Nikon One Touch 100 Instructions

 Prohibida la reproducción total o parcial de este
manual (con excepción de alguna cita breve en
artículos o revistas) sin la expresa autorización por
escrito de NIKON CORPORATION.
No reproduction in any form of this manual, in
“whole or in part (except for brief quotation in critical
articles or reviews), may be made without written
authorization from NIKON CORPORATION.
NIKON CORPORATION
FUJI BLDG., 2-3, MARUNOUCHI 3-CHOME,
CHIYODA-KU, TOKIO 100, JAPON
TEL: 81-3-214-5311 TELEX: J22601 (NIKON)
FAX: 81-3-201-5856
NIKON CORPORATION
FUJI BUILDING, 2-3, MARUNOUCHI 3-CHOME,
CHIYODA-KU, TOKYO, JAPAN
PHONE: 81-3-214-5311 TELEX: J22601 (NIKON)
FAX: 81-3-201-5856
Printed in Japan/Imprimé au Japon 8&028-BE08
| HOW TO USE FOCUS MEMORY/COMO UTILIZAR LA MEMORIA DE ENFOQUE
When you plan to be in a picture and have someone take the picture for you, there is a chance he or she will
not activate the autofocus function on the correct subject. Focus memory lets you set the focus, to assure you
of sharply focused pictures regardless of who takes the picture.
Cuando usted desee salir en la fotografía y alguna persona le va a tomar la fotografía, hay la posibilidad de
que él o ella no active la función de enfoque automático en el sujeto correcto. La memoria de enfoque le per-
mite fijar el enfoque para asegurar que las fotografías estarán nitidamente enfocadas, independientemente de
la persona que tome la fotografia.
tas
1. Center autofocus frame marks
on the subject nearest to the
position where you will be
standing.
1. Centre las marcas de enfoque
automático en el sujeto más
cercano a la posición en que
usted se encontrará.
#
3. Confirm focus/focus memory
indicator LED is blinking.
2. While lightly pressing shutter
release bution, press the focus
memory button.
2. Mientras se presiona levemente
el disparador, presione el botón
de memoria de enfoque.
3. Confirme que el LED de enfo-
que/memoria de enfoque esté
desteilando.
4. Hand the camera to the person who will take your picture and have
them take the picture while the focus/focus memory indicator LED is
still blinking. |
e After you remove your finger from the button, the focus locks for as
long as the focus/focus memory indicator LED is blinking, or approx.
30 sec. Be sure to instruct the person taking the picture to do so
while the LED is still blinking.
e Focus lock cannot be used while the focus/focus memory in-
dicator LED is blinking (during focus memory shooting).
4, Entregue la cámara a la persona que va a tomar la fotografía y pidale
que dispare mientras el LED indicador de enfoque/memoria de enfo-
que esté destellando.
9 Al soltar el botón, el enfoque queda memorizado mientras el LED
indicador de enfoque/memoria de enfoque destella, es decir, apro-
ximadamente 30 segundos. Asegúrese de dar las instrucciones
necesarias para que la persona tome la fotografia mientras el LED
esté destellando.
e El bloqueo del enfoque no puede utilizarse mientras el LED
indicador está destellando (durante la toma de fotografías
con memoria de enfoque).
To cancel focus memory, press
the focus memory button a sec-
ond time or close the lens cover.
This causes the focus/focus mem-
. ory indicator LED to disappear.
Para cancelar la memoria de
enfoque, oprima el botón de
memoria de enfoque durante un
segundo o cierre la cubierta del
objetivo. Al hacer ésto, el LED
indicador se apaga.
| CAMERA CARE TIPS/CONSEJOS PARA EL CUIDADO DE LA CAMARA
1. Do not leave camera in an ex-
cessively hot place; store
somewhere cool and dry.
1. No deje la cámara en lugares
excesivamente cálidos. Guár-
dela en un sitio fresco y seco.
2. Clean all lens surfaces, includ-
ing the autofocus window, with
a soft clean cloth.
3. If camera is exposed to rain or
mist, or after using near the
sea, gently wipe with a soft
cloth.
