Smeg FR230SE User's Manual

 - CITTA DI CASTELLO (PG) ITALIA
- 221600210.11 - TIBERGRAPH S.r.l.
12/94
Frigoriferi 4 stelle
4-star refriferators
Réfrigeratéur à 4 étoiles
4-Sterne-Kiihllschriinke
4 sterren koelkasten
Frigoríficos de 4 estrellas
Frigoríficos de 4 estrelas
Uso e manutenzione
Use and maintenance
Emploi et manutention
Gebrauch und Wartung
Gebruik en onderhoud
Uso y mantenimiento
Uso e manutencáo
Indice
Descrizione dell'apparecchio 1
installazione 2
Corretto impiego dell'apparecchio 3
Manutenzione 6
Guida all'utilizzo dello scomparto congelatore per:
carni e pesci 8
Guida allutilizzo dello scomparto congelatore per:
frutta e verdura 10
Avvertenze e consigli 12
pm y gas
ITonNMUOUW
Scomparto per la produzione del ghiaccio, per la
conservazione dei cibi congelati e surgelati e per la
congelazione dei cibi freschi
Scatola termostato e luce interna
Griglie estraibili e regolabili in altezza
Scatola carne-formaggi
Convogliatore acqua di sbrinamento
Ripiano copriverduriera
Verduriera
Balconcino estraibile per bottiglie grandi
Balconcini regolabili in altezza
Scatola amovibile per burro, piccolo scatolame,
tubetti, ecc.
Sistema "Drain" per leliminazione dell'acqua di
sbrinamento dello scomparto freezer.
Questo apparecchio é conforme alle prescrizioni della
direttiva comunitaria CEE 87/308 del 2.6.87 (recepita
con D.M. del 13.4.89) sulla prevenzione ed
eliminazione dei radiodisturbi.
Avvertenze
Qualora questo apparecchio dovesse sostituire uno di
vecchio tipo, si raccomanda di rendere inservibile
l'eventuale serratura di questultimo prima di rottamarlo.
Eviterete cosi che i bambini, giocando, possano restare
imprigionati nellinterno.
L Ninot HI AM re AA ios ds Ad am am ome
1. 38 istalazion ic E a cari ico Us acquii Gi ие. mi cosir ULLOI IE
risponde dei danni causati da errata installazione e
declina ogni responsabilita se il collegamento di messa a
terra non e realizzato secondo le indicazioni contenute nel
presente libretto.
Messa in
funzione
dell' apparecchio
Effettuare la pulizia interna dell'apparecchio mediante una
soluzione di bicarbonato di sodio sciolto in acqua tiepida.
Riempire di acqua le bacinelle per la produzione del
ghiaccio e disporle all'interno dello scomparto
conservatore.
All'interno dell'apparecchio & applicata una targhetta nella
quale sono riportati fra l'altro il modello e la tensione di
alimentazione.
Prima di effettuare il collegamento alla rete di
alimentazione assicurarsi che la tensione riportata sulla
targhetta corrisponda a quella dell'impianto elettrico della
vostra abitazione.
Prima di collegare l'apparecchio alla presa di corrente é
consigliabile attendere almeno tre ore in modo da
consentire allo stesso un corretto funzionamento.
Inserire la spina in una presa di corrente munita di un
efficiente collegamento a terra. Se la presa di corrente
alia quale va collegato l'apparecchio non corrisponde alla
spina, sostituire quest'ultima con una spina adatta
(almeno 10 A).
Evitate, in ogni caso, di impiegare adattatori o
derivatori che potrebbero causare surriscaldamenti o
bruciature.
Se la presa di corrente e priva di contatto di terra vi
consigliamo di rivolgervi ad un elettricista specializzato.
Il termostato regola automaticamente la temperatura —
all‘interno dell'apparecchio. Ruotando la manopola dalla
posizione 1 alla posizione 5 si ottengono temperature
sempre piu fredde (fig. 1).
Uso del reparto
frigorifero
Per ottenere la temperatura ottimale, posizionare l'indice
della manopola del termostato nella posizione media.
li freddo va regolato tenendo conto della frequenza
dell'apertura della porta, della quantita di vivande sui
ripiani e della temperatura ambiente.
Per ottenere una più razionale sistemazione e
conservazione dei cibi attenersi alla tabella seguente.
Carne e pesce pulito (avvolgere
Sopra il ripiano
2 0 3 giorni
9 copriverduriera
in sacchetti o fogli di plastica)
(zona più fredda
Formaggi freschi del frigorifero)
3 0 4 giorni -
Nell'apposito
contenitore della
controporta
Uova 1 mese
Nel balconcino della
Burro e margarine
9 controporta
1 settimana
- Cibi cotti (chiudere in
recipienti ermetici ed introdurre
dopo il raffreddamento)
- Salumi crudi, pane in
cassetta, pasta fresca, creme,
budini, cioccolati, pasticcini alla
crema, lardo, pasticceria secca,
3 0 4 giorni | Su qualsiasi ripiano
omodori, ecc.
