DOUBLE CD/MP3 PLAYER

DN-D4500

OPERATING INSTRUCTIONS

INSTRUCCIONES DE OPERACION

IMPORTANT TO SAFETY

WARNING:

TO PREVENT FIRE OR SHOCK HAZARD, DO

NOT EXPOSE THIS APPLIANCE TO RAIN OR

MOISTURE.

CAUTION

1. Handle the power supply cord carefully

Do not damage or deform the power supply cord. If it is damaged or deformed, it may cause electric shock or malfunction when used. When removing from wall outlet, be sure to remove by holding the plug attachment and not by pulling the cord.

2. Do not open the rear cover

In order to prevent electric shock, do not open the top cover.

If problems occur, contact your DENON DEALER.

3. Do not place anything inside

Do not place metal objects or spill liquid inside the system.

Electric shock or malfunction may result.

Please, record and retain the Model name and serial number of your set shown on the rating label.

Model No. DN-D4500

Serial No.

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

CAUTION:

TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK,

DO NOT REMOVE COVER (OR BACK). NO

USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE. REFER

SERVICING TO QUALIFIED SERVICE

PERSONNEL.

The lightning flash with arrowhead symbol, within an equilateral triangle, is intended to alert the user to the presence of uninsulated “dangerous voltage” within the product’s enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons.

The exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of important operating and maintenance (servicing) instructions in the literature accompanying the appliance.

NOTE:

This CD player uses the semiconductor laser. To allow you to enjoy music at a stable operation, it is recommended to use this in a room of 5°C (41°F) ~

35°C (95°F).

LABELS (for U.S.A. model only)

CERTIFICATION

THIS PRODUCT COMPLIES WITH DHHS RULES 21

CFR SUBCHAPTER J APPLICABLE AT DATE OF

MANUFACTURE.

CAUTION:

USE OF CONTROLS OR ADJUSTMENTS OR

REFOR-MANCE OF PROCEDURES OTHER THAN

THOSE SPECIFIED HEREIN MAY RESULT IN

HAZARDOUS RADIATION EXPOSURE.

THE COMPACT DISC PLAYER SHOULD NOT BE

ADJUSTED OR REPAIRED BY ANYONE EXCEPT

PROPERLY QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.

This device complies with Part 15 of the FCC Rules.

Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.

This Class B digital apparatus meets all requirements of the Canadian Interference-Causing Equipment

Regulations.

Cet appareil numérique de la classe B respecte toutes les exigences du Règlement sur le matériel brouilleur du Canada.

• FOR CANADA MODEL ONLY

CAUTION

TO PREVENT ELECTRIC SHOCK, MATCH WIDE

BLADE OF PLUG TO WIDE SLOT, FULLY INSERT.

• POUR LES MODELE CANADIENS

UNIQUEMENT

ATTENTION

POUR ÉVITER LES CHOCS ÉLECTRIQUES,

INTERODUIRE LA LAME LA PLUS LARGE DE LA

FICHE DANS LA BORNE CORRESPONDANTE DE

LA PRISE ET POUSSER JUSQU’ AU FOND.

SAFETY INSTRUCTIONS

1.

Read Instructions – All the safety and operating instructions should be read before the product is operated.

2.

Retain Instructions – The safety and operating instructions should be retained for future reference.

3.

Heed Warnings – All warnings on the product and in the operating instructions should be adhered to.

4.

Follow Instructions – All operating and use instructions should be followed.

5.

Cleaning – Unplug this product from the wall outlet before cleaning. Do not use liquid cleaners or aerosol cleaners.

6.

Attachments – Do not use attachments not recommended by the product manufacturer as they may cause hazards.

7.

Water and Moisture – Do not use this product near water – for example, near a bath tub, wash bowl, kitchen sink, or laundry tub; in a wet basement; or near a swimming pool; and the like.

8.

Accessories – Do not place this product on an unstable cart, stand, tripod, bracket, or table. The product may fall, causing serious injury to a child or adult, and serious damage to the product. Use only with a cart, stand, tripod, bracket, or table recommended by the manufacturer, or sold with the product. Any mounting of the product should follow the manufacturer’s instructions, and should use a mounting accessory recommended by the manufacturer.

9.

A product and cart combination should be moved with care. Quick stops, excessive force, and uneven surfaces may cause the product and cart combination to overturn.

10. Ventilation – Slots and openings in the cabinet are provided for ventilation and to ensure reliable operation of the product and to protect it from overheating, and these openings must not be blocked or covered. The openings should never be blocked by placing the product on a bed, sofa, rug, or other similar surface. This product should not be placed in a built-in installation such as a bookcase or rack unless proper ventilation is provided or the manufacturer’s instructions have been adhered to.

11. Power Sources – This product should be operated only from the type of power source indicated on the marking label. If you are not sure of the type of power supply to your home, consult your product dealer or local power company. For products intended to operate from battery power, or other sources, refer to the operating instructions.

12. Grounding or Polarization – This product may be equipped with a polarized alternating-current line plug (a plug having one blade wider than the other). This plug will fit into the power outlet only one way. This is a safety feature. If you are unable to insert the plug fully into the outlet, try reversing the plug. If the plug should still fail to fit, contact your electrician to replace your obsolete outlet. Do not defeat the safety purpose of the polarized plug.

FIGURE A

EXAMPLE OF ANTENNA GROUNDING

AS PER NATIONAL

ELECTRICAL CODE

ELECTRIC

SERVICE

EQUIPMENT

GROUND

CLAMP

NEC - NATIONAL ELECTRICAL CODE

ANTENNA

LEAD IN

WIRE

ANTENNA

DISCHARGE UNIT

(NEC SECTION 810-20)

GROUNDING CONDUCTORS

(NEC SECTION 810-21)

GROUND CLAMPS

POWER SERVICE GROUNDING

ELECTRODE SYSTEM

(NEC ART 250, PART H)

13. Power-Cord Protection – Power-supply cords should be routed so that they are not likely to be walked on or pinched by items placed upon or against them, paying particular attention to cords at plugs, convenience receptacles, and the point where they exit from the product.

15. Outdoor Antenna Grounding – If an outside antenna or cable system is connected to the product, be sure the antenna or cable system is grounded so as to provide some protection against voltage surges and built-up static charges. Article 810 of the National Electrical Code,

ANSI/NFPA 70, provides information with regard to proper grounding of the mast and supporting structure, grounding of the lead-in wire to an antenna discharge unit, size of grounding conductors, location of antenna-discharge unit, connection to grounding electrodes, and requirements for the grounding electrode. See Figure A.

16. Lightning – For added protection for this product during a lightning storm, or when it is left unattended and unused for long periods of time, unplug it from the wall outlet and disconnect the antenna or cable system. This will prevent damage to the product due to lightning and power-line surges.

17. Power Lines – An outside antenna system should not be located in the vicinity of overhead power lines or other electric light or power circuits, or where it can fall into such power lines or circuits. When installing an outside antenna system, extreme care should be taken to keep from touching such power lines or circuits as contact with them might be fatal.

18. Overloading – Do not overload wall outlets, extension cords, or integral convenience receptacles as this can result in a risk of fire or electric shock.

19. Object and Liquid Entry – Never push objects of any kind into this product through openings as they may touch dangerous voltage points or short-out parts that could result in a fire or electric shock. Never spill liquid of any kind on the product.

20. Servicing – Do not attempt to service this product yourself as opening or removing covers may expose you to dangerous voltage or other hazards. Refer all servicing to qualified service personnel.

21. Damage Requiring Service – Unplug this product from the wall outlet and refer servicing to qualified service personnel under the following conditions: a) When the power-supply cord or plug is damaged, b) If liquid has been spilled, or objects have fallen into the product, c) If the product has been exposed to rain or water, d) If the product does not operate normally by following the operating instructions. Adjust only those controls that are covered by the operating instructions as an improper adjustment of other controls may result in damage and will often require extensive work by a qualified technician to restore the product to its normal operation, e) If the product has been dropped or damaged in any way, and f) When the product exhibits a distinct change in performance – this indicates a need for service.

22. Replacement Parts – When replacement parts are required, be sure the service technician has used replacement parts specified by the manufacturer or have the same characteristics as the original part. Unauthorized substitutions may result in fire, electric shock, or other hazards.

23. Safety Check – Upon completion of any service or repairs to this product, ask the service technician to perform safety checks to determine that the product is in proper operating condition.

24. Wall or Ceiling Mounting – The product should be mounted to a wall or ceiling only as recommended by the manufacturer.

25. Heat – The product should be situated away from heat sources such as radiators, heat registers, stoves, or other products (including amplifiers) that produce heat.

2

ENGLISH ESPAÑOL

FRONT PANEL / FRONTPLATTE / PANNEAU AVANT / PANNELLO ANTERIORE /

PANEL FRONTAL / VOORPANEEL / FRONT PANELEN /

前面板

!8

u !5 !9 @0 @0 @1 @2 !2 @3 !4 !2

!8

u !5 !9 @0 @0 @1 @2 !2 @3 !4 !2

!7

y i !6 !0

!1

@4 o !3

!7

y i !6 !0

!1

@4 o !3

e r q t t w e r

3

FRONT PANEL / FRONTPLATTE / PANNEAU AVANT / PANNELLO ANTERIORE /

PANEL FRONTAL / VOORPANEEL / FRONT PANELEN / 前面板

482

465

NOTE ON USE / HINWEISE ZUM GEBRAUCH /

OBSERVATIONS RELATIVES A L’UTILISATION / NOTE SULL’USO

NOTAS SOBRE EL USO / ALVORENS TE GEBRUIKEN / OBSERVERA

4

7 x 10 hole

Loch 7 x 10

Trou de 7 x 10

Foro 7x 10

Orificio de 7 x 10

Opening 7 x 10

Hål, 7 x 10

7 x 10

孔

482

465

7 x 10 hole

Loch 7 x 10

Trou de 7 x 10

Foro 7 x 10

Orificio de 7 x 10

Opening 7 x 10

Hål, 7 x 10

7 x 10

孔

REAR PANEL / RÜCKWAND / PANNEAU ARRIERE / PANNELLO POSTERIORE /

PANEL TRASERO / ACHTERPANEEL / BAKSIDA / 後面板

@5 @7 @5 @7 @8

2

250 50

@6 @6

@9

2

60

18

Unit:

Gerät:

Unité: mm mm mm

Unità: mm

Unidad: mm

Eenheid: mm

Enhet: mm

單位： mm

• Avoid high temperatures.

Allow for sufficient heat dispersion when installed in a rack.

• Vermeiden Sie hohe Temperaturen.

Beachten Sie, daß eine ausreichend

Luftzirkulation gewährleistet wird, wenn das Gerät auf ein Regal gestellt wird.

• Eviter des températures élevées

Tenir compte d’une dispersion de chaleur suffisante lors de l’installation sur une

étagère.

• Evitate di esporre l’unità a temperature alte.

Assicuratevi che ci sia un’adeguata dispersione del calore quando installate l’unità in un mobile per componenti audio.

• Evite altas temperaturas

Permite la suficiente dispersión del calor cuando está instalado en la consola.

• Vermijd hoge temperaturen.

Zorg voor een degelijk hitteafvoer indien het apparaat op een rek wordt geplaatst.

• Undvik höga temperaturer.

Se till att det finns möjlighet till god värmeavledning vid montering i ett rack.

• Keep the apparatus free from moisture, water, and dust.

• Halten Sie das Gerät von Feuchtigkeit,

Wasser und Staub fern.

• Protéger l’appareil contre l’humidité, l’eau et lapoussière.

• Tenete l’unità lontana dall’umidità, dall’acqua e dalla polvere.

• Mantenga el equipo libre de humedad, agua y polvo.

• Laat geen vochtigheid, water of stof in het apparaat binnendringen.

• Utsätt inte apparaten för fukt, vatten och damm.

• Do not let foreign objects into the apparatus.

• Keine fremden Gegenstände in das Gerät kommen lassen.

• Ne pas laisser des objets étrangers dans l’appareil.

• E’ importante che nessun oggetto è inserito all’interno dell’unità.

• No deje objetos extraños dentro del equipo.

• Laat geen vreemde voorwerpen in dit apparaat vallen.

• Se till att främmande föremål inte tränger in i apparaten.

• Unplug the power cord when not using the apparatus for long periods of time.

• Wenn das Gerät eine längere Zeit nicht verwendet werden soll, trennen Sie das

Netzkabel vom Netzstecker.

• Débrancher le cordon d’alimentation lorsque l’appareil n’est pas utilisé pendant de longues périodes.

• Disinnestate il filo di alimentazione quando avete l’intenzione di non usare il filo di alimentazione per un lungo periodo di tempo.

• Desconecte el cordón de energía cuando no utilice el equipo por mucho tiempo.

• Neem altijd het netsnoer uit het stopkontakt wanneer het apparaat gedurende een lange periode niet wordt gebruikt.

• Koppla ur nätkabeln om apparaten inte kommer att användas i lång tid.

• Do not let insecticides, benzene, and thinner come in contact with the apparatus.

• Lassen Sie das Gerät nicht mit Insektiziden,

Benzin oder Verdünnungsmitteln in

Berührung kommen.

• Ne pas mettre en contact des insecticides, du benzène et un diluant avec l’appareil.

• Assicuratevvi che l’unità non venga in contatto con insetticidi, benzolo o solventi.

• No permita el contacto de insecticidas, gasolina y diluyentes con el equipo.

• Laat geen insektenverdelgende middelen, benzine of verfverdunner met dit apparaat in kontakt komen.

• Se till att inte insektsmedel på spraybruk, bensen och thinner kommer i kontakt med apparatens hölje.

• Handle the power cord carefully.

Hold the plug when unplugging the cord.

• Gehen Sie vorsichtig mit dem Netzkabel um.

Halten Sie das Kabel am Stecker, wenn Sie den Stecker herausziehen.

• Manipuler le cordon d’alimentation avec précaution.

Tenir la prise lors du débranchement du cordon.

• Manneggiate il filo di alimentazione con cura.

Agite per la spina quando scollegate il cavo dalla presa.

• Maneje el cordón de energía con cuidado.

Sostenga el enchufe cuando desconecte el cordón de energía.

• Hanteer het netsnoer voorzichtig.

Houd het snoer bij de stekker vast wanneer deze moet worden aan- of losgekoppeld.

• Hantera nätkabeln varsamt.

Håll i kabeln när den kopplas från el-uttaget.

* (For apparatuses with ventilation holes)

• Do not obstruct the ventilation holes.

• Die Belüftungsöffnungen dürfen nicht verdeckt werden.

• Ne pas obstruer les trous d’aération.

• Non coprite i fori di ventilazione.

• No obstruya los orificios de ventilación.

• De ventilatieopeningen mogen niet worden beblokkeerd.

• Täpp inte till ventilationsöppningarna.

• Never disassemble or modify the apparatus in any way.

• Versuchen Sie niemals das Gerät auseinander zu nehmen oder auf jegliche

Art zu verändern.

• Ne jamais démonter ou modifier l’appareil d’une manière ou d’une autre.

• Non smontate mai, nè modificate l’unità in nessun modo.

• Nunca desarme o modifique el equipo de ninguna manera.

• Nooit dit apparaat demonteren of op andere wijze modifiëren.

• Ta inte isär apparaten och försök inte bygga om den.

CAUTION

• Minimum distances around the apparatus for sufficient ventilation.

• The ventilation should not be impeded by covering the ventilation openings with items, such as newspapers, table-cloths, curtains, etc..

• No naked flame sources, such as lighted candles, should be placed on the apparatus.

• Attention should be drawn to the environmental aspects of battery disposal.

