Panasonic CQ-DPG625 DPG625EUC, CQ-DPG615 DPG615EUC, CQ-DPG600 DPG600EUC Car CD Player Manuel d'utilisation

Panasonic.
Removable Full Front High-Power CD Player/Receiver with Changer Control
Récepteur/lecteur CD à puissance élevée avec Commande de changeur CD et
panneau avant amovible
CQ-DPG625/DPG615EUC
Removable Full Front High-Power CD Player/Receiver
Récepteur/lecteur CD à puissance élevée avec panneau avant amovible
CQ-DPG600EUC
Operating Instructions
Manuel d'utilisation
E
Please read these instructions completely before operating this unit.
est recommandé de lire attentivement ce manuel avant d'utiliser l'appareil.
Panasonic welcomes you to our ever growing family of electronic product owners. We know that this
product will bring you many hours of enjoyment. Qur reputation is built on precise electronic and me-
chanical engineering, manufactured with carefully selected components and assembled by people
who take pride in their work. Once you discover the quality, reliability, and value we have built into
this product, you too will be proud to be a member of our family.
OO Use This Equipment Safely
When Driving
Keep the volume level low enough to be aware of road and traffic conditions.
When Car Washing
Do not expose the equipment, including the speakers and CDs, to water or excessive moisture. This
could cause electrical shorts, fire, or other damage.
When Parked
Parking in direct sunlight can produce very high temperatures inside your vehicle. Give the interior a
chance to cool down before switching the unit on.
Use the Proper Power Supply
This equipment is designed to operate off a 12 volt, negative ground battery system (the normal sys-
tem in a North American car.)
Protect the Compact Disc Mechanism
Avoid insertion any foreign matters to the slot of the compact disc.
Failure to observe this may cause malfunction due to precise mechanism of this unit.
Use Authorized Servicenters
Do not attempt to disassemble or adjust this precision equipment. Please refer to the Servicenter list
included with this product for service assistance.
The DC-DC converter unit (Only for CQ-DPG625EUC)
The DC-DC converter unit may become hot if the unit is operated at high output continuously.
Therefore, do not install this unit near the car heaters or in the enclosed space because of the poor
ventilation.
For Installation
Unit should be installed in a horizontal position with the front end up at a convenient angle, but not
more than 30°.
Note: This operating instruction manual is for 3 models CO-DPG625EUC, DPG615EUC and
DPG600EUC. Altillustrations throughout this manual represent model CO-DPG625EUC untess other-
wise specified. The following table describes the differences between 3 models.
Differences ——— Models CQ-DPG625EUC | CQ-DPG615EUC | CQ-DPG600EUC
Power Output 50 Wx4 40 Wx4 40 Wx4
Pre-Out/level 2/4 V 2/2 V 1/2 \
Sub-Woofer Out/level None Y es/2 V None
S « HDB Yes Yes None
Loudness None None Yes
CD Changer Control Yes Yes None
Remote Control Yes Yes (Optional)
Display (LCD) Negative Negative Positive
Find the model number and serial number on either the back or bottom of the unit. Please record
them in the space below and retain this booklet as a permanent record of your purchase to aid in
identification in case of theft.
CQ-DPG625/DPG615/
DPG600EUC
MODEL NUMBER SERIAL NUMBER
DATE PURCHASED
2
CA-DPGG25/DPG615/DPG6O0EUC
FROM
Contents
E
N
e
Use This Equipment Safely .............................. Page 2 n
S
Laser Products. . o.oo. oe ee 06 6 a
O Power and Sound Controls. ................ 22... e... 7
How to adjust the volume, Attenuator, Tone Enhancement, balance,
and tone for best listening
О) Radio Basics ........ enererere ra 10
Area setting, manual and automatic tuning, band selection, preset
Stations ОЕ)
O Compact Disc PlayerBasics ............................. 13 a,
Mode selection, play, repeat and random 50) >)
| AS
9 CD Changer Basics (Only for CQ-DPG625/DPG615EUC) ....... 15
Play, repeat and random
Note: Se DD)
CD changer controls are applicable to units with optional CD changer (IS
unit (sold separately).
D Clock Basics ...........1010 100044 e sa 4 4 ee 4e 44 a ee 00 17
Initial time setting, resetting the time, selecting the clock display FI
LILI
3 Remote Control UnitBasics..................... eee 18
(Only for CQ-DPG625/DPG615EUC)
Battery replacement, notes and Operating procedures
OJ Installation Guide. ............ a, 21
Step-by-step procedures, anti-theft system
О Electrical Connection ..............0202 040004 sa er. 28
Caution and cable connection diagram
‚ @ Troubleshooting ..................... ii 29
Where to get service help, error messages, troubleshooting tips 7 ? DO |
о O o C
O
OJ Special Notes. . .......... 14e 31
Notes on compact discs, caution for use of a new discs
0 Specifications ........... ie. 32
CO-DPG625/DPG615/DPG600EUC
Panasonic est heureuse de vous compter parmi les utilisateurs de ses appareils électroniques. Nous pouvons
vous assurer que cet appareil vous procurera de longues heures d'agrément. Notre réputation est fondée sur
une ingénierie électronique et mécanique de haute précision laquelle préside à la fabrication d'appareils ne com-
portant que des composants de choix assemblés par un personnel soucieux de la bonne réputation acquise par
la qualité de son travail. Après avoir découvert la qualité, la valeur et la fiabilité de cet appareil, vous aussi serez
fier d'être un client Panasonic.
O Précautions à prendre
Au volant
Régler le volume à un niveau qui ne risque pas de masquer les bruits ambiants.
Lavage de la voiture
Afin de prévenir tout risque de court-circuit ou d'incendie, ne pas exposer l'equipement, y compris les haut-
parleurs et les disques, à l’eau ni à une humidité excessive.
Voiture stationnée |
L'habitacle d’une voiture immobile exposée au soleil toutes vitres fermées devient rapidement très chaud.
Laisser rafraîchir l’intérieur du véhicule avant d'utiliser l’appareil.
Source d'alimentation
Cet appareil est conçu pour fonctionner sur un système d'alimentation avec batterie de 12 V avec négatif à la
masse (système standard sur les voitures de construction nord-américaine).
Mécanisme du lecteur audionumérique
Ne pas insérer d’objet dans le logement du disque. Autrement, le mécanisme ultra-précis du lecteur pourrait être
irrémédiablement endommagé.
Réparation
Ne pas tenter de démonter ou d'ajuster l'appareil soi-même. Confier toute réparation à un centre de service
agréé.
Convertisseur c.c.-c.c. (Modèle CQ-DPG625EUC seulement)
Le convertisseur peut devenir chaud si l'appareil est utilisé continûment à un niveau de sertie élevé. Pour cette
raison, ne pas installer l'appareil près d'une source de chaleur telle que l’appareii de chauffage de la voiture ou
dans un endroit fermé sans ventilation ou peu.
En installation
L'apppareil doit être installé en position horizontale avec son extrémité avant inclinée vers le haut à un angle
conventionnel et jamais supérieur à 30°.
Remarque: Ce manuel a été conçu pour les 3 modèles CQ-DPG625EUC, DPG615EUC et DPG600EUC.
Toutes les illustrations du présent manuel mettent en présence le modèle CQ-DPG625EUC à moins d'indica-
tion contraire. Le tableau ci-dessous décrit les différences entre les 3 modèles.
Commande Modéle | ca-DPGs25sEuc | CO-DPG6&15EUC | CQ-DPGBOOEUC
Puissance de sortie 50 Wx4 40 Wx4 40 Wx4
Sortie préampli/niveau 2/4 V 2/2 \ 1/2 V
Sortie, extrêmes-graves/ ;
niveau 9 Non Oui/2 V Non
S «HDB Qui Qui Non
Compensateur
physiologique Non Non Oui
Lecteur-changeur ; ;
audionumérique Oui Qui Non
Télécommande Qui Qui (facultatif)
Afficheur (LCD) Negatif Négatif Positif
|| est recommandé de noter, dans l’espace prévu ci-dessous, les numéros de modèle et de série inscrits soit à
l’arrière soit sous le fond de l’appareil, et de conserver ce manuel comme mémorandum de l'achat afin de рег-
mettre l’identification de l’appareil en cas de vol.
CQ-DPG625/DPG615/
Numéro de modèle: ____DPG600EUC Numéro de série:
Date de l'achat: Vendeur:
C{-DPG625/DPG615/DPGEOOEUC
Table des matieres
Précautions apprendre. . ...... ea 4
O Interrupteur et commandes de réglage de la sonorité............... 33
Comment régler le volume sonore, la fonction d’enrichssement tonal
l'atténuateur, et la commande d'équilibre pour une meilleure écoute
O Fonctionnement de la radio ................... 6... aa a ae aa a ae 36
Syntonisation manuelle et automatique, sélection de la bande et stations en Om 0
mémoire
OJ Fonctionnement du lecteur audionumérique ...................... 39 a
Sélection de mode, lecture en reprise et aléatoire TS
D Fonctionnement du lecteur-changeur audionumérique. ............. 41
(Modèle CQ-DPG625/DPG61SEUC seulement) (D
Lecture, lecture en reprise et aléatoire Sof
Remarque: Les commandes pour changeur de disques ne s'appliquent TS
qu'aux autoradios auxquels un lecteur-changeur (vendu séparément) est
raccordé.
O Fonctionnement de l'horloge .......... J Rae Lada 43 TN
Réglage de l'heure, remise a "heure, sélection de I'affichage de "'horloge ‘|| Lf
О Instructions concernantlatélecommande ........................ 44
(Modèle CQ-DPG625/DPG615EUC seulement)
Remplacement de la pile, remarques et fonctionnement
O Guide d'installation ...........222001 04 La aa eee aa aa ALL 046 47
Marche à suivre, système antivol
0 Connexions électriques. . . ............. iii неона 54
Attention et schéma de raccordement des cables
J Encasdedifficulté ...... ........ .rrereeeerrererdera. 55 ? 7 ? 2 |
Service après-vente, messages d'erreurs, guide de dépannage 5 5 0 à O
(3 Généralités. ......1112 20110 a 44 ee a a ae a a 4 a a ee era a a a a a a ae 57
Remarques sur les disques audionumériques, précautions à prendre
J Données techniques ................ iii. 58
CO-DPG625/DPG615/DPG600EUC
D Laser Products (The standard described on this page is for U.S.A. only.)
4 =
Caution:
This product utilizes a laser.
posure.
\
Laser products:
Wave length 780 nm
Use of controls or adjustments or performance of procedures other
than those specified herein may result in hazardous radiation ex-
=
J
Laser Power No hazardous radiation is emitted with safety protection.
Label indications and their locations
Certification Label
7
N
Product complies with DHHS Rules 21
CFR, Subchapter J in effect as of date of
manufacture.
Matsushita Communication Industrial Co., Ltd.
Yokohama, Japan
MANUFACTURED
|
-
this unit.
q J
Part 15 of the FCC Rules
This unit has been manufactured under
the part 15 of the FCC Rules. Do not
attempt any changes or modifications in
CO-DPG625/DPG615/DPG600EUC
Identification Label
Panasonic
Model No. .CQ-DPG625EUC
DS |
| =| ©
12V | 4-8Q| 15A | =
FM75Q
Manufactured by Matsushita Communication
Industrial Co., Ltd.
Yokohama Japan Made in Japan
— + E... = = = =
Serial No. ne. |
N De Série
This device complies with Part 15 of the
FCC Rules, Operation is subject to the
condition that this device does not cause
harmful interference.
Power and Sound Controls
PE
Power
Turn the key in the ignition until the accessory indicator lights.
Press [PWR] to switch on the power.
Press [PWR] again to switch off the power.
When power is turned off while the time is displayed, the clock
mode remains on.
Note: When power is switched on for the first time, greeting words
display. To cancel this display, press [DISP] once.
When a CD is inserted with all power connected, the unit power
will automatically turn on and CD loading begins and plays.
Volume
Turn the dial (©) to the clockwise or counterciockwise to increase
or decrease volume.
Volume Level (0 to 40)
Attenuator
e Press [ATT] to decrease volume to about Yo of its previous
level.
< e Press [ATT] again to cancel.
Note: This unit is equipped with an anti-volume-blast circuit which serves as an automatic vol-
ume level adjuster so that you will not be deafened sudden loud volume.
This system operates as follows. When [PWR] is switched on, the volume level is low. After
that, the volume level gradually returns to its previous level prior to switching off the unit.
