Solac CE4490 coffee maker Specification

ESPAÑOL
es
,
1 ATENCION
• Lea estas instrucciones antes de usar la cafetera.
• Este manual es parte integrante del producto. Consérvelo en un lugar seguro para
futuras consultas.
• Este aparato es apropiado tanto para el uso doméstico como para el uso en cocinas
para empleados en tiendas, oficinas y otros lugares de trabajo; agroturismos; por
clientes en hoteles, moteles y otros ambientes de tipo residencial; residencias de tipo
“bed and breakfast”.
Cualquier uso diferente al indicado podría ser peligroso.
• No conecte la cafetera sin asegurarse que el voltaje indicado en la placa de
características y el de su casa coinciden.
• No haga funcionar la cafetera sin agua en el depósito.
• En determinados momentos puede salir vapor y agua por la salida del café. Esto no
es síntoma de fallo ni mal funcionamiento.
• Esta cafetera espresso es un modelo profesional de alta presión, incorpora una
electro-bomba para extraer el mayor aroma y sabor del café. Por ello es normal que
al entrar en funcionamiento la electro-bomba dé lugar a un pequeño ruido y vibración.
• Si el cable de alimentación está dañado, debe ser sustituido por el fabricante o por un
servicio postventa o personal similar cualificado con el fin de evitar un peligro.
• ¡MUY IMPORTANTE! No debe sumergir ni humedecer el aparato.
• Manténgase fuera del alcance de los niños.
• Los niños deberían ser supervisados para asegurar que no juegan con el aparato.
• Este aparato no está destinado para ser utilizado por personas (incluidos niños) cuyas
capacidades físicas, sensoriales o mentales estén reducidas, o carezcan de
experiencia o conocimiento, salvo si han tenido supervisión o instrucciones relativas
al uso del aparato por una persona responsable de su seguridad.
¡¡ATENCION!!: Cuando desee desprenderse del aparato, NUNCA lo
deposite en la basura, sino que acuda al PUNTO LIMPIO o de recogida
de residuos más cercano a su domicilio, para su posterior tratamiento.
De esta manera, esta contribuyendo al cuidado del medio ambiente.
b
2 COMPONENTES PRINCIPALES
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
Interruptor con piloto luminoso de red
Interruptor de extracción de café y/o vapor con piloto luminoso
Portafiltro
Base inferior de plástico del portafiltro
Pestaña portafiltro
Orificios de salida de café
Depósito de agua
Mando del vaporizador
Vaporizador
Protector del vaporizador
Visor nivel del nivel de agua
Bandeja porta-tazas
Tapa depósito
Depósito para azucarillos
Cuchara dosificadora
• Antes de estrenar el aparato con café, conviene dejar salir por el portafiltro el
contenido de agua (sin café en el filtro) correspondiente a 8-10 tazas. De esta
manera obtendrá una limpieza completa de todo el sistema.
• Utilice la cuchara dosificadora (15) para ajustar la dosis de café necesaria. Una
cuchara rasa corresponde a una dosis de café para una taza.
• Si ve que la extracción del café es demasiado lenta, es que el molido de café es
demasiado fino. Le recomendamos que no utilice un café de molido extrafino.
4 FUNCIONAMIENTO
A. CAFÉ
a.- Preparación del café
1 Llene el depósito con agua. Para ello, puede extraer el depósito (7) por la
parte de atrás de la cafetera, o abrir su tapa (13) y verter el agua
directamente.
2 Conecte la cafetera a la red y accione el interruptor (1). El piloto luminoso se
encenderá en color rojo.
, El piloto luminoso del interruptor de extracción de café y/o vapor (2) se
iluminará de color verde cuando esté preparada para la extracción de café.
, Si desea que su primer café tenga una mayor temperatura, coloque el
portafiltro sin café, y deje salir una o dos tazas de agua caliente, con el fin
de templar los componentes de la cafetera.
3 Utilice la cuchara (15) para dosificar el café.
) Una cuchara rasa corresponde a la dosis necesaria para la extracción de una
taza de café. Dos cucharas rasas corresponden a la dosis necesaria para la
extracción de dos tazas de café.
Asegúrese de no excederse en la cantidad de café (2 cucharas rasas como
máximo), de lo contrario el portafiltro no cerrará correctamente.
4 Presione ligeramente el café del filtro.
b.- Puesta en marcha
1 A continuación ponga el portafiltros (3) en la cafetera.
2 Asegúrese que el portafiltros está bien cerrado, empujando el mango de
izquierda a derecha fuertemente, de lo contrario puede gotear. (fig.2)
DEUTSCH
• Bitte lesen Sie diese Anweisungen vor Inbetriebnahme der Espressomaschine
sorgfältig durch.
• Diese Bedienungsanleitung ist Bestandteil des Produkts. Bewahren Sie sie an einem
sicheren Ort zum späteren Nachlesen auf.
• Gerät ist zur Verwendung im Haushalt bestimmt, wie zum Beispiel für: Mitarbeiterküchen in
Geschäften, Büros und anderen Arbeitsumgebungen; Wohnhäuser; den Gebrauch durch
Hotelgäste oder Gäste in sonstigen Wohnumgebungen; private Gästezimmer.
Jede andere Verwendung als vorgesehen könnte gefährlich sein.
• Vergewissern Sie sich vor dem Anschluss des Gerätes, dass die auf dem Typenschild
angegebene Netzspannung mit der Spannung Ihres Haushaltes übereinstimmt.
• Die Espressomaschine nicht mit leerem Wassertank einschalten.
• Unter gewissen Umständen können Dampf und Wasser aus dem Espressoauslauf austreten.
Dies ist kein Anzeichen für einen Defekt oder eine Betriebsstörung.
• Es handelt sich um eine professionelle Espressomaschine, die mit Hochdruck arbeitet und
über eine Elektropumpe für feinstes Aroma und vollendeten Kaffeegeschmack verfügt. Daher
ist es normal, wenn bei Inbetriebnahme ein leises Geräusch und Vibrieren der Elektropumpe
zu hören sind.
• Sollte das Netzkabel beschädigt sein, darf es vorsichtshalber nur vom Hersteller,
Kundendienst oder ähnlichem Fachpersonal ausgetauscht werden.
• SEHR WICHTIG! Das Gerät nicht in Wasser tauchen oder nass machen.
• Außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren.
• Lassen Sie Kinder nicht mit diesem Gerät spielen.
• Dieses Gerät ist nicht für den Gebrauch durch Personen (einschließlich Kindern) mit einer
körperlichen, sensitiven oder geistigen Behinderung oder durch Personen, die nicht über die
notwendige Erfahrung oder Kenntnisse verfügen, geeignet, es sei denn, sie werden von der
für ihre Sicherheit zuständigen Person beaufsichtigt bzw. in die Benutzung des Gerätes
eingewiesen.
ACHTUNG!! Das Gerät KEINESFALLS über den Hausmüll entsorgen,
sondern zum nächstgelegenen WERTSTOFFHOF oder zu einer
Abfallannahmestelle zur Weiterverwertung bringen. So leisten Sie einen
Beitrag zum Umweltschutz.
b
2 HAUPTBESTANDTEILE
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
EIN/AUS-Schalter mit Leuchtanzeige
Schalter Espressoauslauf bzw. Dampfschalter mit Leuchtanzeige
Siebträger
Kunststoffboden des Siebträgers
Ansatz Siebträger
Espressoauslauföffnungen
Wassertank
Dampfregler
Dampfdüse
Dampfdüsenschutz
Wasserstandsanzeige
Tassenabstellfläche
Deckel Wassertank
Zuckerbehälter
Dosierlöffel
3 TIPPS
• Lassen Sie vor der ersten Espressozubereitung eine Wassermenge von 8-10 Tassen
durch den Siebträger (ohne Verwendung von Espressopulver) laufen. Auf diese Weise
wird das Gerät vollständig gereinigt.
• Verwenden Sie den Dosierlöffel (15) zur Portionierung des Kaffeepulvers. Ein
gestrichener Löffel entspricht der erforderlichen Menge für eine Tasse Espresso.
• Sollte der Espresso zu langsam auslaufen, so weist dies darauf hin, dass der Mahlgrad
des Kaffeepulvers zu fein ist. Wir empfehlen Ihnen, kein Kaffeepulver mit sehr feinem
Mahlgrad zu verwenden.
4 BETRIEB
A. ESPRESSO
a.- Espressozubereitung
1 Füllen Sie den Wassertank mit Wasser. Dazu entnehmen Sie entweder den
Wassertank (7) an der Rückseite des Gerätes oder öffnen den Deckel (13) des
Wassertanks und leeren das Wasser direkt hinein.
2 Schließen Sie den Espressoautomat an das Netz an und betätigen Sie den EIN/AUSSchalter (1). Die Leuchtanzeige leuchtet rot auf.
, Die Leuchtanzeige des Schalters für den Espressoauslauf bzw. Dampfschalters (2)
leuchtet grün auf, sobald das Gerät bereit für den Espressoauslauf ist.
, Wenn Sie Ihren ersten Espresso besonders warm haben möchten, setzen Sie den
Siebträger ohne Espressopulver ein und lassen ein bis zwei Tassen warmes
Wasser durchlaufen, um so die Geräteteile aufzuwärmen.
3 Benutzen Sie den Messlöffel (15) zum Dosieren des Kaffeepulvers.
) Ein gestrichener Löffel entspricht der erforderlichen Menge für eine Tasse Espresso. Zwei
Löffel entsprechen der erforderlichen Menge für zwei Tassen Espresso.
Achten Sie darauf, die Pulvermenge nicht zu überschreiten (höchstens 2 gestrichene Löffel),
da sich der Siebträger andernfalls nicht richtig einsetzen lässt.
4 Drücken Sie das Kaffeepulver im Sieb leicht an
b.- Inbetriebnahme
de
2 Achten Sie darauf, dass der Siebträger gut verschlossen ist, indem Sie den Griff kräftig
von links nach rechts drehen, um ein Tröpfeln zu vermeiden. (Abb. 2)
, Der Espressoautomat ist mit einer Hochdruckpumpe ausgestattet, die auch bei feinstem
Mahlgrad fließenden Auslauf garantiert. Wenn Sie diesen Mahltyp verwenden, so
erfordert das korrekte Schließen des Siebträgers mehr Kraft. Sollten Sie feststellen, dass
Wasser über den Rand des Siebträgers ausläuft, so drehen Sie den Siebträger weiter
nach rechts, um sicherzustellen, dass er fest verschlossen ist. So erzielen Sie eine
perfekte Crema.
3 Setzen Sie die Tassenablage (12) je nach Größe der zu verwendenden Tassen ein (Abb.3):
A.- Kleine Tassen
B.- Große Tassen
4 Stellen Sie eine bzw. zwei Tassen unter die Auslauföffnungen (6).
5 Sobald die Leuchtanzeige für den Espressoauslauf (2) grün aufleuchtet, drücken Sie
auf den Schalter, um den Auslauf zu starten.
Der Schalter bleibt gedrückt.
6 Sobald die gewünschte Espressomenge ausgelaufen ist, drücken Sie erneut auf den
Schalter (2), um den Auslauf zu stoppen.
c.- Reinigung
• Wenn Sie Kaffeepulver verwendet haben, reinigen Sie den Siebträger unter
fließendem Wasser, um den Kaffeesatz zu entfernen.
B. DAMPF
) Zum Erhitzen von Flüssigkeiten mit der Dampfdüse (9).
1 Schließen Sie den Espressoautomat an das Netz an und betätigen Sie den EIN/AUSSchalter (1). Die Leuchtanzeige leuchtet rot auf.
, Die Leuchtanzeige des Schalters für den Espressoauslauf bzw. Dampfschalters (2)
leuchtet grün auf, sobald das Gerät bereit ist.
2 Tauchen Sie die Dampfdüse (9) in die aufzuwärmende Flüssigkeit ein und drehen Sie
dabei allmählich den Dampfregler (8) auf. Fassen Sie die Dampfdüse (9) stets an der
Schutzvorrichtung (10) an, um mögliche Verbrennungen zu vermeiden.
3 Nach Ende des Vorganges empfehlen wir Ihnen, Unreinheiten und Rückstände im
Inneren zu entfernen. Gehen Sie dazu folgendermaßen vor:
4 Stellen Sie ein leeres Gefäß unter, drehen Sie den Dampfregler (8) wieder auf und
lassen Sie Dampf austreten.
5 Wenn die Dampfdüse (9) zum Erhitzen von größeren Flüssigkeitsmengen (mehr als
100 ml) ohne Unterbrechung verwendet werden soll, gehen Sie folgendermaßen vor:
Sobald der Dampfdruck nachlässt, schließen Sie den Dampfregler (8), warten, bis die
Leuchtanzeige für den Espressoauslauf (2) wieder aufleuchtet, und drücken dann auf
den Schalter für den Espressoauslauf, bis etwas Wasser aus dem
Espressoauslaufbereich austritt. Wiederholen Sie diese Schritte so oft wie nötig.
6 Wenn Sie nach der Dampfzubereitung Espresso zubereiten möchten, so lassen Sie
zuerst eine Wassermenge von 2 Tassen durch den Siebträger (ohne Verwendung von
Espressopulver) laufen, um eine optimale Espressotemperatur sicherzustellen.
• Die maximale Zeit der Dampferzeugung beträgt 1 Minute.
5 REINIGUNG UND INSTANDHALTUNG
1 ATENÇÃO
• Leia estas instruções antes de utilizar a máquina.
• Este manual é parte integrante do produto. Guarde-o em lugar seguro para eventual consulta
posterior.
6
c.- Limpieza
• Si ha utilizado café molido, limpie los restos de café poniendo el portafiltros
debajo del grifo del agua.
B. VAPOR
) Para calentar cualquier tipo de líquido utilizando el vaporizador (9).
1 Conecte la cafetera a la red y accione el interruptor (1). El piloto luminoso se
encenderá en color rojo.
, El piloto luminoso del interruptor de extracción de café y/o vapor (2) se
iluminará de color verde cuando esté preparada.
2 Introduzca el vaporizador (9) en el líquido a calentar y abra progresivamente
el mando del vaporizador (8). Manipule siempre el vaporizador (9) por el
protector (10), para evitar posibles quemaduras.
3 Cuando haya finalizado, le recomendamos limpiar las impurezas que hayan
quedado en su interior. Para ello:
4 Coloque debajo un recipiente vacío, abra de nuevo el mando del vaporizador
(8) y deje salir vapor.
5 Si va a utilizar el vaporizador (9) de forma ininterrumpida para calentar
bastante cantidad de líquido (aprox. más de 100 ml) proceda como se indica:
una vez que el vapor ha perdido presión (no hay fuerza), cierre el mando del
vaporizador (8), espere a que el piloto luminoso de extracción (2) se vuelva
a iluminar y presione el interruptor de extracción hasta que salga un poco de
agua por la zona de salida del café. Repita estos pasos tantas veces como
considere necesario.
