Room Air Conditioners

Standard Chassis Models

115-Volt:

SS08, SS10, SS12, SS14

230-Volt:

SS12, SS16, SM18, SM21, SM24

115-Volt:

KS12, KS15

230-Volt:

KM18, KM24, SL28, SL36

115-Volt:

YS09

230-Volt:

YS13, YM18, YL24, ES12, ES16, EM18, EM24, EL36

Register your air conditioner

Model information can be found on the name plate behind the front cover.

Please c omplete and mail the owner registration card furnished with this product, or register online at www.friedrich.com (USA o n l y ) .

F o r y o u r f u t u r e c o n v e n i e n c e , r e c o r d t h e model information here.

MODEL NUMBER

SERIAL NUMBER

PURCHASE DATE

920-198-01 (04-08)

Temperatu re

Cooler

Warmer

Cool

Fan

Fan

Only

Speed

Timer Op

On/Off eration

Start

Stop

Powe

Money

Saver ®

Set Hr.

r

2

920-198-01

Congratulations!

You have purchased the very latest in room air conditioner technology. Your new Friedrich high effi ciency room air conditioner will give you many years of dependable service. Many extra features have been built into your Friedrich air conditioner to assure quiet operation, the best circulation of cool, dry air, functional controls, and the most economical operation.

Table of contents

Air Conditioner Operation

Your safety and the safety of others............................................................................................................................................................................................2

Before Operating Your Unit .................................................................................................... ........................................................................................................3

For the best cooling performance and highest energy effi ciency ................................................................ .................................................................................3

How to operate your Friedrich room air conditioner ............................................................................ ..........................................................................................4

QuietMaster Programmable models

To Start Unit ................................................................................................................ ..................................................................................................................4

To Set Mode of Operation .................................................................................................... ..........................................................................................................4

MoneySaver ® Feature ....................................................................................................................................................................................................................4

To Adjust Temperature ..................................................................................................................................................................................................................4

To Adjust Fan Speed ......................................................................................................................................................................................................................4

To Activate Smart Fan ....................................................................................................................................................................................................................4

To Set Hour Clock ..........................................................................................................................................................................................................................4

To Set The Timer ............................................................................................................................................................................................................................4

Automatic Component Protection ..................................................................................................................................................................................................4

How to Use the Remote Control ....................................................................................................................................................................................................5

QuietMaster “K” / Twintemp

To Start Unit ..................................................................................................................................................................................................................................6

To Set Mode of Operation ..............................................................................................................................................................................................................6

To Adjust Temperature ..................................................................................................................................................................................................................6

MoneySaver ® Feature ....................................................................................................................................................................................................................6

Care & Maintenance / Fresh Air & Exhaust Control

Removing/Cleaning the Filter ........................................................................................................................................................................................................7

Fresh Air & Exhaust Control ..........................................................................................................................................................................................................7

Air Conditioner Installation

Electrical Requirements/Cabinet Dimensions ...............................................................................................................................................................................8

Installation Hardware .....................................................................................................................................................................................................................9

Standard Sash Window Installations ...........................................................................................................................................................................................10

Through-the-wall Installations ......................................................................................................................................................................................................15

Troubleshooting Tips ....................................................................................................................................................................................................................18

Accessories..................................................................................................................................................................................................................................18

Warranty ......................................................................................................................................................................................................................................19

Your safety and the safety of others are very important.

We have provided many important safety messages in this manual and on your appliance. Always read and obey all safety messages.

This is a safety Alert symbol.

This symbol alerts you to potential hazards that can kill or hurt you and others.

All safety messages will follow the safety alert symbol with the word “WARNING” or “CAUTION”. These words mean:

WARNING

You can be killed or seriously injured if you do not follow instructions.

CAUTION

You can receive minor or moderate injury if you do not follow instructions.

All safety messages will tell you what the potential hazard is, tell you how to reduce the chance of injury, and tell you what will happen if the instru ctions are not followed.

NOTICE

A message to alert you of potential property damage will have th e word “NOTICE”.

Potential property damage can occur if instructions are not followed.

920-198-01

WARNING: Before operating your unit

Make sure the wiring is adequate for your unit.

If you have fuses, they should be of the time delay type. Before you install o r r e l o c a t e t h i s u n ti , b e s u r e t h a t t h e a m p e r a g e r a it n g o f t h e c ri c u ti b r e a k e r or time delay fuse does not exceed the amp rating listed in Figure 1.

DO NOT use an extension cord.

The cord provided will carry the proper amount of electrical power to the u n i ;t a n e x t e n s i o n c o r d w i ll n o t .

Make sure that the receptacle is compatible with the air conditioner cord plug provided.

This insures proper grounding. If you have a two prong receptacle you will need to have it replaced with a grounded receptacle by a certifi ed electrician. The grounded receptacle should meet all national and local codes and ordinances. Under no circumstances should you remove the ground prong from the plug. You must use the three prong plug furnished with the air conditioner.

Test the power cord

All Friedrich room air conditioners are shipped from the factory with a

Leakage Current Detection Interrupter (LCDI) equipped power cord. The

LCDI device meets the UL and NEC requirements for cord connected air conditioners.

To test your power supply cord:

1. Plug power supply cord into a grounded 3 prong outlet.

2. Press RESET (See Figure 2).

3. Press TEST (listen for click; Reset button trips and pops out).

4. Press and release RESET (listen for click; Reset button latches and remains in). The power supply cord is ready for operation.

NOTE: LCDI device is not intended to be used as a switch.

Once plugged in the unit will operate normally without the need to reset the LCDI device.

If the device fails to trip when tested or if the power supply cord is damaged it must be replaced with a new supply cord from the manufacturer. We recommend you contact our Technical Assistance Line at

(800) 541-6645 ext. 845. To expedite service, please have your model and serial number available.

WARNING

Electrical Shock Hazard

Make sure your electrical receptacle has the same configuration as your air conditioner’s plug. If different, consult a Licensed Electrician.

Do not use plug adapters.

Do not use an extension cord.

Do not remove ground prong.

Always plug into a grounded 3 prong outlet.

Failure to follow these instructions can result in death, fire, or electrical shock.

MODEL

SS08 • SS10 • SS12 • SS14

KS12 • KS15 • YS09

SS12 • SS16 • SM18

SM21 • KM18

SM24 • SL28 • KM24

YS13 • ES12 • ES16

CIRCUIT RATING

OR TIME DELAY

FUSE

REQUIRED WALL

RECEPTACLE

AMP VOLT

NEMA

NO.

15 125 5-15R

15

20

250

250

6-15R

6-20R

SL36 • YM18 • YL24

EM18 • EM24 • EL36

Figure 1

30 250 6-30R

NOTE: Your LCDI device will resemble one of these illustrations.

RESET

TEST

WARNING

TEST BEFORE EACH USE

1. PRESS RESET BUTTON

2. PLUG LDCI INTO POWER

RECEPTACLE

3. PRESS TEST BUTTON,

RESET BUTTON SHOULD

POP UP

4. PRESS TEST BUTTON,

FOR USE

DO NOT USE IF ABOVE TEST

FAILS

WHEN GREEN LIGHT IS ON

IT IS WORKING PROPERLY

RESET

TEST

Figure 2

For the best cooling performance and highest energy efficiency

Keep the filter clean

Make sure that your air conditioner is always in top performing condition b y c l e a n i n g t h e if tl e r r e g u l a r l filter can be found on page 7.

y .

I n s t r u c it o n s f o r r e m o v i n g a n d c l e a n i n g t h e

Insulation

Good insulation will be a big help in maintaining desirable comfort levels.

Doors should have weather stripping. Be sure to caulk around doors and windows.

Provide good air flow

Make sure the airflow to and from the unit is clear. Your air conditioner puts the conditioned air out at the top of the unit, and takes in unconditioned air at the bottom. Airflow is critical to good operation. It is just as important on the outside o f t h e b u li d i n g t h a t t h e a ri lf o w a r o u n d t h e u n ti e x t e ir o r i s n o t b l o c k e d .

Unit placement

If your air conditioner can be placed in a window or wall that is shaded by a tree o r a n o t h e r b u li d i n g , t h e u n ti w i ll o p e r a t e e v e n m o r e e f if c i e n lt y .

U s i n g d r a p e s o blinds on the sunny side of the dwelling will also add to your unit’s efficiency.

r

Proper installation of seal gasket

Make sure the seal gasket has been installed properly to minimize noise and improve effi ciency. If the seal gasket has not been installed, please refer to Step 14 (page 13) of the installation instructions.

Also, if you switch from Cool mode to Fan Only, and switch back to

COOL mode, there is a three minute delay before the compressor comes back on.

3

920-198-01

4

How to operate your Friedrich room air conditioner

(QuietMaster Programmable)

To start unit

1 If your air conditioner is installed and plugged into a proper rec e p t a c l e , ti i s r e a d y t o g o .

T o u c h Power button once. The unit will automatically be in Cool mode with the temperature set at 75°F

(24°C) and the fan speed at F1, the sleep setting. There is a 3minute delay before the compressor will turn on. (See "Automatic

Component Protection" on this page).

2 Should the Check Filter light turn on when you

¿rst turn on the unit, touch Check Filter to turn off the light. Check Filter light will come o n a f t e r 2 5 0 h o u r s o f u s e .

( S e e p a g e 7 f o r ¿ tl e r c l e a n i n g i n s t r u c it o n s ).

Touch Check Filter to reset.

To set mode of operation

3 When you ¿rst turn on the unit, it will be in the Cool mode (light on), with constant fan.

4 Touch MoneySaver

®

(light on) to activate the MoneySaver ® feature.

This cycles the fan with the compressor so that the fan does not r u n a ll t h e it m e .

(MoneySaver ®

T h i s s a v e s e n e r g y a n d i m p r o v e s d e h u m i d i

¿ c a it o n .

will also run the fan to sample the return air temperature if the off cycle is too long). Or you may prefer constant fan for more air movement. To return to constant fan, touch Cool.

5 Touch Fan Only (light on) if you want only the fan to run. You may want to use this feature in conjunction with the Fresh Air / Exhaust lever to bring outside air into a room, or to exhaust stale air. (See page 7, "Fresh

Air and Exhaust Control" for more information.)

To adjust temperature

[60°F (16°C) to 90°F (32°C)]

6

7

8

COOLER – Touch and hold until the display shows the desired room temperature.

WARMER – Touch and hold until the display shows the desired room temperature.

FAHRENHEIT / CELSIUS – Touch ºF / ºC to show the temperature in Celsius, touch again to show Fahrenheit.

To adjust fan speed

9 Touch 1-4 Speed to see current setting. Touch again to change s p e e d .

F 1 i s t h e l o w e s t s e t it n g ( S L E E P S E T T I N G ) , F 2 i s l o w s

(LOW), F3 is medium speed (MED), F4 is high speed (HIGH).

p e e d

To activate smart fan

10

Touch Smart Fan (light on). Smart Fan will adjust the fan speed a u t o m a t i c a l l y t o m a i n t a i n t h e d e s ri e d c o m f o r t l e v e .l

F o r e x a m p l e , fi t h e o u t s i d e d o o r s i n y o u r h o m e a r e o p e n f o r a n e x t e n d e d p e r i o d of time, or more people enter a room, Smart Fan may adjust to a higher fan speed to compensate for the increased heat load. This keeps you from having to adjust the fan speed on your own. Smart

Fan cannot be activated in the Fan Only mode.

To deactivate smart fan

11

Touch 1-4 Speed, and select your desired fan speed.

To set hour clock

12 Press Set Hour once to see the current clock setting. Continue pressing the button until the hour closest to the actual time appears in the display.

MAKE SURE YOU SET A.M. AND P.M. PROPERLY. A light will appear in the upper left corner of the display when the hour is P.M.

NOTE: Minutes will NOT show on display.

Figure 3

DISPLAY

1

3

6

9 11

13

PM

Mode

Temp

Fan

Timer

Cool

1-4

Speed

A/C

Stop

Set

Hour

Check

Filter

Press to reset

Power

Money

Saver

®

Smart

Fan

A/C

Start

Fan

Only

O

F /

O

C

Timer

On/Off

2

12

4

5

To set the timer

NOTE:

S e t H o u r c l o c k b e f o r e a t t e m p t i n g t o s e t it m e r f u n c it o n s .

You can set the A/C Start and A/C Stop apart and a maximum of 23 hours apart.

it m e r a m i n i m u m o f o n e h o u r

13

TIMER STOP - Press the A/C Stop button and continue pressing until the hour you want the unit to shut off appears in the display

(A.M. or P.M.). The stop time for cooling will then be set.

14

START TIME - Press A/C Start to view the current start time for cooling. Continue pressing until the hour you want the unit to start appears in the display (A.M. or P.M.). The start time for cooling will then be set.

15

Press the Timer On/ Off button once to activate (light on) the timer function. Touch Timer On/ Off again (light off) to cancel the timer f u n c it o n fi y o u s o d e s ri e .

O n c e t h e o n a n d o f f it m e s h a v e b e e n s lected, they will remain in memory, and cycle daily until changed.

e -

NOTE:

I f m u s t b e u n r e s e t ti i s o r t u n p l h e u g g e d o r p o w e r i s i n t e r r u p t e d , t h e Set Hour button

Timer On/ Off functions will not work.

Automatic component protection

Y o u r u n ti i s e q u i p p e d w ti h A u t o m a it c C o m p o n e n t P r o t e c it o n .

To protect the compressor of the unit, there is a three minute time delay if you turn the unit off or if power is interrupted. The fan will not be affected.

8

7

10

14

15

920-198-01

How to use the remote control

*

(QuietMaster Programmable)

To start unit

1 POWER - Press the Power button once. The unit will automatically turn on in the mode and fan speed it was last left on.

To set mode of operation

2 COOL - Press the Cool button to automatically switch the operating mode to COOL.

3 FAN ONLY - Press the Fan Only button if you want to run the fan only.

You may want to use this feature in conjunction with the Fresh Air/

Exhaust if you want to bring outside air into the room, or exhaust stale air. (The FRESH AIR / EXHAUST feature is located on the front of the air conditioner near the top. See Figure 9 on page 7.)

4

MoneySaver

®

- Press the MoneySaver

®

button to activate the

MoneySaver

® feature. This cycles the fan with the compressor so that the fan does not run all the time.

To adjust temperature

5

COOLER - Press the setting.

Cooler button to raise the temperature

6

WARMER - Press the Warmer button to lower the temperature setting.

To adjust fan speed

7 FAN SPEED - Press the Fan Speed button to see the current setting. Press again to change the fan speed. F1 is the lowest setting

(SLEEP SETTING), F2 is low speed (LOW), F3 is medium (MED), and F4 is high (HIGH).

To set the hour clock

8

SET HOUR CLOCK - Press Set Hour once to see the current clock setting. Continue pressing the button until you arrive at the current time.

MAKE SURE YOU SET THE A.M. AND P.M. PROPERLY. (NOTE:

MINUTES ARE NOT SHOWN ON THE DISPLAY.) A light will appear in the upper left corner of the display when the hour is P.M.

To set the timer

NOTE: Set the hour clock before attempting to set timer functions. You can set the timer On/Off a minimum of one hour apart, and a maximum of 23 hours apart.

9

TIMER START - Press Start to view the current start time for cooling. Continue pressing the Start button until you arrive at the start time you desire. The start time for cooling will then be set.

10 TIMER STOP - Press the Stop button. Continue pressing the Stop button until you arrive at the stop time you desire. The stop time for cooling will then be set.

11 TIMER ON/OFF - Press the On/off button once to activate (light on) or deactivate (light off) the timer. Once the Start and Stop times have been selected, they will remain in memory, and cycle daily until changed.

NOTE: If the unit is unplugged or the power is interrupted, the HOUR

CLOCK must be reset or the Timer On/off functions will not work.

Figure 4

6

11

9

2

3

Temperature

Cooler Warmer

Cool

Power

Fan Fan Money

Only Speed Saver ®

Timer Operation

On/Off Start Stop Set Hr.

5

1

4

7

8

10

* A Friedrich RC1 wireless remote control can be used to operate all

QuietMaster

®

Programmable models.

5

920-198-01

6

How to operate your Friedrich room air con di tion er

(QuietMaster 'K' / Twintemp models)

To start unit

r

If your air conditioner is installed and plugged into a properly grounded e c e p t a c l e , ti i s r e a d y t o o p e r a t e .

Mode control (QuietMaster ‘K’)

The upper dial (Figure 5) allows you to select cooling at four different speeds, as well as Fan Only (Models SL28 and SL36 only have three cooling speeds.).

Off - to turn the unit off.

High Cool - for quick cooling.

Medium Cool

t o m a i n t a i n a d e s ri e d t e m

Low Cool - when cooling demand is low. p e r a t u r e .

Sleep Setting - for nighttime use, or when cooling demand is low.

Fan Only - to circulate air in the room without the compressor coming on.

The Fan Only setting can also be used with the Exhaust a ri s e t it n g t o r e m o v e stale air or smoke from the room; or it can be used with the Fresh Air setting to bring outside air into the room. This is especially useful in the spring and fall w h e n c o o il n g m a y n o t b e n e c e s s a r y .

T h e Fresh Air and Exhaust controls i a r e i n t h e u p p e r a ri d i s c h a r g e a r e a .

T h e c e n t e r p o s i it o n o f t h i s c o n t r o l i s t h e normal, or closed position, which recirculates air for maximum performance n t h e c o o il n g m o d e ( S e e F i g u r e 9 ) .

Mode control (Twintemp)

T h i s d i a l a ll o w s y o u t o s e l e c t c as well as Fan Only (Figure 6).

o o il n g o r h e a it n g a t t h r e e d fi f e r e n t s p e e d s ,

Off - to turn the unit off.

High Cool or High Heat f o r q u i c k r e s p o n s e .

Medium Cool or Medium Heat t o m a i n t a i n a d e s ri e d t e m p e r a t u r

Low Cool or Low Heat - for nighttime use, or when demand is low.

e .

Fan Only - to circulate air in the room without the compressor coming on.

The Fan Only r e m o v e s t a l e a ri s e t o r it s n g m o c a n k e f r a l s o o m b e t h e u s e d r o o m , w o r ti h ti t h e c a n b

Exhaust

e u s e d w ti a ri h s e t h e t it n g t o

Fresh

Air

f a ll s e t w h e it n g n t o c o o il b r i n g n g i o s n t’ u t n s i d e e c a ri e s s a i n r y .

t o t h e r o o m , e s p e c i a ll y i n t h e s p r i n g a n d

The Fresh Air and Exhaust

( s e e F i g u r e 9 , p a g e 7 ) .

T h e c e c o n t n t e r r o l s p o s i a r e it o n i n o f t h e t h i s u p p e r a c o n t r o l ri i s d i s c h a r g e t h e n o r m a a ,l r e o a r c l o s e d c o o il n g p o s i it o n , m o d e .

w h i c h r e c ri c u l a t e s a ri f o r m a x i m u m p e r f o r m a n c e i n t h e

NOTE:

e l e c t r i c

Y o u h e a t m a y e l e n m e o n t it c e c a o m n o e s d o r o n .

h a v e g a t h e r e d o n t h e c o li d u r i n g t w h e n

T h i s i s fi r s t d u e a c t o it v a d u it s t n g t h e h b u r n i n g e a t o f f w h e n t h a t t h e m a y h e s u m m e .r

T h i s i s n o r m a .l

Temperature control

T h e b o t t o m d i a l o n t h e c o n t r o l p a n e l i s t h e t h e r m o s t a t .

T for cooler temperature and counterclockwise for warmer.

u r n ti c l o c k w i s e

Money Saver

®

switch

This rocker switch can be depressed to either Yes or No. In the Yes position y o u w i ll g e t t h e m o s t e c o n o m i c a l o p e r a it o n .

B o t h t h e f a n a n d c o m p r e s s o r w i ll c y c l e m o r e c o n s o n t a n t a n d o l e v e l f f t o g e t h e ,r m a i n t a i n i n g t h e s e l e c t e d t a n d r e d u c i n g t h e h u m i d ti y m o r e e f fi c i e n e m lt y i p e n t r a t u r e h e c o o a t a il n g m o d e .

T h i s c o n mode. In the No t r o l w i p o s i ll it o o n n

, l y o p e r a t e t h e f a n w i ll w h e n r u n t h e u n c o n s t a n ti i s lt y i n a s l c o o o n g il n g a s o r t h h e e a u n ti it n g i s i n t h e c o o il n g o r h e a it n g m o d e .

NOTE: The YS09 is a 115 volt model and does not provide adequate heat b e l o w 3 7 ° F ( 3 ° C ) .

T h i s p r o d u c t i s d e s i g n e d f o r w a r m c il m a t e a p p il c a it o n s .

Figure 5

Figure 6

High

Cool

Fan

Only

Med

Heat

MIN

Low

Heat

High

Heat

Fan

Only

MAX

HEAT

Yes

Yes

Off

Medium

Cool

No

No

Off

MAX

COOL

High

Cool

Sleep

Setting

Low

Cool

MAX

Money Saver

®

Low

Cool

Med

Cool

Money Saver

®

S P E E D

Allow 3 min. between restarts

Allow 3 min. between restarts

920-198-01

Care and Maintenance / Fresh air and exhaust control

To remove, wash and replace filter and return air grille

Open the return air (RA) grille by grasping it at the top outside edges and pulling towards you (See Figure 7). The RA grille will stay open until it is detached or closed (it is easier to completely detach the grille before closing it). To remove the RA grille, grasp it at the bottom and pull towards you.

The

¿lter is held in place by two spring clips (See Figure 7). Push down on the clips, grasp the ¿lter and pull towards you to remove it for cleaning. Clean with warm water and a mild detergent, rinse, dry completely and replace.

Use caution when removing the

¿lter. The coil surface can be sharp.

If the RA grille has been removed, pick up the grille by supporting it from both sides near the bottom (See Figure 8, Note 1). Lift return air grille and insert the grille's tabs into the bottom slots of the discharge air plenum (See

Figure 8, Note 2). Snap the grille into place by pushing the grille up and onto the unit's latches at the bottom (See Figure 8, Notes 3 and 4).

Fresh air and exhaust control

t

Y h o s t a l e u r e a u n ri a ri ti c o n o u t d

( S e e i o f

F it o n e r i t h e g u r e h a s t h e r o

9 o m .

) .

a b

T h e li ti y t o b c o n t r o l r i l n g e v f r e s h e r i s a ri i n f o u n d t o o t h e r o o m n t h e u p p o r e r e x h a p a r t u s t o f

TO BRING IN FRESH AIR - Move the lever to the Fresh Air position which allows outside air to enter the room. This is useful in fall and spring as a means of bringing in fresh outside air when using Fan Only. It can also be u s e d i n t h e s u m m e r w ti h t h e c o m p r e s s o r i n t h e C o o i l n g M o d e fi y o u w i s h .

N o r m a ll y , f o r m o s t e f ¿ c i e n t o p e r a it o n , control in the middle or closed position.

c o o il n g i s a c c o m p il s h e d w ti h t h i s

TO EXHAUST INDOOR AIR - Move the lever to the Exhaust position. This w i ll a ll o w s t a l e a ri t o b e e x p e ll e d t o t h e o u t s i d e o f t h e d w e l il n g .

T h i s i s e s p e - c i a l l y s o c i a l h a n g a t d y i h e r i n n t g h e s p r i n g i n v o l v i n g o r f a s m ll o k w h e n e r s , i o r n d t o o o r r e a m ri t e o v e n o d s d o t o r s g e t a f s t e r t a l c e , o o r o k i n a f g .

t e r a

Figure 7

DISCHARGE AIR PLENUM

SLOT

TAB

NOTE 1

NOTE 3

LATCHES

RETURN AIR GRILLE

Figure 8

NOTE 2

SLOT

TAB

RETURN AIR GRILLE

NOTE 1

NOTE 3

NOTE 4

SIDE VIEW

LATCH

Figure 9

7

8

920-198-01

Installation Instructions

NOTE:

This manual includes installation instructions for window mount and thru-the-wall mount methods. TwinTemp

® heat/cool units are designed for permanent thru-the-wall installation. Mounting the unit in a window will require a window mounting accessory kit, available through your Friedrich dealer.

WARNING

Electrical Shock Hazard

Failure to follow these instructions can result in death, fire, or electrical shock.

Read This First! Electrical Requirements

IMPORTANT: Before you begin the actual installation of your air conditioner, check local electrical codes and the information below.

Your air conditioner must be connected to a power supply with the same

A.C. voltage and hertz as marked on the data plate located on the chassis.

