Einhell Expert Plus VARRITO Manual

PL
TR
Orijinal Kullanma Talimatı
Akülü çok amaçli taslama
Anl_Varrito_SPK5.indb 1
I.-Nr.: 21020
I.-Nr.: 21020
04.08.2020 10:38:25
-2-
Anl_Varrito_SPK5.indb 2
04.08.2020 10:38:35
1
3
5
1
4
7
6
2
8
9
10
11
12
2
3
13
14
8
5
5
-3-
Anl_Varrito_SPK5.indb 3
04.08.2020 10:38:35
4
5
14
14
6
7
6
6
7
7
8
9
1
a
b
4
+
-
-4-
Anl_Varrito_SPK5.indb 4
04.08.2020 10:38:38
D
-5-
Anl_Varrito_SPK5.indb 5
04.08.2020 10:38:41
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
-6-
Anl_Varrito_SPK5.indb 6
04.08.2020 10:38:41
Anl_Varrito_SPK5.indb 7
04.08.2020 10:38:41
•
-8-
Anl_Varrito_SPK5.indb 8
04.08.2020 10:38:41
Anl_Varrito_SPK5.indb 9
04.08.2020 10:38:41
- 10 -
Anl_Varrito_SPK5.indb 10
04.08.2020 10:38:42
D
Aus
Blinkt
An
Aus
Aus
An
Blinkt
Aus
Blinkt
Blinkt
An
An
- 11 -
Anl_Varrito_SPK5.indb 11
04.08.2020 10:38:42
D
- 12 -
Anl_Varrito_SPK5.indb 12
04.08.2020 10:38:42
D
•
•
•
- 13 -
Anl_Varrito_SPK5.indb 13
04.08.2020 10:38:42
D
Anl_Varrito_SPK5.indb 14
04.08.2020 10:38:42
D
ERSATZTEILE
PRODUKTINFORMATIONEN
PREISINFORMATIONEN
TRACK & TRACE
Telefon:
Telefax:
E-Mail:
09951 - 959 2000
09951 - 959 1700
[email protected]
- 15 -
Anl_Varrito_SPK5.indb 15
04.08.2020 10:38:42
PL
- 16 -
Anl_Varrito_SPK5.indb 16
04.08.2020 10:38:51
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
- 17 -
Anl_Varrito_SPK5.indb 17
04.08.2020 10:38:52
- 18 -
Anl_Varrito_SPK5.indb 18
04.08.2020 10:38:52
•
- 19 -
Anl_Varrito_SPK5.indb 19
04.08.2020 10:38:52
- 20 -
Anl_Varrito_SPK5.indb 20
04.08.2020 10:38:52
Anl_Varrito_SPK5.indb 21
04.08.2020 10:38:52
PL
- 22 -
Anl_Varrito_SPK5.indb 22
04.08.2020 10:38:52
PL
- 23 -
Anl_Varrito_SPK5.indb 23
04.08.2020 10:38:53
PL
•
•
•
- 24 -
Anl_Varrito_SPK5.indb 24
04.08.2020 10:38:53
PL
- 25 -
Anl_Varrito_SPK5.indb 25
04.08.2020 10:38:53
RUS
- 26 -
Anl_Varrito_SPK5.indb 26
04.08.2020 10:38:53
•
•
•
•
•
•
•
•
- 27 -
Anl_Varrito_SPK5.indb 27
04.08.2020 10:38:53
RUS
•
•
•
- 28 -
Anl_Varrito_SPK5.indb 28
04.08.2020 10:38:53
Anl_Varrito_SPK5.indb 29
04.08.2020 10:38:53
Anl_Varrito_SPK5.indb 30
04.08.2020 10:38:53
RUS
- 31 -
Anl_Varrito_SPK5.indb 31
04.08.2020 10:38:54
RUS
- 32 -
Anl_Varrito_SPK5.indb 32
04.08.2020 10:38:54
RUS
- 33 -
Anl_Varrito_SPK5.indb 33
04.08.2020 10:38:54
RUS
- 34 -
Anl_Varrito_SPK5.indb 34
04.08.2020 10:38:54
RUS
•
•
•
- 35 -
Anl_Varrito_SPK5.indb 35
04.08.2020 10:38:54
RUS
Anl_Varrito_SPK5.indb 36
04.08.2020 10:38:54
RO
- 37 -
Anl_Varrito_SPK5.indb 37
04.08.2020 10:38:54
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Anl_Varrito_SPK5.indb 38
04.08.2020 10:38:54
- 39 -
Anl_Varrito_SPK5.indb 39
04.08.2020 10:38:55
RO
6. Utilizarea
•
- 40 -
Anl_Varrito_SPK5.indb 40
04.08.2020 10:38:55
Anl_Varrito_SPK5.indb 41
04.08.2020 10:38:55
- 42 -
Anl_Varrito_SPK5.indb 42
04.08.2020 10:38:55
RO
stins
stins
aprins
stins
aprins
aprins
- 43 -
Anl_Varrito_SPK5.indb 43
04.08.2020 10:38:55
RO
- 44 -
Anl_Varrito_SPK5.indb 44
04.08.2020 10:38:55
RO
exemplu
Material de consum/ Piese de consum*
•
•
•
- 45 -
Anl_Varrito_SPK5.indb 45
04.08.2020 10:38:55
RO
- 46 -
Anl_Varrito_SPK5.indb 46
04.08.2020 10:38:55
TR
Tehlike! - Yaralanma riskini azaltmak için Kullanma Talimatını okuyunuz.
