Samsung ME9114W Руководство пользователя

ME9114W

ME9114ST

תויורשפאה תא ןיימד

.Samsung לש הז רצומ תשכרש הדות

תבותכב רצומה תא םושר אנ www.samsung.com/register

לגורקימ רונת

שמתשמל ךירדמ

,רצומה תלעפה ןפוא לע הכרדה תלבק ןתרטמש תוריש תואירק הסכמ הניא Samsung לש תוירחאה יכ ,בל םיש

.הקוזחת וא יוקינל תוליגר תולועפ עוציב וא ,התואנ אל הנקתה לש ןוקית

.רזחוממ ריינ % 100 יבג-לע ספדומ הז ךירדמ

2/7/2013 11:38:02 AM ME9114W_SLI_DE68-04102C_HEB.indd 1

תובושח תוחיטב תוארוה

.דיתעב ןויעל רומשו בל תמושתב ארק

.םיאבה תוחיטבה ילהונ יפל תע לכב לועפל דפקה

.תואבה תוארוהה עוציב לע דפקה ,לגורקימב שומיש ינפל

הרהזא

)דבלב לגורקימ תייצקנופ(

תא ליעפהל ןיא ,וקוזינ תלדה ימטא וא תלדה םא :הרהזא

.ךמסומ עוצקמ שיא ידי-לע ןקותיש דע רישכמה

עצבל ואובב ןכתסמ ךמסומ עוצקמ שיא וניאש םדא לכ :הרהזא

ינפמ ןגמה הסכמה תרסהב הכורכה הקוזחת וא ןוקית תלועפ

.לגורקימ תייגרנאל הפישח

םימוטא םילכימב םירחא ןוזמ יגוסו םילזונ םמחל ןיא :הרהזא

.ץצופתהל םילולע םהש רחאמ

.דבלב יתיב שומישל דעוימ הז ילמשח רישכמ

וז תוארוה תרבוחב שומיש

רונת תועצמאב לושיב לע בושח עדימ ליכמ הז שמתשמל ךירדמ .SAMSUNG לש לגורקימה רונת תא תשכר התע הז

:לגורקימה

תוחיטב יעצמא •

םימיאתמ לושיב ילכו םירזיבא •

לושיבל תוישומיש תוצע •

לושיבל תוצע •

םינמיסהו םילמסה ארקמ

.תוומל וא הרומח תינפוג העיגפל םורגל םילולעש םיחוטב אל שומיש ילהונ וא תונכס

הרהזא

.שוכרל קזנל וא הלק תינפוג העיגפל םורגל םילולעש םיחוטב אל שומיש ילהונ וא תונכס

םח חטשמ ;הרהזא

קילד רמוח ;הרהזא

.עגית לא

.הדיפקב תוארוהל תייצ

.תולמשחתה תעינמל קראומ ןקתההש אדו

הרעה

הפירש תנכס ;הרהזא

למשח ;הרהזא

.עצבל הסנת לא

.קרפת לא

.ריקב עקשהמ למשחה עקת תא קתנ

.הרזע תלבקל תורישה זכרמל הנפ

בושח

תוריהז

2

ME9114W_SLI_DE68-04102C_HEB.indd 2 2/7/2013 11:38:07 AM

הלולע החיתרה תדוקנ ,לגורקימב תואקשמ םומיח תעב :הרהזא

שי ןכל ,רישכמהמ לכימה תאצוה רחאל שחרתהלו רחאתהל

.לכימב לופיט תעב תוריהז הנשמ טוקנל

תונצנצו םיקובקב לש םנכות תא רענל וא בברעל שי :הרהזא

ידכ ,הלכאהה ינפל הרוטרפמטה תא קודבל ןכו תוקונית ןוזמ

.תויווכמ ענמיהל

ןוויכ תומלש תושק םיציבו ןתפילקב םיציב לגורקימב םמחל ןיא

.לגורקימב םומיחה םות רחאל םג ,ץצופתהל תולולע ןהש

ןוזמה תויראש לכ תא ריסהלו לגורקימה תא תועיבקב תוקנל שי

.וב ורתונש

רבד ,חטשמה סרהל ליבוהל הלולע רישכמה ןויקינ לע הרימש יא

.הנכסל םורגל ףאו רישכמה ייח ךשמ לע הערל עיפשהל יושעש

.םימוד בכר ילכו םינוורק ,תוינוכמב הנקתהל דעוימ וניא רישכמה

)םידלי תוברל( םישנא לש שומישל דעוימ וניא הז ילמשח רישכמ

ןויסינ יד םהל ןיאש וא ,תילכש וא תישוח ,תינפוג תולבגומ ילעב

יארחאש םדא לש חוקיפ תחת םיאצמנ םה םא אלא ,עדי וא

רישכמה רובע שומיש תוארוה ונממ ולביקש וא ,םתוחיטבל

.ילמשחה

ליגמ םידלי לש שומישל דעוימ הז ילמשח רישכמ :הרהזא

תוילכש וא תוישוח ,תוינפוג תולוכי םע םישנא לשו הלעמו 8

החגשה תחת םיאצמנ םה םא קר ,עדיו ןויסינ רדעיה וא ,תולבגומ

החוטב הרוצב ילמשחה רישכמב שומישל עגונב תוארוה ולביק וא

ןיא .תויחנהה יפ לע אלש שומישב תוכורכה תונכסה תא םיניבמו

תוקנל םידליל רשפאל ןיא .רישכמה םע קחשל םידליל רשפאל

םיאצמנו הלעמו 8 ליגב םה ןכ םא אלא רישכמה תא קזחתל וא

.החגשה תחת

.לגורקימ ירונתב שומישל םימיאתמה םילכב קר שמתשה

לע חיגשהל שי ,ריינ וא קיטסלפ ילכימב ןוזמ םומיח תעב

.התצה תורשפא לשב לגורקימה

וא ןוזמ לש שוביי .תואקשמו ןוזמ םומיחל דעוימ לגורקימה רונת

תוילטמ ,םיגופס ,תיב ילענ ,םומיח תוירכ לש םומיח ןכו םידגב

.הפירש וא התצה ,העיצפל םורגל םילולע םימוד םיטירפו תוחל

ותוא קתנ וא רישכמה תא הבכ ,ןשע תטילפ לש הרקמב

םא ,תובהל קונחל ידכ הרוגס ראשית תלדהש רומשו למשחהמ

.ןנשי

3


הרהזא

ילנויצפוא - )דבלב לגורקימ תייצקנופ(

ידי-לע וב שומישה ,בלושמ בצמב לעפומ רישכמה רשאכ :הרהזא

תורוטרפמטה לשב תאזו רגובמ תחגשהב קרו ךא השעיי םידלי

.תוקפומה

העיגנמ ענמיהלו רהזיהל שי .םמחתמ רישכמה שומישה ךלהמב

.םימחה רישכמה יביכרב

שי .שומישה ךלהמב םמחתהל םילולע םישיגנ םיקלח :הרהזא

.םינטק םידלי קיחרהל

.רוטיקב יוקינב שמתשהל ןיא

ענמיהל ידכ הרונה תפלחה ינפל יובכ רישכמה יכ אדו :הרהזא

.תולמשחתה לש תורשפאמ

.שומישה ךלהמב םיממחתמ םישיגנה ויקלחו רישכמה :הרהזא

.וממחתהש םיביכרב העיגנמ ענמיהלו רהזיהל שי

םה ןכ םא אלא 8 ליגמ םיריעצ םידלי רישכמהמ קיחרהל שי

.תדמתמ החגשה תחת םיאצמנ

רישכמה םע םיקחשמ םניאש אדוול ידכ םידלי לע חיגשהל שי

.ילמשחה

וא תורישה ןכוס ,ןרציה לצא ופילחהל שי ,קוזינ למשחה לבכ םא

.הנכס עונמל ידכ ךכל ךמסומה רחא םדא

םימוטא םילכימב םירחא ןוזמ יגוס וא םילזונ םמחל ןיא :הרהזא

;ץצופתהל םילולע םהש רחאמ

.םימ תזתהב רישכמה תא תוקנל ןיא

השיג ורשפאיש םינוכנ הבוגבו ןוויכב לגורקימה תא ביצהל שי

.הרקבה חוללו רישכמה ללחל הלק

ךשמב ותוא ליעפהל שי ,הנושארה םעפב לגורקימב שומיש ינפל

.וב שמתשהל ןכמ רחאל קרו םימב אלמ ילכ םע תוקד 10

,ןשע ונממ טלפנש וא ,ףורש חיר ,רזומ שער קיפמ לגורקימה םא

.בורקה תורישה זכרמ לא הנפו למשחהמ עקתה תא דיימ קתנ

.שיגנ היהי למשחה עקתש ךכ לגורקימה רונת תא ביצהל שי

וחינהל ןיא ,דבלב קפלדה לע שומישל דעוימ לגורקימה רונת

.ןורא ךותב

4


2 הצובקל הרדגהה .Class B ,2 הצובקמ ISM דויצ אוה הז רצומ

ילג תייגרנא ובש )ISM( יאופרו יעדמ ,יתיישעת דויצה לכ תא תללוכ

לופיטל תיטנגמורטקלא הנירק תרוצב תשמשמ וא/ו ןווכמב תרצונ וידר

ךותירל דויצו )EDM( תילמשח הקירפ ידי לע דוביעל דויצ ןכו ,רמוחב

.תילמשח תשקב

תיתיב הביבסב שומישל ותרדגהב םיאתמ Class B גורידב דויצ

ךומנ חתמב למשח תקפסא תשרל תורישי םירושקה תודסומבו

.םירוגמ יניינבל יתיב למשח תקפסמה

לשו הלעמו 8 ליגמ םידלי לש שומישל דעוימ הז ילמשח רישכמ

וא ,תולבגומ תוילכש וא תוישוח ,תוינפוג תולוכי םע םישנא

ולביק וא החגשה תחת םיאצמנ םה םא קר ,עדיו ןויסינ רדעיה

םיניבמו החוטב הרוצב ילמשחה רישכמב שומישל עגונב תוארוה

רשפאל ןיא .תויחנהה יפ לע אלש שומישב תוכורכה תונכסה תא

קזחתל וא תוקנל םידליל רשפאל ןיא .רישכמה םע קחשל םידליל

.החגשה אלל רישכמה תא

ףוצרק תוירכב וא םיטרושו םיסג יוקינ ירמוחב שמתשת לא

םילולע םהש רחאמ לגורקימה לש תיכוכזה תלד יוקינל לזרבמ

.תיכוכזה תא ץפנל ףא ךכמ האצותכו חטשמה תא טורשל

ראשכ ההובג תויהל הלולע םישיגנ םיחטשמ לש הרוטרפמטה

.לעופ רישכמה

רישכמה רשאכ םמחתהל הלולע ינוציחה חטשמה לש תלדה

.לעופ

םידלי לש םדי גשיהמ ולש למשחה לבכ תאו רישכמה תא קחרה

.8 ליגמ םיריעצ

ינוציח )רמייט( ןמז בצוק תועצמאב הלעפהל דעוימ וניא רישכמה

.תדרפנ קוחרמ הטילש תכרעמ וא

5


לגורקימה רונת יוקינ

עונמל ידכ לגורקימה רונתב םיאבה םיקלחה תא תועיבקב תוקנל שי

:ןוזמ יקיקלחו ןמוש לש תורבטצה

םיינוציחו םיימינפ םיחטשמ •

תלדה ימטאו תלד •

םילגלג םע תעבטו תבבותסמ תחלצ •

)דבלב תבבותסמ תחלצ םע םגדב(

.הכלהכ תרגסנ תלדה יכו םייקנ תלדה ימטא יכ דימת אדו

רבד ,חטשמה סרהל ליבוהל הלולע רישכמה ןויקינ לע הרימש יא

.הנכסל םורגל ףאו רישכמה ייח ךשמ לע הערל עיפשהל יושעש

ןובס ימו הכר תילטמ תועצמאב םיינוציחה םיחטשמה תא הקנ .1

.שבייו ףוטש .םירשופ

לגורקימה לש םיימינפה םיחטשמהמ םימתכ וא וזתינש םילזונ רסה .2

.שבייו ףוטש .ןובס ימב הלובט תילטמ תועצמאב

חנה ,םימיענ אל תוחיר ריסהלו ושקתהש ןוזמ תויראש ךכרל ידכ .3

תגרדב תוקד 10 ךשמל םמחו לגורקימב ללודמ ןומיל ץימ סוכ

.תיברמ המצוע

.םילכ חידמב שומישל החוטבה תחלצה תא ףוטש ,ךרוצה תעב .4

לגורקימה רונת תנקתה

.הפצרה לעמ מ"ס 85 ביציו חוטש חטשמ לע לגורקימה תא חנה

.רישכמה לקשמ תא החטבב תאשל ידכ ויד קזח תויהל רומא חטשמה

לעמ מ"ס 20 רוחאמ מ"ס 10

דצ לכמ מ"ס 10

חוורמ שי רישכמל יכ אדו ,לגורקימה תנקתה תעב .1

םידדצהמו רוחאמ תוחפל מ"ס 10 לש םלוה רורווא

.וילעמ מ"ס 20 -ו

.לגורקימה ךותמ הזיראה ירמוח לכ תא קלסו רסה .2

אדו .תבבותסמה תחלצה תאו םילגלגה םע תעבטה תא בכרה .3

.תוישפוחב תבבותסמ תחלצהש

)דבלב תבבותסמ תחלצ םע םגדב(

.שיגנ היהי למשחה עקתש ךכ לגורקימה רונת תא ביצהל שי .4

וא תורישה ןכוס ,ןרציה לצא ופילחהל שי ,קוזינ למשחה לבכ םא

.הנכס עונמל ידכ ךכל ךמסומה רחא םדא

.הכלהכ קראומ AC עקשל לבכה תא רבח ,ךתוחיטב ןעמל

םוח יטלופ תורוקמל ךומס וא החל הביבסב לגורקימה תא ןיקתת לא

תקפסא יטרפמל םאתהב לועפל שי .רוטאידר וא הייפא רונת ומכ

ךיראמ לבכב ,ךרוצה תדימב ,שמתשהלו לגורקימה לש למשחה

רונת תלעפה ינפל .לגורקימה םע קפוסמה למשחה לבכ ןקתל םאותה

תלדה ימטא תאו רישכמה םינפ תא בגנ ,הנושארה םעפב לגורקימה

.החל תילטמב

6


לגורקימה םא .לגורקימהמ תינוציחה תרגסמה תא ריסת לא םלועל

:ובצמ יבגל קפס ךל שי םא וא ןוקיתל קוקזו םוגפ

ריקב עקשהמ רישכמה תא קתנ •

רתויב בורקה הריכמ רחאל תוריש זכרמל הנפ •

יקנו שבי םוקמ רחב ,ינמז ןפואב לגורקימה תא ןסחאל ךנוצרב םא

.קבאמ

.לגורקימה יביכרל קזנ םורגל םילולע תוחלו קבא : הביסה

.ירחסמ שומישל דעוימ וניא הז לגורקימ רונת

.הרזע אלל הרונה תא ףילחהל ןיא ,תוחיטב ימעטמ

ידכ ךילא בורקה Samsung לש השרומה תוחוקלה תורישל הנפ

.הרונה תפלחה ךרוצל ךמסומ סדנהמ לש ואוב תא םאתל

ירמוחב שמתשת לא םלועל .רורוואה יחתפ לע םימ ךופשת לא

תעב דחוימב רהזיה .םיסממ םיימיכ םירמוחב וא םיטרוש יוקינ

:םיקיקלחמ עונמל ידכ תלדה ימטא יוקינ

רבטצהל •

הכלהכ רגסיהל תלדל עירפהל •

יוקינ רמוח תרזעב שומיש לכ רחאל לגורקימה רונת ללח תא הקנ

ענמיהל ידכ יוקינה ינפל ררקתהל לגורקימה רונתל רשפא ךא ,ןידע

.תינפוג העיגפמ

ףפוכל יוצר ,לגורקימה ללחב ןוילעה קלחה יוקינ תעב

.ותוקנל זא קרו 45 ° -ל םומיחה ףוג תא

)דבלב בבותסמ םומיח ףוג לעב םגדב(

לגורקימה רונת לש ןוקיתו ןוסחא

יעצמא רפסמ טוקנל שי ןוקיתל ותריסמ וא לגורקימה רונת ןוסחא ינפל

.תוחיטב

:תלדה ימטאל וא תלדל קזנ םרגנ םא לגורקימב שמתשהל ןיא

רובש ריצ •

םייולב םימטא •

הפופכ וא תתוועמ לגורקימה תרגסמ •

רישכמב םינוקית עצבל יאשר לגורקימ ןוקיתל ךמסומ תוריש יאנכט קר

7


.תיכוכז ץפח וא רויכ ןוגכ ריבש ץפח לע לגורקימה תא חינת לא

וא רוטיקב יוקינ רמוח ,לוהוכלא ,ללדמ ,ןזנב תועצמאב רישכמה תא הקנת לא

.הובג ץחלב

.רצומה יטרפמב םיניוצמה הלאל םיהז םרזהו רדתה ,למשחה חתמ יכ אדו

לבכב ,עקש םאתמב שמתשת לא .ריקב עקשל למשחה עקת תא הכלהכ רבח

.ילמשח יאנשב וא ךיראמ

ןיב למשחה לבכ תא בוחתת לא ,תכתממ ץפח לע למשחה לבכ תא הלתת לא

.לגורקימה ירוחאמ וא םימצע

עקת םא .ריקב ףפור עקש וא םוגפ למשח לבכ ,םוגפ למשח עקתב שמתשת לא

.בורקה תורישה זכרמ לא הנפ ,וקוזינ למשחה לבכ וא למשחה

.לגורקימה לע םימ תורישי ססרת וא ךופשת לא

.ולש תלדה לע וא וכותב ,לגורקימה לע םיצפח חינת לא

.לגורקימה חטשמ לע םיקרח ריבדמ ןוגכ ףידנ רמוח ססרת לא

םומיח תעב תוריהז הנשמ טוקנ .לגורקימה ךותב םיקילד םירמוח ןסחאת לא

םע עגמב אובל םילולע לוהוכלא ידא ןכש לוהוכלא םיליכמה תואקשמ וא םילישבת

.לגורקימב םח קלח

םילולע םה תרחא ,רוזאהמ םידלי קיחרהל שי ,תלדה לש הריגסו החיתפ תעב

.הב ספתיהל תולוכי םהיתועבצא וא תלדב לקתיהל

ME9114W_SLI_DE68-04102C_HEB.indd 8

8

הרהזא

.ילמשחה רישכמב םינוקית וא םייוניש עצבל השרומ ךמסומ עוצקמ שיא קר

.לגורקימה תייצקנופב שומיש תעב םימוטא םילכימב רחא ןוזמו םילזונ םמחת לא

רוטיק וא םימ לש הזתהב םילעפומה יוקינ ירישכמב שמתשת לא ,ךתוחיטב ןעמל

.הובג ץחלב

,קבואמ וא ינונמש ,חל םוקימב ;קילד רמוח ,רונת תברקב - הז רישכמ ןיקתת לא

חטשמ לע ;זג תפילדל דעומ םוקימב וא םימו רישי שמש רואל ףושחה םוקימב

.רשי אל

.םייצראו םיימוקמ םיללכל םאתהב הז רישכמל התואנ הקראה עצבל שי

עקת לש םיעגמהו רוביחה תודוקנמ םימ וא קבא ןוגכ םירז םירמוח תועיבקב רסה

.השבי תילטמ תועצמאב למשחה

םיצפח וילע חינת לאו למשחה טוח תא הדימה לע רתי ףפוכת וא ךושמת לא

.םידבכ

עקתב תעגל ילבמ דימ ררווא ,)ילוכו לושיב זג ,ןפורפ זג ןוגכ( זג תפילד לש הרקמב

.למשחה

.תובוטר םיידיב למשחה עקתב עגית לא

רישכמהש ןמזב למשחהמ עקתה קותינ ידי-לע ילמשחה רישכמה תא הבכת לא

.לעופ

,רישכמל רדוח םימ ןוגכ והשלכ רז רמוח םא ,םירז םימצע וא תועבצא סינכת לא

.בורקה תורישה זכרמל הנפו למשחהמ עקתה תא קתנ

.רישכמה לע זרפומ חוכ וא ץחל ליעפת לא

2/7/2013 11:38:16 AM

רחאל תוינש 20 תוחפל ןתמהו ,םומיחה םותב וא םומיחה עצמאב םילזונ בברע

.חתור לזונ תוצרפתה תעינמל ,הכירצ ינפל םומיחה

וא םח ריווא לשב רישכמהמ רטמ 1/2 -כ לש קחרמב דומע תלדה תחיתפ ןמזב

.תויווכל םורגל םילולעו רישכמהמ םיטלפנה םידא

יטמוטוא ןפואב הבכיי לגורקימה רונת .קיר אוהשכ לגורקימה רונת תא ליעפת לא

לגורקימה ךותב םימ סוכ חינהל םיצילממ ונא .תוחיטב תורטמל תוינש 30 ךשמל

לועפל ליחתי לגורקימה רונתש הרקמב לגורקימ תייגרנא טולקל ידכ תע לכב

.גגושב

רונת תנקתה' האר( .הז ךירדמב םיניוצמה םיחוורמל םאתהב לגורקימה תא ןקתה

).'לגורקימה

.לגורקימה תברקב םיעקשל םירחא םיילמשח םירישכמ רוביח תעב רהזיהל שי


9

רחאתהל הלולע החיתרה תדוקנ ,לגורקימב תואקשמ םומיח תעב :הרהזא

תעב תוריהז הנשמ טוקנל שי ןכל ,רישכמהמ לכימה תאצוה רחאל שחרתהלו

יוביכ רחאל תוחפל תוינש 20 דימת ןיתמהל שי הז בצמ עונמל ידכ ;לכימב לופיט

,םומיחה ךלהמב הקשמה תא בברע .ןזאתהל לכות הרוטרפמטהש ידכ לגורקימה

.םומיחה רחאל בברע דימתו ,ךרוצ ךכב שי םא

:תואבה הנושארה הרזעה תוארוהל םאתהב לעפ ,היווכ לש הרקמב

.תוחפל תוקד 10 ךשמל םירק םימב הווכנש רוזאה תא לובט •

.השביו הייקנ תשובחתב שובח •

.והשלכ בילחת וא ןמש ,םרק רוזאה לע חרמת לא •

תוריהז

ילכימב שמתשת לא ;לגורקימ ירונתב שומישל םימיאתמה םילכב קר שמתשה

.המודכו תוגלזמ ,םידופיש ,ףסכ וא בהז ירוטיע םע השגה ילכו תוחלצ ,תכתמ

.קיטסלפ וא ריינ תויקשמ תכתממ הרישק יטוח רסה

.לגורקימל קזנ םורגל לוכיש ילמשח ץוצינ רצוויהל לולע :הביסה

.םידגב וא תוריינ שבייל ידכ לגורקימה רונתב שמתשת לא

רתי םומיח עונמל ידכ םירצק ןמז יקרפ ךשמל ןוזמ לש תונטק תויומכ םמח

.ןוזמ תפירשו

למשחה לבכ תא קחרהו םימב למשחה עקת תא וא למשחה לבכ תא לובטת לא

.םוח רוקממ

תולולע ןהש ןוויכ תומלש תושק םיציבו ןתפילקב םיציב לגורקימה רונתב םמחל ןיא

תונצנצ ,םיקובקב םמחל ןיא ,ןכ ומכ ;לגורקימב םומיחה םות רחאל םג ,ץצופתהל

.המודכו תומלש תוינבגע ,םתפילקב םיזוגא ,םוקאוב םירוגס וא םימוטא םילכימ וא

םח ריוואש רחאמ חקלתהל םייושע םה .ריינב וא דבב רורוואה יחתפ תא הסכת לא

ומצע תא תובכלו הדימה לע רתי םמחתהל לולע לגורקימה ,ןכ ומכ .רישכמהמ טלפנ

.תקפסמ הדימב ררקתיש דע יובכ ראשייו ,יטמוטוא ןפואב

תנכס תעינמל לגורקימהמ לישבת תאצוה תעב חבטמ תופפכב דימת שמתשה

.תויווכ

2/7/2013 11:38:19 AM

קזנה וא/ו הדיחיל םרגנש קזנה םא םיינוציח םימגפ ןוקית וא םירזיבא תפלחה ןיגב ןוקית ימד הבגת Samsung תרבח

:םה הז יאנתב םיללכנה םיטירפה .ןכרצה ידי-לע םרגנ רזיבאה ןדבוא וא רזיבאל םרגנש

.הרקבה חול וא ינוציחה חולה ,תידיה ,תלדה לש רבש וא הטירש ,העיגפ לש םירקמ )א(

.תכתמה תשר וא תבשותה ,םילגלגה םע תעבטה ,שגמה לש רבש וא רדעיה לש םירקמ )ב(

תוארוהו תורהזא .הז שמתשמל ךירדמב רבסומש יפכ דעונ אוה המשלש הרטמל קר הז רישכמב שמתשה •

ךתוירחאב .שחרתהל םייושעש םיירשפאה םיבצמהו םיאנתה לכ תא תוללוכ אל הז ךירדמב תובושח תוחיטב

.הז רישכמ לש הלעפהו הקוזחת ,הנקתה תעב בל תמושתו תוריהז ,תעד לוקיש ליעפהל

תויהל םייושע ךתושרבש לגורקימה רונת ינייפאמ ,םימגד רפסמ תוללוכ תואבה הלעפהה תוארוהש רחאמ •

,היעב וא הלאש לכב .םימישי ויהי הרהזאה תותוא לכ אלש ןכתייו הז ךירדמב םיראותמה הלאמ טעמ םינוש

.www.samsung.com טנרטניאה רתאב עדימו עויס שפח וא בורקה תורישה זכרמ לא הנפ

תירכ וא גירא לש גוס םוש םמחת לא .דבלב יתיב שומישל דעוימ אוה .ןוזמ םומיחל שמשמ לגורקימה רונת •

האצותכ םרגנש קזנ לכל תוירחאב אשיי אל ןרציה .הפירשלו תויווכל םורגל לולע רבדה ,םיערזב תאלוממ דב

.רישכמב יוגש וא םלוה אל שומישמ

רישכמה ייח ךשמ לע הערל עיפשהל יושעש רבד ,חטשמה סרהל ליבוהל הלולע רישכמה ןויקינ לע הרימש יא •

.הנכסל םורגל ףאו

)דבלב לגורקימ תייצקנופ( .לגורקימ תייגרנאל רתי תפישח תעינמל תוריהז יעצמא

.הקיזמ לגורקימ תנירקל ךתוא ףושחל לולע ,תואבה תוחיטבה תוארוהל תויצ יא

הליענה ןונגנמ תא יהשלכ הרוצב תונשל וא החותפ תלדהשכ רישכמה תא ליעפהל תוסנל ןיא הרקמ םושב )א(

.תוחיטבה תליענ יחתפל והשלכ רז ףוג וא ץפח סינכהל וא ,)תלדה יספת(

יחטשמ לע רבטצהל יוקינ ירמוח וא ןוזמ תויראשל חינהל וא ימדקה קלחל רישכמה תלד ןיב רבד חינהל ןיא )ב(

ןכמ רחאלו ,החל תילטמב שומישה רחאל םבוגינ ידי לע םייקנ םימטאהו תלדה יחטשמש אדו .םימטאה

.השביו הכר תילטמב

ךמסומ תוריש יאנכט ידיב רשואיו קדבייש דע ,הרקמ םושב וליעפהל ןיא ,לגורקימה רונתל קזנ לש הרקמב )ג(

אלשו ,תיטמרה הרוצב רגסית רישכמה תלדש דיפקהל רתויב בושח .לגורקימ ירישכמ תקידבל ןרציה םעטמ

:קזנ םרגיי

)ףופיכ( תלדל )1(

)םיפפור וא םירובש( תלדה יריצל )2(

םימטאה יחטשמלו תלדה ימטאל )3(

ירישכמ תקידבל ןרציה םעטמ ךמסומ תוריש יאנכטל קרו ךא ןוקית וא הקידבל רישכמה תא רוסמל שי )ד(

.לגורקימ

10


לגורקימה רונת לעופ דציכ

לושיבה תלועפ ןורקיע

לע בבותסמ ןוזמה רשאכ דיחא ןפואב םירזפתמ ןורטנגמהמ םיטלפנה ורקימה ילג .1

.הדיחא הרוצב לשבתמ ןוזמה הז ןפואב .תבבותסמה תחלצה

לושיבה ןכמ רחאל .)'ץניא 1( מ"ס 2.5 -כ לש קמועל דע ןוזמב םיטלקנ ורקימה ילג .2

.ןוזמה יקלח לכל רזפתמ םוחהש רחאמ ךישממ

.ןוזמה תונוכתלו םישמתשמ ובש לכימל םאתהב םינתשמ לושיבה ינמז .3

תופיפצו תומכ •

םימ תלוכת •

)אל וא ררוקמ( תינושאר הרוטרפמט •

שי .לגורקימהמ ןוזמה תאצוה רחאל םג ךישממ לושיבה ,םוחה רוזיפל תודוה לשבתמ ןוזמה לש יזכרמה קלחהש רחאמ

:חיטבהל ידכ וז תרבוחבו םימשרמב םיניוצמה הייהשהה ינמזל םאתהב לועפל

תופיפצו תומכ •

םימ תלוכת •

)אל וא ררוקמ( תינושאר הרוטרפמט •

םיקלח תקידב

רוצ ,רובש וא רסח והשלכ קלח םא .רויאב םיגצומה םיקלחה לכ ךתושרבש אדוו הזיראהמ לגורקימה רונת תא אצוה

.קפסה םע רשק

םילגלג םע תעבט

ריהמ יודיא ריס

)דבלב ME9114ST(

תבשות

תבבותסמ תחלצ

לגורקימ רונת

11

םיניינע ןכות

11 ........................................................................................................................................לגורקימה רונת לעופ דציכ

11 ...........................................................................................................................................................םיקלח תקידב

12 .....................................................................................................................................תורישו תוירחא אשונב עדימ

12 ............................................................................................................................................לגורקימה רונת תנקתה

12 .................................................................................................................................................................הרקב חול

13 ................................................................................................................................................................ןועשה ןוויכ

13 ......................................................................................................................................לוטיב/הריצע ןצחלב שומיש

13 ................................................................................................................................................הקד+1 ןצחלב שומיש

13 .................................................................................................................תחא העיגנב לושיב ןשייח ינצחלב שומיש

13 ...............................................................................................................................................לושיבה ןשייחל ךירדמ

14 ..................................................................................................................................ריהמה לושיבה ינצחלב שומיש

14 ....................................................................................................................................הטספ/זרוא םינצחלב שומיש

15 ........................................................................................................................................ףוע/רשב םינצחלב שומיש

15 ........................................................................................................................................................ףוע/רשב תלבט

17 ....................................................................................................................................................תיטמוטוא הרשפה

17 ....................................................................................................................................ןכומ ןוזמ לש יטמוטוא םומיח

17 .........................................................................................................................ןכומ ןוזמ לש יטמוטוא םומיח תלבט

18 .........................................................................................)דבלב ME9114ST םגדב( יטמוטוא יודיא ןצחלב שומיש

18 ................................................................................................................................................יטמוטוא יודיא תלבט

19 ........................................................................................................................................................ינדי יודיא תלבט

20 .............................................................................................................................המצוע תוגרדו לושיב ינמז תעיבק

20 .....................................................................................................................................................דחא בלשב לושיב

20 .............................................................................................................................................. םיבלש רפסמב לושיב

20 ..............................................................................................................................................................המגדה בצמ

21 .....................................................................................................................................תוחפ/רתוי םינצחלב שומיש

21 ..........................................................................................................................................ףוצפצה לש יוביכ/הלעפה

21 ................................................................................................................................................. רצעה ןועשב שומיש

21 ...........................................................................................................................םידלי ינפמ תוחיטב תליענ תרדגה

21 ..................................................................................................................................................................לושיב ילכ

22 ............................................................................................................................................................לושיב תוטיש

24 .............................................................................................................................................................לושיב ךירדמ

25 .......................................................................................................................................תיטמוטוא הרשפהל ךירדמ

26 ....................................................................................................................................................................םינוכתמ

27 ..................................................................................................................................................תויעב ןורתפ ךירדמ

28 ...........................................................................................................................................................האיגש תעדוה

28 ....................................................................................................................................................................םיטרפמ


4

5

1

2

3

6

7

ME9114ST ME9114W

9

8

11

12

13

14

10

4

5

6

7

1

2

3

8

9

10

)הקד+1( One Minute + .8

)לילצ( Sound .9

)תיטמוטוא הרשפה( Auto Defrost .10

)תוחפ/רתוי( More/Less .11

)רצע ןועש( Kitchen Timer .12

)הלעפה( Start .13

)יטמוטוא יודיא( Auto Steam Cook .14

)ןועש( Clock .1

One Touch Sensor Cook ינצחל .2

)תחא העיגנב לושיב ןשייח(

)יטמוטוא לושיב יטירפת( Auto Cook Menus .3

)ןכומ ןוזמ לש יטמוטוא םומיח( Auto Reheat .4

םירפסמ ינצחל .5

)המצוע תגרד( Power Level .6

)לוטיב/הריצע( Pause/Cancel .7

11

12

13

הרקב חול תורישו תוירחא אשונב עדימ

רצומה בג לע ללכ ךרדב םימקוממה םייפיצפסה ירודיסה רפסמהו םגדה יטרפ תא ןייצל ךילע ,Samsung-ל הינפ תעב

הז עדימ רומש .םיפסונ םיצוחנ םיטרפ םע דחי ,ןלהל םהל דעוימה םוקמב הלא םירפסמ םושר .ןותחתה וקלח לע וא

הריכמה תינובשח לש קתועו ,ןדבוא וא הבינג לש הרקמב יוהיזב עויס ךרוצל ךתשיכרל עובק דועיתכ חוטב םוקמב

.תוירחאה תורישל קקדזת םא השיכר תחכוהכ

םגד רפסמ

ירודיס רפסמ

השיכר ךיראת

לצא שכרנ

תא קפס ,תוירחא תוריש שורדת ובש הרקמב .Samsung לש השרומה תורישה זכרמב קר ןתניי תוירחאה תוריש

.Samsung לש השרומה תורישה זכרמל הריכמה תינובשח לש קתוע םע ליעלש עדימה

לגורקימה רונת תנקתה kg g Oz. Lbs. QTY.

