Aamgard Handbuch

141027
1
Benutzerhandbuch AX02-F, -X, -R
LED-Rückleuchten + FIA-Regenleuchten
Deutsch Seite 2
User Manual AX02-F, -X, -R
LED Rear Lamps + FIA Rain Lights
English Page 4
AX02
141027
2
AX02
DEUTSCH
1. Allgemein
Die Rückleuchten der Baureihe AX02 sind in drei Funktionsvarianten erhältlich:
• AX02-F
FIA-homologierte Regenleuchte
• AX02-X
FIA-homologierte Regenleuchte mit Blinkfunktion nach Formel-1-Standard
• AX02-R
Kombirückleuchte mit Blinkerfeld, Bremslicht und Schlußlicht
Allen drei Typen gemeinsam sind die kompakten Baumaße und das sehr niedrige Gewicht.
Rückleuchten der AX02-Serie werden in den unterschiedlichsten Renntourenwagen, GTFahrzeugen, Le-Mans-Prototypen und Formelautos verwendet und haben seit 2006 vielfach
ihre hervorragende Motorsporttauglichkeit bei diversen Sprint- und Langstreckenrennen, sowie
mit Gesamtsiegen bei Langstreckenrallyes und der Rallye Dakar, unter Beweis gestellt.
• Baumaße: 200 x 30 x 21mm
• Gewicht: 96g
• IP-Klasse: IP65 (frontseitig IP67)
• Betriebsspannung: 10..18V (13,8V)
überspannungsfest
und verpolsicher bis 48V
• Anschlußleitung: ca. 20cm lang, AWG22
• Arbeitstemperaturbereich: 0..85°C
• Hersteller: Aamgard Motorsport Service
Alle Varianten sind mit offenem Leitungsende (standard) oder optional mit fünfpoligem DeutschASL-Flanschstecker erhältlich. Alternativ zu den Rückleuchten der Serie AX02 sind
funktionsgleiche Lampen der Baureihe AX03 mit den Hauptmaßen 105 x 65 x 21mm erhältlich.
141027
3
AX02
2. AX02-F FIA-homologierte Regenleuchte
• Lichtfarbe und Lichtstärke:
rot 628nm, 270cd
• Strom- / Leistungsaufnahme:
600mA / 8,3W @ 13,8V
• Gehäuse-Kennfarben:
rot + rot
• Anschlüsse:
Pin 1
Pin 3
Pin 2, 4, 5
blau
braun-weiß
-
Gnd / Minus
Plus
Unbelegt
3. AX02-X Blinkende Regenleuchte
• Lichtfarbe und Lichtstärke:
rot 628nm, 270cd
• Strom- / Leistungsaufnahme:
600mA / 8,3W @ 13,8V
• Gehäuse-Kennfarben:
weiß + weiß
• Anschlüsse:
Pin 1
Pin 3
Pin 5
Pin 2 + 4
• Steuerfunktion:
Steuerleitung auf Gnd = Blinklicht
Steuerleitung auf Plus / offen = Dauerlicht
blau
braun-weiß
weiß
-
Gnd / Minus
Plus
Steuerleitung
Unbelegt
4. AX02-R Kombirückleuchte
• Bremslicht:
Lichtfarbe rot 628nm
100cd
180mA / 2,5W
• Schlußlicht:
Lichtfarbe rot 628nm
8cd
35mA / 0,5W
• Blinker:
Lichtfarbe gelb 589nm
50cd
180mA / 2,5W
• Gehäuse-Kennfarben:
gelb + rot (gelb = Blinkerseite)
• Anschlüsse:
Pin 1
Pin 2
Pin 3
Pin 4
Pin 5
blau
orange-weiß
grün
grau
Gnd / Minus
Plus Bremslicht
Unbelegt
Plus Schlußlicht
Plus Blinker
5. Herstellerinformationen
Hersteller / Kontaktdaten:
Aamgard Motorsport Service
Dipl.-Ing. Michael Bauermeister
Grabenstraße 212
D-47057 Duisburg, Germany
+49 (0) 203 / 31 75 645
+49 (0) 173 / 274 0 277
[email protected]
www.Aamgard.de
Gefertigt in Deutschland - Nur für den Wettbewerbseinsatz.
© Aamgard Motorsport Service
141027
4
AX02
ENGLISH
1. Common
The rear lamps of the AX02 series are available in three functional versions:
• AX02-F
FIA homologated rain light
• AX02-X
FIA homologated rain light with blinking function to Formula 1 standard
• AX02-R
combined function rear lamp with indicator, stop and tail light function
Common to all three types are the compact dimensions and the very low weight. Rear lamps of
the AX02 series are used in miscellaneous racing saloon cars, GTs and sports cars, Le Mans
prototypes and formula cars. Since 2006 they proved their outstanding performance and
reliability at various sprint and endurance races as well as with overall victories at endurance
rallys and at the Rally Dakar.
• Dimensions: 200 x 30 x 21mm
• Weight: 96g
• IP class: IP65 (front side IP67)
• Supply voltage: 10..18V (13.8V)
over voltage and reverse
voltage protection up to 48V
• Wiring: ca. 20cm long, AWG22
• Operating temperature: 0..85°C
• Manufacturer: Aamgard Motorsport Service
All variants are available with open ended wires (standard) or optionally with 5-pin Deutsch ASL
flange connector. As alternative to the AX02 series there are lamps of the AX03 series
available, equal in function but with main dimensions 105 x 65 x 21mm.
141027
5
AX02
2. AX02-F FIA Homologated Rain Light
• Light colour and intensity:
red 628nm, 270cd
• Current / power consumption:
600mA / 8.3W @ 13.8V
• Housing colour code:
red + red
• Connections:
pin 1
pin 3
pin 2, 4, 5
blue
brown-white
-
gnd / minus
plus
not connected
3. AX02-X Blinking Rain Light
• Light colour and intensity:
red 628nm, 270cd
• Current / power consumption:
600mA / 8.3W @ 13.8V
• Housing colour code:
white + white
• Connections:
pin 1
pin 3
pin 5
pin 2 + 4
• Control function:
control wire to gnd = blinking light
control wire to plus / open = steady light
blue
brown-white
white
-
gnd / minus
plus
control wire
not connected
4. AX02-R Combined Function Rear Lamp
• Brake / stop light:
light colour red 628nm
100cd
180mA / 2.5W
• Tail light:
light colour red 628nm
8cd
35mA / 0.5W
• Indicator:
light col. yellow 589nm
50cd
180mA / 2.5W
• Housing colour code:
red + yellow (yellow = indicator side)
• Connections:
pin 1
pin 2
pin 3
pin 4
pin 5
blue
orange-white
green
grey
gnd / minus
plus brake / stop light
not connected
plus tail light
plus indicator
5. Manufacturer Informations
Manufacturer / Contact:
Aamgard Motorsport Service
Dipl.-Ing. Michael Bauermeister
Grabenstraße 212
D-47057 Duisburg, Germany
Made in Germany - Only for competition use.
© Aamgard Motorsport Service
+49 (0) 203 / 31 75 645
+49 (0) 173 / 274 0 277
[email protected]
www.Aamgard.de