Dikkat! Kulaklık takın. Çalışma esnasında oluşan gürültü işitme kaybına yol açabilir.
Dikkat! Toz maskesi takın. Ahşap ve diğer malzemeler üzerinde çalışıldığında sağlığa zarar veren
tozlar oluşabilir. Asbest içeren malzemelerin işlenmesi yasaktır!
Dikkat! İş gözlüğü kullanın. Çalışma esnasında oluşan kıvılcım veya aletten dışarı fırlayan kıymık, talaş
ve tozlar gözlere zarar verebilir.
Aküler sadece, ortam sıcaklığı +10°C - +20°C aralığında olan kuru mekanlarda depolanacaktır. Aküleri
sadece şarj edilmiş durumda saklayın.
- 47 -
Anl_Varrito_SPK5.indb 47
04.08.2020 10:38:55
TR
Tehlike!
Yaralanmaları ve hasarları önlemek için aletlerin kullanımında bazı iş güvenliği önlemlerinin alınması gereklidir. Bu nedenle Kullanma
Talimatını / Güvenlik Uyarılarını dikkatlice okuyun.
İçerdiği bilgilere her zaman ulaşabilmek için kullanma talimatını iyi bir yerde saklayın. Aleti kullanmak için başka kişilere verdiğinizde bu Kullanma
Talimatını / Güvenlik Uyarılarını da birlikte verin.
Firmamız, kullanma talimatına riayet etmemekten
kaynaklanan iş kazaları ve hasarlardan herhangi
bir sorumluluk üstlenmez.
zine veya aleti satın aldığınız mağazaya başvurun.
Bu konuda kullanma talimatının sonunda bulunan
servis bilgilerindeki garanti hizmetleri tablosunu
dikkate alınız.
• Ambalajı açın ve aleti dikkatlice ambalajın
içinden çıkarın.
• Ambalaj malzemelerini ve ambalaj ve transport emniyetlerini sökün (bulunması halinde).
• Ambalaj içindeki parçaların eksik olup
olmadığını kontrol edin.
• Alet ve aksesuar parçalarının transport
esnasında hasar görüp görmediğini kontrol
edin.
• Garanti süresi doluncaya kadar mümkün
olduğunda ambalaj malzemelerini saklayın.
1. Güvenlik uyarıları
Güvenlik uyarıları ekteki kitapçıkta bulunur!
Uyarı!
Açıklanan bütün güvenlik uyarıları ve
talimatları okuyun. Güvenlik uyarıları ve talimatlara riayet edilmemesi durumunda elektrik
çarpması, yangın ve/veya ağır yaralanmalar meydana gelebilir.
Güvenlik uyarıları ve talimatları gelecekte kullanmak için saklayın.
2. Alet açıklaması ve sevkiyatın
içeriği
Tehlike!
Alet ve ambalaj malzemeleri oyuncak
değildir! Çocukların plastik poşet, folyo
ve küçük parçalar ile oynaması yasaktır!
Çocukların küçük parçaları yutma ve poşetler
nedeniyle boğulma tehlikesi vardır!
•
•
•
•
•
•
•
•
2.1 Alet açıklaması (Şekil 1)
1. Açık/Kapalı şalteri
2. Takım yuvası
3. Şarj cihazı
4. Devir regülatörü
5. Takım değiştirme hızlı kilitleme elemanı
6. Akü
7. Sabitleme butonu
8. Kazıma aparatı
9. Delta zımpara tablası
10. Sunta kesme testeresi bıçağı, ahşap malzeme için
11. Sunta kesme testeresi bıçağı, metal malzeme
için
12. Segmentli testere bıçağı
13. Zımpara kağıdı
14. Rondela
•
•
•
Çok amaçlı taşlama
Delta zımpara tablası
Kazıma aparatı
9x zımpara kağıdı
Sunta kesme testeresi bıçağı, ahşap malzeme için
Sunta kesme testeresi bıçağı, metal malzeme
için
Segmentli testere bıçağı
Akü (44.651.60 nolu üründe teslimat
kapsamına dahil değildir)
Şarj cihazı (44.651.60 nolu üründe teslimat
kapsamına dahil değildir)
Orijinal Kullanma Talimatı
Güvenlik Uyarıları
3. Kullanım amacına uygun kullanım
Çok amaçlı taşlama sınırlı büyüklükteki yüzeylerin
zımparalanması için uygundur. Büyük yüzeylerin
zımparalanması için özel aksesuar olarak satın
alınabilen toz toplama donanımı (bakınız Madde
7.3) kullanılmalıdır.
2.2 Sevkiyatın içeriği
Satın almış olduğunuz ürünün eksik parçası olup
olmadığını sevkiyatın içeriği listesi ile kontrol edin.
Herhangi bir parçanın eksik olması durumunda
ürünü satın aldıktan sonra en geç 5 iş günü içinde
geçerli fiş veya faturayı ibraz ederek servis merke-
Makine uygun zımpara kağıdı kullanılarak
ahşap, demir, plastik ve benzer malzemelerin
zımparalanmasında kullanılır. Ayrıca ahşap,
plastik ve benzer malzemeleri kesmeye ve
yapıştırılmış halı döşemeleri, harç ve alçı artıkları,
eski boya veya benzer uygulamaları kazımaya
yarar.
