www.philips.com/welcome
Register your product and get support at
www.philips.com/welcome
HMP3000
EN
User manual
7
NL
Gebruiksaanwijzing
31
CS
Píruka pro uživatele
9
PL
Instrukcja obsugi
33
DA Brugervejledning
11
PT
Manual do utilizador
35
DE
Benutzerhandbuch
13
RO Manual de utilizare
37
EL
16
RU
!
39
ES
Manual del usuario
19
SK
Príruka užívate"a
41
FI
Käyttöopas
22
SV
Användarhandbok
43
FR
Mode d’emploi
24
TR
Kullan#m k#lavuzu
45
HU Felhasználói kézikönyv
27
UK
$%&'( )(*
47
IT
29
Manuale utente
EN
CS
DA
DE
EL
ES
FI
FR
HU
IT
NL
PL
PT
RO
RU
SK
SV
TR
UK
Please refer to the safety information before using the product.
Ped použitím výrobku si pette informace o bezpenosti.
Se sikkerhedsoplysningerne, før du bruger produktet.
Bitte lesen Sie die Sicherheitsinformationen, bevor Sie das Produkt verwenden.
.
Consulte la información de seguridad antes de utilizar el producto.
Lue turvallisuustiedot ennen tuotteen käyttöä.
Reportez-vous aux informations de sécurité avant d’utiliser le produit.
Kérjük, hogy a termék használatba vétele eltt tekintse át a biztonsági tudnivalókat.
Fare riferimento alle informazioni sulla sicurezza prima di utilizzare il prodotto.
Raadpleeg de veiligheidsinformatie voordat u het product gebruikt.
Przed uyciem produktu naley zapozna si! z informacjami dotycz"cymi bezpiecze#stwa.
Consulte as instruções de segurança antes de utilizar o produto.
V$ rug$m s$ consulta%i informa%iile privind siguran%a înainte de a utiliza acest produs.
'*<*= >[email protected][\]>*^ >Z=*Q>_ JZ]\`J^Yq*?Y ?J ?[*=*]>_^> J {*[email protected]\?]J?q>.
Pred použitím tohto produktu si pozrite bezpenostné informácie.
Läs säkerhetsinformationen innan du använder produkten.
Lütfen ürünü kullanmadan önce güvenlik bilgilerine bak|n.
'*<*= [>`J<>?q\]]_^ [><J{} JZ]\~J^q*?_ Z ]€J<^\‚ƒ @<J {*[email protected]*`}.
Trademark notice
HDMI, the HDMI logo, and High-Denition Multimedia Interface are trademarks or registered
trademarks of HDMI licensing LLC in the United States and other countries.
Manufactured under license from Dolby Laboratories. Dolby and the double-D symbol are
trademarks of Dolby Laboratories.
ABOUT DIVX VIDEO: DivX® is a digital video format created by DivX, Inc. This is an ofcial
DivX Certied® device that plays DivX video. Visit divx.com for more information and software
tools to convert your les into DivX video.
ABOUT DIVX VIDEO-ON-DEMAND: This DivX Certied® device must be registered in order to play purchased
DivX Video-on-Demand (VOD) movies. To obtain your registration code, locate the DivX VOD section in your
device setup menu. Go to vod.divx.com for more information on how to complete your registration.
DivX®, DivX Certied®, DivX Plus™ HD and associated logos are registered trademarks of DivX, Inc. and are used
under license.
DivX Certied® to play DivX® and DivX Plus™ HD (H.264/MKV) video up to 1080p HD including premium content
Real RMVB logo is a trademark or a
registered trademark of
RealNetworks, Inc.
Manufactured under license under U.S. Patent Nos: 5,956,674; 5,974,380; 6,487,535 & other U.S.
and worldwide patents issued & pending. DTS, the Symbol, & DTS and the Symbol together
are registered trademarks & DTS 2.0+Digital Out is a trademark of DTS, Inc. Product includes
software. © DTS, Inc. All Rights Reserved.
Windows Media and the Windows logo are trademarks, or registered trademarks of Microsoft Corporation in the
United States and/or other countries.
Register your product and get support at
www.philips.com/welcome
HMP3000
HMP3000
PC & Mac
EN User manual
SUBTITLE
1
EDIT
2
TV OUT + AUD
DIO OUT
AUDIO
L
R
VIDEO
3
4
5
AV / HDMI
SOURCE
TV
6
1
2
USB
CARD
SETUP
3
1
2
USB
3
CARD
SETUP
1 Control and play
Use your remote control to control the play.
SUBTITLE
EDIT
Function
Buttons / Actions
Stop the play.
Pause or resume the play.
Skip to the previous/next media le.
/
Return to the home page.
Zoom in or out.
Press
repeatedly.
To pan through an enlarged
photo, press / /
/
.
/
repeatedly to select
Search backward/forward fast.
Press
a speed.
Access subtitle settings.
SUBTITLE
Rotate a photo.
Press / .
/ /
/
Navigate menus.
Conrm a selection or entry.
OK
Access option menus during play or
in the le list.
Access the le editing menu in the
EDIT
le folder list.
2 Troubleshooting
If you contact Philips, you will be asked for the model and serial number of this player. The model
number and serial number are at the bottom of this player. Write the numbers here:
Model No. __________________________
Serial No. ___________________________
No picture.
• Refer to the TV user manual for how to select the correct video input channel
No sound output from the TV.
• Make sure that the audio cables are connected to the audio input sockets that are grouped with
the selected video input sockets.
The contents of the USB storage device cannot be read.
• The format of this USB storage device is not supported.
• The supported memory size is 1TB maximum.
• Make sure that this player supports these les. (Refer to “ Speci,cations” > “ Playable media”)
• DRM-protected video les that are stored on a USB/SD storage device cannot be played through an analog
video connection (for example, composite). You need to use an HDMI connection to play these les.
DivX subtitles are not displayed correctly.
• Make sure that the subtitle lename is the same as the video lename.
• Make sure that the DivX video le and the subtitle le are saved under the same directory.
For more information, please refer to the user manual which is available in the CD rom.
EN
7
3 Specification
Note
• Specication and design are subject to change without notice.
File
•
Video: MPEG 1/2/4(MPEG 4 Part 2), H.264, VC-1, H.263, VP6(640 x 480),, DivX Plus HD,
DivX 3/4/5/6, Xvid, RMVB 8/9/10, RM, WMV*, AVI, TS, M2TS, TP, TRP, ISO, VOB, DAT,
MP4, MPEG, MPG, MOV**, ASF, FLV(640 x 480), MKV, M4V.
• Audio: Dolby digital, AAC, RA, OGG, MKA, MP3, WAV, APE, FLAC, DTS, LPCM, PCM,
WMA (V9), IMP/MS ADPCM, WMA Pro
• Picture: JPEG, JPG, M-JPEG, PNG, TIF, TIFF, GIF (unanimated GIF), BMP, HD JPEG
Remarks: *WMV7/8 not supported, **quick time format not supported
USB storage device
• Compatibility: Hi-Speed USB (2.0)
SD card
• Compatibility: SDHC 2.0 (up to 32 GB)
Video
• Signal system: PAL /NTSC
• Composite video output: 1 Vpp ~ 75 ohm
• HDMI output: 480i, 480p, 576i, 576p, 720p, 1080i, 1080p
Audio
• Analog stereo output
• Signal to noise ratio (1 kHz): > 90 dB (A-weighted)
• Dynamic Range (1 kHz): > 80 dB (A-weighted)
• Frequency response: +/-0.2 dB
• Digital output: Optical
Main Unit
• Dimensions (L x W x H): 136 x 86 x 52 mm
• Net Weight: 0.41 Kg
Power
• Input: DC 9V 1.1A
• Power consumption: < 10 W
• Power consumption in standby mode: < 1 W
Power Adapter
• Power supply rating: AC 100V-240V 50Hz / 60Hz
• Output: DC 9V 1.1A
• Brand: Philips
• Model No: SSW-1918EU-1
Accessories
• Main unit
• Remote control
• AV cable
• Power adapter
• Disc
• User manual
8
EN
1 Ovládání a pehrávání
Pehrávání m‘žete ovládat pomocí svého dálkového ovladae.
SUBTITLE
EDIT
Funkce
Tlaítka / Operace
Ukonení pehrávání.
Pozastavení nebo obnovení pehrávání.
Pechod k pedchozímu nebo dalšímu
/
mediálnímu souboru.
Návrat na domovskou stránku.
Zvtšení nebo zmenšení.
Opakovan stisknte tlaítko .
K procházení po zvtšené
fotograi použijte tlaítka
/ /
/
.
Rychlé vyhledávání vzad/vped.
Opakovaným stisknutím tlaítek
/
vyberte rychlost.
Pístup k nastavení titulk‘.
SUBTITLE
Otáení fotograe.
Stisknte tlaítko / .
/ /
/
Procházení nabídkami.
Potvrzení zadání nebo výbru.
OK
Pístup k nabídkám možností bhem
pehrávání nebo v seznamu soubor‘.
Pístup k nabídce úprav souboru
EDIT
v seznamu složky soubor‘.
2 0ešení problém8
Jestliže se obrátíte na spolenost Philips, budete požádáni o íslo modelu a sériové íslo pehrávae.
“íslo modelu a sériové íslo se nacházejí na spodní stran pehrávae. Napište si ísla sem:
“íslo modelu __________________________
Sériové íslo ___________________________
Žádný obraz.
• Informace o výbru správného kanálu pro vstup videa naleznete v uživatelském manuálu k televizoru
Žádný zvuk z televizoru.
• Zkontrolujte, zda jsou audio kabely pipojeny do audio vstup‘, které odpovídají zvoleným video vstup‘m.
Nelze peíst obsah pam:;ového zaízení USB.
• Formát tohoto pam”ového zaízení není podporován.
• Maximální podporovaná velikost pamti je 1 TB.
• Zkontrolujte, zda pehráva tyto soubory podporuje. (Viz ást „ Speci,kace“ >
„ Pehrávatelná média“)
• Videosoubory chránné technologií DRM uložené na pam”ovém zaízení USB/SD nelze
pehrát prostednictvím analogového pipojení videa (napíklad kompozitního). K pehrávání
tchto soubor‘ je teba použít pipojení HDMI.
CS
9
Titulky DivX se nezobrazují správn:.
• Zkontrolujte, zda se název souboru titulk‘ shoduje s názvem videosouboru.
• Zkontrolujte, zda jsou videosoubor DivX a soubor titulk‘ uloženy ve stejném adresái.
Další informace naleznete v uživatelské píruce uložené na disku CD rom.
3 Specifikace
Poznámka
• Specikace a návrh podléhají zmnám bez pedchozího upozornní.
Soubor
• Video: MPEG 1/2/4(MPEG 4 Part 2), H.264, VC-1, H.263, VP6(640 x 480), DivX Plus HD,
DivX 3/4/5/6, Xvid, RMVB 8/9/10, RM, WMV*, AVI, TS, M2TS, TP, TRP, ISO, VOB, DAT,
MP4, MPEG, MPG, MOV**, ASF, FLV(640 x 480), MKV, M4V
• Audio: Dolby digital, AAC, RA, OGG, MKA, MP3, WAV, APE, FLAC, DTS, LPCM, PCM,
WMA (V9), IMP/MS ADPCM, WMA Pro
• Obrázky: JPEG, JPG, M-JPEG, PNG, TIF, TIFF, GIF, BMP, HD JPEG
Poznámka: *WMV7/8 není podporován, ** formát quick time není podporován
pam:;ové zaízení USB
• Kompatibilita: Vysokorychlostní pipojení USB (2.0)
karta SD
• Kompatibilita: SDHC 2.0 (až 32 GB)
Videí
• Systém signálu: PAL/NTSC
• Výstup kompozitního videa: 1 Vpp ~ 75 ohm‘
• Výstup HDMI: 480i, 480p, 576i, 576p, 720p, 1080i, 1080p
Audio
• Analogový stereofonní výstup
• Odstup signál/šum (1 kHz): > 90 dB (posouzení A)
• Dynamický rozsah (1 kHz): > 80 dB (posouzení A)
• Kmitotová charakteristika: +/– 0,2 dB
• Digitální výstup: Optický
Hlavní jednotka
• Rozmry (d x š x v): 136 x 86 x 52 mm
• “istá hmotnost: 0,41 kg
Napájení
• Vstup: 9 V 1,1 A (stejnosmrný)
• Spoteba elektrické energie: <10 W
• Spoteba elektrické energie v pohotovostním režimu: <1 W
Adaptér napájení
• Hodnota napájení: 100–240 V 50 Hz / 60 Hz (stídavý)
• Výstup: 9 V 1,1 A (stejnosmrný)
• Znaka: Philips
• “. modelu: SSW-1918EU-1
Píslušenství
• Hlavní jednotka
• Dálkový ovlada
• Kabel AV
• Napájecí adaptér
• Disk
• Uživatelský manuál
10
CS
1 Kontroller og afspil
Brug din fjernbetjening til at kontrollere afspilningen.
