Samsung DVD-V5500 User manual

00646M V5500/XEV-Ukr1 3/17/05 11:02 AM Page 1

ßÌÒÚÛÍˆ¥fl

ÍÓËÒÚÛ‚‡˜‡

DVD-V5500

DVD-V6500

STANDBY/ON OPEN/CLOSE

OK

PAL SECAM www.samsung.com/ur/

00646M V5500/XEV-Ukr1 3/17/05 11:02 AM Page 2

è‡‚ËÎ‡ ÚÂıÌ¥ÍË ·ÂÁÔÂÍË

ç‡ÒÚÛÔÌ¥ ¥Î˛ÒÚ‡ˆ¥ª fl‚Îfl˛Ú¸ ÒÓ·Ó˛ Á‡ÒÚÂÂÊÂÌÌfl.

ëÚ¥ÎÍ‡ ·ÎËÒÍ‡‚ÍË π ÁÌ‡ÍÓÏ Á‡ÒÚÂÂÊÂÌÌfl, ˘Ó ÔÓÔÂÂ‰Ê‡π Ç‡Ò ÔÓ ÌÂ·ÂÁÔÂ˜ÌÛ Ì‡ÔÛ„Û ‚ÒÂÂ‰ËÌ¥

ÔÓ‰ÛÍÚÛ.

çÖ ÇßÑäêàÇÄâíÖ DVD-ÇßÑÖéåÄÉçßíéîéç. á‚ÂÌ¥Ú¸Òfl ‰Ó Ó·ÒÎÛ„Ó‚Û˛˜Ó„Ó ÔÂÒÓÌ‡ÎÛ.

ÇÖ Ô¥‰‰‡‚‡ÈÚÂ DVD-ÇßÑÖÉÅÄÉÇßÍÉÎÉÇ ‚ÔÎË‚Û Ì‡‰Ï¥ÌËı

ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÌËı ÛÏÓ‚ (ÌËÊ˜Â 5ÓË Ú‡ ‚Ë˘Â 40ÓË) ‡·Ó

Ì‡‰Ï¥ÌËı ÛÏÓ‚ ‚ÓÎÓ„ÓÒÚ¥ (ÏÂÌ¯Â 10% Ú‡ ·¥Î¸¯Â 75%).

ÇÖ Ô¥‰‰‡‚‡ÈÚÂ DVD-ÇßÑÖÉÅÄÉÇßÍÉÎÉÇ ‚ÔÎË‚Û ÔflÏËı

ÒÓÌfl˜ÌËı ÔÓÏÂÌ¥‚.

ÇÖ Ô¥‰‰‡‚‡ÈÚÂ DVD-ÇßÑÖÉÅÄÉÇßÍÉÎÉÇ ‚ÔÎË‚Û ·Û‰¸-flÍËı

¥‰ËÌ

ÇÖ ÒÚ‡‚ÚÂ ·Û‰¸-flÍ¥ ÔÂ‰ÏÂÚË Ì‡ DVD-ÇßÑÖÉÅÄÉÇßÍÉÎÉÇ

‡·Ó Ì‡ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡Ìˆ¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌfl.

è¥‰ ˜‡Ò „ÓÁË Ú‡/‡·Ó ·ÎËÒÍ‡‚ÍË ‚¥‰ÍÎ˛˜¥Ú¸ DVD-

ÇßÑÖéåÄÉçßíéîéç ‚¥‰ ÓÁÂÚÍË ÊË‚ÎÂÌÌfl Ú‡ ‡ÌÚÂÌË.

üÍ˘Ó ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡Ìˆ¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌfl ÌÂ Á‡ÒÚÓÒÓ‚ÛπÚ¸Òfl

ÔÓÚfl„ÓÏ ÚË‚‡ÎÓ„Ó ÔÂ¥Ó‰Û, ‚ËÈÏ¥Ú¸ ·‡Ú‡ÂÈÍË Ú‡

Á·Â¥„‡ÈÚÂ ªı Û ÔÓıÓÎÓ‰ÌÓÏÛ ÒÛıÓÏÛ Ï¥Òˆ¥.

ñÖâ èêàãÄÑ çÖ èêàáçÄóÖçàâ Ñãü áÄëíéëìÇÄççü ì ÇàêéÅçàóéåì ëÖêÖÑéÇàôß

ñfl ÔÓ‰ÛÍˆ¥fl ‚ÍÎ˛˜‡π ÚÂıÌÓÎÓ„¥˛ ÓıÓÓÌË ‡‚ÚÓÒ¸ÍËı Ô‡‚, Á‡ıË˘ÂÌÛ ÙÓÏÛÎ‡ÏË ‚ËÌ‡ıÓ‰Û ÔÂ‚ÌËı Ô‡ÚÂÌÚ¥‚

ëòÄ Ú‡ ¥Ì¯ËÏË Ô‡‚‡ÏË Ì‡ ¥ÌÚÂÎÂÍÚÛ‡Î¸ÌÛ ‚Î‡ÒÌ¥ÒÚ¸, flÍËÏË ‚ÓÎÓ‰¥π Macrovision Corporation Ú‡ ¥Ì¯¥ ‚Î‡ÒÌËÍË

Ô‡‚. á‡ÒÚÓÒÛ‚‡ÌÌfl ˆ¥πª ÚÂıÌÓÎÓ„¥ª ÓıÓÓÌË ‡‚ÚÓÒ¸ÍËı Ô‡‚ Ï‡π ·ÛÚË ‡‚ÚÓËÁÓ‚‡ÌÂ Macrovision Corporation, ¥

‚ÓÌ‡ ÔËÁÌ‡˜ÂÌ‡ ÎË¯Â ‰Îfl Á‡ÒÚÓÒÛ‚‡ÌÌfl ‰Îfl ‰ÓÏ‡¯Ì¸Ó„Ó Ú‡ ¥Ì¯Ó„Ó Ó·ÏÂÊÂÌÓ„Ó ÔÂÂ„Îfl‰Û, Á‡ ‚ËÌflÚÍÓÏ

‚ËÔ‡‰Í¥‚, ÍÓÎË ¥Ì¯Â ·ÛÎÓ ‡‚ÚÓËÁÓ‚‡ÌÓ Macrovision Corporation.

ßÌÊÂÌÂÌËÈ ‡Ì‡Î¥Á ‡·Ó ‰ÂÏÓÌÚ‡Ê Á‡·ÓÓÌÂÌËÈ.

2 - ìÍp‡ªÌÒ¸Í‡

00646M V5500/XEV-Ukr1 3/17/05 11:02 AM Page 3

íËÔ ‰ËÒÍÛ Ú‡ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË

DVD-ÔÎÂÈÂ Á‰‡ÚÂÌ ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚË Ì‡ÒÚÛÔÌ¥ ÚËÔË ‰ËÒÍ¥‚ Á ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌËÏË ÎÓ„ÓÚËÔ‡ÏË

íËÔË ‰ËÒÍÛ (ÎÓ„ÓÚËÔË)

DVD

íËÔË Á‡ÔËÒÛ

ÄÛ‰¥Ó+‚¥‰ÂÓ

êÓÁÏ¥

‰ËÒÍÛ

12 ÒÏ

8 ÒÏ

å‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌËÈ ˜‡Ò

‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl

é‰ÌÓ·¥˜ÌËÈ 240 ı‚.

Ñ‚Ó·¥˜ÌËÈ 480 ı‚.

é‰ÌÓ·¥˜ÌËÈ 80 ı‚.

Ñ‚Ó·¥˜ÌËÈ 160 ı‚.

ï‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË

- DVD Ï¥ÒÚËÚ¸ ˜Û‰Ó‚ËÈ Á‚ÛÍ Ú‡ ‚¥‰ÂÓ

Á‡‚‰flÍË ÒËÒÚÂÏ¥ Dolby Digital, DTS

MPEG-2.

- ÏÓÊÌ‡ ÎÂ„ÍÓ Ó·Ë‡ÚË ¥ÁÌ¥ ÂÍ‡ÌÌ¥

Ú‡ ‡Û‰¥ÓÙÛÌÍˆ¥ª ˜ÂÂÁ ÏÂÌ˛ Ì‡

ÂÍ‡Ì¥.

AUDIO-CD

ÄÛ‰¥Ó

12 ÒÏ

8 ÒÏ

74 ı‚.

20 ı‚.

- CD Á‡ÔËÒÛπÚ¸Òfl flÍ ˆËÙÓ‚ËÈ ÒË„Ì‡Î

¥Á Í‡˘Ó˛ ‡Û‰¥ÓflÍ¥ÒÚ˛, ÏÂÌ¯ËÏ

ÒÔÓÚ‚ÓÂÌÌflÏ Ú‡ ÏÂÌ¯ËÏ

ÔÓ„¥¯ÂÌÌflÏ ‡Û‰¥ÓflÍÓÒÚ¥ Á ˜‡ÒÓÏ.

VIDEO-CD

12 ÒÏ 74 ı‚.

- Ç¥‰ÂÓ ¥Á Á‚ÛÍÓÏ CD, flÍ¥ÒÚ˛ VHS Ú‡

ÚÂıÌÓÎÓ„¥π˛ ÒÚËÒÌÂÌÌfl MPEG-1

ÄÛ‰¥Ó+‚¥‰ÂÓ

8 ÒÏ 20 ı‚.

- çÂ ÔÓ„‡‚‡ÈÚÂ CD-ROM, CD-I Ú‡ DVD-ROM Û ˆ¸ÓÏÛ ÔÎÂÈÂ¥!

(CDG ÔÓ„‡˛Ú¸ ÎË¯Â ‡Û‰¥Ó, ‡ ÌÂ „‡Ù¥ÍÛ).

- Ç¥Ì ÏÓÊÂ ÌÂ ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚË CD-R, CD-RW Ú‡ DVD-R, -RW, DVD+R, +RW Û ‚Ò¥ı ‚ËÔ‡‰Í‡ı Á‡‚‰flÍË ÚËÔÛ ‰ËÒÍÛ ‡·Ó ÛÏÓ‚‡Ï

Á‡ÔËÒÛ.

- á‡ÔËÒ‡ÌËÈ ‰ËÒÍ ÏÓÊÂ ÌÂ ÔÓ„‡‚‡ÚËÒ¸, ÓÒÍ¥Î¸ÍË ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl Á‡ÎÂÊËÚ¸ ‚¥‰ ¯‚Ë‰ÍÓÒÚ¥ Á‡ÔËÒÛ.

- çÂ ‚ÏËÍ‡ÈÚÂ ÔÎÂÈÂ Á ‰‚ÓÏ‡ ‰ËÒÍ‡ÏË, ‚ÒÚ‡‚ÎÂÌËÏË Ó‰ÌÓ˜‡ÒÌÓ.

å‡ÍÛ‚‡ÌÌfl ‰ËÒÍ¥‚

~

PAL

NTSC

S TE RE O

DIGITAL

SOUND

çÓÏÂ Â„¥ÓÌÛ ÔÓ„‡‚‡ÌÌfl

ëËÒÚÂÏ‡ ÍÓÎ¸ÓÛ PAL Û ∏‚ÓÔ¥, Ä‚ÒÚ‡Î¥ª, çÓ‚¥È áÂÎ‡Ì‰¥ª ÚÓ˘Ó.

ëËÒÚÂÏ‡ ‡‰¥ÓÏÓ‚ÎÂÌÌfl NTSC Û ëòÄ, ä‡Ì‡‰¥, äÓÂª, üÔÓÌ¥ª ÚÓ˘Ó.

ÑËÒÍ Dolby Digital

ëÚÂÂÓ-‰ËÒÍ

ñËÙÓ‚ËÈ ‡Û‰¥Ó‰ËÒÍ

ÑËÒÍ DTS

ÑËÒÍ Ï¥ÒÚËÚ¸ ÔÓ„‡ÏÌÂ Á‡·ÂÁÔÂ˜ÂÌÌfl Divx

çÓÏÂ Â„¥ÓÌÛ ÔÓ„‡‚‡ÌÌfl

üÍ DVD-ÔÎÂÈÂ, Ú‡Í ¥ ‰ËÒÍË ÍÓ‰Û˛Ú¸Òfl Á‡ Â„¥ÓÌÓÏ. ñ¥ Â„¥ÓÌ‡Î¸Ì¥ ÍÓ‰Ë ÔÓ‚ËÌÌ¥ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡ÚË Á‡

ÔÓfl‰ÍÓÏ ‰Îfl ‰ËÒÍÛ, ˘Ó Ï‡π ÔÓ„‡‚‡ÚËÒ¸. üÍ˘Ó ÍÓ‰Ë ÌÂ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡˛Ú¸ Ó‰ËÌ Ó‰ÌÓÏÛ, ‰ËÒÍ ÌÂ ·Û‰Â

‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚËÒ¸.

çÓÏÂ Â„¥ÓÌÛ ‰Îfl ˆ¸Ó„Ó ÔÎÂÈÂ‡ Á‡ÁÌ‡˜ÂÌËÈ Ì‡ Á‡‰Ì¥È Ô‡ÌÂÎ¥ ÔÎÂÈÂ‡.

ìÍp‡ªÌÒ¸Í‡ - 3

00646M V5500/XEV-Ukr1 3/17/05 11:02 AM Page 4

áÏ¥ÒÚ

è‡‚ËÎ‡ ÚÂıÌ¥ÍË ·ÂÁÔÂÍË . . . . . . . . . . . . . . . . 2

íËÔ ‰ËÒÍÛ Ú‡ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË . . . . . . . . . . . . 3

ÇË„Îfl‰Ë . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

ÇË„Îfl‰ DVD-‚¥‰ÂÓÏ‡„Ì¥ÚÓÙÓÌ‡ ÒÔÂÂ‰Û . . . . . . 6

ÇË„Îfl‰ DVD-‚¥‰ÂÓÏ‡„Ì¥ÚÓÙÓÌ‡ ÁÁ‡‰Û . . . . . . . . 7

ßÌ‰ËÍ‡ÚÓË ‰ËÒÔÎÂ˛ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

ÑÓÔÓÏ¥ÊÌ¥ ÔËÒÚÓª . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

ÇÒÚ‡‚ÎÂÌÌfl ·‡Ú‡ÂÈÓÍ Û ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡Ìˆ¥ÈÌÓ„Ó

ÍÂÛ‚‡ÌÌfl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

é„Îfl‰ ÔÛÎ¸ÚÛ ‰ËÒÚ‡Ìˆ¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌfl . . . . . . 9

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ Ç‡¯Ó„Ó ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ‡ ‰Îfl DVD

‚¥‰ÂÓÏ‡„Ì¥ÚÓÙÓÌ‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

ÇÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌfl ‰‡ÚË Ú‡ ˜‡ÒÛ . . . . . . . . . . . . . 19

ÇÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌfl ÏÓ‚Ë ÏÂÌ˛ . . . . . . . . . . . . . . . 20

Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÂ ÔÓÔÂÂ‰Ìπ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌfl

Í‡Ì‡Î¥‚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

èÓÔÂÂ‰Ìπ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌfl Í‡Ì‡Î¥‚ ‚Û˜ÌÛ . . 21

ÇË‰‡ÎÂÌÌfl ÔÓÔÂÂ‰Ì¸Ó ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ„Ó Í‡Ì‡ÎÛ 22

áÏ¥Ì‡ ÔÓÔÂÂ‰Ì¸Ó ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓª Ú‡·ÎËˆ¥

Í‡Ì‡Î¥‚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

ÇË·¥ ÂÊËÏÛ Á‚ÛÍÛ Á ‚Ëı¥‰ÌËÏË

‡‰¥ÓÒË„Ì‡Î‡ÏË (B/G-D/K) . . . . . . . . . . . . . . 24

ÇÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌfl ‚Ëı¥‰ÌÓ„Ó Í‡Ì‡ÎÛ

‚¥‰ÂÓÏ‡„Ì¥ÚÓÙÓÌ‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

äÓÓÚÍËÈ Ó„Îfl‰ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

è¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌfl DVD-‚¥‰ÂÓÏ‡„Ì¥ÚÓÙÓÌ‡ ‰Ó ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ‡ ¥Á

Á‡ÒÚÓÒÛ‚‡ÌÌflÏ Î¥ÚˆÂÌ‰‡ÚÛ (Í‡·ÂÎ˛ RF) . . . . . . . . 11

è¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌfl DVD-‚¥‰ÂÓÏ‡„Ì¥ÚÓÙÓÌ‡ ‰Ó ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ‡

¥Á Á‡ÒÚÓÒÛ‚‡ÌÌflÏ Í‡·ÂÎ˛ SCART . . . . . . . . . . 11

è¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌfl DVD-‚¥‰ÂÓÏ‡„Ì¥ÚÓÙÓÌ‡ ‰Ó ÒÛÔÛÚÌËÍÓ‚Ó„Ó

ÔËÈÏ‡˜‡ ‡·Ó ¥Ì¯Ó„Ó Ó·Î‡‰Ì‡ÌÌfl . . . . . . . . . . 12


¥Á Á‡ÒÚÓÒÛ‚‡ÌÌflÏ ‡Û‰¥Ó-/‚¥‰ÂÓ- Í‡·ÂÎ˛. . . . . . . 13


¥Á Á‡ÒÚÓÒÛ‚‡ÌÌflÏ S-‚¥‰ÂÓ-Í‡·ÂÎ˛. (Ú¥Î¸ÍË DVD) . 13


¥Á Á‡ÒÚÓÒÛ‚‡ÌÌflÏ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌÓ„Ó ‚¥‰ÂÓ-Í‡·ÂÎ˛

(Ú¥Î¸ÍË DVD) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

á‚’flÁÍË Á ‡Û‰¥Ó/‚¥‰ÂÓ–ÔËÈÏ‡˜ÂÏ . . . . . . . . . . 15

è¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌfl ‡Û‰¥Ó-/‚¥‰ÂÓ-‚ı¥‰ÌÓ„Ó Í‡·ÂÎ˛

(Ú¥Î¸ÍË DVD-V6500) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

äÓÔ¥˛‚‡ÌÌfl Á DVD-‰ËÒÍ‡ Ì‡ ‚¥‰ÂÓÏ‡„Ì¥ÚÓÙÓÌ . 16

ÇÏËÍ‡ÌÌfl ‰Ó ÏÂÂÊ¥ Ú‡ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜Ì‡

Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

ÇË·¥ ÂÊËÏÛ ÍÓÎ¸ÓÛ . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

NICAM (Ú¥Î¸ÍË DVD-V6500) . . . . . . . . . . . . . . 27

“êÓÁÛÏÌËÈ ÍÓÌÚÓÎ¸ ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl” . . . . . . . . 27

Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÂ ‚ËÏÍÌÂÌÌfl ÊË‚ÎÂÌÌfl . . . . . . . 28

èÓ‚¥‰ÓÏÎÂÌÌfl Ì‡ ÂÍ‡Ì¥ . . . . . . . . . . . . . . . . 28

ÇË·¥ ÚËÔÛ Í‡ÒÂÚË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

èÓ‚ÚÓ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

ÇË·¥ ¯‚Ë‰ÍÓÒÚ¥ Á‡ÔËÒÛ . . . . . . . . . . . . . . . . 30

á‡ıËÒÚ Á‡ÔËÒ‡ÌÓª Í‡ÒÂÚË . . . . . . . . . . . . . . . 30

á‡ÔËÒ ÔÓ„‡ÏË ÌÂ„‡ÈÌÓ . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

á‡ÔËÒ ÔÓ„‡ÏË ¥Á ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ˛ ÁÛÔËÌÍÓ˛ 31

á‡ÔËÒ Á ¥Ì¯Ó„Ó ‚¥‰ÂÓÏ‡„Ì¥ÚÓÙÓÌ‡ ‡·Ó

‚¥‰ÂÓÍ‡ÏÂË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

á‡ÒÚÓÒÛ‚‡ÌÌfl ÙÛÌÍˆ¥ª “åÓÌÚ‡Ê ‚ ÂÊËÏ¥

ÔÓ‰Ó‚ÊÂÌÌfl” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

á‡ÒÚÓÒÛ‚‡ÌÌfl ‚Î‡ÒÚË‚ÓÒÚ¥ “èÓ„‡ÏÛ‚‡ÌÌfl

Ú‡ÈÏÂ‡” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

èÂÂ‚¥Í‡ ÔÓÔÂÂ‰Ì¸Ó ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ„Ó

Á‡ÔËÒÛ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

ëÍ‡ÒÛ‚‡ÌÌfl ÔÓÔÂÂ‰Ì¸Ó ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ„Ó

Á‡ÔËÒÛ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35


00646M V5500/XEV-Ukr1 3/17/05 11:02 AM Page 5

Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl Í‡ÒÂÚË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

êÂ„ÛÎ˛‚‡ÌÌfl ‚Ë¥‚Ì˛‚‡ÌÌfl ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl

‚Û˜ÌÛ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

ÇË·¥ ÂÊËÏÛ ‡Û‰¥Ó‚Ë‚Ó‰Û . . . . . . . . . . . . . . 37

ìÔÓ‚¥Î¸ÌÂÌÂ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl Í‡ÒÂÚË . . . . . . . . . 37

Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‚¥‰ÂÓÒÂ¥ª Í‡‰ Á‡ Í‡‰ÓÏ . . . . 37

Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‚¥‰ÂÓÒÂ¥ª ÔË ¥ÁÌËı

¯‚Ë‰ÍÓÒÚflı . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

èÓ¯ÛÍ ÍÓÌÍÂÚÌÓª ‚¥‰ÂÓÒÂ¥ª . . . . . . . . . . . . 38

á‡ÒÚÓÒÛ‚‡ÌÌfl Î¥˜ËÎ¸ÌËÍ‡ Ï‡„Ì¥ÚÓÙÓÌÌÓª

ÒÚ¥˜ÍË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

íÂıÌ¥˜Ì¥ ÒÔÂˆËÙ¥Í‡ˆ¥ª . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

ßÌÒÚÛÍˆ¥fl Á ‚Ëfl‚ÎÂÌÌfl ÌÂÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ

(‚¥‰ÂÓÏ‡„Ì¥ÚÓÙÓÌ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

ßÌÒÚÛÍˆ¥fl Á ‚Ëfl‚ÎÂÌÌfl ÌÂÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ (DVD) . 65

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍ ÏÓ‚Ë . . . . . . . . . . 41

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ‚‡¥‡ÌÚ¥‚ ‡Û‰¥Ó . . . . . . . . . . . . . . 43

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ‚‡¥‡ÌÚ¥‚ ‰ËÒÔÎÂ˛ . . . . . . . . . . . 44

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ·‡Ú¸Í¥‚Ò¸ÍÓ„Ó ÍÓÌÚÓÎ˛ . . . . . . . 45

êÂπÒÚ‡ˆ¥fl DivX(R) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

éÌÓ‚ÎÂÌÌfl ‚·Û‰Ó‚‡ÌËı ÔÓ„‡Ï . . . . . . . . . 47

éÒÓ·ÎË‚¥ ‚Î‡ÒÚË‚ÓÒÚ¥ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl . . . . . . . . 49

á‡ÒÚÓÒÛ‚‡ÌÌfl ÙÛÌÍˆ¥ª ‰ËÒÔÎÂ˛ . . . . . . . . . . 50

êÂ„ÛÎ˛‚‡ÌÌfl ÙÓÏ‡ÚÌÓ„Ó ÒÔ¥‚‚¥‰ÌÓ¯ÂÌÌfl

(EZ View) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

ÇË·¥ ÏÓ‚Ë ÒÛ·ÚËÚ¥‚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

ÇË·¥ ‡Û‰¥ÓÏÓ‚Ë . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

áÏ¥Ì‡ ÍÛÚ‡ Ì‡ıËÎÛ Í‡ÏÂË . . . . . . . . . . . . . . 53

áÏ¥Ì‡ Ï‡Ò¯Ú‡·Û . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

å¥ÚÍË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

èÓ‚ÚÓËÚË ÓÁ‰¥Î / Á‡„ÓÎÓ‚ÓÍ . . . . . . . . . . . 54

èÓ‚ÚÓ ‚¥‰ Ä ‰Ó Ç . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl åê3 / WMA . . . . . . . . . . . . . . . 56

á‡ÔÓ„‡ÏÓ‚‡ÌÂ Ú‡ ‰Ó‚¥Î¸ÌÂ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl

(CD/MP3/WMA) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÛ Á ÁÓ·‡ÊÂÌÌflÏË . 58

Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl DivX/MPEG4 . . . . . . . . . . . . . . . 60

éÒÓ·ÎË‚¥ ‚Î‡ÒÚË‚ÓÒÚ¥ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl DivX/MPEG4 60


00646M V5500/XEV-Ukr1 3/17/05 11:02 AM Page 6

ÇË„Îfl‰Ë

ÇË„Îfl‰ DVD-‚¥‰ÂÓÏ‡„Ì¥ÚÓÙÓÌ‡ (DVD-V5500) ÒÔÂÂ‰Û

1 2 3 4

5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15

ÇË„Îfl‰ DVD-‚¥‰ÂÓÏ‡„Ì¥ÚÓÙÓÌ‡ (DVD-V6500) ÒÔÂÂ‰Û

1 2 3 4

5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17

1.

èãÄíÄ DVD

2.

äçéèäÄ “ÇßÑäêàíà/áÄäêàíà”

3.

ÇßÑÑßãÖççü Ñãü ÇßÑÖéäÄëÖí

4.

äçéèäÄ “ÇàâåÄççü”

5.

äçéèäÄ “éóßäìÇÄççü/ìÇßåäçÖçé”

6.

äçéèäÄ “èÖêÖåéíìÇÄççü/èêéèìëä

èéèÖêÖÑçúéÉé”

7.

äçéèäÄ “ëíéè”

8.

äçéèäÄ “ÇßÑíÇéêÖççü/áìèàçäÄ”

9.

äçéèäÄ “òÇàÑäÖ

èÖêÖåéíìÇÄççü/èêéèìëä çÄëíìèçéÉé”

10. äçéèäÄ “áÄèàë”

11. äçéèäÄ “äéàßûÇÄççü”

12. ÑàëèãÖâ èÖêÖÑçúé∫ èÄçÖãß

13. äçéèäÄ ÇàÅéêì èêéÉêÄåà

14. äçéèäÄ ÇàÅéêì “DVD/ÇßÑÖéåÄÉçßíéîéç”

15. äçéèäÄ êÖÜàåì èéëãßÑéÇçé∫

êéáÉéêíäà

16. ÇïßÑçÖ ÉçßáÑé “ÑéÑÄíäéÇÖ ÇßÑÖé”

17. ÇïßÑçÖ ÉçßáÑé “ÑéÑÄíäéÇÖ ÇßÑÖé L/R”


00646M V5500/XEV-Ukr1 3/17/05 11:02 AM Page 7

ÇË„Îfl‰ DVD-‚¥‰ÂÓÏ‡„Ì¥ÚÓÙÓÌ‡ (DVD-V5500) ÁÁ‡‰Û

1 2 3

4 5 6 7 8 9

1. ÇàïßÑçß ÉçßáÑÄ “ÄìÑßé”

2. êéá’∏å ÇïéÑì ÄçíÖçà

3. ÇàïßÑçß ÉçßáÑÄ “ÄìÑßé L/R” (ãàòÖ DVD)

4. ÇàïßÑçÖ ÉçßáÑé ÇßÑÖé

5. êéá’∏å ÇàÇéÑì çÄ íÖãÖÇßáéê

6. ÉçßáÑé AV1 (∏Çêé- ÄìÑßé/ÇßÑÖé)

ÇïéÑì/ÇàïéÑì SCART (EURO-21)

7. ÉçßáÑé ÇàïéÑì ñàîêéÇéÉé ÄìÑßé

(äéÄäëßÄãúçÖ)

8. ÇàïßÑçß ÉçßáÑÄ äéåèéçÖçíçéÉé ÇßÑÖé

9. ÇàïßÑçÖ ÉçßáÑé S-ÇßÑÖé

ÇË„Îfl‰ DVD-‚¥‰ÂÓÏ‡„Ì¥ÚÓÙÓÌ‡ (DVD-V6500) ÁÁ‡‰Û

1 2 3 4

1. ÇàïßÑçß ÉçßáÑÄ “ÄìÑßé L, R”

2. êéá’∏å ÇïéÑì ÄçíÖçà

3. ÉçßáÑé AV2 (ÑÖë./êéáòàê.)

SCART (EURO-21)

4. ÇàïßÑçß ÉçßáÑÄ “ÄìÑßé L, R” (ãàòÖ DVD)

5. ÇàïßÑçÖ ÉçßáÑé ÇßÑÖé

6. êéá’∏å ÇàÇéÑì çÄ íÖãÖÇßáéê

ßÌ‰ËÍ‡ÚÓË ‰ËÒÔÎÂ˛

5 6 7 8 9 10

7. ÉçßáÑé AV1 (∏Çêé- ÄìÑßé/ÇßÑÖé)

ÇïéÑì/ÇàïéÑì SCART (EURO-21)

8. ÉçßáÑé ÇàïéÑì ñàîêéÇéÉé ÄìÑßé

(äéÄäëßÄãúçÖ)

9. ÇàïßÑçß ÉçßáÑÄ äéåèéçÖçíçéÉé ÇßÑÖé

10. ÇàïßÑçÖ ÉçßáÑé S-ÇßÑÖé

1 2 3 4 5 6

1. èÎ‡Ú‡ DVD ‡ÍÚË‚Ì‡.

2. ÑËÒÍ Á‡‚‡ÌÚ‡ÊÂÌÓ.

3. ç‡ ‰ËÒÔÎÂª ‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÓ ˜‡Ò, ÓÁÚ‡¯Û‚‡ÌÌfl

Î¥˜ËÎ¸ÌËÍ‡ Ï‡„Ì¥ÚÓÙÓÌÌÓª ÒÚ¥˜ÍË, ÒÚ‡Ì

Ô‡ÌÂÎ¥ Û ‰‡ÌËÈ ÏÓÏÂÌÚ.

4. ÇÒÚ‡‚ÎÂÌ‡ ÒÚ¥˜Í‡ VHS.

5. èÎ‡Ú‡ ‚¥‰ÂÓÏ‡„Ì¥ÚÓÙÓÌ‡ ‡ÍÚË‚Ì‡.

6. á‡ÔÓ„‡ÏÓ‚‡ÌËÈ ‡·Ó ‚¥‰·Û‚‡πÚ¸Òfl Á‡ÔËÒ Á‡

Ú‡ÈÏÂÓÏ.


00646M V5500/XEV-Ukr1 3/17/05 11:02 AM Page 8

ÑÓÔÓÏ¥ÊÌ¥ ÔËÒÚÓª

ÇÒÚ‡‚ÎÂÌÌfl ·‡Ú‡ÂÈÓÍ

Û ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡Ìˆ¥ÈÌÓ„Ó

ÍÂÛ‚‡ÌÌfl

ÇË ˘ÓÈÌÓ ÔË‰·‡ÎË DVD-‚¥‰ÂÓÏ‡„Ì¥ÚÓÙÓÌ

SAMSUNG.

Ç ÛÔ‡ÍÓ‚ˆ¥ ‡ÁÓÏ Á Ç‡¯ËÏ DVD-‚¥‰ÂÓÏ‡„Ì¥ÚÓÙÓÌÓÏ

ÇË ÁÌ‡È‰ÂÚÂ Ì‡ÒÚÛÔÌ¥ ‰ÓÔÓÏ¥ÊÌ¥ ÔËÒÚÓª.

ÇË ÔÓ‚ËÌÌ¥ ‚ÒÚ‡‚ËÚË ‡·Ó Á‡Ï¥ÌËÚË ·‡Ú‡ÂÈÍË Û

ÔÛÎ¸Ú¥ ‰ËÒÚ‡Ìˆ¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌfl, ÍÓÎË ÇË:

• äÛÔÛπÚÂ DVD-‚¥‰ÂÓÏ‡„Ì¥ÚÓÙÓÌ

• ìÒ‚¥‰ÓÏÎ˛πÚÂ, ˘Ó ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡Ìˆ¥ÈÌÓ„Ó

ÍÂÛ‚‡ÌÌfl ·¥Î¸¯Â ÌÂ Ô‡ˆ˛π ÌÓÏ‡Î¸ÌÓ.

STANDBY/ON

OPEN/CLOSE

1 ÇË¯ÚÓ‚ıÌ¥Ú¸ Î‡ÔÍÛ Û Ì‡ÔflÏÍÛ, ‚Í‡Á‡ÌÓÏÛ

ÒÚ¥ÎÍÓ˛, ˘Ó· ‚Ë‚¥Î¸ÌËÚË ÍË¯ÍÛ ‚¥‰‰¥ÎÂÌÌfl

‰Îfl ·‡Ú‡ÂÈÓÍ Ì‡ Á‡‰Ì¥È Ô‡ÌÂÎ¥ ÔÛÎ¸ÚÛ

‰ËÒÚ‡Ìˆ¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌfl.

OK

èÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡Ìˆ¥ÈÌÓ„Ó

ÍÂÛ‚‡ÌÌfl

Å‡Ú‡ÂÈÍË ‰Îfl

ÔÛÎ¸ÚÛ

‰ËÒÚ‡Ìˆ¥ÈÌÓ„Ó


ßÌÒÚÛÍˆ¥fl

‚Î‡ÒÌËÍ‡

ÄÛ‰¥Ó- Ú‡ ‚¥‰ÂÓ-

Í‡·ÂÎ¸

ä‡·ÂÎ¸ RF

2 ÇÒÚ‡‚ÚÂ ‰‚¥ ·‡Ú‡ÂÈÍË ÄÄÄ, RO3 ‡·Ó

‡Ì‡ÎÓ„¥˜Ì¥ ªÏ, Û‚‡ÊÌÓ ‰ÓÚËÏÛ˛˜ËÒ¸

ÔÓÎflÌÓÒÚÂÈ:

• + Ì‡ ·‡Ú‡ÂÈˆ¥ ¥Á + Ì‡ ÔÛÎ¸Ú¥ ‰ËÒÚ‡Ìˆ¥ÈÌÓ„Ó


• - Ì‡ ·‡Ú‡ÂÈˆ¥ ¥Á - Ì‡ ÔÛÎ¸Ú¥ ‰ËÒÚ‡Ìˆ¥ÈÌÓ„Ó


• çÂ ÁÏ¥¯ÛÈÚÂ ·‡Ú‡Âª ¥ÁÌËı ÚËÔ¥‚

(Ì‡ÔËÍÎ‡‰, Ï‡„‡ÌˆÂ‚¥ ¥ ÎÛÊÌ¥ (Alkaline).

3 èÓ‚ÂÌ¥Ú¸ ÍË¯ÍÛ Ì‡ Ï¥ÒˆÂ, ÔËÍÎ‡‚¯Ë ªª ‰Ó

ÓÒÌÓ‚Ë ÔÛÎ¸ÚÛ Ú‡ ÔÓ¯ÚÓ‚ıÌÛ‚¯Ë ªª Ì‡Á‡‰ Ì‡

Ï¥ÒˆÂ.


00646M V5500/XEV-Ukr1 3/17/05 11:02 AM Page 9

é„Îfl‰ ÔÛÎ¸ÚÛ ‰ËÒÚ‡Ìˆ¥ÈÌÓ„Ó

ÍÂÛ‚‡ÌÌfl

STANDBY/ON

OK

OPEN/CLOSE

1. éóßäìÇÄççü/ìÇßåäçÖçé

á‡ÒÚÓÒÓ‚ÛπÚ¸Òfl, ˘Ó· ‚ÏËÍ‡ÚË Ú‡ ‚ËÏËÍ‡ÚË ÊË‚ÎÂÌÌfl

3. éóàëíàíà

á‡ÒÚÓÒÓ‚ÛπÚ¸Òfl, ˘Ó· ‚Ë‰‡ÎËÚË ÔÓÔÂÂ‰Ì¸Ó

‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌËÈ ÚÂÎÂÍ‡Ì‡Î.

á‡ÒÚÓÒÓ‚ÛπÚ¸Òfl, ˘Ó· ÒÍ‡ÒÛ‚‡ÚË ÔÓÔÂÂ‰Ì¸Ó

‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌËÈ Á‡ÔËÒ.

á‡ÒÚÓÒÓ‚ÛπÚ¸Òfl, ˘Ó· ÒÍ‡ÒÛ‚‡ÚË ÔÓÔÂÂ‰Ì¸Ó

‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÛ Ï¥ÚÍÛ.

á‡ÒÚÓÒÓ‚ÛπÚ¸Òfl, ˘Ó· ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚË Î¥˜ËÎ¸ÌËÍ

Ï‡„Ì¥ÚÓÙÓÌÌÓª ÒÚ¥˜ÍË Ì‡ ÌÛÎ¸.

á‡ÒÚÓÒÓ‚ÛπÚ¸Òfl, ˘Ó· ÔÓÌÓ‚ËÚË ÌÓÏ‡Î¸ÌÂ

‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl Ô¥‰ ˜‡Ò ÔÓ‚ÚÓÌÓ„Ó ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl.

4. ÇßÑÖéåÄÉçßíéîéç

á‡ÒÚÓÒÓ‚ÛπÚ¸Òfl, ˘Ó· ÍÂÛ‚‡ÚË ‚¥‰ÂÓÏ‡„Ì¥ÚÓÙÓÌÓÏ.

5. DVD

á‡ÒÚÓÒÓ‚ÛπÚ¸Òfl, ˘Ó· ÍÂÛ‚‡ÚË DVD.

á‡ÒÚÓÒÓ‚ÛπÚ¸Òfl, ˘Ó· Â„ÛÎ˛‚‡ÚË ‚Ë¥‚Ì˛‚‡ÌÌfl

ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl ‚Û˜ÌÛ, ˘Ó· ÓÚËÏ‡ÚË Ì‡ÈÍ‡˘Â Á

ÏÓÊÎË‚Ëı ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl Ô¥‰ ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl.

7. ÄìÑßé

á‡ÒÚÓÒÓ‚ÛπÚ¸Òfl, ˘Ó· ÓÚËÏ‡ÚË ‰ÓÒÚÛÔ ‰Ó ¥ÁÌËı

‡Û‰¥ÓÙÛÌÍˆ¥È.

8. ëíéè ( ■ )

á‡ÒÚÓÒÓ‚ÛπÚ¸Òfl ‰Îfl ÁÛÔËÌÍË Ô¥‰ ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl.

9. èéòìä/èêéèìëä (œœ / √√, lœœ / √√l)

á‡ÒÚÓÒÓ‚ÛπÚ¸Òfl ‰Îfl ÔÓ¯ÛÍÛ Ì‡ ‰ËÒÍÛ ‚ ÔflÏÓÏÛ ‡·Ó

Á‚ÓÓÚÌÓÏÛ Ì‡ÔflÏÍÛ.

á‡ÒÚÓÒÓ‚ÛπÚ¸Òfl, ˘Ó· ÔÓÔÛÒÚËÚË Ì‡Á‚Û, ˜‡ÒÚËÌÛ

‡·Ó ‰Ó¥ÊÍÛ.

10. ëìÅíàíê

á‡ÒÚÓÒÓ‚ÛπÚ¸Òfl, ˘Ó· ÁÏ¥ÌËÚË ÏÓ‚Û ÒÛ·ÚËÚ¥‚ DVD.

11. åÖçû

á‡ÒÚÓÒÓ‚ÛπÚ¸Òfl, ˘Ó· ‚¥‰Ó·‡Ê‡ÚË ÂÍ‡ÌÌÂ ÏÂÌ˛.

12. éä œ / √ , … / †

á‡ÒÚÓÒÓ‚ÛπÚ¸Òfl ‰Îfl ÍÓÌÚÓÎ˛ ÍÛÒÓÛ Ì‡

ÂÍ‡ÌÌÓÏÛ ÏÂÌ˛ Ú‡ Ô¥‰Ú‚Â‰ÊÂÌÌfl Ç‡¯Ó„Ó ‚Ë·ÓÛ.

13. òÇàÑäßëíú

á‡ÒÚÓÒÓ‚ÛπÚ¸Òfl, ˘Ó· Ó·‡ÚË ¯‚Ë‰Í¥ÒÚ¸ Á‡ÔËÒÛ.

14. áÄèàë ( ● )

á‡ÒÚÓÒÓ‚ÛπÚ¸Òfl, ˘Ó· Ó·ËÚË Á‡ÔËÒ Ì‡ Í‡ÒÂÚ¥.

15. íÄâåÖê

á‡ÒÚÓÒÓ‚ÛπÚ¸Òfl ‰Îfl ‡ÍÚË‚‡ˆ¥ª Á‡ÔËÒÛ ÔÓ„‡ÏË Á‡

Ú‡ÈÏÂÓÏ.

16. äìí

á‡ÒÚÓÒÓ‚ÛπÚ¸Òfl, ˘Ó· ÓÚËÏ‡ÚË ‰ÓÒÚÛÔ ‰Ó ¥ÁÌËı

ÍÛÚ¥‚ Ì‡ıËÎÛ Í‡ÏÂË Ì‡ DVD.

êäá (“êÓÁÛÏÌËÈ ÍÓÌÚÓÎ¸ ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl”)

á‡ÒÚÓÒÓ‚ÛπÚ¸Òfl, ˘Ó· Â„ÛÎ˛‚‡ÚË ¥ÁÍ¥ÒÚ¸ ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl.

17. ÇßÑäêàíà/áÄäêàíà

á‡ÒÚÓÒÓ‚ÛπÚ¸Òfl, ˘Ó· ‚¥‰ÍË‚‡ÚË Ú‡ Á‡ÍË‚‡ÚË

Ô¥‰‰ÓÌ ‰Îfl ‰ËÒÍÛ Ú‡ ‚¥‰ÂÓÍ‡ÒÂÚË.

18. äéãàÇÄççü òÇàÑäéëíß

á‡ÒÚÓÒÓ‚ÛπÚ¸Òfl, ˘Ó· ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚË ÂÔ¥ÁÓ‰ ÔË

¥ÁÌËı ¯‚Ë‰ÍÓÒÚflı.

19. íÖãÖÇßáéê/ÇßÑÖéåÄÉçßíéîéç (DVD-V6500)

á‡ÒÚÓÒÓ‚ÛπÚ¸Òfl, ˘Ó· Ó·Ë‡ÚË ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ ‡·Ó

‚¥‰ÂÓÏ‡„Ì¥ÚÓÙÓÌ.

20. ÇàÅßê ÇïéÑì

á‡ÒÚÓÒÓ‚ÛπÚ¸Òfl, ˘Ó· Ó·Ë‡ÚË ÁÓ‚Ì¥¯Ì¥È ‚ı¥‰ÌËÈ

ÒË„Ì‡Î.

21. èêéÉêÄåÄ /

á‡ÒÚÓÒÓ‚ÛπÚ¸Òfl, ˘Ó· Ó·Ë‡ÚË ÚÂÎÂ‚¥Á¥ÈÌÛ ÔÓ„‡ÏÛ.

á‡ÒÚÓÒÓ‚ÛπÚ¸Òfl, ˘Ó· Â„ÛÎ˛‚‡ÚË ‚Ë¥‚Ì˛‚‡ÌÌfl

ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl ‚Û˜ÌÛ, ˘Ó· ÓÚËÏ‡ÚË Ì‡ÈÍ‡˘Â Á

ÏÓÊÎË‚Ëı ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl Ô¥‰ ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl.

22. F.ADV/STEP

á‡ÒÚÓÒÓ‚ÛπÚ¸Òfl ‰Îfl ÔÓıÓ‰ÊÂÌÌfl ÂÔ¥ÁÓ‰Û Í‡‰ Á‡ Í‡‰ÓÏ.

ìãûÅãÖçß

23. ÇßÑíÇéêÖççü/èÄìáÄ ( √ll )

á‡ÒÚÓÒÓ‚ÛπÚ¸Òfl ‰Îfl ÔÓ„‡‚‡ÌÌfl ‡·Ó ÔËÔËÌÂÌÌfl

Ô¥‰ ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl.

24. ßçîé

á‡ÒÚÓÒÓ‚ÛπÚ¸Òfl, ˘Ó· ‚¥‰Ó·‡Ê‡ÚË ÔÓÚÓ˜ÌÛ

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ ‡·Ó ÒÚ‡Ì ‰ËÒÍÛ.

25. èéÇÖêçÖççü

á‡ÒÚÓÒÓ‚ÛπÚ¸Òfl ‰Îfl ÔÓ‚ÂÌÂÌÌfl ‰Ó ÔÓÔÂÂ‰Ì¸Ó„Ó ÏÂÌ˛.

26. EZ VIEW

á‡ÒÚÓÒÓ‚ÛπÚ¸Òfl ‰Îfl Â„ÛÎ˛‚‡ÌÌfl ÙÓÏ‡ÚÌÓ„Ó

ÒÔ¥‚‚¥‰ÌÓ¯ÂÌÌfl Ì‡ ‰ËÒÍÛ.

27. åÖçû Ñàëäì

á‡ÒÚÓÒÓ‚ÛπÚ¸Òfl, ˘Ó· ‚¥‰Ó·‡Ê‡ÚË ÏÂÌ˛ ‰ËÒÍÛ.

28. åßíäÄ

á‡ÒÚÓÒÓ‚ÛπÚ¸Òfl, ˘Ó· ‚¥‰Ï¥˜‡ÚË ÔÓÁËˆ¥˛ Ô¥‰ ˜‡Ò

‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‰ËÒÍÛ.

èéòìä

á‡ÒÚÓÒÓ‚ÛπÚ¸Òfl ‰Îfl ÔÓ¯ÛÍÛ ÍÓÌÍÂÚÌÓ„Ó ÂÔ¥ÁÓ‰Û.

29. êÖÜàå

á‡ÒÚÓÒÓ‚ÛπÚ¸Òfl, ˘Ó· Ó·Ë‡ÚË Á‡ÔÓ„‡ÏÓ‚‡ÌÂ ‡·Ó

‰Ó‚¥Î¸ÌÂ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl.

èéÇíéê

á‡ÒÚÓÒÓ‚ÛπÚ¸Òfl, ˘Ó· ‰ÓÁ‚ÓÎËÚË ÔÓ‚ÚÓÌÓ ÔÓ„‡ÚË

Ì‡Á‚Û, ˜‡ÒÚËÌÛ, ‰Ó¥ÊÍÛ, ‰ËÒÍ ‡·Ó Ä-Ç.


00646M V5500/XEV-Ukr1 3/17/05 11:02 AM Page 10

äÓÓÚÍËÈ Ó„Îfl‰

á ‚’flÁÍË

•

•

•

•

•

•

•

äÓÓÚÍËÈ Ó„Îfl‰ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

è¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌfl DVD-‚¥‰ÂÓÏ‡„Ì¥ÚÓÙÓÌ‡ ‰Ó

ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ‡ ¥Á Á‡ÒÚÓÒÛ‚‡ÌÌflÏ Î¥ÚˆÂÌ‰‡ÚÛ . 11


ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ‡ ¥Á Á‡ÒÚÓÒÛ‚‡ÌÌflÏ Í‡·ÂÎ˛ SCART 11


ÒÛÔÛÚÌËÍÓ‚Ó„Ó ÔËÈÏ‡˜‡ ‡·Ó ¥Ì¯Ó„Ó

Ó·Î‡‰Ì‡ÌÌfl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12


ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ‡ ¥Á Á‡ÒÚÓÒÛ‚‡ÌÌflÏ ‡Û‰¥Ó-/‚¥‰ÂÓ-

Í‡·ÂÎ˛ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13


ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ‡ ¥Á Á‡ÒÚÓÒÛ‚‡ÌÌflÏ S-‚¥‰ÂÓ-Í‡·ÂÎ˛

(Ú¥Î¸ÍË DVD) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13


ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ‡ ¥Á Á‡ÒÚÓÒÛ‚‡ÌÌflÏ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌÓ„Ó

‚¥‰ÂÓ-Í‡·ÂÎ˛ (Ú¥Î¸ÍË DVD) . . . . . . . . . . . . 14

•

á‚’flÁÍË Á ‡Û‰¥Ó/‚¥‰ÂÓ - ÔËÈÏ‡˜ÂÏ . . . . . . . 15

•

è¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌfl ‡Û‰¥Ó-/‚¥‰ÂÓ- ‚ı¥‰ÌÓ„Ó Í‡·ÂÎ˛

(Ú¥Î¸ÍË DVD-V6500) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

•

äÓÔ¥˛‚‡ÌÌfl Á DVD-‰ËÒÍ‡ Ì‡

‚¥‰ÂÓÏ‡„Ì¥ÚÓÙÓÌ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

•

ÇÏËÍ‡ÌÌfl ‰Ó ÏÂÂÊ¥ Ú‡ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜Ì‡

Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16


äÓÓÚÍËÈ Ó„Îfl‰, ÔÂ‰ÒÚ‡‚ÎÂÌËÈ Û ˆ¥È ¥ÌÒÚÛÍˆ¥ª,

Ì‡‰‡ÒÚ¸ Ç‡Ï ‰ÓÒÚ‡ÚÌ¸Ó ¥ÌÙÓÏ‡ˆ¥ª, ˘Ó· ÔÓ˜‡ÚË

ÍÓËÒÚÛ‚‡ÚËÒ¸ DVD-‚¥‰ÂÓÏ‡„Ì¥ÚÓÙÓÌÓÏ.

è¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌfl DVD-‚¥‰ÂÓÏ‡„Ì¥ÚÓÙÓÌ‡ ‰Ó

ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ‡ ¥Á Á‡ÒÚÓÒÛ‚‡ÌÌflÏ Î¥ÚˆÂÌ‰‡ÚÛ

è¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌfl DVD-‚¥‰ÂÓÏ‡„Ì¥ÚÓÙÓÌ‡

‰Ó ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ‡ ¥Á Á‡ÒÚÓÒÛ‚‡ÌÌflÏ

Í‡·ÂÎ˛ SCART


‰Ó ÒÛÔÛÚÌËÍÓ‚Ó„Ó ÔËÈÏ‡˜‡ ‡·Ó

¥Ì¯Ó„Ó Ó·Î‡‰Ì‡ÌÌfl



‡Û‰¥Ó-/‚¥‰ÂÓ- Í‡·ÂÎ˛


ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ‡ ¥Á Á‡ÒÚÓÒÛ‚‡ÌÌflÏ S-‚¥‰ÂÓ-Í‡·ÂÎ˛

(Ú¥Î¸ÍË DVD)


ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ‡ ¥Á Á‡ÒÚÓÒÛ‚‡ÌÌflÏ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌÓ„Ó

‚¥‰ÂÓ-Í‡·ÂÎ˛ (Ú¥Î¸ÍË DVD)

á‚’flÁÍË Á ‡Û‰¥Ó/‚¥‰ÂÓ - ÔËÈÏ‡˜ÂÏ

è¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌfl ‡Û‰¥Ó-/‚¥‰ÂÓ- ‚ı¥‰ÌÓ„Ó

Í‡·ÂÎ (Ú¥Î¸ÍË DVD-V6500)

äÓÔ¥˛‚‡ÌÌfl Á DVD-‰ËÒÍ‡ Ì‡

‚¥‰ÂÓÏ‡„Ì¥ÚÓÙÓÌ

ÇÏËÍ‡ÌÌfl ‰Ó ÏÂÂÊ¥ Ú‡ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜Ì‡

Ì‡ÒÚÓÈÍ‡

00646M V5500/XEV-Ukr1 3/17/05 11:02 AM Page 11

è¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌfl DVD-

‚¥‰ÂÓÏ‡„Ì¥ÚÓÙÓÌ‡ ‰Ó

ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ‡ ¥Á Á‡ÒÚÓÒÛ‚‡ÌÌflÏ

Î¥ÚˆÂÌ‰‡ÚÛ (Í‡·ÂÎ˛ RF)

ôÓ· ÓÚËÏÛ‚‡ÚË ÚÂÎÂ‚¥Á¥ÈÌ¥ ÔÓ„‡ÏË, ÔÓ‚ËÌÂÌ

ÓÚËÏÛ‚‡ÚËÒ¸ ÒË„Ì‡Î Á Ó‰ÌÓ„Ó Á Ì‡ÒÚÛÔÌËı

‰ÊÂÂÎ:

• ÁÓ‚Ì¥¯Ìfl ‡ÌÚÂÌ‡

• Í¥ÏÌ‡ÚÌ‡ ‡ÌÚÂÌ‡

• ÏÂÂÊ‡ Í‡·ÂÎ¸ÌÓ„Ó ÚÂÎÂ·‡˜ÂÌÌfl

• ÒÛÔÛÚÌËÍÓ‚ËÈ ÔËÈÏ‡˜

èËÏ¥ÚÍ‡

èÂÂ‰ Ô¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌflÏ Í‡·ÂÎ¥‚ ÛÔÂ‚Ì¥Ú¸Òfl,

˘Ó ¥ ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ, ¥ DVD-‚¥‰ÂÓÏ‡„Ì¥ÚÓÙÓÌ

‚ËÏÍÌÂÌ¥.

1 ÇËÚfl„Ì¥Ú¸ ‚ı¥‰ÌËÈ Í‡·ÂÎ¸ ‡ÌÚÂÌË ‡·Ó ÏÂÂÊ¥

Á ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ‡.

2 è¥‰’π‰Ì‡ÈÚÂ ˆÂÈ Í‡·ÂÎ¸ ‰Ó ÍÓ‡ÍÒ¥‡Î¸ÌÓ„Ó

„Ì¥Á‰‡ Ì‡ 75W, ÔÓÁÌ‡˜ÂÌÓ„Ó , Ì‡ Á‡‰Ì¥È

Ô‡ÌÂÎ¥ Ç‡¯Ó„Ó DVD-‚¥‰ÂÓÏ‡„Ì¥ÚÓÙÓÌ‡.

3 ÇÒÚ‡‚ÚÂ Î¥ÚˆÂÌ‰‡Ú, ˘Ó ‰Ó‰‡πÚ¸Òfl, Û „Ì¥Á‰Ó

TV

Ç‡¯Ó„Ó DVD-‚¥‰ÂÓÏ‡„Ì¥ÚÓÙÓÌ‡.

4 ÇÒÚ‡‚ÚÂ ¥Ì¯ËÈ Í¥ÌÂˆ¸ Î¥ÚˆÂÌ‰‡ÚÛ Û ÓÁ’πÏ,

˘Ó ‡Ì¥¯Â Á‡ÒÚÓÒÓ‚Û‚‡‚Òfl Û ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ¥ ‰Îfl

‡ÌÚÂÌË.

ÄÌÚÂÌÌ‡




Í‡·ÂÎ˛ SCART

ÇË ÏÓÊÂÚÂ Ô¥‰ÍÎ˛˜ËÚË Ç‡¯ DVD-‚¥‰ÂÓÏ‡„Ì¥ÚÓÙÓÌ ‰Ó

ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ‡ ¥Á Á‡ÒÚÓÒÛ‚‡ÌÌflÏ Í‡·ÂÎ˛ SCART, flÍ˘Ó Û

ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ‡ π ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌËÈ ‚ı¥‰. í‡ÍËÏ ˜ËÌÓÏ ÇË:

• éÚËÏ‡πÚÂ Á‚ÛÍ Ú‡ ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl Í‡˘Óª flÍÓÒÚ¥

• ëÔÓÒÚËÚÂ ÔÓˆÂ‰ÛÛ Ì‡ÒÚÓÈÍË Ç‡¯Ó„Ó DVD-

‚¥‰ÂÓÏ‡„Ì¥ÚÓÙÓÌ‡.

èËÏÂ˜‡ÌËÂ

çÂÁ‡ÎÂÊÌÓ ‚¥‰ Ó·‡ÌÓ„Ó ÚËÔÛ Á’π‰Ì‡ÌÌfl, ÇË Á‡‚Ê‰Ë

ÔÓ‚ËÌÌ¥ Ô¥‰ÍÎ˛˜‡ÚË Î¥ÚˆÂÌ‰‡Ú, ˘Ó ‰Ó‰‡πÚ¸Òfl. Ç

¥Ì¯ÓÏÛ ‡Á¥ ÔË ‚ËÏÍÌÂÌÓÏÛ DVD-‚¥‰ÂÓÏ‡„Ì¥ÚÓÙÓÌ¥

Ì‡ ÂÍ‡Ì¥ ÌÂ ·Û‰Â ‚Ë‰ÌÓ ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl.

èÂÂ‰ Ô¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌflÏ Í‡·ÂÎ¥‚ ÛÔÂ‚Ì¥Ú¸Òfl, ˘Ó ¥

ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ, ¥ DVD-‚¥‰ÂÓÏ‡„Ì¥ÚÓÙÓÌ ‚ËÏÍÌÂÌ¥.

1

2

è¥‰ÍÎ˛˜¥Ú¸ ‡ÌÚÂÌÌËÈ Í‡·ÂÎ¸.

3

á’π‰Ì‡ÈÚÂ Ó‰ËÌ Í¥ÌÂˆ¸ Í‡·ÂÎ˛ SCART ¥Á „Ì¥Á‰ÓÏ

AV1 (π‚Ó- ‡Û‰¥Ó/‚¥‰ÂÓ) Ì‡ Á‡‰Ì¥È Ô‡ÌÂÎ¥ DVD-


ÇÒÚ‡‚ÚÂ ¥Ì¯ËÈ Í¥ÌÂˆ¸ Û ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌËÈ ÓÁ’πÏ

ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ‡.

❚

è¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌfl Í‡·ÂÎ˛ ‡Û‰¥Ó‚ËıÓ‰Û

ÇË ÏÓÊÂÚÂ Ô¥‰ÍÎ˛˜ËÚË Ç‡¯ DVD-‚¥‰ÂÓÏ‡„Ì¥ÚÓÙÓÌ ‰Ó

ÒËÒÚÂÏË Hi-Fi (‚ËÒÓÍÓª flÍÓÒÚ¥ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl Á‚ÛÍÛ).

·‡Ê‡πÚÂ ÒÍÓËÒÚ‡ÚËÒ¸ ÔÂÂ‚‡„‡ÏË flÍÓÒÚ¥

Ç‡¯Óª ÒÚÂÂÓÒËÒÚÂÏË Hi-Fi ÔË ÔÂÂ„Îfl‰¥

Á‡ÔËÒÛ Ì‡ ‰ËÒÍÛ.

4 ÇÒÚ‡‚ÚÂ Í‡·ÂÎ¸ ‡Û‰¥Ó‚ËıÓ‰Û Û ‡Û‰¥ÓÓÁ’πÏË

Ì‡ Á‡‰Ì¥È Ô‡ÌÂÎ¥ Ç‡¯Ó„Ó DVD-


5 ÇÒÚ‡‚ÚÂ ¥Ì¯ËÈ Í¥ÌÂˆ¸ ‡Û‰¥ÓÍ‡·ÂÎ˛ Û

‚¥‰ÔÓ‚¥‰Ì¥ ‚ı¥‰Ì¥ ÓÁ’πÏË Ì‡ Ç‡¯¥È

ÒÚÂÂÓÒËÒÚÂÏ¥ Hi-Fi.

èÓ‚¥ÚflÌËÈ Í‡·ÂÎ¸

4

TV 2

ÄÌÚÂÌÌ‡

1

3

2

4 5

TV

ä‡·ÂÎ¸ RF

3

ä‡·ÂÎ¸ RF


00646M V5500/XEV-Ukr1 3/17/05 11:02 AM Page 12


ÒÛÔÛÚÌËÍÓ‚Ó„Ó ÔËÈÏ‡˜‡ ‡·Ó ¥Ì¯Ó„Ó

Ó·Î‡‰Ì‡ÌÌfl

ÇË ÏÓÊÂÚÂ Ô¥‰ÍÎ˛˜ËÚË Ç‡¯ DVD-

‚¥‰ÂÓÏ‡„Ì¥ÚÓÙÓÌ ‰Ó ÒÛÔÛÚÌËÍÓ‚Ó„Ó ÔËÈÏ‡˜‡ ‡·Ó

¥Ì¯Ó„Ó DVD-‚¥‰ÂÓÏ‡„Ì¥ÚÓÙÓÌ‡ ¥Á Á‡ÒÚÓÒÛ‚‡ÌÌflÏ

Í‡·ÂÎ˛ SCART, flÍ˘Ó Ì‡ Ó·‡ÌÓÏÛ Ó·Î‡‰Ì‡ÌÌ¥ π

‚¥‰ÔÓ‚¥‰Ì¥ ‚ËıÓ‰Ë. çËÊ˜ÂÌ‡‚Â‰ÂÌ¥ ¥Î˛ÒÚ‡ˆ¥ª

‰‡‰ÛÚ¸ ‰ÂÍ¥Î¸Í‡ ÔËÍÎ‡‰¥‚ ÏÓÊÎË‚ÓÒÚÂÈ

Á’π‰Ì‡ÌÌfl.

1 AV1 (π‚Ó- ‡Û‰¥Ó/‚¥‰ÂÓ): Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ 21-

¯ÚË¸Ó‚Ó„Ó Í‡·ÂÎ˛ SCART

ÇÒÚ‡‚ÚÂ Í‡·ÂÎ¸ SCART ¥Á ÒÛÔÛÚÌËÍÓ‚ËÏ

ÔËÈÏ‡˜‡Ï ‡·Ó ¥Ì¯ËÏ Ó·Î‡‰Ì‡ÌÌflÏ Û „Ì¥Á‰Ó AV1

(π‚Ó-‡Û‰¥Ó/‚¥‰ÂÓ) Ì‡ Á‡‰Ì¥È Ô‡ÌÂÎ¥ DVD-


è¥ÒÎfl ˆ¸Ó„Ó Ô¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌfl Ó·Â¥Ú¸ ‰ÊÂÂÎÓ,

Ì‡ÚËÒÌÛ‚¯Ë ÍÌÓÔÍÛ ÇàÅßê ÇÇéÑì ‰Îfl ‰ÊÂÂÎ

‚‚Ó‰Û AV1.

2 á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ Î¥ÚˆÂÌ‰‡ÚÛ

è¥ÒÎfl ˆ¸Ó„Ó Ô¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌfl ÇË ÔÓ‚ËÌÌ¥ ÔÓÔÂÂ‰Ì¸Ó

‚ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚË Í‡Ì‡Î, ÓÚËÏ‡ÌËÈ ˜ÂÂÁ ÒÛÔÛÚÌËÍÓ‚ËÈ

ÒÂÎÂÍÚÓ. ä‡Ì‡Î ‚ËıÓ‰Û RF ÒÛÔÛÚÌËÍÓ‚Ó„Ó

ÔËÈÏ‡˜‡ Ï‡π ·ÛÚË Ì‡ÒÚÓπÌËÈ ÌÂ Ì‡ Í‡Ì‡Î¥ 36, flÍËÈ

Á‡ÒÚÓÒÓ‚ÛπÚ¸Òfl DVD-‚¥‰ÂÓÏ‡„Ì¥ÚÓÙÓÌÓÏ, Ì‡ÔËÍÎ‡‰,

ÔÂÂÌ‡ÒÚÓπÌËÈ Ì‡ Í‡Ì‡Î 33.

* DVD-V6500

1 AV1 (π‚Ó- ‡Û‰¥Ó/‚¥‰ÂÓ): Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ 21-


ÇÒÚ‡‚ÚÂ Í‡·ÂÎ¸ SCART ¥Á ÒÛÔÛÚÌËÍÓ‚ËÏ ÔËÈÏ‡˜‡Ï ‡·Ó

¥Ì¯ËÏ Ó·Î‡‰Ì‡ÌÌflÏ Û „Ì¥Á‰Ó AV2 (ÑÖë./êéáòàê.) Ì‡

Á‡‰Ì¥È Ô‡ÌÂÎ¥ DVD-‚¥‰ÂÓÏ‡„Ì¥ÚÓÙÓÌ‡.

è¥ÒÎfl ˆ¸Ó„Ó Ô¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌfl Ó·Â¥Ú¸ ‰ÊÂÂÎÓ, Ì‡ÚËÒÌÛ‚¯Ë

ÍÌÓÔÍÛ ÇàÅßê ÇÇéÑì ‰Îfl ‰ÊÂÂÎ ‚‚Ó‰Û AV2.

2 á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ Î¥ÚˆÂÌ‰‡ÚÛ

è¥ÒÎfl ˆ¸Ó„Ó Ô¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌfl ÇË ÔÓ‚ËÌÌ¥ ÔÓÔÂÂ‰Ì¸Ó

‚ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚË Í‡Ì‡Î, ÓÚËÏ‡ÌËÈ ˜ÂÂÁ ÒÛÔÛÚÌËÍÓ‚ËÈ

ÒÂÎÂÍÚÓ. ä‡Ì‡Î ‚ËıÓ‰Û RF ÒÛÔÛÚÌËÍÓ‚Ó„Ó ÔËÈÏ‡˜‡

Ï‡π ·ÛÚË Ì‡ÒÚÓπÌËÈ ÌÂ Ì‡ Í‡Ì‡Î¥ 36, flÍËÈ

Á‡ÒÚÓÒÓ‚ÛπÚ¸Òfl DVD-‚¥‰ÂÓÏ‡„Ì¥ÚÓÙÓÌÓÏ, Ì‡ÔËÍÎ‡‰,

ÔÂÂÌ‡ÒÚÓπÌËÈ Ì‡ Í‡Ì‡Î 33.

3 AV (π‚Ó- ‡Û‰¥Ó/‚¥‰ÂÓ): Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ 21-


ÇÒÚ‡‚ÚÂ Í‡·ÂÎ¸ SCART ¥Á ÒÛÔÛÚÌËÍÓ‚ËÏ ÔËÈÏ‡˜‡Ï ‡·Ó

¥Ì¯ËÏ Ó·Î‡‰Ì‡ÌÌflÏ Û „Ì¥Á‰Ó AV1 (π‚Ó- ‡Û‰¥Ó/‚¥‰ÂÓ) Ì‡

Á‡‰Ì¥È Ô‡ÌÂÎ¥ DVD-‚¥‰ÂÓÏ‡„Ì¥ÚÓÙÓÌ‡. ÇÒÚ‡‚ÚÂ ¥Ì¯ËÈ

Í¥ÌÂˆ¸ Û ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌËÈ ÓÁ’πÏ ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ‡.

ÄÌÚÂÌÌ‡

ëÛÔÛÚÌËÍÓ‚ËÈ ÔËÈÏ‡˜ ‡·Ó ¥Ì¯Â

Ó·Î‡‰Ì‡ÌÌfl


2

ÄÌÚÂÌÌ‡

ëÛÔÛÚÌËÍÓ‚ËÈ ÔËÈÏ‡˜ ‡·Ó ¥Ì¯Â

Ó·Î‡‰Ì‡ÌÌfl


1

TV

2

TV

ä‡·ÂÎ¸ RF

3

ä‡·ÂÎ¸ SCART

1

ä‡·ÂÎ¸ SCART

ä‡·ÂÎ¸ RF


00646M V5500/XEV-Ukr1 3/17/05 11:02 AM Page 13



‡Û‰¥Ó-/‚¥‰ÂÓ- Í‡·ÂÎ˛

ÇË ÏÓÊÂÚÂ Ô¥‰ÍÎ˛˜ËÚË Ç‡¯ DVD-‚¥‰ÂÓÏ‡„Ì¥ÚÓÙÓÌ

‰Ó ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ‡ ¥Á Á‡ÒÚÓÒÛ‚‡ÌÌflÏ ‡Û‰¥Ó-/‚¥‰ÂÓ- Í‡·ÂÎ˛, flÍ˘Ó Û ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ‡ π ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌËÈ ‚ı¥‰.

1 è¥‰ÍÎ˛˜¥Ú¸ Ó‰ËÌ Í¥ÌÂˆ¸ ‚¥‰ÂÓ-Í‡·ÂÎ˛ ‰Ó

‚ı¥‰ÌÓ„Ó „Ì¥Á‰‡ ÇßÑÖé Ì‡ Á‡‰Ì¥È Ô‡ÌÂÎ¥ DVD-


2

3

ÇÒÚ‡‚ÚÂ ¥Ì¯ËÈ Í¥ÌÂˆ¸ ‚¥‰ÂÓ-Í‡·ÂÎ˛ Û

‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌËÈ ‚ı¥‰ÌËÈ ÓÁ’πÏ ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ‡.

è¥‰ÍÎ˛˜¥Ú¸ Ó‰ËÌ Í¥ÌÂˆ¸ ‡Û‰¥ÓÍ‡·ÂÎ˛, ˘Ó

‰Ó‰‡πÚ¸Òfl, ‰Ó ‚Ëı¥‰ÌËı „Ì¥Á‰ ÄìÑßé Ì‡ Á‡‰Ì¥È

Ô‡ÌÂÎ¥ DVD-‚¥‰ÂÓÏ‡„Ì¥ÚÓÙÓÌ‡.

• Ç‡ıÓ‚ÛÈÚÂ ÍÓÎ¸ÓÓ‚Â Ï‡ÍÛ‚‡ÌÌfl Ô‡‚Ó„Ó Ú‡

Î¥‚Ó„Ó Í‡Ì‡Î¥‚.

4 ÇÒÚ‡‚ÚÂ ¥Ì¯ËÈ Í¥ÌÂˆ¸ ‚¥‰ÂÓ-Í‡·ÂÎ¥‚ Û ‚¥‰ÔÓ‚¥‰Ì¥

‚ı¥‰Ì¥ ÓÁ’πÏË ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ‡.

* DVD-V5500




S-‚¥‰ÂÓ-Í‡·ÂÎ˛ (Ú¥Î¸ÍË DVD)

ÇË ·Û‰ÂÚÂ Ì‡ÒÓÎÓ‰ÊÛ‚‡ÚËÒ¸ ÁÓ·‡ÊÂÌÌflÏË ‚ËÒÓÍÓª flÍÓÒÚ¥. S-‚¥‰ÂÓ ÓÁÔÓ‰¥Îflπ ÂÎÂÏÂÌÚË ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl Ì‡

˜ÓÌÓ-·¥Î¥ (Y) Ú‡ ÍÓÎ¸ÓÓ‚¥ (C) ÒË„Ì‡ÎË, ˘Ó·

ÔÂ‰ÒÚ‡‚ËÚË ˜¥ÚÍ¥¯¥ ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl, Ì¥Ê Û Á‚Ë˜‡ÈÌÓÏÛ

ÂÊËÏ¥ ‚ı¥‰ÌÓ„Ó ‚¥‰ÂÓÒË„Ì‡ÎÛ.

1 è¥‰ÍÎ˛˜¥Ú¸ Ó‰ËÌ Í¥ÌÂˆ¸ S-‚¥‰ÂÓ-Í‡·ÂÎ˛ ‰Ó

‚ı¥‰ÌÓ„Ó „Ì¥Á‰‡ S-ÇßÑÖé Ì‡ Á‡‰Ì¥È Ô‡ÌÂÎ¥ DVD-


2 ÇÒÚ‡‚ÚÂ ¥Ì¯ËÈ Í¥ÌÂˆ¸ S-‚¥‰ÂÓ-Í‡·ÂÎ˛ Û

‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌËÈ ‚ı¥‰ÌËÈ ÓÁ’πÏ ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ‡.

3 è¥‰ÍÎ˛˜¥Ú¸ Ó‰ËÌ Í¥ÌÂˆ¸ Í‡·ÂÎ˛ ÄìÑßéÇàïßÑ,

˘Ó ‰Ó‰‡πÚ¸Òfl, ‰Ó ‚Ëı¥‰ÌËı „Ì¥Á‰ ÄìÑßé Ì‡

Á‡‰Ì¥È Ô‡ÌÂÎ¥ DVD-‚¥‰ÂÓÏ‡„Ì¥ÚÓÙÓÌ‡.

• Ç‡ıÓ‚ÛÈÚÂ ÍÓÎ¸ÓÓ‚Â Ï‡ÍÛ‚‡ÌÌfl Ô‡‚Ó„Ó

Ú‡ Î¥‚Ó„Ó Í‡Ì‡Î¥‚.

4 ÇÒÚ‡‚ÚÂ ¥Ì¯ËÈ Í¥ÌÂˆ¸ ‚¥‰ÂÓ-Í‡·ÂÎ¥‚ Û ‚¥‰ÔÓ‚¥‰Ì¥

‚ı¥‰Ì¥ ÓÁ’πÏË ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ‡.

3

èËÏ¥ÚÍ‡

á‡ÒÚÓÒÓ‚ÛÈÚÂ ÏÂÚÓ‰ S-‚¥‰ÂÓ-Á‚’flÁÍÛ ÎË¯Â

‰Îfl DVD.

4

1

2

3

* DVD-V6500

1

2

4

3

4

1

2


00646M V5500/XEV-Ukr1 3/17/05 11:02 AM Page 14


‚¥‰ÂÓÏ‡„Ì¥ÚÓÙÓÌ‡ ‰Ó ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ‡

¥Á Á‡ÒÚÓÒÛ‚‡ÌÌflÏ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌÓ„Ó

‚¥‰ÂÓ-Í‡·ÂÎ˛ (Ú¥Î¸ÍË DVD)

Ç‡¯ ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ ÔÓ‚ËÌÂÌ Ô¥‰ÚËÏÛ‚‡ÚË ‚ı¥‰

ÔÓ„ÂÒË‚ÌÓª ÓÁ„ÓÚÍË, ˘Ó· ‰‡ÚË Ç‡¯ ÁÏÓ„Û

ÔÂÂ„Îfl‰‡ÚË ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌËÈ ‚¥‰ÂÓ-‚Ëı¥‰.

ÇË Ì‡ÒÓÎÓ‰ÊÛ‚‡ÚËÏÂÚÂÒ¸ ‚ËÒÓÍÓflÍ¥ÒÌËÏË

ÁÓ·‡ÊÂÌÌflÏË Á ÚÓ˜ÌËÏ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌflÏ ÍÓÎ¸Ó¥‚.

äÓÏÔÓÌÂÌÚÌÂ ‚¥‰ÂÓ ÓÁÔÓ‰¥Îflπ ÂÎÂÏÂÌÚË

ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl Ì‡ ˜ÓÌÓ-·¥Î¥ (Y), ÒËÌ¥ (Pb) Ú‡ ˜Â‚ÓÌ¥

(Pr) ÒË„Ì‡ÎË, ˘Ó· ÔÂ‰ÒÚ‡‚ËÚË Ì‡È·¥Î¸¯ ˜¥ÚÍ¥¯¥ Ú‡

˜ËÒÚ¥ ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl.

1 è¥‰ÍÎ˛˜¥Ú¸ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌ¥ ‚¥‰ÂÓ-Í‡·ÂÎ¥ ‰Ó „Ì¥Á‰

ÇàïéÑì äéåèéçÖçíçéÉé ÇßÑÖé Ì‡ Á‡‰Ì¥È

Ô‡ÌÂÎ¥ DVD-‚¥‰ÂÓÏ‡„Ì¥ÚÓÙÓÌ‡ Ú‡ „Ì¥Á‰ ÇïéÑì

äéåèéçÖçíçéÉé ÇßÑÖé Ì‡ Á‡‰Ì¥È Ô‡ÌÂÎ¥


2 è¥‰ÍÎ˛˜¥Ú¸ ‡Û‰¥ÓÍ‡·ÂÎ¥ ‰Ó „Ì¥Á‰

ÄìÑßéÇàÇéÑì Ì‡ Á‡‰Ì¥È Ô‡ÌÂÎ¥ DVD-

‚¥‰ÂÓÏ‡„Ì¥ÚÓÙÓÌ‡ Ú‡ „Ì¥Á‰ ÄìÑßéÇïéÑì Ì‡

Á‡‰Ì¥È Ô‡ÌÂÎ¥ ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ‡.

• Ç‡ıÓ‚ÛÈÚÂ ÍÓÎ¸ÓÓ‚Â Ï‡ÍÛ‚‡ÌÌfl Ô‡‚Ó„Ó

Ú‡ Î¥‚Ó„Ó Í‡Ì‡Î¥‚.

Ç ÂÊËÏ¥ ˜ÂÂÁfl‰ÍÓ‚Óª ÓÁ„ÓÚÍË ÒË„Ì‡Î

Ì‡ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌËÈ ‚Ëı¥‰ ÌÂ ÔÓ‰‡πÚ¸Òfl.

EËÏ¥ÚÍ‡

2

ÇàïéÑì äéåèéçÖçíçéÉé ÇßÑÖé

COMPONENT VIDEO OUT

COMPONENT INPUT

1

❚

èÓ„ÂÒË‚Ì‡ ÓÁ„ÓÚÍ‡

èÂÂ‰ Á‡ÒÚÓÒÛ‚‡ÌÌflÏ ÙÛÌÍˆ¥ª ÔÓ„ÂÒË‚ÌÓª

ÓÁ„ÓÚÍË ÇË ÔÓ‚ËÌÌ¥ Ô¥‰ÍÎ˛˜ËÚË ÔÎÂÈÂ ‰Ó

ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÛ (-Ú¥‚).

üÍ˘Ó Ô¥‰ÍÎ˛˜ÂÌËÈ ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ Ô¥‰ÚËÏÛπ ÔÓ„ÂÒË‚ÌÛ

ÓÁ„ÓÚÍÛ, Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ “P.SCAN” (ÔÓ„ÂÒË‚Ì‡

ÓÁ„ÓÚÍ‡) Ì‡ ÔÂÂ‰Ì¥È Ô‡ÌÂÎ¥ Û ÂÊËÏ¥ ÔËÔËÌÂÌÌfl.

• îÛÌÍˆ¥fl ÔÓ„ÂÒË‚ÌÓª ÓÁ„ÓÚÍË ‰ÓÒÚÛÔÌ‡

ÎË¯Â ‰Îfl DVD. á‡ÔÛÒÍ‡ÈÚÂ ªª Û ÂÊËÏ¥

ÔËÔËÌÂÌÌfl DVD.

• ç‡ ÂÍ‡Ì¥ ‚ËÌËÍÌÂ ÔÓ‚¥‰ÓÏÎÂÌÌfl “ç‡ÊÏËÚÂ OK ‰Îfl

ÔÓ‰Ú‚Â

P

Ê‰ÂÌËfl

P

ÂÊËÏa Ô

P

Ó„

P

ÂÒÒË‚ÌÓÈ

P

‡Á‚Â

P

ÚÍË.

àÎË Ì‡ÊÏËÚÂ BéáBê”. üÍ˘Ó ‚Ë ·‡Ê‡πÚÂ ÔÂÂÈÚË ‰Ó

ÂÊËÏÛ ÔÓ„ÂÒË‚ÌÓª ÓÁ„ÓÚÍË, Ó·Â¥Ú¸ éä.

èÂÂ‰ ÁÏ¥ÌÓ˛ ÂÊËÏÛ ÛÔÂ‚Ì¥Ú¸Òfl, ˘Ó ‰ËÒÍ ÔÓ‚Ì¥ÒÚ˛

ÁÛÔËÌË‚Òfl.

• ôÓ· ÒÍ‡ÒÛ‚‡ÚË ÂÊËÏ ÔÓ„ÂÒË‚ÌÓª ÓÁ„ÓÚÍË,

Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ “P.SCAN” Û ÂÊËÏ¥

ÔËÔËÌÂÌÌfl.

• ìÔÂ‚Ì¥Ú¸Òfl, ˘Ó Á’π‰Ì‡ÌÌfl, ÔÓÁÌ‡˜ÂÌ¥ ÍÓÎ¸ÓÓÏ,

Á·¥„‡˛Ú¸Òfl. íÓ·ÚÓ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌ¥ ‚Ëı¥‰Ì¥ „Ì¥Á‰‡

Ç‡¯Ó„Ó DVD-‚¥‰ÂÓÏ‡„Ì¥ÚÓÙÓÌ‡ Y, P Ú‡ Pr

ÔÓ‚ËÌÌ¥ ·ÛÚË Ô¥‰’π‰Ì‡Ì¥ ÚÓ˜ÌÓ ‰Ó ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌËı

ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌËı ‚ı¥‰ÌËı „Ì¥Á‰ Ì‡ Ç‡¯ÓÏÛ

ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ¥. Ç ¥Ì¯ÓÏÛ ‡Á¥ ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl Ì‡ ÂÍ‡Ì¥

ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ‡ ·Û‰ÛÚ¸ ˜Â‚ÓÌËÏË ‡·Ó ÒËÌ¥ÏË.

EËÏ¥ÚÍ‡

üÍ˘Ó Û Ç‡¯Ó„Ó ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ‡ ‚¥‰ÒÛÚÌ¥È

ÂÊËÏ ÔÓ„ÂÒË‚ÌÓª ÓÁ„ÓÚÍË, Ì‡ ÂÍ‡Ì¥

ÌÂ ·Û‰Â ÒË„Ì‡ÎÛ. üÍ˘Ó ÇË Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ

ÍÌÓÔÍÛ “P.SCAN”, ÈÓ„Ó ·Û‰Â ÁÏ¥ÌÂÌÓ Ì‡

ÂÊËÏ ÔÓ˜Â„Ó‚Óª ÓÁ„ÓÚÍË.

èÓ˜ËÚ‡ÈÚÂ ¥ÌÒÚÛÍˆ¥˛ ÍÓËÒÚÛ‚‡˜‡ ‰Îfl

Ç‡¯Ó„Ó ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ‡, ˘Ó· ‰¥ÁÌ‡ÚËÒ¸, ˜Ë

Ô¥‰ÚËÏÛπ Ç‡¯ ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ ÔÓ„ÂÒË‚ÌÛ

ÓÁ„ÓÚÍÛ. üÍ˘Ó ÔÓ„ÂÒË‚Ì‡ ÓÁ„ÓÚÍ‡

Ô¥‰ÚËÏÛπÚ¸Òfl, ÒÎ¥‰ÛÈÚÂ ¥ÌÒÚÛÍˆ¥flÏ

ÍÓËÒÚÛ‚‡˜‡ ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ‡, ˘Ó ÒÚÓÒÛ˛Ú¸Òfl

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ ÔÓ„ÂÒË‚ÌÓª ÓÁ„ÓÚÍË Û

ÒËÒÚÂÏ¥ ÏÂÌ˛ ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ‡.

á‡ÎÂÊÌÓ ‚¥‰ Ç‡¯Ó„Ó ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ‡ ÏÂÚÓ‰

Ô¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌfl ÏÓÊÂ ‚¥‰¥ÁÌflÚËÒ¸ ‚¥‰

ÔÓ¥Î˛ÒÚÓ‚‡ÌÓ„Ó ‚Ë˘Â.

ôÓ Ú‡ÍÂ “ÔÓ„ÂÒË‚Ì‡ ÓÁ„ÓÚÍ‡”?

èÓ„ÂÒË‚Ì‡ ÓÁ„ÓÚÍ‡ Ï‡π ‚‰‚¥˜¥ ·¥Î¸¯Â

Î¥Ì¥È ÒÍ‡ÌÛ‚‡ÌÌfl, Ì¥Ê ÏÂÚÓ‰ ‚Ë‚Ó‰Û

ÔÓ˜Â„Ó‚Óª ÓÁ„ÓÚÍË. åÂÚÓ‰ ÔÓ„ÂÒË‚ÌÓª

ÓÁ„ÓÚÍË ÏÓÊÂ Á‡·ÂÁÔÂ˜ËÚË Í‡˘¥ ¥ ·¥Î¸¯

˜¥ÚÍ¥¯¥ ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl.

á‡ÒÚÓÒÓ‚ÛÈÚÂ ÏÂÚÓ‰ Á‚’flÁÍÛ “ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌÂ

‚¥‰ÂÓ” ÎË¯Â ‰Îfl DVD.

ÇïéÑì äéåèéçÖçíçéÉé ÇßÑÖé


00646M V5500/XEV-Ukr1 3/17/05 11:02 AM Page 15

á‚’flÁÍË Á ‡Û‰¥Ó/‚¥‰ÂÓ -

ÔËÈÏ‡˜ÂÏ

ôÓ· ÔÓ‚Ì¥ÒÚ˛ ÒÍÓËÒÚ‡ÚËÒ¸ ÔÂÂ‚‡„‡ÏË ‰ÓÒ‚¥‰Û

Í¥ÌÓÚÂ‡ÚÛ, flÍ¥ ÔÓÔÓÌÛπ DVD, ÇË ÏÓÊÂÚÂ Á‡·‡Ê‡ÚË

Ô¥‰ÍÎ˛˜ËÚË Ç‡¯ DVD-‚¥‰ÂÓÏ‡„Ì¥ÚÓÙÓÌ ‰Ó ÔÓ‚ÌÓª ÒËÒÚÂÏË

Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÓÚÓ˜ÂÌÌfl, ˘Ó ‚ÍÎ˛˜‡π ‡Û‰¥Ó/‚¥‰ÂÓ - ÔËÈÏ‡˜ ¥

¯¥ÒÚ¸ ‰ËÌ‡Ï¥Í¥‚ Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÓÚÓ˜ÂÌÌfl. üÍ˘Ó Ç‡¯ ‡Û‰¥Ó/‚¥‰ÂÓ

- ÔËÈÏ‡˜ Ó·Î‡‰Ì‡ÌÓ ‰ÂÍÓ‰ÂÓÏ Dolby Surround, Û Ç‡Ò π

‚‡¥‡ÌÚ Ó·¥ÈÚË ‚·Û‰Ó‚‡ÌËÈ ‰ÂÍÓ‰Â Dolby Surround DVD-

‚¥‰ÂÓÏ‡„Ì¥ÚÓÙÓÌ‡. á‡ÒÚÓÒÓ‚ÛÈÚÂ Á‚’flÁÓÍ ˜ÂÂÁ ˆËÙÓ‚ËÈ

‡Û‰¥Ó‚Ëı¥‰, Ì‡‚Â‰ÂÌËÈ ÌËÊ˜Â.

1 è¥‰ÍÎ˛˜¥Ú¸ ˆËÙÓ‚ËÈ ÍÓ‡ÍÒ¥‡Î¸ÌËÈ ‡Û‰¥ÓÍ‡·ÂÎ¸ ‚¥‰

„Ì¥Á‰ ˆËÙÓ‚Ó„Ó ‡Û‰¥Ó‚ËıÓ‰Û Ì‡ Ô‡ÌÂÎ¥ DVD-

‚¥‰ÂÓÏ‡„Ì¥ÚÓÙÓÌ‡ ‰Ó ªı ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌËı „Ì¥Á‰ ˆËÙÓ‚Ó„Ó

‡Û‰¥Ó‚ıÓ‰Û Ì‡ Ç‡¯ÓÏÛ ‡Û‰¥Ó/‚¥‰ÂÓ - ÔËÈÏ‡˜¥.

è¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌfl ‡Û‰¥Ó-/

‚¥‰ÂÓ- ‚ı¥‰ÌÓ„Ó

Í‡·ÂÎ˛ (Ú¥Î¸ÍË DVD-V6500)

ÇË ÏÓÊÂÚÂ Ô¥‰ÍÎ˛˜ËÚË ¥Ì¯Â ‡Û‰¥Ó-/‚¥‰ÂÓ-

Ó·Î‡‰Ì‡ÌÌfl ‰Ó Ç‡¯Ó„Ó DVD-‚¥‰ÂÓÏ‡„Ì¥ÚÓÙÓÌ‡,

Á‡ÒÚÓÒÓ‚Û˛˜Ë ‡Û‰¥Ó-/‚¥‰ÂÓ – Í‡·ÂÎ¥, flÍ˘Ó Ì‡

Ó·‡ÌÓÏÛ Ó·Î‡‰Ì‡ÌÌ¥ π ‚¥‰ÔÓ‚¥‰Ì¥ ‚ËıÓ‰Ë.

èËÍÎ‡‰Ë: •

•

ÇË ·‡Ê‡πÚÂ ÒÍÓÔ¥˛‚‡ÚË ‚¥‰ÂÓÍ‡ÒÂÚÛ Á‡

‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ‰Û„Ó„Ó ‚¥‰ÂÓÏ‡„Ì¥ÚÓÙÓÌ‡.

ÇË ·‡Ê‡πÚÂ ‚¥‰Ú‚ÓËÚË Ú‡/‡·Ó ÒÍÓÔ¥˛‚‡ÚË

ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl, ÁÌflÚ¥ ÔÓÚ‡ÚË‚ÌÓ˛ ‚¥‰ÂÓÍ‡ÏÂÓ˛.

• èÂÂ‰ ÔËπ‰Ì‡ÌÌflÏ Í‡·ÂÎ¥‚ ÛÔÂ‚Ì¥Ú¸Òfl, ˘Ó ¥

ÁÓ‚Ì¥¯Ì¥ ÔËÒÚÓª, ¥ DVD-‚¥‰ÂÓÏ‡„Ì¥ÚÓÙÓÌ

‚ËÏÍÌÂÌËÈ.

1 è¥‰ÍÎ˛˜¥Ú¸ Ó‰ËÌ Í¥ÌÂˆ¸ ‚¥‰ÂÓ-Í‡·ÂÎ˛ ‰Ó

‚ı¥‰ÌÓ„Ó „Ì¥Á‰‡ “ÇßÑÖé” Ì‡ ÔÂÂ‰Ì¥È Ô‡ÌÂÎ¥

DVD-‚¥‰ÂÓÏ‡„Ì¥ÚÓÙÓÌ‡.

2

3

4

ÇÒÚ‡‚ÚÂ ¥Ì¯ËÈ Í¥ÌÂˆ¸ ‚¥‰ÂÓ-Í‡·ÂÎ˛ Û

‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌËÈ ‚Ëı¥‰ÌËÈ ÓÁ’πÏ ¥Ì¯Óª ÒËÒÚÂÏË

(‚¥‰ÂÓÏ‡„Ì¥ÚÓÙÓÌ ‡·Ó ÔÓÚ‡ÚË‚Ì‡

‚¥‰ÂÓÍ‡ÏÂ‡).

•

è¥‰ÍÎ˛˜¥Ú¸ Ó‰ËÌ Í¥ÌÂˆ¸ ‡Û‰¥ÓÍ‡·ÂÎ˛, ˘Ó

‰Ó‰‡πÚ¸Òfl, ‰Ó ‚ı¥‰ÌËı „Ì¥Á‰ “ÄìÑßé” Ì‡

ÔÂÂ‰Ì¥È Ô‡ÌÂÎ¥ DVD-‚¥‰ÂÓÏ‡„Ì¥ÚÓÙÓÌ‡.

Ç‡ıÓ‚ÛÈÚÂ ÍÓÎ¸ÓÓ‚Â Ï‡ÍÛ‚‡ÌÌfl Ô‡‚Ó„Ó

Ú‡ Î¥‚Ó„Ó Í‡Ì‡Î¥‚.

ÇÒÚ‡‚ÚÂ ¥Ì¯ËÈ Í¥ÌÂˆ¸ ‡Û‰¥ÓÍ‡·ÂÎ˛ Û ‚¥‰ÔÓ‚¥‰Ì¥

‚Ëı¥‰Ì¥ ÓÁ’πÏË ¥Ì¯Óª ÒËÒÚÂÏË

(‚¥‰ÂÓÏ‡„Ì¥ÚÓÙÓÌ ‡·Ó ÔÓÚ‡ÚË‚Ì‡

‚¥‰ÂÓÍ‡ÏÂ‡).

ÉÌ¥Á‰Ó ˆËÙÓ‚Ó„Ó

‡Û‰¥Ó‚ËıÓ‰Û

ÑÓ ˆËÙÓ‚Ó„Ó ‡Û‰¥Ó‚ıÓ‰Û

‡Û‰¥Ó/‚¥‰ÂÓ - ÔËÈÏ‡˜‡ Á Dolby,

MPEG2, DTS, ˆËÙÓ‚ËÏ ‰ÂÍÓ‰ÂÓÏ.

4

1

3

2


00646M V5500/XEV-Ukr1 3/17/05 11:02 AM Page 16

äÓÔ¥˛‚‡ÌÌfl Á DVD-

‰ËÒÍ‡ Ì‡

‚¥‰ÂÓÏ‡„Ì¥ÚÓÙÓÌ

DVD- ‚¥‰ÂÓÏ‡„Ì¥ÚÓÙÓÌ ‰ÓÁ‚ÓÎflπ Ç‡Ï ÍÓÔ¥˛‚‡ÚË

ÁÏ¥ÒÚ DVD- ‰ËÒÍ‡ Ì‡ ‚¥‰ÂÓÔÎ¥‚ÍÛ ÒÚ‡Ì‰‡ÚÛ VHS

¯ÎflıÓÏ Ì‡ÚËÒÍ‡ÌÌfl ÍÌÓÔÍË COPY (äéèßûÇÄççü).

• üÍ˘Ó DVD- ‰ËÒÍ, flÍËÈ ÇË Ì‡Ï‡„‡πÚÂÒ¸ ÒÍÓÔ¥˛‚‡ÚË,

Á‡ıË˘ÂÌËÈ ‚¥‰ ÍÓÔ¥˛‚‡ÌÌfl Á Ì¸Ó„Ó, ÇË ÌÂ ÁÏÓÊÂÚÂ

ÒÍÓÔ¥˛‚‡ÚË ‰ËÒÍ. çÂ ‰ÓÁ‚ÓÎflπÚ¸Òfl ÍÓÔ¥˛‚‡ÚË DVD-

‰ËÒÍË, Á‡ÍÓ‰Ó‚‡Ì¥ Ô¥‰ Ï‡ÍÓ˛ Macrovision®.

1

2

ÇÒÚ‡‚ÚÂ ‰ËÒÍ, flÍËÈ ÇË ıÓ˜ÂÚÂ ÒÍÓÔ¥˛‚‡ÚË, Û ‚¥‰Ò¥Í

‰Îfl DVD- ‰ËÒÍ¥‚ ¥ Á‡ÍËÈÚÂ ‚¥‰Ò¥Í.

ÇÒÚ‡‚ÚÂ ˜ËÒÚÛ ‚¥‰ÂÓÍ‡ÒÂÚÛ ÒÚ‡Ì‰‡ÚÛ VHS Û


3 ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ COPY (äéèßûÇÄççü) Ì‡

ÔÂÂ‰Ì¥È Ô‡ÌÂÎ¥ DVD- ‚¥‰ÂÓÏ‡„Ì¥ÚÓÙÓÌ‡.

• DVD- ‰ËÒÍ ÔÓ˜ÌÂ ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚËÒ¸ ‚ ÂÊËÏ¥

ÔÓ„‡‚‡ÌÌfl ¥ ‚¥‰ÂÓÏ‡„Ì¥ÚÓÙÓÌ Û‚¥ÏÍÌÂÚ¸Òfl ‚

ÂÊËÏ Á‡ÔËÒÛ.

• üÍ˘Ó Á'fl‚ÎflπÚ¸Òfl ÏÂÌ˛ DVD- ‰ËÒÍ‡, Ç‡Ï ÏÓÊÂ

ÁÌ‡‰Ó·ËÚËÒ¸ ‚Û˜ÌÛ Ì‡ÚËÒÌÛÚË ÍÌÓÔÍÛ

èêéÉêÄÇÄççü ‰Îfl ÔÓ˜‡ÚÍÛ ÍÓÔ¥˛‚‡ÌÌfl.

4 äÓÎË ÔÓ„‡‚‡ÌÌfl DVD- ‰ËÒÍ‡ Á‡Í¥Ì˜ËÚ¸Òfl,

Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ VCR Ì‡ ÔÛÎ¸Ú¥ ‰ËÒÚ‡Ìˆ¥ÈÌÓ„Ó

ÍÂÛ‚‡ÌÌfl, ‡ ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ STOP

(ëíéè) ‰Îfl Á‡‚Â¯ÂÌÌfl ÍÓÔ¥˛‚‡ÌÌfl.

• ÇË ÔÓ‚ËÌÌ¥ ÁÛÔËÌËÚË ÔÓˆÂÒ ÍÓÔ¥˛‚‡ÌÌfl ‚Û˜ÌÛ, flÍ˘Ó DVD- Ù¥Î¸Ï Á‡Í¥Ì˜ÛπÚ¸Òfl, ‡·Ó Ê DVD- ‰ËÒÍ

ÏÓÊÂ ÔÓ˜‡ÚË ÔÓ‚ÚÓÌÓ ÔÓ„‡‚‡ÚËÒ¸ ¥

Á‡ÔËÒÛ‚‡ÚËÒ¸ ÁÌÓ‚Û ¥ ÁÌÓ‚Û.

èËÏ¥ÚÍ‡

åÓÊÎË‚Ó ÍÓÔ¥˛‚‡ÚË Ú¥Î¸ÍË ‰ËÒÍË ‚ ÒËÒÚÂÏ¥

PAL.

ÇÏËÍ‡ÌÌfl ‰Ó ÏÂÂÊ¥ Ú‡

‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜Ì‡ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡

Ç‡¯ DVD-‚¥‰ÂÓÏ‡„Ì¥ÚÓÙÓÌ Á‰¥ÈÒÌËÚ¸ ‚Î‡ÒÌÛ

‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÛ Ì‡ÒÚÓÈÍÛ, ÍÓÎË ÈÓ„Ó ‚ÔÂ¯Â ·Û‰Â

Ô¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÓ ‰Ó ÏÂÂÊ¥. íÂÎÂ‚¥Á¥ÈÌ¥ Í‡Ì‡ÎË ·Û‰ÛÚ¸

Á·ÂÂÊÂÌ¥ Û Ô‡Ï’flÚ¥. ñÂÈ ÔÓˆÂÒ Á‡ÈÏ‡π ‰ÂÍ¥Î¸Í‡ ı‚ËÎËÌ. è¥ÒÎfl ˆ¸Ó„Ó Ç‡¯ DVD-‚¥‰ÂÓÏ‡„Ì¥ÚÓÙÓÌ

·Û‰Â „ÓÚÓ‚ËÏ ‰Ó ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl.

1 è¥‰ÍÎ˛˜¥Ú¸ Î¥ÚˆÂÌ‰‡Ú, flÍ ‚Í‡Á‡ÌÓ Ì‡ Ò. 11

(è¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌfl DVD-‚¥‰ÂÓÏ‡„Ì¥ÚÓÙÓÌ‡ ‰Ó

ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ‡ ¥Á Á‡ÒÚÓÒÛ‚‡ÌÌflÏ Î¥ÚˆÂÌ‰‡ÚÛ).

2 è¥‰ÍÎ˛˜¥Ú¸ DVD-‚¥‰ÂÓÏ‡„Ì¥ÚÓÙÓÌ ‰Ó ÏÂÂÊ¥.

• ç‡ ‰ËÒÔÎÂª ÔÂÂ‰Ì¸Óª Ô‡ÌÂÎ¥ ÏË„Ú¥ÚËÏÂ

“ÄUíé”

3 ç‡ ÂÍ‡Ì¥ Á’fl‚ËÚ¸Òfl ÏÂÌ˛ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌfl

ÏÓ‚Ë. ç‡ÚËÒÍ‡˛˜Ë ÍÌÓÔÍÛ … ‡·Ó †,

ÔÂÂÒÛÌ¸ÚÂ ‚¥‰·¥ÌÛ ÒÏÛ„Û, ˘Ó· Ó·‡ÚË

·‡Ê‡ÌÛ ÏÓ‚Û, ‡ ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ “éä”.

