Arcam A65, A75 Audio Amplifier, P75 Power Amplifier User Manual

H A N D B O O K

Arcam A65, A75 and P75 amplifi ers

Amplifi cateurs Arcam A65, A75 et P75

Arcam-Verstärker A65, A75 und P75

A65

A75

P75

E n g l i s h

F r a n ç a i s

D e u t s c h

Safety guidelines

Safety instructions

This product is designed and manufactured to meet strict quality and safety standards. However, you should be aware of the following installation and operation precautions:

1. Take heed of warnings and instructions

You should read all the safety and operating instructions before operating this appliance. Retain this handbook for future reference and adhere to all warnings in the handbook or on the appliance.

2. Water and moisture

The presence of electricity near water can be dangerous. Do not use the appliance near water – for example next to a bathtub, washbowl, kitchen sink, in a wet basement or near a swimming pool, etc.

3. Object or liquid entry

Take care that objects do not fall and liquids are not spilled into the enclosure through any openings. Liquid fi lled objects such as vases should not be placed on the equipment.

4. Ventilation

Do not place the equipment on a bed, sofa, rug or similar soft surface, or in an enclosed bookcase or cabinet, since ventilation may be impeded. We recommend a minimum distance of 50mm (2 inches) around the sides and top of the appliance to provide adequate ventilation.

5. Heat

Locate the appliance away from naked fl ames or heat producing equipment such as radiators, stoves or other appliances (including other amplifi ers) that produce heat.

6. Climate

The appliance has been designed for use in moderate climates.

7. Racks and stands

Only use a rack or stand that is recommended for use with audio equipment. If the equipment is on a portable rack it should be moved with great care, to avoid overturning the combination.

8. Cleaning

Unplug the unit from the mains supply before cleaning.

The case should normally only require a wipe with a soft, damp, lint-free cloth. Do not use paint thinners or other chemical solvents for cleaning.

We do not advise the use of furniture cleaning sprays or polishes as they can cause indelible white marks if the unit is subsequently wiped with a damp cloth.

9. Power sources

Only connect the appliance to a power supply of the type described in the operating instructions or as marked on the appliance.

10. Power-cord protection

Power supply cords should be routed so that they are not likely to be walked on or pinched by items placed upon or against them, paying particular attention to cords and plugs, and the point where they exit from the appliance.

11. Grounding

Ensure that the grounding means of the appliance is not defeated.

12. Power lines

Locate any outdoor antenna/aerial away from power lines.

13. Non-use periods

If the unit has a standby function, a small amount of current will continue to fl ow into the equipment in this mode. Unplug the power cord of the appliance from the outlet if left unused for a long period of time.

14. Abnormal smell

If an abnormal smell or smoke is detected from the appliance, turn the power off immediately and unplug the unit from the wall outlet. Contact your dealer immediately.

15. Servicing

You should not attempt to service the appliance beyond that described in this handbook. All other servicing should be referred to qualifi ed service personnel.

16. Damage requiring service

The appliance should be serviced by qualifi ed service personnel when:

A. the power-supply cord or the plug has been damaged, or

B. objects have fallen, or liquid has spilled into the appliance, or

C. the appliance has been exposed to rain, or

D. the appliance does not appear to operate normally or exhibits a marked change in performance, or

E. the appliance has been dropped or the enclosure damaged.

Safety compliance

This product has been designed to meet the EN60065 international electrical safety standard.

A65/A75/P75

2

Using this handbook

This handbook has been designed to give you all the information you need to install, connect, set up and use the

Arcam A65, A75 and P75 amplifi ers. The remote control handset supplied with the equipment is also described.

It may be that your amplifi er has been set up as part of your system installation by a qualifi ed Arcam dealer. In this case, you may wish to skip the sections of this handbook dealing with installation and setting up the unit. Use the Contents list on this page to guide you to the relevant sections.

Models covered

This handbook covers two integrated amplifi ers:

A65

A75 and one power amplifi er:

P75

These amplifi ers have many features in common.

Both the A65 and A75 have remote controlled input selection and a motorised volume control which can be operated by the

CR-389 remote control handset supplied.

Safety

Safety guidelines are set out on the inside front cover of this handbook.

Many of these items are common sense precautions, but for your own safety, and to ensure that you do not damage the unit, we strongly recommend that you read them.

Contents

Safety guidelines

Safety instructions

Safety compliance

Using this handbook 3

Models covered 3

Safety 3

2

2

2

Installation: A65 and A75

Positioning the unit

Connecting to loudspeakers

Connecting to a power supply

Connecting to other equipment

4

4

4

4

5

Using the amplifi ers

Recording onto tape

Using a remote control

Using the remote control

CR-389 remote control

Installation: P75

Loudspeaker connection

Connecting to other equipment

Connecting to a power supply

Using the power amplifi er

Bi-wiring and bi-amping loudspeakers

Before you start

Bi-wiring your loudspeakers

Bi-amping your system

Technical specifi cations 10

Guarantee 11

9

9

9

9

On-line registration 11

8

8

8

8

8

6

6

6

7

7

A65/A75/P75

3

Installation: A65 and A75

Positioning the unit

Place your amplifi er on a level, fi rm surface.

Avoid placing the unit in direct sunlight or near sources of heat or damp.

Ensure adequate ventilation. Do not place the unit in an enclosed space such as a bookcase or cabinet as both of these will impede air fl ow through the ventilation slots.

Connecting to loudspeakers

Your amplifi er is fi tted with loudspeaker terminals to BFA

(British Federation of Audio) standard specifi cation.

BFA loudspeaker terminals

SP1 DIRECT terminals

3

Are switched off when a headphone jack plug is inserted in the headphone socket co on the front of the amplifi er or, by pressing the MUTE button on the remote control handset.

SP2 SWITCHED terminals

4

Are switched off when a headphone jack plug is inserted in the headphone socket co on the front of the amplifi er or, by pressing the MUTE button on the remote control handset.

If you want to connect speakers for occasional use (perhaps in another room), connect them to these terminals. They can be turned off easily by releasing the front panel switch cn

.

Volume control settings

It is important to realise that the position of the volume control is not an accurate indication of the power delivered to your loudspeakers. The amplifi er will often deliver its full power long before the volume control reaches its maximum position particularly when listening to heavily recorded compact discs.

However the amplifi er also has to be capable of giving full power output from much lower level sources, such as tuners and cassette decks. Using these sources, the volume control setting may be much higher before distortion (audible overload) sets in.

The terminal will accept spade terminals, bare wires or a

BFA plug. BFA plugs are available from your Arcam dealer. To connect a bare wire or spade terminal unscrew the red (or black) part of the loudspeaker terminal fi rst.

Insert the wire or spade terminal and screw it back up.

CAUTION: Do not over tighten the loudspeaker terminals or use a wrench, pliers, etc., as this could cause damage to the terminals which will not be covered under warranty.

Connect the right hand speaker to the terminals on the back of your amplifi er marked R and the left speaker to the terminals marked L.

Connect your loudspeakers so that the red (positive/+) terminal on each loudspeaker is connected to the red (positive/+) terminal on the amplifi er. Your loudspeaker cables may be marked to show polarity (negative/– and positive/+), if not, then the positive terminal can usually be identifi ed by a ridge or coloured marking.

Now connect your loudspeakers’ black (negative/–) terminals to the black (negative/–) terminals on the amplifi er.

Ensure that no stray strands of inner wires are allowed to touch another cable or the amplifi er’s casing. This can cause a short circuit and damage your amplifi er! Two pairs of speakers may be connected at the same time provided each pair is rated between 8 and 16 Ω. If one or both pairs have an impedance of less than 8 Ω, the combined load on the amplifi er falls below

4 Ω and could cause an overload. If so, the overload protection circuit engages and the amplifi er will not work.

Connecting to a power supply

Wrong plug?

Check that the plug supplied with the unit fi ts your supply and that your mains supply voltage agrees with the voltage setting

(120V or 230V) indicated on the rear panel of the unit.

If your mains supply voltage or mains plug is different, consult your Arcam dealer or Arcam Customer Support on +44

(0)1223 203203.

Mains lead

The appliance is normally supplied with a moulded mains plug already fi tted to the lead. If for any reason the plug needs to be removed, it must be disposed of immediately and securely, as it is a potential shock hazard when inserted into the mains socket. Should you require a new mains lead, contact your

Arcam dealer.

Plugging in

Push the plug (IEC line socket) of the power cable supplied with the unit into the socket ( ) in the back of the unit. Make sure it is pushed in fi rmly.

Put the plug on the other end of the cable into your power supply socket and switch the socket on.

A65/A75/P75

4

+

R

–

Arcam A65 or A75 amplifier

+

L

–

Right speaker

+ – + –

Left speaker

Wiring your loudspeakers

Connecting to other equipment

All of the input sockets (except PHONO ) have the same sensitivity and may be used with equipment other than that labelled, if you need to do so.

The use of high quality interconnect cables to and from other hi-fi equipment is recommended to ensure the best sound quality (sonic performance). Ask your Arcam dealer’s advice on cable selection.

AV PROCESSOR/TAPE switch br

(A75 only)

If you are using the amplifi er with an external processor such as a Dolby Pro Logic or Dolby Digital decoder you should select the AV processor. Connect the left and right audio output sockets of your processor to the corresponding AV/DVD input

8

. Press and hold the TAPE MONITOR switch br

for fi ve or more seconds, the amplifi er switches to a fi xed gain. This allows the volume control of your processor to act as a master control and adjust the sound level of the speakers attached to both the A75 and the processor simultaneously. If you then switch back to another input, for example, CD , the volume control is switched back in circuit again and the amplifi er functions as normal. You may hear a slight ‘click’ when you switch to another input. This is normal.

WARNING: If the AV PROCESSOR/TAPE switch is set to

AV PROCESSOR and the LED is illuminated, do not use the AV/DVD socket for any equipment except a processor with its own volume control. Otherwise this could result in a signal being sent to your loudspeakers at high levels which may damage the loudspeakers.

PRE-AMP OUT

5

You will only need to use these sockets if you have a separate power amplifi er. To use your amplifi er as a preamplifi er connect these sockets to the input sockets ( POWER AMP IN or

PWR AMP IN ) of your power amplifi er. If your power amplifi er is an Arcam P75, P85 or Alpha series you can use it in conjunction with the power amplifi ers in your integrated amplifi er to bi-amplify suitable loudspeakers. See the section ‘Bi-wiring and bi-amping loudspeakers’ for details.

TAPE RECORD OUT

6

Connect these output sockets to the input sockets of your cassette deck (usually labelled RECORD ).

TAPE PLAY IN

7

Connect these input sockets to the output sockets of your cassette deck (usually labelled PLAY ). If you do not have a cassette deck you can use this input for other (line level) equipment, such as a CD player, tuner, VCR, etc., but not a turntable (record deck).

AV/DVD

8

VCR

9

TUNER bk

CD bl

( AV =audio visual, DVD =digital versatile disc)

Connect these input sockets to the audio output sockets of the above named equipment.

PHONO bm

Connect these input sockets to the leads from your turntable

(record deck). The phono stage is suitable for moving magnet

(MM) or high output moving coil (MC) cartridges. If you are using a low output MC cartridge ask your dealer about a suitable external MC preamplifi er.

PHONO/LINE switch bn

(A75 only)

If you don’t have a record deck and therefore don’t want to use the PHONO input socket, press this button in (with the tip of a pencil or a ball point pen) to convert the PHONO input to a LINE input for equipment such as a CD player, tuner, VCR etc. Press and release the button to use as PHONO input again.

Ground terminal bo

Connect the earth lead (if fi tted) from your turntable or pick-up arm, to this.

A65/A75/P75

5

Using the amplifi ers

Listen selector

bq

Selects the input you wish to listen to. The selected input signal is also sent to the TAPE RECORD OUT

6 sockets to allow the signal to be recorded, assuming you have a tape deck connected. It is also sent to the PRE-AMP OUT sockets

5

.

TAPE

br

Push this switch in to listen to playback from a cassette deck connected to the amplifi er’s TAPE PLAY IN sockets

7

.

It also enables you to monitor the recording being made on a

3 head cassette deck.

Note: If the tape switch is in you will be unable to listen to a source selected by the LISTEN SELECTOR bq

.

VOLUME

bs

Adjusts the volume level of the loudspeakers, headphone and pre-amplifi er out sockets .

The volume control is motorised and can be controlled remotely with the use of a suitable remote control handset, such as the CR-389 supplied (see the section ‘Using the remote control’ for details).

DIRECT

bt

Push this switch in to bypass the bass, treble and balance controls. This switches these controls out of the circuit

(minimising the signal path) and will generally give a small improvement in sound quality.

BASS

ck

Rotate clockwise to boost the bass response and anticlockwise to cut the bass response. For a fl at response leave in the central ‘click’ position.

TREBLE

cl

Rotate clockwise to boost the treble response and anticlockwise to cut the treble response. For a fl at response leave in the central ‘click’ position.

The range of the tone controls has been deliberately limited to approximately plus or minus 6dB (decibels) at the frequency extremes. This is usually suffi cient to correct small defi ciencies in recordings or speakers.

BALANCE

cm

Rotate clockwise or anti-clockwise to move the position of the stereo image. This may be necessary if it is not possible to sit centrally between the speakers. In normal use leave in the central ‘click’ position.

SP2

cn

Push the button in to select the loudspeakers connected to the SP2

4 speaker terminals. To disconnect the speakers release the switch again.

HEADPHONE socket

co

Accepts headphones rated between 8 Ω and 2kΩ fi tted with a 6.3mm stereo jack plug. If your headphones are fi tted with a different plug, contact your dealer for a suitable adaptor.

Inserting a headphone jack plug automatically mutes (i.e. cuts off) the loudspeakers, but does not mute the PRE-AMP OUT sockets

5

.

POWER

cp

Switches the amplifi er on and off.

Power indicator

cq

When the amplifi er is switched on, this will initially glow orange.

