Canon ELPH 2, IXUS II Digital Camera คู่มือผู้ใช้
PDF
Документ
Реклама
Реклама
ee ee 3
ee et
eR
English Francais
[E] Deutsch 1 Italiano
Español Id Portugués ADVANCED,
/24-1
1.
This camera is not resistant to water, and should not
be used outdoors if it is raining or snowing. If it is
accidentally dropped in water, contact an authorized
Canon service facility. Keep the camera out of salt
spray and excessive humidity. If used at the beach,
clean it thoroughly afterward with a dry cloth.
. Store the camera in a cool, dry, dust-free place. Be
sure to keep the camera out of direct sunlight, and
away from “hot spots” such as the trunk or rear
window shelf of a car. Avoid places where mothballs
are used, and use a desiccant in excessive humidity.
. Do not attempt to disassemble the camera yourself,
since there is high-voltage circuitry inside.
. The battery may explode or cause burns if
disassembled, recharged, shorted, exposed to high
temperatures, or disposed of in a fire.
. Use a blower brush to remove dust and sand from
the lens and inside the camera, Do not apply any
fluids to the lens or body. Take the camera to an
authorized Canon service facility for a more
thorough cleaning if necessary.
. Film passing through X-ray examinations at an
airport may be exposed and ruined even when
loaded in the camera. Request a different method of
inspection to avoid damage.
. Color reproduction may be adversely affected if the
film is left in the camera for a long time. Always
develop exposed film promptly,
If you use the flash continucusly (30 times or more)
while no film is in the camera, the camera may stop
to prevent the flash unit from overheating. If this
happens, turn the camera off and wait a few minutes
before turning it back on again.
3-2
This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation
is subject to the following two conditions: (1) This device may
not cause harmful interference, and (2) this device must accept
any interference received, including interference that may
cause undesired operation.
Do not make any changes or modifications to the equipment
uniess otherwise specified in the instructions. If such changes
or modifications should be made, you could be required to stop
operation of the equipment.
This equipment has been tested and found to comply with the
limits for a class B digital device, pursuant to part 15 of the
FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable
protection against harmful interference in a residential
installation. This equipment generates, uses and can radiate
radio frequency energy and, if not installed and used in
accordance with the instructions, may cause harmful
interference to radio communications.
However, there is no guarantee that interference will not occur
in a particular installation. If this equipment does cause harmful
interference to radio or television reception, which can be
determined by turning the equipment off and on, the user is
encouraged to try to correct the interference by one or more of
the following measures:
» Reorient or relocate the receiving antenna.
* Increase the separation between the equipment and receiver.
* Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help. 1
This digital apparatus does not exceed the Class B limits for
radio noise emissions from digital apparatus as set out in the
interference-causing equipment standard entitled “Digital
Apparatus”, ICES-003 of the Industry Canada.
Cet appareil numérique respecte les limites de bruits
radioélectriques applicables aux appareils numériques de Classe
B prescrites dans la norme sur le matériel brouitleur: “Appareils
Numériques”, NMB-003 édictée par l’industrie Canada.
C The C€ Mark is a Directive conformity mark of the
European Community (EC)
For German-speaking users
This product is intended for use in residential, commercial and
light industry environment.
3:3
Thank you for purchasing this Canon product.
Before taking pictures, please read these instructions
carefully for a thorough understanding of how the
camera operates.
Table of Contents
These instructions are divided into four sections:
Introduction, Basic Operations, Advanced Operations,
and Additional Information. When first using the
camera, be sure to read the instructions from the
Introduction.
Convention
The following convention is used in these instructions:
a Warnings you should observe when using the
camera.
В Additional information on using the camera.
1 Introduction
Handling Precautions ..............—....——...e..e.——..—
Table of Contents sereine
ADVANCED PHOTO SYSTEM Features...
Advanced Photo System Quick Reference ....8
Quick Reference.................. e ки] Ne 10
Nomenclature ........................eimerier KK ER EEK KRK EG 12
Attaching en A 12
2 E Basic Operations
:1] Loading the Battery .........................mea 15
2] Loading the Film Cartridge .............—...... 16
Checking the Photography Data ............—.—.... 17
[3] Turning the Power On ................ e... e... 18
Checking the Battery Power .....................e.... 18
(4) Holding the Camera....................... e... 19
[5] Choosing the Print Type ....................... 20
[8] Using the Zoom ....................remrenie 21
31
4 1
Taking Pictures... 22
Green/Orange Indicators ................e...r...e..r.. 23
Taking Pictures through a Window .................. 23
Close-up Photography .................ee==ensdevecineea 24
Removing the Film Cartridge .................... 25
Film Cartridge Processing... 26
Handling Film Cartridges After Exposure ........ 26
Advanced Operations
$ Changing the Flash Mode ....................... 27
[1] (*) Auto Flash Without Red-eye Reduction ..28
2) HE 15) Auto Flash With Red-eye Reduction ..29
Red-eye Reduction Function ...................... 30
[3] $ Flash ON Mode.................=..e...e eme. 31
[4] G Flash OFF Mode... 32
[5] El @ 5 Slow-synchro Mode with Red-eye
Reduction ................e.eeeescereneronacoroenareeee 33
Using Focus Lock....................-eeereeeenerncaneennes 34
D Using the Self-timer 35
wes Shooting with the Optional Remote Control....36
Replacing the Remote Control Battery ............ 37
Imprinting the Date and Time........................ 38
Selecting the Date Format................e.......esc.. 39
Setting the Date and Time ............................ 40
#/ Imprinting Titles... 42
Selecting the Title Language .................e.—...... 42
Selecting the Title.…...................rserrsrrecsres 43
52 Mid-roll Film Change 44
To Remove an Unfinished Film Cartridge.......... 44
Loading a Partially Used Film Cartridge .......... 45
Setting the Print Quantity ........................ 46
Setting the Custom Functions ...................... 48
Additional Information
Troubleshooting .................. o 50
Questions and Answers crier 51
Specifications …......….……….....….….……erressassrrensessans 52
21
Le ADVANCED PHOTO SYSTEM
ASS,
SE IE IEE EY EEE EEE EEE Mt At CE Et St EEE o Cs O St St (ES
This camera supports the new Advanced Photo
System. This system, as well as Canon’s advanced
| technology has made it possible to produce a
camera that is smaller than any previous camera with
a 2x zoom lens.
Here are some of the special features of this system.