Negli appositi
Bottiglie, latte, bibite, yogurt balconcini della
controporta
Nelle verduriere
Frutta e verdura
N.B.: patate, aglio e cipolle non necessitano di conservazione in
frigorifero
Per conservare la carne posizionare il coperchio come
indicato in fig. A
Per conservare il formaggio capovolgere il coperchio e
posizionarlo come indicato in fig. B
In alcuni modelli tale accessorio non viene fornito
Uso dello
scomparto
congelatore
Il simbolo , che si trova sulla porta dello scomparto,
indica che tale scomparto consente il congelamento
rapido di derrate fresche e la conservazione per lunghi
periodi di cibi congelati e surgelati.
Conservazione
Nel caso che sullo scomparto congelatore occorra
conservare alimenti surgelati o congelati, posizionare
l'indice della manopola del termostato tra 3 e 5.
Congelazione
cibi freschi
Per il confezionamento dei cibi da congelare consultare
un manuale specializzato.
Prima di iniziare la congelazione, onde evitare che gli
alimenti gia congelati subiscano un anomalo aumento di
temperatura venendo a contatto con quelli da congelare,
e importante liberare il vano previsto per il congelamento
da eventuali cibi in conservazione.
Non congelare mai in una volta un carico superiore a
quello nominale riportato sulla targhetta
caratteristiche.
ose pag man ae a A
Una volta caricato il vano, arretrare l'indice della
manopola del termostato di circa 1/4 di posizione rispetto
alla posizione utilizzata per la conservazione qualunque
sia la temperatura ambiente.
Dopo 24 ore dall'introduzione degli alimenti freschi, la loro
congelazione e certamente terminata, pertanto, l'indice
della manopola termostato va riportato nella posizione
originale. |
Avvertenze е
consigli nella
congelazione
a) ll ghiaccio prodotto nel congelatore ha una
temperatura estremamente bassa; qualora venisse a
contatto con l'epidermide, potrebbe causare scottature
e ferite.
b) Evitare di introdurre nel congelatore bottiglie di vetro
piene, soprattutto se chiuse ermeticamente e
contenenti bevande frizzanti o gasate (acqua
minerale, aranciata, coca cola) perché il liquido,
congelando, potrebbe fare esplodere il vetro.
Sbrinamento
E opportuno, di tanto in tanto, togliere la brina che ricopre
le pareti del reparto superiore; attenzione a non usare
oggetti metallici appuntiti che possono danneggiare
ireparabilmente il circuito evaporante.
Tale operazione e necessaria per garantire il buon
rendimento del frigorifero ed evitare un inutile maggior
consumo di energia elettrica.
Per ottenere lo sbrinamento del reparto superiore, da
effettuare una o due volte l'anno, portare la manopola del
termostato in corrispondenza del simbolo "e", lasciare
aperta la porta fino al completo scioglimento della brina e
asciugare l'acqua che si raccoglie sul fondo.
Negli apparecchi provvisti dello speciale dispositivo
“drain” (particolare M ), posizionare al di sotto del foro di
uscita un recipiente di almeno due litri di capacità, quindi
rimuovere il tappo posto sul fondo del vano di
congelamento (Fig. 2).
Per accelerare l'operazione di sbrinamento si puè
introdurre nello scomparto una bacinella di acqua tiepida.
Durante l'operazione € opportuno proteggere i cibi
congelati avvolgendoli con fogli di carta e sistemarli in
luoghi freschi. Poiché comunque l'aumento di temperatura
ne abbrevia la durata, e consigliabile consumarli a breve
scadenza.
Nel reparto frigorifero lo sbrinamento avviene
automaticamente durante il funzionamento, l'acqua di
sbrinamento viene raccolta tramite uno sgocciolatoio ed
evapora automaticamente all'esterno.
atom LE a}
Late mere EHER = ta,
Pulizia
Prima di procedere a qualsiasi operazione di pulizia
staccare l’apparecchio dalla rete di alimentazione
(disinserendo la spina o l'interruttore generale
dell'appartamento).
La pulizia del frigo va effettuata periodicamente
impiegando bicarbonato di sodio sciolto in acqua tiepida.
Evitare in ogni caso l'uso di prodotti abrasivi, detergenti o
saponi; dopo il lavaggio risciacquare con acqua pulita ed
asciugare con cura.
