Dual DeltaFex

®

Digital Effects Processor Owner's Manual

For information on other great Peavey products, go to your local Peavey dealer or visit us online at www.peavey.com

Intended to alert the user to the presence of uninsulated “dangerous voltage” within the product’s enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons.

Intended to alert the user of the presence of important operating and maintenance (servicing) instructions in the literature accompanying the product.

CAUTION: Risk of electrical shock — DO NOT OPEN!

CAUTION: To reduce the risk of electric shock, do not remove cover. No user serviceable parts inside.

Refer servicing to qualified service personnel.

WARNING: To prevent electrical shock or fire hazard, this apparatus should not be exposed to rain or moisture‚ and objects filled with liquids‚ such as vases‚ should not be placed on this apparatus. Before using this apparatus‚ read the operating guide for further warnings.

Este símbolo tiene el propósito, de alertar al usuario de la presencia de “(voltaje) peligroso” sin aislamiento dentro de la caja del producto y que puede tener una magnitud suficiente como para constituir riesgo de descarga eléctrica.

Este símbolo tiene el propósito de alertar al usario de la presencia de instruccones importantes sobre la operación y mantenimiento en la información que viene con el producto.

PRECAUCION: Riesgo de descarga eléctrica ¡NO ABRIR!

PRECAUCION: Para disminuír el riesgo de descarga eléctrica, no abra la cubierta. No hay piezas útiles dentro. Deje todo mantenimiento en manos del personal técnico cualificado.

ADVERTENCIA: Para prevenir choque electrico o riesgo de incendios, este aparato no se debe exponer a la lluvia o a la humedad. Los objetos llenos de liquidos, como los floreros, no se deben colocar encima de este aparato. Antes de usar este aparato, lea la guia de funcionamiento para otras advertencias.

Ce symbole est utilisé dans ce manuel pour indiquer à l’utilisateur la présence d’une tension dangereuse pouvant être d’amplitude suffisante pour constituer un risque de choc électrique.

Ce symbole est utilisé dans ce manuel pour indiquer à l’utilisateur qu’il ou qu’elle trouvera d’importantes instructions concernant l’utilisation et l’entretien de l’appareil dans le paragraphe signalé.

ATTENTION: Risques de choc électrique — NE PAS OUVRIR!

ATTENTION: Afin de réduire le risque de choc électrique, ne pas enlever le couvercle. Il ne se trouve

à l’intérieur aucune pièce pouvant être reparée par l’utilisateur. Confiez I’entretien et la réparation de l’appareil à un réparateur Peavey agréé.

AVIS: Dans le but de reduire les risques d’incendie ou de decharge electrique, cet appareil ne doit pas etre expose a la pluie ou a l’humidite et aucun objet rempli de liquide, tel qu’un vase, ne doit etre pose sur celui-ci. Avant d’utiliser de cet appareil, lisez attentivement le guide fonctionnant pour avertissements supplémentaires.

Dieses Symbol soll den Anwender vor unisolierten gefährlichen Spannungen innerhalb des Gehäuses warnen, die von Ausreichender Stärke sind, um einen elektrischen Schlag verursachen zu können.

Dieses Symbol soll den Benutzer auf wichtige Instruktionen in der Bedienungsanleitung aufmerksam machen, die Handhabung und Wartung des Produkts betreffen.

VORSICHT: Risiko — Elektrischer Schlag! Nicht öffnen!

VORSICHT: Um das Risiko eines elektrischen Schlages zu vermeiden, nicht die Abdeckung enfernen.

Es befinden sich keine Teile darin, die vom Anwender repariert werden könnten. Reparaturen nur von qualifiziertem Fachpersonal durchführen lassen.

WARNUNG: Um elektrischen Schlag oder Brandgefahr zu verhindern, sollte dieser Apparat nicht

Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt werden und Gegenstände mit Flüssigkeiten gefuellt, wie Vasen, nicht auf diesen Apparat gesetzt werden. Bevor dieser Apparat verwendet wird, lesen Sie bitte den

Funktionsführer für weitere Warnungen.

2

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

WARNING: When using electrical products, basic cautions should always be followed, including the following:

1. Read these instructions.

2.

3.

Keep these instructions.

Heed all warnings.

4.

5.

6.

7.

8.

Follow all instructions.

Do not use this apparatus near water.

Clean only with a dry cloth.

Do not block any of the ventilation openings. Install in accordance with manufacturer’s instructions.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

16.

17.

Do not install near any heat sources such as radiators, heat registers, stoves or other apparatus (including amplifiers) that produce heat.

Do not defeat the safety purpose of the polarized or grounding-type plug. A polarized plug has two blades with one wider than the other. A grounding type plug has two blades and a third grounding plug. The wide blade or third prong is provided for your safety. If the provided plug does not fit into your outlet, consult an electrician for replacement of the obsolete outlet.

Protect the power cord from being walked on or pinched, particularly at plugs, convenience receptacles, and the point they exit from the apparatus.

Only use attachments/accessories provided by the manufacturer.

Use only with a cart, stand, tripod, bracket, or table specified by the manufacturer, or sold with the apparatus. When a cart is used, use caution when moving the cart/apparatus combination to avoid injury from tip-over.

Unplug this apparatus during lightning storms or when unused for long periods of time.

Refer all servicing to qualified service personnel. Servicing is required when the apparatus has been damaged in any way, such as power-supply cord or plug is damaged, liquid has been spilled or objects have fallen into the apparatus, the apparatus has been exposed to rain or moisture, does not operate normally, or has been dropped.

Never break off the ground pin. Write for our free booklet “Shock Hazard and Grounding.” Connect only to a power supply of the type marked on the unit adjacent to the power supply cord.

If this product is to be mounted in an equipment rack, rear support should be provided.

Note for UK only: If the colors of the wires in the mains lead of this unit do not correspond with the terminals in your plug‚ proceed as follows: a) The wire that is colored green and yellow must be connected to the terminal that is marked by the letter E‚ the earth symbol‚ colored green or colored green and yellow.

18.

19. b) The wire that is colored blue must be connected to the terminal that is marked with the letter N or the color black.

c) The wire that is colored brown must be connected to the terminal that is marked with the letter L or the color red.

This electrical apparatus should not be exposed to dripping or splashing and care should be taken not to place objects containing liquids, such as vases, upon the apparatus.

Exposure to extremely high noise levels may cause a permanent hearing loss. Individuals vary considerably in susceptibility to noise-induced hearing loss, but nearly everyone will lose some hearing if exposed to sufficiently intense noise for a sufficient time. The U.S. Government’s Occupational Safety and Health Administration (OSHA) has specified the following permissible noise level exposures:

Duration Per Day In Hours

8

6

4

3

2

1 1⁄2

1

1⁄2

1⁄4 or less

Sound Level dBA, Slow Response

90

92

95

97

100

102

105

110

115

According to OSHA, any exposure in excess of the above permissible limits could result in some hearing loss. Ear plugs or protectors to the ear canals or over the ears must be worn when operating this amplification system in order to prevent a permanent hearing loss, if exposure is in excess of the limits as set forth above. To ensure against potentially dangerous exposure to high sound pressure levels, it is recommended that all persons exposed to equipment capable of producing high sound pressure levels such as this amplification system be protected by hearing protectors while this unit is in operation.

SAVE THESE INSTRUCTIONS!

3

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

ACHTUNG: Beim Einsatz von Elektrogeräten müssen u.a. grundlegende Vorsichtsmaßnahmen befolgt werden:

1. Lesen Sie sich diese Anweisungen durch.

2.

3.

Bewahren Sie diese Anweisungen auf.

Beachten Sie alle Warnungen.

4.

5.

6.

7.

8.

Befolgen Sie alle Anweisungen.

Setzen Sie dieses Gerät nicht in der Nähe von Wasser ein.

Reinigen Sie es nur mit einem trockenen Tuch.

9.

10.

11.

12.

Blockieren Sie keine der Lüftungsöffnungen. Führen Sie die Installation gemäß den Anweisungen des Herstellers durch.

Installieren Sie das Gerät nicht neben Wärmequellen wie Heizungen, Heizgeräten, Öfen oder anderen Geräten (auch Verstärkern), die Wärme erzeugen.

Beeinträchtigen Sie nicht die Sicherheitswirkung des gepolten Steckers bzw. des Erdungssteckers. Ein gepolter Stecker weist zwei Stifte auf, von denen einer breiter ist als der andere. Ein Erdungsstecker weist zwei Stifte und einen dritten Erdungsstift auf.

Der breite Stift bzw. der dritte Stift dient Ihrer Sicherheit. Sollte der beiliegende Stecker nicht in Ihre Steckdose passen, wenden

Sie sich bitte an einen Elektriker, um die ungeeignete Steckdose austauschen zu lassen.

Schützen Sie das Netzkabel, sodass niemand darauf tritt oder es geknickt wird, insbesondere an Steckern oder Buchsen und ihren Austrittsstellen aus dem Gerät.

Verwenden Sie nur die vom Hersteller erhältlichen Zubehörgeräte oder Zubehörteile.

13.

Verwenden Sie nur einen Wagen, Stativ, Dreifuß, Träger oder Tisch, der den Angaben des Herstellers entspricht oder zusammen mit dem Gerät verkauft wurde. Wird ein Wagen verwendet, bewegen Sie den Wagen mit dem darauf befindlichen Gerät besonders vorsichtig, damit er nicht umkippt und möglicherweise jemand verletzt wird.

Trennen Sie das Gerät während eines Gewitters oder während längerer Zeiträume, in denen es nicht benutzt wird, von der

Stromversorgung.

14.

15.

16.

17.

Lassen Sie sämtliche Wartungsarbeiten von qualifizierten Kundendiensttechnikern durchführen. Eine Wartung ist erforderlich, wenn das Gerät in irgendeiner Art beschädigt wurde, etwa wenn das Netzkabel oder der Netzstecker beschädigt wurden,

Flüssigkeit oder Gegenstände in das Gerät gelangt sind, das Gerät Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt wurde, nicht normal arbeitet oder heruntergefallen ist.

Der Erdungsstift darf nie entfernt werden. Auf Wunsch senden wir Ihnen gerne unsere kostenlose Broschüre „Shock Hazard and

Grounding“ (Gefahr durch elektrischen Schlag und Erdung) zu. Schließen Sie nur an die Stromversorgung der Art an, die am

Gerät neben dem Netzkabel angegeben ist.

Wenn dieses Produkt in ein Geräte-Rack eingebaut werden soll, muss eine Versorgung über die Rückseite eingerichtet werden.

Hinweis – Nur für Großbritannien: Sollte die Farbe der Drähte in der Netzleitung dieses Geräts nicht mit den Klemmen in Ihrem

Stecker übereinstimmen, gehen Sie folgendermaßen vor: a) Der grün-gelbe Draht muss an die mit E (Symbol für Erde) markierte bzw. grüne oder grün-gelbe Klemme angeschlossen werden.

b) Der blaue Draht muss an die mit N markierte bzw. schwarze Klemme angeschlossen werden.

c) Der braune Draht muss an die mit L markierte bzw. rote Klemme angeschlossen werden.

18.

19.

Dieses Gerät darf nicht ungeschützt Wassertropfen und Wasserspritzern ausgesetzt werden und es muss darauf geachtet werden, dass keine mit Flüssigkeiten gefüllte Gegenstände, wie z. B. Blumenvasen, auf dem Gerät abgestellt werden.

Belastung durch extrem hohe Lärmpegel kann zu dauerhaftem Gehörverlust führen. Die Anfälligkeit für durch Lärm bedingten

Gehörverlust ist von Mensch zu Mensch verschieden, das Gehör wird jedoch bei jedem in gewissem Maße geschädigt, der über einen bestimmten Zeitraum ausreichend starkem Lärm ausgesetzt ist. Die US-Arbeitsschutzbehörde (Occupational and Health

Administration, OSHA) hat die folgenden zulässigen Pegel für Lärmbelastung festgelegt:

Dauer pro Tag in Stunden Geräuschpegel dBA, langsame Reaktion

8

6

4

3

1

2

1 ⁄

2

1

1

⁄

2

1 ⁄

4

oder weniger

100

102

105

110

115

90

92

95

97

Laut OSHA kann jede Belastung über den obenstehenden zulässigen Grenzwerten zu einem gewissen Gehörverlust führen. Sollte die Belastung die obenstehenden Grenzwerte übersteigen, müssen beim Betrieb dieses Verstärkungssystems Ohrenstopfen oder

Schutzvorrichtungen im Gehörgang oder über den Ohren getragen werden, um einen dauerhaften Gehörverlust zu verhindern. Um sich vor einer möglicherweise gefährlichen Belastung durch hohe Schalldruckpegel zu schützen, wird allen Personen empfohlen, die mit Geräten arbeiten, die wie dieses Verstärkungssystem hohe Schalldruckpegel erzeugen können, beim Betrieb dieses Geräts einen Gehörschutz zu tragen.

BEWAHREN SIE DIESE SICHERHEITSHINWEISE AUF!

4

INSTRUCTIONS IMPORTANTES DE SECURITE

ATTENTION: L’utilisation de tout appareil électrique doit être soumise aux precautions d’usage incluant:

5.

6.

7.

1.

2.

3.

4.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

16.

17.

18.

19.

Lire ces instructions.

Gardez ce manuel pour de futures références.

Prétez attention aux messages de précautions de ce manuel.

Suivez ces instructions.

N’utilisez pas cette unité proche de plans d’eau.

N’utilisez qu’un tissu sec pour le nettoyage de votre unité.

N’obstruez pas les systèmes de refroidissement de votre unité et installez votre unité en fonction des instructions de ce manuel.

Ne positionnez pas votre unité à proximité de toute source de chaleur.

Connectez toujours votre unité sur une alimentation munie de prise de terre utilisant le cordon d’alimentation fourni.

Protégez les connecteurs de votre unité et positionnez les cablages pour éviter toutes déconnexions accidentelles.

