Samsung MC35J8088LT دليل المستخدم

فيووركيلما نرف

مدختسلما ليلد

MC35J8088**

MC35J8088CT_SG_DE68-04321B-00_AR.indd 1 4/3/2015 4:29:29 PM

37

37

45

57

23

23

26

33

35

58

58

65

66

18

19

20

18

19

21

16

16

17

17

4

4

3

3

12

12

15

15

MC35J8088CT_SG_DE68-04321B-00_AR.indd 2

تايوتلمحا

ليلدلا اذه مادختسا

:ليلدلي يذه يف ةمدختسلمي زحمرلي يلم لميف

املاسلا تاداشرإ

ةملاسللب قلعتت ةمله ايدلشرإ

بيكرتلا

ةقفرلمي ايودلأي

بيكرتلي نلكم

ةريودلي ةينيصلي

انايصلا

فيظنتلي

)حلاصلإي( ليدبتسلاي

ةلمحط ايرتفل ميدختسلاي مدع الالح يف ةملنعلي

ليغشتلا ءدع لبق تاظحلام

ةعل ّسلي

احصلي فلقمإ/ليغشت

ةقلطلي ريفحت

فمووركيلمي ةقلط ىلع ةملع ةرظن

فمووركيلملب ةصللخي يهطلي ايودأ

يهطلا تايلمع

مكحتلي ةححل

يوديلي عضحلي

يللآي عضحلي

ةصلخ فئلظو

يكذ بولسأع يهطلا

يئلقلتلي يهطلي

يوديلي يهطلي

لهسو عمرس

اهلحو تلاكشلما فاشكتسا

صحفلي الميلعت

المحلعلمي زحمر

اينفلا تافصاولما

ايعربلا 2

4/3/2015 4:29:29 PM

ليلدلا اذه مادختسا

:فمووركيلمي نرف ميدختسلب يهطلي لحح ةمهم المحلعم كلللمي ايدلشرإ نمضتت .

SAMSUNG فمووركيم نرف ىلع نلآي تلصح دقل

ةملاسلي الطليتحي

ةبسلنلمي يهطلي ايودأو ةيفلضلإي ايودلأي

يهطلل ةديفم الحيملت

يهطلل الحيملت

:ليلدلا اذه يف امدختسلما زومرلا يلي اميف

ريذتح

.

ةافولا وأ ةريطخ ايدسج تاعاصإ

ثودح لهنع مجنم دق ةنملآي ريغ وأ ةيئيحشعلي السرلملمي

هيبنت

.

تاكلتملماع فلت وأ افيفط ايدسج تاعاصإ ثودح

لهنع مجنم دق ةنملآي ريغ وأ ةيئيحشعلي السرلملمي

اظحلام

.جتنلمي عم لملعتلي يف ينمدختسلمي دعلست ةديفم المحلعم وأ الحرتقم وأ الحيملت

3 ايعربلا



املاسلاع قلبتت اماه تاداشرإ

.لبقتسلما يف عجرمك اهع ظفتحاو ايانبع تاداشرلإا أرقا

.اًمئاد املاسلا تاطايتحا عابّتا نم دكأت

.ايتلآا تاداشرلإا عابتا نم دكأت ،نرفلا مادختسا لبق

طقف فيووركيلما افيظو

ةطسيحب نرفلي حلاصإ متم ىتح نرفلي ليغشت بجم لا ،فلتلل بلبلي يلفق وأ بلبلي ضرعت ةللح يف :

ريذتح

.لهؤم صخش

يقم يذلي ءلطغلي ةليزإ لهللاخ متم حلاصإ ةيلمع وأ ةنليصللب لهؤلمي صخشلي ريغ صخش مليق ةللح يف :

ريذتح

.رطخلل هسفن ضرعم كلذب هنإف فمووركيلمي ةعشلأ ضرعتلي نم

.رلجفنلال ضرعتت لا ىتح ةقلغم المولح يف ةمعطلأي وأ لئيحسلي ينخست مدع بجم :

ريذتح

:ةيللتلي نكلملأي يف هميدختسي بجم لاو طقف يلزنلمي ميدختسلال صصخم زلهلجي يذه

؛ىرخلأي لمعلي الئيبو بتلكلميو الاولب ةدحجحلمي خبلطلمي ةعحمجم

؛عريزلملب ةقحللمي احيبلي

؛ىرخلأي ةينكسلي الئيبليو الحيرتسلايو قدلنفلي ءلازن ةطسيحب

.رحطفلي لولنتو محنلي نكلمأ

نكمتم ثيحب ةبسلنلمي ايدلشرلإي ءلطعإ دعب لاإ ةبقيرم نود نرفلي ميدختسلب للفطلأل حلمسلي مدع بجم :

ريذتح

ريغ ميدختسلاي ةجيتن لهل ضرعتم دق يتلي رطللمخي يًديج مهفتمو ةنمآ ةقمرطب نرفلي ميدختسي نم لفطلي

.حيحصلي


4/3/2015 4:29:29 PM MC35J8088CT_SG_DE68-04321B-00_AR.indd 4

مهمدل نمذلي صلخشلأي وأ رثكأ وأ ايحنس 8 رمعلي نم ينغللبلي للفطلأي لبِق نم زلهلجي يذه ميدختسي نك ُي :

ريذتح

ايدلشرإ مهئلطعإ تم يذإ ةفرعلمي وأ ةربلخي يف صقن مهمدل نم وأ ةفيعض ةمدسج وأ ةيسح وأ ةيلقع ايردق

ىلع يغبنم .ةدحجحلمي رطللمخي عيملج ينكردُم يححبصأو ةنمآ ةقمرطب زلهلجي ميدختسلب قلعتم لميف اليصحتو

لهب مليقلي مدختسملل نكي يتلي ةنليصليو فيظنتلي اليلمع ءيرجإ مدع يغبنم .زلهلجلب ثبعلي مدع للفطلأي

.فيرشلإل عحضلخي نودو ايحنس 8 نم لقأ للفطلأي ةطسيحب

.طقف فمووركيلمي نيرفأ يف ميدختسلال ةبسلنلمي ينيولأي مدختسي

ايءيرجلإي ذلختي نم نكمتلل نرفلي ةبقيرم ىلع صرحي ،ةيقرو وأ ةيكيتسلاب ينيوأ يف ةمعطلأي ينخست دنع

.لهللعتشلا لًبنتج ةمزلالي

حيحلأ ينخستو ةشمقلأي وأ ةمذغلأي فيفتج يدؤم دقو .البورشلميو ةمذغلأي ينخستل صصخم فمووركيلمي نرف

وأ ةبلصلإي رطلخم ىلإ كلذل ةهبلشلمي ديحلمي وأ ةبطرلي ةشمقلأي وأ جنفسلإي عطق وأ جحبلبلي للعن وأ ةئفدتلي

.قئيرلحي وأ للعتشلاي

لًقلغم نرفلي بلب كرتيو ،يئلبرهكلي رليتلي نع هلصف وأ نرفلي ليغشت فلقمإب مق ،نلخد دعلصت ةظحلام ةللح يف

.للعتشي يأ دلمخلإ

بجم يذل ؛لهنليلغ دنع دمدش نيرحف ثودح فمووركيلمي نرف ميدختسلب البورشلمي ينخست نع جتنم دق :

ريذتح

.ةموللحلب كلسملإي دنع دنع رذلحي يخحت

لبق لهتريرح ةجرد نم ققحتليو لهبيلقت وأ للفطلأي ملعط النلمطربو ةعلضرلي الجلجز المحتحم جر بجم :

ريذتح

.قورح يأ ثودح بنجتل لهميدختسي

ءلهتني دعب ىتح رجفنم دق هنلأ هريشقت نود يًديج قحلسلمي ضيبلي ينخست كلذك رظحمو ضيبلي قلس رظحم

.فمووركيلملب ينخستلي ةيلمع

.ملعطلل لملقب يأ ةليزإو مظتنم لكشب نرفلي فيظنت بجم

جتنم دقو زلهلجي ىلع يبلس لكشب رثؤم دق لمم هحطس ةللح رحهدت ىلإ نرفلي فيظنت يف للمهلإي يدؤم نأ نك ُي

.ميدختسلاي دنع ةرحطخ كلذ نع

.لههبشم لم وأ ةلطغلمي البرعلي وأ البكرلمي لخيد ميدختسلال صصخم ريغ زلهلجي يذه




يف لبم( ةينهذ وأ ةيسح وأ ةمدسج القلعإ نم نحنلعم صلخشأ ةطسيحب هميدختسلا صصخم ريغ زلهلجي يذه

قلعتت ايدلشرإب مهدموزت تم وأ فيرشلإل يحعضخ يذإ لاإ المحلعلميو ةربلخي يف صقن مهمدل نمم وأ )للفطلأي كلذ

.مهتملاس نع لحئسم صخش لبق نم زلهلجي ميدختسلب

.زلهلجلب مهثبع مدع نلمضل للفطلأي ةبقيرم بجم

عبلتلي ةنليصلي لوؤسم وأ ةعّنصلمي ةكرشلي ةطسيحب هليدبتسي بجيف ،فلتلل يبرهكلي رليتلي كلس ضرعت يذإ

.رطلخملل ضرعتلي بنجتل ةءلفكلي سفنب ينلهؤم صلخشأ وأ لهل

.هليملل ةثلفن ةلآ ميدختسلب زلهلجي فيظنت مدع بجم

مكحتلي ةقطنمو نرفلي فمحتج ىلإ لحصحلي نكي ثيحب ينحيحصلي علفترلايو هلتجلاي يف نرفلي هذه عضو بجم

.ةلحهسب لهب

.ةرم لولأ هميدختسي لبق قئلقد 10 ةدلم ءللمي عم نرفلي ليغشت بجم

.ةمدخ زكرم برقأب لصتيو رحفلي ىلع ءلبرهكلي ذخأم لصفي ،نلخد وأ قمرح ةحئير وأ ةبمرغ ةجض نرفلي ردصأ يذإ

.هليصحت لهسم ثيحب يبرهكلي رليتلي ذخأم نم لًبمرق نحكم ثيحب فمووركيلمي عضو بجم

.ةنيزخ يف هعضو مدع بجمو ،)رح عضو يف( طقف ةدضنلمي ىلعأ فمووركيلمي نرف ميدختسي يغبنم



يرايتخا - طقف نرفلا افيظو

صلخشأ فيرشإ تتح لاإ نرفلي للفطلأي مدختسم لاأ بجم ،عملمجي يهطلي عضو يف زلهلجي ليغشت دنع :

ريذتح

.ةتجلنلي ةريرلحي الجرد نم مهتململح ينغللب

.نرفلي لخيد ينخستلي ءيزجأ ةسملام بنجتل رذلحي يخحت بجم .ميدختسلاي ءلنثأ زلهلجي نخسم

.نرفلي نع رلغصلي للفطلأي دلعبإ بجم .ميدختسلاي ءلنثأ ةرهلظلي ءيزجلأي نخست دق :

ريذتح

.رلخبللب لمعم فظنم ميدختسي مدع بجم

.ةيبرهك ةمدصل ضرعتلي بنجتل حلبصلمي عضو لبق زلهلجي ليغشت فلقمإ نم دكأت :

ريذتح

ىلإ يدؤت دق لهنلأ نرفلي بلب جلجز فيظنتل ةدلح ةيندعم طشك ايودأ وأ ةنشخ ةطشلك الفظنم مدختست لا

.جلجزلي رسك ىلإ يدؤم دق لمم ،حطسلي شدخ

.ميدختسلاي ءلنثأ ةنخلس لهيلإ لحصحلي نكي يتلي ءيزجلأيو زلهلجي حبصُم :

ريذتح

.ةنخلسلي ءيزجلأي سلم بّنجتل رذلحي يخحت كيلع ينعتم ،ّمث نمو

.ةرمتسم ةفصب ينبقيرم يحنلك يذإ لاإ جتنلمي نع يًديعب ايحنس 8 نم لقأ للفطلأي ىلع ظلفلحي بجم

ايردق مهمدل نمذلي صلخشلأي وأ رثكأ وأ ايحنس 8 رمعلي نم ينغللبلي للفطلأي لبِق نم زلهلجي يذه ميدختسي نك ُي

اليصحتو ايدلشرإ مهئلطعإ تم يذإ ةفرعلمي وأ ةربلخي يف صقن مهمدل نم وأ ةفيعض ةمدسج وأ ةيسح وأ ةيلقع

مدع للفطلأي ىلع يغبنم .ةدحجحلمي رطللمخي عيملج ينكردُم يححبصأو ةنمآ ةقمرطب زلهلجي ميدختسلب قلعتم لميف

.ةبقيرم نود زلهلجي ةنليصو فيظنتلي ءيرجإ للفطلأل نك ُي لا .زلهلجلب ثبعلي

.ليغشتلي ديق زلهلجي نحكم لمدنع ةعفترم حطسلأي ةريرح ةجرد نحكت دق

.ليغشتلي ديق زلهلجي نحكم لمدنع لًنخلس يجرللخي حطسلي وأ بلبلي حبصم دق

.ايحنس 8 نع مهرمع لقم نمم للفطلأي لولنتم نع يًديعب هب صللخي كلسليو زلهلجي نحكم نأ بجم

.دعُب نع مكحتلل لصفنم ملظن وأ يجرللخي تيقحتلل لئلسو ةطسيحب هليغشت متيل صصخم ريغ زلهلجي يذه




امابلا املاسلا

ريذتح

.لهؤلمي لمعلي قمرف ىلع هحلاصإ وأ فمووركيلمي نرف لمدعت رصتقم

.فمووركيلمي ةفيظو ميدختسي دنع ةقلغم ينيوأ يف ىرخلأي ةمعطلأي وأ لئيحسلي نخست لا

.كتملاس ىلع ظلفحلل رلخبلي ثفن الفظنم وأ طغضلي ةيللع ةيئلم الفظنم ميدختسي مدع بجم

ةعشلأ ضرعُم نلكم يف وأ ،ةبرتلألب ءيلم وأ تمزللب ثحلم وأ بطر نلكم يف وأ ؛للعتشلال ةلبلق ديحم وأ نلخسلي نم برقللب ؛زلهلجي بيكرتب مقت لا

.ةمحتسم ريغ ةيضرأ ىلع وأ ؛زلغلي هيف برستم دق نلكم يف وأ ءللميو ةرشلبلمي سمشلي

.ةيلودليو ةيلوي ريملعملل لًقفو ميلس لكشب ضرلأي ىلع زلهلجي يذه تيبثت بجم

.ةمرود ةفصب ةفلج شلمق ةعطق ميدختسلب للصتلاي طلقنو يبرهكلي رليتلي سبلق فيرطأ نم ءللمي وأ ةبرتلألك ةبمرغلي ديحلمي عيمج ةليزإب مق

.هيلع ةليقث ءليشأ عضت وأ طرفم لكشب هينث وأ يبرهكلي رليتلي كلس بحسب مقت لا

.يبرهكلي رليتلي سبلق سلم نود يًرحف ةمحهتللب مق ،)ايزلغلي نم هريغ وأ للسلمي يطفنلي زلغلي وأ نلبوربلي زلغ لثم( زلغلي برست دنع

.ةلتبم ٍدمأب يبرهكلي رليتلي سبلق سملت لا

.ليغشتلي ديق نحكم لمدنع يبرهكلي رليتلي سبلق لصف قمرط نع زلهلجي ليغشت فقحت لا

.ةمدخ زكرم برقأب لصتيو ءلبرهكلي ذخأم لصفي ،)ءللمي لثم( نرفلي ىلإ ةبمرغ ديحم يأ لحخد ةللح يفو .نرفلي ىلإ ةبمرغ ديحم يأ وأ كعبلصأ لخدُت لا

.طرفم طغضل زلهلجي ضمرعت بّنتج

.يجلجز حطس وأ ءللمي ضحح لثم ،رسكلل لبلق حطس قحف زلهلجي عضت لا

.زلهلجي فيظنتل يللعلي طغضلي ايذ الفظنلمي وأ رلخبلي الفظنم وأ رنِتلي وأ نمزنبلي مدختست لا

.جتنلمي الفصيحم عم كمدل يبرهكلي رليتليو ددرتليو ءلبرهكلي ةيطلحف ىحتسم قبلطت نم دكأت

.ءلبرهك لّححم وأ لًيفلضإ لًكلس وأ سبلقلمي ددعتم ءلبرهك لّححم مدختست لا .ملكحإب طئللحي ذخأبم يبرهكلي رليتلي سبلق ليصحتب مق

.نرفلي ءيرو هعضت وأ ءليشأ يأ ينب هلخدُت وأ يندعم ءيش ىلع ءلبرهكلي كلس قلعت لا

.ةمدخ زكرم برقأب لصتي ،ءلبرهكلي كلس وأ سبلق فلت دنع .كحكفم طئلح ذخأم وأ فللت ءلبرهك كلس وأ ءلبرهك سبقم مدختست لاو

.نرفلي لخيد ةرشلبم هشرت وأ ًءلم ب ُصت لا

.نرفلي بلب ىلع وأ هلخيد وأ نرفلي ىلع ءليشأ يأ عضت لا



.نرفلي حطس ىلع ةمرشلحي ايديبلمي لثم ،ةرملطتم ديحم شرت لا

يًءزج سملت دق لححكلي ةرخبأ نإ ثيح ؛لححكلي ىلع يحتتح البورشم وأ قلبطأ ينخست دنع رذلحي خحت .نرفلي لخيد للعتشلال ةلبلق ديحم يأ نّزخت لا

.نرفللب لًنخلس

.بلبلي لخيد مهعبلصأ رش ُتح لبمر وأ بلبلي دنع مهسفنأ نورشحم لبمر مهنلأ هقلغ وأ هحتف دنع بلبلي نع للفطلأي دلعبإ بجم

؛ينيولأي عم لملعتلي دنع رذلحي يخحت بجم يذل ،لهنليلغ دنع دمدش نيرحف ثودح فمووركيلمي نرف ميدختسلب البورشلمي ينخست نع جتنم دق :رمذتح

ءلنثأ بيلقتللب مق .ةريرلحي ةجرد ةلدلعبم حلمسلل نرفلي ليغشت فلقمإ دعب لقلأي ىلع ةينلث 20 غلبت ةدلم "لًمود" رظتني ،فقحلمي يذه لثم ثودح عنلم

.ينخستلي دعب "لًمود" بيلقتليو رملأي مزل يذإ ينخستلي

:ةيتلآي "ةيلولأي الفلعسلإي" ايدلشرإ عبتي ،قورلحلب ةبلصلإل كضرعت ةللح يف

.لقلأي ىلع قئلقد 10 ةدلم درلبلي ءللملب قرحلل ضرعت يذلي ءزلجي رمغي

.يبطلي شلشلي نم ةفيظنو ةفلج ةعطقب قرلحي نلكم ةيطغتب مق

.قرلحي ىلع ًلاحسغ وأ لًتمز وأ يمرك نلهد عضت لا

.هفلت وأ فرلي وأ ةينيصلي رسك ىلإ كلذ يدؤم دقف ؛ةريصق ةرتفب يهطلي دعب ءللمي يف فرلي وأ ةينيصلي عضت لا

كلذ يدؤم دق .تمزلي ةريرح ةجرد يف مكحتلي ىلع ةردقلي مدع ببسب كلذو ،ةيللع نحهد ىلع يحتتح يتلي ةمعطلأي يلقل فمووركيلمي نرف لغشت لا

.نخلسلي لئلسلي نيرحف ىلإ

هيبنت

ةيضفلي وأ ةيبهذلي فرلخزلي ايذ ةدئللمي ايودأ وأ ةيندعلمي ينيولأي مدختست "لا"و ؛"طقف" فمووركيلمي نيرفأ يف ميدختسلال ةبسلنلمي ينيولأي مدختسي

.ايودلأي نم لهريغو ،كحشليو ةيندعلمي الكسللمي وأ

.ةيكيتسلابليو ةيقرحلي سليكلأي نم ةيكلسلي ةطبرلأي ةليزإب مق

.نرفلي فلت ىلإ يدؤت ةريرش وأ يئلبرهك سلم ثدحم دق :ببسلي

.سبلالمي وأ قيرولأي فيفجتل فمووركيلمي نرف مدختست لا

.قيرتحلال ملعطلي ضّرعت وأ دئيزلي ينخستلي بّنجتل كلذو ؛ةليلقلي ملعطلي رمدلقلم ةريصق ينخست ددم ددح

.ةنخلسلي حطسلأي نع ةقلطلي لبك دلعبإ ىلع صرحيو ،ءللمي يف سبقلمي وأ ةقلطلي لبك عضت لا

كلذك ؛فمووركيلملب ينخستلي ةيلمع ءلهتني دعب ىتح قتفتم دق هنلأ هريشقت نود يًديج قحلسلمي ضيبلي ينخست كلذك رظحمو ضيبلي قلس رظحم

.خلإ ،مطلمطليو رشقلمي ريغ قدنبليو ملكحإب ةقلغلميو ءيحهلي نم لهغمرفت تم يتلي ينيولأيو النلمطربليو الجلجزلي ينخست بجم لا

.نرفلي نم نخلسلي ءيحهلي غمرفت دنع قرحلي وأ شلمقلي يف نيرينلي لعتشت دق ذإ ؛قرحلي وأ شلمقلي نم عطقب ءيحس ةمحهتلي الحتف ةيطغتب مقت لا

. ٍفلك لكشب دربت ىتح لًيئلقلت لمعلي نع فقحتتو دئيز لكشب نرفلي ةريرح ةجرد عفترت دق لمك

.ةعقحتم ريغ قورحب ةبلصلإي بنجتل نرفلي نم قبط جيرخإ دنع ايزلفق لًمود مدختسي




بّنجتل ةرشلبم ينخستلي دعب ةينلث 20 ةدلم بيلقت نود لئيحسلي كرت عم ،لهئلهتني دعب وأ ينخستلي ةيلمع ءلنثأ ٍيئزج ٍلكشب لئيحسلي كّرح

.ئجلفلمي نليلغلي

.لهنم عفدنلمي نخلسلي ءيحهلي ءيّرج نم قورلح ضّرعتلي بّنجتل نرفلي بلب حتف دنع كعيرذ لحط ريدقبم نرفلي نع يًديعب فق

.كتملاس ىلع ظلفحلل ةقيقد 30 ةدلم فمووركيلمي نرف ليغشت فلقمإ متيس ،كلذ ثودح دنعو .لًغرلف نحكم لمدنع فمووركيلمي نرف ليغشتب مقت لا

.دحصقم ريغ لكشب نرفلي ليغشت ةللح يف فمووركيلمي ةقلط صلصتملا مئيد لكشب نرفلي لخيد ءلم بحك عضحب يصحن لننإف ،َّمث نمو

)."فمووركيلمي نرف بيكرت" عجير( .ليلدلي يذه يف ةرحكذلمي الفلسملل لًقفو نرفلي بّكر

.نرفلي نم ةبمرقلي سبلقلملب ةيئلبرهك ةزهجأ يأ ليصحت دنع رذلحي يخحت بجم



4/3/2015 4:29:30 PM

)طقف فيووركيلما افيظو( .فيووركيلما ابشأ نم ريبك ردقل لمتلمحا ضربتلا بنجتل تاطايتحا

.ةرلضلي فمووركيلمي ةعشلأ ضرعتلي ىلإ ةيللتلي ةملاسلي الطليتحلب ميزتللاي مدع يدؤم دق

يف ءيش يأ عضو وأ )بلبلي يلفق( نلملأي يلفقب ثبعلي وأ لًححتفم نرفلي بلب نحكم لمدنع فورظلي نم فرظ يأ تتح نرفلي ليغشت مدع بجم

.أ

.نلملأي يلفق يتحتف

ةفلظن نم دكأتو .قلاغلإي ملكحإ حطسأ ىلع ف ِّظنلمي وأ ملعطلي الاضف مكيرتب حمست لاو يململأي حطسليو نرفلي بلب ينب ءيش يأ عضت لا

.ب

.ةمعلن ةفلج شلمق ةعطق مث ةلَّلبم شلمق ةعطق ميدختسلب للمعتسلاي دعب لهحسم ةطسيحب قلاغلإي ملكحإ حطسأو بلبلي

ةكرشلي ىدل بَّردمو لَّهؤم فمووركيم ةزهجأ ةنليص ينف ةطسيحب هحلاصإ متم ىتح هب فلت دحجو ةللح يف فمووركيلمي ليغشتب مقت لا

.

:يف فلت دحجو مدع نم دكأتليو ملكحإب بلبلي قلاغإ بجمو .ةعنصلمي

)ينثلل هضّرعت( بلبلي

)ملكحإب ةطحبرم ريغ وأ ةرحسكم( بلبلي الا َّصفم

قلاغلإي ملكحإ حطسأو بلبلي يلفق

)

)

) 3

1

2

.ةعِّنصلمي ةكرشلي ىدل بَّردمو لَّهؤم فمووركيم ةزهجأ ةنليص ينف ريغ رخآ صخش يأ لبق نم هحلاصإ وأ نرفلي طبض مدع بجم

.د

وأ ةقحللمي ءيزجلأي فلت وأ/و ةدححلي فلت ةللح يف يليمتج بيع ّيأ حلاصإ وأ ةقحلم ءيزجأ ّيأ ليدبتسي لبلقم محسر ضرفب Samsung محقتس

:طرشلي يذه لهيطغم يتلي رصلنعلي .ليمعلي ببسب لهدقف

.مكحتلي ةححل وأ ةيجرللخي ةححللي وأ ضبقلمي وأ بلبلي يف رسك وأ طشك وأ ءحتن دحجو

.أ

.مهنم يأ دقف وأ يكلسلي لمللحي وأ رمودتلي ةيدأ وأ نيرودلي ةهجحم وأ نرفلي ةينيص يف رسك

.ب

يف ةدريحلي ةمهلمي ةملاسلي ايدلشرإو ايرمذحتلي يطغت لا .ايدلشرلإي ليلد يف رحكذم حه لمك طقف هل صصلمخي ضرغلل زلهلجي يذه مدختسي

دنع هلبتنلاي ةلعيرمو رذحب لملعتليو ميلسلي قطنلمي علبتي ةيلوؤسم كقتلع ىلع عقم ،يذل .لهثودح لمتوي فقيحلميو فورظلي عيمج ليلدلي يذه

.هليغشتو هتنليصو زلهلجي بيكرت

ةفحصحلمي كلت نع ًلايلق فلتخت دق هلمعتست يتلي فمووركيلمي صئلصخ نإف ،ةددعتم زر ُط ىلع قبطنت ةيللتلي ليغشتلي ايدلشرإ نلأ يًرظنو

برقأب لصتي ،ايرلسفتسي وأ ةلئسأ يأ كمدل تنلك يذإ .قيبطتلل ةلبلق ريغ نحكت دق ةرحكذلمي رمذحتلي الملاع ضعب نأ لمك ،ليلدلي يذه يف

.المحلعلمي وأ الميلعتلي ىلع لحصحلل www.samsung.com عقحلمي ىلإ ةرشلبم لقتني وأ ةمدخ زكرم

دئلسحلي وأ ةشمقلأي نم عحن يأ ينخستب مقت لا .طقف يلزنلمي ميدختسلاي ىلع رصتقمو ،ملعطلي ينخست ضرغب فمووركيلمي يذه مدختسُم

.زلهجلل ئطللخي ميدختسلاي نع ةمجلن ريرضأ ةمأ ةعّنصلمي ةكرشلي لمحتت نلو .قمرح بحشن ىلإ يدؤت وأ قرتتح لا ىتح ةببوي

.ميدختسلاي دنع ةرحطخ كلذ نع جتنم دقو زلهلجي ىلع يبلس لكشب رثؤم دق لمم هحطس ةللح رحهدت ىلإ نرفلي فيظنت يف للمهلإي يدؤم دق



بيكرتلا

اقفرلما تاودلأا

،القحللمي وأ نرفللب قلعتت ةلكشم كمدل تنلك يذإ .جتنلمي ةحبع يف ةقفرم القحللميو ءيزجلأي عيمج نأ دكأت

.ةئزجتلي عئلبب لصتي وأ يلوي Samsung ءلامع ةمدخب لصتلف

نرفلا تازيم ىلع اماع ةرظن

٠١

٠٢

بلبلي ضبقم

03

٠٣ ٠٤

بلب نلمأ لفق

02

مكحتلي ةححل

بلبلي

01

04



ايفاضلإا تاودلأا

.ملعطلي نم ةعحنتم عيحنأ ريضتح ىلع كتدعلسلم ةفلتخم القحلم نرفلي عم قفرُت

ريمحتلي قبط ةريودلي ةينيصلي ةريودلي ةقللحي

رلخبللب يهطلي ةدحو يحلعلي لمللحي يلفسلي لمللحي



بيكرتلا

.ةريودلي ةينيصلي معدتل نرفلي ةدعلق فصتنم يف عضحت

ةدعلقك لمعتو .رمودتلي ةيدأ يف لهزكرم قيشعت عم ةريودلي ةقللحي ىلع عضحت

.يهطلل

عض .دحيو ٍنآ يف ينقبط يهطل بسلنلمي ححنلي ىلع لميحلحي هذه دحأ مدختسي

ميدختسي كنكي .ددوي لمللحي ىلع رخلآيو ،ةريودلي ةينيصلي ىلع رغصلأي قبطلي

.عَّملمجي يهطلي وأ يريرلحي لقنللب يشلي يف لميحلحي هذه

اظحلام

.فمووركيم عضحلي عم ةيكلس لميحح مدختست لا

ريمتح وأ ،ملعطلي ريمحتل ريمحتلي قبط مدختسُم .ةريودلي ةينيصلي ىلع هعض

.يزتيبلي وأ ةلاوي رئلطفلي

نم عحنصم ءلطغ نم ةنحكم ةعحمجم نع ةرلبع يه رلخبللب يهطلي ةدحو

ةممصم يهو ،ريمتح قبطو رلخبللب يهط ةينيصو أدصلل لبلقلي ريغ ذلاحفلي

ةلاوي رئلطفلي نئلجع لثم ملعطلي ريمحتل مدختسُتو .رلخبللب يهطلل ل ًصيصخ

.يريرلحي لقنللب يشلي وأ فمووركيم عضحلي عم يزتيبليو

ةراودلا اقللحا

ةراودلا اينيصلا

لماولحا

ريمحتلا قبط

راخبلاع يهطلا ةدحو

اظحلام

.ةريودلي ةقللحي ىلع ةريودلي ةينيصلي عضو نود نرفلي لّغشت لا



نع عفترم حطسمو سلمأ حطس قحف نرفلي عض

حطسلي نحكم نأ بجم .مس 85 يليحح ضرلأي

.نرفلي نزو لمحتل يفكت ةجردب لًمحق

ديج لكشب هتمحهت نم دكأت ،نرفلي بيكرت دنع

نم لقلأي ىلع مس 10 ةفلسم كرت قمرط نع

نم مس 20 ةفلسمو ينبنللجيو ةيفللخي ةهلجي

.ةمحلعلي ةهلجي

ءليشأ ريحجب فمووركيلمي نرف بيكرت رظحُم

،للثلمي ليبس ىلع ،ةبحطر وأ ةريرح لهنم ثعبنت

.ةأفدم وأ ىرخأ فمووركيم نيرفأ ريحجب هعضو

يذهب ةصللخي ةقلطلي ردصم الفصيحبم مزتلي

طقف ةدمتعلمي دمدمتلي الابك مدختسي .نرفلي

.ةرورضلي ةللح يف

ةعطقب بلبلي يلفقو ةيلخيدلي نيردلجي حسمي

.ىلولأي ةرملل نرفلي ميدختسي لبق ةللبم شلمق

٠٣

٠٤

بيكرتلا ناكم

٠٢

٠١

ضرلأي نع مس 85 علفتري

يفللخي ريدلجي نم مس 10

بنللجي نم مس 10

ىلعأ نم مس 20

01

02

03

04


مقو .نرفلي لخيد نم فيلغتلي ديحم ةفلك ةليزإب مق

نيرود نم دكأت .ريودلي صرقليو ةريودلي ةقللحي بيكرتب

.ةمرحب ريودلي صرقلي



انايصلا

فيظنتلا

هلفقو بلبللب ةملنعلي كيلع بجم لمك .هلخيد وأ نرفلي هقحف ايروذلقلي مكيرت عنلم مظتنم لكشب نرفلي فظن

.)طقف رصلنعلي هذه لهب ةرفحتلمي زر ُطلي يف( ةريودلي ةقللحيو ةريودلي ةينيصليو

ةعطق مدختسيو .بلبلي يلفق ىلع ايروذلق مكيرت مدع نم ًلاوأ ققتح ،ةلحهسب قلاغلإي وأ حتفلي رذعت ةللح يف

.يًديج لهففجو لهفطشي مث ،نرفلل ةيجرللخيو ةيلخيدلي حطسلأي فيظنتل نحبلصو ءلبم ةللبم ةمعلن شلمق

نرفلا لخاد نم اهيركلا حئاورلاو اببصلا تاروذاقلا الازلإ

دربم ىتح رظتني ،ينخستلي ةرود للمتكي دعب

.نرفلي ةريجح فظنو بلبلي حتفي مث ،نرفلي

.

3

فصتنم يف ففخم نحميل ريصع هب لًبحك عض

.ةريودلي ةينيصلي

ميدختسلب قئلقد رشع ةدلم ينخستللب مقو

.ىحصقلي ةقلطلي

.

1

.

2

حجرأتلما ناخسلا تاذ زر ُطلا لخاد فيظنتلل

ضفخب مق ،نرفلي ةريجح نم ةمحلعلي ةهلجي فيظنتل

حه لمك ) A ( ةجرد 45 ةمويزب يحلعلي ينخستلي رصنع

.يحلعلي ءزلجي فيظنت كلذ لهسيس .ةرحصللب حضحم

هعضو ىلإ يحلعلي ينخستلي رصنع دعأ ،ءلهتنلاي دنع

.يلصلأي

A

.فيظنتلل ةمولميك وأ ةطشلك ديحم يأ مدختست لا

لمعتسي ،نرفلي لهيف ميدختسي متم ةرم لك دعب

دعب نرفلي ةريجح فيظنتل لًففخم لًفظنم

.نرفلي دربيل ةيفلك ةدم رلظتني

هيبنت

ةينلكمإ نم دكأتو هلفقو بلبلي ةفلظن ىلع ظفلح

رمع رثأتم دقف لاإو .ةلحهسب هقلاغإو بلبلي حتف

.لًبلس نرفلي

.نرفلي ةمحهت الحتف يف ءلم بكس مدع بجم



)حلاصلإا( لادبتسلاا

ريذتح

ةلولحم مدع ىجرم يذل .مدختسلمي ةطسيحب ةليزلإل ةلبلق ءيزجأ يأ ىلع نرفلي يذهل يلخيدلي ءزلجي يحتحم لا

،نرفلل يجرللخي مسلجي عم ةلكشم يأ كتهجيو يذإ

ردصم نم يئلبرهكلي رليتلي كلس لصفلف

.كسفنب هحلاصإ وأ نرفلي المحتحم ليدبتسي

للفقلأي وأ/و الاصفلمي عم ةلكشم يأ كتهجيو يذإ

ةمدخ زكرم وأ صتخم ينفب لصتلف ،بلبلي وأ/و

.يلوي Samsung ةمدخ زكربم لصتي مث ،ةقلطلي .ينف معد ىلع لحصحلل يلوي Samsung

زكربم لصتلف ،ةءلضلإي حلبصم ليدبتسي ادرأ يذإ

هليدبتسي مدع ىجرمو .يلوي Samsung ةمدخ

.كسفنب

اليوط تارتفل مادختسلاا مدع تلااح يف ايانبلا

فلج عقحم ىلإ نرفلي لقنيو يئلبرهكلي رليتلي كلس لصفلف ،ةلمحط ةينمز ةرتفل نرفلي مدختست لا تنك يذإ

.هئيدأ ىلع نرفلي لخيد ةمكيرتلمي ةبحطرليو ةبرتلأي رثؤت دقف .ةبرتلأي نم ٍللخو




لبق كلذو كتلجليتحلا لًقفو خبطلمي تقؤم وأ ةعلسلي رييغت/طبض كنكي .ًةرشلبم ملعطلي ةفصو ذيفنت ءدب لبق لمهتفرعم بجم نلنحكم كلنه

.هللاخ وأ يهطلل عضو يأ ءدب

ةللح يف لحخدلي ىتح ٍنيحث ةدع رظتني مث ،نرفلي ليغشتب مق

.

.ةعلسلي رصنع ضمحيف .ديدعتسلاي

1

اعا ّسلا

.ةيئلقلتلي اليلمعلي ةحص نلمضل ةعلسلل حيحصلي تيقحتلي طبض بجم

ىلع طغضي مث ،ةعلسلي طبضل مهسلأي ريرزأ مدختسي

.

.ةقيقدلي رصنع ضمحيف .

)قفاوم( OK

2

ىلع طغضي مث ،ةقيقدلي طبضل مهسلأي ريرزأ مدختسي

.

.

)قفاوم( OK

3

اظحلام

ىلع ًلاحطم طغضي ،دعب لميف يلللحي تقحلي رييغتل

.هلندأ ةحضحلمي ايحطلخي عبتي مث ،ٍنيحث 3 ةدلم ) ( ىلعلأ مهسلي

.يهطلي اليلمع ءلنثأ ةعلسلي تقو رييغت نكي لا



توصلا فاقيإ/ليغشت

.)يلللحي تقحلي ضرع دنع( طقف ديدعتسلاي ةللح يف ديدعلإي يذه رفحتمو .هبنلمي وأ هيبنتلي احص وأ حلتفلمي ةمغن ليغشت فلقمإ وأ ليغشت كنكي

.ٍنيحث 3 ةدلم ىلع ًلاحطم طغضي ،احصلي متكل

.ضرعلي ةشلش ىلع "

)فاقيإ( OFF

" زمرلي رهظيف

.ٍنيحث 3 ةدلم ىرخأ ةرم ىلع ًلاحطم طغضي ،احصلي متك ءلغللإ

.ضرعلي ةشلش ىلع "

)ليغشت( ON

" زمرلي رهظيف

اقاطلا ريفوت

.ةدحيو ةينلث ةدلم ىلع طغضي ،ةقلطلي كلاهتسي لدعم ليلقتل

طقف ديدعتسلاي ةللح يف ديدعلإي يذه رفحتمو

.)يلللحي تقحلي ضرع دنع(

اظحلام

يلأ مدختسلمي ءيرجإ مدع نم قئلقد 5 رورم دعب نرفلي طبض دنع

ةللح يف لخدمو ،ةمرلج ةيلمع يأ ءلغلإب نرفلي محقم ،ةيلمع

.ديدعتسلاي

لخدم ،يهطلي ءلنثأ ةقيقد 25 نع دمزت ةدلم لًتقؤم نرفلي فلقمإ تم يذإ

.ديدعتسلاي ةللح يف نرفلي




فيووركيلما اقاط ىلع اماع ةرظن

يف مدختست فمووركيم ةعشأ ديلحتل نّمضلمي نورتنجللمي نرفلي مدختسم .ددرتلي ةيللع ةيسيطلنغمورهك الجحم نع ةرلبع يه فمووركيلمي ةعشأ

.هنحل وأ هلكش ىلع ريثأتلي نود هنيخست ةدلعإ وأ ملعطلي يهط

نورتنجللمي ةطسيحب دلحتت يتلي فمووركيلمي ةعشأ عمزحت متم

.