Ç˚·Ó

P

ü˝˚Í‡

English

Français

Deutsch

Español

Italiano

Nederlands

√ ê ì ÒÒÍËÈ

OK ÇéáÇê åÖçû

* DVD-V5500

4 ç‡ ÂÍ‡Ì¥ Á’fl‚ËÚ¸Òfl ÏÂÌ˛ B˚·o

P

CËÒÚ..

ç‡ÚËÒÍ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍË œ/√, …/† ˘Ó· Ó·‡ÚË

Ç‡¯Û Í‡ªÌÛ.

B˚·o

P CËÒÚ.

CËÒÚ. - B/G

CËÒÚ. - D/K



00646M V5500/XEV-Ukr1 3/17/05 11:02 AM Page 17

4 èÓ˜Ì¥Ú¸ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌËÈ ÔÓ¯ÛÍ.

ä¥Î¸Í¥ÒÚ¸ Í‡Ì‡Î¥‚, flÍ¥ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ

Á·Â¥„‡˛Ú¸Òfl DVD-‚¥‰ÂÓÏ‡„Ì¥ÚÓÙÓÌÓÏ,

Á‡ÎÂÊËÚ¸ ‚¥‰ Í¥Î¸ÍÓÒÚ¥ Í‡Ì‡Î¥‚, flÍ¥ ‚¥Ì

ÁÌ‡È¯Ó‚.

Ä‚ÚÓÌ‡ÒÚ

P

ÓÈÍ‡

√√

èÓÊ‡Î

ì

ÈÒÚ‡ ÔÓ‰ÓÊ‰ËÚÂ

10%

ÇéáÇê åÖçû

5 èÂÂ‚¥ÚÂ ‰‡ÚÛ ¥ ˜‡Ò.

ç‡ÒÚ

P

ÓÈÍ‡ ˜‡ÒÓ‚

çÄëíê

DVD

Ç

P

ÂÏfl

12 : 00

VCR

èêéÉê

îìçäñ

Ñ‡Ú‡ ÉÓ‰

01 / üçÇ / 2005 ëÅ


á‚ÂÌ¥Ú¸Òfl ‰Ó ÓÔˆ¥ª "ÇÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌfl ‰‡ÚË Ú‡

˜‡ÒÛ" ‰Îfl ÁÏ¥ÌË ‰‡ÚË Ú‡ ˜‡ÒÛ. (ÑË‚. ÒÚÓ¥ÌÍÛ

19).

èËÏ¥ÚÍ‡

íÂÔÂ ÇË ÔÓ‚ËÌÌ¥ ÎË¯Â Û‚¥ÏÍÌÛÚË DVD-

‚¥‰ÂÓÏ‡„Ì¥ÚÓÙÓÌ, ¥ ‚¥Ì „ÓÚÓ‚ËÈ ‰Ó

‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl.

îÛÌÍˆ¥fl “ÇÏËÍ‡ÌÌfl ‰Ó ÏÂÂÊ¥ Ú‡

‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜Ì‡ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡” ‚ÊÂ

Á‡Ù¥ÍÒÓ‚‡Ì‡. üÍ˘Ó ÇË ·‡Ê‡πÚÂ ÁÏ¥ÌËÚË

ˆ˛ Á‡Ù¥ÍÒÓ‚‡ÌÛ ÙÛÌÍˆ¥˛, ÇË ÏÓÊÂÚÂ ˆÂ

ÁÓ·ËÚË (Á‚ÂÌ¥Ú¸Òfl ‰Ó “ç‡ÒÚÓÈÍË

Í‡Ì‡Î¥‚ ‚Û˜ÌÛ”, Ò. 21).


00646M V5500/XEV-Ukr1 3/17/05 11:02 AM Page 18

ì ÒÚ‡ÌÓ‚ÍË

• ç‡ÒÚÓÈÍ‡ Ç‡¯Ó„Ó ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ‡ ‰Îfl DVD-

‚¥‰ÂÓÏ‡„Ì¥ÚÓÙÓÌ‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

• ÇÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌfl ‰‡ÚË Ú‡ ˜‡ÒÛ . . . . . . . . . . 19

• ÇÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌfl ÏÓ‚Ë ÏÂÌ˛ . . . . . . . . . . . 20

• Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÂ ÔÓÔÂÂ‰Ìπ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌfl

Í‡Ì‡Î¥‚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

• èÓÔÂÂ‰Ìπ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌfl Í‡Ì‡Î¥‚ ‚Û˜ÌÛ

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

• ÇË‰‡ÎÂÌÌfl ÔÓÔÂÂ‰Ì¸Ó ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ„Ó

Í‡Ì‡ÎÛ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

• áÏ¥Ì‡ ÔÓÔÂÂ‰Ì¸Ó ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓª Ú‡·ÎËˆ¥

Í‡Ì‡Î¥‚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

• ÇË·¥ ÂÊËÏÛ Á‚ÛÍÛ Á ‚Ëı¥‰ÌËÏË

‡‰¥ÓÒË„Ì‡Î‡ÏË (B/G-D/K) . . . . . . . . . . . . 24

• ÇÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌfl ‚Ëı¥‰ÌÓ„Ó Í‡Ì‡ÎÛ

‚¥‰ÂÓÏ‡„Ì¥ÚÓÙÓÌ‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . 25


ç‡ÒÚÓÈÍ‡ Ç‡¯Ó„Ó

ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ‡ ‰Îfl DVD-

‚¥‰ÂÓÏ‡„Ì¥ÚÓÙÓÌ‡

ôÓ· ÔÂÂ„Îfl‰‡ÚË ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl Á Ç‡¯Ó„Ó DVD-

‚¥‰ÂÓÏ‡„Ì¥ÚÓÙÓÌ‡, ÍÓÎË Á‡ÒÚÓÒÓ‚ÛπÚ¸Òfl Í‡·ÂÎ¸,

ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ Ï‡π ·ÛÚË Ì‡ÒÚÓπÌËÏ Ì‡ ÂÊËÏ

‡Û‰¥Ó/‚¥‰ÂÓ (ÄÇ).

1 ì‚¥ÏÍÌ¥Ú¸ ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ.

2 2. ì‚¥ÏÍÌ¥Ú¸ DVD-‚¥‰ÂÓÏ‡„Ì¥ÚÓÙÓÌ,

Ì‡ÚËÒÌÛ‚¯Ë /I STANDBY/ON

(éóßäìÇÄççü/ìÇßåäçÖçé) Ì‡ ÔÂÂ‰Ì¥È

Ô‡ÌÂÎ¥ DVD-‚¥‰ÂÓÏ‡„Ì¥ÚÓÙÓÌ‡ ‡·Ó

STANDBY/ON (éóßäìÇÄççü/ìÇßåäçÖçé) Ì‡

ÔÛÎ¸Ú¥ ‰ËÒÚ‡Ìˆ¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌfl.

3 é·Â¥Ú¸ ÔÓÁËˆ¥˛ ÔÓ„‡ÏË Ì‡ ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ¥, flÍ‡

·Û‰Â Á‡ÂÁÂ‚Ó‚‡Ì‡ ‰Îfl ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl Á

Ç‡¯ËÏ DVD-‚¥‰ÂÓÏ‡„Ì¥ÚÓÙÓÌÓÏ.

4 ÇÒÚ‡‚ÚÂ Û DVD-‚¥‰ÂÓÏ‡„Ì¥ÚÓÙÓÌ ‚¥‰ÂÓÍ‡ÒÂÚÛ.

èÂÂ‚¥ÚÂ, ˘Ó DVD-‚¥‰ÂÓÏ‡„Ì¥ÚÓÙÓÌ ÔÓ˜‡‚

Á˜ËÚÛ‚‡ÚË Í‡ÒÂÚÛ; flÍ˘Ó Ì¥, Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ

√ II .

5 èÓ˜Ì¥Ú¸ ÔÓ¯ÛÍ Ì‡ Ç‡¯ÓÏÛ ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ¥ ‡·Ó

Ì‡ÒÚÓÈÚÂ ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ Ì‡ Í‡Ì‡Î ìÇó 36.

6 èÓ‚Ó‰¸ÚÂ ÚÓ˜ÌÛ Ì‡ÒÚÓÈÍÛ ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ‡, ÔÓÍË

ÌÂ ÓÚËÏ‡πÚÂ ˜¥ÚÍÂ ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl Ú‡ Á‚ÛÍ.

7 äÓÎË ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl Ú‡ Á‚ÛÍ ÒÚ‡ÌÛÚ¸ ‡·ÒÓÎ˛ÚÌÓ

˜¥ÚÍËÏË, Á·ÂÂÊ¥Ú¸ ˆÂÈ Í‡Ì‡Î Ì‡ ·‡Ê‡Ì¥È

ÔÓÁËˆ¥ª ÔÓ„‡ÏË ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ‡.

ñfl ÔÓ„‡Ï‡ ÚÂÔÂ Á‡ÂÁÂ‚Ó‚‡Ì‡ ‰Îfl

‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl Á Ç‡¯ËÏ DVD-

‚¥‰ÂÓÏ‡„Ì¥ÚÓÙÓÌÓÏ.

00646M V5500/XEV-Ukr1 3/17/05 11:02 AM Page 19

ÇÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌfl ‰‡ÚË

Ú‡ ˜‡ÒÛ

Ç‡¯ DVD-‚¥‰ÂÓÏ‡„Ì¥ÚÓÙÓÌ Ï¥ÒÚËÚ¸ „Ó‰ËÌÌËÍ Ì‡

24 „Ó‰ËÌË Ú‡ Í‡ÎÂÌ‰‡, ˘Ó Á‡ÒÚÓÒÓ‚ÛπÚ¸Òfl ‰Îfl:

• Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ„Ó ÔËÔËÌÂÌÌfl Á‡ÔËÒÛ ÔÓ„‡ÏË

• èÓÔÂÂ‰Ì¸Óª Ì‡ÒÚÓÈÍË Ç‡¯Ó„Ó DVD-

‚¥‰ÂÓÏ‡„Ì¥ÚÓÙÓÌ‡ Ì‡ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌËÈ Á‡ÔËÒ

ÔÓ„‡ÏË

ÇË ÔÓ‚ËÌÌ¥ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚË ‰‡ÚÛ Ú‡ ˜‡Ò, ÍÓÎË:

• ÇË ÍÛÔÛπÚÂ DVD-‚¥‰ÂÓÏ‡„Ì¥ÚÓÙÓÌ

• çÂ Á‡·Û‚‡ÈÚÂ ÔÂÂÒÚ‡‚ÎflÚË ˜‡Ò, ÍÓÎË ÇË

ÔÂÂ‚Ó‰ËÚÂ „Ó‰ËÌÌËÍ Á ÁËÏÓ‚Ó„Ó ˜‡ÒÛ Ú‡ Î¥ÚÌ¥È

Ú‡ Ì‡‚Ô‡ÍË.

1 ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ “MENU”, ‡ ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸

ÍÌÓÔÍÛ “éä” ‡·Ó √.

çÄëíê

DVD

VCR

èêéÉê

îìçäñ

ç‡ÒÚ

P

ÓÈÍ‡

üÁ˚Í

ç‡ÒÚ

P

ÓÈÍ‡ ˜‡ÒÓ‚

: ê ì ÒÒÍËÈ √

√

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡

éÔˆËË

√

√

Ä‚ÚÓ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ : Ç˚ÍÎ √

ùÍ

P

‡ÌÌ˚Â ÒÓÓ·˘ÂÌËfl : ÇÍÎ √


2 ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ … ‡·Ó †, ˘Ó· Ó·‡ÚË

“ç‡ÒÚ

P

ÓÈÍ‡ ˜‡ÒÓ‚”, ‡ ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ

“éä” ‡·Ó √ .

ç‡ ÂÍ‡Ì¥ Á’fl‚ËÚ¸Òfl ÏÂÌ˛ “ç‡ÒÚ

P

ÓÈÍ‡ ˜‡ÒÓ‚”.

ç‡ÒÚ

P

ÓÈÍ‡ ˜‡ÒÓ‚

çÄëíê

DVD

VCR

Ç

P

ÂÏfl

12 : 00

èêéÉê

îìçäñ

Ñ‡Ú‡

01 / üçÇ

ÉÓ‰

/ 2005 ëÅ


3 ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ œ ‡·Ó √, ˘Ó· Ó·‡ÚË

„Ó‰ËÌË, ı‚ËÎËÌË, ‰ÂÌ¸, Ï¥Òflˆ¸ Ú‡ ¥Í.

é·‡ÌËÈ ‚‡¥‡ÌÚ ·Û‰Â Ô¥‰Ò‚¥˜ÂÌÓ.

ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ … ‡·Ó †, ˘Ó· ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚË ªı.

ÑÂÌ¸ ÚËÊÌfl ‚¥‰Ó·‡Ê‡πÚ¸Òfl Ì‡ ÂÍ‡Ì¥

‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ.

ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ “éä”.

ç‡ÒÚ

P

ÓÈÍ‡ ˜‡ÒÓ‚

çÄëíê

DVD

VCR

Ç

P

ÂÏfl

12 : 00

èêéÉê

îìçäñ

Ñ‡Ú‡ ÉÓ‰

01 / üçÇ / 2005 ëÅ


• ÇË ÏÓÊÂÚÂ ÛÚËÏÛ‚‡ÚË ÍÌÓÔÍÛ … ‡·Ó †,

˘Ó· ¯‚Ë‰¯Â ÔÓÍÛ˜Û‚‡ÚË ÔÓÍ‡ÁÌËÍË.

• ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ “MENU”, ˘Ó· ‚ËÈÚË Á

ÏÂÌ˛.


00646M V5500/XEV-Ukr1 3/17/05 11:02 AM Page 20

ÇÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌfl ÏÓ‚Ë

ÏÂÌ˛

Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÂ ÔÓÔÂÂ‰Ìπ

‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌfl Í‡Ì‡Î¥‚

1 ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ “MENU”, ‡ ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸


çÄëíê

DVD

VCR

èêéÉê

îìçäñ

ç‡ÒÚ P ÓÈÍ‡

üÁ˚Í

ç‡ÒÚ

P

ÓÈÍ‡ ˜‡ÒÓ‚


√


éÔˆËË

√

√


ùÍ

P



2 áÌÓ‚Û Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ “éä” ‡·Ó √.

ç‡ ÂÍ‡Ì¥ Á’fl‚ËÚ¸Òfl ÏÂÌ˛ “Ç˚·Ó P ü˝˚Í‡”

Ç˚·Ó

P

ü˝˚Í‡

English

Français

Deutsch

Español

Italiano

Nederlands

√ ê

ì

ÒÒÍËÈ



·‡Ê‡ÌÛ ÏÓ‚Û, ‡ ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ “éä”

‡·Ó √.

• ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ “åÖNU”, ˘Ó· ‚ËÈÚË Á

ÏÂÌ˛.

çÂÏ‡π ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓÒÚ¥ ÔÓÔÂÂ‰Ì¸Ó ‚ÒÚ‡ÌÓ‚Î˛‚‡ÚË

Í‡Ì‡ÎË, flÍ˘Ó ÇË ‚ÊÂ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ËÎË ªı ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ

(Á‚ÂÌ¥Ú¸Òfl ‰Ó “ÇÏËÍ‡ÌÌfl ‰Ó ÏÂÂÊ¥ Ú‡

‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜Ì‡ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡” Ì‡ Ò. 16).

Ç‡¯ DVD-‚¥‰ÂÓÏ‡„Ì¥ÚÓÙÓÌ Ï¥ÒÚËÚ¸ ‚·Û‰Ó‚‡ÌËÈ

ÔËÈÏ‡˜, Á‰‡ÚÌËÈ ÔËÈÏ‡ÚË ÚÂÎÂ·‡˜ÂÌÌfl.

ÇË ÔÓ‚ËÌÌ¥ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚË Í‡Ì‡ÎË, ˘Ó ÔËÈÏ‡˛Ú¸Òfl Á‡

‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÔËÈÏ‡˜‡. ñÂ ÏÓÊÌ‡ ÁÓ·ËÚË ˜ÂÂÁ:

• “ÇÏËÍ‡ÌÌfl ‰Ó ÏÂÂÊ¥ Ú‡ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜Ì‡

Ì‡ÒÚÓÈÍ‡” (Á‚ÂÌ¥Ú¸Òfl ‰Ó Ò. 16)

• Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ

• ÇÛ˜ÌÛ (Á‚ÂÌ¥Ú¸Òfl ‰Ó Ò. 21)

ÇË ÏÓÊÂÚÂ Á·ÂÂ„ÚË ‰Ó 80 Í‡Ì‡Î¥‚.

1 ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ “MENU”, ‡ ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸


çÄëíê

DVD

VCR

èêéÉê

îìçäñ

ç‡ÒÚ

P

ÓÈÍ‡

üÁ˚Í

ç‡ÒÚ

P

ÓÈÍ‡ ˜‡ÒÓ‚


√


éÔˆËË

√

√


ùÍ

P



2 ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ … ‡·Ó † ˘Ó· Ó·‡ÚË

“ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡”, ‡ ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ “éä” ‡·Ó

√ . ç‡ ÂÍ‡Ì¥ Á’fl‚ËÚ¸Òfl ÏÂÌ˛ “ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡”.

çÄëíê

DVD

VCR



P

ÓÈÍ‡

ê ì ˜Ì‡fl Ì‡ÒÚ

P

ÓÈÍ‡

CËÒÚÂÏ‡ íÇ : K

Çó ‚˚ıÓ‰ : CH36

√

√

√

√

èêéÉê

îìçäñ


* DVD-V5500

3

ç‡ ÂÍ‡Ì¥ Á’fl‚ËÚ¸Òfl ÏÂÌ˛ B˚·o

P

CËÒÚ..

ç‡ÚËÒÍ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍË … ‡·Ó† ˘Ó· Ó·‡ÚË Ç‡¯Û

Í‡ªÌÛ.

B˚·o

P CËÒÚ.

CËÒÚ. - B/G

CËÒÚ. - D/K



00646M V5500/XEV-Ukr1 3/17/05 11:02 AM Page 21


“Ä‚ÚÓÌ‡ÒÚÓÈÍ‡”.

ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ “éä”.

ç‡ ÂÍ‡Ì¥ ‚¥‰Ó·‡Ê‡πÚ¸Òfl ÔÓ‚¥‰ÓÏÎÂÌÌfl, flÍÂ

Ì‡„ÓÎÓ¯Ûπ, ˘Ó ·Û‰¸-flÍ¥ Í‡Ì‡ÎË, ‚ÊÂ

‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ¥ Ì‡ Ç‡¯ÓÏÛ DVD-‚¥‰ÂÓÏ‡„Ì¥ÚÓÙÓÌ¥,

·Û‰ÛÚ¸ ‚Ë‰‡ÎÂÌ¥.


P

ÓÈÍ‡

ÇÒfl ËÌÙÓ

P

Ï‡ˆËfl · ì ‰ÂÚ ÔÓÚÂ

P flÌ‡.

ç‡Ê‡Ú¸ OK è

P

Ó‰ÓÎÊËÚ¸

MENU Ç˚ÈÚË


5 ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ “éä”, ˘Ó· ÔÓ˜‡ÚË

‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌËÈ ÔÓ¯ÛÍ.

ç‡ ÂÍ‡Ì¥ Á’fl‚ËÚ¸Òfl ÔÓ‚¥‰ÓÏÎÂÌÌfl

“èÓÊ‡Î

ì

ÈÒÚ‡ ÔÓ‰ÓÊ‰ËÚÂ”.


P

ÓÈÍ‡

√√

èÓÊ‡Î

ì

ÈÒÚ‡ ÔÓ‰ÓÊ‰ËÚÂ

10%


• èÂ¯ËÈ Í‡Ì‡Î ˜‡ÒÚÓÚ ÒÍ‡ÌÛπÚ¸Òfl ¥

Á‡Ô‡Ï'flÚÓ‚ÛπÚ¸Òfl, ÔÓÚ¥Ï DVD- ‚¥‰ÂÓ-

Ï‡„Ì¥ÚÓÙÓÌ ¯ÛÍ‡π ‰Û„Û ÒÚ‡Ìˆ¥˛, ¥ Ú‡Í ‰‡Î¥.

äÓÎË ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÛ ÔÓˆÂ‰ÛÛ ÒÍ‡ÌÛ‚‡ÌÌfl

Á‡‚Â¯ÂÌÓ, DVD-‚¥‰ÂÓÏ‡„Ì¥ÚÓÙÓÌ

‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ ÔÂÂıÓ‰ËÚ¸ ‰Ó ÔÓ„‡ÏË 1.

• üÍ˘Ó ÇË ·‡Ê‡πÚÂ ÒÍ‡ÒÛ‚‡ÚË ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÂ

ÒÍ‡ÌÛ‚‡ÌÌfl ‰Ó Á‡‚Â¯ÂÌÌfl, Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸

ÍÌÓÔÍÛ “åÖNU”.

èËÏ¥ÚÍ‡

ä¥Î¸Í¥ÒÚ¸ Í‡Ì‡Î¥‚, ˘Ó ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ

Á·Â¥„‡˛Ú¸Òfl DVD-‚¥‰ÂÓÏ‡„Ì¥ÚÓÙÓÌÓÏ,

Á‡ÎÂÊËÚ¸ ‚¥‰ Í¥Î¸ÍÓÒÚ¥ ÁÌ‡È‰ÂÌËı ÌËÏ

Í‡Ì‡Î¥‚.

èÓ Á‡Í¥Ì˜ÂÌÌ¥ ÔÓˆÂ‰ÛË ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ„Ó

ÔÓ¯ÛÍÛ ÏÓÊÂ ‚Ëfl‚ËÚËÒ¸, ˘Ó ‰ÂflÍ¥ Í‡Ì‡ÎË

·ÛÎÓ Á·ÂÂÊÂÌÓ ·¥Î¸¯Â Ì¥Ê Ó‰ËÌ ‡Á;

Ó·Â¥Ú¸ Í‡Ì‡ÎË, ˘Ó ÔËÈÏ‡˛Ú¸Òfl

Ì‡ÈÍ‡˘Â, Ú‡ ‚Ë‰‡Î¥Ú¸ Ú¥, flÍ¥ ·¥Î¸¯Â ÌÂ

ÔÓÚ¥·Ì¥ (Á‚ÂÌ¥Ú¸Òfl ‰Ó Ò. 23).

èÓÔÂÂ‰Ìπ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌfl

Í‡Ì‡Î¥‚ ‚Û˜ÌÛ

Ç‡Ï ÌÂÏ‡π ÔÓÚÂ·Ë ‚ÒÚ‡ÌÓ‚Î˛‚‡ÚË Í‡Ì‡ÎË

‚Û˜ÌÛ, flÍ˘Ó ÇË ‚ÊÂ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ËÎË ªı ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ.

1 ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ “åÖNU”, ‡ ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸


çÄëíê

DVD

VCR

èêéÉê

ç‡ÒÚ

P

ÓÈÍ‡

üÁ˚Í

ç‡ÒÚ

P

ÓÈÍ‡ ˜‡ÒÓ‚


√


éÔˆËË

√

√


ùÍ

P


îìçäñ


2

ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ … ‡·Ó †, ˘Ó· Ó·‡ÚË



çÄëíê

DVD

VCR



P

ÓÈÍ‡


P

ÓÈÍ‡


Çó ‚˚ıÓ‰ : CH36

√

√

√

√

èêéÉê

îìçäñ


3

ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ … ‡·Ó † , ˘Ó· Ó·‡ÚË

“ê

ì

˜Ì‡fl Ì‡ÒÚ

P

ÓÈÍ‡”, ‡ ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸


ç‡ ÂÍ‡Ì¥ Á’fl‚ËÚ¸Òfl ÏÂÌ˛ “íÄÅãàñÄ íÇ ëíÄçñàâ”.

* DVD-V5500

❉ ❉ íÄÅãàñÄ íÇ ëíÄçñàâ ❉ ❉

PR äÄç çÄáÇ CàCT.

1 021

2

- - - - B/G

3

* DVD-V6500


PR äÄç

1 021

çÄáÇ

- - - -

ÑEK

Ç˚ÍÎ

4

5

2

3

ìÑÄãàíú : CLEAR

ëéêí–äÄ : OK

RETURN


00646M V5500/XEV-Ukr1 3/17/05 11:02 AM Page 22


·‡Ê‡ÌËÈ ÌÓÏÂ ÔÓ„‡ÏË.

ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ √, ˘Ó· ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚË Í‡Ì‡Î.

ç‡ ÂÍ‡Ì¥ Á’fl‚ËÚ¸Òfl ÏÂÌ˛ “êìóçÄü

çÄëíêéâäÄ”.

* DVD-V5500

5 ÇË·Â¥Ú¸ ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛ CàCT. Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ …

‡·Ó †. ÇË·Â¥Ú¸ ÔÓÚ¥·ÌÛ ÒËÒÚÂÏÛ, Ì‡ÚËÒÍ‡˛˜Ë

ÍÌÓÔÍË œ ‡·Ó √ . ÇË·Â¥Ú¸ ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛ KAH Á‡

‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ … ‡·Ó †.

❉ ❉ êìóçÄü çÄëíêéâäÄ ❉ ❉

CàCT.

PR

äÄç

: B/G

: 1

: - - -

MFT : -

çÄáÇÄçàÖ : - - - -

… † œ áÄèéåçàíú : OK

RETURN

6

7


“äAH”, ‡ ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ œ ‡·Ó √,

˘Ó· ÔÓ˜‡ÚË ÔÓ¯ÛÍ Í‡Ì‡Î¥‚.

ëÍ‡ÌÛπÚ¸Òfl ÒÏÛ„‡ ˜‡ÒÚÓÚ, ¥ ÔÂ¯ËÈ

ÁÌ‡È‰ÂÌËÈ Í‡Ì‡Î ‚¥‰Ó·‡Ê‡πÚ¸Òfl Ì‡ ÂÍ‡Ì¥.


CàCT.

PR

äÄç

MFT

: B/G

: 1

: - - -

: -

çÄáÇÄçàÖ : - - - -


RETURN

èË ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓÒÚ¥ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ … ‡·Ó †,

˘Ó· Ó·‡ÚË MFT, ‡ ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ œ

‡·Ó √, ˘Ó· ‚¥‰Â„ÛÎ˛‚‡ÚË ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl.


CàCT.

PR

äÄç

MFT

: B/G

: 1

: - - -

: -

çÄáÇÄçàÖ : - - - -


RETURN

* DVD-V6500

8 ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ … ‡·Ó †, ˘Ó· Ó·‡ÚË ÑEKOÑEP.

ÇÍ‡Ê¥Ú¸, ˜Ë ·‡Ê‡πÚÂ ÇË Á‡ÒÚÓÒÓ‚Û‚‡ÚË ÇÍÎ ‡·Ó Ç˚ÍÎ

‰ÂÍÓ‰Â.

❉ ❉ êìóçÄü çÄëíêéâäÄ ❉ ❉

PR

äÄç

MFT

ÑEKOÑEP

: 1

: 021

: -

: Ç˚ÍÎ

çÄáÇÄçàÖ : - - - -

… † œ áÄèéåçàíú : OK

RETURN


“çÄáÇÄçàÖ”.

ç‡Á‚‡ Í‡Ì‡ÎÛ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚Î˛πÚ¸Òfl ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ Á

ÒË„Ì‡ÎÛ ÚÂÎÂ·‡˜ÂÌÌfl.


CàCT.

PR

äÄç

MFT

: B/G

: 1

: 021

: -

çÄáÇÄçàÖ : - - - -


RETURN

• ôÓ· ÁÏ¥ÌËÚË Ì‡Á‚Û ÔÓ„‡ÏË, Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸

ÍÌÓÔÍÛ √. èÂ¯‡ Î¥ÚÂ‡ Ì‡Á‚Ë ÏË„Ú¥ÚËÏÂ.

ôÓ·... íÓ‰¥...

é·‡ÚË ÁÌ‡Í Û Ì‡Á‚¥

èÂÂÈÚË ‰Ó

Ì‡ÒÚÛÔÌÓ„Ó ‡·Ó

ÔÓÔÂÂ‰Ì¸Ó„Ó ÁÌ‡ÍÛ

ç‡ÚËÒÍ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ … ‡·Ó †

ÔÓÍË Ì‡ ÂÍ‡Ì¥ ÌÂ Á’fl‚ËÚ¸Òfl

ÔÓÚ¥·ÌËÈ ÁÌ‡Í (Î¥ÚÂË, ˆËÙË

‡·Ó ÁÌ‡Í “-”)

ç‡ÚËÒÍ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍË œ ‡·Ó √,

‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓ.

9 üÍ˘Ó ÇË...

Å‡Ê‡πÚÂ Á·ÂÂ„ÚË

Í‡Ì‡Î, flÍËÈ

‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÓ Ì‡

ÂÍ‡Ì¥

çÂ ·‡Ê‡πÚÂ

Á·Â¥„‡ÚË Í‡Ì‡Î,

‚¥‰Ó·‡ÊÂÌËÈ Ì‡

ÂÍ‡Ì¥

íÓ‰¥...

• ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ “éä”, ˘Ó· Á·ÂÂ„ÚË

Í‡Ì‡Î.

• ç‡ÚËÒÍ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍË … ‡·Ó †,

ÔÓÍË ÌÂ ·Û‰Â Ó·‡ÌÓ äAH.

• ç‡ÚËÒÍ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍË œ ‡·Ó √,

˘Ó· ÔÂÂÈÚË ‰Ó ÒÍ‡ÌÛ‚‡ÌÌfl

ÒÏÛ„Ë ˜‡ÒÚÓÚ Ú‡ ‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÌfl

Ì‡ ÂÍ‡Ì¥ Ì‡ÒÚÛÔÌÓ„Ó Í‡Ì‡ÎÛ.

10

11

èÓ‚ÚÓ¥Ú¸ ÔÓˆÂ‰ÛÛ Á ÂÚ‡ÔÛ 4 ¥ ‰‡Î¥, ÔÓÍË

ÌÂ ·Û‰Â Á·ÂÂÊÂÌÓ ‚Ò¥ ÔÓÚ¥·Ì¥ Í‡Ì‡ÎË.

ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ “åÖNU”, ˘Ó· ‚ËÈÚË Á

ÏÂÌ˛.


00646M V5500/XEV-Ukr1 3/17/05 11:02 AM Page 23

ÇË‰‡ÎÂÌÌfl ÔÓÔÂÂ‰Ì¸Ó

‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ„Ó Í‡Ì‡ÎÛ

1

2

üÍ˘Ó ÇË Á·ÂÂ„ÎË ÚÂÎÂÍ‡Ì‡Î:

• üÍËÈ Ç‡Ï ÌÂ ÔÓÚ¥·ÂÌ

• ç‡ ÌÂÔ‡‚ËÎ¸Ì¥È ÔÓÁËˆ¥ª ÔÓ„‡ÏË, ÇË ÏÓÊÂÚÂ

ÒÍ‡ÒÛ‚‡ÚË ÈÓ„Ó.

ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ “åÖNU”, ‡ ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸





çÄëíê

DVD

VCR



P

ÓÈÍ‡


P

ÓÈÍ‡


Çó ‚˚ıÓ‰ : CH36

√

√

√

√

èêéÉê

îìçäñ


33


“ê

ì

˜Ì‡fl Ì‡ÒÚ

P


ÍÌÓÔÍÛ “éä” ‡·Ó √. ç‡ ÂÍ‡Ì¥ Á’fl‚ËÚ¸Òfl

ÏÂÌ˛ “íÄÅãàñÄ íÇ ëíÄçñàâ”.

* DVD-V5500



1 021

2

- - - - B/G

3

4

5

… √



RETURN

* DVD-V6500


PR äÄç çÄáÇ ÑEK

1

2

021 - - - - Ç˚ÍÎ

3

4

5

… √



RETURN

44

55


ÔÓÚ¥·ÌÛ ÔÓÔÂÂ‰Ì¸Ó ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌËÈ

ÚÂÎÂÍ‡Ì‡Î. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ “CLEAR”, ˘Ó·

‚Ë‰‡ÎËÚË ÈÓ„Ó.

èÓ‚ÚÓ¥Ú¸ ÔÓˆÂ‰ÛÛ Á ÂÚ‡ÔÛ 4 ¥ ‰‡Î¥, ÔÓÍË ÌÂ

·Û‰Â ‚Ë‰‡ÎÂÌÓ ‚Ò¥ ÔËÁÌ‡˜ÂÌ¥ ‰Îfl ˆ¸Ó„Ó Í‡Ì‡ÎË.

áÏ¥Ì‡ ÔÓÔÂÂ‰Ì¸Ó

‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓª Ú‡·ÎËˆ¥

Í‡Ì‡Î¥‚

ÇË ÏÓÊÂÚÂ ÔÂÂ„ÛÔÛ‚‡ÚË Ú‡·ÎËˆ˛ Í‡Ì‡Î¥‚ Ú‡

Ì‡‰‡ÚË Í‡Ì‡Î‡Ï ¥Ì¯¥ ÌÓÏÂË ÔÓ„‡Ï Û

‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓÒÚ¥ Á Ç‡¯ËÏË ‚Î‡ÒÌËÏË ÔÓÚÂ·‡ÏË.

11

ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ “åÖNU”, ‡ ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸


çÄëíê

DVD

VCR

èêéÉê

îìçäñ

ç‡ÒÚ

P

ÓÈÍ‡

üÁ˚Í

ç‡ÒÚ

P

ÓÈÍ‡ ˜‡ÒÓ‚


√


éÔˆËË

√

√


ùÍ

P






çÄëíê

DVD

VCR



P

ÓÈÍ‡


P

ÓÈÍ‡


Çó ‚˚ıÓ‰ : CH36

√

√

√

√

èêéÉê

îìçäñ


33


“ê ì ˜Ì‡fl Ì‡ÒÚ

P



ç‡ ÂÍ‡Ì¥ Á’fl‚ËÚ¸Òfl ÏÂÌ˛ “íÄÅãàñÄ íÇ

ëíÄçñàâ”.

* DVD-V5500



1 021

2

- - - - B/G

3

* DVD-V6500


PR äÄç çÄáÇ ÑEK

1 021

2

- - - - Ç˚ÍÎ

3

4

5

… √



RETURN


00646M V5500/XEV-Ukr1 3/17/05 11:02 AM Page 24


·‡Ê‡ÌËÈ ÌÓÏÂ ÔÓ„‡ÏË.

Ç ÚÓÈ ÊÂ ˜‡Ò Ó·‡ÌËÈ Í‡Ì‡Î ·Û‰Â

‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÓ Ì‡ ÂÍ‡Ì¥ ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ‡.

5 ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ “éä”, ˘Ó· ÁÏ¥ÌËÚË ÌÓÏÂ

ÔÓ„‡ÏË, Á‡Í¥ÔÎÂÌËÈ Á‡ Í‡Ì‡ÎÓÏ.



1 021

2

- - - - B/G

3

4

5

… † ëéêí–äÄ : OK

RETURN


·‡Ê‡ÌÛ ÔÓÁËˆ¥˛, ‡ ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ

“éä”, ˘Ó· ÁÏ¥ÌËÚË ÔÓÁËˆ¥˛.

ç‡ÔËÍÎ‡‰, ˘Ó· ÔÂÂÏ¥ÒÚËÚË ÚÂÎÂÍ‡Ì‡Î Á

ÔÓ„‡ÏË 1 Ì‡ ÔÓ„‡ÏÛ 3.



1

4

5

2

3 021 - - - - B/G

… √



RETURN


ÏÂÌ˛.

ÇË·¥ ÂÊËÏÛ Á‚ÛÍÛ Á

‚Ëı¥‰ÌËÏË ‡‰¥ÓÒË„Ì‡Î‡ÏË

ÇË ÏÓÊÂÚÂ Ó·‡ÚË ÂÊËÏ Á‚ÛÍÛ (B/G ‡·Ó D/K)

Á‡ÎÂÊÌÓ ‚¥‰ ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ‡, Ô¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÓ„Ó ‰Ó Ç‡¯Ó„Ó


1 ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ “åÖNU”, ‡ ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸


çÄëíê

DVD

VCR

èêéÉê

ç‡ÒÚ

P

ÓÈÍ‡

üÁ˚Í

ç‡ÒÚ

P

ÓÈÍ‡ ˜‡ÒÓ‚


√


éÔˆËË

√

√


ùÍ

P


îìçäñ



“ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡”, ‡ ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ “éä”

‡·Ó √.

ç‡ ÂÍ‡Ì¥ Á’fl‚ËÚ¸Òfl ÏÂÌ˛ “ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡”.

çÄëíê

DVD

VCR


P

ÓÈÍ‡


P

ÓÈÍ‡

CËÒÚÂÏ‡ íÇ

Çó ‚˚ıÓ‰

: K


: CH36

√

√

√

√

èêéÉê

îìçäñ



“CËÒÚÂÏ‡ íÇ”, ‡ ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ

“éä” ‡·Ó √, ˘Ó· Ó·‡ÚË G ‡·Ó ä.

çÄëíê

DVD

VCR


P

ÓÈÍ‡

êÛ˜Ì‡fl Ì‡ÒÚ

P

ÓÈÍ‡


Çó ‚˚ıÓ‰

: K


: CH36

√

√

√

√

èêéÉê

îìçäñ



ÏÂÌ˛.


00646M V5500/XEV-Ukr1 3/17/05 11:02 AM Page 25

ÇÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌfl ‚Ëı¥‰ÌÓ„Ó

Í‡Ì‡ÎÛ ‚¥‰ÂÓÏ‡„Ì¥ÚÓÙÓÌ‡

ÇËı¥‰ÌËÈ Í‡Ì‡Î Ç‡¯Ó„Ó DVD-‚¥‰ÂÓÏ‡„Ì¥ÚÓÙÓÌ‡

ÏÓÊÂ ÔÓÚÂ·Û‚‡ÚË ÁÏ¥ÌË, flÍ˘Ó ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl

Á’fl‚Îfl˛Ú¸Òfl Á ÔÂÂ¯ÍÓ‰‡Ï ‡·Ó Ç‡¯ ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ ÌÂ

ÏÓÊÂ ÁÌ‡ÈÚË ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl.




“ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡”, ‡ ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ “éä”

‡·Ó √.

ç‡ ÂÍ‡Ì¥ Á’fl‚ËÚ¸Òfl ÏÂÌ˛ “ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡”.

çÄëíê

DVD

VCR


P

ÓÈÍ‡


P

ÓÈÍ‡


Çó ‚˚ıÓ‰

: K


: CH36

√

√

√

√

èêéÉê

îìçäñ


3 ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ … ‡·Ó † , ˘Ó· Ó·‡ÚË “Çó

‚˚ıÓ‰”.

çÄëíê

DVD

VCR


P

ÓÈÍ‡


P

ÓÈÍ‡


Çó ‚˚ıÓ‰

: K


: CH36

√

√

√

√

èêéÉê

îìçäñ



ÔÓÚ¥·ÌËÈ ‚Ëı¥‰ÌËÈ Í‡Ì‡Î (ëç21-ëç69).

➝ CH21 ➝ ..CH36 ➝ ..CH69

• ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ “RETURN”, ˘Ó· ‚ËÈÚË Á

ÏÂÌ˛.

è¥ÒÎfl ˆ¸Ó„Ó ÁÌÓ‚Û ‚ËÍÓÌ‡ÈÚÂ Ì‡ÒÚÓÈÍÛ

Ç‡¯Ó„Ó ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ‡ (‰Ë‚. Ò. 18).

èËÏ¥ÚÍ‡

ÇË ÏÓÊÂÚÂ ‚Ë·‡ÚË ÌÂÓ·ı¥‰ÌËÈ ‚Ëı¥‰ÌËÈ

Í‡Ì‡Î ·ÂÁÔÓÒÂÂ‰Ì¸Ó, ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û˛˜Ë

ÍÌÓÔÍË Á ˆËÙ‡ÏË.


00646M V5500/XEV-Ukr1 3/17/05 11:02 AM Page 26

î ÛÌÍˆ¥ª

‚¥‰ÂÓÏ‡„Ì¥

ÚÓÙÓÌ‡

• ÇË·¥ ÂÊËÏÛ ÍÓÎ¸ÓÛ . . . . . . . . . . . . . . 26

• NICAM (Ú¥Î¸ÍË DVD-V6500) . . . . . . . . . . . 27

• “êÓÁÛÏÌËÈ ÍÓÌÚÓÎ¸ ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl . . . . . 27

• Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÂ ‚ËÏÍÌÂÌÌfl ÊË‚ÎÂÌÌfl . . . . 28

• èÓ‚¥‰ÓÏÎÂÌÌfl Ì‡ ÂÍ‡Ì¥ . . . . . . . . . . . . . 28

• ÇË·¥ ÚËÔÛ Í‡ÒÂÚË . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

• èÓ‚ÚÓ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl . . . . . . . . . . . . . . . . 29

• ÇË·¥ ¯‚Ë‰ÍÓÒÚ¥ Á‡ÔËÒÛ . . . . . . . . . . . . . . . 30

• á‡ıËÒÚ Á‡ÔËÒ‡ÌÓª Í‡ÒÂÚË . . . . . . . . . . . . 30

• á‡ÔËÒ ÔÓ„‡ÏË ÌÂ„‡ÈÌÓ . . . . . . . . . . . 31

• á‡ÔËÒ ÔÓ„‡ÏË ¥Á ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ˛

ÁÛÔËÌÍÓ˛ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

• á‡ÔËÒ Á ¥Ì¯Ó„Ó ‚¥‰ÂÓÏ‡„Ì¥ÚÓÙÓÌ‡ ‡·Ó

‚¥‰ÂÓÍ‡ÏÂË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

• á‡ÒÚÓÒÛ‚‡ÌÌfl ÙÛÌÍˆ¥ª “åÓÌÚ‡Ê ‚ ÂÊËÏ¥

ÔÓ‰Ó‚ÊÂÌÌfl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

• á‡ÒÚÓÒÛ‚‡ÌÌfl ‚Î‡ÒÚË‚ÓÒÚ¥ “èÓ„‡ÏÛ‚‡ÌÌfl

Ú‡ÈÏÂ‡” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

• èÂÂ‚¥Í‡ ÔÓÔÂÂ‰Ì¸Ó ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ„Ó

Á‡ÔËÒÛ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

• ëÍ‡ÒÛ‚‡ÌÌfl ÔÓÔÂÂ‰Ì¸Ó ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ„Ó

Á‡ÔËÒÛ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35


ÇË·¥ ÂÊËÏÛ

ÍÓÎ¸ÓÛ

èÂÂ‰ Á‡ÔËÒÓÏ ‡·Ó ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌflÏ Í‡ÒÂÚË ÇË ÏÓÊÂÚÂ

Ó·‡ÚË ÌÂÓ·ı¥‰ÌËÈ ÒÚ‡Ì‰‡Ú ÒËÒÚÂÏË. Ç ¥Ì¯ÓÏÛ ‡Á¥

ÒËÒÚÂÏ‡ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ Ó·Ë‡π ÒÚ‡Ì‰‡Ú ÔËÈÏ‡ÌÌfl,

ÍÓÎË ÇË Ó·Ë‡πÚÂ “ÄÇíé”.

• èË ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌ¥ Í‡ÒÂÚË ÒÚ‡Ì‰‡Ú ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ

Ó·Ë‡πÚ¸Òfl DVD-‚¥‰ÂÓÏ‡„Ì¥ÚÓÙÓÌÓÏ.

• äÓÎË ÇË ‚¥‰Ú‚Ó˛πÚÂ Ì‡ ˆ¸ÓÏÛ DVD-‚¥‰ÂÓÏ‡„Ì¥ÚÓÙÓÌ¥

Í‡ÒÂÚÛ, Á‡ÔËÒ‡ÌÛ Û NTSC (National Television Standart

Code - ç‡ˆ¥ÓÌ‡Î¸ÌÓÏÛ ÚÂÎÂ‚¥Á¥ÈÌÓÏÛ ÒÚ‡Ì‰‡ÚÌÓÏÛ

ÍÓ‰¥), ‚ÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ÒËÒÚÂÏÛ ÍÓÎ¸ÓÛ Á‡ÎÂÊÌÓ ‚¥‰ Ç‡¯Ó„Ó

ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ‡. üÍ˘Ó Ç‡¯ ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ Ô¥‰ÚËÏÛπ ÎË¯Â

ÒËÒÚÂÏÛ PAL, ‚ÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ NTPB. üÍ˘Ó ‚‡¯ ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ π

ÏÛÎ¸ÚËÒËÒÚÂÏÌËÏ ÚÂÎÂ‚¥ÁÓÓÏ (ÒÛÏ¥ÒÌËÏ ¥Á NTSC

4.43), ‚ÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ NT4.43, ¥ ÇË ÁÏÓÊÂÚÂ Á‡ÔËÒÛ‚‡ÚË

NT4.43.


ÍÌÓÔÍÛ “éä” ‡·Ó √ .

çÄëíê

DVD

VCR

èêéÉê

ç‡ÒÚ

P

ÓÈÍ‡

üÁ˚Í

ç‡ÒÚ

P

ÓÈÍ‡ ˜‡ÒÓ‚


√


éÔˆËË

√

√


ùÍ

P


îìçäñ



“éÔˆËË”, ‡ ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ “éä” ‡·Ó

√ .

ç‡ ÂÍ‡Ì¥ Á’fl‚ËÚ¸Òfl ÏÂÌ˛ “éÔˆËË”.

çÄëíê

DVD

éÔˆËË

ëËÒÚÂÏ‡ ˆ‚ÂÚ‡ : AÇíé

IPC : ÇÍÎ

√

√

ç‡˜.

ìì

ÒÚ‡Ìo‚Í‡ : MESECAM √

VCR

èêéÉê

îìçäñ


3

ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ “éä” ‡·Ó √ , ˘Ó· Ó·‡ÚË

ÔÓÚ¥·ÌÛ ÒËÒÚÂÏÛ ÍÓÎ¸ÓÛ.

Ä‚ÚÓ ➝ PAL ➝ SECAM ➝MESECAM ➝ ó/Å

• Ä‚ÚÓ : èË ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌ¥ Í‡ÒÂÚË ÒÚ‡Ì‰‡Ú

ÒËÒÚÂÏË ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ Ó·Ë‡πÚ¸Òfl DVD-

‚¥‰ÂÓÏ‡„Ì¥ÚÓÙÓÌÓÏ.

• ó/Å : óÓÌÓ – ·¥ÎÂ

00646M V5500/XEV-Ukr1 3/17/05 11:02 AM Page 27

NICAM

(Ú¥Î¸ÍË DVD-V6500)

“êÓÁÛÏÌËÈ ÍÓÌÚÓÎ¸

ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl”

èÓ„‡ÏË NICAM ÓÁÔÓ‰¥Îfl˛Ú¸Òfl Ì‡ ÚË ÚËÔË: NICAM

ëÚÂÂÓ, NICAM åÓÌÓ Ú‡ Ñ‚ÓÏÓ‚ÌËÈ (ÔÂÂÍÎ‡‰ Ì‡

¥Ì¯Û ÏÓ‚Û).

èÓ„‡ÏË NICAM Á‡‚Ê‰Ë ÒÛÔÓ‚Ó‰ÊÛ˛Ú¸Òfl

ÒÚ‡Ì‰‡ÚÌËÏ ÏÓ‚ÎÂÌÌflÏ ÏÓÌÓ-Á‚ÛÍÛ, ¥ ÇË ÏÓÊÂÚÂ

Ó·Ë‡ÚË ·‡Ê‡ÌËÈ Á‚ÛÍ. ÅÛ‰¸ Î‡ÒÍ‡, Á‚ÂÌ¥Ú¸Òfl ‰Ó Ò. 37.



çÄëíê

DVD

VCR

èêéÉê

ç‡ÒÚ

P

ÓÈÍ‡

üÁ˚Í

ç‡ÒÚ

P

ÓÈÍ‡ ˜‡ÒÓ‚


√


éÔˆËË

√

√


ùÍ

P


îìçäñ



“éÔˆËË”, ‡ ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ “éä” ‡·Ó √.


çÄëíê

DVD

VCR

éÔˆËË


NICAM : ÇÍÎ

√

√

IPC : ÇÍÎ √

ç‡˜.

ìì


èêéÉê

îìçäñ



“NICAM”, ‡ ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ “éä” ‡·Ó √,

˘Ó· Ó·‡ÚË “ÇÍÎ” ‡·Ó “Ç˚ÍÎ”.

• “ÇÍÎ” (‰Îfl ÂÊËÏÛ NICAM):

Ç ÌÓÏ¥ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ Û ˆ¸ÓÏÛ ÔÓÎÓÊÂÌÌ¥

• “Ç˚ÍÎ” (‰Îfl ÂÊËÏÛ åéçé):

ÇÒÚ‡ÌÓ‚Î˛πÚ¸Òfl Û ˆÂ ÔÓÎÓÊÂÌÌfl ÎË¯Â ‰Îfl

Á‡ÔËÒÛ ÒÚ‡Ì‰‡ÚÌÓ„Ó ÏÓÌÓ-Á‚ÛÍÛ Ô¥‰ ˜‡Ò

ÏÓ‚ÎÂÌÌfl NICAM, flÍ˘Ó ÒÚÂÂÓÁ‚ÛÍ

ÒÔÓÚ‚ÓÂÌËÈ ‚Ì‡ÒÎ¥‰ÓÍ ÔÓ„‡ÌËı ÛÏÓ‚

ÔËÈÏ‡ÌÌfl.