רחאל .קראומ עקשל למשחה לבכ תא רבחו ביציו חוטש חטשמ לע רונתה תא חנה .1

:הגוצתה יבג-לע הארת ,למשחל רישכמה תא תרביחש

וילעמ ,רישכמה ירוחאמ מ"ס 10 תוחפל לש םלוה רורווא חוורמ ריאשהל דפקה

.וידדצמו

.תידיה תכישמ ידי-לע לגורקימה תלד תא חתפ .2

.החל תילטמב לגורקימה לש ימינפה וקלח תא בגנ .3

.לגורקימה זכרמבש תערגמב שארמ תנקתומה תעבטה תא חנה .4

ומיאתי שגמה זכרמב תוינושלה שולשש ךכ תעבטה לעמ תיכוכזה שגמ תא חנה .5

) .לגורקימה תפצר לע תוינושלל קיודמב

12


תחא העיגנב לושיב ןשייח ינצחלב שומיש

תא יטמוטוא ןפואב תננווכמ ,םמחתמ ןוזמה רשאכ םיטלפנה םידאה תא ןשייח תועצמאב לעופב תטלוקש ,וז הנוכת

תרוטרפמטבו לשובמ תויהל רומא ןוזמה לכ .ןכומ ןוזמ לש תונוש תויומכו םינוש םיגוס רובע לגורקימה לש לושיבה ןמז

.ררקמ

הארת הגוצתה .))ןרוקפופ( Popcorn לשמל( לשבמ התאש ןוזמל םיאתמה לושיבה ןשייח ןצחל לע ץחל .1

.לושיבה תלועפ תא ליחתי לגורקימה רונתו ”

םא .תיכוכזה שגמ לש רתי םומיח עונמל ידכ תיקשל תיקש ןיב תוקד שמח תוחפל ןתמה ,ןרוקפופ תנכה תעב

.)ןועש( Clock ןצחל לע ץחל ,לושיבה ךילהת עצמאב תיחכונה העשה יהמ קודבל הצרת

“

לושיבה ןשייחל ךירדמ

.ןשייחה תועצמאב םינוש ןוזמ יגוס לושיב תעב תואבה תוארוהה יפל לעפ

תומכ

הליבח 1 / 'רג 100 - 85

הנכה ןפוא

לגורקימהמ המח תיקש תאצוה תעב רהזיה .םעפ לכב תחא ,לגורקימל תדעוימה ןרוקפופ תיקשב קר שמתשה

.בוש וב שמתשתש ינפל ררקתי לגורקימהש דע תוחפל תוקד 5 ןתמה .התחיתפ תעבו

.תודיחי 6 דע 1


5 - 3 ךשמב דומעל חנה .תבבותסמה תחלצה לע לגעמב רדס .גלזמ תרזעב םימעפ המכ המדא חופת לכ רוקד

.בוש וב שמתשתש ינפל ררקתי לגורקימהש דע תוחפל תוקד 5 ןתמה .תוקד

תוסוכ 4 דע 1


םיאתמ דמצנ ןוליינב וא הסכמב הסכ .םימ תופכ 2 ףסוהו לגורקימב שומישל םיאתמ ילכב םיירט תוקרי חנה

).רתויב תובוטה תואצותה תא קינעמ תיכוכז הסכמב שומיש( .לגורקימב שומישל

תוקריה תא אצוה .רורווא ךרוצל ילכה הצק דיל ןטק חתפ ריאשהל דפקה דמצנ ןוליינב שמתשמ התא םא

לגורקימהש דע תוחפל תוקד 5 ןתמה .שגה וא בברע ,תוקד 2 ךשמב דומעל הסוכמה ילכל חנה ,לגורקימהמ

.בוש וב שמתשתש ינפל ררקתי

ןוזמ גוס

ןרוקפופ

םייופא המדא יחופת

םיירט תוקרי

ןועשה ןוויכ

.תיחכונה העשה תא ןווכ .הגוצתה יבג-לע יטמוטוא ןפואב העיפומ ”12:00“ העשה ,למשחל רבוחמ לגורקימה רשאכ

.)ןועש( Clock ןצחלה לע ץחל .1

תא ןווכל ידכ תוחפל םירפסמ השולש לע ץוחלל ךילע .תיחכונה העשה תא ןיזהל ידכ םירפסמה ינצחלב שמתשה .2

.0 ,0 ,5 ןזה ,5:00 איה תיחכונה העשה םא .ןועשה

.הגוצתה יבג-לע עיפוי )ןועש( ”Cloc“-ו בהבהמ )ןזה( ”ENTER“ ןווחמה ,תוינש 5 רחאל .3

.החלצהב הנווכ העשהש ןייציו בהבהי עבצ .)ןועש( Clock לע בוש ץחל .4

.ןועשה תא שדחמ ןווכל ךילע היהי ,למשח תקספה לש הרקמב

.)ןועש( Clock ןצחל לע הציחל ידי-לע לושיבה ךילהת עצמאב תיחכונה העשה יהמ קודבל לכות

לוטיב/הריצע ןצחלב שומיש

תינכות תא רוצעל ךל רשפאמ אוה ןכ ומכ .תנזהש תוארוה קוחמל ךל רשפאמ )לוטיב/הריצע( Pause/Cancel ןצחל

.ןוזמה תא קודבל לכותש ידכ לגורקימה לש לושיבה

.תחא םעפ )לוטיב/הריצע( Pause/Cancel לע ץחל :לושיבה ךלהמב לגורקימה תא רוצעל ידכ •

.)הלעפה( Start לע ץחל שדחמ הלעפהל

םיימעפ ץחל :תיחכונה העשה תגצהל לגורקימה תגוצת תא ריזחהלו תוארוהה תא קוחמל ,לושיבה תא םייסל ידכ •

.)לוטיב/הריצע( Pause/Cancel לע

Pause/Cancel לע תחא םעפ ץחל :תועטב תנזהש הארוה ןקתל ידכ •

.תוארוהה תא שדחמ ןזה ןכמ רחאל ,)לוטיב/הריצע(

הקד+1 ןצחלב שומיש

.)ההובג( High המצוע תגרדב תחא הקד לש םיפסוותמ ןמז יקרפב ןוזמ םמחל החונ ךרד עיצמ הז ןצחל

.לושיבה ךשמל תחא הקד ףיסוהל ידכ תחא םעפ )הקד+1( One Minute + ןצחל לע ץחל .1

.יטמוטוא ןפואב לעפוי לגורקימהו הגוצתה יבג-לע עיפוי לושיבה ןמז .תוקד יתש תפסוהל םיימעפ ץחל ,המגודל

הקד לכ רובע )הקד+1( One Minute + ןצחל לע הציחל ידי-לע המוציעב תאצמנה לושיב תינכותל תוקד ףסוה

.ףיסוהל ךנוצרבש

13


תיתלחתה הרוטרפמט

רדח 'פמט :םימ / רדח 'פמט :זרוא

לקשמ

תונמ 1 - 2

טירפ

ןבל זרוא

תורעה

ילכב וא לגורקימב שומישל םיאתמ זרוא ריסב םימהו זרואה תא םיש םילולצ ויהי םימהש דע םירק םימב זרואה תא ףוטש

בברע ןכמ רחאלו תוקד 3-5 ךשמב דומעל זרואל חנה .הסוכמ דומעל זרואל חנה לושיבה םויסבו הסכמ םע לוגע סקרייפ

.םירגרגה תא דירפהל ידכ

תונמ 2

'רג 200

ל"מ 375

תונמ 1

'רג 100

ל"מ 250

זרוא

םימ

60 °C לש הרוטרפמטב זרב ימ :םימ תונמ 1 - 2

תורעה

שי םא תוירטאה תא רובש( לוגע סקרייפ ילכב וא לגורקימב שומישל םימיאתמ הרעק וא זרוא ריסב השבי הטספ םיש

.תוקד 5 - 2 ךשמב דומעל חנה ,הסכמב הטספה תא הסכ לושיבה םויסב .הסכמ אלל לשבו ,הסכמ אלל - )ךרוצ

.שגהו בברע

תונמ 2

'רג 200

תוסוכ 5

תונמ 1

'רג 100

תוסוכ 3

השבי הטספ

הטספ

םימ


תורעה

.הסכמ אלל לשבו ,הסכמ אלל - לוגע סקרייפ ילכב וא לגורקימב שומישל םימיאתמ הרעק וא זרוא ריסב האופק הטספ םיש

.שגהו בברע .תוקד 5 - 2 ךשמב דומעל חנה ,הסכמב הטספה תא הסכ לושיבה םויסב

תונמ 2

'רג 250

תוסוכ 5

תונמ 1

'רג 125

תוסוכ 3

האופק הטספ

הטספ

םימ

דוק

A-1

A-2

A-3

ריהמה לושיבה ינצחלב שומיש

הגוצתה .))הקשמ( Beverage לשמל( לשבמ התאש ןוזמל םיאתמה )ריהמ לושיב( Instant Cook ןצחל לע ץחל .1

:)ובהבהי )תומכ( ”QTY. "-ו )ןזה( ”ENTER“ םינווחמה( .ןושארה הנמה לדוג תא הארמ

רחאל .םימייקה תונמה ילדג לכ ןיב רובעת הגוצתה .יוצרה הנמה לדוג תא רוחבל ידכ םימעפ רפסמ ןצחלה לע ץחל .2

.יטמוטוא ןפואב לושיבה תלועפ תא ליחתי לגורקימה ,םיאתמה הנמה לדוג תריחב

.הקדל תחא ףוצפצ עימשי לגורקימה ןכמ רחאל .ףוצפצ עימשי לגורקימה ,לושיבה םויסב

לקשמ

תוכיתח 4 / תוכיתח 3 / תוכיתח 2 / תחא הכיתח

תוסוכ 2 / תחא סוכ / סוכ ½

תורעה

.תחלצה זכרמ לא הנופ שלושמה דוקדוק רשאכ לגורקימב שומישל המיאתמ תחלצ לע הציפה תא חנה

.הסכת לא .הינשה לע תחא תוכיתחה תא חינהל אלש דפקה

.תוקד 1 - 2 דומעל חנה ,השגהה ינפל

הקשמ

תורעה

טירפ

הציפ לש שדחמ םומיח

.הסכת לא ; הדידמ לפסב וא סוכב שמתשה

.לגורקימה ךותב הקשמה תא חנה

.בטיה שחב ,םומיחה רחאל

דוק

A-1

A-2

הטספ/זרוא םינצחלב שומיש

.)טירפ דוק( ”A-1“ הארמ הגוצתה .לשבמ התאש ןוזמל םיאתמה )הטספ/זרוא( Rice/Pasta ןצחל לע ץחל .1

הטספ/זרוא תלבטב ןייע( .יוצרה טירפה תא רוחבל ידכ םימעפ רפסמ )הטספ/זרוא( Rice/Pasta ןצחל לע ץחל

)ןלהלש

תוארל ידכ ןלהלש הטספ/זרוא תלבטב ןייע( .יוצרה הנמה לדוג תא רוחבל ידכ 3 ,2 וא 1 םירפסמה ינצחל לע ץחל .2

)תונמה לדוג תא

הטספ/זרוא תלבט .לושיבה תלועפ תא ליחתהל ידכ )הלעפה( Start ןצחל לע ץחל .3

14



רדח 'פמט :לעוש תלוביש

םירק :בלחו םימ

לקשמ

תונמ 1 - 2

טירפ

לעוש תלוביש

בלחו םימ

הסייד

תורעה

עימשמ לגורקימהש רחאל .הסכמ אלל לשבו לגורקימב שומישל המיאתמ הרעקל בלח וא םימו השבי לעוש תלוביש ךופש

ףסוהו בטיה בברע ,לושיבה םויסב .ךישמהל ידכ )הלעפה( Start ןצחל לע ץחלו לעושה תלוביש תא בטיה בברע ,ףוצפצ

.שבד וא םוח רכוס

תונמ 2

'רג 70

ל"מ 300

תונמ 1

'רג 35

ל"מ 150

דוק

A-7

ףוע/רשב םינצחלב שומיש

.)טירפ דוק( ”A-1“ הארמ הגוצתה .לשבמ התאש ןוזמל םיאתמה )ףוע/רשב( Meat/Poultry ןצחל לע ץחל .1

ףוע/רשב תלבטב ןייע( .יוצרה טירפה תא רוחבל ידכ םימעפ רפסמ )ףוע/רשב( Meat/Poultry ןצחל לע ץחל

)ןלהלש

תא תוארל ידכ ןלהלש ףוע/רשב תלבטב ןייע( .יוצרה הנמה לדוג תא רוחבל ידכ 3 ,2 וא 1 םירפסמה ינצחל לע ץחל .2

)תונמה לדוג

.לושיבה תלועפ תא ליחתהל ידכ )הלעפה( Start ןצחל לע ץחל .3

ףוע/רשב תלבט


ררוקמ

לקשמ טירפ

'חי 5 - 4

'חי 10 - 8

ףוע יפנכ

תורעה

.הייפא ריינב הסכ .תחלצ לע לגעמב םייפנכה תא רדס

דוק

A-1


60 °C לש הרוטרפמטב זרב ימ :םימ

לקשמ

תונמ 1 - 2

טירפ

תורעה

.הסכמ אלל לשבו ,הסכמ אלל - לוגע סקרייפ ילכב וא לגורקימב שומישל םימיאתמ הרעק וא זרוא ריסב הירט הטספ םיש

.שגהו בברע .תוקד 5 - 2 ךשמב דומעל חנה ,הסכמב הטספה תא הסכ לושיבה םויסב

תונמ 2

'רג 250

תוסוכ 5

תונמ 1

'רג 125

תוסוכ 3

הירט הטספ

הטספ

םימ


תונמ 2

'רג 200

תוסוכ 5

יטגפס

םימ

יטגפס

תורעה

)ךרוצ שי םא תוירטאה תא רובש( לוגע סקרייפ ילכב וא לגורקימב שומישל םימיאתמ הרעק וא זרוא ריסב שבי יטגפס םיש

.שגהו בברע .תוקד 5 - 2 ךשמב דומעל חנה ,הסכמב הטספה תא הסכ לושיבה םויסב .הסכמ אלל לשבו ,הסכמ אלל -

תונמ 1

'רג 100

תוסוכ 3

םיחתור םימ :םימ

תורעה

רחאל .הסכמ אלל לשבו סלדונה לע םיחתור םימ ךופש .לגורקימב שומישל המיאתמ הלודג הרעקב חנהו סלדונה תא רובש

םויסב .ךישמהל ידכ )הלעפה( Start ןצחל לע ץחלו בטיה בברע ,לושיבה ןמז תיצחמ םותב ףוצפצ עימשמ לגורקימהש

.שגהו בברע .תוקד 2 ךשמב דומעל חנה לושיבה

תונמ 3

תוליבח 3

ל"מ 1500

תונמ 1-3

תונמ 2

תוליבח 2

ל"מ 1000

תונמ 1

תחא הליבח

ל"מ 500

הנכה יריהמ סלדונ

סלדונ

םימ

דוק

A-4

A-5

A-6

15


תיתלחתה הרוטרפמט לקשמ טירפ

ררוקמ דחא ילכ רשב ץיצק

תורעה

.רשב ץיצק תנכהל םיכרצמ

,ץוצק קורי לפלפ סוכ ½ ,ץוצק לצב סוכ ¼ ,םינידע םחל ירוריפ סוכ ½ ,)ףרועה קלח( ןוחט רקב רשב 'רג 675

תיפכ ¼ ,פושטק תופכ 2 ,הציב 1 ,בלח סוכ 1

.ןוילעה קלחה תא חטש :בטיה קדהו ילכל רשבה תבורעת תא רבעה .בטיה בברע :םיביכרמה לכ תא ףסוה

תלדל ליבקמב רונתב חנה .רורווא ךרוצל מ"ס 5 לש חוורמ תראשהל תחא הניפ לפקו דמצנ ןוליינב הסכ

.שגה .תוקד 5 ךשמב דומעל לישבתל חנה לושיבה םויסב .רונתה

ררוקמ דחא ילכ קינקנ םע התיבח*

תורעה

.התיבח תנכהל םיכרצמ

.םינילבתו לובית יבשע ,בלח תופכ 2 ,ןשועמ ןקניש 'רג 30 ,הינבגע 1 ,ינוניב לדוגב םיציב 3

ףסוהו תויבוקל הינבגעה תא ךותח .םינילבתו לובית יבשע ,בלח תופכ 2 ,ןקניש ףסוה ,םיציבה תא ףורט

Start ןצחל לע ץחלו בטיה בברע ,ףוצפצ עימשמ לגורקימהש רחאל .תררוגמ הבוהצ הניבג 'רג 50 תבורעתל

.שגה .תוקד 2 ךשמב דומעל חנה לושיבה םויסב .ךישמהל ידכ )הלעפה(

.T1 TIME תרדגה רחאל קינקנה םע התיבחה תא בברעל שיו ,רוצעלו ףצפצל רומא לגורקימה

דוק

A-6

A-7

תיתלחתה הרוטרפמט לקשמ טירפ

ררוקמ 'חי 4

'חי 8

ףוע יסיגנ

תורעה

הקד ךשמב דומעל חנה .הסכת לא .ריינה לע לגעמב ףועה יסיגנ תא רדסו גפוס ריינ תסיפ תחלצ יבג-לע חנה

.תחא

ררוקמ תחא הנמ

תורעה

הרידק לישבת

.רורווא חתפ םע דמצנ ןוליינב וא הסכמב הסכ

.השגהה ינפל בטיה ןוזמה תא בברע

ררוקמ 'רג 125 - 100

'רג 225 - 200

'רג 325 - 300

ןוקייב

תורעה

המיאתמ תחלצ ךותב גפוס תבגמ ריינ יבג-לע חנה .לוכרמה וא הינדעמה ,בצקהמ םיירט ןוקייב יחתנ רחב

.שגה .לושיבה תלועפ תא לחתהו גפוס ריינ לש תפסונ הסיפב הסכ ,סקרייפ ילכב וא לגורקימב שומישל

ררוקמ דחא ילכ רשב ירודכ

תורעה

.רשב ירודכ תנכהל םיכרצמ

ףסוה .םימ תופכ 2 -ו לפלפ תיפכ ¼ ,חלמ תיפכ 1 ,הפורט הציב 1 ,ץוצק לצב סוכ ¼ ,ןוחט רקב רשב 'רג 450

.בטיה בברעו םיביכרמה לכ תא

םיאתמה דמצנ ןוליינב הסכ .ילכב רשבה ירודכ תא חנה .)מ"מ 25 לש רטוקב דחא לכ( רשב ירודכ 20 רוצ

תלועפ תא לחתה .רורווא ךרוצל מ"מ 50 לש חוורמ תראשהל ןוליינה לש תחא הניפ לפקו לגורקימב שומישל

.שגה .תוקד 5 ךשמב דומעל רשבה ירודכל חנה ,לושיבה םויסב .לושיבה

דוק

A-2

A-3

A-4

A-5

16


תורעה

.דבלב ררוקמו לשובמ ןוזמל דעונ

.הייפא ריינב וא רורווא חתפ םע דמצנ ןוליינב תחלצה תא הסכ

ןכות

)תומצע ללוכ 'רג 170 דע( גד וא ףוע ,רשב 'רג 110 - 85 -

).ילוכו זרוא ,הטספ ,המדא יחופת( תומימחפ סוכ ½ -

)'רג 110 - 85 -כ( תוקרי סוכ ½ -

.דבלב ררוקמ ןוזמל דעונ

.רורווא חתפ םע דמצנ ןוליינב וא הסכמב הסכ

.השגהה ינפל בטיה ןוזמה תא בברע

לקשמ

תחא הנמ

תוסוכ 4 - 1 *

ןכומ ןוזמ לש יטמוטוא םומיח תלבט

דוק rH-1

טירפ

ןוזמ תחלצ rH-2 rH-3 rH-4 rH-5

הרדק לישבת

הטספ

זרוא

םירומיש תספוקמ קרמ

הנמ 1 = סוכ 1 *

תיטמוטוא הרשפה

ןמזו המצועה תגרד ,הרשפהה ןמז תא תיטמוטוא רידגי לגורקימהו ןוזמה לקשמ תא ןזה ,אופק ןוזמ רישפהל ידכ

.הייהשהה

.”1“ הארמ הגוצתה .)תיטמוטוא הרשפה( Auto Defrost ןצחל לע ץחל .1

.)ובהבהי )ג"ק( ”kg“-ו )ןזה( ”ENTER“ םינווחמה(

ךתורשפאב ןכ ומכ .םימעפ רפסמ )תיטמוטוא הרשפה( Auto Defrost ןצחל לע ץחל ,ןוזמה גוס תא רידגהל ידכ .2

.תורישי ןוזמה לקשמ תא ןיזהל ידכ םירפסמה ינצחלב שמתשהל

.)םחל דבלמ( ג"ק 2 אוה הרדגהל ןתינה יברמה לקשמה

ידכ ףוצפצ עימשי לגורקימה ,הרשפההךלהמב לושיבה ןמז עיפוי הגוצתה יבג-לע .)הלעפה( Start ןצחל לע ץחל .3

.ןוזמה תא ךופהל ךל ריכזהל

.ןוזמה תא ךופהו לגורקימה תלד תא חתפ .4

.הרשפהה תלועפ תא שדחל ידכ )הלעפה( Start ןצחל לע ץחל .5

.25 'מעב תיטמוטוא הרשפהל ךירדמב ןייע

ןכומ ןוזמ לש יטמוטוא םומיח

יטמוטוא ןפואב רידגי לגורקימהו ,םמחל ךנוצרבש תונמה רפסמ תאו ילכה גוס תא רחב ,ןכומ ןוזמ שדחמ םמחל ידכ

.םומיחה ךשמ תא

ךנוצרבש לישבתה גוס תא רוחבל ידכ םימעפ רפסמ )ןכומ ןוזמ לש יטמוטוא םומיח( Auto Reheat ןצחל לע ץחל .1

.תחא הנמ אוה לישבת לכ רובע יתלחתהה הנמה לדוג .םמחל

תחלצל הנימז תחא הנמ קר .זרואו הטספ ,הרדק ילישבת לש שדחמ םומיח רובע תוסוכ עברא דע רוחבל לכות

.ןוזמ

.תרחבש תומכה תאו לישבתה תא הארמ הגוצתה

הלבטב ןייע( 3 ןצחלה לע ץחל ,תונמ שולשל ,המגודל .הנמה לדוג תא לידגהל ידכ םירפסמה ינצחלב שמתשה .2

:תרחבש תונמה רפסמ תא הארמ הגוצתה .)תונמה לדוג תא תוארל ידכ ןלהלש 'ןכומ ןוזמ לש יטמוטוא םומיח'

.)לושיב ןמז( Cooking Time בותיכה עיפוי הגוצתה יבג-לע .)הלעפה( Start ןצחל לע ץחל .3

17


יטמוטוא יודיא תלבט

שומיש

הייהשה ןמז

)תוקד(

1 - 2

)'רג( הנמ לדוג טירפ

םימ תופכ 5 - 2 ,הסכמ + הלסלס םע הרעק

תומכל םאתהב

250 - 200 / 150 - 100

450 - 400 / 350 - 300

550 - 500

תוקרי יודיא

הסכמ + הלסלס םע הרעק

תוצלמה

תא רדס .הדאמה לש הרעקל הלסלסה תא סנכה .ןלדוגב תוהז תוכיתחל ךותיחו יוקינ ,הפיטש רחאל תוקריה תא לוקש

יודיאל )תופכ 3( ל"מ 45 ףסוה ,'רג 350 - 100 יודיא תעב ,םימ )תופכ 2( ל"מ 30 ףסוה .שגמה לע הדיחא הרוצב תוקריה

.הסכמב הסכ .'רג 550 - 500

3 - 2 250 - 200 / 150 - 100

450 - 400 / 350 - 300

םי תוריפ

תוצלמה

הז דצל הז ןוזמה יטירפ תא חנה .הדאמה לש הרעקל ל"מ 100 ףסוה .ןומיל ץימ םהילע ףלזהו םיירט םי תוריפ ןכהו ףוטש

.הסכמב הסכו הרעקל הלסלסה תא סנכה ,הלסלסה ךותב

םימ ל"מ 100 + הסכמ + הלסלס םע הרעק 3 - 2 250 - 200 / 150 - 100

450 - 400 / 350 - 300

גד הליפ יחתנ

הז דצל הז םיחתנה תא סנכה .הדאמה לש הרעקל ל"מ 100 ףסוה .ןומיל ץימ םהילע ףלזהו םיירט גד יחתנ ןכהו ףוטש

.הסכמב הסכו הרעקל הלסלסה תא סנכה ,הלסלסה ךותל

הסכמ + הרעק

תוצלמה

3 - 2 250 - 200 / 150 - 100

450 - 400 / 350 - 300

650 - 600 / 550 - 500

םיפולק המדא יחופת

תוצלמה

.הדאמה לש הרעקב תוכיתחה תא םיש .ןלדוגב תוהז תוכיתחל ךותיחו הפיטש ,ףוליק רחאל המדאה יחופת תא לוקש

650 - 400 יודיאל )תופכ 4 - 3( ל"מ 60 - 45 ףסוה ,'רג 350 - 100 יודיא תעב םימ )תופכ 1 - 2( ל"מ 15-30 ףסוה

.הסכמב הסכ .'רג

דוק

A-1

A-2

A-3

A-4

)דבלב ME9114ST םגדב( יטמוטוא יודיא ןצחלב שומיש

.יטמוטוא ןפואב עבקנ לושיבה ןמז ,יודיאה תנוכת םע

.)יטמוטוא יודיא( Auto Steam Cook ינצחל לע הציחל ידי-לע תונמה רפסמ תא םיאתהל ךתורשפאב

.)יטמוטוא יודיא( Auto Steam Cook ןצחל לע רתוי וא תחא הציחל ידי-לע לשבמ התאש ןוזמה גוס תא רחב .1

.)יטמוטוא יודיא( Auto Steam Cook ןצחל לע הציחל ידי-לע הנמה לדוג תא רחב .2

.)הלעפה( Start ןצחל לע ץחל .3

םייתסמ אוהשכ .ליחתמ לושיבה

.םימעפ עברא ףצפצמ לגורקימה )1

)הקדב דחא ףוצפצ( םימעפ שולש ףוצפצ עמשיי לושיבה םויסל תרוכזתכ )2

.תגצומ תויהל רוזחת תיחכונה העשה )3

:האצות

ריהמ יודיאב לושיבל תוצע •

ריהמה יודיאה ריס יקלח

הסכמ

)הסכמ + יודיא שגמ םע הרעק(

יודיא שגמ הרעק

ריהמה יודיאה ריסב שומיש

)הסכמ + הרעק(

18


שומיש


)תוקד(

ןמז

)תוקד(

המצוע הנמ לדוג



1 - 2

1 - 2

1 - 2

6 - 5

1 - 2

8 - 7

: בלש .1

)0( )ההובג( High

: בלש .2

)5( )תינוניב( Medium

: בלש .1

)0( )ההובג( High

: בלש .2

)7( )ההובג-תינוניב( Medium High

'רג 300

תוארוה

.הרעקב הלסלסה תא חנה .ןומיל ץימ ףלזה .ןומלס וא תינומדא ,סויכלופ ןוגכ ,גדה הליפ יחתנ תא ןכהו ףוטש

.הסכמב הסכ .םירק םימ ל"מ 100 ףסוה .הז דצל הז הליפה יחתנ תא ףסוה

'רג 300

תוארוה

ףסוה .הרעקב הלסלסה תא חנה .ןיכס תרזעב םימעפ 3 - 2 םיחתנה לע םיכתח רוצ .ףוע הזח יחתנ ןכהו ףוטש

.הסכמב הסכ .םירק םימ ל"מ 100 ףסוה .הז דצל הז ףועה הזח יחתנ תא

הסכמ + הרעק

הסכמ + הרעק

הסכמ + הרעק

3 - 2 8 - 6

תוארוה

)0( )ההובג( High 'רג 500

.הסכמב הסכ .םימ תופכ 3 ףסוה .הרעקב םתוא חנהו המדאה יחופת תא לוקשו ףוטש

1 - 2 6 - 5 )7( )ההובג-תינוניב( Medium High 'רג 400

3 - 2

תוארוה

.הייהשהה ינפל בטיה בברע .הסכמב הסכ .הרעקל לישבתה תא סנכה

4 - 3

תוארוה

)0( )ההובג( High 'רג 250

הפיטשה ,ףוליקה רחאל )סננא וא וגנמ ,םישמשמ ,םיפיזש ,םיסגא ,םיחופת המגודל( םיירטה תוריפה תא לוקש

הסכ .רכוס תופכ 1 - 2 -ו םימ תופכ 1 - 2 ףסוה .הרעקל םתוא סנכה .ןלדוגב תוהז תוכיתחל וא תויבוקל ךותיחו

.הסכמב

ןוזמ גוס

גד הליפ יחתנ

םיירט

ףוע הזח

המדא יחופת

הפילקב םייופא

דיזנ

)ןנוצמ(

תוריפ ןתפל

שומיש


)תוקד(

3 - 2

)'רג( הנמ לדוג טירפ

םימ ל"מ 100 + הסכמ + הלסלס םע הרעק 250 - 200 / 150 - 100

450 - 400 / 350 - 300

ףוע הזח

תוצלמה

.הדאמה לש הרעקל ל"מ 100 ףסוה .םימעפ 3 - 2 ןיכס תרזעב הזחה יחתנ לע םיכתח רוצ .ףוע הזח יחתנ ןכהו ףוטש

