Motorola T6 Walkie Talkie, TLKR T6 El kitabı

TLKR T6 Owner’s Manual
Manuel de l’utilisateur TLKR T6
TLKR T6 Benutzerhandbuch
Manual del usuario de TLKR T6
TLKR T6 – Manuale per l’utente
Manual do Propriátrio TLKR T6
TLKR T6 Gebruikershandleiding
Instrukcja obsługi radiotelefonu TLKR T6
TLKR T6 Kullanıcı Kılavuzu
TLKR T6 Руководство владельца
Brugervejledning TLKR T6
Ägarhandbok TLKR T6
Brukerhåndbok TLKR T6
Käyttöohje TLKR T6
10
11
11
12
12
12
13
13
13
14
14
15
16
17
17
18
1
2
English
(Menu/Power) Key
/
3
4
5
6
key again to
English
key.
7
English
8
icon
9
10
English
11
12
key to turn
English
key to turn
13
Freq.
1
446.00625
2
446.01875
446.00625 - 446.09375 MHz
3
446.03125
4
446.04375
5
446.05625
6
446.06875
Range
Up to 8 km
7
446.08125
8
446.09375
8 PMR
14
Tone Frequency
(HZ)
Tone Frequency
(HZ)
0
Off
13
103.5
26
162.2
1
67.0
14
107.2
27
167.9
2
71.9
15
110.9
28
173.8
3
74.4
16
114.8
29
179.9
4
77.0
17
118.8
30
186.2
5
79.7
18
123.0
31
192.8
6
82.5
19
127.3
32
203.5
7
85.4
20
131.8
33
210.7
8
88.5
21
136.5
34
218.1
9
91.5
22
141.3
35
225.7
10
94.8
23
146.2
36
233.6
11
97.4
24
151.4
37
241.8
12
100.0
25
156.7
38
250.3
English
15
16
Code
Code
Code
Code
Code
Code
39
023
53
114
67
174
81
315
95
445
109
631
40
025
54
115
68
205
82
331
96
464
110
632
41
026
55
116
69
223
83
343
97
465
111
654
42
031
56
125
70
226
84
346
98
466
112
662
43
032
57
131
71
243
85
351
99
503
113
664
44
043
58
132
72
244
86
364
100
506
114
703
45
047
59
134
73
245
87
365
101
516
115
712
46
051
60
143
74
251
88
371
102
532
116
723
47
054
61
152
75
261
89
411
103
546
117
731
48
065
62
155
76
263
90
412
104
565
118
732
49
071
63
156
77
265
91
413
105
606
119
734
50
072
64
162
78
271
92
423
106
612
120
743
51
073
65
165
79
306
93
431
107
624
121
754
52
074
66
172
80
311
94
432
108
627
17
English
18
10
10
11
11
12
12
12
13
13
13
14
14
14
15
16
17
17
18
1
2
3
4
5
6
7
Canal /
Numéro
2ème numéro
de code
8
/
. L’icône
/
.
9
Marche /
Arrêt
1h/2h/3h/
Désactivé
Marche /
Arrêt
Canal
Bip de
confirmation
Marche /
Arrêt
10
11
12
13
1
446.00625
2
446.01875
3
446.03125
4
446.04375
5
446.05625
6
446.06875
7
446.08125
16 heures (normal)
Batteries alcalines
8
446.09375
8 PMR
446.00625 - 446.09375 MHz
14
No. du
code
No. du
code
0
Off
13
103.5
26
162.2
1
67.0
14
107.2
27
167.9
2
71.9
15
110.9
28
173.8
3
74.4
16
114.8
29
179.9
4
77.0
17
118.8
30
186.2
5
79.7
18
123.0
31
192.8
6
82.5
19
127.3
32
203.5
7
85.4
20
131.8
33
210.7
8
88.5
21
136.5
34
218.1
9
91.5
22
141.3
35
225.7
10
94.8
23
146.2
36
233.6
11
97.4
24
151.4
37
241.8
12
100.0
25
156.7
38
250.3
15
16
No. du
code
Code No. du
code
Code No. du
code
Code No. du
code
Code
39
023
53
114
67
174
81
315
95
445
109
631
40
025
54
115
68
205
82
331
96
464
110
632
41
026
55
116
69
223
83
343
97
465
111
654
42
031
56
125
70
226
84
346
98
466
112
662
43
032
57
131
71
243
85
351
99
503
113
664
44
043
58
132
72
244
86
364
100
506
114
703
45
047
59
134
73
245
87
365
101
516
115
712
46
051
60
143
74
251
88
371
102
532
116
723
47
054
61
152
75
261
89
411
103
546
117
731
48
065
62
155
76
263
90
412
104
565
118
732
49
071
63
156
77
265
91
413
105
606
119
734
50
072
64
162
78
271
92
423
106
612
120
743
51
073
65
165
79
306
93
431
107
624
121
754
52
074
66
172
80
311
94
432
108
627
17
18
2
2
3
4
5
5
5
5
6
6
6
7
7
7
7
8
8
8
9
9
1
!
ACHTUNG!
2
Mikrofon
Mikrofon
3
4
Akku/Batterien installieren
5
Akku laden
6
7
KanalNummer
2. Kanalnummer
8
9
ScanModus
MonitorModus
5 Pegel
5 Töne
10
11
12
13
Frequenztabelle (MHz)
Kanal
1
446.00625
2
446.01875
Betriebsfrequenz
446.00625 - 446.09375 MHz
3
446.03125
4
446.04375
AAA Ni-MH Akku
5
446.05625
6
446.06875
7
446.08125
bis zu 8 km
8
446.09375
8 PMR
Motorola
Artikelnr.
14
0
Off
13
103.5
26
162.2
1
67.0
14
107.2
27
167.9
2
71.9
15
110.9
28
173.8
3
74.4
16
114.8
29
179.9
4
77.0
17
118.8
30
186.2
5
79.7
18
123.0
31
192.8
6
82.5
19
127.3
32
203.5
7
85.4
20
131.8
33
210.7
8
88.5
21
136.5
34
218.1
9
91.5
22
141.3
35
225.7
10
94.8
23
146.2
36
233.6
11
97.4
24
151.4
37
241.8
12
100.0
25
156.7
38
250.3
15
16
Code
Code
Code
Code
Code
Code
39
023
53
114
67
174
81
315
95
445
109
631
40
025
54
115
68
205
82
331
96
464
110
632
41
026
55
116
69
223
83
343
97
465
111
654
42
031
56
125
70
226
84
346
98
466
112
662
43
032
57
131
71
243
85
351
99
503
113
664
44
043
58
132
72
244
86
364
100
506
114
703
45
047
59
134
73
245
87
365
101
516
115
712
46
051
60
143
74
251
88
371
102
532
116
723
47
054
61
152
75
261
89
411
103
546
117
731
48
065
62
155
76
263
90
412
104
565
118
732
49
071
63
156
77
265
91
413
105
606
119
734
50
072
64
162
78
271
92
423
106
612
120
743
51
073
65
165
79
306
93
431
107
624
121
754
52
074
66
172
80
311
94
432
108
627
17
18
2
2
3
4
5
5
5
5
6
6
7
7
7
7
7
8
8
8
9
9
1
ATENCIÓN
2
Conector de
auriculares
(auricular no
incluido)
Conector de
auriculares (auricular
no incluido)
3
4
5
6
7
8
9
10
5 niveles
5 tonos
11
12
para
13
1
446.00625
2
446.01875
3
446.03125
446.04375
4
5
446.05625
6
446.06875
7
446.08125
8
446.09375
Cuatro pilas alcalinas AAA
(no incluidas).
