Panasonic EH-SE60-VP Operating instructions

Operating Instructions
Manuel d’utilisation
Manual De Operación
Instruções de operação
Before operating this unit, please read these instructions completely
and save them for future use.
Avant d’utiliser ce produit, veuillez lire attentivement les instructions et
conserver ce manuel pour un usage futur.
Antes de utilizar este producto, lea las instrucciones detenidamente y
guarde este manual para uso futuro.
Antes de operar o produto, por favor, leia atentamente as instruções e
guarde este manual para uso futuro.
EH-SE60_AM.indb
1
(Household) Heated Eyelash Curler
(Usage domestique) Recourbe-cils chauffant
(Uso doméstico) Rizador de Pestañas Térmico
(Para uso doméstico) Curvador de cílios térmico
Model No.
N° de modèle
Modelo No. EH‑SE60
Modelo no.
2012/02/24
11:09:53
English
4 Español
38
Français
20 Português
55
EH-SE60_AM.indb
2
2
2012/02/24
11:09:54
1
2
4
5
6
 










3
7

3
EH-SE60_AM.indb
3
2012/02/24
11:09:54
English
Thank you for choosing a Panasonic Heated
Eyelash curler. Please read all instructions
before use.
Safety Precautions
Warning
• Keep the appliance dry.
The symbol on the left means “Do not
wash the product with water”.
• Terminate the usage when there is abnormality or
failure.
- Continued use of the eyelash curler may cause
fire, electric shock or other injuries.
• Keep out of the reach of toddlers and infants.
- Failure to do so may result in burns or accidental
ingestion of the accessories or removable small
parts.
Caution
• Do not push the rotating comb against the eyelids.
• Do not use the appliance without the rotating comb.
• Do not use the appliance without the heater cover.
4
EH-SE60_AM.indb
4
2012/02/24
11:09:54
EH-SE60_AM.indb
5
English
• Be careful when using the appliance around other
people as they may unintentionally bump into you.
- Failure to do so may result in burns or injury.
• Never alter the appliance. Also, do not disassemble
or repair it.
- Doing so may cause unexpected accidents or
trouble. Contact the store where you purchased
the appliance or authorized service center for
repair.
• Always follow the cautions printed on the battery.
• Check the polarity of the battery (+ and -) and
install it correctly.
• Remove the battery immediately when it is
discharged.
- Doing so may result in damage your eyes, burns
or other injuries.
• If you have conjunctivitis or any other eye disease,
consult a medical professional before use.
- Failure to do so may damage your eyes.
• Stop using the appliance if your eyes feel
uncomfortable.
• If the heater touches your skin and feels hot, cool
the affected area with water.
• If you feel any abnormality in your eye or eyelid
during or after use, consult a medical professional.
- Failure to do so may damage your eyes.
• Do not use the appliance for any purpose other
than curling eyelashes.
5
2012/02/24
11:09:54
English
• Remove the battery when not using the appliance
for an extended period of time.
• Use the battery by the recommended use-by date.
- Failure to do so may cause overheating or
explosion of the battery, injury or contamination
of surroundings due to leakage.
• Do not drop the eyelash curler, or subject it to
impact.
- Doing so could result in injury or malfunction.
• Do not disassemble the battery or throw it into a
fire. Do not short‑circuit the battery.
- Doing so may result in burns or injury.
• Do not immerse the eyelash curler in water or get it
wet.
- Doing so may result in malfunction.
• Never use thinners, benzine, or alcohol to clean
the eyelash curler since it may cause malfunction
or cracking/discoloration of the parts. Clean using a
mild detergent.
• This appliance is not intended for use by persons
(including children) with reduced physical, sensory
or mental capabilities, or lack of experience and
knowledge, unless they have been given
supervision or instruction concerning use of the
appliance by a person responsible for their safety.
Children should be supervised to ensure that they
do not play with the appliance.
6
EH-SE60_AM.indb
6
2012/02/24
11:09:54
]
• Make sure the power switch is in the “0” position.
1. Rotate the battery cover in the direction of the
arrow, and align the marks. (Fig. 2)
2. Remove the battery cover. (Fig. 3)
3. Insert the battery. (Fig. 4)
•Be careful to insert the battery with + and correctly oriented.
4. Rotate the battery cover in the direction of the
arrow, and align the marks. (Fig. 5)
EH-SE60_AM.indb
7
A Main body
1 Heater cover
2 Rotating comb
3 Power switch [0/1]/Rotation switch [
4 Battery cover
5 Ready mark
B Protective cap
C Cleaning brush
Installing or replacing the battery
English
Parts identification (Fig. 1)
7
2012/02/24
11:09:54
English
Notes
• You can use the appliance for approximately
3 weeks with the Panasonic AA (LR6) alkaline
battery. (When used once a day, 2 minutes at a
time, at a room temperature of 25 °C (77 °F))
(The power and number of possible uses will vary
according to the batteries.)
• Use only AA (LR6) alkaline battery.
• Please dispose of used battery appropriately.
Use
Using the eyelash curler
1. Remove the protective cap.
2. Slide the power switch to the “1”
position to turn the appliance on.
•The heater will turn ON.
3. Check that the ready mark has changed from
purple to pink.
•It will take 1 or 2 minutes for it to reach optimal
temperature when the room temperature is
25 °C (77 °F).
8
EH-SE60_AM.indb
8
2012/02/24
11:09:54

Use this appliance in a temperature of 15 °C
(59 °F) to 35 °C (95 °F). The following may occur
when used under 15 °C (59 °F):
• It may not curl as much.
• Battery life becomes shorter.
• It will take longer for the ready mark to turn its
color.

• Depending on battery usage conditions, it may
take some time for the ready mark to completely
change color.
• The ready mark may not change color if the room
temperature is too low. However, if the rotating
comb is warmed up for 2 minutes or longer, it can
be used.
4. Apply commercially available mascara.
5. Touch the rotating comb against your eyelashes
and press the rotation switch to curl.
EH-SE60_AM.indb
9
English