Only alternating current (A.C.), can be used. Direct Current (D.C.) cannot be used. Refer to page 3 for the correct type of receptacle for your model.

CIRCUIT PROTECTION - USE ON SINGLE OUTLET CIRCUIT ONLY.

A n o v e r l o a d e d c ri c u ti w i ll i n v a r i a b l y c a u s e m a f l u n c it o n o r f a li u r e o f a n a ri c o n d i it o n e ,r t h e r e f o r e , ti i s n e c e s s a r y t h a t t h e p r o t e c it o n q u a s t a r t e t e

.

d

D

, u e u s e t o a m o m e n t a r y h i g h

" T I M E D E L A Y " c u r f u s e r e n t o r a d e m a n d

H A C R w h t y p e e n c ri y o u r c u ti a b r ri e c o n d i a k e .r

it o n e r

C o n s u i s tl your dealer or power company if in doubt.

e l e c t r i c a l i s a d e -

Refer to the electrical data plate located on the air conditioner chassis to d e t e r m i n e t h e c o r r e c t f u s e o r c ri c u ti b r e a k e r a m p e r a g e

Figure E on Page 16 for electrical receptacle location).

f o r y o u r m o d e l ( S e e

The power cord has a plug with a grounding prong of approved type and a matching receptacle is required.

WARNING: NEVER CUT OR REMOVE THE GROUNDING PRONG

FROM THE PLUG. NEVER USE EXTENSION CORDS TO OPERATE

AN AIR CONDITIONER.

The following instructions are for standard chassis model groups distinguished by the

¿rst two letters of the model designations and cabinet sizes listed below.

M O D E L D E S I G N A T I O N

S M A L L C H A S S I S S S , E S , Y S , K S

M E D I U M C H A S S I S S M , E M , Y M , K M

L A R G E C H A S S I S S L , E L , Y L

C A B I N E T S I Z E ( H x W x D )

1 5 15 »

16

" x 25 15 »

16

" x 27 3 »

8

" (405 mm x 660 mm x 695 mm)

1 7

15 »

16

" x 25

15 »

16

" x 27

3 »

8

" (455 mm x 660 mm x 695 mm)

2 0

3 »

16

" x 28" x 33

5 »

8

" (513 mm x 711 mm x 854 mm)

Window Mount

Installation Hardware

ITEM

NO.

8

9

10

11

1 2

13

14

5

6

7

3

4

1

2

DESCRIPTION

SHELL MOUNT ING PARTS

S U P P O R T B R A C K E T

SCREW, 10-24 x 1" HEX HEAD

1 0 2 4 F L A T W E L D N U T

SCREW, SHEET METAL #12A x 2"

WINGBOARD ANGLE MOUNTING

W I N G B O A R D A N G L E , T O P

WINGBOARD ANGLE, SIDE

SCREW, SHEET METAL #8A x 3 ⁄

8

"

"

WINGBOARD MOUNTING PARTS

W I N G B O A R D ( M A S O N I T E )

J " T Y P E S P E E D N U T

WINGBOARD CLIP (SPRING STEEL)

SCREW, #8A x ½" PHILLIPS TRUSS HD.

WINDOW SEALING

S E A L I N G G A S K E T ( V I N Y L )

WINDOW SEAL GASKET (DARK FOAM)

CHASSIS SEAL GASKET (LIGHT FOAM)

QTY.

4

7

2

4

920-198-01

ITEM

NO.

4

14

Thru-the-wall

Installation Hardware

DESCRIPTION

MOUNTING PARTS

SCREW, SHEET METAL #12A x 2"

CHASSIS SEAL GASKET (LIGHT FOAM)

QTY.

7

1

1

2

2

4

4

1

4

1

1

1

ITEM #2 ITEM #3 ITEM #7 ITEM #8 ITEM #10

ITEM #9

ITEM #4

ITEM #11

ACCESSORY DETAIL

ITEM #1

ITEM #14

ITEM #13

ITEM #12

ITEM #6

ITEM #5

NOT TO SCALE

9

920-198-01

Standard Sash Window Installations

WARNING

Falling Object Hazard

Not following Installation Instructions for mounting your air conditioner can result in property damage, injury, or death.

STEP 1

Remove decorative plastic return air grille to a safe area away from unit. The return air grille can be removed by pulling at the sides on either the top or bottom.

STEP 2

Also remove the installation hardware to a safe area away from the unit.

STEP 3

R e m o v e t h e c h a s s i s r e t a i n e r b y r e m o v i n g t h e f a r r i g h t s c r e w in the basepan (see Figure A); save this screw to reattach the chassis retainer after installation (Step 15). Also, remove and discard the two retainer screws and black plastic washers located at the rear of the unit.

STEP 4

W h li e a n a s s i s t a n t h o l d s t h e c a b i n e t s t a it o n a r y , u s e t h e h a n d p u ll a t the front of the base pan, together with the pull strap (see Figure A) to pull the chassis out of the cabinet. REMOVE THE LARGE WHITE

F O A M B L O C K S U S E D T O R E S T R A I N T H E C O M P R E S S O R

DURING SHIPMENT. Inspect basepan for dislodged white blocks, and remove. Do not remove any other foam parts.

STEP 5

Anchor the side angles (Item #6) by engaging the tabs at each end of the sill plate (see Figure B) with the bottom loops of the side angle. Engage the tabs at each end of the top angle (Item

#5) with the top loops of the side angle (see Figure B). Install two (2) screws (Item #7) to secure the top angle tabs and the side angle to the cabinet (see Figure B).

STEP 6

Check the window sill and frame to be sure they are in good condition and

¿rmly anchored to the wall. Repair if necessary.

STEP 7

CABINET MOUNTING – Raise the lower sash window ¼" more than the height of the cabinet. Carefully slide the cabinet through the open window until the sill plate channel rests behind the window sill and the top support rests against the window

(see Figure C.) Center side to side and drill three (3)

5 »

32

" dia.

pilot holes into the window sill using the holes in the cabinet sill plate as a guide. Install three (3) #12A x 2" long screws (Item

#4, Figure C).

CAUTION

Excessive Weight Hazard

Use two or more people when installing your air conditioner.

Failure to do so can result in back or other injury.

CAUTION

Cut/Sever

Although great care has been taken to minimize sharp edges in the construction of your unit, use gloves or other hand protection when handling unit.

Failure to do so can result in minor to moderate personal injury.

Figure A

HAND PULL

FAR RIGHT

SCREW

CHASSIS

RETAINER

WIRE

PULL STRAP

Figure B

CABINET

TOP ANGLE (ITEM #5)

8A x " LONG SCREW

(ITEM #7) 2 REQUIRED

SIDE ANGLE

(ITEM #6) 2

REQUIRED

DETAIL B-1

TAB

LOOP

SILL

PLATE TAB

DETAIL B-2

10

STEP 8

OUTSIDE SUPPORT MOUNTING – Assemble the support b r a c k e t s ( tI e m # 1 ) t o t h e b o t t o m r a li s o f t h e c a b i n e t w ti h f o u

(4) 10-24 1" long screws (Item #2) and four (4) 10-24

Àat nuts r

(Item #3). Adjust the support brackets to bring the bottom pads in contact with the wall surface. (A 1" x 4" or 2" x 4" SPACER

SHOULD BE USED BETWEEN THE WALL AND THE

S U P P O R T B R A C K E T S W H E N I N S T A L L E D O N A L U M I N U M

OR VINYL SIDING). Drill b r a c k e t s t o t h e w a ll w ti h

5 »

32

" dia. pilot holes and secure the t w o ( 2 ) # 1 2 A x 2 " l o n g s c r e w s ( tI e m

# 4 ) .

A d j u s t t h e s u p p o r t b r a c k e t s t o p r o v i d e a n a p p r o x i m a t e 3 / 8 " d o w n s l o p e t o w a r d

Tighten all screws.

t h e o u t s i d e f o r d r a i n a g e .

( S e e F i g u r e D ) .

920-198-01

Figure C

CENTER

CABINET IN

WINDOW SIDE

TO SIDE.

DRILL (3) 5 »

32

"

PILOT HOLES

AND INSTALL

(3) #12A x

2" LONG

SCREWS

(ITEM #4)

WINDOW

SILL

NOTICE

Instructions for mounting sleeve with slope must be observed to prevent entry of water into room.

LOCATE SILL PLATE GUIDE CHANNEL

JUST BACK OF WINDOW SILL

TOP

SUPPORT

ANGLE

PULL

WINDOW

SASH DOWN

BEHIND TOP

SUPPORT

ANGLE

SIDE

SUPPORT

ANGLE

NOTE: The discharge air, return air, condenser air inlets and outlets must be unobstructed to avoid recirculation of rejected heated air.

T h e f o ll o w i n g i ll u s t large stone ledges.

r a it o n s s h o w a s t a n d a r d f r a m e c o n s t r u c it o n i n s t a ll a it o n a s w e ll a s s o m e s u g g e s t e d w a y s o f a d a p t i n g t h e s upport bracket to thick walls and

Figure D

" DOWN SLOPE

Figure E

#12A x 2" SCREW

(ITEM #4)

1" x 4" OR 2" x 4" SPACER SHOULD BE USED

BETWEEN WALL AND BRACKET WHEN INSTALLED

ON ALUMINUM, ASBESTOS OR VINYL SIDING

SUPPORT BRACKET

(ITEM #1)

NOTE: It is not necessary to cut the wingboard for vertical height; only horizontal WIDTH Dimension “B”.

SUPPORT

BRACKET

10 – 24 FLAT WELD

NUT (ITEM #3)

10 – 24 x 1" HEX HD.

SCREW (ITEM #2)

MEASURE DISTANCE "B" TO INSIDE OF THE

CHANNEL ON EACH SIDE

CUT HERE AND DISCARD CENTER WASTE

MATERIAL.

WINGBOARD

SUBTRACT " FROM DIMENSION "B" AND

MEASURE FROM THE EDGE OF THE WING-

BOARD (ITEM # 8), MARK, SCORE AND CUT

WITH APPROPPRIATE CUTTING TOOL

11

Figure 1A TYPICAL MOUNTING SCHEME

10 - 24 SCREW

10 - 24 FLAT NUT

" SLOPE

DOWN

SUPPLY AIR

RETURN AIR

CONDENSER

AIR OUTLET

CONDENSER

AIR INLETS

#12A x 2" SHEET METAL

SCREW

1" x 4" OR 2" x 4" SPACER

BETWEEN WALL AND

BRACKET SHOULD BE

USED ON ALUMINUM,

ASBESTOS OR VINYL

SIDING.

F i g u r e 3 A T Y P I C A L M O U N T I N G S C H E M E

STONE LEDGE

" SLOPE

DOWN

920-198-01

Figure 2A MODIFIED MOUNTING SCHEME

" SLOPE DOWN

CUT

HERE

DISCARD

SHADED AREA

DIMENSION "A"

STONE LEDGE

OUTSIDE WALL

CUT TO FIT DIMENSION "A"

AND BEND DOWN TO FORM A

VERTICAL LEG.

F i g u r e 4 A R E V E R S E S U P P O R T B R A C K E T S C H E M E

STONE LEDGE

" SLOPE

DOWN

STRAIGHTEN TAB TO LAY FLAT

ALONG THE BOTTOM RAIL OF

THE SHELL

SECURE THE LONGEST SIDE OF

THE BRACKET TO THE SHELL

ADJUST IN OR OUT TO REST

ON LEDGE

#12 x 2" SHEET

METAL SCREW

2" x 4" SPACER

STEP 9

CUT WINGBOARD PANELS – Measure and cut the wingboard p a n e l s f r o m t h e M a s o n ti e s u p p il e d ( tI e m # 8 ) t o

¿ t t h e s p a c e s b e t w e e n t h e s i d e w i n d o w c h a n n e l s a n d t h e s i d e s o f t h e c a b i n e

Figure E).

.t

( S e e

NOTE:

AFTER CUTTING THE PANELS, MAKE A TRIAL TEST TO SEE IF

THEY FIT THE SPACE WITH ABOUT

1 »

8

" C L E A R A N C E B E F O R E

GOING TO STEP 10.

STEP 10 ASSEMBLE THE CLIPS TO THE WINGBOARD PANELS-

Assemble the "J" type speed nuts (Item 9) and spring steel clips

(Item 10) to the edges of the cut wingboard panels (See Figure F).

NOTICE

Instructions for mounting sleeve with slope must be observed to prevent entry of water into room.

12

Figure F

"J" TYPE SPEED NUT

(ITEM #9) 2 REQUIRED

SPRING STEEL

CLIP (ITEM #10) 2

REQUIRED

3"

CUT

WINGBOARD

PANEL

CUT EDGE

CENTER THE HOLE IN THE

SPEED NUT OVER THE SLOT IN

THE WINGBOARD PANEL

3"

SLIDE CLIP OVER

CUT EDGE OF

WINGBOARD

PANEL

STEP 11

INSTALL THE SIDE WINGBOARD PANELS – Be sure the c a b i n e t h a s b e e n s e c u r e d t o t h e w i n d o w s i ll a n d t h a t t h e o u t side support brackets have been installed as shown in Figure

D. Raise the window sash and install the right and left side wingboard panels. (See Figure G).

STEP 12

INSTALL THE WINDOW SEALING GASKETS – Measure and cut the vinyl window seal gasket (grey color, Item # 12) to

¿t the width of the window, and install as shown in Figure H.

Pull the window sash down behind the gasket. Measure and cut the dark foam window seal gasket (Item #13) and install it between the upper glass panel and the top part of the lower sash. (See Figure H).

NOTE: FOR REASONS OF SECURITY AND SAFETY, THE

C U S T O M E R M U S T P R O V I D E A M E A N S O F P R E V E N T I N G

THE WINDOW FROM OPENING.

STEP 13

When possible, caulk the outside of the installation with i n d u s t r i a l t y p e c a u l k i n g t o p r e v e n t w e a t h e r l e a k s .

920-198-01

CAUTION

Excessive Weight Hazard

Use two or more people when installing your air conditioner.

Failure to do so can result in back or other injury.

CAUTION

Cut/Sever

Although great care has been taken to minimize sharp edges in the construction of your unit, use gloves or other hand protection when handling unit.

Failure to do so can result in minor to moderate personal injury.

STEP 14

INSTALL CHASSIS – After installing the shell, slide the chassis into the shell stopping approximately 3" from full insertion. Stuff

the chassis seal gasket one inch deep between the chassis

and the shell (see Figure I). Begin at either bottom corner and go up the side, across the top, and down the opposite side. Then push the chassis all the way into the shell for the remaining distance so that the plastic front meets the front edge of the shell.

If chassis seal gasket is not installed, the operation of the unit will be negatively affected. Operational noise and outside noise will also be ampli ¿ed.

STEP 15

Reattach the chassis retainer wire with the same screw as in

Step 3 (See Figure A).

Figure G Figure H

INSERT VINYL WINDOW SEAL

GASKET OVER TOP ANGLE

TO WINGBOARD (ITEM #12)

INSERT FOAM WINDOW

SEAL GASKET (ITEM # 13)

SECURE THE SIDE WINGBOARD PANELS TO

THE SIDE ANGLES WITH FOUR (4) #8 x ½" LONG

SCREWS (ITEM #11), TWO ON EACH SIDE.

TOP OF CABINET

PLACE WINGBOARD PANEL IN

WINDOW JAM TO COMPRESS THE

SPRINGS INSIDE THE RUNNERS,

AND SWING THE PANEL INTO PLACE

INDICATED BY THE DOTTED LINE.

WINDOW JAM

VINYL

WINDOW

GASKET

SECTION A - A

LOWER WINDOW SASH

TOP WINGBOARD ANGLE

SECTION B - B

13

STEP 16

OPTIONAL: The factory assembles the supply cord so that it exits the left side of the unit. At the consumer’s discretion, the supply cord can be made to exit the right side of the unit.

To do this, remove the black rubber coated cord clamp from under the far left screw (See Figure I). Replace this screw back into the far left screw hole. Route the supply cord over the top of the return air grille latches and reattach the clamp to the adjacent screw hole (Figures I & J). Detach the right side cord clamp, route the supply cord through it and reattach.

The supply cord should be pulled taut so as not to rest on the return air grille latches.

920-198-01

STEP 17

Be sure the ¿lter is in place before installing the return air grille

(See Figure J), and that the electrical cord is properly routed so not to interfere with the installation. (See Step 16.)

STEP 18

P i c k u p t h e g ir ll e b y s u p p o r i t n g ti f r o m b o t h s i d e s n e a r t h e b o tt o m

(See Figure K, Note 1.) Lift return air grille and insert the grille's tabs into the bottom slots of the discharge plenum (See Figure K,

Note 2). Snap the grille into place by pushing the grille up and onto the unit's latches at the bottom (See Figure K, Notes 3 and 4).

STEP 19

Refer to the Operating Instructions beginning on page 3.

Figure I Figure J

ADJACENT

SCREW HOLE

14

FAR

LEFT

SCREW

ADJACENT

SCREW

HOLE

Figure K

DISCHARGE

AIR PLENUM

SLOT

CHASSIS

SEAL

GASKET

WHEN INSTALLING CHASSIS SEAL GASKET,

BEGIN AT EITHER BOTTOM CORNER AND

GO UP THE SIDE, ACROSS THE TOP, AND

DOWN THE OPPOSITE SIDE.

CORD

CLAMP

RETURN AIR

GRILLE LATCH

NOTE 2

SLOT

RETURN AIR

GRILLE LATCH

CORD CLAMP

TAB

NOTE 1

NOTE 3

AIR FILTER

TAB

RETURN

AIR GRILLE

(NOTE 1)

NOTE 3

RETURN

AIR

GRILLE

NOTE 4

SIDE VIEW

LATCH

LATCHES

Through-the-wall Installations

The following instructions apply to wood, masonry, brick, concrete or cinder block wall construction

920-198-01

WARNING

Falling Object Hazard

Not following Installation Instructions for mounting your air conditioner can result in property damage, injury, or death.

STEP 1

Follow steps 1, 2, 3 and 4 of the "STANDARD SASH WINDOW

INSTALLATION" instructions beginning on page 10.

STEP 2

CABINET PREPARATION – Remove the sill plate from the c a b i n e t b y r e m o v i n g t h e t w o n u t s a n d s c r e w s r e t a i n i n g t h e s i plate. Note that the chassis retainer is secured by a right side ll nut and screw (See Detail 1, Figure A.) Bend the tabs of the sill plate down into its channel at both ends of the plate or cut them off (See Detail 2, Figure A.) Turn the sill plate end to end,

1 8 0 ° a n d r e i n s t a l .l

R e v e r s e t h e o r i e n t a it o n o f n u t s a n d s c r e w s so that the head of screw is on bottom of cabinet facing up and nut is on top facing down (See Detail 3, Figure A.) Insure that the chassis retainer is reinstalled as shown in the detail.

STEP 3

WALL PREPARATION – The maximum wall thickness permiss i b l e w ti h o u t s p e c i a l c o n s t r u c it o n i s d e t e r m i n e d b y t h e m o d e l s i z e to be installed. THE OUTSIDE CABINET CONDENSER-AIR-

I N T A K E L O U V E R S M U S T N O T B E B L O C K E D B Y E X T E N D I N G

INSIDE THE WALL AREA. Observe the maximum wall thickness s h o w n i n t h e c h a r t a n d d i a g r a m i n F i g u r e B .

SPECIAL INSTRUCTIONS FOR EXTRA THICK WALLS –

F o r i n s t a ll a it o n i n w a ll s e x c e e d i n g t h e m a x i m u m t h i c k n e s s s h o w in the chart, the following suggested construction may apply.

n

Figure A

CABINET

BEFORE

AFTER

SCREW

(2 REQUIRED)

NUT

(2 REQUIRED)

SILL

PLATE

TURN SILL PLATE

END TO END

DETAIL 1

NOTE: HOLES

MOVED TO

BACK SIDE

NUT

(2 REQUIRED)

RETAINER, CHASSIS

THIS SIDE ONLY

DETAIL 3

SCREW

(2 REQUIRED)

SCREW AND NUT

ORIENTATION NOW

REVERSED

DETAIL 2

BEND TABS DOWN

Figure B EXTRA THICK WLL CONSTRUCTION

MAXIMUM WALL THICKNESS

CONDENSER

AIR INTAKE

LOUVERS

MODEL

SMALL CHASSIS

MEDIUM CHASSIS

LARGE CHASSIS

A

7 "

7 "

15 "

TOP VIEW SHOW ING

BEVELED SIDES FOR

AIR INTAKE. WALL

BELOW UNIT MUST BE

BEVELED ALSO.

TOP VIEW

CONDITIONED ROOM SIDE AIR

CONDENSER AIR

OUTLET / REJECTED

HEATED AIR

2" MINIMUM

BOTH SIDES

CONDENSER AIR

INTAKE LOUVERS

NOTE: Condenser air inlets and outlet must be unobstructed to avoid the recirculation of rejected heated air.

15

STEP 4

CHECKING WIRING AND PLUMBING: Check all wiring and plumbing inside and outside of the wall to be sure none will be broken where the hole is to be cut.

STEP 5

HOLE CONSTRUCTION: Depending upon size of unit to be installed, lay out the hole dimensions per the chart below. Cut and frame in hole to ¿nished dimensions. Use 2" x 4" material for framing and follow the suggested typical installations in Figure

C, D, or E.

NOTE: IF THE WALL CONSTRUCTION IS TYPICAL FRAME

OR 2 x 4 STUDDING WITH BRICK OR STONE VENEERS,

LOCATE THE HOLE NEXT TO ONE OF THE STUDS. FOR

MASONRY, CONCRETE OR CINDER BLOCK WALLS,

LOCATE HOLE FOR CONVENIENCE.

920-198-01

Figure D

BRICK VENEER CONSTRUCTION

CAULK ALL SIDES

CABINET

SHIM VOID SPACES AT TOP AND

SIDES WITH WOOD AS REQUIRED

FINISHED

DIMENSION

A

B

SMALL

CHASSIS

16

26

3

3

»

16

"

»

16

"

MEDIUM

CHASSIS

18

3 »

16

"

26

3 »

16

"

LARGE

CHASSIS

20

28

3

1

»

8

"

»

4

"

NOTE: THESE DIMENSIONS ARE FOR FINISHED HOLE SIZE.

Figure C

FRAME WALL CONSTRUCTION

CAULK ALL SIDES

CABINET

ELECTRICAL

RECEPTACLE

(SEE FIG. E FOR

LOCATION NOTE)

MORTAR

ELECTRICAL

RECEPTACLE

POINT "X"

NOTE: ELECTRICAL RECEPTACLE LOCATION FROM

POINT "X" MUST BE WITHIN A MAXIMUM RADIUS OF

69" FOR 115V UNITS AND 45" FOR 230V UNITS.

SHIM THE VOID

SPACE AT THE

TOP AND SIDES

WITH WOOD AS

REQUIRED

CAULK

ALL SIDES

CABINET

ELECTRICAL RECEPTACLE

(SEE FIGURE E FOR

LOCATION NOTE)

Figure E

SOLID MASONRY CONSTRUCTION

16

920-198-01

Figure F TYPICAL INSTALLATION

TRIM MOULDING

SCREW #12A x 2"

LONG (USE 3)

SILL PLATE GUIDE CHANNEL

INSIDE WALL SURFACE

CAULK ALL SIDES WEATHER TIGHT

" SLOPE DOWN

NOTE: SUPPORT BRACKETS MAY BE OMITTED

FROM THROUGH-THE-WALL INSTALLATIONS IF THE

CABINET IS SECURED AS FOLLOWS. DRILL 2 HOLES

IN EACH SIDE AND INSTALL 4 FASTENERS (2 EACH

SIDE). USE #12 x 2" SCREWS, TOGGLE BOLTS OR

EXPANSION ANCHOR BOLTS AS SHOWN IN STEP 7.

CABINET

SUPPORT BRACKETS (AVAILABLE AS OPTION AL AC CES SORY)

SCREW #12 x 2" LONG, USE ONE EACH BRACKET.

DRILL 5 »

32

DIA. PILOT HOLES.

STEP 6

Slide the cabinet into the hole far enough to allow the guidec h a n n e l o f t h e s i ll p l a t e t o c o n t a c t t h e i n s i d e w a ll s u r f a c e ( S e e

Figure F).

STEP 7

Drill three (3) 5 »

32

" dia. pilot holes through holes in sill-plate into framing and install three (3) #12A x 2" long screws (See

Figure F).