Rango
Hasta 8 km
14
0
Off
13
103.5
26
162.2
1
67.0
14
107.2
27
167.9
2
71.9
15
110.9
28
173.8
3
74.4
16
114.8
29
179.9
4
77.0
17
118.8
30
186.2
5
79.7
18
123.0
31
192.8
6
82.5
19
127.3
32
203.5
7
85.4
20
131.8
33
210.7
8
88.5
21
136.5
34
218.1
9
91.5
22
141.3
35
225.7
10
94.8
23
146.2
36
233.6
11
97.4
24
151.4
37
241.8
12
100.0
25
156.7
38
250.3
15
39
023
53
114
67
174
81
315
95
445
109
631
40
025
54
115
68
205
82
331
96
464
110
632
41
026
55
116
69
223
83
343
97
465
111
654
42
031
56
125
70
226
84
346
98
466
112
662
43
032
57
131
71
243
85
351
99
503
113
664
44
043
58
132
72
244
86
364
100
506
114
703
45
047
59
134
73
245
87
365
101
516
115
712
46
051
60
143
74
251
88
371
102
532
116
723
47
054
61
152
75
261
89
411
103
546
117
731
48
065
62
155
76
263
90
412
104
565
118
732
49
071
63
156
77
265
91
413
105
606
119
734
50
072
64
162
78
271
92
423
106
612
120
743
51
073
65
165
79
306
93
431
107
624
121
754
52
074
66
172
80
311
94
432
108
627
16
17
18
2
2
3
4
5
5
5
5
6
6
7
7
7
7
7
8
8
8
9
Italiano
INDICE
1
Italiano
!
ATTENZIONE!
2
Altoparlante
Altoparlante
Presa DC IN 9V
Presa DC IN 9V
Microfono
Microfono
3
Italiano
4
5
6
7
Italiano
Canale/
numero
Numero
codice
2o numero
canale
2o numero
codice
8
.
per
/
. Viene
9
Italiano
Menu Modo
10
Tono
Roger
On/Off
Tono
tastiera
5 livelli
5 toni
Timer auto
Off
Room
monitor
11
Italiano
12
Italiano
13
Italiano
Canali
8 PMR
446,00625 – 446,09375 MHz
Portata
14
Freq.
1
446.00625
2
446.01875
3
446.03125
4
446.04375
5
446.05625
6
446.06875
7
446.08125
8
446.09375
N. codice
0
Off
13
103.5
26
162.2
1
67.0
14
107.2
27
167.9
2
71.9
15
110.9
28
173.8
3
74.4
16
114.8
29
179.9
4
77.0
17
118.8
30
186.2
5
79.7
18
123.0
31
192.8
6
82.5
19
127.3
32
203.5
7
85.4
20
131.8
33
210.7
8
88.5
21
136.5
34
218.1
9
91.5
22
141.3
35
225.7
10
94.8
23
146.2
36
233.6
11
97.4
24
151.4
37
241.8
12
100.0
25
156.7
38
250.3
15
16
N.
Codice
N.
Codice
N.
Codice
N.
Codice
N.
Codice
N.
Codice
codice
codice
codice
codice
codice
codice
39
023
53
114
67
174
81
315
95
445
109
631
40
025
54
115
68
205
82
331
96
464
110
632
41
026
55
116
69
223
83
343
97
465
111
654
42
031
56
125
70
226
84
346
98
466
112
662
43
032
57
131
71
243
85
351
99
503
113
664
44
043
58
132
72
244
86
364
100
506
114
703
45
047
59
134
73
245
87
365
101
516
115
712
46
051
60
143
74
251
88
371
102
532
116
723
47
054
61
152
75
261
89
411
103
546
117
731
48
065
62
155
76
263
90
412
104
565
118
732
49
071
63
156
77
265
91
413
105
606
119
734
50
072
64
162
78
271
92
423
106
612
120
743
51
073
65
165
79
306
93
431
107
624
121
754
52
074
66
172
80
311
94
432
108
627
17
Italiano
18
10
11
11
12
12
12
13
13
13
14
14
15
16
17
17
18
1
ATENÇÃO!
2
Tecla (Chamada/Bloqueio)
Canal/Cronómetro
Tecla de diminuir (Volume/Canal)
Altifalante
Altifalante
Visor
3
4
5
6
.
7
Escuta
dupla
8
.
Como utilizar o cronómetro:
1. Prima continuamente a tecla
cronómetro surgir.
até o
para sair da
9
10
5 níveis
5 tons
1h/2h/3h/
Desligado
11
12
para
para
para
13
Freq.
1
446.00625
2
446.01875
446.00625 - 446.09375 MHz
3
446.03125
4
446.04375
5
446.05625
6
446.06875
7
446.08125
8
446.09375
8 PMR
14
0
Off
13
103.5
26
162.2
1
67.0
14
107.2
27
167.9
2
71.9
15
110.9
28
173.8
3
74.4
16
114.8
29
179.9
4
77.0
17
118.8
30
186.2
5
79.7
18
123.0
31
192.8
6
82.5
19
127.3
32
203.5
7
85.4
20
131.8
33
210.7
8
88.5
21
136.5
34
218.1
9
91.5
22
141.3
35
225.7
10
94.8
23
146.2
36
233.6
11
97.4
24
151.4
37
241.8
12
100.0
25
156.7
38
250.3
15
16
39
023
53
114
67
174
81
315
95
445
109
631
40
025
54
115
68
205
82
331
96
464
110
632
41
026
55
116
69
223
83
343
97
465
111
654
42
031
56
125
70
226
84
346
98
466
112
662
43
032
57
131
71
243
85
351
99
503
113
664
44
043
58
132
72
244
86
364
100
506
114
703
45
047
59
134
73
245
87
365
101
516
115
712
46
051
60
143
74
251
88
371
102
532
116
723
47
054
61
152
75
261
89
411
103
546
117
731
48
065
62
155
76
263
90
412
104
565
118
732
49
071
63
156
77
265
91
413
105
606
119
734
50
072
64
162
78
271
92
423
106
612
120
743
51
073
65
165
79
306
93
431
107
624
121
754
52
074
66
172
80
311
94
432
108
627
17
18
2
2
3
4
5
5
5
5
6
6
6
7
7
7
7
8
8
8
9
9
1
Lees alvorens dit product te
gebruiken de bedieningsinstructies
voor veilig gebruik in het boekje
Productveiligheid en blootstelling
aan radiogolven, dat met uw
portofoon werd geleverd.
• ‘Roger’-toon
2
Bediening en functies
(Menu / Aan/Uit)
Oproep/Vergrendelen
Kanaal/Stopwatch
(Lager volume/kanaal) (pijl Neer)
Luidspreker
Ingang DC IN 9V
Ingang DC IN 9V
3
4
5
6
in
7
Kanaal/
nummer
2e
kanaalnummer
Aan/Uit
8
De stopwatch gebruiken:
1. Houd
ingedrukt totdat de stopwatch wordt
weergegeven.
2. Druk op
om de stopwatch te starten.
Druk nogmaals op
om de stopwatch te
pauzeren.
3. Druk op
om de stopwatch te resetten.
9
10
Uitluisterfunctie
Uitluisteren
starten
Toetstoon
5 tonen
Aan/Uit
Kamer
uitluisteren
1 uur/2 uur/
3 uur/uit
Aan/Uit
om
11
12
13
Specificaties
Freq.
1
446.00625
2
446.01875
446.00625 - 446.09375 MHz
3
446.03125
4
446.04375
5
446.05625
6
446.06875
7
446.08125
8
446.09375
Kanalen
8 PMR
Gemiddeld 16 uur
Alkaline batterijen
Gemiddeld 14 uur
NiMH batterijpakket
14
0
Off
13
103.5
26
162.2
1
67.0
14
107.2
27
167.9
2
71.9
15
110.9
28
173.8
3
74.4
16
114.8
29
179.9
4
77.0
17
118.8
30
186.2
5
79.7
18
123.0
31
192.8
6
82.5
19
127.3
32
203.5
7
85.4
20
131.8
33
210.7
8
88.5
21
136.5
34
218.1
9
91.5
22
141.3
35
225.7
10
94.8
23
146.2
36
233.6
11
97.4
24
151.4
37
241.8
12
100.0
25
156.7
38
250.3
15
16
Code
Code
Code
Code
Code
Code
39
023
53
114
67
174
81
315
95
445
109
631
40
025
54
115
68
205
82
331
96
464
110
632
41
026
55
116
69
223
83
343
97
465
111
654
42
031
56
125
70
226
84
346
98
466
112
662
43
032
57
131
71
243
85
351
99
503
113
664
44
043
58
132
72
244
86
364
100
506
114
703
45
047
59
134
73
245
87
365
101
516
115
712
46
051
60
143
74
251
88
371
102
532
116
723
47
054
61
152
75
261
89
411
103
546
117
731
48
065
62
155
76
263
90
412
104
565
118
732
49
071
63
156
77
265
91
413
105
606
119
734
50
072
64
162
78
271
92
423
106
612
120
743
51
073
65
165
79
306
93
431
107
624
121
754
52
074
66
172
80
311
94
432
108
627
Breng uw radio terug naar uw verdeler of
kleinhandelaar om uw reparatie onder garantie
te vragen. Stuur uw radio niet terug naar
Motorola.
