Castorama Robot de nettoyage de fond et parois électrique Zodiac GV3420 Benutzerhandbuch

Vortex™
Notice d’installation et d’utilisation - Français
Robot électrique
Instructions originales
FR
Instructions for installation and use - English
Electric cleaner
Translation of the original instructions in french
EN
Montage- und Gebrauchsanleitung - Deutsch
Elektrischer Reiniger
Übersetzung der französischen Originalanleitung
Installatie- en gebruikshandleiding - Nederlands
Elektrische robot
Vertaling van de originele Franse instructies
NL
Manual de instalación y de uso - Español
Robot eléctrico
Traducción de las instrucciones originales en francés
ES
Manual de instalação e utilização - Português
Robot elétrico
Tradução das instruções originais em francés
Manuale di installazione e di uso - Italiano
Robot elettrico
Traduzione delle istruzioni originali in francese
More documents on:
www.zodiac.com
H0491600_REVE - 2018/01 - EC11--
DE
PT
IT
AVERTISSEMENTS
AVERTISSEMENTS GÉNÉRAUX
• Le non-respect des avertissements pourrait causer des dommages à l’équipement de la piscine ou entraîner de graves blessures, voire la mort.
• Seule une personne qualifiée dans les domaines techniques concernés (électricité, hydraulique ou frigorifique), est habilitée à pratiquer cette
procédure. Le technicien qualifié intervenant sur l’appareil doit utiliser/porter un équipement de protection individuel (tels que lunettes de
sécurité, gants de protection, etc...) afin de réduire tout risque de blessure qui pourrait survenir lors de l’intervention sur l’appareil.
• Avant toute intervention sur l’appareil, s’assurer que celle-ci est hors tension et consignée.
• L’appareil est destiné à un usage spécifique pour les piscines et spas ; il ne doit être utilisé pour aucun autre usage que celui pour lequel il a été
conçu.
• Il est important que l’ appareil soit manipulé par des personnes compétentes et aptes (physiquement et mentalement), ayant reçu au préalable
des instructions d’utilisation. Toute personne ne respectant pas ces critères ne doit pas approcher de l’appareil, sous peine de s’exposer à des
éléments dangereux.
• Tenir l’appareil hors de portée des enfants.
• L’installation de l’appareil doit être réalisée conformément aux instructions du fabricant et dans le respect des normes locales en vigueur.
L’installateur est responsable de l’installation de l’appareil et du respect des réglementations nationales en matière d’installation. En aucun cas le
fabricant ne pourra être tenu pour responsable en cas de non-respect des normes d’installation locales en vigueur.
• Pour toute autre action que l’entretien simple par l’utilisateur décrit dans cette notice, le produit doit être entretenu par un professionnel qualifié.
• Toute mauvaise installation et/ou utilisation peut entraîner des dégâts matériels, ou corporels sérieux (pouvant entraîner un décès),
• Tout matériel, même franco de port et d’emballage, voyage aux risques et périls du destinataire. Celui-ci doit faire des réserves écrites sur le
bordereau de livraison du transporteur s’il constate des dommages provoqués au cours du transport (confirmation sous 48 heures par lettre
recommandée au transporteur). Dans le cas d’un appareil contenant du fluide frigorigène, s’il a été renversé, émettre des réserves par écrit
auprès du transporteur.
• En cas de dysfonctionnement de l’appareil : ne pas tenter de réparer l’appareil par vous-même et contacter un technicien qualifié.
• Se référer aux conditions de garantie pour le détail des valeurs de l’équilibre de l’eau admises pour le fonctionnement de l’appareil.
• Toute désactivation, élimination ou contournement de l’un des éléments de sécurité intégrés à l’appareil annule automatiquement la garantie,
tout comme l’utilisation de pièces de remplacement provenants d’un fabricant tiers non autorisé.
• Ne pas vaporiser d’insecticide ou autre produit chimique (inflammable ou non-inflammable) vers l’appareil, il pourrait détériorer la carrosserie
et provoquer un incendie.
• Les appareils Zodiac® de type pompes à chaleur, pompes de filtration, filtres sont compatibles avec la plupart des systèmes de traitement d’eau
pour piscines.
• Ne pas toucher au ventilateur ni aux pièces mobiles et ne pas avoir de tige ni vos doigts à proximité des pièces mobiles pendant le fonctionnement
de l’appareil. Les pièces mobiles peuvent entraîner des blessures graves, voire mortelles.
FR
AVERTISSEMENTS LIES A DES APPAREILS ÉLECTRIQUES
• L’alimentation électrique de l’appareil doit être protégée par un dispositif de protection à courant différentiel résiduel de 30 mA dédié, en
conformité avec les normes en vigueur du pays d’installation.
• Ne pas utiliser de rallonge pour brancher l’appareil ; le brancher directement dans une prise murale adaptée.
• Avant toute opération, vérifier que :
- La tension indiquée sur la plaque signalétique de l’appareil correspond bien à celle du réseau,
- Le réseau d’alimentation convient à l’utilisation de l’appareil, et qu’il dispose d’une prise à la Terre,
- La fiche d’alimentation (le cas échéant) s’adapte à la prise de courant.
• En cas de fonctionnement anormal, ou de dégagement d’odeur de l’appareil, arrêtez-le immédiatement, débrancher son alimentation et
contacter un professionnel.
• Avant toute intervention sur l’appareil, s’assurer que celui-ci est hors tension et consigné, ainsi que tout autre équipement raccordé à l’appareil,
et que la priorité chauffage (le cas échéant) est désactivée.
• Ne pas débrancher et rebrancher l’appareil en cours de fonctionnement.
• Ne pas tirer sur le câble d’alimentation pour le débrancher.
• Si le câble d’alimentation est abîmé, il doit être impérativement remplacé par le fabricant, son agent technique ou une personne qualifiée afin
de garantir la sécurité.
• Ne pas réaliser d’entretien ou de maintenance de l’appareil les mains mouillées ou si l’appareil est mouillé.
• Nettoyer le bornier ou la prise d’alimentation avant tout raccordement.
• Pour tout élément ou sous ensemble contenant une pile : ne rechargez pas la pile, ne la démontez pas, ne la jetez pas dans un feu. Ne l’exposez
pas à des températures élevées ou à la lumière directe du soleil.
• Par temps orageux, débrancher l’appareil pour éviter qu’il ne soit endommagé par la foudre.
• Ne pas plonger l’appareil dans l’eau (sauf pour les robots de nettoyage) ou la boue.
SPÉCIFICITÉS « Robots nettoyeurs de piscine »
• Le robot doit fonctionner dans une eau de piscine dont la température comprise entre 15°C et 35°C.
• Afin d’éviter toute blessure ou dommage occasionné au robot nettoyeur, ne pas faire fonctionner le robot en dehors de l’eau.
• Afin d’éviter tout risque de blessure, la baignade est interdite lorsque votre robot est dans la piscine.
• Ne pas utiliser le robot si vous faites une chloration choc dans la piscine.
• Ne pas laisser le robot sans surveillance pendant une période prolongée.
AVERTISSEMENT CONCERNANT L’UTILISATION D’UN ROBOT DANS UNE PISCINE À REVÊTEMENT VINYLE :
• Avant d’installer votre nouveau robot nettoyeur, inspectez attentivement le revêtement de votre piscine. Si le liner s’effrite par endroits, ou si
vous remarquez des graviers, des plis, des racines ou de la corrosion due à du métal sur la face inférieure du liner, ou si vous remarquez que le
support (fond et murs) est endommagé, n’installez pas le robot avant d’avoir fait effectuer les réparations nécessaires ou fait remplacer le liner
par un professionnel qualifié. Le fabricant ne pourra en aucun cas être tenu responsable des dégâts occasionnés au liner.
• La surface de certains revêtements vinyle à motifs peut s’user rapidement et les motifs peuvent disparaître au contact d’objets tels que brosses
de nettoyage, jouets, bouées, distributeurs de chlore et nettoyeur automatique de piscine. Les motifs de certains revêtements vinyle peuvent
être égratignés ou usés par simple frottement, tel qu’avec une brosse de piscine. La couleur de certains motifs peut également s’effacer pendant
l’utilisation ou en cas de contact avec des objets présents dans la piscine. Les motifs effacés, l’usure ou l’égratignure des revêtements vinyle ne
relèvent pas de la responsabilité du fabricant et ne sont pas couverts par la garantie limitée.
Recyclage
Ce symbole signifie que votre appareil ne doit pas être jeté à la poubelle. Il fera l’objet d’une collecte sélective en vue de sa
réutilisation, de son recyclage ou de sa valorisation. S’il contient des substances potentiellement dangereuses pour
l’environnement, celles-ci seront éliminées ou neutralisées.
Renseignez-vous auprès de votre revendeur sur les modalités de recyclage.
1
• Avant toute action sur l’appareil, il est impératif de prendre connaissance de cette notice
d’installation et d’utilisation, ainsi que du livret «sécurité et garantie» livré avec l’appareil,
sous peine de dommages matériels, de blessures graves, voire mortelles, ainsi que l’annulation
de la garantie.
• Conserver et transmettre ces documents pour une consultation ultérieure tout au long de la
vie de l’appareil.
• Il est interdit de diffuser ou de modifier ce document par quelque moyen que ce soit sans
autorisation de Zodiac®.
• Zodiac® fait évoluer constamment ses produits pour en améliorer la qualité, les informations
contenues dans ce document peuvent être modifiées sans préavis.
SOMMAIRE
❶ Caractéristiques
3
1.1 I Descriptif
3
1.2 I Caractéristiques techniques et repérage
5
❷ Installation
6
2.1 I Mise en situation
6
2.2 I Fixation sur le socle ou montage du chariot (selon modèle)
6
❸ Utilisation
8
3.1 I Principe de fonctionnement
8
3.2 I Préparation de la piscine
8
3.3 I Immersion du robot
8
3.4 I Raccordement de l’alimentation électrique
9
3.5 I Démarrer le cycle de nettoyage
10
3.6 I Terminer le cycle de nettoyage
11
3.7 I Réglage de l’horloge et programmation des cycles de nettoyage (selon modèle)
12
3.8 I La télécommande (selon modèle)
14
❹ Entretien
15
4.1 I Nettoyage du filtre
15
4.2 I Nettoyage de l’hélice
16
4.3 I Changement des brosses
17
4.4 I Changement des bandages
18
❺ Résolution de problème
19
5.1 I Comportements de l’appareil
19
5.2 I Alertes utilisateur
20
5.3 I Menu de pré-diagnostic (selon modèle)
21
Conseil : pour faciliter le contact avec votre revendeur
Noter les coordonnées de votre revendeur pour les retrouver plus facilement, et compléter les informations
«produit» au dos de la notice, ces informations vous seront demandées par votre revendeur.
2
❶ Caractéristiques
1.1 I Descriptif
FR
(x2)
(x2)
(x2)
OV 3400 - OV 3410
- OV 3450 OV 3300 OV 3480 - RV 4310
RV 4460
RV 4200
- RV 4390 RV 4400 - RV 4430
VortexTM 3 PLUS
(x2)
OV 3500 OV 5300
OV 3505 OV 5330
RV 4550
RV 5500
OV 3510
RV 5300
RV 5600
TM RV 4560
- Vortex
RV 5400
4 PLUS
RV 5470
Robot + câble flottant
A
Roues motrices avant (2WD)
Roues motrices avant/arrière
(4WD)
B
Boîtier de commande
C
Chariot en Kit
D
Socle pour boîtier de
commande
E
Télécommande Kinetic
F
Télécommande Kinetic
«Mode sortie d’eau»
G
Support télécommande
Filtre débris fins 100µ
H
Filtre débris larges 200µ
Filtre débris très fins 60µ
I
Housse de protection
: Fourni
: Disponible en option
3
Symbole
Désignation
Démarrage/
Arrêt de
l’appareil
Indicateur de
« Contrôle »
Indicateur
« Nettoyage
filtre »
Mode sortie
d’eau
Surface à
nettoyer
Fond
seul
Fond + parois
+ ligne d’eau
Ligne
d’eau seule
Forme de
piscine
Rectangulaire
à fond plat
Autres
formes,
autres fonds
Intensité de
nettoyage
Peu
intensif
Intensif
Programmation des cycles
de nettoyage
Augmenter ou réduire la
durée de nettoyage
Allumer /
Éteindre la télécommande
: Disponible
4
OV 3300
OV 3400
OV 3480
RV 4200
RV 4310
OV 3410
OV 3450
RV 4390
VortexTM
3 PLUS
OV 3500
OV 3505 RV 4400
OV 5300
RV 5400 RV 5500
OV 3510 RV 4430 RV 4550 RV 4560 OV 5330
RV 5470 RV 5600
TM
Vortex
RV 4460
RV 5300
4 PLUS
1.2 I Caractéristiques techniques et repérage
1.2.1 Caractéristiques techniques
OV 3300
RV 4200
Tension alimentation boîtier
de commande
Tension alimentation robot
Puissance absorbée maximum
Longueur câble
15 m
Dimensions robot (L x P x h)
Dimensions emballage (L x P 69 x 43
x h)
x 46 cm
Poids robot
Poids emballé
14 kg
Largeur nettoyée théorique
Débit pompe
OV 3400 - OV 3410 - OV 3450 - OV 3480 OV 3500 - OV 3505 - OV 3510 - OV 5300 - OV 5330
- RV 4310 - RV 4390 - RV 4400 - RV 4430 - RV 4460
- RV 5300 - RV 5400 - RV 5470 - VortexTM 3 PLUS VortexTM 4 PLUS
RV 4550
RV
RV 4560
5600
RV 5500
FR
220-240 VAC, 50 Hz
30 VDC
150 W
18 m
43 x 48 x 27 cm
21 m
25 m
56 x 56 x 46 cm
10,1 kg
19 kg
270 mm
16 m³/h
1.2.2 Repérage
: Verrou trappe d’accès au filtre
: Brosses
: Bandages
: Poignée de transport et de sortie d’eau
: Roues motrices avant
: Roues motrices arrière (selon modèle)
: Câble flottant
: Swivel (selon modèle)
1.2.3 Conformité produit
Cet appareil a été conçu et construit selon les normes suivantes :
Directive basse tension : 2006/95/EC
Directive de compatibilité Électromagnétiques : 2004/108/EC
EN 55014-1: 2000 +A1:2001 +A2:2002 ; EN 55014-2: 1997 +A1:2002
EN 60335-1: 2002 + A1:2004 + A2:2006 +A11:2004 + A12:2006 ; EN 60335-2-41: 2003 + A1:2004
Vis-à-vis desquelles il est conforme. Le produit a été testé dans les conditions normales d’utilisation.
NORMES DE SÉCURITÉ :
Les robots sont classés par Intertek (ETL) en tant que conformes aux exigences pertinentes de l’IEC 60335-2-41.
5
❷ Installation
2.1 I Mise en situation
3.5 mètres
Minimum
: Boîtier de commande
: Chariot
: Robot
: Câble flottant
: Prise de courant
: Câble d’alimentation
2.2 I Fixation sur le socle ou montage du chariot (selon modèle)
2.2.1 Fixation sur le socle
6
2.2.2 Montage du chariot
Montage sans outils
(x2)
(x2)
FR
(x2)
Pour connaître le nombre de roues motrices (2WD ou 4WD), voir : «1.1 I Descriptif»
7
❸ Utilisation
3.1 I Principe de fonctionnement
Le robot est indépendant du système de filtration et peut fonctionner de manière autonome. Il suffit de le brancher sur
le secteur.
Il se déplace de façon optimale pour nettoyer les zones du bassin pour lesquelles il a été conçu (selon modèle : fond,
parois, ligne d’eau). Les débris sont aspirés et stockés dans le filtre du robot.
Le boîtier de commande permet de lancer, choisir, et programmer le nettoyage (selon modèle).
3.2 I Préparation de la piscine
• Ce produit est destiné à une utilisation dans des piscines installées de manière permanente.
Ne pas l’utiliser dans des piscines démontables. Une piscine permanente est construite dans
ou sur le sol, et ne peut pas être facilement démontée et rangée.
• L’appareil doit fonctionner dans une eau de piscine dont la qualité est la suivante :
Température de l’eau
pH
Chlore
Entre 15°C et 35°C
Entre 6.8 et 7.6
< 3 mg/ l
• Lorsque la piscine est sale, notamment lors de la mise en service, retirer les très gros débris à l’aide d’une épuisette
afin d’optimiser les performances de l’appareil.
• Retirer thermomètres, jouets et autres objets qui pourraient endommager l’appareil.
3.3 I Immersion du robot
• Étaler toute la longueur de câble à côté du bassin pour éviter l’emmêlement du câble pendant l’immersion (voir image
).
• Plonger le robot dans l’eau verticalement (voir image ).
• Le bouger légèrement dans toutes les directions pour que l’air contenu dedans s’échappe (voir image ).
• Il est indispensable que l’appareil descende seul et se pose sur le fond du bassin. Pendant son immersion, le robot
entraîne lui-même la longueur de câble nécessaire dans le bassin (voir image ).
8
3.4 I Raccordement de l’alimentation électrique
Pour prévenir les risques d’électrocution, d’incendie ou de blessure grave, veillez à respecter les
consignes suivantes :
• L’utilisation d’une rallonge électrique est interdite pour le raccordement au boîtier de
commande.
• Veiller à ce que la prise de courant soit constamment et aisément accessible, et à l’abri de la
pluie ou éclaboussures.
• Le boîtier de commande est étanche aux projections mais pas à l’immersion. Il ne doit pas
être installé dans un lieu inondable ; l’éloigner d’au moins 3,5 mètres du bord de la piscine et
éviter de l’exposer directement au soleil.
• Placer le boîtier de commande à proximité de la prise de courant.
FR
• Dévisser le bouchon de protection (voir image ).
• Brancher le câble flottant au boîtier de commande et verrouiller la prise en vissant dans le sens des aiguilles d’une
montre uniquement l’anneau (risque d’endommager le câble flottant) (voir image , ).
• S’assurer que le connecteur soit bien enfoncé pour qu’il n’y ait pas d’intrusion d’eau (voir image ).
• Connecter le câble d’alimentation (voir image ). Raccorder impérativement le boîtier de commande à une prise de
courant protégée par un dispositif de protection à courant différentiel résiduel de 30 mA maximum (en cas de doute,
contacter un technicien qualifié).
Conseil : bien choisir l’emplacement du boîtier de commande pour éviter l’emmêlement du câble
Placer le boîtier de commande au centre de la longueur du bassin en suivant les conditions de sécurité liées
au raccordement électrique. Ceci permet de limiter la longueur de câble flottant à introduire dans l’eau pour
couvrir le bassin, ce qui réduit les manipulations de mise en place et de rangement
9
3.5 I Démarrer le cycle de nettoyage
Pour éviter tout risque de blessure ou de dommage matériel, veillez à respecter les consignes
suivantes :
• La baignade est interdite lorsque l’appareil est dans la piscine.
• Ne pas utiliser l’appareil si vous faites une chloration choc dans la piscine.
• Ne pas laisser l’appareil sans surveillance pendant une période prolongée.
• Ne pas utiliser l’appareil si le volet roulant est fermé.
• Lorsque le boîtier de commande est sous-tension, les symboles s’allument pour indiquer :
- L’action en cours
- Le choix de nettoyage
- Un besoin d’entretien
• Le boîtier de commande se met en veille au bout de 10 minutes, l’écran s’éteint. Il suffit d’appuyer sur une touche
pour sortir du mode veille. La mise en veille n’arrête pas le fonctionnement de l’appareil s’il est en cours de nettoyage.
3.5.1 Choix du cycle de nettoyage (selon modèle)
• Par défaut, un cycle de nettoyage est déjà paramétré : les symboles sont allumés et la durée de nettoyage apparaît
sur l’écran, par exemple :
(selon modèle).
• Il est possible de choisir le cycle de nettoyage à tout moment, avant le démarrage de l’appareil ou pendant le
fonctionnement de l’appareil. Le nouveau cycle sera lancé instantanément et le décompte du temps restant du
précédent cycle sera remis à zéro.
• L’appareil adapte sa stratégie de déplacement en fonction du choix de nettoyage afin d’optimiser le taux de couverture.
Surface à nettoyer
Fond seul
Fond + parois + ligne d’eau
Forme de piscine
Intensité de nettoyage
Autres formes, autres fonds
Peu intensif
Rectangulaire à fond plat
Intensif
Ligne d’eau seule
3.5.2 Lancer le cycle de nettoyage
• Appuyer sur
Conseil : améliorer la performance du nettoyage
En début de saison de baignade, lancer plusieurs cycles de nettoyage en mode fond seul (après avoir retirer
les gros débris à l’aide d’une épuisette).
Une utilisation régulière du robot nettoyeur (sans excéder 3 cycles par semaine) vous permettra de profiter
d’un bassin toujours propre et le filtre sera moins colmaté.
3.5.3 Ajuster la durée de nettoyage (selon modèle)
• Il est possible à tout moment de réduire ou augmenter le temps de nettoyage du cycle sélectionné ou en
cours :
: Réduire de 30 minutes.
: Augmenter de 30 minutes.
• Appuyez sur
10
pour valider.
3.6 I Terminer le cycle de nettoyage
• Afin de ne pas endommager le matériel :
- Ne pas tirer sur le câble pour sortir l’appareil de l’eau. Utiliser la poignée.
- Ne pas laisser sécher l’appareil en plein soleil après utilisation.
- Stocker tous les éléments à l’abri du soleil, de l’humidité et des intempéries.
- Revisser le bouchon de protection après avoir débrancher le câble flottant du boîtier de
commande.
• Arrêter l’appareil en appuyant sur
FR
.
• Lorsque le robot est à porté de main, le saisir par la poignée et le sortir doucement du bassin afin que l’eau contenue
dedans s’évacue (voir image ).
• Placer le robot en position verticale à l’emplacement prévu sur le chariot (selon modèle) pour qu’il sèche rapidement
(voir image ).
• Puis le stocker avec le boîtier de commande à l’abri du soleil ainsi que toute projection d’eau . Une housse de protection
est disponible en option (voir image ).
3.6.1 Mode «sortie d’eau»
(selon modèle)
Cette fonction permet de faire revenir le robot à un point précis du bord de la piscine. En remontant la paroi, le robot
expulse l’eau par un jet arrière puissant pour le rendre plus léger lors de la sortie de l’eau.
• Diriger le robot vers la paroi souhaitée, puis le faire remonter en ligne d’eau : maintenir
pivoter. Le robot avance vers la paroi lorsque vous relâchez le bouton.
appuyé pour le faire
Conseil : limiter l’emmêlement du câble flottant
Le comportement d’appareil est fortement influencé par l’emmêlement du câble. Un câble correctement
démêlé favorisera une meilleure couverture du bassin.
• Démêler le câble et l’étaler au soleil pour qu’il reprenne sa forme initiale.
• Puis l’enrouler soigneusement et le disposer sur la poignée du chariot (selon modèle), ou sur un support
fixe.
11
3.7 I Réglage de l’horloge et programmation des cycles de nettoyage (selon modèle)
• Ne pas débrancher le câble d’alimentation une fois l’heure programmée, au risque de la
perdre. L’heure sera sauvegardée pendant environ 2 minutes en cas de coupure d’alimentation
électrique.
3.7.1 Réglage de l’horloge
JOUR
Appuyer 3 secondes sur
Les jours de la semaines se
mettent à clignoter, puis les leds
Sélectionner le jour avec
ou
Appuyer sur
HEURES
MINUTES
Les heures se mettent à clignoter
Les minutes se mettent à
clignoter
Sélectionner l’heure avec
ou
Appuyer sur
Appuyer sur
pour valider
pour valider
Quitter le menu en appuyant sur
ou
pour valider
Conseil : vérifier le réglage de l’horloge
Arrêter l’appareil si un cycle de nettoyage est en cours. Appuyer sur
L’heure s’affiche pendant 5 secondes.
12
Sélectionner les minutes avec
ou
.
3.7.2 Programmer des cycles de nettoyage
Programmer jusqu’à 7 cycles de nettoyage (par exemple, 2 jours par semaine : le mercredi et samedi répartis sur 4
semaines).
• Le réglage de l’horloge est indispensable avant de programmer les cycles de nettoyage, voir § «3.7.1 Réglage de
l’horloge».
• Commencer par choisir le cycle de nettoyage sur le boîtier de commande, voir § ««3.5.1 Choix du cycle de nettoyage
(selon modèle)».
• Puis programmer les jours, les heures et les minutes :
JOUR
Appuyer 3 secondes sur
Les jours de la semaines
clignotent 2 fois
HEURES
MINUTES
Les heures se mettent à clignoter
Les minutes se mettent à
clignoter
Sélectionner l’heure avec
ou
FR
Sélectionner les minutes avec
ou
(tous les 1/4 d’heure)
La led
, le jour et l’heure
actuels clignotent pour rappel
Appuyer sur
pour valider
Appuyer sur
pour démarrer
la programmation
Sélectionner le jour avec
ou
Appuyer sur
Pour annuler la programmation
d’un jour, faire un appui long sur
Appuyer sur
pour valider
Quitter le menu en appuyant sur
ou
jusqu’à ce que l’affichage
change
pour valider
• La programmation s’arrête automatiquement à la fin du 7ème cycle de nettoyage, la LED
• Pour annuler TOUTES les programmations, quitter le menu
et faire un appui long sur
s’éteint.
jusqu’à ce que
l’affichage change.
Conseil : vérifier la programmation
. Chaque programmation s’affiche pendant 3 secondes.
Appuyer sur
13
3.8 I La télécommande (selon modèle)
• Respecter le sens de montage de la pile.
• Ne pas recharger la pile, ne pas la démonter, ne pas la jeter dans un feu.
• Ne pas l’exposer à des températures élevées ou à la lumière directe du soleil.
3.8.1 Allumer et éteindre la télécommande
• Pour allumer : appuyer sur
.
• Pour éteindre : faire un appui long sur
.
Conseil : améliorer la réception de la télécommande
La fréquence de clignotement de la LED située sur la télécommande indique la qualité de la réception. Si la
LED clignote rapidement, la qualité de la réception est correcte.
Pour que la communication entre le boîtier de commande et la télécommande soit optimale :
- Positionner le boîtier de commande sur le chariot.
- Orienter le boîtier de commande en direction de la piscine
- Retirer tout obstacle volumineux situé entre le boîtier de commande et la piscine.
3.8.2 Diriger le robot
• La télécommande est équipée de capteurs de mouvements pour diriger le robot :
: Avant
: Arrière
: Rotation gauche
: Rotation droite
: Stop
3.8.3 Sortir le robot de l’eau (selon modèle)
• Appuyer sur
. Le robot avance vers la paroi et remonte en ligne d’eau.
3.8.4 Synchroniser la télécommande au boîtier de commande
Par défaut, la télécommande est déjà synchronisée avec le boîtier de commande. En cas de remplacement de
télécommande/ boîtier de commande, ou de problème de synchronisation, suivre les étapes suivantes :
• Mettre la télécommande à 50 cm maximum du boîtier de commande.
• Brancher le boîtier de commande, vérifier que l’afficheur indique le temps de fonctionnement et qu’il n’y ait pas de
cycle de nettoyage en cours.
.
• Allumer la télécommande en appuyant sur
• Avant que la télécommande se mette en veille (environ 45 secondes), appuyer simultanément pendant 6 secondes
sur
et
.
• Vérifier que la synchronisation s’est bien déroulée en observant l’afficheur et la LED de la télécommande :
Afficheur du
boîtier de commande
Good
0:45
2 secondes
FAIL
14
LED
télécommande
Résultat
Clignotante
• Synchronisation réussie.
Allumée fixe
• Vérifier que la distance entre le boîtier de commande et la
télécommande soit de 50 cm maximum.
• Vérifier l’état des piles de la télécommande. Les changer si
besoin. Si le problème persiste, contacter le revendeur.
❹ Entretien
• L’appareil doit être nettoyé régulièrement à l’eau claire ou légèrement savonneuse. Ne pas utiliser de solvant.
• Rincer abondamment l’appareil à l’eau claire.
• Ne pas laisser sécher votre appareil en plein soleil sur le bord de la piscine.
Conseil : remplacer le filtre et les brosses tous les 2 ans
Il est recommandé de changer le filtre et les brosses tous les 2 ans afin de préserver l’intégrité de l’appareil
et garantir son niveau de performance optimal.
FR
4.1 I Nettoyage du filtre
• La performance de l’appareil peut diminuer si le filtre est plein ou encrassé.
• Nettoyer régulièrement le filtre à l’eau claire pour un nettoyage efficace.
• En cas de colmatage du filtre, nettoyer le avec une solution acide (vinaigre blanc par exemple).
Il est recommandé de la faire au moins une fois par an car le filtre se colmate si il n’est pas
utilisé pendant plusieurs mois (période d’hivernage).
Conseil : Contrôler l’état de l’indicateur «nettoyage filtre»
Il est recommandé de nettoyer le filtre dès que la LED s’allume.
(selon modèle)
15
4.2 I Nettoyage de l’hélice
Afin d’éviter des blessures graves :
• Débrancher électriquement le robot.
• Porter obligatoirement des gants pour l’entretien de l’hélice
•
•
•
•
.
Dévisser la vis de la grille (voir image ).
Retirer la grille (voir image ).
Retirer le guide flux avec précaution (voir image ).
Pour retirer l’hélice, s’équiper de gants puis maintenir avec précaution l’extrémité de l’hélice afin de la pousser (voir
image ).
• Retirer tous les débris (cheveux, feuilles, cailloux,...) qui pourraient bloquer l’hélice.
16
4.3 I Changement des brosses
• Chaque brosse est équipée de témoins d’usure, l’écart entre les témoins et l’extrémité de la brosse indique que la
brosse est en bon état (voir image ).
• Lorsque les témoins d’usure apparaissent comme indiqué sur l’image , les brosses sont usées et doivent être
remplacées.
• Pour retirer les brosses usagées, sortez les languettes des trous dans lesquelles elles sont fixées (voir image ).
• Pour positionner de nouvelles brosses, enfiler le bord sans languette sous le support brosse (voir image ).
• Rouler la brosse autour de son support et glisser les languettes dans les trous de fixation et tirer sur l’extrémité de
chaque languette pour faire passer son rebord au travers de la fente (voir image ).
• Couper les languettes à l’aide d’une paire de ciseaux pour qu’elles soient au niveau des autres lamelles (voir image
).
FR
17
4.4 I Changement des bandages
18
❺ Résolution de problème
• Avant de contacter votre revendeur, nous vous invitons à procéder à de simples vérifications
en cas de dysfonctionnement à l’aide des tableaux suivants.
• Si le problème persiste, contacter votre revendeur.
•
: Actions réservées à un technicien qualifié.
5.1 I Comportements de l’appareil
Une partie du bassin n’est pas
correctement nettoyée
FR
• Reprendre les étapes d’immersion (voir § «3.3 I Immersion du robot») en
variant l’emplacement d’immersion dans la piscine jusqu’à trouver l’endroit
optimal.
