Solac CE4493 Instructions for use
विज्ञापन
विज्ञापन
MOD.
CE4493
CAFETERA EsPREssO
INSTRUCCIONES DE USO
EsPREssO COFFEE MAKER
INSTRUCTIONS FOR USE
CAFETIÈRE EsPREssO
MODE D’EMPLO I
EsPREssOMACHINE
GEBRAUCHSANLEITUNG
MÁQUINA DE CAFÉ EXPREssO
INSTRUÇÕES DE USO
MACCHINA PER CAFFÉ EsPREssO
ISTRUZIONI PER L’USO
EsPREssO MACHINE
GEBRUIKSAANWIJZING
EsPREssO KÁVOVAR
NÁVOD K POUZITÍ
EKsPREs DO KAWY
INSTRUKCJA OBSŁUGI
EsPREssO KÁVOVAR
NÁVOD NA POUŽITIE
EszprEsszó kávéfőző
HASZNÁLATI UTASÍTÁS
Кафемашина за еспресо
ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА
EsprEsso mașină dE cafEa
INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE
وسربسإ ةلآ
تعليمات
Solac is a registered Trade Mark
CE4493_cafetera.indd 3 13/4/16 5:42
5 15 2 17
4
6
13
10
18
8 7
16 1
9
3
14
11
12
CE4493_cafetera.indd 4 13/4/16 16:06
Español Es
· lea completamente estas instrucciones antes de utilizar su aparato. Este manual es parte integrante del producto. Consérvelo en un lugar seguro para futuras consultas.
•
•
•
INDICaCIoNEs DE sEGURIDaD
Este aparato está destinado a utilizarse en aplicaciones domésticas y análogas tales como cocinas reservadas para empleados en tiendas,
oficinas y otros lugares de tra
bajo; agroturismos; por clientes en hoteles, moteles y otros ambientes de tipo residencial; residencias de tipo “bed and breakfast”. Cualquier uso diferente al indicado podría ser peligroso.
Este aparato pueden utilizarlo niños con edad de 8 años y superior y personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas o falta de experiencia y conocimiento si se les ha dado la supervisión o instrucción apropiadas respecto al uso del aparato de una manera segura y comprenden los peligros que implica. Los niños no deben jugar con el aparato.
La limpieza y mantenimiento no debe realizarse por niños, excepto mayores de 8 años con supervisión. Mantenga el
•
•
•
•
•
•
•
•
•
aparato y el cable fuera del alcance de los niños menores de 8 años.
Si el cable de alimentación está dañado, debe ser sustituido por el fabricante, por su servicio post-venta o por per-
sonal cualificado similar con el fin de evitar un peligro.
No introduzca nunca el aparato en agua u otro líquido, ni en el lavavajillas. No permita que el aparato entre en contacto con el agua durante su limpieza.
Limpie regularmente el depósito, el vaporizador y el portafiltros. Una vez al año apróxi madamente (dependiendo del nivel de cal del agua y del uso de la cafetera) es conveniente descalcificar el aparato con un producto espe cial para máquinas de café para mantener en perfecto estado la cafetera.
No realice ninguna modificación ni reparación en el aparato. Ante cualquier anomalía en el aparato, no lo use y acuda a un servicio de asistencia autorizado.
No utilice piezas o accesorios no suministrados o recomendados por SOLAC.
Antes de enchufar el aparato a la red eléctrica, compruebe que el voltaje indicado coincide con el de su hogar.
Desenchufe el aparato siempre después de su uso y antes de desmontar o montar piezas y realizar cualquier tarea de mantenimiento o limpieza. Desenchúfelo también en caso de apagón. Cuando enchufe o desenchufe el aparato, debe estar desconectado.
No tire nunca del cable ni cuelgue el aparato por él. Desenchufe el aparato tirando siempre de la clavija, nunca del cable.
Evite que el cable de alimentación entre en contacto con aristas cortantes o superficies calientes. No deje el cable colgando por el borde de la mesa o encimera, para evitar que
CE4493_cafetera.indd 5 13/4/16 16:06
•
•
•
•
•
•
•
• los niños tiren de él y hagan caer el aparato.
Retire todas las bolsas de papel o de plástico, láminas plásticas, cartones y pegatinas eventuales que se encuentran dentro o fuera del aparato que sirvieron como protección de transporte o promoción de venta.
Antes de conectar la cafetera, asegúrese de que hay agua en el depósito.
No toque el aparato con las manos húmedas cuando esté en funcionamiento.
No use el aparato nunca sobre superficies mojadas ni en el exterior.
El aparato debe conectarse a una base de toma de corriente que disponga de un contacto de tierra adecuado.
No suelte el portafiltros durante el proceso de salida de café.
En determinados momentos puede salir vapor y agua por la salida del café. Esto no es síntoma de fallo ni mal funcionamiento.
Esta cafetera espresso es un modelo de alta presión (hasta 19 bares), incorpora una electro-bomba para extraer el mayor aroma y sabor del café. Por ello es normal que al entrar en funcionamiento la electro-bomba dé lugar a un pequeño ruido y vibración.
CoMpoNENTEs pRINCIpalEs
1 Interruptor encendido / apagado
2 Piloto luminoso de red
3 Piloto luminoso de temperatura
4 Selección temperatura (café / vapor)
5 Selector de extracción (café / vapor)
6 Portafiltro
7 Filtro para una taza y monodosis
8 Filtro para dos tazas
9 Cuchara dosificadora
10 Orificios de salida de café
11 Vaporizador
12 Protector del vaporizador
13 Guía portafiltros
14 Depósito de agua
15 Bandeja Porta Tazas
16 Rejilla bandeja
17 Tapa depósito
18 Bandeja recoge-gotas
•
RECoMENDaCIoNEs
Antes de estrenar el aparato con café, conviene dejar salir por el portafiltro el contenido de agua (sin café en el filtro) correspondiente a 8-10 tazas. De esta manera obtendrá una
Es
•
•
•
•
•
• limpieza completa de todo el sistema.
La obtención de un espresso adecuado al gusto de cada usuario, es resultado de la combinación del tipo de café, la dosificación y el prensado.
Le aconsejamos que elija la mezcla de café que más se ajuste a sus preferencias, con un grado de molienda fino, especial para espres so.
El resultado variará considerablemente según la cantidad de café. Si desea un café intenso, puede exceder la cantidad de la cuchara dosificadora, hasta llenar el portafiltros.
Por último, le recomendamos que presione el café, para extraer al máximo las esencias del café y mejorar la crema.
La salida del café del portafiltros deberá ser siempre regular y sin goteo. Si no es así, debería ir reduciendo la cantidad de café, así como el prensado o incluso cambiar el grado de molienda.
Asimismo, le recomendamos que realice la extracción de café en el momento en que el piloto luminoso se enciende en azul, para asegurar una mayor temperatura.
sERvICIo:
•
Cerciorarse que el servicio de mantenimiento
• del aparato sea realizado por personal especializado, y que caso de precisar consumibles/recambios, éstos sean originales.
Toda utilización inadecuada, o en desacuerdo con las instrucciones de uso, puede comportar peligro, anulando la garantía y la responsabilidad del fabricante.
FUNCIoNaMIENTo
CaFÉ primer uso
El calderín puede venir vacío de fábrica. Rellene el calderín en el primer uso de la cafetera. Con la cafetera en frío, realice un ciclo de rellenado del sistema. Para ello:
1 Llene el depósito con agua. Puede extraer el depósito (14) por la parte de atrás de la cafetera, o abrir su tapa (16) (17) y verter el agua directamente.
2 Conecte la cafetera a la red. Encienda la cafetera presionando el botón de encendido y apagado (1) El piloto luminoso (2) se encenderá en color rojo.
3 Asegúrese que el selector de temperatura
CE4493_cafetera.indd 6 13/4/16 16:06
Es para hacer café/vapor (4) esté en posición para “café”. Con el Selector de extracción
(5), escoja la posición “café” Empezará a funcionar la bomba. En pocos segundos, el agua comenzará a salir por la zona de salida de café. Eso significa que el calderín ya está lleno.
4 Deje que circule el agua durante unos segundos. La cafetera queda lista para su uso.
puesta en marcha
1 Llene el depósito con agua. Para ello, puede extraer el depósito (14) por la parte de atrás de la cafetera, o abrir su tapa (17) y verter el agua directamente.
2 Conecte la cafetera a la red. El piloto luminoso (2) se encenderá en color rojo.
preparación del café
1 Seleccione con el botón (4) a la posición
“café”.
Cuando llegue a la temperatura adecuada para hace café, el piloto luminoso de temperatura (3) se iluminará en color Azul
2 Coloque el filtro que desee utilizar, para 2 ta zas (8) o Monodosis (7), en el portafiltros (6).
3 Utilice la cuchara (9) para dosificar el café.
Prense el café según el gusto.
Una cuchara tiene la capacidad recomendada para un café.
4 Si desea utilizar café en monodosis : Abra la bolsita de la dosis unitaria. Coloque el filtro para monodosis (7), en el portafiltros (6). Co loque la monodosis en el portafiltros.
5 Ponga el portafiltros (6) en la cafetera.
Asegúrese que el portafiltros (6) está bien cerrado, empujando el mango de izquierda a derecha fuertemente, de lo contrario puede gotear.
6 Sitúe una o dos tazas debajo de los orificios de salida del café (10).
Extracción de café (erogación)
Si desea que su primer café tenga una mayor temperatura, coloque el portafiltro (6) sin café, y deje salir una o dos tazas de agua caliente, con el fin de templar los componentes de la cafetera.
1 Con el selector de temperatura (4) en posición café
2. Cuando se ilumine en verde Azul , el piloto de temperatura (3), seleccione la extracción de café (5). El café comenzará a salir.
3 Coloque de nuevo el selector (4) (5) en la posición “OFF” para detener la extracción de café.
Revise el nivel de agua en el depósito y evite que el nivel de agua descienda por debajo del mínimo. Si durante la erogación no sale café y la bomba produce un ruido diferente al habitual, desconecte la máquina, revise el nivel de agua y en caso necesario rellene el depósito
(14). En dicha situación puede ser necesaria rellenar el calderín, vea “Primer Uso” del apartado “Funcionamiento”.
limpieza
•
Si ha utilizado café molido, limpie los restos
• poniendo el portafiltros debajo del grifo del agua.
Si ha utilizado monodosis de café, retire la bolsa y deposítela en la basura.
vapoR
Para calentar cualquier tipo de líquido utilizando el vaporizador (11).
Manipule siempre el vaporizador (11) por el protector (12), para evitar posibles quemaduras.
1 Conecte la cafetera a la red. El piloto luminoso (2) se encenderá en color rojo.
2 Pulse el selector (4) a la posición “vapor”.
El piloto luminoso de temperatura (3) se iluminará en color naranja cuando esté preparada para la extracción de vapor.
3 Introduzca el vaporizador (11) en el líquido a calentar, seleccione la extracción de “vapor”
(5)
Al principio saldrán restos de agua.
4 Cuando haya finalizado, le recomendamos limpiar las impurezas que hayan quedado en su interior. Para ello:
5 Coloque debajo un recipiente vacío, accione de nuevo la extracción de “vapor” (5) y deje salir vapor.
6 Cuando finalice de hacer vapor, Gire selector extracción (5) a posición OFF y pulse Selección temperatura (4) a posición “café”
Si va a utilizar el vaporizador (11) de forma ininterrumpida para calentar bastante cantidad de líquido (aprox. más de 100 ml) proceda como se indica:
Una vez que el vapor ha perdido presión (no hay fuerza), debe rellenar de nuevo el calderín.
Para ello coloque el selector de temperatura (4) en posición “café” y el selector (5) en la posición “Extracción café” hasta que salga un poco de agua por la zona de salida del café. Ahora
CE4493_cafetera.indd 7 13/4/16 16:06
Es puede repetir la acción de obtención de vapor desde el principio, es decir: Pulsar (4) a “vapor”.
Esperar a temperatura vapor (piloto (3) naranja).
Abrir Selector extracción (5) a posición “vapor” .
Repita estos pasos tantas veces como considere necesario.
Después de vaporizar si desea hacer café recomendamos dejar salir por el portafiltro el contenido de agua (sin café en el filtro) de dos tazas para que el próximo café salga a la temperatura adecuada.
El tiempo máximo de extracción de vapor será de 2 minutos.
lIMpIEZa Y MaNTENIMIENTo
Desconecte la c afetera de la red.
Limpie regularmente el depósito, y el portafil tros.
No utilice alcohol, ni disolventes ni productos
• abrasivos, para limpiar la cafetera o la bandeja, sólo un paño suave húmedo.
Si utiliza el vaporizador para calentar leche, para una limpieza más fácil límpielo lo antes
• posible. Espere a que el vaporizador se enfríe y límpielo con un trapo húmedo.
De vez en cuando y para una limpieza más profunda del vaporizador proceda como se indica a continuación:
Espere a que el vaporizador se enfríe, y saque el protector tirando de él hacia abajo. Limpie el eje del vaporizador con un trapo húmedo y jabone la pieza cilíndrica.
Asegúrese que el agujero pequeño que hay en la parte superior del protector del vaporizador está limpio antes de volver a poner la pieza. Coloque el vaporizador en su eje empujando hacia arriba .
Aconsejamos que se retire el agua de la bandeja porta-tazas regularmente.
DEsCalCIFICaCIÓN
Una vez al año es conveniente descalcificar el aparato con un producto especial para máquinas de café para mantener en perfecto estado la cafetera. Le recomendamos el agente descalcificador de Solac.
1 Siga las instrucciones indicadas en el descal-
·
· cificador.
2 Para aclarar los circuitos, vuelva a llenar el depósito sólo con agua, conecte la cafetera, coloque el portafiltro sin café y realice, un par de veces, todos los pasos indicados en el apartado Funcionamiento. Durante esta operación deje salir vapor durante 1 min aNoMalías Y REpaRaCIÓN
·
En caso de avería llevar el aparato a un Servicio de Asistencia Técnica autorizado. No intente desmontarlo o repararlo ya que puede existir peligro.
Para las versiones EU del producto y/o en el caso de que en su país aplique:
EColoGía Y RECIClabIlIDaD DEl pRoDUCTo
Los materiales que constituyen el envase de este aparato, están integrados en un sistema de recogida, clasificación y reciclado de los mismos. Si desea deshacerse de ellos, puede utilizar los contenedores públicos apropiados para cada tipo de material.
El producto está exento de concentraciones de sustancias que se puedan considerar da-
ñinas para el medio ambiente.
Este símbolo significa que si desea desha cerse del producto, una vez transcurrida la vida del mismo, debe depositarlo por los medios adecuados a manos de un gestor de residuos autorizado para la recogida selectiva de Residuos de
Aparatos Eléctricos y Electrónicos (RAEE).
Este aparato cumple con la Directiva 2014/35/
E U de Baja Tensión, con la Directiva 2014/30/
E U de Compatibilidad Electromagnética, con la
Directiva 2011/65/EU sobre restricciones a la utilización de determinadas sustancias peligrosas en aparatos eléctricos y electrónicos y con la Directiva 2009/125/EC sobre los requisitos de diseño ecológico aplicable a los productos relacionados con la energía.
CE4493_cafetera.indd 8 13/4/16 16:06
ENGlIsH EN
·
Read these instructions carefully before using the appliance. This manual is an integral part of the product. Keep it in a safe place for future reference.
•
•
•
WaRNING
This appliance is intended to be used in household applications such as: staff kitchen
areas in shops; offices and
other working environments; farm houses; by clients in hotels, motels and other residential type environments; bed and breakfast type environments.
Using it for any purpose other
than the one indicated could be dangerous.
This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. Children shall not play with the appliance.
Cleaning and user maintenance shall not be made by children unless they are older than 8 and supervised. Keep the appliance and its cord out of reach of children aged less
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
than 8 years.
If the power cord is damaged, it should be replaced by the manufacturer or by your after sales service shop or similar
qualified personnel to prevent
possible hazards.
Never immerse the main body in water or any other liquid, or put it in the dishwasher. The appliance should not come into contact with water during cleaning.
Clean the tank, steam nozzle and filter holder regularly. To keep your coffee machine in a perfect condition, we recommend the use of a special descaler product for coffee machines to descale the appliance approximately once every 12 months (depending on the hardness of the water and the frequency with which the appliance is used).
Do not modify or repair the appliance. In the event of any anomaly in the appliance, do not use it and take it to an authorised assistance service.
Do not use any parts or accessories not supplied or recommended by SOLAC.
Before plugging the appliance into the mains, check that the indicated voltage is the same as in your home.
Always unplug the appliance after use and before assembling or removing parts, and performing any maintenance or cleaning operations. Also unplug it in the case of a power cut. The appliance must be switched off before plugging or unplugging it into the mains
Never pull the cord or use it to hang up the appliance. Always unplug the appliance by pulling the connection pin, and not the cord.
Make sure the cord does not come into contact with sharp edges or hot surfaces. Do not leave the cord hanging over the edge of a table or worktop, to prevent children from pulling it and causing the appliance to fall.
Remove all elements from the inside or outsi-
CE4493_cafetera.indd 9 13/4/16 16:06
ENGlIsH EN
•
•
•
•
•
•
• de of the appliance used for protection during transport or for sales promotions, such as paper or plastic bags, plastic sheets, cardboard and stickers.
Make sure that there is water in the tank, before connecting the coffee maker.
Do not touch the appliance with wet hands when in operation.
Do not use the appliance on wet surfaces or outdoors.
The appliance must be connected to a power socket with a suitable ground connection.
Do not release the filter holder while coffee is coming out.
Steam and water may sometimes emerge from the coffee outlet. This is not a sign of a fault or malfunction.
This espresso coffee maker is a high pressure model (up to 19 bar) and has a built-in electric pump to draw out the maximum flavour and aroma from the coffee. It is therefore normal for the electric pump to make a little noise and vibrate when it comes into operation.
MaIN CoMpoNENTs
1 on/ff switch
2 Network indicator lamp
3 Temperature indicator lamp
4 Temperature selector (coffee/steam)
5 Coffee/steam brewing
6 Filter holder
7 Capsule filter
8 Two cup filter
9 Measuring scoop with compactor
10 Coffee outlet holes
11 Steam nozzle
12 Steam nozzle protector
13 Filter holder guide
14 Water tank
15 Cup holder tray
16 Tray grille
17 Container lid
18 Drip tray
•
•
TIps
Before using the coffee machine for the first time, we recommend allowing the equivalent of 8-10 cups of water to run through the filter holder (with no coffee in the filter). This com pletely cleans the entire system.
Getting the right espresso for every user’s tas te is a result of the type of coffee, the dose
•
•
•
•
• and the pressing:
We recommend you choose your preferred coffee blend, one with a fine grind especially for espresso.
The result will vary considerably according to the quantity of coffee used. If you want a strong coffee, you can exceed the dispenser spoon amount and fill the filter holder to the top.
Finally, we recommend that you press the coffee to extract all the coffee essences and improve the cream.
Coffee should always come out of the filter holder in a regular stream, without dripping. If not, both the quantity of coffee and the pressing should be reduced or the coffee grind adjusted.
We recommend that you make the coffee as soon as the indicator light turns blue to ensure a higher temperature.
sERvICE:
•
Any misuse or failure to follow the instructions for use renders the guarantee and the manufacturer’s liability null and void.
UsE
CoFFEE
Initial use
The boiler may come empty from the factory. Fill the boiler for initial use of the coffee maker. With the coffee maker cold, perform a system refill cy cle. To do this:
1 Fill the tank with cold water. The tank (14) can be removed via the back of the coffee maker or open the lid (17) and pour the water in directly.
2 Plug the appliance into the mains and switch it on using the on/off switch (1) The indicator lamp (2) will light up red.
3 Make sure the temperature selector (coffee/ steam) (4) is in “coffee position. Turn the brewing selector (5), to “coffee” position. The pump will start operating. In a few seconds, water will start to come out from coffee outlet.
That means the machine is ready to start.
start
1 Fill the tank with cold water. The tank (14) can be removed via the back of the coffee maker or open the lid (17) and pour the water in directly.
2 Plug the appliance into the mains. The indica-
CE4493_cafetera.indd 10 13/4/16 16:06
EN tor lamp (2) will light up red.
brewing the coffe
1 Press the selector (4) to the “coffee” position.
The temperature indicator lamp (3) will light up blue when it is ready to brew the coffee.
2 Place the filter that you wish to use, 2 cups (8) into the filter holder (6).
3 Use the scoop (9) to measure in the coffee.
Press the coffee down as per taste.
One scoop represents the recommended amount for one cup.
4 If you wish to use coffee capsules A: Open the unit measure bag. Place the capsule filter (7) into the filter holder (6). Place the capsule into the filter holder.
5 Put the filter holder (6) into the coffee maker.
Make sure that the filter holder is securely closed, pushing the handle from left to right, otherwise it may drip.
6 Place one or two cups below the coffee outlet holes (10).
Coffee extraction (brew)
If you want your first coffee to be hotter, fit the filter holder without coffee and allow one or two cups of hot water to come out, this will heat up the coffee maker.
1 Press the selector (4) to the “coffee” position.
2 When the temperature indicator (3) turns blue, set the selector (5) to the “Coffee brewing”
position. The coffee will begin to come out.
3 Set the selector (4) to the “oFF” position to stop the coffee brewing
Check the water level in the tank and make sure it does not drop below the minimum mark. If during the brew no coffee comes out and the pump makes a strange noise, unplug the machine, check the water level and refill the tank (14) if necessary. In such a situation it may be necessary refill the boiler, see “Initial
Use” in the “Operation” section.
Cleaning
•
If you have used ground coffee, clean out the
• grounds by placing the filter holder under a running tap.
If you have used a capsule, remove it and put it in the rubbish.
b. sTEaM
To heat any type of liquid using the steam nozzle (11).
To avoid possible burns always handle the steam nozzle (11) by the protector (12).
1 Plug the appliance into the mains. The indicator lamp (2) will light up red.
2 Set the selector (4) to the “steam” position.
The temperature indicator lamp (3) will light up orange when it is ready to produce steam.
3 Insert the steam nozzle (11) into the liquid to heat and gradually open the steam nozzle extraction (5).
At the beginning a little water will come out.
4 When you have finished clean away any was te matter that may have got inside it. To do this:
5 Place an empty container below the steam nozzle and open the steam nozzle extraction
(5) to allow steam to exit.
6 When you have finished, turn the steam se lector (5) to off position and set the coffee temperature (4).
If you plan on using the steam nozzle (11) continuously to heat a lot of liquid (more than
100 ml) proceed as follows:
Once the steam loses pressure (no force), the boiler must be filled again
Set the temperature selector (4) in coffee position and the brewing selector (5) in coffee brewing position until little water comes out through the coffee outlet. Repeat Steam brewing steps as many times as necessary.
If after using the steam you wish to make coffee, allow two cupfuls of water to come out through the filter holder (with no coffee in the filter) to ensure that the coffee comes out at the right temperature.
The maximum time for steam production is 2 minutes.
•
•
ClEaNING aND MaINTENaNCE
Unplug the coffee maker from the mains.
Clean the tank and filter holder regularly
Do not use alcohol, solvents or abrasive products to clean the coffee maker or tray, just a soft damp cloth.
If you use the steam nozzle to heat milk, clean it as soon as possible for easy cleaning. Wait for the steam nozzle to cool down and wipe it with a damp cloth.
Every now and again, for more thorough cleaning of the steamer, proceed as follows: wait until the steamer cools down and remove the steam protector pulling it down. Wipe the steamer spindle with a damp cloth and soap the cylindrical part. Make sure that the small
CE4493_cafetera.indd 11 13/4/16 16:06
EN
• hole at the top of the steamer is clean before refitting the part.
Fit the steamer on its spindle again
It is advisable to remove the water from the cup-holder tray regularly.
lIMEsCalE REMoval
We recommend de-scaling the appliance once a year using a special product for coffee machines so as to maintain the coffee maker in perfect condition. We recommend the Solac de-scaling agent.
1 Follow the instructions that come with the de-scaling product.
2 To flush out the circuits, fill the tank again with water only, switch on the coffee maker, fit the filter holder without coffee, and carry out all the steps described in the ‘Operation’ section twice.
During this process, turn the steam control (13) and release the steam for 1 minute.
aNoMalIEs aND REpaIR
·
Take the appliance to an authorised technical support service if problems arise. Do not try to dismantle or repair without assistance, as this may be dangerous.
For EU product versions and/or in the case that it is requested in your country:
·
·
EColoGY aND RECYClabIlITY oF
THE pRoDUCT
The materials of which the packaging of this appliance consists are included in a collection, classification and recycling system.