[1] New Film
The 1X240 new fiim comes in I
a compact film cartridge with Visual exposure indicators
no leader, This new drop-in O Unexposed
film can be easily loaded by D Partial
anyone, and replaces all
previous hard-to-load films. £3 Exposed
In addition, the visual 0 Processed
exposure indicator on the top
of the cartridge shows whether the film cartridge is
unexposed, partial, exposed, or processed.
2] Mid-roll Film Change
If a partialiy exposed film cartridge is reloaded in the
camera, the camera automatically advances the film to the
next unexposed frame. You can then continue taking pictures
until the film cartridge is fully exposed. This allows you to
use separate film cartridges for different types of subjects, or
moods.
*If a partially exposed film cartridge is loaded into in a
camera that does not support mid-roll film change, the
camera will set the visual exposure indicator to “Exposed”
and will not load the film. Be sure to check the features of
each camera.
mr
ol
— Features
(n= SEE TONLE (Sm RL SRE SE ES ЧР
[3] New Type Prints |
The Advanced Photo System allows the camera to shoot
three types of prints: in addition to classic print types (C |
print), you can now shoot wide-angle (H print) and panorama |
(P print) prints.
The Advanced Photo System can also imprint date/time |
information on the back of the print, or on the front and back
of the print. The system can also imprint title text on the back
of the print.
*Character size, shape, color, position, and ability to print on
both sides may vary according to the individual photo shop.
— y == НН анна ННЫ ——
<= Eo —
ASA Za. A |
at С рим — ak Back of the
ne с P par print
[4] New Processing Methods
Previous 135 (35mm) film has always been returned from
the processing lab as negative strips. This has made
ordering reprints inconvenient since each picture must be
found on the negative strips. With the Advanced Photo
System however, the negative film is returned from the
certified shop reloaded in its cartridge, accompanied by an
index print. Unlike hard-to-see negative strips of previous
cameras, this index print (where all shots can be viewed)
makes reviewing prints much easier. Users can now order
reprints simply by matching the ID on the back of the print or
on the index print with the ID on the film cartridge, and then
specifying the print number to be reprinted at the photo
on: Filmstrip 1D
mp
Y amm um uso mí isos a ¡mi a má im em. am" mm las a Gm o
P print
Exposure data
recorded here
Data recorded on film
(example)
* Date and title
* Print type
* Print quantity
* Flash ON/OFF
* Subject brightness
Etc.
1 — Pm A
[Fa | Cpls 5)
fr Rs gdp В
Filmstrip ID
en |)
st vie, fr
Ey wat WRT
FEF
TR Ag Oh Ele!
an
3-3
_ For further details, rotor to thé pege indicate." E
Simple film cartridge loading. (— 16)
1 » Unlike previous 135 (35mm) film, there is no need to
open the back cover and pull the film leader across.
A choice of print types (— 20)
=p» You can choose from three print types.
* C print: Classic print
* H print: Wide-angle print
* P print: Panorama print
A variety of data (IX information) is recorded
magnetically on the film surface.
« All the information described at left can be recorded on
the film.
* The exposure information is used in the printing process 1
to produce better quality prints.
Exposed film cartridges can be processed for
printing at Advanced Photo System certified
shops. (— 26)
= After developing, the shop will return your pictures,
along with an index print, and the film cartridge with
the film inside.
* When ordering reprints from a certified shop, just match
the ID on the back of the print or on the index print
sheet. with the 1D on the film cartridge, and specify
which prints you want.
Но
1 Load the battery. (— 15)
Open the film cartridge
compartment cover.
(> 16)
* Turn the crank until the
cover opens,
Drop in the film and
3 close the cover.
(> 16)
* Check that the visual
exposure indicator on the
film cartridge shows either ©
(unexposed) or [ (partially
exposed).
Switch the camera on.
(> 18)
=» The lens cover opens and
the lens is set for shooting.
3-10
“For further dela, refer to he page indicated. 9
Choose the print type.
(> 20)
= The viewfinder field
changes.
Turn the zoom lever to
set the subject size.
(— 21)
Position the AF frame
7 over the subject and
press the shutter button.
(> 22)
=» The flash fires automatically
in backlit or low-light 1
conditions.
When you have finished
the film and it has
rewound, remove the
film cartridge. (— 25)
* Check that the 8 icon on
the LCD panel is blinking
and then open the cartridge
compartment cover.
* Remove the film cartridge
and close the cartridge
compartment cover,
3-11
* (— №) is shorthand for “See page №’.
¡O Remote control/Self-timer button (> p.35, 36)
Indicated in this document as wes © ,
Shutter button (> p.22)
Flash
(with built-in red-eye
reduction lamp)
Zoom lever
(> p.21)
Light metering
window
Battery compartment
cover (> p.15)
Remote control
sensor
AF emitter/sensor Viewfinder window
So that you do not drop your
camera, attach the strap provided
before you use the camera.
* Attach the strap as shown in steps “1;
and 2.
>
A
Push-button projection
button (— p.40, 42, 47, 48), the SET button (— p.39, 40,
El * Use the push-button projection to push the SELECT
47, 48) and the =£ button (> p.25, 44).
B-12
LCD panel
Viewfinder (— p.14, 20)
Green indicator (> p.23) Print type selection lever
(> p.20)
Orange indicator (> p.23)
Print quantity
a: Main switch (— p.18)
specification button (— p.46)
& Flash mode
button (— p.27)
fus Title selection
button
(> p.42, 48)
Strap mount
Date button (=> p.12) E:
(2:38 40 Film cartridge
Select button compartment cover
(> p.40, 42, 47, 48) crank (> p.16, 25)
Set button Film cartridge
(> p.39, 40, 47, 48) compartment cover
я ый Tripod socket
5£ Mid-roil change button (— p.25, 44)
* Remote control (RC-5) is sold separately.
3-13
LCD Panel (normally displays only the required information)
Flash On indicator Flash Off indicator
Red-eye reduction Slow-synchro
indicator © 5 O BY es
Date imprinting/Title no./
Print guantity/Custom Flash mode .