17
18
2
2
3
4
5
5
5
5
6
6
6
7
7
7
7
8
8
SPIS TREŚCI
1
!
2
UWAGA!
Gniazdo zasilania DC 9V
Gniazdo zasilania DC 9V
3
4
5
6
7
Kanał/
numer
Numer 2-go
kodu
8
Naciśnij
.
9
10
11
12
13
Kanały
8 PMR
1
446.00625
Kody
2
446.01875
3
446.03125
446,00625 – 446,09375 MHz
4
446.04375
5
446.05625
6
446.06875
7
446.08125
8
446.09375
Do 8 km
14
Opis
Nr kodu
Nr kodu
Nr kodu
0
Off
13
103.5
26
162.2
1
67.0
14
107.2
27
167.9
2
71.9
15
110.9
28
173.8
3
74.4
16
114.8
29
179.9
4
77.0
17
118.8
30
186.2
5
79.7
18
123.0
31
192.8
6
82.5
19
127.3
32
203.5
7
85.4
20
131.8
33
210.7
8
88.5
21
136.5
34
218.1
9
91.5
22
141.3
35
225.7
10
94.8
23
146.2
36
233.6
11
97.4
24
151.4
37
241.8
12
100.0
25
156.7
38
250.3
15
16
Nr
kodu
Kod
Nr
kodu
Kod
Nr
kodu
Kod
Nr
kodu
Kod
Nr
kodu
Kod
Nr
kodu
Kod
39
023
53
114
67
174
81
315
95
445
109
631
40
025
54
115
68
205
82
331
96
464
110
632
41
026
55
116
69
223
83
343
97
465
111
654
42
031
56
125
70
226
84
346
98
466
112
662
43
032
57
131
71
243
85
351
99
503
113
664
44
043
58
132
72
244
86
364
100
506
114
703
45
047
59
134
73
245
87
365
101
516
115
712
46
051
60
143
74
251
88
371
102
532
116
723
47
054
61
152
75
261
89
411
103
546
117
731
48
065
62
155
76
263
90
412
104
565
118
732
49
071
63
156
77
265
91
413
105
606
119
734
50
072
64
162
78
271
92
423
106
612
120
743
51
073
65
165
79
306
93
431
107
624
121
754
52
074
66
172
80
311
94
432
108
627
17
18
Çıft yönlü seyyar telsızler ıçın ürün
güvenlığı ve rf işini . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Özellikler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Kontrol ve Özellikler . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Gösterge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Paket İçeriği . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Bataryanın Yerleştirilmesi . . . . . . . . . . . . . 5
Batarya Seviyesi ve Düşük Batarya
Uyarısı . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Telsizin Şarj Edilmesi . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Bataryanın şarj edilmesi . . . . . . . . . . . . . . 6
Telsizin Kullanımı . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Telsizin Açılması (On) ve Ses Ayarı . . . . . 6
Tuş Sesi Ayarı (Tuş Bipleri) . . . . . . . . . . . 7
Telsizinizle Konuşma . . . . . . . . . . . . . . . . 7
LCD Ekran Aydınlatması . . . . . . . . . . . . . 7
Menüde Gezinme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Menü Seçimi (Select Menu) . . . . . . . . . . . 8
Kanal Seçimi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Alt-kod Seçimi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Çift Kanal İzleme Kipi . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Kronometre Aktivasyonu . . . . . . . . . . . . . . 9
Tuş Kilidi Aktivasyonun . . . . . . . . . . . . . . . 9
Menü Kipi (Mode Menu) . . . . . . . . . . . . . 10
Kanal Tarama Özelliği . . . . . . . . . . . . . .
İzleme Kipi Özelliği . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sesle Çalışan İletim (VOX) . . . . . . . . . . .
Çağrı Tonu İletimi . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tuş Sesi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
"Anlaşıldı/Tamam” Uyarı Sesi . . . . . . . . .
Otomatik Güç Tasarrufu Özelliği . . . . . . .
Otomatik Kapanma . . . . . . . . . . . . . . . . .
Oda İzleme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Teknik Özellikler . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Frekans Çizelgesi (MHz) . . . . . . . . . . . .
CTCSS Çizelgesi (Hz) . . . . . . . . . . . . . .
DCS Kodu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Garanti Bilgisi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Garanti Kapsamında Olmayan
Durumlar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Telif Hakkı Bilgisi . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
10
11
11
12
12
12
13
13
13
14
14
15
16
17
Türkçe
İÇİNDEKİLER
17
18
1
Türkçe
ÇİFT YÖNLÜ SEYYAR TELSİZLER İÇİN
ÜRÜN GÜVENLİĞİ VE RF IŞINI
!
Uyarı
Bu ürünü kullanmadan önce,
telsizinizle birlikte verilen Ürün
Güvenliği ve RF Işını
kitapçığında yer alan güvenli
kullanım talimatlarını okuyunuz.
Özellikler
• 8 adet PMR (Özel Mobil Telsiz) Kanalı
• 121 adet Alt-Kod (38 CTCSS Kodu ve 83 DCS
kodu)
• 8 km’ye kadar Menzil*
• Dâhili VOX (Eller Serbest Kullanım) Devresi
• 5 Adet Seçilebilir Çağrı Uyarı Tonu
• Arkadan Aydınlatmalı LCD Gösterge
• İsteğe Bağlı Kulaklık için Kulaklık Girişi
DİKKAT!
Bu ürünü kullanmadan önce, RF enerji ışını
limitlerine kesin olarak uyulması için Ürün
Güvenliği ve RF Işını kitapçığında bulunan RF
ışını hakkındaki bilgileri ve işletme talimatlarını
okuyunuz.
• "Anlaşıldı/Tamam” Uyarı Sesi
• Başlatma zamanlayıcısı
• Oda İzleme
• Batarya Şarj Aleti
• Batarya Seviyesi Ölçer
• Kanal Etkinliği Denetleyicisi
• Kanal Tarama
• Çift Kanal İzleme
• Tuş Kilidi
• Otomatik Kapanma özelliği
* Menzil, çevresel ve/ya da topoğrafik koşullara göre
farklılık gösterebilmektedir.
2
Türkçe
Kontrol ve Özellikler
Anten
Anten
PTT (Bas-Konuş) Tuşu
Kulaklık Girişi
(Kulaklık pakete
dâhil değildir)
(Bas-Konuş)Tuşu
Tuşu
MENU/PTT (Menü/Güç)
(Ses/Kanal
(Ses/Kanalyukarı)
yukarı)Tuşu
Tuşu
(Çağrı)
MENU/
(Menü/Güç) Tuşu
Tuşu
MON (İzleme) Tuşu
/
(Çağrı/Kilit) Tuşu
(Ses/Kanal aşağı) Tuşu
Kanal/Kronometre
SEL/
(Seçim/Kilit)Tuşu
Ses/Kanal Azalt) (Aşağı tuşu)
Hoparlör
Hoparlör
Kulaklık Girişi
(Kulaklık pakete
dâhil değildir)
DC INDC
9VIN
Girişi
9V Girişi
3
Türkçe
Gösterge
1. Batarya Seviyesi Ölçer
2. Çift Kanal İzleme İşareti
3. Tarama İşareti
4. Monitör İşareti
5. VOX (Eller Serbest) İşareti
6. Çağrı sesi gönderiyor / Çağrı sesi
7. Tuş sesi İşareti
8. Anlaşıldı/Tamam sesi İşareti
9. APO (Otomatik Kapanma) İşareti
10. Oda izleme (monitör) İşareti
11. letme/Alma İşareti
12. Tuş Kilidi İşareti
4
TLKR T6 telsiz satın aldığınız için kutlarız. Bu
ürün, çok hafif ve avuç içi büyüklüğünde bir
telsizdir. Bu telsizi, sportif faaliyetlerde
arkadaşlarınız ve ailenizle bağlantınızı
kopartmamak, yürüyüş ve kayak gibi açık hava
etkinliklerinde yaşamsal iletişim için
kullanabilirsiniz. Bu kompakt ve gelişmiş cihaz
birçok özellikle donatılmıştır.
