Einsatz der beschriebenen Produkte alle Sicherheitsanforderungen, einschließlich sämtlicher anwendbaren Gesetze, Vorschriften, Bestimmungen und Normen erfüllt.

1.1.1 Disclaimer

Diese Dokumentation wurde sorgfältig erstellt. Die beschriebenen Produkte werden jedoch ständig weiter entwickelt. Deshalb ist die Dokumentation nicht in jedem Fall vollständig auf die Übereinstimmung mit den beschriebenen Leistungsdaten, Normen oder sonstigen Merkmalen geprüft. Falls sie technische oder redaktionelle Fehler enthält, behalten wir uns das Recht vor, Änderungen jederzeit und ohne Ankündigung vorzunehmen. Aus den Angaben, Abbildungen und Beschreibungen in dieser Dokumentation können keine Ansprüche auf Änderung bereits gelieferter Produkte geltend gemacht werden.

1.1.2 Marken

Beckhoff

, TwinCAT

, EtherCAT

, Safety over EtherCAT

, TwinSAFE

und XFC

sind eingetragene und lizenzierte Marken der Beckhoff Automation GmbH.

Die Verwendung anderer in dieser Dokumentation enthaltenen Marken oder Kennzeichen durch Dritte kann zu einer Verletzung von Rechten der Inhaber der entsprechenden Bezeichnungen führen.

1.1.3 Patente

Die EtherCAT Technologie ist patentrechtlich geschützt, insbesondere durch folgende Anmeldungen und

Patente: EP1590927, EP1789857, DE102004044764, DE102007017835 mit den entsprechenden

Anmeldungen und Eintragungen in verschiedenen anderen Ländern.

Die TwinCAT Technologie ist patentrechtlich geschützt, insbesondere durch folgende Anmeldungen und

Patente: EP0851348, US6167425 mit den entsprechenden Anmeldungen und Eintragungen in verschiedenen anderen Ländern.

1.1.4 Copyright

Beckhoff Automation GmbH.

Weitergabe sowie Vervielfältigung dieses Dokuments, Verwertung und Mitteilung seines Inhalts sind verboten, soweit nicht ausdrücklich gestattet. Zuwiderhandlungen verpflichten zu Schadenersatz. Alle

Rechte für den Fall der Patent-, Gebrauchsmuster- oder Geschmacksmustereintragung vorbehalten.

1.1.5 Auslieferungszustand

Die gesamten Komponenten werden je nach Anwendungsbestimmungen in bestimmten Hard- und

Software-Konfigurationen ausgeliefert. Änderungen der Hard-, oder Software-Konfiguration, die über die dokumentierten Möglichkeiten hinausgehen sind unzulässig und bewirken den Haftungsausschluss der

Beckhoff Automation GmbH.

1.1.6 Lieferbedingungen

Es gelten darüber hinaus die allgemeinen Lieferbedingungen der Fa. Beckhoff Automation GmbH.

C9900-U33x 3

Vorwort

1.2 Erklärung der Sicherheitssymbole

In der vorliegenden Betriebsanleitung werden die folgenden Sicherheitssymbole verwendet. Diese

Symbole sollen den Leser vor allem auf den Text des nebenstehenden Sicherheitshinweises aufmerksam machen.

Akute Verletzungsgefahr!

GEFAHR

Wenn der Sicherheitshinweis neben diesem Symbol nicht beachtet wird, besteht unmittelbare Gefahr für Leben und Gesundheit von Personen.

Vorsicht Verletzungsgefahr!

WARNUNG

Wenn der Sicherheitshinweis neben diesem Symbol nicht beachtet wird, besteht

Gefahr für Leben und Gesundheit von Personen.

Schädigung von Personen!

VORSICHT

Wenn der Sicherheitshinweis neben diesem Symbol nicht beachtet wird, können

Personen geschädigt werden.

Schädigung von Umwelt oder Geräten

Achtung

Wenn der Hinweis neben diesem Symbol nicht beachtet wird, können Umwelt oder

Geräte geschädigt werden.

Tipp oder Fingerzeig

Hinweis

Dieses Symbol kennzeichnet Informationen, die zum besseren Verständnis beitragen.

