advertisement
▼
Scroll to page 2
of 94
01159A-R130K-XEV-UKR-Cover 2006.6.28 2:30 PM Page 1 ßÌÒÚÛ͈¥fl ÍÓËÒÚÛ‚‡˜‡ DVD-R120/R121 DVD-R130K www.samsung.com/ur êÛÒÒÍËÈ ì͇ªÌҸ͇ AK68-01159A-04 èÓ˜‡ÚÓÍ Ó·ÓÚË 01159A-R130K-XEV-UKR-02~15 2006.6.26 5:20 PM Page 2 á‡ÒÚÂÊÂÌÌfl ôéÅ áÄèéÅßÉíà êàáàäì ìêÄÜÖççü ÖãÖäíêàóçàå ëíêìåéå, çÖ ÇßÑäêàÇÄâíÖ áÄÑçû äêàòäì äéêèìëì. ÇëÖêÖÑàçß çÖåÄ∏ ÑÖíÄãÖâ, üäß åéÜìíú éÅëãìÉéÇìÇÄíàëú äéêàëíìÇÄóÖå. éÅëãìÉéÇìÇÄççü åÄ∏ áÑßâëçûÇÄíàëü äÇÄãßîßäéÇÄçàå èÖêëéçÄãéå. ñÂÈ ÁÌ‡Í ÓÁ̇˜‡π, ˘Ó ‚ ˆ¸ÓÏÛ ÔËÒÚÓª π Ì·ÂÁÔ˜̇ ̇ÔÛ„‡, fl͇ ÏÓÊ ÒÔ˘ËÌËÚË Û‡ÊÂÌÌfl ÂÎÂÍÚ˘ÌËÏ ÒÚÛÏÓÏ. ñÂÈ ÁÌ‡Í Û͇ÁÛπ ̇ ÚÂ, ˘Ó ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥fl Ú‡ Ó·ÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌfl χ˛Ú¸ ÔÓ‚Ó‰ËÚËÒ¸ ÚÓ˜ÌÓ Û ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓÒÚ¥ ‰Ó ¥ÌÒÚÛ͈¥ª, ˘Ó ‰Ó‰‡πÚ¸Òfl ‰Ó ÔËÒÚÓ˛. ç ‚ÒÚ‡ÌӂβÈÚ ˆÂÈ ÔËÒÚ¥È ‰Ó ÍÌËÊÍÓ‚Óª ¯‡ÙË ÚÓ˘Ó. áÄëíÖêÖÜÖççü: ÑÎfl Á‡ÔÓ·¥„‡ÌÌfl ÔÓÊÂÊ¥ ‡·Ó Û‡ÊÂÌÌfl ÂÎÂÍÚ˘ÌËÏ ÒÚÛÏÓÏ, ÒÎ¥‰ Á‡ıˢ‡ÚË ÔËÒÚ¥È ‚¥‰ ÔflÏÓ„Ó ÔÓÚ‡ÔÎflÌÌfl ‚Ó‰Ë ‡·Ó Ô¥‰‚ˢÂÌÓª ‚ÓÎÓ„ÓÒÚ¥. ìÇÄÉÄ: ì DVD-ÇßÑÖéåÄÉçßíéîéçß ÇàäéêàëíéÇì∏íúëü çÖÇàÑàåàâ ãÄáÖêçàâ èêéåßçú, ôé ì êÄáß èéíêÄèãüççü ì ãûÑàçì åéÜÖ èêàáÇÖëíà Ñé çÖÅÖáèÖóçéÉé éèêéåßçÖççü. ÇàäéêàëíéÇìâíÖ èêàëíêßâ íéóçé áÉßÑçé á ßçëíêìäñßüåà. ìÇÄÉÄ ì ÑÄçéåì èêàëíêé∫ áÄëíéëéÇì∏íúëü ãÄáÖê. çÖèêÄÇàãúçÖ ÇàäéêàëíÄççü ÖãÖåÖçíßÇ äÖêìÇÄççü ß êÖÉìãûÇÄççü, çÖèêÄÇàãúçÖ ÇàäéçÄççü èÖêÖÑÅÄóÖçàï èêéñÖÑìê, íéÅíé çÖÇàäéçÄççü èêàÇÖÑÖçàï ì ñúéåì ÑéÇßÑçàäì ßçëíêìäñßâ, åéÜÖ èêàáÇÖëíà Ñé çÖÅÖáèÖóçéÉé éèêéåßçÖççü. çÖ ÇßÑäêàÇÄâíÖ äêàòäà ß çÖ çÄåÄÉÄâíÖëü ëÄåéëíßâçé èêéÇéÑàíà êÖåéçí. éÅëãìÉéÇìÇÄççü èêàëíêéû èéÇàççß ÇàäéçìÇÄíà íßãúäà äÇÄãßîßäéÇÄçß îÄïßÇñß. áÄëíÖêÖÜÖççü 삇„‡: ÑÎfl Á‡ÔÓ·¥„‡ÌÌfl Û‡ÊÂÌÌfl ÂÎÂÍÚ˘ÌËÏ ÒÚÛÏÓÏ Ï¥Ê ÂÎÂÏÂÌÚ‡ÏË ‚ËÎÍË Ú‡ ÓÁÂÚÍË Ï‡π ·ÛÚË Ì‡‰¥ÈÌËÈ ÍÓÌÚ‡ÍÚ. ñÂÈ ‚Ë¥· Á‡‰Ó‚ÓθÌflπ ‚ËÏÓ„‡Ï ëÖ, ÍÓÎË Â͇ÌÓ‚‡Ì¥ ͇·ÂÎ¥ Ú‡ Á’π‰ÌÛ‚‡˜¥ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û˛Ú¸Òfl ‰Îfl ÔËπ‰Ì‡ÌÌfl ÔËÒÚÓ˛ ‡·Ó ¥Ì¯Ó„Ó ÛÒÚ‡ÚÍÛ‚‡ÌÌfl. ôÓ· Á‡ÔÓ·¥„ÚË ÂÎÂÍÚÓχ„Ì¥ÚÌËÏ Ô¯ÍÓ‰‡Ï ‚ Ó·ÓÚ¥ ÂÎÂÍÚ˘ÌËı ÔËÒÚÓª‚, ̇ÔËÍ·‰, ‡‰¥Ó ‡·Ó ÚÂ΂¥Á¥ÈÌËı ÔËÈχ˜¥‚, ÍÓËÒÚÛÈÚÂÒfl ‰Îfl ÔËπ‰Ì‡ÌÌfl Â͇ÌÓ‚‡ÌËÏË Í‡·ÂÎflÏË Ú‡ Á’π‰ÌÛ‚‡˜‡ÏË. 2- ì͇ªÌҸ͇ ôÓ· ‚¥‰’π‰Ì‡ÚË ÔËÒÚ¥È ‚¥‰ ÏÂÂÊ¥ ÊË‚ÎÂÌÌfl, ÒÎ¥‰ ‚ËÚfl„ÌÛÚË ‚ËÎÍÛ Á ÓÁÂÚÍË; ÚÓÏÛ ‚ËÎ͇ ÊË‚ÎÂÌÌfl ÏÛÒËÚ¸ Á̇ıÓ‰ËÚËÒfl ‚ ‰ÓÒÚÛÔÌÓÏÛ Ï¥Òˆ¥. чÌËÈ ÔËÒÚ¥È Á ‰Ó‰‡ÌËÏ ‰Ó Ì¸Ó„Ó ‰Ó‚¥‰ÌËÍÓÏ ÍÓËÒÚÛ‚‡˜‡ Î¥ˆÂÌÁÓ‚‡ÌÓ, ¥ ̇ Ì¸Ó„Ó ÔÓ¯Ë˛˛Ú¸Òfl ‚ËÁ̇˜ÂÌ¥ Ô‡‚‡ ̇ ¥ÌÚÂÎÂÍÚۇθÌÛ ‚·ÒÌ¥ÒÚ¸ ‰ÂflÍËı ÚÂÚ¥ı ÒÚÓ¥Ì. Ñ¥fl Î¥ˆÂÌÁ¥ª Ó·ÏÂÊÛπÚ¸Òfl ÔË‚‡ÚÌËÏ ÌÂÍÓψ¥ÈÌËÏ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌflÏ ÔËÒÚÓ˛ ͥ̈‚ËÏ ÍÓËÒÚÛ‚‡˜ÂÏ. ç¥flÍ¥ Ô‡‚‡ Ì ̇‰‡˛Ú¸Òfl Û ‡Á¥ ÍÓψ¥ÈÌÓ„Ó ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl. Ñ¥fl Î¥ˆÂÌÁ¥ª ÔÓ¯Ë˛πÚ¸Òfl ڥθÍË Ì‡ ˆÂÈ ÔËÒÚ¥È ¥ Ì ÏÓÊ ÔÓ¯Ë˛‚‡ÚËÒfl Ì¥ ̇ flÍËÈ Ì ΥˆÂÌÁÓ‚‡ÌËÈ ÔÓ‰ÛÍÚ ‡·Ó ÔÓˆÂÒ, ˘Ó Á‡‰Ó‚ÓθÌflπ ‚ËÏÓ„‡Ï ISO/IEC 11172-3 ‡·Ó ISO/IEC 13813-3, ˘Ó ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌËÈ ‡·Ó ÔÓ‰‡ÌËÈ ‡ÁÓÏ Á ˆËÏ ÔËÒÚÓπÏ. Ñ¥fl Î¥ˆÂÌÁ¥ª ÔÓ¯Ë˛πÚ¸Òfl ڥθÍË Ì‡ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ˆ¸Ó„Ó ÔËÒÚÓ˛ ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó· ÍÓ‰Û‚‡ÚË ¥ ‰ÂÍÓ‰Û‚‡ÚË ‡Û‰¥ÓÙ‡ÈÎË, ˘Ó Á‡‰Ó‚ÓθÌfl˛Ú¸ ‚ËÏÓ„‡Ï ISO/IEC 11172-3 ‡·Ó ISO/IEC 13813-3. Ñ¥fl Î¥ˆÂÌÁ¥ª Ì ÔÓ¯Ë˛πÚ¸Òfl ̇ ÏÓÊÎË‚ÓÒÚ¥ ‡·Ó ÙÛÌ͈¥ª, ˘Ó Ì ‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡˛Ú¸ ‚ËÏÓ„‡Ï ISO/IEC 11172-3 ‡·Ó ISO/IEC 13813-3. 01159A-R130K-XEV-UKR-02~15 2006.6.16 5:41 PM Page 3 á‡ÔÓ·¥ÊÌ¥ Á‡ıÓ‰Ë ● LJÊÎË‚¥ ¥ÌÒÚÛ͈¥ª Á ÚÂıÌ¥ÍË ·ÂÁÔÂÍË è‰ ÔÓ˜‡ÚÍÓÏ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ˆ¸Ó„Ó ÔËÒÚÓ˛ Û‚‡ÊÌÓ ÔÓ˜ËÚ‡ÈÚ ‰‡Ì¥ ¥ÌÒÚÛ͈¥ª Á ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥ª. ÇËÍÓÌÛÈÚ ‚Ò¥ Ô‡ıÓ‚‡Ì¥ ÌËʘ ¥ÌÒÚÛ͈¥ª Á ÚÂıÌ¥ÍË ·ÂÁÔÂÍË. á·Â¥„‡ÈÚ ˆ¥ ¥ÌÒÚÛ͈¥ª Á ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥ª ‚ ΄ÍÓ‰ÓÒÚÛÔÌÓÏÛ Ï¥Òˆ¥, ˘Ó· Û ·Û‰¸flÍËÈ ÏÓÏÂÌÚ ÏÓÊ̇ ·ÛÎÓ ÌËÏË ÒÍÓËÒÚ‡ÚËÒfl. 1) èÓ˜ËÚ‡ÈÚ ˆ¥ ¥ÌÒÚÛ͈¥ª. 2) á·Â¥„‡ÈÚ ˆ¥ ¥ÌÒÚÛ͈¥ª. 3) LJıÓ‚ÛÈÚ ‚Ò¥ Á‡ÒÚÂÂÊÂÌÌfl. 4) ÇËÍÓÌÛÈÚ ‚Ò¥ ¥ÌÒÚÛ͈¥ª. 5) ç ‚ÒÚ‡ÌӂβÈÚ ÔËÒÚ¥È ÔÓ·ÎËÁÛ ‚Ó‰Ë. 6) é˜Ë˘ÂÌÌfl Ó·¥Ú¸ ڥθÍË ÒÛıÓ˛ Ú͇ÌËÌÓ˛. 7) ç Á‡ÍË‚‡ÈÚ ‚ÂÌÚËÎflˆ¥ÈÌ¥ ÓÚ‚ÓË. êÓÁÚ‡¯Ó‚ÛÈÚ ÔËÒÚ¥È ‚ ÚÓ˜Ì¥È ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓÒÚ¥ Á ¥ÌÒÚÛ͈¥flÏË ‚ËÓ·ÌË͇. 8) ç ‚ÒÚ‡ÌӂβÈÚ ÔËÒÚ¥È ·ÎËÁ¸ÍÓ Á ·Û‰¸-flÍËÏË ‰Ê·ÏË ÚÂÔ·, ̇ÔËÍ·‰, ·ÎËÁ¸ÍÓ ·‡Ú‡ÂÈ, ̇„¥‚‡˜¥‚, ÍÛıÓÌÌËı ÔÎËÚ ‡·Ó ·Û‰¸-flÍÓª ‡Ô‡‡ÚÛË (Û ÚÓÏÛ ˜ËÒÎ¥ ¥ Ô¥‰ÒË₇˜‡ÏË), ˘Ó ‚ËÔÓÏ¥Ì˛π ÚÂÔÎÓ. 9) á ÏÂÚÓ˛ Á‡·ÂÁÔ˜ÂÌÌfl ·ÂÁÔÂÍË ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ ‚¥‰¥ÁÌflÚË ÔÓÎflËÁÓ‚‡ÌÛ ‚ËÎÍÛ ‚¥‰ ‚ËÎÍË Á Á‡ÁÂÏÎÂÌÌflÏ. ì ÔÓÎflËÁÓ‚‡ÌÓª ‚ËÎÍË π ‰‚‡ ÌÓÊÓ‚Ëı ÍÓÌÚ‡ÍÚË, Ó‰ËÌ Á flÍËı ¯Ë¯ËÈ Á‡ ¥Ì¯ËÈ. ì ‚ËÎÍË Á Á‡ÁÂÏÎÂÌÌflÏ π ‰‚‡ ÍÓÌÚ‡ÍÚË ¥ ÚÂÚ¥È ‰Îfl Á‡ÁÂÏÎÂÌÌfl. òËÓÍËÈ ÚÂÚ¥È ÍÓÌÚ‡ÍÚ ÔËÁ̇˜ÂÌËÈ ‰Îfl Á‡·ÂÁÔ˜ÂÌÌfl ‚‡¯Óª ·ÂÁÔÂÍË. üÍ˘Ó ‚ËÎÍÛ ¯ÌÛ‡ ÊË‚ÎÂÌÌfl Ì ÏÓÊ̇ ‚ÒÚ‡‚ËÚË Û ‚‡¯Û ÓÁÂÚÍÛ, ÔÓ‡‰¸ÚÂÒfl Á ÂÎÂÍÚËÍÓÏ Á ÔËÚ‡ÌÌfl Á‡Ï¥ÌË ÓÁÂÚÍË Á‡ÒÚ‡¥ÎÓª ÍÓÌÒÚÛ͈¥ª. 10) ç ÏÓÊ̇ ÒÚ‡‚‡ÚË Ì‡ ¯ÌÛ ÊË‚ÎÂÌÌfl. ç ‰ÓÔÛÒ͇ÈÚ ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌÌfl ¯ÌÛ‡ ·¥Îfl ‚ËÎÍË Ú‡ Û Ï¥Òˆ¥ ‚ËıÓ‰Û Á ÔËÒÚÓ˛. 11) ÑÓÔÛÒ͇πÚ¸Òfl ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ڥθÍË ÔËÒÚÓÒÛ‚‡Ì¸ ‰Îfl Í¥ÔÎÂÌÌfl /‡ÍÒÂÒÛ‡¥‚, Á‡Á̇˜ÂÌËı ‚ËÓ·ÌËÍÓÏ. 12) ÇËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚ ڥθÍË ‚¥ÁÓÍ, Ô¥‰ÒÚ‡‚ÍÛ, ÚËÌÓ„Û, ÍÓ̯ÚÂÈÌ ‡·Ó ÒÚ¥Î, ˘Ó ÂÍÓÏẨӂ‡Ì¥ ‚ËÓ·ÌËÍÓÏ ‡·Ó ÔÓÒÚ‡‚Îfl˛Ú¸Òfl Á ‡Ô‡‡ÚÛÓ˛. ì ‡Á¥ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ‚¥Á͇ ·Û‰¸Ú ۂ‡ÊÌ¥ ÔË ÈÓ„Ó ÔÂÂÒÛ‚‡ÌÌ¥ Á ‡Ô‡‡ÚÛÓ˛, ˘Ó· Ì ‰ÓÔÛÒÚËÚË Ú‡‚ÏÛ‚‡ÌÌfl ‚ ÂÁÛθڇڥ ÔÂÂÍˉ‡ÌÌfl. 13) 襉 ˜‡Ò „ÓÁË ‡·Ó Û ‡Á¥ Ì‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÔËÒÚÓ˛ ÔÓÚfl„ÓÏ ÚË‚‡ÎÓ„Ó ˜‡ÒÛ ‚ËÚfl„‡ÈÚ ‚ËÎÍÛ ÔËÒÚÓ˛ Á ÓÁÂÚÍË. 14) íÂıÌ¥˜Ì ӷÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌfl ‡Ô‡‡ÚÛË Ï‡˛Ú¸ ‚ËÍÓÌÛ‚‡ÚË Í‚‡Î¥Ù¥ÍÓ‚‡Ì¥ Ù‡ı¥‚ˆ¥ Á ÚÂıÌ¥˜ÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌfl. èӂ‰ÂÌÌfl ÚÂıÌ¥˜ÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌfl ÔÓÚ¥·ÌÓ Û ‡Á¥ flÍÓ„Ó-Ì·ۉ¸ ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌÌfl, ̇ÔËÍ·‰: ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌÌfl ¯ÌÛ‡ ÊË‚ÎÂÌÌfl ‡·Ó ÈÓ„Ó ‚ËÎÍË, ÔÓÚ‡ÔÎflÌÌfl ¥‰ËÌË, Ô‡‰¥ÌÌfl ÔËÒÚÓ˛, ‡·Ó flÍ˘Ó ÔËÒÚ¥È ÔÓÚ‡ÔË‚ Ô¥‰ ‰Ó˘ ‡·Ó Á̇ıӉ˂Òfl ‚ ÛÏÓ‚‡ı ‚ËÒÓÍÓª ‚ÓÎÓ„ÓÒÚ¥ ‡·Ó Ì ԇˆ˛π ÌÓχθÌÓ. á‡ÔÓ·¥ÊÌ¥ Á‡ıÓ‰Ë ÔË ÔÓ‚Ó‰ÊÂÌÌ¥ Á ÔËÒÚÓπÏ ● ● ● ● ● è‰ Ô¥‰Íβ˜ÂÌÌflÏ ¥Ì¯Ëı ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ¥‚ ‰Ó ˆ¸Ó„Ó ‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓ̇ ‚ÓÌË ÔÓ‚ËÌÌ¥ ·ÛÚË ‚ËÍβ˜ÂÌ¥. ç ÔÂÂÒÛ‚‡ÈÚ ‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓÌ Ô¥‰ ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‰ËÒ͇, ÓÒͥθÍË ˆÂ ÏÓÊ ÔËÁ‚ÂÒÚË ‰Ó ̇ÌÂÒÂÌÌfl ÔÓ‰flÔËÌ ‡·Ó ÔÓÎÓÏÍË ‰ËÒ͇, ‡ Ú‡ÍÓÊ ‰Ó ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌÌfl ‚ÌÛÚ¥¯Ì¥ı ‰ÂÚ‡ÎÂÈ. ç ÒÚ‡‚Ú ̇ ‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓÌ ‚‡ÁÛ ‰Îfl Í‚¥Ú¥‚, ̇ÔÓ‚ÌÂÌÛ ‚Ó‰Ó˛, ‡·Ó Ì‚ÂÎËÍ¥ ÏÂڇ΂¥ Ô‰ÏÂÚË. ÅÛ‰¸Ú ӷÂÂÊÌ¥, ˘Ó· ‚‡¯‡ Û͇ Ì ÔÓÚ‡ÔË· ‚ ÎÓÚÓÍ ‰Îfl ‰ËÒ͇. ç ÔÓÏ¥˘‡ÈÚ ‚ ÎÓÚÓÍ ‰Îfl ‰ËÒ͇ Ì¥˜Ó„Ó, Í¥Ï ‰ËÒÍ¥‚. ● ● í‡Í¥ ÁÓ‚Ì¥¯Ì¥ ‚ÔÎË‚Ë, flÍ ·ÎËÒ͇‚͇ ¥ ÒÚ‡Ú˘̇ ÂÎÂÍÚË͇, ÏÓÊÛÚ¸ ÔÓÛ¯Û‚‡ÚË ÌÓχθÌÛ Ó·ÓÚÛ ‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓ̇. üÍ˘Ó ˆÂ ‚¥‰·Û‚‡πÚ¸Òfl, ‚ËÏÍÌ¥Ú¸ ‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓÌ ¥ ÁÌÓ‚Û Û‚¥ÏÍÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÓ˛ STANDBY/ON, ‡·Ó ‚ËÏÍÌ¥Ú¸ ¥ ÁÌÓ‚Û Û‚¥ÏÍÌ¥Ú¸ ¯ÌÛ ÊË‚ÎÂÌÌfl ‰Ó ÒÚ¥ÌÌÓª ÓÁÂÚÍË. Ç¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓÌ ·Û‰Â Ô‡ˆ˛‚‡ÚË ÌÓχθÌÓ. è¥ÒÎfl ÔËÔËÌÂÌÌfl ÍÓËÒÚÛ‚‡ÌÌfl ‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓÌÓÏ Ì Á‡·Û‰¸Ú ‚ËÚfl„ÚË ‰ËÒÍ ¥ ‚ËÏÍÌÛÚË ‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓÌ. üÍ˘Ó ‚Ë Ï‡πÚ ̇ϥ ÚË‚‡ÎËÈ ˜‡Ò Ì ÍÓËÒÚÛ‚‡ÚËÒfl ‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓÌÓÏ, ‚¥‰Íβ˜¥Ú¸ ¯ÌÛ ÊË‚ÎÂÌÌfl ‚¥‰ ÒÚ¥ÌÌÓª ÓÁÂÚÍË. é˜Ë˘ÂÌÌfl ‰ËÒ͇ Ó·¥Ú¸ ¯ÎflıÓÏ ÔÓÚˇÌÌfl ÈÓ„Ó ÔÓ ÔflÏ¥È Î¥Ì¥ª ‚¥‰ Ò‰ËÌË ‰ËÒ͇ ‰Ó ÈÓ„Ó ÔÂËÙÂ¥ª. é·ÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌfl ÍÓÔÛÒÛ ● ● ÑÎfl Á‡·ÂÁÔ˜ÂÌÌfl ·ÂÁÔ˜ÌÓ„Ó ‚ËÍÓ̇ÌÌfl Ó·¥Ú Ì Á‡·Û‰¸Ú ‚¥‰Íβ˜ËÚË ¯ÌÛ ÊË‚ÎÂÌÌfl ‚¥‰ ÒÚ¥ÌÌÓª ÓÁÂÚÍË. ç Á‡ÒÚÓÒÓ‚ÛÈÚ ‰Îfl Ó˜Ë˘ÂÌÌfl ·ÂÌÁËÌ ¥ ÛÒ¥ ‚Ë‰Ë ÓÁ˜ËÌÌËÍ¥‚. èÓÚˇÈÚ ÍÓÔÛÒ Ï’flÍÓ˛ Ú͇ÌËÌÓ˛. èÓ‚Ó‰ÊÂÌÌfl Á ‰ËÒ͇ÏË ● ÇËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚ ‰ËÒÍË Ô‡‚ËθÌÓª ÙÓÏË. ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ‰ËÒÍ¥‚ ÌÂÔ‡‚ËθÌÓª ÙÓÏË (‰Ë‚. ËÒÛÌÓÍ) ÏÓÊ ÔËÁ‚ÂÒÚË ‰Ó ‚ËıÓ‰Û DVD-‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓ̇ Á ·‰Û. üÍ ÚËχÚË ‰ËÒÍË ● ç ‰ÓÚÓ͇ÈÚÂÒfl ‰Ó ÔÓ‚ÂıÌ¥ ‰ËÒ͇, Á flÍÓª ‚ËÍÓÌÛπÚ¸Òfl ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl. DVD-RW ¥ DVD-R ● èÓÚ¥·ÌÓ ˜ËÒÚËÚË Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÔËÒÚÓÒÛ‚‡ÌÌfl ‰Îfl Ó˜Ë˘ÂÌÌfl ‰ËÒÍ¥‚ DVD-RAM/PD (LF-K200DCA1, flÍ˘Ó ÏÓÊÎË‚Ó). ç ‰ÓÔÛÒ͇πÚ¸Òfl ˜ËÒÚËÚË ‰ËÒÍË DVD-RW/DVD-R ÔËÒÚÓÒÛ‚‡ÌÌflÏË ‰Îfl Ó˜Ë˘ÂÌÌfl ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ¥‚ CD ‡·Ó Ú͇ÌËÌÓ˛. DVD-Video, Audio CD ● Çˉ‡ÎflÈÚ ·Û‰ ‡·Ó Á‡·Û‰ÌÂÌÌfl Á ‰ËÒ͇ Ï’flÍÓ˛ Ú͇ÌËÌÓ˛. á‡ÔÓ·¥ÊÌ¥ Á‡ıÓ‰Ë ÔË ÔÓ‚Ó‰ÊÂÌÌ¥ Á ‰ËÒ͇ÏË ● ● ● ● ● ● ç ӷ¥Ú¸ Á‡ÔËÒ Ì‡ Ó·Ó˜¥È ÒÚÓÓÌ¥ ‰ËÒ͇ ÍÛθÍÓ‚Ó˛ Û˜ÍÓ˛ ‡·Ó ÓÎ¥‚ˆÂÏ. ç ÍÓËÒÚÛÈÚÂÒfl ÓÁÔË₇˜ÂÏ ‡·Ó ‡ÌÚËÒÚ‡ÚËÍÓÏ. ç ‰ÓÔÛÒ͇πÚ¸Òfl Ú‡ÍÓÊ Á‡ÒÚÓÒÛ‚‡ÌÌfl ÎÂÚ˛˜Ëı ı¥Ï¥Í‡Ú¥‚, ̇ÔËÍ·‰ ·ÂÌÁËÌÛ ‡·Ó ÓÁ˜ËÌÌËÍ¥‚. ç ̇ÍβÈÚ ̇ ‰ËÒÍË ÂÚËÍÂÚÍË. (ç ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚ ‰ËÒÍË, ̇ flÍËı π ÎËÔ͇ ÒÚ¥˜Í‡ ‡·Ó Á‡Î˯ÍË ‚ËÎÛ˜ÂÌËı ̇ÍÎÂÈÓÍ.) ç Á‡ÒÚÓÒÓ‚ÛÈÚ Á‡ıËÒÌ¥ ÔËÒÚÓª ‡·Ó Í˯ÍË, ˘Ó ÏÓÊÛÚ¸ ̇ÌÂÒÚË ÔÓ‰flÔËÌË. ç ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚ ̇fl‚Ì¥ ‚ ÔÓ‰‡ÊÛ ‰ËÒÍË, ˘Ó ̇‰ÛÍÓ‚‡Ì¥ ÔËÌÚÂÓÏ ‰Îfl ‰ÛÍÛ‚‡ÌÌfl ÂÚËÍÂÚÓÍ. ç Á‡‚‡ÌÚ‡ÊÛÈÚÂ Û ‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓÌ ÔÓÊÓÎÓ·ÎÂÌ¥ ‰ËÒÍË ‡·Ó ‰ËÒÍË Á Ú¥˘Ë̇ÏË. ì͇ªÌҸ͇ -3 èÓ˜‡ÚÓÍ Ó·ÓÚË ● èÓ˜‡ÚÓÍ Ó·ÓÚË 01159A-R130K-XEV-UKR-02~15 2006.6.16 5:41 PM Page 4 á·ÂÂÊÂÌÌfl ‰ËÒÍ¥‚ ÅÛ‰¸Ú ӷÂÂÊÌ¥, ˘Ó· Ì ÔÓ¯ÍÓ‰ËÚË ‰ËÒÍ, ÓÒͥθÍË ‰‡Ì¥ ̇ ÌËı ‰ÛÊ ˜ÛÚÎË‚¥ ‰Ó ‚ÔÎË‚Û Ì‡‚ÍÓÎË¯Ì¸Ó„Ó Ò‰ӂˢ‡. ● ç ‰ÓÔÛÒ͇ÈÚ ÔÓÚ‡ÔÎflÌÌfl ̇ ‰ËÒÍË ÔflÏËı ÒÓÌfl˜ÌËı ÔÓÏÂÌ¥‚. ● á·Â¥„‡ÈÚ ‰ËÒÍË ‚ ÔÓıÓÎÓ‰ÌÓÏÛ ‚ÂÌÚËθӂ‡ÌÓÏÛ Ï¥Òˆ¥. ● á·Â¥„‡ÈÚ ‰ËÒÍË Û ‚ÂÚË͇θÌÓÏÛ ÔÓÎÓÊÂÌÌ¥. ● á·Â¥„‡ÈÚ ‰ËÒÍË ‚ ˜ËÒÚ¥È Á‡ıËÒÌ¥È ÍÓÓ·ˆ¥. ● èË ¯‚ˉÍÓÏÛ ÔÂÂÌÓÒ¥ ‚‡¯Ó„Ó DVD-‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓ̇ Á ıÓÎÓ‰ÌÓ„Ó ÔËÏ¥˘ÂÌÌfl ‚ ÚÂÔΠ̇ Ó·Ó˜Ëı ‰ÂÚ‡Îflı ¥ Î¥ÌÁ¥ ÏÓÊ ÛÚ‚Ó˛‚‡ÚËÒfl ÍÓ̉ÂÌÒ‡Ú, ˘Ó ÔË‚Ó‰ËÚ¸ ‰Ó ÌÂflÍ¥ÒÌÓ„Ó ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‰ËÒ͇. üÍ˘Ó ˆÂ Ú‡ÔËÚ¸Òfl, Ì ԥ‰Íβ˜‡ÈÚ ÔËÒÚ¥È ‰Ó ÓÁÂÚÍË Ú‡ Á‡˜Â͇ÈÚ ‰‚¥ „Ó‰ËÌË. èÓÚ¥Ï ‚ÒÚ‡‚Ú ‰ËÒÍ Ú‡ ÒÔÓ·ÛÈÚ ‚¥‰Ú‚ÓËÚË ÈÓ„Ó ˘Â ‡Á. ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl CD-R/-RW ● ● ● ëÔˆË٥͇ˆ¥ª ‰ËÒÍ¥‚ DVD-Video ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ‰ËÒ͇ Û ÙÓχڥ MPEG4 ● ● ● ● ● ñËÙÓ‚ËÈ ·‡„‡ÚÓÙÛÌ͈¥Ó̇θÌËÈ ‰ËÒÍ (DVD) ÏÓÊ ϥÒÚËÚË ‰Ó 135 ı‚ËÎËÌ ÁÓ·‡ÊÂ̸, 8 ÏÓ‚ Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒÛÔÓ‚Ó‰Û ¥ 32 ÏÓ‚Ë ÒÛ·ÚËÚ¥‚. Ç¥Ì ‚ËÍÓ̇ÌËÈ Á¥ ÒÚËÒÍÓÏ ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl Á‡ Òڇ̉‡ÚÓÏ MPEG-2 ¥ Ó·ÓÎÓÌÍÓ˛ Û ÙÓχڥ Dolby Digital, ˘Ó ‰ÓÁ‚ÓÎflπ ‚‡Ï Á ÍÓÏÙÓÚÓÏ Ì‡ÒÓÎÓ‰ÊÛ‚‡ÚËÒfl ˜¥ÚÍËÏ ¥ ˜ËÒÚËÏ Ú‡ڇθÌËÏ ÁÓ·‡ÊÂÌÌflÏ, Ì ‚ËıÓ‰fl˜Ë Á ·Û‰ËÌÍÛ. èË ÔÂÂÍβ˜ÂÌÌ¥ ‰‚Ó¯‡Ó‚Ó„Ó ‰ËÒ͇ DVD-Video Á ÔÂ¯Ó„Ó ¯‡Û ̇ ‰Û„ËÈ ÏÓÊÎË‚Ó ÍÓÓÚÍÓ˜‡ÒÌ ÒÔÓÚ‚ÓÂÌÌfl ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl ¥ Á‚ÛÍÛ. ñ Ì ‚‚‡Ê‡πÚ¸Òfl ‰ÂÙÂÍÚÓÏ ‡Ô‡‡ÚÛË. è¥ÒÎfl Á‡ÍËÚÚfl DVD-R/DVD-RW, ˘Ó Á‡ÔËÒ‡ÌËÈ ‚ ÂÊËÏ¥ ‚¥‰ÂÓ, ‚¥Ì ÒÚ‡π DVD-Video. ÇËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚ ‰ËÒÍ CD-R/-RW ̇ 700 åÅ (80 ı‚ËÎËÌ). üÍ˘Ó ÏÓÊÎË‚Ó, Ì ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚ ‰ËÒÍ Ì‡ 800 åÅ (90 ı‚ËÎËÌ) ¥ ‚ˢÂ, ÓÒͥθÍË Ú‡ÍËÈ ‰ËÒÍ ÏÓÊ Ì ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚËÒfl. üÍ˘Ó ‰ËÒÍ CD-R/-RW ·Û‚ Á‡ÔËÒ‡ÌËÈ Ì ‚ ÂÊËÏ¥ Á‡ÍËÚÓª ÒÂÒ¥ª, ÏÓÊ χÚË Ï¥ÒˆÂ Á‡ÚËÏ͇ ̇ ÔÓ˜‡ÚÍÛ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl, ¥ Ì ‚Ò¥ Á‡ÔË̥҇ Ù‡ÈÎË ÏÓÊÛÚ¸ ·ÛÚË ‚¥‰Ú‚ÓÂÌ¥. á‡ÎÂÊÌÓ ‚¥‰ ÔËÒÚÓ˛, flÍËÈ ·ÛÎÓ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÓ ‰Îfl Á‡ÔËÒÛ Ù‡ÈÎ¥‚ ̇ ‰ËÒ͇ı CD-R/-RW, ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‰ÂflÍËı ‰ËÒÍ¥‚ ̇ ˆ¸ÓÏÛ ‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓÌ¥ ÏÓÊ ‚Ëfl‚ËÚËÒfl ÌÂÏÓÊÎË‚ËÏ. ì ‡Á¥ ‚ËÍÓ̇ÌÌfl Á‡ÔËÒÛ Ì‡ ‰ËÒÍË CD-R/-RW c ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ¥‚ ‰Îfl ÓÒÓ·ËÒÚÓ„Ó ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl flÍ¥ÒÚ¸ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ÏÓÊ ÁÏ¥Ì˛‚‡ÚËÒfl Á‡ÎÂÊÌÓ ‚¥‰ ‚Ï¥ÒÚÛ ¥ ‰ËÒÍ¥‚. ● ● ● ● ● ÑËÒÍ: CD-R/-RW, DVD-R/DVD-RW åÓÊÎË‚Â ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl Ù‡ÈÎÛ Û ÙÓχڥ MPEG4 Á ̇ÒÚÛÔÌËÏË ÓÁ¯ËÂÌÌflÏË : .avi, .divx, .AVI, .DIVX îÓÏ‡Ú Codec MPEG4 : DivX 3.11 DivX 4.x DivX 5.x DivX-Pro Xvid äÓÏÔÂÌÒ‡ˆ¥fl ÛıÛ : QPEL, GMC ˜ÓÚËË CC : MPG4, mpg4, DIV3, divX3, DIVX, divX, DX50, MP43, mp43, XVID, xvid ÑÓÒÚÛÔÌ¥ ‡Û‰¥ÓÙÓχÚË : “MP3”, “MPEG1 Audio Layer2”, “LPCM”, “AC3”, “DTS”, “MS ADPCM” 襉ÚËÏÛ˛Ú¸Òfl ÙÓχÚË Ù‡ÈÎÛ ÒÛ·ÚËÚ¥‚ : .smi, .srt, .sub, .psb, .txt, .ass Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ¥ Á‡ÔËÒ Ì‡ ‰ËÒ͇ı DVD - R Audio CD ● ● ● ñ ‡Û‰¥Ó‰ËÒÍ, ̇ flÍÓÏÛ ÁÓ·ÎÂÌÓ Á‡ÔËÒ Û ÂÊËÏ¥ ¥ÏÔÛθÒÌÓÍÓ‰Ó‚Óª ÏÓ‰ÛÎflˆ¥ª ‡Û‰¥ÓÒ˄̇ÎÛ. ᇷÂÁÔ˜ÛπÚ¸Òfl ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‡Û‰¥Ó‰ËÒÍ¥‚ CD-R ¥ CD-RW Û ÙÓχڥ CD-DA. èËÒÚ¥È ÏÓÊ ‚Ëfl‚ËÚËÒfl Ì ‚ ÁÏÓÁ¥ ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚË ‰ÂflÍ¥ ‰ËÒÍË CD-R ‡·Ó CD-RW ˜ÂÂÁ ÛÏÓ‚Ë Á‡ÔËÒÛ. ● ● ● CD-R/-RW ● MP3 CD-R/-RW ● ● ● ● ● åÓÊÎË‚Â ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ڥθÍË ‰ËÒÍ¥‚ CD-R Á هȷÏË åê3, ˘Ó Á‡ÔË̥҇ Û ÙÓχڥ ISO9660 ‡·Ó JOLIET. åÓÊÎË‚Â ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl Ù‡ÈÎ¥‚ åê3 ڥθÍË Á ÓÁ¯ËÂÌÌflÏ ¥ÏÂÌ¥ Ù‡ÈÎÛ “.mp3”, “.MP3”. èË ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌ¥ Ù‡ÈÎ¥‚ åê3, ˘Ó Á‡ÔË̥҇ Û ÂÊËÏ¥ VBR (ÔÂÂÏ¥ÌÌËÈ ÔÓÚ¥Í ‰‡ÌËı) Á¥ ¯‚ˉͥÒÚ˛ Ô‰‡˜¥ ‚¥‰ 32 ä·¥Ú/Ò ‰Ó 320 ä·¥Ú/Ò, ÏÓÊÎË‚ËÈ ‰ÂflÍËÈ ‰ÂÙÂÍÚ Á‚Û˜‡ÌÌfl. ò‚ˉͥÒÚ¸ Ô‰‡˜¥, ˘Ó ‚¥‰Ú‚Ó˛πÚ¸Òfl: ‚¥‰ 56 ä·¥Ú/Ò ‰Ó 320 ä·¥Ú/Ò. èËÒÚ¥È ÏÓÊ ӷӷÎflÚË Ï‡ÍÒËÏÛÏ 500 Ù‡ÈÎ¥‚ ¥ 100 Ô‡ÔÓÍ. ● ● Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ¥ Á‡ÔËÒ Ì‡ ‰ËÒ͇ı DVD-RW ● JPEG CD-R/-RW ● ● ● ● åÓÊÎË‚Â ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ڥθÍË Ù‡ÈÎ¥‚ JPEG Á ÓÁ¯ËÂÌÌflÏ ¥ÏÂÌ¥ Ù‡ÈÎÛ “.jpg”, “.JPG”. èËÒÚ¥È ÏÓÊ ӷӷÎflÚË Ï‡ÍÒËÏÛÏ 500 Ù‡ÈÎ¥‚ ¥ 100 Ô‡ÔÓÍ. å‡ÍÒËχθÌËÈ ÓÁÏ¥ ÔÓ„ÂÒË‚ÌÓ„Ó ÙÓχÚÛ JPEG ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ 3 ϥθÈÓÌË Ô¥ÍÒÂÎ¥‚. MOTION JPEG Ì ԥ‰ÚËÏÛπÚ¸Òfl. 4- ì͇ªÌҸ͇ è¥ÒÎfl Á‡ÍËÚÚfl DVD-R Û ÂÊËÏ¥ ‚¥‰ÂÓ ‚¥Ì ÒÚ‡π DVD-Video. ÇË ÏÓÊÂÚ Á‡ÔËÒÛ‚‡ÚË Ì‡ ‰ÓÒÚÛÔÌËÈ ÔÓÒÚ¥ ‰ËÒ͇ ¥ ‚ËÍÓÌÛ‚‡ÚË ÙÛÌ͈¥ª ‰‡„Û‚‡ÌÌfl, ̇ÔËÍ·‰, ÔËÒ‚Ó˛‚‡ÚË Á‡„ÓÎÓ‚ÍË ‰ËÒÍ‡Ï ¥ ÔÓ„‡Ï‡Ï ¥ ÒÚˇÚË ÔÓ„‡ÏË Ô‰ Á‡ÍËÚÚflÏ. ì ‡Á¥ ÒÚˇÌÌfl ÂÁÛθڇڥ‚ ÔÓ„‡ÏÛ‚‡ÌÌfl Á ‰ËÒ͇ DVD-R ÔÓÒÚ¥ ‰ËÒ͇, ˘Ó Á‚¥Î¸ÌË‚Òfl, Ì ÒÚ‡π ‰ÓÒÚÛÔÌËÏ. üÍ˘Ó ‰ÂflÍËÈ ÔÓÒÚ¥ ‰ËÒ͇ DVD-R ·ÛÎÓ Á‡ÈÌflÚÓ Á‡ÔËÒÓÏ, ÚÓ ‚¥Ì ÒÚ‡π ̉ÓÒÚÛÔÌËÏ ‰Îfl ÔÓ‚ÚÓÌÓ„Ó Á‡ÔËÒÛ, ÌÂÁ‡ÎÂÊÌÓ ‚¥‰ ÚÓ„Ó, ÒÚÂÚËÈ ˆÂÈ Á‡ÔËÒ ˜Ë Ì¥. è¥ÒÎfl Á‡Í¥Ì˜ÂÌÌfl Á‡ÔËÒÛ ÔËÒÚÓπ‚¥ ÔÓÚ¥·ÌÓ ·ÎËÁ¸ÍÓ 30 ÒÂÍÛ̉ ‰Îfl Á‡‚¯ÂÌÌfl Á‡ÔËÒÛ ÍÂÛ˛˜Óª ¥ÌÙÓχˆ¥ª. чÌËÈ ÔËÒÚ¥È ÓÔÚËÏ¥ÁÛπ DVD-R ÔË ÍÓÊÌ¥Ï Á‡ÔËÒ¥. éÔÚËÏ¥Á‡ˆ¥fl Á‰¥ÈÒÌ˛πÚ¸Òfl, ÍÓÎË ‚Ë ÔÓ˜Ë̇πÚ Á‡ÔËÒ Ô¥ÒÎfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌfl ‰ËÒ͇ ‡·Ó ÍÓÎË ‚ÏË͇πÚ ÔËÒÚ¥È. üÍ˘Ó ÓÔÚËÏ¥Á‡ˆ¥fl Á‰¥ÈÒÌ˛‚‡Î‡Òfl ÌÂÔËÔÛÒÚËÏÓ ·‡„‡ÚÓ ‡Á¥‚, ÚÓ Á‡ÔËÒ ‰ËÒ͇ ÏÓÊ ‚Ëfl‚ËÚËÒfl ÌÂÏÓÊÎË‚ËÏ. ì ‰ÂflÍËı ‚ËÔ‡‰Í‡ı ˜ÂÂÁ ÛÏÓ‚Ë Á‡ÔËÒÛ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ÏÓÊ ‚Ëfl‚ËÚËÒfl ÌÂÏÓÊÎË‚ËÏ. ñÂÈ ‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓÌ ÏÓÊ ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚË ‰ËÒÍË DVD-R, Á‡ÔËÒ ¥ Á‡ÍËÚÚfl flÍËı ‚ËÍÓÌÛ‚‡ÎÓÒ¸ ̇ DVD-‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓÌ¥ Samsung. á‡ÎÂÊÌÓ ‚¥‰ ‰ËÒ͇ È ÛÏÓ‚ Á‡ÔËÒÛ ÏÓÊ ‚Ëfl‚ËÚËÒfl ÌÂÏÓÊÎË‚ËÏ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‰ÂflÍËı ‰ËÒÍ¥‚ DVD-R. ● ● ● ● á‡ÔËÒ ¥ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‰ËÒÍ¥‚ DVD-RW ÏÓÊ ‚ËÍÓÌÛ‚‡ÚËÒ¸ flÍ Û ÂÊËÏ¥ Video, Ú‡Í ¥ ‚ ÂÊËÏ¥ VR. è¥ÒÎfl Á‡ÍËÚÚfl Á‡ÔËÒ‡ÌÓ„Ó ‚ Ó·Óı ÂÊËχı (Video ¥ VR) ‰ËÒ͇ DVD-RW ÌÂÏÓÊÎË‚Â ‚ËÍÓ̇ÌÌfl ‰Ó‰‡ÚÍÓ‚Ó„Ó Á‡ÔËÒÛ. è¥ÒÎfl Á‡ÍËÚÚfl ‰ËÒ͇ DVD-RW, ˘Ó Á‡ÔËÒ‡ÌËÈ ‚ ÂÊËÏ¥ Video, ‚¥Ì ÒÚ‡π DVD-Video. Ç Ó·Óı ÂÊËχı ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ÏÓÊ ·ÛÚË ÁÓ·ÎÂÌ ‰Ó ¥ Ô¥ÒÎfl Á‡ÍËÚÚfl, ‡Î ‰Ó‰‡ÚÍÓ‚¥ Á‡ÔËÒ, ÒÚˇÌÌfl ¥ ‰‡„Û‚‡ÌÌfl Ô¥ÒÎfl Á‡ÍËÚÚfl ÌÂÏÓÊÎË‚¥. üÍ˘Ó ‚Ë ıÓ˜ÂÚ ÁÓ·ËÚË Á‡ÔËÒ ‰ËÒ͇ ‚ ÂÊËÏ¥ VR, ‡ ÔÓÚ¥Ï Û ÂÊËÏ¥ V, ÚÓ ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ ‚ËÍÓ̇ÚË ÙÓχÚÛ‚‡ÌÌfl. ÅÛ‰¸Ú ۂ‡ÊÌ¥ ÔË Ôӂ‰ÂÌÌ¥ ÙÓχÚÛ‚‡ÌÌfl, ÓÒͥθÍË ‚Ò¥ Á‡ÔË̥҇ ‰‡Ì¥ ÏÓÊÛÚ¸ ·ÛÚË Á‡„Û·ÎÂÌ¥. 