After a few seconds it will glow green and a slight click may be heard (as the output muting relay disengages). When the indicator glows orange, the speakers are disconnected and an internal protection circuit is working.

If the indicator glows orange during normal use it may be due to an amplifi er output overload. Switch the amplifi er off and wait for 2 to 3 minutes before switching on again.

If the indicator continues to glow orange, switch the unit off, remove all the speaker cables and switch on again.

If the indicator then goes to green when switched on this indicates a problem with the speakers or speaker cables.

Check the speakers and speaker cables for short circuits before reconnecting them. If the indicator continues to glow orange with no speakers connected, contact your Arcam dealer.

Note that the power indicator glows orange when the amplifi er is muted from the remote control.

Remote control receiver cr

Make sure nothing is standing in front of the remote control receiver, otherwise messages from the remote control handset cannot be received and it will appear not to work!

Recording onto tape

To record from another piece of hi-fi equipment (an input source), e.g. CD, to a tape deck connected to the amplifi er, fi rst select the CD input with the input selector bq

. Set your tape deck into its record mode. Press PLAY on your CD player.

The CD signal will now be recorded onto your cassette deck.

If your cassette deck is a 3-head type it is possible to monitor the actual recording on the tape. To do this push the TAPE button br

in. Switching this button in/out enables you to do an A/B comparison between the source signal and the recorded signal.

Using a remote control

The A65 and A75 offer remote control of the input selection, volume control and mute via the CR-389 remote handset supplied. It may also be possible to operate these functions with other remote control handsets that use the Philips RC-5 protocol.

If the amplifi ers are muted via remote control, the power indicator glows orange. To cancel the mute function, press

MUTE again or either of the volume up/down buttons on the remote control handset. If you mislay the handset after muting the amplifi er, turn it off with the POWER switch cp

for 20 seconds, then switch it back on again to allow the internal mute system to reset.

A65/A75/P75

6

Using the remote control

CR-389 Remote Control

The CR-389 remote control gives access to all functions available on the front panel. It also has controls to operate

Arcam CD players, AM/FM and DAB tuners.

Tuner controls

These offer basic control of

Arcam tuners.

TUNER

FM DAB

FM

DAB

MENU DISP

1-9 2-10 3-11 4-12

5-13 6-14 7-15 8-16

MODE BAND

ENTER

SP1

SP2

DISP

SEL

Not used with A65/A75

The Power/Standby button does not operate with the A65 and A75 amplifi ers.

Not used with A65/A75

These control features of other amplifi ers in the Arcam range.

Input selection buttons

These operate in the same way as the input selector on the front panel of your integrated amplifi er.

PHONO AUX CD TUNER

AV DVD

AMPLIFIER

VCR TAPE

CD

RPT

PROG DISP

Volume and Mute ( )

Press + to increase volume or – to decrease the output volume on the amplifi er.

Press to mute the speaker connections and preamp outputs. Both tape outputs and the headphone socket remain active.

Mute is disabled either by pressing again, or by adjusting the volume.

CD controls

These offer basic controls of

Arcam CD players.

CR-389

NOTE: Remember to install the two supplied AAA batteries before trying to use your remote control!

Do not place anything in front of the IR receiver on the left of the A65 or A75, or the remote control may not work.

A65/A75/P75

7

Installation: P75 power amplifi er

The P75 power amplifi er can be used in conjunction with the A65 and A75 integrated amplifi ers (or other Arcam amplifi ers) to bi-amplify loudspeakers that have two pairs of input connections (i.e. are bi-wireable). The P75 can also be used with a pre-amplifi er such as the Arcam 9C or an AV processor or amplifi er with PRE-AMP OUT sockets.

Loudspeaker connections

Connect up following the instructions for installing the A65 and

A75 integrated amplifi ers (see page 4).

Connecting to other equipment

PWR AMP IN

5

Connect these sockets to your preamplifi er output sockets.

Alternatively, if you are using an integrated amplifi er (as your pre-amp) such as the A65, A75 or Alpha series amplifi ers, connect the PWR AMP IN sockets to the PRE AMP OUT sockets on those amplifi ers.

MONO LINK

6

The P75 can be adapted to provide two mono loudspeaker outputs from a single input.

Pull out the U-link

8

supplied and use it to connect the

MONO LINK sockets

6

together.

Utilising one P75 power amplifi er per loudspeaker will enable you to bi-amplify bi-wireable loudspeakers. This is particularly benefi cial for top quality stereo installations with a separate preamplifi er, or for the left, centre and right channel loudspeakers in a fi ve speaker Dolby Pro Logic™ or Dolby Digital™ system.

Contact your Arcam dealer for more detailed information.

DAISY CHAIN

The P75 is capable of driving further P75 amplifi ers (or any other power amplifi er), to drive more speakers (e.g. those in other rooms or tri-amplifi ed speakers etc). Connect the extra power amplifi er inputs to the MONO LINK outputs

6

left to left, right to right with suitable high quality phono to phono cables.

Connecting to a power supply

Connect up following the instructions for installing the A65 and

A75 integrated amplifi ers (page 4).

CIM MODULE

7

The CIM (custom install module) is an optional module that enables you to adjust the gain of the left and right channels of the power amplifi er independently and also to switch the power amplifi er on/off remotely, with a 12 volt trigger. The CIM module would normally be used in a multi-room set up. When a CIM module is fi tted into a power amplifi er, the front panel power switch is disabled.

See your Arcam dealer for further information.

Using the power amplifi er

SP1 DIRECT terminals

3

Are switched off when a headphone jack plug is inserted in the headphone socket bk

on the front of the amplifi er or, by pressing the MUTE button ( ) on the remote control handset.

SP2

9

Push the button in to select the loudspeakers connected to the SP2

4

speaker terminals. To disconnect the speakers, release the switch again.

HEADPHONE socket bk

Accepts headphones rated between 8 Ω and 2kΩ fi tted with a 6.3mm stereo jack plug. If your headphones are fi tted with a different plug contact your dealer for a suitable adaptor.

Inserting a headphone jack plug automatically mutes (i.e. cuts off) the loudspeakers.

POWER bl

Switches the amplifi er on and off.

Power indicator bm

This initially glows orange. After a few seconds, the colour changes to green and a slight click may be heard as the output muting relay disengages.

When the indicator glows orange, the speakers are disconnected and an internal protection circuit is working.

If the indicator glows orange during normal use it may be due to an amplifi er output overload. Switch the amplifi er off and wait for 2–3 minutes before switching on again.

If the indicator continues to glow orange, switch the unit off, remove all the speaker cables and switch on again. If the indicator goes green on switching on, there is a problem with the speakers or speaker cables. Check the speakers and speaker cables for short circuits before reconnecting them.

If the indicator continues to glow orange with no speakers connected, contact your Arcam dealer.

A65/A75/P75

8

Bi-wiring and bi-amping loudspeakers

Before you start

WARNING: Do not make any connections to your amplifi er while it is switched on or connected to the mains supply.

Before switching on please check all connections thoroughly, making sure bare wires or cables are not touching the amplifi er in the wrong places (which could cause short circuits) and you have connected positive (+) to positive and negative (–) to negative.

Always ensure that the volume control on your amplifi er is set to minimum before starting these procedures.

Bi-wiring your loudspeakers

Bi-wiring improves the sound of your system because it divides the high and low frequency signal currents into separate speaker cables. This avoids signal distortions arising from the high and low frequency currents interacting with one another within a single cable, as in conventionally wired systems.

You will need:

Speakers – with four input terminals each: these will be marked

HF (High Frequency) and LF (Low Frequency).

Loudspeaker cables – two pairs of cables per loudspeaker

(which may be joined at the amplifi er end if your amplifi er has only one pair of output terminals per channel). Or, a suitably terminated cable set (a loom, probably prepared by your dealer and capable of being used for bi-wiring in one length).

How to bi-wire loudspeakers

1. Remove the terminal links on the rear of your loudspeakers

Bi-amping your system

The performance of your system can be further enhanced over that achieved with bi-wiring, by extending the principle one stage further to include separate amplifi cation for the low and high frequency drive units in each loudspeaker enclosure.

Connect the amplifi er to the high frequency (HF) terminals and connect the power amplifi er to the low frequency (LF) terminals.

You will need:

Speakers – with four input terminals each (as with bi-wiring): these will be marked HF (High Frequency) and LF (Low

Frequency).

Two amplifi ers – one of these would be the A65 or A75 and the other an Arcam power amplifi er (e.g. P75).

Loudspeaker cables – one pair of cables per loudspeaker or a suitably terminated cable set (a loom, probably prepared by your dealer and capable of being used for bi-amping in one length).

Interconnect cables – one pair of high quality interconnect cables.

How to set up a bi-amped system

1. Remove the terminal links on the rear of your loudspeakers.

WARNING: This step is essential or damage to your amplifi er may result which is not covered under warranty.

2. Connect the cables as shown in the diagram below, ensuring correct polarity at all times.

3. Use the interconnect cables to connect the AUDIO PRE-

OUT sockets of the A65 or A75 to the corresponding

PWR AMP IN sockets of the power amplifi er.

WARNING: This step is essential or damage to your amplifi er may result which is not covered under warranty.

2. Connect the cables as shown in the diagram below, ensuring correct polarity at all times.

+

R

–

Arcam A65 or A75 amplifier

+

L

–

+

R

–

Arcam A65 or A75 amplifier

+

L

–

Right speaker

+ –

HF

+

LF

–

–

+

HF

–

+

LF

–

Left speaker

+

+

HF

LF

–

Right

– speaker

+

+

HF

LF

–

Left

– speaker

+ – +

R

Arcam P75 power amplifier

L

–

Bi-wiring using one set of connections on amplifi er Recommended bi-amping confi guration

A65/A75/P75

9

Technical specifi cations

Output power (20Hz–20kHz)

8 Ω, continuous

8 Ω, 1 channel, 1KHz

4 Ω, 1 channel, 1KHz

Harmonic Distortion

Rated output into 8 Ω at 1kHz

Peak current rating

L/R Crosstalk

Input sensitivity for rated power output

Frequency response ± 0.25dB

Physical

Dimensions W x D x H

Weight net

Weight packed

Supplied accessories

E&OE

A65

430 x 330 x 85mm

5.4kg

6.9kg

Mains lead

CR-389 remote

2 x AAA batteries

A75

430 x 330 x 85mm

5.6kg

7.1kg

Mains lead

CR-389 remote

2 x AAA batteries

P75

40W

50W

80W

50W

60W

90W

50W

60W

90W

0.01%

±15A

–68dB

250mV

0.01%

±15A

–68dB

260mV

0.005%

±15A

–90dB

540mV

20Hz–20kHz 20Hz–20kHz 20Hz–20kHz

Inputs

Line inputs:

Noise (CCIR) ref. rated power

Input impedance

AV/DVD (Processor Mode):

Input impedance

Input sensitivity

Power Amplifi er:

Input impedance

Phono input:

Noise (CCIR) ref. rated power

Input sensitivity

Input impedance

Overload margin

–100dB

12k Ω 12kΩ 100kΩ

N/A

N/A

N/A

–100dB –110dB

12k Ω N/A

540mV N/A

N/A 100k Ω

–75dB –76dB N/A

1.9mV 2.0mV N/A

47k Ω 47kΩ N/A

30dB 30dB N/A

Outputs

Pre-amplifi er output:

Nominal output level 510mV 540mV N/A

Maximum output level

Output impedance

8V 8V N/A

<3 Ω <3Ω N/A

Tape output:

Output impedance <3 Ω <3Ω N/A

Headphones:

Maximum output level into 600 Ω 40mW 40mW

Output impedance 80 Ω 80Ω 80Ω

Mains voltage 230V ± 10% 230V ± 10% 230V ± 10%

Power consumption (max)

115V ± 10%

370VA

115V ± 10%

400VA

115V ± 10%

400VA

430 x 330 x 85mm

5.6kg

7.1kg

Mains lead

Continual improvement policy

Arcam has a policy of continual improvement for its products.

This means that designs and specifi cations are subject to change without notice.

NOTE: All specifi cation values are typical unless otherwise stated.

A65/A75/P75

10

Guarantee

Worldwide Guarantee

This entitles you to have the unit repaired free of charge, during the fi rst two years after purchase, at any authorised

Arcam distributor provided that it was originally purchased from an authorised Arcam dealer or distributor. The manufacturer can take no responsibility for defects arising from accident, misuse, abuse, wear and tear, neglect or through unauthorised adjustment and/or repair, neither can they accept responsibility for damage or loss occurring during transit to or from the person claiming under the guarantee.

The warranty covers:

Parts and labour costs for two years from the purchase date.

After two years you must pay for both parts and labour costs.

The warranty does not cover transportation costs at any time.

Claims under guarantee

This equipment should be packed in the original packing and returned to the dealer from whom it was purchased, or failing this, directly to the Arcam distributor in the country of residence.

It should be sent carriage prepaid by a reputable carrier -–

NOT by post. No responsibility can be accepted for the unit whilst in transit to the dealer or distributor and customers are therefore advised to insure the unit against loss or damage whilst in transit.

For further details contact Arcam at:

Arcam Customer Support Department,

Pembroke Avenue, Waterbeach, CAMBRIDGE

CB5 9PB, England.

Telephone: +44 (0)1223 203203

Fax: +44 (0)1223 863384

Email: [email protected]

Problems!

If your dealer is unable to answer any query regarding this or any other Arcam product please contact Arcam Customer

Support on +44 (0) 1223 203203 or write to us at the above address and we will do our best to help you.

On-line registration

You can register your Arcam product on line at:

www.arcam.co.uk/reg

A65/A75/P75

11

Consignes de sécurité

Normes de sécurité

Cet appareil a été conçu et fabriqué conformément aux normes de qualité et de sécurité les plus strictes. Vous devez cependant prendre les précautions suivantes lors de son installation et de son utilisation :

1. Avertissements et consignes

Il est conseillé de lire les consignes de sécurité et d’utilisation avant de mettre l’appareil en marche. Conservez ce manuel pour pouvoir vous y référer par la suite et respectez scrupuleusement les avertissements fi gurant dans ce manuel ou sur l’appareil lui-même.