4 C9900-U33x

Vorwort

1.3 Grundlegende Sicherheitsmaßnahmen

Bestimmungsgemäße Verwendung

Hinweis

Das Akku-Pack C9900-U33x darf nur in Verbindung mit dem Netzteil C9900-P209,

C9900-P214, C9900-P216 oder C9900-P218 verwendet werden.

Während der Montage Spannungsversorgung des Industrie-PCs abschalten

Achtung

Beim Ein- und Ausbau des Akku-Packs muss die Versorgungsspannung des Industrie-

PCs abgeschaltet sein, da sonst Schaden am Industrie-PC entstehen kann.

Nur Fachpersonal darf die Montage des Akku-Packs durchführen

Achtung

Der Betreiber hat dafür Sorge zu tragen, dass nur ausgebildetes Elektro-Fachpersonal die Montage und Verdrahtung des Akku-Packs durchführen kann.

1.4 Sorgfaltspflicht des Betreibers

Der Betreiber muss sicherstellen, dass

• die Produkte nur bestimmungsgemäß verwendet werden (siehe Kapitel

Produktbeschreibung

)

• die Produkte nur in einwandfreiem, funktionstüchtigem Zustand betrieben werden

• nur ausreichend qualifiziertes und autorisiertes Personal die Produkte betreibt

• dieses Personal regelmäßig in allen zutreffenden Fragen von Arbeitssicherheit und Umweltschutz unterwiesen wird, sowie die Betriebsanleitung und insbesondere die darin enthaltenen

Sicherheitshinweise kennt

• die Betriebsanleitung stets in einem leserlichen Zustand und vollständig am Einsatzort der

Produkte zur Verfügung steht.

Das Akku-Pack kann nicht vom Anwender geöffnet werden!

Bei technischen Fragen wenden Sie sich bitte an den

Beckhoff Service

Hinweis

1.4.1 Nationale Vorschriften

Je nach Maschinen- und Anlagentyp, in dem das Akku-Pack zum Einsatz kommt, bestehen nationale

Vorschriften für Steuerungen solcher Maschinen und Anlagen, die der Betreiber einhalten muss. Diese

Vorschriften regeln unter anderem, in welchen Zeitabständen die Steuerung überprüft werden muss. Der

Betreiber muss diese Überprüfung rechtzeitig veranlassen.

C9900-U33x 5

Produktbeschreibung

2 Produktbeschreibung

2.1 Produktübersicht

Ansicht C9900-U332

Industrie-PCs können mit 24-V-Netzteil und integrierter USV ausgestattet werden. Die USV versorgt den

PC mit Energie, wenn die Stromversorgung ausfällt. Damit können die Daten auf Festplatte oder Flash gesichert und der PC dann ordnungsgemäß heruntergefahren werden.

Als Energiespeicher wird ein Akkupack außerhalb des PCs auf einer Hutschiene montiert. Das besonders kompakte 24-V-Akkupack C9900-U33x ist mit seiner Nennkapazität von 1,3 Ah für PCs mit Intel®-

Atom™-Prozessor konzipiert.

Die Akku-Packs weisen folgende Merkmale auf:

• Akkupack für PCs mit 24-V-Netzteil mit integrierter USV

• Metallgehäuse zur Montage auf Hutschiene TS35 x 15

• zwei 12 V Akkus in Reihenschaltung

• VRLA-AGM-Technologie = ventilregulierte Blei-Säure-Batterien mit Glasfasermatten im Separator

(VRLA = valve regulated lead acid, AGM = absorbed glass mat technology).

6 C9900-U33x

Installation

3 Installation

3.1 Transport und Auspacken

Beachten Sie die vorgeschriebenen Lagerbedingungen (siehe Kapitel

Technische Daten

3.1.1 Transportieren

Trotz des robusten Aufbaus sind die eingebauten Komponenten empfindlich gegen starke

Erschütterungen und Stöße. Schützen Sie deshalb das Gerät bei Transporten vor großer mechanischer

Belastung. Für den Versand sollten Sie die Originalverpackung benutzen.

Beschädigungsgefahr für das Gerät

Achtung

Achten Sie bei Transporten in kalter Witterung oder wenn das Gerät extremen

Temperaturschwankungen ausgesetzt ist darauf, dass sich keine Feuchtigkeit

(Betauung) an und im Gerät niederschlägt.

