Werbung
Inhalt
Funktionen ............................................................ 34
Einleitung .............................................................. 35
Vorbereitung ......................................................... 35
Netzspannung................................................... 35
Netzkabel .......................................................... 35
Feuchtigkeit und Wasser .................................. 35
Reinigung.......................................................... 36
Hitze und offenes Feuer ................................... 36
Gewitter ............................................................ 36
Ersatzteile ......................................................... 36
Servicearbeiten ................................................. 36
Entsorgung ....................................................... 36
Informationen für Benutzer in Ländern der
Europäischen Union ......................................... 36
Trennen des Geräts vom Netz .......................... 36
Kopfhörer-Lautstärke ........................................ 36
Installation......................................................... 36
LCD-Bildschirm ................................................. 37
Warnhinweis ..................................................... 37
Sicherheitshinweise zum Betrieb des Gerätes . 37
Übersicht über die Fernbedienung ....................... 38
LCD-TV und Bedientasten.................................... 39
Ansicht der Anschlüsse – Anschlüsse an der Rückseite ...................................................................... 40
Antennenanschluss .............................................. 43
Einlegen der Batterien in die Fernbedienung ....... 49
Betriebsbereich der Fernbedienung ..................... 49
Ein-/Ausschalten des TV-Geräts .......................... 49
Einschalten des TV-Geräts ............................... 49
TV-Gerät ausschalten ....................................... 49
Grundlegende Bedienung..................................... 50
Bedienung mit den Tasten am TV-Gerät ........... 50
Einstellung der Lautstärke ............................ 50
Programmauswahl ........................................ 50
Ansicht des Hauptmenüs .............................. 51
AV-Modus ...................................................... 51
Bedienung mit den Tasten der Fernbedienung . 51
Einstellung der Lautstärke ............................ 51
Programmauswahl (Vorheriges oder nächstes
Programm) .................................................... 51
Programmwahl (Direktzugriff) ....................... 51
Navigieren im Menüsystem .................................. 51
Menü Bild .......................................................... 52
Modus ........................................................... 52
Helligkeit/Kontrast/Farbe/Schärfe/Farbton .... 52
Farbtemperatur ............................................. 52
Rauschreduktion ........................................... 52
Filmmodus .................................................... 52
Spielemodus (optional) ................................. 52
Bildzoom ....................................................... 52
Speichern ...................................................... 52
Zurücksetzen ................................................ 53
Menü Ton ...................................................... 53
Lautstärke ..................................................... 53
Equalizer ....................................................... 53
Balance ......................................................... 53
Kopfhörer ...................................................... 53
Lautstärke ...............................................53
AVL ............................................................... 53
SPDIF-Ausgang ............................................ 53
Menü Funktion .................................................. 54
Einschlaf-Funktion ........................................ 54
Kindersicherung ............................................ 54
Sprache ........................................................ 54
Standard-Format ........................................... 54
Blauer Hintergrund ........................................ 54
Menühintergrund ........................................... 54
Hintergrundbel. ............................................. 54
Menü Zeitlimit ............................................... 55
Teletext-Sprache ........................................... 55
Ext. Ausgang ................................................. 55
Menü Programmierung ..................................... 55
Programm ..................................................... 55
Band ............................................................. 55
Kanal ............................................................. 55
Farbnorm ...................................................... 55
Tonnorm ........................................................ 55
Feinabstimmung ........................................... 55
Suchlauf ........................................................ 55
Speichern ...................................................... 55
Menü Programmierung in den AV-Modi ........ 55
Farbnorm ................................................56
Speichern ...................................................... 56
Programmtabelle .......................................... 56
Name ......................................................56
Verschieben ............................................56
Löschen ..................................................56
APS (Autoprogrammiersystem) ..............56
Land ..................................................... 57
Menü Quelle ..................................................... 57
Menü PC Lage .................................................. 57
Auto-Position ................................................ 57
Bildlage Horizontal ........................................ 57
Bildlage Vertikal ............................................ 58
Phase ............................................................ 58
Pixelfrequenz ............................................... 58
PC-Bildmenü ................................................. 58
Menü Ton ...................................................... 58
Menü Funktion .............................................. 58
Menü Quelle ................................................. 58
Anzeige der TV-Information .................................. 58
Stummschaltungsfunktion .................................... 58
Auswahl Bildmodus .............................................. 58
Standbild............................................................... 58
Zoom-Modi ........................................................... 58
Auto .................................................................. 59
16:9 ................................................................... 59
4:3 ..................................................................... 59
Panorama ......................................................... 59
14:9 ................................................................... 59
Deutsch - 32 -
Kino................................................................... 59
Untertitel ........................................................... 59
Zoom................................................................. 59
Pflege des Bildschirms ..................................... 61
Bleibendes Bild ................................................. 61
Kein Strom ........................................................ 61
Schlechte Bildqualität ....................................... 61
Kein Bild............................................................ 61
Ton .................................................................... 61
Fernbedienung.................................................. 61
Eingabequellen ................................................. 61
Anhang A: Typische Anzeigemodi PC-Eingang .... 62
Anhang B: AV- und HDMI-Signalkompatibilität (Eingangssignaltypen) ................................................ 63
Anhang C: Pinbelegung........................................ 64
Pinbelegung SCART-Anschluss ....................... 64
Pinbelegung HDMI-Anschluss .......................... 64
Signaleingang ................................................... 64
PC-RGB-Buchse (D-Sub-Stecker 15-Pin) .... 64
Technische Daten ................................................. 65
Deutsch - 33 -
Funktionen
• LCD-Farbfernsehgerät mit Fernbedienung.
•HDMI-Anschlüsse für Digital Video und
Audio sind vorhanden. Dieser Anschluss kann außerdem High-Definition-Signale empfangen.
• 200 Programme VHF, UHF.
• OSD-Menüsystem
• Scart-Buchsen für externe Geräte (wie Video,
Videospiele, Stereoanlage etc.)
• Stereo-Audiosystem (German+Nicam ).
• Teletext, Fastext, TOP text.
• Kopfhöreranschluss.
• Autoprogrammierung.
• Automatische Abstimmung (vorwärts und rückwärts).
• Einschlaf-Funktion.
• Kindersicherung.
• Automatische Stummschaltung, wenn keine
Übertragung stattfindet.
• NTSC-Wiedergabe.
• AVL (Automatische Lautstärkebegrenzung)
• Wird kein gültiges Signal entdeckt, schaltet sich das Gerät nach 5 Minuten automatisch in den Standby-Modus.
• PLL (Frequenzsuche).
• PC-Eingang.
• Plug&Play für Windows 98, ME, 2000, XP,
Vista.
• Audio Ausgang
• Spielemodus (optional).
Zubehör
1
4
7
AV
SOURCE
P/CH
MENU
P<P/SWAP
8
0
2
5
I-II
OK
SELECT
Batterien
2 X AAA
3
6
9
-/--
PP
Fernbedienung
Deutsch - 34 -
Betriebsanleitung
Einleitung
Wir danken Ihnen für den Kauf dieses Produkts.
Dieses Handbuch führt Sie in die richtige Bedienung Ihres TV-Geräts ein. Bitte lesen Sie dieses Handbuch sorgfältig durch, bevor Sie das TV-
Gerät in Betrieb nehmen.
Bewahren Sie dieses Handbuch zur künftigen Verwendung sicher auf.
Dieses Gerät ist nur für den privaten
Gebrauch bestimmt.
Vorbereitung
Halten Sie um das TV-Gerät mindestens
10 cm Abstand zu Möbeln etc. ein, um eine ausreichende Luftzirkulation zu gewährleisten.
Vermeiden Sie gefährliche Situationen und
Defekte, indem Sie keine Gegenstände auf dem
Gerät abstellen.
Verwenden Sie dieses Gerät nur in gemäßigten
Klimabedingungen.
Sicherheitshinweise
Lesen Sie bitte zu Ihrer eigenen Sicherheit die folgenden Sicherheitshinweise sorgfältig durch.
Netzspannung
Das Gerät darf nur an einer Netzsteckdose mit 220-240 V Wechselspannung und einer
Frequenz von 50 Hz betrieben werden. Stellen
Sie sicher, dass Sie die richtige Spannung auswählen.
Netzkabel
Stellen Sie keine Gegenstände auf das Netzkabel
(weder das Gerät selbst, noch Möbel usw.) und klemmen Sie das Kabel nicht ein. Das Netzkabel darf nur am Stecker gehandhabt werden.
Stecken Sie das Gerät niemals durch Ziehen am Kabel aus und berühren Sie das Netzkabel niemals mit nassen Händen, da dies zu einem
Kurzschluss oder zu einem Stromschlag führen kann. Machen Sie niemals Knoten in das Kabel, und binden Sie es nie mit anderen Kabeln zusammen. Das Netzkabel muss so verlegt werden, dass niemand auf das Kabel treten kann. Beschädigungen am Netzkabel können zu Bränden oder Stromschlägen führen. Wenn das Netzkabel beschädigt ist und ausgetauscht werden muss, darf dies nur durch qualifizierte
Personen erfolgen.
Feuchtigkeit und Wasser
Verwenden Sie dieses Gerät nicht in feuchter oder dunstiger
Umgebung (vermeiden Sie das
Badezimmer, die Spüle in der
Küche oder die Umgebung der Waschmaschine). Achten
Sie darauf, dass dieses Gerät niemals Regen oder Wasser ausgesetzt ist, und stellen Sie keine mit Flüssigkeit gefüllten
Gefäße, wie zum Beispiel Blumenvasen, auf dem Gerät ab. Halten Sie das Gerät vor Tropf- und Spritzwasser geschützt.
