Pentax Mini Sport 35-M camera Instruction manual

LENS
Pire ete
Рена
35
Pie EE
Thank you very much indeed for choosing
the latest addition to the Pentax family of 35mm
compact cameras.
Before starting to take pictures with this camera,
be sure to read this operating manual carefully
to familiarize yourself with the correct operation,
and make the most of all the features and functions
it has to offer.
Contents
Description of PartsS ..….…..….….….….…..………eeriassrensensaesess 2
Inserting Batteries .…..….….......…..…..…..….…..-ccrecerrerrascnnscuss 6
Loading Film iinet cece 10
Setting ISO Film Speed .………..….......…..….….….….….……rerreseers 14
Taking Pictures...........e...ewrre.eríoreeccerennrerer ener 16
Unloading Film -...........e..ee..m0ereceniie reee 18
Flash Photography -...............e-e0i.e0re.002ime0ereecernereee 20
Taking Close-up Pictures -...................r.2.0iemer 000... 22
Specifications css nn DDD. 24
Warranty Policy cinerea, 26
Wir wünschen Ihnen viel Erfolg mit Ihrer Pentax
Kompakt-Kamera.
Bevor Sie Ihre ersten Aufnahmen machen, lesen
Sie bitte diese Anleitung sorgfältig durch und
machen Shie sich mit allen Funktionen vertraut.
Inhalt
Beschreibung ---.---.........mmesacerrecancanvenene nena orar enero. 3
Einsetzen der Batterien esse 7
Einlegen des Films --..............e.....00000000eiinaoronenicon res 11
Einstellen der Filmempfindlichkeit ---................. 15
Fotografieren «er EEE o ios ener cone reee 16
Entnehmen des Films .................c.—.r.vescenceimenrevoineo 19
Blitzlichtaufnahmen coercive. 21
Nahaufnahmen --............emo.on+iereereccecara caco eee 23
Technische Daten ---...............ee..reec0icccrierore ree 24
Garantiebestimmungert -................+.......r... meme. 28
Description of Parts
Page 2
Shutter-release button
Exposure counter
Viewfinder window
CdS sensor
Flash
Flash lever
Macro-focus-set lever
Lens
Lens-cover-release lever
Strap lugs
PEPEVEPELVWEE
$
0900000909060000
CORRECTION
4
Film-leader-end marks
Flash-ready lamp
Film-transport indicator
Sprocket
Viewfinder eyepiece
Film chamber
Film-information window
Pressure plate
Battery-chamber cover
Rewind shaft
Film-rewind lever
Film-speed-set lever
Take-up spool
Back-cover latch
Merci d'avoir choisi l'appareil automatique à Muchísimas gracias por su adquisiciôn del mas
obturateur central Pentax. reciente modelo de cámaras compactas de 35mm
Avant de commencer á photographier avec votre de la linea Pentax.
appareil, lisez soigneusement ce mode d'emploi Antes de iniciar la toma de fotografías, asegúrese
pour vous familiariser avec sa manipulation et de leer cuidadosamente este manual de operaciones,
les nombreuses possibilités qu'il vous offre. para familiarizarse con el uso correcto de la cámara
y para sacar el máximo provecho de todas las
características y funciones que ofrece la misma.
Sommaire indice
Description des Eléments 3 Descripción de las Piezas ...... 3
Introduction des Piles 7 Colocación de las Pilas ... . 7
Chargement de l’Appareil 11 Colocación de la Película -... 11
Réglage de la Sensibitite ISO du Filma «=-............... 15 Ajuste del Valor 1SO de la Pelicula ..…....….….….….….……… 15
Prise de Vue 17 Toma de Fotografías -------.-......eeeereeereonarianeeramenanene 17
Déchargement de l’Appareil …- ercenanananenareanancon ver 19 Extracción de la Película --------.…...ereccenecenmecs:s 19
Photographie au Fiash 21 Exposiciones con Flash --...---....e-e..e=<.eeecremoecenrenneno 21
Prises de Vues de Pres 23 Toma de Primeros Planos ------.—....eremesevecroreccecrnaneeas 23
Caractéristiques 25 Especificaciones --............. 25
Garantie --- 30 Póliza de Garantía 32
89009000 0©%©090
Description of Parts
Shutter-release button
Exposure counter
Viewfinder window
Flash
Flash lever
Macro-focus-set lever
Lens
CdS sensor
Lens-cover-release lever
Back-cover latch
‚Beschreibung der Teile
990090066000
Auslôser
Bildzählwerk
Sucher
CdS-MeBzelle
Blitz
Blitzlichtschalter
Nahaufnahmehebel
Objektiv
Objektivschutzhebel
Trageriemenóse
© 0209000900
Description des Eléments
Bouton déclencheur
Compte-vues
Fenêtre de visée
Capteur CdS
Flash
Levier de flash
Levier de réglage macro”
Objectif
Levier du volet protecteur
d'objectif
Oeillets pour bretelle
8 00 90000000
Botôn disparador
Contador de exposiciones
Ventanilla del visor
Sensor de CdS
Flash
Palanquilla del flash
Palanquilla de ajuste de
Macro-Enfoque
Objetivo
Palanquilla liberadora para
cubierta del objetivo
Argollas para la correa
Film-transport indicator
Viewfinder eyepiece
Flash-ready lamp
Film-information window q
Battery -chamber cover
Film-rewind lever
Film-speed-set lever
Film chamber
Rewind shaft
Sprocket
Pressure plate i я N
Film-leader-end marks
Take-up spool
Strap lugs
® Bb D
2
4
86980060960690606
006906860609966668068
Filmeinlegemarke
Blitzbereitschaftslampe
Filmtransportanzeige
Zahnrad
Sucher-Einblick
Filmkammer
Filmfenster
Andruckplatte
Batteriefachdeckel
Riickspulachse
Riickspulhebel
Filmempfindlichkeitshebel
Aufwickelspule
Rúckwandentriegelung
одессе ©
Repére de positionnement
d'amorce
Lampe témoin de charge du flash
Témoin d'avance du film
Roue dentée d’entraînement
Oculaire de visée
Logement du film
Fenêtre aide-mémoire
Presse-film
Couvercle du compartiment-pile
Axe de rebobinage
Levier de rebobinage
Levier de réglage de la sensibilité
Bobine réceptrice
Verrou du dos
ее © 0666606 9666 Be ©
Marcas de término de la
guía de la pelicula
Lámpara piloto
Indicador de transporte
de la película
Dientes de engranaje
Ocular del visor
Cavidad para el chasis
Ventanilla de datos de
la pelicula
Placa de presion
Cubierta del depdsito de pilas
Eje de rebobinado
Palanquilla liberadora para
el rebobinado
Palanquilla de ajuste de la
sensibilidad
Carrete de toma
Aldabilla de la cubierta
posterior
Inserting Batteries
This camera is powered by two AA-size penlight
batteries. Be sure to use two fresh alkaline batteries
of the same brand. Do not use nicad batteries.