N’utilisez que des fixations approuvées par le fabriquant.

Lors de l’utilsation sur pied ou pole de support, assurez dans le cas de déplacement de l’ensemble enceinte/ support de prévenir tout basculement intempestif de celui-ci.

Il est conseillé de déconnecter du secteur votre unité en cas d’orage ou de durée prolongée sans utilisation.

Seul un technicien agréé par le fabriquant est à même de réparer/contrôler votre unité. Celle-ci doit être contrôlée si elle a subit des dommages de manipulation, d’utilisation ou de stockage (humidité,…).

Ne déconnectez jamais la prise de terre de votre unité.

Si votre unité est destinée a etre montée en rack, des supports arriere doivent etre utilises.

Note pour les Royaumes-Unis: Si les couleurs de connecteurs du cable d’alimentation ne correspond pas au guide de la prise secteur, procédez comme suit: a) Le connecteur vert et jaune doit être connectrer au terminal noté E, indiquant la prise de terre ou correspondant aux couleurs verte ou verte et jaune du guide.

b) Le connecteur Bleu doit être connectrer au terminal noté N, correspondnat à la couleur noire du guide.

c) Le connecteur marron doit être connectrer au terminal noté L, correspondant à la couleur rouge du guide.

Cet équipement électrique ne doit en aucun cas être en contact avec un quelconque liquide et aucun objet contenant un liquide, vase ou autre ne devrait être posé sur celui-ci.

Une exposition à de hauts niveaux sonores peut conduire à des dommages de l’écoute irréversibles. La susceptibilité au bruit varie considérablement d’un individu à l’autre, mais une large majorité de la population expériencera une perte de l’écoute après une exposition à une forte puissance sonore pour une durée prolongée. L’organisme de la santé américaine (OSHA) a produit le guide ci-dessous en rapport à la perte occasionnée:

Durée par Jour (heures)

8

6

4

3

2

1 1 ⁄

2

1

1 ⁄

2

1 ⁄

4

ou inférieur

Niveau sonore moyen (dBA)

90

92

95

97

100

102

105

110

115

D’après les études menées par le OSHA, toute exposition au delà des limites décrites ce-dessus entrainera des pertes de l’écoute chez la plupart des sujets. Le port de système de protection (casque, oreilette de filtrage,…) doit être observé lors de l’opération cette unité ou des dommages irréversibles peuvent être occasionnés. Le port de ces systèmes doit être observé par toutes personnes susceptibles d’être exposées à des conditions au delà des limites décrites ci-dessus.

GARDEZ CES INSTRUCTIONS!

5

INSTRUCCIONES IMPORTANTES PARA SU SEGURIDAD

CUIDADO: Cuando use productos electrónicos, debe tomar precauciones básicas, incluyendo las siguientes:

1. Lea estas instrucciones.

2.

3.

Guarde estas instrucciones.

Haga caso de todos los consejos.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

Siga todas las instrucciones.

No usar este aparato cerca del agua.

Limpiar solamente con una tela seca.

No bloquear ninguna de las salidas de ventilación. Instalar de acuerdo a las instrucciones del fabricante.

No instalar cerca de ninguna fuente de calor como radiadores, estufas, hornos u otros aparatos (incluyendo amplificadores) que produzcan calor.

No retire la patilla protectora del enchufe polarizado o de tipo “a Tierra”. Un enchufe polarizado tiene dos puntas, una de ellas más ancha que la otra. Un enchufe de tipo “a Tierra” tiene dos puntas y una tercera “a Tierra”. La punta ancha (la tercera ) se proporciona para su seguridad. Si el enchufe proporcionado no encaja en su enchufe de red, consulte a un electricista para que reemplaze su enchufe obsoleto.

10.

11.

12.

Proteja el cable de alimentación para que no sea pisado o pinchado, particularmente en los enchufes, huecos, y los puntos que salen del aparato.

Usar solamente añadidos/accesorios proporcionados por el fabricante.

Usar solamente un carro, pie, trípode, o soporte especificado por el fabricante, o vendido junto al aparato. Cuando se use un carro, tenga cuidado al mover el conjunto carro/aparato para evitar que se dañe en un vuelco. No suspenda esta caja de ninguna manera.

13.

14.

Desenchufe este aparato durante tormentas o cuando no sea usado durante largos periodos de tiempo.

Para cualquier reparación, acuda a personal de servicio cualificado. Se requieren reparaciones cuando el aparato ha sido dañado de alguna manera, como cuando el cable de alimentación o el enchufe se han dañado, algún líquido ha sido derramado o algún objeto ha caído dentro del aparato, el aparato ha sido expuesto a la lluvia o la humedad, no funciona de manera normal, o ha sufrido una caída.

15. Nunca retire la patilla de Tierra.Escríbanos para obtener nuestro folleto gratuito “Shock Hazard and Grounding” (“Peligro de Electrocución y Toma a Tierra”). Conecte el aparato sólo a una fuente de alimentación del tipo marcado al lado del cable de alimentación.

16. Si este producto va a ser enracado con más equipo, use algún tipo de apoyo trasero.

17. Nota para el Reino Unido solamente: Si los colores de los cables en el enchufe principal de esta unidad no corresponden con los terminales en su enchufe‚ proceda de la siguiente manera: a) El cable de color verde y azul debe ser conectado al terminal que está marcado con la letra E‚ el símbolo de Tierra

(earth)‚ coloreado en verde o en verde y amarillo.

b) El cable coloreado en azul debe ser conectado al terminal que está marcado con la letra N o el color negro.

c) El cable coloreado en marrón debe ser conectado al terminal que está marcado con la letra L o el color rojo.

18. Este aparato eléctrico no debe ser sometido a ningún tipo de goteo o salpicadura y se debe tener cuidado para no poner objetos que contengan líquidos, como vasos, sobre el aparato.

19. La exposición a altos niveles de ruido puede causar una pérdida permanente en la audición. La susceptibilidad a la pérdida de audición provocada por el ruido varía según la persona, pero casi todo el mundo perderá algo de audición si se expone a un nivel de ruido suficientemante intenso durante un tiempo determinado. El Departamento para la Salud y para la

Seguridad del Gobierno de los Estados Unidos (OSHA) ha especificado las siguientes exposiciones al ruido permisibles:

Duración por Día en Horas Nivel de Sonido dBA, Respuesta Lenta

2

1 1 ⁄

2

1

1

⁄

2

8

6

4

3

1 ⁄

4

o menos

100

102

105

110

115

90

92

95

97

De acuerdo al OSHA, cualquier exposición que exceda los límites arriba indicados puede producir algún tipo de pérdida en la audición.

Protectores para los canales auditivos o tapones para los oídos deben ser usados cuando se opere con este sistema de sonido para prevenir una pérdida permanente en la audición, si la exposición excede los límites indicados más arriba. Para protegerse de una exposición a altos niveles de sonido potencialmente peligrosa, se recomienda que todas las personas expuestas a equipamiento capaz de producir altos niveles de presión sonora, tales como este sistema de amplificación, se encuentren protegidas por protectores auditivos mientras esta unidad esté operando.

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES!

6

ENGLISH

Dual DeltaFex

®

Digital Effects Processor

Congratulations on your purchase of the Peavey Dual DeltaFex digital effects processor. You now have two programmable effect engines that can be used in four different configurations. Each engine can have one of 16 effect types, making the Dual

DeltaFex useful for studios, P.A. systems or instrument processing.

CAUTION: Use only the 16.5 volt power supply provided with this product. If the original power supply must be replaced, consult your Peavey dealer or the factory for the correct replacement. Failure to use the correct power supply could result in fire, shock hazard, extensive circuit damage, decreased performance or non-operation.

FEATURES:

• Intuitive interface for preset recalling, editing, and storing

• 200 presets (100 user/100 factory)

• 24-bit converters and processing

• 16 effect types, including reverbs, delays, modulations, distortion, karaoke, etc.

• Dual engines can be configured in series, parallel, dual mono or summed mono

• Four adjustments per effect (mix, param1, param2, level)

• Footswitch jack for effects defeat or rotary effect speed toggle

7

Front Panel

1 3 5

2 4 6

Preset

Edit A

Edit B

Defeat

7

8

9

Power Button/LED (1)

Power (and LED) will be ON when switch is pushed in.

Input Level Control (2)

This knob attenuates or boosts the incoming signals (left and right). Set this so that the Signal/Clip

LED turns red only on extreme peaks (or not at all).

Signal/Clip LED (3)

This will illuminated green when either of the input signals reaches 18 dB under clipping. It will switch to red when the level reaches 3 dB under clipping.

Output Level Control (4)

This knob controls the volume of the Left and Right outputs.

Store Button (5)

Press this to enter Preset Store mode, which allows you to store the current effect settings. A destination (00.-99.) can be selected, and a second “press” will store the data. (Pressing one of the other buttons instead of a second press of Store will exit Store mode.)

Mode Button/LEDs (6)

Pressing the Mode button will scroll through the top three LEDs (Preset mode, Edit A mode, Edit B mode). Holding for one second will enter Defeat mode, after which a simple press will exit Defeat mode.

Numerical Display/Data Wheel (7)

This is the main editing tool. The wheel allows editing of the parameter that is currently displayed, indicated by the discrete LEDs.

8

Front Panel

8

9

Edit Button/LEDs (8)

When in Edit A or Edit B mode, one of these LEDs (or all 4) will be illuminated, indicating which parameter is active for editing. All will be OFF when not in Edit mode. (When all are ON, you will be editing the output level for effect A or B.)

Configuration Button/LEDs (9)

These LEDs indicate the routing of two effect engines for the current preset – series, parallel, dual mono or sum mono. Use the button to step through the choices.

Series Dual Mono

Parallel Sum Mono

9

Rear Panel

1 2 3 4

Rotary Speaker Speed/Defeat (1)

A momentary mono footswitch will allow effect defeat (bypass or mute) or rotary speed toggle. The polarity of the footswitch will be sensed at power-up to allow normally closed or normally open types without the need for a global parameter (so make sure the footswitch is connected before you power up).

Audio Outputs (2)

These are Right and Left/Mono line-level outputs. Without a connection to the Right jack, the Left jack will go into Mono mode. This will sum certain individual effects to mono, but it will not combine the outputs of a preset with the dual mono configuration.

Audio Inputs (3)

These are Right and Left/Mono line-level inputs. Without a connection to the Right jack, the Left jack will feed both sides.

Power (4)

Input for the 16 VAC, 1.1 amp power adapter.

NOTE: Use only Peavey part #70900660, which is a DV-1611A.

10

Operating Modes

Preset Recall Mode:

This is the default power-up mode. The Preset mode LED will be lit, the display will show the preset number and the data wheel will scroll through presets. Setting the mode Select button to “Preset” will put the unit into this mode at any time.

User Presets 00. - 99. will be shown first (with the decimal point lit), while fixed Factory Presets 00 - 99 will be shown next (without the decimal point lit).

Note: The unit can be re-initialized to factory default settings by holding STORE and MODE while powering up. This will copy the Factory presets to the User presets, and initialize any globals (like bypass vs. mute) to their default setting. You will see “in” on the display for a few seconds while the unit restores its default setting.

A preset consists of: the settings for both effect engines (effect type, mix, parameters 1 & 2, level) and the configuration (routing).

Store Mode:

Press the Store button to activate Store mode. The destination number will blink. If you are on a User preset, the destination will initially be the same as the preset. If you are on a Factory preset, the default destination will be the same preset number, but in the User bank. At this point, you have three options:

1. Press the Store button again to store into the current destination

2. Use the data wheel to choose a different location and then store

3. Press any other button to escape Store

Edit Mode:

Press the Select button to enter Edit A or Edit B mode. (Shortcut: pressing the EDIT button when in

Preset mode will also enter Edit A mode.) One of the four LEDs to the right of the display will light.

Once in Edit mode, the EDIT button will scroll down through five parameters (if the effect is not off): the four shown next to each LED, and all LEDs on, indicating output level for effect A or B. At each stop the display will show the value, and the data wheel can be used to edit it.

The parameter being edited/displayed belongs to either effect block A or B, indicated by the Mode

LEDs.

The CONFIG button will step through the four configurations (see page 9), which control how the two effect engines are routed between the inputs and outputs for the current preset. Typically, you would set this before editing the parameters, since it can (and most likely will) affect the overall sound – mix ratios, depths, etc.

11

Operating Modes

Defeat Mode:

This mode can be entered via a momentary footswitch plugged into the DEFEAT jack on the rear of the unit. It can also be entered by holding the MODE switch for a full second.

Defeat mode can be exited by another press of the footswitch, or a normal press of the MODE switch.

The display will read “by” when in Bypass mode, and “mu” when in Mute mode. To change which mode is used, press the CONFIG button to alternate between them while in the Defeat mode. This is a global setting that the unit will remember when powered down.

The data wheel can still be used to select presets while defeated. You will see the preset number for a moment, after which the “by” or “mu” will return to the display. The preset will load inaudibly, so you will hear it almost immediately when exiting defeat mode. If you need to simply see the current preset number while defeated, press the EDIT button to see it for a couple seconds. The display will switch back to “by” or “mu” automatically.

Bypass Mode:

In this mode, the left input will be routed to the left output, and the right input will be routed to the right output (the input and output level knobs will still be active – it’s not a hard-wired bypass). Use this mode when the unit is in a serial-type loop, such as a guitar amp’s effects loop, between a mixer and amplifier, etc.

Mute Mode:

When in this mode, the outputs will be muted. Use this mode when the unit is in a parallel loop, like a mixer’s aux send, etc. If used in series with an instrument or as a channel insert, it will disable the channel.

Editing tip: Choose Bypass or Mute prior to editing presets. The default mix parameters will be

99 (100%) when in Mute mode – saving you time from having to set them there.