ñfl ÙÛÌÍˆ¥fl ‰ÓÁ‚ÓÎflπ Ç‡Ï ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ Â„ÛÎ˛‚‡ÚË

¥ÁÍ¥ÒÚ¸ ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl Û ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓÒÚ¥ Á Ç‡¯ËÏË

ÔÂÂ‚‡„‡ÏË.

1 è¥‰ ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ “åÖNU”,

‡ ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ “éä” ‡·Ó √.


“éÔˆËË”, ‡ ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ “éä” ‡·Ó √.


3 ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ … ‡·Ó †, ˘Ó· Ó·‡ÚË “IPC”

(Intelligent Picture Control - “êÓÁÛÏÌËÈ ÍÓÌÚÓÎ¸

ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl”), ‡ ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ “éä” ‡·Ó

√ , ˘Ó· Ó·‡ÚË “IPC”.

çÄëíê

DVD

éÔˆËË


IPC : ÇÍÎ

√

√

ç‡˜.

ìì


VCR

îìçäñ


• ÇË ÏÓÊÂÚÂ Ó·Ë‡ÚË ÂÊËÏË, ÔÓÒÚÓ

Ì‡ÚËÒÍ‡˛˜Ë ÍÌÓÔÍÛ ßêë.

4 ôÓ· ‚¥‰Â„ÛÎ˛‚‡ÚË ¥ÁÍ¥ÒÚ¸ ‚Û˜ÌÛ, Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸

ÍÌÓÔÍÛ †, ˘Ó· Ç˚ÍÎ ÂÊËÏ ßêë.

ê¥ÁÍ¥ÒÚ¸ ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl Â„ÛÎ˛πÚ¸Òfl ‚Û˜ÌÛ.

ç‡ÚËÒÍ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍË œ ‡·Ó √, ÔÓÍË ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl

Ì‡ ÂÍ‡Ì¥ ÌÂ ÒÚ‡ÌÂ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌËÏ Ç‡¯ËÏ

ÔÂÂ‚‡„‡Ï.

❉ ❉ àáOÅPAÜEçàE ❉ ❉

IPC : ÇõKã

MÖHúòE

œ √

ÅéãúòE

❉


00646M V5500/XEV-Ukr1 3/17/05 11:02 AM Page 28

Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÂ

‚ËÏÍÌÂÌÌfl ÊË‚ÎÂÌÌfl

á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ˆ¥πª ÙÛÌÍˆ¥ª Ç‡¯ DVD-

‚¥‰ÂÓÏ‡„Ì¥ÚÓÙÓÌ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ ‚ËÏËÍ‡πÚ¸Òfl, flÍ˘Ó

ÔÓÚfl„ÓÏ Ó·‡ÌÓ„Ó ÔÂ¥Ó‰Û ˜‡ÒÛ ‚¥Ì ÌÂ ÓÚËÏÛπ

ÒË„Ì‡ÎÛ ¥ ÇË ÌÂ Ì‡ÚËÒÍ‡πÚÂ Ì¥flÍËı ÍÌÓÔÓÍ.



çÄëíê

DVD

VCR

èêéÉê

îìçäñ

ç‡ÒÚ

P

ÓÈÍ‡

üÁ˚Í

ç‡ÒÚ

P

ÓÈÍ‡ ˜‡ÒÓ‚


éÔˆËË


√

√

√


ùÍ

P



2 ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ …

“Ä‚ÚÓ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ”.

‡·Ó †, ˘Ó· Ó·‡ÚË

çÄëíê

DVD

VCR

èêéÉê

ç‡ÒÚ

P

ÓÈÍ‡

üÁ˚Í

ç‡ÒÚ

P

ÓÈÍ‡ ˜‡ÒÓ‚


éÔˆËË

: ê

ì

ÒÒÍËÈ √

√

√

√


ùÍ

P


îìçäñ


3 ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ “éä” ‡·Ó √, ˘Ó· Ó·‡ÚË

ÔÓÔÂÂ‰Ì¸Ó ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌËÈ ¥ÌÚÂ‚‡Î.

➝ Ç˚ÍÎ ➝ 1 ó. ➝ 2 ó. ➝ 3 ó.


ÏÂÌ˛.

èÓ‚¥‰ÓÏÎÂÌÌfl Ì‡

ÂÍ‡Ì¥

Ç‡¯ DVD-‚¥‰ÂÓÏ‡„Ì¥ÚÓÙÓÌ ‚Ë‚Ó‰ËÚ¸ Ì‡ ÂÍ‡Ì

·¥Î¸¯¥ÒÚ¸ ¥ÌÙÓÏ‡ˆ¥ª flÍ ‚¥‰ DVD-‚¥‰ÂÓÏ‡„Ì¥ÚÓÙÓÌ‡,

Ú‡Í ¥ ‚¥‰ ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ‡.

ÇË ÏÓÊÂÚÂ Ó·‡ÚË, ‚Ë‚Ó‰ËÚË ˆ˛ ¥ÌÙÓÏ‡ˆ¥˛ Ì‡

ÂÍ‡Ì ‡·Ó ÔËıÓ‚Û‚‡ÚË ªª (Á‡ ‚ËÌflÚÍÓÏ ÙÛÌÍˆ¥È

ÔÓ¯ÛÍÛ, ÔÓ„‡ÏÛ‚‡ÌÌfl ÏÂÌ˛ Ú‡ Ú‡ÈÏÂ‡, flÍ¥ ÌÂ

ÏÓÊÌ‡ ÔËıÓ‚‡ÚË).



çÄëíê

DVD

VCR

èêéÉê

ç‡ÒÚ

P

ÓÈÍ‡

üÁ˚Í

ç‡ÒÚ

P

ÓÈÍ‡ ˜‡ÒÓ‚


√


éÔˆËË

√

√


ùÍ

P


îìçäñ



“ùÍ

P

‡ÌÌ˚Â ÒÓÓ·˘ÂÌËfl”.

çÄëíê

DVD

VCR

èêéÉê

ç‡ÒÚ

P

ÓÈÍ‡

üÁ˚Í

ç‡ÒÚ

P

ÓÈÍ‡ ˜‡ÒÓ‚


√


éÔˆËË

√

√


ùÍ

P


îìçäñ



“ÇÍÎ” ‡·Ó “Ç˚ÍÎ”.

• “ÇÍÎ” : Ó·Ë‡π ‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÌfl ÂÍ‡ÌÌÓª

¥ÌÙÓÏ‡ˆ¥ª.

• “Ç˚ÍÎ” : Ó·Ë‡π ÔËıÓ‚Û‚‡ÌÌfl ÂÍ‡ÌÌÓª

¥ÌÙÓÏ‡ˆ¥ª.

• ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ “åÖNU”, ˘Ó· ‚ËÈÚË Á ÏÂÌ˛.


00646M V5500/XEV-Ukr1 3/17/05 11:02 AM Page 29

ÇË·¥ ÚËÔÛ Í‡ÒÂÚË èÓ‚ÚÓ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl

üÍ˘Ó ÇË ·‡Ê‡πÚÂ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË Î¥˜ËÎ¸ÌËÍ

Ï‡„Ì¥ÚÓÙÓÌÌÓª ÒÚ¥˜ÍË, ˘Ó· ‚¥‰Ó·‡Ê‡ÚË Ì‡ ÂÍ‡Ì¥

˜‡Ò, Á‡ÎË¯ÂÌËÈ Ì‡ Í‡ÒÂÚ¥, ÇË ÔÓ‚ËÌÌ¥ Á‡ÁÌ‡˜ËÚË ÚËÔ

‚ÒÚ‡‚ÎÂÌÓª Í‡ÒÂÚË.


ÍÌÓÔÍÛ … ‡·Ó †, ˘Ó· Ó·‡ÚË “VCR”.

çÄëíê

DVD

Ç˚·Ó

P

Í‡ÒÒÂÚ˚

èÓ‚ÚÓ

P

. ‚ÓÒÔ

P

.

ç‡ÒÚ

P

ÓÈÍ‡ VCR

: E180 √

: Ç˚ÍÎ √

VCR

èêéÉê

îìçäñ


2 ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ “éä” ‡·Ó √.

é·Ë‡πÚ¸Òfl “Ç˚·Ó

P

Í‡ÒÒÂÚ˚”.

çÄëíê

DVD

Ç˚·Ó

P

Í‡ÒÒÂÚ˚

èÓ‚ÚÓ

P

. ‚ÓÒÔ

P

.

ç‡ÒÚ

P

ÓÈÍ‡ VCR

: E180 √

: Ç˚ÍÎ √

VCR

èêéÉê

îìçäñ


3 ç‡ÚËÒÍ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ “éä” ‡·Ó √, ˘Ó· Ó·‡ÚË

Ô‡‚ËÎ¸ÌÛ ‰Ó‚ÊËÌÛ Í‡ÒÂÚË.

➝ E180 ➝ E240 ➝ E260 ➝ E300

• ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ “åÖNU”, ˘Ó· ‚ËÈÚË Á ÏÂÌ˛.

ÇË ÏÓÊÂÚÂ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚË ÔÓ‚ÚÓ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl, ˘Ó·

ÔÓÒÚ¥ÈÌÓ ÔÓ‚ÚÓ˛‚‡ÚË Á‡ÔËÒ Ì‡ Í‡ÒÂÚ¥ Á ÔÓ˜‡ÚÍÛ ‰Ó

Í¥Ìˆfl.


ÍÌÓÔÍÛ … ‡·Ó †, ˘Ó· Ó·‡ÚË “VCR”.

çÄëíê

DVD

Ç˚·Ó

P

Í‡ÒÒÂÚ˚

èÓ‚ÚÓ

P

. ‚ÓÒÔ

P

.

ç‡ÒÚ

P

ÓÈÍ‡ VCR

: E180 √

: Ç˚ÍÎ √

VCR

èêéÉê

îìçäñ



é·Ë‡πÚ¸Òfl “Ç˚·Ó

P

Í‡ÒÒÂÚ˚”.

çÄëíê

DVD

Ç˚·Ó

P

Í‡ÒÒÂÚ˚

èÓ‚ÚÓ

P

. ‚ÓÒÔ

P

.

ç‡ÒÚ

P

ÓÈÍ‡ VCR

: E180 √

: Ç˚ÍÎ √

VCR

èêéÉê

îìçäñ



“èÓ‚ÚÓ

P

. ‚ÓÒÔ

P

.”.

ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ “éä” ‡·Ó √, ˘Ó· Ó·‡ÚË

“ÇÍÎ” ‡·Ó “Ç˚ÍÎ”.

çÄëíê

DVD

Ç˚·Ó

P

Í‡ÒÒÂÚ˚

èÓ‚ÚÓ

P

. ‚ÓÒÔ

P

.

ç‡ÒÚ

P

ÓÈÍ‡ VCR

: E180 √

: Ç˚ÍÎ √

VCR

èêéÉê

îìçäñ


• “ÇÍÎ”: èÓ‚ÚÓ˛‚‡ÚË ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÌÌfl.

• “Ç˚ÍÎ”: çÂ ·‡Ê‡πÚÂ ÔÓ‚ÚÓ˛‚‡ÚË

‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl.


00646M V5500/XEV-Ukr1 3/17/05 11:02 AM Page 30

ÇË·¥ ¯‚Ë‰ÍÓÒÚ¥

Á‡ÔËÒÛ

á‡ıËÒÚ Á‡ÔËÒ‡ÌÓª

Í‡ÒÂÚË

ÇË ÏÓÊÂÚÂ Á‡ÔËÒÛ‚‡ÚË Í‡ÒÂÚÛ Ì‡ ‰‚Óı ¥ÁÌËı

¯‚Ë‰ÍÓÒÚflı:

• SP (ëÚ‡Ì‰‡ÚÌÂ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl)

• LP (íË‚‡ÎÂ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl) *(DVD-V6500)

ì ÂÊËÏ‡ı ÚË‚‡ÎÓ„Ó ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl:

• äÓÊÌÓª Í‡ÒÂÚË ‚ËÒÚ‡˜‡π Ì‡ ‚‰‚¥˜¥ ‰Ó‚¯ËÈ ˜‡Ò

• éÚËÏÛπÚ¸Òfl Á‡ÔËÒ ‰Â˘Ó ÌËÊ˜Óª flÍÓÒÚ¥

1 ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ “SPEED (òÇàÑäßëíú)”, ˘Ó·

Ó·‡ÚË SP ‡·Ó LP *(DVD-V6500).

• é·‡Ì‡ ¯‚Ë‰Í¥ÒÚ¸ Á‡ÔËÒÛ Á’fl‚ËÚ¸Òfl Ì‡ ‰ËÒÔÎÂª

ÔÂÂ‰Ì¸Óª Ô‡ÌÂÎ¥.

Ç¥‰ÂÓÍ‡ÒÂÚË Ï‡˛Ú¸ Á‡ıËÒÌÛ ÔÎ‡ÒÚËÌÍÛ ‰Îfl

Á‡ÔÓ·¥„‡ÌÌfl ‚ËÔ‡‰ÍÓ‚ÓÏÛ ÒÚË‡ÌÌ˛. äÓÎË ˆ˛

ÔÎ‡ÒÚËÌÍÛ ÁÌflÚÓ, ÇË ÌÂ ÏÓÊÂÚÂ Ó·ËÚË Á‡ÔËÒ Ì‡

Í‡ÒÂÚ¥.

1 üÍ˘Ó ÇË ·‡Ê‡πÚÂ Á‡ıËÒÚËÚË Í‡ÒÂÚÛ,

‚¥‰Î‡Ï‡ÈÚÂ ÔÎ‡ÒÚËÌÍÛ Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ Ï‡ÎÂÌ¸ÍÓª

‚ËÍÛÚÍË.

2 ôÓ· Ó·ËÚË ÔÓ‚ÚÓÌËÈ Á‡ÔËÒ Ì‡ Á‡ıË˘ÂÌ¥È

Í‡ÒÂÚ¥ (Á¥ ÁÎ‡Ï‡ÌÓ˛ Á‡ıËÒÌÓ˛ ÔÎ‡ÒÚËÌÍÓ˛),

ÔËÍËÈÚÂ ÓÚ‚¥ ÍÎÂÈÍÓ˛ ÒÚ¥˜ÍÓ˛.

íËÔ ó‡Ò Á‡ÔËÒÛ (Û SP)

E180 180 ı‚. ‡·Ó 3 „Ó‰.

E240 240 ı‚. ‡·Ó 4 „Ó‰.

E260 260 ı‚. ‡·Ó 4 „Ó‰. 20 ı‚.

E300 300 ı‚. ‡·Ó 5 „Ó‰.


00646M V5500/XEV-Ukr1 3/17/05 11:02 AM Page 31

á‡ÔËÒ ÔÓ„‡ÏË

ÌÂ„‡ÈÌÓ

á‡ÔËÒ ÔÓ„‡ÏË ¥Á

‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ˛ ÁÛÔËÌÍÓ˛

èÂÂ‰ Á‡ÔËÒÓÏ ÔÓ„‡ÏË ÇË ÔÓ‚ËÌÌ¥ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚË

‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌËÈ Í‡Ì‡Î (Á‡ ‚ËÌflÚÍÓÏ ‚ËÔ‡‰Í¥‚, ÍÓÎË ÇË

Á‡ÔËÒÛπÚÂ Á ÁÓ‚Ì¥¯Ì¸Ó„Ó ‰ÊÂÂÎ‡ ‚¥‰ÂÓ). üÍ˘Ó ÇË

ˆ¸Ó„Ó ÌÂ ÁÓ·ËÎË, Á‚ÂÌ¥Ú¸Òfl ‰Ó ÒÚÓ¥ÌÓÍ 20-21.

1 ì‚¥ÏÍÌ¥Ú¸ ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ.

2 ÇÒÚ‡‚ÚÂ Í‡ÒÂÚÛ, Ì‡ flÍÛ Ï‡π Á‡ÔËÒÛ‚‡ÚËÒ¸

ÔÓ„‡Ï‡, Á ‚Ë‰ËÏËÏ ‚¥ÍÓÌˆÂÏ Ú‡

ÌÂÛ¯ÍÓ‰ÊÂÌÓ˛ Á‡ıËÒÌÓ˛ ÔÎ‡ÒÚËÌÍÓ˛ ‡·Ó

ÓÚ‚ÓÓÏ, ÔËÍËÚËÏ ÍÎÂÈÍÓ˛ ÒÚ¥˜ÍÓ˛. DVD-

‚¥‰ÂÓÏ‡„Ì¥ÚÓÙÓÌ ‚ÏËÍ‡πÚ¸Òfl ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ.

3 é·Â¥Ú¸ Í‡Ì‡Î, flÍËÈ Ï‡π Á‡ÔËÒÛ‚‡ÚËÒ¸, Ì‡ÚËÒÍ‡˛˜Ë

ÍÌÓÔÍÛ PROG ( / ) *(DVD-V6500) ‡·Ó Ó·Â¥Ú¸

‰ÊÂÂÎÓ (AV1, AV2 (DVD-V6500) ‡·Ó AUX *(DVD-

V6500)), Ì‡ÚËÒÌÛ‚¯Ë ÍÌÓÔÍÛ INPUT SEL (ÇàÅßê

ÇÇéÑì) ‰Îfl ÒÛÔÛÚÌËÍÓ‚Ó„Ó ÔËÈÏ‡˜‡ ‡·Ó

ÁÓ‚Ì¥¯Ì¸Ó„Ó ‰ÊÂÂÎ‡ ‚¥‰ÂÓ. çÓÏÂ Í‡Ì‡ÎÛ

Á’fl‚ÎflπÚ¸Òfl Ì‡ ÂÍ‡Ì¥, ¥ ÔÓ„‡ÏÛ ÏÓÊÌ‡ ‰Ë‚ËÚËÒ¸ ÔÓ


4 é·Â¥Ú¸ ¯‚Ë‰Í¥ÒÚ¸ Á‡ÔËÒÛ, Ì‡ÚËÒÌÛ‚¯Ë ÍÌÓÔÍÛ

“SPEED (òÇàÑäßëíú)” ÒÚ¥Î¸ÍË ‡Á¥‚, ÒÍ¥Î¸ÍË

ÔÓÚ¥·ÌÓ (Á‚ÂÌ¥Ú¸Òfl ‰Ó Ò. 30).

5 èÓÚfl„ÓÏ ‰ÂflÍÓ„Ó ˜‡ÒÛ ÛÚËÏÛÈÚÂ Ì‡ÚËÒÌÛÚÓ˛

ÍÌÓÔÍÛ “REC (áÄèàë)(●)”, ˘Ó· ÔÓ˜‡ÚË Á‡ÔËÒ.

ç‡ ÂÍ‡Ì¥ ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ‡ ¥ DVD-‚¥‰ÂÓÏ‡„Ì¥ÚÓÙÓÌ‡

Á’fl‚ËÚ¸Òfl ¥Ì‰ËÍ‡ÚÓ Á‡ÔËÒÛ. ç‡ Í‡ÒÂÚ¥

Á‡ÔËÒÛπÚ¸Òfl ¥Ì‰ÂÍÒ (Á‚ÂÌ¥Ú¸Òfl ‰Ó Ò. 38).

6 ôÓ· ÔËÔËÌËÚË Á‡ÔËÒ, Ó‰ÌÓ‡ÁÓ‚Ó Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸

ÍÌÓÔÍÛ ■ .

• üÍ˘Ó Ç‡¯ DVD-‚¥‰ÂÓÏ‡„Ì¥ÚÓÙÓÌ ‚Ë¯ÚÓ‚ıÛπ

Í‡ÒÂÚÛ, ÍÓÎË ÇË ÔÓ˜ËÌ‡πÚÂ Á‡ÔËÒ, ÔÂÂ‚¥ÚÂ

Í‡ÒÂÚÛ, ˘Ó· ÛÔÂ‚ÌËÚËÒ¸, ˘Ó Á‡ıËÒÌ‡

ÔÎ‡ÒÚËÌÍ‡ Ì‡ Í‡ÒÂÚ¥ ÌÂÛ¯ÍÓ‰ÊÂÌ‡ ‡·Ó ˘Ó

ÓÚ‚¥ (Ì‡ Ï¥Òˆ¥ ÁÎ‡Ï‡ÌÓª Á‡ıËÒÌÓª ÔÎ‡ÒÚËÌÍË)

ÔËÍËÚËÈ ÍÎÂÈÍÓ˛ ÒÚ¥˜ÍÓ˛.

• üÍ˘Ó Ô¥‰ ˜‡Ò Á‡ÔËÒÛ ÇË ‰ÓÒfl„ÎË Í¥Ìˆfl ÒÚ¥˜ÍË,

Í‡ÒÂÚ‡ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ ÔÂÂÏÓÚÛπÚ¸Òfl.

1

22

ñfl ÙÛÌÍˆ¥fl ‰ÓÁ‚ÓÎflπ Ç‡Ï Á‡ÔËÒÛ‚‡ÚË ‰Ó 9 „Ó‰ËÌ (LP

*(DVD-V6500)) ÔÓ„‡Ï.

Ç‡¯ DVD-‚¥‰ÂÓÏ‡„Ì¥ÚÓÙÓÌ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ ÁÛÔËÌËÚ¸Òfl

ÔÓ ÔÓıÓ‰ÊÂÌÌ¥ Á‡‰‡ÌÓ„Ó ÔÓÏ¥ÊÍÛ ˜‡ÒÛ.

ì‚¥ÏÍÌ¥Ú¸ ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ.

ÇÒÚ‡‚ÚÂ Í‡ÒÂÚÛ, Ì‡ flÍÛ Ï‡π Á‡ÔËÒÛ‚‡ÚËÒ¸

ÔÓ„‡Ï‡, Á ‚Ë‰ËÏËÏ ‚¥ÍÓÌˆÂÏ Ú‡

ÌÂÛ¯ÍÓ‰ÊÂÌÓ˛ Á‡ıËÒÌÓ˛ ÔÎ‡ÒÚËÌÍÓ˛ ‡·Ó

ÓÚ‚ÓÓÏ, ÔËÍËÚËÏ ÍÎÂÈÍÓ˛ ÒÚ¥˜ÍÓ˛. DVD-

‚¥‰ÂÓÏ‡„Ì¥ÚÓÙÓÌ ‚ÏËÍ‡πÚ¸Òfl ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ.

3

4

5

é·Â¥Ú¸ Í‡Ì‡Î, flÍËÈ Ï‡π Á‡ÔËÒÛ‚‡ÚËÒ¸, Ì‡ÚËÒÍ‡˛˜Ë

ÍÌÓÔÍÛ PROG ( / ) (èêéÉêÄåà) ‡·Ó Ó·Â¥Ú¸

‰ÊÂÂÎÓ (AV1, AV2 *(DVD-V6500) ‡·Ó AUX *(DVD-

V6500)), Ì‡ÚËÒÌÛ‚¯Ë ÍÌÓÔÍÛ INPUT SEL (ÇàÅßê

ÇÇéÑì) ‰Îfl ÒÛÔÛÚÌËÍÓ‚Ó„Ó ÔËÈÏ‡˜‡ ‡·Ó

ÁÓ‚Ì¥¯Ì¸Ó„Ó ‰ÊÂÂÎ‡ ‚¥‰ÂÓ. çÓÏÂ Í‡Ì‡ÎÛ

Á’fl‚ÎflπÚ¸Òfl Ì‡ ÂÍ‡Ì¥, ¥ ÔÓ„‡ÏÛ ÏÓÊÌ‡ ‰Ë‚ËÚËÒ¸ ÔÓ


é·Â¥Ú¸ ¯‚Ë‰Í¥ÒÚ¸ Á‡ÔËÒÛ, Ì‡ÚËÒÌÛ‚¯Ë ÍÌÓÔÍÛ

“SPEED (òÇàÑäßëíú)” ÒÚ¥Î¸ÍË ‡Á¥‚, ÒÍ¥Î¸ÍË

ÔÓÚ¥·ÌÓ (Á‚ÂÌ¥Ú¸Òfl ‰Ó Ò. 30).

èÓÚfl„ÓÏ ‰ÂflÍÓ„Ó ˜‡ÒÛ ÛÚËÏÛÈÚÂ Ì‡ÚËÒÌÛÚÓ˛

ÍÌÓÔÍÛ “REC (áÄèàë)(●)”, ˘Ó· ÔÓ˜‡ÚË Á‡ÔËÒ.

ç‡ ÂÍ‡Ì¥ ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ‡ ¥ DVD-‚¥‰ÂÓÏ‡„Ì¥ÚÓÙÓÌ‡

Á’fl‚ËÚ¸Òfl ¥Ì‰ËÍ‡ÚÓ Á‡ÔËÒÛ. ç‡ Í‡ÒÂÚ¥

Á‡ÔËÒÛπÚ¸Òfl ¥Ì‰ÂÍÒ (Á‚ÂÌ¥Ú¸Òfl ‰Ó Ò. 38).

66

ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ “REC (áÄèàë)(●)” ‰ÂÍ¥Î¸Í‡

‡Á¥‚, ˘Ó· Á·¥Î¸¯ËÚË ˜‡Ò Á‡ÔËÒÛ:

• 30-ı‚ËÎËÌÌËÏË ¥ÌÚÂ‚‡Î‡ÏË ‰Ó 4 „Ó‰ËÌ

• 1-„Ó‰ËÌÌËÏË ¥ÌÚÂ‚‡Î‡ÏË ‰Ó 9 „Ó‰ËÌ

íË‚‡Î¥ÒÚ¸ ‚¥‰Ó·‡Ê‡πÚ¸Òfl Ì‡ ÂÍ‡Ì¥

ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ‡. é·‡Ì‡ ÔÓ„‡Ï‡ Á‡ÔËÒÛπÚ¸Òfl

ÔÓÚfl„ÓÏ Á‡‰‡ÌÓ„Ó ˜‡ÒÛ. ç‡ÔËÍ¥Ìˆ¥ ˆ¸Ó„Ó

˜‡ÒÛ DVD-‚¥‰ÂÓÏ‡„Ì¥ÚÓÙÓÌ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ

ÔËÔËÌflπ Á‡ÔËÒ Ú‡ ‚ËÏËÍ‡πÚ¸Òfl.

ÑãàHA 2:30

ìCTAHOÇàTö ÑãàHì :

HAÜATö REC●

77

üÍ˘Ó ÇË ·‡Ê‡πÚÂ ÒÍ‡ÒÛ‚‡ÚË Á‡ÔËÒ ‰Ó

Á‡Í¥Ì˜ÂÌÌfl, Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ “STANDBY/ON

(éóßäìÇÄççü/ìÇßåäçÖçé)”.

• üÍ˘Ó Ô¥‰ ˜‡Ò Á‡ÔËÒÛ ‰ÓÒfl„‡πÚ¸Òfl Í¥ÌÂˆ¸

ÒÚ¥˜ÍË, Á‡ÔËÒ ÔËÔËÌflπÚ¸Òfl Ú‡ DVD-

‚¥‰ÂÓÏ‡„Ì¥ÚÓÙÓÌ ‚ËÏËÍ‡πÚ¸Òfl.


00646M V5500/XEV-Ukr1 3/17/05 11:02 AM Page 32

á‡ÔËÒ Á ¥Ì¯Ó„Ó

‚¥‰ÂÓÏ‡„Ì¥ÚÓÙÓÌ‡ ‡·Ó

‚¥‰ÂÓÍ‡ÏÂË

ÇË ÏÓÊÂÚÂ ÒÍÓÔ¥˛‚‡ÚË Í‡ÒÂÚÛ Ì‡ Ç‡¯ DVD-

‚¥‰ÂÓÏ‡„Ì¥ÚÓÙÓÌ Á ¥Ì¯Ó„Ó ‰ÊÂÂÎ‡ ‚¥‰ÂÓ, Ú‡ÍÓ„Ó flÍ

¥Ì¯ËÈ DVD-‚¥‰ÂÓÏ‡„Ì¥ÚÓÙÓÌ, ‚¥‰ÂÓÍ‡ÏÂ‡ ÚÓ˘Ó.

• äÓÔ¥˛‚‡ÌÌfl ÔÓÔÂÂ‰Ì¸Ó Á‡ÔËÒ‡ÌËı Í‡ÒÂÚ ‡·Ó

ÔÂÂÔËÒÛ‚‡ÌÌfl ªı Û ·Û‰¸-flÍ¥È ÙÓÏ¥ ·ÂÁ ‰ÓÁ‚ÓÎÛ

‚Î‡ÒÌËÍ¥‚ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓ„Ó ‡‚ÚÓÒ¸ÍÓ„Ó Ô‡‚‡ π

ÔÓÛ¯ÂÌÌflÏ Á‡ÍÓÌ¥‚ ÔÓ ‡‚ÚÓÒ¸ÍÂ Ô‡‚Ó.

1 è¥‰ÍÎ˛˜¥Ú¸ „Ì¥Á‰Ó ‚ËıÓ‰Û Ç‡¯Ëı ÁÓ‚Ì¥¯Ì¥ı

ÔËÎ‡‰¥‚ ‰Ó ÓÁ’πÏÛ “‚ı¥‰ SCART” ‡·Ó

“AUX(ÑéèéåßÜçàâ)” Ì‡ ÔÂÂ‰Ì¥È ‡·Ó Á‡‰Ì¥È

Ô‡ÌÂÎ¥ DVD-‚¥‰ÂÓÏ‡„Ì¥ÚÓÙÓÌ‡.

2 ÇÒÚ‡‚ÚÂ ˜ËÒÚÛ Í‡ÒÂÚÛ Û Ç‡¯ DVD-


3 ÇÒÚ‡‚ÚÂ ÔÓÔÂÂ‰Ì¸Ó Á‡ÔËÒ‡ÌÛ Í‡ÒÂÚÛ Û ¥Ì¯Â

‰ÊÂÂÎÓ ‚¥‰ÂÓ (DVD-‚¥‰ÂÓÏ‡„Ì¥ÚÓÙÓÌ,

‚¥‰ÂÓÍ‡ÏÂ‡ ÚÓ˘Ó).

4 ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ “INPUT SEL. (ÇàÅßê ÇÇéÑì)”,

˘Ó· Ó·‡ÚË Ì‡ÎÂÊÌËÈ ‚ı¥‰ Ì‡ Ç‡¯ÓÏÛ DVD-

‚¥‰ÂÓÏ‡„Ì¥ÚÓÙÓÌ¥:

• AV1, AV2 *(DVD-V6500) ‰Îfl ‚ıÓ‰Û SCART

• AUX(ÑéèéåßÜçÖ) ‰Îfl ‚ıÓ‰Û RCA (Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó)

*(DVD-V6500)

5 èÓ˜Ì¥Ú¸ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl Í‡ÒÂÚË, flÍ‡ Ï‡π

ÍÓÔ¥˛‚‡ÚËÒ¸.

6 èÓÚfl„ÓÏ ‰ÂflÍÓ„Ó ˜‡ÒÛ ÛÚËÏÛÈÚÂ Ì‡ÚËÒÌÛÚÓ˛

ÍÌÓÔÍÛ “REC (áÄèàë)( ● )”, ˘Ó· ÔÓ˜‡ÚË Á‡ÔËÒ

Ì‡ Ç‡¯ÓÏÛ DVD-‚¥‰ÂÓÏ‡„Ì¥ÚÓÙÓÌ¥.

7 äÓÎË ÇË Á‡Í¥Ì˜ËÎË Á‡ÔËÒ, Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ

■ Ì‡ ‚¥‰ÂÓÏ‡„Ì¥ÚÓÙÓÌ¥ Ú‡ ‚¥‰ÂÓÍ‡ÏÂ¥ ‡·Ó

DVD-‚¥‰ÂÓÏ‡„Ì¥ÚÓÙÓÌ¥.

• üÍ˘Ó ÇË ·‡Ê‡πÚÂ ÔÂÂ„ÎflÌÛÚË Í‡ÒÂÚÛ, ˘Ó

ÍÓÔ¥˛πÚ¸Òfl, Ç‡¯ DVD-‚¥‰ÂÓÏ‡„Ì¥ÚÓÙÓÌ Ï‡π

·ÛÚË Ô¥‰ÍÎ˛˜ÂÌËÏ ‰Ó ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ‡, flÍ Á‚Ë˜‡ÈÌÓ

(‰Îfl ÔÓ‰‡Î¸¯Ëı ‰ÂÚ‡ÎÂÈ Á‚ÂÌ¥Ú¸Òfl ‰Ó Ò. 11).

á‡ÒÚÓÒÛ‚‡ÌÌfl ÙÛÌÍˆ¥ª

“åÓÌÚ‡Ê ‚ ÂÊËÏ¥

ÔÓ‰Ó‚ÊÂÌÌfl”

ñfl ÙÛÌÍˆ¥fl ‰ÓÁ‚ÓÎflπ Ç‡Ï ÓÁÔÓ˜‡ÚË ÌÓ‚ËÈ Á‡ÔËÒ Ì‡

ÍÓÌÍÂÚÌÓÏÛ Ï¥Òˆ¥ Í‡ÒÂÚË, Ô¥‰ÚËÏÛ˛˜Ë ‰ÛÊÂ ÔÎ‡‚ÌÛ

ÁÏ¥ÌÛ Í‡‰¥‚.

1 ÇÒÚ‡‚ÚÂ Í‡ÒÂÚÛ, ˘Ó Ï‡π Â‰‡„Û‚‡ÚËÒ¸, Û Ç‡¯

DVD-‚¥‰ÂÓÏ‡„Ì¥ÚÓÙÓÌ.

2 ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ √ ll , ˘Ó· ÔÓ˜‡ÚË ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl.

3 äÓÎË ÇË ‰ÓÒfl„ÎË ÔÓÎÓÊÂÌÌfl, Á flÍÓ„Ó ÇË

·‡Ê‡πÚÂ ÓÁÔÓ˜‡ÚË ÌÓ‚ËÈ Á‡ÔËÒ, Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸

ÍÌÓÔÍÛ √ ll .

4 ç‡ÚËÒÍ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ “F.ADV” Ú‡Í ˜‡ÒÚÓ, flÍ

ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ, ˘Ó· Ûı‡ÚËÒ¸ Í‡‰ Á‡ Í‡‰ÓÏ, ÔÓÍË

ÌÂ ·Û‰Â ‰ÓÒfl„ÌÛÚÓ ÚÓ˜ÌÓ„Ó Ï¥Òˆfl Á‡ÔËÒÛ.

5 èÓÍË DVD-‚¥‰ÂÓÏ‡„Ì¥ÚÓÙÓÌ ÁÌ‡ıÓ‰ËÚ¸Òfl Û

ÂÊËÏ¥ ÒÔÓÍÓ˛, ‰ÂflÍËÈ ˜‡Ò ÛÚËÏÛÈÚÂ

Ì‡ÚËÒÌÛÚÓ˛ ÍÌÓÔÍÛ “REC (áÄèàë)(

ÔÓ‰Ó‚ÊÂÌÌfl”.

● )”, ˘Ó·

‡ÍÚË‚Û‚‡ÚË ÙÛÌÍˆ¥˛ “åÓÌÚ‡Ê ‚ ÂÊËÏ¥

6 é·Â¥Ú¸ ‰ÊÂÂÎÓ, Á flÍÓ„Ó ÇË ·‡Ê‡πÚÂ

Á‡ÔËÒÛ‚‡ÚË, Ì‡ÚËÒÌÛ‚¯Ë

• ÍÌÓÔÍÛ “PROG (èêéÉêÄåà) ‡·Ó ” ‰Îfl

ÚÂÎÂÍ‡Ì‡Î¥‚

• ÍÌÓÔÍÛ “INPUT SEL. (ÇàÅßê ÇÇéÑì)” ‰Îfl

‰ÊÂÂÎ ‚‚Ó‰Û AV1, AV2 *(DVD-V6500) ‡·Ó

AUX(ÑéèéåßÜçÖ) *(DVD-V6500).

7 ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ √ ll , ˘Ó· ÔÓ˜‡ÚË Á‡ÔËÒ. äÓÎË

ÇË Á‡Í¥Ì˜ËÎË Á‡ÔËÒ, Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ■ .


00646M V5500/XEV-Ukr1 3/17/05 11:02 AM Page 33

á‡ÒÚÓÒÛ‚‡ÌÌfl ‚Î‡ÒÚË‚ÓÒÚ¥

“èÓ„‡ÏÛ‚‡ÌÌfl Ú‡ÈÏÂ‡”

îÛÌÍˆ¥fl “èÓ„‡ÏÛ‚‡ÌÌfl Ú‡ÈÏÂ‡” ‰ÓÁ‚ÓÎflπ Ç‡Ï

Ì‡ÒÚÓªÚË DVD-‚¥‰ÂÓÏ‡„Ì¥ÚÓÙÓÌ Ì‡ Á‡ÔËÒ ÔÓ„‡ÏË

Á‡ ÚÂÏ¥Ì ‰Ó 1 Ï¥Òflˆfl ‰Ó ÚÓ„Ó, flÍ ÔÓ„‡Ï‡ Á’fl‚ËÚ¸Òfl

Ì‡ ÚÂÎÂ·‡˜ÂÌÌ¥.

• èÂÂ‰ Ì‡ÒÚÓÈÍÓ˛ Á‡ÔËÒÛ ÛÔÂ‚Ì¥Ú¸Òfl, ˘Ó ‰‡Ú‡ ¥

˜‡Ò Ô‡‚ËÎ¸Ì¥.

• ÇË ÔÓ‚ËÌÌ¥ ÔÂÂ‚¥ËÚË, ˜Ë Á‡‚‡ÌÚ‡ÊÂÌ‡ Í‡ÒÂÚ‡.


ÍÌÓÔÍÛ … ‡·Ó †, ˘Ó· Ó·‡ÚË “èêéÉê”.

ç‡ ÂÍ‡Ì¥ Á’fl‚ËÚ¸Òfl ÏÂÌ˛ “è

P

Ó„

P

. ÔÓ Ú‡ÈÏÂ

P ì ”

è

P

Ó„

P


Pì

çÄëíê

DVD

VCR

èêéÉê

îìçäñ

ÖÒÎË ïÓÚËÚÂ

ì

ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸

Ô

P

Ó„

P

‡ÏÏ

ì

Ú‡ÈÏÂ

P

‡,

Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍ

ì

OK .


2 áÌÓ‚Û Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ “éä” ‡·Ó √ .

ç‡ ÂÍ‡Ì¥ Á’fl‚ÎflπÚ¸Òfl ÏÂÌ˛ ÔÓ„‡ÏÛ‚‡ÌÌfl

Ú‡ÈÏÂ‡.

PR ÑÂÌ¸ ëÚ‡

P

Ú

:

:

:

:

:

:

ëÚÓÔ

:

:

:

:

:

:

S

P eed


• âÓ„Ó ÏÓÊÌ‡ ‚Ë‚ÂÒÚË Ì‡ ÂÍ‡Ì ÔÓÒÚËÏ

Ì‡ÚËÒÍ‡ÌÌflÏ ÍÌÓÔÍË “íÄâåÖê” Ì‡ ÔÛÎ¸Ú¥

‰ËÒÚ‡Ìˆ¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌfl.

3 ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ “éä” ‡·Ó √, ˘Ó· Ó·‡ÚË “PR”,

‡ ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ … ‡·Ó †, ˘Ó· Ó·‡ÚË

ÔÓÚ¥·ÌËÈ Í‡Ì‡Î.

PR

01

ÑÂÌ¸ ëÚ‡

P

Ú

:

:

:

:

:

:

ëÚÓÔ

:

:

:

:

:

:

S

P eed


• ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ “INPUT SEL. (ÇàÅßê

ÇÇéÑì)”, ˘Ó· Ó·‡ÚË ‰ÊÂÂÎÓ ‚‚Ó‰Û (AV1,

AV2 (DVD-V6500) ‡·Ó AUX(ÑéèéåßÜçÖ)

(DVD-V6500), ÓÍ¥Ï ÔËÈÏ‡˜‡.

4 ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ √, ˘Ó· Ó·‡ÚË “ÑÂÌ¸”, ‡

ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ … ‡·Ó †, ˘Ó· Ó·‡ÚË

ÔÓÚ¥·ÌËÈ ‰ÂÌ¸.

PR ÑÂÌ¸

01 ëÅ 01

ëÚ‡

P

Ú

:

:

:

:

:

:

ëÚÓÔ

:

:

:

:

:

:

S

P eed


• EÜEÑ : ˘Ó‰Ìfl

• W-BC : ˘ÓÌÂ‰¥Î¥

W-èH ˘ÓÔÓÌÂ‰¥ÎÍ‡

W-ëÅ ˘ÓÒÛ·ÓÚË

• ëÅ 01 : ÒÛ·ÓÚË 01

5 ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ √, ˘Ó· Ó·‡ÚË “ëÚ‡

P

Ú” (˜‡Ò

ÔÓ˜‡ÚÍÛ Á‡ÔËÒÛ).

PR ÑÂÌ¸

:

:

:

:

:

ëÚ‡

P

Ú ëÚÓÔ

:

:

:

:

:

:

S

P eed


• ç‡ÚËÒÍ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ œ ‡·Ó √, ˘Ó· Ó·‡ÚË ˜‡ÒË

Ú‡ ı‚ËÎËÌË.

• ç‡ÚËÒÍ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ … ‡·Ó †, ˘Ó· ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚË

˜‡Ò ÔÓ˜‡ÚÍÛ.


00646M V5500/XEV-Ukr1 3/17/05 11:02 AM Page 34

6 ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ √, ˘Ó· Ó·‡ÚË “ëÚÓÔ” (˜‡Ò

ÔËÔËÌÂÌÌfl Á‡ÔËÒÛ).

PR ÑÂÌ¸ ëÚ‡ P Ú ëÚÓÔ

01 ëÅ 01 13 : 25 19 : 57

:

:

:

:

:

:

:

:

:

:

S P eed


• ç‡ÚËÒÍ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ œ ‡·Ó √, ˘Ó· Ó·‡ÚË ˜‡ÒË

Ú‡ ı‚ËÎËÌË.

• ç‡ÚËÒÍ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ … ‡·Ó †, ˘Ó· ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚË

˜‡Ò ÔËÔËÌÂÌÌfl.

7 ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ √, ˘Ó· Ó·‡ÚË “S

P

eed”

(¯‚Ë‰Í¥ÒÚ¸ Á‡ÔËÒÛ).


P

Ú ëÚÓÔ S

P eed

01 ëÅ 01 13 : 25 19: 57 SP

:

:

:

:

: :

:

:

:

:


• ç‡ÚËÒÍ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ … ‡·Ó †, ˘Ó· Ó·‡ÚË

ÔÓÚ¥·ÌÛ ¯‚Ë‰Í¥ÒÚ¸ Á‡ÔËÒÛ.

• Ä‚ÚÓ ➝ SP (ÒÚ‡Ì‰‡ÚÌÂ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl) ➝

LP *(DVD-V6500) (ÚË‚‡ÎÂ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl)

• Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌËÈ ‚Ë·¥ ¯‚Ë‰ÍÓÒÚ¥ Á‡ÔËÒÛ

îÛÌÍˆ¥fl DVD-‚¥‰ÂÓÏ‡„Ì¥ÚÓÙÓÌ‡

“Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌËÈ ‚Ë·¥ ¯‚Ë‰ÍÓÒÚ¥ Á‡ÔËÒÛ”

ÔÓ¥‚Ì˛π ÚË‚‡Î¥ÒÚ¸ Á‡ÔËÒÛ Á‡ Ú‡ÈÏÂÓÏ ¥Á

Ù‡ÍÚË˜ÌËÏ ˜‡ÒÓÏ Á‡ÔËÒÛ, ˘Ó Á‡ÎË¯Ë‚Òfl Ì‡

Á‡‚‡ÌÚ‡ÊÂÌ¥È Í‡ÒÂÚ¥. üÍ˘Ó ÒÚ¥˜ÍË

Á‡ÎË¯ËÎÓÒ¸ ÌÂ‰ÓÒÚ‡ÚÌ¸Ó, ˘Ó· Á‡‚Â¯ËÚË

Á‡ÔËÒ Á‡ Ú‡ÈÏÂÓÏ Û ÂÊËÏ¥ “Ä‚ÚÓ”, DVD-

‚¥‰ÂÓÏ‡„Ì¥ÚÓÙÓÌ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ ÔÂÂıÓ‰ËÚ¸ ‰Ó

ÂÊËÏÛ LP *(DVD-V6500), ˘Ó· Á‡ÔËÒ‡ÚË ÛÒ˛

ÔÓ„‡ÏÛ.

1100 ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ “STANDBY/ON

(éóßäìÇÄççü/ìÇßåäçÖçé)”, ˘Ó·

‡ÍÚË‚Û‚‡ÚË Ú‡ÈÏÂ.

èÂÂ‰ ÔÓ˜‡ÚÍÓÏ Á‡ÔËÒÛ DVD-‚¥‰ÂÓÏ‡„Ì¥ÚÓÙÓÌ

ÔÓ¥‚Ì˛π ÚË‚‡Î¥ÒÚ¸ Ú‡ÈÏÂ‡ Á ˜‡ÒÓÏ, ˘Ó

Á‡ÎË¯Ë‚Òfl Ì‡ Í‡ÒÂÚ¥.

88 äÓÎË ÇË Á‡Í¥Ì˜ËÎË, Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ éä, ˘Ó·

‚ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚË ÂÊËÏ ÔÓ„‡ÏÛ‚‡ÌÌfl Ú‡ÈÏÂ‡.

99 ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ “åÖNU”, ˘Ó· ‚ËÈÚË Á ÏÂÌ˛.


00646M V5500/XEV-Ukr1 3/17/05 11:02 AM Page 35

èÂÂ‚¥Í‡ ÔÓÔÂÂ‰Ì¸Ó

‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ„Ó Á‡ÔËÒÛ

ëÍ‡ÒÛ‚‡ÌÌfl ÔÓÔÂÂ‰Ì¸Ó

‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ„Ó Á‡ÔËÒÛ

ÇË ÏÓÊÂÚÂ ÔÂÂ‚¥ËÚË Ç‡¯¥ ÔÓÔÂÂ‰Ì¸Ó Á‡‰‡Ì¥

Á‡ÔËÒË:

• äÓÎË ÇË Á‡Í¥Ì˜ËÎË ÔÓ„‡ÏÛ‚‡ÚË DVD-

‚¥‰ÂÓÏ‡„Ì¥ÚÓÙÓÌ

• üÍ˘Ó ÇË Á‡·ÛÎË, flÍ¥ ÔÓ„‡ÏË ·Û‰ÛÚ¸ Á‡ÔËÒ‡Ì¥.

1 ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ “MENU”, ‡ ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸

ÍÌÓÔÍÛ … ‡·Ó †, ˘Ó· Ó·‡ÚË “èêéÉê.”.


P

Ó„

P


P

Û”.

è

P

Ó„

P


Pì

çÄëíê

DVD

VCR

èêéÉê

îìçäñ


ì


Ô

P

Ó„

P

‡ÏÏ

ì

Ú‡ÈÏÂ

P

‡,


ì

OK .



ç‡ ÂÍ‡Ì¥ Á’fl‚ÎflπÚ¸Òfl ÒÔËÒÓÍ ÔÓÔÂÂ‰Ì¸Ó

Á‡‰‡ÌËı Á‡ÔËÒ¥‚ ¥Á ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓ˛ ¥ÌÙÓÏ‡ˆ¥π˛.


P

Ú ëÚÓÔ S

P eed

01 ëÅ 01 13 : 25 19 : 57 SP

-- -- --- : -- -- : ---

: :

: :

:

:

:

:



Ì‡ÚËÒÍ‡ÌÌflÏ ÍÌÓÔÍË “TIMER (íaÈÏep)” Ì‡


3 ôÓ· ÁÏ¥ÌËÚË ·Û‰¸-flÍ¥ ÁÌ‡˜ÂÌÌfl, Ó·Â¥Ú¸

ÔÓÚ¥·ÌÛ ÔÓ„‡ÏÛ, Ì‡ÚËÒÌÛ‚¯Ë ÍÌÓÔÍÛ … ‡·Ó

† , ‡ ÔÓÚ¥Ï ÁÏ¥Ì˛ÈÚÂ ·Û‰¸-flÍ¥ ÁÌ‡˜ÂÌÌfl, flÍ Ç‡Ï

ÔÓÚ¥·ÌÓ. èÓ ‰ÂÚ‡Î¸Ì¥¯Û ¥ÌÙÓÏ‡ˆ¥˛

Á‚ÂÌ¥Ú¸Òfl ‰Ó Ò. 33 (ÂÚ‡ÔË ‚¥‰ 2 ÔÓ 9).

• ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ “åÖNU”, ˘Ó· ‚ËÈÚË Á ÏÂÌ˛.

ÇË ÏÓÊÂÚÂ ÒÍ‡ÒÛ‚‡ÚË ·Û‰¸-flÍ¥ ÔÓ„‡ÏË, ˘Ó π:

• çÂÔ‡‚ËÎ¸ÌËÏË

• Å¥Î¸¯Â ÌÂ ÔÓÚ¥·ÌËÏË.


ÍÌÓÔÍÛ … ‡·Ó †, ˘Ó· Ó·‡ÚË “èêéÉê.”.


P

Ó„

P


P

Û”.

è

P

Ó„

P


Pì

çÄëíê

DVD

VCR

èêéÉê

îìçäñ


ì


Ô

P

Ó„

P

‡ÏÏ

ì

Ú‡ÈÏÂ

P

‡,


ì

OK .



