Sennheiser EK 1013-6 RF receiver User's Guide

 Bedienelemente
Controls
Elements de service
Ein“ Aus- und Betriebsartenschalter
On/Off and operatmg mode switch
Commutateur de mode de fonctionnement
Mikrafon
Microphone
Microphone
MF-Ausgangsbuchse 3,5 mm @ Klinke
AF output socket 3,5 mm jack
МНЕ
AECEMVER
EX 1013-5
Einsteller für Embdencautomatik
Adjustment control for automatic
fadein system
Réglage de l'automatisme de masquagé
Borne de sortie BF jack de 3,5 mm
amy PRES RANGE
Pegelumschalter for NF-Ausgangsbuchse 3
Level switch for AF output socket 3
Volume contral knob for AF output socket 3
Ladekontakte
Recharging contacts
Contacts de charge
Schublade fur Frequenzumstellung
Sliding cover module for altenng frequency
Tiroir pour changement de fréquence
Commtutateur de nivéau pour borne de sortie BF 3
Empfindlichkeitseinsteller flr eingebautes Mikrofon 2
Sensitivity adjustment knob for built-in microphone 2
Réglage de la sensibilité du microphone intégré 2
Lautstarkeeinsteller fir MF-Ausgangsbuchse 3
Réglage du volume sonore pour borne de sorbe BF 3
Inhalt
Beschreibung
Inbetnebnahme
Anschluß von Hörgeraäten mit Audio-Eingang
Anschließen von Hörgeräte ohne Audio-Eingang
Befestigen des Hals- und Brustriemens
Freguenzumstelung
Betriebsgenehmigune
Technische Daten
Contents
Description
Operation
Connecting Hearing Aids with Audio Inputs
Cannecting Heanng Aids without an Audio Input
Attaching the Meck and Chest Straps
Changing Frequencies
Operating permit
Technical Specifications
Sommaire
Description
Mise en service
Branchement de prothèses auditives avec entrée son
Branchement de prothèses auditives sans entrée on
Fixation des courroies
Changement de fréquence
Permission pour [utilisation
Caractéristiques techniques
Wr 00 do 1 de CA Le Lu
Ee ee ———— TTT ee
ma
“ные _
HOCHFREQUENZ-EMPFANGER EK 1013-6
Beschreibung
Der EK 1013-6 ist ein einkanaliger, batterebétrebener Hochirequenz-
Empfänger ın Schmalband-Technik, der a Verbindung mit dem Mikroport-
Sender SK 1013-6 zur drahtiosen Tonübertragung dient.
Das Gerät wurde in Bauform und schaltungstechnischen Details auf
Menschen mit Hôrproblemen abgestimmt, die nach emem technischen
Hilfsmittel suchen, das die Kommunikation auch unter schwierigen aku-
stschen Verhältnissen ermöglicht. Ein Anwendungsbeispiel Ist die akustische
Unterstützung beim Bemühen, diese Menschen ın Mormal-, Abend: oder
Hochschulen zu integrieren, Mit Hilfe der Sennheiser Mikroport-Anlage ist
der Anwender nicht mehr auf das durch Umeebunesgerausche gestórte
und durch die Entfernung zum Redner abgeschwächte Signal angewesen,
sondern empfängt das gesprochene Wort auf direktem Wege, d.h. unter
Ausschaltung der Raumakustik und der räumlichen Distanz. Am besten läßt
sich das anhand eines Beispiels erläutern:
Der Sprechende, z.B. ein Lehrer, trägt den mit emern Mikrofon ausgestatte-
ten Sender. Der Hörende, ein Kınd oder Erwachsener mit Hérproblemen,
trägt den Empfänger EK 1013-6. An den Ausgang des Empfängers kann nun
entsprechend der Hôrminderung ein Kopthôrer oder ein berets vorhan-
denes Hörgerät angeschlossen werden. Mach Verstärkung gelangt das vom
EK 1013-6 empfangene Signal laut und deutlich an das Ohr des Horenden.
Selbst wenn die Person in der letzten Reihe einer akustisch ungünstigen
Schulaula sitzt, kann sie den Lehrer so eut verstehen, als ob er aus kurzer
Entfernung direkt in das Ohr sprechen würde. Damit auch die Antworten
der Mitschüler auf Fragen des Lehrers akustisch besser verstanden werden,
ist der Empfänger mit einem Mikrofon ausgestattet. Eine spezielle
Schaltung sorgt dafür, daß während des Dialogs zwischen Schülern und
Lehrer stets die Lehrerstimme vorrangig behandelt, d, h, verstärkt wird. Die
Klassengerausche werden für die Zeit, ın der der Lehrer spricht, um ca.