CO-DPG625/DPG615/DPG600EUC
Power and Sound Controls continuea)
Press and Hold EI" S*HDB (Super High Definition Bass)
; 6) > (Only for CQ-DPG625/DPG615EUC)
ANN == 5 Especially for rock music, the bass-sound will be more powerful.
al e Press and hold S « HDB [ATT] for more than 2 seconds to be
able to listen to high-definition bass.
НОВ)
e Press and hold S « HDB [ATT] for more than 2 seconds again
to return to the normal tone.
Tone Enhancement
(Only for CQ-DPG600EUC)
e Press and hold LOUD[ATT] for more than 2 seconds to en-
hance bass and treble tones when listening at low or medium
volume.
LOUD
e Press and hold LOUD[ATT] for more than 2 seconds again to
deactivate.
Changing Audio Modes
Press [SEL] to switch the audio mode in the following order.
Normal Mode — VOLUME — BASS — TREBLE — BALANCE
t* SUB-W* — FADER «—
(* Only for CQ-DPG615EUC)
Bass and Treble
Press [SEL] to select the BASS (TREBLE) mode. Turn the dial
(©) the clockwise or counterclockwise to increase or decrease the
bass/treble response.
—12 to +12
CO-DPG625/DPG615/DPG600EUC
Balance
E
X
G
=
|
5
H
3
Press [SEL] to select the BALANCE mode. Turn the dial (©) to
the clockwise or counterclockwise to shift the sound volume to the
right or left speakers.
Balance Center
Fader
Press [SEL] to select the FADER mode. Turn the dial (©) to the
clockwise or counterclockwise to shift the sound volume to the
front or rear speakers.
Fader Center
Sub-Woofer Volume
(Only for CQ-DPG615EUC)
Press [SEL] to select the Sub-Woofer Volume mode. Turn the dial
(©) to the clockwise or counterclockwise to increase or decrease
the Sub-Woofer Volume level.
Note: When an Audio contro! mode (BAS/TRE/BAL/FAD/SUB*) is selected but no operation is
made within 5 seconds (2 seconds at volume mode), the display will return to the normal opera-
tion (Radio, CD, etc) mode. In such a case, press [SEL] again to select the control mode.
(* Only for CO-DPG615EUC) |
CO-DPG625/DPG615/0PGEDDEUC
Radio Basics
To use this unit other than in North or South America, please change the
area mode to the “Tuner 2 area” as follows.
[North or South America] [Other countries]
Tuner 1 area (Factory setting) Tuner 2 area
FM1 to FM3: 87.9 to 107.9 MHz FM1 to FM3: 87.5 to 108.00 MHz
(200 kHz steps) «в (50 kHz steps)
AM : 530 to 1,710 kHz AM : 531 to 1,602 kHz
(10 kHz steps) {9 kHz steps)
To change Tuner area mode
(After the wiring and installation are completely done.)
1. Change from TUNER 1 area mode to TUNER 2 area mode
a (Press [PWR] to switch the power on.
(2 Press [PWR] again to switch the power off.
(3) Keep pressing [BAND] down and press [PWR].
Then “TUNER 2" area mode is displayed for 10 seconds.
AL < ®
2. Change from TUNER 2 area mode to TUNER 1 area mode.
Perform the above steps (1), @ and 6) again.
TUNER 1 area mode displays within 10 seconds.
Note e The factory setting mode is “TUNER 1” (for North and South America).
e The factory setting mode will be returned once the unit power is cut off (such as dead
battery, or unit removes from the car).
e When you switch the tuner area mode, settings (clock, preset memories, volume set-
ting, etc.) will return to their factory setting.
10
CO-DPG625/DPG615/DPG600EUC
To change Tuner Mode
Press [MODE] to switch the operation mode in the following order.
Tuner — CDplayer — CD Changer Control
(When a disc is inserted) {When a CD changer is connected)
(Only for CO-DPG625/DPG615EUC)
I
Selecting a Band
Press [BAND] to select the bands in the following order.
FM1—-FM2—FM3—AM
1 |
“IBA” indicator lights if the station is broadcasting in stereo.
Manual Tuning
Press [> TUNE] or [< TUNE] to move to a higher or lower fre-
quency.
Seek Tuning
Press and hold [> TUNE] or [< TUNE] for more than 0.5 second,
then release. The radio automatically stops on the next station.
MONO/LOCAL Selection
e Much interference is reduced during a weak FM stereo broad-
casts when MONO is ON. (Only for FM mode)
e Searching stops automatically at a strong signal station only
when LOCAL is ON.
1. FM station
Press [MONO/LOC] to switch stereo or MONO mode.
Press and hold [MONO/LOC] for more than 2 seconds to
switch on or off LOCAL mode.
2. AM station
Press [MONO/LOC] to switch on or off LOCAL mode.
MONO LOC
11
CQ-DPG625/DPG615/0PG600EUC
=
À
G
L
|
5
H
6
12
Radio BASICS (continuea)
Preset Station Setting
Up to 24 stations can be preset in the station memory as follows:
FM1 FM2 FM3 AM
6 stations | 6 stations | 6 stations | 6 stations
Manual Station Preset
(1) Press [BAND] to select a desired band.
(2 Use manual or seek tuning to find a station that you want to
program into memory.
@ Press and hold one of the station setector buttons [1] through
[6] until the display blinks.
Repeat the process to set other stations for the FM1 to AM
bands.
PRESET
Note: You can change the memory setting by repeating the
above procedure.
Tuning in a Preset Station
Press any of the buttons [1] through [6] to tune in the station pre-
set by the above steps (1) to 3).
Auto Station Preset
Select a band, press and hold APM [BAND] for more than 2 sec-
onds. (AUTO PRESET MEMORY)
® The 6 strongest available stations will be automatically set in
memory on preset buttons [1] through [6].
® Once set, the preset stations are sequentially scanned for
5 seconds each.
e Press the appropriate preset button for the station you want to
hear.
Caution: For safety reasons, do not attempt to program while driving.
CQ-DPG625/DPG619/DPG600E
Compact Disc Player Basics
E
N
G
L
|
S
H
7
Loading a Disc
(1) Press [OPEN] to open the front panel.
@ Insert the disc.
© Close the front panel by hand.
Notes:
e When you insert a. disc and the mode is switched to the CD
mode, ATT will be automatically enabled.
e ATT will be automatically disabled when you close the front
panel.
Ejecting the Disc
Press [OPEN] to open the front panel. Press [4] to eject the disc
for removal, and close the front panel by hand, the previous mode
of operation will be resumed.
Note:
The disc should always be removed from the unit when not in use.
Anti-Shock Memory
This function stores oncoming sound data while playing,
thus preventing CD play from being interrupted due to vibra-
tion.
The Anti-Shock Memory function can be switched ON/OFF
by pressing [MODE] for 2 seconds.
КА a
FI Ц
E
Selecting a Track
e Press [>»! TRACK] once to go to the next track. Press repeat-
edly to step forward through all the tracks.
® Press [44 TRACK] once to play from the beginning of the
track you are listening to. Press twice to play the previous track.
Press repeatedly to step backward through all the tracks.
13
a CO-DPG625/DPG615/DPG6N0EUC
E
N
G
В
|
S
H
8
14
Compact Disc Player Basics
(continued)
Hold and Release
Searching a Track
® Press and hold [P» TRACK] or [4d TRACK] for more than
0.5 second to activate fast forward or reverse through a track.
e Release [Pi TRACK] or [44 TRACK] to resume the normal
CD play from that position.
Repeating a Track
Press [REP/RP] to repeat the current selection. “REP” indicator
will light.
The current selection will continue to repeat until you press
[REP/RP ] again.
Random Selection
Press and hold (REP/R »1] for more than 2 seconds. “R »" indi-
cator will light. A random selection of music is played from all
available tracks.
To turn it off, press and hold (REP/R»] for more than 2 seconds
again.
Selecting by Track Number
(Direct Track Access)
e Press a number from [1] to [6] then the corresponding track will
start.
e Press and hold a number from [7] to [12] ([1] to [6]) for more
than 1 second and the corresponding track will start.
Note: When POWER or ACC is off you can press [4] to
eject the disc.
CO-DPG625/DPG615/DPG6N0EUC
CD Changer Basics
(Only for CQ-DPG625/DPG615EUC)
Note:
CD changer functions are applicable to units with optiona!
CD changer unit. (sold separately)
=
N
Le
L
|
S
H
9
To start the CD Changer
While a disc magazine inserted in the CD Changer, press [MODE]
to play starts from first track.
Disc number
Selecting a Disc
(Direct Disc Access)
e Press a number from [1] to [6] then the corresponding disc will
start.
e Press and hold a number from [7] to [12] ([1] to [6]) for more
than 1 second and the corresponding disc will start.
306 >| Selecting a Track
{a E SX Е () e Press [>> TRACK] once to go to the next track. Press repeat-
| 1976” > Ë ; edly to step forward through all the tracks.
We — e Press [-4< TRACK] once to play from the beginning of the cur-
“a 3 Lu . .
vz: = / rent track. Press twice to play the previous track.
Ta > Press repeatedly to step backward through all the tracks.
Searching a Track
e Press and hold [PP TRACK] or [4d TRACK] for more than
0.5 second to activate fast forward or reverse through a track.
e Release [PP TRACK] or [44 TRACK] to resume the normal
CD changer play from that position.
15
À CO-DPG625/DPG615/DPG600EUC
16
CD Changer Basic (continuea)
la ==
¥;
ve
"E
Lu Ш
+ A
1 E A
el A 1 ;
я q й той
м e
fi
PLANE, :
5
Repeating a Track
Press [REP/RP] to repeat the current selection. “REP” indicator
will light.
The current selection will continue to repeat until you press
[REP/RP] again.
Random Selection
Press and hold [REP/RP] for more than 2 seconds. “R >” indica-
tor will light. À random selection of music is played from all avail-
able tracks.
To turn it off, press and hold [REP/R»] for more than 2 seconds
again.
Note:
¢ When [REP/RM] is pressed in the Random mode, the current
track will continue to repeat until pressing [REP/RA»] again.
® When [REP/RM] is pressed again, repeat play stops and re-
turns to random play.
e Press and hold [REP/Ab»] for more than 2 seconds again, ran-
dom play stops.
CO-DPG625/DP6615/DPG6ODEUC
.—
Clock Basics (The clock system is 12-hours.)
Initial Time Setting
(1) Press [DISP]. “ADJ” is displayed.
() Press and hold [DISP] again for more
than 2 seconds. “12” blinks indicating
ess a A the time setting mode is activated.
y = y UTN ma O To set hours, press [> TUNE] ог
EZ [< TUNE].
(9) Press [DISP] again for minute setting.
G)To set minutes, press [> TUNE] or
[< TUNE].
Hold [> TUNE] or [< TUNE] to
change numbers rapidly.
© When you have set the time, press
[DISP].
Resetting the Time
When you want to reset the time, press and hold [DISP] for more
than 2 seconds to activate the time setting mode. Then, repeat
steps (3) to (6) above.
Selecting the Clock Display
Press [DISP] for clock display.
Press [DISP] once again, and the clock display disappears.
In Tuner Mode Presets «=> Clock
In CD Mode Play time «> Clock
When power is turned off while the time is displayed, the
clock mode remains on.
Note: Before you leave your car that has no ACC, be sure
to switch power off.
17
18
Remote Control Unit Basics
(Only for CQ-DPG625/DPG615EUC)
Battery Replacement
1.
. Replace the battery.
. insert the battery holder.
Lithium battery
Back side ©
Remove the battery hoider.
Pull the holder by the Position B while pushing
Position A in the direction indicated by the arrow.
Set a new battery properly with the (+) side up as
illustrated.
Push in the holder to the original position. Battery holder Position A
Notes on Batteries
Old batteries must immediately be removed and disposed.
Battery Information:
Designated Battery: Panasonic Lithium Battery (CR2025)
Battery Life: 6 months with normal use (in normal room temperature)
Caution:
Improper use of batteries may cause overheating, explosion or ignition, resulting in injury or fire.
Battery leakage may cause damage to the unit.
Do not disassemble or short the batteries. Do not throw the batteries into the fire.
To avoid the risk of accident, keep the batteries out of reach of children.
Optional Remote Control Unit is available to CQ-DPG600EUC.
Names of Main Controls
(1) Power Button
® ATT Button
© Mode Button © Volume Control Button
(3) S-HDB Button
(9) Disc Up/Down Button @ SEL Button
Tune/Track Button
Please refer Battery (O DISP Button
Replacement before using
remote control.
BAND Button
Operating Procedures
Aim the remote controller toward the sen-
sor of the main unit.
General
( Power в Г Attenuator A
(1) PWR (Power Button) © ATT (ATT Button)
Press [PWR] to switch on the power. e Press [ATT] to decrease volume to
Press [PWR] again to switch off the about Vo of its previous level.
power. Press [ATT] again to cancel.
