Panasonic EH5572, EH5571, EH5573 Kullanma talimatları

English
2 Norsk
44
47
8 Dansk
29 Türkçe
50
Italiano
11 Suomi
53
56
17 Česky
38
20 Slovenčina
41
1
2006/09/21
18:23:00
2
2006/09/21
18:23:00
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
3
2006/09/21
18:23:00
Model No.: EH5572/EH5573
Voltage
4
EH5571_EU.indb
4
2006/09/21
18:23:01
5
EH5571_EU.indb
5
2006/09/21
18:23:01
�
�
�
�
�
�
�
�
6
EH5571_EU.indb
6
�
�
�
2006/09/21
18:23:02
220 V 50-60 Hz 230 V 50-60 Hz 240 V 50-60 Hz
1500 W
1650 W
1800 W
Düse
1850 W
2000 W
7
EH5571_EU.indb
7
2006/09/21
18:23:02
ATTENTION
8
EH5571_EU.indb
8
2006/09/21
18:23:02
Panasonic
EH5571_EU.indb
9
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
9
2006/09/21
18:23:03
Sortie
Modèle No. : EH5572/EH5573
Tension
Sortie
10
2006/09/21
18:23:03
Italiano
ATTENZIONE
11
EH5571_EU.indb
11
2006/09/21
18:23:03
Italiano
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
12
2006/09/21
18:23:04
Italiano
13
EH5571_EU.indb
13
2006/09/21
18:23:04
PRECAUCIÓN
14
EH5571_EU.indb
14
2006/09/21
18:23:05
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
Notas
EH5571_EU.indb
15
�
15
2006/09/21
18:23:05
1650 W
1800 W
Dimensiones
Accesorio
Dimensiones
Accesorio
1850 W
2000 W
16
EH5571_EU.indb
16
2006/09/21
18:23:05
17
EH5571_EU.indb
17
2006/09/21
18:23:06
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
Bediening van de haardroger
Diffuser:
Plaats uw borstel aan de
haarwortel, draai hem en
maak met de diffuser bewegingen in grote cirkels.
�
18
EH5571_EU.indb
18
2006/09/21
18:23:06
1650 W
1800 W
Afmetingen
Accessoire
Blaasmond
1850 W
2000 W
Afmetingen
Accessoire
EH5573 ,
Blaasmond EH5572
diffuser EH5573
19
EH5571_EU.indb
19
2006/09/21
18:23:07
ATENÇÃO
20
EH5571_EU.indb
20
2006/09/21
18:23:07
Notas
EH5571_EU.indb
21
�
�
�
�
�
�
�
�
Como usar o secador de cabelo
A. Selector de temperatura
: Ar frio
: Ar morno
: Ar quente
: Ar muito quente
�
�
�
21
2006/09/21
18:23:07
1650 W
1800 W
Bocal
1850 W
2000 W
22
EH5571_EU.indb
22
2006/09/21
18:23:08
Norsk
23
EH5571_EU.indb
23
2006/09/21
18:23:08
Bryter
Håndtak
Ring for oppheng
Ledning
Spreder EH5573
(For å lage fyldig hår med mye volum)
�
�
�
�
�
�
�
�
Norsk
�
�
�
24
24
2006/09/21
18:23:09
Modell nr.: EH5572/EH5573
Spenning
Dyse EH5572
Norsk
25
EH5571_EU.indb
25
2006/09/21
18:23:09
26
EH5571_EU.indb
26
2006/09/21
18:23:09
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
27
�
A. Temperaturreglage
: Kall luft
: Sval luft
: Varm luft
: Mycket varm luft
27
2006/09/21
18:23:10
1500 W
1650 W
1800 W
272 (B)  102 (D)  229 (H) mm
(med munstycke)
Munstycke
1700 W
1850 W
2000 W
272 (B)  102 (D)  229 (H) mm
(med munstycke)
28
2006/09/21
18:23:10
29
29
2006/09/21
18:23:10
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
Dansk
30
EH5571_EU.indb
30
�
2006/09/21
18:23:11
220 V 50-60 Hz 230 V 50-60 Hz 240 V 50-60 Hz
1500 W
1650 W
1800 W
272 (B)  102 (D)  229 (H) mm
(med tud)
Tud
Dimensioner
Tilbehør
1700 W
1850 W
2000 W
272 (B)  102 (D)  229 (H) mm
(med tud)
Tud EH5572
Dansk
31
EH5571_EU.indb
31
2006/09/21
18:23:11
Suomi
32
EH5571_EU.indb
32
2006/09/21
18:23:11
Suomi
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
EH5571_EU.indb
33
�
33
2006/09/21
18:23:12
Suomi
Teho
Teho
34
2006/09/21
18:23:12
EH5571_EU.indb
35
UWAGA!
