Shure DDS 5900 5900 Diskussions-System, DDS 5900 CU 5905 Zentraleinheit, DDS 5900 DC 5980P Sprechstelle, DDS 5900 GM 59xx Schwanenhalsmikrofon Benutzerhandbuch

User Manual

DDS 5900 Digital Discussion System

DIS Digital Discussion Systems

DDS 5900

©2013 Shure Incorporated DDS 5900 Rev. E

DIS Digital Discussion Systems User Manual

1 Inhaltsverzeichnis

2 Wichtig

2.1 Wichtige Schutzmaßnahmen

2.1.1 Aufkleber

2.1.2 Hinweis zu Netzanschlüssen

2.1.3 Unterbrechung der Stromversorgung

2.2 Konformität

2.3 Reinigung

2.4 Wiederverpacken

2.5 Garantie

3 DDS 5900-Diskussionssystem

3.1 Systemüberblick

3.1.1 CU 5905-Zentraleinheit

3.1.2 DC 5980P-Sprechstelle

3.1.3 GM 59xx-Schwanenhalsmikrofon

3.2 Systemtechnologie

3.2.1 Audioübertragung

3.2.2 Technische Eigenschaften

3.2.3 Verkabelung

3.3 Systemkomponenten

3.3.1 DDS 5900-Diskussionssystem

3.3.2 Unterstützte Komponenten, DCS 6000-System

4 Erste Schritte

4.1 Erstmalige Einrichtung des Systems

4.2 Anschließen eines PC

4.3 Verkabelungsrichtlinien

4.4 Maximale Anzahl der anschlie

ßbaren Sprechstellen

4.4.1 CU 5905 – DC 5980P in einer Kette

4.4.2 CU 5905 – DC 5980P in zwei Ketten

4.4.3 CU 5905 – DC 5980P – JB 6104 (eine Kette)

4.4.4 CU 5905 – DC 5980P – JB 6104 (zwei Ketten)

5 CU 5905-Zentraleinheit

5.1 Übersicht

5.2 Vereinfachter Audio-Stromlaufplan

5.3 Installation

5.4 Anschlüsse

5.4.1 Anschluss von DC 5980P-Sprechstellen

5.4.2 Anschließen eines PC

5.4.3 Anschluss eines PC und eines iPads

5.4.4 Anschluss eines Audiorecorders

5.4.5 Anschluss eines Tonmischpults

5.4.6 Anschluss von Dolmetscher-Sprechstellen

5.4.7 Verwendung der drahtlosen Sprachenverteilung

5.4.8 Anschluss eines Notsignals

5.5 Verwendung des interaktiven Menüs

5.5.1 Übersicht

5.5.2 Navigation durch das Menü

9

9

10

10

10

12

13

14

14

10

11

11

12

15

15

15

8

8

8

8

8

4

4

4

4

3

3

4

4

4

5

5

5

6

6

6

6

5

5

5

5

5

7

7

7

7

5.6 Einrichten und Steuern des Web-Browsers

5.6.1 Einrichten der CU 5905 (Browser)

5.6.2 CU 5905-Mikrofon- Steuerung (Browser)

5.6.3 Verwendung eines Web-Browsers auf einem PC

5.6.4 Verwendung eines Web-Browsers auf einem iPad

5.7 Betriebsarten

5.7.1 Operation Mode

5.7.2 Delegate Interrupt Mode

6 DC 5980P-Sprechstelle

6.1 Übersicht

6.2 Vorbereitung der Sprechstelle

6.2.1 Sprechstellen-Overlays

6.2.2 Andere Sprachen, Vorsitzender und Dolmetscher

6.2.3 Anbringen von Overlays

6.2.4 Konfiguration der Sprechstelle

6.3 Delegierten-Sprechstelle

6.4 Vorsitzenden-Sprechstelle

6.5 Dolmetscher-Sprechstelle

7 GM 59xx-Schwanenhalsmikrofone

8 Störungssuche

9 Firmware-Aktualisierung

9.1 Firmware-Aktualisierung

10 Technische Daten

10.1 Technische Daten des Systems

10.1.1 Gesamtsystemdaten

10.2 Technische Daten der CU 5905

10.3 DC 5980P-Sprechstelle

10.4 GM 59xx-Schwanenhalsmikrofone

10.5 Verbindungsdetails

10.6 Zubehör

11 Protokoll der externen Steuerung

11.1 Allgemeines Protokollverhalten

11.1.1 TCP/IP-Socket-Verbindung

11.1.2 Befehlsstruktur

(von externer Steuerung zur CU 5905)

11.1.3 Befehlsstruktur

(von CU 5905 zur externen Steuerung)

11.1.4 Sitzplatznummerierung

11.1.5 Antwort der CU 5905 auf Befehle

11.1.6 Abruf des Systemstatus

11.2 Mikrofonsteuerung

11.2.1 Befehle von der externen Steuerung zur CU 5905

11.2.2 Befehle von der CU 5905 zur externen Steuerung

11.3 Audiosteuerung

11.3.1 Befehle von der externen Steuerung zur CU 5905

11.3.2 Befehle von der CU 5905 zur externen Steuerung

25

25

25

25

25

26

26

26

26

26

27

29

31

31

33

34

34

35

36

33

33

33

37

37

37

15

15

22

23

23

24

24

24

37

38

38

39

40

40

41

37

38

38

38

DDS 5900 Rev. E Inhaltsverzeichnis

1

DIS Digital Discussion Systems User Manual

2

Inhaltsverzeichnis DDS 5900 Rev. E

DIS Digital Discussion Systems

2 Wichtig

User Manual

2.1 Wichtige Schutzmaßnahmen

1 Diese Hinweise lesen: Alle Sicherheits- und Betriebsanweisungen sind zu lesen, bevor das Gerät bzw. System in Betrieb genommen wird.

2 Diese Hinweise aufbewahren: Die wichtigen Sicherheits- und

Betriebsanweisungen sind zum späteren Nachschlagen aufzubewahren.

3 Alle Warnhinweise befolgen: Alle am Gerät angebrachten und in den

Betriebsanweisungen angeführten Warnhinweise sind zu befolgen.

4 Alle Anweisungen befolgen: Alle Einbau- und Betriebsanweisungen sind zu befolgen.

5 Dieses Gerät nicht in der Nähe von Wasser verwenden: Dieses

Gerät darf nicht in einer nassen oder feuchten Umgebung verwendet werden, z. B. in der Nähe einer Badewanne, eines Waschbeckens, einer

Küchenspüle, eines Waschbottichs, in einem feuchten Keller, in der Nähe eines Swimmingpools, in einer ungeschützten Außenanlage oder an anderen feuchten Orten.

6 Achtung: Um das Risiko von Bränden oder Stromschlägen zu verringern, darf dieses Gerät nicht Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt werden, und es dürfen keine mit Flüssigkeit gefüllten Gegenstände wie z. B. Vasen auf dieses Gerät gestellt werden.

7 Nur mit einem trockenen Tuch reinigen: Vor der Reinigung den Stecker des Geräts aus der Steckdose ziehen. Keine

Reinigungsflüssigkeiten oder Sprays verwenden.

8 Keine Lüftungsöffnungen verdecken. Gemäß den Anweisungen

des Herstellers installieren: Im Gehäuse vorhandene Öffnungen dienen der Lüftung und dem zuverlässigen Betrieb des Geräts und schützen es vor Überhitzung. Diese Öffnungen dürfen nicht blockiert oder verdeckt werden. Dieses Gerät darf nur dann in andere Geräte eingebaut werden, wenn die vorschriftsmäßige Belüftung gewährleistet ist bzw. die

Anweisungen des Herstellers befolgt wurden.

9 NICHT in der Nähe von Wärmequellen wie zum Beispiel

Heizkörpern, Heizregistern, Öfen, Luftkanälen oder anderen Hitze erzeugenden Geräten (einschließlich Verstärkern) installieren.

10 Das Gerät nicht an einem Ort installieren, an dem es direkter

Sonneneinstrahlung, übermäßigem Staub oder Feuchtigkeit, mecha-

nischen Vibrationen oder Stößen ausgesetzt ist.

11 Um Kondensation zu vermeiden, das Gerät nicht an Orten installieren, an denen die Temperatur schnell ansteigen könnte.

12 Die Schutzfunktion des Schukosteckers nicht umgehen. Ein polarisierter Stecker ist mit zwei Steckerzinken unterschiedlicher Breite versehen. Ein geerdeter Stecker verfügt über zwei Zinken und einen dritten Schutzleiter. Bei dieser Steckerausführung dienen die Schutzleiter

Ihrer Sicherheit. Wenn der mitgelieferte Stecker nicht in die Steckdose passt, einen Elektriker mit dem Austauschen der veralteten Steckdose beauftragen.

13 Verhindern, dass das Netzkabel gequetscht oder darauf getreten wird, insbesondere im Bereich der Stecker, Netzsteckdosen und an der Austrittsstelle vom Gerät.

14 Nur das vom Hersteller angegebene Zubehör und entsprechen-

de Zusatzgeräte verwenden. Bei der Befestigung des Geräts sind die

Anweisungen des Herstellers zu befolgen und das vom Hersteller empfohlene Befestigungszubehör zu verwenden.

15 Nur in Verbindung mit dem vom Hersteller angegebenen oder mit dem Gerät verkauften Transportwagen, Stand, Stativ, Träger oder

Tisch verwenden.

Wenn ein Transportwagen verwendet wird, muss beim

Verrücken der Kombination Transportwagen/Gerät vorsichtig vorgegangen werden, um Verletzungen durch Umkippen zu verhüten. Abruptes

Anhalten, zu vehementes Schieben und unebene Oberflächen können zum Umstürzen von Wagen und Gerät führen.

16 Das Netzkabel dieses Geräts während Gewittern oder bei länge-

ren Stillstandszeiten aus der Steckdose abziehen . Das trifft nicht für den Fall zu, dass Sonderfunktionen aufrechterhalten werden müssen, z.

B. für Evakuierungssysteme.

17 Alle Reparatur- und Wartungsarbeiten von qualifiziertem

Kundendienstpersonal durchführen lassen. Reparatur- und

Wartungsarbeiten sind erforderlich, wenn das Gerät auf irgendwelche Weise beschädigt wurde, z. B. wenn das Netzkabel oder der

Netzstecker beschädigt wurden, wenn Flüssigkeiten in das Gerät verschüttet wurden oder Fremdkörper hineinfielen, wenn das Gerät

Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt war, nicht normal funktioniert

oder fallen gelassen wurde.

18 Ersatzteile: Wenn Ersatzteile erforderlich sind, muss sichergestellt werden, dass der Wartungstechniker die vom Hersteller vorgeschriebenen

Ersatzteile oder Teile mit den gleichen Eigenschaften wie das Originalteil verwendet.

Nicht genehmigte Teile können Brände, Stromschläge oder andere

Gefahren verursachen.

19 Sicherheitsprüfung: Nach Abschluss von Wartungs- oder

Reparaturarbeiten an diesem Gerät den Wartungstechniker bitten, Sicherheitsprüfungen durchzuführen, um den einwandfreien

Betriebszustand des Geräts sicherzustellen.

20 Überlastung: Wandsteckdosen und Verlängerungskabel dürfen nicht

überlastet werden, da dies einen Stromschlag oder Brand verursachen kann.

21 Stromquellen: Dieses Gerät darf nur mit der Art Stromquelle betrieben werden, die auf dem Leistungsschild angegeben ist. Falls Unsicherheiten bezüglich der Stromversorgung bestehen, beim Fachhändler oder dem

örtlichen Stromversorgungsunternehmen nachfragen. Bei Geräten, die für den Betrieb mit Batterien oder anderen Stromquellen vorgesehen sind, die

Betriebsanweisungen heranziehen.

22 Freileitungen: Ein für den Betrieb im Freien vorgesehenes Gerät darf nicht in der Nähe von Freileitungen oder anderen Stromleitungen und -kreisen und nicht an Orten aufgestellt werden, wo es auf solche

Stromleitungen bzw. -kreise fallen könnte. Bei der Installation eines

Systems für den Außengebrauch ist ganz besonders darauf zu achten, dass kein Kontakt mit solchen Stromleitungen und -kreisen stattfindet, da dies lebensgefährlich sein kann.

23 Eindringen von Fremdkörpern und Flüssigkeit: Niemals

Gegenstände in die Geräteöffnungen einführen, da sie spannungsführende Teile berühren oder Kurzschlüsse in Teilen verursachen können, wodurch es zu Stromschlag und Brand kommen kann.

Darauf achten, dass keine Flüssigkeit auf das Gerät verschüttet wird.

Sollte Flüssigkeit oder ein Gegenstand in das Gerät gelangen, so muss der Stecker abgezogen und das Gerät vor dem weiteren Betrieb von qualifiziertem Kundendienstpersonal geprüft werden.

DDS 5900 Rev. E Wichtig

3

DIS Digital Discussion Systems User Manual

2.1.1 Aufkleber

Das „Blitzsymbol“ mit dem Blitz-Pfeilsymbol in einem gleichseitigen Dreieck warnt den Benutzer vor nicht isolierter „gefährlicher

Spannung“ im Gehäuse des Produkts, die ausreichen kann, um einen elektrischen Schlag zu verursachen.

Das „Ausrufezeichensymbol“ mit dem Ausrufezeichen in einem gleichseitigen Dreieck weist den Benutzer auf wichtige Betriebs- und

Wartungsanweisungen in den mit dem Produkt gelieferten Unterlagen hin.

2.1.2 Hinweis zu Netzanschlüssen

Prüfen, ob die Spannung der örtlichen Stromversorgung der Betriebsspannung des Geräts entspricht. Falls eine

Spannungsumwandlung erforderlich ist, den DIS-Händler oder qualifiziertes Kundendienstpersonal zu Rate ziehen.

Den An/Aus-Schalter auf Aus schalten, wenn das Gerät mehrere Tage nicht verwendet wird.

Wichtig: Das Gerät muss mit Erde (Masse) verbunden sein.

Die Drähte des im Lieferumfang des Geräts enthaltenen Hauptleiters sind wie folgt farbkodiert:

• Grün und gelb: Erde (Masse)

• Blau: Nullleiter

• Braun: Spannungsführend

• Der grüne-gelbe Draht ist an die Stecker-Anschlussklemme anzuschließen, die mit dem Buchstaben E, dem Schutzerdesymbol oder mit grün-gelber Farbe gekennzeichnet ist.

• Der blaue Draht ist an die Anschlussklemme anzuschließen, die mit dem Buchstaben N oder mit schwarzer Farbe gekennzeichnet ist.

• Der braune Draht ist an die Anschlussklemme anzuschließen, die mit dem Buchstaben L oder mit roter Farbe gekennzeichnet ist.

• Bei Geräten, die ans Stromnetz angeschlossen werden müssen, sollte das Gerät nahe einer leicht zugänglichen Netzsteckdose aufgestellt werden.

2.1.3 Unterbrechung der Stromversorgung

Geräte mit oder ohne An/Aus-Schalter werden mit Strom versorgt, wenn das Netzkabel in die Stromquelle einsteckt wird, das Gerät ist jedoch nur betriebsbereit, wenn der An/Aus-Schalter sich in der Stellung An befindet.

Die Unterbrechung der Stromversorgung der Geräte erfolgt in erster Linie

über das Netzkabel.

2.2 Konformität

Die Prüfung dieses Geräts hat ergeben, das es die Grenzwerte der folgenden Standards für digitale Geräte erfüllt:

• EN55103-1 (Emissionen)

• EN55103-2 (Störfestigkeit)

• EN60065 Sicherheit

• UL6500 Sicherheit

Das Gerät entspricht Teil 15 der FCC-Richtlinien. Der Betrieb unterliegt den folgenden Bedingungen: (1) Das Gerät darf keine schädlichen

Interferenzen verursachen und (2) das Gerät muss jegliche empfangene

Interferenzen aufnehmen können, einschließlich Interferenzen, die einen unerwünschten Betrieb verursachen können.