• The use of apparatus in tropical and/or moderate climates.

• DECLARATION OF CONFORMITY

We declare under our sole responsibility that this product, to which this declaration relates, is in conformity with the following standards:

EN60065, EN55013, EN55020, EN61000-3-2 and

EN61000-3-3.

Following the provisions of 73/23/EEC, 89/336/EEC and 93/68/EEC Directive.

• ÜBEREINSTIMMUNGSERKLÄRUNG

Wir erklären unter unserer Verantwortung, daß dieses Produkt, auf das sich diese Erklärung bezieht, den folgenden Standards entspricht:

EN60065, EN55013, EN55020, EN61000-3-2 und

EN61000-3-3.

Entspricht den Verordnungen der Direktive

73/23/EEC, 89/336/EEC und 93/68/EEC.

• DECLARATION DE CONFORMITE

Nous déclarons sous notre seule responsabilité que l’appareil, auquel se réfère cette déclaration, est conforme aux standards suivants:

EN60065, EN55013, EN55020, EN61000-3-2 et

EN61000-3-3.

D’après les dispositions de la Directive 73/23/EEC,

89/336/EEC et 93/68/EEC.

• DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

Dichiariamo con piena responsabilità che questo prodotto, al quale la nostra dichiarazione si riferisce,

è conforme alle seguenti normative:

EN60065, EN55013, EN55020, EN61000-3-2 e

EN61000-3-3.

In conformità con le condizioni delle direttive

73/23/EEC, 89/336/EEC e 93/68/EEC.

QUESTO PRODOTTO E’ CONFORME

AL D.M. 28/08/95 N. 548

• DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que este producto al que hace referencia esta declaración, está conforme con los siguientes estándares:

EN60065, EN55013, EN55020, EN61000-3-2 y

EN61000-3-3.

Siguiendo las provisiones de las Directivas

73/23/EEC, 89/336/EEC y 93/68/EEC.

• EENVORMIGHEIDSVERKLARING

Wij verklaren uitsluitend op onze verantwoordelijkheid dat dit produkt, waarop deze verklaring betrekking heeft, in overeenstemming is met de volgende normen:

EN60065, EN55013, EN55020, EN61000-3-2 en

EN61000-3-3.

Volgens de bepalingen van de Richtlijnen 73/23/EEC,

89/336/EEC en 93/68/EEC.

• ÖVERENSSTÄMMELSESINTYG

Härmed intygas helt på eget ansvar att denna produkt, vilken detta intyg avser, uppfyller följande standarder:

EN60065, EN55013, EN55020, EN61000-3-2 och

EN61000-3-3.

Enligt stadgarna i direktiv 73/23/EEC, 89/336/EEC och 93/68/EEC.

CLASS 1 LASER PRODUCT

LUOKAN 1 LASERLAITE

KLASS 1 LASERAPPARAT

, ,

CLASS 1

LASER PRODUCT

, ,

ADVARSEL:

VAROITUS!

VARNING–

USYNLIG LASERSTRÅLING VED ÅBNING, NÅR

SIKKERHEDSAFBRYDERE ER UDE AF FUNKTION.

UNDGÅ UDSAETTELSE FOR STRÅLING.

LAITTEEN KÄYTTÄMINEN MUULLA KUIN TÄSSÄ

KÄYTTÖOHJEESSA MAINITULLA TAVALLA SAATTAA

ALTISTAA KÄYTTÄJÄN TURVALLISUUSLUOKAN 1

YLITTÄVÄLLE NÄKYMÄMTTÖMÄLLE LASERSÄTEILYLLE.

OM APPARATEN ANVÄNDS PÅ ANNAT SÄTT ÄN I DENNA

BRUKSANVISNING SPECIFICERATS, KAN ANVÄNDAREN

UTSÄTTAS FÖR OSYNLIG LASERSTRÅLNING SOM

ÖVERSKRIDER GRÄNSEN FÖR LASERKLASS 1.

A NOTE ABOUT RECYCLING:

This product's packaging materials are recyclable and can be reused. Please dispose of any materials in accordance with the local recycling regulations.

When discarding the unit, comply with local rules or regulations.

Batteries should never be thrown away or incinerated but disposed of in accordance with the local regulations concerning chemical waste.

This product and the accessories packed together constitute the applicable product according to the WEEE directive except batteries.

HINWEIS ZUM RECYCLING:

Das Verpackungsmaterial dieses Produktes ist für zum Recyceln geeignet und kann wieder verwendet werden. Bitte entsorgen Sie alle Materialien entsprechend der örtlichen Recycling-Vorschriften.

Beachten Sie bei der Entsorgung des Gerätes die örtlichen Vorschriften und Bestimmungen.

Die Batterien dürfen nicht in den Hausmüll geworfen oder verbrannt werden; bitte geben Sie die Batterien gemäß örtlichen Bestimmungen an den Sammelstellen oder Sondermüllplätzen ab.

Dieses Produkt zusammen mit den Zubehörteilen ist das geltende Produkt der WEEE-Direktive, davon ausgenommen sind die Batterien.

UNE REMARQUE CONCERNANT LE RECYCLAGE:

Les matériaux d’emballage de ce produit sont recyclables et peuvent être réutilisés. Veuillez disposer de tout matériau conformément aux réglements de recylage locaux.

Lorsque vous mettez cet appareil au rebut, respectez les lois ou réglementations locales.

Les piles ne doivent jamais être jetées ou incinérées, mais mises au rebut conformément aux réglements locaux concernant les déchets chimiques.

Ce produit et les accessoires emballés ensemble sont des produits conformes à la directive DEEE sauf pour les piles.

NOTA RELATIVA AL RICICLAGGIO:

I materiali di imballaggio di questo prodotto sono riutilizzabili e riciclabili. Smaltire i materiali conformemente alle normative locali sul riciclaggio.

Per smaltire l’unità, osservare la normativa in vigore nel luogo di utilizzo.

Non gettare le batterie, né incenerirle, ma smaltirle conformemente alla normativa locale sui rifiuti chimici.

Questo prodotto e gli accessori inclusi nell’imballaggio sono applicabili alla direttiva RAEE, ad eccezione delle batterie.

ACERCA DEL RECICLAJE:

Los materiales de embalaje de este producto son reciclables y se pueden volver a utilizar. Disponga de estos materiales siguiendo los reglamentos de reciclaje de su localidad.

Cuando se deshaga de la unidad, cumpla con las reglas o reglamentos locales.

Las pilas nunca deberán tirarse ni incinerarse. Deberá disponer de ellas siguiendo los reglamentos de su localidad relacionados con los desperdicios químicos.

Este producto junto con los accesorios empaquetados es el producto aplicable a la directiva RAEE excepto pilas.

EEN AANTEKENING WAT BETREFT HET RECYCLEREN:

Het inpakmateriaal van dit product is recycleerbaar en kan opnieuw gebruikt worden. Er wordt verzocht om zich van elk afvalmateriaal te ontdoen volgens de plaatselijke voorschriften.

Volg voor het wegdoen van de speler de voorschriften voor de verwijdering van wit- en bruingoed op.

Batterijen mogen nooit worden weggegooid of verbrand, maar moeten volgens de plaatselijke voorschriften betreffende chemisch afval worden verwijderd.

Op dit product en de meegeleverde accessoires, m.u.v. de batterijen is de richtlijn voor afgedankte elektrische en elektronische apparaten (WEEE) van toepassing.

EN KOMMENTAR OM ÅTERVINNING:

Produktens emballage är återvinningsbart och kan återanvändas. Kassera det enligt lokala

återvinningsbestämmelser.

När du kasserar enheten ska du göra det i överensstämmelse med lokala regler och bestämmelser.

Batterier får absolut inte kastas i soporna eller brännas. Kassera dem enligt lokala bestämmelser för kemiskt avfall.

Denna apparat och de tillbehör som levereras med den är de som uppfyller gällande WEEE-direktiv, med undantag av batterierna.

5

6

• Use compact discs that include the mark.

CD’s with special shapes (heart-shaped CD’s, octagonal

CD’s etc.) cannot be played on this set.

Attempting to do so may damage the set. Do not use such CD’s.

• Benutzen Sie Compact Discs, die das Zeichen tragen.

Speziell geformte CD’s (herzförmige CDs, achteckige

CDs, usw.) können auf dieser Anlage nicht abgespielt werden.

Der Versuch derartige CDs abzuspielen kann die Anlage beschädigen. Verzichten Sie auf die Benutzung solcher

CDs.

• Utiliser des disques compacts portant le logo .

Des CD avec des formes spéciales (CD en forme de coeur, des CD octogonaux, etc.) ne peuvent pas être lus sur cet appareil.

Le fait de l’essayer, risque d’endommager le lecteur. Ne pas utiliser de tels CD.

• Utilizzare compact disc contrassegnati con .

Non è possibile eseguire in questa unità CD con forme speciali (CD a forma di cuore, ottagonali, ecc.), poiché possono danneggiare il prodotto. Non utilizzare tali CD.

• Use discos compactos con la marca .

En este equipo no es posible reproducir CDs con formas especiales (CDs con forma de corazón, CDs octagonales, etc.).

Si intenta hacerlo, el equipo podrá resultar dañado. No use este tipo de CDs.

• Gebruik compact discs voorzien van het logo .

CD’s met speciale vormen (bijv. CD’s in de vorm van een hart, achthoekige CD’s, enz.) kunnen met dit toestel niet worden afgespeeld.

Wanneer u dit toch probeert, zal u het toestel beschadigen. Speel dergelijke CD’s dus niet af.

• Använd CD-skivor med -märket.

Specialformade CD-skivor (hjärtformade, åttkantiga, m m) går inte att spela på den här apparaten.

Utrustningen kan skadas om du försöker göra detta.

Använd inte CD-skivor av denna typ.

Disc

Residue

Rückstand

Résidu

Residuo

Residuos

Oneffenheid

Plastrester

• The disc may not play normally if there is residue along the edges of the center hole.

• When using new discs in particular, use a pen, etc., to remove the residue.

• Die Disk kann nicht normal abgespielt werden, wenn sich ein Rückstand entlang der Mittellochenden befindet.

• Insbesondere, wenn Sie neue Disks benutzen, dann entfernen Sie mit einem Stift, etc. den Rückstand.

• Le disque peut ne pas être lu normalements s’il y a un résidu le long des bord du trou central.

• Lors de l’utilisation de nouveaux disques en particulier, utiliser un stylo à bille, etc., pour enlever le résidu.

• Il disco non viene eseguito in modo corretto se sono presenti residuo ai bordi del foro centrale.

• Quando si utilizzano dischi nuovi, utilizzare una penna o uno strumento simile, per rimuovere i residui.

• El disco no puede ser reproducido normalmente debido a la terminación deficiente de los bordes del agujero central.

• Para quitar estos residuos de material, especialmente cuando vaya a re-producir discos nuevos, utilice un bolígrafo, o algo similar.

• Het is mogelijk dat de disc niet normaal wordt weergegeven als de randen van het middengat van de schijf oneffenheden vertonen.

• Verwijder vooral bij gebruik van nieuwe discs de oneffenheden met een pen of iets dergelijks.

• Det kan uppstå fel vid CD-avspelningen om det finns plastrester kvar i mitthålet.

• Tänk på att bort dessa med en penna, e d, särskilt om CD-skivan är ny.

• This unit can display text information on the display when playing CD text discs which contain text information in

English category.

The CD text disc includes the mark shown at the right.

NOTE:

• This unit can provide a text display of the following types of characters. Other types of characters will result in “ ” being displayed.

• Alphabet

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ abcdefghijklmnopqrstuvwxyz

• Numbers

0123456789

• Symbols

SPACE

• Bei der Wiedergabe von CD-Textdiscs, die

Funktionstasten in englischer Kategorie enthalten, kann dieses Gerät auf dem Display Funktionstasten anzeigen.

Die CD-Textdiscs sind mit dem rechts dargestellten Logo versehen.

HINWEIS:

• Dieses Gerät kann aus den nachfolgend aufgeführten

Zeichenarten bestehende Texte anzeigen. Bei anderen

Zeichenarten wird “ ” angezeigt.

• Alphabet

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ abcdefghijklmnopqrstuvwxyz

• Zahlen

0123456789

• Symbole

SPACE

• Cet appareil peut afficher les textes d'information lors de la lecture de CD qui comportent ces textes, dans la catégorie anglaise.

Les CD avec texte se repèrent à la marque indiquée à droite.

REMARQUE:

• Cet appareil permet l’affichage de textes composés avec les types de caractère suivants. Tous les autres types de caractère seront affichés ainsi “ ”.

• Alphabétiques

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ abcdefghijklmnopqrstuvwxyz

• Chiffres

0123456789

• Symboles

SPACE

• Quest’unità può visualizzare dei testi sul display durante la riproduzione di CD che contengono dei testi in inglese.

Il disco CD con testi include il marchio mostrato qui a destra.

NOTA:

• Quest’unità è in grado di fornire una visualizzazione dei testi usando i seguenti tipi di caratteri. Altri tipi di caratteri causeranno la visualizzazione dell’indicazione

“ ”.

• Alfabeto

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ abcdefghijklmnopqrstuvwxyz

• Numeri

0123456789

• Simboli

SPACE

• Esta unidad puede mostrar información de texto en la pantalla cuando se reproducen discos CD de Texto que contengan información de texto en la categoría de Inglés.

Los discos CD de Texto incluyen la marca indicada a la derecha.

NOTA:

• Esta unidad puede mostrar visualizaciones de texto de los siguientes tipos de caracteres.Otros tipos de caracteres harán que se visualice “ ”.

• Alfabeto

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ abcdefghijklmnopqrstuvwxyz

• Números

0123456789

• Símbolos

SPACE

• Dit toestel kan tekstinformatie op het display tonen bij het weergeven van CD-Text discs met tekstinformatie in de categorie Engels.

Een CD-Text disc is voorzien van het logo rechts.

OPMERKING:

• Dit toestel kan de volgende tekens als tekst weergeven. Voor andere types van tekens verschijnt

“ ” op het display.

• Alfabet

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ abcdefghijklmnopqrstuvwxyz

• Getallen

0123456789

• Symbolen

SPACE

• Denna apparat kan visa text på displayen när du spelar

CD-textskivor innehållande information på engelska.

CD text-skivor bär märket som anges på höger sida.

OBSERVERA:

• Apparaten kan visa text med följande teckentyper. För

övriga tecken kommer “ ” att visas.

• Alfabetiska

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ abcdefghijklmnopqrstuvwxyz

• Siffror

0123456789

• Symboler

SPACE

ENGLISH

z x c

– TABLE OF CONTENTS –

Main features .....................................................7

Connections/Installation .....................................7

Part names and functions ..........................8 ~ 10 v

Compact discs ..................................................10

b

Basic operation...........................................10, 11 n

Pitch/Brake .......................................................11

m

Seamless loop/Hot start and Stutter ................12

,

MP3 Playback.............................................13, 14

.

Other functions.................................................14

⁄0

Memo .........................................................14, 15

⁄1

Preset ...............................................................15

⁄2

Specifications ...................................................16

2

CONNECTIONS/INSTALLATION

1. Turn off the POWER switch.

2. Connect the RCA pin cords to the inputs on your mixer.

3. Connect the control cord to the REMOTE connector on the RC-D45.

CAUTION:

• Be sure to use the supplied control cord. Using another type of cable may result in damage.

• Be sure the power is off when connecting the control cord. Otherwise the units may not work properly.

• Never connect any remote controllers other than the RC-D45.

Doing so can damage the equipment.