7 7
` 4
(Mode Selection ) Volume )
@ MODE (Mode Button) (6) A Y VOL (Volume Control Button)
Press [MODE] to switch the operation Press [A VOL] or [Y VOL] to in-
mode in the following order. crease or decrease volume level. J
Radio — CD Player ——>(CD Changer Control) К
5 | J í Changing Audio Modes
7 (7) SEL (Select Button)
S-HDB Press [SEL] to switch the audio mode
@ S-HDB Button in the following order.
Press [5] to switch on or off S-HDB Normal Mode
as follows. J
S-HDB OFF <—— S-HDB ON > VOLUME — BASS — TREBLE
(= Page 8) р SUB-W" — FADER — BALANCE
« (*Only for CO-DPG615EUC) В
Radio
Г Selecting a Band ) Seek Tuning a
(à BAND (Band Select Button) < > (Seek Tuning Button)
Press [BAND] to select bands in se- Press and hold [>] or [<] for more
quence. than 0.5 second, then release. The
FM1—FM2—>FM3—AM radio will automatically stop on the next
q | ) >» | station. |
Manual Tuning В
< > (Manual Tuning Button)
Press [>] or [<] to turn the frequency
downward or upward. J
CO-DPG625/DPG615/DPG600EUC
=
N
G
L
|
5
Н
—
ta
19
20
Remote Control Unit Basics
(continued)
Compact Disc Player
{When a disc is inserted, playback starts.)
Г To starts CD Play
@ MODE (Mode Button)
e Only when a disc is inserted, press
to select CD play mode, and play-
back starts automatically.
® When connecting with the CD
Changer, press repeatedly to select
the mode as follows.
Radio >CD Player +(CD Changer Control)
1 |
Г Selecting a Track )
>> << (Track Select Button)
® Press [PP] once to go to the next
track.
¢ Press [4d] once to play from the
beginning of the currently played
track.
® Press repeatedly to skip forward ог
backward through all the tracks.
Nr
\
When a disc is inserted, the CD play .
starts automatically regardless what ( Searching a Track
mode you are being listened. >» «<< (Track Search Button)
ul J e Press and hold [>>] or [<<] for
more than 0.5 second to activate
fast forward or reverse through the
track.
® Release to stop fast forward or re-
verse,
— J
CD Changer Control
(In connection with the CD Changer)
Selecting a DISC й Searching a Track На
@ A Vv (DISC Up/Down Button) DD» << (Track Search Button)
Press [V] or [A] to select discs in de- e Press and по!) [№] ог [<<] for
scending or ascending order. more than 0.5 second to activate
fast forward or reverse through the
( I. N track.
Selecting a Track e Release to stop reverse or fast for-
pb «<< (Track Select Button) ward.
e Press [MP] once to go to the next No 7
track.
e Press [<<] once to play from the
beginning of the currentiy played
track.
® Press repeatedly to skip forward or
q backward through al! the tracks.
7
CO-DPG625/0PG615/D?G600EUC
Installation Guide
in serious personal injury or death.
/N WARNING
The installation information is designed for experienced installers and is not
intended for non-technical individuals. It does not contain warnings or cautions
of potential dangers in attempting to install this product.
Any attempt to install this product in a motor vehicle by anyone other than
qualified installer could cause damage to the electrical system and could result
OO Overview
This equipment should be installed by a profes-
sional. However, if you plan to install this unit
yourself, your first step is to decide where to in-
stall it. The instructions in these pages will
guide you through the remaining steps:
(Please refer to “WARNING” statement
above).
® |dentify and label the vehicle wires
e Connect the vehicle wires to the wires of the
power connector
e Install the unit in the dash
e Check the operation of the unit
If you do encounter problems, please consult
your nearest professional installer.
Caution: This unit will operate with a 12 volt
DC negative ground auto battery system only.
Do not attempt to use it in any other system.
Doing so could cause serious damage.
Before you begin installation, look for the items
on right included in the packing with your unit.
e Warranty Card...Fill this out promptly
e Panasonic Servicenter for Service Directory
...Keep for future reference in case the unit
needs servicing
e Installation Hardware...Needed for in-dash
installation
@O Installation Hardware
No. item | Diagram | Qty
|
@ | Mounting Collar ES 1
@ | Hex. Nut (5 mmg) ® 1
G) | Rear Support Strap A 1
@ | Tapping Screw S 1
(5 mm X 16 mm)
® | Mounting Bolt (5 mmg) O 1
® | Power Connector E 1
7 | Removable Face Plate 1
Soft Case
Remote Control Unit & 1
(Only for CO-DPG625/ 7 /
DPG615EUC) 4
‘© | Lithium Battery 1
(Only for CO-DPG625/ o
DPG61SEUC)
Trim Plate Œ, 1
CO-DPG625/DPG615/0PG600EUC
21
22
Instal lation G u ide (continued)
DP? Required Tools
You'll need a screwdriver, a 1.5 volt AA bat-
tery, and the following:
12 Y DC ELECTRICAL
TEST BULB TAPE
Ness
A Dashboard Specifications
THICKNESS
MIN. #6” (4.75 mm)
—|— МАХ. 732" (5.56 mm)
SIDE-CUT
PLIERS
— 53 mm)
—— =~ mm)
Aa ldentify All Leads
The first step in installation is to identify all the
vehicle wires you'll use when hooking up your
sound system.
As you identify each wire, we suggest that you
label it using masking tape and a permanent
marker. This will help avoid confusion when
making connections later.
Note: Do not connect the power connector to
the stereo unit until you have made all connec-
tions. If there are no plastic caps on the stereo
hooking wires, insulate all exposed leads with
electrical tape until you are ready to use them.
Identify the leads in the following order.
Power Lead
If your vehicle has a radio or is pre-wired for
one:
Cut the connector wires one at a time from the
plug (leaving the leads as long as possible) so
that you can work with individual leads.
Turn the ignition on to the accessory position,
and ground one lead of the test bulb to the
chassis. Touch the other lead of the test bulb
to each of the exposed wires from the cut radio
connector plug. Touch one wire at a time until
you find the outlet that causes the test bulb to
CO-DPG625/DPG615/DPG600EUC
light.
Now turn the ignition off and then on. If the
bulb also turns off and on, that outlet is the ve-
hicle power lead.
If your vehicle is not wired for an audio unit:
Go to the fuse block and find the fuse port for
radio (RADIO), accessory (ACC), or ignition
(IGN).
Battery Lead
If your stereo unit has a yellow lead, you will
need to locate the car's battery lead. Otherwise
you may ignore this procedure. (The yellow
battery lead provides continuous power to
maintain a clock, memory storage, or other
function.)
if your vehicle has a radio or is pre-wired for
one:
With the ignition and headlights off, identify the
car battery lead by grounding one lead of the
test bulb to the chassis and checking the re-
maining exposed wires from the cut radio con-
-nector plug.
If your vehicle is not wired for an audio unit:
Go to the fuse block and find the fuse port for
the battery, usually marked BAT.
Speakers
Identify the car speaker leads. There wili be
two leads for each speaker, usually color
coded.
A handy way to identify the speaker leads and
the speaker they connect with is to test the
leads using a 1.5 volt AA battery as follows.
Hold one lead against one pole of the battery
and stroke the other {ead across the other pole.
You will hear a.scraping sound in a speaker if
you are holding a speaker lead.
If not, keep testing different lead combinations
until you have located all the speaker leads.
When you label them, include the speaker lo-
cation for each.
Antenna Motor
If your vehicle is equipped with an automatic
power antenna, identify the vehicle motor an-
tenna lead by connecting one bulb tester lead
to the vehicle battery lead and touching the re-
maining exposed wires from the cut radio con-
nector plug one at a time. You will hear the
antenna motor activate when you touch the
correct wire.
Antenna
The antenna lead is a thick, black wire with a
metal plug at the end.
MI Connect All Leads
Now that you have identified all the wires in the
vehicle, you're ready to begin connecting them
to the stereo unit wires. The connection dia-
gram (= Page 28) shows the proper connec-
tions and color coding of the leads.
We strongly recommend that you test the unit
before making a final installation.
You can set the unit on the floor and make
temporary connections to test the unit. Use
electrical tape to cover all exposed wires.
Important: Connect the red power lead last,
after you have made and insulated ali other
connections.
Ground
Connect the black ground lead of the power
connector to the metal vehicle chassis.
Speakers
Connect the speaker wires. See the wiring dia-
gram (= Page 28) for the proper hookups.
Follow the diagram carefully to avoid damaging
the speakers and the stereo unit.
The speakers used must be able to han-
dle more than 50 watts (for CQ-DPG615/
DPG600EUC; 40 watts) of audio power. If
using an optional audio amplifier, the speakers
should be able to handle the maximum amplifi-
er output power. Speakers with low input rat-
ings can be damaged. Speaker impedance
should measure 4—8 ohms, which is typically
marked on most speakers. Lower or higher im-
pedance speakers will affect output and can
cause both speaker and stereo unit damage.
Caution: Never ground the speaker cords. For
example, do not use a chassis ground system
or a three-wire speaker common system. Each
speaker must be connected separately using
parallel insulated wires. If in doubt about how
your car's speakers are wired, please consult
with your nearest professional installer.
Motor Antenna
Connect the vehicle motor antenna lead to the
blue motor antenna relay control lead.
Battery
Connect the yellow battery lead to the correct
radio wire or to the battery fuse port on the
fuse block.
Antenna
Connect the antenna by plugging the antenna
lead into the antenna receptacle.
Equipment
Connect any optional equipment such as am-
plifier, according to the instructions furnished
with the equipment. Keep about 12 inches
(30 cm) of distance between the speaker
cords/amplifier unit and the antenna/antenna
extension cord. Read the operating and instal-
lation instructions for any equipment you will
connect to this unit.
Power
Connect the red power lead to the correct vehi-
cle radio wire or to the appropriate fuse port on
the fuse block.
the stereo unit functions properly with all
these connections made, disconnect the wires
and proceed to the final installation.
“D Final Installation
Lead Connections
Connect all wires, making sure that each con-
nection is insulated and secure. Bundle ail
loose wires and fasten them with tape so they
won't fall down later. Now insert the stereo unit
into the mounting collar.
Congratulations! After making a few final
checks, you're ready to enjoy your new auto
stereo system.
J Final Checks
. Make sure that all wires are properly con-
nected and insulated.
2. Make sure that the stereo unit is securely
held in the mounting collar.
3. Turn on the ignition to check the unit for
proper operation.
If you have difficulties, consult your nearest au-
thorized professional installer for assistance.
CO-DPG625/DPG615/DPG600EUC
23
Installation Guide (continueq)
M Installation Procedures
1. Secure the Mounting Collar (1).
Insert Mounting Collar DD into the car's dashboard, and bend mounting tabs out with a screwdriver.
>
Fa
Mounting Tab
7
(1) Mounting
Collar ?
1
aa
fy
/
/
Lock Lever
Make sure that the lock
lever is flush with the
mounting collar (not
projecting outward).
Dashboard |
2. Secure the rear of the unit. |
a) Check the electrical connection by referring to this operating instructions.
b) Connect the Mounting Bolt 6), using a suitable wrench.
c) Insert the unit into Mounting Collar (1) and push it in until “click” is heard.
>
(6) Mounting Bolt
Unit
d) Secure the rear of the unit to the car by either of the two recommended methods.
H Using the Rear Support Strap (3)
Affix one end of the Rear Support Strap (3) to the rear of the unit, and the other end to the Fire Wall of
Car, or some other metallic area.
E Using the Rubber Cushion (Optional)
(If there is an existing Rear Support Bracket on the Fire Wall of Car.)
Cover Mounting Bolt (& on the rear of the unit with Rubber Cushion (Optional), and mount it into the
existing Rear Support Bracket.
Fire Wall of Car Hear Support Bracket
@ Tapping Screw / 3mmö (existing on the car)
Rubber Cushion (Optional)
= @ Hex. Nut
© Rear Support
Strap
(5 Mounting Bolt
(1) Mounting Coltar
(1) Mounting Collar
24
CQ-0PG625/DPG615/DPGHOOEUC
3. a) Plug the Power Connector ©.
b) Install the Trim plate (9. VO Power
4, After installation reconnect the NL
negative (—) battery terminal. OTrim Plate
=
N
G
a
|
5
H
©
©
5
3
D
2
©
=
—
D
To Remove the Unit
a) Remove the removable face plate. |
(= Page 26.) Trim Plate
b) Remove the trim plate with a screwdriver as f
shown in the figure.