Paket İçeriği
Satın aldığınız paketin içinde iki adet TLKR T6
telsiz, iki adet kemer kancası, bir adet şarj aleti
kızağı, AC adaptör, iki adet batarya destek
kademesi, iki adet NiMH batarya paketi ve bu
başvuru kılavuzu bulunmaktadır. Telsizinizi 4
adet AAA alkalin (pakete dâhil değildir) pille de
çalıştırabilirsiniz.
Bataryanın Yerleştirilmesi
TLKR T6 telsizi NiMH batarya paketi ya da 4
adet AAA alkalin pil (pakete dâhil değildir)
kullanmaktadır. Alkalin pil kullanacaksanız
bunların yüksek kaliteli olmasını tavsiye ederiz.
NiMH batarya paketini yerleştirmek için:
tarafında bulunan tırnak uca bastırarak
çıkartın. Bu tırnak uç, kapağı serbest
bırakacaktır.
3. NiMH batarya paketini, batarya bölmesine
yerleştirin. Bölmedeki + ve – işaretlerine
uyduğunuzdan emin olun. Bataryaların + ve
– uçlarının doğru olduğundan emin olun.
Batarya paketinin yanlış yerleştirilmesi
durumunda telsiz çalışmayacaktır.
Türkçe
4. Batarya bölmesinin kapağını yerine takın.
Batarya Seviyesi ve Düşük Batarya Uyarısı
Telsizinizin göstergesinde bir batarya seviye
ölçer bulunmaktadır. Bu, bataryanın durumunu
göstermektedir. Telsizin bataryası azalmışsa,
batarya seviye ölçer simgesi
yanıp
sönecektir. NiMH şarj edilebilir bataryaları
derhal yeniden şarj edin.
Telsizin Şarj Edilmesi
Eğer şarj edilebilir NiMH batarya paketi
kullanıyorsanız, her iki TLKR T6 telsizi de
doğrudan ya da verilen şarj aleti kızağını
kullanarak şarj edebilirsiniz.
1. Telsizinizin kapalı olduğundan emin olun.
2. Batarya bölmesinin kapağını, bu kapağın alt
5
Türkçe
Telsizi şarj kızağına koymadan önce mutlaka
kapattığınızdan (OFF) emin olunuz. Aksi
takdirde batarya seviye ölçer simgesi
düzgün görünmeyecektir.
Doğrudan Şarj Etme:
1. DC adaptörünün bağlantı ucunu telsizin DC
IN 9V girişine ve diğer ucunu da aracın
aksesuar elektrik çıkışına takın.
Şarj Aleti Kızağını Kullanarak Şarj Etme:
1. AC adaptörünü DC IN 9V girişine ve standart
bir elektrik prizine takın.
2. Şarj etme kızağını bir masa ya da sehpa
üzerine koyun ve telsizi tuşları ön tarafa
bakacak şekilde şarj etme kızağının içine
yerleştirin.
3. LED ışığının yandığından emin olun. Batarya
paketini 16 saat şarj edin ve telsiz dolduktan
sonra şarj etme kızağından alın.
Not: Şarj LED ışıkları telsizlerin şarj işlemi
sürdüğü sürece yanık kalacaktır.
6
Bataryanın şarj edilmesi
NiMH batarya paketini, verilen batarya destek
kademesini kullanarak tek başına şarj
edebilirsiniz.
1. Batarya destek kademesini şarj etme
kızağının içine yerleştirin.
2. NiMH batarya paketini, şarj etme bağlantı
noktaları şarj etme kızağının bağlantı
noktalarına denk gelecek şekilde yerleştirin.
Bataryalar, yanlış yerleştirilmeleri durumunda
şarj olmayacaktır.
3. LED ışığının yandığından emin olun. Batarya
paketini 16 saat şarj edin.
Not: Şarj LED ışıkları telsizlerin şarj işlemi
sürdüğü sürece yanık kalacaktır.
Telsizin Kullanımı
Telsizinizin tüm özelliklerinden tam olarak
faydalanabilmek için, üniteyi kullanmaya
başlamadan önce bu başvuru kılavuzunu
tamamen okuyunuz.
Telsizin Açılması (On) ve Ses Ayarı
1. Telsizi açmak için MENU/
tuşunu basılı
tutun ve sesi açmak için de
tuşuna basın.
Sesi kısmak için
tuşuna basın.
2. Telsizi kapatmak (OFF) için yeniden MENU/
tuşunu basılı tutun.
Ses Ayarı (Tuş sesi)
Tuşlara her basışınızda telsiziniz bir bip sesi
çıkaracaktır (PTT (Bas-Konuş) ve
tuşu
hariç). Bu sesi kapatmak (OFF) ya da açmak
(ON) için MENU/ düğmesine 5 kez basın,
Tuş sesi simgesi yanıp sönmeye başlar. Bu sesi
açmak (ON) için: Açmak (ON) için
tuşuna
basın. Kapatmak (ON) için
tuşuna basın.
Telsizinizle Konuşma
Telsizi kullanarak başkalarıyla konuşmak için:
1. PTT (Bas-Konuş) tuşunu basılı tutun ve
mikrofondan 5 – 8 cm uzaklıktan net ve
normal bir sesle konuşun. Ses iletimi
yaparken göstergede
simgesi
görünecektir. Ses iletiminizin ilk bölümünün
kaybolmaması için konuşmaya başlamadan
önce PTT (Bas-Konuş) butonuna bastıktan
sonra kısa bir süre bekleyin.
2. Konuşmanız bittikten sonra PTT
(Bas-Konuş) tuşunu serbest bırakın. Artık
gelecek konuşmaları dinleyebilirsiniz. Ses
iletimi alırken göstergede
simgesi
görünecektir.
Not: 60 saniyeden fazla konuşma yapmaya
devam ederseniz, telsiz zaman aşımı (TX
Time Out) sesi çıkartacaktır ve
simgesi
yanıp sönecektir. Telsiz ses iletmeyi
kesecektir.
Türkçe
LCD Ekran Aydınlatması
LCD ekran aydınlatması, herhangi bir tuşa
bastığınızda (PTT (Bas-Konuş) hariç) otomatik
olarak açılacaktır. LCD göstergesi, tuşa son kez
basıldıktan sonra 10 saniye aydınlık kalacaktır.
Menüde Gezinme
TLKR T6 telsizinizin gelişmiş özelliklerinden
yararlanmanız için telsiziniz bir Menü
fonksiyonları bulunmaktadır.
1. Menüye girmek için MENU/
tuşuna basın.
2. Bundan sonra MENU/
tuşuna basarak
“Normal” çalışma kipine geri dönene kadar
Menü içinde gezebilirsiniz.
7
Türkçe
Menü Seçimi (Select Menu)
Telsiziniz Menü Seçimi (Select Mode)
seçenekleri aşağıdaki gibidir:
Kanal/
Kronometre
Kanal/
numara
Kod
numarası
Çift kanal
İzleme
çift kanal izleme
açık
2. kanal
numarası
2. kod
numarası
Açık/Kapalı
Kanal Seçimi
Telsiziniz başkalarıyla konuşurken
kullanabileceğiniz 8 kanala ve 121 alt-koda
sahiptir. Biriyle konuşmak için, bu kişiyle
mutlaka aynı kanal ve Alt-kodu seçmeniz
gerekmektedir.