The DN-D4500 will work normally when the player unit is mounted within 10 degrees off the vertical plane at the front panel. If the unit is tilted excessively, the disc may not be loaded or unloaded properly.

DN-D4500

Max. 10°

2

ACCESSORIES

Check that the following parts are included in addition to the main unit:

q Operating instructions ........................................1

w Connection cords for signal output (RCA) ..........2

e Remote control unit (RC-D45) ............................1

r Remote control connection cable.......................1

t Service Station List .............................................1

CH3 input jack CH4 input jack

RCA Cord RCA Cord

1

MAIN FEATURES

The DN-D4500 is a double CD/MP3 player equipped with a variety of functions and high performance characteristics, specifically designed for Mobile and

Club DJ’s around the world.

Control section

1. The DN-D4500 can be easily mounted on a standard 19-inch rack.

2. Improved visibility under low lighting conditions thanks to a large fluorescent display, back-lit illuminated action buttons and illuminated disc trays.

3. Improved interface operation thanks to a large jog/Shuttle wheel and track select knob.

Functions

1. Shockproof function protecting against external vibrations

2. Auto Level Search / Instant Start

3. Pitch / Pitch Bend & Key Adjust

4. MP3 Playback

It is possible to play MP3 files created in the specified format found on page 13.

Files can be searched for easily either manually, or by scanning or using a number of file search functions (File search, File/Folder search, Artist name search, Title name search, File name search).

5. Seamless Loop

Playback can be looped between any two points in a track without any break in the audio. Two loop start points (A-1 and A-2) can be set anywhere within the track or disc.

1

6. Hot Start / Stutter

Playback can be started instantaneously from points A-1 and A-2.

In the stutter mode, these same buttons play momentary audio while pressed and held down.

1

7. Brake

1

8. Relay Play

When this mode is set, CD1 and CD2 starts playback alternately.

This unit can relay the playback of CD1 and CD2 every track or every disc.

1

9. Power on Play

The player can be set so that playback in the relay mode starts when the power is turned on.

10. Fader Start

The DN-D4500 FADER START controls are compatible with our DN-X400, DN-X500,

DN-X800, DN-X900 or DN-X1500 mixers.

11. Auto Disc Tray Close System

12. Preset functions - Different presets can be changed according to your needs.

13. Custom Setting Memory

14. CD TEXT / MP3 ID3 Tag name display

15. CD-R / RW Playback

This player can play CD-R/RW discs, but only if they are finalized.

Note:

However that depending on the recording quality, the player may not be able to play some finalized CD-R/RW discs.

3.5 mm stereo mini cord

DN-X900

DN-D4500

CD1

Fader jack

CD1 Output jack

CH3 Fader jack

CH4 Fader jack

3.5 mm stereo mini cord

CD2

Fader jack

CD2 Output jack

NOTE:

• Use a commercially available 3.5mm stereo mini cord for the Fader jack connections.

7

ENGLISH

3

PART NAMES AND FUNCTIONS

(Refer to page 3.)

(1) DN-D4500 Front panel

q

POWER button (

¢

ON

£

OFF)

• Push this button to turn the power on.

NOTE:

• Be sure to close the disc holders before turning off the power.

w

POWER indicator

• This lights when the power is on.

e

Disc holder

• Place discs in this holder.

• Push the disc holder OPEN/CLOSE button to open and close the disc holder.

CAUTION:

• Do not place foreign objects in the disc holders. Doing so could damage the player.

• Do not push the disc tray in manually when the power is off, as this may result in malfunction and damage the player.

r

Disc holder LED

• This flashes while the disc holder is opening and closing.

• The LED lights when the disc holder is open and serves as the disc holder illumination.

t

Disc holder OPEN/CLOSE button

• Push this button to open and close the disc holder.

• The disc holder will not open during playback.

Stop playback before pushing this button.

(2) RC-D45 Front panel

CAUTION:

• Note that there are many buttons working two different functions selected by short time pushing or long pushing (1second or more). The mark indicates short time push function and mark indicates long time push function.

y

Jog wheel (inner wheel)

• In the pause, CUE or Frame repeat mode, turn this wheel during for search operation to find the CUE point in units of frames.

• In the Playback mode, turn this wheel to temporarily pitch bend the playing speed.

u

Continue/Single button

( CONT./SINGLE, RELAY)

• CONT./SINGLE:

Short pushing play ending mode between

CONT. (continue: play more tracks) and

SINGLE (stop playing and ReCUE’s back to your set point).

• SINGLE PLAY LOCK:

SINGLE PLAY LOCK can be selected by

PRESET(10). At this time , if this button is pushed, it will be selected. When SINGLE

PLAY LOCK is selected, track selection during playback is disabled. This prevents playback from stopping when the Track Select Knob is turned accidentally during playback. Play ending mode is the same as single.

• RELAY:

When this button is pushed for more than 1 sec, you can turn on and off RELAY PLAY mode.

i

BRAKE button

When this button is pushed you can turn the

Brake mode on and off.

o

TRACK SELECT/MP3 SEARCH

MODE knob

• TRACK:

Turn this knob to select the first or next track to be played.

Turn the knob clockwise by one click to move one track forward, counterclockwise by one click to move one track backward.

When the knob is turned while pressing it down, one click corresponds to advancing 10 tracks at a time.

In the Preset and Memo mode, use this knob to set and enter Preset and Memo settings.

• MP3 SEARCH MODE:MP3 DISC only.

When pushing this knob down for more than 1 second, the MP3 file search selection mode is selected.

!0

CUE button

• Pushing the CUE button during play provides a return to the position at which play was started. Alternately pushing the PLAY/PAUSE button and the CUE button allows the CD to be played from the same position any number of times.

• The CUE button lit, when the standby mode is set.

• In CUE mode, by pushing the CUE button makes a Stutter sound from the CUE point. This is called Stutter play for added performance.

(Stutter)

!1

PLAY/PAUSE button (

13

)

• Use this button to start playback.

• Push once to start playback, once again to set the pause mode, and once more to resume playback.

• When the Brake mode is ON, push the

Play/Pause to activate the Brake sound.

!2

PITCH BEND +/– button

• The playing speed increases/decreases while these buttons are held down.

• When either button is released, the playing speed returns to the previous speed.

!3

Pitch slider

• Use this to adjust the playing speed.

• The playing speed decreases when moved upwards and increases when moved downwards.

!4

PITCH/KEY, RANGE

• With this button you can select PITCH and KEY

ADJUST mode. Mode changes Pitch on, Key

Adjust on and both off cyclically. Green LED indicates in Pitch mode and Orange indicator in

Key Adjust mode. No LED indicates OFF mode.

• RANGE:

Push this button for more than 1 sec to select the pitch range. The pitch range can be selected with the TRACK SELECT knob from

±4, 10, *16, 24, 50 or 100%. (*Max pitch for

MP3)

!5

TIME, TOTAL

• Push this to switch the time display between the elapsed time or remaining time per track or per disc.

• When this button is pushed for more 1 second, you can display the total time. (4 way, audio,

CD only)

!6

Display

• See page 9.

!7

Shuttle ring (outer ring)

• This control is used to select the scanning direction and speed.

The CD is scanned in the forward direction when the shuttle ring is turned clockwise from the center position. To scan backwards, the shuttle ring is turned counterclockwise.

• The scanning speed increases as the wheel is turned further.

!8

Disc holder OPEN/CLOSE button

• Push this button to open and close the disc holder.

• The disc holder will not open during playback.

Stop playback before pushing this button.

8

ENGLISH

!9

FLIP/B TRIM button

• Push this button to switch between the loop mode/hot start mode and stutter mode.

• After setting the B point, the B TRIM MODE can be selected.

@0

A1, A2 buttons

• Push these buttons to set the start point for loop playback (point A-1 or A-2).

• Push these buttons to use the stutter and hot start functions.

@1

B button

• Push this button to set the end point for loop playback (point B).

@2

EXIT/RELOOP button

• When this button is pushed during a seamless loop, the track resumes back to normal play from the B point. (EXIT)

When pushed again, the playback jumps back into your A-B seamless loop. (RELOOP)

@3

TITLE button

• CD TEXT:

When there is CD text data, the CD text data is displayed automatically or when the button is pressed.

If no TEXT is available, the display will indicate

“No TEXT”.

• MP3:

When an MP3 file has ID-3 tag data, the title, artist name and album name can be selected and displayed each time the button is pressed.

@4

MEMO, PRESET

• MEMO:

The memo mode starts when this button is pushed once in the CUE mode.

• PRESET:

When this button is pushed for more than 1 sec, the PRESET mode starts.

(3) DN-D4500 Rear panel

@5

Analog output jacks 1, 2

(ANALOG OUT 1, 2)

• These are unbalanced output jacks. The audio signals from the both players are output from these jacks.

@6

Digital output jacks 1, 2

(DIGITAL OUT 1, 2)

• Digital data is available from this jack.

• Use 75 Ω/ohms pin cord for connection.

• We recommend you use braided wire type shielded cable.

NOTE: The playback level after analog

conversion is set to –6dB bellow the usual level to avoid digital distortion.

@7

Fader input jacks 1, 2 (FADER 1, 2)

• Use this when your mixer has Fader Start function with 3.5 mm stereo mini cord.

@8

Remote control connector

(REMOTE)

• Connect the supplied 8pin din cable to the

RC-D45 control unit.

(4) RC-D45 Rear panel

@9

Control connector

• Connect the opposite side of supplied 8pin din cable to the DN-D4500 (main unit).

NOTE:

• Memo’s can not be set for MP3 files.

(5) Display

!0

w i t r u q e q

Track, minute, second and frame displays

• These displays indicate current position information.

w

Loop mode indicat

ors

• DN-D4500 has Loop mode indicators consist of two sets of A (A1, A2), B and two arrows. A and B marks indicate A and B points are set.

• Two arrows indicate loop setting mode as follows.

Example: A1 B

A1 B Both arrows on:

A1

Seamless Loop mode

B , A1 B Both arrows flashing:

Seamless Loop Playing

A1 B

,

A1 B Left arrow on, right flashing:

Exit play from Seamless Loop e

Time mode indicators

• When the TIME/TOTAL button is pushed, the

Time mode indicator switches as follows:

ELAPSED:

Track’s elapsed time is displayed.

REMAIN:

Track’s remaining time is displayed.

T. + ELAPSED:

The total elapsed time of disc or programmed track is displayed.

T. + REMAIN:

The total remaining time of disc or programmed track is displayed.

y o r

MP3 file search mode indicator

FILE:

FILE indicator appears in display, when in the FILE name search mode.

FOLDER:

FOLDER indicator appears in display, when in the FILE & FOLDER name search mode.

TITLE:

TITLE indicator appears in display, when in the TITLE name search mode.

ARTIST:

ARTIST indicator appears in display, when in the ARTIST name search mode.

t

Character display

• This displays various operational information, text message, etc.

y

Play mode indicators

• When SINGLE indicator lights up, playback will finish at end of current track.

• When CONT. indicator lights up, playback continues to the end of the disc.

u

MEMO indicator

• MEMO sign appears in display when there is a memory setting for the currently playing track or the track at which the standby mode is currently set.

9

ENGLISH

i

Play Position indicators

• Play position indicator:

The 30 white dots indicate where is playing visually in a track in the normal play.

• End of Message:

When the time remaining to the end of the track is less than the specified time, the

EOM(End Of Message) play position indicator flashes along with the remaining time, a notification to the user that the track will end soon.

✽ The EOM time can be set within the preset mode.

o

Pitch display

• This numeric indicator display the playback speed (pitch).

!0

MP3 indicators

• Lights when an MP3 disc is detected.

4

COMPACT DISCS

(1) Precautions on handling compact discs

• Do not allow fingerprints, oil or dust on the surface of the compact disc. If the signal surface is dirty, wipe it off with a soft, dry cloth. Wipe in circular motions from the center and out.

• Do not use water, benzene, thinner, record sprays, electrostatic proof chemicals, or silicone-treated cloth to clean discs. Do not clean the disc using your shirt or pants, as this will cause damage to the disc.

• Always use care when handling discs to prevent damaging the surface, in particular when removing a disc from the case and returning it.

• Do not bend compact discs.

• Do not apply heat to compact discs.

• Do not enlarge the hole in the center of the disc.

• Do not write on the disc and do not attach any labels.

• Condensation will from on the disc surface if it is brought into a warm room from a cold area, such as outdoors during winter. Wait until the condensation disappears. Never dry discs with hair dryers, etc.

5

BASIC OPERATION

(1) PLAY/PAUSE and CUE

• The operation switches between playback and pause each time the PLAY/PAUSE button

!1 is pushed.

• When the CUE button

!0 is pushed during playback, the pickup returns to the position at which playback was started.

The diagrams below show playback patterns when the

PLAY/PAUSE and CUE buttons are pushed.

PLAY and PAUSE

PLAY/PAUSE button pushed

PLAY/PAUSE button pushed

PLAY/PAUSE button pushed

Section played

Position on disc

Section played

Pause mode set at this point

When the PLAY/PAUSE button

!1 is pushed, playback starts and proceeds as shown by the arrow on the diagram above.

If the PLAY/PAUSE button

!1 is pushed again during playback, the pause mode is set at that point. Push the

PLAY/PAUSE button

!1 again to resume playback.

PLAY and CUE

PLAY/PAUSE button pushed

CUE button pushed

Position on disc

Section played

Back CUE

When the CUE button

!0 is pushed after starting playback by pushing the PLAY/PAUSE button

!1, the pickup returns to the position at which playback was started and prepares for the next playback.

Push the PLAY/PAUSE

!1 and CUE !0 buttons alternately to start playback repeatedly from the same position. (Checking the playback position)

This function is called “Back CUE”.

PLAY, PAUSE and CUE

PLAY/PAUSE button pushed

PLAY/PAUSE button pushed

PLAY/PAUSE button pushed

CUE button pushed

Section played

Section played

Position on disc

If the pause mode is set and playback is then resumed, the position to which the pickup returns with the Back CUE function changes.

(2) Precautions on storage

• After playing a disc, always return it to its case.

• Keep discs in the cases when they are not to be played. This will protect them from dust and dirt and prolong their service life.

• Do not store discs in the following places:

1) Places exposed to direct sunlight for a considerable time.

2) Places subject to accumulation of dust or high humidity.

3) Places exposed to high temperatures, such as close to heater outlets.

10

ENGLISH

(2) Starting playback from the Middle of a track (Manual Search)

• When the track is selected with the TRACK SELECT knob o and the PLAY/PAUSE button !1 is pushed, playback starts from the beginning of that track. If you wish to start from a different position, use the procedure described below to search for the desired position.

Shockproof memory

• A maximum of approximately 20 seconds uncompressed audio data is stored into memory

(per drive). This guards audible interruptions due to external mechanical shocks such as bumps or other hard vibrations.

• If advanced data reading is not possible due to scratches or dirt on the disc, playback stops once the data stored up to that point is read.

1

Find the play start position.

Turn the shuttle ring

!7 to change the playback position quickly. (Search for the approximate playback position.)

SEARCH

§

SCAN

6 7

RVS FWD

The fast forward/reverse mode is set when the shuttle ring

(outer side)

!7 is turned.

The speed changes according to the angle at which the ring is turned.

• When operated during playback, playback resumes after the operation.

• When playback is started, the jog wheel is set to the bend mode.

• When turned fully in either direction, the playback position jumps about 10 seconds.

The jump time can be selected in the preset mode from 10, 20, 30 or 60 sec.

2

Turn the jog wheel y. (Search for the precise playback position.)

SEARCH

§

SCAN

6 7

RVS FWD

When the jog wheel (inner side) y is turned, the frame move mode is set.