Diese Grenzwerte sollen einen angemessenen Schutz gegen störende Interferenzen bieten, wenn das Gerät in Wohn-, Gewerbe- oder

Leichtindustriegebieten betrieben wird. Dieses Gerät erzeugt und verwendet HF-Energie und kann diese ausstrahlen; wenn es nicht gemäß der Betriebsanleitung montiert und verwendet wird, kann es störende

Interferenzen mit dem Funkverkehr verursachen.

Nicht ausdrücklich in dieser Betriebsanleitung genehmigte Änderungen oder Modifikationen können den Entzug der Betriebsgenehmigung für das

Gerät zur Folge haben.

Der Betrieb dieses Geräts in einem Wohngebiet wird wahrscheinlich störende Interferenzen verursachen, die der Benutzer auf eigene Kosten beseitigen muss. Es dürfen keine beabsichtigten oder unbeabsichtigten

Änderungen oder Modifikationen vorgenommen werden, die nicht ausdrücklich von von der für die Einhaltung der Konformität verantwortlichen

Körperschaft genehmigt wurden. Solche Änderungen oder Modifikationen können den Entzug der Betriebsgenehmigung für das Gerät zur Folge haben.

Falls erforderlich, sollte der Benutzer einen Händler oder einen erfahrenen

Radio- und Fernsehtechniker zu Rate ziehen.

Hierbei handelt es sich um ein Produkt der Klasse A. Beim

Gebrauch kann dieses Produkt Funkstörungen verursachen; in diesem Fall muss der Benutzer evtl. entsprechende

Maßnahmen ergreifen.

2.3 Reinigung

Das Gehäuse ist regelmäßig mit einem weichen Tuch abzuwischen, um seinen ursprünglichen Zustand aufrechtzuerhalten. Hartnäckige

Flecken können mit einem Tuch entfernt werden, das mit einem milden Reinigungsmittel leicht angefeuchtet wurde. Niemals organische

Lösungsmittel wie z. B. Verdünner oder Scheuermittel verwenden, da diese das Gehäuse beschädigen.

2.5 Garantie

Auf die Geräte wird eine Mindestgarantie von 24 Monaten gegen Material- und Herstellungsfehler gewährt.

2.4 Wiederverpacken

Den Original-Versandkarton samt Verpackungsmaterial aufbewahren und zum Versand des Geräts verwenden. Das Gerät auf die gleiche Art wie ab

Werk geliefert verpacken, um es optimal zu schützen.

4

Wichtig DDS 5900 Rev. E

DIS Digital Discussion Systems

3 DDS 5900-Diskussionssystem

User Manual

3.1 Systemüberblick

Das digitale DDS 5900-Diskussionssystem wird bei Tagungen eingesetzt, bei denen eine Anzahl von Teilnehmern auf geordnete Weise das Wort an den „Saal“ richtet. Die Wortbeiträge von den Sprechstellen sind über eingebaute Lautsprecher zu hören.

Die Anlage ermöglicht auch Simultandolmetschen bei internationalen

Konferenzen mit mehreren Sprachen.

Um allen Teilnehmern das Verfolgen des Geschehens zu ermöglichen, können Dolmetscher die Sprache des Redners nach Bedarf simultan in die jeweiligen Zielsprachen übertragen. Die verdolmetschten Beiträge werden zu den angeschlossenen Sprechstellen verteilt. Die Delegierten können die von ihnen gewünschte Sprache auswählen und über Kopfhörer hören.

Das digitale DDS 5900-Diskussionssystem besteht aus einer Zentraleinheit und einer Anzahl von Sprechstellen und

Schwanenhalsmikrofonen.

3.1.1 CU 5905-Zentraleinheit

3.1.2 DC 5980P-Sprechstelle

Figure 2. DC 5980P-Sprechstelle

Die Sprechstelle kann für die folgenden Funktionen konfiguriert werden:

• Delegierter mit Sprechen-/Wortmeldungstaste

• Delegierter mit Sprechen-/Wortmeldungs- und Stummschaltungstaste

• Vorsitzender mit Taste für Sprechen und Ausschalten des Delegierten

• Dolmetscher-Sprechstelle

3.1.3 GM 59xx-Schwanenhalsmikrofon

Figure 1. CU 5905-Zentraleinheit

Die Zentraleinheit (CU) enthält den Großteil der Intelligenz des digitalen

DDS 5900-Diskussionssystems. Pro System kann nur eine CU 5905 eingesetzt werden.

Figure 3. GM 59xx-Schwanenhalsmikrofone

Die Schwanenhalsmikrofone stehen in den Längen 40 cm und 50 cm zur Verfügung und sind von der Sprechstelle abnehmbar. Mithilfe eines

Werkzeugs können sie am Gerät befestigt werden.

3.2 Systemtechnologie

3.2.1 Audioübertragung

Bei dem digitalen DDS 5900-Diskussionssystem werden Audiosignale von der Sprechstelle zur Zentraleinheit und zurück zu den eingebauten

Lautsprechern der Sprechstellen digital übertragen.

Die Audioübertragung ist verschlüsselt, um ein Abhören zu verhindern.

3.2.2 Technische Eigenschaften

Das digitale DDS 5900-Diskussionssystem weist die folgenden Merkmale auf:

• Volldigital

• Hervorragende Audioqualität

• Modernstes, volldigitales, integriertes Diskussionssystem mit

Dolmetschfunktion und Sprachenverteilung

• Einzigartiger digitaler DATEN- und AUDIO-Bus mit der Bezeichnung

DCS-LAN

• 10 Eingangskanäle (8 Saal- + 2 Dolmetscherkanäle) und ein

Audioeingang

• 3 Ausgangskanäle (1 Saal-Kanal + 2 Kanäle mit Verdolmetschungen)

• Die Sprechstellen werden von der CU 5905-Zentraleinheit, mit der sich bis zu 60 Stellen über zwei Ketten betreiben lassen, mit Strom versorgt und gesteuert.

• Falls mehr Stellen erforderlich sind, ist die EX 6010-Erweiterungseinheit oder das PS 6000-Netzteil verfügbar.

• Insgesamt können 250 Sprechstellen an das System angeschlossen werden.

• TCP/IP-Anschluss an der CU 5905 ermöglicht externen Betrieb des Systems über einen PC oder ein Steuersystem wie AMX

Crestron

®

.

®

oder

DDS 5900 Rev. E DDS 5900-Diskussionssystem

5

DIS Digital Discussion Systems User Manual

3.2.3 Verkabelung

Das DDS 5900-System wird mit abgeschirmten CAT5e-Kabeln (F/UTP oder U/FTP) angeschlossen. Das gewährleistet neben einer sehr kostengünstigen Installation auch eine leichte Einrichtung von tragbaren

Systemen.

3.3 Systemkomponenten

3.3.1 DDS 5900-Diskussionssystem

Das DDS 5900-Diskussionssystem besteht aus den folgenden

Komponenten:

CU 5905-Zentraleinheit

Tragbare DC 5980P-Sprechstelle

GM 5923-Schwanenhalsmikrofon, 40 cm

GM 5924-Schwanenhalsmikrofon, 50 cm

SB 5980-Aufbewahrungsbox für 10 DC 5980P und GM 59xx

3.3.2 Unterstützte Komponenten, DCS 6000-System

Die folgenden Komponenten des digitalen DCS 6000-Konferenzsystems können im DDS 5900-System verwendet werden:

EX 6010-Erweiterungseinheit

PS 6000-Netzteil

RP 6004-Repeater/Verteiler für vier Ketten

JB 6104-Anschlusskasten mit 4 Ausgängen

DH 6021-Delegierten-Kopfhörer

GM 6523-Schwanenhalsmikrofon, 40 cm

GM 6524-Schwanenhalsmikrofon, 50 cm

GM 6622-Richtrohrmikrofon

Detaillierte Anweisungen zur Verwendung dieser Komponenten sind der Bedienungsanleitung des jeweiligen Produkts zu entnehmen.

Die Sprechstellen sind an der Zentraleinheit kaskadiert.

Die Anzahl der an die Zentraleinheit anschließbaren Stellen hängt von der

Länge des Zuleitungskabels und der Länge des Kabels zwischen den einzelnen Sprechstellen ab.

6

DDS 5900-Diskussionssystem DDS 5900 Rev. E

DIS Digital Discussion Systems

4 Erste Schritte

User Manual

4.1 Erstmalige Einrichtung des Systems

Beim erstmaligen Einrichten des Systems bitte die Anweisungen in diesem Abschnitt in der dargestellten Reihenfolge befolgen.

1. Die CU 5905-Zentraleinheit und die DC 5980P-Sprechstellen auspacken und vorübergehend auf einem Tisch absetzen.

2. Die Tasten-Overlays an den DC 5980P-Sprechstellen anbringen.

Die mit den Sprechstellen gelieferten Overlays für die Delegierten-

Sprechstellen und die mit der CU 5905 gelieferten Overlays für

Vorsitzenden- und Dolmetscher-Sprechstellen verwenden. Siehe den

Abschnitt „Vorbereitung der Sprechstelle“ für Einzelheiten. Bitte beachten, dass die Overlays nach der Installation NICHT mehr entfernt werden können.

3. Das Netzkabel an das Netzteil CU 5900 und das Kabel des

Netzteils an die CU 5905 anschließen. Siehe den Abschnitt „CU

5905-Zentraleinheit“ für Einzelheiten.

4. Die Sprechstellen mit den Vorsitzenden- und Dolmetscher- Overlays mit EC 6001-xx Cat5e-Verlängerungskabeln an die DCS-LAN-

Anschlüsse der CU 5905 anschließen.

5. Die Stromversorgung des CU 5900-Netzteils einschalten. Die Anzeige im An/Aus-Schalter der CU 5905 leuchtet rot auf.

6. Den An/Aus-Schalter an der CU 5905 einschalten. Die Anzeige im

Schalter leuchtet grün auf. Nach ungefähr 15 Sekunden erscheint die

Anzeige der CU und die LEDs im Tasten-Overlay an der DC 5980P blinken, bis die Sprechstellen registriert sind (unter 60 Sekunden).

7. Durch Berühren der Taste „Sprechen“ prüfen, ob die Sprechstellen funktionieren. Siehe den Abschnitt „DC 5980P-Sprechstelle“ für

Einzelheiten.

8. Den Sprechstellentyp gemäß dem daran befestigten Overlay ändern.

Siehe den Abschnitt „Konfiguration der Sprechstelle“ für Einzelheiten.

9. Die Stromversorgung ausschalten.

10. Alle Sprechstellen unter Berücksichtigung des Typs an dem Ort aufstellen, an dem sie verwendet werden sollen.

11. Die Sprechstellen mit EC 6001-xx Cat5e-Verlängerungskabeln geeigneter Länge an die DCS- LAN-Anschlüsse der CU 5905 anschlie-

ßen. Die Kabel dürfen nicht mit einem Radius von mehr als 15 mm gebogen werden. Siehe den Abschnitt „Verkabelungsrichtlinien“ für

Einzelheiten.

12. Das GM 59xx-Schwanenhalsmikrofon an die Sprechstelle anschließen.

13. Bei Bedarf die Schwanenhalsmikrofone mithilfe des im Lieferumfang der CU 5905 enthaltenen Werkzeugs an den Sprechstellen anbringen. Siehe den Abschnitt „GM 59xx-Schwanenhalsmikrofon“ für

Einzelheiten.

14. Die Stromversorgung einschalten und auf die Betriebsbereitschaft des

Systems warten.

15. Die Taste „Sprechen“ an allen Sprechstellen berühren, um zu prüfen, ob sie funktioniert.

16. Mithilfe des interaktiven Menüs auf der Vorderseite der CU 5905 die

Lautsprecherlautstärke auf den gewünschten Pegel einstellen.

Siehe den Abschnitt „Verwendung des interaktiven Menüs“ für

Einzelheiten.

4.2 Anschließen eines PC

Beim Anschluss eines PC direkt an die CU 5905 die Anweisungen in diesem Abschnitt in der dargestellten Reihenfolge befolgen.

1. Den PC und die CU 5905 mit einem standardmäßigen LAN-Kabel miteinander verbinden.

2. Die Stromversorgung beider Geräte einschalten.

3. Am PC prüfen, ob die Netzwerkeinstellung auf „IP-Adresse automatisch beziehen“ eingestellt ist: a) Zu „Systemsteuerung > Netzwerk- und Freigabecenter > Adaptereinstellungen

ändern > LAN-Verbindung“ navigieren.

b) „Eigenschaften“ auswählen.

c) „Internetprotokoll Version 4 (TCP/IPv4)“ auswählen.

d) „Eigenschaften“ auswählen.

e) Die Einstellung auf „IP-Adresse automatisch beziehen“ ändern.

4. Mithilfe des interaktiven Menüs der CU 5905 Folgendes aufrufen: a) „'LAN setup > Acquire IP addr.“ b) „Dynamic“ auswählen.

5. Mithilfe des interaktiven Menüs der CU 5905 Folgendes aufrufen: a) LAN-Setup > IP address setup > IP address > Actual IP address b) Die IP-Adresse notieren.

6. Den Internet-Browser im PC öffnen.

7. „http://IP-address“ eingeben, wobei „IP address“ die von der CU 5905 notierte Adresse ist.

8. Die Browseroberfläche der CU 5905 wird geöffnet.

Siehe den Abschnitt „Einrichten und Steuern des Web-Browsers“ für

Einzelheiten. Er beschreibt die Verwendung des CU 5905-Web-Browsers.

4.3 Verkabelungsrichtlinien

Die DC 5980P-Sprechstellen werden mithilfe der abgeschirmten Cat5e F/

UTP- oder U/FTP-Kabel an der CU 5905-Zentraleinheit angeschlossen, allerdings müssen dabei die folgenden Richtlinien befolgt werden:

• Die maximale Kabellänge in einer Kette beträgt 120 m (vor der

Zwischenschaltung eines RP 6004-Repeaters in eine Kette). Diese

Länge schließt die Verbindungskabel zwischen den Sprechstellen mit ein. Die maximal verwendbare Kabellänge hängt von den angeschlossenen Sprechstellen, der Länge der Zuleitungskabel usw. ab.

• Falls die in den Tabellen ausgewiesene Anzahl von Sprechstellen eingesetzt wird, müssen AWG 24-Kabel verwendet werden. Mit AWG

26-Kabeln können nicht so viele Stellen eingesetzt werden. Alle DIS-

Kabel der Serie EC 6001-xx sind AWG 24-Kabel.

• Die maximale Kabellänge in einer Kette beträgt 420 m, wenn RP

6004-Repeater und Cat5e-Kabel verwendet werden.

DDS 5900 Rev. E Erste Schritte

7

DIS Digital Discussion Systems User Manual

Obwohl die „Ketten“-Ausgänge mit 150 W versorgt werden, steht bei langen Kabeln nicht die gesamte 150-W-Leistung zur Verfügung. Im

Zuleitungskabel von der CU 5905-Zentraleinheit zu den angeschlossenen

Sprechstellen findet ein Leistungsabfall statt.

Wenn die Zuleitungskabel sowie die Kabel zwischen den Sprechstellen kurz sind, können mehr Sprechstellen angeschlossen werden.

Einzelheiten zu der Anzahl von Sprechstellen, die angeschlossen werden können, sind dem nächsten Abschnitt zu entnehmen.

4.4 Maximale Anzahl der anschließbaren Sprechstellen

In den folgenden Tabellen wird die maximale Anzahl an Sprechstellen ausgewiesen, die an eine CU 5905-Zentraleinheit, eine EX

6010-Erweiterungseinheit oder ein PS 6000-Netzteil angeschlossen werden können.