2. Limpie las superficies de todas 3. Si la camara ha estado
las lentes, incluida la ventanilla expuesta a la lluvia o ala
de autoenfoque, con un paño niebla o después de utilizarla
suave limpio. cerca del mar, limpiela con un
paño suave.
e When not using the camera, turn the power switch off. Also, do not store the camera in the case with the
power switch on as it applies undue force to the shutter release button, and shortens battery life.
e When using 1.5V AA-type alkaline-manganese batteries, remove them from the camera when you won't
be using the camera for an extended period.
|SPECIFICATIONS/ ESPECIFICACIONES
35mm compact camera with autofocus, auto exposure, auto flash, auto flash expo-
sure, auto shutter lock, auto film loading, auto film speed setting, auto film advance,
auto film rewind, auto film rewind stop and auto ready lens cover
24mm x 36mm (standard 35mm format) |
Nikon lens 35mm 1/3.5; four elements in three groups
Opens by sliding lever; opening cover switches camera on; closing cover locks
shutter release, switches camera off
Automatic; ISO 100, 200, 400, 1000 for DX-coded film; all non-DX-coded films are
automatically set to ISO 100
Programmed electronic shutter; also serves as diaphragm blades
Reverse Galilean Albada-type bright-frame viewfinder; 0.46X magnification; approx.
| 83% frame coverage (at infinite focus); —1 diopter
Viewfinder Information: Picture frame marks, parallax compensation frame marks, autofocus frame marks,
focus/focus memory indicator LED (green), flash ready-light LED (red)
Active autofocus system (0.65m [approx. 2.1ft] ~ oo); lightly pressing shutter release
button locks focus
Lightly pressing shutter release button while depressing the focus memory button
locks focus for approx. 30 sec; cancellable
Uses CdS sensor; programmed auto exposure control from EVI to EV16 with
ISO 100 film
Film automatically advances to first frame by pressing shutter release button once;
film advance indicator rotates to show film is properly loaded and being advanced
Film automatically advances one frame at approx. 1 sec.” per frame when shutter is
released
Automatic rewind at the end of the film roll; approx. 20 sec.” per 24-exposure roll;
stops automatically when film is rewound; mid-roll rewind button
Additive type; resets automatically when camera back is opened; counts in reverse
as film is rewinding
Type of Camera:
Picture Format:
Lens:
Lens Cover:
- Film Speed Setting:
Shutter:
Viewfinder:
Focusing:
Focus memory:
Exposure metering:
Film Loading:
Film Advance:
Film Rewinding:
Frame Counter:
Self-Timer: Activated by pressing self-timer button; locks focus; 10-second delay with indicator
lamp; two-shot self-timer possible; cancellable
Built-in Flash: Fires automatically ¡f existing light is insufficient for normal shooting; flash guide
number of GN9 (ISO 100 and meters), GN30 (ISO 100 and ft); ready-light; shutter
locks if flash is not charged; recycling time approx. 3.5 sec.
Automatic Flash Shooting Range:
ISO 100 0.65~3.5m (approx. 2.1—11.5ft)
ISO 200 0.65~5m (approx. 2.1~16.4f1)
ISO 400, 1000 0.65~7.5m (approx. 2.1~24.6ff)
Approx. 24 rolls* of 24-exposure film w/50% flash with two 1.5V alkaline manganese
AA-type batteries, approx. 30 rolls* with a 3V lithium battery
Either two 1.5V alkaline manganese AA-type batteries (LR-6), or one 3V lithium
battery (DL123A or CR123A**); NiCd batteries not usable
Approx. 133mm (W) x 71.3mm (H) x 48.7mm (D)
Approx. 5.2 in x 2.8 in x 1.9 in
Approx. 250g (without batteries)
Approx. 8.8 oz
Battery Life:
Power Source:
Dimensions:
Weight:
* With fresh batteries at normal room temperature (20°C [68°F)).
"Available from late 1988 or early 1989.
Specifications and design are subject to change without notice.
Tipo de cámara:
Formato del encuadre:
Objetivo:
Tapa del objetivo:
Ajuste de sensibilidad
de la película:
Obturador:
Visor:
Informaciones del visor:
Enfoque:
Memoria de enfoque:
Exposimetro:
Carga de la película:
Avance de la pelicula:
Rebobinado de la pelicula:
Contador de exposiciones: .
