Defort DBC-15 El kitabı

DBC-15
93728793
Gebruiksaanwijzing ................................ 12
Bruksanvisning ....................................... 15
Bruksanvisning ....................................... 16
BOS
Upute za uporabu ......................... 36
Kullanım kılavuzu ................................... 39
................. 41
SR
7
)[
8
7
"I
"
LH
"
) 0EJTU
DN
LHM
P $
"I
I "BSJUIN
2
6V
ON
OFF
12V
1
3
2
4
WPMM
GVMM
žÎÝÄ
IBMC
IBMG
MFFS
FNQUZ
ξÅÎÝÄ
1. WICHTIGE HINWEISE!
3
DE
Bild 4:
GB
Bild 5:
Bild 6:
Bild 7:
4
IMPORTANT INFORMATION!
CHARGING THE BATTERY
5
GB
FR
1. INSTRUCTIONS IMPORTANTES
6
3. CHARGE DE LA BATTERIE
FR
Fig. 7:
7
ES
ES
8
Figura 4:
5. MANTENIMIENTO Y CUIDADO
DE LA BATERÍA Y EL CARGADOR
1. INSTRUÇÕES IMPORTANTES!
9
PT
PT
10
Figura 4:
Figura 5:
1. AVVERTENZE IMPORTANTI!
11
IT
NL
Fig. 7:
12
1. BELANGRIJKE AANWIJZINGEN!
Let op!
Fig. 6:
3. LADEN VAN DE BATTERIJ
13
NL
14
Billede 6:
15
SE
Fig. 6:
NO
UNDERHÅLL
MAINTENANCE
16
Bilde 1:
Bilde 2:
Bilde 3:
Bilde 4:
Bilde 5:
Bilde 6:
PLEIEREGLER
UTNYTTING
TARKOITUS
TURVALLISUUSOHJEET
AKUN LATAUS
17
FI
EE
TEKNINEN HUOLTO
HYÖTYKÄYTTÖ
18
Akulaadija
SIHIPÄRANE KASUTAMINE
AKU LAADIMINE
TEHNILINE TEENINDAMINE
UTILISEERIMINE
EE
HOIDMISTINGIMUSED
19
NOZĪME
LV
UZMANĪBU!
UZMANĪBU!
20
UTILIZĀCIJA
PASKIRTIS
21
LT
PRIEŽIŪROS TAISYKLĖS
UTILIZAVIMAS
1.
2.
3.
4.
RU
22
1,28 кг/л (при 20°C) – аккумулятор заряжен;
1,21 кг/л (при 20°C) – аккумулятор заряжен наполовину;
1,16 кг/л (при 20°C) – аккумулятор разряжен.
Рис. 8:
Рис. 9:
Рис. 10:
Рис. 11:
RU
ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
23
KZ
Құрметті сатып алушы! Жұмыс алдында қауіпсіздік
жөніндегі ескертулерге басты назарды аудара
отырып, осы пайдалану жөніндегі нұсқаулықпен
мұқият танысып шығу қажет.
АРНАУЫ
ҚАУІПСІЗДІК ТЕХНИАКСЫНЫҢ
ЕРЕЖЕЛЕРІ
KZ
- Қопарылысты, өртенуді, электр тоғы соғуды
болдырмау мақсатымен құрылғы осы нұсқаулық
талаптарына сəйкес пайдаланылуы тиіс.
- Құрылғы электр қорек көзінің 230В~50Гц
номиналды мəндеріне арналғандығын ескеріңіз.
- Құрылғының қандай да бір бөліктері істен
шығу жағдайында оларды пайдалану алдында
ауыстыру немесе жөндеу қажет. Қызмет көрсету
мекемесімен хабарласыңыз.
- Құрылғыны жаңбырдан, ылғалдан жəне т.б.
сақтаңыз.
- Құрылғыны жоғары температуралар əсерінен
қорғаңыз.
- Аккумуляторлық батареяларға қатысты оларды
өндіруші нұсқаулықтарын орындаңыз.