01159A-R130K-XEV-UKR-02~15 2006.6.16 5:41 PM Page 5 èË Ô¯¥È ¥Ì¥ˆ¥‡Î¥Á‡ˆ¥ª ˜ËÒÚÓ„Ó ‰ËÒ͇ DVD-RW ‚¥‰·Û‚‡πÚ¸Òfl ÈÓ„Ó ¥Ì¥ˆ¥‡Î¥Á‡ˆ¥fl ‚ ÂÊËÏ VR. ● DVD-RW (ÂÊËÏ VR) - ñ ÙÓχÚ, ˘Ó ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òfl ‰Îfl Á‡ÔËÒÛ ‰‡ÌËı ̇ ‰ËÒÍ DVD-RW. Ç‡Ï Ì‡‰‡πÚ¸Òfl ÏÓÊÎË‚¥ÒÚ¸ Á‡ÔËÒÛ‚‡ÚË ·ÂÁÎ¥˜ Ò˛ÊÂÚ¥‚, ‰‡„Û‚‡ÚË, ‚ËÎÛ˜‡ÚË, ˜‡ÒÚÍÓ‚Ó ‚ËÎÛ˜‡ÚË, ÒÚ‚Ó˛‚‡ÚË ÒÔËÒÓÍ ‰Îfl ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ÚÓ˘Ó. - ÑËÒÍ, ˘Ó Á‡ÔËÒ‡ÌËÈ Û ˆ¸ÓÏÛ ÂÊËÏ¥, Ì ÏÓÊ ·ÛÚË ‚¥‰Ú‚ÓÂÌËÈ Ì‡ ¥ÒÌÛ˛˜ÓÏÛ DVD-‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓÌ¥. ● DVD-RW (ÂÊËÏ Video) - ñ ÙÓχÚ, ˘Ó ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òfl ‰Îfl Á‡ÔËÒÛ ‰‡ÌËı ̇ ‰ËÒÍ DVD-RW ‡·Ó DVD-R. á‡ÍËÚËÈ ‰ËÒÍ ÏÓÊ ·ÛÚË ‚¥‰Ú‚ÓÂÌËÈ Ì‡ ¥ÒÌÛ˛˜ÓÏÛ DVD-‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓÌ¥. - üÍ˘Ó ‰ËÒÍ, ˘Ó ·Û‚ Á‡ÔËÒ‡ÌËÈ Û ÂÊËÏ¥ Video ̇ χ„Ì¥ÚÓÙÓÌ¥ ¥Ì¯Ó„Ó ‚ËÓ·ÌË͇, Ì ·Û‚ Á‡ÍËÚËÈ, ÚÓ Ì‡ ˆ¸ÓÏÛ ‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓÌ¥ ÈÓ„Ó Ì ÏÓÊ̇ ‚¥‰Ú‚ÓËÚË ‡·Ó ÁÓ·ËÚË ‰Ó‰‡ÚÍÓ‚ËÈ Á‡ÔËÒ. ç Á‡ÒÚÓÒÓ‚ÛÈÚ ̇ÒÚÛÔÌ¥ ‰ËÒÍË! ● ● ● ëÛÏ¥ÒÌ¥ÒÚ¸ ‰ËÒÍÛ áÄïàëí ÇßÑ äéèßûÇÄççü ● ● Ň„‡ÚÓ ‰ËÒÍ¥‚ DVD Á‡ÍÓ‰Ó‚‡Ì¥ ‰Îfl Á‡ıËÒÚÛ ‚¥‰ ÍÓÔ¥˛‚‡ÌÌfl. ì Á‚’flÁÍÛ Á ˆËÏ ‚Ë ÔÓ‚ËÌÌ¥ Ô¥‰Íβ˜‡ÚË Ò‚¥È DVD‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓÌ ·ÂÁÔÓÒÂÂ‰Ì¸Ó ‰Ó ÚÂ΂¥ÁÓ‡, ‡Î Ì ‰Ó ͇ÒÂÚÌÓ„Ó ‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓ̇. èË Ô¥‰Íβ˜ÂÌÌ¥ ‰Ó ͇ÒÂÚÌÓ„Ó ‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓ̇ ·Û‰Â χÚË Ï¥ÒˆÂ ÒÔÓÚ‚ÓÂÌÌfl ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl Á ‰ËÒÍ¥‚ DVD, ˘Ó Á‡ıˢÂÌ¥ ‚¥‰ ÍÓÔ¥˛‚‡ÌÌfl. ì ‰‡ÌÓÏÛ ÔÓ‰ÛÍÚ¥ ‚ËÍÓËÒڇ̇ ÚÂıÌÓÎÓ„¥fl Á‡ıËÒÚÛ, ˘Ó ÓıÓÓÌflπÚ¸Òfl ‡‚ÚÓÒ¸ÍËÏ Ô‡‚ÓÏ, ¥ Á‡ıˢÂ̇ ÏÂÚÓ‰‡ÏË, ˘Ó Á‡fl‚ÎÂÌ¥ ‚ ‰ÂflÍËı Ô‡ÚÂÌÚ‡ı ëòÄ, ¥ ¥Ì¯ËÏË Ô‡‚‡ÏË Ì‡ ¥ÌÚÂÎÂÍÚۇθÌÛ ‚·ÒÌ¥ÒÚ¸, ˘Ó ̇ÎÂʇڸ ٥ϥ Macrovision Corporation ¥ ¥Ì¯ËÏ ‚·ÒÌËÍ‡Ï Ô‡‚ ̇ ¥ÌÚÂÎÂÍÚۇθÌÛ ‚·ÒÌ¥ÒÚ¸. ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ˆ¥πª ÚÂıÌÓÎÓ„¥ª Á‡ıËÒÚÛ ÏÓÊÎ˂ ڥθÍË Á ‰ÓÁ‚ÓÎÛ Macrovision Corporation ¥ ڥθÍË ‰Îfl ‰Óχ¯Ì¸Ó„Ó Ú‡ ¥Ì¯Ëı Ó·ÏÂÊÂÌËı Á‡ÒÚÓÒÛ‚‡Ì¸, flÍ˘Ó Ù¥Ï‡ Macrovision Corporation Ì ‰ÓÁ‚ÓÎË· ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ‰Îfl ¥Ì¯Ëı ˆ¥ÎÂÈ. áϥ̇ ÍÓÌÒÚÛ͈¥ª ‡·Ó ÓÁ·Ë‡ÌÌfl Ì ‰ÓÔÛÒ͇πÚ¸Òfl. ì ‰‡ÌÓÏÛ ÔËÒÚÓª Ì ÏÓÊ̇ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË ‰ËÒÍË LD, CD-G, CD-I, Video-CD, CD-ROM ¥ DVD-ROM. [èËÏ¥Ú͇] íËÔË ‰ËÒÍ¥‚, ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl flÍËı ÏÓÊÎË‚Ó: CD/CD-R/CD-RW/ MP3/JPEG/MPEG4/DVD-Video/DVD-RW/DVD-R. ÑËÒÍË DVD-RW(ÂÊËÏ V)/DVD-R, ˘Ó Á‡ÔËÒ‡ÌÓ Ì‡ ¥Ì¯ÓÏÛ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ¥, ÏÓÊÛÚ¸ ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚËÒfl Î˯ ԥÒÎfl ٥̇ΥÁ‡ˆ¥ª. чÌËÈ ÔËÒÚ¥È Ì ÏÓÊ ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚË ‰ÂflÍ¥ ̇fl‚Ì¥ ‚ ÔÓ‰‡ÊÛ ‰ËÒÍË ¥ ‰ËÒÍË DVD, ˘Ó ÍÛÔÎÂÌ¥ ÔÓÁ‡ „¥ÓÌÓÏ. èË ÒÔÓ·¥ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ˆËı ‰ËÒÍ¥‚ Á’fl‚ÎflπÚ¸Òfl ÔÓ‚¥‰ÓÏÎÂÌÌfl “çÂÚ ‰ËÒ͇” (‰ËÒÍ ‚¥‰ÒÛÚÌ¥È) ‡·Ó “ÑËÒÍ ‚ÓÒÔÓËÁ‚ÂÒÚË Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓ. èӂ¸Ú ÍÓ‰ „ËÓ̇.” üÍ˘Ó ‚‡¯ ‰ËÒÍ DVD-RW/DVD-R fl‚Îflπ ÒÓ·Ó˛ Ô¥‡ÚÒ¸ÍÛ ÍÓÔ¥˛ ‡·Ó ‚ËÍÓ̇ÌËÈ ÌÂ Û ÙÓχڥ DVD-Video, ‚¥Ì Ú‡ÍÓÊ ÏÓÊ Ì ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚËÒfl. ● ● ç‡ ˆ¸ÓÏÛ ÔËÒÚÓª ‚ËÒÓÍÓ¯‚ˉͥÒÌËÈ Á‡ÔËÒ ÌÂÏÓÊÎË‚ËÈ. ç ‚Ò¥ ÚËÔË ‰ËÒÍ¥‚ ÒÛÏ¥ÒÌ¥ Á ˆËÏ ÔËÒÚÓπÏ. á‡ıËÒÚ Ñ‡ÌËÈ DVD-‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓÌ ÏÓÊ ̇‰‡ÚË ‚‡Ï ÏÓÊÎË‚¥ÒÚ¸ Á‡ıËÒÚÛ ‚Ï¥ÒÚÛ ‚‡¯Ëı ‰ËÒÍ¥‚ Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÓÔËÒ‡ÌÓ„Ó ÌËʘ ÏÂÚÓ‰Û. ● á‡ıËÒÚ ÔÓ ÔÓ„‡Ï¥: ÑË‚. ÒÚÓ¥ÌÍÛ 69 “ÅÎÓÍÛ‚‡ÌÌfl (Á‡ıËÒÚ) Ò˛ÊÂÚÛ”. ● á‡ıËÒÚ ÔÓ ‰ËÒÍÛ: ÑË‚. ÒÚÓ¥ÌÍÛ 81 “á‡ıËÒÚ ‰ËÒ͇”. ✻ чÌËÈ ÔËÒÚ¥È Ì ÏÓÊ ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚË ‰ËÒÍË DVD-RW/ DVD-R, ˘Ó ÌÂÒÛÏ¥ÒÌ¥ Á ÙÓχÚÓÏ DVD-VIDEO. ✻ ÑÓ‰‡ÚÍÓ‚Û ¥ÌÙÓχˆ¥˛ ÔÓ ÒÛÏ¥ÒÌ¥ÒÚ¸ Á‡ÔËÒÛ DVD ÏÓÊ̇ Ó‰ÂʇÚË Û ‚ËÓ·ÌË͇ DVD-RW/DVD-R. ✻ ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ‰ËÒÍ¥‚ DVD-RW/DVD-R ÌËÁ¸ÍÓª flÍÓÒÚ¥ ÏÓÊ ÔËÁ‚ÂÒÚË ‰Ó ‚ËÌËÍÌÂÌÌfl Ú‡ÍËı, ‡Î Ì ‚ËÌflÚÍÓ‚Ó, ÌÂÔ‰·‡˜ÂÌËı ÔÓ·ÎÂÏ, flÍ Ù‡Ú‡Î¸ÌËÈ Á·¥È Á‡ÔËÒÛ, ÛÚ‡Ú‡ Á‡ÔËÒ‡ÌËı ‡·Ó ‚¥‰Â‰‡„Ó‚‡ÌËı χÚÂ¥‡Î¥‚ ‡·Ó ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌÌfl ‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓ̇. ì͇ªÌҸ͇ -5 èÓ˜‡ÚÓÍ Ó·ÓÚË ● èÓ˜‡ÚÓÍ Ó·ÓÚË 01159A-R130K-XEV-UKR-02~15 2006.6.16 5:41 PM Page 6 áÏ¥ÒÚ Ç‡¥‡ÌÚ 3: 襉Íβ˜ÂÌÌfl ‡Û‰¥Ó- ¥ ‚¥‰ÂÓÔ¥‰ÒË₇˜‡ Á ˆËÙÓ‚ËÏ ‚Ëı¥‰ÌËÏ „Ì¥Á‰ÓÏ .........................20 襉Íβ˜ÂÌÌfl ‰Ó ‚ı¥‰ÌÓ„Ó „Ì¥Á‰‡ AV2 IN, DV .........21 LJ¥‡ÌÚ 1: 襉Íβ˜ÂÌÌfl ͇ÒÂÚÌÓ„Ó ‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓ̇, ÚÂ΂¥Á¥ÈÌÓª ‡·ÓÌÂÌÚÒ¸ÍÓª ÔËÒÚ‡‚ÍË (íÄè), DVD-ÔÎÂπ‡ ‡·Ó ͇ÏÍӉ‡ ‰Ó ‚ı¥‰ÌËı „Ì¥Á‰ èÓ˜‡ÚÓÍ Ó·ÓÚË á‡ÒÚÂÂÊÂÌÌfl..............................................................2 AV2 IN .............................................................21 LJ¥‡ÌÚ 2: 襉Íβ˜ÂÌÌfl DV-ÔËÒÚÓ˛ ‰Ó ‚ı¥‰ÌÓ„Ó „Ì¥Á‰‡ á‡ÔÓ·¥ÊÌ¥ Á‡ıÓ‰Ë .....................................................3 DV IN ...............................................................21 LJÊÎË‚¥ ¥ÌÒÚÛ͈¥ª Á ÚÂıÌ¥ÍË ·ÂÁÔÂÍË ................................3 á‡ÔÓ·¥ÊÌ¥ Á‡ıÓ‰Ë ÔË ÔÓ‚Ó‰ÊÂÌÌ¥ Á ÔËÒÚÓπÏ ...............3 ç‡ÒÚÓÈ͇ ÒËÒÚÂÏË é·ÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌfl ÍÓÔÛÒÛ ...................................................3 èÓ‚Ó‰ÊÂÌÌfl Á ‰ËÒ͇ÏË.......................................................3 èÂÂÏ¥˘ÂÌÌfl ÔÓ Â͇ÌÌËı ÏÂÌ˛ ............................22 á·ÂÂÊÂÌÌfl ‰ËÒÍ¥‚ .............................................................4 ç‡ÒÚÓ˛‚‡ÌÌfl ÔË ‚Íβ˜ÂÌÌ¥ ¥ ‡‚ÚÓχÚ˘Ì ëÔˆË٥͇ˆ¥ª ‰ËÒÍ¥‚............................................................4 ̇ÒÚÓ˛‚‡ÌÌfl............................................................23 éÒÌÓ‚Ì¥ ÏÓÊÎË‚ÓÒÚ¥.................................................8 ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‰‡ÚË ¥ ˜‡ÒÛ ..............................................24 è‰ ˜ËÚ‡ÌÌflÏ ‰Ó‚¥‰ÌË͇ ÍÓËÒÚÛ‚‡˜‡ ................9 Ä‚ÚÓχÚ˘Ì ̇ÒÚÓ˛‚‡ÌÌfl....................................25 üÍ ÍÓËÒÚÛ‚‡ÚËÒfl DVD-‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓÌÓÏ ...........9 ê̠ۘ̇ÒÚÓ˛‚‡ÌÌfl ................................................26 êÓÁÔ‡ÍÛ‚‡ÌÌfl.............................................................11 é˜ËÒÚ͇ ÔÓÔÂÂ‰Ì¸Ó ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓª Òڇ̈¥ª ...........27 ÄÍÒÂÒÛ‡Ë .........................................................................11 áϥ̇ Ú‡·Îˈ¥ ÔÓÔÂÂ‰Ì¸Ó ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌËı 襉„ÓÚӂ͇ ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌfl.................11 Û˜ÌËı ̇ÒÚÓ˛‚‡Ì¸ ................................................28 ìÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌfl ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌfl ............11 ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÓÔˆ¥È ÏÓ‚Ë ..............................................29 éÔËÒ ...........................................................................13 ìÒÚ‡Ìӂ͇ ˜‡ÒÛ ÂÊËÏÛ ÚË‚‡ÎÓ„Ó ãˈ¸Ó‚‡ Ô‡ÌÂθ................................................................13 ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ...............................................................30 ÑËÒÔÎÂÈ Ì‡ Îˈ¸Ó‚¥È Ô‡ÌÂÎ¥............................................13 Ä‚ÚÓχÚ˘Ì ÒÚ‚ÓÂÌÌfl Ù‡„ÏÂÌÚ‡ ......................31 ᇉÌfl Ô‡ÌÂθ....................................................................14 ò‚ˉÍËÈ Á‡ÔËÒ.........................................................32 ÖÎÂÏÂÌÚË ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌfl...................15 éÔˆ¥ª ‡Û‰¥Ó ........................................................................33 ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÓÔˆ¥È ‚¥‰ÂÓ‚ËıÓ‰Û.................................34 襉Íβ˜ÂÌÌfl ¥ ̇ÒÚÓÈ͇ ìÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌfl ÔÓÒÚÓª (ÔÓfl‰ÍÓ‚Óª) ÓÁ„ÓÚÍË ....35 ë͇ÒÛ‚‡ÌÌfl ÔÓÒÚÓª (ÔÓfl‰ÍÓ‚Óª) ÓÁ„ÓÚÍË ........35 äÓÓÚÍËÈ Ó„Îfl‰.........................................................16 ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÓÔˆ¥È ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl (Video).....................36 襉Íβ˜ÂÌÌfl DVD-‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓ̇ ....................17 éÔˆ¥ª ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl (‚¥‰ÂÓ) .................................................36 ß̯ËÈ ÚËÔ Ô¥‰Íβ˜ÂÌÌfl ͇·Âβ ‚¥‰ÂÓ‚ËıÓ‰Û .......17 êÂπÒÚ‡ˆ¥fl DivX(R)....................................................37 LJ¥‡ÌÚ 1: 襉Íβ˜ÂÌÌfl ‰Ó ‚Ëı¥‰ÌÓ„Ó „Ì¥Á‰‡ Video ìÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌfl ·‡Ú¸Í¥‚Ò¸ÍÓ„Ó Íβ˜‡ .......................37 (ÒÍ·‰ÂÌËÈ Ò˄̇Î).........................................18 üÍ˘Ó ‚Ë Á‡·ÛÎË ‚‡¯ Ô‡Óθ ............................................38 LJ¥‡ÌÚ 2: 襉Íβ˜ÂÌÌfl ‰Ó ‚Ëı¥‰ÌÓ„Ó „Ì¥Á‰‡ S-Video.....18 èÓ ¥‚Â̸ ÂÈÚËÌ„Û ........................................................38 LJ¥‡ÌÚ 3: ÇËı¥‰Ì¥ „Ì¥Á‰‡ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ‡ Video ...................19 èÓ ÁÏ¥ÌÛ Ô‡ÓÎfl..............................................................38 ß̯ËÈ ÚËÔ Ô¥‰Íβ˜ÂÌÌfl ͇·Âβ ‡Û‰¥ÓÓ‚ËıÓ‰Û .....19 LJ¥‡ÌÚ 1: 襉Íβ˜ÂÌÌfl ‰Ó ‚‡¯Ó„Ó ÚÂ΂¥ÁÓ‡...............19 á‡ÔËÒ Ç‡¥‡ÌÚ 2: 襉Íβ˜ÂÌÌfl ‰Ó ÒÚÂÂÓÔ¥‰ÒË₇˜‡ Á ‚Ëı¥‰ÌËÏË ‡Û‰¥Ó- ¥ ‚¥‰ÂÓ„Ì¥Á‰‡ÏË....................20 6- ì͇ªÌҸ͇ è‰ Á‡ÔËÒÓÏ ..........................................................39 01159A-R130K-XEV-UKR-02~15 2006.6.16 5:41 PM Page 7 Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‡Û‰¥Ó CD(CD-DA)/MP3.................................59 îÓχÚË Á‡ÔËÒÛ .............................................................40 Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ͇‰Û ...................................................63 êÂÊËÏ Á‡ÔËÒÛ ................................................................40 Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl MPEG4 .................................................64 ç‰ÓÒÚÛÔÌ ‰Îfl Á‡ÔËÒÛ ‚¥‰ÂÓ .....................................40 Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ÒÔËÒÍÛ Ò˛ÊÂÚ¥‚ ..................................65 èÓ ÍÌÓÔÍÛ INFO ...........................................................41 肥͇ ‰ÓÒÚÛÔÌÓ„Ó ÔÓÒÚÓÛ ‰ËÒ͇ ꉇ„Û‚‡ÌÌfl (ßÌÙÓχˆ¥fl ÔÓ ‰ËÒÍ) ..................................................41 á‡ÔËÒ ÔÓÚÓ˜ÌÓª ÚÂ΂¥Á¥ÈÌÓª ÔÓ„‡ÏË ÔË Ô„Îfl‰¥....................................................................41 á‡ÔËÒ Á ÁÓ‚Ì¥¯Ì¸Ó„Ó ÛÒÚ‡ÚÍÛ‚‡ÌÌfl ÔË Ô„Îfl‰¥....................................................................43 äÓÔ¥˛‚‡ÌÌfl Á ͇ÏÍӉ‡ Çı¥‰ DV.........................43 ÇËÍÓ̇ÌÌfl Ó‰ÌÓÍÌÓÔÍÓ‚Ó„Ó Á‡ÔËÒÛ (OTR) ............44 ÇËÍÓ̇ÌÌfl Á‡ÔËÒÛ Á‡ Ú‡ÈÏÂÓÏ..............................45 ÉÌÛ˜ÍËÈ Á‡ÔËÒ (ڥθÍË ÔË Á‡ÔËÒÛ Á‡ Ú‡ÈÏÂÓÏ).............................46 ꉇ„Û‚‡ÌÌfl ÒÔËÒÍÛ Á‡Ô·ÌÓ‚‡ÌËı Á‡ÔËÒ¥‚ ..........47 Çˉ‡ÎÂÌÌfl ÒÔËÒÍÛ Á‡Ô·ÌÓ‚‡ÌËı Á‡ÔËÒ¥‚..............47 á‡ÔËÒ ÔÓ Òڇ̉‡ÚÌÓÏÛ ÒÔËÒÍÛ Á‡ÔËÒÛ Á‡ Ú‡ÈÏÂÓÏ....................................................................48 ŇÁӂ ‰‡„Û‚‡ÌÌfl (ÒÔËÒÓÍ Ò˛ÊÂÚ¥‚) .............68 èÂÂÈÏÂÌÛ‚‡ÌÌfl (ÔÓÁ̇˜ÂÌÌfl) Ò˛ÊÂÚÛ ..........................68 ÅÎÓÍÛ‚‡ÌÌfl (Á‡ıËÒÚ) Ò˛ÊÂÚÛ............................................69 ÇËÎÛ˜ÂÌÌfl Ò˛ÊÂÚÛ ...........................................................69 ÇËÎÛ˜ÂÌÌfl ÒÂ͈¥ª Ò˛ÊÂÚÛ.................................................70 èÓÔ‰Ì𠉇„Û‚‡ÌÌfl (ÒÔËÒÓÍ ‰Îfl ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl).........................................72 ëÚ‚ÓÂÌÌfl ÒÔËÒÍÛ ‰Îfl ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl .................................72 Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‰‡ÌËı, ˘Ó ‚‚‰ÂÌ¥ ‰Ó ÒÔËÒÍÛ ‰Îfl ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl.......................................................................73 èÂÂÈÏÂÌÛ‚‡ÌÌfl Ò˛ÊÂÚ¥‚ ÒÔËÒÍÛ ‰Îfl ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl.......................................................................74 ꉇ„Û‚‡ÌÌfl ÒˆÂÌË Á‡ ÒÔËÒÍÓÏ ‰Îfl ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl............75 äÓÔ¥˛‚‡ÌÌfl ‚‚‰ÂÌÌfl ‰Ó ÒÔËÒÍÛ ‰Îfl ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ..........78 Çˉ‡ÎÂÌÌfl ‚‚‰ÂÌÌfl ‰Ó ÒÔËÒÍÛ ‰Îfl ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl Á ˆ¸Ó„Ó ÒÔËÒÍÛ ..................................................................79 è‰ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌflÏ .................................................49 ÑËÒÍ-ÏẨÊÂ.........................................................80 ê„¥Ó̇θÌËÈ ÍÓ‰ (ڥθÍË DVD-Video) .............................49 ꉇ„Û‚‡ÌÌfl ¥ÏÂÌ¥ ‰ËÒ͇ ..................................................80 íËÔË ‰ËÒÍ¥‚, ˘Ó ÏÓÊÛÚ¸ ·ÛÚË ‚¥‰Ú‚ÓÂÌ¥ ........................49 á‡ıËÒÚ ‰ËÒ͇ ....................................................................81 ÑËÒÍË, ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl flÍËı ÌÂÏÓÊÎË‚Ó ..............................49 îÓχÚÛ‚‡ÌÌfl ‰ËÒ͇ ........................................................81 Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‰ËÒ͇ ...................................................50 ÇËÎÛ˜ÂÌÌfl ‚Ò¥ı ÒÔËÒÍ¥‚ Ò˛ÊÂÚ¥‚ ......................................82 ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ‰ËÒÍÓ‚Ó„Ó ÏÂÌ˛ ¥ ÏÂÌ˛ Ò˛ÊÂÚ¥‚ .................51 á‡ÍËÚÚfl ‰ËÒ͇.................................................................83 ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÙÛÌ͈¥È ÔÓ¯ÛÍÛ........................................51 ë͇ÒÛ‚‡ÌÌfl Á‡ÍËÚÚfl ‰ËÒ͇ (ÂÊËÏ V/VR)......................84 ìÔÓ‚¥Î¸ÌÂÌ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl .................................................52 äÓÍÓ‚Â ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl........................................................52 îÛÌ͈¥˛ 䇇ÓÍ èÓ ÙÛÌ͈¥ª ANYKEY .......................................................52 ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÙÛÌ͈¥ª ÔÓ‚ÚÓÂÌÌfl .................................53 ÇË·¥ ÒÛ·ÚËÚ¥‚.................................................................55 èÓ˜‡ÚÓÍ Ó·ÓÚË Á ÙÛÌ͈¥π˛ äÄêÄéäÖ ...........85 îÛÌ͈¥ª „Û₇ÌÌfl ‚Ó͇ÎÛ...............................86 ÇË·¥ ÏÓ‚Ë ‡Û‰¥Ó...............................................................55 áϥ̇ ÍÛÚ‡ Ó„Îfl‰Û.............................................................56 áÓ·‡ÊÂÌÌfl ‚ÂÎËÍËÏ Ô·ÌÓÏ..........................................56 ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl Á‡Í·‰ÓÍ ...................................................57 ÑÓ‰‡ÚÍÓ‚‡ ¥ÌÙÓχˆ¥fl èÓ¯ÛÍ ¥ ÛÒÛÌÂÌÌfl ÌÂÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ...........................88 ëÔˆË٥͇ˆ¥ª .............................................................92 ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl χÍÂ¥‚....................................................58 Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‡Û‰¥Ó CD/MP3 ......................................59 ì͇ªÌҸ͇ -7 èÓ˜‡ÚÓÍ Ó·ÓÚË ÑÓÒÚÛÔÌ¥ ‰Îfl Á‡ÔËÒÛ ‰ËÒÍË .........................................39 èÓ˜‡ÚÓÍ Ó·ÓÚË 01159A-R130K-XEV-UKR-02~15 2006.6.16 5:41 PM Page 8 éÒÌÓ‚Ì¥ ÏÓÊÎË‚ÓÒÚ¥ DVD-‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓÌ ‰ÓÁ‚ÓÎflπ ‚‡Ï Á‡ÔËÒÛ‚‡ÚË (¥ ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚË) ‚ËÒÓÍÓflÍ¥ÒÌ ˆËÙÓ‚Â ‚¥‰ÂÓ Ì‡ ‰ËÒÍË (Á ‰ËÒÍ¥‚) DVD-RW/DVD-R. ÇË Ï‡πÚ ÏÓÊÎË‚¥ÒÚ¸ Á‡ÔËÒÛ‚‡ÚË ¥ ‰‡„Û‚‡ÚË ˆËÙÓ‚¥ ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl ‰ËÒÍ¥‚ DVD-RW/DVD-R, Ú‡Í Ì¥·Ë ‚ÓÌË ·ÛÎË Ì‡ ÒÚ¥˜Í‡ı ͇ÒÂÚÌÓ„Ó ‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓ̇. ê¥ÁÌ¥ ÙÛÌ͈¥ª Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÁÛ˜ÌÓ„Ó Û ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌ¥ ¥ÌÚÂÙÂÈÒÛ ÍÓËÒÚÛ‚‡˜‡ Ç·Û‰Ó‚‡Ì‡ ÒËÒÚÂχ ÏÂÌ˛ ¥ ÙÛÌ͈¥fl Ô‰‡˜¥ ÔÓ‚¥‰ÓÏÎÂ̸ ‰ÓÁ‚ÓÎfl˛Ú¸ ‚‡Ï ΄ÍÓ ¥ ÁÛ˜ÌÓ ‚ËÍÓÌÛ‚‡ÚË ÔÓÚ¥·Ì¥ ÓÔ‡ˆ¥ª. èË ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌ¥ ‰ËÒ͇ DVD-RW ‚Ë ÏÓÊÂÚ ‰‡„Û‚‡ÚË Á‡ÔË̠҇‚¥‰ÂÓÁÓ·‡ÊÂÌÌfl, ÒÚ‚Ó˛‚‡ÚË ÒÔËÒÓÍ ‰Îfl ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl, ‰‡„Û‚‡ÚË ‚¥‰ÂÓÁÓ·‡ÊÂÌÌfl ‚ ÔÓÚ¥·Ì¥È ‚‡Ï ÔÓÒÎ¥‰Ó‚ÌÓÒÚ¥. Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl MPEG4 чÌËÈ DVD-‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓÌ ÏÓÊ ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚË ÙÓχÚË MPEG4 AVI-Ù‡ÈÎË (Ù‡ÈÎ Á ÓÁ¯ËÂÌÌflÏ .avi). ÇËÒÓÍÓflÍ¥Ò̇ ˆËÙÓ‚‡ ‡Û‰¥Ó ¥ ‚¥‰ÂÓÁ‡ÔËÒ ¥ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl á‡ÔËÒ ‰Ó 8 „Ó‰ËÌ ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl ̇ ‰ËÒÍ DVD-RW/-R πÏÌ¥ÒÚ˛ 4,7 É· ‚ Á‡ÎÂÊÌÓÒÚ¥ ‚¥‰ ÂÊËÏÛ Á‡ÔËÒÛ. åÓÊÎË‚¥ÒÚ¸ ‚Ë·ÓÛ ÂÊËÏÛ Á‡ÔËÒÛ ÇË Ï‡πÚ ÏÓÊÎË‚¥ÒÚ¸ ̇ÒÚÓªÚË ‚‡¯ ‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓÌ Ì‡ Ó‰ÌÛ Á ˜ÓÚ˸Óı ¯‚ˉÍÓÒÚÂÈ Á‡ÔËÒÛ, ÍÓÊ̇ Á flÍËı ‚¥‰¥ÁÌflπÚ¸Òfl flÍ¥ÒÚ˛ ¥ ÚË‚‡Î¥ÒÚ˛ Á‡ÔËÒÛ. êÂÊËÏ Öê (6 „Ó‰ËÌ ‡·Ó 8 „Ó‰ËÌ) Á‡·ÂÁÔ˜Ûπ ̇ȷ¥Î¸¯ËÈ ˜‡Ò Á‡ÔËÒÛ. êÂÊËÏË LP ¥ SP Á‡·ÂÁÔÂ˜Û˛Ú¸ ÏÂÌ¯Û ÚË‚‡Î¥ÒÚ¸ Á‡ÔËÒÛ ÔË ·¥Î¸¯ ‚ËÒÓÍ¥È ªª flÍÓÒÚ¥, ‡ ÂÊËÏ ïê ‰‡π Ì‡È‚Ë˘Û flÍ¥ÒÚ¸ Á‡ÔËÒÛ. Ä‚ÚÓχÚ˘Ì „Û₇ÌÌfl flÍÓÒÚ¥ ÔË Á‡ÔËÒÛ Á‡ Ú‡ÈÏÂÓÏ èË ‚Ë·Ó¥ ÂÊËÏÛ FR Á‰¥ÈÒÌ˛πÚ¸Òfl ‡‚ÚÓχÚ˘Ì „Û₇ÌÌfl flÍÓÒÚ¥ ‚¥‰ÂÓÁÓ·‡ÊÂÌÌfl, ¥ ÔË ˆ¸ÓÏÛ ‚Ò ‚¥‰ÂÓ ÔÓÚfl„ÓÏ Á‡Ô·ÌÓ‚‡ÌÓ„Ó ˜‡ÒÛ ÏÓÊ ·ÛÚË Á‡ÔË̠҇̇ ‚¥Î¸ÌÓÏÛ ÔÓÒÚÓ¥ ‰ËÒ͇. (ÑË‚. ÒÚÓ¥ÌÍÛ 46.) ëÚ‚ÓÂÌÌfl DVD-‚¥‰ÂÓÒ˛ÊÂÚÛ Á ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌflÏ ‰ËÒ͇ DVD-RW/DVD-R ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ DVD-‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓ̇ ‚Ë ÏÓÊÂÚ ÒÚ‚Ó˛‚‡ÚË Ò‚Óª ‚·ÒÌ¥ DVD-‚¥‰ÂÓÒ˛ÊÂÚË Ì‡ ‰ËÒ͇ı DVD-RW/DVD-R 4,7 ÉÅ. äÓÔ¥˛‚‡ÌÌfl ‰‡ÌËı Á ˆËÙÓ‚Ó„Ó Í‡ÏÍӉ‡ Á ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌflÏ ‚ı¥‰ÌÓ„Ó „Ì¥Á‰‡ DV á‡ÔËÒÛÈÚ ‚¥‰ÂÓ‰‡Ì¥ Û ÙÓχڥ DV ̇ ‰ËÒÍË DVD-RW ¥ DVD-R Á ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌflÏ ‚ı¥‰ÌÓ„Ó „Ì¥Á‰‡ DV (IEEE 1394 – 4 ¯ÚËÓÍ/4 ¯ÚËÓÍ). (ÑË‚. ÒÚÓ¥ÌÍÛ 43-44.) ÇËÒÓÍÓflÍ¥Ò̇ ÔÓÒÚ‡ ÓÁ„ÓÚ͇ èÓÒÚ‡ (ÔÓfl‰ÍÓ‚‡) ÓÁ„ÓÚ͇ Á‡·ÂÁÔ˜Ûπ ‚ËÒÓÍ ÓÁ‰¥ÎÂÌÌfl ¥ ‚¥‰ÂÓÁÓ·‡ÊÂÌÌfl ·ÂÁ ÏÂÂıÚ¥ÌÌfl. ñËÙÓ-‡Ì‡ÎÓ„Ó‚ËÈ ÔÂÂÚ‚Ó˛‚‡˜ ̇ 10 ·¥Ú 54 åɈ ¥ ‰‚Óϥ̇ ÔÓ‰¥Îfl˛˜‡ ÒıÂχ 2D Y/C Á‡·ÂÁÔÂ˜Û˛Ú¸ Ì‡È‚Ë˘Û flÍ¥ÒÚ¸ ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl ¥ Á‡ÔËÒÛ. (ÑË‚. ÒÚÓ¥ÌÍË 21, 35.) 