Should you wish to dispose of them, use the appropriate public containers for each type of material.
The product does not contain concentrations of substances that could be considered harmful to the environment
This symbol means that in case you wish to dispose of the product once its working life has ended, take it to an authorised waste agent for the selective collection of waste electrical and electronic equipment (WEEE)
This appliance complies with Directive 2014/35/
E U on Low Voltage, Directive 2014/30/E U on Electromagnetic Compatibility, Directive
2011/65/EU on the restrictions of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment and Directive 2009/125/
EC on the ecodesign requirements for energy-related products.
CE4493_cafetera.indd 12 13/4/16 16:06
FRaNçaIs FR
·
Lire attentivement cette notice d’instruc tions avant de mettre l’appareil en marche, et la conserver pour la consulter ultérieurement. la non observation et application de ces instructions peuvent entraîner un accident.
•
•
•
CoNsEIls ET MEsUREs DE sÉCURITÉ
Cet appareil a été conçu pour un usage domestique tel que: espaces cuisine dans magasins, bureaux et autres environnements de travail; agrotourisme; hôtels, motels et autres types de résidences; bed and breakfast. Toute utilisation différente de celle indiquée peut être dangereuse.
Cet appareil peut être utilisé par les enfants de plus de 8 ans, par toute personne présentant un handicap physique, sensoriel ou psychique, ou par toute personne non familiari-
sée avec l’appareil mais l’uti
lisant de manière responsable et consciente des risques que suppose son utilisation, sous
la supervision d’une autre per
sonne ou en respectant les
instructions d’utilisation. Les
enfants ne doivent pas jouer
avec l’appareil.
Le nettoyage et l’entretien
ne doivent pas être effectués
par des enfants, sauf s’ils ont
•
•
•
•
•
•
•
plus de 8 ans et sous contrôle
d’adultes. Maintenez l’appa
reil et le câble hors de portée
d’enfants de moins de 8 ans.
Si le câble d’alimentation est
endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son service après vente ou une per-
sonne de qualification similaire afin d’éviter un danger.
Ne plongez pas l’appareil dans l’eau ou dans un liqui
de et ne le mettez pas au la-
ve-vaisselle. L’appareil ne doit
jamais être en contact avec
l’eau pendant son nettoyage.
Nettoyez régulièrement le réservoir, le vaporisateur et le porte-filtres. Pour maintenir l’appareil en bon état, il est conseillé de le détartrer à l’aide d’un produit spécial pour ma chines à café une fois par an environ (en fonction de la dureté de l’eau et de l’utilisation de la cafetière) vérifiez que la tension indiquée correspond bien à celle de votre logement.
Débranchez toujours l’appareil après usage et avant de démonter ou de monter des pièces et d’effectuer toute opération d’entretien ou de nettoyage. Débranchez-le également en cas de coupure de courant. Lorsque vous branchez ou débranchez l’appareil, celui-ci doit
être en position « arrêt ».
Ne tirez jamais sur le câble et ne suspendez pas l’appareil par le câble. Débranchez l’appareil en tirant toujours sur la prise, jamais sur le cordon.
Prenez garde à ce que le cordon d’alimenta tion n’entre pas en contact avec des éléments tranchants ou des surfaces chaudes. Ne laissez pas le cordon pendre au bord de la table ou du plan de travail afin d’éviter que les en fants ne tirent dessus et ne le fassent tomber.
Retirez tous les sachets en papier ou en plastique, les films plastiques, les cartons et auto -
CE4493_cafetera.indd 13 13/4/16 16:06
FR
•
•
•
•
•
•
• collants éventuels apposés sur l’appareil ou à l’extérieur lui servant de protection pendant le transport ou pour sa promotion.
Avant de brancher la cafetière, assurez-vous que le réservoir est bien rempli d’eau.
Ne touchez pas l’appareil en marche avec les mains humides.
Ne l’utilisez jamais sur des surfaces mouillées ni à l’extérieur.
L’appareil doit être branché à une prise de courant disposant d’une prise de terre adap tée.
Ne pas retirer le porte-filtre pendant que le café coule.
À certains moments, il est possible que de la vapeur et de l’eau s’échappent par la zone du passage du café. Cela n’est ni une anomalie, ni un dysfonctionnement.
Cette cafetière espresso est un modèle à haute pression (19 bars), elle incorpore une pompe électrique pour extraire du café tout son arôme et son goût. C’est pourquoi il est tout à fait normal qu’il se produise un léger bruit et de petites vibrations lorsque la pompe
électrique se met en marche.
sERvICE:
•
Toute utilisation inappropriée ou non confor-
• me aux instructions d’utilisation annule la ga rantie et la responsabilité du fabricant.
Ne modifiez ni ne réparez jamais l’appareil. Si vous constatez une anomalie sur l’appareil,
• ne l’utilisez pas et amenez-le à un centre de service technique agréé.
N’utilisez pas de pièces ni d’accessoires non fournis ou recommandés par SOLAC.
pRINCIpaUX ÉlÉMENTs
1 Bouton de allumer / éteindre
2 Voyant alimentation
3 Voyant température
4 Bouton de température (café / vapeur)
5 Bouton de la extraction de café/ vapeur (percolation)
6 Porte-filtre
7 Filtre mono-dose
8 Filtre pour deux tasses
9 Cuillère-doseuse avec tasseur
10 Orifices de sortie du café
11 Buse vapeur
12 Protecteur de la buse vapeur
13 Tête d’infusion
14 Réservoir d’eau
15 Plateau porte-tasses
16 Couvercle réservoir
17 Goutte-à-grille
•
•
•
•
•
•
•
RECoMMaNDaTIoNs
Avant d’utiliser pour la première fois l’appareil avec du café, il convient de laisser passer par le porte-filtres une quantité d’eau (sans café dans le filtre) correspondant à 8 - 10 tasses.
Vous obtiendrez ainsi un nettoyage complet de tout le système.
L’obtention d’un espresso adapté au goût de chacun dépend du type de café, de la dose et du pressage :
Nous vous conseillons de choisir le mélange de café qui correspond le plus à vos préférences, avec une mouture fine, spéciale pour espresso.
Le résultat variera considérablement selon la quantité de café. Si vous souhaitez un café fort, vous pouvez dépasser la quantité de la cuillère doseuse et remplir le porte-filtre.
Enfin, nous vous conseillons de presser le café afin d’en extraire au maximum l’essence et d’améliorer la crème.
Le café doit s’écouler du porte-filtre et non s’égoutter. Dans le cas contraire, vous devrez réduire la quantité de café ainsi que le pressage ou même changer le degré de mouture.
Nous vous recommandons également d’at tendre que le voyant s’allume en bleu pour procéder à l’extraction du café afin de vous assurer une température plus élevée.
FoNCTIoNNEMENT
CaFÉ première utilisation
La chaudière sera probablement fournie vide.
Remplissez-la avant la première utilisation de la cafetière. Réalisez un cycle de remplissage avec la cafetière à froid. Pour cela :
1 Remplissez le réservoir d’eau. Vous pouvez extraire le réservoir (14) par l’arrière de la ca fetière ou ouvrir son couvercle (17) et verser l’eau directement dedans.
2 Branchez la cafetière au courant électrique.
Appuyez sur le bouton d’alimentation (1). Le voyant (2) s’allumera en rouge.
3 Placez le bouton de température (4) sur la position « café » et le bouton de la préparation (5) sur la position « Extraction café ».
La pompe commencera à fonctionner. L’eau
CE4493_cafetera.indd 14 13/4/16 16:06
FR commencera à couler par les orifices de sortie du café.
4 Laissez l’eau circuler pendant quelques se condes. La cafetière será prête.
Mise en service
1 Remplissez le réservoir d’eau. Pour cela, vous pouvez extraire le réservoir (12) par l’arrière de la cafetière ou ouvrir son couvercle (15) et verser l’eau directement dedans.
2 Branchez la cafetière au courant électrique.
Le voyant (1) s’allumera en rouge.
préparation du café
1 Placez le bouton de température (4) sur la position « café » et le bouton de la préparation
(5) sur la position « Extraction café ».
Lorsque la cafetière sera prête pour l’extrac tion du café, le voyant température (3) s’allu mera en bleu.
2 Placez le filtre que vous souhaitez utiliser - pour 2 tasses (8) -sur le porte-filtre (6).
3 Utilisez la cuillère-doseuse (9) pour doser le café. Tassez le café selon votre goût.
Une cuillère est la dose recommandée pour un café.
4 Si vous souhaitez utiliser du café en mono-dose:
Ouvrez le sachet de la mono-dose. Placez le filtre pour mono-dose (7) sur le porte-filtre (6).
Placez la mono-dose dans le porte-filtre
5 Puis le porte-filtre (6) sur la cafetière.
Assurez-vous que le porte-filtre est bien fermé en poussant sur le manche avec force de gauche à droite, sinon il pourrait y avoir des fuites.
6 Placez une ou deux tasses sous les orifices de sortie du café (10).
Extraction de café (percolation)
Si vous souhaitez que votre premier café soit plus chaud, placez le porte-filtre sans café et remplissez une ou deux tasses seulement avec de l’eau chaude afin que les composants de la cafetière tiédissent.
1 Placez le bouton de température (4)
2 Lorsque le voyant température (3) s’allume en bleu, placez le bouton de percolation (5) sur la position « Extraction café ». Le café commencera à couler.
3 Placez à nouveau le bouton (5) sur la posi- tion « oFF » pour stopper l’extraction de café.
Révisez le niveau d’eau dans le réservoir et
évitez qu’il ne descende au-dessous du mini mum. Si pendant l’extraction, le café ne coule pas et que la pompe émet un bruit anormal, débranchez la machine, révisez le niveau d’eau et si nécessaire, remplissez le réservoir
(14). Dans cette situation, il pourrait être nécessaire de remplir la chaudière (consultez «
Première Utilisation » de la section « Fonc tionnement).
Nettoyage
•
Si vous avez utilisé du café moulu, nettoyez
• les restes de café en passant le porte-filtres sous le robinet d’eau.
Si vous avez utilisé des mono-doses de café, enlevez le sachet et jetez-le à la poubelle.
vapEUR
Pour chauffer tout type de liquide avec la buse vapeur (11). pManipulez toujours la buse vapeur
(11) par le protecteur (12) afin d’éviter d’éven tuelles brûlures.
1 Branchez la cafetière au courant électrique.
Le voyant (2) s’allumera en rouge.
2 Placez le bouton de température (4) sur la po-
sition « vapeur »
Lorsque la machine sera prête pour l’extrac tion de vapeur, le voyant température (3) s’allumera en orange.
3 Introduisez la buse (11) dans le liquide à chauffer placez le bouton de percolation (5) sur la position « Extraction vapeur »
Au début, des restes d’eau sortiront.
4 Lorsque vous aurez terminé, nous vous conseillons de nettoyer les impuretés qui pourraient être restées à l’intérieur. Pour cela :
5 Placez dessous un récipient vide, placez de nouveau le bouton de la buse vapeur (5) et laissez sortir de la vapeur.
Si vous voulez utilisez la buse vapeur (11) sans interruption pour chauffer un grand volume de liquide (par exemple plus de 100 ml), procédez comme suit :
Lorsque la vapeur aura perdu de la pression, placez le bouton de température (4) sur la position « café » et le bouton de la préparation
(5) sur la position « Extraction café» jusqu’à ce qu’un peu d’eau sorte par les orifices de sortie du café. Répétez cette opération autant de fois que nécessaire.
Après avoir utilisé la buse vapeur, si vous souhaitez faire du café, nous vous conseillons de laisser couler par le porte-filtre (sans café) l’équivalent de deux tasses d’eau, pour que le prochain café soit à la température adéquate.
CE4493_cafetera.indd 15 13/4/16 16:06
FR
Le temps maximum d’extraction de vapeur sera de 2 minutes.
NETToYaGE ET ENTRETIEN
Débranchez la cafetière.
Nettoyez régulièrement le réservoir et le porte-filtres.
N’utilisez pas d’alcool, ni de dissolvants ou de
• produits abrasifs pour nettoyer la cafetière ou le plateau ; un chiffon doux et humide suffit.
Si vous utilisez le vaporisateur pour chauffer du lait, lavez-le au plus vite pour en faciliter
• le nettoyage. Attendez que le vaporisateur se soit refroidi et nettoyez-le à l’aide d’un chiffon humide.
De temps en temps, pour un nettoyage plus
à fond du vaporisateur, procédez comme indiqué ci-après : attendez que le vaporisateur se soit refroidi, dévissez la partie cylindrique de ce dernier en le vissantdans le sens des aiguilles d’une montre. Nettoyez l’axe du vaporisateur à l’aide d’un chiffon humide et savonnez la pièce cylindrique. Assurez-vous que le petit trou de la partie supérieure du vaporisateur est bien propre avant de remettre la pièce. Remettez le vaporisateur sur son axe en le vissant dans le sens des aiguilles d’une montre.
Nous vous recommandons de retirer régulièrement l’eau du plateau porte-tasses.
DÉTaRTRaGE
ll convient de détartrer l’appareil une fois par an en utilisant un produit spécial pour cafetières afin de conserver celle-ci en parfait état.
Nous vous recommandons l’agent détartrant de Solac.
1 Suivez les instructions indiquées sur l’emba llage du produit détartrant.
2 Pour débusquer les circuits, remplir à nouveau le réservoir avec de l’eau seulement, allumer la machine à café, adapter le porte-fil -
· tre sans café, et d’effectuer toutes les étapes décrites dans la section «Fonctionnement» deux fois. Au cours de ce processus, et de libérer la vapeur pendant 1 minute.
aNoMalIEs ET RÉpaRaTIoN
·
En cas de panne, remettre l’appareil à un ser vice d’assistance technique autorisé. Ne pas tenter de procéder aux réparations ou de démonter l’appareil; cela implique des risques.
Pour les produits de l’Union Européenne et
(ou) conformément à la réglementation en vigueur de votre pays d’origine:
·
ÉColoGIE ET RECYClaGE DU pRoDUIT
Les matériaux dont l’emballage de cet appa reil est constitué intègrent un programme de collecte, de classification et de recyclage. Si vous souhaitez vous en défaire, veuillez utiliser les conteneurs publics appropriés pour chaque type de matériel.
Le produit ne contient pas de concentrations de substances considérées comme étant nocives pour l’environnement.
Ce symbole signifie que si vous souhaitez vous défaire du produit, une fois que celui-ci n’est plus utilisable, remettez-le, suivant la mé thode appropriée, à un gestionnaire de déchets d’équipements électriques et électroniques
(DEEE).
Cet appareil est conforme à la Directive 2014/35/
E U sur la basse tension, la Directive 2014/30/
E U sur la compatibilité électromagnétique et la Directive 2011/65/UE relative à la limitation d’usage de certaines substances dangereuses dans les appareils électriques et électroniques et à la Directive 2009/125/EC sur les conditions de conception écologique applicable aux produits en rapport avec l’énergie.
CE4493_cafetera.indd 16 13/4/16 16:06
DEUTsCH DE
· lesen sie die Gebrauchsanweisung sorgfältig, bevor Sie das Gerät einschalten und bewahren sie diese zum Nachschlagen zu einem späteren Zeitpunkt auf. Die Nichtbeachtung dieser Gebrauchsanweisungen kann Unfälle zur Folge haben.
•
•
sICHERHEITsEMpFEHlUN-
GEN UND -HINWEIsE
Gerät ist zur Verwendung im
Haushalt bestimmt, wie zum
Beispiel für: Mitarbeiterküchen in Geschäften, Büros und an-
•
deren Arbeitsumgebungen;
Wohnhäuser; den Gebrauch durch Hotelgäste oder Gäste in sonstigen Wohnumgebungen; private Gästezimmer.
Jede andere Verwendung als vorgesehen könnte gefährlich sein.
Dieses Gerät darf von Kindern ab 8 Jahren sowie Personen mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder
•
geistigen Fähigkeiten bzw. ohne ausreichende Erfahrung und Kenntnisse benutzt werden, sofern die Verwendung
•
unter Aufsicht oder der entsprechenden Anleitung einer sicherheitsverantwortlichen
Person erfolgt und sie über die möglichen Gefahren aufgeklärt wurden. Kinder dürfen das Gerät nicht als Spielzeug verwenden. Säuberungsund
•
•
•
Wartungsarbeiten sollten nicht von Kindern unter 8 Jahren und nicht ohne deren Beaufsichtigung erfolgen. Halten
Sie das Gerät, sowie deren
Stromkabel bei Kindern unter
8 Jahren außerhalb ihrer Reichweite.
Sollte das Netzkabel beschädigt sein, darf es vorsichtshalber nur vom Hersteller, seinem autorisierten Kundendienst oder ähnlichem Fachpersonal ausgetauscht werden.
Das Gerät nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten tauchen und nicht in der Spülmaschine reinigen. Während der Reinigung darf das Gerät nicht mit Wasser in Berührung kommen.
Reinigen Sie Wassertank, Dampfdüse und
Siebträger regelmäßig. Um den Espres soautomaten in einwandfreiem Zustand zu bewahren, empfiehlt es sich, das Gerät etwa einmal im Jahr (je nach Kalkgehalt des Wassers und Nutzung des Geräts) mit einem
Spezialprodukt für Espressoautomaten zu entkalken.
Trennen Sie das Gerät nach dem Gebrauch, vor dem Abnehmen bzw. Aufsetzen eines Teils sowie vor jeder Reinigung oder Wartung stets vom Netz. Bei Stromausfall ebenfalls vom Netz trennen. Das Gerät muss ausgeschaltet sein, wenn Sie es an das Netz anschließen oder vom Netz trennen.
Ziehen Sie nicht am Kabel bzw. hängen Sie das Gerät nicht am Kabel auf. Ziehen Sie stets am Netzstecker, nicht am Kabel, wenn
Sie das Gerät vom Netz trennen.
Achten Sie darauf, dass das Netzkabel nicht
CE4493_cafetera.indd 17 13/4/16 16:06
DE
•
•
•
•
•
•
•
• mit scharfen Kanten oder heißen Flächen in Berührung kommt. Lassen Sie das Kabel nicht über die Tischkante bzw. Abstellfläche hängen, um zu verhindern, dass Kinder daran ziehen und das Gerät zu Boden fällt.
Entfernen Sie alle Papier- und Kunststoffbeutel, Kunststofffolien, Kartons bzw. Aufkleber in oder am Gerät, die als Transportschutz oder
Werbungselemente.
Stellen Sie sicher, dass sich Wasser im Wassertank befindet, bevor Sie das Gerät eins chalten.
Das Gerät während des Betriebs nicht mit feuchten Händen berühren.
Stellen Sie das Gerät niemals auf nassen
Oberflächen oder im Freien auf.
Stellen Sie sicher, dass die Steckdose vorschriftsmäßig geerdet ist.
Filterträger nicht abnehmen, während der Espresso ausfließt. Deckel nicht während des
Betriebs öffnen.
Unter gewissen Umständen können Dampf und Wasser aus dem Espressoauslauf treten.
Dies ist kein Anzeichen für einen Defekt oder eine Betriebsstörung.
Es handelt sich um einen Espressoautomat, der mit Hochdruck (bis zu 19 bar) arbeitet und
über eine Elektropumpe für feinstes Aroma und vollendeten Kaffeegeschmack verfügt.
Daher ist es normal, wenn bei Inbetriebnahme ein leises Geräusch und Vibrieren der Elektropumpe zu hören ist.
sERvICIo:
•
Unfachgemäßer Gebrauch oder die Nichtein haltung der vorliegenden Gebrauchsanweisungen können gefährlich sein und führen zu einer vollständigen Ungültigkeit der Herste llergarantie.
•
•
•
Nehmen Sie keine Änderungen oder Reparaturen am Gerät vor. Benutzen Sie das Gerät im Falle eines Defekts nicht und bringen Sie es zu einem autorisierten Kundendienst.
Verwenden Sie ausschließlich von SOLAC gelieferte oder empfohlene Teile bzw. Zubehör.
Vergewissern Sie sich vor dem Netzanschluss des Geräts, dass die angegebene
Netzspannung mit derjenigen Ihres Haushalts
übereinstimmt
HaUpTbEsTaNDTEIlE
1 Ein- und Ausschalter
2 Leuchtanzeige Netz
3 Temperaturlampe
4 Temperaturwähler Kaffee / Dampf
5 Funktionsauswahlschalter Kaffee / Dampf
6 Filterträger
7 Filter für Monodosis
8 Filter für zwei Tassen
9 Dosierlöffel mit Presse
10 Öffnungen für die Kaffeeausgabe
11 Vaporisator
12 Schutz Vaporisator
13 Schiene Filterhalter
14 Wasserbehälter
15 Tassenwärmer-Tablett
16 Deckel Staubbehälter
17 Tropfschale
•
•
•
•
•
•
•
•
TIpps
Lassen Sie vor der ersten Espressozubereitung eine Wassermenge von 8-10 Tassen durch den Siebträger (ohne Verwendung von
Espressopulver) laufen. Auf diese Weise wird das Gerät vollständig gereinigt.
Um den richtigen Espresso nach dem Gesch mack des Kaffeetrinkers zuzubereiten, muss die Kombination aus Kaffeetyp, Dosierung und Pressung stimmen:
Verwenden Sie die Espressomischung, die
Ihrem persönlichen Geschmack am besten entspricht, mit einem feinen Mahlgrad speziell für Espresso.
Das Ergebnis hängt erheblich von der verwendeten Kaffeemenge ab.
Wenn Sie einen starken Kaffee wünschen, können Sie die Menge des Messlöffels überschreiten, bis der Siebträger gefüllt ist.
Schließlich möchten wir Ihnen empfehlen, das
Kaffeepulver anzudrücken, um das volle Aroma auszukosten und eine perfekte Crema zu erzielen.
Der Espresso muss gleichmäßig und ohne zu tropfen aus dem Siebträger auslaufen.
Reduzieren Sie andernfalls die Kaffeemenge oder die Pressung oder wählen Sie einen anderen Mahlgrad.
Wir möchten Sie daran erinnern, den Kaffee dann aufzubrühen, wenn die Leuchtanzeige blau aufleuchtet, um so eine bessere Tempe ratur sicherzustellen.
bETRIEb
KaFFEE
CE4493_cafetera.indd 18 13/4/16 16:06
DE
Erster Gebrauch
Der Wasserspeicher könnte leer aus der Fabrik geliefert werden. Füllen Sie den Wasserspeicher beim ersten Gebrauch der Kaffeemaschine.
Führen Sie einen Füllzyklus bei kalter Maschine durch. Dafür:
1 Füllen Sie den Speicher mit Wasser. Sie können den Speicher (14) aus dem hinteren Teil der Kaffeemaschine entfernen oder seinen
Deckel (17) öffnen und das Wasser direkt hinein füllen.
2 Schließen Sie die Kaffeemaschine ans Netz an. Die Leuchte (2) wird rot.
3 Drücken Sie die Temperatur-Wahlschalter
(4) in die Position- “Kaffee”. Drücken Sie den
Schalter (5) in die Position- “Kaffeezubereitung” Die Pumpe geht in Betrieb. Das Wasser fängt an, durch den Bereich der Kaffeeausgabe zu kommen.
4 Lassen Sie das Wasser einige Sekunden lang laufen. Die Kaffeemaschine ist gebrauchsbereit.
Inbetriebnahme
1 Füllen Sie den Speicher mit Wasser. Sie können den Speicher (12) aus dem hinteren Teil der Kaffeemaschine entfernen oder seinen
Deckel (15) öffnen und das Wasser direkt hinein füllen.
2 Schließen Sie die Kaffeemaschine ans Netz an. Die Leuchte (2) wird rot.
Kaffeezubereitung
1 Drücken Sie die Temperatur-Wahlschalter (4) in die position- “Kaffee”. Drücken Sie den
Schalter (5) in die position- “Kaffeezuberei- tung”
Die Temperaturanzeige (3) wird blau, wenn der Vaporisator gebrauchsbereit ist.
2 Setzen Sie den Filter, den Sie benutzen möchten 2 Tassen (8) in den Filterhalter (6)
3 Benutzen Sie den Löffel (9) zur Dosierung des
Kaffees. Bereiten Sie den Kaffee nach Ihrem
Geschmack zu.
Ein Löffel entspricht der für eine Tasse Kaffee empfohlenen Menge.
4 Möchten Sie Einzeldosen verwenden, folgen
Sie bitte folgenden Schritten:
Öffnen Sie das Tütchen der Einzeldosis. Setzen Sie den Filter für Einzeldosen (7) in den
Filterhalter (6). Legen Sie die Einzeldosis in den Filterhalter.