- Құрылғыны
аккумуляторға
қосар
немесе
ажыратар алдында жəне техникалық күтім
көрсету немесе тазарту алдында құрылғыны
қорек желісінен ажыратыңыз.
- Аккумуляторға қосар алдында полярлығын
мұқият тексеріңіз!
- Бірнеше аккумуляторлық батареяны бірден
зарядтамаңыз.
- Ақаулығы бар батареяны зарядтамаңыз.
- Батареяны зарядтау барысында электролиттің
қопарылысқа қауіпті булары пайда болады,
сондықтан да құрылғының ажыратқыштары
электр разраядтары мен ұшқын тудыруы мүмкін
екендігін есіңізде сақтаңыз. Оған қоса, зарядтау
орнына жақын маңда от көздерінің жоқтығына
көз жеткізіңіз. Панажай жақсы желдетілетіне
көз жеткізіңіз. Электрстатикалық разрядтарды
болдырмау мақсатында жұмыс барысында
синтетикалық киім кимеңіз.
НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Газдың иісі шығу
жағдайында өрт туу қаупі пайда болады. Бұл
жағдайда құрылғыны өшірмей жəне түйісу
клеммаларын ажыратпай, дереу панажайды
желдетіңіз.
Аккумуляторлық
батареяны
техникалық қызмет орталығына тексеруге өткізу
қажет.
- Кабельдердің қысқыштарының бір біріне түйісуіне
жол бермеңіз: ол қысқаша түйісуге əкеп соғуы
мүмкін!
НАЗАР
АУДАРЫҢЫЗ!
Аккумуляторға
электролитпен немесе дистилльдендірілген су
құю барысында жəне құрылғыны аккумуляторға
жалғағанда қышқылдан қорғағыш қоғап пен
көзілдірік кию қажет. Қышқыл күйдіргіш зат
24
АККУМУЛЯТОРЛЫҚ БАТАРЕЯНЫ
ЗАРЯДТАУ
Сурет 7:
КҮТУ ЕРЕЖЕЛЕРІ
ТЕХНИКАЛЫҚ КҮТІМ
Ендігі қажет болмай қалған құрылғыдан құтылу үшін
қоршаған ортаны қорғау ережелерін орындаңыз.
Құрылғыны, қаптама материалдарын жəне ескі
аккумуляторларды əдеттегі тұрмыстық қалдықтарды
төгу орындарына тастамаңыз. Мерзімі өткен
аккумуляторлық батареяларды оларды жинаумен
айналысатын өкілетті мекемеге тапсырыңыз.
Даний зарядний пристрій призначений для зарядки
свинцево-кислотних акумуляторних батарей напругою 12В.
25
UA
Мал. 8:
ЗАРЯДЖАННЯ АКУМУЛЯТОРНОЇ БАТАРЕЇ
Мал. 9:
UA
26
Мал. 7:
ТЕХНІЧНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ
PRZEZNACZENIE
27
PL
UTYLIZACJA
CZ
28
URČENÍ
BEZPEČNOSTNÍ PŘEDPISY
NABÍJENÍ AKUMULÁTORU
PRAVIDLA ÚDRŽBY
TECHNICKÁ ÚDRŽBA
CZ
29
NAMENA
TEHNIČKA SIGURNOSNA PRAVILA
SK
PUNJENJE AKUMULATORSKE BATERIJE
30
ODLAGANJE ČVRSTOG OTPADA
31
HU
HU
32
KARBANTARTÁS
HASZNOSÍTÁS
33
RO
Des. 7:
DESERVIREA TEHNICĂ
UTILIZAREA
SI
34
NAMEN
POLNJENJE AKUMULATORSKE BATERIJE
IZKORIŠČANJE
SI
35
NAMJENA
PUNJENJE AKUMULATORSKE BATERIJE
može
se
36
baterije
37
GR
38
Sayın Müşterimiz,
Ürünlerini seçtiğiniz için sizi tebrik ederiz. SBM group
firmasının tüm ürünleri gibi bu ürün de en son teknolojiye göre üretilmiştir. Cihazın imalatında en güvenilir
ve modern elektrikli/elektronik parçalar kullanılmıştır.