The playback position can be moved in units of one frame.

Listen to the sound and find the desired play start position.

NOTE:

• For MP3 discs, frames are not displayed, however frame resolution is audible by turning the jog wheel (inner side) y.

6

PITCH/BRAKE

• There are two ways to change the playing speed.

• Adjust the Pitch using the pitch slider

!3.

• The PITCH BEND button

!2 or jog wheel y can be used to temporarily change the pitch.

• The playing speed can be changed greatly to achieve effect similar to those achievable with analog vinyl.

• If you wish to preserve the original key of sound, set the Key Adjust function to ON.

(1) Pitch

1

-1

[Pitch slider]

Set the variable speed mode.

Push the PITCH button

!4 to light the PITCH LED.

• PITCH → KEY (key adjust) → OFF

(Green) (Orange) (Off) (LED color)

1

-2

0%

Pitch decreases

The Pitch decreases when the pitch slider

!3

is moved upwards, increases when the pitch slider

!3 is moved downwards.

Pitch increases

1

-3

DN-D4500 has six pitch ranges,

4%, 10%, *16%, 24%, 50% and

100%. (*Max MP3) When the

RANGE button

!4 is pushed for more than 1 sec, the pitch range can be selected by turning the TRACK SELECT knob o.

• When the TRACK SELECT knob o is pushed down the pitch range is entered and the pitch range selection mode is completed.

2

-1

[PITCH BEND button]

Push the PITCH BEND + (or

PITCH BEND –) button

!2.

• The Pitch increases or decreases temporarily while the

PITCH BEND + or PITCH BEND

– button

!2 is pushed.

• The extent to which the PITCH BEND button

!2 changes the Pitch is proportionate to the amount of time the button is pushed. The longer the button is held down, the greater the percentage of change.

2

-2

Set the jog wheel to the pitch bend mode.

During playback, pitch bend is setting for the

Jog wheel.

• The playing speed increases

SEARCH

§

SCAN

6

7 gradually when the jog wheel y is turned clockwise and decreases gradually when the jog wheel y is turned counterclockwise. When you stop turning the jog wheel y, the playing speed returns to the previous speed.

• When playback is stopped, the jog/shuttle wheel is set to the search mode.

(2) BRAKE

• Use this function to achieve effect similar to analog players.

1

Push the BRAKE button i to light the BRAKE LED.

• The effect sound is similar to a DJ turntable coming to a quick stop. This effect can be achieved by pushing the

PLAY/PAUSE button

!1

during playback.

11

ENGLISH

7

SEAMLESS LOOP/HOT START AND STUTTER

(1) Seamless Loop/Hot Start/Stutter (A1, A2 buttons)

1

Setting the A point (loading the Hot Start data)

Push the A1 or A2 button

@0 to set the A point and Hot Start data.

A 1

• A1 and A2 buttons can be used separately for each Hot Start.

• When an A point is set, the corresponding

A button light and that button is set to the

Hot Start mode.

5

Exit/Reloop

During Seamless Loop playback, you can exit or return to your loop.

EXIT/

RELOOP

EXIT:

While the Seamless Loop playback, push the EXIT/RELOOP button

@2 to exit from looping. DN-D4500 continues playback after the B point.

RELOOP:

When the EXIT/RELOOP button

@2 is pushed after exiting the loop, Seamless Loop playback resumes from the A point instantly.

2

Starts Hot Start

When A1 or A2 button

@0 is pushed, Hot Start playback starts from the corresponding A point.

A 1

3

4

Setting the B point for Seamless Loop

When the B button

@1 is pushed after setting the A point or after starting Hot start playback, the B point is set and Seamless Loop

B

playback starts from the A point.

• The B button works with respect to the A point operated before the B button

@1 was pushed.

• If the B button

@1 is pushed during seamless loop playback or after EXIT playback, the B point (or Loop)moves to the point at which the button was pushed.

Management of 2 seamless loops

• When the B point for A1 is detected after playback started from A1 point, playback returns to A1 point seamlessly. While A1 to

B looping, B point for A2 ignored.

• When the B point for A2 is detected after playback started from A2 point, playback returns to A2 point seamlessly. While A2 to

B looping, B point for A1 ignored.

6

Stutter

• A1 and A2 points can be also used for

Stutter playback.

To enable stutter playback, push

FLIP/B TRIM button

!9 for A1/A2 buttons. The display will indicate

STR. Push the FLIP/B TRIM button

!9 to switch between the Hot

Start/Seamless Loop and Stutter modes.

7

Clear the A1/A2 point

While pressing the FLIP/B TRIM button

!9, push the A1 or A2 button to clear the corresponding A and B points.

Or push the FLIP/B TRIM button

!9 for more than 1 sec to clear both A1 and A2 points at once.

Quickly pressing the FLIP/B TRIM button

!9

first and then A1, A2 or B buttons will clear these points individually.

A 1

(2) B Trim

• The Seamless Loop B points can be fine-adjusted in real-time using the Jog wheel.

• Trim the points live during loop playback for rehearsal monitoring.

1

2

q When the FLIP/B TRIM button

!9 is pushed during seamless loop playback, the “Trim Mode” function is turned on. → 3

When the FLIP/B TRIM button

!9 is pushed 1 or 2 times during playback or pause, the

B TRIM mode is selected.

Select B point

w If more than 2 loops are set, the corresponding A1/A2 button

@0 to your B point loop needs to be selected, otherwise B trim defaults to the last loop that was made.

Trim B point

e Turn the Jog wheel y (inner side) slowly to move the B point 1 frame at a time.

A 1

SEARCH

§

SCAN

6 7

3

• Range for trimming B point is limited as follows. Between 5 frames after A point and disc end.

*MP3

Between 5 frames after A point and file end.

4

Save the B point

r Push the flashing A1/A2 button

@0 again to save new

B point, and the unit will automatically exit from the B

Trim mode.

A 1

12

ENGLISH

8

MP3 PLAYBACK

The DN-D4500 can playback MP3 files via CD-R/RW media made according to the following conditions.

* MP3 disc’s made by formats other than below settings cannot be played back on our system.

* In most cases, you can find the below settings within the properties of your burners PC software.

Please refer to your manual or contact your software vendor for assistance regarding these settings.

NOTE: • Depending on the type of MP3 encoding or writing software, with some files noise may be

generated or it may not be possible to play the file.

• Recordings you make are for your personal use and should not be used in ways infringing upon the copyright holder as per copyright laws.

MP3 FORMAT

Disc Format

MP3 Format

Applicable file extensions

ISO9660

Joliet

Romeo

CD-ROM sector format

Folder/directory hierarchical level

Max. number of Folders

Max. number of files

MPEG-1

ID-3 Tag

.mp3 .MP3 .mP3 .Mp3

Level 1(max. 8/”8.3” character style)

Level 2 (max. 31/30 character style) max. 63/63 character style max. 63/63 character style mode-1 only max. 8 levels down (* note #1)

No limit (* note #2) max. 999 files (* note #3)

Audio Layer-3 32-320kbps, f/s 44.1kHz

V1.0, V1.1, V2.2, V2.3, V2.4

Encording C.B.R , V.B.R

NOTE : .m3u Play List are not supported.

Disc at Once and Track at Once

Disc Writing Method Multi Session

If the 1st session is CDDA, you can playback only CDDA track. If the 1st session is MP3, you can playback only MP3 file.

NOTE : Packet Write is not supported.

note #1 Cannot playback files in a folder located further from the specified Folder/directory hierarchical level.

note #2 The number of total folders is not limited, while the number of total files is limited.

note #3 If the number of files exceeds 999, the unit can play first 999 files, and no further files are recognized.

Display

• The elapsed file playing time and the remaining file playing time (for C.B.R files only) can be selected.

• The file name display, folder name display and ID-3 tag can (title/artist name/album name) be displayed.

Each time the TITLE button is pushed, the file name display/folder name display, title display, artist name display or album name display are selected.

NOTE:

Title, Artist and Album name utilizes the data from the ID-3 tag.(if available)

Data from the file name “root”is not used as the ID-

3 tag.

Play, Pause and CUE

• Like with a normal CD, it is possible to play, pause and back-CUE.

• Pitch range, 4%, 10%, 16%

NOTE:

•When you back CUE V.B.R. encoded files, the start position returns to the head of file 00:00:00 rather than where music is detected.

Select the file

1

2

3

4

Select the file search modes

For MP3 discs, the file search modes described below can be selected by pushing the TRACK SELECT/MP3 SEARCH MODE knob o and holding it in for over 1 second.

• The file search mode is selected by turning the TRACK SELECT/MP3 SEARCH MODE knob o and set by pushing the knob.

File search (File)

• When the TRACK SELECT/MP3 SEARCH

MODE knob o is turned, file searching is performed in the order of the file numbers.

• When the TRACK SELECT/MP3 SEARCH

MODE knob o is pushed in and turned, file searching is performed 10 files at a time.

File/Folder search (FileFolder)

• When the TRACK SELECT/MP3 SEARCH

MODE knob o is turned, file searching is performed in the order of the file numbers.

• When the TRACK SELECT/MP3 SEARCH

MODE knob o is pushed in and turned, folder searching is performed in the order of the folder numbers.

Artist name search (ArtistName)

Title name search (Title_Name)

If the artist name or title name is recorded in the file name as described below, it is possible to search in alphabetical order of artist or title names.

• When recorded in order of artist name and title name (Artist - title, (Artist)(Title), [Artist][Title]) and with “-“, “()” or “[]” between artist names and title names, it is possible to search artist names and title names in alphabetical order.

NOTE:

•These name search functions cannot be selected unless the file names are recorded in the specified format above.

•Title and artist name use the data of a file name. It is not data of ID-3 tag.

• When the artist name search or title name search mode is selected and the TRACK

SELECT/MP3 SEARCH MODE knob o is pressed in while turned, name search is performed in the alphabetical order of the names.

• If the TRACK SELECT/MP3 SEARCH MODE knob o is turned after searching in alphabetical order is finished, file searching is performed in the order of the file numbers from the name with the selected letter.

• If the CUE button

!0 is pushed after file searching, the searched file is searched for and the standby mode is set.

5

File name search (File_Name)

Files can be searched for by file name in alphabetical order.

• When the file name search function is selected and the TRACK SELECT/MP3

SEARCH MODE knob o is pushed in while turned, the file names are search in alphabetical order.

• If the TRACK SELECT/MP3 SEARCH MODE knob o is turned after searching in alphabetical order is finished, file searching is performed in the order of the file numbers from the file name with the selected letter.

• If the CUE button

!0 is pushed after selecting the file, the selected file is searched for and the standby mode is set.

NOTE:

When the file name dose not correspond to the format of 4, file name search is selected.

13

ENGLISH

Manual search

For only C.B.R files, manual searching can be performed.

NOTE:

•With manual searching, it is only possible to search within the selected file.

•Manual searching in the reverse direction is possible up to the point 5 seconds before the point at which searching starts.

•The searching speed may vary according to the file’s compression rate, etc.

•V.B.R. is not supported with this function.

Seamless Loop/Hot start/Stutter/BTrim

For only C.B.R. files, Hot starting, seamless loop playback, stuttering and B trim can be performed in the same way as with normal CDs.

NOTE:

•The A and B points for the seamless loop must both be set within the same file.

•V.B.R. is not supported with these functions.

BRAKE

BRAKE is supported in the same way as with normal

CDs.

9

OTHER FUNCTIONS

1. Relay play

• The unit can play CD1 and CD2 alternately.

• The relay mode is set when the CONT./SINGLE button u is pressed for over 1 second.

2. Disc tray auto close

1

Disc tray will automatically close after 30 seconds have elapsed for the disc tray auto close mode. (Preset item 3)

(1) Single relay mode

1

Press the CONT./SINGLE button u several times until “SINGLE” indicator flashes on the display.

• When playback is finish of the desired track, the opposite drive will start to play.

• When both CD1 and CD2 set to the SINGLE

RELAY mode, endless play is available for the each track of CD1 and CD2 alternately.

3. End of message

1

During playback, the Play Position indicators start flashing when the remaining playing time to the end of the track (set in the preset mode)is reached, indicating that the end of the track is near. (Preset item 6)

(2) Continuous relay mode

1

Press the CONT./SINGLE button u several times until “CONTINUOUS” indicator flashes on the display.

• When playback is finish for the final track on the target disc, the opposite drive will start to play.

• When both CD1 and CD2 set to the

CONTINUOUS RELAY mode, endless play is available for each disc of CD1 and CD2 alternately.

4. Power on play

1

When “Power On Play”is set to “ON” mode at

“⁄1 PRESET (8)”, playback starts from the first track on the disc when the power is turned on.

10

MEMO (Custom Setting Memory)

CD setting information can be stored in the non-volatile memory. The stored information can be called out of the memory later, making it easy to prepare for your mixing.

NOTE: The MEMO function cannot be used for MP3.

1. About TRACK MEMO

• Up to 1000 memo points can be stored to internal memory for later recall.

The number of tracks on a particular CD only limits the amount of memo points available per that disc.

Example: If your CD has 22 tracks, you can only save up to 22 memos. (1 memo group per track.)

CAUTION:

1000 is the maximum possible number of tracks that can be stored to memory.

However, to simplify the MEMO operations, the memory system manages each 200 MEMO data groups as a minimum unit (the total 1000 memory capacity divided into 5 memory data groups). When you want to clear just one MEMO data in the 1 MEMO CLEAR mode (see page 15), the unit will erase the memo information but not the internal memo allocation number. Accordingly, depending on conditions, the number of tracks that can be stored in the memory may be fewer than 1000.

Once you reached 1000 stored points, you will see a message that says “MEMO FULL!”. At this time you will need to “delete” old data to make room for new memo points. Therefore the oldest 200 memo points in that group will be deleted and become available.

• The MEMO indicator on the display lights up when a track for which data is stored in the memory is selected.

2. MEMO ITEMS

The following items are max to be stored under 1 memory bank: q CUE point.

w A1 and B1 points, A2 and B2 points.

e Playing pitch, pitch range pitch on/off, Key Adjust on/off, Hot Start/Stutter setting.

3. MEMO MODE SELECT

q Push the MEMO button

@4 in CUE mode to enter MEMO mode.

w Turn the TRACK SELECT knob o to select the various MEMO modes from as follows.

Memo Set, MemoCall, Memo Clr

Depending on conditions, some modes cannot be selected.

e Push the MEMO button

@4 again to exit MEMO mode.

(1) Storing data in the memory [Memo Set]

• After making your desired settings to be stored in memory, then push CUE button

!0.

• In CUE mode, push MEMO button

@4 once to enable Memo set function.

• If the MEMO indicator is already lit up, it is necessary to clear existing Memo before storing a new

Memo.

• At last push TRACK SELECT knob o down to save. You can see “Complete!” message and MEMO indicator lights up.

MEMO FULL

• If the memory is full and no more data can be stored, “Memo Full!” and “Del. 200?” message appears.

• In this case, you need to clear memory of First 200s Memo (number 1 to 200) at a time to make space for new memos.

• To make space, push TRACK SELECT knob o down while “Del. 200?” message is displayed.

• “Delete OK?” message appears then push TRACK SELECT knob o down again to execute clearing.

• After the first 200s Memo (number 0 to 199) are cleared, number after 200 Memo are renumbered as new 1, 2, 3…(now you have a new set of 200 empty spaces.).

14

(2) MEMO CALL [Memo Call]

• When a CD is first loaded that has Memo’s previously saved, the MEMO indicator flashes for 5 seconds.

• To call out the Memo data, select the track that you made MEMO to. *The MEMO indicator lights up.