- 48 -
Anl_Varrito_SPK5.indb 48
04.08.2020 10:38:56
TR
Makine yalnızca kullanım amacına göre
kullanılacaktır. Kullanım amacının dışındaki
tüm kullanımlar makinenin kullanılması için
uygun değildir. Bu tür kullanım amacı dışındaki
kullanımlardan kaynaklanan hasar ve yaralanmalarda, yalnızca kullanıcı/işletici sorumlu olup
üretici firma sorumlu tutulamaz.
Lütfen cihazlarımızın ticari, zanaatkarlar veya
endüstriyel kullanım için uygun olmadığını ve bu
kullanımlar için tasarlanmadığını dikkate alın. Aletin ticari, zanaatkarlar veya endüstriyel veya benzer kullanımlarda kullanılmasından kaynaklanan
hasarlar garanti kapsamına dahil değildir.
4. Teknik özellkler
Motor voltajı: .......................................... 18 V d.c.
Boşta çalışma devri: ......... 11000-20000 dev/dak
Zımpara alanı: .......................... 90 x 90 x 90 mm
Osilasyon açısı: ............................................ 3,2°
Şarj cihazı şebeke çıkış voltajı: .............. 20 V d.c.
Şarj cihazı şebeke çıkış akımı: ....................... 3 A
Şarj cihazı şebeke voltajı: ... 200-250V~ 50-60Hz
Akü tipi: ...................................................... Li-Ion
Akü hücre sayısı: .............................................. 5
Akü şarj kapasitesi: .................................. 2,0 Ah
Ağırlık: ....................................................... 1,0 kg
Dikkat!
Aletin teslimat kapsamına akü ve şarj cihazı dahil
değildir ve alette sadece Power-X-Change serisi
Li-Ion akülerinin kullanılmasına izin verilir!
Power-X-Change serisi Li-Ion aküleri sadece,
Power-X-Charger şarj cihazı ile şarj edilecektir.
Tehlike!
Ses ve titreşim
Ses ve titreşim değerleri EN 62841 normuna göre
ölçülmüştür.
Ses basınç seviyesi LpA ......................... 78 dB(A)
Sapma KpA ................................................... 3 dB
Ses güç seviyesi LWA ............................. 89 dB(A)
Sapma KWA.................................................... 3 dB
Kulaklık takın.
Gürültü işitme kaybına sebep olabilir.
Toplam titreşim değerleri (üç yönün vektör
toplamı) EN 62841 normuna göre ölçülmüştür.
Sap
Titreşim emisyon değeri ah = 13,9 m/s2
Sapma K = 1,5 m/s2
Açıklanan titreşim toplam değerleri ve gürültü
emisyon değerleri standart test metoduna göre
ölçülmüş olup bu değerler, diğer elektrikli aletler
ile kıyaslanmasında kullanılabilir.
Açıklanan titreşim toplam değerleri ve gürültü
emisyon değerleri etrafa verilecek rahatsızlığın
ve etkinin geçici olarak tahmin edilmesinde de
kullanılabilir.
İkaz:
Titreşim ve gürültü emisyon değerleri elektrikli aletin gerçek kullanımında, elektrikli aletin
kullanım türüne ve özellikle hangi malzemenin
işlenmesine bağlı olarak belirtilen değerlerden
farklı olabilir.
Makineden kaynaklanan gürültü ve titreşim
oluşmasını asgariye indirin!
• Sadece hasarlı ve arızalı olmayan aletler
kullanın.
• Aletlerin düzenli olarak bakımını yapın ve temizleyin.
• Çalışma tarzınızı alete göre ayarlayın.
• Aletlerinize aşırı yüklenmeyin.
• Gerektiğinde arızalı aletin kontrol edilmesini
sağlayın.
• Aleti kullanmadığınızda kapatın.
• İş eldiveni takın.
Dikkat!
Kalan riskler
Bu elektrikli aleti, kullanma talimatına uygun
şekilde kullansanız dahi yine de bazı riskler
mevcut kalır. Bu elektrikli aletin yapı türü ve
modeli itibari ile aşağıda açıklanan tehlikeler
meydana gelebilir:
1. Uygun bir toz maskesi takılmadığında akciğer
hasarlarının oluşması.
2. Uygun bir kulaklık takılmadığında işitme
hasarlarının oluşması.
3. Elektrikli alet uzun süre kullanıldığında veya
talimatlara göre kullanılmadığında veya
bakımı düzgün şekilde yapılmadığında el-kol
titreşiminden kaynaklanan sağlık hasarlarının
oluşması.
- 49 -
Anl_Varrito_SPK5.indb 49
04.08.2020 10:38:56
TR
5. Çalıştırmadan önce
6. Kullanma
İkaz!
Alet üzerinde ayarlama çalışması yapmadan önce
daima aküyü sökün.
6.1 LI-aküsünün şarj edilmesi (Şekil 6/7)
1. Aküyü (6) bağlı olduğu el sapından sabitleme
butonunu (7) aşağıya bastırarak sökün.
2. Şarj cihazının tip levhası üzerinde belirtilen
gerilim değerinin, mevcut elektrik şebekesi
gerilim değeri ile aynı olup olmadığını kontrol
edin. Şarj cihazının elektrik kablosunu prize
takın. Yeşil LED lambası yanıp sönmeye
başlar.
3. Aküyü şarj cihazına takın.
Akülü aletinizi işletmeye almadan önce mutlaka
bu uyarıları okuyunuz:
• Aküyü şarj cihazı ile şarj edin. Boş bir akü
yaklaşık 0,5-1 saat sonra şarj edilmiştir.