ç‡ ÂÍ‡Ì¥ Á’fl‚ÎflπÚ¸Òfl ÒÔËÒÓÍ ÔÓÔÂÂ‰Ì¸Ó

Á‡‰‡ÌËı Á‡ÔËÒ¥‚ ¥Á ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓ˛ ¥ÌÙÓÏ‡ˆ¥π˛.


P

Ú ëÚÓÔ S

P eed

01 ëÅ 01 13 : 25 19 : 57 SP

: :

: --

: :

:

:

:

:


3


Ì‡ÚËÒÍ‡ÌÌflÏ ÍÌÓÔÍË “TIMER (íaÈÏep)” Ì‡



ÔÓ„‡ÏÛ, flÍ‡ Ï‡π ·ÛÚË ÒÍ‡ÒÓ‚‡Ì‡, ‡ ÔÓÚ¥Ï

Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ “CLEAR”.

PR ÑÂÌ¸ ëÚ‡ P Ú ëÚÓÔ

--- --- : -- -- : --

: :

: :

:

:

:

:

:

:

S P eed

--


• ÇÒfl ¥ÌÙÓÏ‡ˆ¥fl, ˘Ó ÒÚÓÒÛπÚ¸Òfl Á‡ÔËÒÛ, ·Û‰Â

‚Ë‰‡ÎÂÌ‡, ¥ ÚÂÎÂÔÂÂ‰‡˜‡ ÌÂ ·Û‰Â Á‡ÔËÒ‡Ì‡.

• ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ “åÖNU”, ˘Ó· ‚ËÈÚË Á ÏÂÌ˛.


00646M V5500/XEV-Ukr1 3/17/05 11:02 AM Page 36

Ç ¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl

Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl Í‡ÒÂÚË

• Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl Í‡ÒÂÚË . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

• êÂ„ÛÎ˛‚‡ÌÌfl ‚Ë¥‚Ì˛‚‡ÌÌfl ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl

‚Û˜ÌÛ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

• ÇË·¥ ÂÊËÏÛ ‡Û‰¥Ó‚Ë‚Ó‰Û . . . . . . . . . . 37

• ìÔÓ‚¥Î¸ÌÂÌÂ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl Í‡ÒÂÚË . . . . . . 37

• Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‚¥‰ÂÓÒÂ¥ª Í‡‰ Á‡ Í‡‰ÓÏ 37

• Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‚¥‰ÂÓÒÂ¥ª ÔË ¥ÁÌËı

¯‚Ë‰ÍÓÒÚflı . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

• èÓ¯ÛÍ ÍÓÌÍÂÚÌÓª ‚¥‰ÂÓÒÂ¥ª . . . . . . . . . 38

• á‡ÒÚÓÒÛ‚‡ÌÌfl Î¥˜ËÎ¸ÌËÍ‡ Ï‡„Ì¥ÚÓÙÓÌÌÓª

ÒÚ¥˜ÍË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40


ñfl ÙÛÌÍˆ¥fl ‰ÓÁ‚ÓÎflπ Ç‡Ï ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚË ·Û‰¸-flÍÛ

ÔÓÔÂÂ‰Ì¸Ó Á‡ÔËÒ‡ÌÛ Í‡ÒÂÚÛ.

1 ì‚¥ÏÍÌ¥Ú¸ ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ Ú‡ Ç‡¯ DVD-


2 ÇÒÚ‡‚ÚÂ ‚¥‰ÂÓÍ‡ÒÂÚÛ. üÍ˘Ó Á‡ıËÒÌ‡ ÔÎ‡ÒÚËÌÍ‡

Ì‡ Í‡ÒÂÚ¥ ÌÂÛ¯ÍÓ‰ÊÂÌ‡, Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ

(“‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl/Ô‡ÛÁ‡”). Ç ¥Ì¯ÓÏÛ ‡Á¥ Í‡ÒÂÚ‡

‚¥‰Ú‚Ó˛πÚ¸Òfl ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ.

√ ll

• äÓÎË Í‡ÒÂÚÛ Á‡‚‡ÌÚ‡ÊÂÌÓ, ÔÓÎÓÊÂÌÌfl ÒÚ¥˜ÍË

‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ ÓÔÚËÏ¥ÁÛπÚ¸Òfl, ˘Ó· ÁÏÂÌ¯ËÚË

ÔÂÂ¯ÍÓ‰Ë (ñËÙÓ‚ËÈ ‡‚ÚÓ-ÚÂÍ¥Ì„). äÓÎË

ÔË ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌ¥ Í‡ÒÂÚË ‰ÓÒfl„‡πÚ¸Òfl Í¥ÌÂˆ¸

ÒÚ¥˜ÍË, Í‡ÒÂÚ‡ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ ÔÂÂÏÓÚÛπÚ¸Òfl.

ëÚ¥˜ÍË NTSC ÏÓÊÌ‡ ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚË, ‡ÎÂ ÌÂ

ÏÓÊÌ‡ Á‡ÔËÒÛ‚‡ÚË Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ˆ¸Ó„Ó DVD-


3 ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ

‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl.d

■ (“ÒÚÓÔ”), ˘Ó· ÔËÔËÌËÚË

ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ (“‚ËÈÏ‡ÌÌfl”), ˘Ó· ‚ËÚfl„ÚË

Í‡ÒÂÚÛ.

êÂ„ÛÎ˛‚‡ÌÌfl

‚Ë¥‚Ì˛‚‡ÌÌfl

ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl ‚Û˜ÌÛ

ñfl ÙÛÌÍˆ¥fl ‰ÓÁ‚ÓÎflπ Ç‡Ï Â„ÛÎ˛‚‡ÚË ‚Ë¥‚Ì˛‚‡ÌÌfl

‚Û˜ÌÛ, ˘Ó· ÓÚËÏ‡ÚË Ì‡ÈÍ‡˘Â Á ÏÓÊÎË‚Ëı

ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl.

äÓÎË Ô¥‰ ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl Á’fl‚Îfl˛Ú¸Òfl ¯ÛÏÓ‚¥ ÒÏÛ„Ë

‡·Ó ¯ÚËıË, ‚¥‰Â„ÛÎ˛ÈÚÂ ‚Ë¥‚Ì˛‚‡ÌÌfl ‚Û˜ÌÛ,

Ì‡ÚËÒÍ‡˛˜Ë ÍÌÓÔÍÛ “TRK ‡·Ó ”, ÔÓÍË

ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl ÌÂ ÒÚ‡ÌÂ ˜¥ÚÍËÏ Ú‡ ÒÚ¥ÈÍËÏ.

◆ á’fl‚ÎflπÚ¸Òfl ÒÏÛ„‡ ÚÂÍ¥Ì„Û.

◆ áÓ·‡ÊÂÌÌfl ‚Ë¥‚Ì˛πÚ¸Òfl.

00646M V5500/XEV-Ukr1 3/17/05 11:02 AM Page 37

ÇË·¥ ÂÊËÏÛ

‡Û‰¥Ó‚Ë‚Ó‰Û

ÇË ÏÓÊÂÚÂ Ó·‡ÚË ÂÊËÏ, Û flÍÓÏÛ Á‚ÛÍ

‚¥‰Ú‚Ó˛πÚ¸Òfl ˜ÂÂÁ ‡ÍÛÒÚË˜ÌÛ ÒËÒÚÂÏÛ Ú‡

‡Û‰¥Ó‚¥‰ÂÓ – ‚ËıÓ‰Ë. åÓÊÎË‚¥ Ì‡ÒÚÛÔÌ¥ ‚‡¥‡ÌÚË.

ç‡ÚËÒÍ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ “ÄìÑßé” Ì‡ ÔÛÎ¸Ú¥ ‰ËÒÚ‡Ìˆ¥ÈÌÓ„Ó

ÍÂÛ‚‡ÌÌfl, ÔÓÍË Ì‡ ÂÍ‡Ì¥ ÌÂ Á’fl‚ËÚ¸Òfl ÔÓÚ¥·ÌËÈ

‚‡¥‡ÌÚ.

Ç‡¥‡ÌÚ éÔËÒ

ã

è

á‡ÒÚÓÒÓ‚ÛπÚ¸Òfl, ˘Ó· ÒÎÛı‡ÚË Á‚ÛÍ Ì‡ Î¥‚ÓÏÛ Í‡Ì‡Î¥ Hi-Fi

á‡ÒÚÓÒÓ‚ÛπÚ¸Òfl, ˘Ó· ÒÎÛı‡ÚË Á‚ÛÍ Ì‡ Ô‡‚ÓÏÛ Í‡Ì‡Î¥ Hi-Fi

áåßòÄçàâ á‡ÒÚÓÒÓ‚ÛπÚ¸Òfl, ˘Ó· ÒÎÛı‡ÚË ÁÏ¥¯‡ÌËÈ Á‚ÛÍ Í¥Á¸

Í‡Ì‡ÎË Hi-Fi Ú‡ Á‚Ë˜‡ÈÌÓÏÛ

MOHO

ãè

á‡ÒÚÓÒÓ‚ÛπÚ¸Òfl, ˘Ó· ÒÎÛı‡ÚË Á‚ÛÍ Í¥Á¸ Á‚Ë˜‡ÈÌËÈ

ÏÓÌÓ-Í‡Ì‡Î

á‡ÒÚÓÒÓ‚ÛπÚ¸Òfl, ˘Ó· ÒÎÛı‡ÚË ÒÚÂÂÓÁ‚ÛÍ Hi-Fi Ì‡

Î¥‚ÓÏÛ Ú‡ Ô‡‚ÓÏÛ Í‡Ì‡Î¥.

• èË ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌ¥ ÔÎ¥‚ÓÍ, Á‡ÔËÒ‡ÌËı Û Hi-Fi, Á‚ÛÍ

ÔÂÂÍÎ˛˜‡πÚ¸Òfl Ì‡ Hi-Fi Ô¥ÒÎfl 5 ÒÂÍÛÌ‰ ÏÓÌÓ-Á‚ÛÍÛ.

ôÓ· Ó·‡ÚË ÂÊËÏ Á‚ÛÍÛ, ÔÓÒÚÓ Ì‡ÚËÒÍ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

“ÄìÑßé” Ì‡ ÔÛÎ¸Ú¥ ‰ËÒÚ‡Ìˆ¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌfl, ÔÓÍË Ì‡ ÂÍ‡Ì¥

ÌÂ Á’fl‚ËÚ¸Òfl ÔÓÚ¥·ÌËÈ ‚‡¥‡ÌÚ.

ãè åéçé

ìÔÓ‚¥Î¸ÌÂÌÂ

‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl Í‡ÒÂÚË

ÇË ÏÓÊÂÚÂ ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚË Í‡ÒÂÚÛ ‚ ÛÔÓ‚¥Î¸ÌÂÌÓÏÛ ÛÒ¥.

• èË ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌ¥ Í‡ÒÂÚË ‚ ÛÔÓ‚¥Î¸ÌÂÌÓÏÛ ÛÒ¥ Á‚ÛÍÛ

ÌÂ ˜ÛÚË.

11

2

ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸:

• äÌÓÔÍÛ √ ll , ˘Ó· ÔÓ˜‡ÚË ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚË Í‡ÒÂÚÛ.

• áÌÓ‚Û ÍÌÓÔÍÛ √

• Ñ‚¥˜¥ ÍÌÓÔÍÛ √ ll

• äÌÓÔÍÛ √√, ˘Ó· ÔÓ˜‡ÚË ÛÔÓ‚¥Î¸ÌÂÌÂ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl.

• äÌÓÔÍÛ œœ ‡·Ó √√ ÒÚ¥Î¸ÍË ‡Á¥‚, ÒÍ¥Î¸ÍË

ÔÓÚ¥·ÌÓ, ˘Ó· ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓ ÁÏÂÌ¯ËÚË ‡·Ó

Á·¥Î¸¯ËÚË ¯‚Ë‰Í¥ÒÚ¸.

ll

, ˘Ó· ÔÂÂÈÚË ‰Ó ÂÊËÏÛ ÒÔÓÍÓ˛.

, ˘Ó· ÔÓ‚ÂÌÛÚËÒ¸ ‰Ó

ÌÓÏ‡Î¸ÌÓª ¯‚Ë‰ÍÓÒÚ¥.

• îÛÌÍˆ¥fl ÛÔÓ‚¥Î¸ÌÂÌÓ„Ó ÛıÛ ÌÂ Ô¥‰ÚËÏÛπ

ÔÓÍÛÚÍÛ ‚¥‰ÂÓ Û Á‚ÓÓÚÌÓÏÛ Ì‡ÔflÏÍÛ.

èË ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌ¥ ‚ ÛÔÓ‚¥Î¸ÌÂÌÓÏÛ ÛÒ¥ ÏÓÊÛÚ¸

‚ËÌËÍÌÛÚË ÔÂÂ¯ÍÓ‰Ë ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl.

ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ “TRK ‡·Ó ”, ˘Ó·

Ï¥Ì¥Ï¥ÁÛ‚‡ÚË ˆÂÈ ÂÙÂÍÚ.

• äÓÎË ÇË Á‡ÒÚÓÒÓ‚Û‚‡ÎË ÙÛÌÍˆ¥˛

“ìÔÓ‚¥Î¸ÌÂÌËÈ Ûı” ‰Ó‚¯Â, Ì¥Ê ÔË·ÎËÁÌÓ ‰‚¥ ı‚ËÎËÌË, DVD-‚¥‰ÂÓÏ‡„Ì¥ÚÓÙÓÌ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ

ÔÓ˜ÌÂ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl, ˘Ó· Á‡ıËÒÚËÚË:

- ä‡ÒÂÚÛ

- ÉÓÎÓ‚ÍË ‚¥‰ÂÓ

Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl

‚¥‰ÂÓÒÂ¥ª Í‡‰ Á‡

Í‡‰ÓÏ

ÇË ÏÓÊÂÚÂ

• áÛÔËÌËÚË Í‡ÒÂÚÛ Ì‡ Á‡‰‡ÌÓÏÛ Í‡‰¥ (ÁÓ·‡ÊÂÌÌ¥)

• èÓÒÛ‚‡ÚËÒ¸ ÔÓ Ó‰ÌÓÏÛ Í‡‰Û Á‡ Ó‰ËÌ ‡Á.

èË ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌ¥ Í‡‰ Á‡ Í‡‰ÓÏ Á‚ÛÍÛ ÌÂ ˜ÛÚË.

1 ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸:


ll , ˘Ó· ÔÂÂÈÚË ‰Ó ÂÊËÏÛ

ÒÔÓÍÓ˛.

• äÌÓÔÍÛ F.ADV, ˘Ó· ÔÓÒÛ‚‡ÚËÒ¸ Í‡‰ Á‡ Í‡‰ÓÏ.

• äÌÓÔÍÛ √ ll , ˘Ó· ÔÓ‚ÂÌÛÚËÒ¸ ‰Ó ÌÓÏ‡Î¸ÌÓ„Ó


• ÇÂÚËÍ‡Î¸Ì‡ ÒÚ‡·¥Î¸Ì¥ÒÚ¸: èË ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌ¥

Í‡‰ Á‡ Í‡‰ÓÏ Ì‡ ÂÍ‡Ì¥ ÏÓÊÌ‡ ÔÓ·‡˜ËÚË

ÔÂÂ¯ÍÓ‰Ë. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ “TRK ‡·Ó ”,

˘Ó· Ï¥Ì¥Ï¥ÁÛ‚‡ÚË ˆÂÈ ÂÙÂÍÚ.


‚¥‰ÂÓÒÂ¥ª ÔË ¥ÁÌËı

¯‚Ë‰ÍÓÒÚflı

ÇË ÏÓÊÂÚÂ ÁÏ¥Ì˛‚‡ÚË ¯‚Ë‰Í¥ÒÚ¸ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl,

Á‡ÒÚÓÒÓ‚Û˛˜Ë ÙÛÌÍˆ¥˛ “äÓÎË‚‡ÌÌfl ¯‚Ë‰ÍÓÒÚ¥” (‰Ó

‰Â‚’flÚË ‡Á¥‚ ÔÓ¥‚ÌflÌÓ Á ÌÓÏ‡Î¸ÌÓ˛ ¯‚Ë‰Í¥ÒÚ˛).

èËÍÎ‡‰: ÇË ·‡Ê‡πÚÂ ÔÓ‡Ì‡Î¥ÁÛ‚‡ÚË ÚÂıÌ¥ÍÛ

ÒÔÓÚÒÏÂÌ‡ Ûı Á‡ ÛıÓÏ.

• è¥‰ ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‚¥‰ÂÓÒÂ¥ª ÔË ¥ÁÌËı

¯‚Ë‰ÍÓÒÚflı Á‚ÛÍÛ ÌÂ ˜ÛÚË.

1 ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸:


• äÌÓÔÍÛ “äÓÎË‚‡ÌÌfl ¯‚Ë‰ÍÓÒÚ¥”(<<), ˘Ó·

‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚË Í‡ÒÂÚÛ ‚ Á‚ÓÓÚÌÓÏÛ Ì‡ÔflÏÍÛ.

• äÌÓÔÍÛ “äÓÎË‚‡ÌÌfl ¯‚Ë‰ÍÓÒÚ¥” (>>), ˘Ó·

‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚË Í‡ÒÂÚÛ ‚ ÔflÏÓÏÛ Ì‡ÔflÏÍÛ.

2 ôÓ‡ÁÛ, ÍÓÎË ÇË Ì‡ÚËÒÍ‡πÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

“äÓÎË‚‡ÌÌfl ¯‚Ë‰ÍÓÒÚ¥”, ¯‚Ë‰Í¥ÒÚ¸ ÁÏ¥Ì˛πÚ¸Òfl, flÍ ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ Ì‡ Ì‡ÒÚÛÔÌ¥È ¥Î˛ÒÚ‡ˆ¥ª.

èêéÉê.

çÄáÄÑ

ï9

èêéÉê.

çÄáÄÑ

ï5

èêéÉê.

çÄáÄÑ

ï3

ëèéäßâ

èéÇßã.

êìï

ï1/10

èéÇßã.

êìï

ï1/5

èêéÉê.

èêéÉê.

ï3

èêéÉê.

ï5

èêéÉê.

ï9


00646M V5500/XEV-Ukr2 3/17/05 11:03 AM Page 38

èÓ¯ÛÍ ÍÓÌÍÂÚÌÓª

‚¥‰ÂÓÒÂ¥ª

ôÓ‡ÁÛ, ÍÓÎË ÇË Á‡ÔËÒÛπÚÂ Í‡ÒÂÚÛ Ì‡ ˆ¸ÓÏÛ DVD-

‚¥‰ÂÓÏ‡„Ì¥ÚÓÙÓÌ¥, Ì‡ ÔÓ˜‡ÚÍÛ Á‡ÔËÒÛ Ì‡ ÔÎ¥‚ˆ¥

‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ ÔÓÁÌ‡˜‡πÚ¸Òfl “¥Ì‰ÂÍÒ”.

îÛÌÍˆ¥fl ÔÓ¯ÛÍÛ ‰ÓÁ‚ÓÎflπ Ç‡Ï ¯‚Ë‰ÍÓ ÔÂÂÏÓÚ‡ÚË

ÒÚ¥˜ÍÛ ‚ÔÂÂ‰ ‡·Ó Ì‡Á‡‰ ‰Ó ÔÂ‚ÌÓ„Ó ¥Ì‰ÂÍÒÛ Ú‡

ÔÓ˜‡ÚË ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl Á ˆ¥πª ÚÓ˜ÍË. á‡ÎÂÊÌÓ ‚¥‰

Ó·‡ÌÓ„Ó Ì‡ÔflÏÍÛ ¥Ì‰ÂÍÒË ÌÛÏÂÛ˛Ú¸Òfl Ú‡ÍËÏ

˜ËÌÓÏ:

¥ Ú.‰.

2

èÓÔÂÂ‰Ìfl

‚¥‰ÂÓÒÂ¥fl

Ç¥‰ÂÓÒÂ¥fl, ˘Ó

‚¥‰Ú‚Ó˛πÚ¸Òfl

1 1

ç‡ÒÚÛÔÌ‡

‚¥‰ÂÓÒÂ¥fl ¥ Ú.‰.

2

• ñÂÈ DVD-‚¥‰ÂÓÏ‡„Ì¥ÚÓÙÓÌ Á‡ÒÚÓÒÓ‚Ûπ ÒÚ‡Ì‰‡ÚÌÛ

ÒËÒÚÂÏÛ ¥Ì‰ÂÍÒ¥‚ (VISS). üÍ Ì‡ÒÎ¥‰ÓÍ ˆ¸Ó„Ó, ‚¥Ì

ÓÁÔ¥ÁÌ‡π ·Û‰¸-flÍ¥ ¥Ì‰ÂÍÒË, ÔÓÁÌ‡˜ÂÌ¥ ¥Ì¯ËÏË

‚¥‰ÂÓÏ‡„Ì¥ÚÓÙÓÌ‡ÏË, flÍ¥ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û˛Ú¸ ÚÛ Ò‡ÏÛ

ÒËÒÚÂÏÛ, ¥ Ì‡‚Ô‡ÍË.

❚

èÂÂÈÚË ‰Ó [0:00:00] ëÚÓÔ

á‡ÒÚÓÒÓ‚ÛÈÚÂ ˆ˛ ÙÛÌÍˆ¥˛, ÍÓÎË ÇË ·‡Ê‡πÚÂ

‚¥‰¯ÛÍ‡ÚË ÔÓÁËˆ¥˛ Î¥˜ËÎ¸ÌËÍ‡ 0:00:00 Ì‡ Í‡ÒÂÚ¥.

ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ “CLEAR (éóàëíàíà)” Û Ú¥È ÚÓ˜ˆ¥

Í‡ÒÂÚË, ‰Â ÇË ·‡Ê‡πÚÂ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚË Î¥˜ËÎ¸ÌËÍ Ì‡

0:00:00.

Ç¥‰ÂÓÏ‡„Ì¥ÚÓÙÓÌ ·Û‰Â ÔÂÂÏÓÚÛ‚‡ÚË ÒÚ¥˜ÍÛ ‚ÔÂÂ‰

‡·Ó Ì‡Á‡‰, ¯ÛÍ‡˛˜Ë ÔÓÁËˆ¥˛ Î¥˜ËÎ¸ÌËÍ‡ 0:00:00, ‡

ÔÓÚ¥Ï ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ ÁÛÔËÌËÚ¸Òfl Ì‡ ˆ¥È ÔÓÁËˆ¥ª.


ÍÌÓÔÍÛ … ‡·Ó †, ˘Ó· Ó·‡ÚË “îìçäñ”.

ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ “éä” ‡·Ó √.

ç‡ ÂÍ‡Ì¥ Á’fl‚ËÚ¸Òfl ÏÂÌ˛ “

îì

ÌÍˆËfl”

îìçäñàü

çÄëíê

DVD

DVD îìçäñàü

VCR îìçäñàü

VCR

èêéÉê

îìçäñ


√

√

2 ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ … ‡·Ó † , ˘Ó· Ó·‡ÚË “VCR

îìçäñàü”, ‡ ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ “éä” ‡·Ó

√ .

ç‡ ÂÍ‡Ì¥ Á’fl‚ËÚ¸Òfl ÏÂÌ˛ “VCR îìçäñàü” Á

Ó·‡ÌËÏ “èÂpÂıÓ‰ Í [0:00:00]”.

çÄëíê

DVD


èÂ

P

ÂıÓ‰ Í [0:00:00]

èÓËÒÍ ÓÍÓÌ˜‡ÌËfl Á‡ÔËÒË

Intro Scan

VCR

èêéÉê

îìçäñ



Ì‡ÚËÒÍ‡ÌÌflÏ ÍÌÓÔÍË “SEARCH (èéòìä)”.


❚

ä¥ÌÂˆ¸ ÔÓ¯ÛÍÛ

á‡ÒÚÓÒÓ‚ÛÈÚÂ ˆ˛ ÙÛÌÍˆ¥˛, ÍÓÎË ÇË ·‡Ê‡πÚÂ ÁÌ‡ÈÚË

ÔÛÒÚÂ Ï¥ÒˆÂ, ˘Ó· Á‡ÔËÒ‡ÚË ÔÓ„‡ÏÛ Ì‡ Í‡ÒÂÚ¥.

Ç¥‰ÂÓÏ‡„Ì¥ÚÓÙÓÌ ÔÓ˜ÌÂ ÔÂÂÏÓÚÛ‚‡ÌÌfl ‚ÔÂÂ‰,

¯ÛÍ‡˛˜Ë ÔÛÒÚÂ Ï¥ÒˆÂ, ‡ ÔÓÚ¥Ï ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ

ÁÛÔËÌËÚ¸Òfl Ì‡ ˆ¸ÓÏÛ Ï¥Òˆ¥.

üÍ˘Ó ‚¥‰ÂÓÏ‡„Ì¥ÚÓÙÓÌ ‰ÓÒfl„ÌÂ Í¥Ìˆfl ÒÚ¥˜ÍË Ô¥‰ ˜‡Ò

ÔÓ¯ÛÍÛ Í¥Ìˆfl, Í‡ÒÂÚÛ ·Û‰Â ‚ËÈÌflÚÓ.

1 ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ “SEARCH (èéòìä)”.

ç‡ ÂÍ‡Ì¥ Á’fl‚ËÚ¸Òfl ÏÂÌ˛ “VCR îìçäñàü”.

ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ … ‡·Ó †, ˘Ó· Ó·‡ÚË “èÓËÒÍ

ÓÍÓÌ˜‡ÌËfl Á‡ÔËÒË”.

çÄëíê

DVD


èÂ P ÂıÓ‰ Í [0:00:00]


Intro Scan

VCR

èêéÉê

îìçäñ




00646M V5500/XEV-Ukr2 3/17/05 11:03 AM Page 39

❚

ÇÌÛÚ¥¯Ìπ ÒÍ‡ÌÛ‚‡ÌÌfl

1 ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ “SEARCH (èéòìä)”.


ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ … ‡·Ó †, ˘Ó· Ó·‡ÚË “Intro

Scan (ÇÌÛÚ¥¯Ìπ ÒÍ‡ÌÛ‚‡ÌÌfl)”.

çÄëíê

DVD


èÂ

P

ÂıÓ‰ Í [0:00:00]


Intro Scan

VCR

èêéÉê

îìçäñ


2

3

ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ “éä” ‡·Ó√.

ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ œœ ‡·Ó √√ Á‡ÎÂÊÌÓ ‚¥‰

Ì‡ÔflÏÍÛ, Û flÍÓÏÛ ÁÌ‡ıÓ‰ËÚ¸Òfl ·‡Ê‡Ì‡ ‰Îfl Ç‡Ò

ÔÓ„‡Ï‡.

❚

èÓ¯ÛÍ Á ÔÓÔÛÒÍÓÏ ¥Ì‰ÂÍÒÛ

ñfl ÙÛÌÍˆ¥fl ‰ÓÁ‚ÓÎËÚ¸ Ç‡Ï ÔÂÂÏÓÚÛ‚‡ÚË ÒÚ¥˜ÍÛ

‚ÔÂÂ‰/Ì‡Á‡‰ ‰Ó ÍÓÌÍÂÚÌÓ„Ó Ï¥Òˆfl Ì‡ ÔÎ¥‚ˆ¥:

Ì‡ÔËÍÎ‡‰, flÍ˘Ó ÇË Á‡ÔËÒ‡ÎË Ì‡ ÒÚ¥˜ÍÛ ÚË ¥ÁÌ¥

ÔÓ„‡ÏË ¥ ÔÂÂÏÓÚ‡ÎË ÒÚ¥˜ÍÛ Ì‡ ÔÓ˜‡ÚÓÍ, ÚÓ,

Á‡ÒÚÓÒÛ‚‡‚¯Ë ˆ˛ ÙÛÌÍˆ¥˛, ÇË ÏÓÊÂÚÂ ÔÂÂÈÚË

·ÂÁÔÓÒÂÂ‰Ì¸Ó ‰Ó ÔÓ˜‡ÚÍÛ ÔÓ„‡ÏË 2, ÔÓÒÚÓ

Ì‡ÚËÒÌÛ‚¯Ë ÍÌÓÔÍÛ “SEARCH (èéòìä)”.

11

ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ “SEARCH (èéòìä)”.


ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ … ‡·Ó †, ˘Ó· Ó·‡ÚË “Intro

Scan (ÇÌÛÚ¥¯Ìπ ÒÍ‡ÌÛ‚‡ÌÌfl)”.

çÄëíê

DVD


èÂ

P

ÂıÓ‰ Í [0:00:00]


Intro Scan

VCR

èêéÉê

îìçäñ


INTRO SCAN: œœ √√

2 ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ “éä” ‡·Ó√.

3 ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ œœ ‡·Ó √√ ˘Â ‰‚¥˜¥.

4 ñ¥ ÔÓ¯ÛÍË ¥Ì‰ÂÍÒ¥‚ ÏÓÊÌ‡ ÔÓ‚Ó‰ËÚË ‚ ÔflÏÓÏÛ

(Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ √√ ) ‡·Ó Á‚ÓÓÚÌÓÏÛ

(Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ œœ ) Ì‡ÔflÏÍ‡ı.

(œœ -20

● ●

0

● ●

+20 √√)

ñÂ ‚¥‰‚Â‰Â Ç‡Ò ·ÂÁÔÓÒÂÂ‰Ì¸Ó ‰Ó ÔÓ˜‡ÚÍÛ

Ï¥ÒˆÂÔÓÎÓÊÂÌÌfl ·‡Ê‡ÌÓª ÔÓ„‡ÏË.

4 äÓÎË ·Û‰Â ÁÌ‡È‰ÂÌÓ ÔÓÁÌ‡˜ÍÛ ¥Ì‰ÂÍÒÛ, DVD-

‚¥‰ÂÓÏ‡„Ì¥ÚÓÙÓÌ ·Û‰Â ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚË ÒÚ¥˜ÍÛ

ÔÓÚfl„ÓÏ 5 ÒÂÍÛÌ‰, Ô¥ÒÎfl ˜Ó„Ó ‚¥Ì ÔÓ‰Ó‚ÊËÚ¸

¯ÛÍ‡ÚË Ì‡ÒÚÛÔÌÛ ÔÓÁÌ‡˜ÍÛ ¥Ì‰ÂÍÒÛ.

àHÑEKC-èOàCK : œœ -06

INTRO SCAN : œœ

ôÓ· ÒÍ‡ÒÛ‚‡ÚË ÔÓ¯ÛÍ ¥Ì‰ÂÍÒÛ, ÔÓÒÚÓ

Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ √ ll ‡·Ó ■ .

5 üÍ˘Ó ÇË ·‡Ê‡πÚÂ ÔÂÂ„Îfl‰‡ÚË ÒÚ¥˜ÍÛ,

ÔÓ˜ËÌ‡˛˜Ë Á ÔÂ‚ÌÓ„Ó ¥Ì‰ÂÍÒÛ, ‰‚¥˜¥ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸

ÍÌÓÔÍÛ √ ll .


00646M V5500/XEV-Ukr2 3/17/05 11:03 AM Page 40

á‡ÒÚÓÒÛ‚‡ÌÌfl

Î¥˜ËÎ¸ÌËÍ‡

Ï‡„Ì¥ÚÓÙÓÌÌÓª ÒÚ¥˜ÍË

ã¥˜ËÎ¸ÌËÍ ÒÚ¥˜ÍË:

• ÇÍ‡ÁÛπ ÔÓÈ‰ÂÌËÈ ˜‡Ò Û ÂÊËÏ‡ı ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl Ú‡

Á‡ÔËÒÛ („Ó‰ËÌË, ı‚ËÎËÌË Ú‡ ÒÂÍÛÌ‰Ë).

• á‡ÔÛÒÍ‡πÚ¸Òfl ÔÓ‚ÚÓÌÓ, ÍÓÎË Û DVD-

‚¥‰ÂÓÏ‡„Ì¥ÚÓÙÓÌ ‚ÒÚ‡‚Îfl˛Ú¸ Í‡ÒÂÚÛ.

• ÑÓÁ‚ÓÎflπ Ç‡Ï ÎÂ„ÍÓ ÁÌ‡ÈÚË ÔÓ˜‡ÚÓÍ ‚¥‰ÂÓÒÂ¥ª.

• üÍ˘Ó ˜‡Ò, ˘Ó Á‡ÎË¯Ë‚Òfl, Ï‡π Ó·˜ËÒÎ˛‚‡ÚËÒ¸

Ô‡‚ËÎ¸ÌÓ, ÇË ÔÓ‚ËÌÌ¥ ‚Í‡Á‡ÚË ÚËÔ Í‡ÒÂÚË, ˘Ó

Á‡ÒÚÓÒÓ‚ÛπÚ¸Òfl.

1 ÇÒÚ‡‚ÚÂ Í‡ÒÂÚÛ Û Ç‡¯ DVD-‚¥‰ÂÓÏ‡„Ì¥ÚÓÙÓÌ.

ôÓ· ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚË Î¥˜ËÎ¸ÌËÍ Ï‡„Ì¥ÚÓÙÓÌÌÓª

ÒÚ¥˜ÍË Ì‡ ÌÛÎ¸ Ì‡ ÔÓ˜‡ÚÍÛ ‚¥‰ÂÓÒÂ¥ª:

0:00:00

2

• Ñ‚¥˜¥ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ “INFO. (ßçîé.)”, ˘Ó·

‚¥‰Ó·‡ÁËÚË Ì‡ ÂÍ‡Ì¥ Î¥˜ËÎ¸ÌËÍ.

• ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ “CLEAR (éóàëíàíà)”,

ÍÓÎË ÇË Á‡ıÓ˜ÂÚÂ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚË Î¥˜ËÎ¸ÌËÍ

ÒÚ¥˜ÍË Ì‡ ÌÛÎ¸.

äÓÎË ÇË ·Û‰ÂÚÂ „ÓÚÓ‚¥:

• êÓÁÔÓ˜Ì¥Ú¸ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‡·Ó Á‡ÔËÒ.

• ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ■ .

• ôÓ· ÔÂÂÏÓÚ‡ÚË ÒÚ¥˜ÍÛ ‚ÔÂÂ‰ ‡·Ó Ì‡Á‡‰ ‰Ó

‚¥‰ÂÓÒÂ¥ª, Ì‡ flÍ¥È Î¥˜ËÎ¸ÌËÍ ·ÛÎÓ

‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ Ì‡ ÌÛÎ¸, Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ œœ

‡·Ó √√.

• ÑÂflÍ‡ ¥ÌÙÓÏ‡ˆ¥fl DVD-‚¥‰ÂÓÏ‡„Ì¥ÚÓÙÓÌ‡,

Ú‡Í‡ flÍ Î¥˜ËÎ¸ÌËÍ, ÏÓÊÂ ‚¥‰Ó·‡Ê‡ÚËÒ¸ Ì‡

ÂÍ‡Ì¥ ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ‡ (flÍ˘Ó ÇË ÌÂ ¥Ì‡ÍÚË‚Û‚‡ÎË

ÂÊËÏ “ùÍ

P

‡ÌÌ˚Â ÒÓÓ·˘ÂÌËfl”; Á‚ÂÌ¥Ú¸Òfl

‰Ó Ò. 28).

ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ “INFO. (ßçîé.)”:

• é‰ÌÓ‡ÁÓ‚Ó, ˘Ó· ‚¥‰Ó·‡ÁËÚË Ì‡ ÂÍ‡Ì¥

ÔÓÚÓ˜ÌÛ ÙÛÌÍˆ¥˛, ÌÓÏÂ ÔÓ„‡ÏË,

¯‚Ë‰Í¥ÒÚ¸ Á‡ÔËÒÛ, ‰‡ÚÛ, ˜‡Ò Ú‡ Î¥˜ËÎ¸ÌËÍ

• Ñ‚¥˜¥, ˘Ó· ‚¥‰Ó·‡ÁËÚË ÎË¯Â Î¥˜ËÎ¸ÌËÍ

• íË˜¥, ˘Ó· ‚¥‰Ó·‡ÁËÚË ˜‡Ò, ˘Ó Á‡ÎË¯‡πÚ¸Òfl

Ì‡ Í‡ÒÂÚ¥

• óÓÚËË ‡ÁË, ˘Ó· Ó˜ËÒÚËÚË ÂÍ‡Ì.


00646M V5500/XEV-Ukr2 3/17/05 11:03 AM Page 41

î ÛÌÍˆ¥ª D VD

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍ ÏÓ‚Ë

üÍ˘Ó ÇË ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ËÎË ÏÓ‚Û ÏÂÌ˛ ‰ËÒÍÛ, ‡Û‰¥Ó Ú‡

ÒÛ·ÚËÚ¥‚ Á‡Á‰‡ÎÂ„¥‰¸, ‚ÓÌ‡ Á’fl‚ÎflÚËÏÂÚ¸Òfl

‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ ˘Ó‡ÁÛ, flÍ ÇË ‰Ë‚ËÚËÏÂÚÂÒ¸ Ù¥Î¸Ï.

❚

á‡ÒÚÓÒÛ‚‡ÌÌfl ÏÓ‚Ë ÏÂÌ˛ ‰ËÒÍÛ

1 ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ “åÖNU” Û ÂÊËÏ¥ ÔËÔËÌÂÌÌfl.

ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ … ‡·Ó †, ˘Ó· Ó·‡ÚË “DVD”,


çÄëíê

DVD

VCR

èêéÉê

ç‡ÒÚ

P

ÓÈÍ‡ DVD

ç‡ÒÚ

P

ÓÈÍ‡ flÁ˚Í‡

ç‡ÒÚ

P

ÓÈÍ‡ ‡

ì

‰ËÓ

éÔˆËË ËÁÓ·

P

‡ÊÂÌËfl

ÇÓÁ

P

‡ÒÚÌ. Ó„

P

‡Ì.

êÂ„ËÒÚ

P

‡ˆËfl DivX(R)

√

√

√

√

√

îìçäñ



ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ … ‡·Ó †, ˘Ó· Ó·‡ÚË “åÂÌ˛

‰ËÒÍ‡”.

ç‡ÒÚ

P


Ä ì ‰ËÓ

ë ì ·ÚËÚ

P

˚

: English √

: Automatic √

• ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍ ÏÓ‚Ë . . . . . . . 41

• ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ‚‡¥‡ÌÚ¥‚ ‡Û‰¥Ó . . . . . . . . . . . 43

• ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ‚‡¥‡ÌÚ¥‚ ‰ËÒÔÎÂ˛ . . . . . . . . 44

• ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ·‡Ú¸Í¥‚Ò¸ÍÓ„Ó ÍÓÌÚÓÎ˛ . . . 45

• êÂπÒÚ‡ˆ¥fl DivX(R) . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

• éÌÓ‚ÎÂÌÌfl ‚·Û‰Ó‚‡ÌËı ÔÓ„‡Ï . . . . . . 47

• éÒÓ·ÎË‚¥ ‚Î‡ÒÚË‚ÓÒÚ¥ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl . . . . 49

• á‡ÒÚÓÒÛ‚‡ÌÌfl ÙÛÌÍˆ¥ª ‰ËÒÔÎÂ˛ . . . . . . 50

• êÂ„ÛÎ˛‚‡ÌÌfl ÙÓÏ‡ÚÌÓ„Ó

ÒÔ¥‚‚¥‰ÌÓ¯ÂÌÌfl (EZ View) . . . . . . . . . . . . 51

• ÇË·¥ ÏÓ‚Ë ÒÛ·ÚËÚ¥‚ . . . . . . . . . . . . . . . 52

• ÇË·¥ ‡Û‰¥ÓÏÓ‚Ë . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

• áÏ¥Ì‡ ÍÛÚ‡ Ì‡ıËÎÛ Í‡ÏÂË . . . . . . . . . . . 53

• áÏ¥Ì‡ Ï‡Ò¯Ú‡·Û . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

• å¥ÚÍË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

• èÓ‚ÚÓËÚË ÓÁ‰¥Î / Á‡„ÓÎÓ‚ÓÍ . . . . . . . . 54

• èÓ‚ÚÓ ‚¥‰ Ä ‰Ó Ç . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

• Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl åê3 / WMA . . . . . . . . . . . . . 56

• á‡ÔÓ„‡ÏÓ‚‡ÌÂ Ú‡ ‰Ó‚¥Î¸ÌÂ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl

(CD/MP3/WMA) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

• Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÛ Á

ÁÓ·‡ÊÂÌÌflÏË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

• Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl DivX/MPEG4 . . . . . . . . . . . 60

• éÒÓ·ÎË‚¥ ‚Î‡ÒÚË‚ÓÒÚ¥ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl

DivX/MPEG4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60


3 ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ “éä” ‡·Ó √ .


ÔÓÚ¥·ÌÛ ÏÓ‚Û.

ü˝˚Í ÏÂÌ˛ ‰ËÒÍ‡

åÂÌ˛ ‰ËÒÍ‡ Français

Deutsch

Español

Italiano

Nederlands

Ñ

Pì

„ÓÂ


• é·Â¥Ú¸ “Ñ

Pì

„ÓÂ ”, flÍ˘Ó ÔÓÚ¥·ÌÓª Ç‡Ï ÏÓ‚Ë

ÌÂÏ‡π Û ÒÔËÒÍÛ.

4 ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ “éä”.


00646M V5500/XEV-Ukr2 3/17/05 11:03 AM Page 42

❚

á‡ÒÚÓÒÛ‚‡ÌÌfl ÏÓ‚Ë ‡Û‰¥Ó




çÄëíê

DVD

VCR

èêéÉê

ç‡ÒÚ

P

ÓÈÍ‡ DVD

ç‡ÒÚ

P


ç‡ÒÚ

P

ÓÈÍ‡ ‡ ì ‰ËÓ


P

‡ÊÂÌËfl

ÇÓÁ

P

‡ÒÚÌ. Ó„

P

‡Ì.

êÂ„ËÒÚ

P


√

√

√

√

√

îìçäñ




“Ä

ì

‰ËÓ”. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ “éä” ‡·Ó √.

Ä ì ‰ËÓ

ë ì ·ÚËÚ

P

˚

ç‡ÒÚ P ÓÈÍ‡ flÁ˚Í‡

: English √

: Automatic √

❚

á‡ÒÚÓÒÛ‚‡ÌÌfl ÏÓ‚Ë ÒÛ·ÚËÚ¥‚


ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ … ‡·Ó †, ˘Ó· Ó·‡ÚË “DVD”, ‡

ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ “éä” ‡·Ó √.

çÄëíê

DVD

VCR

èêéÉê

ç‡ÒÚ

P

ÓÈÍ‡ DVD

ç‡ÒÚ

P


ç‡ÒÚ

P

ÓÈÍ‡ ‡ ì ‰ËÓ


P

‡ÊÂÌËfl

ÇÓÁ

P

‡ÒÚÌ. Ó„

P

‡Ì.

êÂ„ËÒÚ

P


√

√

√

√

√

îìçäñ



ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ … ‡·Ó † , ˘Ó· Ó·‡ÚË

“ë

ì

·ÚËÚ

P

˚”. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ “éä” ‡·Ó √ .

Ä ì ‰ËÓ

ë ì ·ÚËÚ

P

˚

ç‡ÒÚ P ÓÈÍ‡ flÁ˚Í‡

: English √

: Automatic √




ü Á˚Í Á‚

ì

Í. cÓÔ P .

ÄÛ‰ËÓ

Français

Deutsch

Español

Italiano

Nederlands

é

P

Ë„ËÌ‡Î

Ñ

Pì

„ÓÂ


• é·Â¥Ú¸ “épË„ËÌ‡Î”, flÍ˘Ó ÇË ·‡Ê‡πÚÂ, ˘Ó·

ÏÓ‚Ó˛ Á‚ÛÍÓ‚Óª ‰Ó¥ÊÍË ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ ·ÛÎ‡

ÏÓ‚‡ ÓË„¥Ì‡ÎÛ, flÍÓ˛ Á‡ÔËÒ‡ÌËÈ ‰ËÒÍ.

• é·Â¥Ú¸ “Ñ Pì „ÓÂ”, flÍ˘Ó ÔÓÚ¥·ÌÓª Ç‡Ï ÏÓ‚Ë


4 ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ “éä” .




ü Á˚Í c

ì

·ÚËÚ

P

Ó‚

A‚ÚÓ

ë ì ·ÚËÚ

P

˚

Français

Deutsch

Español

Italiano

Nederlands

Ñ

Pì

„ÓÂ


• é·Â¥Ú¸ “Ä‚ÚÓ”, flÍ˘Ó ÇË ·‡Ê‡πÚÂ, ˘Ó· ÏÓ‚‡

ÒÛ·ÚËÚ¥‚ ·ÛÎ‡ Ú¥π˛ Ò‡ÏÓ˛, ˘Ó ¥ ÏÓ‚‡, Ó·‡Ì‡ flÍ ‡Û‰¥ÓÏÓ‚‡.

• é·Â¥Ú¸ “Ñ

Pì

„ÓÂ”, flÍ˘Ó ÔÓÚ¥·ÌÓª Ç‡Ï ÏÓ‚Ë


4 ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ “éä” .

èËÏ¥ÚÍ‡

ç‡ ‰ÂflÍËı ‰ËÒÍ‡ı ÏÓÊÂ ÌÂ ·ÛÚË ÏÓ‚Ë, flÍ ÇË

Ó·‡ÎË flÍ Ç‡¯Û ‚Ëı¥‰ÌÛ ÏÓ‚Û; Û ˆ¸ÓÏÛ

‚ËÔ‡‰ÍÛ ‰ËÒÍÓÏ ·Û‰ÛÚ¸ Á‡ÒÚÓÒÓ‚‡Ì¥ ‚Î‡ÒÌ¥

‚Ëı¥‰Ì¥ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÏÓ‚Ë.


00646M V5500/XEV-Ukr2 3/17/05 11:03 AM Page 43

ç‡ÒÚÓÈÍ‡

‚‡¥‡ÌÚ¥‚ ‡Û‰¥Ó




çÄëíê

DVD

VCR

èêéÉê

ç‡ÒÚ

P

ÓÈÍ‡ DVD

ç‡ÒÚ

P


ç‡ÒÚ

P

ÓÈÍ‡ ‡ ì ‰ËÓ


P

‡ÊÂÌËfl

ÇÓÁ

P

‡ÒÚÌ. Ó„

P

‡Ì.

êÂ„ËÒÚ

P


√

√

√

√

√

îìçäñ


2 ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ … ‡·Ó † , ˘Ó· Ó·‡ÚË

“ç‡ÒÚ

P

ÓÈÍ‡ ‡

ì

‰ËÓ”, ‡ ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ

“éä” ‡·Ó √.

çÄëíê

DVD

VCR

èêéÉê

ç‡ÒÚ

P

ÓÈÍ‡ DVD

ç‡ÒÚ

P


ç‡ÒÚ

P

ÓÈÍ‡ ‡

ì

‰ËÓ


P

‡ÊÂÌËfl

ÇÓÁ

P

‡ÒÚÌ. Ó„

P

‡Ì.

êÂ„ËÒÚ

P


√

√

√

√

√

îìçäñ


3 ç‡ ÂÍ‡Ì¥ Á’fl‚ÎflπÚ¸Òfl ÏÂÌ˛ “ç‡ÒÚ

P

ÓÈÍ‡ ‡

ì

‰ËÓ”.

ç‡ÒÚ

P

ÓÈÍ‡ ‡

ì

‰ËÓ

ñËÙ

P

Ó‚ÓÈ ‚˚ıÓ‰ :

MPEG-2 ˆËÙ

P

Ó‚ÓÈ ‚˚ıÓ‰ : àÍÏ √

ÑËÌ‡ÏË˜. ÍÓÏÔ

P

.

: ÇÍÎ

ë

ì

·‰ÂÒÍ

P

ÂÚËÁ‡ˆËfl àäå :

√

√



ÔÓÚ¥·ÌËÈ ÔÛÌÍÚ.


ÔÓÚ¥·ÌËÈ ‚‡¥‡ÌÚ.

❚

ñËÙÓ‚ËÈ ‚Ëı¥‰ DOLBY

• àÍÏ : ÍÓÌ‚ÂÚÛπ Û ‡Û‰¥Ó êëå (2ëç).

é·Ë‡ÈÚÂ êëå ÔË Á‡ÒÚÓÒÛ‚‡ÌÌ¥

‡Ì‡ÎÓ„Ó‚Ëı ‡Û‰¥Ó‚ËıÓ‰¥‚.

• Bitstream : ÍÓÌ‚ÂÚÛπ Û èÓÚ¥Í ·¥Ú¥‚ ˆËÙÓ‚Ó„Ó

DOLBY (5.1ëç).

é·Ë‡ÈÚÂ èÓÚ¥Í ·¥Ú¥‚ ÔË Á‡ÒÚÓÒÛ‚‡ÌÌ¥

ˆËÙÓ‚Ó„Ó ‡Û‰¥Ó‚ËıÓ‰Û.

é·Ó‚’flÁÍÓ‚Ó Ó·Â¥Ú¸ Ô‡‚ËÎ¸ÌËÈ ˆËÙÓ‚ËÈ

‚Ëı¥‰, ‡·Ó Á‚ÛÍÛ ÌÂ ·Û‰Â ˜ÛÚË.

èËÏ¥ÚÍ‡

❚

ñËÙÓ‚ËÈ ‚Ëı¥‰ MPEG-2

• àÍÏ : ÍÓÌ‚ÂÚÛπ Û ‡Û‰¥Ó êëå (2ëç).

é·Ë‡ÈÚÂ êëå ÔË Á‡ÒÚÓÒÛ‚‡ÌÌ¥

‡Ì‡ÎÓ„Ó‚Ëı ‡Û‰¥Ó‚ËıÓ‰¥‚.