20 dB unterdrückt.
Mach en paar Worte 2ur Technik des Empfangers: Der EK 1013-6 ist ein-
kanalig ausgeführt und kann wahlwese fir den Emplang ener Frequenz im
Bereich 30 - 45 MHz vorbereitet werden (Frequenzen siehe Abschnitt
Freguenzumstellung”). An den Ausgang des Emplángers kónnen Kopf-
hôrer, Stelhoskophôrer, Horgeráte, Induktionsplatkchen oder die Tele-
schlinge EZT 1011 angeschlossen werden, Die Ausgangsspannung bzw.
Lautstärke si emstellbar, Mit dem Betnebsartenschalter sind zwe Betmebs
arten wählbar. Hächste Ubertragunesqualitát garantieren das eingebaute
Rausch- und Storunterdrüuckunessystem HiDyn® sowie eine Integrierte
Rauschsperre. Zur Erhaltung der Ubertragunesqualtät ist dès „НОуп”-
oystem mecht abschaltkar,
Der E 1013-6 kann alternativ aus dre Mignon Batterien oder Mignon-Akkus
versorgt werden. Be der Verwendung von Akkus können diese über zwei
чес! ar Gerät angebrachte Ladekontakte mit dem Ladegerät SZL 1011-2
nachgeladen werden. Zum Lieferumfang des Empfängers gehören Je ein
Hals- und Brustriemen.
Inbetriebnahme
Einsetzen der Battenen
Abb. 1; Offnen des Batteriefachs Abb. 2: Einsetzen der Batterien
Der Empfänger lat sich sowohl aus Batterien, Typ Mignon [EC LR 6, als
auch aus NiCd-Akkus (Sinter-Akku 1,2 Y 500 mah) versorgen. Als Primar-
Batterietyp sollten Alkal-ManganEattenen verwendet werden, da bel
Betneb mat anderen Trockenzellen die Betebssicherhet des Emplángers
nicht gewahrlestet ist, Bei haufigem Gebrauch der Gerate ist es jedoch
wirtschafthicher, NICd-Akkus enzusetzen. hese können mit dem Ladegerät
ЗА 1010-2 nacheeladen werden. Der EK 1013-6 besitzt zu diesem Zweck
zwei seitlich angebrachte Ladekontakte, die es ermdelichen, dal die Akkus
während des Ladens in den Geräten verbleiben können, In Abhängigkeit
varn Balterietyp ergetbien sich für den Empfänger unterschiedliche Betriebs-
Zeiten:
MC d-Akkus, ca. 10 Stunden
AlkaliManzanBatterien: ca. 30 Stunden
Hinwege für den Akkubetriet
1. Schalten Sie den Empfänger vor dem Laden aus.
2. Stecken Sie den Empfänger nach jedem Gebrauch in den Ladeschacht
des Ladeperätes, Auf diese Weße Ist gewährleistet, daß die Akkus immer
voll geladen zur Verfuzung stehen.
3. Lesen Sie die dem Ladegerat beillezende Bedienungsanletung sorgfali
durch und beachten Sie die Gebrauchshinverse
Anschlufi von Hórgeráten mit Audio-Eingane
An Buchse 3 können Sie ein oder zwei Hörgeräte anschlelien, die mii
einem Audio-Engang ausgerüstet sind. Das Zusammenschließen der Geräte
solte in jedem Fall durch einen Hörgerate-Akustiker vorgenommen werden.
Das erforderliche Anschlußkabel für HaD-Geräte mit Euro-Eingang ist als
Zubehör erhältlich.
NF (3 mV) Hörgerät ]
NF (3 mV) Hörgerät 2
Abb. 3: Beschaltung der NFAusgangsbuchse in Schalterstellung „3 mW”
Mach erfolgtem Anschluß bringen Sie den unter Schublade 8 befindlchen
Schalter 4 ın Position ,3 my”. Cas Entfernen der Schublade stn Abb. 8
dargestellt, Hinweis: Mach Umschaltung Schublade wieder enschienen!
Stellen Sie nun mit Schalter 1 die gewünschte Betnebsart en.