.הסכמב הסכו הרעקל הלסלסה תא סנכה ,הלסלסה ךותב הז דצל הז הזחה יחתנ תא חנה

דוק

A-5

ינדי יודיא תלבט

שומיש


)תוקד(

ןמז

)תוקד(

המצוע הנמ לדוג

הסכמ + הרעק 1 - 2 6 - 5 )0( )ההובג( High

'רג 300

)'חי 1 - 2(

תוארוה

.הסכמב הסכ .ןומיל ץימ לש תחא ףכ ףסוה .הרעקל םתוא סנכה .םיקושיטראה תא הקנו ףוטש

הסכמ + הלסלס םע הרעק 1 - 2 5 - 4 )0( )ההובג( High 'רג 300

תוארוה

תוכיתחל ךותיחו יוקינ ,הפיטש רחאל )םילפלפ ,םירזג ,תיבורכ יחרפ ,ילוקורב יחרפ המגודל( תוקריה תא לוקש

הסכ .םימ תופכ 2 ףסוה .הלסלסב הדיחא הרוצב תוקריה תא רדס .הרעקב הלסלסה תא חנה .ןלדוגב תוהז

.הסכמב

הסכמ + הלסלס םע הרעק 3 - 2 9 - 7

תוארוה

)7( )ההובג-תינוניב( Medium High 'רג 300

םויסב בטיה בברע .הסכמב הסכ .םימ לש תחא ףכ ףסוה .הרעקב הלסלסה ךותב םיאופקה תוקריה תא םיש

.הייהשהה ןמז רחאלו לושיבה

ןוזמ גוס

םיקושיטרא

םיירט תוקרי

םיאופק תוקרי

19


םיבלש רפסמב לושיב

.םדוקה דומעב "דחא בלשב לושיב" ףיעסב 2 -ו 1 םיבלש תא עצב .1

היהי ןתינש ינפל )המצוע תגרד( Power Level ןצחל לע ץוחלל שי ,לושיב לש דחא בלשמ רתוי םיניזמ רשאכ

.ינשה לושיבה בלש תא ןיזהל

ןצחל לע םיימעפ ץחל ,ןושארה לושיבה בלש רובע )ההובג( High המצוע תגרד עובקל ידכ

.)המצוע תגרד( Power Level

.ינשה לושיבה ןמז תא ןיזהל ידכ םירפסמה ינצחלב שמתשה .2

המצועה תגרד תא רידגהל ידכ םירפסמה ינצחלב רזעיה ןכמ רחאל ,)המצוע תגרד( Power Level ןצחל לע ץחל .3

.ינשה לושיבה בלש לש

.לושיבה תלועפ תא ליחתהל ידכ )הלעפה( Start לע ץחל .4

ןצחל לע הציחל ידי-לע לושיבה ךילהת עצמאב המצועה תגרד תא קודבל ךתורשפאב

.)המצוע תגרד( Power Level

המגדה בצמ

.םמחתי רישכמהש ילבמ לגורקימה רונת לעופ דציכ תוארל ידכ המגדהה בצמב שמתשהל ךתורשפאב

.תינמז-וב טעמכ 3 וא 1 ןצחל לעו 0 ןצחל לע ץחל .1

.ליעלש 1 בלש לע רוזח ,המגדהה בצמ תא תובכל ידכ

המצוע תוגרדו לושיב ינמז תעיבק

ןצחל .ולשמ םינוש המצוע תגרדו ןמז ךשמ דחא לכל ,םינוש לושיב יבלש ינש רידגהל ךל רשפאמ לגורקימה

.)0( )ההובג( High דע )1( )תרשופ( Warm-מ לחה םוחה תמצועב טולשל ךל רשפאמ )המצוע תגרד( Power Level

דחא בלשב לושיב

םא .)ההובג( High-ל יטמוטוא ןפואב תעבקנ המצועה תגרד .לושיבה ןמז תא עובקל קר ךילע ,דחא בלשב טושפ לושיבל

.)המצוע תגרד( Power Level ןצחלב שמתשהל ךילע ,תרחא המצוע תגרד עובקל ךנוצרב

99 דעו תחא הינשמ לחה לושיב ןמז רידגהל ךתורשפאב .לושיבה ןמז תא ןיזהל ידכ םירפסמה ינצחלב שמתשה .1

ןזה ,תוקד 20 רידגהל ידכ ,המגודל .תוינשה תא םג ןזה ,תחא הקדמ ךורא לושיב ןמז ןיזהל ידכ .תוינש 99 -ו תוקד

.0 ,0 ,0 ,2

ןכמ רחאל ,)המצוע תגרד( Power Level ןצחל לע ץחל ,)ההובג( High-מ הנוש המצוע תגרד עובקל ךנוצרב םא .2

.המצוע תגרד ןיזהל ידכ םירפסמה ינצחלב רזעיה

המצוע תוגרד

)החיתר(

)ההובג-תינוניב(

)שדחמ םומיח(

)לק ןוגיט(

)ההובג(

6 = PL:60

7 = PL:70

8 = PL:80

9 = PL:90

0 = PL:Hi

)תרשופ(

)הכומנ(

)הרשפה(

)הכומנ-תינוניב(

)תינוניב(

1 = PL:10

2 = PL:20

3 = PL:30

4 = PL:40

5 = PL:50

לע ץחל ,המצועה תגרד תא תונשל ךנוצרב םא .לושיבה תלועפ תא ליחתהל ידכ )הלעפה( Start ןצחל לע ץחל .3

.תוארוהה לכ תא שדחמ ןזהו ,)הלעפה( Start לע ץחלתש ינפל )לוטיב/הריצע( Pause/Cancel

.לגורקימב לושיב יבלש רפסמ רידגהל ךתורשפאב .תונוש תורוטרפמטב םינוש לושיב יבלש םישרוד םינוש םינוכתמ

20


םידלי ינפמ תוחיטב תליענ תרדגה

.החגשה אלל וב שמתשהל ולכוי אל םידליש ךכ לגורקימה רונת תא לוענל ךתורשפאב

:)לוענ( ”Loc" בותיכה עיפוי הגוצתה יבג-לע .”2“ ןצחל לע ץחל ןכמ רחאלו ”0“ ןצחל לע תוכשוממ ץחל .1

.ליעלש 1 בלש לע רוזח ,הליענה תא לטבל ידכ .הליענה לוטיבל דע לגורקימב שמתשהל ןתינ אל תעכ

לושיב ילכ

שומישל םיצלמומ

.לושיבל וא םומיחל שמתשה - הניסרחו תיכוכז םייושע םילכו תורעק •

,םיקייטס ןוגכ םינטק םיטירפ לש ינוציחה קלחה תמחשהל שמתשה - לגורקימב שומישל המיאתמ המחשה תחלצ •

.המחשהה תחלצל תופרוצמה תוארוהל םאתהב לעפ .)סקייקנפ( תויתיבח וא ,תועלצ

הנטק תומכ תחירב רשפאיש ןטק חתפ ראשה .םידאה תרימשל שמתשה - לגורקימב שומישל םיאתמ דמצנ ןוליינ •

.ןוזמה םע רישי עגמב ןוליינה תחנהמ ענמיהו םידא לש

.םילזונ תוזתה תעינמל יוסיככ וב שמתשה - הייפא ריינ •

שמתשת לא .תוזתה ענומו רתי תוחל גפוס הז ריינ ;יוסיכלו רצק ןמזל םומיחל שמתשה - תויפמו ריינ תובגמ •

.תוחקלתהל םורגלו תכתמ ליכהל תולולעש תורזחוממ ריינ תובגמב

ליכהל לולעש ,רזחוממ ריינב שמתשת לא .תוכומנ תורוטרפמטב רצק ןמזל םומיחל שמתשה - ריינ תוסוכו תוחלצ •

.תוחקלתהל םורגלו תכתמ

תא קודב .תוארוהה יפ-לע לעפו "לגורקימב שומישל חוטב" ןומיס םיאשונה הלאב קר שמתשה - םוח-ידמ •

.לגורקימהמ ןוזמה תאצוה רחאל םיליגר םוח-ידמב שמתשהל ןתינ .תומוקמ המכב ןוזמה תרוטרפמט

תוחפ/רתוי םינצחלב שומיש

יבצמב קר םילעופ םה .שארמ םירדגומ לושיב ינמז עובקל ךל םירשפאמ )תוחפ/רתוי( More/Less םינצחלה

ןוזמ לש יטמוטוא םומיח( Auto Reheat ,)ריהמ לושיב( Instant Cook ,)רשב( Meat ,)הטספ/זרוא( Rice/Pasta

,)לושיב ןמז( Time Cook וא )הקשמ( Beverage ,)הציפ לש שדחמ םומיח( Pizza Reheat ,)ןכומ

.)רצע ןועש( Kitchen Timer

.הלא םיבצממ דחאב לשבל תלחתה רבכש רחאל קר )תוחפ/רתוי( More/Less ןצחלב שמתשה

.לושיבה ןשייח ינצחל םע דחי )תוחפ/רתוי( More/Less הנוכתב שמתשהל ןתינ אל

.)תיטמוטוא הרשפה( Auto defrost שקמ םע דחי )תוחפ/רתוי( More/Less שקמב שמתשהל ןתינ אל

.)9( )דוע( More ןצחל לע ץחל :יטמוטוא לושיב ךילהתל ןמז תפסוהל .1

.)1( )תוחפ( Less ןצחל לע ץחל :יטמוטוא לושיב ךילהתמ ןמז תתחפהל .2

לע ץחל ,תוינש 10 -ב )רצע ןועש ,לושיב ןמז( Time Cook, Kitchen Timer בצמ תא רצקל/ךיראהל ךנוצרב םא

.)1( )תוחפ( Less וא )9( )רתוי( More ןצחל

ףוצפצה לש יוביכ/הלעפה

.תע לכב ףוצפצה תא תובכל ןתינ

.)לעפומ( ”ON“ עיפוי הגוצתה יבג-לע .)לילצ( Sound ןצחל לע ץחל .1

)בהבהי )הלעפה( ”START“ ןווחמ(

.)תבשומ( ”OFF“ :בותיכה עיפוי הגוצתה יבג-לע .לוקה תמצוע תא תיבשהל ידכ )לילצ( Sound ןצחל לע ץחל .2

)בהבהי )הלעפה( ”START“ ןווחמ(

.תיחכונה העשה תא תוארהל רוזחת הגוצתה .)הלעפה( Start לע ץחל .3

רצעה ןועשב שומיש

.)רצע ןועש( Kitchen Timer ןצחל לע ץחל .1

.רצעה ןועש לש יוצרה הלועפה ןמז ךשמ תעיבקל םירפסמה ינצחלב שמתשה .2

.)רצע ןועש( Kitchen Timer תא ליעפהל ידכ )הלעפה( Start לע ץחל .3

.ףוצפצ עמשנ םויסבו רוחאל הריפס העיפומ הגוצתה יבג-לע .4

.)רצע ןועש( Kitchen Timer-ב םישמתשמ רשאכ לעפומ וניא לגורקימה

21


לושיב תוטיש

ץלמומ

בוברע

ילכה לש ינוציחה וקלחב אצמנה ןוזמ .םוח לש הווש רוזיפל לושיבה ךלהמב תוקריו הרדק ילישבת ןוגכ תונוזמ בברע

תא חתפת רשאכ הבכי לגורקימה .זכרמה יפלכ ינוציחה קלחהמ בברע ןכל ,רתוי רהמ םמחתמו היגרנא רתוי טלוק

.ןוזמה תא בברעל ידכ תלדה

רודיס

לש ינוציחה הקלח יפלכ הנופ רתוי ינרשבהו הבעה קלחהשכ ,תועלצ וא ףוע יחתנ ןוגכ ,תירטמיס הניא ותרוצש ןוזמ רדס

לא ונפיש ךכ םינידע וא םיקד םיקלח חנה ,רתי לושיב תעינמל .לגורקימ תייגרנא רתוי וטלקי םש ,תבבותסמה תחלצה

.תבבותסמה תחלצה זכרמ

הנגה

יפנכ לש תווצק םיללוכ הנגהל םיקוקזה םירוזא .רתי לושיב עונמל ידכ םוינימולא דידר לש תורצ תועוצרב ןוזמ הסכ

תולודג תויומכ .םוינימולא דידר לש דבלב הנטק תומכב שמתשה .םיעבורמ םיפאמ לש תוניפו ףוע יקוש לש תווצק ,ףוע

.לגורקימל קזנ םורגל תולוכי

הכיפה

דחוימב הבושח וז הלועפ .לגורקימ תייגרנאל ויקלח לכ תא ףושחל ידכ ןוזמה תא ךופה לושיבה ןמזמ תיצחמ םותב

.ילצ ןוגכ םילודג םיטירפ לושיבב

הייהשה

חנה .לגורקימה תריצע רחאל םג תוקד רפסמ ךשמל לשבתהל ךישממו ימינפ םוח רבוצ לגורקימב לשבתמה ןוזמ

יזכרמה וקלחש ידכ הז ןמזל קוקז ילצ .םימלש תוקריו ילצ ןוגכ תונוזמ דחוימב ,לושיבה ךילהת תמלשהל דומעל ןוזמל

וקוש וא קרמ ןוגכ ,םילזונה לכ תא שוחבל וא רענל שי .הדימה לע רתי ולשבתי םיינוציחה ויקלחש ילבמ לשבתהל םייסי

תא קודבו בטיה בברע ,תוקונית ןוזמ םומיחב .השגהה ינפל םיעגר רפסמ דומעל םילזונל חנה .לושיבה םויסב ,םח

.השגהה ינפל הרוטרפמטה

לבגומ שומישל

תומכ .םיפושח םירוזא לש רתי לושיב עונמל ידכ םוינימולא דידר לש תורצ תועוצרב שמתשה - םוינימולא דידר •

.רהזיהל ךילע ןכל ,לגורקימל קיזהל הלוכי םוינימולא דידר לש ידמ הלודג

תיוות םהילע ןיא םא ."לגורקימב שומישל חוטב” תיוותב םינמוסמ םילכה םא שמתשה - סרחו ןלצרופ ,הניסרח •

.תכתמ ירוטיע םע םילכב םלועל שמתשת לא .החטבב םהב שמתשהל ןתינש אדוול ידכ םתוא קודב ,וזכ

.סמיהל םילולע םירחא קיטסלפ ילכ ."לגורקימב שומישל חוטב” ןומיס שי םא קר שמתשה - קיטסלפ •

.םיקילד תויהל םילולע םה ןכש ,רצק ןמזל םומיחל קר שמתשה - ץעו םירצנ ,שק •

שומישל ץלמומ אל

.ץפנתהל הלולעו לגורקימב שומישל ידמ הקד הליגר תיכוכז - תיכוכז יקובקבו תונצנצ •

.לגורקימב שומישל תודעוימה ןרוקפופ תויקש דבלמ ,הפירש תנכס לשב תורוסא - ריינ תויקש •

.ןוזמה לע תוקיזמ תויראש ריתוהלו סמיהל םילולע - רקלק תוסוכו תוחלצ •

.לגורקימב סמיהל םילולע לוכרמהמ הנירגרמ תואספוק ןוגכ םילכימ - ןוזמ ןוסחאל קיטסלפ ילכימ •

.לושיבה תליחת ינפל תכתמה לכ תא רסה .לגורקימל קזנ םורגל םילולע - תכתמ ילכ •

םילכ תקידב

:האבה הקידבה תא עצבל לכות ,לגורקימב שומישל חוטב םיוסמ ילכ םא חוטב ךניא םא

ךנוצרבש ילכה דיל ,לגורקימה דיל ותוא חנהו תיכוכזמ הדידמ לפסב םימ אלמ .1

.קודבל

High המצוע תגרדב תחא הקד ךשמב םתוא םמחל ידכ )הקד+1( One Minute+ ןצחל לע תחא םעפ ץחל .2

.)ההובג(

לגורקימ תייגרנא טלוק אוה ,םח ילכה םא .רק תויהל רומא קדוב התא ותואש ילכהו םימח תויהל םירומא םימה

.לגורקימב שומישל םיאתמ וניאו

22


יטמוטוא ןשייח תרזעב לושיב

.לושיבה ךלהמב ןוזמה רצויש תוחלה תומכ יוהיז ידי-לע יטמוטוא ןפואב ןוזמה תא לשבל ךל רשפאמ יטמוטואה ןשייחה

המצועה תגרדו לושיבה ןמז תא עבוק יטמוטואה ןשייחה .םינוש םיגוסמ תוחל תרצונ ,ןוזמה לושיב ךלהמב •

.שארמ המצוע תוגרדו לושיב ינמז תרדגהב ךרוצה תא לטבמו ,ןוזמב תרצונה וז תוחל יוהיז ידי-לע םימיאתמה

תוחלה תא ההזי יטמוטואה ןשייחה ,דמצנ ןוליינב וא הסכמב לכימ םיסכמו לושיבה ןשייחב םישמתשמ רשאכ •

.םידאב יוור ךפה לכימהש רחאל הרצונש

תא בברעל וא בבוסל םיאתמ ןמז והז .רתונש לושיבה ןמז לש רוחאל הריפס לחת ,םייתסמ לושיבהש ינפלרצק ןמז •

.ךרוצ ךכב שי םא דיחא לושיב תלבקל ןוזמה

.המחשהל םיבטר וא םינילבת ,לובית יבשעב ןוזמה תא לבתל ןתינ ,יטמוטואה ןשייחה תועצמאב ןוזמ לושיב ינפל •

קר ולא םיביכרמ ףיסוהל שי ןכלו ןוזמה לע הפירש תודוקנל םורגל םילולע רכוס וא חלמ - רהזיהל שי תאז םע

.לושיבה םויסב

ידכ וז היצקנופב שמתשהל ךילע .לושיבה ןמז לש רוציק וא הכראהל תשמשמ )תוחפ/רתוי( More/Less היצקנופה •

.ישיאהךמעטל םיאתתש ךכ לושיבה תגרד תא ןנווכל

ןשייח תועצמאב לושיבל יוסיכו לושיב ילכ

םיסכמו םילכימ תריחבל תוארוהל םאתהב לעפ ,וז היצקנופ תרזעב ןוצר תועיבשמ לושיבתואצות תלבקל •

.הז ךירדמב הלבטה תרזעב םימיאתמ

תעב .דמצנ ןוליינב וא םהל םידעוימה םיסכמב םתוא הסכו לגורקימב שומישל םיחוטבה םילכימב דימת שמתשה •

.םידא לש הנותמ החירב רשפאל ידכ תחא הניפ לפק ,דמצנ ןוליינב שומיש

.דמצנ ןוליינב שמתשה ,ידועיי הסכמ ןיא ילכל םא .שמתשמ התא ובש ילכל דעוימה הסכמב דימת הסכ •

.םתיצחמ דע תוחפל םילכימ אלמ •

יבג-לע העיפוהש רחאל ,לושיבה ןשייח תינכות םויס תארקל בוביס וא בוברע םישרודה תונוזמ בבוסל וא בברעל שי •

.רתונה לושיבה ןמז לש רוחאל הריפס הגוצתה

תוחל תפסוה

ךכ דומעל ול רשפאל וא הדיחא הניא וכותב תוחלה תומכש ןוזמ תוסכל שי .םימ תולוקלומל תכשמנ לגורקימ תייגרנא

.לשבתהל ול רוזעל ידכ שבי ןוזמל םימ לש הנטק תומכ ףסוה .הווש הרוצב ויקלח לכל רזפתי םוחהש

תויללכ תוצע

ילעב תונוזמ םמחל שי .רתוי םילק תונוזמ תמועל ,המדא יחופת ןוגכ ,םיסוחד תונוזמ םומיחל רתוי בר ןמז שרדנ •

.םתושקתה תא עונמל ידכ הכומנ המצוע תגרדב ןידע םקרמ

,שדח ןוכתמ יפל םילשבמ רשאכ .לושיבה ךשמ לע עיפשהל םילוכי שמתשמ התא ובש לושיבה ילכ גוסו הבוג •

.רתי לושיב עונמל ידכ םעפ ידמ ןוזמה תא קודבו ילמינימה לושיבה ןמזב שמתשה

.ץוציפ עונמל ידכ ,תויקינקנ וא המדא יחופת ןוגכ תיבובקנ אל הפילק ילעב תונוזמ בקנל שי •

.תורומח תויווכ םורגלו ימואתפ ןפואב חותרל םילוכי ןמשו ןמוש .ץלמומ וניא םומיחל ןמש וא ןמוש תרזעב ןוגיט •

רוכז .קצבהמ רתוי המח היהת היינגפוס ךותב הביר ,המגודל .םירחאמ רתוי רהמ םיממחתמ םימיוסמ םיביכרמ •

.תויווכ תנכס עונמל ידכ תאז

לכ תא דימשי אל לגורקימב םומיחה ךילהתש ןכתייש םושמ תצלמומ הניא לגורקימה רונתב םייתיב םירומיש תנכה •

.םיקיזמה םיקדייחה

יקיזחמב דימת שמתשה .ילכה לא תובר םימעפ רבוע ןוזמהמ םוחה ,לושיבה ילכ תא םמחמ וניא לגורקימהש ףא •

.תאז עצבל םידלי החנהו לגורקימהמ ןוזמה תאצוה תעב םיריס

.דחוימב תוהובג תורוטרפמטל עיגהלו םמחתהל םילוכי םיקתממ ןכש תצלמומ הניא לגורקימב םיקתממ תנכה •

.תינפוג העיגפ עונמל ידכ תאז רוכז

23


המצוע תגרד / לושיב ןמז

בטיה יושע 70 °C - ב ג"ק 0.5 / תוקד 18 - 14 :לושיב ןמז

.)5( )תינוניב( Medium ןכמ רחאל ,תונושאר תוקד 5 -ל )0( )ההובג( High :המצוע תגרד

תוארוה

חתפ םע דמצנ ןוליינב הסכ .הטמ יפלכ הנופ ןמושה דצשכ היילצ תשר לע ילצה תא חנה

.תוקד 10 ךשמב דומעל חנה .לושיבה ןמז תיצחמ םותב ךופה .רורווא

ןוזמ גוס

תומצע אלל וא תומצע םע ריזח רשב

.ג"ק 1.4 דע

לגורקימב ףוע לושיבל ךירדמ

.לגורקימב שומישל חוטב ילכ ךותב לגורקימב שומישל החוטב היילצ תשר לע ףוע חנה •

.תוזתה עונמל ידכ הייפא ריינב ףועה תא הסכ •

רתי ולשובש םירוזא לע וא ,ףועה רשבב םינידע םיקלח לע ,תומצעה תוצק לע ןגהל ידכ םוינימולא דידרב שמתשה •

.הדימה לע

.ץלמומה ןמזה קרפ ךשמל דומעל ףועל חינתש ינפל תומוקמ רפסמב הרוטרפמטה תא קודב •


80 °C - ב ג"ק 0.5 / תוקד 13 - 10 :לושיב ןמז

.)7( )ההובג-תינוניב( Medium High :המצוע תגרד

תוארוה

לשב .לושיבה ןמז תיצחמ םותב ךופה .הייפא ריינב הסכ .הטמ יפלכ הנופ הזחה רשאכ היילצ תשר לע ףועה תא חנה

.תוקד 10 - 5 ךשמב דומעל חנה .םידורו ויהי אל רבכ תומצעה דילש רשבה יקלחו םילולצ וכפהי םימרוזה םילזונהש דע

ג"ק 0.5 / תוקד 13 - 10 :לושיב ןמז

םוחש רשב 80 °C

ריהב רשב 75 °C

.)7( )ההובג-תינוניב( Medium High :המצוע תגרד

תוארוה

.ילכה לש ינוציחה וקלח לא םיבורק רתויב םיבעה םיחתנהשכו הטמ יפלכ הנופ םצעה דצשכ ילכ ךותב ףועה תא חנה

דילש רשבה יקלחו םילולצ וכפהי םימרוזה םילזונהש דע לשב .לושיבה ןמז תיצחמ םותב ךופה .הייפא ריינב הסכ

.תוקד 10 - 5 ךשמב דומעל חנה .םידורו ויהי אל רבכ תומצעה

ןוזמ גוס

םלש ףוע

.ג"ק 1.4 דע

ףוע יקלח

.ג"ק 0.7 דע

24

בושח

לושיב רמולכ ,תכשוממ לושיב תלועפ תעב יטמוטואה ןשייחה תנוכת תועצמאב לושיבב שמתשהלץלמומ אל •

.םייתסה םדוק לושיבש רחאל דימ עצבתמה

ןפואב לעפי ןשייחהש חיטבהל ידכו םימלוה וריקו ריווא תמירז תלבקל בטיה ררוואמ םוקימב לגורקימה תא ןקתה •

.קיודמ

הכומנ וא ידמ ההובג הביבסה תרוטרפמט רשאכ יטמוטואה ןשייחב שמתשת לא ,תואצותה תוכיאב העיגפ תעינמל •

.ידמ

תלועפ לע עיפשהל הלולע הז רמוחמ האצותכ תמרגנה תוחל .לגורקימה יוקינל ףידנ יוקינ רמוחב שמתשת לא •

.ןשייחה

לש הניקתה הלועפל עירפהל לולע רבדה ,ההובג תוחל וא זג םיטלופה םירישכמ תברקב לגורקימה תחנהמ ענמיה •

.יטמוטואה ןשייחה

.החל תילטמ תרזעב וזתנש םילזונה לכ תא בגנ .לגורקימה לש ימינפה ללחה ןויקינ לע דימת רומש •

.דבלב יתיב שומישל דעונהז לגורקימ •

לושיב ךירדמ

לגורקימב רשב לושיבל ךירדמ

.לגורקימב שומישל חוטב ילכ ךותב לגורקימב שומישל החוטב היילצ תשר לע רשב חנה •

תווצק לע ןגהל ידכ םוינימולא דידר לש תורצ תועוצרב שמתשה .הטמ יפלכ הנופ ןמושה דצ רשאכ רשבה תא חנה •

.רשבב םינידע םיקלח וא תומצע לש

.ץלמומה ןמזה קרפ ךשמל דומעל רשבל חינתש ינפל תומוקמ רפסמב הרוטרפמטה תא קודב •

ןמז ךלהמב הלעת ןוזמה תרוטרפמט .רישכמהמ ותאצוה תעב ןוזמה תורוטרפמט ןה תואבה תורוטרפמטה •

.הייהשהה


:לושיב ןמז

ענ - 50 °C - ב ג"ק 0.5 / תוקד 14 - 10

םוידמ - 55 °C - ב ג"ק 0.5 / תוקד 15 - 11

בטיה יושע - 65 °C - ב ג"ק 0.5 / תוקד 17 - 12

.)5( )תינוניב( Medium ןכמ רחאל ,תונושאר תוקד 5 -ל )0( )ההובג( High :המצוע תגרד

תוארוה

םותב ךופה .הייפא ריינב הסכ .הטמ יפלכ הנופ ןמושה דצשכ היילצ תשר לע ילצה תא חנה

.תוקד 10 ךשמב דומעל חנה .לושיבה ןמז תיצחמ

ןוזמ גוס

תומצע אלל יולצ רקב רשב

.ג"ק 1.4 דע


לגורקימב תוקרי לושיבל ךירדמ

ןוגכ םיסוחד תוקרי םילשבמ רשאכ .םימ ףיסוהל ךרוצ ןיא ,תובורק םיתעל .לושיבה דעומל ךומס תוקרי ףוטשל שי •

.םימ סוכ ¼ ףיסוהל שי ,הקורי תיעועשו םירזג ,המדא יחופת

.רתוי םילודג תוקרימ רתוי רהמ ולשבתי )ילוכו ,המיל תיעועש ,הנופא ,םיסורפ םירזג( םינטק תוקרי •

ינפל תבבותסמה תחלצה לע לגעמב סרית חלק וא ,םינומרע תעלד ,המדא יחופת ןוגכ ,םימלש תוקרי רדסל שי •

.לושיבה ןמז תיצחמ םותב םתוא ךופהת םא רתוי הדיחא הרוצב ולשבתי םה .לושיבה

.זכרמה יפלכ םיחרפהו ילכה לש ינוציחה וקלח יפלכ הנופ לועבגהשכ ילוקורבו סוגרפסא ומכ תוקרי חינהל דפקה •

חתפ םע לגורקימב שומישל דעוימה דמצנ ןוליינב וא הסכמב ילכה תא דימת הסכ ,םיכותח תוקרי לושיב תעב •

.רורווא

תומוקמ המכב הפילקה תא בקנל שי ,ילוכו ליצח ,תעלד ,המדא יחופת ןוגכ םיפלוקמ אלו םימלש תוקרי לושיב ינפל •

.ץוציפ עונמל ידכ

.לושיבה ןמז תיצחמ םותב םימלשה תוקריה תא שדחמ רדס וא בברע ,רתוי דיחא לושיב תלבקל •

תוקריל שרדנה ןמזה אוה הייהשה ןמז( .רתוי ךורא שרדנה הייהשהה ןמז ,רתוי סוחד ןוזמהש לככ ,ללכ ךרדב •

לע דומעל לוכי יופא המדא חופת ).לגורקימהמ םתאצוה רחאל םות דע לשבתהל ידכ םיסוחדו םילודג תונוזמו

.דימ שיגהל ןתינ הנופא תחלצ וליאו ,לושיבה תמלשהל דע תוקד שמח ךשמל שישה

תיטמוטוא הרשפהל ךירדמ

.םינוש ןוזמ יגוס לש הרשפה תעב תואבה תוארוהה יפל לעפ

דוק

1

)תוקד( הייהשה ןמז

60 - 20

)ג"ק( לקשמ

2 - 0.1

טירפ

רשב

תורעה

,רקבל המיאתמ תינכותה .ףצפצי לגורקימהש רחאל ,ינשה דצל רשבה תא ךופה .םוינימולא דידרב תווצקה תא ףוטע

.ןוחט רשבו תועלצ ,םיקייטס ,ןבל רשב ,הלט

60 - 20 2 - 0.1

ףוע

תורעה

תינכותה .ףצפצי לגורקימהש רחאל ,ינשה דצל ףועה תא ךופה .םוינימולא דידרב םייפנכהו םיילגרה תווצק תא ףוטע

.ףוע יקלחל ןכו םלש ףועל המיאתמ

2

לגורקימב םי תוריפ לושיבל ךירדמ

.גלזמ תרזעב תולקב םיחתנל ותוא קלחל היהי ןתינש דע גד לשב •

.לגורקימב שומישל חוטב ילכ ךותב לגורקימב שומישל החוטב היילצ תשר לע גד חנה •

.יודיאה תא ומצמצי ,גפוס ריינ וא הייפא ריינ ןוגכ ,קודה תוחפ יוסיכ .גדה תא תודאל ידכ קודה יוסיכב שמתשה •

.ילמינימה לושיבה ןמז םותב ותוא קודב ;הדימה לע רתי גדה תא לשבת לא •



.)7( )ההובג-תינוניב( Medium High :המצוע תגרד

תוארוה

הסכ .תשרה לש ינוציחה הקלח יפלכ םינופ רתוי םיבעה רשבה יקלח רשאכ היילצ תשר לע םיקייטסה תא רדס

םיחתנל תולקב גדה תא קלחל היהי ןתינש דע לשב .לושיבה ןמז תיצחמ םותב שדחמ רדסו ךופה .הייפא ריינב

.תוקד 5 - 3 ךשמב דומעל חנה .גלזמ תרזעב



תוארוה

תיצחמ םותב שדחמ רדסו ךופה .הייפא ריינב םינידע םיקלח הסכו ,הייפאל דעוימה ילכב הליפה יחתנ תא רדס

םיחתנל תולקב גדה תא קלחל היהי ןתינש דע לשב .מ"ס 1½-מ רתוי לש יבועב םיקלח םנשי םא ,לושיבה ןמז

.תוקד 3 - 2 ךשמב דומעל חנה .גלזמ תרזעב



תוארוה

וכפהיש דע לשב .הייפא ריינב הסכ .הזב הז ועגיש ילבמו תחא הבכשב הייפאל דעוימה ילכב ספמירשה תא רדס