Cihazı kullanmadan önce lütfen birkaç dakika zaman
ayırarak Kullanma Talimatını okuyun.
Çok teşekkürler
(CE) Bu ürün bağlayıcı Avrupa Normlarına uygundur
● Aküyü şarj ederken mutlaka koruyucu gözlük ve
eldiven takın! Tahriş edici akü asidi nedeniyle ciddi
yaralanma - tehlikeleri vardır!
● Şarj işlemi esnasında, elektrostatik yüklenme nedeniyle kıvılcım oluşmasını önlemek için, sentetik
kumaşdan yapılmış giysilerin giyilmesi yasaktır!
● İKAZ! Patlayıcı gaz, alev ve kıvılcımların oluşması
önlenmelidir
● Aküyü bağlamadan ve sökmeden önce cihazın
elektrik bağlantısı kapatılacaktır.
● Cihaz içinde örneğin şalter ve sigorta gibi ark ve kıvılcım oluşturan parçalar bulunur. Bu nedenle kapalı
garaj ve mekanların mutlaka iyi derece havalandırılmasını sağlayın!
● Şarj cihazı yalnızca kurşunlu aküler için uygundur
● „tekrar şarj edilemeyen akü" tipindeki aküleri veya
arızalı aküleri şarj etmeyin.
● Akü üreticisinin talimatlarına dikkat edin.
● Aküyü bağlamadan ve sökmeden önce cihazın
elektrik bağlantısı kapatılacaktır.
● Dikkat! Alev ve kıvılcım oluşmasını önleyin.
Şarj işlemi esnasında patlayıcı hidrojen gazı oluşur.
● Cihazı yağmur, su ve rutubete karşı koruyun
● Şarj cihazını ısıtılmış bir zemin üzerine koymayın.
● Cihazın havalandırma yarıklarını temiz tutun.
● Dikkat! Akü asidi tahriş edicidir! Cild veya elbise üzerine sıçrayan akü asidini derhal sabunlu su ile yıkayın. Göze kaçan akü asidini derhal bol su ile yıkayın
(15 dakika süre ile) ve doktora başvurun.
● Şarj edilemeyen aküleri şarj etmeyin.
● Otomobil üreticisinin akünün şarj edilmesi ile ilgili
talimatlarına dikkat edin.
● Birden fazla aküyü aynı anda şarj etmeyin.
● Şarj penselerini kısa devre yaptırmayın.
● Cihazın elektrik kablosu ve şarj kabloları mükemmel
durumda olmalıdır.
● Çocukları akü ve şarj cihazından uzak tutun.
● Dikkat! Boğucu bir koku yayıldığında patlama tehlikesi vardır. Cihazı kapatmayın. Şarj penselerini
sökmeyin. Odayı derhal iyice havalandırın. Akünün
servis tarafından kontrol edilmesini sağlayın.
● Kabloyu amacının dışında kullanmayın. Cihazı kablosundan tutarak taşımayın, kablo fişini prizden çekmek için kablodan asılarak sökmeyin. Kabloyu aşırı
ısı, yağ ve keskin kenarlardan koruyun.
● Cihazın hasarlı olup olmadığını kontrol edin. Kullanma talimatında farklı bir talimat bulunmadığında,
arızalı veya hasarlı parçalar yönetmeliklere uygun
şekilde yetkili servisler tarafından tamir edilecek veya değiştirilecektir.
● Şebeke gerilimini (230V ~50Hz) sağlayın.
● Bağlantı elemanlarını temiz tutun ve korozyondan
koruyun.
● Bu şarj cihazı bakım gerektirmeyen aküler için uygun değildir.
● Her türlü temizlik ve bakım çalışmalarında cihazın
fişi prizden çıkarılacaktır.
● Akünün bağlanmasında ve şarjında, akü asidinin
doldurulmasında veya saf su ilave edilmesinde aside dayanıklı eldiven ve koruyucu gözlük takılacaktır.