a Purple
b Starts to change
the color. (The
appliance can be
used.)
c Pink
9
2012/02/24
11:09:54
English
Rotation
switch
Left hand
Right hand
Direction
• If you move the rotating comb slowly, it will be
easier to create the curl and fewer touches will be
needed. (Repeated touching may cause the
mascara to come off.)
6. Slide the power switch to the “0”
position to turn the appliance off.
•The heater will turn OFF.
7. Attach the protective cap.
8. Apply mascara to finish.
• The rotating comb rotates in the “ ” or “ ”
direction.
• The finished curl differs depending on the direction
of rotation. (See page 11.)
10
EH-SE60_AM.indb
10
2012/02/24
11:09:55
Forming curls
English
Certain types of false eyelashes and eyelash glue
are weakened by heat and may change color or
deteriorate.
Until you get used to it, practice the movement
several times.
►► Natural curl
the lashes
1 Make
stand up at their
base.
•• Do not press the
rotation switch.
EH-SE60_AM.indb
11
Keep the comb on the
base of the lashes for
about 3 seconds
11
2012/02/24
11:09:55
English
the
2 Create
shape.
Press up (
) on the
rotation switch.
Steps 1
4 Repeat
to 3 several
times.
Move the comb slowly
towards the tips
Finished lashes
3 Curl the tips.
Press up (
) on the
rotation switch.
Keep the comb on the
tips for about 3 seconds
12
EH-SE60_AM.indb
12
2012/02/24
11:09:55
•• Do not press the
rotation switch.
Press down (
) on
the rotation switch.
Keep the comb on the
base of the lashes for
about 3 seconds
Move the comb slowly
towards the tips
1
the
2 Create
shape.
Make the lashes
stand up at their
base.
English
►► Strong curl
3 Curl the tips.
Press down (
) on
the rotation switch.
Keep the comb on the
tips for about 3 seconds
EH-SE60_AM.indb
13
13
2012/02/24
11:09:56
►► Lower eyelashes
English
Steps 1
4 Repeat
to 3 several
the
1 Push
eyelashes
times.
Finished lashes
lightly to create
a curl.
Press down (
) on
the rotation switch.
Keep the comb in
position with the
rotation on for about 3
seconds
14
EH-SE60_AM.indb
14
2012/02/24
11:09:56
Making the inner corner of the eyes look wider
To strongly emphasize the
eyelashes at the inner corners
of the eye, angle the rotating
comb and move it towards the
inner end of the eyebrow.
Move the rotating comb with a zig-zag motion
to catch the bases of the eyelashes
Use this technique when you
wish to catch the lashes to
facilitate curling.
EH-SE60_AM.indb
15
English
Tips
Lift the eyelashes at the outer corners of the
eyes
To emphasize the width of your
eyes, angle the rotating comb
and touch the eyelashes at the
outer corner of the eye, moving
the comb towards the outer
end of the eyebrow to curl.
Tips
15
2012/02/24
11:09:56
Tips
English
Making the lower lashes at the outer corner of
the eye look fuller
Hold the rotating comb
vertically and move it towards
the center of the eye.
Move the appliance without
using rotation.
►► Blocking (Fig. 6)
If you separate the portions to be curled into
sections, it is easier to finish the curling.
• Divide upper eyelashes into 3 sections based on
imaginary lines extending from the left and right
edges of the iris.
a Inner corner of eye to inner edge of iris
b Inner edge of iris to outer edge of iris
c Outer edge of iris to outer corner of eye
• Divide the lower eyelashes into 2 sections
d Inner corner of eye to outer edge of iris
e Outer edge of iris to outer corner of eye
16
EH-SE60_AM.indb
16
2012/02/24
11:09:56
• Make sure the power switch is in the “0” position.
• Cleaning will be more difficult if the mascara dries
and becomes too hard. There is also a risk that the
rotating comb will not rotate. We therefore
recommend that you clean after every use.
Main body
Immerse a cloth in water with a little hard soap
dissolved in it, squeeze out the cloth, and wipe
clean.
EH-SE60_AM.indb
17
English
Mascara appropriate as a base
• Waterproof type (including long, volume, and
curl)
• Long type
• Curl type
Mascara appropriate for finishing touch
• Volume type
Clean
►► Angle of face (Fig. 7)
Use while looking slightly downward.
• Place a mirror directly in front of you and raise your
chin.
17
2012/02/24
11:09:56
Rotating comb
English
After every use, clean with the supplied cleaning
brush.
• After the mascara has dried, move
the cleaning brushes along the
grooves of the comb, focusing on
the gaps in the comb.
• Take care not to press too hard.
Attaching the rotating comb
Align the heater cover
grooves (a) with the
mark on the rotating
comb, and fully insert the
main body into the
rotating comb.
• If the heater cover
comes off, refit it
securely.