NOTE: ALTERNATE FASTENERS WHICH MAY BE USED FOR

SECURING THE SILL PLATE IN THE WALL AND THE SUPPORT

BRACKETS TO THE OUTSIDE WALL (NOT FURNISHED BUT

AVAILABLE AT LOCAL HARDWARE STORE).

EXPANSION ANCHOR BOLT

MOLLY OR TOGGLE BOLT

STEP 8

Drill two (2)

5 »

32

" dia. pilot holes each cabinet side at the locations shown (see Figure F) and install four (4) #12A x 2" screws (Item

# 4, page 9). Provided that Step 5 (hole construction) provides a sturdy mount with solid vertical studs, no support brackets are required. The installation must support the weight of the unit plus an additional weight of 400 pounds on the rear of the cabinet.

If support brackets are available, they can certainly be used for through-the-wall installations as shown in Figure F.

If the reliability of the wall is in question, a window installation kit which includes support brackets can be ordered (see Accessories).

STEP 9

If desired, trim around the cabinet on the room side with a suitable frame moulding furnished by the installer (see Figure F).

STEP 10

Complete the installation by following steps 13 through 18 of SASH

W I N D O W I N S T A L L A T I O N I N S T R U C T I O N S , p a g e s 1 3 1 4 .

STEP 11

Refer to the OPERATION SECTION for instructions.

NOTICE

Instructions for mounting sleeve with slope must be observed to prevent entry of water into room.

17

Troubleshooting tips

Power failure

If you have a power failure, the unit's auto-restart feature will resume operation in the selected mode prior to the power failure.

Won't cool?

If your air conditioner operates, but won’t cool; check to see if the controls are properly set. Check the filter and clean thoroughly if needed. Check to see if the vent door is closed. Check to see if the chassis seal gasket is installed (refer to installation instructions).

Won't run?

Make sure the power cord is plugged in completely. Check for a bad fuse, tripped breaker or tripped LCDI Device. Refer to page 3 for LCDI reset instructions and to con ¿rm proper fuse size.

For QuietMaster Programmable models only:

You can reset the circuit board by pressing the “Moneysaver” button and the “Check Filter” button at the same time. The LED (small red light) for the Check Filter will begin blinking. Once this occurs, turn the unit off by pressing the On/Off button once and then unplug the unit. Finally, plug the unit back in and turn it on by pressing the On/Off button once. All settings revert back to the factory default settings.

This is a warm weather appliance

Your air conditioner is designed to cool in warm weather when the outside temperature is above 60°F (16°C) and below 115°F (46°C), so it won't cool a room if it is already cool outside.

If you want to cool a room in the spring or fall, touch

Fan Only

and set the

Fresh Air/Exhaust

control to

Fresh Air

. This will bring in a supply of cooler outside air.

Condensation is normal

Air conditioners actually pump the heat and humidity from your room to the o u t s i d e a i .r

H u m i d ti y b e c o m e s w a t e ,r a n d y o u r a ri c o n d i it o n e r w i ll u s e m o s t of the water to keep the outside coil cool. If there is excessive humidity, there m a y b e e x c e s s w a t e r t h a t w i ll d r i p o u t s i d e .

T h i s i s n o r m a l o p e r a it o n .

Frosting

This usually occurs because of insufficient airflow across the coils, a dirty filter, cool damp weather, or all of these. Set unit to Fan Only and the frost will disappear. Setting the thermostat a little warmer will probably prevent the frosting from recurring.

920-198-01

Noises

All air conditioners make some noise. Friedrich QuietMaster

® units are designed to operate as quietly as possible. An air conditioner mounted in a wall is quieter than one mounted in a window. It is important to ensure that the chassis seal gasket is properly installed (refer to installation instructions).

Cleaning your air conditioner

The decorative front and the cabinet can be cleaned with warm water and a m li d il q u i d d e t e r g e n t .

T h e i n d o o r c o li c a n b e v a c u u m e d w ti h a d u s it n g attachment if it appears to be dirty. The outdoor coil can be gently sprayed with a hose if you can get to it. If not, you might call your dealer for a more thorough cleaning when needed. The air

¿lter should be inspected weekly and cleaned if needed by vacuuming with a dust attachment or by cleaning in the sink using warm water and a mild dishwashing detergent.

Dry the ¿lter thoroughly before reinstalling. Use caution– the coil surface can be sharp.

Heat pumps operate differently

If your unit is a "Y", or heat pump model, there are some things that you will want to be aware of.

Some functions of a heat pump differ from your unit when it is used for heating:

1. It is normal for ice to form on the outdoor coil of the heat pump.

Moisture in the outside air, passing over the coil when very cold, will form ice.

2. If the outdoor temperature drops below 37°F (3°C), your heat pump w i ll a u t o m a it c a ll y t u r n o n t h e e l e c t r i c r e s i s t a n c e h e a t .

W h e n t h e temperature rises to 40°F (4°C), the compressor will resume the heat pump operation. If your unit is a 115 volt model (YS09), it is designed for use in warmer climates and has no electrical heat feature, and will not provide adequate heat below 37°F (3°C).

WARNING

Electrical Shock Hazard

Disconnect power before servicing.

Replace all parts and panels before operating.

Failure to do so can result in death or electrical shock.

Available Accessories

DC Drain Kit - Part No. 01900235

In some installations, excess condensate water caused by extremely humid c o n d i it o n s , m a y r e s u tl i n a n u n d e s ri a b l e w a t e r d r i p s u c h a s o n a p a it o o over an entryway. MODEL DC-2 DRAIN KIT (Part No. 01900-235) can be r installed to drain the excess condensate.

T H E S E A C C E S S O R I E S C A N B E O R D E R E D F R O M Y O U R F R I E D R I C H D E A L E R .

18

Window Installation Kits

TwinTemp or Heat/Cool room air conditioners are shipped without window m o u n t i n g h a r d w a r e b e c a u s e t h e y a r e s e l d o m m o u n t e d i n t h e w i n d o w .

F o r t h o s e i n s t a n c e s w h e n t h e s e u n ti s a r e b e i n g m o u n t e d i n a w i n d o w , t h e r e are window installation kits available. Depending upon the chassis size for w h i c h a n i n s t a l l a it o n k ti i s d e s ri e d , o r d e r :

‡

WIKS for Small Chassis (ES, YS models)

‡

WIKM for Medium Chassis (EM, YM models)

‡

WIKL for Large Chassis (EL, YL models)

920-198-01

Friedrich Air Conditioning Company

P.O. Box 1540

San Antonio, TX 78295

210.357.4400

www.friedrich.com

ROOM AIR CONDITIONERS

LIMITED WARRANTY

FIRST YEAR

ANY PART: If any part supplied by FRIEDRICH fails because of a defect in workmanship or material within twelve months from date of original purchase, FRIEDRICH will repair the product at no charge, provided room air conditioner is reasonably accessib le for service. Any additional labor cost for removing inaccessible units and/or charges for mileage related to travel by a Servi ce

Agency that exceeds 25 miles one way will be the responsibility of the owner. This remedy is expressly agreed to be the exclusi ve remedy within twelve months from the date of the original purchase.

SECOND THROUGH FIFTH YEAR

SEALED REFRIGERANT SYSTEM: If the Sealed Refrigeration System (defined for this purpose as the compressor, condenser coil, evaporator coil, reversing valve, check valve, capillary, filter drier, and all interconnecting tubing) supplied by FRIEDRICH in your Room Air Conditioner fails because of a defect in workmanship or material within sixty months from date of purchase,

FRIEDRICH will pay a labor allowance and parts necessary to repair the Sealed Refrigeration System; PROVIDED FRIEDRICH will not pay the cost of diagnosis of the problem, removal, freight charges, and transportation of the air conditioner to and from the

Service Agency, and the reinstallation charges associated with repair of the Sealed Refrigeration System. All such cost will be the sole responsibility of the owner. This remedy is expressly agreed to be the exclusive remedy within sixty months from the date of the original purchase.

APPLICABILITY AND LIMITATIONS: This warranty is applicable only to units retained within the Fifty States of the U.S.A., District of Columbia, and Canada. This warranty is not applicable to:

1. Air filters or fuses.

2. Products on which the model and serial numbers have been removed.

3. Products which have defects or damage which results from improper installation, wiring, electrical current characteristics, or maintenance; or caused by accident, misuse or abuse, fire, flood, alterations and/or misapplication of the product and/or units installed in a corrosive atmosphere, default or delay in performance caused by war, government restrictions or restraints, strikes, material shortages beyond the control of FRIEDRICH, or acts of God.

OBTAINING WARRANTY PERFORMANCE: Service will be provided by the FRIEDRICH Authorized Dealer or Service

Organization in your area. They are listed in the Yellow Pages. If assistance is required in obtaining warranty performance, write to: Room Air Conditioner Service Manager, Friedrich Air Conditioning Co., P.O. Box 1540, San Antonio, TX 78295-1540.

LIMITATIONS: THIS WARRANTY IS GIVEN IN LIEU OF ALL OTHER WARRANTIES. Anything in the warranty notwithstanding, ANY IMPLIED WARRANTIES OF FITNESS FOR PARTICULAR PURPOSE AND/OR MERCHANTABILITY

SHALL BE LIMITED TO THE DURATION OF THIS EXPRESS WARRANTY. MANUFACTURER EXPRESSLY DISCLAIMS AND

EXCLUDES ANY LIABILITY FOR CONSEQUENTIAL OR INCIDENTAL DAMAGE FOR BREACH OF ANY EXPRESSED OR

IMPLIED WARRANTY.

NOTE: Some states do not allow limitations on how long an implied warranty lasts, or do not allow the limitation or exclusion of consequential or incidental damages, so the foregoing exclusions and limitations may not apply to you.

OTHER: This warranty gives you specific legal rights, and you may also have other rights which vary from state to state.

PROOF OF PURCHASE: Owner must provide proof of purchase in order to receive any warranty related services.

All service calls for explaining the operation of this product will be the sole responsibility of the consumer.

All warranty service must be provided by an Authorized FRIEDRICH Service Agency, unless authorized by FRIEDRICH prior to repairs being made.

(9-04)

19

920-198-01

¡Enhorabuena!

Acaba de comprar la tecnología más avanzada en unidades de aire acondicionado de tipo ventana. Su unidad de aire acondicionado de tipo ventana Friedrich le dará muchos años de servicio de con anza. Este modelo incorpora muchas características para garantizar el funcionamiento silencioso, la mejor circulación posible del aire frío, aire seco, controles funcionales y un funcionamiento económico.

Contenido

Funcionamiento del aire acondicionado

Su seguridad y la seguridad de los demás .......................................................................................................................................................................... 20

Antes de utilizar la unidad ....................................................................................................................................................................................................... 21

Para obtener el mejor rendimiento y el consumo más eficaz del aire acondicionado............................................................................................................ 21

Funcionamiento del aire acondicionado Friedrich .................................................................................................................................................................. 22

Modelos QuietMaster programable

Puesta en marcha ................................................................................................................................................................................................................... 22

Configuración del modo de funcionamiento ........................................................................................................................................................................... 22

Función MoneySaver

®

............................................................................................................................................................................................................. 22

Ajuste de la temperatura ......................................................................................................................................................................................................... 22

Ajuste de la velocidad del ventilador....................................................................................................................................................................................... 22

Puesta en marcha del ventilador inteligente ........................................................................................................................................................................... 22

Programación del reloj ............................................................................................................................................................................................................ 22

Programación del temporizador.............................................................................................................................................................................................. 22

Protección automática de los componentes........................................................................................................................................................................... 22

Uso del mando a distancia...................................................................................................................................................................................................... 23

Modelos QuietMaster “K” y Heavy Duty / Twintemp

Puesta en marcha ................................................................................................................................................................................................................... 24

Configuración del modo de funcionamiento ........................................................................................................................................................................... 24

Ajuste de la temperatura ......................................................................................................................................................................................................... 24

Función MoneySaver

®

............................................................................................................................................................................................................. 24

Cuidado y mantenimiento / Aire fresco y control de la ventilación

Cómo quitar/limpiar el filtro .................................................................................................................................................................................................... 25

Aire fresco y control de la ventilación ..................................................................................................................................................................................... 25

Instalación del aire acondicionado

Requisitos de electricidad/Medidas de la caja........................................................................................................................................................................ 26

Material de instalación ............................................................................................................................................................................................................ 27

Instalación estándar del marco corredizo de la ventana ........................................................................................................................................................ 28

Instalaciones de pared............................................................................................................................................................................................................ 33

Consejos para solucionar problemas ..................................................................................................................................................................................... 36

Accesorios .............................................................................................................................................................................................................................. 36

Garantía .................................................................................................................................................................................................................................. 37

Su seguridad y la seguridad de los demás son muy importante.

Proporcionamos muchos mensajes de seguridad importantes en este manual y en su aparato. Siempre lea y obedezca todos los mensajes de seguridad.

Éste es un símbolo de alerta de seguridad.

Este símbolo lo alerta de posibles riesgos que pueden causarle la muerte o lesionarlo a usted o a otras personas.

Todos los mensajes de seguridad contarán con el símbolo de alerta de seguridad con la palabra "ADVERTENCIA" o "PRECAUCIÓN". Estas palabras quieren decir:

ADVERTENCIA

Puede ocasionarse la muerte o lesiones graves si no sigue las instrucciones.

PRECAUCIÓN

AVISO

Puede provocarse lesiones leves a moderadas si no sigue las instrucciones.

Todos los mensajes de seguridad le indicarán cuál es el posible riesgo, le indicarán cómo reducir la probabilidad de lesionarse y lo que ocurrirá si no sigue las instrucciones.

Los mensajes para alertarlo sobre posibles daños potenciales a la propiedad tendrán la palabra “AVISO”. Pueden ocurrir daños a la propiedad si no sigue las instrucciones.

20

920-198-01

ADVERTENCIA: Antes de utilizar la unidad

Asegúrese de que los cables sean apropiados.

Si tienen fusible, deben ser de relevo. Antes de instalar o mover la unidad de sitio, asegúrese de que los amperios del interruptor automático y del fusible de relevo no excedan el máximo de amperios indicados en la figura 1.

NO utilice un alargador.

El cable que se suministra transmite la energía eléctrica necesaria para la unidad, y un alargador no lo haría.

Asegúrese de que el enchufe de pared sea compatible con el enchufe del cable que se suministra.

Esto garantiza la toma de tierra apropiada. Si tiene un enchufe de pared de dos clavijas, necesita que un electricista certificado lo cambie por un enchufe de pared con toma de tierra. El enchufe con toma de tierra debe cumplir con todos los códigos y requisitos nacionales y locales. Nunca quite la clavija de toma de tierra de un enchufe. Debe utilizar el enchufe de tres clavijas que se suministra con la unidad de aire acondicionado.

Pruebe el cable

Todas las unidades Friedrich de aire acondicionado vienen de fábrica con un cable con interruptor de detección de fugas de corriente (LCDI, del inglés

Leakage Current Detection Interrupter), que cumple con los requisitos UL y NEC para unidades de aire acondicionado con enchufe, vigente a partir de agosto del 2004.

Para probar el cable de alimentación:

1. Conecte el cable de alimentación a un enchufe de tres clavijas con toma de tierra.

2. Pulse el botón RESET (vea la figura 2).

3. Pulse el botón TEST (debe escuchar un clic; el botón RESET se accionará y saltará).

4. Pulse y suelte RESET (debe escuchar un clic; el botón RESET se anclará y quedará pulsado). El cable de alimentación ya está listo para su uso.

NOTA: El dispositivo LCDI no se debe usar como interruptor.

Cuando enchufe la unidad funcionará normalmente sin tener que volver a restablecerla.

Si el dispositivo no salta al probarlo, el cable está dañado y debe cambiarlo por otro cable del fabricante. Recomendamos que se ponga en contacto con nuestra Línea de asistencia técnica, llamando al (800) 541-6645, extensión 845. Para que le atiendan más rápidamente, tenga a mano el modelo y el número de serie.

ADVERTENCIA

Peligro de choque eléctrico

Asegúrese de que su receptáculo eléctrico cuente con la misma configuración que el enchufe de su aire acondicionado. Si es diferente, consulte con un electricista certificado.

No use adaptadores para el enchufe.

No utilice cables de extensión.

No retire el contacto a tierra.

Siempre conéctelo a un tomacorriente trifásico con contacto a tierra. No seguir estas instrucciones puede ocasionar la muerte, un incendio o un choque eléctrico.

MODELO

SS08 • SS10 • SS12

SS14 • KS12 • KS15

YS09

SS12 • SS16 • SM18

SM21 • KM18

SM24 • SL28 • KM24

YS13 • ES12 • ES16

SL36 • YM18 • YL24

EM18 • EM24 • EL36

Figura 1

RESET

TEST

WARNING

TEST BEFORE EACH USE

1. PRESS RESET BUTTON

2. PLUG LDCI INTO POWER

RECEPTACLE

3. PRESS TEST BUTTON,

RESET BUTTON SHOULD

POP UP

4. PRESS TEST BUTTON,

FOR USE

DO NOT USE IF ABOVE TEST

FAILS

WHEN GREEN LIGHT IS ON

IT IS WORKING PROPERLY

CIRCUITO O

FUSIBLE

DE RELEVO:

ENCHUFE

DE PARED

AMP VOLT NÚM. NEMA

15

15

20

30

125

250

250

250

5-15R

6-15R

6-20R

6-30R

NOTA: Su dispositivo LCDI se parecerá a uno de éstos

RESET

TEST

Figura 2

Para obtener el mejor rendimiento y el consumo más eficaz del aire acondicionado

Mantenga limpio el filtro

Asegúrese de que su aire acondicionado funcione siempre al máximo limpiando el filtro regularmente. En la página 25 encontrará las instrucciones sobre cómo quitar y limpiar el filtro.

Aislamiento

Un buen aislamiento ayuda a mantener los niveles deseables de comodidad. Las puertas deben llevar burletes de aislamiento. Utilice sellador en las juntas de las puertas y ventanas.

Tenga buena ventilación

Asegúrese que la unidad tenga buena ventilación de entrada y salida. La unidad manda el aire acondicionado a la parte de arriba y recibe el aire no tratado por la parte de abajo. Para funcionar bien es necesario que tenga buena ventilación. También es importante que la ventilación de la unidad no esté bloqueada en la parte exterior del edificio.

Correcta instalación de la junta de sello

Asegúrese de instalar correctamente la junta selladora para reducir el nivel de ruido y mejorar la eficacia de la unidad. Si no está instalada, consulte el paso 14 (página 31) de las instrucciones de instalación.

Además, si pasa de FRÍO (COOL) a VENTILADOR SÓLO (FAN ONLY), y otra vez a FRÍO (COOL), el compresor tarda tres minutos en ponerse en marcha.

Instalación de la unidad

Se puede instalar en una ventana o en una pared, a la sombra de un árbol o de otro edificio para que funcione con mayor eficacia. También ayuda utilizar cortinas en la parte soleada de la vivienda para aumentar su eficacia.

21

920-198-01

Funcionamiento del aire acondicionado Friedrich

(Modelo QuietMaster programable)

Puesta en marcha

1 Si el aire está instalado y enchufado en el enchufe correcto, está listo para ponerse en marcha. Pulse una vez el botón Power

(Encendido). La unidad se enciende automáticamente en Cool a una temperatura de 24°C (75°F), a la velocidad F1 del ventilador y en modo de noche. El compresor tarda tres minutos en ponerse en marcha. (Vea “Protección automática de los componentes” en esta página).

2 Si al poner en marcha la unidad por primera vez se enciende la luz de Check Filter (Comprobar el filtro), pulse Check Filter para que se apague la luz. La luz de Check Filter se enciende tras 250 horas de uso (Consulte las instrucciones de limpieza del filtro en la página

25). Pulse Check Filter para restablecer.

Configuración del modo de funcionamiento

3

Al poner en marcha la unidad por primera vez, se enciende en Cool

(con la luz encendida) con ventilador constante.

4 Pulse MoneySaver® (se enciende la luz) para activar la función de

MoneySaver®. De esta manera se pone en marcha el ventilador con el compresor para que el ventilador no esté en funcionamiento constante. Esta función también ahorra energía y mejora la humidificación. (MoneySaver® también pone en marcha el ventilador para tomar una muestra de la temperatura del aire que expulsa cuando el ciclo es demasiado largo). Si lo desea, puede dejar la unidad en ventilador constante para que haya más movimiento del aire. Para volver a ventilador constante, pulse Cool.

5

Pulse Fan Only (se enciende la luz) si sólo quiere que funcione el ventilador. Puede utilizar esta función en combinación con Fresh

Air / Exhaust (AIRE FRESCO/VENTILACIÓN) para que entre aire de fuera o para sacar el aire estancado de la habitación. (Para más información consulte “Aire fresco y control de la ventilación”, en la página 25.)

Para ajustar la temperatura

[de 16°C (60°F) a 32°C (90°F)]

6 MÁS FRÍO – Pulse y mantenga pulsado hasta que aparezca la temperatura deseada en la pantalla.

7 MÁS CALOR – Pulse y mantenga pulsado hasta que aparezca la temperatura deseada en la pantalla.

8 FAHRENHEIT / CELSIUS – Pulse y ºF / ºC para mostrar la temperatura en grados Celsius o Fahrenheit.

Para ajustar la velocidad del ventilador

9 Pulse 1-4 Speed (Velocidad 1-4) para ver el ajuste actual. Pulse otra vez para cambiar la velocidad. F1 es la velocidad inferior (SLEEP

SETTING), F2 es velocidad baja (LOW), F3 es media (MED) y F4 es alta (HIGH).

Para activar el ventilador inteligente (Smart Fan)

10 Pulse Smart Fan (se enciende la luz). Smart Fan ajustará automáticamente la velocidad del ventilador al nivel de comodidad deseado.

Por ejemplo, si las puertas de la casa están abiertas durante mucho rato o hay mucha gente en la habitación, Smart Fan puede ajustar la velocidad a una velocidad superior para compensar la subida de la temperatura. Así no hace falta que usted ajuste la velocidad del ventilador. No se puede activar Smart en el modo de Fan Only.

Para desactivar Smart Fan

11 Pulse 1-4 Speed y seleccione la velocidad que desee.

Figura 3

DISPLAY

1

3

6

9 11

13

PM

Mode

Temp

Fan

Timer

Cool

1-4

Speed

A/C

Stop

Set

Hour

Check

Filter

Press to reset

Power

Money

Saver

®

Smart

Fan

A/C

Start

Fan

Only

O

F/

O

C

Timer

On/ Off

Para programar el reloj

12 Pulse Set Hour (Hora) una vez para ver la hora. Siga pulsando el botón hasta que aparezca en la pantalla la hora real.

ASEGÚRESE DE INDICAR CORRECTAMENTE A.M. O P.M.

Cuando es P.M. se enciende una luz en la esquina superior izquierda de la pantalla.

NOTA: La pantalla NO muestra los minutos.

Para programar el temporizador

NOTA: Programe la hora antes de ajustar el temporizador.

Puede marcar la hora de encendido (A/C Start) y la hora de apagado

(A/C Stop) con una hora de diferencia como mínimo y veintitrés horas de diferencia como máximo.

13 APAGADO - Pulse el botón A/C Stop y siga pulsando hasta que la hora en que usted quiere que se apague la unidad aparezca en la pantalla

(A.M. o P.M.). Así se indica a qué hora quiere que deje de enfriar.

14 ENCENDIDO - Pulse A/C Start para ver a qué hora debe empezar a enfriar. Siga pulsando hasta que aparezca en la pantalla la hora en la que quiere que se encienda (A.M. o P.M.). Así se indica a qué hora quiere que comience enfriar.

15 Pulse una vez el botón Timer On/ Off (Temporizador On/Off) para activar el temporizador (se enciende la luz). Vuelva a pulsar Timer

On/ Off (se apaga la luz) para desactivarlo. Al seleccionar la hora de inicio y de apagado, quedan programadas en la memoria para cada día hasta que las vuelva a cambiar.

NOTA: Si se desconecta la unidad o se va la corriente, debe volver a programar el botón Set Hour para que funcione el temporizador.

Protección automática de los componentes

La unidad dispone de protección automática de los componentes.

Para proteger el compresor de la caja hay tres minutos de retraso cuando se apaga la caja o se corta la corriente. No afecta al ventilador.

22

8

7

10

14

15

2

12

4

5

920-198-01

Cómo utilizar el mando a distancia* (Modelo QuietMaster programable)

Puesta en marcha

1 POWER - Pulse una vez el botón Power. La unidad se encenderá automáticamente en el modo y velocidad del ventilador en que estaba cuando se apagó.