Disparador automático:
Flash incorporado:
Alcance del flash automático:
Duración de las pilas:
Alimentación:
Dimensiones:
Peso:
Cámara compacta de 35mm con autoenfoque, exposición automática,
flash automático, exposición con flash automático, bloqueo del disparador
automático, carga automática de la pelicula, ajuste automático de la
sensibilidad de la película, avance automático de la película, rebobinado
automático de la película, parada automática de rebobinado de la
película y tapa del objetivo de cierre automático
24mm x 36mm (formato de 35 mm estandar)
Nikon 35mm 1/3,5; cuatro elementos en tres grupos
Se abre mediante una palanca deslizante. Al abrir la tapa la cámara
queda automáticamente activada. Al cerrarla se cancela el obturador y la
camara queda desactivada
Automático, ISO 100, 200, 400 y 1000 para películas con código DX; el
ajuste para todas las películas sin código DX automáticamente es de ISO
100
Con programación electrónica, funciona asimismo como diafragma
Visor luminoso galileico invertido de tipo aldaba; magnificación de 0,40X;
aproximadamente 83% del encuadre (en enfoque infinito), —1 dioptria
Marcas de encuadre, marcas de compensación de paralaje, marcas de
autoenfoque, indicador LED de enfoque/memoria de enfoque (verde),
testigo LED de carga del flash (rojo)
Sistema de autoentoque activo (entre 0,05m [aprox. 2,1pies) e infinito).
Para enfocar se oprime ligeramente el disparador
Oprimir ligeramente el obturador manteniendo oprimido el botón de
memoria de enfoque, El enfoque queda bloqueado durante aproximada-
mente 30 segundos. Cancelable
Usa el sensor CdS; control de exposición automática programada desde
EV9 a EV16 con pelicula 1ISO 100.
La pelicula avanza automaticamente hasta el primer cuadro al oprimir
una vez el disparador. El indicador de avance gira para indicar que la
pelicula esté correctamente cargada y que avanza
La película avanza automáticamente un cuadro en 1 seg.” aproximada-
mente, cada vez que se dispara el obturador
La película se rebobina automáticamente al llegar al final del carrete. El
rebobinado de un rollo de 24 exposiciones se efectúa en aproximada-
mente 20 segundos”. El rebobinado se detiene una vez completamente
rebobinada la pelicula. Botón de rebobinado a mitad de carrete
Tipo aditivo. Vuelve a cero al abrir la tapa de la cámara. Cuenta hacia
atrás durante el rebobinado de la pelicula
Se activa oprimiendo el botón correspondiente. Bloquea el enfoque, el
disparo se efectúa a los 10 segundos y dispone de piloto indicador.
Dos exposiciones consecutives con disparador automático posibles.
Cancelable
Dispara automáticamente si la luz existente es insuficiente para fotografías
normales; gama de números guía para flash en GN9 (ISO 100 y metros),
GN30 (ISO 100 y pies); testigo de carga, el disparador se bloquea si el
flash no está cargado; el tiempo de reciclaje es de aproximadamente
3,5 segundos. Ш
ISO 100 0,65 ~ 3,5m (aprox. 2,1 ~ 11,5 pies)
ISO 200 0,65 ~ 5m (aprox. 2,1 ~ 16,4 pies)
ISO 400,1000 0,65 ~ 7,5m (aprox. 2,1 ~ 24,6 pies)
Aproximadamente 24 rollos* de 24 exposiciones con 50% uso del flash
con dos pilas de 1,5 voltios tipo AA de alcalino-manganeso, aproximada-
mente 30 rollos* con pila de litio de 3 voltios
Dos pilas de 1,5 voltios tipo AA de alcalino-manganeso (LR-6) o una pila
de 3 voltios de litio (DL123A ó CR123A**). No pueden utilizarse pilas de
NiCd
Aprox. 133 x 71,3 x 48,7mm (anchura por aitura por fondo)
Aprox. 5,2 x 2,8 x 1,9 pulgadas |
Aprox. 250g (sin pilas)
Aprox. 8,8 onza
* Con pilas nuevas a temperatura ambiente normal (20°C [68°F)).
**En venta a partir de fines de 1988 o comienzos de 1989.
Estas especificaciones y los disenos pueden sufrir modificaciones sin previo aviso.
4. Battery power falls off in extremely cold temperatures; use new bat-
teries and keep camera warm. Sudden extreme temperature changes
may cause internal condensation that could damage the camera.
4. Las pilas fallan a temperaturas muy bajas; utilice pilas nuevas y man-
tenga la camara caliente. Los cambios de temperatura repentinos y
extremos pueden dar lugar a condensaciones internas que, a su vez,
podrían producir daños a la cámara.