Das Gerät soll sich langsam der Raumtemperatur anpassen, bevor es in Betrieb genommen wird. Bei

Betauung darf das Gerät erst nach einer Wartezeit von ca. 12 Stunden eingeschaltet werden.

3.1.2 Auspacken

Gehen Sie beim Auspacken des Gerätes wie folgt vor:

1. Entfernen Sie die Verpackung.

2. Werfen Sie die Originalverpackung nicht weg. Bewahren Sie diese für einen Wiedertransport auf.

3. Überprüfen Sie die Lieferung anhand Ihrer Bestellung auf Vollständigkeit.

4. Bitte bewahren Sie unbedingt die mitgelieferten Unterlagen auf, sie enthalten wichtige

Informationen zum Umgang mit Ihrem Gerät.

5. Prüfen Sie den Verpackungsinhalt auf sichtbare Transportschäden.

Sollten Sie Transportschäden oder Unstimmigkeiten zwischen Verpackungsinhalt und Ihrer Bestellung feststellen, informieren Sie bitte den Beckhoff Service.

C9900-U33x 7

Installation

3.2 Montage

Das Akku-Pack C9900-U33x ist in Verbindung mit dem Netzteil C9900-P209, C9900-P214, C9900-P216 oder C9900-P218 für den Einbau in Schaltschränke der Maschinen- und Anlagentechnik konzipiert.

Das Akku-Pack C9900-U332 ist für vertikale Montage und das Akku-Pack C9900-U333 für horizontale

Montage vorgesehen.

Akku-Pack C9900-U332, vertikale Ausrichtung

Die elektrischen Anschlüsse (1) befinden sich an der Frontseite des Gehäuses.

Mit der Rückseite wird das Akku-Pack auf einer Hutschiene vom Typ TS 35 x 15 (2) im Schaltschrank montiert. Das Akku-Pack wird mit der Innensechskantschraube (3) auf der Schiene gesichert.

Luftzirkulation

Hinweis

Beachten Sie beim Einbau in ein geschlossenes Umgehäuse, dass ausreichend

Volumen zur Luftumwälzung vorhanden ist.

Extreme Umgebungsbedingungen vermeiden

Achtung

Vermeiden Sie, so weit wie möglich, extreme Umgebungsbedingungen. Schützen Sie das Akku-Pack vor Staub, Feuchtigkeit und Hitze.

8 C9900-U33x

Installation

3.3 Anschließen des Akku-Packs

Achtung

Leitungen anschließen

Lesen Sie die Dokumentation zu den externen Geräten, bevor Sie diese anschließen!

Während eines Gewitters dürfen Sie die Leitungen weder stecken noch lösen!

Trennen Sie die Geräte vor dem Anschließen von der Stromversorgung!

Fassen Sie beim Lösen einer Leitung immer am Stecker an. Ziehen Sie nicht an der

Leitung!

3.3.1 Pinbelegung Anschlussstecker

Für den Anschluss des Akku-Packs an das Netzteil des Industrie-PCs befindet sich am Gehäuse des

Akku-Packs die auf dem Foto abgebildete 8-polige Klemmenleiste (X101).

Anschlussklemmleiste am

Akku-Pack

Pin Funktion

BAT

UPS+ (USV-Ausgang)

PC_ON

24 V DC

Versorgungsspannung

Power-Status

Kabel durchschleifen

Hinweis

Lediglich die Funktionen BAT+, BAT- und Schutzerde sind fest mit dem Akku-Pack verdrahtet. Die übrigen Klemmen können zum Durchschleifen des Kabelsatzes verwendet werden.

Leitungsquerschnitt

Hinweis

Der Stecker ist für 16 A spezifiziert und kann Leitungsquerschnitte bis

1,5 mm

aufnehmen.

C9900-U33x 9

Betrieb

4 Betrieb

4.1 Bestimmungsgemäße Verwendung

Das Akku-Pack C9900-U33x ist in Verbindung mit dem Netzteil C9900-P209, C9900-P214, C9900-P216 oder C9900-P218 für den Einbau in Schaltschränke der Maschinen- und Anlagentechnik konzipiert.

4.2 Betrieb

Für den Betrieb lesen Sie bitte die entsprechende Netzteil-Betriebsanleitung.

4.3 Instandhaltung

4.3.1 Reinigung

Stromversorgung trennen

GEFAHR

Schalten Sie das Gerät und alle daran angeschlossenen Komponenten aus, und trennen Sie das Gerät von der Stromversorgung.