• Il reste de l’air dans la coque de l’appareil. Reprendre les étapes d’immersion
(voir § «3.3 I Immersion du robot»).
L’appareil ne se plaque pas bien au • Le filtre est plein ou encrassé : le nettoyer.
fond de la piscine
• Le filtre est colmaté : le remplacer.
• L’hélice est endommagée, contacter le revendeur
L’appareil ne monte pas ou plus sur
les parois comme à l’origine.
(De part son programme
informatique, l’appareil ne monte
pas systématiquement sur les
parois)
• Le filtre est plein ou encrassé : le nettoyer.
• Le filtre est colmaté : le remplacer.
• Bien que l’eau paraisse limpide, des algues microscopiques sont présentes
dans votre bassin, non visibles à l’œil nu, qui rendent les parois glissantes
et empêchent l’appareil de grimper. Faire une chloration choc et baisser
légèrement le pH. Ne pas laisser l’appareil dans l’eau pendant le traitement
choc.
• Les brosses sont usées : vérifier les témoins d’usure «4.3 I Changement des
brosses», puis tourner les brosses pour vérifier les rotations. Remplacer les
brosses si nécessaire.
• Si le problème persiste, contacter le revendeur
• Vérifier que la prise de courant du boîtier de commande est bien alimentée.
Au démarrage, l’appareil n’exécute • Vérifier qu’un cycle de nettoyage a été lancé et que les voyants sont allumés.
aucun mouvement
• Si le problème persiste, contacter le revendeur
Le câble s’emmêle
• Ne pas dérouler toute la longueur du câble dans la piscine.
• Dérouler dans la piscine la longueur de câble nécessaire, étaler le reste du
câble au bord de la piscine.
• Arrêter la pompe de filtration et lancer un nouveau cycle de nettoyage.
Le robot se bloque au niveau des • Placer le boîtier de commande au centre de la longueur du bassin en respectant
buses de refoulement ou bondes de
les conditions de sécurités, voir «3.4 I Raccordement de l’alimentation
fond
électrique». Si le nettoyage n’est pas optimal, varier l’emplacement du boîtier
de commande et l’immersion du robot.
Le robot monte doucement en
parois et s’arrête sous la ligne d’eau • Le robot peut se comporter différemment selon le revêtement de la piscine,
il peut être nécessaire de modifier un paramètre, pour cela contacter le
Le robot monte rapidement en
revendeur
parois et dépasse la ligne d’eau
jusqu’à aspirer de l’air
Le boîtier de commande ne répond • Débrancher le câble d’alimentation de la prise de courant, attendre 10
à aucun appui sur les touches
secondes et rebrancher le câble d’alimentation.
L’écran affiche le message
lorsque le mode télécommande est • Cela signifie que les piles de la télécommande sont trop faibles : les remplacer.
actif
19
Problème de portée de la télécommande :
• Positionner le boîtier de commande sur le chariot, à une distance minimum
La LED de la télécommande clignote
de 3.5 mètres de la piscine.
lentement ou la LED est fixe
• Orienter le boîtier de commande en direction de la piscine de façon à améliorer
la portée de la télécommande. S’assurer qu’aucun obstacle volumineux ne se
trouve entre le boîtier de commande et la piscine.
La LED de la télécommande est fixe
• Problème de synchronisation : reprendre les étapes de synchronisation (voir
§»3.8.4 Synchroniser la télécommande au boîtier de commande»).
5.2 I Alertes utilisateur
Alertes utilisateur (selon modèle)
LED clignotante :
Code erreur :
Solutions
Er : 10
• Vérifier que le robot est bien branché au boîtier de
commande. Si nécessaire, débrancher et rebrancher
en suivant la procédure.
Er : 02
Er : 03
Er : 05
Er : 06
• Vérifier que rien n’empêche les brosses et les roues de
tourner. Pour cela, tournez les roues (1/4 de tour) afin
de dégager les éventuels débris coincés.
Er : 07
Er : 08
• Fonctionnement du robot hors de la piscine. S’assurer
de démarrer le robot dans l’eau (voir § «3.3 I
Immersion du robot»).
Er : 01
Er : 04
• Vérifier l’absence de cailloux ou cheveux dans l’hélice.
• Nettoyer ou remplacer le filtre si besoin.
5.2.1 Codes erreurs
• L’appui sur une touche permet d’effacer le code erreur et d’éteindre le boîtier de commande.
• La mise en veille de l’écran est réalisée après 10 minutes. Pour rallumer l’écran, il suffit d’appuyer sur une touche.
• Lorsqu’une erreur est détectée, le boîtier de commande désactive temporairement la programmation (la LED
s’éteint).
• Faire un appui long sur
pour revalider la programmation en cours.
20
5.3 I Menu de pré-diagnostic (selon modèle)
• Arrêter l’appareil si un cycle de nettoyage est en cours.
• Pour accéder au menu :
OV 3500 - OV 3505 - OV 3510 - RV 4550 VortexTM 4 PLUS
Appuyer sur
OV 5300 - OV 5330 - RV 4560 - RV 5300 - RV 5400 - Appuyer sur
RV 5470 - RV 5500 - RV 5600
au moins 5 secondes
+
au moins 5 secondes
• Les informations qui défilent concernant l’état de l’appareil :
3 secondes
Le temps de fonctionnement total (en heures)
3 secondes
Le dernier code erreur (apparaît si le robot à au moins fait une erreur)
3 secondes
FR
Le temps de fonctionnement lors de l’erreur (apparaît si le robot à au moins
fait une erreur)
Retour au menu
Conseil : en cas d’assistance, informer le revendeur sur l’état de l’appareil
21
WARNINGS
GENERAL WARNINGS
• Failure to respect the warnings may cause serious damage to the pool equipment or cause serious injury, even death.
• Only a person qualified in the technical fields concerned (electricity, hydraulics or refrigeration) is authorised to perform this procedure. The
qualified technician working on the appliance must use/wear personal protective equipment (such as safety goggles and protective gloves, etc.)
in order to reduce the risk of injury occurring when working on the appliance.
• Before handling the appliance, ensure that it is switched off and isolated.
• The appliance is intended to be used only for swimming pools and spas; it must not be used for any purpose other than that for which it has
been designed.
• It is important that the appliance is operated by people who are competent and qualified (both physically and mentally), after having read the
instructions for use. All persons not meeting these criteria must not approach the appliance in order to avoid exposure to dangerous elements.
• Keep the appliance out of the reach of children.
• The appliance must be installed according to the manufacturer’s instructions and in compliance with local standards. The installer is responsible
for installing the appliance and for compliance with national installation regulations. Under no circumstances may the manufacturer be held
liable in the event of failure to comply with applicable local installation standards.
• For any work other than the simple user maintenance described in this manual, the product should be referred to a qualified professional.
• Incorrect installation and/or use may cause serious damage to property or serious injuries (possibly causing death).
• All equipment, even postage and packing paid, travels at the risks and perils of the recipient. The latter shall issue reserves in writing on the
carrier’s delivery slip if damage is detected, caused during transport (confirmation to be sent to the carrier within 48 hours by registered letter).
In the event that an appliance containing coolant has been turned on its side, mention your reservations in writing to the carrier.
• If the appliance suffers a malfunction, do not try to repair it yourself; instead contact a qualified technician.
• Refer to the warranty conditions for details of the permitted water balance values for operating the appliance.
• In addition to using spare parts manufactured by unauthorised third-party manufacturers, deactivating, eliminating or by-passing any of the
safety mechanisms integral to the appliance, will automatically void the warranty.
• Do not spray insecticide or any other chemical (inflammable or non-inflammable) in the direction of the appliance, as this may damage the body
and cause a fire.
• Zodiac® heat pump, filtration pump and filter appliances are compatible with the most commonly used types of pool water treatment systems.
• Do not touch the fan and/or any moving parts and do not insert anything, including your fingers in the vicinity of the moving parts while the
appliance is in operation.
WARNINGS ASSOCIATED WITH ELECTRICAL APPLIANCES
• The electrical supply to the appliance must be protected by a dedicated 30 mA differential residual current protection device (RCD), complying
with the standards and regulations in force in the country where it is installed.
• Do not use an extension cord to plug in the appliance; plug it directly into a proper wall socket or outlet.
• Before carrying out any operations, check that:
- The voltage indicated on the rating plate of the appliance corresponds to the mains voltage,
- The power grid is adapted to the power requirements of the appliance, and is grounded.
- The plug (where applicable) is suitable for the socket.
• In the event of abnormal function or signs of overheating such as a burning odour from the appliance, turn it of immediately, unplug / disconnect
it from its power supply and contact a professional.
• Before accessing the enclosure for any reason, ensure that all power to the appliance and also power to any accessories or external devices which
may be connected to the appliance, is disconnected from the mains power supply.
• Do not disconnect and reconnect the appliance to the power supply when in operation.
• Do not pull on the power cord to disconnect it from the power supply.
• If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard.
• Do not attempt to carry out any servicing or maintenance operations with wet hands or while the appliance is wet.
• Ensure that all terminals for mains power are free in good condition and free of corrosion and/or dirt/debris.
• For any component or sub-assembly containing a battery: do not recharge or dismantle the battery, or throw it into a fire. Do not expose it to
high temperatures or direct sunlight.
• In stormy weather, unplug the appliance to prevent it from suffering lightning damage.
• Do not immerse the appliance in water (with the exception of cleaners) or mud.
SPECIFIC FEATURES APPLICABLE TO "Pool cleaners"
• The cleaner must operate in pool water with a temperature of between 15°C and 35°C.
• To avoid possible injury and damage to the cleaner, do not operate the cleaner out of the water.
• In order to prevent possible injury, bathing is prohibited when your cleaner is in the pool.
• Do not use the cleaner during shock chlorination.
• Do not leave the cleaner unattended for an extended period.
WARNING ON THE USE OF A CLEANER IN A POOL WITH A VINYL SURFACE:
• Before installing your new cleaner, carefully inspect the lining of your pool. If the liner has eroded in some areas, or if you notice gravel, folds,
roots or corrosion caused by metal on the inner surface of the liner, or if you notice that the support (bottom and walls) is damaged, do not install
the cleaner before performing the necessary repairs or before replacing the liner using a qualified professional. The manufacturer cannot be held
liable in any way for damage caused to the liner.
• The surface of certain vinyl patterned surfaces can wear rapidly and the patterns disappear on contact from objects such as cleaning brushes,
toys, inflatable buoys, chlorine distributors and automatic pool cleaners. The decoration on some vinyl surfaces can be scratched or worn by basic
friction such as through the use of a pool brush. The colours of certain patterns can also be erased during use or when in contact with objects
in the pool. The erased patterns, wear or scratching of vinyl surfaces are not the liability of the manufacturer and are not covered by the limited
warranty.
Recycling
This symbol means that your appliance must not be thrown into a normal bin. It will be selectively collected for the purpose of
reuse, recycling or transformation. If it contains any substances that may be harmful to the environment, these will be eliminated
or neutralised.
Contact your retailer for recycling information.
1
• Before handling the appliance, it is vital that you read this installation and user manual, as
well as the "warnings and warranty" booklet delivered with the appliance. Failure to do so
may result in material damage or serious or fatal injury and will void the warranty.
• Keep and pass on these documents for later consultation during the appliance's service life.
• The distribution or modification of this document in any way is prohibited, without prior
authorisation from Zodiac®.
• Zodiac® is constantly developing its products to improve their quality. The information
contained herein may therefore be modified without notice.
CONTENTS
❶ Specifications
3
1.1 I Description
3
1.2 I Technical specifications and marking
5
❷ Installation
6
2.1 I Set-up
6
2.2 I Attachment to the base or caddy assembly (depending on model)
6
❸ Use
8
3.1 I Operating principle
8
3.2 I Pool preparation
8
3.3 Immersing the cleaner
8
3.4 I Electricity supply connections
9
3.5 I Starting the cleaning cycle
10
3.6 I Ending the cleaning cycle
11
3.7 I Setting the time and programming the cleaning cycles (depending on the model)
12
3.8 I The remote control (depending on the model)
14
❹ Maintenance
15
4.1 I Cleaning the filter
15
4.2 I Cleaning the propeller
16
4.3 I Replacing the brushes
17
4.4 I Changing the tyres
18
❺ Troubleshooting
EN
19
5.1 I Appliance behaviour
19
5.2 I User alerts
20
5.3 I Pre-diagnostic menu (depending on the model)
21
Tip: to make it easier to contact your retailer
Write down your retailer's contact details to help you find them more easily and fill in the "product"
information on the back of the manual; your retailer will ask you for this information.
2
❶ Specifications
1.1 I Description
(x2)
(x2)
(x2)
OV 3400 - OV 3410
- OV 3450 OV 3300 OV 3480 - RV 4310
RV 4460
RV 4200
- RV 4390 RV 4400 - RV 4430
VortexTM 3 PLUS
Cleaner + floating cable
A
Front driving wheels (2WD)
Front/rear driving wheels
(4WD)
B
Control box
C
Caddy kit
D
Base for control box
E
Kinetic remote control
F
Kinetic remote control
"Remove from pool mode"
G
Remote control support
100µ fine debris filter
H
200µ large debris filter
60µ very fine debris filter
I
Protective cover
: Supplied
3
: Available as an option
(x2)
OV 3500 OV 5300
OV 3505 OV 5330
RV 4550
RV 5500
OV 3510
RV 5300
RV 5600
TM RV 4560
- Vortex
RV 5400
4 PLUS
RV 5470
Symbol
Designation
OV 3300
OV 3400
OV 3480
RV 4200
RV 4310
OV 3410
OV 3450
RV 4390
VortexTM
3 PLUS
OV 3500
OV 3505 RV 4400
OV 5300
RV 5400 RV 5500
OV 3510 RV 4430 RV 4550 RV 4560 OV 5330
RV 5470 RV 5600
TM
Vortex RV 4460
RV 5300
4 PLUS
Start/Stop the
appliance
"Control"
indicator
"Clean filter"
indicator
Remove from
pool mode
Surface to
clean
Bottom
only
EN
Bottom
+ sides +
water line
Waterline only
Pool shape
Flat
bottomed
rectangular
Other
shapes,
other bottoms
Cleaning
intensity
Low
intensity
Intensive
Cleaning cycle
programming
Increase or reduce the
cleaning time
Switch on / off
the remote
control
: Available
4
1.2 I Technical specifications and marking
1.2.1 Technical specifications
OV 3300
RV 4200
Control box power supply voltage
Cleaner power supply voltage
Maximum power input
Cable length
Cleaner size (L x W x h)
Package size (L x W x h)
Cleaner weight
Packaged weight
Theoretical cleaning width
Pump flow
15 m
69 x 43 x
46 cm
14 kg
OV 3400 - OV 3410 - OV 3450 - OV 3480 OV 3500 - OV 3505 - OV 3510 - OV 5300 RV 4550
RV
OV 5330 - RV 4310 - RV 4390 - RV 4400 - RV 4430 RV 4560
5600
- RV 4460 - RV 5300 - RV 5400 - RV 5470
RV 5500
- VortexTM 3 PLUS - VortexTM 4 PLUS
220-240 VAC, 50 Hz
30 VDC
150 W
18 m
43 x 48 x 27 cm
21 m
25 m
56 x 56 x 46 cm
10.1 kg
19 kg
270 mm
16 m³/h
1.2.2 Marking
: Filter access hatch lock
: Brushes
: Tyres
: Transport and remove-from-pool handle
: Front driving wheels
: Rear driving wheels (depending on the model)
: Floating cable
: Swivel (depending on the model)
1.2.3 Product conformity
This appliance has been designed and built according to the following standards:
Low voltage directive: 2006/95/EC
Electromagnetic compatibility directive: 2004/108/EC
EN 55014-1: 2000 +A1:2001 +A2:2002; EN 55014-2: 1997 +A1:2002
EN 60335-1: 2002 + A1:2004 + A2:2006 +A11:2004 + A12:2006; EN 60335-2-41: 2003 + A1:2004
Relative to which it is compliant. The product has been tested under the normal conditions of use.
SAFETY STANDARDS:
The cleaners are classified by Intertek (ETL) as being compliant with the appropriate requirements of IEC 60335-2-41.
5
❷ Installation
2.1 I Set-up
3.5 meters
Minimum
: Control box
: Caddy
: Cleaner
: Floating cable
: Plug
EN
: Power cord
2.2 I Attachment to the base or caddy assembly (depending on model)
2.2.1 Attachment to the base
6
2.2.2 Caddy assembly
Tool-free assembly
(x2)
(x2)
(x2)
For the number of driving wheels (2WD or 4WD), see: “1.1 I Description”
7
❸ Use
3.1 I Operating principle
The cleaner is independent of the filtration system and can therefore operate autonomously. It just simply needs to be
connected to the mains power supply.
It finds the best route to move around and clean the areas of the pool for which it has been designed (depending on the
model: bottom, walls, water line). Debris is collected and stored in the cleaner's filter.
The control box enables the cleaning operations to be started, selected and programmed (depending on the model).
3.2 I Pool preparation
• This product is intended to be used in pools which are permanently installed. Do not use it in
pools which may be dismantled. A permanent pool is built into the ground or on the ground
and cannot be easily dismantled and stored.
EN
• The appliance must operate in pool water with the following properties:
Water temperature
pH
Chlorine
Between 15°C and 35°C
Between 6.8 and 7.6
< 3 mg/ l
• When the pool is dirty, especially when commissioning, remove the larger debris using a net in order to optimise the
appliance's performance.
• Remove any thermometers, toys and other objects that might damage the appliance.
3.3 Immersing the cleaner
• Roll out the full length of the cable alongside the pool to avoid the cable becoming tangled during immersion
(see image ).
• Place the cleaner vertically into the water (see image ).
• Move it slightly in all directions so that the air contained in the cleaner escapes (see image ).
• It is essential that the appliance sinks on its own and settles on the pool bottom. While it is immersed, the cleaner
draws the length of cable it needs into the pool (see image ).
8
3.4 I Electricity supply connections
To prevent risk electrocution, fire, or serious injury, be sure to adhere to the following:
• Use of an electrical extension is prohibited when connecting the control box.
• Make sure that the socket can be easily accessed at all times and is protected from rain or
splashes.
• The control box is splash-proof but must not be immersed. It must not be installed in a
floodable area; keep it at least 3.5 metres away from the edge of the pool and avoid exposing
it to direct sunlight.
• Place the control box near the socket.
• Unscrew the protective cap (see image ).
• Connect the floating cable to the control box and lock it in place by turning the ring only in the clockwise direction (to
prevent damage to the floating cable) (see image , ).
• Make sure that the connector is fully pushed in so that no water can get in (see image ).
• Connect the power cord (see image ). Only connect the control box to a power outlet protected by a 30 mA maximum residual current device (if in doubt contact a qualified technician).
Tip: choose the location of the control box carefully to prevent the cable from becoming tangled
Place the control box in the centre of the pool's length, following the safety conditions relating to the
electrical connection. This lets you limit the length of the floating cable to be put into the water to cover the
pool, which simplifies set-up and storage operations.
9
3.5 I Starting the cleaning cycle
To prevent risk of injury or property damage, be sure to adhere to the following:
• Bathing is prohibited when the appliance is in the pool.
• Do not use the appliance during shock chlorination.
• Do not leave the appliance unattended for an extended period.
• Do not use the appliance if the roller shutter is closed.
• When the control box is powered up, the following symbols light up to indicate:
- The action in progress
- The cleaning mode selected
- Maintenance required
• The control box switches to standby after 10 minutes and the screen is switched off. Press any key to exit standby
mode. Standby mode does not stop the appliance if it is in a cleaning cycle.
3.5.1 Cleaning cycle selection (depending on model)
EN
• A cleaning cycle is already configured by default: the symbols are on and the cleaning time appears on the screen, for
example:
(depending on the model).
• The cleaning cycle can be selected at any time, before the appliance starts or while it is operating. The new cycle will
be launched instantly and the remaining time countdown will be reinitialised.
• The cleaner adapts its movement strategy depending on the choice in order to optimise the coverage rate.
Surface to clean
Bottom only
Bottom + sides + water line
Pool shape
Cleaning intensity
Other shapes, other bottoms
Low intensity
Flat bottomed rectangular
Intensive
Waterline only
3.5.2 Launching the cleaning cycle
• Press
Tip to improve cleaning performance
At the start of the bathing season, launch several cleaning cycles in bottom-only mode (after removing large
debris with a net).
Regular use of the cleaner (without exceeding 3 cycles per week) means that your pool will always be clean
and the filter less clogged.
3.5.3 Adjusting the cleaning time (depending on model)
• You may reduce or increase the time for the cleaning cycle selected or in progress:
: Reduce by 30 minutes.
: Increase by 30 minutes.
• Press
to confirm.
10
3.6 I Ending the cleaning cycle
• To prevent damaging the equipment :
- Do not pull on the cable to remove the appliance from the pool. Use the handle.
- Do not leave the appliance to dry out in sunlight after use.
- Store all the elements away from sunlight, humidity and bad weather.
- Screw the protective cap back on if you unplug the control box power cord.
• Switch off the appliance by pressing
.
• When the cleaner is within arm's reach, pick it up by the handle and lift it gently out of the pool so that the water it
contains drains into the pool (see image
).
• Place the cleaner vertically in the location provided on the caddy (depending on the model) for it to dry out quickly
(see image ).
• Then store it with the control box away from sunlight and any splashes. A protective cover is available as an option
(see image ).
3.6.1 "Remove from pool" mode
(depending on the model)
This function enables the cleaner to return to an exact point at the edge of the pool. When it climbs the wall, the cleaner
sprays a jet of water behind it to make it lighter as it exits the pool.
• Direct the cleaner towards the required pool wall, then make it climb to the water line: hold
The cleaner moves towards the wall when you release the button.
down to rotate it.
Tip to prevent the floating cable from becoming tangled
The cleaner's behaviour is strongly impacted by the tangling of the cable. A cable that is correctly untangled
will guarantee better coverage of the pool.
• Untangle the cable and lay it out in the sun so that it returns to its original shape.
• Then wind it up carefully and place it on the caddy handle (depending on the model) or on a fixed support.
11
3.7 I Setting the time and programming the cleaning cycles (depending on the model)
• Do not disconnect the power cable once the time has been programmed or you will lose it. The
time setting will be saved for approximately 2 minutes if the power supply is disconnected.
3.7.1 Setting the time
DAY
Press
for 3 seconds
The days of the week then the
LEDs start to flash.
Select the day with
or
Press
HOURS
MINUTES
The hours start to flash
The minutes start to flash
Select the hour with
or
Press
Select the minutes with
or
to confirm,
Press
to confirm,
Tip: check the time setting
Stopping the appliance if a cleaning cycle is in progress. Press
The time is displayed for 5 seconds.
EN
to confirm,
Exit the menu by pressing
or
.
12
3.7.2 Programming cleaning cycles
Program up to 7 cleaning cycles (for example, 2 days per week: Wednesdays and Saturdays over 4 weeks).
• You must set the time before you program the cleaning cycles, see § “3.7.1 Setting the time”.
• Start by selecting the cleaning cycle on the control box, see § “3.5.1 Cleaning cycle selection (depending on model)”.
• Then program the days, hours and minutes.
DAY
Press
for 3 seconds
HOURS
MINUTES
The hours start to flash
The minutes start to flash
Select the hour with
or
The days of the week flash twice.
The
LED and the current
date and time flash to remind you.
Press
Press
Select the minutes with
(every 1/4 hour)
to confirm,
Press
to start programming
Select the day with
or
Press
To cancel a day's programming,
Exit the menu by pressing
or
hold down
until the
display changes.
to confirm,
• The programming stops automatically at the end of the 7th cleaning cycle and the LED
• To cancel ALL the programming, exit the menu
and hold down
Tip: check the programming
. Each programming is displayed for 3 seconds.
Press
13
to confirm,
switches off.
until the display changes.
or
3.8 I The remote control (depending on the model)
• Respect the battery polarity.
• Do not recharge the battery, dismantle it or throw it onto a fire.
• Do not expose it to high temperatures or direct sunlight.
3.8.1 Switching the remote control on and off
• To switch on: press
.
• To switch off: press and hold
.
Tip: improve the remote control reception.
The frequency of the flashing of the led located on the remote control indicates the reception quality.
If the LED flashes quickly, reception quality is OK.
For the best communication between the control box and the remote control:
- Position the control box on the caddy.
- Turn the control box towards the pool
- Removal all large obstacles between the control box and the pool.
EN
3.8.2 Directing the cleaner
• The remote control is equipped with movement sensors to direct the cleaner:
: Forward
: Backwards
: Left turn
: Right turn
: Stop
3.8 Taking the cleaner out of the water (depending on the model)
• Press
. The cleaner moves toward the wall and climbs up to the waterline.
3.8.4 Synchronising the remote control with the control box
By default, the remote control is already synchronised with the control box. If replacing the remote control/control box
or if a synchronisation problem occurs, follow the steps below:
• Place the remote control a maximum of 50 cm away from the control box.
• Connect the control box, check that the display shows the operating time, and that no cleaning cycle is running.
• Switch on the remote control by pressing
.
• Before the remote control switches to standby (around 45 seconds) press the
and
for 6 seconds.
• Check that synchronisation was successful by observing the display and the remote LED:
Display on the
control box
Good
0:45
2 seconds
FAIL
Remote LED
Flashing
On steady
buttons simultaneously
Result
• Synchronisation successful.
• Check the distance between the control box and the remote
control is 50 cm maximum.
• Check the remote control batteries. Replace them if necessary.
If the problem continues contact your retailer.
14
❹ Maintenance
• The appliance must be cleaned regularly using clean or slightly soapy water. Do not use solvents.
• Rinse the appliance thoroughly with clean water.
• Do not let your appliance dry in the sun by the pool.
Tip: replace the filter and brushes every 2 years
You are encouraged to change the filter and the brushes every 2 years to preserve the integrity of the
appliance and guarantee optimum performance.
4.1 I Cleaning the filter
• The cleaner's performance may be reduced if the filter is full or dirty.
• Clean the filter regularly with clean water for efficient pool cleaning.
• If the filter is clogged, clean it with an acidic solution (spirit vinegar, for example). It is
recommended that you do this at least once a year, since the filter will clog if not used for
several months (winterising period).
Tip: Check the status of the "filter cleaning" indicator
(depending on the model)
We recommend that you clean the filter as soon as the LEDs light up.
15
4.2 I Cleaning the propeller
To avoid serious injury:
• Disconnect the cleaner from the power supply.
• Wear gloves when maintaining the propeller
•
•
•
•
•
.
Loosen the screw on the grid (see image ).
Remove the grid (see image ).
Remove the flow guide carefully (see image ).
To remove the propeller, wear gloves and hold the end of the propeller carefully when pushing it (see image
Remove all debris (hair, leaves, stones, etc.) which may be blocking the propeller.
).
EN
16
4.3 I Replacing the brushes
• Each brush is equipped with wear indicators; the distance between the indicators and the end of the brush indicates
whether the brush is in good condition (see image ).
• The brushes are worn and should be replaced when the wear indicators appear as shown in image .
• To remove worn brushes, remove the tabs from the holes in which they are fixed (see image ).
• To fit new brushes, start by fitting the side without tabs under the brush holder (see image ).
• Roll the brush around its support, slide the tabs into the attachment holes and pull on the end of each tab until its
edge passes through the slit (see image ).
• Cut the tabs using a pair of scissors for them to be level with the other blades (see image ).
17
4.4 I Changing the tyres
EN
18
❺ Troubleshooting
• If a problem occurs, before you contact your retailer, please carry out these few simple checks
using the following tables.
• If the problem continues, contact your retailer.
•
: Actions to be performed by a qualified technician only.
5.1 I Appliance behaviour
Part of the pool is not correctly • Repeat the immersion steps (see § “3.3 Immersing the cleaner”), varying the
cleaned
immersion location until you find the right place in the pool.
• There is still air in the appliance's casing. Repeat the immersion operations
(see § “3.3 Immersing the cleaner”).
The appliance does not stay firmly • The filter is full or dirty: clean it.
on the pool bottom
• The filter is clogged: change it.
• The propeller is damaged, contact your retailer
The appliance does not or no
longer climbs the pool sides as it
originally did.
(Its electronic programme means
that the appliance does not
systematically climb the walls).
• The filter is full or dirty: clean it.
• The filter is clogged: change it.
• Even though the water seems clear, microscopic algae are present in your
pool. They are not visible to the naked eye, and they make the sides slippery
and prevent the appliance from climbing. Carry out shock chlorination and
slightly reduce the pH. Do not leave the appliance in the water during shock
treatment.
• The brushes are worn: check the wear indicators “4.3 I Replacing the
brushes”, then turn the brushes to check the rotations. Replace the brushes
where necessary.
• If the problem continues, contact your retailer.
• Check that the control box's power socket is receiving a power supply.
The appliance does not move on • Check that a cleaning cycle has been launched and that the lights are on.
start-up.
• If the problem continues, contact your retailer.
The cable gets tangled
• Do not unroll the entire length of the cable into the pool.
• Place the required length of cable in the pool and spread the rest along the
side of the pool.
• Stop the filtration pump and begin a new cleaning cycle.
• Place the control box in the centre of the pool's length, following the safety
The cleaner's discharge nozzles or
conditions, see “3.4 I Electricity supply connections”. If cleaning is not
bottom plug holes become blocked
optimal, vary the location of the control box and the place at which the
cleaner enters the pool.
The cleaner climbs the walls slowly
and stops under the water line
The cleaner climbs the walls quickly
and goes past the water line,
aspirating air
• The cleaner may behave differently depending on the lining of the pool.
A parameter may require changing. To do this, contact your retailer.
The control box does not respond to • Unplug the power cord from the mains socket, wait 10 seconds and plug it
any button presses
back in again.
The screen displays the message
when the remote control • This means that the remote control batteries are too low: change them.
mode is active
19
Remote control range problem:
• Position the control box on the caddy at least 3.5 metres from the pool.
The remote control LED is flashing
• Orient the control box towards the pool in order to improve the range of the
slowly or the LED is steadily lit.
remote control. Ensure there are no large obstacles between the control box
and the pool.
The remote control LED is steadily • Synchronisation problem: repeat the synchronisation steps (see §”3.8.4
lit.
Synchronising the remote control with the control box”).
5.2 I User alerts
User alerts (depending on the model)
Flashing LED:
Error code:
Solutions
Er: 10
• Check that the cleaner is correctly connected to the
control box. If necessary, unplug it and reconnect it
following the appropriate procedure.
Er: 02
Er: 03
Er: 05
Er: 06
• Check that there is nothing preventing the brushes
and wheels from turning. To do so, turn the wheels
(1/4 turn) to release any debris that may be jammed.
Er: 07
Er: 08
• Cleaner operating outside the pool. Make sure you
start the cleaner when it is in the water (see § “3.3
Immersing the cleaner”).
Er: 01
Er: 04
• Check that there are no stones or hair in the propeller.
• Clean or change the filter if necessary.
