Sennheiser SK 1011 manual

51

'Isl

d

1) Mikrofoneingangsbuchse, 8pol.

8-pin microphone connector

Douille d'entree microphone

2) Phonoeingangsbuchse, 3,5 mm r/! Klinke

Une input jack, 3,5 mm r/!

Douille d'entree phono, jack 3,5 mm

3) Einsteller für Mikrofonempfindlichkeit

Selector for microphone sensitivity

Regleur pour sensibilite microphone

4) Ladekontakt für Akkubetrieb

Contacts for recharger

Contacts de recharge pour accus

5) Frequenzumschalter

Frequency selector

Commutateur de frequences

6) Abdeckung

Cover

Plaque de protection

7 ) Ein/Aus-Schalter

On/Off switch

Marche/ ArrEH

2

Inhalt

Seite

Einleitung.

. . ..

3

Inbetriebnahme.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Anschluß eines Mikrofons.

. . . . . . . . . . . . .

. . . 4

Anschluß von Phonogeräten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Einstellen der Empfindlichkeit von Mikrofon- und Phonoeingang . 5

Frequenzumstellung. . . . . . . . . . . . . . . . .

Befestigen des Halsriemens und der Klammer. . . ..

Batterie/Akkubetrieb . . . . . . . ..

. . . . . . . . 6

6

8

Betriebsgenehmigung.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Technische Daten.

. . . . . . . ..

9

Contents

Introduction . . . . . . . . . . ..

Page

10

Operation.

. . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Connecting the microphone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Connecting of a tape or cassette recorder. . . . . . . . . . . . . . 12

Adjusting sensitivity of microphone and line input.

. ..

...

12

Selecting frequencies . . . . . . . . . . . . . .

Fastening neck strap and clip.

. . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . 13

Operation with batteries or rechargeable batteries . . . . . .

Technical Data ...

. . 13

14

15

Sommaire

Introduction ...

. . ..

Fonctionnement

...

Page

. . . . 16

. . . . 17

Raccordement d'un microphone . . . .

. . . . .

Raccordement de magnetophones. . . . . . . . . . . . . ..

17

. 18

Regulation de la sensibilite de I'entree micro/phono .. . . .

18

Changement de frequence . . . . . . . . . . . .

Fixation de la bandouliere et de la pince . . . . . . . ..

. . . . . . . 19

20

Fonctionnement sur piles/sur accus . ..

Caracteristiques techniques . . . . . .

21

. . . . . . . . . . . 22

HOCHFREQUENZ-SENDER SK

1011

Lieferumfang: 1 Sender

1 Halsriemen EZU

1011

1 Clip GZK 1011

Einleitung

Der SK 1011 ist ein batteriebetriebener Hochfrequenz-Sender, der in

Verbindung mit einem Hochfrequenz-Empfänger, vorzugsweise

EK 1011,zur drahtlosen Tonübertragung dient.

Ein Anwendungsbeispiel für den SK 1011 ist die akustische Unterstützung für Menschen mit Hörproblemen in Normal-, Abendoder

Hochschulen.

Mit Hilfe einer Sennheiser-Mikroport-Anlage, bestehend aus SK 1011 und EK 1011,ist der Anwender nicht mehr auf das durch Umgebungsgeräusche gestörte und durch die Entfernung zum Redner abgeschwächte Signal angewiesen, sondern empfängt das gesprochene Wort auf direktem Wege, d. h. unter Ausschaltung der Raumakustik und der räumlichen Distanz. Am besten läßt sich das anhand eines Beispiels erläutern:

Der Sprechende, z. B. ein Lehrer, trägt den mit einem Mikrofon ausgestatteten Sender. Der Hörende, ein Kind oder Erwachsener mit

Hörproblemen, trägt den Empfänger EK 1011.An den Ausgang des

Empfängers kann nun entsprechend der Hörminderung ein Kopfhörer oder ein bereits vorhandenes Hörgerät angeschlossen werden. Nach Verstärkung gelangt das vom EK 1011empfangene

Signal laut und deutlich an das Ohr des Hörenden. Selbst wenn die

Person in der letzten Reihe einer akustisch ungünstigen Schulaula sitzt, kann sie den Lehrer so gut verstehen, als ob er aus kurzer Entfernung direkt in das Ohr sprechen würde.