• Push the MEMO button

@4 to enable Memo call function.

• When the TRACK SELECT knob o is pushed down in the Memo call mode, all the data stored in the memory is loaded. The DN-D4500 goes to standby mode at the called CUE point.

• When the playing pitch is loaded from the Memo with PITCH LED flashes, playing Pitch is locked until the Pitch Slider reaches the same saved Pitch value. While playing Pitch is locked & PITCH LED keeps flashing.

• If you do not wish to save the pitch&key information to memory, please turn the pitch made OFF before saving your new MEMO.

(3) 1 MEMO CLEAR [Memo Clr]

• To clear one Memo data, select the track that you made MEMO to. Then the MEMO indicator lights up.

• Push the MEMO button

@4 to enable Memo clear mode. Then turn the TRACK SELECT knob o once clockwise to”Memo Clr?”

• When the TRACK SELECT knob o is pushed down in MEMO CLEAR mode, the Memo data is cleared and the MEMO indicator on the display turns off.

ALL MEMO CLEAR

• All memory data can be cleared.

• For instructions, see

⁄1

PRESET ”(15) MEMO ALL CLEAR”.

• Be careful as this will delete ALL saved memory.

11

PRESET

1. Preset mode

q The preset mode is available when MEMO/PRESET button

@4 is pushed for more than 1 sec while

DN-D4500 is in CUE, pause or no disc mode.

w Turn the TRACK SELECT knob o to select the preset item.

e After selecting an item, push the TRACK SELECT knob o down to select the preset data.

r To change other Preset items, repeat these steps.

t Push the MEMO/PRESET button

@4, CUE button !0 or PLAY/PAUSE button !1 to exit from the Preset mode.

2. Preset items and data

The “*” mark next to the data indicates the default value.

(1) Auto CUE : Auto CUE level search on/off. (A.CUE ON* / A.CUE OFF)

(2) BrakeTime : STEP 1 / STEP 2* / STEP 3 / STEP 4

Set the operating time for the BRAKE mode.

(3) Auto Close : Close OFF / Close 10s / Close 30s* / Close1min

Time for automatically closing disc holder.

(4) Jump Time : Jump10sec* / Jump20sec / Jump30sec / Jump1min

Select the jump time of QuickJump.

(5) P. Range (PITCH RANGE) : 4% Range / 10% Range* / 16% Range / 24% Range

Select the playing pitch range when the power is turned on.

(6) EOM Time :

EOM OFF / EOM 10 sec* / EOM 15 sec / EOM 20 sec / EOM 30sec / EOM 60 sec / EOM 90 sec

Track end message start time.

ENGLISH

(7) Fader Mode (FADER START MODE) : Play / CUE* / Play Pause

Select 2-line (TRS) type cable (CUE and Play) or 1 line (TS) type cable (Play and Pause).

(8) Power Play (POWER ON PLAY) : P. Play ON / P. Play OFF*

Playback starts when the power is turned on if a disc is loaded.

(9) Pitch : Pitch ON* / Key. AdjON (KEY ADJUST ON) / Pitch OFF

Select the pitch mode when the power is turned on.

(10) Play Mode (SINGLE / CONTINUOUS / SINGLE PLAY LOCK) : Single / Cont. / Play Lock*

Select the play mode when the power is turned on.

• When SINGLE PLAY LOCK is selected, track selection during playback is disabled. This prevents playback from stopping when the TRACK SELECT knob o is turned accidentally during playback.

This mode is valid even when selected after turning the power on.

(11) Time Mode (ELAPSED / REMAIN) : Elapsed* / Remain

Select the time mode when the power is turned on.

(12) Bpm Disp (BPM DISPLAY) : Disp ON* / Disp OFF

Select the BPM display

(13) Relay Mode : Relay ON / Relay OFF* :

Relay mode on / off.

• If RELAY MODE is selected by PRESET of CD1 or CD2, RELAY MODE will be selected when the power is turned on.

(14) Relay Time : Relay Osec* / Relay 1sec / Relay 2sec / Relay 3sec

Select the crossover time the currently playing track when the opposite drive start to play with the

Relay Play function.

(15) Memo Clear (MEMO ALL CLEAR) :

NOTE: This PRESET item can be only performed in CD1 (left side) of the remote controller.

Clear all MEMO data in the non-volatile memory.

q To clear all MEMO data, push the TRACK SELECT knob o down.

• “Clear OK?” flashes on the character display.

w Push the TRACK SELECT knob o down again and select “OK” to execute clearing all MEMO data.

• “Memo Clear” is displayed on the character display while clearing.

e Once clearing is completed, “Complete!” is displayed.

(16) Version No. The DN-D4500’s software version is displayed. (SYSTEM / DSP)

(17) Preset Int.(PRESET INITIALIZE) : Set all the preset data back to the factory defaults.

q To clear the PRESET data, push the TRACK SELECT knob o down.

“Initial OK?” flashes on the character display.

w Push the TRACK SELECT knob o down again and select “OK” to start clear the preset data.

“Preset Int” is displayed on the character display while data clearing.

e Once clearing is completed, “Complete!” is displayed.

15

ENGLISH

12

SPECIFICATIONS

GENERAL

Type:

Disc type:

Dimensions:

Installation:

Mass:

Power supply:

Power consumption:

Environmental conditions:

Compact disc player

Standard compact disc (12 cm disc), CD-TEXT

CD-R, CD-RW discs

NOTE: Finalized CD-R or CD-RW discs can be played back in this unit.

However, according to recording quality, some CD-R/RW discs cannot be played.

Player unit: 482 (W) x 88 (H) x 252 (D) mm (without feet)

Remote control unit:

18-31/32” (W) x 3-15/32” (H) x 9-59/64” (D)

482 (W) x 88 (H) x 62 (D) mm (without feet)

18-31/32” (W) x 3-15/32” (H) x 2-7/16” (D)

19-inch rack mountable

Player unit:

Remote control unit:

Player unit:

Remote control unit:

2U

2U

6.2 kg (13 lbs 7 oz)

1.9 kg (4 lbs 2 oz)

U.S.A., Canada and Taiwan R.O.C. models: 120 V AC ±10%, 60 Hz

European models: 230 V AC ±10%, 50 Hz

19 W

Operational temperature: 5 to 35°C

Operational humidity:

Storage temperature:

25 to 85%

(41 to 95°F)

(no condensation)

–20 to 60°C (-4 to 140°F)

AUDIO SECTION

Main out, Monitor out

Quantization:

Sampling frequency:

Oversampling rate:

Total harmonic distortion:

Signal to noise ratio:

Channel separation:

Frequency response:

Analog output

Output level:

Load impedance:

Digital output

Signal format:

Output level:

16-bit linear per channel

44.1 kHz at normal pitch

8 times

0.01% or less

90 dB or more

85 dB or more

20 to 20,000 Hz

2.0 V r.m.s.

10 kΩ/kohms or more

IEC958-Type2

0.5 Vp-p 75 Ω/ohms

FUNCTIONS

Instant start:

Variable pitch:

Pitch bend:

Within 20 msec.

±4% (0.1% pitch), ±10% (0.1% pitch), ±16% (0.1% pitch)

±24% (1.0% pitch), ±50% (1.0% pitch), ±100% (1.0% pitch)

Pitch range ±4% ~±24% :±32%

Pitch range ±50%, ±100%

1/75 sec. (1 subcode frame)

:±99%

Search precision:

Max. scan speed:

Over 20 times normal speed

Max. MEMO memory steps:

1000 steps

✽ Specifications and design are subject to change without notice for purpose of improvement.

16

ESPAÑOL

– CONTENDIO –

z

Caracteristicas principales ................................47

x

Conexiones/Instalación.....................................47

c

Nombres y funciones de las piezas .........48 ~ 50 v

El disco compacto ............................................50

b n

Manejo básico ............................................50, 51

Control de Tono/Freno ......................................51

m

Seamless loop/Hot start y Stutter ....................52

,

Reproducción MP3.....................................53, 54

.

Otras funciones ................................................54

⁄0

Memo .........................................................54, 55

⁄1

Preset ...............................................................55

⁄2

Especificaciones ...............................................56

2

ACCESORIOS

Compruebe que la unidad principal va acompañada de las piezas siguientes:

q Manual de instrucciones.....................................1

w Cables de conexión para salida de señales (RCA) ...2

e Unidad de control remoto (RC-D45) ...................1

r Cable de conexión de control remoto ................1

t Lista de servicios técnicos..................................1

2

CONEXIONES/INSTALACIÓN

1. Desactive el interruptor POWER.

2. Conecte los cables RCA con clavijas de espiga a las entradas de su mezclador.

3. Conecte el cable de control al conector REMOTE del RC-D45.

PRECAUCIÓN:

• Asegúrese de usar el cable de control proporcionado. El uso de otro cable podrá causar daños.

• Asegúrese de que la alimentación esté desconectada cuando conecte el cable de control.

De lo contrario, las unidades podrán funcionar en forma incorrecta.

• No conecte nunca ningún otro control remoto distinto al RC-D45.

El hacerlo podría dañar el equipo.

El DN–D4500 funcionará normalmente cuando la unidad reproductora sea instalada dentro de un margen de 10 grados con respecto al plano vertical en el panel delantero. Si la unidad es instalada con una inclinación excesiva, el disco podrá no ser cargado o descargado en forma correcta.

DN-D4500

Max. 10°

1

CARACTERISTICAS PRINCIPALES

El DN-D4500 es un reproductor de CD/MP3 doble equipado con una gama de funciones y características de altas prestaciones, específicamente diseñado para

DJ móviles y de clubs de todo el mundo.

Sección de control

1 1. El DN-D4500 puede ser montado fácilmente en un bastidor estándar de 19 pulgadas.

1 2. Visibilidad mejorada bajo condiciones de iluminación bajas, gracias a una gran pantalla de visualización fluorescente, botones de acción retroiluminados y bandejas del disco iluminadas.

1 3. Mejorada operación de interfase gracias a un amplio anillo jog/lanzadera y una perilla de selección de pista.

Funciones

1 1. Función antivibración que protege contra vibraciones externas

1 2. Búsqueda automática de nivel / Inicio instantáneo

1 3. Funciones de tono / inflexión de tono y ajuste de clave

1 4. Reproducción MP3

Se pueden reproducir archivos MP3 creados en el formato especificado en la página 53.

Pueden buscarse los archivos manualmente con facilidad, mediante la función de exploración o utilizando un número de las funciones de búsquedas de archivos (búsqueda de archivos, búsqueda de archivos/carpetas, búsqueda por nombre de artista, búsqueda por título, búsqueda por nombre de archivo).

1 5. Reproducción en ciclo sin costura

La reproducción puede ser enlazada entre dos puntos cualesquiera en una pista sin ninguna pausa en el audio. Dos puntos de inicio del circuito

(A-1 y A-2) pueden ser fijados en cualquier lugar dentro de la pista o el disco.

1 6. Arranque / Tartamudeo

La reproducción puede iniciarse instantáneamente desde los puntos A-1 y A-2.

En el modo de tartamudeo, estos mismos botones reproducen audio en forma momentánea mientras se presionan y mantienen presionados.

1 7. Freno

1 8. Reproducción secuencial

Cuando se selecciona este modo, la reproducción alterna entre CD1 y CD2.

Esta unidad puede realizar reproducción secuencial entre CD1 y CD2 alternando entre cada pista o cada disco.

1 9. Alimentación en la Reproducción

El reproductor puede ser ajustado de forma que la reproducción en el modo relay comienza cuando la alimentación es activada.

10. Comienzo del regulador de volumen

Los controles de la función de inicio del atenuador

(FADER START) del DN-D4500 son compatibles con los mezcladores DN-X400, DN-X500, DN-

X800, DN-X900 o DN-X1500.

11. Sistema automático de cierre de la bandeja del disco

12. Funciones preajustadas - Diferentes preajustes pueden ser cambiados de acuerdo a sus necesidades.

13. Memoria de ajuste personalizado

14. Pantalla de nombre de etiqueta CD TEXT / MP3 ID3

15. Reproducción de CD-R / RW

Este reproductor puede reproducir discos CD-

R/RW, pero sólo si éstos están finalizados.

Nota: Sin embargo, deberá tener en cuenta que en función de la calidad de la grabación, es posible que el reproductor no pueda reproducir algunos discos CD-R/RW finalizados.

Cable RCA

Mini cable estéreo de

3,5 mm

DN-X900

DN-D4500

Conector del atenuador CD1

Conector de salida CD1

Conector de entrada CH3

Conector del atenuador CH3

Conector de entrada CH4

Conector del atenuador CH4

Cable RCA

Mini cable estéreo de

3,5 mm

Conector del atenuador CD2

Conector de salida CD2

NOTA:

• Utilice un mini cable estéreo de 3,5 mm disponible comercialmente para las conexiones de la clavija del atenuador.

1

7

1

8

ESPAÑOL

3

NOMBRES Y FUNCIONES DE LAS PIEZAS

(Fate riferimento alla pagina 3.)

(1) Panel frontal del DN-D4500

q

Botón POWER (

¢

ON

£

OFF)

• Pulse este botón para conectar la alimentación.

NOTA:

• Asegúrese de cerrar los portadiscos antes de desconectar la alimentación.

w

Indicador POWER

• Se ilumina cuando la alimentación está conectada.

e

Porta discos

• Coloque el disco en esta bandeja.

• Pulse el botón OPEN/CLOSE para abrir y cerrar el porta discos.

PRECAUCIÓN:

• No coloque objetos extraños en los portadiscos, pues podría dañar el reproductor.

• No empuje manualmente la bandeja portadisco cuando la alimentación a la unidad esté desconectada, esto podría causar mal funcionamiento y provocar daños al reproductor.

r

Indicador LED del portadisco

• Parpadea mientras el portadisco se abre o cierra.

• El indicador LED se ilumina cuando el portadisco está abierto y sirve para iluminarlo.

t

Botón OPEN/CLOSE del portadisco

• Pulse este botón para abrir y cerrar el porta discos.

• El porta discos no se puede abrir durante la reproducción. Detenga la reproducción antes de pulsar este botón.

(2) Panel frontal del RC-D45

PRECAUCIÓN:

• Tenga en cuenta que hay mucho botones con dos funciones diferentes dependiendo de si pulsan durante más o menos tiempo (1 segundo o más). La marca indica una función de tiempo corto, mientras que la marca una función de pulsado de tiempo largo.

indica y

Rueda Jog (rueda interior)

• Durante el modo de pausa, CUE o de repetición de secuencia, gire esta rueda durante la operación de búsqueda para encontrar el punto

CUE en unidades de secuencias.

• En el modo de reproducción, gire esta rueda para aplicar de forma temporal la función de inflexión de tono en la velocidad de reproducción.

u

Botón de reproducción continua/individual

( CONT./SINGLE, RELAY)

• CONT./SINGLE:

Pulsar durante un tiempo corto activa el modo de finalización entre CONT. (continuar: reproducir más pistas) y SINGLE (detiene la reproducción y restaura la posición CUE a su punto de ajuste).

• SINGLE PLAY LOCK:

Puede seleccionarse SINGLE PLAY LOCK por

PRESET (10). En este momento, si se pulsa este botón, se seleccionará. Cuando se selecciona SINGLE PLAY LOCK, queda desactivada la selección de pistas durante la reproducción. Esto evita que la reproducción se detenga cuando el mando de selección de pistas se gira accidentalmente durante la reproducción. Modo de finalización de la reproducción es el mismo modo simple.