4.4.3 CU 5905 – DC 5980P – JB 6104 (eine Kette)

Diese Konfiguration weist zwei DC 5980P-Sprechstellen auf. Jede ist an den Ausgang eines JB 6104-Anschlusskastens angeschlossen, wobei

3-m-Kabel zwischen den JB 6104 verwendet werden.

In den Tabellen ist unter „Zuleitungskabel“ das Kabel zwischen der

CU 5905 (oder der EX 6010/dem PS 6000) und der ersten DC 5980P zu verstehen, und das „Verbindungskabel“ ist das Kabel, das zwei DC

5980P-Stellen verbindet.

Allgemeiner Hinweis: Die maximale Kabellänge von einem JB

6104 zu einer DC 5980P beträgt 10 m, und an jedem Ausgang eines JB 6104 ist maximal eine DC 5980P zulässig.

4.4.1 CU 5905 – DC 5980P in einer Kette

Die folgende Tabelle zeigt die maximale Anzahl an Sprechstellen, die an eine CU 5905-Zentraleinheit angeschlossen werden kann, wenn nur einer der beiden „Ketten“-Ausgänge verwendet wird.

Die Tabelle zeigt auch die Anzahl der Sprechstellen, die an jeden

„Ketten“-Ausgang einer EX 6010-Erweiterungseinheit oder eines PS

6000-Netzteils angeschlossen werden kann.

Anzahl angeschlossener Sprechstellen mit nur einem Ketten-

Ausgang an der CU 5905

Länge des

Zuleitungskabels

10 m

30 m

50 m

100 m

10 m

30 m

50 m

100 m

Länge des Verbindungskabels

1 m

1 m

1 m

1 m

2 m

2 m

2 m

2 m

Gesamtkabellänge

63 m

77 m

91 m

128 m

104 m

114 m

122 m

140 m

43

37

27

Max. Anzahl von

DC 5980P (nur 1

Ausgang)

54

48

42

29

48

Anzahl angeschlossener Sprechstellen bei Verwendung eines JB

6104-Anschlusskastens und einer Kette an der CU 5905

Länge des

Zuleitungskabels

10 m

30 m

50 m

100 m

Kabellänge zwischen einzelnen JB

6104

3 m

3 m

3 m

3 m

Gesamtkabellänge

76 m

87 m

92 m

133 m

Anzahl an

JB 6104

23

20

15

12

Max. Anzahl an DC

5980P

46

40

30

24

4.4.4 CU 5905 – DC 5980P – JB 6104 (zwei Ketten)

Diese Konfiguration weist zwei DC 5980P-Sprechstellen auf. Jede ist an den Ausgang eines JB 6104-Anschlusskastens angeschlossen, wobei

3-m-Kabel zwischen den JB 6104 verwendet werden.

Anzahl angeschlossener Sprechstellen bei Verwendung von JB

6104-Anschlusskasten und zwei Ketten an CU 5905

Länge des

Zuleitungskabels

10 m

30 m

50 m

100 m

Kabellänge zwischen einzelnen JB

6104

3 m

3 m

3 m

3 m

Gesamtkabellänge

2x46 m

2x63 m

2x83 m

2x127 m

Anzahl an

JB 6104

2x13

2x12

2x12

2x10

Max. Anzahl an DC

5980P

2x26

2x24

2x24

2x20

4.4.2 CU 5905 – DC 5980P in zwei Ketten

Die folgende Tabelle zeigt die maximale Anzahl von Sprechstellen insgesamt, die gleichzeitig an beide „Ketten“-Ausgänge einer CU

5905-Zentraleinheit angeschlossen werden können, wenn nur das mitgelieferte CU 5900-Netzteil verwendet wird.

Falls nur eine „Kette“ verwendet wird, müssen die Informationen der obigen Tabelle verwendet werden.

Anzahl von Sprechstellen bei Verwendung beider Ketten

Länge des

Zuleitungskabels

10 m

30 m

50 m

100 m

10 m

30 m

50 m

100 m

Länge des Verbindungskabels

2 m

2 m

2 m

2 m

1 m

1 m

1 m

1 m

Gesamtkabellänge

2x39 m

2x58 m

2x76 m

2x122 m

2x66 m

2x84 m

2x100 m

2x142 m

Max. Anzahl von DC 5980P (2

Ausgänge)

2x30

2x29

2x27

2x23

2x29

2x28

2x26

2x22

8

Erste Schritte DDS 5900 Rev. E

DIS Digital Discussion Systems

5 CU 5905-Zentraleinheit

User Manual

5.1 Übersicht

Die CU 5905-Zentraleinheit stellt die Intelligenz für das System bereit. In jedem DDS 5900-System ist eine CU 5905 erforderlich.

Die CU 5905-Zentraleinheit weist folgende Merkmale auf:

• Unterstützung von bis zu 250 Sprechstellen

• Verschlüsselte Audioübertragung

• Vox (sprachgesteuert)

• 2 Dolmetscher-Kanäle

• Ausführung in einem standardmäßigen 19-Zoll-1HE-Gehäuse

• Externes CU 5900-Netzteil für bis zu 60 Sprechstellen

Die CU 5905 eignet sich sowohl als Tischgerät als auch für den

19 Zoll-Rack-Einbau. Vier Füße (Einsatz als Tischgerät) und zwei

Befestigungshalterungen (Rack-Einbau) sind im Lieferumfang enthalten.

Figure 4. Vorderansicht der CU 5905

1. Menüanzeige: Eine 2x20-Zeichen-OLED-Anzeige dient als interaktive

Anzeige für die Konfigurierung des Systems.

2. Menütasten: Tastenfeld mit 5 Tasten für die Konfigurierung des

Geräts in Kombination mit der Anzeige (1).

3. Stromversorgungs-An/Aus-Schalter: Nach dem Einschalten der Stromversorgung startet die Zentraleinheit und die Anzeige

(1) erleuchtet nach 15 Sekunden. Alle angeschlossenen EX

6010-Erweiterungseinheiten oder PS 6000-Netzteile werden automatisch eingeschaltet. Die Anzeige im Schalter leuchtet grün, wenn die

Stromversorgung eingeschaltet wird. Ein rotes Licht gibt an, dass die

Zentraleinheit an die Stromversorgung angeschlossen, das Gerät jedoch nicht eingeschaltet ist (Bereitschaft).

1. Stromversorgungseingang: Anschluss für das externe CU

5900-Netzteil (48 V/3 A). Die Stromversorgung erfolgt zusammen mit der CU 5905.

Figure 5. Rückansicht der CU 5905

Figure 6. CU 5900-Netzteil

2. Ketten-Ausgänge: Zwei RJ45-Anschlüsse für den Anschluss einer

DC 5980P-Sprechstelle. Der Anschluss und das Protokoll wird als

DCS-LAN bezeichnet.

Wichtig: Die „Ketten“-Ausgänge sind nur für den Anschluss von DC

5980P-Sprechstellen oder anderen mit DCS-LAN kompatiblen Geräten vorgesehen. Wenn der LAN (TCP/IP)-Anschluss eines Fremdherstellergeräts an diesen

Ausgang angeschlossen wird, können sowohl das Fremdherstellergerät als auch die CU 5905 beschädigt werden.

3. LAN (TCP/IP)-Anschluss: Ein RJ45-Anschluss für die Verbindung zum lokalen Netzwerk (LAN). Dieser Anschluss dient zur Verbindung mit der integrierten Web-Anwendung oder mit einem Steuersystem wie

AMX

®

oder Crestron

®

.

4. Audioausgänge A, B, C u. D: Vier XLR3-Stecker (männlich) für den Anschluss an PA-Anlagen, Tonmischpulte, Audiorecorder oder

Sprachenverteilungssysteme usw.

5. Audioeingänge In 1 u. In 2: Zwei XLR3-Stecker (weiblich) für zusätzliche Audioeingänge. „In 1“ dient zum Anschluss von symmetrischen, zusätzlichen Audiosignalen, z. B. ein Drahtlosmikrofon zur

Saalsprache. „In 2“ dient zum Anschluss eines „EEM“-Audiosignals zur

Notfall-Evakuierung.

6. Notschalter-Anschluss: Eine Klemmleistenbuchse für einen einzelnen Schließer. Wenn der Schalter geschlossen ist, wird das

Audiosignal am „In 2“-Anschluss an alle Ausgangskanäle verteilt, wobei alle anderen Audioeingänge übersteuert werden.

Hinweis: Es steht kein Lautstärkeregler zur Einstellung der Lautstärke am

Anschluss „In 2“ zur Verfügung. Die Lautstärke muss an dem Gerät eingestellt werden, das das „EEM“-Audiosignal zur Notfall-Evakuierung erzeugt.

DDS 5900 Rev. E CU 5905-Zentraleinheit

9

DIS Digital Discussion Systems

5.2 Vereinfachter Audio-Stromlaufplan

User Manual

Figure 7. Audio-Stromlaufplan des digitalen DDS 5900-Diskussionssystems

5.3 Installation

Die CU 5905-Zentraleinheiten können auf einem Tisch aufgestellt oder in einem standardmäßigen 19-Zoll-Rack eingebaut werden.

Beim Einbau der Einheit in ein 19-Zoll-Rack werden die mitgelieferten

19-Zoll-Halterungen an der Vorderseite der CU 5905-Zentraleinheit angebracht. Hierzu die Schrauben der oberen und unteren Abdeckung abschrauben und die Halterungen mit diesen Schrauben anbringen.

Die Einheit verfügt über einen eingebauten Lüfter, der auf der linken Seite der Einheit Luft ansaugt und sie auf der rechten Seite ausstößt. Dadurch ist es möglich, die Einheiten in 19-Zoll-Racks nahe an anderen Geräten zu stapeln, ohne dass ein zusätzlicher Abstand für kühlende Luft zwischen ihnen erforderlich ist.

Sicherstellen, dass diese Art Luftströmung für die anderen Geräte zulässig ist.

5.4 Anschlüsse

Dieser Abschnitt bietet einen Überblick über die typischen

Systemanschlüsse, die die CU 5905-Zentraleinheit nutzen.

Obwohl es sich bei den Stromlaufplänen um typische Beispiele handelt, die einen allgemeinen Überblick geben sollen, werden Kombinationen dieser Pläne auch häufig in der Praxis verwendet.

5.4.1 Anschluss von DC 5980P-Sprechstellen

Die DC 5980P-Sprechstellen werden mit EC 6001-xx Cat5e-Kabeln an der

CU 5905 angeschlossen.

Beide DCS-LAN-Anschlüsse an der CU 5905 können zum Anschluss der

DC 5980P-Sprechstellen verwendet werden.

• Siehe den Abschnitt „CU 5905 – DC 5980P in einer Kette“ für

Informationen über die Anzahl der Sprechstellen, die bei Verwendung einer Kette angeschlossen werden können.

• Siehe den Abschnitt „CU 5905 – DC 5980P in zwei Ketten“, wenn zwei

Ketten verwendet werden.

10

CU 5905-Zentraleinheit

Figure 8. Anschluss des digitalen DDS 5900-Diskussionssystems.

DDS 5900 Rev. E

DIS Digital Discussion Systems User Manual

5.4.2 Anschließen eines PC

Die CU 5905 wird mit EC 6001-xx Cat5e-Kabeln an die DC 5980P-Sprechstellen und mit einem LAN-Kabel an einen PC angeschlossen.

Durch das Öffnen eines Browsers im PC können das System konfiguriert und die Sprechstellen vom PC aus gesteuert werden. Siehe den Abschnitt

„Web-Browser“ für weitere Informationen.

Tipp: Bei älteren PCs muss ggf. sowohl am PC als auch an der CU eine fixe IP-Adresse eingerichtet werden.

Hinweis: Je nach PC-Typ muss ggf. ein „gekreuztes“ LAN-Kabel verwendet werden.

Anstelle der Verwendung eines „gekreuzten“ LAN-Kabels kann ein LAN-Router zwischengeschaltet werden.

Figure 9. Anschluss des digitalen DDS 5900-Diskussionssystems an einen PC

5.4.3 Anschluss eines PC und eines iPads

Die CU 5905 wird mit EC 6001-xx Cat5e-Kabeln an den DC 5980P-Sprechstellen angeschlossen.

Ein drahtloser Access Point mit eingebautem Router dient zum Anschluss an die CU 5905 und den PC. Das iPad wird drahtlos verbunden.

Mithilfe eines Browsers im PC oder iPad besteht die Möglichkeit, vom PC und/oder iPad aus das System zu konfigurieren und die Sprechstellen zu steuern.

Siehe den Abschnitt „Web-Browser“ für weitere Informationen.

DDS 5900 Rev. E CU 5905-Zentraleinheit

11

DIS Digital Discussion Systems User Manual

Figure 10. Anschluss des digitalen DDS 5900-Diskussionssystems an einen PC und ein iPad

5.4.4 Anschluss eines Audiorecorders

Die CU 5905 wird mit EC 6001-xx Cat5e-Kabeln an den DC 5980P-Sprechstellen angeschlossen.

Diese Konfiguration wird verwendet, wenn Saal-Audio („Floor“) oder Audio von einem oder mehr Mikrofonen aufgenommen wird.

Die Option „Group“ für die vier Ausgänge verwenden und die Sitzplätze für die einzelnen Gruppen auswählen. Siehe den Abschnitt „Web-Browser“

Punkt 8.

Figure 11. Anschluss des digitalen DDS 5900-Diskussionssystems an einen Audiorecorder.

5.4.5 Anschluss eines Tonmischpults

Die CU 5905 wird mit EC 6001-xx Cat5e-Kabeln an den DC 5980P-Sprechstellen angeschlossen.

Diese Konfiguration wird verwendet, wenn die Lautstärke von einem oder mehr Mikrofonen separat geregelt werden muss oder wenn Entzerrung erforderlich ist. Ein oder mehr Ausgänge wird/werden an das externe Mischpult angeschlossen, an dem die Regelung bzw. Entzerrung erfolgt.

Das Audiosignal vom Tonmischpult wird dann unter Verwendung des Eingangs „Audio In 1“ zur CU zurück geleitet.

Die Option „Group“ für die vier Ausgänge verwenden und die Auswahl der Sitzplätze für die einzelnen Gruppen treffen. Siehe den Abschnitt „Web-

Browser“, Punkt 8.

Wichtig: Wird „Out A“ ebenfalls zum Mischpult geleitet, so sind die folgenden Einstellungen zu konfigurieren:

12

CU 5905-Zentraleinheit DDS 5900 Rev. E

DIS Digital Discussion Systems

• „CU 5905 Setup > Audio > Loudspeaker Control > Microphone -> Loudspeaker“ auf „Off“ eingestellt.

• „In 1 -> Out. A“ wird eingestellt, um die Auswahl in der Option „CU 5905 Setup Audio > Input/Output Control > Audio In 1“ aufzuheben.

User Manual

Figure 12. Anschluss des digitalen DDS 5900-Diskussionssystems an ein Tonmischpult.

5.4.6 Anschluss von Dolmetscher-Sprechstellen

Die CU 5905 wird mit EC 6001-xx Cat5e-Kabeln an den DC 5980P-Sprechstellen angeschlossen.

Beide DCS-LAN-Anschlüsse an der CU 5905 können zum Anschluss der DC 5980P-Sprechstellen verwendet werden.

In diesem Beispiel sind zwei Sprechstellen als Dolmetscher-Sprechstellen konfiguriert und DH 6021-Kopfhörer sind an die Sprechstellen angeschlossen.

Die Audioübertragung von den Dolmetscher-Sprechstellen ist dann in den Kopfhörern zu hören, die an den Vorsitzenden- und Delegierten-Sprechstellen angeschlossen sind.