• Bitstream : ÍÓÌ‚ÂÚÛπ Û èÓÚ¥Í ·¥Ú¥‚ ˆËÙÓ‚Ó„Ó

MPEG-2 (5.1ëç ‡·Ó 7.1ëç).

é·Ë‡ÈÚÂ èÓÚ¥Í ·¥Ú¥‚ ÔË Á‡ÒÚÓÒÛ‚‡ÌÌ¥

ˆËÙÓ‚Ó„Ó ‡Û‰¥Ó‚ËıÓ‰Û.

❚

DTS

• Ç˚ÍÎ:çÂ ‚Ë‚Ó‰ËÚ¸ ˆËÙÓ‚Ó„Ó ÒË„Ì‡ÎÛ.

• ÇÍÎ: ÇË‚Ó‰ËÚ¸ èÓÚ¥Í ·¥Ú¥‚ DTS ÎË¯Â ˜ÂÂÁ

ˆËÙÓ‚ËÈ ‚Ëı¥‰. é·Ë‡ÈÚÂ DTS ÔË

Ô¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌ¥ ‰Ó ‰ÂÍÓ‰ÂÛ DTS.

❚

ÑËÌ‡Ï¥˜Ì‡ ÍÓÏÔÂÒ¥fl

• ÇÍÎ:é·‡ÚË ‰ËÌ‡Ï¥˜ÌÛ ÍÓÏÔÂÒ¥˛.

• Ç˚ÍÎ:é·‡ÚË ÒÚ‡Ì‰‡ÚÌËÈ ‰¥‡Ô‡ÁÓÌ.

❚

ÑËÒÍÂÚËÁ‡ˆ¥fl Á ÔÓÌËÊÂÌÓ˛

˜‡ÒÚÓÚÓ˛ êëå

• ÇÍÎ: é·Ë‡ÈÚÂ ˆÂ, ÍÓÎË ÔÓÒËÎ˛‚‡˜, Ô¥‰ÍÎ˛˜ÂÌËÈ ‰Ó

ÔÎÂÈÂ‡, ÌÂ π ÒÛÏ¥ÒÌËÏ ¥Á 96 ÍÉˆ. ì ˆ¸ÓÏÛ ‚ËÔ‡‰ÍÛ

ÒË„Ì‡ÎË 96 ÍÉˆ ·Û‰ÛÚ¸ ÔÂÂÚ‚ÓÂÌ¥ Á ÔÓÌËÊÂÌÌflÏ

˜‡ÒÚÓÚË ‰Ó 48 ÍÉˆ.

• Ç˚ÍÎ:é·Ë‡ÈÚÂ ˆÂ, ÍÓÎË ÔÓÒËÎ˛‚‡˜, Ô¥‰ÍÎ˛˜ÂÌËÈ

‰Ó ÔÎÂÈÂ‡, π ÒÛÏ¥ÒÌËÏ ¥Á 96 ÍÉˆ. ì ˆ¸ÓÏÛ

‚ËÔ‡‰ÍÛ ‚Ò¥ ÒË„Ì‡ÎË ·Û‰ÛÚ¸ ‚Ë‚Ó‰ËÚËÒ¸ ·ÂÁ

·Û‰¸-flÍËı ÁÏ¥Ì.

èËÏ¥ÚÍ‡

üÍ ÁÓ·ËÚË, ˘Ó· ÏÂÌ˛ DVD ÁÌËÍÎÓ ‡·Ó

ÔÓ‚ÂÌÛÎÓÒ¸ Ì‡ ÂÍ‡Ì ÏÂÌ˛ Ô¥‰ ˜‡Ò

‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌfl; Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ “RETURN”

‡·Ó œ .

ÇËÓ·ÎÂÌÓ Á„¥‰ÌÓ Á Î¥ˆÂÌÁ¥π˛ Dolby

Laboratories. “Dolby” Ú‡ ÔÓ‰‚¥ÈÌËÈ ÒËÏ‚ÓÎ D π

ÚÓ„Ó‚ÂÎ¸ÌËÏË Ï‡Í‡ÏË Dolby Laboratories.

“DTS” Ú‡ “ñËÙÓ‚ËÈ ‚Ëı¥‰ DTS” π

ÚÓ„Ó‚ÂÎ¸ÌËÏË Ï‡Í‡ÏË Digital Theater

Systems, Inc.


00646M V5500/XEV-Ukr2 3/17/05 11:03 AM Page 44


‚‡¥‡ÌÚ¥‚ ‰ËÒÔÎÂ˛




çÄëíê

DVD

VCR

èêéÉê

ç‡ÒÚ

P

ÓÈÍ‡ DVD

ç‡ÒÚ

P


ç‡ÒÚ

P

ÓÈÍ‡ ‡ ì ‰ËÓ


P

‡ÊÂÌËfl

ÇÓÁ

P

‡ÒÚÌ. Ó„

P

‡Ì.

êÂ„ËÒÚ

P


√

√

√

√

√

îìçäñ



“éÔˆËË ËÁÓ·

P

‡ÊÂÌËfl”, ‡ ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸



P

‡ÊÂÌËfl

îÓ P Ï‡Ú íÇ–˝Í P ‡Ì‡

ì P Ó‚ÂÌ¸ ˜Â P Ì.

: 4:3 Letterbox

: Ç˚ÍÎ

ëË„Ì‡Î Ò ‰ËÒÍ‡ NTSC : PAL 60

B˚xo‰ DVD : RGB

√

√

√



“îÓ

P

Ï‡Ú íÇ–˝Í

P

‡Ì‡”, Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ “éä”

‡·Ó √.

îÓ P Ï‡Ú íÇ–˝Í P ‡Ì‡

√ 4:3 Letterbox

4:3 Pan&Scan

16:9 òË P ÓÍÓ˝Í P .



ÔÓÚ¥·ÌËÈ ÔÛÌÍÚ, ‡ ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ

“éä”, ˘Ó· Ó·‡ÚË ÔÓÚ¥·ÌËÈ ‚‡¥‡ÌÚ.

❚

íÂÎÂ‚¥Á¥ÈÌËÈ ‡ÒÔÂÍÚ

á‡ÎÂÊÌÓ ‚¥‰ ÚËÔÛ ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ‡, flÍËÈ ÇË Ï‡πÚÂ, ÇË

ÏÓÊÂÚÂ ÔÓ·‡Ê‡ÚË ‚¥‰Â„ÛÎ˛‚‡ÚË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË

ÂÍ‡ÌÛ (ÙÓÏ‡ÚÌÂ ÒÔ¥‚‚¥‰ÌÓ¯ÂÌÌfl).

• 4:3 Letterbox:

é·Ë‡ÈÚÂ, flÍ˘Ó ÇË ·‡Ê‡πÚÂ ·‡˜ËÚË Û‚ÂÒ¸

ÂÍ‡Ì ¥Á ÒÔ¥‚‚¥‰ÌÓ¯ÂÌÌflÏ 16:9, flÍÂ ‰‡π DVD,

Ì‡‚¥Ú¸ flÍ˘Ó Û Ç‡Ò ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ Á ÂÍ‡ÌÓÏ, ˘Ó Ï‡π

ÒÔ¥‚‚¥‰ÌÓ¯ÂÌÌfl 4:3. á‚ÂıÛ Ú‡ ÁÌËÁÛ ÂÍ‡ÌÛ

Á’fl‚ÎflÚ¸Òfl ˜ÓÌ¥ ÒÏÛ„Ë.

• 4:3 Pan&Scan :

é·Ë‡ÈÚÂ ˆÂ ‰Îfl ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ¥‚ Á‚Ë˜‡ÈÌÓ„Ó

ÓÁÏ¥Û, flÍ˘Ó ÇË ·‡Ê‡πÚÂ ·‡˜ËÚË ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ

˜‡ÒÚËÌÛ ÂÍ‡ÌÛ 16:9 (Í‡ÈÌfl Î¥‚‡ Ú‡ Ô‡‚‡

˜‡ÒÚËÌ‡ Í‡ÚËÌÍË Ù¥Î¸ÏÛ ·Û‰Â ‚¥‰¥Á‡Ì‡).

• 16:9 òË

P

ÓÍÓ˝Í

P

. :

ÇË ÏÓÊÂÚÂ ÔÂÂ„Îfl‰‡ÚË ÔÓ‚ÌÛ Í‡ÚËÌÛ 16:9 Ì‡

Ç‡¯ÓÏÛ ¯ËÓÍÓÂÍ‡ÌÌÓÏÛ ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ¥.

❚

ê¥‚ÂÌ¸ ˜ÓÌÓ„Ó

êÂ„ÛÎ˛π flÒÍ‡‚¥ÒÚ¸ ÂÍ‡ÌÛ (ÇÍÎ/Ç˚ÍÎ).

❚

ÇËı¥‰ ‰ËÒÍÛ NTSC

“NTSC”, flÍ˘Ó ÂÍ‡Ì Ï‡π ÎË¯Â Ó‰ËÌ ‚¥‰ÂÓ-‚ı¥‰

NTSC. Ç ¥Ì¯ÓÏÛ ‡Á¥ ÇË ÏÓÊÂÚÂ Ó·‡ÚË Á‡ÎË¯ËÚË

“PAL60”, flÍ ·ÛÎÓ.

❚

ÇËı¥‰ DVD

• RGB : Ì‡‰ÒËÎ‡π ÒË„Ì‡Î RGB ‚¥‰ ÉçßáÑÄ AV

(ÚÂÏ¥Ì‡Î SCART).

• S-Video : Ì‡‰ÒËÎ‡π ÒË„Ì‡Î S-VIDEO ‚¥‰ ÉçßáÑÄ AV

(ÚÂÏ¥Ì‡Î S-Video).

• Video : Ì‡‰ÒËÎ‡π äéåÅßçéÇÄçàâ ÇßÑÖéëàÉçÄã

‚¥‰ ÉçßáÑÄ AV (ÚÂÏ¥Ì‡Î SCART).


00646M V5500/XEV-Ukr2 3/17/05 11:03 AM Page 45


“Å‡Ú¸Í¥‚Ò¸ÍÓ„Ó

ÍÓÌÚÓÎ˛”

îÛÌÍˆ¥fl “Å‡Ú¸Í¥‚Ò¸ÍÓ„Ó ÍÓÌÚÓÎ˛” Ô‡ˆ˛π Û

ÔÓπ‰Ì‡ÌÌ¥ Á DVD, Ì‡ flÍËı ·ÛÎÓ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ Óˆ¥ÌÍÛ,

˘Ó ‰ÓÔÓÏ‡„‡π Ç‡Ï ÍÓÌÚÓÎ˛‚‡ÚË ÚËÔË DVD, flÍ¥

ÔÂÂ„Îfl‰‡π Ç‡¯‡ Ó‰ËÌ‡.

ç‡ ‰ËÒÍÛ ¥ÒÌÛπ ‰Ó 8 ¥‚Ì¥‚ Óˆ¥ÌÍË.





“ÇÓÁ

P

‡ÒÚÌ. Ó„

P

‡Ì.”.

çÄëíê

DVD

VCR

èêéÉê

ç‡ÒÚ

P

ÓÈÍ‡ DVD

ç‡ÒÚ

P


ç‡ÒÚ

P

ÓÈÍ‡ ‡ ì ‰ËÓ


P

‡ÊÂÌËfl

ÇÓÁ

P

‡ÒÚÌ. Ó„

P

‡Ì.

êÂ„ËÒÚ

P


√

√

√

√

√

îìçäñ



ç‡ ÂÍ‡Ì¥ Á’fl‚ËÚ¸Òfl ÏÂÌ˛ “àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸

Ô‡

P

ÓÎ¸”.

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ Ô‡

P

ÓÎ¸

ÇÓÁ

P

‡ÒÚÌ. Ó„

P

‡Ì.

: çÂÚ

3 áÌÓ‚Û Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ “éä” ‡·Ó √, flÍ˘Ó ÇË

·‡Ê‡πÚÂ Á‡ÒÚÓÒÛ‚‡ÚË Ô‡ÓÎ¸.

ç‡ ÂÍ‡Ì¥ Á’fl‚ËÚ¸Òfl ÏÂÌ˛ “Ç‚Â‰ËÚÂ Ô‡

P

ÓÎ¸”.

Ç‚Â‰¥Ú¸ Ò‚¥È Ô‡ÓÎ¸, Ì‡ÚËÒÍ‡˛˜Ë ˆËÙÓ‚¥

ÍÌÓÔÍË.

ëÓÁ‰‡Ú¸ Ô‡

P

ÓÎ¸

Ç‚Â‰ËÚÂ Ô‡

P

ÓÎ¸

– – – –

ÇéáÇê

ç‡ ÂÍ‡Ì¥ Á’fl‚ËÚ¸Òfl “ÇÌÓ‚¸ ‚‚Â‰ËÚÂ ÌÓ‚˚È Ô‡

P oÎ¸ ”,

˘Ó· Ô¥‰Ú‚Â‰ËÚË Ô‡ÓÎ¸.

ëÓÁ‰‡Ú¸ Ô‡

P

ÓÎ¸

ÇÌÓ‚¸ ‚‚Â‰ËÚÂ ÌÓ‚˚È Ô‡

P oÎ¸

– – – –

ÇéáÇê

4

áÌÓ‚Û ‚‚Â‰¥Ú¸ Ò‚¥È Ô‡ÓÎ¸. “àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸

Ô‡

P

ÓÎ¸” ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ Ì‡ “‰‡”, ¥ Ì‡ ÂÍ‡Ì¥

‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÓ ÏÂÌ˛ “ÇÓÁ

P

‡ÒÚÌ. Ó„

P

‡Ì”.

DVD- ‚¥‰ÂÓÏ‡„Ì¥ÚÓÙÓÌ ( ) Á‡·ÎÓÍÓ‚‡ÌËÈ.


P

ÓÎ¸

ÇÓÁ

P

‡ÒÚÌ‡fl Í‡ÚÂ„Ó

P

Ëfl

èÓÏÂÌflÚ¸ Ô‡

P

ÓÎ¸

ÇÓÁ

P

‡ÒÚÌ. Ó„

P

‡Ì.

: ‰‡

: 1

√

√

√




00646M V5500/XEV-Ukr2 3/17/05 11:03 AM Page 46

❚

ÇÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌfl ¥‚Ì˛ Óˆ¥ÌÍË


“ÇÓÁ

P


P

Ëfl”, ‡ ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸



P

ÓÎ¸

ÇÓÁ

P


P

Ëfl


P

ÓÎ¸

ÇÓÁ

P

‡ÒÚÌ. Ó„

P

‡Ì.

: ‰‡

: 1

√

√

√

❚

áÏ¥Ì‡ Ô‡ÓÎ˛


“èÓÏÂÌflÚ¸ Ô‡

P

ÓÎ¸”.


P

ÓÎ¸

ÇÓÁ

P


P

Ëfl


P

ÓÎ¸

ÇÓÁ

P

‡ÒÚÌ. Ó„

P

‡Ì.

: ‰‡

: 1

√

√

√


ÇÓÁ

P


P

Ëfl

ì

P

Ó‚ÂÌ¸ 8 ÇÁ

P

ÓÒÎ˚È

ì

P

Ó‚ÂÌ¸ 7

ì

P

Ó‚ÂÌ¸ 6

ì

P

Ó‚ÂÌ¸ 5

ì

P

Ó‚ÂÌ¸ 4

ì

P

Ó‚ÂÌ¸ 3

ì

P

Ó‚ÂÌ¸ 2

ì

P

Ó‚ÂÌ¸ 1 ÑÂÚÒÍËÈ



ÔÓÚ¥·ÌËÈ ¥‚ÂÌ¸ (Ì‡ÔËÍÎ‡‰, ì

P

Ó‚ÂÌ¸ 6).

ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ “éä” ‡·Ó √.

• ÑËÒÍË, ˘Ó Ï‡˛Ú¸ ê¥‚ÂÌ¸ 7, ÌÂ

‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚËÏÛÚ¸Òfl.

ÇÓÁ

P


P

Ëfl

ì

P

Ó‚ÂÌ¸ 8 ÇÁ

P

ÓÒÎ˚È

ì

P

Ó‚ÂÌ¸ 7

ì

P

Ó‚ÂÌ¸ 6

ì

P

Ó‚ÂÌ¸ 5

ì

P

Ó‚ÂÌ¸ 4

ì

P

Ó‚ÂÌ¸ 3

ì

P

Ó‚ÂÌ¸ 2

ì

P

Ó‚ÂÌ¸ 1 ÑÂÚÒÍËÈ



P

ÓÎ¸

ÇÓÁ

P


P

Ëfl


P

ÓÎ¸

ÇÓÁ

P

‡ÒÚÌ. Ó„

P

‡Ì.

: ‰‡

: 1

√

√

√


6 ç‡ ÂÍ‡Ì¥ Á’fl‚ËÚ¸Òfl “Ç‚Â‰ËÚÂ ÌÓ‚˚È Ôa

P

ÓÎ¸”.

Ç‚Â‰¥Ú¸ Ò‚¥È Ô‡ÓÎ¸, Ì‡ÚËÒÍ‡˛˜Ë ˆËÙÓ‚¥

ÍÌÓÔÍË.


P

ÓÎ¸

Ç‚Â‰ËÚÂ ÌÓ‚˚È Ôa

P

ÓÎ¸

– – – –

ÇéáÇê

ç‡ ÂÍ‡Ì¥ Á’fl‚ËÚ¸Òfl “ÇÌÓ‚¸ ‚‚Â‰ËÚÂ ÌÓ‚˚È

Ô‡ P ÓÎ¸”, ˘Ó· Ô¥‰Ú‚Â‰ËÚË Ô‡ÓÎ¸.


P

ÓÎ¸

ÇÌÓ‚¸ ‚‚Â‰ËÚÂ ÌÓ‚˚È Ô‡

P

ÓÎ¸

– – – –

ÇéáÇê

7 áÌÓ‚Û ‚‚Â‰¥Ú¸ Ò‚¥È Ô‡ÓÎ¸.

• üÍ ÁÓ·ËÚË, ˘Ó· DVD-ÏÂÌ˛ ÁÌËÍ‡ÎÓ ‡·Ó

ÔÓ‚ÂÚ‡ÎÓÒ¸ Ì‡ ÂÍ‡Ì ÏÂÌ˛ Ô¥‰ ˜‡Ò ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË;

ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ “RETURN” ‡·Ó œ .

• üÍ˘Ó ÇË Á‡·ÛÎË Ò‚¥È Ô‡ÓÎ¸, Á‚ÂÌ¥Ú¸Òfl ‰Ó

ÓÁ‰¥ÎÛ “á‡·ÛÎË Ô‡ÓÎ¸” Û ßÌÒÚÛÍˆ¥ª Á

ÛÒÛÌÂÌÌfl ÌÂÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ (‰Ë‚. Ò. 65).



00646M V5500/XEV-Ukr2 3/17/05 11:03 AM Page 47

êÂπÒÚ‡ˆ¥fl DivX(R)

ÅÛ‰¸ Î‡ÒÍ‡, Á‡ÒÚÓÒÛÈÚÂ Ò‚¥È ÂπÒÚ‡ˆ¥ÈÌËÈ ÍÓ‰, ˘Ó·

Á‡ÂπÒÚÛ‚‡ÚË ˆÂÈ ÔÎÂÈÂ Û ÒÎÛÊ·¥ DivX(R) “Ç¥‰ÂÓ

Á‡ ‚ËÏÓ„Ó˛”. ñÂ ‰ÓÁ‚ÓÎËÚ¸ Ç‡Ï ·‡ÚË Û ÔÓÍ‡Ú Ú‡

ÍÛÔÛ‚‡ÚË ‚¥‰ÂÓÙ¥Î¸ÏË ¥Á Á‡ÒÚÓÒÛ‚‡ÌÌflÏ ÙÓÏ‡ÚÛ

DivX(R) “Ç¥‰ÂÓ Á‡ ‚ËÏÓ„Ó˛”. ôÓ· ‰¥ÁÌ‡ÚËÒ¸ ·¥Î¸¯Â,

‚¥‰‚¥‰‡ÈÚÂ www.divx.com/vod.


ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ … ‡·Ó †, ˘Ó· Ó·‡ÚË “DVD”.

ç‡ ÂÍ‡Ì¥ Á’fl‚ÎflπÚ¸Òfl ÏÂÌ˛ “ç‡ÒÚ

P

ÓÈÍ‡ DVD”.

çÄëíê

DVD

VCR

èêéÉê

ç‡ÒÚ

P

ÓÈÍ‡ DVD

ç‡ÒÚ

P


ç‡ÒÚ

P

ÓÈÍ‡ ‡ ì ‰ËÓ


P

‡ÊÂÌËfl

ÇÓÁ

P

‡ÒÚÌ. Ó„

P

‡Ì.

êÂ„ËÒÚ

P


√

√

√

√

√

îìçäñ




“êÂ„ËÒÚ

P

‡ˆËfl DivX(R)”.

çÄëíê

DVD

VCR

èêéÉê

ç‡ÒÚ

P

ÓÈÍ‡ DVD

ç‡ÒÚ

P


ç‡ÒÚ

P

ÓÈÍ‡ ‡ ì ‰ËÓ


P

‡ÊÂÌËfl

ÇÓÁ

P

‡ÒÚÌ. Ó„

P

‡Ì.

êÂ„ËÒÚ

P


√

√

√

√

√

îìçäñ


3 ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ “éä” ‡·Ó √ .

ç‡ ÂÍ‡Ì¥ Á’fl‚ËÚ¸Òfl ÔÓ‚¥‰ÓÏÎÂÌÌfl.

êÂ„ËÒÚ

P


Ç‡¯ P Â„ËÒÚ P ‡ˆËÓÌÌ˚È ÍÓ‰: XXXXXXXX .

àÒÔÓÎ¸Á

ì

ÈÚÂ Â„Ó ‰Îfl P Â„ËÒÚ P ‡ˆËË

Ô P ÓË„ P ˚‚‡ÚÂÎfl ‚ ÒÎ

ìÜ

·Â “ÇË‰eo ÔÓ

Á‡Ô P ÓÒ

ì”.

ùÚÓ ÔÓÁ‚oÎËÚ ‚‡Ï · P ‡Ú¸

Ì‡Ô P ÓÍ‡Ú Ë Ô

P

ËÓ· P ÂÚ‡Ú¸ ‚Ë‰ÂÓÁ‡ÔËÒË

‚ ÙÓ P Ï‡ÚÂ DivX(R) Video Ón DÂmand

(ÇË‰eo ÔÓ Á‡Ô P ÓÒ

ì).

èÓ‰ P Ó·ÌÓÒÚË Ì‡

Ò‡ÈÚÂ www.divx.com/vod.


DivX, DivX Certified Ú‡

Á‚’flÁ‡Ì¥ Á ÌËÏË ÎÓ„ÓÚËÔË

π ÚÓ„Ó‚ÂÎ¸ÌËÏË

Ï‡Í‡ÏË DivXNetworks,

Inc Ú‡ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û˛Ú¸Òfl

Á‡ Î¥ˆÂÌÁ¥π˛.

éÌÓ‚ÎÂÌÌfl

‚·Û‰Ó‚‡ÌËı ÔÓ„‡Ï

ÅÛ‰¸ Î‡ÒÍ‡, ÔÓ˜ËÚ‡ÈÚÂ ÌËÊ˜ÂÌ‡‚Â‰ÂÌÛ ¥ÌÙÓÏ‡ˆ¥˛

ÔÂÂ‰ ÔÓ˜‡ÚÍÓÏ ÔÓˆÂ‰ÛË ÔÓÌÓ‚ÎÂÌÌfl.

1 ç‡ÒÚÛÔÌ¥ ÔÓ‰¥ª ÏÓÊÛÚ¸ ÔÂÂ‚‡ÚË ÔÓˆÂ‰ÛÛ

ÓÌÓ‚ÎÂÌÌfl Ú‡ ÏÓÊÛÚ¸ ÔËÁ‚ÂÒÚË ‰Ó

ÌÂÓ·ÓÓÚÌÓ„Ó ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌÌfl DVD-


• Ç¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌfl ¯ÌÛÛ ÊË‚ÎÂÌÌfl.

• ÇËÚ¥Í ÂÌÂ„¥ª.

• ÅÛ‰ ‡·Ó ÔÓ‰flÔËÌ‡ Ì‡ ‰ËÒÍ‡ı.

• Ç¥‰ÍË‚‡ÌÌfl ‰‚ÂˆflÚ Ô¥‰‰ÓÌÛ Ô¥‰ ˜‡Ò

Ó·Ó·ÍË.

2 Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ÏÓÊÂ Ô¥‰ÚËÏÛ‚‡ÚË ÒÛ·ÚËÚË

ÎË¯Â ‡Ì„Î¥ÈÒ¸ÍÓ˛.

üÍ˘Ó Û Ç‡Ò ‚ËÌËÍÎË ·Û‰¸-flÍ¥ ÔËÚ‡ÌÌfl ‡·Ó ·Û‰¸flÍ¥ ÔÓ·ÎÂÏË, ·Û‰¸ Î‡ÒÍ‡, ÌÂ ÒÓÓÏÚÂÒ¸

Á‚ÂÚ‡ÚËÒ¸ ‰Ó Ì‡È·ÎËÊ˜Ó„Ó ‰Ó Ç‡Ò ÒÂ‚¥ÒÌÓ„Ó

ˆÂÌÚÛ Ú‡ ‡„ÂÌˆ¥ª SAMSUNG.

❚

í‡·ÎËˆfl ‚Î‡ÒÚË‚ÓÒÚÂÈ DivX

• ÑËÒÍ DivX ÏÓÊÂ ÌÂ ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚËÒ¸, ÓÒÍ¥Î¸ÍË

‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl Á‡ÎÂÊËÚ¸ ‚¥‰ ÙÓÏ‡ÚÛ Ù‡ÈÎÛ, ÛÏÓ‚

Á‡ÔËÒÛ, ÏÂÚÓ‰Û Á‡ÔËÒÛ ÚÓ˘Ó.

• Ç¥‰ÂÓÙ‡ÈÎ Á ‚¥‰ÒÛÚÌ¥Ï Û˘¥Î¸ÌÂÌÌflÏ ¥ÏÔÛÎ¸ÒÌËı

ÒË„Ì‡Î¥‚ Ô¥‰ÚËÏÛπ ÎË¯Â Á‚ÛÍ ‡·Ó ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl.

• èÂÂ‚¥ÚÂ ÙÓÏ‡Ú ‰ËÒÍÛ DivX, ÓÒÍ¥Î¸ÍË ˆÂ ÌÂ

ÔÓÏËÎÍ‡.

• çÓÏ‡Î¸Ì‡ ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥fl ÏÓÊÎË‚‡ ÎË¯Â Û ÚÓÏÛ

‚ËÔ‡‰ÍÛ, ÍÓÎË ÓÁÏ¥ ÂÍ‡ÌÛ ÒÍÎ‡‰‡π 720 ı 480

Ô¥ÍÒÂÎ¥‚ ‡·Ó ÏÂÌ¯Â (¯ËËÌ‡ ı ‚ËÒÓÚ‡).

• è¥‰ÚËÏÛπÚ¸Òfl Ï‡ÍÒËÏÛÏ 65 Î¥ÚÂ ‰Îfl

Á‡„ÓÎÓ‚Í‡ ‰ËÒÍ‡ DivX.

• áÏ¥ÒÚ Á‡„ÓÎÓ‚ÍÛ, ˘Ó ÌÂ Ô¥‰ÚËÏÛπÚ¸Òfl, ·Û‰Â

‚¥‰Ó·‡Ê‡ÚËÒ¸ Ì‡ ÂÍ‡Ì¥ ¥Á Á‡ÒÚÓÒÛ‚‡ÌÌflÏ

Á¥Ó˜ÓÍ (*).

DivX ÏÓÊÌ‡ ÓÁÔÓ‰¥ÎËÚË Ì‡ Ç¥‰ÂÓ ¥ ÄÛ‰¥Ó

îÓÏ‡ÚË ÍÓ‰ÂÍ¥‚, ˘Ó

Ô¥‰ÚËÏÛ˛Ú¸Òfl (

DivX3, DivX4, DivX5,

Ôo‰‰epÊË‚a˛ÚÒfl )

XviD

Qpel Ë XviD GMC ÙopÏ‡Ú˚ Ìe

*.avi, *.mpeg

îÓÏ‡ÚË Ù‡ÈÎ¥‚, ˘Ó

Ô¥‰ÚËÏÛ˛Ú¸Òfl

á‚ÛÍÓ‚¥ ÙÓÏ‡ÚË, ˘Ó


AC3, MP3, WMA

îÓÏ‡ÚË Á‡„ÓÎÓ‚Í¥‚, ˘Ó * .SMI, * .SRT, * .SUB



00646M V5500/XEV-Ukr2 3/17/05 11:03 AM Page 48

❚

üÍ ÒÚ‚ÓËÚË ‰ËÒÍ ÓÌÓ‚ÎÂÌ¸

á‡ÔË¯¥Ú¸ Á‡‚‡ÌÚ‡ÊÂÌËÈ Ù‡ÈÎ Ì‡ ÔÛÒÚËÈ ‰ËÒÍ CD-R,

Á‡ÒÚÓÒÓ‚Û˛˜Ë Ì‡ÒÚÛÔÌ¥ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË.

1 á‡‚‡ÌÚ‡ÊÚÂ Ù‡ÈÎ ÓÌÓ‚ÎÂÌÌfl ÔÓ„‡ÏÌÓ„Ó

Á‡·ÂÁÔÂ˜ÂÌÌfl Á ¥ÌÚÂÌÂÚ-Ò‡ÈÚÛ Samsung.

(http:www.samsung.com/Support/ProductSupport/

Download/index.aspx). è¥ÒÎfl ÔÂÂ‚¥ÍË Ì‡Á‚Ë

ÏÓ‰ÂÎ¥ Ç‡¯Ó„Ó DVD-‚¥‰ÂÓÏ‡„Ì¥ÚÓÙÓÌ‡ Ì‡ Á‡‰Ì¥È

Ô‡ÌÂÎ¥, Á‡‚‡ÌÚ‡ÊÚÂ Ù‡ÈÎ ¥Á Á‡ÒÚÓÒÛ‚‡ÌÌflÏ ‚¥ÍÌ‡

“Search Your Model/Name (èÓ¯ÛÍ Ç‡¯Óª

ÏÓ‰ÂÎ¥/Ì‡Á‚Ë)”.

2

èËÏ¥ÚÍ‡

á‡ÔË¯¥Ú¸ Ù‡ÈÎ Ì‡ ‰ËÒÍ ¥Á Á‡ÒÚÓÒÛ‚‡ÌÌflÏ

‰‡È‚ÂÛ CD-R Ç‡¯Ó„Ó ÍÓÏÔ’˛ÚÂ‡.

ßÏ’fl Ù‡ÈÎÛ ÓÌÓ‚ÎÂÌÌfl ÔÓ„‡ÏÌÓ„Ó

Á‡·ÂÁÔÂ˜ÂÌÌfl: sam98-b.rom.

ÅÛ‰¸ Î‡ÒÍ‡, ÌÂ ÁÏ¥Ì˛ÈÚÂ ¥Ï’fl Ù‡ÈÎÛ.

üÍ˘Ó ÇË ÁÏ¥ÌËÚÂ ¥Ï’fl Ù‡ÈÎÛ, DVD-‚¥‰ÂÓÏ‡„Ì¥ÚÓÙÓÌ

ÌÂ ÓÁÔ¥ÁÌ‡π CD-R Á ÓÌÓ‚ÎÂÌÌflÏ.

êÂÍÓÏÂÌ‰Ó‚‡Ì‡ ÔËÍÎ‡‰Ì‡ ÔÓ„‡Ï‡

- Nero Burning / Easy CD Creator ÚÓ˘Ó.

Ç‡¥‡ÌÚ

- Å‡„‡ÚÓÒÂ‡ÌÒÓ‚‡ / çÂ ·‡„‡ÚÓÒÂ‡ÌÒÓ‚‡

- á‡ÍËÚËÈ CD ‡·Ó Á‡‚Â¯ÂÌËÈ CD

ôÓ· Á·¥Î¸¯ËÚË ÔË‰‡ÚÌ¥ÒÚ¸ ‰ËÒÍ‡ ‰Ó

ÔÓ„‡‚‡ÌÌfl, ‰Ó‰‡ÚÍÓ‚Ó Á‡ÔË¯¥Ú¸ Ì‡ CD-R

(‡ÎÂ ÌÂ Ì‡ CD-RW) ‡ÁÓÏ Á Ù‡ÈÎÓÏ

ÓÌÓ‚ÎÂÌ¸ ıÓÎÓÒÚËÈ Ù‡ÈÎ ÓÁÏ¥ÓÏ ÔÓÌ‡‰

100 åÅ. (Ç flÍÓÒÚ¥ ıÓÎÓÒÚÓ„Ó Ù‡ÈÎÛ ÏÓÊÂ

·ÛÚ Á‡ÒÚÓÒÓ‚‡ÌËÈ ·Û‰¸-flÍËÈ ÚËÔ Ù‡ÈÎÛ,

ÓÍ¥Ï Ù‡ÈÎ¥‚ jpg, mp3 Ú‡ wma.

êÂÍÓÏÂÌ‰ÛπÚ¸Òfl ÙÓÏ‡Ú Ù‡ÈÎÛ zip).

❚

èÓˆÂ‰Û‡ ÓÌÓ‚ÎÂÌÌfl

1 ÇÒÚ‡‚ÚÂ ‰ËÒÍ CD-R ¥Á ÓÌÓ‚ÎÂÌÌflÏ ÔÓ„‡ÏÌÓ„Ó

Á‡·ÂÁÔÂ˜ÂÌÌfl.

ç‡ Á‡‚‡ÌÚ‡ÊÂÌÌfl ‰ËÒÍÛ ÓÌÓ‚ÎÂÌÌfl ÔÓÚ¥·ÌÓ

ÔË·ÎËÁÌÓ 30 ÒÂÍÛÌ‰.

2 ì Î¥‚ÓÏÛ ‚ÂıÌ¸ÓÏÛ ·Óˆ¥ ÂÍ‡ÌÛ Á’fl‚ËÚ¸Òfl

Ì‡ÔËÒ “READING (áóàíìÇÄççü)”.

READING

3

4

ì ÚÓÏÛ Ê Ï¥Òˆ¥ ÔÓ˜Â„Ó‚Ó Á’fl‚ÎflÚËÏÛÚ¸Òfl Ì‡ÔËÒË

“ERASE (ëíàêÄççü)” ¥ “WRITE (áÄèàë)”

ÔÓÚfl„ÓÏ ÔË·ÎËÁÌÓ 40 ÒÂÍÛÌ‰ ÓÌÓ‚ÎÂÌÌfl

‚·Û‰Ó‚‡ÌËı ÔÓ„‡Ï.

ERASE

RETR

üÍ˘Ó ÓÌÓ‚ÎÂÌÌfl ·Û‰Â ÛÒÔ¥¯ÌÓ Á‡‚Â¯ÂÌÓ, Ì‡

ÂÍ‡Ì¥ ·Û‰Â ‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÓ “DONE (ÇàäéçÄçé)”.

DONE

RETR

5 è¥ÒÎfl Á‡‚Â¯ÂÌÌfl ÓÌÓ‚ÎÂÌÌfl Ç‡Ï ÔÓÚ¥·ÌÓ

·Û‰Â ‚¥‰ÍÎ˛˜ËÚË ÔËÒÚ¥È ‚¥‰ ‰ÊÂÂÎ‡

ÊË‚ÎÂÌÌfl Ú‡ ‚ËÚfl„ÌÛÚË ‰ËÒÍ Á ÓÌÓ‚ÎÂÌÌflÏË,

Á‡ÒÚÓÒÛ‚‡‚¯Ë ÍÌÓÔÍÛ “OPEN/CLOSE

(áÄäêàíà/ÇßÑäêàíà)”, ˘ÓÈÌÓ ÔËÒÚ¥È

Û‚¥ÏÍÌÂÚ¸Òfl.

6 éÌÓ‚ÎÂÌÌfl ‚·Û‰Ó‚‡ÌËı ÔÓ„‡Ï Á‡‚Â¯ÂÌÓ.

ì‚¥ÏÍÌ¥Ú¸ ‚‡¯ ÔÎÂÈÂ Ú‡ Ì‡ÒÓÎÓ‰ÊÛÈÚÂÒ¸

Ù¥Î¸ÏÓÏ DivX.

Code Ver : XXXXXXXXX

Servo Ver : XXXXXXXXX

èËÏ¥ÚÍ‡

• ôÓ· ÔÂÂ‚¥ËÚË ÌÓ‚Û ‚ÂÒ¥˛ flÍ ‚Ë˘Û,

Ô¥ÒÎfl ‚¥‰ÍË‚‡ÌÌfl Ô¥‰‰ÓÌÛ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸

ÍÌÓÔÍÛ “INFO. (ßçîé.)”.

ÖÍ‡Ì ÏÓÊÂ ÁÏ¥ÌËÚËÒ¸ Á‡ÎÂÊÌÓ ‚¥‰

‚ÂÒ¥ª Ú‡ ·ÂÁ ·Û‰¸-flÍÓ„Ó ÔÓÔÂÂ‰ÊÂÌÌfl.


00646M V5500/XEV-Ukr2 3/17/05 11:03 AM Page 49

éÒÓ·ÎË‚¥ ‚Î‡ÒÚË‚ÓÒÚ¥

‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl

è¥‰ ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl DVD/CD ÇË ÏÓÊÂÚÂ Ó·Ë‡ÚË

ÒÂÂ‰ Ì‡ÒÚÛÔÌËı ÒÔÂˆ¥‡Î¸ÌËı ‚‡¥‡ÌÚ¥‚ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl.

ôÓ· ÔÓÌÓ‚ËÚË Á‚Ë˜‡ÈÌÂ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl, Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸

ÍÌÓÔÍÛ √ll.

❚

ëÔÓÍ¥È

ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ √ll Ô¥‰ ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl.

• áÓ·‡ÊÂÌÌfl Á‡ÏÂ, ¥ Á‚ÛÍ ÁÌËÍÌÂ.

• ôÓ· ÔÓÌÓ‚ËÚË ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl, Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ √ll.

• üÍ˘Ó ÔÎÂÈÂ ·Û‰Â Á‡ÎË¯ÂÌÓ Û ÂÊËÏ¥ ÒÔÓÍÓ˛

ÔÓÚfl„ÓÏ 5 ı‚ËÎËÌ, ‚¥Ì ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ ÁÛÔËÌËÚ¸Òfl.

❚

èÓÍ‡‰Ó‚Â ÔÓÒÛ‚‡ÌÌfl (ÍÓÍ)

ì ÂÊËÏ¥ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ “F.ADV/STEP”

Ì‡ ÔÛÎ¸Ú¥ ‰ËÒÚ‡Ìˆ¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌfl, ˘Ó· ˘Ó‡ÁÛ

ÔÓıÓ‰ËÚË ÔÓ Ó‰ÌÓÏÛ Í‡‰Û.

• ì ÂÊËÏ¥ ÔÓÍ‡‰Ó‚Ó„Ó ÔÓıÓ‰ÊÂÌÌfl Á‚ÛÍ

‚ËÏËÍ‡πÚ¸Òfl.

• ôÓ· ÔÓÌÓ‚ËÚË Á‚Ë˜‡ÈÌÂ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl, Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸

ÍÌÓÔÍÛ √ll.

èÓÍ‡‰Ó‚Â ÔÓıÓ‰ÊÂÌÌfl ‰¥π ÎË¯Â Û

ÔflÏÓÏÛ Ì‡ÔflÏÍÛ.

èËÏ¥ÚÍ‡

❚

èÓÔÛÒÚËÚË ‚ÔÂÂ‰/Ì‡Á‡‰

èÓÍË ‰ËÒÍ CD ‡·Ó DVD ÁÌ‡ıÓ‰ËÚ¸Òfl Û ÂÊËÏ¥

‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl, Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ lœœ ‡·Ó √√l, ˘Ó·

ÔÂÂÒÚË·Û‚‡ÚË ‚ÔÂÂ‰ Ú‡ Ì‡Á‡‰ ˜ÂÂÁ

ÓÁ‰¥ÎË/‰Ó¥ÊÍË ‰ËÒÍ‡.

• “èÓÔÛÒÚËÚË ‚ÔÂÂ‰” (√√l) ÔÂÂÒÚË·ÌÂ ‰Ó

Ì‡ÒÚÛÔÌÓ„Ó ÓÁ‰¥ÎÛ/‰Ó¥ÊÍË.

• “èÓÔÛÒÚËÚË Ì‡Á‡‰” (lœœ) ÔÂÂÒÚË·ÌÂ Ì‡ ÔÓ˜‡ÚÓÍ

‰‡ÌÓ„Ó ÓÁ‰¥ÎÛ/‰Ó¥ÊÍË.

• ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ lœœ ÁÌÓ‚Û, ˘Ó· ÔÂÂÒÚË·ÌÛÚË

Ì‡ ÔÓ˜‡ÚÓÍ ÔÓÔÂÂ‰Ì¸Ó„Ó ÓÁ‰¥ÎÛ/‰Ó¥ÊÍË.

❚

èÓ¯ÛÍ ‚ÔÂÂ‰/Ì‡Á‡‰

èÓÍË ‰ËÒÍ CD ‡·Ó DVD ÁÌ‡ıÓ‰ËÚ¸Òfl Û ÂÊËÏ¥

‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl, Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ œœ ‡·Ó √√, ˘Ó·

ÔÓ‚Ó‰ËÚË ‚¥ÁÛ‡Î¸ÌËÈ ÔÓ¯ÛÍ ‚ÔÂÂ‰/Ì‡Á‡‰ Á¥

¯‚Ë‰Í¥ÒÚ˛ 2ï –4ï – 8ï – 16ï – 32ï – 128ï.

ôÓ· ÔÓ‚ÂÌÛÚËÒ¸ ‰Ó Á‚Ë˜‡ÈÌÓª ¯‚Ë‰ÍÓÒÚ¥,

Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ √ll.

• CD : 2X - 4X - 8X - 16X - 32X

❚

èÓ‚¥Î¸ÌËÈ Ûı

è¥‰ ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ √ll , ˘Ó·

Á‡Ù¥ÍÒÛ‚‡ÚË ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl. èÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ √√

‰Îfl ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl Û ÔÓ‚¥Î¸ÌÓÏÛ ÛÒ¥ ÔË ÁÏ¥ÌÌËı

¯‚Ë‰ÍÓÒÚflı.

• äÓÊÌÂ Ì‡ÚËÒÍ‡ÌÌfl Á·¥Î¸¯Ûπ ¯‚Ë‰Í¥ÒÚ¸ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl

Û ÔÓ‚¥Î¸ÌÓÏÛ ÛÒ¥ ‰Ó 1/8, 1/4 ‡·Ó 1/2 Á‚Ë˜‡ÈÌÓª

¯‚Ë‰ÍÓÒÚ¥.

• èË ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌ¥ Û ÔÓ‚¥Î¸ÌÓÏÛ ÛÒ¥ Á‚ÛÍ

‚ËÏËÍ‡πÚ¸Òfl.

èËÏ¥ÚÍ‡

èÓ‚¥Î¸ÌËÈ Ûı Ô‡ˆ˛π ÎË¯Â Û ÔflÏÓÏÛ

Ì‡ÔflÏÍÛ. èÓ‚¥Î¸ÌËÈ Ûı ÌÂ‰ÓÒÚÛÔÌËÈ ‰Îfl

CD.

❚

èËÔËÌÂÌÌfl/ÔÓÌÓ‚ÎÂÌÌfl

• é‰ÌÓ‡ÁÓ‚Ó Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ■, ˘Ó· ÔËÔËÌËÚË

‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl. ôÓ· ÔÓ‚ÚÓÌÓ Á‡ÔÛÒÚËÚË DVD/CD Á

ÚÓ˜ÍË, Û flÍ¥È ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‰ËÒÍÛ ÁÛÔËÌËÎÓÒ¸,


• Ñ‚¥˜¥ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ■, ˘Ó· ÔÓ‚Ì¥ÒÚ˛ ÁÛÔËÌËÚË

‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl. ç‡ÒÚÛÔÌÓ„Ó ‡ÁÛ, ÍÓÎË ÇË Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ

ÍÌÓÔÍÛ √ll, ‰ËÒÍ ÔÓ˜ÌÂ ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚËÒ¸ ÒÔÓ˜‡ÚÍÛ.


00646M V5500/XEV-Ukr2 3/17/05 11:03 AM Page 50

á‡ÒÚÓÒÛ‚‡ÌÌfl

ÙÛÌÍˆ¥ª ‰ËÒÔÎÂ˛

ôÓ· ÔÓ·‡˜ËÚË ÔÓÚÓ˜ÌÛ Ì‡Á‚Û, ÓÁ‰¥Î/‰Ó¥ÊÍÛ Ú‡

ÔÓÁËˆ¥˛ Î¥˜ËÎ¸ÌËÍ‡, Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ “INFO. (ßçîé.)”

Ô¥‰ ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl DVD. ÖÍ‡Ì ‰ËÒÔÎÂ˛ ÏÓÊÌ‡

Ú‡ÍÓÊ Á‡ÒÚÓÒÓ‚Û‚‡ÚË, ˘Ó· ¯‚Ë‰ÍÓ Ó·‡ÚË

Á‡„ÓÎÓ‚ÓÍ, ÓÁ‰¥Î/‰Ó¥ÊÍÛ ‡·Ó ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl.

1

èÂÂ„Îfl‰ ÂÍ‡ÌÛ

è¥‰ ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl DVD/CD Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ

“INFO. (ßçîé.)”.

• ôÓ· ‰ËÒÔÎÂÈ ÁÌËÍ, ÁÌÓ‚Û Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ

“INFO. (ßçîé.)”.

DVD

VCD

ENG 5.1CH

ENG

Ç˚ÍÎ

èÖêÖåÖòÖ. OK

CD

4 ôÓ· ÂÍ‡Ì ÁÌËÍ, ÁÌÓ‚Û Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ “INFO.

(ßçîé.)”.

ôÓ· ‰ÓÒfl„ÚË ·‡Ê‡ÌÓ„Ó Á‡„ÓÎÓ‚ÍÛ, ÍÓÎË

Ì‡ ‰ËÒÍÛ ªı ·¥Î¸¯Â Ì¥Ê Ó‰ËÌ.

ç‡ÔËÍÎ‡‰, flÍ˘Ó Ì‡ DVD ·¥Î¸¯Â

Ó‰ÌÓ„Ó Ù¥Î¸ÏÛ, ·Û‰Â ¥‰ÂÌÚËÙ¥ÍÛ‚‡ÚËÒ¸

ÍÓÊÂÌ Ù¥Î¸Ï.

DVD ÏÓÊÂ Ï¥ÒÚËÚË ‰ÂÍ¥Î¸Í‡ ¥ÁÌËı

Á‡„ÓÎÓ‚Í¥‚. ç‡ÔËÍÎ‡‰, flÍ˘Ó ‰ËÒÍ Ï¥ÒÚËÚ¸

˜ÓÚËË ¥ÁÌËı Ù¥Î¸ÏË, ÍÓÊÂÌ ÏÓÊÌ‡

‚‚‡Ê‡ÚË Á‡„ÓÎÓ‚ÍÓÏ.

Å¥Î¸¯¥ÒÚ¸ ‰ËÒÍ¥‚ DVD Á‡ÔËÒÛπÚ¸Òfl ÔÓ

ÓÁ‰¥Î‡ı, ˘Ó· ÇË ¯‚Ë‰ÍÓ ÏÓ„ÎË ÁÌ‡ÈÚË

ÔÂ‚ÌËÈ ÔÓı¥‰.

äÓÊÂÌ Á‡„ÓÎÓ‚ÓÍ Ì‡ DVD Á‡Á‚Ë˜‡È

ÓÁÔÓ‰¥ÎflπÚ¸Òfl Ì‡ ÓÁ‰¥ÎË (‡Ì‡ÎÓ„¥˜ÌÓ

‰Ó¥ÊÍ‡Ï Ì‡ ‡Û‰¥Ó-CD).

ÑÓÁ‚ÓÎflπ ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚË Ù¥Î¸Ï Á

·‡Ê‡ÌÓ„Ó ˜‡ÒÛ.

ëÚÓÒÛπÚ¸Òfl Á‚ÛÍÓ‚Óª ‰Ó¥ÊÍË Ù¥Î¸ÏÛ. ì

ÔËÍÎ‡‰¥ Á‚ÛÍÓ‚‡ ‰Ó¥ÊÍ‡

‚¥‰Ú‚Ó˛πÚ¸Òfl ‡Ì„Î¥ÈÒ¸ÍÓ˛ 5.1ëç. ÑËÒÍ

DVD ÏÓÊÂ Ï‡ÚË ‰Ó 8 ¥ÁÌËı ‰Ó¥ÊÓÍ.

ëÚÓÒÛπÚ¸Òfl ÏÓ‚ ÒÛ·ÚËÚ¥‚, ˘Ó π Ì‡

‰ËÒÍÛ.

ÇË ÁÏÓÊÂÚÂ Ó·Ë‡ÚË ÏÓ‚Û ÒÛ·ÚËÚ¥‚

‡·Ó, flÍ˘Ó ·‡Ê‡πÚÂ, ‚Ë‰‡ÎËÚË ªı Á

ÂÍ‡ÌÛ.

ÑËÒÍ DVD ÏÓÊÂ Ï‡ÚË ‰Ó 32 ¥ÁÌËı

ÒÛ·ÚËÚ¥‚.