+ ete
e Cuando no utilice la cámara, se tiene que desconectar el interruptor de alimentación. No guarde la cámara
en la funda con el interruptor de alimentación conectado; esto aplica fuerza excesiva al botón del dispara-
dor, y acorta la vida de la pila debido a que la energía permanece activada.
e Al usar las pilas de 1,5 voltios tipo AA de alcalino-manganeso, remueva las pilas de la cámara cuando
no va a ser usada por un período prolongado de tiempo.
ale ar A cepa mie fe rimas
_SELF-TIMER/DISPARADOR AUTOMATICO
Center the autofocus frame marks on the subject and press the
self-timer button. This locks the focus and turns on the self-timer
indicator lamp. The shutter is released after approximately 10 sec.
Three seconds before the shutter is released the indicator lamp
starts blinking.
To cancel the self-timer, press the button again or close the lens
cover,
Centre las marcas de autoenfoque sobre el sujeto y pulse el
botón del disparador automático. De esta forma se bloquea el
enfoque y se enciende el piloto indicador de funcionamiento del
disparador automático. El obturador se dispara pasados aproxi-
madamente unos 10 segundos. Tres segundos antes del disparo,
el indicador comienza a parpadear.
Para anular el disparador automático, pulse el botón otra vez o
cierre la tapa del objetivo.
e Pressing the self-timer button while the
focus/focus memory indicator LED is
blinking causes the shutter to release,
taking a focus-memory picture.
e Si se oprime el botón del disparador
automático mientras el LED indicador
de enfoque/memoria de enfoque esté
destellando, la cámara dispara y la
fotografía se toma con el enfoque
según la memoria.
7
The self-timer does not operate
until the flash has fully recharged.
El disparador automático no fun-
ciona mientras la unidad del
flash no esté completamente
recargada.
| ABOUT BATTERIES/ACERCA DE LAS PILAS |
5. If camera malfunctions, take to
an authorized Nikon dealer or
service center.
5. Si observa fallos en la camara,
lévela a un concesionario
Nikon autorizado o a un centro
de servicios de la marca.
1. Never throw used batteries into
a fire.
1. No tire nunca al fuego las pilas
gastadas.
3. Never short-circuit, disassem-
ble, heat or attempt to charge
batteries.
3. Nunca cortocircuite, desmonte,
caliente ni intente recargar las
pilas.
2. Keep batteries out of children's reach. If swallowed, call a doctor
immediately.
2. Conserve las pilas fuera del alcance de los niños. Si se tragan una,
avise de inmediato a un médico..
А РРР Теа л ^
4. When replacing 1.5V AA-type alkaline-manganese batteries, replace
both batteries at the same time, using fresh batteries of the same
brand.
4, Cambie ambas pilas de 1,5 voltios tipo AA de alcalino-manganeso al
mismo tiempo. Utilice pilas nuevas de la misma marca.
® Two-shot self-timer operation works only in
bright available light (non-flash) situations.
By pressing the button a second time or
closing the lens cover, you can cancel the
second of two consecutive self-timer pictures
after the first has been shot.
e El disparador automático sólo funciona
cuando hay luz disponible (situaciones en
que no se usa flash).
To take two consecutive self-timer pictures, keep self-timer
button depressed at least 3 sec. and confirm self-timer
indicator lamp (visible from top or front of camera) starts
blinking. After the first shot, film automatically advances, and
after approx. 5 sec., the second exposure is taken.
Al oprimir el botón una segunda vez o al
cerrar la tapa del objetivo después de
tomada la primera fotografía con disparador
automático, se cancela la segunda fotografia
Para tomar dos fotografías consecutivas usando el dispara-
de las dos consecutivas.
dor automático, mantenga el botón del disparador automá-
tico presionado por al menos 3 segundos y confirme que el
piloto indicador del disparador automático (visible desde la
parte superior o desde el frente de la cámara) comienza a
destellar. Después del primer disparo, la película avanza
automáticamente y después de aproximadamente 5 segun-
dos se toma la segunda exposición.
_
| ATTACHING NECKSTRAP/FIJACION DE LA CORREA
Slide neckstrap through neckstrap slots, and adjust length as shown.