1. Open the battery-compartment cover by sliding
it in the direction of the arrow.
2. Insert the batteries into the compartment with
their (+) (-) sides facing correctly as indicated
inside the compartment.
3. Close the cover.
Die Kamera benötigt für den
Betrieb zwei Mignon-Batterien
a 1,5 Volt. Bitte verwenden Sie
zwei frische Alkali-Mangan-
Batterien der gleichen Marke.
Keine NC-Akkus verwenden.
1. Öffnen Sie das Batteriefach,
indem Sie den Deckel in
Pfeilrichtung schieben.
2. Stecken Sie die Batterien ins
Fach. Achten Sie darauf, daß
die Polung der Angabe im
Batteriefach entspricht.
3. Batteriefach schließen.
tion des Piles В
Cet appareil est alimenté par deux
piles type “AA”. N'utilisez que
des pites alcalines neuves, de la
méme marque. N'utilisez pas
d'accus Ni-Cd.
1. Ouvrez le compartiment-piles
en faisant glisser le couvercle
dans le sens de la fléche
(fig. 1).
2. Introduisez les piles dans
leur logement en respectant
las polarités (+) (-) indiquées.
3. Fermez je couvercle.
olocación de las Pilas
Esta cámara es accionada
mediante dos pilas de tamaño
AA. Asegúrese de utilizar dos
pilas alcalinas nuevas de la
misma marca. No se deberán
utilizar pilas de níquel-cadmio.
1. Abrase la cubierta del
depósito de pilas, desli-
zándola en el sentido de
la flecha.
2. Insértense las pilas en el
depósito con los lados (+) y
(—) colocados correctamente
de la manera indicada.
3. Ciérrese la cubierta.
Battery Check
Slide the flash lever upward to turn the flash on,
If the flash-ready lamp glows within a few seconds,
the batteries are alive. If it takes more than 20
seconds for the lamp to glow, replace the batteries.
Batteriekontrolle
Schieben Sie den Blitzlichtschalter
nach oben, um den Blitz ein-
zuschalten. Leuchtet die Blitzbereit-
schaftslampe innerhalb weniger
Sekunden auf, dann ist alles in
Ordnung. Benötigt diese Lampe
jedoch 20 Sekunden oder länger, so
tauschen Sie bitte die Batterien aus.
Contröle de piles
Poussez le levier de mise en
fonction du flash vers le haut.
Si le témoin de charge du flash
s'allume dans les secondes qui
suivent, les piles sont bonnes.
Si le témoin met plus de 20s
pour s'allumer, changez les piles.
Comprobación de las pilas
Conéctese el flash deslizando la
palanquilla hacia arriba. Si la
lámpara piloto se ilumina
después de breves segundos,
significa que las pilas se hallan
en buen estado. Si la lámpara
piloto tarda más de 20 segundos
en iluminarse, cámbiense las pilas.
Loading Film
Always load or unload the film in a shady spot, or
shield the camera from direct sunlight with your
body.
1. Open the camera's back cover by pushing
the back-cover latch in the direction of
the arrow.
2. Insert the film cartridge into the film chamber
by first fitting the fiat side on the top of
the rewind shaft.
3. Pull the film leader extending from the cartridge
far enough to reach the take-up spool, and align
the end of the film leader with the film-leader-
end marks. Make sure the film perforations
engage the teeth of the sprocket.
4. Close the back cover.
Vermeiden Sie beim Filmeiniegen
und auch -herausnehmen direkte
Sonneneinstrahlung und tun Sie
dies môglichst im Schatten.
4. Offnen Sie die Kamera,
indem Sie den Rückwand-
entriegelungshebel in
Pfeilrichtung schieben.
2. Stecken Sie die Filmpatrone
mit der flachen Seite zur
Riickspulachse in die Film-
kammer.
3. Ziehen Sie die Filmzunge
heraus bis zur Aufwickel-
spule, so Чай der Filmanfang
mit den Einlegemarken úber-
einstimmt. Die Film-
perforation muB auf den
Zähnen der Transportwalze
liegen.