Configuración del modo de funcionamiento

2 COOL - Pulse el botón Cool (Frío) para cambiar automáticamente a COOL.

3 FAN ONLY - Pulse el botón Fan Only si sólo quiere que funcione el ventilador. Puede utilizar esta función en combinación con FRESH

AIR / EXHAUST para que entre aire de fuera o para sacar el aire estancado de la habitación. (Para más información consulte la figura

9 de la página 25).

4

MoneySaver

®

- Pulse el botón MoneySaver

®

para activar la función de MoneySaver®. De esta manera se pone en marcha el ventilador con el compresor para que el ventilador no esté en funcionamiento constante.

Para ajustar la temperatura

5 COOLER - Pulse el botón Cooler para bajar la temperatura.

6 WARMER - Pulse el botón Warmer para subir la temperatura.

Para ajustar la velocidad del ventilador

7 FAN SPEED - Pulse el botón Fan Speed para ver el ajuste actual.

Pulse otra vez para cambiar la velocidad. F1 es la velocidad inferior

(SLEEP SETTING), F2 es velocidad baja (LOW), F3 es media (MED) y F4 es alta (HIGH).

Para programar el reloj

8 SET HOUR CLOCK - Pulse una vez Set Hour para ver la hora. Siga pulsando el botón hasta que aparezca en la pantalla la hora real.

ASEGÚRESE DE INDICAR CORRECTAMENTE A.M. O P.M.

(NOTA: LOS MINUTOS NO APARECEN EN LA PANTALLA.)

Cuando es P.M. se enciende una luz en la esquina superior izquierda de la pantalla.

* Se puede utilizar el mando a distancia Friedrich RC1 para todos los modelos QuietMaster ® programable.

Para programar el temporizador

NOTA: Programe la hora antes de ajustar el temporizador. Puede marcar la hora de encendido y apagado con una hora de diferencia como mínimo y veintitrés horas de diferencia como máximo.

9 TIMER START - Pulse Start para ver a qué hora debe empezar a enfriar. Siga pulsando hasta que aparezca en la pantalla la hora en la que quiere que se encienda (A.M. o P.M.). Así se indica a qué hora quiere que comience enfriar.

10 TIMER STOP - Pulse el botón STOP y siga pulsando hasta que la hora en que usted quiere que se apague la unidad aparezca en la pantalla

(A.M. o P.M.). Así se indica a qué hora quiere que deje de enfriar.

11 TIMER ON/OFF - Pulse una vez el botón On/Off para activar el temporizador (se enciende la luz) o desactivarlo (se apaga la luz). Al seleccionar el tiempo de inicio y de apagado, quedan programados en la memoria para cada día hasta que los vuelva a cambiar.

NOTA: Si se desconecta la unidad o se va la corriente, debe volver a programar la hora (HOUR CLOCK) con Set Hour para que funcione el

TEMPORIZADOR.

Figura 4

6

2

3

11

9

Temperature

Cooler Warmer

Cool

Power

Fan Fan Money

Only Speed Saver ®

Timer Operation

On/Off Start Stop Set Hr.

5

1

4

7

8

10

23

920-198-01

Funcionamiento del aire acondicionado

(Modelos QuietMaster “K” y Heavy Duty / Twintemp)

Puesta en marcha

Si el aire está instalado y enchufado en el enchufe correcto, está listo para ponerse en marcha.

Control de los modos

(QuietMaster ‘K’ y Heavy Duty)

El mando superior (Figura 5) permite seleccionar aire acondicionado a cuatro velocidades diferentes o sólo ventilador (Los modelos SL28 y SL36 sólo tienen tres velocidades).

Off (Apagado) – para apagar la unidad.

High Cool (Muy baja) – para enfriar rápidamente.

Medium Cool (Media) – para mantener la temperatura deseada.

Low Cool (Baja)- para enfriar cuando no hay mucha necesidad.

Sleep Setting (Noche) – para usar por la noche, cuando no hace falta que enfríe mucho.

Fan Only (Ventilador sólo) – para hacer circular el aire de la habitación sin que se encienda el compresor.

Puede utilizar Fan Only con EXHAUST para que entre AIRE FRESCO de fuera o para sacar el aire estancado de la habitación. Esto es muy útil en primavera y en otoño cuando no es necesario enfriar la habitación. Los mandos FRESH AIR y EXHAUST están en la parte superior por donde sale el aire. La posición central es normal o cerrada, que hace recircule el aire para lograr el máximo rendimiento en el modo aire frío (véase la figura 9).

Control de los modos (Twintemp)

Este mando permite seleccionar de aire frío o aire caliente a tres velocidades, y también el modo de ventilador Fan Only (Figura 6).

Off – para apagar la unidad.

High Cool o High Heat (Muy baja o Muy alta)– para actuar rápidamente.

Medium Cool o Medium Heat (Media) – para mantener la temperatura deseada.

Low Cool o Low Heat (Baja, es decir, Poco frío o Poco calor)- para usar por la noche cuando no hay mucha necesidad.

Fan Only (Ventilador sólo) – para hacer circular el aire de la habitación sin que se encienda el compresor.

Puede utilizar Fan Only con Exhaust para que entre AIRE FRESCO de fuera o para sacar el aire estancado de la habitación. Esto es muy útil en primavera y en otoño cuando no es necesario enfriar la habitación.

Los mandos Fresh Air y Exhaust están en la parte superior por donde sale el aire (véase la figura 9 de la página 25). La posición central es normal o cerrada, que hace recircule el aire para lograr el máximo rendimiento en el modo de aire frío.

NOTA: Puede que perciba un olor extraño cuando encienda el calentador y se encienda la bobina eléctrica. Esto es normal y se debe al polvo que se acumula en la bobina durante el otoño.

Control de la temperatura

El mando inferior del panel de control es el termostato. Gire el mando en el sentido de las agujas del reloj para bajar la temperatura y gírelo en sentido contrario para subirla.

Interruptor Money Saver

®

Este interruptor revolucionario se puede poner en YES (SÍ) o NO. El funcionamiento más económico es con el interruptor en YES. En esta opción el ventilador y el compresor funcionan a la vez para mantener la temperatura seleccionada más constante y reducir mejor la humedad en el modo de aire frío. Este control sólo funciona con la unidad en modo de aire frío o aire caliente. En NO, el ventilador funciona constantemente mientras la unidad funcione en modo de aire frío o aire caliente.

NOTA: El YS09 es un modelo de 115 voltios y no calienta bien por debajo de los 37°F (3°C). Este producto está diseñado para utilizarlo en zonas de clima más templado.

24

Figura 5

Figura 6

High

Cool

Fan

Only

MIN

Low

Heat

Med

Heat

Fan

Only

High

Heat

Off

Yes

Medium

Cool

No

Yes

MAX

HEAT

No

Off

MAX

High

Cool

Sleep

Setting

Low

Cool

Money Saver

®

Allow 3 min. between restarts

Low

Cool

Med

Cool

Money Saver

®

S P E E D

MAX

COOL

Allow 3 min. between restarts

920-198-01

Cuidado y mantenimiento / Aire fresco y control de la ventilación

Cómo quitar/limpiar y cambiar el filtro y volver a colocar la rejilla en su sitio

Abra la rejilla del aire (RA) agarrando los bordes superiores y estirando hacia usted (véase la figura 7). La rejilla RA permanece abierta hasta que se quita o se cierra (es más fácil quitarla completamente antes de cerrarla).

Para quitar la rejilla, agárrela por debajo y tire hacia usted.

El filtro está sujeto por dos clips (véase la figura 7). Empuje los clips hacia abajo, agarre el filtro y tire hacia usted para quitarlo y limpiarlo. Límpielo con agua caliente y un detergente suave, enjuague y seque completamente antes de volver a colocarlo en su sitio. Quite el filtro con cuidado porque puede cortarse con la superficie de la bobina.

Si quita la rejilla, agárrela sujetándola por debajo por ambos lados (véase la figura 8, nota 1). Levante la rejilla e inserte las pestañas en las ranuras inferiores de la puerta de salida del aire (véase la figura 8, nota 2). Encaje la rejilla en su sitio empujándola hasta que se enganche por abajo (véase la figura 8, notas 3 y 4).

Aire fresco y control de la ventilación

La unidad de aire acondicionado puede hacer que entre aire fresco en la habitación o sacar el aire estancado de la habitación. El interruptor de control está en la parte superior de la unidad (véase la figura 9).

PARA QUE ENTRE AIRE FRESCO – Ponga el interruptor en Fresh Air para que entre aire de fuera. Esto es muy útil en primavera y en otoño porque permite que entre el aire con el ventilador sólo (Fan Only). También se puede utilizar en otoño con el compresor en el modo de aire frío. Normalmente, enfría mejor con el interruptor en posición media o cerrada.

PARA SACAR EL AIRE DE LA HABITACIÓN - Ponga el interruptor en

Exhaust para sacar el aire estancado de la habitación. Esto es muy útil en primavera y en otoño, cuando se suele estancar el aire de los espacios interiores o después de una reunión de fumadores o para quitar los malos olores de la cocina.

Figura 7

SALIDA DEL AIRE

RANURA

PESTAÑA

NOTA 1

NOTA 3

FILTRO

NOTA 2

RANURA

PESTAÑA

REJILLA DE SALIDA

DEL AIRE (NOTA 1)

NOTA 3

ENGANCHES

REJILLA DE SALIDA DEL AIRE

Figura 8

NOTA 4

VISTA LATERAL

PESTAÑA

Figura 9

25

920-198-01

Instrucciones de instalación

NOTA: Este manual incluye instrucciones de instalación para montarlo en ventanas o en la pared. Los modelos TwinTemp® aire frío/aire caliente son de instalación de pared. Para montar la unidad en una ventana requiere un kit accesorio especial de montaje, que puede comprar en su distribuidor Friedrich.

ADVERTENCIA

Peligro de choque eléctrico

No seguir estas instrucciones puede ocasionar la muerte, un incendio o un choque eléctrico.

¡Lea esto primero! Requisitos de electricidad

IMPORTANTE: Antes de instalar la unidad, compruebe los códigos y la información que sigue.

Debe conectar la unidad a una fuente de alimentación del voltaje y hertzios de C.A. que se indican en la placa de información del chasis. Sólo puede utilizar corriente alterna (C.A.). No puede usar corriente continua (C.C.).

Consulte la página 21 para ver qué tipo de enchufe necesita su modelo.

PROTECCIÓN DEL CIRCUITO – USAR SÓLO EN CIRCUITOS DE UN

SÓLO ENCHUFE.

La sobrecarga del circuito causará el malfuncionamiento de la unidad por lo que es necesario contar con la protección eléctrica adecuada. Por la demanda temporal de alta corriente, cuando se pone en marcha el aire acondicionado, use un fusible de retraso “TIME DELAY” o un interruptor de tipo HACR. En caso de duda consulte con su distribuidor o con la compañía eléctrica.

M O D E L O

CHASIS PEQUEÑO - SS, ES, YS, KS

CHASIS MEDIANO - SM, EM, YM, KM

C H A S I S G R A N D E S L , E L , Y L

Consulte la placa de información eléctrica del chasis de la unidad de aire acondicionado para ver los amperios que necesita el fusible o el interruptor de su modelo (véase la figura E de la página 34 para información sobre enchufes eléctricos).

El cable tiene un enchufe con clavija de toma de tierra y debe enchufarse en un enchufe del mismo tipo.

ADVERTENCIA: NUNCA QUITE LA CLAVIJA DE TOMA DE TIERRA

DE UN ENCHUFE NI UTILICE UN ALARGADOR CON LA UNIDAD DE

AIRE ACONDICIONADO.

Estas instrucciones para modelos de chasis estándar se distinguen por las dos primeras letras de los modelos y por el tamaño de las cajas.

T A M A Ñ O D E L A U N I D A D ( A L TURA x ANCHURA x PROFUNDIDAD)

405 mm x 660 mm x 695 mm (15 15/16 pulg. x 25 15/16 pulg. x 27 3/8 pulg.)

455 mm x 660 mm x 695 mm (17 15/16 pulg. x 25 15/16 pulg. x 27 3/8 pulg.)

5 1 3 m m x 7 1 1 m m x 8 5 4 m m ( 2 0 3 / 1 6 p u l g .

x 2 8 p u l g .

x 3 3 5 / 8 p u l g .

)

26

920-198-01

Material de instalación en ventana

ARTÍCULO

1

2

3

4

DESCRIPCIÓN

PARTES DEL ESTANTE

ÁNGULO DE APOYO

TORNILLO HEXAGONAL, TIPO 10-24 x 1 pulg.

TUERCA PLANA TIPO 10-24

TORNILLOS PARA CHAPA DE METAL TIPO 12A x 2 pulg.

CANTIDAD

2

4

4

7

12

13

14

8

9

10

11

5

6

7

ÁNGULO DE MONTURA DEL TABLERO DE SOPORTE

ÁNGULO DEL TABLERO DE SOPORTE, PARTE SUPERIOR

ÁNGULO DEL TABLERO DE SOPORTE, PARTE LATERAL

TORNILLOS PARA CHAPA DE METAL TIPO 8A x 3/8 pulg.

PARTES DE LA MONTURA DEL TABLERO DE SOPORTE

TABLERO DE SOPORTE (MAMPOSTERÍA)

SUJETADORES DE TIPO “J”

CLIPS DEL TABLERO DE SOPORTE (MUELLE DE ACERO)

TORNILLOS PHILLIPS TRUSS TIPO 8A x 1/2 pulg.

JUNTA SELLADORA DE LA VENTANA

SELLADOR (DE VINILO)

SELLADOR DE VENTANA (GOMAESPUMA OSCURA)

SELLADOR DEL CHASIS (GOMAESPUMA CLARA)

1

1

1

4

4

1

4

1

2

2

Material de instalación de pared

ARTÍCULO

1

2

DESCRIPCIÓN

PARTES DEL ESTANTE

TORNILLOS PARA CHAPA DE METAL TIPO 12A x 2 pulg.

SELLADOR DEL CHASIS (GOMAESPUMA CLARA)

CANTIDAD

7

1

ARTÍCULO #2 ARTÍCULO #3 ARTÍCULO #7 ARTÍCULO #8 ARTÍCULO #10

ARTÍCULO #9

ARTÍCULO #4

ARTÍCULO #11

DETALLE DE LOS ACCESORIOS

ARTÍCULO #14

ARTÍCULO #1

ARTÍCULO #13

ARTÍCULO #12

ARTÍCULO #6

ARTÍCULO #5

EL DIBUJO NO ES A ESCALA

27

920-198-01

Instalación estándar del marco de la ventana

ADVERTENCIA

Peligro de caída de objetos

No seguir las instrucciones de instalación para montar su aire acondicionado puede ocasionar daños a la propiedad, lesiones físicas o la muerte.

PASO 1 Quite el plástico decorativo de la rejilla y póngalo aparte de la unidad. Puede quitar la rejilla estirando de los lados por arriba o por abajo.

PASO 2 Deje el material de instalación lejos de la unidad.

PASO 3 Quite la sujeción del chasis destornillando el tornillo de la derecha de la bandeja (véase la figura A); guarde el tornillo para volver a colocar la sujeción del chasis después de la instalación

(Paso 15). Deshágase de los dos tornillos de sujeción y de las tuercas de plástico negro de la parte posterior de la unidad.

PASO 4 Con ayuda de otra persona que le sujete la caja, tire del asa de delante de la bandeja y saque el chasis de la caja tirando de la correa (véase la figura A). QUITE LOS BLOQUES DE CORCHO

BLANCO DEL EMBALAJE DEL COMPRESOR. DETALLE DE

LOS ACCESORIOS. Inspeccione la bandeja por si tiene alguna parte suelta y sáquela. No quite ninguna otra parte de corcho.

PASO 5 Sujete los ángulos laterales (artículo 6) insertando las pestañas en los enganches de los bordes de la repisa (véase la figura B).

Sujete las pestañas del extremo del ángulo superior (artículo 5) a los enganches del extremo del ángulo lateral (véase la figura

B). Con los dos tornillos (artículo 7) atornille las pestañas del

ángulo superior al ángulo lateral de la caja (véase la figura B).

PASO 6 Inspeccione la repisa y el marco de la ventana para ver si están en buenas condiciones y bien sujetos a la pared. Haga las reparaciones que sean necesarias.

PASO 7

MONTAJE DE LA CAJA – Coloque el marco inferior de la ventana ¼ de pulgada más alto que la caja. Deslice la caja en la ventana hasta que la placa de la repisa quede detrás de la repisa de la ventana y el soporte superior contra la ventana

(véase la figura C.) Céntrela y perfore tres (3) agujeros piloto de 5/32 pulg. de diámetro en la repisa de la ventana utilizando la placa de la repisa de la caja como plantilla. Atornille con tres

(3) tornillos tipo 12A x 2 pulg. de largo (artículo 4, figura C).

PRECAUCIÓN

Peligro de peso excesivo

Pida la ayuda de dos o más personas al instalar su aire acondicionado.

No hacerlo puede provocar lesiones en la espalda o en otras partes del cuerpo.

PRECAUCIÓN

Riesgos de cortadas/amputaciones

Aunque se ha tenido mucho cuidado para minimizar los bordes filosos en la construcción de su unidad, utilice guantes u otro tipo de protección para las manos al manejar la unidad.

No hacerlo puede ocasionar lesiones físicas de leves a moderadas.

Figura A

ASA

TORNILLO DE

LA DERECHA

ALAMBRE DE

SUJECIÓN

DEL CHASIS

CORREA

Figura B

CAJA

ÁNGULO SUPERIOR (ARTÍCULO 5)

TORNILLO TIPO 8A x pulg.

(ARTÍCULO 7).

SE NECESITAN DOS

ÁNGULO

LATERAL

(ARTÍCULO 6).

SE NECESITAN

DOS

DETALLE B-1

PESTAÑA

ENGANCHE

PESTAÑA DE

LA CHAPA DE

LA REPISA

DETALLE B-2

28

920-198-01

PASO 8 INSTALACIÓN DEL SOPORTE EXTERIOR – Sujete los ángulos de soporte (artículo 1) a los rieles inferiores de la caja con cuatro (4) tornillos tipo 10-24 de 1 pulgada (artículo 2) y cuatro

(4) tuercas tipo 10-24 (artículo 3). Ajuste los ángulos de soporte hasta que las almohadillas de bajo toquen la pared (EN PAREDES

RECUBIERTAS DE ALUMINIO O DE VINILO DEBE UTILIZAR

UN ESPACIADOR DE 1 x 4 pulg. o 2 x 4 pulg. ENTRE LA PARED

Y LOS ÁNGULOS DE SOPORTE). Perfore tres (3) agujeros piloto de 532 pulg. de diámetro y atornille los ángulos a la pared con dos (2) tornillos tipo 12A x 2 pulg. (artículo 4). Ajuste los ángulos de soporte en una inclinación de 3/8 pulg. para facilitar el drenaje

(véase la figura D). Apriete los tornillos.

Figura C

CENTRE LA CAJA

EN LA VENTANA

HAGA TRES

AGUJEROS

PILOTOS DE

5/32 pulg. Y

ATORNILLE CON

TRES TORNILLOS

TIPO 12A x 2 pulg.

REPISA DE

LA VENTANA

AVISO

Se deben respetar las instrucciones para montar a la base de empotraje con pendiente para evitar que entre agua en la habitación.

ÁNGULO

SUPERIOR

DE SOPORTE

BAJAR EL

MARCO DE

LA VENTANA

HASTA QUE

QUEDE POR

DETRÁS DEL

ÁNGULO

ÁNGULO

LATERAL DE

SOPORTE

BUSCAR EL CANAL DE GUÍA DE LA REPISA DE LA

VENTANA, JUSTO DETRÁS DE LA REPISA

NOTA: No debe haber nada que obstruya los agujeros de entrada y salida del condensador de aire descargado y procesado para evitar la recirculación del aire caliente expulsado.

Estas ilustraciones muestran cómo se hace la instalación en un marco de construcción estándar y dan ideas sobre cómo adaptar lo s ángulos de soporte a paredes más gruesas y a cornisas grandes de piedra.

Figura D

CON UNA INCLINACIÓN

DE 3/8 pulg.

ÁNGULO DE

SOPORTE

(ARTÍCULO 1)

TORNILLO HEXAGONAL TIPO

12A x 2 pulg. (ARTÍCULO 4)

UTILICE UN ESPACIADOR DE 1 x 4 pulg. O 2 x 4 pulg.

ENTRE LA PARED Y EL ÁNGULO EN INSTALACIONES

DE ALUMINIO, ASBESTOS O VINILO

ÁNGULO DE

SOPORTE

TUERCA PLANA TIPO

10-24 (ARTÍCULO 3)

TORNILLO HEXAGONAL

TIPO 10-24 x 1 pulg.

(ARTÍCULO 2)

Figura E

NOTA: No hace falta cortar el tablero de soporte a la medida vertical, sólo al ANCHO horizontal de “B”.

MIDA LA DISTANCIA “B” HASTA EL INTERIOR

DEL CANAL, POR CADA LADO

CORTE POR AQUÍ Y TIRE EL MATERIAL

RECORTADO

TABLERO DE SOPORTE

RESTE 1/8 pulg. DE LAS MEDIDAS DE “B”,

MIDA DESDE EL BORDE DEL TABLERO DE

SOPORTE (ARTÍCULO 8), MARQUE Y COR-

TE CON LA HERRAMIENTA APROPIADA

29

Figura 1A ESQUEMA DE UNA INSTALACIÓN TÍPICA

TORNILLO TIPO 10 –24

TUERCA TIPO 10 – 24

CON UNA

INCLINACIÓN

DE pulg.

AIRE DE

SALIDA

AIRE DE

ENTRADA

SALIDA DEL

AIRE DEL CON-

DENSADOR

ENTRADA DEL AIRE

DEL CONDENSADOR

TORNILLOS PARA LA

PLACA METÁLICA TIPO

12A x 2 pulg.

DEBE USAR UN ESPACIADOR DE

1 x 4 pulg. O 2 x 4 pulg. ENTRE LA

PARED Y EL ÁNGULO DE SOPORTE

EN PAREDES DE ALUMINIO,

ASBESTOS O VINILO

Figura 3A ESQUEMA DE UNA INSTALACIÓN TÍPICA

REPISA DE PIEDRA

CON UNA

INCLINACIÓN

DE pulg.

920-198-01

TORNILLO PARA LA PLACA

METÁLICA TIPO 12 x 2 pulg.

ESPACIADOR DE 2 x 4 pulg.

PASO 9 CORTAR LOS PANELES DEL TABLERO DE SOPORTE – Mida y corte los paneles del tablero de soporte sobre la mampostería que se proporciona (artículo 8) para cubrir el espacio entre los canales laterales de la ventana y los lados de la caja. (véase la figura E).

NOTA: DESPUÉS DE CORTAR LOS PANELES HAGA UNA

PRUEBA PARA VER SI ENCAJAN EN EL ESPACIO DEJANDO

UNAS 18 PULGADAS LIBRES ANTES DE SEGUIR CON EL

PASO 10.

PASO 10 SUJETE LOS CLIPS A LOS PANELES DEL TABLERO DE

SOPORTE

Sujete las tuercas de sujeción de tipo “J (artículo 9) y los muelles de acero (artículo 10) a los bordes de los paneles cortados del tablero de soporte (véase la figura F).

AVISO

Se deben respetar las instrucciones para montar a la base de empotraje con pendiente para evitar que entre agua en la habitación.

30

Figura 2A ESQUEMA DE UNA INSTALACIÓN

MODIFICADA

CORTAR

POR

AQUÍ

TIRAR LA

PARTE SOM-

BREADA

Figura 4A

CON UNA INCLINACIÓN

DE pulg.

MEDIDA “A”

REPISA DE PIEDRA

MURO EXTERIOR

CORTE A LA MEDIDA DE “A” Y

DOBLE PARA FORMAR UNA

PATA VERTICAL

ESQUEMA DE ÁNGULOS DE

REPISAS DE PIEDRA

CON UNA

INCLINACIÓN

DE ¾ pulg.

ENDEREZCA LA PESTAÑA PARA

QUE DESCANSE PLANA EN EL

RIEL INFERIOR DEL ESTANTE

FIJE EL LADO MÁS LARGO DEL

ÁNGULO AL ESTANTE

AJUSTE PARA QUE DESCANSE

SOBRE LA REPISA

Figura F

TUERCA PLANA DE

TIPO “J” (ARTÍCULO 9).

SE NECESITAN 2

CLIP DE ACERO

(ARTÍCULO 10).