Sollten Festkörper oder Flüssigkeiten in das
Gerät eindringen, müssen Sie das Gerät vom
Netz trennen und durch eine qualifizierte
Fachkraft überprüfen lassen, bevor es wieder in Betrieb genommen werden darf.
Deutsch - 35 -
Reinigung
Ziehen Sie vor der Reinigung des Geräts den Netzstecker aus der Steckdose. Verwenden
Sie keine flüssigen oder
Sprühreiniger. Benutzen Sie ein weiches und trockenes Tuch.
Belüftung
Die Schlitze und Öffnungen des Empfängers dienen der Belüftung und sollen einen reibungslosen Betrieb gewährleisten. Um eine Überhitzung zu vermeiden, sollten diese
Öffnungen niemals blockiert oder abgedeckt werden.
Hitze und offenes Feuer
Das Gerät darf weder offenem
Feuer noch anderen Quellen intensiver Hitzestrahlung, wie elektrischen Radiatoren, ausgesetzt werden. Stellen
Sie sicher, dass keine offenen Flammen, wie z. B. brennende Kerzen, auf das Gerät gestellt werden. Batterien dürfen niemals zu großer
Hitze wie direkter Sonneneinstrahlung, Feuer od. dgl. ausgesetzt werden.
Gewitter
Trennen Sie das Netzkabel von der Steckdose, falls es
Sturm oder Gewitter gibt oder das Gerät längere Zeit nicht benutzt wird (z. B., wenn Sie in den Urlaub fahren).
Entsorgung
Hinweise zur Entsorgung:
• Verpackung und Verpackungshilfen sind recyclebar und sollten grundsätzlich auch wiederverwertet werden. Verpackungsmaterial, wie z.B. Plastiktüten, darf nicht in die Reichweite von Kindern gelangen.
• Batterien, auch schwermetallfreie, dürfen nicht mit dem normalen Haushaltsmüll entsorgt werden. Bitte entsorgen Sie gebrauchte
Batterien auf umweltgerechte Weise.
Erkundigen Sie sich nach den gesetzlichen
Vorschriften, die in Ihrem Gebiet gültig sind.
• Die Kaltkathoden-Leuchtstoffröhre im LCD-
Panel enthält eine geringe Menge Quecksilber.
Bitte beachten Sie die örtlichen Vorschriften bei der Entsorgung.
Informationen für Benutzer in Ländern der Europäischen Union
Dieses Symbol auf der
Ve r p a c k u n g z e i g t a n , dass das elektrische oder elektronische Gerät am Ende seiner Lebensdauer getrennt vom normalen Haushaltsmüll entsorgt werden muss.
Innerhalb der EU gibt es getrennte Sammel- und
Recyclingsysteme.
Für weitere Informationen wenden Sie sich bitte an die örtlichen Behörden oder an den Händler, bei dem Sie das Produkt gekauft haben.
Ersatzteile
Falls Ihr Gerät ein Ersatzteil benötigt, stellen
Sie sicher, dass die Person, die die Reparatur vornimmt, Teile verwendet, die vom Hersteller spezifiziert wurden oder die gleiche Spezifikation haben wie das Originalteil. Nicht zugelassene
Ersatzteile könnten Brand, elektrische Schläge oder andere Gefahren verursachen.
Servicearbeiten
Überlassen Sie alle
W a r t u n g s a r b e i t e n d e m q u a l i f i z i e r t e n
Kundendienstpersonal.
Öffnen Sie das Gehäuse nicht selbst, da dies einen elektrischen Schlag nach sich ziehen kann.
Trennen des Geräts vom Netz
Der Netzstecker wird verwendet, um das TV-
Gerät vom Netz zu trennen und muss daher stets gut zugänglich sein.
Kopfhörer-Lautstärke
Zu hoher Schalldruck oder zu hohe Lautstärken von Kopf- oder Ohrhörern können zu
Gehörschäden führen.
Installation
Um Verletzungen zu vermeiden, muss dieses Gerät in Übereinstimmung mit den
Installationsanweisungen sicher an der Wand befestigt werden (wenn diese Option verfügbar ist).
Deutsch - 36 -
LCD-Bildschirm
Das LCD-Panel ist ein Hochtechnologieprodukt mit etwa einer Million Dünnschicht-Transistoren, die selbst feine Bilddetails auflösen. Gelegentlich können einige inaktive Pixel als unveränderlich blaue, grüne oder rote Punkte erscheinen. Wir möchten ausdrücklich darauf hinweisen, dass dies die Leistung oder Funktionsfähigkeit Ihres
Produkts aber in keiner Weise beeinträchtigt.
Warnhinweis
Lassen Sie das TV-Gerät nicht im Standby- oder aktiven Modus, wenn Sie weggehen.
Sicherheitshinweise zum Betrieb des
Gerätes
Werden Standbilder über einen Zeitraum von mehr als 2 Stunden ununterbrochen wiedergegeben, kann dies dazu führen, dass die Konturen der länger angezeigten Inhalte auf dem Bildschirm sichtbar bleiben, d.h.
permanente Nachbilder auf dem Bildschirm verbleiben. Das Gleiche gilt, wenn über einen
Zeitraum von mehr als 2 Stunden
• ein unveränderter Hintergrund
• Logos, Videospiele, Computerbilder, Teletext
• ein nicht bildschirmfüllendes Format (z.B. 4:3-
Formate) wiedergegeben wird.
Hinweis:
Dieses Gerät ist nicht für eine längerfristige
Wiedergabe von Standbildern, einschließlich
Logos, Videospielen, Computerbildern,
Teletext und nicht bildschirmfüllende Formate geeignet.
Durch die Wiedergabe von Standbildern,
Logos, Videospiele, Computerbilder, Teletext und nicht bildschirmfüllende Formate erzeugte, permanente Nachbilder können nicht mehr rückgängig gemacht werden. Sie stellen kein
Betriebsfehler dar und sind nicht durch die
Herstellergarantie gedeckt.
Deutsch - 37 -
Übersicht über die Fernbedienung
4.
5.
6.
7.
1.
2.
3.
8.
9.
Stummschaltung
Keine Funktion
Lautstärke + / -
Mono/Stereo - Dual I-II
TV / (Keine Funktion)
Gelb (Funktion)
Blaue (Installation)
Halten (im TXT-Modus) / PIP-Position
Aktualisieren (im TXT-Modus) / PAP-
Modus
10.
Index-Seite / Keine Funktion
11.
Anzeigen (im TXT-Modus) / Von TV- auf
PC-Modus umschalten
12.
Persönliche Einstellungen
13.
Programmtausch / vorhergehendes
Programm
14.
Vergrößern (im TXT-Modus) / Bildgröße
15.
Mix (im TXT-Modus) / PIP-Modus
16.
Teletext
17.
Uhrzeit
18.
Rot (Menü Ton)
19.
Grün (Menü Bild)
20.
Menü
21.
Navigationstasten
22.
OK (Speichern) / Select (Keine Funktion)
23.
Cursor nach oben / unten
24.
Info
25.
AV / Quelle
26.
Zifferntasten
27.
Standby
1
4
7
AV
SOURCE
P/CH
8
0
2
5
I-II
3
6
9
-/--
MENU
OK
SELECT
P<P/SWAP PP
Deutsch - 38 -
LCD-TV und Bedientasten
TV/AV
MENU
+
P/CH
+
FRONTANSICHT
TV/AV
MENU
P/CH
+
+
1.
2.
3.
4.
Standby-Taste
TV/AV-Taste
Menü Taste
Tasten Programm aufwärts/abwärts
5.
Tasten Lautstärke +/-
H i n w e i s : D r ü c k e n S i e gleichzeitig die Tasten
”/“ ”,
um das
Hauptmenü aufzurufen.
“
RÜCKSEITE
Deutsch - 39 -
Ansicht der Anschlüsse – Anschlüsse an der Rückseite
1.
2.
3.
4.
SCART-Anschlüsse
für Eingabe und Ausgabe von Zusatzgeräten.
Schließen Sie das SCART -Kabel zwischen der SCART -Buchse des TV-Geräts und der
SCART -Buchse des Zusatzgeräts (z.B. Decoder, VCR, DVD-Player) an.
Beachten Sie: Wenn ein externes Gerät über den SCART-Anschluss angeschlossen wird, schaltet das Gerät automatisch in den AV-Modus.
Component Video-Eingänge (YPbPr)
werden zum Anschließen von Component Video verwendet. Die Component Audio- und Video-Eingänge dienen zum Anschließen eines
Gerätes mit Component-Ausgabe. Schließen Sie das Component-Video-Kabel zwischen den COMPONENT VIDEO-EINGÄNGEN am TV und den Component Video-Ausgängen des Geräts an. Achten Sie beim Anschließen darauf, dass die Buchsen mit den Buchstaben
“ Y”, “Pb”, “Pr” am TV mit den entsprechenden Buchsen am Gerät verbunden werden.
Die Audioeingänge PC/YPbPr werden zum Anschließen des Audiosignals eines PCs oder für ein Gerät, das über YPbPr an das TV-Gerät angeschlossen wird, verwendet. Schließen
Sie das PC-Audiokabel zwischen den AUDIOEINGÄNGEN am TV-Gerät und dem
Audioausgang Ihres PCs an, um das PC-Audiosignal zu aktivieren.
Schließen Sie das PC-Audiokabel zwischen den AUDIOEINGÄNGEN am TV-Gerät und dem Audioausgang Ihres Geräts an, um das Geräte-Audiosignal zu aktivieren.