8- ì͇ªÌҸ͇ ëÂÚË٥͇ˆ¥fl DivX DivX, DivX Certified ¥ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰Ì¥ ÎÓ„ÓÚËÔË π ÚÓ„Ó‚ÂθÌËÏË Ï‡Í‡ÏË ÍÓÏԇ̥ª DivXNetworks, Inc. ¥ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û˛Ú¸Òfl Á‡ Î¥ˆÂÌÁ¥π˛. 01159A-R130K-XEV-UKR-02~15 2006.6.16 5:41 PM Page 9 üÍ ÍÓËÒÚÛ‚‡ÚËÒfl DVD‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓÌÓÏ è‰ ˜ËÚ‡ÌÌflÏ ‰Ó‚¥‰ÌË͇ ÍÓËÒÚÛ‚‡˜‡ ÓÁ̇ÈÓÏÚÂÒfl Á Ô˂‰ÂÌËÏË ÌËʘ ÚÂϥ̇ÏË. ÖÚ‡Ô 1 ßÍÓÌÍË, ˘Ó ÔÓ‚ËÌÌ¥ ·ÛÚË ‚ËÍÓËÒڇ̥ ‚ ‰Ó‚¥‰ÌËÍÛ ßÍÓÌ͇ íÂÏ¥Ì ÇËÁ̇˜ÂÌÌfl DVD ÇËÁ̇˜‡π ÙÛÌ͈¥˛, ‰ÓÒÚÛÔÌÛ Ì‡ ‰ËÒ͇ı DVD ¥ DVD-R/DVD-RW, ˘Ó ·Û· Á‡ÔË҇̇ ¥ Á‡ÍËÚ‡ ‚ ÂÊËÏ¥ Video. RW ÇËÁ̇˜‡π ÙÛÌ͈¥˛, ‰ÓÒÚÛÔÌÛ Ì‡ ‰ËÒ͇ı DVD-RW. R ÇËÁ̇˜‡π ÙÛÌ͈¥˛, ‰ÓÒÚÛÔÌÛ Ì‡ ‰ËÒ͇ı DVD-R. CD ÇË·¥ ÚËÔÛ ‰ËÒ͇ чÌËÈ ÔËÒÚ¥È ÔËÁ̇˜ÂÌËÈ ‰Îfl ‚ËÍÓ̇ÌÌfl Á‡ÔËÒÛ Ì‡ ‰ËÒ͇ı Á‡Á̇˜ÂÌËı ÌËʘ ÚËÔ¥‚. üÍ˘Ó ‚Ë ıÓ˜ÂÚ ÌÂÓ‰ÌÓ‡ÁÓ‚Ó Ó·ËÚË Á‡ÔËÒ Ì‡ ÚÓÈ Ò‡ÏËÈ ‰ËÒÍ, ‡·Ó flÍ˘Ó ‚Ë ıÓ˜ÂÚ ‰‡„Û‚‡ÚË ‚Ï¥ÒÚ ‰ËÒ͇ Ô¥ÒÎfl Á‡ÔËÒÛ, ‚˷ˇÈÚ ‰ËÒÍ, ˘Ó ÔÂÂÁ‡ÔËÒÛπÚ¸Òfl, ÚËÔÛ DVD-RW. üÍ˘Ó Ê ‚Ë ıÓ˜ÂÚ Á·Â¥„‡ÚË Á‡ÔËÒ ·ÂÁ ÁÏ¥ÌË, ‚˷ˇÈÚ ‰ËÒÍ ÚËÔÛ, ˘Ó Ì ÔÂÂÁ‡ÔËÒÛπÚ¸Òfl, DVD-R. ÇËÁ̇˜‡π ÙÛÌ͈¥˛, ‰ÓÒÚÛÔÌÛ Ì‡ CD ‰‡ÌËı (CD-R ‡·Ó CD-RW). JPEG ñ ÔÓ‚’flÁ‡ÌÓ Á ÙÛÌ͈¥π˛, fl͇ ‰ÓÒÚÛÔ̇ ̇ ‰ËÒ͇ı CD-R/-RW ‡·Ó DVD-R/-RW ¥Á ÁÓ·‡ÊÂÌÌflÏ Á ‰‡ÌËÏË. åê3 ÇËÁ̇˜‡π ÙÛÌ͈¥˛, ‰ÓÒÚÛÔÌÛ Ì‡ CD-R/RW, DVD-R/-RW Á ‰‡ÌËÏË. MPEG4 ÇËÁ̇˜‡π ÙÛÌ͈¥˛, ‰ÓÒÚÛÔÌÛ Ì‡ CD-R/RW, DVD-R/-RW Á ‰‡ÌËÏË. ìÇÑÉÑ ñ ‚¥‰ÌÓÒËÚ¸Òfl ‰Ó ‚ËÔ‡‰ÍÛ, ÍÓÎË ÙÛÌ͈¥fl Ì ‰¥π ‡·Ó ÏÓÊÛÚ¸ ·ÛÚË Ò͇ÒÓ‚‡Ì¥ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌfl. Ç¥‰ÌÓÒËÚ¸Òfl ‰Ó ÂÍÓÏẨ‡ˆ¥È ‡·Ó èêàåßíäÄ ¥ÌÒÚÛ͈¥È ̇ ÒÚӥ̈¥, ˘Ó ‰ÓÔÓχ„‡˛Ú¸ Á‰¥ÈÒÌÂÌÌ˛ ÍÓÊÌÓª ÙÛÌ͈¥ª. äÌÓÔ͇ îÛÌ͈¥fl, flÍÛ ÏÓÊ̇ ‡ÍÚË‚Û‚‡ÚË Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ Î˯ Ӊ̥πª ÍÌÓÔÍË. äÌÓÔ͇ ANYKEY îÛÌ͈¥fl, ˘Ó ÏÓÊ ‰¥flÚË ÔË ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌ¥ ÍÌÓÔÍË ANYKEY. èÓ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ‰‡ÌÓ„Ó ‰Ó‚¥‰ÌË͇ ÍÓËÒÚÛ‚‡˜‡ ÖÚ‡Ô 2 ç‡ ‚¥‰Ï¥ÌÛ ‚¥‰ ͇ÒÂÚÌËı ‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓÌ¥‚ ‰‡ÌËÈ ÔËÒÚ¥È ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ ÔÓ˜Ë̇π ÙÓχÚÛ‚‡ÌÌfl ‚¥‰‡ÁÛ Ô¥ÒÎfl ÛÒÚ‡‚ÎÂÌÌfl Ì‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÓ„Ó ‰ËÒ͇. ñfl ÓÔ‡ˆ¥fl ÌÂÓ·ı¥‰Ì‡ ‰Îfl Ô¥‰„ÓÚÓ‚ÍË ‰ËÒ͇ ‰Ó Á‡ÔËÒÛ. ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl DVD-RW ÑËÒÍ ˆ¸Ó„Ó ÚËÔÛ ÏÓÊ ÙÓχÚÛ‚‡ÚËÒ¸ ‡·Ó Û ÙÓχڥ DVD-Video (ÂÊËÏ Video), ‡·Ó Û ÙÓχڥ Á‡ÔËÒÛ DVDVideo (ÂÊËÏ VR). èË ÛÒÚ‡‚ÎÂÌÌ¥ Ì‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÓ„Ó ‰ËÒ͇ Á’fl‚ÎflπÚ¸Òfl ÔÓ‚¥‰ÓÏÎÂÌÌfl, Û flÍÓÏÛ Á‡‰‡πÚ¸Òfl ÔËÚ‡ÌÌfl, ˜Ë ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ ÙÓχÚÛ‚‡ÚË ‰ËÒÍ Û ÂÊËÏ¥ VR. ÇË Ï‡πÚ ÏÓÊÎË‚¥ÒÚ¸ ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚË ‰ËÒÍ Û ÂÊËÏ¥ Video Û ¥ÁÌËı DVD-ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ‡ı. ÑËÒÍ, ˘Ó ‚¥‰ÙÓχÚÓ‚‡ÌËÈ Û ÂÊËÏ¥ VR, ̇‰‡π ·¥Î¸¯ ¯ËÓÍ¥ ÏÓÊÎË‚ÓÒÚ¥ ‰Îfl ‰‡„Û‚‡ÌÌfl. ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl DVD-R ÑËÒÍ Ì ÔÓÚ·Ûπ ÙÓχÚÛ‚‡ÌÌfl, Ô¥‰ÚËÏÛπÚ¸Òfl ڥθÍË Á‡ÔËÒ ÂÊËÏÛ ‚¥‰ÂÓ. ÇË ÏÓÊÂÚ ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚË ‰ËÒÍË ˆ¸Ó„Ó ÚËÔÛ ‚ ¥ÁÌËı DVD-ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ‡ı, ڥθÍË flÍ˘Ó ‚ÓÌË ·ÛÎË Á‡ÍËÚ¥. 1) è‰ ÔÓ˜‡ÚÍÓÏ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ‰‡ÌÓ„Ó ÔËÒÚÓ˛ ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ ÔÓ˜ËÚ‡ÚË ¥ÌÒÚÛ͈¥ª Á ÚÂıÌ¥ÍË ·ÂÁÔÂÍË. (ÑË‚. ÒÚÓ¥ÌÍË 2-5). 2) ì ‡Á¥ ‚ËÌËÍÌÂÌÌfl ÔÓ·ÎÂÏË ÍÂÛÈÚÂÒfl ÓÁ‰¥ÎÓÏ «èÓ¯ÛÍ ¥ ÛÒÛÌÂÌÌfl ÌÂÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ». (ÑË‚. ÒÚÓ¥ÌÍË 88-91) ■ èË Ì‡fl‚ÌÓÒÚ¥ ‰ËÒ͇ DVD-RW ‚Ë ÏÓÊÂÚ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË ‡·Ó ÂÊËÏ VR, ‡·Ó ÂÊËÏ Video, ‡Î Ì ӷˉ‚‡ Ó‰ÌÓ˜‡ÒÌÓ. ■ ÇË ÏÓÊÂÚ Á‡Ï¥ÌflÚË ÙÓÏ‡Ú DVD-RW ̇ ¥Ì¯ËÈ ÙÓÏ‡Ú ¯ÎflıÓÏ ÔÓ‚ÚÓÌÓª ¥Ì¥ˆ¥‡Î¥Á‡ˆ¥ª. ëÎ¥‰ Á‡Á̇˜ËÚË, ˘Ó ÔË Áϥ̥ ÙÓχÚÛ ‚¥‰·Û‚‡πÚ¸Òfl ‚Ú‡Ú‡ ‰‡ÌËı ̇ ‰ËÒÍÛ. èêàåßíäÄ Ä‚ÚÓҸ͠ԇ‚Ó © 2006 Samsung Electronics Co. Ä‚ÚÓҸͥ Ô‡‚‡ Á‡ıˢÂÌ¥. ÜӉ̇ ˜‡ÒÚË̇ ¥ ‚ÂÒ¸ ‰‡ÌËÈ ‰Ó‚¥‰ÌËÍ ‚ ˆ¥ÎÓÏÛ Ì ÏÓÊ̇ ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚË ‡·Ó ÍÓÔ¥˛‚‡ÚË ·ÂÁ ‰ÓÁ‚ÓÎÛ ÍÓÏԇ̥ª Samsung Electronics Co. îÓχÚÛ‚‡ÌÌfl ‰ËÒ͇ ‰Îfl ÔÓ˜‡ÚÍÛ Á‡ÔËÒÛ ì͇ªÌҸ͇ -9 èÓ˜‡ÚÓÍ Ó·ÓÚË è‰ ˜ËÚ‡ÌÌflÏ ‰Ó‚¥‰ÌË͇ ÍÓËÒÚÛ‚‡˜‡ èÓ˜‡ÚÓÍ Ó·ÓÚË 01159A-R130K-XEV-UKR-02~15 2006.6.16 5:41 PM Page 10 ÖÚ‡Ô 3 á‡ÔËÒ ÖÚ‡Ô 6 á‡ÍËÚÚfl ‰ËÒ͇ ¥ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ̇ ¥Ì¯Ëı DVD-ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ‡ı åÓÊÎË‚¥ ‰‚‡ ¥ÁÌËı ÏÂÚÓ‰Ë Á‡ÔËÒÛ: ÔflÏËÈ Á‡ÔËÒ ¥ Á‡ÔËÒ Á‡ Ú‡ÈÏÂÓÏ. á‡ÔËÒ Á‡ Ú‡ÈÏÂÓÏ Í·ÒËÙ¥ÍÛπÚ¸Òfl ÔÓ ‰‡Ú¥: 1 ‡Á(é‰ËÌ ‡Á), ÖʉÌ.(˘Ó‰ÂÌÌÓ), èç-ëÅ, èç-èí, WëÅ(ëê-ëÅ), ÚÓ˘Ó. ÑÎfl ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‚‡¯Ó„Ó DVD ‡·Ó ¥Ì¯Ëı DVD-ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ¥‚ ÏÓÊ Á̇‰Ó·ËÚËÒfl Á‡ÍËÚÚfl ‰ËÒ͇. ç‡Ò‡ÏÔ‰, ÔÓÚ¥·ÌÓ ˆ¥ÎÍÓÏ Á‡‚¯ËÚË Â‰‡„Û‚‡ÌÌfl ¥ ÓÔ‡ˆ¥ª Á‡ÔËÒÛ, ‡ ÔÓÚ¥Ï Á‡ÍËÚË ‰ËÒÍ. êÂÊËÏ Á‡ÔËÒÛ: ïê (ÂÊËÏ ‚ËÒÓÍÓª flÍÓÒÚ¥), SP (ÂÊËÏ Òڇ̉‡ÚÌÓª flÍÓÒÚ¥), LP (ÂÊËÏ ÚË‚‡ÎÓ„Ó Á‡ÔËÒÛ) ¥ Öê (ÔÓ‰Ó‚ÊÂÌËÈ ÂÊËÏ) ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓ ‰Ó ÂÊËÏÛ Á‡ÔËÒÛ. èË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ¥ Á‡ÔËÒÛ ‚ ÂÊËÏ¥ FR ‚ËÍÓÌÛπÚ¸Òfl Á‡ÔËÒ ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl Ì‡È‚Ë˘Óª flÍÓÒÚ¥ Á Û‡ıÛ‚‡ÌÌflÏ ˜‡ÒÛ Á‡ÔËÒÛ Ì‡ ‰ËÒÍ, ˘Ó Á‡Î˯˂Òfl. èË ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌ¥ ‰ËÒ͇ DVD-RW Û ÂÊËÏ¥ VR ïÓ˜‡, flÍ Ô‡‚ËÎÓ, ÔË ÔÓ„ÓÌ¥ ‰ËÒ͇ ̇ ÒÛÏ¥ÒÌÓÏÛ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ¥ ‚ ÂÊËÏ¥ VR ÌÂχπ ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓÒÚ¥ ‚ Á‡ÍËÚÚ¥ ‰ËÒ͇, ‰Îfl ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ÔÓÚ¥·ÌÓ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË Á‡ÍËÚËÈ ‰ËÒÍ. èË ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌ¥ ‰ËÒ͇ DVD-RW Û ÂÊËÏ¥ Video ÑÎfl ÚÓ„Ó, ˘Ó· Ó‰ÂʇÚË ÏÓÊÎË‚¥ÒÚ¸ ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚË ‰ËÒÍ Ì‡ ‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓÌ¥ ¥Ì¯Ó„Ó ÚËÔÛ, ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË Á‡ÍËÚËÈ ‰ËÒÍ. è¥ÒÎfl ‚ËÍÓ̇ÌÌfl Á‡ÍËÚÚfl ‰ËÒ͇ ̇ÒÚÛÔÌ ‰‡„Û‚‡ÌÌfl ‡·Ó Á‡ÔËÒ ÌÂÏÓÊÎË‚¥. ÖÚ‡Ô 4 Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ÇË Ï‡πÚ ÏÓÊÎË‚¥ÒÚ¸ ‚Ë·‡ÚË Á ‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÓ„Ó ÏÂÌ˛ ÔÓÚ¥·ÌËÈ ‚‡Ï Ò˛ÊÂÚ ¥ ‚¥‰‡ÁÛ Ô¥ÒÎfl ˆ¸Ó„Ó ÔÓ˜Ë̇ÚË ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl. DVD ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸Ú¸Òfl ¥Á ÒÂ͈¥È, ˘Ó Á‚ÛÚ¸Òfl Ò˛ÊÂÚ‡ÏË, ¥ ÒÛ·ÒÂ͈¥È, ˘Ó Á‚ÛÚ¸Òfl Ù‡„ÏÂÌÚ‡ÏË. 襉 ˜‡Ò Á‡ÔËÒÛ Ò˛ÊÂÚ ÒÚ‚Ó˛πÚ¸Òfl Ï¥Ê ‰‚Óχ ͇Ô͇ÏË, Û flÍËı ‚Ë ÔÓ˜Ë̇πÚ ¥ Á‡Í¥Ì˜ÛπÚ Á‡ÔËÒ. ÏÂÌÚË ÒÚ‚Ó˛˛Ú¸Òfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ, ÍÓÎË ‚Ë Á‡‚¯ÛπÚ Á‡ÔËÒ Ì‡ ‰ËÒÍË DVD-R/DVD-RW Û ÂÊËÏ¥ Video ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌfl ÙÓÏÛ‚‡˜‡ Ù‡„ÏÂÌÚ¥‚ ̇ On. ÑÓ‚ÊË̇ Ù‡„ÏÂÌÚ‡ (¥ÌÚ‚‡ÎÛ Ï¥Ê ÓÁ‰¥Î‡ÏË) Á‡ÎÂÊËÚ¸ ‚¥‰ ÂÊËÏÛ Á‡ÔËÒÛ. ÖÚ‡Ô 5 ꉇ„Û‚‡ÌÌfl Á‡ÔËÒ‡ÌÓ„Ó ‰ËÒ͇ ꉇ„Û‚‡ÌÌfl ‚Ï¥ÒÚÛ ‰ËÒÍ¥‚ Ó·ËÚË Î„¯Â, Ì¥Ê Â‰‡„Û‚‡ÌÌfl Á‚˘‡ÈÌËı ‚¥‰ÂÓÒÚ¥˜ÓÍ. Ç¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓÌ Ô¥‰ÚËÏÛπ ·ÂÁÎ¥˜ ¥ÁÌËı ÙÛÌ͈¥È ‰‡„Û‚‡ÌÌfl, ˘Ó ÏÓÊÎ˂ ڥθÍË ÔË ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌ¥ ‰ËÒÍ¥‚ DVD. ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÔÓÒÚÓ„Ó ÏÂÌ˛ ‰‡„Û‚‡ÌÌfl ‚Ë ÏÓÊÂÚ Á‰¥ÈÒÌ˛‚‡ÚË ¥ÁÌ¥ ÙÛÌ͈¥ª ‰‡„Û‚‡ÌÌfl Á‡ÔËÒ‡ÌÓ„Ó Ò˛ÊÂÚÛ, ̇ÔËÍ·‰ ‚ËÎÛ˜ÂÌÌfl, ÍÓÔ¥˛‚‡ÌÌfl, ÔÂÂÈÏÂÌÛ‚‡ÌÌfl, ·ÎÓÍÛ‚‡ÌÌfl ¥ Ú.‰. ëÚ‚ÓÂÌÌfl ÒÔËÒÍÛ ‰Îfl ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl (DVD-RW Û ÂÊËÏ¥ VR) ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ˆ¸Ó„Ó ‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓ̇ ‚Ë ÏÓÊÂÚ ÒÚ‚Ó˛‚‡ÚË ÌÓ‚ËÈ ÒÔËÒÓÍ ‰Îfl ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ̇ Ú¥Ï Ê ‰ËÒÍÛ ¥ ‰‡„Û‚‡ÚË ÈÓ„Ó ·ÂÁ ÁÏ¥ÌË ÓË„¥Ì‡Î¸ÌÓ„Ó Á‡ÔËÒÛ. 10- ì͇ªÌҸ͇ èË ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌ¥ ‰ËÒ͇ DVD-R ÑÎfl ÚÓ„Ó, ˘Ó· Ó‰ÂʇÚË ÏÓÊÎË‚¥ÒÚ¸ ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚË ‰ËÒÍ Ì‡ ‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓÌ¥ ¥Ì¯Ó„Ó ÚËÔÛ, ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ ÁÓ·ËÚË Á‡ÍËÚÚfl ‰ËÒ͇. è¥ÒÎfl ‚ËÍÓ̇ÌÌfl Á‡ÍËÚÚfl ‰ËÒ͇ ̇ÒÚÛÔÌ ‰‡„Û‚‡ÌÌfl ‡·Ó Á‡ÔËÒ ÌÂÏÓÊÎË‚¥. 01159A-R130K-XEV-UKR-02~15 2006.6.16 5:41 PM Page 11 èÓ˜‡ÚÓÍ Ó·ÓÚË êÓÁÔ‡ÍÛ‚‡ÌÌfl ÄÍÒÂÒÛ‡Ë è‚¥Ú ̇fl‚Ì¥ÒÚ¸ Û ÍÓÏÔÎÂÍÚ¥ ÔÓÒÚ‡˜‡ÌÌfl ‚Ò¥ı Á‡Á̇˜ÂÌËı ÌËʘ ‡ÍÒÂÒÛ‡¥‚. Ç¥‰ÂÓ/‡Û‰¥Ó͇·Âθ èÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌfl Kapaoke èÓÒ¥·ÌËÍ Á ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥ª ŇڇÂÈÍË ‰Îfl ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌfl (ÚËÔÛ ÄÄÄ) ꇉ¥Ó͇·Âθ ìÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌfl ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌfl ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ˆ¸Ó„Ó ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌfl ‚Ë ÏÓÊÂÚ ÍÂÛ‚‡ÚË ‰ÂflÍËÏË ÙÛÌ͈¥flÏË ÚÂ΂¥ÁÓ‡ ‚ËÓ·Ìˈڂ‡ ¥Ì¯Óª ÍÓÏԇ̥ª. ÑÓ ÍÌÓÔÓÍ ÙÛÌ͈¥ª ÍÂÛ‚‡ÌÌfl ‚¥‰ÌÓÒflÚ¸Òfl: STANDBY/ON (ÂÊËÏ ˜Â͇ÌÌfl/‚ÏË͇ÌÌfl), PROG / (ÔÓ„‡ÏÛ‚‡ÌÌfl), VOL +/- („Û₇ÌÌfl „Û˜ÌÓÒÚ¥ ÚÂ΂¥ÁÓ‡), ˆËÙÓ‚¥ ÍÌÓÔÍË ÔflÏÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌfl, TV MUTE (ÔË„ÎÛ¯ÂÌÌfl Á‚ÛÍÛ ÚÂ΂¥ÁÓ‡), INPUT SEL.(‚‚¥‰). ò‚ˉÍ ÍÂ¥‚ÌËˆÚ‚Ó è¥‰„ÓÚӂ͇ ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌfl ÇÒÚ‡‚Ú ·‡Ú‡ÂÈÍË ‰Ó ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌfl ● Ç¥‰ÍËÈÚ Í˯ÍÛ ‚¥‰Ò¥ÍÛ ÊË‚ÎÂÌÌfl. ● ÇÒÚ‡‚Ú ·‡Ú‡ÂÈÍË ÄÄÄ. ᇷÂÁÔ˜Ú ԇ‚ËθÌ ÓÁÚ‡¯Û‚‡ÌÌfl Á Û‡ıÛ‚‡ÌÌflÏ ÔÓÎflÌÓÒÚ¥ (+ ¥ – ). ● ÇÒÚ‡‚Ú ̇ ϥ҈ Í˯ÍÛ ‚¥‰Ò¥ÍÛ ÊË‚ÎÂÌÌfl. ì ‡Á¥ ÌÂÌÓχθÌÓª Ó·ÓÚË ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌfl ● è‚¥Ú ÔÓÎflÌ¥ÒÚ¸ ÒÛıËı ·‡Ú‡ÂÈÓÍ (+ ¥ – ). ● è‚¥ÚÂ, ˜Ë Ì ÔÓÚÂÍÎË ·‡Ú‡ÂÈÍË. ● èÂÂÍÓ̇ÈÚÂÒfl ‚ Ú¥Ï, ˘Ó ‰‡Ú˜ËÍ ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌfl Ì Á‡·ÎÓÍÓ‚‡ÌËÈ flÍËÏË-Ì·ۉ¸ Ô¯ÍÓ‰‡ÏË. ● èÂÂÍÓ̇ÈÚÂÒfl Û ‚¥‰ÒÛÚÌÓÒÚ¥ ÔÓ·ÎËÁÛ flÍÓ„Ó-Ì·ۉ¸ ÔË·‰Û Î˛Ï¥ÌÂÒˆÂÌÚÌÓ„Ó ÓÒ‚¥ÚÎÂÌÌfl. ìÚËÎ¥ÁÛÈÚ ·‡Ú‡ÂÈÍË ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓ ‰Ó ϥ҈‚Ëı Ô‡‚ËÎ ÔÓ Á‡ıËÒÚÛ Ì‡‚ÍÓÎË¯Ì¸Ó„Ó Ò‰ӂˢ‡. ç ‚ËÍˉ‡ÈÚ ªı Û ÒÏ¥ÚÚπÔÓ‚¥‰. ì͇ªÌҸ͇ -11 èÓ˜‡ÚÓÍ Ó·ÓÚË 01159A-R130K-XEV-UKR-02~15 2006.6.16 5:41 PM Page 12 ÑÎfl ‚ËÁ̇˜ÂÌÌfl ÒÛÏ¥ÒÌÓÒÚ¥ ‚‡¯Ó„Ó ÚÂ΂¥ÁÓ‡ ‚ËÍÓ̇ÈÚ ̇‚‰ÂÌÓ ÌËʘ ¥ÌÒÚÛ͈¥ª. 1. ì‚¥ÏÍÌ¥Ú¸ ÚÂ΂¥ÁÓ. 2. ëÔflÏÛÈÚ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌfl Û ·¥Í ÚÂ΂¥ÁÓ‡. 3. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ¥ ÛÚËÏÛÈÚ ÍÌÓÔÍÛ STANDBY/ON ¥ ‚‚‰¥Ú¸ ‰‚ÓÓÁfl‰ÌËÈ ÍÓ‰, ˘Ó ‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡π ·ÂÌ‰Û ‚‡¯Ó„Ó ÚÂ΂¥ÁÓ‡, ¯ÎflıÓÏ Ì‡ÚËÒ͇ÌÌfl ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌËı ˆËÙÓ‚Ëı ÍÌÓÔÓÍ. äÓÌÚÓθӂ‡Ì¥ ÍÓ‰Ë ÚÂ΂¥ÁÓ‡ ÇàêéÅçàä SAMSUNG AIWA ANAM BANG & OLUFSEN BLAUPUNKT BRANDT BRIONVEGA CGE CONTINENTAL EDISON DAEWOO EMERSON FERGUSON FINLUX FORMENTI FUJITSU GRADIENTE GRUNDIG HITACHI IMPERIAL JVC LG LOEWE LOEWE OPTA MAGNAVOX METZ MITSUBISHI MIVAR NEC NEWSAN NOBLEX NOKIA NORDMENDE PANASONIC PHILIPS PHONOLA PIONEER RADIOLA RADIOMARELLI RCA REX SABA SALORA SANYO SCHNEIDER 12- ì͇ªÌҸ͇ äçéèäÄ 01, 02, 03, 04, 05, 06, 07, 08, 09 82 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18 57 71 73 57 52 75 19, 20, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34 64 73 06, 49, 57 57 84 70 49, 52, 71 60, 72, 73, 75 52 61, 79 06, 19, 20, 21, 22, 78 06, 69 06, 57 40 57 06, 48, 62, 65 52, 77 83 68 66 74 72, 73, 75 53, 54, 74, 75 06, 55, 56, 57 06, 56, 57 58, 59, 73, 74 06, 56 57 45, 46 74 57, 72, 73, 74, 75 74 41, 42, 43, 44, 48 06 ÇàêéÅçàä SELECO SHARP SIEMENS SINGER SINUDYNE SONY TELEAVA TELEFUNKEN THOMSON THOMSON ASIA TOSHIBA WEGA YOKO ZENITH äçéèäÄ 74 36, 37, 38, 39, 48 71 57 57 35, 48 73 67, 73, 75, 76 72, 73, 75 80, 81 47, 48, 49, 50, 51, 52 57 06 63 êÂÁÛθڇÚ: üÍ˘Ó ‚‡¯ ÚÂ΂¥ÁÓ ÒÛÏ¥ÒÌËÈ Á ÔÛθÚÓÏ ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌfl, ‚¥Ì ‚ËÏÍÌÂÚ¸Òfl. è¥ÒÎfl ˆ¸Ó„Ó ÚÂ΂¥ÁÓ Á‡ÔÓ„‡ÏÓ‚‡ÌËÈ Ì‡ Ó·ÓÚÛ Á ‚‡¯ËÏ ÔÛθÚÓÏ ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌfl. ■ üÍ˘Ó ‰Îfl ·ÂÌ‰Û ‚‡¯Ó„Ó ÚÂ΂¥ÁÓ‡ Á‡Á̇˜ÂÌÓ Í¥Î¸Í‡ ÍÓ‰¥‚, ÔÓ ˜ÂÁ¥ ÔÓ·ÛÈÚ ÍÓÊÌËÈ Á ÌËı, ÔÓÍË Ì Á̇ȉÂÚ ÍÓ‰, ˘Ó Ô‡ˆ˛π. ■ è¥ÒÎfl Á‡Ï¥ÌË ·‡Ú‡ÂÈÓÍ Û ÔÛθڥ ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌfl ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ ÁÌÓ‚Û ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚË ÍÓ‰ ·ẨÛ. èêàåßíäÄ íÂÔ ‚Ë ÏÓÊÂÚ ÍÂÛ‚‡ÚË Ó·ÓÚÓ˛ ÚÂ΂¥ÁÓ‡ Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ Á‡Á̇˜ÂÌËı ÌËʘ ÍÌÓÔÓÍ (Ô¥ÒÎfl ̇ÚËÒ͇ÌÌfl ÍÌÓÔÍË TV). äÌÓÔ͇ STANDBY/ON INPUT SEL. VOL (+ ‡·Ó -) PROG ( ‡·Ó TV MUTE 0~9 ) ■ èêàåßíäÄ îÛÌ͈¥fl èËÁ̇˜Â̇ ‰Îfl Û‚¥ÏÍÌÂÌÌfl ¥ ‚ËÏÍÌÂÌÌfl ÚÂ΂¥ÁÓ‡. èËÁ̇˜Â̇ ‰Îfl ‚Ë·ÓÛ ÁÓ‚Ì¥¯Ì¸Ó„Ó ‰Ê·. èËÁ̇˜Â̇ ‰Îfl „Û₇ÌÌfl „Û˜ÌÓÒÚ¥ ÚÂ΂¥ÁÓ‡. èËÁ̇˜Â̇ ‰Îfl ÔÂÂÍβ˜ÂÌÌfl ̇ ÔÓÚ¥·ÌËÈ Í‡Ì‡Î. èËÁ̇˜Â̇ ‰Îfl Û‚¥ÏÍÌÂÌÌfl ¥ ‚ËÏÍÌÂÌÌfl Á‚ÛÍÛ èËÁ̇˜ÂÌ¥ ‰Îfl ÔflÏÓ„Ó ‚‚‰ÂÌÌfl ÌÓχ. ÑÂflÍ¥ ÙÛÌ͈¥ª ÏÓÊÛÚ¸ ‰¥flÚË Ì ̇ ‚Ò¥ı ÚÂ΂¥ÁÓ‡ı. èË ‚ËÌËÍÌÂÌÌ¥ ÔÓ·ÎÂÏ Á‰¥ÈÒÌ˛ÈÚ ÔflÏ ÍÂÛ‚‡ÌÌfl ÚÂ΂¥ÁÓÓÏ. 01159A-R130K-XEV-UKR-02~15 2006.6.26 2:9 PM Page 13 èÓ˜‡ÚÓÍ Ó·ÓÚË éÔËÒ ãˈ¸Ó‚‡ Ô‡ÌÂθ 1. STANDBY/ON ì‚¥ÏÍÌÂÌÌfl ¥ ‚ËÏÍÌÂÌÌfl ‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓ̇. 2. MIC1/ MIC2 (Ï¥ÍÓÙÓÌ 1 / Ï¥ÍÓÙÓÌ 2) èËπ‰Ì‡ÈÚ ÁÓ‚Ì¥¯Ì¥È MIC1 / MIC2 (Ï¥ÍÓÙÓÌ 1 / Ï¥ÍÓÙÓÌ 2). 3. VOLUME (Éìóçßëíú) ÑÎfl „Û₇ÌÌfl „Û˜ÌÓÒÚ¥. 4. ECHO (ÇßÑãìççü) ÑÎfl „Û₇ÌÌfl ‚¥‰ÎÛÌÌfl. 5. DV IN 襉Íβ˜ÂÌÌfl ÁÓ‚Ì¥¯Ì¸Ó„Ó ˆËÙÓ‚Ó„Ó ÛÒÚ‡ÚÍÛ‚‡ÌÌfl (̇ÔËÍ·‰, ͇ÏÍӉ‡) ‰Ó „Ì¥Á‰‡ DV. 6. P.SCAN ÇË·¥ ÂÊËÏÛ ÔÓÒÚÓª ÓÁ„ÓÚÍË. 7. OPEN/CLOSE Ç¥‰ÍË‚‡π ¥ Á‡ÍË‚‡π ÎÓÚÓÍ ‰Îfl ‰ËÒ͇. 8. PROG ( ) ÇË·¥ ÔÓÔÂÂ‰Ì¸Ó Ì‡Î‡¯ÚÓ‚‡ÌËı ͇̇Υ‚ ÚÂ΂¥ÁÓ‡. í Ê, ˘Ó ¥ ÍÌÓÔ͇ PROG ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌfl. 9. REC èÓ˜Ë̇πÚ¸Òfl Á‡ÔËÒ. 10. STOP èËÔËÌflπÚ¸Òfl ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‰ËÒ͇. 11. PLAY/PAUSE ÑÎfl ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‰ËÒÍÛ ‡·Ó Ô‡ÛÁË Ô¥‰ ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl/Á‡ÔËÒÛ. 12. SEARCH/SKIP èÂÂı¥‰ ‰Ó ̇ÒÚÛÔÌÓ„Ó Ò˛ÊÂÚÛ/Ù‡„ÏÂÌÚÛ/ÚÂÍÛ ‡·Ó ÔÓ‚ÂÌÂÌÌfl ‰Ó ÔÓÔÂÂ‰Ì¸Ó„Ó Ò˛ÊÂÚÛ/Ù‡„ÏÂÌÚÛ/ÚÂÍÛ. 13. DISPLAY áÓ·‡ÊÛ˛Ú¸Òfl ÒÚ‡Ì ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl, Ò˛ÊÂÚ/Ù‡„ÏÂÌÚ/˜‡Ò ¥ Ú.‰. 14. DISC TRAY Ç¥‰ÍË‚‡πÚ¸Òfl ‰Îfl ÛÒÚ‡‚ÎÂÌÌfl ‰ËÒ͇. ÑËÒÔÎÂÈ Ì‡ Îˈ¸Ó‚¥È Ô‡ÌÂÎ¥ 1. ë‚¥ÚËÚ¸Òfl, ÍÓÎË ‰ËÒÍ Á‡‚‡ÌÚ‡ÊÂÌËÈ. 2. ë‚¥ÚËÚ¸Òfl ‚ ÂÊËÏ¥ Á‡ÔËÒÛ. 3. ë‚¥ÚËÚ¸Òfl ‰Îfl ¥Ì‰Ë͇ˆ¥ª ÂÊËÏÛ Á‡ÔËÒÛ Á‡ Ú‡ÈÏÂÓÏ. Ò͇ÌÛ‚‡ÌÌfl. 4. ë‚¥ÚËÚ¸Òfl, ÍÓÎË Á‡‚‡ÌÚ‡ÊÂÌËÈ ‰ËÒÍ DVD-RW/-R. 5. ß̉Ë͇ÚÓ ˜‡ÒÛ/„Ó‰ËÌÌË͇/ÔÓÚÓ˜ÌÓ„Ó ÒÚ‡ÌÛ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl. 6. ë‚¥ÚËÚ¸Òfl ‚ ÂÊËÏ¥ ÔÓ„ÂÒË‚ÌÓ„Ó (ÔÓfl‰ÍÓ‚Ó„Ó) ì͇ªÌҸ͇ -13 èÓ˜‡ÚÓÍ Ó·ÓÚË 01159A-R130K-XEV-UKR-02~15 2006.6.16 5:41 PM Page 14 ᇉÌfl Ô‡ÌÂθ 1. ñàîêéÇàâ ÄìÑßéÇàïßÑ (éèíàäé-Çéãéäéççàâ) ÑÎfl Ô¥‰Íβ˜ÂÌÌfl ‰Ó Ô¥‰ÒË₇˜‡ Á „Ì¥Á‰ÓÏ ˆËÙÓ‚Ó„Ó ÓÔÚËÍÓ-‚ÓÎÓÍÓÌÌÓ„Ó ‡Û‰¥Ó‚ıÓ‰Û. 6. AV 2 AUDIO IN (‚ı¥‰ ‡Û‰¥Ó) ÑÎfl ÔËπ‰Ì‡ÌÌfl ‰Ó ‚ËıÓ‰Û ÁÓ‚Ì¥¯Ì¸Ó„Ó ÛÒÚ‡ÚÍÛ‚‡ÌÌfl Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ‡Û‰¥Ó͇·Âβ. 2. ñàîêéÇàâ ÄìÑßéÇàïßÑ (äéÄäëßÄãúçàâ) ÑÎfl Ô¥‰Íβ˜ÂÌÌfl ‰Ó Ô¥‰ÒË₇˜‡ Á „Ì¥Á‰ÓÏ ˆËÙÓ‚Ó„Ó ÍÓ‡ÍÒ¥‡Î¸ÌÓ„Ó ‡Û‰¥Ó‚ıÓ‰Û. 7. AV 2 VIDEO IN (‚ı¥‰ ‚¥‰ÂÓ) ÑÎfl ÔËπ‰Ì‡ÌÌfl ‰Ó ‚ËıÓ‰Û ÁÓ‚Ì¥¯Ì¸Ó„Ó ÛÒÚ‡ÚÍÛ‚‡ÌÌfl Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ‚¥‰ÂÓ͇·ÂÎfl. 3. ÄìÑßéÇàïßÑ ÑÎfl Ô¥‰Íβ˜ÂÌÌfl ‰Ó ‡Û‰¥Ó‚ıÓ‰Û ÁÓ‚Ì¥¯Ì¸Ó„Ó ÛÒÚ‡ÚÍÛ‚‡ÌÌfl Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ‡Û‰¥Ó͇·ÂÎÂÈ. 8. AV 2 S-VIDEO IN (‚ı¥‰ S-VIDEO) ÑÎfl ÔËπ‰Ì‡ÌÌfl ‰Ó ‚ËıÓ‰Û ÁÓ‚Ì¥¯Ì¸Ó„Ó ÛÒÚ‡ÚÍÛ‚‡ÌÌfl Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ͇·Âβ S-Video. 4. ÇßÑÖéÇàïßÑ ÑÎfl Ô¥‰Íβ˜ÂÌÌfl ‰Ó ‚ıÓ‰Û ÁÓ‚Ì¥¯Ì¸ÓÏÛ ÛÒÚ‡ÚÍÛ‚‡ÌÌ˛ Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ‚¥‰ÂÓ͇·Âβ. 9. ÉÌ¥Á‰Ó ÚËÔÛ SCART ‚ËıÓ‰Û AV1(TV) 5. ÇËı¥‰ ÓÁ‰¥Î¸ÌÓ„Ó ‚¥‰ÂÓÒ˄̇ÎÛ ÑÎfl Ô¥‰Íβ˜ÂÌÌfl ‚ıÓ‰Û ÁÓ‚Ì¥¯Ì¸Ó„Ó ÛÒÚ‡ÚÍÛ‚‡ÌÌfl Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ͇·Âβ S-Video (ÓÁ‰¥Î¸ÌÓ„Ó ‚¥‰ÂÓÒ˄̇ÎÛ). 10. ÇËı¥‰ ‰Ó ÓḀ́χÌÌfl ÚÂ΂¥ÁÓ‡ 11. Çı¥‰ ‚¥‰ ÔÓ‚¥ÚflÌÓ„Ó ÓḀ́χÌÌfl 12. ÇßÑÖéÇàïßÑ äéåèéçÖçíÄ ÑÎfl Ô¥‰Íβ˜ÂÌÌfl ‰Ó ÛÒÚ‡ÚÍÛ‚‡ÌÌfl, ˘Ó Ï‡π ‚¥‰ÂÓ‚Ëı¥‰ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ‡. ■ èêàåßíäÄ 14- ì͇ªÌҸ͇ óÂÂÁ Á’π‰Ì‡ÌÌfl ‡ÌÚÂÌË Ì ÔÓıÓ‰ËÚ¸ ‚Ëı¥‰ÌËÈ Ò˄̇ΠDVD. ÑÎfl Ô„Îfl‰Û DVD ̇ ‚‡¯ÓÏÛ ÚÂ΂¥ÁÓ¥ ÔÓÚ¥·Ì ԥ‰Íβ˜ÂÌÌfl ‡Û‰¥Ó- ¥ ‚¥‰ÂÓ͇·Âβ‚. 01159A-R130K-XEV-UKR-02~15 2006.6.16 5:41 PM Page 15 10. äÌÓÔ͇ MENU Ç¥‰ÍË‚‡π ÏÂÌ˛ ̇ÒÚÓÈ͇ DVD-‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓ̇. 11. äÌÓÔÍË éä/ç‡ÔflÏÓÍ (… / † / œ / √) 26 27 28 29 1 16 17 4 5 6 7 8 9 10 18 14 15 15. äÌÓÔ͇ REC MODE èË Ì‡ÚËÒ͇ÌÌ¥ ‚¥‰Ó·‡Ê‡πÚ¸Òfl ÒÚ‡Ì Á‡ÔËÒÛ (XP/SL/LP/EP). 16. äÌÓÔ͇ REPEAT ÑÓÁ‚ÓÎflπ ÔÓ‚ÚÓËÚË Ò˛ÊÂÚ, Ù‡„ÏÂÌÚ, ÚÂÍ ‡·Ó ‰ËÒÍ. 19 20 17. äÌÓÔ͇ OPEN/CLOSE ÑÎfl ‚¥‰ÍËÚÚfl ¥ Á‡ÍËÚÚfl ÎÓÚ͇ ‰Îfl ‰ËÒ͇. 21 18. äÌÓÔ͇ SUBTITLE ÇËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òfl ‰Îfl ÔÂÂÏË͇ÌÌfl ÏÓ‚Ë ÒÛ·ÚËÚ¥‚ DVD. 19. äÌÓÔ͇ PLAY/PAUSE ÑÎfl ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‰ËÒÍÛ ‡·Ó Ô‡ÛÁË Ô¥‰ ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl / Á‡ÔËÒÛ. 11 12 13 13. äÌÓÔ͇ ANYKEY ÇËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òfl ‰Îfl Ô„Îfl‰Û ÒÚ‡ÌÛ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÓ„Ó ‰ËÒ͇. 