Noch ein paar Worte zur Technik des Senders:

Der SK 1011 kann mit einem Umschalter auf eine der drei von der

Deutschen Bundespost zugelassenen Mikroport-Frequenzen

36,7 MHz, 37,1 MHz und 37,9 MHz eingestellt werden. An die

8polige Eingangsbuchse des Senders können Sie die Elektret-Aufsteckmikrofone MKE 4012 und MKE 2012 anschließen.

In die daneben angeordnete 3,5 mm Klinkenbuchse können Tonsignale vom Tonqandgerät oder Cassettenrecorder eingespeist werden.

Höchste Ubertragungsqualität garantiert das eingeb<3.ute Rauschund Störunterdrückungssystem »HiDyn". Damit die Ubertragungsqualität, die das System bietet, erhalten bleibt, kann »HiDyn" nicht abgeschaltet werden. Es sind daher Empfänger erforderlich, die ebenfalls mit »HiDyn" ausgerüstet sind, z. B. EK 1011.

3

Der SK 1011 kann aus 3 Mignon-Batterien oder Mignon-Akkus versorgt werden. Die Akkus können über zwei seitlich am Gerät angebrachte Ladekontakte mit dem Ladegerät SZL 1011-2 geladen werden. Zum Lieferumfang des Senders gehören ein Halsriemen und die Befestigungsklammer GZK 1011.

Inbetriebnahme

Einsetzen der Batterien

~ ~

Abb. 1: Öffnen der Batterieklappe Abb. 2: Einsetzen der Batterien

Anschluß eines Mikrofons

An die Mikrofoneingangsbuchse CDkönnen Sie die Sennheise'r-Aufsteckmikrofone MKE 4012 (Nierencharakteristik) und MKE 2012

(Kugelcharakteristik) anschließen.

Aufgrund seiner ausgeprägten

Richtwirkung und der damit verbundenen erhöhten Sprachverständlichkeit in geräuscherfüllter Umgebung sollte vorzugsweise das MKE 4012 eingesetzt werden. Zur Vermeidung von Wind- und

Blasgeräuschen ist in jedem Fall der dem Mikrofon beiliegende

Windschutz zu empfehlen.

4

4"

2

~ r

3

1

..,

.J

Abb. 3: Buchsenbeschaltung

+

Us für Elektretmikrofon

NF

)

\,

,j

)I,

Anschluß von Phonogeräten

Wollen Sie neben der normalen Sprachübertragung Tonsignale vom Tonbandgerät oder Cassettenrecorder in den Sender einspeisen, so können Sie diese Geräte an die 3,5 mm Klinkenbuchse @ anschließen.

Das eventuell angeschlossene Mikrofon wird bei eingestecktem Klinkenstecker abgeschaltet.

Nach Möglichkeit sollten Sie immer die Aufnahme-Wiedergabe-

Buchse des Tonbandgerätes oder Cassettenrecorders benutzen. Ist statt dieser Buchse nur ein Kopfhöreroder Lautsprecherausgang vorhanden, beachten Sie bitte folgendes: Der Phonoeingang jst für

Tonsignalspannungen zwischen 75 mV und 1,5 V ausgel~gt. Ubersteigt die Eingangsspannung kurzfristig 1,5 V, wird diese Ubersteuerung durch einen hochwertigen Begrenzerverstärker ausgeregelt.

Das sollte jedoch kein Dauerzustand sein, sondern die Ausnahme.

Eine Reduzierung des Eingangspegels erreichen Sie durch Betätigen des Lautstärkeeinstellers an ihrem Tonbandgerät oder Cassettenrecorder.

Bei Tonquellen, deren Ausgangspegel über 1,5 V liegt, und die nicht über eine Möglichkeit der Pegelreduzierung verfügen, ist ein Spannungsteiler in das Verbindungskabel zwischen Tonquelle und Sender zu schalten.