4. Schlieñen Sie die Kamera.
nt de I'Appareil
Chargez votre appareil en lumière
atténuée; á l'extérieur, chargez-le
à l'ombre ou protégez-le par votre
corps de la lumière directe du
soleil.
1, Ouvrez le dos de l'appareil en
poussant le verrou dans le sens
de la flèche.
2. Introduisez la cartouche de
film dans son logement en
commencant par introduire
la partie plate de la cartouche
sur l'axe de rebobinage.
3, Tirez l’'amorce du film jusqu’à
ce qu'elle atteigne le repère
situé à proximité de la bobine
réceptrice. Vérifiez que les
dents de la roue dentée
s'engrennent dans les perfo-
rations du film.
4. Fermez le dos.
- Colocacion de la Película
La película deberá colocarse o
extraerse siempre bajo la sombra,
o cubriendo la cámara con el
cuerpo para evitar los rayos
directos del sol.
1. Abrase la cubierta posterior de
la cámara, moviendo la aldabilla
en el sentido de la flecha.
2. Insértese el chasis de la película
en el depósito, colocando en
primer término el lado plano
en la parte superior del eje de
rebobinado.
3. Extráigase la guía de la película
lo suficientemente como para
que llegue hasta el carrete de
toma, y hágase coincidir el
extremo de la guía con las
marcas de término de la guía
de la película. Asegúrese de
que las perforaciones de la
película engranen con los
dientes del carrete de toma.
4. Ciérrese la cubierta posterior.
11
12
Open the lens cover by sliding the lens-cover-
release lever. (When the lens cover is closed,
the shutter cannot be released.)
Keep releasing the shutter until the exposure
counter shows “1,” indicating that you are
ready to start shooting. The film-transport
indicator will flicker when the film is advancing
properly. If the indicator does not flicker,
the film is not properly loaded, so it should
be reloaded.
5. Mitdem Objektivschutzhebel 5. Découvrez l'objectif en 5. Abrase la cubierta del
öffnen Sie jetzt das Objektiv. agissant sur le levier de son objetivo mediante el acciona-
(Die Kamera kann sonst nicht volet de protection {on ne miento de la palanquilla
ausgelöst werden). peut pas déclencher tant que liberadora. (Cuando la
6. Driicken Sie den Auslóser so le volet est fermé). cubierta del objetivo se halla
lange ein, bis das Bildzählwerk 6. Appuyez sur le déclencheur cerrada, no se podrá accionar
die Zahl “1” anzeigt. Jetzt et maintenez la pression el obturador).
kónnen Sie fotografieren. Die jusqu'à ce que le compteur 6. Acciónese el obturador hasta
Filmtransportanzeige flackert marque “1”; vous pouvez que en el contador de
bei einwandfreiem Filmtrans- ensuite photographier. Pendant exposiciones aparezca el “1”,
port. Sonst ist der Film cette opération, le témoin lo cual indica que se podrán
möglicherweise nicht korrekt d’entrafnement du film doit iniciar las exposiciones. El
eingelegt. Dann wiederholen clignoter. Si ce témoin ne indicador de transporte sé
Sie bitte den Einlegevorgang. clignote pas, le film n'est pas iluminaré intermitentemente
chargé correctement: recom- cuando la pelicula se halle
mencez le chargement. avanzando en la debida
manera. Si el indicador no sé
¡lumina intermitentemente,
significa que se deberá volver
a colocar debidamente la
pelicula.
13
Setting ISO Film Speed
Your camera is designed to'use the film with
an ISO rating of 100, 200, 400, 1000 or 1600.
To set the film speed on yaur camera, slide
the film-speed-set lever so that the mark aligns
with the 1SO number of the film you are using.
14
Mit dieser Kamera kénnen Sie
Filme mit einer Empfindlichkeit
von ISO 100/21°, 200/24°,
400/27°, 1000/31° und 1600/33°
_ verwenden. Schieben Sie den
Filmempfindlichkeitshebe! auf
die Filmempfindlichkeit des
verwendeten Filmes.
‘Réglage de la sensibilité
Votre appareil est conçu pour
recevoir des films de 100, 200,
400, 1000 et 1600 ISO.
Pour régler l’appareil à la
sensibilité du film, agissez sur le
levier jusqu’à ce que le repère
coïncide avec l’indication de
cette sensibilité.
Aiuste del Valor ISO de
la Pelicula
Su cámara ha sido diseñada para
el uso de películas con valores
ISO de 100, 200, 400, 1000 ó
1600.
Para ajustar la sensibilidad de
la película, muévase la
palanquilla de ajuste de la
sensibilidad hasta hacer coincidir
la marca indicadora con el valor
ISO de la película en uso.
15
Taking Pictures
The effective shooting range is from
1.3 meters (4.3 ft.) to infinity.
1.
Compose the picture within the
ordinary picture-area frame {outer
frame) inside the viewfinder.
Take care not to block the lens,
flash and CdS sensor with your
fingers, hair, etc.
Grip the camera steadily with
both hands and hold it gently
against your face to prevent
camera shake.
Depress the shutter button half-
way, and when the red lamp does
not glow inside the viewfinder,
depress the shutter button
completely to release the shutter,
The film will automatically
advance to the next frame as
soon as you release the shutter.
Fotografieren
Der Aufnahmebereich Ihrer
Kamera erstreckt sich von 1,3m
bis unendlich.
1. Bestimmen Sie Ihren
Bildausschnitt. Dazu dient der
äußere Rahmen im Kamera-
sucher.