Se be On selection indicator
Two-sided date imprinting { д Remote control/
selection indicator N fi Self-timer indicator
Title selection F
07e rame counter
indicator
Battery level indicator — Film cartridge
indicator
das (on) Battery fully charged
a (on) Prepare a new battery.
a (blinking) Install the new battery. (> p.15)
Viewfinder Frames |
Picture Frame —{ Close-up Frame |
Compose your picture When taking pictures at
within this frame (H print). distances between 0.45 and
1.0 т (1.5 and 3.3 ft.)
compose your picture below
this frame. The area above
this frame will not appear in
the picture. (— p.24)
Im À
| DE
La
>
Position this frame over the subject.
B-14
(U Loading the Battery 3
Applicable Battery: One CR2 lithium battery
Open the battery cover.
1 Push at ® and slide the
cover out until it stops (D.
Then slowly open the cover
O and remove.
Load the new battery.
2 * Ensure that the + and —
terminals are positioned
correctly.
Reattach the cover.
3 * Clip the end of the cover in
place and press it down (D.
Then slide the cover fully
closed @.
=» The {==a] icon appears on
the LCD panel and the
date/time display “- -- --
blinks.
Adjust the date and
4 time. (— 40)
3-15
1
Open the film cartridge
compartment cover.
* Tum the crank until the
compartment cover opens.
Load the film cartridge.
* Load the cartridge with the
visual exposure indicator
facing out.
Close the cartridge
compartment cover.
* Press the cartridge
compartment cover closed
until it clicks into place.
= The Y icon appears on
the LCD panel and the film
is automatically wound on.
Film cartridge Frame counter
indicator
3-16
“1” appears on the
frame counter.
* |f “1” is not shown, check that
the film cartridge is loaded
correctly.
* When you load a film
cartridge that is showing the D
(partially exposed) indicator,
the camera automatically
advances the film to the first
unexposed frame and from
that point on the frame
counter shows the total
number of frames exposed.
About the Film Cartridges О (unexposed)
» Use IX240 cartridge film. D (partially exposed)
* You cannot use conventional
135 (35mm) film In this camera.
* Use film cartridges that show
the O) (unexposed) or [)
(partially exposed) visual
exposure indicators.
Checking the Photography Data
+ With the camera switched off,
press the & button.
= The information shown below
appears on the LCD panel.
Film type
En: Color negative film
Er : Color reversal film
bL : Black and white film
- : Other film
i
Maximum number
of available shots,
(D * If you load a film cartridge
showing the ©3 (fully
exposed) or [)(processed)
indicator, “0” appears on the
frame counter and the 9
icon blinks. Replace the film
cartridge with one that shows the O (unexposed) ог
[0 (partially exposed) indicator.
3-17
Press the main switch.
= The lens cover opens and the
lens is zoomed out to the wide-
angle setting (23 mm).
ON/OFF = The flash is set to automatic
flash operation (Auto mode).
(— p.27, 28)
* If you press the main switch
again, the lens retracts, the lens
cover closes and the camera
switches off.
gd * Ве careful not to touch the lens.
Checking the Battery Power
Check that the battery icon (=a appears on the LCD
panel when you switch the camera on.
=] (оп) The battery is fully charged.
a (on) Prepare a new battery.
- (blinking) Install the new battery. (— p.15)
À new battery generally has sufficient capacity for
ten 25-shot film cartridges (based on Canon's
Standard Test Method with normal temperatures
and with the flash used for 50% of shots).
a te EE = me
© "
* Use one CR2 lithium battery.
Ei * Always check the battery capacity before using e
camera.
* |f you are traveling or intend to take many pictures,
take a supply of spare batteries. The batteries may
be difficult to obtain at your destination.
* H you take a number of consecutive shots using
the flash, the battery power may drop off
temporarily and prevent the LCD panel from
displaying data correctly. If this occurs, switch the
camera off and wait a few minutes before
switching it on again.
"=" = == a
2-18
[5] Choosing the Print Type
With this camera, you can choose any of three types
of print: C print, H print or P print.
Turn the print type
selection lever.
=» The viewfinder screen changes
as shown below when you
select a print type.
* You can select a different print
type for each shot.
=» The black areas in the
viewfinder do not appear on
the print.
C print H print P print
SS
CS Om
HE Os NN = = ==“
Кох
Select the best print type for the subject you are
photographing.
0 « When you take pictures at distances between 0.45
‘and 1.0m (1.5 and 3.3 ft.), the area above the close-
up frame is not photographed. (— p.14, 24) —
* For P prints, ensure that you are at least 2 m (6.6 ft.)
_ from your subject when you take the picture.
a TEE
B-20
Holding the Camera |
| To avoid obscuring the image with your fingers and to
ensure a clear sharp picture, take care to keep your
hands and hair away from the areas marked * below.
* AF emitter/sensor
* Light metering window
Hold the camera as shown below when taking
pictures.
* Dust or soiling on the AF emitter/sensor causes
0 focusing difficulties. Wipe soiled areas clean before
taking pictures.
3-19
~ [Blusingthezoom 3
You can use the zoom lever to change the size of your
subject.
(+9 Wide-angle (23 mm) (4) Telephoto (46 mm)
Use this setting for large- Use this setting for pictures
scale images such as where you want to zoom in
scenery and group pictures. on your subject, such as
portraits.
Turn the zoom lever.
* Turning the lever to the right
zooms in on your subject, while
turning it to the left zooms out
for a wide-angle shot.
Е * When you switch the camera on, the lens is initially
set to wide angle (23 mm).
* |f the camera is left unused for 4 minutes with the
lens extended to the telephoto position, the lens
automatically retracts to the wide-angle position as a
protective measure.
E-21
The shutter button has a two-step action.
The first step sets the focus and exposure, while the
second step releases the shutter.
* Position the AF frame over
your subject and press the
shutter button down
halfway.
= The green indicator lights
when the camera has
focused on the subject.
* Keep the shutter button
pressed down halfway,
1 Set the focus.
Take the picture.
* Press the shutter button
down fully,
* Press the button down
gently and smoothly.
= The shutter is released.
» There is a very slight delay between the shutter
В button being pressed and the shutter releasing. In
general, you should hold the camera still until you
hear the film winding noise, which indicates that it has
finished taking the picture.
* You can use the CF1 custom function setting to
specify Realtime Release photography, in which the
shutter is released instantly. (> p.48, 49)
3-22
Green/Orange Indicators
When you press the shutter button down halfway, the indicators
light or blink to show whether the camera is ready to shoot.
Green indicator EC
Orange indicator—
ща
©
Green indicator
Lit: Camera ready to shoot (subject in focus).