12

Edit Parameters

Effect:

This is the Effect Type currently assigned to the engine. The 16 types are listed on the front panel. You can also edit below 1 to turn the engine off (shown as “--”). You can assign any effect to either engine

– even the same effect in both.

Mix:

Most of the effects (all except Compressor and Tremolo) have a wet/dry mix (adjustable when the MIX

LED is lit). 00 is fully dry, 50 is equal amounts of wet and dry and 99 is fully wet. When using in an aux send (P.A. or studio), set the mix to 99 to get an “all effect” feed to the aux return or channel. When used in the effects loop of a guitar amp, increasing mix levels from 0 to 50 will result in more audible effect while still hearing plenty of dry sound.

Level:

All of the effects have an output level that is adjustable when all four EDIT LEDs are lit. When used in parallel, this is useful to balance the outputs. In series configuration, engine B’s level is basically a programmable preset level, while engine A’s level can be used to control the level driving engine B.

Output level range is:

0-99 – 0-100% (20% audio taper)

b1- b6 – Boosted by 1 dB - 6 dB

Parameters 1 and 2:

These parameter names are listed on the front of the unit for convenience. The descriptions of these for each effect type are below.

1 Plate Reverb

2 Hall Reverb

3 Room Reverb

These effects simulate different reverberant spaces by creating dense layers of echoes. Plate is a popular electronic reverb type, while Hall and Room are designed to simulate those environments.

Parameter 1 (Time) – Reverberation time – from 1 second up to 10 seconds. There are half-second intervals near the bottom of the range, then 1 second intervals for the remainder.

Parameter 2 (Color) – This provides a way to make the reverb darker sounding via a high-cut filter.

The settings (in kHz.) are 1, 2, 4, 8, and “br” for bright, which disables the filter.

13

Edit Parameters

4 Short Delay

5 Bright Delay

6 Dark Delay

The delay effects create discrete echoes. The short delay can be used to really fine tune a short duration, or extremely short and mixed with the dry for a fixed comb filter (flange) effect. The Bright

Delay is a longer delay. The Dark Delay is also long, but cuts a significant amount of treble from the wet signal to simulate vintage tape and analog echo units.

Parameter 1 (Time) – Delay time from 1 to 99 ms. on the Short delay, and 10 ms. to 1.4 seconds on the Bright and Dark delays.

For the Bright and Dark (long) Delays, the display will read as follows:

10 – 90 – 10-90 ms.

10. – 99.

0.0. – 4.1.

– 100-990 ms. (picture a “zero” on the right instead of the decimal)

– 1.00-1.41 seconds (picture a “1” on the left instead of the decimals)

Parameter 2 (Feedback) – The amount of delay output that is fed back to the delay input, resulting in more echoes being repeated. Range is 0% to 99%.

7 Pitch Shifter

This effect can be used totally wet (mix=99) to bring an instrument down a half step or more, or mixed with the dry sound to create a harmonized (using Steps) or detuned (using Fine) effect.

Parameter 1 (Steps) – This sets the coarse shift amount in semi-tones. Range is +/- 12.

Parameter 2 (Fine) – This will fine-tune the amount of pitch shift in between semitones. It’s useful when Steps is zero and mixed with the dry sound for a detuning effect. Range is +/-9.

Tip: When using two pitch shifters in parallel, it can be useful to mix them both fully wet with equal steps, but detune one slightly for some extra thickness.

8 Compressor

The Compressor effect reduces high signal levels and boosts small signal levels. The net result is a more consistent output volume and increased sustain.

Parameter 1 (Sustain) – This sets the maximum amount of gain that the compressor can use to amplify the signal up to the Limit level. It can be thought of as an intelligent drive control. Range is

0 to 6.

Parameter 2 (Limit) – This sets the maximum level that the compressor will allow on the output (even though transient peaks may exceed it for a short time since the attack time isn’t instantaneous). Lower values will result in more apparent compression (which can be made up for with the output level). Range is 0% to 99%.

14

Edit Parameters

9 Chorus

10 Flanger

11 Phaser

12 Tremolo

These are the standard modulation effects. The chorus modulates a left and right delay to create a detuned doubling. The flanger uses a shorter delay and feedback to create a modulated comb filter. The phaser uses modulated all-pass filters to create a different type of swept comb filter. The tremolo effect is the traditional amplitude-modulated effect.

Parameter 1 (Speed) – Rate of modulation, 0-99%.

Parameter 2 (Depth) – Intensity (width) of modulation, 0-99%.

13 Rotary

This effect simulates a two-way rotary speaker cabinet popular with organists (but is very useful on guitar and other signals). The signal is split into low and high frequencies and modulated separately and at slightly different speeds.

Parameter 1 (Speed) – Rate of modulation, 0-99%. Pressing the footswitch will allow you to toggle between two speeds, and you can set these low and high speeds however you want. (One of the speeds will be shown with the decimal point, and the other without.) The Rotary effect will ramp the speed between these values, just like a real rotating speaker.

If you want the footswitch to still act as a defeat, set either speed to “oF” for off, and the Dual

DeltaFex ® will enter Defeat (Bypass/Mute) mode instead of toggling the speed. (When editing

Rotary, pressing the footswitch will always toggle the speed values to allow you to change the “oF” back to a real speed value.)

Parameter 2 (Depth) – Intensity (width) of modulation, 0-99%.

14 Distortion

The Distortion effect consists of a digital distortion followed by a tone section, then an optional speaker simulator for full-range systems (which removes a lot of the treble frequencies that a typical guitar cabinet does not reproduce). This effect does have a mix, which is something you don’t get with most distortion devices.

Tip: Experiment with running some dry sound along with the distortion to regain some note definition.

Parameter 1 (Drive) – The amount of gain, or distortion amount. Range: off, 0-10 (choose off to bypass the distortion and use the tone and speaker simulator by themselves).

Parameter 2 (Tone) – This cuts high end as you turn it down, like a tone knob on a distortion pedal.

Range: 00 - 99 (non-cab simulated), then 00. - 99. (cab simulated).

15

Edit Parameters

15 Exciter

The Exciter effect adds harmonics as an enhancement to the dry signal. A popular use is to add a high-end “sheen” to vocals, acoustic guitars, etc.

Parameter 1 (Drive) – The amount of gain into the exciter, 0-99%. Higher gains produce more harmonics.

Parameter 2 (Frequency) – This controls the frequency of a low-cut filter preceding the exciter, allowing it to generate harmonics based on the higher frequencies.

16 Karaoke

This is a vocal removal effect that cancels any audio (above the crossover point) that is mixed down the center of the stereo field. Lead vocals are usually mixed this way, whereas instruments (and some background vocals) are usually panned away from center or stereo-mixed in other ways.

Vocals mixed to center often have stereo effects added to them, so you will hear only the effects in many cases.

Note: Due to the nature of this effect, it will only work correctly under the following circumstances:

• Engine A in series mode (typical usage), or Engine B if Engine A is off

• Engine A or B in parallel mode with the other engine off (muted)

Parameter 1 (Crossover) – Frequencies lower than this point will not be canceled. Bass and kick drum are popular choices for mixing down the center, and the goal is for that low end to still be audible. Increase it for more bass, decrease for more cancellation on low-pitched vocals. Range is

100 Hz –190 Hz (display shows 0.0. – 9.0.).

Parameter 2 (Pan) – This will control the balance between the left/right mix (treble side, after the crossover). This could be used to get less cancellation when wanted, or get more cancellation in cases where the vocal may be slightly panned (or the source left and right signals are not the same exact level). Range is +/- 9 (default is 0).

Tip: What happens if you drive a mono signal into this effect? Interestingly enough, it acts as a drastic midrange scoop. Raising the Crossover point will increase the bass, and moving the

Cancel Amt away from zero will increase the midrange. There is usually a substantial volume loss, but the output level can add 6 dB, and the other effect block can add more if used in series. Factory presets 71 and 81 use the Karaoke effect as a mid scoop for guitar.

16

Factory Preset List

The following page shows the mapping for the 100 factory presets. These presets are always available as 00-99 (without the decimal point), and also reside in the user presets when the unit is initialized from the factory.

Presets 00 to 49 are designed for mixer aux sends and parallel effects loops (where the audio from the

Dual DeltaFex ® is adding to the already audible dry sound). Most mix settings will be full. These are typically used with the defeat mode set to Mute.

Presets 50 to 99 are designed for series-type applications (guitar amp serial effects loops, between guitar and amp, between CD player and mixer, etc.) Mix parameters are generally set for the dry sound to come through the unit with the effected sound added to it. These are typically used with the Defeat mode set to Bypass.

17

Factory Preset List

18

Dual DeltaFex

®

Digital Effects Processor

SPECIFICATIONS

Frequency Response:

20 Hz - 20 kHz

A/D and D/A Conversion:

Rate: 44.1 kHz

Quantization: 24 bit

Signal-to-noise ratio:

98 dB (unweighted) minimum

THD:

Less than .005 %

Inputs:

Left, right:

Impedance:

-12 dBv nominal

+18 dBv maximum

100k ohm

Outputs:

Left, right:

Impedance:

+12 dBV maximum

1k ohm

Headroom:

Clip indication at 3 dB before clipping

Presets:

100 user/100 factory

Power Requirement:

External 16 VAC, 1.1 amp Power Supply

(Peavey #70900660)

Dimensions:

1.75” H x 19.00” W x 8.00” D

(4.44 cm x 48.26 cm x 20.32 cm)

Weight:

6.2 lbs. (2.8 kg) with power supply

5.1 lbs. (2.3 kg) without power supply

19

DEUTSCH

Dual DeltaFex

®

Digitaler Effektprozessor

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres digitalen Effektprozessors Dual DeltaFex von Peavey. Ihnen stehen nun zwei programmierbare Effektgeräte zur Verfügung, die Sie in vier verschiedenen Konfigurationen einsetzen können. Jedes Gerät bietet einen von 16 Effekttypen, sodass der Dual DeltaFex besonders nützlich für Studios, Beschallungsanlagen oder die

Bearbeitung von Instrumenten ist.

ACHTUNG: Verwenden Sie nur das diesem Produkt beiliegende 16,5-Volt-Netzteil. Muss das Originalnetzteil ersetzt werden, wenden Sie sich für das korrekte Ersatzgerät bitte an Ihren Peavey-Händler oder das Peavey-Werk. Wird ein ungeeignetes Netzteil verwendet, kann dies Brand, elektrischen Schlag, schwere Beschädigung der Schaltungen,

Leistungsverlust oder Ausfall des Geräts zur Folge haben.

MERKMALE:

• Leicht verständliche Schnittstelle zum Aufrufen, Bearbeiten und Speichern von Presets

• 200 Presets (100 Anwender/100 Werk)

• 24-Bit-Konverter und Bearbeitung

• 16 Effekttypen, u.a. Reverbs, Delays, Modulationen, Verzerrung, Karaoke

• Beide Geräte können in Reihe, parallel, als Dual-Mono oder Summed-Mono konfiguriert werden

• Vier Einstellungen pro Effekt (Mix, Param1, Param2, Level)

• Fußschalterklinke zum Umschalten zwischen Deaktivierung der Effekte oder Rotary-Effektgeschwindigkeit

20

VORDERSEITE

1 3 5

2 4 6

Preset

Edit A

Edit B

Defeat

7

8

9

Power-Taste/LED (1)

Durch Drücken des Schalters wird das Gerät eingeschaltet, und die LED leuchtet.

Input-Level-Regler (2)

Mit diesem Regler werden die eingehenden Signale (links und rechts) gedämpft bzw. angehoben.

Stellen Sie ihn so ein, dass die Signal/Clip-LED nur bei extremen Spitzen (bzw. überhaupt nicht) rot leuchtet.

Signal/Clip-LED (3)

Diese LED leuchtet grün, wenn eins der Eingangssignale 18 dB unter Clipping liegt. Liegt der Pegel 3 dB unter Clipping, leuchtet sie rot.

Output-Level-Regler (4)

Mit diesem Regler wird die Lautstärke der Ausgänge links und rechts eingestellt.

Store-Taste (5)

Mit dieser Taste schalten Sie in den Preset-Store-Modus, in dem Sie die aktuelle Effekteinstellung speichern können. Wählen Sie eine Zielnummer (00. bis 99.), und durch einen zweiten Tastendruck werden die Daten gespeichert. (Wird versehentlich beim zweiten Mal eine andere Taste gedrückt, verlassen Sie den Speichermodus.)

Mode-Taste/LEDs (6)

Durch Drücken der Mode-Taste blättern Sie durch die obersten drei LEDs (Preset-, Edit-A- sowie Edit-

B-Modus). Wird die Taste für eine Sekunde gedrückt, schalten Sie in den Defeat-Modus; wird sie nochmals gedrückt, verlassen Sie den Defeat-Modus.

Numerische Anzeige/Datenrad (7)

Dies ist Ihr wichtigstes Werkzeug zum Bearbeiten. Mit dem Rad bearbeiten Sie den Parameter, der gerade durch die entsprechenden LEDs angezeigt wird.

21

VORDERSEITE

8

9

Edit-Taste/LEDs (8)

Wenn Sie sich im Edit-A- oder Edit-B-Modus befinden, leuchtet eine dieser LEDs (oder alle vier) auf. So erkennen Sie, welcher Parameter aktiviert ist und bearbeitet werden kann. Befinden Sie sich nicht im

Edit-Modus, leuchtet keine LED auf. (Leuchten alle auf, bearbeiten Sie den Ausgangspegel für Effekt A bzw. B.)

Configuration-Taste/LEDs (9)

Diese LEDs zeigen den Weg von zwei Effektgeräten für den aktuellen Preset an – Series, Parallel, Dual

Mono oder Sum Mono. Mit der Taste rufen Sie nacheinander die Optionen auf.