18
EH-SE60_AM.indb
18
2012/02/24
11:09:56
Model No.
Power source
English
Specifications
EH‑SE60
AA (LR6) alkaline battery x 1
(sold separately)
This product is intended for household use only.
FOR YOUR CONVENIENCE, WE HAVE
ESTABLISHED A TOLL-FREE (IN USA ONLY)
NATIONAL ACCESSORY PURCHASE HOT LINE
AT 1-800-332-5368.
IN CANADA, CONTACT PANASONIC CANADA
INC. AT THE ADDRESS OR TELEPHONE
NUMBER ON THE BACK PAGE.
EH-SE60_AM.indb
19
19
2012/02/24
11:09:56
Merci d’avoir choisi un recourbe-cils chauffant
Panasonic. Prière de lire toutes les instructions
avant d’utiliser cet appareil.
Consignes de sécurité
Français
Avertissement
• Maintenez l’appareil au sec.
Le symbole ci-contre signifie «Ne jamais
laver le produit à l’eau courante».
• Cessez de l’utiliser s’il présente une anomalie ou une
panne.
- L’utilisation continue du recourbe-cils peut causer un
incendie, un choc électrique ou d’autres blessures.
• Gardez hors de portée des très jeunes enfants et des
nourrissons.
- Le non-respect de ces instructions pourrait entraîner
des accidents ou une ingestion accidentelle des
accessoires ou des petites pièces amovibles.
Attention
• N’appliquez pas la brosse rotative sur les paupières.
• N’utilisez pas l’appareil sans la brosse rotative.
20
EH-SE60_AM.indb
20
2012/02/24
11:09:56
EH-SE60_AM.indb
21
Français
• Si vous ressentez la moindre anomalie dans votre œil ou
sur la paupière pendant ou après l’utilisation, consultez
un médecin.
- Le non-respect de ces instructions pourrait entraîner
des blessures oculaires.
• N’utilisez l’appareil que dans le but pour lequel il a été
prévu, en l’occurrence le recourbement des cils.
• Soyez prudent lorsque vous utilisez l’appareil en
présence d’autres personnes, car elles pourraient
involontairement vous heurter.
- Ceci pourrait entraîner des brûlures ou des blessures.
• Ne modifiez jamais l’appareil. De plus, ne le démontez
ou réparez pas.
• N’utilisez pas l’appareil sans le couvercle du système de
chauffe.
- Ceci pourrait abîmer vos yeux et provoquer des
brûlures ou des blessures.
• Si vous souffrez de conjonctivite ou de toute autre
maladie oculaire, consultez un médecin avant d’utiliser
l’appareil.
- Le non-respect de ces instructions pourrait entraîner
des blessures oculaires.
• Cessez d’utiliser l’appareil si vous ressentez une gêne
au niveau des yeux.
• Si l’élément chauffant entre en contact avec votre peau,
rafraîchissez la zone affectée avec de l’eau.
21
2012/02/24
11:09:56
Français
- Cela pourrait entraîner des accidents ou des
problèmes inattendus. Contactez le magasin où vous
avez acheté l’appareil ou un centre de service
après-vente agréé.
• Toujours suivre les précautions imprimées sur la pile.
• Vérifiez les polarités de la pile et installez-la correctement.
• Enlevez immédiatement la pile lorsqu’elle est
complètement épuisée.
• Enlevez la pile quand vous n’utilisez pas l’appareil
pendant une longue période.
• Utilisez la pile jusqu’à la date de péremption.
- Le non-respect de cette consigne peut engendrer une
surchauffe de l’appareil ou une explosion de la pile,
une blessure ou une contamination de l’environnement
due à une fuite.
• Ne faites pas tomber le recourbe-cils et évitez-lui tout
choc.
- Ceci pourrait entraîner des blessures ou un mauvais
fonctionnement de l’appareil.
• Ne démontez pas la pile ou ne la jetez pas au feu. Ne
court‑circuitez pas la pile.
- Ceci pourrait provoquer des brûlures ou des blessures.
• Ne trempez pas le recourbe-cils dans l’eau et évitez de
le mouiller.
- Cela pourrait causer un dysfonctionnement.
22
EH-SE60_AM.indb
22
2012/02/24
11:09:56
Identification des pièces (Fig. 1)
EH-SE60_AM.indb
23
Français
A Élément principal
1 Couvercle du système de chauffe
2 Brosse rotative
3 Commutateur d’alimentation [0/1]/
Commutateur de rotation [ ]
4 Couvercle du logement de la pile
5 Indicateur d’état «prêt»
B Capuchon protecteur
C Brosse de nettoyage
• N’utilisez jamais de diluant, de benzène ou d’alcool pour
nettoyer le recourbe-cils par risque de
dysfonctionnement ou de fissuration/décoloration des
pièces. Nettoyez l’appareil à l’aide d’un détergent doux.
• Cet appareil n’est pas conçu pour l’utilisation par des
personnes (y compris des enfants) avec des capacités
physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou un
manque d’expérience et de connaissance, à moins
qu’elles ne bénéficient d’une supervision ou
d’instructions concernant l’utilisation de l’appareil par
une personne responsable de leur sécurité. Les enfants
doivent être surveillés afin de s’assurer qu’ils ne jouent
pas avec l’appareil.
23
2012/02/24
11:09:56
Installation ou remplacement de
la pile
Français
• Assurez-vous que le commutateur d’alimentation est en
position «0».
1. Faites pivoter le couvercle du logement de la pile dans
la direction de la flèche, et alignez les marques. (Fig. 2)
2. Retirez le couvercle du logement de la pile. (Fig. 3)
3. Insérez la pile. (Fig. 4)
•Veillez à insérer la pile avec le + et le - correctement
orientés.
4. Faites pivoter le couvercle du logement de la pile dans
la direction de la flèche, et alignez les marques. (Fig. 5)
Remarques
• Vous pouvez utiliser l’appareil pendant environ
3 semaines avec la pile alcaline Panasonic AA (LR6).
(à raison d’une fois par jour, 2 minutes par session, à
une température ambiante de 25 °C (77 °F))
(La puissance et le nombre d’utilisations possibles
peuvent varier suivant les piles.)
• Utilisez uniquement une pile alcaline AA (LR6).
• Veuillez vous débarrassez de la pile d’une manière
appropriée.
24
EH-SE60_AM.indb
24
2012/02/24
11:09:56
1. Retirez le capuchon protecteur.
2. Faites glisser le commutateur
d’alimentation sur la position «1» pour
mettre en marche l’appareil.
•Le système de chauffe va s’allumer.
a Violet
b Commence à
changer de couleur.
(L’appareil peut être
utilisé.)
c Rose
EH-SE60_AM.indb
25


Français
Utilisation du recourbe-cils
3. Assurez-vous que la couleur de l’indicateur d’état
«prêt» est passée de violet à rose.
•Cela lui prend entre 1 et 2 minutes pour atteindre sa
température optimale lorsque la température de la
pièce est de 25 °C (77 °F).