2. Bitte achten Sie darauf, daß
weder Finger noch Haare das
Objektiv, Blitzgerät und
Meßzelle abdecken.
3. Halten Sie die Kamera mit
beiden Händen fest, damit
Sie Ihre Aufnahme nicht
verwackeln.
Drücken Sie jetzt den Auslöser
leicht ein. Leuchtet die rote
Lampe nicht auf, können Sie
fotografieren.
4. Der Film wird automatisch bis
zur nächsten Aufnahme
weitertransportiert.
Prise de Vue
Vous pouvez photographier entre 1,3m et l‘infini.
1. Composez l'image en vous guidant sur le cadre
extérieur du viseur.
2. Faites attention à ne pas masquer objectif, flash
ou capteur CdS avec vos doigts .. .
3. Maintenez l'appareil fermement de vos deux
mains et appuyez-le doucement sur votre visage
pour éviter de bouger. Appuyez sur le
déclencheur à mi-course et vérifiez que la lampe
rouge ne s'allume pas dans le viseur. Pour
photographier, appuyez à fond sur le
déclencheur.
â. Le film avance automatiquement à la vue
suivante dès que vous relachez le
déclencheur.
Toma de Fotografias
La gama efectiva de exposiciones es de 1,3 metros
(4,3 pies) a infinito.
1. Efectúese la composición utilizando el marco
para fotografías comunes (marco exterior) del
visor..
2. Téngase cuidado de no bloquear el objetivo, el
flash o ef sensor de CdS con los dedos, los
cabellos, etc.
3. Sosténgase la cámara firmemente con ambas
manos, apoyándola suavemente en la frente, para
evitar el movimiento de la misma durante las
exposiciones. Oprimase parcialmente el botón
disparador, y si la luz roja del interior del visor no
se ilumina, presiónese el mismo por completo
para accionar el obturador.
4. Al accionarse el obturador, la película avanzará
automáticamente hasta el siguiente cuadro.
Unloading Film
When you reach the end of the roll, the motor will
stop advancing the film, and the shutter button
cannot be depressed.
1. Push the film-rewind lever in the direction of
the arrow until it stops, and the motor will
start rewinding the film. Keep pushing the lever
until the motor stops with the exposure counter
showing ''S.”
e The film-transport indicator flickers when the
film is being rewound properly.
2. Open the back cover, remove the cartridge
from the camera, and take it to your dealer
for processing.
Ist das Filmende erreicht, dann
stoppt der Motor und der Auslóser
kann nicht mehr eingedrückt
werden.
1. Schieben Sie den Rückspul-
hebel in Pfeilrichtung, bis er
einrastet und der Motor
beginnt mit der Film-
rickwicklung. Halten Sie den
Rickspulhebel fest, bis der
Motor stoppt und das Zähl-
werk ‘’S‘’ anzeigt.
e Die Filmtransportanzeige
flackert gleichzeitig bei einwand-
freier Rückwicklung.
2. Offnen Sie die Kamera,
nehmen Sie den Film heraus
und bringen Sie ihn zum
Entwickeln.
Lorsque vous avez atteint la fin
du film, le moteur s’arrete auto-
matiquement et le déclencheur est
verrouillé.
1. Poussez le levier de rebobinage
dans le sens de la fléche,
jusqu'au blocage: le moteur
commence à rebobiner le film.
Maintenez le levier dans cette
position jusqu'à ce que le
moteur s'arrête (le compteur
marque ‘’S’’).
e Le témoin d’entraînement du
film clignote pendant le
rebobinage si ce dernier
s'effectue correctement.
2. Ouvrez le dos, retirez la
cartouche de film de l'appareil
et portez-la à développer chez
votre revendeur.
Extracciôn de la Pelicula
Al acabarse el rollo, el motor
dejará de funcionar y no se podrá
oprimir el botón disparador.
1. Presiónese la palanquilla
liberadora para el rebobinado
en el sentido de la flecha
hasta que ésta se detenga, y
el motor empezará a rebobi-
nar la película. Manténgase
presionada la palanquilla
hasta que el motor se detenga
y en el contador de exposi-
ciones aparezca la “S”.
e El indicador de transporte de
la película se iluminará inter-
mitentemente si la operación de
rebobinado se está efectuando
adecuadamente.
2, Abrase la cubierta posterior,
extráigase el chasis de la
cámara, y llévese el rollo de
película a! establecimiento
fotográfico para el revelado.
19
Flash Photography
As you depress the shutter button half-way when
taking pictures in poor lighting conditions such as
indoors, in a shady spot outdoors, etc., the red lamp
will glow inside the viewfinder, warning that you
have to use flash. To use the flash, push up the flash
lever until it stops, and the flash charging will start.
When the flash is fully charged, the flash-ready
lamp will glow, and you are ready to take a flash
picture.
Depending on the ISO number of the film you are
using, the flash-effective range varies as follows:
(SO 100 film: 1.4 — 4 meters (4.6 — 13.1 ft.)
ISO 200 film: 1.4 — 5 meters (4.6 — 16.4 ft.)
ISO 400 film: 1.1 — 4 meters (3.6 — 13.1 ft.)
NOTE: When it takes more than 20 seconds for
the flash-ready lamp to come on, the batteries are
no good, so they should be replaced.
20
Bei schlechten Licht-
verháltnissen drinnen wie auch
drauRen leuchtet die rote
Lampe auf, sobald Sie den
Auslöser leicht eindrücken. Für
Sie ist das ein Zeichen, das
Blitzgerät einzuschalten.
Schieben Sie dazu den Blitz-
lichtschalter bis er einrastet.