Series Dual Mono

Parallel Sum Mono

22

RÜCKSEITE

1 2 3 4

Rotary Speaker Speed/Defeat (1)

Mit einem Mono-Momentfußschalter können Sie die Effekte deaktivieren (umgehen bzw. stummschalten) oder zu Rotary Speed umschalten. Die Polarität des Fußschalters wird beim Einschalten festgestellt, sodass Ruhekontakt- oder Arbeitskontakttypen ohne einen erforderlichen allgemeinen

Parameter möglich sind. (Stellen Sie daher sicher, dass der Fußschalter angeschlossen ist, bevor Sie einschalten.)

Audioausgänge (2)

Dies sind Right- und Left/Mono-Line-Pegel-Ausgänge. Ohne Anschluss an die Right-Klinkenbuchse arbeitet die Left-Klinkenbuchse im Mono-Modus. Dadurch werden bestimmte individuelle Effekte zu Mono zusammengefasst; die Ausgänge eines Presets werden jedoch nicht mit der Dual-Mono-

Konfiguration kombiniert.

Audioeingänge (3)

Dies sind Right- und Left/Mono-Line-Pegel-Eingänge. Ohne Anschluss an die Right-Klinkenbuchse speist die Left-Klinkenbuchse beide Seiten.

Power (4)

Eingang für das Netzteil (16 VAC, 1,1 A).

HINWEIS: Verwenden Sie nur das Peavey-Netzteil DV-1611A, Teilenr. 70900660.

23

BETRIEBSMODI

Preset-Recall-Modus:

Beim Einschalten ist standardmäßig dieser Modus eingestellt. Die Preset-Modus-LED leuchtet, die

Anzeige zeigt die Preset-Nummer, und mit dem Datenrad können Sie durch die Presets blättern. Wird die Moduswahltaste auf „Preset“ gestellt, kann das Gerät jederzeit in diesen Modus geschaltet werden.

Zuerst werden die Anwender-Presets 00. bis 99. angezeigt (Dezimalpunkt leuchtet), danach werden die fest eingestellten Werks-Presets 00 bis 99 angezeigt (Dezimalpunkt leuchtet nicht).

Hinweis: Das Gerät kann auf die Werkseinstellungen zurückgestellt werden, indem beim

Einschalten STORE und MODE gedrückt gehalten werden. Dadurch werden die Werks-Presets in die Anwender-Presets kopiert und Allgemeineinstellungen (z.B. Bypass statt Mute) mit ihrer Standardeinstellung geladen. Während das Gerät seine Standardeinstellungen aufruft, erscheint auf der Anzeige für einige Sekunden „in“.

Ein Preset besteht aus den Einstellungen für beide Effektgeräte (Effekttyp, Mix, Parameter 1 und 2,

Pegel) und der Konfiguration (Routing).

Store-Modus:

Drücken Sie zum Aktivieren des Store-Modus die Store-Taste. Die Zielnummer blinkt. Wenn Sie sich in einem Anwender-Preset befinden, werden Ziel und Preset zunächst übereinstimmen. Wenn Sie sich in einem Werks-Preset befinden, hat das Standardziel dieselbe Preset-Nummer, jedoch in der

Anwenderbank. Nun haben Sie drei Möglichkeiten:

1. Drücken Sie die Store-Taste erneut, um ins aktuelle Ziel zu speichern.

2. Wählen Sie mit dem Datenrad einen anderen Speicherort, und speichern Sie dann.

3. Drücken Sie eine andere Taste, um die Speicherfunktion zu verlassen.

Edit-Modus:

Drücken Sie zum Aktivieren des Edit-A- bzw. Edit-B-Modus die Select-Taste. (Kurzverfahren: Durch

Drücken der EDIT-Taste im Preset-Modus kommen Sie auch in den Edit-A-Modus.) Eine der vier LEDs rechts von der Anzeige leuchtet. Im Edit-Modus können Sie mit der EDIT-Taste durch fünf Parameter blättern (wenn der Effekt eingeschaltet ist): Die vier neben der jeweiligen LED angezeigten, und alle

LEDs leuchten, um den Ausgangspegel für Effekt A oder B anzuzeigen. Bei jedem Stop zeigt die Anzeige den Wert, und mit den Datenrad können Sie ihn bearbeiten.

Der bearbeitete bzw. angezeigte Parameter gehört zum Effektblock A oder B, was durch die Mode-LEDs angezeigt wird.

Mit der CONFIG-Taste können Sie die vier Konfigurationen aufrufen (siehe Seite 22), mit denen geregelt wird, wie die beiden Effektgeräte für den jeweiligen Preset zwischen den Ein- und Ausgängen geleitet werden. In der Regel stellen Sie dies vor der Bearbeitung der Parameter ein, da es sich auf den gesamten Sound – Mischverhältnisse, Tiefen usw. – auswirken kann (und wahrscheinlich auch auswirkt).

24

BETRIEBSMODI

Defeat-Modus:

In diesen Modus schalten Sie über einen Momentfußschalter, der an die DEFEAT-Klinkenbuchse auf der

Rückseite des Geräts angeschlossen wird. Sie können ihn auch aktivieren, indem Sie die MODE-Taste für eine ganze Sekunde drücken.

Verlassen können Sie den Defeat-Modus, indem Sie die Fußtaste nochmals drücken, oder durch normales Drücken des MODE-Schalters.

Auf der Anzeige erscheint „by“ (im Bypass-Modus) oder „mu“ (im Mute-Modus). Um den verwendeten

Modus im Defeat-Modus zu ändern, drücken Sie die CONFIG-Taste. Diese ist eine allgemeine

Einstellung, die das Gerät speichert, wenn es ausgeschaltet wird.

Im Defeat-Modus kann das Datenrad weiterhin zur Auswahl von Presets verwendet werden. Die Preset-

Nummer erscheint für einen Moment, danach wird wieder „by“ oder „mu“ angezeigt. Der Preset wird unhörbar geladen, d.h. wenn Sie den Defeat-Modus verlassen, können Sie dies direkt hören. Wenn Sie im Defeat-Modus die aktuelle Preset-Nummer sehen wollen, drücken Sie die EDIT-Taste. Die Nummer wird dann für einige Sekunden angezeigt. Die Anzeige schaltet automatisch zurück zu „by“ oder „mu“.

Bypass-Modus:

In diesem Modus wird der linke Eingang zum linken Ausgang und der rechte Eingang zum rechten Ausgang geleitet (Eingangs- und Ausgangspegelregler sind noch aktiv – dies ist kein festprogrammierter Bypass). Verwenden Sie diesen Modus, wenn sich das Gerät in einer in Reihe geschalteten Schleife befindet, z.B. in einer Effektschleife eines Gitarrenverstärkers, zwischen

Mischpult und Verstärker.

Mute-Modus:

In diesem Modus sind die Ausgänge stummgeschaltet. Verwenden Sie diesen Modus, wenn sich das

Gerät in einer parallelen Schleife befindet, z.B. Aux Send eines Mischpults. In Reihe geschaltet mit einem Instrument oder als Kanal-Insert wird der Kanal deaktiviert.

Tipp zur Bearbeitung: Wählen Sie Bypass oder Mute vor der Bearbeitung von Presets. Es gibt

99 Standard-Mix-Parameter im Mute-Modus (100%) – da sie hier schon voreingestellt sind, sparen Sie Zeit.

25

Bearbeiten von Parametern

Effect:

Dies ist der aktuell dem Effektgerät zugewiesene Effekt. Die 16 Typen sind auf der Vorderseite aufgeführt. Sie können auch unter 1 bearbeiten, um das Gerät auszuschalten (angezeigt wird „--“). Sie können beiden Geräten jeden – und sogar denselben – Effekt zuweisen.

Mix:

Die meisten Effekte (alle außer Compressor und Tremolo) haben einen Wet/Dry-Mix (einstellbar, wenn die MIX-LED leuchtet). 00 ist völlig „Dry”, 50 ist „Dry/Wet“ in gleicher Stärke, und 99 ist völlig „Wet“.

Stellen Sie bei Verwendung eines Aux Send (PA oder Studio) den Mix auf 99, um alle Effekte in den Aux

Return bzw. Kanal speisen zu können. Bei Verwendung in der Effektschleife eines Gitarrenverstärkers ist der Effekt besser hörbar, wenn die Mix-Pegel von 0 bis 50 erhöht werden, wobei der Sound noch immer sehr trocken ist.

Level:

Alle Effekte haben einen Ausgangspegel, der eingestellt werden kann, wenn alle vier EDIT-LEDs leuchten. Bei paralleler Verwendung hilft dies beim Abgleich der Ausgänge. In Reihe geschaltet ist der

Pegel von Gerät B im Grunde genommen ein programmierbarer Preset-Pegel, während über den Pegel von Gerät A der Pegel zum Ansteuern von Gerät B geregelt werden kann.

Ausgangspegelbereich:

0 bis 99 – 0 bis 100% (20% Audioanpassung)

b1 bis b6 – Anhebung um 1 dB bis 6 dB

Parameter 1 und 2:

Die Bezeichnung der Parameter ist auf der Vorderseite des Geräts aufgeführt. Ihre Beschreibung finden

Sie nachfolgend.

1 Plate Reverb

2 Hall Reverb

3 Room Reverb

Diese Effekte simulieren verschiedene Hallräume, indem sie dichte Echoschichten erzeugen. Plate ist ein beliebter elektronischer Halltyp, während Hall und Room einen Saal bzw. Raum simulieren.

Parameter 1 (Time) – Halldauer – von 1 bis 10 Sekunden. Im unteren Bereich dauern die Intervalle

0,5 Sekunden, darüber eine Sekunde.

Parameter 2 (Color) – Hiermit bekommt der Hall über einen Hochpassfilter einen dunkleren Klang.

Die Einstellungen (in kHz) sind 1, 2, 4 und 8 sowie „br“, was den Filter deaktiviert.

26

Bearbeiten von Parametern

4 Short Delay

5 Bright Delay

6 Dark Delay

Die Delay-Effekte erzeugen diskrete Echos. Mit Short Delay kann eine kurze Dauer feinabgestimmt werden, oder auch ein extrem kurzes, mit „Dry“ gemischtes Delay für einen festen Kammfiltereffekt

(Flange). Bright Delay ist ein längeres Delay. Dark Delay ist ebenfalls lang, senkt jedoch die Höhen des Wet-Signals beträchtlich ab, um Vintage-Tape- und analoge Echogeräte zu simulieren.

Parameter 1 (Time) – Delay-Dauer von 1 bis 99 ms (Short Delay) und 10 ms bis 1,4 s (Bright bzw.

Dark Delay).

Bright und Dark Delay (lang) haben folgende Anzeigen:

10 – 90 – 10-90 ms.

10. – 99.

0.0. – 4.1.

– 100-990 ms. ((stellen Sie sich rechts eine 0 statt der Dezimalstelle vor)

– 1.00-1.41 Sekunden (stellen Sie sich links eine 1 statt der Dezimalstelle vor)

Parameter 2 (Feedback) – Die Stärke des Delays, das zurück an den Delay-Eingang geleitet wird, sodass mehr Echos wiederholt werden. Der Bereich ist 0% bis 99%.

7 Pitch Shifter

Dieser Effekt kann völlig „Wet“ (Mix = 99) verwendet werden, um ein Instrument einen halben

Schritt oder mehr abzusenken; er kann auch mit dem Dry-Sound gemischt werden, um einen harmonisierten (mit Steps) oder verstimmten (mit Fine) Effekt zu erzeugen.

Parameter 1 (Steps) – Hiermit wird eine grobe Veränderung der Halbtöne eingestellt. Der Bereich ist

+/-12.

Parameter 2 (Fine) – Hiermit ist eine Feinabstimmung der Tonhöhenveränderung zwischen den

Halbtönen möglich. Dies ist hilfreich, wenn Steps Null ist und mit dem Dry-Sound gemischt wird, um einen verstimmenden Effekt zu erzielen. Der Bereich ist +/-9.

Tipp: Werden zwei Pitch Shifter parallel verwendet, kann es nützlich sein, sie beide völlig

„Wet“ mit gleichen Schritten zu mischen, einen jedoch leicht zu verstimmen, um zusätzliche

Dichte zu bekommen.

8 Compressor

Der Compressor-Effekt verringert hohe Signalpegel und hebt niedrige Signalpegel an. Endergebnis ist eine einheitlichere Ausgangslautstärke und mehr Sustain.

Parameter 1 (Sustain) – Hiermit wird der maximale Gain eingestellt, den der Kompressor nutzen kann, um das Signal bis zum Limit-Pegel zu verstärken. Man kann sich das wie eine intelligente

Ansteuerungsregelung vorstellen. Der Bereich ist 0 bis 6.

Parameter 2 (Limit) – Hiermit wird der maximale Pegel eingestellt, den der Kompressor am Ausgang zulässt (selbst wenn Spannungsspitzen kurzzeitig darüber liegen, da die Einschwingzeit nicht unmittelbar ist). Niedrigere Werte führen zu deutlicherer Kompression (die über den Ausgangspegel ausgeglichen werden kann). Der Bereich ist 0% bis 99%.

27

Bearbeiten von Parametern

9 Chorus

10 Flanger

11 Phaser

12 Tremolo

Dies sind die üblichen Modulationseffekte. Chorus moduliert ein linkes und rechtes Delay, um eine verstimmte Verdoppelung zu erzielen. Flanger arbeitet mit kürzerem Delay und Feedback, um einen modulierten Kammfilter zu erzeugen. Phaser arbeitet mit modulierten Allpassfiltern, um einen weiteren Typ von unterschiedlich gestimmtem Kammfilter zu erzeugen. Tremolo ist der klassische amplitudenmodulierte Effekt.

Parameter 1 (Speed) – Modulationsrate, 0 bis 99%.

Parameter 2 (Depth) – Modulationsstärke (-weite), 0 bis 99%.