14. äÌÓÔ͇ REC èËÁ̇˜Â̇ ‰Îfl ‚ËÍÓ̇ÌÌfl Á‡ÔËÒÛ Ì‡ ‰ËÒ͇ı DVD-RW/-R. 2 3 12. äÌÓÔ͇ TITLE LIST/DISC MENU ÇËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òfl ‰Îfl Ô„Îfl‰Û ÒÔËÒÍÛ Á‡ÔËÒ¥‚ ¥ ÏÂÌ˛ ‰ËÒ͇. 22 23 24 25 20. äÌÓÔ͇ PROG Ç˷ˇπ ÔÓÔÂÂ‰Ì¸Ó Ì‡Î‡¯ÚÓ‚‡Ì¥ ͇̇ÎË ‚ Á‡‰‡ÌÓÏÛ ÔÓfl‰ÍÛ. í Ê, ˘Ó ÍÌÓÔÍË PROG ̇ Îˈ¸Ó‚¥È Ô‡ÌÂÎ¥. 21. äÌÓÔ͇ RETURN èÓ‚ÂÚ‡π ‚ ÔÓÔ‰Ìπ ÏÂÌ˛. 22. äÌÓÔ͇ PLAYLIST/TITLE MENU ÇËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òfl ‰Îfl ÔÓ‚ÂÌÂÌÌfl ‚ ÏÂÌ˛ Ò˛ÊÂÚ¥‚ ‡·Ó ‰Îfl Ô„Îfl‰Û ÒÔËÒÍÛ Á‡ÔËÒ‡ÌËı Ù‡ÈÎ¥‚ 23. äÌÓÔ͇ CANCEL 1. äÌÓÔ͇ STANDBY/ON (ÂÊËÏ ˜Â͇ÌÌfl/‚Íβ˜ÂÌÌfl) 2. ñËÙÓ‚¥ ÍÌÓÔÍË 0~9 3. äÌÓÔ͇ TV/DVD 4. äÌÓÔÍË Á‚ÓÓÚÌÓ„Ó/ÔflÏÓ„Ó ÔÓÍÛ˜Û‚‡ÌÌfl ç‡ÚËÒ͇ÈÚ ‰Îfl ÔÓÍÛ˜Û‚‡ÌÌfl ‰ËÒ͇ ̇Á‡‰ ‡·Ó ‚Ô‰. 5. äÌÓÔÍË ÔÓ͇‰Ó‚Ó„Ó Ô„Îfl‰Û ̇Á‡‰/‚Ô‰ ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ‰Îfl ÔÓ͇‰Ó‚Ó„Ó Ô„Îfl‰Û. 6. äÌÓÔÍË Á‚ÓÓÚÌÓ„Ó/ÔflÏÓ„Ó ÔÓ¯ÛÍÛ ç‡ÚËÒ͇ÈÚ ‰Îfl ÔÓ¯ÛÍÛ Ì‡ ‰ËÒÍÛ Ì‡Á‡‰ ‡·Ó ‚Ô‰. 7. äÌÓÔ͇ STOP ç‡ÚËÒ͇ÈÚ ‰Îfl ÁÛÔËÌÍË ‰ËÒ͇. 8. äÌÓÔÍË VOL ÑÎfl „Û₇ÌÌfl „Û˜ÌÓÒÚ¥. 9. äÌÓÔ͇ AUDIO/TV MUTE ÇËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òfl ‰Îfl ‰ÓÒÚÛÔÛ ‰Ó ¥ÁÌËı ÙÛÌ͈¥È Ó·Ó·ÍË Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó Ò˄̇ÎÛ Ì‡ ‰ËÒÍÛ (ÂÊËÏ DVD) ¥ ‰Îfl ‚ËÏË͇ÌÌfl Á‚ÛÍÛ (ÂÊËÏ TV) 24. äÌÓÔ͇ MARKER/TIMER ÑÎfl ÓÁÚ‡¯Û‚‡ÌÌfl Á‡Í·‰ÍË Û ÔÓÚ¥·ÌÓÏÛ Ï¥Òˆ¥ Ô¥‰ ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‰ËÒÍÛ. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸, ˘Ó· ‚ËÈÚË ·ÂÁÔÓÒÂÂ‰Ì¸Ó ‰Ó ÏÂÌ˛ ÂÊËÏÛ Á‡ÔËÒË Á Ú‡ÈÏÂÓÏ Ô¥‰ ˜‡Ò ÁÛÔËÌÍË ‰ËÒÍÛ. 25. äÌÓÔ͇ INFO/äÄRÄéäÖ èË Ì‡ÚËÒ͇ÌÌ¥ ‚¥‰Ó·‡Ê‡˛Ú¸Òfl ÔÓÚӘ̥ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌfl ‡·Ó ÒÚ‡Ì ‰ËÒ͇. 26. äÌÓÔ͇ TV ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸, ˘Ó· Û‚¥ÏÍÌÛÚË ÚÂ΂¥ÁÓ. 27. äÌÓÔ͇ DVD ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸, ˘Ó· ÒÍÓËÒÚ‡ÚËÒfl Á‡ÔËÒÛ˛˜ËÏ ÔËÒÚÓπÏ DVD. 28. äÌÓÔ͇ INPUT SEL. ÇË·¥ Ò˄̇ÎÛ ‡‰¥ÓÚ‡ÌÒÎflˆ¥ª ‚ ÂÊËÏ¥ ÁÓ‚Ì¥¯Ì¸Ó„Ó ‚‚Ó‰Û (‚‚¥‰ PROG, AV ‡·Ó ‚ıÓ‰Û DV) 29. äÌÓÔ͇ ZOOM ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸, ˘Ó· Á·¥Î¸¯ËÚË Â͇Ì. ì͇ªÌҸ͇ -15 èÓ˜‡ÚÓÍ Ó·ÓÚË ÖÎÂÏÂÌÚË ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌfl 01159A-R130K-XEV-UKR-16~38 2006.6.16 5:43 PM Page 16 襉Íβ˜ÂÌÌfl ¥ ̇ÒÚÓÈ͇ äÓÓÚÍËÈ Ó„Îfl‰ 襉Íβ˜ÂÌÌfl ¥ ̇ÒÚÓÈ͇ ì ˆ¸ÓÏÛ ÓÁ‰¥Î¥ ̇‚‰ÂÌÓ ÓÔËÒ ¥ÁÌËı ÏÂÚÓ‰¥‚ Ô¥‰Íβ˜ÂÌÌfl DVD-‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓ̇ ‰Ó ¥Ì¯Ëı ÁÓ‚Ì¥¯Ì¥ı ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ¥‚ ¥ ÔÓ˜‡ÚÍÓ‚Ëı ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂ̸, ˘Ó ‚Ëχ„‡˛Ú¸Òfl. äÓÓÚÍËÈ Ó„Îfl‰, Ô‰ÒÚ‡‚ÎÂÌËÈ Û ‰‡ÌÓÏÛ ‰Ó‚¥‰ÌËÍÛ, ̇‰‡π ‚‡Ï Ó·Òfl„ ¥ÌÙÓχˆ¥ª, ‰ÓÒÚ‡ÚÌ¥È ‰Îfl ÔÓ˜‡ÚÍÛ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓ̇. 襉Íβ˜ÂÌÌfl DVD-‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓ̇ † ß̯ËÈ ÚËÔ Ô¥‰Íβ˜ÂÌÌfl ͇·Âβ ‚¥‰ÂÓ‚ËıÓ‰Û † ß̯ËÈ ÚËÔ Ô¥‰Íβ˜ÂÌÌfl ͇·Âβ ‡Û‰¥Ó‚ËıÓ‰Û † 襉Íβ˜ÂÌÌfl ‰Ó ‚ı¥‰ÌÓ„Ó „Ì¥Á‰‡ AV2 IN, DV äÓÓÚÍËÈ Ó„Îfl‰.....................................................................16 襉Íβ˜ÂÌÌfl DVD-‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓ̇ ..............................17 ß̯ËÈ ÚËÔ Ô¥‰Íβ˜ÂÌÌfl ͇·Âβ ‚¥‰ÂÓ‚ËıÓ‰Û .................17 ß̯ËÈ ÚËÔ Ô¥‰Íβ˜ÂÌÌfl ͇·Âβ ‡Û‰¥ÓÓ‚ËıÓ‰Û ...............19 襉Íβ˜ÂÌÌfl ‰Ó ‚ı¥‰ÌÓ„Ó „Ì¥Á‰‡ AV2 IN, DV .................21 16- ì͇ªÌҸ͇ 01159A-R130K-XEV-UKR-16~38 2006.6.16 5:43 PM Page 17 ß̯ËÈ ÚËÔ Ô¥‰Íβ˜ÂÌÌfl ͇·Âβ ‚¥‰ÂÓ‚ËıÓ‰Û è¥‰Íβ˜ÂÌÌfl DVD‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓ̇ ßÒÌÛπ ͥθ͇ ÏÂÚÓ‰¥‚ ‚Ë‚Ó‰Û ‚¥‰ÂÓÒ˄̇ÎÛ ·ÂÁ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ͇·Âβ‚ ÚËÔÛ “Scart”. ÇË·Â¥Ú¸ Ӊ̠Á ÓÔËÒ‡ÌËı ÌËʘ ԥ‰Íβ˜Â̸ ‚¥‰ÂÓÒ˄̇ÎÛ, ˘Ó ‚‡Ò ‚·¯ÚÓ‚Ûπ ̇ȷ¥Î¸¯Ó˛ Ï¥Ó˛. 1. 襉Íβ˜ËÚ¸ ‡‰¥Ó˜‡ÒÚÓÚÌËÈ Í‡·Âθ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓ ‰Ó ËÒÛÌ͇. 2. ÇÒÚ‡‚Ú ӉËÌ Í¥Ìˆ¸ ͇·Âβ ÚËÔÛ “Scart” Û „Ì¥Á‰Ó ̇ Á‡‰Ì¥È Òڥ̈¥ DVD-‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓ̇. 3. ÇÒÚ‡‚Ú ‰Û„ËÈ Í¥Ìˆ¸ ˆ¸Ó„Ó Í‡·Âβ Û ‚¥‰ÔÓ‚¥‰Ì ÓḀ́χÌÌfl ̇ ÚÂ΂¥ÁÓ¥. 4. á’π‰Ì‡ÈÚ DVD-‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓÌ Á ÚÂ΂¥ÁÓÓÏ. LJ¥‡ÌÚ 1: 襉Íβ˜ÂÌÌfl ‰Ó ‚Ëı¥‰ÌÓ„Ó „Ì¥Á‰‡ Video (ÒÍ·‰ÂÌËÈ Ò˄̇Î) ● LJ¥‡ÌÚ 2: 襉Íβ˜ÂÌÌfl ‰Ó ‚Ëı¥‰ÌÓ„Ó „Ì¥Á‰‡ S-Video ● LJ¥‡ÌÚ 3: ÇËı¥‰Ì¥ „Ì¥Á‰‡ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ‡ Video ● êÂÊËÏË ‚ËıÓ‰Û ÓÁ‰¥Î¸ÌÓ„Ó ‚¥‰ÂÓÒ˄̇ÎÛ (S-Video), ‚¥‰ÂÓÒ˄̇ÎÛ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ‡ ¥ ÔÓ„ÂÒË‚ÌÓª ÓÁ„ÓÚÍË 5. ì‚¥ÏÍÌ¥Ú¸ DVD-‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓÌ ¥ ÚÂ΂¥ÁÓ. 6. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ INPUT SEL. ̇ ÔÛθڥ ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌfl ‚‡¯ËÏ ÚÂ΂¥ÁÓÓÏ ¥ ÛÚËÏÛÈÚ ¥ª ‰Ó ÔÓfl‚Ë Ì‡ Â͇̥ ÚÂ΂¥ÁÓ‡ ‚¥‰ÂÓÒ˄̇ÎÛ ‚¥‰ DVD-‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓ̇. ● ● ÑÓ RF IN ÑÓ RF OUT ꇉ¥Ó˜‡ÒÚÓÚÌË È Í‡·Âθ ● ÇËı¥‰ S-Video ¥ ‚¥‰ÂÓÒ˄̇ÎÛ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ‡ ‰ÓÒÚÛÔÌËÈ Ú¥Î¸ÍË ‚ ÚÓÏÛ ‡Á¥, ÍÓÎË ‚‡¯ ÚÂ΂¥ÁÓ Ô¥‰ÚËÏÛπ ‚ı¥‰ S-Video ‡·Ó ‚¥‰ÂÓ‚ı¥‰ ‚¥‰ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ‡, ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓ. üÍ˘Ó ‚Ëı¥‰ S-Video ‡·Ó ‚¥‰ÂÓ‚Ëı¥‰ ‚¥‰ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ‡ Ì ԇˆ˛π, Ô‚¥Ú ԥ‰Íβ˜ÂÌÌfl ‰Ó ÚÂ΂¥ÁÓ‡ ¥ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌfl ‚Ë·ÓÛ ‚ıÓ‰Û TV. ì ÔÓ¥‚ÌflÌÌ¥ Á Òڇ̉‡ÚÌËÏ ˜ÂÂÁfl‰ÍÓ‚ËÏ ‚¥‰ÂÓ ÔÓ„ÂÒË‚Ì ÓÁ„ÓÌÂÌÌfl ÔÓ‰‚Ó˛π ͥθͥÒÚ¸ fl‰Í¥‚ ÓÁ„ÓÌÂÌÌfl, ÔÓ‰‡‚‡ÌËı Û ‚‡¯ ÚÂ΂¥ÁÓ, Á‡‚‰flÍË ˜ÓÏÛ Á‡·ÂÁÔ˜ÛπÚ¸Òfl ·¥Î¸¯ ÒÚ¥ÈÍÂ, ·ÂÁ ÏÂÂıڥ̸ ¥ ˜¥ÚÍ ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl ‚ ÔÓ¥‚ÌflÌÌ¥ Á ˜ÂÂÁfl‰ÍÓ‚ËÏ ‚¥‰ÂÓ. ñ ÏÓÊÎË‚Ó Ú¥Î¸ÍË ‚ ÚÂ΂¥ÁÓ‡ı, ˘Ó Ô¥‰ÚËÏÛ˛Ú¸ ÔÓ„ÂÒË‚ÌÛ ÓÁ„ÓÚÍÛ. ÇËı¥‰ ÔÓ„ÂÒË‚ÌÓª ÓÁ„ÓÚÍË (576). äÓËÒÚÛ‚‡˜¥ ÔÓ‚ËÌÌ¥ Ûfl‚ÎflÚË ÒÓ·¥, ˘Ó Ì ‚Ò¥ ÚÂ΂¥ÁÓË Á ‚ËÒÓÍËÏ ÓÁ‰¥ÎÂÌÌflÏ ˆ¥ÎÍÓÏ ÒÛÏ¥ÒÌ¥ Á ˆËÏ ÔËÒÚÓπÏ, ¥ ÏÓÊÛÚ¸ χÚË ÔÓ·ÎÂÏË, ˘Ó, ÔË ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌ¥ ÔÓ„ÂÒË‚ÌÓª ÓÁ„ÓÚÍË 576, ÔÓÎfl„‡˛Ú¸ Û ÔÓfl‚¥ ÒÔÓÚ‚ÓÂÌÌfl ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl. äÓËÒÚÛ‚‡˜Â‚¥ ÂÍÓÏẨÛπÚ¸Òfl ÔÂÂÏÍÌÛÚËÒfl ̇ ‚Ëı¥‰ “standard definition” (Òڇ̉‡Ú̇ ˜¥ÚÍ¥ÒÚ¸). ì ‡Á¥ ‚ËÌËÍÌÂÌÌfl ÔËڇ̸, ˘Ó ÒÚÓÒÛ˛Ú¸Òfl ÒÛÏ¥ÒÌÓÒÚ¥ ‚‡¯Ó„Ó ÚÂ΂¥ÁÓ‡ Á ‰‡ÌÓ˛ ÏÓ‰ÂÎβ DVD-‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓ̇ 576, Á‚ÂÚ‡ÈÚÂÒfl ‚ ̇¯ ˆÂÌÚ Ó·ÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌfl ÔÓÍÛÔˆ¥‚. ÑÓ ANT INPUT ■ èÓ ‡‰¥Ó˜‡ÒÚÓÚÌÓÏÛ Í‡·Âβ ˆ¸Ó„Ó ÔËÒÚÓ˛ ÔÓıÓ‰flÚ¸ ڥθÍË Ò˄̇ÎË ÚÂ΂¥ÁÓ‡. ôÓ· Ô„ÎflÌÛÚË Ò˄̇Î, ˘Ó ̇‰ıÓ‰ËÚ¸ Á Á‡ÔËÒÛ˛˜Ó„Ó ÔËÒÚÓ˛ DVD, ÔÓÚ¥·ÌÓ ÔËπ‰Ì‡ÚË Í‡·Âθ SCART ‡·Ó ‡Û‰¥Ó/‚¥‰ÂÓ͇·ÂÎ¥. ■ êÂÊËÏ TV ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ TV/DVD ̇ ÔÛθڥ ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌfl, Ô¥ÒÎfl ˜Ó„Ó Ì‡ Ò‚¥ÚÎÓ‰¥Ó‰ÌÓÏ ‰ËÒÔΪ ̇ Îˈ¸Ó‚¥È Ô‡ÌÂÎ¥ Á’fl‚ÎflπÚ¸Òfl “TV” (‡·Ó ‚ËÏÍÌ¥Ú¸ DVD‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓÌ). èêàåßíäÄ ì͇ªÌҸ͇ -17 襉Íβ˜ÂÌÌfl ¥ ̇ÒÚÓÈ͇ ÇË ÏÓÊÂÚ ԥ‰Íβ˜ËÚË ‚‡¯ DVD-‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓÌ ‰Ó ÚÂ΂¥ÁÓ‡ Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ͇·Âβ Á „Ì¥Á‰ÓÏ ÚËÔÛ “Scart”, flÍ˘Ó Ì‡ ÚÂ΂¥ÁÓ¥ π ‚¥‰ÔÓ‚¥‰Ì „Ì¥Á‰Ó. 01159A-R130K-XEV-UKR-16~38 2006.6.16 5:43 PM Page 18 襉Íβ˜ÂÌÌfl ¥ ̇ÒÚÓÈ͇ LJ¥‡ÌÚ 1: 襉Íβ˜ÂÌÌfl ‰Ó ‚Ëı¥‰ÌÓ„Ó „Ì¥Á‰‡ Video (ÒÍ·‰ÂÌËÈ Ò˄̇Î) 1. á’π‰Ì‡ÈÚ ‚Ëı¥‰Ì „Ì¥Á‰Ó VIDEO (ÊÂÓ‚ÚËÈ) OUT ̇ DVD‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓÌ¥ Á ‚ı¥‰ÌËÏ „Ì¥Á‰ÓÏ VIDEO (ÊÂÓ‚ÚËÈ) ̇ ‚‡¯ÓÏÛ ÚÂ΂¥ÁÓ¥ (‡·Ó Ô¥‰ÒË₇˜¥ AV) ‚¥‰ÂÓ͇·ÂÎÂÏ (ÊÂÓ‚ÚËÈ). ● ÇË ·Û‰ÂÚ ӉÂÊÛ‚‡ÚË Á‡‰Ó‚ÓÎÂÌÌfl ‚¥‰ ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl ÔÓÒÚ¥ÈÌÓ ‚ËÒÓÍÓª flÍÓÒÚ¥. 2. á’π‰Ì‡ÈÚ ‚Ëı¥‰Ì¥ „Ì¥Á‰‡ AUDIO OUT ̇ DVD‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓÌ¥ Á ‚ı¥‰ÌËÏË „Ì¥Á‰‡ÏË AUDIO IN ̇ ‚‡¯ÓÏÛ ÚÂ΂¥ÁÓ¥ (‡·Ó Ô¥‰ÒË₇˜¥ AV) ‡Û‰¥Ó͇·ÂÎflÏË. (ÑË‚. ÒÚÓ¥ÌÍË 19-20.) ÜÓ‚ÚËÈ Ç¥‰ÂÓ/‡Û‰¥Ó͇·Âθ 18- ì͇ªÌҸ͇ ÜÓ‚ÚËÈ Ç‡¥‡ÌÚ 2: 襉Íβ˜ÂÌÌfl ‰Ó ‚Ëı¥‰ÌÓ„Ó „Ì¥Á‰‡ S-Video 1. á’π‰Ì‡ÈÚ ‚Ëı¥‰Ì „Ì¥Á‰Ó S-VIDEO OUT ̇ DVD‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓÌ¥ Á ‚ı¥‰ÌËÏ „Ì¥Á‰ÓÏ S-VIDEO ̇ ‚‡¯ÓÏÛ ÚÂ΂¥ÁÓ¥ (‡·Ó Ô¥‰ÒË₇˜¥ AV) ͇·ÂÎÂÏ S-Video (‰Ó ÍÓÏÔÎÂÍÚÛ ÔÓÒÚ‡˜‡ÌÌfl Ì ‚ıÓ‰ËÚ¸). 2. á’π‰Ì‡ÈÚ ‚Ëı¥‰Ì¥ „Ì¥Á‰‡ AUDIO OUT ̇ DVD‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓÌ¥ Á ‚ı¥‰ÌËÏË „Ì¥Á‰‡ÏË AUDIO IN ̇ ‚‡¯ÓÏÛ ÚÂ΂¥ÁÓ¥ (‡·Ó Ô¥‰ÒË₇˜¥ AV) ‡Û‰¥Ó͇·ÂÎflÏË. ● ÇË ·Û‰ÂÚ ӉÂÊÛ‚‡ÚË Á‡‰Ó‚ÓÎÂÌÌfl ‚¥‰ ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl ÔÓÒÚ¥ÈÌÓ ‚ËÒÓÍÓª flÍÓÒÚ¥. 01159A-R130K-XEV-UKR-16~38 2006.6.16 5:43 PM Page 19 LJ¥‡ÌÚ 3: ÇËı¥‰Ì¥ „Ì¥Á‰‡ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ‡ Video ß̯ËÈ ÚËÔ Ô¥‰Íβ˜ÂÌÌfl ͇·Âβ ‡Û‰¥Ó‚ËıÓ‰Û 1. á’π‰Ì‡ÈÚ ‚Ëı¥‰Ì¥ „Ì¥Á‰‡ COMPONENT OUT (Y, PB, PR) ̇ DVD-‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓÌ¥ Á ‚ı¥‰ÌËÏË „Ì¥Á‰‡ÏË COMPONENT IN (Y, PB, PR) ̇ ‚‡¯ÓÏÛ ÚÂ΂¥ÁÓ¥ (‡·Ó Ô¥‰ÒË₇˜¥ AV) Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ‚¥‰ÂÓ͇·Âβ‚ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ‡ (‰Ó ÍÓÏÔÎÂÍÚÛ ÔÓÒÚ‡˜‡ÌÌfl Ì ‚ıÓ‰flÚ¸). ßÒÌÛπ ͥθ͇ ÏÂÚÓ‰¥‚ ‚Ë‚Ó‰Û ‡Û‰¥ÓÒ˄̇· ·ÂÁ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ͇·ÂÎ¥‚ ÚËÔÛ “Scart”. ÇË·Â¥Ú¸ Ӊ̠Á ÓÔËÒ‡ÌËı ÌËʘ ԥ‰Íβ˜Â̸ ‡Û‰¥ÓÒ˄̇·, ˘Ó ‚‡Ò Û·¯ÚÓ‚Ûπ ̇ȷ¥Î¸¯Ó˛ Ï¥Ó˛. 3. è¥ÒÎfl ÔËπ‰Ì‡ÌÌfl ‰Ë‚. ÒÚÓ. 34-35. ● ÇË ·Û‰ÂÚ ӉÂÊÛ‚‡ÚË Á‡‰Ó‚ÓÎÂÌÌfl ‚¥‰ ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl ‚ËÒÓÍÓª flÍÓÒÚ¥ Á ÚÓ˜ÌËÏ ÍÓθÓÓ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌflÏ. ● ● ● LJ¥‡ÌÚ 1: 襉Íβ˜ÂÌÌfl ‰Ó ‚‡¯Ó„Ó ÚÂ΂¥ÁÓ‡ LJ¥‡ÌÚ 2: 襉Íβ˜ÂÌÌfl ‰Ó ÒÚÂÂÓÔ¥‰ÒË₇˜‡ Á ‚Ëı¥‰ÌËÏË ‡Û‰¥Ó- ¥ ‚¥‰ÂÓ„Ì¥Á‰‡ÏË Ç‡¥‡ÌÚ 3: 襉Íβ˜ÂÌÌfl ‡Û‰¥Ó- ¥ ‚¥‰ÂÓÔ¥‰ÒË₇˜‡ Á ˆËÙÓ‚ËÏ ‚Ëı¥‰ÌËÏ „Ì¥Á‰ÓÏ ÇËÓ·ÎflπÚ¸Òfl ÔÓ Î¥ˆÂÌÁ¥ª ÍÓÏԇ̥ª Dolby Laboratories. “Dolby” ¥ ÒÍ·‰‡πÚ¸Òfl Á ‰‚Óı D ÒËÏ‚ÓÎ π ÚÓ„Ó‚ÂθÌËÏË Á͇̇ÏË ÍÓÏԇ̥ª Dolby Laboratories. “DTS” ¥ “DTS Digital Out” π ÚÓ„Ó‚ÂθÌËÏË Á͇̇ÏË ÍÓÏԇ̥ª DTS, Inc. áÂÎÂÌËÈ Å·ÍËÚÌËÈ ó‚ÓÌËÈ áÂÎÂÌËÈ Å·ÍËÚÌËÈ ó‚ÓÌËÈ ■ èêàåßíäÄ ÜÓ‚ÚËÈ ÜÓ‚ÚËÈ Å¥ÎËÈ èÓ„ÂÒ˂̇ ÓÁ„ÓÚ͇ ÏÓÊÎË‚‡ ڥθÍË Á‡ ÛÏÓ‚Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌfl Video Out ̇ KoÏÔoÌeÌÚ˚È. (ÑË‚. ÒÚÓ¥ÌÍÛ 34.) üÍ˘Ó ‚‡¯ ÚÂ΂¥ÁÓ Ó·Î‡‰Ì‡ÌËÈ ‚ı¥‰ÌËÏË „Ì¥Á‰‡ÏË ‡Û‰¥Ó, ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚ ˆÂ Á’π‰Ì‡ÌÌfl. ó‚ÓÌËÈ ■ èÂÂÍÓ̇ÈÚÂÒfl ‚ Ô‡‚ËθÌÓÒÚ¥ Ô¥‰Íβ˜ÂÌÌfl ͇·Âβ‚ ÍÓθÓÓ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl. ÇËı¥‰Ì¥ „Ì¥Á‰‡ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ‡ (Y, PB, PR) ‚‡¯Ó„Ó DVD‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓ̇ χ˛Ú¸ ·ÛÚË Ô¥‰Íβ˜ÂÌ¥ ‰Ó ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌËı ‚ı¥‰ÌËı „Ì¥Á‰ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ‡ ̇ ‚‡¯ÓÏÛ ÚÂ΂¥ÁÓ¥. LJ¥‡ÌÚ 1: 襉Íβ˜ÂÌÌfl ‰Ó ‚‡¯Ó„Ó ÚÂ΂¥ÁÓ‡ Å¥ÎËÈ ó‚ÓÌËÈ ì͇ªÌҸ͇ -19 襉Íβ˜ÂÌÌfl ¥ ̇ÒÚÓÈ͇ 2. á’π‰Ì‡ÈÚ ‚Ëı¥‰Ì¥ „Ì¥Á‰‡ AUDIO OUT ̇ DVD‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓÌ¥ Á ‚ı¥‰ÌËÏË „Ì¥Á‰‡ÏË AUDIO IN ̇ ‚‡¯ÓÏÛ ÚÂ΂¥ÁÓ¥ (‡·Ó Ô¥‰ÒË₇˜¥ AV) ‡Û‰¥Ó͇·ÂÎflÏË (·¥ÎËÈ ¥ ˜Â‚ÓÌËÈ). (ÑË‚. ÒÚÓ¥ÌÍË 19-20.) 01159A-R130K-XEV-UKR-16~38 2006.6.16 5:43 PM Page 20 LJ¥‡ÌÚ 2: 襉Íβ˜ÂÌÌfl ‰Ó ÒÚÂÂÓÔ¥‰ÒË₇˜‡ Á ‚Ëı¥‰ÌËÏË ‡Û‰¥Ó- ¥ ‚¥‰ÂÓ„Ì¥Á‰‡ÏË è¥‰Íβ˜ÂÌÌfl ¥ ̇ÒÚÓÈ͇ üÍ˘Ó ‚‡¯ ÒÚÂÂÓÔ¥‰ÒË₇˜ ӷ·‰Ì‡ÌËÈ Ú¥Î¸ÍË „Ì¥Á‰‡ÏË AUDIO INPUT (L Ú‡ R), ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚ „Ì¥Á‰‡ AUDIO OUT. ó‚ÓÌËÈ Ç‡¥‡ÌÚ 3: 襉Íβ˜ÂÌÌfl ‡Û‰¥Ó- ¥ ‚¥‰ÂÓÔ¥‰ÒË₇˜‡ Á ˆËÙÓ‚ËÏ ‚Ëı¥‰ÌËÏ „Ì¥Á‰ÓÏ üÍ˘Ó ‚‡¯ ‡Û‰¥Ó- ¥ ‚ˉÂÓÔ¥‰ÒË₇˜ ӷ·‰Ì‡ÌËÈ „Ì¥Á‰ÓÏ Dolby Digital, MPEG2 ‡·Ó DTS, ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚ ˆÂ Á’π‰Ì‡ÌÌfl. ÑÎfl Ó‰ÂʇÌÌfl Á‡‰Ó‚ÓÎÂÌÌfl ‚¥‰ Á‚ÛÍÛ Dolby Digital, MPEG2 ‡·Ó DTS ÔÓÚ¥·ÌÓ Ì‡ÒÚÓªÚË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌfl ‡Û‰¥Ó (‰Ë‚. ÒÚÓ¥ÌÍÛ 32-33). Å¥ÎËÈ ‡·Ó ó‚ÓÌËÈ Å¥ÎËÈ á‡‰Ìfl (Î¥‚‡) è‰Ìfl ‡ÍÛÒÚ˘̇ è‰Ìfl ‡ÍÛÒÚ˘̇ ÍÓÎÓÌ͇ (Î¥‚‡) ÍÓÎÓÌ͇ (Ô‡‚‡) 20- ì͇ªÌҸ͇ è‰Ìfl (Î¥‚‡) ᇉÌfl (Ô‡‚‡) è‰Ìfl (Ô‡‚‡) 뇷‚ÛÙ ñÂÌڇθ̇ 01159A-R130K-XEV-UKR-16~38 2006.6.16 5:43 PM Page 21 襉Íβ˜ÂÌÌfl ‰Ó ‚ı¥‰ÌÓ„Ó „Ì¥Á‰‡ AV2 IN, DV LJ¥‡ÌÚ 2: 襉Íβ˜ÂÌÌfl DVÔËÒÚÓ˛ ‰Ó ‚ı¥‰ÌÓ„Ó „Ì¥Á‰‡ DV IN üÍ˘Ó Ì‡ ‚‡¯ÓÏÛ ˆËÙÓ‚ÓÏÛ Í‡ÏÍӉ¥ π ‚Ëı¥‰Ì „Ì¥Á‰Ó DV, Á’π‰Ì‡ÈÚ ÈÓ„Ó Á ˆËÙÓ‚ËÏ „Ì¥Á‰ÓÏ DV ‚‡¯Ó„Ó DVD‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓ̇. ● ● LJ¥‡ÌÚ 1: 襉Íβ˜ÂÌÌfl ͇ÒÂÚÌÓ„Ó ‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓ̇, ÚÂ΂¥Á¥ÈÌÓª ‡·ÓÌÂÌÚÒ¸ÍÓª ÔËÒÚ‡‚ÍË (íÄè), DVDÔÎÂπ‡ ‡·Ó ͇ÏÍӉ‡ ‰Ó ‚ı¥‰ÌËı „Ì¥Á‰ AV2 IN LJ¥‡ÌÚ 2: 襉Íβ˜ÂÌÌfl DV-ÔËÒÚÓ˛ ‰Ó ‚ı¥‰ÌÓ„Ó „Ì¥Á‰‡ DV IN ä‡ÏÍӉ LJ¥‡ÌÚ 1: 襉Íβ˜ÂÌÌfl ͇ÒÂÚÌÓ„Ó ‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓ̇, ÚÂ΂¥Á¥ÈÌÓª ‡·ÓÌÂÌÚÒ¸ÍÓª ÔËÒÚ‡‚ÍË (íÄè), DVD-ÔÎÂπ‡ ‡·Ó ͇ÏÍӉ‡ ‰Ó ‚ı¥‰ÌËı „Ì¥Á‰ AV2 IN 襉Íβ˜ÂÌÌfl ͇ÒÂÚÌÓ„Ó ‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓ̇ ‡·Ó ÁÓ‚Ì¥¯Ì¸Ó„Ó ÔËÒÚÓ˛ ‰Ó ‚ı¥‰ÌËı „Ì¥Á‰ AV2 IN DVD-‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓ̇. èË ˆ¸ÓÏÛ ÏÓÊ̇ Ó·ËÚË Á‡ÔËÒË Á Ô¥‰Íβ˜ÂÌÓ„Ó ÔËÒÚÓ˛ (͇ÒÂÚÌËÈ ‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓÌ, ÚÂ΂¥Á¥È̇ ‡·ÓÌÂÌÚҸ͇ ÔËÒÚ‡‚͇, DVD-ÔÎÂπ ‡·Ó Í‡ÏÍÓ‰Â). ■ èêàåßíäÄ üÍ˘Ó Ì ‚¥‰·Û‚‡πÚ¸Òfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÌËÈ ‚Ë·¥ ‚ıÓ‰Û, ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ INPUT SEL. ‰Îfl ‚Ë·ÓÛ ÔÓÚ¥·ÌÓ„Ó ‚ıÓ‰Û. ä‡ÏÍӉ VCR ó‚ÓÌËÈ DVD Å¥ÎËÈ ÜÓ‚ÚËÈ STB ÜÓ‚ÚËÈ Å¥ÎËÈ ó‚ÓÌËÈ ■ S-VIDEO IN ӷˇπÚ¸Òfl ‡‚ÚÓχÚ˘Ìo y ‡Á¥ Ô¥‰Íβ˜ÂÌÌfl ‰Ó „Ì¥Á‰‡ S-VIDEO. ■ á‡ÔËÒ ‚Ï¥ÒÚÛ, ˘Ó Á‡ıˢÂÌËÈ ‚¥‰ ÍÓÔ¥˛‚‡ÌÌfl, ÌÂÏÓÊÎË‚ËÈ. èêàåßíäÄ ì͇ªÌҸ͇ -21 襉Íβ˜ÂÌÌfl ¥ ̇ÒÚÓÈ͇ ñ ‰ÓÁ‚ÓÎflπ Ô¥‰Íβ˜‡ÚË ‚‡¯ DVD-‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓÌ ‰Ó ¥Ì¯Ëı ÁÓ‚Ì¥¯Ì¥ı ÔËÒÚÓª‚ ¥ Ô„Îfl‰‡ÚË ‡·Ó Á‡ÔËÒÛ‚‡ÚË ªıÌ¥ ‚Ëı¥‰Ì¥ Ò˄̇ÎË. 01159A-R130K-XEV-UKR-16~38 2006.6.16 5:43 PM Page 22 ç‡ÒÚÓÈ͇ ÒËÒÚÂÏË èÂÂÏ¥˘ÂÌÌfl ÔÓ Â͇ÌÌËı ÏÂÌ˛ Ö͇ÌÌ¥ ÏÂÌ˛ ‰ÓÁ‚ÓÎfl˛Ú¸ ‚‡Ï ‚¥‰ÍË‚‡ÚË ‡·Ó Á‡ÍË‚‡ÚË ¥ÁÌ¥ ÙÛÌ͈¥ª ‚‡¯Ó„Ó DVD-‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓ̇. ÑÎfl ‚¥‰ÍËÚÚfl ÏÂÌ˛ ¥ ÔÂÂÏ¥˘ÂÌÌfl ÔÓ Â͇ÌÌËı ÏÂÌ˛ ÍÓËÒÚÛÈÚÂÒfl Ô‡ıÓ‚‡ÌËÏË ÌËʘ ÍÌÓÔ͇ÏË. DVD-Recorder èÓ„‡Ïχ çÂÚ ‰ËÒ͇ èÓ„‡Ïχ ëÔËÒÓÍ Á‡ÂÁ‚ËÓ‚‡ÌÌ˚ı Á‡ÔËceÈ √ ç‡ÒÚÓÈ͇ DVD-Recorder ëÔËÒÓÍ c˛ÊÂÚÓ‚ DVD-RW(VR) ëÔËÒÓÍ Ò˛ÊÂÚÓ‚ ëÔËÒÓÍ Ò˛ÊÂÚÓ‚ ëÔËÒ. ‚ÓÒÔ. ÑËÒÍÏẨʠ√ èÓ„‡Ïχ ç‡ÒÚÓÈ͇ ÒËÒÚÂÏË ç‡ÒÚÓÈ͇ èÖêÖï. OK ÇéáÇê. ÇõïéÑ èÖêÖï. OK ÇéáÇê. ÇõïéÑ 1 äÌÓÔ͇ MENU. ç‡ÚËÒ͇ÈÚ ˆ˛ ÍÌÓÔÍÛ Ì‡ ÔÛθڥ ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌfl, ˘Ó· ‚¥‰ÍËÚË Â͇ÌÌ ÏÂÌ˛. ÑÎfl ‚ËıÓ‰Û Á Â͇ÌÌÓ„Ó ÏÂÌ˛ ˘Â ‡Á ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ˆ˛ ÍÌÓÔÍÛ. 2 äÌÓÔÍË … / † , œ / √. ç‡ÚËÒ͇ÈÚ ˆ¥ ÍÌÓÔÍË Ì‡ ÔÛθڥ ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌfl ‰Îfl ÔÂÂÏ¥˘ÂÌÌfl ‚¥‰·¥ÌÓª ÒÏÛ„Ë … / † , œ / √ Á ÏÂÚÓ˛ ‚Ë·ÓÛ ÓÔˆ¥È ÏÂÌ˛. èÂÂÏ¥˘ÂÌÌfl ÔÓ Â͇ÌÌËı ÏÂÌ˛................................................... 22 ç‡ÒÚÓ˛‚‡ÌÌfl ÔË ‚Íβ˜ÂÌÌ¥ ¥ ‡‚ÚÓχÚ˘Ì ̇ÒÚÓ˛‚‡ÌÌfl..................................................................................... 23 3 äÌÓÔ͇ éä. ç‡ÚËÒ͇ÈÚ ˆ˛ ÍÌÓÔÍÛ Ì‡ ÔÛθڥ ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌfl ‰Îfl Ô¥‰Ú‚‰ÊÂÌÌfl ÌÓ‚Ëı ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂ̸. ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‰‡ÚË ¥ ˜‡ÒÛ....................................................................... 24 Ä‚ÚÓχÚ˘Ì ̇ÒÚÓ˛‚‡ÌÌfl........................................................... 25 ê̠ۘ̇ÒÚÓ˛‚‡ÌÌfl........................................................................ 26 é˜ËÒÚ͇ ÔÓÔÂÂ‰Ì¸Ó ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓª Òڇ̈¥ª................................. 27 áϥ̇ Ú‡·Îˈ¥ ÔÓÔÂÂ‰Ì¸Ó ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌËı Û˜ÌËı ̇ÒÚÓ˛‚‡Ì¸......................................................................... 28 ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÓÔˆ¥È ÏÓ‚Ë ...................................................................... 29 ìÒÚ‡Ìӂ͇ ˜‡ÒÛ ÂÊËÏÛ ÚË‚‡ÎÓ„Ó ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl....................... 30 Ä‚ÚÓχÚ˘Ì ÒÚ‚ÓÂÌÌfl Ù‡„ÏÂÌÚ‡ .............................................. 31 ò‚ˉÍËÈ Á‡ÔËÒ................................................................................... 32 ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÓÔˆ¥È ‚¥‰ÂÓ‚ËıÓ‰Û ......................................................... 34 ìÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌfl ÔÓÒÚÓª (ÔÓfl‰ÍÓ‚Óª) ÓÁ„ÓÚÍË.......................... 35 ë͇ÒÛ‚‡ÌÌfl ÔÓÒÚÓª (ÔÓfl‰ÍÓ‚Óª) ÓÁ„ÓÚÍË.............................. 35 ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÓÔˆ¥È ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl (Video) ........................................... 36 êÂπÒÚ‡ˆ¥fl DivX(R)............................................................................ 37 ìÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌfl ·‡Ú¸Í¥‚Ò¸ÍÓ„Ó Íβ˜‡.............................................. 37 22- ì͇ªÌҸ͇ 4 äÌÓÔ͇ RETURN. ç‡ÚËÒ͇ÈÚ ˆ˛ ÍÌÓÔÍÛ Ì‡ ÔÛθڥ ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌfl ‰Îfl ÔÓ‚ÂÌÂÌÌfl ‰Ó ÔÓÔÂÂ‰Ì¸Ó„Ó Â͇̇ MENU ‡·Ó ‰Îfl ‚ËıÓ‰Û Á Â͇ÌÌËı ÏÂÌ˛. 