— (1
-Q Screwdriver
e
c) Pull out the unit while pushing two lock levers using screwdriver in the following order. (= Fig. 1, 2)
d) Remove the unit pulling with both hands. (= Fig. 3)
Fig. 1 Fig. 2
Lock Lever
Lock Lever
Screwdriver
Fig. 3
25
CQO-DPG625/DPG615/DPG600EUC
Instal lation Gu ide (continued)
Anti-Theft System
This unit is equipped with a removable face plate. By removing this face plate, the radic becomes to-
tally inoperable. The security indicator will blink.
To Remove the Removable Face Plate
(1 Switch off the power.
O Press [OPEN]. The removable face plate will be opened. (= Fig. 1)
(9) Push the face plate to either the right or left, then pull it out toward yourself. (= Fig. 2)
EE Pull out
al ha
Fig. 1
Security Indicator
The security indicator blinks when the removable face plate is removed from the unit.
Desactivate Security Indicator
Press and hold [SEL] for more than 2 seconds when the power is ON. “LED OFF” is displayed, and
the security indicator turns OFF. -
Display Security Indicator
LED ON Blinks
| (Press and hold [SEL] for more than 2 seconds.)
LED OFF OFF
Cation:
When you want to remove the unit, the security indicator functions can be canceled by the follow-
ing steps of procedure.
e Install the removable face plate.
® Disconnect the power connector,
26
CO-DPG625/DPG615/DPG600EUC
(4) As shown in Fig.3, keep the removable face plate in the case. Then, you can bring the plate safety.
(7) Removable Face Plate Soft Case
To install the Removable Face Plate
(1) Fit either the edge of right or left holes in the face plate over the main units pin, and fit it over on
the other side while pushing it.
Fig. 4 Security Indicator
(@ After fitting the face plate holes, move the face plate up and down a few times to make sure that it
has been fitted securely.
Fig. 5
@ Close the front panel and press the right side of face plate until “click” is heard.
Cation:
1. Before removing the removable face plate, make sure the power is off.
2. This removable face plate is not water-proof. Do not expose it to water or excessive moisture.
3. Do not remove the removable face plate, while driving your car.
4
. Do not place the removable face plate on the dashboard or nearby areas where the tempera-
ture rises to high levels.
5. Do not touch the contacts on the removable face plate or on the main unit, since this may result
in poor electrical contacts.
. If dirt or other foreign substances get on the contacts, wipe them with a clean, dry cloth.
. Don't apply any strong downward force onto the face plate being open or it might be damaged.
27
CO-DPG625/DPG615/DPG600EUG
Electrical Connection
Caution:
e To prevent damage to the unit, be sure to follow the connection diagram below.
¢ Remove the covering of the leads about 5 mm long from their end before connecting.
e Dó not insert the power connector into the unit until the wiring is completed.
* Be sure to insulate any exposed wires from a possible short-circuit from the car chassis.
Bundle all cables and keep cable terminals free from touching any metal parts.
® This unit can be connected to an optional CD changer (CX-DP801EUC). For details consult your
nearest Panasonic dealers.
® For connection to a CD changer, refer to the operating instructions of the CD Changer
(CX-DP801EUC).
NOTE:RECOMMENDED EXTERNAL AMP COMBINATION (EXAMPLE)
Preamp out (rear/front) = CY-M9054 (4 ch system)
Sub-Woofer out* = CY-M9054 (2 ch system)
(* Only for CO-DPG615EUC) or
CY-M7052 (1 ch system)
CX-DP801EUC / | ® © ®
— > т metallic part of your car because
Lar? noises or troubles may occur.
4
Extension Cord
(DINBATT/RGA/GND) | Black /
Yellow Ground lead
{To a clean, bare metallic PREAMP OUT
part of your vehicle)
Be sure to connect to a well =|
Fuse (3A)
Battery Lead CONNECTOR
S — (Rear)
| > | —- Joe Rem) Awnite()
DC-DC e te
Only = 1 5 >| | converter
nly for
- Le 5 Red(R | me — — -
CO-DPGS1SEUC_ Es CS ®_ Only for CQ-DPG625EUC (REAR) Black
Black f= === | |
| (MONO) G \ "DPG&15 | Control Connector
| White Я 7 À Red EUC CS =
| SUB-WOOFER OUT | | DIN Extension Cord 2
|! CONNECTOR | | ANTENNA | АМТЕММА
|
iit Power
[+]
Connector BATTERY LEAD
(Connect to car battery)
= Е == ST Yell
White(L)O ORed(R) Whitey] Erea(A) IN} y
F
PREAMP OUT PREAMP OUT use lisa + (+12 V DC, negative
CONNECTOR CONNECTOR ground only)
Rear) (Front) Resistor (1 kQ)
Black | GROUND
(Connect to a clean, bare
metallic part of your vehicle.)
SPEAKER LEAD Dark Blue
MOTOR ANTENNA
White wBlack Stripe cue w/Black pl Violet w/Black Stripe RELAY CONTROL
(Moves antenna up and
down)
pH REAR SP.
write \ | Ve Gomi] [Green [Green N Violet
Stripe
(=) (+) У (=) (+)
т ..
LEFT SPEAKER RIGHT SPEAKER LEFT SPEAKER RIGHT SPEAKER
(FRONT) (FRONT) (REAR) (REAR)
28
CQ-DPG625/DPG615/DPGBODEUC
Troubleshooting
J Maintenance
Your product is designed and manufactured to ensure a minimum of maintenance. Use a soft
cloth for routine exterior cleaning. Never use benzine, thinner, or other solvent.
=
N
G
L
|
5
H
8
Ww
O0 When Something Doesn't Work
Check the charts (= page 30) for possible causes and solutions to any problem you might be ex-
periencing. Some simple checks or minor adjustments may eliminate the problem.
@ Product Servicing
If the suggestions in the charts don't solve the problem, we recommend that you take it to your
nearest authorized, Panasonic Servicenter. The unit should be serviced oniy by a qualified techni-
cian.
1 Replacing the Fuse
Use fuses of the same specified rating (15 amps). Using different substitutes or fuses with higher
ratings, or connecting the unit directly without a fuse, could cause fire or damage to the stereo
unit.
If the replacement fuse fails, contact your nearest, Panasonic Servicenter for service.
Error Display Messages
о CD
Е 1 Displays when the compact disc is dirty or upside down. Press [OPEN] to open the
! front panel, press [A] to eject the disc.
Е J Displays when compact disc is scratched. Press [OPEN] to open the front panel,
Г. press [4a] to eject the disc.
£3
Displays when the compact disc stops operating for some reason. Please turn off the
car engine {ACC off) and remove the fuse from yellow lead for
1 minute. Then reinstall the fuse.
J CD-Changer
I nr BE ! Displays when the compact disc is dirty or upside down. Selects the
ods next available compact disc.
о.
E 7 Г 3 F- г) Displays when compact disc is scratched. Selects next available
À compact disc.
DISC No,
cn Е 7 Displays when the unit stops operating for some reason. Press
Lo ui [RESET] on the CD Changer (optional).
Л r nnn ri | Displays when there is no disc in the magazine.
29
CO-DPG625/DPG615/DPG600EUC
30
Troubleshooting (continued)
I Troubleshooting Tips
PROBLEM
POSSIBLE CAUSE
PROBABLE SOLUTION
Unit won't turn on.
Dead vehicle battery.
Ignition not on.
Bad power line connection.
Fuse burned out.
Charge vehicle battery.
Turn ignition to On or Accessory.
Check connections.
Replace fuse.
Radio has static.
Antenna not hooked up.
Close to high power lines.
Hook up antenna.
Move away from high power lines.
Radio memory buttons
don’t work.
Not holding buttons down long
enough.
Press and hold buttons for more
than 2 seconds.
No sound can be
heard even if the disc
is properly loaded.
The compact disc is inverted.
Insert the disc with label side
facing up.
The compact disc is very dirty.
Try to clean the compact disc by
instructions of disc cleaning.
The temperature inside the car is
more than 140°F (60°C).
Give the interior a chance to cool
down before using the unit.
Excessive moisture.
Wait for a while before using the
unit.
Wiring connection is not properly
done.
Confirm all wiring connection such
as power cord, speaker cords, etc.
Volume control is at “minimum”
position.
Adjust the volume control to the
proper level.
Fuse of amplifier is blown out.
Replace the fuse with the correct
rating.
Sound distorted due to
vibration.
Installation method is bad.
Fix the unit securely.
Inverted sound (Left/
Right connections).
The speaker cords are inverted.
Check the speaker cords.
No sound from front or
rear speakers.
The fader control is set on the
wrong position.
Adjust the fader control of the unit
correctly.
Sound distorted
sometimes.
The compact disc may be
defective.
Try to replace the disc with another
one.
The compact disc is dirty.
Try to clean the compact disc by
instructions of disc cleaning.
A compact disc is
sometimes ejected.
(Display shows “E17,
an error message.)
The pickup lens is dirty.
Clean the lens. (Use CD lens
cleaning disc.)
CA-DPG625/DPG615/DPGBO0EUC
Special Notes
1 Notes on Compact Discs
ONLY USE DISCS CARRYING LABEL SHOWN ON THE RIGHT dise
COMPACT
DIGITAL AUDIO
Dirt, dust, scratches and bending of disc will
cause misoperation.
e Do not place stickers or make scratches on
discs.
e Do not bend discs,
e Disc should always be kept in the case when
notin use to prevent from damaging.
e Do not place discs in the following places:
1. Direct sunlight.
2. Dirty, dusty and damp areas.
3. Near car heaters.
4. Seats or dashboard.
Disc Cleaning
Use a dry soft cloth to wipe the surface. If the disc
is quite dirty, use a soft cloth slightly dampened in
Isopropyl (rubbing) alcohol. Never use solvents
such as benzine, thinner, conventional record
cleaner, or mopper as they may mar the surface
of the disc.
Do not touch
the underside
of the disc.
Wipe the disc from center to
outside direction.
[3 Caution for use of a New Discs
A new disc may have rough edges on its inner
and outer perimeter. If a disc with rough edges is
used, proper setting will not be possible and the
CD player will not play the disc. Therefore, re-
move the rough edges in advance by using a
ball-point pen or pencil as shown on right. To re-
move the rough edges, press the side of the pen
or pencil against the inner and outer perimeter of
the disc.
Rough spots
on outer edge
"4 __ À ball-point
pen or pencil
Rough spots
On inner edge
31
CO-DPG625/DPG615/DPG600EUC
32
Specifications
General
Power Supply
Maximum Power Output
Tone Action
Pre-Amp Output Voltage
Output Impedance
Current Consumption
Dimensions (WxHxD)
Weight
:12V DC (11 V-16 V), Test Voltage 14.4 V, Negative
ground
: 50 WX 4 channels at 400 Hz, Volume Control
maximum (CQ-DPG625EUC)
40 WX4 channels at 400 Hz, Volume Control!
maximum (CQ-DPG615/DPG600EUC)
: Bass; +12 dB at 100 Hz, Treble; +12 dB at 10 kHz
: 4.0 V (CD Play Mode; 1 kHz 0 dB)(CQ-DPG625EUC)
2.0 V (CD Play Mode; 1 kHz 0 dB)(CQ-DPG615/
DPG600EUC)
: 2000 (CQ-DPG625/DPG615EUC)
6000 (CQ-DPG6D0EUC)
: Less than 1.7 A (CD Play Mode)
7X11%6"X57" (178X50x 150 mm)
: 3 lbs. 12 oz. (1.7 kg)
AM Radio
Frequency Range
Useable Sensitivity
: 530-1,710 kHz Tuner 1 area (Factory setting)
531-1602 kHz Tuner 2 area
: 28 dB/UuV (25 nV, S/N 20 dB)
FM Stereo Radio
Frequency Range
Useable Sensitivity
50 dB Quieting Sensitivity
Frequency Response
Capture Ratio
Alternate Channel Selectivity
Stereo Separation
Image Response Ratio
IF Response Ratio
Signal/Noise Ratio
: 87.9-107.9 MHz Tuner 1 area (Factory setting)
87.5-108.0 MHz Tuner 2 area
11 dBf. (1.25 pV, 7502)
15.2 dBf. (1.6 UV, 750)
: 30-15,000 Hz+3 dB
: 1.5 dB
: 75 dB
: 42 dB at 1,000 Hz
: 75 dB
: 100 dB
: 70 dB
CD Player
Sampling Frequency
DA Converter
Error Correction System
Pick-Up Type
Light Source
Wavelength
Frequency Response
Signal/Noise Ratio
Total Harmonic Distortion
Wow and Flutter
Channel Separation
: 32 times oversampling
: MASH. 1 bit/4 DAC System
: Panasonic Super Decoding Alogorithm
: Astigma 3-beam
; Semiconductor laser
: 780 nm
: 10 Hz-20,000 Hz, +1 dB
: 96 dB
: 0.01% (1,000 HZ)
: Below measurable limits
: 75 dB
*Above specifications comply with EIA standards.