● Tamir çalışmaları yalnızca uzman elektrik personeli
tarafından yapılacaktır.
Arıtma
● Aküler. Yalnızca oto servisleri, özel akü toplama
merkezleri veya özel atık toplama merkezleri tarafından arıtılacaktır. ilgili yerel yönetim mercilerine
danışın.
AKÜNÜN ŞARJ EDİLMESİ
Otomobil üreticilerinin talimatına göre akü şarj edilmeden önce aracın elektrik şebekesinden ayrılmalıdır.
Günümüzdeki araçların standart donanımlarında, birçok elektronik aksam (örneğin ABSi ASR, enjeksiyon
pompası, yol bilgisayarı ve araç telefonu gibi) bulunduğuna işaret ederiz. Şarj işleminde oluşacak maksimum
gerilim değerleri muhtemelen bu elektronik aksamın
arızalanmasına yol açabilir. Bu nedenle aküyü şarj etmeden önce aracın elektrik şebekesinden ayırın. Araç,
radyo, araç telefonunun kullanma talimatlarına da dikkat edin.
Akünün şarj edilmesinde şu çalışmaları gerçekleştirin:
Akü tapasını sökün veya gevşetin
Şekil 1:
Akünün asit seviyesini kontrol edin.
Şekil 2:
Gerektiğinde saf su ilave edin. Dikkat! Akü asidi tahriş
edicidir. Sıçrayan akü asidini derhal bol su ile yıkayın,
gerektiğinde doktora başvurun.
İlkönce kırmızı kabloyu akünün artı kutbuŞekil 3:
na bağlayın.
Arkasından siyah kabloyu akünün şase
Şekil 4:
kutbuna bağlayın.
Akü şarj cihazına bağlandıktan sonra şarj
Şekil 5:
cihazını 230V, 50/60Hz değerindeki bir prize bağlayın. Cihazın farklı bir gerilim değeri
bulunan prize bağlanması yasaktır.
Dikkat! Şarj işlemi esnasında patlayıcı gaz
oluşur. Bu nedenle şarj işlemi esnasında
kıvılcım oluşmasını ve açık ateşi önleyin.
Akü şarj süresinin hesaplanması:
Şekil 6:
Şarj süresi akünün şarj durumuna bağlıdır. Akü boş
olduğunda yaklaşık şarj süresi aşağıdaki formüle göre
hesaplanabilir:
Akü kapasitesi Ah Şarj süresi Ih = Amp. (şarj akımı
aritm.)
Normal deşarj olan bir aküde, yaklaşık anma akım
değerine yakın yüksek bir başlangıç akımı geçer. Şarj
süresi arttıkça şarj akimı azaıır. şarj akimı azalmayan
eski akülerde, hücre kısa devresi veya yaşlanma gibi
bir arıza var demektir.
Şekil 7:
Tam doğru şarj durumu yalnızca akü asit
39
TR
yoğunluğunun ölçülmesi ile belirlenebilir.
Uyarı! Şarj işlemi esnasında gazlar oluşur!
Akü suyunun yüzeyinde hava kabarcıkları
oluşur. Bu nedenle odanın iyi havalandırılmasına dikkat edin. Asit yoğunluğu değerleri (kg/l 20°C'de)
1.28 Akü dolu
1.21 Akü yarı dolu
1.16 Akü boş
Şekil 8:
Şekil 9:
Şekil 10:
Şekil 11:
Kablo fişini prizden çıkarın.
ilkönce siyah kabloyu akünün şase kutbundan sökün.
Arkasından kırmızı kabloyu akünün artı
kutbundan sökün.
Akünün tapasını tekrar yerine takın.
AKÜ VE ŞARJ CİHAZININ BAKIMI
● Akünün daima sağlam şekilde aracınıza bağlı olmasına dikkat edin.
● Elektrik sistemi kablo tesisatına olan bağlantının
mükemmel şekilde olması sağlanmalıdır.