13 Rotary

Dieser Effekt simuliert eine Zweiwege-Rotary-Speaker-Box, die bei Keyboardern beliebt ist, aber auch für Gitarre und andere Signale sehr nützlich ist. Das Signal wird in niedrige und hohe

Frequenzen geteilt und getrennt mit leicht unterschiedlichen Geschwindigkeiten moduliert.

Parameter 1 (Speed) – Modulationsrate, 0 bis 99%. Über den Fußschalter können Sie zwischen den beiden Geschwindigkeiten umschalten, und Sie können nach Wunsch niedrige oder hohe

Geschwindigkeit einstellen. (Eine Geschwindigkeit wird mit Dezimalpunkt angezeigt, die andere ohne.) Der Rotary-Effekt verändert die Geschwindigkeit zwischen diesen Werten wie ein echter

Rotary Speaker.

Wenn Sie den Fußschalter zum Deaktivieren verwenden wollen, stellen Sie die jeweilige

Geschwindigkeit auf „oF“ (Off), und der Dual DeltaFex schaltet in den Defeat- (Bypass/Mute-

) Modus statt die Geschwindigkeit umzuschalten. (Beim Bearbeiten von Rotary werden durch

Drücken des Fußschalters immer die Geschwindigkeitswerte umgeschaltet, sodass Sie „oF“ zu einem echten Geschwindigkeitswert zurückschalten können.)

Parameter 2 (Depth) – Modulationsstärke (-weite), 0 bis 99%.

14 Distortion

Distortion liefert eine digitale Verzerrung mit nachfolgendem Klangabschnitt, danach einen optionalen Lautsprechersimulator für Full-Range-Systeme (der eine Menge an Höhen wegnimmt, die eine herkömmliche Gitarrenbox nicht wiedergibt). Dieser Effekt bietet einen Mix, den Sie bei den meisten Verzerrern nicht bekommen.

Tipp: Probieren Sie leichten „Dry“-Sound zusammen mit Verzerrung aus, um etwas Tonschärfe zurückzubekommen.

Parameter 1 (Drive) – Stärke des Gains bzw. der Verzerrung. Bereich: Aus, 0 bis 10 (wählen Sie OFF, um die Verzerrung zu umgehen, und verwenden Sie Klang und Lautsprechersimulator alleine).

Parameter 2 (Tone) – Hiermit werden die Höhen abgesenkt, wenn Sie ihn herunterdrehen (wie ein

Klangregler an einem Verzerrer). Bereich: 00 bis 99 (ohne Boxensimulation), danach 00. bis 99. (mit

Boxensimulation).

28

Bearbeiten von Parametern

15 Exciter

Der Exciter verbessert das Dry-Signal durch zusätzliche Obertöne. Er wird gerne verwendet, um den

Höhen von Stimmen, Akustikgitarren usw. mehr „Glanz“ zu verleihen.

Parameter 1 (Drive) – Stärke des Gains zum Exciter, 0 bis 99%. Mehr Gain erzeugt mehr Obertöne.

Parameter 2 (Frequency) – Hiermit wird die Frequenz eines Tiefpassfilters vor dem Exciter geregelt, sodass Obertöne ausgehend von den höheren Frequenzen erzeugt werden können.

16 Karaoke

Dieser Effekt zum Herausnehmen von Stimmen löscht jedes Audiosignal (über dem

Überschneidungspunkt), das in der Mitte des Stereofelds heruntergemischt wird. Lead Vocals werden in der Regel so abgemischt, wogegen Instrumente (und einige Background Vocals) meist auf andere Art von der Mitte weggenommen oder Stereo gemischt werden. In die Mitte gemischte

Stimmen werden häufig mit Stereoeffekten ergänzt, sodass in vielen Fällen nur die Effekte zu hören sind.

Hinweis: Aufgrund seiner Beschaffenheit arbeitet dieser Effekt nur unter den folgenden

Bedingungen korrekt:

• Gerät A ist in Reihe geschaltet (üblicher Einsatz) bzw. Gerät B, wenn Gerät A ausgeschaltet ist.

• Gerät A bzw. B ist parallel geschaltet, das andere Gerät ist ausgeschaltet bzw. stummgeschaltet.

Parameter 1 (Crossover) – Frequenzen unter diesem Punkt werden nicht gelöscht. Bass und

Basstrommel werden häufig in der Mitte heruntergemischt, wobei die Bässe immer noch hörbar sein sollen. Höhere Einstellungen bringen mehr Bässe, niedrigere nehmen mehr tief gestimmte

Vocals heraus. Der Bereich ist 100 Hz bis 190 Hz (Anzeige zeigt 0.0. - 9.0.).

Parameter 2 (Pan) – Hiermit wird der Abgleich zwischen linkem/rechtem Mix geregelt (auf der

Treble-Seite, hinter dem Überschneidungspunkt). Damit lässt sich auf Wunsch weniger wegnehmen, oder auch mehr, wenn die Stimme leicht geschwenkt werden kann (oder wenn die Quellensignale links und rechts nicht exakt denselben Pegel haben). Der Bereich ist +/-9 (Standardeinstellung ist

0).

Tipp: Was passiert, wenn Sie diesen Effekt mit einem Monosignal ansteuern?

Interessanterweise fungiert er als deutlicher Mittenverstärker. Durch Anheben des

Überschneidungspunkts werden die Bässe verstärkt, und je mehr Cancel Amt von Null entfernt wird, desto mehr werden die Mitten verstärkt. In der Regel gibt es einen deutlichen

Lautstärkeverlust, der Ausgangspegel kann jedoch um 6 dB erhöht werden, und der andere

Effektblock kann bei Reihenschaltung noch mehr hinzufügen. Bei den Werkseinstellungen 71 und 81 wird der Karaoke-Effekt als Mittenverstärker für Gitarren verwendet.

29

Liste der Werks-Presets

Auf der folgenden Seite sind die 100 Werks-Presets abgebildet. Diese Presets sind von 00 bis 99 (ohne

Dezimalpunkt) abrufbar und befinden sich auch in den Anwender-Presets, wenn das Gerät zum ersten

Mal eingeschaltet wird.

Die Presets 00 bis 49 sind für Mischpult-Aux-Sends und parallele Effektschleifen ausgelegt (hier verstärkt das Audiosignal des Dual DeltaFex ® den bereits hörbaren Dry-Sound). Die meisten Mix-

Einstellungen sind vollständig. Sie werden in der Regel mit dem Defeat-Modus auf Mute verwendet.

Die Presets 50 bis 99 sind für Reihenschaltung ausgelegt (in Reihe geschaltete Gitarrenverstärker-

Effektschleifen, zwischen Gitarre und Verstärker, zwischen CD-Player und Mischpult usw.). Die Mix-

Parameter sind in der Regel auf Dry-Sound eingestellt, damit das Gerät den zusätzlichen Effekt-Sound wiedergibt. Sie werden in der Regel mit Defeat-Modus auf Bypass verwendet.

30

Anmerkung zur Konfiguration

31

Dual DeltaFex

®

Digitaler Effektprozessor

TECHNISCHE DATEN

Frequenzverhalten:

20 Hz bis 20 kHz

A/D- und D/A-Wandlung:

Rate: 44,1 kHzz

Quantisierung: 24 Bit

Rauschabstand:

Mindestens 98 dB (ungewichtet)

THD:

Unter 0,005 %

Eingänge:

Links, rechts:

Impedanz:

-12 dBv nominal

+18 dBv maximal

100 kOhm

Ausgänge:

Links, rechts:

Impedanz:

+12 dBv maximal

1 kOhm

Headroom:

Clip-Anzeige leuchtet 3 dB unter Clipping-Punkt

Presets:

100 Anwender/100 Werk

Leistungsbedarf:

Externes Netzteil, 16 VAC, 1,1 A

(Peavey Teilenr. 70900660)

Abmessungen:

H 4,44 cm x B 48,26 cm x T 20,32 cm

Gewicht:

2,8 kg mit Netzteil

2,3 kg ohne Netzteil

32

FRANÇAIS

Dual DeltaFex

®

Procésseur d’effets digital

Félicitation pour votre achat du processeur d’effets Peavey Dual DeltaFex. Desormais vous disposez de deux genérateurs d’effets programmables pouvant êtres utilisés sous quatre configurations différentes . Chaque moteur dispose de seize types d’effets programmables faisant du Dual DeltaFex un outil polyvalant aussi bien en sonorisation qu’en studio ou alors pour le simple traitement d’un instrument.

PRECAUTION: N’utiliser que le transformateur d’alimentation de 16.5V fourni d’origine. Si le transformateur original doit être remplacé, consultez votre revendeur ou l’usine Peavey pour un remplacement adéquat. Un défaut d’utilisation du système d’alimentation peut entrainer l’inflammation, l’électrocution, des dommages majeurs aux circuits, une baisse des performances ou un non fonctionement total.

CARACTERISTIQUES:

• Interface intuitive pour rappel edition et stockage des préreglages.

• 200 préreglages (100 utilisateur/ 100 usine)

• Processeur et convertisseurs 24-bit

• 16 types d’effets incluant réverbérations, delays, modulations, distortion, karaoke, etc.

• Double processeur pouvant fonctionner en serie, parallèle, double mono ou somme mono

• Quatre ajustements par effet (mix, paramètre1, paramètre2, niveau)

• Prise Footswitch pour l’effet Defeat, ou changement de la vitesse de l’effet Rotary

33

PANNEAU AVANT

1 3 5

2 4 6

Preset

Edit A

Edit B

Defeat

7

8

9

Bouton Power / LED (1)

En appuyant sur ce bouton l’alimention et la LED fonctionnent.

Contrôle du niveau d’entrée (2)

Ce potentiomètre booste ou attenue le signal entrant (gauche et droite). Régler ce potentiomètre de manière à ce que la LED de clip s’illumine en rouge que pour les niveaux de signals extrêmes.

LED de clip du signal (3)

Ce LED s’illuminera en vert a chaque fois que le signal atteint 18 dB en dessous du mode d’écretage et en rouge a 3dB en dessous.

Contrôle du niveau de sortie (4)

Ce potentiomètre controle le volume de sortie. (droite gauche)

Bouton Store (5)

Ce bouton permet d’entrer dans le mode stockage ce qui vous permet de stocker les paramétrages d’effets en cours. Une destination (00.-99) peut être sélectionée et un deuxième pression permettra de stocker les données. ( Si vous appuyez sur un des autres boutons au lieu d’appuyer une seconde fois sur store vous sortirez du mode stockage)

Bouton Mode /LEDs (6)

La pression sur le boutton Mode fait défiler l’illumination sur les différentes LEDs pour chaque mode

(Preset, Edit A, Edit B). En l’enfonçant plus d’une seconde plus d’une seconde vous actionnerez le mode Defeat si vous rappuyez une fois vous sortez de ce mode.

Affichage numérique / molette programmes (7)

Ceci est l’outil principal pour l’édition. Cette molette permet d’editer le paramètre affiché à l’écran et indiqué par les petites LEDs.

34

PANNEAU AVANT

8

9

Bouton Edit /LEDs (8)

Lors des modes Edit A ou Edit B, l’une des LEDs (ou toutes les 4) s,illuminera indiquant lequel des paramètres est actif pour l’édition. Elles seront toutes éteintes si vous n’êtes pas en mode édition.

(Lorsqu’elles sont toutes illuminées, vous pourrez éditer le niveau de sortie pour l’effet A ou B.)

Bouton configuration /LEDs (9)

Ces LEDs indiquent l’itinéraire des deux processeurs d’effets pour le preset en cours – serie, parallèle, double mono ou mono somme. Utilisez le bouton pour établir votre choix.

Serie Double Mono

Parallele Mono Somme

35

PANEAU ARRIERE

1 2 3 4

Vitesse Haut-parleur rotatif /Defeat (1)

Un pédalier mono vous permettra le changement de la vitesse de l’effet rotation de haut-parleur ou alors la mise en marche ou interruption du traitement de signal. La polarité du pédalier de commande sera reconnue à l’allumage pour vous permettre les actions d’ouverture ou de coupure du traitement sans aucun paramétrage global particulier (assurez vous tout simplement que le footswitch soit correctement branché lorsque vous allumez votre unité).

Sorties audio (2)

Ce sont des sorties Droite et Gauche /Mono de niveau équilibré. Sans la connexion du coté droit, la prise de gauche alimentera les deux cotés.

Entrées Audio (3)

Ce sont les entrées Droite et Gauche/Mono de niveau équilibré. Sans la connexion du coté droit, la prise de gauche alimentera les deux cotés.

Alimentation (4)

Entrée réservée pour le transformateur 16 Volts 1.1.

NOTE: Veuillez utiliser uniquement le modèle Peavey #70900660 DV-1611A

36

MODES D’OPERATIONS

Mode rappel de preset:

Ceci est le mode par défaut à l’allumage. Le LED de preset clignote et l’écran d’affichage vous montrera le numéro de preset. La molette de sélection vous permettra de faire défiler les différents presets.

Positionez le bouton Select Mode sur « Preset » pour afficher le mode preset quelle que soit la situation.

Les presets utilisateurs 00.-99. apparaitront en premier (avec le point décimal allumé) alors que les presets d’usine 00-99 seront présentés à la suite (sans le point décimal).

Note: L’unité peut être réinitialisée aux réglages d’usine en appuyant simultanément sur les boutons STORE et MODE à l’allumage du multi-effet. Ceci copiera les presets d’usines sur les presets users, et seront initialisés tous les paramétrages globals aux valeurs par défaut

(comme les bypass ou mute). Vous verrez affiché « in » sur l’écran pendant quelques secondes le temps que l’unité restaure les réglages par défaut.

Un preset est composé de la façon suivante: Paramétrages des deux processeurs (type d’effet, mixage, paramètres 1 et 2, niveau) et configuration (routing).

Mode Store:

Appuyer sur le bouton store pour activer ce mode. Le numéro de destination clignotera. Si vous êtes sur un preset utilisateur, la destination sera sur ce même preset. Si vous êtes sur un preset d’usine la destination sera sur ce même numéro de preset mais dans la banque des presets utilisateurs.