Sobald das Blitzgerät aufgeladen
ist, leuchtet die Blitz-
bereitschaftslampe auf und Sie
können fotografieren.
Die Reichweite des Blitzgerätes
ist abhängig von der Film-
empfindlichkeit:
ISO 100/21° = 1,4 — 4,0 m
ISO 200/24° = 1,4 — 5,0 M
ISO 400/27” = 1,1 —4,0 m
Hinweis: Betrágt die Zeit zum
Aufladen des Blitzgerátes mehr
als 20 Sekunden, so tauschen
Sie bitte die Batterien aus.
graphie au Flash
Si, lorsque la lumiére est faible
(intérieurs sombres, ombre par
temps couvert . . .) la lampe
rouge s'allume dans le viseur
lorsque vous appuyez à mi-course
sur le déclencheur, il faut utiliser
le flash. Pour cela, poussez le
jevier du flash vers le haut,
jusqu'au blocage. La charge du
flash commence. La lampe témoin
de charge s'allume lorsque le flash
est chargé. Vous pouvez
photographier.
La zone d'efficacité du flash varie
en fonction de la sensibilité du
film que vous utilisez:
Film 100 1SO: de 1,4 á 4 mètres
Film 200 ISO: de 1,4 à 5 mètres
Film 400 ISO: de 1,1 à 4 mètres.
NOTE: Lorsque la lampe témoin
de charge met plus de 20 secondes
a s‘allumer, les piles sont usées.
Changez-les.
Exposiciones con Flash
Al oprimir parcialmente el botón
disparador durante la toma de
fotos con iluminación inadecuada
(interiorses, al aire libre en lugares
con sombra, etc.), se iluminará la
luz roja del interior del visor. Al
presionar la palanquilla del flash
se iniciará la operación de carga.
Cuando el flash se haya cargado
debidamente, se iluminará la
lámpara piloto.
Según el valor 1SO de la pélicula
en uso, la gama efectiva de
destellos variará de la siguiente
manera:
Película de 1SO 100: 1,4—4
metros (4,6—13,1 pies)
Pelicula de 1SO 200: 1,4-5
metros (4,6—16,4 pies)
Película de ISO 400: 1,1—4
metros (3,6—13,1 pies)
OBSERVACION: Si la lámpara
piloto tarda más de 20 segundos
en iluminarse, significa que las pilas
deberán reempiazarse.
21
Taking Close-up Pictures
This camera enables You to take close-up pictures
of the subject which is 0.45 to 1.0 meter (1.5 to,
3.3 ft.) away from the camera.
1. Set the camera for flash photography by pushing
up the flash lever.
2. Compose the picture within the inner, parallax-
correction frame inside the viewfinder.
3. Make sure the flash-ready lamp glows, and
depress the shutter button while keeping the
macro-focus-set lever in the “down” position.
22
Mit dieser Kamera können Sie
Nahaufnahmen im Bereich von
0,45 — 1,0 m machen.
1. Stellen Sie die Kamera auf
Blitzbetrieb, indem Sie den
Blitzlichtschalter betátigen.
2. Ihr Motiv muß sich beim
Fotografieren im inneren
Rahmen des Suchers
befinden.
3. Achten Sie darauf, daß die
Blitzbereitschaftslampe
leuchtet. Betätigen Sie den
Auslöser, während Sie
gleichzeitig den Nahaufnah-
mehebel nach unten drücken.
de Vues de Près -
Votre appareil vous permet aussi
de photographier de prés entre
0,45 et 1,0m.
1. Règlez l'appareil pour la photo
au flash à l’aide du levier.
2. Composez l’image dans le
cadre intérieur du viseur
(correction de parallaxe).
3. Vérifiez que la lampe témoin
de charge est allumée.
Déclenchez tout en appuyant
sur le levier de mise au point
“Macro”:
“Toma de Primeros Planos |
Esta camara le permitira tomar
primeros planos de temas que se
hallan de 0,45 a 1,0 metro (de
1,5 a 3,3 pies) de distancia de
la cámara.
1. Ajústese la cámara para
exposiciones con flash,
moviendo hacia arriba la
palanquilla del flash.
2. Efectúese la composición
de la fotografía dentro del
marco interior para la
corrección del paralaje del
visor.
3. Asegúrese de que la lámpara
piloto se halte ¡luminada, y
oprimase el botón disparador
manteniendo la palanquilla
de ajuste de Macro-Enfoque
en la posición down" (hacia
abajo).
23
Specifications
Type: 35-mm leaf-shutter camera with built-in
flash
Lens: Pentax 35-mm f/3.8 lens, 3 elements in 3
groups, focusing distance from 1.3 meters to
infinity, close-up range from 0.45 to 1.0 meter
Shutter: 1/125 sec. behind-the-lens shutter
Viewfinder: Ordinary picture-area frame, parallax-
correction frame, red LED lamp for low-light
warning, 0.38 magnification
Film speed: ISO 100, 200, 400, 1000 or 1600
Flash: Guide number 11, flash-ready lamp, recycle
time 7 sec.
Film transport: Auto wind/rewind, auto-reset
expasure counter, film-transport indicator
Power source: Two AA-size alkaline batteries
Size 8%: weight: 124(W) x 71(H) x 47(D)mm
(4.9 x 2.8 x 1.9 in.); 200 grams (7.1 oz.)
without batteries
Specifications are subject to change without notice.
24
Technische Daten
Typ: Kleinbild-Kompaktkamera mit eingebautem
Blitzerát und Motor.