• RELAY:

Cuando se pulsa este botón durante más de 1 segundo, se puede activar y desactivar el modo

RELAY PLAY.

i

Botón BRAKE

Cuando se pulsa este botón se puede activar y desactivar el modo de freno.

o

Botón TRACK SELECT/MP3

SEARCH MODE

• TRACK:

Gire esta perilla para seleccionar la primera o la siguiente pista a ser reproducida.

Gire la perilla en el sentido de las agujas del reloj un click para moverse una pista hacia adelante, y en el sentido contrario a las agujas del reloj un click para moverse una pista hacia atrás.

Cuando la perilla se gira y mientras se mantiene pulsada, un clic corresponde un avance de 10 pistas a la vez.

En los modos predeterminados y de memoria, utilice este botón para seleccionar e introducir ajustes predeterminados y de la memoria.

• MP3 SEARCH MODE: sólo MP3 DISC (discos MP3).

Cuando se pulsa este botón durante más de 1 segundo, se seleccionará el modo de selección de la búsqueda de archivos MP3.

!0

Botón CUE

• Cuando el botón CUE sea presionado durante la reproducción, el transductor retornará a la posición en que la reproducción haya comenzado. Si presiona alternadamente el botón PLAY/PAUSE y el botón CUE, usted podrá reproducir el disco compacto desde la misma posición cuantas veces lo desee.

• El botón CUE se enciende, cuando se ajusta el modo de en espera.

• En modo CUE, al pulsar el botón CUE, se creará un sonido Stutter desde el punto CUE. Es lo que se denomina reproducción repetida para un mayor rendimiento. (Stutter)

!1

Botón PLAY/PAUSE (

13

)

• Use este botón para iniciar la reproducción.

• Presiónelos una vez para iniciar la reproducción, una segunda vez para poner la unidad en modo de pausa, y una vez más para reanudar la reproducción.

• Cuando el modo de freno está en ON, pulse el botón Play/Pause para activar el sonido de freno.

!2

Botón PITCH BEND +/–

• Si se mantienen presionados estos botones, la velocidad de reproducción se incrementa o se reduce.

• Si se suelta alguno de estos botones, la velocidad de reproducción volverá al nivel anterior.

!3

Interruptor deslizante de ajuste de tono

• Úselo para ajustar la velocidad de reproducción.

• La velocidad de reproducción disminuye cuando estos botones se mueven hacia arriba y aumenta cuando se mueven hacia abajo.

!4

Botón PITCH/KEY, RANGE

• Con este botón puede seleccionar los modos

PITCH y KEY ADJUST. El modo cambiará a entre activado y desactivado para Pitch y Key Adjust de forma cíclica. El LED verde indica que se está en el modo de tono (Pitch), y el indicador naranja indica que se está en el modo de ajuste de clave

(Key Adjust). Si no hay ningún LED encendido, significa que se está en el modo OFF.

• RANGE:

Pulse este botón durante más de 1 segundo para seleccionar la variación de pitch. El intervalo de tonos puede seleccionarse mediante el botón TRACK SELECT desde ±4,

10, *16, 24, 50 o 100%. (*Tono máximo para

MP3)

!5

Botón TIME, TOTAL

• Pulse este botón para conmutar la visualización de hora entre el tiempo transcurrido o el tiempo restante por pista o por disco.

• Cuando se pulsa este botón por más de 1 segundo, se puede visualizar el tiempo total.

(sólo 4 vías, audio CD)

!6

Visualizador

• Consulte la página 49.

!7

Anillo de la lanzadera (anillo exterior)

• Este control es usado para seleccionar la dirección y velocidad de exploración.

El CD es explorado en dirección hacia adelante cuando el anillo de lanzadera gira en el sentido de las manecillas del reloj desde la posición del centro. Para explorar hacia atrás, el anillo de lanzadera gira en sentido contrario a las manecillas del reloj.

• La velocidad de exploración aumenta a medida que la rueda gira más.

!8

Botón OPEN/CLOSE del portadisco

• Pulse este botón para abrir y cerrar el porta discos.

• El porta discos no se puede abrir durante la reproducción. Detenga la reproducción antes de pulsar este botón.

ESPAÑOL

!9

Botón FLIP/B TRIM

• Pulse este botón para cambiar entre el modo de reproducción en ciclo/modo comienzo rápido y modo tartamudeo.

• Después de configurar el punto B puede seleccionarse el modo B TRIM MODE.

@0

Botones A1, A2

• Pulse estos botones para ajustar el punto de inicio para el circuito de reproducción. (Punto A-

1 o A-2).

• Pulse estos botones para usar las funciones de tartamudeo y arranque.

@1

Botón B

• Pulse este botón para ajustar el punto de término para obtener reproducción en ciclo

(punto B).

@2

Botón EXIT/RELOOP

• Cuando se pulsa este botón durante un circuito no cerrado, la pista reasume el regreso a la reproducción normal desde el punto B. (EXIT)

Cuando se pulsa de nuevo, la grabación salta de regreso dentro de su circuito no cerrado A-B.

(RELOOP)

@3

Botón TITLE

• CD TEXT:

Cuando hay datos de texto en el CD, éstos se mostrarán automáticamente o cuando se pulse el botón.

Si no hay TEXT disponible, la pantalla indicará

“No TEXT”.

• MP3:

Cuando un archivo MP3 tiene datos de etiqueta

ID-3, pueden seleccionarse el título, el nombre del artista y del álbum y éstos se pueden mostrar cada vez que se pulsa el botón.

@4

Botón MEMO, PRESET

• MEMO:

El modo memo se activa cuando se pulsa este botón mientras se esta en modo CUE.

• PRESET:

Cuando se pulsa este botón durante más de un segundo, se activa el modo PRESET.

(3) Panel trasero de DN-D4500

@5

Conectores de salida analógica 1, 2

(ANALOG OUT 1, 2)

• Estos son conectores de salida asimétrica. Las señales de audio de ambos reproductores se emiten desde estas clavijas.

@6

Conectores de salida digital 1, 2

(DIGITAL OUT 1, 2)

• Los datos digitales están disponibles desde esta clavija.

• Utilice cable de 75 Ω/ohmios para las conexiones.

• Recomendamos utilizar cable protegido del tipo de alambre trenzado.

NOTA: El nivel de reproducción después de la conversión analógica se configurará –6 dB por debajo del nivel habitual para evitar la distorsión digital.

@7

Conectores de entrada de desvanecedor 1, 2 (FADER 1, 2)

• Utilícelo cuando cuando el mezclador tenga una función de inicio difuso (Fader Start) con un minicable estéreo de 3,5 mm.

@8

Conector de control remoto

(REMOTE)

• Conecte el cable DIN de 8 patillas suministrado a la unidad de control RC-D45.

(4) Panel trasero de RC-D45

@9

Conector de control

• Conecte el lado opuesto del cable DIN de 8 patillas suministrado al DN-D4500 (unidad principal).

NOTA:

• No es posible memorizar archivos MP3.

(5) Visualizador

!0

w i t r u q e q

Visualizadores de pista, minuto, segundo y cuadro (frames)

• Estos visualizadores indican la información de posición actual.

w

Indicadores de modo Loop

• DN-D4500 tiene indicadores de modo Loop consistentes en dos grupos de A (A1, A2), B y dos flechas. Las marcas A y B indican la presencia de puntos A y B.

• Dos flechas indican el modo de configuración del bucle del siguiente modo.

Ejemplo: A1 B

A1 B Ambas flechas activas:

Modo Seamless Loop

A1 B , A1 B Ambas flechas parpadeando:

Reproducción Seamless Loop

A1 B

,

A1 parpadeando:

B lecha izquierda activa, derecha

Salir de reproducción de Seamless Loop e

Indicadores de modo Time

• Si el botón TIME/TOTAL está pulsado, el indicador de modo Time cambiará tal y como sigue:

ELAPSED:

Se muestra el tiempo transcurrido de la pista.

REMAIN:

Se muestra el tiempo restante de la pista.

T. + ELAPSED:

Se muestra el tiempo transcurrido del disco o pistas programadas.

T. + REMAIN:

Se muestra el tiempo restante del disco o pistas programadas.

y o r

Indicador del modo de búsqueda de archivos MP3

FILE:

El indicador FILE aparecerá en la pantalla cuando la unidad esté en el modo de búsqueda de nombre de archivo (FILE).

FOLDER:

El indicador FOLDER aparecerá en la pantalla cuando la unidad esté en el modo de búsqueda de nombre de archivo y carpeta

(FILE & FOLDER).

TITLE:

El indicador TITLE aparecerá en la pantalla cuando la unidad esté en el modo de búsqueda de nombre de título (TITLE).

ARTIST:

El indicador ARTIST aparecerá en la pantalla cuando la unidad esté en el modo de búsqueda del nombre de artista (ARTIST).

t

Visualizador de caracteres

• Este visualiza varias informaciones operacionales, mensajes de texto, etc.

y

Indicadores de modo Reproducción

• Cuando se ilumina el indicador SINGLE, la reproducción finalizará al final de la pista actual.

• Cuando se enciende el indicador CONT., la reproducción continuará hasta el final del disco.

u

Indicador MEMO

• El símbolo MEMO aparece en el visualizador cuando hay alguna configuración de memoria para la pista en reproducción en esos instantes, o para la pista en la que se ha establecido el modo pausa.

1

9

2

0

ESPAÑOL

i

Indicadores de posición de reproducción

• Indicador de posición de reproducción:

Los 30 puntos blancos indican visualmente dónde se encuentra el punto de reproducción en una pista en reproducción norma.

• Fin de Mensaje:

Cuando el tiempo restante hasta el final de la pista es menor que el tiempo especificado, el indicador de posición de reproducción EOM (Fin de mensaje) parpadeará junto al tiempo restante, notificando al usuario que pronto se llegará al final de la pista.

✽ El tiempo EOM puede configurarse dentro del modo predeterminado.

o

Visualizador de Pitch

• Este visualizador numérico muestra la velocidad de la reproducción (pitch).

!0

Indicadores MP3

• Se ilumina cuando se detecta un disco de MP3.

4

EL DISCO COMPACTO

(1) Precauciones al manipular discos compactos

• Evite la presencia de grasa, polvo o huellas en la superficie del disco compacto. Si la superficie de señal (la parte brillante) está sucia, límpiela con un paño suave y seco. Pase el paño en sentido circular desde el centro hacia fuera.

• Para limpiar los discos no utilice ni agua, ni benzol, ni disolventes, ni pulverizadores para discos de vinilo, ni productos químicos contra la electricidad estática ni paños tratados con silicona. No limpie el disco con su camisa o sus pantalones, ya que podría dañarlo.

• Trate los discos con cuidado para evitar daños en la superficie, especialmente al sacar el disco de la caja y devolverlo a la misma.

• No doble los discos compactos.

• No exponga los discos al calor.

• No agrande el agujero del centro del disco.

• No escriba en el disco ni le adhiera etiqueta alguna.

• Puede formarse condensación en la superficie del disco si éste se introduce desde unárea fría, como por ejemplo los lugares al aire libre en invierno, en un espacio cerrado donde la temperatura sea más elevada. En este caso, espere a que desaparezca la condensación. No seque nunca los discos con secadores de pelo, etc.

(2) Precauciones en el almacenamiento

• Después de reproducir un disco, devuélvalo siempre a su caja.

• Mantenga los discos en sus cajas cuando no vaya a reproducirlos. Así se protegerán del polvo y la suciedad y se prolongará su vida útil.

• No guarde los discos en los siguientes lugares:

1) Lugares expuestos a la luz solar directa durante un tiempo considerable.

2) Lugares en donde se acumule polvo o haya mucha humedad.

3) Lugares expuestos a altas temperaturas, por ejemplo cerca de salidas de calefacción.

5

MANEJO BÁSICO

(1) PLAY/PAUSE y CUE

• La operación alterna entre la reproducción y la pausa cada vez que se pulsa el botón PLAY/PAUSE

!1.

• Cuando se pulsa el botón CUE

!0 durante la reproducción, el lector vuelve a la posición en la que comenzó la reproducción.

Los diagramas que figuran a continuación muestran esquemas de reproducción cuando se pulsan los botones PLAY/PAUSE y CUE.

PLAY y PAUSE

Botón

PLAY/PAUSE pulsado

Botón

PLAY/PAUSE pulsado

Botón

PLAY/PAUSE pulsado

Sección reproducida

Sección reproducida

Posición en el disco

Modo pausa activado en este punto

Cuando se pulsa el botón PLAY/PAUSE

!1, la reproducción comienza y sigue tal como lo muestra la flecha del diagrama anterior.

Si se pulsa otra vez el botón PLAY/PAUSE

!1 durante la reproducción, se activa el modo pausa en ese punto.Pulse el botón PLAY/PAUSE

!1 nuevamente para reanudar la reproducción.

PLAY y CUE

Botón PLAY/PAUSE pulsado

Botón CUE pulsado

Sección reproducida

Posición en el disco

Back CUE

(Señalización hacia atrás)

Cuando se pulsa el botón CUE

!0 después de comenzar la reproducción mediante la pulsación del botón PLAY/PAUSE

!1, el lector vuelve a la posición en la cual comenzó la reproducción y se prepara para la siguiente reproeucción.

Pulse los botones PLAY/PAUSE

!1 y CUE !0

alternativamente para comenzar la reproducción repetidamente desde la misma posición. (Comprobar la posición de reproducción)

Esta función se denomina “Back CUE” (señalización hacia atrás).

PLAY, PAUSE y CUE

Botón

PLAY/PAUSE pulsado

Botón

PLAY/PAUSE pulsado

Botón

PLAY/PAUSE pulsado

Botón

CUE pulsado

Sección reproducida

Sección reproducida

Posición en el disco

Si se activa el modo pausa y luego se reanuda la reproducción, la posición a la que vuelve el lector con la función Back CUE (señalización hacia atrás) cambia.

ESPAÑOL

(2) Comienzo de la reproducción desde la Mitad de una pista (Búsqueda Manual)

• Cuando se selecciona una pista con el botón TRACK SELECT o y se pulsa el botón PLAY/PAUSE !1, la reproducción se inicia desde el principio de esa pista. Si desea comenzar desde otra posición, use el procedimiento descrito más adelante para buscar la posición deseada.

Memoria a pruebas de sacudidas

• Un máximo de 20 segundos de datos de audio no comprimidos pueden ser almacenados dentro de la memoria (por dispositivo). Este guarda interrupcciones audibles debidas a impactos mecánicos tales como sonido apagado de súbito, u otras rígidas vibraciones.

• Si la lectura de datos avanzados no fuera posible debido a arañazos o suciedad en el disco, debe detenerse la reproducción una vez que los datos almacenados hasta ese punto hayan sido leídos.

1

2

Determinar la posición de comienzo de la reproducción.

Gire el anillo de la lanzadera

!7 para cambiar rápidamente la posición de reproducción.

(Busque la posición de reproducción aproximada.)

SEARCH

§

SCAN

6 7

RVS FWD

El modo adelantar/retroceder se selecciona girando el anillo de la lanzadera

!7 (exterior).

La velocidad cambia de acuerdo con el ángulo a que se haya girado el danillo.

• Cuando se hace funcionar durante la reproducción, ésta se reanuda después de la operación.

• Cuando la reproducción comienza, la rueda jog es ajustada al modo de vuelta.

• Si se gira por completo en cualquier dirección, la posición de reproducción saltará unos 10 segundos.

El tiempo de salto puede seleccionarse en el modo predeterminado y puede oscilar entre

10, 20, 30 o 60 seg.

Gire el rueda jog y. (Busque la posición de reproducción precisa.)