Funktion
Stop afspilning.
Pause eller genoptag afspilning.
Spring til den forrige/næste mediel.
Gå tilbage til startskærmbilledet.
Zoom ind eller ud.
Søg hurtigt tilbage/frem.
SUBTITLE
EDIT
Åbn indstillinger for undertekster.
Rotér et foto.
Naviger i menuerne.
Bekræft en indtastning eller et valg.
Åbn indstillingsmenuer under
afspilning eller i llisten.
Åbn lredigeringsmenuen i
lmappelisten.
Knapper / handlinger
/
Tryk gentagne gange på
.
Hvis du vil panorere igennem
et forstørret foto, skal du trykke
på / /
/
.
/
gentagne gange
Tryk på
for at vælge en hastighed.
SUBTITLE
Tryk på / .
/ /
/
OK
EDIT
2 Fejlfinding
Hvis du kontakter Philips, vil du blive bedt om afspillerens modelnummer og serienummer.
Modelnummeret og serienummeret står på undersiden af denne afspiller. Skriv numrene her:
Modelnr. __________________________
Serienr. ___________________________
Intet billede.
• Se brugervejledningen til Tv’et for at få oplysninger om, hvordan du vælger den korrekte
videoinputkanal.
Der kommer ingen lyd fra TV’et.
• Kontroller, at lydkablerne er tilsluttet til de lydindgangsstik, der er grupperet med de valgte
videoindgangsstik.
Indholdet af en USB-lagringsenhed kan ikke læses.
• Formatet af USB-lagringsenheden er ikke understøttet.
• Den understøttede hukommelsesstørrelse er maksimalt 1 TB.
• Kontroller, om denne afspiller understøtter disse ler. (Se “ Speci,cations” (Specikationer) >
“ Playable media” (Medier, der kan afspilles)
• DRM-beskyttede videoler, der er gemt på et USB/SD-˜ashdrev, kan afspilles via en analog
videotilslutning (f.eks. komposit). Du skal bruge en HDMI-forbindelse for at kunne afspille disse ler.
DA
11
DivX-undertekster vises ikke korrekt.
• Sørg for, at underteksternes lnavn er det samme som videoens lnavn.
• Kontroller, at DivX-videolen og undertekstlen gemmes i den samme mappe.
Ønsker du yderligere oplysnininger, kan du se brugervejledningen, som er tilgængelig på CD-ROM’en.
3 Specifikation
Bemærk
• Specikationer og design kan ændres uden varsel.
Fil
•
Video: MPEG 1/2/4(MPEG 4 Part 2), H.264, VC-1, H.263, VP6(640 x 480), DivX Plus HD,
DivX 3/4/5/6, Xvid, RMVB 8/9/10, RM, WMV*, AVI, TS, M2TS, TP, TRP, ISO, VOB, DAT,
MP4, MPEG, MPG, MOV**, ASF, FLV(640 x 480), MKV, M4V
• Lyd: Dolby digital, AAC, RA, OGG, MKA, MP3, WAV, APE, FLAC, DTS, LPCM, PCM,
WMA (V9), IMP/MS ADPCM, WMA Pro
• Billede: JPEG, JPG, M-JPEG, PNG, TIF, TIFF, GIF, BMP, HD JPEG
Bemærkninger: *WMV7/8 understøttes ikke, ** quick time-formatet understøttes ikke
USB-lagerenhed
• Kompatibilitet: Højhastigheds-USB (2.0)
SD-kort
• Kompatibilitet: SDHC 2.0 (op til 32 GB)
Video
• Signalsystem: PAL/NTSC
• Composite videoudgang: 1 Vpp ~ 75 ohm
• HDMI-udgang: 480i, 480p, 576i, 576p, 720p, 1080i, 1080p
Lyd
• Analog stereoudgang
• Signal-støj-forhold (1 kHz): > 90 dB (A-vægtet)
• Dynamisk frekvensområde (1 kHz): > 80 dB (A-vægtet)
• Frekvenskurve: +/-0.2 dB
• Digitalt output: Optisk
Hovedenhed
• Dimensioner (L x B x H): 136 x 86 x 52 mm
• Nettovægt: 0,41 kg.
Tænd/sluk
• Input: DC 9V 1,1A
• Strømforbrug: < 10 W
• Strømforbrug i standby-tilstand: < 1 W
Strømadapter
• Strømforsyning: AC 100V - 240V 50Hz/60Hz
• Udgang: DC 9V 1,1A
• Mærke: Philips
• Modelnr.: SSW-1918EU-1
Tilbehør
• Hovedenhed
• Fjernbetjening
• AV-kabel
• Strømadapter
• Disk
• Brugervejledning
12
DA
1 Steuern und Wiedergeben
Verwenden Sie die Fernbedienung, um die Wiedergabe zu steuern.
Funktion
Anhalten der Wiedergabe.
Unterbrechen oder Fortsetzen
der Wiedergabe.
Springen zur vorherigen/
nächsten Mediendatei.
Zurückkehren zum
Startbildschirm.
Vergrößern oder Verkleinern.
Schneller vor-/Rücklauf.
SUBTITLE
EDIT
Zugreifen auf
Untertiteleinstellungen.
Drehen eines Fotos.
Durchlaufen der Menüs.
Bestätigen einer Auswahl oder
Eingabe.
Zugreifen auf Optionsmenüs
während der Wiedergabe oder
in der Dateiliste.
Zugreifen auf das
Dateibearbeitungsmenü in der
Dateiordnerliste.
Tasten/Aktionen
/
Drücken Sie wiederholt die Taste .
Drücken Sie zum Verschieben eines
vergrößerten Bildes / /
/
.
/
, um
Drücken Sie wiederholt
eine Geschwindigkeit auszuwählen.
SUBTITLE
Drücken Sie die Taste
/ /
/
OK
/ .
EDIT
2 Fehlerbehebung
Wenn Sie mit Philips Kontakt aufnehmen, werden Sie nach der Modell- und Seriennummer Ihres Players
gefragt. Die Modell- und Seriennummer benden sich auf der Unterseite des Players. Notieren Sie die
Nummern:
Modell-Nr. __________________________
Serien-Nr. ___________________________
Es wird kein Bild angezeigt.
• Hinweise zum Auswählen des richtigen Kanals nden Sie im Benutzerhandbuch Ihres
Fernsehers.
Keine Audioausgabe über den Fernseher.
• Vergewissern Sie sich, dass die Audiokabel an die Audio-Eingangsbuchsen angeschlossen sind,
die zu den ausgewählten Video-Eingangsbuchsen gehören.
DE
13
Der Inhalt eines USB-Speichergeräts kann nicht gelesen werden.
• Das Format dieses USB-Speichergeräts wird nicht unterstützt.
• Die unterstützte Speicherkapazität beträgt max. 1 TB.
• Vergewissern Sie sich, dass dieser Player diese Dateien unterstützt. (Beziehen Sie sich auf
“Technische Daten” > “ Wiedergabefähige Medien”)
• Auf einem USB-/SD-Speichergerät gespeicherte DRM-geschützte Videodateien können nicht
über eine analoge Videoverbindung (z. B. Composite) wiedergegeben werden. Sie müssen eine
HDMI-Verbindung verwenden, um diese Dateien wiederzugeben.
DivX-Untertitel werden nicht korrekt angezeigt.
• Vergewissern Sie sich, dass der Untertiteldateiname mit dem Videodateinamen identisch ist.
• Stellen Sie sicher, dass die DivX-Videodatei und die Untertiteldatei im gleichen Verzeichnis
gespeichert sind.
Weitere Informationen ,nden Sie im Benutzerhandbuch, das auf der CD-ROM enthalten ist.
3 Technische Daten
Hinweis
• Technische Daten und Design können ohne vorherige Ankündigung geändert werden.
Datei
•
Video: MPEG 1/2/4(MPEG 4 Part 2), H.264, VC-1, H.263, VP6(640 x 480), DivX Plus HD,
DivX 3/4/5/6, Xvid, RMVB 8/9/10, RM, WMV*, AVI, TS, M2TS, TP, TRP, ISO, VOB, DAT,
MP4, MPEG, MPG, MOV**, ASF, FLV(640 x 480), MKV, M4V
• Audio: Dolby digital, AAC, RA, OGG, MKA, MP3, WAV, APE, FLAC, DTS, LPCM, PCM,
WMA (V9), IMP/MS ADPCM, WMA Pro
• Bild: JPEG, JPG, M-JPEG, PNG, TIF, TIFF, GIF, BMP, HD JPEG
Anmerkungen: *WMV7/8 wird nicht unterstützt, ** Quick Time-Format wird nicht unterstützt
USB-Speichergerät
• Kompatibilität: High-Speed USB (2.0)
SD-Karte
• Kompatibilität: SDHC 2.0 (bis zu 32 GB)
Video
• Signalsystem: PAL/NTSC
• Composite-Videoausgang: 1,0 Vss, ~ 75 Ohm
• HDMI-Ausgang: 480i, 480p, 576i, 576p, 720p, 1080i, 1080p
Audio
• Analog-/Stereoausgang
• Signal-Rauschverhältnis (1 kHz): > 90 dB (A-Gewichtung)
• Dynamikbereich (1 kHz): > 80 dB (A-Gewichtung)
• Frequenzgang: +/-0,2 dB
• Digitalausgang: Optisch
Hauptgerät
• Abmessungen (L x B x H) : 136 x 86 x 52 mm
• Nettogewicht: 0,41 kg
14
DE
Leistung
• Eingangsleistung: DC 9 V, 1,1 A
• Energieverbrauch: < 10 W
• Energieverbrauch im Standby-Modus: < 1 W
Netzteil
• Stromversorgung: AC 100 V bis 240 V, 50 Hz/60 Hz
• Ausgangsleistung: DC 9 V, 1,1 A
• Marke: Philips
• Modellnummer: SSW-1918EU-1
Zubehör
• Hauptgerät
• Fernbedienung
• AV-Kabel
• Netzteil
• Disc
• Betriebsanleitung
DE
15
1 => [email protected] @[email protected]@@Y
š
› › ›œ›.
SUBTITLE
EDIT
[\]
@
^]_Q` / Jq
Ÿ ›œ›.
¡¢ ›œ›.
£¤¥ ›¢/
/
œ.
¦
§.
£›¨ .
¡ ª › ›¨ ,
/ /
/
.
ª
›
« ¡ /
› œ/
.
¢.
¡
¥ ¨ œ. SUBTITLE
¡
œ›
.
¡ / .
/ /
/
¡› ¢.
¦¥¥œ › OK
¬
.
¡
¥ ¢ ›¬ ¤
§¤
›œ› œ.
¡
¥ ¢ ›
EDIT
œ œ.
.
2 xJ\_\{Q Q|>_`\YJ
¦¤ œ Philips, ¨ «¨ ¨ ¨ ¤ . ­ ¨ ¨ ¤ ¥
¤œ ›œ›. ¯¬ ¨¢ §¬:
¨ __________________________
¨ ¤ ___________________________
}J Q|`>>\@ [email protected]
• ›
§ › ¤ œ
¤ § ¥.
}J `\@ @Q~ \J \>[email protected]
• °¥œ¨ ¬§ §§ § § § › § § ¥.
}J [email protected] ][email protected]\ @J`JY \YJ Q_qJYJ \ ]?] @Q€?] USB.
• ± ¤ ¨ USB § «.
• ± › ›¨ « 1TB.
16
EL
•
°¥œ¨ « ¤ .
(
“@@‚q” > “[email protected]@@[email protected] [email protected]”)
• Ÿ § ›œ› œ ¥ DRM ¨ ¨ USB/SD œ › ¢§ ¥
(.. ¬§ ¢¨ ). ª ›œ› ¬ œ œ, ¢§ HDMI.
ƒ ]Q~\\> DivX J _‚@J
„J\@ Y\`.
• °¥œ¨ œ § ¥.
• °¥œ¨ ¥ DivX œ ¨ § ¤›.
…@ Q~\ Q>‚
, @[email protected]\q\ \ Q] @\
€\@ CD rom.