35
2006/09/21
18:23:13
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
36
EH5571_EU.indb
36
�
2006/09/21
18:23:13
Model nr: EH5571
Napięcie
Moc
1650 W
1800 W
Dysza
Model nr: EH5572/EH5573
Napięcie
Moc
1850 W
2000 W
Akcesoria
37
EH5571_EU.indb
37
2006/09/21
18:23:13
UPOZORNĚNÍ
Česky
38
EH5571_EU.indb
38
2006/09/21
18:23:14
39
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
Česky
39
2006/09/21
18:23:14
40
EH5571_EU.indb
40
2006/09/21
18:23:15
Slovenčina
UPOZORNENIE
41
EH5571_EU.indb
41
2006/09/21
18:23:15
Slovenčina
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
Oprava a udržiavanie sušiča na vlasy
42
EH5571_EU.indb
42
�
2006/09/21
18:23:15
Výkon
Výkon
násadka EH5572 EH5573 ,
difuzér EH5573
Slovenčina
43
EH5571_EU.indb
43
2006/09/21
18:23:16
ATENŢIE
44
EH5571_EU.indb
44
2006/09/21
18:23:16
Note
45
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
45
2006/09/21
18:23:17
1650 W
1800 W
Dimensiuni
Duză
1850 W
2000 W
46
EH5571_EU.indb
46
2006/09/21
18:23:17
47
EH5571_EU.indb
47
2006/09/21
18:23:17
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
48
EH5571_EU.indb
48
�
2006/09/21
18:23:18
1650 W
1800 W
220 V 50-60 Hz 230 V 50-60 Hz 240 V 50-60 Hz
1700 W
1850 W
2000 W
49
EH5571_EU.indb
49
2006/09/21
18:23:18
1. Ellerinizi hava çıkışlarına koymayınız veya hasarlıysa bunları
kullanmayınız.
2. Saç kurutma makinesini sadece amacına uygun bir şekilde
kullanınız. Çocukların tek başlarına kullanmasına izin vermeyiniz.
3. Saç kurutma makinesini hasarlıysa kullanmayınız.
4. Kullanım sırasında ve sonrasında ısındıklarından, eklere
dokunmayınız.
5. Hava girişlerine saç sıkışmadığına emin olunuz.
6. Saç kurutma makinesini temizlemek için tiner, benzin veya diğer
çözücü maddeler kullanmayınız.
7. Saç kurutma makinesi, otomatik aşırı ısınma önleme sistemine
sahiptir. Saç kurutma makinesi aşırı ısınırsa, soğuk hava moduna
geçecektir. Saç kurutma makinesini kapatıp fişini prizden çekiniz.
Tekrar kullanmadan önce soğuması için birkaç dakika bekleyiniz.
Tekrar açmadan önce hava giriş ve çıkışlarında herhangi bir yün
topağı, saç, vb. olmadığından emin olunuz.
8. Bu saç kurutma makinesini kullanırken farlı bir koku duyabilirsiniz.
Bunun nedeni, oluşturduğu ozondur ve insan vücudu için hiçbir
zararı yoktur.
Türkçe
Güvenlik bilgileri
Lütfen bu saç kurutma makinesini kullanmadan önce güvenlik
talimatlarını okuyunuz. Burada açıklanan güvenlik talimatları, bu saç
kurutma makinesini güvenli ve doğru bir biçimde kullanmanızı sağlar
ve kendinize veya başkalarına zarar vermenizi önler.
DİKKAT: Aşağıdaki talimatlara uyulmadığı takdirde yangına, yanıklara,
patlamaya, kısa devreye veya elektrik çarpmasına neden
olabilirsiniz.
Elektrik Koşulları
DİKKAT: Saç kurutma makinesindeki bu simge, “Saç kurutma
makinesini suya yakın kullanmayınız” anlamına gelir.
Bu saç kurutma makinesini küvet, duş, leğen veya su
içeren diğer kapların yakınında kullanmayınız.
1. Saç kurutma makinesini kullandıktan sonra ve elektrik fişini
prizden çekmeden önce daima kapatınız (“0” konumuna getiriniz).
Kullanmadığınız zaman elektrik fişini prizden çekiniz. Fişi prizden
çekerken daima fiş kısmından tutunuz. Aksi takdirde yangına
ve/veya bir kazaya neden olabilirsiniz.
2. Saç kurutma makinesini takmadan önce, saç kurutma makinesinin
voltajının yerel voltaja uygun olup olmadığını kontrol ediniz.