EN
5.2.1 Error codes
• Pressing a key deletes the error code and turns off the control box.
• The screen switches to standby after 10 minutes. To turn the screen back on, press any key.
• When an error is detected, the control box temporarily suspends the programme (the
• Press and hold the
LED is turned off).
key to revalidate the current programming.
20
5.3 I Pre-diagnostic menu (depending on the model)
• Stopping the appliance if a cleaning cycle is in progress.
• To access the menu:
OV 3500 - OV 3505 - OV 3510 - RV 4550 VortexTM 4 PLUS
Press
OV 5300 - OV 5330 - RV 4560 - RV 5300 - RV 5400 - Press
RV 5470 - RV 5500 - RV 5600
for at least 5 seconds.
+
for at least 5 seconds.
• The appliance status information scrolls:
3 seconds
The total operating time (in hours)
3 seconds
The last error code (if the cleaner has had at least one error)
3 seconds
The operating time during the error (if the cleaner has had at least one error)
Back to menu
Tip: if you require assistance, inform the retailer about the appliance's condition
21
WARNHINWEISE
ALLGEMEINE WARNHINWEISE
• Durch die Nichteinhaltung der Warnhinweise können die Geräte im Schwimmbad beschädigt oder schwere bis tödliche Verletzungen verursacht
werden.
• Nur ein qualifizierter Fachmann in den betreffenden technischen Bereichen (Elektrik, Hydraulik, Kältetechnik) ist befugt, diese Prozedur auszuführen.
Der qualifizierte Techniker muss beim Eingriff am Gerät eine persönliche Schutzausrüstung (z. B. Schutzbrille, Schutzhandschuhe usw.) tragen, damit
jede mit dem Eingriff am Gerät verbundene Verletzungsgefahr vermieden wird.
• Vor jedem Eingriff am Gerät muss dieses von der Stromversorgung getrennt und gegen eine ungewollte Einschaltung gesichert werden.
• Das Gerät ist für einen ganz bestimmten Zweck für Schwimmbäder ausgelegt. Der Gebrauch für einen anderen als den vorgesehenen Zweck ist nicht
zulässig.
• Es ist wichtig, dass das Gerät von kompetenten und (körperlich und geistig) fähigen Personen gehandhabt wird, die zuvor eine Einweisung in den
Gebrauch erhalten haben. Personen, die diesen Kriterien nicht entsprechen, dürfen nicht an dem Gerät arbeiten, da dies mit Gefahren verbunden ist.
• Das Gerät muss außerhalb der Reichweite von Kindern angebracht werden.
• Die Installation des Geräts ist gemäß den Anweisungen des Herstellers sowie unter Einhaltung der geltenden lokalen Normen von einem entsprechend
qualifizierten Techniker durchzuführen. Der Installateur ist für die Installation des Gerätes und für die Einhaltung der nationalen Vorschriften hinsichtlich
der Installation verantwortlich. Der Hersteller übernimmt keine Haftung im Fall einer Nichteinhaltung der geltenden nationalen Installationsnormen.
• Mit Ausnahme der in dieser Anleitung beschriebenen einfachen Wartung durch den Benutzer muss das Produkt durch einen qualifizierten Fachmann
gewartet werden.
• Eine falsche Installation und/oder ein unsachgemäßer Gebrauch kann zu Sachschäden und schweren Körperverletzungen, ja sogar zum Tod führen.
• Jede Lieferung, auch wenn sie porto- und verpackungsfrei durchgeführt wird, erfolgt auf Gefahr des Empfängers. Dieser muss auf dem Lieferschein des
Spediteurs schriftliche Vorbehalte eintragen, wenn er Schäden feststellt, die beim Transport aufgetreten sind (Bestätigung innerhalb von 48 Stunden
per Einschreiben an den Spediteur). Wenn ein Gerät, das Kältemittel enthält, umgefallen ist, Vorbehalte sofort schriftlich beim Spediteur melden.
• Im Fall einer Störung des Gerätes versuchen Sie nicht, das Gerät selbst zu reparieren, sondern nehmen Sie mit einem qualifizierten Techniker Kontakt
auf.
• Die zulässigen Gleichgewichtswerte des Wassers für den Betrieb des Gerätes können den Garantiebedingungen entnommen werden.
• Eine jede Deaktivierung, Entfernung oder Umgehung eines der in das Gerät integrierten Sicherheitselemente führt automatisch zu einer Aufhebung
der Garantie; das gleiche gilt für die Verwendung von Ersatzteilen eines nicht zugelassenen Drittlieferanten.
• Es darf kein Insektizid oder anderes (entzündbares oder nicht entzündbares) chemisches Produkt auf das Gerät gesprüht werden, weil dadurch das
Gehäuse beschädigt und ein Brand ausgelöst werden kann.
• Zodiac®-Geräte wie Wärmepumpen, Filterpumpen und Filter sind mit den meisten Wasserbehandlungssystemen für Schwimmbäder kompatibel.
• Lüfter und/oder bewegliche Teile nicht berühren. Stange bzw. Ihre Finger während des Betriebs des Geräts von den beweglichen Teilen fernhalten. Die
beweglichen Teile können schwere bis tödliche Verletzungen verursachen.
DE
WARNMELDUNGEN IN ZUSAMMENHANG MIT ELEKTRISCHEN GERÄTEN
• Die Stromversorgung des Gerätes muss durch eine eigene Fehlerstromschutzeinrichtung von 30 mA gemäß den am Installationsort geltenden Normen
geschützt werden.
• Für den elektrischen Anschluss des Gerätes darf kein Verlängerungskabel verwendet werden. Das Gerät muss direkt an eine geeignete Steckdose
angeschlossen werden.
• Vor jeder Nutzung ist Folgendes zu prüfen:
- Die auf dem Typenschild des Gerätes angegebene Spannung stimmt mit der Netzspannung überein.
- Das Stromnetz ist für die Nutzung des Gerätes geeignet und es verfügt über einen Erdungsanschluss.
- Der Netzstecker passt (ggf.) in die Steckdose.
• Wenn das Gerät nicht richtig funktioniert oder wenn es Gerüche freisetzt, schalten Sie das Gerät sofort aus, ziehen Sie den Stecker und wenden Sie
sich an einen Fachmann.
• Vor jedem Instandhaltungs- oder Wartungseingriff am Gerät ist zu überprüfen, ob es ausgeschaltet und von der Stromversorgung getrennt ist.
• Das Gerät darf während des Betriebs nicht vom Stromnetz getrennt und wieder angeschlossen werden.
• Zum Ziehen des Steckers darf nicht am Stromkabel gezogen werden.
• Wenn das Stromkabel beschädigt ist, muss es zur Gewährleistung der Sicherheit vom Hersteller, von seinem Wartungsdienst oder von einem anderen
qualifizierten Fachmann ersetzt werden.
• Instandhaltungs- oder Wartungsarbeiten am Gerät dürfen nicht mit nassen Händen oder bei nassem Gerät durchgeführt werden.
• Vor dem Anschließen muss die Klemmleiste oder die Steckdose gereinigt werden.
• Für jedes Element oder jede Baugruppe, die eine Batterie enthält: Laden Sie die Batterie nicht auf, nehmen Sie sie nicht auseinander, werfen Sie sie
nicht ins Feuer. Setzen Sie sie nicht hohen Temperaturen oder der direkten Sonneneinstrahlung aus.
• Bei Gewitter muss das Gerät vom Stromnetz getrennt werden, um eine Beschädigung durch Blitzeinschlag zu vermeiden.
• Das Gerät darf nicht in Wasser (mit Ausnahme von Reinigern) oder Schlamm getaucht werden.
BESONDERHEITEN BEI „Schwimmbeckenreinigern“
• Der Reiniger muss in einem Schwimmbeckenwasser betrieben werden, das eine Temperatur zwischen 15°C und 35°C aufweist:
• Um jede Gefahr einer Verletzung oder einer Beschädigung des Reinigers zu vermeiden, darf der Reiniger darf nicht ohne Wasser betrieben werden.
• Um jede Gefahr einer Verletzung zu vermeiden, darf das Schwimmbecken nicht benutzt werden, solange sich der Reiniger darin befindet.
• Der Reiniger darf nicht verwendet werden, während eine Schockchlorung im Schwimmbecken durchgeführt wird.
• Lassen Sie den Reiniger nicht längere Zeit unbeaufsichtigt.
WARNHINWEIS HINSICHTLICH DER VERWENDUNG EINES REINIGERS IN EINEM SCHWIMMBECKEN MIT VINYLVERKLEIDUNG
• Bevor Sie den neuen Reiniger installieren, prüfen Sie gründlich die Beckenverkleidung. Wenn die Auskleidung stellenweise abblättert oder wenn
Sie Kies, Falten, Wurzeln oder Korrosion aufgrund von Metall auf der Innenseite der Auskleidung feststellen oder wenn Sie bemerken, dass der
Untergrund (Boden und Wände) beschädigt ist, müssen Sie zuerst die nötigen Reparaturen durchführen lassen oder die Auskleidung durch einen
qualifizierten Fachmann austauschen lassen. Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Schäden an der Auskleidung.
• Die Oberfläche bestimmter Dekor-Vinylverkleidungen kann sich schnell abnutzen und die Dekormuster können beim Kontakt mit Objekten
wie Reinigungsbürsten, Spielzeug, Bojen, Chlorverteiler und automatischem Beckenreiniger abgetragen werden. Die Dekormuster bestimmter
Vinylverkleidungen können durch einfache Reibung, z. B. mit einer Beckenbürste, zerkratzt oder abgenutzt werden. Die Farben bestimmter
Dekormuster können ebenfalls bei der Nutzung oder bei Berührung mit im Schwimmbecken vorhandenen Gegenständen abgetragen werden. Für
abgetragene Dekormuster, abgenutzte oder zerkratzte Vinylverkleidungen übernimmt der Hersteller keine Haftung und die beschränkte Garantie gilt
nicht in diesen Fällen.
Recycling
Dieses Symbol bedeutet, dass Sie Ihr Gerät nicht mit dem Haushaltsmüll entsorgen dürfen. Es muss getrennt gesammelt werden,
damit es wiederverwendet, recycelt oder verwertet werden kann. Wenn es potenziell umweltgefährdende Stoffe enthält,
müssen diese entsorgt oder neutralisiert werden.
Ihr Händler kann Sie über die Recyclingbedingungen informieren.
1
• Vor jedem Eingriff am Gerät müssen diese Installations- und Gebrauchsanweisung sowie das mit dem
Gerät gelieferte Handbuch „Sicherheit und Garantie“ unbedingt gelesen werden, sonst kann es zu
Sachschäden, schweren und sogar tödlichen Verletzungen und zum Erlöschen der Garantieansprüche
kommen.
• Diese Dokumente müssen während der gesamten Lebensdauer des Gerätes zum späteren Nachschlagen
aufbewahrt und immer mit dem Gerät weitergegeben werden.
• Es ist verboten, dieses Dokument ohne die Genehmigung von Zodiac® mit jeglichen Mitteln zu
verbreiten oder zu ändern.
• Zodiac® entwickelt seine Produkte ständig weiter, um ihre Qualität zu verbessern. Daher können die in
diesem Dokument enthaltenen Informationen ohne vorherige Ankündigung geändert werden.
INHALT
❶ Kenndaten
3
1.1 I Beschreibung
3
1.2 I Technische Daten und Kennzeichnung
5
❷ Installation
6
2.1 I Praktische Bedingungen
6
2.2 I Befestigung auf dem Sockel oder Montage des Transportwagens (je nach Modell)
6
❸ Bedienung
8
3.1 I Funktionsweise
8
3.2 I Vorbereitung des Schwimmbeckens
8
3.3 I Eintauchen des Reinigers
8
3.4 I Anschluss der Stromversorgung
9
3.5 I Start des Reinigungszyklus
10
3.6 I Den Reinigungszyklus beenden
11
3.7 I Einstellung der Uhr und Programmierung der Reinigungszyklen (je nach Modell)
12
3.8 I Fernbedienung (je nach Modell)
14
❹ Instandhaltung
15
4.1 I Reinigung des Filters
15
4.2 I Wartung am Propeller
16
4.3 I Ersetzen der Bürsten
17
4.4 I Ersetzen der Reifen
18
❺ Problembehebung
19
5.1 I Verhaltensweisen des Gerätes
19
5.2 I Störungsanzeige
20
5.3 I Diagnosemenü (je nach Modell)
21
Hinweis: um den Kontakt mit Ihrem Händler zu erleichtern
Notieren Sie die Kontaktdaten Ihres Händlers, um sie leichter wiederzufinden, und tragen Sie die
„Produktinformationen“ auf der Rückseite der Installations- und Gebrauchsanweisung ein. Ihr Händler wird
Sie nach diesen Informationen fragen.
2
❶ Kenndaten
1.1 I Beschreibung
(x2)
(x2)
(x2)
(x2)
DE
OV 3400 - OV 3410
- OV 3450 OV 3300 OV 3480 - RV 4310
RV 4460
RV 4200
- RV 4390 RV 4400 - RV 4430
VortexTM 3 PLUS
OV 3500
OV 5300
OV 3505
OV 5330
RV 4550
RV 5500
OV 3510
RV 5300
RV 5600
TM RV 4560
- Vortex
RV 5400
4 PLUS
RV 5470
Reiniger + Schwimmkabel
A
Antriebsräder vorne (2WD)
Antriebsräder vorne/hinten
(4WD)
B
Bediengerät
C
Transportwagen als Kit
D
Sockel für Bediengerät
E
Fernbedienung Kinetic
F
Fernbedienung Kinetic
„Lift System Entnahmehilfe“
G
Halterung für Fernbedienung
H
Filter für feine
Verschmutzungen 100µ
Filter für grobe
Verschmutzungen 200µ
Filter für sehr feine
Verschmutzungen 60µ
I
Schutzhülle
: Im Lieferumfang enthalten
: Als Option verfügbar
3
Symbol
Bezeichnung
Ein-/Ausschalten
des Geräts
Anzeige „Kontrolle“
Anzeige „Filterreinigung“
Lift System Entnahmehilfe
Zu reinigende
Fläche
Boden
Nur
Boden
+ Wände +
Wasserlinie
Nur
Wasserlinie
Schwimmbeckenform
Rechteckig mit ebenem Boden
Andere
Formen, andere Böden
Reinigungsintensität
Weniger
intensiv
Intensiv
Programmierung der
Reinigungszyklen
Erhöhen oder veringern der
Reinigungsdauer
Ein-/Ausschalten der Fernbedienung
: Verfügbar
4
OV 3300
OV 3400
OV 3480
RV 4200
RV 4310
OV 3410
OV 3450
RV 4390
VortexTM
3 PLUS
OV 3500
OV 3505 RV 4400
OV 5300
RV 5400 RV 5500
OV 3510 RV 4430 RV 4550 RV 4560 OV 5330
RV 5470 RV 5600
TM
Vortex
RV 4460
RV 5300
4 PLUS
1.2 I Technische Daten und Kennzeichnung
1.2.1 Technische Daten
OV 3300
RV 4200
Versorgungsspannung für Bediengerät
Versorgungsspannung für Reiniger
Maximale Leistungsaufnahme
Länge des Kabels
Abmessungen des Reinigers (B x T x H)
Abmessungen der Verpackung (B x T x H)
Gewicht des Reinigers
Gewicht mit Verpackung
Theoretische Reinigungsbreite
Förderleistung der Pumpe
15 m
69 x 43 x
46 cm
14 kg
OV 3400 - OV 3410 - OV 3450 - OV 3480
- OV 3500 - OV 3505 - OV 3510 OV 5300 - OV 5330 - RV 4310 - RV 4390
- RV 4400 - RV 4430 - RV 4460 - RV 5300
- RV 5400 - RV 5470 - VortexTM 3 PLUS VortexTM 4 PLUS
220-240 VAC, 50 Hz
30 VDC
150 W
18 m
43 x 48 x 27 cm
RV 4550
RV 4560
RV 5500
RV 5600
21 m
25 m
56 x 56 x 46 cm
10,1 kg
19 kg
270 mm
16 m³/h
DE
1.2.2 Kennzeichnung
: Riegel der Filterzugangsklappe
: Bürsten
: Reifen
: Trage- und Entnahmegriff
: Antriebsräder vorne
: Antriebsräder hinten (je nach Modell)
: Schwimmkabel
: Swivel (je nach Modell)
1.2.3 Konformität des Produktes
Das Gerät wurde nach folgenden Normen entwickelt und gebaut:
Niederspannungsrichtlinie: 2006/95/EG
Richtlinie über die elektromagnetische Verträglichkeit: 2004/108/EG
EN 55014-1: 2000 +A1:2001 +A2:2002 ; EN 55014-2: 1997 +A1:2002
EN 60335-1: 2002 + A1:2004 + A2:2006 +A11:2004 + A12:2006 ; EN 60335-2-41: 2003 + A1:2004
und erfüllt alle Anforderungen dieser Normen. Das Gerät wurde unter normalen Anwendungsbedingungen getestet.
SICHERHEITSNORMEN:
Die Reiniger werden durch Intertek (ETL) klassifiziert und entsprechen damit den einschlägigen Anforderungen der IEC
60335-2-41.
5
❷ Installation
2.1 I Praktische Bedingungen
3.5 Meter
Minimum
: Bediengerät
: Transportwagen
: Reiniger
: Schwimmkabel
: Steckdose
: Stromkabel
2.2 I Befestigung auf dem Sockel oder Montage des Transportwagens (je nach Modell)
2.2.1 Befestigung auf dem Sockel
6
2.2.2 Montage des Transportwagens
Montage ohne Werkzeug
(x2)
(x2)
(x2)
DE
Montagehöhe nach Anzahl der Antriebsräder (2WD oder 4WD), siehe: „1.1 I Beschreibung“
7
❸ Bedienung
3.1 I Funktionsweise
Der Reiniger ist unabhängig vom Filtersystem und kann autonom betrieben werden. Er wird einfach an das Stromnetz
angeschlossen.
Er legt einen optimalen Weg im Schwimmbecken zurück, um die Bereiche zu reinigen, für die er vorgesehen ist (je
nach Modell: Boden, Wände, Wasserlinie). Die Verschmutzungen werden eingesaugt und bleiben im Filter des Reinigers
zurück.
Mit dem Bediengerät kann die Reinigung gestartet, ausgewählt und programmiert werden (je nach Modell).
3.2 I Vorbereitung des Schwimmbeckens
• Dieses Produkt ist für die Nutzung in fest installierten Schwimmbecken bestimmt. Der Reiniger
darf nicht in abmontierbaren Schwimmbecken eingesetzt werden. Ein fest installiertes
Schwimmbecken ist im oder auf dem Boden eingebaut und kann nicht leicht abmontiert und
eingelagert werden.
• Das Gerät muss in einem Schwimmbeckenwasser betrieben werden, das folgende Eigenschaften aufweist:
Wassertemperatur
pH
Chlor
Zwischen 15°C und 35°C
Zwischen 6.8 und 7.6
< 3 mg/ l
• Wenn das Schwimmbecken schmutzig ist, insbesondere bei der Erstinbetriebnahme, entfernen Sie die sehr groben
Verschmutzungen mit einem Kescher, um die Leistungen des Gerätes zu optimieren.
• Nehmen Sie Thermometer, Spielzeug und andere Gegenstände, die das Gerät beschädigen könnten, heraus.
3.3 I Eintauchen des Reinigers
• Breiten Sie die gesamte Länge des Kabels gerade, neben dem Becken aus, um zu vermeiden, dass sich das Kabel
während der Tauchphase verknotet (siehe Abbildung ).
• Tauchen Sie den Reiniger vertikal ins Wasser ein (siehe Abbildung ).
• Bewegen Sie ihn leicht in alle Richtungen, damit die darin enthaltene Luft entweichen kann (siehe Abbildung ).
• Das Gerät muss unbedingt von selbst abtauchen und am Beckenboden liegen bleiben. Während des Tauchvorgangs
zieht der Reiniger selbst die nötige Kabellänge ins Becken hinein (siehe Abbildung ).
8
3.4 I Anschluss der Stromversorgung
Um jedes Risiko eines Stromschlags, eines Brands oder einer schweren Verletzung zu vermeiden,
ist Folgendes unbedingt zu beachten:
• Es ist nicht zulässig, für den Anschluss des Bediengeräts ein Verlängerungskabel zu verwenden.
• Achten Sie darauf, dass die Steckdose immer leicht zugänglich ist und dass sie vor Regen und
Spritzwasser geschützt ist.
• Das Bediengerät ist dicht gegen Spritzwasser, aber nicht gegen Eintauchen. Es darf nicht an
einem überschwemmbaren Ort installiert werden. Halten Sie bei der Aufstellung des Gerätes
einen Abstand von mindestens 3,5 Metern zum Beckenrand ein und vermeiden Sie direkte
Sonneneinstrahlung.
• Stellen Sie das Bediengerät in der Nähe der Steckdose auf.
• Schrauben Sie die Schuzkappe ab (siehe Abbildung ).
• Schließen Sie das Schwimmkabel am Bediengerät an und befestigen Sie den Steckverbinder, indem Sie nur die äußere
Hülse im Uhrzeigersinn einschrauben (achten Sie darauf, das Schwimmkabel nicht zu beschädigen) (siehe Abbildung
, ).
• Prüfen Sie, dass der Steckverbinder gut eingesteckt ist, damit kein Wasser eindringen kann (siehe Abbildung ).
• Schließen Sie das Stromkabel an (siehe Abbildung ). Schließen Sie das Bediengerät unbedingt an einer Steckdose
an, die mit einer Fehlerstromschutzeinrichtung von höchstens 30 mA geschützt ist (wenden Sie sich im Zweifelsfall
an einen qualifizierten Techniker).
DE
Empfehlung: Wählen Sie den Anbringungsort des Bediengerätes sorgfältig aus, um zu vermeiden, dass
sich das Kabel verknotet.
Bringen Sie das Bediengerät unter Einhaltung der Sicherheitsbedingungen hinsichtlich des elektrischen
Anschlusses in der Mitte der Beckenlänge an. Dadurch wird die Schwimmkabellänge, die ins Wasser gelassen
werden muss, um das Schwimmbecken abzudecken, begrenzt und es braucht daher weniger Handgriffe, um
das Schwimmkabel auszubringen und wieder zu verstauen.
9
3.5 I Start des Reinigungszyklus
Um jedes Risiko eines Stromschlags, eines Brands oder einer schweren Verletzung zu vermeiden,
ist Folgendes unbedingt zu beachten:
• Das Schwimmbecken darf nicht benutzt werden, solange sich das Gerät darin befindet.
• Das Gerät darf nicht verwendet werden, während eine Schockchlorung im Schwimmbecken
durchgeführt wird.
• Lassen Sie das Gerät nicht längere Zeit unbeaufsichtigt.
• Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn die Abdeckung geschlossen ist.
• Wenn das Bediengerät unter Spannung steht, leuchten die Symbole, um Folgendes anzuzeigen:
- Aktuelle Parameter
- Auswahl der Reinigungsart
- Störungsanzeige
• Das Bediengerät geht nach 10 Minuten in den Standby-Modus über und das Display erlischt. Durch einfachen Druck
einer Taste kann der Standby-Modus wieder verlassen werden. Durch den Übergang in den Standby-Modus wird der
Betrieb des Gerätes nicht unterbrochen, wenn es eine Reinigung durchführt.
3.5.1 Auswahl des Reinigungszyklus (je nach Modell)
• Standardmäßig ist ein Reinigungszyklus bereits eingestellt: die Symbole leuchten und die Reinigungsdauer erscheint
auf dem Display, z. B.:
(je nach Modell).
• Der Reinigungszyklus kann jederzeit ausgewählt werden, vor dem Starten des Gerätes oder während des Betriebs des
Gerätes. Der neue Zyklus wird sofort gestartet und die angezeigte Restdauer des vorhergehenden Zyklus wird auf null
zurückgestellt.
• Das Gerät passt seine Fortbewegungsstrategie an die ausgewählte Reinigungsart an, um die Abdeckrate zu optimieren.
Zu reinigende Fläche
Schwimmbeckenform
Nur Boden
Boden + Wände
+ Wasserlinie
Reinigungsintensität
Andere Formen, andere Böden
Weniger intensiv
Rechteckig mit ebenem Boden
Intensiv
Nur Wasserlinie
3.5.2 Den Reinigungszyklus starten
• Drücken Sie die Taste
.
Empfehlung: Verbesserung der Reinigungsleistung
Starten Sie zu Beginn der Badesaison mehrere Reinigungszyklen im Modus „Nur Boden“ (entfernen Sie
zuvor die großen Verschmutzungen mit einem Kescher).
Dank eines regelmäßigen Einsatzes des Reinigers (jedoch nicht mehr als 3 Zyklen pro Woche) verfügen Sie
immer über ein sauberes Schwimmbecken und der Filter verschlammt weniger.
3.5.3 Die Reinigungsdauer einstellen (je nach Modell)
• Die Reinigungsdauer des gewählten oder aktuellen Zyklus kann jederzeit verringert oder erhöht werden:
: Um 30 Minuten verringern.
: Um 30 Minuten erhöhen.
• Drücken Sie zum Bestätigen auf
10
.
3.6 I Den Reinigungszyklus beenden
• Ziehen Sie nicht am Kabel, um den Reiniger aus dem Wasser zu holen, sonst kann es zu einer
Beschädigung kommen. Verwenden Sie den Griff.
• Lassen Sie das Gerät nach der Verwendung nicht in der prallen Sonne trocknen.
• Bei der Lagerung müssen alle Elemente vor Sonneneinstrahlung, Feuchtigkeit und Witterung
geschützt sein.
• Schrauben Sie die Verschlusskappe wieder an, nachdem Sie das Schwimmkabel vom
Bediengerät wieder abgenommen haben.
• Schalten Sie das Gerät durch Drücken der Taste
aus.
• Wenn der Reiniger in Greifweite ist, nehmen Sie ihn am Griff und ziehen Sie ihn vorsichtig aus dem Becken heraus,
damit das darin enthaltene Wasser abfließen kann (siehe Abbildung
).
• Bringen Sie den Reiniger senkrecht stehend an der vorgesehenen Stelle am Transportwagen an, damit er schnell
trocknet (siehe Abbildung ).
• Lagern Sie ihn dann mit dem Bediengerät an einem vor Sonneneinstrahlung und Wasserspritzern geschützten Ort.
Eine Schutzhülle ist als Option verfügbar (siehe Abbildung ).
3.6.1 „Lift System Entnahmehilfe“
DE
(je nach Modell)
Mit dieser Funktion kann der Reiniger an eine bestimmte Stelle am Beckenrand zurückgebracht werden. Wenn er an der
Wand hochsteigt und entnommen wird, stößt der Reiniger das Wasser in einem kräftigen Strahl nach hinten aus, damit
er bei der Entnahme aus dem Wasser leichter ist.
• Richten Sie den Reiniger zur gewünschten Wand hin aus und lassen Sie ihn dann zur Wasserlinie hochsteigen: Halten
Sie die Taste
gedrückt, damit er sich dreht. Der Reiniger bewegt sich gerade in Richtung der Wand, wenn Sie
die Taste loslassen.
Empfehlung: Verhindern einer Verknotung des Schwimmkabels
Das Verhalten des Gerätes hängt stark von der Verknotung des Kabels ab. Wenn das Kabel nicht verknotet
ist, wird das Schwimmbecken besser abgedeckt.
• Entwirren Sie das Kabel und breiten Sie es in der Sonne aus, damit es seine ursprüngliche Form wieder
einnimmt.
• Wickeln Sie es anschließend sorgfältig auf und hängen Sie es am Kabelhalter (je nach Modell) oder an
einer festen Halterung auf.
11
3.7 I Einstellung der Uhr und Programmierung der Reinigungszyklen (je nach Modell)
• Wenn die Uhrzeit programmiert ist, darf das Netzkabel nicht mehr aus der Steckdose gezogen
werden, sonst geht die Einstellung verloren. Die Uhrzeit wird im Fall eines Stromausfalls etwa
2 Minuten lang gespeichert.
3.7.1 Einstellung der Uhr
WOCHENTAG
STUNDEN
MINUTEN
Die Taste 3 Sekunden lang
drücken
Die Stunden beginnen zu blinken
Die Minuten beginnen zu blinken
Zunächst blinken die
Wochentage, dann die LEDs
Den Wochentag auswählen mit
oder
Zur Bestätigung die Taste
drücken
Die Stunde auswählen mit
oder
Zur Bestätigung die Taste
drücken
Die Minuten auswählen mit
oder
Zur Bestätigung die Taste
drücken
Das Menü schließen durch Drücken
oder
der Taste
Empfehlung: Überprüfung der Einstellung der Uhr
Schalten Sie das Gerät aus, wenn ein Reinigungszyklus läuft. Drücken Sie die Taste
Die Uhrzeit wird 5 Sekunden lang angezeigt.
12
.
3.7.2 Reinigungszyklen programmieren
Sie können bis zu 7 Reinigungszyklen programmieren (z. B. 2 Tage pro Woche: Mittwoch und Samstag auf 4 Wochen
verteilt).
• Bevor die Reinigungszyklen programmiert werden, muss die Uhr unbedingt eingestellt werden, siehe § „3.7.1
Einstellung der Uhr“.
• Wählen Sie zunächst den Reinigungszyklus am Bediengerät aus, siehe § «„3.5.1 Auswahl des Reinigungszyklus (je
nach Modell)“.
• Programmieren Sie anschließend die Tage, Stunden und Minuten:
WOCHENTAG
STUNDEN
MINUTEN
Die Taste 3 Sekunden lang
drücken
Die Stunden beginnen zu blinken
Die Minuten beginnen zu blinken
Die Wochentage blinken 2-mal
Die LED
sowie der aktuelle
Wochentag und die aktuelle Uhrzeit
blinken zur Information
Die Stunde auswählen mit
oder
Die Minuten auswählen mit
oder
Zur Bestätigung die Taste
drücken
Zur Bestätigung die Taste
drücken
Die Taste
drücken, um mit
der Programmierung zu beginnen
Den Wochentag auswählen mit
oder
(jede 1/4 Stunde)
Um die Programmierung eines
Wochentags zu löschen, die
DE
Das Menü schließen durch
Drücken der Taste
oder
Taste
so lange drücken, bis
sich die Anzeige ändert
Zur Bestätigung die Taste
drücken
• Die Programmierung wird automatisch am Ende des 7. Reinigungszyklus beendet, die LED
• Um ALLE Programmierungen zu löschen, schließen Sie das Menü
erlischt.
und drücken Sie die Taste
so lange, bis
sich die Anzeige ändert.
Empfehlung: Prüfen der Programmierung
. Jede Programmierung wird 3 Sekunden lang angezeigt.
Drücken Sie die Taste
13
3.8 I Fernbedienung (je nach Modell)
• Achten Sie darauf, die Batterie richtig einzusetzen.
• Laden Sie die Batterie nicht auf, nehmen Sie sie nicht auseinander, werfen Sie sie nicht ins Feuer.