Beispiel:

Abb.4

~~3V

~

10KQ U'~300m~

Einstellen der Empfindlichkeit von Mikrofon- und

Phonoeingang

Unter der Abdeckung @ befindet sich ein Einsteller @ mit dem Sie,

ähnlich wie bei einem Tonbandgerät, die Empfindlichkeit des

Mikrofonbzw. Phonoeinganges dem Tonsignalpegel anpassen können (Abb. 5). Neben der manuellen Ein~tellmöglichkeit besitzt der Sender eine Pegelautomatik, die beim Uberschreiten eines definierten Wertes (das ist der Wert, bei dem der Frequenzhub des

Senders::t 40 kHz erreicht) .die Eingangsempfindlichkeit automatisch herabsetzt, und somit Ubersteuerung vermeidet.

Die werksseitige Einstellung ist auf einen mittleren Signal pegel bezogen. Im Normalfall ist diese Einstellung ausreichend und braucht nicht geän-

dert zu werden. Besteht die Notwendigkeit, die Empfindlichkeitseinstellung zu ändern, gehen Sie folgendermaßen vor:

5

Batterie!

Akkubetrieb

Der Sender läßt sich sowohl aus Alkali-Mangan-Batterien, Typ

Mignon IEC LR 6, als auch aus NiCd-Akkus (Sinter-Akku 1,2 VI

500 mAh) versorgen. Als Primär-Batterietyp sollten Alkali-Mangan-

Batterien verwendet werden, da bei Betrieb mit anderen Trockenzellen die Betriebsicherheit des Senders nicht gewährleistet ist.

Bei häufigem Gebrauch des Senders ist es jedoch wirtschaftlicher, NiCd-Akkus einzusetzen.

Diese können mit dem Ladegerät

SZL 1011-2 nachgeladen werden. Der SK 1011 besitzt zu diesem

Zweck zwei seitlich angebrachte Ladekontakte @),die es ermöglichen, daß die Akkus während des Ladens im Gerät verbleiben können. In Abhängigkeit vom Batterietyp ergeben sich für den

Sender unterschiedliche Betriebszeiten:

NiCd-Akkus: ca. 10 Stunden

Alkali-Mangan-Batterien: ca. 30 Stunden

Hinweise tür den Akkubetrieb

1. Schalten Sie den Sender vor dem Laden aus.

2. Stecken Sie den Sender nach jedem Gebrauch in das Ladegerät.

Auf diese Weise ist gewährleistet, daß die Akkus immer voll geladen zur Verfügung stehen.

3. Lesen Sie die dem Ladegerät beiliegende Bedienungsanleitung sorgfältig durch und beachten Sie die Gebrauchshinweise.

Betriebsgenehmigung

Das Typenschild (T) enthält die Prüfnummer des FTZ,die Sie für

Ihren Antrag auf Betriebsgenehmigung bei Ihrem Postamt oder

Ihrer Postdirektion benötigen. Ein entsprechendes Antragsformular liegt der Bedienungsanleitung bei.

Trägerfrequenz.

. ..

...

- . . . . . ..

36,7 MHz, 37,1 MHz oder 37,9 MHz

0

Frequenzkonstanz zwischen -10°

C undeinerAbweichungder

C und+ 55

Betriebsspannung um + 10 % und - 30 % . :!: 15 kHz

HF-Ausgangsleistung an Ersatzantenne

Strahlungsleistung.

Störstrahlungsleistung

Modulationsart.

. . -

. . . .

. 10 mW

'" 1 mW

. . . '" 4 nW

FM

Nennhub/Spitzenhub.

..

...

. .

Signal/Rauschabstand, bezogen aut

Nennhub (bei min. Empfindlichkeit)

. . . :!: 40 kHz/:!: 53 kHz typ. 77 dB (CCIR 468, Spitze) typ. 90 dB (DIN 45500, KurveA,eff.)

Mikrofoneingang

NF-Empfindlichkelt (Nennhub) .

max. 3,5 mV (Regeleinsatz) min. 70 mV (Regeleinsatz)

Phonoeingang

NF-Emptindlichkeit (Nennhub)

Bereich des Emptindlichkeitseinstellers

Regelbereich des Begrenzerverstärkers bei max. Empfindlichkeit

.