5 Setzen Sie den Filterhalter in die Kaffeemaschine.
Stellen Sie sicher, dass der Filterhalter gut verschlossen ist, indem Sie den Hebel kräftig von links nach rechts schieben, ansonsten kann dieser tropfen.
6 Stellen Sie eine oder zwei Tassen unter die
Öffnungen der Kaffeeausgabe 10).
Kaffeezubereitung
Wünschen Sie Ihren ersten Kaffee heißer, setzen Sie den Filterhalter ohne Kaffee ein und lassen Sie eine oder zwei Tassen heißes
Wasser heraus, damit so die Bestandteile der
Kaffeemaschine angewärmt werden.
1 Drücken Sie die Temperatur-Wahlschalter (4) in die Position- “Kaffee”.
Die Temperaturanzeige (3) wird blau, wenn der Vaporisator gebrauchsbereit ist.
2. Drücken Sie den Schalter (5) in die Position-
“Kaffeezubereitung” Der Kaffee fängt an, herauszufliessen.
3 Drücken Sie den Schalter (5) wieder in die
Position “OFF”, um die Kaffeezubereitung zu stoppen.
Überprüfen Sie den Wasserstand im Wasserspeicher und vermeiden Sie, dass der
Wasserstand unter den Mindeststand sinkt.
Fließt während der Zubereitung kein Kaffee aus der Maschine oder produziert die Pumpe ein ungewöhnliches Geräusch, stecken Sie die Maschine aus dem Netz, überprüfen Sie den Wasserstand und füllen Sie falls notwendig den Speicher wieder auf. In dieser Situation könnte es notwendig sein, den Wasserspeicher aufzufüllen, siehe “Erster Gebrauch” im Abschnitt “Betrieb”.
Reinigung
•
Haben Sie gemahlenen Kaffee verwendet,
• reinigen Sie den Filterhalter von Resten, indem Sie ihn unter fließendes Walter halten.
Haben Sie Einzeldosen verwendet, entfernen
Sie die Tüte und werfen Sie diese in den Müll.
DaMpF
Erhitzen von Flüssigkeiten jeglicher Art mithilfe des Vaporisators (11).
Bedienen Sie den Vaporisator (11) stets über seinen Schutz (12), um mögliche Verbrennungen zu vermeiden.
1 Schließen Sie die Kaffeemaschine ans Netz an. Die Leuchte (2) wird rot.
2 Drücken Sie die Temperatur-Wahlschalter (4) in die Position- “Dampf”.
CE4493_cafetera.indd 19 13/4/16 16:06
DE
Die Temperaturanzeige (3) wird orange, wenn der Vaporisator gebrauchsbereit ist.
3 Setzen Sie den Vaporisator (9) in die zu erhitzende . Drücken Sie den Schalter (5) in die
Position- - “Dampf”
Am Anfang treten Wasserreste aus.
4 Drücken Sie den Schalter (5) wieder in die Position “OFF”, Nach Abschluss des Vorganges empfehlen wir Ihnen, die Verunreinigungen in seinem Inneren zu entfernen. Dafür:
5 Stellen Sie ein leeres Gefäß darunter, öffnen
Sie erneut die Vaporisator- Steuerung (13) und lassen Sie den Dampf heraus.
•
•
REINIGUNG UND INsTaNDHalTUNG
Trennen Sie die Espressomaschine vom
Netz. ZReinigen Sie Wassertank und Siebträger regelmäßig.
Verwenden Sie bei der Reinigung der Espressomaschine oder der Tropfschale keinen
Alkohol, Lösungsmittel oder Scheuermittel.
Nur mit einem weichen, feuchten Tuch abwischen.
Wenn Sie die Dampfdüse zum Aufschäumen von Milch verwenden, reinigen Sie diese so bald wie möglich nach der Benutzung, da eingetrocknete Milchreste schwerer zu entfernen sind. Warten Sie, bis die Dampfdüse abgekühlt ist, und reinigen Sie diese anschließend mit einem feuchten Tuch.
Zur gründlicheren Reinigung der Dampfdüse in regelmäßigen Abständen gehen Sie folgendermaßen vor: Warten Sie, bis die Dampfdüse abgekühlt ist. Reinigen Sie die Dampfdüsenachse mit einem feuchten Tuch und waschen Sie das Zylinderteil mit Seifenlauge.
Achten Sie darauf, dass die kleine Öffnung am oberen Ende der Dampfdüse sauber ist, bevor Sie das Teil wieder anbringen.
Wir empfehlen, die Tropfschale regelmäßig zu entleeren
Entkalkung
Um Ihren Espressoautomat in einwandfreiem
Zustand zu erhalten, sollten Sie das Gerät einmal im Jahr mit einem Spezialprodukt für
Espressoautomaten entkalken. Wir empfehlen Ihnen, dazu das Entkalkungsmittel von
Solac zu verwenden.
·
1 Befolgen Sie dazu die Anweisungen auf dem
Entkalkungsmittel.
2. Zum Klarspülen der Leitungen füllen Sie den Wassertank wieder mit reinem Wasser.
Schließen Sie die Espressomaschine ans
Netz an, setzen Sie den Siebträger ohne
Verwendung von Kaffeepulver ein und führen
Sie alle Schritte des Abschnitts “Betrieb” zweimal durch. Lassen Sie 1 Minuten lang Dampf austreten.
sTöRUNGEN UND REpaRaTUR
·
Bringen Sie das Gerät im Falle einer Störung zu einem zugelassenen technischen Wartungsdienst. Versuchen Sie nicht, das Gerät zu reparieren oder zu demontieren, da dies gefährlich sein könnte.
Für produkte der Europäischen Union und / oder falls vom Gesetz in Ihrem Herkunftsland vorgeschrieben:
·
UMWElTsCHUTZ UND RECYCElbaRKEIT DEs pRoDUKTEs
Die zur Herstellung des Verpackungsmaterials dieses Geräts verwendeten Materialien sind im Sammel-, Klassifizierungs- und Re cyclingsystem integriert. Wenn Sie die Verpackung entsorgen möchten, können Sie die
öffentlichen Müllcontainer für alle Abfallarten verwenden.
Das Produkt gibt keine Substanzen in für die
Umwelt schädlichen Konzentrationen ab.
Dieses Symbol bedeutet, dass Sie das Produkt, sobald es abgelaufen ist, von einem entsprechenden Fachmann an einem für Elektrische und Elektronische Geräteabfälle (EEGA) geeigneten Ort entsorgen sollen.
Dieses Gerät erfüllt die Niederspannungsrichtlinie 2014/35/E U , die Richtlinie zu elektromagnetischer Vereinbarkeit 2014/30/E U sowie die
Richtlinie 2011/65/EU zur Beschränkung der
Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe in
Elektro- und Elektronikgeräten und die Richtlinie 2009/125/EG über die Anforderungen an die umweltgerechte Gestaltung energiebetriebener
Produkte.
CE4493_cafetera.indd 20 13/4/16 16:06
poRTUGUês pT
· ler atentamente este manual de instruções antes de ligar o aparelho e guardá-lo para consultas futuras. a não observação e cumprimento destas instruções pode resultar num acidente.
•
•
•
CoNsElHos E aDvERTêNCIas
DE sEGURaNça
Este aparelho destina-se a ser usado em aplicações domésticas como: áreas de cozinha em lojas, escritórios e outros ambientes de trabalho; quintas; clientes em hotéis, motéis e outros ambientes de tipo residencial; ambientes de tipo
“bed and breakfast”.Qualquer utilização diferente da indicada poderia ser perigosa.
Este aparelho pode ser utilizado por crianças com 8 anos de idade e mais, e pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou falta de experiência e conhecimento se forem vigiadas ou receberem instruções adequadas relativamente à utilização do aparelho de uma forma segura e que compreendem os perigos que implica. As crianças não devem brincar com o aparelho.
A limpeza e manutenção
•
•
•
não deve ser realizada por crianças, excepto maiores de
8 anos com supervisão. Man-
•
•
•
•
•
tenha o aparelho e cabo fora do alcance de crianças menores de 8 anos.
Se o cabo de alimentação
estiver danificado, deve ser
substituído pelo fabricante, pelo seu serviço de pós-venda
ou por pessoal qualificado se
-
melhante, com o fim de evitar
riscos.
Não coloque nunca o aparelho na água ou em outro líquido, nem no lava-loiça. Não permita que o aparelho esteja em contacto com a água durante a sua limpeza.
Não realize qualquer modifi
cação ou reparação ao aparelho. Perante qualquer anomalia no aparelho, não o utilize e contacte um serviço de assistência autorizado.
Limpe regularmente o depósito, o vaporizador e o porta-filtros. Aproximadamente uma vez por ano (dependendo do nível de calcário da água e do uso da máquina de café) é conveniente descalcificar a máquina com um produto especial para máquinas de café para mantê-la em perfeito estado.
Non usare pezzi o accessori non forniti o non raccomandati da SOLAC.
Não utilize peças ou acessórios que não tenham sido fornecidos ou recomendados pela
SOLAC.
Antes de ligar o aparelho à rede eléctrica, verifique se a tensão indicada é igual à da sua residência.
Desligue sempre o aparelho depois da utilização e antes de desmontar ou montar peças e realizar qualquer tarefa de manutenção ou
CE4493_cafetera.indd 21 13/4/16 16:06
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
• limpeza. Desligue-o também em caso de corte de energia. Quando ligar ou desligar o aparelho da tomada, este deve estar desligado.
Nunca puxe nem pendure o aparelho pelo cabo. Desligue o aparelho da tomada puxando sempre pela ficha, nunca pelo cabo.
Evite que o cabo de ligação entre em contacto com arestas cortantes ou superfícies quentes.
Não permita que o cabo fique pendurado na borda da mesa, ou no tampo, de forma a evitar que as crianças puxem pelo mesmo e façam cair o aparelho.
Retire todas as embalagens de papel ou de plástico, lâminas plásticas, cartões e eventuais autocolantes que se encontrem dentro ou fora do aparelho e que serviram como protecção de transporte ou promoção de venda.
Antes de ligar a cafeteira, certifique-se de que existe água no depósito.
Não toque no aparelho com as mãos húmidas quando este estiver a funcionar.
Não utilize o aparelho sobre superfícies molhadas nem no exterior.
O aparelho deve ligar-se a uma tomada de corrente que disponha de um contacto de ligação à terra adequado.
Não solte o porta-filtros durante o processo de saída do café.
Em determinados momentos pode sair vapor e água pela saída de café. Isto não é sinal de avaria, nem de mau funcionamento.
Esta máquina de café expresso é um modelo de alta pressão (até 19 bar), incorpora uma electrobomba para extrair um maior aroma e sabor do café. Por isto é normal que, ao entrar em funcionamento, a electrobomba dê lugar a um pequeno ruído e vibração
•
MaNUTENção:
Qualquer utilização inadequada ou em desacordo com as instruções de utilização pode ser perigosa e anula a garantia e a responsabilidade do fabricante.
CoMpoNENTEs pRINCIpalEs
1 On/off botão
2 Luz indicadora de corrente eléctrica
3 Luz indicadora de temperatura
4 Selector de temperatura (café / vapor)
5 Extração de café / vapor
6 Porta-filtros
7 Filtro para monodoses pT
8 Filtro para duas chávenas
9 Colher doseadora com
10 Orifícios de saída de café
11 Vaporizador
12 Protector do vaporizador
13 Guia do porta-filtros
14 Depósito de água
15 Tabuleiro para chávenas
16 Grade suporta chávenas
17 Tampa do depósito
18 Bandeja de gotejamento
•
•
•
•
•
•
•
RECoMENDaçÕEs
Antes de utilizar o aparelho com café pela primeira vez, convém deixar sair pelo porta-filtro o conteúdo de água (sem café no filtro) co rrespondente a 8-10 chávenas. Desta maneira, obterá uma limpeza completa de todo o sistema.
Conseguir um expresso adequado ao gosto de cada um é o resultado da combinação do tipo de café, dosagem e prensagem:
Aconselhamos a que escolha a mistura de café que mais de adapte às suas preferências, com um grau de moagem fina, especial para expresso.
O resultado variará consideravelmente segundo a quantidade de café. Se pretender um café forte, pode exceder a quantidade da colher doseadora, até encher o porta-filtros.
Por último, recomendamos que pressione o café, para extrair ao máximo as essências do café e melhorar a espuma.
A saída do café do porta-filtros deverá ser sempre regular e sem pingar. Se assim não for, deverá ir reduzindo a quantidade de café, bem como a prensagem ou, inclusive, mudar o grau de moagem.
Recomenda-se extrair o café no momento em que a luz indicadora fica verde, para garantir uma temperatura mais elevada.
FUNCIoNaMIENTo
CaFÉ primeira utilização
O reservatório vem vazio de fábrica. Encher o reservatório na primeira utilização da máquina de café. Com a máquina de café a frio, realizar um ciclo de enchimento do sistema. Para o efeito:
1 Encher o depósito com água Extrair o depósito (14) pela parte posterior da máquina de
CE4493_cafetera.indd 22 13/4/16 16:06
café ou abrir a tampa (17) e despejar a água directamente.
2 Ligar a máquina de café à corrente eléctrica.
Pressione o on/off botão (1) A luz indicadora
(2) acende-se a vermelho.
3 Colocar o selector de temperatura (4) na posição “Extracção de café”. Vire a extração selector (5) para a posição “cafe”. A bomba começa a funcionar. A água começa a sair pela área da saída de café.
4 Deixar a água circular durante alguns segundos. A máquina de café está pronta para ser utilizada.
Colocação em funcionamento
1 Encher o depósito com água Para o efeito, extrair o depósito (14) pela parte posterior da máquina de café ou abrir a tampa (17) e despejar a água directamente.
2 Ligar a máquina de café à corrente eléctrica.
A luz indicadora (3) acendese a vermelho.
preparação do café
1 Pressione o seletor (4) para a posição “café”.
A luz indicadora de temperatura (3) fica verde quando a máquina estiver pronta para a extracção de café.
2 Colocar o filtro a utilizar (8) no porta-filtros (4).
3 Utilizar a colher (9) para dosear o café. Pren sar o café a gosto.
Uma colher tem a capacidade recomendada para um café.
4 Caso se deseje utilizar café em monodoses:
Abrir a saqueta da monodose. Colocar o filtro para a monodose (7), no porta-filtros (6). Co locar a monodose no porta-filtros.
5 Colocar o porta-filtros (6) na máquina de café.
Verificar se o porta-filtros está bem fechado, empurrando o punho fortemente da esquerda para a direita, caso contrário pode vazar.
6 Colocar uma ou duas chávenas sob as aberturas de saída do café (10).
Extracção de café (distribuição)
Caso se pretenda que o primeiro café tenha uma temperatura mais elevada, colocar o porta-filtros sem café, e deixar sair uma ou duas chávenas de água quente para aquecer os componentes da máquina de café.
1 Pressione o seletor (4) para a posição
“café”.
2 Quando a luz indicadora de temperatura fi car azul 3), colocar o selector (5) na posição
“Extracção de café”. O café começa a sair. pT
3 Colocar novamente o selector (4) na posição
“oFF” para parar a extracção de café.
Verificar o nível de água no depósito e evitar que desça abaixo do nível mínimo. Se, durante a distribuição, não sair nenhum café e a bomba produzir um som diferente do habitual, desligar o aparelho, verificar o nível da água e, se necessário, encher o depósito (14). Em tal situação, pode ser necessário encher o reservatório, consultar “Primeira utilização” na secção “Funcionamento”.
limpeza
•
Caso se tenha utilizado café moído, limpar
• os restos colocando o porta-filtros sob água corrente.
Caso se tenha utilizado uma monodose de café, retirar a saqueta e eliminá-la no lixo.
vapoR
Para aquecer qualquer tipo de líquido usando o vaporizador (11).
Manusear sempre o vaporizador (11) através do protector (12), para evitar queimaduras.
1 Ligar a máquina de café à corrente eléctrica.
A luz indicadora (2) acendese a vermelho.
2 Pressione o seletor (4) para a posição “va-
por”.
A luz indicadora de temperatura (3) fica la ranja quando a máquina estiver pronta para a extracção de vapor.
3 Introduzir o vaporizador (11) no líquido a ser aquecido.
No começo sairão restos de água.
4 Ao terminar, recomenda-se limpar as impurezas que ficaram no seu interior. Para o efeito:
5 Colocar num recipiente vazio, ligar novamente o selector do vaporizador (5) e deixar sair o vapor.
6 Quando acabar, rode o selector de vapor (5) para a posição desligado e o selector de temperatura (4) na posição de café
Caso se pretenda utilizar o vaporizador (11) continuamente para aquecer bastante líquido
( mais de 100 ml) proceder da seguinte forma:
Assim que o vapor perder a pressão (sem potência), a caldeira deve ser recarregado.
Pressione o seletor (4) para a posição “café” o selector (5) na posição “Extracção de
café” até que saia um pouco de água na área de saída do café. Repetir estes passos quantas vezes for necessário.
Após vaporizar, caso se pretenda distribuir
CE4493_cafetera.indd 23 13/4/16 16:06
pT café, recomenda-se deixar sair o conteúdo de água de duas chávenas pelo porta-filtros
(sem café no filtro) para que o próximo café saia à temperatura certa.
O tempo máximo de extracção de vapor é de
2 minutos.
lIMpEZa E MaNUTENção
Desligue a máquina de café da rede.
Limpe com regularidade o depósito e o porta-filtros. Nós recomendamos permitir que 1-2 copos da água funcionem através do porta-fil tros (com nenhum café no filtro), para limpar o porta-filtros.
Não utilize álcool, dissolventes nem produtos abrasivos para limpar a máquina de café ou a
•
• bandeja, apenas um pano macio húmido.
Se utilizar o vaporizador para aquecer leite limpe-o logo que possível para que a limpeza seja mais fácil. Espere que o vaporizador arrefeça e limpe-o com um pano húmido.
De vez em quando e para uma limpeza mais profunda do vaporizador proceda como se indica a seguir: espere que o vaporizador arrefeça e desaperte a parte cilíndrica ao dos ponteiros do relógio. Limpe o eixo do vaporizador com um pano húmido e ensaboe a peça cilíndrica. Antes de voltar a colocar a peça, certifiquese que o furo pequeno que se encontra na parte superior do vaporizador esteja limpo. Coloque o vaporizador no seu eixo atarraxando-o no sentido dos ponteiros do relógio.
Aconselhamos retirar com regularidade a água da bandeja porta-chávenas. Coloque o vapor no eixo.
Descalcificação
É conveniente descalcificar o aparelho uma vez por ano com um produto especial para máquinas de café, a fim de manter a máquina em perfeito estado. Recomendamos utilizar o agente descalcificador de Solac.
1 Siga as instruções indicadas no descalcifica dor.
2 Para enxaguar os circuitos volte a encher o
· depósito apenas com água, ligue a cafeteira, coloque o porta-filtros sem café e realize várias vezes todas as operações indicadas na secção
Funcionamento. Durante esta operação rode deixe sair o vapor durante 1 minuto.
aNoMalIas E REpaRação
·
Em caso de avaria, levar o aparelho a um
Serviço de Assistência Técnica autorizado.
Não o tente desmontar ou reparar, já que pode ser perigoso.
para produtos da União Europeia e/ou conforme os requisitos da regulamentação do
seu país de origem:
·
EColoGIa E RECIClabIlIDaDE Do pRoDUTo
Os materiais que constituem a embalagem deste aparelho estão integrados num sistema de recolha, classificação e reciclagem. Caso deseje desfazer-se deles, pode utilizar os contentores públicos apropriados para cada tipo de material.
O produto está isento de concentrações de substâncias que podem ser consideradas nocivas para o ambiente.
Este símbolo significa que se desejar des fazer-se do produto depois de terminada a sua vida útil, deve entregá-lo através dos meios adequados ao cuidado de um gestor de resíduos autorizado para a recolha selectiva de Resíduos de Equipamentos Eléctricos e Electrónicos
(REEE).
Este aparelho cumpre a Directiva 2014/35/E U de Baixa Tensão, a Directiva 2014/30/E U de
Compatibilidade Electromagnética e a Directiva
2011/65/EU sobre restrições à utilização de de terminadas substâncias perigosas em aparelhos eléctricos e electrónicos e a Directiva 2009/125/
CE sobre os requisitos de design ecológico aplicável aos produtos relacionados com a energia.
CE4493_cafetera.indd 24 13/4/16 16:06
ITalIaNo IT
·
Prima di utilizzare l’apparecchio, leggere attentamente le istruzioni riportate nel presente opuscolo e conservarlo per future consultazioni. la mancata osservanza delle presenti istruzioni può essere causa di incidenti.
•
•
•
CoNsIGlI E avvIsI DI sICUREZZa
L’apparecchio è destinato all’uso in applicazioni domes
tiche quali: zone di ricreazione
di negozi, uffici e altri ambienti
di lavoro; agriturismi; uso da parte di clienti di hotel, motel e altre strutture alberghiere; bed and breakfast. Qualsiasi utilizzo diverso da quello indicato potrebbe risultare pericoloso.
Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini di età superiore agli otto anni, da persone inesperte o con capa-
cità fisiche, sensoriali o ment
ali compromesse solo in presenza di adeguata supervisione o se adeguatamente istruiti
in merito all’uso in condizioni
di sicurezza, e se in grado di comprendere i pericoli con-
nessi all’uso.Non permette
re ai bambini di giocare con
l’apparecchio.
La pulizia e la manutenzione non dovrebbe essere eseguita da bambini, ad eccezione di età superiore a 8 anni con la
supervisione. Tenere l’appa
-
•
•
•
•
•
•
•
•
recchio e il cavo fuori dalla
portata dei bambini sotto l’età
di 8 anni.
Se il cavo di alimentazione è danneggiato farlo sostituire dal produttore, da un servizio di assistenza post-vendita o
da personale qualificato per
evitare pericoli.
Non immergere mai l’appa
recchio in acqua, in altri liquidi
o in lavastoviglie. L’apparec
chio non deve entrare in contatto con acqua quando viene pulito.
Pulire regolarmente il serbatoio, il vaporizzatore e il portafiltri. Per conservare la macchina per caffè in perfetto stato, si consiglia di sottoporla a decalcificazione con un prodotto spe cifico all’incirca una volta all’anno (a seconda della durezza dell’acqua e della frequenza di utilizzo).
Prima di collegare l’apparecchio alla rete elet trica, verificare che il voltaggio indicato coinci da con quello della sua abitazione.
Scollegare sempre l’apparecchio dalla rete elettrica dopo l’uso e prima di smontare o montare dei pezzi o svolgere qualsiasi attività di manutenzione o pulitura. Scollegare l’appa recchio dalla rete elettrica anche in caso di black-out. In fase di collegamento o scollegamento alla/dalla rete elettrica, l’apparecchio deve restare sempre spento.
Non tirare mai il cavo né appendere l’apparec chio allo stesso. Scollegare l’apparecchio da lla rete elettrica impugnando sempre la spina e non il cavo di alimentazione.
Evitare che il cavo entri in contatto con schegge taglienti o superfici calde. Non lasciare il cavo sospeso dal bordo di tavoli o ripiani; i bambini potrebbero tirarlo e far cadere l’appa recchio.
Rimuovere tutti i sacchetti di carta o di plastica, i pezzi di plastica, i cartoncini ed eventuali
CE4493_cafetera.indd 25 13/4/16 16:06
IT
•
•
•
•
•
•
•
•
•
• adesivi che si trovano dentro o fuori l’appa recchio e che sono stati utilizzati per proteggerlo durante il trasporto o per promuoverne la vendita.
Prima di collegare la macchina per caffè assicurarsi che vi sia acqua nel serbatoio.
Non toccare l’apparecchio con le mani umide quando è in funzione.
Non utilizzare mai l’apparecchio su superfici umide e all’aperto.
O aparelho deve ligar-se a uma tomada de corrente que disponha de um contacto de ligação à terra adequado.
Non staccare il portafiltri durante la fase di us cita del caffè.
Sono possibili sporadiche fuoriuscite di vapore e di acqua dal beccuccio erogatore del caffè.
Non si tratta di un sintomo di avaria né di malfunzionamento.
La macchina per caffè espresso è un modelo ad alta pressione (fino a 19 bar), dotata di un’elettropompa che consente di ottenere il massimo aroma e gusto dal caffè. Pertanto è normale che nel mettere in funzione l’elettro pompa si avvertano un piccolo rum ore e una vibrazione.
sERvIZIo:
•
Il produttore invalida la garanzia e declina
• ogni responsabilità in caso di uso inappropriato dell’apparecchio o non conforme alle istruzioni d’uso.