6 Después de vaporizar si desea hacer café recomendamos dejar salir por el
portafiltro el contenido de agua (sin café en el filtro) de dos tazas para que el
próximo café salga a la temperatura adecuada.
• El tiempo máximo de extracción de vapor será de 1 minuto.
n Desconecte la cafetera de la red.
) Limpie regularmente el depósito, y el portafiltros.
) No utilice alcohol, ni disolventes ni productos abrasivos,
para limpiar la
cafetera o la bandeja, sólo un paño suave húmedo.
Limpieza del portafiltro
• Realice periódicamente una limpieza exhaustiva del portafiltro (3), para ello
proceda como se indica a continuación (fig. 4):
1 Presione hacia abajo la pestaña (5) del portafiltro y extraiga la base inferior
de plástico (4).
2 Limpie ambas partes del portafiltro con agua.
3 Vuelva a colocar la base de plástico en el portafiltro encajando los salientes
de la base en los huecos del portafiltro.
Limpieza del vaporizador
• Si utiliza el vaporizador para calentar leche, para una limpieza más fácil límpielo
lo antes posible. Espere a que el vaporizador se enfríe y límpielo con un trapo
húmedo.
• De vez en cuando y para una limpieza más profunda del vaporizador proceda
como se indica a continuación: Espere a que el vaporizador se enfríe y
desenrosque la parte cilíndrica del mismo, en sentido contrario a las agujas del
reloj. Limpie el eje del vaporizador con un trapo húmedo y jabone la pieza
cilíndrica. Asegúrese que el agujero pequeño que hay en la parte superior del
vaporizador está limpio antes de volver a poner la pieza. Coloque el vaporizador
en su eje enroscándolo en sentido de las agujas del reloj.
) Aconsejamos que se retire el agua de la bandeja porta-tazas regularmente.
Descalcificación
) Una
vez al año es conveniente descalcificar el aparato con un producto
especial para máquinas de café para mantener en perfecto estado la
cafetera. Le recomendamos el agente descalcificador de Solac.
1 Siga las instrucciones indicadas en el descalcificador.
2 Para aclarar los circuitos, vuelva a llenar el depósito sólo con agua, conecte
la cafetera, coloque el portafiltro sin café y realice, un par de veces, todos los
pasos indicados en el apartado Funcionamiento. Durante esta operación gire
el mando del vaporizador (8) y deje salir vapor durante 1 minuto.
• Não ligue a máquina sem verificar se a tensão indicada na placa de características e a da sua
casa coincidem.
• Não coloque a máquina de café em funcionamento sem água no depósito.
• Em determinados momentos pode sair vapor e água pela saída de café. Isto não é sinal de
avaria, nem de mau funcionamento.
• Esta máquina de café expresso é um modelo profissional de alta pressão, incorpora uma
electrobomba para extrair um maior aroma e sabor do café. Por isto é normal que, ao entrar em
funcionamento, a electrobomba dê lugar a um pequeno ruído e vibração.
• Se o cabo de alimentação estiver danificado, deve ser substituído pelo fabricante ou por um
serviço de pós-venda, ou por pessoal com qualificação similar, com o fim de evitar danos.
• MUITO IMPORTANTE! Não deve submergir nem humedecer o aparelho.
• Mantenha-o fora do alcance das crianças.
• Deve evitar-se que as crianças brinquem com este aparelho.
• Este aparelho não é indicado para utilização por parte de pessoas (crianças incluídas) com
alguma limitação física, sensitiva ou mental, nem por pessoas sem a experiência ou
conhecimentos necessários, a menos que a pessoa responsável pela sua segurança os
supervisione ou lhes proporcione instruções sobre a utilização do aparelho.
ATENÇÃO!!: Quando pretender desfazer-se do aparelho, NUNCA o deite no
caixote do lixo, faça-o no seu ECOPONTO ou no ponto de recolha de
resíduos mais perto de sua casa, para o seu posterior tratamento. Desta
forma, está a contribuir para a protecção do meio ambiente.
b
2 COMPONENTES PRINCIPAIS
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
Interruptor da rede com piloto luminoso
Interruptor de extracção de café e/ou vapor com piloto luminoso
Porta-filtro
Base inferior de plástico do porta-filtros
Patilha do porta-filtros
Orifícios para saída do café
Depósito de água
Regulador do vaporizador
Vaporizador
Protector do vaporizador
Visor do nível de água
Bandeja porta-chávenas
Tampa do depósito
Recipiente para cubos de açúcar
Colher doseadora
3 RECOMENDAÇÕES
• Antes de utilizar o aparelho com café pela primeira vez, convém deixar sair pelo porta-filtro
o conteúdo de água (sem café no filtro) correspondente a 8-10 chávenas. Desta maneira,
obterá uma limpeza completa de todo o sistema.
• Utilize a colher doseadora (15) para medir a dose de café necessária. Uma colher rasa
corresponde a uma dose de café para uma chávena.
• Se nota que a extracção do café é muito lenta, o grão de café está moído muito fino.
Recomendamos não utilizar um café de moído extrafino.
4 FUNCIONAMENTO
A. CAFÉ
a.- Preparação do café
n Trennen Sie die Espressomaschine vom Netz.
) Reinigen Sie Wassertank und Siebträger regelmäßig.
)
Verwenden Sie bei der Reinigung der Espressomaschine oder der Tropfschale keinen
Alkohol, Lösungsmittel oder Scheuermittel. Nur mit einem weichen, feuchten Tuch
abwischen.
Reinigung des Siebträgers
• Zur gründlichen Reinigung des Siebträgers (3) in regelmäßigen Abständen gehen Sie
folgendermaßen vor (Abb. 4):
1 Drücken Sie den Ansatz (5) des Siebträgers nach unten und nehmen Sie den
Kunststoffboden ab (4).
2 Reinigen Sie beide Teile des Siebträgers mit Wasser.
3 Setzen Sie den Kunststoffboden wieder in den Siebträger ein, indem Sie die
Vorsprünge des Bodens in die Öffnungen des Siebträgers einrasten lassen.
Reinigung der Dampfdüse
• Wenn Sie die Dampfdüse zum Aufschäumen von Milch verwenden, reinigen Sie diese
so bald wie möglich nach der Benutzung, da eingetrocknete Milchreste schwerer zu
entfernen sind. Warten Sie, bis die Dampfdüse abgekühlt ist, und reinigen Sie diese
anschließend mit einem feuchten Tuch.
• Zur gründlicheren Reinigung der Dampfdüse in regelmäßigen Abständen gehen Sie
folgendermaßen vor: Warten Sie, bis die Dampfdüse abgekühlt ist und schrauben Sie
das zylinderförmige Teil der Dampfdüse gegen den Uhrzeigersinn ab. Reinigen Sie die
Dampfdüsenachse mit einem feuchten Tuch und waschen Sie das Zylinderteil mit
Seifenlauge. Achten Sie darauf, dass die kleine Öffnung am oberen Ende der
Dampfdüse sauber ist, bevor Sie das Teil wieder anbringen. Schrauben Sie die
Dampfdüse im Uhrzeigersinn auf die Achse.
) Wir empfehlen, die Tropfschale regelmäßig zu entleeren.
Entkalkung
) Um Ihre Espressomaschine in einwandfreiem Zustand zu erhalten, sollten Sie das Gerät
einmal im Jahr mit einem Spezialprodukt für Espressomaschinen entkalken. Wir empfehlen
Ihnen, dazu das Entkalkungsmittel von Solac zu verwenden.
1 Befolgen Sie dazu die Anweisungen auf dem Entkalkungsmittel.
2 Zum Klarspülen der Leitungen füllen Sie den Wassertank wieder mit reinem Wasser.
Schließen Sie die Espressomaschine ans Netz an, setzen Sie den Siebträger ohne
Verwendung von Kaffeepulver ein und führen Sie alle Schritte des Abschnitts "Betrieb"
zweimal durch. Drehen Sie während dieses Vorgangs den Dampfregler (8) auf und
lassen Sie 1 Minuten lang Dampf austreten.
1 Setzen Sie nun den Siebträger (3) in den Espressoautomat ein.
PORTUGUÊS
4
5
5 LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO
3 RECOMENDACIONES
1 ACHTUNG
3
La cafetera dispone de una bomba de máxima presión, que asegurará la
extracción del café, incluso con el café más fino. Si utiliza este tipo de café,
el portafiltro requerirá más fuerza para que se cierre correctamente. Si en
algún momento observa la salida de agua por la parte superior del
portafiltro, por favor, lleve el portafiltro más hacia la derecha, para asegurar
el cierre completo. De esa manera obtendrá la mejor crema.
Coloque la bandeja porta-tazas (12) según el tamaño de las tazas que vaya
a utilizar (fig.3):
A.- Tazas pequeñas
B.- Tazas grandes
Sitúe una o dos tazas debajo de los orificios de salida del café (6).
Cuando se ilumine en verde el piloto de extracción de café (2), presione el
interruptor para que comience la extracción de café. El interruptor se
mantendrá pulsado.
Cuando haya salido la cantidad de café deseada, vuelva a pulsar el
interruptor (2) para detener la extracción de café.
pt
• Este aparelho destina-se a ser usado em aplicações domésticas como: áreas de cozinha em
lojas, escritórios e outros ambientes de trabalho; quintas; clientes em hotéis, motéis e outros
ambientes de tipo residencial; ambientes de tipo "bed and breakfast".
Qualquer utilização diferente da indicada poderia ser perigosa.
1 Encha o depósito com água. Para isto extraia o depósito (7) pela parte de trás da
máquina ou então abra a tampa (13) e deite a água directamente.
2 Ligue a máquina à corrente e prima o interruptor (1). O piloto luminoso vermelho
acende-se.
, O piloto luminoso do interruptor de extracção de café e/ou vapor (2) acende a cor
verde quando estiver preparado para extrair o café.
, Se desejar que o seu primeiro café esteja mais quente, coloque o porta-filtros sem
café, e deixe sair uma ou duas chávenas de água quente, para aquecer os
componentes da máquina de café.
3 Utilize a colher (15) para medir o café.
) Uma colher rasa corresponde à dose necessária para extrair uma chávena de café.
Duas colheres rasas correspondem à dose necessária para extrair duas chávenas de
café. Certifique-se de que não excede a quantidade de café (2 colheres rasas no
máximo), senão o porta-filtros não fecha correctamente.
4 Pressione ligeiramente o café do filtro.
b.- Colocação em funcionamento
1 A seguir coloque o porta-filtros (3) na cafeteira.
2 Certificar-se de que o porta-filtros está bem fechado, empurrando o manípuloo da esquerda
para a direita, fortemente, caso contrário poderá pingar. Fig.2
ENGLISH
• Please read these instructions before using the coffee maker.
• This manual is a part of the product. Keep it in a safe place in case you need to refer
to it in the future.
• This appliance is intended to be used in household applications such as:
staff kitchen areas in shops; offices and other working environments; farm houses; by
clients in hotels, motels and other residential type environments; bed and breakfast
type environments.
Using it for any purpose other than the one indicated could be dangerous.
• Do not switch the coffee maker on without making sure that the voltage stated on the
specifications plate matches that in your home.
• Do not operate the coffee maker without water in the tank.
• Steam and water may come out of the coffee output at certain times. This is not a
symptom of a fault or malfunction.
• This espresso coffee maker is a professional high-pressure model and has a built-in
electric pump to draw out the maximum flavour and aroma from the coffee. It is
therefore normal for the electric pump to make a little noise and vibrate when it comes
into operation.
• If the power lead is damaged, it should be replaced by the manufacturer or by an
authorised after-sales service shop or similar qualified personnel to prevent possible
hazards.
• VERY IMPORTANT! Do not get the appliance wet or submerge it in water.
• Keep out of the reach of children.
• Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
• This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced
physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless
they have been given supervision or instructions concerning use of the appliance by
a person responsible for their safety.
CAUTION! When you want to dispose of the appliance, NEVER throw
it in the rubbish bin. Take it to your nearest CLEAN POINT or the waste
collection centre closest to your home for processing. You will thus be
helping to take care of the environment.
b
2 MAIN COMPONENTS
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
Switch with mains pilot light
Coffee and/or steam dispenser switch with pilot light
Filter holder
Lower plastic filter holder base
Filter holder flap
Coffee outlet holes
Water tank
Steam nozzle control
Steam nozzle
Steam nozzle protector
Water level viewer
Cup-holder tray
Tank lid
Sugar cube container
Dispenser spoon
• Leggere attentamente le presenti istruzioni prima di utilizzare la macchina per caffè.
• Il presente manuale è parte integrante del prodotto. Conservarlo in un luogo sicuro per poterlo
consultare in futuro.
• L'apparecchio è destinato all'uso in applicazioni domestiche quali: zone di ricreazione di negozi,
uffici e altri ambienti di lavoro; agriturismi; uso da parte di clienti di hotel, motel e altre strutture
alberghiere; bed and breakfast.
Qualsiasi utilizzo diverso da quello indicato potrebbe risultare pericoloso.
• Non collegare la caffettiera all'alimentazione elettrica senza aver prima verificato se la tensione
indicata sulla targhetta delle caratteristiche e quella dell'impianto domestico coincidono.
• Non mettere in funzione la caffettiera se manca acqua nel serbatoio.
• È possibile che in alcuni momenti fuoriescano vapore e acqua dal beccuccio erogatore del caffè.
Non si tratta di un sintomo di avaria né di malfunzionamento.
• La macchina per caffè espresso è un modello professionale ad alta pressione, dotata di
un'elettropompa che consente di ottenere il massimo aroma e gusto dal caffè. Pertanto è
normale che nel mettere in funzione l'elettropompa si avvertano un piccolo rumore e una
vibrazione.
• Se il cavo di alimentazione è danneggiato farlo sostituire dal produttore, da un servizio di
assistenza post-vendita o da personale qualificato per evitare pericoli.
2 Make sure the filter holder is securely closed by firmly pushing the handle
from left to right, otherwise it may drip. (fig.2).
, The coffee maker has a maximum pressure pump, which ensures that even
very finely ground coffee is dispensed. If you are using this type of coffee,
you will need to apply more pressure to the filter holder to close it properly.
If at any time you see water coming out of the top of the filter holder, move
it to the right to ensure that it is completely closed. This will make the coffee
as creamy as possible.
3 Fit the cup-holder tray (12) according to the size of the cups you are going to
use (Fig. 3):
A. Small cups
B. Large cups
4 Place one or two cups under the coffee outlet holes (6).
5 When the coffee dispenser pilot light turns green (2), press the switch to start
dispensing coffee. The switch will stay in position.
6 When you have dispensed the desired amount of coffee, press the switch (2)
again to stop dispensing.
c.- Cleaning
• If you have used ground coffee, clean the grounds by placing the filter holder
under running water.
B. STEAM
) To heat any type of liquid using the steam nozzle (9).
1 Plug the coffee maker into the mains and press the switch (1). The pilot light
will come on (red).
, The coffee and/or steam dispenser switch pilot light will come on (green)
when it is ready.
2 Insert the steam nozzle (9) into the liquid to be heated and gradually open the
steam control (8). Always handle the steam nozzle (9) using the protective
handle (10), to avoid potential burns.