.תוקד 5 ךשמב דומעל חנה .םימעפ 3 וא 2 בברע ,ףלחתי םעבצו םישק

ןוזמ גוס

)םיקייטס( תוצמוא

ג"ק 0.7 דע

הליפ יחתנ

ג"ק 0.7 דע

)םינוליסח( ספמירש

ג"ק 0.7 דע

לגורקימב םיציב לושיב

.ץצופתהל תולולע ןה ;ןתפילקב תושק םיציב םמחת לא םלועלו ןתפילקב םיציב לשבת לא םלועל •

.וצצופתי אלש ידכ תומלש םיציב בקנל דפקה •

.רתי לושיבב דואמ תושק תוכפוה ןה ;שורדה ילמינימה ןמזל רבעמ םיציבה תא לשבת לא •

25


םינוכתמ

הרועשו רקב רשב דיזנ

מ"ס1½ לדוגב תוכיתחל תוכותח ,רקב רשב תויבוק 'רג 675

ץוצק לצב סוכ ½

ליגר חמק תופכ 2

רישרטסוו בטור ףכ 1

)'רג 405 - 380( רמושמ רקב ריצ תספוק 1

)בוריקב סוכ( מ"ס 1.5 לש תוסורפל םיסורפ ,םיינוניב םירזג 2

הרועש סוכ ½

הנפד הלע 1

לפלפ תיפכ ¼

)'רג 280 - 250( תרשפומ ,האופק הנופא תליבח 1

תגרדב לשב .הסכמב הסכ .בטיה בברע ;רישרטסוו בטורו חמק ,לצב ,רקב רשב חנה רטיל 7 -כ לש חפנב הרידקב .1

ךלהמב תחא םעפ בברע ,םלעיי רשבה לש דורווה ועבצש דע תוקד 12 דע 10 ךשמב )0( )ההובג( High המצוע

.לושיבה

)תינוניב( Medium המצוע תגרדב לשב .הסכמב הסכ .בברעו לפלפו הנפד הלע ,הרועש ,םירזג ,רשב ריצ ףסוה .2

.לושיבה ךלהמב םימעפ 3 וא 2 בברע ,םיכר רשבהו םירזגהש דע יצחו העש דע העש ךשמב

דומעל חנה .תוקד 10 ךשמב )תינוניב( Medium המצוע תגרדב לשב .הסכמב הסכ .בברעו הנופאה תא ףסוה .3

.השגהה ינפל הנפדה הלע תא אצוה .תוקד 10 ךשמב

.תונמ 6 -ל המיאתמ תומכ

)תוקד( הייהשה ןמז

50 - 20

30 - 5

תורעה

)ג"ק( לקשמ

2 - 0.1

0.7 - 0.1

טירפ

םיגד

תורעה

גדל המיאתמ תינכותה .ףצפצי לגורקימהש רחאל ,ינשה דצל גדה תא ךופה .םוינימולא דידרב םלשה גדה בנז תא ףוטע

.גד הליפ יחתנל ןכו םלש

50 - 20

תורעה

2 - 0.1

םי תוריפ

המיאתמ וז תינכות .ףצפצי לגורקימהש רחאל ,ינשה דצל גדה תא ךופה .םוינימולא דידרב םלשה גדה בנז תא ףוטע

.םייקנ )prawns( םינטק םינטרס ,ספמירשל

תוגוע םחל

תדימבו הקימרק וא הניסרח תחלצ לע הגוע חנה .ףוצפצ עימשמ לגורקימהשכ דיימ ,ךופהו ריינ תבגמ תסיפ לע םחל חנה

המיאתמ וז תינכות ).תלדה תחיתפ תעב ,רצענו לועפל ךישממ לגורקימה( .ףצפצמ לגורקימהשכ דיימ ,ךופה ,רשפאה

תוגוע יגוס לכל המיאתמ וז תינכות .לגעמב תוינמחלה תא רדס .םיטגבו תוינמחלל ןכו ,םלש וא סורפ ,םחלה יגוס לכל

יופיצ םע תוגועל וא םרקו תוריפ תגועל ,ךירפ קצבל המיאתמ הניא איה .םילע קצבו הניבג תוגוע ,םיטיווקסיב ,םירמשה

.דלוקוש

הניבגו ילוקורב לישבת

הנירגרמ וא האמח סוכ ¼

ץוצק לצב סוכ ¼

חמק תופכ 1½

חלמ תיפכ ½

םישבי לדרח ירגרג תיפכ ¼

לפלפ תיפכ 1 /

8

בלח תוסוכ 1½

ץוצק םודא לפלפ סוכ ¼

תררוגמ ,רד'צ תניבג )תוסוכ 2( 'רג 225

)'רג 280 - 250( רשפומ ,ץוצק אופק ילוקורב תליבח 1

)השבי 'רג 225( תלשובמ תלסלוסמ הטספ תוסוכ 4

26

;םיאופק ןיידע תויהל םייושע םינטק םירוזא ,יפוסה בלשה רחאל .ףוצפצ עימשי לגורקימה רשאכ ןוזמה תא קודב

יחתנ תפיטע .םיסמנ חרקה ישיבג לכש ינפל רישפת לא .הרשפהה ךילהת תא םילשהל ידכ דומעל םהל חנה

רשבב םייזכרמה םיקלחהש ינפל תווצקה לש לושיב תענומ םוינימולא דידר לש תונטק תוכיתחב םיקייטסו ילצ

םיקלחהו תווצקה תא תוסכל ידכ םוינימולא דידר לש תוקלחו תוחוטש ,תורצ תועוצרב שמתשה .רישפהל וקיפסה

.ןוזמה לש םינידעה

דוק

3

5

4


הרוחש תיעועש קרמ

ץוצק לצב סוכ 1

השותכ ,םוש ןש 1

תננוסמ ,)תחא לכ 'רג 420( םירומיש תואספוק 2 -מ הרוחש תיעועש

)'רג 450 - 390( םירומיש תספוק 1 -מ ,תוצוצק ,תולשובמ תוינבגע

)'רג 405 - 385( רמושמ ףוע ריצ תספוק 1

)'רג 240 - 195( רמושמ סרית תספוק 1

)'רג 110( ץוצק ילי'צ לפלפ ירומיש תספוק 1

םעטה יפל וא ,ןומכ תויפכ 2 - 1

3 ךשמב )0( )ההובג( High המצוע תגרדב לשב .הסכמב הסכ .רטיל 10 -כ לש חפנב הרידקב םושהו לצבה תא חנה .1

.תככרתמ תבורעתהש דע תוקד 5 דע

.בטיה בברע ;םיביכרמה ראש תא ףסוה .גלזמב תיעועשה תא ךעמ ,תיעועש ירומיש לש תחא הספוק ףסוה .2

Medium-ל המצועה תא תחפה .בברע ;תוקד 15 ךשמב )0( )ההובג( High המצוע תגרדב ,הסכמ אלל לשב .3

.השגהה ינפל בברע .תוקד 5 ךשמב לשבו )תינוניב(

.רטיל 7 -כ לש תומכ תלבקתמ

תויעב ןורתפ ךירדמ

.ןורתפל תועצהו תוירשפא תויעב רותיאל האבה המישרב ןייע ,לגורקימב היעב ןוקיתל תוריש יאנכטל הינפ ינפל

.םילעופ םניא ומצע לגורקימהו לגורקימה תגוצת

.קראומ למשח עקשל עקתה תא הכלהכ רבח •

.לעפומ קספמהש אדו ,ריקב קספמ ידי-לע טלשנ עקשה םא •

.בוש ותוא רבח ןכמ רחאל ,תוינש 10 ןתמה ,עקשהמ עקתה תא רסה •

.ףורש ךיתנ ףלחה וא יטמוטואה קספמה תא לעפה •

.עקשה תא ןקתל ךמסומ יאלמשחמ שקב ,לעופ וניא רחאה רישכמה םא ;למשח עקש ותואל רחא רישכמ רבח •

.רחא עקשל לגורקימה תא רבח •

.לעופ וניא רישכמה ךא תלעופ לגורקימה תגוצת

.הכלהכ הרוגס תלדהש אדו •

.תלדה םטאל םיקובד םניא םירחא םירמוח וא הזירא ירמוח םא קודב •

.תלדל קזנ םרגנ םא קודב •

.לושיבה תוארוה תא שדחמ ןזהו )לוטיב( Cancel לע םיימעפ ץחל •

לצבהש דע תוקד 3 דע 2 ךשמב )0( )ההובג( High המצוע תגרדב לצבו האמח לשב ,רטיל 7 -כ לש חפנב הרידקב .1

.לושיבה ךלהמב תחא םעפ בברע ,ךכרתמ

תוינש )תוקד 2 דע 1( ךשמב )0( )ההובג( High המצוע תגרדב לשב .בטיה בברע ;לפלפו לדרח ,חלמ ,חמק ףסוה .2

.הדיחא תבורעת תלבקל בברעו בלח ףסוה .החיתרל העיגמ תבורעתהש דע

תבורעתהש דע תוקד 5 דע 3 ךשמב )0( )ההובג( High המצוע תגרדב לשב .בברעו םודאה לפלפה תא ףסוה .3

.הסמנ איהש דע בברעו הניבג ףסוה .לושיבה ךלהמב םיימעפ בברע ,טעמ הכימסמו החיתרל העיגמ

דע תוקד 8 דע 6 ךשמב )0( )ההובג( High המצוע תגרדב לשב .הסכמב הסכ .בטיה בברע ,הטספו ילוקורב ףסוה .4

.השגהה ינפל בברע .לושיבה ךלהמב תחא םעפ בברע ,בטיה תממחתמ תבורעתהש

.תונמ 6 -ל המיאתמ תומכ

םח המדא יחופת טלס

מ"ס 1.5 לדוגב תוכיתחל םיכותח ,םינטק םימודא המדא יחופת 'רג 900

מ"ס 1.5 לדוגב תוכיתחל תוכותח )לשובמ אל( ןוקייב תוסורפ 4

ץוצק לצב סוכ ¼

רכוס תויפכ 2

חלמ תיפכ 1

חמק תיפכ 1

ירלס יערז תיפכ ½

לפלפ תיפכ 1 /

8

םיחופת רדייס ץמוח תופכ 2½

)ההובג( High המצוע תגרדב לשב .הסכמב הסכ .םימ סוכ ¼-ו המדא יחופת בברע ,רטיל 7 -כ לש חפנב הרידקב .1

וררקתיש ידכ דצב חנהו שביי .לושיבה ךלהמב םיימעפ בברע ;)תוקד 13 - 10( םיככרתמ המדאה יחופתש דע )0(

.טעמ

םעפ בברע ;)תוקד 4 - 3( ךירפ היהיש דע )0( )ההובג( High המצוע תגרדב ןוקייבה תא לשב ,תינוניב הרעקב .2

.םילזונ ףכ 1 דצב רומש .גפוס ריינ לע ןוקייבה תא חנה .לושיבה ךלהמב תחא

תגרדב לשב .םידא תחירבל חוורמ ראשייש ךכ תחא הניפ לפק ;דמצנ ןוליינב הסכ .לצבה םע םילזונה תא בברע .3

.לושיבה ךלהמב תחא םעפ בברע ;)תוקד 3 - 2( ךכרתמ לצבהש דע )0( )ההובג( High המצוע

העיגמ תבורעתהש דע )0( )ההובג( High המצוע תגרדב לשב .בברעו לפלפו ירלס יערז ,חמק ,חלמ ,רכוס ףסוה .4

חתור לזונהש דע )0( )ההובג( High המצוע תגרדב לשב .םימ סוכ ½-ו ץמוח ףסוה .)תוינש 40 - 30( החיתרל

יחופת לע בטורה תא ךופש .בטורל ןוקייב ףסוה .לושיבה ךלהמב תחא םעפ בברע ;)תוקד 3 - 2( טעמ ךימסמו

.בטיה בברע .המדאה

.תונמ 6 -ל המיאתמ תומ

27



ME9114ST / ME9114W

םירטיל 34

הרשפה ללוכ ,המצוע תוגרד 10

תוינש 99 ,תוקד 99

ץרה 50 ~ טלוו 230

טאו 1550

)IEC-705( טאו 1000

ץרה-הגמ 2450

395 X 297 X 518

357.5 X 252.5 X 334

ג"ק 13.5

םיטרפמ

םגד

ימינפ ללח

תורקב

רצע ןועש

חתמ רוקמ

לגורקימה לש למשח תכירצ

האיצי קפסה

הלעפה תורידת

)קמוע X הבוג X בחור( תוינוציח תודימ

)קמוע X הבוג X בחור( ימינפ ללח תודימ

יקנ לקשמ

.שארמ רדגוהש לושיבה ןמז םות ינפל תרצענ לגורקימה תלועפ

העריא םא .בוש ותוא רבח ןכמ רחאל ,תוינש 10 ןתמה ,עקשהמ עקתה תא רסה ,למשח תקספה העריא אל םא •

.לושיבה תוארוה תא שדחמ ןזהו ןועשה תא שדחמ ןווכ ” “ גיצי ןמזה ןווחמ ,למשח תקספה

.ףורש ךיתנ ףלחה וא יטמוטואה קספמה תא לעפה •

.ידמ טאל לשבתמ ןוזמה

םורגל הלוכי למשח וק ותוא לע ףסונ רישכמ תלעפה .רפמא 12 לש יאמצע למשח וק ןיזמ לגורקימה תאש אדו •

.ומצע לשמ למשח וקל לגורקימה תא רבעה ,ךרוצ שי םא .חתמה תמצועב תימואתפ הדיריל

.ץפנ תולוקב וא תוצוצינב ןיחבמ התא

,םוינימולא דידרב שמתשמ התא םא .תכתמ יטוח רסה וא תכתמ ירוטיע ילעב לכוא ילכו לושיב ילכ רישכמהמ אצוה •

.לגורקימה לש םיימינפה תונפדל דידרה ןיב מ"ס 3 לש חוורמ לע רומשל דפקהו תורצ תועוצרב קר שמתשה

.תקבדנ וא םישער העימשמ תבבותסמה תחלצה

.לגורקימה תפצר תאו םילגלגה םע תעבטה תא ,תבבותסמה תחלצה תא הקנ •

.הנוכנ הרוצב תומקוממ םילגלגה םע תעבטהו תבבותסמה תחלצה יכ אדו •

.וידרה וא היזיוולטה תטילקב תוערפהל םרוג לגורקימב שומיש

לגורקימה תא קחרה .רעיש ישביימ ןוגכ ,םירחא םינטק םירישכמ ידי-לע תומרגנה תוערפהל המוד הז בצמ •

.וידר וא היזיוולט ןוגכ ,םירחא םירישכממ

.תקלוד הניא הרונה

ךילא בורקה Samsung לש השרומה תוחוקלה תורישל הנפ .הרזע אלל הרונה תא ףילחהל ןיא ,תוחיטב ימעטמ •

.הרונה תפלחה ךרוצל ךמסומ סדנהמ לש ואוב תא םאתל ידכ

.SAMSUNG לש הריכמ רחאל תוריש זכרמל וא ,ימוקמה קפסל הנפ ,רותפל חילצמ ךניאש היעבב תלקתנ םא

28

2/7/2013 11:38:25 AM

ריכזת ריכזת


29

2/7/2013 11:38:25 AM



30

2/7/2013 11:38:25 AM



31

2/7/2013 11:38:25 AM

DE68-04102C :דוק רפסמ

ME9114W_SLI_DE68-04102C_HEB.indd 32 www.samsung.com

www.samsung.com/ae (English) www.samsung.com/ae_ar (Arabic) www.samsung.com/sa (Arabic) www.samsung.com

www.samsung.com/Levant(English) www.samsung.com

800-SAMSUNG (726-7864)

800-SAMSUNG(726-7864)

183-2255 (183-CALL)

8000-4726

800-2255 (800-CALL)

9200-21230

08000-726786

800-22273

065777444

18252273

021-8255

080 100 2255

444 77 11

0800-726-7864

0800-10077

0302-200077

8000 0077

800-00-0077

7095- 0077

0800 724 000

0800 300 300

0685 88 99 00

0860-SAMSUNG(726-7864 )

0800-726-000

8197267864

91-726-7864

211350370

80-1000-12

U.A.E

OMAN

KUWAIT

BAHRAIN

Qatar

SAUDI ARABIA

EGYPT

JORDAN

Syria

IRAN

MOROCCO

TURKEY

NIGERIA

GHANA

Cote D’ Ivoire

SENEGAL

CAMEROON

KENYA

UGANDA

TANZANIA

SOUTH AFRICA

BOTSWANA

NAMIBIA

ANGOLA

ZAMBIA

TUNISIA

2/7/2013 11:38:26 AM

ME9114W

ME9114ST

Микроволновая печь

Руководство пользователя удивительные возможности

Благодарим за приобретение данного устройства компании Samsung.

Зарегистрируйте устройство по адресу: www.samsung.com/register

Примите к сведению, что гарантия Samsung НЕ распространяется на вызовы специалиста сервисного центра, осуществляемые с целью получить пояснения по работе изделия, исправить неправильную установку, выполнить нормальную очистку или техническое обслуживание.

Данное руководство напечатано на полностью перерабатываемой бумаге.

ME9114W_SLI_DE68-04102C_RU.indd 1 2013-02-06 �� 8:37:49

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ИНСТРУКЦИИ

Вы приобрели микроволновую печь SAMSUNG. Инструкции по эксплуатации содержат полезные сведения о том, как пользоваться микроволновой печью.

• Меры предосторожности

• Подходящие принадлежности и посуда

• Полезные советы по приготовлению пищи

• Советы по приготовлению пищи

ОПИСАНИЕ СИМВОЛОВ И ЗНАЧКОВ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

ВНИМАНИЕ

Несоблюдение или пренебрежение мерами безопасности может стать причиной

серьезной травмы или смерти.

Несоблюдение или пренебрежение мерами безопасности может привести к получению незначительной травмы или

повреждению имущества.

Предупреждение. Риск возгорания.

Предупреждение.

Электричество.

НЕ делать.

НЕ разбирать.

Отключите вилку кабеля питания от сетевой розетки.

Обратитесь в сервисный центр за помощью.

Важная информация.

Предупреждение. Горячая поверхность.

Предупреждение.

Взрывчатые вещества.

НЕ прикасаться.

Строго следуйте указаниям.

Во избежание поражения электрическим током убедитесь, что устройство заземлено.

Примечание

ВАЖНЫЕ ИНСТРУКЦИИ ПО БЕЗОПАСНОСТИ

ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧТИТЕ И СОХРАНИТЕ ДЛЯ

ИСПОЛЬЗОВАНИЯ В ДАЛЬНЕЙШЕМ.

Всегда соблюдайте приведенные ниже инструкции по безопасности.

Перед использованием печи ознакомьтесь со следующими инструкциями и соблюдайте их.

ПРЕДУПРЕЖЕНИЕ

(только для функций микроволновой печи)

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Если дверца или уплотнители дверцы повреждены, печью нельзя пользоваться, пока она не будет отремонтирована квалифицированным специалистом.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Снятие корпуса печи, защищающего от воздействия энергии электромагнитных СВЧ-волн, очень опасно. Любые работы по обслуживанию или ремонту печи, связанные со снятием корпуса, могут выполнять только квалифицированные специалисты.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Жидкости и другие продукты нельзя разогревать в герметично закрытых контейнерах, так как они могут взорваться.

2


Этот электроприбор предназначен для эксплуатации только в домашних условиях.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Это устройство могут использовать дети старше 8 лет и взрослые люди с ограниченными физическими, сенсорными либо умственными способностями или лица, у которых отсутствуют необходимые знания или опыт, если их действия контролируются или если они проинструктированы относительно безопасного использования прибора и осознают возможные риски. Детям не следует играть с устройством.

Очистка и самостоятельное техническое обслуживание не должно выполняться детьми младше 8 лет. Допускается выполнение очистки детьми более старшего возраста под присмотром родителей.

Используйте только подходящую для использования в микроволновых печах посуду.

При разогреве пищи в пластиковом или бумажном контейнере следите за печью, поскольку возможно воспламенение.

Микроволновая печь предназначена для разогревания пищи и напитков. Сушка пищевых продуктов или одежды, а также подогрев грелок, домашних тапок, губок, влажных тканей и др. может привести к травме, возгоранию или пожару.

3

При появлении дыма выключите устройство или отключите его от источника питания и оставьте дверцу печи закрытой, чтобы сдержать пламя.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Нагревание в микроволновой печи емкостей с напитками может привести к замедленному бурному кипению, поэтому при обращении с такими емкостями следует соблюдать меры предосторожности.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Для предотвращения ожогов содержимое бутылочек для кормления и банок для детского питания следует размешать или встряхнуть, а перед употреблением необходимо проверить температуру.

Яйца в скорлупе и цельные яйца, сваренные вкрутую, нельзя разогревать в микроволновых печах, поскольку они могут взорваться даже после завершения разогревания в микроволновой печи.

Необходимо регулярно чистить печь, а также удалять из нее остатки пищи.

Если не поддерживать чистоту печи, может произойти повреждение поверхности, что несет риск сокращения срока службы устройства, а также возникновения опасной ситуации.

Данное устройство не предназначено для установки в трейлерах, фургонах и подобных транспортных средствах.


Этот прибор не предназначен для использования людьми (включая детей) с ограниченными физическими, сенсорными либо умственными способностями или лицами, у которых отсутствуют необходимые знания или опыт, если их действия не контролируются или если они не проинструктированы относительно использования прибора лицом, отвечающим за безопасность.

Следите, чтобы дети не играли с устройством.

Чтобы избежать опасных ситуаций, замена поврежденного кабеля питания должна производиться изготовителем, сотрудником сервисной службы или другим квалифицированным специалистом.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Жидкости или другие продукты нельзя разогревать в герметично закрытых контейнерах, так как они могут взорваться.

Не допускается очистка электроприбора при помощи струи воды.

Чтобы обеспечить удобный доступ к внутренней камере печи и области управления, печь необходимо установить в правильном положении на подходящей высоте.

Перед первым использованием печи поместите в нее емкость с водой и нагревайте в течение

10 минут.

Если при работе печи появляется странный звук, дым и запах гари, немедленно отсоедините кабель питания и обратитесь в ближайший сервисный центр.

Печь следует установить таким образом, чтобы имелся свободный доступ к вилке кабеля питания.

Микроволновая печь предназначена только для автономной установки, ее нельзя размещать в шкафу

ПРЕДУПРЕЖЕНИЕ

(только для функций микроволновой печи) - дополнительно

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Когда микроволновая печь работает в комбинированном режиме, дети должны использовать ее только под присмотром взрослых из-за высоких температур.

Во время использования устройство нагревается. Будьте осторожны, избегайте контакта с нагревательными элементами внутри микроволновой печи.

4


ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Внешние части прибора могут сильно нагреваться при его использовании.

Не оставляйте детей без присмотра рядом с прибором.

Не допускается использование паровых очистителей.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Собираясь заменить лампу, обязательно отключите устройство, чтобы избежать поражения электрическим током.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Устройство и его детали могут сильно нагреваться при использовании.

Будьте осторожны, избегайте контакта с нагревательными элементами.

Не оставляйте детей до 8 лет без постоянного присмотра рядом с прибором.

Это устройство могут использовать дети старше 8 лет и взрослые люди с ограниченными физическими, сенсорными либо умственными способностями или лица, у которых отсутствуют необходимые знания или опыт, если их действия контролируются или если они проинструктированы относительно безопасного использования прибора и осознают возможные риски. Детям не следует играть с устройством. Очистка и обслуживание устройства могут выполняться детьми только под присмотром.

5

Не используйте абразивные очистители, химически активные вещества и острые металлические скребки для чистки стеклянной дверцы микроволновой печи, так как это может стать причиной царапин и трещин на стекле.

При работе устройства легкодоступные поверхности могут сильно нагреваться.

При работе устройства дверца или наружная поверхность могут нагреваться.

Держите устройство и кабель в недоступном для детей младше 8 лет месте.

Данное устройство не имеет внешнего таймера или пульта дистанционного управления.

Это устройство является оборудованием ISM группы

2 класса B. Группа 2 включает в себя все устройства

ISM (промышленность, наука, медицина), в которых генерируется и используется радиочастотная энергия в форме электромагнитного излучения для обработки материалов, EDM и оборудование для дуговой сварки.

Оборудование класса B включает в себя устройства, предназначенные для работы в домашних условиях и использующие электрические сети низкого напряжения в жилых здания.


УСТАНОВКА МИКРОВОЛНОВОЙ ПЕЧИ

Установите печь на плоскую ровную поверхность на высоте 85 см от пола. Поверхность должна быть достаточно прочной, чтобы выдержать вес печи.

1. При установке печи следует обеспечить ее достаточную вентиляцию, оставив, по крайней мере, 10 см свободного пространства

20 см сверху

10 см сзади

10 см сбоку сзади и по бокам печи и 20 см сверху.

2. Извлеките из печи все упаковочные материалы.

3. Установите роликовую подставку и вращающийся поднос. Проверьте, что роликовая подставка свободно вращается. (Только для моделей, оборудованных роликовой подставкой)

4. Печь следует разместить так, чтобы имелся свободный доступ к вилке кабеля питания.

Чтобы избежать опасных ситуаций, замена поврежденного кабеля питания должна производиться изготовителем, сотрудником сервисной службы или другим квалифицированным специалистом. В целях личной безопасности вставляйте кабель только в подходящую заземленную розетку переменного тока.

Не устанавливайте микроволновую печь в жарких или влажных местах, например, рядом с обычной

6 кухонной плитой или батареей отопления.

Необходимо принимать во внимание технические требования к источнику питания, и любой используемый удлинитель должен соответствовать тому же стандарту, что и кабель питания, прилагаемый к печи. Перед первым использованием микроволновой печи протрите влажной тканью внутренние компоненты печи и уплотнение дверцы.

ЧИСТКА МИКРОВОЛНОВОЙ ПЕЧИ

Во избежание скопления жира и частиц продуктов следует регулярно чистить следующие детали микроволновой печи.

• Внутренние и внешние поверхности

• Дверца и уплотнители дверцы

• Вращающийся поднос и роликовые подставки

(Только для моделей с вращающимся подносом)

ВСЕГДА поддерживайте в чистоте уплотнители дверцы и надежно закрывайте дверцу.

Если не поддерживать чистоту печи, может произойти повреждение поверхности, что несет риск сокращения срока службы устройства, а также возникновения опасной ситуации.

1. Для очистки внешних поверхностей используйте мягкую ткань и теплую мыльную воду.

Промывайте и вытирайте насухо.


2. Удаляйте брызги и пятна с внутренних поверхностей печи с помощью мыльного раствора и ткани. Промывайте и вытирайте насухо.

3. Чтобы размягчить затвердевшие частицы продуктов и устранить запахи, поставьте на вращающийся поднос печи чашку с разбавленным лимонным соком и нагревайте ее в течение десяти минут, включив печь на полную мощность.

4. Тарелку можно мыть в посудомоечной машине по мере необходимости.

СЛЕДИТЕ, чтобы вода не попала в вентиляционные отверстия. НИКОГДА не используйте абразивные материалы и химические растворители. При очистке уплотнителей дверцы следите, чтобы частицы продуктов:

• не накапливались на них;

• не мешали правильно закрывать дверцу.

Выполняйте очистку внутренней камеры после каждого использования печи с помощью мягкого моющего средства. Перед этим дайте стенкам внутренней камеры печи остыть, чтобы избежать ожога.

При чистке верхней части внутренней камеры рекомендуется повернуть нагревательный элемент вниз под углом 45 °, а затем почистить.

7

(Только для моделей с поворотным нагревателем)

ХРАНЕНИЕ И РЕМОНТ МИКРОВОЛНОВОЙ ПЕЧИ

При установке микроволновой печи и ее обслуживании необходимо принять несколько простых мер предосторожности.

Печь нельзя использовать, если повреждены дверца или уплотнители дверцы.

• Сломаны петли

• Износился уплотнитель

• Деформировался или погнулся корпус

Ремонт печи должен выполнять только квалифицированный специалист по обслуживанию микроволновых печей.

НЕ снимайте наружный корпус печи. Если печь неисправна и требует ремонта, или если вы сомневаетесь в ее исправности, выполните следующие действия.

• Отключите ее от сетевой розетки

• Обратитесь в ближайший сервисный центр

Если необходимо поместить печь на временное хранение, выберите сухое не запыленное место.

Причина: Пыль и влага могут оказать неблагоприятное воздействие на рабочие детали печи.


Данная микроволновая печь не предназначена для коммерческого использования.

Лампочку не следует заменять самостоятельно из соображений безопасности. Свяжитесь с ближайшим официальным офисом обслуживания клиентов Samsung, чтобы договориться о замене лампочки квалифицированным инженером.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Любые модификации и ремонт электроприбора должны выполняться только квалифицированными специалистами.

Не нагревайте жидкости и другие продукты питания в герметично закрытых контейнерах в режиме СВЧ.

В целях безопасности не следует чистить прибор струей воды или пара под высоким давлением.

Не устанавливайте устройство рядом с источниками тепла, легковоспламеняющимися материалами, в помещениях с высоким уровнем влажности или пыли, в местах, где на него будет воздействовать прямой солнечный свет и вода, а также в зонах возможной утечки бытового газа и на неровной поверхности.

Устройству требуется правильное заземление в соответствии с местными или государственными правилами.

Регулярно протирайте сухой тряпкой вилку кабеля питания и точки контакта, чтобы удалить пыль и влагу.

Не тяните, не сгибайте кабель питания и не ставьте на него тяжелые предметы.

В случае утечки газа (пропана, сжиженного газа и пр.) немедленно проветрите помещение и не прикасайтесь к вилке кабеля питания.

8

Не прикасайтесь к вилке кабеля питания мокрыми руками.

Не отсоединяйте вилку кабеля питания, когда устройство включено.

Не вставляйте в устройство пальцы и посторонние предметы.

Если внутрь устройства попала вода или другое постороннее вещество, отключите вилку кабеля питания и обратитесь в ближайший сервисный центр.

Устройство не должно подвергаться излишнему физическому воздействию и ударам.

Не ставьте печь на хрупкие предметы, например на кухонную раковину или стеклянные вещи

Не используйте бензол, растворитель, спирт, пароочиститель или очиститель высокого давления для очистки устройства.

Убедитесь, что напряжение, частота и сила тока в электрической сети соответствуют характеристикам устройства.

Убедитесь, что вилка кабеля питания надежно вставлена в сетевую розетку. Не используйте переходник с несколькими гнездами, удлинитель или электрический преобразователь.

Не вешайте кабель питания на металлические предметы, не вставляйте кабель питания между предметами и не прокладывайте его за печью.

Не используйте поврежденную вилку или кабель питания, а также незакрепленную сетевую розетку. При повреждении вилки или кабеля обратитесь в ближайший сервисный центр.

Не наносите воду непосредственно на печь.

Не ставьте никакие предметы на печь, внутрь и на дверцу печи.

Не распыляйте летучие вещества, например инсектициды, на поверхность печи.


Не храните легковоспламеняющиеся материалы в печи. Будьте особенно внимательны при нагревании блюд и напитков, содержащих спирт, так как пары спирта могу вступить в контакт с нагретыми деталями печи.

Не позволяйте детям открывать или закрывать дверцу - они могут ушибиться или прищемить пальцы.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Нагревание в микроволновой печи емкостей с напитками может привести к замедленному бурному кипению, поэтому для предотвращения этой ситуации при обращении с такими емкостями необходимо принять меры предосторожности. Для предотвращения этой ситуации ВСЕГДА выдерживайте 20 секунд после того, как печь отключится, чтобы дать температуре возможность выровняться. Перемешивайте жидкость во время разогрева, если это необходимо, и

ОБЯЗАТЕЛЬНО перемешивайте ее после разогрева.

При ожоге выполните следующие действия по оказанию ПЕРВОЙ

ПОМОЩИ.

• Погрузите обожженное место в холодную воду по меньшей мере на 10 минут.

• Наложите чистую сухую повязку.

• Не наносите никаких кремов, масел или лосьонов.

ВНИМАНИЕ

Используйте только ту посуду, которая подходит для микроволновых печей. НЕ используйте металлические контейнеры, столовую посуду с золотой или серебряной отделкой, шампуры, вилки и т.д.