Objektiv: Pentax 3,8/35mm, 3 Element / 3
Gruppen, Schárfebereich 1,3 m bis unendlich,
Nahaufnahmeberich von 0,45 — 1,0 m.
Verschluß: Hinter dem Objektiv mit 1/125s.
Sucher: Durchsichtssucher mit Bildrahmen und
Markierungen für den Nahbereich. Rote Lampe
warnt bei schlechten Lichtverháltnissen.
VergróBerung 0,38x.
Filmempfindlichkeit: ISO 100/21%, 200/24”,
400/27”, 100/31* und 1600/33”.
Blitzgerát: Leitzahl 11, Blitzbereischaftslampe,
Folgezeit ca. 7s.
Filmtransport: Automatischer Transport und
Rückwicklung. Filmtransportanzeige.
Bildzählwerk mit automatischer Rückstellung.
Stromversorgung: Zwei 1,5 Volt Mignon-Batterien.
Maße und Gewicht: 124 x 71 x 47. 200 g ohne
Batterien.
Irrtum und Änderung vorbehalten.
Type: Appareil 24x36 a obturateur central
et flash incorporé.
Objectif: Pentax 35mm f/3,8, 3 éléments en 3
groupes, mise au point entre 1,3 metres et
I'infini, mise au point rapprochée entre 0,45m
et 1,0m.
Obturateur: central, vitesse 1/12Ds.
Viseur: cadre pour prise de vue normale, cadre
avec correction de parallaxe pour prise de vue
rapprochée, diode rouge témoin de lumière
insuffisante, grossissement 0,38x.
Sensibilités admissibles: 100, 200, 400, 1000 et
1600 150.
Flash: Nombre-Guide 11, lampe témoin de charge,
recharge en 7s.
Entrainement du film: Avance/Rebobinage
motorisés, compte-vues à remise à zéro automa-
tique, témoin d'entraînement du film.
Alimentation: Deux piles alcalines type “AA”
Dimensions et poids: 124(1) x 71(h) x 47(p).
200 g sans piles
Caractéristiques sujettes à modifications sans
préavis.
Tipo: Camara de 35mm con obturador de hojas y
flash incorporado
Objetivo: Pentax de 35mm f/3,8, de 3 elementos en
3 grupos, distancia de enfoque de 1,3 metros
a infinito, gama de primeros pianos de 0,45
a 1,0 metro
Obturador: Tipo detrás del objetivo, de 1/125 de seg.
Visor: Con marco para fotos comunes, marco para
corrección del paralaje, lámpara de LED roja
para aviso de iluminación insuficiente, factor de
aumento de 0,38
Sensibilidades de la pelicula: 1SO 100, 200, 400,
1000 6 1600
Flash: Número de guía 11, lámpara piloto, tiempo
de carga de 7 seg.
Transporte de la película: Avance y rebobinado
automáticos, reajuste automático del contador
de exposiciones, indicador de transporte de la
pelicula
Fuente de alimentacion: Dos pilas alcalinas de
tamano AA
Tamaño y peso: 124 (An.) x 71 (Al.) x 47 (Fo.)
mm (4,9 x 2,8 x 1,9 pulg.); 200 gramos (7,1 onz.)
Las especificaciones se hallan sujetas a cambios sin previo aviso.
25
WARRANTY POLICY
All Pentax cameras purchased through authorized
bona fide photographic distribution channels are
guaranteed against defects of material or work-
manship for a period of twelve months from date
of purchase. Service will be rendered and defective
parts will be replaced without cost to you within
that period, provided the equipment does not
show evidence of impact, sand or liquid damage,
mishandling, tampering, battery or chemical
corrosion, operation contrary to operating
instructions, or modification by an unauthorized
repair shop. The manufacturer or its authorized
representatives shall not be liable for any repair or
alterations except those made with its written consent
and shall not be liable for damages from delay or loss
of use or from other indirect or consequential
damages of any kind, whether caused by defective
material or workmanship or otherwise: and it is
expressly agreed that the liability of the
manufacturer or its representatives under all
guarantees or warranties, whether express or
implied, is strictly limited to the replacement of
26
parts as hereinbefore provided. No refunds will
be made on repairs performed by non-authorized
Pentax service facilities.
Procedure During 12-month Warranty Period
Any Pentax which proves defective du ring the
12-month warranty period should be returned to
the dealer from whom you purchased the equipment
or to the manufacturer. If there is no representative
of the manufacturer in your country, send the
equipment to the manufacturer, with postage
prepaid. In this case, it will take a considerable
length of time before the equipment can be returned
to you owing to the complicated customs procedures
required in Japan in importing and re-exporting
photographic equipment. If the equipment is
covered by warranty, repairs will be made and parts
replaced free of charge, and the equipment will be
returned to you upon completion of servicing. If
the equipment is not covered by warranty, regular
charges of the manufacturer or of its representatives
will apply. Shipping charges are to be borne by the
owner. If your Pentax was purchased outside of the
country where you wish to have serviced during the
warranty period, regular handling and servicing
fees may be charged by the manufacturer's
representatives in that country. Notwithstanding
this, your Pentax returned to the manufacturer
will be serviced free of charge according to this
procedure and warranty policy. In any case,
however, shipping charges and customs clearance
fees are to be borne by the sender. To prove the
date of your purchase when required, please keep
the receipts or bills covering the purchase of your
equipment for at least a year. Before sending your
equipment for servicing, please make sure that you
are sending it to the manufacturer's authorized
representatives or their accredited repair shops,
unless you are sending 1t directly to the manu-
facturer. Always obtain a quotation of the service
charge, and only after you accept the quoted
service charge, instruct the service station to
proceed with the servicing.