3 After use, we recommend you clean any traces of coffee from the inside. To
do this:
4 Place an empty container underneath it, turn on the steamer switch (8) again
and let the steam out.
5 If you are going to use the steamer (9) continually to heat a significant amount
of liquid (approx. more than 100 ml), proceed as follows: when there is no
pressure left, close the steam control (8), wait until the dispenser pilot light (2)
comes on again and press the dispenser switch until a small amount of water
comes out of the coffee outlet area. Repeat these steps as often as
necessary.
6 If you want to make coffee after using the steam nozzle, it is advisable to allow
two cups of water to run out through the filter holder (with no coffee in the
filter) to ensure that the next cup of coffee comes out at the right temperature.
• The maximum steam draw-off time is about 1 min.
5 CLEANING AND MAINTENANCE
3 TIPS
• Before using the coffee machine for the first time, we recommend allowing the
equivalent of 8-10 cups of water to run through the filter holder (with no coffee in
the filter). This completely cleans the entire system.
• Use the dispenser spoon (15) to measure the correct amount of coffee. One level
spoonful is enough for one cup of coffee.
• If the coffee seems to be coming out too slowly, the grind is too fine. We
recommend that you avoid using extra-fine ground coffee.
4 OPERATION
A. COFFEE
a.- Preparing coffee
n Unplug the coffee maker from the mains.
) Clean the tank and filter holder regularly.
) Do not use alcohol, solvents or abrasive products to clean the coffee maker
or tray, just a soft damp cloth.
Cleaning the filter holder
• Clean the filter holder (3) thoroughly from time to time. To do so, proceed as
indicated below (fig. 4):
1 Press the filter holder flap (5) downwards and remove the lower plastic base
(4).
2 Clean both parts of the filter holder with water.
3 Replace the plastic base in the filter holder, fitting the projecting parts of the
base into the openings of the filter holder.
Cleaning the steamer
1 Fill the water tank. To do this, remove the tank (7) from the rear of the coffee
maker or open the lid (13) and pour the water in.
2 Plug the coffee maker into the mains and press the switch (1). The pilot light
will come on (red).
, The coffee and/or steam dispenser switch pilot light will come on (green)
when it is ready to dispense coffee.
, If you want the first cup of coffee to hotter, put the filter holder in place
without coffee and let one or two cups of hot water run out to warm up the
components of the coffee maker.
3 Use the spoon (15) to measure the right amount of coffee.
) One level spoonful is enough for one cup of coffee. Two level spoonfuls are
enough for two cups of coffee.
Make sure you do not use too much coffee (2 level spoonfuls at the most);
otherwise the filter holder will not close properly.
4 Lightly press down on the coffee in the filter.
b.- Starting the coffee maker
• If you use the steam nozzle to heat milk, clean it as soon as possible for easy
cleaning. Wait for the steam nozzle to cool down and wipe it with a damp cloth.
• Every now and again, for more thorough cleaning of the steamer, proceed as
follows: wait until the steamer cools down and unscrew its cylindrical part
anticlockwise. Wipe the steamer spindle with a damp cloth and soap the
cylindrical part. Make sure that the small hole at the top of the steamer is clean
before refitting the part. Fit the steamer on its spindle, screwing it clockwise.
) It is advisable to remove the water from the cup-holder tray regularly.
Limescale removal
) We recommend de-scaling the appliance once a year using a special product
for coffee machines so as to maintain the coffee maker in perfect condition.
We recommend the Solac de-scaling agent.
1 Follow the instructions that come with the de-scaling product.
2 To flush out the circuits, fill the tank again with water only, switch on the coffee
maker, fit the filter holder without coffee, and carry out all the steps described
in the 'Operation' section twice. During this process, turn the steam control (8)
and release the steam for 1 minute.
1 Next, put the filter holder (3) in the coffee maker.
FRANÇAIS
fr
1 ATTENTION
• Lisez ces instructions avant d’utiliser la cafetière.
• Ce manuel fait partie du produit. Conservez-le dans un lieu sûr afin de pouvoir le
consulter ultérieurement.
• Cet appareil a été conçu pour un usage domestique tel que: espaces cuisine dans
magasins, bureaux et autres environnements de travail; agrotourisme; hôtels, motels
et autres types de résidences; bed and breakfast.
Toute utilisation différente de celle indiquée peut être dangereuse.
• Ne branchez pas la cafetière avant d’avoir vérifié que la tension figurant sur la plaque
signalétique correspond bien à celle de votre domicile.
• Ne faites pas fonctionner la cafetière sans eau dans le réservoir.
• A certains moments, il est possible que de la vapeur et de l’eau s’échappent par la
zone du passage du café. Cela n’est ni une anomalie, ni un mauvais fonctionnement.
• Cette cafetière espresso est un modèle professionnel à haute pression , elle incorpore
une pompe électrique pour extraire du café tout son arôme et son goût. C’est pourquoi
il est tout à fait normal qu’il se produise un léger bruit et de petites vibrations lorsque
la pompe électrique se met en marche.
• Si le cordon d’alimentation est endommagé, il devra être remplacé par le fabricant, par
un service après-vente agréé ou par tout professionnel qualifié afin d’écarter tout
danger.
• TRÈS IMPORTANT ! Ne mouillez pas et n’humidifiez pas l’appareil.
• Maintenez-le hors de la portée des enfants.
• Veillez à ce que les enfants ne jouent pas avec cet appareil.
• Il est recommandé de ne pas laisser cet appareil à la portée de personnes (y compris
d’enfants) ayant un handicap physique, sensitif ou mental, ni par des personnes ne
disposant pas de l'expérience ou des connaissances nécessaires, à moins que la
personne responsable de leur sécurité les supervise ou leur apporte des instructions
concernant l'utilisation de l'appareil.
ATTENTION ! Pour mettre l’appareil au rebut, NE LE JETEZ JAMAIS
à la poubelle ; déposez-le dans un POINT DE RECYCLAGE ou à la
déchetterie la plus proche afin qu’il y soit recyclé. Vous contribuerez
ainsi à la préservation de l’environnement.
b
2 ÉLÉMENTS PRINCIPAUX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
Interrupteur avec voyant lumineux de branchement.
Interrupteur d'extraction de café et/ou de jet de vapeur avec témoin lumineux
Porte-filtre
Embase en plastique du porte-filtre
Patte de fixation du porte-filtre
Orifices de passage du café
Réservoir d'eau
Commande du vaporisateur
Vaporisateur
Protecteur du vaporisateur
Viseur du niveau d’eau
Plateau porte-tasses
Couvercle du réservoir
Réservoir pour le sucre
Cuillère de dosage
3 RECOMMANDATIONS
• Avant d’utiliser pour la première fois l’appareil avec du café, il convient de laisser
passer par le porte-filtres une quantité d’eau (sans café dans le filtre) correspondant
à 8 - 10 tasses. Vous obtiendrez ainsi un nettoyage complet de tout le système.
• Utilisez la cuillère de dosage (15) pour mesurer la juste quantité de café. Une
cuillère rase correspond à une dose de café pour une tasse.
• Si vous observez que l’extraction du café est trop lente, cela signifie que la
mouture du café est trop fine. Nous vous conseillons de ne pas utiliser de café à
mouture extra-fine.
4 FONCTIONNEMENT
2 Assurez-vous que le porte-filtre est bien serré, en poussant fermement la
poignée de gauche à droite, sans quoi il risque de goutter. (fig. 2)
, La machine à café est équipée d'une pompe haute pression, qui assurera
l'extraction du café, même si la mouture en est très fine. Si vous utilisez ce type de
café, il vous faudra serrer davantage le porte-filtre. Si vous remarquez que de l'eau
sort par la partie supérieure du porte-filtre, serrez-le plus fort à droite pour qu'il soit
bien fermé. Vous obtiendrez ainsi une mousse plus épaisse.
3 Placez le plateau porte-tasses (12) en fonction de la taille des tasses que
vous allez utiliser (fig. 3) :
A.- Petites tasses
B.- Grandes tasses
4 Placez une ou deux tasses sous les orifices de sortie du café (6).
5 Lorsque le témoin d'extraction du café (2) s'allume en vert, appuyez sur
l'interrupteur pour débuter l'extraction. L'interrupteur restera enfoncé.
6 Lorsque la quantité de café souhaitée est passée, appuyez à nouveau sur
l'interrupteur (2) pour arrêter l'extraction.
c.- Nettoyage
• Si vous avez utilisé du café moulu, nettoyez le dépôt en passant le porte-filtre
sous l'eau du robinet.
B. VAPEUR
) Pour chauffer toutes sortes de liquides en utilisant le vaporisateur (9).
1 Branchez la machine à café et appuyez sur l'interrupteur (1). Le témoin
lumineux s'allume en rouge.
, Le témoin lumineux de l'interrupteur d'extraction de café et/ou de jet de
vapeur (2) s'allumera en vert lorsque la cafetière sera prête.
2 Introduisez le bec du vaporisateur (9) dans le liquide à chauffer et ouvrez
progressivement la commande du vaporisateur (8). Manipulez toujours le
vaporisateur (9) par le protecteur (10) afin de ne pas vous brûler.
3 Une fois l'opération terminée, nous vous recommandons de nettoyer
l'appareil des impuretés qui peuvent rester à l'intérieur. Pour cela :
4 Placez un récipient vide sous le bec à vapeur, ouvrez la commande (8) et
laissez sortir la vapeur.
5 Si vous allez utiliser le vaporisateur (9) de façon continue pour chauffer une
grande quantité de liquide (environ 100 ml), procédez comme suit : dès que la
vapeur n'a plus de pression (le jet perd de sa force), fermez la commande du
vaporisateur (8), attendez que le témoin lumineux d'extraction (2) se rallume et
appuyez sur l'interrupteur d'extraction jusqu'à ce qu'un peu d'eau sorte par la zone
de passage du café. Renouvelez ces opérations autant de fois que nécessaire.
6 Après l’opération de vaporisation, si vous souhaitez faire du café, nous vous
recommandons de laisser sortir par le porte-filtre le contenu d’eau (sans café dans le
filtre) équivalent à deux tasses afin que le café suivant soit à la bonne température.
• La durée maximale d’extraction de la vapeur sera de 1 minute.
5 NETTOYAGE ET ENTRETIEN
n Débranchez la cafetière.
) Nettoyez régulièrement le réservoir et le porte-filtres.
) N’utilisez pas d’alcool, ni de dissolvants ou de produits abrasifs pour nettoyer
la cafetière ou le plateau ; un chiffon doux et humide suffit.
Nettoyage du porte-filtre
• Nettoyez régulièrement le porte-filtre à fond (3), pour cela, procédez comme suit (fig. 4):
1 Exercez une pression vers le bas sur la patte de fixation (5) du porte-filtre et
retirez l'embase en plastique (4).
2 Nettoyez les deux parties du porte-filtre à l'eau.
3 Remettez l'embase en plastique dans le porte-filtre en emboîtant les
languettes de la base dans les encoches du porte-filtre.
Nettoyage du bec à vapeur
A. CAFÉ
a.- Préparation du café.
1 Remplir le réservoir d’eau. Pour ceci, vous pouvez retirer le réservoir (7) par la
partie arrière de la cafetière, ou ouvrir le couvercle (13) et verser l’eau directement.
2 Branchez la machine à café et appuyez sur l'interrupteur (1). Le témoin
lumineux s'allume en rouge.
, Le témoin lumineux d'extraction de café et/ou de jet de vapeur (2) s'allumera en vert
lorsque la machine à café sera prête pour l'extraction du café.
, Si vous voulez que votre premier café soit plus chaud, mettez le porte-filtre
sans café et laissez passer une ou deux tasses d'eau chaude, en vue de
réchauffer les composants de la machine à café.
3 Utilisez la cuillère (15) pour doser le café.
) Une cuillère rase correspond à la dose de café nécessaire pour une tasse.
Deux cuillères rases correspondent à la dose de café nécessaire pour
l'extraction de deux tasses.
Veillez à ne pas dépasser la dose de café indiquée (2 cuillères rases
maximum) sans quoi le porte-filtre ne fermera pas correctement.
4 Tassez légèrement le café dans le filtre.
b.- Mise en marche.
• Si vous utilisez le vaporisateur pour chauffer du lait, lavez-le au plus vite pour en
faciliter le nettoyage. Attendez que le vaporisateur se soit refroidi et nettoyez-le à
l’aide d’un chiffon humide.
• De temps en temps, pour un nettoyage plus à fond du vaporisateur, procédez
comme indiqué ci-après : attendez que le vaporisateur se soit refroidi, dévissez
la partie cylindrique de ce dernier, dans le sens contraire à celui des aiguilles
d’une montre. Nettoyez l’axe du vaporisateur à l’aide d’un chiffon humide et
savonnez la pièce cylindrique. Assurez-vous que le petit trou de la partie
supérieure du vaporisateur est bien propre avant de remettre la pièce. Remettez
le vaporisateur sur son axe en le vissant dans le sens des aiguilles d’une montre.
) Nous vous recommandons de retirer régulièrement l’eau du plateau porte-tasses.
Détartrage
) Il convient de détartrer l’appareil une fois par an en utilisant un produit spécial
pour cafetières afin de conserver celle-ci en parfait état. Nous vous
recommandons l’agent détartrant de Solac.
1 Suivez les instructions indiquées sur l’emballage du produit détartrant.
2 Pour rincer les circuits, remplissez à nouveau le réservoir d’eau, branchez la
machine à café, mettez le porte-filtres sans café et réalisez deux fois toutes
les étapes indiquées au chapitre « Fonctionnement ». Pendant cette
opération, actionnez la commande du vaporisateur (8) et laissez la vapeur
s'échapper pendant 1 minute.
1 Ensuite, accouplez le porte-filtre (3) à la machine à café.
, A cafeteira dispõe de uma bomba de máxima pressão, que garante a extracção do café,
inclusivamente com a moagem mais fina. Se utilizar este tipo de café, o porta-filtros vai
requerer mais força para que se feche correctamente. Se em algum momento observar saída
da água pela parte superior do porta-filtros, por favor, coloque o porta-filtros mais para a
direita, para assegurar um fecho completo. Desta forma obterá o melhor creme.
3 Colocar a bandeja porta-chávenas (12) de acordo com o tamanho das chávenas que
pretende utilizar (Fig.3):
A.- Chávenas pequenas
B.- Chávenas grandes
4 Coloque uma ou duas chávenas por baixo dos orifícios de saída do café (6).
5 Quando o piloto de extracção de café verde se acender (2), pressione o interruptor para
dar início à extracção do café. O interruptor manter-se-á premido.
6 Quando tiver saído a quantidade de café desejada, volte a pressionar o interruptor (2)
para parar a saída do café.
c.- Limpeza
• Se utilizou café moído, limpe a borra colocando o porta-filtros debaixo de água da torneira.
B.
VAPOR
) Para aquecer qualquer tipo de líquido utilizando o vaporizador (9)
1 Ligue a máquina à rede eléctrica e prima o interruptor (1). O piloto luminoso vermelho
acende-se.