يهط متم كلذلو .ريودلي عمزحتلي ملظن ميدختسلب ٍولستم لكشب

.ةمولستم ةجردب ملعطلي

1

.لًبمرقت مس 2.5 قمع ىتح فمووركيلمي ةعشأ ملعطلي صتي

.

ةلصيحم عم ملعطلي لخيد فمووركيلمي ةعشأ تتشتت ،كلذ دعب

.يهطلي

2

:ةيللتلي ملعطلي الالحب يهطلي ةدم رثأتت

.

ةفلثكليو ةيمكلي

3

ىحتوي ةبحطر

)ملعطلي دمتج ةللح يف ًةصلخ( ةيلولأي ةريرلحي ةجرد

اظحلام

؛يهطلي ةيلمع للمتكي دعب هلخيد ةريرلحلب يهطلمي ملعطلي ظفتحم

يهط نلمضل ليلدلي هذه يف ةددوي رلظتنلاي القوأ ةلعيرم بجم كلذل

.هنم يلخيدلي ءزلجي ىتح ٍولستم لكشب ملعطلي



فيووركيلماع اصالخا يهطلا تاودأ

ةعشأ سكعنتو يذه .هللاخ رشتنتو ملعطلي فمووركيلمي ةعشأ للختت نأب "فمووركيلمي" عضو عم مدختست يتلي يهطلي ايودأ حمست نأ بجم

ايودأ مدختسي .ةيندعلمي ديحلمي نم ةعحنصم يهطلل ايودأ مدختست لا ،كلذل .سلحنليو محينمحللأيو سلنتسلإي لثم ندلعم ةطسيحب فمووركيلمي

المحلعم ىلع لحصحلل .فمووركيلمي عم لهميدختسلا لًمئيد ةنمآ يهف فمووركيلمي عم لهميدختسلب ححمسم ةملاع ىلع يحتتح يتلي يهطلي

.ريودلي صرقلي ىلع ملعطلي ضعب وأ ءللمي نم لًبحك عضو يتلآي ليلدلي عجير ،ةبسلنلمي يهطلي ايودأ لحح ةيفلضإ

فصولا

:تابلطتلما

ةمئلق بنيحجو ٍحتسم علق

قلغلي مكحم ءلطغ

هسفن ءلنلإي نزو نع لهنزو لقم ضبلقبم دوزمو ديج لكشب نزيحتم ءلنإ

حومسم

عم اهمادختساع

فيووركيلما

تامالخا

جضنلي نم لهتململح مجلحي ةريغص البجحلي عم مدختسُم

ريدج نم لًبمرق محينحلملأي قرو نلك يذإ ررش ثدحم دق .دئيزلي

.هنم ةطرفم اليمك ميدختسي تم يذإ وأ نرفلي

موينولملأا قرو

.قبسلمي ينخستلي ةللح يف قئلقد 8 نم رثكأ ةدلم مدختسُم لا

ةنمآ ةينيصليو ةيلطلميو مللخي ةمرلخفليو ةيفزلخي ينيولأي دعت

.ةيندعم فرلخزب ةنمزم نكت مل لم ،فمووركيلمي عم لًمئيد


ايراخفلا وأ اينيصلا يناولأا

.قلبطلأي هذه يف ةدملمجي ةمعطلأي ضعب فيلغت متم

.لهرهص يف دئيزلي ينخستلي ببستم دق

.قرتتح دق

.ررش ثودح يف ببستم دق

يتلا رتسيلوبلا نم اعونصلما نوتركلا قابطلأا

ةدحاو ةرم مدختست

ةعحنصلمي ةيعولأي وأ بيحكلأي

نمريتسيلحبلي ةدلم نم

فحصلي وأ ةيقرحلي سليكلأي

ايودلأي وأ هعينصت دلعلمي قرحلي

فرلخزب ةنمزلمي ةيجلجزلي

ةيندعم

امبطلأا فيلغت

ابيرسلا




فصولا

فرلخزب ةنمزم نكت مل لم فمووركيلمي عم ميدختسلاي ةنمآ

.ةيندعم

ببسب خرشلي وأ رسكلل ةقيقرلي ةيجلجزلي ينيولأي ضرعتت دق

.عمرسلي ينخستلي

.يهطلي لبق ءلطغلي ةليزإ بجم .طقف ةئفدتلل ةبسلنم

حومسم

عم اهمادختساع


.قمرح بحشن وأ ررش ثودح يف ببستت دق

تامالخا

مدختست يتلي نرفلي ايودأ

ةدئللمي ىلع

ةقيقرلي ةيجلجزلي ايودلأي

ايجاجزلا تاودلأا

ةيجلجزلي النلمطربلي

قلبطلأي

يكلس طلبرب رزمرف سيك

لمدلنمو بيحكلأيو قلبطلأي

خبطلمي قروو ةدئللمي

هعينصت دلعلمي قرحلي

ندابلما

قرولا

صتتم يهف ،ةريصق ايرتفل ملعطلي يهط يف مدختسُت

.ةدئيزلي ةبحطرلي

.ررش ثودح يف ببستم دق

دق .طقف يريرلحي كيتسلابلي نم ةعحنصلمي ةيعولأي مدختسُت

ريغتم لبمر وأ ةيكيتسلابلي ةيعولأي عيحنأ ضعبل ءيحتلي ثدحم

.ةعفترلمي ةريرلحي الجرد يف لهميدختسي دنع لهنحل

ءلهتنلاي دعب ةبحطرلي ىلع ظلفحلل يريرلحي قرحلي مدختسُم

.يهطلي نم

سليكلأي وأ نليلغلي ةجرد لمتتح يتلي سليكلأي مدختسُت

.طقف نيرفلأي يف ميدختسلال ةلحلصلي

.ملعطلي رثلنت عنمو ةبحطرللب ظلفتحلال مدختسُم

فمووركيلمي عم ميدختسلاي نمآ ريغ : رذحب مدختسم :

ينيولأي

يريرلحي قرحلي

كيتسلابلا

رزمرفلي سليكأ

ينهدلا وأ يبمشلا قرولا

فمووركيلمي عم ميدختسلاي نمآ :




مكحتلا احول

رلعشإ نود رييغتلي ىلإ نرفلل يجرللخي رهظلمي عضخم ،ةدحلجي ىحتسم ينسحتلو .نيحللأيو المللخي نم ةعحنتم ةليكشتب ةيململأي ةححللي رفحتت

.قبسم

٠٤ ٠٥ ٠٧ ٠٩

٠١ ٠٢ ٠٣ ٠٦ ٠٨ ١٠ ١١

.هليغشت فلقمإ وأ نرفلي ليغشتل رزلي يذه ىلع طغضي

.ةبحلطلمي يهطلي ةفيظو وأ عضو دمدحتل رزلي يذه ىلع طغضي

.ةددوي ايديدعلإي وأ ةفيظحلل ةمزلالي المحلعلمي رهظُت

.كدمدحتب ةصللخي ديدعلإي ةميق طبضل رزلي يذه مدختسي

.كتيديدعإ ديكأتل رزلي ىلع طغضي

.يضيرتفلاي ديدعلإي ىلإ ةدحعلل رزلي يذه ىلع طغضي

.ةقلطلي ىحتسم وأ ةريرلحي ةجرد رييغتل رزلي يذه مدختسي

.لهليغشت فلقمإو ةريودلي ةينيصلي ليغشت لمدبتل رزلي يذه ىلع طغضي

ىصقأب لًعمرس لًقبسم لًنيخست نرفلي ينخستل ل ًضمأ مدختسُمو .يهطلي ةيلمع ءدبل رزلي يذه طغضي

.ةقلطلل ىحتسم

.يلللحي عضحلي ءلغللإ ل ًضمأ مدختسُمو .ةيلمع فلقملإ رزلي يذه ىلع طغضي

.طيشنتلي ءلغلإ وأ طيشنتلل ٍنيحث 3 ةدلم رزلي يذه ىلع ًلاحطم طغضي

.طقف ديدعتسلاي ةللح يف للفطلأي ثبع دض ينمأتلي رزلي رفحتمو

اقاطلا 01

فئاظولا احول 02

ضربلا اشاش 03

لفسأ/ىلعأ 04

)قفاوم( OK 05

فللخا 06

ىوتسم/ةرارلحا اجرد

اقاطلا

07

ةراودلا اينيصلا 08

ليغشت 09

فاقيإ

لافطلأا ثبع دض ينمأتلا

10

11

ءيضت ،هليغشت فلقمإ دعب نرفلي ليغشت ةدلعإ دنع :

فاقيلإا الاح

ىلإ لمدبتلل .طقف مدختسملل ءيرجإ رخآب ةلصلي ايذ ريرزلأي

.ىرخأ ةرم

اقاطلا

رزلي ىلع طغضي ،ديدعتسلاي ةللح

اظحلام

يلأ مدختسلمي ءيرجإ مدع نم قئلقد 5 رورم دعب :

دادبتسلاا الاح

ديدعتسلاي ةللح يف نرفلي لخدم ،مكحتلي ةححل ىلع ةيلمع

نم ىرخأ ةقيقد 25 رورم دعبو .يلللحي تقحلي ضرع دنع طقف

.فلقملإي ةللح يف نرفلي لخدم ،ةيلمع يأ ءيرجإ مدع




تقولل ىصقلأا دلحا

ةرارلحا اجرد

ايضارتفلاا

ةمحئم ةجرد 200

ةرارلحا اجرد قاطن

ةقيقد 60 ةمحئم ةجرد 230 - 160

لمعت ،كلذ عمو .يريرلحي لقنلي لمع سفن نخلسلي ءيحهلي ةفيظو لمعت

.نرفلي لخيد ىحقأ يئيحه رليت عمزحتو ،دشأ ةريرح ديلحت ىلع ينخستلي ءيزجأ

ظلفتحلاي عم يهطلي ةريتو عمرستل ل ًصيصخ ةفيظحلي هذه تمم ُصو

.لهنيستح وأ قيذلمي ةدحجب

ةقيقد 60 ةمحئم ةجرد 180 ةمحئم ةجرد 230 - 40

نرفلي لخيد يولستللب عزحتت يتلي ةريرلحي ديلحت ىلع ينخستلي ءيزجأ لمعت

ةمعطلأي عم عضحلي يذه ميدختسي لضفُمو .يريرلحي لقنلي ةحورم ةطسيحب

.زبلخي وأ ةدملمجي

ةقيقد 60


طيو 450

ةمحئم ةجرد 200 - 40

طيو 450 - 100

يريرلحي لقنلي ةحورم لهعزحت مث ،ةريرلحي ديلحت ىلع ينخستلي ءيزجأ لمعت

.فمووركيلمي نم ةثعبنلمي ةقلطلي لهززعتو ،نرفلي لخيد

ةقيقد 90

ةقيقد 60

ايو 900

نود هنيخست وأ ملعطلي يهط ىلع فمووركيلمي نم ةثعبنلمي ةقلطلي لمعت

.هنحل وأ هلكش رييغت


طيو 900 - 100


.ًلاثم محلللك ةمعطلأي يشل عضحلي يذه ميدختسي

ةقيقد 60


طيو 600


طيو 600 - 100

نم ةثعبنلمي ةقلطلي لهززعت يتلي ةريرلحي ديلحت ىلع ينخستلي ءيزجأ لمعت

.فمووركيلمي

نخاسلا ءاوهلا

يرارلحا لقنلا

)يرارح لقن + فيووركيم(


اياوشلا

اياوش + فيووركيم

افيظولا

فئاظولا ىلع اماع ةرظن

يوديلا عضولا



تقولل ىصقلأا دلحا


ايضارتفلاا

ةرارلحا اجرد قاطن

10 نرفلي رفحم ،ةرم لولأ نخلسلي ءيحهلي عضو يمدختسم البلطتم ةيبلتل

.ةيئلقلت جميرب

يئاقلتلا نخاسلا ءاوهلا

افيظولا

.يهطلل لًيئلقلت لًجملنرب 25 يللمجإ ينئدتبلمي ةلهطلل نرفلي رفحم

يئاقلت

عيرسلا ديمجتلا كف

.كتحير لجأ نم ديمجتلي كفل جميرب 5 نرفلي رفحم

العلس 3 ةمحئم ةجرد 60 ةمحئم ةجرد 80 - 50

لهيهط تم يتلي ةمعطلأي ةنحخسب ظلفتحلال طقف ةفيظحلي هذه مدختسي

.يًحت

انوخسلاع ظافتحلاا

يللآا عضولا

اصاخ فئاظو





عضولا ديدتح .1 ةوطلخا

للثلمي ليبس ىلع ،


ىلع طغضي ،فئلظحلي ةححل نم

.


.)ةقلطلي ىحتسم وأ( ةيضيرتفلاي ةريرلحي ةجرد رصنع ضمحيف

ىحتسم وأ( ةيضيرتفلاي ةريرلحي ةجرد طبضل / نمرزلي مدختسي

رصلنع ىلإ للقتنلال

)قفاوم( OK

ىلع طغضي ،ءلهتنلاي دنع .)ةقلطلي

.تقحلي

اظحلام

ركذُم مل لم ،ةطحبضلمي ةريرلحي ةجردل لًقفو ةقلطلي ىحتسم طبض متم

.كلذ فلاخ

،ٍنيحث 5 نحضغ يف ةريرلحي ةجرد وأ ةقلطلي ىحتسم دمدتح متم مل يذإ

.يهطلي ةدم ةسلج ىلإ نرفلي لقتنم

ىلع طغضي ،ءلهتنلاي دنع .يهطلي ةدم طبضل / نمرزلي مدختسي

.) (

ليغشت

اظحلام

.قبسلمي ينخستلي دعب يهطلي ةدم طبض كنكي

ةريرلحي ةجرد ىلإ لصم ىتح قبسلمي ينخستلي ةيلمع نرفلي أدبم

يفتخمو ،هيبنت احص نرفلي ردصُم ،ةيلمعلي للمتكي دنع .ةطحبضلمي

.

رشؤلمي

اقاطلا ىوتسم وأ ةرارلحا اجرد طبض .2 ةوطلخا

يهطلا تقو ينيبت .3 ةوطلخا

قبسلما ينخستلا .4 ةوطلخا



نحكت لمدنع هدمربت متم ىتح قئلقد 5 ةدلم فمووركيلمي نرف لمعم دق

.

ضرع متيسو .يهطلي دعب ةيللع نرفلي فمحتج ةريرح ةجرد

.يهطلي ةدم طبضل / نمرزلي مدختسي

يهطلي ةيلمع نرفلي فنأتسمو ،رحفلي ىلع كتيرييغت قيبطت متيسو

.ةدمدلجي ايديدعلإلب

هيبنت

.لًمئيد ملعطلي جيرخإ ءلنثأ نرفلي ايزلفق مدختسي

يهطلا ايلمع ءانثأ يهطلا ةدم رييغتل

. ىلع طغضي

.

.)ةقلطلي ىحتسم وأ( ةريرلحي ةجرد رصنع ضمحيف

1

يهطلا ايلمع ءانثأ اقاطلا ىوتسم وأ ةرارلحا اجرد رييغتل

،)ةقلطلي ىحتسم وأ( ةريرلحي ةجرد طبضل / نمرزلي مدختسي

.

.كتيرييغت ديكأتل وأ

)قفاوم( OK

ىلع طغضي مث

2

ايلمع فاقيلإ

ءلغللإ ينترم وأ ،ةيلمعلي فلقملإ ةدحيو ةرم ) (

فاقيإ

ىلع طغضي

.ديدعتسلاي ةللح يف لحخدليو ،يلللحي عضحلي





لخيد ىحقأ يئيحه رليت عمزحتو ،دشأ ةريرح ديلحت ىلع ينخستلي ءيزجأ لمعت ،كلذ عمو .يريرلحي لقنلي لمع سفن نخلسلي ءيحهلي ةفيظو لمعت

لمللحي وأ ،يلفسلي لمللحي ميدختسي كنكيو .لهنيستح وأ قيذلمي ةدحجب ظلفتحلاي عم يهطلي ةريتو عمرستل ل ًصيصخ ةفيظحلي هذه تمم ُصو .نرفلي

.ةريودلي ةينيصلي ىلع لًعم ريمحتلي قبطو يلفسلي

4 ةحطلخي

قبسلما ينخستلا

>

3 ةحطلخي

يهطلا ةدم

>

2 ةحطلخي


>

1 ةحطلخي


ىلع لًعم ريمحتلي قبطو يلفسلي لمللحي وأ ،يلفسلي لمللحي عض

.


1

مث ،لمللحي ىلع ءلعحلي عضو ،بسلنم يهط ءلعو يف ملعطلي عض

.

.بلبلي قلغأ

2

يف


يف ةحضحلمي 4 ىلإ 1 نم ايحطلخي عبتي

.

مدختسي ." 0:00

.

26

ةحفص

" رصنع ضمحم ،يهطلي ةيلمع للمتكي دنع

.

.ملعطلي جيرخلإ نرفلي ايزلفق

3

4

هيبنت

نأ نكميف .ىحللحي يهط وأ ،زبلخي ةفغرأ زبلخ عضحلي يذه مدختست لا

.ةمعطلأي نم ليلعلي ةقبطلي قيرتحي ىلإ ةدمدشلي ةريرلحي يدؤت




وأ ،يلفسلي لمللحي ميدختسي كنكيو .يريرلحي لقنلي ةحورم ةطسيحب نرفلي لخيد يولستللب عزحتت يتلي ةريرلحي ديلحت ىلع ينخستلي ءيزجأ لمعت

ةهكلفلي كعكو زبلخيو كعكليو تمحكسبلي عيحنأ عيمج ريضحتل عضحلي يذه مدختسي .ةريودلي ةينيصلي ىلع لًعم ريمحتلي قبطو يلفسلي لمللحي

.هيلفحسليو حشلي ةنيجعو

4 ةحطلخي


>

3 ةحطلخي



.


1

>

2 ةحطلخي


>

1 ةحطلخي



.


2

يف



.


.

26

ةحفص


.


3

4





مدختسي .ةشه ةرمحم ةيحطس ةقبطب ملعط جلتنإو ،يهطلي ةدم صيلقت ىلإ يدؤم لمم ،نخلسلي ءيحهليو فمووركيلمي ةقلط ينب عضحلي يذه عمجم

رئلطفليو فيفلخي ةهكلفلي كعكو يجنفسلإي كيكليو الصموي قلبطأو نجيحطلي ىلإ ةفلضلإلب نجيودليو مححللي عيحنأ عيمج عم عضحلي يذه

.زبلخيو ةصموي ايويرضلخيو

4 ةحطلخي


>

3 ةحطلخي


>

2 ةحطلخي

ىوتسمو ةرارلحا اجرد

اقاطلا

>

1 ةحطلخي



.


1


.


2

يف



.


.

26

ةحفص


.


3

4

هيبنت

لثم نرفلي لخيد ميدختسلال ةلبلقلي يهطلي ةيعوأ ىحس مدختست لا

.ةيندعم فرلخزب ةنمزلمي ريغ ةينيصلي وأ ةيفزلخي وأ ةيجلجزلي ةيعولأي




نود هنيخست وأ ملعطلي يهط ىلع فمووركيلمي نم ةثعبنلمي ةقلطلي لمعت .ددرتلي ةيللع ةيسيطلنغمورهك الجحم نع ةرلبع يه فمووركيلمي ةعشأ

.هنحل وأ هلكش رييغت

.طقف فمووركيلمي عم ميدختسلاي ةنمآ يهطلي ايودأ مدختسي

4 ةحطلخي

-

>

3 ةحطلخي


>

2 ةحطلخي

اقاطلا ىوتسم

>

1 ةحطلخي


عض مث ،فمووركيلمي عم ميدختسلاي نمآ ءلعو يف ملعطلي عض

.

1

.بلبلي قلغأ .ةريودلي ةينيصلي فصتنم يف ءلعحلي

يف



.

26

ةحفص

.

مدختسي ." 0:00 " رصنع ضمحم ،يهطلي ةيلمع للمتكي دنع

.


2

3

طيسبلا ليغشتلا

ةقلط ىصقأب ةريصق ةينمز ةدلم ةطيسب ةقمرطب ملعطلي ينخستل

.) (

ليغشت

ىلع طغضي مث ،

فيووركيم

ددح ،)طيو 900(

فصولا

.لئيحسلي ينخستل ىحتسلمي يذه مدختسي

.يهطليو ينخستلل ينمحتسلمي نمذه مدختسي

ينخستو مححللي يهطل ينمحتسلمي نمذه مدختسي

.ايورضلخي

.يهطلي لبق ديمجتلي كفل ىحتسلمي يذه مدختسي

.ايورضلخي ديمتج كفل ىحتسلمي يذه مدختسي

)طاو( اتجانلا اقاطلا

900

750

600

450

300

180

100

)%( ايوئلما ابسنلا

100

83

67

50

33

20

11

ةقلطلي ىحتسم

ىوتسلما

يلاع

ضفخنم يلاع

طسوتم يلاع

طسوتم

طسوتم ضفخنم

ديمجتلا كف

ضفخنم




4 ةحطلخي

-

>

3 ةحطلخي


ىلع لًعم ريمحتلي قبطو يحلعلي لمللحي وأ ،يحلعلي لمللحي عض

.


1

>

اياوشلا

.يقفأ عضو يف لهنأ نم دكأت ،يذل .ةريرلحي ديلحت ىلع ينخستلي ءيزجأ لمعت

2 ةحطلخي

-

>

1 ةحطلخي

اياوشلا


.

2


يف



.

26

ةحفص

.


.


3

4


،نرفلي لخيد ميدختسلال ةلبلقلي ةيعولأي ىحس مدختست لاو .فمووركيلمي نم ةثعبنلمي ةقلطلي لهززعت يتلي ةريرلحي ديلحت ىلع ينخستلي ءيزجأ لمعت

.ةيفزلخي وأ ةيجلجزلي ةيعولأي لثم

4 ةحطلخي

-

>

3 ةحطلخي


>

2 ةحطلخي

اقاطلا ىوتسم

>

1 ةحطلخي


ىلع لًعم ريمحتلي قبطو يحلعلي لمللحي وأ ،يحلعلي لمللحي عض

.


1


.

2


يف



.

26

ةحفص

.


.


3

4



4/3/2015 4:29:37 PM


عضحلي ددح .


و

يئاقلتلا يهطلا

و


:يهو لاأ ؛كتحير لجأ نم ةفلتخم ةيئلقلت علضوأ 3 نرفلي رفحم

.هجو لمكأ ىلع كتلجليتحي بسلنم يذلي

عضولا ديدتح .1 ةوطلخا

للثلمي ليبس ىلع ،

يئاقلتلا عضولا

ىلع طغضي ،فئلظحلي ةححل نم

.يضيرتفلاي جملنربلي مقر ضمحيف .


جمانربلا ديدتح .2 ةوطلخا

ىلع طغض ي مث ،لضفلمي كجملنرب دمدحتل / نمرزلي مدختسي

.جملنربلل يضيرتفلاي نزحلي ضمحم ،كلذ دعب .

)قفاوم( OK

اهنزو وأ ابجولا مجح طبض .3 ةوطلخا

،ءلهتنلاي دنع .)لهنزو وأ( ةبجحلي مجح طبضل / نمرزلي مدختسي

.) (

ليغشت

ىلع طغضي

هيبنت


اظحلام

نكي لاو ،يئلقلتلي عضحلل لًقفو لًقبسم يهطلي ةدم ةجمرب متت

.لهرييغت





.نرفلي لخيد ىحقأ يئيحه رليت عمزحتو ،دشأ ةريرح ديلحت ىلع ينخستلي ءيزجأ لمعت ،كلذ عمو .يريرلحي لقنلي لمع سفن نخلسلي ءيحهلي ةفيظو لمعت

.لهنيستح وأ قيذلمي ةدحجب ظلفتحلاي عم يهطلي ةريتو عمرستل ل ًصيصخ ةفيظحلي هذه تمم ُصو

.ةيئلقلت جميرب 10 نرفلي رفحم ،ةرم لولأ نخلسلي ءيحهلي عضو يمدختسم البلطتم ةيبلتل

3 ةحطلخي

ابجولا مجح

>

2 ةحطلخي

10 ىلإ 1 نم

ةينيصلي ىلع ءلعحلي عضو ،بسلنم يهط ءلعو يف ملعطلي عض

.

1

.بلبلي قلغأ مث ،ةريودلي

ةحفص يف



.

33

.


.


2

3

>

1 ةحطلخي


هيبنت

نأ نكميف .ىحللحي يهط وأ ،زبلخي ةفغرأ زبلخ عضحلي يذه مدختست لا

.ةمعطلأي نم ليلعلي ةقبطلي قيرتحي ىلإ ةدمدشلي ةريرلحي يدؤت


ايزيلمي ىلع فرعتلل مزلالي تقحلي ليلقت وأ تقحلي ريفحت يف ةزيلمي هذه نم دفتسي .يهطلل لًيئلقلت لًجملنرب 25 يللمجإ ينئدتبلمي ةلهطلل نرفلي رفحم

.ةددوي ملعطلي ةفصحل لًقفو ةريرلحي ةجردو يهطلي تقو لمدعت متيس .كل ةبسنللب

3 ةحطلخي


>

2 ةحطلخي

25 ىلإ 1 نم


.

1


ةحفص يف



.

33

.


.


2

3

>

1 ةحطلخي

يئاقلت



3 ةحطلخي

نزولا


.ددوي جملنربلل لًقفو لًيئلقلت ةقلطلي ىحتسمو ةدلمي طبض متمو .كتحير لجأ نم ديمجتلي كفل جميرب 5 نرفلي رفحم

>


.

1


ةحفص يف



.

33

.


.


2

3

2 ةحطلخي

5 ىلإ 1 نم

>

1 ةحطلخي


اصاخ فئاظو

انوخسلاع ظافتحلاا

.ملعطلي ةنحخسب ظلفتحلال هليغشت فلقمإو هليغشت متمو ،طقف يريرلحي لقنللب ينخستلي ءزج لمعم ،ةفيظحلي هذه عم

،يهطلي ةيلمع للمتكي دنع

ةجرد رصنع ضمحيف . ىلع طغضي ،فئلظحلي ةححل نم

.

.)ةمحئم ةجرد 60( ةيضيرتفلاي ةريرلحي

1

طغضي مث ،ةريرلحي ةجرد طبضل / نمرزلي مدختسي

.تقحلي رصنع ىلإ للقتنلال

)قفاوم( OK

ىلع

.

2

طغضي مث ،تقحلي طبضل / نمرزلي مدختسي

.ينخستلي ةيلمع نرفلي أدبم ،كلذ دعب .) (

ليغشت

ىلع

.