DDS 5900 Rev. E

Figure 13. Anschluss des digitalen DDS 5900-Diskussionssystems mit Dolmetscherfunktionalität.

CU 5905-Zentraleinheit

13

DIS Digital Discussion Systems User Manual

5.4.7 Verwendung der drahtlosen Sprachenverteilung

Die CU 5905 wird mit EC 6001-xx Cat5e-Kabeln an den DC 5980P-Sprechstellen angeschlossen. Beide DCS-LAN-Anschlüsse an der CU 5905 können zum Anschluss der DC 5980P-Sprechstellen verwendet werden.

In diesem Beispiel sind zwei Sprechstellen als Dolmetscher-Sprechstellen konfiguriert und DH 6021-Kopfhörer sind an die Sprechstellen angeschlossen.

Die Sprache von den Dolmetscher-Sprechstellen ist in den Kopfhörern hörbar, die an den Vorsitzenden- und Delegierten-Sprechstellen angeschlossen sind.

Ein drahtloses Sprachenverteilungssystem wie das „digitale DCS 6000-Infrarot-Sprachensystem“ kann dann an die Audio-Ausgänge (B, C und D) angeschlossen werden, wobei die Quellen zu den Ausgängen als „Floor“ (Saal) und Dolmetscherkanäle konfiguriert werden. Siehe den Abschnitt „Web-

Browser“ Punkt 8.

Figure 14. Anschluss des digitalen DDS 5900-Diskussionssystems mit Dolmetscherfunktion

5.4.8 Anschluss eines Notsignals

Zur Verwendung der Notsignalfunktion muss ein Schalter (Schließer) an den Notschalter-Anschluss angeschlossen werden. Wenn der Schalter geschlossen ist, wird das Audiosignal am „In 2“-Eingang an alle Ausgangskanäle verteilt, wobei alle anderen Audioeingänge übersteuert werden.

Wichtig: Der Signalpegel muss extern gesteuert werden.

14

CU 5905-Zentraleinheit DDS 5900 Rev. E

DIS Digital Discussion Systems User Manual

5.5 Verwendung des interaktiven Menüs

5.5.1 Übersicht

Die wichtigsten Konfigurationen und Bedienungsoptionen der CU 5905 werden über ein interaktives Menü mithilfe der 2 x 20-Zeichen-OLED-

Anzeige und des aus 5 Tasten bestehenden Tastenfelds ausgewählt.

Die nachstehende Abbildung bietet einen Überblick über die Menüstruktur.

Eine allgemeine Beschreibung der Menüeinstellungen ist jedoch im

Abschnitt „Web-Browser“ zu finden, in dem alle Einstellungen der CU

5905 erläutert werden.

5.5.2 Navigation durch das Menü

Die Navigation im Menü und das Ändern von Parametern erfolgt mithilfe des aus 5 Tasten bestehenden Tastenfelds auf der Vorderseite der CU

5905:

• Mit den vier „Pfeiltasten“ (links-rechts, auf-ab) wird durch die

Menüpunkte (blau gekennzeichnet) geblättert.

• Zu einer einstellbaren Option navigieren (grün gekennzeichnet).

• Mit den Auf-Ab-„Pfeiltasten“ durch die verfügbaren Werte einer einstellbaren Option blättern.

Die „Eingabetaste“ in der Mitte drücken, um den Wert anzunehmen. Durch

Drücken der Eingabetaste werden die Auswahl übernommen und gleichzeitig die evtl. innerhalb der Auswahl gemachten Änderungen bestätigt.

Bitte beachten, dass einige Änderungen sofort durchgeführt werden und eine Bestätigung nicht erforderlich ist.

Figure 15. Menü-Übersicht

5.6 Einrichten und Steuern des Web-Browsers

5.6.1 Einrichten der CU 5905 (Browser)

Alle Konfigurationen und Bedienungsoptionen der CU 5905 können mithilfe des Browsers auf einem PC, Tablet oder iPad eingestellt werden. Durch die Eingabe der „IP-Adresse“ oder des „Hostnamens“ in den Browser wird die Verbindung zur CU hergestellt und der Bildschirm „CU 5905 Setup“ wird angezeigt.

Wichtig: Die Steuerung der CU 5905 über Web-Browser wurde mit den folgenden Browsern getestet:

IE8/9+

Firefox 10+

Safari und Chrome

Andere Browser funktionieren möglicherweise, wurden jedoch nicht getestet. IE-Versionen vor der Version 8 funktionieren nicht.

DDS 5900 Rev. E CU 5905-Zentraleinheit

15

DIS Digital Discussion Systems User Manual

In den folgenden Tabellen sind alle Menüpunkte im Browsermenü mit einer ausführlichen Beschreibung der verfügbaren Einstellungen aufgeführt.

Nr.

1.

Menü Einstellungen Beschreibung

In der Browser-Steuerung gibt es sechs

Menüoptionen. Bei den ersten fünf Optionen werden Untermenüs zur Konfiguration und Einrichtung der CU 5905 ausgewählt.

Die letzte Menüoption schaltet zum Bildschirm

„Microphone Control“ um.

2.

Unit Status: Zeigt die angeschlossenen

Sprechstellen mit Seriennummer und Typ der

Sprechstellen an. Das Feld „State“ zeigt an, wann eine Sprechstelle „Active“ (angeschlossen) oder

„Lost“ (nicht angeschlossen) ist.

Wenn eine Sprechstelle als „Locked“ angezeigt wird, ist sie nicht mit dem DDS 5900-System kompatibel.

Unit Count: Zeigt die Anzahl der bei jeder Kette angeschlossenen Sprechstellen an.

16

CU 5905-Zentraleinheit DDS 5900 Rev. E

4.

5.

DIS Digital Discussion Systems

Nr.

3.

Menü Einstellungen

User Manual

Beschreibung

CU hostname: Der CU 5905 kann ein Hostname zugewiesen werden. Dieser Name kann verwendet werden, um die Verbindung zur CU

5905 mit einem Browser anstelle der IP-Adresse herzustellen.

Nach der Zuweisung des Hostnamens ist

Folgendes in den Browser einzugeben: http://'hostname'.localwobei „Hostname“ der zugewiesene Name ist.

IP configuration: „Dynamic“ auswählen, wenn die CU an ein Netzwerk mit einem DHCP-Server angeschlossen ist. Ansonsten „Static“ auswählen und der CU eine fixe IP-Adresse zuweisen. Die

Vorgabe-IP-Konfiguration lautet „Dynamic“.

„Apply Changes“ auswählen, um die vorgenommenen Änderungen zu speichern.

Die tatsächliche IP-Adresse befindet sich auf diesem Bildschirm oder kann mithilfe des interaktiven

Menüs der CU 5905 gefunden werden:

LAN-Setup > IP address setup > IP address >

Actual IP address.

Password Setup: Dient zur Einstellung von „User name/Password“ für die Browserverbindung.

Language: Auswahl der Sprache, die in der CU-

Browseroberfläche verwendet werden soll.

DDS 5900 Rev. E CU 5905-Zentraleinheit

17

DIS Digital Discussion Systems

Nr.

6.

Menü Einstellungen

7.

User Manual

Beschreibung

Loudspeaker Control: Mit „Loudspeaker Volume“ wird die Lautstärke der integrierten Lautsprecher der Sprechstellen eingestellt.

Die „An/Aus-Taste“ dient zum Ein-/Ausschalten der Audioübertragung von den Sprechstellen zu den integrierten Lautsprechern und Kopfhörern.

Nur die Audioübertragung von den in „Group A“ ausgewählten „Seats“ (Sprechstellen) ist dann in den Lautsprechern verfügbar.

Input/Output Control: „Audio In 1 Volume“ wird zur Einstellung des Eingangssignalpegels verwendet.

Das Gain des „Audio In“-Signals kann auf „0 dB“ oder „10 dB“ eingestellt werden. Bei der

Einstellung „10 dB“ wird das Eingangssignal um

10 dB verstärkt.

Das „Audio In 1“-Signal kann mit den beiden

Auswahltasten zu den „Loudspeakers“ (einschließlich Kopfhörern) in den Sprechstellen sowie zu

„Out. A“ geführt werden.

Das „Audio In 1“-Signal ist nur dann an „Out. A“ vorhanden, wenn „Group“ als Quelle zum Ausgang

„Out A“ (wo es mit dem „Group A“-Signal gemischt wird) ausgewählt wurde. Siehe Punkt 7.

Die Ausgangslautstärke „Audio Out Volume“ kann für die vier Audioausgänge (A, B, C und D) eingestellt werden.

18

CU 5905-Zentraleinheit DDS 5900 Rev. E

DIS Digital Discussion Systems

Nr.

8.

Menü Einstellungen

User Manual

Beschreibung

Audio Output: Für jeden der vier Ausgänge kann als Quelle „Source“ ausgewählt werden. Die

Optionen des Drop-down-Menüs sind:

Group, Floor, Ch.1 oder Ch.2.

Wenn „Group“ für „Out A“ ausgewählt wird, ist „Group A“ die Quelle für die drei anderen

Ausgänge.

Die Auswahlmöglichkeiten „Floor, Ch.1, Ch.2“ werden entweder für die Aufnahme der gedolmetschten Sprachen oder für den Anschluss an ein drahtloses Sprachenverteilungssystem verwendet.

Wird „Floor, Ch.1, Ch.2“ für einen Ausgang (Out

A, B, C oder D) gewählt, ist die entsprechende

Gruppe in „Group Setup“ deaktiviert.

Group Setup: Die Sprechstellen können individuell vier Gruppen zugewiesen werden.

„Group A“ wird immer als Quelle für die integrierten Lautsprecher verwendet. Eine Sprechstelle kann in „Group A“ und/oder in einer der anderen drei Gruppe ausgewählt werden. Wurde eine

Sprechstelle nicht in „Group A“ ausgewählt, steht die Audioübertragung von dieser Sprechstelle in den integrierten Lautsprechern nicht zur

Verfügung.

Die Option „Group“ wird verwendet, wenn separate Mikrofone für Aufnahmen erforderlich sind oder eine externe Entzerrung oder Lautstärkereglung benötigt wird.

Hinweis: Ein Mikrofon kann nur in „Group

A“ und in einer anderen Gruppe vorhanden sein.

DDS 5900 Rev. E CU 5905-Zentraleinheit

19

10.

11.

20

DIS Digital Discussion Systems

Nr.

9.

Menü Einstellungen

CU 5905-Zentraleinheit

User Manual

Beschreibung

Unit to Seat Relation: Alle mit dem System verbundenen Sprechstellen werden unter

Verwendung der „Serial Number“ und „Seat

Number“ in dieser Liste aufgeführt.

Wenn eine Sprechstelle zum ersten Mal angeschlossen wird, wird ihr die nächste „Seat

Number“ sowie ein „Delegate Name“ im Format

„Seat x“ zugewiesen, wobei „x“ die zugewiesene

„Seat“-Nummer ist. Der zugewiesene „Delegate

Name“ kann in den Namen des tatsächlichen

Delegierten geändert werden, die auf dem Platz sitzt.

Nach der Zuweisung der Namen muss „Submit

Changes“ ausgewählt werden.

Die „Seat Number“ kann ebenfalls geändert werden. Wird für zwei Sitzplätze die gleiche

Nummer eingegeben, so wird sie mit einer roten Umrandung gekennzeichnet und die Taste

„Submit Changes“ ist deaktiviert. Der Wert von

„Seat Number“ ist numerisch von 1 bis 65535.

Wird der Cursor zum nächsten Sitzplatznummern-

Feld bewegt, blinkt der rote Leuchtring im Mikrofon der betreffenden Sprechstelle, bis der Cursor in ein anderes Feld bewegt oder „Submit Changes“ ausgewählt wird. Mit dieser Funktion lassen sich die Sprechstellen leicht neu nummerieren.

Wenn Sprechstellen abgenommen werden, werden sie in der Liste mit einem gelben Zeichen markiert. Die Sprechstellen können entweder einzeln oder als Gruppe von der Liste entfernt werden, indem die gelbe Taste gedrückt wird.

Mit der Taste „Reset Names“ werden alle zugewiesenen Delegiertennamen gelöscht.

Unit Type Change: Wenn für diese Funktion „On“ aktiviert wird, kann der Typ der angeschlossenen

Sprechstellen wie im Abschnitt „Konfiguration der

Sprechstelle“ angegeben geändert werden .

Wenn „Off“ aktiviert wird, ist der Sprechstellentyp gesperrt und kann nicht geändert werden.

Reset to Factory Defaults: Wenn die Taste

„Reset“ aktiviert wird, werden die Einstellungen in der CU 5905 wieder auf die Werkseinstellungen zurückgesetzt.

Wird das System von einem Browser aus zurückgesetzt, werden die IP- und

Sicherheitseinstellungen nicht geändert.

Zum Zurücksetzen der IP- und

Sicherheitseinstellungen die Option „Factory defaults“ im interaktiven Menü der CU 5905 verwenden.

DDS 5900 Rev. E

DIS Digital Discussion Systems

Nr.

12.

Menü Einstellungen

13.

14.

DDS 5900 Rev. E

User Manual

Beschreibung

Delegate Setup: Der Wert von „Max speakers: Total“ gibt die maximale Anzahl von

Sprechstellen an, die gleichzeitig sprechen können. Das umfasst sowohl Delegierten- als auch

Vorsitzenden-Sprechstellen.

Der Wert von „Max speakers: Delegates“ gibt die maximale Anzahl von Delegierten-Sprechstellen an, die gleichzeitig sprechen können.

Bitte beachten, dass eine „Chairman“-Sprechstelle immer auf „ON“ geschaltet werden kann, solange die in „Max. Speakers: Total“ angegebene Anzahl nicht überschritten wird.

Mit „Maximum requests“ wird definiert, wie viele

Delegierte mit einer Wortmeldung in die Liste

„Request“ aufgenommen werden können.

Operation Mode: Dient zum Umschalten zwischen Betriebsarten. Siehe den Abschnitt

„Betriebsarten“ .

Delegate Interrupt Mode: Wenn hierfür „On“ aktiviert ist, kann ein Delegierter einen anderen

Delegierten unterbrechen, der gerade das Wort hat, wenn die Anzahl der sprechenden Delegierten die in „Max speakers: Delegates“ vorgegebene

Anzahl erreicht hat.

Voice Activation: Diese Einstellungen bestimmen das Systemverhalten in der Betriebsart VOX.

Der „Voice detection threshold“ kann in Schritten von „1“ von „-12 “ bis„8“ eingestellt werden.

Die Voreinstellung ist „0“. Ein niedrigerer Wert erhöht die Empfindlichkeit des Mikrofons.

Der Wert „Voice detection release time“ kann in Schritten von 0,5 Sekunden von 1 bis 10

Sekunden eingestellt werden.

Mit dieser Einstellung wird die Zeitdauer von dem

Moment festgelegt, an dem der Delegierte zu sprechen aufhört, bis das Mikrofon ausgeschaltet wird. Die Voreinstellung ist 4 s.

Ist die Funktion „“Book Drop" aktiviert, bewirkt ein kurzes, „unerwünschtes“ Geräusch, dass das

Mikrofon sich nur einige Sekunden lang öffnet.

Die Funktion „Last Mic Stays Open“ wird verwendet, wenn das DDS 5900-System bei Video- oder

Audiokonferenzen eingesetzt wird, bei denen

Geräte mit Echounterdrückungs-Funktion verwendet werden.

Auto Off: Wenn „Microphone Auto Off“ auf „On“ eingestellt ist, schaltet sich eine Sprechstelle automatisch aus, wenn der Delegierte zu sprechen aufhört. Die Zeitdauer wird durch die Einstellung von „Auto Off Time“ bestimmt.