7
8
9
10
11
12
13
14
15
Serbatoio dell'acqua
Comando del vaporizzatore
Vaporizzatore
Protettore del vaporizzatore
Visore del livello dell'acqua
Vassoio porta tazze
Coperchio del contenitore
Contenitore per zollette
Cucchiaino dosatore
3 CONSIGLI
• Prima di utilizzare per la prima volta l'apparecchio con del caffè, è consigliabile far uscire
dell'acqua dal portafiltri (senza caffè nel filtro) per una quantità corrispondente a 8-10
tazzine. In questo modo si otterrà la pulizia completa dell'intero sistema.
• Utilizzare il cucchiaio dosatore (15) per calcolare la dose di caffè necessaria. Un
cucchiaio raso corrisponde alla dose di caffè necessaria per una tazzina.
• Quando la molitura del caffè è troppo fine, l'erogazione del caffè risulterà troppo lenta.
Si consiglia di non utilizzare caffè macinato extrafine.
A.- CAFFÈ
a.- Preparazione del caffè
2
1 Riempire d'acqua il serbatoio. Allo scopo è possibile estrarre il serbatoio (7) dalla parte
posteriore della macchina oppure aprirne il coperchio (13) e versare direttamente l'acqua.
2 Collegare la macchina per caffè alla rete elettrica e accendere l'interruttore (1). La
spia luminosa che si accenderà sarà di colore rosso.
, Quando la macchina sarà pronta per l'erogazione del caffè, la spia luminosa
dell'interruttore di erogazione del caffè e/o del vapore (2) diventerà verde.
, Perché il primo caffè sia più caldo, collocare il portafiltro senza caffè e lasciare
uscire una o due tazzine di acqua calda. In questo modo i componenti
dell'apparecchio si riscalderanno.
3 Utilizzare il cucchiaio (15) per dosare il caffè.
) Un cucchiaio raso corrisponde alla dose necessaria per l'erogazione di una tazzine
di caffè. Due cucchiai rasi corrispondono alla dose necessaria per l'erogazione di
due tazzine di caffè. Assicurarsi di non superare la quantità di caffè (al massimo 2
cucchiai rasi), altrimenti il portafiltro non si chiuderà correttamente.
4 Premere leggermente il caffè del filtro.
3
4
5
6
•
O piloto luminoso do interruptor de extracção de café e/ou vapor (2) acende a cor
verde quando estiver preparado.
Introduzir o vaporizador (9) no líquido a aquecer e abrir progressivamente o comando
do vaporizador (8). Segure sempre o vaporizador (9) pela zona de protecção (10) para
evitar possíveis queimaduras.
Quando tiver terminado, recomendamos limpar as impurezas que tenham ficado no
seu interior. Para tal:
Coloque debaixo um recipiente vazio, abra de novo o comando do vaporizador (8) e
deixe sair vapor.
Se for utilizar o supervaporizador (9) de modo ininterrupto para aquecer bastante
quantidade de líquido (aprox. mais de 100 ml) proceda como se indica: quando o vapor
perder pressão (não tem força), feche o comando do vaporizador (8), espere que o piloto
luminoso de extracção (2) se volte a acender e pressione o interruptor de extracção até que
saia um pouco de água pela zona de saída do café. Repita esta operação as vezes que
forem necessárias.
Se deseja fazer café depois de vaporizar recomenda-se que deixe sair o conteúdo de
duas chávenas de água pelo porta-filtro (sem pó de café no filtro) para que o próximo
café seja servido na temperatura adequada.
O tempo máximo de extracção de vapor será de 1 minuto.
5 LIMPEZA E MANUTENÇÃO
n Desligue a máquina de café da rede.
) Limpe com regularidade o depósito e o porta-filtros.
)
Não utilize álcool, dissolventes nem produtos abrasivos para limpar a máquina de café
ou a bandeja, apenas um pano macio húmido.
Limpeza do portafiltro
• Faça uma limpeza periódica a fundo do porta-filtro (3), para tal, proceda como
indicado a seguir (fig. 4):
1 Pressione para baixo a patilha (5) do portafiltro e retire a base inferior de plástico (4).
2 Limpe ambas as partes do portafiltro com água.
3 Volte a colocar a base de plástico no porta-filtros encaixando o ressalto no orifício do
cabo do porta-filtros
Limpeza do vaporizador
• Se utilizar o vaporizador para aquecer leite limpe-o logo que possível para que a limpeza seja
mais fácil. Espere que o vaporizador arrefeça e limpe-o com um pano húmido.
• De vez em quando e para uma limpeza mais profunda do vaporizador proceda como se
indica a seguir: espere que o vaporizador arrefeça e desaperte a parte cilíndrica no sentido
contrário ao dos ponteiros do relógio. Limpe o eixo do vaporizador com um pano húmido e
ensaboe a peça cilíndrica. Antes de voltar a colocar a peça, certifique-se que o furo
pequeno que se encontra na parte superior do vaporizador esteja limpo. Coloque o
vaporizador no seu eixo atarraxando-o no sentido dos ponteiros do relógio.
) Aconselhamos retirar com regularidade a água da bandeja porta-chávenas.
Descalcificação
) É conveniente descalcificar o aparelho uma vez por ano com um produto especial
para máquinas de café, a fim de manter a máquina em perfeito estado.
Recomendamos utilizar o agente descalcificador de Solac.
1 Siga as instruções indicadas no descalcificador.
2 Para enxaguar os circuitos volte a encher o depósito apenas com água, ligue a
cafeteira, coloque o porta-filtros sem café e realize várias vezes todas as operações
indicadas na secção Funcionamento. Durante esta operação rode o comando do
vaporizador (8) e deixe sair o vapor durante 1 minuto.
W
B.- VAPORE
) Per riscaldare qualsiasi tipo di liquido utilizzando il vaporizzatore (9):
1 Collegare la macchina per caffè alla rete elettrica e accendere l'interruttore (1). La
spia luminosa che si accenderà sarà di colore rosso.
, Quando la macchina sarà pronta, la spia luminosa dell'interruttore di erogazione
del caffè e/o del vapore (2) diventerà verde.
2 Introdurre il vaporizzatore (9) nel liquido da riscaldare e aprire progressivamente la
manopola del vaporizzatore (8). Utilizzare sempre il vaporizzatore (9) servendosi
dell'apposito dispositivo di protezione (10) per evitare di scottarsi.
3 Quando avrà finito, le raccomandiamo di pulire le impurità rimaste all'interno. Allo scopo,
4 Collochi sotto un recipiente vuoto, apra di nuovo il comando del vaporizzatore (8) e
lasci uscire il vapore.
5 Se si utilizza il vaporizzatore (9) ininterrottamente per riscaldare abbastanza quantità
di liquido (all'incirca più di 100 ml), procedere nel seguente modo: una volta che il
vapore avrà perso pressione (non avrà più forza), chiudere la manopola del
vaporizzatore (8), attendere che la spia luminosa di erogazione (2) si illumini di nuovo
e premere l'interruttore d
,
,
)
4 FUNZIONAMENTO
,
ITALIANO
1 ATTENZIONE
en
1 IMPORTANT
n
)
)
M
,
b.- Avviamento
1 Successivamente, posizionare il portafiltri (3) nella caffettiera.
2 Verificare che il portafiltro sia ben chiuso, spingendo il manico da sinistra a destra
con forza, altrimenti potrebbe gocciolare. (fig.2)
, La macchina per caffè dispone di una pompa alla massima pressione che
garantisce l'erogazione del caffè anche con la macinatura più fine. Se si utilizza
questo tipo di caffè, il portafiltro dovrà essere chiuso con maggiore forza. Nel caso
in cui dovesse verificarsi la fuoriuscita di acqua dalla parte superiore del
portafiltro, spostare il portafiltro verso destra per assicurarsi della perfetta
chiusura dello stesso. In questo modo si otterrá un caffé estremamente cremoso.
3 Collocare il vassoio porta tazze (12) in base alle dimensioni delle tazze da utilizzare (fig. 3):
A.- Tazze piccole
B.- Tazze grandi
4 Collocare una o due tazze sotto i beccucci erogatori del caffè (6).
5 Quando la spia luminosa di erogazione del caffè diventa verde (2), premere
l'interruttore per avviare l'erogazione. L'interruttore rimarrà premuto.
6 Una volta ottenuta la quantità di caffè desiderata, premere di nuovo l'interruttore (2)
per interrompere l'erogazione.
m
)
)
,
)
c.- Pulizia
• Se è stato utilizzato del caffè macinato, mettere il portafiltro sotto il rubinetto dell'acqua
per eliminare il sedimento.
NEDERLANDS
W
W
n
M
n
)
)
m
it
• IMPORTANTISSIMO: Non immergere l'apparecchio in acqua e fare in modo che non si bagni.
• Tenere lontano dalla portata dei bambini.
m
• I bambini vanno sempre controllati per evitare che giochino con l'apparecchio.
• L'apparecchio non è adatto a essere utilizzato da persone (bambini compresi) con menomazioni
fisiche, sensoriali o psichiche, né da persone sprovviste dell'esperienza o delle conoscenze
necessarie, a meno che non siano seguite o istruite da un responsabile che ne illustri il
funzionamento.
ATTENZIONE: Non smaltire MAI l'apparecchio insieme ai rifiuti domestici.
Portarlo presso il CENTRO DI SMALTIMENTO o di raccolta più vicino perché
possa essere smaltito adeguatamente. In questo modo si contribuirà alla
tutela dell'ambiente.
b
2 COMPONENTI PRINCIPALI
1
2
3
4
5
6
Interruttore con spia luminosa di rete
Interruttore di erogazione del caffè e/o del vapore con spia luminosa
Portafiltri
Base inferiore di plastica del portafiltro
Bordo portafiltro
Beccucci erogatori del caffè
)
b
)
m
ESKY
cz
,
1 DLEŽITÉ
• Ped použitím kávovaru si pette prosím tyto instrukce.
• Uschovejte jej na bezpeném míst pro pozdjší použití.
• Tento spotebi je uren pro použití v domácím prostedí, napíklad: v kuchykách zamstnanc
v dílnách, kanceláích a na jiných pracovištích; v zemdlských budovách; pro klienty v hotelích,
motelech a jiných ubytovacích zaízeních; v ubytovnách.
Používání tohoto výrobku pro jiné než zde uvedené úely mže být nebezpené.
• Kávovar nezapínejte, dokud nezkontrolujete, zda naptí uvedené na typovém štítku pístroje
souhlasí s naptím u vás doma.
• Bez vody v zásobníku kávovar nepoužívejte.
• Nkdy mže z výstupu kávy vycházet pára a voda. Není to znak poškození nebo poruchy.
• Tento espreso kávovar je profesionální model s vysokým tlakem a má zabudované elektrické
erpadlo pro vytažení maximální kávové vn a chut. Z toho dvodu je normální, že elektrické
erpadlo po zapnutí vydává mírný hluk a vibrace.
• Pokud je poškozený pívodní kabel, kvli možnému nebezpeí by ml být vymnn
autorizovaným prodejným servisem nebo kvalifikovanou osobou.
• VELMI DLEŽITÉ! Pístroj nenavlhujte ani jej neponoujte do vody.
• Uchovávejte mimo dosah dtí.
• Dti byste mli mít pod dozorem, nehrají-li si ze zaízením.
• Toto zaízení není ureno k použití lidmi (vetn dtí) se sníženými tlesnými, smyslovými nebo
mentálními schopnostmi, nebo s nedostatkem zkušeností a znalostí bez dozoru nebo bez
pedchozího vyškolení ohledn použití zaízení osobou, která je odpovdná za jejich
bezpenost.
UPOZORNNÍ! Když chcete pístroj odstranit, NIKDY jej nevyhazujte do
odpadu. Odneste jej na nejbližší MÍSTO SBRU nebo do nejbližšího centra
sbru odpadk pro další zpracování. Pomžete tím životnímu prostedí.
Kávovar obsahuje erpadlo o maximálním tlaku, které zajišuje, že se nadávkuje i ta
nejjemnji namletá káva. Používáte-li tento druh kávy, budete muset ke správnému
zavení držáku filtru použít více tlaku. Pokud kdykoli vidíte vodu vycházející z horní
ásti držáku filtru, otote jej doprava, abyste zajistili jeho dokonalé uzavení. Káva
tak bude krémová na nejvyšší možnou míru.
3 Podnos držáku šálku (12) pizpsobte velikosti šálk, jež budete používat (obr. 3):
A.- Malé šálky
B.- Velké šálky
4 Pod otvory vývodu kávy (6) vložte jeden nebo dva šálky.
5 Jakmile kontrolka zane svítit zelen (2), stiskem vypínae zahajte dávkování kávy.
Vypína zstane v této poloze.
6 Jakmile jste nadávkovali požadované množství kávy, znovu stisknte vypína (2) a
zastavte dávkování.
c.- ištní
• Pokud jste použili mletou kávu, vyistte usazeniny propláchnutím držáku filtru pod
tekoucí vodou.
B. PÁRA
) Pro ohátí jakékoli tekutiny použijte parní trysku (9).
1 Zapojte kávovar do elektrické sít a stisknte vypína (1). Kontrolka se rozsvítí (erven).
,
b
3
4
2 HLAVNÍ ÁSTI
5
1 Vypína s kontrolkou
2 Vypína dávkovae kávy a/nebo páry s
kontrolkou
3 Držák filtru
4 Základna dolního plastového
podstavce filtru
5 Klapka držáku filtru
6 Otvory pro vývod kávy
7 Zásobník na vodu
8
9
10
11
12
13
14
15
Ovlada trysky páry
Tryska páry - paák
Chráni trysky páry
Pozorovací okénko množství vody
Podnos držáku šálku
Kryt zásobníku na vodu
Zásobník na kostky cukru
Dávkovací lžíce
2
6
•
Kontrolka vypínae dávkovae kávy a/nebo páry se rozsvítí (zelen), jakmile je
dávkova pipraven.
Vložte parní trysku (9) do ohívané tekutiny a pozvolna otevírejte regulátor parní trysky
(8). S parní tryskou (9) vždy manipulujte pomocí ochranné rukojeti (10), abyste se
vyhnuli možným popáleninám.
Doporuujeme po použití uvnit vyistit jakékoli stopy kávy. Postup:
Pod pístroj umístte prázdnou nádobku, opt zapnte spína vyvíjee páry (8) a
nechte vypustit páru.
Pokud chcete vyvíjeem páry (9) nepetržit ohát vtší množství tekutiny (více než
100 ml), postupujte následovn: pokud nezbývá žádný tlak, vypnte regulátor páry (8),
ekejte, dokud se kontrolka dávkovae (2) znovu nerozsvítí a stisknte vypína
dávkovae, dokud nevyjde malé množství vody z oblasti výstupu kávy. Tento postup
opakujte tak asto, jak je poteba.