Dans ce cas , vous avez trois options possibles:

1. Appuyer sur sur le bouton store une fois de plus pour stocker sur la destination en cours.

2. Utiliser la roue de défilement pour choisir une destination différente.

3. Appuyez sur n’importe quel autre bouton pour quitter le mode de stockage.

Mode édition:

Appuyez sur le bouton select pour entrer dans le mode d’édition A ou B. (Raccourci: En appuyant sur le bouton Edit pendant le mode preset vous accederez directement au mode d’édition A.) Une des quatres

LEDs s’illuminera à droite de l’écran. Une fois dans le mode d’édition le bouton edit vous permettra de faire défiler les paramètres d’édition (si l’effet n’est pas désactivé):les quatres figurant a droite des LEDs et toutes les LEDs alumées indiquent les niveaux des effets A ou B. A chaque arrêt l’écran d’affichage indiquera la valeur et la molette vous permettra son éditon.

Le paramètre en cours d’édition est indiqué sur la ligne correspondante à la LED Mode sur les tableaux de droite block A ou B.

Le bouton config permet de faire défiler les différentes configurations (voir page 35), qui contrôlent la manière dont les effets A ou B sont routés entre les entrées et sorties pour le preset en cours. Par convention, il est préférable d’éditer cette configuration avant de parametrer les effets, car a l’inverse ceci peut affecter la sonorité du traitement général -niveau du mix, profondeur, etc.

37

MODES D’OPERATIONS

Mode defeat:

Ce mode peut être accédé par l’usage d’un footswitch branché sur la prise defeat à l’arrière de l’unité. Il peut également être actionné en appuyant sur la touche mode pendant une seconde .

Le mode defeat peut s’enclencher par une autre pression sur le footswitch ou une pression normale sur le sélecteur de mode.

L’affichage indiquera « by » en mode bypass et « mu » en mode mute. Pour changer le mode utilisé, appuyer sur la touche Config pour passer de l’un à l’autr pendant le mode Defeat. Ceci est un réglage global que l’unité pourra retenir à la prochaine mise hors-tension .

La molette de sélection peut être utilisée pour changer de preset pendant le mode Defeat. Vous pourrez voir le numéro de preset s’afficher en alternance avec l’affichage des positions « by » et « mu ». Le preset sélectinné sera inaudiblecela dit, une fois le mode defeat désactivé vous l’entendrez immédiatement.

Mode Bypass:

Lors de ce mode, l’entrée gauche sera routé à la sortie gauche ainsi que l’entrée droite sera routé à la sortie droite (les potentiomètres de niveau d’entrée ou de sorties resteront actifs-ceci n’est pas un branchement matériel mais une déconnexion virtuelle). Utiliser ce mode lorsque l’unité est connectée sur une boucle de série de type boucle d’effet pour un amplificateur de guitare, entre un amplificateur et un mixeur, ect.

Mode Mute:

Pendant ce mode, les sorties seront mutées. Utilisez ce mode lorsque l’unité est en boucle parallèle comme sur un auxiliaire d’envoi sur un mixeur. Si il est utilisé en série avec un instrument ou comme un canal d’insert, ceci déconnectera le canal.

Conseil d’édition: Choisir le mode bypass ou mute avant d’éditer les presets. Les paramètres de mixage par défaut seront 99 (100%) en mode Mute- ceci économise le temps passé à effectuer a nouveaux les réglages.

38

Paramètres d’édition

Effect:

Ceci est le type d’effet en cours employé par le processeur. Les 16 types sont listés sur le paneau avant.

Vous pouvez également éditer en dessous de 1 pour arreter le processeur (indiqué par « -- »). Vous pouvez assigner n’importe quel effet à chaque processeur ou alors le même effet pour les deux.

Mix:

La plupart des effets (tous excepté le compresseur et le tremolo) ont un contrôle wet et dry (ajustable lorsque le LED mix s’illumine)00 est la valeur maximale du dry et 99 est la valeur maximale du wet.

Lorsque vous utilisez un envoi auxiliaire (en sonorisation ou studio), régler le mix sur 99 pour obtenir un « un effet total » de manière à alimenter le signal de retour auxiliaire ou canal concerné. Lorsque vous l’utilisez d’ans une boucle d’effet d’un amplificateur de guitare, augmenter le niveau de mix de 0 à

50 permettra une bonne audibilité de l’effet tout en conservant pleinement le signal de base (dry).

Level:

Tous les effets ont un niveau de sortie qui est ajustable lorsque les quatres LEDs Edit sont illuminées.

En mode parallèle, il est préférable d’équilibrer les sorties. En serie, le niveau de sortie du processeur

B est un niveau de preset basique, alors que le niveau du processeur A peut servir a controler le niveau envoyé dans le processeur B.

La gamme du niveau de sortie est:

0-99—0-100% (20% enregistreur audio)

b1-b6-- elevé de 1dB-dB

Paramètres 1 et 2:

Les noms de ces paramètres sont listés sur la face avant de l’unité pour une utilisation pratique. La description correspondante de chaque type d’effet figure ci-dessous.

1 Plate Reverb

2 Hall Reverb

3 Room Reverb

Ces effets simulent différentes résonances d’espaces en créant des couches d’échos plus ou moins denses. Plate est une réverbération électronique populaire, alors que Hall et Room sont conçus pour simuler ces environnements.

Paramètre 1 (Time)-- Temps de réverbération- de 1 seconde jusqu’a 10 secondes. Il ya des intervales de une demi seconde au plus bas niveau de gamme, et une intervalle de 1 seconde pour le reste.

Paramètre 2 (Color)-- Ceci permet un moyen de modifier la couleur du son de la réverbération par un filtre de type passe haut. Les réglages (en kHz.)sont 1,2,4,8, et “br” pour brillant ce qui désactive le filtre.

39

Paramètres d’édition

4 Short Delay

5 Bright Delay

6 Dark Delay

L’effet délai crée des échos discrets. Le délai court (Short) peut être utilisé pour accorder avec précision un allongement court ou extrèmement court et mixé par le dry pour une combinaison d’effets filtrée (déformation). Le « Bright Delay » est un délai plus long. Le « Dark delay » est

également plus long mais il coupe de manière significative le niveau des aigues du signial original pour simuler un son vintage et les anciennes unités d’écho analogiques.

Paramètre 1 (Time)— Temps de retard de 1 à 99ms pour le « Short delay » et, de 10 ms à 1.4 secondes sur les délais « Bright » et « Dark ».

Pour les délais « Bright » et « Dark » vous pourrez lire sur l’écran:

10 – 90 – 10-90ms

10. – 99.

0.0. – 4.1.

– 100-990ms (représenter un 0 à la droite du point décimal)

– 1.00-1.41s (représenter un 1 à la gauche du point décimal)

Paramètre 2 (Feedback)- Le niveau de délai de sortie étant renvoyé à l’entrée retardée, permet davantage de répétitions des échos. La gamme est de 0 à 99% .

7 Pitch Shifter

Cet effet pourra être utilisé avec le Wet au maximum (mix=99) pour transposer l’instrument une demi octave en dessous ou plus, ou mixer avec le signal d’origine Dry pour créer une harmonie

(utilisant les octaves) ou une disonnance en utilisant le paramètre (Fine).

Paramètre 1 (Steps) – Ceci règle la course du changement par semi-tons. La gamme est+/-12.

Parameter 2 (Fine) – Ceci affinera l’accordage de la hauteur entre chaque semi-ton. Il est utile quand Steps est sur 0 et mixé avec le son d’origine pour un effet désacordé. La gamme est +/-9.

Conseil: En utilisant deux “Shift Pitcher” en parallèle, il peut être utile deux mixer les deux avec le wet au maximum et les mêmes valeurs de “Step” en désaccordant légèrement pour donner de l’epaisseur au signal.

8 Compressor

L’effet compresseur permet de réduire les signaux trop élevés et il permet d’augmenter les signaux trop faibles. Le résultat permet un meilleur volume de sortie et une augmentation du sustain.

Paramètre 1 (Sustain) – Ceci détermine le niveu maximum que le compresseur va utiliser pour amplifier le signal en dessus du niveau de limite. Il peut être considé comme un processeur de controle du signal. La gamme s’étend de 0 à 6.

Paramètre 2 (Limit) – Ceci détermine le niveau maximum que le compresseur va autoriser en sortie.

Les niveaux inférieurs seront compréssés davantage. (ceci qui peut agrémenter le niveau de sortie).

La gamme est de 0% à 99%.

40

Paramètres d’édition

9 Chorus

10 Flanger

11 Phaser

12 Tremolo

Ce sont les effet modulation classiques. Le chorus module un délai droite et gauche pour créer un dédoublement désacordé. Le flanger utilise un delay court et un feedback pou créer une modulation de filtres combinés. Le phaser utilise des filtres multifréquences pour créer différents types de balayage de filtres combinés. L’effet trémolo est une modulation d’amplitude plus traditionelle.

Paramètre 1 (Speed) – Taux de modulation, 0-99%.

Paramètre 2 (Depth) – Intensité (largeur) de la modulation, 0-99%.

13 Rotary

Cet effet simule une enceinte rotative comprenant un haut parleur de deux voies populaire chez les organistes (mais très utile pour les guitares ou autres signaux). Le signal est séparé entre les graves et les aïgues pour moduler séparément à une vitesse légèrement différente.

Paramètre 1 (Speed) – Le taux de modulation est de 0-99%. Une pression sur le footswitch vous permettra de basculer entre deux vitesses, et vous pouvez régler celles-ci en lent ou rapide à votre guise. (une de ces vitesses sera affichée avec le point décimal et l’autre sans le point décimal).

L’effet rotatif élevera la vitesse entre ces deux valeur comme pour un vrai haut parleur rotatif.

Si vous voulez que le footswitch soit toujours actif pour le mode Defeat, reglez les deux vitesses sur “of” pour off et l’unité activera le mode defeat au lieu de basculer la vitesse. (Lorsque vous

éditez le Rotary, une pression sur le footswitch fera toujours basculer la vitesse) .

Paramètre 2 (Depth) – Intensité (largeur) de modulation, 0-99%.

14 Distortion

L’effet distortion se compose d’une saturation digitale suivie d’une section de tonalité, puis un simulateur de haut-parleur pour un système pleine-gamme (ceci enlève une bonne partie des hautes fréquences qui ne peuvent être restituées par la plus-part des enceintes pour guitares). Cet effet propose un sysème de mixage que vous ne pourrez obtenir avec la plus-part des unités de distortion habituelles.

Conseil: Expérimentez en faisant marcher le dry pour regagner de la définition pour certaines notes.

Paramètre 1 (Drive) – Ceci est le niveau de gain, ou le niveau de distortion. La gamme s’étend de

“off”, 0 à 10 (choisir “off” pour couper la distortion et utiliser le simulateur de haut-parleur de manière individuelle).

Paramètre 2 (Tone) – Ceci coupe les fréquences les plus hautes lorsque vous le fermerz, comme un potentiomètre de tonalité sur une pédale de distortion. La gamme s’étend de 00 à -99 (sans simulation de haut-parleur) puis, de 00. à -99. (simulateur de cabinet).

41

Paramètres d’édition

15 Exciter

L’effet Exiter ajoute de l’harmonique comme un embellisseur du signal d’origine. Son usage courant consiste à ajouter de la brillance aux voies, guitares acoustiques, etc.

Paramètre 1 (Drive) – Le niveau de gain de cet effet est de 0 à 99%, plus le niveau est élevé plus vous obtiendrez de l’harmonique.

Paramètre 2 (Frequency) – Ce contrôle de fréquence d’un fitre passe bas précédant l’embélisseur permet à ce dernier de generer des harmoniques sur les plus hautes fréquences.

16 Karaoke

Cet effet permet de couper les voies en anulant le signal (sous le point de croisement) ce qui est coupé au centre du mixage stéréo. Les voies principales sont souvent mixées de cette manière en comparaison avec les instrument qui sont souvent mixés en arrière plan ou en d’autres termes du mixage stéréo. Les voies mixées au centre ont souvent des ajouts d’effets stéréos ainsi, dans le pire des cas, vous pourrez entendre ces effets.

Note: Du fait de la nature de cet effet, il pourra fonctionner correctement uniquement sous les circonstances suivantes.

• Processeur A en mode serie (usage typique), ou de même pour le B si le processeur est

éteint.

• Processeur A ou B en mode parallele avec l’un des deux éteint (off)

Paramètre 1 (Crossover) – Les fréquences en dessous de ce point ne seront pas annulées. Les basses et le pied de la grosse caisse étant généralement mixées au centre, et le but est de conserver leur audibilité. Augmentez le pour obtenir plus de basses, et le baisser pour annuler les voies graves. La gamme s’étend de 100 à 190 Hz (l’écran affiche 0.0.--9.0.).

Paramètre 2 (Pan) – Ceci contrôle la balance entre la gauche et la droite du mixage (partie aïgue après le crossover). Ceci pourrait pour limiter l’annulation si désiré ou alors augmenter le taux cette dernière dans le cas ou les voies seraient légèrement mixées en stéréo (au cas ou le signal de droite et de gauche ne serrait pas tout à fait au même niveau). La gamme est +/-9 (0 par défaut).

Conseil: Ce qui arrive lorsque vous conduisez un signal mono à travers cet effet? Il agit comme un nettoyeur de fréquence médium très éfficace. Ceci pourra être utilisé pour augmenter les fréquences basses et déplacer le niveau du point de crossover permettra d’augmenter les médiums. Il y a toujours une légère perte substantielle de volume mais le niveau d’entrée peut

être augmenté de 6 dB, et en série, l’autre block d’effet pourra aider a combler davantage si désiré. Les presets d’usine 71 et 81 utilisent l’effet karaoke pour réduire les médiums d’un signal de guitare.