Betriebsart Y+ O)
In dieser Schalterstedlung werden das Tonsignal des Horgerates und das
des Emplangers gemischt. Die Lautstarke des Emplangersignals st mit
Drehknapf 6 einstellbar. Um dem Benutzer des Empfängers eine aktive
Тейпайтье am Klassengeschehen zu erméglichen, kann zusatzlich das im
Empfänger eingebaute Mikrofon 2 mit Drehknopf 5 dazugemecht werden.
>
Betriebsart Y / ES
In dieser Schalterstellung wird im Emptánger eme Einblendautomatik
aktiviert, die dafür sargt, daß die Lehrerstimme stets Vorrang hat. Solange
der Lehrer sprcht, ward die Empfindlichkeit des Hörgeräts und die des
engebauten Mikrofons um ca. 20 dB redunert
Da die Emprindlichkeitsabsenkung des Hórgerats abhangig st von der
Emgangsimpedanz des Audo-Eingangs, mui durch den Horgerate-Akustiker
eine Anpassung erfolgen, Die Anpassung wird mit einem Potentiometer
vorgenammen, das durch eine Öffnung in der hinteren Gehäuseschale
zugänglich ist [Abb. 4].
Einstellvorgang
1. Hárgeráte mit EK 1013-6 verbinden [sehe Buchsenbeschaltung Abb. 31
1.1 Plombe entfernen
2. Empfänger und Sender in Betrieb nehmen. Darauf achten, daß Sende-
und Empfangsfrequenz übereinstimmen,
3. Sendermikrofon besprechen,
4. Mit Einsteller 6 Lautstärke des vom Sender kommenden Signals ап фе
des Hórgerátes angleichen.
6. Sendermikrafon besprechen. Dabei Potentometer am EK 1013-6
(Abb. 41 so einstellen, daß die Empfindlichkeit des im Horgerat ein-
2ebauten Mıkrofons deutlich abgesenkt wird.
6. Öffnung in der Gehäuseschale mit bahegender Plombe verschließen.
== |
Abb. 4
Anschließen von Hörgeräten ohne Audio-Eingang
Für Hörgeräte ohne Audio-Eingang besteht die Möglichkeit, das Signal
Induktiv, dh. mit einer Induktionsschleñe, Typ EZT 1011 (Art-Nr. 1954), oder
Induktionsplátichen EZI 110 (Art-Mr, 26471 auf das Horgerat zu übertragen.
Dazu bringen Sie Schalter 4m Stellung 1,7 Y.
NF1,5 V
Abb, 5: Beschaltung der NF-Ausganesbuchse in Schatterstellung 1.5 Y.
Die Indukbionsschlede kann direkt angeschlossen werden, Far die EZ ПО
werden die Anschlußkabel HZL 30-6 (einohrige Versorgung] der HZL 32-6
[(zwenhnge Versorgung) benötigt, Für andere Anwendungen können an
dieser Buchse auch Köpfhärer betrieben werden, deren Impedanz
mindestens 47 2 beträgt. Die Ausgangsspannung, und somit die Lautstärke,
Et mit Drehknapf 6 einstellbar. Die gewählte Betriebsart hat keinen Einfluß
auf die Funkbon der Anlage; Schalter 1 hat nur die Funktion emes Ein Aus-
Schalters und kann daher in Stellung Y+ E oder Y/O stehen.
Befestigen des Hals- und Brustriemens
Dem Gerät legen Je an Hals- und ein Brustnemen zur Befestigung des
Empfängers am Körper bei, Diese beiden Riemen rasten Sie bitte ent-
sprechend den Abbildungen 6-7 in die dafür varpesehenen Schlitze ein.
Das Einrasten muß hörbar sen.
Bitte achten Sie darauf, daß Sie die Antenne während des Gebrauchs nicht
an den Körper drücken oder mit dem Anschlußkabel zum Hd0-Gerät ader
Kopfhörer umwickeln, da sonst die Empfangseigenschaften des EK 1013-6
nachtedie beeinflußt werden
Abb. b Abb. 7
Frequenzumstellung
Ewe Frequenzumstellung kann z.B. erforderlich werden, wenn innerhalb
einer Schule zwei drahtlose Anlagen, die auf derselben Frequenz arbeiten,
sich pepenseitig stören. Um den Parallalbetneb zweier oder mehrerer
Anlagen innerhalb einer Schule zu gewährleisten, besteht dıe Möglichkeit,
die Frequenz am EK 1013-6 umzustellen. Die Schublade 8 enthält das
frequenzbestimmende Bauteil des Empfängers, Durch Austausch der
Schublade [Abb, 8) können Sie den EK 1013-6 aut den Empfang einer
anderen Frequenz vorbereiten. In der Bundesrepublik Deutschland und
West-Berlin stehen folgende Frequenzen zur Verfügung: 36,64, 36,68,
| 37,16, 37,82, 37,86, 37,9, 37,94
| und 37,98 MHz, Sie können die
Schubladen über die Sennheiser
, || : Service-Abteilung, 3002 Wedemark
Ama | bezehen.