3 @@‚q
†_
Y
• ­ § §›
› œ
§.
x
• °: MPEG 1/2/4(MPEG 4 Part 2), H.264, VC-1, H.263, VP6(640 x 480), DivX Plus HD,
DivX 3/4/5/6, Xvid, RMVB 8/9/10, RM, WMV*, AVI, TS, M2TS, TP, TRP, ISO, VOB, DAT,
MP4, MPEG, MPG, MOV**, ASF, FLV(640 x 480), MKV, M4V
• ²: Dolby digital, AAC, RA, OGG, MKA, MP3, WAV, APE, FLAC, DTS, LPCM, PCM,
WMA (V9), IMP/MS ADPCM, WMA Pro
• ¦ : JPEG, JPG, M-JPEG, PNG, TIF, TIFF, GIF, BMP, HD JPEG
¡
: *WMV7/8 § «, ** § « ¤ quick time
†]?] @Q€?] USB
• ¯¥: Hi-Speed USB (2.0)
?`\@ SD
• ¯¥: SDHC 2,0 (œ 32 GB)
‡
J\
• ¯¢ ¤œ: PAL /NTSC
• ³§ ¢¨ ¥: 1 Vpp ~ 75 ohm
• ³§ HDMI: 480i, 480p, 576i, 576p, 720p, 1080i, 1080p
ˆ
• › œ §
• ´› ¨
¥ (1 kHz): > 90 dB (-¨)
• Ÿ ¢
(1 kHz): > 80 dB (-¨)
• œ: +/-0,2 dB
• µ §: ­ ^‰@ _J`@
• Ÿ¤ (£ x ¡ x ¶): 136 x 86 x 52 mm
• ·¨
¥¤
: 0,41 ¤
EL
17
Š‚
@
• ¦§: DC 9V 1,1A
• ·¤œ ¢: < 10 W
• ·¤œ ¢ › : < 1 W
Š‚\?~
• ¦¢
¬ § ¢: AC 100V-240V 50Hz / 60Hz
• ³§: DC 9V 1,1A
• £¤
: Philips
• ¨ : SSW-1918EU-1
x]`
• ·¢
¤§
• ±
• ·¬§ AV
• ±
§ • Ÿ • ¦›
§ 18
EL
1 Control y reproducción
Utilice el mando a distancia para controlar la reproducción.
Función
Detiene la reproducción.
Pone en pausa o reanuda la reproducción.
Salta al archivo multimedia anterior/
siguiente.
Vuelve a la página de inicio.
Acerca o aleja la imagen.
SUBTITLE
EDIT
Realiza una búsqueda rápida hacia adelante
o hacia atrás.
Accede a los ajustes de subtítulos.
Gira una fotografía.
Permite navegar por los menús.
Conrma una selección o una entrada.
Accede a los menús de opciones durante la
reproducción o en la lista de archivos.
Accede al menú de edición de archivo en la
lista de carpeta de archivos.
Botones/Acciones
/
Pulse
varias veces.
Para desplazarse por
una imagen ampliada, pulse
/ /
/
.
/
para
Pulse
seleccionar una velocidad.
SUBTITLE
Pulse / .
/ /
/
OK
EDIT
2 Solución de problemas
Si se pone en contacto con Philips, se le pedirá el número de serie y de modelo del reproductor.
El número de modelo y el número de serie están en la parte inferior de este reproductor. Escriba
los números aquí:
Número de modelo __________________________
Número de serie ___________________________
No hay imagen.
• Consulte el manual de usuario del televisor para ver cómo seleccionar el canal de entrada de
vídeo correcto
El televisor no produce ningún sonido.
• Asegúrese de que los cables de audio están conectados a las tomas de entrada de audio que están
agrupadas con las tomas de entrada de vídeo seleccionadas.
No se puede leer el contenido del dispositivo de almacenamiento USB.
• El formato de este dispositivo de almacenamiento USB no es compatible.
• El tamaño de memoria compatible es de 1 TB máximo.
• Asegúrese de que este reproductor es compatible con estos archivos. (Consulte
“Especi,caciones”> “Medios reproducibles”)
ES
19
•
Los archivos de vídeo con protección DRM que estén almacenados en un dispositivo de
almacenamiento USB no se pueden reproducir a través de una conexión de vídeo analógica (por
ejemplo, compuesta). Debe utilizar una conexión HDMI para reproducir estos archivos.
Los subtítulos de DivX no se ven correctamente.
• Asegúrese de que el nombre del archivo de subtítulos sea exactamente el mismo que el nombre
del archivo de vídeo.
• Asegúrese de que el archivo de vídeo DivX y el archivo de subtítulos están guardados en el mismo
directorio.
Para obtener más información, consulte el manual de usuario disponible en el CD-ROM.
3 Especificaciones
Nota
• Las especicaciones y el diseño están sujetos a cambios sin previo aviso.
Archivo
• Vídeo: MPEG 1/2/4(MPEG 4 Part 2), H.264, VC-1, H.263, VP6(640 x 480), DivX Plus HD,
DivX 3/4/5/6, Xvid, RMVB 8/9/10, RM, WMV*, AVI, TS, M2TS, TP, TRP, ISO, VOB, DAT,
MP4, MPEG, MPG, MOV**, ASF, FLV(640 x 480), MKV, M4V
• Audio: Dolby digital, AAC, RA, OGG, MKA, MP3, WAV, APE, FLAC, DTS, LPCM, PCM,
WMA (V9), IMP/MS ADPCM, WMA Pro
• Imagen: JPEG, JPG, M-JPEG, PNG, TIF, TIFF, GIF, BMP, HD JPEG
Comentarios: *WMV7/8 no compatible, ** formato QuickTime no compatible
dispositivo de almacenamiento USB
• Compatibilidad: USB de alta velocidad (2.0)
tarjeta SD
• Compatibilidad: SDHC 2.0 (hasta 32 GB)
Vídeo
• Sistema de señal: PAL/NTSC
• Salida de vídeo compuesto: 1 Vpp ~ 75 ohmios
• Salida HDMI: 480i, 480p, 576i, 576p, 720p, 1080i, 1080p
Audio
• Salida estéreo analógica
• Relación señal/ruido (1 kHz): > 90 dB (ponderado A)
• Rango dinámico (1 kHz): > 80 dB (ponderado A)
• Respuesta de frecuencia: +/-0,2 dB
• Salida digital: óptica
Unidad principal
• Dimensiones (anch. x alto x prof.): 136 x 86 x 52 mm
• Peso neto: 0,41 kg
20
ES
Alimentación
• Entrada: CC 9 V, 1,1 A
• Consumo de energía: < 10 W
• Consumo de energía en modo de espera: <1 W
Adaptador de corriente
• Clasicación de la fuente de alimentación: CA 100 V - 240 V; 50 Hz/60 Hz
• Salida: CC 9 V; 1,1 A
• Marca: Philips
• Número de modelo: SSW-1918EU-1
Accesorios
• Unidad principal
• Mando a distancia
• Cable AV
• Adaptador de corriente
• Disco
• Manual de usuario
ES
21
1 Ohjaus ja toistaminen
Toistoa hallitaan kaukosäätimellä.
Toiminto
Toiston pysäyttäminen.
Toiston keskeyttäminen ja jatkaminen.
Siirtyminen edelliseen/seuraavaan
mediatiedostoon.
Paluu aloitusnäyttöön.
Lähentäminen ja loitontaminen.
Pikakelaus taakse-/eteenpäin.
SUBTITLE
EDIT
Painikkeet/toiminnot
/
Paina -painiketta toistuvasti.
Panoroi suurennettua kuvaa
/ /
/
-painikkeilla.
Valitse nopeus painamalla
/
-painiketta.
toistuvasti
SUBTITLE
Paina / -painiketta.
/ /
/
OK
Tekstiasetusten käyttäminen.
Valokuvan kiertäminen.
Valikoissa siirtyminen.
Valinnan tai merkinnän vahvistaminen.
Asetusvalikkojen käyttäminen toiston
aikana tai tiedostoluettelosta.
Tiedostojen muokkausvalikon
EDIT
käyttäminen tiedostokansioluettelosta.
2 Vianmääritys
Kun otat yhteyttä Philipsiin, sinulta kysytään soittimen mallia ja sarjanumeroa. Malli- ja sarjanumero ovat
soittimen pohjassa. Kirjoita numerot tähän:
Mallinumero __________________________
Sarjanumero ___________________________
Ei kuvaa.
• Lisätietoja oikean videokanavan valitsemisesta on television käyttöoppaassa.
TV:stä ei kuulu ääntä.
• Varmista, että äänikaapelit on liitetty äänituloliitäntöihin, jotka ovat yhdessä videotuloliitäntöjen
kanssa.
USB-muistilaitteen sisältöä ei voi lukea.
• Tämän USB-muistilaitteen muotoa ei tueta.
• Tuettu muistin koko on enintään 1 Tt.
• Varmista, että soitin tukee näitä tiedostoja. (Katso Tekniset tiedot > Toistettavissa olevat
tallennusvälineet)
• USB/SD-muistiin+ tallennettuja DRM-suojattuja videotiedostoja ei voi toistaa analogisen
videoliitännän (esimerkiksi komposiitti) kautta. Tiedostojen toistamiseen tarvitaan HDMI-liitäntä.
22
FI
DivX-tekstitys ei näy oikein.
• Varmista, että tekstitystiedoston nimi vastaa videon tiedostonimeä.
• Varmista, että DivX-videotiedosto ja tekstitystiedosto ovat tallennettu samaan hakemistoon.
Lisätietoja onCD-levyllä toimitettavassa käyttöoppaassa.
3 Tekniset tiedot
Huomautus
• Muotoilu ja tiedot voivat muuttua ilman erillistä ilmoitusta.
Tiedosto
• Video: MPEG 1/2/4(MPEG 4 Part 2), H.264, VC-1, H.263, VP6(640 x 480), DivX Plus HD,
DivX 3/4/5/6, Xvid, RMVB 8/9/10, RM, WMV*, AVI, TS, M2TS, TP, TRP, ISO, VOB, DAT,
MP4, MPEG, MPG, MOV**, ASF, FLV(640 x 480), MKV, M4V
• Ääni: Dolby digital, AAC, RA, OGG, MKA, MP3, WAV, APE, FLAC, DTS, LPCM, PCM,
WMA (V9), IMP/MS ADPCM, WMA Pro
• Kuva: JPEG, JPG, M-JPEG, PNG, TIF, TIFF, GIF, BMP, HD JPEG
Huomautukset: *WMV7/8 ei tueta, ** quick time -formaattia ei tueta
USB-massamuistilaite
• Yhteensopivuus: Hi-Speed USB (2.0)
SD-kortti
• Yhteensopivuus: SDHC 2.0 (enintään 32 Gt)
Video
• Signaalijärjestelmä: PAL/NTSC
• Komposiittivideolähtö: 1 Vpp ~ 75 ohmia
• HDMI-lähtö: 480i, 480p, 576i, 576p, 720p, 1080i, 1080p
Ääni
• Analoginen stereolähtö
• Signaali-kohina-suhde (1 kHz): yli 90 dB (A-painotettu)
• Dynamiikka-alue (1 kHz): yli 80 dB (A-painotettu)
• Taajuusvaste: +/-0,2 dB
• Digitaalilähtö: optinen
Päälaite
• Mitat (P x L x K) : 136 x 86 x 52 mm
• Nettopaino: 0,41 kg
Virta
• Syöttö: DC 9 V 1,1 A
• Virrankulutus: yli 10 W
• Virrankulutus valmiustilassa: alle 1 W
Verkkolaite
• Käyttöjännite: AC 100–240 V, 50 Hz / 60 Hz
• Lähtö: DC 9 V; 1,1 A
• Merkki: Philips
• Mallinumero: SSW-1918EU-1
Lisätarvikkeet
• Päälaite
• Kaukosäädin
• AV-kaapeli
• Verkkolaite
• Levy
• Käyttöopas
FI
23
1 Contrôle et lecture
Contrôlez la lecture à l’aide de la télécommande.
Fonction
Permet d’arrêter la lecture.
Permet de suspendre ou reprendre la
lecture.
Permet de passer au chier multimédia
précédent/suivant.
Permet de retourner à l’écran d’accueil.
Permet d’effectuer un zoom avant ou
arrière.
SUBTITLE
EDIT
Boutons/Actions
/
Appuyez plusieurs fois sur .
Pour vous déplacer dans
une photo agrandie, appuyez
sur / /
/
.
Permet d’effectuer une recherche rapide Appuyez plusieurs fois sur
/
pour sélectionner
vers l’arrière ou l’avant.
une vitesse.
Permet d’accéder aux paramètres des
SUBTITLE
sous-titres.
Permet de changer l’orientation d’une
Appuyez sur la touche / .
photo.
Permettent de naviguer dans les menus.
/ /
/
Permet de conrmer une sélection ou
OK
une entrée.
Permet d’accéder aux menus d’options
lors de la lecture ou dans la liste de
chiers.
Permet d’accéder au menu d’édition de EDIT
chier dans la liste de dossiers.
2 Dépannage
Si vous contactez Philips, vous devrez fournir les numéros de modèle et de série de votre lecteur. Les
numéros de modèle et de série sont indiqués sous l’appareil. Notez ces numéros ici :
N° de modèle __________________________
N° de série ___________________________
Absence d’image.