5.1 Takımların montajı (Şekil 1-5)
• Takım değiştirme hızlı kilitleme elemanını (5)
Şekil 2‘de gösterildiği gibi açın.
• Makineye takılacak takımların emniyetli bir
şekilde monte edilebilmesi için çok amaçlı
taşlama makinesini, Açık/Kapalı şalteri (1)
aşağıya ve takım yuvası (2) yukarı bakacak
şekilde koyun.
• Takımı (örneğin kazıma aparatı) takım yuvası
(2) içine, takım yuvası pimlerinin takım deliklerine uyacak şekilde yerleştirin. Sıkma
işleminde takımı sabitleyebilmek için takım
yuvası (2), mıknatıslı özellikte tasarlanmıştır.
• Takım değiştirme hızlı kilitleme elemanını (5)
tekrar kapatın. Takım yuvası (2) pimlerinin
takımın delikleri içinde kalmasına dikkat edin.
• Aletin teslimat kapsamına, yarıklı takımların
güvenli şekilde sabitlenmesine yarayan
bir rondela (14) dahildir. Rondelanın (14)
yarıklı takımları sabitleme işleminde doğru
kullanılmasına (bombeli taraf takıma doğru
bakacaktır) dikkat edin, bu durum Şekil 4 ve
5‘de gösterilmiştir.
Madde 10‘da (Şarj cihazı göstergesi) bölümünde
bulunan tabloda şarj cihazındaki LED göstergelerinin anlamı açıklanmıştır.
Akünün şarj edilmesi mümkün değilse aşağıdaki
noktaları kontrol edin
• Prizde elektrik olup olmadığı.
• Şarj cihazındaki kontakların aküye tam temas
edip etmediği.
Akünün şarj edilmesi bu kontrollerden sonra da
mümkün değilse,
• şarj cihazı
• ve aküyü
lütfen müşteri hizmetleri bölümümüze gönderin.
Talimatlara uygun şekilde yapılacak bir teslimat için müşteri hizmetleri departmanımıza
veya aleti aldığınız satış noktasına başvurun.
Akülerin veya akülü aletlerin teslimatı veya
bertaraf edilmesinde, kısa devre yaparak
yangına yol açmaması için bu ürünlerin
plastik poşet içinde tek tek ambalajlanması
gerektiğini dikkate alın!
Takılan takım ve aparatın sıkı şekilde takılı
olup olmadığını kontrol edin!
5.2 Delta zımpara tablası
Delta zımpara tablası bağlandığında makine, delta zımpara makinesi olarak kullanılabilir.
5.2.1 Zımpara kağıdının takılması
Cırt cırtlı bağlantı ile kolay zımpara kağıdı
değiştirmesi. Zımpara kağıdı ve zımpara kağıdı
tablasındaki toz emme deliklerinin üst üste gelmesine dikkat edin.
Akülerin uzun ömürlü olmasını sağlamak için
aküyü zamanında şarj edin. Bu özellikle, akülü yaprak üfleme makinesinin gücünün azalmasını fark
ettiğinizde yapılacaktır. Akülerin tamamen deşarj
olmasını kesinlikle izin vermeyin. Aksi taktirde akü
arızalanacaktır.
6.2 Açma/Kapatma (Şekil 8)
Makineyi çalıştırmak için şalteri (1) öne doğru itin.
Makineyi kapatmak için şalteri (1) tekrar arkaya
doğru itin.
6.3 Çalışma bilgileri
Makineyi çalıştırın.
Makineyi vücudunuzdan uzakta tutarak
•
•
- 50 -
Anl_Varrito_SPK5.indb 50
04.08.2020 10:38:56
TR
•
•
çalışın.
Ellerinizi kesinlikle çalışma alanının önüne
koymayın.
Sadece mükemmel durumda ve hasarlı olmayan takım kullanın.
1 adet LED lambası yanıyor:
Akü şarjı boşalmıştır, aküyü şarj edin.
Kullanılabilen takımlar
Kesme: Ahşap ve plastik kesme.
Çalışma bilgileri: Kesim işleminde malzeme içinde yabancı madde bulunup bulunmadığını kontrol
edin ve bulunması durumunda temizleyin.
Daldırmalı kesme metodunda sadece ahşap veya
alçıpan gibi yumuşak malzemeler kesilecektir.
Zımparalama: Köşe, kenar ve zor erişilebilen
yerlerde yüzey zımparalaması. Kullanılan zımpara
kağıdına göre ahşap, boya, yağlı boya vs. malzemeler zımparalanabilir.
Çalışma bilgileri:
Makine özellikle zor erişilebilen köşe ve kenarlarda çok verimli bir çalışma sağlar. Profil ve delikli
yüzeylerin zımparalanması için zımparanın ucu
veya kenarı ile çalışılması yeterlidir. İşlenecek
olan malzemeye ve istenilen zımparalama
derinliğine göre farklı zımpara kağıtları mevcuttur. Zımparalama derinliği, kullanılacak zımpara
kağıdının kaba veya inceliğine ve zımparayı
bastırma kuvvetine göre belirlenir.
7. Temizleme, Bakım ve Yedek Parça
Siparişi
Tehlike!
Temizlik çalışmalarından önce aküyü aletin içinden çıkarın.
7.1 Temizleme
• Koruma tertibatı, havalandırma delikleri ve
motor gövdesini mümkün olduğunca toz ve
kirden temiz tutun. Aleti temiz bir bez ile silin
veya düşük basınçlı hava ile üfleyerek temizleyin.