ÖÙÂÍÚ “Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÓÚÓ˜ÂÌÌfl”

ÒÚ‚Ó˛πÚ¸Òfl ¥Á Á‡ÒÚÓÒÛ‚‡ÌÌflÏ ÎË¯Â

‰‚Óı ÔÂÂ‰Ì¥ı ‰ËÌ‡Ï¥Í¥‚.

Ç˚ÍÎ Ç˚ÍÎ

èÖêÖåÖòÖ. OK èÖêÖåÖòÖ. OK

2 á‡ÒÚÓÒÛÈÚÂ ÍÌÓÔÍË … ‡·Ó †, ˘Ó· Ó·‡ÚË

ÔÓÚ¥·ÌËÈ ÔÛÌÍÚ.

3 á‡ÒÚÓÒÛÈÚÂ ÍÌÓÔÍË œ ‡·Ó √, ˘Ó· ÁÓ·ËÚË

·‡Ê‡ÌÛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ.

• ÇË ÏÓÊÂÚÂ Á‡ÒÚÓÒÓ‚Û‚‡ÚË ˆËÙÓ‚¥ ÍÌÓÔÍË Ì‡

ÔÛÎ¸Ú¥ ‰ËÒÚ‡Ìˆ¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌfl, ˘Ó· ‚ËÈÚË

·ÂÁÔÓÒÂÂ‰Ì¸Ó Ì‡ Á‡„ÓÎÓ‚ÓÍ, ÓÁ‰¥Î ‡·Ó

ÔÓ˜‡ÚË ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl Á ·‡Ê‡ÌÓ„Ó ˜‡ÒÛ.

èËÏ¥ÚÍ‡

ì êÖÜàåß VCD 2.0 (åÖçû ìÇßåäçÖçé)

ˆfl ÙÛÌÍˆ¥fl ÌÂ Ô‡ˆ˛π. á‡ÒÚÓÒÛÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

“åÖçû Ñàëäì” Û ÂÊËÏ¥ VCD 2.0, ˘Ó·

Ó·‡ÚË “åÖçû ìÇßåäçÖçé” ‡·Ó

“ÇàåäçÖçé”.


00646M V5500/XEV-Ukr2 3/17/05 11:03 AM Page 51

êÂ„ÛÎ˛‚‡ÌÌfl ÙÓÏ‡ÚÌÓ„Ó

ÒÔ¥‚‚¥‰ÌÓ¯ÂÌÌfl (EZ View)

ñfl ÙÛÌÍˆ¥fl ÏÓÊÂ ÔÓ‚Ó‰ËÚËÒ¸ ÔÓ-¥ÁÌÓÏÛ Á‡ÎÂÊÌÓ

‚¥‰ ÚËÔÛ ‰ËÒÍÛ.

❚

ÑÎfl ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ¥Á Á‡ÒÚÓÒÛ‚‡ÌÌflÏ

ÙÓÏ‡ÚÌÓ„Ó ÒÔ¥‚‚¥‰ÌÓ¯ÂÌÌfl (DVD)

1 ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ “EZ VIEW”.

• èË ÔÓ‚ÚÓÌÓÏÛ ÌÂÓ‰ÌÓ‡ÁÓ‚ÓÏÛ Ì‡ÚËÒÍ‡ÌÌ¥

ÍÌÓÔÍË ÁÏ¥Ì˛‚‡ÚËÏÂÚ¸Òfl ÓÁÏ¥ ÂÍ‡ÌÛ.

• êÂÊËÏ ÁÏ¥ÌË Ï‡Ò¯Ú‡·Û ÂÍ‡ÌÛ Ô‡ˆ˛π ÔÓ-

¥ÁÌÓÏÛ Á‡ÎÂÊÌÓ ‚¥‰ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ ÂÍ‡ÌÛ Û

‚Ëı¥‰ÌÓÏÛ ÏÂÌ˛ DVD.

• ôÓ· Á‡·ÂÁÔÂ˜ËÚË Ô‡‚ËÎ¸ÌÛ Ó·ÓÚÛ ÍÌÓÔÍË

“EZ VIEW”, Ç‡Ï ÒÎ¥‰ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚË Ô‡‚ËÎ¸ÌÂ

ÙÓÏ‡ÚÌÂ ÒÔ¥‚‚¥‰ÌÓ¯ÂÌÌfl ÔË ‚Ëı¥‰Ì¥È

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ˆ¥.

❚

üÍ˘Ó ÇË ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚÂ

ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ 16:9

ÑÎfl ‰ËÒÍ¥‚ Á ÙÓÏ‡ÚÌËÏ

ÒÔ¥‚‚¥‰ÌÓ¯ÂÌÌflÏ 16:9

- òËÓÍËÈ ÂÍ‡Ì

Ç¥‰Ó·‡Ê‡π Ì‡ ÂÍ‡Ì¥ ÁÏ¥ÒÚ Á‡„ÓÎÓ‚ÍÛ DVD Û

ÙÓÏ‡ÚÌÓÏÛ ÒÔ¥‚‚¥‰ÌÓ¯ÂÌÌ¥ 16:9.

- èËÒÚÓÒÓ‚‡ÌÓ ‰Ó ÂÍ‡ÌÛ

ÇÂıÌfl Ú‡ ÌËÊÌfl ˜‡ÒÚËÌË ÂÍ‡ÌÛ ‚¥‰¥Á‡Ì¥.

èË ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌ¥ ‰ËÒÍÛ Á ÙÓÏ‡ÚÌËÏ

ÒÔ¥‚‚¥‰ÌÓ¯ÂÌÌflÏ 2.35:1 ˜ÓÌ¥ ÒÏÛ„Ë Û ‚ÂıÌ¥È

Ú‡ ÌËÊÌ¥È ˜‡ÒÚËÌ¥ ÂÍ‡ÌÛ ÁÌËÍÌÛÚ¸.

áÓ·‡ÊÂÌÌfl ‚Ë„Îfl‰‡ÚËÏÂ ÓÁÚfl„ÌÛÚËÏ Û

‚ÂÚËÍ‡Î¸ÌÓÏÛ Ì‡ÔflÏÍÛ. (á‡ÎÂÊÌÓ ‚¥‰ ÚËÔÛ

‰ËÒÍÛ ˜ÓÌ¥ ÒÏÛ„Ë ÏÓÊÛÚ¸ ÔÓ‚Ì¥ÒÚ˛ ÌÂ

ÁÌËÍÌÛÚË).

- èËÒÚÓÒÓ‚‡ÌÓ ‰Ó ÁÏ¥ÌË Ï‡Ò¯Ú‡·Û

ÇÂıÌfl, ÌËÊÌfl, Î¥‚‡ Ú‡ Ô‡‚‡ ˜‡ÒÚËÌË

ÂÍ‡ÌÛ ‚¥‰¥Á‡Ì¥, ‡ ˆÂÌÚ‡Î¸Ì‡ ˜‡ÒÚËÌ‡

ÂÍ‡ÌÛ Á·¥Î¸¯ÂÌ‡.



- á‚Ë˜‡ÈÌËÈ ÂÍ‡Ì




„ÓËÁÓÌÚ‡Î¸ÌÓÏÛ Ì‡ÔflÏÍÛ.


ÇÂıÌfl Ú‡ ÌËÊÌfl ˜‡ÒÚËÌË ÂÍ‡ÌÛ ‚¥‰¥Á‡Ì¥, ¥

‚¥‰Ó·‡Ê‡πÚ¸Òfl ÔÓ‚ÌËÈ ÂÍ‡Ì.


‚ÂÚËÍ‡Î¸ÌÓÏÛ Ì‡ÔflÏÍÛ.





❚

üÍ˘Ó ÇË ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚÂ

ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ 16:9



- 4:3 “èÓ¯ÚÓ‚‡ ÒÍËÌ¸Í‡”


ÙÓÏ‡ÚÌÓÏÛ ÒÔ¥‚‚¥‰ÌÓ¯ÂÌÌ¥ 16:9. ì ‚ÂıÌ¥È

Ú‡ ÌËÊÌ¥È ˜‡ÒÚËÌ¥ ÂÍ‡ÌÛ Á’fl‚ÎflÚ¸Òfl ˜ÓÌ¥

ÒÏÛ„Ë.

- è‡ÌÓ‡ÏÌ‡ ÓÁ„ÓÚÍ‡ 4:3

ã¥‚‡ Ú‡ Ô‡‚‡ ˜‡ÒÚËÌË ÂÍ‡ÌÛ ‚¥‰¥Á‡Ì¥, ¥

‚¥‰Ó·‡Ê‡πÚ¸Òfl ˆÂÌÚ‡Î¸Ì‡ ˜‡ÒÚËÌ‡ ÂÍ‡ÌÛ

16:9.







äÓÎË DVD 4:3 ÔÂÂ„Îfl‰‡πÚ¸Òfl Ì‡ ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ¥

16:9, Û Î¥‚¥È ¥ Ô‡‚¥È ˜‡ÒÚËÌ¥ ÂÍ‡ÌÛ

Á’fl‚ÎflÚ¸Òfl ˜ÓÌ¥ ÒÏÛ„Ë, ˘Ó· ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl ÌÂ

‚Ë„Îfl‰‡ÎÓ ÓÁÚfl„ÌÛÚËÏ Û „ÓËÁÓÌÚ‡Î¸ÌÓÏÛ

Ì‡ÔflÏÍÛ.



- á‚Ë˜‡ÈÌËÈ ÂÍ‡Ì












00646M V5500/XEV-Ukr2 3/17/05 11:03 AM Page 52

ÇË·¥ ÏÓ‚Ë

ÒÛ·ÚËÚ¥‚

ÑÂflÍ¥ DVD Ï¥ÒÚflÚ¸ ÒÛ·ÚËÚË Ó‰Ì¥π˛ ‡·Ó ‰ÂÍ¥Î¸ÍÓÏ‡

ÏÓ‚‡ÏË. ÇË ÏÓÊÂÚÂ ÒÍÓËÒÚ‡ÚËÒ¸ ÍÌÓÔÍÓ˛ “SUBTITLE

(ëìÅíàíêà)”, ˘Ó· ¯‚Ë‰ÍÓ ÔÂÂ„ÎflÌÛÚË Ú‡ ÁÏ¥ÌËÚË

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË.

1 è¥‰ ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ

“SUBTITLE (ëìÅíàíêà)”.

ÇË·¥ ‡Û‰¥ÓÏÓ‚Ë

ç‡ ‰ÂflÍËı DVD π ˜ËÒÎÂÌÌ¥ ‚‡¥‡ÌÚË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ

ÏÓ‚Ë/‡Û‰¥Ó, Ú‡Í¥ flÍ Dolby Digital 5.1, Dolby Pro Logic

‡·Ó LPCM 2 Channel audio. ÇË ÏÓÊÂÚÂ Á‡ÒÚÓÒÛ‚‡ÚË

ÍÌÓÔÍÛ “AUDIO (ÄìÑßé)”, ˘Ó· ¯‚Ë‰ÍÓ ÔÂÂ„ÎflÌÛÚË Ú‡

Ó·‡ÚË ‚‡¥‡ÌÚË, ˘Ó π Ì‡ ‰ËÒÍÛ.

1 è¥‰ ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ “AUDIO”.

DVD

2 ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ œ ‡·Ó √ , ˘Ó· Ó·‡ÚË

·‡Ê‡ÌÛ ÏÓ‚Û ÒÛ·ÚËÚ¥‚.

• Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜Ì‡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ – “Ç˚ÍÎ”.

3 H‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ … ‡·Ó †, ˘Ó· Ó·‡ÚË “ÇÍÎ”.

•

ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ œ ‡·Ó √, ˘Ó· Ó·‡ÚË

ÒÚÂÂÓ ã¥‚ËÈ ˜Ë è‡‚ËÈ.

VCD, CD

ëÚÂÂÓ

• ôÓ· ÂÍ‡Ì ÁÌËÍ, ÁÌÓ‚Û Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ

“SUBTITLE (ëìÅíàíêà)”.

èËÏ¥ÚÍ‡

åÓ‚Ë ÒÛ·ÚËÚ¥‚ ÔÓÁÌ‡˜ÂÌ¥ ‡·Â‚¥‡ÚÛ‡ÏË.

ñfl ÙÛÌÍˆ¥fl Á‡ÎÂÊËÚ¸ ‚¥‰ ÚÓ„Ó, flÍ¥ ÏÓ‚Ë

Á‡ÍÓ‰Ó‚‡Ì¥ Ì‡ ‰ËÒÍÛ, ¥ ÏÓÊÂ ÌÂ Ô‡ˆ˛‚‡ÚË Á

‰ÂflÍËÏË DVD.

ÑËÒÍ DVD ÏÓÊÂ Ï¥ÒÚËÚË ‰Ó 32 ÏÓ‚ ÒÛ·ÚËÚ¥‚.

üÍ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚË, ˘Ó· Ó‰Ì‡ È Ú‡ Ò‡Ï‡ ÏÓ‚‡

ÒÛ·ÚËÚ¥‚ ‚ÏËÍ‡Î‡Ò¸ ˘Ó‡ÁÛ, ÍÓÎË ÇË

‰Ë‚ËÚÂÒ¸ DVD; Á‚ÂÌ¥Ú¸Òfl ‰Ó “ÇÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌfl

‚Î‡ÒÚË‚ÓÒÚÂÈ ÏÓ‚Ë” Ì‡ Ò. 42.

2 ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ œ ‡·Ó √, ˘Ó· Ó·‡ÚË ·‡Ê‡ÌÛ

ÏÓ‚Û ‡·Ó ‡Û‰¥ÓÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ Ì‡ DVD.

• åÓ‚Ë ÔÓÁÌ‡˜ÂÌ¥ ‡·Â‚¥‡ÚÛ‡ÏË, Ì‡ÔËÍÎ‡‰

“ENG” – ‡Ì„Î¥ÈÒ¸Í‡.

èËÏ¥ÚÍ‡

ñfl ÙÛÌÍˆ¥fl Á‡ÎÂÊËÚ¸ ‚¥‰ ÚÓ„Ó, flÍ¥ ÏÓ‚Ë

Á‡ÍÓ‰Ó‚‡Ì¥ Ì‡ ‰ËÒÍÛ, ¥ ÏÓÊÂ ÌÂ Ô‡ˆ˛‚‡ÚË Á

‰ÂflÍËÏË DVD.

ÑËÒÍ DVD ÏÓÊÂ Ï¥ÒÚËÚË ‰Ó 8 ÏÓ‚ ‡Û‰¥Ó.

üÍ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚË, ˘Ó· Ó‰Ì‡ È Ú‡ Ò‡Ï‡

‡Û‰¥ÓÏÓ‚‡ ‚ÏËÍ‡Î‡Ò¸ ˘Ó‡ÁÛ, ÍÓÎË ÇË

‰Ë‚ËÚÂÒ¸ DVD; Á‚ÂÌ¥Ú¸Òfl ‰Ó “ÇÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌfl

‚Î‡ÒÚË‚ÓÒÚÂÈ ÏÓ‚Ë” Ì‡ Ò. 42.


00646M V5500/XEV-Ukr2 3/17/05 11:03 AM Page 53

áÏ¥Ì‡ ÍÛÚ‡ Ì‡ıËÎÛ

Í‡ÏÂË

áÏ¥Ì‡ Ï‡Ò¯Ú‡·Û

ÑÂflÍ¥ Ù¥Î¸ÏË DVD Ì‡‰‡˛Ú¸ ¥ÁÌ¥ ÍÛÚË Ì‡ıËÎÛ Í‡ÏÂË

Ó‰Ì¥πª ¥ Ú¥πª Ò‡ÏÓª ÒˆÂÌË Ô¥‰ ˜‡Ò ÔÓÍ‡ÁÛ. ôÓ·

‡ÍÚË‚Û‚‡ÚË ˆ˛ ÙÛÌÍˆ¥˛, Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ “ANGLE

(äìí)”.

1 ÇË ÔÓ·‡˜ËÚÂ ÔÓÁÌ‡˜ÍÛ ÍÛÚ‡, ÔÂÂ„Îfl‰‡˛˜Ë

DVD, ˘Ó Ì‡‰‡π ‰ÂÍ¥Î¸Í‡ ÍÛÚ¥‚.

2 äÓÎË Ì‡ ÂÍ‡Ì¥ Á’fl‚ËÚ¸Òfl ÔÓÁÌ‡˜Í‡ ÍÛÚ‡,

Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ “ANGLE”, ˘Ó· ÔÓ·‡˜ËÚË

ÏÂÌ˛ ÍÛÚ‡.

3 ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ œ ‡·Ó √, ˘Ó· Ó·‡ÚË ÍÛÚ

Ì‡ıËÎÛ Í‡ÏÂË, flÍËÈ ÇË ÏÓÊÂÚÂ ÔÓ·‡Ê‡ÚË

ÔÓ·‡˜ËÚË.

1 è¥‰ ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ “åÖNU”.

ç‡ÚËÒÍ‡ÈÚÂ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰Ì¥ ÍÌÓÔÍË … ‡·Ó †, ˘Ó·

Ó·‡ÚË “îìçäñ”, ‡ ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ “éä”

‡· √. ç‡ ÂÍ‡Ì¥ Á’fl‚ËÚ¸Òfl ÏÂÌ˛ “îìçäñàü”.

îìçäñàü

çÄëíê

DVD



VCR

èêéÉê

îìçäñ


√

√

2

33

ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ … ‡·Ó †, ˘Ó· Ó·‡ÚË “DVD

îìçäñàü”, ‡ ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ “éä”

‡·Ó √.

ç‡ÚËÒÍ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ … ‡·Ó †, ˘Ó· Ó·‡ÚË

“ì‚ÂÎË˜ÂÌËÂ”, ‡ ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ “éä”

‡·Ó √.


çÄëíê

DVD

VCR

èêéÉê

îìçäñ

åÂÌ˛ Ù ËÎ¸Ï‡

åÂÌ˛ ‰ËÒÍ‡

àÌ Ù Ó

ì‚ÂÎË˜ÂÌËÂ

á‡ÍÎ‡‰Í‡

èÓ‚ÚÓ

P

EZ View


4 ç‡ÚËÒÍ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍË …/† ‡·Ó œ/√ ˘Ó· Ó·‡ÚË

˜‡ÒÚËÌÛ ÂÍ‡ÌÛ, flÍÛ ÇË ·‡Ê‡πÚÂ Á·¥Î¸¯ËÚË, ‡

ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ “éä”.

• ç‡ÚËÒÍ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ “éä”, ˘Ó· ÁÏ¥Ì˛‚‡ÚË

Ï‡Ò¯Ú‡· Û ÔÓfl‰ÍÛ 2ï/4ï/2ï/á‚Ë˜‡ÈÌËÈ

èËÏ¥ÚÍ‡

á‡ÎÂÊÌÓ ‚¥‰ ‰ËÒÍÛ ÙÛÌÍˆ¥fl “áÏ¥Ì‡

Ï‡Ò¯Ú‡·Û” ÏÓÊÂ ÌÂ Ô‡ˆ˛‚‡ÚË.


00646M V5500/XEV-Ukr2 3/17/05 11:03 AM Page 54

å¥ÚÍË

ÑÎfl ‰‡ÌÓ„Ó DVD/VCD ÏÓÊÌ‡ ‚ÒÚ‡‚ÎflÚË ‰Ó Ú¸Óı

Á‡ÍÎ‡‰ÓÍ, ˘Ó ‰ÓÁ‚ÓÎfl˛Ú¸ Ç‡Ï ¯‚Ë‰ÍÓ

ÔÂÂÒÚË·ÌÛÚË ‰Ó ÛÎ˛·ÎÂÌÓª ÒˆÂÌË ‡·Ó Ô¥ÒÌ¥.

1 è¥‰ ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ “MARK”.

èÓ‚ÚÓËÚË ÓÁ‰¥Î /

Á‡„ÓÎÓ‚ÓÍ

ÇË ÏÓÊÂÚÂ ÔÓ‚ÚÓËÚË Ó‰ËÌ ÓÁ‰¥Î ‡·Ó Û‚ÂÒ¸

Á‡„ÓÎÓ‚ÓÍ.

1

2

ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ “REPEAT (èéÇíéêàíà)” Û

ÂÊËÏ¥ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl, ˘Ó· ‚¥‰ÍËÚË ÏÂÌ˛

ÔÓ‚ÚÓÛ.

ç‡ ÂÍ‡Ì¥ Á’fl‚ËÚ¸Òfl ÔÓÚÓ˜ÌËÈ ÂÊËÏ ÔÓ‚ÚÓÛ.

ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ œ ‡·Ó √ ˘Ó· Ó·‡ÚË

“ó‡ÒÚ¸/ÑÓ P ÓÊÍ‡”.

ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ “éä”, ˘Ó· ÔÓ‚ÚÓËÚË

ÔÓÚÓ˜ÌËÈ ÓÁ‰¥Î / Á‡„ÓÎÓ‚ÓÍ.

DVD


Á‡ÔÓ‚Ì˛‚‡˜ Ó‰Ì¥πª Á Ú¸Óı Ï¥ÚÓÍ (- - -).

èÓ‰Ó‚ÊÛÈÚÂ ÔÓ„‡‚‡ÚË DVD ‰Ó ÒˆÂÌË, flÍÛ

ÇË ·‡Ê‡πÚÂ ÔÓÁÌ‡˜ËÚË, ‡ ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸

ÍÌÓÔÍÛ “éä”. á‡ÔÓ‚Ì˛‚‡˜ ÁÏ¥Ì˛πÚ¸Òfl Ì‡ ÌÓÏÂ

(1, 2 ‡·Ó 3).

Ó

ó

ËÒÚ 1 – –

VCD, CD

• ÇË ÏÓÊÂÚÂ ÔÓ‰Ó‚ÊÛ‚‡ÚË ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌfl ¥

‚ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚË ‰Ó 3 Ï¥ÚÓÍ.

ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ “MARK”, ÍÓÎË Á‡Í¥Ì˜ËÚÂ.

❚

èÓ‚ÂÌÂÌÌfl Ì‡ ÂÍ‡Ì

‚¥‰Ï¥˜ÂÌÓª ÒˆÂÌË


2 ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ œ ‡·Ó √, ˘Ó· Ó·‡ÚË Ï¥ÚÍÛ, flÍÛ

ÇË ·‡Ê‡πÚÂ ÔÓ‚ÂÌÛÚË.

3 ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ √ll, ˘Ó· ‚¥‰Ú‚ÓËÚË Ï¥ÚÍÛ.

❚

ÇË‰‡ÎÂÌÌfl Ï¥ÚÍË


2 ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ œ ‡·Ó √, ˘Ó· Ó·‡ÚË Ï¥ÚÍÛ, flÍÛ

ÇË ·‡Ê‡πÚÂ ‚Ë‰‡ÎËÚË.

3 ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ “CLEAR (ÇàÑÄãàíà)”, ˘Ó·

‚Ë‰‡ÎËÚË Ï¥ÚÍÛ.

• áÌÓ‚Û Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ “MARK (åßíäÄ)”, ˘Ó·

‚ËÈÚË Á ÏÂÌ˛ Ï¥ÚÍË.

èËÏ¥ÚÍ‡

á‡ Ó‰ËÌ ‡Á ÏÓÊÌ‡ ‚¥‰Ï¥˜‡ÚË ‰Ó Ú¸Óı ÒˆÂÌ.

ì ÂÊËÏ¥ VCD 2.0 (ÂÊËÏ “åÖçû

ìÇßåäçÖçé”) ˆfl ÙÛÌÍˆ¥fl ÌÂ Ô‡ˆ˛π.

á‡ÒÚÓÒÛÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ “åÖçû Ñàëäì” Û

ÂÊËÏ¥ VCD 2.0, ˘Ó· Ó·‡ÚË “åÖçû

ìÇßåäçÖçé” ‡·Ó “ÇàåäçÖçé”.

á‡ÎÂÊÌÓ ‚¥‰ ‰ËÒÍÛ ÙÛÌÍˆ¥fl Ï¥ÚÍË ÏÓÊÂ ÌÂ

Ô‡ˆ˛‚‡ÚË.


• èË ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌ¥ VCD/CD Û ÏÂÌ˛ Á’fl‚ËÚ¸Òfl

“ó‡ÒÚ¸” Á‡Ï¥ÒÚ¸ “ÑÓ

P

ÓÊÍ‡ ”.

❚

ëÍ‡ÒÛ‚‡ÚË ÓÁ‰¥Î/Á‡„ÓÎÓ‚ÓÍ

1 ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ “REPEAT”, ˘Ó· ‚¥‰ÍËÚË ÏÂÌ˛

ÔÓ‚ÚÓÛ.

2 ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ œ ‡·Ó √, ˘Ó· Ó·‡ÚË “Ç˚ÍÎ”,

‡ ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ “éä”.

DVD

VCD, CD

• ôÓ· ÁÛÔËÌËÚË ÔÓ‚ÚÓÌÂ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl, ÏÓÊÌ‡

Ì‡ÚËÒÌÛÚË ÍÌÓÔÍÛ “CLEAR”.

00646M V5500/XEV-Ukr2 3/17/05 11:03 AM Page 55

èÓ‚ÚÓ ‚¥‰ Ä ‰Ó Ç

îÛÌÍˆ¥fl ÔÓ‚ÚÓÛ ‚¥‰ Ä ‰Ó Ç ‰ÓÁ‚ÓÎflπ Ç‡Ï

ÔÓ‚ÚÓ˛‚‡ÚË Á‡ÁÌ‡˜ÂÌËÈ ‚¥‰¥ÁÓÍ Ì‡ DVD ‡·Ó

VCD/CD. ôÓ· ‡ÍÚË‚Û‚‡ÚË ªª, ÔÓÁÌ‡˜ÚÂ, ‰Â ÔÓ˜‡ÚË (Ä)

¥ ‰Â Á‡Í¥Ì˜ËÚË (Ç) ‚¥‰¥ÁÓÍ, flÍËÈ ÇË ·‡Ê‡πÚÂ

ÔÂÂ„ÎflÌÛÚË.

1 ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ “REPEAT” Û ÂÊËÏ¥

‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl, ‡ ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ œ ‡·Ó √,

˘Ó· Ó·‡ÚË “Ä-”.

DVD

3 áÌÓ‚Û Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ “éä” ‚ Í¥Ìˆ¥ ‚¥‰¥ÁÍÛ, flÍËÈ ÇË ·‡Ê‡πÚÂ ÔÓ‚ÚÓËÚË (ÚÓ˜Í‡ Ç).

Ç¥‰¥ÁÓÍ ÔÓ˜ÌÂ ÔÓ‚ÚÓ˛‚‡ÚËÒ¸ ÔÓ Á‡ÏÍÌÂÌÓÏÛ

ÍÓÌÚÛÛ.

❚

ëÍ‡ÒÛ‚‡ÚË ÔÓ‚ÚÓ Ä-Ç

1 ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ “REPEAT” Û ÂÊËÏ¥

‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl, ˘Ó· ‚¥‰ÍËÚË ÏÂÌ˛ ÔÓ‚ÚÓÛ..

2 ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ œ ‡·Ó √, ˘Ó· Ó·‡ÚË “Ç˚ÍÎ”,

‡ ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ “éä”.

DVD

VCD, CD

Off

VCD, CD

A -

2

Off A -

ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ “éä” Ì‡ ÔÓ˜‡ÚÍÛ ‚¥‰¥ÁÍÛ, flÍËÈ ÇË ·‡Ê‡πÚÂ ÔÓ‚ÚÓËÚË (ÚÓ˜Í‡ Ä).

A - B

DVD

• ôÓ· ÁÛÔËÌËÚË ÔÓ‚ÚÓÌÂ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl, ÏÓÊÌ‡

Ì‡ÚËÒÌÛÚË ÍÌÓÔÍÛ “CLEAR”.

èËÏ¥ÚÍ‡

ì ÂÊËÏ¥ VCD 2.0 (ÂÊËÏ “åÖçû

ìÇßåäçÖçé”) ˆfl ÙÛÌÍˆ¥fl ÌÂ Ô‡ˆ˛π.

á‡ÒÚÓÒÛÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ “åÖçû Ñàëäì” Û

ÂÊËÏ¥ VCD 2.0, ˘Ó· Ó·‡ÚË “åÖçû

ìÇßåäçÖçé” ‡·Ó “ÇàåäçÖçé”.

VCD, CD

Off A - B

• å¥Ì¥Ï‡Î¸ÌËÈ ˜‡Ò ÔÓ‚ÚÓÛ Ä-Ç – 5 ÒÂÍÛÌ‰.


00646M V5500/XEV-Ukr2 3/17/05 11:03 AM Page 56

2


MP3/WMA

üÍ˘Ó ‚Ë ‚ÒÚ‡‚ËÚÂ ‰ËÒÍ MP3/WMA ‚ DVD-ÔÎÂÈÂ, ‚Ë

ÁÏÓÊÂÚÂ ÔÓ·‡˜ËÚË Ô‡ÔÍÛ ‰ËÂÍÚÓ¥ª.

❚

Ç¥‰Ú‚Ó˛‚‡Î¸Ì‡ ÙÛÌÍˆ¥fl

MP3/WMA

11

ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍË … ‡·Ó †, ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó·

Ó·‡ÚË ·‡Ê‡ÌÛ Ô‡ÔÍÛ, Ô¥ÒÎfl ˆ¸Ó„Ó Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸

ÍÌÓÔÍÛ “éä”.

ROOT ROOT

AVI

JPEG

MP3

WMA

• ‰Ó 8 ÏÛÁË˜ÌËı Ô‡ÔÓÍ ÏÓÊÛÚ¸ ‰ÂÏÓÌÒÚÛ‚‡ÚËÒfl

Ó‰ÌÓ˜‡ÒÌÓ. üÍ˘Ó Û ‚‡Ò π ·¥Î¸¯Â 8 Ô‡ÔÓÍ Ì‡

‰ËÒÍÛ, ÚÓ‰¥ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ † ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó·

ÔÓÍ‡Á‡ÚË ªı.

èÓ‚ÚÓÌÓ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ …‡·Ó † ‰Îfl ÚÓ„Ó,

˘Ó· Ó·‡ÚË ÏÛÁË˜ÌËÈ Ù‡ÈÎ. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ

“éä” ‰Îfl ÔÓ˜‡ÚÍÛ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ÏÛÁË˜ÌÓ„Ó Ù‡ÈÎÛ.

ROOT

AVI

JPEG

MP3

WMA

M≈Õfi

MP3

MP3

MP3

..

A

B

C

❚

èÓ‚ÚÓÂÌÌfl

11

ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ REPEAT ‚ ÂÊËÏ¥

‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó· ÒÎÛı‡ÚË ÔÓÒÚ¥ÈÌÓ

Ú¥Î¸ÍË ÏÛÁËÍÛ, Ú‡ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ªª ˘Â ‡Á, ‰Îfl ÚÓ„Ó,

˘Ó· ‚¥‰Ï¥ÌËÚË ÔÓ‚ÚÓÂÌÌfl.

ROOT

AVI

JPEG

MP3

WMA

MP3

MP3

MP3

..

A

B

C

❚

ÑËÒÍË CD-R MP3/WMA

äÓÎË ‚Ë ÔÓ„‡πÚÂ ‰ËÒÍË CD-R MP3 ‡·Ó WM, ·Û‰¸

Î‡ÒÍ‡ ‰ÓÚËÏÛÈÚÂÒ¸ ÂÍÓÏÂÌ‰‡ˆ¥È ‰Îfl ëD-R, flÍ¥

Ì‡‚Â‰ÂÌ¥ ‚Ë˘Â, ‡ Ú‡ÍÓÊ ‰ÓÚËÏÛÈÚÂÒ¸ ÔËÏ¥ÚÓÍ, ˘Ó

Ì‡‚Â‰ÂÌ¥ ÌËÊ˜Â:

Ç‡¯¥ Ù‡ÈÎË MP3 ‡·Ó WMA Ï‡˛Ú¸ ·ÛÚË ‚ ÙÓÏ‡Ú¥

ISO 9660 ‡·Ó JOLIET.

îÓÏ‡Ú ISO 9660 ‡·Ó JOLIET MP3 ‡·Ó WMA Ù‡ÈÎ¥‚

ÒÛÏ¥ÒÌËÈ Á Microsoft’s Doc Ú‡ Windows, ‡ Ú‡ÍÓÊ Á Apple’s

Mac. ñ¥ ‰‚‡ ÙÓÏ‡ÚË ¯ËÓÍÓ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û˛Ú¸Òfl.

äÓÎË ‚Ë Ì‡ÁË‚‡πÚÂ ‚‡¯¥ Ù‡ÈÎË MP3 ‡·Ó WMA, ÌÂ

ÔÂÂ‚Ë˘ÛÈÚÂ 8 Î¥ÚÂ, Ú‡ ‰Ó‰‡‚‡ÈÚÂ ‚ flÍÓÒÚ¥

Ù‡ÈÎÓ‚Ó„Ó ÓÁ¯ËÂÌÌfl “.mp3, .wma”.

á‚Ë˜‡ÈÌËÈ ÙÓÏ‡Ú Ì‡Á‚Ë: ç‡Á‚‡. Mp3 ‡·Ó ç‡Á‚‡. Wma.

ÍÓÎË ‚Ë Ì‡ÁË‚‡πÚÂ ‚‡¯¥ Ù‡ÈÎË, ÔÂÂÍÓÌ‡ÈÚÂÒ¸, ˘Ó ‚Ë

‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚÂ 8 Î¥ÚÂ ‡·Ó ÏÂÌ¯Â, ˘Ó ‚Ë ÌÂ

‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚÂ ÔÓÔÛÒÍ¥‚ ‚ Ì‡Á‚¥, Ú‡ ÛÌËÍ‡ÈÚÂ

‚ÊË‚‡ÌÌfl ÒÔÂˆ¥‡Î¸ÌËı ÁÌ‡Í¥‚, ‚ ÚÓÏÛ ˜ËÒÎ¥: (.,/,\,=,+).

äÓÎË ‚Ë Á‡ÔËÒÛπÚÂ MP3 Ù‡ÈÎË, ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚÂ

¯‚Ë‰Í¥ÒÚ¸ ‰ÂÍÓÏÔÂÒ¥ÈÌÓ„Ó ÔÂÂÌÂÒÂÌÌfl ÔËÌ‡ÈÏÌ¥

128Kbps.

üÍ¥ÒÚ¸ Á‚ÛÍÛ MP3 Ù‡ÈÎ¥‚ Á‡Á‚Ë˜‡È Á‡ÎÂÊËÚ¸ ‚¥‰

¯‚Ë‰ÍÓÒÚ¥ ‰ÂÍÓÏÔÂÒ¥ª/ÍÓÏÔÂÒ¥ª, flÍÛ ‚Ë ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚÂ.

éÚËÏ‡ÌÌfl ‡Û‰¥Ó CD flÍÓÒÚ¥ Á‚ÛÍÛ ‚ËÏ‡„‡π

‡Ì‡ÎÓ„¥˜ÌÛ/ˆËÙÓ‚Û ˜‡ÒÚÓÚÛ ‰ËÒÍÂÚËÁ‡ˆ¥ª, ˆÂ –

ÔÂÂ‚Â‰ÂÌÌfl ‚ ÙÓÏ‡Ú MP3, ÔËÌ‡ÈÏÌ¥ 128Kbps ‰Ó

160Kbps. èÓÚÂ ‚Ë·¥ ·¥Î¸¯ ‚ËÒÓÍËı ¯‚Ë‰ÍÓÒÚÂÈ, flÍ

192Kbps ‡·Ó ·¥Î¸¯Â, Ú¥Î¸ÍË ‚ ÓÍÂÏËı ‚ËÔ‡‰Í‡ı ‰‡π

Í‡˘Û flÍ¥ÒÚ¸ Á‚ÛÍÛ. ß, Ì‡‚Ô‡ÍË, Ù‡ÈÎË Á ÏÂÌ¯Ó˛

‰ÂÍÓÏÔÂÒ¥ÈÌÓ˛ ¯‚Ë‰Í¥ÒÚ˛ ÌËÊ˜Â 128Kbps ÁÓ‚Ò¥Ï ÌÂ

·Û‰ÛÚ¸ ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚËÒfl.

ÇËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚÂ ‰ÂÍÓÏÔÂÒ¥ÈÌÛ ¯‚Ë‰Í¥ÒÚ¸

ÔÂÂÌÂÒÂÌÌfl ÔËÌ‡ÈÏÌ¥ 64Kbps, ÍÓÎË Á‡ÔËÒÛπÚÂ

Ù‡ÈÎË WMA.

üÍ¥ÒÚ¸ Á‚ÛÍÛ Ù‡ÈÎ¥‚ WMA ‚ ÓÒÌÓ‚ÌÓÏÛ Á‡ÎÂÊËÚ¸ ‚¥‰

¯‚Ë‰ÍÓÒÚ¥ ÍÓÏÔÂÒ¥ª/‰ÂÍÓÏÔÂÒ¥ª, flÍÛ ‚Ë Ó·Ë‡πÚÂ.

éÚËÏ‡ÌÌfl ‡Û‰¥Ó CD flÍÓÒÚ¥ ‚ËÏ‡„‡π

‡Ì‡ÎÓ„¥˜ÌÛ/ˆËÙÓ‚Û ˜‡ÒÚÓÚÛ ‰ËÒÍÂÚËÁ‡ˆ¥ª, ˆÂ –

ÔÂÂ‚Â‰ÂÌÌfl ‚ ÙÓÏ‡Ú WMA, ÔËÌ‡ÈÏÌ¥ 64Kbps Ú‡ ‰Ó

192Kbps. ß, Ì‡‚Ô‡ÍË, Ù‡ÈÎË Á ÏÂÌ¯Ó˛ ‰ÂÍÓÏÔÂÒ¥ÈÌÓ˛

¯‚Ë‰Í¥ÒÚ˛ ÌËÊ˜Â 192Kbps ÁÓ‚Ò¥Ï ÌÂ ·Û‰ÛÚ¸

‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚËÒfl. .

çÂ Ì‡Ï‡„‡ÈÚÂÒfl Á‡ÔËÒ‡ÚË MP3 Ù‡ÈÎË Á Á‡ıËÒÚÓÏ

‡‚ÚÓÒ¸ÍÓ„Ó Ô‡‚‡.

ÑÂflÍ¥ «Á‡ıË˘ÂÌ¥» Ù‡ÈÎË Á‡¯ËÙÓ‚‡Ì¥ Ú‡ Á‡ıË˘ÂÌ¥

ÍÓ‰ÓÏ ‰Îfl Á‡ÔÓ·¥„‡ÌÌfl ÌÂÎÂ„‡Î¸ÌÓ„Ó ÍÓÔ¥˛‚‡ÌÌfl. ñ¥

Ù‡ÈÎË Ì‡ÒÚÛÔÌËı ÚËÔ¥‚: Windows Media TM

(Á‡ÂπÒÚÓ‚‡Ì‡ ÚÓ„Ó‚‡ Ï‡Í‡ Microsoft) Ú‡ SDMITM

(Á‡ÂπÒÚÓ‚‡Ì‡ ÚÓ„Ó‚‡ Ï‡Í‡ é„‡Ì¥Á‡ˆ¥ª SDMI). ÇË ÌÂ

ÏÓÊÂÚÂ ÍÓÔ¥˛‚‡ÚË ÔÓ‰¥·Ì¥ Ù‡ÈÎË.

Ç‡ÊÎË‚Â:

êÂÍÓÏÂÌ‰‡ˆ¥ª, Ì‡‚Â‰ÂÌ¥ ‚Ë˘Â, ÌÂ ÏÓÊÛÚ¸ ·ÛÚË

„‡‡ÌÚ¥π˛, ˘Ó DVD-ÔÎÂÈÂ ·Û‰Â ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚË Ù‡ÈÎË

MP3, ‡·Ó „‡‡ÌÚ¥π˛ flÍÓÒÚ¥ Á‚ÛÍÛ. á‡Û‚‡ÊÚÂ, ˘Ó ‰ÂflÍ¥

ÚÂıÌÓÎÓ„¥ª Ú‡ ÏÂÚÓ‰Ë ‰Îfl Á‡ÔËÒÛ Ù‡ÈÎ¥‚ MP3 Ì‡ CD-R

‰ËÒÍË Á‡ÔÓ·¥„‡˛Ú¸ ÓÔÚËÏ‡Î¸ÌÓÏÛ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌ˛ ˆËı

Ù‡ÈÎ¥‚ Ì‡ ‚‡¯ÓÏÛ DVD-ÔÎÂÈÂ¥ (Á‡ÌËÊÂÌ‡ Á‚ÛÍÓ‚‡ flÍ¥ÒÚ¸ Ú‡ ‚ ‰ÂflÍËı ‚ËÔ‡‰Í‡ı – ÌÂÁ‰‡ÚÌ¥ÒÚ¸ ÔÎÂÈÂ‡

ÔÓ˜ËÚ‡ÚË Ù‡ÈÎË).


00646M V5500/XEV-Ukr2 3/17/05 11:03 AM Page 57

á‡ÔÓ„‡ÏÓ‚‡ÌÂ Ú‡

‰Ó‚¥Î¸ÌÂ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl

(cd/mp3/wma)

ÇË ÏÓÊÂÚÂ ÔÓÒÎÛıÓ‚Û‚‡ÚË Ô¥ÒÌ¥ ‰Ó‚¥Î¸ÌÓ ‡·Ó ‚

·‡Ê‡Ì¥È ÔÓÒÎ¥‰Ó‚ÌÓÒÚ¥.

❚

á‡ÔÓ„‡ÏÓ‚‡ÌÂ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl

11

ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ MODE ‚ ÂÊËÏ¥ ÒÚÓÔ.

ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ œ ‡·Ó √ ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó·

Ó·‡ÚË èêéÉêÄååÄ. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ éä.

èêéÉêÄååÄ ëãìóÄâçõâ

❚

ÑÓ‚¥Î¸ÌÂ Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl

1 ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ MODE ‚ ÂÊËÏ¥ ÒÚÓÔ.

2 ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ œ ‡·Ó √ ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó·

Ó·‡ÚË ëãìóÄâçõâ. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ éä.

ÑËÒÍ ·Û‰Â ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚËÒfl ‚ ‰Ó‚¥Î¸Ì¥È

ÔÓÒÎ¥‰Ó‚ÌÓÒÚ¥.

èêéÉêÄååÄ ëãìóÄâçõâ

ROOT

AVI

JPEG

MP3

WMA

OK ÇéáÇê

ëãìóÄâçõâ

MP3

MP3

MP3

..

A

B

C

OK ÇéáÇê

2 ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍË …/†,œ/√ ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó·

Ó·‡ÚË ÔÂ¯ËÈ Á‡ÔËÒ, flÍËÈ ÔÓÚ¥·ÌÓ ‰Ó‰‡ÚË ‰Ó

ÔÓ„‡ÏË. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ éä.

Ç¥‰¥·‡Ì¥ ÌÓÏÂË ÔÓÍ‡Á‡Ì¥ Û ‚¥ÍÌ¥ èp. èÓpfl‰ÓÍ.

Ño

ê oÊÍa

01 02 03 04

05 06 07 08

09 10 11 12

13 14 15 16

èêéÉêÄååÄ 01

è

ê

. èÓ

ê fl‰ÓÍ

- - - - - - - -

- - - - - - - -

- - - - - - - -

- - - - - - - -

- - - - - - - -

ÇéáÇê Ó

ó

ËÒÚ

3 ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ √ll .

ÑËÒÍ ·Û‰Â ‚¥‰Ú‚ÓÂÌËÈ ‚ ÔÓ„‡ÏÌ¥È

ÔÓÒÎ¥‰Ó‚ÌÓÒÚ¥.

❚

Ç¥‰Ï¥Ì‡ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ÔÓ„‡ÏË

è¥‰ ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ CLEAR.

• á‡ÎÂÊÌÓ ‚¥‰ ‰ËÒÍÛ, ÔÓ„‡ÏÌÂ Ú‡ ‰Ó‚¥Î¸ÌÂ

‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ÏÓÊÛÚ¸ ÌÂ Ô‡ˆ˛‚‡ÚË.

• ÑÎfl ‚¥‰ÌÓ‚ÎÂÌÌfl ÌÓÏ‡Î¸ÌÓ„Ó ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl,

Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ CLEAR.


00646M V5500/XEV-Ukr2 3/17/05 11:03 AM Page 58


ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÛ Á

ÁÓ·‡ÊÂÌÌflÏË

üÍ˘Ó ‚Ë ‚ÒÚ‡‚ÎflπÚÂ CD Á ÁÓ·‡ÊÂÌÌflÏË (JPEG) ‚

DVD-VCR, ‚Ë ÁÏÓÊÂÚÂ ÔÓ·‡˜ËÚË Ô‡ÔÍÛ ‰ËÂÍÚÓ¥˛.

11

ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ … ‡·Ó † ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó·

Ó·‡ÚË ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl, flÍÂ ‚Ë · ıÓÚ¥ÎË

ÔÓ‰Ë‚ËÚËÒfl, Ô¥ÒÎfl ˆ¸Ó„Ó Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ éä.

é·‡ÌÂ ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl ÔÓÍ‡ÁÛπÚ¸Òfl.

ROOT

JPEG

JPEG

JPEG

JPEG

JPEG

JPEG

JPEG

BÒÂ„Ó : 1/215

ROOT

JPEG01

JPEG02

JPEG03

JPEG04

JPEG05

JPEG06

JPEG07

M≈Õfi

2 ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ lœœ ‡·Ó √√l ‰Îfl ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl

ÔÓÔÂÂ‰Ì¸Ó„Ó ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl.

î

ÓÚÓ : 1/215

OK ÇéáÇê

❚

êÂÊËÏ ‡Î¸·ÓÏÛ

ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ œ ‡·Ó √ ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó· Ó·‡ÚË

. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ éä.

êÂÊËÏ ÄÎ¸·ÓÏÛ ‰ÂÏÓÌÒÚÛπÚ¸Òfl.

ÄÎ¸·ÓÏ

î

ÓÚÓ : 1/215

• ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍË …/†,œ/√ ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó·

Ó·‡ÚË ÌÂÓ·ı¥‰ÌÛ ÙÓÚÓ„‡Ù¥˛, ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸

ÍÌÓÔÍÛ éä.

é·‡ÌÂ ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl ‰ÂÏÓÌÒÚÛπÚ¸Òfl.

• ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ lœœ ‡·Ó √√l ‰Îfl ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl

ÔÓÔÂÂ‰Ì¸Ó„Ó ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl ‡·Ó Ì‡ÒÚÛÔÌ¥ 6

ÁÓ·‡ÊÂÌ¸.

❚

é·ÂÚ‡ÌÌfl


. äÓÊÌÓ„Ó ‡ÁÛ, ÍÓÎË Ì‡ÚËÒÍ‡πÚ¸Òfl ÍÌÓÔÍ‡

éä, ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl Ó·ÂÚ‡πÚ¸Òfl Ì‡ 90 „‡‰ÛÒ¥‚ Á‡

„Ó‰ËÌÌËÍÓ‚Ó˛ ÒÚ¥ÎÍÓ˛.

î ÓÚÓ : 1/215

OK ÇéáÇê

èËÏ¥ÚÍ‡

üÍ˘Ó ÌÂ Ì‡ÚËÒÍ‡ÚË ÍÌÓÔÍË Ì‡ ÔÛÎ¸Ú¥ Ñì

ÔÓÚfl„ÓÏ 10 ÒÂÍÛÌ‰, ÏÂÌ˛ ÁÌËÍÌÂ. åÂÌ˛

Á’fl‚ÎflπÚ¸Òfl ÁÌÓ‚ ÔË Ì‡ÚËÒÌÂÌÌ¥ ÍÌÓÔÓÍ DISC

MENU (åÂÌ˛ ‰ËÒÍ‡) Ì‡ ÔÛÎ¸Ú¥ Ñì.

❚

áÏ¥Ì‡ Ï‡Ò¯Ú‡·Û ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl (áÛÏ)


. äÓÊÌÓ„Ó ‡ÁÛ, ÍÓÎË Ì‡ÚËÒÍ‡πÚ¸Òfl ÍÌÓÔÍ‡

éä, ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl Á·¥Î¸¯ÛπÚ¸Òfl ‰Ó 4ï. (çÓÏ‡Î¸ÌÂ

➝ 2X ➝ 4X ➝ çÓÏ‡Î¸ÌÂ)

î ÓÚÓ : 1/215

OK ÇéáÇê


00646M V5500/XEV-Ukr2 3/17/05 11:03 AM Page 59

❚

ÑÂÏÓÌÒÚÛ‚‡ÌÌfl ÒÎ‡È‰¥‚

ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ œ ‡·Ó √ ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó·

Ó·‡ÚË .

ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ éä.

3 Ô¥ÍÚÓ„‡ÏË(¥ÍÓÌË) ‰ÂÏÓÌÒÚÛ˛Ú¸Òfl ˜ÂÂÁ

˜‡ÒÓ‚ËÈ ¥ÌÚÂ‚‡Î.

î

ÓÚÓ : 1/215

OK ÇéáÇê

Timer :

OK ÇéáÇê

❚

ÑËÒÍË CD-R JPEG

• í¥Î¸ÍË Ù‡ÈÎË Á ÓÁ¯ËÂÌÌflÏ “.jpg” Ú‡ “.JPG”.