. max. ca. 75 mV (Regeleinsatz), min. ca. 1.5V (Regeleinsatz)

. ca 26 dB

. ca. 26 dB min. Empfindlichkeit.

. .

Klirrfaktor

(Kges bei 1 kHz)

. . .

NF-Frequenzgang (-3 dB) ...

. ca. 15 dB

. . . < 1

%

. . ..

.

80 Hz - 20 kHz

Abfall oberhalb der oberen Grenzfrequenz.

. . 18 dB/Okt. (aktiver Tiefpass)

Preemphasis.

. . . . . .

Stromaufnah me bel 4,5 V

50 I"sec.

. ca. 40 mA

Stromversorgung

Betriebszeit

3 x 1,5V Batterien,

Type IEC LR 6 (Mignon)

. ca. 30 Stunden mit Aikali-Mangan-

Batterien ca. 10 Stunden mit NiCd-Akkus

Abmessungen in mm (ohne Umhängevorrichtung . . . .

. Höhe 100, mit Wendelantenne 185

Breite 66

Tiefe 32

Gewicht (mit Batterien und Aufsteckmikrofon)

FTZ-Nummer .

ca. 200 9

M-90/84

Änderungen, vor allem zum technischen Fortschritt, vorbehalten.

8

-----

---

9

RF-TRANSMITTER

SK 1011

Delivery includes: 1 transmitter

1 neck strap EZU

1011

1 clip GZK 1011

Introduction

The SK 1011 is a battery-powered RF-transmitter for wireless sound transmission in combination with an RF-receiver, preferably our model EK 1011.

A typical application for the SK 1011 is as an acoustical support for persons with impaired hearing in regular schools, evening schools and universities. The Sennheiser Mikroport system consisting of an

SK 1011 and an EK 1011ofters the listener direct reception of the spoken word, thus eliminating all influences caused by the acoustical characteristlcs of the room along with the normal attenuation due to the distance between speaker and listener. We would like to explaln this by way of the following example:

The speaker, e. g. a teacher, wears the combination of a microphone and a transmitter. The listener, a child or adult with a hearing disability, wears the EK 1011 receiver. Depending upon the extent of audltory impairment, the output of the receiver may be connected to either a set of headphones or to a hearing aid already in use. The amplified signal from the EK 1011 reaches the listener's ear loud and clear. Even a person sitting in the last row of an auditorium with poor acoustics will be able to understand the teacher just as though he were speaking at a close distance into the listener's ear.

A few words about the technical performance of this transmitter:

A selector on the SK 1011 makes it possible to choose one of three frequencies (36,7 MHz, 37,1 MHz and 37,9 MHz) assigned by the

German telecommunications authority for Mikroport-operation.

The

8-pin input connector on the transmitter matches the MKE 4012 and MKE 2012 microphones.

The 3.5 mm jack next to the microphone connector accepts audio signals from cassette or tape recorders.

The built-in "HiDyn" noise reduction system makes for supreme transmission quality. To ensure that this quality is maintained the

"HiDyn" system is not defeatable. Therefore, the system requires

10 receivers wh Ich are also equipped with the "HIDyn"-system, such as EK 1011.

The SK 1011 may alternatively be powered by three batteries, type

IEC LR 6, or by rechargeable batteries of the same size. Two contacts are provided on the side of the set to allow recharging batteries with an SZL

1011-2 battery charger. The transmitter is supplied with a neck strap and a clip.

Operation

Inserting the batteries

~

~

Fig. 1: Fig. 2:

Opening the battery compartment Inserting the batteries

Connecting the microphone

To the microphone input connector Q) Sennheiser microphones, types MKE 4012 (cardioid) and MKE 2012 (omnldirectional) may be connected.

Due to its high directivity and the resulting enhanced intelligibility MKE 4012 should be given preference in noisy environments. In any case, we strongly suggest using the windscreen which comes with the microphone to eliminate wind and popping noises.

Fig. 3: Wiring diagram

2

~

r

3

...

4 I.

J

1

+

UB for electret microphone

AF

11

Connection of a tape or cassette recorder

II you want to leed audio signals tram a tape recorder or a cassette recorder into the transmitter to complement the normal voice transmission, plug these sets into the 3.5 mm jack 11).In this case the microphone is automatically switched

off.