Hinwes für Anwender außerhalb
der Bundesrepublik Deutschland
und West-Berlin: Die in Ihrem Land
zugelassenen Frequenzen erfragen
Sie bitte bei dem für Sie zustän-
digen Vertragshändler (siehe bei-
Abb. 8 legende Service-Partnerkarte].
Betriebsgenehmigung
Die Erlaubnis für den Betrieb von Durchsagefunkanlagen innerhalb der
Bundesrepublik Deutschland und West-Berlin wird durch die für Sie
zuständige Oberpostdirektion erteilt. Dort erhalten Sie auch das ent-
sprechende Antragsformular, Eine Anforderungskarte liegt ihrem Gerät bei,
Die in das Formular einzutragenden Daten finden Sie auf dem Typenschild
des Gerätes und in den technischen Daten.
Hinweise zum Ausfúllen des Formulars
L In die Spalte DBPPrifnummer” 1st dee auf dem Typenschild und in den
techmnischen Daten als FTZ Nummer bezeichnete Angabe einzutragen.
2. Betrifft nur Sender: In die Spalte Senderausgangslestung® tragen Sie
den in den technischen Daten als HF -Ausgangsspannung” an Ersatz-
antenne bezeichneten Wert ein. ;
3. In der Spalte ‚Sprechbetrieb* kreuzen Sie das Kástchen ,einsefiger” an.
Technische Daten
| 36,72, 36,76, 37,04, 37,08, 37,12,
Empfänger
Emptanpsireguenan
Nerul ET
Ernpdindlichikbat he 2 dS S/N oo... ..
KArrtakbar bes 1 kHz und Lge =1 my Fes
Frequenzpang .
Rauchunterdruckungssysiem . В
Ee Werks pinsieling Ca.
Elekiraniache Aus chsperre Crdera ainsbalbar
NF-Ausgangsstufe
Auspanespepel, schalthar
Innenveerstand
Pegelumachaller in Posiion 1,5 9 .........
Pegelumschaiter in Position „3 my”
und Betriebsart Y + O
Pepelimschaber in Posidiona ,3 my"
urel Belriebsarl Y PCI o.
Minimale Lastimpecarís .............
Auspanesiestunp ..
Auspangsbuchse
Allgemeine Daten
SbomwerstrÁgung ....
Strgmaulnabme bé 4,5 Y Nennspanrming.....
Bebiebsze 1111200110 aa Lea eee
АБ театре in mm [ohne Antenne| .........
Sesichl mit HaHerin..........
FTL-NF. far 35,64, 36,68. 36,72, 36,76, 37,04
| Frequenz im Bereich
30 his 45 MH:
CUELA + EH
40 Hz - 12 kHz
HiDyn
1 ii
már. 204 ccdér É rm
Hide ca. le
cal. 1,5 ME
as einstellbar zeischer
0 Q und 2,3 ki}
al ck
all mid
2 15 mo à Flinkén-
buchéë
Ja Megan IEC R Gl,
wahl Nida kas
LAN
RE ca 40 má
RER ca 30 Sturden mil
AlkaliMarganBatt.
ca. 10 Stunden mil
НССНАККие
st 100 х 66 х 37
.. са 190 Е
37.08, 37.12, 37.16, 37 82, 37.86, 379, 37.94 und
EA MH, eae ee
Lisferumbang --....222 222011 e annee sac 00
as М 121-85
eT | Empfänger
L Brustriemen EZU 1011
| Halsriemmen EZLI TOI
Anderungen, vor aber zum Technischen Fortschaiti, vorbefaiten
10
EK 1013-6 RF RECEIVER
Description
The EK 1013 is a smelechannel, narrow band, battery-powered RF receiver
which & used for wireless audio transmission mn combination with the
SK 1013-6 Mikrapart transmitter.