SE NECESITAN 2

3"

CORTAR PANEL

DEL TABLERO

DE SOPORTE

CORTAR EL BORDE

CENTRAR EL HOYO EN LA

TUERCA SOBRE LA RANURA

DEL TABLERO DE SOPORTE

3"

DESLIZAR

EL BORDE

CORTADO

SOBRE EL

TABLERO DE

SOPORTE

PASO 11 INSTALE LOS PANELES LATERALES DEL TABLERO DE

SOPORTE – Asegúrese de fijar bien la caja a la repisa de la ventana y de instalar los ángulos de soporte como se muestra en la figura D. Suba el marco de la ventana e instale los paneles laterales del tablero de soporte (véase la figura G).

PASO 12 INSTALE LAS JUNTAS SELLADORAS DE LA VENTANA

– Mida y corte la junta selladora de vinilo de la ventana (de color gris, artículo 12) según el ancho de la ventana e instálela como se muestra en la figura H. Baje el marco de la ventana hasta que descanse detrás de la junta. Mida y corte la junta selladora de goma espuma negra de la ventana (artículo 13) e instálela entre el cristal superior de la ventana y la parte superior del marco inferior. (véase la figura H).

NOTA: POR MOTIVOS DE SEGURIDAD, EL CLIENTE

TIENE QUE ASEGURAR QUE NO SE PUEDA ABRIR LA

VENTANA.

PASO 13 Cuando sea posible, selle el exterior de la instalación con material de sellado industrial para evitar que se filtre el aire.

PRECAUCIÓN

Peligro de peso excesivo

Pida la ayuda de dos o más personas al instalar su aire acondicionado.

No hacerlo puede provocar lesiones en la espalda o en otras partes del cuerpo.

920-198-01

PRECAUCIÓN

Riesgos de cortadas/amputaciones

Aunque se ha tenido mucho cuidado para minimizar los bordes filosos en la construcción de su unidad, utilice guantes u otro tipo de protección para las manos al manejar la unidad.

No hacerlo puede ocasionar lesiones físicas de leves a moderadas.

PASO 14 INSTALE EL CHASIS – Tras instalar la carcasa, deslice el chasis en la carcasa hasta que quede aproximadamente a 3 pulgadas del fondo. Rellene un espacio de una pulgada entre el chasis y la carcasa con el sellador del chasis (véase la figura I ).

Comience por una de las esquinas inferiores, suba hacia arriba y siga todo el contorno. Cuando termine de colocar el relleno, empuje el chasis hasta el fondo hasta que la parte plástica de delante toque el borde frontal de la carcasa.

Si no instala el sellador del chasis, la unidad no funcionará correctamente, hará más ruido al funcionar y amplificará el sonido procedente de fuera.

PASO 15 Vuelva a sujetar el alambre de sujeción del chasis con el mismo tornillo, del paso 3 (véase la figura A).

F i g u r a G F i g u r a H

INSERTE LA JUNTA

SELLADORA DE VINILO POR

ENCIMA DEL ÁNGULO

SUPERIOR DEL TABLERO DE

SOPORTE (ARTÍCULO 12)

INSERTE LA JUNTA

SELLADORA DE GOMA

ESPUMA DE LA VENTANA

(ARTÍCULO 13)

FIJE LOS PANELES LATERALES DEL TABLERO DE

SOPORTE CON CUATRO TORNILLOS TIPO 8 x ½ pulg.

(ARTÍCULO 11), DOS POR CADA LADO

PARTE SUPERIOR DE LA CAJA

COLOQUE EL PANEL DEL TABLERO DE

SOPORTE EN EL MARCO DE LA VEN-

TANA HASTA COMPRIMIR LOS MUELLES

DE LAS GUÍAS Y GIRE EL PANEL POR

DONDE INDICA LA LÍNEA DE PUNTOS

MARCO DE LA VENTANA

JUNTA DE

VINILO DE

LA VENTANA

SECCIÓN A - A

BAJE EL MARCO

ÁNGULO SUPERIOR

DEL TABLERO DE

SOPORTE

SECCIÓN B - B

31

920-198-01

PASO 16 OPCIONAL: La unidad viene de fábrica con el cable de alimentación a la izquierda, pero si el cliente quiere puede ponerlo a la derecha. Para ello, quite la pinza de goma negra de debajo del tornillo del extremo izquierdo (véase la figura I) y vuelva a colocar el tornillo en el agujero. Pase el cable por arriba de los enganches de la rejilla del aire y ponga la pinza en el agujero del tornillo que hay al lado (Figuras I y J). Quite la pinza del cable del lado derecho, pase el cable por la pinza y vuelva a engancharla. Tense el cable para que no quede colgando sobre los enganches de la rejilla del aire.

PASO 17 Asegúrese de que el filtro esté en su sitio antes de instalar la rejilla del aire (véase la figura J) y de que el cable esté bien puesto para que no interfiera con la instalación (véase el paso 16.)

PASO 18 Sujete la rejilla por los lados, cerca de la parte inferior (véase la figura K, nota 1.) Levante la rejilla e inserte las pestañas de la rejilla en las ranuras inferiores de la puerta de salida del aire (véase la figura K, nota 2). Encaje la ranura en su sitio levantando la rejilla e insertándola en los enganches de la parte inferior (Véase la figura K, notas 3 y 4).

PASO 19 Consulte las Instrucciones de funcionamiento de la página 21.

Figura I Figura J

HOYO DE AL

LADO DEL

TORNILLO

32

TORNILLO

IZQUIERDO

HOYO DE AL

LADO DEL

TORNILLO

Figura K

RANURA

SALIDA

DEL AIRE

JUNTA

SELLADORA

DEL CHASIS

AL INSTALAR LA JUNTA SELLADORA DEL

CHASIS, COMIENCE POR UNA DE LAS

ESQUINAS INFERIORES, SUBA HACIA

ARRIBA Y SIGA TODO EL CONTORNO.

ENGANCHE

DEL CABLE

ENGANCHE DE

LA REJILLA DE

SALIDA DEL AIRE

NOTA 2

RANURA

ENGANCHE DE LA

REJILLA DE

SALIDA DEL AIRE

ENGANCHE DEL CABLE

FILTRO

DE AIRE

PESTAÑA

NOTA 1

NOTA 3

PESTAÑA

REJILLA DE

SALIDA DEL

AIRE (NOTA 1)

NOTA 3

REJILLA

DE

SALIDA

DEL AIRE

NOTA 4

VISTA LATERAL

PESTAÑA

ENGANCHES

Instalación de pared

Siga estas instrucciones para instalar en madera, mampostería, ladrillo, cemento o paredes de ladrillo gris

920-198-01

ADVERTENCIA

Peligro de caída de objetos

No seguir las instrucciones de instalación para montar su aire acondicionado puede ocasionar daños a la propiedad, lesiones físicas o la muerte.

PASO 1 Siga los pasos 1 a 4 de las instrucciones de “INSTALACIÓN

ESTÁNDAR DEL MARCO DE LA VENTANA” de la página 28.

PASO 2 PREPARACIÓN DE LA CAJA – Desmonte la placa de la repisa de la caja desatornillando las dos tuercas y tornillos que la sujetan.

Note que el chasis está sujeto por una tuerca y un tornillo al lado derecho (véase el detalle 1 de la figura A). Doble las pestañas de la placa para meterlas en el canal o córtelas (véase el detalle 2 de la figura A). Gire la placa de la repisa 180° y vuelva a montarla.

Cambie la orientación de las tuercas y los tornillos de modo que la cabeza del tornillo quede por debajo de la caja, mirando hacia arriba, y que la tuerca quede arriba, mirando hacia abajo (véase el detalle 3 de la figura A). Vuelva a colocar la sujeción del chasis y vuelva a montarlo como se muestra en el detalle.

PASO 3 PREPARACIÓN DE LA PARED – El máximo grosor permitido para la pared sin necesidad de hacer construcciones especiales depende del tamaño del modelo que instale. LAS

PERSIANAS DE ENTRADA DE AIRE DEL CONDENSADOR

DE LA PARTE EXTERIOR DE LA CAJA NO PUEDEN QUEDAR

BLOQUEADAS DENTRO DE LA PARED. Observe el grosor máximo de pared que se muestra en la gráfica y el diagrama de la figura B.

INSTRUCCIONES ESPECIALES PARA PAREDES MÁS

GRUESAS – Para instalar en paredes de mayor grosor, siga estas sugerencias.

Figura A

CAJA

ANTES

DESPUÉS

TORNILLOS (SE

NECESITAN DOS)

TUERCAS

(SE NECESITAN DOS)

PLACA DE

LA REPISA

DAR LA VUELTA A LA

PLACA DE LA REPISA

DETALLE 1

NOTA: LOS HOYOS

QUEDAN EN LA

PARTE DE DETRÁS

SUJECIÓN DEL CHASIS

SÓLO EN ESTE LADO

TUERCAS (SE

NECESITAN DOS)

DETALLE 3

TORNILLOS

(SE NECESITAN DOS)

SIN INVERTIR LA

ORIENTACIÓN DEL

TORNILLO Y LA TUERCA

DETALLE 2

DOBLAR LAS PESTAÑAS HACIA ABAJO

Figura B PARA PAREDES MÁS GRUESAS

VISTA SUPERIOR

AIRE DEL LADO DE LA HABITACIÓN REFRIGERADA

MODEL

GROSOR MÁXIMO DE LA PARED

PERSIANAS

DE ENTRADA

DE AIRE DEL

CONDENSADOR

CHASIS PEQUEÑO

CHASIS MEDIANO

CHASIS GRANDE

A

7 pulg.

7 pulg.

15 pulg.

VISTA SUPERIOR QUE

MUESTRA LOS LADOS

EN ÁNGULO PARA LA EN-

TRADA DEL AIRE. TAMBIÉN

DEBE ESTAR EN ÁNGULO

LA PARED SOBRE LA QUE

DESCANSA LA UNIDAD.

SALIDA DE AIRE DEL

CONDENSADOR / AIRE

CALIENTE DE SALIDA

2 pulg. COMO MÍNIMO POR

LOS DOS LADOS

PERSIANAS DE ENTRADA DE AIRE

DEL CONDENSADOR

NOTA: Que no queden obstruidas las entradas y salidas de aire del condensador para evitar la recirculación del aire de desecho.

33

920-198-01

PASO 4

INSPECCIÓN DE CABLES Y TUBERÍAS: Inspeccione todos los cables y tuberías de dentro y fuera de la pared para asegurarse de no perforar ninguno al cortar el agujero.

PASO 5 CONSTRUCCIÓN DEL AGUJERO: Según el tamaño de la unidad haga un agujero siguiendo las medidas de la grá ca que aparece a continuación. Corte el agujero y enmárquelo con maderos de 2 pulg. x 4 pulg. según las instrucciones de instalación estándar que se muestran en las gures C, D y E.

NOTA: SI LA CONSTRUCCIÓN DE LA PARED ES NORMAL

O DE VIGAS DE 2 x 4 DE LADRILLO O PIEDRA, INSTALE

L A UNIDAD ENTRE L AS VIGAS. EN PAREDES DE

MAMPOSTERÍA, CEMENTO O LADRILLO GRIS, INSTALE

LA UNIDAD DONDE LE CONVENGA.

Figura D

INSTALACIÓN EN LADRILLO

SELLE TODO EL

CONTORNO

CAJA

RELLENE LOS ESPACIOS VACIOS DE LA

PARTE SUPERIOR Y DE LOS LADOS CON

TROZOS DE MADERA SI ES NECESARIO

Figura E

INSTALACIÓN DE MAMPOSTERÍA

SELLE

TODOS LOS

LADOS

CAJA

ENCHUFE (VÉASE LA NOTA

SOBRE DÓNDE COLOCARLO

EN LA FIGURA E)

MEDIDAS

A

B

CHASIS

PEQUEÑO

16 3/16 pulg.

26 3/16 pulg.

CHASIS

MEDIANO

18 3/16 pulg.

26 3/16 pulg.

CHASIS

GRANDE

20 3/8 pulg.

28 ¼ pulg.

NOTA: ÉSTAS SON LAS MEDIDAS DEL AGUJERO FINALIZADO.

Figura C

INSTALACIÓN DE PARED CON MARCO

SELLE TODO EL

CONTORNO

CAJA

ENCHUFE

(VÉASE LA NOTA

SOBRE DÓNDE

COLOCARLO EN LA

FIGURA E)

RELLENE LOS

ESPACIOS VACIOS

DE LA PARTE

SUPERIOR Y

DE LOS LADOS

CON TROZOS DE

MADERA SI ES

NECESARIO

MORTERO

ENCHUFE

PUNTO “X”

NOTA: EL ENCHUFE ELÉCTRICO DEL PUNTO “X”

DEBE ESTAR A UN RADIO MÁXIMO DE 69 pulg. EN LAS

UNIDADES DE 115V Y DE 45 pulg. EN LAS DE 230V.

34

920-198-01

Figura F INSTALACIÓN TÍPICA

MOLDURA

TORNILLO TIPO 12A x 2 pulg. (SE NECESITAN 3)

SELLE TODOS LOS LADOS PARA AISLAR

DE LAS INCLEMENCIAS DEL TIEMPO

CON UNA INCLINACIÓN DE 3/8 pulg.

NO NECESITA LOS ÁNGULOS DE SOPORTE EN LA

INSTALACIÓN DE PARED SI SUJETA LA CAJA DE ESTE

MODO: HAGA DOS AGUJEROS POR CADA LADO Y

FIJE CON 4 SUJETADORES (2 POR CADA LADO). USE

TORNILLOS TIPO 12 x 2 pulg., PERNOS FLEXIBLES O

PERNOS DE EXPANSIÓN DE SUJECCIÓN, COMO SE

MUESTRA EN EL PASO 7.

CAJA

ÁNGULOS DE SOPORTE (ACCESORIOS DISPONIBLES)

TORNILLO TIPO 12 x 2 pulg. USE UNO POR CADA ÁNGULO.

PERFORE LOS AGUJEROS PILOTOS DE 5/32 pulg.

CANAL DE GUÍA DE LA

PLACA DE LA REPISA

SUPERFICIE INTERIOR

DE LA PARED

PASO 6 Deslice la caja en el agujero hasta que el canal guía de la placa de la repisa toque el interior de la pared (véase la figura F).

PASO 7 Perfore tres (3) agujeros piloto de 5/32 pulg. de diámetro en la placa y en el marco y atornille con tres (3) tornillos tipo 12A x

2 pulg. (véase la figura F).

NOTA: PUEDE UTILIZAR OTROS TORNILLOS PARA

SUJETAR LA PLACA A LA PARED Y LOS ÁNGULOS DE

SOPORTE AL MURO EXTERIOR (NO SE SUMINISTRAN

CON LA UNIDAD PERO SE PUEDEN COMPRAR EN

CUALQUIER FERRETERÍA).

PERNO DE EXPANSIÓN

DE SUJECCIÓN

PERNO FLEXIBLE

PASO 8 Perfore dos (2) agujeros piloto de 5/32 pulg. de diámetro en los dos lados de la caja, como se muestra en la ilustración (véase la figura F) y atornille con cuatro (4) tornillos tipo 12A x 2 pulg.

(artículo 4, página 27). Si el paso 5 (agujero) permite montar bien la unidad en vigas verticales, no hacen falta los ángulos de soporte. La instalación necesita soportar el peso de la unidad y un peso adicional de 400 libras en la parte posterior de la caja.

Si tiene ángulos de soporte puede utilizarlos en la instalación de pared como se muestra en la figura F.

Si no esta seguro de que la pared aguante, puede pedir un kit de instalación en ventana que incluye los ángulos de soporte

(véase Accesorios).

PASO 9 Si lo desea, puede enmarcar la caja por la parte interior de la habitación con la moldura del instalador (véase la figura F).

PASO 10 Complete la instalación siguiendo los pasos 13 a 18 de las

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN EN VENTANA, páginas

31-32.

PASO 11 Consulte la sección de FUNCIONAMIENTO para más instrucciones.

AVISO

Se deben respetar las instrucciones para montar a la base de empotraje con pendiente para evitar que entre agua en la habitación.

35

920-198-01

Consejos para solucionar problemas

Fallo de la corriente

Si se va la corriente, la función de reinicio automático hará que la unidad continúe funcionando en el mismo modo en que estaba funcionando antes de que se fuera la corriente.

¿No enfría?

Si funciona pero no enfría, mire si los controles están bien ajustados.

Limpie el filtro detalladamente si es necesario. Compruebe si está cerrada la puerta de ventilación. Compruebe si está instalada la junta selladora del chasis (consulte las instrucciones de instalación).

¿No funciona?

Asegúrese de que está bien enchufado. Compruebe si tiene algún fusible defectuoso o si ha saltado el interruptor o el dispositivo LCDI. Consulte las instrucciones de la página 21 para restablecer el dispositivo LCDI y para ver si los fusibles son del tamaño apropiado.

Sólo para los modelos QuietMaster Programable:

Puede restablecer el circuito pulsando a la vez los botones “Moneysaver“ y “Check Filter“. Comenzará a parpadear el indicador luminoso LED (la lucecita roja) de Check Filter. Cuando pase eso, apague la unidad con el botón On/Off y desenchúfelo. Vuelva a enchufarlo y a encenderlo con el botón On/Off. La unidad volverá a los ajustes de fábrica.

Es una unidad para climas templados

Esta unidad de aire acondicionado sirve para enfriar en climas templados con temperaturas exteriores por encima de los 16°C (60°F) y por debajo de los 46°C (115°F) por lo que no enfriará la habitación cuando hace frío afuera. Si quiere enfriar una habitación en primavera o en otoño, pulse

Fan Only y ajuste el control Fresh Air/exhaust a Fresh Air para que entre aire fresco de fuera.

La condensación es normal

Normalmente, las unidades de aire acondicionado expulsan el calor y la humedad de la habitación al exterior. La humedad se convierte en agua y la unidad utilice la mayor parte del agua para mantener fría la bobina exterior. Si hace demasiada humedad puede gotear agua por fuera. Esto es normal

Escarcha

Se produce normalmente porque no hay suficiente corriente de aire en las bobinas, el filtro está sucio, hace humedad y frío o todas estas cosas juntas.

Si ajusta la unidad a Fan Only desaparecerá la escarcha. Subir un poco el termostato puede ayudar a prevenir que se vuelva a formar escarcha.

Ruido

Todas las unidades de aire acondicionado hacen un poco de ruido. Las unidades QuietMaster® son de un diseño muy silencioso. Las unidades instaladas en pared son más silenciosas que los de instalación de ventana.

Es importante que la junta selladora del chasis esté bien instalada (consulte las instrucciones de instalación).

Limpieza de la unidad de aire acondicionado

Puede limpiar la parte frontal decorativa y la caja con agua caliente y un detergente líquido suave. La bobina interior se puede aspirar con la aspiradora.

La bobina exterior se puede rociar con una manguera, pero si no tiene acceso al exterior, llame al distribuidor para una limpieza más a fondo cuando sea necesaria. Debe inspeccionar el filtro todas las semanas y limpiarlo si hace falta con la aspiradora o en la pila, con agua caliente y un detergente líquido suave. Seque completamente el filtro antes de volver a colocarlo en su sitio.

Colóquelo con cuidado porque la superficie es cortante.

Las bombas de calor funcionan de varias maneras

Si su unidad es de tipo “Y” o de bomba de calor, necesita saber varias cosas.

Algunas de las funciones de la bomba de calor actúan de otra manera cuando la unidad se utilice para calentar:

1. Es normal que se forme hielo en la bobina exterior de la bomba de calor. La humedad del exterior al pasar por la bobina cuando hace mucho frío se convierte en hielo.

2. Si la temperatura exterior baja por debajo de los 3°C (37°F) la bomba de calor calienta automáticamente la resistencia eléctrica. Si la temperatura sube por encima de los 4°C (40°F), el compresor vuelve a poner en marcha la bomba de calor. Si su unidad es de 115 voltios

(YS09), es un modelo para climas templados y no tiene calefacción eléctrica y no calentará bien por debajo de los 3°C (37°F).

ADVERTENCIA

Peligro de choque eléctrico

Desconecte la energía eléctrica antes de dar mantenimiento.

Cambie todas las partes y paneles antes de operar.

No hacerlo puede resultar en la muerte o un choque eléctrico.

36

Accesorios disponibles

Kits de instalación en la ventana

Kit de drenaje DC - No. de parte 01900235

En algunas instalaciones, la condensación de agua en exceso causada por condiciones de humedad extremas puede resultar en un goteo de agua no deseado como en un patio o sobre una entrada. EL KIT DE DRENAJE

MODELO DC-2 (No. de parte 01900-235) puede instalarse para vaciar la condensación en exceso.

Los acondicionadores de aire TwinTemp o de calefacción/enfriamiento se envían sin equipo para instalación en ventanas porque rara vez se instalan en la ventana; existen kits disponsibles para instalación en ventanas.

ESTOS ACCESORIOS PUEDEN ORDENARSE A SU DISTRIBUIDOR FRIEDRICH.

Dependiendo del tamaño del chasis para el que se desea un kit de instalación, ordene:

• WIKS para chasis pequeño (modelos ES, YS)

• WIKM para chasis mediano (modelos EM, YM)

• WIKL para chasis grande (modelos EL, YL)

920-198-01

Friedrich Air Conditioning Company

P.O. Box 1540

San Antonio, TX 78295

210.357.4400

www.friedrich.com

GARANTÍA LIMITADA PARA

UNIDADES DE AIRE ACONDICIONADO DE TIPO VENTANA

EL PRIMER AÑO

TODAS LAS PARTES: Si falla cualquier componente de FRIEDRICH por defecto de fabricación o de material en los primeros doce meses a partir de la fecha de compra, FRIEDRICH reparará el producto gratuitamente si el acceso a la unidad es razonable. El propietario será responsable de los gastos adicionales por la extracción de partes inaccesibles y gastos de viaje si el trayecto de ida de la compañía de reparaciones es superior a los 46 kilómetros. Éste es el único remedio explícitamente acordado para los primeros doce meses a partir de la fecha original de compra.

DEL SEGUNDO AL QUINTO AÑO

SISTEMA SELLADO DE REFRIGERACIÓN: Si falla el sistema sellado de refrigeración (a estos efectos comprende el compresor, la bobina del condensador, la bobina del evaporador, la válvula de inversión, los capilares, el secador del filtro y todas las tuberías de conexión) suministrado por FRIEDRICH por defecto de fabricación o de material en el período de sesenta meses a partir de la fecha de compra, FRIEDRICH pagará una parte de los gastos de trabajo y los componentes necesarios para reparar el sistema. FRIEDRICH no se hace responsable de los gastos de diagnóstico, extracción, carga, transporte del lugar donde está instalado al centro de reparación, ni reinstalación de la unidad. Estos gastos son responsabilidad del propietario. Éste es el único remedio explícitamente acordado para los primeros sesenta meses a partir de la fecha original de compra.

APLICABILIDAD Y RESTRICCIONES: Estas garantías sólo tendrán vigencia mientras la unidad permanezca en los cincuenta estados de los

Estados Unidos, el Distrito de Colombia y Canadá. La garantía excluye:

1. Filtros de aire o fusibles.

2. Productos sin el número de serie o modelo.

3. Productos defectuosos o dañados como resultado de la instalación incorrecta o el uso incorrecto de cables o corriente eléctrica, o mantenimiento inadecuado, o de accidentes, uso o abuso indebido, incendios, inundaciones, alteraciones o aplicaciones incorrectas del producto, y/o unidades instaladas en atmósferas corrosivas, fallos o retrasos de funcionamiento por casos de Guerra, restricciones de gobierno, huelgas, escasez de materiales fuera del control de FRIEDRICH, o actos de fuerza mayor.

PARA OBTENER SERVICIOS BAJO GARANTÍA: Recibirá servicio de la organización de servicio o el distribuidor autorizado por FRIEDRICH en su zona. Puede encontrar esta información en las páginas amarillas. Si necesita ayuda para obtener servicios de acuerdo con la garantía, escriba a: Room Air Conditioner Service Manager, Friedrich Air Conditioning Co., P.O. Box 1540, San Antonio, TX 78295-1540.

LIMITACIONES: ESTA GARANTÍA SE DA EN LUGAR DE TODAS LAS DEMÁS. LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE BUEN FUNCIONAMIENTO

PARA PROPÓSITOS ESPECIALES Y/O MERCANCÍA SE LIMITAN A LA DURACIÓN DE ESTA GARANTÍA EXPLÍCITA. EL FABRICANTE

RECHAZA EXPLÍCITAMENTE LA RESPONSABILIDAD DE LOS DAÑOS CONSECUENTES O ACCIDENTALES QUE SE PRODUZCAN POR

EL INCUMPLIMIENTO DE CUALQUIER GARANTÍA EXPLÍCITA O IMPLÍCITA.