Utilisation
25
2012/02/24
11:09:57
Français
• En fonction de l’usage de la batterie, l‘indicateur d’état
«prêt» peut mettre un certain temps à changer
complètement de couleur.
• L‘indicateur d’état «prêt» peut ne pas changer de
couleur si la température ambiante est trop basse.
Toutefois, si la brosse rotative a chauffé plus de
2 minutes, elle peut être utilisée.
Utilisez cet appareil à une température comprise entre
15 °C (59 °F) et 35 °C (95 °F). Voici ce qu’il peut arriver
lorsque l’appareil est utilisé à une température inférieure
à 15 °C (59 °F) :
• Il peut ne pas recourber assez les cils.
• La durée de vie de la pile peut diminuer.
• L’indicateur d’état «prêt» peut mettre plus de temps à
changer de couleur.
4. Appliquez un mascara disponible dans le commerce.
5. Appliquez la brosse rotative sur vos cils et appuyez sur
le commutateur de rotation pour les recourber.
26
EH-SE60_AM.indb
26
2012/02/24
11:09:57
Direction
• La brosse rotative tourne dans le sens « » ou « ».
• Le recourbement final diffère suivant le sens de rotation.
(Voir en page 28.)
• Si vous déplacez lentement la brosse rotative, il sera
plus simple de recourber les cils et un nombre moins
important d’applications sera nécessaire. (Une
application répétée peut entraîner l’élimination du
mascara.)
6. Placez le commutateur d’alimentation en
position «0» pour mettre l’appareil hors
marche.
•Le système de chauffe va s’éteindre.
7. Fixez le capuchon protecteur.
8. Appliquez le mascara pour terminer.
EH-SE60_AM.indb
27
Français
Main droite
Commutateur
Main gauche
de rotation
27
2012/02/24
11:09:57
Certains types de faux-cils et de colles à faux-cils sont
fragilisés par la chaleur et peuvent changer de couleur,
voire se détériorer.
Formation des courbes
Effectuez plusieurs fois le mouvement afin de vous habituer.
►► Courbe naturelle
Français
les cils
1 Relevez
depuis la ligne
des cils.
•• N’appuyez pas sur le
commutateur de
rotation.
Maintenez la brosse sur la
ligne des cils pendant
environ 3 secondes
28
EH-SE60_AM.indb
28
2012/02/24
11:09:57
Appuyez sur le bouton
supérieur (
) du
commutateur de
rotation.
Déplacez lentement la
brosse jusqu’à l’extrémité
des cils
Maintenez la brosse sur
l’extrémité des cils
pendant environ
3 secondes
Appuyez sur le bouton
supérieur (
) du
commutateur de
rotation.
les
3 Recourbez
extrémités.
Français
la forme
2 Créez
souhaitée.
EH-SE60_AM.indb
29
29
2012/02/24
11:09:58
►► Courbe prononcée
plusieurs
4 Répétez
fois les étapes 1 à 3.
les cils
1 Relevez
depuis la ligne
des cils.
Français
Cils terminés
•• N’appuyez pas sur le
commutateur de
rotation.
Maintenez la brosse sur la
ligne des cils pendant
environ 3 secondes
30
EH-SE60_AM.indb
30
2012/02/24
11:09:58
Appuyez sur le bouton
inférieur (
) du
commutateur de
rotation.
Déplacez lentement la
brosse jusqu’à l’extrémité
des cils
Maintenez la brosse sur
l’extrémité des cils
pendant environ
3 secondes
Appuyez sur le bouton
inférieur (
) du
commutateur de
rotation.
les
3 Recourbez
extrémités.
Français
la forme
2 Créez
souhaitée.
EH-SE60_AM.indb
31
31
2012/02/24
11:09:58
►► Cils inférieurs
plusieurs
4 Répétez
fois les étapes 1 à 3.
1 Appuyez
légèrement sur
Français
Cils terminés
les cils pour créer
une courbe.
Appuyez sur le bouton
inférieur (
) du
commutateur de
rotation.
Maintenez la brosse en
position pendant environ
3 secondes avec la
rotation activée
32
EH-SE60_AM.indb
32
2012/02/24
11:09:58
Faites en sorte que le coin intérieur des yeux semble
plus large
Pour mettre véritablement en
valeur les cils au niveau des coins
intérieurs de l’œil, inclinez la
brosse rotative et déplacez-la vers
l’extrémité interne du sourcil.
Français
Conseils
Soulevez les cils dans le coin extérieur des yeux
Pour mettre en valeur la largeur de
vos yeux, inclinez la brosse
rotative et appliquez-la sur les cils
dans le coin extérieur de l’œil en la
déplaçant vers l’extrémité
extérieure des sourcils afin de les
recourber.
Conseils
EH-SE60_AM.indb
33
33
2012/02/24
11:09:58
Français
Conseils
Conseils
Déplacez la brosse rotative en appliquant des
mouvements en zigzag pour saisir les cils au niveau
de la ligne des cils
Utilisez cette technique si vous
souhaitez saisir les cils et faciliter
leur recourbement.
Faites en sorte que les cils inférieurs dans le coin
externe de l’œil semblent plus fournis
Maintenez la brosse rotative en
position verticale et déplacez-la
vers le centre de l’œil.
Déplacez l’appareil sans utiliser la
fonction de rotation.
►► Regroupement (Fig. 6)
Si vous séparez en blocs les portions à recourber, le
recourbement sera facilité.
34
EH-SE60_AM.indb
34
2012/02/24
11:09:58
Mascara approprié en tant que base
• De type résistant à l’eau (notamment pour allonger les
cils, leur donner du volume et les recourber)
• Mascara pour allonger les cils
• Mascara pour recourber les cils
Mascara recommandé pour la touche finale
• Mascara qui donne du volume
►► Inclinaison du visage (Fig. 7)
Utilisez tout en regardant légèrement vers le bas.
• Placez un miroir directement en face de vous et levez
votre menton.
EH-SE60_AM.indb
35
Français
• Divisez en trois blocs les cils supérieurs en traçant des
lignes imaginaires qui vont du coin gauche jusqu’au coin
droit de l’iris.
a Du coin intérieur de l’œil au coin intérieur de l’iris
b Du coin intérieur de l’iris au coin extérieur de l’iris
c Du coin extérieur de l’iris au coin extérieur de l’œil
• Divisez en deux blocs les cils inférieurs
d Du coin intérieur de l’œil au coin extérieur de l’iris
e Du coin extérieur de l’iris au coin extérieur de l’œil
35
2012/02/24
11:09:58
Nettoyage
Français
• Assurez-vous que le commutateur d’alimentation est en
position «0».
• Le démaquillage sera plus difficile si le mascara sèche
et durcit. Il existe également un risque que la brosse
rotative ne tourne plus. Nous vous recommandons de ce
fait de la nettoyer après chaque utilisation.
Élément principal
Trempez un chiffon dans une eau savonneuse, essorez-le
et nettoyez.
Brosse rotative
Après chaque utilisation, nettoyer avec la brosse de
nettoyage fournie.
• Une fois que le mascara est sec,
déplacez la brosse de nettoyage le
long des rainures de la brosse rotative,
en vous focalisant sur les espaces
entre les rainures.
• Faites attention à ne pas appuyer trop
fort.
36
EH-SE60_AM.indb
36
2012/02/24
11:09:58