This warranty policy does not apply to Pentax
products purchased in the U.S.A., U.K., or Canada,
The local warranty policies available from Pentax
distributors in those countries supersede this
warranty policy.
27
GARANTIEBESTIMMUNGEN
Jeder Pentax Kamera, die beim autorisierten
Fachhändler gekauft wird, liegt eine deutsche
Bedienungsanleitung und eine deutsche
Garantiekarte bei. Gerechnet vom Tag des Kaufs
wird auf diese Kamera eine Garantiezeit von 12
Monaten gewährt. Diese Garantie bezieht sich
ausschließlich auf die Ausbesserung von Material-
und Fertigungsmängeln. Die mangelhaften Teile
werden nach unserer Wahl in unserem Service
unentgeltlich instandgesetzt oder durch fabrikneue
Teile ersetzt. Händlereigene Garantiekarten oder
Kaufquittungen werden nicht anerkannt.
Die Garantie erlischt, sobald ein Fremdeingriff,
unsachgemaße Behandlung oder Gewaltanwendung
vorliegt.
Für Folgeschäden und Verluste indirekter Art,
deren Ursache in einer defekten Kamera oder deren
nótiger Reparatur zu suchen sind, lehnen der
Hersteller, wir und die jeweilige Pentax-
Landesvertretung jede Haftung ab.
28
Verhalten wáhrend der 12-monatigen Garantiezeit
Solite sich wáhrend der Garantiezeit ein Defekt
einstellen, so senden Sie die Kamera úber Ihren
Pentax-Handler oder selbst direkt an die Pentax
Niederlassung. Figen Sie der Sendung die
Garantieurkunde, die Kaufquittung — die die
genaue Produktbezeichnung, Seriennummer,
Käufer- und Händleranschrift sowie das Kaufdatum
beinhaitet — und eine kurze Fehlerbeschreibung
und wenn môglich, auch Dia-oder Negativmaterial
bei.
Eventuelle Rückfragen oder Reklamationen sind nur
unter Angabe der Pentax-Reparaturnummer
môglich, die Sie auf der Eingangsbestätigung
finden. Beanstandungen zu einer Reparatur sollen
innerhalb von 14 Tagen erfoigen.
Alle Sendungen, die an uns gerichtet sind, reisen
auf Gefahr des Eigentümers. Nicht unter Garantie
fallende Reparaturen werden per Nachnahme zum
Rückversand gebracht.
Irrtum und Änderung vorbehalten.
29
GARANTIE
Tout apparei! Pentax acquis par l’intermédiaire de
canaux de distribution normaux et agréés est
garanti contre tout vice de matière ou de
fabrication pendant douze mois à partir de la date
de l'achat. Pendant cette période, les réparations
seront effectuées et les pièces remplacées à titre
gratuit à condition que l'article en question n'ait
pas été maltraité, ni modifié, ni manoeuvré
autrement que ne l'indique le mode d'emploi.
Le fabricant et ses représentants agréés n'encourent
aucune responsabilité du fait de réparations ou de
modifications n'ayant pas fait l'objet de leur
accord écrit. Ils ne seront redevables d'aucun
dommage, ni intérêts pour retards, privation de
jouissance ou autres dommages indirects ou
consécutifs de toute nature résultant d'une vice
de matière ou de fabrication ou de toute autre
cause; il est expressément convenu que la
responsabilité du fabricant ou de ses
représentants dans le cadre de toute garantie
expresse ou implicite est strictement limitée au
remplacement des pièces défectueuses dans les
30
conditions spécifiées ci-dessus.
Procédure à suivre pendant la période de garantie
de 12 mois
Tout appareil Pentax qui serait affecté d’une
défectuosité pendant la période de garantie de
12 mois devra être renvoyé au revendeur ou au
fabricant. S'il n'existe pas de représentant Pentax
dans votre pays, renvoyer l'appareil au fabricant,
en port payé. Dans ce cas, vous ne pourrez
disposer à nouveau de votre appareil qu’au bout
d'un temps très long en raison de la complexité de
la réglementation douanière du Japon en matière
d'importation ou de réexportation de matériel
photographique. Si l’article est couvert par la
garantie, la réparation et le remplacement des
pièces défectueuses seront gratuits et l’article
vous sera renvoyé dès l'achèvement de ces
opérations. Si l’article n’est plus couvert par la
garantie, les réparations seront effectuées au tarif
fixé par le fabricant ou ses représentants.
Les frais de transport sont à la charge du client.
Si votre appareil ou objectif Pentax a été acheté
dans un pays autre que celui dans lequel vous
désirez le faire réparer pendant la période de
garantie, le prix normal de la réparation et de
l'entretien pourra vous être demandé par les
représentants du fabricant dans ce pays.
Toutefois, tout appareil ou objectif Pentax
renvoyé au fabricant sera réparé gratuitement
dans les conditions exposées ci-dessus. Les frais
de transport et les droits de douane seront en tout
état de cause à la charge du client. Pour prouver,
en cas de besoin, la date d'achat, garder les reçus
ou factures d'achat pendant un an au moins,
Avant d'expédier votre matériel pour réparation,
assurez-vous que vous l'adresserez bien à un
représentant agréé par le fabricant ou à un atelier
de réparation accrédité (dans le cas ou vous ne
| enverriez pas directement au fabricant).
Demandez toujours un devis et ne faites procéder
à la réparation que si vous êtes d'accord avec
celui-ci.