NOTA: Algunos estados no tienen limitaciones sobre la duración de garantías implícitas ni permiten limitar o excluir los daños consecuentes o accidentales, por lo que es posible que estas exclusiones y limitaciones no le afecten a usted.

INFORMACIÓN ADICIONAL: Esta garantía le da a usted derechos legales específicos. Puede que usted tenga otros derechos adicionales que varían de un estado a otro.

PRUEBA DE COMPRA: El propietario debe presentar prueba de compra para recibir servicio bajo garantía.

El consumidor es el único responsable de todas las llamadas de servicio para explicar el funcionamiento del producto.

Todos los servicios de garantía deben ser proporcionados por una compañía de reparaciones autorizada por FRIEDRICH, a menos que

FRIEDRICH autorice las reparaciones con antelación.

(9-04)

37

920-198-01

Félicitations!

Vous avez acheté ce qu’il y a de plus nouveau en matière de technologie de climatiseur de fenêtre. Votre nouveau climatiseur de fenêtre à rendement élevé de

Friedrich vous donnera de nombreuses années de service able. De nombreuses fonctions supplémentaires sont intégrées à votre cl imatiseur Friedrich pour assurer un fonctionnement silencieux, la meilleure circulation d’air frais et sec, des commandes fonctionnelles et le fonctionn ement le plus économique.

Table des matières

Fonctionnement du climatiseur

Votre sécurité et la sécurité des autres ..................................................................................................................................................................................... 38

Avant de faire fonctionner votre unité ..................................................................................................................................................................................... 39

Pour le meilleur rendement de refroidissement et le meilleur rendement énergétique .......................................................................................................... 39

Comment faire fonctionner votre climatiseur de fenêtre Friedrich ......................................................................................................................................... 40

Modèles QuietMaster programmables

Pour mettre l’unité en marche ................................................................................................................................................................................................. 40

Pour régler le mode de fonctionnement.................................................................................................................................................................................. 40

Fonction MoneySaver

®

........................................................................................................................................................................................................... 40

Pour régler la température ...................................................................................................................................................................................................... 40

Pour régler la vitesse du ventilateur........................................................................................................................................................................................ 40

Pour activer Smart Fan ........................................................................................................................................................................................................... 40

Pour régler l’horloge................................................................................................................................................................................................................ 40

Pour régler la minuterie........................................................................................................................................................................................................... 40

Protection automatique des composants ............................................................................................................................................................................... 41

Comment utiliser la télécommande......................................................................................................................................................................................... 41

Modèles QuietMaster « K » et robustes / Twintemp

Pour mettre l’unité en marche ................................................................................................................................................................................................. 42

Pour régler le mode de fonctionnement.................................................................................................................................................................................. 42

Pour régler la température ...................................................................................................................................................................................................... 42

Fonction MoneySaver

®

........................................................................................................................................................................................................... 42

Soin et entretien / contrôle de l’air frais et de l’échappement

Retirer et nettoyer le filtre ........................................................................................................................................................................................................ 43

Contrôle de l’air frais et de l’échappement.............................................................................................................................................................................. 43

Installation du climatiseur

Exigences électriques / dimensions du caisson ..................................................................................................................................................................... 44

Quincaillerie d’installation ....................................................................................................................................................................................................... 45

Installations dans une fenêtre à guillotine............................................................................................................................................................................... 46

Installations encastrées dans le mur..................................................................................................................................................................................... 51

Conseils de dépannage .......................................................................................................................................................................................................... 54

Accessoires............................................................................................................................................................................................................................. 54

Garantie................................................................................................................................................................................................................................... 55

Votre sécurité et la sécurité des autres sont très importantes.

Nous avons délivré de nombreux messages de sécurité importants dans ce manuel et sur votre appareil. Lisez toujours et suivez tous les messages.

Ceci est un symbôle d’alerte de sécurité.

Ce symbôle vous alerte de dangers potentiels qui peuvent conduire à la mort ou vous blesser, vous et d’autres.

Tous les messages de sécurité suivront le symbôle d’alerte de sécurité et soit le mot “AVERTISSEMENT” ou

“ATTENTION”. Ces mots signifient:

AVERTISSEMENT

Vous pouvez être tué ou blessé gravement si vous ne suivez pas les instructions.

ATTENTION

Vous pouvez vous blesser légèrement ou plus gravement si vous ne suivez pas les instructions.

Tous les messages de sécurité vous indiqueront qu’il y a un danger potentiel, et vous diront comment réduire le risque de blessure, ainsi que ce qui se passera si les instructions ne sont pas suivies.

REMARQUE

Un message vous alertant de blessure potentielle s’appellera “REMARQUE”.

Une blessure potentielle peut arriver si les instructions ne sont pas suivies.

38

920-198-01

AVERTISSEMENT : Avant de faire fonctionner votre unité

Assurez-vous que le câblage est adéquat pour votre unité.

Si vous avez des fusibles, ils doivent être à fusion lente. Avant d’installer ou de déplacer cette unité, assurez-vous que l’intensité du courant électrique du disjoncteur ou du fusible à fusion lente n’excède pas l’intensité indiquée à la figure 1.

N’utilisez PAS un cordon d’extension.

Le cordon fourni alimentera l’unité correctement; un cordon d’extension ne le fera pas.

AVERTISSEMENT

DANGER D’ELECTROCHOC

Assurez-vous que la prise électrique soit la même que la prise de votre climatiseur. S’il y a une différence consultez un électricien qualifié.

Assurez-vous que la prise est compatible avec la fiche du cordon du climatiseur fourni.

Cela permet d’assurer une mise à la terre adéquate. Si vous avez une prise à deux broches, vous devrez la faire remplacer par une prise mise

à la terre par un électricien agréé. La prise mise à la terre doit répondre

à toutes les ordonnances et tous les codes locaux et nationaux. Vous ne devez en aucun cas retirer la broche de mise à la terre de la fiche. Vous devez utiliser la fiche à trois broches fournie avec le climatiseur.

N’utilisez pas d’adaptateur de prise.

N’utilisez pas de rallonge.

Ne retirez pas la fiche de mise à la terre

Branchez toujours dans une prise à trois.

Ne pas faire cela peut provoquer la mort, un incendie ou un électrochoc.

MODÈLE

PUISSANCE

DU CIRCUIT

OU FUSIBLE À

FUSION LENTE

AMP VOLT

PRISE MURALE

REQUISE

N°

NEMA

Vérification du cordon d’alimentation

Tous les climatiseurs de fenêtre Friedrich sont expédiés de l’usine avec un cordon d’alimentation muni d’un interrupteur de détection de fuite de courant (LCDI). Le dispositif LCDI répond aux exigences UL et NEC pour les cordons reliés à des climatiseurs en vigueur en août 2004.

Pour vérifier votre cordon d’alimentation :

1.

Branchez le cordon d’alimentation dans une prise à trois broches mise à la terre.

2.

Appuyez sur RESET (voir la figure 2).

3.

Appuyez sur TEST (vous entendrez un clic; le bouton « Reset » se déclenche et sort).

4.

Appuyez et relâchez RESET (vous entendrez un clic; le bouton «

Reset » s’enclenche et demeure enfoncé). Le cordon d’alimentation est prêt à être utilisé.

SS0 SS1 SS1 SS14

KS1 KS1 YS09

SS1 SS1 SM18

SM2 KM18

SM24 SL28 KM24

YS13 ES12 ES16

SL36 YM18 YL24

EM18 EM EL36

Figure 1

RESET

TEST

15

15

20

30

125

250

250

250

RESET

5-15R

6-15R

6-20R

6-30R

REMARQUE :votre dispositif LCDIressemblera à une de ces illustrations.

REMARQUE : Le dispositif LCDI n’est pas conçu pour être utilisé comme interrupteur.

Une fois branchée, l’unité fonctionnera normalement sans devoir réinitialiser le dispositif LCDI.

Si le dispositif ne s’enclenche pas lors du test ou le cordon d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par un nouveau cordon d’alimentation du fabricant. Nous vous recommandons de communiquer avec la Ligne d’assistance technique en composant (800) 541-6645 poste 845.

Pour accélérer le service, veuillez avoir vos numéros de modèle et de série à la portée de la main.

WARNING

TEST BEFORE EACH USE

1. PRESS RESET BUTTON

2. PLUG LDCI INTO POWER

RECEPTACLE

3. PRESS TEST BUTTON,

RESET BUTTON SHOULD

POP UP

4. PRESS TEST BUTTON,

FOR USE

DO NOT USE IF ABOVE TEST

FAILS

WHEN GREEN LIGHT IS ON

IT IS WORKING PROPERLY

TEST

Figure 2

Pourlemeilleurrendementderefroidissementetlemeilleur rendementénergétique

Garder le filtre propre

Assurez-vous que votre climatiseur est toujours dans son meilleur état de rendement en nettoyant le filtre régulièrement. Les directives pour retirer et nettoyer le filtre se trouvent à la page 43.

plus efficace. L’utilisation de rideaux ou de stores du côté ensoleillé de l’habitation augmentera aussi l’efficacité de l’unité.

Fournir un bon débit d’air

Assurez-vous que la circulation d’air vers et en provenance de l’unité est dégagée. Votre climatiseur diffuse de l’air climatisé dans la partie supérieure de votre unité et admet de l’air non climatisé dans la partie inférieure.

Le débit d’air est critique à un bon fonctionnement. Il est aussi important qu’à l’extérieur de l’édifice le débit d’air autour de l’extérieur de l’unité ne soit pas bloqué.

Isolation

Une bonne isolation peut grandement aider à maintenir les niveaux de confort recherchés. Les portes doivent avoir des bourrelets de calfeutrage.

Assurez-vous de calfeutrer autour des portes et des fenêtres.

Installation appropriée d’un joint d’étanchéité

Assurez-vous que le joint d’étanchéité a bien été appliqué pour minimiser le bruit et améliorer l’efficacité. Si le joint d’étanchéité n’a pas été appliqué, veuillez vous reporter à l’étape 14 (page 49) des directives d’installation.

Emplacement de l’unité

Si votre climatiseur peut être placé dans une fenêtre ou un mur qui est ombragé par un arbre ou un autre édifice, il fonctionnera de façon encore

De plus, si vous passez du mode Cool au mode Fan Only et retournez au mode Cool, il y a un délai de trois minutes avant que le compresseur ne se remette en marche.

39

920-198-01

Comment faire fonctionner votre climatiseur de fenêtre Friedrich

(

QuietMaster programmable)

Pour mettre l’unité en marche

1 Si votre climatiseur est installé et branché dans une prise appropriée, il est prêt à être utilisé. Appuyez sur le bouton Power une fois. L’unité sera automatiquement en mode Cool avec la température réglée à 24

°C (75 °F) et la vitesse du ventilateur à F1, le réglage de nuit. Il y a un délai de trois minutes avant que le compresseur se mette en marche.

(Voir la page suivante, « Protection automatique des composants »).

2 Si la lumière Check Filter s’allume lorsque vous mettez l’unité en marche pour la première fois, appuyez sur Check Filter pour éteindre la lumière. La lumière Check Filter s’allumera après 250 heures d’utilisation. (Voir la page 43 pour les directives de nettoyage du filtre.) Appuyez sur Check Filter pour réinitialiser.

Pour régler le mode de fonctionnement

3 Lorsque vous mettez l’unité en marche pour la première fois, elle sera en mode Cool (lumière allumée), avec le ventilateur en mode continu.

4

Appuyez sur MoneySaver® (lumière allumée) pour activer la fonction MoneySaver®. Cela permet de synchroniser le ventilateur avec le compresseur de manière à ce que le ventilateur ne fonctionne pas constamment. Cela économise de l’énergie et améliore la déshumidification. (MoneySaver® fera aussi fonctionner le ventilateur pour vérifier la température de l’air retourné si le cycle d’arrêt est trop long). Ou vous pouvez préférer que le ventilateur fonctionne constamment pour une plus grande circulation d’air. Pour retourner au ventilateur en mode continu, appuyez sur COOL.

5 Appuyez sur le bouton Fan Only (lumière allumée) si vous désirez faire fonctionner le ventilateur seulement. Vous voudrez peut-être utiliser cette fonction avec le levier FRESH AIR / EXHAUST pour faire entrer de l’air de l’extérieur dans la pièce ou pour évacuer l’air vicié. (Voir la page 43, « Contrôle de l’air frais et de l’échappement

» pour de plus amples renseignements.)

Pour régler la température

[de 16 °C (60 °F) à 32 °C (90 °F)]

6 PLUS FRAIS – Appuyez et tenez enfoncé jusqu’à ce que l’affichage indique la température désirée.

7

PLUS CHAUD – Appuyez et tenez enfoncé jusqu’à ce que l’affichage indique la température désirée.

8 FAHRENHEIT / CELSIUS– Appuyez surºF / ºC pour afficher la température en Celsius; appuyez à nouveau pour obtenir les degrés Fahrenheit.

Pour régler la vitesse du ventilateur

9

Appuyez sur 1-4 Speed pour voir le réglage actuel. Enfoncez-le à nouveau pour changer la vitesse. F1 est le réglage le plus bas (RÉGLAGE

DE NUIT), F2 est une vitesse basse (LOW), F3 est une vitesse moyenne

(MED) et F4 est une vitesse élevée (HIGH).

Pour activer Smart Fan

10

Appuyez sur Smart Fan (lumière allumée). Smart Fan réglera la vitesse du ventilateur automatiquement pour maintenir le niveau de confort désiré. Par exemple, si les portes extérieures de votre maison sont ouvertes pendant une période de temps prolongée ou si d’autres personnes entrent dans une pièce, Smart Fan peut passer à une vitesse de ventilateur supérieure pour compenser l’augmentation de la charge de chaleur. Cela vous évite de devoir régler la vitesse du ventilateur vous-même. Smart Fan ne fonctionne pas dans le mode FAN ONLY.

40

Figure 3

DISPLAY

1

3

6

9

11

13

PM

Mode

Temp

Fan

Timer

Set

Hour

Check

Filter

Press to reset

Power

Cool

1-4

Speed

Money

Saver

®

Fan

Only

O

F/

O

C

Smart

Fan

A/C

Stop

A/C

Start

Timer

On/Off

4

5

8

7

10

14

15

2

12

Pour désactiver Smart Fan

11

Appuyez sur 1-4 Speed et sélectionnez la vitesse de ventilateur désirée.

Pour régler l’horloge

12 Appuyez sur Set Hour une fois pour voir le réglage actuel. Continuez

à appuyer sur le bouton jusqu’à ce que l’heure la plus proche de l’heure actuelle soit affichée.

ASSUREZ-VOUS DE RÉGLER A.M. ET P.M. CORRECTEMENT. Une lumière apparaîtra dans le coin supérieur gauche de l’affichage si l’heure est P.M.

REMARQUE: Les minutes ne sont pas affichées à l’écran.

Pour régler la minuterie

REMARQUE: Réglez l’Horloge avant de tenter de régler les fonctions de la minuterie.

Vous pouvez régler les heures de départ (A/C Start) et d’arrêt (A/C Stop) avec un écart minimum d’une heure entre elles et un écart maximum de

23 heures entre elles.

13

ARRÊT DE LA MINUTERIE - Appuyez sur le bouton A/C Stop et continuez à l’enfoncer jusqu’à ce que l’heure à laquelle vous désirez que l’unité s’arrête soit affichée à l’écran (A.M. ou P.M.). L’heure d’arrêt du climatiseur sera alors réglée.

14 DÉPART DE LA MINUTERIE - Appuyez sur A/C Start pour voir l’heure actuelle de mise en marche du climatiseur. Continuez à enfoncer le bouton jusqu’à ce que l’heure à laquelle vous désirez que l’unité se mette en marche soit affichée à l’écran (A.M. ou P.M.).

L’heure de mise en marche du climatiseur sera alors réglée.

15 Appuyez sur le bouton Timer On/Off une fois pour activer (la lumière s’allume) la fonction minuterie. Appuyer sur Timer On/ Off

à nouveau (lumière éteinte) pour annuler la fonction minuterie, si vous le désirez. Une fois les heures de mise en marche et d’arrêt choisies, elles demeureront en mémoire et se répéteront tous les jours jusqu’à ce qu’elles soient modifiées.

REMARQUE: Si l’unité est débranchée ou s’il y a une panne de courant, le bouton Set Hour doit être réglé à nouveau sinon les fonctions Timer

On/Off ne fonctionneront pas.

920-198-01

Protection automatique des composants

Votre unité est munie d’une protection automatique des composants.

Pour protéger le compresseur de l’unité, il y a un retard de mise en marche de trois minutes si vous éteignez l’unité ou si le courant est coupé. Le fonctionnement du ventilateur ne sera pas affecté.

Comment utiliser la télécommande* (QuietMaster programmable)

Pour mettre l’unité en marche

1 MISE EN MARCHE - Appuyez sur le bouton Power une fois. L’unité se mettra automatiquement en marche dans le mode et à la vitesse de ventilateur choisis lorsqu’elle a été éteinte.

Pour régler le mode de fonctionnement

2 FRAIS - Appuyez sur le bouton Cool pour passer automatiquement au mode de fonctionnement COOL.

3 VENTILATEUR SEULEMENT - Appuyez sur le bouton Fan Only si vous désirez faire fonctionner le ventilateur seulement. Vous voudrez peut-être utiliser cette fonction avec le levier Fresh Air / Exhaust pour faire entrer de l’air de l’extérieur dans la pièce ou pour évacuer l’air vicié. (La fonction Fresh Air / Exhaust est située à l’avant du climatiseur près du haut. Voir la figure 9 à la page 43.)

4 MoneySaver® - Appuyez sur le bouton MoneySaver® pour activer la fonction MoneySaver®. Cela permet de synchroniser le ventilateur avec le compresseur de manière à ce que le ventilateur ne fonctionne pas constamment.

Pour régler la température

5 PLUS FRAIS – Appuyez sur le bouton Cooler pour augmenter la température.

6 PLUS CHAUD – Appuyez sur le bouton Warmer pour baisser la température.

Pour régler la vitesse du ventilateur

7 VITESSE DU VENTILATEUR - Appuyez sur le bouton Fan Speed pour voir le réglage actuel. Appuyez à nouveau pour changer la vitesse du ventilateur. F1 est le réglage le plus bas (RÉGLAGE DE

NUIT), F2 est une vitesse basse (LOW), F3 est une vitesse moyenne

(MED) et F4 est une vitesse élevée (HIGH).

Pour régler l’horloge

8 RÉGLER L’HORLOGE - Appuyez sur Set Hour une fois pour voir le réglage actuel. Continuez à appuyer sur le bouton jusqu’à ce que vous arriviez à l’heure actuelle. ASSUREZ-VOUS DE RÉGLER A.M.

ET P.M. CORRECTEMENT. (Remarque : LES MINUTES DE SONT

PAS AFFICHÉES À L’ÉCRAN.) Une lumière apparaîtra dans le coin supérieur gauche de l’affichage si l’heure est P.M.

* Une télécommande sans fil RC1 de Friedrich peut être utilisée pour faire fonctionner tous les modèles QuietMaster® programmables.

Pour régler la minuterie

REMARQUE: Réglez l’horloge avant de tenter de régler les fonctions de la minuterie. Vous pouvez régler la fonction Timer On/Off avec un écart minimum d’une heure entre les heures de départ et d’arrêt et un écart maximum de 23 heures entre elles.

9 DÉPART DE LA MINUTERIE - Appuyez sur Start pour voir l’heure actuelle de mise en marche du climatiseur. Continuez à appuyer sur le bouton START jusqu’à ce que vous arriviez à l’heure de mise en marche désirée. L’heure de mise en marche du climatiseur sera alors réglée.

10 ARRÊT DE LA MINUTERIE - Appuyez sur le bouton Stop. Continuez

à appuyer sur le bouton Stop jusqu’à ce que vous arriviez à l’heure d’arrêt désirée. L’heure d’arrêt du climatiseur sera alors réglée.

11

MISE EN MARCHE/ARRÊT DE LA MINUTERIE- Appuyez sur le bouton

On/Off une fois pour activer (la lumière s’allume) ou désactiver (la lumière s’éteint) la minuterie. Une fois les heures de mise en marche (START) et d’arrêt (STOP) choisies, elles demeureront en mémoire et se répéteront tous les jours jusqu’à ce qu’elles soient modifiées.

REMARQUE: Si l’unité est débranchée ou s’il y a une panne de courant, l’HORLOGE doit être réglée à nouveau sinon les fonctions de minuterie

(Timer On/Off) ne fonctionneront pas.

Figure 4

6

2

3

11

9

Temperature

Cooler Warmer

Cool

Power

Fan Fan Money

Only Speed Saver ®

Timer Operation

On/Off Start Stop Set Hr.

5

1

4

7

8

10

41

920-198-01

Comment faire fonctionner votre climatiseur de fenêtre Friedrich

(modèles QuietMaster « K » et robustes / Twintemp)

Pour mettre l’unité en marche

Si votre climatiseur est installé et branché dans une prise de courant correctement mise à la terre, il est prêt à être utilisé.

Contrôle des modes (QuietMaster « K » et robuste)

Le cadran supérieur (figure 5) vous permet de sélectionner le refroidissement

à quatre vitesses différentes, ainsi que le mode Fan Only (modèles SL28 et

SL36 n’ont que trois vitesses de refroidissement.).

Off - pour éteindre l’unité.

High Cool - pour refroidir rapidement.

Medium Cool - pour maintenir une température désirée.

Low Cool - lorsque la demande de refroidissement est faible.

Sleep Setting - pour utilisation la nuit ou lorsque la demande de refroidissement est faible.

Fan Only - pour faire circuler l’air dans la pièce sans activer le compresseur.

Le réglage

Fan Only

peut aussi être utilisé avec le réglage d’échappement d’air

(EXHAUST) pour évacuer l’air vicié ou de la fumée d’une pièce; ou il peut être utilisé avec le réglage

Fresh Air

pour faire entrer de l’air de l’extérieur dans la pièce. Cela est particulièrement utile au printemps et à l’automne lorsque le refroidissement peut ne pas être nécessaire. Les commandes

Fresh Air

et

Exhaust

se trouvent dans la zone supérieure d’échappement d’air. La position centrale de cette commande est la position normale ou fermée, qui recycle l’air pour un rendement maximal dans le mode de refroidissement (voir la figure 9).

Contrôle des modes (Twintemp)

Ce cadran vous permet de sélectionner le refroidissement ou le chauffage à trois vitesses différentes, ainsi que la fonction

Fan Only

(figure 6).

Off - pour éteindre l’unité.

High Cool ou High Heat - pour une réponse rapide.

Medium Cool ou Medium Heat - pour maintenir une température désirée.

Low Cool ou Low Heat - pour utilisation la nuit ou lorsque la demande est faible.

Fan Only - pour faire circuler l’air dans la pièce sans activer le compresseur.

Le réglage Fan Only peut aussi être utilisé avec le réglage d’échappement d’air

(EXHAUST) pour évacuer l’air vicié ou de la fumée d’une pièce; ou il peut être utilisé avec le réglage

Fresh Air

pour faire entre de l’air de l’extérieur dans la pièce.

Les commandes

Fresh Air

et

exhaust

se trouvent dans la zone supérieure d’échappement d’air (voir la figure 9, page 43). La position centrale de cette commande est la position normale ou fermée, qui recycle l’air pour un rendement maximal dans le mode de refroidissement.

REMARQUE: Vous remarquerez peut-être une odeur lorsque vous activerez la chaleur pour la première fois lorsque l’élément de chauffage électrique se met en marche. Cela est causé par le brûlement de la poussière qui peut s’être accumulée sur le serpentin pendant l’été. Ceci est tout à fait normal.

Contrôle de la température

Le cadran inférieur du panneau de commande est le thermostat. Tournez-le dans le sens horaire pour baisser la température et dans le sens antihoraire pour augmenter la température.

Interrupteur Money Saver

®

Cet interrupteur à bascule peut être déprimé vers

Yes

ou

No

. Dans la position

YES, vous obtiendrez le fonctionnement le plus économique. Le ventilateur et le compresseur s’activeront et se désactiveront ensemble pour maintenir la température choisie à un niveau plus constant et réduire l’humidité de façon plus efficace dans le mode de refroidissement. Cette commande ne fonctionnera que si l’unité se trouve dans le mode de refroidissement ou de chauffage. Dans la position

No

, le ventilateur fonctionnera constamment tant que l’unité se trouve dans le mode de refroidissement ou de chauffage.