Blinks (4 times/sec.): Proximity warning *1
Orange indicator
Lit: Flash fully charged
Blinks (4 times/sec.): Camera shake warning (with the flash
switched off) *2
*1 «When the proximity warning appears, move away from
05 the subject until the green indicator stops blinking and
press the shutter button down halfway again.
The proximity warning is given for distances of 25
cm (0.8 ft.) to 45 cm (1.5 ft.) for C and H prints, and
25 cm (0.8 ft.) to 2 m (6.6 ft.) for P prints. The
green indicator may light for distances of less than
25 cm (0.8 ft.). Make sure that the subject is not
too close to the camera.
*2 You should use a tripod or other camera mount
when the camera shake warning appears.
Taking Pictures through a Window 2
When you are taking pictures
through a window, hold the
Subject camera as close to the glass
77. Window | as possible (20 cm (0.7 ft.) or
E й = "| less) and shoot at an angle to
the glass.
Camera If you are too far from the
window, the camera may focus
on the surface of the glass
rather than on the subject.
B-23
Close-up Photography
When you are shooting at distances of 45 cm to 1 m
(1.5 to 3.3 ft.), the area visible through the viewfinder
does not match the area actually included in the shot.
The area above the close-up frame markings will not be
included in the photograph.
For taking pictures at distances of 45 cm to 1 m (1.5 to
3.3 ft), follow the steps below, using the close-up frame.
a daa Set the focus.
1 * Position the AF frame over
the subject and press the
shutter button down halfway.
§ * Check that the green
indicator is lit.
* Keep the shutter button
pressed down halfway.
1
AF frame
Compose the shot and
2 take the picture.
* Compose the shot so that the
subject is below the close-up
frame and take the picture.
* Do not change the distance
between the camera and the
Close-up frame subject.
1
F Area visible in the viewfinder
but not photographed.
Area actually photographed (inside dotted line)
* For P prints, because of the large variation between
В the area visible in the viewfinder and the area actually
photographed, shots should be taken from distances
of at least 2 m (6.6 ft).
3-24
The film rewinds automatically when it reaches the end.
The frame counter counts down as the film rewinds and the 9
icon blinks when the film is fully rewound.
* To remove the film cartridge before the end of the film is
reached, see p.44.
* You can use the CF3 custom function setting to prevent the
camera from automatically rewinding when it reaches the end
of the film. (> p.48)
Check that the £ icon
is blinking.
* |f the Y icon is not
blinking, use the push-
button projection (> p.12)
to press the 52 button
(> p.13).
Open the film cartridge
2 compartment cover.
* Turn the crank until the
cover opens.
Take out the film
3 cartridge.
=» The 9 icon on the LCD
panel goes off.
=» The visual exposure
indicator on the film
cartridge has changed to
53 (fully exposed).
3-25
Film Cartridge Processing
* Exposed film cartridges can be processed for
printing at Advanced Photo System certified
shops.
* All certified shops do the following:
D Return your cartridge with the film inside.
@ Process all three types of prints.
(3) Make an index print sheet.
@ Use the print quality data for better quality prints.
O) Imprint the date and title on the back of the print.
Handling Film Cartridges After Exposure
* When ordering reprints at a certified shop, be sure
to match the ID number from the back of the print
you want or from the index print with the ID on the
film cartridge before handing in your film cartridge.
Filmstrip ID
* Handle and store index prints and returned film
cartridges carefully.
* The visual exposure indicator is set to X
(exposed) for film cartridges that have been fully
exposed, and to (J (processed) for film cartridges
that have been developed.
* Do not place cameras or film cartridges near
televisions, speakers, or other sources of strong
magnetic fields.
3-26
You can switch the flash off or set it to fire each time you
take a picture. Select the mode that best suits your subject
and your surroundings.
* The (3) and @ (5) settings can be stored in the camera's
memory. At shipment, the camera is set so that the flash mode is
($) when you switch the camera on. However, if you switch the
camera off while the flash mode is set to (3) , that setting is
stored in the camera's memory and the flash mode will begin from
(4) when you switch the camera back on.
* You can use the CF2 custom function setting to specify that
whichever flash mode is active when you switch off the camera
should be stored in the camera's memory. (> p.48)
Select the flash mode.
* Each time you press the & button, the
black pointer 4 at the top of the
LCD panel moves to the next setting.
* Position the black pointer under the
$ Flash mode button desired flash mode.
æ For the Auto flash without red-eye
reduction setting, the black pointer
is not displayed
| Auto flash without
(#) red-eye reduction
(no M displayed) (— p.28)
@ (5) Auto flash with red-eye
| reduction (— p.29)
% Flash ON (— p.31)
® Flash OFF (— p.32)
Slow synchro with red-eye reduction (— p.33)
* When the ‘$#) or @ 3 flash mode is selected so that the
flash fires automatically, the black pointer appears under the
5 icon when you press the shutter button down halfway.
3-27
mm
[1] (4) Auto Flash Without Red-eye Reduction
Use this mode to take pictures of subjects other than
people, or to photograph people without using the red-
eye reduction lamp. In this mode, the shutter releases
immediately.
In backlit or low-light conditions, the flash fires
automatically when you press the shutter button.
Switch the camera on.
= Set the flash mode to Auto
flash without red-eye reduction
(5).
= The pointer A is not
displayed on the LCD panel.
= |f the flash is going to fire
automatically, the pointer da
appears below the § icon
when the shutter button is
pressed down halfway.
* Take the picture.
Effective Flash Range
(using a color print film cartridge)
Film speed Wide-angle Telephoto
ISO 100 0.45 to 3m 0.45 to 2.2 m
(1.5 to 9,8 ft.) (1.5 to 7.2 ft.)
ISO 200 0.45 to 4.2 m 0.45 to 3.1 m
(1.5 10 13.8 ft.) (1.5 to 10.2 ft.)
ISO 400 0.45 to 6.0 m 0.45 to 4.4 m
(1.5 to 19.7 ft.) (1.5 to 14.4 ft.)
El «if the pointer A. is displayed on the LCD panel,
— press the & button until the pointer disappears.
3-23
TT LE ET
[2] @ (5) Auto Flash With Red-eye Reduction
Use this mode to reduce the red-eye effect when you
are taking pictures of people in low-light conditions.
When you press the shutter button, the red-eye
reduction lamp lights and then the flash fires.
Set the flash mode to
O.
* Press the & button until the
pointer A is below the
® icon on the LCD panel.