Always use the record/playback connector 01the tape or cassette recorder.

II the set is only equipped with an output lor headphones or an external speaker, please observe the lollowing: the line input is designed lor inputs levels between 75 mV and 1.5 V. Transient peaks on the input exceeding 1.5 V are compensated by the highgrade limiter. This should, however, only happen under exceptional circumstances.

The better way is always to reduce the input level by means 01 the volume control on the recorder. Sources with a lixed output level 01 more than 1.5 V require the use 01an attenuator which should be inserted between the source and the transmitter.

Example

Fig.4

~C~3V

~

10KQ U'~300m~

1I1I

Adjusting sensitivityof microphone and line input

Under the cover @you will lind a control @Ior the sensitivity 01 the micraphone or line input which works similar to the level control <)n a tape recorder (Iig. 5). Besides the manual control which reduces the input gain il a certain threshold is exceeded (i. e. il the swing 01 the transmitter reaches:t 40 kHz). The lactory setting is appropriate lor signals 01 a medium level. Under normal conditions, this setting

IS adequate and should not be altered. In case which require changing gain proceed as lollows:

Switch on transmitter and receiver. Make sure that both sets are operating at the same Irequency.

Turn the contral @ to its left stop.

Speak into the microphone at normal voice. Optium results have in practice been reached by speaking a long "aaahh" into the microphone. During this level check hold the transmitter in into normal operating position.

Listen to the signal with a set 01 headphones while you speak into the microphone.

Slowly increase gain until the volume ceases to

12 rise. Now reduce the setting by a quarter-turn.

Selecting frequencies

Switch @on the transmitter selects one 01three Irequencies, i. e.

36,7 MHz, 37,1 MHz and 37,9 MHz (see tig. 5 b).

Fig.5a

Fig 5b

Fastening neck strap and clip

The set is supplied with a neck strap and a clip lor lastening the set to the body. The strap must be attached at the slots shown in lig. 6.

When lastening it must snap into place with an audible click.

~

~

+-

Fig.6

Fixing the strap

Fig.7

Fixing the clip

13

Fig.8

Attachment with clip

With the clip the transmitter can be easily attached to the waistband or belt (Iig. 8). Since the microphones MKE2012 and MKE 4012 are not suitable lor this kind 01 application a clip-on microphone, e. g.

MKE 2 R, MKE 10 R or MKE 40 R should be used instead.

During operating avoid pressing the antenna against your body or winding the microphone cable around it. Otherwise the radiated power would be reduced.

Operation with batteries or rechargeable batteries

The transmitter may be powered either by alkaline battenes, type

Mignon IEC LR 6 or by nickel cadmium accumulators (1.2 VI

500 mAh). The prelerred type 01 battery should be the alkaline 'type, as other types 01 dry cells might not ensure reliable operation 01 the transmitter.

In Irequent use 01 the transmitter nickel cadmium accumulators are more economical.

These can be recharged with a SZL 1011-2 battery charger. The SK 1011leatures two lateral contacts @)lor recharging; so the batteries can remain in the set whlle recharging them. Depending on the type 01 battery used, there are variations in operating time:

NiCd-accumulators: alkaline batteries: approx. 10 hours approx. 30 hours

Hints for operation on rechargeable batteries

1. Switch off the transmitter belore recharging.

2. Always put the transmitter after use Into the charger. This will

14 ensure that the accumulators are at all times optimally charged.

3. Carelully read and always observe the instructions lor use 01 the battery charger.

Carrier frequencies .

.

.

.

.

Frequeney stablllfy between

-10°C and

+ 55°C and batlery volfage deviation of + 10% and - 300/0. . . . .

RF-output into dummy load

Radiated power..

.

frequencies

Modulation mode.

..

..

Nominal swing/peak sWing.

S/N ratio at nominal swing and mln.

sensitlvlty

.