REMARQUE: Le YS09 est un modèle à 115 volts et ne fournit pas de chaleur adéquate

à moins de 3 °C (37 °F). Ce produit est conçu pour les climats chauds.

42

Figure 5

Figure 6

High

Cool

Fan

Only

Low

Heat

Med

Heat

MIN

Fan

Only

High

Heat

Off

Yes

Medium

Cool

No

Yes

MAX

HEAT

No

Off

MAX

High

Cool

Sleep

Setting

Low

Cool

Money Saver

®

Allow 3 min. between restarts

Low

Cool

Med

Cool

Money Saver

®

S P E E D

MAX

COOL

Allow 3 min. between restarts

920-198-01

Soin et entretien / contrôle de l’air frais et de l’échappement

Pour retirer, laver et remplacer le filtre et la grille de reprise

Ouvrez la grille de reprise (GR) en l’agrippant par les rebords extérieurs supérieurs et en la tirant vers vous (voir la figure 7). La GR restera ouverte jusqu’à ce qu’elle soit enlevée ou fermée (il est plus facile de complètement enlever la grille avant de la fermer). Pour enlever la GR, agrippez-la par le fond et tirez vers vous.

Le filtre est tenu en place par deux pinces à ressort (voir la figure 7).

Poussez les pinces vers le bas, agrippez le filtre et tirez vers vous pour le retirer et le nettoyer. Nettoyez avec de l’eau tempérée et un détergent doux, rincez et séchez complètement et replacez. Faites attention lorsque vous retirez le filtre. La surface du serpentin peut être coupante.

Si la GR a été enlevée, ramassez la grille en la soutenant des deux côtés près du bas (voir la figure 8, remarque 1). Soulevez la grille de reprise et insérez les onglets de la grille dans les fentes inférieures du plénum d’échappement d’air (voir la figure 8, remarque 2). Enclenchez la grille en place en la poussant vers le haut et dans les loquets de l’unité situés au fond (voir la figure 8, remarques 3 et 4).

Contrôle de l’air frais et de l’échappement

Votre climatiseur a la capacité de faire entrer de l’air frais dans la pièce ou d’évacuer l’air vicié hors de la pièce. Le levier de contrôle se trouve dans la partie supérieure de l’unité (voir la figure 9).

POUR FAIRE ENTRER DE L’AIR FRAIS - Déplacez le levier à la position

Fresh Air qui permet à l’air de l’extérieur d’entrer dans la pièce. Ceci est utile au printemps et à l’automne comme moyen de faire entrer de l’air frais de l’extérieur lorsque vous utilisez la fonction Fan Only. Elle peut aussi être utilisée l’été avec le compresseur en mode de refroidissement, si vous le désirez. Normalement, pour un fonctionnement optimal, le refroidissement est obtenu lorsque cette commande se trouve à la position centrale ou fermée.

POUR ÉVACUER DE L’AIR INTÉRIEUR - Déplacez le levier à la position

Exhaust. Cela permettra à l’air vicié d’être évacué vers l’extérieur du bâtiment. Cette fonction est particulièrement pratique au printemps et à l’automne lorsque l’air intérieur a tendance à devenir vicié ou après une réunion sociale incluant des fumeurs ou pour éliminer les odeurs après la cuisson.

PLÉNUM D’AIR

D’ÉCHAPPEMENT

FENTE

ONGLET

REMARQUE 1

Figure 7

REMARQUE 3

FILTRE

LOQUETS

REMARQUE 2

FENTE

ONGLET

GRILLE DE REPRISE

REMARQUE 1

REMARQUE 3

GRILLE DE REPRISE

Figure 8

REMARQUE 4

VUE LATÉRALE

LOQUET

Figure 9

43

920-198-01

Directives d’installation

REMARQUE: Ce manuel comprend les directives d’installation pour les montages dans une fenêtre et dans un mur. Les unités de chauffage et refroidissement

TwinTemp ® sont conçues pour être encastrées dans un mur de façon permanente. Le montage de l’unité dans une fenêtre nécessite une trousse d’accessoires de montage dans une fenêtre offerte chez votre concessionnaire Friedrich.

AVERTISSEMENT

Danger d’ électrochoc

Ne pas suivre ces instructions peut provoquer la mort, un incendie, ou un électrochoc.

Lisez ceci d’abord ! Exigences électriques

IMPORTANT: Avant de commencer l’installation comme telle de votre climatiseur, vérifiez les codes électriques locaux et les renseignements ci-dessous.

Votre climatiseur doit être relié à une source d’alimentation ayant la même tension en c.a. et les mêmes hertz que ce qui est indiqué sur la plaque d’identification de l’unité située sur le châssis. Seul le courant alternatif

(c.a.) peut être utilisé. Le courant continu (c.c.) ne peut pas être utilisé.

Reportez-vous à la page 39 pour connaître le bon type de prise de courant pour votre modèle.

PROTECTION DU CIRCUIT - UTILISEZ SEULEMENT SUR UN CIRCUIT À

UNE SEULE PRISE. Un circuit surchargé causera invariablement des défaillances ou des pannes à un climatiseur; par conséquent, il est nécessaire que la protection électrique soit adéquate. À cause de la demande momentanée

élevée de courant lorsque votre climatiseur est mis en marche, utilisez un fusible « à fusion lente » ou un disjoncteur de type HACR. Consultez votre concessionnaire ou la compagnie d’électricité en cas de doute.

DÉSIGNATION DE MODÈLE

PETIT CHÂSSIS - SS, ES, YS, KS

CHÂSSIS MOYEN - SM, EM, YM, KM

GRAND CHÂSSIS - SL, EL, YL

Reportez-vous à la plaque d’identification électrique située sur le châssis du climatiseur pour déterminer la bonne intensité du fusible ou du disjoncteur pour votre modèle (voir la figure E à la page 52 pour connaître l’emplacement de la prise de courant).

Le cordon d’alimentation possède une fiche avec une broche de mise à la terre d’un type approuvé et une prise de courant correspondante est requise.

AVERTISSEMENT : NE COUPEZ OU NE RETIREZ JAMAIS LA BROCHE

DE MISE À LA TERRE DE LA FICHE. N’UTILISEZ JAMAIS UN CORDON

D’EXTENSION POUR FAIRE FONCTIONNER UN CLIMATISEUR.

Les directives suivantes s’appliquent aux groupes de modèles à châssis standards se reconnaissant par les deux premières lettres des désignations de modèles et les tailles de caisson indiquées ci-dessous.

TAILLE DU CAISSON (Haut x Larg x Prof)

405 mm x 660 mm x 695 mm

(15 15/16 po x 25 15/16 po x 27 3/8 po )

455 mm x 660 mm x 695 mm

(17 15/16 po x 25 15/16 po x 27 3/8 po)

513 mm x 711 mm x 854 mm

(20 3/16 po x 28 po x 33 5/8 po)

44

920-198-01

Quincaillerie d’installation pour montage dans une fenêtre

N° D’ARTICLE

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

DESCRIPTION QTÉ

PIÈCES DE MONTAGE DE L’ENVELOPPE

FERRURE DE SUPPORT

VIS HEXAGONALE, 10-24 X 1 PO

ÉCROU DE SOUDAGE À PLAT10-24

VIS AUTOTARAUDEUSE, N° 12A x 2 PO

MONTAGE ANGULAIRE SUR PLANCHE

ANGLE DE PLANCHE, SUPÉRIEUR

ANGLE DE PLANCHE, LATÉRAL

VIS AUTOTARAUDEUSE, N° 8A x 3/8 PO

PIÈCES DE MONTAGE SUR PLANCHE

PLANCHE (MASONITE)

ÉCROU DE VITESSE DE TYPE « J »

PINCE DE PLANCHE (ACIER À RESSORT)

VIS CRUCIFORME À TÊTE BOMBÉE, N° 8A x ½ PO

ÉTANCHÉITÉ DE FENÊTRE

JOINT D’ÉTANCHÉITÉ (VINYLE) 1

JOINT D’ÉTANCHÉITÉ DE FENÊTRE (MOUSSE FONCÉE) 1

JOINT D’ÉTANCHÉITÉ DE CHÂSSIS (MOUSSE PÂLE) 1

1

4

4

4

1

2

2

2

4

4

7

Quincaillerie d’installation pour montage encastré dans le mur

N ° D ’ A R T I C L E D E S C R I P T I O N

4

14

PIÈCES DE MONTAGE

VIS AUTOTARAUDEUSE, N° 12A x 2 PO

JOINT D’ÉTANCHÉITÉ DE CHÂSSIS

(MOUSSE PÂLE)

Q T É

7

1

ARTICLE N° 2 ARTICLE N° 3 ARTICLE N° 7 ARTICLE N° 8 ARTICLE N° 10

ARTICLE N° 9

ARTICLE N° 4

ARTICLE N° 11

DÉTAILS SUR LES

ACCESSOIRES

ARTICLE N° 14

ARTICLE N° 1

ARTICLE

N° 13

ARTICLE N° 12

ARTICLE N° 6

ARTICLE N° 5

PAS À L’ÉCHELLE

45

920-198-01

Installations dans une fenêtre à guillotine standard

AVERTISSEMENT

DANGER DE CHUTE D’OBJET

Ne pas suivre les instructions d’installation pour le montage de votre climatiseur peut provoquer des dégâts corporels, des blessures, ou la mort.

ÉTAPE 1 Retirez la grille de reprise décorative en plastique et placez-la dans un endroit sûr loin de l’unité. La grille de retour peut être retirée en tirant sur les côtés supérieurs ou inférieurs.

ÉTAPE 2 Retirez aussi la quincaillerie d’installation pour la mettre dans un endroit sûr loin de l’unité.

ÉTAPE 3 Retirez le dispositif de retenue du châssis en retirant la vis d’extrême droite dans le plateau (voir la figure A); gardez cette vis pour fixer le dispositif de retenue du châssis à nouveau après l’installation (étape

15). De plus, retirez et jetez les deux vis de retenue et les rondelles noires en plastique situées à l’arrière de l’unité.

ÉTAPE 4 Tandis qu’un assistant tient le caisson immobile, utilisez la poignée située à l’avant du plateau ainsi que la dragonne (voir la figure A) pour tirer le châssis hors du caisson. RETIREZ

LES GRANDS BLOCS BLANCS EN MOUSSE UTILISÉS

POUR IMMOBILISER LE COMPRESSEUR PENDANT

L’EXPÉDITION. Examinez le plateau pour voir si des blocs blancs s’y trouvent et retirez-les, le cas échéant. Ne retirez pas les autres pièces en mousse.

ÉTAPE 5 Ancrez les angles latéraux (article n° 6) en embrayant les onglets

à chaque extrémité de la plaque d’appui (voir la figure B) avec les boucles inférieures de l’angle latéral. Embrayez les onglets

à chaque extrémité de l’angle supérieur (article n° 5) avec les boucles supérieures de l’angle latéral (voir la figure B). Installez et de l’angle latéral au caisson (voir la figure B).

ÉTAPE 6 Vérifi ez l’appui et le cadre de fenêtre pour s’assurer qu’ils sont en bon état et fermement ancrés au mur. Effectuez les réparations, si nécessaire.

ÉTAPE 7 MONTAGE DU CAISSON – Soulevez la guillotine inférieure de

0,6 cm de plus que la hauteur du caisson. Glissez soigneusement le caisson à travers la fenêtre ouverte jusqu’à ce que la rainure de la plaque d’appui soit assise derrière l’appui de fenêtre et que le soutien supérieur soit appuyé contre la fenêtre (voir la figure

C). Centrez latéralement et percez trois (3) trous de guidage de

4 mm de diamètre dans l’appui de fenêtre en utilisant les trous dans la plaque d’appui du caisson comme guide. Installez trois

(3) vis n° 12A de 5/32 po de longueur (article n° 4, figure C).

ATTENTION

Danger concernant un poids excessif

Employez quelqu’un lors de l’installation de votre climatiseur.

Ne pas faire cela pourrait entraîner des blessures.

ATTENTION

Coupure/Entaille

Bien qu’un grand soin a été pris pour la protection des bords tranchants, pour votre protection utilisez des gants ou d’autres protections dures.

Ne pas faire cela pourrait entraîner des blessures .

Figure A

POIGNÉE

VIS D’EXTRÊME

DROITE

FIL DE

RETENUE DU

CHÂSSIS

DRAGONNE

Figure B

CAISSON

ANGLE SUPÉRIEUR (ARTICLE N° 5)

VIS 8A DE 3/8 PO DE

LONGUEUR (ARTICLE N°7)

2 REQUISES

ANGLE

LATÉRAL

(ARTICLE N°

6) 2 REQUIS

DÉTAIL B-1

ONGLET

BOUCLE

ONGLET DE

LA PLAQUE

D’APPUI

DÉTAIL B-2

46

ÉTAPE 8 Montage du soutien extérieur – Fixez les ferrures de support (article n°1) aux rails inférieurs du caisson avec quatre (4) vis 10-24 de 1 po de longueur (article n° 2) et quatre (4) écrous plats 10-24 (article n°

3). Réglez les ferrures de support de manière à amener les tampons inférieurs en contact avec la surface du mur. (UNE CALE DE 2,5

CM X 10 CM OU 5 CM X 10 CM DOIT ÊTRE UTILISÉE ENTRE

LE MUR ET LES FERRURES DE SUPPORT LORS D’UNE

INSTALLATION SUR UN PAREMENT EN ALUMINIUM OU EN

VINYLE). Percez des trous de guidage de 4 mm de diamètre et xez les ferrures au mur avec deux (2) vis n° 12A de 1 po de longueur

(article n° 4). Réglez les ferrures de support de manière à obtenir une pente d’environ 9 mm vers l’extérieur pour le drainage. (Voir la gure D). Serrez toutes les vis.

REMARQUE

Les instructions de montage de l’enveloppe avec pente doivent être respectées pour

éviter l’entrée d’eau dans le pièce.

920-198-01

Figure C

CENTREZ

LE CAISSON

LATÉRALEMENT

DANS LA

FENÊTRE.

PERCEZ (3) TROUS

DE GUIDAGE DE 4

MM ET INSTALLEZ

(3) VIS N° 12A DE 2

PO DE LONGUEUR

(ARTICLE N° 4)

APPUI DE

FENÊTRE

ANGLE DE

SOUTIEN

SUPPÉRIEUR

TIREZ LA

GUILLOTINE

VERS LE BAS

DERRIÈRE

L’ANGLE DE

SOUTIEN

SUPÉRIEUR

ANGLE DE

SOUTIEN

LATÉRAL

REPÉREZ LA RAINURE GUIDE DE LA PLAQUE D’APPUI

JUSTE À L’ARRIÈRE DE L’APPUI DE FENÊTRE.

REMARQUE: Les entrées et les sorties d’air d’évacuation, de reprise et de condensation ne doivent pas être bloquées pour

éviter le recyclage de l’air chaud rejeté.

Les illustrations suivantes montrent une installation sur une construction régulière à pans de bois, ainsi que des suggestions sur des façons d’adapter la ferrure de support à des murs épais et des rebords en pierre larges.

Figure D

PENTE DE 9 MM VERS LE BAS

Figure E

VIS N° 12A x 2 PO

(ARTICLE N° 4)

UNE CALE DE 2,5 cm X 10 cm OU 5 cm X 10 cm DOIT

ÊTRE UTILISÉE ENTRE LE MUR ET LA FERRURE

LORS D’UNE INSTALLATION SUR UN PAREMENT EN

ALUMINIUM, ASBESTOS OU VINYLE

FERRURE DE SUPPORT

(ARTICLE N° 1)

REMARQUE : IL N’EST PAS NÉCESSAIRE DE COUPER LA

PLANCHE POUR LA HAUTEUR VERTICALE; SEULEMENT

POUR LA LARGEUR HORIZONTALE DE LA DIMENSION « B ».

FERRURE

DE SUPPORT

ÉCROU DE SOUDAGE À

PLAT 10-24 (ARTICLE N° 3)

VIS HEXAGONALE 10 - 24 X 1

PO (ARTICLE N° 2)

MESUREZ LA DISTANCE « B » JUSQU’À L’INTÉRIEUR

DE LA RAINURE DE CHAQUE CÔTÉ

COUPEZ ICI ET JETEZ LE MATÉRIAU CENTRAL

SUPERFLU.

PLANCHE

SOUSTRAYEZ 3 MM DE LA DIMENSION « B » ET

MESUREZ DE LA BORDURE DE LA PLANCHE

(ARTICLE N° 8), MARQUEZ, TRACEZ ET COUPEZ

AVEC UN OUTIL DE COUPE APPROPRIÉ

47

Figure 1A Figure 1A PLAN DE MONTAGE TYPIQUE

VIS 10 - 24

ÉCROU À PLAT 10 - 24

PENTE DE 9

MM VERS LE

BAS

AIR FOURNI

AIR

RETOURNÉ

CONDENSATEUR

SORTIE D’AIR

CONDENSATEUR

ENTRÉES D’AIR

VIS AUTOTARAUDEUSE

N°12A x 2 PO

UNE CALE DE 2,5 CM X 10 CM OU

5 CM X 10 CM DOIT ÊTRE UTILISÉE

ENTRE LE MUR ET LA FERRURE

AVEC TOUTE INSTALLATION SUR

UN PAREMENT EN ALUMINIUM,

ASBESTOS OU VINYLE.

F i g u r e 3 A P L A N D E M O N T A G E T Y P I Q U E

REBORD EN PIERRE

PENTE DE

9 MM VERS

LE BAS

920-198-01

ÉTAPE 9

COUPEZ LES PANNEAUX DE LA PLANCHE – Mesurez et coupez les panneaux de la planche à partir du Masonite fourni

(article n° 8) pour qu’ils correspondent aux espaces entre les rainures latérales de la fenêtre et les côtés du caisson. (Voir la figure E).

VIS

AUTOTARAUDEUSE

N°12 x 2 PO

CALE DE 5 CM x 10 CM

REMARQUE: APRÈS AVOIR COUPÉ LES PANNEAUX,

EFFECTUEZ UN TEST D’ESSAI POUR VOIR S’ILS

CONVIENNENT À L’ESPACE AVEC UN DÉGAGEMENT

D’ENVIRON 3 MM AVANT DE PASSER À L’ÉTAPE 10.

ÉTAPE 10 ASSEMBLEZ LES PINCES AUX PANNEAUX DE LA PLANCHE

Assemblez les écrous de vitesse de type « J » (article 9) et les pinces d’acier à ressort (article n° 10) aux bordures des panneaux coupés de la planche (voir la figure F).

-

Figure 2A PLAN DE MONTAGE MODIFIÉ

COUPEZ

ICI

JETEZ

LA ZONE

OMBRAGÉE

PENTE DE 9 MM

VERS LE BAS

DIMENSION « A »

REBORD EN PIERRE

MUR EXTÉRIEUR

COUPEZ POUR CORRESPONDRE

À LA DIMENSION « A » ET PLIEZ

POUR FORMER UNE PATTE

VERTICALE.

F i g u r e 4 A P L A N D E

INVERSÉ

F E R R U R E D E S U P P O R T

REBORD EN PIERRE

PENTE DE

9 MM VERS

LE BAS

REDRESSEZ L’ONGLET POUR

QU’IL SOIT À PLAT LE LONG DU

RAIL INFÉRIEUR DE L’ENVELOPPE

FIXEZ LE CÔTÉ LE PLUS LONG

DE LA FERRURE À L’ENVELOPPE

RÉGLEZ VERS L’INTÉRIEUR OU

L’EXTÉRIEUR POUR QU’ELLE

S’APPUIE SUR LE REBORD.

Figure F

ÉCROU DE VITESSE DE

TYPE « J » (ARTICLE N° 9)

2 REQUIS

PINCE D’ACIER À

RESSORT (ARTICLE

N° 10) 2 REQUISES

3 PO

COUPEZ LE

PANNEAU DE

LA PLANCHE

BORDURE

DE COUPE

CENTREZ LE TROU DE L’ÉCROU

DE VITESSE SUR LA FENTE DU

PANNEAU DE LA PLANCHE

3 PO

GLISSEZ LA

PINCE SUR

LA BORDURE

DE COUPE DU

PANNEAU DE

LA PLANCHE

48

ÉTAPE 11 INSTALLEZ LES PANNEAUX LATÉRAUX DE LA PLANCHE

– Assurez-vous que le caisson ait bien été fixé à l’appui de fenêtre et que les ferrures de soutien extérieur ont été installées comme dans la figure D. Soulevez la guillotine et installez les panneaux de gauche et de droite de la planche. (Voir la figure G).

ÉTAPE 12 INSTALLEZ LES JOINTS D’ÉTANCHÉITÉ DE LA FENÊTRE

– Mesurez et coupez les joints d’étanchéité de la fenêtre en vinyle

(de couleur grise, article n° 12) pour correspondre à la largeur de la fenêtre et installez comme dans la figure H. Tirez la guillotine vers le bas derrière le joint. Mesurez et coupez le joint d’étanchéité de la fenêtre en mousse foncée (article n° 13) et installez-le entre le panneau supérieur en verre et la partie supérieure de la guillotine inférieure. (Voir la figure H).

REMARQUE: POUR DES RAISONS DE SÉCURITÉ ET

DE SÛRETÉ, LE CLIENT DOIT FOURNIR UN MOYEN

D’EMPÊCHER LA FENÊTRE DE S’OUVRIR.

ÉTAPE 13 Lorque cela est possible, calfeutrez l’extérieur de l’installation avec du calfeutrage de type industriel pour empêcher les fuites météorologiques.

ATTENTION

Danger concernant un poids excessif

Employez quelqu’un lors de l’installation de votre climatiseur.

Ne pas faire cela pourrait entraîner des blessures.

920-198-01

ATTENTION

Coupure/Entaille

Bien qu’un grand soin a été pris pour la protection des bords tranchants, pour votre protection utilisez des gants ou d’autres protections dures.

Ne pas faire cela pourrait entraîner des blessures .

ÉTAPE 14 INSTALLEZ LE CHÂSSIS – Après avoir installé l’enveloppe, glissez le châssis dans l’enveloppe en arrêtant approximativement à

7,6 cm d’une insertion complète. Bourrez le joint d’étanchéité du châssis d’une profondeur de 2,5 cm entre le châssis et l’enveloppe

(voir la figure I). Commencez par l’un des coins inférieurs en remontant sur le côté, le dessus et le bas du côté opposé. Ensuite, poussez le châssis complètement dans l’enveloppe pour le reste de la distance de manière à ce que l’avant en plastique rencontre le rebord avant de l’enveloppe.

Si le joint d’étanchéité du châssis n’est pas installé, le fonctionnement de l’unité sera affecté négativement. Le bruit de fonctionnement et le bruit de l’extérieur seront aussi amplifiés.

ÉTAPE 15 Fixez le fil de retenue du châssis à nouveau avec la même vis que dans l’étape 3 (voir la figure A).

F i g u r e G F i g u r e H

INSÉREZ LE JOINT

D’ÉTANCHÉITÉ DE LA FENÊTRE

EN VINYLE SUR L’ANGLE

SUPÉRIEUR DE LA PLANCHE

(ARTICLE N° 12)

INSÉREZ LE JOINT

D’ÉTANCHÉITÉ DE LA

FENÊTRE EN MOUSSE

(ARTICLE N° 13)

FIXEZ LES PANNEAUX LATÉRAUX DE LA PLANCHE

AUX ANGLES LATÉRAUX AVEC QUATRE (4) VIS N° 8

DE ½ PO DE LONGUEUR (ARTICLE N° 11), DEUX DE

CHAQUE CÔTÉ.

PARTIE SUPÉRIEURE DU CAISSON

PLACEZ LE PANNEAU DE LA PLANCHE

DANS LE MONTANT DE FENÊTRE

POUR COMPRIMER LES RESSORTS À

L’INTÉRIEUR DES COULISSEAUX ET FAITES

BASCULER LE PANNEAU EN PLACE,

INDIQUÉ PAR LA LIGNE POINTILLÉE.

MONTANT DE LA FENÊTRE JOINT

D’ÉTANCHÉITÉ

DE LA FENÊTRE

EN VINYLE

SECTION A - A SECTION B - B

GUILLOTINE

INFÉRIEURE

ANGLE SUPÉRIEUR

DE LA PLANCHE

49

ÉTAPE 16 EN OPTION: L’usine assemble le cordon d’alimentation de manière à ce qu’il sorte du côté gauche de l’unité. À la discrétion du consommateur, le cordon d’alimentation peut être sorti du côté droit de l’unité. Pour ce faire, retirez la pince à cordon enrobée de caoutchouc noir en dessous de la vis à l’extrême gauche (voir la gure I). Replacez cette vis dans le trou à vis à l’extrême gauche.