42

Presets d’usine

La page suivante montre le shema pour les 100 presets d’usine. Ces presets sont toujours disponibles sur 00- 99 sans le point décimal, et en cas de réinitialisation il seront replacés sur les presets utilisateur.

Les presets de 00 à 49 sont étudiés pour les envois auxiliaires des consoles de mixage et pour les boucles d’effet parallèles (dans ce cas le signal audio du Dual Delta Fex ® s’ajoute au signal de départ).

Tous les réglages du mixage seront au maximum. Il sont normalement utilisés avec le mode defeat en mode “mute”.

Les Presets de 50 à 99 sont étudiés pour des applications en serie (boucle d’effet serie pour un amplificateur de guitare, entre un guitare et un amplificateur, entre un platine de CD et un mixeur, etc).

Les paramètres de mixages sont généralement réglés pour que le son d’origine traverse le processeur et ce dernier applique l’effet. Cet preset sont habituellement utilisés avec le mode defeat réglé sur Bypass.

43

Presets d’usine

44

Dual DeltaFex

®

Procésseur d’effets digital

Spécifications

Réponse en fréquence:

20 Hz - 20 kHz

Conversion A/D and D/A:

Taux: 44.1 kHz

Quantification:24 bits

Ratio signal bruit:

98 dB minimum(non balancé)

THD:

moins de.005 %

Entrées:

Droite, gauche :

Impédance:

-12 dBv nominal

+18 dBv maximum

100k ohm

Outputs:

Left, right:

Impedance:

+12 dBV maximum

1k ohm

Marge dynamique (Headroom):

Indication du clip à 3 dB avant l’écrêtage

Presets:

100 usine/100utilisateurs

Alimentation:

Transformateur Externe 16 VAC, 1.1

(Peavey #70900660)

Dimensions:

4.44cm H x 48.26cm L x 20.32 cm P

Poids:

2.8kg avec l’alimentation

2.3kg sans l’alimentation

45

ESPAÑOL

Dual DeltaFex

®

Procesador de Efectos Digital

Felicidades por su adquisición del procesador de efectos digital Dual DeltaFex de Peavey. Ahora tiene dos motores de efectos programables que se pueden usar en cuatro configuraciones diferentes. Cada motor puede tener uno de los 16 tipos de efectos, haciendo al Dual DeltaFex útil para estudios, sistemas de P.A. o procesado de instrumentos.

PRECAUCIÓN: Use solamente el alimentador de corriente de 16.5 voltios que se suministra con este producto. Si tiene que reemplazar el alimentador, consulte su establecimiento Peavey o la fábrica para obtener el reemplazo adecuado.

Si no usa el alimentador correcto, esto puede resultar en fuego, peligro de sacudida, daño extensivo al circuito, funcionamiento incorrecto o no funcionamiento

CARACTERÍSTICAS:

• Interfaz intuitiva para acudir, editar y grabar los presets

• 200 presets (100 de usuario/100 de fábrica)

• Convertidores y procesado de 24-bit

• 16 tipos de efectos, incluyendo reverbs, delays, modulaciones, distorsión, karaoke, étc.

• Los Motores duales se pueden configurar en serie, paralelo, mono dual o suma mono

• Cuatro ajustes por efecto (mezcla, param1, param2, nivel)

• Jack de pedal para desactivación de efectos o interruptor de velocidad del efecto rotatorio

46

PANEL FRONTAL

1 3 5

2 4 6

Preset

Edit A

Edit B

Defeat

7

8

9

Botón de encendido/LED (1)

El suministro de corriente (y el LED) estarán encendidos cuando el interruptor esté presionado.

Control de Nivel de Entrada (2)

Este control atenúa o incrementa las señales entrantes (izquierda y derecha). Colóquelo para que el

LED de Señal/Saturación se ponga rojo sólo en picos extremos (o nunca se ponga rojo).

LED de Señal/Saturación (3)

Éste se iluminará en verde cuando cualquiera de las señales de entrada alcance 18 dB por debajo de la saturación. Se pondrá rojo cuando el nivel llegue a 3 dB o debajo de la saturación.

Control de Nivel de Salida (4)

Este botón controla el volumen de las salidas Izquierda y Derecha.

Botón de grabación (5)

Presiónelo para entrar en el modo Preset Store (grabación de presets), que le permite guardar la posición actual de los efectos. Un destino (00.-99.) puede ser seleccionado, y una segunda “pulsación” guardará los datos. (Presionando uno de los otros botones en vez de una segunda pulsación de Store le hará salir del modo Store.)

Botón de Modo /LEDs (6)

Presionando el botón de Modo seleccionará los tres LEDs de más arriba (modo de Preset, modo de Edit

A, modo de Edit B). Si lo mantiene pulsado durante un segundo le hará entrar en modo de Defeat, y si vuelve a presionar otra vez saldrá del modo de Defeat.

Display Numérico/Rueda de Datos (7)

Esta es la herraminenta de edición más importante. La rueda le permite editar el parámetro que está mostrado en ese momento, indicado por los distintos LEDs.

47

PANEL FRONTAL

8

9

Botón Edit/LEDs (8)

Cuando esté en los modos Edit A o Edit B, uno de estos LEDs (o los cuatro) se iluminará, indicando qué parámetro está activo para la edición. Todos estarán apagados cuando no esté el modo Edit. (Cuando

TODOS estén encendidos, estará editando el nivel de salida para el efecto A o B.)

Botón de Configuración/LEDs (9)

Estos LEDs indican el ruteo de dos motores de efectos para el preset actual – serie, paralelo, mono dual o suma mono. Use el botón para seleccionar las distintas opciones.

Serie Mono Dual

Paralelo Suma Mono

48

PANEL TRASERO

1 2 3 4

Velocidad de Altavoz Rotatorio/Defeat (1)

Un pedal con conexión mono permitirá la desactivación del efecto (bypass o muteado) o la activación/ desactivación de la velocidad de rotación. La polaridad del pedal será sentida durante el encendido para permitir tipos normalmente abiertos o cerrados sin la necesidad de un parámetro global (así que asegúrese de que el pedal está conectado antes de encender la unidad).

Salidas de Audio (2)

Éstas son salidas Derecha e Izquierda/Mono a nivel de línea. Sin conexión al jack Right, el jack Left pasará a modo Mono. Esto sumará ciertos efectos individuales en mono, pero no combinará las salidas de un preset con la configuración mono dual.

Entradas de Audio (3)

Éstas son entradas Derecha e Izquierda/Mono a nivel de línea. Sin conexión al jack Right, el jack Left alimentará ambos lados.

Alimentación (4)

Entrada para el alimentador de corriente de 16 VAC, 1.1 amp.

NOTA: Use solamente la referencia #70900660 de Peavey, la cual es un DV-1611A.

49

MODOS DE OPERACIÓN

Modo de Llamada de Preset:

Este es el modo por defecto al encender. El LED de modo Preset se iluminará, el display mostrará el número de preset y la rueda de datos irá a través de los presets. Colocando el botón de modo Select en

“Preset” pondrá a la unidad en este modo en cualquier momento.

Los Presets de usuario 00. - 99. se mostrarán primero (con el punto decimal iluminado), mientras que los presets de Fábrica 00 – 99 se mostrarán luego (sin el punto decimal iluminado).

Nota: La unidad se puede reiniciar a los settings por defecto de fábrica al mantener presionados STORE y MODE durante el encendido. Esto copiará los presets de Fábrica a los presets de usuario, e inicialice cualquier global (como bypass vs. mute) a su setting por defecto. Verá “in” en el display durante unos segundos mientras la unidad carga su setting por defecto.

Un preset consiste de: los settings para ambos motores de efectos (tipo de efecto, mezcla, parámetros

1 y 2, nivel) y la configuración (ruteado).

Modo Store:

Presione el botón Store para activar el modo Store. El número de destino parpadeará. Si está en un preset de Usuario, el destino será inicialmente el mismo que el del preset. Si está en un preset de fábrica, el destino por defecto será el mismo número de preset, pero en el banco de Usuario. En este momento, tiene tres opciones:

1. Presione el botón Store otra vez para guardar en el destino actual

2. Use la rueda de datos para elegir una ubicación diferente y después guarde

3. Presione cualquier botón para salir de Store

Modo Edit:

Presione el botón Select para entrar en los modos Edit A o Edit B. (Atajo: si presiona el botón EDIT cuando esté en modo Preset le hará entrar en el modo Edit A.) Uno de los cuatro LEDs a la derecha del display se iluminará. Una vez que esté en modo Edit, el botón EDIT irá bajando a través de cinco parámetros (si el efecto no está apagado): los cuatro mostrados al lado de cada LED, y todos los LEDs encendidos, indicando el nivel de salida para el efecto A o B. En cada parada el display mostrará el valor, y la rueda de datos se puede usar para editarlo.

El parámetro que está siendo editado/mostrado pertenece a cualquiera de los bloques A o B, indicados por los LEDs de Modo.

El botón CONFIG se situará a través de las cuatro configuraciones (vea la página 48), que controlan cómo los dos motores de efectos se rutean entre las entradas y salidas para el preset actual.

Típicamente, situaría esto antes de editar los parámetros, ya que puede (y es muy probable que así sea) afectar al sonido general – proporción de mezcla, profundidad, etc.

50

MODOS DE OPERACIÓN

Defeat Mode:

Puede entrar en este modo a través de un pedal enchufado en el jack DEFEAT en el panel trasero de la unidad. También puede acceder a él presionando el interruptor de MODO durante un segundo.

Puede salir del modo Defeat presionando otra vez el pedal, o una pulsación del interruptor MODE.

En el display podrá leer “by” cuando esté en modo Bypass, y “mu” cuando esté en modo Mute. Para cambiar el modo de uso, presione el botón CONFIG para alternar entre ellos mientras esté en el Modo

Defeat. Este es un setting global que la unidad guardará cuando se apague.

La rueda de datos se puede usar todavía para seleccionar presets cuando está anulado. Verá el número de preset durante un momento, tras lo cual “by” o “mu” volverán al display. El preset se cargará de manera inaudible, así que lo escuchará casi inmediatamente cuando salga del modo defeat. Si necesita simplemente ver el preset actual mientras esté anulado, presione el botón EDIT para verlo durante un par de segundos. El display volverá a mostrar “by” o “mu” automáticamente.

Modo Bypass:

En este modo, la entrada izquierda será enviada a la salida izquierda, y la entrada derecha a la salida derecha (los controles de nivel de entrada y salida estarán activos todavía – no es un bypass totalmente cableado). Utilice este modo cuando la unidad esté en un loop del tipo en serie, como un loop de efectos de un ampli de guitarra, entre una mesa de mezclas y un amplificador, étc.

Modo Mute:

Cuando esté en este Modo, las salidas estarán muteadas. Use este modo cuando la unidad esté en un loop en paralelo, como el envío auxiliar de una mesa de mezclas, étc. Si lo usa en serie con un instrumento o como una inserción de canal, desactivará el canal.

Consejo durante la edición: Elija Bypass o Mute antes de editar los presets. Los parámetros de mezcla por defecto serán de 99 (100%) cuando esté en modo Mute – ahorrándole tiempo de tener que ajustarlos en esa posición.

51

Parámetros de Edición

Efecto:

This is the Effect Type currently assigned to the engine. The 16 types are listed on the front panel. You can also edit below 1 to turn the engine off (shown as “--”). You can assign any effect to either engine

– even the same effect in both.

Mezcla:

Casi todos los efectos (todos menos el Compresor y el Trémolo) tienen una mezcla procesada/seca

(ajustable cuando el LED MIX está iluminado). 00 es totalmente seco, 50 es cantidades iguales de señal procesada y sin procesar y 99 es totalmente procesada. Cuando use un envío auxiliar (P.A. o estudio), coloque la mezcla a 99 para enviar una señal “todo efecto” al retorno de auxiliar o canal. Cuando se use en el loop de efectos de un ampli de guitarra, al incrementar los niveles de mezcla de 0 a 50 resultará en un efecto más audible mientras todavía se escucha mucho sonido seco.

Nivel:

Todos los efectos tienen un nivel de salida que es ajustable cuando los cuatro LEDs EDIT están iluminados. Cuando se usa en paralelo, esto es útil para equilibrar las salidas. En una configuración en serie, el nivel del motor B es básicamente un nivel de preset programable, mientras que el nivel del motor A se puede usar para controlar el nivel usando el canal B.

El rango de nivel de salida es:

0-99 – 0-100% (20% cinta de audio)

b1- b6 – Incremento de 1 dB - 6 dB

Parámetros 1 y 2:

Los nombres de estos parámetros están en la lista del panel frontal de la unidad para más comodidad.

Las descripciones de éstos para cada tipo de efecto están más abajo.

1 Reverb de plató (plate)

2 Reverb de hall

3 Reverb de habitación (room)

Estos efectos simulan diferentes espacios reverberantes al crear capas densas de ecos. El tipo Plate es una reverb electrónica popular, mientras que Hall y Room están diseñadas para simular dichos ambientes.

Parámetro 1 (Tiempo) – Tiempo de reverberación – desde 1 segundo hasta 10 segundos. Hay intervalos de medio segundo cerca del comienzo del rango, luego hay intervalos de un segundo para el resto.

Parámetro 2 (Color) – Éste proporciona una manera de hacer el sonido de la reverb más oscuro a través de un filtro pasa altos. Los settings (en kHz.) son 1, 2, 4, 8, y “br” de brillante, que desconecta el filtro.

52

Parámetros de Edición

4 Delay Corto

5 Delay Brillante

6 Delay Oscuro

Los efectos de delay crean ecos separados. El delay corto se puede usar para hacer un ajuste muy aproximado de la duración corta, o extremadamente corta y mezclada con la seca para un efecto de filtro de “peine” fijo (flanger). El Delay Brillante es un delay más largo. El Delay oscuro es largo también, pero quita una cantidad importante de agudos de la señal procesada para simular unidades de eco analógicas y de cinta vintage.