• Reportez-vous au manuel d’utilisation du téléviseur pour savoir comment sélectionner l’entrée
vidéo adéquate
Pas de son émis par le téléviseur.
• Vériez que les câbles audio sont branchés sur les entrées audio situées au niveau des entrées
vidéo sélectionnées.
24
FR
Impossible de lire le contenu du périphérique de stockage USB.
• Le format de ce périphérique de stockage USB n’est pas pris en charge.
• La mémoire maximum prise en charge est de 1 To.
• Assurez-vous que ce lecteur prend en charge ces chiers. (Reportez-vous à la section
« Caractéristiques techniques » > « Supports pris en charge »)
• Les chiers vidéo protégés contre la copie (DRM) stockés sur un périphérique de stockage
USB/SD ne peuvent pas être lus via une connexion vidéo analogique (composite par exemple).
Vous devez utiliser une connexion HDMI pour lire ces chiers.
Les sous-titres d’un DivX ne s’af,chent pas correctement.
• Assurez-vous que le nom du chier de sous-titres est identique au nom du chier vidéo.
• Assurez-vous que le chier vidéo DivX et le chier de sous-titres sont enregistrés dans le même
répertoire.
Pour plus d’informations, consultez le manuel d’utilisation disponible dans le CD-ROM.
3 Caractéristiques techniques
Remarque
• Spécications et design sujets à modication sans notication préalable.
Fichier
•
Vidéo : MPEG 1/2/4(MPEG 4 Part 2), H.264, VC-1, H.263, VP6(640 x 480), DivX Plus HD,
DivX 3/4/5/6, Xvid, RMVB 8/9/10, RM, WMV*, AVI, TS, M2TS, TP, TRP, ISO, VOB, DAT,
MP4, MPEG, MPG, MOV**, ASF, FLV(640 x 480), MKV, M4V
• Audio : Dolby digital, AAC, RA, OGG, MKA, MP3, WAV, APE, FLAC, DTS, LPCM, PCM,
WMA (V9), IMP/MS ADPCM, WMA Pro
• Image : JPEG, JPG, M-JPEG, PNG, TIF, TIFF, GIF, BMP, HD JPEG
Remarques : *WMV7/8 non pris en charge, ** Format QuickTime non pris en charge
périphérique de stockage USB
• Compatibilité : USB ultrarapide (2.0)
Carte SD
• Compatibilité : SDHC 2.0 (jusqu’à 32 Go)
Vidéo
• Système TV : PAL/NTSC
• Sortie vidéo composite : 1 Vcàc - 75 ohms
• Sortie HDMI : 480i, 480p, 576i, 576p, 720p, 1080i, 1080p
Audio
• Sortie stéréo analogique
• Rapport signal/bruit (1 kHz) : > 90 dB (pondéré A)
• Plage dynamique (1 kHz) : > 80 dB (pondéré A)
• Réponse en fréquence : +/-0,2 dB
• Sortie numérique : optique
Unité principale
• Dimensions (l x P x H) : 136 x 86 x 52 mm
• Poids net : 0,41 kg
FR
25
Puissance
• Entrée : CC 9 V 1,1 A
• Consommation : < 10 W
• Consommation en mode de veille : < 1 W
Adaptateur secteur
• Tension d’alimentation : CA 100 V-240 V, 50 Hz/60 Hz
• Sortie : CC 9 V, 1,1 A
• Marque : Philips
• Numéro de modèle : SSW-1918EU-1
Accessoires
• Unité principale
• Télécommande
• Câble AV
• Adaptateur secteur
• Disque
• Mode d’emploi
26
FR
1 Vezérlés és lejátszás
A lejátszás a távvezérl segítségével vezérelhet.
SUBTITLE
EDIT
Funkció
Gombok/Mveletek
Lejátszás leállítása.
A lejátszás szüneteltetése vagy
folytatása.
Ugrás az elz/következ
/
médiafájlra.
Visszatérés a kezdképernyre.
Kép nagyítása, illetve kicsinyítése. Nyomja meg többször a
gombot.
Egy nagyított fényképen történ
pásztázáshoz nyomja meg a
/ /
/
gombokat.
/
többszöri megnyomásával
Gyorskeresés hátra és elre.
A
választhat sebességet.
Felirat-beállítások elérése.
SUBTITLE
Fénykép elforgatása.
Nyomja meg a / gombot.
/ /
/
Navigálás a menük között.
Hagyja jóvá a bevitelt vagy a
OK
kiválasztást.
Menüopciók elérése lejátszás
közben vagy a fájllistában.
A fájlszerkesztés menü elérése a EDIT
fájlmappa-listában.
2 Hibakeresés
Ha a Philips ügyfélszolgálatához fordul, szükség lesz a lejátszó típus- és sorozatszámára egyaránt.
A típusszám és a sorozatszám a lejátszó alsó részén található. Írja ide a számokat:
Típusszám: __________________________
Gyári szám: ___________________________
Nincs kép.
• A megfelel videobemeneti csatorna kiválasztásához lásd a TV-készülék felhasználói kézikönyvét
Nem jön hang TV-készülékbŽl.
• Ellenrizze, hogy az audiokábelek csatlakoztatva vannak-e a kiválasztott videobemeneti
aljzatokkal egy csoportban lév audiobemeneti aljzatokhoz.
Az USB-tárolóeszköz tartalma nem olvasható.
• Nem támogatott ennek az adott USB-tárolóeszköz formátuma.
• A támogatott memóriaméret legfeljebb 1 TB.
• Gyzdjön meg róla, hogy a lejátszó támogatja-e ezeket a fájlokat.
(Tekintse meg a „ Mszaki adatok ”> „ Lejátszható média” részeket)
• Az USB/SD tárolóeszközön tárolt, DRM-védelemmel ellátott videofájlok nem játszhatók le
analóg (például kompozit) videokapcsolaton keresztül. Az ilyen fájlok lejátszásához HDMIkapcsolatot kell használnia.
HU
27
A DivX feliratozás nem jelenik meg megfelelŽen.
• Ellenrizze, hogy a feliratok fájlneve megegyezik-e a videofájl nevével.
• Ellenrizze, hogy a DivX videofájl és a feliratfájl ugyanabba a könyvtárba vannak-e mentve.
További információkat a CD-ROM-on található felhasználói kézikönyvben olvashat.
3 Specification
Megjegyzés
• A mºszaki jellemzk és a kivitel elzetes bejelentés nélkül változhat.
Fájl
•
Videó: MPEG 1/2/4(MPEG 4 Part 2), H.264, VC-1, H.263, VP6(640 x 480), DivX Plus HD,
DivX 3/4/5/6, Xvid, RMVB 8/9/10, RM, WMV*, AVI, TS, M2TS, TP, TRP, ISO, VOB, DAT,
MP4, MPEG, MPG, MOV**, ASF, FLV(640 x 480), MKV, M4V
• Audió: Dolby digital, AAC, RA, OGG, MKA, MP3, WAV, APE, FLAC, DTS, LPCM, PCM,
WMA (V9), IMP/MS ADPCM, WMA Pro
• Kép: JPEG, JPG, M-JPEG, PNG, TIF, TIFF, GIF, BMP, HD JPEG
Megjegyzés: *WMV7/8 kivételével, ** quick time kivételével
USB-tárolóeszköz
• Kompatibilitás: nagy sebességº USB (2.0)
SD card
• Kompatibilitás: SDHC 2.0 (legfeljebb 32 GB-ig)
Videó
• Jelrendszer: PAL / NTSC
• Kompozit videokimenet: 1 Vpp ~ 75 ohm
• HDMI-kimenet: 480i, 480p, 576i, 576p, 720p, 1080i, 1080p
Hang
• Analóg sztereó kimenet
• Jel-zaj arány (1 kHz): > 90 dB (A-súlyozott)
• Dinamikus tartomány (1 kHz): > 80 dB (A-súlyozott)
• Frekvenciaválasz: +/-0,2 dB
• Digitális kimenet: Optikai
FŽegység
• Méretek (H x Sz x Ma): 136 x 86 x 52 mm
• Nettó tömeg: 0,41 kg
Tápkapcsoló
• Bemenet: egyenáram 9 V 1,1 A
• Energiafogyasztás: <10 W
• Energiafogyasztás készenléti módban: < 1 W
Hálózati adapter
• Tápellátási besorolás: AC 100 V-240 V 50 Hz / 60 Hz
• Kimenet: egyenáram 9 V 1,1 A
• Márka: Philips
• Típusszám: SSW-1918EU-1
Tartozékok
• Fegység
• Távvezérl
• AV-kábel
• Hálózati adapter
• Lemez
• Felhasználói kézikönyv
28
HU
1 Comandi e riproduzione
Utilizzare il telecomando per controllare la riproduzione.
SUBTITLE
EDIT
Funzione
Pulsanti/azioni
Interruzione della riproduzione
Messa in pausa o riavvio della riproduzione
Passaggio al le audio precedente/
/
successivo.
Ritorno alla pagina iniziale
Zoom avanti o indietro
Premere ripetutamente .
Per spostarsi all’interno
una foto ingrandita,
premere / /
/
.
/
Ricerca all’indietro/avanzamento veloce
Premere
ripetutamente per
selezionare una velocità.
Accesso alle impostazioni dei sottotitoli
SUBTITLE
Rotazione di una foto
Premere / .
Consentono di navigare all’interno dei menu.
/ /
/
Conferma di una selezione o una voce
OK
immessa.
Accesso ai menu delle opzioni durante la
riproduzione o dall’elenco dei le.
Accesso al menu di modica le dall’elenco EDIT
di cartelle dei le.
2 Risoluzione dei problemi
Quando si contatta l’assistenza Philips, verrà richiesto il numero del modello e il numero di serie del
lettore. Il numero di modello e il numero di serie si trovano sulla base del lettore. Annotare i numeri qui:
N° modello __________________________
N° di serie ___________________________
Non viene visualizzata alcuna immagine.
• Per informazioni su come selezionare il canale di ingresso video corretto, consultare il manuale
dell’utente del televisore.
Non sono presenti uscite audio dal TV.
• Accertarsi che i cavi audio siano collegati alle prese di ingresso audio raggruppate con le prese
di ingresso video selezionate.
Non è possibile leggere i contenuti di un dispositivo di archiviazione USB.
• Il formato di questo dispositivo di archiviazione USB non è supportato.
• Le dimensioni massime della memoria supportata sono di 1 TB.
• Assicurarsi che il lettore supporti questi le. (Fare riferimento alle sezioni “ Speci,che” >
“ Supporti riproducibili ”)
• I le video con protezione DRM che sono salvati su un’unità ˜ash USB/SD non possono essere
riprodotti attraverso un collegamento video analogico (per esempio, composite). Per riprodurre
questi le, è necessario usare un collegamento HDMI.
IT
29
I sottotitoli DivX non vengono visualizzati correttamente.
• Accertarsi che il le dei sottotitoli abbia lo stesso nome del le del video.
• Accertarsi che il le del video DivX e il le dei sottotitoli siano salvati nella stessa directory.
Per ulteriori informazioni, fare riferimento al manuale dell’utente disponibile sul CD-ROM.
3 Specifiche
Nota
• Speciche e design sono soggetti a modica senza preavviso.
File
•
Video: MPEG 1/2/4(MPEG 4 Part 2), H.264, VC-1, H.263, VP6(640 x 480), DivX Plus HD,
DivX 3/4/5/6, Xvid, RMVB 8/9/10, RM, WMV*, AVI, TS, M2TS, TP, TRP, ISO, VOB, DAT,
MP4, MPEG, MPG, MOV**, ASF, FLV(640 x 480), MKV, M4V
• Audio: Dolby digital, AAC, RA, OGG, MKA, MP3, WAV, APE, FLAC, DTS, LPCM, PCM,
WMA (V9), IMP/MS ADPCM, WMA Pro
• Immagini: JPEG, JPG, M-JPEG, PNG, TIF, TIFF, GIF, BMP, HD JPEG
Note: *WMV7/8 non supportato, ** formato QuickTime non supportato
Dispositivo di archiviazione USB
• Compatibilità: USB ad alta velocità (2.0)
scheda SD
• Compatibilità: SDHC 2.0 (no a 32 GB)
Video
• Sistema segnale: PAL/NTSC
• Uscita Composite Video: 1 Vpp ~ 75 ohm
• Uscita HDMI: 480i, 480p, 576i, 576p, 720p, 1080i, 1080p
Audio
• Uscita stereo analogica
• Rapporto segnale-rumore (1 kHz): > 90 dB (pesato “A”)
• Gamma dinamica (1 kHz): > 80 dB (pesato “A”)
• Risposta in frequenza: +/-0,2 dB
• Uscita digitale: ottica
Unità principale
• Dimensioni (L x P x A) : 136 x 86 x 52 mm
• Peso netto: 0,41 Kg
Assorbimento
• Ingresso: CC 9 V 1,1 A
• Consumo energetico: < 10 W
• Consumo energetico in modalità standby: < 1 W
Alimentatore
• Classicazione di alimentazione: CA 100-240 V 50 Hz / 60 Hz
• Uscita: CC 9 V 1,1 A
• Marchio: Philips
• N° modello: SSW-1918EU-1
Accessori
• Unità principale
• Telecomando
• Cavo AV
• Alimentatore
• Disco
• Manuale dell’utente
30
IT
1 Bedienen en afspelen
Gebruik uw afstandsbediening om het afspelen te bedienen.