Освободите звенья скрученного провода от бумажной или пластиковой упаковки.

Причина: может образоваться электрическая дуга или искрение, что приведет к повреждению печи.

Не используйте микроволновую печь для сушки бумаги или одежды.

При разогревании небольшого количества пищи сократите время, чтобы предотвратить перегрев или порчу пищи.

ME9114W_SLI_DE68-04102C_RU.indd 9

9

Не допускайте попадания воды на кабель питания и вилку и держите кабель вдали от нагретых деталей и источников тепла.

Сырые яйца и цельные яйца, сваренные вкрутую, нельзя разогревать в микроволновых печах, поскольку они могут взорваться даже после завершения разогревания в микроволновой печи. Также нельзя разогревать герметично закрытые бутылки, банки, контейнеры, орехи в скорлупе, помидоры и т.д.

Не закрывайте вентиляционные отверстия тканью или бумагой.

Эти материалы могут загореться при контакте с горячим воздухом, выходящим из печи. Печь может перегреться и автоматически отключиться. Ее можно будет включить, после того как она охладится.

Обязательно пользуйтесь кухонными рукавицами при извлечении посуды из печи для предотвращения случайного ожога.

Перемешивайте жидкость во время разогревания и после. Не открывайте дверцу в течение 20 секунд после того, как печь отключится, чтобы предотвратить бурное кипение.

Во избежание ожогов горячим воздухом или паром при открытии дверцы следует находиться на расстоянии вытянутой руки от печи.

Не включайте микроволновую печь, если в ней ничего нет.

Микроволновая печь автоматически отключится на 30 минут в целях безопасности. При случайном включении печи рекомендуется поместить в нее стакан воды, чтобы поглотить

СВЧ-волны.

При установке печи обеспечьте необходимо расстояние до стен, которое указано в руководстве (см. «Установка микроволновой печи»).

Соблюдайте осторожность при подключении других электроприборов к сетевым розеткам, расположенным рядом с печью.

2013-02-06 �� 8:37:56

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ДЛЯ ПРЕДОТВРАЩЕНИЯ

ВОЗМОЖНОГО ВОЗДЕЙСТВИЯ ЭЛЕКТРОМАГНИТНОГО

ИЗЛУЧЕНИЯ (ТОЛЬКО ДЛЯ ФУНКЦИЙ МИКРОВОЛНОВОЙ ПЕЧИ).

Несоблюдение описанных ниже мер предосторожности может привести к вредному воздействию электромагнитных волн.

(а) Ни при каких обстоятельствах не следует включать печь с открытой дверцей, ломать блокировочные фиксаторы или вставлять какие-либо предметы в отверстия для блокировочных фиксаторов.

(б) НЕ допускайте попадания посторонних предметов между дверцей и передней панелью печи, а также накопления частиц пищи или осадка чистящего средства на уплотняющих поверхностях. После использования печи очистите дверцу и уплотняющие поверхности сначала влажной, а затем сухой мягкой тканью.

(в) НЕ пользуйтесь неисправной печью. Эксплуатация прибора возможна только после проведения ремонта квалифицированным специалистом по обслуживанию микроволновых печей, прошедшим обучение у производителя данного изделия. Особенно важно обеспечить правильное закрытие дверцы печи и следить за исправностью следующих деталей:

(1) дверца (не должна быть погнута);

(2) петли дверцы (не должны быть сломаны или ослаблены);

(3) уплотнители дверцы и уплотняющие поверхности.

(г) Настройка или ремонт печи должны выполняться только квалифицированным специалистом по обслуживанию микроволновых печей, прошедшим обучение у производителя данного изделия.

Samsung будет взимать плату за замену аксессуара или устранение косметического дефекта в том случае, если такое повреждение устройства и/или утрата аксессуара возникли по вине покупателя.

Предметы, на которые распространяется вышеуказанное условие:

(а) Дверца, ручка, внешняя панель или панель управления с заусенцами, царапинами или признаками физического повреждения.

(б) Сломанный или отсутствующий поднос, направляющая ролика, муфта или блок проводов.

• Используйте устройство только по назначению, следуя инструкциям в данном руководстве. Приведенные предупреждения и важные инструкции по технике безопасности не являются исчерпывающими.

При установке, обслуживании и эксплуатации устройства необходимо руководствоваться здравым смыслом, быть внимательным и осторожным.

• Поскольку данное руководство предназначено для нескольких моделей, характеристики используемой микроволновой печи могут немного отличаться от описанных и некоторые предупреждения могут быть неприменимы. При возникновении вопросов обратитесь в ближайший сервисный центр или воспользуйтесь поиском справочной информации на веб-сайте по адресу: www.samsung.com.

• Эта микроволновая печь предназначена для разогревания пищи. И подходит только для домашнего использования. Во избежание ожогов и возгорания не нагревайте ткани и пакеты, наполненные зернами.

Производитель не несет ответственности за ущерб, полученный в результате неправильного использования устройства.

• Если не поддерживать чистоту печи, может произойти повреждение поверхности, что несет риск сокращения срока службы устройства, а также возникновения опасной ситуации.

10


СОДЕРЖАНИЕ

Принцип работы микроволновой печи .............................................................................11

Комплект поставки ............................................................................................................11

Информация о гарантии и обслуживании ........................................................................12

Настройка микроволновой печи .......................................................................................12

Панель управления ............................................................................................................12

Установка часов ................................................................................................................13

Использование кнопки приостановка/отмена..................................................................13

Использование кнопки одна минута + ..............................................................................13

Использование кнопок сенсорного приготовления одним нажатием .............................13

Руководство по сенсорному приготовлению пищи..........................................................13

Использование кнопок моментального приготовления ...................................................14

Использование кнопок рис/макароны .............................................................................14

Использование кнопок мясо/птица ..................................................................................15

Таблица мясо/птица ...........................................................................................................15

Автоматическая разморозка ............................................................................................17

Автоматический разогрев .................................................................................................17

Таблица автоматический разогрев ...................................................................................17

Использование кнопки автоматической пароварки (Только в модели ME9114ST) ........18

Таблица автоматическая пароварка .................................................................................18

Таблица настройка пароварки вручную ...........................................................................19

Установка времени приготовления и уровня мощности ..................................................20

Приготовление за один этап .............................................................................................20

Приготовление за несколько этапов ...............................................................................20

Режим демонстрации ........................................................................................................20

Использование кнопок больше/меньше ...........................................................................21

Включение и отключение звукового сигнала ...................................................................21

Использование кухонного таймера .................................................................................21

Установка блокировки для защиты от детей ....................................................................21

Посуда для приготовления ................................................................................................21

Способы приготовления пищи ..........................................................................................22

Руководство по приготовлению пищи ..............................................................................24

Руководство по автоматическому размораживанию ......................................................25

Рецепты ..............................................................................................................................26

Руководство по устранению неполадок ...........................................................................27

Сообщение об ошибке ......................................................................................................28

Технические характеристики ............................................................................................28

11

ПРИНЦИП РАБОТЫ МИКРОВОЛНОВОЙ ПЕЧИ

Принцип приготовления пищи.

1. Волны СВЧ, генерируемые магнетроном, равномерно распределяются в процессе вращения блюда на вращающемся подносе. За счет этого пища готовится равномерно.

2. Микроволны проникают в продукт на глубину до 2,5 см.

Затем тепловая обработка продолжается за счет распространения тепла внутри продукта.

3. Время приготовления может различаться в зависимости от используемой посуды и свойств продуктов.

• количества и плотности продуктов;

• содержания воды;

• начальной температуры (охлажденная пища или нет).

Поскольку центральная часть блюда готовится за счет рассеивания тепла, приготовление пищи продолжается даже после извлечения блюда из печи. Поэтому необходимо соблюдать время выдержки пищи, указанное в рецептах блюд и в данной инструкции, для того чтобы обеспечить:

• количества и плотности продуктов;

• содержания воды;

• начальной температуры (охлажденная пища или нет).

КОМПЛЕКТ ПОСТАВКИ

Распакуйте микроволновую печь и убедитесь в наличии всех компонентов, показанных на рисунке. Если один из компонентов отсутствует или поврежден, обратитесь к местному дилеру.

Микроволновая печь Муфта

Вращающийся поднос

Роликовая подставка

Пароварка

Только ME9114ST


ИНФОРМАЦИЯ О ГАРАНТИИ И ОБСЛУЖИВАНИИ

При обращении в компанию Samsung сообщите наименование модели и серийный номер, который обычно указан на задней или нижней панели изделия. Запишите указанные ниже цифры вместе с другой необходимой информацией. Храните эту информацию, подтверждающую вашу покупку, в безопасном месте; эта информация поможет идентифицировать изделие в случае кражи или потери; кроме того, для получения гарантийного обслуживания вам потребуется копия кассового чека.

НОМЕР МОДЕЛИ

СЕРИЙНЫЙ НОМЕР

ДАТА ПОКУПКИ

МЕСТО ПОКУПКИ

Гарантийное обслуживание осуществляется только в авторизованных сервисных центрах

Samsung. При необходимости гарантийного обслуживания предоставьте в авторизованный сервис-центр Samsung указанную выше информацию и копию кассового чека.

НАСТРОЙКА МИКРОВОЛНОВОЙ ПЕЧИ

1. Установите печь на ровную устойчивую поверхность и подключите кабель к заземленной розетке. После подключения на дисплее печи будет отображена следующая информация: "Make sure there is adequate ventilation for your oven by leaving at least four inches of space behind, above, and to the side of the oven."

(Обеспечьте достаточную вентиляцию печи, оставив

10 см сзади печи, сверху и по бокам.) kg g Oz. Lbs. QTY.

2. Откройте дверцу печи, нажав на ручку.

3. Протрите печь изнутри влажной тканью.

4. Поместите предварительно собранную роликовую подставку в углубление в центре печи.

ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ

ME9114W ME9114ST

1

2

3

8

9 1

2

3

4 10

4

6

7

5

5

1. Часы

2. Сенсорные кнопки для приготовления пищи одним касанием

3. Меню автоматического приготовления

4. Авторазогрев

5. Кнопки с цифрами

6. Уровень мощности

7. Приостановка/Отмена

11

12

13

6

7

8. Одна минута +

9. Звук

10. Авторазмораживание

11. Больше/Меньше

12. Кухонный таймер

13. Пуск

14. Автоматическое приготовление на пару:

8

9

14

10

11

12

13

5. Поместите стеклянный лоток на роликовую подставку, чтобы три стеклянных выступа в центре лотка полностью совместились с выступами на нижней поверхности печи. )

12


УСТАНОВКА ЧАСОВ

При включении питания на дисплее автоматически появится индикация «12:00».

Установите текущее время.

1. Нажмите кнопку Clock (Часы).

2. Используйте кнопку с цифрами для ввода текущего времени Для установки времени необходимо нажать не менее трех кнопок. Если текущее время: 5:00 - введите 5, 0,

0.

3. После истечения 5 секунд индикатор “ENTER” (ВВОД) замигает и появится сообщение “Cloc” (Часы).

4. Снова нажмите Clock (Часы). Мигание цветного дисплея указывает, что время установлено.

В случае перерыва в электроснабжении необходимо повторно установить часы.

Текущее время можно узнать во время приготовления пищи, нажав кнопку

Clock (Часы).

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ КНОПКИ ПРИОСТАНОВКА/ОТМЕНА

Кнопка Pause/Cancel (Приостановка/Отмена) позволяет отменить введенные инструкции. Эта кнопка также позволяет приостановить выполняемый цикл приготовления пищи, чтобы проверить готовность люда.

• Чтобы приостановить печь во время приготовления пищи: нажмите Pause/Cancel

(приостановка/отмена) один раз. Для повторного запуска нажмите Start (Пуск).

• Чтобы остановить приготовление пищи, отменить инструкции и вернуть печь в режим отображения текущего времени, выполните следующее: нажмите кнопку

Pause/Cancel (Приостановка/Отмена) два раза.

• Чтобы исправить ошибочно введенную инструкцию: нажмите кнопку Pause/Cancel

(Приостановка/Отмена) один раз, затем повторно введите инструкции.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ КНОПКИ ОДНА МИНУТА +

Данная кнопка обеспечивает удобный разогрев пищи, благодаря переходу на более высокий уровень мощности через каждую минуту.

1. Нажмите кнопку One Minute + (Одна минута +), чтобы добавить одну минуту.

Например, нажмите кнопку дважды, чтобы добавить две минуты. На дисплее появится таймер, и печь автоматически запустится.

Увеличивайте время приготовления пищи, нажав кнопку

One Minute + (Одна минута +), чтобы добавить время от одной минуты.

13

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ КНОПОК СЕНСОРНОГО

ПРИГОТОВЛЕНИЯ ОДНИМ НАЖАТИЕМ

Функция определения уровня выделения пара при разогреве пищи позволяет автоматически устанавливать время разогрева для готовых блюд различных типов и размеров. Все блюда должны быть приготовленными и охлажденными.

1. Нажмите кнопку Sensor Cook (Сенсорное приготовление пищи) для соответствующего блюда (например, Popcorn (Попкорн)). На дисплее появится значок “ ”, и начнется приготовление пищи. При приготовлении попкорна необходимо подождать не менее пяти минут перед установкой нового пакета, чтобы избежать перегрева стеклянного лотка. Чтобы проверить текущее время при приготовлении пищи, нажмите кнопку Clock (Часы).

РУКОВОДСТВО ПО СЕНСОРНОМУ ПРИГОТОВЛЕНИЮ ПИЩИ

При сенсорном приготовлении различных блюд соблюдайте следующие инструкции.

Блюдо

Попкорн

Печеный картофель

Свежие овощи

Количество

85-100 г / 1 пакет

Процедура

Необходимо использовать только один пакет, предназначенный специально для микроволновой печи. При извлечении из печи и открытии горячего пакета соблюдайте осторожность. Перед повторным использованием подождите не менее

5 минут, чтобы печь охладилась.

1-6 шт.


Проткните вилкой каждую картофелину несколько раз. Поместите на вращающийся столик по кругу. Дайте постоять 3-5 минут.. Перед повторным использованием подождите не менее 5 минут, чтобы печь охладилась.

1-4 чашки


Поместите свежие овощи в емкость, безопасную для использования в микроволновой печи, затем добавьте две столовые чашки воды. Закройте пластиковой крышкой, безопасной для использования в микроволновой печи.

(Рекомендуется использовать стеклянную крышку.)

При использовании пластиковой крышки необходимо оставить небольшое отверстие с краю, чтобы обеспечить вентиляцию воздуха. Извлеките овощи из микроволновой печи, оставьте в закрытой емкости на 2 минуты, размешайте и подавайте на стол. Перед повторным использованием подождите не менее 5 минут, чтобы печь охладилась.


ИСПОЛЬЗОВАНИЕ КНОПОК МОМЕНТАЛЬНОГО

ПРИГОТОВЛЕНИЯ

1. Нажмите кнопку Instant Cook (Моментальное приготовление) для соответствующего блюда (например, Beverage (Напиток)). На дисплее отображается размер первой порции.

(Индикаторы “ENTER” (ВВОД) и “QTY. (Кол-во)” будут мигать):

2. Нажмите кнопку несколько раз, чтобы выбрать нужный размер порции. На дисплее последовательно будут отображаться все доступные размеры порций. После того, как нужный размер порции выбран, микроволновая печь автоматически начнет приготовление пищи.

После того, как время приготовления пищи истекло, микроволновая печь издаст сигнал. После этого печь будет издавать сигнал каждую минуту.

Код

A-1

A-2

Элемент

Разогрев пиццы

Вес

1 кусок / 2 куска / 3 куска / 4 куска

Напитки

Примечания

Поместите пиццу на тарелку, безопасную для использования в микроволновой печи, чтобы широкий край куска пиццы находился на краю тарелки. Куски пиццы не должны свисать с тарелки. Тарелку накрывать крышкой не требуется. Перед подачей на стол оставьте пиццу на 1-2 минуты.

½ чашки / 1 чашка / 2 чашки


Используйте мерную кружку или чашку; не накрывайте крышкой. Поместите напиток в печь. После разогрева как следует перемешайте.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ КНОПОК РИС/МАКАРОНЫ

1. Нажмите кнопку Rice/Pasta (Рис/Макароны) в соответствии с приготовляемым блюдом. На дисплее отобразится сообщение “A-1” (код блюда).

Нажмите кнопку Rice/Pasta (Рис/Макароны) несколько раз для выбора нужного блюда. (См. Таблицу Рис/Макароны внизу)

2. Нажмите кнопку 1 или 2, 3 для выбора нужного размера порции.

(См. Таблицу Рис/Макароны внизу для выбора размера порции)

3. Нажмите кнопку Start (Пуск), чтобы начать приготовление. Таблица Рис/Макароны

14

Код

A-1 Белый рис

Элемент Вес Начальная температура

1-2 порции Рис: комнатная / вода: комнатная


Промойте рис холодной водой, пока вода не станет чистой. Поместите воду с рисом в рисоварку, безопасную для использования в микроволновой печи, или круглую стеклянную посуду Pyrex, закрытую крышкой; после приготовления оставьте рис на некоторое время в посуде, закрытой крышкой.

Оставьте рис на 3-5 минут, затем перемешайте, чтобы рис стал рассыпчатым.

Рис

Вода

1 порция

100 г

250 мл

2 порция

200 г

375 мл

A-2 Сухие макаронные изделия

(паста)

1-2 порции Вода: водопроводная вода 60 °C


Поместите сухие макароны в рисоварку, безопасную для использования в микроволновой печи, либо чашку или круглую жаростойкую посуду (при необходимости разломайте макароны); приготовьте макароны, не закрывая крышкой. После приготовления закройте макароны крышкой и оставьте их на

2-5 минут. Перемешайте и подайте на стол.

Макаронные изделия (паста)

Вода

1 порция

100 г

3 чашки

2 порция

200 г

5 чашки

A-3 Замороженные макаронные изделия (паста)


Вода



Поместите замороженные макаронные изделия в рисоварку, безопасную для использования в микроволновой печи, либо в чашку или круглую стеклянную посуду Pyrex; приготовьте, не закрывая крышкой.

После приготовления закройте макароны крышкой и оставьте их на 2-5 минут.

Перемешайте и подайте к столу.

1 порция

125 г

3 чашки

2 порция

250 г

5 чашки


Код Элемент

A-4 Свежие макароны

Вес Начальная температура



Поместите свежие макароны в рисоварку, безопасную для использования в микроволновой печи, либо чашку или круглую стеклянную посуду Pyrex; приготовьте макароны, не закрывая крышкой.

После приготовления закройте макароны крышкой и оставьте их на 2-5 минут.



Вода

1 порция

125 г

3 чашки

2 порция

250 г

5 чашки

A-5 Спагетти 1-2 порции Вода: водопроводная вода 60 °C


Поместите сухие спагетти в рисоварку, безопасную для использования в микроволновой печи, либо чашку или круглую посуду Pyrex (при необходимости разломайте спагетти); приготовьте спагетти, не закрывая крышкой. После приготовления закройте макароны крышкой и оставьте их на 2-5 минут.


Спагетти

Вода

1 порция

100 г

3 чашки

2 порция

200 г

5 чашки

A-6 Лапша быстрого приготовления 1-3 порции Вода: Кипящая вода


Разломите брикет лапши и поместите его в большую чашку, безопасную для использования в микроволновой печи. Залейте лапшу кипящей водой и приготовьте, не закрывая крышкой После того, как печь издаст сигнал (указывает, что лапша наполовину готова), как следует перемешайте и нажмите Старт для продолжения. После приготовления дайте постоять в течение 2 минут.

Перемешайте и подавайте к столу.

Лапша

Вода

1 порция

1 пакет

500 мл

2 порция

2 пакета

1000 мл

3 порция

3 пакета

1500 мл

Код

A-7

Элемент

Овсяная каша

Вес Начальная температура

1-2 порции Овсяная крупа: комнатная

Вода и молоко: Холодные


Залейте овсяную крупу водой или молоком в чашке, безопасной для использования в микроволновой печи, приготовьте, не закрывая крышкой. После того, как печь издаст сигнал, как следует перемещайте крупу и нажмите Старт для продолжения. После приготовления как следует перемешайте и посыпьте желтым сахарным песком или полейте медом.

Овес

Вода и молоко

1 порция

35 г

150 мл

2 порция

70 г

300 мл

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ КНОПОК МЯСО/ПТИЦА

1. Нажмите кнопку Meat/Poultry (Мясо/Птица) в соответствии с приготовляемым блюдом. На дисплее отобразится сообщение “A-1” (код блюда).

Нажмите кнопку Meat/Poultry (Мясо/Птица) несколько раз для выбора нужного блюда. (См. Таблицу Мясо/Птица внизу)

2. Нажмите кнопку 1 или 2, 3 для выбора нужного размера порции.

(См. Таблицу Мясо/Птица внизу для выбора размера порции)

3. Нажмите кнопку Start (Пуск) для начала приготовления.

ТАБЛИЦА МЯСО/ПТИЦА

Код Элемент Вес Начальная температура

A-1 КУРИНЫЕ КРЫЛЫШКИ 4-5 ШТ

8-10 ШТ

Замороженная


Поместите крылышки на тарелку по кругу. Закройте их пергаментной бумагой.

15



A-2 КУРИНЫЕ НАГГЕТЫ 4 ШТ

8 ШТ



Положите бумагу на тарелку, поместите куриное филе по кругу на бумажной салфетке. Тарелку накрывать крышкой не требуется. Дайте постоять 1 минуту.

A-3 ЗАПЕКАНКА 1 блюдо



Закройте крышкой или пластиковой пленкой, обеспечивающей вентиляцию.

Хорошо перемешайте перед подачей на стол.

A-4 БЕКОН Замороженная 100-125 г

200-225 г

300-325 г


Отберите в мясной лавке или супермаркете свежие тонкие ломтики бекона.

Поместите на впитывающую салфетку на тарелке, безопасной для использования в микроволновой печи, или посуде Pyrex, затем закройте другой салфеткой и приготовьте. Подайте на стол.

A-5 ФРИКАДЕЛЬКИ 1 блюдо



Ингредиенты для фрикаделек.

450 г мясного фарша, ¼ чашки рубленого лука, 1 сырое яйцо, 1 чайная ложка соли,

¼ чайной ложки перца и 2 столовые ложки воды. Как следует перемешайте все ингредиенты.

Слепите 20 фрикаделек (диаметром 25 мм). Поместите фрикадельки в посуду.

Закройте липкой пленкой для микроволновой печи, отверните один угол пленки примерно на 50 для обеспечения вентиляции. Приготовьте. После приготовления оставьте постоять на 5 минут. Подайте на стол.


A-6 МЯСНОЙ РУЛЕТ 1 блюдо


Ингредиенты для мясного рулета.


675 г говяжьего фарша, ½ чашки сухих хлебных крошек, ¼ чашки рубленого лука,

½ чашки рубленного зеленого перца, 1 чашка молока, 1 яйцо, 2 чайные ложки кетчупа, ¼ чайной ложки перца, ¼ чайной ложки соли.

Смешайте все ингредиенты: хорошо перемешайте. Поместите смесь на блюдо: выровняйте смесь. Закройте пластиковой пленкой, один угол отогните примерно на

5 см для обеспечения вентиляции. Поместите в печь параллельно лицевой панели печи. После приготовления дайте постоять 5 минут. Подайте на стол

A-7 *ОМЛЕТ С ВЕТЧИНОЙ 1 блюдо



Ингредиенты для омлета.

3 яйца средних размеров, 1 помидор, 30 г рубленой ветчины, 2 столовых ложки молока, травы и специи.

Взбейте яйца, добавьте ветчину, 2 столовые ложки молока, травы и специи.

Разрежьте помидор кубиками и добавьте в смесь вместе с 50 г тертого сыра. После того, как печь издаст сигнал, как следует перемещайте смесь и нажмите Старт для продолжения. После выпекания дайте постоять 2 мин. Подайте к столу.

ПОСЛЕ ЗВУКОВОГО СИГНАЛА ДУХОВКА ОСТАНОВИТСЯ И

ОМЛЕТ С ВЕТЧИНОЙ НУЖНО БУДЕТ ПЕРЕМЕШАТЬ, КОГДА

ПРОЙДЕТ ВРЕМЯ Т1.

16


АВТОМАТИЧЕСКАЯ РАЗМОРОЗКА

Чтобы разморозить замороженные продукты, введите вес продуктов, после чего микроволновая печь автоматически выберет время разморозки, уровень мощности и время выдержки.

1. Нажмите кнопку Auto Defrost (Авторазморозка). На дисплее отобразится цифра

“1”. (Индикаторы “ENTER” (ВВОД) и “kg” (кг) будут мигать).

2. Чтобы выбрать тип продуктов, несколько раз нажмите кнопку Auto Defrost

(Авторазморозка). Можно также использовать кнопки с цифрами, чтобы ввести вес продуктов.

Максимально допустимый вес — 2 кг (кроме хлеба).

3. Нажмите кнопку Start (Пуск). Во время разморозки на дисплее отобразится время приготовления; при необходимости перевернуть продукты печь издаст сигнал.

4. Откройте дверцу печи и переверните продукты.

5. Нажмите кнопку Start (Пуск), чтобы возобновить размораживание.

См. Руководство по автоматическому размораживанию на стр. 25.

АВТОМАТИЧЕСКИЙ РАЗОГРЕВ

Чтобы разогреть пищу, выберите тип блюда и число порций, после чего микроволновая печь автоматически выберет время разогрева.

1. Нажмите кнопку Auto Reheat (Автоматический разогрев) несколько раз для выбора нужного блюда. Изначально для каждого блюда установлен размер: 1 порция.

Можно выбрать до 4 чашек для разогрева запеканки, макарон и консервированного риса. Для тарелки с продуктами можно выбрать только одну порцию. На дисплее отображается выбранное блюдо и количество.

2. Используйте кнопки с цифрами для увеличения размера порции. Например, чтобы выбрать три порции, нажмите кнопку 3 (см. описание порций в таблице

"Автоматический разогрев" внизу). На дисплее отображается количество выбранных порций:

3. Нажмите кнопку Start (Пуск). На дисплее отображается время приготовления.

ТАБЛИЦА АВТОМАТИЧЕСКИЙ РАЗОГРЕВ

Элемент

Тарелка с продуктами

Запеканка

Макаронные изделия

(паста)

Рис

Суп из консервы

Код Вес Примечания rH-1 1 порция Следует использовать только замороженные полуфабрикаты

Закройте тарелку пластиковой пленкой или пергаментной бумагой, обеспечив вентиляцию.

Содержание

- 85-110 г мяса, птицы или рыбы

(до 170 г при наличии кости)

- ½ чашки крахмала (картофель, макароны, рис и т.д.)

- ½ чашки овощей

(примерно 85-110 г) rH-2 *1-4 чашки Используйте только замороженные rH-3 продукты.

rH-4

Закройте крышкой или пластиковой пленкой, обеспечивающей вентиляцию.

rH-5 Хорошо перемешайте перед подачей на стол.

* 1 чашка = 1 порция

17


ИСПОЛЬЗОВАНИЕ КНОПКИ АВТОМАТИЧЕСКОЙ ПАРОВАРКИ

(ТОЛЬКО В МОДЕЛИ ME9114ST)

При использовании функции автоматический пароварки время приготовления устанавливается автоматически.

Количество порций можно задать, нажимая кнопку Auto Steam Cook

(Автоматическая пароварка).

1. Выберите тип приготавливаемой пищи, нажав кнопку Auto Steam Cook

(Автоматическая пароварка) один или несколько раз.

2. Выберите размер порции, нажав кнопку Auto Steam Cook (Автоматическая

пароварка).

3. Нажмите кнопку Start (Пуск).

Результат: Начнется приготовление пищи. По его окончании:

1) Раздастся четыре звуковых сигнала.

2) Последний напоминающий сигнал прозвучит 3 раза (один сигнал в минуту).

3) Затем вновь отобразится текущее время.

• Советы по использованию пароварки

Компоненты пароварки

Чаша

Обращение с пароваркой

Вставной лоток

(Чаша + Крышка)

+

(Чаша с лотком + Крышка)

Крышка

ТАБЛИЦА АВТОМАТИЧЕСКАЯ ПАРОВАРКА


Размер порции

(г)

Время выдержки

(мин.)

1-2 A-1 Овощи на пару 100-150 / 200-250

300-350 / 400-450

500-550

Рекомендации

Обращение

Чаша с корзиной + Крышка

+ 2–5 столовых ложек воды в зависимости от количества

Взвесьте овощи после того, как промоете их, почистите и разрежете на кусочки примерно одинакового размера. Вставьте корзину в чашу пароварки. Распределите овощи на лотке. Добавьте 30 мл (2 столовые ложки) воды к 100-350 г, 45 мл (3 столовые ложки) к 500-550 г овощей. Накройте крышкой.

A-2 Морские продукты

100-150 / 200-250

300-350 / 400-450

2-3


Чаша с корзиной + Крышка

Промойте и подготовьте свежие морепродукты и сбрызните лимонным соком.

Добавьте 100 мл в чашу пароварки. Положите морепродукты в корзину, вставьте корзину в чашу и накройте крышкой.

A-3 Рыбное филе 100-150 / 200-250

300-350 / 400-450

2-3


Чаша + Корзина + Крышка +

100 мл воды

Промойте и подготовьте филе рыбы и сбрызните лимонным соком. Добавьте 100 мл в чашу пароварки. Положите филе в корзину, вставьте корзину в чашу и накройте крышкой.

A-4 Очищенный картофель

100-150 / 200-250

300-350 / 400-450

500-550 / 600-650

2-3 Чаша + Крышка


Взвесьте картофель после того, как промоете, почистите его и разрежете на куски примерно одинакового размера. Поместите нарезанный картофель в пароварку.

Добавьте 15-30 мл (1-2 столовые ложки) воды к 100-350 г картофеля и 45-60 мл

(3-4 столовые ложки) к 400-650 г. Накройте крышкой.

18



Размер порции

(г)


(мин.)

A-5 Куриная грудка 100-150 / 200-250

300-350 / 400-450

2-3



Чаша + Корзина + Крышка +

100 мл воды

Промойте и приготовьте куриные грудки. Надрежьте их ножом в 2-3 местах.

Добавьте 100 мл в чашу пароварки. Положите филе в корзину, вставьте корзину в чашу и накройте крышкой.

ТАБЛИЦА НАСТРОЙКА ПАРОВАРКИ ВРУЧНУЮ

Блюдо

Артишоки

Свежие овощи

Замороженные овощи.

Порция Мощность

Время

(мин.)


(мин.)


300 г

(1-2 шт.)

300 г

Высокая (0)

Высокая (0)

5-6

4-5

1-2

1-2

Чаша +

Крышка

Инструкции

Промойте и почистите артишоки. Поместите их в чашу. Добавьте столовую ложку лимонного сока. Закройте крышкой.

Чаша с корзиной +

Крышка


Взвесьте овощи (например, брокколи, цветную капусту, морковь, перец) после того, как промоете их, почистите и разрежете на кусочки примерно одинакового размера. Поместите корзину в чашу.

Распределите овощи по корзине. Добавьте 2 столовые ложки воды.

Закройте крышкой.

300 г

Средняя - высокая

(7)

7-9 2-3


Крышка


Поместите замороженные овощи в корзину в чаше. Добавьте 1 столовую ложку воды. Закройте крышкой. Тщательно перемешайте после приготовления и выдерживания.

19

Блюдо

Свежее рыбное филе

Куриная грудка

Картофель в мундире

Тушенка

(охлажденная)


Время

(мин.)


(мин.)


300 г

1. стадия:

Высокая(0)

2. стадия: средняя

(5)

1-2

5-6


1-2


Крышка

Промойте и подготовьте филе рыбы, например филе минтая, морского окуня или горбуши. Сбрызните лимонным соком. Поместите корзину в чашу. Поместите кусочки филе, прижав их друг к другу. Добавьте 100 мл холодной воды. Закройте крышкой.

300 г

1.стадия:

Высокая (0)

2. стадия:

Средняя - высокая (7)

1-2

7-8


1-2


Крышка

Промойте куриные грудки. Надрежьте их ножом в 2-3 местах. Поместите корзину в чашу. Поместите куриные грудки, прижав их друг к другу.