N° de modèle
Source d’alimentation
Ce produit est conçu pour un usage domestique uniquement.
POUR PLUS DE RENSEIGNEMENTS, COMMUNIQUEZ
AVEC PANASONIC CANADA INC. À L’ADRESSE OU
AU NUMÉRO DE TÉLÉPHONE INDIQUÉS À L’ENDOS
DU MANUEL.
EH-SE60_AM.indb
37
EH‑SE60
1 pile alcaline AA (LR6)
(vendue séparément)
Français
Alignez les rainures du
couvercle du système de
chauffe (a) sur la marque
de la brosse rotative et
insérez l’élément principal
de l’appareil dans la brosse
rotative.
• Si le couvercle du
système de chauffe se
détache, refixez-le de
manière sécurisée.
Spécifications
Fixation de la brosse rotative
37
2012/02/24
11:09:58
Gracias por elegir un Rizador de Pestañas Térmico
Panasonic. Lea todas las instrucciones antes de usarlo.
Precauciones de seguridad
Advertencia
• Mantenga seco el aparato.
Español
El símbolo a la izquierda significa “No lave
el producto con agua”.
• Si el aparato funciona incorrectamente o falla, deje de
utilizarla.
- El uso continuo del rizador de pestañas puede
provocar un incendio, una descarga eléctrica u otro
tipo de lesiones.
• Mantener fuera del alcance de los niños.
- De no hacerlo, podrá ocasionar quemaduras o
ingestión accidental de los accesorios o partes
pequeñas extraíbles.
Precaución
• No presione el peine giratorio contra los párpados.
• No use el aparato sin el peine giratorio.
38
EH-SE60_AM.indb
38
2012/02/24
11:09:59
EH-SE60_AM.indb
39
39
2012/02/24
Español
• Tenga cuidado al usar el aparato cerca de otras
personas, ya que éstas podrían chocar con usted de
manera no intencional.
- De no hacerlo, podría sufrir quemaduras o lesiones.
• Nunca alterar el aparato. Tampoco desmontar o repararlo.
- Si lo hace, pueden producirse accidentes imprevistos
o problemas. Póngase en contacto con la tienda en la
que compró el aparato o con un centro de servicio
autorizado para la reparación.
• Siga siempre las precauciones impresas en la batería.
• Compruebe las polaridades de la batería e instálela
correctamente.
• Extraiga la batería inmediatamente cuando esté agotada.
• No use el aparato sin la cubierta del calentador.
- De hacerlo, podría sufrir daños en sus ojos,
quemaduras u otro tipo de lesiones.
• Si tiene conjuntivitis o alguna otra enfermedad ocular,
consulte a un profesional médico antes de usar el producto.
- De no hacerlo, sus ojos podrían resultar dañados.
• Deje de usar el aparato si siente molestias en sus ojos.
• Si el calentador toca su piel y se siente caliente, enfríe el
área afectada con agua.
• Si siente alguna anomalía en su ojo o párpado durante o
después del uso, consulte a un profesional médico.
- De no hacerlo, sus ojos podrían resultar dañados.
• No use el aparato con ningún otro fin que no sea el de
rizar pestañas.
11:09:59
Español
• Retire la batería cuando no vaya a utilizar el aparato
durante un período de tiempo prolongado.
• Utilice la batería hasta la fecha de caducidad recomendada.
- Si no lo hace, la batería puede sobrecalentarse o
explotar, usted puede sufrir lesiones o puede
contaminarse la zona circundante debido a las fugas.
• No deje caer el rizador de pestañas ni lo exponga a golpes.
- De hacerlo, podría sufrir lesiones o el aparato podría
funcionar mal.
• No desmonte la batería ni la arroje al fuego. No ponga
en cortocircuito la batería.
- Si lo hace, puede resultar en quemaduras o lesiones.
• No sumerja el rizador de pestañas en agua ni lo moje.
- Si lo hace, podría funcionar incorrectamente.
• Nunca use disolventes, bencina o alcohol para limpiar el
rizador de pestañas, ya que puede ocasionar el mal
funcionamiento o el agrietamiento/decoloración de las
piezas. Limpie usando un detergente suave.
• Este aparato no está diseñado para su uso por personas
(incluidos niños) con capacidades físicas, sensoriales o
mentales reducidas, o con falta de experiencia y
conocimientos, a no ser que hayan sido supervisadas o
instruidas en el uso del aparato por parte de una
persona responsable por su seguridad. Los niños deben
ser supervisados para garantizar que no jueguen con el
aparato.
40
EH-SE60_AM.indb
40
2012/02/24
11:09:59
• Asegúrese de que el interruptor de encendido esté en la
posición “0”.
1. Gire la tapa de la batería en la dirección de la flecha y
alinee las marcas. (Fig. 2)
2. Retire la tapa de la batería. (Fig. 3)
3. Inserte la batería. (Fig. 4)
•Tenga cuidado de insertar la batería con los polos + y
- orientados correctamente.
4. Gire la tapa de la batería en la dirección de la flecha y
alinee las marcas. (Fig. 5)
EH-SE60_AM.indb
41
41
2012/02/24
Español
A Cuerpo principal
1 Cubierta del calentador
2 Peine giratorio
3 Interruptor de encendido [0/1]/
Interruptor de rotación [ ]
4 Tapa de la batería
5 Indicador de disponibilidad
B Cubierta de protección
C Cepillo para limpieza
Instalación o sustitución de la batería
Identificación de piezas (Fig. 1)
11:09:59
Notas
• Puede usar el aparato durante aproximadamente 3
semanas con la batería alcalina Panasonic AA (LR6).
(Si se usa una vez al día, 2 minutos por vez, a una
temperatura ambiente de 25 °C (77 °F))
(La potencia y el número de usos posibles variarán de
acuerdo a las baterías.)
• Utilice sólo una batería alcalina AA (LR6).
• Por favor, deseche la batería usada de la forma apropiada.
Uso
Uso del rizador de pestañas
Español
1. Retire la cubierta de protección.
2. Deslice el interruptor de encendido a la
posición “1” para encender el aparato.
•El calentador se encenderá (ON).
3. Revise que el indicador haya cambiado de púrpura a
rosa.
•Se requerirán 1 o 2 minutos para que llegue a la
temperatura óptima, cuando la temperatura ambiente
sea de 25 °C (77 °F).
42
EH-SE60_AM.indb
42
2012/02/24
11:09:59

Use este aparato en una temperatura de entre 15 °C
(59 °F) y 35 °C (95 °F). Puede ocurrir lo siguiente si se
utiliza a una temperatura menor de 15 °C (59 °F):
• El rizado podría no ser el óptimo.
• La vida útil de la batería se acortará.
• El indicador de disponibilidad tardará más tiempo en
cambiar su color.

• Dependiendo de las condiciones de uso de la batería,
puede pasar cierto tiempo para que el indicador de
disponibilidad cambie de color por completo.
• El indicador de disponibilidad podría no cambiar de color
si la temperatura ambiente es demasiado baja. No
obstante, si el peine giratorio se calienta durante
2 minutos o más, podrá ser utilizado.
4. Aplique rímel, disponible en forma comercial.
5. Aplique el peine giratorio a sus pestañas y presione el
interruptor de rotación para rizar.
EH-SE60_AM.indb
43
43
2012/02/24
Español