3. Kabloyu kesmeyiniz, kabloya zarar vermeyiniz veya kabloyu
değiştirmeyiniz. Kabloyu gereksiz yere güçle çekmeyiniz,
bükmeyiniz veya kıvırmayınız. Kablonun üzerine ağır eşya
yerleştirmeyiniz veya nesnelerin arasında sıkışmasına izin
vermeyiniz. Kabloyu saç kurutma makinesinin etrafına
dolamayınız, yoksa yangına ve/veya elektrik çarpmasına neden
olabilirsiniz. Kablo hasar gördüğünde veya ısındığında, kullanmayı
derhal durdurunuz.
4. Oranlı bir kesilme akımına sahip bir cihazın takılması, evdeki
tesiste 30 mA’nın aşılmamasını sağlayarak ek bir güvenlik sağlar.
Olası sorgularınız için yetkili bir elektrikçiye danışınız.
Saç kurutma makinesini kullanma
1. Saç kurutma makinesi sürekli hava vermediğinde ve kablo veya
fişi hasar gördüğünde veya ısındığında; veya fiş, prizin içine tam
oturmadığında kullanımı derhal durdurunuz.
2. Hava giriş ve çıkışlarına asla yabancı cisim sokmayınız veya
bunları diğer herhangi bir türlü tıkamayınız.
3. Saç kurutma makinesini benzin, boya tineri, spreyler vs. gibi yanıcı
malzemelerin yakınında kullanmayınız.
4. Saç kurutma makinesini elleriniz ıslakken kullanmayınız.
5. Saç kurutma makinesini nem oranı yüksek bir banyo veya alanda
kullanmayınız veya buraya yerleştirmeyiniz. Saç kurutma makinesini suya batırmayınız.
6. Saç kurutma makinesini çocukların erişemeyeceği bir yerde
saklayınız.
50
EH5571_EU.indb
50
2006/09/21
18:23:18
Parçaların Tanımı
Ağzı
Hava çıkışı
Negatif iyon çıkışı (Her iki tarafta birer
tane)
Hava girişi (Sökülebilir)
Soğuk üfleme düğmesi (Soğuk üfleme
düğmesi basılı tutulduğu sürece hava
soğuk kalır.)
EH5573
İyon yükü paneli EH5572
Düğme
Kolu
Asma halkası
Kablosu
Dağıtıcı ucu EH5573
(Hacimli dolgun saç şekli oluşturmak için)
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
Saç kurutma makinesini kullanma
B. Ana Düğme
0: Kapalı
1: Hafif hava akışı
2: Güçlü hava akışı
3: Çok güçlü hava akışı
Dağıtıcı ucu:
Fırçanızı başınıza uygulayınız
ve dağıtıcı ucu döndürerek
büyük daireler çizer gibi
başınızın etrafında çeviriniz.
Notlar
1. Ana düğme 1 ile 3 arasındaki konuma ayarlandığında negatif
iyonlar oluşturur.
2. Negatif iyonlar çıplak gözle görülmez.
3. Negatif iyonlar, iyon yükü panelini kavradığınızda saçınıza kolayca
yapışır.
Panasonic İyonik Teknolojisi
Panasonic Saç Kurutma Makinesi, saçları kuruturken ısı hasarını
azaltmak için negatif iyonlar kullanır. Negatif iyonlar, statik elektrik
oluşmasını azaltır ve nemin saçın derinlerine kadar nüfuz edip, sonra
bunu yerinde kilitlemesine izin vererek saçlarınızı mükemmel bir
durumda tutmanıza yardımcı olur.
Notlar - İyonların etkisi; Kıvırcık saçlı, çok dalgalı saçlı, çok düz saçlı,
birkaç ay içinde saçları düzleştirilmiş olanlar ve kısa saçlı insanlar
tarafından hissedilmeyebilir.
Saç kurutma makinesinin Onarım ve Bakımı
1. Saç kurutma makinesini kendiniz onarmaya, parçalarına ayırmaya
veya değiştirmeye çalışmayınız.
2. Kablosu veya fişi hasar gördüğünde kullanmayı derhal durdurunuz
�
ve yetkili bir Panasonic hizmet merkezine başvurunuz.
3. Saç kurutma makinesi sıcak hava üflerken hava sık sık soğuduğunda ve bazen kıvılcımlar görüldüğünde, hava giriş ve/veya hava
çıkışında toz birikmiştir veya saçlarınız veya elleriniz hava girişini
kapamıştır. (Bu durum, saç kurutma makinesinin ısı düğmesinin
sonucudur. Kıvılcımların kendisi tek başlarına hiçbir tehlike teşkil
etmez.) Ana düğmeyi “kapalı” konumuna getiriniz ve birikmiş tozları
gideriniz.
4. Negatif iyon çıkışlarının içinde kıvılcım görüldüğünde elektrotlar
kirlenmiştir ve anormal boşaltmaya neden olurlar. Bu durumda
negatif iyon çıkışlarının içinde temizleyiniz.
Temizleme yöntemi
Ancak gücü kapattıktan ve elektrik fişini prizden çektikten sonra
temizlik yapınız.