Když chcete po použití trysky páry udlat kávu, doporuujeme vám, abyste pes držák
filtru nechali petéct dva šálky vody (bez kávy ve filtru), abyste zajistili, že další šálek
kávy bude mít správnou teplotu.
Maximální doba použití páry je pibližn 1 min.
5 IŠTNÍ A ÚDRŽBA
3 RADY
• Ped prvním použitím kávovaru doporuujeme pelít pes držák filtru vodu o množství
asi 8-10 šálk (bez kávy ve filtru). Toto kompletn vyistí celý systém.
• Dávkovací lžící (15) odmte správné množství kávy. Jedna zarovnaná lžíce odpovídá
jednomu šálku kávy.
• Zdá-li se vám, že káva vychází píliš pomalu, je pomletá píliš jemn. Doporuujeme
vám, abyste nepoužívali extra-jemnou mletou kávu.
4 OBSLUHA
A. KÁVA
a.- Píprava kávy
n Kávovar odpojte od sít.
) Zásobník a držák filtru istte pravideln.
)
K ištní kávovaru nebo podnosu nepoužívejte alkohol, rozpouštdla nebo brusné
výrobky, pouze mkkou vlhkou látku.
ištní držáku filtru
• as od asu dkladn oistte držák filtru (3). Postupujte následovn (obr. 4):
1 Stlate klapku držáku filtru (5) smrem dol a odstrate dolní plastový podstavec (4).
2 Ob ásti držáku filtru opláchnte vodou.
3 Vložte plastový podstavec do držáku filtru, piemž výstupek držáku upevnte do otvoru držáku.
ištní vyvíjee páry
1 Naplte zásobník vody. Udláte to tak, že ze zadní strany kávovaru odstraníte
zásobník (7), anebo otevete kryt (13) a vodu vlijete.
2 Zapojte kávovar do elektrické sít a stisknte vypína (1). Rozsvítí se kontrolka (erven).
,
,
Kontrolka vypínae dávkovae kávy a/nebo páry se rozsvítí (zelen), jakmile je
dávkova pipraven k výdeji kávy.
Chcete-li mít první šálek kávy teplejší, umistte držák filtru na své místo bez kávy a nechte
kávovarem projít jeden nebo dva šálky horké vody, aby se jeho souásti zahály.
3 K odmování správného množství kávy používejte lžíci (15).
) Jedna zarovnaná lžíce odpovídá jednomu šálku kávy. Dv zarovnané lžíce odpovídají
dvma šálkm kávy. Ujistte se, že nepožíváte pílišné množství kávy (maximáln 2
zarovnané lžíce kávy najednou); jinak se držák filtru nezave správn.
4 Kávu ve filtru jemn stlate.
b.- Zapnutí kávovaru
1 Nyní položte držák filtru (3) na kávovar.
2 Jemným tlakem na rukoje zleva doprava se ujistte, že držák filtru je bezpen
zavený, jinak by mohlo dojít ke kapání (obr. 2).
• Pi použití trysky páry pro ohátí mléka ji oistte kvli snadnjšímu ištní hned, jak
to bude možné. Pokejte, dokud tryska páry nevychladne a utete jí vlhkou látkou.
• Kvli dkladnému ištní paáku postupujte pokaždé následovn: pokejte dokud
paák nevychladne a odšroubujte jeho válcovou ást proti smru hodinových ruiek.
Hídel paáku otete vlhkým hadrem a válcovou ást mžete umýt vodou se
saponátem. Ped optovným pipevnním dílu se ujistte, že malý otvor ve vrchní ásti
paáku je istý. Paák do hídele pipevníte zašroubováním proti smru hodinových
ruiek.
) Doporuujeme vám, abyste vodu z podnosu držáku šálk pravideln odstraovali.
Odstraování vodního kamene
) Vodní
kámen vám doporuujeme odstraovat jednou ron, pomocí speciálního
výrobku pro kávovary, abyste udrželi kávovar v perfektním stavu. Doporuujeme vám
použít pípravek na odstraování vodního kamene spolenosti Solac.
1 Postupujte podle pokyn uvedených na výrobku pro odstraování vodního kamene.
2 Pro vyištní okruh naplte zásobník optovn pouze vodou, zapnte kávovar,
pipevnte držák filtru bez kávy a dvakrát opakujte všechny kroky popsané v ásti
"Obsluha". Bhem tohoto procesu stisknte vypína (8) a nechte proudit páru po dobu
1 minuty.
POLSKI
pl
1 WANE
• Przed uyciem ekspresu naley zapozna si dokadnie z ponisz instrukcj.
• Niniejsza instrukcja stanowi nieroz
czn cz produktu. Naley j przechowywa w
bezpiecznym miejscu, w celu ponownego uytku.
• Urzdzenie przeznaczone jest do uytku: w kuchenkach dla personelu w sklepach, biurach i
innych zakadach pracy; w gospodarstwach; przez klientów w hotelach, motelach i innych
tego typu obiektach; w kwaterach turystycznych.
Uywanie urzdzenia do innych celów, ni te, do których zosta
o ono przeznaczone moe
by niebezpieczne.
• Nie naley w
cza ekspresu przed upewnieniem si, e napicie na tabliczce znamionowej
urzdzenia odpowiada napiciu w gniazdku.
• Nie w
cza ekspresu, jeeli zbiornik na wod jest pusty.
• Czasami para i woda moe wydostawa si z otworu wylotowego kawy. Nie wiadczy to o
awarii lub uszkodzeniu urzdzenia.
• Ekspres do kawy espresso jest specjalistycznym urzdzeniem wysokocinieniowym, ma
wbudowan pomp elektryczn umoliwiajc wydobycie pe
nego smaku i aromatu kawy.
Dlatego w trakcie pracy pompa elektryczna moe powodowa niewielki ha
as i wibracje.
b
c.- Czyszczenie
2 GÓWNE CZCI
1 Wy
cznik z lampk kontroln
2 Prze
cznik dozownika kawy i/lub
pary z lampk
3 Komora filtra
4 Dolna podstawa uchwytu filtra z
tworzywa sztucznego
5 Klapka uchwytu filtra
6 Otwory nalewania kawy
7 Zbiornik na wod
• W przypadku uszkodzenia przewodu zasilajcego, powinien on zosta wymieniony przez
producenta, autoryzowany punkt serwisowy lub osoby majce uprawnienia do naprawy
urzdze elektrycznych.
• BARDZO WANE! Nie naley wystawia urzdzenia na dzia
anie wilgoci ani nie zanurza w
wodzie.
• Przechowywa w miejscu niedostpnym dla dzieci.
• Naley uniemoliwi dzieciom wykorzystanie urzdzenia do zabawy.
• Urzdzenie nie powinno by obs
ugiwane przez osoby (w tym dzieci) o obnionej sprawnoci
fizycznej, czuciowej, psychicznej, niedowiadczone lub nieposiadajce odpowiedniej wiedzy,
chyba e bd one nadzorowane lub zostan odpowiednio przeszkolone przez osoby
odpowiedzialne za ich bezpieczestwo.
UWAGA! Chcc pozby si urzdzenia, NIGDY nie naley wyrzuca go do
kosza. Naley odda je do najbliszego PUNKTU SKADOWANIA I
UTYLIZACJI odpadów. W ten sposób chronimy rodowisko naturalne.
8
9
10
11
12
13
14
15
Regulacja dyszy pary
Dysza pary
Zabezpieczenie dyszy pary.
Okienko kontrolne poziomu wody
Taca podstawki pod filianki
Pokrywa zbiornika
Pojemnik na kostki cukru
Miarka do kawy
3 PORADY
• Przed pierwszym uyciem ekspresu naley przepuka uchwyt filtra wod w iloci
odpowiadajcej 8-10 filiankom (bez kawy w filtrze). Pozwoli to na gruntowne
oczyszczenie caego systemu.
• Do odmierzenia odpowiedniej iloci kawy uy yki dozownika (15). Jedna miarka
odpowiada filiance kawy.
• Jeeli kawa jest nalewana bardzo wolno, oznacza to, e ziarna s zbyt drobno
zmielone. Uywanie bardzo drobno zmielonej kawy nie jest zalecane.
4 OBSUGA
A. KAWA
a.- Przyrzdzanie kawy
1 Napeni zbiornik na wod. W tym celu, naley zdj zbiornik (7) znajdujcy si z
tyu ekspresu, otworzy pokrywk (13) i nala wody.
2 Podczy ekspres do róda zasilania i nacisn przycisk (1). Zawieci si lampka
kontrolna (czerwona).
, Lampka prze
cznika dozownika kawy i/lub pary zawieci si na zielono, kiedy
urzdzenie bdzie gotowe do nalania kawy.
, Aby pierwsza przyrzdzona kawa mia
a wysz temperatur, naley w
oy
komor filtra (bez kawy w filtrze), a nastpnie nala jedn lub dwie filianki
gorcej wody w celu zagrzania wewntrznych czci ekspresu.
3 Do odmierzenia odpowiedniej iloci kawy uy yki (15).
) Jedna miarka odpowiada filiance kawy. Dwie miarki odpowiadaj dwóm filiankom
kawy. Naley si upewni, e nie jest uywane zbyt wiele kawy (maksymalnie 2
miarki), w przeciwnym razie uchwyt filtra nie zamknie si prawid
owo.
4 Nacisn lekko kaw w filtrze.
b.- Uruchamianie ekspresu
1 Umieci uchwyt filtra (3) w ekspresie.
2 Poprzez silne obrócenie rczki w prawo upewni si, e komora filtra zostaa
zamocowana waciwie - w przeciwnym razie moe doj do wycieku kawy. (rys. 2)
, Ekspres posiada pomp maksymalnego cinienia, co gwarantuje dozowanie
nawet bardzo drobno zmielonej kawy. W przypadku uycia takiego typu kawy
wymagana jest wiksza si
a do prawid
owego uszczelnienia uchwytu filtra. Jeli
w którymkolwiek momencie z górnej czci uchwytu filtra wyp
ywa woda, naley
obróci go mocniej w prawo, aby zapewni doskona
e uszczelnienie. Sprawi to,
e kawa bdzie bardzo kremowa.
3 Zaoy tac (12) odpowiednio do wielkoci uytych filianek (Fig. 3):
A. Mae filianki
B. Due filianki
4 Umieci jedn lub dwie filianki pod otworem nalewania kawy (6).
5 Po zapaleniu si na zielono lampki dozownika kawy (2), nacisn przycisk, aby
rozpocz nalewanie kawy. Przecznik pozostanie w swoim pooeniu.
6 Po nalaniu danej iloci kawy, nacisn ponownie przycisk (2), aby przerwa nalewanie.
• Po zako!czeniu przyrzdzania kawy mielonej usun resztki kawy, umieszczajc
uchwyt filtra pod biec wod.
B. PARA
) Podgrzewanie dowolnego p
ynu z uyciem dyszy pary (9):
1 Podczy ekspres do róda zasilania i nacisn przycisk (1). Zawieci si lampka
kontrolna (czerwona).
, Lampka prze
cznika dozownika kawy i/lub pary zawieci si na zielono, kiedy
urzdzenie bdzie gotowe.
2 Wsun dysz (9) do cieczy w celu jej podgrzania i stopniowo otwiera regulator
pary (8). Zawsze obsugiwa dysz (9) za pomoc ochronnego uchwytu (10) w celu
uniknicia poparze!.
3 Zalecamy, aby natychmiast po uyciu usun wszelkie pozostaoci po kawie
znajdujce si wewntrz urzdzenia.
4 W tym celu umieci pod urzdzeniem puste naczynie i przestawi przecznik
dyszy pary (8), aby wypuci par.
5 Aby za pomoc dyszy pary (9) podgrza wiksz ilo pynu (powyej 100 ml),
naley: Po spadku cinienia zamkn regulator pary (8), zaczeka na ponowne
zapalenie lampki dozownika (2) i nacisn przecznik dozownika, aby z otworu
wylotowego wydostaa si niewielka ilo wody. Powysze kroki powtarza
wielokrotnie, jeeli zajdzie taka konieczno.
6 Przed ponownym przyrzdzaniem kawy po uyciu dyszy pary, zaleca si
przepukanie uchwytu filtra (bez kawy) dwiema filiankami wody – dziki temu
nastpna filianka kawy bdzie mie waciw temperatur.
• Maksymalny czas uywania pary wynosi ok 1 min.
5 CZYSZCZENIE I KONSERWACJA
n Od
czy ekspres od zasilania.
) Regularnie czyci zbiornik i uchwyt filtra.
) Do czyszczenia ekspresu i tacy nie naley uywa alkoholu, rozpuszczalników i
produktów ciernych, a jedynie mikkiej, wilgotnej ciereczki.
Czyszczenie uchwytu filtra
• Od czasu do czasu naley dokadnie wyczyci uchwyt filtra (3). W tym celu naley
postpowa w sposób opisany poniej (rys. 4):
1 Przesun klapk uchwytu filtra (5) w dó i wyj doln podstaw z tworzywa
sztucznego (4).
2 Umy wod obie czci uchwytu filtra.
3 Ponownie zaoy podstaw uchwytu filtra z tworzywa sztucznego, dopasowujc
wystajce elementy do otworu rczki uchwytu.
Czyszczenie dyszy pary
• Po wykorzystaniu dyszy pary do podgrzania mleka naley umy j jak najszybciej,
aby nie pozostawi trudnych do usunicia zabrudze!. Naley odczeka, a dysza
ostygnie, a nastpnie przetrze j wilgotn ciereczk.
• W celu dokadnego oczyszczenia dyszy pary wodnej naley: zaczeka, a dysza
ostygnie i odkrci jej cylindryczn cz w kierunku przeciwnym do ruchu
wskazówek zegara. Wytrze trzpie! obrotowy dyszy wilgotn ciereczk i umy w
pynie cz cylindryczn. Przed ponownym zamontowaniem upewni si, e nie
jest zatkany may otwór w górnej czci dyszy. Zaoy dysz na trzpie! obrotowy,
przykrcajc w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara.
) Zaleca si systematyczne usuwanie wody z tacy na filianki.
Usuwanie kamienia
) Zalecane jest usuwanie kamienia z urzdzenia raz do roku przy uyciu specjalnego
produktu przeznaczonego do ekspresów do kawy. Zalecamy stosowanie produktu
do usuwania kamienia firmy Solac.
1 Naley przestrzega zalece! zamieszczonych na opakowaniu produktu.
2 Aby wyczyci ukad obiegu wody, naley napeni zbiornik wod, wczy ekspres,
zaoy uchwyt filtra (bez kawy) i wykona dwukrotnie czynnoci opisane w
rozdziale "Obsuga". Podczas tego procesu obróci regulator pary (8) i wypuszcza
par przez okoo minut.
SLOVENINA
1 DÔLEŽITÉ
• Pred použitím kávovaru si preítajte prosím tieto pokyny.
• Táto príruka je súasou výrobku. Odložte ju na bezpené miesto pre prípad potreby
v budúcnosti.
• Zariadenie je urené na domáce použitie, ako sú: kuchynky pre zamestnancov obchodov,
kancelárií a iných pracovných prostredí; farmárske domy; klientmi v hoteloch, moteloch a iných
obytných priestoroch; v prostredí ubytovania typu „bed and breakfast“.