• Setzen Sie sie nicht hohen Temperaturen oder der direkten Sonneneinstrahlung aus.
3.8.1 Ein- und Ausschalten der Fernbedienung
• Zum Einschalten: Drücken Sie die Taste
.
• Zum Ausschalten: Langes Drücken der Taste
.
Empfehlung: Verbesserung des Empfangs der Fernbedienung
Die Blinkfrequenz der LED auf der Fernbedienung gibt einen Hinweis auf die Empfangsqualität. Wenn die
LED schnell blinkt, ist der Empfang gut.
Für eine optimale Kommunikation zwischen dem Bediengerät und der Fernbedienung:
- Klicken Sie das Bediengerät auf den Transportwagen ein.
- Das Bediengerät muss in Richtung des Schwimmbeckens zeigen.
- Entfernen Sie jedes sperrige Hindernis zwischen dem Bediengerät und dem Schwimmbecken.
3.8.2 Lenken des Reinigers
• Die Fernbedienung ist mit Bewegungssensoren ausgestattet, um den Reiniger zu lenken:
: Vorwärts
: Rückwärts
: Nach links drehen
: Nach rechts drehen
: Stopp
3.8.3 Den Reiniger aus dem Wasser holen (je nach Modell)
• Drücken Sie die Taste
. Der Reiniger geht zur Wand und steigt zur Wasserlinie hoch.
3.8.4 Synchronisieren der Fernbedienung mit dem Bediengerät
Die Fernbedienung ist standardmäßig bereits mit dem Bediengerät synchronisiert. Bei einem Austausch der
Fernbedienung / des Bediengerätes oder im Fall eines Synchronisierungsproblems gehen Sie wie folgt vor:
• Bringen Sie die Fernbedienung in einen Abstand von höchstens 50 cm zum Bediengerät.
• Schließen Sie das Bediengerät an und prüfen Sie, dass auf der Anzeige die Betriebszeit erscheint und dass kein
Reinigungszyklus ausgeführt wird.
ein.
• Schalten Sie die Fernbedienung durch Drücken der Taste
• Bevor die Fernbedienung in den Standby-Modus übergeht (etwa 45 Sekunden), drücken Sie die Tasten
und
6 Sekunden lang gleichzeitig.
• Beobachten Sie Anzeige und LED der Fernbedienung, um den korrekten Verlauf der Synchronisierung zu prüfen:
Display des
Bediengeräts
Good
0:45
2 Sekunden
FAIL
14
LED
Fernbedienung
Blinkt
Leuchtet
dauerhaft
Ergebnis
• Synchronisierung erfolgreich beendet.
• Prüfen Sie, dass der Abstand zwischen dem Bediengerät und der
Fernbedienung höchstens 50 cm beträgt.
• Prüfen Sie den Zustand der Batterien der Fernbedienung.
Tauschen Sie sie bei Bedarf aus. Sollte das Problem dadurch
nicht gelöst werden, wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler.
❹ Instandhaltung
• Das Gerät muss regelmäßig mit klarem oder leicht seifenhaltigem Wasser gereinigt werden. Es darf kein Lösungsmittel
verwendet werden.
• Spülen Sie das Gerät mit reichlich klarem Wasser ab.
• Lassen Sie das Gerät nicht in der prallen Sonne am Beckenrand trocknen.
Empfehlung: Austausch des Filters und der Bürsten alle 2 Jahre
Es wird empfohlen, den Filter und die Bürsten alle 2 Jahre auszuwechseln, um die optimale Funktion des
Gerätes aufrechtzuerhalten und ein optimales Leistungsniveau zu gewährleisten.
4.1 I Reinigung des Filters
• Die Leistung des Gerätes kann beeinträchtigt werden, wenn der Filter voll oder Verschmutzungen
eingetrocknet sind.
• Reinigen Sie den Filter regelmäßig mit klarem Wasser, um auch weiterhin eine effiziente
Reinigung zu gewährleisten.
• Im Fall einer Filterverstopfung reinigen Sie ihn mit einer Säurelösung (z. B. Essigessenz). Es
wird empfohlen, diese Reinigung mindestens einmal pro Jahr vorzunehmen, da sich der Filter
verstopft, wenn er mehrere Monate lang nicht verwendet wird (während der Einwinterung).
Empfehlung: Kontrolle des Zustands der Anzeige „Filterreinigung“
Es wird empfohlen, den Filter zu reinigen, sobald die LED leuchtet.
DE
(je nach Modell)
15
4.2 I Wartung am Propeller
Um schwere Verletzungen zu vermeiden:
• Trennen Sie den Reiniger vom Stromnetz.
• Bei der Wartung am Propellers müssen unbedingt Schutzhandschuhe getragen werden
•
•
•
•
.
Entfernen Sie die Schraube des Gitters (siehe Abbildung ).
Nehmen Sie das Gitter ab (siehe Abbildung ).
Entfernen Sie den Strömungsleiter vorsichtig (siehe Abbildung ).
Um den Propeller zu entfernen, ziehen Sie Handschuhe an und halten Sie vorsichtig das Ende des Propellers, um ihn
nach Hinten abziehen zu können (siehe Abbildung ).
• Entfernen Sie alle Verschmutzungen (Haare, Laub, Steine, ...), die den Propeller blockieren könnten.
16
4.3 I Ersetzen der Bürsten
• Jede Bürste verfügt über Abnutzungsanzeigen. Der Abstand zwischen den Anzeigen und dem Ende der Bürste weist
darauf hin, dass die Bürste in Ordnung ist (siehe Abbildung ).
• Wenn die Abnutzungsanzeigen so aussehen wie auf der Abbildung , sind die Bürsten abgenutzt und müssen ersetzt
werden.
• Zum Herausnehmen der abgenutzten Bürsten ziehen Sie die Laschen aus den Löchern, in denen sie befestigt sind,
heraus (siehe Abbildung ).
• Zum Anbringen der neuen Bürsten schieben Sie den Rand ohne Lasche unter die Bürstenhalterung (siehe Abbildung ).
• Drehen Sie die Bürste um ihre Halterung, stecken Sie die Laschen in die Befestigungslöcher und ziehen Sie am Ende
jeder Lasche, um die Arretierung durch den Schlitz zu führen (siehe Abbildung ).
• Schneiden Sie die Laschen mit einer Schere ab, damit ihre Länge mit den anderen Lamellen übereinstimmt (siehe
Abbildung ).
DE
17
4.4 I Ersetzen der Reifen
18
❺ Problembehebung
• Bevor Sie sich an Ihren Fachhändler wenden, können Sie im Fall einer Betriebsstörung mithilfe
der folgenden Tabellen einfache Überprüfungen vornehmen.
• Sollte das Problem dadurch nicht gelöst werden, wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler.
•
: Einem qualifizierten Techniker vorbehaltene Maßnahmen.
5.1 I Verhaltensweisen des Gerätes
Ein Teil des Beckens wird nicht
richtig gereinigt
• Wiederholen Sie den Eintauchvorgang (siehe § „3.3 I Eintauchen des
Reinigers“) und versuchen Sie dabei, das Gerät an einer anderen Stelle des
Beckens einzutauchen, bis Sie die optimale Stelle gefunden haben.
• Im Gehäuse des Gerätes ist noch Luft eingeschlossen. Wiederholen Sie den
Eintauchvorgang (siehe § „3.3 I Eintauchen des Reinigers“).
Das Gerät liegt nicht perfekt am • Der Filter ist voll oder verschmutzt: Den Filter reinigen.
Beckenboden an
• Der Filter ist verstopft: Den Filter ersetzen.
• Der Propeller ist beschädigt, wenden Sie sich an Ihren Fachhändler
Das Gerät steigt nicht oder nicht
mehr die Wände hoch wie am
Anfang.
(Aufgrund seiner Software steigt
das Gerät nicht systematisch an
den Wänden hoch)
DE
• Der Filter ist voll oder verschmutzt: Den Filter reinigen.
• Der Filter ist verstopft: Den Filter ersetzen.
• Obwohl das Wasser klar zu sein scheint, sind mikroskopische, mit bloßem
Auge unsichtbare Algen im Becken vorhanden, die die Wände rutschig machen
und das Gerät am Hochsteigen hindern. Führen Sie eine Schockchlorung
durch und senken Sie leicht den pH-Wert. Lassen Sie das Gerät während der
Schockchlorung nicht im Wasser.
• Die sind Bürsten abgenutzt: Überprüfen Sie die Abnutzungsanzeigen „4.3 I
Ersetzen der Bürsten“ und drehen Sie dann die Bürsten, um die Drehungen
zu überprüfen. Ersetzen Sie die Bürsten bei Bedarf.
• Sollte das Problem dadurch nicht gelöst werden, wenden Sie sich bitte an
Ihren Fachhändler
• Prüfen Sie, dass die Steckdose des Bediengerätes Strom führt.
• Prüfen Sie, dass ein Reinigungszyklus gestartet wurde und dass die
Beim Starten führt das Gerät keine
Kontrollleuchten leuchten.
Bewegung aus
• Sollte das Problem dadurch nicht gelöst werden, wenden Sie sich bitte an
Ihren Fachhändler
Das Kabel verknotet sich
• Wickeln Sie nicht die gesamte Länge des Kabels im Becken ab.
• Wickeln Sie im Becken nur die nötige Kabellänge ab und breiten Sie die
restliche Kabellänge am Beckenrand aus.
• Schalten Sie die Filterpumpe aus und starten Sie einen neuen Reinigungszyklus.
• Bringen Sie das Bediengerät unter Einhaltung der Sicherheitsbedingungen in
Der Reiniger bleibt an den Düsen
der Mitte der Beckenlänge an, siehe „3.4 I Anschluss der Stromversorgung“.
oder Bodenabläufen hängen
Wenn die Reinigung nicht optimal ist, bringen Sie das Bediengerät an einer
anderen Stelle an und tauchen Sie den Reiniger an einer anderen Stelle ein.
Der Reiniger steigt langsam an den
Wänden hoch und bleibt unter dem
Wasserspiegel stehen
• Das Verhalten des Reinigers kann von der Beckenverkleidung abhängen.
Möglicherweise muss ein Parameter geändert werden. Wenden Sie sich dazu
Der Reiniger steigt schnell an den
Wänden hoch und überschreitet
an Ihren Händler
den Wasserspiegel, bis er Luft
einsaugt
Das Bediengerät reagiert auf keinen • Ziehen Sie den Stecker des Netzkabels aus der Steckdose, warten Sie
Tastendruck
10 Sekunden und stecken Sie den Stecker wieder ein.
19
Auf dem Display erscheint die
• Das bedeutet, dass die Batterien der Fernbedienung fast leer sind: Ersetzen
Meldung
bei aktivem
Sie diese.
Fernbedienungsmodus
Problem hinsichtlich der Reichweite der Fernbedienung:
• Stellen Sie das Bediengerät auf den Transportwagen in einem Mindestabstand
Die LED der Fernbedienung blinkt
von 3,5 Metern vom Schwimmbecken.
langsam oder die LED leuchtet • Das Bediengerät muss in Richtung des Schwimmbeckens zeigen, um die
dauerhaft
Reichweite der Fernbedienung zu verbessern. Vergewissern Sie sich, dass es
kein sperriges Hindernis zwischen dem Bediengerät und dem Schwimmbecken
gibt.
Die LED der Fernbedienung leuchtet • Synchronisierungsproblem: Wiederholen Sie den Synchronisierungsvorgang
dauerhaft
(siehe §“3.8.4 Synchronisieren der Fernbedienung mit dem Bediengerät“).
5.2 I Störungsanzeige
Störungsanzeige (je nach Modell)
LED blinkt:
Fehlercode:
Lösungen
Er: 10
• Prüfen Sie, dass der Reiniger am Bediengerät
angeschlossen ist. Wenn nötig, trennen Sie ihn
und schließen Sie ihn wieder an gemäß dem
Installationsangaben.
Er: 02
Er: 03
Er: 05
Er: 06
• Prüfen Sie, dass nichts die Bürsten und Räder
daran hindert, sich zu drehen. Drehen Sie dazu die
Räder (1/4 Drehung), um eventuell festsitzende
Verschmutzungen zu entfernen.
Er: 07
Er: 08
• Betrieb des Reinigers außerhalb des Schwimmbeckens.
Achten Sie darauf, den Reiniger im Wasser zu starten
(siehe § „3.3 I Eintauchen des Reinigers“).
Er: 01
Er: 04
• Prüfen Sie, dass keine Steine oder Haare im Propeller
vorhanden sind.
• Reinigen oder ersetzen Sie ggf. den Filter.
5.2.1 Fehlercodes
• Durch Drücken einer Taste kann der Fehlercode gelöscht und das Bediengerät ausgeschaltet werden.
• Das Display geht nach 10 Minuten in den Standby-Modus über. Um das Display wieder einzuschalten, genügt ein
Tastendruck.
• Wenn ein Fehler erkannt wird, deaktiviert das Bediengerät zeitweise die Programmierung (die LED
• Durch langes Drücken der Taste
20
kann die aktuelle Programmierung neu bestätigt werden.
erlischt).
5.3 I Diagnosemenü (je nach Modell)
• Schalten Sie das Gerät aus, wenn ein Reinigungszyklus läuft.
• Um zum Menü zu gelangen:
OV 3500 - OV 3510 - RV 4550 - VortexTM 4 PLUS
Drücken Sie die Taste
mindestens 5 Sekunden lang.
RV 4560 - RV 5400 - RV 5470 - RV 5500 - RV 5600
Drücken Sie die Tasten
+
mindestens 5 Sekunden lang.
• Es werden nacheinander folgende Informationen über den Zustand des Gerätes angezeigt:
3 Sekunden
Gesamte Betriebsdauer (in Stunden)
3 Sekunden
Letzter Fehlercode (wenn der Reiniger mindestens einen Fehler hatte)
3 Sekunden
Betriebsdauer beim Fehler (wenn der Reiniger mindestens einen Fehler hatte)
Zurück zum Menü
DE
Empfehlung: Im Reklamationsfall informieren Sie den Fachhändler über den Zustand des Gerätes
21
WAARSCHUWINGEN
ALGEMENE WAARSCHUWINGEN
• Als u de waarschuwingen negeert, kan dit schade aan de zwembadapparatuur of ernstig letsel, evenals de dood veroorzaken.
• Enkel een persoon, gekwalificeerd op het betreffende technisch vlak (elektriciteit, hydraulica of koeltechniek) mag deze procedure uitvoeren. De
gekwalificeerde technicus die werkzaamheden op het apparaat uitvoert, moet persoonlijke beschermingsmiddelen gebruiken / dragen (zoals een
veiligheidsbril, handschoenen, etc ...) om het risico op verwondingen te voorkomen tijdens werkzaamheden op het apparaat.
• Controleer vóór het uitvoeren van ongeacht welke werkzaamheden of de stroom uitgeschakeld is en de toegang hiertoe vergrendeld is.
• Het apparaat is bedoeld voor een specifieke toepassing voor zwembaden en spa’s en mag niet worden gebruikt voor andere doeleinden dan
waarvoor het is ontworpen.
• Het is erg belangrijk dat het apparaat wordt bediend door bevoegde personen die hiertoe fysiek en mentaal in staat zijn en die op voorhand de
gebruiksinstructies hebben ontvangen. Personen die niet aan deze voorwaarden voldoen mogen niet in de nabijheid van het apparaat komen,
om blootstelling aan gevaarlijke elementen te voorkomen.
• Het apparaat buiten bereik van kinderen houden.
• Het apparaat moet worden geïnstalleerd volgens de instructies van de fabrikant en met respect voor de heersende normen. De installateur is
verantwoordelijk voor het installeren van het apparaat en de naleving van de nationale regelgeving met betrekking tot de installatie. De fabrikant
kan in geen geval aansprakelijk worden gesteld wanneer de lokale installatienormen niet worden gerespecteerd.
• Voor alle andere tussenkomsten dan het eenvoudig gebruikersonderhoud zoals beschreven in deze handleiding, moet het product worden
onderhouden door een vakman.
• Elke slechte installatie en/of verkeerd gebruik kan leiden tot ernstige materiële schade of lichamelijke letsels (die tot de dood kunnen leiden).
• Elk materiaal, zelfs port betaald en zonder verpakkingskosten, wordt op risico van de ontvanger verzonden. Indien hij schade veroorzaakt tijdens
het transport constateert, moet hij dit schriftelijk op de leveringsbon vermelden (bevestiging binnen 48 uur per aangetekend schrijven aan de
vervoerder). In het geval dat een apparaat koelmiddel bevat, en dit is omgevallen, moet dit schriftelijk aan de vervoerder worden gemeld.
• Bij storing van het apparaat niet proberen zelf het apparaat te repareren, maar contact opnemen met een gekwalificeerd installateur.
• Raadpleeg de garantievoorwaarden voor de gedetailleerde evenwichtsvoorwaarden van het toegelaten water voor de werking van het apparaat.
• Elke deactivering, verwijdering of ontwijking van een van de ingebouwde beveiligingselementen in het apparaat doet automatisch de garantie
vervallen, evenals het gebruik van vervangende onderdelen afkomstig van een niet-geautoriseerde derde fabrikant.
• Spuit geen insecticide of andere chemische producten (brandbaar of niet brandbaar) in de richting van het apparaat, dit kan de behuizing
beschadigen en brand veroorzaken.
• De Zodiac®-apparaten van het type warmtepomp, filtratiepompen, en filters zijn compatibel met de meeste types van waterbehandelingsystemen.
• Raak de ventilator en/of de bewegende delen niet aan en steek geen stang of uw vingers in de bewegende delen wanneer het apparaat werkt.
De bewegende delen kunnen ernstig en zelfs dodelijk letsel veroorzaken.
Waarschuwingen met betrekking tot elektrische apparaten
• De elektrische voeding van het apparaat moet worden beschermd door een speciale differentieelzekering van 30 mA conform de normen van
het installatieland.
• Geen verlengsnoer gebruiken om het apparaat aan te sluiten; dit moet rechtstreeks aangesloten worden op een geschikte wandcontactdoos.
• Voor elke bewerking nagaan of:
- De spanning, aangegeven op het kenplaatje van het apparaat overeenkomt met deze van het net,
- het voedingsnet geschikt is voor het gebruik van dit apparaat, en beschikt over een stopcontact met aarding.
- of de stekker (indien aanwezig) is aangepast aan het stopcontact.
• In geval van abnormale werking, of bij verspreiding van geuren door het apparaat, dit onmiddellijk uitschakelen, de stekker uit het stopcontact
verwijderen en contact opnemen met een vakman.
• Voor het uitvoeren van onderhoud of een servicebeurt controleren of hier geen spanning op staat en losgekoppeld is van het elektriciteitsnet.
• Een apparaat in bedrijf niet loskoppelen en opnieuw aansluiten.
• Niet trekken aan de voedingskabel bij het loskoppelen.
• Indien de voedingskabel beschadigd raakt, moet deze worden vervangen door de fabrikant, zijn servicedienst of een gekwalificeerd technicus,
om de veiligheid te garanderen.
• Geen onderhoud of een servicebeurt uitvoeren aan het apparaat met vochtige handen of wanneer het apparaat vochtig is.
• Het klemmenbord of het stopcontact vóór het aansluiten reinigen.
• Voor elke component of subgeheel met een batterij: niet herladen, niet uit elkaar halen, en niet in het vuur gooien. Deze niet blootstellen aan
hoge temperaturen of direct zonlicht.
• Ontkoppel bij onweerachtig weer het apparaat om te voorkomen dat dit wordt beschadigd door de bliksem.
• Dompel het apparaat niet onder in water (met uitzondering van de schoonmaakrobots) of modder.
SPECIFIEK VOOR "Schoonmaakrobots voor zwembaden"
• De robot moet werken in zwembadwater met een temperatuur tussen de 15ºC en 35ºC.
• Om letsel of schade aan de robotstofzuiger te voorkomen, de robot niet laten werken buiten het water.
• Zwemmen is verboden wanneer de robot in het zwembad aanwezig is, om alle risico`s op verwondingen te vermijden.
• Gebruik de robot niet tijdens een chloorbehandeling in het zwembad.
• Laat de robot niet over een langere periode werken zonder toezicht.
WAARSCHUWING BETREFFENDE HET GEBRUIK VAN DEZE ROBOT IN EEN ZWEMBAD MET VINYLBEKLEDING:
• Controleer vóór het installeren van uw nieuwe schoonmaakrobot zorgvuldig de bekleding van uw zwembad. Als de bekleding afbrokkelt op
bepaalde plaatsen, of als u grind, plooien, wortels of corrosie van het metaal bij de onderkant van de bekleding opmerkt, of als u merkt dat
de ondersteuning (bodem en wanden) beschadigd is, installeer dan de robot niet voordat de bekleding is gerepareerd of vervangen door een
vakman. De fabrikant kan in geen geval aansprakelijk worden gesteld voor de schade aan de bekleding.
• Het oppervlak van sommige vinylbekledingen met motief kan snel slijten en de motieven kunnen verdwijnen in contact met voorwerpen zoals
reinigingsborstels, speelgoed, zwembanden, chloordispensers en automatische zwembadreinigers. De motieven van vinyl liner kunnen worden
weggeschuurd door normale wrijving bijvoorbeeld van een zwembadborstel. Ook kan de kleur van de motieven verdwijnen bij normaal gebruik
of wanneer ze in aanraking komen met voorwerpen in het zwembad. De vervaagde motieven, de slijtage of de krassen van de vinylbekledingen
vallen niet onder de aansprakelijkheid van de fabrikant en worden niet gedekt door de beperkte garantie.
Recycling
Dit symbool betekent dat het toestel niet in de vuilbak mag worden gegooid. Het moet selectief worden verwerkt voor
hergebruik, recyclage of herstelling. Als het apparaat mogelijk milieugevaarlijke stoffen bevat, dan moeten deze verwijderd of
geneutraliseerd worden.
Neem contact op met uw dealer voor de recyclagemogelijkheden.
1
• Voordat u handelingen op het apparaat uitvoert, is het noodzakelijk kennis te nemen van deze
handleiding voor installatie en gebruik, evenals van het boekje "Waarschuwingen en garantie" dat is
meegeleverd met het apparaat, om zo schade aan eigendommen, ernstige verwondingen of de dood,
en de annulering van de garantie te voorkomen.
• Bewaar deze documenten voor toekomstig gebruik, en geef deze door, gedurende de levensduur van
het apparaat.
• Het is verboden dit document te verspreiden of te wijzigen op welke wijze dan ook zonder toestemming
van Zodiac®.
• Zodiac® is voortdurend bezig met de ontwikkeling van zijn producten om de kwaliteit te verbeteren, de
informatie in dit document is derhalve onderhevig aan wijzigingen zonder voorafgaande kennisgeving.
INHOUDSOPGAVE
❶ Kenmerken
3
1.1 I Beschrijving
3
1.2 I Technische eigenschappen en markering
5
❷ Installatie
6
2.1 I Aanpassen aan uw situatie
6
2.2 I Bevestiging op de sokkel of montage op het karretje (afhankelijk van model)
6
❸ Gebruik
8
3.1 I Werkingsprincipe
8
3.2 I Het zwembad voorbereiden
8
3.3 I Onderdompeling van de robot
8
3.4 I Aansluitingen van de elektrische voeding
9
3.5 I Schoonmaakcyclus starten
10
3.6 I Schoonmaakcyclus stoppen
11
3.7 I Instellen van de klok en het programmeren van de schoonmaakcycli
12
3.8 I De afstandsbediening (afhankelijk van model)
14
❹ Onderhoud
15
4.1 I Reinigen van de filter
15
4.2 I Reinigen van de schroef
16
4.3 I Borstels vervangen
17
4.4 Profielen vervangen
18
❺ Probleemoplossing
NL
19
5.1 I Gedrag van het apparaat
19
5.2 I Gebruikerswaarschuwingen
20
5.3 I Menu met pre-diagnose (afhankelijk van model)
21
Tip: Om het contact met uw verkoper te vergemakkelijken
Noteer de contactgegevens van uw verkoper om deze gemakkelijk te vinden en vul de productfiche in op de
achterkant van de handleiding. Deze informatie is nodig bij het contact met uw verkoper.
2
❶ Kenmerken
1.1 I Beschrijving
(x2)
(x2)
(x2)
OV 3400 - OV 3410
- OV 3450 OV 3300 OV 3480 - RV 4310
RV 4460
RV 4200
- RV 4390 RV 4400 - RV 4430
VortexTM 3 PLUS
Robot + drijvende kabel
A
Aandrijfwiel voor (2WD)
Aandrijfwielen voor/achter
(2WD)
B
Schakelkast
C
Karretje in kit
D
Sokkel waarop de schakelkast
wordt geplaatst
E
Kinetic afstandsbediening
F
Kinetic afstandsbediening
"Modus wateruitgang"
G
Sokkel afstandsbediening
Vuilfilter fijn 100µ
H
Vuilfilter groot 200µ
Vuilfilter zeer fijn 60µ
I
Beschermhoes
: Geleverd
: Optioneel
3
(x2)
OV 3500 OV 5300
OV 3505 OV 5330
RV 4550
RV 5500
OV 3510
RV 5300
RV 5600
TM RV 4560
- Vortex
RV 5400
4 PLUS
RV 5470
Symbool
Benaming
OV 3300
OV 3400
OV 3480
RV 4200
RV 4310
OV 3410
OV 3450
RV 4390
VortexTM
3 PLUS
OV 3500
OV 3505 RV 4400
OV 5300
RV 5400 RV 5500
OV 3510 RV 4430 RV 4550 RV 4560 OV 5330
RV 5470 RV 5600
TM
Vortex RV 4460
RV 5300
4 PLUS
Opstarten/
Stoppen van het
apparaat
"controlelampje"
controlelampje
“Filter reinigen”
Modus wateruitgang
Te reinigen oppervlak
alleen
Bodem
Bodem
+ wanden +
waterlijn
Waterlijn
alleen
Vorm van zwembad
NL
Rechthoek met platte
bodem
Andere
vormen, andere
bodems
Reinigingsintensiteit
Licht
intensief
Intensief
Reinigingscycli instellen
Reinigingsduur verlengen of
verkorten
Afstandsbediening
aan- of uitzetten
: Beschikbaar
4
1.2 I Technische eigenschappen en markering
1.2.1 Technische eigenschappen
OV 3300
RV 4200
Voedingsspanning schakelkast
Voedingsspanning robot
Maximaal verbruik vermogen
Kabellengte
Robotafmetingen (L x D x H)
Afmetingen van de verpakking (L x D x H)
Gewicht van de robot
Verpakt gewicht
Theoretisch gereinigde breedte
Pompdebiet
15 m
69 x 43
x 46 cm
14 kg
OV 3400 - OV 3410 - OV 3450 - OV 3480
- OV 3500 - OV 3505 - OV 3510 - OV
5300 - OV 5330 - RV 4310 - RV 4390 - RV
4400 - RV 4430 - RV 4460 - RV 5300 RV 5400 - RV 5470 - VortexTM 3 PLUS VortexTM 4 PLUS
220-240 VAC, 50 Hz
30 VDC
150 W
18 m
43 x 48 x 27 cm
RV 4550
RV 4560
RV 5500
RV 5600
21 m
25 m
56 x 56 x 46 cm
10,1 kg
19 kg
270 mm
16 m³/h
1.2.2 Markering
: Vergrendeling filterkap
: Borstels
: Profielen
: Handgreep voor watertransport en wateruitgang
: Aandrijfwielen voor
: Aandrijfwielen achter (afhankelijk van model)
: Drijvende kabel
: Swivel (afhankelijk van het model)
Conformiteit van het product
Dit apparaat werd ontworpen en gebouwd volgens de volgende normen:
Laagspanningsrichtlijn: 2006/95/EG
Richtlijn voor elektromagnetische compatibiliteit: 2004/108/EG
EN 55014-1: 2000 +A1:2001 +A2:2002; EN 55014-2: 1997 +A1:2002
EN 60335-1: 2002 + A1:2004 + A2:2006 +A11:2004 + A12:2006; EN 60335-2-41: 2003 + A1: 2004
Het voldoet hieraan. Het product is getest onder normale gebruiksomstandigheden.
VEILIGHEIDSNORMEN:
De robots worden door Intertek (ETL) gecertificeerd als zijnde in overeenstemming met de relevante voorschriften van
IEC 60335-2-41.
5
❷ Installatie
2.1 I Aanpassen aan uw situatie
3.5 meter
Minimum
: Schakelkast
: Karretje
: Robot
: Drijvende kabel
: Stopcontact
: Voedingskabel
2.2 I Bevestiging op de sokkel of montage op het karretje (afhankelijk van model)
2.2.1 Bevestiging op de sokkel
NL
6
2.2.2 Montage op het karretje
Montage zonder gereedschap
(x2)
(x2)
(x2)
(optie)
Om het aantal aandrijfwielen (2WD of 4WD) te bepalen, raadpleeg: “1.1 I Beschrijving”
7
❸ Gebruik
3.1 I Werkingsprincipe
De robot is onafhankelijk van het filtersysteem en kan zelfstandig opereren. Het volstaat de stekker in het stopcontact
te steken.
De robot is ontworpen om zich optimaal te bewegen om de zones van het zwembad te reinigen (afhankelijk van model:
bodem, wanden, waterlijn). Het vuil wordt aangezogen en opgeslagen in de filter van de robot.
De bedieningskast wordt gebruikt om te starten, te selecteren, en het reinigingsschema te selecteren (afhankelijk van
model).
3.2 I Het zwembad voorbereiden
• Dit product is bedoeld voor gebruik in zwembaden die permanent geïnstalleerd zijn. Gebruik
de robot niet in demonteerbare zwembaden. Een permanent zwembad is gebouwd in de
bodem of op de grond en kan niet gemakkelijk worden gedemonteerd en opgeslagen.
• Het apparaat moet worden bediend in zwembadwater met de volgende kwaliteit:
Watertemperatuur
pH
Chloor
Tussen 15°C en 35°C
Tussen 6,8 en 7,6
< 3 mg/L
• Wanneer het zwembad vuil is, vooral tijdens de inbedrijfstelling, verwijdert u eerst het grootste vuil met een schepnet,
om de prestaties van het apparaat te optimaliseren.
• Verwijder thermometers, speelgoed en andere voorwerpen die de robot zou kunnen beschadigen.
3.3 I Onderdompeling van de robot
NL
• Rol de kabel uit over de hele lengte naast het zwembad om te voorkomen dat deze verward raakt tijdens het
onderdompelen (zie afbeelding ).
• Laat de robot verticaal in het water zakken (zie afbeelding ).
• Beweeg de robot lichtjes in alle richtingen, zodat de lucht die nog in de robot aanwezig is kan ontsnappen
(zie afbeelding ).
• Het is van groot belang dat het apparaat alleen naar beneden zakt tot op de bodem van het zwembad. Tijdens het
onderdompelen zal de robot zelf de nodige kabellengte meetrekken in het zwembad (zie afbeelding ).