SEARCH

§

SCAN

6 7

RVS FWD

Cuando se gira el rueda jog

(interior) y, se selecciona el modo de movimiento de cuadro.

La posición de reproducción puede moverse en unidades de un cuadro.

Escuche el sonido y determine la posición de comienzo de reproducción deseada.

NOTA:

• En los discos MP3, las secuencias no se muestran; sin embargo, la resolución de secuencias puede escucharse girando la rueda

(lado interior) y.

6

CONTROL DE TONO/FRENO

• Hay dos modos de cambiar la velocidad de reproducción.

• Ajuste el Tono mediante el uso del interruptor deslizante de ajuste de tono

!3.

• El botón PITCH BEND

!2 o rueda jog y puede ser usado para cambiar temporalmente el tono.

• La velocidad de reproducción puede modificarse en gran medida para lograr un efecto similar a los que se pueden conseguir con el vinilo analógico.

• Si desea mantener la tonalidad de sonido original, coloque la función Key Adjust en ON.

(1) Tono

1

-1

[Interruptor deslizante de ajuste de tono]

Registre el modo de velocidad variable.

Pulse el botón PITCH

!4 para iluminar el indicador LED PITCH.

• PITCH → KEY (Ajuste clave) → OFF

(Verde) (Naranja) (Off) (color LED)

1

-2

0%

La tonalidad disminuye

La tonalidad aumenta

La altura tonal disminuye cuando el control deslizante

!3 se mueve hacia arriba, aumenta cuando este control

!3 se mueve hacia abajo.

DN-D4500 tiene cinco rangos de pitch, 4%, 10%, *16%, 24%,50% y 100%. (*Máx MP3) Si se pulsa el

1

-3

de 1 segundo, puede seleccionarse el intervalo de tonos girando el botón TRACK SELECT o.

• Cuando se pulsa el botón

TRACK SELECT o, se entrará en el intervalo de tonos y finalizará el modo de selección de intervalo de tonos.

2

-1

[Botón PITCH BEND]

Presione el botón PITCH BEND +

(o PITCH BEND – )

!2.

• La velocidad del paso de los surcos disminuye temporalmente mientras se pulsa el botón PITCH

BEND + o PITCH BEND –

!2.

• El parámetro al cual el botón PITCH BEND

!2

cambia la velocidad de paso es proporcional a la cantidad de tiempo que se mantienen pulsado el botón. Entre más tiempo se mantenga pulsado el botón mayor será el porcentaje de cambio.

2

-2

Ajuste el dial jog en el modo de variación de tono.

Durante la reproducción, la inflexión de tono se selecciona mediante la rueda.

• La velocidad de reproducción aumenta en forma gradual cuando el rueda jog y es girado en el sentido de las agujas del

SEARCH

§

SCAN

6 7 reloj y disminuye gradualmente cuando el rueda jog y es girado en el sentido contrario a las agujas del reloj. Cuando deja de girar el rueda jog y, la velocidad de reproducción vuelve a la velocidad anterior.

• Cuando se detiene la reproducción, el rueda jog de lanzadera se ajusta al modo búsqueda.

(2) FRENO

• Use esta función para lograr un efecto similar al de los reproductores analógicos.

1

Pulse el botón BRAKE i para encender el BRAKE LED.

• El efecto de sonido es similar al de la placa giratoria DG llegando a una rápida detención. Este efecto se puede conseguir pulsando el botón PLAY/PAUSE

!1 durante la reproducción.

2

1

2

2

ESPAÑOL

7

SEAMLESS LOOP/HOT START Y STUTTER

(1) Seamless Loop/Hot Start/Stutter (botones A1, A2)

1

Establecer el punto A (cargando los datos de Hot Start)

Pulse el botón A1 o A2

@0 para establecer el punto A y comenzará la carga de los datos de inicio en caliente (Hot Start).

A 1

• Los botones A1 y A2 pueden usarse independientemente para cada Hot Start.

• Cuando se establece un punto A, el botón A correspondiente se iluminan, y ese botón cambia al modo Hot Start.

2

3

4

Inicia Hot Start

Cuando se pulsa un botón A1 o

A2

@0, la reproducción Hot Start comienza desde el punto A correspondiente.

A 1

Establecer el punto B para Seamless Loop

Cuando se pulsa el botón B

@1 después de establecer el punto A o tras iniciar la reproducción Hot

B

Start, se activa el punto B y la reproducción Seamless Loop empieza desde el punto A.

• El botón B funciona en relación con el punto

A, activado antes de que se pulsara el botón

B

@1.

• Si el botón B

@1 se pulsa durante la reproducción del seamless loop o tras EXIT la reproducción, el punto B (o Bucle (Loop)) se desplaza hasta el punto en el que se haya pulsado el botón.

Gestión de 2 bucles continuos

• Cuando se detecta el punto B para A1 tras empezar la reproducción desde el punto A1, la reproducción vuelve al punto A1de forma continua. Mientras se ejecuta la función de looping de A1 a B, se ignora el punto B para A2.

• Cuando se detecta el punto B para A2 tras empezar la reproducción desde el punto A2 , la reproducción vuelve al punto A2 de forma continua. Mientras se ejecuta la función de looping de A2 a B, se ignora el punto B para A1.

5

Exit/Reloop

Durante la reproducción de bucle continuo, puede salir o volver al bucle.

EXIT/

RELOOP

EXIT:

Durante la reproducción de bucle continuo, pulse el botón EXIT/RELOOP

@2 para salir de la función de bucle. DN-D4500 continua la reproducción después del punto B.

RELOOP:

Si se pulsa el botón EXIT/RELOOP

@2 después de salir del bucle, la reproducción de bucle continuo se reanudará desde el punto A de inmediato.

6

Stutter

• Loa puntos A1 y A2 también pueden usarse para la reproducción Stutter.

Para habilitar la reproducción stutter, pulse el botón FLIP/B

TRIM

!9 para los botones A1/A2.

La pantalla mostrará el mensaje

STR. Pulse el botón FLIP/B TRIM

!9 para alternar entre los modos

Hot Start/Seamless Loop y

Stutter.

7

Borrar el punto A1/A2

Pulse el botones A1 o A2 al mismo tiempo que pulsa los botón FLIP/B TRIM

!9 para borrar los puntos A y B correspientes.

O pulse el botón FLIP/B TRIM

!9 durante más de un segundo para borrar tanto el punto A1 como el A2 de una vez.

Si pulsa rápidamente el botón FLIP/B TRIM

!9

y a continuación pulsa los botones A1, A2 o B, estos puntos se borrarán de forma individual.

A 1

(2) B Trim

• Los puntos B del bucle continuo pueden ajustarse de forma precisa en tiempo real mediante la rueda.

• Ajuste los puntos durante la reproducción en bucle a modo de prueba.

1

2

q Al pulsar el botón FLIP/B TRIM

!9 durante la reproducción en bucle continuo, la función del modo de recorte (“Trim Mode”) se activará. → 3

Si se pulsa el botón FLIP/B

TRIM

!9 1 o 2 veces durante la reproducción o la pausa, se seleccionará el modo B TRIM.

Seleccione el punto B

w Si se han seleccionado más de 2 bucles, el botón A1/A2

@0 correspondiente al bucle del punto B deberá seleccionarse; en caso contrario, el recorte B volverá de forma predeterminada al último bucle que se realizó.

Recorte del punto B

e Gire la rueda y (lado interior) lentamente para desplazar el punto B una secuencia cada vez.

A 1

SEARCH

§

SCAN

6 7

3

4

• El alcance para el punto B de recorte está limitado de la siguiente manera. Entre 5 cuadros después del punto A y el final del disco.

*MP3

Entre 5 secuencias después del punto A y el final del archivo.

Guarde el punto B

r Pulse el botón parpadeante

A1/A2

@0 de nuevo para guardar el punto B, y la unidad saldrá automáticamente del modo de recorte B.

A 1

ESPAÑOL

8

REPRODUCCIÓN MP3

La DN-D4500 puede reproducir archivos MP3 a través de CD-R/RW, diseñados de acuerdo a las siguientes condiciones.

* El disco MP3 con distinto formato a los ajustes especificados a continuación no se puede reproducir en nuestro sistema.

* En la mayoría de casos puede encontrar los ajustes que se detallan a continuación en las propiedades del software de las grabadoras de su PC.

Por favor, consulte el manual o póngase en contacto con su distribuidor de software si necesita asistencia en relación con estos ajustes.

NOTA: • En función del tipo de codificación MP3 o del software de escritura, con algunos archivos puede generarse ruido o podría no poderse reproducir el archivo.

• Las grabaciones que usted realice son para su uso personal y no deberían de utilizarse de forma que se infrinjan la propiedad del copyright así como las leyes del copyright.

FORMATO MP3

Formato del disco

Formato MP3

D-Método de escritura de discos

Extensiones de archivo aplicables

ISO9660

Joliet

Romeo

Formato del sector de CD-ROM

Nivel jerárquico de carpeta/directorio

Número máx. de carpetas

Número máx. de archivos

MPEG-1

.mp3 .MP3 .mP3 .Mp3

Nivel 1 (estilo de caracteres de máx. 8/”8,3”)

Nivel 2 (estilo de caracteres de máx. 31/30)

Estilo de caracteres de máx. 63/63

Estilo de caracteres de máx. 63/63 modo- solo 1

Máx. 8 niveles inferiores (* nota #1)

Ilimitado (* nota #2)

Máx. 999 archivos (* nota #3)

Audio Layer-3 32-320 kbps, f/s 44,1 kHz

Etiqueta ID-3

Codificación

V1,0, V1,1, V2,2, V2,3, V2,4

C.B.R , V.B.R

NOTA: No admite las etiquetas .m3u Play List.

Disco cada vez y Pista cada vez

Multisesión

Si la 1ª sesión es CDDA, puede reproducir sólo una pista CDDA. Si la 1ª sesión es

MP3, sólo puede reproducir un archivo

MP3.

NOTA: No admite el paquete de escritura.

nota #1 No puede reproducir archivos de una carpeta que no se encuentre en el nivel jerárquico especificado de carpeta/directorio.

nota #2 El número total de carpetas es ilimitado, mientras que el número total de archivos es limitado.

nota #3 Si el número de archivos es superior a 999, la unidad puede reproducir los 999 primeros archivos y no reconocerá los siguientes.

Pantalla

• Puede seleccionarse el tiempo transcurrido de reproducción del archivo y el tiempo de reproducción restante (sólo para archivos C.B.R.)

• La leyenda del nombre del archivo, del nombre de la carpeta y de la etiqueta ID-3 se pueden visualizar

(título/nombre del artista/nombre del álbum).

Cada vez que se pulsa el botón TITLE, se seleccionará el nombre de archivo, el nombre de la carpeta, el título, el nombre del artista o el nombre del álbum.

NOTA:

El título, el nombre del artista y del álbum emplean datos de la etiqueta ID-3. (si está disponible)

Los datos de nombre de archivo “origen” no se utilizan como etiqueta ID-3.

Reproducción, pausa y CUE

• Al igual que ocurre con un CD normal, es posible reproducir, hacer una pausa o utilizar la función back-

CUE.

• Rango de paso, 4%, 10%, 16%.

NOTA:

• Cuando se utiliza la función back CUE en archivos codificados V.B.R., la posición inicial regresa al cabezal 00:00:00 en vez de cuando se detecta música.

Seleccione el archivo

1

2

3

4

Selección de los modos de búsqueda de archivos

Para discos MP3, pueden seleccionarse los modos de búsqueda de archivos descritos a continuación pulsando el botón TRACK

SELECT/MP3 SEARCH MODE o y manteniéndolo durante más de 1 segundo.

• El modo de búsqueda de archivos se selecciona girando el botón TRACK

SELECT/MP3 SEARCH MODE o y fijándolo pulsando el mando.

Búsqueda de archivos (File)

• Cuando se gira el botón TRACK SELECT/MP3

SEARCH MODE o, se lleva a cabo la búsqueda de archivos en el orden de los números de los archivos.

• Cuando se pulsa el botón TRACK

SELECT/MP3 SEARCH MODE o y se gira, se realiza la búsqueda de archivos a razón de

10 archivos cada vez.

Búsqueda de archivos/carpetas (File Folder)

• Cuando se gira el botón TRACK SELECT/MP3

SEARCH MODE o, se lleva a cabo la búsqueda de archivos en el orden de los números de los archivos.

• Cuando se gira el botón TRACK SELECT/MP3

SEARCH MODE o y se gira, se lleva a cabo la búsqueda de carpetas en el orden de los números de los archivos.

Búsqueda por nombre de artista (Artist Name)

Búsqueda por título (Title_Name)

Si se han grabado el nombre del artista o del título en el nombre de archivo tal como se describe a continuación, es posible buscar en orden alfabético los nombres de artistas o títulos.

• Cuando se graban en orden el nombre del artista y el título (Artista - título, (Artista)

(Título), [Artista] [Título] y con “-“, “()” o “[]” entre los nombres de los artistas y los títulos, es posible buscar los nombres de los artistas y los títulos en orden alfabético.

NOTA:

• No es posible seleccionar estas funciones de búsqueda de nombre, a menos que los nombres de los archivos se registren en el formato especificado anteriormente.

• El título y nombre del artista utilizan los datos de un nombre de archivo. Estos no son datos de una etiqueta ID-3.

• Cuando se selecciona búsqueda por nombre de artista o búsqueda por título y se presiona el botón TRACK SELECT/MP3 SEARCH

MODE o durante el giro, se realiza la búsqueda por nombre en el orden alfabético de los nombres.

• Si se gira el botón TRACK SELECT/MP3

SEARCH MODE o después de terminada la búsqueda en orden alfabético, se realiza la búsqueda en el orden de los números de archivos desde el nombre con la letra seleccionada.

• Si se pulsa el botón CUE

!0 después de la búsqueda de archivos, se busca el archivo buscado y se fija el modo standby.

5

Búsqueda por nombre de archivo (File_Name)

Pueden buscarse los archivos por nombre de archivo en orden alfabético.

• Cuando se seleccione la función de búsqueda por nombre de archivo y se pulsa el botón

TRACK SELECT/MP3 SEARCH MODE o mientras se gira, los nombres de archivos se buscan en orden alfabético.

• Si se gira el botón TRACK SELECT/MP3

SEARCH MODE o después de terminada la búsqueda en orden alfabético, se realiza la búsqueda en el orden de los números de archivos desde el nombre de archivo con la letra seleccionada.

• Si se pulsa el botón CUE

!0 después de seleccionar el archivo, se busca el archivo seleccionado y se fija el modo standby.

NOTA:

Cuando el nombre de archivo no corresponde al formato de 4, se selecciona la búsqueda del nombre de archivo.

2

3

ESPAÑOL

Búsqueda manual

Puede realizarse una búsqueda manual sólo para archivos C.B.R.

NOTA:

• Con la búsqueda manual, sólo es posible buscar dentro del archivo seleccionado.

• La búsqueda manual en la dirección inversa es posible hasta 5 segundos antes del punto en el que se inicia la búsqueda.

• La velocidad de búsqueda puede variar en función de la tasa de compresión del archivo, etc.

• Esta función no admite V.B.R..

Seamless Loop/Hot start/Stutter/B Trim

Sólo para archivos C.B.R., el inicio en caliente (Hot), la reproducción de bucle continuo, el modo de repetición y el recorte de B pueden realizarse del mismo modo que en los CD normales.

NOTA:

• Los puntos A y B del bucle perfecto beben configurarse ambas dentro del mismo archivo.

• Estas funciones no admiten V.B.R..

FRENO

BRAKE se admite del mismo modo que en los CD normales.