• üÍ˘Ó ‰ËÒÍ ÌÂ Á‡˜ËÌÂÌËÈ, ˆÂ ÏÓÊÂ Á‡ÈÌflÚË ·¥Î¸¯Â

˜‡ÒÛ ‰Îfl ÔÓ˜‡ÚÍÛ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl, ¥ ÌÂ ‚Ò¥ Ù‡ÈÎË

ÏÓÊÛÚ¸ ·ÛÚË ‚¥‰Ú‚ÓÂÌ¥.

• ÇËÍÎ˛˜ÌÓ ‰ËÒÍË CD-R Á JPEG ‚ ÙÓÏ‡Ú‡ı ISO

9660 ‡·Ó JOLIET ÏÓÊÛÚ¸ ·ÛÚË ‚¥‰Ú‚ÓÂÌ¥.

• ç‡Á‚‡ Ù‡ÈÎÛ JPEG ÏÓÊÂ ·ÛÚË ÌÂ ·¥Î¸¯Â 8 Î¥ÚÂ

Ú‡ ÌÂ Ï‡π ‚Ï¥˘‡ÚË ÔÓÔÛÒÍË Ú‡ ÒÔÂˆ¥‡Î¸Ì¥ ÁÌ‡ÍË

(.,/,\,=,+).

• í¥Î¸ÍË Á‡ÔËÒ‡ÌËÈ ÌÂÔÂÂ‚ÌËÏ ¯ÎflıÓÏ

·‡„‡ÚÓÒÂÒÒ¥ÈÌËÈ ‰ËÒÍ ÏÓÊÂ ·ÛÚË ‚¥‰Ú‚ÓÂÌËÈ.

üÍ˘Ó Ì‡ ·‡„‡ÚÓÒÂÒÒ¥ÈÌÓÏÛ ‰ËÒÍÛ π ÔÓÔÛÒÍ, ÚÓ‰¥

‰ËÒÍ ÏÓÊÂ ·ÛÚË ‚¥‰Ú‚ÓÂÌËÈ Ú¥Î¸ÍË ‰Ó

ÔÓÔÛ˘ÂÌÓ„Ó ÒÂ„ÏÂÌÚÛ.

• èË ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌ¥ ‰ËÒÍ¥‚ Kodak Picture CD, Ú¥Î¸ÍË

Ù‡ÈÎË JPEG ‚ Ô‡ÔÍ‡ı ÁÓ·‡ÊÂÌ¸ ÏÓÊÛÚ¸ ·ÛÚË

‚¥‰Ú‚ÓÂÌ¥.

• Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ¥Ì¯Ëı Á‡ Kodak Picture CD ‰ËÒÍ¥‚ Á

ÁÓ·‡ÊÂÌÌflÏË ÏÓÊÂ Á‡ÈÌflÚË ·¥Î¸¯Â ˜‡ÒÛ ‡·Ó

ÁÓ‚Ò¥Ï ÌÂ ÓÁÔÓ˜‡ÚËÒfl.


Ó‰ÌÛ Á ˆËı.

ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ éä.

áÓ·‡ÊÂÌÌfl ÁÏ¥Ì˛πÚ¸Òfl ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ Á 6

ÒÂÍÛÌ‰ÌËÏ ¥ÌÚÂ‚‡ÎÓÏ.

áÓ·‡ÊÂÌÌfl ÁÏ¥Ì˛˛Ú¸Òfl ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ Á

¥ÌÚÂ‚‡ÎÓÏ ÔË·ÎËÁÌÓ ‚ 12 ÒÂÍÛÌ‰.

áÓ·‡ÊÂÌÌfl ÁÏ¥Ì˛˛Ú¸Òfl ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ Á

¥ÌÚÂ‚‡ÎÓÏ ÔË·ÎËÁÌÓ ‚ 18 ÒÂÍÛÌ‰.

• á‡ÎÂÊÌÓ ‚¥‰ ÓÁÏ¥Û Ù‡ÈÎÛ, ÍÓÊÂÌ ¥ÌÚÂ‚‡Î

Ï¥Ê ÁÓ·‡ÊÂÌÌflÏË ÏÓÊÂ Á‡ÈÌflÚË ·¥Î¸¯Â ˜Ë

ÏÂÌ¯Â ˜‡ÒÛ, Ì‡ ‚¥‰Ï¥ÌÛ ‚¥‰ ‚Í‡Á‡ÌÓ„Ó ‚

¥ÌÒÚÛÍˆ¥ª.


00646M V5500/XEV-Ukr2 3/17/05 11:03 AM Page 60


DIVX/MPEG4

éÒÓ·ÎË‚¥ ‚Î‡ÒÚË‚ÓÒÚ¥

‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl DIVX/MPEG4

1 è¥ÒÎfl ‚‚Â‰ÂÌÌfl ‰ËÒÍÛ ÔÓÍ‡ÁÛπÚ¸Òfl ÈÓ„Ó

Ù‡ÈÎÓ‚‡ ÒÚÛÍÚÛ‡. á‡ÎÂÊÌÓ ‚¥‰ Ù‡ÈÎÓ‚Ó„Ó

ÙÓÏ‡ÚÛ, ¥ÁÌ¥ ¥ÍÓÌÍË ÔÓfl‚ÎflÚ¸Òfl fl‰ÓÏ Á

ÍÓÊÌËÏ Ù‡ÈÎÓÏ. î‡ÈÎË Ú‡ ·Û‰¥Ú¸

‚ËÓÍÂÏÎÂÌÌ¥.

ÇËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚÂ … ‡·Ó † ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó·

Ó·‡ÚË Ù¥Î¸ÏÓ‚ËÈ Ù‡ÈÎ, ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ éä

‡·Ó √ll.

êÂÁÛÎ¸Ú‡ÚË : äÓÎË Á’fl‚ËÚ¸Òfl ÔÓ‚¥‰ÓÏÎÂÌÌfl

«¥Ì‰ÂÍÒ ˜ËÚ‡ÌÌfl…», Á‡˜ÂÍ‡ÈÚÂ

ÒÂÍÛÌ‰Û ‡·Ó ‰‚¥. î¥Î¸Ï ·Û‰Â

‚¥‰Ú‚ÓÂÌËÈ.

BÒÂ„Ó

DivX

DivX

DivX

M≈Õfi

üÍ˘Ó ÔÓ‚¥‰ÓÏÎÂÌÌfl «äÓ‰ÂÍ. çÂ Ô¥‰ÚËÏÛπÚ¸Òfl»

Á’fl‚ÎflπÚ¸Òfl Ì‡ ‰ËÒÔÎÂª, ÚÓ‰¥ Ó·‡ÌËÈ Ù‡ÈÎ ÌÂ

ÏÓÊÂ ·ÛÚË ‚¥‰Ú‚ÓÂÌËÈ.

11

ÑÎfl ÚÓ„Ó, ˘Ó· ÔÂÂÒÛÌÛÚËÒfl ‰Ó ÓÍÂÏÓ„Ó

ÏÓÏÂÌÚÛ, Ô¥‰ ˜‡Ò ÔÂÂ„Îfl‰Û Ù¥Î¸ÏÛ,

Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ INFO. key.

î‡ÈÎÓ‚ËÈ ÙÓÏ‡Ú ÔÓÚÓ˜ÌÓ„Ó Ù‡ÈÎÛ ( ‡·Ó

) Ú‡ ¥ÌÙÓÏ‡ˆ¥fl ÔÓ ˜‡Ò Á’fl‚ÎflÚ¸Òfl

Ì‡ ‰ËÒÔÎÂª.

2 ÇËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚÂ ˜ËÒÎÓ‚¥ ÍÎ˛˜¥ ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó·

ÔÂÂÒÚË·ÌÛÚË Ì‡ ÌÂÓ·ı¥‰ÌËÈ ˜‡Ò ‚ Ù¥Î¸Ï¥.

DivX

~

Ç˚ÍÎ

è¥‰ ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl DIVX/MPEG4, ‚Ë ÏÓÊÂÚÂ

Ó·‡ÚË Ì‡ÒÚÛÔÌ¥ ÓÒÓ·ÎË‚¥ ÓÔˆ¥ª ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl.

ÑÎfl ÔÓ‰Ó‚ÊÂÌÌfl ÌÓÏ‡Î¸ÌÓ„Ó ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl,


1

2

êÂÍÎ‡ÏÌËÈ Í‡‰ (ÌÂÛıÓÏËÈ)

ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ √ll Ì‡ ÔÛÎ¸Ú¥ ‰ËÒÚ‡Ìˆ¥ÈÌÓ„Ó

ÍÂÛ‚‡ÌÌfl Ô¥‰ ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl.

• ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl ÒÚ‡ÌÂ ÌÂÛıÓÏËÏ Ú‡ ‡Û‰¥Ó

ÔËÔËÌËÚ¸Òfl.

• ÑÎfl ÔÓ‚ÂÌÂÌÌfl ‰Ó ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸

ÍÌÓÔÍÛ √ll .

• üÍ˘Ó ÔÎÂÈÂ Á‡ÎË¯ËÚË ‚ ÂÊËÏ¥ çÂÛıÓÏÓÒÚ¥

Ì‡ 5 ı‚ËÎËÌ, ‚¥Ì ÁÛÔËÌËÚ¸Òfl ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ.

èÓÒÛ‚‡ÌÌfl Í‡‰¥‚ (ò‡„)

èÂÂ·Û‚‡˛˜Ë ‚ ÂÊËÏ¥ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸

ÍÌÓÔÍÛ F.ADV/STEP Ì‡ ÔÛÎ¸Ú¥ ‰ËÒÚ‡Ìˆ¥ÈÌÓ„Ó

ÍÂÛ‚‡ÌÌfl ‰Îfl ÔÓÒÛ‚‡ÌÌfl Í‡‰¥‚ Ó‰ËÌ Ì‡ ‡Á.

• ÄÛ‰¥Ó ÔË„ÎÛ¯ÛπÚ¸Òfl Ô¥‰ ˜‡Ò êÂÊËÏÛ

èÓÒÛ‚‡ÌÌfl ä‡‰¥‚.

• ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ √ll ‰Îfl ÔÓ‚ÂÌÂÌÌfl ‰Ó Á‚Ë˜‡ÈÌÓ„Ó


èÓÒÛ‚‡ÌÌfl ä‡‰¥‚ Ô‡ˆ˛π Ú¥Î¸ÍË

Ì‡ÔflÏÍÓÏ ‚ÔÂÂ‰.

èËÏ¥ÚÍ‡

3

ìÔÓ‚¥Î¸ÌÂÌËÈ Ûı Í‡‰¥‚

èÂÂ·Û‚‡˛˜Ë ‚ ÂÊËÏ¥ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸

ÍÌÓÔÍÛ √ll Ì‡ ÔÛÎ¸Ú¥ ‰ËÒÚ‡Ìˆ¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌfl

‰Îfl ÁÛÔËÌÂÌÌfl ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl. èÓÚ¥Ï

‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚÂ èÓ¯ÛÍ √√ ‰Îfl ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl

ÛÔÓ‚¥Î¸ÌÂÌÓ„Ó ÛıÛ Í‡‰¥‚ Ì‡ ¥ÁÌËı

¯‚Ë‰ÍÓÒÚflı.

• äÓÊÌÂ Ì‡ÚËÒÍ‡ÌÌfl Á·¥Î¸¯Ûπ ¯‚Ë‰Í¥ÒÚ¸

ÛÔÓ‚¥Î¸ÌÂÌÓ„Ó ÛıÛ Í‡‰¥‚ Ì‡ 1/8, 1/4, 1/2 ‚¥‰

ÌÓÏ‡Î¸ÌÓª ¯‚Ë‰ÍÓÒÚ¥.

• ÄÛ‰¥Ó ÔË„ÎÛ¯ÛπÚ¸Òfl Ô¥‰ ˜‡Ò êÂÊËÏÛ

ÛÔÓ‚¥Î¸ÌÂÌÓ„Ó ÛıÛ Í‡‰¥‚.

• îÛÌÍˆ¥fl èÓ¯ÛÍÛ ÏÓÊÂ ÌÂ Ô‡ˆ˛‚‡ÚË Á‡ÎÂÊÌÓ

‚¥‰ ÒÚ‡ÌÛ ‰ËÒÍÛ.

4

ëÚÓÔ/èÓÌÓ‚ÎÂÌÌfl

• ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ■ Ó‰ËÌ ‡Á ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó·

ÁÛÔËÌËÚË ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl. ÑÎfl ÔÓÌÓ‚ÎÂÌÌfl

‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl DIVX/MPEG4 Á ÚÓ˜ÍË, ‰Â ·Û‚

ÁÛÔËÌÂÌËÈ ‰ËÒÍ, Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ √ll.


00646M V5500/XEV-Ukr2 3/17/05 11:03 AM Page 61

5

áÏ¥Ì‡ Ï‡Ò¯Ú‡·Û ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl

(áÛÏ)

è¥‰ ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl, Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ MENU Ì‡

ÔÛÎ¸Ú¥ ‰ËÒÚ‡Ìˆ¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌfl. è¥ÒÎfl ˆ¸Ó„Ó,

Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍË … ‡·Ó † ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó·

Ó·‡ÚË ÓÔˆ¥˛ îìçäñ, Ô¥ÒÎfl ˆ¸Ó„Ó Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸

éä ‡·Ó ÍÌÓÔÍÛ √ .

îÛÌÍˆ¥ÓÌ‡Î¸ÌÂ ÏÂÌ˛ Á’fl‚ÎflπÚ¸Òfl Ì‡ ÂÍ‡Ì¥.

ç‡ÚËÒÍ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ … ‡·Ó †, ˘Ó· Ó·‡ÚË

“DVD îìçäñàü”.

ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ OK ‡·Ó √ .

îìçäñàü

çÄëíê

DVD



VCR

èêéÉê

îìçäñ


√

√

• ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍË … ‡·Ó † ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó·

Ó·‡ÚË ì‚ÂÎË˜ÂÌËÂ, Ô¥ÒÎfl ˆ¸Ó„Ó Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸

ÍÌÓÔÍÛ éä.


çÄëíê

DVD

VCR

èêéÉê

åÂÌ˛ ÙËÎ¸Ï‡

åÂÌ˛ ‰ËÒÍ‡

àÌÙÓ

ì‚ÂÎË˜ÂÌËÂ

á‡ÍÎ‡‰Í‡

èÓ‚ÚÓ

Ez View

îìçäñ


Ä‚ÚÓ Ï‡Ò¯Ú‡·Û‚‡ÌÌfl :

CIF (100kbps) ~ D1 (1784kbps) ‰ÓÁ‚¥Î. üÍ˘Ó

‰ÓÁ‚¥Î Ù‡ÈÎÛ Ï‡ÎËÈ, ‚¥Ì Ï‡Ò¯Ú‡·ÛπÚ¸Òfl ‰Ó 2

‡Á¥‚ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ. í‡ÍËÏ ˜ËÌÓÏ, ‚Ë ÁÏÓÊÂÚÂ

ÔÓ·‡˜ËÚË ·¥Î¸¯ ¯ËÓÍËÈ ÂÍ‡Ì.


00646M V5500/XEV-Ukr2 3/17/05 11:03 AM Page 62

Ñ Ó‚¥‰ÍÓ‚‡

¥ÌÙÓÏ‡ˆ¥fl

• íÂıÌ¥˜Ì¥ ÒÔÂˆËÙ¥Í‡ˆ¥ª . . . . . . . . . . . . . . . 63

• ßÌÒÚÛÍˆ¥fl Á ‚Ëfl‚ÎÂÌÌfl ÌÂÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ

(‚¥‰ÂÓÏ‡„Ì¥ÚÓÙÓÌ) . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

• ßÌÒÚÛÍˆ¥fl Á ‚Ëfl‚ÎÂÌÌfl ÌÂÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ (DVD) . 65


íÂıÌ¥˜Ì¥ ëÔÂˆËÙ¥Í‡ˆ¥ª

ßÌÒÚÛÍˆ¥fl Á ‚Ëfl‚ÎÂÌÌfl

ÌÂÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ (‚¥‰ÂÓÏ‡„Ì¥ÚÓÙÓÌ)

ßÌÒÚÛÍˆ¥fl Á ‚Ëfl‚ÎÂÌÌfl

ÌÂÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ (DVD)

00646M V5500/XEV-Ukr2 3/17/05 11:03 AM Page 63

íÂıÌ¥˜Ì¥ ëÔÂˆËÙ¥Í‡ˆ¥ª

çÓÏ¥Ì‡Î¸Ì‡ Ì‡ÔÛ„‡

ëÔÓÊË‚‡ÌÌfl ÔÓÚÛÊÌÓÒÚ¥

Ç‡„‡

áÏ¥ÌÌËÈ ÒÚÛÏ 110 – 240 Ç, 50/60 Éˆ

19 ÇÚ

3,9 Í„

á‡„‡Î¸Ì¥ êÓÁÏ¥ 430 ÏÏ ı 282 ÏÏ ı 82 ÏÏ

ç‡‚ÍÓÎË¯Ìfl Ó·Ó˜‡ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ +5 Ó ë ~ +40 Ó ë

ìÏÓ‚Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË êÓ·Ó˜Â ÔÓÎÓÊÂÌÌfl: „ÓËÁÓÌÚ‡Î¸ÌÂ

Ç¥‰ÌÓÒÌ‡ ‚ÓÎÓ„¥ÒÚ¸: ÏÂÌ¯Â 75%

Çı¥‰

ÇËı¥‰

Ç¥‰ÂÓ ‚ı¥‰ (Á‚¥Ú Á ÚÂıÌ.

‡Ì‡Î¥ÁÓÏ Ì‡‰¥ÈÌÓÒÚ¥)

ÄÛ‰¥Ó ‚ı¥‰ (Á‚¥Ú Á ÚÂıÌ. ‡Ì‡Î¥ÁÓÏ

Ì‡‰¥ÈÌÓÒÚ¥)

Çı¥‰ (áÓ‚Ì¥¯Ì.)

ÇËı¥‰Ì‡ Çó

ÄÛ‰¥Ó (DVD, VCR)

ÄÛ‰¥Ó (Ú¥Î¸ÍË DVD)

Ç¥‰ÂÓ (DVD, VCR)

Ç¥‰ÂÓ (Ú¥Î¸ÍË DVD)

êÓÁ’πÏ SCART 1,0 V p-p (ÌÂÒËÏÂÚË˜ÌËÈ) 75 Q

êÓÁ’πÏ SCART 8 dBm, 47 Kohm ÌÂÒËÏÂÚË˜ÌËÈ

á‚ÛÍÓ‚ËÈ ¯ÚÂÍÂ (DVD-V6500)

ìÇó 21-69

ÉÌ¥Á‰Ó RCA, êÓÁ’πÏ SCART

äÓ‡ÍÒ¥‡Î¸ÌËÈ, á‚ÛÍÓ‚ËÈ ¯ÚÂÍÂ

îÓÏ‡Ú ÔÎ¥‚ÍË

äÓÎ¸ÓÓ‚‡ ÒËÒÚÂÏ‡

ÉÌ¥Á‰Ó RCA, êÓÁ’πÏ SCART

ÇËı¥‰ S- VIDEO

ÇËı¥‰ RGB: ÓÁ’πÏ Euro Scart

Ç¥‰ÂÓÔÎ¥‚Í‡ ÚËÔÛ VHS

PAL, SECAM, MESECAM,NTSC 4.43, NTSC ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl Ì‡

PAL TV

B/G, D/K Ç¥‰ÂÓÏ‡„- ëËÒÚÂÏ‡ Ì‡ÒÚÓ˛‚‡ÌÌfl

Ì¥ÚÓÙÓÌ (Â„ÛÎ˛˛˜‡)

DVD

Ç¥‰ÂÓ S/N

ÑÓÁ‚¥Î

Å¥Î¸¯Â 43dB (ÒÚ‡Ì‰‡ÚÌËÈ Á‡ÔËÒ)

Å¥Î¸¯Â 240 Î¥Ì¥È (ÒÚ‡Ì‰‡ÚÌËÈ Á‡ÔËÒ)

ÄÛ‰¥Ó S/N Å¥Î¸¯Â 68 dB (Hi - Fi), 39 dB (åÓÌÓ)

á‚ÛÍÓ‚¥ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ˜‡ÒÚÓÚË 20 Éˆ – 20ÍÉˆ (Hi - Fi)

ÑËÒÍ DVD, VCD, CD

ÄÛ‰¥Ó S/N

ÄÛ‰¥Ó ‰ËÌ‡Ï¥˜ÌËÈ ‰¥‡Ô‡ÁÓÌ

100dB

95dB


00646M V5500/XEV-Ukr2 3/17/05 11:03 AM Page 64

ßÌÒÚÛÍˆ¥fl Á ‚Ëfl‚ÎÂÌÌfl ÌÂÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ

(‚¥‰ÂÓÏ‡„Ì¥ÚÓÙÓÌ)

èÂÂ‰ ÚËÏ, flÍ Á‚ÂÌÛÚËÒfl ‰Ó Ô¥ÒÎflÔÓ‰‡ÊÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌfl Samsung, ÁÓ·¥Ú¸ Ì‡ÒÚÛÔÌ¥ ÔÓÒÚ¥ ÔÂÂ‚¥ÍË.

üÍ˘Ó ‚Ë ÌÂ ‚ ÁÏÓÁ¥ ‚Ë¥¯ËÚË ÔÓ·ÎÂÏÛ Ô¥ÒÎfl ÔÓ˜ËÚ‡ÌÌfl ¥ÌÒÚÛÍˆ¥È, flÍ¥ ‚Í‡Á‡Ì¥ ‚Ë˘Â, Á‡ÔË¯¥Ú¸:

• åÓ‰ÂÎ¸ Ú‡ ÒÂ¥ÈÌËÈ ÌÓÏÂ Ì‡ Á‡‰Ì¥È ÒÚÓÓÌ¥ ‚‡¯Ó„Ó DVD-VCR

• É‡‡ÌÚ¥ÈÌÛ ¥ÌÙÓÏ‡ˆ¥˛

• üÒÌËÈ ÓÔËÒ ÔÓ·ÎÂÏË

è¥ÒÎfl ˆ¸Ó„Ó Á‚’flÊ¥Ú¸Òfl Á Ì‡È·ÎËÊ˜ËÏ Ô¥ÒÎflÔÓ‰‡ÊÌËÏ Ó·ÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌflÏ Samsung.

èÓ·ÎÂÏ‡

çÂÏ‡π ÔÓÚÛÊÌÓÒÚ¥

Ç‡Ï ÌÂ ‚‰‡πÚ¸Òfl ‚ÒÚ‡‚ËÚË

‚¥‰ÂÓÍ‡ÒÂÚÛ

íÂÎÂ‚¥Á¥ÈÌ‡ ÔÓ„‡Ï‡ ÌÂ ·ÛÎ‡

Á‡ÔËÒ‡Ì‡

Ç¥‰ÂÓÁ‡ÔËÒ Á‡ ÍÓÏ‡Ì‰Ó˛ Ú‡ÈÏÂ‡ ÌÂ

ÒÔ‡ˆ˛‚‡‚

çÂÏ‡π ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl, ‡·Ó

ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl ‰ÂÙÓÏÓ‚‡ÌÂ

ÇË ÌÂ ÏÓÊÂÚÂ ‰Ë‚ËÚËÒfl ÌÓÏ‡Î¸Ì¥

ÔÂÂ‰‡˜¥

òÛÏÓ‚‡ ÒÏÛ„‡ ˜‡ÒÚÓÚ ‡·Ó ÒÏÛ„Ë Ì‡

‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌ¥

äÓÎË Ì‡ÚËÒÌÛÚ‡ ÍÌÓÔÍ‡ √II Ô¥‰ ˜‡Ò

‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl, ÙÓÚÓÁÌ¥ÏÓÍ Ï‡π ÒËÎ¸Ì¥

«¯ÛÏÓ‚¥ ÒÏÛ„Ë» ÒÏÛ„Ë

óËÒÚÍ‡ ‚¥‰ÂÓ„ÓÎÓ‚ÍË

ÇË¥¯ÂÌÌfl

◆ èÂÂ‚¥ÚÂ, ˘Ó ¯ÚÂÔÒÂÎ¸Ì‡ ‚ËÎÍ‡ Û‚¥ÏÍÌÂÌ‡ ‰Ó ¯ÚÂÔÒÂÎ¸ÌÓª ÓÁÂÚÍË

◆ óË Ì‡ÚËÒÌÛÎË ‚Ë ÍÌÓÔÍÛ STANDBY/ON?

◆ Ç¥‰ÂÓÍ‡ÒÂÚÛ ÏÓÊÌ‡ ‚ÒÚ‡‚ÎflÚË Ú¥Î¸ÍË e ‚¥ÍÓÌˆÂ ‚ÂıÌ¸Ó˛ ÒÚÓÓÌÓ˛

‰Ó„ÓË Ú‡ Á‡ıËÒÌËÏ ÛÔÓÓÏ Ó·ÎË˜˜flÏ ‰Ó ‚‡Ò.

◆ èÂÂ‚¥ÚÂ ÔËπ‰Ì‡ÌÌfl ‡ÌÚÂÌË DVD-VCR.

◆ óË Ô‡‚ËÎ¸ÌÓ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌËÈ Ú˛ÌÂ DVD-VCR?

◆ èÂÂ‚¥ÚÂ ˆ¥Î¥ÒÌ¥ÒÚ¸ Á‡ıËÒÌÓ„Ó ÛÔÓÛ Ì‡ Í‡ÒÂÚ¥.

◆ óË ÍÌÓÔÍ‡ STANDBY/ON ·ÛÎ‡ Ì‡ÚËÒÌÛÚ‡ ‰Îfl ‡ÍÚË‚Û‚‡ÌÌfl Ú‡ÈÏÂ‡?

◆ áÌÓ‚Û ÔÂÂ‚¥ÚÂ Ú‡ÈÏÂÌ¥ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Á‡ÔËÒÛ ÒÚ‡Ú/ÒÚÓÔ.

◆ üÍ˘Ó Ô¥‰ ˜‡Ò Ú‡ÈÏÂÌÓ„Ó Á‡ÔËÒÛ ‚¥‰·ÛÎÓÒfl ‚¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌfl ÒÚÛÏÛ, ÚÓ‰¥

Á‡ÔËÒ ·Û‚ ‚Ë‰‡ÎÂÌËÈ.

◆ èÂÂ‚¥ÚÂ ˜Ë ‚Ë ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚÂ ÔÎ¥‚ÍÛ, Ì‡ flÍ¥È ‡Ì¥¯Â Ó·ËÎËÒfl

Á‡ÔËÒË

◆ èÂÂ‚¥ÚÂ Ú˛ÌÂ ‡·Ó ÁÓ‚Ì¥¯Ì¥È Ù¥ÍÒ‡ÚÓ. Ç¥Ì Ï‡π ·ÛÚË Ì‡ Ú˛ÌÂ¥.

◆ èÂÂ‚¥ÚÂ ÔËπ‰Ì‡ÌÌfl ‡ÌÚÂÌË DVD ‡·Ó VCR.

◆ ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ TRK ( ‡·Ó ), ˘Ó· ÁÏÂÌ¯ËÚË ˆÂÈ ÂÙÂÍÚ.

◆ îÓÚÓÁÌ¥ÏÓÍ ÏÓÊÂ Ï‡ÚË «¯ÛÏÓ‚¥ ÒÏÛ„Ë», Á‡ÎÂÊÌÓ ‚¥‰ ÒÚ‡ÌÛ ÔÎ¥‚ÍË.

ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ TRK ( ‡·Ó ), ˘Ó· ÁÏÂÌ¯ËÚË ˆÂÈ ÂÙÂÍÚ.

◆ üÍ˘Ó ÔÓ„‡ÌÂ ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl Á’fl‚ÎflπÚ¸Òfl Ì‡ ‚ÂÎËÍÓÏÛ ˜ËÒÎ¥ Í‡ÒÂÚ, ÚÓ‰¥

‚¥‰ÂÓ„ÓÎÓ‚ÍË ÏÓÊÎË‚Ó ÔÓÚÂ·Û˛Ú¸ ˜ËÒÚÍË. ñÂ ÌÂ ‰ÛÊÂ ˜‡ÒÚ‡

ÔÓ·ÎÂÏ‡, ¥ ÔÓÍË ‚ÓÌ‡ ÌÂ Á’fl‚ËÚ¸Òfl, „ÓÎÓ‚ÍË ÌÂ ÔÓÚ¥·ÌÓ ˜ËÒÚËÚË. èË

˜Ë˘ÂÌÌ¥ ‚¥‰ÂÓ„ÓÎÓ‚ÓÍ, ÔÓ˜ËÚ‡ÈÚÂ ‚Ò¥ ¥ÌÒÚÛÍˆ¥ª, flÍ¥ Ì‡‰‡˛Ú¸Òfl ‡ÁÓÏ Á

Í‡ÒÂÚÓ˛ ‰Îfl ˜ËÒÚÍË ‚¥‰ÂÓ„ÓÎÓ‚ÓÍ. çÂÔ‡‚ËÎ¸Ì‡ ˜ËÒÚÍ‡ ‚¥‰ÂÓ„ÓÎÓ‚ÓÍ

ÏÓÊÂ ÒÔË˜ËÌËÚË ÔÓÒÚ¥ÈÌÂ ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌÌfl ‚¥‰ÂÓ„ÓÎÓ‚ÓÍ.

üÍ˘Ó ÔË Ì‡ÒÚÓ˛‚‡ÌÌ¥ ‚‡¯Ó„Ó íÇ Ì‡

DVD-VCR íÇ ÌÂ ÁÌ‡ıÓ‰ËÚ¸ ÂÍ‡Ì ‡·Ó

ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl, ÍÓÎË ÈÓ„Ó ÁÌ‡È‰ÂÌÓ Ô¥‰‰‡πÚ¸Òfl

‚ÚÛ˜‡ÌÌflÏ, ˆÂ ÏÓÊÂ Ú‡ÔËÚËÒfl Á ÔË˜ËÌ

ÚÓ„Ó, ˘Ó ‚Ëı¥‰ÌËÈ Í‡Ì‡Î DVD-VCR

Á¥¯ÚÓ‚ıÛπÚ¸Òfl Á ÌÓÏ‡Î¸ÌËÏË íÇ ÔÂÂ‰‡˜‡ÏË

‚ ‚‡¯¥ Ï¥ÒˆÂ‚ÓÒÚ¥.

ÑÎfl Á‡ÔÓ·¥„‡ÌÌfl ˆ¸Ó„Ó ‚‡Ï ·Û‰Â ÒÎ¥‰ ÁÏ¥ÌËÚË

‚Ëı¥‰ÌËÈ Í‡Ì‡Î DVD-VCR Ì‡ÒÚÛÔÌËÏ ˜ËÌÓÏ.

1. ÇË‰‡Î¥Ú¸ ‡ÌÚÂÌÌÛ ‚ı¥‰ÌÛ ‚ËÎÍÛ, „Ì¥Á‰Ó ÔÓÁÌ‡˜ÂÌÂ (ÒËÏ‚ÓÎ ‡ÌÚÂÌË) Ì‡

Á‡‰Ì¥È ÒÚÓÓÌ¥ DVD-VCR.

2. 2. ÇËÍÓÌ‡ÈÚÂ ¥ÌÒÚÛÍˆ¥ª «ç‡ÒÚÓ˛‚‡ÌÌfl ‚‡¯Ó„Ó íÇ ‰Îfl DVD-VCR»

(‰Ë‚. ÒÚÓ. 18).

3. ÇËÍÓÌ‡ÈÚÂ ¥ÌÒÚÛÍˆ¥ª «ÇÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌfl ‚Ëı¥‰ÌÓ„Ó Í‡Ì‡ÎÛ DVD-VCR »

(‰Ë‚. ÒÚÓ. 25), ÔÂÂÒÛÌ¸ÚÂ ¥‰ÂÌÚËÙ¥Í‡ˆ¥ÈÌËÈ ÌÓÏÂ Í‡Ì‡ÎÛ Ì‡

‰ÂÍ¥Î¸Í‡ Í‡Ì‡Î¥‚ ÌËÊ˜Â ‚¥‰ ÔÓ˜‡ÚÍÓ‚Ó„Ó ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌfl. (Ì‡ÔËÍÎ‡‰: Á

36 ‰Ó 37)

4. êÓÁÚ‡¯ÛÈÚÂ ‡ÌÚÂÌÌÛ ‚ËÎÍÛ ‚ „Ì¥Á‰Ó ÔÓÁÌ‡˜ÂÌÂ (ÁÌ‡Í ‡ÌÚÂÌË) Ì‡

Á‡‰Ì¥È ÒÚÓÓÌ¥ DVD-VCR.

5. á‡ÌÓ‚Ó Ì‡ÒÚÓÈÚÂ ‚‡¯ íÇ Ì‡ DVD-VCR ‚ËÍÓÌÛ˛˜Ë ¥ÌÒÚÛÍˆ¥ª

«ç‡ÒÚÓ˛‚‡ÌÌfl ‚‡¯Ó„Ó íÇ ‰Îfl DVD-VCR» (‰Ë‚. ÒÚÓ. 18).

6.üÍ˘Ó ÔÓ·ÎÂÏ‡ ÔÓ‰Ó‚ÊÛπ ¥ÒÌÛ‚‡ÚË, ÔÓ‚ÚÓ¥Ú¸ ¯‡„Ë Á 1 ÔÓ 5,

ÔÂÂÏ¥˘Û˛˜Ë ·¥Î¸¯Â Í‡Ì‡Î¥‚ Á ÔÓ˜‡ÚÍÓ‚Ó„Ó ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌfl.


00646M V5500/XEV-Ukr2 3/17/05 11:03 AM Page 65

ßÌÒÚÛÍˆ¥fl Á ‚Ëfl‚ÎÂÌÌfl ÌÂÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ

(DVD)

èÓ·ÎÂÏ‡

ÑËÒÍ ÌÂ „‡π

5.1 Í‡Ì‡Î¸ÌËÈ Á‚ÛÍ ÌÂ

‚¥‰Ú‚Ó˛πÚ¸Òfl

ßÍÓÌÍ‡ Á’fl‚ÎflπÚ¸Òfl Ì‡

ÂÍ‡Ì¥

êÂÊËÏ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl

‚¥‰¥ÁÌflπÚ¸Òfl ‚¥‰ ‚Ë·ÓÛ

ÏÂÌ˛ Setup.

ëÔ¥‚‚¥‰ÌÓ¯ÂÌÌfl ÂÍ‡ÌÛ

ÌÂ ÏÓÊÂ ·ÛÚË ÁÏ¥ÌÂÌÂ

Ç¥‰ÒÛÚÌπ ‡Û‰¥Ó

ÇË¥¯ÂÌÌfl

◆ èÂÂÍÓÌ‡ÈÚÂÒfl, ˘Ó ‰ËÒÍ ‚ÒÚ‡‚ÎÂÌËÈ ÒÚÓÓÌÓ˛ Á Ù¥ÏÓ‚Ó˛

Ì‡ÍÎÂÈÍÓ˛ ‰Ó„ÓË.

◆ èÂÂ‚¥ÚÂ Â„¥ÓÌ‡Î¸ÌËÈ ÌÓÏÂ DVD.

◆ ñÂÈ ÔÎÂÈÂ ÌÂ ÏÓÊÂ „‡ÚË CD-ROM, DVD-ROM ¥ Ú. ¥Ì.

ÇÒÚ‡‚ÚÂ DVD ‡·Ó CD.

◆ 5.1 Í‡Ì‡Î¸ÌËÈ Á‚ÛÍ ‚¥‰Ú‚Ó˛πÚ¸Òfl Ú¥Î¸ÍË ÍÓÎË Ì‡ÒÚÛÔÌ¥ ÛÏÓ‚Ë

‚ËÍÓÌÛ˛Ú¸Òfl:

1) DVD-VCR ÔÎÂÈÂ ÔËπ‰Ì‡ÌËÈ ‰Ó ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓ„Ó ÛÒËÎ˛‚‡Î‡

2) ÑËÒÍ Á‡ÔËÒ‡ÌËÈ Á 5.1 Í‡Ì‡Î¸ÌËÏ Á‚ÛÍÓÏ

◆ èÂÂÍÓÌ‡ÈÚÂ, ˘Ó ‰ËÒÍ, flÍËÈ ÔÓ„‡πÚ¸Òfl Ï‡π ÔÓÏ¥ÚÍÛ «5.1 ch»

Ì‡ ÁÓ‚Ì¥¯Ì¥È ÒÚÓÓÌ¥

◆ èÂÂ‚¥ÚÂ ˜Ë ‚‡¯‡ ‡Û‰¥Ó ÒËÒÚÂÏ‡ ÔËπ‰Ì‡Ì‡ Ú‡ Ô‡ˆ˛π

Ô‡‚ËÎ¸ÌÓ.

◆ îÛÌÍˆ¥ª ‡·Ó ‰¥fl ÌÂ ÏÓÊÂ ·ÛÚË ‚ËÍÓÌ‡Ì‡ Ì‡ ˆÂÈ ˜‡Ò, ÚÓÏÛ ˘Ó:

1. èÓ„‡ÏÌÂ Á‡·ÂÁÔÂ˜ÂÌÌfl DVD Ó·ÏÂÊÛπ ªª.

2. èÓ„‡ÏÌÂ Á‡·ÂÁÔÂ˜ÂÌÌfl DVD ÌÂ Ô¥‰ÚËÏÛπ ÙÛÌÍˆ¥˛

(Ì‡ÔËÍÎ‡‰ ‡ÍÛÒË).

3. îÛÌÍˆ¥fl ÌÂ‰ÓÒÚÛÔÌ‡ Ì‡ ‰‡ÌËÈ ÏÓÏÂÌÚ.

4. ÇË Á‡ÏÓ‚ËÎË Ì‡Á‚Û ‡·Ó ÌÓÏÂ ‚¥‰¥ÁÍÛ ÔÓÁ‡ ‰ÓÒflÊÌ¥ÒÚ˛.

◆ ÑÂflÍ¥ ÙÛÌÍˆ¥ª, Ó·‡Ì¥ ‚ ÏÂÌ˛ Setup ÏÓÊÛÚ¸ Ô‡ˆ˛‚‡ÚË

ÌÂ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓ, flÍ˘Ó ‰ËÒÍ ÌÂ Á‡¯ËÙÓ‚‡ÌËÈ Á ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓ˛

ÙÛÌÍˆ¥π˛

◆ ëÔ¥‚‚¥‰ÌÓ¯ÂÌÌfl ÂÍ‡ÌÛ Á‡Ù¥ÍÒÓ‚‡ÌÓ Ì‡ ‚‡¯ÓÏÛ DVD.

á‡·ÛÎË Ô‡ÓÎ¸

üÍ˘Ó ‚ ‚‡Ò ‚Ëfl‚ËÎËÒfl

¥Ì¯¥ ÔÓ·ÎÂÏË

◆ èÂÂÍÓÌ‡ÈÚÂÒfl, ˘Ó ‚Ë Ó·‡ÎË Ô‡‚ËÎ¸ÌËÈ ñËÙÓ‚ËÈ ÇËı¥‰ ‚

åÂÌ˛ ÄÛ‰¥Ó éÔˆ¥È.

◆ ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ STANDBY/ON ·ÂÁ ‰ËÒÍÛ ‚ Ó‰ËÌËˆ¥. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍË

EZ VIEW Ú‡ COPY Ó‰ÌÓ˜‡ÒÌÓ Ì‡ ÙÓÌÚ‡Î¸Ì¥È Ô‡ÌÂÎ¥ Ì‡ 5

ÒÂÍÛÌ‰. å‡ÚÂËÌÒ¸ÍËÈ ÂÊËÏ ÓÁ·ÎÓÍÓ‚‡ÌËÈ, flÍ ÔÓ ˆÂ

‚Í‡Á‡ÌÓ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂª. íÂÔÂ ‚Ë ÏÓÊÂÚÂ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚË ‚‡¯

ˆËÙÓ‚ËÈ ¥‚ÂÌ¸ Ú‡ ÁÏ¥ÌËÚË ‚‡¯ Ô‡ÓÎ¸ Ì‡ ÌÓ‚ËÈ ÌÓÏÂ.

◆ á‚ÂÌ¥Ú¸Òfl ‰Ó ¥ÌÒÚÛÍˆ¥ª ÍÓËÒÚÛ‚‡˜‡ Ú‡ ÁÌ‡È‰¥Ú¸ „Î‡‚Û, flÍ‡

‚Ï¥˘‡π ÔÓflÒÌÂÌÌfl Á ÔË‚Ó‰Û ÔÓÚÓ˜ÌÓª ÔÓ·ÎÂÏË, Ú‡ ˘Â ‡Á

‚ËÍÓÌ‡ÈÚÂ ÔÓˆÂ‰ÛÛ.

◆ üÍ˘Ó ÔÓ·ÎÂÏ‡ ÔÓ‰Ó‚ÊÛπ ¥ÒÌÛ‚‡ÚË, ·Û‰¸ Î‡ÒÍ‡ Á‚ÂÌ¥Ú¸Òfl ‰Ó

Ì‡È·ÎËÊ˜Ó„Ó ˆÂÌÚÛ Ô¥ÒÎflÔÓ‰‡ÊÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌfl.

ëÚÓ¥ÌÍ‡

ëÚÓ. 3

ëÚÓ. 13

ëÚÓ. 43

ëÚÓ. 41~61

ëÚÓ. 43~46

ëÚÓ. 44

ëÚÓ. 43

ëÚÓ. 45~46


00646M V5500/XEV-Ukr2 3/17/05 11:03 AM Page 66

ELECTRONICS

ûË‰Ë˜Ì‡ ‡‰ÂÒ‡ ‚ËÓ·ÌËÍ‡: ë‡ÏÒÛÌ„ ÖÎÂÍÚÓÌ¥ÍÒ äÓ., ãíÑ

ë‡ÏÒÛÌ„ åÂÈÌ Å¥Î‰¥Ì„,250-2 É‡ íÂÔ‡Ì„-êÓ, óÛÌ„-ÉÛ, ëÂÛÎ, äÓÂfl

A 46

è¥‰Îfl„‡π ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌ˛ Á‡ ÔËÁÌ‡˜ÂÌÌflÏ Û ÌÓÏ‡Î¸ÌËı ÛÏÓ‚‡ı

êÂÍÓÏÂÌ‰Ó‚‡ÌËÈ ÔÂ¥Ó‰: 7 ÓÍ¥‚ AK68-00646M-00

Samsung DVD-V5500 User manual

ßÌÒÚÛÍˆ¥fl

ÍÓËÒÚÛ‚‡˜‡

è‡‚ËÎ‡ ÚÂıÌ¥ÍË ·ÂÁÔÂÍË

2 - ìÍp‡ªÌÒ¸Í‡

íËÔ ‰ËÒÍÛ Ú‡ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË

å‡ÍÛ‚‡ÌÌfl ‰ËÒÍ¥‚

çÓÏÂ Â„¥ÓÌÛ ÔÓ„‡‚‡ÌÌfl

ìÍp‡ªÌÒ¸Í‡ - 3

áÏ¥ÒÚ

4 - ìÍp‡ªÌÒ¸Í‡

ìÍp‡ªÌÒ¸Í‡ - 5

ÇË„Îfl‰Ë

ÇË„Îfl‰ DVD-‚¥‰ÂÓÏ‡„Ì¥ÚÓÙÓÌ‡ (DVD-V5500) ÒÔÂÂ‰Û

ÇË„Îfl‰ DVD-‚¥‰ÂÓÏ‡„Ì¥ÚÓÙÓÌ‡ (DVD-V6500) ÒÔÂÂ‰Û

6 - ìÍp‡ªÌÒ¸Í‡

ÇË„Îfl‰ DVD-‚¥‰ÂÓÏ‡„Ì¥ÚÓÙÓÌ‡ (DVD-V5500) ÁÁ‡‰Û

ÇË„Îfl‰ DVD-‚¥‰ÂÓÏ‡„Ì¥ÚÓÙÓÌ‡ (DVD-V6500) ÁÁ‡‰Û

ßÌ‰ËÍ‡ÚÓË ‰ËÒÔÎÂ˛

ìÍp‡ªÌÒ¸Í‡ - 7

ÑÓÔÓÏ¥ÊÌ¥ ÔËÒÚÓª

ÇÒÚ‡‚ÎÂÌÌfl ·‡Ú‡ÂÈÓÍ

Û ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡Ìˆ¥ÈÌÓ„Ó

ÍÂÛ‚‡ÌÌfl

8 - ìÍp‡ªÌÒ¸Í‡

é„Îfl‰ ÔÛÎ¸ÚÛ ‰ËÒÚ‡Ìˆ¥ÈÌÓ„Ó

ÍÂÛ‚‡ÌÌfl

ìÍp‡ªÌÒ¸Í‡ - 9

äÓÓÚÍËÈ Ó„Îfl‰

á ‚’flÁÍË

10 - ìÍp‡ªÌÒ¸Í‡

è¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌfl DVD-‚¥‰ÂÓÏ‡„Ì¥ÚÓÙÓÌ‡ ‰Ó

ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ‡ ¥Á Á‡ÒÚÓÒÛ‚‡ÌÌflÏ Î¥ÚˆÂÌ‰‡ÚÛ

è¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌfl DVD-‚¥‰ÂÓÏ‡„Ì¥ÚÓÙÓÌ‡

‰Ó ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ‡ ¥Á Á‡ÒÚÓÒÛ‚‡ÌÌflÏ

Í‡·ÂÎ˛ SCART

è¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌfl DVD-‚¥‰ÂÓÏ‡„Ì¥ÚÓÙÓÌ‡

‰Ó ÒÛÔÛÚÌËÍÓ‚Ó„Ó ÔËÈÏ‡˜‡ ‡·Ó

¥Ì¯Ó„Ó Ó·Î‡‰Ì‡ÌÌfl

è¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌfl DVD-‚¥‰ÂÓÏ‡„Ì¥ÚÓÙÓÌ‡

‰Ó ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ‡ ¥Á Á‡ÒÚÓÒÛ‚‡ÌÌflÏ

‡Û‰¥Ó-/‚¥‰ÂÓ- Í‡·ÂÎ˛

è¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌfl DVD-‚¥‰ÂÓÏ‡„Ì¥ÚÓÙÓÌ‡ ‰Ó

ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ‡ ¥Á Á‡ÒÚÓÒÛ‚‡ÌÌflÏ S-‚¥‰ÂÓ-Í‡·ÂÎ˛

(Ú¥Î¸ÍË DVD)

è¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌfl DVD-‚¥‰ÂÓÏ‡„Ì¥ÚÓÙÓÌ‡ ‰Ó

ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ‡ ¥Á Á‡ÒÚÓÒÛ‚‡ÌÌflÏ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌÓ„Ó

‚¥‰ÂÓ-Í‡·ÂÎ˛ (Ú¥Î¸ÍË DVD)

á‚’flÁÍË Á ‡Û‰¥Ó/‚¥‰ÂÓ - ÔËÈÏ‡˜ÂÏ

è¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌfl ‡Û‰¥Ó-/‚¥‰ÂÓ- ‚ı¥‰ÌÓ„Ó

Í‡·ÂÎ (Ú¥Î¸ÍË DVD-V6500)

äÓÔ¥˛‚‡ÌÌfl Á DVD-‰ËÒÍ‡ Ì‡

‚¥‰ÂÓÏ‡„Ì¥ÚÓÙÓÌ

ÇÏËÍ‡ÌÌfl ‰Ó ÏÂÂÊ¥ Ú‡ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜Ì‡

Ì‡ÒÚÓÈÍ‡

è¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌfl DVD-

‚¥‰ÂÓÏ‡„Ì¥ÚÓÙÓÌ‡ ‰Ó

ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ‡ ¥Á Á‡ÒÚÓÒÛ‚‡ÌÌflÏ

Î¥ÚˆÂÌ‰‡ÚÛ (Í‡·ÂÎ˛ RF)

è¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌfl DVD-

‚¥‰ÂÓÏ‡„Ì¥ÚÓÙÓÌ‡ ‰Ó

ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ‡ ¥Á Á‡ÒÚÓÒÛ‚‡ÌÌflÏ

Í‡·ÂÎ˛ SCART

è¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌfl Í‡·ÂÎ˛ ‡Û‰¥Ó‚ËıÓ‰Û

ìÍp‡ªÌÒ¸Í‡ - 11

è¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌfl DVD-‚¥‰ÂÓÏ‡„Ì¥ÚÓÙÓÌ‡ ‰Ó

ÒÛÔÛÚÌËÍÓ‚Ó„Ó ÔËÈÏ‡˜‡ ‡·Ó ¥Ì¯Ó„Ó

Ó·Î‡‰Ì‡ÌÌfl

12 - ìÍp‡ªÌÒ¸Í‡

è¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌfl DVD-‚¥‰ÂÓÏ‡„Ì¥ÚÓÙÓÌ‡

‰Ó ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ‡ ¥Á Á‡ÒÚÓÒÛ‚‡ÌÌflÏ

‡Û‰¥Ó-/‚¥‰ÂÓ- Í‡·ÂÎ˛

è¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌfl DVD-

‚¥‰ÂÓÏ‡„Ì¥ÚÓÙÓÌ‡ ‰Ó

ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ‡ ¥Á Á‡ÒÚÓÒÛ‚‡ÌÌflÏ

S-‚¥‰ÂÓ-Í‡·ÂÎ˛ (Ú¥Î¸ÍË DVD)

ìÍp‡ªÌÒ¸Í‡ - 13

è¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌfl DVD-

‚¥‰ÂÓÏ‡„Ì¥ÚÓÙÓÌ‡ ‰Ó ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ‡

¥Á Á‡ÒÚÓÒÛ‚‡ÌÌflÏ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌÓ„Ó