8
3.4 I Aansluitingen van de elektrische voeding
Gelieve de volgende instructies in acht te nemen om ieder risico van elektrocutie, brand of
ernstig letsel te vermijden:
• Het gebruik van een verlengsnoer voor het aansluiten op de schakelkast is niet toegestaan.
• Zorg ervoor dat de stekker steeds en goed bereikbaar is, en beschermd is tegen regen of
spatten.
• De kast is spatwaterdicht, maar niet voor onderdompeling. Verwijder de schakelkast minstens
3,5 meter van de rand van het zwembad en stel hem niet bloot aan direct zonlicht.
• Plaats de schakelkast dichtbij het stopcontact.
• Schroef de beschermdop los (zie afbeelding ).
• Sluit de drijvende kabel aan op de schakelkast en vergrendel de stekker uitsluitend door de schroeven met de klok
mee aan te draaien (voorkom beschadiging van de drijvende kabel) (zie afbeelding , ).
• Druk de connector goed aan, zodat er geen water kan binnendringen (zie afbeelding ).
• Sluit de voedingskabel aan (zie afbeelding ). Sluit de schakelkast verplicht aan op een beschermd stopcontact met
een reststroom van maximum 30 mA (bij twijfel contact opnemen met een elektricien).
Tip: kies een goede plek voor de schakelkast om het in de war raken van kabels te voorkomen
Plaats de schakelkast midden in de lengte van het zwembad volgens de veiligheidsvoorwaarden van de
elektrische aansluiting. Zo kunt u de lengte van de drijvende kabel tot aan het water beperken en het hele
zwembad bereiken. Dit vergemakkelijkt handelingen ter plaatse en opslag.
9
3.5 I Schoonmaakcyclus starten
Gelieve de volgende instructies in acht te nemen om ieder risico van letsel of materiële schade
te vermijden:
• Zwemmen is niet toegestaan wanneer het apparaat in het zwembad aanwezig is.
• Gebruik het apparaat niet tijdens een chloorbehandeling in het zwembad.
• Laat het apparaat niet over een langere periode werken zonder toezicht.
• Het apparaat niet gebruiken als het rolluik gesloten is.
• Wanneer de schakelkast onder spanning staat lichten de symbolen op om het volgende aan te geven:
- De handeling is bezig
- De keuze van de schoonmaakcyclus
- Benodigd onderhoud
• De schakelkast gaat na 10 minuten over in de slaapstand en het scherm gaat uit. Door op een toets te drukken wordt
de slaapstand verlaten De slaapstand stopt de werking van het apparaat tijdens de reiniging niet.
3.5.1 Schoonmaakcyclus kiezen (afhankelijk van model)
• Er is standaard een schoonmaakcyclus ingesteld: de symbolen branden en de duur van de schoonmaak verschijnt op
het scherm, bijvoorbeeld:
(afhankelijk van model)
• U kunt de schoonmaakcyclus te allen tijde aanpassen, voordat u de robot start of wanneer deze in bedrijf is.
De nieuwe cyclus wordt meteen gelanceerd en de aftelling van de vorige cyclus wordt op nul gezet.
• Het apparaat past de strategie voor verplaatsing aan de schoonmaakcyclus aan om de dekking te optimaliseren.
Te reinigen oppervlak
Bodem alleen
+ waterlijn
Bodem + wanden
Vorm van zwembad
Reinigingsintensiteit
Andere vormen, andere bodems
Licht intensief
Rechthoek met platte bodem
Intensief
NL
Waterlijn alleen
3.5.2 Schoonmaakcyclus starten
• Druk op
.
Tip: de prestaties van de schoonmaak verbeteren
Lanceer meerdere schoonmaakcycli in modus "bodem alleen" aan het begin van het zwemseizoen (nadat
u eerst het grootste vuil met een schepnet hebt verwijderd).
Door regelmatig gebruik van de robotstofzuiger kunt u genieten van een zwembad dat altijd schoon is en de
filter zal minder vaak verstopt zijn.
3.5.3 De duur van de schoonmaakcyclus aanpassen (afhankelijk van model)
• U kunt op elk moment de duur van de lopende schoonmaakcyclus verlengen of verkorten:
: Verkorten met 30 minuten.
: Verlengen met 30 minuten.
• Druk op
om te valideren.
10
3.6 I Schoonmaakcyclus stoppen
• Trek niet aan het materiaal of de kabel om het apparaat uit het water te halen. Gebruik de
handgreep
• Laat het apparaat na gebruik niet drogen in de volle zon.
• Sla alle onderdelen op in een schaduwrijke, droge plaats die is beschermd tegen
weersinvloeden.
• Schroef de beschermdop vast nadat u de drijvende kabel van de kabelkast hebt losgekoppeld.
• Stop het apparaat door op
te drukken.
• Als de robot binnen handbereik is, pakt u deze voorzichtig via handgreep uit het zwembad, zodat het water er uit kan
lopen (zie afbeelding ).
• Plaats de robot in de verticale positie in de ruimte op het wagentje (afhankelijk van het model) om deze snel te laten
drogen (zie afbeelding ).
• Bewaar de robot en het karretje vervolgens in de schaduwrijke plaats, beschermd tegen spatwater. Er is optioneel een
beschermhoes verkrijgbaar (zie afbeelding ).
3.6.1 Modus "wateruitgang”
(afhankelijk van model)
Met deze functie kunt u de robot terug laten keren naar een specifieke rand van het zwembad. Door bij de wand omhoog
te gaan, verwijdert de robot het water door een krachtige straal om zich lichter te maken bij het verlaten van het water.
• Stuur de robot naar de gewenste wand en laat deze omhoog klimmen naar de waterlijn:
te draaien. De robot beweegt zich in de richting van de wand wanneer u de knop loslaat.
ingedrukt houden om
Tip: knopen in de drijvende kabel beperken
Het gedrag vans het apparaat wordt sterk beïnvloed door een in de war geraakte kabel. Een kabel zonder
knopen zorgt voor een betere dekking van het zwembad.
• Ontwar de kabel en leg deze in de zon zodat hij zijn oorspronkelijke vorm terugkrijgt.
• Rol de kabel vervolgens zorgvuldig op en plaats deze op het handvat van de drager (afhankelijk van het
model), of op een vaste steun.
11
3.7 I Instellen van de klok en het programmeren van de schoonmaakcycli (afhankelijk van model)
• Haal de stekker niet uit het stopcontact nadat u de tijd hebt ingesteld, om de programmering
niet te verliezen. In het geval van een stroomstoring zal de ingestelde tijd gedurende ongeveer
2 minuten worden opgeslagen.
3.7.1 De klok instellen
DAG
Druk gedurende 3 seconden op
De dagen van de week knipperen,
en vervolgens de LED's
Selecteer de dag met
of
Druk op
UREN
MINUTEN
De uren knipperen
De minuten knipperen
Selecteer de tijd met
of
Druk op
Selecteer de minuten met
of
Druk op
om te bevestigen,
Verlaat het menu door te
of
drukken op
om te bevestigen,
Tip: controleer de instelling van de klok
Stop het apparaat als de schoonmaakcyclus bezig is. Druk op
De tijd wordt gedurende 5 seconden weergegeven.
om te bevestigen,
.
NL
12
3.7.2 Schoonmaakcycli programmeren
Programmeer tot zeven schoonmaakcycli (bijvoorbeeld twee dagen per week: woensdag en zaterdag verdeeld over 4 weken).
• Het aanpassen van de klok is noodzakelijk voordat u de schoonmaakcycli programmeert, zie § “3.7.1 De klok instellen”.
• Begin met het selecteren van de schoonmaakcyclus op de schakelkast, zie § “3.5.1 Schoonmaakcyclus kiezen
(afhankelijk van model)”.
• Programmeer vervolgens de dagen, uren en minuten:
UREN
MINUTEN
De uren knipperen
De minuten knipperen
DAG
Druk gedurende 3 seconden op
De dagen van de week knipperen
tweemaal
De led
, de dag en de huidige
tijd knipperen ter herinnering
Selecteer de tijd met
of
Druk op
om te bevestigen,
Druk op
om de
programmering te starten
Selecteer de dag met
of
Druk op
Selecteer de minuten met
of
Druk op
om te bevestigen,
Verlaat het menu door te
of
drukken op
Druk lang op
totdat
de weergave wijzigt om de
programmering van een dag te
annuleren
om te bevestigen,
• Het programma stopt automatisch aan het einde van de zevende schoonmaakcyclus, de led
• Om ALLE programma's te stoppen, verlaat u het menu
en drukt u lang op
Tip: de programmering controleren
. Elk programma wordt gedurende 3 seconden weergegeven.
Druk op
13
(elk 1/4 uur)
gaat uit.
totdat de weergave verandert.
3.8 I De afstandsbediening (afhankelijk van model)
• Let op de richting van de batterij.
• Laad de batterij niet op, haal de batterij niet uit elkaar en niet in het vuur gooien.
• Niet blootstellen aan hoge temperaturen of direct zonlicht.
3.8.1 De afstandsbediening aan- en uitzetten
• Druk op
om aan te zetten.
om uit te zetten.
• Druk lang op
Tip: de ontvangst van de afstandsbediening verbeteren
De knipperfrequentie van de LED op de afstandsbediening geeft de ontvangstkwaliteit weer. Als de LED snel
knippert, is de kwaliteit van de ontvangst correct.
De communicatie tussen de schakelkast en de afstandsbediening is optimaal wanneer:
- De schakelkast op het karretje is geplaatst.
- De schakelkast naar het zwembad is gericht
- Verwijder eventuele grote obstakels tussen de schakelkast en het zwembad.
3.8.2 De robot besturen
• De afstandsbediening is uitgerust met bewegingssensoren om de robot te besturen:
: Voor
: Achter
: Linksom draaien
: Rechtsom draaien
NL
: stoppen
3.8.3 De robot uit het water halen (afhankelijk van model)
• Druk op
. De robot gaat vooruit tot de wand en klimt tot de waterlijn.
3.8.4 De afstandsbediening met de schakelkast synchroniseren
Standaard wordt de afstandsbediening al gesynchroniseerd met de schakelkast. Voer de volgende handelingen uit als de
afstandsbediening/schakelkast is vervangen, of er een synchronisatieprobleem is:
• Plaats de afstandsbediening op maximaal 50 cm van de schakelkast.
• Sluit de schakelkast aan, controleer of het display de werkingstijd weergeeft, en er geen schoonmaakcyclus wordt
uitgevoerd.
.
• Start de afstandsbediening door te drukken op
• Voordat de afstandsbediening overgaat in de slaapstand (ongeveer 45 seconden), drukt u gedurende 6 seconden op
en
.
• Controleer of de synchronisatie correct is verlopen door op het display en de LED op de afstandsbediening te kijken:
Weergave van
de schakelkast
Goed
0:45
2 seconden
FAIL
LED
afstandsbediening
Knippert
Brandt
ononderbroken
Resultaat
• Synchronisatie gelukt
• Controleer of de afstand tussen de schakelkast en de
afstandsbediening maximaal 50 cm is.
• Controleer de batterijen van de afstandsbediening vervang deze
indien nodig. Als het probleem aanhoudt, neem contact op met
uw verkoper.
14
❹ Onderhoud
• Het apparaat moet regelmatig worden gereinigd met schoon water of zeepsop. Gebruik geen oplosmiddelen.
• Spoel het apparaat overvloedig met schoon water.
• Laat uw apparaat niet in de volle zon drogen aan de rand van het zwembad.
Tip: vervang de filter en de borstels om de 2 jaar
Het wordt aanbevolen om de filter en de borstels elke 2 jaar te vervangen om de correcte werking en
optimale prestaties van het apparaat te garanderen.
4.1 I Reinigen van de filter
• De prestaties van het apparaat kunnen minder zijn als de filter vol of verstopt is.
• Reinig regelmatig de waterfilter om de correcte schoonmaak te garanderen
• Als de filter verstopt is, reinig deze dan met een zure oplossing (witte azijn bijvoorbeeld). Het
wordt aanbevolen om dit ten minste eenmaal per jaar te doen omdat de filter verstopt raakt
als deze niet wordt gebruikt durende meerdere maanden (winter).
Tip: Controleer de staat van de indicator “Filter reinigen”
(afhankelijk van model)
Het wordt aangeraden om de filter te reinigen wanneer de LED brandt.
15
4.2 I Reinigen van de schroef
Voorkom ernstige verwondingen:
• Ontkoppel de robot van de stroom.
• Draag altijd handschoenen tijdens onderhoud van de schroef
.
•
•
•
•
Draai de schroef van het rooster los (zie afbeelding ).
Verwijder het rooster (zie afbeelding ).
Verwijder voorzichtig de stroomgeleider (zie afbeelding ).
Draag handschoenen om de schroef te verwijderen en houd het uiteinde van de schroef voorzichtig vast en druk deze
los (zie afbeelding ).
• Verwijder alle vuil (haren, bladeren, steentjes, ...) die de schroef kunnen blokkeren.
NL
16
4.3 I Borstels vervangen
• Elke borstel is uitgerust met slijtage-indicatoren, het verschil tussen de indicatoren en het uiteinde van de borstel
geeft aan dat de borstel in goede staat verkeert (zie foto ).
• Wanneer de slijtage-indicatoren verschijnen zoals weergegeven in de afbeelding
zijn de borstels versleten en
moeten deze worden vervangen.
• Om de versleten borstels te verwijderen, haalt u de lippen uit de gaten waarin deze vastzitten. (zie afbeelding ).
• Om de nieuwe borstels te installeren, steekt u eerst de rand zonder lippen onder de borstelhouder (zie afbeelding ).
• Rol de borstel om de houder, plaats de lippen in de bevestigingsgaten en trek aan het uiteinde van elke lip om de rand
over de gleuf te halen (zie afbeelding ).
• Knip de lippen af met een schaar, zodat zij op één lijn liggen met de andere lamellen (zie afbeelding ).
17
4.4 Profielen vervangen
BINNENZIJDE
NL
18
❺ Probleemoplossing
• Wij verzoeken u voordat u contact opneemt met uw dealer in geval van storing aan de hand
van de volgende tabellen, eenvoudige controles uit te voeren.
• Als het probleem aanhoudt, dient u contact op te nemen met uw dealer.
•
: Acties enkel voor gekwalificeerde technici
5.1 I Gedrag van het apparaat
Een gedeelte van het zwembad is
niet correct schoongemaakt
• Herhaal de stappen voor onderdompeling (zie § “3.3 I Onderdompeling van
de robot”) door de plaats van onderdompeling in het zwembad af te wisselen
totdat u de optimale plek vindt.
• Er zit nog lucht in de kap van het apparaat. Herhaal de stappen voor
onderdompeling (zie § “3.3 I Onderdompeling van de robot”).
Het apparaat blijft niet goed op de • De filter is vol of vervuild: de filter reinigen.
bodem van het zwembad
• De filter is verstopt: de filter vervangen.
• De schroef is beschadigd, neem contact op met uw verkoper
:
• De filter is vol of vervuild: de filter reinigen.
• De filter is verstopt: de filter vervangen.
• Hoewel het water helder lijkt, kunnen er microscopische algen aanwezig
het apparaat klimt niet of niet meer
zijn in het zwembad die niet zichtbaar zijn voor het blote oog, maar die de
tegen de wanden op (op basis van
wanden glad maken en het apparaat zo verhinderen te klimmen. Voer een
het softwareprogramma klimt het
chloorschokbehandeling uit en verlaag de pH enigszins. Laat het apparaat
apparaat niet systematisch langs
niet in het water tijdens de chloorschokbehandeling
alle wanden)
• De borstels vertonen slijtage: controleer de slijtage-indicatoren “4.3 I Borstels
vervangen” Draai vervolgens aan de borstels om de rotaties te controleren.
Vervang de borstels indien nodig.
.
• Als het probleem aanhoudt, neem contact op met uw verkoper
• Controleer of het stopcontact van de schakelkast is aangesloten.
Bij het starten maakt het apparaat • Controleer of er een schoonmaakcyclus is gestart en dat alle lampjes branden.
geen enkele beweging
• Als het probleem aanhoudt, neem contact op met uw verkoper
.
De kabel raakt in de war
• Niet de hele kabellengte afwikkelen in het zwembad.
• Wikkel de nodige kabellengte af in het zwembad en leg de rest van de kabel
op de rand van het zwembad.
• Stop de filterpomp en start een nieuwe reinigingscyclus.
• Plaats de schakelkast midden in de lengte van het zwembad volgens de
De robot blokkeert bij de
veiligheidsvoorwaarden, zie “3.4 I Aansluitingen van de elektrische voeding”.
stuwopeningen of de afvoergaten
Indien de reiniging niet optimaal is, wijzig de locatie van de besturingseenheid
en de onderdompeling van de robot.
De robot beklimt de wanden
langzaam en stopt onder de
• De robot kan zich anders gedragen, afhankelijk van de coating van het
waterlijn
zwembad. Het kan nodig zijn om een parameter te wijzigen. Neem hiervoor
De robot beklimt de wanden snel
en komt boven de waterlijn totdat
hij lucht aanzuigt
contact op met de verkoper
De bedieningskast reageert niet op • Trek de stekker uit het stopcontact, wacht 10 seconden en sluit het netsnoer
de toetsaanslagen
weer aan.
Het scherm toont de melding
• Dit betekent dat de batterijen van de afstandsbediening leeg zijn: vervang
zodra de afstandsbediening
deze.
actief is
19
Er is een probleem met het bereik van de afstandsbediening:
• Plaats de schakelkast op het karretje, op een minimale afstand van 3,5 meter
De LED van de afstandsbediening
van het zwembad.
knippert
langzaam
of
• Richt de schakelkast in de richting van het zwembad om het bereik van de
ononderbroken
afstandsbediening te verbeteren. Verzeker u ervan dat er geen grote obstakels
tussen de schakelkast en het zwembad staan.
De LED van de afstandsbediening • Synchronisatieprobleem: herhaal de stappen voor synchronisatie (zie §”3.8.4
brandt ononderbroken
De afstandsbediening met de schakelkast synchroniseren”).
5.2 I Gebruikerswaarschuwingen
Gebruikerswaarschuwingen (afhankelijk van model)
Knipperende LED:
Foutcode:
Oplossingen
Fout: 10
• Controleer of het apparaat is aangesloten op de
schakelkast. Indien nodig los- en weer vastkoppelen
met inachtneming van de procedure.
Fout: 02
Fout: 03
Fout: 05
Fout: 06
• Controleer of er niets de borstels of de wielen
blokkeert. Draai hiervoor de wielen (1/4 slag) om
eventueel beknelt vuil te verwijderen.
Fout: 07
Fout: 08
• Werking van de robot buiten het zwembad. Zorg
ervoor dat de robot in het water start (zie § “3.3 I
Onderdompeling van de robot”)
Fout: 01
Fout: 04
• Controleer of er geen stenen of haar aanwezig zijn in
de propeller.
• Indien nodig de filter reinigen.
NL
5.2.1 Foutcodes
• Druk op een knop om de foutcode te wissen en de schakelkast uit te schakelen.
• Het scherm gaat na 10 minuten over in de slaapstand. Druk op een toets om het scherm weer in te schakelen.
• Wanneer er een fout wordt gedetecteerd, deactiveert de schakelkast tijdelijk de programmering (led
• Druk lang op
gaat uit).
om de huidige programmering opnieuw te bevestigen.
20
5.3 I Menu met pre-diagnose (afhankelijk van model)
• Stop het apparaat als de schoonmaakcyclus bezig is.
• Om het menu te openen:
OV 3500 - OV 3510 - RV 4550 - VortexTM 4 PLUS
Druk op
gedurende ten minste 5 seconden
RV 4560 - RV 5400 - RV 5470 - RV 5500 - RV 5600
Druk op
+
gedurende ten minste 5 seconden
• De informatie die verschijnt m.b.t. de status van het apparaat:
3 seconden
De totale werkingstijd (in uren)
3 seconden
De laatste foutcode (verschijnt als de robot ten minste één fout heeft
gemaakt)
3 seconden
De werkingstijd tijdens de fout (verschijnt als de robot ten minste één fout
heeft gemaakt)
Terug naar het menu
Tip: Informeer de verkoper, in geval van ondersteuning, over de staat van het apparaat
21
ADVERTENCIAS
ADVERTENCIAS GENERALES
• El incumplimiento de las advertencias mencionadas podría causar daños al equipo de la piscina o provocar graves heridas, incluso la muerte.
• Solo una persona cualificada en los ámbitos técnicos concernidos (electricidad, hidráulico o frigorífico) está habilitada para practicar este
procedimiento. El técnico cualificado que intervenga sobre el aparato deberá utilizar/llevar un equipo de protección individual adecuado (gafas
de seguridad, guantes, etc.) para reducir el riesgo de lesiones que pudieran producirse durante dicha intervención.
• Antes de cualquier intervención en la máquina, compruebe que se encuentra fuera de tensión y bloqueada.
• El aparato ha sido diseñado para un uso exclusivo en piscina y spas y no se le debe dar ningún otro uso distinto al previsto.
• Es importante que este aparato sea manipulado por personas competentes y aptas (físicamente y mentalmente) que hayan leído previamente las
instrucciones de uso. Toda persona que no respete estos criterios no debe acercarse al aparato, bajo riesgo de exponerse a elementos peligrosos.
• Mantener el aparato fuera del alcance de los niños.
• La instalación del aparato debe ser realizada de acuerdo con las instrucciones del fabricante y cumpliendo las normas locales vigentes. El
instalador es responsable de la instalación del aparato y del cumplimento de las regulaciones nacionales para la instalación. En ningún caso el
fabricante será responsable del incumplimiento de las normas de instalación locales en vigor.
• Para cualquier acción que no se corresponda con el mantenimiento simple a cargo del usuario descrito en el presente manual, se deberá recurrir
a un técnico cualificado.
• Una instalación y/o un uso incorrectos pueden ocasionar daños materiales o provocar lesiones corporales graves, incluso la muerte.
• Todo material expedido viaja siempre por cuenta y riesgo del destinatario, incluso con los portes y embalajes pagados. El destinatario deberá
manifestar sus reservas por escrito en el albarán de entrega del transportista si se advierten daños producidos durante el transporte (confirmación
en las 48 horas siguientes comunicada al transportista mediante carta certificada). En el caso de que un aparato pierda parte del fluido frigorígeno
contenido, el destinatario deberá indicar las reservas por escrito al transportista.
• En caso de mal funcionamiento del equipo: no intente repararlo usted mismo y contacte con un técnico cualificado.
• Ver en las condiciones de garantía el detalle de los valores del equilibrio del agua admitidos para el correcto funcionamiento del aparato.
• Cualquier desactivación, la eliminación o elusión de alguno de los elementos de seguridad incluidos en el aparato anulará automáticamente la
garantía, así como el uso de piezas de recambio no originales, procedentes de fabricantes no autorizados.
• No pulverice insecticida ni ningún otro producto químico (inflamable o no inflamable) sobre el aparato, ya que podría deteriorar la carrocería y
provocar un incendio.
• Los aparatos Zodiac® como bombas de calor, bombas de filtración y filtros son compatibles con cualquier tratamiento de agua para piscinas.
• No toque el ventilador ni las piezas móviles ni inserte una barra o los dedos cerca de las partes móviles mientras el aparato esté en funcionamiento.
Las partes móviles pueden causar lesiones graves, incluso la muerte.
ADVERTENCIAS SOBRE APARATOS ELÉCTRICOS
• La alimentación eléctrica del aparato se debe proteger mediante un dispositivo de corriente diferencial residual de 30 mA, de acuerdo con las
normas vigentes en el país de instalación.
• No utilice alargaderas para conectar el aparato a la red eléctrica; conéctelo directamente a un enchufe mural adaptado.
• Antes de cualquier operación, compruebe que:
- La tensión indicada en el aparato corresponde con la de la red.
- La red de alimentación eléctrica es adecuada para el uso del aparato y cuenta con una toma de tierra.
- El enchufe se adapta a la toma de corriente.
• En caso de que el aparato funcione mal o libere un mal olor, párelo inmediatamente, desenchúfelo y contacte con un profesional.
• Antes de realizar cualquier intervención de limpieza o de mantenimiento en el aparato, compruebe que está sin tensión y desconectado de la
alimentación eléctrica.
• No desconecte y vuelva a conectar el aparato en funcionamiento.
• No tire del cable de alimentación para desenchufarlo.
• Si el cable de alimentación está deteriorado, deberá ser reemplazado por el fabricante, su empresa de mantenimiento o un técnico cualificado
para evitar eventuales riesgos.
• No realice ninguna intervención de limpieza o de mantenimiento del aparato con las manos mojadas o si el aparato está húmedo.
• Limpie la regleta de terminales o la toma de alimentación antes de cualquier conexión.
• Para los elementos o subconjuntos con pilas: no recargue las pilas, no las desmonte, no las tire al fuego. No lo exponga a temperaturas elevadas
ni a la luz directa del sol.
• En caso de tormenta, desconecte el aparato para evitar que sea dañado por un rayo.
• No sumerja el aparato en agua (salvo los robots de limpieza) ni en barro.
ES
ESPECIFICACIONES «Robots de limpiafondos de piscina»
• El robot debe funcionar en un agua de piscina a una temperatura entre 15°C y 35°C.
• Para evitar daños personales o materiales, no haga funcionar el robot fuera del agua.
• El baño está prohibido cuando su robot está en la piscina.
• ¡No utilice el robot si ha efectuado una cloración de choque en la piscina!
• No deje los robots sin vigilancia durante mucho rato.
ADVERTENCIA SOBRE EL USO DE ESTE ROBOT EN UNA PISCINA CON REVESTIMIENTO VINÍLICO:
• Antes de instalar su nuevo robot limpiafondos, inspeccione atentamente el revestimiento de la piscina. Si observa grietas en el liner, si detecta
grava, pliegues, raíces o corrosión por metal en la cara inferior del liner, o si constata que el soporte (fondo y paredes) está dañado, no instale el
robot antes de haber efectuado las reparaciones pertinentes o de haber mandado cambiar el liner a un profesional cualificado. El fabricante no
será en ningún caso responsable de los daños ocasionados al liner.
• La superficie de algunos revestimientos de vinilo con motivos pueden desgastarse rápidamente y los motivos pueden desaparecer al entrar
en contacto con objetos como cepillos de limpieza, juguetes, boyas, distribuidores de cloro o limpiadores automáticos de piscina. Los motivos
de algunos revestimientos vinílicos pueden ser rasgados o desgastados por simple fricción, como con un cepillo de piscina. El color de algunos
motivos también pueden borrarse durante la utilización o en caso de contacto con objetos presentes en la piscina. Los motivos borrados y el
desgaste o el rasguño de los revestimientos vinílicos no son responsabilidad del fabricante y no están cubiertos por la garantía limitada.
Reciclaje
Este símbolo significa que no se debe tirar el aparato a la basura. Hay que depositarlo en un contenedor adaptado de recogida
selectiva para su reutilización, reciclaje o recuperación. Si contiene sustancias potencialmente peligrosas para el medio
ambiente, estas deberán ser eliminadas o neutralizadas.
Infórmese de las modalidades de reciclaje preguntando a su distribuidor.
1
• Antes de utilizar el aparato, lea atentamente el manual de instalación y de uso y las
«advertencias y garantía» suministrados con el dispositivo para evitar la anulación de la
garantía, así como cualquier daño material y heridas graves, incluso la muerte.
• Guarde y facilite dichos documentos para cualquier consulta necesaria durante la vida útil del
aparato.
• Está prohibido difundir o modificar este documento por cualquier medio sin la autorización
de Zodiac®.
• Siguiendo con la política de mejora continua de sus productos, Zodiac® se reserva el derecho
de modificar sin previo aviso las informaciones contenidas en este documento.
ÍNDICE
❶ Características
3
1.1 I Descripción
3
1.2 I Características técnicas y localización
5
❷ Instalación
6
2.1 I Puesta en marcha
6
2.2 I Fijación al soporte o montaje del carro (según el modelo)
6
❸ Uso
8
3.1 I Principio de funcionamiento
8
3.2 I Preparación de la piscina
8
3.3 I Inmersión del robot
8
3.4 I Conexiones a la alimentación eléctrica
9
3.5 I Iniciar el ciclo de limpieza
10
3.6 I Terminar el ciclo de limpieza
11
3.7 I Ajustar el reloj y programar ciclos de limpieza (según el modelo)
12
3.8 I El mando a distancia (según el modelo)
14
❹ Mantenimiento
15
4.1 I Limpieza del filtro
15
4.2 I Limpieza de la hélice
16
4.3 I Cambio de los cepillos
17
4.4 I Cambio de las bandas
18
❺ Resolución de problemas
19
5.1 I Funcionamiento del aparato
19
5.2 I Avisos para el usuario
20
5.3 I Menú de prediagnóstico (según el modelo)
21
Consejo para contactar más fácilmente con su distribuidor
Anote las señas de contacto de su distribuidor para encontrarlo con mayor facilidad y rellene los datos del
producto en el reverso de la hoja, ya que su distribuidor le pedirá dicha información.
2
❶ Características
1.1 I Descripción
(x2)
(x2)
(x2)
OV 3400 - OV 3410
- OV 3450 OV 3300 OV 3480 - RV 4310
RV 4460
RV 4200
- RV 4390 RV 4400 - RV 4430
VortexTM 3 PLUS
(x2)
OV 3500 OV 5300
OV 3505 OV 5330
RV 4550
RV 5500
OV 3510
RV 5300
RV 5600
TM RV 4560
- Vortex
RV 5400
4 PLUS
RV 5470
ES
Robot + cable flotante
A
Ruedas motrices delanteras(2
WD)
Ruedas motrices delanteras/
traseras (4 WD)
B
Caja de control
C
Carro en kit
D
Soporte para caja de control
E
Mando a distancia Kinetic
F
Mando a distancia Kinetic
Modo «salida de agua»
G
Soporte mando a distancia
Filtro residuos finos 100µ
H
Filtro residuos grandes 200 µ
Filtro residuos muy pequeños
60 µ
I
Funda de protección
: suministrado
: opcional
3
Símbolo
Designación
Arranque /
Parada del
aparato
Indicador
«Control»
Indicador
«Limpieza del
filtro»
Modo salida de
agua
Superficie por
limpiar
solo
Fondo
Fondo + paredes + línea de
agua
Línea de
agua solo
Forma de
piscina
Rectangular con fondo
plano
Otras
formas, otros
fondos
Intensidad de
la limpieza
Poco
intensivo
Intensivo
Programación de los ciclos
de limpieza
Aumentar/Reducir la
duración de limpieza
Encender/Apagar el mando a
distancia
: disponible
4
OV 3300
OV 3400
OV 3480
RV 4200
RV 4310
OV 3410
OV 3450
RV 4390
VortexTM
3 PLUS
OV 3500
OV 3505 RV 4400
OV 5300
RV 5400 RV 5500
OV 3510 RV 4430 RV 4550 RV 4560 OV 5330
RV 5470 RV 5600
TM
Vortex
RV 4460
RV 5300
4 PLUS
1.2 I Características técnicas y localización
1.2.1 Características técnicas
OV 3300
RV 4200
Tensión de alimentación de la caja de
control
Tensión de alimentación del robot
Potencia absorbida máxima
Longitud de cable
Dimensiones del robot (L x P x a)
Dimensiones del embalaje (L x P x a)
Peso del robot
Peso embalado
Anchura limpiada teórica
Caudal de la bomba
OV 3400 - OV 3410 - OV 3450 - OV 3480
- OV 3500 - OV 3505 - OV 3510 OV 5300 - OV 5330 - RV 4310 - RV 4390
- RV 4400 - RV 4430 - RV 4460 - RV 5300
- RV 5400 - RV 5470 - VortexTM 3 PLUS VortexTM 4 PLUS
RV 4550
RV 4560
RV 5500
RV 5600
21 m
25 m
220-240 VAC, 50 Hz
15 m
69 x 43 x
46 cm
14 kg
30 VDC
150 W
18 m
43 x 48 x 27 cm
56 x 56 x 46 cm
10,1 kg
19 kg
270 mm
16 m³/h
1.2.2 Localización
: cerrojo de la trampilla de acceso al filtro
: cepillos
: bandas
ES
: asa de transporte y salida de agua
: ruedas motrices delanteras
: Ruedas motrices traseras (según modelo)
: cable flotante
: swivel (según modelo)
1.2.3 Conformidad del producto
Este aparato ha sido diseñado y construido según las siguientes normas:
Directiva baja tensión: 2006/95/EC
Directiva de compatibilidad electromagnética: 2004/108/EC
EN 55014-1: 2000 +A1:2001 +A2:2002 ; EN 55014-2: 1997 +A1:2002
EN 60335-1: 2002 + A1:2004 + A2:2006 +A11:2004 + A12:2006 ; EN 60335-2-41: 2003 + A1:2004
Con respecto a las cuales es conforme. El producto ha sido probado en las condiciones normales de utilización.