2. Eau et humidité

L’installation d’un appareil électrique à proximité d’une source d’eau présente de sérieux risques. Ne pas utiliser l’appareil à proximité d’un point d’eau - par exemple près d’une baignoire, d’un lavabo, d’un évier, dans une cave humide ou à côté d’une piscine, etc.

3. Chute d’objets ou de liquides

Veiller à ne pas laisser tomber d’objets ni couler de liquides

à travers l’une des ouvertures de l’enceinte. Ne pas placer d’objet contenant du liquide, vase par exemple, sur l’appareil.

4. Ventilation

Eviter de placer l’appareil sur un lit, un canapé, un tapis ou une surface similaire de faible densité, ou dans une bibliothèque ou un meuble fermé, qui risquerait de ne pas être ventilé correctement. Pour permettre une ventilation appropriée, il est conseillé de prévoir au minimum un espace de 50 mm (2 pouces) de chaque côté et au-dessus de l’appareil.

5. Echauffement

Ne pas placer l’appareil près d’une fl amme nue ou de tout appareil produisant de la chaleur (radiateur, poêle ou autre).

Cette règle s’applique également aux autres amplifi cateurs.

6. Conditions climatiques

L’appareil est conçu pour fonctionner dans des climats modérés.

7. Etagères et supports

Utiliser uniquement des étagères ou des supports pour

équipements audio. Si l’appareil est monté dans un rack de transport, le déplacer avec précaution, pour éviter tout risque de chute.

8. Nettoyage

Débrancher l’appareil du secteur avant de le nettoyer.

Pour le nettoyage, n’utiliser qu’un chiffon doux, humide et non pelucheux. N’utiliser ni diluant pour peinture, ni solvant chimique.

L’emploi de sprays ou de produits de nettoyage pour meubles est déconseillé, car le passage d’un chiffon humide risquerait de laisser des marques blanches indélébiles.

9. Alimentation

Brancher l’appareil uniquement à une source d’alimentation du type mentionné dans le manuel d’utilisation ou indiqué sur l’appareil lui-même.

10. Protection des câbles d’alimentation

Veiller à ce que les câbles d’alimentation ne se trouvent pas dans un lieu de passage ou bloqués par d’autres objets. Cette règle s’applique plus particulièrement aux prises et câbles d’alimentation et à leurs points de sortie de l’appareil.

11. Mise à la masse

S’assurer que l’appareil est correctement mis à la masse.

12. Câbles haute tension

Eviter de monter l’antenne extérieure de l’appareil à proximité de câbles haute tension.

13. Périodes de non-utilisation

Si l’appareil possède une fonction de mise en veille, un léger courant continuera de circuler lorsqu’il sera réglé sur ce mode.

Débrancher le cordon d’alimentation de la prise secteur si l’appareil doit rester inutilisé pendant une période prolongée.

14. Odeur suspecte

Arrêter et débrancher immédiatement l’appareil en cas de fumée ou d’odeur anormale. Contacter immédiatement votre revendeur.

15. Entretien habituel

Ne pas tenter d’effectuer d’autres opérations que celles mentionnées dans ce manuel. Toute autre opération d’entretien doit être effectuée par un personnel qualifi é.

16. Entretien par un personnel qualifi é

L’appareil doit être entretenu par du personnel qualifi é lorsque :

A. le cordon d’alimentation ou la prise a été endommagé(e), ou

B. des objets sont tombés ou du liquide a coulé dans l’appareil, ou

C. l’appareil a été exposé à la pluie, ou

D. l’appareil ne semble pas fonctionner normalement ou présente des altérations dans son fonctionnement, ou

E. l’appareil est tombé ou l’enceinte a été endommagée.

Respect des consignes de sécurité

Cet appareil a été conçu pour répondre à la norme internationale de sécurité électrique EN60065.

A65/A75/P75

12

Utilisation de ce manuel

Ce manuel a été rédigé pour vous fournir toutes les informations dont vous avez besoin pour installer, brancher, régler et utiliser les amplifi cateurs Arcam A65, A75 et P75.

Il décrit également le boîtier de télécommande fourni avec l’appareil.

Il se peut que votre amplifi cateur ait déjà été réglé dans le cadre de l’installation de votre système par un revendeur agréé

Arcam. Dans ce cas, il est possible de sauter les chapitres traitant de l’installation et du réglage de l’appareil. Utilisez la table des matières qui fi gure sur cette page pour savoir à quelle section vous reporter.

Modèles traités

Ce manuel traite deux amplifi cateurs intégrés :

A65

A75 et un amplifi cateur de puissance :

P75

Ces amplifi cateurs possèdent de nombreuses caractéristiques communes.

Les modèles A65 et A75 comportent tous deux la sélection d’entrée par télécommande et le réglage motorisé du volume, qui peuvent être contrôlés à l’aide du boîtier de télécommande

CR-389 fourni avec l’appareil.

Sécurité

Les consignes de sécurité fi gurent au verso de la couverture de ce manuel.

Bien que bon nombre d’entre elles fassent appel au simple bon sens, il est conseillé de les lire pour votre propre sécurité et pour éviter d’endommager l’appareil.

Table des matières

Consignes de sécurité 12

Normes de sécurité 12

Respect des consignes de sécurité 12

Utilisation de ce manuel 13

Modèles traités

Sécurité 13

Installation : A65 et A75 14

Mise en place de l’appareil 14

Branchement aux haut-parleurs 14

Branchement à une alimentation électrique 14

Branchement à d’autres appareils 15

Utilisation des amplifi cateurs 16

Enregistrement sur bande 16

Utilisation d’une télécommande 16

Utilisation de la télécommande 17

Télécommande CR-389 17

Installation : P75 18

Branchement des haut-parleurs

Branchement à d’autres appareils

18

18

Branchement à une alimentation électrique 18

Utilisation de l’amplifi cateur de puissance 18

Bi-câblage et bi-amplifi cation des haut-parleurs 19

Avant de commencer 19

Bi-câblage des haut-parleurs 19

Bi-amplifi cation du système 19

Spécifi cations techniques 20

Garantie 21

Enregistrement en ligne 21

A65/A75/P75

13

Installation : A65 et A75

A65/A75/P75

14

Mise en place de l’appareil

Poser votre amplifi cateur sur une surface plane et ferme.

Eviter de l’exposer directement aux rayons du soleil ou de le placer près d’une source de chaleur ou d’humidité.

S’assurer qu’il est correctement ventilé. Ne pas le placer dans une zone fermée de type bibliothèque ou meuble, qui pourrait empêcher la circulation de l’air dans les orifi ces prévus à cet effet.

Branchement aux haut-parleurs

Votre amplifi cateur est équipé de bornes de haut-parleurs conformes aux spécifi cations de la norme BFA (British

Federation of Audio).

Bornes de haut-parleurs BFA

La borne peut recevoir des bornes à cosse ouverte, des fi ls nus ou une prise BFA. Vous pouvez vous procurer des prises

BFA auprès de votre revendeur Arcam. Pour brancher un fi l nu ou une borne à cosse ouverte, commencez par dévisser la partie rouge (ou noire) de la borne du haut-parleur.

Insérez le fi l ou la borne à cosse ouverte, puis revissez.

ATTENTION : Ne vissez pas à fond les bornes des hautparleurs et n’utilisez ni clé à vis, ni pince, etc. En effet, cela pourrait endommager les bornes et annuler la garantie.

des paires a une impédance inférieure à 8 Ω, la charge combinée imposée à l’amplifi cateur sera inférieure à 4 Ω, ce qui peut provoquer une surcharge. Si tel est le cas, le circuit de protection contre les surcharges s’activera et empêchera l’amplifi cateur de fonctionner.

Bornes SP1 DIRECT

3

Elles sont mises hors tension par l’introduction d’une fi che casque dans la prise casque co

située à l’avant de l’amplifi cateur, ou à l’aide de la touche MUTE du boîtier de télécommande.

Bornes SP2 SWITCHED

4

Elles sont mises hors tension par l’introduction d’une fi che casque dans la prise casque co

située à l’avant de l’amplifi cateur, ou à l’aide de la touche MUTE du boîtier de télécommande.

Si vous souhaitez brancher les haut-parleurs pour une utilisation ponctuelle (dans une autre pièce, par exemple) utilisez ces bornes. Vous pouvez facilement les mettre hors tension en relâchant le commutateur cn

du panneau avant.

Paramètres de réglage du volume

Il est important de comprendre que la position du réglage du volume ne donne pas d’indication exacte sur la puissance fournie à vos haut-parleurs. Il arrive souvent que l’amplifi cateur

émette sa pleine puissance bien avant que le réglage du volume n’atteigne son maximum, notamment lorsque vous

écoutez des CD très denses. L’amplifi cateur doit cependant aussi pouvoir fournir sa pleine puissance à partir de sources de volumes très inférieurs, telles que les tuners ou les lecteurs de cassettes. Lorsque vous utilisez ces sources, le paramètre de réglage du volume peut être bien plus élevé avant de provoquer des distorsions (surcharge audible).

Branchez les haut-parleurs aux bornes situées à l’arrière de votre amplifi cateur : celui de droite aux bornes marquées d’un

R, celui de gauche aux bornes marquées d’un L.

Branchez vos haut-parleurs de manière à ce que la borne rouge (positive/+) de chacun soit reliée à la borne rouge

(positive/+) de l’amplifi cateur. Il est possible que les câbles de vos haut-parleurs portent une marque de la polarité (négative/- et positive/+). Sinon, vous pouvez probablement identifi er la borne positive par la présence d’une rainure ou d’un marquage de couleur.

Ensuite, branchez les bornes noires (négatives/-) de vos hautparleurs aux bornes noires (négatives/-) de l’amplifi cateur.

Veillez à ne pas laisser d’éventuels fi ls épars se toucher ou entrer en contact avec l’enceinte de l’amplifi cateur. Cela pourrait provoquer un court-circuit et endommager votre amplifi cateur ! Vous pouvez brancher deux paires de hautparleurs simultanément, à condition que chacune ait une impédance comprise entre 8 et 16 Ω. Si l’une ou l’autre

+

R

–

Arcam A65 or A75 amplifier

+

L

–

+ –

Enciente droite

+ –

Enciente gauche

Branchement à une alimentation

électrique

La prise est-elle bonne ?

Vérifi er que la prise fournie avec le récepteur correspond à votre alimentation et que la tension du secteur correspond au réglage prédéfi ni (120V ou 230V) indiqué sur le panneau arrière de l’appareil.

Si vous disposez d’une tension d’alimentation secteur ou d’une fi che secteur différente, consultez votre revendeur Arcam ou le support client Arcam au +44 (0)1223 203203.

Câble de liaison au secteur

L’appareil est habituellement fourni avec une fi che secteur moulée déjà montée sur le câble. Si vous devez pour une raison quelconque retirer la prise, débarrassez-vous en immédiatement en la jetant en lieu sûr. En effet, son branchement dans la prise murale pourrait provoquer une

électrocution. Si vous avez besoin d’un nouveau câble de liaison au secteur, contactez votre revendeur Arcam.

Branchement

Enfoncez la fi che (prise de ligne IEC) du câble d’alimentation livré avec l’appareil dans la prise ( AC INLET ) située à l’arrière de ce dernier. Vérifi ez qu’elle est branchée à fond.

Introduisez la prise située à l’autre extrémité du câble dans votre prise d’alimentation secteur, et mettez cette dernière sous tension.

Câblage des haut-parleurs

Branchement à d’autres appareils

Toutes les prises d’entrée (à l’exception de PHONO) ont la même sensibilité et peuvent être utilisées avec un matériel autre que celui avec lequel elles ont été livrées, si besoin.

Il est recommandé d’utiliser des câbles de branchement de grande qualité pour la liaison avec d’autres éléments de hi-fi , de manière à bénéfi cier d’un son de qualité (performances sonores). Votre revendeur Arcam pourra vous conseiller sur leur choix.

AV PROCESSOR/TAPE br

(A75 uniquement)

Si vous utilisez votre amplifi cateur avec un processeur externe tel qu’un décodeur Dolby Pro Logic ou Dolby Digital, sélectionnez le processeur AV. Branchez les prises de sortie audio gauche et droite de votre processeur dans les prises

AV/DVD

8

correspondantes. Appuyez sur le commutateur

TAPE MONITOR br

et maintenez-le enfoncé au moins cinq secondes pour régler l’amplifi cateur sur un gain fi xe. Ainsi, le réglage du volume de votre processeur va servir de contrôle maître et permettre de régler le volume sonore des hautparleurs reliés au A75 et au processeur. Si vous basculez sur une autre entrée, par exemple CD , le contrôle du volume est restitué au circuit et votre amplifi cateur repasse en fonctionnement normal. Il est possible que vous entendiez un léger “clic” lorsque vous basculez sur une autre entrée. C’est normal.

AVERTISSEMENT : Si le commutateur AV PROCESSOR/

TAPE SWITCH est réglé sur AVPROCESSOR et que le voyant est allumé, n’utilisez pas la prise femelle

AV/DVD pour brancher un élément autre qu’un processeur doté de son propre contrôle du volume.

Sinon, un signal d’un volume élevé risque d’être envoyé vers vos haut-parleurs et de les endommager.

PHONO bm

Branchez ces prises d’entrée sur le câble de votre platine

(tourne-disques). La phase phono permet de déplacer les cartouches à aimant (MM) ou à bobine mobile haut niveau (MC).

Si vous utilisez une cartouche MC faible sortie, demandez à votre revendeur de vous procurer un préamplifi cateur externe

MC compatible.