9

OTRAS FUNCIONES

1. Reproducción secuencial

• La unidad puede reproducir CD1 y CD2 alternadamente.

• Si se pulsa el botón CONT./SINGLE u durante más de 1 segundo se selecciona el modo de reproducción por turnos.

(1) Mode de reproduccíon secuencial individual

1

Pulse el botón CONT./SINGLE u varias veces hasta que el indicador

“SINGLE” comience a parpadear en la pantalla de visualización.

• Cuando finaliza la reproducción de la pista deseada, la unidad opuesta iniciará la reproducción.

• Cuando las dos unidades CD1 y CD2 están en modo SINGLE RELAY, es posible la reproducción sin fin de cada pista de CD1 y

CD2 de forma alternada.

2. Cerrado automático de la bandeja portadiscos

1

La bandeja del disco se cerrrará automáticamente cuando hayan transcurrido

30 segundos mediante el modo de cierre automático de la bandeja. (Preajuste del ítem 3)

3. Final del mensaje

1

Durante la reproducción, los indicadores de posición de la reproducción empezarán a parpadear cuando se llegue al tiempo de reproducción restante (seleccionado en el modo predeterminado), indicando que se acerca el final de la pista. (Preajuste del ítem 6)

4. Reproducción activada

1

Cuando “Power On Play” esté activado en

“ON” en “⁄1 PRESET (8)”, la reproducción comenzará desde la primera pista del disco cuando se active la corriente.

(2) Modo de reproducción secuencial continua

2

4

1

Pulse el botón CONT./SINGLE u varias veces hasta que el indicador

“CONTINUOS” comience a parpadear en la pantalla de visualización.

• Cuando finaliza la reproducción de la última pista del disco deseado, la unidad opuesta iniciará la reproducción.

• Cuando las dos unidades CD1 y CD2 están en modo CONTINUOUS RELAY, es posible la reproducción sin fin de cada disco de CD1 y

CD2 de forma alternada.

10

Memo (Memoria de ajuste personalizado)

La información de configuración del CD puede almacenarse en memoria no volátil. La información almacenada podrá extraerse de la memoria más adelante, facilitando así la preparación de su mezcla.

NOTA: La función MEMO no puede utilizarse para MP3.

1. Sobre TRACK MEMO

• Un máximo de 1000 puntos de notas recordatorias se pueden almacenar en la memoria interna para recordarlas después.

El número de pistas en un CD en particular solo limita la cantidad de puntos de notas recordatorias disponibles para ese disco.

Ejemplo: Si su CD tiene 22 pistas, solo puede guardar 22 notas recordatorias. (1 nota recordatoria por pista.)

PRECAUCIÓN:

1000 es el número máximo de pistas que pueden almacenarse en la memoria.

Sin embargo, para simplificar las operaciones de MEMO, el sistema de memoria gestionará cada grupo de datos de 200 MEMO como una unidad mínima (la capacidad de memoria total de 1000 dividida en 5 grupos de datos de memoria). Cuando desee borrar solo un dato de MEMO en el modo 1 MEMO CLEAR (consulte la página 55), la unidad borrará la información de nota recordatoria pero no el número de asignación interno.

Respectivamente, dependiendo de las condiciones, el número de pistas que se puede almacenar en la memoria puede ser inferior a 1000.

Una vez que tenga 1000 puntos almacenados, visualizará un mensaje que dice “MEMO FULL!”. En este momento necesitará “borrar” datos antiguos para conseguir espacio para los nuevos puntos de notas recordatorias. Por lo tanto, los 200 puntos memorizados más antiguos de tal grupo se eliminarán y pasarán a estar disponibles.

• El indicador MEMO del visualizador se ilumina al seleccionar una pista cuyos datos están almacenados en la memoria.

2. MEMO ITEMS

Los siguientes elementos se pueden almacenar como máximo en un banco de memoria: q Punto CUE.

w Puntos A1 y B1, puntos A2 y B2.

e Reproducción de tonos, intervalo de tonos, activación/desactivación de tonos, activación/desactivación del ajuste de clave (Key Adjust), ajuste de inicio en caliente/repetición (Hot Start/Stutter).

3. MEMO MODE SELECT

q Pulse el botón MEMO

@4 en modo CUE para activar el modo MEMO.

w Gire el botón TRACK SELECT o para seleccionar entre los distintos modos de MEMO de la siguiente manera:

Memo Set, Memo Call, Memo Clr

Según las circunstancias, algunos modos no podrán ser seleccionados.

e Pulse de nuevo el botón MEMO

@4 para salir del modo MEMO.

(1) Almacenar datos en la memoria [Memo Set]

• Después de guardar los ajustes deseados en la memoria, pulse el botón CUE

!0.

• En el modo CUE, pulse el botón MEMO

@4 una vez para activar la función de ajuste de memoria

(Memo).

• Si el indicador MEMO ya está encendido, será necesario borrar la memoria existente antes de iniciar una nueva memorización.

• Finalmente, pulse el botón TRACK SELECT o para memorizar. Le aparecerá el mensaje “Complete!” y se iluminará el indicador de MEMO.

MEMO FULL

• Si la memoria está completa y no puede almacenar más datos, “Memo Full!” y “Del 200?” Le aparece el mensaje.

• En este caso, necesita borrar la memoria de los primeros 200 Memo (número 1 al 200) en ese momento para conseguir espacio para los nuevos memo.

• Para crear espacio, pulse el botón TRACK SELECT o mientras aparece el mensaje “Del. 200?”.

• Aparecerá el mensaje “Delete OK?”; a continuación, pulse el botón TRACK SELECT o de nuevo para borrar la memoria.

• Después de que se han borrado los primeros 200 Memo (número 0 al 199), los números después del

Memo 200 son numerados nuevamente como los nuevos 1, 2, 3… (ahora dispondrá de un nuevo grupo de 200 espacios vacíos.).

11

(2) MEMO CALL [Memo Call]

• Cuando se carga un CD que se había guardado previamente en la memoria, el indicador MEMO parpadeará durante 5 segundos.

• Para invocar los datos de un Memo, seleccione la pista que MEMO. *Se encenderá el indicador MEMO.

• Pulse el botón MEMO

@4 para habilitar la función Memo call.

• Si pulsa el botón TRACK SELECT o en el modo de llamada de memoria (Memo call), se cargarán todos los datos almacenados en la memoria. El DN-D4500 pasará al modo de espera en el punto CUE.

• Cuando se carga el tono de reproducción desde la memoria con el indicador PITCH LED parpadeando, el tono de reproducción se bloqueará hasta que el botón de control de tono llegue al mismo valor de tono. Mientras el Pitch actual esté bloqueado, el LED del PITCH continuará parpadeando.

• Si no desea guardar la información de tono y clave, coloque el modo de tono en OFF antes de guardar su nuevo MEMO.

(3) 1 MEMO CLEAR [Memo Clr]

• Para borrar los datos de una memorización, seleccione la pista que MEMO (memorizó); se encenderá el indicador MEMO.

• Pulse el botón MEMO

@4 para activar el modo de eliminación de la memoria. Gire el botón TRACK

SELECT o una vez hacia la derecha hasta la opción ”Memo Clr?”.

• Si pulsa el botón TRACK SELECT o en el modo MEMO CLEAR, se borrarán los datos de la memoria y se apagará el indicador de MEMO de la pantalla.

ALL MEMO CLEAR

• Se pueden borrar todos los datos de la memoria.

• Para obtener más instrucciones, véase

⁄1

PRESET “(15) MEMO ALL CLEAR”.

• Tenga presente que esto borrará ALL (TODA) la memoria guardada.

PRESET

1. Modo preset

q El modo preset está disponible cuando se pulsa el botón MEMO/PRESET

@4 durante más de 1 segundo si DN-D4500 está en modo CUE, pausa o sin disco.

w Gire el botón TRACK SELECT o para seleccionar el elemento preestablecido.

e Después de seleccionar una opción, pulse el botón TRACK SELECT o para seleccionar los datos predeterminados.

r Para cambiar los datos Preset, repita los siguientes pasos.

t Pulse el botón MEMO/PRESET

@4, CUE !0 o PLAY/PAUSE !1 para cancelar el modo preset.

2. Elementos preset y datos

El símbolo “*” junto a los datos indica el valor por defecto.

(1) Auto CUE : ON/OFF de la Búsqueda del nivel de Auto CUE. (A.CUE ON* / A.CUE OFF)

(2) BrakeTime : STEP 1 / STEP 2* / STEP 3 / STEP 4

Ajuste el tiempo de operación para los modo BRAKE.

(3) Auto Close : Close OFF / Close 10s / Close 30s* / Close1min

Tiempo para cerrar la bandeja del disco.

(4) Jump Time : Jump10sec* / Jump20sec / Jump30sec / Jump1min

Seleccione el tiempo de salto rápido.

(5) P. Range (PITCH RANGE) : 4% Range / 10% Range* / 16% Range / 24% Range

Seleccione el intervalo de altura tonal en reproducción cuando se encienda la unidad.

(6) EOM Time :

EOM OFF / EOM 10 sec* / EOM 15 sec / EOM 20 sec / EOM 30sec / EOM 60 sec / EOM 90 sec

Tiempo de inicio del mensaje de finalización de la pista.

ESPAÑOL

(7) Fader Mode (FADER START MODE) : Play / CUE* / Play Pause

Seleccione el cable de 2 líneas (TRS) (CUE y Play) o el cable de 1 línea (TS) (Play y Pause).

(8) Power Play (POWER ON PLAY) : P. Play ON / P. Play OFF*

La reproducción comienza cuando la alimentación es activada y si se carga un disco.

(9) Pitch : Pitch ON* / Key. AdjON (KEY ADJUST ON) / Pitch OFF

Seleccione el modo de la altura tonal cuando se encienda la unidad.

(10) Play Mode (SINGLE / CONTINUOUS / SINGLE PLAY LOCK) : Single / Cont. / Play Lock*

Seleccione el modo de reproducción cuando encienda el equipo.

• Cuando se selecciona SINGLE PLAY LOCK, queda desactivada la selección de pistas durante la reproducción. De este modo evitará que la reproducción se detenga si se gira accidentalmente el botón

TRACK SELECT o durante la reproducción. Este modo es válido incluso cuando se selecciona después de activar la alimentación.

(11) Time Mode (ELAPSED / REMAIN) : Elapsed* / Remain

Seleccione el modo tiempo cuando encienda el equipo.

(12) Bpm Disp (BPM DISPLAY) : Disp ON* / Disp OFF

Seleccione la pantalla BPM.

(13) Relay Mode : Relay ON / Relay OFF* :

Modo de lectura consecutiva activado/desactivado.

• Si el modo RELAY MODE se selecciona mediante la opción PRESET de CD1 o CD2, el modo RELAY

MODE se seleccionará cuando se encienda el equipo.

(14) Relay Time : Relay Osec* / Relay 1sec / Relay 2sec / Relay 3sec

Seleccione el tiempo de cruce de la pista que se está reproduciendo cuando la unidad opuesta inicie la reproducción con la función de reproducción por turnos (Relay Play).

(15) Memo Clear (MEMO ALL CLEAR) :

NOTA: Esta opción predeterminada (PRESET) sólo puede aplicarse en el CD1 (lado izquierdo) del mando a distancia.

Borre todos los datos de MEMO que haya en la memoria no volátil.

q Para borrar todos los datos de la MEMO, pulse el botón TRACK SELECT o.

• “Clear OK?” parpadea en el visualizador de caracteres.

w Pulse el botón TRACK SELECT o de nuevo y seleccione “OK” para eliminar todos los datos MEMO.

• El mensaje “Memo Clear” aparece en el visualizador de caracteres mientras borra datos.

e Una vez ha terminado de borrar, aparece el mensaje “Complete!”.

(16) Version No. Se muestra la versión del software de la unidad DN-D4500. (SYSTEM / DSP)

(17) Preset Int. (PRESET INITIALIZE) : Restablecer todos los datos preestablecidos a la configuración de fábrica.

q Para borrar los datos predeterminados (PRESET), pulse el botón TRACK SELECT o.

“Initial OK?” parpadea en el visualizador de caracteres.

w Pulse el botón TRACK SELECT o de nuevo y seleccione “OK” para empezar a eliminar todos los datos predeterminados.

El mensaje “Preset Int” aparece en el visualizador de caracteres mientras se borran los datos.

e Una vez ha terminado de borrar, aparece el mensaje “Complete!”.

2

5

2

6

ESPAÑOL

12

ESPECIFICACIONES

GENERALIDADES

Tipo:

Tipo de discos:

Dimensiones:

Instalación:

Peso:

Alimentación:

Consumo:

Condiciones ambientales:

Reproductor de disco compacto

Disco compacto estándar (12 cm), CD-TEXT

Discos CD-R y CD-RW

NOTA: Los discos CD-R o CD-RW finalizados puede reproducirse en esta unidad. Sin embargo, dependiendo de la calidad de la grabación, algunos discos CD-R/RW pueden no reproducirse.

Reproductor: 482 (ancho) x 88 (alto) x 252 (prof.) mm (sin patas)

18-31/32” (ancho) x 3-15/32” (alto) x 9-59/64” (prof.)

Unidad de mando a distancia: 482 (ancho) x 88 (alto) x 62 (prof.) mm (sin patas)

18-31/32” (ancho) x 3-15/32” (alto) x 2-7/16” (prof.)

Soporte de 19 pulgadas montable

Reproductor: 2U

Unidad de mando a distancia: 2U

Reproductor: 6,2 kg (13 lbs 7 oz)

Unidad de mando a distancia: 1,9 kg (4 lbs 2 oz)

Modelos para R.O.C. de U.S.A., Canadá y Taiwán: 120 V CA ±10%, 60 Hz

Modelos para Europa: 230 V CA ±10%, 50 Hz

19 W

Temperatura de operación: 5 a 35°C (41 a 95°F)

Humedad de operación: 25 a 85% (sin llegar al punto de condensación)

Temperatura de almacenamiento: –20 a 60°C (–4 a 140°F)

SECCION DE AUDIO

Main out, Monitor out

Cuantificación:

Lineal de 16 bits por canal

Frecuencia de muestreo:

44,1 kHz a velocidad normal

Relación de sobremuestreo:

8 veces

Distorsión de armónicos total: 0,01 % o menor

Señal a ratio de ruido:

90 dB o superior

Separación de canales:

Frequency respons:

85 dB o superior

20 a 20.000 Hz

Salida analógica

Nivel de salida:

Impedancia de carga:

Salida digital

Formato de señal:

Nivel de salida:

2,0 V r.m.s.

10 kΩ/kohmios o mayor

IEC958-Type

II

0,5 Vp-p 75 Ω/ohmios

FUNCIONES

Comienzo instantáneo:

Velocidad de pitch:

Curva de pitch:

Dentro de 20 mseg.

±4% (0,1% pitch), ±10% (0,1% pitch), ±16% (0,1% pitch)

±24% (1,0% pitch), ±50% (1,0% pitch), ±100% (1,0% pitch)

Variación de pitch ±4% ~ ±24% :±32%

Precisión de búsqueda:

Variación de pitch ±50%, ±100% :±99%

1/75 seg. (1 cuadro de subcódigo)

Velocidad máx. de exploración: Más de 20 veces la velocidad normal

Pasos máximos de memoria MEMO: 1000 pasos

✽ Con el propósito de introducir mejoras, las especificaciones y el diseño del producto están sujetos a cambios sin previo aviso.

PROFESSIONAL BUSINESS COMPANY

7-35-1 Sagamiono, Sagamihara-shi, Kanagawa 228-8505, JAPAN

Printed in Japan 00D 511 4311 004