● Aküyü kuru ve temiz tutun. Bağlantı klemenslerini
asit ihtiva etmeyen ve aside dayanıklı gres ile (vazelin) hafifçe yağlayın.
● Bakım gerektiren akülerde yaklaşık her 4 haftada bir
asit seviyesini kontrol edin, gerektiğinde saf su ilave
edin.
● Şarj cihazı kuru bir yerde depolanacaktır. Şarj klemenslerindeki korozyonlar temizlenecektir.
TR
40
7
8
9
10
11
3
4
5
6
AE
41
ТРАДИЦИОНАЛНЕ ЕЛЕМЕНТЕ
SR
42
ОДСТРАЊИВАЊЕ
ПУЊЕЊЕ БАТЕРИЈЕ
SR
43
DE
KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
DÉCLARATION DE CONFORMITÉ
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD
DECLARAÇÃO DE CONFIRMIDADE
DK
KONFORMITETSERKLÆRING
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD
Vi erklærer at det er under vårt ansvar at dette produkt
er i samsvar med følgende standarder eller standarddokumenter: EN60335-1, EN60335-2-29, EN61000-32, EN61000-3-3, EN55014, EN55104, i samsvar med
reguleringer 2006/42/EØF, 2006/95/EØF, 2004/108/
EØF.
FI TODISTUS STANDARDINMUKAISUUDESTA
Todistamme täten ja vastaamme yksin siitä, että
tämä tuote en allalueteltujen standardien ja standardoimisasiakirjojen vaatimusten mukainen EN603351, EN60335-2-29, EN61000-3-2, EN61000-3-3,
EN55014, EN55104, seuraavien sääntöjen mukaisesti
2006/42/ETY, 2006/95/ETY, 2004/108/ETY.
EE
44
RU
RO
Yeğane sorumlu olarak, bu ürünün aşağıdaki standartlara veya standart belgelerine uygun olduğunu
beyan ederiz: EN60335-1, EN60335-2-29, EN610003-2, EN61000-3-3, EN55014, EN55104, yönetmeliği
hükümleri uyarınca 2006/42/EWG, 2006/95/EWG,
2004/108/EWG.
AE
DECLARAŢIE DE CONFORMITATE
HASONLÓSÁGI NYILATKOZAT
SR
45
EN
ES
ADVERTENCIA PARA LA
PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE
IT
NL
DA
46
SV
NO
MILJØVERN
FI
YMPÄRISTÖNSUOJELU
ET
KESKONNAKAITSE
LT
PL
INFORMACJA DOTYCZĄCA
OCHRONY ŚRODOWISKA
RU
UK
ВКАЗІВКИ ПО ЗАХИСТУ
НАВКОЛИШНЬОГО СЕРЕДОВИЩА
KK
ҚОРШАҒАН ОРТАНЫ ҚОРҒАУ
CS
POKYNY K OCHRANĚ
ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ
SK
Staré spotrebiče možné recyklovať, a preto nemôžu byť likvidovaný s odpadom z domácnosti! Preto by sme vás požiadať, aby
ste aktívne podporovať nás v úspore zdrojov a ochrane životného prostredia a dodať tento prístroj do zberného miesta pre
recykláciu (ak je k dispozícii).
BG
Старите уреди могат да бъдат рециклирани и следователно
не могат да се депонират заедно с битовите отпадъци! Бихме
затова Ви молим да ни подкрепят активно в спасяването на
ресурси и опазването на околната среда и дава тази единица
в събирателен пункт за рециклиране (ако има такива).
HU
RO
INDICAŢII PENTRU PROTECŢIA
MEDIULUI ÎNCONJURĂTOR
SR
SL
TR
ÇEVRE KORUMA BILGILERI
Eski elektrikli cihazlar dönüştürülebilir malzeme olup ev çöpüne
atılmamalı! Doğal kaynakların ve çevrenin korunmasına etkin
biçimde katkıda bulunmak üzere cihazı lütfen toplama merkezlerine (varsa) iade edin.
AR
47
48
49