E' consigliabile effettuare, almeno una volta l'anno, la
pulizia del condensatore (parte posteriore nera ed
alettata) per mezzo di un aspirapolvere o dí un pennello
asciutto. Tale operazione consente di conservare nel
tempo l'efficienza dell'apparecchio con conseguente
risparmio di energia.
Sostituzione
lampada
Nella parte posteriore della scatola termostato è posta la
lampada di illuminazione interna.
In caso di sostituzione staccare la spina e svitare la
lampada avariata sostituendola con una di massimo 15 W
(Fig. 3).
Arrosto e bollito di manzo
avvolto in fogli di alluminio
Agnello
avvolto in fogli di alluminio
Arrosto di maiale
avvoito in fogii di alluminio
Arrosto e bollito di vitello
avvolto in fogli di ailuminio
Bistecche e braciole
di maiale o vitello
ogni fetta avvolta in politene e quindi in foglio di
alluminio in numero di 4 - 6
Fettine e cotolette
di agnello o manzo
ogni fetta avvolta in politene e quindi in foglio di
alluminio in numero di 4 - 6
Carne macinata
in confezioni di alluminio ricoperti con politene
Cuore e fegato
in sacchetti di politene
Salsicce
in fogli di politene o alluminio
Polli e tacchini
avvolti in fogli di alluminio
Anatre e oche
in fogli di alluminio
Anatre selvatiche fagiani, pernici
in fogli di aliuminio
Conigli e lepri
in fogli di aliuminio
Cervo, capriolo
in fogli di alluminio o politene
Pesci grossi in fogli di alluminio o politene
Pesci piccoli in buste di politene
Crostacei in buste di politene
Molluschi in contenitori di alluminio o plastica ricoperti
OPUSCH con acqua e sale
Pesci cotti in fogli di alluminio o politene
Pesci fritti in sacchetti di politene
2-3 9-10 non necessario
1-2 6 non necessario
1 6 non necessario
1 8 non necessario
6 non necessario
6 non necessario
freschissima 2 lentamente in frigorifero
3 non necessario
2 a seconda dell'uso
1-3 9 lentamente in frigorifero
1-4 lentamente in frigorifero
1-3 lentamente in frigorifero
- 3-4 6 lentamente in frigorifero
5-6 9 lentamente in frigorifero
4-6 lentamente in frigorifero
2-3 non necessario
3-6 non necessario
3 lentamente in frigorifero
12 in acqua calda
4-6 direttamente in padella
Mele e pere sbucciare e tagliare a pezzetti 2'
Albicocche, pesche ciliege . om
e prugne snocciolare e pelare 1-2
Fragole, more e mirtilli pulire, lavare e lasciare asciugare
Frutta cotta tagliare, cuocere e passare
Succhi di frutta lavare, tagliare e schiacciare
Cavolfiori spezzettare e scottare in acqua e succo di limone >
Cavoli e cavolini pulire e lavare (spezzettare) 1-2
Piselli sbucciare e lavare 2'
Fagiolini Lavare e tagliare a pezzetti 3
Carote, peperoni e rape tagliare a fette, pelare, lavare 3-4
Funghi e asparagi lavare e tagliare 3-4
Spinaci Lavare e tagliuzzare 2
Verdure varie per minestra |Lavare e tagliare a pezzetti 3
Pane
Torte
Panna
Burro
Cibi cotti minestrone
Uova
10
Aa A PET ET E err ый een
lentamente in frigorifero
in contenitori, ricoperti di sciroppo 12
in contenitori, ricoperti di sciroppo 12 lentamente in frigorifero
in contenitori, ricoperti di zucchero 10-12 lentamente in frigorifero
in contenitori, aggiungere 10% di zucchero 12 | lentamente in frigorifero
in contenitori, zucchero a piacere 10-12 lentamente in frigorifero
in sacchetti di politene 12 non necessario
in sacchetti di politene 10-12 a temperatura ambiente
in sacchetti di politene 12 non necessario
in sacchetti di politene | 10-12 non necessario
in sacchetti di politene 12 non necessario
in sacchetti o contenitori 6 a temperatura ambiente
in sacchetti dí politene 12 a temperatura ambiente
in sacchetti in piccole porzioni 6-7
a temperatura ambiente
a temperatura ambiente e
piccoli contenitori
in sacchetti di politene 4 nel forno
Co a temperatura ambiente
in fogli di politene 6 e cuocere a 100/200%C
E. a temperatura ambiente o
in contenitori di plastica | 6 nel frigorifero
nel suo incarto originale avvolto in alluminio 6 in frigorifero
suddiviso in contenitori di plastica o di vetro 3-6 a temperatura ambiente o
in acqua calda
congelare senza guscio in 10 a temperatura ambiente o
nel frigorifero
Per aumentare lo spazio a disposizione e migliorare
laspetto estetico, questo apparecchio ha la "parte
raffreddante" posizionata all'interno della parete
posteriore del reparto frigo. Tale parete, durante il
funzionamento, si presentera coperta di brina, oppure
di goccioline di acqua a secondo se il compressore ё
in funzione o in pausa. Non preoccupatevi di questo! II
frigorifero sta lavorando in modo normale. Solo se lo
strato di brina dovesse persistere (con uno spessore
superiore a 5 mm) e il caso di eliminarla, portando
indietro la manopola del termostato. Posizionare
comunque la manopola come consigliato sulla
targhetta a fianco della scatola termostato.