36.7 MHz. 36.1 MHz or 37.9 MHz

:t 15 kHz

10mW

;;:;1mW

;;:;4nW

FM

:t 40 kHz /:t 53 kHz

Microphone Input

AF-sensltivity (nominal swing)

Line input

AF-sensltlvity (nominal swing)

Adjustlng range of the level eontrol

Control range of limiter at max. sensltivity min. sensitivity

THD (at 1000 Hz) .

.

AF-frequeney response (- 3 dB) . . . .

Roll-of above upper cut-off frequeney

Preem phasis ..........

Current eonsumption at 4.5 V

Power supply .

Operating time

Dimensions In mm typ. 77 dB (CCIR 468, peak) typ. 90 dB (DIN 45 500, eurve A. rms) max. 3.5 (Iimiter threshold) mln. 70 mV (Iimlter threshold)

..

max. 75 mV (Iimiter threshold) min. 1.5V (Iimiter threshold) approx. 26 dB approx. 26 dB approx. 15dB

< 10/0

80Hz-20kHz

18 dB/oel. (active lowpass filter)

50 !lsee.

approx. 40 mA

3 x 1.5V battery (Mignon IEC LR 6) approx. 30 h with alkaline batterIes approx.lO h wlth NiCdaceumulators height: 100,with helieal antenna: 185,width: 66 depth: 32

200 g Weight (wlth batteries and mierophone)

We reserve the right to alter speeifieatlons, In partlcular with regard to teehnleal

Improvements.

15

EMETTEURHAUTEFREQUENCESK1011

Contenu: 1 emetteur

1 bandouliere EZU1011

1 pince GZK 1011

Introduction

Le SK 1011est un emetteur haute Irequence a piles, utilise en transmission sonore sans III avec recepteur haute-Irequence, de preference avec le EK 1011.

Le SK

1011

est, par exemple, un excellent auxiliaire acoustique pour les cours scolaires, universitaires,ou les cours du soir, pour les personnes eprouvant des dlfficultes a bien entendre. Grace a

I'ensemble Sennheiser Mikroport, se composant du SK

1011 et du

EK 1011,ni les bruits ambiants, ni la distance entre I'orateur et

I'auditeur ne representent plus pour I'utilisateur de problemes insurmontables, car il reyoit le son par voie directe, donc independamme nt de son eloignement et des conditions acoustiques de la salle. Un exemple vous demontrera mieux le fonctionnement:

L'orateur, par exemple un professeur de cours, porte I'emetteur equipe d'un microphone. L'auditeur, enfant ou adulte eprouvant des difficultes a bien entendre, porte le recepteur

EK

1011.Suivant le degre de surdite de I'auditeur on pourra raccorder a la sortie du recepteur solt un casque d'ecouteurs, soit un appareil acoustique deja existant. Ainsi le signal sonore reyu par le EK 1011parvient a

I'oreille de I'auditeur sous une forme amplifiee, claire et nette. Meme si I'utilisateur se trouve au dernier rang d'une salle de cours avec une mauvaise acoustique, II sera en mesure de comprendre parlaitement le professeur, comme si celui-ci lui parlait directement a

I'oreille.

Quelques mots sur le cote technique de I'emetteur:

16

Au moyen du commutateur @le SK 1011peut iHreajuste sur I'une des trois frequences Mikroport autorisees par l'Administration Federale des Postes Allemandes: 36,7 MHz et 37,1 MHz et 37,9 MHz. On pourra raccorder a I'emetteur les microphones enfichables a electret MKE 4012 ou MKE 2012 sur la douille a huit poles pour entree microphone. La douille de jack 3,5 mm se trouvant juste EIcote servira au branchement eventuel de magnetophones ou lecteurs de cassettes.

Le principe «HiDyn»de suppression du bruit de lond et des parasites, integre a I'appareil, assure une parfaite qualite de transmission.

Le principe «HiDyn»ne pouvant pas etre deconnecte, la qualite de transmission offerte par cet emetteur est invariable et suppose I'utilisation de recepteurs lonctionnant egalement en «HiDyn»,tels que le EK 1011.

Le SK 1011peut etre alimente soit par petites piles Mignon ou accus.

Les accus peuvent etre recharges au moyen du chargeur d'accus

SZL 1011-2branche sur les deux contacts de recharge se trouvant sur le cote de I'appareil. L'emetteur est livre avec une bandouliere et la pince

GZK

1011.