01159A-R130K-XEV-UKR-16~38 2006.6.16 5:43 PM Page 23 ç‡ÒÚÓ˛‚‡ÌÌfl ÔË ‚Íβ˜ÂÌÌ¥ ¥ ‡‚ÚÓχÚ˘Ì ̇ÒÚÓ˛‚‡ÌÌfl 5 êÓÁÔÓ˜Ë̇πÚ¸Òfl ‡‚ÚÓχÚ˘Ì Ò͇ÌÛ‚‡ÌÌfl. Ä‚ÚÓÁ‡ÔÓÏË̇ÌË ͇̇ÎÓ‚ 50% èË Ô‚¥ÒÌÓÏÛ Ô¥‰Íβ˜ÂÌÌ¥ ‚¥‰·Û‚‡πÚ¸Òfl ‡‚ÚÓχÚ˘̇ ̇ÒÚÓÈ͇ ‚‡¯Ó„Ó DVD-‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓ̇. ßÌÙÓχˆ¥fl ÔÓ ÚÂ΂¥Á¥ÈÌ¥ Òڇ̈¥ª ¥ „Ó‰ËÌÌËÍË Á·Â¥„‡πÚ¸Òfl ‚ ԇϒflÚ¥. èÓˆÂÒ Ò‡ÏÓ̇ÒÚÓÈÍË Á‡Èχπ ͥθ͇ ı‚ËÎËÌ, Ô¥ÒÎfl ˜Ó„Ó ‚‡¯ DVD‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓÌ ‚Ëfl‚ÎflπÚ¸Òfl „ÓÚÓ‚ËÏ ‰Ó Ó·ÓÚË. ‡‰¥Ó˜‡ÒÚÓÚÌËÈ Í‡·Âθ, flÍ 1 襉Íβ˜¥Ú¸ ‚͇Á‡ÌÓ Ì‡ ÒÚӥ̈¥ 17. • 襉Íβ˜ÂÌÌfl ‚‡¯Ó„Ó DVD-‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓ̇ ‰Ó ÚÂ΂¥ÁÓ‡ Á ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌflÏ ‡‰¥Ó˜‡ÒÚÓÚÌÓ„Ó Í‡·Âβ Ú‡ ‚¥‰ÂÓ- ¥ ‡Û‰¥Ó͇·ÂÎfl). ëÚÓÔ 6 è‚¥Ú ‰‡ÚÛ ¥ ˜‡Ò. Ä‚ÚÓ̇ÒÚÓÈ͇ çÂÚ ‰ËÒ͇ DVD-‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓÌ ‰Ó 2 襉Íβ˜¥Ú¸ ÏÂÂÊ¥. чڇ üçÇ • ç‡ ‰ËÒÔΪ ̇ ÔÂÂ‰Ì¥È Ô‡ÌÂÎ¥ ÔӘ̠·ÎËχÚË ÇÂÏfl 01 2006 12 00 Çë ÔÓ‚¥‰ÓÏÎÂÌÌfl “Auto” (Ä‚ÚÓ). èÖêÖï. OK ÇéáBP. • á‚ÂÌ¥Ú¸Òfl ‰Ó ÏÂÌ˛ “ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‰‡ÚË ¥ ˜‡ÒÛ” (‰Ë‚. ÒÚÓ. 24), flÍ˘Ó ÇË ıÓ˜ÂÚ ÁÏ¥ÌËÚË ‰‡ÚÛ ¥ ˜‡Ò. ÏÂÌ˛ ̇ÒÚÓÈÍË ÏÓ‚Ë. 3 Ç¥‰Ó·‡ÊÛπÚ¸Òfl ç‡ÚËÒ͇˛˜Ë ̇ ÍÌÓÔÍË …† ‚Ë·Â¥Ú¸ ·‡Ê‡ÌÛ ÏÓ‚Û, Ô¥ÒÎfl ˜Ó„Ó Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ éä. DVD-Recorder Ä‚ÚÓ̇ÒÚÓÈ͇ çÂÚ ‰ËÒ͇ ç‡ÒÚÓÈ͇ flÁ˚͇ èÖêÖï. OK English Français Deutsch Español Italiano Nederlands êÛÒÒÍËÈ ÇéáBP. ‡‚ÚÓχÚ˘Ì ̇ÒÚÓ˛‚‡ÌÌfl. 4 êÓÁÔÓ˜Ë̇πÚ¸Òfl DVD-Recorder Ä‚ÚÓ̇ÒÚÓÈ͇ çÂÚ ‰ËÒ͇ ëÂȘ‡Ò ̇˜ÌÂÚÒfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒ͇fl ̇ÒÚÓÈ͇. èӂ¸Ú ÔÓ‰Íβ˜ÂÌË ‡ÌÚÂÌÌ˚ Ë íÇ-͇·ÂÎfl. OK ÇéáBP. ì͇ªÌҸ͇ -23 ç‡ÒÚÓÈ͇ ÒËÒÚÂÏË DVD-Recorder 01159A-R130K-XEV-UKR-16~38 2006.6.16 5:43 PM Page 24 ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‰‡ÚË ¥ ˜‡ÒÛ ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍË œ √ ‰Îfl ‚Ë·ÓÛ Í¥Î¸ÍÓÒÚ¥ „Ó‰ËÌ, ı‚ËÎËÌ, ‰Ìfl, 4 Á̇˜Â̸ Ï¥Òflˆfl ¥ ÓÍÛ. • é·‡ÌËÈ ÔÛÌÍÚ ‚ˉ¥ÎflπÚ¸Òfl. DVD-Recorder ìÒÚ‡Ìӂ͇ ˜‡ÒÓ‚ çÂÚ ‰ËÒ͇ ç‡ÒÚÓÈ͇ ÒËÒÚÂÏË Ç‡¯ ÍÓÏ·¥ÌÓ‚‡ÌËÈ DVD-ÂÍӉ Á ‚·Û‰Ó‚‡ÌËÏ ‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓÌÓÏ Ï‡π 24-„Ó‰ËÌÌËÈ „Ó‰ËÌÌËÍ ¥ ͇ÎẨ‡, flÍËÈ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òfl ‰Îfl: • Ä‚ÚÓχÚ˘ÌÓ„Ó ÔËÔËÌÂÌÌfl Á‡ÔËÒÛ ÔÓ„‡ÏË • ÇËÍÓ̇ÈÚ ÔÓÔ‰Ìπ ̇ÒÚÓ˛‚‡ÌÌfl LJ¯Ó„Ó ÍÓÏ·¥ÌÓ‚‡ÌÓ„Ó DVD-ÂÍӉ‡ Á ‚·Û‰Ó‚‡ÌËÏ ‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓÌÓÏ ‰Îfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ„Ó Á‡ÔËÒÛ ÔÓ„‡ÏË. • ÇË ÔÓ‚ËÌÌ¥ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚË ‰‡ÚÛ ¥ ˜‡Ò Ô¥ÒÎfl ÔÓÍÛÔÍË ÍÓÏ·¥ÌÓ‚‡ÌÓ„Ó DVD-ÂÍӉ‡ Á ‚·Û‰Ó‚‡ÌËÏ ‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓÌÓÏ. • ç Á‡·Û‰¸Ú ‚ËÍÓ̇ÚË ÒÍˉ‡ÌÌfl „Ó‰ËÌÌË͇ ÔË Áϥ̥ ˜‡ÒÛ Á ÁËÏÓ‚Ó„Ó Ì‡ Î¥ÚÌ¥È ¥ ̇‚Ô‡ÍË. ÔËÒÚ¥È Á̇ıÓ‰ËÚ¸Òfl Û ÂÊËÏ¥ ÁÛÔËÌÍË/‚¥‰ÒÛÚÌ¥È ‰ËÒÍ, ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ 1 äÓÎË MENU. DVD-Recorder èÓ„‡Ïχ èÓ„‡Ïχ ç‡ÒÚÓÈ͇ чڇ üçÇ ÇÂÏfl 01 2006 12 00 Çë èÖêÖï. OK ÇéáBP. ÇõïéÑ Ì‡ ÍÌÓÔÍË …† ‰Îfl Á·¥Î¸¯ÂÌÌfl 5 ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ‡·Ó ÁÏÂ̯ÂÌÌfl Á̇˜ÂÌÌfl. • ÑÂ̸ ÚËÊÌfl ‚¥‰Ó·‡ÊÛπÚ¸Òfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ. • ÇË ÏÓÊÂÚ ÛÚËÏÛ‚‡ÚË ÍÌÓÔÍË …† ‰Îfl ·¥Î¸¯ ¯‚ˉÍÓ„Ó ÔÂÂÏ¥˘ÂÌÌfl ÔÓ Á̇˜ÂÌÌflı. ÍÌÓÔÍÛ OK, ˘Ó· Á·Âp„ÚË ‰‡ÚÛ È ˜‡Ò. üÍ˘Ó Ì ̇ÚËÒÌÛÚË ÍÌÓÔÍÛ OK, ªı Ì 6 ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ·Û‰Â Á·ÂpÂÊÂÌÓ. çÂÚ ‰ËÒ͇ èÓ„‡Ïχ ëÔËÒÓÍ Á‡ÂÁ‚ËÓ‚‡ÌÌ˚ı Á‡ÔËÒÂÈ √ ̇ ÍÌÓÔÍÛ MENU ‰Îfl ÇõïéÑ Á 7 ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÏÂÌ˛. ç‡ÒÚÓÈ͇ èÖêÖï. OK ÇéáBP. ÇõïéÑ ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍË …† ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó· ‚Ë·‡ÚË ç‡ÒÚÓÈ͇, ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ 2 ÍÌÓÔÍÛ éä ‡·Ó √. DVD-Recorder ç‡ÒÚÓÈ͇ çÂÚ ‰ËÒ͇ èÓ„‡Ïχ ëËÒÚÂχ √ ç‡ÒÚÓÈ͇ ìÒÚ‡Ìӂ͇ ˜‡ÒÓ‚ √ üÁ˚Í √ á‚ÛÍ √ ÇˉÂÓ √ êÓ‰ËÚÂθÒÍ. ÍÓÌÚÓθ √ ìÒÚ‡Ìӂ͇ èÖêÖï. OK √ ÇéáBP. ÇõïéÑ Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ …† ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó· ‚Ë·‡ÚË ìÒÚ‡Ìӂ͇ ˜‡ÒÓ‚, ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ 3 ̇ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ éä ‡·Ó √. 24- ì͇ªÌҸ͇ 01159A-R130K-XEV-UKR-16~38 2006.6.16 5:43 PM Page 25 ̇ ÍÌÓÔÍË …† ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó· ‚Ë·‡ÚË Ä‚ÚÓ̇ÒÚÓÈ͇, ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ 4 ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ éä ‡·Ó √. Ä‚ÚÓχÚ˘Ì ̇ÒÚÓ˛‚‡ÌÌfl DVD-Recorder ìÒÚ‡Ìӂ͇ çÂÚ ‰ËÒ͇ Ç‡Ï Ì ÔÓÚ¥·ÌÓ ÔÓÔÂÂ‰Ì¸Ó ‚ÒÚ‡Ìӂ₇ÚË Òڇ̈¥ª, flÍ˘Ó ÇË ‚Ê ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ËÎË ªı ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ (‰Ë‚. ç‡ÒÚÓ˛‚‡ÌÌfl ÔË ‚Íβ˜ÂÌÌ¥ ¥ ‡‚ÚÓχÚ˘Ì ̇ÒÚÓ˛‚‡ÌÌfl ̇ ÒÚÓ. 23). LJ¯ ÍÓÏ·¥ÌÓ‚‡ÌËÈ DVD-ÂÍӉ Á ‚·Û‰Ó‚‡ÌËÏ ‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓÌÓÏ Ï‡π ‚·Û‰Ó‚‡ÌËÈ Ú˛Ì ‰Îfl ÔËÈÓÏÛ ÚÂ΂¥Á¥ÈÌËı ÔÓ„‡Ï. çÂÓ·ı¥‰ÌÓ ‚ËÍÓ̇ÚË ÔÓÔ‰Ìπ ̇ÒÚÓ˛‚‡ÌÌfl Òڇ̈¥È, flÍ¥ ÔËÈχ˛Ú¸Òfl Á ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ Ú˛ÌÂÛ. ñ ÏÓÊ̇ ÁÓ·ËÚË: • Á ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ̇ÒÚÓ˛‚‡ÌÌfl ÔË ‚Íβ˜ÂÌÌ¥ ¥ ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ„Ó Ì‡ÒÚÓ˛‚‡ÌÌfl (‰Ë‚. ÒÚÓ. 23) • Ä‚ÚÓχÚ˘ÌÓ„Ó Ì‡ÒÚÓ˛‚‡ÌÌfl • êÛ˜ÌÓ„Ó Ì‡ÒÚÓ˛‚‡ÌÌfl (‰Ë‚. ÒÚÓ. 26). DVD-Recorder Ä‚ÚÓ̇ÒÚÓÈ͇ √ ç‡ÒÚÓÈ͇ ç‡ÒÚÓÈ͇ ‚Û˜ÌÛ˛ √ LJ¯Ë ‰‡ÌÌ˚ ·Û‰ÛÚ ÔÓÚÂflÌ˚. óÚÓ·˚ ÔÓ‰ÓÎÊËÚ¸, ̇ÊÏËÚ ”OK”, ˜ÚÓ·˚ ‚˚ÈÚË - ”MENU”. èÖêÖï. OK ÇéáÇê. ÇõïéÑ Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ éä ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó· 5 ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÓÁÔÓ˜‡ÚË ‡‚ÚÓχÚ˘Ì Ò͇ÌÛ‚‡ÌÌfl. ç‡ÒÚÓÈ͇ ÒËÒÚÂÏË 1 äÓÎË ÔËÒÚ¥È Á̇ıÓ‰ËÚ¸Òfl Û ÂÊËÏ¥ ÁÛÔËÌÍË/‚¥‰ÒÛÚÌ¥È ‰ËÒÍ, ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ MENU. èÓ„‡Ïχ Ä‚ÚÓÁ‡ÔÓÏË̇ÌË ͇̇ÎÓ‚ 17% ëÚÓÔ èÓ„‡Ïχ çÂÚ ‰ËÒ͇ èÓ„‡Ïχ ëÔËÒÓÍ Á‡ÂÁ‚ËÓ‚‡ÌÌ˚ı Á‡ÔËceÈ √ ç‡ÒÚÓÈ͇ èÖêÖï. OK ÇéáÇê. ÇõïéÑ ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍË …† ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó· 2 ÍÌÓÔÍÛ ‚Ë·‡ÚË ç‡ÒÚÓÈ͇, ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ éä ‡·Ó √. DVD-Recorder ç‡ÒÚÓÈ͇ • Ç¥‰·Û‚‡πÚ¸Òfl Ò͇ÌÛ‚‡ÌÌfl Ô¯Ӫ ÒÏÛ„Ë ˜‡ÒÚÓÚ, ¥ Ô¯‡ Á̇ȉÂ̇ Òڇ̈¥fl ‚¥‰Ó·‡Ê‡πÚ¸Òfl Ú‡ Á‡ÌÓÒËÚ¸Òfl ‰Ó ԇϒflÚ¥. äÓÏ·¥ÌÓ‚‡ÌËÈ DVD-ÂÍӉ Á ‚·Û‰Ó‚‡ÌËÏ ‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓÌÓÏ ÓÁÔÓ˜Ë̇π ÔÓ¯ÛÍ ¥Ì¯Óª Òڇ̈¥ª ¥ Ú‡Í ‰‡Î¥. • è¥ÒÎfl Á‡Í¥Ì˜ÂÌÌfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓª Ôӈ‰ÛË Ò͇ÌÛ‚‡ÌÌfl, ÍÓÏ·¥ÌÓ‚‡ÌËÈ DVD-ÂÍӉ Á ‚·Û‰Ó‚‡ÌËÏ ‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓÌÓÏ ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ ÔÂÂÍβ˜‡πÚ¸Òfl ̇ ÔÓ„‡ÏÛ 1. • ä¥Î¸Í¥ÒÚ¸ Òڇ̈¥È, flÍ¥ ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ Á·Â¥„‡˛Ú¸Òfl ÍÓÏ·¥ÌÓ‚‡ÌËÏ DVD-ÂÍÓ‰ÂÓÏ Á ‚·Û‰Ó‚‡ÌËÏ ‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓÌÓÏ Á‡ÎÂÊËÚ¸ ‚¥‰ ͥθÍÓÒÚ¥ Á̇ȉÂÌËı ÌËÏ Òڇ̈¥È. çÂÚ ‰ËÒ͇ èÓ„‡Ïχ ëËÒÚÂχ √ ç‡ÒÚÓÈ͇ ìÒÚ‡Ìӂ͇ ˜‡ÒÓ‚ √ üÁ˚Í √ á‚ÛÍ √ ÇˉÂÓ √ êÓ‰ËÚÂθÒÍ. ÍÓÌÚÓθ √ ìÒÚ‡Ìӂ͇ èÖêÖï. OK √ ÇéáÇê. ÇõïéÑ ÇË ıÓ˜ÂÚ Ò͇ÒÛ‚‡ÚË ‡‚ÚÓχÚ˘Ì Ò͇ÌÛ‚‡ÌÌfl ‰Ó ÈÓ„Ó Á‡‚¯ÂÌÌfl, ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ 6 üÍ˘Ó Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ OK. • 鉇ÁÛ Ê Ô¥ÒÎfl Á‡‚¯ÂÌÌfl Ôӈ‰ÛË Ò͇ÌÛ‚‡ÌÌfl, ‰ÂflÍ¥ Òڇ̈¥ª ÏÓÊÛÚ¸ ·ÛÚË Á·ÂÂÊÂÌ¥ ·¥Î¸¯Â, Ì¥Ê Ó‰ËÌ ‡Á, ‚Ë·Â¥Ú¸ Òڇ̈¥ª Á ̇È͇˘ËÏ ¥‚ÌÂÏ ÔËÈÓÏÛ ¥ ‚ˉ‡Î¥Ú¸ Ú¥, flÍ¥ ·¥Î¸¯Â Ì ÔÓÚ¥·Ì¥. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍË …† ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó· 3 ÍÌÓÔÍÛ ‚Ë·‡ÚË ìÒÚ‡Ìӂ͇, ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ éä ‡·Ó √. DVD-Recorder ìÒÚ‡Ìӂ͇ çÂÚ ‰ËÒ͇ èÓ„‡Ïχ Ä‚ÚÓ̇ÒÚÓÈ͇ √ ç‡ÒÚÓÈ͇ ç‡ÒÚÓÈ͇ ‚Û˜ÌÛ˛ √ èÖêÖï. OK ÇéáÇê. ÇõïéÑ ì͇ªÌҸ͇ -25 01159A-R130K-XEV-UKR-16~38 2006.6.16 5:43 PM Page 26 ê̠ۘ̇ÒÚÓ˛‚‡ÌÌfl ̇ ÍÌÓÔÍË …† Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó· ‚Ë·‡ÚË è‡‚Í‡, ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ 6 ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ éä ‡·Ó √. Åۉ ‚¥‰Ó·‡ÊÂÌ ÏÂÌ˛ ç‡ÒÚÓÈ͇ ‚Û˜ÌÛ˛. ç‡ÒÚÓÈ͇ ‚Û˜ÌÛ˛ üÍ˘Ó Òڇ̈¥ª ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ, ÌÂχπ ÔÓÚÂ·Ë ‚ ªı Û˜ÌÓÏÛ Ì‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÌÌ¥. èêéÉê. 01 CH 4 ç‡Á‚‡ÌË ÑÂÍӉ Ç˚ÍÎ í.çÄëíê ç‡ÒÚÓÈ͇ ÒËÒÚÂÏË 1 äÓÎË ÔËÒÚ¥È Á̇ıÓ‰ËÚ¸Òfl Û ÂÊËÏ¥ ÁÛÔËÌÍË/‚¥‰ÒÛÚÌ¥È ‰ËÒÍ, ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ MENU. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍË …† ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó· 2 ÍÌÓÔÍÛ ‚Ë·‡ÚË ç‡ÒÚÓÈ͇, ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ éä ‡·Ó √. ÉÓÚÓ‚Ó èÖêÖï. OK ̇ ÍÌÓÔÍË œ √ ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó· 7 ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÓÁÔÓ˜‡ÚË Ò͇ÌÛ‚‡ÌÌfl ͇̇Υ‚. ë͇ÌÛπÚ¸Òfl ÒÏÛ„‡ ˜‡ÒÚÓÚ ¥ ‚¥‰Ó·‡ÊÛπÚ¸Òfl Ô¯‡ Á̇ȉÂ̇ Òڇ̈¥fl. DVD-Recorder ç‡ÒÚÓÈ͇ çÂÚ ‰ËÒ͇ èÓ„‡Ïχ ëËÒÚÂχ √ ç‡ÒÚÓÈ͇ ìÒÚ‡Ìӂ͇ ˜‡ÒÓ‚ √ üÁ˚Í √ á‚ÛÍ √ ÇˉÂÓ √ êÓ‰ËÚÂθÒÍ. ÍÓÌÚÓθ √ ìÒÚ‡Ìӂ͇ èÖêÖï. OK √ ÇéáÇê. ̇ ÍÌÓÔÍË …† ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó· 8 ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ‚Ë·‡ÚË ç‡Á‚‡ÌËÂ. ç‡Á‚‡ Òڇ̈¥ª ‚ÒÚ‡ÌӂβπÚ¸Òfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ Á Ò˄̇ÎÛ Ú‡ÌÒÎflˆ¥ª. ÇõïéÑ ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍË …† ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó· 3 ÍÌÓÔÍÛ ‚Ë·‡ÚË ìÒÚ‡Ìӂ͇, ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ éä ‡·Ó √. ÁÏ¥ÌË Ì‡Á‚Ë ÔÓ„‡ÏË, ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ 9 ÑÎfl ÍÌÓÔÍÛ √. ç‡ÒÚÓÈ͇ ‚Û˜ÌÛ˛ èêéÉê. 01 CH 2 ç‡Á‚‡ÌË DVD-Recorder ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÑÂÍӉ çÂÚ ‰ËÒ͇ Ä‚ÚÓ̇ÒÚÓÈ͇ √ ç‡ÒÚÓÈ͇ ç‡ÒÚÓÈ͇ ‚Û˜ÌÛ˛ √ èÖêÖï. OK ÇéáÇê. ÇõïéÑ ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍË …† ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó· 4 ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ‚Ë·‡ÚË ç‡ÒÚÓÈ͇ ‚Û˜ÌÛ˛, ÔÓÚ¥Ï Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ éä ‡·Ó √. ̇ ÍÌÓÔÍË …† ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó· 5 ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ‚Ë·‡ÚË ÌÂÓ·ı¥‰ÌËÈ ÌÓÏ èPOÉP., ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ éä ‡·Ó √. ç‡ÒÚÓÈ͇ ‚Û˜ÌÛ˛ èêéÉê. CH ç‡Á‚‡ÌË 01 02 4 3 AADD AACC 03 04 05 06 07 2 --------- AABB ------------- èÖêÖï. 26- ì͇ªÌҸ͇ Ç˚ÍÎ í.çÄëíê èÓ„‡Ïχ OK ÑÂÍӉ 臂͇ √ 臂͇ 쉇ÎËÚ¸ √ èÓÏÂÌ. ÏÂÒÚ‡Ï√Ë --------- ÇéáBP. √ √ √ √ ÇõïéÑ ÉÓÚÓ‚Ó èÖêÖï. 10 OK ÑÎfl íÓ‰¥ ÇË·ÓÛ ÒËÏ‚ÓÎÛ ç‡ÚËÒ͇ÈÚ ̇ ÍÌÓÔÍË …†, ÔÓÍË Ì ·Û‰Â Ó·‡ÌÓ ÌÂÓ·ı¥‰ÌËÈ ÒËÏ‚ÓÎ (·ÛÍ‚Ë, ˆËÙË ‡·Ó ÒËÏ‚ÓÎ “ - ”) èÂÂıÓ‰Û ‰Ó ̇ÒÚÛÔÌÓ„Ó ‡·Ó ÔÓÔÂÂ‰Ì¸Ó„Ó ÒËÏ‚ÓÎÛ Ç¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍË œ √. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ éä ‰Îfl Á·ÂÂÊÂÌÌfl ̇Á‚Ë. 01159A-R130K-XEV-UKR-16~38 2006.6.16 5:43 PM Page 27 11 üÍ˘Ó ÇË íÓ‰¥ ïÓ˜ÂÚ Á·Â„ÚË Òڇ̈¥˛, flÍÛ ‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÓ • ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍË …† ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó· ‚Ë·‡ÚË MFT. • èË ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓÒÚ¥, ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍË œ √, ‰Îfl ̇ÒÚÓ˛‚‡ÌÌfl ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl. • ÇË·Â¥Ú¸ ÉÓÚÓ‚Ó ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó· Á·Â„ÚË Í‡Ì‡Î. ç ·‡Ê‡πÚ Á·Â¥„‡ÚË Í‡Ì‡Î, ‚¥‰Ó·‡ÊÂÌËÈ Ì‡ Â͇̥ ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍË …† ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó· ‚Ë·‡ÚË ÉÓÚÓ‚Ó, ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ éä ‰Îfl Ô¥‰Ú‚‰ÊÂÌÌfl Û˜ÌÓ„Ó Ì‡ÒÚÓ˛‚‡ÌÌfl. • èÓ‚ÚÓ¥Ú¸ ÚÛ Ê Ò‡ÏÛ Ôӈ‰ÛÛ, ÔÓ˜Ë̇˛˜Ë Á ÍÓÍÛ 5, ÔÓÍË Ì ·Û‰Â ‚ËÍÓ̇ÌÓ Á·ÂÂÊÂÌÌfl ‚Ò¥ı ÌÂÓ·ı¥‰ÌËı Òڇ̈¥È. 13 á‡È‚¥ ÚÂ΂¥Á¥ÈÌ¥ Òڇ̈¥ª, flÍË Ì ‚ËÍÎË͇˛Ú¸ ¥ÌÚÂÂÒÛ, ÏÓÊ̇ ‚ˉ‡ÎËÚË. ÔËÒÚ¥È Á̇ıÓ‰ËÚ¸Òfl Û ÂÊËÏ¥ ÁÛÔËÌÍË/‚¥‰ÒÛÚÌ¥È ‰ËÒÍ, ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ 1 äÓÎË MENU. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍË …† ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó· 2 ÍÌÓÔÍÛ ‚Ë·‡ÚË ç‡ÒÚÓÈ͇, ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ éä ‡·Ó √. DVD-Recorder ç‡ÒÚÓÈ͇ çÂÚ ‰ËÒ͇ èÓ„‡Ïχ ëËÒÚÂχ √ ç‡ÒÚÓÈ͇ ìÒÚ‡Ìӂ͇ ˜‡ÒÓ‚ √ üÁ˚Í √ á‚ÛÍ √ ÇˉÂÓ √ êÓ‰ËÚÂθÒÍ. ÍÓÌÚÓθ √ ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ MENU ‰Îfl ‚ËıÓ‰Û Á ÏÂÌ˛. ìÒÚ‡Ìӂ͇ èÖêÖï. √ OK ÇéáBP. ÇõïéÑ ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍË …† ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó· 3 ‚Ë·‡ÚË ìÒÚ‡Ìӂ͇, ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ éä ‡·Ó √. DVD-Recorder ìÒÚ‡Ìӂ͇ çÂÚ ‰ËÒ͇ èÓ„‡Ïχ Ä‚ÚÓ̇ÒÚÓÈ͇ ç‡ÒÚÓÈ͇ ç‡ÒÚÓÈ͇ ‚Û˜ÌÛ˛ √ √ CËÒÚÂχ íB :K √ ä‡Ì‡Î ‰Îfl ‡ÌÚÂÌÌÓ„Ó ‚˚ıÓ‰‡ : CH 36 èÖêÖï. OK ÇéáBP. √ ÇõïéÑ ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍË …† ‰Îfl ÚÓ„Ó, 4 ˘Ó· ‚Ë·‡ÚË ç‡ÒÚÓÈ͇ ‚Û˜ÌÛ˛, ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ éä ‡·Ó √. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍË …† ‰Îfl ÚÓ„Ó, 5 ˘Ó· ‚Ë·‡ÚË ÌÂÓ·ı¥‰ÌËÈ ÌÓÏ èPOÉP., ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ éä ‡·Ó √. ç‡ÒÚÓÈ͇ ‚Û˜ÌÛ˛ èêéÉê. CH ç‡Á‚‡ÌË 01 02 03 04 05 06 4 3 2 ------- AADD AACC AABB ---------- 臂͇ √ 쉇ÎËÚ¸ √ èÓÏÂÌ. ÏÂÒÚ‡Ï√Ë 07 --- ---- --- èÖêÖï. OK ÑÂÍӉ ------- ÇéáBP. 臂͇ √ √ √ √ ÇõïéÑ ì͇ªÌҸ͇ -27 ç‡ÒÚÓÈ͇ ÒËÒÚÂÏË 12 • ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍË …† ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó· ‚Ë·‡ÚË CH. • ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍË œ √ ‰Îfl ÔÓ‰Ó‚ÊÂÌÌfl Ò͇ÌÛ‚‡ÌÌfl ÒÏÛ„Ë ˜‡ÒÚÓÚ ¥ ‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÌfl ̇ÒÚÛÔÌÓ„Ó Í‡Ì‡ÎÛ. é˜ËÒÚ͇ ÔÓÔÂÂ‰Ì¸Ó ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓª Òڇ̈¥ª 01159A-R130K-XEV-UKR-16~38 2006.6.16 5:43 PM Page 28 ̇ ÍÌÓÔÍË …† ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó· ‚Ë·‡ÚË ì‰‡ÎËÚ¸, ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ 6 ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ éä ‡·Ó √. ̇ ÍÌÓÔÍË …† ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó· ‚Ë·‡ÚË ç‡ÒÚÓÈ͇ ‚Û˜ÌÛ˛, 4 ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ éä ‡·Ó √. • Ç¥‰Ó·‡Ê‡πÚ¸Òfl ÔÓ‚¥‰ÓÏÎÂÌÌfl: “Çˉ‡ÎËÚË ‘PR.01’?”. 7 ç‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÓÍ œ √ ‚˚·ÂËÚ ÔÓÁËˆË˛ ч Ë Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ éä. ̇ ÍÌÓÔÍË …† ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó· ‚Ë·‡ÚË ÌÂÓ·ı¥‰ÌËÈ ÌÓÏ èPOÉP., 5 ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ éä ‡·Ó √. • èÓ‚ÚÓ¥Ú¸ ÚÛ Ê Ò‡ÏÛ Ôӈ‰ÛÛ, ÔÓ˜Ë̇˛˜Ë Á ÍÓÍÛ 5, ÔÓÍË Ì ·Û‰Â ‚ËÍÓ̇ÌÓ Ó˜ËÒÚÍÛ ‚Ò¥ı ÌÂÓ·ı¥‰ÌËı Òڇ̈¥È. ç‡ÒÚÓÈ͇ ‚Û˜ÌÛ˛ èêéÉê. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ MENU ‰Îfl ‚ËıÓ‰Û Á 8 ÏÂÌ˛. CH ç‡Á‚‡ÌË 01 4 AADD 02 3 AACC 03 2 AABB 臂͇ √ 쉇ÎËÚ¸ √ èÓÏÂÌ. ÏÂÒÚ‡Ï√Ë 04 --- ---- --- √ 05 06 07 ------- ---------- ------- √ ç‡ÒÚÓÈ͇ ÒËÒÚÂÏË èÖêÖï. áϥ̇ Ú‡·Îˈ¥ ÔÓÔÂÂ‰Ì¸Ó ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌËı Û˜ÌËı ̇ÒÚÓ˛‚‡Ì¸ ÇË ÏÓÊÂÚ ÁÏ¥ÌËÚË Ú‡·Îˈ˛ Û˜ÌÓ„Ó Ì‡ÒÚÓ˛‚‡ÌÌfl ¥ ̇‰‡ÚË ¥ÁÌ¥ ÌÓÏÂË ÔÓ„‡Ï, Ô‡ıÓ‚‡ÌËı Ô¥‰ ˜‡Ò Û˜ÌÓ„Ó Ì‡ÒÚÓ˛‚‡ÌÌfl, ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓ ‰Ó LJ¯Ëı ‚·ÒÌËı Ô‚‡„. ÔËÒÚ¥È Á̇ıÓ‰ËÚ¸Òfl Û ÂÊËÏ¥ ÁÛÔËÌÍË/‚¥‰ÒÛÚÌ¥È ‰ËÒÍ, ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ 1 äÓÎË MENU. 2 √ √ ÇõïéÑ ÔËÁ̇˜ÂÌÓ„Ó Í‡Ì‡ÎÛ, ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ éä ̇ ÔÛθڥ ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó ÛÔ‡‚Î¥ÌÌfl. • ç‡ÔËÍ·‰, ‰Îfl ÔÂÂÏ¥˘ÂÌÌfl ÚÂÎÂ͇̇ÎÛ Á ÔÓ„‡ÏË 1 ̇ ÔÓ„‡ÏÛ 3. ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ …† Ó·Â¥Ú¸ 7 á‡ÔÓÚ¥·ÌËÈ ÔÛÌÍÚ, ÔÓÚ¥Ï ÁÌÓ‚Û Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ éä, ˘Ó· ÁÏ¥ÌËÚË ÔÓÁˈ¥˛. ç‡ÒÚÓÈ͇ ‚Û˜ÌÛ˛ CH ç‡Á‚‡ÌË ÑÂÍӉ 01 02 2 3 AABB AACC Ç˚ÍÎ Ç˚ÍÎ √ 03 04 05 4 ----- AADD ------- Ç˚ÍÎ ----- √ 06 07 ----- ------- ----- √ èÖêÖï. DVD-Recorder ÇéáBP. 臂͇ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ …† ‚Ë·Â¥Ú¸ èÓÏÂÌ. Ú‡ÏË, ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ éä ‡·Ó 6 á‡√.ÏÂÒÑÎfl ÁÏ¥ÌË ÌÓÏÂÛ ÔÓ„‡ÏË, èêéÉê. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍË …† ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó· ‚Ë·‡ÚË ç‡ÒÚÓÈ͇, ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ éä ‡·Ó √. OK ÑÂÍӉ OK ÇéáBP. 臂͇ √ √ √ √ ÇõïéÑ ç‡ÒÚÓÈ͇ çÂÚ ‰ËÒ͇ èÓ„‡Ïχ ëËÒÚÂχ √ ç‡ÒÚÓÈ͇ ìÒÚ‡Ìӂ͇ ˜‡ÒÓ‚ √ üÁ˚Í √ á‚ÛÍ √ ÇˉÂÓ √ êÓ‰ËÚÂθÒÍ. ÍÓÌÚÓθ √ ìÒÚ‡Ìӂ͇ èÖêÖï. OK √ ÇéáÇê. ÇõïéÑ ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍË …† ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó· 3 ÍÌÓÔÍÛ ‚Ë·‡ÚË ìÒÚ‡Ìӂ͇, ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ éä ‡·Ó √. DVD-Recorder ìÒÚ‡Ìӂ͇ çÂÚ ‰ËÒ͇ èÓ„‡Ïχ Ä‚ÚÓ̇ÒÚÓÈ͇ √ ç‡ÒÚÓÈ͇ ç‡ÒÚÓÈ͇ ‚Û˜ÌÛ˛ √ èÖêÖï. 28- ì͇ªÌҸ͇ OK ÇéáBP. ÇõïéÑ Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ MENU ‰Îfl ‚ËıÓ‰Û Á 8 ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÏÂÌ˛. 