a Púrpura
b Empieza a cambiar
el color. (Se puede
usar el aparato.)
c Rosa
11:09:59
Interruptor
de rotación
Mano
izquierda
Mano
derecha
Dirección
• Si mueve el peine giratorio lentamente, será más fácil
crear el rizo y se requerirán menos toques. (Los toques
repetidos pueden provocar que se desprenda el rímel.)
6. Deslice el interruptor de encendido a la
posición “0” para apagar el aparato.
•El calentador se apagará (OFF).
7. Ponga la cubierta de protección.
8. Aplique rímel para terminar.
Español
• El peine giratorio gira en dirección del “ ” o “ ”.
• El rizado terminado variará dependiendo de la dirección
de giro. (Vea la página 45.)
Ciertos tipos de pestañas postizas y de pegamento para
pestañas se debilitan por el calor y pueden cambiar de
color o deteriorarse.
44
EH-SE60_AM.indb
44
2012/02/24
11:10:00
Practique el movimiento varias veces hasta
acostumbrarse a él.
2 Cree la forma.
Presione (
) hacia
arriba en el interruptor
de rotación.
►► Rizo natural
que las
1 Haga
pestañas se
•• No presione el
interruptor de
rotación.
Mantenga el peine en la
base de las pestañas
durante aproximadamente
3 segundos
Español
levanten desde su
base.
EH-SE60_AM.indb
45
Mueva el peine con
lentitud hacia las puntas
45
2012/02/24
Formación de rizos
11:10:00
3 Rice las puntas.
Presione (
) hacia
arriba en el interruptor
de rotación.
los pasos
4 Repita
1 a 3 varias veces.
Mantenga el peine en las
puntas durante
aproximadamente 3
segundos
Pestañas terminadas
Español
46
EH-SE60_AM.indb
46
2012/02/24
11:10:00
►► Rizo firme
1
Haga que las
pestañas se
levanten desde su
base.
Presione (
) hacia
abajo en el interruptor
de rotación.
Mantenga el peine en la
base de las pestañas
durante aproximadamente
3 segundos
Mueva el peine con
lentitud hacia las puntas
EH-SE60_AM.indb
47
47
2012/02/24
Español
•• No presione el
interruptor de
rotación.
2 Cree la forma.
11:10:01
3 Rice las puntas.
Presione (
) hacia
abajo en el interruptor
de rotación.
los pasos
4 Repita
1 a 3 varias veces.
Mantenga el peine en las
puntas durante
aproximadamente 3
segundos
Pestañas terminadas
Español
48
EH-SE60_AM.indb
48
2012/02/24
11:10:01
►► Pestañas inferiores
Levante las pestañas en las comisuras exteriores de
los ojos
Para enfatizar el ancho de sus
ojos, posicione en ángulo el peine
giratorio y toque las pestañas en la
comisura exterior del ojo,
moviendo el peine hacia el
extremo exterior de la ceja para
rizar.
Mantenga el peine en su
posición con la rotación
activada durante
aproximadamente 3
segundos
EH-SE60_AM.indb
49
49
2012/02/24
Español
Presione (
) hacia
abajo en el interruptor
de rotación.
Consejos
1
Presione las
pestañas
ligeramente para
crear un rizo.
11:10:01
Consejos
Consejos
Cómo hacer que la comisura interior de los ojos se
vea más amplia
Para enfatizar fuertemente las
pestañas en las comisuras
internas del ojo, posicione en
ángulo el peine giratorio y muévalo
hacia el extremo interior de la ceja.
Mueva el peine giratorio en forma zigzagueante para
enredar las bases de las pestañas
Use esta técnica cuando desee
enredar las pestañas para facilitar
el rizado.
Español
50
EH-SE60_AM.indb
50
2012/02/24
11:10:01
EH-SE60_AM.indb
51
51
2012/02/24
Español
Cómo hacer que las pestañas inferiores en la
comisura exterior del ojo se vean más voluminosas
Mantenga el peine giratorio en
posición vertical y muévalo hacia
el centro del ojo.
Mueva el aparato sin usar la
rotación.
►► Bloques de pestañas (Fig. 6)
Si separa las porciones a rizar en bloques, será más
sencillo terminar el rizado.
• Divida las pestañas superiores en 3 bloques, con base
en unas líneas imaginarias que se extiendan a partir de
los bordes izquierdo y derecho del iris.
a Comisura interior del ojo hasta el borde interior del iris
b Borde interior del iris hasta el borde exterior del iris
c Borde exterior del iris hasta la comisura exterior del ojo
• Divida las pestañas inferiores en 2 bloques
d Comisura interior del ojo hasta el borde exterior del iris
e Borde exterior del iris hasta la comisura exterior del ojo
Consejos
11:10:01
►► Ángulo del rostro (Fig. 7)
Use mientras dirige la mirada ligeramente hacia abajo.
• Coloque un espejo justo en frente de usted y levante la
barbilla.
Español
Rímel apropiado como base
• Tipo impermeable (incluyendo largo, volumen y rizo)
• Tipo largo
• Tipo de rizo
Rímel apropiado para toque final
• Tipo de volumen
Limpieza
• Asegúrese de que el interruptor de encendido esté en la
posición “0”.
• La limpieza será más difícil si el rímel se seca y
endurece demasiado. También existe el riesgo de que el
peine giratorio no vaya a girar. Por lo tanto, se
recomienda limpiarlo después de cada uso.
Cuerpo principal
Sumerja un paño en agua con un poco de jabón duro
disuelto en ella, exprima el paño y limpie.
52
EH-SE60_AM.indb
52
2012/02/24
11:10:01
Colocación del peine giratorio
Alinee las ranuras de la
cubierta del calentador (a)
con la marca en el peine
giratorio, e inserte por
completo el cuerpo principal
dentro del peine giratorio.
• Si la cubierta del
calentador se afloja,
vuelva a colocarla
firmemente.
EH-SE60_AM.indb
53