Non apportare modifiche né riparazioni di sor -
• ta all’apparecchio. In presenza di qualunque anomalia dell’apparecchio, non utilizzarlo e consultare un servizio di assistenza autorizzato.
Non usare pezzi o accessori non forniti o non raccomandati da SOLAC.
CoMpoNENTI pRINCIpalI
1 Pulsante on e off
2 Spia luminosa di rete
3 Spia luminosa della temperatura
4 Selezionatore delle temperatura (caffè / vapore)
5 Selezionatore delle funzioni (caffè / vapore)
6 Portafiltro
7 Filtro per monodosi
8 Filtro per due tazze
9 Cucchiaio dosificatore con pressatore
10 Orifici di uscita del caffè
11 Vaporizzatore
12 Protettore del vaporizzatore
13 Guida portafiltri
14 Serbatoio acqua
15 Vassoio porta-tazze
16 Coperchio deposito
17 Vaschetta di raccolta
•
•
•
•
•
•
•
CoNsIGlI
Prima di utilizzare per la prima volta l’appa recchio con del caffè, è consigliabile far uscire dell’acqua dal portafiltri (senza caffè nel filtro) per una quantità corrispondente a 8-10 tazzine. In questo modo si otterrà la pulizia completa dell’intero sistema.
La preparazione di un espresso adeguato al gusto personale di ciascuno è il risultato della combinazione del tipo di caffè, del dosaggio e della pressatura:
Si consiglia di scegliere una miscela di caffè adatta ai propri gusti, con una macinatura fine, in particolare per l’espresso.
Il risultato cambierà notevolmente in base alla quantità di caffè. Se desidera un caffè intenso, può utilizzare una quantità superiore a quella di un cucchiaio dosatore, fino a riempire il portafiltri.
Infine, si consiglia di premere il caffè, per es trarne il massimo delle essenze e migliorare la crema.
L’erogazione del caffè dai portafiltri dovrà sempre avvenire in modo regolare e senza gocciolamenti. In caso contrario, occorre ridurre la quantità di caffè e la pressatura oppure cambiare il grado di macinatura.
Le raccomandiamo di realizzare l’estrazione del caffè nel momento in cui la spia luminosa diventa verde, per assicurare una temperatura maggiore.
FUNZIoNaMIENTo
CAFFE’ primo utilizzo
Il riscaldatore può essere vuoto di fabbrica.
Riempire il riscaldatore per il primo utilizzo della caffettiera. Con la caffettiera a freddo, realizzare un ciclo di riempimento del sistema. Per farlo:
1 Riempire il serbatoio d’acqua. Estrarre il ser batorio (14) dalla parte posteriore della caffettiera, o aprire il suo coperchio (17) e versare dell’acqua direttamente.
2 Collegare la caffettiera alla corrente e accen-
CE4493_cafetera.indd 26 13/4/16 16:06
IT dere la macchina per il caffè (1). La spia luminosa (2) si accenderà di colore rosso.
3 Premere il pulsante delle temperatura (4) sulla posizione « caffè » e il pulsante delle estrazione (5) sulla posizione “Estrazione caffè”.
La bomba inizierà a funzionare. L’acqua ini zierà ad uscire dalla zona di uscita del caffè.
4 Lasciar circolare l’acqua per qualche secon do. La caffettiera è pronta per l’uso avvio
1 Riempire il serbatoio d’acqua. Per fare ciò può estrarre il serbatorio (14) dalla parte posteriore della caffettiera, o aprire il suo coperchio
(17) e versare dell’acqua direttamente.
2 Collegare la caffettiera alla corrente. La spia luminosa (2) si accenderà di colore rosso.
preparazione del caffè
1 Premere il pulsante delle temperatura (4) sulla posizione « caffè”
La spia luminosa della temperatura (3) si illuminerà di colore azul quando è preparata per l’estrazione del caffè.
2 Posizionare il filtro che vuole utilizzare, per 2 tazze (8), nel portafiltri (6).
3 Utilizzare il cucchiaio (9) per dosare il caffè.
Pressare il caffè in base al gusto.
Un cucchiaio ha la capacità consigliata per un caffè.
4 Se vuole utilizzare caffè in monodosi
Aprire il sacchetto della dose unitaria. Posizionare il filtro per monodosi (7), nel portafiltri (6).
Posizionare la mondose nel portafiltri.
5 Posizionare il portafiltri (6) nella caffettiera.
Assicurarsi che il portafiltri sia ben chiuso, spingendo il manico da sinistra a destra con forza, altrimenti potrebbe gocciolare.
6 Posizionare una o due tazze sotto gli orifici dell’uscita del caffè (10).
Estrazione del caffè (erogazione)
Se vuole che il suo primo caffè abbia una temperatura maggiore, posizioni il portafiltro senza caffè, e lasci uscire due tazze di acqua calda, con lo scopo di temprare i componenti della caffettiera.
1 Premere il pulsante delle temperatura (4) sulla posizione “caffè”
2 Quando si illumina di azul la spia della temperatura (3), posizionare il selettore (5) nella po-
sizione “Estrazione caffè”. Il caffè inizierà ad uscire.
3 Posizionare di nuovo il pulsante (5) nella po- sizione “oFF” per arrestare l’estrazione del caffè.
Controllare il livello dell’acqua nel serbatoio ed evitare il livello dell’acqua discenda al di sotto del livello minimo. Se durante l’eroga zione non esce il caffè e la pompa produce un rumore differente dal solito, scollegare la macchina, controllare il livello dell’acqua e nel caso sia necessario riempire il serbatoio (14).
In tale situazione può essere necessario riempire il riscaldatore, vedere “Primo Uso” della sezione “Funzionamento”.
pulizia
•
Se ha utilizzato caffè in grani, pulire i resti me-
• ttendo i portafiltri sotto il rubinetto.
Se ha utilizzato monodosi di caffè, ritirare la sacca e depositarla nella spazzatura.
vapoRE
Per riscaldare qualsiasi tipo di liquido utilizzando il vaporizzatore (11).
Manipolare il vaporizzatore (11) dal protettore
(12), per evitare possibili bruciature.
1 Collegare la caffettiera alla corrente. La spia luminosa (2) si accenderà di colore rosso.
2 Premere il pulsante delle temperatura (4) sulla posizione “vapore”
La spia luminosa della temperatura (3) si illuminerà di colore arancione quando è preparata per l’estrazione del vapore.
3 IInserire il vaporizzatore (11) nel liquido a riscaldare e premere il pulsante delle funzioni (5) sulla posizione “vapore”.
All’inizio usciranno resti d’acqua.
4 Quando ha terminato, la connsigliamo di pulire la sporcizia rimasta all’interno. Per farlo:
5 Posizionare sotto un recipiente vuoto
6 Premere il pulsante delle funzioni (5) sulla posizione “vapore” e lasciar uscire il vapore.
Se utilizza il vaporizzatore (11) in modo ininterrotto per riscaldare abbastanza quantità di liquido (circa più di 100 ml) procedere come indicato:
Una volta che il vapore ha perso pressio ne (non c’è forza), premere il pulsante delle temperatura (4) sulla posizione « caffè » e il pulsante delle estrazione (5) nella posizione
“Estrazione caffè” fino a far uscire un poco d’acqua dalla zona di uscita del caffè. Ripete re questi passaggi tante volte quanto necessario.
Dopo la vaporizzazione se vuole fare caffè
CE4493_cafetera.indd 27 13/4/16 16:06
IT consigliamo di lasciar uscire dal portafiltro il contenuto dell’acqua (senza caffè nel filtro) di due tazzze affinchè il prossimo caffè esca alla temperatura adeguata.
l tempo massimo di estrazione del vapore sarà di 2 minuti.
pUlIZIa E MaNUTENZIoNE
Scollegare la macchina del caffè dalla presa di corrente.
Pulire regolarmente il serbatoio e il portafiltri.
Non utilizzare alcol, solventi o prodotti abrasi-
• vi per pulire la macchina del caffè o il vassoio.
Utilizzare solo un panno leggermente umido.
Se il vaporizzatore viene utilizzato per riscaldare latte, pulirlo immediatamente renderè più
• semplice la pulizia stessa. Attendere che il vaporizzatore si raffreddi e pulirlo con un panno umido.
Ogni tanto, e per pulire il vaporizzatore in modo più approfondito, procedere nel modo indicato di seguito: Attendere che il vaporizzatore si raffreddi e svitarne la parte cilíndrica.
Pulire l’asse del vaporizzatore con un panno umido e insaponare il pezzo cilindrico. Verifi care che il beccuccio piccolo nella parte superiore del vaporizzatore sia pulito prima di ricollocare il pezzo. Collocare il vaporizzatore nel proprio asse.
Si consiglia di svuotare regolarmente dall’ac qua il vassoio porta tazze.
DIsINCRosTaZIoNE
Per conservare la macchina in perfetto stato è opportuno disincrostarla una volta l’anno con un prodotto speciale per macchine per caffè.
Si consiglia di utilizzare l’agente disincrostan te fornito da Solac.
1 Seguire le istruzioni riportate sulla confezione del prodotto per la disincrostazione.
2 Per pulire i circuiti, riempire di nuovo il serbatoio solo con acqua, collegare la caffettiera, collocare il portafiltri senza caffè e ripetere un paio di volte tutti i passaggi indicati nel paragrafo Funzionamento. Durante questa operazione, lasciare uscire il vapore per 1 minuto.
aNoMalIE E RIpaRaZIoNI
·
In caso di guasto, rivolgersi ad un Centro d’Assistenza Tecnica autorizzato. Non tentare di smontare o riparare l’apparecchio: può es sere pericoloso.
Per i prodotti dell’Unione Europea e/o nel caso in cui sia previsto dalla legislazione del suo paese di origine:
·
· pRoDoTTo EColoGICo E RICIClabIlE
I materiali che costituiscono l’imballaggio di questo apparecchio sono riciclabili. Per lo smaltimento, utilizzare gli appositi contenitori pubblici, adatti per ogni tipo di materiale.
Il prodotto non contiene sostanze dannose per l’ambiente.
Questo simbolo indica che, per smaltire il prodotto al termine della sua durata utile, occorre depositarlo presso un ente di smaltimento autorizzato alla raccolta differenziata di rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche
(RAEE).
Questo apparecchio osserva la Direttiva
2014/35/E U sulla Bassa Tensione, la Direttiva
2014/30/E U sulla Compatibilità Elettromagnetica e la Direttiva 2011/65/EU sulle restrizioni all’utilizzo di determinate sostanze pericolose su apparecchiature elettriche ed elettroniche e la
Direttiva 2009/125/EC di Ecodesign dei prodotti che consumano energia.
CE4493_cafetera.indd 28 13/4/16 16:06
NEDERlaNDs Nl
·
Neem deze gebruiksaanwijzing aandachtig door voordat u het apparaat in gebruik neemt en bewaar ze voor latere raadpleging. Het niet naleven en veronachtzamen van deze voorschriften kan een ongeluk tot gevolg hebben.
•
•
•
aDvIEZEN EN vEIlIGHEIDsvooRsCHRIFTEN
Dit apparaat is bedoeld voor huishoudelijke toepassingen, zoals bijv.: personeelskeukens in winkels, kantoren en andere werkomgevingen; boerderijen; door gasten in hotels, motels en overige woonomgevingen; bed & breakfast-achtige gelegenheden. Elk ander gebruik dan hier vermeld kan gevaarlijk zijn.
Dit apparaat mag alleen door kinderen ouder dan acht jaar en door personen met lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke beperkingen, of met een gebrek aan ervaring en kennis gebruikt worden, als zij voor het gebruik van dit apparaat onder toezicht staan of passende aanwijzingen hebben gekregen voor het veilige gebruik van dit apparaat en zij de mogelijke gevaren van dit apparaat begrijpen. Laat kinderen nooit met dit apparaat spelen.
Het schoonmaken en onder-
•
•
•
•
•
•
•
houd mag niet worden uitgevoerd door kinderen, behalve voor oudere dan 8 jaar met toezicht. Houden de machine en de kabel buiten het bereik van kinderen onder de leeftijd van 8 jaar.
Laat als het netsnoer beschadigd is, dit door de fabrikant, zijn klantenservice of door vergelijkbaar opgeleid personeel
vervangen, om evt. risico’s te
vermijden.
Dompel dit apparaat niet in water of in andere vloeistoffen onder en stop het evenmin in de vaatwasser. Laat dit apparaat bij het reinigen niet met water in aanraking komen.
Maak de watertank, het stoompijpje en de filterhouder regelmatig schoon. Het verdient aanbeveling om het apparaat ongeveer eenmaal per jaar (afhankelijk van het kalkgehalte in het water en het gebruik van het apparaat) te ontkalken met een speciaal middel voor koffieapparaten om het in een perfecte staat te houden.
Voer geen enkele wijziging of reparatie aan het apparaat uit. Bij defecten aan het apparaat, het apparaat niet gebruiken maar naar een erkende technische dienst brengen
Gebruik geen onderdelen of hulpstukken die niet door SOLAC geleverd of aanbevolen zijn.
Kijk, alvorens het apparaat op het lichtnet aan te sluiten, of het aangegeven voltage overeenkomt met de netspanning bij u thuis.
Trek altijd na gebruik de stekker uit het stopcontact en ook vóórdat u onderdelen verwijdert of aanbrengt of onderhouds- of reinigingswerkzaamheden aan het apparaat verricht. Trek de stekker er ook bij stroomuitval uit. Wanneer u de stekker in of uit het stopcontact doet,
CE4493_cafetera.indd 29 13/4/16 16:06
Nl
•
•
•
•
•
•
•
•
•
• dient het apparaat uit te staan.
Trek nooit aan het snoer of laat het apparaat nooit aan het snoer hangen. Neem de stekker uit het stopcontact door aan de stekker, nooit aan het snoer, te trekken.
Zorg ervoor dat het netsnoer niet in contact komt met scherpe kanten of hete oppervlakken. Laat het snoer niet over de rand van de tafel of het aanrecht hangen om te voorkomen dat kinderen eraan trekken en het apparaat op de grond valt.
Verwijder alle papieren of plastic zakken, kunststof plaatjes, kaartjes en stickers die evt. aan de binnen- of buitenkant van het apparaat aangebracht werden ter bescherming tijdens het transport of voor reclamedoeleinden.
Controleer vóórdat u het koffiezetapparaat aansluit of er wel water in de tank zit.
Raak het apparaat niet met natte handen aan als het aan staat.
Gebruik dit apparaat nooit op een natte ondergrond of buitenshuis.
Het apparaat dient aangesloten te worden op een stopcontact met een goede aardleiding.
Verwijder de filterhouder moet zolang de es presso doorloopt.
Soms kan stoom en water uit de koffie-uitloop komen. Dit duidt niet op een storing of een slechte werking.
Deze espressomachine is een hoge-druk model (tot 19 bar) met een ingebouwde elektropomp om een zo sterk mogelijk koffiearoma en koffiesmaak te bewerkstelligen. Daarom is het gewoon dat de elektropomp bij het starten voor zacht geluid en trillingen zorgt.
sERvICIo:
•
Een onjuist gebruik, of een gebruik dat niet overeenstemt met de gebruiksaanwijzing, kan gevaar inhouden en doet de garantie en de aansprakelijkheid van de fabrikant teniet. bElaNGRIJKsTE oNDERDElEN
1 Aan / uit schakelaar
2 Rood controlelampje
3 Temperatuur controlelampje
4 Temperatuurkiezer (koffie / stoom)
5 Koffie / stoom brouwen
6 Filterhouder
7 Filter voor koffiepads
8 Filter voor twee kopjes
9 Maatschepje
10 Openingen voor koffieuitloop Stoompijpje
11 Hittebescherming van stoompijpje
12 Stoompijpje beschermer
13 Filterdrager
14 Waterreservoir
15 Bekerhouder tray
16 Tray grille
17 Houderdeksel
18 Lekbak
•
•
•
•
•
•
•
• aaNbEvElINGEN
Aanbevolen wordt om voordat u de espressomachine in gebruik neemt de waterinhoud
(zonder koffie in het filter) voor zo’n 8-10 kop jes door de filterhouder weg te laten lopen. Op deze manier wordt het hele systeem volledig gereinigd.
Een lekker kopje expressokoffie is het resulta at van de combinatie van het soort koffie, de dosering en de druk.
Wij raden u aan om de koffiesoort te kiezen die u het beste bij uw smaak past, in een fijne maling, speciaal voor expressokoffie.
Het resultaat zal aanzienlijk verschillen al naar gelang de hoeveelheid koffie. Wilt u ster ke koffie, dan kunt u meer koffie gebruiken dan de hoeveelheid van de doseerlepel, totdat de filter vol is.
Tenslotte raden wij u aan de koffie aan te drukken, om de smaak van de koffie optimaal tot zijn recht te laten komen en voor een beter crèmelaagje.
De koffie moet altijd regelmatig en zonder dru ppelen uit de filter komen.
Is dat niet zo, gebruik dan minder koffie, druk de koffie minder stevig aan of verander van maling.
Wij raden u ook aan om de koffie pas te zetten op het moment dat het controlelampje groen wordt, zodat u warmere koffie krijgt.
WERKING
KoFFIE
Ingebruikname
Het thermoblok is standaard niet opgevuld. Vul het thermoblok tijdens het eerste gebruik van het koffiezetapparaat. Wanneer het koffiezeta pparaat is afgekoeld, laat u het apparaat een vulcyclus uitvoeren. Voer de vulcyclus op de volgende manier uit:
1 Vul het reservoir met water. U kunt het reser voir (14) aan de achterkant van het koffiezeta pparaat verwijderen of het deksel (17) openen en het water er direct in gieten.
CE4493_cafetera.indd 30 13/4/16 16:06
Nl
2 Steek de stekker van het koffiezetapparaat in het stopcontact. Schakel met behulp van de aan / uit schakelaar (1). Het controlelampje
(2) gaat rood branden.
3 Zorg ervoor dat de temperatuur selector (koffie / stoom) (4) in de “coffee” positie. Draai het brouwen selector (5) koffie stand. De pomp begint te werken. In een paar seconden, zal het water beginnen te komen uit de koffie-uit loop. Dat betekent dat de machine is klaar om te beginnen.
bediening
1 Vul het reservoir met water. U kunt daarvoor het reservoir (14) aan de achterkant van het koffiezetapparaat verwijderen of het deksel
(17) openen en het water er direct in gieten.
2 Steek de stekker van het koffiezetapparaat in het stopcontact. Schakel met behulp van de aan / uit schakelaar (1). Het controlelampje
(2) gaat rood branden.
Coffee voorbereiding
1 Druk op de schakelaar (4) om de koffie positie
Het temperatuurcontrolelampje (3) gaat groen branden wanneer het apparaat klaar is om koffie af te geven.
2 Plaats het filter (1 of 2 kopjes, of 5 of 6) dat u wilt gebruiken in de filterhouder (6).
3 Gebruik het maatschepje (9) om de juiste hoeveelheid koffie te doseren. Bepaal de ster kte van de koffie naar uw eigen smaak.
Een lepel is de aanbevolen dosering voor een kopje koffie.
4 Als u koffiepads wilt gebruiken. Open het zak je van de doseringseenheid. Plaats het koffie padfilter (7) in de filterhouder (6). Plaats het koffiepad in de filterhouder.
5 Plaats de filterhouder (6) in het koffiezetapparaat.
Zorg ervoor dat de filterhouder goed afgeslo ten is door de handgreep krachtig naar rechts te duwen.
6 Plaats één of twee kopjes onder de koffieuitla ten (10).
Koffieafgifte)
Als u wilt dat het eerste kopje warmer is, plaatst u de filterhouder zonder koffie in het apparaat en laat u er één of twee warme kopjes water uitlopen zodat de onderdelen van het apparaat opgewarmd worden.
1 Druk op de schakelaar (4) om de koffie positie
Wanneer het temperatuurcontrolelampje blauw gaat branden (3), plaatst u de functieknop (5) in de positie “Koffieafgifte”. De koffie loopt uit het apparaat.
3 Zet de schakelaar (4) in de “UIT”-positie om de afgifte van koffie te stoppen.
Controleer het waterniveau in het reservoir en voorkom dat het| onder het minimum komt te staan. Als er geen koffie uit de machine komt en als de pomp een abnormaal geluid maakt, haalt u de stekker uit het stopcontact, controleert u het waterniveau en vult u eventueel het reservoir bij (14). In dit geval kan het zijn dat u het thermoblok moet opvullen. Raadpleeg hiervoor
“Ingebruikname” onder het gedeelte “Werking”.
Reiniging
•
Als u gemalen koffie hebt gebruikt, reinigt u
• de resten door de filterhouder onder stromend water te houden.
Als u een koffiepad hebt gebruikt, verwijdert u het zakje en gooit u het weg in de vuilnisbak.
sTooMFUNCTIE
Met het stoompijpje (11) kunt u elke vloeistof opwarmen.
Houd het stoompijpje (11) altijd vast bij de hittebescherming (12) om brandwonden te voorkomen.
1 Steek de stekker van het koffiezetapparaat in het stopcontact. Het controlelampje (1) gaat rood branden.
2 Zet de schakelaar (4) in de positie “Stoom”.
Het temperatuurcontrolelampje (3) gaat oranje branden wanneer het apparaat klaar is om stoom af te geven.
3 Dompel het stoompijpje (11) in de te verwarmen vloeistof en draai geleidelijk de stoomregelaar open (13).
Er zal eerst een beetje water uit het stoompijpje lopen.
4 Daarna raden wij u aan om de verontreinigingen die zijn achtergebleven te verwijderen.
Voer de vulcyclus op de volgende manier uit:
5 Plaats er een leeg bakje onder, open nogmaals het stoompijpje (5) en laat de stoom ontsnappen.
6 Als u klaar bent, schakelt de stoomgenerator
(5) op OFF en zet de koffie temperatuur (4)
Als u het stoompijpje (11) gebruikt om een grote hoeveelheid vloeistof op te warmen
(meer dan 100 ml), gaat u als volgt te werk:
Nadat de stoom druk verloren heeft, de ketel moet worden ingevuld weer. Tot het temperatuurcontrolelampje (4) opnieuw gaat branden en plaatst u de functieknop (5) in de positie “Koffie afgifte” tot er een beetje water uit de koffie komt
CE4493_cafetera.indd 31 13/4/16 16:06
Nl
Herhaal deze stappen zo vaak als nodig is.
Als u na het verhitten koffie wilt zetten, raden wij u aan de waterinhoud van twee kopjes
(zonder koffie in het filter) door het filter te la ten lopen zodat de volgende koffie er op de juiste temperatuur uitloopt.
De stoomafgifte kan max. 2 minuten duren sCHooNMaaK EN oNDERHoUD
Desconecte la c afetera de la red.
Neem de stekker van de espressomachine uit het stopcontact.
Maak de watertank en de filterhouder regel matig schoon. Wij adviseren toestaand 1-2 koppen van water om de filterhouder (zonder koffie in de filter) door te nemen, om de filter houder schoon te maken.
•
Gebruik geen alcohol, oplosmiddelen, noch schurende of bijtende middelen om de espressomachine of het opvangblad schoon te maken, alleen een zachte vochtige doek.
Als u het stoompijpje gebruikt om melk te verhitten, maak het voor een gemakkelijker reiniging zo spoedig mogelijk schoon. Wacht tot het stoompijpje afgekoeld is en maak het met
• een vochtige doek schoon.
Voer voor een grondiger schoonmaak van het stoompijpje af en toe de volgende stappen uit:
Wacht tot het stoompijpje afgekoeld is en verwijder de stoom beschermer naar beneden te trekken. Reinig de as van het stoompijpje met een vochtige doek en zeep het ronde gedeelte in.
Verzeker u ervan dat het kleine gat boven in het stoompijpje schoon is voordat u het onderdeel opnieuw aanbrengt. Bevestig het stoompijpje op zijn as door het rechtsom vast te draaien.
Aanbevolen wordt om het water van het kopjesblad regelmatig te verwijderen.
ontkalking
Het verdient aanbeveling eenmaal per jaar de machine met een speciaal middel voor espressomachines te ontkalken om haar in een perfecte staat te houden. Aanbevolen wordt het ontkalkingsmiddel van Solac te gebruiken.
1 Volg de aanwijzingen op het ontkalkingsmiddel.
2 Om de circuits uit te spoelen, vul de watertank nogmaals met alleen water, zet de espressomachine aan, plaats de filterhouder zonder koffie en verricht tweemaal alle stappen uit de paragraaf Werking. Draai hiervoor aan de stoomregelaar (13) en laat gedurende 1 minuut de stoom ontsnappen.
·
·
·
·
REINIGING
Trek de stekker van het apparaat uit en laat het afkoelen alvorens het te reinigen.