3




اظحلام

2 ةحطلخي ررك مث ، ىلع طغضي ،ةرودلي ءلنثأ ةريرلحي ةجرد رييغتل

.هلاعأ ةحضحلمي

اقيرطلا

سطلطبليو يزتيبليو صموي زبلخيو نجيودليو مححللي ةنحخسب ظلفتحلال

.ةيسيئرلي البجحليو

.ةحهقليو بنلليو ءللمي ةنحخسب ظلفتحلال

.كعكليو نفللميو تسحتليو زبلخي ةفغرأ ةنحخسب ظلفتحلال

ةينيصلي ىلع قلبطلأي بتر .لًقبسم ةدئللمي ايودأو قلبطلأي ينخستل

)مجك 7 :لمح ىصقأ( .ةينيصلي ىلع لملحي دزت لاو .ةريودلي

هيبنت


مدختسي .ةدرلبلي ةمعطلأي ينخست ةدلعلإ ةفيظحلي هذه مدختست لا

تم يتلي ةمعطلأي ةنحخسب ظلفتحلال طقف ةفيظحلي هذه

.يًحت لهيهط

ةدحج رثأتت دق ،لاإو .العلس 3 نم رثكأ ةدلم لهليغشتب مقت لاو

.ملعطلي

ظلفتحلاي ةفيظو عم هتيطغتب مقت لا ،ملعطلي ريمحتب ظلفتحلال

.ةنحخسللب

راظتنلاا ةدم

)اقيقدلاع(

30

ةرارلحا

)ايوئلما اجردلاع(

80

انوخسلاع ظافتحلاا ليلد

مابطلا

البجحلي

30

30

30

80

60

70

البورشلمي

ةلاوي رئلطفلي/زبلخي

ةدئللمي ايودأ/قلبطلأي




اقيرطلا

.نرفلي يف يزتيبلي عض .يلفس لملح ىلع يزتيبلي عض مث ،فلاغلي ةليزإب مق

.قئلقد 3 ىلإ ينتقيقد نم ةدلم رظتني ،يهطلي دعب

تانوكلما

)لًميرج 220 - 200( يزتيبلي ةنيجع

ةففلمجي ةريملخي نم الميرج 3و رفحتسلمي ضيبلأي زبلخي قيقد نم لًميرج 150

ةقعلم 0.5و ئفيدلي ءللمي نم يللم 100و نحتمزلي تمز نم ةريبك ةقعلم 0.5و

حللميو ركسلي نم ةريبك

الفلضلإي

ةصلص نم ميرج 100و حئيرش ىلإ ةعطقلمي ايورضلخي نم ميرج 100

رحشبلمي لامريزحلمي بنج نم ميرج 100 - 80و مطلمطلي

ريضحتلا اقيرط

النحكلمي هذه طلخي مث ،ءلعو يف ئفيدلي ءللميو حللميو تمزليو ةريملخيو قيقدلي عض

ةدلم لًمودم وأ طلاخ يف ةبطرلي ةنيجعلي نجعي .ةبطر ةنيجع ىلع لصتح ىتح

لهضرع مث ،ءلطغب ةنيجعلي ةيطغتب مق .لًبمرقت قئلقد 10 ىلإ 5 نم حويرتت

.ةقيقد 30 ةدلم ءيحهلل

مث ،ةنيجعلي ىلع مطلمطلي ةصلص رثني .ريمحتلي قبط ىلع ةنيجعلي درفي

.لهقحف يولستللب بنلجي درفي .ايورضلخي فضأ

3 ىلإ ينتقيقد نم ةدلم رظتني ،يهطلي دعب .يلفسلي لمللحي ىلع النحكلمي عض

.قئلقد

)مج( ابجولا مجح

450 400

550 500


يئاقلتلا نخاسلا ءاوهلا ليلد

مابطلا

ازتيبلا ةدملمجا H1

ازتيبلا )يلزنم قبط( H2




اقيرطلا


ميرج 100و مورفلمي يرقبلي محللي نم ميرج 500و نحتمزلي تمز نم نلتريبك نلتقلعم

فئلفل نم لًميرج 150و يرقبلي محللي عطق نم يللم 100و مطلمطلي ةصلص نم

سنودقبلي قئلقر نم لك نم ةريغص ةقعلمو )ةعطقم( ةلصبو ةففلمجي لينيزلالي

رحشبلمي لامريزحلمي بنج نم ميرج 200و نلحمرليو شحقدربليو ةففلمجي


مورفلمي يرقبلي محللي يهطب مق مث ،ةلاقم يف تمزلي ينخستب مق :ةصلصلي

.بنيحلجي عيمج نم ريمحتلي ةجرد ىتح لًبمرقت قئلقد 10 ةدلم ةعطقلمي ةلصبليو

بلشعلأي ةفلضإ عم ،يرقبلي محللي عطق عض مث ،مطلمطلي ةصلص بكسي

10 ةدلم ةئدله رلن ىلع يهطللب مق مث ،يلغت ىتح النحكلمي هذه كرتي .ةففلمجي

.قئلقد

.لًقبسم لهيهط تم يتلي ةففلمجي لينيزلالي زلدحن مدختسي

درفي ،كلذ دعب .كلذ ررك مث ،القبط لكش يف بنلجيو محللي ةصلصو زلدحنلي عض

النحكلمي عض مث ،زلدحنلي نم ليلعلي ةقبطلي ىلع يولستللب يقبتلمي لامريزحلمي بنج

.قئلقد 3 ىلإ ينتقيقد نم ةدلم رظتني ،يهطلي دعب .يلفسلي لمللحي ىلع


1100 1000

)اًمارج 1250- 1200( تانوكلما

لًميرج 50و ةيركلي نم يللم 100و بنللي نم يللم 100و سطلطبلي نم ميرج 800

ةزحجو لفلفليو حللمي نم لك نم ةريغص ةقعلمو قحفلمخي لملكلي ضيبلي نم

رتعزليو دبزليو رحشبلمي لامريزحلمي بنج نم لًميرج 150و بيطلي

.ةيمكلي فصن مدختسي ،لًميرج 650 - 600 ةللح يف *


عيمج ىلع دبزلي درفي .مم 3 لهكمس حئيرش ىلإ لهعطق مث ،سطلطبلي رشق

ىلع سطلطبلي حئيرش رثني .لًبمرقت مس 28 × 18 الصمحم قبط بنيحج

.النحكلمي ةيقب ريضتح نم ءلهتنلاي ىتح ةفشنلملب لهتيطغتو ،ةفيظن ةفشنم

.يًديج لهبلق مث ،ريبك ءلعو يف رحشبلمي بنلجي يدع لميف النحكلمي ةيقب طلخي

مث ،ًلايلق لهضعب قحف القبط لكش يف قبطلي يف سطلطبلي حئيرش عض

مق مث ،ليلعلي ةقبطلي قحف رحشبلمي بنلجي رثني .سطلطبلي ىلع طيللخي بكسي

مدقُت ،يهطلي ةيلمع ءلهتني دعب .يلفسلي لمللحي ىلع النحكلمي عض .زبلخلب

ينتقيقد نم ةدلم رظتني ،يهطلي دعب .ةجزلطلي رتعزلي قيروأ نم ليلق عم ةدورفم

.قئلقد 3 ىلإ

.ريمحتلي قبط ىلع يولستللب يهطلل ةصصلمخي ةدملمجي سطلطبلي حئيرش عزو

.قئلقد 3 ىلإ ينتقيقد نم ةدلم رظتني ،يهطلي دعب .يلفسلي فرلي ىلع قبطلي عض

650

1250

350

450

-

-

-

-

600

1200

300

400

مابطلا

اينازلالا )يلزنم قبط( H3

ناتارلجا )يلزنم قبط(

ايلقلما سطاطبلا

H4

H5



اقيرطلا

.ريمتح قبط ىلع )لًقبسم لهليبتتو لهيهط تم يتلي( ةدملمجي حلفلبلي ةحنجأ عض

ةدلم رظتني ،يهطلي دعب .نرفلي يف النحكلمي عض .يحلعلي فرلي ىلع قبطلي عض

.قئلقد 3 ىلإ ينتقيقد نم


450 400

550 500

فرلي ىلع يولستللب لهعض .لبيحتليو تمزللب لهنهدي مث ،جلجدلي عطق نزحب مق

ليغشت ىلع طغضي مث ،ةجلجدلي بلقي ،هيبنتلي احص علمس دنعو .يحلعلي

.قئلقد 3 ىلإ ينتقيقد نم ةدلم رظتني ،يهطلي دعب .ةعبلتملل

يف ،لفسلأ ردصلي بنلج ًلاوأ عض .لبيحتليو تمزللب لملكللب ةجلجدلي نهدي

ميدختسلب ةجلجدلي بلقي ،هيبنتلي احص علمس دنعو .يلفسلي لمللحي فصتنم

ينتقيقد نم ةدلم رظتني ،يهطلي دعب .ةعبلتملل ليغشت ىلع طغضي مث ،كسلم



فصنو نحتمزلي تمز نم ةريبك ةقعلم ،بعكم ،يرقبلي محللي نم ميرج 200

)حئيرش ىلإ عطقم( بيرغلي شيع نم لًميرج 80و )حئيرش ىلإ ةعطقم( ةلصب

ةصلص نم ةريبك ةقعلمو ،عطقم ،رتعزليو سنودقبلي نم لك نم ةريبك ةقعلمو

نم يللم 100و قيقدلي نم نلتريبك نلتقعلمو لفلفليو حللميو رملشريتسيسرو

رلفصو ةزهللجي رئلطفلي ةنيجع نم لًميرج 120و ةنخلسلي يرقبلي محللي حئيرش

)قحفخم( ةضيب


،تمز لهب ةلاقم يف مهيلقب مق .لفلفليو حللميو قيقدلي عم يرقبلي محللي درفي

بيرغلي شيعو ةلصبلي فضأ .ريمحتلي ةجرد ىتح رخلآ ينح نم بيلقتلي عم

مق مث ،يرقبلي محللي حئيرشو رملشريتسيسرو ةصلصو رتعزليو سنودقبليو

.ةعلس ةدلم ةئدله رلن ىلع يهطلل ةريرلحي ضفخي ،ريمحتلي دعب .ريمحتللب

طغضي مث ،ةريطفلي ةفلفلب هتيطغتب مقو ،نرفلي قبط يف حشلحي طيلخ بكسي

ينكسلي عم رئلطفلي الفلضإب ةبجحلي ينمزتب مق .قلغلي ملكحلإ لًعم فيحلحي ىلع

النحكلمي عض .قحفلمخي ضيبلي رلفصب لهنهدي مث ،ليلعلي ةقبطلي عطقي .ةكحشلي و

.قئلقد 3 ىلإ ينتقيقد نم ةدلم رظتني ،يهطلي دعب .يلفسلي لمللحي ىلع

600 500

1000 900

1300

600 -

1200

500

مابطلا

ةدملمجا اجدلا احنجأ H6

يوشلما اجدلا عطق

الماك ايوشم اجاجد

امحللا ةريطف

H7

H8

H9




اقيرطلا


ةلاحم ةريطف

ةضيبو دبزلي نم لًميرج 80و قيقدلي نم ميرج 200

طيلخ

نم لًميرج 60و ةيركلي نم لًميرج 60و ،بعكم ،ددقلمي محللي نم لًميرج 30

لفلفليو حللميو رحشبلمي بنلجي نم لًميرج 40و نلتضيبو قفلخي ةيرك


هذه طلخيو ،ءلعو يف ضيبليو دبزليو قيقدلي عض ،ةلاوي ةريطفلي ريضحتل

درفي .ةقيقد 30 ةدلم ةجلاثلي يف لهعض مث ،ةمرط ةريطف ىلع لحصحلل النحكلمي

يذلي نفللمي بللق لثم( دبزللب ةنحهدم ةيندعم ينيوأ يف لهعض مث ،ةريطفلي

بعكلمي ددقلمي محلليو ةيركلي طلخي )ةريغص شيك رئلطف 6 ريضحتل يفكم

.بليحقلي يف طيللخي يذه بكسي مث ،لفلفليو حللميو بنلجيو ضيبليو قفلخي ةيركو

.قئلقد 5 ةدلم رظتني ،يهطلي دعب .يلفسلي لمللحي ىلع النحكلمي عض


500 400

مابطلا

شيكلا )يلزنم قبط( H10

يئاقلتلا يهطلا ليلد

مابطلا اقيرطلا

عم هميدختسلب ححمسم بسلنم مجحب قبط يف ةدّملمجي لينيزلالي عض

نم ةدلم رظتني ،يهطلي دعب .يلفسلي فرلي ىلع قبطلي عض مث .فمووركيلمي

.قئلقد 4 ىلإ 3

ىلإ ةقيقد نم ةدلم رظتني ،يهطلي دعب .يلفسلي لمللحي ىلع ةدملمجي يزتيبلي عض

.ينتقيقد

.يريرلحي فمووركيلمي قرو نم ةقبطب لهتيطغتب مقو يفزخ قبط يف لهعض

ةصلصللب محللي لثم( النحكم 3 نم ةنحكلمي البجحلي جملنربلي يذه بسلنم

دعب .)النجعلمي وأ زرلأي وأ سطلطبلي لثم ةيبنللجي قلبطلأي دحأو ايورضلخيو

.قئلقد 3 ىلإ ينتقيقد نم ةدلم رظتني ،يهطلي

دعب .يريرلحي فمووركيلمي قرو نم ةقبطب لهتيطغتب مقو يفزخ قبط يف لهعض



)مج(

450 400

350

450

350

450

350

450

-

-

-

-

-

-

300

400

300

400

300

400

اينازلالا ةدملمجا

اقيقرلا ةدملمجا ازتيبلا

ابجو )قابطا ثلاث(

ابجو )دحاو قبط(

ةزهاج

A1

A2

A3

A4



اقيرطلا

نم ليلقب )ةيبهذلي سأرلي كمس وأ طّقرُم كمس ءيحس( لملكللب كمسلي نهدي

هلتجي يف لمهضعب بنلجب كلمسلأي عض .لبيحتليو بلشعلأي ةفلضإ عم تمزلي

.هيبنتلي ايحصأ نرفلي ريدصإ درجبم لهبلقب مق مث .يحلعلي فرلي ىلع يسكع

.قئلقد 3 ىلإ ينتقيقد نم ةدلم رظتني ،يهطلي دعب

فرلي ىلع محللي عض .حللميو لفلفللب هلِّبت مث ،تمزللب يرقبلي محللي نهدي

محللي فل ،يهطلي دعب .لفسلأل ينمسلي ءزلجي عض ةميدبلي يف نكلو ،يلفسلي

.ةقيقد 15 ىلإ 10 نم ةدلم رظتني مث ،محينمحللأي قرو يف

لهبلقب مق مث .يحلعلي فرلي ىلع لهعض مث لهعقنيو ،جلجدلي رودص فطشي

3 ىلإ ينتقيقد نم ةدلم رظتني ،يهطلي دعب .هيبنتلي ايحصأ نرفلي ريدصإ درجبم

.قئلقد

يحلعلي فرلي ىلع كمسلي حئيرش عض .لبيحتليو تمزللب نحملسلي حئيرش نهدي

،يهطلي دعب .هيبنتلي ايحصأ نرفلي ريدصإ درجبم لهبلقب مق مث .ولستم لكشب

.قئلقد 3 ىلإ ينتقيقد نم ةدلم رظتني

يحلعلي لمللحي ىلع كمسلي حئيرش عض .لبيحتليو تمزللب كمسلي حئيرش نهدي

،يهطلي دعب .هيبنتلي ايحصأ نرفلي ريدصإ درجبم لهبلقب مق مث .ولستم لكشب

.قئلقد 3 ىلإ ينتقيقد نم ةدلم رظتني

ةقيقد نم ةدلم رظتني ،يهطلي دعب .يلفسلي لمللحي ىلع ةدملمجي زبلخي ةفغرأ عض

.ينتقيقد ىلإ

هذه طلخي مث ،ءلعو يف سمشلي دلبع تمزو ءللميو ضيبليو قبسلمي طيللخي عض

دعب .يلفسلي لمللحي ىلع ةيجلجز ةينيص يف طيللخي بكسي .يًديج النحكلمي

لضفت تنك يذإ كعكليو زحلجي ضعب عضو كنكي .قئلقد 10 ةدلم رظتني ،يهطلي

.كلذ

حئيرشو لصبليو لفلفلي عطق لثم( حئيرش ىلإ ةجزلطلي ايورضلخي عطق

قبط ىلع النحكلمي هذه عض .لبيحتليو تمزللب لهنهدي مث ،)بيرغلي شيعو لسحكلي

ينتقيقد نم ةدلم رظتني ،يهطلي دعب .يحلعلي لمللحي ىلع قبطلي عض .ريمحتلي



)مج(

400 300

600 500

1000

1400

400

600

400

600

600

500

750

250

350

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

800

1200

300

500

300

500

500

400

700

200

300

مابطلا

يوشم كمس

يوشم ملح

يوشم اجد ردص

A5

A6

A8

- هيليف نوملس كمس

يوشم

A9

يوشم هيليف كمس

ةدملمجا زبلخا فئافل

زينواربلا

يوشلما راضلخا

A10

A11

A12

A13




اقيرطلا

ىلع يولستللب نرفلي يف يهطلل ةصصلمخي ةدملمجي تيكوركلي سطلطبلي عزو

نم ةدلم رظتني ،يهطلي دعب .يلفسلي فرلي ىلع قبطلي عض .ريمحتلي قبط

.قئلقد 3 ىلإ ينتقيقد

درلبلي ءللمي يف لهعقنيو ،مم 10 × 10 كم ُسب عبلصأ ىلإ لهعطقو سطلطبلي عطق

نم الميرج 5 ريدقبم لهنهدي مث ،لهنزحب مقو ،ةفشنبم لهففج .)ةقيقد 30 ةدلم(

قبطلي عض .ريمحتلي قبط ىلع يولستللب سطلطبلي حئيرش عزو .لبيحتليو تمزلي

.قئلقد 3 ىلإ ينتقيقد نم ةدلم رظتني ،يهطلي دعب .يلفسلي فرلي ىلع

.لبيحتليو نحتمزلي تمزب لهحسمي .ءيزجأ ىلإ لهعطقو ةمدلعلي سطلطبلي لسغي

فرلي ىلع قبطلي عض .ريمحتلي قبط ىلع عطقلي بنلج نحكم ثيحب لهعضو

.قئلقد 3 ىلإ ينتقيقد نم ةدلم رظتني ،يهطلي دعب .يحلعلي

فرلي ىلع قبطلي عض .يولستللب ريمحتلي قبط ىلع ةدملمجي لصبلي القلح عزو

.قئلقد 3 ىلإ ينتقيقد نم ةدلم رظتني ،يهطلي دعب .يلفسلي

فرلي ىلع قبطلي عض .يولستللب ريمحتلي قبط ىلع ةدملمجي يربملجي عطق عزو

.قئلقد 3 ىلإ ينتقيقد نم ةدلم رظتني ،يهطلي دعب .يلفسلي

ىلع قبطلي عض .يولستللب ريمحتلي قبط ىلع ةدملمجي ةيلقلمي رلبلحي عطق عزو

.قئلقد 3 ىلإ ينتقيقد نم ةدلم رظتني ،يهطلي دعب .يلفسلي فرلي

قبط ىلع يولستللب نرفلي يف يهطلل ةصصلمخي ةدملمجي جلجدلي عطق عزو

ىلإ ينتقيقد نم ةدلم رظتني ،يهطلي دعب .يحلعلي فرلي ىلع قبطلي عض .ريمحتلي

.قئلقد 3

هتيطغتب مق .يلفسلي فرلي ىلع هعضو مجلحي بسلنم ءلعو يف ينجعلي عض

.محينمحللأي قرحب






)مج(

350 300

450 400

350

450

350

450

500

800

900

-

-

-

-

-

-

-

300

400

300

400

300

500

600

250 200

350 300

350 300

450 400

250 200

350 300

350 300

450 400

مابطلا

ةدملمجا اطاطع ايكورك

سطاطع )يلزنم قبط(

ايلقم

ابطقلما سطاطبلا

دو -

يرئادلا لصبلا دملمجا

دمجم نايعور

دملمجا يلقلما رابلحا

A14

A15

A16

A19

دمجم ”ستجان“ اجد

A20

ازتيع ينجع

كبكلا انيجع

زبلخا انيجع

A17

A18

A21

A22

A23



اقيرطلا

يولستللب ةيجلجز النلمطرب وأ ةيفزخ بيحكأ 5 يف يدلبزلي نم مج 150 عض

بنل مدختسي .بحك لك يف بنللي نم لم 100 فضأ .)لًميرج 30 دحيو لكل(

يريرح قرحب بحك لك ةيطغتب مق .)مسد % 3.5 ؛ةفرغلي ةريرح ةجرد( ظحفحم

6 ةدلم هظفحي ،ءلهتنلاي دعبو .ةريودلي ةينيصلي ىلع ةرئيد لكش يف هعضو

.ةففجم يدلبز لمرتكب ةريمخ ميدختسلب ةرم لولأ يصحن .ةجلاث يف العلس

ةريرح ةجرد( ظحفوي بنللي نم لم 500 عم يعيبطلي يدلبزلي نم مج 150 طلخي

ةيطغتب مق .يولستللب ةيجلجز ةيعوأ يف يدلبزلي بكسي .)مسد % 3.5 ؛ةفرغلي

6 ةدلم هظفحي ،ءلهتنلاي دعبو .ةريودلي ةينيصلي ىلع هعضو يريرلحي قرحللب ءلعحلي

.ةففجم يدلبز لمرتكب ةريمخ ميدختسلب ةرم لولأ يصحن .ةجلاث يف العلس


)مج(

500

500

مابطلا

كيماريس بوك - بنللا

ريغص

A24

يجاجز ءاعو - بنللا

ريبك

A25

اظحلام

.يدلبزلي ريمخت ءلنثأ ةريودلي ةينيصلي رودت لا



اقيرطلا

احص نرفلي ردصُم لمدنع مححللي بّلق مث ،محينحلملأي قرحب فيحلحي ةملمحب مق

كيتسلي حئيرشو نأضلي ملحو يرقبلي محللي عم جملنربلي ي ذه بسلنتم .هيبنت

.ةقيقد 60 ىلإ 20 نم ةدلم لهكرتي .مورفلم ي محللي و محللي عطقو

،نجيودلي بّلق مث ،محينحلملأي قرو ميدختسلب ةحنجلأيو لجرلأي فيرطأ ةملمحب مق

ءيزجأ وأ ةلملكلي ةجلجدلي جملنربلي يذه بسلنم .هيبنت احص نرفلي ردصُم لمدنع

.ةقيقد 60 ىلإ 20 نم ةدلم لهكرتي .جلجدلي

لمدنع كلمسلأي بّلق مث ،محينحلملأي قرو ميدختسلب ةكمسلي لمذ فيلغتب مق

حئيرشو ةلملكلي كلمسلأي جملنربلي يذه بسلنم .هيبنت احص نرفلي ردصُم

.ةقيقد 50 ىلإ 20 نم ةدلم لهكرتي .هيليفلي كمسلي

نرفلي ردصُم لمدنع هبلقب مقو خبطلمي قرو نم ةعطق ىلع لًيقفأ زبلخي عض

ريدصإ دنع ،نكمأ نإ ،هبلقب مقو يفزخ قبط ىلع كعكلي عضو .هيبنت احص

يذه بسلنم ).هبلب حتف دنع فقحتمو لمعم نرفلي لظم( .هيبنت احص نرفلي

زبلخيو هعيحنأب زبلخي ةفغرأو حئيرش وأ ًلاملك نلك ءيحس زبلخي عيحنأ ةفلك جملنربلي

ةفلك جملنربلي يذه بسلنم .ةرئيد لكش يف زبلخي ةفغرأ عض .لمحطلي يولسنرفلي

ىحللحي بسلنم لاو .ةلاوي ةريطفليو بنلجي كيكو تمحكسبليو زحبلمخي كيكلي عيحنأ

ةدلم لهكرتي .ةتلاحكحشللب ىطغلمي كيكلي كلذكو ةيركليو هكيحفلي كيكو

.ةقيقد 30و 10 ينب حويرتت

جملنربلي يذه بسلنم .حطسم يجلجز قبط يف ولستم لكشب ةهكلفلي عّزو

.ةقيقد 20 ىلإ 5 نم ةدلم رظتني .ةهكلفلي عيحنأ ةفلك


)مج(

1500 200

1500

1500

1000

600 -

-

-

200

200

100

100


عيرسلا ديمجتلا كف ليلد

مابطلا

موحللا d1

نجاودلا d2

كمسلا d3

كبكلا/زبلخا d4

هكاوفلا d5





3 2

3 2

3 2

3 2

3 2

3 2

يوديلا يهطلا

فيووركيلما مادختساع يهطلا ليلد

.لًمئيد ةريودلي ةينيصلي ىلع ملعطلي ينيوأ عض لب .)فمووركيم( Microwave عضحلي عم ةيندعم ينيوأ مدختست لا

.جئلتنلي لضفأ ىلع لحصحلل ملعطلي ةيطغتب ىصحُم

.هنم ثعبنلمي رلخبلي عم ملعطلي لولنت ،يهطلي ةيلمع للمتكي دعب

ةدَّمُلمجا تاورضلخا

.ءلطغ هلو سكريبلي جلجز نم لًعحنصم ًءلنإ مدختسي

.يهطلي دعب ةرمو يهطلي ءلنثأ ينترم ايورضلخي بلق

.يهطلي دعب لبيحتلي فضأ

)اقيقدلاع( يهطلا ةدم )طاو( اقاطلا )مج( ابجولا مجح مابطلا

9.5

9.5

9

9

7 5

10

-

-

-

-

-

7

7

8

7.5

7.5

600 150

.درلبلي ءللمي نم )ةريبك ةقعلم( يللم 15 فضأ

600 300

.درلبلي ءللمي نم )ينتريبك ينتقعلم( يللم 30 فضأ

600 300


600 300

.درلبلي ءللمي نم )ينتريبك ينتقعلم( يللم 30 فضأ

600 300


600 300


خنابسلا

يلكوربلا

ءلازابلا

ءارضلخا ايلوصافلا

الكشلما تاوارضلخا

)ةرذو ءلازاعو رزج(

الكشلما تاوارضلخا

)ينيصلا اقيرطلا(




)اقيقدلاع( راظتنلاا ةدم

3

3

اجزاطلا تاوارضلخا

.ءلطغ هلو سكريبلي جلجز نم لًعحنصم ًءلنإ مدختسي

.لًميرج 250 لك ىلإ درلبلي ءللمي نم يللم 45 ىلإ 30 نم فضأ

.يهطلي دعب ةرمو يهطلي ءلنثأ ةرم ايورضلخي بلق

.يهطلي دعب لبيحتلي فضأ

.يهطلي ةريتو عمرستل ةمولستمو ةريغص ملجحأ ىلإ ايورضلخي عيطقتب ىصحُم

.)طيو 900( ةلملكلي فمووركيلمي ةقلط ميدختسلب ةجزلطلي ايويرضلخي عيمج يهط كنكي

)اقيقدلاع( يهطلا ةدم )مج( ابجولا مجح مابطلا

7

4 -

-

3

6

250

500

يلكوربلا

.طسحلي هلتجلب ةبترم نلقيسلي عض .ةمولستم ملجحأ ايذ عطق ىلإ رلمثلي عطّق

6 5 250

قولسلما بنركلا

3

3

.ءللمي نم )ةريبك قعلام 5 ىلإ 4 نم( يللم 75 ىلإ 60 نم فضأ

5 4 250

8

5 -

-

4

7

.ةمولستم ملجحأ ايذ حئيرش ىلإ رزلجي عطّق

250

500

رزلجا

طيبنرقلا

.طسحلي ىلإ نلقيسلي عض .فلصنأ ىلإ ةريبكلي رلمثلي ع ّطق .ةمولستم ملجحأ ايذ عطق ىلإ رلمثلي عطّق

3 4 3 250

يهطلي رمتسم .دبزلي نم ةعطق وأ ءللمي نم )ينتريبك ينتقعلم( يللم 30 فضأ .حئيرش ىلإ ةسحكلي ع ّطق

.جضنت ىتح

3 4 3 250

3

.هيلع نحميللي ريصع نم ةريبك ةقعلم رثني مث ،ةريغص حئيرش ىلإ نلنجذلبلي عطق

4 3 250

3 2 1

3 2

.ةكيمس حئيرش ىلإ رضخلأي لصبلي ع ّطق

125

250

ريصع رثني .ءللمي نم ريدقم يأ فضت لا .حئيرش ىلإ هعطق وأ ةلملك ةريغص عطقك لمإ بيرغلي شيع زهج

.يمدقتلي لبق ىفصم .لفلفليو حللمي فضأو .هقحف نحميللي

اسوكلا

نانجذابلا

رضخلأا لصبلا

بارغلا شيع




3

3

)اقيقدلاع( يهطلا ةدم

5 4


250

.ءللمي نم )ةريبك ةقعلم( يللم 15 فضأ .فلصنأ وأ حئيرش ىلإ لصبلي ع ّطق

5 4 250

3

3

5 4

8 7

.ةريغص حئيرش ىلإ لفلفلي ع ّطق

250

500

.ةمولستم ملجحأ ايذ علبرأ ىلإ وأ فلصنأ ىلإ لهعطقيو لهريشقت تم يتلي سطلطبلي نز

6 5 250

.ةريغص البعكم ىلإ تفللي ع ّطق

مابطلا

لصبلا

لفلفلا

سطاطع

تفللا

اقيرطلا

تانجبلماو زرلأا

.هدعبو يهطلي ءلنثأ رخلآ ينح نم بيلقتللب مق

.ةملنعب ءللمي ةيفصتب مق ،كلذ دعبو .ةمحستلي ءلنثأ ءلطغلي قلغأو ،ءلطغ نود يهطللب مق

.يهطلي ءلنثأ مجلحي يف زرلأي فعلضتم ثيح ،ءلطغب يًدوزم سكريبلي جلجز نم لًعحنصم ًيريبك ًءلنإ مدختسي :

زرلأا

.سكريبلي جلجز نم لًعحنصم يًريبك ًءلنإ مدختسي :

تانجبلما





)طاو( اقاطلا


)مج(

مابطلا

.درلبلي ءللمي نم يللم 500 فضأ


5

18

20

-

-

16

18

900

250

375

ضيعلأا زرلأا

)قولسم(



5

23 22

25 24

900

250

375

ينبلا زرلأا

)قولسم(



.نخلسلي ءللمي نم يللم 1000 فضأ 5

5

5 19

20

13 -

-

17

19

11

900

900

900

250

250

250

طولخم زرأ

)يرع زرأ + زرأ(

اطولخم ةرذ

)بوبح + زرأ(

تانجبلما




ينخستلا

.ةلحهسب دئيزلي جضنلل ضرعتت يتلي ةريبكلي محللي عطق لثم مجلحي ةريبك ةمعطلأي ينخستب مقت لا

.لضفأ نلملأ لقأ ةقلط المحتسبم ةمعطلأي ينخستب مق

.هدعبو يهطلي ءلنثأ هبلقي وأ ،يًديج ملعطلي بلق

بيلقت لصع وأ ةيكيتسلاب ةقعلم ميدختسلب هدعبو هءلنثأو يهطلي لبق يًديج ملعطلي بلقو .للفطلأي ةمعطلأ وأ لئيحسلل هيبنتلي مدختسي

ةمعطلأي عيحنأ ينخست ةرتف نم لحطأ ةرتفل هنيخستب مقو .رلظتنلاي ةرتف ءلنثأ نرفلي يف ملعطلي كرتيو .قورلحلب ةبلصلإيو نيرحفلي عنلم ةيجلجز

.ىرخلأي

.هلندأ حضحلمي يعجرلمي لودلجي عجير قئلقد 4 ىلإ ينتقيقد نم ينخستلي دعب لهب ىصحلمي رلظتنلاي ةدم حويرتت

لئيحسلي



2 1

)اقيقدلاع( يهطلا ةدم )طاو( اقاطلا ابجولا مجح

2 1.5

3.5

- 3

900 )دحيو يفزخ بحك( لم 250

)نلبحك( لم 500

نرف يف كرتت .بنج ىلإ لًبنج نلبحكو ،فصتنلمي يف بحك :ءلطغ نود نخسُتو بيحكلأي يف البورشلمي بصت

.يًديج بلقُتو رلظتنلاي ةدم ءلنثأ فمووركيلمي

3 2

5

4 -

-

3

4

900 لًميرج 250

لًميرج 450

ةدلعإ دعب يًديج بلقم .يكيتسلاب ءلطغب هتيطغتب مق .ةيفزخ ةينلطلس وأ قيمع يفزخ قبط يف بصم

.يمدقتلي لبق ىرخأ ةرم بلقُم مث .ينخستلي

3 2 6.5

5.5


ةدلعإ ءلنثأ رخلآ ينح نم بيلقتللب مق .يكيتسلاب ءلطغب هتيطغتب مق .قيمع يفزخ قبط يف ينخيلي عض

.يمدقتليو رلظتنلاي ةدم لبق ىرخأ ةرمو ينخستلي

3 5.5

4.5


نم ةقبطب لهتيطغتب مق مث .حطسم يفزخ قبط يف )ضيبلي زلدحن وأ يتجلبسلإي ةنوركلمي( النجعلمي عض

.يمدقتلي لبق بيلقتللب مق .يريرلحي فمووركيلمي قرو

3 6.5

5.5


ءلطغب هتيطغتب مق .قيمع يفزخ قبط يف )ينيلترحت ،يلحيفير ،للثلمي ليبس ىلع( ةحشوي النجعلمي عض

.يمدقتليو رلظتنلاي ةدم لبق ىرخأ ةرمو ينخستلي ةدلعإ ءلنثأ رخلآ ينح نم بيلقتللب مق .يكيتسلاب

3 7 6 600 لًميرج 450

قرو نم ةقبطب ةيطغتللب مق .يفزخ قبط يف ةدرلب النحكم ثلاث وأ يننحكم نم ةنحكم ةبجو عض

.يريرلحي فمووركيلمي

مابطلا

تاعورشلما

)ءالماو ياشلاو ةوهقلا(

)دراع( ءاسلحا

)دراع( ينخيلا

)اجلثم( اصلصلاع تانجبلما

عم ةوشلمحا تانجبلما

)اجلثم( اصلصلا

)اجلثم( افلغلما تابجولا





)ايناثلاع( يهطلا ةدم )طاو( اقاطلا ابجولا مجح

3 2 30 600 لًميرج 190

نم ةدلم رظتني .يهطلي ةدم دعب بيلقتللب مقو .ءلنلإي ةيطغت ىجرم .قيمع يفزخ قبط يف النحكلمي عض

.يمدقتلي لبق ةملنعب ةريرلحي ةجرد نم دكأتو يًديج بلق .قئلقد 3 ىلإ ينتقيقد

3 2 20

نم ةدلم رظتني .يهطلي ةدم دعب بيلقتللب مقو .ءلنلإي ةيطغت ىجرم .قيمع يفزخ قبط يف النحكلمي عض

.يمدقتلي لبق ةملنعب ةريرلحي ةجرد نم دكأتو يًديج بلق .قئلقد 3 ىلإ ينتقيقد

3 2 40

70

-

-

30

60

600

300

لًميرج 190

يللم 100

لم 200

عضت لا .ةريودلي ةينيصلي طسو يف ةجلجزلي عض .ةمقعم ةجلجز يف هبص مث ًيديج هجر وأ بنللي بلق

لبق ةملنعب ةريرلحي ةجرد نم دكأتو يًديج هجر .لقلأي ىلع قئلقد 3 ةدلم كرتمو يًديج جرُم .يهطلي ءلنثأ ءلطغلي

.يمدقتلي

بنلليو للفطلأي ةمعطأ

مابطلا

لافطلأا مابط

)ملح + تاوارضخ(

لافطلأا مابط

)اهكاف + بنل + بوبح(

لافطلأا بنل




ديمجتلا كف

غمرفتو لئيحسلي فمرصتب مق مث ،ديمجتلي كف ءلنثأ ملعطلي بلقي .ءلطغ نود فمووركيلمي يف هميدختسلب ححمسم ءلنإ يف دملمجي ملعطلي عض

.ديمجتلي كف ةريتو عمرستل كلذو ،ديمجتلي كف لبق محينمحللأي قرحب حئيرشلي فل مث ،ةريغص حئيرش ىلإ ملعطلي عطق .ديمجتلي كف دعب المحتوي

.هلندأ لودلجي يف ينبم حه لمك رظتني مث ،ديمجتلي كف فلقمإب مق ،نلبوذلي يف ةدملمجي ةمعطلأي نم ةيجرللخي ةقبطلي أدبت لمدنعو

.ديمجتلي كفل )طيو 180( يضيرتفلاي ةقلطلي ىحتسم رييغتب مقت لا


ديمجتلا كف ةدم


)مج( ابجولا مجح مابطلا

موحللا

30 15

60 15

6 4

11 9

14

32

-

-

12

28

250

500

)نلتعطق( 500

1200

مورفلمي محللي

ةبيذلإ صصلمخي تقحلي فصن رورم دعب لهبلقي .محينحلملأي قرحب ةعيفرلي فيحلحي ةملمحب مق .يفزخ قبط ىلع محللي عض

!ديمجتلي

جلجدلي عطق

ةلملك ةجلجد

نجاودلا

قبط يف لفسلأ ردصلي ةيحلن عضو عم ةلملكلي ةجلجدلي وأ ،لفسلأ دللجي لهب يتلي ةيحلنلي عضو عم جلجدلي عطق عض

ةبيذلإ صصلمخي تقحلي فصن رورم دعب لهبلقي .محينحلملأي قرحب فيرطلأيو ةحنجلأي لثم ةعيفرلي ءيزجلأي ةملمحب مق .يفزخ

!ديمجتلي

كمسلا

25 10 7 6

13 11

200

400

هيليفلي كمسلي حئيرش

ةلملك ةكمس

نم ةعيفرلي قئلقرلي ةملمحب مق .ةكيمسلي ءيزجلأي لفسأ ةعيفرلي ءيزجلأي عض .يفزخ قبط طسو يف دملمجي كمسلي عض

!ديمجتلي ةبيذلإ صصلمخي تقحلي فصن رورم دعب لهبلقي .محينمحللأي قرحب لملكلي كمسلي لمذو كمسلي حئيرش

10 5 7 6 300 احتلي

اهكافلا

20 5

3

1.5

-

4.5

9 -

-

7

1

2.5

4

.)ريبك رطق وذ( حطسم يرئيد يجلجز قبط ىلع ةهكلفلي عمزحتب مق

عطق 2

عطق 4

250

500

زبلخي ةفغرأ

)لًميرج 50 يليحح فيغر لك(

رئلطشلي /تسحتلي

ينللملأي زبلخي

زبلخا

ةبيذلإ صصلمخي تقحلي فصن رورم دعب لهبلقي .يفزلخي قبطلي طسو يف خبطلمي قرو ىلع لًيقفأ وأ ةرئيد لكش ىلع ةفغرلأي عض

!ديمجتلي



يشلا ليلد

.ةريودلي ةينيصلي نيرودو بلبلي قلغ دنع طقف لمعت يهو .نرفلي ةريجح فقس قحف ةميحشللب ةصللخي ينخستلي ءيزجأ دجحت

.ىرخأ ايدلشرإ يأ علبتلب َصحم مل لم ،يحلعلي لمللحي ىلع ملعطلي عض ،ملعطلي يش دنع

يأ علبتلب َصحم مللم ،يحلعلي لمللحي ىلع ملعطلي يشب مق مث ،ةميحشلي عضو للاخ نم قئلقد 3 ىلإ ينتقيقد نم ةدلم لًقبسم ةميحشلي ينخستب مق

.ملعطلي جيرخلإ نرفلي ايزلفق مدختسي ،يشلي للمتكي دعب .ىرخأ ايدلشرإ

يهطلا ايعوأ

.عحن يأ نم ةيكيتسلابلي يهطلي ةيعوأ مدختست لا .ةيندعم ءيزجأ ىلع يحتتح لبمر يتلي يهو ،للعتشلال ةلبلق ريغ ينيوأ مدختسي :

اياوشلا

.ةيكيتسلاب وأ ةيندعم ديحم نم ةعحنصلمي يهطلي ةيعوأ مدختست لا :


مابطلا عون

يذلي تسحتلي عيحنأ عيمجو رئلطشليو ةعيفرلي كمسلي حئيرشو ذخفلي ملحو ددقلمي محللي حئيرشو رجربملهليو محللي حئيرشو قجسليو نأضلي شمر

.الفلضإ هحلعم

ءاوشلا ايلمع


)يناثلا بنالجا(


2.5

2


)اقيقدلاع( )لولأا بنالجا(

عضولا ابجولا مجح

4.5

3.5

طقف ةميحشلي عطق 4

)لًميرج 25 ةعطق لك(

.يحلعلي فرلي ىلع بنج ىلإ لًبنج تسحتلي حئيرش عض

ةميحشلي + طيو 300 )ميرج 400( نلتعطق -

-

7 6

.حطسم سكرملب قبط يف ةرئيد لكش ىلع لهعض .بنلجي نم ًلضعب لهقحف عض .فلصنأ ىلإ مطلمطلي ع ّطق

.قئلقد 3 ىلإ ينتقيقد نم ةدلم رظتني .يحلعلي فرلي ىلع هعض مث

6 5 ةميحشلي + طيو 180 )ميرج 300( عطق 4

3 ىلإ ينتقيقد ةدلم كرتم .يحلعلي فرلي ىلع الفلضلإلب ىطغلمي تسحتلي عض .ًلاوأ زبلخي حئيرش صيمحتب مق

قئلقد

6 5 ةميحشلي + طيو 300 )ميرج 500( عطق 4

ىلإ ينتقيقد نم ةدلم رظتني .يحلعلي فرلي ىلع الفلضلإلب ىطغلمي تسحتلي عض .ًلاوأ زبلخي حئيرش صيمحتب مق

.قئلقد 3

16 14 يحش + طيو 450 ميرج 500

يحلعلي فرلي ىلع ةرئيد ةئيه ىلع لهعض .سنودقبليو تمزللب سطلطبلي نهدي .فلصنأ ىلإ سطلطبلي عطق

.ةميحشلي ىلع ةعحطقلمي ةيحلنلي عضحت نأ ىلع

مابطلا

تسوتلا حئارش

ايوشلما مطامطلا

بنلجا تسوت + مطامط

ياواه تسوت زبخ

ايوشلما سطاطبلا





)يناثلا بنالجا(


-


)اقيقدلاع( )لولأا بنالجا(

عضولا ابجولا مجح

7 6 ةميحشلي + طيو 300 حلفت ايرمث 2

ايرمث عض .لهحطس ىلع زحللي حئيرش نم ل ًضعب عض .ىبرلميو بيبزللب لهحشحب مقو حلفتلي ايرمث بُل عزني

.يلفسلي فرلي ىلع ًةرشلبم قبطلي عض مث .سكرملبلي نم حطسُم قبط يف حلفتلي

24 20 23 19 يحش + طيو 450 ميرج 1300 - 1200

ىلإ ةجلجدلي ردص يبنلج دحأ نحكم ثيحب لهبنج ىلع ةجلجدلي عض .لبيحتليو تمزلي نم ٍليلقب ةجلجدلي نهدي

.قئلقد 5 ةدلم لهكرتي ،يهطلي دعب .يلفسلي فرلي ىلع رخلآيو لفسأ

10 8 11 9 ةميحشلي + طيو 300 ميرج 500

)نلتعطق(

ءيحشلي للمتكي دعب .يحلعلي فرلي ىلع ةرئيد لكش ىلع لهعض .لبيحتليو تمزلي نم ليلقب جلجدلي عطق نهدي

.قئلقد 3 ىلإ ينتقيقد ةدلم هكرتي

10 6 12 8 طقف ةميحشلي ميرج 400

)نلتعطق(

ءيحشلي للمتكي دعب .يحلعلي لمللحي ىلع ةرئيد لكش ىلع لهعض .تمزللب يرقبلي محللي حئيرش حسبم مق

.قئلقد 3 ىلإ ينتقيقد ةدلم هكرتي

6.5

5.5

8 6 ةميحشلي + طيو 300 ميرج 500 - 400

يف( لمهضعب بنلج ىلإ ينتكمسلي عض .لبيحتليو بلشعلأي ةفلضإ عم تمزلي نم ليلقب لملكللب كمسلي نهدي

.قئلقد 3 ىلإ ينتقيقد ةدلم هكرتي ءيحشلي للمتكي دعب .يحلعلي لمللحي ىلع )يسكع هلتجي

مابطلا

زوبلمخا حافتلا

يوشلما اجدلا

اجدلا عطق

يرقبلا محللا حئارش

)طسوتم(

ايوشلما كامسلأا

يهطلا

)اقيقدلاع( تقولا

لملحاو اياوشلا

يرارلحا


.قئلقد 4 ىلإ 3 نم ةدلم ةريودلي ةينيصلي ىلع نحكم لمدنع لًقبسم ريمحتلي قبط ينخستب ىصحم


)اقيقدلاع( تقولا عضولا


4 3 + ايو 600

ةميحشلي

3 + ايو 600

ةميحشلي

)حئيرش 6 - 4( 80

.يحلعلي لمللحي ىلع قبطلي عض .ريمحتلي قبط ىلع بنج ىلإ لًبنج حئيرشلي عض .ًلاوأ ريمحتلي قبط ينخستب مق

مابطلا

ددقلما محللا



يهطلا

)اقيقدلاع( تقولا

لملحاو اياوشلا

يرارلحا

4.5

3.5

+ طيو 300

ةميحشلي

3


)اقيقدلاع( تقولا عضولا

+ ايو 600

ةميحشلي


200

ىلع مطلمطلي عض .بنلجي نم ًلضعب لهقحف عض .فلصنأ ىلإ مطلمطلي عطق .ًلاوأ ريمحتلي قبط ينخستب مق

.يحلعلي لمللحي ىلع هعضو قبطلي ىلع ةرئيد لكش

10 8 يحش + طيو 450 4 + ايو 600

ةميحشلي

250

.لبيحتليو بلشعلأيو نحتمزلي تمز لهيلإ فضأ .البعكم وأ عطق ىلإ لهعطّق .لهفيظنتب مقو سطلطبلي فطشي

.قئلقد 7 ىلإ 5 رورم دعب بيلقتللب مق .يحلعلي لمللحي ىلع قبطلي عض .قبطلي ىلع ولستم لكشب البعكلمي عزو

8 6 + ايو 600

ةميحشلي

4 + ايو 600

ةميحشلي

300

عض .ريمحتلي قبط يف جلجدلي عطق عض .تمزلي نم ةريبك ةقلعبم قبطلي حسمي .ًلاوأ ريمحتلي قبط ينخستب مق

.قئلقد 5 ىلإ 4 رورم دعب بيلقتللب مق .يحلعلي لمللحي ىلع قبطلي

مابطلا

ايوشلما مطامطلا

سطاطبلا عطق

ستجانلا اجد عطق




نخاسلا ءاوهلا ليلد

ىلع ةحورلميو يريرلحي لقنلي ةقلحب صللخي ينخستلي ءزجو ةيلخيدلي ةميحشللب صللخي ينخستلي ءزلج لًمحق لًجلمدني نخلسلي ءيحهللب يهطلي دعم

ةحورلميو ،بنللجي ىلعو يحلعلي ءزلجلب دحجحلمي ينخستلي ءزج لمعمو .الحتفلي للاخ نم نرفلي ىلإ فمحجتلي ىلعأ نم نخلسلي ءيحهلي لقتنم .بنللجي

.يولستللب نخلسلي ءيحهلي رمرتم ىلع ،يبنللجي ريدلجلب ةدحجحلمي

.هيلفحسليو حشلي ةنيجعو ةهكلفلي كعكو زبلخيو كعكليو تمحكسبلي عيحنأ عيمج ريضحتل عضحلي يذه مدختسي

.يديلقتلي يريرلحي لملحلب يهطلي نرف عم هميدختسي كنكي ءيش يأ - فيلغتلي قيروأو يهطلي ايودأ عيمج ميدختسي كنكي

)اقيقدلاع( يهطلا ةدم )ايوئم اجرد( عضولا )مج( ابجولا مجح مابطلا

12 9 200 250

.يلفسلي فرلي ىلع قبطلي عض .ريمحتلي قبط ىلع ةفيفلخي يزتيبلي البجو عض

تاتروتلا/افيفلخا ازتيبلا تابجو

ةدملمجا ةريغصلا

ةدملمجا سطاطبلا حئارش

نرفلا يف يهطلل اصصلمخا

16 13

9 6

200

فرلي ىلع قبطلي عض .ريمحتلي قبط ىلع نرفلي يف يهطلل ةصصلمخي ةدملمجي سطلطبلي قئلقر عزو

.يلفسلي

200

300

300

.يحلعلي لمللحي ىلع قبطلي عض .ريمحتلي قبط ىلع ةدملمجي عطقلي عض

ةدملمجا اجدلا عطق

ةدملمجا ازتيبلا

15 13 200 300

.يلفسلي لمللحي ىلع ةدملمجي يزتيبلي عض

30 25 180 500

.يلفسلي فرلي ىلع قبطلي عض مث .نرفلي يف هميدختسلب ححمسم قبط يف النجعلمي عض

ايلزنلما اينازلالا/اصملمحا تانجبلما

ايوشلما تاورضلخا

10 6 200 300

لفلفليو نلنجذلبليو لسحكلي ،للثلمي ليبس ىلع( حئيرش لكش يف لهريضحتب مقو ،ايورضلخي فطشي

لمللحي ىلع ريمحتلي قبط يف لهعض ،كلذ دعب .لبيحتلي فضأ مث ،نحتمزلي تمزب لهنهديو .)عرقليو

.يلفسلي



يرارلحا لملحا ليلد


عضحلي يذه مدختسي .نرفلي ةريجح لخيد ةريرلحي رمودت ىلع لًعم يبنللجي ريدلجلب ةدحجحلمي ةحورلميو ينخستلي ءزج لمعم ،يريرلحي لقنلي عضو يف

فيلغتلي قيروأو يهطلي ايودأ عيمج ميدختسي كنكي .هيلفحسليو حشلي ةنيجعو ةهكلفلي كعكو زبلخيو كعكليو تمحكسبلي عيحنأ عيمج ريضحتل

.يديلقتلي يريرلحي لملحلب يهطلي نرف عم هميدختسي كنكي ءيش يأ -

يرارلحا لقنلا + فيووركيلما

رفحمو .ةشه ةرمحم ةيحطس ةقبطب ملعط جلتنإو ،يهطلي ةدم صيلقت ىلإ يدؤم لمم ،نخلسلي ءيحهليو فمووركيلمي ةقلط ينب عضحلي يذه عمجم

الصموي قلبطأو نجيحطلي ىلإ ةفلضلإلب نجيودليو مححللي عيحنأ عيمج عم عضحلي يذه مدختسي .كتحير لجأ نم ةفلتخم عمج علضوأ 5 نرفلي

نرفلي لخيد ميدختسلال ةلبلقلي يهطلي ةيعوأ ىحس مدختست لا .زبلخيو ةصموي ايويرضلخيو رئلطفليو فيفلخي ةهكلفلي كعكو يجنفسلإي كيكليو

.ةيندعم فرلخزب ةنمزلمي ريغ ةينيصلي وأ ةيفزلخي وأ ةيجلجزلي ةيعولأي لثم

ىلع يهطلي ةدمو ةقلطلي ىحتسم طبضي .ةرودلي لمتكت ىتح رظتني مث ،عمرسلي قبسلمي ينخستلي عضو للاخ نم لًقبسم ةميحشلي ينخستب مق

.هنم ملعطلي جيرخإ ءلنثأ نرفلي ايزلفق مدختسي .هلندأ ينبلمي ححنلي

)اقيقدلاع( يهطلا ةدم يرارلحا لملحاو اياوشلا )مج( ابجولا مجح مابطلا

17 15 طقف ةمحئم ةجرد 200 400 300

قئلقد 3 ىلإ ينتقيقد ةدلم لهكرتي زبلخي دعب .يلفسلي فرلي ىلع يزتيبلي عض

)ةزوبخم( ةدمجم ازتيع

ةدملمجا اينازلالا

18 16

)لولأي بنللجي( 20 - 18

)ينلثلي بنللجي( 17 - 15

ةمحئم ةجرد 200 + طيو 450


400

نم دكأتلي عم( يلصلأي لهفيلغت يف لهكرتي وأ مجلحي بسلنم يجلجز سكريب قبط يف النجعلمي عض