01159A-R130K-XEV-UKR-16~38 2006.6.16 5:43 PM Page 29 ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÓÔˆ¥È ÏÓ‚Ë ÍÌÓÔÍË …† ‰Îfl ‚Ë·ÓÛ ÓÔˆ¥ª ÔÓÚ¥·ÌÓª ÏÓ‚Ë, Ô¥ÒÎfl ˜Ó„Ó Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ 4 ç‡ÚËÒ͇ÈÚ éä ‡·Ó √. ● ● ● ● üÍ˘Ó ÔÓÔÂÂ‰Ì¸Ó Ì‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÚË ÏÓ‚Û ‡Û‰¥Ó, Ô¥‰Á‡„ÓÎӂ͇, ÏÂÌ˛ ‰ËÒÍ¥‚, Â͇ÌÌÓ„Ó ÏÂÌ˛, Ô¥‰Á‡„ÓÎӂ͇ DivX, ‚ÓÌË Á’fl‚ÎflÚËÏÛÚ¸Òfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ ˘Ó‡ÁÛ ÔË Ô„Îfl‰¥ ‚¥‰ÂÓ. üÍ˘Ó Ó·‡Ì‡ ÏÓ‚‡ Ì Á‡ÔËÒÛπÚ¸Òfl ̇ ‰ËÒÍ, ‚¥‰·Û‚‡πÚ¸Òfl ‚Ë·¥ ÔÓÔÂÂ‰Ì¸Ó Á‡ÔËÒ‡ÌÓª ÏÓ‚Ë. ● ÍÌÓÔÍÛ MENU, ÍÓÎË ÔËÒÚ¥È 1 ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Á̇ıÓ‰ËÚ¸Òfl ‚ ÂÊËÏ¥ ÁÛÔËÌÍË ‡·Ó ‚ ÂÊËÏ¥ çÂÚ ‰ËÒ͇. èÓ„‡Ïχ Western ÄÙË͇‡ÌÒ, ŇÒÍҸ͇, ä‡Ú‡ÎÓÌҸ͇, чÚҸ͇, „Ó·̉Ҹ͇, ÄÌ„Î¥ÈҸ͇, î‡ÂҸ͇, î¥ÌҸ͇, ه̈ÛÁ¸Í‡, ç¥Ïˆ¸Í‡, ßÒ·̉Ҹ͇, ß̉ÓÌÂÁ¥ÈҸ͇, ßڇΥÈҸ͇, å‡Î‡ÈҸ͇, çÓ‚ÂÁ¸Í‡, èÓÚÛ„‡Î¸Ò¸Í‡, ßÒÔ‡ÌҸ͇, ëÛ‡ı¥Î¥, ò‚‰Ҹ͇ Central ÄÌ„Î¥ÈҸ͇, Äη‡ÌҸ͇, ïÓ‚‡ÚҸ͇, óÂҸ͇, ì„ÓҸ͇ , èÓθҸ͇, êÛÏÛÌҸ͇, ë·Ҹ͇ (·ÚË̸), ëÎÓ‚‡ˆ¸Í‡ and ëÎÓ‚ÂÌҸ͇ Greek ÄÌ„Î¥ÈҸ͇, „ˆ¸Í‡ Cyrillic ÄÌ„Î¥ÈҸ͇, ÄÁ·‡È‰Ê‡ÌҸ͇, Å¥ÎÓÛҸ͇, ÅÓ΄‡Ò¸Í‡, ä‡Á‡ıҸ͇, å‡Í‰ÓÌҸ͇, êÓÒ¥ÈҸ͇, ë·Ҹ͇, í‡Ú‡Ò¸Í‡, ì͇ªÌҸ͇ È ìÁ·Âˆ¸Í‡. çÂÚ ‰ËÒ͇ èÓ„‡Ïχ ëÔËÒÓÍ Á‡ÂÁ‚ËÓ‚‡ÌÌ˚ı Á‡ÔËceÈ √ ç‡ÒÚÓÈ͇ èÖêÖï. OK ÇéáÇê. ÇõïéÑ ÍÌÓÔÍË …† ‰Îfl ‚Ë·ÓÛ ÔÓÚ¥·ÌÓª ÏÓ‚Ë, Ô¥ÒÎfl ˜Ó„Ó Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ 5 ç‡ÚËÒ͇ÈÚ éä ‡·Ó √. ÍÌÓÔÍË …† ‰Îfl ‚Ë·ÓÛ 2 ç‡ÚËÒ͇ÈÚ ç‡ÒÚÓÈ͇, Ô¥ÒÎfl ˜Ó„Ó Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ éä ‡·Ó √. DVD-Recorder üÁ˚Í çÂÚ ‰ËÒ͇ èÓ„‡Ïχ á‚ÛÍ ç‡ÒÚÓÈ͇ ëÛ·ÚËÚ˚ åÂÌ˛ ‰ËÒ͇ á͇ÌÌÓ ÏÂÌ˛ CÛ·ÚËÚ ˚ DivX DVD-Recorder ç‡ÒÚÓÈ͇ éË„Ë̇Î√. éË„Ë̇Î. English Ä‚ÚÓχÚ˘. Français English Deutsch Español êÛÒÒÍËÈ Italiano Western Nederlands Korean √ √ √ √ çÂÚ ‰ËÒ͇ èÓ„‡Ïχ ëËÒÚÂχ √ ç‡ÒÚÓÈ͇ ìÒÚ‡Ìӂ͇ ˜‡ÒÓ‚ √ üÁ˚Í √ á‚ÛÍ √ ÇˉÂÓ √ êÓ‰ËÚÂθÒÍ. ÍÓÌÚÓθ √ ìÒÚ‡Ìӂ͇ èÖêÖï. OK èÖêÖï. √ ÇéáÇê. DVD-Recorder ÇõïéÑ ÑÎfl ÔÓ‚ÂÌÂÌÌfl ‚ ÔÓÔ‰Ìπ ÏÂÌ˛ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ RETURN ‡·Ó œ . ÑÎfl ‚ËıÓ‰Û Á ÏÂÌ˛ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ MENU. ■ 鷇̇ ÏÓ‚‡ Á’fl‚ËÚ¸Òfl ڥθÍË ‚ ÚÓÏÛ ‡Á¥, flÍ˘Ó ‚Ó̇ Ô¥‰ÚËÏÛπÚ¸Òfl ̇ ‰ËÒÍÛ. ■ üÍ˘Ó ÏÓ‚Û Ô¥‰Á‡„ÓÎӂ͇ ‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÓ ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌËÏ ¯ËÙÚÓÏ, Áϥ̥ڸ Ô¥‰Á‡„ÓÎÓ‚ÓÍ DivX ̇ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌËÈ Â„¥ÓÌ. üÍ˘Ó ‰‡Ì¥ ‰¥ª Ì ‰ÓÔÓÏÓÊÛÚ¸, ˆÂ ÓÁ̇˜‡ÚËÏÂ, ˘Ó ÙÓÏ‡Ú Ì ԥ‰ÚËÏÛπÚ¸Òfl. èêàåßíäÄ ç‡ Â͇̥ Á’fl‚ÎflπÚ¸Òfl ÏÂÌ˛ ̇ÒÚÓÈ͇ ÏÓ‚Ë. ÇéáÇê. ■ ÇõïéÑ ç‡ÚËÒ͇ÈÚ ÍÌÓÔÍË …† ‰Îfl ‚Ë·ÓÛ üÁ˚Í, 3 Ô¥ÒÎfl ˜Ó„Ó Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ éä ‡·Ó √. OK üÁ˚Í çÂÚ ‰ËÒ͇ èÓ„‡Ïχ á‚ÛÍ : éË„Ë̇Î. √ ç‡ÒÚÓÈ͇ ëÛ·ÚËÚ˚ : Ä‚ÚÓχÚ˘. √ åÂÌ˛ ‰ËÒ͇ : English √ á͇ÌÌÓ ÏÂÌ˛ : êÛÒÒÍËÈ √ CÛ·ÚËÚ ˚ DivX : Western √ èÖêÖï. OK ÇéáÇê. ÇõïéÑ ì͇ªÌҸ͇ -29 ç‡ÒÚÓÈ͇ ÒËÒÚÂÏË DVD-Recorder á‚ÛÍ : åÓ‚‡ Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒÛÔÓ‚Ó‰Û ‚¥‰ ÍÓÎÓÌÓÍ. ëÛ·ÚËÚ˚ : åÓ‚‡ ÒÛ·ÚËÚ¥‚. åÂÌ˛ ‰ËÒ͇ : åÓ‚‡ ÏÂÌ˛, ˘Ó ÛÚËÏÛπÚ¸Òfl ̇ ‰ËÒÍÛ. ù͇ÌÌÓ ÏÂÌ˛ : ÑÎfl Â͇ÌÛ Á‡ÔËÒÛ˛˜Ó„Ó ÔËÒÚÓ˛ DVD. CÛ·ÚËÚ ˚ DivX : ÑÎfl ˝Í‡Ì‡ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Á‡ÔËÒË ‰ËÒÍÓ‚ DVD. 01159A-R130K-XEV-UKR-16~38 2006.6.16 5:43 PM Page 30 ìÒÚ‡Ìӂ͇ ˜‡ÒÛ ÂÊËÏÛ ÚË‚‡ÎÓ„Ó ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ÍÌÓÔÍË …† ‰Îfl ‚Ë·ÓÛ ÇÂÏfl ‚ ÂÊËÏ EP, Ô¥ÒÎfl ˜Ó„Ó Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ 4 ç‡ÚËÒ͇ÈÚ éä ‡·Ó √. DVD-Recorder ëËÒÚÂχ çÂÚ ‰ËÒ͇ ç‡ÒÚÓÈ͇ ÒËÒÚÂÏË ÇË ÏÓÊÂÚ ‚˷ˇÚË Ó‰ËÌ Á ˜ÓÚ˸Óı ÂÊËÏ¥‚ Á‡ÔËÒÛ ¯ÎflıÓÏ Í¥Î¸Í‡‡ÁÓ‚Ó„Ó Ì‡ÚËÒ͇ÌÌfl ÍÌÓÔÍË REC MODE. êÂÊËÏ Öê (ÚË‚‡Î ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl) π Ó‰ÌËÏ Á ˜ÓÚ˸Óı ÂÊËÏ¥‚ Á‡ÔËÒÛ (XP, SP, LP, EP). ì ÂÊËÏ¥ ÚË‚‡ÎÓ„Ó ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ˆ¸Ó„Ó ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌfl ‚Ë Ï‡πÚ ÏÓÊÎË‚¥ÒÚ¸ ‚ËÍÓÌÛ‚‡ÚË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌfl ˜‡ÒÛ Á‡ÔËÒÛ 6 ‡·Ó 8 „Ó‰ËÌ. ÍÌÓÔÍÛ MENU, ÍÓÎË ÔËÒÚ¥È Á̇ıÓ‰ËÚ¸Òfl ‚ ÂÊËÏ¥ ÁÛÔËÌÍË ‡·Ó ‚ ÂÊËÏ¥ 1 ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ çÂÚ ‰ËÒ͇. DVD-Recorder èÓ„‡Ïχ çÂÚ ‰ËÒ͇ èÓ„‡Ïχ ëÔËÒÓÍ Á‡ÂÁ‚ËÓ‚‡ÌÌ˚ı Á‡ÔËceÈ √ ç‡ÒÚÓÈ͇ èÖêÖï. OK ÇéáÇê. ÇõïéÑ ÍÌÓÔÍË …† ‰Îfl ‚Ë·ÓÛ ç‡ÒÚÓÈ͇, Ô¥ÒÎfl ˜Ó„Ó Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ 2 ç‡ÚËÒ͇ÈÚ éä ‡·Ó √. DVD-Recorder ç‡ÒÚÓÈ͇ çÂÚ ‰ËÒ͇ èÓ„‡Ïχ ëËÒÚÂχ √ ç‡ÒÚÓÈ͇ ìÒÚ‡Ìӂ͇ ˜‡ÒÓ‚ √ üÁ˚Í √ á‚ÛÍ √ ÇˉÂÓ √ êÓ‰ËÚÂθÒÍ. ÍÓÌÚÓθ √ ìÒÚ‡Ìӂ͇ èÖêÖï. OK √ ÇéáÇê. ÇõïéÑ ÍÌÓÔÍË …† ‰Îfl ‚Ë·ÓÛ 3 ç‡ÚËÒ͇ÈÚ ëËÒÚÂχ, Ô¥ÒÎfl ˜Ó„Ó Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ éä ‡·Ó √. ç‡ Â͇̥ Á’fl‚ÎflπÚ¸Òfl ÏÂÌ˛ ÒËÒÚÂÏË. DVD-Recorder ëËÒÚÂχ çÂÚ ‰ËÒ͇ èÓ„‡Ïχ ÇÂÏfl ‚ ÂÊËÏ EP : 6 ˜‡Ò √ ç‡ÒÚÓÈ͇ ëÓÁ‰‡ÚÂθ Ù‡„ÏÂÌÚ‡ : Ç˚ÍÎ √ Å˚ÒÚ‡fl Á‡ÔËÒ¸ √ èÖêÖï. 30- ì͇ªÌҸ͇ OK : Ç˚ÍÎ ÇéáÇê. ÇõïéÑ èÓ„‡Ïχ ÇÂÏfl ‚ ÂÊËÏ EP 6: 6˜‡˜‡Ò Ò √ ç‡ÒÚÓÈ͇ ˜‡Ò ëÓÁ‰‡ÚÂθ Ù‡„ÏÂÌÚ‡ 8: Ç˚ÍÎ √ Å˚ÒÚ‡fl Á‡ÔËÒ¸ √ èÖêÖï. OK : Ç˚ÍÎ ÇéáÇê. ÇõïéÑ ÍÌÓÔÍË …† ‰Îfl ‚Ë·ÓÛ 5 ç‡ÚËÒ͇ÈÚ ÔÓÚ¥·ÌÓ„Ó ˜‡ÒÛ, Ô¥ÒÎfl ˜Ó„Ó Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ éä ‡·Ó √. 01159A-R130K-XEV-UKR-16~38 2006.6.16 5:43 PM Page 31 Ä‚ÚÓχÚ˘Ì ÒÚ‚ÓÂÌÌfl Ù‡„ÏÂÌÚ‡ ÍÌÓÔÍË …† ‰Îfl ‚Ë·ÓÛ ÇÍÎ ‡·Ó Ç˚ÍÎ, Ô¥ÒÎfl ˜Ó„Ó Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ 5 ç‡ÚËÒ͇ÈÚ éä ‡·Ó √. • Ç˚ÍÎ : Ç˷ˇÈÚ ˆ˛ ÓÔˆ¥˛, flÍ˘Ó ‚Ë Ì ıÓ˜ÂÚ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË ‡‚ÚÓχÚ˘ÌËÈ ÙÓÏÛ‚‡˜ Ù‡„ÏÂÌÚ¥‚. • ÇÍÎ : Ç˷ˇÈÚ ˆ˛ ÓÔˆ¥˛, flÍ˘Ó ‚Ë ıÓ˜ÂÚ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË ‡‚ÚÓχÚ˘ÌËÈ ÙÓÏÛ‚‡˜ Ù‡„ÏÂÌÚ¥‚. ÑËÒÍ DVD-Video Ï¥ÒÚËÚ¸ “ᇄÓÎÓ‚ÍË” Ú‡ “êÓÁ‰¥ÎË”. é‰Ì‡ Á‡ÔË҇̇ ÔÓ„‡Ï‡ ÒÍ·‰‡ÚËÏ ӉËÌ Á‡„ÓÎÓ‚ÓÍ. üÍ˘Ó ÒÍÓËÒÚ‡ÚËÒfl ˆ¥π˛ ÙÛÌ͈¥π˛, Á‡„ÓÎÓ‚ÓÍ ·Û‰Â ÔÓ‰¥ÎÂÌÓ Ì‡ ÓÁ‰¥ÎË (PÂÊËÏ V) 1 ÍÌÓÔÍÛ REC ‰Îfl ÔÓ˜‡ÚÍÛ ÔÓˆÂÒÛ Á‡ÔËÒÛ. (ßÌÙÓχˆ¥˛ ÔÓ Ì‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÌÌfl 6 ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÂÊËÏÛ Á‡ÔËÒÛ ‰Ë‚. ̇ ÒÚÓ. 40.) á’fl‚ÎflπÚ¸Òfl ÔÓ‚¥‰ÓÏÎÂÌÌfl “ïÓÚËÚ ÒÓÁ‰‡Ú¸ ÏÂÌ˛ Ù‡„ÏÂÌÚÓ‚ ÔÓÒΠ˝ÚÓÈ Á‡ÔËÒË?”. DVD-Recorder ç‡ÒÚÓÈ͇ ÒËÒÚÂÏË ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ MENU, ÍÓÎË ÔËÒÚ¥È Á̇ıÓ‰ËÚ¸Òfl ‚ ÂÊËÏ¥ ÁÛÔËÌÍË ‡·Ó ‚ ÂÊËÏ¥ çÂÚ ‰ËÒ͇ (No Disc). ëÔËÒÓÍ c˛ÊÂÚÓ‚ DVD-RW(V) ëÔËÒÓÍ ëÔËÒÓÍ Ò˛ÊÂÚÓ‚ Ò˛ÊÂÚÓ‚ ÑËÒÍÏẨʠ√ ïÓÚËÚ ÒÓÁ‰‡Ú¸ ÏÂÌ˛ Ù‡„ÏÂÌÚÓ‚ ÔÓÒΠ˝ÚÓÈ Á‡ÔËÒË? èÓ„‡Ïχ ч ç‡ÒÚÓÈ͇ èÖêÖï. OK ÇéáÇê. ÇõïéÑ ÍÌÓÔÍË …† ‰Îfl ‚Ë·ÓÛ 2 ç‡ÚËÒ͇ÈÚ ç‡ÒÚÓÈ͇, Ô¥ÒÎfl ˜Ó„Ó Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ éä ‡·Ó √. DVD-Recorder DVD-RW(V) ëÔËÒÓÍ Ò˛ÊÂÚÓ‚ ÑËÒÍÏẨʠç‡ÚËÒ͇ÈÚ ÍÌÓÔÍË œ √ ‰Îfl ‚Ë·ÓÛ Ñ‡, 7 Ô¥ÒÎfl ˜Ó„Ó Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ éä. • çÓ‚ËÈ Ù‡„ÏÂÌÚ ÒÚ‚Ó˛πÚ¸Òfl ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓ ‰Ó Ó·‡ÌÓ„Ó ÂÊËÏÛ Á‡ÔËÒÛ. ÏÂÌÚ ·Û‰Â χÚË ÚË‚‡Î¥ÒÚ¸ ·ÎËÁ¸ÍÓ 5 ı‚ËÎËÌ Û ÂÊËχı XP ¥ SP ¥ ·ÎËÁ¸ÍÓ 15 ı‚ËÎËÌ Û ÂÊËχı LP ¥ EP. ç‡ÒÚÓÈ͇ ëËÒÚÂχ √ ìÒÚ‡Ìӂ͇ ˜‡ÒÓ‚ √ èÓ„‡Ïχ üÁ˚Í á‚ÛÍ ç‡ÒÚÓÈ͇ ÇˉÂÓ √ √ √ êÓ‰ËÚÂθÒÍ. ÍÓÌÚÓθ √ ìÒÚ‡Ìӂ͇ √ èÖêÖï. OK çÂÚ ÇéáÇê. ÇõïéÑ ÍÌÓÔÍË …† ‰Îfl ‚Ë·ÓÛ 3 ç‡ÚËÒ͇ÈÚ ëËÒÚÂχ, Ô¥ÒÎfl ˜Ó„Ó Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ éä ‡·Ó √. ÔËÔËÌÂÌÌfl Á‡ÔËÒÛ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ STOP. 8 ÑÎfl ‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÌfl Ó·‡ÌËı Ù‡„ÏÂÌÚ¥‚ Á‡ÍËÈÚ ‰ËÒÍ (‰Ë‚. ÒÚÓ¥ÌÍÛ 83) ¥ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ 9 ÑÎfl ÍÌÓÔÍÛ DISC MENU. ç‡ Â͇̥ Á’fl‚ÎflπÚ¸Òfl ÏÂÌ˛ ÒËÒÚÂÏË. DVD-Recorder á’fl‚ËÚ¸Òfl ÏÂÌ˛ Ù‡„ÏÂÌÚ¥‚. ëËÒÚÂχ DVD-RW(V) ëÔËÒÓÍ ÇÂÏfl ‚ ÂÊËÏ EP : 6 ˜‡Ò Ò˛ÊÂÚÓ‚ ÑËÒÍëÓÁ‰‡ÚÂθ Ù‡„ÏÂÌÚ‡ : Ç˚ÍÎ ÏẨʠ: Ç˚ÍÎ èÓ„‡Ïχ Å˚ÒÚ‡fl Á‡ÔËÒ¸ ÏÂÌÚ 1/1 √ √ 1 √ 2 3 ç‡ÒÚÓÈ͇ èÖêÖï. OK ÇéáÇê. ÇõïéÑ è‰˚‰Û˘ ÇÂı ëÎÂ‰Û˛˘ ÍÌÓÔÍË …† ‰Îfl ‚Ë·ÓÛ 4 ç‡ÚËÒ͇ÈÚ ëÓÁ‰‡ÚÂθ Ù‡„ÏÂÌÚ‡, Ô¥ÒÎfl ˜Ó„Ó Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ éä ‡·Ó √. DVD-Recorder ■ îÛÌ͈¥fl ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ„Ó ÒÚ‚ÓÂÌÌfl Ù‡„ÏÂÌÚ¥‚ Ì ‰¥π Ô¥‰ ˜‡Ò Á‡ÔËÒÛ Á‡ Ú‡ÈÏÂÓÏ ‡·Ó ÔË ‚ËÏË͇ÌÌ¥ ÊË‚ÎÂÌÌfl. ■ ë͇ÒÛ‚‡ÚË Á‡ÍËÚÚfl ‰ËÒÍ¥‚ DVD-R ÌÂÏÓÊÎË‚Ó. ëËÒÚÂχ DVD-RW(V) ëÔËÒÓÍ ÇÂÏfl ‚ ÂÊËÏ EP : 6 ˜‡Ò Ò˛ÊÂÚÓ‚ ÑËÒÍëÓÁ‰‡ÚÂθ Ù‡„ÏÂÌÚ‡ : Ç˚ÍÎ Ç˚ÍÎ ÏẨʠÇÍÎ : Ç˚ÍÎ èÓ„‡Ïχ Å˚ÒÚ‡fl Á‡ÔËÒ¸ ìÇÄÉÄ √ √ √ ç‡ÒÚÓÈ͇ èÖêÖï. OK ÇéáÇê. ÇõïéÑ ì͇ªÌҸ͇ -31 01159A-R130K-XEV-UKR-16~38 2006.6.16 5:43 PM Page 32 5 ò‚ˉÍËÈ Á‡ÔËÒ á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ …† Ó·Â¥Ú¸ ÇÍÎ, ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ éä ‡·Ó √. ■ èêàåßíäÄ üÍ˘Ó ˆ˛ ÙÛÌ͈¥˛ ‚‚¥ÏÍÌÂÌÓ, ÒÔÓÊË‚‡ÌÌfl ÊË‚ÎÂÌÌfl ÁÓÒÚ Á‡ ‚ËÏÍÌÂÌÓ„Ó ÔËÒÚÓ˛. üÍ˘Ó ˆ˛ ÙÛÌ͈¥˛ ‚‚¥ÏÍÌÂÌÓ, Á‡ÔËÒÛ˛˜ËÈ ÔËÒÚ¥È DVD Ú‡ ÚÂ΂¥ÁÓ Û‚¥ÏÍÌÛÚ¸Òfl Ó‰ÌÓ˜‡ÒÌÓ, ˘Ó ̇‰‡π ÏÓÊÎË‚¥ÒÚ¸ Ó‰‡ÁÛ ÔÓ˜‡ÚË Á‡ÔËÒ ·‡Ê‡ÌÓ„Ó Í‡Ì‡ÎÛ. 1 äÓÎË ÔËÒÚ¥È Á̇ıÓ‰ËÚ¸Òfl ‚ ÂÊËÏ¥ Stop/No Disc, ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ MENU. èÓ„‡Ïχ DVD-Recorder çÂÚ ‰ËÒ͇ èÓ„‡Ïχ ëÔËÒÓÍ Á‡ÂÁ‚ËÓ‚‡ÌÌ˚ı Á‡ÔËceÈ ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÓÔˆ¥È ‡Û‰¥Ó √ ç‡ÒÚÓÈ͇ ÒËÒÚÂÏË ç‡ÒÚÓÈ͇ èÖêÖï. 2 OK ÇéáÇê. ÇõïéÑ á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ …† Ó·Â¥Ú¸ H‡cÚpoÈÍa, ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ éä ‡·Ó √. DVD-Recorder ç‡ÒÚÓÈ͇ çÂÚ ‰ËÒ͇ á‡ÔËÒÛ˛˜ËÈ ÔËÒÚ¥È DVD ÏÓÊ̇ Ô¥‰’π‰Ì‡ÚË ‰Ó ÁÓ‚Ì¥¯Ì¸Ó„Ó Ô¥‰ÒË₇˜‡ ‡·Ó ‰Óχ¯Ì¸Ó„Ó Í¥ÌÓÚ‡ÚÛ.ÑÓÁ‚ÓÎflπ ̇·¯ÚÛ‚‡ÚË ‡Û‰¥ÓÔËÒÚ¥È Ú‡ Á‚ÛÍ Á Û‡ıÛ‚‡ÌÌflÏ ‡Û‰¥ÓÒËÒÚÂÏË, fl͇ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òfl. ÍÌÓÔÍÛ MENU, ÍÓÎË ÔËÒÚ¥È 1 ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Á̇ıÓ‰ËÚ¸Òfl ‚ ÂÊËÏ¥ ÁÛÔËÌÍË ‡·Ó ‚ ÂÊËÏ¥ çÂÚ ‰ËÒ͇ (No Disc). èÓ„‡Ïχ ëËÒÚÂχ √ ç‡ÒÚÓÈ͇ ìÒÚ‡Ìӂ͇ ˜‡ÒÓ‚ √ üÁ˚Í √ çÂÚ ‰ËÒ͇ á‚ÛÍ √ èÓ„‡Ïχ ÇˉÂÓ √ ç‡ÒÚÓÈ͇ êÓ‰ËÚÂθÒÍ. ÍÓÌÚÓθ √ ìÒÚ‡Ìӂ͇ èÖêÖï. OK èÓ„‡Ïχ DVD-Recorder ëÔËÒÓÍ Á‡ÂÁ‚ËÓ‚‡ÌÌ˚ı Á‡ÔËceÈ √ ÇéáÇê. ÇõïéÑ èÖêÖï. 3 √ ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ …† Ó·Â¥Ú¸ ÒËÒÚÂχ, ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ éä ‡·Ó √. á’fl‚ËÚ¸Òfl ÒËÒÚÂÏÌ ÏÂÌ˛. DVD-Recorder ëËÒÚÂχ OK ÇéáÇê. ÇõïéÑ ÍÌÓÔÍË …† ‰Îfl ‚Ë·ÓÛ 2 ç‡ÚËÒ͇ÈÚ ç‡ÒÚÓÈ͇, Ô¥ÒÎfl ˜Ó„Ó Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ éä ‡·Ó √. çÂÚ ‰ËÒ͇ DVD-Recorder ç‡ÒÚÓÈ͇ èÓ„‡Ïχ ÇÂÏfl ‚ ÂÊËÏ EP : 6 ˜‡Ò √ ç‡ÒÚÓÈ͇ ëÓÁ‰‡ÚÂθ Ù‡„ÏÂÌÚ‡ : Ç˚ÍÎ √ çÂÚ ‰ËÒ͇ : Ç˚ÍÎ √ èÓ„‡Ïχ ëËÒÚÂχ √ ç‡ÒÚÓÈ͇ ìÒÚ‡Ìӂ͇ ˜‡ÒÓ‚ √ üÁ˚Í √ á‚ÛÍ √ ÇˉÂÓ √ êÓ‰ËÚÂθÒÍ. ÍÓÌÚÓθ √ Å˚ÒÚ‡fl ˝‡ÔËÒ¸ èÖêÖï. OK ÇéáÇê. ÇõïéÑ ìÒÚ‡Ìӂ͇ èÖêÖï. 4 ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ …† ‚Ë·Â¥Ú¸ Å˚ÒÚ‡fl Á‡ÔËÒ¸, ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ éä ‡·Ó √. DVD-Recorder ÇõïéÑ ç‡ÚËÒ͇ÈÚ ÍÌÓÔÍË …† ‰Îfl ‚Ë·ÓÛ á‚ÛÍ, 3 Ô¥ÒÎfl ˜Ó„Ó Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ éä ‡·Ó √. ç‡ Â͇̥ Á’fl‚ÎflπÚ¸Òfl ÏÂÌ˛ ̇ÒÚÓ˛‚‡ÌÌfl. DVD-Recorder èÓ„‡Ïχ ÇÂÏfl ‚ ÂÊËÏ EP : 6 ˜‡Ò √ ç‡ÒÚÓÈ͇ ëÓÁ‰‡ÚÂθ Ù‡„ÏÂÌÚ‡ : Ç˚ÍÎ √ : Ç˚ÍÎ √ Å˚ÒÚ‡fl ˝‡ÔËÒ¸ OK ÇéáÇê. á‚ÛÍ çÂÚ ‰ËÒ͇ èÓ„‡Ïχ ñËÙÓ‚ÓÈ ‚˚ıÓ‰ : àäå √ ç‡ÒÚÓÈ͇ DTS : Ç˚ÍÎ √ ëʇÚË ‰ËÌ. ÑˇԇÁÓ̇ : ÇÍÎ √ NICAM √ : ÇÍÎ ÇõïéÑ èÖêÖï. 32- ì͇ªÌҸ͇ √ ÇéáÇê. ëËÒÚÂχ çÂÚ ‰ËÒ͇ èÖêÖï. OK OK ÇéáÇê. ÇõïéÑ 01159A-R130K-XEV-UKR-16~38 2006.6.16 5:43 PM Page 33 ÍÌÓÔÍË …† ‰Îfl ‚Ë·ÓÛ ÓÔˆ¥ª, 4 ç‡ÚËÒ͇ÈÚ ˘Ó ‚Ëχ„‡πÚ¸Òfl, ‡Û‰¥Ó, Ô¥ÒÎfl ˜Ó„Ó Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ éä ‡·Ó √. DVD-Recorder á‚ÛÍ çÂÚ ‰ËÒ͇ èÓ„‡Ïχ ñËÙÓ‚ÓÈ ‚˚ıÓ‰ àäå ç‡ÒÚÓÈ͇ DTS èÖêÖï. 5 ÅËÚÓ‚˚È ÔÓÚÓÍ : Ç˚ÍÎ √ ëʇÚË ‰ËÌ. ÑˇԇÁÓ̇ : ÇÍÎ √ NICAM : ÇÍÎ √ OK ÇéáÇê. ÇõïéÑ ç‡ÚËÒ͇ÈÚ ÍÌÓÔÍË …† ‰Îfl ‚Ë·ÓÛ ÔÛÌÍÚÛ, ˘Ó ‚Ëχ„‡πÚ¸Òfl, Ô¥ÒÎfl ˜Ó„Ó Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ éä ‡·Ó √. èêàåßíäÄ ÑÎfl ÔÓ‚ÂÌÂÌÌfl ‚ ÔÓÔ‰Ìπ ÏÂÌ˛ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ RETURN ‡·Ó œ. ÑÎfl ‚ËıÓ‰Û Á ÏÂÌ˛ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ MENU. éÔˆ¥ª ‡Û‰¥Ó ñfl ÓÔˆ¥fl ‰¥π ڥθÍË Û ‡Á¥ ‚Ëfl‚ÎÂÌÌfl Ò˄̇ÎÛ Û ÙÓχڥ Dolby Digital. 1. Ç˚ÍÎ : ÇË ÏÓÊÂÚ ̇ÒÓÎÓ‰ÊÛ‚‡ÚËÒfl Ô„Îfl‰ÓÏ Ù¥Î¸ÏÛ ‚ Òڇ̉‡Ú¥ ÑË̇ϥ˜ÌÓ„Ó ‰¥‡Ô‡ÁÓÌÛ (Dynamic Range). 2. ÇÍÎ : èË ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌ¥ Á‚ÛÍÓ‚Ëı ÚÂÍ¥‚ ٥θÏÛ Ì‡ Ì‚ÂÎËÍ¥È „Û˜ÌÓÒÚ¥ ‡·Ó ‚¥‰ Ì‚ÂÎËÍËı ‡ÍÛÒÚ˘ÌËı ÍÓÎÓÌÓÍ ÒËÒÚÂχ ÏÓÊ Á‰¥ÈÒÌ˛‚‡ÚË ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌËÈ ÒÚËÒÍ, ˘Ó· ÁÓ·ËÚË ·¥Î¸¯ ÔÓÏ¥ÚÌËÏ ‚Ï¥ÒÚ Ì‡ Ì‚ÂÎËÍ¥È „Û˜ÌÓÒÚ¥ ¥ ‚ËÍβ˜ËÚË ÌÂÔËπÏÌ¥ ÔÂÂıÓ‰Ë Ì‡ Á‡Ì‡‰ÚÓ ‚ÂÎËÍÛ „̥ۘÒÚ¸. NICAM èÓ„‡ÏË NICAM ‰¥ÎflÚ¸Òfl ̇ 3 ÚËÔË. NICAM ÒÚÂÂÓ, NICAM ÏÓÌÓ Ú‡ ‰‚ÓÏÓ‚Ì¥ (Ô‰‡˜‡ ̇ ¥Ì¯¥È ÏÓ‚¥). èÓ„‡ÏË NICAM Á‡‚Ê‰Ë ÒÛÔÓ‚Ó‰ÊÛ˛Ú¸Òfl Òڇ̉‡ÚÌÓ˛ Ú‡ÌÒÎflˆ¥π˛ Á ÏÓÌÓÁ‚ÛÍÓÏ, ÚÓÏÛ, ‚ÏË͇˛˜Ë ‡·Ó ‚ËÏË͇˛˜Ë NICAM, ÏÓÊ̇ Ó·‡ÚË ·‡Ê‡ÌËÈ Á‚ÛÍ. 1. ÇÍÎ : êÂÊËÏ NICAM 2. Ç˚ÍÎ : ÇÒÚ‡ÌӂβπÚ¸Òfl ‚ ˆÂ ÔÓÎÓÊÂÌÌfl ڥθÍË ‰Îfl Á‡ÔËÒÛ Òڇ̉‡ÚÌÓ„Ó ÏÓÌÓÁ‚ÛÍÛ Ô¥‰ ˜‡Ò Ú‡ÌÒÎflˆ¥ª NICAM, flÍ˘Ó flÍ¥ÒÚ¸ ÒÚÂÂÓÁ‚ÛÍÛ ÌÂÁ‡‰Ó‚¥Î¸Ì‡ ˜ÂÂÁ ÔÓ„‡Ì¥ ÛÏÓ‚Ë ÔËÈÓÏÛ. ñËÙÓ‚ÓÈ ‚˚ıÓ‰ 1. àäå : Ç˷ˇÈÚ ˆ˛ ÓÔˆ¥˛ (¥ÏÔÛθÒÌÓ-ÍÓ‰Ó‚‡ ÏÓ‰ÛÎflˆ¥fl) Û ÚËı ‚ËÔ‡‰Í‡ı, ÍÓÎË Û ‚‡Ò ÌÂχπ ‡Ô‡‡ÚÛË, ˘Ó ÏÓÊ ‰ÂÍÓ‰Û‚‡ÚË ÒË„Ì‡Î Û ÙÓχڥ Dolby Digital (‡·Ó MPEG-2). äÓÎË ‚Ë ‚¥‰Ú‚Ó˛πÚ Á‚ÛÍÓ‚ËÈ ÚÂÍ, ˘Ó Á‡ÔËÒ‡ÌËÈ Û ÙÓχڥ Dolby Digital (‡·Ó MPEG-2), ˆËÙÓ‚ËÈ ‚Ëı¥‰ ÔÂÂÚ‚ÓËÚ¸Òfl ‚ ßäå-ÒÚÂÂÓ. 2. ÅËÚÓ‚˚È ÔÓÚÓÍ: ÄÛ‰¥Ó‚Ëı¥‰ Dolby Digital (‡·Ó MPEG-2) fl‚Îflπ ÒÓ·Ó˛ ÔÓÚ¥Í ‰‚¥ÈÍÓ‚Ëı ‰‡ÌËı. Ç˷ˇÈÚ ˆ˛ ÓÔˆ¥˛ ‚ ÚËı ‚ËÔ‡‰Í‡ı, ÍÓÎË ‚‡¯ ‡Û‰¥Ó- ¥ ‚¥‰ÂÓÔËÈχ˜ ‡·Ó ‡Û‰¥Ó- ¥ ‚¥‰ÂÓÔ¥‰ÒË₇˜ χ˛Ú¸ ‰ÂÍӉ Dolby Digital (‡·Ó MPEG-2). ■ èêàåßíäÄ ■ ìÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌfl ˆËÙÓ‚Ó„Ó ‚ËıÓ‰Û π Ôˉ‡ÚÌËÏ flÍ ‰Îfl ‡Û‰¥Ó Û ÙÓχڥ Dolby Digital, Ú‡Í ¥ ‰Îfl ‡Û‰¥Ó Û ÙÓχڥ MPEG-2. ÇËı¥‰ Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÚÂÍÛ LPCM Á‡‚Ê‰Ë fl‚Îflπ ÒÓ·Ó˛ ßäå-Ò˄̇Î. Ç¥Ì Ì¥flÍ Ì ÔÓ‚’flÁ‡ÌËÈ Á ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌflÏ Dolby Digital. çÂÓ·ı¥‰ÌÓ Ô‡‚ËθÌÓ ‚˷ˇÚË ˆËÙÓ‚ËÈ ‚Ëı¥‰, ÓÒͥθÍË ‚ ÔÓÚËÎÂÊÌÓÏÛ ‡Á¥ ‚Ë Ì ÔÓ˜ÛπÚ Á‚ÛÍÓ‚ËÈ ÒÛÔÓ‚¥‰ ‡·Ó ·Û‰Â ˜ÛÚÌËÈ „Û˜ÌËÈ ¯ÛÏ. DTS 1. Ç˚ÍÎ : ë˄̇ΠDTS Ì ‚Ë‚Ó‰ËÚ¸Òfl. Ç˷ˇÈÚ ˆ˛ ÓÔˆ¥˛ ‚ ÚËı ‚ËÔ‡‰Í‡ı, ÍÓÎË ‚‡¯ ‡Û‰¥Ó¥ ‚¥‰ÂÓÔËÈχ˜ ‡·Ó ‡Û‰¥Ó- ¥ ‚¥‰ÂÓÔ¥‰ÒË₇˜ Ì χ˛Ú¸ ‰ÂÍӉ‡ DTS. 2. ÇÍÎ : èË ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌ¥ ÚÂÍÛ DTS ˜ÂÂÁ ˆËÙÓ‚ËÈ ‚Ëı¥‰ ‚Ë‚Ó‰ËÚ¸Òfl ‰‚¥ÈÌËÍÓ‚ËÈ ÔÓÚ¥Í ‰‡ÌËı, ˘Ó Ûfl‚Îflπ ÒÓ·Ó˛ ̇‚ÍÓÎË¯Ì¥È Á‚ÛÍ ˆËÙÓ‚Ó„Ó ‰Óχ¯Ì¸Ó„Ó Ú‡ÚÛ. Ç˷ˇÈÚ ˆ˛ ÓÔˆ¥˛ ڥθÍË ‚ ÚËı ‚ËÔ‡‰Í‡ı, ÍÓÎË ‚‡¯ ‡Û‰¥Ó- ¥ ‚¥‰ÂÓÔËÈχ˜ (‡·Ó ‡Û‰¥Ó- ¥ ‚¥‰ÂÓÔ¥‰ÒË₇˜) χ˛Ú¸ ‰ÂÍӉ DTS. ■ èêàåßíäÄ èË ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌ¥ Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÚÂÍÛ, ˘Ó Á‡ÔËÒ‡ÌËÈ Á‡ ÚÂıÌÓÎÓ„¥π˛ DTS, Á‚ÛÍÓ‚ËÈ Ò˄̇ΠÌ ‚ËıÓ‰ËÚ¸ Á ‡Û‰¥Ó‚ËıÓ‰Û AV. ì͇ªÌҸ͇ -33 ç‡ÒÚÓÈ͇ ÒËÒÚÂÏË ■ ëʇÚË ‰ËÌ. ‰Ë‡Ô‡ÁÓ̇ 01159A-R130K-XEV-UKR-16~38 2006.6.16 5:43 PM Page 34 ç‡ÚËÒ͇ÈÚ ÍÌÓÔÍË …† ‰Îfl ‚Ë·ÓÛ Ô¥ÒÎfl ˜Ó„Ó Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ 4 ÇˉÂÓ‚˚ıÓ‰, éä ‡·Ó √. ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÓÔˆ¥È ‚¥‰ÂÓ‚ËıÓ‰Û DVD-Recorder ÇˉÂÓ çÂÚ ‰ËÒ͇ èÓ„‡Ïχ îÓÏ‡Ú íÇ-˝Í‡Ì‡ ç‡ÒÚÓÈ͇ èÓ‰‡‚ÎÂÌË 3D-ÔÓÏÂı: Ç˚ÍÎ ÇË ÏÓÊÂÚ ӉÂÊÛ‚‡ÚË Á‡‰Ó‚ÓÎÂÌÌfl ‚¥‰ ‚ËÒÓÍÓflÍ¥ÒÌÓ„Ó ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl Á‡ ‡ıÛÌÓÍ Ô¥‰Íβ˜Â̸ ÒËÒÚÂÏË Ô‰‡˜¥ ÍÓθÓÛ RGB ‡·Ó ‚¥‰ÂÓÒ˄̇ÎÛ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ‡. Pe„ËÒÚaˆËfl DivX RGB ç‡ÒÚÓÈ͇ ÒËÒÚÂÏË DVD-Recorder ëÔËÒÓÍ Á‡ÂÁ‚ËÓ‚‡ÌÌ˚ı Á‡ÔËceÈ √ ç‡ÒÚÓÈ͇ èÖêÖï. OK ÇéáÇê. ÇõïéÑ ÍÌÓÔÍË …† ‰Îfl ‚Ë·ÓÛ 2 ç‡ÚËÒ͇ÈÚ ç‡ÒÚÓÈ͇, Ô¥ÒÎfl ˜Ó„Ó Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ éä ‡·Ó √. RGB é·Â¥Ú¸, ÍÓÎË Á‡ÔËÒÛ˛˜ËÈ ÔËÒÚ¥È ÔËπ‰Ì‡ÌÓ ‰Ó ÚÂ΂¥ÁÓ‡ Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ͇·Âβ SCART. ÍÌÓÔÍË …† ‰Îfl ‚Ë·ÓÛ ÔÛÌÍÚÛ, 5 ç‡ÚËÒ͇ÈÚ ˘Ó ‚Ëχ„‡πÚ¸Òfl, Ô¥ÒÎfl ˜Ó„Ó Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ éä ‡·Ó √. ì ÂÊËÏ¥ Component ‚Ë ÏÓÊÂÚ ÛÒÚ‡Ìӂ₇ÚË ‚¥‰ÂÓ‚Ëı¥‰ ̇ ÔÓ„ÂÒË‚ÌÛ (P.SCAN) ‡·Ó ˜ÂÂÁfl‰ÍÓ‚Û ÓÁ„ÓÚÍÛ (‰Ë‚. ÒÚÓ¥ÌÍÛ 35). ÉÌ¥Á‰Ó ‚¥‰ÂÓ‚ËıÓ‰Û ç‡ÒÚÓÈ͇ çÂÚ ‰ËÒ͇ èÓ„‡Ïχ ëËÒÚÂχ √ ç‡ÒÚÓÈ͇ ìÒÚ‡Ìӂ͇ ˜‡ÒÓ‚ √ üÁ˚Í √ á‚ÛÍ √ ÇˉÂÓ √ êÓ‰ËÚÂθÒÍ. ÍÓÌÚÓθ √ ìÒÚ‡Ìӂ͇ √ OK ÇéáÇê. ÇõïéÑ ÍÌÓÔÍË …† ‰Îfl ‚Ë·ÓÛ ÇˉÂÓ, 3 ç‡ÚËÒ͇ÈÚ ԥÒÎfl ˜Ó„Ó Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ éä ‡·Ó √. ç‡ Â͇̥ Á’fl‚ÎflπÚ¸Òfl ÏÂÌ˛ ̇ÒÚÓ˛‚‡ÌÌfl ‚¥‰ÂÓ. DVD-Recorder ÇˉÂÓ çÂÚ ‰ËÒ͇ èÓ„‡Ïχ îÓÏ‡Ú íÇ-˝Í‡Ì‡ ç‡ÒÚÓÈ͇ èÓ‰‡‚ÎÂÌË 3D-ÔÓÏÂı: Ç˚ÍÎ √ ÇˉÂÓ‚˚ıÓ‰ √ : òËÓÍ. 16:9 : äÓÏÔÓÌÂÌÚÌ˚È Pe„ËÒÚaˆËfl DivX(R) 34- ì͇ªÌҸ͇ ÇõïéÑ Ç˷ˇÈÚ ˆ˛ ÓÔˆ¥˛, ÍÓÎË ‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓÌ Ô¥‰Íβ˜ÂÌËÈ ‰Ó ÚÂ΂¥ÁÓ‡ Á „Ì¥Á‰ÓÏ Component. ÇËı¥‰Ì „Ì¥Á‰Ó DVD-Recorder èÖêÖï. √ KoÏÔoÌeÌÚ˚È êÂÊËÏ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌfl èÖêÖï. ÇéáÇê. √ èÓ„‡Ïχ çÂÚ ‰ËÒ͇ èÓ„‡Ïχ OK √ √ ÓÏÔÓÌÂÌÚÌ˚È : ääÓÏÔÓÌÂÌÚÌ˚È ÇˉÂÓ‚˚ıÓ‰ èÖêÖï. ÍÌÓÔÍÛ MENU, ÍÓÎË ÔËÒÚ¥È 1 ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Á̇ıÓ‰ËÚ¸Òfl ‚ ÂÊËÏ¥ ÁÛÔËÌÍË ‡·Ó ‚ ÂÊËÏ¥ çÂÚ ‰ËÒ͇ (No Disc). : òËÓÍ. 16:9 OK ÇéáÇê. √ √ ÇõïéÑ ÇËı¥‰ KoÏÔoÌeÌÚ˚È (Y, PB, PR) AV1 “Scart” R, G, B ëÍ·‰ÂÌËÈ ëÍ·‰ÂÌËÈ ‚¥‰ÂÓ‚Ëı¥‰ ÇËı¥‰ S-Video êÂÊËÏ KoÏÔoÌeÌÚ˚È êÂÊËÏ P.SCAN ‚ËÏÍÌÛÚËÈ (ÂÊËÏ êÂÊËÏ P.SCAN êÂÊËÏ RGB ˜ÂÂÁfl‰ÍÓ‚Óª ÓÁ„ÓÚÍË) ‚ËÏÍÌÛÚËÈ O O (íÇ Û ÂÊËÏ¥ ÔÓ„ÂÒË‚ÌÓª ÓÁ„ÓÚÍË) X X O O O X X X X O X O O 01159A-R130K-XEV-UKR-16~38 2006.6.16 5:43 PM Page 35 ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÔÓÒÚÓª (ÔÓfl‰ÍÓ‚Óª) ÓÁ„ÓÚÍË üÍ˘Ó ÚÂ΂¥ÁÓ Ô¥‰ÚËÏÛπ ÔÓÒÚÛ ÓÁ„ÓÚÍÛ, ÚÓ ‰Îfl Ó‰ÂʇÌÌfl Á‡‰Ó‚ÓÎÂÌÌfl ‚¥‰ Ô„Îfl‰Û ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ P.SCAN ̇ Îˈ¸Ó‚¥È Ô‡ÌÂÎ¥ DVD-‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓ̇. 1 äÓÎË ÔËÒÚ¥È Á̇ıÓ‰ËÚ¸Òfl ‚ ÂÊËÏ¥ ÁÛÔËÌÍË, ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ P.SCAN ̇ Îˈ¸Ó‚¥È Ô‡ÌÂÎ¥ DVD-‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓ̇. ë͇ÒÛ‚‡ÌÌfl ÔÓÒÚÓª (ÔÓfl‰ÍÓ‚Óª) ÓÁ„ÓÚÍË 1 äÓÎË ÔËÒÚ¥È Á̇ıÓ‰ËÚ¸Òfl ‚ ÂÊËÏ¥ ÁÛÔËÌÍË, ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ P.SCAN ̇ Îˈ¸Ó‚¥È Ô‡ÌÂÎ¥ DVD-‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓ̇. á’fl‚ËÚ¸Òfl ÔÓ‚¥‰ÓÏÎÂÌÌfl “ç‡ÊÏË [Ña] ‰Îfl ÔÓ‰Ú‚ÂʉÂÌËfl ‚Íβ˜ÌËfl óepeccÚpo˜Ìafl ‡Á‚ÂÚÍ Ë. Ç ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ̇ÊÏËÚ [çeÚ].”. á’fl‚ËÚ¸Òfl ÔÓ‚¥‰ÓÏÎÂÌÌfl “ç‡ÊÏË [Ña] ‰Îfl ÔÓ‰Ú‚ÂʉÂÌËfl ‚Íβ˜ÌËfl ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍË. Ç ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ̇ÊÏËÚ [çeÚ].”