Pase la correa por las ranuras de sujeción de la correa y ajuste la longitud de
la forma que muestran las ilustraciones.
|
| ACCESSORIES/ACCESORIOS |
Camera case (optional)
Estuche de câmara (opcional)
FOREWORD/PREFACIO
Thank you for purchasing the Nikon One-Touch 100.
Although the camera is extremely easy to use, please read
this instruction manual thoroughly before using.
Gracias por comprar la Nikon One - Touch 100. Aunque esta
cámara es extraordinariamente fácil de manejar, sírvase leer
detenidamente este manual de instrucciones, antes de usarla.
To open the battery chamber lid,
firmly push the lock-release but-
ton in the direction of the arrow,
then release and open.
® When opening and closing the lid, take care to avoid damaging the lock pins on the inner
edge of the battery chamber lid.
Para abrir la tapa del comparti-
miento de las pilas, empuje el
botón de liberación del seguro en
la dirección de la flecha, luego
suéltelo y abra.
e Al abrir y cerrar la tapa, evite dañar los pasadores de cierre en el borde interno de la tapa del
compartimiento de las pilas.
Coloque dos pilas de 1,5 voltios de tipo AA alcalino-manga-
neso o una pila de litio de 3 voltios con los polos “+” y —”
orientados de la manera indicada en la etiqueta adherida en el
interior de la tapa del compartimiento de las pilas.
lock pins
pasadores de
cierre
Install two 1.5V AA-type alkaline-manganese batteries or one
3V lithium battery, with the + and — poles aligned as shown on
the label inside the battery chamber.
To close the lid, gently lift the lid so the
lock pins clear the edge of the camera,
then push the lid in until it clicks into place.
® AA-type NiCd batteries cannot be
used.
Para cerrar la tapa, levante cuidadosa-
mente la tapa de manera aque los pasa-
dores de cierre dejen libre el borde de la
cámara, luego empujela hasta que entre
en posicion con un sonido de click.
® Nunca utilice pilas de tipo AA de
NiCd.
| CHECKING BATTERIES/COMPROBACION DE LA CARGA DE LASPILAS
o
Open lens cover to switch the
camera on.
Abra la tapa del objetivo para
activar la cámara.
Lightly press shutter release button and confirm focus/focus memory in-
dicator LED lights up to indicate sufficient battery power.
Pulse levemente el botón del disparador y compruebe que el indicador
LED de enfoque se encienda, lo cual indica que la carga de las pilas es
suficiente.
2
|] NOMENCLATURE/NOMENCLATURA
Viewfinder information
Información del visor
——8 8—— 3
5
. Focus/focus memory indicator LED (green)
. Parallax compensation marks
For close-up shooting at a distance of 0.65m (approx.
2.110) to 1m (approx. 3.31)
. Flash ready-light LED (red)
. Picture frame marks
. Autofocus frame marks
N - ним,
—- Ww
. Indicador LED de enfoque/memoria de enfoque
(verde)
. Marcas de compensacién de paralaje
Para fotografías de aproximación a distancias de entre
0,65m (aprox. 2,1 pies) y im (aprox. 3,3 pies)
3. Testigo LED de carga del flash (rojo)
4. Marcas de encuadre
5. Marcas de autoenfoque
N
[LOADING FILM/CARGA DE LA PELICULA
6 , = - 7 | %
The usable film speed range for DX-coded film is ISO 100 to
1000. With 1SO 100, 200, 400 and 1000 films, the camera is auto-
matically set to the exact film speed. When using other film with-
in the usable film speed range (ie, ISO 125, ISO 250, etc.), the
film speed is automatically set to the nearest speed, as shown in
the following chart.
La gama de sensibilidad de las películas con código DX que
pueden utilizarse en esta cámara es de ISO 100 a 1SO 1000. Al
utilizar películas de 150 100, 200, 400 ó 1000, la cámara auto-
máticamente queda ajustada exactamente según la sensibilidad
de la película. En caso de utilizar películas con valor ISO dife-
rente dentro de la gama de sensibilidad utilizable (por ejemplo,
ISO 125, ISO 250, etc.), el ajuste se efectúa automáticamente,
según se indica en el siguiente cuadro.
Use only DX-coded film.
Utilice solamente película que
vaya marcada con el código DX.
DX-coded film in use Film speed to be set
Película con código DX Sensibilidad seleccionada
ISO 100, 125, 160 ISO 100
ISO 200, 250, 320 ISO 200
ISO 400, 500, 640 ISO 400
ISO 800, 1000, 1250 ISO 1000
à 4
When using color slide film,
use only DX-coded ISO 100,
200, 400 or 1000 film; other
films may cause over- or
underexposure.