دعب .يلفسلي لمللحي ىلع ةدملمجي لينيزلالي عض .)نرفليو فمووركيلمي ةعشأ ةريرح بسلنم فيلغتلي نأ


1200 1000

فرلي ىلع محللي عض .حللحي لفلفليو حللميو لفلفلي ،لبيحتليو تمزللب نأضلي ملح/يرقبلي محللي نهدي

مث ،محينمحللأي قرو يف محللي فل ،يهطلي دعب .لفسلأل ينمسلي ءزلجي عض ةميدبلي يف نكلو ،يلفسلي

.ةقيقد 15 ىلإ 10 نم ةدلم رظتني

يوشلما نأضلا ملح/يرقبلا محللا

)طسوتم(

ةدملمجا زبلخا افغرأ

8 6 ةمحئم ةجرد 160 + طيو 100 )عطق 6( 350

.قئلقد 3 ىلإ ينتقيقد ةدلم لهكرتي .يلفسلي فرلي ىلع ةرئيد لكش ىلع زبلخي ةفغرأ عض

80 70 طقف ةمحئم ةجرد 180 700

عض .)مس 25 يليحح هلحط( ريغص ليطتسم دحسأ يندعم زيبخ قبط يف ةجزلطلي ةنيجعلي عض

.قئلقد 10 ىلإ 5 ةدلم هكرتي زبلخي دعب .يلفسلي لمللحي ىلع قبطلي

كيك لعرام




)اقيقدلاع( يهطلا ةدم

18 13

يرارلحا لملحاو اياوشلا

طقف ةمحئم ةجرد 200


35 25 طقف ةمحئم ةجرد 165 لًميرج 30 لك

قبطلي عض .ريمحتلي قبط ىلع ةيقرو بيحكأ يف لًبمرقت نفلم ةكعك/ةريغص ةكعك 15 ىلإ 12 نم عض

.قئلقد 5 ةدلم هكرتي زبلخي دعب .يلفسلي فرلي ىلع

250 200

.يلفسلي لمللحي ىلع زبلخي قرو ىلع زبلخي ةفغرأ وأ جلثلمي نحسيوركلي عض

18 16

)لولأي بنللجي( 7 - 5

)ينلثلي بنللجي( 16 - 12



1000

ىلإ 15 ينب حويرتت ةدلم أفدتل لهكرتي ،ديمجتلي كف دعب .ةرشلبم يلفسلي فرلي ىلع دملمجي كيكلي عض

.ةقيقد 20

500

.يلفسلي لمللحي ىلع قبطلي عض .نرفلي يف هميدختسلب ححمسم قبط يف الصموي عض

42 40

40 38



600 500

رئلطف ريضحتب مق .يريرلحي لقنلي عضو ميدختسلب ةمحئم ةجرد 170 دنع لًقبسم نرفلي ينخستب مق

ةرحكذلمي ةفصحلي عجير .يلفسلي لمللحي ىلع هعض مث ،مجلحي طسحتم يندعم ءلعو ميدختسلب شيكلي

.يئلقلتلي نخلسلي ءيحهللب يهطلي ليلد يف

1000 900

قبط ميدختسي نود يريرلحي لقنلي عضو للاخ نم ةمحئم ةجرد 170 دنع لًقبسم نرفلي ينخستب مق

عجير .يلفسلي لمللحي ىلع هعض مث ،ريمحتلي قبط ميدختسلب شيكلي رئلطف ريضحتب مق .ريمحتلي

.يئلقلتلي نخلسلي ءيحهللب يهطلي ليلد يف ةرحكذلمي ةفصحلي

مابطلا

ةريغص كيك عطق

زبلخا افغرأ/نوساوركلا

)اجزاط انيجع(

دملمجا كيكلا

ايلزنلما اصملمحا سطاطبلا

ايلزنلما شيكلا رئاطف

)طسوتلما مجلحا(

مجلحا( ايلزنلما شيكلا رئاطف

)ريبكلا



لهسو عيرس

ىعرلما دادعإ

ءلعو يف )لكشم احت للثلمي ليبس ىلع( ةهكلفلي نم مج 600 عض

ركسلي نم ميرج 300 فضأ .ءلطغ هل سكريبلي نم بسلنم يجلجز

ةقيقد 12 ىلإ 10 ةدلم يهطلي ءلنثأ هتيطغتب مق .يًديج بيلقتللب مقو

ءلنثأ ايرم ةدع هبيلقتب مقو ،طيو 900 لهريدقم ةقلط ميدختسلب

مجلحي ةريغص ةيجلجز ىبرم النلمطرب يف ةرشلبم لهعض .يهطلي

.قئلقد 5 ةدلم ةلطغم لهكرتيو .مكحم ءلطغ لهل

نجدوبلا دادعإ

الميلعت علبتي عم )لم 500( بنلليو ركسلي عم نجدحبلي قححسم بلقم

جلجز نم لًعحنصم ًءلعو مدختسي .ديلجي بيلقتليو ةعنصلمي الكرشلي

ةدلم يهطلي ءلنثأ هتيطغتب مق .ءلطغ هلو بسلنم مجحب سكريبلي

ةدع هبيلقتب مق مث .ايو 900 غلبت ةقلط ميدختسلب ةقيقد 7.5

6.5

.يهطلي ءلنثأ ايرم

زوللا عطق صيمتح

طسحتم يفزخ قبط يف يولستللب عطقلمي زحللي نم ميرج 30 عض

ةقيقد 4.5 ىلإ 3.5 ةدلم صيمحتلي ءلنثأ ايرم ةدع هبيلقتب مق .مجلحي

.نرفلي يف ةقيقد 3 2 ةدلم لهكرتيو .ايو 600 لهريدقم ةقلط ميدختسلب

!لهجيرخإ ءلنثأ نرفلي ايزلفق مدختسي

بئاذلا دعزلا

هتيطغتب مق .ريغص قيمع يجلجز قبط يف دبزلي نم ميرج 50 عض

ةينلث 40 ىلإ 30 نم ةدلم ينخستللب مق مث .يكيتسلاب ءلطغب

.دبزلي ةبيذإ متت ىتح طيو 900 غلبت ةقلط ميدختسلب

ابئاذلا اتلاوكوشلا

مق مث .ريغص قيمع يجلجز قبط يف هتلاحكحشلي نم ميرج 100 عض

،طيو 450 غلبت ةقلط ميدختسلب ،قئلقد 5 ىلإ 3 نم ةدلم ينخستللب

ءلنثأ ينترم وأ ةرم ةتلاحكحشلي بيلقتب مق .ةتلاحكحشلي ةبيذإ متت ىتح

!لهجيرخإ ءلنثأ نرفلي ايزلفق مدختسي .نلبوذلي

دملمجا لسبلا اعاذإ

مق .ريغص قيمع يجلجز قبط يف دملمجي لسعلي نم لًميرج 20 عض

،طيو 300 غلبت ةقلط ميدختسلب ةينلث 30 ىلإ 20 نم ةدلم هنيخستب

.لسعلي ةبيذإ متت ىتح

ينتلايلجا اعاذإ

عض .درلبلي ءللمي يف قئلقد 5 ةدلم )ميرج 10( ةفللجي ينتلايلجي قيروأ عض

ةدلم ينخستللب مق .ريغص سكرملب ءلعو يف هفيفتج تم يذلي ينتلايلجي

دعب بيلقتللب مق .طيو 300 ىلإ لصت ةقلط ميدختسلب ةدحيو ةقيقد

.ةبيذلإي

)هوتالجاو كبكلل( يجلثلا ءاطغلا /يليلجا لمع

ركسلي نم ميرج 40 عم )ميرج 14 ًلبمرقت( ريضحتلي عمرسلي يليلجي بلق

.درلبلي ءللمي نم يللم 250 و

ةقيقد 4.5 ىلإ 3.5 نم حويرتت ةدلم ءلطغ نودب سكريب ءلنإ يف هعض

ءلطغلي /يليلجي نحل حبصم ىتح طيو 900 غلبت ةقلط ميدختسلب

.يهطلي ءلنثأ ينترم هبيلقتب مق .لًفلفش يديللجي




ريرمتسي ةللح يف .هيف ةدريحلي الحيرتقلاي ةبرتجو يللتلي لودلجي نم ققحتلي ًلاوأ بجم ,ةلللحي هذه يفو .نرفلي ميدختسي دنع ةلكشم كهجيحت لبمر

.يلوي Samsung ةمدخ زكربم لصتي ،ةشلشلي ىلع المحلعم زمر يأ رحهظ ريرمتسي ةللح يف وأ ،ةلكشلمي

هذاختا بجي يذلا ءارجلإا

صحفلا تاميلبت

.الحيرتقلاي ةبرتجو يللتلي لودلجي نم ققحتلي ًلاوأ بجم ,نرفلي ميدختسي ءلنثأ ةلكشم كتهجيو يذإ

ببسلا الكشلما

ماع

.ىرخأ ةرم ةلولوي مث ،ةبمرغلي ديحلمي ةليزإ .ريرزلأي ينب ةبمرغ ديحم قلعت للمتحي

رارزلأا ىلع طغضلا رذبت

.الوهسع

.يجرللخي ءزلجي نم ةبحطرلي حسمي حبصت :سملللب لمعت يتلي زُر ُطللب قلعتم لميف

.يجرللخي ءزلجي ىلع ةبحطرلي

.للفطلأي ثبع دض ينمأتلي طيشنت ءلغلإب مق .للفطلأي ثبع دض ينمأتلي طيشنت

.يبرهك رليت ردصم ليصحت نم دكأت

.ةقلطلي ريفحت ةفيظحلي ليغشت فلقمإب مق


.ىرخأ ةرم لولح مث بلبلي قلغأ

.ىرخأ ةرم ةلولوي مث ،ةبمرغلي ديحلمي ةليزإ

رزلي ىلع طغضي ،ملعطلي بيلقت نم ءلهتنلاي دعب

.ليغشتلي ءدبل ىرخأ ةرم ليغشت

.يئلبرهك رليت دجحم لا

.ةقلطلي ريفحت ةفيظحلي طبض

.تقولا ضرع متي لا


.ححتفم بلبلي

.لمبي لا نرفلا

.بلبلي حتف نلمأ ءيزجأب ةبمرغ ديحم قلعت

.ملعطلي بيلقتل بلبلي حتفب مدختسلمي ملق

ءانثأ لمبلا نع نرفلا فقوتي

.هليغشت




كرتي ،ةلمحط ةينمز ةرتفل يهطلي نم ءلهتنلاي دعب

.دربم ىتح نرفلي


.يًدج ةلمحط ةرتفل يهطلي يف نرفلي ريرمتسي

ءانثأ اقاطلا ليغشت فاقيإ

.ليغشتلا

.لمعت لا دمربتلي ةحورم .دمربتلي ةحورم احصل عمتسي

.نرفلي يف ملعطلي عض .هلخيدب ملعطلي عضو نودب نرفلي ليغشت ةلولحم

.نرفلل ةيفلك ةمحهت ةحلسم دجحت لا ينئزلجي يف ءيحهلل جيرخإ/للخدإ ذفلنم دجحت

.ةمحهتلل نرفلي نم يفللخيو يململأي

بيكرت ليلد يف ةددوي الفلسلمي ىلع ظفلح ،يذل

.جتنلمي

عم هميدختسلا طقف يًدحيو طئلح ذخأم صصخ

.نرفلي

يف ةقلطلي سبلقم نم دمدعلي ميدختسي متم

.هسفن طئللحي ذخأم


رجفنت دق لهنإ ثيح ؛ةقلغلمي الموللحي مدختست لا

.لهلخيدب المحتوي ددتم ةجيتن يهطلي ءلنثأ


ًلاصتم يئاعرهك رايت دجوي لا

.نرفلاع

ردصم ءلطغب ءلنإ ميدختسي وأ ،ةبلعم ةمعطأ حهط

.ةعقرف ايحصأ

ءانثأ "ابقرف" توص عامس

.لمبي لا نرفلاو ،ليغشتلا

بيكرت ليلد يف ةددوي الفلسلمي ىلع ظفلح ،يذل

.جتنلمي

ذفلنم دجحت .نرفلل ةيفلك ةمحهت ةحلسم دجحت لا

نم يفللخيو يململأي ينئزلجي يف ءيحهلل جيرخإ/للخدإ

.ةمحهتلل نرفلي

انخاس نرفلل ايجرالخا ءازجلأا

.ليغشتلا ءانثأ اًدج

.نرفلي قحف ةدحجحلمي ضيرغلأي عيمج ةليزإب مق .نرفلي ىلعأ ضيرغأ دحجو




هذاختا بجي يذلا ءارجلإا ببسلا

.بلبلي حتفي مث نرفلي ف ِّظن نم ةيلخيدلي ءيزجلأيو بلبلي ينب ملعطلي لملقب قلعت

.نرفلي

الكشلما

.الوهسع بابلا حتف رذبت

هميدختسلب ححمسم ءلنإ يف يًدحيو ءلم بحك عض

وأ ةقيقد ةدلم فمووركيلمي لِّغشو ،فمووركيلمي عم

.لا مأ ءللمي ينخست تم يذإ لمم ققحتلل ينتقيقد

.ىرخأ ةرم ليغشتلي أدبيو ،ملعطلي ريدقم نم للق

.ٍحتسم علقب يهط ءلنإ مدختسي

،ةريبك ملعط ةيمك حهط متم هنإ وأ ،لمعم لا نرفلي

.ةبسلنم ريغ يهط ايودأ ميدختسي متم هنإ وأ

.ينخستلاع موقي لا نرفلا








.ءيطع وأ فيبض ينخستلا








.لمبت لا ائفدتلا افيظو








.لمبت لا ديمجتلا كف افيظو




لًيئلقلت يلخيدلي حلبصلمي ليغشت فلقمإ متم دق

.ةقلطلي ريفحت ةفيظحلي ليغشت متم لمدنع

رزلي ىلع طغضي وأ ،هحتف دعأ مث بلبلي قلغأ

."ءلغلإ"

ببسلا

.ةلمحط ةرتفل لًححتفم بلبلي كرت

الكشلما

لا وأ تماق يلخادلا حابصلما

.لمبي

ةرم حلبصلمي صحفيو ،لخيدلي نم نرفلي ف ِّظن

.ىرخأ

.ةبمرغ ديحبم ىطغم يلخيدلي حلبصلمي نحكم لبمر

رزلي ىلع طغضي ،ملعطلي بيلقت نم ءلهتنلاي دعب

.ليغشتلي ةدلعلإ ىرخأ ةرم ليغشت

،يئلقلتلي يهطلي ةفيظحلي ميدختسي ةللح يف

نلح دق هنأ ينعم هيبنتلي احص نأ ىلإ ريشم يذهف

.ديمجتلي كف ءلنثأ ملعطلي بيلقت تقو

.يهطلا ءانثأ هيبنت توص ثودح

.تبلثو ٍحتسم حطس ىلع نرفلي تيبثت نم دكأت .ٍحتسم ريغ حطس ىلع نرفلي تيبثت تم

.ةيندعلمي ينيولأي مدختست لا كف/نرفلي يتفيظو ءلنثأ ةيندعلمي ينيولأي ميدختسي

.ديمجتلي

ٍوتسم ريغ نرفلا

.يهطلا ءانثأ ررش دلوت

.ىرخأ ةرم رملأي نم ققتح مث بلبلي قلغأ

سبقم وأ يئلبرهكلي رليتلي كلس ضمرأت نم دكأت

.ميلس لكشب ةقلطلي

.يًديج بلبلي قلاغإ متم مل

،يئاعرهكلا رايتلا ليصوت دنع

.اًروف لمبلا يف نرفلا أدبي

سبقم وأ يئلبرهكلي رليتلي كلس ضمرأت متم مل

.ميلس لكشب ةقلطلي

.نرفلا نم رخت ءاعرهكلا

قلبطأ ةفشنبم هحسمي مث ،دربم ىتح نرفلي كرتي

.ةفلج

وأ ءلم ىلع نليحلأي ضعب يف ملعطلي يحتحم لبمر

.رلخب

.نرفلي ةفيظو يف يًرحصق سيل يذه

.ءالما طقاست




هذاختا بجي يذلا ءارجلإا ببسلا الكشلما


.ةفلج


.رلخب


.بابلا نم برستي راخبلا


.ةفلج


.رلخب


.نرفلا لخاد ءام دجوي

.لًبيع سيل يهطلي ءلنثأ ةقلطلي جرخ ريدقم ريغت


ريدقم رييغت بسح عحطسلي المحتسم فلتخت

.ةفيظحلل لًقفو ةقلطلي جرخ

عوطسلا تايوتسم فلتخت

.نرفلا لخاد

.نرفلي ةفيظو يف يًرحصق سيل يذه لمعلي يف دمربتلي ةحورم رمتست ،نرفلي ةمحهتل

.قئلقد 5 يليححب يهطلي للمتكي دعب

لازت لا يهطلا نم ءاهتنلاا دبع

.ليغشتلا ديق ديربتلا احورم

قمرط نع هليغشت متيل فمووركيلمي نرف ميمصت تم

.لمعم لا لمدنع )ةينلث 30 +( 30s+ رزلي ىلع طغضلي

.نرفلي لمعم لا لمدنع ةلللحي هذه ثدتح

30sec+ رزلا ىلع طغضلا يدؤي

.نرفلا ليغشت ىلإ )ايناث 30+(


.ىرخأ ةرم بّرج مث ،ةريودلي ةقللحي تِّبث يف يًديج ةتبثم ريغ لهنأ وأ ،ةريود ةقلح دجحت لا

.لهنلكم

اينيصلا رخت ،نارودلا ءانثأ

اهنأ وأ ،اهناكم نع ةراودلا

.نارودلا نع فقوتت

ةريبك ينيولأي مدختست لاو ،ملعطلي ةيمك طبضي

.مجلحي

وأ ،لهنلكم يف يًديج ةتبثم تسيل ةريودلي ةقللحي

مجلحي ريبك ءلنلإي نأ وأ ،ملعطلي نم ريثكلي كلنه نأ

.فمووركيملل يلخيدلي ءزلجي سملامو

اهبحس متي ةراودلا اينيصلا

.نارودلا ءانثأ

.نرفلي علق يف ةقللعلي ملعطلي لملقب ةليزإب مق .نرفلي علق يف ةقللع ملعطلي لملقب

ءانثأ زتهت ةراودلا اينيصلا

.ءاضوض ردصتو اهنارود



4/3/2015 4:29:39 PM


نرفلي ليغشت اررك يذإو ،نرفلي يف لًبيع سيل يذه

.نلخدلي دعلصت فقحتيسف ،ايرم ثلاث وأ ينترلم

نم ملعطلي ةليزإب مق مث ،دربم ىتح نرفلي كرتي

.ينخستلي رصلنع


اياوشلا

نم نلخد دعلصتم دق ،قبسلمي ليغشتلي ءلنثأ

.ةرم لولأ نرفلي ليغشت دنع ينخستلي رصلنع

.ليغشتلا ءانثأ ناخدلا دعاصتي

.ينخستلي رصلنعل ملعطلي ةسملام

ءلنثأ ةبسلنم ةفلسم دعُب ىلع ملعطلي عض

.يهطلي

.ةميحشلي نم يًدج بمرق ملعطلي

.ديج لكشب هميظنت وأ ملعطلي ريضتح نم دكأت .ديج لكشب هميظنت وأ ملعطلي ريضتح متم مل

.ىرخأ ةرم لولح مث بلبلي قلغأ

نرفلي ليغشت اررك يذإو ،نرفلي يف لًبيع سيل يذه

.نلخدلي دعلصت فقحتيسف ،ايرم ثلاث وأ ينترلم

نم ملعطلي ةليزإب مق مث ،دربم ىتح نرفلي كرتي

.ينخستلي رصلنع

.ححتفم بلبلي

نم نلخد دعلصتم دق ،قبسلمي ليغشتلي ءلنثأ

.ةرم لولأ نرفلي ليغشت دنع ينخستلي رصلنع

.ينخستلي رصلنعل ملعطلي ةسملام

نرفلا

.ينخستلاع موقي لا نرفلا

ينخستلا ءانثأ ناخدلا دعاصتي

.قبسلما

ةريرلحي الجرد مئلات ةيجلجز يهط ايودأ مدختسي

.ةيللعلي

ةمولقم ريغ وأ ةيكيتسلاب يهط ايودأ ميدختسي

.ةريرحلل

وأ قرتحي ءيش احئار كانه

مادختسا دنع كيتسلاع احئار

.نرفلا





ةعطقب نرفلي حسمي مث ،رلخبلي ةفيظو مدختسي

.ةفلج شلمق

هليغشت مث نرفلي لخيد نحميل ةحمرش عضو نكي

.ةدمدش ةعرسب ةحئيرلي ةليزلإ

ببسلا

لهقلصتليو كيتسلابلي وأ ملعطلي لملقب نلبوذ

.نرفلل ةيلخيدلي ءيزجلألب

الكشلما

نم امداق ائيس احئار كانه

.نرفلا لخاد

حهطت تنك يذإ لاإ رركتم لكشب بلبلي حتفت لا

بلبلي حتفت تنك يذإ .بيلقتلي ىلإ ةجلحب لًملعط

،ةيلخيدلي ةريرلحي ةجرد ضفخنتسف ،رركتم لكشب

.يهطلي جئلتن ىلع رثؤم لمم

.يهطلي ءلنثأ رركتم لكشب نرفلي بلب حتف متم

.ديج لكشع وهطي لا نرفلا

حيحص لكشب نرفلي يف مكحتلي رصلنع طبضي

.ةلولوي دعأو

لكشب نرفلي يف مكحتلي رصلنع طبض مدع

.حيحص

.حيحص لكشب القحللمي بكر لكشب ىرخلأي القحللمي وأ ةميحشلي بيكرت متم مل

.حيحص

مدختسي وأ ،نرفلي يف مكحتلي رصلنع طبض دعأ

.يحتسلمي علقلي ايذ ةبسلنلمي يهطلي ايودأ

.يهطلي ايودأ نم أطلخي مجلحي وأ عحنلي ميدختسي



تامولبلما زومر

.هيف ةدريحلي الحيرتقلاي برج مث ،هلندأ حضحلمي لودلجي عجير .ضرعلي ةشلش ىلع المحلعلمي زمر ةعجيرم كنكميف ،نرفلي ليغشت رذعت يذإ

هذاختا بجي يذلا ءارجلإا فصولا زمرلا

مث ،نرفللب صللخي يئلبرهكلي رليتلي كلس لصفي

.يلوي Samsung ةمدخ زكربم لصتي

.ححتفم ةريرلحي ةجرد رعشتسم

.ريصق ةريرلحي ةجرد رعشتسم

وأ حتفلل ةبحطرلي رلعشتسي نرفلي ىلع رذعت يذإ زمرلي يذه رهظم

.ةدحيو ةقيقد ةدلم قلغلي

ينب للصتي دحجو مدع

ةيعرفليو ةيسيئرلي ةقيقدلي مكحتلي ةدحو

ىتح ةيفلك ةدلم يئلبرهكلي رليتلي كلس لصفي

ةرم هليغشت دعأ مث ،فمووركيلمي نرف دربم

.ىرخأ

.ةعفترم نرفلي ةريرح ةجرد نحكت لمدنع زمرلي يذه رهظم

.عضو لك ليغشت ءلنثأ ةريرلحي ةجرد دح نع ةريرلحي ةجرد تعفتري يذإ

)قمرلحي رلعشتسي(

C-20

C-A1

C-F0

C-21

C-F2

.ىرخأ ةرم ةلولحملل ) (

فاقيإ

ىلع طغضي

ةيفلك ةدلم يئلبرهكلي رليتلي كلس لصفي

)ءللميو ةبرتلأي( .رزلي فظن مث ،دمربتلل

ةمدخ زكربم لصتي ،ةلكشلمي سفن رحهظ دنع

.يلوي Samsung

.سمللي حلتفم فئلظو يف رحصق دجحم

C-d0



رلعشإ نود رييغتلل مدختسلمي ايدلشرإو ميمصتلي الفصيحم عضخت ،يذل .ريرمتسلب لهتلجتنم ةدحج ينستح ىلإ ةدهلج SAMSUNG ةكرش ىعست

.قبسم

زتره 50

ددرتب تلحف 230

يعرهكلا رايتلا ردصم

طيو 2950

ىوصقلا اقاطلا

طيو 1450

طيو 2250


اياوشلا اقاطلا كلاهتسا

طيو 2500

طيو 2750



)IEC - 705 ( ايو 900/ايو 100

زترهلجيم 2450

OM75P )20(

دمربتلي ةحورم كرحم

اتجانلا اقاطلا

ليغشتلا ددرت

نورتنجالما

ديربتلا اقيرط

مم 470

مم 396.5

×

×

404

219

×

×

528

400

ايسيئرلا ةدحولا

)ضبقم اهع(

نرفلا ةريجح

دابعلأا

)قمبلا × عافترلاا × ضربلا(

يًرتل 35

لًبمرقت مجك 28.5

يفاصلا

مجلحا

نزولا



4/3/2015 4:29:40 PM

ةظحلام


اليلمع ذيفنت وأ ميلسلي ريغ بيكرتلي حيحصت وأ جتنلمي ليغشت حرشب ةصللخي ةمدلخي الالصتي يطغم لا Samsung نلمض نأب ملعلي ىجرم

.ةمدلعلي فيظنتلي وأ ةنليصلي

ىلع تنرتنلإا ىلع انبقوم ةرايزع مق وأ

www.samsung.com/ae/support (English) www.samsung.com/ae_ar/support (Arabic) www.samsung.com/eg/support www.samsung.com/n_africa/support www.samsung.com/pk/support www.samsung.com/n_africa/support www.samsung.com/Levant/support (English) www.samsung.com/iran/support www.samsung.com/n_africa/support www.samsung.com/sa/support www.samsung.com/sa_en/support (English) www.samsung.com/tr/support www.samsung.com/africa_en/support www.samsung.com/africa_fr/support www.samsung.com/support

انع لصتا

800-SAMSUNG (800 - 726 7864)

800-SAMSUNG (800 - 726 7864)

183-CALL (183-2255)

8000-GSAM (8000-4726)

800-CALL (800-2255)

08000-7267864

16580

021 36 11 00

0800-Samsung (72678)

80-1000-12

0800-22273

06 5777444

18252273

021-8255

080 100 22 55

؟تاقيلبتلا وأ الئسلأا حرطل

دلبلا

U.A.E

OMAN

KUWAIT

BAHRAIN

QATAR

EGYPT

ALGERIA

PAKISTAN

TUNISIA

JORDAN

SYRIA

IRAN

MOROCCO

8002474357

444 77 11

0800-726-7864

0800-10077

0302-200077

8000 0077

800-00-0077

7095-0077

0800 545 545

0800 300 300

0800 755 755 / 0685 889 900

9999

200

499999

1969

0860 SAMSUNG (726 7864)

8007260000

08 197 267 864

0211 350370

23052574020

262508869

847267864 / 827267864

SAUDI ARABIA

TURKEY

NIGERIA

Ghana

Cote D’Ivoire

SENEGAL

CAMEROON

KENYA

UGANDA

TANZANIA

RWANDA

BURUNDI

DRC

SUDAN

SOUTH AFRICA

BOTSWANA

NAMIBIA

ZAMBIA

MAURITIUS

REUNION

MOZAMBIQUE

DE68-04321B-00


Four micro-ondes

Manuel d’utilisation

MC35J8088**

MC35J8088CT_SG_DE68-04321B-00_FR.indd 1 4/3/2015 4:29:25 PM

Table des matières

Utilisation de ce manuel d'utilisation

Les symboles suivants sont utilisés dans ce manuel d'utilisation :

Consignes de sécurité

Consignes de sécurité importantes

Installation

Accessoires fournis

Site d'installation

Plateau tournant

Entretien

16

Nettoyage 16

Remplacement (réparation) 17

Précautions contre une période prolongée de non-utilisation 17

12

12

15

15

4

4

3

3

Avant de commencer

18

Horloge 18

Activation/désactivation du son 19

Économie d'énergie

À propos de l'énergie des micro-ondes

Récipients utilisés pour la cuisson aux micro-ondes

19

20

21

Opérations

Tableau de commande

Mode Manuel

Mode Auto

Fonctions spéciales

23

23

26

33

35

Cuisiner intelligemment

Cuisson automatique

Cuisson manuelle

Simple et rapide

Dépannage

Points à contrôler

Codes d'information

Caractéristiques techniques

58

58

65

66

37

37

45

57

2 Français


Utilisation de ce manuel d'utilisation

Vous venez d'acquérir un four micro-ondes SAMSUNG. Ce manuel contient de nombreux conseils et instructions sur l'utilisation de votre micro-ondes :

• Consignes de sécurité

• Récipients et ustensiles recommandés

• Conseils utiles

• Conseils de cuisson

Les symboles suivants sont utilisés dans ce manuel d'utilisation :

AVERTISSEMENT

Risques ou manipulations dangereuses susceptibles d'entraîner des

blessures graves, voire mortelles

.

ATTENTION

Risques ou manipulations dangereuses susceptibles d'entraîner des

blessures légères ou des dégâts matériels

.

REMARQUE

Astuces utiles, conseils ou informations aidant les utilisateurs à manipuler l'appareil.

MC35J8088CT_SG_DE68-04321B-00_FR.indd 3

Français 3

4/3/2015 4:29:26 PM


CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

LISEZ ATTENTIVEMENT CE MANUEL ET CONSERVEZ-LE PRÉCIEUSEMENT EN

VUE D'UNE CONSULTATION ULTÉRIEURE.

ASSUREZ-VOUS QUE CES CONSIGNES DE SÉCURITÉ SONT RESPECTÉES À

TOUT MOMENT.

AVANT D'UTILISER LE FOUR, VÉRIFIEZ QUE LES INSTRUCTIONS SUIVANTES

SONT SUIVIES.

Fonction micro-ondes uniquement

AVERTISSEMENT

: si la porte ou les joints de la porte sont endommagés, le four ne doit pas être utilisé tant que ces pièces n'ont pas été réparées par une personne qualifiée.

AVERTISSEMENT

: il est très dangereux pour toute personne non habilitée d'effectuer des manipulations ou des réparations impliquant le démontage de l'habillage de protection contre les micro-ondes.

AVERTISSEMENT

: les liquides et autres aliments ne doivent pas être réchauffés dans des récipients fermés car ils risquent d'exploser.

Cet appareil est destiné à une utilisation domestique uniquement et il n'est pas destiné à être utilisé :

• dans l'espace cuisine réservé au personnel de magasins, bureaux ou autres environnements professionnels ;

• dans les fermes ;

• par les clients d'hôtels, motels et autres lieux résidentiels ;

• dans les lieux de type « bed and breakfast ».

AVERTISSEMENT

: n'autorisez un enfant à utiliser le four sans surveillance que si vous lui avez donné les instructions appropriées lui permettant de se servir de l'appareil en toute sécurité et de comprendre les dangers qu'implique une mauvaise utilisation.

4 Français


AVERTISSEMENT

: Cet appareil peut être utilisé par des enfants à partir de 8 ans et des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou un manque d'expérience et de connaissance uniquement s'ils sont assistés ou si vous leur avez donné les instructions appropriées leur permettant de se servir de l'appareil en toute sécurité et de comprendre les risques encourus. Les enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil. Le nettoyage et l'entretien de l'appareil ne doivent pas

être effectués par un enfant âgé de moins de 8 ans si celui-ci est sans surveillance.

Utilisez uniquement des ustensiles adaptés à la cuisson au four micro-ondes.

Lorsque vous faites réchauffer des aliments dans des récipients en plastique ou en papier, veillez à ce que ces derniers ne s'enflamment pas.

Ce four micro-ondes est prévu pour faire chauffer des aliments et des liquides. Le séchage des aliments ou de vêtements et le chauffage de compresses chauffantes, pantoufles, éponges, chiffon mouillé ou similaire peut entraîner des blessures, des flammes ou un incendie.

Si de la fumée s'échappe de l'appareil (ou semble s'échapper), laissez la porte de celui-ci fermée afin d'étouffer les flammes et éteignez-le ou débranchez-le de la prise murale.

AVERTISSEMENT

: Si vous faites réchauffer des liquides au four à microondes, l’ébullition peut survenir à retardement. Faites donc bien attention lorsque vous sortez le récipient du four.

AVERTISSEMENT

: avant de consommer le contenu des biberons et des petits pots pour bébé, vérifiez-en toujours la température pour éviter tout risque de brûlure ; pour ce faire, mélangez-en le contenu ou secouez-les.

Ne faites jamais réchauffer d'œufs (frais ou durs) dans leur coquille car ils risquent d'éclater, et ce même une fois le cycle de cuisson terminé.

Le four doit être nettoyé régulièrement afin d'en retirer tout reste de nourriture.


Français 5

4/3/2015 4:29:26 PM


En négligeant la propreté de votre four, vous risquez d'en détériorer les surfaces et par conséquent, d'en réduire la durée de vie et de créer des situations dangereuses.

L'appareil n'est pas destiné à être installé dans un véhicule (ex. : caravane ou tout autre véhicule similaire).

Cet appareil n'est pas conçu pour être utilisé par des personnes (y compris les enfants) inexpérimentées ou dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, sauf si celles-ci sont sous la surveillance ou ont reçu les instructions d'utilisation appropriées de la personne responsable de leur sécurité.

Les enfants ne doivent pas utiliser l'appareil sans la surveillance d'un adulte.

Si le cordon d'alimentation de l'appareil est endommagé, il devra être remplacé par le fabricant, son réparateur agréé ou par toute personne qualifiée afin d'éviter tout danger.

Ne tentez jamais de nettoyer le four au jet d'eau.

Ce four doit être positionné dans une direction appropriée et à une hauteur permettant un accès facile à la zone intérieure et aux commandes.

Avant d'utiliser votre four pour la première fois, celui-ci doit fonctionner pendant 10 minutes avec de l'eau.

Si l'appareil génère un bruit anormal, une odeur de brûlé ou de la fumée, débranchez immédiatement la prise et contactez le service de dépannage le plus proche.

Installez le four à micro-ondes de telle façon que la prise reste facilement accessible.

Le four micro-ondes est destiné à être posé sur un comptoir ou un plan de travail (non encastrable) uniquement ; il ne doit pas être installé dans un meuble.

6 Français


Fonction du four uniquement - En option

AVERTISSEMENT

: en raison des températures élevées que le four génère, l'appareil ne doit être utilisé par des enfants que sous la surveillance d'un adulte lorsqu'il fonctionne en mode combiné.

Cet appareil devient très chaud pendant son utilisation. Prenez garde à ne pas toucher les éléments chauffants situés à l'intérieur du four.

AVERTISSEMENT

: les parties accessibles peuvent devenir très chaudes pendant l'utilisation. Les enfants en bas âge doivent être tenus à l'écart du four.

Un nettoyeur vapeur ne doit pas être utilisé.

AVERTISSEMENT

: Afin d'éviter tout risque d'électrocution, veillez à ce que l'appareil soit hors tension avant de procéder au remplacement de l'ampoule.

N'utilisez jamais de produits abrasifs ou de grattoirs métalliques pour nettoyer la porte du four ; ils pourraient en rayer la surface et, par conséquent, casser le verre.

AVERTISSEMENT

: L'appareil et ses parties accessibles chauffent pendant l'utilisation.

Prenez garde à ne pas toucher les éléments chauffants.

Les enfants de moins de 8 ans ne doivent pas s'approcher de l'appareil s'ils sont sans surveillance.

Cet appareil peut être utilisé par des enfants à partir de 8 ans et des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou un manque d'expérience et de connaissance uniquement s'ils sont assistés ou si vous leur avez donné les instructions appropriées leur permettant de se servir de l'appareil en toute sécurité et de comprendre les risques encourus. Les enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil. Le nettoyage et l'entretien de l'appareil ne doivent pas être effectués par un enfant si celui-ci est sans surveillance.

Français 7



Lors de l'utilisation du four, les surfaces accessibles peuvent devenir très chaudes.

Lors de l'utilisation du four, la porte ou la surface extérieure peut devenir chaude.

Maintenez l'appareil et son cordon hors de la portée des enfants âgés de moins de 8 ans.

L'appareil n'est pas conçu pour être utilisé avec une minuterie extérieure ou une télécommande.

Consignes de sécurité générales

AVERTISSEMENT

Seul un personnel qualifié est autorisé à modifier ou réparer l'appareil.

Ne faites pas chauffer de liquides ou d'autres aliments dans des récipients fermés hermétiquement pour la fonction Micro-ondes.

Pour votre sécurité, ne nettoyez jamais l'appareil à l'aide d'un nettoyeur haute pression (eau ou vapeur).

N'installez pas cet appareil à proximité d'un élément chauffant ou d'un produit inflammable.

N'installez pas cet appareil dans un endroit humide, graisseux ou poussiéreux et veillez à ce qu'il ne soit pas exposé directement à la lumière du soleil ou à une source d'eau (eau de pluie).

N'installez pas cet appareil dans un endroit susceptible de présenter des fuites de gaz, ni sur une surface qui n'est pas plane.

Cet appareil doit être correctement relié à la terre en conformité aux normes locales et nationales.

Retirez régulièrement toute substance étrangère (poussière ou eau) présente sur les bornes et les points de contact de la fiche d'alimentation à l'aide d'un chiffon sec.

Ne tirez pas sur le cordon d'alimentation et faites en sorte de ne jamais le plier à l'excès ou poser d'objets lourds dessus.

En cas de fuite de gaz (propane, GPL, etc.), aérez immédiatement la pièce sans toucher la prise d'alimentation.

Ne touchez pas la fiche d'alimentation si vous avez les mains mouillées.

N'éteignez pas l'appareil en débranchant le cordon d'alimentation alors qu'il est en cours de fonctionnement.

8 Français


N'insérez pas vos doigts ou de substances étrangères (ex. : eau) dans l'appareil ; si de l'eau pénètre dans l'appareil, débranchez le cordon d'alimentation et contactez votre centre de dépannage le plus proche.

N'exercez pas de pression excessive ni de choc sur l'appareil.

Ne placez pas le four sur un support fragile, comme un évier ou un objet en verre.

N'utilisez pas de benzène, de diluant, d'alcool ou de nettoyeur vapeur ou haute pression pour nettoyer l'appareil.

Veillez à ce que la tension, la fréquence et l'intensité du courant soient conformes aux caractéristiques de l'appareil.

Branchez correctement la fiche dans la prise murale. N'utilisez pas d'adaptateur multiprise, de rallonge ou de transformateur électrique.

N'accrochez pas le cordon d'alimentation sur un objet métallique, ne le faites pas passer entre des objets ou derrière le four.

N'utilisez jamais une fiche ou un cordon d'alimentation endommagé(e) ou une prise murale mal fixée. Si la prise ou le cordon d'alimentation est endommagé(e), contactez le centre de dépannage le plus proche.

Ne versez et ne vaporisez jamais d'eau directement sur le four.

Ne posez pas d'objets sur le dessus du four, à l'intérieur ou sur la porte.

Ne vaporisez pas de substances volatiles (ex. : insecticide) sur la surface du four.

N'entreposez aucun produit inflammable dans le four. Soyez particulièrement vigilant lors du réchauffage de plats de service ou de boissons contenant de l'alcool ; en cas de contact avec une partie chaude du four, les vapeurs risquent de s'enflammer.