NORMAS DE SEGURIDAD:
Los robots son clasificados por Intertek (ETL) como conformes a las exigencias pertinentes del IEC 60335-2-41.
5
❷ Instalación
2.1 I Puesta en marcha
3,5 metros
Mínimo
: caja de control
: carro
: robot
: cable flotante
: toma de corriente
: cable de alimentación
2.2 I Fijación al soporte o montaje del carro (según el modelo)
2.2.1 Fijación al soporte
6
2.2.2 Montaje del carro
Montaje sin herramientas
(x2)
(x2)
(x2)
ES
Para saber el número de ruedas motrices (2WD o 4WD), ver: “1.1 I Descripción”
7
❸ Uso
3.1 I Principio de funcionamiento
El robot es independiente del sistema de filtración y puede funcionar de manera autónoma simplemente conectado a
la red.
Se desplaza de manera óptima para limpiar las zonas de la piscina para las que se ha diseñado (según el modelo: fondo,
paredes, línea de agua). Los residuos son aspirados y almacenados en el filtro del robot.
La caja de control permite activar, seleccionar y programar la limpieza (según el modelo).
3.2 I Preparación de la piscina
• Este producto está destinado a una utilización en piscinas instaladas de manera permanente.
No utilice el robot en piscinas desmontables. Una piscina permanente está construida en el
suelo o sobre el suelo y no puede desmontarse fácilmente y guardarse.
• El robot debe funcionar en un agua de piscina cuya calidad sea la siguiente:
Temperatura del agua
pH
Cloro
Entre 15°C y 35°C
Entre 6.8 y 7.6
< 3 mg/ l
• Cuando la piscina esté sucia, en particular durante la puesta en servicio, retire los fragmentos más grandes con la
ayuda de una red para optimizar los rendimientos del robot.
• Retire termómetros, juguetes y otros objetos que pueden dañar al robot.
3.3 I Inmersión del robot
• Extienda toda la longitud de cable junto a la piscina para evitar el enredado del cable durante la inmersión (ver
imagen ).
• Sumerja el robot en el agua verticalmente (ver imagen ).
• Muévalo ligeramente en todas las direcciones para que el aire contenido en el robot se escape (ver imagen ).
• Es indispensable que el robot se sumerja solo y se pose sobre el fondo de la piscina. Durante su inmersión, el propio
robot arrastra por sí mismo la longitud de cable necesaria en la piscina (ver imagen ).
8
3.4 I Conexiones a la alimentación eléctrica
Para evitar riesgos de electrocución, incendio o lesiones graves, asegúrese de cumplir con lo
siguiente:
• La utilización de una extensión eléctrica está prohibida para la conexión a la caja de control.
• Controle que la toma de corriente sea accesible fácilmente en todo momento y que esté al
abrigo de la lluvia o de salpicaduras.
• La caja de control es estanca a las proyecciones pero no a la inmersión. No debe instalarse en
un lugar inundable; debe estar al menos a 3,5 metros del borde de la piscina y hay que evitar
la exposición directa al sol.
• Coloque la caja de control cerca de la toma de corriente.
• Afloje el tapón de protección (ver imagen ).
• Conecte el cable flotante a la caja de control y bloquee la toma apretando solo el anillo en sentido horario (riesgo de
deteriorar el cable flotante) (ver imagen , ).
• Asegúrese de que el conector esté bien apretado para que no entre agua (ver imagen ).
• Conecte el cable de alimentación (ver imagen ). Conecte obligatoriamente la caja de control a una toma de corriente protegida por un dispositivo de protección de corriente diferencial residual de 30 mA máximo (en caso de duda,
contacte con un técnico cualificado).
ES
Consejo: elija bien el lugar de instalación de la caja de control para evitar que se enrolle el cable
Para un mejor funcionamiento, coloque la caja de control en el centro de la longitud de la piscina siguiendo
las condiciones de seguridad vinculadas a la conexión eléctrica. Así se limita la longitud de cable flotante que
hay que introducir en el agua para cubrir la piscina, lo que reduce las maniobras de instalación y de recogida
del mismo.
9
3.5 I Iniciar el ciclo de limpieza
Para evitar daños materiales o personales, asegúrese de cumplir con lo siguiente:
• El baño está prohibido con el aparato en la piscina.
• ¡No utilice el aparato si ha efectuado una cloración de choque en la piscina!
• No deje el aparato sin vigilancia durante mucho rato.
• No utilizar el aparato con la persiana eléctrica cerrada.
• Cuando la caja de control está encendida, los símbolos se encienden para indicar:
- La acción en curso
- La selección de limpieza
- La necesidad de mantenimiento
• La caja de control se pone en espera al cabo de 10 minutos, la pantalla se apaga. Basta con pulsar una tecla para salir
del modo de espera. La puesta en espera no para el funcionamiento del aparato si está en curso de limpieza.
3.5.1 Selección del ciclo de limpieza (según modelo)
• Por defecto, ya está configurado un ciclo de limpieza en el que los símbolos se encienden y la duración del ciclo de
limpieza aparece en pantalla, por ejemplo:
(según el modelo)
• Se puede personalizar el ciclo de limpieza en cualquier momento, antes del arranque del aparato o durante el
funcionamiento del aparato. Se lanza el nuevo ciclo instantáneamente y se vuelve a poner en cero el cálculo del
tiempo restante de limpieza.
• El robot adapta su estrategia de desplazamiento según la selección de limpieza para optimizar la tasa de cobertura.
Superficie por limpiar
Fondo solo
Fondo + paredes + línea de
agua
Forma de piscina
Intensidad de la limpieza
Otras formas, otros fondos
Poco intensivo
Rectangular con fondo plano
Intensivo
Línea de agua solo
3.5.2 Iniciar el ciclo de limpieza
• Pulse
.
Consejo para mejorar el rendimiento de limpieza
Al comenzar la temporada de baño, lance varias veces el ciclo de limpieza en modo fondo solo (tras haber
retirado los residuos más grandes con una red).
Una utilización regular del robot limpiador (no más de 3 ciclos por semana) le permitirá disfrutar de una
piscina siempre limpia y el filtro estará menos colmatado.
3.5.3 Ajustar el tiempo de limpieza (según el modelo)
• En cualquier momento puede reducir o aumentar el tiempo de limpieza del ciclo seleccionado en curso:
: reducir 30 minutos
: aumentar 30 minutos
• Pulse
10
para validar.
3.6 I Terminar el ciclo de limpieza
•
•
•
•
Para evitar dañar el material, no tire del cable para sacar el aparato del agua. Utilice el asa.
No deje secar el aparato al sol tras su utilización.
Almacene todos los elementos al abrigo del sol, de la humedad y de la intemperie.
Apriete el tapón de protección si desconecta el cable flotante de la caja de control.
• Pare el aparato pulsando en
.
• Cuando el robot esté al alcance de la mano, tómelo por el asa y sáquelo suavemente de la piscina para evacuar el agua
contenida (ver imagen ).
• Coloque el robot en posición vertical en el lugar previsto sobre el carro (según modelo) para que se seque rápidamente
(ver imagen ).
• Luego, guárdelo con la caja de control al abrigo del sol y de las proyecciones de agua. Hay una funda de protección
opcional (ver imagen ).
3.6.1 Modo «salida de agua»
(según modelo)
Esta función permite al robot volver a un punto determinado del borde de la piscina. Al subir por la pared, el robot
expulsa el agua mediante un potente chorro trasero y así ser más ligero al salir de agua.
• Dirija el robot hacia la pared deseada, luego hágalo subir hasta la línea de agua: mantenga pulsado
pivotar. Al soltar el botón el robot avanza hacia la pared.
ES
para hacerlo
Consejo: evite que se enrolle el cable flotante
El comportamiento del aparato puede variar mucho si el cable está enredado. Un cable correctamente
desenredado favorece una mejor cobertura de la piscina.
• Desenrede el cable y extiéndalo al sol para que retome su forma inicial.
• Luego, enróllelo con cuidado y colóquelo sobre el asa del carro (según modelo) o sobre un soporte fijo.
11
3.7 I Ajustar el reloj y programar ciclos de limpieza (según el modelo)
• No desconecte el cable de alimentación si está la hora programada, ya que se podría perder. La
hora se guarda durante unos 2 minutos en caso de rotura del cable de alimentación eléctrica.
3.7.1 Ajuste del reloj
DÍA
Pulse durante 3 segundos
Los días de la semana empiezan a
parpadear y luego los led
Seleccione el día con
o
Pulse
HORAS
MINUTOS
Las horas empiezan a parpadear
Los minutos empiezan
a parpadear
Seleccione la hora con
o
Pulse
Pulse
para validar
para validar
Salga del menú pulsando
o
para validar
Consejo: compruebe el ajuste del reloj
Pare el aparato si hay un ciclo de limpieza en curso. Pulse
La hora se muestra durante 5 segundos.
12
Seleccione los minutos con
o
.
3.7.2 Programar ciclos de limpieza
Programe hasta 7 ciclos de limpieza (por ejemplo, 2 días por semana: miércoles y sábado repartidos en 4 semanas).
• Hay que ajustar siempre el reloj antes de programar los ciclos de limpieza, ver apartado “3.7.1 Ajuste del reloj”.
• Empiece seleccionando el ciclo de limpieza en la caja de control, ver apartado “3.5.1 Selección del ciclo de limpieza
(según modelo)”.
• Luego programe los días, las horas y los minutos:
DÍA
Pulse durante 3 segundos
Los días de la semana parpadean
2 veces
El led
, el día y la hora
actuales parpadean
Pulse
HORAS
MINUTOS
Las horas empiezan a parpadear
Los minutos empiezan a
parpadear
Seleccione la hora con
o
Seleccione los minutos con
Pulse
para validar
para lanzar la
programación
Seleccione el día con
o
Pulse
Para anular la programación de
un día, pulse varios segundos
o
Pulse
(cada 15 minutos)
para validar
Salga del menú pulsando
o
hasta que cambie la
visualización
para validar
• La programación se para automáticamente al cabo del 7.º ciclo de limpieza y se apaga el LED
• Para anular TODAS las programaciones, salga del menú
y pulse varios segundos
.
hasta que cambie la
ES
visualización.
Consejo: compruebe la programación
. Cada programación se muestra durante 3 segundos.
Pulse
13
3.8 I El mando a distancia (según el modelo)
• Respete el sentido de montaje de la pila.
• No recargue la pila, no la saque de su compartimento, no la tire al fuego.
• No la exponga a temperaturas elevadas ni a la luz directa del sol.
3.8.1 Encender y apagar el mando a distancia
• Para encenderlo: pulse
.
• Para apagarlo: pulse varios segundos
.
Consejo: mejore la recepción del mando a distancia
La frecuencia de parpadeo del led situado en el mando a distancia indica la calidad de la recepción. Si el led
parpadea rápidamente, la calidad de la recepción es correcta.
Para que la comunicación entre la caja de control y el mando sea óptima:
- Coloque la caja de control en el carro.
- Oriente la caja de control en dirección a la piscina.
- Compruebe que no haya ningún obstáculo voluminoso entre la caja de control y la piscina.
3.8.2 Dirigir el robot
• El mando a distancia lleva unos sensores de movimientos que permiten dirigir el robot:
: delante
: detrás
: rotación izquierda
: rotación derecha
: parada
3.8.3 Sacar el robot del agua (según el modelo)
• Pulse
. El robot avanza hacia la pared y sube en línea de agua.
3.8.4 Sincronizar el mando a distancia con la caja de control
Por defecto, el mando a distancia ya está sincronizado con la caja de control. En caso de cambiar el mando a distancia o
la caja de control, o si hay un problema de sincronización, siga las tapas siguientes:
• Ponga el mando a distancia a 50 cm máximo de la caja de control.
• Conecte la caja de control, verifique que el visualizador indique el tiempo de funcionamiento y que no haya ciclo de
limpieza en curso.
.
• Encienda el mando a distancia pulsando
• Antes de que el mando a distancia se ponga en modo pausa (unos 45 segundos), pulse simultáneamente unos 6
segundos
y
.
• Verifique que la sincronización se haya realizado correctamente observando el visualizador y el led del mando a
distancia:
Visualizador del
caja de control
Good
0:45
2 segundos
FAIL
14
LED mando a
distancia
Parpadeante
Fija
Resultado
• Sincronización conseguida.
• Compruebe que la distancia entre la caja de control y el mando
a distancia sea de 50 cm aproximadamente.
• Verificar el estado de las pilas del mando a distancia. Cámbielos
en caso necesario. Si el problema persiste, contacte con su
distribuidor.
❹ Mantenimiento
• Limpie regularmente el aparato con agua clara o con agua jabonosa. No utilice disolvente.
• Aclare abundantemente el robot con agua clara.
• No deje secar el aparato a pleno sol en el borde de la piscina.
Consejo: cambie el filtro y los cepillos cada 2 años
Conviene cambiar el filtro y los cepillos cada 2 años para preservar la integridad del aparato y garantizar un
nivel de rendimiento óptimo.
4.1 I Limpieza del filtro
• El rendimiento del aparato puede disminuir si el filtro está lleno u obstruido.
• Limpie regularmente el filtro con agua clara para una limpieza eficaz.
• En caso de colmatado del filtro, límpielo con una solución ácida (vinagre blanco, por ejemplo).
Conviene limpiarlo al menos una vez al año, ya que puede que el filtro se colmate si no se
utiliza durante varios meses (periodo de invernaje).
ES
Consejo: controle el estado del indicador «limpieza filtro»
Conviene limpiar el filtro en cuanto se enciende el led.
(según el modelo)
15
4.2 I Limpieza de la hélice
Para evitar heridas graves:
• Desconecte eléctricamente el robot.
• Póngase siempre guantes de protección antes de manipular la hélice
•
•
•
•
•
16
.
Afloje el tornillo de la rejilla (ver imagen ).
Retire la rejilla (ver imagen ).
Saque la guía de flujo con cuidado (ver imagen ).
Para retirar la hélice, póngase guantes y sujete con cuidado el extremo de la hélice para empujarla (ver imagen
Retire todos los residuos (pelos, hojas, piedras...) susceptibles de bloquear la hélice.
).
4.3 I Cambio de los cepillos
• El cepillo lleva testigos de desgaste; la distancia entre los testigos y el extremo del cepillo indica que el cepillo está en
buen estado (ver imagen ).
• Cuando los testigos de desgaste aparecen como se indica en la imagen
es porque los cepillos están desgastados y
hay que cambiarlos.
• Para retirar los cepillos desgastados, saque las lengüetas de los agujeros en las que están fijados (ver imagen ).
• Para poner nuevos cepillos, introduzca el borde sin lengüeta bajo el soporte del cepillo (ver imagen ).
• Enrolle el cepillo alrededor de su soporte, deslice las lengüetas en los agujeros de fijación y tire del extremo de cada
lengüeta para hacerla pasar a través de la ranura (ver imagen ).
• Corte las lengüetas con unas tijeras para que estén a la altura de las otras láminas (ver imagen ).
ES
17
4.4 I Cambio de los neumáticos
18
❺ Resolución de problemas
• En caso de problemas, realice las verificaciones que mostramos en las siguientes tablas antes
de contactar con su distribuidor.
• Si el problema persiste, contacte con su distribuidor.
•
: acciones reservadas a un técnico cualificado.
5.1 I Funcionamiento del aparato
Una parte de la piscina no está bien • Retome las etapas de inmersión (ver “3.3 I Inmersión del robot”) cambiando
limpiada.
el lugar de inmersión en la piscina hasta encontrar el mejor.
• Queda aire en el casco del aparato. Reanude las etapas de inmersión (ver “3.3
I Inmersión del robot”).
El aparato no se asienta bien en el • El filtro está lleno u obstruido: límpielo.
fondo de la piscina.
• El filtro está colmatado: cámbielo.
• La hélice está deteriorada, contacte con el distribuidor
El aparato no sube o ya no lo hace
por las paredes como al principio.
(Por su programa informático, el
aparato no sube sistemáticamente
por las paredes.)
• El filtro está lleno u obstruido: límpielo.
• El filtro está colmatado: cámbielo.
• Aunque el agua parece limpia, hay algas microscópicas en la piscina no
visibles a simple vista que hacen que las paredes sean deslizantes e impiden
que el aparato suba. Realice una cloración de choque y baje ligeramente el
pH. No deje el aparato en el agua durante el tratamiento de choque.
• Los cepillos están desgastados: verifique los testigos de desgaste “4.3 I
Cambio de los cepillos” y gire los cepillos para verificar que giran bien. Cambie
los cepillos en caso necesario.
• Si el problema persiste, contacte con su distribuidor
• Verifique que la toma de corriente donde está conectada la caja de control
esté alimentada.
Durante el arranque, el aparato no
• Compruebe que se ha iniciado un ciclo de limpieza y que los pilotos están
realiza ningún movimiento.
encendidos.
• Si el problema persiste, contacte con su distribuidor
El cable se enreda.
ES
• No desenrolle toda la longitud del cable en la piscina.
• Desenrolle en la piscina la longitud de cable necesaria y coloque el resto del
cable en el borde de la piscina.
• Pare la bomba de filtración y lance un nuevo ciclo de limpieza.
• Coloque la caja de control en el centro de la longitud de la piscina siguiendo las
El robot se bloquea a la altura de las
condiciones de seguridad (ver “3.4 I Conexiones a la alimentación eléctrica”).
boquillas de impulsión.
Si la limpieza no es óptima, cambie el emplazamiento de la caja de control y
la inmersión del robot.
El robot sube lentamente por las
paredes y no llega hasta la línea de
agua.
• El robot puede comportarse de distinto modo según el revestimiento de
la piscina. Podría requerirse modificar algún parámetro: contacte con su
distribuidor
El robot sube rápidamente por las
paredes y sobrepasa la línea de
agua hasta aspirar aire.
La caja de control no responde a • Desenchufe el cable de alimentación de la toma de corriente, espere 10
ninguna pulsación de las teclas.
segundos y vuelva a enchufarlo.
La pantalla visualiza el mensaje
• Esto significa que las pilas del mando a distancia están casi agotadas:
cuando el modo mando a
cámbielas.
distancia está activo.
19
Problema de alcance del mando a distancia:
• Coloque la caja de control en el carro, a una distancia mínima de 3,5 metros
El led del mando a distancia
de la piscina.
parpadea lentamente o el led está
• Oriente la caja de control hacia la piscina de modo que se mejore el alcance
fijo.
del mando a distancia. Compruebe que no haya ningún obstáculo voluminoso
entre la caja de control y la piscina.
El led del mando a distancia está • Problema de sincronización: retome las etapas de sincronización (ver “3.8.4
fijo.
Sincronizar el mando a distancia con la caja de control”).
5.2 I Avisos para el usuario
Alertas del usuario (según el modelo)
Led parpadeante:
Código de error:
Soluciones
Er: 10
• Verifique que el robot esté bien conectado a la caja de
control. En caso necesario, desenchúfelo y vuélvalo a
enchufar según el procedimiento.
Er: 02
Er: 03
Er: 05
Er: 06
• Verifique que no haya nada que impida girar a los
cepillos y las ruedas. Gire las ruedas (1/4 de vuelta)
para retirar los eventuales residuos atrapados.
Er: 07
Er: 08
• Funcionamiento del robot fuera de la piscina.
Asegúrese de arrancar el robot en el agua (ver
apartado “3.3 I Inmersión del robot”).
Er: 01
Er: 04
• Verifique la ausencia de piedras o de cabellos en la
hélice.
• Limpie o cambie el filtro en caso necesario.
5.2.1 Códigos de error
• La pulsación de una tecla permite borrar el código de error y apagar la caja de control.
• La puesta en espera de la pantalla se realiza después de 10 minutos. Para volver a encender la pantalla, basta con
pulsar una tecla.
• Cuando se detecta un error, la caja de control desactiva temporalmente la programación (el led
• Pulse varios segundos
20
para revalidar la programación en curso.
se apaga).
5.3 I Menú de prediagnóstico (según el modelo)
• Pare el aparato si hay un ciclo de limpieza en curso.
• Para acceder al menú:
OV 3500 - OV 3510 - RV 4550 - VortexTM 4 PLUS
Pulse
al menos 5 segundos.
RV 4560 - RV 5400 - RV 5470 - RV 5500 - RV 5600
Pulse
+
al menos 5 segundos.
• Entonces se visualiza siguiente información sobre el aparato:
3 segundos
3 segundos
3 segundos
El tiempo de funcionamiento total (en horas)
El último código de error (si el robot ha tenido al menos un error)
El tiempo de funcionamiento durante el error (si el robot ha tenido al menos
un error)
Volver al menú
Consejo: en caso de precisar asistencia técnica, informe a su distribuidor sobre el estado del aparato
ES
21
AVISOS
AVISOS GERAIS
• O não respeito dos avisos poderia causar prejuízos ao equipamento da piscina ou provocar ferimentos graves, ou mesmo a morte.
• Somente um profissional qualificado nos domínios técnicos correspondentes (eletricidade, hidráulica ou refrigeração), está habilitado a executar
este procedimento. O técnico qualificado que intervém no aparelho deve utilizar/usar um equipamento de proteção individual (como por
exemplo óculos de segurança, luvas de proteção, etc...) a fim de reduzir qualquer risco de ferimento que possa ocorrer durante a sua intervenção
no aparelho.
• Antes de qualquer intervenção na máquina, certificar-se de que esta está fora de tensão e isolada.
• O aparelho é destinado a um uso específico para piscinas e spas, não deve ser utilizado para nenhum outro uso exceto aquele para o qual foi
concebido.
• É importante que o aparelho seja manuseado por pessoas competentes e aptas (física e mentalmente), que tenham recebido previamente
instruções de utilização. Nenhuma pessoa que não corresponda a estes critérios deverá aproximar-se do aparelho, sob pena de se expor a
elementos perigosos.
• Manter o aparelho fora do alcance das crianças.
• A instalação do aparelho deve ser realizada em conformidade com as instruções do fabricante e no respeito das normas locais em vigor. O
instalador é responsável pela instalação do aparelho e pelo respeito das regulamentações nacionais em matéria de instalação. Em caso algum o
fabricante poderá ser considerado responsável no caso de não respeito das normas de instalação locais em vigor.
• Para qualquer outra ação diferente da simples conservação pelo utilizador descrita neste manual, o produto deve ser conservado por um
profissional qualificado.
• Toda instalação e/ou utilização incorreta pode provocar prejuízos materiais ou corporais graves (podendo causar a morte),
• Todo material, mesmo com porte e embalagem pagos, é transportado por conta e risco do destinatário. Este deve mencionar as suas reservas na
guia de entrega do transportador se constatar danos provocados durante o transporte (confirmação dentro de 48 horas por carta registada ao
transportador). No caso de um aparelho contendo fluido frigorígeno, se tiver sido invertido, emitir reservas por escrito junto do transportador.
• No caso de um mau funcionamento do aparelho: não tentar reparar por si mesmo o aparelho, e contatar um técnico qualificado.
• Referir-se às condições de garantia para o detalhe dos valores de equilíbrio da água admitidos para o funcionamento do aparelho.
• Toda desativação, eliminação ou contorno de um dos elementos de segurança integrados ao aparelho anula automaticamente a garantia, assim
como a utilização de peças de substituição provenientes de um fabricante terceiro não autorizado.
• Não vaporizar inseticida ou outro produto químico (inflamável ou não inflamável) em direção do aparelho, poderia deteriorar a carroçaria e
provocar um incêndio.
• Os aparelhos Zodiac® do tipo bombas de calor, bombas de filtração, filtros são compatíveis com a maioria dos sistemas de tratamento da água
para piscinas.
• Não tocar no ventilador e/ou nas peças em movimento, nem inserir uma haste ou os seus dedos à proximidade das peças em movimento quando
o aparelho estiver em funcionamento. As peças em movimento podem causar ferimentos graves, e mesmo a morte.
AVISOS LIGADOS A APARELHOS ELÉTRICOS
• A alimentação elétrica do aparelho deve ser protegida por um dispositivo de proteção de corrente diferencial residual de 30 mA dedicado, em
conformidade com as normas em vigor do país de instalação.
• Não utilizar uma extensão para ligar o aparelho; ligá-lo diretamente numa tomada mural adaptada.
• Antes de qualquer operação, verificar que:
- A tensão indicada na placa sinalética do aparelho corresponde efetivamente à da rede,
- A rede de alimentação é adequada à utilização do aparelho e dispõe de uma ligação à terra,
- A ficha de alimentação (se aplicável) adapta-se à tomada de corrente.
• Em caso de funcionamento anormal, ou de emissão de odores do aparelho, pará-lo imediatamente, desligar a sua alimentação e contatar um
profissional.
• Antes de realizar qualquer conservação ou manutenção no aparelho, verificar que está colocado fora de tensão e desconetado da alimentação
elétrica.
• Não desligar e ligar o aparelho durante o seu funcionamento.
• Não puxar o cabo de alimentação para o desligar.
• Se o cabo de alimentação estiver deteriorado, deverá imperativamente ser substituído pelo fabricante, o seu agente de manutenção ou uma
outra pessoa qualificada, para evitar qualquer risco.
• Não realizar a conservação ou a manutenção do aparelho com as mãos molhadas ou se o aparelho estiver molhado.
• Limpar a barra de terminais ou a tomada de alimentação antes de qualquer ligação.
• Para todo elemento ou subconjunto contendo uma pilha: não recarregar a pilha, não a desmontar, não a jogar num fogo. Não o expor a
temperaturas elevadas ou à luz direta do sol.
• Em caso de tempestade, desligar o aparelho para evitar que seja deteriorado pelos raios.
• Não mergulhar o aparelho na água (exceto os robots de limpeza) ou na lama.
ESPECIFICIDADES "Robots limpadores de piscina"
• O robot deve funcionar numa água de piscina cuja temperatura seja compreendida entre 15°C e 35°C.
• Para evitar qualquer ferimento ou danos causados ao robot limpador, não fazer funcionar o robot fora da água.
• Para evitar qualquer risco de ferimento, os banhos são proibidos quando o robot estiver dentro da piscina.
• Não utilizar o robot quando fizer uma cloração de choque na piscina.
• Não deixar o robot sem vigilância durante um período prolongado.
AVISO RELATIVO À UTILIZAÇÃO DE UM ROBOT NUMA PISCINA COM REVESTIMENTO DE VINIL:
• Antes de instalar o seu novo robot de limpeza, examine atentamente o revestimento da sua piscina. Se o liner estiver desgastado em certos
pontos, ou se observar cascalhos, pregas, raízes ou corrosão provocada por metal na face inferior do liner, ou se observar que o suporte (fundo
e paredes) está deteriorado, não instalar o robot antes de efetuar as reparações necessárias ou fazer substituir o liner por um profissional
qualificado. O fabricante não poderá em caso algum ser responsabilizada pelos danos causados ao liner.
• A superfície de certos revestimentos em vinil pode desgastar-se rapidamente e os motivos podem desaparecer com o contato de objetos como
escovas de limpeza, brinquedos, boias, distribuidores de cloro e limpador automático de piscina. Os motivos de certos revestimentos em vinil
podem ser arranhados ou desgastados por simples fricção, como por uma escova de piscina. A cor de certos motivos pode igualmente esmaecer
durante a utilização ou no caso de contato com os objetos presentes na piscina. Os motivos apagados, o desgaste ou as arranhaduras dos
revestimentos em vinil não envolvem a responsabilidade do fabricante e não são cobertos pela garantia limitada.
Reciclagem
Este símbolo significa que o seu aparelho não deve ser posto no lixo. Ele será objeto de uma recolha seletiva com vistas à sua
reutilização, reciclagem ou valorização. Se contiver substâncias potencialmente perigosas para o meio ambiente, estas serão
eliminadas ou neutralizadas.
Informe-se junto do seu revendedor sobre as modalidades de reciclagem.
1
• Antes de qualquer ação sobre o aparelho, é imperativo que tome conhecimento deste manual
de instalação e utilização, assim como do documento "segurança e garantia" entregue com o
aparelho, sob pena de danos materiais, de lesões graves, ou mesmo mortais, assim como da
anulação da garantia.
• Conservar e transmitir estes documentos para uma consulta ulterior ao longo da vida do
aparelho.
• É proibido difundir ou modificar este documento por qualquer meio que seja sem a autorização
da Zodiac®.
• A Zodiac® faz evoluir constantemente os seus produtos para melhorar a sua qualidade,
as informações contidas neste documento podem ser modificadas sem aviso prévio.