Mit „Auto Off Time“ wird die Zeitdauer von dem

Moment festgelegt, an dem der Delegierte zu sprechen aufhört, bis das Mikrofon ausgeschaltet wird. Dieser Wert kann in Schritten von 5

Sekunden von 5 bis 60 Sekunden eingestellt werden. Die Voreinstellung ist 5 s.

Wenn das System auf „VOX mode Auto Off“ eingestellt ist, sind diese Einstellungen deaktiviert.

CU 5905-Zentraleinheit

21

DIS Digital Discussion Systems

Nr.

15.

Menü Einstellungen

User Manual

Beschreibung

Report: Wird verwendet, wenn ein Bericht für

Werksdiagnosezwecke benötigt wird.

Der Bericht kann mit einem am PC angeschlossenen Drucker gedruckt oder in einer Datei gespeichert werden.

5.6.2 CU 5905-Mikrofon- Steuerung (Browser)

Der Bildschirm zur Mikrofonsteuerung wird durch Anklicken der Taste

„Microphone Control“ im Bildschirm „CU 5905 Setup“ ausgewählt.

In der nachfolgenden Tabelle werden die verfügbaren Bildschirme mit einer Beschreibung ihrer Funktionen gezeigt.

Nr.

15.

Bildschirm

16.

Figure 16. CU 5905-Browser-Einrichtung

Beschreibung

Die Mikrofonsteuerungsseite bietet die

Möglichkeit, Mikrofone ein- und auszuschalten und, je nach Einstellung von „Operation mode“, die Mikrofone in die Wortmeldungs-

Warteschlange „Request to speak“ zu setzen.

Speak … : Zeigt die Liste „Delegate Microphone

(Speak)“ an. Siehe Nr. 17 weiter unten in dieser

Tabelle.

Request … : Zeigt die Liste „Delegate

Microphone (Request)“ an. Siehe Nr. 18 weiter unten in dieser Tabelle. Next On: Durch

Drücken der Taste „Next On“ wird die erste

Wortmeldung auf der Wortmeldungsliste eingeschaltet.

All Del. Off: Durch Drücken der Taste „All

Del Off“ werden alle Delegierten-Mikrofone ausgeschaltet.

All Req. Off: Durch Drücken der Taste „All Req.

Off“ wird die Liste „Requests“ geleert.

Operation mode: Das Drop-down-Menü wird zum Umschalten zwischen den Betriebsarten verwendet. Siehe den Abschnitt „Betriebsarten“ .

Speakers: Zeigt die Liste der aktiven Redner an. Die Anzahl der Zeilen in der Liste wird durch die Einstellung in „Max. Total Speakers“ bestimmt.

Ein Redner wird ausgeschaltet, indem auf den

Rednernamen geklickt wird.

Requests: Zeigt die Liste der Delegierten mit Wortmeldungen. Die Anzahl der Zeilen in der Liste wird durch die Einstellung in „Max.

Requests“ bestimmt.

Ein Delegierter wird eingeschaltet, indem auf den Rednernamen geklickt wird.

22

CU 5905-Zentraleinheit DDS 5900 Rev. E

DIS Digital Discussion Systems User Manual

Nr.

17.

Bildschirm Beschreibung

Delegate Microphones (Speak): Zeigt die Liste der Sitzplätze mit Delegierten und Vorsitzenden an. Durch Anklicken eines Namens wird das

Mikrofon eingeschaltet.

Wenn eine Sprechstelle nicht angeschlossen ist, ist der Sitzplatz grau unterlegt und kann nicht aktiviert werden.

18.

5.6.3 Verwendung eines Web-Browsers auf einem PC

Wenn „CU 5905 Setup“ in einem Fenster und „CU 5905 Microphone

Control“ in einem anderen Fenster bzw. einer anderen Registerkarte ge-

öffnet wird, ist es leicht, zwischen den beiden Bildschirmen umzuschalten.

Delegate Microphones (Requests): Zeigt die Liste der Sitzplätze mit Delegierten und

Vorsitzenden an. Durch Anklicken eines

Delegiertennamen wird dieser Delegierte auf die Wortmeldungs-Warteschlange gesetzt. Ein

Vorsitzender wird nicht in die Wortmeldungs-

Warteschlange gesetzt.

Wenn eine Sprechstelle nicht angeschlossen ist, ist der Sitzplatz grau unterlegt und kann nicht aktiviert werden.

5.6.4 Verwendung eines Web-Browsers auf einem iPad

Die Erstellung von Verknüpfungen für „CU 5905 Setup“ und „CU 5905

Microphone Control“ auf dem Desktop erleichtert das Öffnen des

Browsers. Der Bildschirm wird im Vollbildmodus eröffnet.

Mit dem „Safari“-Browser auf dem iPad die Browser-Anwendung der CU

5905 öffnen. Anschließend „Add to Home screen“ auswählen:

Figure 17. Registerkarte „CU 5905 Setup“ ausgewählt

Figure 19. „Add to Home screen“ auswählen

Auf die Taste „Add“ klicken; eine Verknüpfung zu „CU 5905 Setup“ wird auf den Desktop des iPad gelegt.

Auf „Microphone Control“ klicken und auch für diesen Bildschirm eine

Verknüpfung erstellen. Die beiden Verknüpfungen können jetzt separat aktiviert werden, wobei die Bildschirme im Vollbildmodus geöffnet werden.

Figure 18. Registerkarte „CU 5905 Microphone Control“ ausgewählt

DDS 5900 Rev. E CU 5905-Zentraleinheit

23

DIS Digital Discussion Systems User Manual

Figure 20. CU 5905-Browser-Verknüpfungen auf dem Desktop

5.7 Betriebsarten

5.7.1 Operation Mode

„Operation Mode“ bestimmt das Verhalten des Mikrofonsystems.

• Die Betriebsart „Auto“ (Automatisch) ermöglicht es, dass die

Sprechstellen sofort beim Berühren der Taste „Sprechen“ eingeschaltet werden.

Das wird durch ein rotes Licht in der „Sprechen“-Leuchte und im

Leuchtring des Schwanenhalsmikrofons angezeigt. Erneutes Berühren der Taste „Sprechen“ schaltet das Mikrofon aus.

Eine Vorsitzenden-Sprechstelle wird als stets in der Betriebsart „Auto“ oder „VOX“ befindlich betrachtet.

• Die manuelle Betriebsart weist eine Wortmeldungsliste auf, auf der

„Delegierte“ bei Berühren der Taste „Sprechen“ in eine Warteschlange eingefügt werden. Dies wird durch ein dauerhaftes grünes Licht in der

„Wortmeldungs“-Anzeige der Delegierten-Sprechstelle angezeigt. Die

Wortmeldung kann durch erneutes Berühren der Taste aufgehoben werden.

Das Einschalten der Delegierten-Sprechstelle ist nur möglich mit der CU 5905-Browseroberfläche eines PC/iPad oder mittels eines

Steuersystems wie AMX

®

oder Crestron

®

. Dies wird durch ein rotes

Licht in der „Sprechen“-Leuchte der Sprechstelle angezeigt. Zu diesem

Zeitpunkt kann der Delegierte das Mikrofon durch Berühren der Taste

„Sprechen“ ausschalten.

Hinweis: Die manuelle Betriebsart wird an der CU 5905 nie ausgewählt/verwendet, wenn ein Browser, AMX

®

, Crestron

®

oder eine andere

„Steuerungseinrichtung“ nicht angeschlossen ist.

• FIFO ist eine automatisierte Betriebsart. Die Sprechstelle funktioniert auf die gleiche Weise wie in der Betriebsart „automatic“, solange die

Anzahl der aktiven Delegierten-Sprechstellen kleiner oder gleich den ausgewählten maximalen Rednern ist.

Beim Erreichen der maximalen Anzahl wird der nächste Delegierte, der die Taste „Sprechen“ berührt, auf die Wortmeldungs-Warteschlange gesetzt, bis die maximale Anzahl an Wortmeldungen erreicht ist. Die grüne Leuchte „Wortmeldung“ der Delegierten-Sprechstelle an oberster

Stelle in der Warteschlange blinkt langsam und gibt damit an, dass diese Sprechstelle die nächste ist, die eingeschaltet wird.

Die grüne Leuchte „Wortmeldung“ der anderen Delegierten-

Sprechstelle in der Warteschlange leuchtet ständig auf.

Wenn eine der Sprechstellen, die das Wort hat, ausgeschaltet wird, wird die erste Delegierten-Sprechstelle in der Warteschlange automatisch eingeschaltet.

Diese Betriebsart wird normalerweise mit nur 1 als „Max delegate speakers“ verwendet. Vorsitzenden-Sprechstellen werden immer direkt eingeschaltet, wenn der für „Max Total Speakers“ eingestellte Wert noch nicht erreicht ist.

• VOX, die sprachgesteuerte Betriebsart, ermöglicht die automatische

Einschaltung von Sprechstellen, wenn ein Delegierter in das Mikrofon spricht oder die Taste „Sprechen“ berührt.

Das wird durch ein rotes Licht in der „Sprechen“-Leuchte der

Sprechstelle angezeigt. Durch erneutes Berühren der Taste „Sprechen“ wird das Mikrofon ausgeschaltet.

Hört ein Delegierter zu sprechen auf, schaltet sich das Mikrofon nach kurzer Zeit automatisch aus. Diese Zeitdauer wird von der Einstellung

„Release Time“ gesteuert (siehe Abschnitt „5.6 Einrichten und Steuern des Web-Browsers“). Die Voreinstellung ist 4 Sekunden.

Das Mikrofon kann auch durch Berührung der Taste „Sprechen“ ausgeschaltet werden.

Eine Vorsitzenden-Sprechstelle wird als stets in der Betriebsart „Auto“ oder „VOX“ befindlich betrachtet.

5.7.2 Delegate Interrupt Mode

Die Einstellung „Delegate Interrupt“ bestimmt das Verhalten der

Delegierten-Sprechstellen.

Bei Auswahl von „Off“ kann kein Delegierter einen anderen unterbrechen.

Bei Auswahl von „On“ ist es einem Delegierten gestattet, einen anderen

Delegierten zu unterbrechen (auszuschalten). Die Unterbrechung wird relevant, wenn der Wert von „Max Delegate Speakers“ überschritten wird.

In diesem Fall wird der am längsten auf „On“ geschaltete Delegierte unterbrochen (ausgeschaltet), um dem unterbrechenden Delegierten das

Sprechen zu ermöglichen.

24

CU 5905-Zentraleinheit DDS 5900 Rev. E

DIS Digital Discussion Systems

6 DC 5980P-Sprechstelle

User Manual

6.1 Übersicht

Die Sprechstelle verfügt über folgende Merkmale:

• Sprechstellen können als Delegierten-, Vorsitzenden- oder

Dolmetscher-Sprechstelle konfiguriert werden

• Berührungstasten-Technologie

• Verriegelbare XLR-Mikrofonbuchse

• Zwei-Kanal-Dolmetschen

• Cat5e-Kaskadierungsanschluss der Sprechstellen

• Lautsprecher

• Tasten Stummschaltung/Alle Delegierten Aus und Sprechen/

Wortmeldung

• Kanalwähler mit Kanalanzeige

• Kopfhörer-Lautstärkeregler

• Kopfhöreranschluss

1. Tastenfeld: Das Tastenfeld enthält die an der Sprechstelle verfügbaren Bedienelemente.

2. Kopfhörerbuchse: Anschluss eines DH 6021- oder ähnlichen

Kopfhörers.

3. XLR-Buchse für Mikrofon: Dient zum Anschluss eines DIS-

Schwanenhalsmikrofons an die Sprechstelle. Das GM 59xx-

Schwanenhalsmikrofon kann mithilfe eines 1,5-mm-Sechskant-/

Inbusschlüssels an der Sprechstelle verriegelt werden. Die

Verriegelung ist durch das kleine Loch neben der XLR-Buchse zugänglich. Den Sechkantschlüssel gegen den Uhrzeigersinn drehen, um das Schwanenhalsmikrofon an der Sprechstelle zu verriegeln und im

Uhrzeigersinn, um es von der Sprechstelle zu entriegeln.

4. Loudspeaker: Integrierter Lautsprecher. Der Lautsprecher ist ausgeschaltet, wenn das Mikrofon der Sprechstelle aktiv ist. Der integrierte

Lautsprecher ist immer ausgeschaltet, wenn die Sprechstelle als

Dolmetscher-Sprechstelle konfiguriert ist.

5. DCS-LAN-Anschluss: Zwei RJ45-Buchsen an der Unterseite der

Sprechstelle dienen dem Anschluss an die vorhergehende Stelle oder an die CU 5905-Zentraleinheit und die nächste Stelle. Eine Kunststoff-

Kabelschelle zur Sicherung der Kabel kann separat bestellt werden.

Figure 21. DC 5980P-Sprechstelle

6.2 Vorbereitung der Sprechstelle

Vor der Inbetriebnahme müssen die Sprechstellen konfiguriert werden.

Dazu muss Folgendes durchgeführt werden:

• Anbringen des Tasten-Overlays

• Konfigurieren der Sprechstelle entsprechend des erforderlichen Typs.

Ein Muster ist der CU 5905 beigepackt.

Siehe den Abschnitt „Zubehör“ .

6.2.1.3 Vorsitzender

6.2.1 Sprechstellen-Overlays

Standardmäßig stehen die folgenden Overlays zur Verfügung:

6.2.1.1 Delegierter, Taste „Sprechen“ und „Stummschalten“

Dieses Overlay wird für die Funktionen der Vorsitzenden-Sprechstelle verwendet.

Zwei Vorsitzenden-Overlays sind der CU 5905 beigepackt.

6.2.1.4 Dolmetscher

Dieses Overlay ist der Sprechstelle beigepackt und bietet eine Taste

„Sprechen“ sowie eine Taste „Stummschalten“ zum Stummschalten des

Mikrofons.

6.2.1.2 Delegierter, Taste „Sprechen“

Dieses Overlay muss separat bestellt werden und ist NICHT im

Lieferumfang der Sprechstelle enthalten. Dieses Overlay wird verwendet, wenn keine Stummschaltung des Mikrofons erforderlich ist.

Dieses Overlay wird für die Funktionen der Dolmetscher-Sprechstelle verwendet.

Drei Dolmetscher-Overlays sind der CU 5905 beigepackt.

6.2.2 Andere Sprachen, Vorsitzender und Dolmetscher

Für Vorsitzenden- und Dolmetscher-Overlays sind Sprachpakete in anderen Sprachen verfügbar.

Siehe den Abschnitt „Zubehör“ .

DDS 5900 Rev. E DC 5980P-Sprechstelle

25

DIS Digital Discussion Systems User Manual

6.2.3 Anbringen von Overlays

Das Schutzpapier vom Overlay abziehen und das Overlay in der dafür vorgesehenen Vertiefung auf der Vorderseite der Sprechstelle anbringen.

Die Overlays können nach der Anbringung nicht mehr von der

Sprechstelle entfernt werden.

Ein Overlay-Ersatzteilpaket ist verfügbar. Siehe den Abschnitt „Zubehör“ .

6.2.4 Konfiguration der Sprechstelle

Die Sprechstelle ist werkseitig als Delegierten-Sprechstelle mit den Tasten

„Sprechen“ und „Stummschalten“ konfiguriert.

Alle Sprechstellen können zur Vorsitzenden-, Delegierten- (ohne

„Stummschalten“-Taste) oder Dolmetscher-Sprechstelle umkonfiguriert werden.

Um den Sprechstellen-Typ zu ändern, die Lautstärketasten „-“ und

„+“ gleichzeitig drücken und 3 Sekunden lang gedrückt halten, bis die

„Sprechen“-Leuchte zu blinken anfängt. Dann mit der Kanal-Taste zwischen den einzelnen Sprechstellen-Typen umschalten.