Functie
Het afspelen stoppen.
Het afspelen onderbreken of
hervatten.
Naar het vorige/volgende
mediabestand gaan.
Terugkeren naar het beginscherm.
Hiermee zoomt u in of uit.
SUBTITLE
EDIT
Knoppen / Acties
/
Druk herhaaldelijk op .
Druk op / /
/
om
door een vergrote foto te schuiven.
/
om
Snel achteruit/vooruit zoeken.
Druk herhaaldelijk op
een snelheid te selecteren.
Naar instellingen voor ondertiteling SUBTITLE
gaan.
Een foto roteren.
Druk op / .
/ /
/
Hiermee navigeert u door menu’s.
Hiermee bevestigt u een selectie
OK
of invoer.
Optiemenu’s oproepen tijdens
afspelen of in de bestandslijst.
Het menu voor bestandbewerking EDIT
oproepen in de mappenlijst.
2 Problemen oplossen
Als u contact opneemt met Philips, wordt u gevraagd om het model- en serienummer van de speler.
Het model- en serienummer bevinden zich op de onderkant van de speler. Noteer de nummers hier:
Modelnummer __________________________
Serienummer ___________________________
Geen beeld.
• Raadpleeg de gebruikershandleiding bij uw TV voor informatie over het selecteren van het
juiste video-ingangskanaal.
Geen audio-uitvoer van de TV.
• Controleer of de audiokabels goed zijn aangesloten op de audio-ingangen bij de geselecteerde
video-ingangen.
De inhoud van een USB-opslagapparaat kan niet worden gelezen.
• De indeling van dit USB-opslagapparaat wordt niet ondersteund.
• De ondersteunde geheugengrootte is maximaal 1 TB.
• Controleer of de speler deze bestanden ondersteunt. (Raadpleeg ‘ Speci,caties’ > ‘Afspeelbare media’)
• DRM-beveiligde videobestanden die op een USB/SD-opslagapparaat zijn opgeslagen, kunnen
niet worden afgespeeld via een analoge videoaansluiting (bijvoorbeeld Composite). U moet een
HDMI-aansluiting gebruiken om deze bestanden af te spelen.
NL
31
DivX-ondertiteling wordt niet goed weergegeven.
• Zorg ervoor dat de naam van het ondertitelingsbestand overeenkomt met de naam van de video.
• Controleer of het DivX-videobestand en het ondertitelingsbestand in dezelfde directory zijn
opgeslagen.
Raadpleeg voor meer informatie de gebruikershandleiding op de CD-ROM.
3 Specificaties
Opmerking
• Specicaties en ontwerp kunnen zonder kennisgeving vooraf worden gewijzigd.
Bestand
• Video: MPEG 1/2/4(MPEG 4 Part 2), H.264, VC-1, H.263, VP6(640 x 480), DivX Plus HD,
DivX 3/4/5/6, Xvid, RMVB 8/9/10, RM, WMV*, AVI, TS, M2TS, TP, TRP, ISO, VOB, DAT,
MP4, MPEG, MPG, MOV**, ASF, FLV(640 x 480), MKV, M4V
• Audio: Dolby digital, AAC, RA, OGG, MKA, MP3, WAV, APE, FLAC, DTS, LPCM, PCM,
WMA (V9), IMP/MS ADPCM, WMA Pro
• Foto: JPEG, JPG, M-JPEG, PNG, TIF, TIFF, GIF, BMP, HD JPEG
Opmerkingen: *WMV7/8 wordt niet ondersteund, ** Quick Time wordt niet ondersteund
USB-opslagapparaat
• Compatibiliteit: snelle USB (2.0)
SD-kaart
• Compatibiliteit: SDHC 2.0 (max. 32 GB)
Video
• Signaalsysteem: PAL/NTSC
• Composite Video-uitvoer: 1 Vpp ~ 75 ohm
• HDMI-uitgang: 480i, 480p, 576i, 576p, 720p, 1080i, 1080p
Audio
• Analoge stereo-uitgang
• Signaal-ruisverhouding (1 kHz): > 90 dB (Klasse A)
• Dynamisch bereik (1 kHz): > 80 dB (Klasse A)
• Frequentiebereik: ±0,2 dB
• Digitale uitgang: optisch
Apparaat
• Afmetingen (l x b x h): 136 x 86 x 52 mm
• Nettogewicht: 0,41 kg
Vermogen
• Ingang: DC 9 V 1,1 A
• Stroomverbruik: < 10 W
• Stroomverbruik in stand-bymodus: < 1 W
Adapter
• Voeding: DC 100 V - 240 V 50 Hz/60 Hz
• Uitvoer: DC 9 V 1,1 A
• Merk: Philips
• Modelnummer: SSW-1918EU-1
Accessoires
• Apparaat
• Afstandsbediening
• AV-kabel
• Netspanningsadapter
• Disc
• Gebruikershandleiding
32
NL
1 Sterowanie i odtwarzanie
Use your remote control to control the play.
Function
Stop the play.
Pause or resume the play.
Skip to the previous/next media le.
Return to the home page.
Zoom in or out.
Search backward/forward fast.
SUBTITLE
EDIT
Buttons / Actions
/
Press
repeatedly.
To pan through an
enlarged photo, press
/ /
/
.
/
repeatedly
Press
to select a speed.
SUBTITLE
Press / .
/ /
/
OK
Access subtitle settings.
Rotate a photo.
Navigate menus.
Conrm a selection or entry.
Access option menus during play or in the le list.
Access the le editing menu in the le folder list. EDIT
2 Rozwizywanie problemów
If you contact Philips, you will be asked for the model and serial number of this player. The model
number and serial number are at the bottom of this player. Write the numbers here:
Model No. __________________________
Serial No. ___________________________
No picture.
• Refer to the TV user manual for how to select the correct video input channel
Brak d‘wi’ku z telewizora.
• Upewnij si!, e przewody audio s" pod¾"czone do wej¿ciowych gniazd audio, które s"
zgrupowane z wybranymi wej¿ciowymi gniazdami wideo.
The contents of the USB storage device cannot be read.
• The format of this USB storage device is not supported.
• The supported memory size is 1TB maximum.
• Make sure that this player supports these les. (Refer to “ Speci,cations” > “ Playable media”)
• DRM-protected video les that are stored on a USB/SD storage device cannot be played
through an analog video connection (for example, composite). You need to use an HDMI
connection to play these les.
Napisy DivX nie s prawidowo wy“wietlane.
• Upewnij si!, e nazwa pliku z napisami dialogowymi jest taka sama, jak nazwa pliku lmu.
• Upewnij si!, e plik z lmem DivX oraz plik z napisami dialogowymi s" zapisane w tym samym katalogu.
Wi’cej informacji mo”na znale‘• w instrukcji obsugi dost’pnej na pycie CD-ROM.
PL
33
3 Specification
Uwaga
• Specication and design are subject to change without notice.
File
•
Wideo: MPEG 1/2/4(MPEG 4 Part 2), H.264, VC-1, H.263, VP6(640 x 480), DivX Plus HD,
DivX 3/4/5/6, Xvid, RMVB 8/9/10, RM, WMV*, AVI, TS, M2TS, TP, TRP, ISO, VOB, DAT,
MP4, MPEG, MPG, MOV**, ASF, FLV(640 x 480), MKV, M4V
• Audio: Dolby digital, AAC, RA, OGG, MKA, MP3, WAV, APE, FLAC, DTS, LPCM, PCM,
WMA (V9), IMP/MS ADPCM, WMA Pro
• Obraz: JPEG, JPG, M-JPEG, PNG, TIF, TIFF, GIF, BMP, HD JPEG
Uwagi: *WMV7/8 nieobs¾ugiwany, ** format quick time nieobs¾ugiwany
USB storage device
• Compatibility: Hi-Speed USB (2.0)
SD card
• Compatibility: SDHC 2.0 (up to 32 GB)
Video
• Signal system: PAL /NTSC
• Composite video output: 1 Vpp ~ 75 ohm
• HDMI output: 480i, 480p, 576i, 576p, 720p, 1080i, 1080p
Audio
• Analog stereo output
• Signal to noise ratio (1 kHz): > 90 dB (A-weighted)
• Dynamic Range (1 kHz): > 80 dB (A-weighted)
• Frequency response: +/-0.2 dB
• Digital output: Optical
Main Unit
• Dimensions (L x W x H): 136 x 86 x 52 mm
• Net Weight: 0.41 Kg
Power
• Input: DC 9V 1.1A
• Power consumption: < 10 W
• Power consumption in standby mode: < 1 W
Power Adapter
• Power supply rating: AC 100V-240V 50Hz / 60Hz
• Output: DC 9V 1.1A
• Brand: Philips
• Model No: SSW-1918EU-1
Accessories
• Main unit
• Remote control
• AV cable
• Power adapter
• Disc
• User manual
34
PL
1 Controlar e reproduzir
Utilize o seu telecomando para controlar a reprodução.
Função
Parar a reprodução.
Interromper ou retomar a reprodução.
Avançar para o cheiro multimédia
anterior/seguinte.
Voltar à página inicial.
Aumentar ou diminuir zoom.
Procurar rapidamente para trás/para a
frente.
SUBTITLE
EDIT
Aceder às denições das legendas.
Rodar uma fotograa.
Navegar pelos menus.
Conrmar uma selecção ou introdução.
Aceder a menus de opções durante a
reprodução ou na lista de cheiros.
Aceder ao menu de edição de cheiros
na lista de pastas de cheiros.
Botões / Acções
/
Prima
repetidamente.
Para se deslocar numa
fotograa ampliada, prima
/ /
/
.
/
Prima
repetidamente para
seleccionar uma velocidade.
SUBTITLE
Prima / .
/ /
/
OK
EDIT
2 Resolução de problemas
Se contactar a Philips, terá de fornecer os números de modelo e de série deste aparelho. Os números
de modelo e de série encontram-se na parte inferior deste leitor. Anote os números aqui:
N.º de modelo __________________________
N.º de série ___________________________
Sem imagem.
• Consulte o manual do utilizador do televisor para saber como seleccionar o canal de entrada de
vídeo correcto
Nenhuma saída de som do televisor.
• Assegure-se de que os cabos de áudio estão ligados às tomadas de entrada de áudio agrupadas
com as tomadas de entrada de vídeo seleccionadas.
Não é possível ler os conteúdos do dispositivo de armazenamento USB.
• O formato deste dispositivo de armazenamento USB não é suportado.
• A capacidade de memória suportada é de 1 TB, no máximo.
• Assegure-se de que este leitor suporta estes cheiros. (Consulte “ Especi,cações” >
“ Suportes multimédia legíveis”)
• Os cheiros de vídeo protegidos por DRM que estão guardados num dispositivo de
armazenamento USB/SD não podem ser reproduzidos através de uma ligação de vídeo analógica
(por exemplo, composto). Tem de utilizar uma ligação HDMI para reproduzir estes cheiros.
PT
35
As legendas dos ,lmes DivX não são apresentadas correctamente.
• Certique-se de que o nome do cheiro de legendas é igual ao nome do cheiro do vídeo.
• Assegure-se de que o cheiro de vídeo DivX e o cheiro de legendas são guardados no mesmo directório.
Para maisinformações, consulte o manual do utilizador disponível no CD-ROM.
3 Especificações
Nota
• As especicações e o design estão sujeitos a alteração sem aviso prévio.