Both, the circuitry and the housing of the unit, have been designed to meet
the needs of people with hearmg problems who need an aid to make
communication possible, even under difficult acoustic conditions, One appli-
cation for the system is as an instrument with which one can help integrate
such people into all kinds of schools and unversities, Equipped with a
Sennheiser Mikroport system the user no longer needs to strain to hear the
voice of the speaker, distorted and diminished by environmental sounds and
the distance between listener and podium; instead, the words spoken are
received directly, eliminating the factors of the acoustics of the room and of
distance to the speaker. The best way of explaining how the system works
is with the help of an example:
The speaker (ep. a teacher) wears the transmitter, which 15 equipped with
a micraphone. The listener, a child or an adult with hearing problems,
wears the EK 1013-6 receiver, Depending an the level of the hearing
handicap the output of the receiver can be connected either to à pair of
headphones ar to the listener's own hearing aid. The EK 1013-6 recenes the
signal and amplifies it so that the listener can bear it loudly and clearly,
Even if the listener is sitting m the very back row of a school auditonum
with paor acoustics he or she can hear the teacher as clearly as if he were
standing next te them and speaking to them directly. The recever is also
fitted wath a microphone in order to make it possible for the user to hear
the answers of his fellow students to the teacher's questions clearly, as well
as the teacher's vote, 4 special circuit ensures that the teacher's voice
receives priority (i.e, it is amplified) during dialogs between students and
the teacher. While the teacher is speaking the sounds in the classroom are
muted by approximately 20 dB.
And now here is a Ittle information about the technology of the receiver:
The EK 1013-6 is a smglechannegl system, and it can be set to receive a
chosen frequency in the range between 30 and 45 MHz (see the section on
"Changing Frequencies” for details of the frequencies]. The output of the
receiver can be used for the connection of headphones, stethoscope head-
phones, hearing aids, induction plates or the EZT 1011 induction boop. The
output voltape/volume is adjustable. Extremely high transmission quality is
guaranteed by the built-in “HiDyn" compander system and an integrated
squelch.
The EK 1013-6 15 powered by three batteries, which can be either non
rechargeable or rechargeable. Two charging contacts are located on the
side of the unit — when rechargeable batteries are beg used they can be
recharged by connecting the 520 1011-2 charging unit ta these contacts.
Two carmang straps are supplied with the unit, a neck strap and a chest
strap.
Operation
Inserting the Batteries
==" |
Fig. 1: Fig. 2:
Opening the Battery Compartment Inserting the Batternes
The transmitter can be operated ether with alkali-manganese dry batteries
(IEC LR 6) or with rechargeable MICd batteries (1.2 V/500 mAh sinter accu-
mulators). In the case of dry batteries we strongly advice that you use the
alkali-manganese type, as the performance of the transmitter cannot be
guaranteed when other types of dry batteries are used. When the transmit:
ter is used frequently, however, it 15 more economical to use rechargeable
MICd batteries. These batteries can be recharged with the S2L 1011-24 char-
ging unit. For this purpose the EK 1013-6 is fitted with two contacts on the
side of its housing, which make it possible to charge the batteries without
removing them from the unit. Depending on the types of battenes used the
transmitter can be operated for different lengths of ime before changme or
recharging the batteries;
Rechargeable NiCd batteries: approx. 10 hours
Alkalimanganese battenes: approx. 20 hours
11
Please note when using rechargeable batteries:
1. Switch the recewver off before charging.
2. Replace the гесемег ип the charging slot of the charging unit after each
use, This makes sure that the batteries are aways fully charged,
Connecting Hearing Aide with Audio Inputs
One or two hearing ards equipped with audio inputs can be connected to
socket 3, Its essential that the connection of the units be carried out by a
heanng ard specialist, The connection cable required for HAD units with
Euro inputs is avallable as an optional accessory.
AF (3 my) Hearmg aid |
AF [3 mV} Hearmg aid 2
Fig. 3: Wiring of the AF Qutput Socket (Switch setting: *3 my")
Once the connection has been made shit switch 4, which located under
the shiding cover 8 to the "3 mV" postion. Fig. 8 shows the removal of the
shding cower
Important; Replace the sliding cover once you have changed the switch
setting!
Set the desired operating mode with switch 1.
Operating Mode ¥ + 1D
When the switch is in this position the audio signals of the hearing ad and
he recever are mixed. The volume of the recener signal can be adjusted
with knob 6. The recever's builtin microphone 2 can also be mixed in with
the help of knob 5 making it possible for the user to participate actively in
classroom activity.