Move to within 2 m
(6.6 ft.) of your subject.
* The effective range of the
red-eye reduction lamp is
2 т.
Get your subject to
look at the camera.
* The red-eye reduction
function is only effective if
the subject is looking
directly at the camera.
Slowly press the shutter _
button down fully. |
= The red-eye reduction lamp
lights and, after about a
second, the shutter releases.
* Keep the shutter button
pressed down until you hear
the film advance to the next
frame.
3-29
Red-eye Reduction Function
When you use the flash to take photos of people in
low-light conditions, their eyes sometimes glow red
in the photograph. This is referred to as the red-eye
effect and is caused by the light of the flash being
reflected off the retina.
In @ mode, the red-eye reduction lamp lights for
approximately 1 second before the flash fires. This
causes the subject's pupils to contract, minimizing
the risk of red-eye.
E * When the red-eye reduction lamp lights, shutter
operation is delayed for approximately 1 second to
heighten the effectiveness of the lamp. To make
the shutter operate immediately, use the 4 button
to select ($) mode (— p.28) and then take the
picture.
Fr
i
Important guidelines for using the red-eye
Е reduction function
1. Because this function is not effective unless the
subject is looking directly at the lamp, attract the
subject's attention so that he or she looks at the
camera.
2. Take the picture from within 2 m (6.6 ft.) of your
subject.
3. The effectiveness of the red-eye reduction
function varies from person to person.
4. Set the lens to the wide-angle setting.
5. Raise the ambient light level as much as
possible.
PS FT 1
[3] % Flash ON Mode
In this mode, the flash fires regardless of the light
conditions when the picture is taken. Use this setting
for fill-in flash in daylight or to soften the outline of the
subject.
Set the flash mode to * .
* Press the $ button until the
pointer M is below the % icon
on the LCD panel.
* Take the picture.
3-31
4] $) Flash OFF Mode
In this mode, the flash does not fire regardiess of how
dark conditions are when the picture is taken.
Use this mode for sunset shots, for places where flash
use is prohibited, or for available-light photography.
Set the flash mode to & .
* Press the & button until the
pointer A is below the $
icon on the LCD panel.
* Take the picture.
4} * Because a slow shutter speed is used (up to 2
seconds) when the flash is set to Flash OFF mode in
low light conditions, take care to avoid camera shake.
= |f the orange indicator is blinking (camera shake
warning), set the camera on a steady surface or use
a tripod.
3-32
PTA SOR EE np
[5] 9 © % Slow-synchro Mode with Red-eye Reduction
This function is useful when you are taking pictures of
people against a sunset or nighttime background. The
combination of slow shutter speed and flash illuminates
the subject while still capturing the background.
Set the flash mode to Ey .
* Press the $ button until the
pointer æ is below the icon
on the LCD panel.
m After approximately 1 second,
pointers appear under the €
and 4 icons.
* Take the picture.
%
a» * Because a slow shutter speed (up to 2 seconds) is
© ‘used in this mode, always use a tripod to prevent |
“camera shake. Take care also to ensure that the.
subject does not move in the moment after the flash |.
fires.
| Е » The red-eye reduction function operates when the
mode is set to My.
* In some conditions, ($) mode (> p.28) may give
better results. For this reason, it is best to take the
shot in both Ej mode and & mode.
ee Le a a a LE a EEE EE EE EE aaa Di DDD E EE em
‘
1
i
i
Using Focus Lock
Lock the focus when you want the subject of your shot
to be off to one side of the frame.
Lock the focus.
* Position the AF frame over
the subject and press the
shutter button down
halfway.
=» The green indicator lights
when the subject is in
focus,
* Keep the shutter button
pressed down halfway.
Compose the shot and
take the picture.
* Compose your shot.
* Press the shutter slowly
and smoothly all the way
down,
= The shutter is released.
* Take care that the distance from the camera to the
a subject does not change. If the distance does
change, lock the focus again.
À * When you are shooting in Self-timar/Remote Control
mode, you can lock the focus (step 1) and it remains
locked for approximately 4 minutes after you release
the shutter button. This gives you time to set the
focus beforehand, compose the shot, and then take
the picture.
3-34
The self-timer function allows you to take a picture
when you are some distance from the camera.
timer.
=) Press the mem $) button.
mb The tem ©) ICON appears
on the LCD panel
* |f you press the times y)
button again, the mes ©)
disappears and Self-timer
mode is cancelled.
1 Set the mode to Self-
gg S20
N
Compose the picture
and press the shutter
button.
=» The red-eye reduction
lamp flashes (once a
second} and a 10-second
countdown is displayed on
the LCD panel
=» The shutter is released
after about 10 seconds.
* To cancel the self-timer,
press the nes ©) button.
0 * Do not stand directly in front of the camera when you
press the shutter button as this wilt result in the
picture being out of focus.
je m m nn nn
1
1
www www ll
“===;
* Approximately 2 seconds before the shutter is
El released, the lamp begins to flash more rapidly. If the
flash and the red-eye reduction function are used, the
lamp stays lit for the last 2 seconds.
* Self-timer shots can be taken for the 4 minutes that
the mem ©) icon is displayed.
* Set the camera on a steady surface or use a tripod.
* The Focus Lock function can be used in the same
way as in normal photography. (> p.34)
[2-35
у
Mas ima om
Use the remote control to release the shutter from up
to 5 m (16.4 ft.) in front of the camera.
Remote Control (RC-5)
Transmitter button Battery holder
>. A
Transmitter Battery holder release button
Set the camera to
33 S280 1 Remote Control mode.
* Press the mues ©) button.
~
mem = The mam $) icon appears
on the LCD panel.
= © | * If you press the wom ©)
3 1 button again, the se ©)
E ] `` disappears and Remote
Control mode is cancelled.
— Take the picture.
4410) * Lock the focus and then
x 1 compose your shot, Then
point the remote control
transmitter towards the
sensor on the camera and
press the transmitter button.
= The red-eye reduction lamp
blinks once a second (or
remains lit when red-eye
reduction is used) and a
countdown is displayed on
Sensor the LCD panel to show that
the camera has received the
signal from the remote
control.
wp The shutter is released
approximately 2 seconds
later.
|
Transmitter
bution
3-36
Replacing the Remote Control Battery
Replace the battery when the remote control will no
longer release the shutter,
Battery: One CR 2032 3V lithium battery
Pull out the battery
holder.