Español
Después de cada uso, limpie con la brocha que se
suministra con el aparato.
• Una vez que se haya secado el rímel,
mueva las brochas limpiadoras a lo
largo de las ranuras del peine,
concentrándose en las brechas dentro
del peine.
• Tenga cuidado de no presionar
demasiado fuerte.
53
2012/02/24
Peine giratorio
11:10:01
Especificaciones
N.º de modelo
Fuente de alimentación
EH‑SE60
Batería alcalina AA (LR6) x 1
(Se vende por separado)
Este producto está destinado solamente para su uso
doméstico.
Español
PARA SU CONVENIENCIA, AHORA DISPONEMOS DE
UNA LÍNEA NACIONAL DE LLAMADA GRATIS PARA
LA COMPRA DE ACCESORIOS (SOLAMENTE EN
USA); LLAME AL 1‑800‑332‑5368.
54
EH-SE60_AM.indb
54
2012/02/24
11:10:01
Precauções de segurança
• Pare de usar quando verificar anomalias ou falhas.
- O uso contínuo do Curvador de Cílios pode causar
incêndios, choques elétricos ou outros ferimentos.
• Mantenha fora do alcance de crianças.
- Caso contrário, poderão ocorrer acidentes ou a
ingestão acidental dos acessórios ou de pequenas
peças removíveis.
Aviso
• Mantenha o aparelho seco.
O símbolo à esquerda significa “Não lavar o
produto com água”.
Atenção
• Não empurre a escova rotativa contra as pálpebras.
• Não use o aparelho sem a escova rotativa.
• Não use o aparelho sem a tampa do aquecedor.
EH-SE60_AM.indb
55
Português
Obrigado por ter escolhido um Curvador de Cílios
Térmico da Panasonic. Leia todas as instruções
antes de usar.
55
2012/02/24
11:10:01
Português
- Fazer isso poderá machucar os olhos, provocar
queimaduras ou outros ferimentos.
• Se tiver conjuntivite ou qualquer doença ocular, consulte
um médico antes de usar.
- Caso contrário, poderá machucar seus olhos.
• Interrompa o uso do aparelho se sentir desconforto nos
olhos.
• Se o aquecedor tocar a sua pele e estiver quente, resfrie
a área afetada com água.
• Se sentir qualquer anormalidade nos olhos ou pálpebras
durante ou após o uso, consulte um médico.
- Caso contrário, poderá machucar seus olhos.
• Não use o aparelho para outros fins que não o de curvar
seus cílios.
• Tenha cuidado ao usar o aparelho perto de outras
pessoas, pois elas podem esbarrar em você
acidentalmente.
- Caso contrário, poderão ocorrer queimaduras ou
ferimentos.
• Nunca faça modificações no aparelho. Além disso, não o
desmonte nem repare.
- Caso contrário, poderão ocorrer acidentes ou problemas
inesperados. Contate a loja onde adquiriu o aparelho ou
o centro de assistência autorizado para reparações.
• Siga sempre as indicações de cuidado impressas na
bateria.
• Verifique as polaridades da bateria e instale-a de forma
correta.
56
EH-SE60_AM.indb
56
2012/02/24
11:10:01
• Não desmonte a bateria nem a coloque em fogo. Não
provoque um curto‑circuito na bateria.
- Se o fizer, poderão ocorrer queimaduras ou ferimentos.
• Não mergulhe o Curvador de Cílios na água nem o
molhe.
- Se o fizer, pode provocar um mau funcionamento.
• Nunca use solventes, benzina ou álcool para limpar o
Curvador de Cílios , pois poderá causar mau
funcionamento ou rachaduras/descoloração das peças.
Limpe com um detergente suave.
EH-SE60_AM.indb
57
Português
• Remova imediatamente a bateria quando estiver gasta.
• Remova a bateria quando não utilizar o aparelho por um
longo período de tempo.
• Utilize a bateria de acordo com o prazo de validade
recomendado.
- Uma falha no cumprimento destas indicações pode
causar sobreaquecimento ou explosão da bateria,
ferimentos ou contaminação do ambiente devido a
derrame.
• Não deixe cair o Curvador de Cílios nem cause impactos
a ele.
- Fazer isso poderá machucar os olhos, provocar
queimaduras ou outros ferimentos.
57
2012/02/24
11:10:01
• Não se pretende que o aparelho seja usado por pessoas
(inclusive crianças) com habilidades físicas, sensoriais
ou mentais reduzidas ou que não tenham experiência ou
conhecimentos, exceto mediante recebimento de
supervisão ou instruções relativas ao uso do aparelho
pelo responsável por sua segurança. Crianças devem
ser supervisionadas para assegurar que não brinquem
com o aparelho.
Identificação das peças (Fig. 1)
Português
A Corpo principal
1 Tampa do aquecedor
2 Escova rotativa
3 Interruptor de funcionamento [0/1]/
Interruptor de rotação [ ]
4 Tampa da bateria
5 Sinal de “pronto” para usar
B Tampa de proteção
C Pincel de limpeza
58
EH-SE60_AM.indb
58
2012/02/24
11:10:02
Notas
• Você pode usar o aparelho por aproximadamente 3
semanas com a pilha alcalina Panasonic AA (LR6).
(Quando usado uma vez por dia, 2 minutos cada vez,
a uma temperatura ambiente de 25 °C)
(A potência e o número de usos possíveis irão variar
de acordo com as pilhas.)
• Utilize apenas uma bateria alcalina AA (LR6).
• Por favor, descarte a bateria usada num local apropriado.
• Certifique-se de que o interruptor de funcionamento está
na posição “0”.
1. Rode a tampa da bateria no sentido da seta e alinhe as
marcas. (Fig. 2)
2. Remova a tampa da bateria. (Fig. 3)
3. Insira a bateria. (Fig. 4)
•Tenha cuidado para inserir a bateria com os sinais +
e - na direção correta.
4. Rode a tampa da bateria no sentido da seta e alinhe as
marcas. (Fig. 5)
EH-SE60_AM.indb
59
Português
Instalar ou substituir a bateria
59
2012/02/24
11:10:02
Utilização
Uso do Curvador de Cílios
Português
1. Remova a tampa de proteção.
2. Faça deslizar o interruptor de
funcionamento para a posição “1” para
ligar o aparelho.
•O aquecedor será LIGADO.
3. Verifique se o sinal de “pronto” para usar mudou de
roxo para rosa.
•São necessários 1 ou 2 minutos para atingir a
temperatura ideal quando a temperatura ambiente for
de 25 °C.
a Roxo
b Começa a mudar de
cor. (O aparelho
pode ser usado.)
c Rosa