E' sconsigliabile introdurre nel frigorifero vivande
ancora calde: conviene raffreddarle preventivamente
a temperatura ambiente. Le vivande vanno disposte in
modo da assicurare sufficiente circolazione di aria
allinterno. Aver cura, nel disporre le derrate all'interno
del reparto frigorifero, che nulla vada a contatto con la
parete posteriore. Durante l'uso del frigorifero aprire la
porta il meno possibile.
ll tempo di conservazione dei cibi surgelati
dipende oltre che dal numero di stelle con cui &
contrassegnato l'apposito scomparto, dalla
temperatura ambiente, dalla posizione del termostato,
dalla frequenza dell'apertura della porta dello
scomparto, dalla natura dei cibi, dal tempo di |
permanenza alla temperatura ambiente nel trasporto
dal rivenditore al domicilio. in ogni caso attenersi
scrupolosamente alle prescrizioni stampate sulla
confezione, ed in particolare non superare il tempo
massimo di conservazione ivi indicato.
Se per lungo tempo permane la temperatura
ambiente piu fredda di 14°C, non si raggiungono
completamente le temperature necessarie per una
12
lunga conservazione nel reparto congelatore e il
periodo di conservazione risultera pertanto ridotto.
Si consiglia, quindi, di consumare le derrate congelate
a breve scadenza.
Durante l'operazione di sbrinamento e opportuno
avvolgere i cibi messi in conservazione con piu fogli di
carta e sistemarli in luoghi freschi. Poiché l'inevitabile
aumento di temperatura ne abbrevia la durata e
consigliabile consumarli a breve scadenza.
Per impedire l'aumento di umidità ed il conseguente
aumento di brina, i liquidi non debbono essere
introdotti nel reparto frigorifero in recipienti scoperti.
La brina tende a concentrarsi nei punti pit freddi
dell'evaporatore con conseguente aumento, nel
tempo, delle necessarie operazioni di sbrinamento.
Prima di chiedere l'intervento del Servizio
Assistenza Tecnica se il frigorifero e inattivo,
verificare che la spina di alimentazione sia ben
inserita nella presa e che il termostato non stia in
posizione "e"; se il frigorifero € rumoroso controllare il
livellamento e verificare che non vi sia qualche
oggetto esterno a contatto con la parete posteriore; se
il frigorifero ha una resa insufficiente controllare che
linterno non sia troppo stipato, che la porta sia chiusa
ermeticamente e che il condensatore non sia pieno di
polvere.
All'interno del circuito frigorifero circola il gas
refrigerante che puo provocare un leggero rumore
(gorgoglio) anche quando il compressore si é fermato.
Non preoccupatevi, € normale.
Se notate presenza di acqua nella parte inferiore
del frigorifero controllare che il foro di scarico
dell'acqua di sbrinamento non sia otturato
(Fig. 4).
13
e Come ottimizzare temperature e consumi.
Per ottenere i migliori risultati sotto il punto di vista
delle temperature nel reparto frigo e quindi per
ottimizzare i consumi di energia, attenersi alle
indicazioni riportate sull'etichetta posizionata a fianco
della scatola termostato.
[COME OTTENERE LA TEMPERATURE ED | CONSUMI OTTIMALI
HOW TO OBTAIN THE RIGHT TEMPERATURES AND
SAVE ENERGY
TEMPERATURA AMBIENTE | POSIZIONE TERMOSTATO
ROOM TEMPERATURE THERMOSTAT POSITION
-16C. |
LA ZONA Ps FREDDA E SOPRA LA VERDURIERA
THE COLDEST AREA IS DIRECTLY ABOVE THE CRISPER
Sulla parte sinistra (sotto la casetta) sono riportate le
varie temperature ambiente che si possono avere nel
corso della varie stagioni dell'anno.
In corrispondenza di tali temperature ambiente
posizionare la manopola termostato come indicato
sulla parte destra (sotto la manopola termostato)
14
— 5 o a —
Ss
WWW
в
de
OL
<