Negatif iyon çıkışlarının içindeki parçanın ortasını (yaklaşık 5 defa)
hafifçe ovmak için bir pamuk bez kullanınız.
Bebeklerde kullanılmak üzere hazırlanmış olan ince kulak çöplerini
kullanmanızı tavsiye ederiz. Normal kulak çöpleri de olur, ancak
bunları çıkışlara sokmak zor olabilir.
Türkçe
A. Sıcaklık Seçicisi
: Soğuk hava
: Ilık hava
: Biraz sıcak hava
: Sıcak hava
51
EH5571_EU.indb
51
2006/09/21
18:23:19
Özellikler
Model No.: EH5571
Voltaj
Çıkış
1650 W
1800 W
Boyutlar
272 (G)  102 (D)  229 (Y) mm
(Ağız ile)
Aksesuar
Ağız
Model No.: EH5572/EH5573
Voltaj
Çıkış
Boyutlar
Aksesuar
1850 W
2000 W
272 (G)  102 (D)  229 (Y) mm
(Ağız ile)
Ağız EH5572
EH5573 , dağıtıcı ucu EH5573
Havadaki Akustik Gürültü
ağız ile: 83 (dB (A) re 1pW)
ağızsız: 84 (dB (A) re 1pW)
dağıtıcı ucu ile: 87 (dB (A) re 1pW) EH5573
Kullanılmayan Elektrikli ve Elektronik Aletlerin Elden
Çıkarılmasına İlişkin Bilgi (bireysel kullanıcılar)
Ürünlerde ve/veya ürünle birlikte gelen dokümanlarda
yer alan bu simge, ömrü sona ermiş elektrikli ve
elektronik ürünlerin genel ev çöpüne karıştırılmaması
gerektiğini ifade eder.
Uygun biçimde toplanmaları, işlenmeleri ve geri
dönüştürülmeleri için lütfen bu tür ürünleri, bunlar için
öngörülen ve ücretsiz olarak kabul edilen toplama
noktalarına götürün. Ayrıca bazı ülkelerde eski
ürününüzü, yeni eşdeğer bir ürün satın aldığınız yerel satıcınıza
teslim edebilirsiniz.
Ürünün doğru bir şekilde elden çıkarılması, değerli kaynakları
korumaya yardımcı olacak ve yanlış biçimde atık gidermenin insan
sağlığına ve çevreye verebileceği olası negatif etkileri önleyecektir.
Çevrenizdeki en yakın toplama noktasına ilişkin daha ayrıntılı bilgi
almak için lütfen yerel yetkililere başvurun.
Ürünlerin uygun biçimde elden çıkarılmaması durumunda, ilgili
ülkenin yasal düzenlemelerine bağlı olarak cezalar uygulanabilir.
Türkçe
Avrupa Birliği dahilindeki kurumsal kullanıcılar için
Elektrikli ve elektronik aletleriniz elden çıkarmak istiyorsanız, ayrıntılı
bilgi için lütfen satıcınıza veya tedarikçinize başvurun.
Avrupa Birliği dışındaki ülkelerde atık gidermeye ilişkin bilgi
Bu simge yalnızca Avrupa Birliği sınırları içerisinde geçerlidir.
Bu ürünü elden çıkarmak istiyorsanız, lütfen yerel yetkililere veya
satıcınıza başvurun ve uygun atık giderme yöntemi konusunda
bilgi alın.
52
EH5571_EU.indb
52
2006/09/21
18:23:19
53
53
2006/09/21
18:23:20
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
Примечания
�
54
EH5571_EU.indb
54
2006/09/21
18:23:20
220 В 50-60 Гц
230 В 50-60 Гц
240 В 50-60 Гц
1500 Вт
1650 Вт
1800 Вт
BZ02
220 В 50-60 Гц
230 В 50-60 Гц
240 В 50-60 Гц
1700 Вт
1850 Вт
2000 Вт
Сделано в Таиланде
55
EH5571_EU.indb
55
2006/09/21
18:23:21
УВАГА!
56
EH5571_EU.indb
56
2006/09/21
18:23:21
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
57
EH5571_EU.indb
57
2006/09/21
18:23:22
220 В 50-60 Гц
230 В 50-60 Гц
240 В 50-60 Гц
1500 Вт
1650 Вт
1800 Вт
Габарити
Аксесуари
Сопло
220 В 50-60 Гц
230 В 50-60 Гц
240 В 50-60 Гц
1700 Вт
1850 Вт
2000 Вт
Габарити
Аксесуари
Сопло
EH5572
EH5573
EH5573
58
2006/09/21
18:23:22
59
EH5571_EU.indb
59
2006/09/21
18:23:22
EH5571_EU.indb
60
2006/09/21
18:23:22