Al usar peliculas de diapo-
sitivas a color, use solo peli-
cula con sensibilidades
ISO 100, 200, 400 ó 1000 y
código DX, otras películas
pueden causar sobre o
subexposición.
o NN
= o,
"E EXEC | |
Z
2
Open camera back by sliding
down the camera back lock-
release lever.
Insert the film cartridge.
Coloque el cartucho de pelicula.
Abra el respaldo de la camara,
desplazando para ello hacia
abajo la palanca de desbloqueo
del pestillo. |
Avoid loading/unloading
film in direct sunlight.
Evite la luz directa del sol al
cargar y descargar la
cámara.
E]
o
o
==
o
se
ee
a
р TEE Е
SF
Pull the film leader out to the red
mark.
Tire del extremo de la pelicula
hasta la marca roja.
Check to ensure film is located between film guides and there is no film
slack, then close camera back.
Verifique que la película quede entre las guías para película y que esté
correctamente tensa antes de cerrar la tapa de la cámara.
N
© 2
Depress shutter release button to automatically ad-
vance film to frame 1.
Film advance indicator rotates to indicate film is pro-
perly loaded and advanced.
Oprima el disparador para hacer avanzar automati-
¡camente la película hasta la exposición *1”. El indica-
dor de avance de la película gira cuando ésta ha
sido cargada correctamente y avanza sin problemas.
Frame counter window
Ventanilla de recuento de exposiciones
Shutter release button
Botón del disparador
Neckstrap slots
Ranuras de sujeción de la correa
Self-timer indicator lamp
Piloto indicador del disparador automático
Camera back
Respaldo
Camera back lock-release lever
Palanca de desbloqueo del
pestillo del respaldo
Ventanilia de confirmación del ca:
película
Autofocus windows
Ventanillas de autoenfoque
Self-timer button
Botón del disparador automático
Flash
Flash
Flash guard
Protector de flash
Auto exposure metering window
Ventanilla de medición del exposimetro
automático
Lens
Objetivo
Focus memory button
Botón de memoria de enfoque
Lens cover lever
Palanca de la tapa del objetivo
Film cartridge confirmation window
tucho de
Film advance indicator
Indicador de avance de película
Film pressure plate 7 EX
Placa de presión de la película 7% Ea
Viewfinder eyepiece
Ocular del visor
Film rewind fork
Horquilla de rebobinado de la película
Film cartridge chamber
Compartimiento para el cartucho de película
| #3
DX contacts
Contactos de código DX
Battery chamber lid
Tapa del compartimiento de las pilas
Battery chamber lock-release button
Botón de liberación del seguro del compartimiento de las pilas
Film guides
Guías de la película
Mid-roll rewind button
Botón de rebobinado a mitad de carrete
Tripod socket
Zócalo para el trípode
Film leader position index
Señal de posicionamiento del extremo de la película
Film sprocket
Corona de arrastre de la película
Film take-up spool
Carrete de recogida de la película
[SHOOTING/LA FOTOGRAFIA
À
Look into viewfinder and center autofocus frame marks on the subject.
Mire por el visor y centre las marcas de autoenfoque en el sujeto.
Lightly press shutter release
button.
Pulse levemente el disparador,
Depress shutter release button to
take picture.
Confirm the green focus/focus
memory indicator LED lights up.
Compruebe si se enciende el
Indicador verde de enfoque.
Oprima el mando del disparador
para realizar la exposición.
Asegúrese de que el sujeto no
esté más cerca de 0,65m
(aproximadamente 2,1 pies) del
objetivo.
Г Be sure subject is not closer
: than 0.65m (approx. 2.1 ft)
from camera lens.
—— |
ISO Flash shooting range/Alcance del flash
м
100 [ >
0.65~3.5m (approx. 2.1~11.5 ft
0,65~3,5m (aprox. 2,1~11,5 pies)
0.65~7.5m (approx. 2.1~24.6 ft)
0,65~7,5m (aprox. 2,1~24,6 pies) ton and wait a few seconds.
Before flash shooting, check to make sure the subject is with-
in the proper flash shooting range for the film speed in use.
Antes de tomar fotografias con flash, asegurese de que el del disparador y espere unos segundos.
sujeto se encuentre a distancia adecuada para el alcance
del flash, según la sensibilidad de la película.