Operating Mode Y / E
When the swatch is m this position an automatic fade n system is activated
which gives priority to the voice of the teacher. While the teacher 15
speaking the sensitivity of the hearing aid and of the budt-in microphone are
reduced by approxsmatety 20 dE.
2
Since the sensitivity reduction of the hearng aid 15 dependent upon the
input impedance of the audio input a heanng aid expert must carry out an
adjustément. This adjustment is carried out with a potentiometer which is
accessible via an opening on the back of the unit (Fig. 4).
Adjustment Procedure
1. Connect the hearing aid to the EK 1013-6 {see socket wring diagram,
Fig. 3].
1.1 Remove the seal.
2. Swatch on the recerer and the transmitter. Take care that the trans:
mitter and receiver frequencies correspand,
3, Speak mito the transmitter microphone
d, Use control 6 to adjust the signal fram the transmitter to that of the
hearing aid.
5. Speak into the transmitter microphone. At the same time adjust the
patentiometer of the EK 1013-6 (Fig. 4) so that the sensitaity of the
microphone built into the hearng aid is significantly reduced.
6. Chose the openmg in the housing with the supplied seal,
[fm
Fig. 4
Connecting Hearing Aids without an Audio Input
In the case of hearmg aids which do not have an audio input it & possible to
transfer the signal to the hearing aid by induction, Le. with the help of an
induction loop ¡Model EZT 1011, item Ne. 1954} or with an induction plate
(Model EZT 110, tem No. 2647). Please set switch 4 to the "LS Y” position
when using one of these units.
13
AFLSV
Fig. 5: Wiring of the AF Qutpat Socket (switch setting: "LE" VW
The induction loop can be connected directly. In the case of the EZ) 110 a
connection cable is required, either the HZL 30-6 {for one earpiece] or the
HZL 32-6 [for two earpeeces). This socket can also be used to drive head-
phones, so long as their impedance is at least 47 & The output voltage,
and thus also the volume, can be adjusted with knob 6, The different opers-
ing modes have na effect upan the functioning of the system; switch 1
only has the function of an On/Off switch, and can thus be either in the
Y+ D arthe Y /S position.
Attaching the Neck and Chest Straps
Two straps are supplied with the unit, a neck strap and a chest strap, for
attachme the unt to your body. Please slot the fithngs an the ends of these
straps into the slots m the unit, as shown in Figs. 6 and 7. There should be
an audible click as the fittings slot in,
Please take care that the antenna 15 not pressed agamst your body and
that it does not become entangled in the cable of the HAD unit ar the
headphones when you are using the receiver, since this has an adverse
effect on the reception of the EK 1013-6.
Fig, 6 Fig. 7
14 -
Changing Frequencies
It can sometimes be necessary to change the operating frequency, for
example when two wireless systems with the same frequency being
operated in the same school interfere with one another. In order to enable
the operation of two or more systems concurrently in one schoo! it has
been made possible to change the frequency of the EX 1013.6. The sliding
cover 8 contams the component which determines the operating frequency
of the receiver, The EK 1013-6 can be set for recention on another freguen-
cy by exchanging this sliding cover (Fig. 8). Your dealer can provide you
with information regarding the licenced frequencies in your country
[Mease see the enclosed Service Partner Card),
Operating permit
The use of wireless microphone systems is generally subject to local
licencing or permit arrangements, For further details contact your local
Sennheiser distrbutor.
16
Technical Specifications
Receiver
Receiving Frequency .......
Rated devation
Sérsilivrty far 92 dE SM LL
THD at 1 kHz and
Ugp=1mv ............. св
Frequency range ...................
Electronic squelch (internally adjustable
AF output Stage
Output level swEchable
Internal resmtance
Level swatch in "L.S Y" pas. ......
Level swatch in "3 mi" pos
and Y + E coeraling made
Leva Svabo?t an 5 mi pos
and YO operating made
Minmum idad mpaedance............
Qutput pouver
Output socket
General Specifications
Power supply ..........
Prwer consimpton at 4.5 Y
rated voltage .....
Cperating time ......
Oiféréidré in mm [without arienna)
Weight wath batléries ........,
Sugplied equipment... LL.
. 1 frequency between
30 and 45 MHz
. +8 kHz
= 15 уМ
Sik
40 Hz - 17 kHz
Factory setting appros. 1 uy
max. 2 Y or E my
Iporos. | ©
арагах. |5 МО
. adjustable rem 100 Gk to 2.3 KL
BOT
. Emb
25 mm phono socket
4 dry batteries НЕС В &), ar
3 L2V rechargeable NiCd
hateries
aperos 40 mé
арргок. 30 hours with alkali-
manganese dry batteries
aprox 10 hours with
rechargeable Mild batternes
100 x béx 37
aporce. 180 в.