* Use a pen or other pointed
implement to push in the
release button as you slide
the battery hoider out.
Load a new battery into
the holder and fit the
holder back into the
remote control.
* Ensure that the + and —
terminals are positioned
correctly.
* Remote control photography may not be possible if
O the remote contro! sensor on the camera is exposed
to suntight or strong fluorescent light. In such
situations, use the self-timer to take the picture, or
move the camera to another location.
* The camera's remote contro! function may not
operate correctly if the camera is close to a
fluorescent light during signal reception. If this occurs, Зоя
move the camera away from the fluorescent light.
* Remote control shots can be taken for the 4 minutes
E that the mes ©) icon is displayed.
* Set the camera on a steady surface or use a tripod.
* The Focus Lock function can be used in the same
way as in normal photography. (-> p.34)
3-37
Imprinting the Date and Time
The date and time can be imprinted on the back or on
both sides of your photograph.
\. — 1 Select the date/time
NE combination.
A * The date/time combination
dd Mf DATE 4 changes each time you press the
o o & DATE button.
==" «Shoot the picture with the desired
date/time combination selected.
Date/time combination display
= 100)
Date only
G Я 5 cu {imprinted on both sides)
Mo ur Date + time *
cu es (imprinted on both sides)
| Date + time x
cu Mos (imprinted on back)
|
x Only the day, hour and minute (20 14:25) are displayed on
the LCD panel, but the imprinted data will show a
combination of hours, minutes, and the date in the selected
date format (Year-Month-Day, Month-Day-Year, or Day-
Month-Year). (Ex. “98 5 20 14:25”)
* Note that the imprinting position, character size,
= font and color, and the availability of both-side
imprinting vary depending on the store selected
for processing and printing.
* The date, time and title do not appear on the film
negative but are imprinted when the prints are made,
using the data magnetically recorded on the film by
the camera (IX data).
« In addition to the date and time, the data imprinted on
the back of each photo includes the film cartridge ID
number and the frame number.
3-38
E E а
Selecting the Date Format
Select the date format.
* The date format changes each
time you press the SET button.
A a £ >0 * Always use the push-button
r= 2 = projection on the strap buckle to
push the SET button. (— p.12)
Date format display
Бе
39 5 2 a Year/month/day
DATE
S © U 99 Month/day/year
DATE
c U 5 99 Day/month/year
DATE '
* The selected date format is retained when you
replace the battery.
3-39
When you replace the battery or travel abroad, use the
procedure below to set or adjust the date and time
settings.
* Always use the push-button projection on the strap buckle to
push the SELECT and SET buttons. (— p.12)
Display the date only.
1 * Press the DATE button to
display the date only.
* Skip to step 5 to set the
time.
* Press the SELECT button
to select the number you
want to change.
=» The selected setting
(blinking numbers)
changes sequentially from
year to month to day.
> Select a date setting.
Set the date.
3 * Press the SET button to
change the number.
= Hold the button down for
2 seconds or more to
change the setting
continuously,
Set all the date settings.
* Repeat steps 2 and 3 to set
all the date settings.
* When you press the
SELECT button and no
settings blink, date setting is
complete.
Display the date and
time.
* Press the DATE button to
display the date and time.
* You cannot set the date
when the date and time are
both displayed.
Set all the time settings.
* Repeat steps 2 and 3 to set
all the time settings.
* If you press the SELECT
button and the colon (:) does
not blink, time setting is
complete.
À * |f you replace the battery, the date and time display
on the LCD panel reverts to three blinking dashes
(*—”) (no date or time imprinting). When this occurs,
perform steps 2, 3, 4 and 6 to set the date and time.
3-41
You can imprint titles on the back of the print. Select a
title from the different titles available while the camera
IS turned on.
Selecting the Title Language
Press the my button.
=» The symbol #/ is
displayed on the LCD
panel.
Press the Select button
= to select the language.
= a * The language changes
2 every time you press in this
= order: Japanese, English,
Ss = A French, German, Spanish,
Italian.
+
Canceling Title Imprinting
Press the Date button until the symbol M/ disappears
from the LCD panel.
a
* The title imprinting function automatically returns to a
| В date/time setting after one frame is exposed.
| To continuously imprint the same title, hold down the
M/ button for two seconds or longer (until the M
1
aa ale а S
blinks on the LCD panel),
* Character size, shape, color, position, and ability
to print on both sides may vary according to the
individual photo shop.
* The date and time as set by the Date function are
also printed with the title.
* if you want information imprinted on the front of your
prints, be sure to check with the photo shop, that they
provide this service, before the film is processed,
3-42
ju TY SE
Selecting the Title
Once you have selected the language for your title,
you can select the title.
Press the my button.
= The title number changes
every time you press.
* Select the title you want to use,
then take the picture.
Title Button Sequence
|
E-1 | LOVE YOU
E-5 CONGRATULATIONS
E-2 THANK YOU
E-4 HAPPY BIRTHDAY
E-3 SEASON'S GREETINGS |
Japanese Titles German Titles
J1 AX7h9 D-1 ICH LIEBE DICH
J2 hl D-2 DANKE SCHON
J3 NIAAF Ua! D-3 HERZLICHE GLÜCKWÜNSCHE
J4 3009! D-4 FRÓHLICHE WEIHNACHTEN
J5 903047 D-5 FROHES NEUES JAHR
French Titles Spanish Titles
F-1 JE TAIME ES-1 TE QUIERO
F-2 MERCI ES-2 GRACIAS
F-3 MEILLEURS VOEUX ES-3 FELICES PASCUAS sa
F-4 JOYEUX ANNIVERSAIRE ES-4 FELIZ CUMPLEAÑOS
F-5 FÉLICITATIONS ES-5 FELICIDADES
italian Titles
1 TIAMO
1-2 GRAZIE
1-3 BUONE FESTE
l4 BUON COMPLEANNO
1-5 CONGRATULAZIONI
3-43
This camera supports the Film Cartridge Mid-roll
Change function, which is one of the major features of
the APS format.
If you reload a film cartridge that has been partly used,
this useful function automatically winds the film on to
the first unexposed frame so that you can continue
shooting from that point onwards. This function makes
it possible for you to swap around and shoot using
multiple film cartridges depending on factors such as
the subject, the type of shot, or the film speed.
To Remove an Unfinished Film Cartridge
* Always use the push-button projection on the strap
buckle to push the #£ button. (— p.12)
= Press the =£ button.