Fonctionnement

Insertion des piles

~

~

Fig.1Ouvrirle boltiera piles

Fig. 2 Inserer les piles

Raccordement d'un microphone

Sur la douille d'entree microphone CDvous pouvez brancher un microphone enfichable Sennheiser MKE 4012 (cardioide) ou un

MKE 2012 (omnidlrectionnel). On cholsira de preference le

MKE 4012 a cause de sa directivite prononcee, ce qui permet d'augmenter la qualite de I'ecoute d'une source sonore precise dans un environnement bruyant. Pour attenuer de fayon efficace les bruits de souffle et sifflements nous vous recommandons d'utillser la protection anti-vent qui est jointe au microphone.

17

---

2

~

,.

...

4 c..

J

1

3

+

UB pour microphones Eielectret

NF

Fig. 3: Brochage de la douille

11

11

I

11

1

Raccordement de magnetophones

Si, en plus de la transmission de la parole, vous desirez utiliser

I'emetteur pour la transmission de signaux sonores provenant d'un magnetophone ou d'un lecteur de cassette, vous pourrez brancher ces appareils sur la douille de jack 3,5 mm @. Le microphone enfiche sur I'emetteur est alors automatiquement deconnecte.

Dans la mesure du possible, il vaudrait toujours mieux utiliser Eicet effet la douille d'enregistrement et de transmission de votre magnetophone ou lecteur de cassettes. Cependant, si Eila place de cette douille, vous ne disposez que d'une sortie casque ou sortie hautparleurs, veuillez tenir compte du fait suivant: I'entree de I'emetteur est prevue pour des tensions sonores allant de 75 mV Ei1,5 V. Si de temps Eiautre la tension d'entree depasse 1,5 V, cette surmodulation sera compensee par un amplificateur-limiteur de haute qualite.

Toutefois cela ne peut pas se faire en permanence, ce principe est prevu pour les cas d'exception.

Vous obtiendrez une reguliere du niveau d'entree au moyen du regleur d'intensite de votre magnetophone ou lecteur de cassettes. Pour les sources sonores dont le niveau de sortie depasse 1,5 V et qui n'ont pas de reglage, il faudra interconnecter un diviseur de tension sur la cable de raccordement entre la source sonore et I'emetteur.

Exemple:

Fig.4

~C-3V

~

10Kg U'~3()()m~

Regulation de la sensibilite de I'entree micro/phono

Sous la plaque @ il a un regleur @ permettant, comme avec magnetophone, d'ajuster la sensibilite de I'entree micro/phono au

18 niveau du signal sonore (fig. 5). En plus de la regulation manuelle de sensibilite d'entree, I'emetteur est egalement dote d'un nivelage automatique qui reduit automatiquement la sensibilite d'entree des qu'un certain niveau est depasse, ce qui permet d'eviter toute surmodulation (c'est le point ou I'excursion de frequence de I'emetteur atteint::t 40 kHz). Le niveau de reglage ajuste Ei la production est un niveau moyen. En temps normal ce reglage est suffisant et n'a pas

besoin d'etre modifie. Cependant, si cela devait etre le cas, vous procederez de la fayon suivante:

Mettez I'emetteur et la recepteur en marche. Veillez Eice que la frequence de reception et celle d'emission soit bien la meme. Positionnez le regleur Eifond vers la gauche. Parlez dans le mircophone

Eivoix d'intensite normale. Un «uuuuU» prolonge s'est avere d'etre dans la pratique le meilleur test de reglage.

Pendant le test tenez I'emetteur dans la position qu'il devra occuper ulterierement.

Pendant que vous parlez dans le microphone, surveillez votre propre test sur ecouteurs et augmentez la sensibilite jusqu'Ei ce que le volume sonore n'augmente plus. Tournez ensuite le regleur d'un quart de tour en arriere.

Changement de frequence

Au moyen du commutateur CID trois frequences Mikroport autorisees par l'Administration Federale des Postes Allemandes, c'est Eidire sur 36,7 MHz, 37,1 MHz et

37,9 MHz (voir fig. 5 b).