• Aleti kullandıktan hemen sonra temizlemenizi
tavsiye ederiz.
• Aleti düzenli olarak nemli bir bezle ve sıvı
sabunla temizleyin. Temizleme deterjanı veya
solvent malzemesi kullanmayınız, bu malzemeler aletin plastik parçalarına zarar verebilir.
Cihazın içine su girmemesine dikkat edin.
Elektrikli aletin içine su girmesi elektrik çarpma riskini yükseltir.
Kazıma: Eski boya veya yapıştırma malzemelerinin kazınması
Çalışma bilgileri:
Kazıma aparatını kazınacak yere oturtun. Yassı açı
ve düşük bastırma kuvveti ile kazımaya başlayın.
Çok yüksek bastırma kuvveti uygulandığında zemine (örneğin ahşap, sıva) zarar verilebilir.
7.2 Bakım
Cihaz içinde bakımı yapılması gereken başka bir
parça yoktur.
6.4 Devir regülatörü (Şekil 8)
Devir regülatörünü (4) döndürerek devir ayarını
seçebilirsiniz.
Artı yönüne:
Eksi yönüne:
Bütün LED lambaları yanıp sönüyor:
Akü şarjı derin derecede boşalmış ve arızalıdır.
Arızalı bir akünün kullanılması ve şarj edilmesi
yasaktır.
yüksek devir
düşük devir
6.5 Akü şarj kapasitesi göstergesi (Şekil 9/
Poz. b)
Akü şarj kapasitesi göstergesi butonuna (a) basın.
Akü şarj kapasitesi göstergesi (b) akünün şarj durumunu 3 LED lambası ile gösterir.
7.3 Yedek parça ve aksesuar siparişi:
Yedek parça siparişi yapılırken şu bilgiler verilmelidir:
• Cihaz tipi
• Cihazın parça numarası
• Cihazın kod numarası
• İstenilen yedek parçanın yedek parça
numarası
Güncel bilgiler ve fiyatlar internette
www.Einhell-Service.com sayfasında
açıklanmıştır
3 adet LED lambanın hepsi yanıyor:
Akü tam şarjlıdır.
2 veya 1 adet LED lambası yanıyor:
Akünün şarj kapasitesi yeterli.
- 51 -
Anl_Varrito_SPK5.indb 51
04.08.2020 10:38:56
TR
Tüyo! İyi bir çalışma sonucu
elde etmek için yüksek kaliteli
marka aksesuarları
kullanmanızı tavsiye
ederiz ! www.kwb.eu
[email protected]
Toz toplama adaptörü (Ürün Nr.: 44.651.63)
8. Bertaraf etme ve geri kazanım
Transport hasarlarını önlemek için alet bir ambalaj içinde sevk edilir. Bu ambalaj hammaddedir
ve böylece geri kazanılabilir veya geri kazanım
sistemine iade edilebilir. Alet ve aksesuarları
örneğin metal ve plastik gibi çeşitli malzemelerden meydana gelir. Arızalı parçaları evsel atıkların
atıldığı çöpe atmayın. Alet, yönetmeliklere uygun
şekilde bertaraf edilmesi için özel atık toplama
merkezlerine teslim edilmelidir. Bu atık toplama
merkezlerinin nerede olduğunu yerel yönetimlerden öğrenebilirsiniz.
9. Depolama
Alet ve aksesuar parçalarını karanlık, kuru ve
dona karşı korunmuş ve çocukların erişemeyeceği
bir yerde saklayın. Optimal depolama sıcaklığı
5 ve 30 ˚C arasındadır. Elektrikli aleti orijinal
ambalajı içinde saklayın.
- 52 -
Anl_Varrito_SPK5.indb 52
04.08.2020 10:38:56
TR
10. Şarj cihazı göstergeleri
Gösterge durumu
Kırmızı
Yeşil LED
LED
Kapalı
Yanıp
sönüyor
Açık
Kapalı
Kapalı
Açık
Yanıp
sönüyor
Kapalı
Yanıp
sönüyor
Yanıp
sönüyor
Açık
Açık
Anlamı ve alınacak önlemler
İşletmeye hazır olma
Şarj cihazı elektrik şebekesine bağlı ve işletmeye hazırdır, akü şarj
cihazına takılı değildir
Şarj etme
Şarj cihazı aküyü hızlı şarj işletiminde şarj ediyor. İlgili şarj süreleri direkt
olarak şarj cihazı üzerinde belirtilmiştir.
Uyarı! Kalan akü şarj kapasitesine bağlı olarak gerçek şarj süreleri belirtilen şarj sürelerinden biraz farklı olabilir.
Akü şarj edilmiş ve işletmeye hazırdır.
Sonrasında tam şarj kapasitesine şarj oluncaya kadar korumalı şarj işlemi
moduna ayarlanır.
Bunun için aküyü şarj cihazında, yaklaşık 15 dakika daha şarj cihazında
bağlı tutun.
Önlem:
Aküyü şarj cihazından çıkarın. Şarj cihazının fişini prizden çıkarın.
Adaptasyon şarjı
Şarj cihazı korumalı şarj işlemi modundadır.
Bu işletme modunda akü iş güvenliği sebeplerinden dolayı yavaşca şarj
edilir ve şarj işlemi daha uzun sürer. Bunun sebebi şunlar olabilir:
- Akü uzun bir süreden beri şarj edilmedi.