Über den Ausgang S/PDIF Out wird das digitale Audiosignal der gerade aktiven Quelle ausgegeben.
Verwenden Sie ein S/PDIF-Koaxialkabel, um Audiosignale an ein Gerät mit einem S/PDIF-
Eingang zu übertragen Sie sollten auch die Option SPDIF-ausgang im Menü Ton auf Ein
stellen.
Deutsch - 40 -
5.
6.
7.
8.
An den RF-Eingang wird eine Antenne oder ein Kabel angeschlossen.
Beachten Sie: Wenn Sie einen Decoder oder einen Medienrecorder verwenden, sollten
Sie das Antennenkabel über diesen mit einem geeigneten Antennenkabel an das TV-Gerät anschließen, wie in der Abbildung gezeigt.
Die Audioausgänge dienen zur Ausgabe von Audiosignalen an ein externes Gerät, wie etwa eine optionale Stereoanlage.
Um externe Lautsprecher oder dgl. an Ihr TV-Gerät anzuschließen, verwenden Sie ein
Audiokabel und die AUDIO-AUSGÄNGE des TV-Geräts. Hinweis: Die Lineout-Funktion
kann nicht mit einer HDMI-Quelle verwendet werden. Verwenden Sie statt dessen SPDIF.
Der PC-Eingang dient zum Anschluss eines PCs an das TV-Gerät.
Schließen Sie das PC-Kabel zwischen dem PC-EINGANG am TV-Gerät und dem PC-
Ausgang an Ihrem PC an.
HDMI 1:
HDMI Eingang
Die HDMI-Eingänge dienen zum Anschluss eines Geräts mit einer HDMI-Buchse.
Ihr LCD-Gerät kann High-Definition-Bilder von Geräten wie High-Definition-
Satellitenreceivern oder -DVD-Playern wiedergeben. Diese Geräte müssen über die HDMI-
Buchse oder die Component-Buchsen angeschlossen werden. Diese Anschlüsse können
Signale mit den Auflösungen 480i, 480p, 576p, 576i, 720p, 1080i, 1080p aufnehmen. Für einen Anschluss von HDMI zu HDMI ist keine Audioverbindung erforderlich.
Deutsch - 41 -
Ansicht der Anschlüsse – Anschlüsse an der Seite
1.
Über die Kopfhörer-Buchse wird ein Kopfhörer an das System angeschlossen. Schließen Sie hier einen
KOPFHÖRER an, um das TV-Audiosignal mit Kopfhörern zu hören (optional).
2.
3.
Der Videoeingang wird zum Anschließen der
Videosignale von Zusatzgeräten verwendet. Schließen
Sie das Audiokabel zwischen den VIDEOEINGÄNGEN des TV-Geräts und dem VIDEOAUSGANG des
Zusatzgeräts an.
Die Audioeingänge werden zum Anschließen der
Audiosignale von Zusatzgeräten verwendet. Schließen
Sie das Audiokabel zwischen den AUDIOEINGÄNGEN des TV-Geräts und dem AUDIOAUSGANG des
Zusatzgeräts an. Beachten Sie: Wenn Sie ein Gerät über
den VIDEOEINGANG an das TV-Gerät anschließen, sollten Sie das Gerät auch mit einem Audiokabel an die
AUDIOEINGÄNGE des TV-Geräts anschließen, um das
Audiosignal zu aktivieren.
Deutsch - 42 -
Netzanschluss
WICHTIG: Das Gerät ist nur für den Betrieb mit 220-240V AC Wechselspannung bei einer Frequenz von 50 Hz ausgelegt.
• Geben Sie Ihrem Gerät nach dem Auspacken genug Zeit, sich der Umgebungstemperatur im
Raum anzupassen, bevor Sie es einstecken.
• Stecken Sie das Netzkabel in eine Netzsteckdose.
Antennenanschluss
• Schließen Sie den Antennen- oder Kabel-TV-Stecker an die Buchse ANTENNENEINGANG an der Rückseite des TV-Geräts an.
RÜCKSEITE
Deutsch - 43 -
Anschließen des LCD-TVs an einen PC
Zur Anzeige des Computerbilds auf Ihrem LCD-TV können Sie dieses an einen Computer anschließen.
• Schalten Sie Computer und TV-Gerät aus, bevor Sie die Anschlüsse vornehmen.
• Verwenden Sie ein 15-poliges D-Sub-Monitorkabel, um einen PC an das LCD-TV anzuschließen.
• Wenn der Anschluss hergestellt ist, schalten Sie auf die Quelle PC. Siehe dazu den Abschnitt
“Eingangsauswahl”.
• Stellen Sie die von Ihnen bevorzugte Auflösung ein. Informationen zur Auflösung finden Sie im
Anhang.
RÜCKSEITE
Audioeingänge
PC-Eingang
PC-Audiokabel
(nicht mitgeliefert) an AUDIOEINGÄNGE des TV-Geräts
PC-RGB-Kabel
(nicht mitgeliefert) an PC-Eingang
Deutsch - 44 -
Anschluss eines DVD-Players
Wenn Sie einen DVD-Player an Ihr LCD-TV-Gerät anschließen möchten, können Sie dafür die
Anschlüsse des TV-Geräts verwenden. DVD-Player können verschiedene Anschlüsse aufweisen.
Bitte sehen Sie im Handbuch Ihres DVD-Players für weiterführende Informationen nach. Schalten
Sie TV-Gerät und das Gerät aus, bevor Sie irgendwelche Anschlüsse vornehmen.
Hinweis: Die in der Abbildung gezeigten Kabel sind nicht im Lieferumfang enthalten.
• Hat Ihr DVD-Player eine HDMI-Buchse, können Sie ihn über HDMI anschließen. Schalten Sie auf HDMI als Quelle, wenn Sie den DVD-Player wie unten abgebildet anschließen. Siehe dazu den Abschnitt “Eingangsauswahl”.
• Die meisten DVD-Player werden über die COMPONENT-ANSCHLÜSSE angeschlossen.
Verwenden Sie ein Component-Videokabel, um es an den Videoeingang anzuschließen. Um das Audiosignal wiederzugeben, verwenden Sie ein Component-Audiokabel wie unten in der
Abbildung gezeigt. Wenn der Anschluss hergestellt ist, schalten Sie auf die Quelle YPbPr. Siehe dazu den Abschnitt “Eingangsauswahl”.
• Sie können den Anschluss auch über den SCART-Eingang vornehmen. Verwenden Sie wie unten gezeigt ein SCART-Kabel.
Hinweis: Diese drei Anschlussmethoden haben dieselbe Funktion, aber auf verschiedenen Qualitätsstufen.
Sie müssen nicht alle drei Anschlussarten verwenden.
Scartbuchsen
Component
-Videoeingänge
Component
-Audioeingänge
DVD-Player
RÜCKSEITE
Deutsch - 45 -
HDMI
-Eingänge
Verwendung der seitlichen Anschlüsse
Sie können eine Reihe von Zusatzgeräten an Ihr LCD-TV-Gerät anschließen. Die verschiedenen
Anschlussmöglichkeiten werden unten gezeigt. Beachten Sie, dass die in der Abbildung gezeigten
Kabel nicht im Lieferumfang enthalten sind.
• Zum Anschluss eines Camcorders verwenden Sie bitte die VIDEO IN- und die AUDIOANSCHLÜSSE.
Für die Auswahl der entsprechenden Quelle siehe den Abschnitt “Eingangsauswahl” im
Folgenden.
• Um das Audiosignal über Kopfhörer zu hören, schließen Sie diesen an die Buchse KOPFHÖRER des TV-Geräts an.
Kopfhörer
Camcorder
SEITENANSICHT
Deutsch - 46 -
Verwendung anderer Anschlüsse
Sie können eine Reihe von Zusatzgeräten an Ihr LCD-TV-Gerät anschließen. Die verschiedenen
Anschlussmöglichkeiten werden unten gezeigt. Beachten Sie, dass die in der Abbildung gezeigten
Kabel nicht im Lieferumfang enthalten sind.
• Verwenden Sie ein Audiokabel zum Anschluss externer Lautsprecher. Achten Sie darauf, die
LINKEN und RECHTEN AUDIO-Buchsen nicht zu vertauschen. Schalten Sie das LCD-TV und die externen Lautsprecher erst ein, wenn Sie alle Anschlüsse vorgenommen haben. Lesen Sie für weitere Informationen das Handbuch Ihres Lautsprechersets.
• Zum Anschluss eines Geräts mit SPDIF-Unterstützung müssen Sie ein geeignetes SPDIF-Kabel verwenden, um eine Audioverbindung herzustellen. Sie sollten auch die Option Spdif-Ausgang im Menü Ton auf Ein stellen.
Externe Lautsprecher
Ein Gerät, das das
SPDIF-Signal unterstützt.
RÜCKSEITE
Deutsch - 47 -
Anschließen anderer Geräte über Scart
Die meisten Geräte unterstützen einen SCART-Anschluss. Über die SCART-Buchsen können Sie einen DVD-Recorder, einen VCR oder einen Decoder an Ihr LCD-TV anschließen. Beachten Sie, dass die in der Abbildung gezeigten Kabel nicht im Lieferumfang enthalten sind.
Schalten Sie das Zusatzgerät und TV-Gerät aus, bevor Sie die Anschlüsse vornehmen.
Lesen Sie für weitere Informationen das Handbuch des Zusatzgeräts.