Akékovek iné použitie ako to, ktoré je uvedené v týchto pokynoch môže byt’ nebezpené.
• Kávovar nezapínajte pokia neskontrolujete, i napätie uvedené na typovom štítku prístroja
súhlasí s napätím u vás doma.
• Bez vody v zásobníku kávovar nepoužívajte. Niekedy môže z vývodu na kávu vychádzat’ voda.
Nie je to znak poškodenia alebo poruchy.
• Niekedy môže z vývodu na kávu vychádzat’ voda. Nie je to znak poškodenia alebo poruchy.
• Tento espreso kávovar je profesionálny model s vysokým tlakom a má zabudované elektrické
erpadlo pre získanie maximálnej kávovej arómy a príchute. Z toho dôvodu je normálne, že
elektrické erpadlo po zapnutí vydáva mierny hluk a vibrácie.
• Pokia je poškodený prívodný kábel, kvôli možnému nebezpeenstvu by mal byt’ vymenený
autorizovaným predajným servisom alebo kvalifikovanou osobou.
• VEMI DÔLEŽITÉ! Prístroj nenavlhujte ani ho neponárajte do vody.
• Udržujte mimo dosahu detí.
• Deti by ste mali mat’ pod dozorom, aby ste sa uistili, že sa so zariadením nehrajú.
• Toto zariadenie nie je urené na používanie osobami (vrátane detí) so zníženými telesnými,
zmyslovými alebo mentálnymi schopnost’ami, alebo s nedostatkom skúseností a znalostí bez
dozoru alebo bez predchádzajúceho vysvetlenia ohadom použitia zariadenia osobou, ktorá je
zodpovedná za ich bezpenost’.
UPOZORNENIE! Ak chcete prístroj odstránit’, NIKDY ho nevyhadzujte do
odpadu. Odneste ho na najbližšie MIESTO ZBERU alebo do najbližšieho
centra zberu odpadkov na alšie spracovanie. Pomôžete tým životnému
prostrediu.
b
sk
HLUNOS
Deklarovaná hodnota emisie hluku tohto spotrebia je 50 dB (A), o predstavuje hladinu
A akustického výkonu vzh#adom na referenný akustický výkon 1 pW.
2 HLAVNÉ ASTI
1 Vypína s kontrolkou
2 Vypína dávkovaa kávy a/alebo pary
s indikátorom
3 Držiak filtra
4 Nižšia plastová základa držiaka filtra
5 Záklopka držiaka filtra
6 Otvory na vývod pary
7 Zásobník na vodu
8
9
10
11
12
13
14
15
Ovláda trysky pary
Tryska pary
Chráni trysky pary
Kontrolné okienko množstva vody
Podnos držiaka šálky
Kryt zásobníka na vodu
Zásobník na kocky cukru
Dávkovacia odmerka
3 RADY
• Pred prvým použitím kávovaru vám odporúame prefiltrovat’ cez držiak filtra vodu o
množstve asi 8 - 10 šálok (bez kávy vo filtri). Toto kompletne vyistí celý systém.
• Pomocou dávkovacej odmerky (15) odmerajte správne množstvo kávy. Jedna zarovnaná
odmerka postaí na prípravu jednej šálky kávy.
• Ak sa vám zdá, že káva vyteká príliš pomaly, je pomletá príliš jemne. Odporúame
vám, aby ste nepoužívali extra jemne mletú kávu.
4 OBSLUHA
A. KÁVA
a.- Príprava kávy
1 Naplte zásobník na vodu. Urobíte to tak, že zo zadnej strany kávovaru odstránite
zásobník (7), alebo otvoríte kryt (13) a vodu nalejete.
2 Zapojte kávovar do zásuvky a stlate vypína (1). Rozsvieti sa indikátor (naerveno).
,
Ke je prístroj pripravený na dávkovanie kávy, indikátor vypínaa dávkovaa kávy
a/alebo pary sa rozsvieti nazeleno.
Ak chcete ma prvú kávu horúcejšiu, vložte držiak filtra na miesto bez pridania kávy
a nechajte pretiec jednu alebo dve šálky horúcej vody, aby sa komponenty
kávovaru zahriali.
3 Pomocou odmerky (15) odmerajte správne množstvo kávy.
) Jedna zarovnaná odmerka postaí na prípravu jednej šálky kávy. Dve zarovnané
odmerky postaia na prípravu dvoch šálok kávy.
Dávajte pozor, aby ste nepoužili privea kávy (najviac dve zarovnané odmerky); inak sa
držiak filtra nebude da správne zatvori.
4 Kávu vo filtri z#ahka zatlate.
,
b.- Spustenie kávovaru
1 Do kávovaru vložte držiak filtra (3).
2 Jemným posunutím rukoväte z#ava doprava sa ubezpete, že držiak filtra je bezpene
zatvorený, inak môže dôjs ku kvapkaniu. (obr. 2).
, Kávovar má tlakové erpadlo na dosiahnutie maximálneho tlaku, ktoré zabezpeuje,
že bude extrahovaná aj tá najjemnejšia mletá káva. Ak používate tento typ kávy,
budete musie použi väší tlak na bezpené zatvorenie držiaka filtra. V prípade, že
cez vrchnú as držiaka filtra uvidíte vystupova vodu, zatlate držiak smerom
doprava, aby ste ho bezpene uzavreli. Týmto spôsobom pripravíte tú
najkrémovejšiu kávu.
3 Pod#a ve#kosti šálok, ktoré chcete použi, pripevnite podnos držiaka šálok (12) (obr. 3):
A.- Malé šálky
B.- Ve#ké šálky
4 Pod otvory na vývod kávy (6) vložte jednu alebo dve šálky.
5 Ke$ sa indikátor dávkovaa kávy rozsvieti nazeleno (2), stlate vypína na dávkovanie
kávy. Vypína zostane vo svojej polohe.
6 Ke$ je vydané požadované množstvo kávy, znovu stlate vypína (2) na zastavenie
vydávania.
c.- istenie
• Ak ste použili mletú kávu, vložte držiak filtra pod teúcu vodu a vyistite usadeniny.
B. PARA
) Na zohriatie akejkovek tekutiny použite trysku na paru (9).
1 Zapojte kávovar do zásuvky a stlate vypína (1). Rozsvieti sa indikátor (naerveno).
, Ke je prístroj pripravený, indikátor vypínaa dávkovaa kávy a/alebo pary sa
rozsvieti (nazeleno).
2 Vložte trysku na paru (9) do tekutiny, ktorú chcete zohria a postupne otvárajte
regulátor pary (8). S tryskou na paru (9) vždy manipulujte pomocou ochranného
držadla (10), aby ste sa nepopálili.
3 Po použití odporúame, aby ste zvnútra vyistili všetky zvyšky kávy. Postup:
4 Pod prístroj položte prázdnu nádobu, opätovne otote vypína pary (8) a paru
nechajte vychádza von.
5 Ak chcete tryskou na paru (9) nepretržite zohrieva väšie množstvo tekutiny (viac ako
100 ml), postupujte nasledovne: ak nie je žiadny tlak, zatvorte regulátor pary (8),
pokajte, kým sa znovu nerozsvieti indikátor dávkovaa (2) a stlate vypína
dávkovaa, kým z oblasti vývodu kávy nevyteie malé množstvo vody. Tieto kroky
opakujte tak asto, ako je potrebné.
6 Ke$ chcete po použití trysky pary urobit’ kávu, odporúame vám, aby ste cez držiak
filtra nechali pretiect’ dve šálky vody (bez kávy vo filtri), aby ste zaistili, že $alšia šálka
kávy bude mat’ správnu teplotu.
• Maximálny as prípravy horúcej vody je 1 min.
5 ISTENIE A ÚDRŽBA
n Kávovar odpojte od siete.
) Zásobník a držiak filtra istite pravidelne.
)
Na istenie kávovaru alebo podnosu nepoužívajte alkohol, rozpúšt’adlá alebo brúsne
výrobky, iba mäkkú vlhkú látku.
istenie držiaku filtra
• Z asu na as poriadne vyistite držiak filtra (3). Urobíte to tak, ako je to popísané
nižšie (obr. 4):
1 Záklopku držiaka filtra (5) stlate smerom dole a odstráte nižšiu plastovú základu (4).
2 Obe asti držiaka filtra umyte vodou.
3 Vložte plastovú základu spä do držiaka filtra, vynievajúce asti základne pripevnite
do otvorov na držiaku filtra.
istenie trysky na paru
• Pri použití trysky pary na zohriatie mlieka, ju oistite kvôli jednoduchšiemu isteniu ihne$,
ako to bude možné. Pokajte, kým tryska pary nevychladne a utrite ju vlhkou látkou.
• Kvôli dôkladnému isteniu paráka postupujte vždy nasledovne: pokajte kým parák
nevychladne a odkrút’te jeho valcovú ast’ proti smeru hodinových ruiiek. Hriade#
paráku vyistite vlhkou látkou a valcovú ast’ môžete umyt’ vodou so saponátom. Pred
opätovným pripojením dielu sa ubezpete, že malý otvor vo vrchnej asti paráka je
istý. Parák do hriade#a pripevníte zaskrutkovaním v smere hodinových ruiiek.
) Odporúame vám, aby ste vodu z podnosu držiaka šálok pravidelne odstraovali.
Odstraovanie vodného kamea
) Vodný kame vám odporúame odstraovat’ raz rone pomocou špeciálneho výrobku
na kávovary, aby ste udržali kávovar v dobrom stave. Odporúame vám používat’
prostriedok na odstraovanie vodného kamea spolonosti Solac.
1 Postupujte pod#a pokynov uvedených na výrobku na odstraovanie vodného kamea.
2 Na vyistenie okruhu naplte opätovne zásobník iba vodou, zapnite kávovar,
pripevnite držiak filtra bez kávy a opakujte raz alebo dvakrát všetky kroky popísané
v asti "Obsluha". Poas tohto procesu otote regulátorom pary (8) a nechajte unika
paru 1 minútu.
MAGYAR
hu
1 FONTOS
4 MKÖDTETÉS
• A kávéf
z
használata el
tt olvassa el ezeket az utasításokat.
• A kézikönyv elválaszthatatlan részét képezi a terméknek. rizze meg biztos helyen arra az
esetre, ha a jövben szüksége lenne rá.
• A berendezést mint háztartási készüléket a következ helyeken használhatja: céges étkezde
területén, irodákban, és más munkakörnyezetben; vidék vendégházakban; az ügyfelek által
hotelekben és más típusú környezetekben; különböz magánszállásokon.
Az útmutatóban leírtakon kívüli bármilyen alkalmazás veszélyes lehet.
• Mieltt bekapcsolja a kávéfzt, ellenrizze, hogy a hálózati feszültség megfelel-e a készüléken
feltüntetettnek.
• Ne használja a kávéfzt üres víztartállyal.
• A kávékifolyóból idközönként gz és víz távozik. Ez nem jelenti a készülék meghibásodását.
• Ez az eszpresszó kávéfz egy professzionális, magas nyomású modell, mely beépített
elektromos szivattyúval van felszerelve a kávé teljes ízének és aromájának élvezetéért. Emiatt
normális jelenségnek számít, hogy az elektromos szivattyú egy kis zajt és rezgést kelt, amikor
mködésbe lép.
• Ha a tápvezeték megsérül, azt - a lehetséges veszélyek elkerülése érdekében - a gyártóval,
illetve szakszervizben vagy szakképzett személlyel kell kicseréltetni.
• NAGYON FONTOS! Ne nedvesítse be, és ne helyezze vízbe a készüléket.
• Gyermek kezébe nem kerülhet!
• A készülékkel gyermekek nem játszhatnak.
• A fizikai, érzékszervi vagy lelki értelemben korlátozott személyek (beleértve a gyermekeket is),
illetve a készülék használatát nem ismerk kizárólag a biztonságukért felels személy
felügyelete mellett használhatják a készüléket.
FIGYELEM! Amennyiben már nincs szüksége a készülékre, SOHA ne dobja
azt a háztartási hulladékba. A készülék szakszer ártalmatlanítása
érdekében keresse fel a legközelebbi HULLADÉKHASZNOSÍTÁSSAL
FOGLALKOZÓ SZOLGÁLTATÓT. Ilyen módón is hozzájárulhat környezete
megóvásához.
b
2 F ALKATRÉSZEK
1 BE/KI kapcsoló kontroll lámpával
2 Kávé- és/vagy gz-adagoló kapcsoló
jelzfénnyel
3 Szrtartó
4 Alsó manyag szrtartó talp
5 Szrtartó fül
6 Kávékifolyó nyílásai
7 Víztartály
8
9
10
11
12
13
14
15
Gzfúvóka szabályozó
Gzfúvóka
Gzfúvóka védeleme
Vízszint kémlelablak
Csészetartó tálca
Víztartály fedele
Kockacukor tartó rekesz
Adagolókanál
A. KÁVÉ
a.- Kávé készítése
1 Töltse meg a víztartályt. Ehhez vegye ki a víztartályt (7) a kávéf%z% hátsó részéb%l,
vagy nyissa fel a fedelet (13), és töltse fel vízzel a tartályt.
2 Csatlakoztassa a kávéf%z%t a hálózathoz, és nyomja meg a kapcsolót (1). A jelz%fény
(piros) kigyullad.
, A kávé- és/vagy gz-adagoló kapcsoló jelzfénye kigyullad (zölden), amikor kész a
kávé adagolására.
, Ha azt szeretné, hogy az els csésze kávé melegebb legyen, kávé nélkül helyezze
a helyére a szrtartót és hagyja, hogy egy-két csészényi forró víz átáramoljon a
rendszeren és felmelegítse az alkatrészeket.
3 A megfelel% kávémennyiség kiméréséhez használja a kanalat (15).
) Egy csapott kanálnyi elég egy csésze kávéhoz. Két csapott kanálnyi elég két csésze
kávéhoz. Gyzdjön meg róla, hogy nem használ túl sok kávét (maximum két csapott
kanálnyit); különben a szrtartó nem záródik rendesen.
4 Enyhén nyomja le a kávét a sz&r%ben.
b.- A kávéfz bekapcsolása
1 Helyezze a sz&r%tartót (3) a kávéf%z%be.
2 A fogantyú er%teljes balról jobbra való nyomásával ellen%rizze, hogy a sz&r%tartó biztonságosan
illeszkedik a helyén, ellenkez% esetben a sz&r%tartó szivároghat. (2. ábra)
, A kávéfznek maximális nyomású pumpája van, ami biztosítja, hogy a nagyon
finoman rölt kávét is lefzi. Ha ilyen típusú kávét használ, nagyobb nyomást kell a
szrtartóra gyakorolnia, hogy megfelelen a helyére illessze. Ha bármikor azt látja,
hogy víz szivárog ki a szrtartó tetején, mozgassa el jobbra, hogy teljesen a
helyére illessze. Ez a lehet legkrémesebbé teszi a kávét.