Veillez à ce que les enfants soient éloignés de la porte lors de son ouverture ou de sa fermeture car ils pourraient se cogner contre la porte ou se prendre les doigts dedans.

AVERTISSEMENT : Si vous faites réchauffer des liquides au four micro-ondes, l'ébullition peut survenir à retardement ; faites donc bien attention lorsque vous sortez le récipient du four.

Pour éviter cette situation, laissez-les TOUJOURS reposer au moins une vingtaine de secondes une fois le four éteint, ceci afin de permettre à la température de s'homogénéiser. Remuez

SYSTÉMATIQUEMENT le contenu une fois le temps de cuisson écoulé (et pendant la cuisson si nécessaire).

En cas d'accident, effectuez les gestes de PREMIERS SECOURS suivants :

• immergez la zone brûlée dans de l'eau froide pendant au moins 10 minutes ;

• recouvrez-la d'un tissu propre et sec ;

• n'appliquez aucune crème, huile ou lotion ;

Ne trempez pas la plaque ou la grille dans l'eau peu de temps après la cuisson car cela pourrait entraîner la rupture ou endommager la plaque ou la grille.


Français 9

4/3/2015 4:29:26 PM


N'utilisez pas le four à micro-ondes pour une cuisson à bain d'huile car la température de l'huile ne peut pas être contrôlée. Cela pourrait entraîner un débordement soudain du liquide chaud.

ATTENTION

Seuls les ustensiles qui sont adaptés aux fours micro-ondes peuvent être utilisés. N'utilisez

JAMAIS de récipients métalliques, de vaisselle comportant des ornements dorés ou argentés, de brochettes, de fourchettes, etc.

Retirez les attaches métalliques des sacs en papier ou en plastique.

Pourquoi ? Des arcs électriques ou des étincelles risqueraient de se former et d'endommager les parois du four.

N'utilisez pas votre four micro-ondes pour sécher des papiers ou des vêtements.

Utilisez des temps de cuisson ou de chauffe réduits pour les petites quantités d'aliments afin de leur éviter de surchauffer et de brûler.

Évitez que le câble électrique ou la prise n'entre en contact avec de l'eau et maintenez le câble

éloigné de la chaleur.

Ne faites jamais chauffer d'œufs (frais ou durs) dans leur coquille car ils risquent d'exploser, et ce même une fois le cycle de cuisson terminé ; ne faites jamais réchauffer de bouteilles, de pots ou de récipients fermés hermétiquement ou emballés sous vide. Il en va de même pour les noix dans leur coquille ou encore les tomates etc.

Ne couvrez jamais les orifices de ventilation du four avec un torchon ou du papier. Ils risquent de s'enflammer lorsque l'air chaud est évacué du four. Le four peut également surchauffer et se mettre hors tension lui-même automatiquement et rester arrêté jusqu'à ce qu'il soit suffisamment refroidi.

Utilisez toujours des maniques pour retirer un plat du four afin d'éviter toute brûlure accidentelle.

Remuez les liquides à la moitié du temps de chauffe et laissez reposer au moins 20 secondes une fois le temps écoulé pour éviter les projections brûlantes.

Lorsque vous ouvrez la porte du four, maintenez une certaine distance entre vous et l'appareil pour éviter d'être brûlé par l'air chaud ou la vapeur sortant du four.

Ne faites jamais fonctionner le four à vide. Le four micro-ondes s'arrête automatiquement pendant 30 minutes pour des raisons de sécurité. Nous vous recommandons de laisser en permanence un verre d'eau à l'intérieur du four ; ainsi, si vous le mettez en marche par inadvertance alors qu'il est vide, l'eau absorbera les micro-ondes.

Installez le four en respectant les dégagements indiqués dans le manuel (voir Installation du four micro-ondes).

Soyez prudent lorsque vous branchez d'autres appareils électriques sur une prise située à proximité du four.

10 Français


Consignes permettant d'éviter une exposition excessive aux microondes. (Fonction micro-ondes uniquement)

La non-observation des consignes de sécurité suivantes peut se traduire par une exposition dangereuse à l'énergie des micro-ondes.

A.

Ne tentez jamais d'utiliser le four porte ouverte, de modifier les systèmes de verrouillage

(loquets) ou d'insérer un objet dans les orifices de verrouillage de sécurité.

B.

Ne placez aucun objet entre la façade du four et la porte et ne laissez aucune tache ni aucun reste de produit d'entretien s'accumuler sur les surfaces assurant l'étanchéité. Maintenez la porte et les joints d'étanchéité propres en permanence : après chaque utilisation du four, essuyez-les d'abord avec un chiffon humide, puis avec un chiffon doux et sec.

C.

Si le four est endommagé, NE L'UTILISEZ PAS tant qu'il n'a pas été réparé par un technicien micro-ondes qualifié formé par le fabricant. Il est impératif que la porte du four ferme correctement et que les éléments suivants ne soient pas endommagés :

1)

porte (risque de déformation) ;

2)

charnières de porte (cassées ou desserrées) ;

3)

joints de la porte et surfaces d'étanchéité.

D.

Le four doit être réglé ou réparé exclusivement par un technicien micro-ondes qualifié formé par le fabricant.

Samsung facturera les travaux de réparation lorsqu'un accessoire doit être réparé ou un défaut esthétique corrigé, si l'endommagement de l'appareil et/ou l'endommagement ou la perte de l'accessoire a été occasionné(e) par le client. Les éléments concernés par cette stipulation sont :

A.

Une porte, une poignée, un panneau extérieur ou le tableau de commandes bosselé(e), rayé(e) ou brisé(e).

B.

Un plateau, un guide de plateau roulant, un coupleur, ou une grille métallique brisé(e) ou manquant(e).

• Utilisez ce four uniquement pour l'usage auquel il est destiné (tel que décrit dans ce manuel).

Les avertissements et les consignes de sécurité importantes contenus dans ce manuel ne sont pas exhaustifs. Il est de votre responsabilité de faire appel à votre bon sens et de faire preuve de prudence et de minutie lors de l'installation, de l'entretien et de l'utilisation du four.

• Ces consignes d'utilisation couvrant plusieurs modèles, les caractéristiques de votre four micro-ondes peuvent différer légèrement de celles décrites dans ce manuel et certains symboles d'avertissement peuvent ne pas s'appliquer. Pour toute question, contactez votre centre de dépannage le plus proche ou recherchez de l'aide et des informations en ligne sur www.samsung.com.

• Ce four micro-ondes est prévu pour faire chauffer des aliments. Il est uniquement destiné à un usage domestique. Ne faites jamais chauffer de textiles ou de coussins remplis de grains, car ceux-ci pourraient s'enflammer. Le fabricant ne peut être tenu responsable des dommages provoqués par une utilisation non conforme ou incorrecte de l'appareil.

• En négligeant la propreté de votre four, vous risquez d'en détériorer les surfaces et par conséquent, d'en réduire la durée de vie et de créer des situations dangereuses.

Français 11


Installation

Accessoires fournis

Assurez-vous que toutes les pièces et tous les accessoires sont inclus dans l'emballage de l'appareil. Si vous avez un souci avec le four ou ses accessoires, contactez un service après-vente Samsung ou le revendeur.

Coup d'œil sur le four

01

02

01

Tableau de commande

04

Porte

03 04

02

Verrouillage de sécurité de la porte

03

Poignée de la porte

12 Français


Accessoires

Le four est livré accompagné de plusieurs accessoires pour vous assister dans la préparation de différents types d'aliment.

Anneau de guidage Plateau tournant Plat croustilleur

Grille inférieure Grille supérieure Cuiseur vapeur Pro

Steamer


Français 13

4/3/2015 4:29:27 PM

Installation

Anneau de guidage

Plateau tournant

Placez-le sur l’anneau de guidage en enclenchant la partie centrale sur le coupleur. Il constitue la base de la cuisson.

Grilles

Placez-le sur le centre de la base. Il supporte le plateau tournant.

Utilisez une de ces grilles de la façon appropriée pour cuisiner deux plats simultanément. Une assiette plus petite sur le plateau tournant et l'autre sur la grille sélectionnée. Vous pouvez utiliser ces grilles avec le mode Convection au gril ou Cuisson combinée.

REMARQUE

N'utilisez pas de grilles métalliques en mode Microondes.

Plat croustilleur Posez-le sur le plateau tournant. Utilisez-le pour faire brunir les aliments, ou pour conserver le croustillant des pâtisseries ou des pizzas.

Cuiseur vapeur

Pro Steamer

Le Cuiseur vapeur est un ensemble contenant un couvercle en acier inoxydable, un plateau, et un plat croustilleur et il est destiné à la cuisson à la vapeur.

Utilisez-le pour faire brunir les aliments comme les pâtisseries et les pâtes à pizza en mode Micro-ondes ou Convection au gril.

REMARQUE

• Ne faites pas fonctionner le four sans le plateau tournant sur l'anneau de guidage.

14 Français


Site d'installation

04

03

02

01

01

85 cm du sol

02

10 cm de la paroi arrière

03

10 cm du côté

04

20 cm du haut

Plateau tournant

• Sélectionnez une surface plane située à environ 85 cm du sol. La surface doit supporter le poids du four.

• Ménagez de la place pour la ventilation : il doit se trouver à au moins 10 cm de la paroi arrière et des deux côtés et à 20 cm du haut.

• N'installez pas le four dans un environnement chaud ou humide

(ex. : à côté d'un autre four à microondes ou d'un radiateur).

• Respectez les spécifications

électriques de ce four. Utilisez uniquement les câbles d'extension agréés si vous devez en utiliser.

• Avant d'utiliser votre four pour la première fois, nettoyez l'intérieur de celui-ci ainsi que le joint d'étanchéité de la porte à l'aide d'un chiffon humide.

Retirez tous les éléments d'emballage situés à l'intérieur du four. Installez l'anneau de guidage et le plateau. Vérifiez que le plateau tourne librement.


Français 15

4/3/2015 4:29:27 PM

Entretien

Nettoyage

Nettoyez le four régulièrement pour éviter que des impuretés se forment sur ou à l'intérieur du four. Prêtez également une attention particulière à la porte, aux joints de la porte, au plateau tournant et à l'anneau de guidage

(sur les modèles concernés uniquement).

Si la porte ne s'ouvre pas ou ne se ferme pas correctement, vérifiez d'abord s'il n'y a pas d'impuretés qui se sont formées sur les joints de la porte. Utilisez un chiffon doux avec de l'eau savonneuse pour nettoyer les surfaces intérieures et extérieures du four. Rincez et séchez minutieusement.

Pour retirer les impuretés incrustées produisant de mauvaises odeurs à l'intérieur du four

1.

Lorsque le four est vide, mettez une tasse de jus de citron dilué sur le centre du plateau tournant.

2.

Faites chauffer le four pendant

10 minutes à puissance maximale.

3.

Une fois le cycle terminé, attendez que le four refroidisse.

Ensuite, ouvrez la porte et nettoyez le compartiment de cuisson.

Pour nettoyer l'intérieur des modèles à élément chauffant oscillant

A

Pour nettoyer la zone supérieure du compartiment de cuisson, abaissez l'élément chauffant supérieur de 45° (A), comme indiqué. Cela permettra de nettoyer la zone supérieure. Une fois cela fait, repositionnez l'élément chauffant supérieur.

16 Français


ATTENTION

• Veillez à ce que la porte et les joints de la porte soient toujours propres et assurez-vous que la porte s'ouvre et se ferme correctement. Si ce n'est pas le cas, le cycle de vie du four peut en être réduit.

• Faites attention à ne pas renverser d'eau à l'intérieur des orifices de ventilation du four.

Remplacement (réparation)

• N'utilisez aucune substance abrasive ou chimique pour le nettoyage.

• Après chaque utilisation du four, utilisez un détergent doux pour nettoyer le compartiment de cuisson, après avoir attendu que le four refroidisse.

AVERTISSEMENT

Ce four ne possède pas de pièces remplaçables par l'utilisateur à l'intérieur.

N'essayez pas de remplacer ou de réparer le four vous-même.

•

Si vous rencontrez un problème avec les charnières, les joints

•

Si vous rencontrez un problème avec la protection extérieure du et/ou la porte, contactez un technicien qualifié ou un centre four, débranchez d'abord le câble d'alimentation de la source, puis de service Samsung local pour obtenir de l'assistance technique.

• Si vous souhaitez remplacer l'ampoule, contactez un centre de service Samsung local. Ne la remplacez pas vous-même.

contactez un centre de service

Samsung local.

Précautions contre une période prolongée de non-utilisation

• Si vous n'utilisez pas le four pendant une période prolongée, débranchez le câble d'alimentation et déplacez le four dans un endroit sec et sans poussière. La poussière et l'humidité qui se forment à l'intérieur du four peuvent affecter les performances du four.

Français 17


Avant de commencer

Vous devez connaître un bon nombre de composants avant de vous lancer directement dans une recette. Avant ou pendant un mode de cuisson, vous pouvez régler/modifier l'horloge ou la minuterie de la cuisine selon vos besoins.

Horloge

Il est important de régler l'heure de l'horloge correctement pour vous assurer d'effectuer des opérations automatiques appropriées.

1.

Allumez le four et patientez pendant plusieurs secondes pour entrer en mode

Veille. L'élément Heure clignote.

2.

Utilisez les touches fléchées pour régler l'heure, puis appuyez sur

OK

. L'élément

Minute clignote.

3.

Utilisez les touches fléchées pour régler les minutes, puis appuyez sur

OK

.

REMARQUE

• Pour changer l'heure actuelle plus tard, maintenez enfoncé la flèche vers le haut

( ) pendant 3 secondes et suivez les

étapes ci-dessus.

• L'heure de l'horloge ne peut pas être modifiée durant les opérations.

18 Français


Activation/désactivation du son

Vous pouvez activer ou désactiver le son des touches, le signal sonore ou l'alarme. Ce réglage est disponible uniquement en mode Veille (lorsque l'heure actuelle est affichée).

Pour désactiver le son, maintenez appuyé

durant 3 secondes. « OFF » apparaît sur l’écran d’affichage.

Pour réactiver le son, maintenez appuyé à nouveau durant 3 secondes. « ON » apparaît sur l’écran d’affichage.

Économie d'énergie

Pour réduire la consommation électrique, appuyez sur pendant 1 seconde. Ce réglage est disponible uniquement en mode

Veille (lorsque l'heure actuelle est affichée).

REMARQUE

• Lors du réglage du four après 5 minutes d'inactivité de l'utilisateur, le four annule toute opération en cours et passe en mode

Veille.

• Si le four est mis en pause pendant plus de

25 minutes durant la cuisson, il passe en mode Veille.


Français 19

4/3/2015 4:29:28 PM

Avant de commencer

À propos de l'énergie des micro-ondes

Les micro-ondes sont des ondes électromagnétiques à haute fréquence. Le four utilise le magnétron préintégré pour générer des micro-ondes qui sont utilisées pour faire cuire ou pour réchauffer des aliments sans les déformer ou décoller.

1.

Les micro-ondes générées par le magnétron sont réparties de manière uniforme au moyen d'un répartiteur tournant. C'est pourquoi les aliments sont cuits de façon uniforme.

2.

Les micro-ondes sont absorbées par les aliments jusqu'à une profondeur d'environ

2,5 cm. Puis elles se dissipent à l'intérieur des aliments pour la cuisson continue.

3.

La durée de cuisson est affectée par les conditions suivantes des aliments.

• quantité et densité ;

• Quantité d'humidité

• Température initiale (en particulier lorsque les aliments sont congelés)

REMARQUE

Les aliments cuits conservent la chaleur en eux après que la cuisson est terminée. C'est pourquoi vous devez respecter la durée de repos spécifiée dans ce manuel, ce qui permet de garantir une cuisson uniforme jusqu'au noyau.

20 Français


Récipients utilisés pour la cuisson aux micro-ondes

Les récipients utilisés pour le mode Micro-ondes doivent laisser passer les micro-ondes afin que celles-ci pénètrent les aliments. Les métaux tels que l'inox, l'aluminium et le cuivre ont pour effet de renvoyer les micro-ondes. Les récipients métalliques ne doivent par conséquent jamais être utilisés. Les récipients présentés comme étant adaptés à la cuisson aux micro-ondes peuvent

être utilisés sans danger. Pour obtenir davantage d'informations sur les récipients appropriés, reportez-vous au guide suivant et placez un verre d'eau ou des aliments sur le plateau tournant.

Exigences

• Fond plat et bords droits

• Couvercle hermétique

• Plats bien équilibrés avec des poignées pesant moins lourd que le plat principal

Matériau

Adapté à la cuisson aux micro-ondes

Description

Aluminium

Plat croustilleur

Récipients en terre cuite et en faïence

Plats jetables en carton ou en polyester

Emballages de fastfood

Tasses ou récipients en polystyrène

Sacs en papier ou journal

Papier recyclé ou ornements métalliques

Peut être utilisé pour des aliments de petite quantité pour protéger contre toute surcuisson. Des arcs électriques peuvent se former si le papier aluminium est placé trop près des parois du four ou si vous en avez utilisé en trop grande quantité.

Le temps de préchauffage ne doit pas excéder 8 minutes.

S'ils ne comportent pas d'ornements métalliques, les récipients en céramique, en terre cuite, en faïence et en porcelaine sont généralement adaptés au four à micro-ondes.

Certains aliments surgelés sont emballés dans ce type de plat.

Une température trop élevée peut les faire fondre.

Ils peuvent s'enflammer.

Ils peuvent créer des arcs électriques.


Français 21

4/3/2015 4:29:29 PM

Avant de commencer

Plats en verre

Métal

Papier

Plastique

Matériau

Plats de service adaptés à la cuisson au four

Plats en cristal

Pots en verre

Plats

Sacs de congélation avec attaches métalliques

Assiettes, tasses, serviettes de table et papier absorbant

Papier recyclé

Adapté à la cuisson aux micro-ondes

Description

S'ils ne comportent pas d'ornements métalliques, ils sont généralement adaptés au four à micro-ondes.

Les objets fragiles peuvent se briser ou se fendre s'ils sont brusquement soumis à une chaleur excessive.

Pour faire réchauffer uniquement. Retirez le couvercle avant la cuisson.

Ils peuvent provoquer des arcs électriques ou s'enflammer.

Récipients

Film étirable

Sacs de congélation

Papier paraffiné ou sulfurisé

Pour une cuisson de courte durée. Ils absorbent l'humidité excessive.

Ils peuvent provoquer des arcs électriques.

Utilisez des récipients en thermoplastique.

Certaines matières plastiques peuvent se voiler ou se décolorer lorsqu'elles sont soumises à des températures élevées.

Utilisez-le pour maintenir de l'humidité après la cuisson.

Utilisez des sacs qui supportent la température d'ébullition ou qui sont adaptés à la cuisson au four uniquement.

Utilisez-le pour maintenir de l'humidité et

éviter les projections.

: Plat adapté au micro-ondes

: à utiliser avec précaution : Plat non adapté au micro-ondes

22 Français


Opérations

Tableau de commande

Le tableau en façade est disponible dans une vaste gamme de matériaux et de couleurs. A des fins d'amélioration de la qualité, l'aspect réel du four est sujet à modification sans préavis.

04 05 07 09

01 02 03 06 08 10 11

01

Puissance

02

Tableau des fonctions

03

Affichage

Permet d'allumer ou d'éteindre le four.

Permet de sélectionner une fonction ou un mode de cuisson souhaité(e).

04

Haut / Bas

05

OK

06

Précédent

07

Température/

Puissance

Permet d'afficher les informations nécessaires de la fonction sélectionnée ou les paramètres.

Permet de régler la valeur de réglage de votre sélection.

Permet de confirmer vos paramètres.

Permet de restaurer les réglages par défaut.

Permet de changer la température ou la puissance.

08

Plateau tournant Permet d'activer ou de désactiver le plateau tournant.

09

Départ Permet de démarrer la cuisson. Ce bouton permet également de faire préchauffer rapidement le four à son niveau de puissance maximale.

10

Arrêt Permet d'arrêter le fonctionnement. Ce bouton permet également d'annuler le mode actuel.

11

Sécurité enfants Appuyez sur ce bouton pendant 3 secondes pour activer ou désactiver.

La Sécurité enfants est disponible uniquement en mode Veille.

REMARQUE

• Mode Veille : Après 5 minutes d'inactivité sur le panneau de commande, le four passe en mode Veille dans lequel seul l'heure actuelle est affichée. Après 25 minutes d'inactivité, le four passe en mode

Arrêt.

• Mode Arrêt après l'avoir éteint, seul les boutons correspondant à la dernière action de l'utilisateur sont allumés. Pour passer en mode Veille, appuyez à nouveau sur le bouton

: Lorsque le four redémarre

Puissance

.

Français 23


Opérations

Descriptif des fonctions

Mode Manuel

Fonction

Air chaud

Cuisson par convection

Cuisson combinée par convection

Micro-ondes

Gril

Cuisson au gril combinée

Plage de température

160-230 °C

Température par défaut

200 °C

Durée maxi.

60 min.

L'Air chaud est similaire au mode Convection.

Toutefois, les éléments chauffants génèrent davantage de chaleur et distribuent un courant d'air plus fort à l'intérieur du four. Cela permet de cuire plus vite tout en maintenant ou améliorant le goût.

40-230 °C 180 °C 60 min.

Les éléments chauffants génèrent de la chaleur, distribuée de façon uniforme à l'intérieur du four par le ventilateur de convection. Utilisez ce mode pour les aliments congelés ou pour la cuisson.

40-200 °C

100-450 W

180 °C

450 W

60 min.

Les éléments chauffants génèrent de la chaleur et le ventilateur de convection distribue la chaleur à l'intérieur du four, renforcée par l'énergie des micro-ondes.

100-900 W 900 W 90 min.

L'énergie des micro-ondes permet de faire cuire ou réchauffer les aliments sans en altérer la forme ni la couleur.

180 °C 180 °C 60 min.

Permet de faire cuire au gril des aliments comme de la viande.

180 °C

100-600 W

180 °C

600 W

60 min.

Les éléments chauffants génèrent de la chaleur, renforcée par l'énergie des micro-ondes.

24 Français


Mode Auto


Fonction

Air chaud Auto

Automatique

Décongélation

Maintien au chaud

Plage de température

Température par défaut

Durée maxi.

Pour permettre aux nouveaux utilisateurs de s'adapter au mode Air chaud, le four offre

10 programmes automatiques.

Pour les débutants en cuisine, le four offre un total de 25 programmes de cuisson automatique.

Le four met 5 programmes de décongélation à votre disposition.

50-80 °C 60 °C 3 h

Utilisez cette option uniquement pour maintenir chauds des aliments qui viennent juste d'être cuits.


Français 25

4/3/2015 4:29:30 PM

Opérations

Mode Manuel

Étape 1 : Sélectionner le mode

Sur le tableau des fonctions, appuyez sur un mode manuel.

, par exemple, Convection .

La température par défaut (ou la puissance) clignote.

Étape 2 : Réglez la température ou la Puissance

Utilisez les boutons / pour régler la température par défaut (ou la puissance). Une fois terminé, appuyez sur

OK

pour passer aux

éléments concernant l'heure.

REMARQUE

La puissance, à moins que cela ait été mentionné autrement, est réglée selon la température réglée.

Si la puissance ou la température n'est pas spécifiée dans les 5 secondes, le four passe à la session sur la durée de cuisson.

Étape 3 : Réglage du temps de cuisson

Utilisez les boutons / pour régler la durée de cuisson. Une fois terminé, appuyez sur

DÉPART

( ).

REMARQUE

Vous pouvez régler la durée de cuisson après le préchauffage.

Étape 4 : Préchauffage

Le four démarre le préchauffage jusqu'à avoir atteint la température réglée. Une fois terminé, le four émet un signal sonore et le voyant disparaît.

26 Français


•

ATTENTION

Utilisez toujours des maniques pour sortir vos aliments du four.

• Le four à micro-ondes peut avoir besoin de 5 minutes de refroidissement lorsque la température de la cavité du four est chaude après la cuisson. s'affiche.

Pour changer la durée de cuisson durant la cuisson

Utilisez les boutons / pour régler la durée de cuisson. Vos changements seront appliqués instantanément, et le four reprend la cuisson avec les nouveaux paramètres.

Pour changer la température ou la puissance durant la cuisson

1.

Appuyez sur . L'élément Température

(ou Puissance) clignote.

2.

Utilisez les boutons / pour régler la température (ou la puissance), puis appuyez sur

OK

ou pour confirmer les changements.

Pour arrêter le fonctionnement

Appuyez une fois sur

ARRÊT

( ) pour arrêter le fonctionnement, ou deux fois pour annuler le mode actuel et passer en mode Veille.


Français 27

4/3/2015 4:29:32 PM

Opérations

Air chaud

L'Air chaud est similaire au mode Convection. Toutefois, les éléments chauffants génèrent davantage de chaleur et distribuent un courant d'air plus fort à l'intérieur du four. Cela permet de cuire plus vite tout en maintenant ou améliorant le goût. Vous pouvez utiliser la grille inférieure, ou la combinaison de la grille inférieure et du plat croustilleur sur le plateau tournant.

Étape 1 :

Air chaud

>

Étape 2 :

Température

>

Étape 3 :

Durée de cuisson

>

Étape 4 :

Préchauffage

1.

Placez la grille inférieure, ou la combinaison de la grille inférieure et du plat croustilleur sur le plateau tournant.

2.

Placez les aliments dans des récipients adaptés et fermez la porte.

3.

Suivez les étapes 1-4 dans le Mode

Manuel à la page 26 .

4.

Lorsque la cuisson est terminée, « 0:00 » clignote. Utilisez des maniques pour retirer les aliments.

ATTENTION

N'utilisez pas ce mode pour la cuisson du pain, ou la cuisson des confiseries. Une chaleur plus forte peut faire brûler le haut des aliments.

28 Français


Convection

Les éléments chauffants génèrent de la chaleur, distribuée de façon uniforme à l'intérieur du four par le ventilateur de convection. Vous pouvez utiliser la grille inférieure, ou la combinaison de la grille inférieure et du plat croustilleur sur le plateau tournant. Utilisez ce mode pour des biscuits, des scones individuels, des viennoiseries et des gâteaux, ainsi que des cakes aux fruits, des choux et des soufflés.

Étape 1 :


>

Étape 2 :

Température

>

Étape 3 :

Durée de cuisson

>

Étape 4 :

Préchauffage

1.


2.


3.



4.



Français 29

4/3/2015 4:29:33 PM

Opérations


Ce mode de combinaison associe l'énergie du micro-ondes avec de l'air chaud, ce qui a pour conséquence de réduire le temps de cuisson et de produire une surface dorée et croustillante sur les aliments. Utilisez-le pour tous les types de viande et de volaille, ainsi que plats en cocotte et gratins, gâteaux de Savoie, gâteaux aux fruits, tartes, crumbles, légumes grillés, scones et pains.

Étape 1 :


>

Étape 2 :

Température et

Puissance

>

Étape 3 :

Durée de cuisson

>

Étape 4 :

Préchauffage

1.


2.


3.



4.


ATTENTION

Utilisez uniquement des plats adaptés au micro-ondes, comme des récipients en verre, en céramique ou en faïence ne comportant pas d'ornements métalliques.

30 Français


Micro-ondes

Les micro-ondes sont des ondes électromagnétiques à haute fréquence. L'énergie des micro-ondes permet de faire cuire ou réchauffer les aliments sans en altérer la forme ni la couleur.

• Utilisez uniquement des plats adaptés au micro-ondes.

Étape 1 :

Micro-ondes

>

Étape 2 :

Niveau de puissance

>

Étape 3 :

Durée de cuisson

>

Étape 4 :

-

1.

Placez les aliments dans un récipient adapté au micro-ondes, puis au centre du plateau tournant. Fermez la porte.

2.

Suivez les étapes 1-3 dans le

Mode

Manuel à la page 26

.

3.


Démarrage simple

Pour faire réchauffer simplement les aliments pendant une courte durée à puissance maximale (900 W), sélectionnez

Micro-ondes

, puis appuyez sur

DÉPART

( ).

Niveau de puissance

FAIBLE

Niveau

ÉLEVÉ

RELATIVEMENT ÉLEVÉE

MOYENNEMENT ÉLEVÉE

MOYENNE

MOYENNEMENT FAIBLE

DÉCONGÉLATION

Pourcentage

(%)

100

83

67

50

33

20

11

Puissance émise

(W)

900

750

600

450

300

180

100

Description

Permet de réchauffer les liquides.

Permet de réchauffer et cuire.

Permet de cuire la viande et de réchauffer les légumes.

Permet de décongeler avant la cuisson.

Permet de décongeler les légumes.


Français 31

4/3/2015 4:29:33 PM

Opérations

Gril

Les éléments chauffants génèrent de la chaleur. Assurez-vous qu'ils sont en position horizontale.

Étape 1 :

Grill (Gril)

>

Étape 2 :

-

>

Étape 3 :

Durée de cuisson

>

Étape 4 :

-

1.

Placez la grille supérieure, ou la combinaison de la grille supérieure et du plat croustilleur sur le plateau tournant.

2.


3.

Suivez les étapes 1 et 3 dans le Mode

Manuel à la page 26

4.



Les éléments chauffants génèrent de la chaleur, renforcée par l'énergie des micro-ondes. Utilisez uniquement des plats adaptés au micro-ondes, comme des récipients en verre ou en céramique.

Étape 1 :


>

Étape 2 :

Niveau de puissance

>

Étape 3 :

Durée de cuisson

>

Étape 4 :

-

1.

Placez la grille supérieure, ou la combinaison de la grille supérieure et du plat croustilleur sur le plateau tournant.

2.


3.



4.


32 Français


Mode Auto

Le four met 3 programmes automatiques à votre disposition. Air chaud Auto , Cuisson automatique et Décongélation automatique . Sélectionnez celui qui correspond à vos besoins.

Étape 1 : Sélectionner le mode

Sur le tableau des fonctions, appuyez sur un mode automatique.

, par exemple, Air chaud

Auto . Le numéro du programme par défaut clignote.

Étape 2 : Sélectionnez le programme

Utilisez les boutons / pour sélectionner votre programme favori, puis appuyez sur

OK

. Le poids par défaut pour le programme clignote.

Étape 3 : Réglez la quantité ou le poids

Utilisez les boutons / pour régler la quantité (ou le poids). Une fois terminé, appuyez sur

DÉPART

( ).

ATTENTION

Utilisez toujours des maniques pour sortir vos aliments du four.

REMARQUE

La durée de cuisson est pré-programmée selon le mode automatique et ne peut pas être modifiée.


Français 33

4/3/2015 4:29:34 PM

Opérations

Air chaud Auto

L'Air chaud est similaire au mode Convection. Toutefois, les éléments chauffants génèrent davantage de chaleur et distribuent un courant d'air plus fort à l'intérieur du four. Cela permet de cuire plus vite tout en maintenant ou améliorant le goût.

Pour permettre aux nouveaux utilisateurs de s'adapter au mode Air chaud, le four offre

10 programmes automatiques.

Étape 1 :

Air chaud Auto

>

Étape 2 :

1 à 10

>

Étape 3 :

Taille de la portion

1.

Placez les aliments dans des récipients adaptés, puis sur le plateau tournant et fermez la porte.

2.


Mode Auto à la page 33

.

3.


ATTENTION

N'utilisez pas ce mode pour la cuisson du pain, ou la cuisson des confiseries. Une chaleur plus forte peut faire brûler le haut des aliments.

Cuisson automatique

Pour les débutants en cuisine, le four offre un total de 25 programmes de cuisson automatique.

Bénéficiez de ces fonctions pour gagner du temps ou raccourcir votre courbe d'apprentissage. La durée et la température de cuisson seront ajustées en fonction de la recette sélectionnée.

Étape 1 :

Automatique

>

Étape 2 :

1 à 25

>

Étape 3 :


1.


2.

Suivez les étapes 1-3 dans le Mode Auto à la page 33 .

3.


34 Français


Décongélation automatique

Le four met 5 programmes de décongélation à votre disposition. La durée et la puissance sont automatiquement réglées selon le programme sélectionné.

Étape 1 :

Décongélation

>

Étape 2 :

1 à 5

>

Étape 3 : poids

1.


2.


Mode Auto à la page 33

.

3.



Maintien au chaud

Avec cette fonction, seul l'élément chauffant par convection fonctionne, et est coupé puis activé par intervalles afin de maintenir les aliments chauds.

Lorsque la cuisson est terminée,

1.

Sur le tableau des fonctions, appuyez sur

. La température par défaut (60 °C) clignote.

2.

Utilisez les boutons / pour régler la température puis appuyez sur

OK

pour passer à l'élément Heure.

3.

Utilisez les boutons / pour régler l'heure puis appuyez sur

DÉPART

( ). Le four commence à chauffer.


Français 35

4/3/2015 4:29:34 PM

Opérations

ATTENTION

• Utilisez toujours des maniques pour sortir vos aliments du four.

• N’utilisez pas cette fonction pour faire réchauffer des aliments froids. Utilisez cette option uniquement pour maintenir chauds des aliments qui viennent juste d'être cuits.

• N'utilisez pas cette fonction pendant plus d'3 heure. Sinon, cela peut affecter la qualité des aliments.

• Pour garder les aliments croustillants, ne les couvrez avec le Maintien au chaud.

Guide de maintien au chaud

Aliment

Repas

Boissons

Pains/ pâtisseries

Plats/ vaisselle

REMARQUE

Pour changer la température durant le cycle, appuyez sur , puis répétez l'étape 2 cidessus.

Température

(°C)

80

Temps de repos (min)

30

80

60

70

30

30

30

Instructions

Pour maintenir au chaud de la viande, du poulet, un gratin, une pizza, des pommes de terre et des assiettes-repas.

Pour maintenir au chaud de l'eau, du lait et du café.

Pour maintenir au chaud du pain frais, du pain grillé, des viennoiseries, des muffins et des gâteaux.

Pour préchauffer les plats et la vaisselle.

Disposez les plats sur le plateau tournant. Veillez

à ne pas le surcharger. (charge maximale : 7 kg)

36 Français



Cuisson automatique

Guide de cuisson automatique à l'air chaud

Aliment

H1 Pizza surgelée

H2 Pizza maison

Quantité (g) Instructions

400-450 Retirez l'emballage et placez la pizza sur une grille inférieure.

Placez-la dans le four. Laissez reposer 2 à 3 minutes une fois la cuisson terminée.

500-550

Ingrédients

• Pâte à pizza (200-220 g)

150 g de farine de blé, 3 g de levure en poudre,

0,5 cuillères à soupe d'huile d'olive, 100 ml d'eau chaude,

0,5 cuillère à soupe de sucre et de sel

• Garniture

100 g de légumes coupés en tranches, 100 g de purée de tomates, 80-100 g de mozzarella râpée

Instructions

Mettez la farine, la levure, l'huile, le sel et l'eau chaude dans un saladier et mélangez le tout pour obtenir une pâte un peu humide. Malaxez-la dans un mixeur ou à la main pendant environ 5 à 10 minutes. Couvrez avec un couvercle et faites lever pendant 30 min.

Roulez dans le plat croustilleur. Répartissez la purée de tomates sur la pâte et ajoutez les légumes. Saupoudrez-les d'une couche uniforme de fromage sur le dessus.

Placez-les sur la grille inférieure. Laissez reposer 2 à

3 minutes une fois la cuisson terminée.

Français 37

4/3/2015 4:29:35 PM MC35J8088CT_SG_DE68-04321B-00_FR.indd 37


Aliment

H3 Lasagnes maison

H4 Gratin maison


1000-1100 Ingrédients

2 cuillères à soupe d'huile d'olive, 500 g de bœuf haché,

100 g de sauce tomate, 100 ml de bouillon de bœuf, 150 g de feuilles séchées pour lasagnes, 1 oignon (émincé), 1 cuillère

à soupe de feuilles de persil séché, d'origan, de basilic, 200 g de mozzarella râpée

Instructions

Sauce : Faites chauffer l'huile dans une poêle, puis faites cuire le bœuf haché et l'oignon émincé pendant 10 minutes environ jusqu'à ce que le tout soit doré. Versez la sauce à la tomate et le bouillon de bœuf, puis ajoutez les herbes séchées. Portez à

ébullition, puis faites mijoter pendant 10 minutes.

Utilisez des pâtes à lasagnes sèches et précuisinées.

Disposez les pâtes à lasagnes, la sauce de viande et le fromage en plusieurs couches. Ensuite, saupoudrez uniformément avec la mozzarella restante sur le dessus des pâtes à lasagnes et placez-les sur la grille inférieure. Laissez reposer 2 à 3 minutes une fois la cuisson terminée.

600-650

1200-1250

Ingrédients (1200-1250 g)

800 g de pommes de terre, 100 ml de lait, 100 ml de crème,

50 g de jaunes d'œuf battus, 1 cuillère à soupe de sel, poivre, muscade, 150 g de mozzarella râpée, beurre, thym

* Dans le cas d'une quantité de 600-650 g, partagez les quantités en deux.

Instructions

Épluchez les pommes de terre et coupez-les en rondelles de

3 mm d'épaisseur. Beurrez toute la surface d'un plat à gratin

(environ 18 x 28 cm). Répartissez les rondelles sur un torchon propre et couvrez-les pendant que vous préparez le reste des ingrédients.

Placez le reste des ingrédients, sauf le fromage râpé, dans un grand saladier et mélangez bien.

Disposer les rondelles de pommes de terre en plusieurs couches dans le plat, en les faisant se chevaucher légèrement ; puis versez la préparation sur les pommes de terre. Étalez le fromage râpé sur le dessus et faites cuire le tout. Placez-les sur la grille inférieure. Après la cuisson, servez-le tout décoré avec quelques feuilles de thym frais.

Laissez reposer 2 à 3 minutes une fois la cuisson terminée.

38 Français


Aliment

H5 Frites surgelées

H6 Ailes de poulet

Buffalo surgelées

Quantité (g)

300-350

400-450

400-450

500-550

Instructions

Répartissez uniformément les frites sur le plat croustilleur.

Posez le plat sur la grille hauteur mini. Laissez reposer 2 à


Disposez les ailes de poulet Buffalo surgelées (précuites et

épicées) sur le plat croustilleur. Placez le plat sur la grille supérieure. Placez-les dans le four. Laissez reposer 2 à


H7 Pièces de poulets rôtis

500-600

900-1000

H8 Poulet rôti 1200-1300 Badigeonnez complètement le poulet d’huile et d’épices.

Tournez le côté poitrine vers le bas, au centre de la grille inférieure. Lorsqu'un signal sonore est émis, retournez le poulet en utilisant des pinces et appuyez sur Start (Départ) pour continuer. Laissez reposer 2 à 3 minutes une fois la cuisson terminée.

H9 Tourte au bœuf

Pesez les pièces de poulets et badigeonnez-les d'huile et d'épices. Placez-les uniformément sur la grille supérieure.

Lorsqu'un signal sonore est émis, retournez le poulet et appuyez sur Start (Départ) pour continuer. Laissez reposer 2 à



200 g de bœuf (en cubes), 1 cuillère à soupe d'huile d'olive,

1/2 oignon (coupé), 80 g de champignons (coupés), 1 cuillère

à soupe de feuilles de persil et de thym séchés (émincées),

1 cuillère à soupe de sauce Worcestershire, sel et poivre,

2 cuillères à soupe de farine, 100 ml de bouillon de bœuf chaud, 120 g de pâte prête à l’emploi, 1 jaune d'œuf (battu)

Instructions

Saupoudrez le bœuf de farine, de sel et de poivre. Faites frire dans une poêle à frire avec de l'huile, en remuant fréquemment, jusqu’à ce qu’il brunisse. Ajoutez les oignons, les champignons, le persil, le thym, la sauce Worcestershire et le bouillon de bœuf chaud et faites griller. Après avoir fait griller, baissez le feu et laissez mijoter pendant une heure.