- Akü sıcaklığı, ideal sıcaklık aralığındadır.
Önlem:
Şarj işleminin tamamlanmasını bekleyin, akü buna rağmen şarj edilmeye
devam edilebilir.
Hata
Şarj işlemi artık mümkün değil. Akü arızalı.
Önlem:
Arızalı bir akünün şarj edilmesi yasaktır.
Aküyü şarj cihazından çıkarın.
Sıcaklık arızası
Akü çok sıcaktır (örneğin direkt güneş ışınlarına maruz kalmış) veya çok
soğuktur (0°C altında)
Önlem:
Aküyü çıkarın ve 1 gün oda sıcaklığında (yakl. 20°C) saklayın.
- 53 -
Anl_Varrito_SPK5.indb 53
04.08.2020 10:38:56
TR
Sadece AB Ülkeleri İçin Geçerlidir
Elektrikli cihazları çöpe atmayınız.
Elektrikli ve elektronik aletler ile ilgili 2012/19/AB nolu Avrupa Yönetmeliğince ve ilgili yönetmeliğin ulusal
normlara uyarlanması sonucunda kullanılmış elektrikli aletler ayrıştırılmış olarak toplanacak ve çevreye
zarar vermeyecek şekilde geri kazanım sistemlerine teslim edilecektir.
Kullanılmış Cihazların İadesi Yerine Uygulanacak Geri Dönüşüm Alternatifi:
Kullanılmış elektrikli alet ve cihaz sahipleri bu eşyalarını iade etme yerine alternatif olarak, yönetmeliklere uygun olarak çalışan geri dönüşüm merkezlerine vermekle yükümlüdür. Bunun için kullanılmış cihaz,
ulusal dönüşüm ekonomisi ve atık kanununa göre atıkların arıtılmasını sağlayan kullanılmış cihaz teslim
alma yerine teslim edilecektir. Kullanılmış alet ve cihazlara eklenen ve elektrikli sistemi bulunmayan aksesuar ile yardımcı malzemeler bu düzenlemeden muaf tutulur.
Ürünlerinin dokümantasyonu ve evraklarının kısmen olsa dahi kopyalanması veya başka şekilde
çoğaltılması, yalnızca Einhell Germany AG firmasının özel onayı alınmak şartıyla serbesttir.
Teknik değişiklikler olabilir
- 54 -
Anl_Varrito_SPK5.indb 54
04.08.2020 10:38:56
TR
Servis Bilgileri
Garanti Belgesinde belirttiğimiz ülkelerde uzman servis partnerleri ile birlikte çalışırız, bu partnerlerin
irtibat bilgileri Garanti Belgesinde açıklanmıştır. Onarım, yedek parça ve sarf malzemesi ihtiyaçlarında bu
partner kuruluşlarımız sizlere memnuniyetle yardımcı olacaktır.
Bu ürünümüzde aşağıda açıklanan parçalar doğal veya kullanımdan kaynaklanan bir aşınmaya maruz
kalırlar ve aşağıda açıklanan sarf malzemelerine ihtiyaç duyulur.
Kategori
Örnek
Aşınma parçaları*
Kömür fırçaları, Delta zımpara tablası, Kazıma
aparatı, HSS testere bıçağı, Akü
Sarf malzemesi/Sarf parçaları*
Zımpara kağıdı
Eksik parçalar
* sevkiyatın içeriğine dahil olması zorunlu değildir!
Ayıplı mal veya eksik parça söz konusu olduğunda durumu internette www.Einhell-Service.com
sayfasına bildirmenizi rica ederiz. Arıza bildiriminizde arızayı ayrıntılı olarak açıklayın ve bunun için
aşağıda açıklanan soruları cevaplayın:
•
•
•
Alet hiç bir kez çalıştı mı yoksa baştan beri mi arızalıydı?
Arıza meydana gelmeden önce herhangi anormal bir durum dikkatinizi çekti mi (arıza öncesi
semptomları)?
Sizce aletin arızalı ana işlevi nedir (ana semptom)?
Bu işlevi açıklayınız.
- 55 -
Anl_Varrito_SPK5.indb 55
04.08.2020 10:38:56
TR
Garanti belgesi
Sayın Müşterimiz,
ürünlerimiz üretim esnasında sıkı bir kalite kontrolden geçirilir. Buna rağmen alet veya cihazınız tam
doğru şekilde çalışmadığında ve bozulduğunda bu durumdan çok üzgün olduğumuzu belirtir ve bozuk
olan aleti Garanti Belgesi üzerinde açıklanan adrese göndermenizi veya aleti satın aldığınız mağazaya
başvurmanızı rica ederiz. Garanti haklarından faydalanmak için aşağıdaki kurallar geçerlidir:
1. Bu garanti koşulları sadece, ürünü ticari olarak veya serbest meslek uygulamalarında kullanmayacak
olan tüketiciler yani gerçek kişiler için geçerlidir. Bu garanti koşulları, ilgili üretici firmanın yasal garanti hükümlerine ek olarak müşterilerine tanıdığı ek maddeleri düzenler. Kanuni Garanti Haklarınız
bu Garanti düzenlemesinden etkilenmez ve saklı kalır. Garanti kapsamında sunduğumuz hizmetler
ücretsizdir.