Добавьте 100 мл холодной воды. Закройте крышкой.

500 г Высокая (0) 6-8 2-3

Чаша +

Крышка


Взвесьте и промойте картофель и положите его в чашу. Добавьте 3 столовые ложки воды. Закройте крышкой.

400 г

Средняя - высокая

(7)

5-6


1-2

Чаша +

Крышка

Поместите рагу в чашу. Закройте крышкой. Тщательно перемешайте перед выдерживанием.


Блюдо

Фруктовый компот


Время

(мин.)


(мин.)


250 г Высокая (0) 3-4 2-3

Чаша +

Крышка


Взвесьте свежие фрукты (например, яблоки, груши, сливы, абрикосы, манго или ананас) после очистки, промывки и нарезки одинаковыми кубиками. Поместите их в чашу. Добавьте 1-2 столовые ложки воды и

1-2 чайные ложки сахара. Закройте крышкой.

УСТАНОВКА ВРЕМЕНИ ПРИГОТОВЛЕНИЯ И

УРОВНЯ МОЩНОСТИ

Микроволновая печь позволяет выбрать два режима приготовления, которые отличаются временем приготовления и уровнем мощности.

Кнопка Power Level (Уровень мощности) позволяет управлять интенсивностью разогрева (от "Теплого" (1) до "Высокого" (0) уровня).

ПРИГОТОВЛЕНИЕ ЗА ОДИН ЭТАП

Для простого приготовления за один этап достаточно ввести только время приготовления. При этом автоматически устанавливается высокий уровень мощности. Чтобы выбрать другой уровень мощности, можно использовать кнопку Power Level (Уровень мощности).

1. Используйте кнопки с цифрами, чтобы установить время приготовления.

Можно установить время от одной секунды до 99 минут, 99 секунд.

Чтобы установить время больше одной минуты, необходимо также ввести секунды. Например, чтобы установить время 20 минут, введите 2, 0, 0,

0.

2. Чтобы выбрать другой уровень мощности (не высокий), нажмите кнопку

Power Level (Уровень мощности), затем введите уровень мощности при помощи кнопок с цифрами.

Уровни мощности

1 = Ур. мощ.:10 (Теплый)

2 = Ур. мощ.:20 (Низкий)

6 = Ур. мощ.:60

7 = Ур. мощ.:70

(Кипячение)

(Средний-высокий)

3 = Ур. мощ.:30 (Размораживание) 8 = Ур. мощ.:80

4 = Ур. мощ.:40 (Средний-низкий) 9 = Ур. мощ.:90

5 = Ур. мощ.:50 (Средний)

(Разогревание)

(Жарка)

0 = Ур. мощ.:Выс.

(Высокий)

3. Нажмите кнопку Start (Пуск) для начала приготовления. Чтобы изменить уровень мощности, нажмитеPause/Cancel (Приостановка/Отмена) перед тем как нажать кнопку Start (Пуск), затем повторно введите все инструкции.

Некоторые рецепты требуют установки различных температур на разных этапах приготовления. Микроволновая печь позволяет выбрать несколько этапов приготовления.

ПРИГОТОВЛЕНИЕ ЗА НЕСКОЛЬКО ЭТАПОВ

1. Следуйте шагам 1 и 2 в разделе "Приготовление за один этап" (см. предыдущую страницу).

При выборе нескольких этапов приготовления необходимо нажать кнопку

Power Level (Уровень мощности) перед тем, как ввести следующий этап приготовления. Чтобы установить высокий уровень мощности для этапа приготовления, нажмите кнопку Power Level (Уровень мощности) дважды.

2. Используйте кнопки с цифрами, чтобы установить время приготовления второго этапа.

3. Нажмите кнопку Power Level (Уровень мощности), затем при помощи кнопок с цифрами установите уровень мощности для второго этапа приготовления.

4. Нажмите кнопку Start (Пуск) для начала приготовления.

Можно проверять уровень мощности во время приготовления, нажимая кнопку Power Level (Уровень мощности).

20

РЕЖИМ ДЕМОНСТРАЦИИ

Можно использовать режим демонстрации, чтобы просмотреть работу микроволновой печи без разогрева.

1. Нажмите кнопку 0 и 1 или 3 практически одновременно.

Чтобы отключить режим демонстрации, повторите шаг 1 (см. выше).


ИСПОЛЬЗОВАНИЕ КНОПОК БОЛЬШЕ/МЕНЬШЕ

Кнопка More/Less (Больше/Меньше) позволяет изменить предварительно установленное время приготовления. Эти кнопки можно использовать только в режимах Rice/Pasta (Рис/Макароны), Meat (Мясо), Instant

Cook (Моментальное приготовление), Auto Reheat (Автоматический

разогрев), Pizza Reheat (Разогрев пиццы), Beverage (Напиток) или Time

Cook (Приготовление по времени), Kitchen Time (Кухонный таймер).

Используйте кнопку More/Less (Больше/Меньше) только после того, как приготовление началось.

Функция More/Less (Больше/Меньше) не может быть использована вместе с кнопкой Sensor Cook (Сенсорное приготовление).

Функция More/Less (Больше/Меньше) не может быть использована вместе с кнопкой Auto Defrost (Автоматическое размораживание).

1. Чтобы УВЕЛИЧИТЬ время приготовления в автоматическом режиме:

Нажмите кнопку More (Больше) (9).

2. Чтобы УМЕНЬШИТЬ время приготовления в автоматическом режиме:

Нажмите кнопку Less (Меньше) (1).

Чтобы увеличить или уменьшить время в режиме Time Cook

(Приготовление по времени), Kitchen Time (Кухонный таймер) на 10 секунд, нажмите кнопку More (Больше) (9) или Less (Меньше) (1).

ВКЛЮЧЕНИЕ И ОТКЛЮЧЕНИЕ ЗВУКОВОГО СИГНАЛА

Вы можете отключить звуковой сигнал в любое время.

1. Нажмите кнопку Sound (Звук). На дисплее отображается сообщение “ON”

(ВКЛ). (Индикатор “START” (ПУСК) будет мигать)

2. Нажмите кнопку Sound (Звук), чтобы отключить звуковой сигнал. На дисплее отобразится сообщение: “OFF” (ВЫКЛ). (Индикатор “START”

(ПУСК) будет мигать)

3. Нажмите кнопку Start (Пуск). На дисплее отобразится установленное время суток.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ КУХОННОГО ТАЙМЕРА

1. Нажмите кнопку Kitchen Timer (Кухонный таймер).

2. Используйте кнопки с цифрами для выбора времени таймера.

3. Нажмите кнопку Start (Пуск) для запуска кухонного таймера.

4. На дисплее отображается обратный отсчет времени; после того, как время истекло, печь издаст сигнал.

Микроволновая печь не включается при использовании кухонного таймера.

УСТАНОВКА БЛОКИРОВКИ ДЛЯ ЗАЩИТЫ ОТ ДЕТЕЙ

Можно заблокировать микроволновую печь, чтобы ее не могли использовать дети, находящиеся без присмотра.

1. Удерживая кнопку “0” нажмите кнопку “2”. На дисплее отобразится “Loc”

(Блок.).

Теперь микроволновая печь не может быть использована до разблокировки.

Чтобы разблокировать микроволновую печь, повторите шаг 1 (см. выше).

ПОСУДА ДЛЯ ПРИГОТОВЛЕНИЯ

Рекомендуемое использование

21

• Стеклянные и стеклокерамические чашки и тарелки - использовать для разогрева и приготовления.

• Емкость для поджарки в микроволновой печи - использовать для поджарки небольших блюд, например, антрекотов, отбивных и блинчиков. Следуйте инструкциям для этой посуды.

• Пластиковая пленка для использования в микроволновой печи - использовать для сохранения пара. Необходимо оставить небольшое отверстие для выхода части пара; не рекомендуется наклеивать ее непосредственно на продукты питания.

• Пергаментная бумага - использовать для предупреждения разбрызгивания.

• Бумажные полотенца и салфетки - использовать для быстрого разогрева; они поглощают избыточную влагу и не допускают разбрызгивание. Не рекомендуется использовать утилизированные бумажные салфетки, которые могут содержать металл и могут вызвать пожар.

• Бумажные тарелки и чашки - использовать для быстрого разогрева при низкой температуре. Не рекомендуется использовать утилизированную бумагу, которая может содержать металл и может вызвать пожар.

• Термометры - использовать только термометры, имеющие маркировку “Безопасно для использования в микроволновой печи”; придерживайтесь инструкций.

Проверяйте блюдо в нескольких местах. Обычные термометры можно использовать после извлечения блюда из печи.


Ограниченное использование

• Алюминиевая фольга - используйте узкие полоски фольги для защиты отдельных участков пищи от подгорания. Использование слишком большого количества фольги может повредить печь; следует соблюдать осторожность.

• Керамическая, фарфоровая и глиняная посуда - использовать при наличии маркировки “Безопасно для использования в микроволновой печи”. При отсутствии маркировки проверьте посуду, чтобы убедиться в возможности ее безопасного использования. Запрещается использовать посуду с металлическим ободком.

• Пластмассовая посуда - использовать только при наличии маркировки

“Безопасно для использования в микроволновой печи”. Обычная пластмасса может расплавиться.

• Соломенная, плетеная и деревянная посуда - использовать только для быстрого разогрева, поскольку она может воспламениться.

Не рекомендуется

• Стеклянные кувшины и бутылки - обычное стекло слишком тонкое для использования в микроволновой печи; оно может треснуть.

• Бумажные пакеты - эти пакеты могут вызвать пожар (за исключением пакетов для попкорна, которые предназначены для использования в микроволновой печи).

• Пенопластовые тарелки и чашки - могут расплавиться, в результате чего вредные вещества могут попасть в пищу.

• Пластиковые контейнеры для хранения пищи - контейнеры (например, коробки из-под маргарина) могут расплавиться в микроволновой печи.

• Металлическая посуда - может повредить печь. Перед приготовлением необходимо извлечь все металлические предметы.

Проверка посуды

Чтобы проверить, безопасна ли посуда для использования в микроволновой печи, можно провести следующий тест:

1. Наполните 1 стеклянную измерительную чашку водой и поместите ее в печь рядом с проверяемой посудой.

2. Нажмите кнопку One Minute+ (Одна минута+) один раз, чтобы нагреть их в течение одной минуты при высокой мощности. Вода должна быть теплой, а проверяемая посуда должна быть холодной. Если посуда теплая, это означает, что она впитывает энергию микроволновой печи и не пригодна для использования.

22

СПОСОБЫ ПРИГОТОВЛЕНИЯ ПИЩИ

Рекомендуется

Перемешивание

Перемешайте во время приготовления такие блюда, как запеканки и овощи, чтобы они разогревались равномерно. Пища на краю посуды впитывает больше энергии и быстрее нагревается, поэтому рекомендуется перемешивать по направлению от края к центру. Если вы открываете дверцу, чтобы перемешать пищу, печь отключается.

Расположение

Расположите продукты, имеющие неправильную форму, например, курицу и котлеты, таким образом, чтобы толстые мясистые части располагались ближе к краю вращающегося столика; это позволит им получить больше энергии.

Поместите тонкие части в центре вращающегося столика, чтобы они не подгорели.

Защита

Закрывайте продукты тонкими полосками алюминиевой фольги, чтобы они не подгорели. Алюминиевой фольгой необходимо закрывать кончики крылышек и ножек птицы, а также углы квадратных форм для выпекания. Необходимо использовать только небольшое количество алюминиевой фольги. Большое количество фольги может повредить печь.

Переворот пищи

Переворачивайте наполовину готовые продукты, чтобы разогреть их со всех сторон. Это особенно важно для больших блюд, например, для жаркого.

Нахождение в положении стоя

Продукты, приготовленные в микроволновой печи, сохраняют тепло и продолжают разогреваться в течение нескольких минут после того, как печь перестала работать. Оставьте продукты в печи для завершения приготовления; в особенности это касается жаркого и целых овощей. Жаркое должно постоять некоторое время, чтобы центральная часть полностью приготовилась, а края не подгорели. Любые жидкости, например, суп и горячий шоколад, необходимо взболтать и перемешать после завершения приготовления. Дайте жидкости постоять некоторое время перед подачей на стол. При разогреве детского питания необходимо как следует перемешать и проверить его температуру перед подачей на стол.


Добавление влаги

Микроволновая энергия притягивается к молекулам воды. Если вода распределена неравномерно на продукте, то необходимо его закрыть или дать постоять, чтобы жар распределился равномерно. Чтобы ускорить приготовление сухих продуктов, добавьте в них небольшое количество воды.

Общие советы

• Плотные продукты, например картофель, нагреваются дольше, чем менее плотные. Мягкие продукты необходимо нагревать при низком уровне мощности, чтобы они не затвердели.

• Высота и используемая посуда могут повлиять на время приготовления.

При приготовлении нового рецепта рекомендуется установить минимальное время приготовления и периодически проверять продукты, чтобы они не подгорели.

• Продукты, не имеющие пористую поверхность, например, картофель и сосиски, необходимо проткнуть, чтобы они не лопнули.

• Не рекомендуется жарить на масле или жире. Жир и масло могут неожиданно закипеть и вызвать сильные ожоги.

• Некоторые ингредиенты разогреваются быстрее. Например, джем в пончике будет горячее, чем сам пончик. Необходимо иметь это в виду, чтобы избежать ожогов.

• Выполнять домашнее консервирование в микроволновой печи не рекомендуется, поскольку микроволновая печь может не уничтожить все вредные бактерии.

• Несмотря на то, что микроволны не нагревают посуду, жар от продуктов может распространиться на посуду. При извлечении продуктов из микроволновой печи необходимо всегда использовать ручки для посуды; научите детей использовать эти ручки.

• Не рекомендуется нагревать сладости в микроволновой печи, поскольку они могут нагреться до очень высоких температур. Необходимо иметь это в виду, чтобы избежать травм.

Автоматическое сенсорное приготовление

Автоматический датчик позволяет автоматически приготовить пищу с помощью регистрации количества жидкостей, выделяемых из продуктов во время приготовления.

23

• Во время приготовления пищи выделяются различные жидкости.

Автоматический датчик определяет необходимое количество времени и уровень мощности, регистрируя данные выделяемые из продуктов жидкости, что исключает необходимость устанавливать время приготовления и уровень мощности.

• Если во время использования режима сенсорного приготовления контейнер накрыт крышкой или пластиковой пленкой, выделяемые из продуктов жидкости будут обнаружены датчиком, когда контейнер наполнится паром.

• Незадолго до завершения цикла начнется обратный отсчет оставшегося времени приготовления. В этот период можно при необходимости перевернуть или перемешать пищу для равномерного приготовления.

• Перед включением режима автоматического сенсорного приготовления в блюдо можно добавить травы, приправы или подрумянивающие соусы.

Примите во внимание, что соль и сахар способствуют образованию на пище коричневых пятен, поэтому данные ингредиенты следует добавлять после завершения приготовления.

• Функция More/Less (Больше/меньше) используется для увеличения или уменьшения времени приготовления. Данная функция используется для регулировки степени готовности по своему вкусу.

Посуда и крышка для использования в режиме сенсорного приготовления.

• Чтобы добиться необходимых результатов приготовления пищи с помощью данной функции, следуйте инструкциям по выбору соответствующих контейнеров и крышек, приведенных в таблицах данного руководства.

• Применяйте только контейнеры, предназначенные для использования в микроволновой печи, и накрывайте их крышками или пластиковой пленкой. При использовании пластиковой пленки отогните один уголок, чтобы пар выходил по необходимости.

• Используйте только крышку, предназначенную для данного элемента посуды. Если для данного элемента посуды крышка не предусмотрена, используйте пластиковую пленку.

• Наполняйте контейнеры, по меньшей мере, наполовину.

• При необходимости продукты нужно перемешивать или переворачивать ближе к завершению цикла сенсорного приготовления, когда начнется обратный отсчет времени на дисплее.


Важная информация.

• Не рекомендуется использовать функцию автоматического сенсорного приготовления для непрерывного приготовления блюд, например, для приготовления одного блюда вслед за другим.

• Установите печь в хорошо проветриваемом помещении, чтобы устройство охлаждалось и к нему поступал воздух должным образом — это обеспечивает точность при работе датчика.

• Чтобы всегда добиваться желаемых результатов, не используйте автоматический датчик, если окружающая температура в помещении слишком высокая или низкая.

• Не используйте для очистки печи легкоиспаряющиеся чистящие средства.

Образующаяся при этом жидкость может повредить сенсор.

• Не устанавливайте печь рядом с источниками высокой влажности или устройствами, способствующими выделению газа, так как это препятствует правильной работе автоматического датчика.

• Всегда содержите в чистоте внутреннее пространство печи. В случае пролития какой-либо жидкости протрите поверхность влажной тканью.

• Данная печь предназначена исключительно для домашнего использования.

РУКОВОДСТВО ПО ПРИГОТОВЛЕНИЮ ПИЩИ

Руководство по приготовлению мяса в микроволновой печи

• Положите мясо на посуду, безопасную для использования в микроволновой печи, и поместите ее на полку для жарки.

• Сначала поместите мясо таким образом, чтобы жир находился снизу. Закройте тонкими полосками алюминиевой фольги кончики костей или тонкие участки мяса.

• Проверьте температуру в нескольких местах перед тем, как дать мясу постоять нужное время.

• При следующих температурах необходимо извлечь мясо. Температура продуктов увеличится после их выдержки.

Блюдо

Ростбиф без костей

До 1,8 кг

Время приготовления / Уровень мощности

Время приготовления:

10-14 мин. / 0,5 кг для 50 °C - редко

11-15 мин. / 0,5 кг для 55 °C - средний

12-17 мин. / 0,5 кг для 65 °C - оптимально

Уровень мощности: Высокий уровень (0) первые 5 минут, затем Средний (5).

Способ приготовления

Поместите мясо жиром вниз на полку для жарки. Закройте их пергаментной бумагой. Переверните наполовину готовый ростбиф. Дайте постоять 10 минут.

24

Блюдо

Свинина без кости или с костью

До 1,8 кг

Время приготовления / Уровень мощности

Время приготовления: 14-18 мин. / 0,5 кг для 70 °C - оптимально

Уровень мощности: Высокий уровень (0) первые 5 минут, затем Средний (5).


Поместите мясо жиром вниз на полку для жарки. Закройте пластиковой пленкой, обеспечивающей вентиляцию. Переверните наполовину готовый ростбиф. Дайте постоять 10 минут.

Руководство по приготовлению птицы в микроволновой печи

• Положите птицу на посуду, безопасную для использования в микроволновой печи, и поместите ее на полку для жарки.

• Закройте птицу пергаментной бумагой для предупреждения разбрызгивания.

• Закройте полосками алюминиевой фольги кончики костей, тонкие участки мяса и участки, которые начинают подгорать.

• Проверьте температуру в нескольких местах перед тем, как дать птице постоять нужное время.

Блюдо Время приготовления / Уровень мощности

Целая курица Время приготовления: 10-13 мин. / 0,5 кг 80 °C

До 1,8 кг

Уровень мощности: Средний-высокий (7).


Кусочки курицы

До 0,9 кг

Поместите курицу грудкой вниз на полку для жарки. Закройте их пергаментной бумагой. Переверните наполовину готовую курицу. Готовьте курицу, пока не начнет выделяться сок и мясо рядом с костью не перестанет быть розовым.

Дайте постоять 5-10 минут.

Время приготовления: 10-13 мин. / 0,5 кг

Темное мясо 80 °C

Белое мясо 75 °C



Положите курицу костью вниз на посуду, чтобы толстые части располагались по краям посуды. Закройте их пергаментной бумагой. Переверните наполовину готовую курицу. Готовьте курицу, пока не начнет выделяться сок и мясо рядом с костью не перестанет быть розовым. Дайте постоять 5-10 минут.


Руководство по приготовлению морепродуктов в микроволновой печи

• Готовая рыба должна крошиться при нажатии вилкой.

• Положите рыбу на посуду, безопасную для использования в микроволновой печи, и поместите ее на полку для жарки.

• Используйте плотную крышку для приготовления рыбы на пару. Использование пергаментной бумаги или бумажного полотенца не позволяет обработать рыбу паром.

• Следите, чтобы рыба не подгорала; установите минимальное время приготовления.

Блюдо Время приготовления / Уровень мощности

Бифштексы Время приготовления: 9-13 мин. / 0,5 кг

До 0,7 кг



Положите бифштекс на полку для жарки таким образом, чтобы наиболее мясистые части располагались по краям полки. Закройте их пергаментной бумагой. Переверните и переложите наполовину готовый бифштекс. Готовая рыба должна крошиться при нажатии вилкой. Дайте постоять 3-5 минут.

Филе

До 0,7 кг




Положите филе на посуду для выпекания, обернув тонкие куски под крышкой пергаментной бумагой. Если филе имеет толщину более 1,3 см, переверните и переложите наполовину готовое филе. Готовая рыба должна крошиться при нажатии вилкой. Дайте постоять 2-3 минуты.

Креветки

До 0,7 кг




Равномерно разложите креветки на посуде для выпекания одним слоем. Закройте их пергаментной бумагой. Готовые креветки должны быть твердыми и непрозрачными; во время приготовления 2 или 3 раза перемешайте. Дайте постоять 5 минут.

Приготовление яиц в микроволновой печи

• Запрещается готовить яйца в кожуре, а также разогревать в кожуре яйца, сваренные вкрутую, поскольку они могут взорваться.

• Необходимо всегда протыкать целые яйца, чтобы они не взорвались.

• Необходимо готовить яйца не более установленного времени, чтобы они не стали слишком твердыми.

25

Руководство по приготовлению овощей в микроволновой печи

• Перед приготовлением необходимо помыть овощи. Часто добавление воды в овощи не требуется. При приготовлении твердых овощей, например, картофеля, моркови и зеленых бобов, необходимо добавить примерно ¼ чашки воды.

• Небольшие овощи (разрезанная морковь, горох, фасоль Лима и т.д.) готовятся быстрее, чем большие овощи.

• Целые овощи, например, картофель, желудевую тыкву или отварную кукурузу в початках, следует разложить по кругу на вращающемся столике перед приготовлением. Чтобы равномерно приготовить овощи, рекомендуется переворачивать их в середине приготовления.

• Необходимо всегда располагать такие овощи, как спаржа и брокколи, хвостовой частью к краю, а кончиком к центру посуды.

• При приготовлении порезанных овощей необходимо всегда закрывать посуду крышкой или пластиковой пленкой, обеспечивающей вентиляцию.

• Целые, неочищенные овощи, например, картофель, тыкву, баклажан и т.д., необходимо проткнуть в нескольких местах перед приготовлением, чтобы они не взорвались.

• Для равномерного приготовления необходимо помешать и переложить наполовину готовые овощи.

• Как правило, чем более твердые овощи, тем больше время их приготовления.

(Время выдержки — время, в течение которого твердые большие продукты и овощи должны постоять в печи для завершения приготовления.) Запеченный картофель должен постоять пять минут постоять после приготовления, в то время как блюдо с горохом можно сразу же подавать на стол.

РУКОВОДСТВО ПО АВТОМАТИЧЕСКОМУ РАЗМОРАЖИВАНИЮ

При размораживании различных блюд соблюдайте следующие инструкции.

Код

1

Элемент Вес (кг) Время выдержки (мин.)

Мясо 0,1-2 20-60


Закройте края алюминиевой фольгой. Переверните мясо, когда печь подаст звуковой сигнал. Эта программа подходит для говядины, баранины, свинины, антрекотов, отбивных и фарша.


Код Элемент Вес (кг) Время выдержки (мин.)

2 Птица 0,1-2 20-60


Накройте кончики ножек и крылышек алюминиевой фольгой. Переверните птицу, когда печь подаст звуковой сигнал. Эта программа подходит для размораживания как целой птицы, так и для размораживания по частям.

Рыба 0,1-2 20-50 3


Хвост рыбы оберните алюминиевой фольгой. Переверните рыбу, когда печь подаст звуковой сигнал. Эта программа подходит для размораживания как целой рыбы, так и кусков рыбного филе.

4 Морепродукты 0,1-2 20-50

5

Хвост рыбы оберните алюминиевой фольгой. Переверните рыбу, когда печь подаст звуковой сигнал. Эта программа подходит для размораживания креветок, раков, съедобных моллюсков.

Хлеб/выпечка 0,1-0,7



5-30

Положите хлеб на кусок кухонной бумаги и переверните его, как только будет подан звуковой сигнал. Положите пирог на керамическое блюдо и, если возможно, переверните его, как только будет подан звуковой сигнал. (Печь продолжит работать, затем остановится при открытии дверцы.) Эта программа подходит для размораживания всех видов хлеба, нарезанного или целого, а также булочек и французских батонов. Раскладывайте булочки по кругу. Эта программа подходит для размораживания всех видов дрожжевой выпечки, бисквитов, творожного пудинга, изделий из слоеного теста. Она не подходит для сдобной выпечки, фруктовых тортов и тортов с кремом, а также тортов с шоколадной глазурью.

Проверьте продукты, когда печь издаст сигнал. После завершения последнего этапа некоторые части продуктов могут быть покрыты льдом; дайте продуктам постоять, пока они не растают. Не размораживайте продукты, пока все кристаллы льда не растают. Закройте жаркое или стейки небольшими полосками фольги, чтобы избежать их подгорания во время размораживания центральной части.

Закройте края и тонкие части продуктов узкими, плоскими и ровными полосками алюминиевой фольги.

РЕЦЕПТЫ

Говядина с ячменем

675 г кубиков тушеной говядины, разрезанных на 1,3-см части

½ чашки рубленого лука

2 столовые ложки муки общего назначения

1 столовая ложка вустерширского соуса

1 банка (380-405 г) говяжьего бульона

2 средние морковки, разрезанные на 1,3-см ломтики (примерно 1 чашка)

½ чашки ячменя

1 лавровый лист

¼ столовой ложки перца

1 пакет (250-280 г) замороженного гороха (оттаявшего)

1. В 2,5-литровой кастрюле смешайте говядину, лук, муку и вустерширский соус; как следует перемешайте. Закройте крышкой. Закройте крышкой и готовьте при высокой мощности (0) в течение 10-12 минут, пока мясо не потеряет розовый цвет, один раз во время приготовления перемешайте.

2. Добавьте говяжий бульон, морковь, ячмень, лавровый лист и перец. Закройте крышкой.

Готовьте при средней мощности в течение 1-1½ часа, пока морковь и мясо не станут мягкими, 2-3 раза перемешайте.

3. Добавьте горох. Закройте крышкой. Готовьте при средней мощности в течение 10 минут.

Дайте постоять 10 минут. Извлеките лавровый лист перед тем, как подать на стол.

Разделите блюдо на 6 порций.

26

Запеканка из брокколи и сыра

¼ чашки масла или маргарина

¼ чашки рубленого лука

1½ столовые ложки муки

½ чайной ложки соли

1

¼ чайной ложки сухой горчицы

/

8

чайной ложки перца

1½ чашки молока

¼ чашки рубленного красного перца

225 г (2 чашки) тертого сыра чеддера

1 пакет (250-280 г) замороженных рубленых брокколи (размороженных)

4 чашки приготовленных спиралевидных макарон (225 г в сухом виде)

1. В 2,5-литровой кастрюле приготовьте масло и лук при высокой мощности (0) в течение

2-3 минут, пока лук не станет мягким; во время приготовления один раз перемешайте.


2. Добавьте муку, соль, горчицу и перец; как следует перемешайте. Приготовьте при высокой мощности (0) в течение (1-2 минут) секунд, пока отвар не закипит. Добавьте молоко, перемешайте до полного растворения.

3. Добавьте красный перец. Готовьте при высокой мощности (0) в течение 3-5 минут, пока отвар не закипит и немного не затвердеет; во время приготовления дважды перемешайте. Добавьте сыр; размешайте, пока сыр не расплавится.

4. Добавьте брокколи и макароны; как следует перемешайте. Закройте крышкой.

Готовьте при высокой мощности (0) в течение 6-8 минут до полного разогрева; во время приготовления один раз перемешайте. Как следует перемешайте перед тем, как подать на стол.

Получается 6 порций.

Теплый картофельный салат

900 г небольшого красного картофеля, разрезанного на 1,7-см ломтики

4 куска бекона (неприготовленного), разрезанного на 1,3-см ломтики

¼ чашки рубленого лука

2 чайные ложки сахара

1

1 чайная ложка соли

1 чайная ложка муки

½ чайной ложки щавеля

/

8

чайной ложки перца

2½ столовых ложки яблочного уксуса

1. В 2-литровой кастрюле залейте картофель ¼ чашки воды. Закройте крышкой. Готовьте при высокой мощности (0), пока картофель не станет мягким (10-13 минут); во время приготовления дважды перемешайте. Слейте воду и отложите, чтобы картофель немного остыл.

2. В чашке среднего размера приготовьте бекон при высокой мощности (0) до появления корочки (3-4 минуты); во время приготовления один раз перемешайте. Положите бекон на бумажное полотенце. Оставьте 1 столовую ложку жира, которая потребуется позже.

3. Смешайте жиром с луком. Закройте пластиковой пленкой; отверните один уголок для выхода пара. Готовьте при высокой мощности (0) до размягчения (2-3 минуты); во время приготовления один раз перемешайте.

4. Добавьте сахар, соль, муку, щавель и перец. Готовьте при высокой мощности (0) до закипания (30-40 секунд). Добавьте уксус и ½ чашки воды. Готовьте при высокой мощности (0) до закипания и легкого загустения (2-3 минуты); во время приготовления один раз перемешайте. Добавьте бекон к подливке. Полейте подливкой картофель. Как следует перемешайте.

Разделите блюдо на 6 порций.

27

Бобовый суп

1 чашка рубленого лука

1 долька чеснока, измельченная

2 банки (по 420 г) бобов (сушенных)

1 банка (390-450 г) тушеных помидоров, рубленных

1 банка (385-405 г) куриного бульона

1 банка (195-240 г) кукурузы

1 банка (110 г) рубленного зеленого стручкового перца

1-2 чайные ложки тертого тмина (по вкусу)

1. Положите лук и чеснок в 3,5-литровую кастрюлю. Закройте крышкой. Готовьте при высокой мощности (0) в течение 3-5 минут, пока лук и чеснок не станут мягкими.

2. Добавьте одну банку бобов, разомните бобы вилкой. Добавьте остальные ингредиенты; как следует перемешайте.

3. Не закрывая крышкой, готовьте при высокой мощности (0) в течение 15 минут; перемешайте. Уменьшите мощность до средней и готовьте в течение 5 минут.

Перемешайте перед подачей на стол.

Получается примерно 2 л. продукта.

РУКОВОДСТВО ПО УСТРАНЕНИЮ НЕПОЛАДОК

Перед тем, как вызвать специалиста по ремонту печи, проверьте следующий список возможных проблем и способов их устранения.

Дисплей и печь не работают.

• Как следуйте вставьте вилку в электророзетку.

• Если розетку можно отключить выключателем, убедитесь, что выключатель включен.

• Извлеките вилку из электророзетки, подождите десять секунд, затем снова вставьте вилку в розетку.

• Включите автоматический выключатель или замените сгоревший предохранитель.

• Вставьте другой прибор в розетку; если прибор не работает, обратитесь к электрику для ремонта розетки.

• Вставьте печь в другую розетку.

Дисплей печи работает, но тепло не нагнетается.

• Убедитесь, что дверца плотно закрыта.

• Убедитесь, что упаковочный материал или другие предметы не приклеились к краю дверцы.

• Убедитесь, что дверца не повреждена.

• Нажмите "Отмена" дважды и повторно введите все инструкции по приготовлению.


Питание отключается до того, как установленное время истекло.

• Если произошло отключение электроэнергии, извлеките вилку из электророзетки, подождите десять секунд, затем снова вставьте вилку в розетку. Если произошло отключение электроэнергии, на дисплее времени отобразится сообщение “

Сбросьте часы и все инструкции по приготовлению.

• Включите автоматический выключатель или замените сгоревший предохранитель.