Versez le mélange dans un plat adapté au four et couvrez avec la plaque à tarte et appuyez délicatement sur les bords pour les coller. Décorez avec des chutes de pâte à l'aide d'un couteau et d'une fourchette. Pratiquez des incisions sur le dessus et badigeonnez de jaune d'œuf battu. Placez-les sur la grille inférieure. Laissez reposer 2 à 3 minutes une fois la cuisson terminée.


Français 39

4/3/2015 4:29:35 PM


Aliment

H10 Mini quiche maison



•

Pâtisseries

200 g de farine, 80 g de beurre, 1 œuf

•

Mélange

30 g de bacon (en cubes), 60 g de crème, 60 g de crème fraîche, 2 œufs, 40 g de fromage râpé, sel et poivre

Instructions

Pour faire la pâte, mettez la farine, le beurre et les œufs dans un saladier et mélangez le tout pour obtenir une pâte souple, puis laissez-la reposer au réfrigérateur pendant

30 minutes. Roulez la pâte et placez-la dans des moules beurrés (comme des moules à muffins pour 6 mini quiches).

Mélangez la crème, le bacon en cubes, la crème fraîche, les

œufs, le fromage, le sel, le poivre et versez le mélange dans les moules. Placez-les sur la grille inférieure. Laissez reposer

5 minutes après la cuisson.

Guide de cuisson automatique

Aliment

A1 Lasagnes surgelées

A2

A3

A4

Fine pizza surgelée

Plat préparé

(3 composants)

Plat préparé

(1 composant)

Quantité (g)

400-450 Placez les lasagnes surgelées dans un plat adapté au four et suffisamment grand. Posez le plat sur la grille

300-350

400-450

300-350

400-450

300-350

400-450

Instructions inférieure. Laissez reposer 3 à 4 minutes après la cuisson.

Placez la pizza surgelée sur la grille inférieure. Laissez reposer 1 à 2 minutes après la cuisson.

Placez les aliments dans une assiette en céramique et recouvrez-la d'un film plastique spécial micro-ondes.

Ce programme convient à la cuisson de plats composés de trois aliments différents (ex. : viande en sauce, légumes et accompagnements tels que pommes de terre, riz ou pâtes). Laissez reposer 2 à 3 minutes une fois la cuisson terminée.

Placez les aliments dans une assiette en céramique et recouvrez-la d'un film plastique spécial micro-ondes.


40 Français


A5

A6

A8

Rôti de bœuf

Blancs de poulet grillés

A9 Filets de saumon grillés

A10

A11

A12

Aliment

Poisson grillé

Filets de poisson grillés

Petits pains surgelés

Brownies

Quantité (g)

300-400

500-600

800-1000

1200-1400

300-400

500-600

Instructions

Badigeonnez le poisson (truite ou dorade) d'huile, puis ajoutez des herbes et des épices. Placez les poissons côte à côte (tête contre queue) sur la grille supérieure.

Retournez dès que le signal sonore retentit. Laissez reposer 2 à 3 minutes une fois la cuisson terminée.

Badigeonnez le bœuf d'huile et saupoudrez de poivre et de sel. Placez la viande sur la grille inférieure, côté gras vers le bas. Après la cuisson, recouvrez-la de papier d'aluminium et laissez reposer 10 à 15 minutes.

Rincez les blancs de poulet, faites-les mariner puis placez-les sur la grille supérieure. Retournez dès que le signal sonore retentit. Laissez reposer 2 à 3 minutes une fois la cuisson terminée.

300-400

500-600

Badigeonnez les filets de saumon d'huile et saupoudrez d'épices. Placez les steaks de poisson uniformément sur la grille hauteur maxi. Retournez dès que le signal sonore retentit. Laissez reposer 2 à


500-600 Badigeonnez les filets de poisson d'huile et saupoudrez d'épices. Placez les filets de poisson uniformément sur la grille supérieure. Retournez dès que le signal sonore retentit. Laissez reposer 2 à 3 minutes une fois la cuisson terminée.

400-500 Placez les petits pains surgelés sur la grille inférieure.

Laissez reposer 1 à 2 minutes après la cuisson.

700-750 Placez le pré-mélange, les œufs, l'eau l'huile de tournesol dans un saladier et mélangez bien. Versez le mélange dans un plateau en verre sur la grille inférieure. Laissez reposer 10 minutes après la cuisson.

Selon vos préférences, vous pouvez mettre certaines noix dans le brownie.


Français 41

4/3/2015 4:29:35 PM


Aliment

A13 Légumes grillés

A14

A15

A16

A17

A18

A19

Croquettes de pommes de terre surgelées

Frites maison

Pommes de terre en morceaux

Rondelles d'oignon surgelées

Crevettes surgelées

Calamars frits surgelés

Quantité (g)

200-250

300-350

300-350

400-450

300-350

400-450

300-350

400-450

200-250

300-350

300-350

400-450

200-250

300-350

Instructions

Coupez les légumes frais (ex : morceaux de poivre, oignons, courgettes en tranches et champignons) et badigeonnez d'huile et d'épices. Placez-les sur le plat croustilleur. Posez le plat sur la grille supérieure.


Répartissez uniformément les croquettes de pommes de terre surgelées sur le plat croustilleur. Posez le plat sur la grille hauteur mini. Laissez reposer 2 à


Pelez les pommes de terre et coupez-les en bâtons d'une épaisseur de 10 x 10 mm. Trempez-les dans l'eau froide (pendant 30 min). Séchez-les dans une serviette, pesez-les et badigeonnez-les de 5 g d'huile et d'épices.

Répartissez uniformément les frites maison sur le plat croustilleur. Posez le plat sur la grille hauteur mini.


Lavez les pommes de terre de taille normale et coupez-les en morceaux. Badigeonnez-les d'un mélange d'huile d'olive et d'épices. Placez-les avec la face coupée sur le plat croustilleur. Placez le plat sur la grille supérieure. Laissez reposer 2 à 3 minutes une fois la cuisson terminée.

Répartissez uniformément les rondelles d'oignon surgelées sur le plat croustilleur. Posez le plat sur la grille hauteur mini. Laissez reposer 2 à 3 minutes une fois la cuisson terminée.

Répartissez uniformément les crevettes surgelées sur le plat croustilleur. Posez le plat sur la grille hauteur mini. Laissez reposer 2 à 3 minutes une fois la cuisson terminée.

Répartissez uniformément les calamars frits surgelés sur le plat croustilleur. Posez le plat sur la grille hauteur mini. Laissez reposer 2 à 3 minutes une fois la cuisson terminée.

42 Français


A21

A22

A23

A24

Aliment

A20 Beignets de poulet surgelés

Pâte à pizza

Pâte pour gâteau

Pâte à pain

Yaourt – Petite tasse en céramique

A25

Yaourt – Grand bol en verre

Quantité (g)

300-350

400-450

Instructions

Répartissez uniformément les beignets de poulet surgelés sur le plat croustilleur. Placez le plat sur la grille supérieure. Laissez reposer 2 à 3 minutes une fois la cuisson terminée.

300-500 Placez la pâte dans un bol de taille appropriée et placez celui-ci sur la grille inférieure. Recouvrez d'aluminium.



500

500

Répartissez uniformément 150 g de yaourt nature dans 5 tasses en céramique ou dans des petits ramequins (30 g chacun). Ajoutez 100 ml de lait dans chaque tasse. Utilisez du lait longue conservation

(température ambiante ; 3,5 % de matière grasse).

Couvrez-les de film plastique et placez-les en cercle sur le plateau tournant. Une fois terminé, placez-les

6 heures au réfrigérateur. Pour la première tentative, nous recommandons d'utiliser un ferment sec de yaourt avec des bactéries.

Mélangez 150 g de yaourt nature avec 500 ml de lait longue conservation (température ambiante ; 3,5 % de matière grasse). Versez uniformément dans un grand bol en verre. Couvrez-les avec du film plastique et placez-les sur le plateau tournant. Une fois terminé, placez-les 6 heures au réfrigérateur. Pour la première tentative, nous recommandons d'utiliser un ferment sec de yaourt avec des bactéries.

REMARQUE

Le plateau tournant n'est pas en cours de rotation lors de la fermentation du yaourt.


Français 43

4/3/2015 4:29:35 PM


Guide pour la décongélation automatique

Aliment d1 Viande d2 d3 d4 d5

Volaille

Poisson

Pain/gâteaux

Fruits


200-1500 Protégez les extrémités avec de l'aluminium.

Retournez la viande au signal sonore. Ce programme convient à la décongélation du bœuf, de l'agneau, des côtelettes ou des émincés. Laissez reposer 20 à

60 minutes.

200-1500 Protégez les extrémités des cuisses et des ailes avec de l'aluminium. Retournez la volaille au signal sonore. Ce programme convient aussi bien

à la décongélation d'un poulet entier qu'à celle de morceaux. Laissez reposer 20 à 60 minutes.

200-1500 Protégez la queue d'un poisson entier avec du papier d'aluminium. Retournez le poisson au signal sonore.

Ce programme convient aussi bien à la cuisson des poissons entiers qu'à celle des filets. Laissez reposer

20 à 50 minutes.

100-1000 Placez le pain bien à plat sur une feuille de papier absorbant et retournez-le au signal sonore. Posez le gâteau sur une assiette en céramique et, si possible, retournez-le au signal sonore (le four continue de fonctionner et s'arrête automatiquement lorsque vous ouvrez la porte). Ce programme convient à la décongélation de toutes sortes de pains, en tranches ou entier, ainsi qu'à celle des petits pains et des baguettes. Disposez les petits pains en cercle. Ce programme convient à la décongélation de toutes sortes de gâteaux à base de levure ainsi qu'à celle des biscuits, de la tarte au fromage et de la pâte feuilletée. Il n'est pas adapté à la cuisson des pâtes brisées, des gâteaux à la crème et aux fruits ou des gâteaux nappés de chocolat. Laissez reposer 10 à

30 minutes.

100-600 Répartissez uniformément les fruits dans un récipient en verre à fond plat. Ce programme convient à la décongélation de toutes sortes de fruits. Laissez reposer 5 à 20 minutes.

44 Français


Cuisson manuelle

Guide de cuisson au micro-ondes

• N'utilisez pas de récipients métalliques en mode Micro-ondes. Mettez toujours les récipients alimentaires sur le plateau tournant.

• Il est recommandé de recouvrir les aliments pour obtenir de meilleurs résultats.

• Une fois la cuisson terminée, laissez les aliments reposer dans leur propre vapeur.

Légumes surgelés

• Utilisez un récipient en verre Pyrex avec un couvercle.

• Remuez les légumes deux fois pendant la cuisson et une fois après.

• Ajoutez l'assaisonnement après la cuisson.

Aliment Quantité (g) Puissance (W)

Temps de cuisson (min)

5-7

Épinards

150 600

Ajoutez 15 ml (1 cuillère à soupe) d'eau froide.

300 600 8-10

Brocolis


300 600 7-9

Petits pois


300 600 7½-9½

Haricots verts


Jardinière de légumes

(carottes, petits pois, maïs)

Jardinière de légumes

(à la chinoise)

300


300

600

600

7-9

7½-9½


Temps de repos

(min)

2-3

2-3

2-3

2-3

2-3

2-3


Français 45

4/3/2015 4:29:35 PM


Légumes frais

• Utilisez un récipient en verre Pyrex avec un couvercle.

• Ajoutez 30 à 45 ml d'eau froide pour 250 g.

• Remuez une fois pendant la cuisson et une fois après.

• Ajoutez l'assaisonnement après la cuisson.

• Pour une cuisson plus rapide, il est recommandé de couper les aliments avec une taille plus petite et régulière.

• Cuisinez tous les légumes frais avec le micro-ondes à pleine puissance (900 W).

Brocolis

Aliment

Choux de Bruxelles

Carottes

Chou-fleur

Courgettes

Aubergines

Poireaux

Champignons

Quantité (g)

Temps de cuisson

(min)


250

500

3-4

6-7

3

Préparez des sommités de taille égale. Disposez les tiges orientées vers le centre.

3 250 5-6

Ajoutez 60 à 75 ml (4 à 5 cuillères à soupe) d'eau.

250 4-5

Coupez les carottes en rondelles de taille égale.

3

250

500

4-5

7-8

3

Préparez des sommités de taille égale. Coupez les plus gros morceaux en deux. Orientez les tiges vers le centre.

250 3-4 3

Coupez les courgettes en rondelles. Ajoutez 30 ml (2 cuillères à soupe) d'eau ou une noix de beurre. Faites-les cuire jusqu'à ce qu'elles soient tendres.

250 3-4 3

Coupez les aubergines en fines rondelles et arrosez-les d'un filet de jus de citron.

250 3-4 3

Coupez les poireaux en épaisses rondelles.

125

250

1-2

2-3

3

Coupez les champignons en morceaux ou prenez des petits champignons entiers. N'ajoutez pas d'eau. Arrosez de jus de citron.

Salez et poivrez. Égouttez avant de servir.

46 Français


Oignons

Aliment

Poivrons

Pommes de terre

Chou-rave

Quantité (g)

250

Temps de cuisson

(min)

4-5


3

Émincez les oignons ou coupez-les en deux. N'ajoutez que 15 ml

(1 cuillère à soupe) d'eau.

250 4-5 3

Coupez les poivrons en fines lamelles.

250

500

4-5

7-8

3

Pesez les pommes de terre épluchées et coupez-les en deux ou quatre morceaux de taille égale.

250 5-6 3

Coupez le chou-rave en petits dés.

Riz et pâtes

Remuez de temps en temps pendant et après la cuisson.

Cuisinez sans couvercle et laissez reposer avec le couvercle. Ensuite, égouttez soigneusement.

• Riz : Utilisez un grand récipient en verre Pyrex avec un couvercle pour empêcher le riz de doubler de volume.

• Pâtes : Utilisez un grand récipient en verre Pyrex.

Aliment

Riz blanc

(étuvé)

Riz complet

(étuvé)

Quantité

(g)

250

375

250

375

Puissance

(W)

900

900

Temps de cuisson

(min)

16-18

18-20

22-23

24-25

Temps de repos

(min)

5

5

Instructions

Ajoutez 500 ml d'eau froide.




Riz mélangé

(riz blanc + riz sauvage)

Céréales mélangées

(riz + blé)

Pâtes

250

250

250

900

900

900

17-19

19-20

11-13

5

5

5



Ajoutez 1 L d'eau froide.


Français 47

4/3/2015 4:29:36 PM


Réchauffage

• Ne réchauffez pas des aliments de trop grande taille (ex : grosse pièce de viande) car une cuisson excessive est vite arrivée.

• Il est plus prudent de réchauffer les aliments avec des niveaux de puissance inférieurs.

• Remuez bien et retournez pendant et après la cuisson.

• Soyez prudents avec les liquides et les aliments pour bébés. Remuez bien avant, pendant et après la cuisson avec une cuillère en plastique ou un bâtonnet à coquetel en verre, afin d'éviter l'ébullition éruptive et les brûlures. Laissez-les reposer dans le four le temps recommandé. Prolongez le temps de réchauffage par rapport à d'autres types d'aliments.

• Le temps de repos recommandé est de 2 à 4 minutes après le réchauffage. Voir le tableau cidessous pour plus d’informations.

Liquides eau)

Aliment

Boissons (café, thé,

Soupe (réfrigérée)

Plat mijoté

(réfrigéré)

Pâtes en sauce

(réfrigérées)


Puissance

(W)

900


1½-2

3-3½


1-2 250 ml (1 grande tasse)

500 ml (2 grandes tasses)

Versez la boisson dans les grandes tasses et faites réchauffer sans couvrir. Une tasse au centre, 2 tasses côte à côte. Laissez-les reposer dans le four à micro-ondes le temps nécessaire et remuez bien.

250 g

450 g

900 3-4

4-5

2-3

Versez la soupe dans une assiette creuse ou un bol en céramique.

Recouvrez le récipient d'un couvercle en plastique. Remuez bien après le réchauffage. Remuez de nouveau avant de servir.

450 g 600 5½-6½ 2-3

Placez le plat mijoté dans une assiette creuse en céramique. Recouvrez le récipient d'un couvercle en plastique. Remuez de temps en temps pendant le réchauffage, puis de nouveau avant de laisser reposer et de servir.

350 g 600 4½-5½ 3

Placez les pâtes (ex : spaghetti ou pâtes aux œufs) dans une assiette plate en céramique. Recouvrez-les de film étirable spécial micro-ondes.

Remuez avant de servir.

48 Français


Aliment

Pâtes farcies en sauce (réfrigérées)

Plat préparé

(réfrigérés)


Puissance

(W)

600


5½-6½


3 350 g

Mettez les pâtes farcies (ex. : ravioli, tortellini) dans une assiette creuse en céramique. Recouvrez le récipient d'un couvercle en plastique.

Remuez de temps en temps pendant le réchauffage, puis de nouveau avant de laisser reposer et de servir.

450 g 600 6-7 3

Placez le plat réfrigéré composé de 2 à 3 aliments sur une assiette en céramique. Recouvrez le tout de film étirable spécial micro-ondes.

Aliments pour bébé et lait

Bouillie pour bébé

(céréales + lait + fruits)

Aliment

Aliments pour bébé

(légumes + viande)

Lait pour bébé


190 g

Puissance (W)

Temps de cuisson (sec)

30

Temps de repos

(min)

2-3 600

Versez les aliments dans une assiette creuse en céramique. Faites cuire

à couvert. Remuez après la cuisson. Laissez reposer 2 à 3 minutes.

Avant de servir, remuez bien et vérifiez la température.

190 g 600 20 2-3

Versez les aliments dans une assiette creuse en céramique. Faites cuire

à couvert. Remuez après la cuisson. Laissez reposer 2 à 3 minutes.

Avant de servir, remuez bien et vérifiez la température.

100 ml

200 ml

300 30-40

60-70

2-3

Remuez ou agitez bien avant de verser le tout dans un biberon en verre stérilisé. Placez-le au centre du plateau tournant. Faites cuire le tout sans couvrir. Agitez bien et laissez reposer le tout pendant au moins 3 minutes. Avant de servir, agitez bien et vérifiez la température.


Français 49

4/3/2015 4:29:36 PM


Décongélation

Placez les aliments congelés dans un récipient adapté au micro-ondes sans couvercle. Retournezles pendant la décongélation, égouttez-les et retirez les abats après la décongélation. Pour une décongélation plus rapide, coupez les aliments en petits morceaux et enveloppez-les d'aluminium avant la décongélation. Lorsque la surface extérieure des aliments congelés commence à fondre, arrêtez la décongélation et laissez reposer comme indiqué dans le tableau ci-dessous.

Ne changez pas le niveau de puissance par défaut (180 W) pour la décongélation.

Viande

Volaille

Poisson

Fruits

Pain

Aliment

Viande hachée

Quantité (g)

250

500

Temps de décongélation

(min.)

4-6

9-11

Temps de repos

(min)

15-30

Placez la viande dans l'assiette en céramique. Protégez les parties les plus fines avec de l'aluminium. Retournez à la moitié du temps de décongélation.

Morceaux de poulet 500 (2 morceaux) 12-14 15-60

Poulet entier 1200 28-32

Posez tout d'abord les morceaux de poulet côté peau vers le bas ou, dans le cas d'un poulet entier, côté poitrine vers le bas, dans une assiette en céramique.

Recouvrez les parties les plus fines (ex. : ailes et extrémités) d'aluminium.

Retournez à la moitié du temps de décongélation.

Filets de poisson 200 6-7 10-25

Poisson entier 400 11-13

Placez le poisson surgelé au centre d'une assiette en céramique. Glissez les parties les plus fines sous les plus épaisses. Recouvrez les extrémités les plus fines des filets et la queue du poisson entier d'aluminium. Retournez à la moitié du temps de décongélation.

Baies 300 6-7 5-10

Disposez les fruits dans un récipient rond en verre et à fond plat (de grand diamètre).

5-20 Petits pains

(50 g chacun)

Tartine/Sandwich

2 portions

4 portions

250

1-1½

2½-3

4-4½

Pain complet 500 7-9

Placez une feuille de papier absorbant sur l'assiette en céramique et disposez les petits pains (en cercle) ou le pain (à l'horizontale) dessus. Retournez à la moitié du temps de décongélation.

50 Français


Guide de cuisson au gril

Les éléments chauffants du gril sont situés sur la paroi supérieure du compartiment de cuisson.

Ces éléments fonctionnent uniquement lorsque la porte est fermée et que le plateau tourne.

Lorsque vous faites griller des aliments, placez-les sur la grille supérieure, sauf indication contraire.

Faites préchauffer le gril pendant 2 à 3 minutes en mode Gril et, sauf indication contraire cidessous, faites griller les aliments sur la grille supérieure. Une fois que vous avez fini de faire griller vos aliments, utilisez des maniques pour les sortir du four.

Récipient

Gril : Utilisez des récipients ignifuges, qui peuvent avoir des éléments métalliques.

N'utilisez pas des ustensiles en plastique, quels qu'ils soient.

Micro-ondes + Gril : N'utilisez pas des ustensiles composés de substances en métal ou en plastique.

Type d'aliment

Côtelettes, saucisses, steaks, hamburgers, tranches de bacon et de jambon fumé, filets de poisson, sandwiches et tous types de tartine garnie.

Faire griller

Aliment

Tartines grillées

Tomates grillées

Tartine tomate + fromage


4 morceaux

(25 g chacun)

Mode gril seul

Durée de cuisson

1er côté (min)

3½-4½

Placez les tartines côte à côte sur la grille supérieure.

2 morceaux

(400 g)

300 W + Gril 6-7

Durée de cuisson

2ème côté (min)

2-2½

-

Coupez les tomates en deux. Parsemez-les d'un peu de fromage.

Disposez-les en cercle dans un plat en Pyrex. Placez-les sur la grille supérieure. Laissez reposer 2 à 3 minutes.

4 morceaux

(300 g)

180 W + Gril 5-6 -

Faites d'abord griller les tranches de pain. Placez la tartine garnie sur la grille supérieure. Laissez reposer 2 à 3 minutes.


Français 51

4/3/2015 4:29:36 PM


Aliment

Tartine Hawaï

Pommes de terre au four

Pommes au four

Poulet rôti

Morceaux de poulet

Biftecks

(à point)

Poisson grillé


4 morceaux

(500 g)

Mode

300 W + Gril

Durée de cuisson

1er côté (min)

5-6

Durée de cuisson

2ème côté (min)

-

Faites d'abord griller les tranches de pain. Placez la tartine garnie sur la grille supérieure. Laissez reposer 2 à 3 minutes.

500 g 450 W + Gril 14-16 -

Coupez les pommes de terre en deux. Badigeonnez les pommes de terre d'huile et de persil. Disposez-les en cercle sur la grille supérieure, côté chair tourné vers le gril.

2 pommes 300 W + Gril 6-7 -

Retirez le cœur des pommes et farcissez-les de raisins secs et de confiture. Parsemez d'amandes effilées. Disposez les pommes dans un plat en Pyrex. Placez le plat directement sur la grille inférieure.

1200 à 1300 g 450 W + Gril

500 g

(2 morceaux)

19-23 20-24

Badigeonnez le poulet d'huile et saupoudrez d'épices. Placez tout d'abord le poulet poitrine vers le bas, puis vers le haut sur la grille inférieure.

Laissez reposer 5 minutes après la cuisson.

300 W + Gril 9-11 8-10

Badigeonnez les morceaux de poulet d’huile et d’épices. Disposez-les en cercle sur la grille supérieure. Laissez reposer 2 à 3 minutes après le passage sous le gril.

400 g

(2 morceaux) gril seul 8-12 6-10

Badigeonnez les biftecks d'huile. Disposez-les en cercle sur la grille supérieure. Laissez reposer 2 à 3 minutes après le passage sous le gril.

400 à 500 g 300 W + Gril 6-8 5½-6½

Badigeonnez le poisson d'huile, puis ajoutez des herbes et des épices.

Placez deux poissons côte à côte (tête contre queue) sur la grille supérieure. Laissez reposer 2 à 3 minutes après le passage sous le gril.

52 Français


Plat croustilleur

Nous vous recommandons de faire préchauffer le plat croustilleur pendant qu'il est sur le plateau tournant, pendant 3 à 4 minutes.

Aliment

Bacon

Tomates grillées

Pommes de terre en morceaux

Chicken Nuggets

(Beignets de poulet)

Quantité (g)

Préchauffage

Mode Temps (min) Mode

Cuisson

Temps (min)

80

(4 à 6 tranches)

600 W +

Gril

3 600 W +

Gril

3-4

Faites préchauffer le plat croustilleur. Disposez les tranches côte à côte sur le plat. Posez le plat sur la grille supérieure.

200 600 W +

Gril

3 300 W +

Gril

3½-4½

Faites préchauffer le plat croustilleur. Coupez les tomates en deux.

Parsemez-les d'un peu de fromage. Disposez-les en cercle sur le plat et placez-les sur la grille supérieure.

250 600 W +

Gril

600 W +

Gril

4 450 W +

Gril

8-10

Rincez et nettoyez les pommes de terre. Coupez-les en quartiers ou en cubes. Badigeonnez-les d'huile d'olive, de fines herbes et d'épices.

Répartissez les cubes uniformément sur le plat. Posez le plat sur la grille supérieure. Retournez au bout de 5 à 7 minutes.

300 4 600 W +

Gril

6-8

Faites préchauffer le plat croustilleur. Graissez le plat avec 1 c. à soupe d'huile. Disposez les beignets de poulet sur le plat croustilleur. Posez le plat sur la grille supérieure. Retournez au bout de 4 à 5 minutes.


Français 53

4/3/2015 4:29:36 PM


Guide de cuisson à l'air chaud

Cuisiner à l'air chaud est une combinaison puissante de l'élément chauffant du gril intérieur et de l'élément chauffant de la bague à convection avec ventilateur sur le côté. De l'air chaud souffle dans le four par le haut du compartiment, à travers des orifices. L'élément chauffant en haut et sur le côté, ainsi que le ventilateur sur la paroi latérale, permettent d'assurer une circulation régulière de l'air chaud.

Utilisez ce mode pour des biscuits, des scones individuels, des viennoiseries et des gâteaux, ainsi que des cakes aux fruits, des choux et des soufflés.

Tous les ustensiles, moules et plaques à pâtisserie que vous utilisez d'habitude dans un four à convection traditionnel peuvent être utilisés.

Aliment

Mini-tartes / Minipizzas surgelées

Frites au four surgelées

Beignets de poulet surgelés

Pizza surgelée

Lasagnes/gratin de pâtes fait(es) maison

Légumes grillés

Quantité (g) Mode (°C)

Temps de cuisson

(min)

9-12 250 200

Posez les mini-pizzas sur le plat croustilleur. Posez le plat sur la grille inférieure.

300 200 13-16

Répartissez les frites au four surgelées sur le plat croustilleur. Posez le plat sur la grille inférieure.

300 200 6-9

Posez les beignets de poulet surgelés sur le plat croustilleur. Posez le plat sur la grille supérieure.

300 200

Placez la pizza surgelée sur la grille inférieur.

13-15

500 180 25-30

Mettez les pâtes dans un plat allant au four. Posez le plat sur la grille inférieure.

300 200 6-10

Rincez et préparez les légumes en tranches (par ex. courgette, aubergine, poivron, potiron). Badigeonnez-les d'huile d'olive et ajoutez des épices. Placez-les sur le plat croustilleur sur la grille inférieure.

54 Français


Guide d'utilisation de la convection


En mode Convection, l'élément chauffant et le ventilateur de la paroi latérale fonctionnent ensemble pour assurer la circulation de la chaleur à l'intérieur du compartiment de cuisson.

Utilisez ce mode pour des biscuits, des scones individuels, des viennoiseries et des gâteaux, ainsi que des cakes aux fruits, des choux et des soufflés. Tous les ustensiles, moules et plaques

à pâtisserie que vous utilisez d'habitude dans un four à convection traditionnel peuvent être utilisés.

Micro-ondes + Convection

Ce mode de combinaison associe l'énergie du micro-ondes avec de l'air chaud, ce qui a pour conséquence de réduire le temps de cuisson et de produire une surface dorée et croustillante sur les aliments. Le four met 5 modes de combinaison différents à votre disposition. Utilisez-le pour tous les types de viande et de volaille, ainsi que plats en cocotte et gratins, gâteaux de Savoie, gâteaux aux fruits, tartes, crumbles, légumes grillés, scones et pains. Utilisez uniquement des plats adaptés au micro-ondes, comme des récipients en verre, en céramique ou en faïence ne comportant pas d'ornements métalliques.

Faites préchauffer le gril avec le Préchauffage rapide, et attendez que le cycle soit terminé.

Réglez le niveau de puissance et le temps de cuisson, tels qu'indiqués ci-dessous. Utilisez des maniques pour sortir votre plat du four.

Aliment

Pizza surgelée

(déjà cuite)

Lasagnes surgelées

Rôti de bœuf/

Agneau

(à point)

Quantité (g)

300-400

Mode

200 °C uniquement


15-17

Placez la pizza sur la grille inférieure. Laissez reposer 2 à 3 minutes après la cuisson.

400 450 W + 200 °C 16-18

Placez-les dans un plat en Pyrex de taille adéquate ou laissez-les dans leur emballage d'origine (si celui-ci est conçu pour la cuisson aux micro-ondes et au four traditionnel). Placez les lasagnes encore surgelées sur la grille inférieure. Laissez reposer 2 à 3 minutes une fois la cuisson terminée.

1000-1200 450 W + 160 °C 18-20 (premier côté)

15-17 (deuxième côté)

Badigeonnez le bœuf/l'agneau d'huile et saupoudrez de poivre, sel et paprika. Placez la viande sur la grille inférieure, côté gras vers le bas.

Après la cuisson, recouvrez-la de papier d'aluminium et laissez reposer

10 à 15 minutes.


Français 55

4/3/2015 4:29:36 PM


Aliment

Petits pains surgelés

Gâteau marbré

Gâteaux de petite taille

Quantité (g)

350 (6 morceaux)

Mode

100 W + 160 °C


6-8

Disposez les petits pains en cercle sur la grille inférieure.

Laissez reposer 2 à 3 minutes.

700 180 °C uniquement 70-80

Versez la pâte fraîche dans un petit moule rectangulaire en métal à revêtement noir de 25 cm. Placez le plat sur la grille inférieure.

Laissez reposer 5 à 10 minutes après la cuisson.

30 chacun 165 °C uniquement 25-35

Placez jusqu'à 12-15 petits gâteaux / muffins dans des gobelets en papier sur le plat croustilleur. Posez le plat sur la grille inférieure.

Laissez reposer 5 minutes après la cuisson.

200-250 200 °C uniquement 13-18 Croissants/Petits pains

(pâte fraîche)

Gâteau surgelé

Gratin de pommes de terre fait maison

Quiche maison

(taille moyenne)

Quiche faite maison

(grande taille)

Placez les croissants ou les petits pains surgelés sur du papier sulfurisé sur la grille inférieure.

1000 180 W + 160 °C 16-18

Placez le gâteau surgelé directement sur la grille inférieure. Une fois la décongélation et le préchauffage terminés, laissez reposer pendant 15 à

20 minutes.

500 600 W + 180 °C 5-7 (premier côté)

12-16 (deuxième côté)

Faites le gratin dans un plat allant au four. Posez-le sur la grille inférieure.

500-600 170 °C 40-42

Préchauffez le four à 170 °C à l'aide du mode Convection. Préparez la quiche en utilisant une poêle métallique de taille moyenne et posez-la sur la grille inférieure. Reportez-vous à une recette dans le Guide de cuisson automatique à l'air chaud.

900-1000 180 W + 170 °C 38-40

Faites préchauffer le four à 170 °C à l'aide du mode Convection sans le plat croustilleur. Préparez la quiche avec le plat croustilleur et posez-le sur la grille inférieure. Reportez-vous à une recette dans le Guide de cuisson automatique à l'air chaud.

56 Français


Simple et rapide

Faire fondre du beurre

Mettez 50 g de beurre dans un petit plat creux en verre. Recouvrez le récipient d'un couvercle en plastique. Faites chauffer pendant 30 à

40 secondes à 900 W jusqu'à ce que le beurre ait entièrement fondu.

Faire fondre du chocolat

Mettez 100 g de chocolat dans un petit plat creux en verre. Faites chauffer pendant 3 à

5 minutes à 450 W jusqu'à ce que le chocolat ait entièrement fondu. Remuez une ou deux fois en cours de cuisson. Utilisez des maniques pour sortir le plat du four.

Faire fondre du miel cristallisé

Mettez 20 g de miel cristallisé dans un petit plat creux en verre. Faites chauffer pendant

20 à 30 secondes à 300 W, jusqu'à ce que le miel ait entièrement fondu.

Faire fondre de la gélatine

Faites tremper des feuilles de gélatine (10 g) pendant 5 minutes dans de l'eau froide. Placez la gélatine égouttée dans un petit bol en

Pyrex. Faites chauffer pendant 1 minute à

300 W. Remuez une fois fondue.

Confectionner un glaçage (pour gâteaux)

Mélangez le glaçage instantané (environ 14 g) avec 40 g de sucre et 250 ml d'eau froide.

Faites cuire à découvert dans une cocotte en Pyrex pendant 3 ½ à 4 ½ minutes à

900 W, jusqu'à ce que le glaçage devienne transparent. Remuez deux fois en cours de cuisson.

Faire de la confiture

Mettez 600 g de fruits (ex. : mélange de fruits) dans une cocotte en Pyrex et couvrez. Ajoutez

300 g de sucre spécial confiture et remuez bien. Couvrez et faites cuire pendant 10 à

12 minutes à 900 W. Remuez plusieurs fois en cours de cuisson. Placez directement dans des petits pots à confiture munis de couvercles quart de tour. Laissez reposer 5 minutes à couvert.

Faire cuire du pudding

Mélangez la préparation pour pudding avec du sucre et du lait (500 ml) en suivant les instructions du fabricant et remuez bien.

Utilisez un bol en verre Pyrex de taille adaptée et munie d’un couvercle. Couvrez et faites cuire pendant 6 ½ à 7 ½ minutes à

900 W. Remuez plusieurs fois en cours de cuisson.

Faire dorer des amandes effilées

Disposez uniformément 30 g d'amandes effilées sur une assiette en céramique de taille moyenne. Remuez plusieurs fois au cours du brunissage, pendant 3 ½ à 4 ½ minutes à

600 W. Laissez reposer 2 à 3 minutes dans le four. Utilisez des maniques pour sortir le plat du four.


Français 57

4/3/2015 4:29:36 PM

Dépannage

Il est possible que vous rencontriez un problème lors de l'utilisation du four. Si tel est le cas, vérifiez d'abord le tableau ci-dessous et essayez les suggestions proposées. Si un problème persiste, ou si un code d'information continue d'apparaître à l'écran, contactez un centre de service Samsung local.

Points à contrôler

Si vous rencontrez un problème avec votre four, consultez tout d'abord le tableau ci-dessous et essayez les suggestions.

Cause Action Problème

Général

Les boutons ne peuvent pas

être réinitialisés correctement.

L'heure n'est pas affichée.

Des corps étrangers peuvent se coincer entre les boutons.

Pour les modèles tactiles : Il y a de l'humidité à l'extérieur.

La sécurité enfants est activée.

Il n'y a pas d'alimentation.

Retirez les corps étrangers et réessayez.

Essuyez l'humidité à l'extérieur.

Désactivez la sécurité enfants.

Assurez-vous que la prise est alimentée.

Désactivez la fonction Éco.

Le four ne fonctionne pas.

Le four s'arrête en cours de fonctionnement.

La fonction Éco (économie d'énergie) est activée.


La porte est ouverte

Les mécanismes de sécurité d'ouverture de la porte sont recouverts de corps étrangers.

L'utilisateur a ouvert la porte pour retourner les aliments.


Fermez la porte et réessayez.

Retirez les corps étrangers et réessayez.

Après avoir retourné les aliments, appuyez sur le bouton Départ

à nouveau pour démarrer le fonctionnement.

58 Français


Problème

L’appareil s'éteint lors du fonctionnement.

Le four n'est pas sous tension.

Un crépitement est audible durant le fonctionnement et le four ne fonctionne pas.

L'extérieur du four est trop chaud lors du fonctionnement.

La porte ne peut pas être ouverte correctement.

Cause

La four a effectué une très longue cuisson.

Le ventilateur de refroidissement ne fonctionne pas.

Essayez de faire fonctionner le four sans aliments à l'intérieur.

L'espace de ventilation est insuffisant pour le four.

Action

Après une longue cuisson, laissez le four refroidir.

Écoutez le bruit émis par le ventilateur de refroidissement.

Placez les aliments dans le four.

Plusieurs fiches d'alimentation sont utilisées dans la même prise.


Des systèmes d'entrée/ d'évacuation sont présents à l'avant et à l'arrière du four pour la ventilation.

Maintenez les espaces spécifiés dans le guide d'installation du produit.

Affectez au four une prise en exclusivité.


La cuisson d'aliments fermés hermétiquement ou utilisant un récipient muni d'un couvercle peut provoquer des bruits de crépitement.

L'espace de ventilation est insuffisant pour le four. Des systèmes d'entrée/d'évacuation sont présents à l'avant et

à l'arrière du four pour la ventilation.

N'utilisez pas de récipients fermés hermétiquement car ils peuvent exploser au cours de la cuisson en raison de la dilatation du contenu.

Maintenez les espaces spécifiés dans le guide d'installation du produit.

Des objets sont situés sur le four.

Retirez tous les objets situés sur le four.

Des résidus d'aliments sont collés entre la porte et l'intérieur du four.

Nettoyez le four correctement puis ouvrez la porte.


Français 59

4/3/2015 4:29:36 PM

Dépannage

Le four ne chauffe pas.

Problème

Le chauffage est faible ou lent.

La fonction de maintien au chaud ne fonctionne pas.

La fonction de décongélation ne fonctionne pas.

Cause

Le four peut ne pas fonctionner, trop d'aliments ont été mis à cuire ou un ustensile incorrect est utilisé.




Action

Placez une tasse d'eau dans un récipient adapté aux micro-ondes.

et lancez le micro-ondes durant

1 à 2 minutes pour vérifier si l'eau chauffe.

Réduire la quantité d'aliments et démarrez à nouveau la fonction.

Utilisez un récipient de cuisson à fond plat.
















60 Français


Problème

L'éclairage intérieur est faible ou ne s'allume pas.

Un signal sonore retentit durant la cuisson.

Le four n'est pas de niveau.

Des étincelles apparaissent durant la cuisson.

Lorsqu'il est sous tension, le four fonctionne immédiatement.

Il y a de l'électricité provenant du four.

Des récipients métalliques sont utilisés durant l'utilisation du four/de la décongélation.

La porte n'est pas correctement fermée.

L'alimentation ou la prise n'est pas correctement reliée à la terre.

De l'eau goutte.

La porte a été laissée ouverte un long moment.

Cause

L'éclairage intérieur est recouvert de corps étrangers.

Si la fonction Cuisson automatique est utilisée, ce signal sonore signifie que vous devez retourner les aliments qui sont en cours de décongélation.

Le four est installé sur une surface irrégulière.

Action

L'éclairage intérieur peut s'éteindre automatiquement lorsque la fonction Éco est activée.