RÜCKSEITE
Scartbuchsen
DVD-Recorder Videorecorder
Decoder
Deutsch - 48 -
Einlegen der Batterien in die
Fernbedienung
• Entfernen Sie die Batteriefachabdeckung auf der Rückseite der Fernbedienung, indem
Sie den angezeigten Teil leicht nach hinten schieben.
• Legen Sie zwei Batterien vom Typ AAA/R3 oder einem gleichwertigen Typ ein. Legen Sie die Batterien in der richtigen Orientierung ein und setzen Sie die Batteriefachabdeckung wieder ein.
Hinweis: Nehmen Sie die Batterien aus der
Fernbedienung heraus, wenn das Gerät längere
Zeit nicht benutzt wird. Die Fernbedienung könnte andernfalls durch auslaufende Batterien beschädigt werden.
Betriebsbereich der
Fernbedienung
• Richten Sie die Spitze der Fernbedienung auf die Fernbedienungssensor-LED des TV-
Geräts, während Sie eine Taste drücken.
Ein-/Ausschalten des TV-
Geräts
Einschalten des TV-Geräts
• Schließen Sie das Netzkabel an ein 220-240V
AC-Netz mit 50 Hz an.
• Drücken Sie die Taste STANDBY. Die Standby-
LED leuchtet auf.
• Um das TV-Gerät aus dem Standby einzuschalten:
• Drücken Sie die Taste “ ” , P+ / P- oder eine
Zifferntaste auf der Fernbedienung.
• Drücken Sie die Taste -P/CH oder P/CH+ am
TV-Gerät. Das TV-Gerät schaltet sich ein.
Hinweis: Wenn Sie Ihr TV-Gerät über die Tasten
PROGRAMM AUF/AB auf der Fernbedienung oder am TV-Gerät einschalten, wird das zuletzt gesehene
Programm wieder ausgewählt.
In beiden Fällen schaltet sich das TV-Gerät ein.
TV-Gerät ausschalten
• Drücken Sie die Taste “ ” auf der
Fernbedienung oder die STANDBY-Taste am
TV-Gerät. Das Gerät schaltet dann in den
Standby-Modus.
•
Um das Gerät vollständig stromlos zu schalten, müssen Sie den Netzstecker aus der Steckdose ziehen.
30 30
1
4
7
AV
SOURCE
P/CH
8
0
2
5
I-II
3
6
9
-/--
OK
SELECT
MENU
P<P/SWAP PP
Die Reichweite beträgt ca. 7 m / 23 ft.
Deutsch - 49 -
Erste Installation
Wenn Sie Ihr Fernsehgerät das erste Mal einschalten, wird das folgende Menü am
Bildschirm angezeigt:
Wählen Sie Ihr Land, Ihre Sprache und
Teletextsprache mit den Tasten “ ” oder “ ” und “ ” oder “ ” aus. Drücken Sie OK oder die
Taste ROT, um fortzusetzen. Zum Abbrechen drücken Sie die Taste BLAU.
Während der automatischen Suche wird die folgende OSD-Meldung eingeblendet:
Eingangsauswahl
Wenn Sie externe Geräte an Ihr TV angeschlossen haben, können Sie dieses auf unterschiedliche Eingabequellen schalten.
• Drücken Sie die Taste “ ” auf der Fernbedienung, um die Quelle direkt zu ändern.
oder,
• Wählen Sie die Option “ Quelle” aus dem
Hauptmenü über die Tasten “ ” oder “ ” .
Markieren Sie dann mit den Tasten “ ” oder
“ ” einen Eingang und drücken Sie dann die
Taste “ ”, um ihn auszuwählen.
Hinweis: Sie können die gewünschten Quellenoptionen durch Drücken der Taste OK markieren. Daher sind, wenn die Taste
TV).
“ ”
gedrückt wird, nur die markierten
Quellenoptionen verfügbar (mit Ausnahme der Quelle
Nach Abschluss des APS wird die
Programmtabelle auf dem Bildschirm angezeigt.
In der Programmtabelle sehen Sie die
Programmnummern sowie die Namen, die den
Programmen zugeordnet sind.
Wenn Sie mit den Speicherplätzen und/oder den Programmnamen nicht einverstanden sind, können Sie diese im Menü Programmtabelle
ändern.
Schalten Sie das Gerät während der ersten Installation nicht ab
Grundlegende Bedienung
Sie können Ihr TV-Gerät sowohl mit den
Tasten auf der Fernbedienung als auch mit den Tasten am Gerät bedienen.
Bedienung mit den Tasten am TV-
Gerät
Einstellung der Lautstärke
• Drücken Sie die Taste “ ”, um die
Lautstärke zu verringern bzw. die Taste
, um die Lautstärke zu erhöhen. In der Mitte des unteren Bildschirmrands wird daraufhin ein Lautstärkebalken (Schieberegler) eingeblendet.
Programmauswahl
• Drücken Sie die Taste “ P/CH +”, um das nächste Programm aufzurufen bzw. die
Taste “ P/CH -”, um das vorherige Programm auszuwählen.
Deutsch - 50 -
Ansicht des Hauptmenüs
• Drücken Sie die Taste “ ”/“ ”, um das Hauptmenü aufzurufen. Wählen Sie im
Hauptmenü über die Tasten “ P/CH -” oder
“ P/CH +” ein Untermenü aus und öffnen Sie dieses Untermenü über die Tasten “
” oder “
Menüsystem.
” . Informationen über die
Benutzung der Menüs finden Sie im Abschnitt
AV-Modus
• Drücken Sie die Taste “
TV/AV” im Bedienfeld am TV-Gerät, um das Gerät in die AV-Modi umzuschalten.
Bedienung mit den Tasten der
Fernbedienung
• Über die Fernbedienung Ihres TV-Geräts können Sie sämtliche Funktionen des von
Ihnen gewählten Modells steuern. Die
Funktionen werden in Übereinstimmung mit dem Menüsystem Ihres TV-Geräts beschrieben.
• Beschreibungen der Funktionen des
Menüsystems finden Sie in den folgenden
Abschnitten.
Einstellung der Lautstärke
• Drücken Sie die Taste “ V+”, um die Lautstärke zu erhöhen. Drücken Sie die Taste “ V-”, um die
Lautstärke zu verringern. Auf dem Bildschirm wird eine Lautstärkeskala (Schieberegler) eingeblendet.
Programmauswahl (Vorheriges oder nächstes Programm)
• Drücken Sie die Taste “ P-”, um das vorhergehende Programm auszuwählen.
• Drücken Sie die Taste “ P +”, um das nächste
Programm auszuwählen.
Programmwahl (Direktzugriff)
• Drücken Sie die Zifferntasten auf der
Fernbedienung, um Programme zwischen 0 und 9 auszuwählen. Das TV-Gerät schaltet dann auf das ausgewählte Programm. Um
Programme zwischen 10-199 auszuwählen, drücken Sie der Reihe nach die Zifferntasten der gewünschten Programmnummer (z. B.: für
Programm 27 drücken Sie zuerst 2 und dann
7). Wenn die vorgegebene Zeit für die Eingabe
überschritten wird, wird das der ersten Ziffer entsprechende Programm angezeigt. Die zeitliche Begrenzung liegt bei 3 Sekunden.
• Drücken Sie die Programmnummer direkt, um erneut Programme mit einer einstelligen
Ziffern auszuwählen.
• Drücken Sie die Programmnummer direkt, um erneut Programme mit einer einstelligen
Ziffern auszuwählen.
Navigieren im Menüsystem
Zur Anzeige der
Menüoptionen
Zur Navigation
Zur Bestätigung einer
Auswahl
• Drücken Sie “ M”, um das Menü aufzurufen.
• Drücken Sie die Taste “ ” oder “ ”, um ein
Symbol auszuwählen.
• Verwenden Sie die Taste “ ” oder “ ”, um eine Auswahl zu markieren.
• Drücken Sie die Tasten “ ” oder “ ”, um die
Einstellungen zu ändern.
• Drücken Sie “ ” für weitere Optionen.
• Drücken Sie zum Speichern OK .
• Um das Menü zu verlassen oder aus einem
Untermenü zurückzukehren, drücken Sie “ M”.
Hinweis: Diese Erklärungen sind für die Navigation im gesamten Menüsystem gültig. Um die Optionen auszuwählen, die in den folgenden Abschnitten erklärt werden, lesen Sie bitte den Abschnitt “Navigation im
Menüsystem”.
Deutsch - 51 -
Menüsystem
Menü Bild
Modus
Je nach Ihren Wünschen können Sie die entsprechende Option Modus einstellen.
Wählen Sie die Option Modus mit den Tasten “
” oder “ ” . Drücken Sie die Taste “ ” oder “ ”, um eine der folgenden Optionen auszuwählen:
Kino, Dynamisch und Natürlich.
Helligkeit/Kontrast/Farbe/Schärfe/Farbton
Drücken Sie die Tasten “ ” oder “ ”, um die gewünschte Option auszuwählen. Drücken
Sie die Tasten “ ” oder “ ”, um den Wert einzustellen.
Hinweis: Die Option Farbton ist nur sichtbar, wenn das TV-Gerät ein NTSC-Signal empfängt.
Farbtemperatur
Wählen Sie die Option Farbtemperatur mit den
Tasten “ ” oder “ ” aus. Drücken Sie die Taste
“ ” oder “ ”, um eine der folgenden Optionen auszuwählen: Kühl, Normal und Warm.
Hinweis:
• Die Option Kühl ergibt ein Bild mit leichter Betonung von Blau.