2. Söz konusu garanti hizmeti kapsamı sadece ilgili üretici firmadan satın aldığınız yeni alet için geçerli
olup malzeme veya imalat hatasını kapsar. Ayıplı malın telafisi, ilgili arızanın giderilmesi veya aletin
yenisi ile değiştirilmesi ile sınırlıdır ve bu seçim firmamıza aittir. Aletlerimizin ve cihazlarımızın ticari
ve endüstriyel kullanım amacı için tasarlanmadığını lütfen dikkate alınız. Bu nedenle aletin ticari ve
endüstriyel işletmelerde kullanılması veya benzer çalışmalarda çalıştırılması durumunda Garanti
Sözleşmesi geçerli değildir.
3. Garanti kapsamına dahil olmayan durumlar:
- Montaj talimatına veya yönetmeliklere aykırı yapılan montajlardan ve tesisatlardan kaynaklanan
hasarlar, kullanma talimatına riayet etmeme nedeniyle oluşan hasarlar (örneğin yanlış bir şebeke
gerilimine veya akım türüne bağlama gibi), kullanım amacına veya talimatlara aykırı kullanımdan kaynaklanan hasarlar veya bakım ve güvenlik talimatlarına riayet edilmemesinden kaynaklanan hasarlar
veya aletin anormal çevre koşullarına maruz bırakılması veya bakım ve temizlik çalışmalarının yetersiz olmasından kaynaklanan hasarlar.
- Kullanım amacına veya talimatlara aykırı kullanımdan kaynaklanan hasarlar (örneğin alete aşırı
yüklenme veya kullanımına izin verilmeyen alet veya aksesuar), aletin/cihazın içine yabancı maddenin girmesi (örneğin kum, taş veya toz, transport hasarları), zor kullanma veya harici zorlamalardan
kaynaklanan hasarlar (örneğin aşağı düşme nedeniyle oluşan hasar).
- Kullanıma bağlı olağan veya diğer doğal aşınma nedeniyle oluşan hasarlar.
4. Garanti süresi 24 aydır ve garanti süresi aletin satın alındığı tarihte başlar. Arızayı tespit ettiğinizde
garanti hakkından faydalanma talebi, garanti süresi dolmadan iki hafta önce bildirilmelidir. Garanti
süresi dolduktan sonra garanti hakkından faydalanma talebinde bulunulamaz. Aletin onarılması veya
değiştirilmesi garanti süresinin uzamasına yol açmaz ayrıca onarılan alet veya takılan parçalar için
yeni bir garanti süresi oluşmaz. Bu aynı zamanda yerinde verilen Servis Hizmetleri için de geçerlidir.
5. Garanti haklarınızdan faydalanmak istediğinizde arızalı aleti www.Einhell-Service.com sayfasına
bildirin. Kasa fişi veya yeni aletinizi satın aldığınızı belgeleyen diğer bir evrağı hazır tutun. Kasa fişi
veya tip etiketi olmaksızın gönderilen aletler, aletin tam olarak tanımlanma olanağının bulunmaması
nedeniyle garanti hizmetleri dışındadır. Aletinizin arızası garanti hizmetleri kapsamındaysa en kısa
zamanda onarılmış veya yeni bir alet adresinize gönderilecektir.
Ayrıca garanti kapsamına dahil olmayan veya garanti süresi dolan arızaları ücreti karşılığında memnuniyetle onarırız. Bunun için aleti lütfen Servis adresimize gönderin.
Aşınma, sarf ve eksik parçalar için bu Kullanma Talimatının servis bilgileri bölümündeki garanti
koşullarında belirtilen kısıtlamalara atıfta bulunuruz.
- 56 -
Anl_Varrito_SPK5.indb 56
04.08.2020 10:38:56
erklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtlinie und
Normen für Artikel
GB explains the following conformity according to EU directives and norms for the following product
F
déclare la conformité suivante selon la directive CE et les
normes concernant l’article
I
dichiara la seguente conformità secondo la direttiva UE e
le norme per l’articolo
NL verklaart de volgende overeenstemming conform EU
richtlijn en normen voor het product
E
declara la siguiente conformidad a tenor de la directiva y
normas de la UE para el artículo
P
declara a seguinte conformidade, de acordo com as
diretiva CE e normas para o artigo
DK attesterer følgende overensstemmelse i medfør af
EU-direktiv samt standarder for artikel
S
förklarar följande överensstämmelse enl. EU-direktiv och
standarder för artikeln
FIN vakuuttaa, että tuote täyttää EU-direktiivin ja standardien
vaatimukset
EE tõendab toote vastavust EL direktiivile ja standarditele
CZ vydává následující prohlášení o shodě podle směrnice EU
a norem pro výrobek
SLO potrjuje sledečo skladnost s smernico EU in standardi za
izdelek
SK vydáva nasledujúce prehlásenie o zhode podľa smernice
EÚ a noriem pre výrobok
H
a cikkekhez az EU-irányvonal és Normák szerint a
következő konformitást jelenti ki
PL
deklaruje zgodność wymienionego poniżej artykułu z
następującymi normami na podstawie dyrektywy WE.