Note: Specifications and design are subject to modification without notice due to improvements in
technology.
CO-DPG625/DPG615/DPG600EUC
Interrupteur et commandes de reglage dela
sonorite
Interrupteur
Tourner la clé de contact jusqu'á ce que le voyant des accessoires s'al-
lume.
Appuyer sur la touche [PWR] pour établir le contact; appuyer de nouveau
sur cette touche pour couper le contact.
Lors de la coupure du contact, l'affichage de I'heure disparait mais I'hor-
loge continue toujours de fonctionner.
Remarque: Lors de l'établissement initial du contact, un message de bien-
venue apparaît. Pour annuler cet affichage, appuyer sur la touche [DISP].
Si un disque est inséré, le contact s'établit automatiquement sur l'appareil
et la lecture du disque débute.
Volume
Tourner le cadran (©) dans le sens des aiguilles d'une montre ou en
sens des aiguilles d’une montre pour augmenter ou baisser le volume.
Niveau du volume
(0 à 40)
Atténuateur
e Appuyer sur la touche [ATT] pour réduire le volume à environ Yiceme
de son niveau actuel.
e Appuyer de nouveau sur [ATT] pour désactiver.
Remarque: Cet appareil est doté d’un système de protection contre les surcharges de volume. Lors de la
mise en contact de l'appareil, le volume est réglé & un niveau faible. Par la suite, le volume augmente
graduellement jusqu'au niveau précédemment réglé avant la coupure du contact.
CA-DPG625/DPG615/DPG600EUC
F
В
A
N
X
|
5
1
33
Interrupteur et commandes de reglage de la
sonorite (suite)
Matenir enfonces RAS Ultra-haute définition des graves (S*HDB)
E, YA (Modèle CQ-DPG625/DPG615EUC seulement)
оу, ВИ оо © Particulièrement avec la musique rock, la réponse dans les graves est
plus puissante.
“В. AN ® Appuyer sur ia touche S- HDB [ATT] pendant plus de 2 secondes pour
E l'écoute avec haute définition des graves.
Ea]
e Appuyer de nouveau sur la touche $» HDB [ATT] pendant plus de 2 secon-
des pour retourner a récoute normale.
Enrichissement tonnal
(Modèle CQ-DPG600EUC seulement)
® Appuyer sur la touche LOUD [ATT] pendant plus de 2 secondes pour
accentuer le rendu des graves et des aigus lors d'une écoute à bas ou
moyen volume.
F
R
A
N
Â
|
S
2
Maintenir enfoncée
o
he
>
LOUD
e Anpuyer de nouveau sur la touche pendant plus de 2 secondes pour
mettre hors fonction.
Commutation des modes de
réglage audio
Appuyer sur la touche [SEL] pour modifier le mode de réglage audio
dans l’ordre suivant:
Mode normal — VOLUME — GRAVES — AIGUS — ÉQUILIBRE
T (VOL) (BAS) (TRE) + (BAL)
EXTRÉMES-GRAVES* « ÉQUILIBRE Av/Ar.
(SUB-W) (FAD)
(* Modèle CQ-DPG615EUC seulement)
Graves et aigus
Appuyer sur la touche [SEL] pour sélectionner le mode de réglage des
graves ou des aigus (BAS-TRE). Tourner le cadran (©) dans le sens des
aiguilles d’une montre ou en sens des aiguilles d'une montre pour ac-
centuer ou atténuer la réponse dans les graves ou les aigus selon le cas.
—12 à +12
34
CO-DPG625/DPG615/DPGGO0EUC
“es Equilibre
Ce 17 = a ( Appuyer sur la touche [SEL] pour sélectionner le mode de réglage de
E
l'équilibre (BAL). Tourner le cadran (©) dans le sens des aiguilles d'une
montre ou en sens des aiguilles d’une montre pour régler le niveau de
sortie sur le canal droit (R) ou gauche (L).
Position déquilibre
ca E
apr
TE
| WEL Equilibre avant-arriere
; Appuyer sur la touche [SEL] pour sélectionner le mode de réglage de l’&quilibre
avant-arrière (FAD). Tourner le cadran (©) dans le sens des aiguilles d’une
montre ou en sens des aiguilles d'une montre pour régler le niveau de sortie
sur le canal avant (F) ou arrière (R).
Centre d'équilibre avant-arrière
Volume des extrêmes-graves
(Modèle CQ-DPG615EUC seulement)
Appuyer sur la touche [SEL] pour sélectionner le mode volume des
extrêmes-graves. Tourner le cadran (GQ) dans le sens des aiguilles d'une
montre ou en sens des aiguilles d'une montre pour monter ou baisser le
volume des extrêmes-graves.
Remarque: Lorsqu’un mode de réglage audio (BASS/TREBLE/BALANCE/FADER/SUB*), a été sélec-
tionné mais qu'aucun réglage n’est effectué dans les 5 secondes qui suivent (2 secondes pour la com-
mande volume), l'affichage revient au mode de fonctionnement normal. Dans un tel cas, appuyer de nou-
veau sur la touche [SEL] pour sélectionner le mode de réglage audio.
(* Modèle CQ-DPG615EUC seulement)
CQ-DPG625/DPG615/DPG600EUG
35
Fonctionnement de la radio
Е
В
А
N
X
|
5
4
Quand on utilise cette unité d’autre qu’en en Amérique du Nord ou du
Sud, change le mode d'étendue a TUNER 2 AREA comme suit.
[Amérigue du Nord ou du Sud] [Autre pays]
TUNER 1 AREA (mis en usine) TUNER 2 AREA
de FM1 à FM3: de 87,9 à 107,9 MHz de FM1 à FM3: de 87,5 à 108,00 MHz
(200 kHz degré) > (50 kHz degré)
AM . de 530 à 1.710 kHz AM : de 531 à 1.602 kHz
(10 kHz degré) (9 kHz degré)
Changer le mode de TUNER AREA
(Après complèter le montage et l’installation.)
1. Changer ie mode de TUNER 1 AREA à TUNER 2 AREA.
() Appuyer la bouton de [PWR] pour démarrer.
(2) Appuyer encore le bouton [PWR] pour faire revenir à POWER OFF.
@ Appuyer le bouton de [PWR] en laissant appuyer le bouton de [BAND].
Alors, le mode d'aire TUNER 2” est indiqué pendant 10 secondes.
2. Changer le mode de TUNER 2 AREA à TUNER 1 AREA.
Exécuter encore avec méthode ci-dessus de (1), @ et @.
TUNER 1 AREA sera indiqué en moins de 10 secondes.
Remarque e Le mode mis en usine est TUNER 1 (en Amérique du Nord ou du Sud).
e Le mode mis en usine est sera retourner à la fois que la puissance de la unité s’éteind.
(Si la pile est équissée, ou si la unité est enlevée de la voiture.)
e Si on change du mode de TUNER AREA, chaque mémoire (horloge, mémoire préréglé,
mise en volume, etc.) se retrouve à la condition de début.
36
CQ-DPGH25/DPG615/DPGHOOEUC
Sélection du mode radio
Appuyer sur la touche [MODE] pour changer ie mode de fonctionnement
dans l’ordre suivant.
Radio — Lecteur CD — Commande du changeur de CD
| (Sur insertion d'un disque) (lors de raccordement d'un changeur CD)
(Modéle CQ-DPG625/DPGE15EUC
seulement)
Sélection de la bande
Appuyer sur la touche [BAND] pour sélectionner les bandes dans l’ordre
suivant.
FM1—>FM2—FM3—AM
t J
L'indicateur “Ed s'allume lorsque la station syntonisée diffuse en
stéréophonie.
Accord manuel
Appuyer sur la touche [> TUNE] ou [< TUNE] pour effectuer l'accord
vers l'extrémité supérieure ou inférieure de la bande.
Accord par recherche
Appuyer sur la touche [> TUNE] ou [< TUNE] pendant au moins une 0,5
seconde, puis relácher. L'accord se fait automatiquement sur la premiere
station adjacente émettant un signal puissant.
Selection de MONO/LOCAL
En cas d'interférence dans la bande FM lorsque le signal est faible,
sélectionner le mode MONO. (En mode FM seulement)
e L'accord par recherche d’une station émettant Un signal puissant n'est
possible qu'en mode LOCAL.
1. Station FM
Appuyer le bouton de [MONO/LOC], pour passer le mode en stéréo
ou en mono. Laisser appuyer le bouton de [MONO/LOC] plus de
2 secondes pour metter ou couper en mode LOCAL.
2. Station AM
Appuyer le bouton de [MONO/LOC] pour metter ou couper en mode
LOCAL.
MONO LOC
> CO-DPG625/DPG615/DPG600EUC
F
В
Â
N
X
|
S
5
37
© 0—2 тп
38
Fonctionnement de la radio (suite)
Mise en mémoire des stations
La mémoire peut accepter un total de 24 stations réparties de la maniére
suivante.
FMI FM2 FM3 AM
6 stations 6 stations 6 stations 6 stations
Mise en mémoire manuelle
G) Appuyer sur [BAND] pour sélectionner la bande désirée.
@ Utiliser l’accord manuel ou par recherche pour syntoniser la station à
mettre en mémoire.
© Appuyer et maintenir enfoncée l’une des touches de prèsyntonisation
[1] à [8] jusqu'à ce que la fréquence affichée clignote.
Répéter la procédure pour mettre en mémoire les autres stations dans
les bandes FM 1 а АМ.
Remarque: li est possible de modifier un réglage en répétant les
directives précédentes.
Syntonisation d'une station en
mémoire
Appuyer sur l'une ou l’autre des touches de présyntonisation [1] à [6]
pour syntoniser une des stations mises en mémoire aux étapes (G) а ®
ci-dessus.
Mise en mémoire automatique
Sélectionner une bande et appuyer sur la touche APM [BAND] pendant
plus de 2 secondes. (AUTO PRESET MEMORY)
Les 6 stations ayant le plus puissant signal sont automatiquement mi-
ses en mémoire et assignées aux touches [1] à [6].
e Une fois le réglage effectué, les stations sont syntonisées une à la fois
pendant 5 secondes.
# Appuyer sur la touche de présyntonisation correspondant à la station
désirée.
ATTENTION: Pour des raisons sécuritaires, ne pas effectuer les réglages durant la conduite.
CO0-DPG625/DPG615/DPG600EUC
Fonctionnement du lecteur audionumérique
a rs
Maintenir enfoncée —
Chargement d’un disque
(1) Appuyer sur [OPEN] pour ouvrir le panneau avant du logement du
disque.
@) Insérer le disque.
@ Refermer le panneau avant à la main.
Remarques:
® Après avoir inséré un disque, l’appareil passe au mode CD et la fonc-
tion AÂTT est automatiquement mise en circuit.
® Sur fermeture de panneau avant, la fonction ATT est automatiquement
annulée.
Éjection d’un disque
Appuyer sur [OPEN] pour ouvrir le panneau avant. Appuyer sur [4] pour
retirer le disque. Refermer le panneau avant á la main; le mode de fonc-
tlionnement précédemment sélectionné est rétabli.
Remarque:
Le disque devrait toujours être retiré de son logement lorsqu'aucune |ec-
ture n'est effectuée.
Mémoire antichoc
Pendant la lecture d’un disque, cette fonction met en mémoire les
données musicales avant qu’elles ne soient lues. Ainsi, en cas de
soubresauts, l'appareil lit les donées correspondant au passage
sauté.
La mémoire antichoc peut être mise en/hors circuit en appuyant
pendant 2 secondes sur la touche [MODET.
Sélection de la plage
e Appuyer sur la touche [> TRACK] pour passer a la plage suivante.
Appuyer à répétition pour passer rapidement d'une plage à l’autre.
e Appuyer sur la touche [#«< TRACK] pour revenir au début de la plage
en cours. Appuyer à deux reprises pour aller au début de la plage pré-
cédente. Appuyer à répétition pour sauter toutes les plages.
CQ-DPG625/DPG6H15/DPGHOOEUC
F
R
A
À
S
7
Functionnement du lecteur audionumérique (suite)
y a
Recherche d'un passage au sein
, ;
d'une plage
e Enfoncer la touche [PP TRACK] ou [4d TRACK] plus d'une
0,5 seconde pour effectuer une recherche rapide, dans un sens ou
dans l'autre, au sein d’une plage.
e Relâcher la touche pour reprendre la lecture à partir de l'endroit
repéré.