• Dependendo das condições de uso da bateria, pode
demorar um pouco para o sinal de “pronto” para usar
mudar totalmente de cor.
60
EH-SE60_AM.indb
60
2012/02/24
11:10:02
Use este aparelho em uma temperatura de 15 °C a 35 °C.
O seguinte pode ocorrer quando usado abaixo de 15 °C:
• Pode não curvar o suficiente.
• A vida útil da bateria é menor.
• Levará mais tempo para a marca de “pronto” para
usar mudar de cor.
4. Aplique rímel comercialmente disponível.
5. Encoste a escova rotativa em seus cílios e pressione o
interruptor de rotação para curvar.
Interruptor
de rotação
61
Mão direita
Sentido
• A escova rotativa gira na direção “ ” ou “ ”.
• A curvatura final depende do sentido de rotação.
(Consulte a página 62.)
EH-SE60_AM.indb
Mão
esquerda
Português
• O sinal de “pronto” para usar pode não mudar de cor se
a temperatura ambiente estiver muito baixa. Porém, se a
escova rotativa for aquecida por 2 minutos ou mais,
poderá ser usada.
61
2012/02/24
11:10:02
• Movendo a escova rotativa lentamente, será mais fácil
criar a curvatura e menos toques serão necessários.
(Toques repetidos podem remover o rímel.)
Português
6. Deslize o interruptor de funcionamento
para a posição “0” para desligar o
aparelho.
•O aquecedor será DESLIGADO.
7. Coloque a tampa de proteção.
8. Aplique rímel para finalizar.
Certos tipos de cílios postiços e cola para cílios são
enfraquecidos pelo calor e podem mudar de cor ou deteriorar-se.
Formação de curvaturas
Até acostumar-se, pratique o movimento várias vezes.
►► Curvatura natural
com que os
1 Faça
cílios fiquem
erguidos em sua
base.
•• Não pressione o
interruptor de rotação.
Mantenha a escova na
base dos cílios por cerca
de 3 segundos
62
EH-SE60_AM.indb
62
2012/02/24
11:10:03
2 Crie a forma.
3 Curve as pontas.
Pressione para cima
(
) no interruptor de
rotação.
Mova a escova
lentamente em direção às
pontas
Mantenha a escova nas
pontas por cerca de 3
segundos
Português
Pressione para cima
(
) no interruptor de
rotação.
EH-SE60_AM.indb
63
63
2012/02/24
11:10:03
►► Curvatura forte
os passos
4 Repita
1 a 3 várias vezes.
com que os
1 Faça
cílios fiquem
Cílios prontos
erguidos em sua
base.
•• Não pressione o
interruptor de rotação.
Mantenha a escova na
base dos cílios por cerca
de 3 segundos
Português
64
EH-SE60_AM.indb
64
2012/02/24
11:10:03
2 Crie a forma.
3 Curve as pontas.
Pressione para baixo
(
) no interruptor de
rotação.
Mova a escova
lentamente em direção às
pontas
Mantenha a escova nas
pontas por cerca de 3
segundos
Português
Pressione para baixo
(
) no interruptor de
rotação.
EH-SE60_AM.indb
65
65
2012/02/24
11:10:03
►► Cílios inferiores
os passos
4 Repita
1 a 3 várias vezes.
1 Pressione
levemente os
Cílios prontos
cílios para criar
uma curvatura.
Português
Pressione para baixo
(
) no interruptor de
rotação.
Mantenha a escova no
local com rotação ligada
por cerca de 3 segundos
66
EH-SE60_AM.indb
66
2012/02/24
11:10:03
Dicas
Dicas
Levante os cílios nos cantos externos dos olhos
Para enfatizar a largura de seus
olhos, posicione a escova rotativa
em ângulo e toque os cílios no
canto externo do olho, passando a
escova no sentido da extremidade
externa da sobrancelha para curvar.
Fazer o canto interno dos olhos parecer mais largo
Para enfatizar os cílios nos cantos
internos dos olhos, posicione a
escova rotativa em ângulo e
mova-a para a extremidade interna
da sobrancelha.
EH-SE60_AM.indb
67
Português
Mova a escova rotativa com um movimento de
vai-e-vem para curvar as bases dos cílios
Use esta técnica quando quiser
prender os cílios para facilitar a
curvatura.
67
2012/02/24
11:10:03
Dicas
Dar volume aos cílios inferiores no canto externo do olho
Segure a escova rotativa na
posição vertical e mova-a para o
centro do olho.
Mova o aparelho sem o uso de
rotação.
Português
►► Bloqueio (Fig. 6)
Se as partes a serem curvadas forem separadas em
blocos, ficará mais fácil finalizar a curvatura.
• Divida os cílios superiores em 3 blocos com base em
linhas imaginárias que partem das margens esquerda e
direita da íris.
a Do canto interno do olho à borda interna da íris
b Da borda interna à borda externa da íris
c Da borda externa da íris ao canto externo do olho
• Divida os cílios inferiores em 2 blocos
d Canto interno do olho à borda externa da íris
e Da borda externa da íris ao canto externo do olho
68
EH-SE60_AM.indb
68
2012/02/24
11:10:03
Rímel apropriado para a base
• À prova d’água (incluindo comprimento, volume e
curvatura)
• Comprimento
• Curvatura
Rímel apropriado para toques finais
• Volume
Limpeza
• Certifique-se de que o interruptor de funcionamento está
na posição “0”.
• A limpeza será mais difícil se o rímel secar e endurecer.
Também há risco de que a escova rotativa não gire. Por
isso, recomendamos a limpeza após cada utilização.
Corpo principal
Mergulhe um pano em água com um pouco de sabão
dissolvido, torça o pano, e limpe.
EH-SE60_AM.indb
69
Português
►► Ângulo do rosto (Fig. 7)
Olhe ligeiramente para baixo ao usar.
• Coloque um espelho diretamente à sua frente e levante
o queixo.
69
2012/02/24
11:10:03
Escova rotativa
Português
Após cada uso, limpe com o pincel de limpeza fornecido.
• Após o rímel secar, ​​mova os pincéis
de limpeza ao longo das marcação da
escova, concentrando-se nos espaços
vazios da escova.
• Tome cuidado para não pressionar
com muita força.
Colocação da escova rotativa
Alinhe as marcação do
tampo do aquecedor (a)
com a marca na escova
rotativa, e insira totalmente
o corpo principal na escova
rotativa.
• Se a tampa do aquecedor
sair, recoloque-a
firmemente.

70
EH-SE60_AM.indb
70
2012/02/24
11:10:04
Especificações
Modelo Nº
Fonte de alimentação
EH‑SE60
Pilhas alcalinas AA (LR6) x 1
(vendida separadamente)
Português
Este produto foi concebido apenas para utilização doméstica.
EH-SE60_AM.indb
71
71
2012/02/24
11:10:04
MEMO
72
EH-SE60_AM.indb
72
2012/02/24
11:10:04
MEMO
EH-SE60_AM.indb
73
73
2012/02/24
11:10:04
IN USA CONTACT:
Panasonic Corporation of North America
One Panasonic Way, Secaucus, NJ 07094
IN CANADA CONTACT:
AU CANADA, COMMUNIQUEZ AVEC:
Panasonic Canada Inc.
5770 Ambler Drive, Mississauga, Ontario L4W 2T3
(905) 624-5010
EN MEXICO CONTACTE CON:
Panasonic de México S.A. de C.V.
Félix Cuevas No. 6 Piso 2 y 3
Col. Tlacoquemecatl Del Valle
Del. Benito Juárez
México, D.F. C.P.03200
01 (55) 5488-1000
F EN, FR, SP, PT
EH-SE60_AM.indb
74
EN PANAMA CONTACTE CON:
Panasonic Latin America. S.A.
P.O. Box 0816-03164
Panama, Republic of Panama
(507) 229-2955
Call 1-800-338-0552 (In USA)
http://www.panasonic.com/shavers/
http://www.panasonic.com/consumersupport/
Call 1-800-561-5505 (In Canada)
Composer le 1-800-561-5505 (Au Canada)
http://www.panasonic.ca/
NO BRASIL ENTRE CONTATO COM:
Panasonic do Brasil Limitada.
Rua Cubatão, 320 - 8º andar
Paraíso
CEP: 04013-001
São Paulo - SP
+55 11 3889 4000
Service • Assistance • Accessories
Dépannage • Assistance • Accessoires
Printed in China
Imprimé en Chine
Impreso en China
Impresso na China
0000000000 X0000-0
2012/02/24
11:10:04

* Your assessment is very important for improving the workof artificial intelligence, which forms the content of this project