Bir kanal seçmek için:
8
1. Menü Seçimine (Select Menu) girin. Kanal
İşareti yanıp sönecektir.
2. Göstergede görünen kanal numarasını
arttırmak ya da azaltmak için
ya da
tuşuna basın.
ya da
tuşunu basılı
tutarsanız, kanal numarası aralıksız artmaya
ya da azalmaya başlayacaktır.
3. İstediğiniz Alt-kodu seçmek için Alt-koda
(Sub-code) gidin.
Alt-kod Seçimi
Telsinize bir Alt-kod tayin ederek parazit
girişimleri engellemiş olursunuz. Ancak farklı
Alt-kodlara sahip telsizlerin birbirleriyle
haberleşme yapamayacaklarını unutmayınız.
1'den 8'e kadar her kanal, 0 ile 121 arasında bir
koda sahip olabilir.
1. Menü Seçimine (Select Menu) girin. Alt-kod
(Sub-code) işareti yanana kadar Menü
Seçiminde ilerleyin.
2. Göstergede görünen kanal numarasını
arttırmak ya da azaltmak için
ya da
tuşuna basın.
ya da
tuşunu basılı
tutarsanız, kanal numarası aralıksız artmaya
ya da azalmaya başlayacaktır.
3. Menü Seçiminden (Select Menu) çıkın.
Çift Kanal İzleme Kipi
Telsiziniz sıra ile mevcut kanalınızı ve başka bir
kanalı tarayabilir. Bunun için bir kanal numarası
ve diğer kanal için bu kanalın bir Alt-kodunu
ayarlamanız gerekecektir.
Başka bir kanalı ayarlamak ve Çift Kanal İzleme
özelliğini çalıştırmak için:
1. 2KN KN simgesi yanıp sönmeye başlayana
kadar Menü Seçiminde gezinin.
2. Kanal numarasını seçmek için
ya da
tuşuna basın ve daha sonra
tuşuna basın.
3. Alt-kodu seçmek için
basın ve daha sonra
ya da
tuşuna
tuşuna basın.
Not: Mevcut kanalınkiyle aynı kanal
numarasını ve Alt-kodu seçerseniz Çift
Kanal İzleme çalışmayacaktır.
Çift Kanal İzleme kipinin kapatmak (OFF) için:
tuşuna basın ve sonra kapalı kipe (OFF)
getirin.
Kronometre Aktivasyonu
Bu telsizi bir Kronometre zamanlayıcısı olarak
kullanabilirsiniz. Telsiz, 60 dakikaya ve 59
saniyeye kadar ayarlanabilmektedir.
Not: Bu kipte sinyal almaya devam
edebilirsiniz.
Türkçe
Kronometre Zamanlayıcısını kullanmak için:
1. Kronometre zamanlayıcısı görünene kadar
tuşunu basılı tutun.
2. Kronometre zamanlayıcıyı başlatmak için
tuşuna basın.
tuşuna yeniden
basıldığında zamanlayıcı duracaktır.
3. Kronometre zamanlayıcıyı sıfırlamak için
tuşuna basın.
4. Kronometre zamanlayıcı fonksiyonundan
çıkmak için
tuşunu basılı tutun.
Tuş Kilidi Aktivasyonu
Tuş takımını kilitlemek için:
/ Tuşunu basılı tutun.
simgesi
görünecektir.
Tuş Takımını açmak için:
Yeniden / tuşunu basılı tutun.
simgesi
görünecektir.
9
Türkçe
10
Menü Kipi (Mode Menu)
Telsizinizin Menü Kipi (Mode Menu) seçenekleri
aşağıdaki gibidir:
Normal
Tarama Kipi
VOX
(eller serbest
kullanım)
Çağrı Sesi
Tuş Sesi
Taramayı
Başlat
Monitörü
(izlemeyi)
5 seviye
5 ses
Açık/Kapalı
Anlaşıldı/
Tamam Sesi
Otomatik
Kapatma
zamanlayıcısı
Oda Monitör
(İzleme)
Açık/Kapalı
1sa/2sa/3sa/
Kapalı
Açık/Kapalı
Kanal Tarama Özelliği
TLKR T6 telsizinizin bir kanal tarama özelliği
bulunmaktadır. Bu özellik 8 kanalın hepsini
kolayca taramanıza yaramaktadır. Etkin bir
kanal tespit edildiğinde, telsiziniz kanal
netleşene kadar bu kanal üzerinde duracaktır.
2 saniye bir aradan sonra telsiziniz yeniden
taramaya devam edecektir. Tarama bir kanal
üzerinde dururken PTT (Bas-Konuş) tuşuna
basarsanız, bu kanal iletim kanalınız olacaktır
ve tarama kipinden çıkılacaktır.
Kanal tarama özelliğini açmak (ON) için:
1. Menü Kipine (Mode Menu) girin.
simgesi yanıp sönene kadar menüde
ilerleyin. Tarama işlevini açmak (ON)
tuşuna basın. Kanal taraması başlayacak,
aynı anda Tarama simgesi görünecektir
Taramayı kapatmak (OFF) için:
1. MENU/ tuşuna basın Tarama simgesi
yanıp söner, Tarama işlevini Kapamak (Off)
için
tuşuna basın.
İzleme Kipi Özelliği
TLKR T6, bir tuşa basıldığında mevcut kanal
üzerindeki zayıf sinyalleri dinlemenize olanak
sağlamaktadır.
İzleme Kipini açmak (ON) için:
1. Menü Kipine (Mode Menu) girin.
simgesi
yanıp sönene kadar menüde ilerleyin.
Monitör işlevini açmak (ON)
tuşuna basın.
Monitör (izleme) işlemi başlayacaktır ve
Monitör simgesi görünecektir.
İzleme Kipini kapatmak (OFF) için:
2. Monitör kipine ilerlemek için MENU/
tuşuna basın. Monitör işlevini kapatmak (Off)
tuşuna basın.
Sesle Çalışan İletim (VOX)
TLKR T6 telsiniz, otomatik ses iletimi için
kullanılabilecek Sesle Çalışan İletim (VOX)
özelliği ile donatılmıştır ve bu özellik
kullanıcının seçimine bağlıdır. VOX özelliği,
eller serbest kullanım amacıyla tasarlanmıştır.
PTT (Bas-Konuş) tuşuna basmak yerine,
telsizin ya da kulaklığın (kulaklık pakete dâhil
değildir) mikrofonuna konuşmaya başlayarak
ses iletimini başlatabilirsiniz.
VOX seviyesini ayarlamak için:
1. Menü Kipine (Mode Menu) girin.
simgesi
yanıp sönene kadar Menüde ilerleyin.
Mevcut seviye (Off (Kapalı), 1 – 5) de yanıp
sönecektir. Kapalı (Off) seviyesi VOX’u devre
dışı bırakır. 1 ile 5 arasındaki seviyeler de
VOX devresinin hassasiyetini ayarlar.
2. İstenilen VOX hassasiyet seviyesini seçmek
için
ya da
tuşuna basın. Sessiz
ortamlarda 1. seviyeyi kullanın; çok gürültülü
ortamlarda da 5. seviyeyi kullanın. Mikrofona
konuşarak uygun hassasiyet seviyesini
bulabilirsiniz. simgesi yanıp sönüyorsa,
sesiniz algılanıyor demektir.
3. Menü Seçiminden (Select Menu) çıkın.
Türkçe
Not: VOX işlevini kullanarak 60 saniyeden
fazla konuşma yapmaya devam
ederseniz, telsiz 5 saniye boyunca zaman
aşımı (TX Time Out) sesi çıkartacaktır ve
simgesi yanıp sönecektir.
11
Türkçe
Çağrı Tonu İletimi
TLKR T6 telsiziniz seçilebilir 5 adet çağrı
tonuyla donatılmıştır. / tuşuna bastığınızda
seçili çağrı tonu iletilecektir.
Bir çağrı tonu seçmek için:
1. Menü Kipine (Mode Menu) girin.
simgesi
yanıp sönene kadar menüde ilerleyin.
