713
a
Era A
ET EET
PELI TEE LIN
If light is insufficient, the built-in flash automatically pops up when the shutter release button is pressed
lightly. Wait until the ready-light lights up, then shoot. The shutter release button is locked until the
ready-light comes on.
Si la luz es insuficiente, el flash incorporado emerge automáticamente al accionar levemente el dis-
parador. Espere a que se encienda el testigo de carga y tome la fotografía. El disparador queda
momentáneamente bloqueado hasta que se enciende el testigo de carga.
Turn the self-timer lever as far as it goes and de- To cancel, return the lever to its original position
press the shutter release button. The shutter is re- — before depressing the shutter release button.
leased after approximately 10seconds. Three sec- After using, return the lever to its original position.
onds before the shutter is released, the indicator
lamp starts blinking.
da ара: da Desplace la palanca del disparador automático Para cancelar el disparador automático, vuelva la
. NIPPON KOGAKU KK. | | hasta el final de su recorrido y pulse el disparador. palanca a su posición de reposo, antes de oprimir
MA 2:3, Marunouchi 3-chome, Chtjoda ки, kyo. 100, “pan — El obturador se disparará transcurridos 10 el disparador.
A Fax 51.1 3214-5311 Telex: J22601 | (NIKON) +" segundos. Tres segundos antes de que se Después de utilizar el disparador automático,
81-3 201 5856.
ción total de este manual (con excepción — NIPPON KOGAKU K. к
ulos o revistas) sin la Expresa, Fuji Bidg., 2-3, Marunouchi 3-chome, Chiyod
> Nippon Kogaku } КК. - Tel: 81-3-214-5311 Telex: J22601 (NIKON) |
Ca Ce Fax: 81- 3; 201 5856 В
produzca el disparo, el piloto indicador comenzará vuelva la palanca a su posición original.
a parpadear.
=
ACCESSORIES/ACCESORIOS
Camera Case CS-L35A
Soft leatherette case with belt clip.
Estuche de camara CS-L35A
En cuerina blanda, con enganche de cinturón.
Ss SE
Ne FAN
IAEA
Attach neckstrap to neckstrap eyelets, and adjust length.
Fije la correa a las anillas previstas para ello y ajuste su longitud.
1. Replace both batteries at the 2. Never throw used batteries into
same time, using fresh batteries a fire.
of the same brand.
1. Cambie siempre las dos pilas 2. No tire nunca al fuego las pilas
sustituyéndolas por otras usadas.
nuevas de la misma marca.
1. Center the autofocus frame marks on n the 3. Recompose shot without taking your finger With the following subjects, focus on another object the same distance from the camera and use
subject. off the button. the focus lock.
2. Lightly press the shutter release button. 4. Depress the shutter release buiton. 1. Subjects too small to fully cover the autofocus frame marks
2. Subjects behind glass
1. Centre las marcas de enfoque automático en 3. Recomponga el encuadre, sin soltar el 3. Glossy, light-reflecting surfaces, such as cars or water
el sujeto. disparador. — 4. Bright light sources such as the sun
2. Oprima levemente el disparador. 4, Pulse el disparador a fondo. |
En los casos que citaremos a continuación, enfoque sobre un objeto que se encuentre a la misma
distancia de la cámara que el sujeto de la fotografía y utilice el bloqueo de enfoque.
1. Sujetos demasiado pequeños, que no cubren completamente las marcas de enfoque
automático.
2. Sujetos situados detrás de un cristal.
3. Superficies pulidas que reflejan la luz, tales como la carrocería de un coche o el agua.
4. Fuentes de luz intensa, tales como el sol.
1. Do not leave camera in an exces- 2. When you won't take pictures for 3. Clean all lens surfaces, including 4. If camera is exposed to rain or
sively hot place. Store in a cool, more than two weeks, remove the autofocus window, with a soft mist, or after using near the sea,
dry place. batteries. clean cloth. gently wipe with a soft cloth.
1. No deje la camara en lugares 2. Cuando no piense usarla durante 3. Limpie las superficies de todas 4. Si la cámara ha sido expuesta
excesivamente cálidos. Guárdela dos semanas o más, extraiga las las lentes visibles, incluyendo las a la lluvia o a la humedad o
en sitio fresco y seco. pilas. ventanillas de enfoque auto- cuando la haya utilizado cerca
| matico, con un pano suave del mar, limpiela con cuidado,
limpio. usando un paño suave.