3 Igazítsa meg a csészetartó tálcát (12) a használt csésze méretét%l függ%en (3. ábra).
A. Kisméret& csészék
B. Nagyméret& csészék
4 Helyezzen egy vagy két csészét a kávé kifolyó nyílásai alá (6).
5 Amikor a kávéadagoló jelz%fénye zöldre vált (2), nyomja meg a kapcsolót a
kávéadagolás elkezdéséhez. A kapcsoló úgy marad.
6 Amikor a kívánt kávémennyiség lefolyt, nyomja meg újra a kapcsolót (2) az adagolás
leállításához.
c.- Tisztítás
• Amennyiben %rölt kávét használt, a sz&r%tartó tisztításához helyezze azt folyó víz alá.
B. GZ
3 TANÁCSOK
• A kávéf%z% els% használata el%tt javasoljuk, hogy 8-10 csészényi vizet áramoltasson át a
sz&r%tartón (a sz&r%ben ne legyen kávé). Ez a m&velet teljesen megtisztítja a rendszert.
• A megfelel% kávémennyiség kiméréséhez használja a kávéadagoló kanalat (15). Egy csapott
kanálnyi elég egy csésze kávéhoz.
• Amennyiben a kávé túlságosan lassan f% le, a kávé túlságosan finomra van %rölve.
Javasoljuk, hogy ne extra finom %rlés& kávét használjon.
4 Helyezzen alá egy üres edényt, majd kapcsolja be újra a g%zölés kapcsolót (8), és
engedje ki a g%zt.
5 Ha a g%zöl%t (9) folyamatosan nagyobb mennyiség& folyadék (kb. 100 ml-nél több)
felmelegítésére kívánja használni, a következ%k szerint járjon el: ha már nincs
nyomás, csukja be a g%zszabályozót (8), várjon amíg az adagoló jelz%fénye (2) ismét
kigyullad és nyomja meg az adagológombot, amíg egy kis adag víz nem folyik ki a
kávékifolyó nyíláson. Szükség esetén ismételje meg a fenti lépéseket.
6 Ha a g%zfúvóka használata után kávét kíván f%zni, javasoljuk, hogy két csészényi vizet
áramoltasson át a sz&r%tartón (a sz&r%ben ne legyen kávé) annak érdekében, hogy a
következ% kávé megfelel% h%mérséklet& legyen.
• Maximális g%zölési id% kb. 1 perc.
5 TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS
) A gzfúvóka (9) bármilyen folyadék felmelegítéséhez használható.
1 Csatlakoztassa a kávéf%z%t a hálózathoz, és nyomja meg a kapcsolót (1). A jelz%fény
(piros) kigyullad.
, A kávé- és/vagy gz-adagoló kapcsoló jelzfénye kigyullad (zölden), amikor készen áll.
2 Helyezze a g%zfúvókát (9) a felforrósítandó folyadékba és fokozatosan nyissa meg a
g%zszabályozót (8). Az égési sérülések megel%zése érdekében a g%zfúvókát (9)
mindig a véd%fogantyúnál (10) fogva mozgassa.
3 Javasoljuk, hogy használat után mindenféle kávémaradéktól tisztítsa meg a bels%
részt. Ehhez a következ%képpen járjon el:
Vízkmentesítés
) A kávéfz tökéletes állapotának megrzése érdekében javasoljuk, hogy a készüléket
évente egyszer kávéfzkhöz kifejlesztett vízkoldó szerrel tisztítsa ki. Javasoljuk,
hogy Solac vízktelenít szert használjon.
1 Kövesse a vízk%oldó szer csomagolásán található utasításokat.
2 A rendszer átmosásához töltse meg újra - kizárólag vízzel - a víztartályt, majd
kapcsolja be a kávéf%z%t, szerelje fel az üres sz&r%tartót, majd végezze el kétszer a
"M&ködtetés" részben leírt összes lépést.E folyamat során fordítsa el a
g%zszabályozót (8) és engedje ki a g%zt 1 percig.
„A HTM Kft. mint a termék forgalmazója kijelenti, hogy a termék a 79/1997. (XII.31.) IKIM
rendeletnek megfelel.”
• Névleges feszültség:…220-240 V
• Névleges teljesítmény:…950-1150 W
• Érintésvédelmi osztály:……Class I
A szrtartó tisztítása
7 FORGALMAZZA
• A sz&r%tartót (3) id%nként alaposan tisztítsa meg. Ehhez az alábbiakban leírtak szerint
járjon el (4. ábra):
1 Nyomja lefele a sz&r%tartó fület (5), és vegye ki az alsó m&anyag talpat (4).
2 A sz&r% mindkét részét tisztítsa meg vízzel.
3 Helyezze vissza a m&anyag talpat a sz&r%tartóba úgy, hogy a talp kiugró részeit a
sz&r%tartó nyílásaiba helyezi.
A gzöl tisztítása
• A g%zfúvókát tej forralása után a lehet% leghamarabb tisztítsa ki. Várja meg, amíg a fúvóka
leh&l, majd nedves törl%kend%vel törölje le.
• A g%zöl% alapos tisztításához minden alkalommal a következ%k szerint járjon el: várja meg, amíg
a fúvóka leh&l, majd az óramutató járásával ellentétes irányba csavarja le annak hengeres
részét. Nedves törl%kend%vel törölje meg a fúvókát és szappanozza be a hengeres részt. A
fúvóka visszahelyezése el%tt ellen%rizze, hogy a fenti részen lév% kis lyuk tiszta. Helyezze vissza
a fúvókát a tengelyre, majd az óramutató járásával megegyez% irányba csavarja fel.
) Javasoljuk, hogy a csészetartó tálcából rendszeresen ürítse ki a vizet.
5 ,)|*#;&!(: * ,)}}"'$!
n ƒ%>…#$# >X^#\X_*+X$X $ ##>$*#<>X$X \#X.
) —#@]+ *<$]X~$# #%#]XX * <$X]>X$X %X ^*$[X.
)
„# *%%]X~$# <*$, X%$]*$#* ** X{X%*]+* @=>$* %X *<$]X+#
+X >X^#\X_*+X$X ** @+<X, *%%]X~$# <X\ ]X+X \#>X >[X.
,@{?Q[]^ ] ~{  _?Q
• ‹ <? <? Y<_ ;= +;`Y >=; (3). ~ +
< <, ;, -+= (>[. 4):
1 } =+ +;`Y >=; (5) += +?_
+= =?< < (4).
HTM Nemzetközi Kereskedelmi Kft.
1046. Budapest, Kiss Ern% u. 3.
Fax:
(1) 369-0403
Tel.:
(1) 370-4074/
(1) 370-1041
8 GARANCIA FELTÉTELEK
• A garancia minden gyártási vagy anyaghibából ered% m&ködési rendellenességgel
kapcsolatban egy év.
• A jótállás nem terjed ki a helytelen használatból ered% hibákra.
• A garancia nem érvényes, ha az üzletben nem teljesen vagy helytelenül töltötték ki ill.
pecsételték le a garanciajegyet.
• Nem vonatkozik a garancia az olyan károsodásokra, amelyek a helytelen használatból
vagy szállításból erednek. Ez olyan esetekre is érvényes, amikor a készüléket nem
megfelel% földelés& dugaljhoz csatlakoztatták.
• Ugyancsak érvénytelen a garancia, ha a készüléket illetéktelen (hozzá nem ért% személy)
próbálja javítani, aki nem tartozik a vev%szolgálathoz vagy hivatalos szervizhez.
!"#$
4 :$#,)!;!<*=
b
2 )#()&(* $)+,)(:(;*
1 ‡#]>…]X$# <[< <]#$*+#+
*+@*>X$ %X %X}X+]X+#
2 ˆ]$\X$ %X >X^# */** XX <[<
<]#$*+#+ *+@*>X$
3 ‡<$X]>X %X ^*$[X
4 ‡<$X]>X +X @+* X<$\X<]
^*$[
5 ˜#+@X +X <$X]>X %X ^*$[X
6 ‡@+< %X @]X+# +X X_*
7 ’+$ +X @…%X$X %X XX
8
9
10
11
12
13
14
15
…%X %X XX$X
‡$#>$ +X @…%X$X %X XX
Š*%š %X +*] +X ]@X$X
†$] %X $]$ >X^#
‡@+< %X <$X]+# +X X_*
’XX> +X #%#]XX
’+$#~+# %X %X}X +X {=>*
#*$#+X [*?X
3 #&:;*
• *+ ;< =
< >?@, ;Y<? + >=; = 8-10 Y@ <+ (
+ =[ > <;< >=;). \< ]
Y ;= = ?.
• ^
=
<_ ?= =;` (15) ?< Y =Y< >.
{+ ;= =;` +;Y + Y@ >.
• | > =
<, < ?= <;+ . *;Y<? +
[< = ?= >.
M
CE
OQQ]\[]^ ] @Q^] q
) ‡#[]X\#
INSTRUCCIONES DE USO
]#@+[ @*_+ @X *<$]X$# >$#+* >X\[> $ =#@X <[<
<#?*X#+ @=>$ %X >X^#\X_*+*, %X @X @@[X$# ]X_X$X \X_*+X ] #^#>$+
<[<$+*#. ‡#[]X\# ]* @=>$[$ +X Solac <#‚= >$#+ >X\[>.
1 ‚
<_ + Y<.
2 ~ ?< <;@ ?@, ;= < <+,
<=Y >?@, < >=; < + =[
> ;= +< ;, < += {=. *
<? , <; [= (8) <+ 1 ?.
m
INSTRUCTIONS FOR USE
MODE D’EMPLOI
m
GEBRAUCHSANLEITUNG
INSTRUÇÕES DE USO
ISTRUZIONI PER L’USO
HRVATSKA
GEBRUIKSAANWIJZING
NÁVOD K POUZITÍ
hr
INSTRUCJA OBSLUGI
) Jedna razom puna žliica je dovoljna za jednu šalicu kave. Dvije razom žliice su
1 VAŽNO
• Molimo proitajte ove upute prije uporabe aparata za kavu.
• Ovaj je prirunik dio proizvoda. Držite ga na sigurnom mjestu u sluaju da vam zatreba u
budunosti.
• Ovaj ure›aj namijenjen je upotrebi u kuanstvu, kao na primjer: u kuhinjskim prosotrijama za
osoblje u duanima, uredima i ostalim radnim prostorijama; farmerskim gazdinstvima; od strane
gostiju u hotelima, motelima i ostalim stambenim prostorijama; pansionima i slinim
okruženjima.
Uporaba aparata izvan navedene namjene može predstavljati opasnost.
• Ne ukljuujte aparat za kavu ukoliko napon s natpisne ploice aparata ne odgovara naponu
mreže u vašem kuanstvu.
• Ne koristite aparat za kavu bez vode u spremniku za vodu.
• Para i voda mogu povremeno izlaziti iz otvora za kavu. To nije simptom kvara ili neispravnog
rada.
• Ovaj aparat za espresso je profesionalni model aparata pod visokim pritiskomv s ugra›enom
elektrinom pumpom za dobivanje maksimalnog okusa i arome iz kave. Stoga je razumljivo da
e prilikom rada elektrina pumpa proizvoditi slabu buku i vibracije.
• U sluaju ošteenja, naponski kabel treba zamijeniti proizvo›a, ovlašteni servis ili slina struna
osoba kako bi se sprijeile mogue opasnosti.
• VRLO VAŽNO! Nemojte smoiti aparat niti ga uranjati u vodu.
• Aparat držite izvan dohvata djece.
• Djeca se ne smiju igrati s aparatom te moraju biti pod nadzorom.
• Ovaj aparat ne smiju koristiti osobe (ukljuujui djecu) smanjenih fizikih, osjetilnih ili mentalnih
sposobnosti, neiskusne osobe i osobe koje ne poznaju aparat, osim uz nadzor ili upute osoba
odgovornih za njihovu sigurnost.
OPREZ! NIKADA ne bacajte aparat u kantu za otpatke. Odnesite ga u
najbliže ODLAGALIŠTE ili deponij u blizini vašeg doma. Time pomažete u
zaštiti okoliša.
b
2 GLAVNI DIJELOVI
1 Prekida s kontrolnom lampicom
napajanja
2 Prekida za dozator za kavu i/ili paru
sa kontrolnom lampicom
3 Drža filtra
4 Donje plastino postolje držaa filtra
5 Preklopnik držaa filtra
6 Otvori za istjecanje kave
7 Spremnik za vodu
8
9
10
11
12
13
14
15
Regulator mlaznice za paru
Mlaznica za paru
Štitnik mlaznice za paru
Prikaz razine vode
Podložak za šalicu
Poklopac spremnika
Spremnik za kockice šeera
Žliica za kavu
3 SAVJETI
• Prije prve uporabe aparata za kavu, preporueno je pustiti da 8 do 10 šalica vode
proe kroz drža filtra (u filtru ne smije biti kava). To e u potpunosti oistiti cijeli sustav.
• Pomou priložene žlice (15) odmjerite tonu koliinu kave. Jedna razom puna žliica je dovoljna
za jednu šalicu kave.
• Ako kava izlazi presporo, kava je veoma fino mljevena. Nije preporuena uporaba
veoma fine mljevene kave.
NÁVOD NA POUZITIU
dovoljne za dvije šalice kave. Pripazite da ne stavljate previše kave (najviše 2 razom
pune žliice); inae se drža filtra nee pravilno zatvoriti.
4 Lagano pritisnite kavu u filtru.
b.- Ukljuivanje aparata za kavu
1 Namjestite drža filtra (3) u aparat za kavu.
2 Snažno zakrenite dršku slijeva nadesno kako biste sigurno zatvorili drža filtra, jer bi
u suprotnom mogao kapati. (sl. 2).
, Ovaj aparat za kavu ima tlanu crpku maksimalnog uinka, koja osigurava da se ak
i jako sitna kava dozira. Ako koristite ovu vrstu kave, morat ete upotrijebiti vei
pritisak na drža filtra kako bi se pravilno zatvorio. Ako u bilo koje vrijeme opazite da
voda izlazi iz držaa kave, pomaknite ga na desno kako biste se osigurali da je u
potpunosti zatvoren. To e kavu uiniti što kremastijom.
3 Namjestite podlošku držaa šalice (12) ovisno o veliini šalice koju namjeravate
koristiti (slika 3):
A.- Male šalice
B.- Velike šalice
4 Namjestite jednu ili dvije šalice ispod otvora za istjecanje kave (6).
5 Kada se zelena kontrolna lampica dozatora upali (2), pritisnite prekida kako biste
zapoeli sa doziranjem kave. Prekida e ostati na mjestu.
6 Kada ste dozirali potrebnu koliinu kave, pritisnite prekida (2) ponovno za prekid
doziranja.
HASZNÁLATI UTASÍTÁS
_
UPUTE ZA UPOTREBU
INSTRUCIUNI DE UTILIZARE
c.- išƒenje
• Ukoliko ste koristili mljevenu kavu, ostatke kave iz držaa filtra operite pod mlazom
vode.