SUMÁRIO
❶ Características
3
1.1 I Descrição
3
1.2 I Características técnicas e identificação
5
❷ Instalação
6
2.1 I Colocação em situação
6
2.2 I Fixação no pedestal ou montagem no carrinho (segundo o modelo)
6
❸ Utilização
8
3.1 I Princípio de funcionamento
8
3.2 I Preparação da piscina
8
3.3 I Imersão do robot
8
3.4 I Ligação da alimentação elétrica
9
3.5 I Lançar o ciclo de limpeza
10
3.6 I Terminar o ciclo de limpeza
11
3.7 I Ajuste do relógio e programação dos ciclos de limpeza (segundo o modelo)
12
3.8 I O comando à distância (segundo o modelo)
14
❹ Conservação
15
4.1 I Limpeza do filtro
15
4.2 I Limpeza da hélice
16
4.3 I Substituição das escovas
17
4.4 I Substituição das guarnições
18
❺ Resolução de problemas
PT
19
5.1 I Comportamentos do aparelho
19
5.2 I Alertas ao utilizador
20
5.3 I Menu de pré-diagnostico (segundo o modelo)
21
Conselho: para facilitar o contato com o seu revendedor
Anotar as coordenadas do seu revendedor para as encontrar mais facilmente, e completar as informações
sobre o "produto" no verso do manual, estas informações ser-lhe-ão pedidas pelo seu revendedor.
2
❶ Características
1.1 I Descrição
(x2)
(x2)
(x2)
OV 3300
RV 4200
Robot + cabo flutuante
A
Rodas motrizes dianteiras
(2WD)
Rodas motrizes dianteiras/
traseiras (4WD)
B
Caixa de comando
C
Carrinho em kit
D
Pedestal para a caixa de
comando
E
Comando à distância Kinetic
F
Comando à distância Kinetic
"Modo saída da água"
G
Suporte comando à distância
Filtro detritos finos 100µ
H
Filtro detritos grandes 200µ
Filtro detritos muito finos 60µ
I
Capa de proteção
: Fornecido
: Disponível como opção
3
(x2)
OV 3400 - OV 3410
OV 3500 - OV 3450 - OV 3480
OV 3505 - RV 4310
RV 4550
RV 4460 OV 3510
- RV 4390 - RV 4400
RV 4560
TM
- Vortex 4
- RV 4430 PLUS
VortexTM 3 PLUS
OV 5300
OV 5330
RV 5300
RV 5400
RV 5470
RV 5500
RV 5600
Símbolo
Designação
OV 3300
OV 3400
OV 3480
RV 4200
RV 4310
OV 3410
OV 3450
RV 4390
VortexTM
3 PLUS
OV 3500
OV 3505 RV 4400
OV 5300
RV 5400 RV 5500
OV 3510 RV 4430 RV 4550 RV 4560 OV 5330
RV 5470 RV 5600
TM
Vortex
RV 4460
RV 5300
4 PLUS
Início/
Desligamento
do aparelho
Indicador de
"Controlo"
Indicador
"Limpeza do
filtro"
Modo saída da
água
Superfície a
limpar
fundo
Só
Fundo
+ paredes +
linha de água
Só linha
de água
Forma da
piscina
Retangular
de fundo plano
Outras
formas, outros
fundos
Intensidade da
limpeza
Pouco
intensiva
Intensiva
PT
Programação dos ciclos de
limpeza
Aumentar ou reduzir a
duração
da limpeza
Ligar / Desligar
o comando à
distância
: Disponível
4
1.2 I Características técnicas e identificação
1.2.1 Características técnicas
OV 3300 - RV 4200
Tensão de alimentação da caixa
de comando
Tensão de alimentação do robot
Potência máxima absorvida
Comprimento do cabo
Dimensões robot (C x P x A)
Dimensões embalagem (C x P x A)
Peso robot
Peso com a embalagem
Largura teórica de limpeza
Caudal da bomba
OV 3400 - OV 3410 - OV 3450
- OV 3480 - OV 3500 - OV 3505
- OV 3510 - OV 5300 - OV 5330
- RV 4310 - RV 4390 - RV 4400 - RV 4430
- RV 4460 - RV 5300 - RV 5400 - RV 5470
- VortexTM 3 PLUS - VortexTM 4 PLUS
RV 4550
RV 4560
RV 5500
RV 5600
220-240 VAC, 50 Hz
15 m
69 x 43 x 46 cm
14 kg
30 VDC
150 W
18 m
21 m
43 x 48 x 27 cm
56 x 56 x 46 cm
10,1 kg
19 kg
270 mm
16 m³/h
25 m
1.2.2 Identificação
: Fecho tampa de acesso ao filtro
: Escovas
: Guarnições
: Alças de transporte e de saída de água
: Rodas motrizes dianteiras
: Rodas motrizes traseiras (segundo modelo)
: Cabo flutuante
: Swivel (segundo o modelo)
1.2.3 Conformidade do produto
Este aparelho foi concebido e construído de acordo com as seguintes normas:
Diretiva baixa tensão: 2006/95/EC
Diretiva de compatibilidade eletromagnética: 2004/108/EC
EN 55014-1: 2000 +A1:2001 +A2:2002; EN 55014-2: 1997 +A1:2002
EN 60335-1: 2002 + A1:2004 + A2:2006 +A11:2004 + A12:2006; EN 60335-2-41: 2003 +A1:2004
E está em conformidade com as mesmas. O produto foi testado nas condições normais de utilização.
NORMAS DE SEGURANÇA:
Os robots são classificados pela Intertek (ETL) como conformes às exigências pertinentes da IEC 60335-2-41.
5
❷ Instalação
2.1 I Colocação em situação
3.5 metros
Mínimo
: Caixa de comando
: Carrinho
: Robot
: Cabo flutuante
: Tomada de corrente
: Cabo de alimentação
2.2 I Fixação no pedestal ou montagem no carrinho (segundo o modelo)
2.2.1 Fixação no pedestal
PT
6
2.2.2 Montagem do carrinho
Montagem sem ferramentas
(x2)
(x2)
(x2)
Para saber o numero de rodas motrizes (2WD ou 4WD), ver: “1.1 I Descrição”
7
❸ Utilização
3.1 I Princípio de funcionamento
O robot é independente do sistema de filtração e pode funcionar de maneira autónoma. Basta ligá-lo à rede elétrica.
Ele se move de maneira ideal para limpar as zonas da piscina para quais foi concebido (segundo o modelo: fundo,
paredes, linha de água). Os detritos são aspirados e armazenados no filtro do robot.
A caixa de comando permite lançar, escolher, e programar a limpeza (segundo o modelo).
3.2 I Preparação da piscina
• Este produto destina-se a uma utilização em piscinas instaladas de maneira permanente. Não
deve ser utilizado em piscinas desmontáveis. Uma piscina permanente é construída no solo
ou sobre o solo e não pode ser facilmente desmontada e guardada.
• O aparelho deve funcionar numa água de piscina cuja qualidade seja a seguinte:
Temperatura da água
pH
Cloro
Entre 15°C e 35°C
Entre 6.8 e 7.6
< 3 mg/l
• Quando a piscina está suja, nomeadamente aquando da colocação em serviço, retirar os detritos muito grandes
utilizando uma rede para otimizar as performances do aparelho.
• Retirar termómetros, brinquedos e outros objetos que poderiam danificar o aparelho.
3.3 I Imersão do robot
• Estender todo o comprimento do cabo ao lado da piscina para evitar o enrolamento do cabo durante a imersão (ver
imagem ).
• Mergulhar o robot verticalmente na água (ver imagem ).
• Movê-lo ligeiramente em todas as direções para que o ar contido no robot se escape (ver imagem ).
• É indispensável que o aparelho desça sozinho e se pouse no fundo da piscina. Durante a sua imersão, o robot arrasta
consigo o comprimento de cabo necessário na piscina (ver imagem ).
PT
8
3.4 I Ligação da alimentação elétrica
Para evitar riscos de eletrocussão, incêndio ou ferimentos graves, certifique-se de respeitar o
seguinte:
• É proibido utilizar uma extensão elétrica para a ligação à caixa de comando.
• Certificar-se de que a tomada esteja sempre facilmente acessível e ao abrigo da chuva e de
salpicos.
• A caixa de comando é estanque a projeções, mas não à imersão. Não deve ser instalada num
lugar inundável; afastá-la de pelo menos 3,5 metros do bordo da piscina e evitar expô-la
diretamente ao sol.
• Colocar a caixa de comando à proximidade da tomada elétrica.
• Desaparafusar a tampa de proteção (ver imagem ).
• Conectar o cabo flutuante à caixa de comando e bloquear a tomada aparafusando somente o anel no sentido horário
(risco de danificar o cabo flutuante) (ver imagem , ).
• Certificar-se de que o conector esteja bem afundado para que não haja intrusão de água (ver imagem ).
• Conectar o cabo de alimentação (ver imagem ). Ligar imperativamente a caixa de comando a uma tomada elétrica
protegida por um dispositivo de proteção de corrente diferencial residual de 30mA no máximo (no caso de dúvida,
contatar um técnico qualificado).
Conselho: escolher bem a localização da caixa de comando para evitar o enredamento do cabo
Posicionar a caixa de comando no centro do comprimento da piscina observando as condições de segurança
relativas à ligação elétrica. Isto permite limitar o comprimento do cabo flutuante a ser introduzido na água
para cobrir a piscina, o que reduz as manipulações de instalação e de arrumação
9
3.5 I Lançar o ciclo de limpeza
Para evitar riscos de ferimentos ou danos ao equipamento, certifique-se de respeitar o seguinte:
• Banhos são proibidos quando o robot estiver dentro da piscina.
• Não utilizar o aparelho quando fizer uma cloração de choque na piscina.
• Não deixar o aparelho sem vigilância durante um período prolongado.
• Não utilizar o aparelho se a cobertura de enrolar estiver fechada.
• Quando a caixa de comando está sob tensão, os símbolos acendem-se para indicar:
- A ação em curso
- A seleção de limpeza
- Uma conservação necessária
• A caixa de comando coloca-se em stand-by no fim de 10 minutos, o ecrã apaga-se. Basta premir uma tecla para sair do
modo stand-by. A colocação em stand-by não para o funcionamento do aparelho se este estiver em curso de limpeza.
3.5.1 Seleção do ciclo de limpeza (segundo o modelo)
• Por predefinição, um ciclo de limpeza já está parametrizado: os símbolos estão acesos e a duração da limpeza aparece
no ecrã, por exemplo:
(segundo o modelo).
• É possível personalizar o ciclo de limpeza a qualquer momento, antes do arranque do aparelho ou durante o
funcionamento do aparelho. O novo ciclo será lançado instantaneamente e a contagem do tempo de limpeza restante
do ciclo anterior sera recolocada a zero.
• O aparelho adapta a sua estratégia de deslocação em função da seleção de limpeza para otimizar a taxa de cobertura.
Superfície a limpar
Só fundo
Fundo + paredes
+ linha de água
Forma da piscina
Intensidade da limpeza
Outras formas, outros fundos
Pouco intensiva
Retangular de fundo plano
Intensiva
Só linha de água
3.5.2 Lançar o ciclo de limpeza
• Premir
Conselho: melhorar a performance da limpeza
No início da temporada dos banhos, lançar vários ciclos de limpeza em modo só fundo (após ter retirado os
detritos grandes com uma rede).
Uma utilização regular do robot de limpeza (sem exceder 3 ciclos por semana) permitir-lhe-á usufruir de
uma piscina sempre limpa e o filtro será menos colmatado.
PT
3.5.3 Ajustar a duração da limpeza (segundo o modelo)
• É possível a qualquer momento reduzir ou aumentar o tempo de limpeza do ciclo selecionado ou em curso:
: Reduzir de 30 minutos.
: Aumentar de 30 minutos.
• Premir
para validar.
10
3.6 I Terminar o ciclo de limpeza
• Para não danificar o material, não puxar pelo cabo para retirar o aparelho da água. Utilizar
a pega.
• Não deixar o aparelho secar em pleno sol após a utilização.
• Armazenar todos os elementos ao abrigo do sol, da humidade e das intempéries.
• Reaparafusar o tampão de proteção após ter desconectado o cabo flutuante da caixa de
comando.
• Parar o aparelho premindo
.
• Quando o robot estiver ao alcance da mão, segurá-lo pela pega e retirá-lo lentamente da piscina para que a água
contida no seu interior seja evacuada (ver imagem
).
• Colocar o robot na posição vertical no lugar previsto no carrinho (segundo o modelo) para que seque rapidamente
(ver imagem ).
• Depois guardá-lo com a caixa de comando ao abrigo do sol assim como de qualquer projeção de água . Uma capa de
proteção está disponível como opção (ver imagem ).
3.6.1 Modo "saída da água"
(segundo o modelo)
Esta função permite fazer o robot voltar a um ponto preciso do bordo da piscina. Ao subir pela parede, o robot expulsa
a água por um forte jato traseiro para torná-lo mais leve aquando da saída da água.
• Dirigir o robot para a parede desejada, e fazê-lo subir à linha de água: manter
robot avança para a parede quando soltar o botão.
premido para fazê-lo pivotar. O
Conselho: limitar o enredamento do cabo flutuante
O comportamento do aparelho é fortemente influenciado pelo enredamento do cabo. Um cabo corretamente
desenrolado favorecerá uma melhor cobertura da piscina.
• Desenredar o cabo e estendê-o ao sol para que recupere a sua forma inicial.
• Depois enrolá-lo cuidadosamente e dispô-lo na pega do carrinho (segundo o modelo), ou num suporte
fixo.
11
3.7 I Ajuste do relógio e programação dos ciclos de limpeza (segundo o modelo)
• Não desconectar o cabo de alimentação uma vez programada a hora, para evitar perdê-la.
A hora será salvaguardada durante cerca de 2 minutos no caso de um corte da alimentação
elétrica.
3.7.1 Ajuste do relógio
DIA
Premir por 3 segundos
Os dias da semana tornam-se
intermitentes e depois os leds
Selecionar o dia com
ou
Premir
HORAS
MINUTOS
As horas tornam-se intermitentes
Os minutos tornam-se
intermitentes
Selecionar a hora com
ou
Premir
Selecionar os minutos com
ou
Premir
para validar
Sair do menu premindo
ou
para validar
Conselho: verificar o ajuste do relógio
Parar o aparelho se um ciclo de limpeza estiver em curso. Premir
A hora é visualizada durante 5 segundos.
para validar
.
PT
12
3.7.2 Programar ciclos de limpeza
Programar até 7 ciclos de limpeza (por exemplo, 2 dias por semana: quarta-feira e sábado repartidos sobre 4 semanas).
• É indispensável ajustar o relógio antes de programar os ciclos de limpeza, ver § “3.7.1 Ajuste do relógio”.
• Começar por escolher o ciclo de limpeza na caixa de comando, ver § «“3.5.1 Seleção do ciclo de limpeza (segundo o
modelo)”.
• Depois programar os dias, as horas e os minutos:
DIA
Premir por 3 segundos
Os dias da semana piscam 2
vezes
HORAS
MINUTOS
As horas tornam-se intermitentes
Os minutos tornam-se
intermitentes
Selecionar a hora com
ou
Selecionar os minutos com
ou
(a cada 1/4 de hora)
O led
, o dia e a hora atuais
ficam intermitentes para informação
Premir
para validar
Premir
Premir
para inciar a
programação
Selecionar o dia com
ou
Premir
Sair do menu premindo
ou
Para anular a programação de
um dia, exercer uma pressão
longa sobre
até que a
visualização mude
para validar
• A programação para automaticamente no fim do 7° ciclo de limpeza, o LED
• Para anular TODAS as programações, sair do menu
apaga-se.
e exercer uma pressão longa sobre
Conselho: verificar a programação
. Cada programação é visualizada durante 3 segundos.
Premir
13
para validar
até que a visualização mude.
3.8 I O comando à distância (segundo o modelo)
• Respeitar o sentido de montagem da pilha.
• Não recarregar a pilha, não a desmontar, não a jogar no fogo.
• Não a expor a temperaturas elevadas ou à luz direta do sol.
3.8.1 Ligar e desligar o comando à distância
• Para o ligar: premir
.
• Para o desligar: exercer uma pressão longa sobre
.
Conselho: melhorar a receção do comando à distância
A frequência da intermitência do LED situado no comando à distância indica a qualidade da receção.
Se o LED pisca rapidamente, a qualidade da receção é correta.
Para que a comunicação entre a caixa de comando e o comando seja ótima:
- Posicionar a caixa de comando no carrinho.
- Orientar a caixa de comando em direção da piscina
- Retirar todos os obstáculos volumosos situados entre a caixa de comando e a piscina.
3.8.2 Dirigir o robot
• O comando à distância está equipado com sensores de movimentos para dirigir o robot:
: À frente
: Atrás
: Rotação à esquerda
: Rotação à direita
: Stop
3.8.3 Retirar o robot da água (segundo o modelo)
• Premir
. O robot avança para a parede e sobe à linha de água.
3.8.4 Sincronizar o comando à distância com a caixa de comando
Por predefinição, o comando já está sincronizado com a caixa de comando. Em caso de substituição do comando
à distância/ da caixa de comando, ou de problema de sincronização, seguir as etapas abaixo:
PT
• Colocar o comando à distância a 50 cm no máximo da caixa de comando.
• Ligar a caixa de comando, verificar que o display indica o tempo de funcionamento e que não há um ciclo de limpeza
em curso.
.
• Ligar o comando à distância premindo
• Antes que o comando à distância se coloque em stand-by (cerca de 45 segundos), premir simultaneamente durante
6 segundos
e
.
• Verificar que a sincronização foi corretamente realizada observando o display e o LED do comando à distância:
Display da
caixa de comando
Good
0:45
2 segundos
FAIL
LRD comando
à distância
Intermitente
Aceso fixo
Resultado
• Sincronização bem sucedida.
• Verificar se a distância entre a caixa de comando e o comando
à distância é de 50 cm no máximo.
• Verificar o estado das pilhas do comando. Substitui-las se
necessário. Se o problema persistir, contatar o revendedor.
14
❹ Conservação
• O aparelho deve ser limpo regularmente com água limpa ou ligeiramente adicionada de sabão. Não utilizar solvente.
• Enxaguar abundantemente o aparelho com água limpa.
• Não deixar o seu aparelho secar em pleno sol à beira da piscina.
Conselho: substituir o filtro e as escovas a cada 2 anos
É recomendado substituir o filtro e as escovas a cada 2 anos para preservar a integridade do aparelho
e garantir o seu nível ótimo de performance.
4.1 I Limpeza do filtro
• A performance do aparelho pode diminuir se o filtro estiver cheio ou sujo.
• Limpar regularmente o filtro com água limpa para uma limpeza eficaz.
• Em caso de colmatagem do filtro, limpá-lo com uma solução ácida (vinagre branco por
exemplo). É recomendado fazê-lo pelo menos uma vez por ano, porque o filtro se colmata se
não for utilizado durante vários meses (período de invernada).
Conselho: Controlar o estado do indicador "limpeza do filtro"
É recomendado limpar o filtro desde que o LED se acenda.
15
(segundo o modelo)
4.2 I Limpeza da hélice
Para evitar lesões graves:
• Desligar eletricamente o robot.
• Usar obrigatoriamente luvas para a conservação da hélice
.
•
•
•
•
Desaparafusar o parafuso da grelha (ver imagem ).
Retirar a grelha (ver imagem ).
Retirar a guia de fluxo com precaução (ver imagem ).
Para retirar a hélice, equipar-se com luvas e manter com precaução a extremidade da hélice para a empurrar (ver
imagem ).
• Retirar todos os detritos (cabelos, folhas, seixos,...) que poderiam bloquear a hélice.
PT
16
4.3 I Substituição das escovas
• Cada escova está equipada com indicadores de desgaste, o afastamento entre os indicadores e a extremidade da
escova indica que a escova está em bom estado (ver imagem ).
• Quando os indicadores de desgaste aparecem como indicado na imagem , as escovas estão gastas e devem ser
substituídas.
• Para retirar as escovas usadas, retirar as linguetas dos furos nos quais estão fixadas (ver imagem ).
• Para posicionar novas escovas, introduzir o bordo sem lingueta sob o suporte de escova (ver imagem ).
• Enrolar a escova em torno do seu suporte e inserir as linguetas nos furos de fixação e puxar a extremidade de cada
lingueta para fazer passar o seu rebordo através da fenda (ver imagem ).
• Cortar as linguetas com uma tesoura para que fiquem ao nível das outras lâminas (ver imagem ).
17
4.4 I Substituição das guarnições
PT
18
❺ Resolução de problemas
• Antes de contatar o seu revendedor, recomendamos proceder a verificações simples em caso
de mau funcionamento, com o auxílio dos seguintes quadros.
• Se o problema persistir, contatar o seu revendedor.
•
: Ações reservadas a um técnico qualificado.
5.1 I Comportamentos do aparelho
Uma parte da piscina
é corretamente limpa
não • Repetir as etapas de imersão (ver § “3.3 I Imersão do robot”) variando
o lugar da imersão na piscina até encontrar o lugar perfeito.
• Resta ar na caixa do aparelho. Repetir as etapas de imersão (ver § “3.3 I
Imersão do robot”).
O aparelho não adere bem ao fundo • O filtro está cheio ou sujo: limpá-lo.
da piscina
• O filtro está colmatado: substitui-lo.
• A hélice está danificada, contatar o revendedor
O aparelho não sobe ou deixou
de subir pelas paredes como na
origem.
(Conforme o seu programa
informático, o aparelho não sobe
sistematicamente pelas pardes)
• O filtro está cheio ou sujo: limpá-lo.
• O filtro está colmatado: substitui-lo.
• Embora a água pareça límpida, algas microscópicas, invisíveis a olho nu, estão
presentes na sua piscina e tornam as paredes escorregadias, o que impede o
robot de subir. Efetuar então uma cloração choque e diminuir ligeiramente o
pH. Não deixar o aparelho na água durante o tratamento de choque.
• As escovas estão gastas: verificar os indicadores de desgaste
“4.3 I Substituição das escovas”, depois fazer rodar as escovas para verificar
as rotações. Substituir as escovas se necessário.
• Se o problema persistir, contatar o revendedor
• Verificar que a tomada elétrica da caixa de comando é devidamente
alimentada.
Ao arranque, o aparelho não • Verificar que um ciclo de limpeza foi lançado e os indicadores luminosos
executa nenhum movimento
estão acesos.
• Se o problema persistir, contatar o revendedor
O cabo está embaraçado
• Não desenrolar todo o comprimento do cabo dentro da piscina.
• Desenrolar na piscina o comprimento de cabo necessário e colocar o resto do
cabo à beira da piscina.
• Parar a bomba de filtração e lançar um novo ciclo de limpeza.
O robot fica bloqueado ao nível dos • Posicionar a caixa de comando no centro do comprimento da piscina
bicos de descarga ou do ralo do
observando as condições de segurança, ver “3.4 I Ligação da alimentação
fundo
elétrica”. Se a limpeza não for perfeita, variar a localização da caixa de
comando e a imersão do robot.
O robot sobe lentamente pelas
paredes e para antes da linha de
• O robot pode comportar-se diferentemente segundo o revestimento da
água
piscina, pode ser necessário modificar um parâmetro, para o efeito contatar
O robot sobe rapidamente pela
parede e ultrapassa a linha de água
até aspirar ar
o revendedor
A caixa de comando não reage a • Desconectar o cabo elétrico da tomada de corrente, aguardar 10 segundos
nenhuma pressão nas teclas
e reconectar o cabo à rede elétrica.
O ecrã apresenta a mensagem
quando o modo comando • Isto significa que as pilhas do comando estão demasiado fracas: substitui-las.
à distância está ativo
19
Problema de alcance do comando à distância:
• Posicionar a caixa de comando no carrinho, a uma distância mínima de
O LED do comando à distância pisca
3,5 metros da piscina.
lentamente ou o LED está fixo
• Orientar a caixa de comando em direção à piscina de maneira a melhorar
o alcance do comando à distância. Certificar-se de que nenhum obstáculo
volumoso encontra-se entre a caixa de comando e a piscina.
O LED do comando à distância está • Problema de sincronização: repetir as etapas de sincronização (ver §”3.8.4
fixo
Sincronizar o comando à distância com a caixa de comando”).
5.2 I Alertas ao utilizador
Alertas ao utilizador (segundo o modelo)
Código de
LED intermitente:
erro:
Soluções
Er: 10
• Verificar se o robot está bem conectado à caixa de
comando. Se necessário, desligar e voltar a ligar
seguindo o procedimento.
Er: 02
Er: 03
Er: 05
Er: 06
• Verificar que nada impede a rotação das escovas e das
rodas. Para o efeito, rodar as rodas (1/4 de volta) para
soltar os eventuais detritos presos.
Er: 07
Er: 08
• Funcionamento do robot fora da piscina.
Certificar-se de fazer o robot arrancar na água (ver
§ “3.3 I Imersão do robot”).
Er: 01
Er: 04
• Verificar a ausência de seixos ou cabelos na hélice.
• Limpar ou substituir o filtro se necessário.
5.2.1 Codigos de erros
• Premir uma tecla permite apagar o código de erro e desligar a caixa de comando.
• A colocação do ecrã em stand-by é realizada após 10 minutos. Para reativar o ecrã, basta premir uma tecla.
• Quando um erro é detetado, a caixa de comando desativa temporariamente a programação (o LED
• Exercer uma pressão prolongada sobre
apaga-se).
para revalidar a programação em curso.
PT
20
5.3 I Menu de pré-diagnostico (segundo o modelo)
• Parar o aparelho se um ciclo de limpeza estiver em curso.
• Para aceder ao menu:
OV 3500 - OV 3510 - RV 4550 - VortexTM 4 PLUS
Premir
ao menos 5 segundos
RV 4560 - RV 5400 - RV 5470 - RV 5500 - RV 5600
Premir
+
ao menos 5 segundos
• As informações que se sucedem são referentes ao estado do aparelho:
3 segundos
O tempo de funcionamento total (em horas)
3 segundos
O último código de erro (aparece se o robot tiver pelo menos um erro)
3 segundos
O tempo de funcionamento no momento do erro (aparece se o robot tiver
apresentado pelo menos um erro)
Retorno ao menu
Conselho: em caso de assistência, informar o revendedor sobre o estado do aparelho
21
AVVERTENZE
AVVERTENZE GENERALI
• Il mancato rispetto delle avvertenze potrebbe causare danni all’attrezzatura della piscina o comportare ferite gravi, se non addirittura il decesso.
• Solo personale qualificato nei settori tecnici interessati (elettrico, idraulico o della refrigerazione) è abilitato ad eseguire questa procedura. Il
tecnico qualificato che interviene sull’apparecchio deve utilizzare/indossare un dispositivo di protezione individuale (quali occhiali di sicurezza,
guanti di protezione, ecc.) per ridurre il rischio di lesioni che potrebbero verificarsi durante l’intervento sull’apparecchio.
• Prima di qualsiasi intervento sul dispositivo, accertarsi che non sia collegato alla rete elettrica e che nessuno abbia accesso all’apparecchio.
• L’apparecchio è destinato all’utilizzo esclusivo per le piscine e le spa, non deve essere utilizzato per scopi diversi da quelli per i quali è stato
progettato.
• È importante che l’apparecchio sia maneggiato da personale competente e idoneo (fisicamente e mentalmente) che sia a conoscenza delle
istruzioni d’uso. Qualsiasi soggetto non rispondente a questi criteri non deve avvicinarsi all’apparecchio per non esporsi ad elementi pericolosi.
• Tenere l’apparecchio fuori dalla portata dei bambini.
• L’installazione dell’apparecchio deve essere eseguita conformemente alle istruzioni del produttore e nel rispetto delle normative locali in vigore.
L’installatore è responsabile dell’installazione dell’apparecchio e del rispetto delle normative nazionali vigenti in materia di installazione. In alcun
caso il fabbricante potrà essere ritenuto responsabile in caso di mancato rispetto delle norme d’installazione locali vigenti.
• Per operazioni di manutenzione diverse da quelle semplici descritte nel presente manuale che possono essere realizzate dall’utilizzatore, è
necessario rivolgersi a un tecnico specializzato.
• Un’installazione /o un utilizzo errati possono comportare danni materiali o corporali gravi (che possono causare il decesso).
• Il materiale, anche se spedito in porto franco, viaggia a rischio e pericolo del destinatario. Quest’ultimo, in caso di constatazione di danni
riconducibili al trasportatore, deve apporre la dicitura “accettato con riserva” sulla distinta di trasporto (seguita da conferma entro 48 ore per
lettera raccomandata al trasportatore). In caso di apparecchio contenente fluido refrigerante, se è stato ribaltato, formulare delle riserve per
iscritto al trasportatore.
• In caso di malfunzionamento dell’apparecchio: non cercare di riparare l’apparecchio da soli e contattare un tecnico qualificato.
• Fare riferimento alle condizioni di garanzia per conoscere i valori di equilibrio dell’acqua ammessi per il funzionamento dell’apparecchio.
• La disattivazione, l’eliminazione o l’aggiramento di uno degli elementi di sicurezza dell’apparecchio annulla automaticamente la garanzia al pari
dell’utilizzo di pezzi di ricambio di un terzo non autorizzato.
• Non spruzzare insetticida o altro prodotto chimico (infiammabile o non infiammabile) in direzione dell’apparecchio, potrebbe deteriorare la
scocca e causare un incendio.
• Gli apparecchi Zodiac® quali pompe di calore, pompe di filtrazione, filtri sono compatibili con tutti i sistemi di trattamento dell’acqua per piscine.
• Non toccare la ventola e/o le parti in movimento né inserire un’asta o le dita in prossimità delle parti in movimento quando il dispositivo è in
funzione. Le parti in movimento possono causare gravi lesioni, incluso il decesso.
AVVERTENZE LEGATE AGLI APPARECCHI ELETTRICI
• L’alimentazione elettrica dell’apparecchio deve essere protetta da un dispositivo di protezione a corrente differenziale residua di 30 mA dedicato,
conformemente alle norme vigenti nel paese di installazione.
• Non utilizzare prolunghe per collegare l’apparecchio, collegarlo direttamente a una presa a muro adatta.
• Prima di qualunque operazione verificare che:
- La tensione indicata sulla targhetta segnaletica dell’apparecchio corrisponde a quella della rete elettrica,
- La rete elettrica è adatta all’uso dell’apparecchio e dispone di una presa di terra,
- la scheda di alimentazione (se presente) si adatti alla presa di corrente.
• In caso di funzionamento anomalo, o se l’apparecchio emana degli odori, spegnerlo immediatamente, staccare la corrente e contattare un
tecnico.
• Prima di procedere alla manutenzione dell’apparecchio controllare che sia fuori tensione e scollegato dall’alimentazione elettrica.
• Non scollegare e ricollegare l’apparecchio quando è in funzione.
• Non tirare il cavo di alimentazione per scollegarlo.
• Se il cavo di alimentazione è danneggiato, va tassativamente sostituito dal produttore, da un tecnico incaricato della manutenzione o da un
soggetto qualificato, per garantire la sicurezza.
• Non effettuare operazioni di manutenzione dell’apparecchio con le mani bagnate o se l’apparecchio è bagnato.
• Pulire la morsettiera o la presa di alimentazione prima del collegamento.
• Per tutti gli elementi o sottoinsiemi che contengono una pila: non ricaricare la pila, non smontarla, non gettarla nel fuoco. Non esporla a
temperature elevate o alla luce diretta del sole.
• In caso di tempo burrascoso, scollegare l’apparecchio per evitare che sia danneggiato da un fulmine.