5. Battery power falls off in ex- 6. if camera malfunctions, take im-
tremely cold temperatures; use mediately to an authorized Nikon
new batteries and keep camera dealer or service center.
warm, Sudden extreme tem-
perature changes may cause 6. Si la camara no funciona
internal condensation that could correctamente, llévela de
damage the camera. inmediato a un representante
oficial Nikon o a un taller de
5. Las pilas se descargan cuando confianza.
la temperatura desciende
excesivamente; use pilas
nuevas y procure mantener la
cámara caliente.
Los cambios de temperatura
extremos y repentinos pueden
ocasionar condensaciones en
el interior de la cámara que
den lugar a averías.
35mm compact camera with autofocus, auto exposure, auto pop-up flash, auto flash Tipo de cámara Cámara compacta de 35mm, con enfoque automático, exposición auto-
Type of Camera
exposure, auto shutter lock, auto film loading, auto film speed setting, auto film ad- mática, flash retractil automático, exposición automática con flash, bloqueo
vance, auto film rewind, auto film rewind stop and auto ready lens cover automatico del obturador, carga automatica de la pelicula, ajuste auto-
Picture Format 24mm x 36 mm matico de la sensibilidad, avance automatico de la pelicula, rebobinado
Lens Nikon lens 35mm f/2.8; four elements in three groups automático de la película, fin de rebobinado automático y tapa del objetivo
Lens Cover Opened by sliding lever; opening cover switches camera on; closing cover locks de disposition autômatica
shutter release, switches camera off Formato de la imagen 24 x 36 mm
Film Only DX-coded 35mm film from ISO 50 to ISO 1600, and non-DX-coded ISO 100 film. Objetivo Nikon, 35mm f/2,8; cuatro elementos divididos en tres grupos
(All non-DX-coded films are automatically set to ISO 100) — Tapa del objetivo Se abre mediante palanca deslizante; al abrirse la tapa del objetivo se activa
Film Speed Setting Automatic Pelicula la cámara; al cerrarse, se bloquea el disparador y se desactiva la cámara
Film Loading Film automatically advances to first frame when shutter release button is depressed Sólo película de 35mm, del tipo “DX” (código digital), desde 50 hasta 1600
once; film advance indicator pole rotates to show film is properly loaded and being ISO, y película 100 1SO de otros tipos. (Las películas que no son del tipo
advanced “DX” son ajustadas automáticamente a 100 ISO de sensibilidad)
Film Advance Film automatically advances by one frame at 0.8* seconds per frame when shutter is Ajuste de la sensibilidad Automático
released; stops automatically at end of roll Carga de la pelicula La película avanza automáticamente hasta la primera exposición cuando se
Shutter Programmed electronic shutter; also serves as diaphragm blades pulsa el disparador una sola vez; el indicador de avance de la película gira
Viewfinder Reverse-Galilean Albada-type bright-frame viewfinder; 0.52X magnification; approx. para mostrar que la pelicula ha quedado correctamente cargada y avanza
85% frame coverage (at 00); — 1 dioptry sin dificultad
Viewfinder Information Picture frame marks, parallax compensation frame marks, autofocus frame marks, Avance de la película La película avanza automáticamente una exposición, cuando se oprime el
focus symbols and focus indicator needie disparador, a una velocidad de 0,8 encuadres* por segundo; se detiene
Focusing Active autofocus system (0.7 m— oo); focus locks when shutter release button is automaticamente al llegar al final del carrete
pressed lightly Obturador Obturador electrónico programado; hace además el oficio de diafragma.