200 |
0.65-8m (pOr 21-16. les) If the flash is not sufficiently charged, the red LED
400. 1000 | — AP =, blinks and the shutter release button locks, In this
— case, remove your finger from the shutter release but-
Si el flash no está suficientemente cargado, el indica-
dor rojo se enciende intermitentemente y el dispara-
dor queda bloqueado. En este caso, retire el dedo
A Cam A
The built-in flash fires auto-
matically when light is insuf-
ficient.
e See FLASH SHOOTING.
El flash incorporado se
dispara automáticamente
cuando no hay suficiente luz.
e Ver FOTOGRAFIA CON
FLASH.
о о
Film rewinding starts automatically at the end of the roll. Check to en-
sure film frame counter returns to the white zone of frame 1.
El rebobinado se inicia automáticamente cuando se llega al final del
carrete. Asegúrese de que el contador de exposiciones haya vuelto a la
Zona blanca del fotograma 1.
When shooting a dark subject against a bright background (i.e., subject po-
sitioned against a bright window), use the flash for fill-in lighting to brighten
the subject.
Cuando fotografie un sujeto oscuro que esté contra un fondo brillante (es
decir, cuando el sujeto se encuentre ubicado contra una ventana brillante),
utilize el flash para ¡iluminar el sujeto.
To use fill-flash, cover the auto exposure metering window with your fin-
gertip, lightly press shutter release button until the red flash LED lights up,
and hold the button. Next, uncover the window and depress the shutter
release button to take the picture.
Para usar flash de relleno, cubra la ventanilla de medición del exposi-
metro automático con la punta del dedo, presione levemente el dispara-
dor hasta que el LED de flash rojo se encienda y sostenga el botón. A
continuación, descubra la ventanilla y presione el disparador para tomar
la fotografía.
SD,
To rewind film before you
reach the end of the roll,
use the neckstrap buckle to
push the mid-roll rewind
button.
film cartridge.
Para rebobinar la pelicula
antes de que haya llegado
al fin, use la habilla de la
correa de la camara para
oprimir el botón de rebobi-
nado a mitad de carrete.
Open camera back and remove
Abra el respaldo de la cámara y
extraiga el chasis.
Close lens cover to switch
camera off.
Cierre la tapa del objetivo y
desactive la cámara,
| FLASH SHOOTING/FOTOGRAFIA CON FLASH
43
ee | E
When existing light is insufficient, lightly pressing the shutter release button causes the red flash LED to light
up. To take a picture, fully depress shutter release button. The flash will fire automatically.
Si la luz existente es insuficiente, presione levemente el disparador lo que causa que el LED del flash se
encienda. Para tomar la película, presione completamente el disparador. El flash disparará automáticamente.
na PE
To take a picture of a subject outside the autofocus
frame marks use the focus lock.
1. Center autofocus frame marks on the subject.
2. Lightly press shutter release button and confirm
the focus/focus memory indicator lights up.
Para fotografiar un sujeto que se encuentre fuera de
las marcas de autoenfoque, utilice el bloqueo de
enfoque.
1. Centre las marcas de autoenfoque sobre el sujeto.
2. Pulse levemente el disparador y compruebe si se
enciende el indicador de enfoque.
5 "a = i
3. Recompose the shot without taking your finger off
the button.
4, Fully depress the shutter release button to take the
picture.
3. Vuelva a componer el encuadre, sin retirar el dedo
del botón.
4. Presione completamente el disparador para tomar
la fotografía.
[HOW TO USE FOCUS LOCK/UTILIZACION DEL BLOQUEO DE ENFOQUE
With the following subjects, focus on another object the same distance from the camera and use the
focus lock.
1. Subjects too small to fully cover the autofocus frame marks.
2. Subjects behind glass.
3. Glossy, light-reflecting surfaces, such as cars or water.
4. Very bright light sources.
Cuando quiera fotografiar uno de los sujetos siguientes, enfoque otro sujeto que se encuentre a la
misma distancia que el primero y utilice el bloqueo de enfoque.
1. Sujetos demasiado pequeños para cubrir por completo las marcas de autoenfoque.
2. Sujetos situados detrás de cristales.
3. Superficies brillantes que reflejen la luz, tales como los coches o el agua.
4. Fuentes de luz muy intensa.
">