PHONO/LINE SWITCH bn

(A75 uniquement)

Si vous n’avez pas de lecteur de cassettes et que, par conséquent, vous ne voulez pas utiliser la prise d’entrée

PHONO , enfoncez ce bouton (avec la mine d’un crayon ou la pointe d’un stylo bille) pour convertir la prise PHONO en prise

LINE que vous pourrez utiliser avec un lecteur de CD, un tuner, un magnétoscope ou tout autre élément de ce type. Pour rétablir sa fonction PHONO , appuyez de nouveau sur ce bouton, puis relâchez-le.

Borne de terre bo

Branchez sur cette borne le câble de terre (le cas échéant) du bras de votre platine tourne-disques.

PRE-AMP OUT

5

Vous n’aurez à utiliser ces prises femelles que si vous disposez d’un amplifi cateur de puissance séparé. Pour utiliser votre amplifi cateur en tant que préamplifi cateur, branchez ces prises sur les prises d’entrée ( POWER AMP IN ou PWR AMP IN ) de votre amplifi cateur de puissance. Si votre amplifi cateur de puissance est un produit de la gamme Arcam P75,

P85 ou Alpha, vous pouvez l’utiliser conjointement avec les amplifi cateurs de puissance de votre amplifi cateur intégré pour bi-amplifi er des haut-parleurs compatibles. Pour de plus amples informations à ce sujet, reportez-vous à la section ‘Bi-câblage et bi-amplifi cation des haut-parleurs’.

TAPE RECORD OUT

6

Branchez ces prises de sortie dans les prises d’entrée de votre lecteur de cassettes (généralement marquées RECORD ).

TAPE PLAY IN

7

Branchez ces prises d’entrée sur les prises de sortie de votre lecteur de cassettes (généralement marquées PLAY). Si vous n’avez pas de lecteur de cassettes, vous pouvez utiliser cette prise d’entrée pour un autre élément (niveau de ligne), tel qu’un lecteur de CD, un tuner, un magnétoscope ou autre, mais pas pour une platine (tourne-disques).

AV/DVD

8

VCR

9

TUNER bk

CD bl

( AV =audiovisuel, DVD =digital versatile disc, disque numérique polyvalent)

Branchez ces prises d’entrée dans les prises de sortie audio des éléments susmentionnés.

A65/A75/P75

15

Utilisation des amplifi cateurs

A65/A75/P75

16

Sélecteur d’entrée bq

Permet de sélectionner l’entrée à écouter. Le signal d’entrée sélectionné est également envoyé vers les prises TAPE RECORD

OUT

6

pour permettre un enregistrement, sous réserve qu’un lecteur de cassettes soit branché au système. Le signal est

également émis vers les prises PRE-AMP OUT

5

.

TAPE br

Enfoncez ce commutateur pour écouter la cassette installée dans le lecteur relié aux prises TAPE PLAY IN

7

de l’amplifi cateur.

Il vous permet également de surveiller l’enregistrement en cours sur un lecteur de cassettes 3 têtes.

Remarque : Si le commutateur de bande est enfoncé, vous ne pouvez pas écouter la source sélectionnée par le Sélecteur d’entrée bq

.

VOLUME bs

Permet de régler le niveau du volume des prises de sortie des haut-parleurs, du casque et du préamplifi cateur.

Le réglage du volume est motorisé et peut être contrôlé à distance à l’aide d’un boîtier de télécommande compatible, par exemple le modèle CR-389 fourni (pour de plus amples informations à ce sujet, reportez-vous à la section ‘Utilisation de la télécommande’).

DIRECT bt

Enfoncez ce commutateur pour annuler l’effet des commandes bass, treble et balance (basses, aiguës et équilibre). Ceci permet de mettre ces commandes hors circuit (en minimisant le chemin du signal) et d’améliorer généralement la qualité du son.

BASS ck

Tournez ce bouton dans le sens des aiguilles d’une montre pour augmenter la réponse des basses, dans le sens opposé à celui des aiguilles d’une montre pour la couper. Pour une réponse neutre, laissez ce bouton en position centrale (‘clic’).

TREBLE cl

Tournez ce bouton dans le sens des aiguilles d’une montre pour augmenter la réponse des aiguës, dans le sens opposé à celui des aiguilles d’une montre pour la couper. Pour une réponse neutre, laissez ce bouton en position centrale (‘clic’).

La plage des contrôles de tonalité a été délibérément limitée à environ + ou - 6dB (décibels) aux fréquences extrêmes. Ceci suffi t généralement à corriger les petits défauts des enregistrements ou des haut-parleurs.

BALANCE cm

Faites tourner ce bouton dans le sens des aiguilles d’une montre ou dans le sens opposé pour déplacer la position de l’image stéréo. Ceci peut être nécessaire s’il vous est impossible de vous asseoir exactement au milieu des haut-parleurs. En utilisation normale, laissez en position centrale (‘clic’).

SP2 cn

Enfoncez ce bouton pour sélectionner les haut-parleurs reliés aux bornes SP2

4

. Pour déconnecter les haut-parleurs, relâchez-le.

Prise HEADPHONE co

Accepte les casques d’une puissance nominale comprise entre 8? et 2k? équipés d’une prise stéréo 6,3mm. Si votre casque est équipé d’une prise d’un autre type, contactez votre revendeur pour qu’il vous procure un adaptateur adéquat. Le fait d’introduire une prise casque a pour effet de couper automatiquement le son des haut-parleurs. Remarque : Le son des prises PRE-AMPOUT

5

, lui, n’est pas coupé.

POWER cp

Permet de mettre l’amplifi cateur sous/hors tension.

Indicateur de puissance cq

Lorsque l’amplifi cateur est mis sous tension, cet indicateur commence par s’allumer en rouge.

Au bout de quelques secondes, il s’allume en vert et il est possible que vous entendiez un léger ‘clic’ (correspondant au désengagement du relais de coupure de sortie). Lorsque l’indicateur est allumé en rouge, les haut-parleurs sont déconnectés et un circuit interne de protection est en œuvre.

Si l’indicateur est allumé en rouge en fonctionnement normal, cela peut être dû à une surcharge de la sortie de l’amplifi cateur.

Mettez l’amplifi cateur hors tension et attendez 2 ou 3 minutes avant de le remettre sous tension.

Si l’indicateur reste allumé en rouge, mettez l’appareil hors tension, débranchez tous les câbles des haut-parleurs et remettez sous tension. Si l’indicateur passe alors au vert lors de la mise sous tension, vous pouvez en conclure l’existence d’un problème au niveau des haut-parleurs ou de leurs câbles. Avant de reconnecter les haut-parleurs et leurs câbles, vérifi ez qu’ils ne présentent pas de court-circuit. Si l’indicateur reste allumé en rouge lorsque les haut-parleurs ne sont pas connectés, contactez votre revendeur Arcam.

Vous remarquerez que l’indicateur de puissance est allumé en orange lorsque le son de l’amplifi cateur est coupé à partir de la télécommande.

Récepteur de télécommande cr

Veillez à ce qu’il n’y ait rien devant le récepteur de la télécommande. Sinon, les messages émis par son boîtier ne seront pas reçus, et vous aurez l’impression que le système ne fonctionne pas !

Enregistrement sur bande

Pour réaliser un enregistrement à partir d’un autre élément de matériel hi-fi (source d’entrée), par exemple, un lecteur de CD, sur un lecteur de cassettes relié à l’amplifi cateur, commencez pas sélectionner l’entrée CD à l’aide du sélecteur d’entrée bq

.

Réglez votre lecteur de cassettes en mode enregistrement.

Appuyez sur PLA Y sur votre lecteur de CD. A présent, le signal

émis par le CD s’enregistre sur votre lecteur de cassettes. Si votre lecteur de cassettes est de type 3 têtes, il est possible de surveiller l’enregistrement en cours sur la bande. Pour ce faire, enfoncez le bouton TAPE br

. Le fait d’enfoncer/relâcher ce bouton permet de faire une comparaison A/B entre le signal de la source et le signal enregistré

Utilisation d’une télécommande

Sur les modèles A65 et A75, il est possible de sélectionner l’entrée, de régler le volume et de couper le son à l’aide du boîtier de télécommande CR-389 fourni. Il est également possible d’utiliser ces fonctions à l’aide d’autres boîtiers de télécommande qui utilisent le protocole Philips RC-5.

Si le son des amplifi cateurs est coupé par la télécommande, l’indicateur de puissance s’allume en orange. Pour annuler la fonction de coupure du son, appuyez de nouveau sur MUTE ou sur l’un des boutons de hausse/baisse du volume du boîtier de télécommande. Si vous égarez le boîtier de télécommande après avoir coupé le son de l’amplifi cateur, mettez ce dernier hors tension à l’aide du commutateur d’alimentation cp

pendant

20 secondes, puis remettez-le sous tension pour permettre la réinitialisation du système interne de coupure du son.

Utilisation de la télécommande

Télécommande CR-389

La télécommande CR-389 permet d’accéder à toutes les fonctions proposées sur le panneau avant. Elle comporte

également des fonctions qui permettent de contrôler les lecteurs de CD Arcam, ainsi que les tuners AM/FM et DAB.

Commandes du tuner

Il s’agit des commandes de base des tuners Arcam.

TUNER

FM DAB

FM

DAB

MENU DISP

1-9 2-10 3-11 4-12

5-13 6-14 7-15 8-16

MODE BAND

ENTER

SP1

SP2

DISP

SEL

Non utilisés sur les modèles A65/A75

Le bouton Power/Standby (Marche/Veuille) ne fonctionne pas sur les amplifi cateurs A65 et A75.

Non utilisés sur les modèles A65/A75

Ces boutons permettent de contrôler les fonctions d’autres amplifi cateurs de la gamme

Arcam.

Boutons de sélection d’entrée

Ces boutons fonctionnent de la même manière que le sélecteur d’entrée qui fi gure sur le panneau avant de votre amplifi cateur intégré.

PHONO AUX CD TUNER

AV DVD

AMPLIFIER

VCR TAPE

CD

RPT

PROG DISP

Volume et Mute ( )

Appuyez sur + pour augmenter le volume ou sur – pour baisser le volume en sortie de l’amplifi cateur.

Appuyez sur pour couper le son des hautparleurs et du préamplifi cateur. Les deux sorties

TAPE (magnétophone) et la prise casque restent actives.

Pour désactiver la coupure du son, appuyez de nouveau sur ou réglez le volume.

Commandes CD

Il s’agit des commandes de base des lecteurs de CD

Arcam.

CR-389

REMARQUE : Avant d’utiliser votre télécommande, pensez à installer les deux piles AAA qui vous ont été livrées avec !

Ne placez rien devant le récepteur d’infrarouges situé à gauche du A65 ou du A75. Sinon, la télécommande ne fonctionnera pas.

A65/A75/P75

17

Installation : Amplifi cateur de puissance P75

L’amplifi cateur de puissance P75 peut s’utiliser conjointement avec les amplifi cateurs intégrés A65 et A75 (ou d’autres amplifi cateurs Arcam) pour bi-amplifi er les haut-parleurs dotés de deux paires de connexions d’entrée (qui peuvent donc

être bi-câblés). Le P75 peut également être utilisé avec un préamplifi cateur tel que le Arcam 9C ou un processeur ou amplifi cateur AV doté de prises PRE-AMP OUT .

Branchement des haut-parleurs

Effectuez les branchements en suivant les instructions d’installation des amplifi cateurs intégrés A65 et A75 (voir page

4).

Branchement à d’autres appareils

PWR AMP IN

5

Branchez ces prises sur les prises de sortie de votre préamplifi cateur. Sinon, si vous utilisez un amplifi cateur intégré

(en tant que préamplifi cateur) tel que les amplifi cateurs de la série A65, A75 ou Alpha, branchez les prises PWR AMP IN sur les prises PRE AMP OUT de ces amplifi cateurs.

MONO LINK

6

Le P75 peut être adapté pour obtenir deux sorties de hautparleurs mono à partir d’une seule sortie.

Tirez la cosse en U

8

fournie et utilisez-la pour connecter entre elles les prises MONOLINK

6

.

L’utilisation d’un amplifi cateur de puissance P75 par hautparleur doit vous permettre de bi-amplifi er les haut-parleurs bi-câblables. Ceci peut s’avérer particulièrement utile dans le cadre d’une installation stéréo de haute qualité, dotée d’un préamplifi cateur séparé, ou pour les haut-parleurs de gauche, de droite et du centre d’un système Dolby Pro Logic™ ou Dolby

Digital™ à cinq haut-parleurs.

Pour de plus amples informations à ce sujet, contactez votre revendeur Arcam.

DAISY CHAIN

Le P75 peut contrôler d’autres P75 (ou tout autre amplifi cateur de puissance), de manière à diriger un plus grand nombre de haut-parleurs (par exemple, ceux qui sont installés dans d’autres pièces ou les haut-parleurs tri-amplifi és, etc.).

Branchez les entrées des amplifi cateurs de puissance supplémentaires sur les prises MONOLINK

6

, en respectant la polarité, à l’aide de câbles phono-phono compatibles de haute qualité.

Branchement à une alimentation

électrique

Effectuez les branchements en suivant les instructions d’installation des amplifi cateurs intégrés A65 et A75 (voir page 14).

CIM MODULE

7

Le CIM (custom install module, soit module d’installation personnalisée) est un module facultatif qui permet de régler indépendamment le gain des canaux gauche et droit de l’amplifi cateur de puissance et de mettre l’amplifi cateur de puissance hors/sous tension à distance à l’aide d’une commande 12 volts. Le module CIM doit normalement s’utiliser dans un contexte à plusieurs pièces. Lorsque ce module est installé dans un amplifi cateur de puissance, le commutateur d’alimentation du panneau avant est désactivé.

Pour de plus amples informations à ce sujet, consultez votre revendeur Arcam.

Utilisation de l’amplifi cateur de puissance

A65/A75/P75

18

Bornes SP1 DIRECT

3

Ces bornes sont mises hors tension lorsqu’une fi che casque est introduite dans la prise casque bk

située à l’avant de l’amplifi cateur ou si vous appuyez sur le bouton MUTE ( ) du boîtier de télécommande.