Lecture en reprise d’une plage
Appuyer sur la touche [REP/R >] pour effectuer la lecture en reprise de
la plage en cours. L'indicateur “REP” s'allume.
=
A
A
N
Á
|
5
8
La lecture de la plage est répétée jusqu'à ce que la touche {REP/R »]
soit pressée de nouveau.
Séquence de lecture aléatoire
Appuyer et maintenir enfoncée la touche [REP/R »] pendant plus de
2 secondes.
L'indicateur “R lb” apparaît. Toutes les plages du disque seront lues dans
un ordre aléatoire.
Pour mettre un terme à la lecture aléatoire, maintenir de nouveau la
touche [REP/R PJ] enfoncée plus de 2 secondes.
Sélection d‘une plage particulière
(Accés direct à une plage)
® Appuyer sur l’une des touches de [1] à [6]. La lecture de la plage cor-
respondante s'amorce.
e Pour sélectionner une plage de [7] à [12], maintenir enfoncée l’une
des touches de [1] a [6] pendant plus d'une seconde. La lecture de la
plage correspondante s'amorce.
Remarque: Éjection du disque en cas d'urgence
[| est possible d'éjecter le disque alors que l’appareil est hors ten-
sion ou la voiture hors marche en appuyant sur la touche [4].
CÜ-DPG625/DPG615/DPG600EUC
Fonctionnement du lecteur-changeur audionumérique
(Modèle CQ-DPG625/DPG615EUC seulement)
Remarque:
Les fonctions du lecteur-changeur audionumé-rique ne sont
possibles que lors du raccordement d’un lecteur-changeur
auionumérique (vendu séparément) à cet appareil.
F
R
A
N
Á
|
5
9
Mise en marche du changeur de CD
Lorsqu'un magasin de disques est inséré dans le changeur, appuyer sur
la touche [MODE]. La lecture s'amorce au début de la première plage.
Disque numéro
Sélection d’un disque
(Accés direct au disque)
e Appuyer sur l’une des touches numériques [1] à [6]; la lecture du
disque correspondant s'amorce.
e Pour sélectionner un disque de [7] à [12], maintenir enfoncée l'une
des touches numériques [1]-[8] à [7]-[12] pendant plus d'une seconde
et la lecture du disque correspondant s'amorce.
Sélection d’une plage
e Appuyer sur la touche [PP TRACK] pour passer a la plage suivante.
Appuyer à répétition pour passer rapidement d’une plage a l'autre.
® Appuyer sur la touche [4d TRACK] pour revenir au début de la plage
en cours. Appuyer a deux reprises pour aller au début de la plage
précédente.
Appuyer à répétition pour sauter toutes les plages.
Recherche d’un passage au sein
d'une plage
e Enfoncer la touche [PP TRACK] ou [4d TRACK] plus d'une 0,5
seconde pour effectuer une recherche rapide, dans un sens ou dans
l’autre, au sein d’une plage.
e Relâcher la touche pour reprendre la lecture à partir de l'endroit
repéré.
41
CQ-DPG625/DPG615/DPG600EUC
Fonctionnement du lecteur-changeur audionumérique
(suite)
Lecture en reprise d’une plage
Appuyer sur la touche [REP/R >] pour effectuer la lecture en reprise de
la plage en cours. L'indicateur "REP” s'allume.
La lecture de la plage est répétée jusqu à ce que la touche [REP/R P]
soit pressée de nouveau.
Séquence de lecture aléatoire
Appuyer et maintenir enfoncée la touche [REP/R »] pendant plus de
2 secondes. L'indicateur “R P” s'allume. Toutes les plages des disques
seront lues dans un ordre aléatoire.
Pour mettre un terme à la lecture aléatoire, maintenir de nouveau la
touche [REP/R lP-] enfoncée plus de 2 secondes.
Remarques:
e Si l'on appuie sur [REP/R »] durant la lecture aléatoire, la lecture de
la plage en cours se répétera jusqu'à ce que l’on appuie à nouveau
sur cette touche.
e Si la touche [REP/R PJ est à nouveau pressée, la lecture en reprise
est remplacée par la lecture aléatoire.
e Si la même touche [REP/R »] est à nouveau maintenue enfoncée
plus de 2 secondes la lecture aléatoire cesse.
42
Fonctionnement de l'horloge
(Système de 12 heures)
Réglage de l'heure
(@) Appuyer sur la touche [DISPI.
L’indication "ADJ” apparaît.
@ Maintenir la touche [DISP] de nouveau
enfoncée plus de 2 secondes.
L'indication “12” clignote, confirmant la
validation du mode réglage de l'heure.
@ Pour régler le chiffre des heures, appuyer
sur la touche [> TUNE] ou [< TUNE].
(3) Appuyer à nouveau sur la touche [DISP]
pour passer aux minutes.
(6) Pour régler le chiffre des minutes, ap-
puyer sur la touche [> TUNE] ou
[< TUNE].
Exercer et maintenir une pression sur la
touche [> TUNE] ou [< TUNE] pour
changer les chiffres rapidement.
(6) Une fois l'heure réglée, appuyer sur la N
touche [DISP]. a ED
M " " Fr si = “ y
Maintenir enfoncée # Remise à l'heure
Aral E я Pour changer l'heure, maintenir une pression de plus de 2 secondes sur
, 2 . la touche [DISP]. Répéter les étapes @ à © ci-dessus.
M — Sélection de l’affichage de l’horloge
Appuyer sur la touche [DISP] pour faire afficher l'horloge.
Appuyer de nouveau sur la touche [DISP] pour sortir du mode aifichage
de l'horloge.
En mode radio Préréglages —— Horloge
En mode CD Temps de lecture «—— Horloge
Lors de la coupure du contact, l’afficnage de l'heure disparaït mais
l'horloge continue toujours de fonctionner.
Remarque: Avant de quitter une voiture sans accessoires, s'assur-
er que l'alimentation est bien coupée.
43
CO-DPG625/0PG615/DPG60DEUC
44
Instructions concernant la telecommande
(Modele CQ-DPG625/DPG615EUC seulement)
Remplacement de la pile
1. Retirer le logement de la pile. | Panneau arrière de la © Pile au lithium
Tirer le logernent du côté gauche (point B) dans le sens télécommande
de la flèche tout en poussant sur le côté droit (point À). d,
2. Remplacer la pile.
Mettre ia pile neuve en place en s’assurant que le
signe (+) soit sur le dessus. .
(Voir l'illustration ci-contre.)
3. Réinsérer le logement de la pile.
Pousser le logement jusqu'au fond.
Logement de la pile Point À
Remarques sur la pile
Remplacer la pile dès les premiers signes d'affaiblissement.
Données techniques
e Pile recommandée: pile au lithium Panasonic (CR2025)
e Durée de vie: 6 mois lors d’une utilisation normale (a température ambiante normale)
ATTENTION:
Une utilisation inadéquate de la pile peut causer une surchauffe, un échauffement ou un processus d'allu-
mage pouvant causer des blessures ou un incendie. Les fuites de la pile peuvent endommager l’appareil.
* Ne pas démonter la pile ou provoquer un court-circuit. Ne pas jeter la pile au feu.
e Afin de prévenir tout risque d'accident, conserver les piles hors de la portée des enfants.
Une télécommande est disponible en option pour le modèle CQ-DPG600EUC.
Nomenclature
D Interrupteur (PWR) © Touche de l'atténuateur (ATT)
(2) Touche sélecteur
de mode (MODE)
© Touches de réglage de volume
(VOL)
Y Touche SeHDB
(9) Touches de sélection de
disque
©) Touche de sélection (SEL)
Touches d'accord/plage
© Touche d'affichage (DISP)
Se reporter à la section
“Remplacement de la pile” avant
d'utiliser la télécommande.
(9 Touche de sélection de bande
(BAND)
CO-DPG625/DPG615/DPG600EUC
5 Orienter la télécommande vers le détecteur sur
Fonctionnement Pants principale,
Commandes
[a 4 z TN
Interrupteur Attenuateur
(1) PWR (Touche d’alimentation) 6) ATT (Touche ATT)
Appuyer sur la touche [PWR] pour établir ® Appuyer sur cette touche pour réduire
le contact. immédiatement le volume a environ
Appuyer de nouveau sur la touche [PWR] 'éme de son niveau actuel.
pour couper lalimentation. e Appuyer de nouveau sur cette touche
« pour revenir au niveau précédent.
AU . DN J
Selection de mode ~ —
@ MODE (Touche Mode) Commande du volume
Appuyer sur la touche [MODE] pour modi- ® Y A VOL (Touche de controle du volume)
fier le mode dans l'ordre suivant. Appuyer sur [A VOL] ou [Y VOL] pour
in —, | Lecteur-changeur augmenter ou diminuer le volume.
rade Lecteur CD audionumérique | J
J а
N — ( Commutation des modes de
Sélection de mode S*HDB ^ réglage audio ВО
@ Touche S-HDB @ Touche SEL (Touche de sélection)
Appuyer sur [13] pour activer ou désactiv- Appuyer sur la touche [SEL] pour changer
er le circuit SeHDB et le compensateur le Mode de réglage audio comme suit:
physiologique comme suit: Vode norma
SeHDB désactive <— SeHDB active ;
(= Page 34) VOLUME—GRAVES—AIGUS—EQUILIBRE
N — (VOL) (BAS) (TRE) (BAL)
| | |
EXTREMES-GRAVES< EQUILIBRE Av./Ar
(SUB-W*) (FAD)
| ("Modèle CQ-DPG615EUC seulement) y
Radio
в N
( Sélection de la bande
BAND (Touche de sélection de bande)
Appuyer sur cette touche pour sélectionner
les bandes en séquence.
FM1—FM2—FM3— AM
1 _
a
Ne
Réglage manuel
< > (Touche de réglage manuel)
Appuyer sur cette touche pour accorder la
fréquence inférieure ou supérieure.
( Accord par recherche
< > (Touche de recherche)
Appuyer sur [>] ou [<] pendant plus d’une
0,5 seconde, puis re-lâcher. L'accord se
fait automatiquement sur la station sui-
vante.
o CO-DPG625/0PG615/DPG600EUC
F
R
A
N
S
—
Le
45
F
a
A
N
S
—
Po
46
Instructions concernant la télécommande (suite,
Lecteur de disque audionumérique
(La lecture débute lorsqu'un disque est inséré.)
( Pour amorcer la lecture d’un
disque
@ MODE (Touche Mode)
e Une fois un disque inséré, appuyer sur
cette touche pour sélectionner te mode
CD.
La lecture s’amorce automatiquement.
e Lors du raccordement d'un lecteur-
changeur audionumérique, appuyer à
plusieurs reprises sur cette touche pour
sélectionner le mode dans l'ordre suiv-
Une fois le disque inséré, la lecture du
porte que! mode.
ant.
— _, { Lecteur-changeur
Radio—Lecteur CD | audionumérique
+ ]
disque compact s'amorce à partir de n’im-
( Sélection d’une plage
PD dd (Touche sélection de plage)
e Appuyer une fois sur [>>] pour passer
a la plage suivante.
® Appuyer une fois sur [4d] pour revenir
au début de la plage en cours de lec-
ture.
e Appuyer de manière répétée pour
sauter, vers l'avant ou l'arrière, toutes
les plages.
NN
( Recherche d'un passage
>> dd (Touche de recherche)
® Appuyer sur [PP] ou [4d] pendant
plus d’une 0,5 seconde pour effectuer
une recherche rapide dans un sens ou
dans l'autre, au sein d’une plage.
e Relâcher la touche pour arrêter le défile-
J
\. J
ment.
Ne J
Commande du lecteur-changeur audionumérique
(Suite au raccordement d'un lecteur-changeur audionumérique)
D ``
Sélection d’un disque ( Recherche d’un passage
(9) A Y (Touches de seléction de disque) >> «<< (Touche de recherche)
Appuyer sur [A] ou [Y] pour sélectionner e Appuyer sur [PP] ou [4d] pendant
un disque, dans un sens ou dans l'autre. plus dune 0,5 seconde pour effectuer
q une recherche rapide dans un sens Qu
Г Sélection d’une plage , саге Pautre, au ven d'une plage. за
>» << (Touche sélection de plage) elâcher la touche pour arrêter le défile-
. ment.
e Appuyer une fois sur [»»] pour passer \_ J
a la plage suivante,
e Anpuyer une fois sur [dd] pour revenir
au début de la plage en cours de lec-
ture.
e Appuyer de manière répétée pour
sauter, vers l'avant ou Parriére, toutes
les plages.