Ficheiro
• Vídeo: MPEG 1/2/4(MPEG 4 Part 2), H.264, VC-1, H.263, VP6(640 x 480), DivX Plus HD,
DivX 3/4/5/6, Xvid, RMVB 8/9/10, RM, WMV*, AVI, TS, M2TS, TP, TRP, ISO, VOB, DAT,
MP4, MPEG, MPG, MOV**, ASF, FLV(640 x 480), MKV, M4V
• Áudio: Dolby digital, AAC, RA, OGG, MKA, MP3, WAV, APE, FLAC, DTS, LPCM, PCM,
WMA (V9), IMP/MS ADPCM, WMA Pro
• Imagem: JPEG, JPG, M-JPEG, PNG, TIF, TIFF, GIF, BMP, HD JPEG
Nota: *excepto WMV7/8, **excepto QuickTime
Dispositivo USB de armazenamento
• Compatibilidade: USB (2.0) de alta velocidade
Cartão SD
• Compatibilidade: SDHC 2.0 (até 32 GB)
Vídeo
• Sistema de sinais: PAL /NTSC
• Saída de vídeo composto: 1 Vpp ~ 75 ohm
• Saída HDMI: 480i, 480p, 576i, 576p, 720p, 1080i, 1080p
Áudio
• Saída estéreo analógica
• Relação sinal/ruído (1 kHz): > 90 dB (ponderação A)
• Gama dinâmica (1 kHz): > 80 dB (ponderação A)
• Resposta em frequência: +/-0,2 dB
• Saída digital: óptica
Unidade principal
• Dimensões (C x L x A): 136 x 86 x 52 mm
• Peso líquido: 0,41 kg
Corrente
• Entrada: CC 9 V 1,1 A
• Consumo de energia: < 10 W
• Consumo de energia no modo de espera: < 1 W
Transformador
• Classicação de fonte de alimentação: CA 100 V-240 V 50 Hz / 60 Hz
• Saída: CC 9 V 1,1 A
• Marca: Philips
• Modelo n.º: SSW-1918EU-1
Acessórios
• Unidade principal
• Telecomando
• Cabo AV
• Transformador
• Disco
• Manual do Utilizador
36
PT
1 Controla–i —i reda–i
Utiliza%i telecomanda pentru a controla redarea.
Func–ie
Opri%i redarea.
Porni%i sau relua%i redarea.
Salt la Âierul media anterior/urm$tor.
Revenire la pagina de start.
M$rire sau micÂorare.
SUBTITLE
EDIT
Butoane / Ac–iuni
/
Ap$sa%i
în mod repetat.
Pentru a panorama o
fotograe m$rit$, ap$sa%i
/ /
/
.
/
în mod repetat
C$uta%i rapid înapoi/ înainte.
Ap$sa%i
pentru a selecta o vitez$.
Accesa%i set$rile subtitr$rii.
SUBTITLE
Roti%i o fotograe.
Ap$sa%i / .
/ /
/
Navigare meniuri.
Conrma%i o selec%ie sau o introducere. OK
Accesa%i meniurile cu op%iuni în timpul
red$rii sau în lista de Âiere.
Accesa%i meniul de editare a Âierului
EDIT
din lista folderului cu Âiere.
2 Depanare
În cazul în care contacta%i Philips, vi se va solicita s$ indica%i num$rul de model Âi num$rul de serie ale
acestui player. Num$rul de modul Âi num$rul de serie sunt inscrip%ionate în partea inferioar$ a acestui
player. Scrie%i numerele aici:
Nr. model __________________________
Nr. de serie ___________________________
Nu existš imagine.
• Pentru modul de selectare a canalului de intrare video corect, consulta%i manualul de utilizare a
televizorului
Nu existš nicio ie—ire sunet de la televizor.
• Asigura%i-v$ de conectarea cablurilor audio la mufele de intrare audio care sunt grupate cu
mufele de intrare video selectate.
Con–inutul dispozitivului de stocare USB nu poate , citit.
• Formatul acestui dispozitiv de stocare USB nu este acceptat.
• Dimensiunea acceptat$ a memoriei este de maxim 1 TB.
• Asigura%i-v$ c$ acest player accept$ aceste Âiere. (Consulta%i “Speci,cations” („Speci,ca–ii”) >
“Playable media” („Con–inut media care poate , redat”))
• FiÂierele video protejate prin DRM care sunt stocate pe un dispozitiv de stocare USB/SD nu
pot redate printr-o conexiune video analogic$ (de exemplu compozit). Trebuie s$ utiliza%i o
conexiune HDMI pentru a reda aceste Âiere.
RO
37
Subtitršrile DivX nu sunt a,—ate corect.
• Asigura%i-v$ c$ numele Âierului de subtitrare este acelaÂi cu numele Âierului video.
• Asigura%i-v$ c$ Âierul video DivX Âi Âierul de subtitrare sunt salvate în acelaÂi director.
Pentru informa–ii suplimentare, consulta–i manualul de utilizare disponibil pe CD rom.
3 Specifica–ie
Notš
• Specica%iile Âi designul pot modicate f$r$ aviz prealabil.
Fi—ier
•
Video: MPEG 1/2/4(MPEG 4 Part 2), H.264, VC-1, H.263, VP6(640 x 480), DivX Plus HD,
DivX 3/4/5/6, Xvid, RMVB 8/9/10, RM, WMV*, AVI, TS, M2TS, TP, TRP, ISO, VOB, DAT,
MP4, MPEG, MPG, MOV**, ASF, FLV(640 x 480), MKV, M4V
• Audio: Dolby digital, AAC, RA, OGG, MKA, MP3, WAV, APE, FLAC, DTS, LPCM, PCM,
WMA (V9), IMP/MS ADPCM, WMA Pro
• Imagine: JPEG, JPG, M-JPEG, PNG, TIF, TIFF, GIF, BMP, HD JPEG
Observa%ii: *WMV7/8 nu este acceptat, ** formatul quick time nu este acceptat
dispozitiv de stocare USB
• Compatibilitate: USB (2.0) de mare vitez$
card SD
• Compatibilitate: SDHC 2.0 (pân$ la 32 GB)
Video
• Sistem de semnal: PAL / NTSC
• IeÂire video Composite: 1 Vpp ~ 75 ohmi
• IeÂire HDMI: 480i, 480p, 576i, 576p, 720p, 1080i, 1080p
Audio
• IeÂire stereo analogic$
• Raport semnal / zgomot (1 kHz): > 90 dB (medie)
• Interval dinamic (1 kHz): > 80 dB (medie)
• R$spuns în frecven%$: +/-0,2 dB
• IeÂire digital$: Optic$
Unitate principalš
• Dimensiuni (L x l x Î): 136 x 86 x 52 mm
• Greutate net$: 0,41 Kg
Alimentare
• Intrare: CC 9 V 1,1 A
• Consum de energie: <10 W
• Consum de energie în modul standby: <1 W
Adaptor de alimentare
• Tensiune nominal$ de alimentare: CA 100 V-240 V 50Hz / 60 Hz
• IeÂire: CC 9 V 1,1 A
• Marc$: Philips
• Nr. model: SSW-1918EU-1
Accesorii
• Unitate principal$
• Telecomand$
• Cablu AV
• Adaptor alimentare
• Disc
• Manual de utilizare
38
RO
1 ¢)'( )('(£
ÃQ_ }@<\[Q*]>_ [[email protected]<J>Z[*=*]>*^ >[email protected]}~q* @}QYq ÃÆ.
SUBTITLE
EDIT
¤'¥(!
¦'/§(
Ç?q\]J[`\ [[email protected]<J>Z[*=*]>_.
'<>J?q\]J[`\ >Q> [JZJ{]J[Q*]>*
[[email protected]<J>Z[*=*]>_.
'*<*ÈJ= ` @<*=É=}Ê*^}/
/
?Q*=}ƒÊ*^} ^*=>\€\~Q}.
ËJZ[<\q ]\ J?]J[]J~ Ì`<\].
Æ[*Q>Ï*]>* >Q> }^*]YÐ*]>*
Ñ\Ò^>q*
]*?`JQY`J <\Z.
^\?Ðq\{\.
ÃQ_ @*<*^*Ê*]>_ @J
}[*Q>Ï*]]J~ €JqJÓ<\€>>
]\Ò>^\~q* / /
/
.
ÔÉ?q<É~ @*<*ÈJ= ]\Z\= >Q>
Ñ\Ò>^\~q*
/
=Q_
[@*<*=.
[É{J<\ ?`J<J?q> @*<*^*Ê*]>_.
ÃJ?q}@ ` ]\?q<J~`\^ ?}{q>q<J[. SUBTITLE
'J[J<Jq €JqJÓ<\€>>.
Ñ\Ò^>q* / .
'*<*^*Ê*]>* @J ^*]ƒ.
/ /
/
'J=q[*<Ò=*]>* [É{<\]]J~ [email protected]>> OK
>Q> [[J=\.
ÃJ?q}@ ` ^*]ƒ @\<\^*q<J[ [J [<*^_
[[email protected]<J>Z[*=*]>_ >Q> [ [email protected]>?`* €\~QJ[.
ÃJ?q}@ ` ^*]ƒ <*=\`q><J[\]>_
EDIT
€\~QJ[ [ [email protected]>?`* @\@J`.
2 ¢)''( '()'§
'<> J{<\Ê*]>> [ `J^@\]>ƒ Philips ]*J{ÈJ=>^J ]\Z[\qY ^J=*QY > ?*<>~]É~ ]J^*< @<J>Ó<É[\q*Q_.
Õ*<>~]É~ ]J^*< > ]J^*< ^J=*Q> }`\Z\]É ]\ ]>Ò]*~ @\]*Q> @<J>Ó<É[\q*Q_. Æ`\Ò>q* Ìq> ]J^*<\ Z=*?Y:
ÑJ^*< ^J=*Q> __________________________
Õ*<>~]É~ ]J^*< ___________________________
¨ (&)©'(!.
• ÃQ_ @JQ}Ï*]>_ >]€J<^\>> J [É{J<* ?JJq[*q?q[}ƒÊ*ÓJ `\]\Q\ =Q_ @<J?^Jq<\ [>=*J
J{<\q>q*?Y ` <}`J[J=?q[} @JQYZJ[\q*Q_ q*Q*[>ZJ<\.
¨ () .
• '<J[*<Yq*, ÏqJ \}=>J`\{*Q> @J=`QƒÏ*]É ` \}=>J[ÈJ=\^, `JqJ<É* ?`J^@J]J[\]É ?
?JJq[*q?q[}ƒÊ>^> [>=*J[ÈJ=\^>.
¨ )*( )©(£ £('ª«¬ )§ USB.
• ÖJ<^\q =\]]JÓJ Z\@J^>]\ƒÊ*ÓJ }?q<J~?q[\ USB ]* @J==*<Ò>[\*q?_.
• ×\`?>^\QY]É~ @J==*<Ò>[\*^É~ J{Ø*^ @\^_q> ?J?q\[Q_*q 1 ÙÔ.
• Æ{*=>q*?Y, ÏqJ =\]]É~ @<J>Ó<É[\q*QY @J==*<Ò>[\*q Ìq> €\~QÉ.
(Õ^. <\Z=*Q “­))(((” > “®)((£¯ '((”)
• ÃQ_ [[email protected]<J>Z[*=*]>_ [>=*J€\~QJ[ ? Z\Ê>qJ~ DRM, ?JÈ<\]*]]ÉÈ ]\ ]\`[email protected]>q*Q* USB/SD,
]* [email protected]}?`\*q?_ >[email protected][\]>* \]\QJÓJ[JÓJ [>=*[email protected]=`QƒÏ*]>_ (]\@<>^*<, `J^@JZ>q]JÓJ).
ÃQ_ [[email protected]<J>Z[*=*]>_ q\`>È €\~QJ[ ]*J{ÈJ=>^J >[email protected][\qY @J=`QƒÏ*]>* HDMI.
RU
39
°&()¯ DivX &)©ª! ')('.
• Æ{*=>q*?Y, ÏqJ ]\Z[\]>_ €\~Q\ ?}{q>q<J[ > €\~Q\ €>QY^\ ?J[@\=\ƒq.
• Ë>=*J€\~Q DivX > €\~QÉ ?}{q>q<J[ =JQÒ]É {ÉqY ?JÈ<\]*]É [ J=]J~ @\@`*.
±'('ª ('²)£¥(ª £. ) ! ' ( CD ROM.
3 ­))(((
$)(£*'(
• Ú\<\`q*<>?q>`> > =>Z\~] ^JÓ}q {ÉqY >Z^*]*]É {*Z @<*=[\<>q*QY]JÓJ }[*=J^Q*]>_.