Exposure Metering Using CdS, programmed automatic exposure control from EV6 (f/2.8 at 1/8sec.) to Visor Visor de cuadro brillante tipo Galileano-Albada inverso; ampliación x 0,52;
EV17 (f/17.5 at 1/430sec.) with ISO 100 film cobertura del cuadro aproximadamente 85% (en 00); — 1 dioptria
Film Rewinding Via sliding rewind lock switch and rewind button; approx. 20sec.” per 24-exposure Información que Marcas de encuadre, marcas de compensación de paralaje, marcas de
roll; stops automatically when film is rewound proporciona el visor enfoque automático, símbolos de enfoque y aguja indicadora de enfoque
Frame Counter Additive type; automatically reset when camera back is opened; counts back while Enfoque Sistema automático activo (entre 0,7 m e infinito); el enfoque queda
film is rewinding | bloqueado cuando se acciona levemente el disparador
Self-Timer Activated by setting lever and depressing shutter release button; 10-second delay Cálculo de la exposición Control automático programado de la exposición, mediante células Cds,
with indicator light desde 6EV (1/2,8 a 1/8 de segundo) hasta 17 EV (1/17,5 a 1/430 de segundo),
Built-In Flash Automatic pop-up with ready-light; guide number 10 (1SO 100, m) 16 (1SO 25, ft.); | con película 100 1SO,
shutter locks if flash is not charged; recycling time is approx. 6sec.* Rebobinado de la película Mediante commutador de bloqueo del rebobinado y un botón; se tarda
Automatic Flash aproximadamente 20 segundos * para un carrete de 24-exposiciones;
Shooting Range ISO 50 0.7-2.5m(2.3-8.2ft) se detiene automáticamente una vez rebobinado todo el carrete
ISO 100 0.7—-3.6m (2.3—11.8ft.) Contador de exposiciones De tipo aditivo; vuelve a cero automáticamente cuando se abre la tapa
ISO 200-1600 0.7 —4.0т (2.3 — 13.1 Н.) posterior; cuenta hacia atrás mientras se rebobina la película
Power Source Two 1.5 V alkaline-manganese AA-type batteries Disparador automático Se activa mediante su palanca y oprimiendo el disparador; el disparo se
(NiCd batteries cannot be used) difiere 10 segundos; piloto incorporado
Battery Life Approx. 100 rolis* of 24-exposure film (without flash); approx. 10 rolis* of Flash incorporado De aparición automática con piloto testigo de carga; número guía: 10 (100
24-exposure film (with flash for each exposure); shutter release locks when batteries ISO, metros), 16 (ISO 25, pies); el disparador queda bloqueado si el flash no
are exhausted | está cargado aún; el tiempo de reciclado (carga) es aproximadamente de 6
Dimensions 125.5mm(W)x 73mm(H)x 48.5mm(D) segundos*
Weight Approx. 320g (without batteries) Gama de distancias 50 ISO :0,7~2,5m (2,3~ 8,2 pies)
cubiertas por el flash 100 1SO :0,7~3,6m (2,3~ 11.8 pies)
*With fresh alkaline-manganese batteries at normal temperatures. automatico 200-1600 ISO :0,7~4,0m (2,3~ 13,1 pies)
Fuente de alimentación Dos pilas de 1,5 Y, de álcali-manganeso, del tipo “AA” (no pueden usarse
Specifications and external design are subject to change without notice. pilas de NiCd)
Duración de las pilas Unos 100 carretes* de 24 exposiciones (sin flash); unos 10 carretes* de 24
exposiciones (todas con flash); el obturador queda bloqueado cuando las
pilas están gastadas
Dimensiones 125,5(An) x 73 (AI) x 48,5(P)mm
Peso Approximadamente, 320 g (sin pilas)
*Con pilas alcalinas-manganeso a temperatura normal.
Diseño exterior y caracteristicas técnicas sujetos a modificaciôn sin previo aviso.
FOREWORD/PREFACIO NOMENCLATURE/NOMENCLATURA
Thank you for buying the Nikon One » Touch.
Although the camera is extremely easy to use,
please read this instruction sheet thoroughly
Shutter release button | Viewfinder information /Información que proporciona el visor Parallax compensation marks
Press lightly to activate meter and autofocus Picture frame marks For close-up shooting at a distance of between
function; depress to release shutter Shows area to be recorded on film 0.7m and 1m (2.3ft. and 3.31t.)