Maak het apparaat schoon met een vochtige doek met een paar druppels afwasmiddel en maak het apparaat daarna goed droog.
Gebruik geen oplosmiddelen of producten met een zure of basisch ph, zoals bleekwater, noch schuurmiddelen, om het apparaat schoon te maken.
Dompel het apparaat niet onder in water of een andere vloeistof en houd het niet onder de kraan.
DEFECTEN EN REpaRaTIE
·
Bij een defect, moet u het apparaat naar een erkende technische dienst brengen. Probeer het apparaat niet zelf te demonteren of te repareren, want dit kan gevaarlijk zijn
Voor producten afkomstig uit de Europese Unie en/of indien de wetgeving van het land waaruit het product afkomstig is dit vereist:
·
·
MIlIEUvRIENDElIJKHEID EN RECY-
ClEERbaaRHEID vaN HET pRo-
DUCT
De verpakking van dit apparaat bestaat uit gerecycleerd materiaal. Als u zich van dit materiaal wenst te ontdoen, kunt u gebruik maken van de openbare containers die voor ieder type materiaal geschikt zijn.
Het product bevat geen concentraties materialen die schadelijk zijn voor het milieu.
Dit symbool betekent dat indien u zich van dit product wilt ontdoen als het eenmaal versleten is, het product naar een erkende afvalverwerker dient te brengen die voor de selectieve ophaling van Afgedankte Elektrische en
Elektronische Apparatuur (AEEA). .
Dit apparaat voldoet aan de Richtlijn 2014/35/E U aangaande Laagspanning, de Richtlijn 2014/30/
E U aangaande Elektromagnetische Compatibiliteit en de Richtlijn 2011/65/EU aangaande restricties van het gebruik van bepaalde gevaarlijke stoffen in elektrische en elektronische apparatuur en met de richtlijn 2009/125/EG met betrekking tot de eisen eisen inzake ecologisch ontwerp voor energiegerelateerde producten.
CE4493_cafetera.indd 32 13/4/16 16:06
čEšKy
Cs
·
Před zapnutím přístroje si pečlivě přečtěte tento návod k používání a uschovejte ho pro budoucí konzultace. Nedodržení poky nů tohoto návodu může mít za následek nehodu. Nedodržení pokynů tohoto návo du může mít za následek nehodu.
•
•
•
BEzPEčNoStNí UPozor -
NěNí A DoPorUčENí
Tento spotřebič je určený pro použití v domácnosti a ji
-
ném podobném prostředí, například: Zaměstnanecké kuchyně v prodejnách, kan
-
celářích a jiném pracovním prostředí; Na farmách; Klien
-
ty hotelů, motelů a jiném typu ubytování; V místě pro výdej snídaně. Jeho použití pro jiný než je určený účel, může být nebezpečné.
Tento přístroj smí používat děti od 8 let a dospělí se snížený
-
mi fyzickými, smyslovými
nebo duševními schopnostmi
nebo s nedostatečnými zkuše
nostmi a znalostmi jen tehdy, pokud budou pod dozorem
nebo dostanou pokyny týka
-
jící se bezpečného používání zařízení a pochopí jeho rizika.
Přístroj není určen dětem na
hraní.
čištění a údržba výrobku nes
-
mý být prováděna dětmi mla
-
dšími 8 let bez dozoru dospělé osoby. Umístětě přístroj a jeho
•
•
•
•
• kabel mimo dosah dětí mla
dších 8 let.
Aby nedošlo k eventuálním
rizikům, pokud je poškozena napájecí šnůra, měla by být vyměněna ve výrobním závo
-
dě, nebo v servisní opravně
poskytující náš poprodejní
záruční servis nebo by to měl provést obdobně kvalifikovaný
pracovník.
Pravidelně čistěte zásobník, trubici pro páru a držák filtru.
Aby byl váš kávovar v doko-
nalém stavu, doporučujeme používání speciálního od
-
vápňovací prostěedek pro ká
-
vovary na odvápnění zařízení přibližně jednou za 12 měsíců
(v závislosti na tvrdosti vody a
frekvence používání zařízení).
Těleso zařízení nikdy ne
-
ponořujte do vody ani do jiné
kapaliny. Taky jej nedávejte do
myčky na nádobí. Během čiš
-
tění by se přístroj neměl dostat
do kontaktu s vodou.
Od teď musí být grafické provedení v soula du s provedením “INSTRUKTÁŽNÍ PLOCHY”
(viz dokument “PŘÍRUČKY GRAFICKÉHO
PROVEDENÍ”).
Spotřebič neupravujte ani neopravujte. Bij defecten aan het apparaat, het apparaat niet gebruiken maar naar een erkende technische dienst brengen.ď musí být grafické provede ní v souladu s provedením “INSTRUKTÁŽNÍ
PLOCHY” (viz dokument “PŘÍRUČKY GRA -
FICKÉHO
CE4493_cafetera.indd 33 13/4/16 16:06
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Pravidelně čistěte zásobník, trubici pro páru a držák filtru. Aby byl váš kávovar v dokonalém stavu, doporučujeme používání speciálního odvápňovací prostředek pro kávovary na od vápnění zařízení přibližně jednou za 12 měsí ců (v závislosti na tvrdosti vody a frekvence používání zařízení).
Spotřebič neupravujte ani neopravujte. V pří padě jakékoliv anomálie spotřebič nepoužíve jte a odneste ho do autorizovaného servisního střediska.
Nepoužívejte žádné součásti nebo přís lušenství, které nebyly dodány či doporučeny společností SOLAC.
Před připojením zařízení k elektrické síti zkon trolujte, zda vyznačené napětí odpovídá na pětí sítě ve vaší domácnosti.
Po použití vysavač vždy odpojte od elektrické sítě. Stejně tak jej odpojte i před sestavová ním nebo rozebíráním dílů a před jakoukoli
údržbou nebo čištěním. Také jej odpojte od elektrické sítě v případě výpadku proudu.
Před zapojením či odpojením od elektrické sítě musí být přístroj vypnut.
Nikdy nezvedejte spotřebič za kabel nebo za něj nikdy netahejte. Spotřebič vždy odpojujte z elektrické zásuvky tahem za zástrčku, niko liv za šňůru.
Kabel se nesmí dotýkat ostrých hran ani hor kých povrchů. Nenechávejte kabel zavěšený přes okraj stolu nebo pracovní desky, aby za něj nemohly tahat děti a přístroj neshodily.
Z vnější a vnitřní části zařízení odstraňte všechny prvky použité na ochranu během transportu nebo na podporu prodeje, jako například papírové nebo plastové pytlíky, plasto vé vrstvy, kartón a samolepky.
Před připojením kávovaru se ujistěte, že je v nádrži voda.
Během provozu přístroje se jej nedotýkejte mokrýma rukama.
Přístroj nepoužívejte na mokrých površích nebo ve venkovních prostorách.
Spotřebič musí být připojen k zásuvce, která je vybavena odpovídajícím uzemněním.
Nikdy nesnímejte držák filtru během přípravy kávy.
Z vývodu kávy může občas vytékat pára a voda. To není známkou závady nebo poruchy.
Tento model espresso kávovaru je vysokotlakový (až 19 barů) a je vybaven vestavěným elektrickým čerpadlem, které z kávy vytáhne
Cs maximální chuť a aroma. Z toho důvodu je normální, že elektrické čerpadlo po zapnutí vydává mírný hluk a vibrace.
pRovoZ:
•
Jakékoli zneužití nebo nedodržení tohoto ná vodu k použití znamená ztrátu záruky a odpo vědnosti výrobce.
HLAVNí SoUčÁStI
1 Vypínač on/ff
2 Kontrolka sítě
3 Kontrolka teploty
4 Volič teploty (káva/pára)
5 Volič přípravy kávy/páry
6 Držák filtru
7 Filtr na kapsle
8 Filtr na dva šálky
9 Odměrka (lžíce)
10 Otvory pro vývod kávy
11 Trubice pro páru
12 Ochrana trysky páry
13 Držák filtru
14 Nádrž na vodu
15 Podnos držáku šálku
16 Mřížka podnosu
17 Víko nádrže
18 Odkapávací miska
•
•
•
•
•
•
•
RaDY
Před prvním použitím kávovaru doporučuje me přelít přes držák filtru vodu o množství asi
8-10 šálků (bez kávy ve filtru). Tento postup celý systém kompletně vyčistí.
Vytvoření správného espressa dle chuti všech uživatelů je založeno na typu kávy, dávkování a stlačení:
Doporučujeme vybrat oblíbenou značku kávy, druh s jemným namletím výhradně pro es presso.
Výsledek se bude významně lišit podle množství použité kávy. Chcete-li silnou kávu, můžete použít více než jednu dávkovací lžíci a naplnit držák filtru po horní stranu.
Nakonec doporučujeme kávu stlačit, extraho vat tak všechny esence kávy a vylepšit pěnu.
Káva by vždy měla vycházet z držáku filtru plynulým proudem, bez odkapávání. Pokud ne, je nutné snížit množství kávy a stlačení nebo je třeba upravit způsob mletí kávy.
Pro zajištění vyšší teploty, doporučujeme uvařit kávu hned, jakmile se rozsvítí modrá kontrolka.
CE4493_cafetera.indd 34 13/4/16 16:06
PoUŽItí
KÁVA první uvedení do provozu
Bojler může přijít z továrny prázdný. Bojler je nutno před prvním použitím přístroje naplnit.
Když je kávovar chladný, proveďte doplňovací cyklus. K tomu slouží tento postup:
1 Naplňte nádrž studenou vodou. Nádrž (14) lze vyjmout na zadní straně kávovaru nebo můžete otevřít víko (17) a nalít vodu přímo.
2 Zapojte spotřebič do elektrické sítě a zapněte jej pomocí vypínače on/off (1) Kontrolka (2) se rozsvítí červeně.
3 Ujistěte se, že volič teploty (káva/pára) (4) je v poloze “káva”. Otočte voličem přípravy (5) do polohy “káva”. Čerpadlo začne pracovat.
Během několika sekund začne z vývodu na kávu vytékat voda. To znamená, že je přístroj připraven k použití.
Použití
1 Naplňte nádrž studenou vodou. Nádrž (14) lze vyjmout na zadní straně kávovaru nebo můžete otevřít víko (17) a nalít vodu přímo.
2 Připojte přístroj k elektrické síti. Kontrolka na bíječky (2) se rozsvítí červeně.
Příprava kávy
1 Stiskněte volič (4) do polohy “káva”.
Kontrolka teploty (3) se rozsvítí modře, když je přístroj připraven vařit kávu.
2 Umístěte filtr, který si přejete použít, na 1 nebo 2 šálky (8) do držáku filtru (6).
3 Použijte odměrku (9) pro vložení odměřeného množství kávy. Kávu připravte dle chuti.
Jedna odměrka představuje doporučené množství pro jeden šálek.
4 Chcete-li použít kávové kapsle A:
Otevřete jednotku na kapsle. Umístěte filtr na kapsle (7) do držáku filtru (6). Vložte kapsli do držáku filtru.
5 Držák filtru (6) vložte do kávovaru.
Ujistěte se, že je držák filtru bezpečně uza vřen, zatlačením rukojeti zleva doprava, jinak z něj může kapat.
6 Vložte jeden nebo dva šálky kávy pod otvory pro vývod kávy (10).
Extrakce kávy (pražení)
Pokud chcete, aby váš první šálek kávy byl teplejší, nasaďte držák filtru bez kávy a nech te protéct jeden nebo dva šálky horké vody, to kávovar zahřeje.
Cs
1 Stiskněte volič (4) do polohy “káva”.
2 Když se kontrolka teploty (3) rozsvítí modře, nastavte volič (5) do polohy “pražení kávy” .
Káva začne vytékat.
3 Nastavte volič (4) do polohy “oFF” k zastavení přípravy kávy
Zkontrolujte hladinu vody v nádrži a ujistěte se, že neklesla pod minimální značku. Pokud během přípravy kávy žádná nevyteče a čer padlo dělá podivný zvuk, přístroj odpojte, zkontrolujte hladinu vody a v případě potřeby nádrž (14) doplňte vodou. V takové situaci může být nutné doplnit bojler, viz “První uve dení do provozu” v kapitole “Obsluha”.
čištění
•
Pokud jste použili mletou kávu, vyčistěte
• držák filtru pod tekoucí vodou.
Pokud jste použili kapsli, vyjměte ji a vyhoďte do koše.
PÁrA
Pro ohřátí jakékoli tekutiny použijte trysku páry
(11):
Aby nedošlo k popálení vždy zacházejte s parní trysku (11) pomocí její ochrany (12).
1 Připojte přístroj k elektrické síti. Kontrolka na bíječky (2) se rozsvítí červeně.
2 Nastavte volič (4) do polohy “Pára”.
Kontrolka teploty (3) se rozsvítí oranžově, když je přístroj připraven k výrobě páry.
3 Trysku páry (11) vložte do kapaliny pro zahřátí a spusťte extrakci páry z trysky (5).
Na začátku bude vytékat trochu vody.
4 Po dokončení, odstraňte veškerý odpad, který se mohl dostat dovnitř. K tomu slouží tento postup:
5 Umístěte prázdnou nádobu pod parní trysku a spusťte extrakci páry z trysky (5), aby se pára mohla vyloučit.
6 Po dokončení otočte volič páry (5) do polohy off a nastavte teplotu kávy (4).
Pokud máte v plánu parní trysku (11) použít kontinuálně k ohřátí velkého množství teku tiny (více než 100 ml), postupujte následovně:
Jakmile pára ztrácí tlak (nemá žádnou sílu), je nutné znovu naplnit bojler
Nastavte volič teploty (4) do polohy kávy a volič přípravy (5) do polohy pražení kávy, dokud nezačne z vývodu na kávu vytékat malé množství vody. Opakujte kroky k přípra vě páry tolikrát, kolikrát je potřeba.
Pokud si po použití páry přejete připravit kávu,
CE4493_cafetera.indd 35 13/4/16 16:06
umožněte protéct dva šálky vody přes držák filtru (bez kávy ve filtru), aby bylo zajištěno, že má káva správnou teplotu.
Maximální doba pro výrobu páry je 2 minuty.
čIštěNí A ÚDrŽBA
Kávovar odpojte od sítě. Zásobník a držák filtru čistěte pravidelně.
K čištění kávovaru nebo podnosu nepoužívej te alkohol, rozpouštědla nebo brusné výrobky,
• pouze měkkou vlhkou látku.
Při použití trysky páry pro ohřátí mlíka ji očis těte kvůli snadnějšímu čištění hned, jak to bude možné. Počkejte, dokud tryska páry ne -
•
• vychladne a utřete jí vlhkou látkou.
Jednou za čas výrobník páry vyčistěte důklad něji. Postupujte následovně: počkejte až výrobník páry vychladne a odstraňte parní chránič tahem dolů. Hřídel pařáku otřete vl hkým hadrem a válcovou část můžete umýt vodou se saponátem. Před opětovným při pevněním dílu se ujistěte, že malý otvor ve vrchní části pařáku je čistý.
Výrobník páry nasaďte znovu na hřídel
Doporučujeme vám, abyste vodu z podnosu držáku šálků pravidelně odstraňovali.
oDStrAňoVÁNí KotELNíHo KAmENE
Kotelní kamen vám doporučujeme odstraňo vat jednou ročně, pomocí speciálního výro bku pro kávovary, abyste udrželi kávovar v perfektním stavu. Doporučujeme vám použít přípravek na odstraňování kotelního kamene společnosti Solac.
1 Postupujte podle pokynů uvedených na výro bku pro odstraňování kotelního kamene.
2 Pro vyčištění okruhů naplňte zásobník opě tovně pouze vodou, zapněte kávovar, při pevněte držák filtru bez kávy a dvakrát opaku -
Cs jte všechny kroky popsané v části “Obsluha”.
Během tohoto procesu otočte regulátor páry
(13) a nechte páru vycházet po dobu 1 minuty.
NESPrÁVNé FUNGoVÁNí A oPrAVA
·
Pokud se objeví nějaký problém, zaneste přístroj do autorizovaného technického ser visu. Nepokoušejte se přístroj rozebírat nebo opravovat bez odborné pomoci, může to být nebezpečné.
Pro verze produktů pro EU a/nebo v případě, že to vyžaduje vaše země:
·
·
EKoloGIE a RECYKlovaTElNosT pRoDUKTU
Materiály použité k zabalení tohoto přístro je jsou zahrnuty v souboru, klasifikaci a re cyklačním systému. Pokud chcete tyto mate riály zlikvidovat, použijte příslušně označené veřejné kontejnery pro každý typ materiálu.
Produkt neobsahuje koncentrace látek, které by mohly být považovány za škodlivé pro ži votní prostředí.
Tento symbol znamená, že po skončení životnosti přístroje je třeba tento zanést na au torizované místo pro oddělený sběr a recyklaci odpadních elektrických a elektronických zaříze ní (OEEZ).
ento přístroj je v souladu se směrnicí 2014/35/EU o nízkém napětí, směrnicí 2014/30/EU o elektro magnetické kompatibilitě, směrnicí 2011/65/EU o omezení používání některých nebezpečných látek v elektrických a elektronických zařízeních a směrnicí 2009/125/E C o požadavcích na eko design výrobků spojených se spotřebou energie.
CE4493_cafetera.indd 36 13/4/16 16:06
polsKI pl
·
Przeczytać uważnie instrukcję przed uru chomieniem urządzenia i zachować ją w celu późniejszych konsultacji. Niedos tosowanie się i nieprzestrzeganie ninie jszych instrukcji może prowadzić do wypa dku.
•
•
•
INStrUKCjE BEzPIECzEńStwA
To urządzenie jest przeznac
-
zone do użytku domowego i podobnych zastosowań, takich
jak kuchnie zarezerwowane dla pracowników w sklepach, biurach i innych miejscach pracy; agroturystyce; przez
•
klientów w hotelach, mote-
lach i innych środowiskach
typu mieszkalnego; rezydencje typu “bed and breakfast”.
•
•
Użycie urządzenia do innych celów niż zalecane może być
niebezpieczne.
To urządzenie może być używane przez dzieci powyżej
8. roku życia oraz osoby nie
-
pełnosprawne fizycznie, czu
-
ciowo i umysłowo lub bez odpowiedniego doświadcze
-
nia i wiedzy, tylko jeśli zostały wcześniej odpowiednio poins
truowane w zakresie bezpiec-
zeństwa użytkowania urządze
-
nia i są świadome grożących niebezpieczeństw.
Sprzątanie i użytkownika utr
-
zymanie nie są dokonywane przez dzieci o ile nie są star
-
•
•
•
• sze niż 8 i nadzorowane. Pr
-
zechowywać urządzeniu i jego detonującego poza zasięgiem dzieci w wieku poniżej 8 lat.
Dzieci nie powinny bawić się urządzeniem.
W przypadku uszkodzenia pr-
zewodu zasilającego musi on zostać wymieniony na nowy
dostarczony przez autoryzowany punkt serwisowy lub naprawiony w tym punkcie.
Nie zanurzać urządzenia
w wodzie ni innej cieczy, nie
wkładać pod kran.
Należy regularnie czyścić zbiornik, dyszę pary i uchwyt na filtry. Mniej więcej raz w roku (w zależności od poziomu wapnia w wodzie i używania ekspresu) wskazane jest usuwanie kamienia z urządzenia z zastosowaniem spe cjalnego preparatu do ekspresów do kawy, aby utrzymać go w idealnym stanie.
Nie dokonywać żadnych przeróbek ani nie naprawiać urządzenia. W przypadku stwier dzenia jakichkolwiek uszkodzeń urządzenia, należy zaprzestać używania urządzenia i skontaktować się z autoryzowanym serwisem technicznym.
Nie używać części ani akcesoriów, które nie są dostarczane lub zalecane przez firmę SO -
LAC.
Przed podłączeniem urządzenia do źródła zasilania należy upewnić się, że napięcie znamionowe odpowiada napięciu w domowej instalacji elektrycznej.
Zawsze należy wyjmować wtyk przewodu zasilającego z gniazda po skończeniu używa nia urządzenia oraz przed wymontowaniem lub zamontowaniem części i przed wykona niem czynności związanych z czyszczeniem lub konserwacją. Urządzenie należy również wyłączyć z sieci w przypadku braku zasilania.
Podczas włączania i wyłączania urządzenia, wyłącznik urządzenia musi znajdować się w
CE4493_cafetera.indd 37 13/4/16 16:06
•
•
•
•
•
•
•
•
•
• pozycji OFF.
Nie należy ciągnąć za przewód zasilający lub zawieszać na nim urządzenia. Odłączać urzą dzenie od źródła zasilania, ciągnąc za wtyc zkę, a nie za przewód.
Unikać, aby kabel zasilający miał kontakt z gorącymi powierzchniami lub ostrymi krawę dziami. Nie należy pozostawiać kabla zwisa jącego na krawędzi stołu lub blatu, aby unie możliwić dzieciom ciągnięcie go i zrzucenie urządzenia.
Usunąć z wewnętrznej i zewnętrznej części urządzenia wszystkie materiały reklamowe oraz materiały użyte do ochrony urządzenia na czas transportu, w tym naklejki, papier, folię oraz karton.
Przed podłączeniem urządzenia należy upew nić się, że w zbiorniku znajduje się woda.
Nie dotykać podłączonego urządzenia mokry mi rękami.
Nie używać urządzenia na mokrej powierzch ni, ani na zewnątrz pomieszczeń.
Urządzenie musi być podłączone do pods tawy gniazda, które ma odpowiednie podłąc zenie do uziemienia.
Nie należy zwalniać uchwytu filtra podczas wylotu kawy.
W określonych momentach możne wydos tawać się para i woda z wylotu kawy. Nie jest to objaw zepsucia lub złego działania urzą dzenia,
Ten ekspres jest modelem wysoko ciśnie niowym (do 19 barów), zawiera w sobie silnik elektro-pompy w celu wydobycia maksymalnego smaku i aromatu kawy. Jest więc rzeczą normalną, że podczas włączenia się silnika elektrycznego-pompy pojawi się mały hałas i wibracje.
sERWIs TECHNICZNY:
•
Należy upewnić się, że serwis urządzenia jest
• przeprowadzony przez wykwalifikowany per sonel, i że części zamienne są oryginalne.
Wszelkie niewłaściwe użycie lub niezgodne z instrukcją obsługi może doprowadzić do nie bezpieczeństwa, anulując przy tym gwarancję i odpowiedzialność producenta.
GŁÓwNE ELEmENty
1 Przełącznik włącz / wyłącz (On/Off)
2 Lampka kontrolna połączenia z siecią
3 Lampka kontrolna temperatury
4 Przełącznik temperatury (kawa/para) pl
5 Przełącznik ekstrakcji (kawa/para)
6 Uchwyt na filtry
7 Filtr na jedną porcję
8 Filtr na dwie filiżanki
9 Łyżka dozująca
10 Otwór wyjścia kawy
11 Dysza pary
12 Nasadka zabezpieczająca
13 Prowadnica uchwytu na filtry
14 Pojemnik na wodę
15 Taca na filiżanki
16 Kratka przelewowa
17 Pokrywa zbiornika
18 Taca ociekowa
•
•
•
•
•
•
•
WsKaZaNIa
Przed pierwszym użyciem urządzenia z kawą, zaleca się, aby przeszła przez uchwyt filtru cała zawartość wody (bez kawy w filtrze) odpowiadająca około 8-10 filiżankom. W ten sposób uzyskamy kompletne oczyszczenie całego systemu
Uzyskaniu właściwego espresso zgodnie z gustem każdego użytkownika, jest wynikiem kombinacji rodzaju kawy, dozowania i jej ubicia.
Zalecamy, aby wybrać mieszankę kawy, która najbardziej będzie zbliżona do państwa gus tu, drobno zmielona, przeznaczona do ekspresów.
Wynik będzie w dużym stopniu uzależniony od ilości kawy. Jeśli życzą sobie państwo intensywnej (mocnej) kawy, można pr zewyższyć jej ilość w łyżce dozującej, aż do wypełnienia uchwytu na filtr.
Na końcu, zalecamy, aby ścisnąć (ubić) kawę w celu wydobycie maksymalnej esencji z niej i polepszyć pianę.
Wyjście kawy przez uchwyt filtru zawsze musi być regularne i bez kapania. Jeśli tak nie jest, należy zmniejszać ilość kawy oraz ubijanie lub nawet zmienić grubość zmielenia.
Także zalecamy usunięcie kawy w momencie, kiedy lampka kontrolna zapali się w kolorze nie bieskim, aby zapewnić większą temperaturę.