SP2

9

Enfoncez ce bouton pour sélectionner les haut-parleurs reliés aux bornes SP2

4

. Pour déconnecter les haut-parleurs, relâchez-le.

Prise HEADPHONE bk

Accepte les casques d’une puissance nominale comprise entre

8 Ω et 2kΩ équipés d’une prise stéréo 6,3mm. Si votre casque est équipé d’une prise d’un autre type, contactez votre revendeur pour qu’il vous procure un adaptateur adéquat. Le fait d’introduire une prise pour casque a pour effet automatique de couper le son des haut-parleurs.

POWER bl

Permet de mettre l’amplifi cateur sous/hors tension.

Indicateur de puissance bm

Cet indicateur commence par s’allumer en rouge. Au bout de quelques secondes, il s’allume en vert et il est possible que vous entendiez un léger ‘clic’ (correspondant au désengagement du relais de coupure de sortie).

Lorsque l’indicateur est allumé en rouge, les haut-parleurs sont déconnectés et un circuit interne de protection est en œuvre.

Si l’indicateur est allumé en rouge en fonctionnement normal, cela peut être dû à une surcharge de la sortie de l’amplifi cateur.

Mettez l’amplifi cateur hors tension et attendez 2 ou 3 minutes avant de le remettre sous tension.

Si l’indicateur reste allumé en rouge, mettez l’appareil hors tension, débranchez tous les câbles des haut-parleurs et remettez sous tension. Si l’indicateur passe alors au vert lors de la mise sous tension, vous pouvez en conclure l’existence d’un problème au niveau des haut-parleurs ou de leurs câbles. Avant de reconnecter les haut-parleurs et leurs câbles, vérifi ez qu’ils ne présentent pas de court-circuit. Si l’indicateur reste allumé en rouge lorsque les haut-parleurs ne sont pas connectés, contactez votre revendeur Arcam.

Bi-câblage et bi-amplifi cation des haut-parleurs

Avant de commencer

ATTENTION : Ne pas effectuer de branchements sur l’amplifi cateur pendant qu’il est en marche ou relié au secteur.

Avant de mettre le système sous tension, bien vérifi er tous les branchements et s’assurer qu’aucun fi l ou câble dénudé n’est en contact avec l’amplifi cateur en des endroits pouvant provoquer un court-circuit et que le branchement des bornes positives (+) et des bornes négatives (-) tient compte de la polarité.

S’assurer toujours que la commande de volume de l’amplifi cateur est réglée sur le minimum avant de lancer ces opérations.

Bi-câblage des haut-parleurs

Le bi-câblage permet d’améliorer le son du système en répartissant les courants des signaux haute et basse fréquence entre des câbles séparés des haut-parleurs.

Ceci permet d’éviter les distorsions de signal résultant de l’interaction des signaux haute et basse fréquence à l’intérieur d’un seul et même câble, comme c’est généralement le cas dans les systèmes câblés.

Equipements nécessaires :

Haut-parleurs – dotés de quatre bornes d’entrée chacun : ils seront marqués HF (High Frequency, haute fréquence) et LF

(Low Frequency, basse fréquence).

Câbles des haut-parleurs – deux paires de câbles par hautparleur (qui peuvent se rejoindre à l’extrémité amplifi cateur si ce dernier possède une seule paire de bornes de sortie par canal). Sinon, un jeu de câbles doté d’une terminaison adéquate (un faisceau de câbles, probablement préparé par votre revendeur et permettant le bi-câblage sur une seule longueur).

Comment bi-câbler les haut-parleurs

1. Retirer les cosses des bornes à l’arrière des hautparleurs.

ATTENTION : Cette étape est capitale. Elle

évite que votre amplifi cateur soit endommagé et que sa garantie soit annulée.

2. Brancher les câbles comme indiqué sur le schéma ci-dessous, en s’assurant que les polarités sont respectées.

Arcam A65/A75

+

R

– +

L

–

Bi-amplifi cation du système

Pour améliorer encore les performances de votre système, vous pouvez effectuer une opération supplémentaire, qui consiste à étendre le principe et à inclure une amplifi cation séparée pour les boîtiers de commande haute et basse fréquence dans chaque enceinte.

Branchez l’amplifi cateur sur les bornes haute fréquence (HF) et l’amplifi cateur de puissance sur les bornes basse fréquence

(LF).

Equipements nécessaires :

Haut-parleurs – chacun doté de quatre bornes d’entrées

(comme pour le bi-câblage) : ces bornes doivent être marquées

HF (High Frequency, haute fréquence) et LF (Low Frequency, basse fréquence).

Deux amplifi cateurs – l’un doit être le A65 ou A75, et l’autre un amplifi cateur de puissance Arcam (le P75, par exemple).

Câbles pour haut-parleurs – une paire de câbles par hautparleur, ou un jeu de câbles doté d’une terminaison adéquate

(un faisceau de câbles, probablement préparé par votre revendeur et permettant la bi-amplifi cation sur une seule longueur).

Câbles de branchement – une paire de câbles de branchement de haute qualité.

Comment monter un système bi-amplifi é.

1. Retirer les cosses des bornes du panneau arrière des enceintes.

ATTENTION : Cette étape est capitale. Elle

évite que votre amplifi cateur soit endommagé et que sa garantie soit annulée.

2. Brancher les câbles comme indiqué sur le schéma ci-dessous, en s’assurant que les polarités sont respectées.

3. Utiliser les câbles de branchement pour brancher les prises AUDIO PRE-OUT du A65 ou du A75 sur les prises PWR AMP IN correspondantes de l’amplifi cateur de puissance.

+

R

–

Arcam A65/A75

+

L

–

+

+

HF

LF

–

–

Enciente droite

+

+

HF

LF

–

–

Enciente gauche

Bi-câblage à l’aide d’un jeu de branchements sur l’amplifi cateur

Enciente droite

+

HF

–

+

LF

–

–

+ –

R

+

HF

–

+

LF

–

+ –

L

Enciente gauche

Arcam P77

Confi guration recommandée pour la bi-amplifi cation

A65/A75/P75

19

Spécifi cations techniques

Puissance de sortie (20Hz–20kHz)

8 Ω, continu

8 Ω, 1 canal, 1KHz

4 Ω, 1 canal, 1KHz

Sortie harmonique à distorsion nominale dans 8 Ω à 1kHz

Courant nominal maximum

Diaphonie gauche/droite

Sensibilité en entrée pour la sortie d’alimentation nominale

Réponse de fréquence ± 0,25dB

A65

40W

50W

80W

0.01%

±15A

–68dB

A75

50W

60W

90W

0.01%

±15A

–68dB

P75

50W

60W

90W

0.005%

±15A

–90dB

250mV 260mV 540mV

20Hz–20kHz 20Hz–20kHz 20Hz–20kHz

Entrées

Entrées de sortie :

Puissance nominale de référence (CCIR) pour le bruit –100dB –100dB –110dB

Impédance en entrée 12k Ω 12kΩ 100kΩ

AV/DVD (Mode processeur) :

Amplifi cateur de puissance :

Entrée phono : puissance nominale de référence (CCIR) pour le bruit –75dB –76dB N/D

Impédance en entrée 47k Ω 47kΩ N/D

Marge de surcharge 30dB 30dB N/D

Sorties

Sortie du préamplifi cateur : niveau nominal en sortie 510mV 540mV N/D

Niveau maximum en sortie 8V 8V N/D

Impédance en sortie

Sortie de bande : impédance en sortie

<3 Ω <3Ω N/D

<3 Ω <3Ω N/D

Casque : niveau maximum en sortie dans 600 Ω 40mW mpédance en sortie

40mW 40mW

80 Ω 80Ω 80Ω

Tension secteur 230V ±10% 230V ±10% 230V ±10%

115V ± 10% 115V ± 10% 115V ± 10%

Consommation de courant (max) 370VA 400VA 400VA

Caractéristiques physiques

Dimensions l x P x H

Poids net

Poids _

Accessoires fournis

E&OE

430 x 330 x 85mm

5,4kg

6,9kg

430 x 330 x 85mm

5,6kg

7,1kg

430 x 330 x 85mm

5,6kg

7,1kg

Câble de liaison au secteur Câble de liaison au secteur Câble de liaison au secteur

Télécommande CR-389 Télécommande CR-389

2 x piles AAA 2 x piles AAA

Engagement d’amélioration continue

Arcam s’engage à améliorer continuellement ses produits. Ceci signifi e que les dessins et spécifi cations peuvent faire l’objet de modifi cations sans préavis.

REMARQUE : Sauf mention contraire, toutes les valeurs spécifi ées sont des valeurs typiques.

A65/A75/P75

20

Garantie

Garantie mondiale

Cette garantie vous autorise à faire réparer gratuitement votre récepteur chez un distributeur Arcam agréé durant les deux premières années suivant l’achat, à condition que l’appareil ait

à l’origine été acheté chez un revendeur ou un distributeur

Arcam. Le fabricant ne peut engager sa responsabilité en cas de défauts découlant d’un accident, d’une mauvaise utilisation, d’une utilisation intensive, d’une usure normale, d’une négligence ou d’un réglage ou d’une réparation non autorisée.

Il ne peut également pas non plus engager sa responsabilité pour tout dommage ou toute perte survenant pendant le transport du matériel sous garantie.

La garantie couvre :

Le coût des pièces et de la main d’œuvre pendant deux ans

à compter de la date d’achat. Passé deux ans, ces frais incombent au client. La garantie ne couvre jamais les frais de transport.

Réclamations acceptées au titre de la garantie

L’appareil doit être réexpédié dans son emballage d’origine et renvoyé au revendeur auquel il a été acheté, ou directement au distributeur Arcam dans le pays de résidence du client.

Il doit être envoyé en port prépayé par l’intermédiaire d’un transporteur réputé -– PAS par la poste. Aucune responsabilité n’est acceptée pendant le transport de cet équipement au titre de la garantie ; en outre, il est conseillé aux clients de prendre les assurances nécessaires contre les pertes et dommages subis lorsque l’appareil est en transit.

Pour toutes informations complémentaires, veuillez contacter

Arcam Customer Support Department, Pembroke Avenue,

Waterbeach, CAMBRIDGE CB5 9PB, Grande Bretagne.

Téléphone : +44 1223 203203

Fax : +44 1223 863384

Email : [email protected]

Problèmes !

Si votre revendeur ne peut pas répondre aux questions concernant ce récepteur ou tout autre produit Arcam, contacter notre Service Client Arcam au +44 1223 203203 ou écrire à l’adresse ci-dessus, afi n que nous puissions traiter votre problème au mieux.

Enregistrement en ligne

Vous pouvez enregistrer votre produit Arcam à l’adresse suivante :

www.arcam.co.uk/reg

A65/A75/P75

21

Sicherheitsrichtlinien

Sicherheitsanweisungen

Dieses Gerät wurde unter Berücksichtigung strikter Qualitäts- und Sicherheitsbestimmungen entworfen und gefertigt. Sie sollten jedoch bei der Installation und dem Betrieb folgende

Vorsichtsmaßnahmen treffen:

1. Beachten Sie die Warnungen und Anweisungen

Vor der Inbetriebnahme dieses Gerätes sollten Sie die entsprechenden Sicherheits- und Betriebsanweisungen lesen.

Heben Sie dieses Handbuch gut auf, und beachten Sie die enthaltenen Warnungen sowie die Hinweise auf dem Gerät.

2. Wasser und Feuchtigkeit

Das Betreiben von elektrischen Geräten in der Nähe von

Wasser kann gefährlich sein. Verwenden Sie das Gerät nicht in einer feuchten Umgebung (z.B. in der Nähe von Badewannen,

Waschbecken, Swimming Pools oder in einem feuchten Keller).

3. Eindringen von Gegenständen oder Flüssigkeiten

Achten Sie darauf, dass keine Gegenstände oder Flüssigkeiten in die Öffnungen des Gerätes geraten. Sie sollten keine mit

Flüssigkeit gefüllten Behälter (z.B. Blumenvasen) auf dem Gerät abstellen.

4. Belüftung

Stellen Sie das Gerät nicht auf ein Bett, ein Sofa, einen

Teppich oder eine andere weiche Oberfl äche, oder in ein abgeschlossenes Bücherregal bzw. einen Schrank, da hierdurch die Belüftung beeinträchtigt werden könnte. Es wird empfohlen, einen Mindestabstand von 50 mm um die Seiten- und Oberkanten des Gerätes freizuhalten.

5. Wärme

Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe von offenem Feuer oder

Wärme abgebenden Geräten wie Heizkörpern, Herden oder anderen Elektrogeräten (z.B. anderen Verstärkern) auf.

6. Klima

Das Gerät wurde für den Betrieb in gemäßigten Klimazonen ausgelegt.

7. Racks und Regale

Benutzen Sie nur Racks und Regale, die für die Verwendung mit Audiogeräten geeignet sind. Bewegen Sie die Anlage sehr vorsichtig, wenn sie sich auf einem fahrbaren Regal befi ndet, um ein Umfallen zu vermeiden.

8. Reinigung

Ziehen Sie vor dem Reinigen des Gerätes den Netzstecker.

In den meisten Fällen reicht es aus, wenn Sie das Gehäuse mit einem weichen, fusselfreien und angefeuchteten Tuch abwischen. Verwenden Sie keine Verdünner oder andere chemische Lösungsmittel.

Von der Verwendung von Polituren oder Möbelsprays wird abgeraten, da diese Substanzen weiße Spuren hinterlassen können, wenn das Gerät danach mit einem feuchten Tuch abgewischt wird.

9. Stromversorgung

Verwenden Sie nur eine Stromquelle, die den Hinweisen im

Handbuch oder auf dem Gerät entspricht.

10. Schutz der Netzkabel

Verlegen Sie die Netzkabel nicht frei im Raum. Achten Sie darauf, dass sie nicht geknickt oder gedehnt werden und dass keine Gegenstände darauf zu stehen kommen. Gehen

Sie besonders sorgfältig mit Kabelenden an Steckern und

Gerätebuchsen um.