Cette garantie ne s'applique pas aux appareils
Pentax achetés aux Etats-Unis, le Royaume Uni ou
le Canada. La garantie locale pratiquée par les
importateurs Pentax dans ces pays annule et
remplace la présente garantie.
31
POLIZA DE GARANTIA
Todas las camaras Pentax, adquiridas a través de
canales de comercialización autorizados y de buena
fe, están garantizadas contra defectos de material o
de mano de obra por un periodo de doce meses, a
partir de la fecha de adquisición. Se prestará el
servicio necesario y se reemplazarán las piezas
defectuosas, sin costo alguno, durante ese período,
siempre que el equipo no muestre pruebas de
golpes, daños producidos por la arena o iíquidos,
maltrato, manejo indebido, oxidación por derrame
de ácidos de pilas o productos químicos,
operaciones contrarias a las instrucciones, o
modificaciones efectuadas en talleres de reparación
no autorizados. El fabricante o sus representantes
autorizados no se harán responsables de ninguna
reparación o modificación, excepto aquellas
realizadas con su expreso consentimiento escrito,
ni por los daños y perjuicios por demoras o pérdidas
de uso o de otra índole indirecta o indemnizaciones
consiguientes de cualquier clase, tanto sean
causadas por defectos del material, de mano de
obra o cualquier otro origen; asimismo queda
expresamente convenido que la responsabilidad
del fabricante o de sus representantes, bajo todo
tipo de garantías o autorizaciones explícitas, se
32
limita estrictamente al reemplazo de las piezas
defectuosas de acuerdo a lo mencionado
precedentemente. No se efectuarán reembolsos
por reparaciones realizadas en estaciones de
servicio Pentax no autorizadas.
PROCEDIMIENTO A SEGUIR DURANTE EL
PERIODO DE DOCE MESES DE GARANTIA
Cualquier cámara Pentax que se encuentre
defectuosa, durante el período de doce meses de
garantía, debe ser entregada al distribuidor
autorizado a quien se la adquirió o al fabricante. Si
no hay representante de la firma en su país envie la
cámara a la fábrica, incluyendo el franqueo. En este
ultimo caso transcurrira un largo período de tiempo
antes de que el equipo pueda ser devuelto, debido a
los complicados tramites aduaneros que se requieren
en el Japón para la importación y reexportación de
equipo fotográfico. Si la cámara se encuentra
cubierta por la garantía, se harán las reparaciones
del caso y se reemplazarán las piezas sin costo
alguno; asimismo se le enviará el equipo una vez
completado el servicio. Si la cámara no se halla
cubierta por la garantía, se aplicarán las tarifas
regulares del fabricante o de sus representantes. Lo
gastos de embarque correrán por cuenta del
propietario, Si su Pentax ha sido adquirida fuera del
país donde usted desea le sea prestado el servicio,
durante el período de garantía, se cargarán las tarifas
regulares del representante en ese país. No obstante,
su Pentax enviada al fabricante será reparada sin
cargo, durante el período de garantía de acuerdo al
procedimiento indicado en la póliza de garantía. En
cualquier caso los recargos por gastos de transporte
y por derechos de aduana correrán por cuenta del
remitente. Para probar la fecha de su adquisición,
en caso de ser necesario, sírvase guardar los recibos
o facturas correspondientes a su adquisición, por
un período mínimo de un año. Antes de enviar su
equipo para el servicio de reparación, sírvase
confirmar si lo está remitiendo a un representante
autorizado del fabricante o a un taller de reparación
acreditado, a no ser que lo esté haciendo directa-
mente al fabricante.
Obtenga siempre una cotización del costo por el
servicio de reparación y sólo cuando la suma sea
aceptable por usted, dé instrucciones a la estación
de servicio para que procedan con la reparación.
Esta póliza de garantía no se ajusta a los productos
Pentax adquiridos en los EE.UU. de A., el Reino
Unido o el Canadá. En tales casos, ésta es reempla-
zada por la póliza de garantía local disponible en los
establecimientos de los distribuidores Pentax en
dichos países.
33
Asahi Optical Co, Ltd. C.P.0. 895, Tokyo 100-91, JAPAN
“hdr” Pentax Europe n.v. Weiveldlaan 3-5, 1930 Zaventem Zuid-7, BELGIUM
Pentax Handelsgesellschaft mbH Postfach 54 0169, 2000 Hamburg 54, WEST GERMANY
, Pentax U.K. Limited Pentax House, South Hill Avenue, South Harrow, Middlesex HA2 OLT, U.K.
Pentax France S.A. Z.I. Argenteuil, 12, Rue Ambroise-Croizat, 95100 Argenteuil, FRANCE
Pentax (Schweiz) AG Industriestrasse 2, 8305 Dietlikon ZH, SWITZERLAND
Pentax Scandinavia AB Box 650, 5-751 27 Uppsala, SWEDEN
Pentax Nederland Spinveld 25, 4815 HR Breda, THE NETHERLANDS
Pentax Norge A/S Stenersgt. 18, Oslo 1, NORWAY
Pentax Corporation 35 Inverness Drive East, Englewood, Colorado 80112, U.S.A.
Pentax Canada Inc. 1760 West 3rd Avenue, Vancouver, B.C. V6J 1Kb, CANADA
Asahi Optical Brasileira Ind. e Com. Ltda. Rua Capitao Antonio Rosa 378, Sala 121 Ed. PBK, Sac Paulo, BRASIL
Copyright C Asahi Optical Co., Ltd. 1987
56949 1/87 Printed in Japan
">