[ recensar
]ehest sirap JE LOT
1 mack strap (220 1811-1)
The manulacturer reserves the right 10 make alterations, especally with regard 1 technical
progress,
Récepteur haute fréquence EK 1013-6 |
Description
Le EK 1013-6 est un récepteur haute fréquence & un canal et à bande
étroite, fonctionnant en liaison avec l'émetteur Mikroport SK 1013-6, || sert à
la transmission sans fil du son.
La forme et les détails techniques de commutation ont été étusiés pour des
personnes malentendantes qui cherchent un moyen technique randant
posséle la communication même dans des conditions acoustiques
Mauvaises. Un exemple d'utilisation est l'aide acoustique apportée à ces
personnes les intégrer à des écoles normales. Avec l'aide d'uné installation
Mikroport de Sennheiser, l'utilisateur ne dépend plus du signal perturbé par
les bruits ambiants et affaibli par la distance à l'orateur mais recot le mat
par une vore directe, c'est-à-dire après suppression de l'acoustique de la
salle et de la distance, Dela s'explique au mieux par un exemple;
L'orateur, p.ex. un professeur, porte un microphone équipé d'un émetteur,
L'auditeur, un enfant où un adulte malentandant, porte le récepteur
EK 10136, Selon le degré de l'handicap, un écouteur, un casque où un
appareil auditif déjà existant peut être connecté à la sortie du récepteur.
Après avair été amplié, le signal reçu par le récepteur EK 1013-56 atteint
l'oreille clairement et fortement. Même si la personne est assise au fond
d'une classe ayant une mauvaise acoustbque, elle comprendra le professeur
aussi been que s'il lui parlait à l'oreille Afin que les réponses aux questions
du professeur soient bien comprises, le récepteur est équipé d'un micro-
phone. Un circuit special renforce la voix du professeur pendant le dialogue
entre maitre et élèves. Les bruits de fond seront abaissés d'env. 20 dB,
aussi longtemps que le professeur parle,
Quelques mots sur la technique du récepteur: le EK 1013-6 est un modéle à
un cañal et peut être préparé pour la réception d'une fréquence située
entre 30 et 45 MHz (voir paragraphe «Changement de fréquences) À la
sorbe du récepteur, peuvent être branchés: des casques, des écouteurs
stéthoscopèques, des prothèses auditives, des plaquettes à induction où
des boucles magnétiques EZT 10IL. La tension de sortie, c'est-à dire le
volume, est réglable Le système anti-bruit =HiDynie et un circuit silencieux
Inéorporé garantissent une haute qualité de transmission.
Le EK 1013-6 peut être alimenté soit par 3 pdes mignon, soit par 3 accus
mignon. Ces dérniers peuvent être rechargés à l'aide des contacts situés
sur le côté de l'appareil, par le chargeur 52L 1011-2, Deux courrdies sont
\vrées avec le récepteur, uñé pour le cou, l'autre pour le thorax
17
| Mise en service
Mise en place des piles
ME
Ав. 1: Quverture du compartiment
à pées
Fig. à: Mise en place des piles
Le récepteur peut être alimenté auss bien par des piles alcalines du type
Mignon [EC LR 6, que par des accumulateurs NiËd (accu sinter
1.2 V/500 mAh). Il faudra utilser de préferénce des ples alcalines, car la sécurité
de fonctionnement du récepteur n'est pas assurée avec d'autres piles sèches,
En cas d'utilisation fréquente, les accus NiCd sant plus économiques.
| peuvent être rechargés par le chargeur SZL 1011-2, Pour cela, le EK 1013-6
est équipé de deux contacts situés sur le côté et qui permettent de laisser
les accus dans l'appareil perdant la recharge. L'autonomie de l'appareil
dépend du type de piles utlisées:
Accus №Са: env. 10 heures
Piles alcalines: env. 30 heures
Remarque concernant le fonctionnement sur accus
1. Mettre le récepteur horsservice avant la recharge
2. Remettre le récepteur, après chaque utilisation dans le puit de charge.
Les accus seront ainsi toujours chargés.