Ändern des Sprechstellen-Typs

Sprechstellen-Typ

Delegierter mit

Stummschaltung

Delegierter ohne

Stummschaltung

Vorsitzender

Dolmetscher

Kanal 1

Aus

Ein

Aus

Ein

Kanal 2

Aus

Aus

Ein

Ein

Wenn die Tasten freigegeben werden, blinkt die Leuchte in den Tasten, um anzuzeigen, dass die Sprechstelle konfiguriert ist. Anschließend wird das Gerät neu gestartet.

Der Sprechstellen-Typ wird in der Sprechstelle gespeichert. Die

Sprechstelle „erinnert“ sich an ihren Typ, falls/wenn sie mit einer anderen

CU 5905 verwendet wird.

6.3 Delegierten-Sprechstelle

Ist die Sprechstelle als Delegierten-Sprechstelle konfiguriert, weisen die

Tasten folgende Funktionalität auf:

1. Kopfhörer-Lautstärkeregler: Die Taste „–“ verringert den Audiopegel im angeschlossenen Kopfhörer, die Taste „+“ erhöht ihn.

2. Taste Stummschalten: Durch Berühren der Taste „Stummschalten“ wird der Ton aus dem Mikrofon stumm geschaltet, ohne die

Sprechstelle auszuschalten, solange die Taste aktiviert ist. Wenn das Mikrofon stumm geschaltet ist, erlischt der rote Leuchtring des

Mikrofons.

3. Taste Sprechen: Durch Berühren der Taste „Sprechen“ wird das

Mikrofon je nach Systembetriebsart eingeschaltet oder der Benutzer wird auf den Wortmeldungsmodus „Request to Speak“ gesetzt. Siehe den Abschnitt „5.7 Betriebsarten“.

4. Sprachenauswahl: Dient zum Umschalten zwischen der Saalsprache und zwischen „Kanal 1“ und „Kanal 2“, wenn Dolmetscher-

Sprechstellen angeschlossen sind.

5. Sprachenanzeige: Bei Auswahl von Kanal 1 leuchtet LED 1, und bei

Auswahl von Kanal 2 leuchtet LED 2 auf. Leuchtet keine LED auf, so ist der Kanal für die Saalsprache („Floor“) ausgewählt.

6.4 Vorsitzenden-Sprechstelle

Ist die Sprechstelle als Vorsitzenden-Sprechstelle konfiguriert, weisen die

Tasten folgende Funktionalität auf:

1. Kopfhörer-Lautstärkeregler: Die Taste „–“ verringert den Audiopegel im angeschlossenen Kopfhörer, die Taste „+“ erhöht ihn.

2. Del. Aus-Taste: Durch Berühren der Taste „Del. Aus“ werden alle

Delegierten-Mikrofone ausgeschaltet.

3. Taste Sprechen: Durch Berühren der Taste „Sprechen“ wird das

Mikrofon eingeschaltet.

4. Sprachenauswahl: Schaltet zwischen der Saalsprache und zwischen

„Kanal 1“ und „Kanal 2“ um, wenn Dolmetscher-Sprechstellen angeschlossen sind.

5. Sprachenanzeige: Bei Auswahl von Kanal 1 leuchtet LED 1, und bei

Auswahl von Kanal 2 leuchtet LED 2 auf. Leuchtet keine LED auf, so ist der Kanal für die Saalsprache („Floor“) ausgewählt.

6.5 Dolmetscher-Sprechstelle

Ist die Sprechstelle als Dolmetscher-Sprechstelle konfiguriert, weisen die

Tasten folgende Funktionalität auf:

26

1. Kopfhörer-Lautstärkeregler: Die Taste „–“ verringert den Audiopegel im angeschlossenen Kopfhörer, die Taste „+“ erhöht ihn. Bei der

Konfiguration als Dolmetscher-Sprechstelle ist der Ton in den

Kopfhörern immer in der Saal-Audiobetriebsart „Floor“.

2. Taste Stummschalten: Durch Berühren der Taste „Stummschalten“ wird der Ton aus dem Mikrofon stumm geschaltet, ohne die

Sprechstelle auszuschalten, solange die Taste aktiviert ist. Wenn das Mikrofon stumm geschaltet ist, erlischt der rote Leuchtring des

Mikrofons.

DC 5980P-Sprechstelle

3. Taste Sprechen: Durch Berühren der Taste „Sprechen“ wird das

Mikrofon eingeschaltet und überträgt den Ton zum ausgewählten

Dolmetscherkanal. Andere Dolmetscher-Sprechstellen, die sich auf dem gleichen Kanal befinden, werden ausgeschaltet.

4. Dolmetscherkanal: Dient zum Umschalten des „Ausgangs“-

Dolmetscherkanals zwischen „Kanal 1“ und „Kanal 2“. Der Ton vom

Mikrofon wird zum ausgewählten Dolmetscherkanal gesendet.

5. Anzeige der Ausgangssprache: Bei Auswahl von Kanal 1 leuchtet

LED 1, bei Auswahl von Kanal 2 LED 2 auf.

DDS 5900 Rev. E

DIS Digital Discussion Systems

7 GM 59xx-Schwanenhalsmikrofone

User Manual

Schwanenhalsmikrofone der Serie GM 59xx sind in zwei Längen verfügbar: 40 und 50 cm. Diese Mikrofone verfügen über einen roten Leuchtring, der aufleuchtet, wenn eine Audioübertragung von der Sprechstelle zur Zentraleinheit erfolgt.

Das Mikrofon wird in die XLR-Buchse in der Sprechstelle eingesteckt und kann mithilfe eines 1,5-mm-Sechskant-/Inbusschlüssels an der

Sprechstelle verriegelt werden. Die Verriegelung ist durch das kleine Loch nahe bei der XLR-Buchse zugänglich. Den Sechkantschlüssel gegen den

Uhrzeigersinn drehen, um das Schwanenhalsmikrofon an der Sprechstelle zu verriegeln. Den Sechkantschlüssel im Uhrzeigersinn drehen, um das

Schwanenhalsmikrofon von der Sprechstelle zu entriegeln.

DDS 5900 Rev. E GM 59xx-Schwanenhalsmikrofone

27

DIS Digital Discussion Systems User Manual

28

GM 59xx-Schwanenhalsmikrofone DDS 5900 Rev. E

DIS Digital Discussion Systems

8 Störungssuche

User Manual

Dieser Abschnitt enthält einfache Richtlinien zur Störungssuche.

Er ist für die Störungssuche bei Problemen aufgrund falscher Installation vorgesehen. Bei schwerwiegenderen Fehlern oder Problemen sollte ein qualifizierter Techniker hinzugezogen werden.

Die Leuchtringe des Mikrofons blinken ständig, wenn sie in den Sprechstellen eingebaut sind.

Die „Del. Aus“-Taste an der Vorsitzenden-

Sprechstelle schaltet die Delegierten-

Sprechstellen nicht aus.

Der Ton von einer Dolmetscher-Sprechstelle ist im Kopfhörer der Delegierten- oder

Vorsitzenden-Sprechstellen nicht zu hören.

Aus den integrierten Lautsprechern ist kein Ton zu hören.

Aus den integrierten Lautsprechern einer oder mehrerer Delegierten- oder Vorsitzenden-

Sprechstellen kommt kein Ton.

Ein Mikrofon kann nicht auf „On“ geschaltet werden.

Die CU 5905-Browser-Anwendung lässt sich auf einem PC oder iPad nicht öffnen.

Die CU 5905-Browser-Anwendung lässt sich auf einem iPad nicht öffnen.

• Die Kabel prüfen. Die digitale Kommunikation von der Zentraleinheit zu den

Sprechstellen ist noch nicht hergestellt.

• Sicherstellen, dass alle Kabelstecker fest in die Buchsen der Sprechstellen eingesteckt sind.

• Prüfen, ob die Zuleitungskabel von den Sprechstellen vorschriftsmäßig in die DCS-

LAN-Buchse der CU 5905 eingesteckt wurden.

• Prüfen, ob die Stelle als Vorsitzenden-Sprechstelle konfiguriert ist.

• Prüfen, ob die anderen Sprechstellen als Vorsitzenden- oder Dolmetscher-

.

Sprechstellen konfiguriert sind. Siehe den Abschnitt „Konfiguration der Sprechstelle“

• Prüfen, ob die Stelle als Dolmetscher-Sprechstelle konfiguriert wurde. Siehe den

Abschnitt „Konfiguration der Sprechstelle“ .

• Den Lautstärkeregler der Kopfhörer an den Sprechstellen prüfen.

• Die Kanalauswahl an den Sprechstellen prüfen.

• Prüfen, ob der Kopfhörerstecker fest in der Kopfhörerbuchse sitzt.

• Prüfen, ob der Leuchtring am Mikrofon der Dolmetscher-Sprechstelle leuchtet und ob das Schwanenhalsmikrofon fest in die Buchse eingesteckt ist.

• Die Einstellung von „Loudspeaker Volume“ entweder mit dem interaktiven Menü der

CU oder mit der Browser-Steuerung prüfen.

• Mit der Browser-Steuerung prüfen, ob die Einstellung „CU 5905 Setup > Audio >

Loudspeaker Control > Microphone -> Loudspeaker“ auf „On“ eingestellt ist.

• Mit der Browser-Steuerung die Einstellungen unter „CU 5905 > Audio > Audio Output

> Group Setup“ daraufhin prüfen, ob die Sitzplätze in „Group A“ ausgewählt sind.

„Group A“ wird immer als Quelle für die integrierten Lautsprecher verwendet. Ist eine

Sprechstelle nicht in „Group A“ ausgewählt, so ist der Ton von der Sprechstelle in den integrierten Lautsprechern nicht zu hören.

• Mit der Browser-Steuerung die Einstellung unter „CU 5905 > Audio > Audio Output

> Group Setup“ prüfen. Sicherstellen, dass der Sitzplatz in „Group A“ ausgewählt ist.

„Group A“ wird immer als Quelle für die integrierten Lautsprecher verwendet. Ist eine

Sprechstelle in „Group A“ nicht ausgewählt, so ist der Ton von dieser Sprechstelle in den integrierten Lautsprechern nicht zu hören.

• Die Einstellungen „Max Delegate Speaker“ und „Max Total Speakers“ prüfen.

• Die „Operation Mode“ prüfen.

• Mithilfe des interaktiven Menüs der CU die IP-Adresse prüfen: „LAN setup/IP address setup/IP address“. Diese IP-Adresse mit dem Browser verwenden.

• Sicherstellen, dass die CU5905 und der PC am gleichen Netzwerk angeschlossen sind.

• Die LAN-Kabelverbindungen prüfen.

• Mithilfe des interaktiven Menüs der CU die IP-Adresse prüfen: „LAN setup > IP address setup > IP address“. Diese IP-Adresse im Browser verwenden.

• Sicherstellen, dass das iPad an den vorschriftsmäßigen drahtlosen Access Point angeschlossen ist.

• Prüfen, ob die CU 5905 an das gleiche Netzwerk angeschlossen ist wie der drahtlose Access Point.

DDS 5900 Rev. E Störungssuche

29

DIS Digital Discussion Systems User Manual

30

Störungssuche DDS 5900 Rev. E

DIS Digital Discussion Systems

9 Firmware-Aktualisierung

User Manual

9.1 Firmware-Aktualisierung

Eine erforderliche Firmware-Aktualisierung der CU 5905-Zentraleinheit wird über die Browseroberfläche durchgeführt:

Im Browser wie in der untenstehenden Abbildung dargestellt unter „IP address“ die IP-Adresse bzw. unter „Host Name“ den Hostnamen eingeben, gefolgt von „/cgi-bin/update.cgi“. Das Fenster „CU 5905 Update“ wird angezeigt:

Das Hochladen kann mehrere Minuten dauern. Während der

Aktualisierung werden Informationen angezeigt. Nach Abschluss des

Verfahrens wird das Wort „Success“ angezeigt:

Figure 22. Browsen nach der Aktualisierungsdatei

Die Aktualisierungsdatei wird mit der Schaltfläche „Browse“ auf dem PC gesucht. Die Aktualisierungsdatei hat das Format „cu_5905_xxxxxx.dis“.

Ist eine Aktualisierung verfügbar, so wird die Aktualisierungsdatei von der zuständigen Supportquelle geliefert.

Nach der Auswahl der Aktualisierungsdatei auf die Schaltfläche „Go“ klicken; das Aktualisierungsverfahren beginnt:

Figure 24. Aktualisierung ist abgeschlossen

Figure 23. Aktualisierungsdatei wird hochgeladen

DDS 5900 Rev. E Firmware-Aktualisierung

31

DIS Digital Discussion Systems User Manual

32

Firmware-Aktualisierung DDS 5900 Rev. E

DIS Digital Discussion Systems

10 Technische Daten

User Manual

10.1 Technische Daten des Systems

10.1.1 Gesamtsystemdaten

Das Mikrofonsystem entspricht der IEC 60914, dem internationalen

Standard für Konferenzanlagen. Die Funktionalität einer Dolmetscher-

Sprechstelle unterscheidet sich jedoch von dem Standard.

Die Audioleistungsdaten werden vom Audioeingang einer Sprechstelle zum Kopfhörerausgang einer Sprechstelle gemessen.

System-Audioleistung

Frequenzgang 65 Hz – 16 kHz (-3 dB)

Gesamtklirrfaktor bei 1 kHz < 0.1 %

Dynamikbereich > 80 dB

Signalrauschabstand > 85 dB (A)

Verkabelung und Systembegrenzungen

Kabeltyp (Mindestspezifikation) Cat5e, AWG 24, abgeschirmt

Maximale Kabellänge in einer

Kette 120 m

System-Umgebungsbedingungen

10.2 Technische Daten der CU 5905

Analogabschnitt

Audioausgangs-Signaltyp elektronisch symmetriert

Maximaler Ausgangspegel 4,9 V Effektivwert ~ +16 dBm

Audioeingangs-Signaltyp elektronisch symmetriert

Nomineller Eingangspegel (Ein 1 ist schaltbar)

0 dBm oder -10 dBm (0,775

V Effektivwert oder 0,245 V

Effektivwert)

Maximaler Eingangspegel +15 dBm (4,5 V Effektivwert)

Analog-Audioeingang Impedanz 50-100 kΩ

Anschlüsse

Kette – Sprechstellen (DCS-LAN) 2xRJ45

Maximale Gesamtanzahl der an beiden Ausgängen einer CU 5905 anzuschließenden Sprechstellen:

DC 5980P-Sprechstellen Bis zu 60 Stück

Temperaturbereich

Zur Gewährleistung der angege-

benen Leistung 5 bis 40 Grad C

Lagerungstemperatur -20 bis 60 Grad C

Maximale relative

Luftfeuchtigkeit < 80 %

Zulassungen

EMV-Emission

Elektromagnetische

Verträglichkeit

Gemäß harmonisierter Norm EN

55103-1 und FCC-Vorschriften Teil

15; entspricht den Grenzwerten für digitale Geräte der Klasse A

Gemäß harmonisierter Norm EN

55103-2

Umweltanforderungen

Enthält keine verbotenen

Substanzen gemäß der Auflistung in UAT-0480/100 (z. B. kein

Cadmium oder Asbest)

Änderungen der technischen Daten sind vorbehalten.