Продукты готовятся слишком долго.

• Убедитесь, что печь подключена к отдельной электроцепи с допустимой нагрузкой

12 A. Если к цепи подключен другой прибор, возможно перепады напряжения. При необходимости подключите печь к отдельной электроцепи.

Искрение и дуговые разряды.

”

• Извлеките любые металлические предметы, посуду и приспособления. Если необходимо использовать фольгу, то используйте только узкие полоски; между фольгой и внутренней стенкой печи должно быть расстояние не менее 2,5 см.

Вращающийся столик издает звуки или стучит.

• Очистите роликовую подставку, вращающийся поднос и нижнюю поверхность печи.

• Убедитесь, что роликовая подставка и вращающийся поднос установлены правильно.

При использовании микроволновой печи возникают теле- и радиопомехи.

• Эти помехи вызываются также другими небольшими приборами, например, фенами.

Поместите микроволновую печь подальше от таких приборов, как телевизор и радиоприемник.

Лампочка не работает.

• Из соображений безопасности не заменяйте лампочку самостоятельно. Свяжитесь с ближайшим авторизованным центром поддержки покупателей Samsung, чтобы организовать замену лампочки квалифицированным техническим специалистом.

Если у вас возникла проблема, которую вы не можете устранить, обратитесь к вашему местному дилеру или в службу послепродажного обслуживания компании SAMSUNG

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

МОДЕЛЬ

Внутренняя камера печи

Элементы управления

Таймер

Источник питания

Потребление энергии

Выходная мощность

Рабочая частота

ME9114W/ME9114ST

0,03 куб. метра

10 уровней мощности, включая режим размораживания

99 минут, 99 секунд

230 В — 50 Гц

1550 Вт

1000 Вт (IEC-705)

2450 МГц

Внешние габариты 518 (Ш) x 297 (В) x 395 (Г)

Размеры внутреннего отсека печи 334 (Ш) x 252,5 (В) x 357,5 (Г)

Вес (нетто) 13,5 кг

28


ЗАМЕТКИ ЗАМЕТКИ


29

2013-02-06 �� 8:38:01



30

2013-02-06 �� 8:38:01



31

2013-02-06 �� 8:38:01


U.A.E

OMAN

KUWAIT

BAHRAIN

Qatar

SAUDI ARABIA

EGYPT

JORDAN

Syria

IRAN

MOROCCO

TURKEY

NIGERIA

GHANA

Cote D’ Ivoire

SENEGAL

CAMEROON

KENYA

UGANDA

TANZANIA

SOUTH AFRICA

BOTSWANA

NAMIBIA

ANGOLA

ZAMBIA

TUNISIA

800-SAMSUNG (726-7864)

800-SAMSUNG(726-7864)

183-2255 (183-CALL)

8000-4726

800-2255 (800-CALL)

9200-21230

08000-726786

800-22273

065777444

18252273

021-8255

080 100 2255

444 77 11

0800-726-7864

0800-10077

0302-200077

8000 0077

800-00-0077

7095- 0077

0800 724 000

0800 300 300

0685 88 99 00

0860-SAMSUNG(726-7864)

0800-726-000

8197267864

91-726-7864

211350370

80-1000-12

www.samsung.com



Код: DE68-04102C

2013-02-07 �� 1:26:53

ME9114W

ME9114ST

Microwave Oven

Owner’s manual

Please be advised that the Samsung warranty does NOT cover service calls to explain product operation, correct improper installation, or perform normal cleaning or maintenance.

This manual is made with 100 % recycled paper.

ME9114W_SLI_DE68-04102C_EN.indd 1

imagine the possibilities

Thank you for purchasing this Samsung product.

Please register your product at www.samsung.com/register

2013-02-06 �� 8:40:48

USING THIS INSTRUCTION BOOKLET

You have just purchased a SAMSUNG microwave oven. Your Owner’s

Instructions contain valuable information on cooking with your microwave oven:

• Safety precautions

• Suitable accessories and cookware

• Useful cooking tips

• Cooking tips

LEGEND FOR SYMBOLS AND ICONS

WARNING

Hazards or unsafe practices that may result in severe

personal injury or death.

CAUTION

Hazards or unsafe practices that may result in minor

personal injury or property damage.

Warning; Fire hazard

Warning; Electricity

Do NOT attempt.

Do NOT disassemble.

Unplug the power plug from the wall socket.

Call the service center for help.

Important

Warning; Hot surface

Warning; Explosive material

Do NOT touch.

Follow directions explicitly.

Make sure the machine is grounded to prevent electric shock.

Note

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

READ CAREFULLY AND KEEP FOR

FUTURE REFERENCE.

Make sure that these safety precautions are obeyed at all times.

Before using the oven, confirm that the following instructions are followed.

WARNING

(Microwave function only)

WARNING: If the door or door seals are damaged, the oven must not be operated until it has been repaired by a competent person.

WARNING: It is hazardous for anyone other than a competent person to carry out any service or repair operation that involves the removal of a cover which gives protection against exposure to microwave energy.

WARNING: Liquids and other foods must not be heated in sealed containers since they are liable to explode.

This appliance is intended to be used in household only.

2

ME9114W_SLI_DE68-04102C_EN.indd 2 2013-02-06 �� 8:40:49

WARNING: This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by children unless they are aged from 8 years and above and supervised.

Only use utensils that are suitable for use in microwave ovens.

When heating food in plasitic or paper containers, keep an eye on the oven due to the possibility of ignitions.

The microwave oven is intended for heating food and beverages. Drying of food or clothing and heating of warming pads, slippers, sponges, damp cloth and similar may lead to risk of injury, ignition or fire.

3

If smoke is emitted, switch off or unplug the appliance and keep the door closed in order to stifle any flames.

WARNING: Microwave heating of beverages can result in delayed eruptive boiling, therefore care must be taken when handling the container.

WARNING: The contents of feeding bottles and baby food jars shall be stirred or shaken and the temperature checked before consumption, in order to avoid burns.

Eggs in their shell and whole hard-boiled eggs should not be heated in microwave ovens since they may explode, even after microwave heating has ended.

The oven should be cleaned regularly and any food deposites removed.

Failure to maintain the oven in a clean conditioin could lead to deterioration of the surface that could adversely affect the life of the appliance and possibly result in a hazardous situation.

The appliance is not intended for installing in road vehicles, caravans and similar vehicles etc.


This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.

Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard.

WARNING: Liquids or other foods must not be heated in sealed containers since they are liable to explode;

The appliance should not be cleaned with a water jet.

This oven should be positioned proper direction and height permitting easy access to cavity and control area.

Before using the your oven first time, oven should be operated with the water during 10 minute and then used.

4

If the oven generates a strange noise, a burning smell, or smoke is emitted, unplug the power plug immediately and contact your nearest service center.

The microwave oven has to be positioned so that plug is accessible.

The microwave oven is intended to be used on the counter or counter top use only, the microwave oven shall not be placed in a cabinet.

WARNING

(Oven function only) - Optional

WARNING: When the appliance is operated in the combination mode, children should only use the oven under adult supervision due to the temperatures generated.

During use the appliance becomes hot.

Care should be taken to avoid touching heating elements inside the oven.

WARNING: Accessible parts may become hot during use. Young children should be kept away.

A steam cleaner is not to be used.


WARNING: Ensure that the appliance is switched off before replacing the lamp to avoid the possibility of electric shock.

WARNING: The appliance and its accessible parts become hot during use.

Care should be taken to avoid touching heating elements.

Children less than 8 years of age shall be kept away unless continuously supervised.

This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision.

Do not use harsh abrasive cleaners or sharp metal scrapers to clean the oven door glass since they can scratch the surface, which may result in shattering of the glass.

5

The temperature of accessible surfaces may be high when the appliance is operating.

The door or the outer surface may get hot when the appliance is operating.

Keep the appliance and its cord out of reach of children less than 8 years.

Appliances are not intended to be operated by means of an external timer or separate remote-control system.

This product is a Group 2 Class B ISM equipment. The definition of group 2 which contains all ISM equipment in which radiofrequency energy is intentionally generated and/or used in the form of electromagnetic radiation for the treatment of material, and

EDM and arc welding equipment.

For Class B equipment is equipment suitable for use in domestic establishments and in establishments directly connected to a low voltage power supply network which supplies buildings used for domestic purposes.


INSTALLING YOUR MICROWAVE OVEN

Place the oven on a flat level surface 85 cm above the floor. The surface should be strong enough to safety bear the weight of the oven.

1. When you install your oven, make sure there is adequate ventilation for your oven by leaving at least 10 cm (4 inches)

20 cm above

10 cm behind

10 cm on the side of space behind and, on the sides of the oven and 20 cm (8 inches) of space above.

2. Remove all packing materials inside the oven.

3. Install the roller ring and turntable. Check that the turntable rotates freely.

(Turntable type model only)

4. This microwave oven has to be positioned so that plug is accessible.

If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard.

For your personal safety, plug the cable into a proper AC earthed socket.

Do not install the microwave oven in hot or damp surroundings like next to a traditional

6 oven or radiator. The power supply specifications of the oven must be respected and any extension cable used must be of the same standard as the power cable supplied with the oven. Wipe the interior and the door seal with a damp cloth before using your microwave oven for the first time.

CLEANING YOUR MICROWAVE OVEN

The following parts of your microwave oven should be cleaned regularly to prevent grease and food particles from building up:

• Inside and outside surfaces

• Door and door seals

• Turntable and Roller rings

(Turntable type model only)

ALWAYS ensure that the door seals are clean and the door closes properly.

Failure to maintain the oven in a clean condition could lead to deterioration of the surface that could adversely affect the life of the appliance and possibly result in a hazardous situation.

1. Clean the outside surfaces with a soft cloth and warm, soapy water. Rinse and dry.


2. Remove any splashes or stains on the inside surfaces of oven with a soapy cloth.

Rinse and dry.

3. To loosen hardened food particles and remove smells, place a cup of diluted lemon juice in the oven and heat for ten minutes at maximum power.

4. Wash the dishwasher-safe plate whenever necessary.

DO NOT spill water in the vents. NEVER use any abrasive products or chemical solvents.Take particular care when cleaning the door seals to ensure that no particles:

• Accumulate

• Prevent the door from closing correctly

Clean the microwave oven cavity right after each use with a mild detergent solution, but let the microwave oven cool down before cleaning in order to avoid injury.

When cleaning the upper part inside the cavity, it will be convenient to turn heater downward by 45 ° and clean it.

7

(Swing heater model only)

STORING AND REPAIRING YOUR

MICROWAVE OVEN

A few simple precautions should be taken when storing or having your microwave oven serviced.

The oven must not be used if the door or door seals are damaged:

• Broken hinge

• Deteriorated seals

• Distorted or bent oven casing

Only a qualified microwave service technician should perform repair

NEVER remove the outer casing from the oven. If the oven is faulty and needs servicing or you are in doubt about its condition:

• Unplug it from the wall socket

• Contact the nearest after-sales service centre

If you wish to store your oven away temporarily, choose a dry, dustfree place.

Reason : Dust and damp may adversely affect the working parts in the oven.


This microwave oven is not intended for commercial use.

The Light bulb should not be replaced in person for safety reasons.

Please contact nearest authorised

Samsung customer care,to arrange for a qualified engineer to replace the bulb.

WARNING

Only qualified staff should be allowed to modify or repair the appliance.

Do not heat liquids and other food in sealed containers for microwave function.

For your safety, do not use high-pressure water cleaners or steam jet cleaners.

Do not install this appliance; near heater, inflammable material; in a humid, oily or dusty location, in a location exposed to direct sunlight and water or where gas may leak; on un level ground.

This appliance must be properly grounded in accordance with local and national codes.

Remove all foreign substances such as dust or water from the power plug terminals and contact points using a dry cloth on a regular basis.

Do not pull or excessively bend or place heavy objecton the power cord.

In the event of a gas leak (such as propane gas, LP gas, etc.), ventilate immediately without touching the power plug.

Do not touch the power plug with wet hands.

8

Do not turn the appliance off by unplugging the power plug while an operation is in progress.

Do not insert fingers or foreign substances, If any foreign substance such as water has entered the appliance, unplug the power plug and contact your nearest service centre.

Do not apply excessive pressure or impact to the appliance.

Do not place the oven over a fragile object such as a sink or glass object.

Do not use benzene, thinner, alcohol, steam cleaner or high pressure cleaner to clean the appliance.

Ensure that the power voltage, frequency and current are the same as those of the product specifications.

Plug the power plug into the wall socket firmly. Do not use a multiple plug adapter, an extension cord or an electric transformer.

Do not hook the power cord on a metal object, insert the power cord between the objects or behind the oven.

Do not use a damaged power plug, damaged power cord or loose wall socket. When the power plug or power cord is damaged, contact your nearest service centre.

Do not pour or directly spray water onto the oven.

Do not place objects on the oven, inside or on the door of the oven.

Do not spray volatile material such as insecticide onto the surface of the oven.


Do not store flammable materials in the oven. Take special care when heating dishes or drinks that contain alcohol as alcohol vapours may contact a hot part of the oven.

Keep children away from the door when opening or closing it as they may bump themselves on the door or catch their fingers in the door.

WARNING: Microwave heating of beverages can result in delayed eruptive boiling,therefore care must be taken when handling the container; To prevent this situation ALWAYS allow a standing time of at least 20 seconds after the oven has been switched off so that the temperature can equalize. Stir during heating, if necessary, and ALWAYS stir after heating.

In the event of scalding, follow these FIRST AID instructions:

• Immerse the scalded area in cold water for at least 10 minutes.

• Cover with a clean, dry dressing.

• Do not apply any creams, oils or lotions.

CAUTION

Only use utensils that are suitable for use in microwave ovens; DO NOT use any metallic containers, Dinnerware with gold or silver trimmings,

Skewers, forks, etc.

Remove wire twist ties from paper or plastic bags.

Reason: Electric arcing or sparking may occur and may damage the oven.

Do not use your microwave oven to dry papers or clothes.

Use shorter times for smaller amounts of food to prevent overheating and burning food.


9

Do not immerse the power cable or power plug in water and keep the power cable away from heat.

Eggs in their shell and whole hard-boiled eggs should not be heated in microwave ovens since they may explode, even after microwave heating has ended; Also do not heat airtight or vacuum-sealed bottles, jars, containers, nuts inshells, tomatoes etc.

Do not cover the ventilation slots with cloth or paper.

They may catch fire as hot air escapes from the oven. The oven may also overheat and switch itself off automatically, and will remain off until it cools sufficiently.

Always use oven mitts when removing a dish from the oven to avoid unintentional burns.

Stir liquids halfway during heating or after heating ends and allow the liquid stand at least 20 seconds after heating to prevent eruptive boiling.

Stand at arms length from the oven when opening the door to avoid getting scalded by escaping hot air or steam.

Do not operate the microwave oven when it is empty. The microwave oven will automatically shut down for 30 minutes for safety purposes. We recommend placing a glass of water inside the oven at all times to absorb microwave energy in case the microwave oven is started accidentally.

Install the oven in compliance with the clearances stated in this manual. (See installing your microwave oven.)

Take care when connecting other electrical appliances to sockets near the oven.

2013-02-06 �� 8:40:54

PRECAUTIONS TO AVOID POSSIBLE EXPOSURE TO EXCESSIVE

MICROWAVE ENERGY.(MICROWAVE FUNCTION ONLY)

Failure to observe the following safety precautions may result in harmful exposure to microwave energy.

(a) Under no circumstances should any attempt be made to operate the oven with the door open or to tamper with the safety interlocks (door latches) or to insert anything into the safety interlock holes.

(b) Do NOT place any object between the oven door and front face or allow food or cleaner residues to accumulate on sealing surfaces.

Ensure that the door and door sealing surfaces are kept clean by wiping after use first with a damp cloth and then with a soft dry cloth.

(c) Do NOT operate the oven if it is damaged until it has been repaired by a qualified microwave service technician trained by the manufacturer. It is particularly important that the oven door closes properly and that there is no damage to the:

(1) door (bent)

(2) door hinges (broken or loose)

(3) door seals and sealing surfaces

(d) The oven should not be adjusted or repaired by anyone other than a properly qualified microwave service technician trained by the manufacturer.

Samsung will charge a repair fee for replacing an accessory or repairing a cosmetic defect if the damage to the unit and/or damage to or loss of the accessory was caused by the customer. Items this stipulation covers include:

(a) A Dented, Scratched, or Broken Door, Handle, Out-Panel, or Control

Panel.

(b) A Broken or missing Tray, Guide Roller, Coupler, or Wire Rack.

• Use this appliance only for its intended purpose as described in this instruction manual. Warnings and Important Safety Instructions in this manual do not cover all possible conditions and situations that may occur. It is your responsibility to use common sense, caution, and care when installing, maintaining, and operating your appliance.

• Because these following operating instructions cover various models, the characteristics of your microwave oven may differ slightly from

10 those described in this manual and not all warning signs may be applicable. If you have any questions or concerns, contact your nearest service centre or find help and information online at www.

samsung.com.

• This microwave oven is supposed for heating food. It is intended for domestic home-use only. Do not heat any type of textiles or cushions filled with grains, which could cause burns and fire. The manufacturer cannot be held liable for damage caused by improper or incorrect use of the appliance.

• Failure to maintain the oven in a clean condition could lead to deterioration of the surface that could adversely affect the life of the appliance and possible result in a hazardous situation.


CONTENT

How a microwave oven works .................................................................11

Checking parts ........................................................................................11

Warranty and service information .............................................................12

Setting up your microwave oven ..............................................................12

Control panel ...........................................................................................12

Setting the clock ......................................................................................13

Using the pause/cancel button ................................................................13

Using the one minute + button ................................................................13

Using the one touch sensor cook buttons ...............................................13

Sensor cooking guide ..............................................................................13

Using the instant cook buttons ................................................................14

Using the rice/pasta buttons ....................................................................14

Using the meat/poultry buttons ................................................................15

Meat/poultry chart ...................................................................................15

Defrosting automatically ...........................................................................17

Reheating automatically ...........................................................................17

Auto reheat chart .....................................................................................17

Using the auto steam cook button (Only ME9114ST model) ....................18

Auto steam cook chart ............................................................................18

Manual steam cook chart ........................................................................19

Setting cooking times&power levels .........................................................20

One-stage cooking ..................................................................................20

Multi-stage cooking ................................................................................20

Demonstration mode ...............................................................................20

Using the more/less buttons ....................................................................21

Switching the beeper on/off .....................................................................21

Using the kitchen timer ...........................................................................21

Setting the child protection lock ...............................................................21

Cooking utensils ......................................................................................21

Cooking techniques .................................................................................22

Cooking guide .........................................................................................24

Auto defrosting guide ..............................................................................25

Recipes ...................................................................................................26

Troubleshooting guide .............................................................................27

Error message .........................................................................................28

Specifications ..........................................................................................28

11

HOW A MICROWAVE OVEN WORKS

Cooking principle

1. The microwaves generated by the magnetron are distributed uniformly as the food rotates on the turntable. The food is thus cooked evenly.

2. The microwaves are absorbed by the food up to a depth of about 1 inch (2.5 cm). Cooking then continues as the heat is dissipated within the food.

3. Cooking times vary according to the container used and the properties of the food.

• Quantity and density

• Water content

• Initial temperature (refrigerated or not)

As the centre of the food is cooked by heat dissipation, cooking continues even when you have taken the food out of the oven. Standing times specified in recipes and in this booklet must therefore be respected to ensure:

• Quantity and density

• Water content

• Initial temperature (refrigerated or not)

CHECKING PARTS

Unpack your microwave oven and check to make sure that you have all the parts shown here. If any part is missing or broken, call your dealer.

Microwave oven

Turntable

Coupler Roller guide ring

Power steam cooker

(ME9114ST ONLY)


WARRANTY AND SERVICE INFORMATION

When contacting Samsung, please provide the specific model and serial number information which is usually located on the back or bottom of the product. Please record these numbers below, along with the other requested information. Keep this information in a safe place as a permnent record of your purchase to aid in identification in case of theft or loss, and a copy of your sales receipt as a proof of purchase if waranty service is needed.

MODEL NUMBER

SERIAL NUMBER

DATE PURCHASED

PURCHASED FROM

Warranty service can only be performed by a Samsung Authorized Service

Center. If you should require warranty service, provide the above information with a copy of your sales receipt to the Samsung Authorized Service Center.

SETTING UP YOUR MICROWAVE OVEN

1. Place the oven on a flat, sturdy surface and plug the cord into a grounded outlet. once plugged in, the display on your oven will show:

Make sure there is adequate ventilation for your oven by leaving at least four inches of space behind, above, and to the side of the oven.

kg

2. Open the oven door by pulling on the handle.

g Oz. Lbs. QTY.

3. Wipe the inside of the oven with a damp cloth.

4. Place the pre-assembled ring in the indentation in the center of the oven.

4

5

6

7

1

2

3

CONTROL PANEL

ME9114W

1. Clock

2. One Touch Sensor Cook

Buttons

3. Auto Cook Menus

4. Auto Reheat

5. Number Button

6. Power Level

7. Pause/Cancel

8

9

10

11

12

13

4

5

1

2

3

6

7

ME9114ST

8. One Minute +

9. Sound

10. Auto Defrost

11. More/Less

12. Kitchen Timer

13. Start

14. Auto Steam Cook

5. Place the glass tray on top of the ring so that the three glass tabs in the center of the tray fit securely into the tabs on the floor of the oven. )

12

8

9

14

10

11

12

13


SETTING THE CLOCK

When power is supplied, “12:00” is automatically displayed on the display.

Please set the current time.

1. Press the Clock button.

2. Use the number buttons to enter the current time. You must press at least three numbers to set the clock. If the current time is 5:00 enter, 5,

0, 0.

3. When 5 seconds has elapsed, “ENTER” indicator flash and “Cloc” will be displayed.

4. Press Clock again. A color will blink, indicating that the time is set.

If there is a power interruption, you will need to reset the clock.

You can check the current time while cooking is in progress by pressing the Clock button.

USING THE PAUSE/CANCEL BUTTON

The Pause/Cancel button allows you to clear instructions you have entered. It also allows you to pause the oven’s cooking cycle, so that you can check the food.

• To pause the oven during cooking: press Pause/Cancel once.

To restart, press Start.

• To stop cooking, erase instructions, and return the oven display to the time of day: press Pause/Cancel twice.

• To correct a mistake you have just entered: press Pause/Cancel once, then re-enter the instructions.

USING THE ONE MINUTE + BUTTON

This button offers a convenient way to heat food in one minute increments at the High power level.

1. Press the One Minute + button once for each minute you wish to cook the food.

For example, press it twice for two minutes. The time will display, and the oven starts automatically.

Add minutes to a program in progress by pressing the One Minute + button for each minute you want to add.

13

USING THE ONE TOUCH SENSOR COOK BUTTONS

By actually sensing the steam that escapes as food heat, this feature automatically adjusts the oven’s heating time for various types and amounts of precooked food. All food should be precooked and at refrigerator temperature.

1. Press the Sensor Cook button corresponding to the food you are cooking ( Popcorn, for example). The display shows “ microwave oven will begin cooking.

” and your

When cooking popcorn, wait at least five minutes between each bag to avoid overheating the glass tray. If you want to check the current time while cooking is in progress, press the Clock button.

SENSOR COOKING GUIDE

Follow the instructions below when sensor cooking different types of food.

Food

Popcorn

Baked potatoes

Fresh vegetables

Amount

85 g-100 g / 1 package

Procedure

Use only one microwave-only bag of popcorn at a time. Use caution when removing and opening hot bag from oven. Let oven cool for at least 5 min. before using again.

1 to 6 ea.

Procedure

Prick each potato several times with fork. Place on turntable in spokelike fashion. Let stand 3-5 min.. Let oven cool for at least 5 min. before using again.

1 to 4 cups

Procedure

Place fresh vegetables in microwave-safe dish and add 2 tbsp of water. Cover with microwave safe plastic wrap or lid. (Using the glass cover gives the best results.)

If using plastic wrap be sure to leave a small opening near the edge of dish for ventilation. Remove vegetable from oven let sit covered for 2 min., stir or serve. Let oven cool for at least 5 min. before using again.


USING THE INSTANT COOK BUTTONS

1. Press the Instant Cook button corresponding to the food you are cooking ( Beverage, for example). The display shows the first serving size. (“ENTER” and “QTY.” will flash):

2. Press the button repeatedly to select the serving size you want. The display will cycle through all available serving sizes. Once you select the correct serving size, the microwave will begin cooking automatically.

When the cooking time is over, the oven will beep. The oven will then beep every minute.

Code

A-1

A-2

Item

Pizza reheat

Weight

1 slice / 2 slices / 3 slices / 4 slices

Remarks

Put the pizza on a microwave-safe plate with wide end of slice towards the outside edge of the plate.

Do not let slices overlap. Do not cover.

Before serving, let stand 1-2 min.

Beverage ½ cup / 1 cup / 2 cups

Remarks

Use measuring cup or mug ; do not cover.

Place the beverage in the oven.

After heating, stir well.

USING THE RICE/PASTA BUTTONS

1. Press the Rice/Pasta button corresponding to the food you are cooking. The display shows “A-1” (item code).

Press the Rice/Pasta button repeatedly to select the item you want.

(Refer to the Rice/Pasta Chart below)

2. Press the Number 1 or 2, 3 button to select the serving size you want.

(Refer to the Rice/Pasta Chart below for the serving)

3. Press Start button to begin cooking.Rice / Pasta Chart

14

Code Item

A-1 White rice

Weight

1-2 serves

Initial temperature

Rice: Room / Water: Room

Remarks

Wash rice with cold water until water runs clear. Place the rice and water in a microwave-safe rice cooker or round glass Pyrex dish with a lid and after cooking allow rice to stand without removing lid. Stand rice for 3-5 min. and stir to separate grains.

Rice

Water

1 Serv.

100 g

250 ml

2 Serv.

200 g

375 ml

A-2 Dry pasta 1-2 serves Water: 60 °C tap water

Remarks

Place dry pasta into microwave-safe rice coo-ker or bowl or round

Glass Pyrex dish breaking if necessary to fit - without lids on and cook uncovered. After cooking put on lid, allow standing time of 2-5 min.

Stir and serve.

Pasta

Water

1 Serv.

100 g

3 cups

2 Serv.

200 g

5 cups

A-3 Frozen pasta 1-2 serves Water: 60 °C tap water

Remarks

Place frozen pasta into microwave-safe rice cooker or bowl or round

Glass Pyrex dish without lids on and cook uncovered.

After cooking put on lid, allow standing time of 2-5 min. Stir and serve.

Pasta

Water

1 Serv.

125 g

3 cups

2 Serv.

250 g

5 cups


Code Item

A-4 Fresh pasta

Weight

1-2 serves


Water: 60 °C tap water

Remarks

Place fresh pasta into microwave-safe rice cooker or bowl or round

Glass Pyrex dish without lids on and cook uncovered.

After cooking put on lid, allow standing time of 2-5 min. Stir and serve.

Pasta

Water

1 Serv.

125 g

3 cups

2 Serv.

250 g

5 cups

A-5 Spaghetti 1-2 serves Water: 60 °C tap water

Remarks

Place dry spaghetti into microwave-safe rice cooker or bowl or round

Glass Pyrex dish breaking if necessary to fit-without lids on and cook uncovered. After cooking put on lid, allow standing time of 2-5 min.

Stir and serve.

Spaghetti

Water

1 Serv.

100 g

3 cups

2 Serv.

200 g

5 cups

A-6 2 Minute noodles 1-3 serves Water: Boiling water

Remarks

Break noodle cake and place into a microwave-safe large bowl. Pour boiling water over noodles and cook uncovered. After oven beeps at half cooking time, stir well and press start to continue. After cooking and then standing time of 2 min. Stir and serve.

Noodle

Water

1 Serv.

2 Serv.

3 Serv.

1 packet 2 packets 3 packets

500 ml 1000 ml 1500 ml

Code

A-7

Item

Porridge

Weight

1-2 serves


Porridge oats: Room

Water & Milk: Cold

Remarks

Place dry porridge oats and water or milk in a microwave safe bowl and cook uncovered. After oven beeps, stir the oats well and press start to continue. After cooking, stir well and top with brown sugar or honey.

Oats

Water & Milk

1 Serv.

35 g

150 ml

2 Serv.

70 g

300 ml

USING THE MEAT/POULTRY BUTTONS

1. Press the Meat /Poultry button corresponding to the food you are cooking. The display shows “A-1” (item code).

Press the Meat /Poultry button repeatedly to select the item you want.

(Refer to the Meat /Poultry Chart below)

2. Press the Number 1 or 2, 3 button to select the serving size you want.

(Refer to the Meat /Poultry Chart below for the serving)

3. Press Start button to begin cooking.

MEAT/POULTRY CHART

Code Item Weight Initial temperature

A-1 CHICKEN WINGS 4-5 PCS

8-10 PCS

Refrigerated

Remarks

Place wings around plate, spoke-fashion. Cover with wax paper.

15



A-2 CHICKEN NUGGET 4 PCS

8 PCS

Refrigerated

Remarks

Put a paper on top of plate and arrange nuggets in spoke fashion on paper towel. Do not cover. Let stand 1 min.

A-3 CASSEROLE 1dish

Remarks

Cover with lid or vented plastic wrap.

Stir foods well before serving.

Refrigerated

A-4 BACON 100-125 g

200-225 g

300-325 g

Refrigerated

Remarks

Select fresh bacon rashers from your butcher, deli or supermarket.

Place on the absorbent paper towel on microwavesafe plate or Pyrex dish and cover with another piece of paper towel and cook. Serve.

A-5 MEATBALL 1 dish

Remarks

Ingredients For Meat Balls.

Refrigerated

450 g ground beef, ¼ cup chopped onion, 1egg beaten, 1 teaspoon salt, ¼ teaspoon pepper and 2 tablespoons water. Combine all ingredients and mix well.

Shape into 20 meat balls(each Ø25 mm). Place meat balls in utensil.

Cover with microwave cling wrap turning back one corner of the wrap by about 50 mm to vent. Cook. After cooking, stand meat balls for 5 minutes. Serve.


A-6 MEAT LOAF 1 dish

Remarks

Refrigerated

Ingredients For meat loaf.

675 g ground chuck beef, ½ cup fine dry bread crumbles, ¼ cup chopped onion, ½ cup chopped green pepper, 1 cup milk, 1 egg, 2 tablespoons ketchup, ¼ teaspoon

Combine all ingredients: mix well. Pack meat mixture firmly in loaf dish: smooth out top. Cover with plastic wrap, turning back one corner about 2 inch-es to vent. Place in oven parallel to front of oven.

After cooking stand casserole for 5 minutes. Serve

Refrigerated A-7 *HAM OMELET

Ingredients for omelette.

1 dish

Remarks

3 med. sized eggs, 1 tomato, 30 g chopped ham, 2 tablespoons milk, herbs & Spices.

Beat eggs, add ham, 2 tablespoons milk, herbs and spices. Cut tomato in cubes add to mix plus 50 g grated cheese. After oven beeps, stir well and press start to continue. After cooking stand for 2 min. Serve.

THE OVEN SHOULD BEEP AND STOP, AND HAM OMELET

SHOULD BE STIRRED AFTER T1 TIME.

16


DEFROSTING AUTOMATICALLY

To thaw frozen food, set the weight of the food and the microwave automatically sets the defrosting time, power level and standing time.

1. Press the Auto Defrost button. The display shows “1”.

(“ENTER” and “kg” will flash).

2. To set the type of your food, press the Auto Defrost button repeatedly.

You can also use the number buttons to enter the weight of the food directly.

It is possible to set up to a maximum of 2 kg (except to bread).

3. Press the Start button. The display will show cooking time during defrosting, the oven will beep to let you know to turn the food over.

4. Open the oven door, and turn the food over.

5. Press the Start button to resume defrosting.

See page 25 for the Auto Defrosting Guide.

REHEATING AUTOMATICALLY

To reheat food, select the type of dish and the number of servings you want to reheat, and the microwave automatically sets the reheating time.