N 7
CQ-DPG625/DPG615/DPG600EUC
Guide d’installation
appareil.
/\ MISE EN GARDE
Les informations relatives à l'installation sont prévues uniquement pour des
techniciens qualifiés. Elles ne contiennent pas de mises en garde ou d'avis
quant aux dangers potentiels pouvant être encourus lors de l'installation de cet
Toute tentative d'installation de cet appareil dans un véhicule motorisé par une
personne sans qualification peut causer des dommages au système électrique
et des blessures corporelles graves ou mortelles.
О) Généralités
Cet appareil devrait être installé par un technicien
qualifié. Toutefois, si l'utilisateur décide de le faire
soi-même, la première étape consistera au choix de
emplacement. Les instructions données dans ce
manuel expliqueront les étapes suivantes.
(Voir la “MISE EN GARDE” ci-dessus.)
e Identifier et étiqueter les fils du véhicule.
e Raccorder les fils du véhicule à ceux du connec-
teur d'alimentation.
e Installer l'appareil dans le tableau de bord.
e Vérifier le fonctionnement de l'appareil.
En cas de difficulté, ne pas hésiter à consulter un in-
stallateur professionnel.
ATTENTION: Cet appareil ne peut fonctionner que
sur une batterie de 12 V c.c. avec négatif à la mas-
se. Afin de prévenir tout risque de dommage, ne pas
tenter de l'utiliser avec une autre source dalimen-
tation.
Avant de procéder à l'installation, vérifier le contenu
de l'emballage.
e Liste des centres de service Panasonic
agréés... Conserver cette liste pour consultation
ultérieure.
e Quincaillerie pour installation...
pour Pinstallation sur le tablier
Nécessaire
A Quincaillerie pour
l’installation
N° Description Schéma | Qté
(M) | Collier de montage > 1
G) | Écrou hexagonal O 1
(5 mmg)
@ | Plaque de fixation arrière A 1
@ | Vis taraudeuse & 1
(5 mm¢ xX 16 mm)
GE) | Boulon d'assemblage 1
(5 mm¢) 5
(6) | Connecteur 1
d'alimentation
@ | Étui (souple) de panneau (D 1
avant amovible a
Télécommande © 1
(Modèle CQ-DPG625/ 7
DPG615EUC seulement) A
@ | Pile au lithium 1
(Modéle CO-DPG625/ ©
DPG615EUC seulement)
Plaque de garniture S 1
CO-DPG625/DPG615/0PG600EUC
47
48
Guide d’installation (suite)
3 Outils requis
Un tournevis, une pile AA de 1,5 V et les acces-
soires suivants:
Vérificateur Ruban Pinces a
de continuité d'électricien sectionner
12 \
D Dégagement requis dans le
tableau de bord
Epaisseur
Minimum: 4,75 mm (346 po)
emo 5,56 mm (7% po}
— 53 mm (2%: po)
182 mM o po)
Identifier tous les fils et
câbles
La première étape consiste à identifier tous les fils
du véhicule nécessaires au raccordement de l’ap-
pareil.
Après avoir identifié chacun des fils en cause, les
étiqueter. Cela évitera tout risque de confusion et
d'erreur.
Remarque: Ne pas raccorder le connecteur d'ali-
mentation à l'appareil avant d'avoir effectué tous les
raccordements. S'il n'y a pas de capuchons de
plastique sur les fils de raccordement stéréo, isoler
tous les fils exposés avec du ruban d'électricien.
Identifier les fils dans l’ordre suivant.
Câble d’alimentation
Si une radio est déjà en place ou si le câblage à cet
effet est déjà installé:
Couper pour retirer le capuchon du connecteur (en
prenant soin de laisser les fils les plus longs possi-
ble) de manière à permettre le raccordement indi-
viduel des fils.
CQO-DPG625/DPG615/DPG600EUC
Mettre la clé de contact du véhicule à la position
“ACC”, puis relier un des fils du vérificateur de conti-
nuité au cadre de l'automobile.
Relier l'autre fil du vérificateur de continuité à cha-
cun des fils exposés du connecteur sectionné. Tou-
cher un fil à la fois jusqu'à ce que le fil faisant allu-
mer "ampoule du vérficateur ait été repére.
Ensuite, mettre la clé de contact a la position “OFF”
puis a la position “ON”. Si 'ampoule s’éteint et se
rallume, le fil identifié est le fil d'alimentation du
véhicule.
Si le câblage pour l'installation d’une radio n'est pas
déjà en place; ouvrir le couvercle du bloc-fusibles et
trouver le réceptacle du fusible de la radio (RADIO),
des accessoires (ACC) ou du contact (IGN).
Fil de la batterie
Si l'appareil est doté d’un fil jaune, il sera nécessaire
de repérer le câble de la batterie; sinon, omettre
cette étape. (Le fil jaune de la batterie assure l'ali-
mentation continue du circuit de l'horloge, de la mé-
moire, etc.) |
Si une radio ou son câblage est déjà en place:
Mettre la clé de contact à la position "OFF” et s’as-
surer que les phares sont éteints. Repérer le fil de la
batterie. Pour ce faire, relier un fil du vérificateur de
continuité au cadre du véhicule et vérifier les autres
fils exposés du connecteur au moyen de l’autre fil du
vérificateur.
En l'absence de câblage pour l'installation d’une
radio:
Enlever le couvercle du bloc-tusibles er repérer le
réceptacle du fusible de la batterie (BAT).
Haut-parleurs
Identifier les fils de haut-parleur. Il y en a deux par
haut-parleur; ils sont généralement identifiés par un
code de couleur.
Pour faciliter l'identification des fils de haut-parleur
et leur haut-parleur respectif, les vérifier avec une
pile AA de 1,5 V de la manière suivante.
Tenir un fil contre l’un des pôles de la pile et toucher
l’autre pôle avec un autre fil. Sil s’agit d'un fil de
haut-parleur, un son mecanique est entendu a tra-
vers un haut-parleur, Sinon, poursuivre l’essai avec
d’autres fils jusqu'à ce que les fils de haut-parleurs
aient été identifiés. Au moment de leur étiquetage,
indiquer à quel haut-parleur ils doivent être rac-
cordés.
Moteur de l'antenne
Si le véhicule est doté d’une antenne électrique,
identifier le fil du moteur de fil de l’antenne en reliant
un fil du vérificateur de continuité au fil de la batterie
et en touchant un à un les fils exposés du con-
necteur sectionné. Le fil recherché est celui qui fait
tourner le moteur de l’antenne (un bruit de rotation
sera audible).
Fil dantenne
Le fil de l’antenne est un fil noir épais avec un capu-
chon métallique à son extrémité.
OU Raccorder tous les fils
Après avoir identifié tous les câblages et fils, il est
possible d'effectuer les raccordements. Le schéma
de raccordement (= page 54) représente les rac-
cordements corrects et le code couleur des fils.
Il est fortement recommandé de vérifier le fonction-
nement de l'appareil avant de procéder à l'installa-
tion finale.
Il est possible de mettre l'appareil sur le plancher du
véhicule pour faire des raccordements provisoires
afin de vérifier le fonctionnement de l'appareil. Re-
couvrir tous les fils exposés avec du ruban d’élec-
tricien.
IMPORTANT: Raccorder le fil d’alimentation rouge
en dernier lieu seulement, aprés avoir fait tous les
autres raccordements et isole tous les fils.
Mise a la terre
Raccorder le fil de mise á la terre noir du connecteur
d'alimentation au cadre du vehicule.
Haut-parleurs
Raccorder les fils des haut-parleurs. Pour le rac-
cordement, consulter le schéma de cáblage (= page
54). Respecter rigoureusement les indications du
schéma pour ne pas risquer dendommager les
haut-parteurs et l'appareil. .
Les haut-parleurs doivent avoir une puissance ad-
missible minimale de 50 W (pour CQ-DPG615/
DPG600EUC; 40 W), Si un amplificateur externe est
utilisé, s'assurer que la puissance admissible nomi-
nale des haut-parleurs corresponde à la puissance
maximale de l'ampli, afin de ne pas endommager
les haut-parleurs.
L’impédance des haut-parleurs doit être de 4 à
8 ohms, ce qui est le niveau standard. (L'impédance
est généralement inscrite sur les haut-parleurs.)
L'utilisation de haut-parleurs d'une impédance plus
faible ou plus élevée affectera la qualité du rendu
sonore et risque dendommager tant l'appareil que
les haut-parleurs eux-mémes.
ATTENTION: Ne jamais mettre les fils de haut-
parleurs à la terre. Par exemple, ne pas utiliser un
système avec mise à la masse au cadre ou un
système de haut-parleurs à trois fils avec fil com-
mun. Chaque haut-parleur doit être raccordé sépa-
rément avec des fils parallèles isolés. En cas de
doute, communiquer avec un installateur profes-
sionnel.
Moteur de l'antenne
Relier le fil du moteur de l'antenne du véhicule au fil
d'amenée bleu du relais.
Batterie
Raccorder le fil de batterie jaune du véhicule au fil
d’amenée de la radio ou au réceptacle du fusible de
la batterie du bloc-fusibles.
Antenne
Raccorder l'antenne en branchant le fil d'antenne
dans le réceptacle de l'antenne.
Équipement auxiliaire
Raccorder tout appareil auxiliaire, tel qu'un ampli,
conformément aux instructions décrites dans le ma-
nuel fourni. S'assurer d'eloigner d'au moins 30 cm
(12 po) les fils de haut-parleur/ampli de l'antenne et
du fil d'antenne. Se reporter au manuel d'utilisatio
afférent à l’appareil installé. '
Alimentation
Raccorder le fil d'alimentation rouge au fil de radio
déjà en place ou au porte-fusibles approprié du
bloc-fusibles.
Si l'appareil fonctionne normalement avec tous les
raccordements ainsi effectués, débrancher les fils et
procéder à l'installation finale.
A Installation finale
Raccordement des fils
Raccorder tous les fils en prenant soin qu'ils sont
tous bien isolés et que les raccordements sont cor-
rects. Enrouler toute longueur excessive de fil et la
fixer en place avec une bande adhésive. Installer
l’appareil dans son collier de montage.
L'installation est maintenant terminée. Effectuer tou-
tefois les vérifications finales suivantes.
(a Verifications finales
1. S'assurer que tous les fils sont bien raccordés et
isolés.
2. S'assurer que l'appareil est solidement en place
dans son collier de montage.
3. Faire démarrer la voiture et vérifier le fonction-
nement de l'appareil.
En cas de difficulté, consulter un installateur profes-
sionnel.
CO-DPG625/0DPG615/DPG6O0EUC
49
00 —= = 5 Pr + т
nk
со
50
Guide d'installation (suite)
1 Installation
1. Fixer le collier de montage (1). |
Insérer le collier de montage (1) dans le tableau de bord et replier les languettes de fixation avec un tournevis.
> Ergot de montage
р)
(1) Collier de
E
Levier de blocage
S'assurer que le
levier de blocage est
a fleur du collier de
montage (sans saillie
en dehors).
Tableau de bord
2. Fixer l’arrière de l’appareil.
a) Vérifier les raccordements; pour ce faire, se reporter au manuel d'utilisation.
b) installer et serrer le boulon d'assemblage ©).
c) Insérer l'appareil dans le collier de montage (1) jusqu’à ce qu’un déclic se fasse entendre.
>
Apparell
6) Boulon dassemblage
Appareil
d) Fixer l'arrière de l'appareil au véhicule de l’une des deux manières recommandées suivantes.
EH Utilisation de la plaque de fixation arrière (9)
Attacher une extrémité de la plaque de fixation arrière 3) au dos de l’appareil et l’autre extrémité à la cloison
parefeu de la voiture ou à une partie métallique.
H Utilisation du coussinet en caoutchouc (facultatif)
(En présence d’une plaque de fixation arrière déjà en place sur la cloison parefeu de la voiture.)
Recouvrir le boulon d’assemblage & a l'arriere de Pappareil avec le coussinet en caoutchouc (facultatif), puis le
fixer sur la plaque de fixation déjà en place.
Cloison parefeu de la voiture as ‚а
Plaque de fixation arriere
(4) Vis taraudeuse / 3mmg (dejá en place)
Coussinet en caoutchouc
@ Écrou (facultatif)
. hexagonal
© Plaque de fixation
arrière
(5) Boulon d'assemblage
(1) Collier de montage
CO-DPG625/DPG615/DPG600EUC
> © Connecteur
<< 0 d'alimentation
3. a) Enficher le connecteur d’alimentation ©.
b) Installer la plaque de garniture (0.