Fermez puis ouvrez à nouveau la porte ou appuyez sur le bouton

« Annuler ».

Nettoyez l'intérieur du four puis vérifiez à nouveau.

Après avoir retourné les aliments, appuyez à nouveau sur le bouton

Départ pour redémarrer le fonctionnement.

Assurez-vous que le four est installé sur une surface plane et stable.

N'utilisez pas de récipients métalliques.

Dans certains cas, il se peut qu'il y ait de l'eau ou de la vapeur selon les aliments.

Il ne s’agit pas d’un dysfonctionnement du four.

Fermez la porte et vérifiez à nouveau.

Assurez-vous que l'alimentation et la prise sont correctement reliées à la terre.

Laissez le four refroidir puis essuyez avec un chiffon sec.


Français 61

4/3/2015 4:29:36 PM

Dépannage

Problème

Fuites de vapeur à partir de la porte.

Il reste de l'eau dans votre four.

Cause





La luminosité varie en fonction des changements de puissance selon la fonction utilisée.

Action



La luminosité à l'intérieur du four varie.

Les changements de puissance au cours de la cuisson ne constituent pas des dysfonctionnements. Il ne s’agit pas d’un dysfonctionnement du four.


La cuisson est terminée, mais le ventilateur de refroidissement fonctionne toujours.

Appuyer sur le bouton

+30 sec actionne le four.

Pour ventiler le four, le ventilateur continue de fonctionner environ 5 minutes après la fin de la cuisson.

Cela se produit lorsque le four n'était pas en fonctionnement.

Le four micro-ondes est conçu pour fonctionner en appuyant sur le bouton +30 sec lorsqu'il est à l'arrêt.

Plateau tournant

Lorsqu'il tourne; le plateau tournant se déplace ou il cesse de tourner

Le plateau tournant frotte lorsqu'il tourne.

Il n'y a pas l'anneau de guidage, ou de dernier n'est pas positionné correctement.

L'anneau de guidage n'est pas correctement positionné, la quantité d'aliments est trop importante ou le récipient est trop grand et il est en contact avec les parois intérieures du micro-ondes.

Installez l'anneau de guidage et réessayez.

Ajustez la quantité d'aliments et n'utilisez pas de récipients trop grands.

62 Français


Problème

Le plateau tournant claque lorsqu'il tourne et il est bruyant.

Grill (Gril)

De la fumée s'échappe lors du fonctionnement.

Il y a une odeur de brûlé ou de plastique lorsque vous utilisez le four.

Cause

Des résidus d'aliments sont collés dans le fond du four.

Four

Le four ne chauffe pas.

De la fumée s'échappe lors du préchauffage.

La porte est ouverte

Lors du fonctionnement initial, de la fumée peut s'échapper des

éléments chauffants lorsque vous utilisez le four pour la première fois.

Des aliments sont présents sur les éléments chauffants.

Action

Retirez les résidus d'aliments collés dans le fond du four.

Lors du fonctionnement initial, de la fumée peut s'échapper des

éléments chauffants lorsque vous utilisez le four pour la première fois.

Des aliments sont présents sur les éléments chauffants.

Ceci n'est pas un dysfonctionnement, et si vous lancez le four 2 ou 3 fois, cela doit s'arrêter.

Des aliments sont situés trop près du gril.

Les aliments ne sont pas correctement préparés et/ou disposés.

Laissez le four refroidir et retirez les aliments présents sur les

éléments chauffants.

Placez les aliments à une distance raisonnable durant la cuisson.

Assurez-vous que les aliments sont correctement préparés et disposés.

Des ustensiles en plastique ou non résistants à la chaleur sont utilisés.

Fermez la porte et réessayez.

Ceci n'est pas un dysfonctionnement, et si vous lancez le four 2 ou 3 fois, cela doit s'arrêter.

Laissez le four refroidir et retirez les aliments présents sur les

éléments chauffants.

Utilisez des ustensiles en verre adaptés à de hautes températures.


Français 63

4/3/2015 4:29:37 PM

Dépannage

Problème

Une mauvaise odeur provient de l'intérieur du four.

Le four ne cuit pas correctement.

Cause

Des résidus d'aliments ou du plastique a fondu et adhèrent à l'intérieur.

La porte du four est fréquemment ouverte pendant la cuisson des aliments.

Les commandes du four n'ont pas

été correctement configurées

Le gril ou d'autres accessoires ne sont pas insérés correctement.

Des ustensiles de taille ou de type inadapté(e) sont utilisés.

Action

Utilisez la fonction de nettoyage vapeur puis essuyez à l'aide d'un chiffon sec.

Vous pouvez placer une tranche de citron à l'intérieur et faire fonctionner le four pour retirer plus rapidement l'odeur.

N'ouvrez pas fréquemment la porte sauf si vous cuisez des aliments qui doivent

être retournés. Si la porte est ouverte souvent, la température intérieure sera abaissée et cela affectera les résultats de votre cuisson.

Configurez correctement les commandes du four et réessayez.

Insérez correctement les accessoires.

Réinitialisez les commandes du four ou utilisez des ustensiles adaptés ayant des fonds plats.

64 Français


Codes d'information

Si le four ne fonctionne pas correctement, un code d'information apparaîtra à l'écran. Vérifiez le tableau ci-dessous et essayez les suggestions proposées.

Code Action

C-20

C-A1

C-F0

C-21

C-F2

C-d0

Description

Le capteur de température est ouvert.

Le capteur de température est court-circuité.

Ce code s'affiche lorsque le four ne détecte pas le registre d'ouverture ou de fermeture pendant 1 minute.

S'il n'y a aucune communication entre le

MICOM principal et secondaire.

Ce code apparaît lorsque la température du four est trop haute.

Si la température dépasse la température limite lors du fonctionnement de chaque mode. (Flammes détectées.)

La touche tactile connaît un dysfonctionnement.

Débranchez le cordon d'alimentation du four et contactez un centre de service

Samsung local.

Débranchez le cordon d'alimentation pendant une durée de refroidissement suffisante, puis redémarrez le four à micro-ondes.

Appuyez sur

Arrêt

( ) pour réessayer.

Débranchez le cordon d'alimentation pendant une durée de refroidissement suffisante, puis nettoyez le bouton. (Poussière, Eau)

Si le même problème apparaît

à nouveau, contactez un centre de service Samsung local.


Français 65

4/3/2015 4:29:37 PM

SAMSUNG s'efforce sans cesse d'améliorer ses produits. Les caractéristiques et le mode d'emploi de ce produit peuvent être modifiés sans préavis.

Alimentation

Consommation

électrique

Puissance de sortie

Puissance maximale

230 V ~ 50 Hz

2950 W

Micro-ondes

Gril

1450 W

2250 W

Cuisson par convection 2500 W

Soufflage chaud 2750 W

100 W / 900 W (IEC - 705)

Fréquence de fonctionnement 2450 MHz

Magnétron

Système de refroidissement

Dimensions

(l x H x P)

Unité principale

(y compris la poignée)

Enceinte de cuisson

OM75P (20)

Moteur de ventilation

528 x 404 x 470 mm

Capacité

Poids Net

400 x 219 x 396,5 mm

35 litres env. 28,5 kg

66 Français


Notes


Veuillez noter que la garantie Samsung n'inclut pas les déplacements du service aprèsvente pour expliquer le fonctionnement de l'appareil, corriger une installation non correcte ou exécuter des travaux de nettoyage ou d'entretien réguliers.

PAYS

U.A.E

OMAN

KUWAIT

BAHRAIN

QATAR

EGYPT

ALGERIA

PAKISTAN

TUNISIA

JORDAN

SYRIA

IRAN

MOROCCO

SAUDI ARABIA

TURKEY

NIGERIA

Ghana

Cote D’Ivoire

SENEGAL

CAMEROON

KENYA

UGANDA

TANZANIA

RWANDA

BURUNDI

DRC

SUDAN

SOUTH AFRICA

BOTSWANA

NAMIBIA

ZAMBIA

MAURITIUS

REUNION

MOZAMBIQUE

UNE QUESTION ? UN COMMENTAIRE ?

N° DE TÉLÉPHONE

800-SAMSUNG (800 - 726 7864)

800-SAMSUNG (800 - 726 7864)

183-CALL (183-2255)

8000-GSAM (8000-4726)

800-CALL (800-2255)

08000-7267864

16580

021 36 11 00

0800-Samsung (72678)

80-1000-12

0800-22273

06 5777444

18252273

021-8255

080 100 22 55

8002474357

444 77 11

0800-726-7864

0800-10077

0302-200077

8000 0077

800-00-0077

7095-0077

0800 545 545

0800 300 300

0800 755 755 / 0685 889 900

9999

200

499999

1969

0860 SAMSUNG (726 7864)

8007260000

08 197 267 864

0211 350370

23052574020

262508869

847267864 / 827267864

SITE INTERNET www.samsung.com/ae/support (English) www.samsung.com/ae_ar/support (Arabic) www.samsung.com/eg/support www.samsung.com/n_africa/support www.samsung.com/pk/support www.samsung.com/n_africa/support www.samsung.com/Levant/support (English) www.samsung.com/iran/support www.samsung.com/n_africa/support www.samsung.com/sa/support www.samsung.com/sa_en/support (English) www.samsung.com/tr/support www.samsung.com/africa_en/support www.samsung.com/africa_fr/support www.samsung.com/support

DE68-04321B-00


Microwave oven

User manual

MC35J8088**

MC35J8088CT_SG_DE68-04321B-00_EN.indd 1 4/3/2015 4:29:22 PM

Contents

Using this user manual

The following symbols are used in this User Manual:

Safety instructions

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

Installation

12

What’s included 12

Installation site 15

Turntable 15

4

4

3

3

Maintenance

16

Cleaning 16

Replacement (repair) 17

Care against an extended period of disuse 17

Before you start

18

Clock 18

Sound On/Off 19

Power saving

About microwave energy

Cookware for microwave

19

20

21

Operations

Control panel

Manual mode

Auto mode

Special functions

Cooking Smart

Auto cooking

Manual cooking

Quick & Easy

Troubleshooting

58

Checkpoints 58

Information codes 65

Technical specifications

66

37

37

45

57

23

23

26

33

35

2 English


Using this user manual

You have just purchased a SAMSUNG microwave oven. Your Owner’s Instructions contains valuable information on cooking with your microwave oven:

• Safety precautions

• Suitable accessories and cookware

• Useful cooking tips

• Cooking tips

The following symbols are used in this User Manual:

WARNING

Hazards or unsafe practices that may result in

severe personal injury or death

.

CAUTION

Hazards or unsafe practices that may result in

minor personal injury or property damage

.

NOTE

Useful tips, recommendations, or information that helps users manipulate the product.

MC35J8088CT_SG_DE68-04321B-00_EN.indd 3

English 3

4/3/2015 4:29:22 PM

Safety instructions

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

READ CAREFULLY AND KEEP FOR FUTURE REFERENCE.

MAKE SURE THAT THESE SAFETY PRECAUTIONS ARE OBEYED AT ALL

TIMES.

BEFORE USING THE OVEN, CONFIRM THAT THE FOLLOWING

INSTRUCTIONS ARE FOLLOWED.

Microwave function only

WARNING

: If the door or door seals are damaged, the oven must not be operated until it has been repaired by a competent person.

WARNING

: It is hazardous for anyone other than a competent person to carry out any service or repair operation that involves the removal of a cover which gives protection against exposure to microwave energy.

WARNING

: Liquids and other foods must not be heated in sealed containers since they are liable to explode.

This appliance is intended to be used in household only and it is not intended to be used such as:

• staff kitchen areas in shops, offices and other working environments;

• farm houses;

• by clients in hotels, motels and other residential environments;

• bed and breakfast type environments.

WARNING

: Only allow children to use the oven without supervision when adequate instructions have been given so that the child is able to use the oven in a safe way and understands the hazards of improper use.

4 English


WARNING

: This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by children unless they are aged from 8 years and above and supervised.

Only use utensils that are suitable for use in microwave ovens.

When heating food in plastic or paper containers, keep an eye on the oven due to the possibility of ignition.

The microwave oven is intended for heating food and beverages.

Drying of food or clothing and heating of warming pads, slippers, sponges, damp cloth and similar may lead to risk of injury, ignition or fire.

If smoke is emitted (observed), switch off or unplug the appliance and keep the door closed in order to stifle any flames.

WARNING

: Microwave heating of beverages can result in delayed eruptive boiling, therefore care must be taken when handling the container.

WARNING

: The contents of feeding bottles and baby food jars shall be stirred or shaken and the temperature checked before consumption, in order to avoid burns.

Eggs in their shell and whole hard-boiled eggs should not be heated in microwave ovens since they may explode, even after microwave heating has ended.

The oven should be cleaned regularly and any food deposits removed.


English 5

4/3/2015 4:29:22 PM

Safety instructions

Failure to maintain the oven in a clean condition could lead to deterioration of the surface that could adversely affect the life of the appliance and possibly result in a hazardous situation.

The appliance is not intended for installing in road vehicles, caravans and similar vehicles etc.

This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.

Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard.

The appliance should not be cleaned with a water jet.

This oven should be positioned proper direction and height permitting easy access to cavity and control area.

Before using the your oven first time, oven should be operated with the water during 10 minute and then used.

If the oven generates a strange noise, a burning smell, or smoke is emitted, unplug the power plug immediately and contact your nearest service center.

The microwave oven has to be positioned so that plug is accessible.

The microwave oven is intended to be used on the counter top

(freestanding) use only, the microwave oven shall not be placed in a cabinet.

6 English


Oven function only - Optional

WARNING

: When the appliance is operated in the combination mode, children should only use the oven under adult supervision due to the temperatures generated.

During use the appliance becomes hot. Care should be taken to avoid touching heating elements inside the oven.

WARNING

: Accessible parts may become hot during use. Young children should be kept away.

A steam cleaner is not to be used.

WARNING

: Ensure that the appliance is switched off before replacing the lamp to avoid the possibility of electric shock.

Do not use harsh abrasive cleaners or sharp metal scrapers to clean the oven door glass since they can scratch the surface, which may result in shattering of the glass.

WARNING

: The appliance and its accessible parts become hot during use.

Care should be taken to avoid touching heating elements.

Children less than 8 years of age shall be kept away unless continuously supervised.

This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision.


English 7

4/3/2015 4:29:22 PM

Safety instructions

The temperature of accessible surfaces may be high when the appliance is operating.

The door or the outer surface may get hot when the appliance is operating.

Keep the appliance and its cord out of reach of children less than 8 years.

Appliances are not intended to be operated by means of an external timer or separate remote-control system.

General safety

WARNING

Only qualified staff should be allowed to modify or repair the appliance.

Do not heat liquids and other food in sealed containers for microwave function.

For your safety, do not use high-pressure water cleaners or steam jet cleaners.

Do not install this appliance; near heater, inflammable material; in a humid, oily or dusty location, in a location exposed to direct sunlight and water or where gas may leak; on un level ground.

This appliance must be properly grounded in accordance with local and national codes.

Remove all foreign substances such as dust or water from the power plug terminals and contact points using a dry cloth on a regular basis.

Do not pull or excessively bend or place heavy objecton the power cord.

In the event of a gas leak (such as propane gas, LP gas, etc.), ventilate immediately without touching the power plug.

Do not touch the power plug with wet hands.

Do not turn the appliance off by unplugging the power plug while an operation is in progress.

Do not insert fingers or foreign substances, If any foreign substance such as water has entered the appliance, unplug the power plug and contact your nearest service centre.

Do not apply excessive pressure or impact to the appliance.

Do not place the oven over a fragile object such as a sink or glass object.

8 English


Do not use benzene, thinner, alcohol, steam cleaner or high pressure cleaner to clean the appliance.

Ensure that the power voltage, frequency and current are the same as those of the product specifications.

Plug the power plug into the wall socket firmly. Do not use a multiple plug adapter, an extension cord or an electric transformer.

Do not hook the power cord on a metal object, insert the power cord between the objects or behind the oven.

Do not use a damaged power plug, damaged power cord or loose wall socket. When the power plug or power cord is damaged, contact your nearest service centre.

Do not pour or directly spray water onto the oven.

Do not place objects on the oven, inside or on the door of the oven.

Do not spray volatile material such as insecticide onto the surface of the oven.

Do not store flammable materials in the oven. Take special care when heating dishes or drinks that contain alcohol as alcohol vapours may contact a hot part of the oven.

Keep children away from the door when opening or closing it as they may bump themselves on the door or catch their fingers in the door.

WARNING: Microwave heating of beverages can result in delayed eruptive boiling, therefore care must be taken when handling the container; To prevent this situation ALWAYS allow a standing time of at least 20 seconds after the oven has been switched off so that the temperature can equalize. Stir during heating, if necessary, and ALWAYS stir after heating.

In the event of scalding, follow these FIRST AID instructions:

• Immerse the scalded area in cold water for at least 10 minutes.

• Cover with a clean, dry dressing.

• Do not apply any creams, oils or lotions.

Do not put the tray or rack in water shortly after cooking because it may cause breakage or damage of the tray or rack.

Do not operate the microwave oven for deep fat frying because the oil temperature cannot be controlled. This could result in a sudden boil over of the hot liquid.

CAUTION

Only use utensils that are suitable for use in microwave ovens; DO NOT use any metallic containers, Dinnerware with gold or silver trimmings, Skewers, forks, etc.

Remove wire twist ties from paper or plastic bags.


English 9

4/3/2015 4:29:22 PM

Safety instructions

Reason: Electric arcing or sparking may occur and may damage the oven.

Do not use your microwave oven to dry papers or clothes.

Use shorter times for smaller amounts of food to prevent overheating and burning food.

Do not immerse the power cable or power plug in water and keep the power cable away from heat.

Eggs in their shell and whole hard-boiled eggs should not be heated in microwave ovens since they may explode, even after microwave heating has ended; Also do not heat airtight or vacuum-sealed bottles, jars, containers, nuts inshells, tomatoes etc.

Do not cover the ventilation slots with cloth or paper. They may catch fire as hot air escapes from the oven. The oven may also overheat and switch itself off automatically, and will remain off until it cools sufficiently.

Always use oven mitts when removing a dish from the oven to avoid unintentional burns.

Stir liquids halfway during heating or after heating ends and allow the liquid stand at least

20 seconds after heating to prevent eruptive boiling.

Stand at arms length from the oven when opening the door to avoid getting scalded by escaping hot air or steam.

Do not operate the microwave oven when it is empty. The microwave oven will automatically shut down for 30 minutes for safety purposes. We recommend placing a glass of water inside the oven at all times to absorb microwave energy in case the microwave oven is started accidentally.

Install the oven in compliance with the clearances stated in this manual. (See installing your microwave oven.)

Take care when connecting other electrical appliances to sockets near the oven.

Precautions to avoid possible exposure to excessive microwave energy. (Microwave function only)

Failure to observe the following safety precautions may result in harmful exposure to microwave energy.

A.

Under no circumstances should any attempt be made to operate the oven with the door open or to tamper with the safety interlocks (door latches) or to insert anything into the safety interlock holes.

10 English


B.

Do NOT place any object between the oven door and front face or allow food or cleaner residues to accumulate on sealing surfaces. Ensure that the door and door sealing surfaces are kept clean by wiping after use first with a damp cloth and then with a soft dry cloth.

C.

Do NOT operate the oven if it is damaged until it has been repaired by a qualified microwave service technician trained by the manufacturer. It is particularly important that the oven door closes properly and that there is no damage to the:

1)

door (bent)

2)

door hinges (broken or loose)

3)

door seals and sealing surfaces

D.

The oven should not be adjusted or repaired by anyone other than a properly qualified microwave service technician trained by the manufacturer.

Samsung will charge a repair fee for replacing an accessory or repairing a cosmetic defect if the damage to the unit and/or damage to or loss of the accessory was caused by the customer. Items this stipulation covers include:

A.

A dented, scratched, or broken door, handle, out-panel, or control panel.

B.

A broken or missing tray, guide roller, coupler, or wire rack.

• Use this appliance only for its intended purpose as described in this instruction manual.

Warnings and Important Safety Instructions in this manual do not cover all possible conditions and situations that may occur. It is your responsibility to use common sense, caution, and care when installing, maintaining, and operating your appliance.

• Because these following operating instructions cover various models, the characteristics of your microwave oven may differ slightly from those described in this manual and not all warning signs may be applicable. If you have any questions or concerns, contact your nearest service centre or find help and information online at www.samsung.com.

• This microwave oven is supposed for heating food. It is intended for domestic home-use only. Do not heat any type of textiles or cushions filled with grains, which could cause burns and fire. The manufacturer cannot be held liable for damage caused by improper or incorrect use of the appliance.

• Failure to maintain the oven in a clean condition could lead to deterioration of the surface that could adversely affect the life of the appliance and possible result in a hazardous situation.


English 11

4/3/2015 4:29:22 PM

Installation

What’s included

Make sure all parts and accessories are included in the product package.

If you have a problem with the oven or accessories, contact a local

Samsung customer centre or the retailer.

Oven at a glance

01

02

01

Control panel

04

Door

03 04

02

Safety Door Lock

03

Door Handle

12 English


Accessories

The oven comes with different accessories that help you prepare different types of food.

Roller ring Turntable Crusty plate

Low rack High rack Pro Steamer


English 13

4/3/2015 4:29:24 PM

Installation

Roller ring

Turntable

Racks

Crusty plate

Pro Steamer

Put in the centre of the base. It supports the turntable.

Put on the roller ring with the centre fitting the coupler. It serves as a cooking base.

Use one of these racks as appropriate to cook two dishes simultaneously. A smaller dish on the turntable, and the other on the selected rack.

You can use these racks with Grill Convection or

Combination Cooking.

NOTE

Do not use wire racks with Microwave mode.

Put on the turntable. Use this to brown food, or to keep pastries or pizza crisp.

Pro Steamer is a set of the stainless-steel cover, steam tray, and Crusty plate, which is designed for steam cooking. Use this to brown food such as pastry and pizza dough with Microwave or Grill

Convection mode.

NOTE

• Do not operate the oven without the turntable on the roller ring.

14 English


Installation site

04

03

02

01

01

85 cm from the floor

02

10 cm from the rear wall

03

10 cm from the side

04

20 cm from above

Turntable

• Select a flat, level surface approx. 85 cm above the floor.

The surface must support the weight of the oven.

• Secure room for ventilation, at least 10 cm from the rear wall and both sides, and 20 cm from above.

• Do not install the oven in hot or damp surroundings, such as next to other microwave ovens or radiators.

• Conform to the power supply specifications of this oven.

Use only approved extension cables if you need to use.

• Wipe the interior and the door seal with a damp cloth before using your oven for the first time.

Remove all packing materials inside the oven.Install the roller ring and turntable. Check that the turntable rotates freely.


English 15

4/3/2015 4:29:24 PM

Maintenance

Cleaning

Clean the oven regularly to prevent impurities from building up on or inside the oven. Also pay special attention to the door, door sealing, and turntable and roller ring (applicable models only).

If the door won’t open or close smoothly, first check if the door seals have built up impurities. Use a soft cloth in soapy water to clean both the inner and outer sides of the oven. Rinse and dry well.

To remove stubborn impurities with bad smells from inside the oven

1.

With an empty oven, put a cup of diluted lemon juice on the centre of the turntable.

2.

Heat the oven for 10 minutes at max power.

3.

When the cycle is complete, wait until the oven cools down. Then, open the door and clean the cooking chamber.

To clean inside swing-heater models

A

To clean the upper area of the cooking chamber, lower the top heating element by 45 ° (A) as shown. This will help clean the upper area. When done, reposition the top heating element.

CAUTION

• Keep the door and door sealing clean and ensure the door opens and closes smoothly.

Otherwise, the oven’s lifecycle may be shortened.

• Take caution not to spill water into the oven vents.

• Do not use any abrasive or chemical substances for cleaning.

• After each use of the oven, use a mild detergent to clean the cooking chamber after waiting for the oven to cool down.

16 English


Replacement (repair)

WARNING

This oven has no user-removable parts inside. Do not try to replace or repair the oven yourself.

• If you encounter a problem with hinges, sealing, and/or the door, contact a qualified

• If you encounter a problem with the outer housing of the oven, first unplug the power technician or a local Samsung service centre for technical assistance.

• If you want to replace the light bulb, contact a local Samsung service centre. Do not replace it yourself.

cord from the power source, and then contact a local

Samsung service centre.

Care against an extended period of disuse

• If you don’t use the oven for an extended period of time, unplug the power cord and move the oven to a dry, dust-free location. Dust and moisture that builds up inside the oven may affect the performance of the oven.


English 17

4/3/2015 4:29:24 PM

Before you start

There are a couple of components that you should know before going directly to a recipe.

Before or during any cooking mode, you can set/change the clock or the kitchen timer to your needs.

Clock

It is important to set the correct clock time to ensure correct automatic operations.

1.

Turn on the oven and wait for several seconds to enter Standby state. The hour element blinks.

2.

Use the arrow buttons to set the hour, and then press

OK

. The minute element blinks.

3.

Use the arrow buttons to set the minute, and then press

OK

.

NOTE

• To change the current time later, hold down the up arrow ( ) for 3 seconds and follow the above steps.

• The clock time cannot be changed during operations.

18 English


Sound On/Off

You can turn on or off the key tone, beep, or alarm. This setting is available only in Standby state (when the current time is displayed).

To mute the sound, hold down for 3 seconds. “ OFF ” appears on the display.

To unmute the sound, hold down again for

3 seconds. “ ON ” appears on the display.

Power saving

To reduce power consumption, press for 1 second. This setting is available only in Standby state (when the current time is displayed).

NOTE

• When setting the oven after 5 minutes of user inactivity, the oven cancels any ongoing operation and enters Standby state.

• If the oven is paused for over 25 minutes while cooking, the oven enters

Standby state.


English 19

4/3/2015 4:29:26 PM

Before you start

About microwave energy

Microwaves are high-frequency electromagnetic waves. The oven uses the prebuilt magnetron to generate microwaves which are used to cook or reheat food without deforming or discolouring the food.

1.

The microwaves generated by the magnetron are distributed uniformly through the whirling distribution system.

This is why the food is cooked evenly.

2.

The microwaves are absorbed down to the food up to a depth of approx. 2.5 cm.

Then, the microwaves are dissipated inside the food as cooking continues.

3.

The cooking time is affected by the following conditions of the food.

• Quantity and density

• Moisture content

• Initial temperature (especially, when frozen)

NOTE

The cooked food keeps heat in its core after cooking is complete. This is why you must respect the standing time specified in this manual, which ensures cooking evenly down to the core.

20 English


Cookware for microwave

Cookware used for Microwave Mode must allow microwaves to pass through and penetrate food. Metals such as stainless steel, aluminum and copper reflect microwaves. Therefore, do not use cookware made of metallic materials. Cookware marked microwave - safe is always safe for use. For additional information on appropriate cookware refer to the following guide and place a glass of water or some food on the turntable.

Requirements:

• Flat bottom and straight sides

• Tight-fitting lid

• Well-balanced pan with handles that weigh less than the main pan

Material

Microwavesafe

Description

Aluminium foil

Crusty plate

Bone china or earthenware

Use for a small serving size to protect against overcooking. Arcing can occur if the foil is near the oven wall or if using an excessive amount of foil.

Do not use for preheating for more than 8 minutes.

Porcelain, pottery, glazed earthenware and bone china are usually microwavesafe, unless decorated with a metal trim.

Some frozen foods are packaged in these dishes.

Disposable polyester cardboard dishes

Polystyrene cups or containers

Fast-food packaging

Paper bags or newspaper

Recycled paper or metal trims

Overheating may cause these to melt.

These may catch fire.

These may cause arcing


English 21

4/3/2015 4:29:26 PM

Before you start

Glassware

Material

Oven-to-table ware

Fine glassware

Metal

Paper

Glass jars

Dishes

Freezer bag with twist-ties

Plates, cups, napkins, and kitchen paper

Recycled paper

Microwavesafe

Description

Microwave-safe unless decorated with metal trims.

Delicate glassware may break or crack by rapid heating.

Appropriate for warming only. Remove the lid before cooking.

These may cause arcing or fire.

Plastic

Containers

Cling film

Freezer bags

Wax or grease-proof paper

: Microwave safe : Use caution

Use to cook for a short time. These absorb excess moisture.

Causes arcing.

Use thermoplastic containers only.

Some plastics may warp or discolour at high temperatures.

Use to maintain moisture after cooking.

Use boilable or ovenproof bags only.

Use to maintain moisture and prevent spattering.

: Microwave unsafe

22 English


Operations

Control panel

The front panel comes in a wide range of materials and colours. For improved quality, the actual appearance of the oven is subject to change without notice.

04 05 07 09

01

01

Power

02

Feature panel

03

Display

04

Up / Down

05

OK

06

Back

07

Temperature/

Power Level

08

Turntable

09

Start

02 03 06 08 10 11

Press to turn the oven on or off.

Press to select a desired cooking mode or function.

Shows necessary information of selected function or settings.

Use to adjust the setting value for your selection.

Press to confirm your settings.

Press to return to the default setting.

Use to change the temperature or power level.

10

11

Stop

Child Lock

Press to toggle on and off the turntable.

Press to start cooking. This button is also used to fast preheat the oven at maximum power level.

Press to stop operation. This button is also used to cancel the current mode.

Press and hold for 3 seconds to activate or deactivate.

Child Lock is available only in Standby state.

NOTE

• Standby state : After 5 minutes of inactivity on the control panel, the oven enters Standby state where only the current time is displayed. After 25 more minutes of inactivity, the oven enters

Stop state.

• Stop state : When the oven restarts after powering off, only the relevant buttons to the last user action are lit. To switch to Standby state, press

Power

again.


English 23

4/3/2015 4:29:26 PM

Operations

Feature overview

Feature

Manual mode

Hot Blast

Convection

Convection

Combo

Microwave

Grill

Grill Combo

Temperature range

160-230 °C

Default temperature

200 °C

Max. time

60 min.

Hot Blast is similar to Convection mode.

However, the heating elements generate stronger heat and distribute stronger air current inside the oven. This is designed to cook faster while keeping or improving the taste.

40-230 °C 180 °C 60 min.

The heating elements generate heat, which is evenly distributed inside the oven by the convection fan. Use this mode for frozen food or baking.

40-200 °C

100-450 W

180 °C

450 W

60 min.

The heating elements generate heat and the convection fan distributes the heat inside the oven, which is reinforced by the microwave energy.

100-900 W 900 W 90 min.

The microwave energy enables food to be cooked or reheated without changing either the form or the colour.

180 °C 180 °C 60 min.

Use this for grilling food such as meat.

180 °C

100-600 W

180 °C

600 W

60 min.

The heating elements generate heat, which is reinforced by the microwave energy.

24 English


Auto mode

Special functions

Feature

Hot Blast Auto

Auto

Power Defrost

Keep Warm

Temperature range

Default temperature

Max. time

To accommodate first-time users of Hot Blast mode, the oven offers 10 auto programmes.

For cooking beginners, the oven offers a total of 25 auto cooking programmes.

The oven offers 5 defrosting programmes for your convenience.

50-80 °C 60 °C 3 hrs.

Use this only for keeping foods warm that have just been cooked.


English 25

4/3/2015 4:29:28 PM

Operations

Manual mode

Step 1. Select mode

On the feature panel, press a manual mode.

, for example, Convection . The default temperature (or power level) blinks.

Step 2. Set temperaure or Power level

Step 3. Set cooking time

Step 4. Preheat

Use the / buttons to adjust the default temperature (or power level). When done, press

OK

to move to the time elements.

NOTE

The power level, unless otherwise mentioned, is adjusted according to the set temperature.

If the power level or temperature is not specified within 5 seconds, the oven moves to the cooking time session.

Use the / buttons to set the cooking time. When done, press

START

( ).

NOTE

You can set cooking time after preheating.

The oven starts preheating until it reaches the set temperature. When complete, the oven beeps and the indicator disappears.

26 English


CAUTION

• Always use oven gloves while taking out food.

• Microwave oven may operate for

5 minutes to be cooled when the temperature of oven cavity is hot after cooking. will be displayed.

To change the cooking time during cooking

Use the / buttons to adjust the cooking time. Your changes will be applied instantly, and the oven resumes cooking with the new settings.

To change the temperature or power level during cooking

1.

Press . The temperature (or power level) element blinks.

2.

Use the / buttons to adjust the temperature (or power level), and then press

OK

or to confirm the changes.

To stop operation

Press

Stop

( ) once to stop operation, or twice to cancel the current mode and enter

Standby state.


English 27

4/3/2015 4:29:29 PM

Operations

Hot Blast

Hot Blast is similar to Convection mode. However, the heating elements generate stronger heat and distribute stronger air current inside the oven. This is designed to cook faster while keeping or improving the taste. You can use the Low rack, or combination of the Low rack and Crusty plate on the turntable.

Step 1

Hot Blast

>

Step 2

Temperature

>

Step 3

Cooking time

>

Step 4

Preheating

1.

Put the Low rack, or combination of the Low rack and Crusty plate on the turntable.

2.

Put food in suitable cookware, then on the rack, and then close the door.

3.

Follow steps 1-4 in the Manual mode on page 26 .

4.

When cooking is complete, “0:00” blinks.

Use oven gloves to take out food.

CAUTION

Do not use this mode for baking breads, or cooking confectionery. The stronger heat can burn the top of the foods.

28 English


Convection

The heating elements generate heat, which is evenly distributed inside the oven by the convection fan. You can use the Low rack, or combination of the Low rack and Crusty plate on the turntable. Use this mode for biscuits, individual scones, rolls, and cakes as well as fruit cakes, choux, and soufflés.

Step 1

Convection

>

Step 2

Temperature

>

Step 3

Cooking time

>

Step 4

Preheating

1.

Put the Low rack, or combination of the Low rack and Crusty plate on the turntable.

2.


3.


4.




English 29

4/3/2015 4:29:30 PM

Operations

Convection Combo

This combination mode combines the microwave energy with hot air, resulting in reduced cooking time and producing a brown, crispy surface of the food. Use this for all kinds of meat and poultry as well as casseroles and gratin dishes, sponge cakes and light fruit cakes, pies and crumbles, roast vegetables, scones, and breads.

Step 1

Convection

Combo

>

Step 2

Temperature and

Power level

>

Step 3

Cooking time

>

Step 4

Preheating

1.

Put the Low rack, or the combination of the Low rack and Crusty plate on the turntable.

2.


3.


4.



CAUTION

Use only ovenproof cookware, such as glasses, potteries, or bone china without metal trim.

30 English


Microwave

Microwaves are high-frequency electromagnetic waves. The microwave energy enables food to be cooked or reheated without changing either the form or the colour.

• Use only microwave-safe cookware.

Step 1

Microwave

>

Step 2

Power level

>

Step 3

Cooking time

>

Step 4

-

1.

Put food in a microwave-safe container, then in the centre of the turntable. Close the door.

2.

Follow steps 1-3 in the

Manual mode

on page

26

.

3.



Simple start

To simply heat food for a short period of time at maximum power (900 W), select

Microwave

, and then press

START

( ).

Power level

Level

HIGH

HIGH LOW

MEDIUM HIGH

MEDIUM

MEDIUM LOW

DEFROST

LOW

Percentage (%) Output power (W)

100 900

83

67

750

600

50

33

20

11

450

300

180

100

Use to heat up liquid.

Use to heat up and cook.

Use to cook meat and heat up vegetables.

Description

Use to defrost before cooking.

Use to defrost vegetables.


English 31

4/3/2015 4:29:30 PM

Operations

Grill

The heating elements generate heat. Make sure they are in the horizontal position.

Step 1

Grill

>

Step 2

-

>

Step 3

Cooking time

>

Step 4

-

1.

Put the High rack, or the combination of High rack and Crusty plate on the turntable.

2.


3.

Follow steps 1 and 3 in the Manual mode on page 26 .

4.



Grill Combo

The heating elements generate heat, which is reinforced by the microwave energy. Use only microwave-safe cookware, such as glass or ceramic cookware.

Step 1

Grill Combo

>

Step 2

Power level

>

Step 3

Cooking time

>

Step 4

-

1.

Put the High rack, or the combination of High rack and Crusty plate on the turntable.

2.


3.


4.



32 English


Auto mode

The oven offers 3 different auto modes for your convenience: Hot Blast Auto , Auto Cook , and

Power Defrost . Select one that best fits your needs.

Step 1. Select mode

On the feature panel, press an auto mode , for example, Hot Blast Auto . The default programme number blinks.

Step 2. Select programme

Use the / buttons to select a preferred programme, and then press

OK

. The default weight for the programme blinks.

Step 3. Set serving size or weight

Use the / buttons to set the serving size

(or weight). When done, press

START

( ).

CAUTION

Always use oven gloves while taking out food.

NOTE

The cooking time is pre-programmed according to the auto mode, which cannot be changed.


English 33

4/3/2015 4:29:31 PM

Operations

Hot Blast Auto

Hot Blast is similar to Convection mode. However, the heating elements generate stronger heat and distribute stronger air current inside the oven. This is designed to cook faster while keeping or improving the taste.

To accommodate first-time users of Hot Blast mode, the oven offers 10 auto programmes.

Step 1

Hot Blast Auto

>

Step 2

1 to 10

>

Step 3

Serving size

1.

Put food in suitable cookware, then on the turntable, and then close the door.

2.


Auto mode

on page

33

.

3.



CAUTION

Do not use this mode for baking breads, or cooking confectionery. The stronger heat can burn the top of the foods.

Auto Cook

For cooking beginners, the oven offers a total of 25 auto cooking programmes. Take advantage of this feature to save you time or shorten your learning curve. The cooking time and temperature will be adjusted according to the selected recipe.

Step 1

Auto

>

Step 2

1 to 25

>

Step 3

Serving size

1.


2.

Follow steps 1-3 in the Auto mode on page 33 .

3.



34 English


Power Defrost

The oven offers 5 defrosting programmes for your convenience. The time and power level are automatically adjusted according to the selected programme.

Step 1

Power Defrost

>

Step 2

1 to 5

>

Step 3 weight

1.


2.


Auto mode

on page

33

.

3.



Special functions

Keep Warm

With this function, only the convection heating element operates, and it cycles on and off to keep food warm.

When cooking is complete,

1.

On the feature panel, press . The default temperature (60 °C) blinks.

2.

Use the / buttons to adjust the temperature, and then press

OK

to move to the time element.

3.

Use the / buttons to set the time, and then press

START

( ). The oven starts warming.


English 35

4/3/2015 4:29:31 PM

Operations

CAUTION

• Always use oven gloves while taking out food.

• Do not use this function to reheat cold foods. Use this only for keeping foods warm that have just been cooked.

• Do not run this function for more than 3 hour. Otherwise, this may affect the food quality.

• To keep food crispy, do not cover the food with Keep Warm.

Keep Warm guide

Food

Meals

Drinks

Breads/ pastries

Dishes/ crockery

NOTE

To change the temperature during the cycle, press , and repeat step 2 above.

Temperature

(°C)

80

Standing time (min.)

30

80

60

70

30

30

30

Directions

For keeping meat, chicken, gratin, pizza, potatoes, and plated meals warm.

For keeping water, milk, and coffee warm.

For keeping bread, toast, rolls, muffins, and cake warm.

For preheating dishes and crockery. Arrange the dishes over the turntable. Do not overload.

(maximum load: 7 kg)

36 English


Cooking Smart

Auto cooking

Hot Blast Auto guide

Food

H1 Frozen Pan

Pizza

H2 Homemade

Pizza

Serving size

(g)

Directions

400-450 Remove a package and place the Pizza on a low rack. Put in the oven. After cooking, stand for 2-3 minutes.