B. PARA
) Zagrijavanje bilo koje tekuine pomou mlaznice za paru (9):
1 Prikljuite aparat za kavu u napajanje i ukljuite ga pomou prekidaa (1). Ukljuit e
se kontrolna lampica (crvena).
, Kontrolna lampica dozatora za kavu i/ili paru e se ukljuiti (zeleno) kada je aparat spreman.
2 Umetnite mlaznicu za paru (9) u tekuinu kako bi je zagrijali i postupno otvorite
regulator pare (8). Kako biste izbjegli opekline, mlaznicu za paru (8) uvijek držite za
zaštitnu dršku (9).
3 Nakon uporabe, preporuamo Vam oistiti tragove kave s unutarnje strane. Postupite
na sljedei nain:
4 Postavite praznu posudu ispod, ukljuite prekida za paru (8) i ispustite paru iz
aparata.
5 Kada pomou mlaznice za paru (9) namjeravate kontinuirano zagrijavati veu koliinu
tekuine (više od 100 ml), postupite na sljedei nain: kada više nema pritiska,
zatvorite regulator pare (8), priekajte dok se kontrolna lampica dozatora (2) ponovo
ne upali i pritisnite prekida dozatora sve dok manja koliina vode ne izae iz izlaza za
kavu. Ponavljajte ove korake koliko je potrebno.
6 Kada želite pripremiti kavu odmah nakon ispuštanja pare, pustite da dvije šalice vode
prou kroz drža filtra (bez kave u filtru) kako biste bili sigurni da e sljedea kava biti
pravilne temperature.
• Maksimalno vrijeme istjecanja pare je oko 1 minute.
5 IŠ„ENJE I ODRŽAVANJE
4 RAD
n Iskljuite aparat za kavu iz strujne mreže.
) Redovito istite spremnik i drža filtra.
)
A. KAVA
a.- Priprema kave
1 Napunite spremnik za vodu. Skinite spremnik (7) sa stražnje strane aparata za kavu ili
otvorite poklopac (13) i ulijte vodu u spremnik.
2 Prikljuite aparat za kavu u napajanje i ukljuite ga pomou prekidaa (1). Ukljuit e
se kontrolna lampica (crvena).
, Kontrolna lampica dozatora za kavu i/ili paru e se ukljuiti (zeleno) kada je aparat
spreman za davanje kave.
, Kada želite dobiti veu temperaturu prve kave, namjestite drža filtra bez kave na
mjesto i pustite da jedna do dvije šalice tople vode pro›u kroz drža filtra kako bi
ugrijali dijelove aparata za kavu.
3 Pomou priložene žlice (15) odmjerite tonu koliinu kave.
• Za potpunije išenje mlaznice za paru, povremeno uinite sljedee: priekajte da se
mlaznica za paru ohladi te odvrnite njezin cilindrini dio ulijevo. Obrišite osovinu
mlaznice za paru vlažnom krpom i sapunicom natrljajte cilindrini dio. Provjerite je li
mali otvor na vrhu mlaznice za paru ist prije ponovnog sklapanja. Namjestite mlaznicu
na osovinu i zavrnite je udesno.
) Preporueno je redovito uklanjati vodu s podloška držaa šalice.
Ne koristite alkohol, otapala ili abrazivna sredstva za išenje aparata za kavu ili
pladnja. Ÿistite ih samo mekom, vlažnom krpom.
išƒenje držaa filtra
• Povremeno temeljito oistite drža filtra (3). Postupite na nain prikazan ispod (sl. 4):
1 Pritisnite preklopnik držaa filtra (5) nadolje i skinite donje plastino postolje (4).
2 Isperite vodom oba dijela držaa filtra.
3 Vratite na mjesto plastino postolje u drža filtra, postavljajui stršee dijelove nosaa
u otvor na ruici držaa filtra.
išƒenje aparata za paru
• Ukoliko mlaznicu za paru koristite za zagrijavanje mlijeka, oistite je što prije radi
lakšeg održavanja. Priekajte da se mlaznica osuši i obrišite je vlažnom krpom.
Solac is a registered Trade Mark
04/09
UKLANJANJE KAMENCA
) Kako bi aparat bio u besprijekornom stanju, jednom godišnje preporueno je oistiti
aparat od kamenca posebnim sredstvom za išenje aparata za kavu. Preporuena je
uporaba sredstva za uklanjanje kamenca tvrtke Solac.
1 Slijedite upute priložene uz proizvod za uklanjanje kamenca.
2 Za ispiranje sustava, ponovno napunite spremnik samo s vodom, ukljuite aparat za
kavu, namjestite drža filtra bez kave i jednom ili dvaput ponovite sve korake opisane
u odjeljku "Rad". Tijekom ovog procesa, okrenite regulator pare (8) i pustite paru na 1
minutu.
ROMÂN
ro
,
1 IMPORTANT
• V rugm s citii aceste instruciuni înainte de a utiliza aparatul.
• Prezentul manual reprezint o parte integrant a produsului. P stra¢i-l la loc sigur pentru a-l
putea consulta în viitor, dac ve¢i avea nevoie.
• Acest aparat este destinat utiliz rii în medii precum: buc t rii pentru personalul din magazine,
birouri £i alte medii de lucru; case de ¢ar ; de c tre clien¢i în hoteluri, moteluri £i alte tipuri de
unit ¢i de cazare; pensiuni.
Utilizarea aparatului în orice alt scop în afara celui indicat poate fi pe
• Nu pune¢i în func¢iune aparatul pentru prepararea cafelei înainte de a v asigura c tensiunea
prezent în locuin¢a dumneavoastr este aceea£i cu cea indicat pe pl cu¢a cu specifica¢ii a
aparatului.
• Nu utiliza¢i aparatul pentru prepararea cafelei f r ca acesta s aib ap în rezervor.
• Este posibil ca uneori s ias abur £i ap din orificiile de ie£ire a cafelei. Acest lucru nu este un
semn al unei defec¢iuni sau func¢ion ri necorespunz toare.
• Acest aparat pentru prepararea cafelei espresso este un model profesional ce func¢ioneaz la
presiuni ri
)
,
bg
• , #$#$# $#%* *+<$=>?** #@* @X *<$[*$# >[\ *%%]X+# +X
>X^#\X_*+X$X.
• `#%* *+<$=>?** %X =$#{X <X X<$ $ @=>$X. |[}X+]X~$# * +X {#%X<+
\<$ ] <=X~ # <# +=@X#$# $ $} %X {[@#‚X <X]>X.
• `%* =#@ # #@+X%+X#+ %X @\X_+* *#+* >X$: \X>* >=}+* ] \XX%*+*,
^*<* * @=* X{$+* <#@*; <#<><$X+<>* @]]#; * >*#+$* ] }$#*,
\$#* * @=* *%+#+* <$X+<$]X; <X+* \#‚#+* * \#<$X %X %X>=<>X.
ƒ%%]X+#$ +X =#@X %X ?#*, X%*+* $ <#+*$#, \# @X {[@# X<+.
• „# ]>…]X~$# >X^#\X_*+X$X #@* @X <# =]#*$#, # +X##+*#$, <#+ +X
$X{#>X$X <[< <#?*^*>X?**$#, $]X +X +X##+*#$ ] @\X ]*.
• „# *%%]X~$# >X^#\X_*+X$X, X> ] #%#]XX +\X ]@X.
• †$ >X^#\X_*+X$X %X *%]#<$+ ]#\# \# @X *%*%X ]@X ** XX. `]X +# #
*%+X> %X ]#@X ** +#X]*+X X{$X.
• `X%* >X^#\X_*+X %X #<#< # ^#<*+X#+ \@# < ]*<> +XX+# * *\X
]X@#+X ##>$*#<>X \X %X \X><*\X+ *%]*X+# +X ]>=<X * X\X$X +X
>X^#$. ‡X@* $]X # +\X+, # ##>$*#<>X$X \X <[%@X]X \X> _=\ *
]*{X?** * X{$X$X <*.
• ˆ> %X}X+]X‚*$ >X{# <# ]#@*, $~ ${]X @X {[@# @\#+#+ $
*%]@*$#, $ $*%*X+ <#]*% ** $ >]X*^*?*X+ <#?*X*<$, %X @X <#
#@$]X$$ #]#+$=X+* *<>]#.
• „†‰† Šˆ‹„†! „# \>#$# =#@X * +#  $X~$# ][] ]@X.
• [$# =#@X @X## $ @#?X.
• #?X$X ${]X @X <# +X{…@X]X$ * @X +# *\ <# %]]X @X <* *X$ < =#@X.
• `%* =#@ +# # #@+X%+X#+ %X =$#{X $ *?X < +X\X#+* ^*%*#<>*, <#$*]+* *
=\<$]#+* ][%\+<$* (]>…*$#+ @#?X) +#*$+* * +#X\$+* *?X <]#+, X>
+# <X +X{…@X]X+* ** +# <X *\ @X@#+* *+<$=>?** $ *?#$, $]X‚ %X
$}+X$X {#%X<+<$.
Š„ƒˆ„ƒ‘! ’X$ *<>X$# @X *%}][*$# =#@X, „‘  *%}][~$#
] {*>+]#+ >+$#~+# %X {>=>. “X+#<#$#  ] +X~-{*%>* ‡”„’`
** •‘„`–— “ˆ `ˆ’ƒŠˆ †`‡ˆ–•ƒ %X @X {[@# {X{$#+. `X>X
\XX$# %X X%]X+#$ +X >+X$X <#@X.
• | =
< +
[< ?=, Y <+[ =+
. ^
Y_ +
+ ;@ <=` ;.
• ~ -]= Y< < , < =+: Y_
+ < Š=+ <_ =+Y _ Y < ,
Y<< =. ^
;@ < <=` ;, ; ?_ =+Y Y. „< , Y ?=
< < [ Y < Y, + + ? <
=+Y Y. *< < <;Š _, < Y<< =.
) ‡#[]X <# #@]+ $<$X+]X+# +X ]@X$X $ <$X]>X$X %X X_*.
m
A meghibásodott készüléket – beleértve a hálózati csatlakozó vezetéket is – csak szakember, szerviz javíthatja.
1 &!'()
2 *Y +< Y +;`Y >=; <+.
3 ‚? =?< < +;`Y >=;, <
;= Y < < +;`Y >=;
,@{?Q[]^ ] ‚?‚@@^]?^Q@  ‚
6 MEGFELELSÉGI NYILATKOZAT
n Húzza ki a kávéfz dugaszát a hálózatból.
) Rendszeresen tisztítsa a víztartályt és a szrtartót.
)
Ne használjon alkoholt, oldószert vagy súrolószert a kávéfz vagy a tálca
tisztításához. A tisztításhoz használjon puha, enyhén megnedvesített törlkendt.
3 ‚=+ ;Y<? + Y <Y ; > <;@. ~ =:
4 *< _ + [, <; <=Y<= (8)
< < + =
.
5 | =
< < (9) [< [=?
=Y< Y (=
= + 100 ?=.), < =+: ‰[ = < =[, < [= (8), Y_ +
<= + <? (2) < < <=Y<Y
<?, + ?= =Y< <+ =
YY >.
*<_ ; =< ;, = Š+?.
6 | + < > =+ =
< +
,
;Y<? + +< Y@ <+ + < >=; (
> < [), + [ +Š+] ? > < =+<] Y@.
• ‡?= <? = 1 ?.
A. $!>:
.- ,?@Q[\]^ ] _^
1 };= < <+. ~ =, <+ < (7) +
>?@ = < (13) =_ <+.
2 =Y >?@ < <=Y<= (1).
‚<= + ] < (Y<).
, |]#$*++*$ *+@*>X$ +X X]$\X$X %X >X^# */** XX ‚# <]#$+#
(%##+), >X$ # $] @X =<+# >X^#.
, ˆ> #X#$# []$ ]* >X^# @X # -#‚, <$X]#$# <$X]>X$X +X
^*$[X +X \<$, {#% @X <XX$# >X^# ][$#, * <$X]#$# @X *%$##
>*#<$] #‚X ]@X, X]+ +X #@+X-@]# X_*, %X @X <# %X#$
>\+#+$*$# +X >X^#\X_*+X$X.
3 ^
=
<_ =;` (15) ?< Y =Y< >.
) ‘@+X [+X [*?X # @<$X$[+X %X #@+X X_X >X^#. ]# [*?* <X
@<$X$[+* %X @]# >X_* >X^#. ”]##$# <#, # +# <$# <** #>X#+
\+ >X^# (+X~-\+ @]# **?*); ] $*]#+ <=X~ <$X]>X$X %X
^*$[X +\X @X <# %X$]* X]*+.
4 * = > <;< >=;.
b
M
es
en
fr
de
pt
it
nl
cs
pl
sk
hu
bg
hr
ro
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
ESPAÑOL
ENGLISH
FRANÇAIS
DEUTSCH
PORTUGUÊS
ITALIANO
NEDERLANDS
ESKY
POLSKI
SLOVENINA
MAGYAR
HRVATSKA
ROMÂN
M
n
)
)
b.- ,`
]^ ] _^qx?]Q
1 ‚=+ < < < >=; (3) ? < >?@.
2 „< , Y < >=; +< <, +< +;` =< +, < < =Y_ ?` + . (†[. 2).
, ’X^#\X_*+X$X *\X \X < \X><*\X+ +XX+#, >$ %]]X @*
+X +X~-^*+ <\+$ >X^# @X $##. ˆ> *%%]X$# $%* ]*@ >X^#,
${]X @X @{X]*$# ]## +X##+*# ] <$X]>X$X +X ^*$[X, %X @X
<# %X$]* X]*+. ˆ> >#$ * @X # ]#\# ]*@*$#, # $ +X$X
X<$ +X <$X]>X$X +X ^*$[X *%*%X ]@X, %X][$#$# +X@<+, %X @X
<# =]#*$#, # # +X[+ %X$]#+X. `]X ‚# @X@# \X><*\X+
>*#<$] +X +X >X^#$.
3 *< =Y Y@ (12) < ;<< ? Y@, ] =
< (†[. 3):
A.- ‡= Y@
.- ˆ=? Y@
4 *< + = +< Y@ + < Y > (6).
5 ‰[ <= + >-<? < < = (2), <=Y<Y, + Y >. *<=Y<Y; ] < .
6 ‰[ <=Y `= =Y< >, <=Y<Y (2)
<, + +=.
,
,
)
)
)
c.- ,@{?Q[]^
• | =
<= ?= >, Y ; <
>=; < + Y] <+.
B. ,!"!
) “X @X %X##$# ]<>X>[] ]*@ $#+<$* < \‚$X +X @…%X$X %X XX (9).
1 =Y >?@ < <=Y<= (1).
‚<= + ] < (Y<).
, |]#$*++*$ *+@*>X$ +X X]$\X$X %X >X^# */** XX ‚# <]#$+#
(%##+), >X$ # $] @X =<+# >X^#.
2 * +
(9) < Y, + [ < [= (8). [ Š<]_ +
(9) Y
+
+;` (10), + [ <= [.
}
100% Recycled Paper
">