. ч ç‡ÒÚÓÈ͇ ÒËÒÚÂÏË ç‡ÊÏË [Ña] ‰Îfl ÔÓ‰Ú‚ÂʉÂÌËfl ‚Íβ˜ÌËfl óepeccÚpo˜Ìafl ‡Á‚ÂÚÍ Ë. Ç ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ̇ÊÏËÚ [çeÚ]. çÂÚ ç‡ÊÏË [Ña] ‰Îfl ÔÓ‰Ú‚ÂʉÂÌËfl ‚Íβ˜ÌËfl ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍË. Ç ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ̇ÊÏËÚ [çeÚ]. ч çÂÚ ÍÌÓÔÓÍ œ √ Ó·Â¥Ú¸ ч, 2 á‡ÔÓڥωÓÔÓÏÓ„Ó˛ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ OK. ÍÌÓÔÓÍ œ √ Ó·Â¥Ú¸ ч, ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ OK. 2 á‡ÔÓڥωÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÚÂ΂¥ÁÓ Ì‡ ˜ÂÂÁfl‰ÍÓ‚Û 3 ç‡Î‡¯ÚÛÈÚ ÓÁ„ÓÚÍÛ (Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÔÛθÚÛ Ñä ‰Ó ÚÂ΂¥ÁÓ‡). ÚÂ΂¥ÁÓ Ì‡ ÔÓ„ÂÒË‚ÌÛ 3 ç‡Î‡¯ÚÛÈÚ ÓÁ„ÓÚÍÛ (Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÔÛθÚÛ Ñä ‰Ó ÚÂ΂¥ÁÓ‡). ■ èêàåßíäÄ ■ èêàåßíäÄ ■ èË ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌ¥ ÚÂ΂¥ÁÓ‡, ˘Ó Ì ԥ‰ÚËÏÛπ ÂÊËÏ ÔÓÒÚÓª ÓÁ„ÓÚÍË, Ì ̇ÚËÒ͇ÈÚ ÍÌÓÔÍÛ P.SCAN. ì ‡Á¥ ̇ÚËÒ͇ÌÌfl ̇ Â͇̥ Ì¥˜Ó„Ó Ì ‚¥‰Ó·‡ÁËÚ¸Òfl. ìÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌfl ÔÓÒÚÓª ÓÁ„ÓÚÍË ‰ÓÒÚÛÔÌ ڥθÍË ÔË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ¥ ‚¥‰ÂÓ‚ËıÓ‰Û Ì‡ Component. ■ üÍ˘Ó ÍÌÓÔÍÛ P.SCAN ̇ ÔÂÂ‰Ì¥È Ô‡ÌÂÎ¥ Á‡ÔËÒÛ˛˜Ó„Ó ÔËÒÚÓ˛ DVD ̇ÚËÒÌÛÚÓ Ô¥‰ ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl, ̇ Â͇̥ Á’fl‚ËÚ¸Òfl ÔÓÁ̇˜Í‡ Á‡·ÓÓÌË ( ). ■ ìÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌfl ÔÓÒÚÓª ÓÁ„ÓÚÍË ‰ÓÒÚÛÔÌ ڥθÍË ‚ ÚÓÏÛ ‡Á¥, ÍÓÎË DVD-‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓÌ Á̇ıÓ‰ËÚ¸Òfl ‚ ÂÊËÏ¥ ÁÛÔËÌÍË. üÍ˘Ó ‚Ë ÔÓÏËÎÍÓ‚Ó Ì‡ÚËÒÌÂÚ ÍÌÓÔÍÛ P.SCAN, ÍÓÎË ‚‡¯ ÚÂ΂¥ÁÓ Ì ԥ‰ÚËÏÛπ ÂÊËÏ ÔÓÒÚÓª ÓÁ„ÓÚÍË, ‚‡Ï ‰Ó‚‰ÂÚ¸Òfl ‡ÌÛ₇ÚË ÂÊËÏ ÔÓÒÚÓª ÓÁ„ÓÚÍË. ÑÎfl ˆ¸Ó„Ó Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ P.SCAN ̇ Îˈ¸Ó‚¥È Ô‡ÌÂÎ¥ 2 ‡ÁË. ÖÍ‡Ì ‚¥‰ÌÓ‚ËÚ¸Òfl Ô¥ÒÎfl Á‡„‡Ò‡ÌÌfl Ò‚¥ÚÎÓ‰¥Ó‰‡ PS ̇ ‰ËÒÔΪ Îˈ¸Ó‚Óª Ô‡ÌÂÎ¥. ì͇ªÌҸ͇ -35 01159A-R130K-XEV-UKR-16~38 2006.6.16 5:43 PM Page 36 ■ ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÓÔˆ¥È ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl (Video) èêàåßíäÄ éÔˆ¥ª ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl (‚¥‰ÂÓ) ñfl ÙÛÌ͈¥fl ‰ÓÁ‚ÓÎflπ ‚‡Ï Ì‡ÒÚÓªÚË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌfl Â͇̇ ÚÂ΂¥ÁÓ‡. ÍÌÓÔÍÛ MENU, ÍÓÎË ÔËÒÚ¥È Á̇ıÓ‰ËÚ¸Òfl ‚ ÂÊËÏ¥ ÁÛÔËÌÍË ‡·Ó ‚ ÂÊËÏ¥ 1 ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ çÂÚ ‰ËÒ͇. èÓ„‡Ïχ çÂÚ ‰ËÒ͇ ëÔËÒÓÍ Á‡ÂÁ‚ËÓ‚‡ÌÌ˚ı Á‡ÔËceÈ á‡ÎÂÊÌÓ ‚¥‰ ÚËÔÛ Ì‡fl‚ÌÓ„Ó Û ‚‡Ò ÚÂ΂¥ÁÓ‡ ‚Ë ÏÓÊÂÚ Á‡ıÓÚ¥ÚË ‚¥‰Â„Û₇ÚË ÍÓÂÙ¥ˆ¥πÌÚ ÔÓÔÓˆ¥ÈÌÓÒÚ¥ Â͇̇. √ ç‡ÒÚÓÈ͇ ç‡ÒÚÓÈ͇ ÒËÒÚÂÏË ñfl ÙÛÌ͈¥fl Á‡ÎÂÊËÚ¸ ‚¥‰ ÚËÔÛ ‰ËÒ͇. ÇÓ̇ ÏÓÊ Ì ԇˆ˛‚‡ÚË Á ‰ËÒ͇ÏË ‰ÂflÍËı ÚËÔ¥‚. îÓÏ‡Ú íÇ-˝Í‡Ì‡ DVD-Recorder èÓ„‡Ïχ ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ RETURN ‡·Ó œ ‰Îfl ÔÓ‚ÂÌÂÌÌfl ‚ ÔÓÔ‰Ìπ ÏÂÌ˛. ÑÎfl ‚ËıÓ‰Û Á ÏÂÌ˛ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ MENU. DVD-Recorder ÇˉÂÓ çÂÚ ‰ËÒ͇ èÖêÖï. OK ÇéáÇê. ÇõïéÑ èÓ„‡Ïχ îÓÏ‡Ú íÇ-˝Í‡Ì‡ ÇÔËÒ. ‚ 4:3 ç‡ÒÚÓÈ͇ èÓ‰‡‚ÎÂÌË 3D-ÔÓÏÂı ÇÂÒ¸ ˝Í 4:3 òËÓÍ. 16:9 ÇˉÂÓ‚˚ıÓ‰ Pe„ËÒÚaˆËfl DivX(R) 2 ç‡ÚËÒ͇ÈÚ ÍÌÓÔÍË …† ‰Îfl ‚Ë·ÓÛ ç‡ÒÚÓÈ͇, Ô¥ÒÎfl ˜Ó„Ó Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ éä ‡·Ó √. DVD-Recorder èÖêÖï. OK ÇéáÇê. √ ÇõïéÑ ç‡ÒÚÓÈ͇ çÂÚ ‰ËÒ͇ èÓ„‡Ïχ ëËÒÚÂχ √ ç‡ÒÚÓÈ͇ ìÒÚ‡Ìӂ͇ ˜‡ÒÓ‚ √ üÁ˚Í √ á‚ÛÍ √ ÇˉÂÓ √ êÓ‰ËÚÂθÒÍ. ÍÓÌÚÓθ √ ìÒÚ‡Ìӂ͇ èÖêÖï. 3 OK √ ÇéáÇê. ÇõïéÑ ç‡ÚËÒ͇ÈÚ ÍÌÓÔÍË …† ‰Îfl ‚Ë·ÓÛ ÇˉÂÓ, Ô¥ÒÎfl ˜Ó„Ó Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ éä ‡·Ó √. ç‡ Â͇̥ Á’fl‚ÎflπÚ¸Òfl ÏÂÌ˛ ̇ÒÚÓÈÍË ‚¥‰ÂÓ. DVD-Recorder ÇˉÂÓ çÂÚ ‰ËÒ͇ èÓ„‡Ïχ îÓÏ‡Ú íÇ-˝Í‡Ì‡ ç‡ÒÚÓÈ͇ èÓ‰‡‚ÎÂÌË 3D-ÔÓÏÂı: Ç˚ÍÎ √ ÇˉÂÓ‚˚ıÓ‰ √ : òËÓÍ. 16:9 √ : äÓÏÔÓÌÂÌÚÌ˚È Pe„ËÒÚaˆËfl DivX(R) èÖêÖï. OK ÇéáÇê. • ÇÔËÒ. ‚ 4:3 : Ç˷ˇÈÚ ˆ˛ ÓÔˆ¥˛, ÍÓÎË ‚Ë ıÓ˜ÂÚ ·‡˜ËÚË ÂÍ‡Ì Á ÔÓ‚ÌËÏ ÍÓÂÙ¥ˆ¥πÌÚÓÏ ÔÓÔÓˆ¥ÈÌÓÒÚ¥ 16:9, ÌÂÁ‚‡Ê‡˛˜Ë ̇ ÚÂ, ˘Ó ÍÓÂÙ¥ˆ¥πÌÚ ÔÓÔÓˆ¥ÈÌÓÒÚ¥ Â͇̇ ‚‡¯Ó„Ó ÚÂ΂¥ÁÓ‡ 4:3. ì ‚ÂıÌ¥È ¥ ÌËÊÌ¥È ˜‡ÒÚË̇ı Á’fl‚ÎflÚ¸Òfl ˜ÓÌ¥ ÒÏÛ„Ë. • ÇÂÒ¸ ˝Í 4:3: Ç˷ˇÈÚ ˆ˛ ÓÔˆ¥˛ ‰Îfl ÚÂ΂¥ÁÓ‡ Á‚˘‡ÈÌÓ„Ó ÓÁÏ¥Û, ÍÓÎË ‚Ë ıÓ˜ÂÚ ·‡˜ËÚË ˆÂÌڇθÌÛ ˜‡ÒÚËÌÛ Â͇̇ Á ÍÓÂÙ¥ˆ¥πÌÚÓÏ ÔÓÔÓˆ¥ÈÌÓÒÚ¥ 16:9. (èË ˆ¸ÓÏÛ Í‡ÈÌ¥ Î¥‚‡ ¥ Ô‡‚‡ ˜‡ÒÚËÌË Í‡‰Û ·Û‰ÛÚ¸ Ó·¥Á‡Ì¥.) • òËÓÍ. 16:9 : ÇË ÏÓÊÂÚ ·‡˜ËÚË Ì‡ Ò‚ÓπÏÛ ¯ËÓÍÓÂ͇ÌÌÓÏÛ ÚÂ΂¥ÁÓ¥ ÔÓ‚ÌËÈ Í‡‰ ÔË ÍÓÂÙ¥ˆ¥πÌÚ¥ ÔÓÔÓˆ¥ÈÌÓÒÚ¥ 16:9. √ ÇõïéÑ èÓ‰‡‚ÎÂÌË 3D-ÔÓÏÂı (Á‡„ÎÛ¯Û‚‡ÌÌfl Ô¯ÍÓ‰ ÔË Áϥ̥ Ï¥Òˆfl) ÍÌÓÔÍË …† ‰Îfl ‚Ë·ÓÛ ÓÔˆ¥ª, 4 ç‡ÚËÒ͇ÈÚ ˘Ó ‚Ëχ„‡πÚ¸Òfl, ‚¥‰ÂÓ, Ô¥ÒÎfl ˜Ó„Ó Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ éä ‡·Ó √. DVD-Recorder ÇˉÂÓ çÂÚ ‰ËÒ͇ èÓ„‡Ïχ îÓÏ‡Ú íÇ-˝Í‡Ì‡ ç‡ÒÚÓÈ͇ èÓ‰‡‚ÎÂÌË 3D-ÔÓÏÂı Ç˚ÍÎ ÇˉÂÓ‚˚ıÓ‰ DVD-Recorder : òËÓÍ. 16:9 ÇÍÎ Pe„ËÒÚaˆËfl DivX(R) ÇˉÂÓ √ √ çÂÚ ‰ËÒ͇ èÓ„‡Ïχ îÓÏ‡Ú íÇ-˝Í‡Ì‡ ÇÔËÒ. ‚ 4:3 ç‡ÒÚÓÈ͇ èÓ‰‡‚ÎÂÌË 3D-ÔÓÏÂı ÇÂÒ¸ ˝Í 4:3 ÇˉÂÓ‚˚ıÓ‰ òËÓÍ. 16:9 Pe„ËÒÚaˆËfl DivX(R) èÖêÖï. ● èÖêÖï. OK ÇéáÇê. ÇõïéÑ ÍÌÓÔÍË …† ‰Îfl ‚Ë·ÓÛ ÔÛÌÍÚÛ, 5 ç‡ÚËÒ͇ÈÚ ˘Ó ‚Ëχ„‡πÚ¸Òfl, Ô¥ÒÎfl ˜Ó„Ó Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ éä ‡·Ó √. 36- ì͇ªÌҸ͇ OK ÇéáÇê. ÇõïéÑ √ ● Ç˚ÍÎ : çÓχθÌËÈ ÂÊËÏ ÇÍÎ : ᇠ‡ıÛÌÓÍ Á‡„ÎÛ¯Û‚‡ÌÌfl Ô¯ÍÓ‰ Á‡·ÂÁÔ˜ÛπÚ¸Òfl ·¥Î¸¯ ˜¥ÚÍ ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl (‰Îfl Á‡ÔËÒÛ). 01159A-R130K-XEV-UKR-16~38 2006.6.16 5:43 PM Page 37 ÍÌÓÔÍË …† ‰Îfl ‚Ë·ÓÛ êÓ‰ËÚÂθÒÍ. ÍÓÌÚÓθ, Ô¥ÒÎfl ˜Ó„Ó Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ 3 ç‡ÚËÒ͇ÈÚ ÍÌÓÔÍÛ éä ‡·Ó √. êÂπÒÚ‡ˆ¥fl DivX(R) á’fl‚ËÚ¸Òfl ÔÓ‚¥‰ÓÏÎÂÌÌfl “ëÓÁ‰‡Ú¸ Ô‡Óθ” DVD-Recorder êÓ‰ËÚÂθÒÍËÈ ÍÓÌÚÓθ çÂÚ ‰ËÒ͇ èÓ„‡Ïχ ÅÛ‰¸-·Ò͇, ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚ ÂπÒÚ‡ˆ¥ÈÌËÈ ÍÓ‰ ‰Îfl ÂπÒÚ‡ˆ¥ª ‰‡ÌÓ„Ó DVD-ÂÍӉ‡, flÍËÈ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Ûπ ÙÓÏ‡Ú DivX(R) ÇˉÂÓ ÇÍÎ. ťθ¯ ‰ÂڇθÌÛ ¥ÌÙÓχˆ¥˛ ÏÓÊ̇ ÓÚËχÚË Á‡ ‡‰ÂÒÓ˛ Û ÏÂÂÊ¥ ßÌÚÂÌÂÚ www.divx.com/vod ç‡ÒÚÓÈ͇ 0~9 çéåÖê OK ÇéáÇê. ÇõïéÑ 4-ÓÁfl‰ÌËÈ Ô‡Óθ Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ 4 삉¥Ú¸ ÍÌÓÔÓÍ 0-9 ̇ ÔÛθڥ ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌfl. ç‡ Â͇̥ Á’fl‚ËÚ¸Òfl ÔÓ‚¥‰ÓÏÎÂÌÌfl “èӉڂ‰ËÚ ԇÓθ”. ô ‡Á ۂ‰¥Ú¸ ‚‡¯ Ô‡Óθ. DVD-Recorder êÓ‰ËÚÂθÒÍËÈ ÍÓÌÚÓθ çÂÚ ‰ËÒ͇ îÛÌ͈¥fl ·‡Ú¸Í¥‚Ò¸ÍÓ„Ó Íβ˜‡ Ô‡ˆ˛π ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÒ¥ Á ‰ËÒ͇ÏË DVD, ˘Ó χ˛Ú¸ ÂÈÚËÌ„. ñfl ÙÛÌ͈¥fl ‰ÓÔÓχ„‡π ‚‡Ï ÍÓÌÚÓ₇ÚË ÚËÔË ‰ËÒÍ¥‚, ˘Ó Ô„Îfl‰‡π ‚‡¯‡ Ó‰Ë̇. ç‡ ‰ËÒÍÛ π ‰Ó 8 ¥‚Ì¥‚ ÂÈÚËÌ„Û. èÓ„‡Ïχ ç‡ÒÚÓÈ͇ 0~9 ÍÌÓÔÍÛ MENU, ÍÓÎË ÔËÒÚ¥È Á̇ıÓ‰ËÚ¸Òfl ‚ ÂÊËÏ¥ ÁÛÔËÌÍË ‡·Ó ‚ ÂÊËÏ¥ 1 ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ çÂÚ ‰ËÒ͇. DVD-Recorder çéåÖê OK ÇõïéÑ èÓ„‡Ïχ DVD-Recorder ëÔËÒÓÍ Á‡ÂÁ‚ËÓ‚‡ÌÌ˚ı Á‡ÔËceÈ √ êÓ‰ËÚÂθÒÍËÈ ÍÓÌÚÓθ çÂÚ ‰ËÒ͇ ç‡ÒÚÓÈ͇ èÓ„‡Ïχ è‡Óθ OK ÇéáÇê. √ ÇõïéÑ èÖêÖï. ÍÌÓÔÍË …† ‰Îfl ‚Ë·ÓÛ 2 ç‡ÚËÒ͇ÈÚ ç‡ÒÚÓÈ͇, Ô¥ÒÎfl ˜Ó„Ó Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ éä ‡·Ó √. DVD-Recorder Ç˚ÍÎ : Ç˚ÍÎ ÇÍÎ ç‡ÒÚÓÈ͇ èÖêÖï. ÇéáÇê. ç‡ÚËÒ͇ÈÚ ÍÌÓÔÍÛ éä ‡·Ó √ ‰Îfl ‚Ë·ÓÛ 5 è‡Óθ. çÂÚ ‰ËÒ͇ èÓ„‡Ïχ èӉڂ‰ËÚ ԇÓθ ç‡ÒÚÓÈ͇ OK ÇéáÇê. ÇõïéÑ ÍÌÓÔÍË …† ‰Îfl ‚Ë·ÓÛ ÇÍÎ ‡·Ó Ç˚ÍÎ, Ô¥ÒÎfl ˜Ó„Ó Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ 6 ç‡ÚËÒ͇ÈÚ éä ‡·Ó √. çÂÚ ‰ËÒ͇ èÓ„‡Ïχ ëËÒÚÂχ √ ç‡ÒÚÓÈ͇ ìÒÚ‡Ìӂ͇ ˜‡ÒÓ‚ √ üÁ˚Í √ á‚ÛÍ √ ÇˉÂÓ √ êÓ‰ËÚÂθÒÍ. ÍÓÌÚÓθ √ ìÒÚ‡Ìӂ͇ èÖêÖï. OK √ ÇéáÇê. ■ èêàåßíäÄ ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ RETURN ‡·Ó œ ‰Îfl ÔÓ‚ÂÌÂÌÌfl ‚ ÔÓÔ‰Ìπ ÏÂÌ˛. ÑÎfl ‚ËıÓ‰Û Á ÏÂÌ˛ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ MENU. ÇõïéÑ ì͇ªÌҸ͇ -37 ç‡ÒÚÓÈ͇ ÒËÒÚÂÏË ìÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌfl ·‡Ú¸Í¥‚Ò¸ÍÓ„Ó Íβ˜‡ ëÓÁ‰‡Ú¸ Ô‡Óθ 01159A-R130K-XEV-UKR-16~38 2006.6.16 5:43 PM Page 38 üÍ˘Ó ‚Ë Á‡·ÛÎË ‚‡¯ Ô‡Óθ èÓ ÁÏ¥ÌÛ Ô‡ÓÎfl ÍÌÓÔÍË …† ‰Îfl ‚Ë·ÓÛ 1 ç‡ÚËÒ͇ÈÚ àÁÏÂÌËÚ¸ Ô‡Óθ. 1 ÇËÚfl„Ì¥Ú¸ ‰ËÒÍ. 2 é‰ÌÓ˜‡ÒÌÓ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍË PROG ( ) ̇ ÔÂÂ‰Ì¥È Ô‡ÌÂÎ¥ Á‡ÔËÒÛ˛˜Ó„Ó ÔËÒÚÓ˛ DVD Ú‡ ÛÚËÏÛÈÚ ªı ‰Ó‚¯Â 5 ÒÂÍÛ̉, ÍÓÎË Û Á‡ÔËÒÛ˛˜ÓÏÛ ÔËÒÚÓª DVD ÌÂχπ ‰ËÒÍÛ. DVD-Recorder êÓ‰ËÚÂθÒÍËÈ ÍÓÌÚÓθ çÂÚ ‰ËÒ͇ èÓ„‡Ïχ è‡Óθ : ÇÍÎ √ ç‡ÒÚÓÈ͇ êÂÈÚËÌ„ : 1- ‰Îfl ‰ÂÚÂÈ √ àÁÏÂÌËÚ¸ Ô‡Óθ √ ìÒ¥ Ô‡‡ÏÂÚË, ‚ ÚÓÏÛ ˜ËÒÎ¥ Ô‡Óθ, ÔÓ‚ÂÌÛÚ¸Òfl ‰Ó Á‡‚Ó‰Ò¸ÍËı ̇·¯ÚÛ‚‡Ì¸. ç‡ÒÚÓÈ͇ ÒËÒÚÂÏË èÖêÖï. OK ÇéáÇê. ÇõïéÑ 2 ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ éä ‡·Ó √. ç‡ Â͇̥ Á’fl‚ËÚ¸Òfl ÔÓ‚¥‰ÓÏÎÂÌÌfl “ǂ‰ËÚ ԇÓθ”. èÓ ¥‚Â̸ ÂÈÚËÌ„Û DVD-Recorder àÁÏÂÌËÚ¸ Ô‡Óθ çÂÚ ‰ËÒ͇ èÓ„‡Ïχ 1 ç‡ÚËÒ͇ÈÚ ÍÌÓÔÍË …† ‰Îfl ‚Ë·ÓÛ PeÈÚËÌ„. DVD-Recorder ç‡ÒÚÓÈ͇ êÓ‰ËÚÂθÒÍËÈ ÍÓÌÚÓθ 0~9 çÂÚ ‰ËÒ͇ èÓ„‡Ïχ è‡Óθ : ÇÍÎ √ ç‡ÒÚÓÈ͇ êÂÈÚËÌ„ : 1- ‰Îfl ‰ÂÚÂÈ √ àÁÏÂÌËÚ¸ Ô‡Óθ èÖêÖï. ǂ‰ËÚ ԇÓθ OK ÇéáÇê. çéåÖê OK ÇéáÇê. ÇõïéÑ √ ÇõïéÑ 4-ÓÁfl‰ÌËÈ Ô‡Óθ Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ 0-9 ̇ ÔÛθڥ ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó 3 삉¥Ú¸ ÍÂÛ‚‡ÌÌfl. ç‡ Â͇̥ Á’fl‚ËÚ¸Òfl ÔÓ‚¥‰ÓÏÎÂÌÌfl “èӉڂ‰ËÚ ԇÓθ”. ô ‡Á ۂ‰¥Ú¸ ‚‡¯ Ô‡Óθ. ǂ‰¥Ú¸ LJ¯ Ô‡Óθ ˘Â ‡Á. 2 ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ éä ‡·Ó √. ç‡ Â͇̥ Á’fl‚ËÚ¸Òfl ¥‚Â̸ ÂÈÚËÌ„Û. DVD-Recorder àÁÏÂÌËÚ¸ Ô‡Óθ çÂÚ ‰ËÒ͇ èÓ„‡Ïχ ç‡ÒÚÓÈ͇ DVD-Recorder èӉڂ‰ËÚ ԇÓθ êÓ‰ËÚÂθÒÍËÈ ÍÓÌÚÓθ çÂÚ ‰ËÒ͇ èÓ„‡Ïχ è‡Óθ √ ç‡ÒÚÓÈ͇ êÂÈÚËÌ„ √ èÖêÖï. : 8ÇÍÎ - ‰Îfl ‚ÁÓÒÎ˚ı ‰Îfl ‰ÂÚÂÈ : 71-- ‰Îfl 6 - ‰Îfl àÁÏÂÌËÚ¸ Ô‡Óθ 5 - ‰Îfl 4 - ‰Îfl 3 - ‰Îfl 2 - ‰Îfl 1- ‰Îfl ‰ÂÚÂÈ OK ÇéáÇê. √ ÇõïéÑ ÍÌÓÔÍË …† ‰Îfl ‚Ë·ÓÛ ¥‚Ìfl 3 ç‡ÚËÒ͇ÈÚ ÂÈÚËÌ„Û, ˘Ó ‚Ëχ„‡πÚ¸Òfl ‚‡Ï, Ô¥ÒÎfl ˜Ó„Ó Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ éä ‡·Ó √. ç‡ÔËÍ·‰, flÍ˘Ó ‚Ë ‚˷ˇπÚ ¥‚Â̸ ‰Ó 6, ÚÓ ‰ËÒÍË Á ¥‚ÌflÏË 7, 8 Ì ·Û‰ÛÚ¸ ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚËÒfl. ťθ¯ËÈ ÌÓÏ Û͇ÁÛπ ̇ ÚÂ, ˘Ó ÔÓ„‡Ï‡ ÔËÁ̇˜Â̇ ڥθÍË ‰Îfl ‰ÓÓÒÎËı. 38- ì͇ªÌҸ͇ 0~9 çéåÖê OK ÇéáÇê. ÇõïéÑ 01159A-R130K-XEV-UKR-39~48 2006.6.16 5:45 PM Page 39 è‰ Á‡ÔËÒÓÏ á‡ÔËÒ ñÂÈ ÔËÒÚ¥È ÏÓÊ ӷËÚË Á‡ÔËÒ Ì‡ ‰ËÒ͇ı ¥ÁÌËı ÚËÔ¥‚. è‰ ÔÓ˜‡ÚÍÓÏ Á‡ÔËÒÛ ÔÓ˜ËÚ‡ÈÚ ̇‚‰ÂÌÓ ÌËʘ ¥ÌÒÚÛ͈¥ª ¥ ‚Ë·Â¥Ú¸ ‰ËÒÍ ÔÓÚ¥·ÌÓ„Ó ‚‡Ï ÚËÔÛ. ÑÓÒÚÛÔÌ¥ ‰Îfl Á‡ÔËÒÛ ‰ËÒÍË ì ˆ¸ÓÏÛ ÓÁ‰¥Î¥ ÓÔË̥҇ ¥ÁÌ¥ ÏÂÚÓ‰Ë Á‡ÔËÒÛ Ì‡ DVD. ñÂÈ ‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓÌ ÏÓÊ ӷËÚË Á‡ÔËÒ Ì‡ ̇ÒÚÛÔÌËı ‰ËÒ͇ı. DVD-RW ● ● DVD-R ÑËÒÍË DVD-RW fl‚Îfl˛Ú¸ ÒÓ·Ó˛ ‰ËÒÍË ·‡„‡ÚÓ‡ÁÓ‚Ó„Ó ÔÂÂÁ‡ÔËÒÛ. ÑËÒÍË DVD-R fl‚Îfl˛Ú¸ ÒÓ·Ó˛ ‰ËÒÍË Ó‰ÌÓ͇ÚÌÓ„Ó Á‡ÔËÒÛ. ëÛÏ¥ÒÌ¥ÒÚ¸ ‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓÌ¥‚ Samsung Á ‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓ̇ÏË ¥Ì¯Ëı ÍÓÏÔ‡Ì¥È DVD-RW DVD-R îÓÏ‡Ú Á‡ÔËÒÛ á‡ÍËÚÚfl ‰ËÒ͇ Á‡ÍËÚËÈ Samsung Ì Á‡ÍËÚËÈ êÂÊËÏ VR Á‡ÍËÚËÈ ß̯‡ ÍÓÏԇ̥fl Ì Á‡ÍËÚËÈ Á‡ÍËÚËÈ Samsung Ì Á‡ÍËÚËÈ êÂÊËÏ V Á‡ÍËÚËÈ ç‰ÓÒÚÛÔÌËÈ ‰Îfl Á‡ÔËÒÛ Ì Á‡ÍËÚËÈ Á‡ÍËÚËÈ Samsung Ì Á‡ÍËÚËÈ êÂÊËÏ V Á‡ÍËÚËÈ ß̯‡ ÍÓÏԇ̥fl Ì Á‡ÍËÚËÈ á‡ÔËÒ ÔÓÚÓ˜ÌÓª ÚÂ΂¥Á¥ÈÌÓª ÔÓ„‡ÏË ÔË Ô„Îfl‰¥ ..............................................................41 á‡ÔËÒ Á ÁÓ‚Ì¥¯Ì¸Ó„Ó ÛÒÚ‡ÚÍÛ‚‡ÌÌfl ÔË Ô„Îfl‰¥ ...............................................................43 äÓÔ¥˛‚‡ÌÌfl Á ͇ÏÍӉ‡ Çı¥‰ DV ....................43 ÇËÍÓ̇ÌÌfl Ó‰ÌÓÍÌÓÔÍÓ‚Ó„Ó Á‡ÔËÒÛ (OTR) .......44 ÇËÍÓ̇ÌÌfl Á‡ÔËÒÛ Á‡ Ú‡ÈÏÂÓÏ.........................45 ÉÌÛ˜ÍËÈ Á‡ÔËÒ (ڥθÍË ÔË Á‡ÔËÒÛ Á‡ Ú‡ÈÏÂÓÏ) .......46 ꉇ„Û‚‡ÌÌfl ÒÔËÒÍÛ Á‡Ô·ÌÓ‚‡ÌËı Á‡ÔËÒ¥‚......47 ÑÓ‰‡ÚÍÓ‚ËÈ Á‡ÔËÒ ‰Ó ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇ Samsung ç‰ÓÒÚÛÔÌËÈ ‰Îfl Á‡ÔËÒÛ ÑÓÒÚÛÔÌËÈ ‰Îfl Á‡ÔËÒÛ ç‰ÓÒÚÛÔÌËÈ ‰Îfl Á‡ÔËÒÛ ÑÓÒÚÛÔÌËÈ ‰Îfl Á‡ÔËÒÛ ç‰ÓÒÚÛÔÌËÈ ‰Îfl Á‡ÔËÒÛ ÑÓÒÚÛÔÌËÈ ‰Îfl Á‡ÔËÒÛ ç‰ÓÒÚÛÔÌËÈ ‰Îfl Á‡ÔËÒÛ ç‰ÓÒÚÛÔÌËÈ ‰Îfl Á‡ÔËÒÛ ç‰ÓÒÚÛÔÌËÈ ‰Îfl Á‡ÔËÒÛ ÑÓÒÚÛÔÌËÈ ‰Îfl Á‡ÔËÒÛ ç‰ÓÒÚÛÔÌËÈ ‰Îfl Á‡ÔËÒÛ ç‰ÓÒÚÛÔÌËÈ ‰Îfl Á‡ÔËÒÛ ■ á‡ÍËÚÚfl ‰ËÒ͇ - ñ Á‡ÍË‚‡π ‰ËÒÍ DVD-R/-RW, ¥ ‰Ó‰‡ÚÍÓ‚ËÈ Á‡ÔËÒ Ì ÏÓÊ ·ÛÚË ÁÓ·ÎÂÌËÈ. ■ ë͇ÒÛ‚‡ÌÌfl Á‡ÍËÚÚfl ‰ËÒ͇ - ñ ‰ÓÁ‚ÓÎflπ ÁÓ·ËÚË ‰Ó‰‡ÚÍÓ‚ËÈ Á‡ÔËÒ Ì‡ ‰ËÒÍ DVD-RW, ̇ flÍÓÏÛ ‚Ê π Á‡ÔËÒ, ˘Ó ‚ËÍÓ̇ÌËÈ Ì‡ DVD-‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓÌ¥. - ÑÎfl ‰ËÒ͇ DVD-RW, ̇ flÍÓÏÛ ·ÛÎÓ ÁÓ·ÎÂÌÓ Ó‰ÌÓÏÓÏÂÌÚÌËÈ Á‡ÔËÒ (DAO) ̇ èä, Ì ÏÓÊ̇ Ò͇ÒÛ‚‡ÚË Á‡ÍËÚÚfl Á‡ÔËÒÛ. - ÑÎfl ‰ËÒ͇ DVD-RW, ̇ flÍÓÏÛ ·Û‚ ÁÓ·ÎÂÌËÈ Á‡ÔËÒ Û ÂÊËÏ¥ ‚¥‰ÂÓ Ì‡ ‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓÌ¥ ¥Ì¯Ó„Ó ‚ËÓ·ÌË͇, Ì ÏÓÊ̇ Ò͇ÒÛ‚‡ÚË Á‡ÍËÚÚfl Á‡ÔËÒÛ. - ÑÎfl ‰ËÒ͇ DVD-R Ì ÏÓÊ̇ Ò͇ÒÛ‚‡ÚË Á‡ÍËÚÚfl Á‡ÔËÒÛ. èêàåßíäÄ è‰ Á‡ÔËÒÓÏ.....................................................39 á‡ÔËÒÛ‚‡Î¸ÌËÈ ÔËÒÚ¥È Çˉ‡ÎÂÌÌfl ÒÔËÒÍÛ Á‡Ô·ÌÓ‚‡ÌËı Á‡ÔËÒ¥‚ .........47 á‡ÔËÒ ÔÓ Òڇ̉‡ÚÌÓÏÛ ÒÔËÒÍÛ Á‡ÔËÒÛ Á‡ Ú‡ÈÏÂÓÏ ..............................................................48 ì͇ªÌҸ͇ -39 á‡ÔËÒ íËÔ ‰ËÒÍ¥‚ 01159A-R130K-XEV-UKR-39~48 2006.6.16 5:45 PM Page 40 îÓχÚË Á‡ÔËÒÛ êÂÊËÏ Á‡ÔËÒÛ éÒͥθÍË ÌÓÏÂÌÍ·ÚÛ‡ ÙÛÌ͈¥È Á‡ÎÂÊËÚ¸ ‚¥‰ ÚËÔÛ ‰ËÒ͇, ‚˷ˇÈÚ ‰ËÒÍ, ˘Ó ‚‡Ò ‚·¯ÚÓ‚Ûπ ·¥Î¸¯Â Á‡ ¥Ì¯¥. è¥ÒÎfl ÛÒÚ‡‚ÍË ÌÓ‚Ó„Ó ‰ËÒ͇ ̇ Â͇̥ Á’fl‚ÎflπÚ¸Òfl ̇ÒÚÛÔÌ ÔÓ‚¥‰ÓÏÎÂÌÌfl. DVD-RW: äÓÎË ÔÓÓÊÌ¥È ‰ËÒÍ ‚ÒÚ‡‚ÎÂÌÓ ‚Ô¯Â, Á’fl‚ÎflπÚ¸Òfl ÔÓ‚¥‰ÓÏÎÂÌÌfl: “ÑËÒÍ Ì ËÌˈˇÎËÁËÓ‚‡Ì. èÓËÌˈˇÎËÁËÓ‚‡Ú¸ ‰ËÒÍ?”. èË ‚Ë·Ó¥ ч ·Û‰Â ÁÓ·ÎÂÌ ÙÓχÚÛ‚‡ÌÌfl ‰ËÒ͇ ‚ ÂÊËÏ¥ VR. ÇË·Â¥Ú¸ Ó‰ËÌ Á ˜ÓÚ˸Óı ÂÊËÏ¥‚ Á‡ÔËÒÛ ¯ÎflıÓÏ ·‡„‡ÚÓ‡ÁÓ‚Ó„Ó Ì‡ÚËÒ͇ÌÌfl ÍÌÓÔÍË REC MODE, ÍÓÎË ÔËÒÚ¥È Á̇ıÓ‰ËÚ¸Òfl ‚ ÂÊËÏ¥ ÁÛÔËÌÍË, Á‡ÎÂÊÌÓ ‚¥‰ ˜‡ÒÛ Á‡ÔËÒÛ, ˘Ó ‚Ëχ„‡πÚ¸Òfl ‚‡Ï, ¥ flÍÓÒÚ¥ ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl. üÍ Ô‡‚ËÎÓ, flÍ¥ÒÚ¸ Á‡ÔËÒÛ Ô¥‰‚ˢÛπÚ¸Òfl Á¥ ÁÏÂ̯ÂÌÌflÏ ˜‡ÒÛ Á‡ÔËÒÛ. ì ÂÊËÏ¥ FR („ÌÛ˜ÍËÈ Á‡ÔËÒ) Á‰¥ÈÒÌ˛πÚ¸Òfl ‡‚ÚÓχÚ˘̇ ̇ÒÚÓÈ͇ ̇ ̇ȷ¥Î¸¯ ÔËÈÌflÚÌËÈ ÂÊËÏ Á‡ÔËÒÛ Á‡ÎÂÊÌÓ ‚¥‰ ˜‡ÒÛ, ˘Ó Á‡Î˯‡πÚ¸Òfl, ̇ ‰ËÒÍÛ ¥ ÚË‚‡ÎÓÒÚ¥ Á‡ÔËÒÛ Á‡ Ú‡ÈÏÂÓÏ. ñfl ÙÛÌ͈¥fl ‰ÓÁ‚ÓÎflπ ‚Ë·¥ ڥθÍË Ó‰ÌÓ„Ó ÂÊËÏÛ (Á ÂÊËÏ¥‚ XP, SP, LP ¥ EP), ¥ ‚Ë ÏÓÊÂÚ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË ˆÂÈ ÂÊËÏ ‰Îfl Ôӂ‰ÂÌÌfl Á‡ÔËÒÛ Á‡ Ú‡ÈÏÂÓÏ. êÂÊËÏ ï‡‡ÍÚÂËÒÚË͇ ó‡Ò Á‡ÔËÒÛ ò‚ˉͥÒÚ¸ Ô‰‡˜¥ ÑËÒÍ Ì ËÌˈˇÎËÁËÓ‚‡Ì XP Ç˷ˇπÚ¸Òfl ÔË èË·ÎËÁÌÓ 1 „Ó‰Ë̇ (ÂÊËÏ ‚ËÒÓÍÓª flÍÓÒÚ¥) ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓÒÚ¥ Ó‰ÂʇÌÌfl ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl ‚ËÒÓÍÓª flÍÓÒÚ¥. ÅÎËÁ¸ÍÓ 8 å·ËÚ/Ò èÓËÌˈˇÎËÁËÓ‚‡Ú¸ ‰ËÒÍ? ч çÂÚ SP Ç˷ˇπÚ¸Òfl ‰Îfl Ó‰ÂʇÌÌfl èË·ÎËÁÌÓ 2 „Ó‰ËÌË (ÂÊËÏ Òڇ̉‡ÚÌÓª flÍÓÒÚ¥) Á‡ÔËÒÛ Òڇ̉‡ÚÌÓª flÍÓÒÚ¥. ÅÎËÁ¸ÍÓ 4 å·ËÚ/Ò ì ‚ËÔ‡‰ÍÛ ‰ËÒÍ¥‚ DVD-RW ÂÊËÏ ÏÓÊ̇ ÁÏ¥Ì˛‚‡ÚË. ÑË‚. “îÓχÚÛ‚‡ÌÌfl ‰ËÒÍ¥‚” ̇ ÒÚÓ. 81-82. LP Ç˷ˇπÚ¸Òfl, ÍÓÎË ÔÓÚ¥·Ì‡ èË·ÎËÁÌÓ 4 „Ó‰ËÌË (ÂÊËÏ ÚË‚‡ÎÓ„Ó Á‡ÔËÒÛ) ‚ÂÎË͇ ÚË‚‡Î¥ÒÚ¸ Á‡ÔËÒÛ. ÅÎËÁ¸ÍÓ 2 å·ËÚ/Ò Ç˷ˇπÚ¸Òfl, ÍÓÎË ÔÓÚ¥·ÌÓ ˘Â ·¥Î¸¯‡ (ÔÓ‰Ó‚ÊÂÌËÈ ÂÊËÏ) ÚË‚‡Î¥ÒÚ¸ Á‡ÔËÒÛ. EP DVD-Recorder ÑËÒÍ-ÏẨʠá‡ÔËÒ DVD-RW(VR) ëÔËÒÓÍ Ò˛ÊÂÚÓ‚ àÏfl ‰ËÒ͇ : Clock Set ëÔËÒÓÍ ‚ÓÒÔ. Channal ÑËÒÍÏẨʠLangguage Ç˚·ÂËÚ ÙÓÏ‡Ú Á‡ÔËÒË ‰Îfl DVD-RW. èÓ„‡Ïχ ç‡ÒÚÓÈ͇ èÖêÖï. √ √ √ √ √ DVD-VR OK ÇéáÇê. í¥Î¸ÍË ‰Îfl Á‡ÔËÒÛ Á‡ Ú‡ÈÏÂÓÏ, èË·ÎËÁÌÓ 60-480 ı‚ËÎËÌ. ‰Ë‚. ÒÚÓ¥ÌÍÛ 46. ÅÎËÁ¸ÍÓ 0,8-8 å·ËÚ/Ò. ÇõïéÑ DVD-RW (ÂÊËÏ Video)/-R ● FR („ÌÛ˜ÍËÈ Á‡ÔËÒ) DVD-V DVD-R: îÓχÚÛ‚‡ÌÌfl ‰ËÒ͇ Ì ÔÓÚ¥·ÌÓ. 襉ÚËÏÛπÚ¸Òfl ڥθÍË ÂÊËÏ Á‡ÔËÒÛ Video. ● ç‰ÓÒÚÛÔÌ ‰Îfl Á‡ÔËÒÛ ‚¥‰ÂÓ á‡ÔËÒ Á‡ıˢÂÌÓ„Ó ‚¥‰ ÍÓÔ¥˛‚‡ÌÌfl ‚¥‰ÂÓ Ì‡ ˆ¸ÓÏÛ DVD‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓÌ¥ ÌÂÏÓÊÎË‚ËÈ. èË Ì‡‰ıÓ‰ÊÂÌÌ¥ ‰Ó DVD-‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓ̇ Ô¥‰ ˜‡Ò Á‡ÔËÒÛ Ò˄̇ÎÛ Á‡ıËÒÚÛ ‚¥‰ ÍÓÔ¥˛‚‡ÌÌfl ÔÓˆÂÒ ÍÓÔ¥˛‚‡ÌÌfl ÔËÔËÌflπÚ¸Òfl, ¥ ̇ Â͇̥ Á’fl‚ÎflπÚ¸Òfl ̇ÒÚÛÔÌ ÔÓ‚¥‰ÓÏÎÂÌÌfl. è¥ÒÎfl Á‡ÍËÚÚfl ‰ËÒÍ¥‚ DVD-R ¥ DVD-RW ¥ ÔË ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓÏÛ Ì‡ On ÙÓÏÛ‚‡˜¥ Ù‡„ÏÂÌÚ¥‚ ÒÚ‚ÓÂÌÌfl Ù‡„ÏÂÌÚ¥‚ ·Û‰Â ‚ËÍÓÌÛ‚‡ÚËÒ¸ ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ. ÑÓ‚ÊË̇ Ù‡„ÏÂÌÚ‡ (¥ÌÚ‚‡Î Ï¥Ê Ù‡„ÏÂÌÚ‡ÏË) Á‡ÎÂÊËÚ¸ ‚¥‰ ÂÊËÏÛ Á‡ÔËÒÛ. èÓÒÚ ‰‡„Û‚‡ÌÌfl (‚ˉ‡ÎÂÌÌfl Ò˛ÊÂÚ¥‚/Áϥ̇ ¥ÏÂÌ¥ Ò˛ÊÂÚÛ). ç‚ÓÁÏÓÊÌÓ Á‡ÔËÒ‡Ú¸ Á‡˘Ë˘ÂÌÌ˚È DVD-RW (ÂÊËÏ VR) ● ● ì ˆ¸ÓÏÛ ÂÊËÏ¥ ÏÓÊÎË‚Â ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ·ÂÁÎ¥˜¥ ÙÛÌ͈¥È ‰‡„Û‚‡ÌÌfl (̇ÔËÍ·‰, ‚ËÎÛ˜‡ÌÌfl ‚Ò¸Ó„Ó Ò˛ÊÂÚÛ, ‚ËÎÛ˜‡ÌÌfl ˜‡ÒÚËÌË Ò˛ÊÂÚÛ ¥ Ú.‰.). ê¥ÁÌ¥ ÓÔˆ¥ª ‰‡„Û‚‡ÌÌfl Á ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌflÏ ÒÚ‚ÓÂÌÓ„Ó ÒÔËÒÍÛ ‰Îfl ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl. 40- ì͇ªÌҸ͇ èË·ÎËÁÌÓ 6 „Ó‰ËÌ ÅÎËÁ¸ÍÓ 1,2 å·ËÚ/Ò èË·ÎËÁÌÓ 8 „Ó‰ËÌ ÅÎËÁ¸ÍÓ 0,8 å·ËÚ/Ò ÓÚ ÍÓÔËÓ‚‡ÌËfl ÙËθÏ. 01159A-R130K-XEV-UKR-39~48 2006.6.16 5:45 PM Page 41 ßÌÙÓχˆ¥fl ÔÓ Ò˄̇ÎË ÍÓÌÚÓβ ÍÓÔ¥˛‚‡ÌÌfl ì ÚÂ΂¥Á¥ÈÌËı Ô‰‡˜‡ı, ˘Ó Ï¥ÒÚflÚ¸ Ò˄̇ÎË ÍÓÌÚÓβ ÍÓÔ¥˛‚‡ÌÌfl, ÏÓÊ ·ÛÚË Ó‰ËÌ Á Ú¸Óı ̇ÒÚÛÔÌËı Ò˄̇Υ‚: CopyFree (ÌÂÓ·ÏÂÊÂÌ ÍÓÔ¥˛‚‡ÌÌfl), Copy-Once (Ó‰ÌÓ͇ÚÌ ÍÓÔ¥˛‚‡ÌÌfl) ¥ Copy-Never (ÍÓÔ¥˛‚‡ÌÌfl Á‡·ÓÓÌÂÌÓ). üÍ˘Ó ‚Ë ıÓ˜ÂÚ Á‡ÔËÒ‡ÚË ÔÓ„‡ÏÛ ÚËÔÛ Copy-Once, ÍÓËÒÚÛÈÚÂÒfl ‰ËÒÍÓÏ DVD-RW c CPRM Û ÂÊËÏ¥ VR. íËÔ Ò˄̇ÎÛ Copy-Free Copy-Once Copy-Never O - - Û ÂÊËÏ¥ VR O O* - Û ÂÊËÏ¥ Video O - DVD-R O - çÓÒ¥È DVD-RW DVD-RW c CPRM üÍ˘Ó ÔÓ„‡Ï‡ “Copy-Once” ·Û· Á‡ÔË҇̇, Ú ÔÓ‚ÚÓÌËÈ ªª Á‡ÔËÒ ÌÂÏÓÊÎË‚ËÈ. 襉 ˜‡Ò Ôӂ‰ÂÌÌfl Á‡ÔËÒÛ Ì‡ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌËÈ ‡Ì¥¯Â ‰ËÒÍ ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ ÔÂÂÍÓ̇ÚËÒfl ‚ ̇fl‚ÌÓÒÚ¥ ̇ ̸ÓÏÛ ‰ÓÒÚ‡ÚÌ¸Ó„Ó ‰Îfl Á‡ÔËÒÛ ÔÓÒÚÓÛ. èË ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌ¥ ‰ËÒÍ¥‚ DVD-RW Û ‚‡Ò π ÏÓÊÎË‚¥ÒÚ¸ Á‚¥Î¸ÌËÚË ÔÓÒÚ¥ ‰ËÒ͇ ¯ÎflıÓÏ ‚ËÎÛ˜ÂÌÌfl Ò˛ÊÂÚ¥‚. ● ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ INFO. ç‡ Â͇̥ Á’fl‚ÎflπÚ¸Òfl ‚¥ÍÌÓ ¥ÌÙÓχˆ¥ª ÔÓ ‰ËÒÍ. èÛÌÍÚË Ì‡ ‰ËÒÔΪ ÏÓÊÛÚ¸ ·ÛÚË ¥ÁÌËÏË – Á‡ÎÂÊÌÓ ‚¥‰ ÚËÔÛ ‰ËÒ͇ ¥ ÙÓχÚÛ Á‡ÔËÒÛ. ! # DVD-RW(VR) ç‡Á‚‡ÌË ‰ËÒ͇ $ % ^ ÇÒÂ„Ó Ò˛ÊÂÚÓ‚ ÇÒ¸ ÒÔËÒÓÍ ÑÓÒÚÛÔÌ ‚ÂÏfl Á‡ÔËÒË á‡˘ËÚ‡ ùKPAH üçÇ 01 2006 Çë & 낉ÂÌËfl Ó ‰ËÒÍ @ 15 1 02:12 SP ç Á‡˘Ë˘ÂÌÓ èêéÉP. 