A, * The camera starts rewinding the
ES 55 < film.
Ss eC e Check that rewinding is finished
| (the £ icon on the LCD panel is
blinking) and then take out the
film cartridge.
* The visual exposure indicator on
the film cartridge has changed to
D (partially exposed).
D MRC means Mid Roll Change
MRC
«If the & icon and the frame counter start blinking
62 while the film is rewinding, this indicates that a
problem has arisen during rewinding. If this occurs,
replace the battery and press the = button again. If
the camera still fails to operate correctly, switch it off
and contact your nearest Canon supplier.
3-44
Loading a Partially Used Film Cartridge
To load a partially used film
cartridge, use the
procedure described in
“Loading the Film
Cartridge”. (— p.16)
= The camera automatically
winds the film on to the first
unexposed frame,
an I
Film Winding Speed to Unexposed Frame
Film Status Required Time
Frame 1 exposed, winding to frame 2 | Approx. 11 seconds
Frame 39 exposed, winding to frame 40 | Approx. 25 seconds
I Tr ey
a » In locations exposed to strong radio waves or
electromagnetic fields (near a broadcasting tower,
etc.), a partially used film cartridge may fail to wind on
when loaded. When this occurs, the 8 icon and the
“0” in the frame counter on the LCD panel both blink
as a warning. Remove the partially used film
cartridge.
This problem does not affect the loading of unused
film cartridges. 3
« Note that if you load a partially used film cartridge into
a camera that does not support the film cartridge mid-
roll change function (such as the Canon ELPHAXUS),
the camera does not advance the film and will assign
the fully exposed status to the film cartridge. It will
then no longer be possible to take pictures in the
unexposed frames.
В 45
This feature allows you to specify the number of prints (up to
nine) of a frame to be produced at one time. This is useful as it
saves the trouble of having additional prints made and can be
used to avoid getting prints of unsuccessful shots.
Note that you can only set or change the print quantity for the
frame about to be shot (next frame) or the frame just shot
(previous frame).
* When you load negative film, the print quantity is
automatically set to 1 (P-1).
* When you load reversal film, the print quantity is
automatically set to 0 (P-0).
* Always use the push-button projection on the strap
buckle to push the SELECT and SET buttons. (— p.12)
Setting the Print Quantity For the Next Frame
* Press the button.
= Each time you press the
button, the setting changes
sequentially from P-1, to P-
2, through to P-9 and then
back to P-0, P-1, etc. (This
cycle begins at P-0 when
reversal film is used.)
* Hold the button down for 2
seconds or more to cycle
continuously through the
settings.
1 Set the print quantity.
Take the picture.
= After you shoot a frame,
the print quantity
specification reverts to the
default setting of 1 print (0
prints for reversal film).
3-46
Changing the Print Quantity After Taking a Shot
Select the mode for
1 specifying the print quantity
for the previous frame.
e Press the É4 button (7 and
then press the SELECT button
(2) for at least 2 seconds.
= “P-0" (no prints) blinks on
the LCD panel.
* Press the button.
= Each time you press the button
. the setting changes
sequentially from P-1, to P-2,
through to P-9 and then back
to P-0, P-1, etc.
* Hold the button down for 2
seconds or more to cycle
continuously through the settings,
> Set the print quantity.
Complete the setting.
* Press the SET button.
= The film rewinds 1 frame and
the print quantity specification
for the previous frame is
replaced.
« The date/time display reappears.
В
« If you switch the camera off before completing the
setting, the setting reverts to its previous value.
* |f you replace the battery, the date and time display
on the LCD panel reverts to three blinking dashes
(—- and you cannot specify the print quantity.
When this occurs, set the date and time before
specifying the print quantity. (— p.40)
= Some processing and printing stores may not support
the print quantity specification function. Check with
your processing and printing store beforehand.
3-47
Realtime Release
CF 2
Flash Mode Memory
Automatic Rewind CF 3
setting.
* Perform this step with the camera
switched off.
* Hold down the y button and
press the SET button.
* Use the push-button projection on
the strap buckle to push the
button, (> p.12)
«=» “СЕ 1-0” appears on the LCD
panel.
1 Select custom function
Select a function.
« The selected function changes
sequentially from CF1 to CF2 to
CF3 and back to CF1, each time
vou press the SELECT button.
* Use the push-button projection an
the strap buckle to push the
button. (— p.12)
Set the function.
* Press the SET button to change
the setting display to 1 (function
enabled). Press the SET button
again to change the setting to 0
(function disabled).
* Press the DATE button or the
Main switch when setting is
complete.
PA E в
Usage When Set to 1
Releases the shutter instantly (after 0.03 seconds) when you press the
shutter button down fully. Useful for situations where you need an instant
camera response.
Stores the flash mode in memory immediately before the camera is
switched off. Useful when you always want to set the flash to a particular
mode.
Useful for situations where you do not want the sudden sound of the film
rewinding. Press the =£ button to start film rewinding
Realtime Release Photography
* To use this mode, set the custom function CF1 to 1.
* Position the AF frame over
your subject and press the
shutter button down halfway.
= The camera focuses on the
subject with a brief zooming
sound and the green
indicator lights.
e Keep the shutter button
pressed down halfway.
1 Set the focus.
Take the picture.
* When the photo opportunity
arrives, press the shutter
button down fully.
=» The shutter is released
immediately.
* |f you press the shutter button all the way down in a
0 single movement, realtime release does not operate.
* Take care that the distance from the camera to your
subject does not change. If the distance changes, start 3
again from step 1.
* Take care not to touch the lens as this may result in the
picture being out of focus.
The @(5) and modes use red-eye reduction and
should not be used, as shutter release is delayed by
approximately 1 second.
* The Focus Lock feature can be used in the same way as
for normal photography.
3-49
In case of trouble check the table below before taking
you camera to be repaired.
counter reads O
Problem Cause Remedy Page
The battery check * The battery has * Replace the battery. 15
indicator da) blinks. | expired.
The battery check | *No battery is loaded. | *Load a battery. 15
indicator diera) is | * The battery is * Reinsert the battery 15
not displayed, inserted with the correctly.
wrong polarities.
* The battery has * Replace the battery. 15
completely expired.
The shutter does — | *The power is tumed | * Turn the power on 18
not release. off.
*The battery has * Replace the battery. 15
expired.