~

@

Fig. 5 a

Fig.5 b

19

Fixation de la bandouliere et de la pince

Pour la fixation au corps, la bandouliere et la pince de fixation sont jointes a I'emetteur, Inserez la bandouliere dans les fentes prevues a cet effet, voir fig, 6, jusqu'au cran, Le passage du cran doit EHre audible,

-.

\'b

+-

Fig,6

Fixer la bandouliere Fig, 7

Fixer la pince de fixation

Fonctionnement sur piles/sur accus

L'emetteur peut etre aussi s'alimenter sur petites piles alcali-manganese du type Mignon IEC LR 6, que sur accus NiCd (accus a plaque frittee 1,2 V/SOO mAh), Utilisez de preference des piles alcalimanganese, car un autre type de piles seches risquerait d'affecter le bon fonctionnement de I'emetteur, Toutefois, en cas d'utilisation reguliere, il serait plutöt recommandable de se servir d'accus NiCd pouvant etre recharges a volonte au moyen de chargeur

SZL 1011-2, Le SK 1011est dote a cet effet de deux contacts lateraux @)permettant la recharge directe des accus a I'interieur de

I'emetteur, La duree de fonctionnement de I'emetteur dependra du type d'alimentation:

Accus NiCd: environ 10 heures

Piles alcali-manganese: environ 30 heures

Remarques concernant le fonctionnement sur accus

1, Eteignez I'emetteur avant de proceder a la recharge,

2, Rangez I'emetteur dans le chargeur apres chaque utilisation,

Ainsi vous serez sOr de toujours disposer d'accus prets Ei fonctionner,

3, Lisez soigneusement le mode d'emploi joint au chargeur et observez-en les instructions,

Fig, 8

Porter I'emetteur a la ceinture

L'emetteur peut etre fixe rapidement a la ceinture a I'aide de la plnce de fixation, Pour cette maniere de porter I'emetteur il faut utiliser un microphone du type MKE 2 R, MKE 10 R ou MKE 40 R,

20

Veuillez a ce que I'antenne ne sera pas presse au corps ou enveloppe du cable du microphone pour eviter une reduction de radiation,

1

21

22

Frequenee porteuse.

de + 10 % et

-

30 % ..

.

.........

Constanee de freq uenee entre - 10°Cet

+ 55OC et une variation de tension aHant

Puissanee de sortie HFa I'antennefietive

.

:t 15 kHz

10 mW

Puissanee

Modulation..

de rayonnement

Puissanee de rayonnement parasite . .

Exeursion nominale/pointe.

. . . . . . . . ..

Rapport signal/bruit en exeursion nominale

(sensibilite minimum)

::01 mW

:;04 nW

. . . FM

:t 40 kHz/:t 53 kHz typ. 77 dB (CCIR 468, pointe) typ. 90 dB (DIN 45 500, courbe A, eff.)

Entree miere

Sensibilite BF (exeur. nom.) . . .

. . max. 3,5 mV (reglage) min. 70 mV (reglage)

Entree phono

Sensibilite BF (exeur. nom.)

Portee de reglage de la sensibilite.

. . . . . .

Portee de reglage de I'amplifieateur-limiteur pour sensibilite maximum. .

pour sensibilite minimum.

. .

Distorsionharmonique (Ktot a 1kHz)

Courbede reponseBF

(-

3 dB). . . . .

Chute au dessus de la frequenee limite superieure .

Preemphase . .

Consommation .

Alimentation. . . .

Duree d'utilisation.

max.env. 75 mW(reglage) min.env. 1,5V (reglage) env. 26 dB env. 26 dB

. env.15 dB

<1%

80 Hza 20 kHz

18 dB/Oet. (filtre passe-bas aetit)

50 i"see.

env. 40 mA

3 piles IEC LR 6 (Mignon), 1,5 V

. . env. 30 heures avee piles alcalimanganese env.lO heures avec aecus NiCd hauteur: 100 avee antenne helieoYdale: 185 largeur: 66 profondeur: 32

Poids (avee piles et mierophone enfiehable) . . 200 9

Modifieations, surlout dans I'interet du progres teehnique, reservees.