2. Numarayı arttırarak ya da azaltarak istenilen
çağrı tonuna ulaşmak için
ya da
tuşuna basın. Her ton hoparlörden
duyulacaktır.
3. Menü Seçiminden (Select Menu) çıkın.
Seçili çağrı tonunu iletmek için tuşuna basın.
Seçili ton belirli bir süre otomatik olarak
iletilecektir. Çağrı tonu, PTT (Bas-Konuş)
tuşuna basıldığında iptal olacaktır.
Tuş Sesi
Her tuşa basıldığında telsiziniz bir ses çıkarır
(PTT tuşu hariç).
Tuş sesini açmak (ON) ya da kapatmak (OFF)
için:
1. Menü Kipine (Mode Menu) girin.
simgesi
yanıp sönene kadar menüde ilerleyin.
12
2. Tuş sesini açmak (On) için
tuşuna,
kapatmak (Off) için de
tuşuna basın.
3. Menü Seçiminden (Select Menu) çıkın.
"Anlaşıldı/Tamam” Uyarı Sesi
Anlaşıldı/Tamam Uyarı Sesi, iletimin
tamamlandığını (PTT (Bas-Konuş) ya da VOX
(Eller Serbest) iletiminin) belirtmek için
gönderilen bir BİP sesidir. Anlaşıldı/Tamam
uyarı sesi, Bip Tuşu açık olduğunda
hoparlörden duyulabilir. Bip Tuşu kapalı olsa
bile Anlaşıldı/Tamam sesi iletilir; ancak bu sefer
Anlaşıldı/Tamam sesi hoparlörden
duyulmayacaktır.
Anlaşıldı/Tamam Uyarı Sesinin AÇMAK (ON)
ya da KAPATMAK (OFF) için:
1. Menü Kipine (Mode Menu) girin.
simgesi
yanıp sönene kadar menüde ilerleyin.
2. Anlaşıldı/Tamam Bip sesini açmak (On) için
tuşuna, kapatmak (Off) için de
tuşuna
basın.
3. Menü Seçiminden (Select Menu) çıkın.
Otomatik Güç Tasarrufu Özelliği
Telsiziniz bataryaların ömrünü önemli derecede
arttıran eşsiz bir devre ile donatılmıştır. 3 saniye
içinde ileti alınmıyor ve gönderilmiyorsa
telsiziniz otomatik olarak Güç Tasarrufu kipine
geçecektir. Telsiziniz bu kipte yine ileti almaya
devam edebilecektir.
Otomatik Kapanma
Otomatik Kapanma size, telsizinizi belirlediğiniz
bir zamanda otomatik olarak kapatma olanağı
tanımaktadır.
1. Menü Kipine (Mode Menu) girin.
simgesi
yanıp sönene kadar ilerleyin.
2. Off, 60, 120 ve 180 dakika seçenekleri
arasından bir seçim yapmak için
ya da
tuşlarına basın.
3. Menü Seçiminden (Select Menu) çıkın.
Oda İzleme
TLKR T6 telsizlerinden birini oda izleme cihazı
olarak kullanabilir ve diğer telsizi kullanarak
başka bir odadan bu odayı dinleyebilir ve
kontrol edebilirsiniz. Oda izleme özelliğini
ayarladığınızda telsiz, sesleri/gürültüleri
algılayacak (ayarladığınız hassasiyet
seviyesine göre) ve PTT (Bas-Konuş) tuşuna
basmaya gerek kalmaksızın bunları dinleme
yapılan telsize iletecektir. İzleme yapması için
ayrılan telsiz bu çalışma kipinde hiçbir ileti
alamayacaktır.
Oda Monitör özelliğini açmak (ON) ya da
kapatmak (OFF) için:
1. Menü Kipine (Mode Menu) girin.
simgesi
yanıp sönene kadar menüde ilerleyin.
2. Oda Monitör özelliğini açmak (On) için
tuşuna ya da kapatmak (Off) için
tuşuna
basın.
3. Menü Seçiminden (Select Menu) çıkın.
Türkçe
Not:
- Oda İzleme kipinde PTT (Bas-Konuş) tuşu devre
dışıdır; basıldığında PTT Hata Tonu verir.
- İzleme yapılan odadaki ses/gürültü 60
saniyeden fazla kesintisiz sürerse, izleme
yapan telsiz 5 saniye duracak sonra yeniden
görevine devam edecektir.
13
Türkçe
Teknik Özellikler
Frekans Çizelgesi (MHz)
Kanal
Frekans
1
446.00625
2
446.01875
446.00625 - 446.09375 MHz
3
446.03125
AAA Ni-MH batarya Paketi
4
446.04375
4 adet AAA Alkalin Pil (cihazla
birlikte verilmemektedir)
5
446.05625
6
446.06875
7
446.08125
8
446.09375
Kanal Sayısı
8 adet PMR (Özel Telsiz Kanalı)
Alt-Kod Sayısı
İşletme Frekansı
Güç Kaynağı
Menzil
8 km’ye kadar
Batarya Ömrü
16 saat tipik
Alkalin Bataryalar
14 saat tipik
NiMH Batarya Paketi
Onayli Aksesuarlar Lıstesı
Bu aksesuarları satın almak için lütfen bayiinizle ya
da satıcınızla temas kurunuz.
Motorola
Parça No:
14
Tanım
Kod No.
Ton Frekansı
(Hz)
Kod No.
Ton Frekansı
(Hz)
Kod No.
Ton Frekansı
(Hz)
0
Off
13
103.5
26
162.2
1
67.0
14
107.2
27
167.9
2
71.9
15
110.9
28
173.8
3
74.4
16
114.8
29
179.9
4
77.0
17
118.8
30
186.2
5
79.7
18
123.0
31
192.8
6
82.5
19
127.3
32
203.5
7
85.4
20
131.8
33
210.7
8
88.5
21
136.5
34
218.1
9
91.5
22
141.3
35
225.7
10
94.8
23
146.2
36
233.6
11
97.4
24
151.4
37
241.8
12
100.0
25
156.7
38
250.3
Türkçe
CTCSS Çizelgesi (Hz)
15
Türkçe
16
Kod
No.
Kod
Kod
No.
Kod
Kod
No.
Kod
Kod
No.
Kod
Kod
No.
Kod
Kod
No.
Kod
39
023
53
114
67
174
81
315
95
445
109
631
40
025
54
115
68
205
82
331
96
464
110
632
41
026
55
116
69
223
83
343
97
465
111
654
42
031
56
125
70
226
84
346
98
466
112
662
43
032
57
131
71
243
85
351
99
503
113
664
44
043
58
132
72
244
86
364
100
506
114
703
45
047
59
134
73
245
87
365
101
516
115
712
46
051
60
143
74
251
88
371
102
532
116
723
47
054
61
152
75
261
89
411
103
546
117
731
48
065
62
155
76
263
90
412
104
565
118
732
49
071
63
156
77
265
91
413
105
606
119
734
50
072
64
162
78
271
92
423
106
612
120
743
51
073
65
165
79
306
93
431
107
624
121
754
52
074
66
172
80
311
94
432
108
627
Garanti Bilgisi
Motorola çift yönlü telsizinizi ve/ya da orijinal
aksesuarlarınızı satın aldığınız yetkili Motorola
bayisi ya da satıcısı garanti taleplerini kabul
edecek ve/ya da garanti hizmeti sunacaktır.
Garanti hizmeti talep etmek için lütfen telsinizi
satın aldığınız bayi ya da satıcıya geri
götürünüz. Telsizleri Motorola’ya göndermeyin.
Garanti hizmetini almaya hak kazanmak için,
üzerinde telsizinizi satın aldığınız tarih olan
satış faturanızı ya da ona eş değer başka bir
kabul edilebilir belgeyi ibraz etmeniz lazımdır.
Çift yönlü telsizinizin seri numarasının açık bir
şekilde görünmesi de gerekecektir. Model ya da
seri numarası değişmiş, silinmiş, çıkartılmış ya
da okunaksız hale gelmiş ürünler garanti
kapsamında olmayacaktır.