• Die Option Warm ergibt ein Bild mit leichter
Betonung von Rot.
• Wählen Sie
Normal für normale Farben.
Rauschreduktion
Wenn das Übertragungssignal schwach oder verrauscht ist, können Sie mit der
Option Rauschreduktion das Bildrauschen verringern.
Wählen Sie die Option Rauschunterdrückung mit der Taste “ ” oder “ ” aus. Drücken Sie die Taste “ ” oder “ ”, um eine der folgenden
Optionen auszuwählen: Niedrig, Mittel, Hoch oder
Aus.
Filmmodus
Filme werden mit einer anderen Zahl von
Einzelbildern pro Sekunde aufgenommen als normale Fernsehprogramme.
Wählen Sie die Option Filmmodus mit den
Tasten “ ” oder “ ” .
Drücken Sie die Taste “ ” oder “ ”, um diese
Funktion auf Ein bzw. Aus zu stellen.
Schalten Sie diese Funktion ein, wenn Sie sich Filme ansehen, um Szenen mit schnellen
Bewegungen deutlich zu sehen.
Spielemodus (optional)
Wählen Sie die Spielemodus durch Drücken der Taste “ ” oder “ ” . Verwenden Sie die Taste
“ ” oder “ ”, um den Spielmodus auf Ein oder
Aus zu stellen. Wenn der Spielemodus auf Ein gestellt ist, werden spezielle Spieleinstellungen, die für eine bessere Videodarstellung optimiert sind, geladen.
Während der Spielmodus aktiv ist, werden auch die Einstellungen für Bildmodus, Kontrast,
Helligkeit, Schärfe, Farbe und Farbtemperatur ausgeblendet und deaktiviert.
Hinweis:
Die Taste zur Auswahl des Bildmodus auf der
Fernbedienung reagiert nicht, während der
Spielmodus aktiv ist.
Wenn das TV-Gerät in den PIP-/PAP-Modus geschaltet wird, wird die Option Spielmodus aus dem
Menü Bild ausgeblendet und deaktiviert.
Bildzoom
Wählen Sie die Option Bildzoom durch
Drücken der Taste “ ” oder “ ” aus.
Verwenden Sie die Tasten “ ” oder “ ” , um zwischen Auto, 16:9, 4:3, Panorama, 14:9,
Kino, Untertitel oder Zoom auszuwählen.
Speichern
Wählen Sie die Option Speichern mit den Tasten
“ ” oder “ ” aus. Drücken Sie die Taste “ ” oder OK , um die Einstellungen zu speichern.
Auf dem Bildschirm erscheint die Meldung
“ Gespeichert...”.
Deutsch - 52 -
Zurücksetzen
Wählen Sie die Option Zurücksetzen mit den
Tasten “ ” oder “ ” aus. Drücken Sie die Tasten
“ ” oder “ ” oder OK , um die Bildmodi auf die
Werkseinstellungen zurückzusetzen.
Menü Ton
oder verringern Sie die Frequenzverstärkung, indem Sie die Taste “ ” oder “ ” drücken.
Drücken Sie die Taste “ MENU”, um zum vorhergehenden Menü zurückzukehren.
Hinweis: Die Einstellungen des Menüs Equalizer können nur dann geändert werden, wenn Benutzer als der Equalizermodus eingestellt ist.
Balance
Mit dieser Einstellung wird die Balance zwischen rechtem und linkem Lautsprecher eingestellt.
Wählen Sie die Option Balance mit den Tasten
“ ” oder “ ” aus. Drücken Sie die Taste “ ” oder
“ ”, um den Wert für die Balance einzustellen.
Die Balance kann zwischen -32 und + 32 eingestellt werden.
Kopfhörer
Wählen Sie die Option Kopfhörer mit den
Tasten “ ” oder “ ” aus. Drücken Sie die Taste
“ ”, um das Menü Kopfhörer aufzurufen.
Hinweis: Die Option Kopfhörer (Headphone) ist deaktiviert, wenn die Option SPDIF aktiviert ist.
Lautstärke
Wählen Sie die Option Lautstärke mit den
Tasten “ ” oder “ ” aus. Drücken Sie die Taste“
” oder “ ”, um den Wert für die Lautstärke einzustellen.
Equalizer
Wählen Sie die Option Equalizer mit den Tasten
“ ” oder “ ” aus. Drücken Sie die Taste “ ”, um in das Menü Equalizer zu gelangen.
Die Optionen des Untermenüs Kopfhörer werden im Folgenden beschrieben:
Lautstärke
Wählen Sie die Option Lautstärke mit den
Tasten “ ” oder “ ” aus. Drücken Sie die Taste
“ ”, um die Kopfhörer-Lautstärke zu erhöhen.
Drücken Sie die Taste “ ”, um die Kopfhörer-
Lautstärke zu verringern. Die Lautstärke des
Kopfhörers kann zwischen 0 und 63 eingestellt werden.
AVL
D i e F u n k t i o n A u t o m a t i s c h e
Lautstärkebegrenzung (AVL) stellt den Klang so ein, dass beim Umschalten zwischen Kanälen mit unterschiedlicher Lautstärke die Lautstärke gleich bleibt (zum Beispiel ist die Lautstärke von
Werbesendungen oft höher als die von anderen
Programmen).
Wählen Sie die Option AVL mit den Tasten “ ” oder “ ” aus. Drücken Sie die Taste “ ” oder “
”, um AVL auf Ein oder Aus zu stellen.
Drücken Sie die Tasten “ ” oder “ ”, um die Voreinstellung zu ändern. Im Equalizer-
Menü kann die Voreinstellung auf Musik,
Film, Sprache, Flat, Klassik und Benutzer eingestellt werden.
SPDIF-Ausgang
Wählen Sie die Option SPDIF-Ausgang mit den
Tasten “ ” oder “ ” aus. Drücken Sie die Taste
Wählen Sie die gewünschte Frequenz durch
Drücken der Tasten “ ” oder “ ” und erhöhen
“ ” oder “ ”, um SPDIF-Ausgang auf Ein oder
Aus zu stellen.
Deutsch - 53 -
Hinweis: Ist die Option SPDIF-Ausgang auf Ein
eingestellt, ist der Kopfhörer deaktiviert.
Basisverbreiterung
Wenn Sie eine Sendung in Mono ansehen, können Sie die Option Basisverbreiterung einstellen, um einen stereo-ähnlichen, besseren Klang zu erzielen. Wenn das aktuelle
Soundsystem Stereo ist, wird durch Einschalten dieses Effekts der Raumklang tiefer.
Wählen Sie die Option Basisverbreiterung mit den Tasten “ ” oder “ ”. Drücken Sie die Taste
“ ” oder “ ”, um diese Funktion auf Ein bzw.
Aus zu stellen.
Speichern
Wählen Sie die Option Speichern mit den Tasten
“ ” oder “ ” aus. Drücken Sie die Taste “ ” oder OK , um die Einstellungen zu speichern.
Auf dem Bildschirm erscheint die Meldung
“ Gespeichert...”.
Menü Funktion
Einschlaf-Funktion
Wählen Sie Einschlaf-Funktion durch Drücken der Taste “ ” oder “ ” aus. Drücken Sie die
Tasten “ ” oder “ ”, um die Einschlaf-Funktion einzustellen.
Der Timer kann zwischen Aus und 120 Minuten in 10 -Minuten-Intervallen eingestellt werden.
Wenn die Einschlaf-Funktion aktiviert ist, schaltet das TV-Gerät nach Ablauf der ausgewählten Zeit automatisch in den Standby-
Modus.
Kindersicherung
Drücken Sie die Taste “ ” oder “ ”, um die
Option Kindersicherung auszuwählen.
Drücken Sie die Taste “ ” oder “ ”, um die
Kindersicherung auf Ein oder Aus zu stellen.
Wenn Ein gewählt wird, kann das TV-Gerät nur
über die Fernbedienung gesteuert werden. In diesem Fall sind die Steuertasten am Bedienfeld außer Funktion gesetzt
Wenn eine Taste gedrückt wird, erscheint die Meldung Kindersicherung Ein auf dem
Bildschirm, während das Menü ausgeblendet bleibt.
Sprache
Wählen Sie die Option Sprache mit den Tasten
“ ” oder “ ” aus. Wählen Sie eine Sprache mit den Tasten “ ” oder “ ” aus.
Standard-Format
Wenn der Zoommodus auf AUTO gestellt ist, stellt das TV-Gerät den Zoommodus automatisch in Abhängigkeit vom übertragenen Signal ein.
Wenn keine WSS- oder Bildgrößeninformation vorhanden ist, verwendet das TV-Gerät die hier festgelegte Einstellung. Wählen Sie die Option
Standard-Format mit den Tasten “ ” oder “ ” aus. Über die Taste “ ” oder “ ” können Sie die
Option Standard-Format auf Panorama, 16:9,
4:3 oder 14:9 einstellen.
Blauer Hintergrund
Wenn das Signal schwach oder ausgefallen ist, ändert sich das TV-Bild auf blau. Um dies zu ermöglichen, stellen Sie die Option
Blauer
Hintergrund auf Ein.
Wählen Sie die Option Blauer Hintergrund durch Drücken der Taste “ ” oder “ ” aus.
Drücken Sie die Taste “ ” oder “ ”, um die
Option Blauer Hintergrund auf Ein bzw. Aus zu stellen.
Menühintergrund
Wählen Sie die Option Menühintergrund mit den Tasten “ ” oder “ ” aus. Sie können die
Stärke des Menühintergrunds einstellen, indem
Sie die Tasten “ ” oder “ ” drücken.