Das Gerät kann mit einem feuchten, weichen Putzlappen gereinigt werden. Verwenden Sie keine

ätzenden Reinigungsmittel, keine Verdünnung, keine Scheuermittel und keine harten Gegenstände, die zu Kratzern führen könnten.

4.3.2 Wartung

Das Akku-Pack ist wartungsfrei.

4.4 Notfallmaßnahmen

Im Fall eines Brandes ist das Akku-Pack mit Pulver oder Stickstoff zu löschen.

4.5 Außerbetriebnahme

4.5.1 Entsorgung

Nationale Elektronik-Schrott-Verordnung beachten

Hinweis

Beachten Sie bei der Entsorgung des Gerätes unbedingt die nationale Elektronik-

Schrott-Verordnung.

Zur Entsorgung muss das Gerät ausgebaut und vollständig zerlegt werden:

• Gehäuseteile (Polycarbonat, Polyamid (PA6.6)) können dem Kunststoffrecycling zugeführt werden.

• Metallteile können dem Metallrecycling zugeführt werden.

• Elektronik-Bestandteile wie Laufwerke und Leiterplatten sind entsprechend der nationalen

Elektronik-Schrott-Verordnung zu entsorgen.

10 C9900-U33x

Abmessungen

5 Abmessungen

Einbaulage beachten

Achtung

Die Montage des Gerätes muss mit der hier dargestellten Ausrichtung erfolgen.

Akku-Pack C9900-U332, vertikale Montage

(maximale Geräteabmessungen in mm)

Ansicht von vorne

Akku-Pack C9900-U333, horizontale Montage

(maximale Geräteabmessungen in mm)

Ansicht von rechts

Ansicht von vorne

C9900-U33x

Ansicht von rechts

Verdrahtungsplan

6 Verdrahtungsplan

Explosionsgefahr!

GEFAHR

Das Akku-Pack darf nicht im explosionsgefährdeten Bereich eingesetzt werden!

Die Verdrahtung erfolgt entsprechend dem Verdrahtungsplan (Beschaltung von PC_ON und Power-

Status symbolisch):

Verdrahtungsplan

Stromversorgung und externe Beschaltung

Anschluss Akku-Pack sowie UPS Output

Hinweis

Anschluss des Akku-Packs sowie von UPS Output nur bei Auslieferung des Industrie-

PCs mit integrierter USV möglich (Bestelloption).

12 C9900-U33x

Technische Daten

7 Technische Daten

Explosionsgefahr!

Das Akku-Pack darf nicht im explosionsgefährdeten Bereich eingesetzt werden!

GEFAHR

Produktbezeichnung C9900-U33x

Abmessungen (B x H x T) C9900-U332: 68,7 x 106,6 x 143,8 mm

C9900-U333: 106,6 x 68,7 x 143,8 mm

Elektrische Daten Nennspannung:

Kapazität:

24 V

1,3 Ah (Entladung über 20 Stunden)

Erschütterungsfestigkeit

(Vibration sinusförmig)

Absicherung:

Lade-Endspannung:

EN 60068-2-6:

Erschütterungsfestigkeit (Schock) EN 60068-2-27:

9 A/ 30 V über PTC-Element zwischen 27,2 V und 27,4 V

10 bis 58 Hz: 0,035 mm

58 bis 500 Hz: 0,5 G (~ 5 m/ s

)

5 G (~ 50 m/ s

), Dauer: 30 ms

EMV-Störfestigkeit gemäß EN 61000-6-2 zulässige Umgebungstemperatur 0°C bis +50°C (Betrieb)

0°C bis +50°C (Transport/ Lagerung) zulässige relative Luftfeuchtigkeit maximal 95%, ohne Betauung

Transport und Lagerung Bei Transport und Lagerung sind die gleichen Werte für

Luftfeuchtigkeit und Erschütterungsfestigkeit einzuhalten wie im

Betrieb. Durch geeignete Verpackung des Akku-Packs kann die

Erschütterungsfestigkeit beim Transport verbessert werden.