11. Erdung

Achten Sie darauf, dass die Erdung des Gerätes nicht beeinträchtigt wird.

12. Stromleitungen

Bringen Sie Außenantennen nicht in der Nähe von

Stromleitungen an.

13. Nichtnutzung

Ist die Anlage mit einem Standby-Modus ausgestattet, fl ießt in diesem Modus ein geringer Strom durch das Gerät. Ziehen Sie den Netzstecker, wenn Sie das Gerät für längere Zeit nicht nutzen.

14. Seltsamer Geruch

Sollten Sie einen ungewöhnlichen Geruch bemerken oder Rauch am Gerät entdecken, schalten Sie es aus und ziehen Sie den

Netzstecker. Wenden Sie sich dann sofort an Ihren Arcam-

Händler.

15. Wartung

Sie sollten nicht versuchen, das Gerät selbst zu warten. Führen

Sie nur die in diesem Handbuch beschriebenen Maßnahmen aus. Überlassen Sie die Wartung des Gerätes einem Fachmann.

16. Zu behebende Schäden

Das Gerät sollte von einem Fachmann gewartet werden, wenn:

A. das Netzkabel oder der Netzstecker beschädigt wurde, oder

B. Gegenstände in das Gerät gefallen oder Flüssigkeiten eingedrungen sind, oder erheblichen Leistungsabfall aufweist, oder beschädigt ist.

Einhaltung von Sicherheitsbestimmungen

Dieses Gerät entspricht der internationalen Sicherheitsnorm für

Elektrogeräte EN60065.

A65/A75/P75

22

Hinweise zum Handbuch

Dieses Handbuch enthält die Informationen, die Sie zum

Installieren, Anschließen, Einrichten und Betreiben der Arcam-

Verstärker A65, A75 und P75 benötigen. Außerdem wird die mitgelieferte Fernbedienung beschrieben.

Der Verstärker kann u.U. von einem qualifi zierten Arcam-Händler als Teil Ihrer Systeminstallation eingestellt worden sein. In diesem Fall können Sie die Abschnitte zur Installation und

Einrichtung der Einheit in diesem Handbuch überspringen. Das

Inhaltsverzeichnis auf dieser Seite gibt Ihnen einen Überblick

über die Abschnitte des Handbuches.

Modelle

Dieses Handbuch behandelt zwei Vollverstärker:

A65

A75 und eine Endstufe:

P75

Viele Funktionen dieser Verstärker sind identisch.

Sowohl A65 als auch A75 verfügen über eine ferngesteuerte

Eingangsauswahl sowie eine motorgetriebene

Lautstärkeregelung, die über die mitgelieferte Fernbedienung

CR-389 gesteuert werden können.

Sicherheit

Auf der Innenseite des Deckblattes fi nden Sie die

Sicherheitsrichtlinien.

Vieles davon scheint zwar offensichtlich, Sie sollten die

Hinweise aber trotzdem lesen, damit das Gerät nicht beschädigt wird.

Inhalt

Sicherheitsrichtlinien 22

Sicherheitsanweisungen 22

Einhaltung von Sicherheitsbestimmungen 22

Hinweise zum Handbuch 23

Modelle

Sicherheit 23

Installation: A65 und A75 24

Aufstellen des Geräts 24

Anschließen der Lautsprecher

Anschließen der Stromversorgung

24

24

Anschließen anderer Geräte 25

Verstärkerbetrieb 26

Bandaufnahme 26

Die Fernbedienung 26

Die Fernbedienung 27

Fernbedienung CR-389 27

Installation: P75 28

Anschließen der Lautsprecher 28

Anschließen anderer Geräte 28

Anschließen der Stromversorgung 28

Endstufenbetrieb 28

Bi-Wiring und Bi-Amping der Lautsprecher 29

Erste Schritte

Bi-Wiring der Lautsprecher

Bi-Amping der Anlage

29

29

29

Technische Daten 30

Garantie 31

Online-Registrierung 31

A65/A75/P75

23

Installation: A65 and A75

A65/A75/P75

24

Aufstellen des Gerätes

Stellen Sie den Verstärker auf eine ebene, stabile Oberfl äche.

Sie sollten das Gerät vor direkter Sonneneinstrahlung schützen und von Wärme- bzw. Feuchtigkeitsquellen fernhalten.

Sorgen Sie für eine ausreichende Belüftung. Platzieren Sie das

Gerät nicht in einem Bücherregal oder Schrank, da sonst die

Luftzufuhr zu den Lüftungsschlitzen beeinträchtigt wird.

Anschließen der Lautsprecher

Ihr Verstärker ist mit Lautsprecheranschlüssen ausgestattet, die den Normen der BFA (British Federation of Audio) entsprechen.

BFA-Lautsprecheranschlüsse

Sie können die Lautsprecher über offenen Kabelschuh, blanken

Draht oder einen BFA-Stecker anschließen. BFA-Stecker erhalten Sie bei Ihrem Arcam-Händler. Um einen blanken Draht oder offenen Kabelschuh anzuschließen, lösen Sie zuerst den schwarzen bzw. roten Teil des Lautsprecheranschlusses.

Führen Sie den Draht oder Kabelschuh ein, und schrauben Sie den Anschluss wieder fest.

ACHTUNG: Ziehen Sie die Lautsprecheranschlüsse nicht zu fest an und benutzen Sie keine Zangen oder ähnliche

Werkzeuge, da dies zu Schäden an den Anschlüssen führen kann, die nicht von der Garantie abgedeckt sind.

Verbinden Sie den rechtsstehenden Lautsprecher mit den

Anschlüssen „R” an der Rückseite Ihres Verstärkers, den linken

Lautsprecher mit den Anschlüssen „L”.

Schließen Sie Ihre Lautsprecher so an, dass jeweils der rote (positive/+) Anschluss eines Lautsprechers mit dem roten (positiven/+) Anschluss am Verstärker verbunden ist.

Ihre Lautsprecherkabel sind u.U. markiert, um die Polarität

(negativ/– und positiv/+) klarzustellen. Wenn das nicht der Fall sein sollte, können Sie den positiven Anschluss häufi g durch einen Grat oder eine Farbmarkierung feststellen.

Verbinden Sie nun die schwarzen (negativen/–)

Lautsprecheranschlüsse mit den schwarzen (negativen/–)

Anschlüssen am Verstärker.

Achten Sie darauf, dass keine losen Litzen andere Kabel oder das Gehäuse des Verstärkers berühren. Dies kann zu einem

Kurzschluss und einer Beschädigung Ihres Verstärkers führen!

+

R

–

Arcam A65 or A75 amplifier

+

L

–

+ –

Lautsprecher rechts

+ –

Lautsprecher links

Es können zwei Lautsprecherpaare gleichzeitig angeschlossen werden, wenn die Impedanz jedes Paares zwischen 8 und

16 Ω liegt. Wenn die Impedanz eines oder beider Paare unter

8 Ω liegt, fällt die kombinierte Lastimpedanz am Verstärker unter 4 Ω, was zu einer Überlastung führen kann. Es wird dann der Überlastschutz eingeschaltet, und der Verstärker wird zur

Sicherheit intern ausgeschaltet.

SP1 DIRECT-Anschlüsse

3

Werden abgeschaltet, wenn der Klinkenstecker eines

Kopfhörers an der entsprechenden Buchse co

vorne am Gerät angeschlossen ist, oder Sie die MUTE -Taste der Fernbedienung drücken.

SP2 SWITCHED-Anschlüsse

4

Werden abgeschaltet, wenn der Klinkenstecker eines

Kopfhörers an der entsprechenden Buchse co

vorne am Gerät angeschlossen ist, oder Sie die MUTE -Taste der Fernbedienung drücken.

Schließen Sie hier Lautsprecher an, die Sie nur gelegentlich benutzen wollen, z.B. in einem anderen Raum. Sie können dann leicht durch Lösen der Taste cn

an der Frontplatte abgeschaltet werden.

Lautstärkeeinstellungen

Beachten Sie, dass die Position des Lautstärkereglers keine präzise Angabe über die Leistungsabgabe an die Lautsprecher darstellt. Der Verstärker gibt seine volle Leistung häufi g schon ab, lange bevor die höchste Stellung des Lautstärkereglers erreicht ist. Das trifft besonders auf CDs zu, die mit einem hohen Pegel aufgenommen wurden. Der Verstärker muss jedoch auch imstande sein, sein volles Leistungsvermögen bei Quellen mit wesentlich niedrigerem Pegel wie Tunern oder

Kassettendecks abzugeben. Diese Tonquellen können mit einer wesentlich höheren Lautstärke verwendet werden, bevor eine

Verzerrung (also eine hörbare Überlastung) eintritt.

Anschließen der Stromversorgung

Falscher Netzstecker?

Prüfen Sie, ob der Netzstecker zu Ihrer Stromversorgung passt und die Netzspannung mit der Einstellung auf der

Geräterückseite (120 oder 230 V) übereinstimmt.

Wenn Ihre Netzspannung nicht übereinstimmt oder Ihr

Netzstecker nicht passt, wenden Sie sich an Ihren Arcam-

Händler oder den Arcam-Kundendienst unter +44 1223

203203.

Netzkabel

Das Gerät wird normalerweise mit einem verschweißten

Netzstecker am Stromkabel ausgeliefert. Wenn der Stecker aus einem bestimmten Grund vom Kabel gelöst wird, muss er umgehend fachgerecht entsorgt werden, da er sonst in einer

Steckdose einen Stromschlag verursachen kann. Sollten Sie ein neues Stromkabel benötigen, wenden Sie sich an Ihren Arcam-

Händler.

Anschließen

Drücken Sie den IEC-Stecker des mitgelieferten Netzkabels fest in die Netzbuchse an der Geräterückseite ( AC INLET ).

Stecken Sie das andere Ende des Netzkabels in eine

Netzsteckdose.

Verkabeln der Lautsprecher

Anschließen anderer Geräte

Alle Eingangsbuchsen (außer PHONO ) haben die gleiche

Empfi ndlichkeit und können nach Bedarf mit anderen Geräten verwendet werden.

Um die beste Klangqualität zu gewährleisten, empfehlen wir, zum Anschließen der HiFi- Komponenten anderer Hersteller hochwertige Verbindungskabel zu verwenden. Ihr Arcam-

Händler berät Sie gerne.

AV Processor/Tape-Schalter br

(nur A75)

Wenn Sie den Verstärker mit einem externen Prozessor wie z.B. einem Dolby Pro Logic- oder Dolby Digital-Decoder benutzen, sollten Sie den AV-Prozessor auswählen. Verbinden Sie die linke und rechte Audioausgangsbuchse des Prozessors mit dem entsprechenden AV/DVD-Eingang

TAPEMONITOR

8

. Halten Sie den Schalter br

mindestens fünf Sekunden lang gedrückt.

Der Verstärker schaltet dann auf einen festen Faktor um.

Dadurch können Sie den Lautstärkeregler des Prozessors als Hauptregler für die gleichzeitige Steuerung der

Lautsprecher am A75 und dem Prozessor verwenden.

Wenn Sie auf einen anderen Eingang schalten (z.B. CD), funktioniert die Lautstärkeregelung am Verstärker wieder normal. Beim Umschalten auf einen anderen Eingang kann es funktionsbedingt ein klickendes Geräusch geben.

WARNUNG: Wenn der Schalter AV PROCESSOR/TAPE auf AV PROCESSOR gestellt ist und die entsprechende

LED leuchtet, dürfen Sie die AV/DVD-Buchse ausschließlich mit einem Prozessor verwenden, der einen eigenen Lautstärkeregler hat. Beim Anschluss anderer Geräte wird u.U. ein starkes Signal an die Lautsprecher geschickt, die dadurch beschädigt

PHONO bm

Schließen Sie die Kabel des Plattenspielers an diese

Eingangsbuchsen an. Die Phono-Stufe eignet sich für

Tonabnehmer des Typs MM (moving magnet, Drehmagnet) und MC (moving coil, Drehspule). Wenn Sie MC-Tonabnehmer mit niedriger Ausgangsspannung verwenden, erkundigen Sie sich bitte bei Ihrem Händler nach einem geeigneten externen

MC-Vorverstärker.

PHONO/LINE SCHALTER bn

(nur A75)

Wenn Sie keinen Plattenspieler verwenden und deswegen die

PHONO -Eingangsbuchse nicht benötigen, können Sie diese in eine LINE -Eingangsbuchse für CD-Player, Tuner, Videorecorder usw. umwandeln. Drücken Sie dazu diesen Schalter mit einer

Bleistiftspitze oder einem Kugelschreiber ein. Drücken Sie den

Schalter erneut, um wieder auf PHONO -Eingang umzuschalten.

Erdungsanschluss bo

Schließen Sie hier das Erdungskabel (falls vorhanden) des

Plattenspielers bzw. Tonarms an.

PRE-AMP OUT

5

Diese Buchsen benötigen Sie nur, wenn Sie eine separate

Endstufe verwenden. Wenn Sie den Verstärker als Vorverstärker benutzen wollen, verbinden Sie diese Buchsen mit den

Eingangsbuchsen ( POWER AMP IN oder PWR AMP IN ) Ihrer

Endstufe. Wenn Ihre Endstufe vom Typ P75, P85 oder

Alpha von Arcam ist, können Sie sie in Verbindung mit den Endstufen in Ihrem Vollverstärker zum Bi-Amping-Betrieb geeigneter Lautsprecher verwenden. Einzelheiten hierzu fi nden

Sie im Abschnitt „Bi-Wiring und Bi-Amping der Lautsprecher”.

TAPE RECORD OUT

6

Verbinden Sie diese Ausgangsbuchsen mit den

Eingangsbuchsen des Kassettendecks, die normalerweise mit

RECORD beschriftet sind.

TAPE PLAY IN

7

Verbinden Sie diese Eingangsbuchsen mit den

Ausgangsbuchsen des Kassettendecks, die normalerweise mit

PLAY beschriftet sind. Sie können diesen Eingang anstatt für ein

Kassettendeck auch für andere (Hochpegel-) Geräte verwenden.