Garanti Kapsamında Olmayan Durumlar
Ürünün normal ve mutat olmayan ya da bu
kullanıcı kılavuzunda yer alan talimatlara uygun
olmayacak şekilde kullanımından kaynaklanan
arızalar ve hasarlar.
Yanlış kullanım, kaza ya da ihmalden
kaynaklanan arızalar ve hasarlar.
Uygun olmayan test etme, bakım, ayar ya da
her türlü değişiklik ya da tadilat sonucu oluşan
arızalar ve hasarlar.
Doğrudan işçilik ya da malzeme hatalarından
kaynaklanmadığı sürece antenlerin kırılması ya
da hasar görmesi.
Türkçe
Performans üzerinde tersi etki yapacak ya da
herhangi bir garanti talebini doğrulamak için
yeterli denetimlerin ve testlerin yapılmasına
engel olacak şekilde parçalara ayrılmış ya da
onarılmış ürünler.
Menzile bağlı olan arızalar ve hasarlar.
Rutubete, sıvılara ya da sıvı döküntülerine bağlı
olan arızalar ve hasarlar.
Normal kullanıma bağlı olarak çizilmiş ya da
hasar görmüş tüm plastik parçalar ve dış
etkilere açık diğer tüm parçalar.
Geçici bir süre kiraya verilmiş ürünler.
Normal kullanım sonucu eskime ve aşınmaya
bağlı olarak yapılan periyodik bakımlar,
onarımlar ya da parça değişimleri.
17
Türkçe
Telif Hakkı Bilgisi
Telif hakkı alınmış Motorola programları,
saklanmış yarı-iletken bellekler ya da diğer
medyalar da bu kılavuzda tanımlanan Motorola
ürünleri arasında sayılmaktadır. ABD ve diğer
ülkelerdeki Yasalar, telif hakkı alınmış Motorola
programlarının herhangi bir şekilde
kopyalanması ya da yeniden üretilmesi için olan
özel haklar da dahil olmak üzere, telif hakkı
alınmış bilgisayar programları için olan bazı
özel hakları Motorola için saklı tutar.
Buna bağlı olarak, bu kılavuzda tanımlanan
Motorola ürünlerinde kullanılan telif hakkı
alınmış hiçbir Motorola bilgisayar programı,
Motorola’nın yazılı izni alınmaksızın hiçbir
şekilde kopyalanamaz ya da yeniden
üretilemez. Ayrıca, Motorola ürünlerinin satın
alınması, bu ürünün satışında uygulanan
yasanın meydana çıkarttığı münhasır olmayan
telif ücretsiz normal lisans hariç olmak üzere,
Motorola telif hakları, patentleri ve patent
uygulamaları altında olan hiçbir lisansın,
doğrudan ya da zımnen, hukuki engel ya da
başka herhangi bir yolla satın alan kişiye
geçmesini sağlamamaktadır.
18
MOTOROLA, Özgün bir biçimde yaratılmış M
logosu ve işbu belgede görülen diğer tüm ticari
markalar, Motorola, Inc. ® Reg. U.S. Pat. & Tm.
Off.’un ticari markalarıdır.
© Motorola, Inc. 2010
1
!
Внимание!
2
Характеристики
3
4
5
6
7
Канал/
номер
номер 2-го
канала
8
Нажмите клавишу
ВЫКЛ (OFF).
, затем установите режим
/
.
9
Тон
клавиш
5 тонов
Мониторинг
помещения
Сканирование
каналов
Режим
мониторинга
Тон окончания
передачи
Функция сканирования каналов
10
11
12
13
Таблица частот (МГц)
Кан.
Част.
1
446.00625
2
446.01875
3
446.03125
4
446.04375
5
446.05625
6
446.06875
7
446.08125
До 8 км
8
446.09375
Ресурс батарей
Число каналов
8 каналов PMR
446.00625 - 446.09375 МГц
Источник
питания
14
Описание
Таблица кодов CTCSS (Гц)
№ кода
Частота тона
(Гц)
№ кода
Частота тона
(Гц)
№ кода
Частота тона
(Гц)
0
Выкл.
13
103.5
26
162.2
1
67.0
14
107.2
27
167.9
2
71.9
15
110.9
28
173.8
3
74.4
16
114.8
29
179.9
4
77.0
17
118.8
30
186.2
5
79.7
18
123.0
31
192.8
6
82.5
19
127.3
32
203.5
7
85.4
20
131.8
33
210.7
8
88.5
21
136.5
34
218.1
9
91.5
22
141.3
35
225.7
10
94.8
23
146.2
36
233.6
11
97.4
24
151.4
37
241.8
12
100.0
25
156.7
38
250.3
15
16
№
кода
Код
№
кода
Код
№
кода
Код
№
кода
Код
№
кода
Код
№
кода
Код
39
023
53
114
67
174
81
315
95
445
109
631
40
025
54
115
68
205
82
331
96
464
110
632
41
026
55
116
69
223
83
343
97
465
111
654
42
031
56
125
70
226
84
346
98
466
112
662
43
032
57
131
71
243
85
351
99
503
113
664
44
043
58
132
72
244
86
364
100
506
114
703
45
047
59
134
73
245
87
365
101
516
115
712
46
051
60
143
74
251
88
371
102
532
116
723
47
054
61
152
75
261
89
411
103
546
117
731
48
065
62
155
76
263
90
412
104
565
118
732
49
071
63
156
77
265
91
413
105
606
119
734
50
072
64
162
78
271
92
423
106
612
120
743
51
073
65
165
79
306
93
431
107
624
121
754
52
074
66
172
80
311
94
432
108
627
17
18
2
2
3
4
5
5
5
5
6
6
6
7
7
7
7
8
8
8
9
9
9
10
10
11
11
12
12
12
13
13
13
14
14
15
16
17
17
18
Dansk
INDHOLD
1
Dansk
!
• Op-timer
2
Dansk
12. Keypad Lock Indicator
/
Tasten (opkald/lås)
Kanal/stopur
Tasten (lydstyrke/kanal ned)
Højttaler
3
Dansk
4
Dansk
5
Dansk
6
Dansk
7
Dansk
Menuvalg
Din radio navigerer gennem Menuvalg som vist
nedenfor:
Kanal/
stopur
Kanalnummer
2. kanalnummer
Til/fra
8
.
Dansk
for at nulstille stopuret.
9
Dansk
10
Til/fra
5 toner
Timer til
automatisk
slukning
1 time/2 timer/
3 timer/fra
Dansk
11
Dansk
12
3. Forlad Menuvalg.
3. Forlad Menuvalg.
3. Forlad Menuvalg.
Dansk
13
Dansk
Frekvensdiagram (MHz)
Kanal
1
446.00625
2
446.01875
446.00625 - 446.09375 MHz
3
446.03125
4
446.04375
5
446.05625
6
446.06875
7
446.08125
8
446.09375
Kanaler
8 PMR
14
0
Off
13
103.5
26
162.2
1
67.0
14
107.2
27
167.9
2
71.9
15
110.9
28
173.8
3
74.4
16
114.8
29
179.9
4
77.0
17
118.8
30
186.2
5
79.7
18
123.0
31
192.8
6
82.5
19
127.3
32
203.5
7
85.4
20
131.8
33
210.7
8
88.5
21
136.5
34
218.1
9
91.5
22
141.3
35
225.7
10
94.8
23
146.2
36
233.6
11
97.4
24
151.4
37
241.8
12
100.0
25
156.7
38
250.3
Dansk
CTCSS-diagram (Hz)
15
Dansk
DCS-kode
16
Kode
Kode
Kode
Kode
Kode
Kode
39
023
53
114
67
174
81
315
95
445
109
631
40
025
54
115
68
205
82
331
96
464
110
632
41
026
55
116
69
223
83
343
97
465
111
654
42
031
56
125
70
226
84
346
98
466
112
662
43
032
57
131
71
243
85
351
99
503
113
664
44
043
58
132
72
244
86
364
100
506
114
703
45
047
59
134
73
245
87
365
101
516
115
712
46
051
60
143
74
251
88
371
102
532
116
723
47
054
61
152
75
261
89
411
103
546
117
731
48
065
62
155
76
263
90
412
104
565
118
732
49
071
63
156
77
265
91
413
105
606
119
734
50
072
64
162
78
271
92
423
106
612
120
743
51
073
65
165
79
306
93
431
107
624
121
754
52
074
66
172
80
311
94
432
108
627
Dansk
17
Dansk
18
10
10
11
11
12
12
12
13
13
13
14
14
15
16
17
17
18
1
2
/
3
4
5
6
7
Kanalnummer
2:a
kanalnumret
2:a
kodnumret
På/av
8
9
Anropssignal
Knappljud
Börja sök
5 signaler
På/av
På/av
1 tim./2 tim./
3 tim./av
På/av
10
11
12
OBS:
13
Frekvenstabell (MHz)
Kan.