Hintergrundbel.
M i t d i e s e r E i n s t e l l u n g w i r d d i e
Hintergrundbeleuchtung geregelt. Wählen Sie die Option Hintergrundbel. durch Drücken von “ ” oder “ ” aus. Drücken Sie die Taste
“ ” oder “ ”, um die Option Hintergrundbel. auf Auto, Minimum, Medium oder Maximum zu ändern.
Deutsch - 54 -
Menü Zeitlimit
Um eine bestimmte Anzeigedauer für die
Menüschirme einzustellen, stellen Sie hier den gewünschten Wert ein.
Wählen Sie die Option Menü Zeitlimit mit den
Tasten “ ” oder “ ” aus. Über die Taste “ ” oder
“ ” können Sie das Menü Zeitlimit auf 15 Sek.,
30 Sek. oder 60 Sek. einstellen.
Teletext-Sprache
Wählen Sie die Option Teletext-Sprache mit den Tasten “ ” oder “ ” aus. Stellen Sie über die Taste “ ” oder “ ” die Teletext-Sprache auf
West, Ost, Griechenland-Türkei, Kyrillisch,
Arabisch oder Persisch ein.
Ext. Ausgang
Wählen Sie die Option Ext. Ausgang mit den
Tasten “ ” oder “ ” aus. Drücken Sie die Taste
“ ” oder “ ”, um Ext. Ausgang auf Ein oder Aus zu stellen.
Hinweis:
Zum Kopieren von einem DVD- oder VCR-Gerät sollten Sie die gewünschte Quelle aus dem Menü
Quelle auswählen und im Menü Funktion die Option
Ext. Ausgang auf “Ein” schalten.
Menü Programmierung
Band
Für Band können Sie entweder C oder S auswählen. Drücken Sie die Taste “ ” oder “
”, um Band auszuwählen.
Kanal
Der Kanal kann über die Taste “ ” oder “ ” oder die Zifferntasten verändert werden.
Farbnorm
Wählen Sie die Option Farbnorm mit den Tasten
“ ” oder “ ” aus. Drücken Sie die Taste “ ” oder
“ ”, um die Farbnorm auf PAL, PAL 60, SECAM oder AUTO zu ändern.
Tonnorm
Wählen Sie die Option Tonnorm mit den Tasten
“ ” oder “ ” aus. Drücken Sie die Taste “ ” oder “ ”, um die Option Tonnorm auf BG,DK, I,
L oder L’ zu ändern.
Feinabstimmung
Wählen Sie die Option Feinabstimmung durch
Drücken der Taste “ ” oder “ ” aus. Drücken
Sie die Taste “ ” oder “ ”, um die Abstimmung einzustellen.
Die Option Ext.Ausgang sollte auf Ein gestellt werden, um im DTV-Modus die Funktion Timer nutzen zu können.
Suchlauf
Wählen Sie die Option Suchlauf mit den Tasten
“ ” oder “ ” aus. Drücken Sie die Taste “ ” oder “ ”, um die Programmsuche zu starten.
Sie können auch die gewünschte Frequenz über die Zifferntasten eingeben, wenn die Suchoption markiert ist.
Speichern
Wählen Sie die Option Speichern mit den Tasten
“ ” oder “ ” aus. Drücken Sie die Taste “ ” oder OK , um die Einstellungen zu speichern.
Auf dem Bildschirm erscheint die Meldung
“ Gespeichert...”.
Menü Programmierung in den AV-Modi
Programm
Wählen Sie die Option Programm mit den
Tasten “ ” oder “ ” aus. Wählen Sie eine
Programmnummer mit den Tasten “ ” oder “
” aus. Sie können außerdem eine Nummer
Im Menü Programmierung erscheint der folgende Bildschirm, wenn das TV-Gerät in den AV-Modi arbeitet. Beachten Sie, dass nur eingeschränkte Optionen zur Verfügung stehen. Schalten Sie in den TV-Modus, um den gesamten Inhalt des Menüs Programmierung zu sehen.
eingeben, in dem Sie die Zifferntasten auf der
Fernbedienung verwenden. Sie können 200
Programme zwischen 0 und 199 speichern.
Deutsch - 55 -
Farbnorm
Wählen Sie die Option Farbnorm mit den
Tasten “ ” oder “ ” aus. Drücken Sie die Taste “
” oder “ ”, um die Farbnorm auf PAL, SECAM,
PAL60, AUTO, NTSC 4.43 oder NTSC 3.58 zu ändern.
Speichern
Wählen Sie die Option Programm speichern mit den Tasten “ ” oder “ ” aus. Drücken Sie die Taste “ ” oder OK , um die Einstellungen zu speichern. Auf dem Bildschirm erscheint die
Meldung “ Gespeichert...”.
Programmtabelle
Wählen Sie die Option Programmtabelle durch
Drücken der Taste “ ” oder “ ” aus. Drücken
Sie “ ”, um die Programmtabelle anzuzeigen:
AV-Modus). Mit der Cursorbewegung erfolgt automatisch die Programmauswahl.
Name
Sie können den Namen eines ausgewählten
Programmes durch Drücken der Taste ROT
ändern.
Der erste Buchstabe des ausgewählten Namens wird markiert. Drücken Sie die Taste “ ” oder “
”, um diesen Buchstaben zu ändern und die
Taste “ ” oder “ ”, um die anderen Buchstaben auszuwählen. Speichern Sie den Namen, indem Sie die Taste ROT drücken.
Verschieben
Wählen Sie das Programm, das Sie verschieben wollen, über die Navigationstasten aus.
Drücken Sie die Taste GRÜN. Verschieben
Sie das ausgewählte Programm mit Hilfe der Navigationstasten zum gewünschten
Programmplatz und drücken Sie erneut die
Taste GRÜN.
Löschen
Drücken Sie die Taste GELB , um ein bestehendes Programm zu löschen. Wenn Sie die Taste GELB nun nochmals drücken, wird das ausgewählte Programm aus der Programmliste gelöscht und die anderen Programme rücken entsprechend nach oben.
APS (Autoprogrammiersystem)
Wenn Sie die Taste BLAU für APS drücken, erscheint das Menü Autoprogrammiersystem auf dem Bildschirm:
Durch Bewegen des Cursors in vier Richtungen können Sie auf einer Seite 20 Programme erreichen. Sie können den Cursor in den
Seiten auf oder ab bewegen, indem Sie die
Navigationstasten drücken, um alle dieser
Programme im TV-Modus zu sehen (außer dem
Deutsch - 56 -
Land
Drücken Sie “ ” oder “ ”, um Ihr Land auszuwählen. Wenn Sie die APS-Funktion abbrechen möchten, drücken Sie die Taste
BLAU.
Wenn Sie die Taste OK oder ROT zum Starten des APS drücken, werden alle gespeicherten
Programme gelöscht und das TV-Gerät sucht erneut nach den verfügbaren Kanälen. Während der Suche wird die folgende OSD-Meldung eingeblendet:
Wenn Sie die Taste BLAU drücken, wird die APS-
Funktion gestoppt und die Programmtabelle wird am Bildschirm angezeigt.
Wenn Sie warten, bis der APS-Vorgang abgeschlossen ist, wird die Programmtabelle mit den gefundenen Programmen angezeigt.
Menü Quelle
Drücken Sie die Taste “ ” oder “ ”, um das sechste Symbol auszuwählen. Drücken Sie anschließend “ ” oder OK. Das Menü Quelle erscheint auf dem Bildschirm:
Menüsystem im PC-Modus
Lesen Sie den Abschnitt “
Anschließen des
LCD-TVs an einen PC” für den Anschluss eines
PCs an das TV-Gerät.
Um auf die Quelle PC zu schalten, drücken
Sie die Taste“ ” auf der Fernbedienung und wählen Sie PC als Eingang. Sie können auch das Menü “ Quelle” verwenden, um zum PC-
Modus zu schalten.
Beachten Sie, dass die Menüeinstellungen für den
PC-Modus nur verfügbar sind, wenn das TV-Gerät im PC-Modus ist.
Menü PC Lage
Wählen Sie das erste Symbol durch Drücken der Taste “ ” oder “ ”. Das Menü PC Lage erscheint auf dem Bildschirm:
Markieren Sie im Menü Quelle über die Taste
“ ” oder “ ” eine Quelle und wechseln Sie in diesen Modus, indem Sie die Taste “ ” drücken.
Optionen für Quelle sind: TV, EXT-1, FAV,
HDMI,YPbPr oder PC-VGA.
Hinweis: Wenn Sie optionale Geräte an Ihr TV-
Gerät angeschlossen haben, müssen Sie den entsprechenden Eingang wählen, um das Bild von dieser Quelle zu wählen.
Auto-Position
Wenn Sie das Bild horizontal oder vertikal in eine unerwünschte Position verschieben, können
Sie mit dieser Option das Bild automatisch in die richtige Position verschieben. Mit dieser
Einstellung wird daher automatisch die Anzeige optimiert.
Wählen Sie die Option Auto-Position mit den
Tasten “ ” oder “ ”. Drücken Sie die Taste
OK.
Warnung: Bitte stellen Sie sicher, dass die automatische Einstellung mit einem Vollbild vorgenommen wird. So erzielen Sie die besten
Resultate.
Bildlage Horizontal
Mit dieser Option können Sie das Bild auf die rechte oder linke Seite des Bildschirms verschieben.
Deutsch - 57 -
Wählen Sie die Option Bildlage Horizontal mit der Taste “ ” oder “ ” aus. Verwenden Sie die
Taste “ ” oder “ ”, um den Wert einzustellen.