SPoSÓB UŻyCIA
KaWa
Pierwsze użycie
Bojler może być dostarczony pusty z fabryki.
Napełnić bojler przy pierwszym użyciu ekspre su. Przy napełnianiu systemu ekspres musy być
CE4493_cafetera.indd 38 13/4/16 16:06
chłodny. W tym celu:
1 Napełnij zbiornik wodą. Można wyjąć zbiornik
(14) przez tylną część ekspresu lub otworzyć pokrywę (17) i wlać wodę bezpośrednio.
2 Podłączyć ekspres do sieci. Włączyć ekspres naciskając przycisk wyłącznika - ON/OFF (1)
Lampka kontrolna (2) zaświeci się na czerwo no.
3 Upewnić się, że przełącznik temperatury do robienia kawy/pary (4) znajduje się w pozycji
“kawa” Przełącznikiem ekstrakcji (5) wybrać pozycję “kawa”. Zacznie działać pompa. Po paru sekundach zacznie wychodzić woda pr zez obszar wyjścia kawy. Oznacza to, że bo jler jest już napełniony.
4 Pozostawić, aby woda przepływała przez kilka sekund. Ekspres jest już gotowy do użycia.
Uruchomienie
1 Napełnij zbiornik wodą. W tym celu można wyjąć zbiornik (14) przez tylną część ekspre su lub otworzyć pokrywę (17) i wlać wodę be zpośrednio.
2 Podłączyć ekspres do sieci. Lampka kontrol na (2) zaświeci się na czerwono.
przygotowanie kawy
1 Wybrać przyciskiem (4) pozycję “kawa”.
Kiedy uzyska się odpowiednią temperaturę do zrobienia kawy, lampka kontrolna temperatury
(3) zaświeci się w kolorze Niebieskim.
2 Umieścić filtr, który chcemy użyć, dla 2 fi liżanek (8) lub Jedna porcja (saszetka) (7) w uchwycie filtrów (6).
3 Użyć łyżki (9) do dozowania kawy. Ubić kawę zgodnie z życzeniem.
Jedna łyżka mieści ilość kawy zalecaną na jedną filiżankę.
4 Jeśli chcą państwo używać kawy w ilości jed nej porcji (saszetka):
Należy otworzyć torebkę na jedną porcję (sasze tkę). Umieścić filtr na saszetkę (7) w uchwycie na filtry (6). Włożyć do niego saszetkę.
5 Upewnić się, że uchwyt na filtry (6) jest dobr ze umocowany, popychając mocno uchwyt w prawo, w przeciwnym razie może przeciekać.
Upewnić się, że uchwyt na filtry (6) jest dobr ze umocowany, popychając mocno uchwyt w prawo, w przeciwnym razie może przeciekać.
6 Umieścić jedną lub dwie filiżanki pod obsza rem wyjścia kawy /wylotem/(10).
Ekstrakcja kawy (parzenie)
Jeśli chcesz, aby Twoja pierwsza kawa miała pl wyższą temperaturę, umieść uchwyt filtra (6) bez kawy, i pozwól, aby wydostała się jedną lub dwie filiżanki gorącej wody, w celu zahar towania elementów ekspresu.
1 Przełącznikiem temperatury (4) na pozycji
“kawa”
2 Kiedy lampka kontrolna temperatury zaświeci się na niebiesko (3) należy wybrać ekstrakcję kawy (5). Zacznie wychodzić kawa.
3 Umieścić ponownie przełącznik (5) wpozycji
“oFF” , aby zatrzymać ekstrakcję kawy.
Sprawdzić poziom wody w zbiorniku i unikać, aby poziom wody opadł poniżej minimum.
Jeśli w czasie parzenia nie wychodzi kawa i pompa wydaje dźwięk inny od normalne go, należy odłączyć urządzenie, sprawdzić poziom wody i w razie potrzeby napełnić zbiornik (14). W takiej sytuacji może być po trzebne napełnienie bojlera, patrz “Pierwsze
Użycie” w rozdziale “Sposób użycia”.
Czyszczenie
•
Jeśli używano kawy mielonej, należy oczyścić
• z jej resztek wkładają uchwyt na filtry pod kran z wodą.
Jeśli używano jednej porcji kawy (saszetki), należy zabrać saszetkę i wyrzucić ją do kos za.
paRa
W celu podgrzania jakiegokolwiek płynu za po mocą pary (11).
Zawsze należy posługiwać się dyszą pary (11) poprzez jej nasadkę (12), aby uniknąć poparze nia.
1 Podłączyć ekspres do sieci. Lampka kontrol na (2) zaświeci się na czerwono.
2 Nacisnąć przyciskiem (4) napozycję “para”.
Lampka kontrolna temperatury (3) zaświeci się w kolorze pomarańczowym, kiedy będzie gotowy do wypuszczenia pary.
3 Wprowadzić dyszę pary (11) do płynu, który chcemy podgrzać parą (5)
Na początku wyjdą resztki wody.
4 Kiedy zakończy się ten proces, zalecamy oc zyścić z zanieczyszczeń, które pozostały w jej wnętrzu. W tym celu:
5 Należy umieścić pusty pojemnik, ponownie uruchomić wyjście “pary” (5) i pozwolić, aby wyszła para.
6 Kiedy zakończy się wyjście pary, należy Pr zekręcić przełącznik ekstrakcji (5) na pozycję
OFF i nacisnąć Przełącznikiem temperatury
CE4493_cafetera.indd 39 13/4/16 16:06
(4) na pozycję “kawa”
Jeśli dysza pary (11) będzie używana w spo sób przerywany, w celu podgrzania dużej iloś ci płynów (więcej niż 100 ml) należy postąpić według następujących wskazówek:
Kiedy para straciła swoje ciśnienie (nie ma już większej siły), należy ponownie napełnić bo jler. W tym celu należy umieścić przełącznik temperatury (4) w pozycji “kawa” i przełącz nik (5) wpozycji “Ekstrakcja kawy” aż do momentu, kiedy wyjdzie trochę wody przez obszar wyjścia kawy. Teraz można powtórzyć proces uzyskania pary od początku, tj.: Nacis kając (4) na “para”. Poczekać aż do tempe ratury pary (lampka kontrolna (3) pomarańc zowa). Ustawić Przełącznik ekstrakcji (5) na pozycji “para”. Powtórzyć te kroki tyle razy ile to będzie potrzebne.
Jeśli chcemy zrobić kawę po procesie parze nia zalecamy wypuszczenie zawartości wody przez uchwyt filtrów (bez kawy w filtrze) w ilości dwóch filiżanek, aby kawa, która będzie wychodzić miała odpowiednią temperaturę.
Maksymalny czas ekstrakcji (wyjścia) pary wynosi około 2 minut.
•
•
•
•
•
CZYsZCZENIE I KoNsERWaCJa
Odłączyć ekspres od sieci.
Należy czyścić regularne zbiornik i uchwyt na filtry.
Nie wolno używać alkoholu, rozpuszczalników ani środków do czyszczenia dzbanków do kawy lub tac, tylko miękką wilgotną ściereczkę.
Jeśli używa się dyszy pary do podgrzewania mleka, to w celu jego łatwego oczyszczenia należy wytrzeć ją tak szybko, jak to możliwe.
Odczekać aż dysza pary się ochłodzi i wtedy wyczyścić ją wilgotną ściereczką.
Co jakiś czas i w celu dokładniejszego czyszc zenia dyszy pary należy postępować zgodnie poniższymi wskazówkami:
Poczekać aż dysza pary się ochłodzi, wtedy ściągnąć z niej nasadkę zabezpieczającą ciąg nąc ją w dół. Oczyścić dyszę parownika wilgot ną ściereczką i namydlić element cylindryczny.
Przed założeniem elementu upewnić się, że maleńki otwór, który znajduje się w górnej części zabezpieczenia dyszy pary jest czysty.
Umieścić dyszę parownika na swojej osi po pychając ją do góry aż do blokady.
Zalecamy, aby systematycznie usuwać wodę z tacy na filiżanki.
oDKaMIENIaNIE pl
Mniej więcej raz w roku wskazane jest usuwa nie kamienia z urządzenia z zastosowaniem specjalnego preparatu do ekspresów do kawy, aby utrzymać go w idealnym stanie.
Rekomendujemy odkamieniacz firmy Solac.
1 Należy postępować zgodnie z instrukcjami wskazanymi na odkamieniaczu.
2 W celu wypłukania obwodów, należy napełnić ponownie zbiornik tylko wodą, podłączyć eks pres, umieścić uchwyt filtrów bez kawy i zrobić kilka razy, wszystkie kroki opisane w rozdziale
Sposób użycia. W czasie tej operacji pozwolić, aby para wydobywała się przez około 1 minutę.
NIEPrAwIDŁowośCI I NAPrAwA
·
W razie awarii zanieść urządzenie do autory zowanego Serwisu Technicznego. Nie próbować rozbierać urządzenia ani go naprawiać, ponieważ może to być niebezpieczne.
Dla urządzeń wyprodukowanych w Unii Eu ropejskiej i w przypadku wymagań prawnych obowiązujących w danym kraju:
·
·
EKoLoGIA I zArząDzANIE oDPA -
DaMI
Materiały, z których wykonane jest opakowa nie tego urządzenia, znajdują się w ramach systemu zbierania, klasyfikacji oraz ich odzys ku. Jeżeli chcecie Państwo się ich pozbyć, należy umieścić je w kontenerze przeznac zonym do tego typu materiałów.
Produkt nie zawiera koncentracji substancji, które mogłyby być uznane za szkodliwe dla środowiska.
Symbol ten oznacza, że jeśli chcecie się
Państwo pozbyć tego produktu po zakończe niu okresu jego użytkowania, należy go prze kazać przy zastosowaniu określonych środków do autoryzowanego podmiotu zarządzającego odpadami w celu przeprowadzenia selektywnej zbiórki Odpadów Urządzeń Elektrycznych i Ele ktronicznych (WEEE).
To urządzenie spełnia wymogi Zarządzenia dot.
Niskiego Napięcia 2014/35/E U , i Zarządzenia dot. Zgodności elektromagnetycznej 2014/30/
E U oraz Zarządzania 2011/65/EU, dot. ogranic zeń w użytkowaniu pewnych niebezpiecznych substancji w urządzeniu elektrycznym i elektro nicznym i ustawy 2009/125/EC o urzadzeniach konsumujących energię.
CE4493_cafetera.indd 40 13/4/16 16:06
slovENsKý sK
· pred zapnutím zariadenia si dôkladne prečítajte tento návod a uložte si ho pre budúce použitie. Ak sa nebudete riadiť týmto návodom a nebudete ho dodržiavať, môže to mať za následok nehodu. Ak sa nebudete riadiť týmto návodom a nebude te ho dodržiavať, môže to mať za následok nehodu.
•
•
•
•
BEzPEčNoStNé PoKyNyA
Zariadenie je určené na domá
-
ce použitie, ako sú: kuchynky
pre zamestnancov obchodov,
kancelárií a iných pracovných
prostredí; farmárske domy;
•
klientmi v hoteloch, moteloch
a iných obytných priestoroch;
v prostredí ubytovania typu
„bed and breakfast“ Akékoľ
-
vek iné použitie ako to, ktoré je uvedené v týchto pokynoch môže byt’ nebezpečné
Tento spotrebič môžu použí
-
•
•
•
• vať deti staršie ako 8 rokov a osoby s obmedzenými fyzic
-
kými, zmyslovými alebo men
-
tálnymi schopnosťami alebo
s nedostatkom skúseností a
znalostí, pokiaľ dostali pokyny na bezpečné používanie spo
-
trebiča a uvedomuj si prípad
-
né nebezpečenstvo.
Čistenie a údržba by nevyko
náva detí, okrem veku 8 s do-
hľadom nad. Udržať spotre
-
biča a kábel mimo dosahu detí
vo veku do 8 rokov
Ak je napájací kábel poško-
•
•
•
•
•
• dený, musí byť vymenený za
kábel alebo špeciálnu jedno-
tku, ktorú poskytne výrobca alebo váš popredajný servis.
Neponárajte prístroj do vody alebo inej tekutiny, alebo
ho pod tečúcou vodou.
Pravidelne čistite zásobník, trubicu na paru a držiak filtra. Aby ste svoj kávovar udržali v dokonalom stave, odporúčame vám používať
špeciálny prostriedok na odvápňovanie pre kávovary na odvápnenie zariadenia približne raz za 12 mesiacov (v závislosti na tvrdosti vody a frekvencii používania kávovaru).
Zariadenie neupravujte ani neopravujte. Ak zistíte akékoľvek poškodenie, zariadenie prestaňte používať a obráťte sa, prosím, na
špecializované servisné stredisko.
Nepoužívajte časti alebo náhradné prís lušenstvo, ktoré nebolo dodané alebo odporučené výrobcom SOLAC.
Pred pripojením zariadenia ku zdroju elektrickej energie skontrolujte, či menovité napätie zodpovedá napätiu u vás doma.
Zariadenie po použití, pred inštaláciou alebo výmenou častí, pred vykonaním akejkoľvek
údržby a pred čistením odpojte od zdroja ele ktrickej energie. Zariadenie odpojte aj v prípade výpadku elektrického prúdu. Pri pripájaní alebo odpájaní zo siete elektrického napätia musí byť zariadenie vypnuté.
Nikdy neťahajte za kábel, ani zaň zariadenie nevešajte. Zariadenie odpájajte potiahnutím za zástrčku, nie za kábel.
Uistite sa, že napájací kábel sa nedotýka os trých hrán alebo horúcich povrchov. Napája cí kábel nenechávajte visieť cez okraj stola alebo pultu, aby ho deti nemohli potiahnuť a spotrebič tak zhodiť dolu.
Z vnútornej alebo vonkajšej strany zariadenia odstráňte všetok materiál použitý na ochranu počas prepravy alebo na podporu predaja, ako sú papierové alebo plastové vrecká, plastové fólie, kartóny a nálepky.
Pred pripojením kávovaru sa ubezpečte, že v nádržke je voda.
Nemanipulujte so zariadením s mokrými ruka mi.
CE4493_cafetera.indd 41 13/4/16 16:06
•
•
•
•
•
Zariadenie nepoužívajte na mokrých povr choch alebo v exteriéroch.
Zariadenie môže by pripojené len k elektrickej zásuvke, ktorá je správne uzemnená.
Neuvoľňujte držiak filtra, keď vyteká káva
Z otvoru na vývod kávy môže niekedy vychád zať para alebo voda. Nie je to znak poškode nia alebo poruchy.
Tento espreso kávovar je model s vysokým tlakom (až do 19 barov) a má zabudované elektrické čerpadlo pre vyťaženie maximálnej kávovej arómy a príchute. Z toho dôvodu je normálne, že elektrické čerpadlo po zapnutí vydáva mierny hluk a vibrácie.
sERvIs:
•
Akékoľvek nesprávne používanie alebo nedo držiavanie návodu na obsluhu má za násle dok zrušenie platnosti záruky a zodpovednosti výrobcu.
HLAVNé SÚčAStI
1 Vypínač ON/OFF (ZAP./VYP.)
2 Svetelná kontrolka napájania
3 Svetelná kontrolka teploty
4 Volič teploty (káva/para)
5 Káva/Parné varenie
6 Držiak filtra
7 Filtračná kapsula
8 Filter na dve šálky kávy
9 Odmerka s presovačom
10 Otvory na vývod kávy
11 Trubica na paru
12 Chránič parnej dýzy
13 Vodiace lišty držiaka filtra
14 Zásobník na vodu
15 Podnos držiaka šálky
16 Mriežka na zbernú misku
17 Vrchnák nádoby
18 Odkvapkávacia miska
•
•
•
•
TIpY
Pred prvým použitím kávovaru vám odporúča me preliať cez držiak filtra vodu o množstve asi 8 až 10 šálok (bez kávy vo filtri). Toto úplne vyčistí celý systém.
Príprava chutného espressa, ktoré bude chutiť každému, závisí od druhu kávy, dávky a stlačenia:
Odporúčame použiť vašu obľúbenú značku kávy, ktorá je jemne mletá špeciálne na prípravu espressa.
Výsledky sa môžu značne líšiť v závislosti od sK
•
•
• množstva použitej kávy. Ak si želáte silnejšiu kávu, môžete do dávkovacej lyžice vsypať viac kávy a naplniť držiak filtra po okraj.
Nakoniec odporúčame stlačiť kávu, aby sa extrahovali všetky kávové esencie a aby bola pena kvalitnejšia.
Káva by mala z držiaka filtra vytekať rovno merným prúdom bez toho, aby kvapkala. Ak tomu tak nie je, je potrebné zmenšiť množs tvo kávy a znížiť mieru stlačenia alebo upraviť zomletie kávy.
Kávu odporúčame začali variť hneď, keď sve telná kontrolka začne svietiť namodro, aby bola zabezpečená vyššia teplota.
PoUŽItIE
KÁVA
Prvé použitie
Varič sa z výrobného závodu dodáva prázdny.
Pri prvom použití kávovaru nalejte do variča vodu. Keď je kávovar vychladnutý, spustite cyklus doplnenia systému. Postup:
1 Do zásobníka nalejte studenú vodu. Zásobník na vodu (14) môžete odobrať zo zadnej strany kávovaru alebo otvoriť veko (17) a vodu pria mo naliať
2 Kávovar zapojte do elektrickej siete a stlače ním vypínača (1) ho zapnite. Rozsvieti sa čer vená svetelná kontrolka (2).
3 Volič teploty (káva/para) (4) musí byť prepnutý do polohy „káva“. Volič varenia (5) prepnite do polohy „káva“. Čerpadlo sa uvedie do chodu.
Za niekoľko sekúnd začne z otvoru na vývod kávy vytekať voda. To znamená, že kávovar je pripravený na spustenie.
spustenie
1 Do zásobníka nalejte studenú vodu. Zásobník na vodu (14) môžete odobrať zo zadnej strany kávovaru alebo otvoriť veko (17) a vodu pria mo naliať
2 Zariadenie pripojte do elektrickej siete. Rozsvieti sa červená svetelná kontrolka (2).
varenie kávy
1 Volič (4) prepnite do polohy „káva“.
Keď je kávovar pripravený na varenie kávy, svetelná kontrolka teploty (3) začne svietiť na modro.
2 Vložte filter, ktorý používate, a do držiaka filtra vložte 1 alebo 2 šálky (8).
3 Množstvo kávy odmerajte pomocou nabe račky (9). Kávu podľa chuti stlačte.
CE4493_cafetera.indd 42 13/4/16 16:06
sK
Jedna naberačka predstavuje odporúčané množstvo na jednu šálku.
4 Ak chcete použiť kapsule s kávou A:
Opatrne otvorte vrecko s mernou jednotkou.
Filter kapsule (7) vložte do držiaka filtra (6).
Kapsulu vložte do držiaka filtra.
5 Držiak filtra (6) vložte do kávovaru. .
Zatlačením na rukoväť zľava doprava sa uisti te, že držiak filtra je bezpečne zatvorený, inak môže dôjsť ku kvapkaniu.
6 Pod otvory na vývod kávy umiestnite jednu alebo dve šálky (10).
Extrakcia kávy (variť)
Ak chcete, aby prvá káva bola horúcejšia, držiak filtra vložte bez kávy a vodu nechajte vytiecť do jednej dvoch šálok. To umožní zo hriať kávovar.
1 Volič (4) prepnite do polohy „káva“.
2 Keď svetelný indikátor teploty (3) začne svietiť namodro, volič (5) prepnite do polohy „Vare nie kávy“ . Káva začne vytekať.
3 Ak chcete zastaviť varenie kávy, volič (4) prepnite do polohy „VyP“
Skontrolujte hladinu vody v zásobníku a uistite sa, že neklesla pod značku minimálnej hla diny Ak počas varenia nevyteká žiadna káva a čerpadlo vydáva nezvyčajný hluk, kávovar odpojte, skontrolujte hladinu vody, a v prípade potreby doplňte zásobník na vodu (14) V takejto situácii môže byť nutné doplniť vodu do zásobníka. Pozri časť „Prvé použitie“ v tomto návode na obsluhu čistenie
•
Ak ste použili mletú kávu, zvyšky kávy ods -
• tráňte umiestnením držiaka filtra pod tečúcou vodou.
Ak ste použili kapsulu s kávou, vyberte ju a odhoďte do odpadkového koša. paRa
Na zohriatie akejkoľvek tekutiny použite parnú dýzu (11):
Aby sa predišlo možným popáleninám, parnú dýzu (11) vždy uchopte za ochranný kryt (12).
1 Zariadenie pripojte do siete elektrického napätia. Svetelná kontrolka (2) začne svietiť načerveno.
2 Volič (4) prepnite do polohy „Para“.
Keď je kávovar pripravený na výrobu pary, svetelná kontrolka teploty (3) začne svietiť naoranžovo.
3 Parnú dýzu (11) vložte do kvapaliny, aby sa zohriala, a postupne otvorte ovládač parnej dýzy (5).
Na začiatku vytečie malé množstvo vody
4 Po skončení odstráňte všetok odpad, ktorý sa mohol dostať dovnútra. Postup:
5 Pod parnú dýzu položte prázdnu nádobu a otvorte dýzu na výstup pary (5), aby para mo hla uniknúť.
6 Po skončení prepnite volič pary (5) do polohy
Vypnuté a nastavte teplotu kávy (4)
Ak chcete veľké množstvo kvapaliny (viac ako
100 ml) nepretržite ohrievať pomocou parnej dýzy (11), vykonajte tieto kroky:
Keď klesne tlak pary (žiadna sila), varič sa musí znova naplniť.
Volič teploty (4) nastavte do polohy káva a volič varenia (5) nastavte do polohy varenia kávy, až kým nezačne cez otvor na vývod kávy vytekať malé množstvo vody. Kroky parného varenia zopakujte toľkokrát, koľkokrát je to po trebné.
Ak po skončení používania parného varenia chcete variť kávu, nechajte z otvoru pre vývod kávy vytiecť vodu do dvoch šálok, aby káva vytekala pri správnej teplote.
Maximálna doba tvorby kávy sú 2 minúty.
čIStENIE A ÚDrŽBA
Kávovar odpojte od siete. Zásobník a držiak fil tra čistite pravidelne.
Na čistenie kávovaru alebo podnosu nepouží vajte alkohol, rozpúšťadlá alebo abrazívne
• výrobky, iba mäkkú vlhkú tkaninu.
Pri použití trysky pary na zohriatie mlieka, ju očistite kvôli jednoduchšiemu čisteniu ihneď, ako to bude možné. Počkajte, kým trubička
•
• na paru nevychladne a utrite ju vlhkou látkou.
Ak chcete parák občas dôkladne vyčistiť, vykonajte tieto kroky: Počkajte, kým par ník vychladne a chránič pary odstráňte jeho potiahnutím nadol. Hriadeľ paráku vyčistite vlhkou látkou a valcovú časť môžete umyť vodou so saponátom. Pred opätovným pri pojením dielu sa ubezpečte, že malý otvor vo vrchnej časti paráka je čistý.
Parák znova upevnite na hriadeľ
Odporúčame vám, aby ste vodu z podnosu držiaka šálok pravidelne odstraňovali.
oDStrAňoVANIE VoDNéHo KAmEňA
Vodný kameň vám odporúčame odstraňovať raz ročne pomocou špeciálneho výrobku na kávovary, aby ste udržali kávovar vo vynikajú -
CE4493_cafetera.indd 43 13/4/16 16:06
com stave. Odporúčame vám používať pros triedok na odstraňovanie vodného kameňa spoločnosti Solac.
1 Postupujte podľa pokynov uvedených na výrobku na odstraňovanie vodného kameňa.
2 Na vyčistenie okruhu naplňte opätovne zá sobník iba vodou, zapnite kávovar, pripevnite držiak filtra bez kávy a opakujte raz alebo dvakrát všetky kroky popísané v časti “Obslu ha”. Počas tohto procesu otočte regulátorom pary (13) a nechajte unikať paru 1 minútu.
oDCHýlKY a opRava
·
Ak vzniknú nejaké problémy, vezmite zariadenie do autorizovaného technického servisu.
Zariadenie sa bez pomoci nepokúšajte rozmontovať alebo opraviť, pretože to môže byť nebezpečné.
Nasledujúce odporúčania platia pre verzie výborku, ktoré sú určené pre Európsku úniu, alebo v prípade, že je to vo vašej krajine požadované::
EKoLoGICKÁ LIKVIDÁCIA A rE -
CyKLoVAtEľNoSť toHto VýroBKU sK
·
·
Materiály, z ktorých je vyrobený obal tohto zariadenia, sú určené pre zber, klasifikovanie a systém recyklácie. Ak ich chcete zlikvidovať, použite prosím príslušné verejné kontajnery na každý typ materiálu.