Branchement de prothèses auditives avec entrée son
Sur la borne 3, vous pouvez brancher une ou deux prothèses auditives
possédant une entrée son. La connexion des appareils devra être faite par
un acousticien, Le cordon de racord nécessaire est en vente comme acces-
soire,
18
BF (3 mV) prothese 1
BF (3 mV] prothése 2
Fig. 3: Brochage de la borne de sortie BF (position du commutateur «3 mia)
Après la connexion, placer le commutateur 4 se trouvant sous le tiror 8 en
position «3 rive,
La figure & montre comment éloigner le tiroir, Remarque! Après la
commutatæan, repousser le tiroir. Choisir ensuite |e mode de fonchonnement
à l'aide du commutateur 1.
Mode de fonctionnement Y + CO
Le signal sonore de la prothèse et celui du récepteur sont mélangés. Le
volume sonore du signal du récepteur est réglable par le bouton 6, Pour
permettre à l'utilisateur une partipation active au cours, le microphone 2
contenu par le récepteur peut être mis également en service avec le
bouton 5,
Mode de fonctionnement # / 10
Un automatisme de masquage, donnant la priorité à la voix du professeur,
est activé dans le récepteur, Le sensibilité de la prothèse auditive et celle
du microphone du récéptéur sont réduite d'env, 20 dE, pendant que le
professeur parle,
Comme l'affaiblissement de la sensibilité de la prothèse dépend dè
limpédance d'entrée de l'entrée son, l'appareil devra être ajusté par un
acousticien, Ceci se fait par un pâtentiomètre qui peut être atteint par une
ouverture située sur |e boîtier arrière (fig, 4).
Réglage
1. Relier Là prothèse auditive avec le EK 10136 (voir brochage de la borne,
fig. 3)
1.1 Eloigner le plomb.
2. Mettre le récepteur et l'émettèur en service, Véntir que les fréguences
émettnces et réceptrices soient identiques.
3. Parler dans le microphane,
19
20
4. Avec le régleur 6, ajuster le volume sonore des signaux provenant eu
récepteur à ceux provenant de la prothèse,
3. Parler dans le microphone, En même temps, régler le potentomètre du
EK 10154 (fig. 4), de telle sorte que la sensibilité du microphone de la
prothèse soit nettement rabaissée.
6. Refermer l'ouverture du boîtier par le plomb joint à l'appared.
fig. 4
Branchement de prothèses auditives sans entrée son
Pour ces appareils, il y à là possibilité de transmettre le signal à la prothèse
inductivement, c'est-à-dire avec une boucle d'induction, type EZT 1011
(art-nr, 1954), où une plaquette d'induction EZI 110 (art. nr. 2647). Placer
alors le commutateur 4 sur |a position (#15 Val,
BF 1,5 y
Fig 5: Brochage de la borne de sortie BF (commutateur sur 1,5 Y)
La boucle dinduction peut étre branchée directement. Pour le EZI 110, les
cábles HZL 30-6 (pour une oreille) qu HZL 32-6 (pour deux oreilles] sont
nécessalres, || est egalement possible de brancher á cette bone des
casques dont l'impédance atteint au moins 47 € La tension de sortie, qui
correspond au volume sonore, est réglable avec le bouton 6. Le mode de
fonctionnement n’a aucune influencé sur l'installation. Le commutateur 1
na plus que la fonchon d'un interrupteur marche/arrêt et peut ainsi être
mis sur la position Y + O) оч ¥ [ID .
Fixation des courroies
Une courroie pour le cou et une pour le thorax sont jointes à l'appareil et
permettent de le fixer au corps. Faire enclencher les courroies, Comme
l'indique la figures 6 et 7, dans les fentes prêvues à cet effet. L'enclenche-
mént dait s'entendre.
Faire attention à ce que l'antenne ne soit pas appuyée la corps ou entourée
par |e cordon de raccordement de la prothèse auditive ou du casque. Ceci
aurait une mauvaise influence sur la reception du ER 1013-6,
Changement de fréquence
Un changement de fréquence peut être nécessarré, p.ex, lorsque deux
installations sans fils, travadlant sur la même fréquence à l'ntérieur d'une
école, se perturbént mutuellement. Four assurer le fonctionnement
parallèle de deux où plusieurs installations dans une école, il est possible
de changer la fréquence du EK 10136. Le tiroir & contient
l'élément détérmunant la fréquence En changeant ce tiroir, vous pouvez
preparer le EK 1013-6 à la réception d'une autre fréquence (fig. 8).
21
">