1. Press the Auto Reheat button repeatedly to select the type of dish you wish to reheat. The initial serving size for each dish is one serving.

You can select up to four cups for casseroles and pasta, Rice tinned reheat. Only one serving is available for a plate of food.

The display shows the dish and quantity you have chosen.

2. Use the number buttons to increase the serving size. For example, for three servings, press the 3 button (Refer to the Auto Reheat

Chart below for the servings). The display shows the number of servings you have selected:

3. Press the Start button. The display will show Cooking Time.

AUTO REHEAT CHART

Item

Plate of food

Code rH-1

Casserole

Pasta

Rice

Tinned soup

* 1 cup = 1 serving rH-2 rH-3 rH-4 rH-5

Weight Remarks

1 serving Use only pre-cooked, refrigerated foods.

Cover plate with vented plastic wrap or wax paper.

Contents

- 85-110 g meat, poultry or fish (up to 170 g with bone)

- ½ cup starch (potatoes, pasta, rice, etc.)

- ½ cup vegetables (about

85-110 g)

*1-4 Cups Use only refrigerated foods.

Cover with lid or vented plastic wrap.

Stir foods well before serving.

17


USING THE AUTO STEAM COOK BUTTON

(ONLY ME9114ST MODEL)

With the steam feature, the cooking time is set automatically.

You can adjust the number of servings by pressing the Auto Steam Cook buttons.

1. Select the type of food that you are cooking by pressing the Auto Steam

Cook button once or more times.

2. Select the size of the serving by pressing the Auto Steam Cook button.

3. Press the Start button.

Result : Cooking starts. When it has finished

1) The oven beeps four times.

2) The end reminder signal will beep 3 times (once every minute)

3) The current time is displayed again.

• Power steam cooking hint

Components of Power Steam Cooker

Bowl Insert tray

Handling of Power Steam Cooker

(Bowl + lid)

+

Lid

(Bowl with insert tray+ lid)

AUTO STEAM COOK CHART

Code Item Serving Size (g)

Standing

Time

(min.)

1-2

Handling

A-1 Steam

Vegetables

100-150 / 200-250

300-350 / 400-450

500-550

2-3

Bowl with basket + lid 2-5 tbsp. water depending on quantity

Recommendations

Weigh the vegetables after washing, cleaning and cutting into similar size. Insert basket into the bowl of steamer. Distribute vegetables on the tray. Add 30 ml (2 tablespoons) water, when steaming 100-350 g, add 45 ml (3 tablespoons) for 500-550 g. Cover with lid.

A-2 Seafood 100-150 / 200-250

300-350 / 400-450

Bowl with basket

+ lid

Recommendations

Rinse and prepare fresh sea food and sprinkle with lemon juice. Add

100 ml into the bowl of steamer. Put the food side by side into the basket, insert basket into bowl and cover with lid.

A-3 Fish Fillets 100-150 / 200-250

300-350 / 400-450

2-3

Recommendations

Bowl with basket + lid + 100ml water

Rinse and prepare fresh fish fillets and sprinkle with lemon juice.

Add 100 ml into the bowl of the steamer. Put fillets side by side into the basket, insert basket into bowl and cover with lid.

A-4 Peeled

Potatoes

100-150 / 200-250

300-350 / 400-450

500-550 / 600-650

2-3 Bowl + lid

Recommendations

Weigh the potatoes after peeling, washing and cutting into similar size. Put them into the bowl of steamer. Add 15- 30 ml (1-2 tablespoons) water when steaming 100-350 g, add 45-60 ml (3-4 tablespoons) for 400-650 g. Cover with lid.

18


Code Item Serving Size (g)

Standing

Time

(min.)

2-3

Handling

A-5 Chicken

Breast

100-150 / 200-250

300-350 / 400-450

Bowl with basket

+ lid +100ml water

Recommendations

Rinse and prepare chicken breasts. Cut surface of breasts with a knife 2-3 times. Add 100 ml into the bowl of steamer. Put breasts side by side into the basket, insert basket into bowl and cover with lid.

MANUAL STEAM COOK CHART

Food

Artichokes

Fresh

Vegetables

Portion Power

Time

(min.)

Standing

Time

(min.)

Handling

300 g

(1-2 pcs)

High (0) 5-6 1-2 Bowl + lid

Instructions

Rinse and clean artichokes. Put into bowl. Add one tablespoon lemon juice. Cover with lid.

300 g High (0) 4-5 1-2

Bowl with basket + lid

Instructions

Weigh the vegetables (e.g. broccoli florets, cauliflower florets, carrots, pepper) after washing, cleaning and cutting into similar size. Put basket into bowl. Distribute vegetables in basket. Add

2 tablespoons water. Cover with lid.

Food

Frozen

Vegetables

Fresh Fish

Fillets

Chicken

Breast

Jacket

Potatoes

Portion Power

Time

(min.)

Standing

Time

(min.)

Handling

300 g

Medium-

High (7)

7-9 2-3


Instructions

Put the frozen vegetables into the basket in bowl. Add 1 tablespoon water. Cover wit lid. Stir well after cooking and standing.

300 g

300 g

1. stage:

High(0)

2. stage:

Medium (5)

1.stage:

High(0)

2. stage:

Medium

-High (7)

1-2

5-6

1-2

7-8

1-2

Instructions

Rinse and prepare fish fillets, such as Pollack, rose fish or salmon. Sprinkle with lemon juice. Put basket into bowl. Add fillets side by side. Add 100 ml cold water. Cover with lid.

1-2



500 g High (0)

Instructions

Rinse and chicken breasts. Cut surface 2-3 times with a knife.

Put basket into bowl. Add chicken breasts side by side. Add

100ml cold water. Cover with lid.

6-8

Instructions

2-3 Bowl + lid

Weigh and rinse the potatoes and put them into bowl. Add 3 tablespoons water. Cover with lid.

19


Food

Stew

(Chilled)

Fruit

Compote

Portion Power

Time

(min.)

Standing

Time

(min.)

Handling

400 g

Medium-

High (7)

5-6 1-2 Bowl + lid

Instructions

Put stew into the bowl. Cover with lid. Stir well before standing.

250 g High (0) 3-4

Instructions

2-3 Bowl + lid

Weigh the fresh fruits (e.g. apples, pears, plums, apricots, mangoes or pineapple) after peeling, washing and cutting into similar sizes or cubes. Put into bowl. Add 1-2 tablespoons water and 1-2 tbsp. sugar. Cover with lid.

SETTING COOKING TIMES&POWER LEVELS

Your microwave allows you to set up to two different stages of cooking, each with its own time length and power level. The Power Level button lets you control the heating intensity from Warm (1) to High (0).

ONE-STAGE COOKING

For simple one-stage cooking, you only need to set a cooking time. The power level is automatically set to High. If you want to set the power to any other level, you must set it using the Power Level button.

1. Use the number buttons to set a cooking time. You can set a time from one second to 99 minutes, 99 seconds. To set a time over one minute, enter the seconds too. For example, to set 20 minutes, enter 2, 0, 0,

0.

2. If you want to set the power level to something other than High, press the Power Level button, then use the number buttons to enter a power level.

Power Levels

1 = PL:10

2 = PL:20

3 = PL:30

4 = PL:40

5 = PL:50

(Warm)

(Low)

(Defrost)

(Medium low)

(Medium)

6 = PL:60

7 = PL:70

8 = PL:80

9 = PL:90

0 = PL:Hi

(Simmer)

(Medium high)

(Reheat)

(Sauté)

(High)

3. Press the Start button to begin cooking. If you want to change the power level, press Pause/Cancel before you press Start, and re-enter all of the instructions.

Some recipes require different stages of cooking at different temperatures.

You can set multiple stages of cooking with your microwave.

MULTI-STAGE COOKING

1. Follow steps 1 and 2 in the "One-Stage Cooking" section on the previous page.

When entering more than one cooking stage, the Power Level button must be pressed before the second cooking stage can be entered.

To set the power level at High for a stage of cooking, press the Power

Level button twice.

2. Use the number buttons to set a second cooking time.

3. Press the Power Level button, then use the number buttons to set the power level of the second stage of cooking.

4. Press Start to begin cooking.

You can check the Power Level while cooking is in progress by pressing the Power Level button.

DEMONSTRATION MODE

You can use the Demonstration Mode to see how your microwave oven operates without the oven heating.

1. Press the 0 button and the 1 or 3 button almost the same time.

To turn demo mode off, repeat step 1 above.

20


USING THE MORE/LESS BUTTONS

The More/Less buttons allow you to adjust pre-set cooking times. They only work in the Rice/Pasta, Meat, Instant Cook, Auto Reheat, Pizza

Reheat, Beverage or Time Cook, Kitchen Time modes.

Use the More/Less button only after you have already begun cooking with one of these procedures.

The More/Less feature cannot be used with the Sensor Cook button.

The More/Less key cannot be used with the Auto defrost key.

1. To ADD more time to an automatic cooking procedure: Press the More

(9) button.

2. To REDUCE the time of an automatic cooking procedure: Press the

Less (1) button.

If you wish to increase/decrease in Time Cook, Kitchen Time mode by 10 sec, press the More (9) or Less (1) button.

SWITCHING THE BEEPER ON/OFF

You can switch the beeper off whenever you want.

1. Press the Sound button. The display shows “ON”.

(“START” will flash)

2. Press the Sound button to turn the volume off. The display shows:

“OFF”. (“START” will flash)

3. Press Start. The display returns to the time of day.

USING THE KITCHEN TIMER

1. Press the Kitchen Timer button.

2. Use the Number buttons to set the length of time you want the timer to run.

3. Press Start to begin Kitchen Timer.

4. The display counts down and beeps when the time has elapsed.

The microwave does not turn on when the Kitchen timer is used.

SETTING THE CHILD PROTECTION LOCK

You can lock your microwave oven so it can’t be used by unsupervised children.

1. Hold the “0” button and then press the “2” button. The display shows

“Loc”.

At this point, the microwave oven cannot be used until it is unlocked. To unlock it, repeat step 1 above.

COOKING UTENSILS

Recommended use

• Glass and glass-ceramic bowls and dishes-Use for heating or cooking.

• Microwavable browning dish-Use to brown the exterior of small items such as steaks, chops, or pancakes. Follow the directions provided with your browning dish.

• Microwavable plastic wrap-Use to retain steam. Leave a small opening for some steam to escape and avoid placing it directly on the food.

• Wax paper - Use as a cover to prevent spattering.

• Paper towels and napkins-Use for short-term heating and covering; they absorb excess moisture and prevent spattering. Do not use recycled paper towels, which may contain metal and can catch fire.

• Paper plates and cups-Use for short-term heating at low temperatures.

Do not use recycled paper, which may contain metal and can catch fire.

• Thermometers-Use only those labeled “Microwave Safe” and follow all directions. Check the food in several places. Conventional thermometers may be used once the food has been removed from the oven.

21


Limited use

• Aluminum foil-Use narrow strips of foil to prevent overcooking of exposed areas. Using too much foil can damage your oven, so be careful.

• Ceramic, porcelain, and stoneware-Use these if they are labeled

“Microwave Safe”. If they are not labeled, test them to make sure they can be used safely. Never use dishes with metallic trim.

• Plastic-Use only if labeled “Microwave Safe”. Other plastics can melt.

• Straw, wicker, and wood-Use only for short-term heating, as they can be flammable.

Not recommended

• Glass jars and bottles-Regular glass is too thin to be used in a microwave, and can shatter.

• Paper bags-These are a fire hazard, except for popcorn bags that are designed for microwave use.

• Styrofoam plates and cups-These can melt and leave an unhealthy residue on food.

• Plastic storage and food containers-Containers such as margarine tubs can melt in the microwave.

• Metal utensils-These can damage your oven. Remove all metal before cooking.

Testing utensils

If you are not sure whether a dish is microwave-safe or not, you can perform this test:

1. Fill a 1 cup glass measuring cup with water and put it inside your oven, next to the dish you want to test.

2. Press the One Minute+ button once to heat them for one minute at

High power.

The water should be warm and the dish you are testing should be cool.

If the dish is warm, then it is absorbing microwave energy and is not acceptable for use in the microwave.

COOKING TECHNIQUES

Recommended

Stirring

Stir foods such as casseroles and vegetables while cooking to distribute heat evenly. Food at the outside of the dish absorbs more energy and heats more quickly, so stir from the outside to the center. The oven will turn off when you open the door to stir your food.

Arrangement

Arrange unevenly shaped foods, such as chicken pieces or chops, with the thicker, meatier parts toward the outside of the turntable where they receive more microwave energy. To prevent overcooking, place thin or delicate parts toward the center of the turntable.

Shielding

Shield food with narrow strips of aluminum foil to prevent overcooking.

Areas that need shielding include poultry wing-tips, the ends of poultry legs, and corners of square baking dishes. Use only small amounts of aluminum foil. Larger amounts can damage your oven.

Turning

Turn foods over midway through cooking to expose all parts to microwave energy. This is especially important with large items such as roasts.

Standing

Foods cooked in the microwave build up internal heat and continue to cook for a few minutes after the oven stops. Let foods stand to complete cooking, especially foods such as roasts and whole vegetables. Roasts need this time to complete cooking in the center without overcooking the outer areas. All liquids, such as soup or hot chocolate, should be shaken or stirred when cooking is complete. Let liquids stand a moment before serving. When heating baby food, stir well and test the temperature before serving.

22


Adding moisture

Microwave energy is attracted to water molecules. Food that is uneven in moisture content should be covered or allowed to stand so that the heat disperses evenly. Add a small amount of water to dry food to help it cook.

General tips

• Dense foods, such as potatoes, take longer to heat than lighter foods.

Foods with a delicate texture should be heated at a low power level to avoid becoming tough.

• Altitude and the type of cookware you are using can affect cooking time.

When using a new recipe, use the minimum cooking time and check the food occasionally to prevent overcooking.

• Foods with a non-porous skin such as potatoes or hot dogs, should be pierced to prevent bursting.

• Frying with heating oil or fat is not recommended. Fat and oil can suddenly boil over and cause severe burns.

• Some ingredients heat faster than others. For example, the jelly inside a jelly doughnut will be hotter than the dough. Keep this in mind to avoid burns.

• Home canning in the microwave oven is not recommended because all harmful bacteria may not be destroyed by the microwave heating process.

• Although microwaves do not heat the cookware, the heat from the food is often transferred to the cookware. Always use pot holders when removing food from the microwave and instruct children to do the same.

• Making candy in the microwave is not recommended as candy can heat to very high temperatures. Keep this in mind to avoid injury.

Auto sensor cook

The Auto Sensor allows you to cook your food automatically by detecting the amount of moistures generated from the food while cooking.

• When cooking food, many kinds of moistures are generated. The Auto

Sensor determines the proper time and power level by detecting these moistures from the food, eliminating the need to set the cooking time and power level.

• When you cover a container with its lid or plastic wrap during Sensor

Cooking, the Auto Sensor will detect the moistures generated after the container has been saturated with steam.

• Shortly before cooking ends, the remaining cooking time will begin its count down. This will be a good time for you to rotate or stir the food for even cooking if it is necessary.

• Before auto sensor cooking food may be seasoned with herbs, spices or browning sauces. A word of caution though, salt or sugar may cause burn spots on food so these ingredients should be added after cooking.

• The More/Less function pad is used to increase or decrease cooking time. You should use this function to adjust the degree of cooking to suit your personal taste.

Utensils & cover for sensor cooking

• To obtain good cooking results with this function, follow the directions for selecting appropriate containers and covers in the charts in this book.

• Always use microwave-safe containers and cover them with their lids or with plastic wrap. When using plastic wrap, turn back one corner to allow steam to escape at the proper rate.

• Always cover with the lid intended for the utensil being used. If the utensil does not have its own lid, use plastic wrap.

• Fill containers at least half full.

• Foods that require stirring or rotating should be stirred or turned toward the end of the Sensor Cook cycle, after the time has started to count down on the display.

23


Important

• It its not advisable to use the auto sensor cooking feature on a continuous cooking operation, i.e. one cooking operation immediately after another.

• Install the oven in a well ventilated location for proper cooling and airflow and to ensure the sensor will operate accurately.

• To avoid poor results, do not use the Auto sensor when the room ambient temperature is too high or too low.

• Do not use volatile detergent to clean your oven. Moisture resulting from this detergent may affect the sensor.

• Avoid placing the oven near high moisture or gas emitting appliances, since this will interfere with the proper performance of the Auto Sensor.

• Always keep the inside of the oven clean. Wipe all spills with a damp cloth.

• This oven is designed for household use only.

COOKING GUIDE

Guide for cooking meat in your microwave

• Place meat on a microwave-safe roasting rack in a microwave-safe dish.

• Start meat fat-side down. Use narrow strips of aluminum foil to shield any bone tips or thin meat areas.

• Check the temperature in several places before letting the meat stand the recommended time.

• The following temperatures are removal temperatures. The temperature of the food will rise during the standing time.

Food

Roast beef boneless

Up to 4 lbs.

Cook time / Power level

Cooking Time:

10-14 min. / 0.5 kg for 50 °C-Rare

11-15 min. / 0.5 kg for 55 °C-Medium

12-17 min. / 0.5 kg for 65 °C-Well done

Power Level: High (0) for first 5 min., then Medium (5).

Directions

Place roast fat-side down on roasting rack. Cover with wax paper. Turn over when cooking time is half up. Let stand 10 min.

24

Food

Pork boneless or bone-in

Up to 4 lbs.


Cooking Time: 14-18 min. / 0.5 kg for 70 °C Well done

Power Level: High (0) for first 5 min., then Medium (5).

Directions

Place roast fat-side down on roasting rack. Cover with vented plastic wrap. Turn over when cooking time is half up. Let stand

10 min.

Guide for cooking poultry in your microwave

• Place poultry on a microwave-safe roasting rack in a microwave-safe dish.

• Cover poultry with wax paper to prevent spattering.

• Use aluminum foil to shield bone tips, thin meat areas, or areas that start to overcook.

• Check the temperature in several places before letting the poultry stand the recommended time.

Food

Whole

Chicken

Up to 4 lbs.

Chicken

Pieces

Up to 2 lbs.


Cooking Time: 10-13 min. / 0.5kg 80 °C

Power Level: Medium High (7).

Directions

Place chicken breast-side down on roasting rack. Cover with wax paper. Turn over when the cooking time is half up.

Cook until juices run clear and meat near the bone is no longer pink. Let stand 5-10 min.

Cooking Time: 10-13 min. / 0.5kg

80 °C dark meat

75 °C light meat

Power Level: Medium High (7).

Directions

Place chicken bone-side down on dish, with the thickest portions towards the outside of the dish. Cover with wax paper. Turn over when the cooking time is half up. Cook until juices run clear and meat near the bone is no longer pink. Let stand 5-10 min.


Guide for cooking seafood in your microwave

• Cook fish until it flakes easily with a fork.

• Place fish on a microwave-safe roasting rack in a microwave-safe dish.

• Use a tight cover to steam fish. A lighter cover of wax paper or paper towel provides less steaming.

• Do not overcook fish; check it at minimum cooking time.

Food

Steaks

Up to 0.7 kg

Fillets

Up to 0.7 kg

Shrimp

Up to 0.7 kg


Cooking Time: 9-13 min. / 0.5 kg

Power Level: Medium-High (7).

Directions

Arrange steaks on roasting rack with meaty portions towards the outside of rack. Cover with wax paper. Turn over and rearrange when cooking time is half up. Cook until fish flakes easily with a fork. Let stand 3-5 min.



Directions

Arrange fillets in a baking dish, turning any thin pieces under Cover with wax paper. If over ½ inch thick, turn over and rearrange when cooking time is half up. Cook until fish flakes easily with a fork. Let stand 2-3 min.



Directions

Arrange shrimp in a baking dish without overlapping or layering. Cover with wax paper. Cook until firm and opaque, stirring 2 or 3 times. Let stand 5 min.

Cooking eggs in your microwave

• Never cook eggs in the shell, and never warm hard-cooked eggs in the shell; they can explode.

• Always pierce whole eggs to keep them from bursting.

• Cook eggs just until set; they become tough if overcooked.

25

Guide for cooking vegetables in your microwave

• Vegetables should be washed just before cooking. Often, no extra water is needed. If dense vegetables such as potatoes, carrots and green beans are being cooked, add about ¼ cup water.

• Small vegetables (sliced carrots, peas, lima beans, etc.) will cook faster than larger ones.

• Whole vegetables, such as potatoes, a corn squash or corn on the cob, should be arranged in a circle on the turntable before cooking. They will cook more evenly if turned over after half the cooking time.

• Always place vegetables like asparagus and broccoli with the stem ends pointing towards the edge of the dish and the tips toward the center.

• When cooking cut vegetables, always cover the dish with a lid or vented microwavable plastic wrap.

• Whole, unpeeled vegetables such as potatoes, squash, eggplant, etc., should have their skin pricked in several spots before cooking to prevent them from bursting.

• For more even cooking, stir or rearrange whole vegetables halfway through the cooking time.

• Generally, the denser the food, the longer the standing time. (Standing time refers to the time necessary for dense, large foods and vegetables to finish cooking after they come out of the oven.) A baked potato can stand on the counter for five minutes before cooking is completed, while a dish of peas can be served immediately.

AUTO DEFROSTING GUIDE

Follow the instructions below when defrosting different types of food.

Code

1

Item

Meat

Weight (kg)

0.1-2

Standing time (min.)

20-60

Remarks

Shield the sdges with aluminium foil. Turn the meat over, when the over beeps. This programme is suitable for beef, lamb, pork, steaks, chops, minced meat.


Code

2

3

4

5

Item

Poultry

Weight (kg)

0.1-2

Standing time (min.)

20-60

Fish

Remarks

Shield the leg and wing tios with aluminium foil. Turn the poultry over, when the oven beeps. This programme is suitable for whole shicken as well as for chicken portions.

0.1-2

Remarks

20-50

Shield the tail of a whole fish with aluminium foil. Turn the fish over, when the oven beeps. This programme is suitable for whole fishes as well as for fish fillets.

Sea food 0.1-2

Remarks

20-50

Shield the tail of a whole fish with aluminium foil. Turn the fish over, when the oven beeps. This programme is suitable for shrimp, prawn shell fish, clarn.

Bread cake 0.1-0.7

Remarks

5-30

Put bread on a piece of kitchen paper and turn over, as soon as the oven beeps. Place cake on a ceramic plate and if possible, turn over, as soon as the oven beeps. (Oven keeps operating and is stoppde, when you open the door.) This programme is suitable for all kinds of bread, slicde or whole, as well as for bread rolls and baguettes.

Arrange bread rolls in a circle. This programme is suitable for all kinds of yeast cake, biscuit, cheese cake and puff pastry. It is not suitable for short/crust pastry, fruit and cream cakes as well as for cake with chocolate topping.

Check foods when the oven signals. After the final stage, small sections may still be icy; let them stand to continue thawing. Do not defrost until all ice crystals have thawed. Shielding roasts and steaks with small pieces of foil prevents the edges from cooking before the center of the food has defrosted. Use narrow, flat, smooth strips of aluminum foil to cover the edges and thinner sections of the food.

RECIPES

Beef and barley stew

675 g beef stew cubes, cut into ½ inch pieces

½ cup chopped onion

2 Tbs. all-purpose flour

1 Tbs Worcestershire sauce

1 can (380-405 g) beef broth

2 medium carrots, cut into ½-inch slices (about 1 cup)

½ cup barley

1 bay leaf

¼ tsp. pepper

1 pkg. (250-280 g) frozen peas, thawed

1. In a 2-quart casserole, combine beef, onion, flour, and Worcestershire; mix well. Cover with lid. Cook at High (0) for 10 to 12 minutes until beef is no longer pink, stirring once.

2. Stir in beef broth, carrots, barley, bay leaf, and pepper. Cover with lid.

Cook at Medium for 1 to 1½ hours until carrots and beef are tender, stirring 2 to 3 times.

3. Stir in peas. Cover with lid. Cook at Medium for 10 minutes. Let stand for 10 minutes. Remove bay leaf before serving.

Makes 6 servings.

26

Broccoli and cheese casserole

¼ cup butter or margarine

¼ cup chopped onion

1½ Tbs. flour

½ tsp. salt

¼ tsp. dry mustard

1 /

8

tsp. pepper

1½ cups milk

¼ cup chopped red pepper

225 g (2 cups) cheddar cheese, shredded

1 pkg. (250-280 g) frozen chopped broccoli, thawed

4 cups cooked spiral shaped pasta (225 g dry)

1. In a 2-quart casserole, cook butter and onion at High (0) for 2 to 3 minutes until onion is soft, stirring once.


2. Add flour, salt, mustard, and pepper; mix well. Cook at High (0) for (1 to

2 minutes) seconds until mixture boils. Stir in milk until smooth.

3. Stir in red pepper. Cook at High (0) for 3 to 5 minutes until mixture boils and thickens slightly, stirring twice. Stir in cheese until melted.

4. Add broccoli and pasta, mix well. Cover with lid. Cook at High (0) for 6 to 8 minutes until heated through, stirring once. Stir before serving.

Makes 6 servings.

Warm potato salad

900 g small red potatoes, cut into ½-inch pieces

4 slices bacon (uncooked), cut into ½-inch pieces

¼ cup chopped onion

2 tsp. sugar

1 tsp. salt

1 tsp. flour

1

½ tsp. celery seed

/

8

tsp. pepper

2½ Tbs. apple cider vinegar

1. In a 2-quart casserole, combine potatoes and ¼ cup water. Cover with lid. Cook at High (0) until potatoes are tender (10-13 min.); stir twice.

Drain and set aside to cool slightly.

2. In a medium bowl, cook bacon at High (0) until crisp (3-4 min.); stir once. Place bacon on a paper towel. Reserve 1 Tbs. drippings.

3. Combine drippings and onion. Cover with plastic wrap; turn back a corner to vent steam. Cook at High (0) until tender (2-3 min.); stir once.

4. Stir in sugar, salt, flour, celery seed, and pepper. Cook at High (0) until mixture boils (30-40 sec.). Stir in vinegar and ½ cup water. Cook at High

(0) until liquid boils and thickens slightly (2-3 min.); stir once. Add bacon to dressing. Pour dressing over potatoes. Stir well.

Makes 6 servings.

Black bean soup

1 cup chopped onion

1 clove garlic, minced

2 cans (420 g each) black beans, drained

1 can (390-450 g) stewed tomatoes, chopped

1 can (385-405 g) chicken broth

1 can (195-240 g) corn

1 can (110 g) chopped green chilies

1-2 tsp. ground cumin, or to taste

1. Place onion and garlic in a 3-quart casserole. Cover with lid. Cook at

High (0) for 3 to 5 minutes until tender.

2. Add one can of beans, mash beans with a fork. Add remaining ingredients; mix well.

3. Cook uncovered, at High (0) for 15 minutes; stir. Reduce power to

Medium and cook for 5 minutes. Stir before serving.

Makes about 2 quarts.

27

TROUBLESHOOTING GUIDE

Before you call a repair person for your oven, check this list of possible problems and solutions.

Neither the oven’s display nor the oven operate.

• Properly insert the plug into a grounded outlet.

• If the outlet is controlled by a wall switch, make sure the wall switch is turned on.

• Remove the plug from the outlet, wait ten seconds, then plug it in again.

• Reset the circuit breaker or replace any blown fuse.

• Plug another appliance into the outlet; if the other appliance doesn’t work, have a qualified electrician repair the outlet.

• Plug the oven into a different outlet.

The oven’s display works, but the power won’t come on.

• Make sure the door is closed securely.

• Check to see if packing material or other material is stuck to the door seal.

• Check for door damage.

• Press Cancel twice and re-enter all cooking instructions.


The power goes off before the set time has elapsed.

• If there has not been a power outage, remove the plug from the outlet, wait ten seconds, then plug it in again. If there was a power outage, the time indicator will display “ ” Reset the clock and any cooking instructions.

• Reset the circuit breaker or replace any blown fuse.

The food is cooking too slowly.

• Make sure the oven is on its own 12A amp circuit line. Operating another appliance on the same circuit can cause a voltage drop. If necessary, move the oven to its own circuit.

You see sparks or arcing.

• Remove any metallic utensils, cookware, or metal ties. If using foil, use only narrow strips and allow at least one inch between the foil and interior oven walls.

The turntable makes noises or sticks.

• Clean the turntable, roller ring and oven floor.

• Make sure the turntable and roller ring are positioned correctly.

Using your microwave causes TV or radio interference.

• This is similar to the interference caused by other small appliances, such as hair dryers. Move your microwave further away from other appliances, like your TV or radio.

The light bulb is not working.

• The Light bulb should not be replaced in person for safety reasons.

Please contact nearest authorised Samsung customer care, to arrange for a qualified engineer to replace the bulb.

If you have a problem you cannot solve, Contact your local dealer or

SAMSUNG after-sales service.

SPECIFICATIONS

MODEL

Oven cavity

Controls

Timer

Power source

Power consumption microwave

Power output

Operating frequency

Outside dimensions

Oven cavity dimensions

Weight net

ME9114W/ME9114ST

1.1 cu.ft

10 power levels, including defrost

99 minutes, 99 seconds

230 V ~ 50 Hz

1550 Watts

1000 Watts (IEC-705)

2450 MHz

518 (W) X 297 (H) X 395 (D)

334 (W) X 252.5 (H) X 357.5 (D)

13.5 kg

28


MEMO MEMO


29

2013-02-06 �� 8:40:58

MEMO MEMO


30

2013-02-06 �� 8:40:58

MEMO MEMO


31

2013-02-06 �� 8:40:58


U.A.E

OMAN

KUWAIT

BAHRAIN

Qatar

SAUDI ARABIA

EGYPT

JORDAN

Syria

IRAN

MOROCCO

TURKEY

NIGERIA

GHANA

Cote D’ Ivoire

SENEGAL

CAMEROON

KENYA

UGANDA

TANZANIA

SOUTH AFRICA

BOTSWANA

NAMIBIA

ANGOLA

ZAMBIA

TUNISIA

800-SAMSUNG (726-7864)

800-SAMSUNG(726-7864)

183-2255 (183-CALL)

8000-4726

800-2255 (800-CALL)

9200-21230

08000-726786

800-22273

065777444

18252273

021-8255

080 100 2255

444 77 11

0800-726-7864

0800-10077

0302-200077

8000 0077

800-00-0077

7095- 0077

0800 724 000

0800 300 300

0685 88 99 00

0860-SAMSUNG(726-7864)

0800-726-000

8197267864

91-726-7864

211350370

80-1000-12 www.samsung.com



Code No.: DE68-04102C

2013-02-06 �� 8:40:58

Samsung ME9114W Руководство пользователя

תויורשפאה תא ןיימד

לגורקימ רונת

שמתשמל ךירדמ

Микроволновая печь

Руководство пользователя удивительные возможности

Microwave Oven

Owner’s manual

imagine the possibilities

Key Features

Related manuals

Frequently Answers and Questions

What are the dimensions of the Samsung ME9114W?

What is the capacity of the Samsung ME9114W?

What is the wattage of the Samsung ME9114W?

What are the features of the Samsung ME9114W?

What are the benefits of using the Samsung ME9114W?

Table of contents

Languages

Samsung ME9114W Руководство пользователя

תויורשפאה תא ןיימד

לגורקימ רונת

שמתשמל ךירדמ

Микроволновая печь

Руководство пользователя удивительные возможности

Microwave Oven

Owner’s manual

imagine the possibilities

Key Features

Related manuals

Samsung

CE107FT

Samsung

MC285TCTCSQ

Samsung

ME8123ST/SLI

Samsung

MC287TCTCSQ

Samsung

MG23F301TCS

Samsung

ME731K

Samsung

ME731K

Samsung

MC28H5015AW

Saturn

ST-MW7153

Saturn

ST-MW7154

Samsung

MC32F604TCT

Saturn

ST-MW8160

Frequently Answers and Questions

What are the dimensions of the Samsung ME9114W?

What is the capacity of the Samsung ME9114W?

What is the wattage of the Samsung ME9114W?

What are the features of the Samsung ME9114W?

What are the benefits of using the Samsung ME9114W?

Table of contents

Languages