* A fully exposed film * Remove the film 16, 25
cartridge has been cartridge and load a
loaded in the camera. | new one.
* The shutter will be | Keep pressed until 29
released only after the shutter is
the red-eye released
reduction lamp is fit | «Change the flash 27
for about 1 second. | mode
The camera makes a | + Custom function CF1 ig| » Set custom function 48, 49
zooming sound when | | setto 1 CF1 t00
press the shutter
button down halfway.
The camera is not * Custom function CF2 is | * Set custom function 48
automatically set to set to 1 CF2 to 0.
Auto flash mode
“H” is displayed on | «The self-diagnosis | * Remove the battery 15
the LCD panel. function detected | from the camera.
an error. When “H” disappears
from the LCD display,
load the battery again
The film cartridge | «A problem *Press the =£ film | 25, 44
compartment cover | occurred after rewind button.
will not open, even | rewinding.
when the film
3-50
Eo > ose gy
Problem Cause Remedy Page
The film does not «Custom function | «Set custom 48
automatically rewind. | CF3 is set to 1. function CF3 to 0.
The photographs — | * When the shutter was | Ensure that the AF 19
are blurred. released, the AF light | light emitter/ receptor
emitter/receptor were | are not blocked by
blocked. hair, fingers, etc.
* In self-timer shooting, | * Make sure you do not 35
you stood immediately| stand immediately in
in front of the camera | front of the camera
when pressing the when pressing the
shutter button. shutter button.
* The camera moved — | * Press the shutter 22
when the shutter button gently.
button was pressed
(camera shake).
«The AF light * Wipe them clean 19
emitter/receptor may
be dirty.
Q1 Can conventional 135 (35mm) film be used?
A1 No it cannot be used. Use IX240 film cartridges.
Q2 Can slide (reversal) film be used with this camera?
A2 Yes it can.
Q3 What is ISO?
A3 The ISO number indicates the film’s sensitivity to light in
numerical terms. The higher the number, the more
sensitive the film is to light.
Q4 The picture was taken with date imprinting, but it
doesn’t appear on the index print. Why is this?
A4 The date and time are recorded on the film surface
magnetically. This data is read electronically and imprinted
during the printing process. This is why the date and time
data may not appear on the index print sheets.
Q5 When converted to a 35mm camera, what is this
camera's 23-46 mm focusing distance equivalent to?
A5 Approximately 29-58 mm (for H prints).
3-51
Type: 1X240 fully-automatic lens-shutter AF camera with built-in
zoom lens and magnetic IX functions
Image Size: 16.7 x 30.2 mm
Lens: Canon 23-46 mm {/4.2-5.6 lens Active/passive hybrid
autofocus
Shooting distance: 0.45 m to œ
Shutter: Combination aperture and program
electromagnetically driven shutter
Viewfinder: Real-image zoom viewfinder
Coverage: Approx. 86%
Viewfinder Information: Picture frame, AF frame, Close-up
frame
Viewfinder Eyepiece:
Green indicator Combination camera ready indicator and
proximity warning
Orange indicator Combination flash ready indicator and
camera shake warning
Film Cartridge Loading: Automatic (automatic blank film
advance)
Film Advance: Automatic
Film Rewinding: Automatic at end of film; mid-roll rewind possible
Frame Counter: Counts up during film advance and counts
down during film rewinding
Seif-Timer: Electronically controlled 10 sec. delay timer
operated from the shutter button. The red-eye reduction
lamp on the camera body front flashes during operation and
the frame counter counts down the remaining seconds.
Metering Range:
AUTO and Flash ON modes:
Wide-angle: 1/800 at 1/18 to 1/60 at f/4.2
Telephoto: 1/900 at 1/34 to 1/90 at f/5.6
Flash OFF and Slow Synchro modes:
Wide-angle: 1/800 at f/18 to 2 sec. at f/4.2
Telephoto: 1/900 at 1/34 to 2 sec. at f/5.6
Exposure Compensation: +1.5 step automatic exposure
compensation in backlit conditions if required
Film Speed: ISO 25-10000, set automatically in 1/3-step
increments
Built-in Flash: Internal flash fires automatically in low light and
backlit conditions
3-52
Flash Range:
ISO 100 Wide-angle: 0.45 to 3.0 m (1.5 to 9.8 ft.);
Telephoto: 0.45 t0 2.2 m (1.5 to 7.2 ft.)
ISO 200 Wide-angle: 0.45 to 4.2 m (1.5 to 13.8 ft.);
Telephoto: 0.45 to 3.1 m (1.5 to 10.2 ft.)
(using color print film)
Flash Recycling Time: Approx. 6 seconds (with new battery)
Flash Mode Selection: Using flash mode button
@ Auto flash without red-eye reduction: Fires automatically
in low light and backlit conditions
© Auto flash with red-eye reduction: Fires automatically in
low light and backlit conditions
® Flash ON: Fires for all shots
@ Flash OFF: Never fires
® Slow Synchro: Fires for all shots (with red-eye reduction)
Imprinting Function:
Type: Automatic calendar with built-in LCD panel and quartz
digital clock (programmed up to 2029 with automatic
correction for leap years)
imprinted Data: Date only/date + time, and title (5 selections
in 6 languages)
Character types: Dependent on processing lab specifications
Imprinting color: Dependent on processing lab specifications
Custom Functions: ( Realtime Release setting
@ Flash mode memory setting
@ Automatic film rewind setting
Power Supply: One lithium battery (CR2, 3V)
Number of Shots: Approx. 10 cartridges of 25-exposure film
(normal temperature with 50% flash use)
Dimensions (W x H x D): 87 x 57 x 24.5 mm (3.4 x 2.2 x 1.0 in)
Weight: 170 g (6.0 0z.) (excluding battery)
Remote Control Function (using RC-5, option):
Dedicated remote control system using infrared light and
operated by the transmitter button. The shutter releases
after a 2-second delay,
Operating range: Up to approx. 5 m (16.5 ft.)
Battery life: Approx. 6000 times
* All data are based on Canon's Standard Test Method.
* Subject to change without notice
3-53
">
/
Скачать
Просто дружеское напоминание. Вы можете просмотреть документ прямо здесь. Но самое главное, наш ИИ уже прочитал его. Он может объяснить сложные вещи простыми словами, ответить на ваши вопросы на любом языке и помочь вам быстро перемещаться даже по самым длинным или сложным документам.
Реклама