DDS 5900 Rev. E

LAN (TCP/IP) 1 RJ45

EEM 1 Kontaktschluss-Eingang

Allgemeines

Stromverbrauch max. 150 W/48 V

Speisespannung für DC

5980-Sprechstellen 125 W/48 V

Gewicht 2,8 kg

Abmessungen (B x H x T)

(Maße in Klammern sind mit

19-Zoll-Halterung)

427 (483) x 44,4 x 186 mm

Systemleistung

Max. Anzahl Sprechstellen 250

Max. Anzahl

Dolmetscher-Sprechstellen 32

Max. Anzahl Sprachen 2

Max. Anzahl offener Mikrofone 8

Mitgeliefertes Zubehör

• Externes CU 5900-Netzteil einschl. Hauptkabel

• Klemmleiste für EEM-Anschluss

• 19-Zoll-Halterungen für die Montage in 19-Zoll-Racks

• USB-Stick mit „Bedienungsanleitung“

• DC 5980P-Tastenoverlays:

• Vorsitzender, Piktogramm, 2 St.

• Dolmetscher, Piktogramm, 3 St.

• Delegierter: Sprechen, Piktogramm, 1 St.

• Werkzeug zur Befestigung des GM 59xx-Schwanenhalsmikrofons

Technische Daten

33

DIS Digital Discussion Systems User Manual

Externes CU 5900-Netzteil

Leistungsabgabe max. 150 W

Eingangsstrom

max. 4 A bei 115 V

(Wechselspannung) oder max. 2 A bei 230 V (Wechselspannung)

10.4 GM 59xx-Schwanenhalsmikrofone

Allgemeines

Übertragertyp Kondensator

Richtcharakteristik Nierencharakteristik

Frequenzgang 30 Hz – 18 kHz

Empfindlichkeit -52 +/- 3dB (0dB = 1 V/1 Pa, 1 kHz)

Bereitschaftsverbrauch <0,5 W

Netzspannung 100 - 240 V, 50 - 60 Hz

Speisespannung für CU 5905 48 V/3 A

Wirkungsgrad typisch: 87 %

Gewicht 935 g

Abmessungen (B x H x T) 180 mm x 52 mm x 99 mm

Zulassungen CE, KC, CCC, UL, TÜV

Änderungen der technischen Daten sind vorbehalten.

Signal-Rauschabstand >60 dBA

Vor-/Rückverhältnis >25 dB (1 kHz)

Länge (GM 5923) 400 mm

Länge (GM 5924) 500 mm

Mikrofonstecker XLR3, männlich

10.3 DC 5980P-Sprechstelle

Digitaler Abschnitt

Lautsprecher-Frequenzbereich 150 Hz – 15 kHz

Maximale Lautsprecherleistung 2,1 W Effektivwert

Allgemeines

Versorgungsspannung 24-48 V (Gleichspannung)

Stromverbrauch

(Stromversorgung durch CU

5905/EX 6010/PS 6000)

1 W bis 3 W

Gewicht 500 g

Abmessungen (B x H x T) 128 mm x 71 mm x 146 mm

Farbe Schwarz

Stecker

DCS-LAN-Durchschleifanschluss 2 RJ45

Kopfhörer 3,5-mm-Stereo-Stecker

XLR für Typ GM 65xx oder GM

59xx XLR3, weiblich

Mitgeliefertes Zubehör

• Tasten-Overlay, Piktogramm, Delegierter: Sprechen u. Stummschalten,

1 Stück

• AC 5900-Kabelschelle, 1 Stück

Änderungen der technischen Daten sind vorbehalten.

Änderungen der technischen Daten sind vorbehalten.

34

Technische Daten DDS 5900 Rev. E

DIS Digital Discussion Systems User Manual

10.5 Verbindungsdetails

Hauptstromversorgung

Blau

Braun

Grün/Gelb

Null

Spannungsführend

Erde (Masse)

Kette (DCS-LAN)

Für das DDS 5900-System werden Cat5e-, Cat6- oder Cat7 F/UTP- bzw.

U/FTP-Kabel mit abgeschirmten RJ45-Steckern verwendet.

EIA 568-B-Verdrahtung muss verwendet werden.

Wichtig: Die Bezeichnung der Cat5/6/7-Kabel hat sich geändert.

Alte Bezeichnung Neue Bezeichnung

FTP

STP

UTP

F/UTP

U/FTP

U/UTP

Cat6 und Cat7 können nur für Zuleitungskabel verwendet werden, die in

Wandsteckdosen oder Rangierfelder eingesteckt werden.

Analog-Audioausgang

XLR3, männlich

2

3

Pin

1

Signal

Erde

Signal +

Signal –

Kabeltyp

2 x 0,25 mm2 abgeschirmt.

Analog-Audioeingang

XLR3, weiblich

2

3

Pin

1

Signal

Erde

Signal +

Signal –

Kabeltyp

2 x 0,25 mm2 abgeschirmt.

Wichtig: Nur F/UTP- oder U/FTP- (abgeschirmte) Kabel und abgeschirmte RJ45-Stecker verwenden. Kein U/UTP-Kabel verwenden, es ist nicht abgeschirmt.

So wird ein Cat5e (EIA 568-B)-Kabel an einen RJ45-Stecker angeschlossen:

6

7

8

4

5

2

3

Pin

1

Funktion

Eingang +

Eingang -

+48 V

0 V

0 V

+48 V

Ausgang -

Ausgang +

Stecker Nr. 1

OG/WH

OG

GN/WH

BU

BU/WH

GN

BN/WH

BN

Stecker Nr. 2

OG/WH

OG

GN/WH

BU

BU/WH

GN

BN/WH

BN

Notschalter

Klemmleiste

Den Notschalter an Pin 1 und Pin 2 anschließen.

Bei Verwendung anderer Farbcodes werden die vier Paare wie folgt verbunden:

Paar 2: Pin 1 u. 2

Paar 3: Pin 3 u. 6

Paar 1: Pin 4 u. 5

Paar 4: Pin 7 u. 8

Die Phasen der Paare müssen korrekt sein und die Verdrahtung muss den

Anforderungen von Cat5e (EIA 568-B) entsprechen.

Cat6- und Cat7-Kabel werden normalerweise nur mit Buchsen und nicht mit Kabelsteckern bestückt.

Ohrhörer

3,5-mm-Stecker

Pin

1

2

3

Anschluss

Spitze

Ring

Muffe

Funktion

Signal links

Signal rechts

Elektrische Erdung/Abschirmung

DDS 5900 Rev. E Technische Daten

35

DIS Digital Discussion Systems

10.6 Zubehör

Schwanenhalsmikrofone

GM 5923-Schwanenhalsmikrofon, 40 cm

GM 5924-Schwanenhalsmikrofon, 50 cm

GM 6523-Schwanenhalsmikrofon, 40 cm

GM 6524-Schwanenhalsmikrofon, 50 cm

GM 6525-Schwanenhalsmikrofon, 63 cm

GM 6622-Richtrohr-Schwanenhalsmik. 29,5 cm

18 12 05910

18 12 05920

18 12 05714

18 12 05716

18 12 05718

18 12 05822

Cat5e-Verbindungskabel (AWG24)

EC 6001-0.5-Verbindungskabel 0,5 m

EC 6001-01-Verbindungskabel 1 m

EC 6001-02-Verbindungskabel 2 m

EC 6001-05-Verbindungskabel 5 m

EC 6001-10-Verbindungskabel 10 m

EC 6001-20-Verbindungskabel 20 m

EC 6001-50-Verbindungskabel 50 m

10 03 22500

10 03 23101

10 03 23201

10 03 23501

10 03 24102

10 03 24202

10 03 24502

Kabelschelle

AC 5900-Kabelschelle, 100 Stück

Kopfhörer

DH 6021-Stereo-Kopfhörer

15 12 61101

Die Schelle verhindert, dass das Kabel sich beim Entfernen der Sprechstelle zwischen Tisch und Unterseite der Sprechstelle verklemmt.

Transport- und Aufbewahrungsbox

SB 5980-Aufbewahrungsbox für 10 DC 5980P u. GM 15 12 61001

14 11 03055

Erweiterungseinheiten

JB 6104-Anschlusskasten mit 4 Ausgängen

EX 6010-Erweiterungseinheit

PS 6000-Netzteil

RP 6004-Repeater/Verteiler für 4 Ketten

Tasten-Overlaypaket

DC 5980P-Overlay Delegierter

15 09 05797

15 09 05681

15 09 05756

15 09 05757

15 12 60905

Delegierter: Sprechen, Piktogramm, 100 St.

Ersatzteilpaket

DC 5980P-Ersatzteilpaket 85 01 00101

Enthält Folgendes:

• DC 5980P-Tastenoverlays:

• Vorsitzender, Piktogramm, 2 St.

• Dolmetscher, Piktogramm, 3 St.

• Delegierter: Sprechen, Piktogramm, 1 St.

• Delegierter: Sprechen u. Stummschalten, Piktogramm, 3 St.

• Werkzeug zur Befestigung des GM 59xx-Schwanenhalsmikrofons

• Gummifüßchen für CU 5905 (4 Stück)

• Werkzeug zur Befestigung des GM 59xx-Schwanenhalsmikrofons

36

Technische Daten

User Manual

DDS 5900 Rev. E

DIS Digital Discussion Systems

11 Protokoll der externen Steuerung

User Manual

Das digitale DDS 5900-Diskussionssystem verfügt über einen

Ethernet-Anschluss, der eine Benutzeroberfläche zur Steuerung und

Überwachung des Systems bietet. Durch die Einrichtung einer einfachen

(Raw)-TCP/IP-Socket-Verbindung zur CU 5905-Zentraleinheit stehen

Steuerungsoptionen zur Verfügung.

Dieser Abschnitt beschreibt das TCP/IP-Raw-Socket-Protokoll für die

Kommunikation mit dem DDS 5900-Diskussionssystem. Dieses Protokoll bietet eine kurze Reihe von Befehlen, die es der Steueranwendung eines Fremdherstellers ermöglichen, den Systemstatus eines DDS

5900-Diskussionssystems zu überwachen und/oder zu steuern.

Einige Beispiele der mit diesem Protokoll verfügbaren Funktionen:

• Einstellung eines Mikrofons auf Sprechen oder Wortmeldung

• Aufruf einer Liste der verfügbaren Sitzplätze im System

Diese Benutzeroberfläche unterstützt von Kunden entwickelte

Anwendungen, daher ist das Protokoll bewusst einfach gehalten.

Das Protokoll der externen Steuerung bietet die Möglichkeit der

Ergänzung der mittels DDS 5900-Browseroberfläche und interaktiver CU

5905-Anzeige verfügbaren Funktionen; allerdings stehen einige der in der Browseroberfläche und interaktiven CU 5905-Anzeige vorhandenen

Befehle und Einstellungen nicht zur Verfügung, wenn das „Protokoll der externen Steuerung“ verwendet wird.

Die Kundenanwendungen können u. a. AMX

®

oder Crestron

®

-Hallensteuersysteme und PC- oder Microcontrollergestützte

Anwendungen sein, z. B. für Tastensimulations- und

Kamerasteuerungsanwendungen.

11.1 Allgemeines Protokollverhalten

11.1.1 TCP/IP-Socket-Verbindung

Um das Protokoll der externen Steuerung verwenden zu können, muss eine TCP/IP-Socket-Verbindung zur CU 5905 hergestellt werden. Die

Konfiguration der CU 5905-Verbindung zum Ethernet muss über die interaktive Steuerung der CU-Frontplatte bzw. über die Browseroberfläche durchgeführt werden, und der CU 5905 muss eine IP-Adresse im

Netzwerk zugewiesen werden.

Es ist entweder eine statische IP-Adresse oder eine durch DHCP zugewiesene IP-Adresse zu wählen. Aus praktischen Gründen sollte sichergestellt werden, dass die CU 5905 bei jedem Einschalten über die gleiche

IP-Adresse verfügt.

Wenn die IP-Adresse bekannt ist, ist als einzige zusätzliche Information zur Einrichtung einer TCP/IP-Verbindung die Anschlussnummer erforderlich:

Anschlussnummer = 3142

Beispiel: Die Verbindung zur CU über Putty

® prüfen: Wenn der

CU 5905 die IP-Adresse 192.168.1.100 zugewiesen wird, muss die externe Anwendung das TCP/IP-Socket mit der Adresse

192.168.1.100:3142 verbinden.

Wenn die IP-Adresse der CU 5905 bekannt ist, kann mit einem einfachen

Terminalprogramm wie Putty eine Verbindung eingerichtet werden.

1. Das Programm von www.putty.org

2. Putty starten.

3. Die IP-Adresse und die Anschlussnummer eingeben.

4. Für den Verbindungstyp „Raw“ auswählen.

5. „Open“ drücken, um die Verbindung zur CU herzustellen. Die

Steuerung ist jetzt möglich.

6. Durch die Eingabe von „Help“ wird eine Liste der verfügbaren Befehle angezeigt.

11.1.2 Befehlsstruktur (von externer Steuerung zur CU 5905)

Zur Steuerung der CU sendet eine externe Steuerung Befehle an die CU

5905, die in Befehlszeilen erscheinen. Befehlszeilen sind sehr einfach aufgebaut:

<Befehl><SP><Daten><CR>

<Befehl><SP><Daten><LF>

<SP> Leerstelle - 0x20 = 32

<CR> Wagenrücklauf - 0x0D = 13

<LF> Zeilenvorschub - 0x0A = 10

Befehlszeilen werden mit einem Wagenrücklauf <CR> oder einem

Zeilenvorschub <LF> oder beiden beendet. Um mit Windows-, Linux- oder anderen Systemen kommunizieren zu können, versteht die CU beide

Arten des Beendens einer Befehlszeile.

Zu beachten ist außerdem, dass zwischen dem Befehl und den Daten eine Leerstelle steht. Falls ein Befehl keine Daten enthält, ist eine

Leerstelle möglich, aber nicht erforderlich.

Die CU unterscheidet nicht zwischen Groß- und Kleinschreibung.

Beispiel:

mic_on 212<CR>

Das Mikrofon an Sitzplatz 212 einschalten. Befehl = mic_on, Daten =

212. Der Befehl „mic_on“ enthält als Daten eine Sitzplatznummer.

11.1.3 Befehlsstruktur (von CU 5905 zur externen Steuerung)

Die von der CU 5905 ausgesandten Befehlszeilen sind genauso einfach:

<Befehl><SP><Daten><CR><LF>

<SP> Leerstelle - 0x20 = 32

<CR> Wagenrücklauf - 0x0D = 13

<LF> Zeilenvorschub - 0x0A = 10

Um den meisten Systemen gerecht zu werden, schließt die CU auch hier die Befehlszeilen mit beiden Zeichen ab: <CR> und <LF>.

DDS 5900 Rev. E Protokoll der externen Steuerung

37

DIS Digital Discussion Systems User Manual

11.1.4 Sitzplatznummerierung

Sprechstellen werden über Sitzplatznummern gekennzeichnet. Jeder

Sprechstelle ist eine Sitzplatznummer zugewiesen. Das erfolgt automatisch für alle Sprechstellen bei ihrem Anschluss an die CU 5905. Mit der

CU 5905-Browseroberfläche wird die Sitzplatznummerierung geändert.

Die Sitzplatznummern müssen im Bereich 1 bis 65535 liegen.

11.1.5 Antwort der CU 5905 auf Befehle

Im Allgemeinen wird ein Befehl von einer externen Steuerung von der

CU beantwortet. Eine Antwort erfolgt jedoch nur, wenn aufgrund des CU-

Befehls Aktionen ergriffen werden.

Beispiel: Wenn ein Befehl „mic_on“ dazu führt, dass ein Mikrofon eingeschaltet wird, antwortet die CU mit einem „mic_on“-Befehl.

Wenn dagegen der Befehl „mic_on“ nicht dazu führt, dass ein

Mikrofon eingeschaltet wird, erfolgt keine Antwort der CU.

Es kann verschiedene Gründe dafür geben, warum die CU ein Mikrofon nicht einschaltet:

• Das Mikrofon ist bereits eingeschaltet.

• Das Mikrofon ist nicht mehr an das System angeschlossen.

• Die Sprechliste ist bereits voll ( „max_speakers“) und „delegate interrupt“ steht nicht auf „on“.