Parámetro 1 (Tiempo) – Tiempo de Delay de 1 a 99 ms. en el delay Corto, y de 10 ms. a 1.4 segundos en los delays Brillante y Oscuro.

Para los Delays Brillante y Oscuro (largo), el display significa lo siguiente:

10 – 90 – 10-90 ms.

10. – 99.

0.0. – 4.1.

– 100-990 ms. (imagine un “cero” a la derecha en vez del decimal)

– 1.00-1.41 segundos (imagine un “1” a la izquierda en vez del decimal)

Parámetro 2 (Feedback) – La cantidad de salida de delay que es devuelta a la entrada del delay, resultando en más repeticiones de eco. El Rango va de 0% a 99%.

7 Cambio de Pitch

Este efecto se puede usar totalmente procesado (mezcla=99) para bajar un instrumento medio paso o más, o mezclado con el sonido seco para crear harmonías (usando Pasos) o un efecto desafinado (usando Fine).

Parámetro 1 (Pasos) – Esto ajusta el cambio de cantidad en semitonos. El Rango es de +/- 12.

Parámetro 2 (Fine) – Esto aproximará el cambio de pitch entre los semitonos. Es útil cuando los

Pasos están a cero y se mezclan con el sonido seco para un efecto desafinado. El Rango es de +/-9.

Consejo: Si usa dos pitch shifters en paralelo, puede ser útil para mezclar ambos totalmente procesados con los mismos Pasos, pero desafinar uno ligeramente para dar más grosor al sonido.

8 Compresor

El efecto de Compresor reduce niveles de señal altos e incrementa niveles de señal bajos. El resultado neto es un volumen de salida más consistente y un sostenido mayor.

Parámetro 1 (Sostenido) – Éste regula la máxima cantidad de ganancia que el compresor puede usar para amplificar la señal hasta el nivel Limit. Se puede entender como un control de potencia inteligente. El Rango va de 0 a 6.

Parámetro 2 (Limit) – Éste regula el máximo nivel que el compresor permitirá a la salida (aunque los picos lo excedan por un tiempo corto ya que el tiempo de ataque no es instantáneo). Valores más pequeños resultarán en una compresión más aparente (que puede ser constituida con el nivel de salida). El Rango va de 0% a 99%.

53

Parámetros de Edición

9 Chorus

10 Flanger

11 Phaser

12 Trémolo

Éstos son los efectos de modulación estandard. El chorus modula un delay izquierdo y derecho para crear una desafinación doble. El flanger usa un delay más corto y un feedback para crear un filtro de peine modulado. El phaser usa fitros todo-paso modulados para crear un tipo de filtro de peine diferente. El efecto de trémolo es el efecto tradicional de amplitud modulada.

Parámetro 1 (Velocidad) – Tasa de modulación, 0-99%.

Parámetro 2 (Profundidad) – Intensidad (anchura) de modulación, 0-99%.

13 Rotatorio

Este efecto simula una cabina de altavoces rotatorios de dos vías popular entre los organistas

(pero muy útil para guitarras y otras señales). La señal se separa en graves y altas frecuencias y es modulada por separado y a velocidades ligeramente diferentes.

Parámetro 1 (Velocidad) – Tasa de modulación, 0-99%. Presionando el pedal le permitirá seleccionar entre dos velocidades, y puede colocar estas velocidades baja y alta de la manera que quiera. (Una de las velocidades se mostrará con el punto decimal, y la otra sin él.) El efecto

Rotatorio pasará de una velocidad a otra entre estos valores, como lo haría un altavoz rotatorio real.

Si quiere que el pedal actúe todavía para anular,ponga cualquiera de las velocidades en “oF” (off), y el Dual DeltaFex ® entrará en modo Defeat (Bypass/Mute) en vez de selccionar la velocidad.

(Cuando edite Rotatorio, presionando el pedal siempre seleccionará los valores de velocidad para permitirle cambiar el “oF” a un valor de velocidad real.)

Parámetro 2 (Profundidad) – Intensidad (anchura) de la modulación, 0-99%.

14 Distorsión

El efecto de Distorsión consiste en una distorsión digital seguida por una sección de tono, luego un simulador de altavoz opcional para sistemas todo rango (que quita muchas de las frecuencias agudas que un típico altavoz de guitarra no reproduce). Este efecto dispone de mezcla, que es algo que no tienen todos los distorsionadores.

Consejo: Experimente al llevar un sonido seco a la vez que la distorsión para ganar algo de definición en la nota.

Parámetro 1 (Drive) – La cantidad de ganancia, o cantidad de distorsión. Rango: off, 0-10 (elija off para hacer bypass de distorsión y use el simulador de altavoz y el tono).

Parámetro 2 (Tone) – Éste recorta las frecuencias agudas al apagarlo, como un botón de tono en un pedal de distorsión. Rango: 00 - 99 (sin simulación de cabina), luego 00. - 99. (simulación de cabina).

54

Parámetros de Edición

15 Excitador

El efecto Exciter añade armónicos como un refuerzo a la señal seca. Un uso popular es añadir un

“shh” en altas frecuencias a las voces, guitarras acústicas , étc.

Parámetro 1 (Drive) – La cantidad de ganancia dentro del excitador, 0-99%. Ganancias más altas producen más armónicos.

Parámetro 2 (Frecuencia) – Éste controla la frecuencia de un filtro bajo-corte anterior al excitador, permitiéndole generar armónicos basados en las frecuencias agudas.

16 Karaoke

Éste es un efecto vocal eliminador que cancela cualquier audio (por encima del punto de crossover) que está mezclado en el centro de la imagen estéreo. Las voces principales están normalmente mezcladas de esta manera, mientras que los instrumentos (y algunas voces de fondo) están normalmente panoramizadas fuera del centro o mezcladas en estéreo de otra manera. Las voces mezcladas al centro tienen a menudo efectos estéreo añadidos a ellas, así que sólo escuchará los efectos en muchos casos.

Nota: Debido a la naturaleza de este efecto, sólo funcionará correctamente bajo las siguientes circunstancias:

• El motor A en modo Serie (uso típico), o el motor B si el motor A está apagado

• El motor A o B en modo paralelo con el otro motor apagado (muteado)

Parámetro 1 (Crossover) – Las frecuencias por debajo de este punto no se cancelarán. El bajo y el bombo son elecciones populares para ser mezcladas al centro, y el objetivo es que los graves sean todavía audibles. Increméntelo para más graves, disminúyalo para una mayor cancelación en voces con una tesitura grave. El Rango va de 100 Hz a 190 Hz (el display muestra 0.0. – 9.0.).

Parámetro 2 (Panorámica) – Éste controlará el equilibrio entre la mezcla izquierda/derecha

(agudos, después del crossover). Esto se puede usar para obtener menos cancelación cuando se quiera, o una mayor cancelación en los casos en los que la voz esté ligeramente panoramizada (o la fuente de señal izquierda y derecha no tienen exactamente el mismo nivel). El Rango es +/- 9 (por defecto en 0).

Consejo: Qué ocurre si lleva una señal mono a este efecto? Suficientemente interesante, actúa como una bajada drástica en el rango medio. Subiendo el punto de Crossover incrementará los graves, y moviendo el Cancel Amt lejos del cero incrementará el rango medio. Hay normalmente una pérdida de volumen sustancial, pero el nivel de salida puede subir en 6 dB, y el otro bloque de efectos puede añadir más si se usan en serie. Los presets de fábrica 71 y 81 usan el efecto Karaoke como una reducción de medios para guitarra.

55

Lista de presets de fábrica

La página siguiente muestra el listado para los 100 presets de fábrica. Estos presets están siempre disponibles como 00-99 (sin el punto decimal), y también residen en los presets de usuario cuando la unidad es inicializada en la fábrica.

Los Presets del 00 al 49 están diseñados para envíos de auxiliar para mezclador y loops de efectos en paralelo (donde el audio del Dual DeltaFex ® se añade al sonido seco que ya puede escuchar). Muchos settings de mezcla estarán llenos. Éstos se usan típicamente con el modo defeat puesto en Mute.

Los Presets del 50 al 99 están diseñados para aplicaciones del tipo serie (loops de efectos en serie de ampli de guitarra, entre la guitarra y el ampli, entre el reproductor de CD y el mezclador, étc.) Los

Parámetros mezclados son colocados generalmente para que el sonido seco pase a través de la unidad con el sonido procesado añadido a él. Éstos se usan típicamente con el modo Defeat puesto en Bypass.

56

Lista de presets de fábrica

57

Dual DeltaFex

®

Procesador de efectos digital

ESPECIFICACIONES

Respuesta en frecuencia:

20 Hz - 20 kHz

Conversión A/D y D/A:

Tasa: 44.1 kHz

Cuantización: 24 bit

Relación señal-ruido:

98 dB (sin referencia) mínimo

THD:

Menor que .005 %

Entradas:

Izquierdo, derecho:

Impedancia:

-12 dBv nominal

+18 dBv máxima

100k ohmios

Salidas:

Izquierdo, derecho:

Impedancia:

+12 dBV máximo

1k ohmios

Headroom:

Indicación de saturación 3 dBs antes de la saturación

Presets:

100 de usuario/100 de fábrica

Requisitos de Alimentación:

Fuente de Alimentación Externa de 16 VAC, 1.1 amp

(Peavey #70900660)

Dimensiones:

1.75” A x 19.00” A x 8.00” P

(4.44 cm x 48.26 cm x 20.32 cm)

Peso:

6.2 lbs. (2.8 kg) con fuente de alimentación

5.1 lbs. (2.3 kg) sin fuente de alimentación

58

PEAVEY ELECTRONICS CORPORATION LIMITED WARRANTY

Effective Date: July 1, 1998

What This Warranty Covers

Your Peavey Warranty covers defects in material and workmanship in Peavey products purchased and serviced in the U.S.A. and Canada.

What This Warranty Does Not Cover

The Warranty does not cover: (1) damage caused by accident, misuse, abuse, improper installation or operation, rental, product modification or neglect; (2) damage occurring during shipment; (3) damage caused by repair or service performed by persons not authorized by Peavey; (4) products on which the serial number has been altered, defaced or removed; (5) products not purchased from an Authorized Peavey Dealer.

Who This Warranty Protects

This Warranty protects only the original retail purchaser of the product.

How Long This Warranty Lasts

The Warranty begins on the date of purchase by the original retail purchaser. The duration of the Warranty is as follows:

Product Category

Guitars/Basses, Amplifiers, Pre-Amplifiers, Mixers, Electronic

Crossovers and Equalizers

Drums

Duration

2 years *(+ 3 years)

Enclosures

Digital Effect Devices and Keyboard and MIDI Controllers

Microphones

Speaker Components (incl. speakers, baskets, drivers, diaphragm replacement kits and passive crossovers) and all Accessories

2 years *(+ 1 year)

3 years *(+ 2 years)

1 year *(+ 1 year)

2 years

1 year

Tubes and Meters 90 days

[*Denotes additional warranty period applicable if optional Warranty Registration Card is completed and returned to Peavey by original retail purchaser within 90 days of purchase.]

What Peavey Will Do

We will repair or replace (at Peavey's discretion) products covered by warranty at no charge for labor or materials. If the product or component must be shipped to

Peavey for warranty service, the consumer must pay initial shipping charges. If the repairs are covered by warranty, Peavey will pay the return shipping charges.

How To Get Warranty Service

(1) Take the defective item and your sales receipt or other proof of date of purchase to your Authorized Peavey Dealer or Authorized Peavey Service Center.

OR

(2) Ship the defective item, prepaid, to Peavey Electronics Corporation, International Service Center, 412 Highway 11 & 80 East, Meridian, MS 39301 or Peavey

Canada Ltd., 95 Shields Court, Markham, Ontario, Canada L3R 9T5. Include a detailed description of the problem, together with a copy of your sales receipt or other proof of date of purchase as evidence of warranty coverage. Also provide a complete return address.

Limitation of Implied Warranties

ANY IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, ARE LIMITED IN DURATION TO THE

LENGTH OF THIS WARRANTY.

Some states do not allow limitations on how long an implied warranty lasts, so the above limitation may not apply to you.

Exclusions of Damages

PEAVEY'S LIABILITY FOR ANY DEFECTIVE PRODUCT IS LIMITED TO THE REPAIR OR REPLACEMENT OF THE PRODUCT, AT PEAVEY'S OPTION. IF WE ELECT TO

REPLACE THE PRODUCT, THE REPLACEMENT MAY BE A RECONDITIONED UNIT. PEAVEY SHALL NOT BE LIABLE FOR DAMAGES BASED ON INCONVENIENCE, LOSS OF

USE, LOST PROFITS, LOST SAVINGS, DAMAGE TO ANY OTHER EQUIPMENT OR OTHER ITEMS AT THE SITE OF USE, OR ANY OTHER DAMAGES WHETHER INCIDENTAL,

CONSEQUENTIAL OR OTHERWISE, EVEN IF PEAVEY HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.

Some states do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages, so the above limitation or exclusion may not apply to you.

This Warranty gives you specific legal rights, and you may also have other rights which vary from state to state.

If you have any questions about this warranty or service received or if you need assistance in locating an Authorized Service Center, please contact the Peavey

International Service Center at (601) 483-5365 / Peavey Canada Ltd. at (905) 475-2578.

Features and specifications subject to change without notice.

Logo referenced in Directive 2002/96/EC Annex IV

(OJ(L)37/38,13.02.03 and defined in EN 50419: 2005

The bar is the symbol for marking of new waste and is applied only to equipment manufactured after

13 August 2005

59

© 2005

Features and specifications subject to change without notice.

Peavey Electronics Corporation • 711 A Street • Meridian, MS 39301

(601) 483-5365 • FAX (601) 486-1278 • www.peavey.com

EX000012