¤§
•
Ë>=*J: MPEG 1/2/4(MPEG 4 Part 2), H.264, VC-1, H.263, VP6(640 x 480), DivX Plus HD,
DivX 3/4/5/6, Xvid, RMVB 8/9/10, RM, WMV*, AVI, TS, M2TS, TP, TRP, ISO, VOB, DAT,
MP4, MPEG, MPG, MOV**, ASF, FLV(640 x 480), MKV, M4V
• Û}=>J: Dolby digital, AAC, RA, OGG, MKA, MP3, WAV, APE, FLAC, DTS, LPCM, PCM,
WMA (V9), IMP/MS ADPCM, WMA Pro
• ÜZJ{<\Ò*]>_: JPEG, JPG, M-JPEG, PNG, TIF, TIFF, GIF, BMP, HD JPEG
'<>^*Ï\]>_: *WMV7/8 ]* @J==*<Ò>[\*q?_, ** €J<^\q quick time ]* @J==*<Ò>[\*q?_
£('ª« )§ USB
• ÕJ[^*?q>^J?qY: [É?J`J?`J<J?q]J~ >]q*<€*~? USB (2.0)
) £!( SD
• ÕJ[^*?q>^J?qY: SDHC 2.0 (=J 32 ÝÔ)
®(
• Õ>?q*^\ ?>Ó]\Q\: PAL/NTSC
• ÞJ^@JZ>q]É~ [>=*J[ÉÈJ=: 1 Ë (@>`J[J*) ~ 75 Ç^
• ËÉÈJ= HDMI: 480i, 480p, 576i, 576p, 720p, 1080i, 1080p
³(
• ËÉÈJ=]J~ \]\QJÓJ[É~ ?q*<*J?>Ó]\Q
• Õ>Ó]\Q-Ð}^ (1 `݁): > 90 =Ô (?<*=]*[Z[*Ð*]]J*)
• Ã>]\^>Ï*?`>~ =>\@\ZJ] (1 `݁):> 80 =Ô (?<*=]*[Z[*Ð*]]J*)
• ë\?qJq]É~ Jq`Q>`: +/-0,2 =Ô
• ì>€<J[J~ [ÉÈJ=: [email protected]>Ï*?`>~
´'' )§
• ï\Z^*<É (Ã x ð x Ë): 136 x 86 x 52 ^^
• Ë*? ]*qqJ: 0,41 `Ó
$('(
• ËÈJ=: 9 Ë 1,1 Û @J?qJ_]]JÓJ qJ`\
• 'Jq<*{Q_*^\_ ^JÊ]J?qY: < 10 Ëq
• 'Jq<*{Q_*^\_ ^JÊ]J?qY [ <*Ò>^* Ì]*<ÓJ?{*<*Ò*]>_: <1 Ëq
³) ('(!
• '\<\^*q<É @>q\]>_: @*<*^. qJ` 100-240 Ë; 50 ݁/60 ݁
• ËÉÈJ=: @J?q. qJ` 9 Ë; 1,1 A
• ×\<`\: Philips
• ÑJ^*< ^J=*Q>: SSW-1918EU-1
±'('¯ )('©'(
• Ç?]J[]J* }?q<J~?q[J
• '}QYq ÃÆ
• Þ\{*QY AV
• Û=\@q*< @>q\]>_
• Ã>?`
• ï}`J[J=?q[J @JQYZJ[\q*Q_
40
RU
1 Ovládanie a prehrávanie
Na ovládanie prehrávania použite diaòkové ovládanie.
Funkcia
Zastavenie prehrávania.
Pozastavenie alebo obnovenie
prehrávania.
Preskoenie na predchádzajúci/
nasledujúci mediálny súbor.
Návrat na domovskú obrazovku.
Priblíženie alebo oddialenie obrazu.
SUBTITLE
EDIT
Tlaidlá/úkony
/
Opakovane stlate tlaidlo .
Po zväšenej fotograi sa
môžete posúva” tlaidlami
/ /
/
.
Rýchlos” vyberte opakovaným
/
.
stláaním tlaidla
SUBTITLE
Stlate tlaidlo / .
/ /
/
OK
Rýchle vyhòadávanie dozadu alebo
dopredu.
Prístup k nastaveniam titulkov.
Otoenie fotograe.
Navigácia v ponukách.
Potvrdenie výberu alebo zadania.
Prístup k ponukám možností poas
prehrávania alebo v zozname súborov.
Prístup k ponuke úpravy súborov v
EDIT
zozname prieinkov so súbormi.
2 Riešenie problémov
Ak sa rozhodnete obráti” na spolonos” Philips, pripravte si íslo modelu a sériové íslo tohto prehrávaa.
“íslo modelu a sériové íslo sú uvedené na spodnej strane tohto prehrávaa. Tieto ísla si zapíšte sem:
“íslo modelu __________________________
Sériové íslo ___________________________
Žiadny obraz.
• Informácie o výbere správneho kanála vstupu videa nájdete v návode na používanie televízora
Z televízora nevychádza žiadny zvuk.
• Skontrolujte, i sú audio káble pripojené do vstupných zvukových zásuviek, ktoré sú zoskupené
so zvolenými vstupnými zásuvkami videa.
Obsah úložného zariadenia USB nie je možné naíta;.
• Formát daného úložného zariadenia USB nie je podporovaný.
• Maximálna podporovaná veòkos” pamäte je 1 TB.
• Uistite sa, že váš prehráva podporuje tieto súbory. (Pozrite si as” „Špeci,kácie“ > „Prehrávate"né médiá “)
• Súbory videa s ochranou DRM uložené v úložnom zariadení USB/na karte SD nie je možné
prehráva” cez analógové video pripojenie (napríklad kompozitné). Na prehranie týchto súborov
musíte použi” pripojenie HDMI.
SK
41
Titulky k formátu DivX sa nezobrazujú správne.
• Uistite sa, že názov súboru s titulkami je rovnaký ako názov súboru s lmom.
• Uistite sa, že súbor videa DivX a súbor titulkov sú uložené v rovnakom adresári.
¶alšie informácie nájdete v návode na používanie, ktorý je uložený na disku CD-Rom.
3 Technické údaje
Poznámka
• Technické parametre a konštrukné riešenie podliehajú zmenám bez predchádzajúceho upozornenia.
Súbor
•
Video: MPEG 1/2/4(MPEG 4 Part 2), H.264, VC-1, H.263, VP6(640 x 480), DivX Plus HD,
DivX 3/4/5/6, Xvid, RMVB 8/9/10, RM, WMV*, AVI, TS, M2TS, TP, TRP, ISO, VOB, DAT,
MP4, MPEG, MPG, MOV**, ASF, FLV(640 x 480), MKV, M4V
• Zvuk: Dolby digital, AAC, RA, OGG, MKA, MP3, WAV, APE, FLAC, DTS, LPCM, PCM,
WMA (V9), IMP/MS ADPCM, WMA Pro
• Obrázky: JPEG, JPG, M-JPEG, PNG, TIF, TIFF, GIF, BMP, HD JPEG
Poznámky: *WMV7/8 nie je podporovaný, ** formát Quick Time nie je podporovaný
Úložné zariadenie USB
• Kompatibilita: Vysokorýchlostné pripojenie USB 2.0
Karta SD
• Kompatibilita: SDHC 2.0 (až 32 GB)
Video
• Systém signálu: PAL /NTSC
• Kompozitný video výstup: 1 Vpp ~ 75 ohmov
• Výstup HDMI: 480i, 480p, 576i, 576p, 720p, 1080i, 1080p
Zvuk
• Analógový stereofónny výstup
• Odstup signál/šum (1 kHz): > 90 dB (A-merané)
• Dynamický rozsah (1 kHz): > 80 dB (A-merané)
• Frekvenná odozva: +/-0,2 dB
• Digitálny výstup: Optický
Hlavná jednotka
• Rozmery (D x Š x V): 136 x 86 x 52 mm
• Hmotnos” netto: 0,41 kg
Napájanie
• Vstup: DC 9 V 1,1 A
• Spotreba energie: < 10 W
• Spotreba energie v pohotovostnom režime: < 1 W
Sie;ový napájací adaptér
• Hodnota napájania: AC 100 V – 240 V, 50 Hz/60 Hz
• Výstup: DC 9 V, 1,1 A
• Výrobca: Philips
• “íslo modelu: SSW-1918EU-1
Príslušenstvo
• Hlavná jednotka
• Diaòkové ovládanie
• Kábel AV
• Sie”ový adaptér
• Disk
• Návod na použitie
42
SK
1 Kontrollera och spela
Styr uppspelningen med hjälp av fjärrkontrollen.
Funktion
Stoppa uppspelningen.
Pausa eller återuppta uppspelningen.
Hoppa till föregående/nästa mediel.
Återgå till hemskärmen.
Zooma in eller ut.
Snabbsökning bakåt/framåt.
SUBTITLE
EDIT
Knappar/Åtgärder
/
Tryck på
˜era gånger.
Tryck på / /
/
för att panorera ett förstorat
foto.
Tryck på
/
upprepade
gånger för att välja hastighet.
SUBTITLE
Tryck på / .
/ /
/
OK
Öppna textningsinställningar.
Rotera ett foto.
Navigera i menyer.
Bekräfta ett val eller en post.
Öppna alternativmenyer under
uppspelning eller i llistan.
Öppna lredigeringsmenyn i lmappslistan. EDIT
2 Felsökning
Om du kontaktar Philips behöver du ange spelarens modell- och serienummer. Modell- och serienumret
nns på baksidan av spelaren. Skriv numren här:
Modellnummer __________________________
Serienr ___________________________
Ingen bild.
• Information om hur du väljer rätt videoingångskanal nns i handboken till TV:n
Det kommer inget ljud från TV:n.
• Se till att ljudkablarna är anslutna till de ljudingångar som är grupperade med de valda
videoingångarna.
Innehållet på USB-lagringsenheten kan inte läsas.
• Formatet för USB-lagringsenheten stöds inte.
• Minnesstorleken som stöds är max 1 TB.
• Kontrollera att spelaren stöder dessa ler. (Se Speci,kationer > Spelbara media)
• DRM-skyddade videoler som är lagrade på en USB/SD-lagringsenhet kan inte spelas upp via en
analog videoanslutning (till exempel komposit). Du behöver använda en HDMI-anslutning för att
spela de här lerna.
DivX-textning visas inte korrekt.
• Kontrollera att len med undertexten är detsamma som videolens namn.
• Se till att DivX-videolen och undertextlen sparas under samma katalog.
Mer information ,nns i användarhandboken som ,nns på CD-skivan.
SV
43
3 Specifikation
Kommentar
• Specikationer och design kan ändras utan föregående meddelande.
Fil
•
Video: MPEG 1/2/4(MPEG 4 Part 2), H.264, VC-1, H.263, VP6(640 x 480), DivX Plus HD,
DivX 3/4/5/6, Xvid, RMVB 8/9/10, RM, WMV*, AVI, TS, M2TS, TP, TRP, ISO, VOB, DAT,
MP4, MPEG, MPG, MOV**, ASF, FLV(640 x 480), MKV, M4V
• Ljud: Dolby digital, AAC, RA, OGG, MKA, MP3, WAV, APE, FLAC, DTS, LPCM, PCM,
WMA (V9), IMP/MS ADPCM, WMA Pro
• Bild: JPEG, JPG, M-JPEG, PNG, TIF, TIFF, GIF, BMP, HD JPEG
Anmärkningar: *WMV7/8 stöds inte, ** formatet quick time stöds inte
USB-lagringsenhet
• Kompatibilitet: Hi-Speed USB (2.0)
SD-kort
• Kompatibilitet: SDHC 2.0 (upp till 32 GB)
Video
• Signalsystem: PAL/NTSC
• Kompositvideoutgång: 1 Vpp ~ 75 ohm
• HDMI-utgång: 480i, 480p, 576i, 576p, 720p, 1080i, 1080p
Ljud
• Analog stereoutgång
• Signal/brusförhållande (1 kHz): > 90 dB (A-vägd)
• Dynamiskt omfång (1 kHz): > 80 dB (A-vägd)
• Frekvensomfång: +/-0,2 dB
• Digital utgång: Optisk
Huvudenhet
• Mått (L x B x H) : 136 x 86 x 52 mm
• Nettovikt: 0,41 kg
AV / PÅ
• Ingång: DC 9 V 1,1 A
• Energiförbrukning: < 10 W
• Energiförbrukning i standbyläge: < 1 W
Nätadapter
• Strömförsörjning: AC 100-240 V, 50/60 Hz
• Utgång: DC 9 V 1,1 A
• Märke: Philips
• Modellnummer: SSW-1918EU-1
Tillbehör
• Huvudenhet
• Fjärrkontroll
• AV-kabel
• Nätadapter
• Skiva
• Användarhandbok
44
SV
1 Kontrol et ve oynat
Oynat|m| kontrol etmek için uzaktan kumandan|z| kullan|n.
Görev
Oynat|m| durdurur.
Oynat|m| duraklat|r veya devam ettirir.
Önceki/sonraki ortam dosyas|na atlar.
Ana ekrana geri döner.
Yak|nlaÂt|r|r veya uzaklaÂt|r|r.
Geri/ileri h|zl| arama yap|n.
SUBTITLE
EDIT
Altyaz| ayarlar|na eriÂim.
Bir fotoûraf|n döndürün.
Menülerde gezinmeyi saûlar.
Seçimi veya giriÂi onaylay|n.
Oynat|m esnas|nda ya da dosya
listesinde seçenek menülerine eriÂin.
Dosya klasörü listesinde dosya
düzenleme menüsüne eriÂin.
Dü·meler / ¸—lemler
/
Arka arkaya
tuÂuna bas|n.
Büyütülmü bir fotoûraf
üzerinde gezinmek için,
/ /
/
tuÂuna bas|n.