Bildlage Vertikal
Mit dieser Option können Sie das Bild zum oberen oder unteren Rand des Bildschirms verschieben.
Wählen Sie die Option Bildlage Vertikal mit der
Taste “ ” oder “ ” aus. Verwenden Sie die Taste
“ ” oder “ ”, um den Wert einzustellen.
Phase
Abhängig von der Auflösung und Abtastfrequenz, die Sie in das TV-Gerät einspeisen, kann es zu einem schmutzigen oder gestörten Bild auf dem
Bildschirm kommen. In diesem Fall können Sie mit dieser Option durch mehrmalige Versuche ein klareres Bild erhalten.
Wählen Sie die Option Phase mit den Tasten “
” oder “ ” aus. Verwenden Sie die Taste “ ” oder “ ”, um den Wert einzustellen.
Pixelfrequenz
Die Einstellung Pixelfrequenz korrigiert
Störungen, die als vertikale Streifen bei pixelintensiven Darstellungen wie Tabellen oder
Absätzen in kleinen Schriftarten auftreten.
Wählen Sie die Option Pixelfrequenz mit den
Tasten “ ” oder “ ” aus. Verwenden Sie die
Taste “ ” oder “ ”, um den Wert einzustellen.
PC-Bildmenü
Um die Optionen für das PC-Bild einzustellen, gehen Sie wie folgt vor:
Drücken Sie die Taste “ ” oder “ ”, um das zweite Symbol auszuwählen. Das PC-Bildmenü erscheint auf dem Bildschirm.
Die Einstellungen für Helligkeit, Kontrast,
Farbe und Farbtemperatur in diesem Menü entsprechen den im “Menüsystem Analog-TV” im
Menü TV-Bild vorgenommenen Einstellungen.
Hinweis: Wenn Sie die Option Farbtemperatur auf
Benutzer stellen, können Sie die Einstellungen für R,
G und B selbst definieren.
Menü Ton
Die Optionen dieses Menüs werden im Abschnitt
“ Menü Ton” im Abschnitt “Menüsystem” erklärt.
Menü Funktion
Die Einstellungen sind identisch mit jenen, die im Abschnitt “ Menü Funktion” im Abschnitt
“ Menüsystem” erklärt werden.
Menü Quelle
Die Einstellungen sind identisch mit jenen, die im Abschnitt “ Menü Funktion” im Abschnitt
“ Menüsystem” erklärt werden.
Anzeige der TV-Information
Programmnummer, Programmname,
Klanganzeige und Zoom-Modus werden am Bildschirm angezeigt, wenn ein neues
Programm eingegeben wird oder die Taste
“ INFO” gedrückt wird.
Stummschaltungsfunktion
Drücken Sie die Taste “ ”, um den Ton abzuschalten. Die Stummschaltungsanzeige wird im oberen Teil des Bildschirms angezeigt.
Um die Stummschaltung wieder auszuschalten, gibt es zwei Alternativen: Sie können die Taste
“ ” drücken oder alternativ dazu einfach den
Lautstärkepegel höher oder niedriger stellen.
Auswahl Bildmodus
Durch Drücken der Taste PP können Sie die Einstellungen im Bildmodus nach Ihren
Wünschen vornehmen. Die verfügbaren
Optionen sind Dynamisch, Natürlich und Kino.
Beachten Sie: Im PC-Modus kann diese Option nicht geändert werden.
Standbild
Sie können das Bild auf dem Bildschirm anhalten, indem Sie die Taste “ OK” drücken.
Drücken Sie die Taste “ OK”, um das Standbild festzuhalten. Drücken Sie nochmals diese
Taste, um den Standbildmodus zu verlassen
.
Zoom-Modi
Sie können das Bildseitenverhältnis (Bildformat) des TV ändern, um das Bild in unterschiedlichen
Zoommodi anzusehen.
Drücken Sie die Taste “
Zoommodus direkt zu ändern.
”, um den
Die verfügbaren Zoommodi werden unten angeführt.
Deutsch - 58 -
Hinweis:
In den YPbPr- und HDMI- Modi mit den Auflösungen
720p-1080i ist nur der Modus 16:9 verfügbar.
Im PC-Modus kann der Zoom-Modus nicht geändert werden.
Auto
Wenn ein
WSS-Signal (Wide Screen Signaling
= Breitbildsignal) mit dem Bildseitenformat im Sendesignal oder im Signal von einem externen Gerät enthalten ist, ändert das TV-
Gerät automatisch den ZOOM -Modus in
Übereinstimmung mit dem WSS -Signal.
• Wenn der AUTO -Modus wegen schlechter
Qualität des WSS -Signals nicht richtig funktioniert, oder wenn Sie den ZOOM -Modus selbst ändern wollen, können Sie manuell zu einem anderen
ZOOM -Modus wechseln.
16:9
Hier kann man die linke und die rechte Seite eines normalen Bildes (Bildseitenformat 4:3) gleichmäßig ausdehnen, um die Breite des
TV-Bildschirms auszufüllen.
Der obere und der untere Teil des Bildes sind leicht abgeschnitten.
14:9
Mit dieser Funktion wird ein breites Bild
(Bildseitenformat von 14:9) bis zu den oberen und unteren Grenzen des Bildschirms gezoomt.
Kino
Mit dieser Funktion wird ein breites Bild
(Bildseitenformat von 16:9) auf volle
Bildschirmgröße gezoomt.
• Für Bilder mit einem Bildseitenverhältnis von 16:9 , die zu einem normalen Bild
(Bildseitenverhältnis von 4:3) verkleinert worden sind, verwenden Sie zur Wiederherstellung des ursprünglichen Formats den 16:9-Modus.
4:3
Wird dazu verwendet, ein normales Bild
(Bildseitenverhältnis von 4:3) zu betrachten, da dies sein ursprüngliches Format ist.
Untertitel
Mit dieser Funktion wird ein breites Bild
(Bildseitenformat von 16:9) mit Untertiteln auf volle Bildschirmgröße gezoomt.
Zoom
Mit dieser Option können Sie das Bild vergrößern.
Panorama
Hier kann man die linke und die rechte Seite eines normalen Bildes (Bildseitenformat 4:3) ausdehnen, um den Bildschirm auszufüllen, ohne dabei das Bild unnatürlich erscheinen zu lassen.
Beachten Sie: Sie können den Bildschirminhalt nach oben oder unten verschieben, indem Sie die Tasten “ ” oder “ ” drücken, während als
Bildformat Panorama, 14:9, Kino oder Untertitel ausgewählt ist.
Deutsch - 59 -
Teletext
Das Teletext-System überträgt Informationen wie Nachrichten, Sport und Wetter auf Ihr TV-
Gerät. Wenn das Signal schwächer wird, zum
Beispiel bei schlechten Witterungsbedingungen, können Textfehler auftreten, oder der Textmodus insgesamt deaktiviert werden.
Die Teletext-Funktionstasten werden unten angeführt:
“ ” Teletext Ein-Aus
Aktiviert den Teletext bei einmaligem Drücken.
Durch Drücken dieser Taste wird der Bildschirm in zwei Fenster unterteilt.
“ ” Index
Dient zur Auswahl der Teletext-Indexseite.
“ ” Mix
Blendet den Teletext über dem aktuellen
Programm ein.
“ ” Vergrößern
Drücken Sie einmal diese Taste, um die obere
Hälfte der Seite zu vergrößern, und nochmals, um die untere Hälfte vergrößern zu lassen,
Wenn Sie sie nochmals drücken, kehren Sie zur normalen Größe zurück.
“ ” Anzeigen
Zeigt verborgene Informationen an (z. B.
Lösungen von Rätseln oder Spielen).
“ ” Halten
Hält falls gewünscht eine Seite an. Um die
Haltefunktion aufzuheben, nochmals diese
Taste drücken.
“ ” Unterseiten / Zeit
Wählt Unterseiten aus (sofern verfügbar), wenn der Teletext aktiv ist. Wenn der Teletext nicht aktiviert ist, wird die Zeitinformation angezeigt, sofern das entsprechende Programm Teletext
überträgt.
P+ / P- und Ziffern (0-9)
Zum Auswählen einer Seite drücken.
Hinweis: Die meisten TV-Sender verwenden die
Seitennummer 100 für die Indexseite.
Farbtasten
(ROT/GRÜN/GELB/BLAU)
Ihr TV-Gerät unterstützt die Systeme FASTEXT und TOP text. Wenn diese Systeme verfügbar
Deutsch - 60 sind, werden die Seiten in Gruppen oder
Themen unterteilt.
Ist das FASTEXT -System verfügbar, werden die
Abschnitte einer Teletextseite farbcodiert und können dann durch Drücken der entsprechenden
Farbtaste ausgewählt werden. Drücken Sie eine
Farbtaste je nach Wunsch.
Farbiger Text zeigt Ihnen an, welche Farbtasten
Sie verwenden können, wenn eine Übertragung im TOP text -System vorhanden ist. Durch
Drücken der Tasten P - oder P + wird die jeweils nächste oder vorhergehende Seite angefordert.
Tipps
Pflege des Bildschirms
Reinigen Sie den Bildschirm mit einem leicht angefeuchteten, weichen Tuch. Verwenden Sie keine aggressiven Reinigungsmittel, da diese
Mittel die Bildschirmbeschichtung angreifen können.