• Non immergere l’apparecchio in acqua (eccetto i robot per la pulizia) o nel fango.
CARATTERISTICHE TECNICHE "Robot pulitori per piscina"
• Il robot deve funzionare nell'acqua della piscina che abbia una temperatura compresa tra 15°C e 35°C.
• Per evitare danni corporali o materiali dovuti al robot pulitore, non utilizzare il robot fuori dell'acqua.
• Per evitare danni corporali, è vietato fare il bagno quando il robot si trova nella piscina.
• Non utilizzare il robot se si effettua una clorazione d'urto della piscina.
• Non lasciare il robot incustodito per un periodo prolungato.
AVVISO RIGUARDANTE L'USO DEL ROBOT IN UNA PISCINA CON RIVESTIMENTO VINILICO:
• Prima di installare il nuovo robot pulitore, ispezionare attentamente il rivestimento della piscina. Se il liner è sgretolato in alcuni punti, o se si
notano ghiaia, pieghe, radici o corrosione dovuta al metallo sul lato inferiore del liner, o se il supporto (fondo e pareti) è danneggiato, non installare
il robot prima di aver proceduto ad effettuare le riparazioni necessarie o aver fatto sostituire il liner da personale qualificato. Il produttore non
potrà in alcun caso essere ritenuto responsabile dei danni arrecati al liner.
• La superficie di alcuni rivestimenti vinilici con motivi può usurarsi rapidamente e i motivi possono scomparire a contatto di oggetti quali spazzole
di pulizia, giocattoli, boe, distributori di cloro e pulitori automatici per piscina. I motivi di alcuni rivestimenti vinilici possono essere graffiati o
usurati dal semplice sfregamento, come quello di una spazzola da piscina. Anche il colore di alcuni motivi può sbiadirsi durante l'uso o in caso di
contatto con oggetti presenti nella piscina. I motivi sbiaditi, l'usura o il graffio dei rivestimenti vinilici esulano dalla responsabilità di Zodiac® e non
sono coperti dalla garanzia limitata.
IT
Riciclaggio
Questo simbolo indica che l'apparecchio non può essere smaltito come rifiuto ordinario. Sarà destinato alla raccolta differenziata
in vista del suo riutilizzo, riciclaggio o valorizzazione. Se contiene sostanze potenzialmente dannose per l'ambiente, saranno
eliminate o neutralizzate.
Informarsi presso il proprio rivenditore sulle modalità di riciclaggio.
1
• Prima di qualsiasi intervento sull’apparecchio, è necessario leggere il presente manuale di
installazione e d'uso e il libretto "sicurezza e garanzia" consegnato con l'apparecchio, per
evitare il rischio di gravi danni materiali o ustioni gravi che possono portare al decesso e
l'annullamento della garanzia.
• Conservare questi documenti per consultarli in futuro per tutta la durata di vita dell'apparecchio.
• È vietato diffondere o modificare il presente documento con qualunque mezzo senza
l'autorizzazione di Zodiac®.
• Zodiac® fa evolvere continuamente i suoi prodotti per migliorarne la qualità, pertanto le
informazioni contenute nel presente documento possono essere modificate senza preavviso.
SOMMARIO
❶ Caratteristiche
3
1.1 I Descrizione
3
1.2 I Caratteristiche tecniche e individuazione
5
❷ Installazione
6
2.1 I Posizionamento
6
2.2 I Fissaggio sullo zoccolo o montaggio del carrello (a seconda del modello)
6
❸ Uso
8
3.1 I Principio di funzionamento
8
3.2 I Preparazione della piscina
8
3.3 Immersione del robot
8
3.4 I Collegamento dell'alimentazione elettrica
9
3.5 I Avviare il ciclo di pulizia
10
3.6 I Terminare il ciclo di pulizia
11
3.7 I Impostazione dell'orologio e programmazione dei cicli di pulizia
12
3.8 I Il telecomando (a seconda del modello)
14
❹ Manutenzione
15
4.1 Pulizia del filtro
15
4.2 I Pulizia dell'elica
16
4.3 I Sostituzione delle spazzole
17
4.4 I Sostituzione dei cerchioni
18
❺ Risoluzione dei problemi
19
5.1 I Comportamento dell'apparecchio
19
5.2 I Allarmi utente
20
5.3 I Menu di prediagnosi (a seconda del modello)
21
Consiglio: per agevolare il contatto con il rivenditore di fiducia
Annotare i recapiti del rivenditore per ritrovarli più facilmente e compilare le informazioni sul "prodotto" sul
retro del manuale, queste informazioni saranno richieste dal rivenditore.
2
❶ Caratteristiche
1.1 I Descrizione
(X2)
(X2)
(X2)
OV 3300
RV 4200
(X2)
OV 3400 - OV 3410
OV 3500 - OV 3450 - OV 3480
OV 3505 - RV 4310
RV 4550
RV 4460 OV 3510
- RV 4390 - RV 4400
RV 4560
TM
- Vortex 4
- RV 4430 PLUS
VortexTM 3 PLUS
OV 5300
OV 5330
RV 5500
RV 5300
RV 5600
RV 5400
RV 5470
Robot + cavo di comando
A
Ruote motrici anteriori (2WD)
Ruote motrici anteriori/
posteriori (4WD)
B
Quadro comandi
C
Carrello in kit
D
Zoccolo del quadro comandi
E
Telecomando Kinetic
F
Telecomando Kinetic
"Modalità uscita dell'acqua"
G
Supporto telecomando
IT
Filtro detriti fini 100µ
H
Filtro detriti larghi 200µ
Filtro detriti molto fini 60µ
I
Custodia di protezione
: Fornito
: Disponibile in opzione
3
Simbolo
OV 3300
OV 3400
Denominazione OV 3480
RV 4200
RV 4310
Avvio /
Arresto dell'apparecchio
Indicatore di
"Controllo"
Indicatore
"Pulizia filtro"
Modalità uscita
dell'acqua
Superficie da
pulire
fondo
Solo
Fondo + pareti
+ linea d'acqua
Solo
linea d'acqua
Forma della
piscina
Rettangolare con fondo
piatto
Altre forme, altri fondi
Intensità della
pulizia
Poco
intensivo
Intensivo
Programmazione dei cicli di
pulizia
Aumentare o ridurre la
durata di pulizia
Accendere/
Spegnere il
telecomando
: Disponibile
4
OV 3410
OV 3450
RV 4390
VortexTM
3 PLUS
OV 3500
OV 3505 RV 4400
OV 5300
RV 5400 RV 5500
OV 3510 RV 4430 RV 4550 RV 4560 OV 5330
RV 5470 RV 5600
TM
Vortex
RV 4460
RV 5300
4 PLUS
1.2 I Caratteristiche tecniche e individuazione
1.2.1 Caratteristiche tecniche
OV 3300
RV 4200
Tensione alimentazione quadro comandi
Tensione di alimentazione robot
Potenza assorbita massima
Lunghezza del cavo
Dimensioni del robot (L x P x h)
Dimensioni imballo (L x P x h)
Peso del robot
Peso imballato
Larghezza pulita teorica
Portata pompa
15 m
69 x 43 x
46 cm
14 kg
OV 3400 - OV 3410 - OV 3450 - OV 3480
- OV 3500 - OV 3505 - OV 3510 OV 5300 - OV 5330 - RV 4310 - RV 4390
- RV 4400 - RV 4430 - RV 4460 - RV 5300
- RV 5400 - RV 5470 - VortexTM 3 PLUS VortexTM 4 PLUS
220-240 VAC, 50 Hz
30 VDC
150 W
18 m
43 x 48 x 27 cm
RV 4550
RV 4560
RV 5500
RV 5600
21 m
25 m
56 x 56 x 46 cm
10,1 kg
19 kg
270 mm
16 m³/ora
1.2.2 Individuazione
: Blocco botola d'accesso al filtro
: Spazzole
: Cerchioni
: Impugnatura per il trasporto e l'estrazione dall'acqua
: Ruote motrici anteriori
: Ruote motrici posteriori (a seconda del modello)
: Cavo di comando
: Swivel (a seconda del modello)
1.2.3 Conformità del prodotto
IT
Questo apparecchio è stato ideato e fabbricato secondo le seguenti norme:
Direttiva bassa tensione: 2006/95/EC
Direttiva sulla compatibilità elettromagnetica: 2004/108/EC
EN 55014-1: 2000 +A1:2001 +A2:2002 ; EN 55014-2: 1997 +A1:2002
EN 60335-1: 2002 + A1:2004 + A2:2006 +A11:2004 + A12:2006 ; EN 60335-2-41: 2003 + A1:2004
Alle quali è conforme. Il prodotto è stato testato in condizioni d'uso normali.
NORME DI SICUREZZA:
I robot sono classificati da Intertek (ETL) come conformi ai requisiti pertinenti dell’IEC 60335-2-41.
5
❷ Installazione
2.1 I Posizionamento
3.5 metri
Minimo
: Quadro comandi
: Carrello
: Robot
: Cavo di comando
: Presa di corrente
: Cavo di alimentazione
2.2 I Fissaggio sullo zoccolo o montaggio del carrello (a seconda del modello)
2.2.1 Fissaggio sullo zoccolo
6
2.2.2 Montaggio del carrello
Montaggio senza strumenti
(X2)
(X2)
(X2)
Per conoscere il numero di ruote motrici (2WD o 4WD), vedere: “1.1 I Descrizione”
IT
7
❸ Uso
3.1 I Principio di funzionamento
Il robot è indipendente dal sistema di filtrazione e può funzionare in maniera autonoma. Basta collegarlo alla presa di
corrente.
Si sposta in maniera ottimale per pulire le zone della piscina per le quali è stato progettato (a seconda del modello:
fondo, parete, linea d'acqua). I detriti sono aspirati e rimangono nel filtro del robot.
Il pannello di comando permette di lanciare, scegliere e programmare la pulizia (a seconda del modello).
3.2 I Preparazione della piscina
• Questo prodotto è progettato per essere utilizzato in piscine permanenti. Non utilizzare in
piscine smontabili. Una piscina permanente è costruita nel suolo, e non può essere facilmente
smontata e riposta.
• L'apparecchio deve funzionare nell'acqua della piscina che abbia la seguente qualità:
Temperatura dell'acqua
Tra 15°C e 35°C
pH
Tra 6.8 e 7.6
Cloro
< 3 mg/litro
• Quando la piscina è sporca, soprattutto al momento della messa in servizio, eliminare i detriti molto grandi con un
guadino per ottimizzare le prestazioni del robot.
• Togliete termometri, giocattoli e altri oggetti che potrebbero danneggiare l'apparecchio.
3.3 Immersione del robot
• Stendere il cavo per tutta la sua lunghezza vicino alla vasca per evitare che si aggrovigli durante l'immersione (vedere
immagine ).
• Immergere il robot in acqua verticalmente (vedere immagine ).
• Muoverlo leggermente in tutte le direzioni per far fuoriuscire l'aria contenuta nel robot (vedere immagine ).
• È indispensabile che il robot scenda da solo e si posi sul fondo della vasca. Durante l'immersione, il robot trascina da
solo il cavo necessario nella vasca (vedere immagine ).
8
3.4 I Collegamento dell'alimentazione elettrica
Per evitare il rischio di elettrocuzione, incendio o lesioni gravi, rispettare le seguenti indicazioni:
• È vietato utilizzare una prolunga per il collegamento al quadro comandi.
• Controllare che la presa di corrente sia facilmente e costantemente accessibile e al riparo da
pioggia o schizzi.
• Il quadro comandi è impermeabile agli schizzi ma non all'immersione. Non va installato in
un luogo umido o sottoposto alle intemperie; deve distare dal bordo della vasca almeno 3,5
metri e non essere esposto direttamente al sole.
• Posizionare il quadro comandi vicino alla presa di corrente.
• Svitare il tappo di protezione (vedere immagine ).
• Collegare il cavo di comando al quadro comandi e bloccare la presa avvitando in senso orario solo l'anello (rischio di
danneggiare il cavo di comando) (vedere immagine , ).
• Accertarsi che il connettore sia infilato correttamente così che non entri acqua (vedere immagine ).
• Collegare il cavo di alimentazione (vedere immagine ). Collegare tassativamente il quadro comandi a una presa
di corrente protetta da un dispositivo di protezione a corrente differenziale residua di massimo 30 mA (in caso di
dubbio, contattare un tecnico qualificato).
Consiglio: scegliere bene il posizionamento del quadro comandi per evitare che il cavo si aggrovigli
Posizionare il quadro comandi al centro della lunghezza della vasca rispettando le norme di sicurezza in
materia di collegamento elettrico. Ciò permette di limitare la lunghezza di cavo di comando da introdurre
nell'acqua per coprire la vasca, il che riduce le manipolazioni di posizionamento e conservazione
IT
9
3.5 I Avviare il ciclo di pulizia
Per evitare il pericolo di lesioni o danni materiali, rispettare le seguenti indicazioni:
• È vietato fare il bagno quando il robot si trova nella piscina.
• Non utilizzare il robot se si effettua una clorazione d'urto della piscina.
• Non lasciare il robot incustodito per un periodo prolungato.
• Non utilizzare l’apparecchio se la tapparella è chiusa.
• Quando il quadro comandi è sotto tensione, i simboli si illuminano per indicare:
- L’azione in corso
- La scelta del ciclo di pulizia
- La necessità di manutenzione
• Il quadro comandi entra in stand-by dopo 10 minuti, il display si spegne. Premere un tasto qualsiasi per uscire dalla
modalità stand-by. La funzione stand-by non arresta il funzionamento del robot se è in corso un ciclo di pulizia.
3.5.1 Scelta del ciclo di pulizia (a seconda del modello)
• Un ciclo di pulizia è già impostato di default: i simboli sono accesi e la durata del ciclo di pulizia viene visualizzata sullo
schermo, per esempio:
(a seconda del modello)
• È possibile scegliere il ciclo di pulizia in qualunque momento, prima di avviare il robot o durante il suo funzionamento.
Il nuovo ciclo si avvierà immediatamente e il contatore del tempo di pulizia residuo del ciclo precedente si azzererà.
• L'apparecchio adatta la strategia di spostamento in funzione della scelta della pulizia per ottimizzare il tasso di
copertura.
Superficie da pulire
Solo fondo
Fondo + pareti + linea
d'acqua
Forma della piscina
Intensità della pulizia
Altre forme, altri fondi
Poco intensivo
Rettangolare con fondo piatto
Intensivo
Solo linea d'acqua
3.5.2 Avviare il ciclo di pulizia
• Premere
Consiglio: migliorare le prestazioni di pulizia
All'inizio della stagione di balneazione, lanciare più cicli di pulizia in modalità solo fondo (dopo aver eliminato
i detriti grandi con un guadino).
L'uso regolare del robot pulitore (senza superare 3 cicli la settimana) permetterà di avere una piscina sempre
pulita e il filtro risulterà meno otturato.
3.5.3 Regolare la durata della pulizia (a seconda del modello)
• Il tempo di pulizia del ciclo selezionato o in corso può essere ridotto o aumentato in qualsiasi momento:
: Ridurre di 30 minuti
: Aumentare di 30 minuti
• Premere
10
per confermare.
3.6 I Terminare il ciclo di pulizia
• Per non danneggiare il materiale, non tirare il cavo per togliere il robot dall'acqua. Usare
l'impugnatura.
• Non far asciugare l'apparecchio sotto il sole dopo l'uso.
• Conservare tutti gli elementi al riparo dal sole, dall'umidità e dalle intemperie.
• Riavvitare il tappo di protezione se si scollega il cavo di comando dal quadro comandi.
• Arrestare l'apparecchio premendo
.
• Quando il robot è a portata di mano, afferrarlo per l'impugnatura e toglierlo delicatamente dalla vasca così che l'acqua
contenuta nel robot venga evacuata (vedereimmagine
).
• Posizionare il robot in posizione verticale nel punto previsto sul carrello (a seconda del modello) perché si asciughi
rapidamente (vedere immagine ).
• Poi riporlo con il quadro comandi al riparo dal sole e dagli schizzi d'acqua. Un telo di protezione è disponibile come
optional (vedere immagine ).
3.6.1 Modalità "uscita dall'acqua
(a seconda del modello)
Questa funzione permette di far tornare il robot in un punto preciso del bordo della piscina. Risalendo la parete, il robot
espelle l'acqua attraverso un potente getto posteriore per renderlo più leggero al momento dell'uscita dall'acqua.
• Dirigere il robot verso la parete desiderata, poi farlo risalire in linea d'acqua: mantenere premuto
ruotare. Il robot avanza verso la parete quando viene rilasciato il pulsante.
per farlo
Consiglio: limitare l'aggrovigliamento del cavo di comando
Il comportamento del robot è fortemente influenzato dall'aggrovigliamento del cavo. Un cavo disteso
assicurerà una migliore copertura della vasca.
• Controllare che il cavo non sia aggrovigliato e stenderlo al sole per fargli riprendere la forma originaria.
• Poi arrotolarlo accuratamente e disporlo sull'impugnatura del carrello (a seconda del modello) o su un
supporto fisso.
IT
11
3.7 I Impostazione dell'orologio e programmazione dei cicli di pulizia (a seconda del modello)
• Non scollegare il cavo di alimentazione dopo aver programmato l'ora, si rischia di perdere
l'impostazione. In caso di interruzione dell'alimentazione elettrica, l'impostazione sarà
conservata per circa 2 minuti.
3.7.1 Impostazione dell'orologio
GIORNO
Premere per 3 secondi
I giorni della settimana iniziano a
lampeggiare, poi i LED
Selezionare il giorno con
o
Premere
ORE
MINUTI
Le ore iniziano a lampeggiare
I minuti iniziano a lampeggiare
Selezionare l'ora con
o
Premere
Premere
per confermare.
per confermare.
Uscire dal menu premendo
o
per confermare.
Consiglio: controllare l'impostazione dell'orologio
Arrestare l'apparecchio se è in corso un ciclo di pulizia. Premere
L'ora viene visualizzata per 5 secondi.
12
Selezionare i minuti con
o
.
3.7.2 Programmare i cicli di pulizia
Impostare fino a 7 cicli di pulizia (per esempio, 2 giorni la settimana: il mercoledì e il sabato ripartiti in 4 settimane).
• È indispensabile impostare l'orologio prima di programmare i cicli di pulizia, vedere § “3.7.1 Impostazione dell’orologio”.
• Iniziare scegliendo il ciclo di pulizia sul quadro comandi, vedere § «“3.5.1 Scelta del ciclo di pulizia (a seconda del
modello)”.
• Poi impostare i giorni, le ore e i minuti:
ORE
MINUTI
Le ore iniziano a lampeggiare
I minuti iniziano a lampeggiare
GIORNO
Premere per 3 secondi
I giorni della settimana
lampeggiano 2 volte
Selezionare l'ora con
o
Selezionare i minuti con
o
(ogni 1/4 d'ora)
Il LED
, il giorno e l'ora
attuali lampeggiano per
promemoria
Premere
per iniziare la
programmazione
Selezionare il giorno con
o
Premere
Premere
per confermare.
Per annullare la programmazione
di un giorno, premere a lungo
Premere
per confermare.
Uscire dal menu premendo
o
fino a che la visualizzazione
cambia
per confermare.
• La programmazione si interrompe automaticamente alla fine del 7° ciclo di pulizia, il LED
• Per annullare TUTTE le impostazioni, uscire dal menu
e premere a lungo
si spegne.
fino a che la visualizzazione
cambia.
Consiglio: controllare la programmazione
. Ogni programmazione viene visualizzata per 3 secondi.
Premere
IT
13
3.8 I Il telecomando (a seconda del modello)
• Rispettare il senso di inserimento della batteria.
• Non ricaricare la batteria, non smontarla e non gettarla nel fuoco.
• Non esporla a temperature elevate o alla luce diretta del sole.
3.8.1 Accendere e spegnere il telecomando
• Per accendere: premere
.
• Per spegnere: premere a lungo
.
Consiglio: migliorare la ricezione del telecomando
La frequenza con cui lampeggia il LED posto sul telecomando indica la qualità della ricezione. Se il LED
lampeggia velocemente, la ricezione è di buona qualità.
Perché la comunicazione tra il quadro comandi e il telecomando sia ottimale:
- Posizionare il quadro comandi sul carrello.
- Orientare il quadro comandi in direzione della piscina
- Togliere eventuali oggetti voluminosi tra il quadro comandi e la piscina.
3.8.2 Guidare il robot
• Il telecomando è dotato di sensori di movimento per guidare il robot:
: Prima
: Indietro
: Rotazione sinistra
: Rotazione destra
: Stop
3.8.3 Far uscire il robot dall'acqua (a seconda del modello)
• Premere
. Il robot avanza verso la parete e risale la linea d'acqua.
3.8.4 Sincronizzare il telecomando con il quadro comandi
Di default il telecomando è già sincronizzato con il quadro comandi. In caso di sostituzione del telecomando/ quadro
comandi o di problemi di sincronizzazione, effettuare le operazioni seguenti:
• Posizionare il telecomando a una distanza di massimo 50 cm dal quadro comandi.
• Collegare il quadro comandi, verificare che il display indichi il tempo di funzionamento e che non sia attivo un ciclo
di pulizia.
.
• Accendere il telecomando premendo
• Prima che il telecomando vada in stand-by (circa 45 secondi), premere simultaneamente per 6 secondi
.
• Verificare l' avvenuta sincronizzazione osservando il display e il LED del telecomando:
Display del
quadro comandi
Good
0:45
2 secondi
FAIL
14
LED del
telecomando
Lampeggiante
Fisso
e
Risultato
• Sincronizzazione riuscita.
• Verificare che la distanza tra il quadro comandi e il telecomando
sia di massimo 50 cm.
• Verificare le condizioni delle batterie del telecomando. Sostituirli
se necessario. Se il problema persiste, contattate il rivenditore.
❹ Manutenzione
• L'apparecchio deve essere pulito regolarmente con acqua pulita o leggermente saponata. Non utilizzare solventi.
• Sciacquare abbondantemente l'apparecchio con acqua pulita.
• Non far asciugare il robot in pieno sole sul bordo della piscina.
Consiglio: sostituire il filtro e le spazzole ogni 2 anni
Si consiglia di sostituire il filtro e le spazzole ogni 2 anni per preservare l'integrità dell'apparecchio e garantire
un livello di performance ottimale.
4.1 Pulizia del filtro
• Le prestazioni del robot possono ridursi se il filtro è pieno o ostruito.
• Sciacquare regolarmente il filtro con acqua pulita per pulirlo in modo efficace.
• In caso di ostruzione del filtro, pulirlo con una soluzione acida (aceto bianco per esempio).
Si consiglia di effettuarla almeno una volta l’anno poiché il filtro si ostruisce se non viene
utilizzato per molti mesi (periodo di stoccaggio invernale).
Consiglio: Controllare lo stato dell'indicatore "pulizia filtro"
Si consiglia di pulire il filtro quando il LED si accende.
(a seconda del modello)
IT
15
4.2 I Pulizia dell'elica
Per evitare di ferirsi in modo grave:
• scollegare il robot dall'alimentazione elettrica.
• Indossare tassativamente dei guanti per la manutenzione dell'elica
•
•
•
•
•
16
.
Svitare la vite della griglia (vedere immagine ).
Togliere la griglia (vedere immagine ).
Togliere il guidaflusso con cautela(vedere immagine ).
Per togliere l'elica utilizzare dei guanti per tenere l'estremità dell'elica per poterla spingere (vedere immagine
Togliere tutti i detriti (capelli, foglie, ciottoli,...) che potrebbero bloccare l'elica.
).
4.3 I Sostituzione delle spazzole
• Ogni spazzola è dotata di indicatori di usura, la distanza tra gli indicatori e l’estremità della spazzola indica che la
spazzola è in buone condizioni (vedere immagine ).
• Quando gli indicatori d’usura hanno l’aspetto indicato nell’immagine , le spazzole sono usurate e devono essere
sostituite.
• Per togliere le spazzole usurate, estrarre le linguette dai fori nei quali sono fissate (vedere immagine ).
• Per inserire le nuove spazzole, infilare il bordo senza linguetta sotto il supporto della spazzola (vedere immagine ).
• Far ruotare la spazzola intorno al suo supporto e far scivolare le linguette nei fori di fissaggio e esercitare una trazione
sull'estremità di ogni linguetta per farla passare attraverso la fenditura (vedere image ).
• Tagliare le linguette con un paio di cesoie in modo che siano a livello delle altre lamelle (vedere immagine ).
IT
17
4.4 I Sostituzione dei cerchioni
18
❺ Risoluzione dei problemi
• Prima di contattare il rivenditore, procedere a semplici verifiche, in caso di malfunzionamento,
avvalendosi delle tabelle seguenti.
• Se il problema persiste, contattate il rivenditore.
•
: Operazioni riservate a un tecnico qualificato.
5.1 I Comportamento dell'apparecchio
Una parte della vasca non è pulita • Ripetere le fasi di immersione (vedere § “3.3 Immersione del robot”) variando
correttamente
il punto di immersione nella piscina fino a trovare quello ottimale.
• C'è aria nella scocca dell'apparecchio. Ripetere le operazioni di immersione
(vedere § “3.3 Immersione del robot”).
Il robot non si appiattisce bene • Il filtro è pieno o intasato: basta pulirlo.
contro il fondo della piscina
• Il filtro è otturato: sostituirlo.
• L’elica è danneggiata, contattare il rivenditore
L'apparecchio non risale o non
risale più sulle pareti come
all'inizio.
(Nel software informatico
l'apparecchio non risale
sistematicamente le pareti)
• Il filtro è pieno o intasato: basta pulirlo.
• Il filtro è otturato: sostituirlo.
• Anche se l'acqua sembra limpida, nella vasca sono presenti alghe
microscopiche, non visibili a occhio nudo, che rendono scivolose le pareti
e impediscono al robot di arrampicarsi. Effettuare una clorazione d'urto
e abbassare leggermente il pH. Non lasciare il robot nell'acqua durante il
trattamento d'urto.
• Le spazzole sono usurate: contattare gli indicatori d’usura “4.3 I Sostituzione
delle spazzole”, poi far ruotare le spazzole per verificare le rotazioni. Sostituire
le spazzole, se necessario.
• Se il problema persiste, contattate il rivenditore
• Controllare l'alimentazione della presa di corrente alla quale è collegato il quadro comandi.
All'avvio, il robot non esegue alcun
• Controllare che è stato lanciato un ciclo di pulizia e che le spie sono accese.
movimento
• Se il problema persiste, contattate il rivenditore
Il cavo si attorciglia
• Non srotolare completamente il cavo nella piscina.
• Srotolare nella piscina la lunghezza di cavo sufficiente e mettere il resto del
cavo a bordo piscina.
• Arrestare la pompa di filtrazione e lanciare un nuovo ciclo di pulizia.
• Posizionare il quadro comandi al centro della lunghezza della vasca rispettando
Il robot si blocca a livello degli ugelli
le norme di sicurezza, vedere “3.4 I Collegamento dell’alimentazione
di mandata o degli scarichi
elettrica”. Se la pulizia non è ottimale, modificare la posizione del quadro
comandi e l’immersione del robot.
Il robot risale lentamente le pareti e
si ferma sotto la linea d'acqua
IT
• Il robot può comportarsi in maniera diversa a seconda del rivestimento della
piscina, può essere necessario modificare un parametro, per farlo contattare
Il robot risale velocemente le pareti
il rivenditore
e supera la linea d'acqua fino ad
aspirare aria
Toccando i tasti il quadro comandi • Scollegare il cavo di corrente dalla presa, aspettare 10 secondi e ricollegare
non risponde
il cavo.
Sul display compare il messaggio
quando la modalità • Ciò significa che le batterie del telecomando sono troppo scariche: sostituirle.
telecomando è attiva
19
Problema di portata del telecomando:
• Posizionare il quadro comandi sul carrello, a una distanza minima di 3,5 metri
Il LED del telecomando lampeggia
dalla piscina.
lentamente o è fisso.
• Orientare il quadro comandi in direzione della piscina per migliorare la
portata del telecomando. Accertarsi che non vi siano oggetti voluminosi tra il
quadro comandi e la piscina.
• Problema di sincronizzazione: ripetere le fasi di sincronizzazione (vedere
§”3.8.4 Sincronizzare il telecomando con il quadro comandi”).
Il LED del telecomando è fisso
5.2 I Allarmi utente
Allarmi utente (a seconda del modello)
LED lampeggiante:
Codice errore:
Soluzioni
Er : 10
• Controllare che il robot sia collegato correttamente
al quadro comandi. Se necessario, scollegarlo e
ricollegarlo seguendo la procedura.
Er : 02
Er : 03
Er : 05
Er : 06
• Controllare che non ci siano impedimenti al corretto
funzionamento delle spazzole e dei cingoli. Per farlo,
far ruotare le ruote (1/4 di giro) per liberarle da
eventuali detriti incastrati.
Er : 07
Er : 08
• Funzionamento del robot fuori della piscina. Accertarsi
di avviare il robot quando è in acqua (vedere § “3.3
Immersione del robot”).
Er : 01
Er : 04
• Controllare l'assenza di ciottoli nell'elica.
• Pulire o sostituire il filtro se necessario.
5.2.1 Codici d'errore
• L'appoggio su un tasto permette di cancellare il codice d'errore e di spegnere il quadro comandi.
• Il display entra in stand-by dopo 10 minuti. Per riaccendere il display basta premere un tasto qualsiasi.
• Quando rileva un errore, il quadro comandi disattiva temporaneamente la programmazione (il LED
• Tenere premuto a lungo
20
per confermare la programmazione in corso.
si spegne).
5.3 I Menu di prediagnosi (a seconda del modello)
• Arrestare l'apparecchio se è in corso un ciclo di pulizia.
• Per accedere al menu:
OV 3500 - OV 3510 - RV 4550 - VortexTM 4 PLUS
Premere
per almeno 5 secondi
RV 4560 - RV 5400 - RV 5470 - RV 5500 - RV 5600
Premere
+
per almeno 5 secondi
• Le informazioni che vengono visualizzate riguardano lo stato dell'apparecchio:
3 secondi
Il tempo di funzionamento totale (in ore)
3 secondi
L’ultimo codice errore (viene visualizzato se il robot ha fatto almeno un
errore)
3 secondi
Il tempo di funzionamento al momento del codice errore (viene visualizzato
se il robot ha fatto almeno un errore)
Tornare all'inizio
Consiglio: in caso di assistenza, informare il rivenditore sullo stato dell'apparecchio
IT
21
Modèle appareil
Appliance model
Numéro de série
Serial number
Trouvez plus d’informations et enregistrez votre produit sur
More informations and register you product on
www.zodiac.com
ZODIAC® is a registered trademark of Zodiac International, S.A.S.U., used under license.
Zodiac Pool Care Europe - Boulevard de la Romanerie - BP 90023 - 49180 St Barthélémy d’Anjou cedex - S.A.S.U. au capital de 1 267 140 € / SIREN 395 068 679 / RCS PARIS
Votre revendeur
Your retailer