BG декларира съответното съответствие съгласно
Директива на ЕС и норми за артикул
LV paskaidro šādu atbilstību ES direktīvai un standartiem
LT apibūdina šį atitikimą EU reikalavimams ir prekės normoms
RO declară următoarea conformitate conform directivei UE şi
normelor pentru articolul
GR δηλώνει την ακόλουθη συμμόρφωση σύμφωνα με την
Οδηγία ΕΚ και τα πρότυπα για το προϊόν
HR potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU i
normama za artikl
BIH potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU i
normama za artikl
RS potvrđuje sledeću usklađenost prema smernicama EZ i
normama za artikal
RUS следующим удостоверяется, что следующие продукты
соответствуют директивам и нормам ЕС
UKR проголошує про зазначену нижче відповідність виробу
директивам та стандартам ЄС на виріб
MK ја изјавува следната сообрзност согласно
ЕУ-директивата и нормите за артикли
TR Ürünü ile ilgili AB direktifleri ve normları gereğince aşağıda
açıklanan uygunluğu belirtir
N
erklærer følgende samsvar i henhold til EU-direktivet og
standarder for artikkel
IS Lýsir uppfyllingu EU-reglna og annarra staðla vöru
2014/32/EU
2014/53/EU
2014/68/EU
(EU)2016/426
Notified Body:
X 2006/42/EC
Annex IV
Notified Body:
Reg. No.:
2000/14/EC_2005/88/EC
Annex V
Annex VI
Noise: measured LWA = dB (A); guaranteed LWA = dB (A)
P = KW; L/Ø = cm
Notified Body:
2012/46/EU_(EU)2016/1628
Emission No.:
(EU)2016/425
X 2011/65/EU_(EU)2015/863
Standard references: EN 62841-1; EN 62841-2-4; EN 55014-1; EN 55014-2
Landau/Isar, den 06.07.2020
First CE: 2020
Art.-No.: 44.651.60
I.-No.: 21020
Subject to change without notice
Yang/Product-Management
- 57 -
Anl_Varrito_SPK5.indb 57
04.08.2020 10:38:56
erklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtlinie und
Normen für Artikel
GB explains the following conformity according to EU directives and norms for the following product
F
déclare la conformité suivante selon la directive CE et les
normes concernant l’article
I
dichiara la seguente conformità secondo la direttiva UE e
le norme per l’articolo
NL verklaart de volgende overeenstemming conform EU
richtlijn en normen voor het product
E
declara la siguiente conformidad a tenor de la directiva y
normas de la UE para el artículo
P
declara a seguinte conformidade, de acordo com as
diretiva CE e normas para o artigo
DK attesterer følgende overensstemmelse i medfør af
EU-direktiv samt standarder for artikel
S
förklarar följande överensstämmelse enl. EU-direktiv och
standarder för artikeln
FIN vakuuttaa, että tuote täyttää EU-direktiivin ja standardien
vaatimukset
EE tõendab toote vastavust EL direktiivile ja standarditele
CZ vydává následující prohlášení o shodě podle směrnice EU
a norem pro výrobek
SLO potrjuje sledečo skladnost s smernico EU in standardi za
izdelek
SK vydáva nasledujúce prehlásenie o zhode podľa smernice
EÚ a noriem pre výrobok
H
a cikkekhez az EU-irányvonal és Normák szerint a
következő konformitást jelenti ki
PL
deklaruje zgodność wymienionego poniżej artykułu z
następującymi normami na podstawie dyrektywy WE.
BG декларира съответното съответствие съгласно
Директива на ЕС и норми за артикул
LV paskaidro šādu atbilstību ES direktīvai un standartiem
LT apibūdina šį atitikimą EU reikalavimams ir prekės normoms
RO declară următoarea conformitate conform directivei UE şi
normelor pentru articolul
GR δηλώνει την ακόλουθη συμμόρφωση σύμφωνα με την
Οδηγία ΕΚ και τα πρότυπα για το προϊόν
HR potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU i
normama za artikl
BIH potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU i
normama za artikl
RS potvrđuje sledeću usklađenost prema smernicama EZ i
normama za artikal
RUS следующим удостоверяется, что следующие продукты
соответствуют директивам и нормам ЕС
UKR проголошує про зазначену нижче відповідність виробу
директивам та стандартам ЄС на виріб
MK ја изјавува следната сообрзност согласно
ЕУ-директивата и нормите за артикли
TR Ürünü ile ilgili AB direktifleri ve normları gereğince aşağıda
açıklanan uygunluğu belirtir
N
erklærer følgende samsvar i henhold til EU-direktivet og
standarder for artikkel
IS Lýsir uppfyllingu EU-reglna og annarra staðla vöru
2014/32/EU
2014/53/EU
2014/68/EU
(EU)2016/426
Notified Body:
X 2006/42/EC
Annex IV
Notified Body:
Reg. No.:
2000/14/EC_2005/88/EC
Annex V
Annex VI
Noise: measured LWA = dB (A); guaranteed LWA = dB (A)
P = KW; L/Ø = cm
Notified Body:
2012/46/EU_(EU)2016/1628
Emission No.:
(EU)2016/425
X 2011/65/EU_(EU)2015/863
Standard references: EN 62841-1; EN 62841-2-4; EN 55014-1; EN 55014-2
Landau/Isar, den 06.07.2020
First CE: 2020
Art.-No.: 44.651.61
I.-No.: 21020
Subject to change without notice
Yang/Product-Management
- 58 -
Anl_Varrito_SPK5.indb 58
04.08.2020 10:38:57
- 59 -
Anl_Varrito_SPK5.indb 59
04.08.2020 10:38:57
- 60 -
Anl_Varrito_SPK5.indb 60
04.08.2020 10:38:57
- 61 -
Anl_Varrito_SPK5.indb 61
04.08.2020 10:38:57
EH 08/2020 (01)
Anl_Varrito_SPK5.indb 62
04.08.2020 10:38:57">