Dazu gehören CD-Player, Tuner und Videorecorder, nicht aber

Plattenspieler.

AV/DVD

8

VCR

9

TUNER bk

CD bl

( AV = Audio Visual, DVD = Digital Versatile Disc)

Verbinden Sie diese Eingangsbuchsen mit den Audio-

Ausgangsbuchsen der oben angeführten Geräte.

A65/A75/P75

25

Verstärkerbetrieb

Eingangs-Umschalter bq

Dient der Auswahl des Eingangssignals. Das gewählte

Eingangssignal wird auch zu den Ausgangsbuchsen TAPE

RECORD OUT

6

geschickt. Wenn Sie ein Kassettendeck angeschlossen haben, können Sie damit das Signal aufnehmen. Die Ausgangsbuchsen PRE-AMP OUT

5

erhalten das Signal ebenfalls.

TAPE br

Drücken Sie diesen Schalter, um die Aufnahme von einem

Kassettendeck abzuspielen, das an die Buchsen TAPE PLAY

IN

7

angeschlossen ist. Außerdem können Sie Aufnahmen

überwachen, die mit einem 3-Kopf-Kassettendeck gemacht werden (sog. Hinterbandkontrolle).

Hinweis: Bei eingedrücktem TAPE-Schalter ist es nicht möglich, ein mit dem Eingangs-Umschalter bq

ausgewähltes

Eingangssignal anzuhören.

LAUTSTÄRKE bs

Regelt den Lautstärkepegel der Lautsprecher, Kopfhörer und

Ausgangsbuchsen für den Vorverstärker.

Die Lautstärkeregelung ist motorgetrieben und kann über eine geeignete Fernbedienung gesteuert werden. Ein Beispiel dafür ist die mitgelieferte CR-389, die im Abschnitt „Die

Fernbedienung” erklärt wird.

DIRECT bt

Drücken Sie diesen Schalter, um die Steuerung für Bässe,

Höhen und Balance zu umgehen. Die entsprechenden Regler werden aus dem Schaltkreis herausgenommen, was zu einer Verkürzung des Signalweges und damit einer gewissen

Verbesserung der Klangqualität führt.

BASS ck

Drehen Sie den Regler im Uhrzeigersinn, um die Wiedergabe der Bässe (Tiefen) zu verstärken, und gegen den

Uhrzeigersinn, um sie abzuschwächen. In der eingerasteten

Mittelposition ist die Wiedergabe linear.

TREBLE cl

Drehen Sie den Regler im Uhrzeigersinn, um die Wiedergabe der Höhen zu verstärken, und gegen den Uhrzeigersinn, um sie abzuschwächen. In der eingerasteten Mittelposition ist die

Wiedergabe linear.

Der Klangsteuerungsbereich wurde bewusst auf etwa plus/ minus 6 dB (Dezibel) in den Frequenzspitzen beschränkt. Dies reicht im Allgemeinen aus, um kleinere Abweichungen bei

Aufnahmen oder Lautsprechern auszugleichen.

BALANCE cm

Mit diesem Regler können Sie die Position des

Stereoklangbildes nach links oder rechts verschieben. Dies kann notwendig sein, wenn Sie nicht in der Mitte zwischen den Lautsprechern sitzen können. Im Normalfall lassen Sie den

Regler in der eingerasteten Mittelstellung.

SP2 cn

Drücken Sie diesen Schalter, um die Lautsprecher zu aktivieren, die mit den Ausgängen SP2

4

verbunden sind. Um die Verbindung zu deaktivieren, lösen Sie den Schalter wieder.

HEADPHONE-Buchse co

Geeignet für Kopfhörer mit einer Nennleistung zwischen 8 Ω und 2k Ω und einem 6,3 mm Stereo-Klinkenstecker. Wenn

Ihr Kopfhörer mit einem anderen Stecker ausgestattet ist, erhalten Sie einen passenden Adapter bei Ihrem Fachhändler.

Die Lautsprecher werden automatisch abgeschaltet, wenn Sie einen Kopfhörer anschließen. Hinweis: Die Ausgangsbuchsen

PRE-AMP OUT

5

bleiben aktiv.

POWER cp

Mit dem Netzschalter wird das Gerät ein- und ausgeschaltet.

Netzstrom-Leuchtanzeige cq

Wenn der Verstärker eingeschaltet wird, leuchtet die Anzeige zu Beginn rot auf.

Nach einigen Sekunden wird mit einem leisen Klicken das Ausgangs-Stummschaltrelais geschaltet, und die Anzeige leuchtet grün. Bei roter Anzeige sind die Lautsprecher durch einen internen Schutzschalter deaktiviert.

Wenn die Anzeige bei normalem Betrieb rot aufl euchtet, könnte das auf eine Ausgangsüberlastung des Verstärkers zurückzuführen sein. Schalten Sie den Verstärker aus, und warten Sie 2 bis 3 Minuten lang.

Falls die Anzeige auch einige Zeit nach dem Wiedereinschalten rot bleibt, schalten Sie das Gerät aus, entfernen Sie alle

Lautsprecherkabel, und schalten Sie das Gerät dann wieder ein. Wenn die Anzeige jetzt nach dem Einschalten auf grün wechselt, liegt das Problem an den Lautsprechern oder den

Lautsprecherkabeln. Überprüfen Sie die Lautsprecher und

Kabel auf Kurzschlüsse, bevor Sie sie wieder anschließen.

Wenn die Anzeige ohne angeschlossene Lautsprecher weiter rot leuchtet, wenden Sie sich an Ihren Arcam-Fachhändler.

Beachten Sie, dass die Netzstrom-Leuchtanzeige orange leuchtet, wenn der Verstärker mit der Fernbedienung stumm geschaltet wird.

Empfänger für die Fernbedienung cr

Stellen Sie keine Gegenstände vor diesen Empfänger! Die

Signale von der Fernbedienung können sonst nicht übermittelt werden, und sie scheint nicht zu funktionieren.

Bandaufnahme

Um von einem anderen HiFi-Gerät (einer Eingangsquelle wie in diesem Beispiel einem CD-Player) auf das Kassettendeck aufzunehmen, stellen Sie zuerst den Eingangswahlschalter bq auf CD und dann das Kassettendeck in den Aufnahmemodus.

Drücken Sie die Abspieltaste am CD-Player (normalerweise

PLAY ). Das CD-Signal wird jetzt auf das Kassettendeck

überspielt. Wenn das Kassettendeck über 3 Tonköpfe verfügt, können Sie die eigentliche Aufnahme mit der

Hinterbandkontrolle überwachen. Drücken Sie dazu den

Schalter TAPE br

. Durch das Drücken bzw. Lösen dieses

Schalters können Sie einen A/B-Vergleich zwischen dem

Quellsignal und dem aufgenommenen Signal vornehmen.

A65/A75/P75

26

Die Fernbedienung

Modell CR-389

Mit der Fernbedienung CR-389 können Sie alle Funktionen steuern, die auf der Frontplatte zur Verfügung stehen.

Außerdem können Sie mit der Fernbedienung CD-Player sowie

AM/FM- und DAB-Tuner von Arcam steuern.

Die Verstärker A65 und A75 bieten über die mitgelieferte

CR-389 die Möglichkeit der Fernbedienung der

Eingangsauswahl, Lautstärke und Stummschaltung. Diese

Funktionen stehen ggf. auch mit anderen Fernbedienungen zur

Verfügung, die dem Philips RC-5 Protokoll entsprechen.

Wenn der Verstärker über die Fernbedienung stumm geschaltet wird, leuchtet die Netzstrom-Leuchtanzeige orange. Um die

Tonstummschaltung rückgängig zu machen, drücken Sie entweder die Taste MUTE erneut, oder eine der Tasten zur

Regelung der Lautstärke auf der Fernbedienung. Sollten Sie die Fernbedienung nach dem Stummschalten verlegt haben, schalten Sie den Verstärker mit der Taste POWER aus und nach

20 bis cp

Sekunden wieder ein. Dadurch wird das interne

Stummschaltungssystem wieder zurückgestellt.

Tuner-Steuerung

Hier fi nden Sie Tasten zur

Steuerung wesentlicher

Funktionen der Arcam-Tuner.

TUNER

FM DAB

FM

DAB

MENU DISP

1-9 2-10 3-11 4-12

5-13 6-14 7-15 8-16

MODE BAND

ENTER

SP1

SP2

DISP

SEL

Bei A65 und A75 nicht aktiv

Die Power/Standby-Taste hat bei den

Verstärkern A65 und A75 keine Funktion.

Bei A65 und A75 nicht aktiv

Hier werden Funktionen anderer

Verstärker von Arcam gesteuert.

Tasten zum Auswählen der Audioquelle

Diese funktionieren wie der entsprechende

Eingangswahlschalter auf der Vorderseite des

Vollverstärkers.

PHONO AUX

AV

CD TUNER

DVD VCR TAPE

AMPLIFIER

CD

RPT

PROG DISP

VOLUME und MUTE ( )

Drücken Sie „+”, um die Ausgangslautstärke des

Verstärkers zu erhöhen bzw. „–”, um sie zu verringern.

Drücken Sie , um die Lautsprecheranschlüsse und Vorverstärkerausgänge stumm zu schalten.

Die Bandausgänge und die Kopfhörerbuchse bleiben aktiv.

Sie können den Urzustand wiederherstellen, indem Sie nochmals drücken, oder die

Lautstärke anpassen.

CD-Steuerung

Hier fi nden Sie Tasten zur Steuerung wesentlicher Funktionen der Arcam CD-Player

HINWEIS: Vergessen Sie nicht, vor dem Einsatz der

Fernbedienung die beiden mitgelieferten AAA-Batterien einzulegen!

Stellen Sie keine Gegenstände vor den Infrarot-

Empfänger auf der linken Seite des A65 oder A75, da sonst die Fernbedienung u.U. nicht funktioniert.

CR-389

A65/A75/P75

27

Installation: Endstufe P75

Die Endstufe P75 kann zusammen mit den Vollverstärkern A65 und A75 oder anderen Arcam-Verstärkern verwendet werden, um Lautsprecher mit zwei Eingangsverbindungen (Bi-wireable) im Bi-amping-Modus zu betreiben. Die P75 kann auch mit einem

Vorverstärker wie dem Arcam 9C oder einem AV-Prozessor oder -Verstärker mit PRE-AMP OUT -Buchsen verwendet werden.

Lautsprecheranschlüsse

Folgen Sie den Anweisungen für die Installation der

Vollverstärker A65 und A75 auf Seite 24.

einem Dolby Pro Logic™- oder Dolby Digital™-System mit fünf

Lautsprechern.

Ausführliche Informationen erhalten Sie von Ihrem Arcam-

Fachhändler.

VERKETTUNG

Mit der P75 können weitere P75 (oder andere Endstufen) betrieben werden, um weitere Lautsprecher (z.B. in anderen

Räumen, Tri-Amping-Lautsprecher usw.) zu betreiben. Verbinden

Sie die Eingänge der zusätzlichen Endstufen mit den MONO

LINK -Ausgängen

6

, jeweils Links mit Links und Rechts mit

Rechts. Verwenden Sie dafür qualitativ hochwertige HiFi-Kabel.

Anschließen anderer Geräte

PWR AMP IN

5

Verbinden Sie diese Buchsen mit den Ausgangsbuchsen des

Vorverstärkers. Wenn Sie einen Vollverstärker wie den A65,

A75 oder einen der Alpha-Serie als Vorverstärker nutzen, verbinden Sie die Buchsen PWR AMP IN mit den Buchsen PRE

AMP OUT des Vorverstärkers.

MONO LINK

6

Die P75 kann so angepasst werden, dass bei einem Eingang zwei Mono-Lautsprecherausgänge zur Verfügung stehen.

Ziehen Sie die U-Verbindung

8

heraus, und verwenden Sie sie als Verbindungsglied für die Buchsen MONO LINK

6

.

Durch die Verwendung einer P75-Endstufe pro Lautsprecher können Sie Bi-wiring-Lautsprecher im Bi-Amping betreiben. Dies bringt besonders bei Stereo-Installationen der Spitzenklasse mit einem separaten Vorverstärker Vorteile, sowie bei den

Lautsprechern für den linken, mittleren und rechten Kanal in

Anschließen der Stromversorgung

Folgen Sie den Anweisungen für die Installation der

Vollverstärker A65 und A75 auf Seite 4.

CIM-MODUL

7

Das CIM (Custom Install Module) ist ein optionales Modul, mit dem die Verstärkung des linken und rechten Kanals der

Endstufe unabhängig voneinander angepasst werden kann.

Darüber hinaus ist die ferngesteuerte An- und Abschaltung der Endstufe mit einem 12 Volt-Triggersignal möglich.

Normalerweise wird das CIM-Modul für eine Mehrraumanlage verwendet. Wenn ein CIM-Modul in einer Endstufe montiert ist, ist der Netzschalter an der Frontplatte deaktiviert.

Weitere Informationen erhalten Sie bei Ihrem Arcam-

Fachhändler.

Endstufenbetrieb

SP1 DIRECT-Anschlüsse

3

Werden abgeschaltet, wenn der Klinkenstecker eines

Kopfhörers an der entsprechenden Buchse bk vorne am Gerät angeschlossen ist, oder Sie die MUTE -Taste der

Fernbedienung drücken.

SP2

9

Drücken Sie diesen Schalter, um die Lautsprecher zu aktivieren, die mit den Ausgängen SP2 4 verbunden sind. Um die Verbindung zu deaktivieren, lösen Sie den Schalter wieder.

HEADPHONE-Buchse bk

Geeignet für Kopfhörer mit einer Nennleistung zwischen 8 und 2 Ohm und einem 6,3 mm Stereo-Klinkenstecker. Wenn

Ihr Kopfhörer mit einem anderen Stecker ausgestattet ist, erhalten Sie einen passenden Adapter bei Ihrem Fachhändler.