Acheminez le cordon d’alimentation par-dessus les loquets de la grille de reprise et xez la pince à nouveau dans le trou de vis adjacent ( gures I et J). Retirez la pince de cordon du côté droit, acheminez le cordon d’alimentation à travers celle-ci et xez à nouveau. Le cordon d’alimentation doit être tendu a n de ne pas

être appuyé sur les loquets de la grille de reprise.

920-198-01

ÉTAPE 17 Assurez-vous que le ltre est en place avant d’installer la grille de reprise (voir la gure J), et que le cordon électrique est correctement acheminé a n de ne pas nuire à l’installation. (Voir l’étape 16.)

ÉTAPE 18 Ramassez la grille en la soutenant par les deux côtés inférieurs

(voir la gure K, remarque 1). Soulevez la grille de reprise et insérez les onglets de la grille dans les fentes inférieures du plénum d’échappement d’air (voir la gure K, remarque 2). Enclenchez la grille en place en la poussant vers le haut et dans les loquets de l’unité au fond (voir la gure K, remarques 3 et 4).

ÉTAPE 19 Reportez-vous aux « Directives de fonctionnement » à partir de la page 39.

Figure I Figure J

TROU DE VIS

ADJACENT

VIS

D’EXTRÊME

GAUCHE

TROU

DE VIS

ADJACENT

JOINT

D’ÉTANCHÉITÉ

DE CHÂSSIS

LORS DE L’INSTALLATION D’UN JOINT D’ÉTANCHÉITÉ

DE CHÂSSIS, COMMENCEZ PAR L’UN DES COINS

INFÉRIEURS ET REMONTEZ SUR LE CÔTÉ, LE

DESSUS ET LE BAS DU CÔTÉ OPPOSÉ.

PINCE DE

CORDON

LOQUET DE

LA GRILLE DE

REPRISE

LOQUET DE LA

GRILLE DE REPRISE

PINCE DE CORDON

FILTRE

À AIR

Figure K

PLÉNUM D’AIR

D’ÉCHAPPEMENT

FENTE

REMARQUE 2

FENTE

ONGLET

REMARQUE 1

REMARQUE 3

ONGLET

GRILLE DE

REPRISE

GRILLE DE REPRISE

(REMARQUE 1)

REMARQUE 3

REMARQUE 4

VUE LATÉRALE

LOQUET

LOQUETS

50

920-198-01

Installations encastrées dans le mur

Les directives suivantes s’appliquent à la construction des murs en bois, en maçonnerie, en brique, en béton ou en bloc de béton

AVERTISSEMENT

DANGER DE CHUTE D’OBJET

Ne pas suivre les instructions d’installation pour le montage de votre climatiseur peut provoquer des dégâts corporels, des blessures, ou la mort.

ÉTAPE 1 Suivez les étapes 1, 2, 3 et 4 des directives de « l’INSTALLATION

DANS UNE FENÊTRE À GUILLOTINE STANDARD » commençant

à la page 46.

ÉTAPE 2 PRÉPARATION DU CAISSON:Retirez la plaque d’appui du caisson en retirant les deux écrous et vis retenant cette première. Remarquez que le dispositif de retenue du châssis est fixé par une vis et un

écrou du côté droit (voir détail 1, figure A). Repliez les onglets de la plaque d’appui dans sa rainure aux deux extrémités de la plaque ou coupez-les (voir détail 2, figure A). Tournez la plaque d’appui de bout en bout, 180 degrés et réinstallez-la. Inversez l’orientation des

écrous et vis de manière à ce que la tête de la vis se trouve au fond du caisson orientée vers le haut et l’écrou se trouve sur le dessus orienté vers le bas (voir détail 3, figure A). Assurez-vous que le dispositif de retenue du châssis soit réinstallé comme dans le détail.

ÉTAPE 3 PRÉPARATION DU MUR: L’épaisseur de mur maximale permise sans nécessiter une construction spéciale est déterminée par la taille du modèle devant être installé. LES STORES D’ENTRÉE D’AIR DU

CONDENSATEUR DU CAISSON EXTÉRIEUR NE DOIVENT PAS

ÊTRE BLOQUÉS PAR UNE EXTENSION À L’INTÉRIEUR DE LA

ZONE MURALE. Remarquez l’épaisseur murale maximale indiquée dans le tableau et le diagramme de la figure B.

DIRECTIVES SPÉCIALES POUR MURS TRÈS ÉPAIS: Pour les installations dans des murs excédant l’épaisseur maximale indiquée dans le tableau, la construction suggérée suivante peut s’appliquer.

CAISSON

AVANT

APRÈS

PLAQUE

D’APPUI

TOURNEZ

LA PLAQUE

D’APPUI DE

BOUT EN

BOUT

VIS (2 REQUISES)

DÉTAIL 1

REMARQUE:

TROUS

DÉPLACÉS

VERS LA PARTIE

ARRIÈRE

ÉCROU

(2 REQUIS)

DISPOSITIF DE RETENUE DU CHÂSSIS,

CE CÔTÉ SEULEMENT

DÉTAIL 2

REPLIEZ LES ONGLETS

Figure B CONSTRUCTION D’UN MUR TRÈS ÉPAIS

ÉPAISSEUR MURALE MAXIMALE

STORES D’ENTRÉE D’AIR

DU CONDENSATEUR

MODÈLE

PETIT CHÂSSIS

CHÂSSIS MOYEN

GRAND CHÂSSIS

A

7 3/8 PO

7 3/8 PO

15 1/8 PO

VUE DU HAUT MONTRANT

DES CÔTÉS BISEAUTÉS

POUR L’ENTRÉE D’AIR.

LE

MUR SOUS L’UNITÉ DOIT

AUSSI ÊTRE BISEAUTÉ.

ÉCROU (2 REQUIS)

VIS (2 REQUISES)

VIS ET ÉCROU

ORIENTATION

MAINTENANT

INVERSÉE

VUE DU HAUT

DÉTAIL 3

AIR LATÉRAL D’UNE PIÈCE CLIMATISÉE

SORTIE D’AIR DU

CONDENSATEUR / AIR

CHAUFFÉ REJETÉ

5 CM AU MOINS DE

CHAQUE CÔTÉ

STORES D’ENTRÉE D’AIR

DU CONDENSATEUR

REMARQUE: Les entrées et les sorties d’air du condensateur ne doivent pas être bloquées pour éviter le recyclage de l’air chaud rejeté.

51

ÉTAPE 4 VÉRIFICATION DU CÂBLAGE ET DE LA PLOMBERIE:

Vérifiez tout le câblage et la plomberie à l’intérieur et à l’extérieur du mur pour s’assurer que rien ne sera brisé à l’endroit où le trou sera effectué.

ÉTAPE 5 CONSTRUCTION DU TROU: Selon la taille de l’unité devant

être installée, établissez les dimensions du trou en vous basant sur le tableau ci-dessous. Coupez et encadrez le trou selon les dimensions finies. Utilisez un matériau de 5 cm x 10 cm pour l’encadrement et suivez les installations typiques suggérées dans les figures C, D ou E.

REMARQUE: SI L A CONSTRUCTION DU MUR EST UNE

CONSTRUCTION TYPIQUE À OSSATURE EN BOIS OU À MONTANTS

DE 2 X 4 AVEC PLACAGE EN BRIQUE OU EN PIERRE, PLACEZ

LE TROU À CÔTÉ D’UN DES MONTANTS. POUR LES MURS EN

MAÇONNERIE, BÉTON OU BLOC DE BÉTON, PLACEZ LE TROU À

L’ENDROIT LE PLUS PRATIQUE.

920-198-01

Figure D

CONSTRUCTION À PLACAGE EN BRIQUE

CALFEUTRER

TOUS LES CÔTÉS

CAISSON

REMPLIR LES ESPACES VIDES

DANS LE HAUT ET LES CÔTÉS

AVEC DU BOIS SI NÉCESSAIRE.

PRISE DE COURANT

(VOIR LA FIGURE E

POUR LA REMARQUE

D’EMPLACEMENT)

DIMENSION

FINIE

A

B

PETIT

CHÂSSIS

41,11 CM

66,52 CM

MOYEN

CHÂSSIS

46,20 CM

66,52 CM

GRAND

CHÂSSIS

51,75 CM

71,76 CM

REMARQUE: CES DIMENSIONS SONT POUR LA TAILLE D’UN TROU FINI.

Figure C

CONSTRUCTION À OSSATURE EN BOIS

CALFEUTRER TOUS

LES CÔTÉS

CAISSON

PRISE DE

COURANT (VOIR

LA FIGURE

E POUR LA

REMARQUE

D’EMPLACEMENT)

Figure E

CONSTRUCTION À MAÇONNERIE PLEINE

CALFEUTRER

TOUS LES

CÔTÉS

CAISSON

REMPLIR LES

ESPACES VIDES

DANS LE HAUT

ET LES CÔTÉS

AVEC DU BOIS

SI NÉCESSAIRE

MORTIER

PRISE DE

COURANT

POINT « X »

REMARQUE : L’EMPLACEMENT DE LA PRISE DE COURANT

DU POINT « X » NE DOIT PAS EXCÉDER 1,75 M POUR LES

UNITÉS DE 115 V ET 1,1 M POUR LES UNITÉS À 230 V.

52

920-198-01

Figure F INSTALLATION TYPIQUE

MOULURE DE GARNISSAGE

VIS N° 12A x 2 PO DE

LONGEUR (UTILISEZ-EN 3)

RAINURE GUIDE DE LA

PLAQUE D’APPUI

SURFACE DU MUR INTÉRIEUR

CALFEUTRER TOUS LES CÔTÉS DE FAÇON IMPERMÉABLE

PENTE DE 9 MM VERS LE BAS

REMARQUE : LES FERRURES DE SUPPORT PEUVENT ÊTRE

OMISES POUR LES INSTALLATIONS ENCASTRÉES DANS

UN MUR SI LE CAISSON EST FIXÉ COMME SUIT. PERCEZ

DEUX TROUS DE CHAQUE CÔTÉ ET INSTALLEZ QUATRE

ATTACHES (DEUX DE CHAQUE CÔTÉ). UTILISEZ DES VIS

N° 12 X 2 PO, DES BOULONS À AILETTES OU DES BOULONS

D’ANCRAGE À EXPANSION, COMME DANS L’ÉTAPE 7.

CAISSON

FERRURES DE SUPPORT (OFFERTES COMME ACCESSOIRE EN OPTION)

VIS N° 12 x 2 PO DE LONGUEUR, UTILISEZ-EN UNE POUR CHAQUE FERRURE.

PERCEZ DES TROUS DE GUIDAGE DE 4 MM DE DIAMÈTRE.

ÉTAPE 6 Glissez le caisson dans le trou assez loin pour permettre à la rainure guide de la plaque d’appui d’entrer en contact avec la surface du mur intérieur (voir la figure F).

ÉTAPE 7 Percez trois (3) trous de guidage de 4 mm de diamètre dans les trous de la plaque d’appui dans le cadrage et installez trois

(3) vis n° 12A x 2 po de longueur (voir la figure F).

REMARQUE: AUTRES ATTACHES QUI PEUVENT ÊTRE

UTILISÉES POUR FIXER LA PLAQUE D’APPUI AU MUR ET

LES FERRURES DE SUPPORT AU MUR EXTÉRIEUR (NON

FOURNIES, MAIS OFFERTES DANS LES QUINCAILLERIES

LOCALES).

BOULON D’ANCRAGE

À EXTENSION

BOULON À

AILETTES

ÉTAPE 8

Percez deux (2) trous de guidage de 4 mm de diamètre de chaque côté du caisson aux endroits indiqués (voir la figure

F) et installez quatre (4) vis n° 12A x 2 po de longueur (article n° 4, page 45). Si l’étape 5 (construction du trou) fournit un montage robuste avec des montants verticaux solides, les ferrures de support ne sont pas requises. L’installation doit soutenir le poids de l’unité plus une charge supplémentaire de 180 kg à l’arrière du caisson.

Si vous avez des ferrures de support, elles peuvent certainement être utilisées pour les installations encastrées dans un mur comme dans la figure F.

Si la fiabilité du mur est douteuse, une trousse d’installation dans une fenêtre, qui comprend des ferrures de support, peut

être commandée (voir Accessoires).

ÉTAPE 9 Si désiré, dégrossez autour du caisson du côté de la pièce au moyen d’une chambranle appropriée fournie par l’installateur

(voir la figure F).

ÉTAPE 10 Terminez l’installation en suivant les étapes 13 à 18 des directives d’INSTALLATION DANS UNE FENÊTRE À GUILLOTINE, pages 49 et 50.

ÉTAPE 11 Reportez-vous à la « SECTION DE FONCTIONNEMENT » pour obtenir des directives.

REMARQUE

Les instructions de montage de l’enveloppe avec pente doivent être respectées pour

éviter l’entrée d’eau dans le pièce.

53

Conseils de dépannage

Panne de courant

Si vous avez une panne de courant, la fonction de redémarrage automatique de l’unité reprendra le fonctionnement dans le mode choisi avant la panne de courant.

Ne rafraîchit pas ?

Si votre climatiseur fonctionne, mais ne rafraîchit pas, assurez-vous que les commandes soient bien réglées. Vérifiez le filtre et nettoyez-le à fond si nécessaire.

Assurez-vous que la porte d’évent est fermée. Vérifiez si le joint d’étanchéité de châssis est installé (reportez-vous aux directives d’installation).

Ne fonctionne pas ?

Assurez-vous que le cordon d’alimentation soit branché correctement.

Vérifiez si le fusible est grillé, si le disjoncteur ou le dispositif LCDI sont déclenchés. Reportez-vous à la page 39 pour les directives de réinitialisation du LCDI et pour confirmer la bonne taille du fusible.

Pour les modèles QuietMaster programmables seulement :

Vous pouvez réinitialiser la carte de circuits imprimés en appuyant sur le bouton

« Moneysaver » et le bouton « Check Filter » en même temps. La DEL

(petite lumière rouge) pour Check Filter commencera à clignoter. Dès que cela se produit, éteignez l’unité en appuyant sur le bouton On/Off une fois puis en débranchant l’unité. Finalement, rebranchez l’unité et mettez-la en marche en appuyant sur le bouton On/Off une fois. Tous les réglages retournent aux réglages choisis en usine.

Il s’agit d’un appareil pour temps chaud

Votre climatiseur est conçu pour refroidir en temps chaud lorsque la température extérieure est supérieure à 16 °C (60 °F) et inférieure à 46 °C

(115 °F); par conséquent il ne refroidira pas une pièce s’il fait déjà frais à l’extérieur. Si vous désirez rafraîchir une pièce au printemps ou à l’automne, appuyez sur Fan Only et réglez la commande Fresh Air/exhaust à Fresh

Air. Cela fera entrer de l’air plus frais de l’extérieur.

De la condensation est un phénomène normal

Les climatiseurs pompent en fait de la chaleur et de l’humidité de votre pièce pour les repousser vers l’extérieur. L’humidité devient de l’eau et votre climatiseur utilisera la majorité de l’eau pour garder le serpentin extérieur frais. S’il y a trop d’humidité, il peut y avoir un excédent d’eau qui s’écoulera

à l’extérieur. Il s’agit d’un phénomène normal.

Givrage

Cela se produit habituellement à cause d’un débit d’air insuffisant à travers les serpentins, d’un filtre sale, de temps frais et humide ou de ces trois facteurs. Réglez l’unité à Fan Only et le givrage disparaîtra. Régler le thermostat à une température un peu plus élevée empêchera probablement le givrage de se reproduire.

Bruits

Tous les climatiseurs font du bruit. Nous les fabriquons pour qu’ils fonctionnent le plus silencieusement possible. Un climatiseur installé dans un

920-198-01

mur est plus silencieux qu’un climatiseur installé dans une fenêtre. Il est important de s’assurer que le joint d’étanchéité de châssis est correctement installé (reportez-vous aux directives d’installation).

Nettoyage de votre climatiseur

Le panneau décoratif avant et l’armoire peuvent être nettoyés avec de l’eau tempérée et un détergent liquide doux. Vous pouvez passer l’aspirateur sur le serpentin intérieur avec un accessoire d’époussetage s’il semble sale. Le serpentin extérieur peut être légèrement pulvérisé avec un boyau si vous pouvez l’atteindre. Sinon, vous pouvez communiquer avec votre concessionnaire pour un nettoyage plus complet au besoin. Le filtre à air doit être examiné chaque semaine et nettoyé au besoin en passant l’aspirateur avec un accessoire d’époussetage ou en le nettoyant dans l’évier au moyen d’eau tempérée et d’un détergent à vaisselle doux. Séchez le filtre à fond avant de le réinstaller. Faites attention - la surface du serpentin peut être coupante.

Les thermopompes fonctionnent différemment

Si votre unité est un modèle « Y » ou thermopompe, il y a certaines choses que vous devriez savoir.

Certaines fonctions d’une thermopompe varient de votre unité lorsqu’elle est utilisée pour chauffer :

1. Il est normal que de la glace se forme à l’extérieur du serpentin d’une thermopompe. De l’humidité dans l’air extérieur, passant sur le serpentin lorsqu’il fait très froid, produira de la glace.

2. Si la température extérieure tombe en dessous de 3°C (37 °F), votre thermopompe activera automatiquement la chaleur de résistance

électrique. Lorsque la température atteint 4 °C (40 °F), le compresseur reprendra le fonctionnement de la thermopompe. Si votre unité est un modèle à 115 volts (YS09), il est conçu pour être utilisé dans des climats chauds et ne possède pas de fonction de chauffage

électrique et ne fournira pas de chaleur adéquate en dessous de 3

°C (37 °F).

AVERTISSEMENT

DANGER D’ELECTROCHOC

Déconnectez l’alimentation avant intervention.

Remettez tous les composants et panneaux avant de faire fonctionner.

Ne pas faire cela peut provoquer la mort ou un électrochoc.

Accessoires offerts

Trousse de drainage DC - pièce n° 01900235

Dans certaines installations, l’excédent d’eau de condensation causé par des conditions extrêmement humides, peut causer un égouttement non désiré comme sur un patio ou une entrée. LA TROUSSE DE DRAINAGE

MODÈLE DC-2 (pièce n° 01900-235) peut être installée pour vidanger l’excès de condensat.

CES ACCESSOIRES PEUVENT ÊTRE COMMANDÉS AUPRÈS DE

VOTRE CONCESSIONNAIRE FRIEDRICH.

54

Trousses d’installation pour fenêtre

Les climatiseurs de fenêtre TwinTemp ou de chauffage/refroidissement sont expédiés sans quincaillerie de montage dans une fenêtre parce qu’ils sont rarement installés dans une fenêtre.Dans le cas où ces unités seraient installées dans une fenêtre, des trousses d’installation dans une fenêtre sont offertes. Selon la taille du châssis pour lequel une trousse d’installation est requise, commandez :

• WIKS pour les petits châssis (modèles ES, YS)

• WIKM pour les châssis moyens (modèles EM, YM)

• WIKL pour les grands châssis (modèles EL, YL)

920-198-01

Friedrich Air Conditioning Company

P.O. Box 1540

San Antonio, TX 78295 É.-U.

210.357.4400

www.friedrich.com

CLIMATISEURS DE FENÊTRE

GARANTIE LIMITÉE

PREMIÈRE ANNÉE

TOUTE PIÈCE : Si toute pièce fournie par FRIEDRICH tombe en panne à cause d’un défaut de main d’œuvre ou de matériaux dans un délai de douze mois suivant la date d’achat original, FRIEDRICH réparera le produit sans frais, à condition que le climatiseur soit raisonnablement accessible pour le service.

Tout frais de main d’œuvre supplémentaire pour retirer les unités inaccessibles et/ou les frais de déplacement d’une entreprise de service se trouvant à plus de 40 kilomètres pour l’aller seront pris en charge par le propriétaire. Ce remède est expressément accepté comme étant le seul remède offert dans une période de douze mois à compter de la date d’achat original.

DEUXIÈME À CINQUIÈME ANNÉE

SYSTÈME DE RÉFRIGÉRATION SCELLÉ : Si le système de réfrigération scellé défini pour les besoins présents comme étant le compresseur, le serpentin du condensateur, le serpentin d’évaporateur, le robinet inverseur, le clapet de retenue, le capillaire, le déshydrateur et toute la tuyauterie d’interconnexion) fourni par FRIEDRICH dans votre climatiseur de fenêtre tombe en panne à cause d’un défaut de main d’oeuvre ou de matériaux dans une période de six mois à compter de la date d’achat, FRIEDRICH paiera une allocation de main d’œuvre et de pièces nécessaire à la réparation du système de réfrigération scellé; À CONDITION que FRIEDRICH ne paie pas les frais de diagnostic du problème, d’enlèvement, de fret et de transport du climatiseur en direction et en provenance de l’entreprise de service et les frais de réinstallation associés à la réparation du système de réfrigération scellé. Le propriétaire sera entièrement responsable de tous ces frais. Ce remède est expressément accepté comme étant le seul remède offert dans une période de six mois à compter de la date d’achat original.

APPLICABILITÉ ET RESTRICTIONS : Cette garantie s’applique uniquement aux unités se trouvant dans les cinquante états des É.-U., le District of

Columbia et le Canada. Cette garantie ne s’applique pas aux :

1. filtres à air ou fusibles;

2. produits sur lesquels les numéros de modèle et de série ont été retirés;

3. produits qui ont des défauts ou des dommages causés par une mauvaise installation, un mauvais câblage, des caractéristiques de courant électrique ou d’entretien inappropriés ou causés par un accident, une mauvaise utilisation ou de l’abus, un incendie, une inondation, des modification et/ou des avaries du produit et/ou des unités installées dans une atmosphère corrosive, une défaillance ou un délai de rendement causé par une guerre, des restrictions ou contraintes gouvernementales, des grèves, des pénuries de matériaux au-delà du contrôle de FRIEDRICH ou des catastrophes naturelles.

OBTENIR LE SERVICE DE GARANTIE : Le service sera fourni par un Concessionnaire autorisé ou une entreprise de service FRIEDRICH dans votre région. Ils se trouvent dans les Pages Jaunes. Si vous avez besoin d’aide pour obtenir le service de garantie, veuillez écrire à : Room Air Conditioner

Service Manager, Friedrich Air Conditioning Co., P.O. Box 1540, San Antonio, TX 78295-1540 É.-U.

RESTRICTIONS : CETTE GARANTIE REMPLACE TOUTES LES AUTRES GARANTIES. Indépendamment de ce qui se trouve dans la garantie,

TOUTES GARANTIES IMPLICITES D’ADAPTATION À UN USAGE PARTICULIER OU DE VALEUR MARCHANDE SE LIMITENT À LA DURÉE DE

CETTE GARANTIE EXPRESSE. LE FABRICANT RENONCE EXPRESSÉMENT ET EXCLUT TOUTE RESPONSABILITÉ RELATIVE AUX DOMMAGES

CONSÉCUTIFS OU ACCIDENTELS POUR VIOLATION À TOUTE GARANTIE EXPRESSE OU IMPLICITE.

REMARQUE : Certaines provinces ne permettent pas les restrictions sur la durée de la garantie implicite, ou ne permettent pas les limites ou exclusions des dommages consécutifs ou accidentels; par conséquent, les exclusions ou restrictions précédentes peuvent ne pas s’appliquer à vous.

AUTRE : Cette garantie vous donne des droits juridiques précis et vous pouvez avoir d’autres droits qui peuvent varier d’une province à l’autre.

PREUVE D’ACHAT : Le propriétaire doit fournir une preuve d‘achat afin d’obtenir tout service en vertu de la garantie.

Le consommateur sera entièrement responsable de tous les appels de service pour expliquer le fonctionnement de ce produit.

Tout service de garantie doit être fourni par une Entreprise de service FRIEDRICH autorisée, à moins d’obtenir une autorisation de FRIEDRICH avant que les réparations de soient effectuées.

(9-04)

55

Friedrich Air Conditioning Co.

Post Office Box 1540 • San Antonio, Texas 78295-1540

4200 N. Pan Am Expressway • San Antonio, Texas 78218-5212

(210) 357-4400 • FAX (210) 357-4480 www.friedrich.com

Printed in the U.S.A.

920-198-01 (04-08)