Tento výrobok neobsahuje koncentrácie látok, ktoré by mohli byť považované za nebezpeč né pre životné prostredie.
Tento symbol znamená, že ak produkt ch cete po skončení jeho životnosti zlikvidovať, odneste ho do autorizovanej zberne odpadu z elektrických a elektronických zariadení (WEE).
Tento prístroj je v súlade so smernicou č.
2014/35/E U o nízkom napätí, smernicou č.
2014/30/E U o elektromagnetickej kompatibilite, smernicou č. 2011/65/E U o obmedzení používa nia určitých nebezpečných látok v elektrických a elektronických zariadeniach a smernicou č.
2009/125/E C o požiadavkách na ekodizajn výro bkov využívajúcich energiu.
CE4493_cafetera.indd 44 13/4/16 16:06
MaGYaR HU
·
A készülék bekapcsolása előtt olvassa el figyelmesen ezeket az utasításokat, és őrizze meg azokat a jövőbeni használat céljára. Az utasítások tanulmányozásának, vagy azok betartásának elmulasztása balesetet okozhat. az utasítások tanulmányozásának, vagy azok betartásának elmu lasztása balesetet okozhat.
•
•
•
„VIGyÁzAt” FIGyELmEztE -
TÉsEK
Ez a készülék a következő
háztartási alkalmazásokhoz használandó: bolti alkalmazottak konyháján, irodákban és egyéb munkakörnyezetekben, farmházakban, motelek, hotelek vendégei és egyéb lakóegységek lakói által, valamint reggelit biztosító magánszálláshelyeken és egyéb hasonló típusú környezetben. Az útmutatóban ismertetett alkalma-
zásoktól való eltérő használat
veszélyes lehet.
Ezt a berendezést gyermekek 8 éves kortól, valamint
csökkent fizikai, szenzoros- és
szellemi képességekkel ren-
delkező személyek, illetve ol
yanok használhatják, akik nem
rendelkeznek kellő tapasztala
ttal és ismeretekkel; amenn-
yiben megfelelő tájékoztatást
kaptak a berendezés biztonságos használatára vonatkozóan és megértették a lehetséges veszélyeket.
•
•
•
•
•
•
•
Ügyeljünk rá, hogy gyermekek ne játszhassanak a berendezéssel. 8 év alatti, valamint felügyelet nélküli gyermek nem végezheti a készülék karbantartását, tisztítását. Tartsa a készüléket és annak veze-
tékét 8 évnél fiatalabb gyer
-
meketől távol.
Ha a tápkábel sérült, a cserét hivatalos szervizben,speciális kábel, vagy egység használatával kell elvégezni.
Ne merítse a készüléket vízbe vagy más folyadékba, vagy tedd a csap alá.
Rendszeresen tisztítsa a víztartályt, a gőzfú vókát és a szűrőtartót. A kávéfőző gép kifo gástalan állapotának fenntartásához ajánlott speciálisan kávéfőző gépekhez való vízkő mentesítő szerrel nagyjából 12 havonta vízkő mentesítést végezni (a vízkeménységtől és a kávéfőző gép használatának gyakoriságától függően).
Ne módosítsa, és ne javítsa saját kezűleg a készüléket. Ha a készülék hibás, ne használja, hanem vigye egy hivatalos márkaszervizbe.
Ne használjon olyan elemeket vagy kiegészítőket, melyeket nem a SOLAC gyárt, vagy ajánl.
Az elektromos hálózathoz való csatlakoztatás előtt ellenőrizze, hogy a hálózati feszültség megfelel a készülék specifikációjának.
Használat után, alkatrészek felhelyezése vagy leválasztása, illetve tisztítás és karbantartás előtt mindig válassza le a készüléket az elektromos hálózatról. Áramszünet esetén húzza ki a készülék dugaszát a csatlakozóaljzatból. A készüléket a dugasz konnektorba történő bedugása ill. kihúzása előtt ki kell kapcsolni
Ne húzza a tápkábelt, és ne akassza fel a
CE4493_cafetera.indd 45 13/4/16 16:06
HU
•
•
•
•
•
•
•
•
• készüléket a tápkábelnél fogva. A dugaszt az aljzatból soha ne a vezetéknél, hanem a dugasznál fogva húzza ki.
Vigyázzon, hogy a tápkábel ne érintkezzen
éles szélekkel vagy forró felületekkel. Ne hagyja a tápkábelt asztal vagy pult széléről lelógni, mivel a gyermekek megránthatják a kábelt, és így a készülék leeshet.
Távolítsa el a szállításkor vagy a bemutatóteremben használt összes védőelemet (pl. papírt vagy műanyag tasakokat, műanyag lapokat, a készülék külső vagy belső oldalán lévő kartonpapírt, illetve matricákat).
Győződjön meg róla, hogy van víz a tartály ban, mielőtt a kávéfőzőt bedugja.
Ne fogja meg nedves kézzel a bekapcsolt készüléket.
Ne használja a készüléket vizes felületeken vagy kültéren.
A készüléket kizárólag földelt csatlakozóaljzathoz csatlakoztassa.
Ne oldja ki a szűrőtartót, miközben kávé folyik ki a készülékből.
Esetenként gőz és víz is jöhet ki a kávékifol yón. Ez nem műszaki probléma vagy meghi básodás jele.
Ez az espresso kávéfőző egy nagynyomású modell (19 bar nyomásig), amely beépített elektromos szivattyúval rendelkezik, hogy a lehető legtöbb ízt és aromát nyerje ki a kávé ból. Emiatt normális jelenségnek számít, hogy az elektromos szivattyú egy kis zajt és rezgést kelt, amikor működésbe lép.
sZERvIZ:
•
Bármilyen jellegű helytelen használat vagy a használati utasítások figyelmen kívül hagyása a garancia és a gyártó felelősségének elvesz tését és érvénytelenné válását eredményezi.
FŐ ALKotÓELEmEK
1 Főkapcsoló
2 Hálózati jelzőlámpa
3 Hőmérsékletjelző lámpa
4 Hőmérséklet-választó
5 Kávé/gőz előállítása
6 Szűrőtartó
7 Kapszulaszűrő
8 Kétcsészés szűrő
9 Mérőkanál tömörítővel
10 Kávékifolyó nyílások
11 Gőzfúvóka
12 Gőzfúvóka védőeleme
13 Szűrőtartó vezetősín
14 Víztartály
15 Csészetartó tálca
16 Tálcarács
17 Tartályfedél
18 Csepptálca
•
•
•
•
•
•
•
TIppEK
A kávéfőző első használata előtt javasoljuk, hogy 8-10 csészényi vizet áramoltasson át a szűrőtartón (a szűrőben ne legyen kávé). Ez a művelet teljesen megtisztítja a rendszert.
Minden fogyasztó megtalálhatja az ízlésének megfelelő eszpresszót a kávétípus, az adag
és a nyomás eredményeképpen:
Azt javasoljuk, hogy válasszon kedvenc kávémárkát, eszpresszóhoz leginkább olyat, amely finoman őrölt.
A végeredmény a használt kávé mennyiségétől függően jelentősen változik. Ha erős kávét szeretne, átlépheti az adagolókanál szerinti mennyiséget, és a szűrőtartót egészen a te tejéig feltöltheti.
Végül azt javasoljuk, hogy préselje a kávét, hogy kiadja a kávé összes aromáját, és több legyen a krém.
A kávénak mindig egyenletes sugárban kell a szűrőtartóból jönnie, csöpögés nélkül. Ha ez nem így van, akkor csökkenteni kell a kávé mennyiségét és a nyomást is, vagy más őrölésű kávét kell használni.
Azt javasoljuk, hogy a kávét rögtön a jelzőfény kékre váltásakor készítse el, ezzel biztosítva a magas hőmérsékletet.
HASzNÁLAt
KÁVé
Első használat
A bojler a gyárból üresen érkezhet. A kávéfőző első használatához töltse fel a bojlert. Végezzen el egy rendszerújratöltési ciklust a hideg kávéfőzővel. Ehhez a következőképpen járjon el:
1 Töltse fel a tartályt hideg vízzel. A tartály (14) a kávéfőző hátulján keresztül távolítható el, vagy nyissa fel a fedelét (17) és öntse bele a vizet közvetlenül.
2 Csatlakoztassa a készüléket a főhálózathoz
és kapcsolja be a főkapcsolóval (1) A jel zőlámpa (2) vörösen fog világítani.
3 Győződjön meg róla, hogy a hőmérséklet-vá lasztó (kávé/gőz) (4) „kávé” állásban van. For dítsa a főzéskiválasztót (5) a „kávé” állásba.
CE4493_cafetera.indd 46 13/4/16 16:06
A szivattyú működni kezd. Néhány másodper cen belül víz kezd szivárogni a kávékifolyóból.
Ez azt jelenti, hogy a készülék készen áll az indításra.
Indítás
1 Töltse fel a tartályt hideg vízzel. A tartály (14) a kávéfőző hátulján keresztül távolítható el, vagy nyissa fel a fedelét (17) és öntse bele a vizet közvetlenül.
2 Dugja be a készüléket a konnektorba. A jelzőlámpa (2) vörösen fog világítani.
Kávéfőzés
1 Nyomja a kiválasztót (4) a „kávé” állásba.
A hőmérséklet-jelzőlámpa (3) kéken fog vilá gítani, amikor készen áll a kávéfőzésre.
2 Helyezze a használni kívánt 1 vagy 2 csészés szűrőt (8) a szűrőtartóba (6).
3 Használja a kanalat (9) a kávé kiméréséhez.
Ízlés szerint nyomja le a kávét.
Egy kanál az egy csészéhez ajánlott mennyiséget jelenti.
4 Ha kívánja, használjon kávékapszulákat A:
Nyissa ki az egységmérő zacskót. Helyezze a kapszulaszűrőt (7) a szűrőtartóba (6). Hel yezze a kapszulát a szűrőtartóba.
5 Helyezze a szűrőtartót (6) a kávéfőzőbe.
A fogantyú balról jobbra nyomásával győződ jön meg arról, hogy a szűrőtartó biztonságo san le van zárva, ellenkező esetben csöpögni kezdhet.
6 Helyezzen egy vagy két csészét a kávékifolyó nyílásai alá (10).
Kávéextrahálás (főzés)
Ha kívánja, hogy első kávéja forróbb legyen, kávé nélkül helyezze be a szűrőtartót és ha gyja, hogy egy vagy két csészényi forró víz jöjjön ki a készülékből, ezzel felmelegítve a kávéfőzőt.
1 Nyomja a kiválasztót (4) a „kávé” állásba.
2 Amikor a hőmérsékletjelző (3) kékre vált, állít sa a kiválasztót (5) a „Kávé főzése” állásba .
A kávé elkezd kifolyni.
3 A kávéfőzés leállításához állítsa a kiválasztót
(4) a „KI” állásba
Ellenőrizze a tartályban a vízszintet, és győződjön meg arról, hogy nem esik a mini mum jelzés alá. Ha a főzés során nem jön kávé a készülékből és a szivattyú fura han got ad, húzza ki a hálózatból a készüléket, ellenőrizze a vízszintet és szükség esetén töltse fel a tartályt (14). Ilyen esetben szük-
HU séges lehet a bojler újratöltése, lásd az „Első használat” bekezdést a „Működtetés” rész ben.
Tisztítás
•
Ha őrölt kávét használt, folyó víz alatt tisztítsa
• meg a szűrőtartót a zacctól.
Ha kapszulát használt, vegye ki és dobja a szemétbe.
GŐz
A gőzfúvóka (11) bármilyen folyadék felmelegí téséhez használható:
Az égési sérülések elkerülése érdekében a gőz fúvókát (11) mindig a védőeleménél (12) fogva kezelje.
1 Dugja be a készüléket a konnektorba. A jelzőlámpa (2) vörösen fog világítani.
2 Állítsa a kiválasztót (4) a „Gőz” állásba.
A hőmérséklet-jelzőlámpa (3) narancssárgán fog világítani, amikor készen áll a gőzkibocsá tásra.
3 Helyezze a gőzfúvókát (11) a felmelegíteni kí vánt folyadékba és fokozatosan nyissa meg a gőzfúvóka kioldóját (5).
Eleinte egy kis víz fog távozni.
4 Ha végzett, tisztítsa meg a készüléket az esetlegesen benne maradt anyagmaradékoktól. Ehhez a következőképpen járjon el:
5 Helyezzen egy üres tartályt a gőzfúvóka alá
és nyissa meg a gőzfúvóka kioldóját (5) a gőz kibocsátásához.
6 Ha végzett, tekerje a gőzválasztót (5) a ki kapcsolt állásba és állítsa be a kávé hőmér sékletét (4).
Ha a gőzfúvókát (11) folyamatosan nagy mennyiségű (100 ml-nél több) folyadék felme legítéséhez tervezi használni, a következőké ppen járjon el:
Amint a gőz nyomása csökken (nincs ereje), a bojlert újra fel kell tölteni
Állítsa a hőmérséklet-választót (4) a kávé, a főzéskiválasztót (5) pedig a kávéfőzés állás ba, amíg némi víz nem jön ki a kávékifolyón.
Ismételje meg a gőzelőállítás lépéseit annyis zor, ahányszor csak szükséges.
Ha a gőzelőállítás után kávét kíván készíteni, hagyjon két csészényi vizet átfolyni a szűrő tartón (úgy, hogy közben abban nincs kávé),
így biztosítva azt, hogy a kávé a megfelelő hőmérsékleten készül el.
A gőzelőállítás maximális hossza 2 perc lehet.
CE4493_cafetera.indd 47 13/4/16 16:06
HU tISztítÁS éS KArBANtArtÁS
Húzza ki a kávéfőző dugaszát a hálózatból.
Rendszeresen tisztítsa a víztartályt és a szűrő tartót.
Ne használjon alkoholt, oldószert vagy súro-
• lószert a kávéfőző vagy a tálca tisztításához, csak egy nedves puha rongyot.
A gőzfúvókát tej forralása után a lehető legha marabb tisztítsa ki. Várja meg, amíg a fúvóka
•
• lehűl, majd nedves törlőkendővel törölje le.
A gőzölő alaposabb tisztítása érdekében időnként a következőképpen járjon el: várjon, amíg a gőzölő kihűl, majd távolítsa el a gőz védőt annak lehúzásával. Nedves törlőkendő vel törölje meg a fúvókát és szappanozza be a hengeres részt. A fúvóka visszahelyezése előtt ellenőrizze, hogy a fenti részen lévő kis lyuk tiszta.
Helyezze vissza a gőzölőt annak csévéjére
Javasoljuk, hogy a csészetartó tálcából rendszeresen ürítse ki a vizet.
VízKŐmENtESítéS
A kávéfőző tökéletes állapotának megőrzé se érdekében javasoljuk, hogy a készüléket
évente egyszer kávéfőzőkhöz kifejlesztett vízkőoldó szerrel tisztítsa ki. Javasoljuk, hogy
Solac vízkőtelenítő szert használjon.
1 Kövesse a vízkőoldó szer csomagolásán ta lálható utasításokat.
2 A rendszer átmosásához töltse meg újra - kizárólag vízzel - a víztartályt, majd kapcsolja be a kávéfőzőt, szerelje fel az üres szűrőtar tót, majd végezze el kétszer a “Működtetés” részben leírt összes lépést. A folyamat során fordítsa el a gőzvezérlőt (13) és hagyja a gőzt kiáramolni 1 percig.
rENDELLENESSéGEK éS jAVítÁSI
·
Ha rendellenességeket észlel a készüléknél, vigye azt egy felhatalmazott műszaki ügyféls zolgálathoz. Ne próbálja szétszedni, vagy megjavítani szaksegítség nélkül, mert veszélyes lehet.
EU-s termékváltozatokhoz és/vagy az ön országa esetleges követelményei esetében:
·
·
A tErméK öKoLÓGIÁjA éS ÚjrA -
FELHASzNÁLHAtÓSÁGA
A jelen készülék csomagoló anyagai a begyűjtési, osztályozási és újrahasznosítási rendszer részét képezik. Amennyiben ártalmatlanítani kívánja őket, használjon az egyes anyagoknak megfelelő nyilvános hulladék gyűjtőket.
A termék nem tartalmaz környezetre károsnak minősülő anyagok koncentrációját
Ez a szimbólum azt jelzi, hogy amennyiben ártalmatlanítani kívánja a terméket annak működési idejének lejártával, vigye el azt egy hivatalos hulladékgazdálkodási ügynökhöz az elektromos és elektronikus berendezések hulladékainak (WEEE) szelektív gyűjtése céljából.
Ez a készülék megfelel az alacsony feszültségre vonatkozó 2014/35/E U , az elektromágneses
összeférhetőségre vonatkozó 2014/30/E U , az egyes veszélyes anyagok elektromos és elektronikus berendezésekben történő alkalmazásá nak korlátozására vonatkozó 2011/65/EU, és az az energiával kapcsolatos termékek környezetbarát tervezésére vonatkozó 2009/125/E C irányelveknek.
CE4493_cafetera.indd 48 13/4/16 16:06
българск
·
Прочетете внимателно тази брошура преди да пуснете уреда в действие и я запазете за по-нататъшни справки.
Неспазването на инструкциите може да доведе до злополука.
•
•
•
УказаНия за безоПасНост
Настоящият уред е за домашна употреба, или подобна такава, като например кухни за служители в магазини, офиси и други работни места; в селски хотели; в хотели, мотели и други заведения за гости; в в пансиони от вида “легло и закуска” (“bed and break
-
fast”). Всяка употреба, различна от указаната може да бъде опасна.
Този уред може да бъде използван от деца на 8 и повече години и лица с намалени физически, сетивни или умствени възможности или неопитни и неграмотни лица, ако са наблюдавани или са им дадени инструкции относно употребата на уреда по безопасен начин и те разбират възможните опасности.
Уредът може да се почиства и използува от деца над 8 годишна възраст bG
•
•
•
•
•
•
• под надзор. пазете уреда и кабела от деца под 8 годишна възраст
Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде подменен от производителя, неговия следпродажбено обслужване да се избегне опасност.
или квалифициран персонал, за
Никога не поставяйте уреда във вода или друга течност или в съдомиялна машина. Да не се допуска устройството в контакт с вода по време на почистване.
Почиствайте редовно резервоарчето, пароизпусквателя и носача за цедката.
С цел поддържането й в в отлично състояние, препоръчително е машината за кафе да се почиства от котлен камък със специален продукт за машини за кафе приблизително веднъж в годината, в зависимост от количеството варовик във водата и честотата на употреба на машината.
Не правете никакво изменение и не поправяйте апарата. При забелязване на нередности в апарата, прекратете използването му и поискайте помощ от специализирана служба за поддръжка.
Не използвайте части или аксесоари, недоставени или непрепоръчани от SO -
LAC.
Преди включване на апарата към електрическата мрежа, подсигурете се, че посоченият волтаж съвпада с този във вашия дом.
Винаги след употреба изключвайте апарата. Правете това и преди да го разглобите или поставяте части, и преди поддръжка и почистване. Също така,
CE4493_cafetera.indd 49 13/4/16 16:06
•
•
•
•
•
•
•
•
•
• изключвайте апарата в случай на спиране на тока. Когато свързвате уреда или издърпвате щепсела от мрежата, уредът трябва да е изключен.
Никога не дърпайте кабела, нито окачвайте уреда за него. Изключете апарата, като издърпвате щепсела.
Никога не правете това, дърпайки кабела.
Следете захранващият кабел да не влиза в допир с режещи ръбове и горещи повърхности. За да предотвратите възможността деца да дръпнат кабела и съборят уреда, не оставяйте кабела да виси от ръба на масата или полицата.
Отстранете всички книжни и пластмасови торби, пластмасови плотове, картони и възможни лепенки, намиращи се във или извън на уреда, служили за защита при превоза, при промоцията или продажбата на продукта.
Преди свързване на машината за кафе, уверете се, че резервоарчето има вода.
Не пипайте апарата с влажни ръце, когато работи.
Никога не използвайте уреда върху мокри повърхности, а също и на открито.
Зарядното следва да бъде включено към контакт с подходящо зануляване.
Не пускайте държача на цедката, докато изтича кафето.
Понякога от изхода за кафе може да излиза и пара, и кафе. Това не предполага, че уредът е неизправен или не работи добре.
Настоящата машина за кафе експресо е под високо налягане (до 19 бара) и включва електрическа помпа, позволяваща да се извлече възможно най-добре аромата и вкуса на кафето. Ето защо, напълно нормално е при задействането си, електрическата помпа да започне да издава лек шум и да се усещат вибрации.
сервиз:
•
Уверете се, че поддръжката на уреда
• се осъществява от специализирано лице и винаги използвайте оригинални консумативи и резервни части.
Неправилната употреба, или такава в разрез с указанията за употреба може да създаде опасност, като гаранцията и отговорността на производителя ще бъдат прекратени. bG осНовНи коМПоНеНти
1 Прекъсвач включване/изключване
2 Светещ индикатор за мрежата
3 Светещ температурен индикатор
4 Избор на температура (кафе/пара)
5 Селектор за извличането (кафе/пара)
6 Носач на цедката
7 Филтър за монодоза
8 Цедка за две чаши
9 Дозираща лъжичка
10 Отвори за излизане на кафето
11 Пароизпусквател
12 Протектор на пароизпусквателя
13 Водач на носача за цедките
14 Pезервоар за вода
15 Тавичка за чашите
16 Решетка на съда за събиране на капките
17 Капак на резервоара
18 Тава за събиране на вода
•
•
•
•
•
•
•
ПреПоръки
Преди да използвате уреда за първи път, добре е да пропуснете през носача на цедката количество вода (без кафе в цедката), равняващо се на 8-10 чаши.
По този начин ще извършите пълно почистване на цялата вътрешна система.
Получаването на кафе според вкуса на всеки потребител е съчатание между вида кафе, премерването му и сбиването на кафето.
Препоръчваме Ви да подберете кафе, най-съответно на Вашите предпочитания, и то ситно смляно, особено когато става дума за експресо.
Резултатът е много различен, в зависимост от количеството кафе. Ако желаете да приготвите силно кафе, може да надхвърлите количеството, съдържащо се в оразмерителната лъжичка и да напълните носача на цедката догоре.
И най-сетне, препоръчваме Ви да сбивате кафето, за да може да извлечете найдобре аромата на кафето и да подобрите получения каймак.
Излизането на кафето от носача на цедката следва винаги да бъде равномерно и без прокапване. В противен случай, следва да намалявате количеството кафе, както и степента на сбиване, дори да промените едрината на смилане.
Също така, препоръчваме да извършите
CE4493_cafetera.indd 50 13/4/16 16:06
извличането на кафето в момента, в който светлинният индикатор светне в синьо. По този начин обезпечавате найвисока температура на извличане.
работа На УреДа каФе
Първа употреба
Барабанът може да е фабрично празен.
Напълнете барабана при първата употреба на кафе-машината. Извършете един цикъл на запълване на системата при студена кафе-машина. За целта:
1 Напълнете резервоара с вода. Можете да изтеглите резервоара (14) от задната страна на кафе-машината, или да отворите капака му (17) и да налеете водата направо.
2 Включете кафе-машината към мрежата.
Включете машината за кафе, натискайки бутона за включено и изключено (1).
Светлинният индикатор (2) ще светне в червено.
3 Уверете се, че селекторът за температура за направа на кафе/пара (4) се намира в положение “кафе” (“café”). Посредством селектора за извличане (5), изберете положение “café”. Помпата ще се задейства. След няколко секунди, водата ще започне да тече от мястото за излизане на кафе. Това означава, че казанчето е вече пълно.
4 Оставете водата да циркулира няколко секунди. Кафе-машината е готова за употреба.
Пускане в ход
1 Напълнете резервоара с вода. За целта, можете да изтеглите резервоара (14) от задната страна на кафе-машината, или да отворите капака му (17) и да налеете водата направо.
2 Включете кафе-машината към мрежата.
Светлинният индикатор(2) ще светне в червено.
риготвяне на кафето.
1 Чрез бутон (4) изберете положение “кафе”
(“café”).
Когато бъде достигната температурата, подходяща за приготвяне на кафето, светлинният индикатор за температура
(3) ще светне в синьо.
bG
2 В носача на цедките (6), поставете вида цедка, която желаете да използвате - за 2 чаши (8) или за единична мярка (7).
3 Използвайте лъжичката (9) за отмерване на кафето. Пресирайте кафето по ваше желание.
Една лъжичка отмерва препоръчително количество за приготвянето на едно кафе.