Bir h|z seçmek için arka arkaya
/
tuÂuna bas|n.
SUBTITLE
/ tuÂuna bas|n.
/ /
/
OK
EDIT
2 Sorun giderme
Philips ile iletiÂim kurduûunuzda, bu oynat|c|n|n seri ve model numaralar| istenir. Model numaras| ve seri
numaras|, bu oynat|c|n|n alt k|sm|ndad|r. Numaralar| buraya yaz|n:
Model No. __________________________
Seri No. ___________________________
Görüntü yok.
• Doûru video giri kanal|n|n nas|l seçileceûiyle ilgili olarak, TV kullan|m k|lavuzuna bak|n
TV’den ses ç#k#—# yok.
• Ses kablolar|n|n, seçilen video giri soketleriyle grupland|r|lm| olan ses giri soketlerine
baûlanm|Â olduûundan emin olun.
USB depolama cihaz#n#n içeri·i okunam#yor.
• Bu USB depolama cihaz|n|n format| desteklenmiyor.
• Desteklenen bellek boyutu maksimum 1TB’t|r.
• Bu oynat|c|n|n bu dosyalar| desteklediûinden emin olun. (Bkz. “Teknik özellikler” >
“Çal#nabilen/oynat#labilen ortamlar”)
• Bir USB/SD depolama cihaz|nda saklanan DRM korumal| video dosyalar|, analog video baûlant|s|yla
oynat|lamaz (örneûin, kompozit). Bu dosyalar| oynatmak için bir HDMI baûlant|s| kullanman|z gerekir.
DivX altyaz#lar# düzgün görüntülenmiyor.
• Altyaz| dosyas| ad|n|n, video dosyas| ad|yla ayn| olduûundan emin olun.
TR
45
• DivX video dosyas|n|n ve altyaz| dosyas|n|n ayn| dizinde kaydedilmi olduûundan emin olun.
Daha fazla bilgi için lütfen CD’de verilen kullan#m k#lavuzuna ba—vurun.
3 Özellik
Not
• Teknik özellikler ve tasar|m üzerinde önceden haber vermeden deûiÂiklik yap|labilir.
Dosya
•
Video: MPEG 1/2/4(MPEG 4 Part 2), H.264, VC-1, H.263, VP6(640 x 480), DivX Plus HD,
DivX 3/4/5/6, Xvid, RMVB 8/9/10, RM, WMV*, AVI, TS, M2TS, TP, TRP, ISO, VOB, DAT,
MP4, MPEG, MPG, MOV**, ASF, FLV(640 x 480), MKV, M4V
• Ses: Dolby digital, AAC, RA, OGG, MKA, MP3, WAV, APE, FLAC, DTS, LPCM, PCM,
WMA (V9), IMP/MS ADPCM, WMA Pro
• Resim: JPEG, JPG, M-JPEG, PNG, TIF, TIFF, GIF, BMP, HD JPEG
Aç|klamalar: *WMV7/8 desteklenmez, ** quick time format| desteklenmez
USB depolama cihaz#
• Uyumluluk: Hi-Speed USB (2.0)
SD kart
• Uyumluluk: SDHC 2.0 (32 GB’a kadar)
Video
• Sinyal sistemi: PAL /NTSC
• Kompozit video ç|k|Â|: 1 Vpp ~ 75 ohm
• HDMI ç|k|Â|: 480i, 480p, 576i, 576p, 720p, 1080i, 1080p
Ses
• Analog stereo ç|k|Â
• Sinyal - gürültü oran| (1 kHz): > 90 dB (A aû|rl|kl|)
• Dinamik Aral|k (1 kHz): > 80 dB (A aû|rl|kl|)
• Frekans tepkisi: +/-0.2 dB
• Dijital ç|k|Â: Optik
Ana Ünite
• Boyutlar (G x Y x D): 136 x 86 x 52 mm
• Net Aû|rl|k: 0,41 Kg
Güç
• GiriÂ: DC 9V 1.1A
• Güç tüketimi: < 10 W
• Bekleme modunda güç tüketimi: < 1 W
Güç Adaptörü
• Güç kaynaû| deûeri: AC 100V-240V 50Hz / 60Hz
• Ç|k|Â: DC 9V 1.1A
• Marka: Philips
• Model No: SSW-1918EU-1
Aksesuarlar
• Ana ünite
• Uzaktan kumanda
• AV kablosu
• Güç adaptörü
• Disk
• Kullan|m k|lavuzu
46
TR
1 ¦)''! % %)''!
ÃQ_ `*<}[\]]_ [=q[J<*]]_^ `J<>?q}~q*?_ @}QYqJ^ =>?q\]~]JÓJ `*<}[\]]_.
SUBTITLE
EDIT
¤'¥%!
¦'( / %¹
ÿ}@>]`\ [=q[J<*]]_.
'<>Z}@>]*]]_ \{J [=]J[Q*]]_
[=q[J<*]]_.
'*<*È= =J @[email protected]*<*=]YJÓJ/
/
]\?q}@]JÓJ ^}QYq>^*=~]JÓJ €\~Q}.
'J[*<]*]]_ =J @JÏ\q`J[Jȓ
?qJ<]`>.
ÿ{QYÐ*]]_ \{J Z^*]Ð*]]_
ÞQY`\ <\Z[ ]\q>?]qY .
ÃQ_ @*<*^Ê*]]_
Z{QYÐ*]Jƒ €JqJÓ<\€‚ƒ
]\q>?`\~q* / /
/
.
ð[>=`>~ @JÐ}` ]\Z\=/[@*<*=.
ǦJ{ [>{<\q> Ð[>=`?qY, `QY`\
/
.
<\Z[ ]\q>?]qY
ÃJ?q}@ =J @\<\^*q<[ ?}{q>q<[.
SUBTITLE
'J[J<Jq €JqJÓ<\€~.
Ñ\q>?]qY / .
/ /
/
Ñ\[Ó\_ [ ^*]ƒ.
'=q[*<=Ò*]]_ [>{J<} \{J
OK
[[*=*]]_.
ÃJ?q}@ =J ^*]ƒ @\<\^*q<[ }
<*Ò>^ [=q[J<*]]_ \{J [email protected]>?`}
€\~Q[.
ÃJ?q}@ =J ^*]ƒ <*=\Ó}[\]]_
EDIT
€\~Q[ } [email protected]>?`} @\@J` Z €\~Q\^>.
2 ¢'''! ')'§
Ǭ`ÊJ Ë> Z[*<]*q*?_ =J Philips, Ë\? Z\@>q\ƒqY ^J=*QY  ?*<~]>~ ]J^*< @<JÓ<\[\Ï\. ÑJ^*< ^J=*Q
q\ ?*<~]>~ ]J^*< [`\Z\]J []>Z} ]\ @<JÓ<\[\Ï. ÿ\@>ÐqY q}q >€<>:
ȳ ^J=*Q __________________________
Õ*<~]>~ ]J^*< ___________________________
º&)©''! %'».
• Ǭ` [>{<\q> @Jq<{]>~ `\]\Q [È=]JÓJ [=*J?>Ó]\Q}, =>[. } @J?{]>`} `J<>?q}[\Ï\
q*Q*[ZJ<\.
º %) %'%§.
• '*<*[<q*, Ï> \}=J`\{*Q @=’‚=]\]J =J [È=]>È \}=J<JZ’‚^[, _` J{’‚=]\]J Z [>{<\]>^>
[È=]>^> [=*J<JZ’‚^\^>.
¨£©( *(( £% USB-'(**.
• ÖJ<^\q YJÓJ USB-]\`[email protected]>Ï}[\Ï\ ]* @=q<>^}‚qY?_.
• ×\`?>^\QY]>~ J{’‚^ @\^’_q, ÊJ @=q<>^}‚qY?_, ?q\]J[>qY 1 Ù{.
UK
47
•
'*<*[<q*, Ï> @<JÓ<\[\Ï @=q<>^}‚  €\~Q>. (Ã>[. <JZ=Q “¼½'%*'% ½))(((” >
“¨%¹, « %)(£ª!”).
• Ë=*J€\~Q>, Z\È>Ê*] >€<J[>^> @<\[\^> DRM, _` Z{*<*Ò*]J ]\ USB-]\`[email protected]>Ï}[\Ï
\{J `\<q SD, ]*^JÒQ>[J [=q[J<>q> Ï*<*Z \]\QJÓJ[* [=*JZ’‚=]\]]_ (]\@<>`Q\=,
`J^@JZ>q]*). ÃQ_ [=q[J<*]]_ >È €\~Q[ @Jq<{]J ?`J<>?q\q>?_ Z’‚=]\]]_^ HDMI.
°&()( DivX %&)©ª! ')('.
• '*<*[<q*, Ï> €\~Q ?}{q>q<[ ^\‚ q\`} Ò ]\Z[}, ÊJ ~ €\~Q Z [=*J.
• '*<*[<q*, Ï> [=*J€\~Q €J<^\q} DivX  €\~Q ?}{q>q<[ Z{*<*Ò*]J [ qJ^} ?\^J^}
`\q\QJZ.
±'%¾ %'²)£¥%ª (. %&'( )(* ' £-(.
3 °¥(²%¥%!
$)(£%
• Ù*È]Ï] È\<\`q*<>?q>`> q\ =>Z\~] [><J{} ^JÒ}qY Z^]ƒ[\q>?_ {*Z @[email protected]*<*=Ò*]]_.
¤§
•
Ë=*J: MPEG 1/2/4(MPEG 4 Part 2), H.264, VC-1, H.263, VP6(640 x 480), DivX Plus HD,
DivX 3/4/5/6, Xvid, RMVB 8/9/10, RM, WMV*, AVI, TS, M2TS, TP, TRP, ISO, VOB, DAT,
MP4, MPEG, MPG, MOV**, ASF, FLV(640 x 480), MKV, M4V
• Û}=J: Dolby digital, AAC, RA, OGG, MKA, MP3, WAV, APE, FLAC, DTS, LPCM, PCM,
WMA (V9), IMP/MS ADPCM, WMA Pro
• ÿJ{<\Ò*]]_: JPEG, JPG, M-JPEG, PNG, TIF, TIFF, GIF, BMP, HD JPEG
ÞJ^*]q\<: *WMV7/8 ]* @=q<>^}‚qY?_, ** €J<^\q quick time ]* @=q<>^}‚qY?_
USB-'(**
• Õ}^?]?qY: Hi-Speed USB (2.0)
) SD
• Õ}^?]?qY: SDHC 2.0 (=J 32 Ý{)
®%
• Õ>?q*^\ ?>Ó]\Q[: PAL/NTSC
• ÞJ^@JZ>q]>~ [=*J[>È=: 1 Vpp ~ 75 Ç^
• Ë>È= HDMI: 480i, 480p, 576i, 576p, 720p, 1080i, 1080p
º
• Ë>[*=*]]_ \]\QJÓJ[JÓJ ?q*<*JZ[}`}
• Õ@[[=]JÐ*]]_ “?>Ó]\Q-Ð}^” (1 `݁): > 90 =Ô (Z\ Ð`\QJƒ A)
• Ã>]\^Ï]>~ =\@\ZJ] (1 `݁): > 80 =Ô (Z\ Ð`\QJƒ Û)
• ë\?qJq\ [[email protected][=: +/-0,2 =Ô
• ì>€<J[>~ [>È=: [email protected]>Ï]>~
¿'(§ &
• ïJZ^<> (Ã x ð x Ë): 136 x 86 x 52 ^^
• Ë\Ó\ ]*qqJ: 0,41 `Ó
À(''!
• ËÈ=: @J?q~]>~ ?q<}^ 9 Ë 1,1 Û
• Õ@JÒ>[\]]_ *]*<Óȓ: < 10 Ëq
• Õ@JÒ>[\]]_ *]*<Óȓ [ <*Ò>^ JÏ`}[\]]_: < 1 Ëq
48
UK
³) ©) ©(''!
• ÑJ^]\QY]* Ò>[Q*]]_: Z^]]>~ ?q<}^ 100-240 Ë, 50/60 ݁
• ËÈ=: @J?q~]>~ ?q<}^ 9 Ë 1,1 Û
• ×\<`\: Philips
• ÑJ^*< ^J=*Q: SSW-1918EU-1
³)(
• ÝJQJ[]>~ {QJ`
• '}QYq =>?q\]~]JÓJ `*<}[\]]_
• Û}=J[=*J `\{*QY
• Û=\@q*< =Ò*<*Q\ Ò>[Q*]]_
• Ã>?`
• 'J?{]>` `J<>?q}[\Ï\
UK
49
© 2011 Koninklijke Philips Electronics N.V.
All rights reserved.
HMP3000_12_UM_V1.0
Was this manual useful for you? yes no
Thank you for your participation!

* Your assessment is very important for improving the work of artificial intelligence, which forms the content of this project