Boton del disparador Marcas de encuadre Marcas de compensacion de paralaje
before using. Accionarlo levemente para activar el | Muestran el área que aparecerá luego en la fotografía Para primeros planos, a distancias de entre 0,7
exposimeitro y el enfoque automático: Autofocus frame marks y 1m (2,3 pies y 3,3 pies)
| | oprimirlo a fondo para disparar el obturador : ,
Gracias por comprar la Nikon One-Touch. | p p p Marcas de enfoque automático >
Aunque esta cámara es muy fácil de manejar,
le aconsejamos que lea esta hoja de instruc- | EE |. Focus symbols Focus indicator needle
ciones, antes de comenzar a usarla. “ Camera back lock-release lever Simbolos de enfoque Ш , | .. Aguja indicadora de enfoque
Push down to open camera back A Ab an Film pressure plate
Palanca de accionamiento del Placa de presion de la pelicula
pestillo de la tapa posterior | Autofocus window Viewfinder eyepiece
de la camara Make sure it is not covered during operation Ocular del visor
Desplazarlo hacia abajo para abrir la tapa Ventanilla de enfoque automático
Asegúrese de que no esté obstruida cuando Flash ready-light
vaya a utilizar la cámara Piloto testigo de carga del flash (flash “listo”)
Film rewind fork
Film cartridge confirmation window
Horquilla de rebobinado de la pelicula
Ventanilla de comprobación de la presencia del carrete
Film guides
Guías para la pelicula
Camera back
Tapa posterior de la cámara DX contacts
For automatic film speed setting with DX-coded film
Contactos DX
Para ajuste automático de la sensibilidad de la
película con película de código DX
Film advance indicator
Rotates to indicate film is properly loaded and being advanced
Indicador de avance de película
Cuando la película está correctamente cargada y avanza sin
dificultad, este indicador gira
Flash
Pops up when there is not enough light
Flash
Emerge automáticamente cuando no hay
suficiente luz
Neckstrap eyelets
Anillas para la correa
Frame counter window
Ventanilla del contador de exposiciones
Film sprocket
Rodillo dentado para el avance de
la pelicula
— Self-timer lamp
Piloto del disparador automático
Automatic exposure metering window
Ventanilla del exposimetro automático
Lens
Objetivo 0000006800
a
I]
NTE
_ TS ЗИ 3
Self-timer lever - Film cartridge chamber Battery chamber lid Lens cover lever Rewind switch Film leader position index
Palanca del disparador automático Alojamiento del carrete Slide and lift up Slide to open cover Rewind button Marca indicadora para la cola de la
Tapa del compartimiento de las pilas Palanca de la tapa del objetivo Push while sliding switch película
Para abrirla, deslícela Se acciona para abrir la tapa Interruptor de rebobinado
Botón de rebobinado
Se mantiene oprimido mientras se
desplaza el interrupior
4
lf
id
fai
ENE
EEE
CLERO.
А
Open battery chamber, install Open lens cover to swich the Lightly press shutter release button and confirm focus indicator Use only DX-coded film. Open camera back. Insert film cartridge and pull leader out to red mark. Check film position and be sure there is no film Close camera back. Depress shutter release Film advance indicator rotates
batteries, close lid. camera on. needle is within focus symbol area to indicate sufficient battery slack. button. Film is automatically to indicate film is properly
power. | Utilice sólo película marcada advanced to frame 1. loaded and advanced.
- con el codigo “DX. |
Abra la tapa del compartimi- Abra la tapa del objetivo para Oprima levemente el disparador y compruebe que la aguja indi- Abra la tapa posterior de la Inserte en su compartimiento el carrete de película y saque la cola hasta dejar visible la marca roja. Cierre la tapa posterior. El indicador de avance de
ento de las pilas, instale éstas + activar la cámara. cadora de enfoque se encuentre dentro de la zona ocupada por fo Y. cámara. Compruebe la posición de la película y asegúrese de que esté tensa. película gira para indicar que
y cierre la tapa. los símbolos de enfoque; esto indica que las pilas tienen sufici- Avoid loading/unloading | ; máticamente hasta la primera — la película está correctamente
ente carga. | film in direct sunlight. exposición. cargada y avanza sin
dificultad.
Evite cargar o extraer la
película a plena luz.
EWINDING FILM/REBOBINADO DE LA PELICULA —
Look into viewfinder and center the autofocus frame marks on subject. Lightly press shutier release button. Auto flash pop-up If flash is not necessary, Depress shutter release button Film winding automatically stops Push the rewind button while Remove film cartridge. Close lens cover to switch
| The built-in flash pops up push flash back in. to take picture. at end of roll. sliding film rewind switch. camera off.
| . | аа | | | automatically when light is | | | | | ВЕ
Mire por el visor y centre las marcas de enfoque automatico en el sujeto. Accione levemente el disparador. insufficient. Accione el disparador a fondo El avance de la pelicula se Oprima el botón de rebobi- Extralga el carrete de película. — Cierre la tapa del objetivo
para tomar la fotografía. detiene automáticamente al nado, al tiempo que desplaza para desactivar la cámara.
Aparición del flash Si no considera necesario el llegar al final de la misma. el interruptor de rebobinado.
automático flash, introduzcalo de nuevo
! ° ozono
El flash incorporado a la en su alojamiento
cámara emerge automática-
mente cuando la luz es
insuficiente.
">