C9900-U33x 13

Anhang

8 Anhang

8.1 Service und Support

Beckhoff und seine weltweiten Partnerfirmen bieten einen umfassenden Service und Support, der eine schnelle und kompetente Unterstützung bei allen Fragen zu Beckhoff Produkten und Systemlösungen zur

Verfügung stellt.

8.1.1 Beckhoff Service

Das Beckhoff Service Center unterstützt Sie rund um den After-Sales-Service:

• Vor-Ort-Service

• Reparaturservice

• Ersatzteilservice

• Hotline-Service

Hotline:

Fax:

E-Mail:

+ 49 (0) 5246/963-460

+ 49 (0) 5246/963-479 [email protected]

Bitte geben Sie im Servicefall die Projektnummer Ihres Industrie-PCs an, welche Sie dem Typenschild entnehmen können.

8.1.2 Beckhoff Support

Der Support bietet Ihnen einen umfangreichen technischen Support, der Sie nicht nur bei dem Einsatz einzelner Beckhoff Produkte, sondern auch bei weiteren umfassenden Dienstleistungen unterstützt:

• weltweiter Support

• Planung, Programmierung und Inbetriebnahme komplexer Automatisierungssysteme

• umfangreiches Schulungsprogramm für Beckhoff Systemkomponenten

Hotline:

Fax:

E-Mail:

+ 49 (0) 5246/963-157

+ 49 (0) 5246/963-9157 [email protected]

8.1.3 Firmenzentrale

Beckhoff Automation GmbH

Eiserstraße 5

33415 Verl

Germany

Telefon:

Fax:

E-Mail:

+ 49 (0) 5246/963-0

+ 49 (0) 5246/963-198 [email protected]

Die Adressen der weltweiten Beckhoff Niederlassungen und Vertretungen entnehmen Sie bitte unseren

Internetseiten http://www.beckhoff.com/ .

Dort finden Sie auch weitere Dokumentationen zu Beckhoff Komponenten.

14 C9900-U33x

Anhang

8.2 Zulassungen für USA and Kanada

8.3 FCC Zulassungen für die Vereinigten Staaten von

Amerika

FCC: Federal Communications Commission Radio Frequency Interference Statement

Dieses Gerät wurde getestet und entspricht den Grenzwerten für ein Digitalgerät der Klasse A, entsprechend Teil 15 der FCC-Regeln. Diese Grenzwerte sind vorgesehen, um ausreichenden Schutz gegen schädliche Interferenz zu bieten, wenn das Gerät in einer kommerziellen Umgebung verwendet wird. Dieses Gerät erzeugt, verwendet und strahlt möglicherweise Radiofrequenzenergie aus und kann schädliche Interferenz mit Radiokommunikationen verursachen, falls es nicht in Übereinstimmung mit der

Bedienungsanleitung installiert und verwendet wird. Bei Betrieb dieses Geräts in einem Wohngebiet wird wahrscheinlich schädliche Interferenz erzeugt, in welchem Fall der Benutzer die erforderlichen

Gegenmaßnahmen treffen muss, um die Interferenz auf eigene Kosten zu beheben.

Technische Veränderungen

Hinweis

Technische Veränderungen an dem Gerät können zum Verlust der FCC Zulassung führen.

8.4 FCC Zulassungen für Kanada

FCC: Canadian Notice

Dieses Gerät überschreitet die Klasse A Grenzwerte für Abstrahlungen wie sie von der „Radio

Interference Regulations of the Canadian Department of Communications“ festgelegt wurden nicht.

C9900-U33x 15

Ciao! Sono un chatbot AI specificamente addestrato per assisterti con il Beckhoff C9900 U33x Istruzioni di installazione e funzionamento. Ho esaminato attentamente il documento e posso aiutarti a individuare le informazioni di cui hai bisogno o spiegare il contenuto in termini chiari e semplici. Che tu stia cercando indicazioni su funzionalità specifiche, passaggi per la risoluzione dei problemi o l'uso generale, non esitare a fare domande. Più dettagli fornisci sulle tue esigenze o dubbi, più accuratamente e efficacemente potrò aiutarti!

L''assistente sta scrivendo

L''assistente non è disponibile. Riprova più tardi.

Indice dei contenuti

Sembra che tu sia arrivato a un documento scritto in più lingue, inclusa una che non è la tua lingua madre. Puoi utilizzare i seguenti collegamenti per nascondere temporaneamente le pagine senza la lingua che preferisci.