500-550

Ingredients

•

Pizza dough (200-220 g)

150 g strong white bread flour, 3 g dried yeast,

0.5 tbsp olive oil, 100 ml warm water, 0.5 tbsp sugar and salt

•

Topping

100 g Sliced Vegetables, 100 g Tomato puree,

80-100 g grated Mozzarella cheese

Method

Put the flour, yeast, oil, salt and warm water in a bowl and mix to a wettish dough. Knead in a mixer or by hand about 5-10 mins. Cover with lid and prove for 30 min.

Roll out into crusty plate. Spread the tomato puree on the dough and add vegetables. Sprinkle cheese evenly on top.

put them on the low rack. After cooking, stand for

2-3 minutes.

English 37

4/3/2015 4:29:32 PM MC35J8088CT_SG_DE68-04321B-00_EN.indd 37

Cooking Smart

Food

H3 Homemade

Lasagne

H4 Homemade

Gratin

Serving size

(g)

Directions

1000-1100 Ingredients

2 tbsp olive oil, 500 g minced beef, 100 g tomato sauce, 100 ml beef stock, 150 g dried lasagne sheets, 1 onion (chopped) 1 tsp each of dried parsley flakes, oregano, basil, 200 g grated mozzarella cheese

Method

Sauce: Heat the oil in a frying pan, then cook the minced beef and chopped onion for about 10 min until browned all over. Pour over the tomato sauce and beef stock, add the dried herbs. Bring up to the boil, then simmer for 10 min.

Use dried, precooked lasagna noodles.

Layer noodle, meat sauce, and cheese then repeat.

Then sprinkle evenly with remaining mozzarella cheese on the top of noodles and put them on the low rack. After cooking, stand for 2-3 minutes.

600-650

1200-1250

Ingredients (1200-1250 g)

800 g potatoes, 100 ml milk, 100 ml cream, 50 g beaten whole egg, 1 tsp each of salt, pepper, nutmeg, 150 g grated mozzarella cheese, butter, thyme

* In case of 600-650 g, Use half quantity.

Method

Peel potatoes and slice them to 3 mm thickness.

Rub the butter all over the surface of a gratin dish, about 18 x 28 cm. Spread the slices on a clean towel and keep them covered with the towel while you prepare the rest of the ingredients.

Mix the rest of the ingredients except for grated cheese into a large bowl and stir well.

Layer the potato slices in the dish slightly overlapping and pour the mixture over the potatoes. Spread the grated cheese over the top and bake. Put them on the low rack. After cooking, serve sprinkled with a few fresh thyme leaves.

After cooking, stand for 2-3 minutes.

38 English


H5

H6 Frozen Buffalo

Wings

H7

H8

H9

Food

Frozen French

Fries

Roast Chicken

Pieces

Roast Chicken

Beef Steak Pie

Serving size

(g)

300-350

400-450

400-450

500-550

500-600

900-1000

Directions

Distribute frozen oven chips evenly on the crusty plate. Set plate on low rack. After cooking, stand for 2-3 minutes.

Put the Frozen Buffalo wings (pre-cooked and spiced) on a crusty plate. Set plate on high rack.

Put them in the oven. After cooking, stand for 2-3 minutes.

Weigh chicken pieces and brush with oil and spices. Place them evenly on high rack. When the beep sounds, turn the chicken over and press start to continue. After cooking, stand for 2-3 minutes.

1200-1300 Brush the chicken oil and spices fully. Put Breast side down first, in the middle of low rack. When the beep sounds, turn the chicken over by using tongs and press the start to continue. After cooking, stand for 2-3 minutes.

500-600 Ingredients

200 g beef, cubed, 1 tbsp olive oil, 1/2 onion(sliced), 80 g mushroom(sliced), 1 tbsp each of parsley and thyme, chopped, 1 tbsp

Worcestershire sauce, salt and pepper, 2 tbsp flour,

100 ml hot beef stock,120 g ready-made pastry dough, 1 egg yolk (beaten)

Method

Sprinkle the beef with four, salt and pepper. Fry them in a frying pan with oil, stirring frequently until browned. Add onion, mushroom, parsley, thyme, Worcestershire sauce and beef stock and broil. After broiling, reduce to simmer for an hour.

Pour the filling mixture to an oven dish and cover with the pie pastry sheet and press the edge together to seal. Decorate with pastry trimming with knife and fork. Cut cross the top and brush with beaten egg yolk. Put them on the low rack.



English 39

4/3/2015 4:29:32 PM

Cooking Smart

Food

H10 Homemade Mini

Quiche

Serving size

(g)

Directions

400-500 Ingredients

• Pastry

200 g plain flour, 80 g butter, 1 egg

• Mixture

30 g bacon, cubed, 60 g Cream, 60 g Cream fraiche, 2 egg, 40 g grated cheese, salt and pepper

Method

To make the pastry, put the flour, butter and eggs in a bowl and mix to a soften pastry and then rest it in the refrigerator for 30 mins. Roll out the pastry and place in buttered metal tins (like muffin mould for 6 mini quiches). Mix the cream, cubed bacon, cream fraiche, egg, cheese, salt, pepper and pour the mixture into the moulds. Put them on the low rack. After cooking, stand for 5 minutes.

Auto cook guide

Food

A1

Frozen Lasagne

A2

A3

A4

Frozen Thin

Pizza

Plated Meal (3 components)

Ready Meal (1 component)

Serving size

(g)

400-450

300-350

400-450

300-350

400-450

300-350

400-450

Directions

Put frozen lasagne into a suitable sized ovenproof dish. Put dish on low rack. After cooking, stand for

3-4 min.

Put frozen pizza on the low rack. After cooking, stand for 1-2 min.

Put on a ceramic plate and cover with microwave cling film. This programme is suitable for meals consisting of 3 components (e.g. meat with sauce, vegetables and a side dish like potatoes, rice or pasta). After cooking, stand for 2-3 minutes.

Put on a ceramic plate and cover with microwave cling film. After cooking, stand for 2-3 minutes.

40 English


A5

A6

A8 Grilled Chicken

Breasts

A9

A10

A11

A12

A13

A14

Food

Roast Fish

Roast Beef

Grilled Salmon

Fillets

Grilled Fish

Fillets

Frozen Bread

Rolls

Brownies

Roast

Vegetables

Frozen Potato

Croquettes

Serving size

(g)

300-400

500-600

800-1000

1200-1400

300-400

500-600

300-400

500-600

500-600

400-500

700-750

200-250

300-350

300-350

400-450

Directions

Brush skin of whole fish (trout or gilthead) with oil and add herbs and spices. Put fish side by side, head to tail on the high rack. Turnover as soon as the beep sounds. After cooking, stand for 2-3 minutes.

Brush beef with oil and spice it with pepper and salt. Put it on the low rack, first with the fat side down. After cooking, wrap in aluminium foil and stand for 10-15 minutes.

Rinse chicken breast, marinate and put them on the high rack. Turnover as soon as the beep sounds. After cooking, stand for 2-3 minutes.

Brush salmon fillets with oil and spice. Put fish steaks evenly on the high rack. Turnover as soon as the beep sounds. After cooking, stand for 2-3 minutes.

Brush fish fillets with oil and spice. Put fish fillets evenly on the high rack. Turnover as soon as the beep sounds. After cooking, stand for 2-3 minutes.

Put frozen bread rolls on the low rack. After cooking, stand for 1-2 minutes.

Put pre-mixture, egg, water, sunflower oil in a bowl and mix well. Pour mixture in a glass tray on the low rack. After cooking, stand for 10 minutes.

As your preference, you can put some nuts in brownie.

Slice fresh vegetables (e.g. pieces of pepper, onions, courgette slices and mushrooms) and brush oil, spice. Put them on crusty plate. Set plate on the high rack. After cooking, stand for 2-3 minutes.

Distribute frozen potato croquettes evenly on the crusty plate. Set plate on low rack. After cooking, stand for 2-3 minutes.


English 41

4/3/2015 4:29:32 PM

Cooking Smart

A15

A16

A17

A18

A19

Homemade

French Fries

Frozen Onion

Rings

Frozen Fried

Squids

A20

Frozen Chicken

Nuggets

A21

A22

A23

Food

Potato Wedges

Frozen Prawns

Pizza Dough

Cake Dough

Bread Dough

Serving size

(g)

300-350

400-450

300-350

400-450

200-250

300-350

300-350

400-450

200-250

300-350

300-350

400-450

300-500

500-800

600-900

Directions

Peel potatoes and cut into sticks with a thickness of 10x10 mm. Soak in cold water (for 30 min.).

Dry them with a towel, weigh them and brush with 5 g oil and spice. Distribute homemade fries evenly on the crusty plate. Set plate on low rack.


Wash normal sized potatoes and cut them into wedges. Brush with olive oil and spices. Put them with the cut side on the crusty plate. Set plate on high rack. After cooking, stand for 2-3 minutes.

Distribute frozen onion rings evenly on the crusty plate. Set plate on low rack. After cooking, stand for 2-3 minutes.

Distribute frozen prawns evenly on the crusty plate. Set plate on low rack. After cooking, stand for 2-3 minutes.

Distribute frozen fried squids evenly on the crusty plate. Set plate on low rack. After cooking, stand for 2-3 minutes.

Distribute frozen chicken nuggets evenly on the crusty plate. Set plate on high rack. After cooking, stand for 2-3 minutes.

Put dough in suitable sized bowl and set on the low rack. Cover with aluminium foil.



42 English


A24

Food

Yogurt – Small

Ceramic Cup

A25 Yogurt – Large

Glass Bowl

Serving size

(g)

500

500

Directions

Distribute 150 g natural yogurt into 5 ceramic cups or small glass jars evenly (30 g each). Add

100 ml milk into each cup. Use long-life milk

(room-temperature; 3.5 % fat). Cover each with cling film and set in a circle on turntable. After finish, keep 6 hours in a refrigerator. For the first time we recommend to use dried yogurt bacteria ferment.

Mix 150 g natural yogurt with 500 ml long-life milk (room-temperature; 3.5 % fat). Pour evenly into large glass bowl. Cover with cling film and set on turntable. After finish, keep 6 hours in a refrigerator. For the first time we recommend to use dried yogurt bacteria ferment.

NOTE

The turntable is not rotating while fermenting yogurt.


English 43

4/3/2015 4:29:32 PM

Cooking Smart

Power Defrost guide

Food d1 Meat d2 d3 d4 d5

Poultry

Fish

Bread/Cake

Fruit

Serving size

(g)

Directions

200-1500 Shield the edges with aluminium foil. Turn the meat over, when the oven beeps. This programme is suitable for beef, lamb, steaks, chops, minced meat. Stand for 20-60 minutes.

200-1500 Shield the leg and wing tips with aluminium foil.

Turn the poultry over, when the oven beeps. This programme is suitable for whole chicken as well as for chicken portions. Stand for 20-60 minutes.

200-1500 Shield the tail of a whole fish with aluminium foil. Turn the fish over, when the oven beeps. This programme is suitable for whole fishes as well as for fish fillets. Stand for 20-50 minutes.

100-1000 Put bread horizontally on a piece of kitchen paper and turn over, as soon as the oven beeps. Place cake on a ceramic plate and if possible, turn over, as soon as the oven beeps. (Oven keeps operating and is stopped, when you open the door.) This programme is suitable for all kinds of bread, sliced or whole, as well as for bread rolls and baguettes.

Arrange bread rolls in a circle. This programme is suitable for all kinds of yeast cake, biscuit, cheese cake and puff pastry. It is not suitable for short/ crust pastry, fruit and cream cakes as well as for cake with chocolate topping. Stand for 10-30 minutes.

100-600 Spread fruits evenly into a flat glass dish. This programme is suitable for all kind of fruits. Stand for 5-20 minutes.

44 English


Manual cooking

Microwave cooking guide

• Do not use metal containers with Microwave mode. Always put food containers on the turntable.

• It is recommended to cover the food for best results.

• After cooking is complete, let the food settle in its own steam.

Frozen vegetables

• Use a glass Pyrex container with a lid.

• Stir vegetables twice during cooking, and once after cooking.

• Add seasoning after cooking.

Food

Serving size

(g)

150

Power (W)

Spinach

600

Cooking time

(min.)

5-7

Add 15 ml (1 tbsp.) of cold water.

300 600 8-10

Broccoli


300 600

Peas

7-9


300 600

Green beans

7½-9½


300 600 7-9

Mixed vegetables

(carrots, peas, corn)


300 600 7½-9½

Mixed vegetables

(Chinese style)


Standing time

(min.)

2-3

2-3

2-3

2-3

2-3

2-3


English 45

4/3/2015 4:29:32 PM

Cooking Smart

Fresh vegetables

• Use a glass Pyrex container with a lid.

• Add 30-45 ml of cold water for every 250 g.

• Stir once during cooking, and once after cooking.

• Add seasoning after cooking.

• For faster cooking, it is recommended to cut into smaller, even sizes.

• Cook all fresh vegetables using full microwave power (900 W).

Broccoli

Food

Brussels sprouts

Carrots

Cauliflower

Courgettes

Egg Plants

Leeks

Mushrooms

Serving size (g)

250

500

Prepare even sized florets. Arrange the stems to the centre

250 5-6

Add 60–75 ml (4-5 tbsp.) of water.

3

250

Cooking time (min.) Standing time (min.)

3-4

6-7

3

4-5

Cut carrots into even sized slices.

3

250

500

4-5

7-8

3

Prepare even sized florets. Cut big florets into halves. Arrange stems to the centre.

250 3-4 3

Cut courgettes into slices. Add 30 ml (2 tbsp.) of water or a knob of butter. Cook until just tender.

250 3-4 3

Cut egg plants into small slices and sprinkle with 1 tablespoon lemon juice.

250

Cut leeks into thick slices.

3-4 3

125

250

1-2

2-3

3

Prepare small whole or sliced mushrooms. Do not add any water.

Sprinkle with lemon juice. Spice with salt and pepper. Drain before serving.

46 English


Onions

Peppers

Potatoes

Food

Turnip cabbage

Serving size (g)

250

Cooking time (min.) Standing time (min.)

4-5 3

Cut onions into slices or halves. Add only 15 ml (1 tbsp.) water.

250 4-5 3

Cut pepper into small slices.

250

500

4-5

7-8

3

Weigh the peeled potatoes and cut them into similar sized halves or quarters.

250 5-6

Cut turnip cabbage into small cubes.

3

Rice and pasta

Stir from time to time during and after cooking.

Cook uncovered, and close the lid during settling. Then, drain water thoroughly.

• Rice : Use a large glass Pyrex container with a lid against the rice doubling in volume.

• Pasta : Use a large glass Pyrex container.

Food

Serving size (g)

Power

(W)

Cooking time (min.)


Directions

White rice

(parboiled)

Brown rice

(parboiled)

Mixed rice

(rice + wild rice)

Mixed corn

(rice + grain)

Pasta

250

375

250

375

250

250

250

900

900

900

900

900

16-18

18-20

22-23

24-25

17-19

19-20

11-13

5

5

5

5

5

Add 500 ml of cold water.






Add 1000 ml of hot water.

English 47


Cooking Smart

Reheating

• Do not reheat large-sized foods such as joints of meat, which easily overcook.

• It is safer to reheat foods at lower power levels.

• Stir well or turn over during and after cooking.

• Use caution for liquids or baby foods. Stir well before, during, and after cooking with a plastic spoon or glass stirring stick to prevent eruptive boiling and scalding. Keep them inside the oven during the standing time. Allow a longer reheating time than other food types.

• Recommended standing time after reheating is 2-4 minutes. See the table below for reference.

Liquids

Food

Drinks (coffee, tea, water)

Soup (chilled)

Stew (chilled)

Pasta with sauce

(chilled)

Filled pasta with sauce (chilled)

Serving size Power (W)

Cooking time

(min.)

1½- 2

3 – 3½


1-2 250 ml (1 mug)

500 ml (2 mugs)

900

Pour into mugs and reheat uncovered: 1 cup in the centre, 2 cups side by side. Keep in microwave oven during standing time and stir well.

250 g

450 g

900 3-4

4-5

2-3

Pour into a deep ceramic plate or deep ceramic bowl. Cover with plastic lid. Stir well after reheating. Stir again before serving.

450 g 600 5½ – 6½ 2-3

Put stew in a deep ceramic plate. Cover with plastic lid. Stir occasionally during reheating and again before standing and serving.

350 g 600 4½ – 5½ 3

Put pasta (e.g. spaghetti or egg noodles) on a flat ceramic plate.

Cover with microwave cling film. Stir before serving.

350 g 600 5½ – 6½ 3

Put filled pasta (e.g. ravioli, tortellini) in a deep ceramic plate. Cover with plastic lid. Stir occasionally during reheating and again before standing and serving.

48 English


Plated meal

(chilled)

Food Serving size Power (W)

Cooking time

(min.)

6-7


3 450 g 600

Plate a meal of 2-3 chilled components on a ceramic dish. Cover with microwave cling-film.

Baby foods & milk

Food

Baby food

(vegetables + meat)

Baby porridge

(grain + milk + fruit)

Baby milk

Serving size Power (W)

Cooking time

(sec.)

Standing time

(min.)

190 g 600 30 2-3

Put into ceramic deep plate. Cook covered. Stir after cooking time.

Stand for 2-3 minutes. Before serving, stir well and check the temperature carefully.

190 g

100 ml

200 ml

600 20

30-40

60-70

2-3

Put into ceramic deep plate. Cook covered. Stir after cooking time.

Stand for 2-3 minutes. Before serving, stir well and check the temperature carefully.

300 2-3

Stir or shake well and pour into a sterilized glass bottle. Place into the centre of turn-table. Cook uncovered. Shake well and stand for at least 3 minutes. Before serving, shake well and check the temperature carefully.


English 49

4/3/2015 4:29:33 PM

Cooking Smart

Defrost

Put frozen food in a microwave-safe container without a cover. Turn over during defrosting, and drain off liquid and remove giblets after defrosting. For faster defrosting, cut the food into small pieces, and wrap them with aluminum foil before defrosting. When the outer surface of frozen foods begins to melt, stop defrosting and let stand as instructed in the table below.

Do not change the default power level (180 W) for defrosting.

Food Serving size (g)

Defrosting time

(min.)

Standing time

(min.)

Meat

Poultry

Minced meat 250

500

4-6

9-11

15-30

Place the meat on the ceramic plate. Shield thinner edges with aluminium foil.

Turn over after half of defrosting time!

Chicken pieces

Whole chicken

500 (2 pcs.)

1200

12-14

28-32

15-60

Fish

Fruit

Bread

First, put chicken pieces first skin-side down, whole chicken first breast-sidedown on ceramic plate. Shield the thinner parts like wings and ends with aluminium foil. Turn over after half of defrosting time!

Fish fillets

Whole fish

200

400

6-7

11-13

10-25

Put frozen fish in the middle of ceramic plate. Arrange the thinner parts under the thicker parts. Shield narrow ends of fillets and tail of whole fish With aluminium foil. Turn over after half of defrosting time!

Berries 300 6-7

Spread fruit on a flat, round glass dish (with a large diameter).

5-10

Bread rolls

(each ca. 50 g)

Toast/sandwich

2 pcs

4 pcs

250

1-1½

2½-3

4-4½

5-20

German bread 500 7-9

Arrange rolls in a circle or bread horizontally on kitchen paper on the ceramic plate. Turn over after half of defrosting time!

50 English


Grilling guide

The grill-heating elements are located on the ceiling of the cooking chamber. These elements operate only when the door is closed and the turntable is rotating.

When grilling food, put the food on the high rack unless otherwise instructed.

Preheat the grill for 2-3 minutes with Grill mode, and, unless otherwise instructed below, grill food on the high rack. When grilling is complete, use oven gloves to take out the food.

Cookware

Grill : Use flameproof containers, which may include metal parts. Do not use plastic cookware of any kind.

Microwave + Grill : Do not use cookware that is made of metal or plastic substances.

Food type

Chops, sausages, steaks, hamburgers, bacon and gammon rashers, thin fish portions, sandwiches, and all kinds of toast with toppings.

Grilling

Tomato + cheese toast

Food

Toast Slices

Grilled tomatoes

Toast Hawaii

Baked potatoes

Serving size Mode

Cooking time

(1st side) (min.)

3½-4½

Cooking time

(2nd side) (min.)

2-2½ 4 pcs. (each

25 g)

Grill only

Put toast slices side by side on the high rack.

2 pcs. (400 g) 300 W + Grill 6-7 -

Cut tomatoes into halves. Put some cheese on top. Arrange in a circle in a flat glass pyrex dish. Place it on the high rack. Stand for 2-3 minutes.

4 pcs. (300 g) 180 W + Grill 5-6 -

Toast the bread slices first. Put the toast with topping on the high rack. Stand for 2-3 minutes

4 pcs. (500 g) 300 W + Grill 5-6 -

Toast the bread slices first. Put the toast with topping on the high rack. Stand for 2-3 minutes.

500 g 450 W + Grill 14-16 -

Cut potatoes into halves. Brush potatoes with oil and parsley. Put them in a circle on the high rack with the cut side to the grill.


English 51

4/3/2015 4:29:33 PM

Cooking Smart

Food

Baked apples

Roast Chicken

Chicken pieces

Beef steaks

(medium)

Roast fish

Serving size Mode

Cooking time

(1st side) (min.)

6-7

Cooking time

(2nd side) (min.)

2 apples 300 W + Grill

Core the apples and fill them with raisins and jam. Put some almond slices on top. Put apples on a flat glass pyrex dish. Place the dish directly on the low rack.

1200-1300 g 450 W + Grill 19-23 20-24

Brush chicken with oil and spices. Put chicken first breast side down, second side breast side up on the low rack. After cooking stand for 5 minutes.

500 g

(2 pcs.)

300 W + Grill 9-11 8-10

Brush chicken pieces with oil and spices. Put them in a circle on the high rack. After grilling stand for 2-3 minutes.

400 g

(2 pcs.)

Grill only 8-12 6-10

Brush the beef steaks with oil. Lay them in a circle on the high rack.

After grilling stand for 2-3 minutes.

400-500 g 300 W + Grill 6-8 5½-6½

Brush skin of whole fish with oil and add herbs and spices. Put two fish side by side (head to tail) on the high rack. After grilling stand for 2-3 minutes.

Crusty plate

We recommend you to preheat the crusty plate while it’s on the turntable for 3-4 minutes.

Bacon

Food

Serving size

(g)

Mode

Preheat

Time (min.) Mode

Cooking

Time (min.)

80 (4-6 slices) 600 W +

Grill

3 600 W +

Grill

3-4

Preheat crusty plate. Put slices side by side on crusty plate. Put plate on high rack.

52 English


Food

Grilled tomatoes

Potato wedges

Chicken nuggets

Serving size

(g)

Mode

Preheat

Time (min.) Mode

Cooking

Time (min.)

200 600 W +

Grill

600 W +

Grill

3 300 W +

Grill

450 W +

Grill

3½-4½

Preheat crusty plate. Cut tomatoes in halves. Put some cheese on top.

Arrange in a circle on plate and set on high rack.

250 4 8-10

Rinse and clean potatoes. Cut into wedges or cubes. Brush with olive oil, herbs and spices. Distribute cubes evenly on plate. Put plate on high rack. Turn over after 5-7 minutes.

300 600 W +

Grill

4 600 W +

Grill

6-8

Preheat crusty plate. Brush plate with 1 tbsp. oil. Put chicken nuggets on crusty plate. Put plate on the high rack. Turn over after 4-5 minutes.


English 53

4/3/2015 4:29:33 PM

Cooking Smart

Hot blast guide

Cooking with hot blast is a powerful combination of the inner grill heater and the convection ring heater with fan at side. The hot air blows from the top of the cavity through holes into the oven. The heating element at top and side and the fan at the side-wall, keeps the hot air circulating evenly.

Use this mode for biscuits, individual scones, rolls, and cakes as well as fruit cakes, choux, and soufflés.

All conventional ovenproof cookware, baking tins and sheets – anything you would normally use in a traditional convection oven – can be used.

Food

Frozen mini tartes/ pizza snacks

Frozen Oven Chips

Frozen chicken nuggets

Frozen Pizza

Homemade Lasagna/

Pasta Gratin

Roast Vegetables

Serving size (g)

250

Mode (°C)

200

Cooking Time (min.)

9-12

Put pizza snacks on the crusty plate. Put plate on low rack.

300 200 13-16

Distribute frozen oven chips on crusty plate. Put plate on low rack.

300 200 6-9

Put frozen nuggets on crusty plate. Put plate on the high rack.

300 200 13-15

Put frozen Pizza on the low rack.

500 180

Put pasta in ovenproof dish. Put dish on low rack.

25-30

300 200 6-10

Rinse and prepare vegetables in slices (e.g. courgette, egg plants, pepper, pumpkin). Brush with olive oil and add spices. Put on crusty plate on low rack.

54 English


Convection guide

Convection

In Convection mode, both the heating element and the side-wall fan operate together to circulate the heat inside the cooking chamber. Use this mode for biscuits, individual scones, rolls, and cakes as well as fruit cakes, choux, and soufflés. All conventional ovenproof cookware, baking tins and sheets – anything you would normally use in a traditional convection oven – can be used.

Microwaves+Convection

This combination mode combines the microwave energy with hot air, resulting in reduced cooking time and producing a brown, crispy surface of the food. The oven offers 5 different combination modes for your convenience. Use this for all kinds of meat and poultry as well as casseroles and gratin dishes, sponge cakes and light fruit cakes, pies and crumbles, roast vegetables, scones, and breads. Use only ovenproof cookware, such as glasses, potteries, or bone china without metal trim.

Preheat the grill with Fast Preheat, and wait until the cycle is complete. Set the power level and cooking time as instructed below. Use oven gloves when taking out food.

Food

Frozen Pizza (ready baked)

Frozen lasagne

Roast beef/lamb

(medium)

Frozen bread rolls

Serving size (g)

300-400

Mode

Only 200 °C

Cooking Time (min.)

15-17

Place the pizza on the low rack. After baking stand for 2-3 minutes

400 450 W + 200 °C 16-18

Put into a suitable sized glass pyrex dish or leave in the original packaging (take care that this is suitable for microwaves and oven heat). Put frozen lasagne on the low rack. After cooking stand for 2-3 minutes.

1000-1200 450 W + 160 °C 18-20 (first side)

15-17 (second side)

Brush beef/ lamb with oil and spice it with pepper, salt and paprika. Put it on the low rack, first with the fat side down. After cooking wrap in aluminium foil and stand for 10-15 minutes.

350 (6 pcs.) 100 W + 160 °C 6-8

Put bread rolls in a circle on the low rack. Stand 2-3 minutes.


English 55

4/3/2015 4:29:33 PM

Cooking Smart

Food

Marble cake

Small Cakes

Croissants/bread rolls

(fresh dough)

Frozen cake

Homemade Potato

Gratin

Homemade Quiche

(Medium size)

Homemade quiche

(Large size)

Serving size (g)

700

Mode

Only 180 °C

Cooking Time (min.)

70-80

Put the fresh dough in a small rectangular black metal baking dish (length 25 cm). Put the dish on the low rack. After baking stand for 5-10 minutes.

each 30 Only 165°C 25-35

Put up to 12-15 small cakes / muffins in paper cups on crusty plate. Put plate on low rack. After baking stand for 5 minutes.

200-250 Only 200 °C 13-18

Put the chilled croissants or bread rolls on baking paper on the low rack.

1000 180 W + 160 °C 16-18

Put the frozen cake directly on the low rack. After defrost and warming keep standing for 15-20 minutes.

500 600 W + 180 °C 5-7 (first side)

12-16 (second side)

Put Gratin in ovenproof dish. Set on low rack.

500-600 170 °C 40-42

Preheat oven for 170 °C by using convection mode. Prepare quiche using metal medium size pan and put on low rack. Refer a recipe in Hot Blast auto cook guide.

900-1000 180 W + 170 °C 38-40

Preheat oven for 170 °C by using convection mode without crusty plate. Prepare quiche using crusty plate and put on low rack. Refer a recipe in Hot Blast auto cook guide.

56 English


Quick & Easy

Melting butter

Put 50 g butter into a small deep glass dish. Cover with plastic lid. Heat for 30-40 seconds using 900 W, until butter is melted.

Melting chocolate

Put 100 g chocolate into a small deep glass dish. Heat for 3-5 minutes, using 450 W until chocolate is melted. Stir once or twice during melting. Use oven gloves while taking out!

Meltng crystallized honey

Put 20 g crystallized honey into a small deep glass dish. Heat for 20-30 seconds using 300 W, until honey is melted.

Melting gelatine

Lay dry gelatine sheets (10 g) for 5 minutes into cold water. Put drained gelatine into a small glass pyrex bowl. Heat for 1 minute using 300 W. Stir after melting.

Cooking glaze/icing (for cake and gateaux)

Mix instant glaze (approximately 14 g) with

40 g sugar and 250 ml cold water.

Cook uncovered in a glass pyrex bowl for

3 ½ to 4 ½ minutes using 900 W, until glaze/icing is transparent. Stir twice during cooking.

Cooking jam

Put 600 g fruits (for example mixed berries) in a suitable sized glass pyrex bowl with lid. Add 300 g preserving sugar and stir well. Cook covered for 10-12 minutes using

900 W. Stir several times during cooking.

Put directly into small jam glasses with twist-off lids. Stand on lid for 5 minutes.

Cooking pudding

Mix pudding powder with sugar and milk

(500 ml) by following the manufacturers instructions and stir well. Use a suitable sized glass pyrex bowl with lid. Cook covered for 6 ½ to 7 ½ minutes using

900 W. Stir several times well during cooking.

Browning almond slices

Spread 30 g sliced almonds evenly on a medium sized ceramic plate. Stir several times during browning for 3 ½ to 4 ½ minutes using 600 W. Let it stand for 2-3 minutes in the oven. Use oven gloves while taking out!


English 57

4/3/2015 4:29:33 PM

Troubleshooting

You may encounter a problem using the oven. In that case, first check the table below and try the suggestions. If a problem persists, or if any information code keeps appearing on the display, contact a local Samsung service centre.

Checkpoints

If you encounter a problem with the oven, first check the table below and try the suggestions.

Cause Action Problem

General

The buttons cannot be pressed properly.

The time is not displayed.

The oven does not work.

The oven stops while in operation.

Foreign matter may be caught between the buttons.

For touch models: Moisture is on the exterior.

Child lock is activated.

Power is not supplied.

The Eco (power-saving) function is set.


The door is open.

The door open safety mechanisms are covered in foreign matter.

The user has opened the door to turn food over.

Remove the foreign matter and try again.

Wipe the moisture from the exterior.

Deactivate Child lock.

Make sure power is supplied.

Turn off the Eco function.


Close the door and try again.

Remove the foreign matter and try again.

After turning over the food, press the Start button again to start operation.

58 English


Problem

The power turns off during operation.

There is no power to the oven.

There is a popping sound during operation, and the oven doesn't work.

The oven exterior is too hot during operation.

The door cannot be opened properly.

Cause

The oven has been cooking for an extended period of time.

The cooling fan is not working. Listen for the sound of the cooling fan.

Trying to operate the oven without food inside.

Put food in the oven.

There is not sufficient ventilation space for the oven.

Action

After cooking for an extended period of time, let the oven cool.

Several power plugs are being used in the same socket.


There are intake/exhaust outlets on the front and rear of the oven for ventilation.

Keep the gaps specified in the product installation guide.

Designate only one socket to be used for the oven.


Cooking sealed food or using a container with a lid may causes popping sounds.

Do not use sealed containers as they may burst during cooking due to expansion of the contents.

Keep the gaps specified in the product installation guide.

There is not sufficient ventilation space for the oven.

There are intake/exhaust outlets on the front and rear of the oven for ventilation.

Objects are on top of the oven.

Remove all objects on the top of the oven.

Food residue is stuck between the door and oven interior.

Clean the oven and then open the door.


English 59

4/3/2015 4:29:33 PM

Troubleshooting

The oven does not heat.

Problem

Heating is weak or slow.

The warm function does not work.

The thaw function does not work.

Cause

The oven may not work, too much food is being cooked, or improper cookware is being used.




Action

Put one cup of water in a microwave-safe container and run the microwave for 1-2 minutes to check whether the water is heated.

Reduce the amount of food and start the function again.

Use a cooking container with a flat bottom.










60 English


The interior light is dim or does not turn on.

Problem

A beeping sound occurs during cooking.

The door has been left open for a long time.

Cause

The interior light is covered by foreign matter.

If the Auto Cook function is being used, this beeping sound means it's time to turn over the food during thawing.

Action

The interior light may automatically turn off when the

Eco function operates.

Close and reopen the door or press the "Cancel" button.

Clean the inside of the oven and check again.

After turning over the food, press the Start button again to restart operation.

The oven is not level.

The oven is installed on an uneven surface.

There are sparks during cooking.

Metal containers are used during the oven/thawing functions.

Make sure the oven is installed on flat, stable surface.

Do not use metal containers.

The door is not properly closed.

Close the door and check again.

When power is connected, the oven immediately starts to work.

There is electricity coming from the oven.

The power or power socket is not properly grounded.

Make sure the power and power socket are properly grounded.

There is water dripping.

Let the oven cool and then wipe with a dry dish towel.

Steam leaks from the door.

There may be water or steam in some cases depending on the food.

This is not an oven malfunction.





English 61

4/3/2015 4:29:33 PM

Troubleshooting

Problem

There is water left in the oven.

The brightness inside the oven varies.

Cooking is finished, but the cooling fan is still running.

Pressing the +30sec button operates the oven.

Cause



Brightness changes depending on power output changes according to function.

To ventilate the oven, the cooling fan continues to run for about 5 minutes after cooking is complete.

This happens when the oven was not operating.

Action


Power output changes during cooking are not malfunctions.



The microwave oven is designed to operate by pressing the +30 sec button when it was not operating.

Turntable

While turning, the turntable comes out of place or stops turning.

The turn table drags while turning.

The turn table rattles while turning and is noisy.

There is no roller ring, or the roller ring is not properly in place.

The roller ring is not properly in place, there is too much food, or the container is too large and touches the inside of the microwave.

Food residue is stuck to the bottom of the oven.

Install the roller ring and then try again.

Adjust the amount of food and do not use containers that are too large.

Remove any food residue stuck to the bottom of the oven.

62 English


Grill

Problem

Smoke comes out during operation.

Cause Action

During initial operation, smoke may come from the heating elements when you first use the oven.

This is not a malfunction, and if you run the oven 2-3 times, it should stop.

Food is on the heating elements. Let the oven cool and then remove the food from the heating elements.

Food is too close to the grill.

Food is not properly prepared and/or arranged.

Put the food a suitable distance away while cooking.

Make sure food is properly prepared and arranged.

Oven

The oven does not heat.

Smoke comes out during preheating.

There is a burning or plastic smell when using the oven.

There is a bad smell coming from inside the oven.

The door is open. Close the door and try again.

During initial operation, smoke may come from the heating elements when you first use the oven.

This is not a malfunction, and if you run the oven 2-3 times, it should stop.

Food is on the heating elements. Let the oven cool and then remove the food from the heating elements.

Plastic or non heat-resistant cookware is used.

Use glass cookware suitable for high temperatures.

Food residue or plastic has melted and stuck to the interior.

Use the steam function and then wipe with a dry cloth.

You can put a lemon slice inside and run the oven to remove the odour more quickly.


English 63

4/3/2015 4:29:34 PM

Troubleshooting

Problem

The oven does not cook properly.

Cause

The oven door is frequently opened during cooking.

The oven controls are not correctly set.

The grill or other accessories are not correctly inserted.

The wrong type or size of cookware is used.

Action

Do not frequently open the door unless you are cooking things that need to be turned. If you open the door often, the interior temperature will be lowered and this may affect the results of your cooking.

Correctly set the oven controls and try again.

Correctly insert the accessories.

Reset the oven controls or use suitable cookware with flat bottoms.

64 English


Information codes

If the oven fails to operate, you may see an information code on the display. Check the table below and try the suggestions.

Code Action

C-20

C-A1

C-F0

C-21

Description

The temperature sensor is open.

The temperature sensor is short.

This code appears when the oven fails to sense the damper to open or close for

1 minute.

If there is no communication between the main and sub MICOM.

This code appears when the oven temperature high.

In case the temperature rises over the limit temperature during operation of each mode. (Fire sensed.)

Unplug the power cord of the oven, and contact a local

Samsung service centre.

Unplug the power cord for cooling enough time, and restart the microwave oven.

C-F2

C-d0

The touch key is malfunction.

Press

Stop

( ) to try again.

Unplug the power cord for cooling enough time, and clean the button. (Dust,

Water)

When appear same problem, contact a local Samsung service centre.


English 65

4/3/2015 4:29:34 PM

SAMSUNG strives to improve its products at all times. Both the design specifications and these user instructions are thus subject to change without notice.

Power Source

Power Consumption

Output Power

Operating Frequency

Magnetron

Cooling Method

Dimensions

(W x H x D)

Volume

Weight

230 V ~ 50 Hz

Maximum power 2950 W

Microwave

Grill

Convection

Hotblast

1450 W

2250 W

2500 W

2750 W

100 W / 900 W (IEC - 705)

2450 MHz

OM75P (20)

Cooling fan motor

Main unit

(Include Handle)

528 x 404 x 470 mm

Cooking chamber 400 x 219 x 396.5 mm

35 liter

Net Approx. 28.5 kg

66 English


Memo


Please be advised that the Samsung warranty does NOT cover service calls to explain product operation, correct improper installation, or perform normal cleaning or maintenance.

COUNTRY

U.A.E

OMAN

KUWAIT

BAHRAIN

QATAR

EGYPT

ALGERIA

PAKISTAN

TUNISIA

JORDAN

SYRIA

IRAN

MOROCCO

SAUDI ARABIA

TURKEY

NIGERIA

Ghana

Cote D’Ivoire

SENEGAL

CAMEROON

KENYA

UGANDA

TANZANIA

RWANDA

BURUNDI

DRC

SUDAN

SOUTH AFRICA

BOTSWANA

NAMIBIA

ZAMBIA

MAURITIUS

REUNION

MOZAMBIQUE

QUESTIONS OR COMMENTS?

CALL

800-SAMSUNG (800 - 726 7864)

800-SAMSUNG (800 - 726 7864)

183-CALL (183-2255)

8000-GSAM (8000-4726)

800-CALL (800-2255)

08000-7267864

16580

021 36 11 00

0800-Samsung (72678)

80-1000-12

0800-22273

06 5777444

18252273

021-8255

080 100 22 55

8002474357

444 77 11

0800-726-7864

0800-10077

0302-200077

8000 0077

800-00-0077

7095-0077

0800 545 545

0800 300 300

0800 755 755 / 0685 889 900

9999

200

499999

1969

0860 SAMSUNG (726 7864)

8007260000

08 197 267 864

0211 350370

23052574020

262508869

847267864 / 827267864

OR VISIT US ONLINE AT www.samsung.com/ae/support (English) www.samsung.com/ae_ar/support (Arabic) www.samsung.com/eg/support www.samsung.com/n_africa/support www.samsung.com/pk/support www.samsung.com/n_africa/support www.samsung.com/Levant/support (English) www.samsung.com/iran/support www.samsung.com/n_africa/support www.samsung.com/sa/support www.samsung.com/sa_en/support (English) www.samsung.com/tr/support www.samsung.com/africa_en/support www.samsung.com/africa_fr/support www.samsung.com/support

DE68-04321B-00


No results