Frekv.
1
446.00625
2
446.01875
446.00625-446.09375 MHz
3
446.03125
4
446.04375
5
446.05625
6
446.06875
7
446.08125
8
446.09375
Kanaler
8 PMR-kanaler
14
Ljudfrekvens
(Hz)
Ljudfrekvens
(Hz)
Ljudfrekvens
(Hz)
0
Off
13
103.5
26
162.2
1
67.0
14
107.2
27
167.9
2
71.9
15
110.9
28
173.8
3
74.4
16
114.8
29
179.9
4
77.0
17
118.8
30
186.2
5
79.7
18
123.0
31
192.8
6
82.5
19
127.3
32
203.5
7
85.4
20
131.8
33
210.7
8
88.5
21
136.5
34
218.1
9
91.5
22
141.3
35
225.7
10
94.8
23
146.2
36
233.6
11
97.4
24
151.4
37
241.8
12
100.0
25
156.7
38
250.3
15
DCS-kod
16
Kod
Kod
Kod
Kod
Kod
Kod
39
023
53
114
67
174
81
315
95
445
109
631
40
025
54
115
68
205
82
331
96
464
110
632
41
026
55
116
69
223
83
343
97
465
111
654
42
031
56
125
70
226
84
346
98
466
112
662
43
032
57
131
71
243
85
351
99
503
113
664
44
043
58
132
72
244
86
364
100
506
114
703
45
047
59
134
73
245
87
365
101
516
115
712
46
051
60
143
74
251
88
371
102
532
116
723
47
054
61
152
75
261
89
411
103
546
117
731
48
065
62
155
76
263
90
412
104
565
118
732
49
071
63
156
77
265
91
413
105
606
119
734
50
072
64
162
78
271
92
423
106
612
120
743
51
073
65
165
79
306
93
431
107
624
121
754
52
074
66
172
80
311
94
432
108
627
17
18
10
11
11
12
12
12
13
13
13
14
14
15
16
17
17
18
Norsk
INNHOLD
1
Norsk
!
2
Norsk
3
Norsk
Display
1. Batterinivåmåler
2. Dual Watch-indikator
3. Skanneindikator
4. Overvåkingsindikator
5. VOX-indikator
6. Sende anropstone / anropstone
7. Indikator for tastelyd
8. Indikator for Roger-lydsignal
9. APO-indikator (Auto Power Off)
10. Indikator for romovervåking
11. Indikator for sending/mottak
12. Indikator for tastelås
4
Norsk
5
Norsk
6
på
Norsk
7
Norsk
Kanalnummer
Dual Watch
på
Andre kanalnummer
På/av
8
.
Norsk
til
vil
/
/
9
Norsk
10
Skannemodus
På/av
Anropstone
5 toner
På/av
1 t. / 2 t. /
3 t. / Av
På/av
Norsk
11
Norsk
3. Avslutt valgmenyen.
12
3. Avslutt valgmenyen.
Norsk
13
Norsk
Frekvensdiagram (MHz)
Kan.
Frekv.
1
446.00625
2
446.01875
446.00625-446.09375 MHz
3
446.03125
4
446.04375
AAA NiMH-batteripakke
5
446.05625
6
446.06875
7
446.08125
8
446.09375
Kanaler
8 PMR
Underkoder
14
0
Off
13
103.5
26
162.2
1
67.0
14
107.2
27
167.9
2
71.9
15
110.9
28
173.8
3
74.4
16
114.8
29
179.9
4
77.0
17
118.8
30
186.2
5
79.7
18
123.0
31
192.8
6
82.5
19
127.3
32
203.5
7
85.4
20
131.8
33
210.7
8
88.5
21
136.5
34
218.1
9
91.5
22
141.3
35
225.7
10
94.8
23
146.2
36
233.6
11
97.4
24
151.4
37
241.8
12
100.0
25
156.7
38
250.3
Norsk
CTCSS-diagram
15
Norsk
DCS-kode
16
Kode
Kode
Kode
Kode
Kode
Kode
39
023
53
114
67
174
81
315
95
445
109
631
40
025
54
115
68
205
82
331
96
464
110
632
41
026
55
116
69
223
83
343
97
465
111
654
42
031
56
125
70
226
84
346
98
466
112
662
43
032
57
131
71
243
85
351
99
503
113
664
44
043
58
132
72
244
86
364
100
506
114
703
45
047
59
134
73
245
87
365
101
516
115
712
46
051
60
143
74
251
88
371
102
532
116
723
47
054
61
152
75
261
89
411
103
546
117
731
48
065
62
155
76
263
90
412
104
565
118
732
49
071
63
156
77
265
91
413
105
606
119
734
50
072
64
162
78
271
92
423
106
612
120
743
51
073
65
165
79
306
93
431
107
624
121
754
52
074
66
172
80
311
94
432
108
627
Norsk
17
Norsk
18
Suomi
1
Suomi
!
HUOMAUTUS!
• Ajastin
2
Suomi
DC 9V -liitin
Mikrofoni
3
Suomi
4
Suomi
5
Suomi
6
Suomi
7
Suomi
Kanavanumero
Koodi
2. kanavanumero
2. koodinumero
8
Suomi
9
Suomi
10
5 tasoa
5 ääntä
Normaali
1h/2h/3h/
Off
Suomi
11
Suomi
12
Suomi
13
Suomi
Taajuus
1
446.00625
121 (38 CTCSS-koodia ja
83 DCS-koodia)
2
446.01875
446.00625 - 446.09375 MHz
3
446.03125
4
446.04375
AAA Ni-MH -akku
5
446.05625
6
446.06875
Jopa 8 km
7
446.08125
8
446.09375
Kanavat
8 PMR
Alakoodit
14
Kuvaus
Koodi
Koodi
Koodi
0
Off
13
103.5
26
162.2
1
67.0
14
107.2
27
167.9
2
71.9
15
110.9
28
173.8
3
74.4
16
114.8
29
179.9
4
77.0
17
118.8
30
186.2
5
79.7
18
123.0
31
192.8
6
82.5
19
127.3
32
203.5
7
85.4
20
131.8
33
210.7
8
88.5
21
136.5
34
218.1
9
91.5
22
141.3
35
225.7
10
94.8
23
146.2
36
233.6
11
97.4
24
151.4
37
241.8
12
100.0
25
156.7
38
250.3
Suomi
15
Suomi
DCS-koodi
16
Koodi Koodi Koodi Koodi Koodi Koodi Koodi Koodi Koodi Koodi Koodi Koodi
39
023
53
114
67
174
81
315
95
445
109
631
40
025
54
115
68
205
82
331
96
464
110
632
41
026
55
116
69
223
83
343
97
465
111
654
42
031
56
125
70
226
84
346
98
466
112
662
43
032
57
131
71
243
85
351
99
503
113
664
44
043
58
132
72
244
86
364
100
506
114
703
45
047
59
134
73
245
87
365
101
516
115
712
46
051
60
143
74
251
88
371
102
532
116
723
47
054
61
152
75
261
89
411
103
546
117
731
48
065
62
155
76
263
90
412
104
565
118
732
49
071
63
156
77
265
91
413
105
606
119
734
50
072
64
162
78
271
92
423
106
612
120
743
51
073
65
165
79
306
93
431
107
624
121
754
52
074
66
172
80
311
94
432
108
627
Suomi
17
Suomi
18
6864449V01