11.1.6 Abruf des Systemstatus

Die CU unterstützt das Streaming des Status. Wenn eine externe

Steuerung den Befehl „mic_status“ oder „audio_status“ erteilt, reagiert die

CU, indem sie den Status des Mikrofonsystems sendet. Das Gleiche gilt für den „audio_status“. Es ist daher möglich, dass eine externe Steuerung mit dem CU-Status synchron läuft.

11.2 Mikrofonsteuerung

11.2.1 Befehle von der externen Steuerung zur CU 5905

11.2.1.1 Mikrofon einschalten

mic_on <Sitzplatznr.><CR>

Weist die CU an, das Mikrofon der entsprechenden Sitzplatznummer einzuschalten.

Wenn die CU das Mikrofon einschaltet, antwortet sie mit dem Befehl

„mic_on“. War das Mikrofon auch auf die Wortmeldungsliste gesetzt, wird es aus dieser Liste entfernt und die CU erteilt den Befehl

„mic_request_off“.

11.2.1.2 Mikrofon ausschalten

mic_off <Sitzplatznr.><CR>

Weist die CU an, das Mikron der entsprechenden Sitzplatznummer auszuschalten.

Wenn die CU das Mikrofon ausschaltet, erteilt sie den Befehl „mic_off“.

11.2.1.3 Alle Delegierten-Mikrofone ausschalten

mic_all_delegates_off<CR>

Weist die CU an, alle Delegierten-Mikrofone auszuschalten.

Ein Vorsitzender wird nicht ausgeschaltet.

Die CU reagiert auf den Befehl, indem sie den Befehl „mic_off“ für alle ausgeschalteten Mikrofone erteilt.

11.2.1.4 Ein Mikrofon auf die Wortmeldungsliste setzen

mic_request_on <Sitzplatznr.><CR>

Setzt ein Mikrofon auf die Wortmeldungsliste.

Wenn die CU die Sprechstelle auf die Wortmeldungsliste setzt, erteilt sie den Befehl „mic_request_on“.

11.2.1.5 Ein Mikrofon aus der Wortmeldungsliste entfernen

mic_request_off <Sitzplatznr.><CR>

Entfernt ein Mikrofon aus der Wortmeldungsliste.

Wenn die CU die Sprechstelle aus der Wortmeldungsliste entfernt, erteilt sie den Befehl „mic_request_off“.

11.2.1.6 Die Wortmeldungsliste löschen

mic_all_requests_off<CR>

Löscht die Wortmeldungsliste.

Die CU reagiert mit der Erteilung des Befehls „mic_request_off“ für jedes aus der Wortmeldungsliste entfernte Mikrofon.

11.2.1.7 Das nächste Mikrofon einschalten

mic_next_on<CR>

Schaltet das erste Mikrofon in der Sprechliste aus und schaltet das erste

Mikrofon in der Wortmeldungsliste ein.

Wenn ein Mikrofon ausgeschaltet wird, erteilt die CU den Befehl

„mic_off“.

Wenn ein Mikrofon eingeschaltet wird, erteilt die CU die Befehle „mic_on“ und „mic_request_off“.

11.2.1.8 Maximale Anzahl der Redner insgesamt einstellen

max_total_speakers <max. Redner insgesamt><CR>

Die maximale Anzahl der Redner, die sprechen dürfen.

<max. Redner insgesamt> kann auf einen Wert von „1“ bis „8“ eingestellt werden.

Die CU erteilt den Befehl „max_total_speakers“.

11.2.1.9 Die maximale Anzahl der Delegierten-Redner einstellen

max_speakers <max. Redner><CR>

Die maximale Anzahl der Delegierten, die reden dürfen.

<max. Redner> kann auf einen Wert von „1“ bis „8“ eingestellt werden.

Die CU erteilt den Befehl „max_speakers“.

38

Protokoll der externen Steuerung DDS 5900 Rev. E

DIS Digital Discussion Systems User Manual

11.2.1.10 Die maximale Anzahl der Wortmeldungen einstellen

max_requests <max. Wortmeldungen><CR>

Die maximale Anzahl der in der Wortmeldungsliste zulässigen

Delegierten.

<max. Wortmeldungen> kann auf einen Wert von „0“ bis „250“ eingestellt werden.

Die CU erteilt den Befehl „max_requests“.

11.2.2.3 Mikrofon in Wortmeldungsliste

mic_request_on <Sitzplatznr.>

<Wortmeldungsposition><CR>

Ein Mikrofon wird zur Wortmeldungsliste hinzugefügt.

<Wortmeldungsposition> informiert über die Position in der

Wortmeldungsliste.

11.2.2.4 Mikrofon aus Wortmeldungsliste

mic_request_off <Sitzplatznr.><CR>

Ein Mikrofon wird aus der Wortmeldungsliste entfernt.

11.2.1.11 Die Betriebsart einstellen

mic_mode <Betriebsart><CR>

Stellt die Betriebsart ein.

Die <Betriebsart> kann auf „auto“ (automatisch), „fifo“ (Firstin-first-out), „manual“ (manuell) oder „“vox" (sprachgesteuert) gestellt werden.

Die CU erteilt den Befehl „mic_mode“.

11.2.1.12 Die Unterbrechungs-Betriebsart einstellen

mic_interrupt <Betriebsart><CR>

Stellt die Fähigkeit zur Unterbrechung ein. Definiert, welche Mikrofone unterbrechen oder nicht unterbrechen dürfen.

<Betriebsart> kann „on“ (Mikrofone unterbrechen) oder „off“ sein

(Mikrofone unterbrechen nicht)

Die CU erteilt den Befehl „mic_interrupt“.

11.2.2.5 Max. Redner insgesamt

max_total_speakers <max. Redner insgesamt><CR>

Die maximale Anzahl der Redner, die sprechen dürfen.

<max. Redner insgesamt> „1“ bis „8“.

11.2.2.6 Max. Delegierten-Redner

max_speakers <max. Redner><CR>

Die maximale Anzahl der Delegierten, die reden dürfen.

<max. Redner> „1“ bis „8“.

11.2.2.7 Max. Wortmeldungen

max_requests <max. Wortmeldungen><CR>

Die maximale Anzahl der in der Wortmeldungsliste zulässigen

Delegierten.

<max. Wortmeldungen> „0“ bis „250“.

11.2.1.13 Abruf des Mikrofon-Status

mic_status<CR>

Weist die CU an, den Systemstatus anzugeben (Mikrofone in der

Sprechliste und Mikrofone in der Wortmeldungsliste).

Die CU gibt den Status des Mikrofonsystems aus. Der Status besteht aus einer Befehlsliste von der CU:

seat_number (für alle Mikrofone im System)

mic_mode mic_interrupt max_total_speakers max_speakers max_requests

mic_on (für alle eingeschalteten Mikrofone)

mic_request_on (für alle Mikrofone in der Wortmeldungsliste)

mic_status_done

11.2.2.8 Betriebsart

mic_mode <Betriebsart><CR>

Gibt die Systembetriebsart an.

<Betriebsart> „auto“ (automatisch), „fifo“ (First-in-first-out), „manual“ (manuell) oder „“vox" (sprachgesteuert).

11.2.2.9 Unterbrechungs-Betriebsart

mic_interrupt <Betriebsart><CR>

Fähigkeit der Mikrofone, zu unterbrechen.

<Betriebsart> „on“ (Mikrofone unterbrechen) oder „off“ (Mikrofone unterbrechen nicht).

11.2.1.14 Hilfe

help<CR> help <Befehl><CR>

Hilfe ist für alle von der CU unterstützten Befehle verfügbar. Wenn nach dem „help“-Befehl ein Befehl angegeben wird, werden Einzelheiten über diesen Befehl von der CU angegeben.

Als Folge des „help“-Befehls gibt die CU eine kurze Beschreibung des

Befehls aus. Dieser Befehl ist zu Verwendung an einer einfachen Konsole vorgesehen.

11.2.2 Befehle von der CU 5905 zur externen Steuerung

11.2.2.1 Mikrofon Ein

mic_on <Sitzplatznr.><CR>

Ein Mikrofon wird eingeschaltet.

11.2.2.2 Mikrofon Aus

mic_off <Sitzplatznr.><CR>

Ein Mikrofon wird ausgeschaltet.

DDS 5900 Rev. E Protokoll der externen Steuerung

39

DIS Digital Discussion Systems User Manual

11.2.2.10 Sitzplatz-Status

seat_state <Sitzplatznr.> <Sitzplatzstatus>

<Sitzplatzname><CR>

Bietet Informationen über den Sitzplatz.

Diese Informationen werden von der CU an eine externe Steuerung gesandt, wenn die externe Steuerung den Mikrofonstatus anfordert (

mic_status ).

<Sitzplatznr.> Die Sitzplatznummer-Kennzeichnung einer

Sprechstelle. Eine Zahl von 1 bis 65535.

<Sitzplatzstatus> Der aktuelle Status des Sitzplatzes. Er ist entweder „active“ oder „passive“.

<Sitzplatzname> Name, der einer Sprechstelle über die

Browseroberfläche zugewiesen wurde.

Beispiel:

seat_state 12 active Sharon Hall mic_mode auto mic_interrupt off max_total_speakers 4 max_speakers 3 max_requests 250 mic_status_done

Dieser Befehl bietet Informationen über Sitzplatznummer 12, die aktiv und mit dem Namen Sharon Hall verbunden ist.

11.2.2.11 Mikrofonstatus abgeschlossen

mic_status_done<CR>

Benachrichtigung, dass ein vollständiger Systemstatus gesandt wurde.

11.2.2.12 Sitzplatz-Status

seat_state <Sitzplatznr.> <Sitzplatzstatus> <CR>

Gibt den Status des Sitzplatzes an.

Diese Informationen werden von der CU an eine externe Steuerung gesendet, wenn der Status eines Sitzplatzes sich ändert, d. h. ein Sitzplatz passiv oder aktiv wird.

<Sitzplatznummer> Die Sitzplatznummer-Kennzeichnung einer

Sprechstelle. Eine ganze Zahl von 1 bis 65535.

< Sitzplatzstatus > Der aktuelle Status des Sitzplatzes. Er kann entweder

„active“ oder „passive“ sein.

11.2.2.13 Befehlsfehler

command_error <Fehlertext><CR>

Die CU hat einen unbekannten Befehl erhalten.

<Fehlertext> ist ein Text, der den Fehler erläutert.

Beispiele: command_error unknown command<CR> command_error syntax error<CR>

11.3 Audiosteuerung

11.3.1 Befehle von der externen Steuerung zur CU 5905

11.3.1.1 Lautsprecher-Lautstärkepegel einstellen

loudspeaker_volume <Pegel><CR>

Stellt den Lautstärkepegel der Lautsprecher für alle Sprechstellen ein.

<Pegel> Der Lautstärkepegel der Lautsprecher reicht von -41 bis 0. Der

Wert -41 zeigt an, dass der Lautsprecher ausgeschaltet ist. Werte von -40 bis 0 geben die Bedämpfung in dB an.

Die CU reagiert auf diesen Befehl, indem sie den Befehl loudspeaker_

volume erteilt.

11.3.1.2 Pegel von Line-Eingang 1 einstellen

line_input_level_1 <Pegel><CR>

Stellt den Pegel des Line-Eingangssignals 1 ein.

<Pegel> Der Pegel des Eingangssignals von Line 1 reicht von -41 bis 0.

Der Wert -41 zeigt an, dass der Signalpegel Null ist. Werte von -40 bis 0 geben die Bedämpfung in dB an.

Die CU reagiert auf diesen Befehl, indem sie den Befehl line_input_

level_1 erteilt.

11.3.1.3 Line-Ausgangssignalpegel (A-D) einstellen

line_output_volume <Ausgang> <Pegel><CR>

Stellt den Pegel des Line-Ausgangssignals ein.

<Ausgang> gibt an, welcher Ausgang gesteuert wird. Mögliche Werte sind: „A,“ „B,“ „C“ oder „D“.

<Pegel> Der Pegel der Line-Ausgänge reicht von -41 bis 0. Der Wert -41 zeigt an, dass der Pegel ausgeschaltet ist. Werte von -40 bis 0 geben die

Bedämpfung in dB an.

Die CU reagiert auf diesen Befehl, indem sie den Befehl line_output_

volume erteilt.

11.3.1.4 Signalweg definieren

audio_path <Weg> <on/off><CR>

Dieser Befehl definiert Audioanschlüsse im System.

<Weg> gibt an, welcher Anschluss gesteuert wird. Mögliche Werte sind:

'mic_to_speaker', 'mic_to_floor', 'linein_1_to_speaker', 'linein_1_to_ lineout_A' oder 'linein_1_to_floor'.

<on/off> Mit dieser „An/Aus“-Option wird angegeben, ob die

Audioübertragung von Mikrofonen/Line-Eingang_1 zu Lautsprechern/Line-

Ausgang/Saal erfolgt.

Die CU reagiert auf diesen Befehl, indem sie den Befehl audio_path erteilt.

40

Protokoll der externen Steuerung DDS 5900 Rev. E

DIS Digital Discussion Systems

11.3.1.5 Audio-Status anfordern

audio_status<CR>

Hiermit wird der Audio-Status angegeben.

Die CU reagiert auf diesen Befehl, indem sie eine Befehlsliste für die Audio-

Einstellungen ausgibt:

loudspeaker_volume

line_output_volume (für alle Ausgänge A-D)

audio_path (für alle Wege)

line_input_level audio_status_done

11.3.2 Befehle von der CU 5905 zur externen Steuerung

11.3.2.1 Lautsprecher-Lautstärkepegel

loudspeaker_volume <Pegel><CR>

Zeigt den Lautstärkepegel der Lautsprecher für alle Sprechstellen an.

<Pegel> Der Lautstärkepegel der Lautsprecher reicht von -41 bis 0. Der

Wert -41 zeigt an, dass der Pegel ausgeschaltet ist. Werte von -40 bis 0 geben die Bedämpfung in dB an.

11.3.2.2 Pegel von Line-Eingang 1

line_input_level_1 <Pegel><CR>

Zeigt den Pegel des Line-Eingangssignals 1 an.

<Pegel> Der Pegel des Eingangssignals von Line 1 reicht von -41 bis 0.

Der Wert -41 zeigt an, dass der Pegel Null ist. Werte von -40 bis 0 geben die

Bedämpfung in dB an.

11.3.2.3 Line-Ausgangssignalpegel (A-D)

line_output_level <Ausgang> <Pegel><CR>

Stellt den Pegel des Line-Ausgangssignals ein.

<Ausgang> gibt an, welcher Ausgang gesteuert wird. Mögliche Werte sind:

„A,“ „B,“ „C“ oder „D“.

<Pegel> Der Pegel des Line-Ausgangs reicht von -41 bis 0. Der Wert

-41 zeigt an, dass der Ausgang Null ist. Werte von -40 bis 0 geben die

Bedämpfung in dB an.

11.3.2.4 Signalweg definieren

audio_path <Weg> <on/off><CR>

Dieser Befehl definiert Audioanschlüsse im System.

<Weg> gibt an, welcher Anschluss gesteuert wird. Mögliche Werte sind:

'mic_to_speaker', 'mic_to_floor', 'linein_1_to_speaker', 'linein_1_to_lineout_A' oder 'linein_1_to_floor'.

<on/off> Mit dieser „An/Aus“-Option wird angegeben, ob die

Audioübertragung von Mikrofonen/Line-Eingang_1 zu Lautsprechern/Line-

Ausgang_A/Saal erfolgt.

11.3.2.5 Audiostatus abgeschlossen

audio_status_done<CR>

Dieser Befehl beendet das Streaming des Audio-Status.

DDS 5900 Rev. E

User Manual

Protokoll der externen Steuerung

41