4. Après l'installation, rebrancher la borne
négative (—) de la batterie. Plaque de
garniture
Pour retirer l'appareil
a) Retirer le panneau avant amovible. (= Page 52.)
b) Détacher la plaque de garniture à l'aide d'un
tournevis comme l'indique la figure.
Plaque de garniture
(ЕЕК
+ © Tournevis
e
c) Sortir l'appareil en poussant les deux leviers de blocage à l'aide d'un tournevis suivre l'ordre indiqué.
(= Fig.1, 2)
d) Retirer l'appareil en le tirant avec les deux mains. (= Fig.3)
Fig. 1 | Fig. 2
Levier de blocage
Levier de blocage
Tournevis
Fig. 3
51
CO-DPG625/DPG615/DPG600EUC
Guide d'installation (suite)
Systeme antivol
Cet appareil est muni d'un panneau avant amovible. Ainsi, lorsque le panneau avant est enlevé, l'appareil
devient inutilisable. Le voyant du systéme de sécurité clignote.
Retrait du panneau avant amovible
(1) Couper le contact.
©) Appuyer sur la touche d'ouverture. Le panneau avant amovible peut alors étre ouvert. (= Fig. 1)
(3) Pousser le panneau avant vers la droite ou la gauche et l'enlever en le tirant vers soi. (= Fig. 2)
Presser
де) ©
ELLE
Voyant du systeme de securite
Le voyant du systéme de sécurité clignote lorsque le panneau avant amovible est enlevé.
Mise hors circuit du voyant du système de sécurité
Lorsque le contact est établi, maintenir la touche [SEL] enfoncée pendant pius de 2 secondes.
L'indication “LED OFF” apparaît à l'affichage et le voyant du système de sécurité s'éteint.
Affichage Voyant du système de sécurité
LED ON Clignotess
| (Maintenir la touche [SEL] enfoncée plus de 2 secondes.)
LED OFF Hors fonction
Mise en garde:
Lors du retrait de l'appareil, le voyant du système de sécurité peut être mis hors fonction de la manière
suivante. |
e Remettre le panneau avant en place. |
e Débrancher le connecteur d'alimentation. : a” |
52
@ Tel qu'illustré à la figure 3, ranger le panneau dans l'étui. Le panneau peut alors être transporté en toute
sécurité.
@ Étui (souple) du panneau avant amovible
Installation du panneau avant amovible
(1) Emboiter l’épingle de la unité principale dans un creux du côté droit ou gauche de la planche de face,
et emboiter encore autre côté en poussant.
= d
Toe
Voyant du systéme de sécurité
@ Après fixer le creux de la planche de face. monter et descendre la planche de face deux ou trois fois pour
confirmer qu'il est fixé en sûreté.
Contacts
Fig. 5
@ Fermer la plaque d'avant et pousser la planche de face à côté droit en cliquant.
ATTENTION:
1. Avant de retirer le panneau, s'assurer que le contact est coupé.
2. Le panneau n’est pas à l’épreuve de l'eau. Ne pas l'exposer à la pluie, à l'eau ou à une humidité exces-
sive,
3. Ne pas tenter de retirer le panneau en conduisant.
4. Ne pas placer le panneau sur le tableau de bord ou dans un endroit susceptible de devenir excessive-
ment chaud.
5. Ne pas toucher aux contacts du panneau ou de l'appareil; cela pourrait affecter la qualité des contacts
électriques.
6. Au besoin, nettoyer les contacts avec un chiffon sec et propre.
7. Ne pas exercer de forte force verticale sur le panneau avant ouvert sinon celui-ci sera endommagé.
53
CO-DPG625/0PG615/DPG6O0EUC
Connexions électriques
ATTENTION:
Toujours suivre le schéma de connexion ci-dessous pour éviter d'endommager l'appareil.
e Avant de raccorder un câble, dénuder son extrémité d'environ 5 mm.
e Ne pas insérer le connecteur d'alimentation dans l'unité avant que l'installation électrique ne soit
achevée.
e Toujours isoler les cables exposes afin d’eviter un court-circuit possible avec le châssis de la voiture.
Rassembler tous les câbles et vérifier que les bornes de câbles ne touchent à aucune pièce métallique.
e Cet appareil peut être raccordé à un lecteur-changeur CD (modèle CX-DP801EUC, vendu séparément). Pour
de plus amples détails, consulter un détaillant Panasonic.
e Pour les instructions relatives au raccordement, se reporter au manuel d'utilisation afférent au lecteur-
changeur CD (modèle CX-DP801EUC).
Remarque: Combinaison d’ampli externe recommandée (exemple)
Sortie préampli (avant/arrière) = CY-M9054 (Système à 4 canaux)
Sortie d'extrémes-graves” = CY-M9054 (Systéme a 2 canaux)
(* Modèle CQ-DPG615EUC seulement) ou
Cy- M7052 (Système à 1 canal)
cxX-DP801EUC / | Y ©
© S'assurer de connecter le câble de mise à la
— _- terre á une partie métallique de la voiture,
i Autrement, du bruit ou des problémes se produisent.
—
a Cáble de mise à la terre
Câble de prolongateur
(DIN/BATT/RCA/GND) || Noir (À connecter à une partie
métallique de la voiture.)
Câble de batterie
Fusible (3A) Raccordé à une source
d'alimentation stable Sortie préampli
\ x (Arrière)
a) Г Рес Rouge(D)E В вапе(©)
00 onvertisseur ouge anc
Я” == | 6 > | CC-CC
Modèle J Con | | dj
. LL Rouge(D = 1 — += — — == == E
ca-DPGe! SEUGC _ —— LO get) | Modèle CQ-DPG625EUC (ARRIERE noir
| — ==. “| seulement
Noir — |
(S-W-OUT) 7 CQ-DPG625 ?| Connecteur de CQ-DPGBOOEUC
| (Monaural) £ DPG615 commande
| Blanc . a À Rouge du changeur CD | ©) C3
|
|
| EUC MC
| |
| Connecteur de sortie | Cable de prolongateur (DIN)
L _d extremes-graves 21 ANTENNE ANTENNE
||| © Connecteur TN
(AVANT) i d'alimentation Fil de batterie
7) (Raccorder a {a batterie.)
The
(ARRIÈRE) [_ Noir
Blanc(G)É À Rouge(D) Blanc(GIE 1 Rouge(D)
Alimentation
Sorti ; i . , FUSIBLE {15 A)
rie préampli Sorte préampl | Rouge, (Batterie de 12 V c.c.
гпеге van E i
( ) { ) Résistance (1 ko) avec négatif à masse)
Noir — |, Fildeterre
(Relier à une pièce métallique
du cadre de la voiture.)
Câble de haut-parleur
Bleu foncé
\ . , Relais de contróle du
Blanc reyé noir Gris rayé noir Violet rayé noir [à moteur de l'antenne
sa (Commande l'extension
— 1/7 ERONT SPE="A REAR SP Pap == w automatique de l'antenne.)
| Blanc \ Er Vert rayé ) Vert \J Violet
noir
(=) (+) (=) (+) (=) (+) (=) (+)
Ya: o Y
D E
Haut-parleur Haut-parleur Haut-parleur: Haut-parleur
gauche (Avant) droit (Avant) gauche (Arrière) droit (Arrière)
54
CO-DPG625/0PG615/DPG600EUC
En cas de difficulté
J Entretien
Cet appareil est conçu et fabriqué de manière à n'exiger qu'un minimum d'entretien. Nettoyer pé-
riodiquement les surfaces extérieures avec un chiffon propre. Ne jamais utiliser de solvant d'aucune sorte.
O En cas de difficulté
En cas de problème, consulter les tableaux (= page 56) qui indiquent les causes possibles des problèmes
et la manière de les résoudre. Quelques vérifications simples et petits réglages peuvent suffire à éliminer le
poblème.
F
R
A
N
X
|
5
© Service après-vente
Si, après quelques tentatives, le problème persiste, il est recommandé de confier l'appareil à un centre de
service Panasonic agréé. Confier toute réparation à un technicien qualifié.
MN
2
A Remplacement du fusible
Utiliser un fusible même ampérage (15A). L'utilisation de substituts ou de fusibles d’un ampérage supérieur
ou le raccordement de l'appareil sans fusible en place peuvent entrainer un risque d'incendie et en-
dommager l’appareil. Si le fusible de remplacement saute, communiquer avec un centre de service
Panasonic agréé.
Affichage de messages d'erreur
a CD
| Apparait sur l’affichage lorsque le disque compact est sale ou place a l'envers. Appuyer sur
E { [OPEN] pour ouvrir le panneau avant, puis sur [4] pour sortir le disque.
J Apparait sur l'affichage lorsque le disque compact est rayé. Appuyer sur [OPEN] pour ouvrir le
Е CL panneau avant, puis sur [4] pour sortir le disque.
Apparait sur l’affichage lorsque le lecteur CD cesse de fonctionner pour une raison ou une
Е +3 autre. Arrêter le moteur d’automobile (mettre ACC en arrêt) et détacher le fusible du fil
, conducteur jaune pendant 1 minute.
Remettre ensuite le fusible en place.
O Changeur de CD
É 4 A F- | Indique que le disque est sale ou placé à l'envers. Commande la sélection
* du disque suivant.
DISC No.
I nr | Ш Е ç Indique que !e disque est rayé. Commande la sélection du disque suivant.
| DIS No
Cette indication apparaît lorsque le fonctionnement de l'appareil est
Г 1 I F- + interrompu pour une raison ou une autre. Appuyer sur la touche [RESET] du
changeur (facultatif).
Г 7 Г Г Mm Г Г Cette indication apparait lorsqu'il n'y a pas de disque dans le magasin.
55
CO-DPG625/DPG615/DPGB00EUC
56
En cas de difficulté suite)
O Guide de dépannage
PROBLÈME
LE +
+
т 5 i E PTE Le EN ERE
Le contact ne peut étre
établi.
La batterie est épuisée.
Le contact n'a pas été établi sur la
voiture.
Le circuit d'alimentation est mal
raccordé.
Le fusible de l'appareil a sauté.
Recharger la batterie.
Tourner la cié de contact (position ON
ou ACC).
Vérifier les raccordements.
Remplacer le fusible.
Réception radio avec
interférence.
L'antenne n’est pas raccordée.
La voiture est pres de lignes a haute
tension.
Raccorder l'antenne.
Eloigner le véhicule des lignes à haute
tension.
Les touches mémoire de
la radio ne fonctionnent
pas.
Les touches ne sont pas appuyées
suffisamment longtemps.
Appuyer sur les touches pendant plus
de 2 secondes.
Le disque est inséré
mais aucun son n’est
entendu.
Le disque est sens dessus dessous.
Insérer le disque dans le bon sens.
(Etiquette sur le dessus.)
Le disque est sale.
Nettoyer le disque; se conformer à la
marche à suivre.
La température dans l'habitacle est
supérieure à 60°C (140°F).
Laisser à l’habitacle le temps de
devenir plus frais.
Le taux d'humidité est trop élevé.
Âttendre avant d'utiliser l’appareil.
Les raccordements ne sont pas
corrects.
Vérifier tous les raccordements
(cordon d'alimentation, fils des haut-
parleurs, etc.).
La commande de volume est au
niveau minimum.
Régler le volume.
Le fusible de l’amplificateur a sauté.
Remplacer le fusible avec un autre de
même ampérage.
Présence de distorsion
causée par la vibration.
L'installation n’est pas appropriée.
Fixer l'appareil de manière plus stable.
Les canaux gauche et
droit sont inversés.
Les fils de haut-parleurs sont inversés.
Vérifier les fils.
Aucun son en
provenance des haut-
parleurs avant ou arrière.
La commande d'equilibre avant-arrière
n'est pas à la bonne position.
Régler la commande d'équilibre avant-
arrière.
Le son souffre parfois de
distorsion.
Le disque est peut-être défectueux.
Remplacer le disque.
Le disque est sale.
Nettoyer le disque; se conformer à la
marche à suivre.
Le disque est parfois
éjecté. (Le message
d'erreur “E1” apparaît à
l'affichage.)
La lentille du bloc de lecture est sale.
Pour nettoyer la lentille, utiliser un
disque de nettoyage pour lentille.
CO-DPG625/0PG615/DPG600EUC
Généralités
OO Remarques sur les disques audionumériques
ясли" . , COMPACT
N'utiliser que des disques sur lesquels est apposee d
cette étiquette
DIGITAL AUDIO
Etiquette vers
le haut
® La saleté, la poussiére, les rayures ou une déforma-
tion du disque entrainent un mauvais fonction-
nement.
e Ne pas coller d'étiquet">