4 Ако желаете да използвате кафе за единична мярка:
Отворете торбичката на единичната доза. Поставете цедката за единичната доза (7) в носача за цедки (6). Поставете единичната доза в носача за цедки.
5 Поставете носача за цедки (6) в кафемашината.
Подсигурете се, че носачът за (6) цедките е добре затворен, като натиснете със сила дръжката от ляво на дясно. В противен случай, може да се получи утечка.
6 Поставете една или две чаши под изходните отвърстия за кафето (10) извличане на кафето.
Ако желаете първото ви кафе да е погорещо, поставете носача за цедки без кафе в машината (6), оставете да изтече гореща вода за една или две чаши, с цел да подгреете частите на кафе-машината.
1 Със селектора за температура (4), поставен на положение “кафе” (“café”)
2 Когато светлинният индикатор (3) светне в синьо, изберете извличане на кафе (5).
В този момент, кафето ще започне да изтича от отвърстието.
3 Отново поставете селектора (5) в
положение “oFF”, с цел да спрете извличането на кафето.
Проверявайте равнището на водата в резервоара и избягвайте то да спада под най-ниската стойност. В случай, че по време на извличането помпата произвежда звук, различен от обичайния, изключете машината, прегледайте равнището на водата, и в случай че се наложи, запълнете резервоарчето (14).
При такъв случай може да се наложи да се напълни котелчето. Виж “Първа употреба” в раздел “Работа на уреда”.
Почистване
•
Ако сте използвали смляно кафе, почистете остатъците от него, като
CE4493_cafetera.indd 51 13/4/16 16:06
• поставите носача за цедките под течаща вода.
Ако сте използвали единична доза кафе, изхвърлете торбичката в коша за отпадъци.
Пара
За да подгреете каквато и да било течност, използвайки пароизпусквателя (11).
Винаги хващайте пароизпусквателя (11) за защитния елемент (12), с цел избягване на възможни изгаряния.
1 Включете кафе-машината към мрежата.
Светлинният индикатор(2) ще светне в червено.
2 Натиснете селектора (4) в положение
“Пара” (“Vapor”) .
Светлинният индикатор за температура
(3) ще светне в оранжево, когато машината е готова за извличане на пара.
3 Вкарайте пароизпусквателя (11) в течността за загряване и изберете извличането на “пара” (“vapor”) (5)
В началото ще изтече остатъчна вода.
4 След като завършите, препоръчваме да почистите възможните останали във вътрешността му нечистотии. За целта:
5 Поставете под празен съд, отново изберете извличането на “пара” (“vapor”)
(5) и оставете да излиза пара.
6 След като приключите произвеждането на пара, завъртете селектора за извличане
(5) на положение OFF и натиснете “Избор на температура” (“Selección temperatura”)
(4) в положение “кафе” (“café”)
В случай, че използвате непрекъснато пароизпусквателя (11) за загряване на големи количества течност
(приблизително над 100 мл.), моля постъпете по указания по-долу начин:
След като парата е изгубила налягане
(няма сила ), следва отново да напълните котелчето. За целта, поставете селектора за температура (4) в положение “café”, а селектора (5) в положение “извличане
на кафе” (“Extracción café”), докато излезе малко вода от мястото за излизане на кафето. Сега можете да повторите отначало това действие за получаване на пара, тоест: Натиснете (4) на “пара”
(“vapor”). Изчакайте достигането на температура пара (светлинен индикатор
(3) в оранжево). Отворете селектора на bG извличане (5) в положение “пара” (“vapor”
). Повторете тези стъпки толкова пъти, колкото е необходимо.
След вапоризацията, ако желаете да направите кафе, препоръчваме да оставите да излезе през носача на цедката количество вода (без кафе в цедката), съответно на две чаши, за да може следващото кафе да излезе от машината с подходяща температура.
Максималното време на извличане е две минути.
ПоЧистваНе и ПоДДръЖка
Изключете машината за кафе от мрежата .
Редовно почиствайте резервоарчето и носача на цедката.
Не използвайте спирт, разтворители
• или абразивни продукти за почистване на машината за кафе или тавичката.
Използвайте само мека и влажна кърпа.
За по-лесно почистване, ако използвате
•
•
• пароизпусквателя за подгряване на мляко, почистете го след това колкото се може по-бързо. Изчакайте пароизпусквателят да изстине, а след това го почистете с влажна кърпа.
За по-обстойно пароизпусквателя,
Изчакайте почистване на отвреме-навреме постъпвайте според указаното по-долу: пароизпусквателят да изстине и извадете протектора, като го издърпате надолу. Почистете оста на пароизпусквателя с влажна кърпа, а цилиндричната част почистете със сапун.
Уверете се, че малкият отвор в горната част на протектора на пароизпусквателя е чист, преди да поставите частта отново.
Поставете пароизпусквателя в оста му и го натиснете нагоре, докато го нагласите добре.
Препоръчваме редовно да се излива водата от тавичката за чаши.
ПоЧистваНе от котлеН каМък
Веднъж годишно, препоръчително е уредът да се почиства от котлен камък със специален продукт за машини за кафе, с цел машината за кафе да бъде поддържана в напълно изправно състояние. За целта, препоръчваме ви препаратът за почистване на Solac.
1 Следвайте указанията, посочени в
CE4493_cafetera.indd 52 13/4/16 16:06
препарата за почистване от котлен камък.
2 За промиване на водната мрежа, напълнете резервоарчето само с вода, включете машината за кафе, поставете носача на цедката и още два пъти изпълнете всички стъпки, указани в раздел “Работа на уреда”. По време на този процес, оставете да излиза пара в продължение на 1 минута.
НеизПравНости и реМоНт
·
В случай на неизправност, занесете уреда в оторизиран сервиз за техническо обслужване. Не се опитвайте да го разглобите или ремонтирате, тъй като това може да се окаже опасно.
3а продукти от европейския съюз и/или в случай, че така го изисква нормативата във вашата страна: оПазваНе На околНата среДа и възМоЖНост за
· рециклираНе На УреДа
Материалите, от които се състои опаковката на този електроуред, са включени в система за тяхното събиране, класифициране и рециклиране. Ако желаете да се освободите от тях, можете bG
· да използвате обществените контейнери, предназначени за разделно събиране на отпадъците.
В продукта няма концентрации на вещества, които могат да се смятат вредни за околната среда.
Този символ означава, че ако желаете да се освободите от уреда, след като експлоатационният му живот е изтекъл, трябва да го предадете по подходящ начин на фирма за преработка на отпадъци, оторизирана за разделно събиране на относно отпадъци от електрическо и електронно оборудване (ОЕЕО).
Настоящият уред изпълнява Директива
2014/35/E U за ниски напрежения, Директива
2014/30/E U за електромагнетично съответствие и с Директива 2011/65/ЕU за ограниченията при употреба на някои определени опасни вещества в електрически и електронни апарати и Директива 2009/125/
EC за създаване на рамка за определяне на изискванията за екодизайн към продукти, свързани с енергопотреблението.
CE4493_cafetera.indd 53 13/4/16 16:06
RoMâNa Ro
·
Cititi cu atentie acest manual de instructiuni înainte de a pune aparatul în functiune si pãstrati-l pentru consulte ulterioare. Necitirea şi nerespectarea acestor instrucţiuni pot avea ca rezultat un accident.
•
•
•
sFaTURI sI avERTIZãRI pRIvIND sIGURaNT
Acest aparat este destinat numai uzului casnic, cum ar
fi: oficii pentru personalul din magazine; birouri şi alte me
-
dii de lucru; ferme; de către clienţii din hoteluri, moteluri şi alte medii de tip rezidenţial;
pensiuni cu mic dejun inclus.
Utilizarea aparatului în orice alt scop în afara celui indicat poate fi periculoasã.
Acest aparat poate utiliza co-
pii cu vârsta de 8 ani și peste și persoane cu abilități fizice,
senzoriale sau mentale reduse
sau lipsa de experiență și cu
-
noștințe în cazul în care aces
tea au fost supravegheate sau
instrucțiuni corespunzătoare
cu privire la utilizarea dispozi-
tivului într-un mod sigur și să
înțeleagă pericolele implicate.
Copiii nu ar trebui să se joace
cu aparatul.
Curățarea și întreținerea nu
trebuie efectuate de copii, cu
excepția peste 8 ani, cu su
-
praveghere. Nu lăsați aparatul și cablul la îndemâna copiilor
•
•
•
•
•
•
•
•
•
sub 8 ani.
În cazul în care cablul de ali
mentare este deteriorat, aces-
ta trebuie să fie înlocuit de către producător, sau post-vânzare
de servicii sau de personal ca-
lificat în domeniu, pentru a se
evita un pericol.
Nu puneți niciodată apara
-
tul în apă sau alt lichid sau în mașina de spălat vase. Nu lă
-
sați aparatul în contact cu apa
în timpul curățării.
Curăţaţi în mod regulat rezervorul, duza de abur şi suportul filtrului. Pentru a menţine aparatul în stare perfectă, vă recomandăm să utilizaţi un produs detartrant special pentru aparatele de cafea pentru a elimina depunerile aproximativ o dată la fiecare 12 luni (în fun cţie de duritatea apei şi de frecvenţa utilizării aparatului).
Nu modificaţi şi nici nu reparaţi aparatul. Dacă observaţi orice anomalie la aparat, nu îl mai folosiţi şi duceţi-l la o unitate de service au torizată.
Nu utiliza piese sau accesorii care nu sunt furnizate sau recomandate de către compania
SOLAC.
Înainte de a introduce aparatul în priză, ve rificaţi dacă tensiunea indicată pe aparat co respunde cu cea din locuinţa dumneavoastră.
Scoateţi întotdeauna aparatul din priză după utilizare, înainte de a monta sau îndepărta piese componente şi înainte de a efectua ori ce operaţiune de întreţinere sau curăţare. De asemenea, scoateţi aparatul din priză în cazul
întreruperii alimentării electrice. Opriţi apara tul înainte de a-l conecta sau deconecta de la reţeaua de alimentare electrică.
Nu trageţi niciodată de cablul de alimentare şi nu suspendaţi niciodată aparatul de aces ta. Scoateţi întotdeauna aparatul din priză trăgând de ştecher, niciodată de cablul de alimentare.
Feriţi cablul de alimentare de contactul cu
CE4493_cafetera.indd 54 13/4/16 16:06
•
•
•
•
•
•
•
• obiecte ascuţite sau suprafeţe fierbinţi. Nu lăsaţi cablul de alimentare să atârne peste marginea meselor sau a suprafeţelor de lucru, deoarece copiii ar putea să tragă de el, provo când căderea aparatului.
Îndepărtaţi toate elementele care au fost fo losite pentru protejarea aparatului pe durata transportului sau pentru promoţii de vânzare, cum ar fi pungi de plastic sau hârtie, folii de plastic, cartoane şi etichete, care sunt prezen te atât în interiorul aparatului cât şi în exte riorul acestuia.
Înainte de a conecta cafetiera, asiguraţi-vă că este apă în rezervor.
Nu atingeţi aparatul cu mâinile ude atunci când acesta este în funcţiune.
Nu folosiţi aparatul pe suprafeţe ude sau în exterior.
Aparatul trebuie conectat la o priză cu îm pământare corespunzătoare.
Nu desfaceţi suportul filtrului cât timp iese ca feaua.
Este posibil ca uneori să iasă abur şi apă din orificiul de ieşire a cafelei. Acest lucru nu este un semn al unei defecţiuni sau funcţionări ne corespunzătoare.
Acest aparat pentru prepararea cafelei espresso este un model ce funcţionează la pre siuni ridicate (până la 19 bar) şi este dotat cu o pompă electrică încorporată, pentru a extra ge maximum de gust şi aromă din cafea. Prin urmare, este normal ca pompa electrică, atun ci când intră în funcţiune, să facă un zgomot uşor şi să vibreze.
sERvICE:
•
Orice folosire necorespunzătoare sau neres pectare a instrucţiunilor face ca garanţia şi responsabilităţile producătorului să devină nule şi neavenite.
pRINCIpalElE CoMpoNENTE
1 Buton on/off (pornit/oprit)
2 Lampă de indicare a alimentării
3 Lampă de indicare a temperaturii
4 Selector temperatură (cafea/abur)
5 Preparare cafea/abur
6 Suport filtru
7 Filtru pentru capsule
8 Filtru pentru 2 căni
9 Linguriţă de măsurare cu compactor
10 Orificii de ieşire a cafelei
11 Duză pentru abur
Ro
12 Mâner de protecţie al duzei pentru abur
13 Ghidaj suport filtru
14 Rezervor pentru apă
15 Tavă suport pentru cană
16 Grilă tavă
17 Capac recipient
18 Tăviţă pentru scurgere
•
•
•
•
•
•
• sFaTURI
Înainte de a folosi pentru prima dată aparatul pentru prepararea cafelei, vă recomandăm să lăsaţi să treacă prin suportul filtrului (fără ca fea în filtru) o cantitate de apă echivalentă cu
8-10 căni. Această operaţiune curăţă complet
întregul sistem.
Obţinerea unui espresso pe gustul tuturor de pinde de tipul de cafea, de doză şi de modul de presare:
Vă recomandăm să alegeţi marca de cafea dorită, cu granulaţie fină, specială pentru es presso.
•Rezultatul poate varia considerabil în funcţie de cantitatea de cafea folosită. Dacă doriţi o cafea tare, puteţi depăşi cantitatea linguriţei pentru dozarea cafelei şi puteţi umple suportul filtrului până la partea superioară.
În final, vă recomandăm să presaţi cafeaua pentru a extrage toate esenţele din ea şi a îm bunătăţi calitatea spumei.
Cafeaua ar trebui să iasă întotdeauna din su portul filtrului în jet uniform, fără să picure. În caz contrar, trebuie reduse cantitatea de cafea şi apăsarea, sau trebuie ajustată granu laţia cafelei.
Vă recomandăm să faceţi cafeaua imediat ce indicatorul luminos devine albastru, pentru garantarea unei temperaturi mai ridicate.
UTIlIZaRE
CaFEa prima utilizar
Fierbătorul poate fi livrat gol din fabrică. Umpleţi fierbătorul pentru prima utilizare a cafetierei. Cu cafetiera rece, executaţi un ciclu de reumplere a sistemului. Pentru a face acest lucru:
1 Umpleţi rezervorul cu apă rece. Rezervorul
(14) poate fi demontat prin partea din spate a cafetierei sau deschideţi capacul (17) şi tur naţi apa direct.
2 Conectaţi aparatul la reţeaua electrică şi por niţi-l de la butonul pornit/oprit (1). Lampa indi catoare (2) se aprinde în culoarea roşie.
CE4493_cafetera.indd 55 13/4/16 16:06
3 Asiguraţi-vă că selectorul de temperatură
(cafea/abur) (4) este în poziţia „cafea”. Rotiţi selectorul de preparare (5) în poziţia „cafea”.
Pompa va începe să funcţioneze. În câteva secunde, apa va începe să curgă din orificiile pentru ieşirea cafelei. Aceasta înseamnă că aparatul este pregătit de pornire.
pornirea
1 Umpleţi rezervorul cu apă rece. Rezervorul
(14) poate fi demontat prin partea din spate a cafetierei sau deschideţi capacul (17) şi tur naţi apa direct.
2 Conectaţi aparatul la reţeaua de alimentare cu curent electric. Lampa indicatoare (2) se aprinde, având culoarea roşie.
prepararea cafelei
1 Apăsaţi selectorul (4) în poziţia „cafea”.
Lampa indicatoare (3) se aprinde în culoarea albastră atunci când aparatul este gata pentru prepararea cafelei.
2 Puneţi filtrul pe care doriţi să-l folosiţi şi 1 sau
2 ceşti (8) în suportul filtrului (6).
3 Folosiţi linguriţa (9) pentru a măsura cafeaua.
Presaţi cafeaua conform preferinţelor.
O linguriţă reprezintă cantitatea recomandată pentru o ceaşcă.
4 Dacă doriţi să folosiţi capsule de cafea A:
Deschideţi punga de măsurare a unităţii. Mon taţi filtrul pentru capsule (7) în suportul filtrului
(6). Plasaţi capsula în suportul filtrului.
5 Aşezaţi suportul filtrului (6) în aparatul pentru prepararea cafelei.
Rotiţi mânerul de la stânga spre dreapta pen tru a vă asigura că suportul pentru filtru este bine închis, în caz contrar pot apărea picături de lichid.
6 Aşezaţi una sau două căni sub orificiile de ieşire a cafelei (10).
Extragerea cafelei (prepararea)
Dacă doriţi ca prima cafea să fie mai fierbin te, montaţi suportul filtrului fără cafea şi lăsaţi să curgă o ceaşcă sau două de apă fierbinte; acest lucru încălzeşte aparatul pentru prepa rarea cafelei.
1 Apăsaţi selectorul (4) în poziţia „cafea”.
2 Când indicatorul de temperatură (3) devine albastru, setaţi selectorul (5) în poziţia „Pre parare cafea” . Cafeaua începe să iasă.
3 Setaţi selectorul (4) în poziţia „oPrIt” pentru a opri prepararea cafelei
Verificaţi nivelul apei din rezervor şi asigu -
Ro raţi-vă că nu scade sub marcajul de minim.
Dacă în timpul preparării nu iese cafea, iar pompa scoate un zgomot ciudat, scoateţi apa ratul din priză, verificaţi nivelul apei şi reum pleţi rezervorul (14) dacă este cazul. Într-o as tfel de situaţie poate fi necesară reumplerea fierbătorului, consultaţi „Prima utilizare” din secţiunea „Funcţionarea”.
Curăţare
•
Dacă aţi folosit cafea măcinată, curăţaţi res -
• turile aşezând suportul pentru filtru sub un jet de apă.
Dacă aţi folosit o capsulă de cafea, scoateţi-o şi aruncaţi-o la gunoi.
abUR
Pentru a încălzi orice lichid folosind duza pentru abur (11).
Pentru a evita potenţialele arsuri, luaţi întotdeau na duza de abur (11) de protecţie (12).
1 Conectaţi aparatul la reţeaua de alimentare cu curent electric. Lampa indicatoare (2) se aprinde, având culoarea roşie.
2 Setaţi selectorul (4) în poziţia „Abur” .
Lampa indicatoare pentru temperatură (3) se aprinde în culoarea portocalie atunci când aparatul este gata să producă abur.
3 Introduceţi duza de abur (11) în lichidul de în călzit şi deschideţi extragerea duzei de abur
(5).
La început este posibil să iasă puţină apă.
4 Când aţi terminat, curăţaţi eventualele resturi ce vor fi rămas în interior. Pentru a face acest lucru:
5 Aşezaţi un recipient gol sub duza de abur şi deschideţi extragerea duzei de abur (5) pen tru a permite ieşirea aburului.
6 Când aţi terminat, rotiţi selectorul pentru abur
(5) în poziţia oprit şi setaţi temperatura cafelei
(4).
Dacă doriţi să folosiţi duza pentru abur (11) în mod continuu pentru a încălzi o cantitate mai mare de lichid (mai mult de 100 ml), procedaţi după cum urmează:
Odată ce aburul pierde din presiune (nu mai are forţă), fierbătorul trebuie umplut din nou
Setaţi selectorul temperaturii (4) în poziţia pentru cafea şi selectorul de preparare (5) în poziţia pentru prepararea cafelei până când prin orificiile de ieşire a cafelei se scurge puţină apă. Repetaţi paşii de preparare abur de câte ori este necesar.
Dacă doriţi să preparaţi cafea după folosirea
CE4493_cafetera.indd 56 13/4/16 16:06
duzei pentru abur, este recomandat să lăsaţi să treacă două căni de apă fierbinte prin su portul filtrului (fără cafea în filtru), pentru a vă asigura că următoarea cană de cafea iese la temperatura corectă.
Durata maximă pentru producerea aburului este de 2 minute.
CUrĂŢArEA ŞI ÎNtrEŢINErEA
Scoateţi din priză aparatul pentru prepararea cafelei. Curăţaţi în mod regulat rezervorul şi su portul filtrului
Pentru curăţarea aparatului sau a tăvii nu fo -
• losiţi alcool, solvenţi sau produse abrazive, folosiţi doar o cârpă moale umedă.
Dacă folosiţi duza pentru abur pentru a în călzi lapte, curăţaţi-o imediat pentru a o pu -
•
• tea curăţa mai uşor. Aşteptaţi ca duza pentru abur să se răcească şi ştergeţi-o cu o cârpă umedă.
Din când în când, pentru o curăţare mai te meinică a duzei pentru abur, procedaţi după cum urmează: aşteptaţi până când aceasta se răceşte şi îndepărtaţi protecţia prin trage re în jos. Ştergeţi axul duzei pentru abur cu o cârpă umedă şi spălaţi cu săpun componenta cilindrică. Înainte de a monta piesa la loc, asi guraţi-vă că orificiul din partea superioară a duzei pentru abur nu este astupat.
Remontaţi duza pentru abur pe axul său
Este recomandat să goliţi în mod regulat apa din tava pentru susţinerea ceştilor.
ÎNDEPĂrtArEA DEPUNErILor DE PIAtrĂ
Recomandăm ca, o dată pe an, să îndepărtaţi depunerile de piatră de pe aparat, folosind un produs special pentru aparatele de preparare a cafelei, păstrându-l astfel într-o stare ex celentă. Vă recomandăm să folosiţi agentul pentru îndepărtarea depunerilor de piatră de la Solac.
1 Urmaţi instrucţiunile specificate pe produsul de îndepărtare a depunerilor de piatră.
2 Pentru a spăla circuitele, umpleţi din nou rezervorul numai cu apă, porniţi aparatul,
Ro montaţi suportul filtrului însă fără cafea şi efectuaţi de două ori toate operaţiile descrise
în secţiunea „Funcţionarea”. Pe durata aces tui proces, rotiţi butonul de comandă pentru abur (13) şi lăsaţi-l să iasă timp de 1 minut.
aNoMalII sI REpaRaTII
·
În caz de defecţiune, duceţi aparatul la un
Serviciu de Asistenţă Tehnică autorizat. Nu
încercaţi să-l demontaţi sau să-l reparaţi deoarece poate fi periculos.
pentru produsele provenite din Uniunea Europeană şi/sau în cazul în care acest lucru este solicitat de reglementările din ţara de origine:
·
·
CArACtErUL ECoLoGIC ŞI rECI -
ClabIl al pRoDUsUlUI
Materialele care alcătuiesc ambalajul acestui aparat sunt integrate într-un sistem de colec tare, clasificare şi reciclare. Dacă doriţi să vă debarasaţi de ele, puteţi utiliza containerele publice prevăzute pentru fiecare tip de mate rial in parte.
Produsul nu conţine concentraţii de substanţe care pot fi considerate dăunătoare pentru me diul înconjurător.
Acest simbol semnalează că, dacă doriţi să vă debarasaţi de acest produs odată încheia tă durata sa de viaţă, trebuie să îl predaţi, cu ajutorul mijloacelor adecvate, unui colector de deșeurile de echipamente electrice și electroni ce (DEEE).
Acest aparat este conform Directivei 2014/35/
E U privind tensiunile joase, Directivei 2014/30/
E U privind compatibilitatea electromagnetică şi Directivei 2011/65/UE privind restricţiile de utilizare a anumitor substanţe periculoase la echipamentele electrice şi electronice şi cu Di rectiva 2009/125/E C privind cerinţele de design ecologic aplicabil produselor care au legătură cu energía.
CE4493_cafetera.indd 57 13/4/16 16:06
aR
العربية
CE4493_cafetera.indd 58 13/4/16 16:06
aR
CE4493_cafetera.indd 59 13/4/16 16:06
aR
CE4493_cafetera.indd 60 13/4/16 16:06
aR
CE4493_cafetera.indd 61 13/4/16 16:06
CE4493_cafetera.indd 62 13/4/16 16:06
CE4493_cafetera.indd 63 13/4/16 16:06
CE4493_cafetera.indd 64 13/4/16 16:06
CE4493_cafetera.indd 64 13/4/16 16:06
Español / Es
English / EN
Français / FR
Deutsch / DE
Português / PT
Italiano / IT
Nederlands / NL
Česky / Cs
Polski / PL
Slovenský / sK
Magyar / HU българск / BG
Română / RO
العربية / AR
CE4493_cafetera.indd 2
Model: CE4493
Rated Power: 220-240V~
50Hz
960-1140W www.solac.com
13/4/16 5:42
डाउनलोड
सार्वजनिक लिंक अपडेट किया गया
आपकी चैट का सार्वजनिक लिंक अपडेट कर दिया गया है. You may view and manage your chat links after registration here.
दस्तावेज़ सार्वजनिक लिंक
विज्ञापन