Stecken Sie zu Ihrer Sicherheit vor der Reinigung den Netzstecker des Geräts aus. Wenn Sie das
TV-Gerät bewegen oder transportieren, halten
Sie es bitte richtig an der Unterseite.
Bleibendes Bild
Beachten Sie, dass bei der Anzeige von stehenden Bildern Geisterbilder auftreten können. Solche Bildstörungen auf LCD-TVs verschwinden meist nach einer Weile wieder.
Schalten Sie das Gerät für eine Weile ab.
Um solche Störungen von vornherein zu vermeiden, sollten Sie keine stehenden Bilder lange Zeit anzeigen lassen.
Kein Strom
Wenn das Gerät keinen Strom hat, überprüfen
Sie bitte das Netzkabel und dessen Anschluss an der Steckdose.
Schlechte Bildqualität
Haben Sie die richtige Farbnorm ausgewählt?
Ist Ihr TV-Gerät oder die Hausantenne zu nahe an nicht geerdeten Audiogeräten oder
Neonlichtern, etc. aufgestellt?
Berge oder hohe Gebäude können dazu führen, dass Bilder doppelt dargestellt werden oder
Geisterbilder entstehen. Manchmal können
Sie die Bildqualität verbessern, indem Sie die
Antenne anders ausrichten.
Kann das Bild bzw. der Text kaum erkannt werden? Überprüfen Sie, ob Sie die richtige
Frequenz eingegeben haben. Bitte stellen Sie die Kanäle neu ein.
Die Bildqualität kann sich verschlechtern, wenn zwei Zusatzgeräte gleichzeitig an das TV-Gerät angeschlossen werden. Trennen Sie in diesem
Fall eines der Zusatzgeräte wieder ab.
Kein Bild
Ist die Antenne richtig angeschlossen? Sind die Stecker fest mit der Antennenbuchse verbunden? Ist das Antennenkabel beschädigt?
Deutsch - 61 -
Wurden geeignete Stecker verwendet, um die
Antenne anzuschließen? Wenn Sie nicht sicher sind, fragen Sie Ihren Händler.
Kein Bild bedeutet, dass Ihr TV-Gerät kein
Signal empfängt. Haben Sie die richtigen Tasten auf der Fernbedienung betätigt? Versuchen Sie es noch einmal.
Stellen Sie auch sicher, dass die richtige
Eingangsquelle ausgewählt ist.
Ton
Sie hören keinen Ton. Haben Sie den Ton eventuell durch das Betätigen der Taste unterbrochen?
Es funktioniert nur ein Lautsprecher . Ist die
Balance auf nur eine Seite eingestellt? Siehe
Menü Ton.
Fernbedienung
Das Gerät spricht nicht auf die Fernbedienung an. Möglicherweise sind die Batterien leer. In diesem Fall können Sie das TV-Gerät immer noch über die Tasten am Gerät bedienen.
Eingabequellen
Wenn Sie keine Eingabequelle wählen können, haben Sie wahrscheinlich kein Gerät angeschlossen.
Wenn Sie ein Gerät angeschlossen haben,
überprüfen Sie die AV-Kabel und deren
Anschluss.
Anhang A: Typische Anzeigemodi PC-Eingang
Das Display hat eine maximale Auflösung von 1600 x 1200. Die folgende Tabelle illustriert einige der typischen Anzeigemodi.
Unter Umständen unterstützt Ihr TV keine verschiedenen Auflösungen. Die unterstützten
Auflösungen werden unten aufgelistet.
Wenn Sie Ihren PC mit einer nicht unterstützten Auflösung betreiben, erscheint eine Warnmeldung am Bildschirm.
Index
12
13
14
15
16
17
18
10
11
8
9
19
20
21
22
3
4
1
2
5
6
7
1024
1024
1024
1024
1152
1152
1152
1280
1360
1280
1280
1280
1600
800
800
800
800
832
Hor
Auflösung
Ver
640
640
640
800
480
480
480
600
600
600
600
600
624
864
864
870
768
768
768
768
768
768
960
1024
1024
1200
70
75
75
60
60
70
72
75
60
60
60
75
60
60
70
72
75
75
Frequenz
Ver (Hz) Hor (KHz)
60
72
75
56
31.5
37.9
37.5
35.2
37.9
43.8
48.1
46.9
49.7
48.4
56.5
57.7
60.0
64.2
67.5
68.9
47.7
47.7
60.0
64.0
80.0
75.0
Standard
VESA
VESA
VESA
VESA
VESA
VESA
VESA
MAC
VESA
VESA
VESA
VESA
MAC
VESA
VESA
VESA
VESA
VESA
Unterstützte
Zoommodi
16:9, 4:3
16:9, 4:3
16:9, 4:3
16:9, 4:3
16:9, 4:3
16:9, 4:3
16:9, 4:3
16:9, 4:3
16:9, 4:3
16:9, 4:3
16:9
16:9
16:9
16:9, 4:3
16:9, 4:3
16:9, 4:3
16:9, 4:3
16:9, 4:3
16:9, 4:3
16:9, 4:3
16:9, 4:3
16:9, 4:3
Deutsch - 62 -
Anhang B: AV- und HDMI-Signalkompatibilität
(Eingangssignaltypen)
Quelle
EXT-1
(SCART)
FAV
YPbPr
HDMI1
1080I
1080I
1080P
1080P
480I
480P
576I
576P
720P
720P
Unterstützte Signale
PAL 50/60
NTSC 60
RGB 50
RGB 60
PAL 50/60
NTSC 60
480I
480P
576I
576P
720P
720P
60Hz
60Hz
50Hz
50Hz
50Hz
60Hz
1080I
1080I
1080P
1080P
1080P
50Hz
60Hz
50Hz
60Hz
24 HZ
50Hz
60Hz
50Hz
60Hz
60Hz
60Hz
50Hz
50Hz
50Hz
60Hz
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
Verfügbar
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
Deutsch - 63 -
Anhang C: Pinbelegung
Pinbelegung SCART-Anschluss
6
7
4
5
Pin
1
2
3
Eingangssignal
AUDIO OUT (RECHTS)
AUDIO IN (RECHTS)
AUDIO OUT (LINKS/MONO)
AUDIO GND
RGB-B GND
AUDIO IN (LINKS/MONO)
RGB-B IN
Pin
12
13
14
15
16
17
18
Eingangssignal
Nicht verwendet
RGB-R GND
GND
RGB-R / S.VHS CHROMINANCE IN
BLANKING-SIGNAL
COMPOSITE VIDEO GND
BLANKING SIGNAL GND
10
11
8
AUDIO / RGB SWITCH / 16:9 19
9
RGB-G GND 20
COMPOSITE VIDEO OUT
COMPOSITE VIDEO / S.VHS LUMINANCE IN
Nicht verwendet 21
GND / SHIELD (GEHÄUSE)
RGB-G IN
Pinbelegung HDMI-Anschluss
Pin
1
Eingangssignal
TMDS Data2+
Pin
11
Eingangssignal
TMDS Clock Shield
2
3
4
5
6
7
8
9
10
TMDS Data2 Shield
TMDS Data 2-
TMDS Data 1+
TMDS Data1 Shield
TMDS Data1-
TMDS Data0+
TMDS Data0 Shield
TMDS Data0-
TMDS Clock+
17
18
19
12
13
TMDS Clock-
CEC
14 Reserviert (im Gerät nicht beschaltet)
15 SCL
16 SDA
DDC/CED Ground
+5V Stromversorgung
Hot Plug -Erfassung
Signaleingang
PC-RGB-Buchse (D-Sub-Stecker 15-Pin)
Pin
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
Eingangssignal
R
G oder Sync auf Grün
B
Keine Verbindung
Keine Verbindung
R.GND
G.GND
B.GND
Keine Verbindung
GND
Keine Verbindung
[SDA]
H.Sync oder HV/ Composite Sync
V.sync. [V.CLK]
[SCL]
Deutsch - 64 -
Technische Daten
TV-ÜBERTRAGUNG
PAL/SECAM B/G D/K K’ I/I’ L/L’
EMPFANGSKANÄLE
VHF (BAND I/III)
UHF (BAND U)
HYPERBAND
ANZAHL DER VOREINGESTELLTEN KANÄLE
200
KANALANZEIGE
Bildschirmanzeige
RF-ANTENNENEINGANG
75 Ohm (nicht geregelt)
BETRIEBSSPANNUNG
220-240V AC, 50 Hz.
AUDIO
German+Nicam Stereo
AUDIO-AUSGANGSLEISTUNG (W
RMS.
2 x 8
) (10% THD)
LEISTUNGSAUFNAHME (W)
150 W (max.)
1 W (Standby)
PANEL
16:9 Display, 32” Bildschirmgröße
ABMESSUNGEN (mm)
TxLxB (Mit Standfuß): 210 x 804 x 602
Gewicht (kg): 16,10
TxLxB (Ohne Standfuß): 120 x 804 x 560
Gewicht (kg): 14,50
Produkte
Batterie
Benutzerinformationen zur Entsorgung alter Geräte und
Batterien
[Nur Europäische Union]
Diese Symbole zeigen an, dass derartig gekennzeichnete Geräte nicht als normaler Haushaltsabfall entsorgt werden dürfen. Wenden
Sie sich zur Entsorgung des Produkts oder der Batterie an die hierfür vorgesehenen Sammelstellen oder Einrichtungen, damit eine fachgerechte Wiederverwertung möglich ist.
Hinweis: Das Zeichen Pb unterhalb des Batteriesymbols gibt an, dass diese Batterie Blei enthält.
Deutsch - 65 -
Werbung
Verwandte Handbücher
Werbung