Die Lautsprecher werden automatisch abgeschaltet, wenn Sie einen Kopfhörer anschließen.

POWER bl

Mit dem Netzschalter wird das Gerät ein- und ausgeschaltet.

Netzstrom-Leuchtanzeige bm

Die Anzeige leuchtet zu Beginn rot auf. Nach einigen Sekunden wird mit einem leisen Klicken das Ausgangs-Stummschaltrelais ausgeschaltet, und die Anzeige leuchtet grün.

Bei roter Anzeige sind die Lautsprecher durch einen internen

Schutzschalter deaktiviert.

Wenn die Anzeige bei normalem Betrieb rot aufl euchtet, könnte das auf eine Ausgangsüberlastung des Verstärkers zurückzuführen sein. Schalten Sie den Verstärker aus und warten Sie 2 bis 3 Minuten.

Falls die Anzeige auch einige Zeit nach dem Wiedereinschalten rot bleibt, schalten Sie das Gerät aus, entfernen Sie alle

Lautsprecherkabel, und schalten Sie das Gerät dann wieder ein. Wenn die Anzeige jetzt nach dem Einschalten auf grün wechselt, liegt das Problem an den Lautsprechern oder den

Lautsprecherkabeln. Überprüfen Sie die Lautsprecher und

Kabel auf Kurzschlüsse, bevor Sie sie wieder anschließen.

Wenn die Anzeige ohne angeschlossene Lautsprecher weiter rot leuchtet, wenden Sie sich an Ihren Arcam-Fachhändler.

A65/A75/P75

28

Bi-Wiring und Bi-Amping der Lautsprecher

Erste Schritte

WARNUNG: Schließen Sie keine Geräte am Verstärker an, während dieser eingeschaltet oder mit dem Netz verbunden ist.

Prüfen Sie vor dem Einschalten alle

Kabelverbindungen sorgfältig und achten Sie darauf, dass keine blanken Kabel das Verstärkergehäuse berühren (dies könnte einen Kurzschluss auslösen) und dass die positiven (+) und negativen (–) Pole richtig angeschlossen wurden.

Der Lautstärkeregler des Verstärkers muss ganz heruntergedreht sein, bevor Sie mit den folgenden

Arbeitsschritten beginnen.

Bi-Wiring der Lautsprecher

Durch Bi-Wiring (Doppelverkabelung) wird die Klangqualität der

Anlage erhöht, da die hohen und niedrigen Frequenzsignale in voneinander getrennte Lautsprecherkabel aufgeteilt werden.

Dadurch werden Signalverzerrungen vermieden, die in einer herkömmlich mit nur einem Kabel angeschlossenen Anlage durch die interagierenden hoch- und niederfrequenten Ströme erzeugt werden.

Sie benötigen:

Lautsprecher – mit jeweils vier Anschlüssen, die mit HF

(Hochfrequenz) und LF (Niederfrequenz) bezeichnet sind.

Lautsprecherkabel – zwei Paar Kabel pro Lautsprecher (die am Verstärker an einem gemeinsamen Ausgang angeschlossen werden können, wenn dieser nur ein Paar Ausgangsanschlüsse pro Kanal hat). Sie können auch ein Kabelbündel mit den entsprechenden Anschlüssen verwenden, das Sie von Ihrem

Fachhändler erhalten.

So schließen Sie die Lautsprecher an:

1. Entfernen Sie die Anschlussbrücken zwischen HF und LF an der Lautsprecherrückseite.

WARNUNG: Dieser Schritt ist sehr wichtig, da bei Nichtbeachtung der Verstärker beschädigt werden kann. Ein solcher Schaden fällt nicht unter die Garantie.

2. Schließen Sie die Kabel an (siehe Abbildung) und achten

Sie dabei immer auf die richtige Polung.

Bi-Amping der Anlage

Sie können die Leistung der Anlage weiter verbessern, indem

Sie das Prinzip des Bi-Wiring erweitern und jeweils einen

Verstärker für den Nieder- und den Hochfrequenzschaltkreis der

Lautsprecher verwenden.

Schließen Sie den Verstärker am Hochfrequenzanschluss (HF) und die Endstufe am Niederfrequenzanschluss (LF) an.

Sie benötigen:

Lautsprecher: mit jeweils vier Anschlüssen (wie beim Bi-Wiring), die mit HF (Hochfrequenz) und LF (Niederfrequenz) bezeichnet sind.

Zwei Verstärker: den A65 oder A75 und eine Arcam-Endstufe

(z.B. eine P75).

Lautsprecherkabel: ein Paar Kabel für jeden Lautsprecher oder ein Kabelbündel mit den entsprechenden Anschlüssen, das Sie von Ihrem Fachhändler erhalten.

Verbindungskabel: ein Paar hochwertiger Verbindungskabel.

So richten Sie eine Anlage mit zwei Verstärkern ein:

1. Entfernen Sie die Anschlussbrücken zwischen HF und LF an der Lautsprecherrückseite.

WARNUNG: Dieser Schritt ist sehr wichtig, da bei Nichtbeachtung der Verstärker beschädigt werden kann. Ein solcher Schaden fällt nicht unter die Garantie.

2. Schließen Sie die Kabel an (siehe Abbildung) und achten

Sie dabei immer auf die richtige Polung.

3. Schließen Sie mit Hilfe der Verbindungskabel die

AUDIO PRE-OUT-Buchsen des A65 oder A75 an den entsprechenden POWER AMP-IN-Buchsen einer Arcam-

Endstufe (z.B. eine P75) an.

Arcam A65/A75

Arcam A65/A75

+

R

– +

L

–

+

R

– +

L

–

Lautsprecher rechts

+ –

HF

+

LF

–

–

Lautsprecher links

+

HF

–

+

LF

–

+

+

HF

LF

–

–

+

+

HF

LF

–

–

Lautsprecher rechts Lautsprecher links

Bi-Wiring mit einem Kabelsatz am Verstärker

+

R

– +

L

–

Arcam P77

Empfohlene Bi-Amping-Konfi guration

A65/A75/P75

29

Technische Daten

Ausgangsleistung (20 Hz–20 kHz)

8 Ω Dauerleistung

8 Ω 1 Kanal, 1 kHz

4 Ω 1 Kanal, 1 kHz

Klirrfaktor

Nennleistung an 8 Ω bei 1 kHz

Spitzenstrom

Übersprechen (links/rechts)

Eingangsempfi ndlichkeit für Ausgangs-Nennleistung

Frequenzbereich ± 0,25 dB

40 W

50 W

80 W

0.01%

±15 A

–68 dB

250 mV

20 Hz–20 kHz

Eingänge

Line-Eingänge:

Rauschabstand (CCIR) bzgl. Leistung

A65 A75 P75

–100 dB

50 W

60 W

90 W

0.01%

±15 A

–68 dB

260 mV

20 Hz–20 kHz

–100 dB

50 W

60 W

90 W

0.005%

±15 A

–90 dB

540 mV

20 Hz–20 kHz

–110 dB

AV/DVD (Prozessormodus):

Eingangsempfi ndlichkeit

Endstufe:

Phono-Eingang:

Rauschabstand (CCIR) bzgl. Leistung

Eingangsempfi ndlichkeit

Überladungsgrenzwert

N/Z

–75 dB

1,9 mV

30 dB

540 mV

–76 dB

2,0 mV

30 dB

N/Z

N/Z

N/Z

N/Z

Ausgänge

Vorverstärkerausgang:

Nom. Ausgangsspannung

Max. Ausgangsspannung

Bandausgang (Tape):

Kopfhörer:

Max. Ausgangsleistung an 600 Ω

Netzspannung

Leistungsaufnahme (Max.)

Allgemeine Angaben

Breite x Tiefe x Höhe

Nettogewicht

Gewicht inkl. Verpackung

Alle Angaben ohne Gewähr

510 mV

8 V

40 mW

230 V ± 10%

115 V ± 10%

370 VA

540 mV

8 V

40 mW

230 V ± 10%

115 V ± 10%

400 VA

N/Z

N/Z

40 mW

230 V ± 10%

115 V ± 10%

400 VA

430 x 330 x 85 mm 430 x 330 x 85 mm 430 x 330 x 85 mm

5,4 kg

6,9 kg

Zwei AAA-Batterien

5,6 kg

7,1 kg

Fernbedienung CR-389 Fernbedienung CR-389

Zwei AAA-Batterien

5,6 kg

7,1 kg

Laufende Verbesserungen

Arcam befolgt eine Politik der ständigen Produktverbesserung.

Das Design und die technischen Daten können sich deshalb ohne weiteren Hinweis ändern.

HINWEIS: Die technischen Daten entsprechen – sofern nicht anders ausgewiesen – dem Serienstandard.

A65/A75/P75

30

Garantie

Weltweite Garantie

Sie sind berechtigt, das Gerät während der ersten zwei Jahre nach Kaufdatum bei einem autorisierten Arcam-Fachhändler kostenlos reparieren zu lassen, unter der Voraussetzung, dass es ursprünglich bei einem Arcam-Händler erworben wurde.

Der Hersteller übernimmt keine Verantwortung für Schäden, die durch Unfall, Missbrauch, Verschleiß, Vernachlässigung oder unautorisierte Veränderungen bzw. Reparaturen entstehen.

Außerdem wird keinerlei Verantwortung für Schäden oder

Verlust des Gerätes während des Transports zum oder vom

Garantienehmer übernommen.

Die Garantie umfasst Folgendes:

Teile- und Arbeitsstundenkosten bis zu zwei Jahre nach dem Kaufdatum. Nach Ablauf von zwei Jahren müssen Sie die vollen Kosten für Ersatzteile und Arbeitsstunden tragen.

Versandkosten werden nicht übernommen.

Inanspruchnahme der Garantie

Das Gerät sollte in der Originalverpackung an den Händler zurückgegeben werden, bei dem es erworben wurde. Ist dies nicht möglich, können Sie es auch direkt an den Arcam-

Vertreter in Ihrem Land schicken.

Der Versand sollte frei Haus durch ein etabliertes

Transportunternehmen erfolgen. Da keine Verantwortung für

Schäden oder Verlust während des Transports zum Händler

übernommen wird, sollten Sie das Gerät entsprechend versichern.

Weitere Informationen erhalten Sie von Arcam direkt:

Arcam Customer Support Department, Pembroke Avenue,

Waterbeach, CAMBRIDGE CB5 9PB, England.

Telefon: +44 1223 203203

Fax: +44 1223 863384

E-Mail: [email protected]

Probleme!

Wenn Ihr Händler Ihre Fragen zu diesem oder einem anderen

Arcam-Produkt nicht beantworten kann, wenden Sie sich telefonisch an:

Arcam Deutschland Vertrieb:

BRIDGE AUDIO Vertriebs GmbH

Telefon: 0 41 94 / 98 10 10

Fax: 0 41 94 / 98 10 12

E-Mail: [email protected]

Internet: www.bridgeaudio.de

Online-Registrierung

Sie können Ihr Arcam-Produkt online unter folgender Adresse registrieren:

www.arcam.co.uk/reg

A65/A75/P75

31

Other languages

Check the Arcam website

(www.arcam.co.uk) for further languages.

Autres langues

D’autres langues sont disponibles sur le site

Web Arcam (www.arcam.co.uk).

Andere Sprachen

Überprüfen Sie die Arcam-Website

(www.arcam.co.uk) auf weitere Sprachen.

Issue 1

PEMBROKE AVENUE, WATERBEACH, CAMBRIDGE CB5 9PB, ENGLAND

telephone +44 (0)1223 203203 fax +44 (0)1223 863384 email [email protected] website www.arcam.co.uk

SH090

NOTE: The front inside page of this Handbook folds out, so you can see the front and back panel diagrams and refer to the relevant text within the Handbook at the same time.

Circled numbers in the text, e.g. bm

, refer to the pictures on the fold out page.

REMARQUE : La première de couverture de ce manuel se déplie. Elle comporte les schémas du panneau avant et du panneau arrière, avec des références au texte correspondant du manuel.

Les numéros entourés dans le texte, par exemple bm

, font référence aux illustrations du dépliant.

HINWEIS: Die Umschlagseite dieses

Handbuchs lässt sich als Faltblatt völlig ausklappen, so dass Sie gleichzeitig die

Abbildung der Frontplatte und der Rückseite der Verstärker sehen und den dazugehörigen

Text im Handbuch lesen können.

Zahlen in Kreisen, z.B. bm

, beziehen sich auf die Abbildungen des Faltblatts.

Front and back panels/Panneaux avant et arrière/

Frontsplatten und Rückseiten

A65 & A75 Integrated amplifi ers/ Amplifi cateurs intégrés A65 et A75/ Vollverstärker A65 und P75

A75 AMPLIFIER

cq

PHONO CD TUNER VCR AV/DVD TAPE BASS TREBLE BALANCE

cr bq br

+5 SEC

AV PROCESSOR

230 V

1

POWER INLET

2 bs

DIRECT

bt ck

SP2 PHONES POWER

cl cm cn co cp bo

3

SP1

DIRECT

4 – 16 OHMS

+

R

– SP2

SWITCHED

+

L

–

4

PRE

AMP

OUT

TAPE

RECORD

OUT

PLAY

IN

AV/DVD VCR

INPUTS

TUNER CD PHONO

PHONO

/LINE

L

R

5 6 7 8 9 bk bl bm bn

P75 Power amplifi er/ Amplifi cateur de puissance P75/ Endstufe P75

1

230 V

POWER INLET

2 3

SP1

DIRECT

4 – 16 OHMS

+

R –

SP2

SWITCHED

+

L –

4

P75 POWER AMPLIFIER

bm

SP2 PHONES POWER

8

9 bk bl

L

R

LINK

EXTERNAL

PWR AMP

IN

MONO

LINK

5 6

POWER ACTIVATE

IN/OUT (12V)

L TRIM

R TRIM

CIM OPTION

7