1 [Mono] 12:00 1. íËÔ ‰ËÒ͇ 2. èÓÚӘ̇ ¥ÌÙÓχˆ¥fl ÔÓ ‰ËÒÍ 3. ßÏ’fl ‰ËÒ͇ 4. ìÒ¸Ó„Ó Ò˛ÊÂÚ¥‚: ᇄ‡Î¸Ì‡ ͥθͥÒÚ¸ Ò˛ÊÂÚ¥‚ 5. ìÒ¸Ó„Ó ‰Îfl ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl: ᇄ‡Î¸Ì‡ ͥθͥÒÚ¸ Ù‡ÈÎ¥‚ ‰Îfl ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl 6. ÑÓÒÚÛÔÌËÈ ˜‡Ò Á‡ÔËÒÛ: å‡ÍÒËχθÌÓ ÏÓÊÎË‚‡ ÚË‚‡Î¥ÒÚ¸ Á‡ÔËÒÛ ‚ ÍÓÊÌ¥Ï ÂÊËÏ¥ Á‡ÔËÒÛ (ÔË·ÎËÁÌÓ) 7. чڇ: èÓÚӘ̇ ‰‡Ú‡ ¥ ˜‡Ò á‡ÔËÒ ÔÓÚÓ˜ÌÓª ÚÂ΂¥Á¥ÈÌÓª ÔÓ„‡ÏË ÔË Ô„Îfl‰¥ è‰ ÔÓ˜‡ÚÍÓÏ Á‡ÔËÒÛ èÓ ÍÌÓÔÍÛ INFO èÂÂÍÓ̇ÈÚÂÒfl ‚ Ú¥Ï, ˘Ó ̇ ‰ËÒÍÛ π ‰ÓÒÚ‡ÚÌ¥È ‰ÓÒÚÛÔÌËÈ ‰Îfl Á‡ÔËÒÛ ÔÓÒÚ¥. ÇËÍÓ̇ÈÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌfl ÂÊËÏÛ Á‡ÔËÒÛ. ÍÌÓÔÍÛ OPEN/CLOSE ¥ ÇÒÚ‡‚Ú 1 ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Á‡ÔËÒÛ‚‡ÌËÈ ‰ËÒÍ Û ÎÓÚÓÍ ‰Îfl ‰ËÒ͇. ÍÌÓÔÍÛ OPEN/CLOSE, ˘Ó· 2 ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Á‡ÍËÚË ÎÓÚÓÍ ‰Îfl ‰ËÒ͇. îÛÌ͈¥fl INFé ‰ÓÁ‚ÓÎflπ ‚‡Ï ‚¥ÁۇθÌÓ ÍÓÌÚÓ₇ÚË ÔÓÚÓ˜ÌËÈ ÒÚ‡Ì ¥ ÁÏ¥ÌÛ ÒÚ‡ÌÛ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ¥ Á‡ÔËÒÛ. áÏ¥ÒÚ ‚¥‰Ó·‡ÊÛ‚‡ÌÓ„Ó Â͇̇ Á‡ÎÂÊËÚ¸ ‚¥‰ ÚËÔÛ ¥ ÒÚ‡ÌÛ ‰ËÒ͇. ÑÓ˜Â͇ÈÚÂÒfl ÁÌËÍÌÂÌÌfl “LOAD” Á ‰ËÒÔÎÂfl ̇ Îˈ¸Ó‚¥È Ô‡ÌÂÎ¥. üÍ˘Ó ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òfl ‰ËÒÍ DVD-RW, ˘Ó ‡Ì¥¯Â Ì ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡‚Òfl, ÚÓ Ì‡Ò‡ÏÔ‰ Á’fl‚ËÚ¸Òfl ÔÓ‚¥‰ÓÏÎÂÌÌfl ÔÓ ÚÂ, ˘Ó ‰ËÒÍ Ì Ôӥ̥ˆ¥‡Î¥ÁÓ‚‡ÌËÈ Á ÔËÚ‡ÌÌflÏ ÔÓ ÚÂ, ˜Ë ÌÂÓ·ı¥‰Ì‡ ¥Ì¥ˆ¥‡Î¥Á‡ˆ¥fl (‰Ë‚. ÒÚÓ¥ÌÍÛ 40). ÑËÒÍ Ì ËÌˈˇÎËÁËÓ‚‡Ì èÓËÌˈˇÎËÁËÓ‚‡Ú¸ ‰ËÒÍ? ч çÂÚ ì͇ªÌҸ͇ -41 á‡ÔËÒ - á‡ıËÒÚ ‚Ï¥ÒÚÛ ‰ÓÒÚÛÔÌÓ„Ó ‰Îfl Á‡ÔËÒÛ ÌÓÒ¥fl (CPRM) CPRM – ˆÂ ÏÂı‡Ì¥ÁÏ Á‚’flÁÍÛ Á‡ÔËÒÛ Á ÌÓÒ¥πÏ, ̇ flÍÓÏÛ ‚¥Ì Á‡ÔËÒ‡ÌËÈ. Ç¥Ì Ô¥‰ÚËÏÛπÚ¸Òfl ‰ÂflÍËÏË DVD‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓ̇ÏË, ‡Î Î˯ ‰ÂflÍËÏË DVD-ÔÎÂπ‡ÏË. äÓÊÂÌ ˜ËÒÚËÈ ‰ÓÒÚÛÔÌËÈ ‰Îfl Á‡ÔËÒÛ ‰ËÒÍ DVD χπ Û̥͇θÌËÈ 64·¥ÚÌËÈ ¥‰ÂÌÚË٥͇ÚÓ ÌÓÒ¥fl, ˘Ó ̇ÌÂÒÂÌËÈ Ì‡ ÇëÄ. 襉 ˜‡Ò Á‡ÔËÒÛ Ì‡ ‰ËÒÍ Á‡ıˢÂÌÓ„Ó ‚Ï¥ÒÚÛ ‚ÓÌÓ ÏÓÊ ·ÛÚË Á‡ÍÓ‰Ó‚‡ÌÓ 56-ÓÁfl‰ÌËÏ Í¥ÔÚÓÏ¢ÌËÏ ¯ËÙÓÏ á2 Á ¥‰ÂÌÚË٥͇ÚÓ‡ ÌÓÒ¥fl. 襉 ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ¥‰ÂÌÚË٥͇ÚÓ Á˜ËÚÛπÚ¸Òfl Á ÇëÄ ¥ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òfl ‰Îfl „ÂÌÂÛ‚‡ÌÌfl Íβ˜‡ ÍÓ‰Û‚‡ÌÌfl ‚Ï¥ÒÚÛ ‰ËÒ͇. üÍ˘Ó ‚Ï¥ÒÚ ‰ËÒ͇ ÒÍÓÔ¥ÈÓ‚‡ÌËÈ Ì‡ ¥Ì¯ËÈ ÌÓÒ¥È, ¥‰ÂÌÚË٥͇ÚÓ ·Û‰Â ‚¥‰ÒÛÚÌ¥È ‡·Ó ·Û‰Â ÔÓÏËÎÍÓ‚ËÏ, Û ÂÁÛθڇڥ ˜Ó„Ó ÓÁ¯ËÙӂ͇ ‰‡ÌËı ‚Ëfl‚ËÚ¸Òfl ÌÂÏÓÊÎË‚Ó˛. 肥͇ ‰ÓÒÚÛÔÌÓ„Ó ÔÓÒÚÓÛ ‰ËÒ͇ (ßÌÙÓχˆ¥fl ÔÓ ‰ËÒÍ) 01159A-R130K-XEV-UKR-39~48 2006.6.16 5:45 PM Page 42 3 ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ PROG ( / ) ‡·Ó ˆËÙÓ‚¥ ÍÌÓÔÍË ( ~ ) ‰Îfl ‚Ë·ÓÛ ÔÓÚÓ˜ÌÓª ÔÓ„‡ÏË, ˘Ó ‚Ë ıÓ˜ÂÚ Á‡ÔËÒ‡ÚË. ‡Á¥‚ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ REC MODE 4 ä¥Î¸Í‡ (‡·Ó ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ REC MODE, ‡ ÔÓÚ¥Ï ÍÌÓÔÍÛ …†), ˘Ó· ‚Ë·‡ÚË ¯‚ˉͥÒÚ¸ áÛÔËÌ͇ Á‡ÔËÒÛ ôÓ· Á‡Í¥Ì˜ËÚË ÔÓÚÓ˜ÌËÈ Á‡ÔËÒ, ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ STOP. ● èË ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌ¥ ‰ËÒÍ¥‚ DVD-RW/DVD-R ̇ Â͇̥ Á’fl‚ÎflπÚ¸Òfl ÔÓ‚¥‰ÓÏÎÂÌÌfl “é·ÌÓ‚Îfl˛ ËÌÙÓχˆË˛ Ó ‰ËÒÍÂ. èOAO ܉ËÚÂ.”(Ç¥‰ÌÓ‚ÎÂÌÌfl ¥ÌÙÓχˆ¥ª ÔÓ ‰ËÒÍ. íÓıË ÔÓ˜Â͇ÈÚÂ.) (flÍ¥ÒÚ¸) Á‡ÔËÒÛ. á‡ÔËÒ ëÔÓ˜‡ÚÍÛ Ì‡ Â͇̥ Á’fl‚ÎflπÚ¸Òfl ¥ÌÙÓχˆ¥fl ÔÓ Í‡Ì‡Î, ‡ ÔÓÚ¥Ï ÔÓ˜Ë̇πÚ¸Òfl Á‡ÔËÒ. ç‡ ÔÂÂ‰Ì¥È Ô‡ÌÂÎ¥ ‚¥‰Ó·‡Ê‡πÚ¸Òfl Ô¥ÍÚÓ„‡Ï‡ REC ( ). á‡ÔËÒ¸ : PR 1 NICAM DUAL L ÑÎfl ‚¥ÁۇθÌÓ„Ó ÍÓÌÚÓβ ÔÓÚÓ˜ÌÓ„Ó ÒÚ‡ÌÛ ‰ËÒ͇ ¥ ıÓ‰Û Á‡ÔËÒÛ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ INFO, ¥ Á’fl‚ËÚ¸Òfl ¥ÌÙÓχˆ¥fl ÔÓ ‰ËÒÍ. ÇÒÂ„Ó Ò˛ÊÂÚÓ‚ ÇÒ¸ ÒÔËÒÓÍ ÑÓÒÚÛÔÌ ‚ÂÏfl Á‡ÔËÒË á‡˘ËÚ‡ ùKPAH üçÇ 01 2006 Çë 낉ÂÌËfl Ó ‰ËÒÍ 16 1 02:12 SP ç Á‡˘Ë˘ÂÌÓ èêéÉP. 1 [Mono] 12:00 ô ‡Á ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ INFO ‰Îfl ‚¥ÁۇθÌÓ„Ó ÍÓÌÚÓβ ¥ÌÙÓχˆ¥ª ÔÓ ı¥‰ Á‡ÔËÒÛ. DVD-RW(VR) ç‡Á‚‡Ìˠ낉ÂÌËfl Ó Á‡ÔËÒË JAN/01/2006 12:00 PR1 á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÏ˚È Ò˛ÊÂÚ 16 ÇÂÏfl ÒÓÁ‰‡ÌËfl üçÇ/01/2006 12:00 ÇÂÏfl Á‡ÔËÒË 00:00:07 üçÇ 01 2006 Çë 12:00 42- ì͇ªÌҸ͇ ■ ç‡ ‰ËÒÍ ÏÓÊ̇ Á‡ÔËÒ‡ÚË ‰Ó 99 Ò˛ÊÂÚ¥‚. ■ äÓÎË Ì‡ ‰ËÒÍÛ Ì Á‡Î˯‡πÚ¸Òfl ‚¥Î¸ÌÓ„Ó ‰Îfl Á‡ÔËÒÛ ÔÓÒÚÓÛ, Á‡ÔËÒ ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ ÔËÔËÌflπÚ¸Òfl. ■ ì ‡Á¥ ‚Ë·ÓÛ Á‡ıˢÂÌÓ„Ó ‚¥‰ ÍÓÔ¥˛‚‡ÌÌfl ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl, Á‡ÔËÒ ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ ÔËÔËÌflπÚ¸Òfl. ■ è‰ ÔÓ˜‡ÚÍÓÏ Á‡ÔËÒÛ Ì‡ ‰ËÒ͇ı DVD-RW ªı ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ ÓÚÙÓχÚÛ‚‡ÚË. ťθ¯¥ÒÚ¸ ÌÓ‚Ëı ‰ËÒÍ¥‚ ̇‰ıÓ‰flÚ¸ Û ÔÓ‰‡Ê Ì ÓÚÙÓχÚÓ‚‡ÌËÏË. ■ ç ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚ ‚ ˆ¸ÓÏÛ ÔËÒÚÓª ‡‚ÚÓҸͥ ‰ËÒÍË DVD-R. SP (02:12) 5 ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ REC. DVD-RW(VR) ç‡Á‚‡ÌË ‰ËÒ͇ ÇË ÏÓÊÂÚ ԥ‰ ˜‡Ò Á‡ÔËÒÛ ÁÏ¥ÌËÚË ÂÊËÏ Á‡ÔËÒÛ ¥ èÓ„‡ÏÛ. èêàåßíäÄ ➞ SP ➞ LP ➞ EP ➞ XP êÂÊËÏ Á‡ÔËÒË ■ 01159A-R130K-XEV-UKR-39~48 2006.6.28 2:29 PM Page 43 á‡ÔËÒ Á ÁÓ‚Ì¥¯Ì¸Ó„Ó ÛÒÚ‡ÚÍÛ‚‡ÌÌfl ÔË Ô„Îfl‰¥ 5 ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ REC. ǂ‰ÂÌÌfl Ô‡ÛÁË Ô¥‰ ˜‡Ò Á‡ÔËÒÛ ÑÎfl ÚÓ„Ó, ˘Ó· ÁÓ·ËÚË Ô‡ÛÁÛ Ô¥‰ ˜‡Ò Á‡ÔËÒÛ, ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ PLAY/PAUSE( ). è‰ ÔÓ˜‡ÚÍÓÏ Á‡ÔËÒÛ èÂÂÍÓ̇ÈÚÂÒfl ‚ ̇fl‚ÌÓÒÚ¥ ̇ ‰ËÒÍÛ ‰ÓÒÚ‡ÚÌ¸Ó„Ó ‰Îfl Á‡ÔËÒÛ ÔÓÒÚÓÛ. ÇËÍÓ̇ÈÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌfl ÂÊËÏÛ Á‡ÔËÒÛ. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ OPEN/CLOSE ¥ ÔÓÏ¥ÒÚ¥Ú¸ 1 ‰ÓÒÚÛÔÌËÈ ‰Îfl Á‡ÔËÒÛ ‰ËÒÍ Û ÎÓÚÓÍ ‰Îfl ‰ËÒ͇. ● ÑÎfl ÔÓÌÓ‚ÎÂÌÌfl Á‡ÔËÒÛ ˘Â ‡Á ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ PLAY/PAUSE( ). ● 襉 ˜‡Ò Ô‡ÛÁË ‚Ë ÏÓÊÂÚ ÔÂÂÏË͇ÚË Í‡Ì‡ÎË Ì‡ÚËÒ͇ÌÌflÏ ÍÌÓÔÓÍ PROG. ( / ). áÛÔËÌ͇ Á‡ÔËÒÛ ôÓ· Á‡Í¥Ì˜ËÚË ÔÓÚÓ˜ÌËÈ Á‡ÔËÒ, ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ STOP. ● èË ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌ¥ ‰ËÒÍ¥‚ DVD-RW/DVD-R ̇ Â͇̥ Á’fl‚ÎflπÚ¸Òfl ÔÓ‚¥‰ÓÏÎÂÌÌfl “é·ÌÓ‚Îfl˛ ËÌÙÓχˆË˛ Ó ‰ËÒÍÂ. èOAO ܉ËÚÂ.”(Ç¥‰ÌÓ‚ÎÂÌÌfl ¥ÌÙÓχˆ¥ª ÔÓ ‰ËÒÍ. íÓıË ÔÓ˜Â͇ÈÚÂ.) ■ ÍÌÓÔÍÛ OPEN/CLOSE, ˘Ó· 2 ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Á‡ÍËÚË ÎÓÚÓÍ ‰Îfl ‰ËÒ͇. 3 ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ INPUT SEL. ‰Îfl ‚Ë·ÓÛ ‰Ê· ‚‚Ó‰Û ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓ ‰Ó Ô¥‰Íβ˜ÂÌÌfl, ˘Ó ‚Ë ÁÓ·ËÎË. áÓ·‡ÊÂÌÌfl ̇ ‰ËÒÔΪ Îˈ¸Ó‚Óª Ô‡ÌÂÎ¥ ÁÏ¥Ì˛πÚ¸Òfl ‚ ̇ÒÚÛÔÌ¥È ÔÓÒÎ¥‰Ó‚ÌÓÒÚ¥: ➞ çÓÏ ÔÓ„‡ÏË ➞ ■ ■ ■ ■ ■ ■ áÏ¥ÌËÚË ÂÊËÏ Á‡ÔËÒÛ Ô¥‰ ˜‡Ò Á‡ÔËÒÛ ‡·Ó Ô‡ÛÁË ÌÂÏÓÊÎË‚Ó äÓÎË Ì‡ ‰ËÒÍÛ Ì Á‡Î˯‡πÚ¸Òfl ‚¥Î¸ÌÓ„Ó ‰Îfl Á‡ÔËÒÛ ÔÓÒÚÓÛ, Á‡ÔËÒ ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ ÔËÔËÌflπÚ¸Òfl. ç‡ ‰ËÒÍ ÏÓÊ̇ Á‡ÔËÒ‡ÚË ‰Ó 99 Ò˛ÊÂÚ¥‚. ì ‡Á¥ ‚Ë·ÓÛ Á‡ıˢÂÌÓ„Ó ‚¥‰ ÍÓÔ¥˛‚‡ÌÌfl ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl, Á‡ÔËÒ ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ ÔËÔËÌflπÚ¸Òfl. è‰ ÔÓ˜‡ÚÍÓÏ Á‡ÔËÒÛ Ì‡ ‰ËÒ͇ı DVD-RW ªı ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ ÓÚÙÓχÚÛ‚‡ÚË. ťθ¯¥ÒÚ¸ ÌÓ‚Ëı ‰ËÒÍ¥‚ ̇‰ıÓ‰flÚ¸ Û ÔÓ‰‡Ê Ì ÓÚÙÓχÚÓ‚‡ÌËÏË. ç ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚ ‚ ˆ¸ÓÏÛ ÔËÒÚÓª ‡‚ÚÓҸͥ ‰ËÒÍË DVD-R. 襉 ˜‡Ò Á‡ÔËÒÛ Ò˄̇ÎÛ NTSC, NTSC 4.43, QPAL(PAL60) ˜ÂÂÁ ÁÓ‚Ì¥¯Ì¥È ‚ı¥‰ ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl ÒÔÓÚ‚Ó˛πÚ¸Òfl. AV1 ➞ AV2 ➞ DV üÍ˘Ó ‚Ë Ô¥‰Íβ˜ËÎË ˆËÙÓ‚ËÈ Í‡ÏÍÓ‰Â, ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ INPUT SEL. ‰Îfl ‚Ë·ÓÛ DV. (ÑË‚. ÒÚÓ¥ÌÍÛ 43~44.) ‡Á¥‚ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ REC MODE 4 ä¥Î¸Í‡ (‡·Ó ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ REC MODE, ‡ ÔÓÚ¥Ï ÍÌÓÔÍÛ …†), ˘Ó· ‚Ë·‡ÚË ¯‚ˉͥÒÚ¸ (flÍ¥ÒÚ¸) Á‡ÔËÒÛ. äÓÔ¥˛‚‡ÌÌfl Á ͇ÏÍӉ‡ Çı¥‰ DV ÇË ÏÓÊÂÚ ÍÂÛ‚‡ÚË Í‡ÏÍÓ‰ÂÓÏ Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ¥ÌÚÂÙÂÈÒÛ IEEE1394 (DV). ➞ SP ➞ LP ➞ EP ➞ XP è‰ ÔÓ˜‡ÚÍÓÏ êÂÊËÏ Á‡ÔËÒË SP (02:12) èÂÂÍÓ̇ÈÚÂÒfl ‚ ̇fl‚ÌÓÒÚ¥ ̇ ‰ËÒÍÛ ‰ÓÒÚ‡ÚÌ¸Ó„Ó ‰Îfl Á‡ÔËÒÛ ÔÓÒÚÓÛ. ìÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ÂÊËÏ Á‡ÔËÒÛ. ÍÌÓÔÍÛ OPEN/CLOSE ¥ ÔÓÏ¥ÒÚ¥Ú¸ 1 ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ‰ÓÒÚÛÔÌËÈ ‰Îfl Á‡ÔËÒÛ ‰ËÒÍ Û ÎÓÚÓÍ ‰Îfl ‰ËÒ͇. ì͇ªÌҸ͇ -43 á‡ÔËÒ ÑÓ˜Â͇ÈÚÂÒfl ÁÌËÍÌÂÌÌfl “LOAD” Á ‰ËÒÔÎÂfl ̇ Îˈ¸Ó‚¥È Ô‡ÌÂÎ¥. üÍ˘Ó ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òfl ‰ËÒÍ DVD-RW, ˘Ó ‡Ì¥¯Â Ì ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡‚Òfl, Á’fl‚ËÚ¸Òfl ÔÓ‚¥‰ÓÏÎÂÌÌfl Á ÔËÚ‡ÌÌflÏ, ˜Ë ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ ‚ ÔÂ¯Û ˜Â„Û ¥Ì¥ˆ¥‡Î¥ÁÛ‚‡ÚË ‰ËÒÍ (‰Ë‚. ÒÚÓ¥ÌÍÛ 40). èêàåßíäÄ 01159A-R130K-XEV-UKR-39~48 2006.6.16 5:45 PM Page 44 2 3 ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ OPEN/CLOSE, ˘Ó· Á‡ÍËÚË ÎÓÚÓÍ ‰Îfl ‰ËÒ͇. ÑÓ˜Â͇ÈÚÂÒfl ÁÌËÍÌÂÌÌfl “LOAD” Á ‰ËÒÔÎÂfl ̇ Îˈ¸Ó‚¥È Ô‡ÌÂÎ¥. üÍ˘Ó ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òfl ‰ËÒÍ DVD-RW, ˘Ó ‡Ì¥¯Â Ì ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡‚Òfl, Á’fl‚ËÚ¸Òfl ÔÓ‚¥‰ÓÏÎÂÌÌfl Á ÔËÚ‡ÌÌflÏ, ˜Ë ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ ‚ ÔÂ¯Û ˜Â„Û ¥Ì¥ˆË‡Î¥ÁÛ‚‡ÚË ‰ËÒÍ (‰Ë‚. ÒÚÓ¥ÌÍÛ 40). ■ ■ ■ ■ SP ➞ LP ➞ EP ➞ XP êÂÊËÏ Á‡ÔËÒË á‡ÔËÒ ■ ä¥Î¸Í‡ ‡Á¥‚ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ REC MODE (‡·Ó ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ REC MODE, ‡ ÔÓÚ¥Ï ÍÌÓÔÍÛ …†), ˘Ó· ‚Ë·‡ÚË ¯‚ˉͥÒÚ¸ (flÍ¥ÒÚ¸) Á‡ÔËÒÛ. ➞ 4 ■ èêàåßíäÄ ■ SP (02:12) ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ INPUT SEL. ‰Îfl ‚Ë·ÓÛ DV. üÍ˘Ó ‚Ë ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ËÎË ‚ı¥‰ ̇ DV, Û ‚ÂıÌ¥È ˜‡ÒÚËÌ¥ Â͇̇ Á’fl‚ÎflπÚ¸Òfl ÏÂÌ˛ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl/Á‡ÔËÒÛ, ˘Ó ‰ÓÁ‚ÓÎflπ ÍÂÛ‚‡ÚË Ó·ÓÚÓ˛ ͇ÏÍӉ‡. DV èÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌÓ DV-ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó . èÖêÖï. OK ÇË ÏÓÊÂÚ ԥ‰ ˜‡Ò Á‡ÔËÒÛ ÁÏ¥ÌËÚË ÂÊËÏ Á‡ÔËÒÛ ¥ èÓ„‡ÏÛ. äÓÎË Ì‡ ‰ËÒÍÛ Ì Á‡Î˯‡πÚ¸Òfl ‚¥Î¸ÌÓ„Ó ‰Îfl Á‡ÔËÒÛ ÔÓÒÚÓÛ, Á‡ÔËÒ ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ ÔËÔËÌflπÚ¸Òfl. ç‡ ‰ËÒÍ ÏÓÊ̇ Á‡ÔËÒ‡ÚË ‰Ó 99 Ò˛ÊÂÚ¥‚. ì ‡Á¥ ‚Ë·ÓÛ Á‡ıˢÂÌÓ„Ó ‚¥‰ ÍÓÔ¥˛‚‡ÌÌfl ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl, Á‡ÔËÒ ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ ÔËÔËÌflπÚ¸Òfl. è‰ ÔÓ˜‡ÚÍÓÏ Á‡ÔËÒÛ Ì‡ ‰ËÒ͇ı DVD-RW ªı ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ ÓÚÙÓχÚÛ‚‡ÚË. ťθ¯¥ÒÚ¸ ÌÓ‚Ëı ‰ËÒÍ¥‚ ̇‰ıÓ‰flÚ¸ Û ÔÓ‰‡Ê Ì ÓÚÙÓχÚÓ‚‡ÌËÏË. ç ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚ ‚ ˆ¸ÓÏÛ ÔËÒÚÓª ‡‚ÚÓҸͥ ‰ËÒÍË DVD-R. üÍ˘Ó ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂÛ ÔËπ‰Ì‡ÌÓ Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ „Ì¥Á‰‡ DV, ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ Á’fl‚ËÚ¸Òfl ‚¥‰ÔÓ‚¥‰Ì ÏÂÌ˛ ÍÂÛ‚‡ÌÌfl. ôÓ· Ó‰ÂʇÚË ‰ÓÒÚÛÔ ‰Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌfl Á Â͇ÌÛ, ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ œ ‡·Ó √. ÇéáÇê. ÔÓ˜‡ÚË ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl Á ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂË Ú‡ Á̇ÈÚË Ï¥ÒˆÂ ÔÓ˜‡ÚÍÛ ÍÓÔ¥˛‚‡ÌÌfl, Ó·Â¥Ú¸ 5 ôÓ· Ô¥ÍÚÓ„‡ÏÛ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ( ) Û ‚ÂıÌ¥È ˜‡ÒÚËÌ¥ Â͇ÌÛ Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ œ √ Ú‡ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ OK. ÔÓ˜‡ÚË Á‡ÔËÒ, Ó·Â¥Ú¸ Ô¥ÍÚÓ„‡ÏÛ 6 ôÓ· Á‡ÔËÒÛ ( ) Û ‚ÂıÌ¥È ˜‡ÒÚËÌ¥ Â͇ÌÛ Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ œ √ Ú‡ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ÇËÍÓ̇ÌÌfl Ó‰ÌÓÍÌÓÔÍÓ‚Ó„Ó Á‡ÔËÒÛ (OTR) åÓÊ̇ ̇·¯ÚÛ‚‡ÚË Á‡ÔËÒÛ˛˜ËÈ ÔËÒÚ¥È DVD ‰Îfl Á‡ÔËÒÛ ‚ÔÓ‰Ó‚Ê Ô‚ÌËı ÔÓÏ¥ÊÍ¥‚ ˜‡ÒÛ, ̇ÚËÒ͇˛˜Ë ÍÌÓÔÍÛ REC ͥθ͇ ‡Á¥‚. ‚Ë ıÓ˜ÂÚ Á‡ÔËÒÛ‚‡ÚË ÚÂ΂¥Á¥ÈÌËÈ 1 üÍ˘Ó Í‡Ì‡Î, ̇ÚËÒ͇ÈÚ ÍÌÓÔÍÛ PROG ( / ) ‡·Ó ˆËÙÓ‚¥ ÍÌÓÔÍË ‰Îfl ‚Ë·ÓÛ Í‡Ì‡ÎÛ, ˘Ó ‚Ëχ„‡πÚ¸Òfl. üÍ˘Ó ‚Ë ıÓ˜ÂÚ ӷËÚË Á‡ÔËÒ ˜ÂÂÁ Ô¥‰Íβ˜ÂÌËÈ ÁÓ‚Ì¥¯Ì¥È ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ, ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ INPUT SEL. ‰Îfl ‚Ë·ÓÛ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓ„Ó ÁÓ‚Ì¥¯Ì¸Ó„Ó ‚ıÓ‰Û (AV1, AV2 ‡·Ó DV). ● íÖãÖÇßáßâçÄ èêéÉêÄåÄ: 1 – 99. 2 ÑÎfl ÔÛÒÍÛ Á‡ÔËÒÛ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ REC. OK. ôÓ· ÔÓ˜‡ÚË Á‡ÔËÒ, ÏÓÊ̇ Ú‡ÍÓ‰ ÒÍÓËÒÚ‡ÚËÒfl ÍÌÓÔÍÓ˛ REC ̇ ÔÛθڥ Ñä. (üÍ˘Ó ‚¥‰ÂÓ͇χ Á̇ıÓ‰ËÚ¸Òfl ‚ ÂÊËÏ¥ ÒÚÓÔ, ÍÌÓÔ͇ REC Ì ԇˆ˛‚‡ÚËÏÂ). ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌfl ˜‡ÒÛ Á‡ÔËÒÛ, ˘Ó 3 ÑÎfl ‚Ëχ„‡πÚ¸Òfl, ͥθ͇ ‡Á¥‚ ̇ÚËÒ͇ÈÚ ÍÌÓÔÍÛ REC. ➞ 0:30 ➞ 1:00 ➞ ... 4:00 ➞ 5:00 ➞ ... 9:00 ➞ ÌÓχθÌËÈ áÛÔËÌ͇ Á‡ÔËÒÛ ôÓ· Á‡Í¥Ì˜ËÚË ÔÓÚÓ˜ÌËÈ Á‡ÔËÒ, ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ STOP. ● èË ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌ¥ ‰ËÒÍ¥‚ DVD-RW/DVD-R ̇ Â͇̥ Á’fl‚ÎflπÚ¸Òfl ÔÓ‚¥‰ÓÏÎÂÌÌfl “é·ÌÓ‚Îfl˛ ËÌÙÓχˆË˛ Ó ‰ËÒÍÂ. èOAO ܉ËÚÂ.”(Ç¥‰ÌÓ‚ÎÂÌÌfl ¥ÌÙÓχˆ¥ª ÔÓ ‰ËÒÍ. íÓıË ÔÓ˜Â͇ÈÚÂ.) 44- ì͇ªÌҸ͇ ■ èêàåßíäÄ ã¥˜ËθÌËÍ ˜‡ÒÛ ÁÏÂ̯ۂ‡ÚËÏÂÚ¸Òfl ‚ ı‚ËÎË̇ı ‚¥‰ 9:00 ‰Ó 0:00, ÔÓÚ¥Ï Á‡ÔËÒÛ˛˜ËÈ ÔËÒÚ¥È DVD ÁÛÔËÌËÚ¸ Á‡ÔËÒ Ú‡ ‚ËÏÍÌÂÚ¸Òfl. 01159A-R130K-XEV-UKR-39~48 2006.6.16 5:45 PM Page 45 ÑÎfl Á‰¥ÈÒÌÂÌÌfl ‚¥ÁۇθÌÓ„Ó ÍÓÌÚÓβ ÔÓÚÓ˜ÌÓ„Ó ÒÚ‡ÌÛ ‰ËÒ͇ ¥ ıÓ‰Û Á‡ÔËÒÛ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ INFO, ¥ ̇ Â͇̥ Á’fl‚ËÚ¸Òfl ¥ÌÙÓχˆ¥fl ÔÓ ‰ËÒÍ. DVD-RW(VR) ç‡Á‚‡ÌË ‰ËÒ͇ ÇÒÂ„Ó Ò˛ÊÂÚÓ‚ ÇÒ¸ ÒÔËÒÓÍ ÑÓÒÚÛÔÌ ‚ÂÏfl Á‡ÔËÒË á‡˘ËÚ‡ ùKPAH üçÇ 01 2006 Çë 낉ÂÌËfl Ó ‰ËÒÍ 16 1 02:12 SP ç Á‡˘Ë˘ÂÌÓ èêéÉP. 1 [Mono] è‰ ÔÓ˜‡ÚÍÓÏ Á‡ÔËÒÛ 12:00 ô ‡Á ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ INFO. è¥ÒÎfl ˆ¸Ó„Ó ‚Ë ÏÓÊÂÚ ÒÚÂÊËÚË Á‡ ¥ÌÙÓχˆ¥π˛ ÔÓ Á‡ÔËÒÛ‚‡ÌËÈ Ò˛ÊÂÚ. DVD-RW(VR) ç‡Á‚‡ÌË ÇËÍÓ̇ÌÌfl Á‡ÔËÒÛ Á‡ Ú‡ÈÏÂÓÏ 1. è‚¥Ú ԥ‰Íβ˜ÂÌÌfl ‡ÌÚÂÌÌÓ„Ó Í‡·Âβ. 2. è‚¥Ú Á‡Î˯ÓÍ ˜‡ÒÛ Á‡ÔËÒÛ Ì‡ ‰ËÒÍÛ. 3. è‚¥Ú ԇ‚Ëθ̥ÒÚ¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌfl ‰‡ÚË ¥ ˜‡ÒÛ. è‰ ÚËÏ, flÍ ÔÓ˜‡ÚË Á‡ÔËÒ Á‡ Ú‡ÈÏÂÓÏ, ÔÂÂÍÓ̇ÈÚÂÒ¸ ‚ Ô‡‚ËθÌÓÒÚ¥ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌfl „Ó‰ËÌÌË͇. (‰Ë‚. ÒÚÓ¥ÌÍÛ 24) 낉ÂÌËfl Ó Á‡ÔËÒË JAN/01/2006 12:00 PR1 á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÏ˚È Ò˛ÊÂÚ 16 ÇÂÏfl ÒÓÁ‰‡ÌËfl üçÇ/01/2006 12:00 ÇÂÏfl Á‡ÔËÒË 00:00:07 12:00 üçÇ 01 2006 Çë ÔËÒÚ¥È Á̇ıÓ‰ËÚ¸Òfl ‚ ÂÊËÏ¥ 1 äÓÎË ÁÛÔËÌÍË, ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ TIMER. èÓ„‡Ïχ DVD-Recorder DVD-RW(VR) ëÔËÒÓÍ Ò˛ÊÂÚÓ‚ ëÔËÒÓÍ Á‡ÂÁ‚ËÓ‚‡ÌÌ˚ı Á‡ÔËceÈ ëÔËÒ. ‚ÓÒÔ. ÑËÒÍÏẨʠ√ èÓ„‡Ïχ á‡ÔËÒ áÛÔËÌ͇ Á‡ÔËÒÛ ç‡ÒÚÓÈ͇ ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ STOP. á’fl‚ÎflπÚ¸Òfl ÔÓ‚¥‰ÓÏÎÂÌÌfl: “óÚÓ·˚ ÓÚÏÂÌËÚ¸ Á‡ÔËÒ¸ ÔÓ Ú‡ÈÏÂÛ, ÒÌÓ‚‡ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ Stop.”. èÖêÖï. OK ÇéáÇê. ÇõïéÑ ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÍÌÓÔÍË MENU ● óÚÓ·˚ ÓÚÏÂÌËÚ¸ Á‡ÔËÒ¸ ÔÓ Ú‡ÈÏÂÛ, ÒÌÓ‚‡ ● ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ Stop. äÓÎË ÔËÒÚ¥È Á̇ıÓ‰ËÚ¸Òfl ‚ ÂÊËÏ¥ ÁÛÔËÌÍË, ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ MENU. ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ …† Ó·Â¥Ú¸ èÓ„‡Ïχ (ÔÓ„‡Ï‡), ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ éä ‡·Ó √. 2 Ñ‚¥˜¥ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ OK ‡·Ó √. ● á’fl‚ÎflπÚ¸Òfl ÂÍ‡Ì á‡ÔËÒ Á‡ Ú‡ÈÏÂÓÏ. ÑÎfl ÔËÔËÌÂÌÌfl Á‡ÔËÒÛ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ STOP ˘Â ‡Á. ëÔËÒÓÍ Á‡ÂÁ‚ËÓ‚‡ÌÌ˚ı Á‡ÔËceÈ DVD-Recorder íÂÍÛ˘Â ‚ÂÏfl 12:05 DVD-RW(VR) ‹ àÒÚÓ˜Ì. ÑÂ̸ 燘‡ÎÓ äÓ̈ ëÍÓÓÒÚ¸ 臂͇ ‹ 01 àÒÚÓ˜Ì. ÑÂ̸ 燘‡ÎÓ PR 01 01 Çë 12:05 äÓ̈ ëÍÓÓÒÚ¸ 14:05 SP ÑÓÒÚÛÔÌÓ ‚ÂÏfl 00:48 SP èÖêÖï. OK ÇéáÇê. ÇõïéÑ ì͇ªÌҸ͇ -45 01159A-R130K-XEV-UKR-39~48 2006.6.16 5:45 PM Page 46 ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌfl ÓÔˆ¥ª Á‡ÔËÒÛ Á‡ Ú‡ÈÏÂÓÏ. 3 ÇËÍÓ̇ÈÚ ● á‡ÔÓ‚Ì¥Ú¸ ÔÛÌÍÚË ‚‚‰ÂÌÌfl Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍÒÚ¥ÎÓÍ ¥ ˆËÙÓ‚Ëı ÍÌÓÔÓÍ. œ √ : èÂÂÏ¥˘ÂÌÌfl ‚ ÔÓÔ‰̥È/̇ÒÚÛÔÌËÈ ÔÛÌÍÚ. …†, 0-9: ìÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌfl Á̇˜ÂÌÌfl. • àÒÚÓ˜Ì : ÑÊÂÂÎÓ ‚¥‰ÂÓ‚ıÓ‰Û (“AV1”, “AV2”) ‡·Ó ͇̇ΠÚÂ΂¥Á¥ÈÌÓ„Ó Ú‡ÌÒÎflˆ¥ª, Á flÍÓ„Ó ‚Ë ıÓ˜ÂÚ Á‰¥ÈÒÌ˛‚‡ÚË Á‡ÔËÒ Á‡ Ú‡ÈÏÂÓÏ. • ÑÂ̸ : îÛÌ͈¥fl Á‡ÔËÒÛ Á‡ Ú‡ÈÏÂÓÏ ‰ÓÁ‚ÓÎflπ ‚ÒÚ‡Ìӂ₇ÚË ˜‡Ò Á‡ÔËÒÛ ‚ ÏÂʇı Ó‰ÌÓ„Ó Ï¥Òflˆfl. ÇËÍÓ̇ÈÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌfl ‰Ìfl Á‡ÔËÒÛ (‰Â̸/Ï¥Òflˆ¸). 01 Çë ÖʉÌ. 02 èç èç-ëÅ 03 Çí èç-èí 04 ëê W-ëÅ 31 Çí Ú‡ÈÏÂÓÏ. • ëÍÓÓÒÚ¸ : á‡ÔËÒ - FR („ÌÛ˜ÍËÈ Á‡ÔËÒ): Ç˷ˇπÚ¸Òfl, ÍÓÎË ‚Ë ıÓ˜ÂÚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ ‚ÒÚ‡Ìӂ₇ÚË flÍ¥ÒÚ¸ ‚¥‰ÂÓ. Ç ÂÊËÏ¥ FR ̇ȷ¥Î¸¯ Ôˉ‡ÚÌËÈ ÂÊËÏ Á‡ÔËÒÛ Ì‡Î‡¯ÚÓ‚ÛπÚ¸Òfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ ‚ Á‡ÎÂÊÌÓÒÚ¥ ‚¥‰ Á‡Î˯ÍÛ ˜‡ÒÛ Ì‡ ‰ËÒÍÛ Ú‡ ÚË‚‡ÎÓÒÚ¥ Á‡ÔËÒÛ, ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓª ̇ Ú‡ÈÏÂ¥. ñfl ÙÛÌ͈¥fl ‚ÒÚ‡ÌӂβπÚ¸Òfl Î˯ ‚ ÂÊËχı XP, SP, LP Ú‡ EP, ¥ ˆÂÈ ÂÊËÏ ÏÓÊ̇ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÚË ‰Îfl Á‡ÔËÒÛ Á Ú‡ÈÏÂÓÏ. - ïê (‚ËÒÓ͇ flÍ¥ÒÚ¸): Ç˷ˇπÚ¸Òfl, ÍÓÎË flÍ¥ÒÚ¸ ‚¥‰ÂÓ Ï‡π ¥ÒÚÓÚÌ Á̇˜ÂÌÌfl. (èË·ÎËÁÌÓ 1 „Ó‰Ë̇). - SP (Òڇ̉‡Ú̇ flÍ¥ÒÚ¸): Ç˷ˇπÚ¸Òfl ‰Îfl Á‡ÔËÒÛ Á¥ Òڇ̉‡ÚÌÓ˛ flÍ¥ÒÚ˛. (èË·ÎËÁÌÓ 2 „Ó‰ËÌË). - LP (ÌËÁ¸Í‡ flÍ¥ÒÚ¸): Ç˷ˇπÚ¸Òfl, ÍÓÎË ÔÓÚ¥·Ì‡ ‚ÂÎË͇ ÚË‚‡Î¥ÒÚ¸ Á‡ÔËÒÛ. (èË·ÎËÁÌÓ 4 „Ó‰ËÌË). - Öê (ÔÓ‰Ó‚ÊÂ̇): Ç˷ˇπÚ¸Òfl, ÍÓÎË ÔÓÚ¥·ÌÓ ˘Â ·¥Î¸¯‡ ÚË‚‡Î¥ÒÚ¸ Á‡ÔËÒÛ. (èË·ÎËÁÌÓ 6 ‡·Ó 8 „Ó‰ËÌ). ■ üÍ˘Ó ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌfl Ú‡Èχ ̇Í·‰‡˛Ú¸Òfl Ӊ̠̇ ¥Ì¯Â á‡ÔËÒ ÔÓ„‡Ï ‚ËÓ·ÎflπÚ¸Òfl ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓ ‰Ó ˜Â„Ó‚ÓÒÚ¥. üÍ˘Ó ‚ÒÚ‡ÌӂβπÚ¸Òfl Á‡ÔËÒ Á‡ Ú‡ÈÏÂÓÏ Ô¯Ӫ ÔÓ„‡ÏË, ‡ ÔÓÚ¥Ï ÁÌÓ‚Û ‚ÒÚ‡ÌӂβπÚ¸Òfl Á‡ÔËÒ Á‡ Ú‡ÈÏÂÓÏ ‰Û„Óª ÔÓ„‡ÏË ¥ ‚¥‰·Û‚‡πÚ¸Òfl ̇Í·‰ÂÌÌfl ˜‡ÒÛ Á‡ÔËÒÛ ÔÓ„‡Ï, ̇ Â͇̥ Á’fl‚ÎflπÚ¸Òfl ̇ÒÚÛÔÌ ÔÓ‚¥‰ÓÏÎÂÌÌfl: “ñ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌfl 𠥉ÂÌÚ˘ÌËÏ Ô¯ÓÏÛ”. ñ ÔÓ‚¥‰ÓÏÎÂÌÌfl ‚͇ÁÛπ ̇ ÚÂ, ˘Ó Ô¯‡ ÔÓ„‡Ï‡ χπ Ô¥ÓËÚÂÚ. á‡ÔËÒ ‰Û„Óª ÔÓ„‡ÏË ÔÓ˜Ë̇πÚ¸Òfl Ô¥ÒÎfl Á‡‚¯ÂÌÌfl Á‡ÔËÒÛ Ô¯Ӫ ÔÓ„‡ÏË. ÑÎfl ‚ËıÓ‰Û ·ÂÁ Á·ÂÂÊÂÌÌfl ÔÓÚÓ˜ÌÓ„Ó ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌfl ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ MENU. ÑÎfl ÔÓ‚ÂÌÂÌÌfl ‚ ÔÓÔ‰Ìπ ÏÂÌ˛ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ RETURN, flÍ˘Ó ‚Ë Ì ıÓ˜ÂÚ ‚ÒÚ‡Ìӂ₇ÚË Á‡ÔËÒ Á‡ Ú‡ÈÏÂÓÏ. W-Çë • 燘‡ÎÓ/äÓ̈ : ó‡Ò ÔÓ˜‡ÚÍÛ ¥ Á‡Í¥Ì˜ÂÌÌfl Á‡ÔËÒÛ Á‡ èêàåßíäÄ 4 ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ éä. èË Á‰¥ÈÒÌÂÌÌ¥ Á‡ÔËÒÛ ‚ ÂÊËÏ¥ Öê ̇ ‰ËÒÍ DVD-RW(V)/-R Á‡ÔËÒ ÏÓÊ ÚË‚‡ÚË ÏÂ̯ 6 ‡·Ó 8 „Ó‰ËÌ, ÓÒͥθÍË ‚ ÔËÒÚÓª ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òfl ÒËÒÚÂχ ÍÓ‰Û‚‡ÌÌfl VBR (ÔÂÂÏ¥ÌÌËÈ ÔÓÚ¥Í ‰‡ÌËı). ç‡ÔËÍ·‰, ÍÓÎË ‚Ë Á‡ÔËÒÛπÚ ÔÓ„‡ÏÛ Á ‚ÂÎËÍÓ˛ ͥθͥÒÚ˛ ‰¥È, ‚Ó̇ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Ûπ ·¥Î¸¯ ‚ËÒÓÍÛ ·¥ÚÓ‚Û ¯‚ˉͥÒÚ¸ Ô‰‡˜¥ ‰‡ÌËı, ˘Ó, Û Ò‚Ó˛ ˜Â„Û, Á‡ÈÏ‡π ·¥Î¸¯ËÈ ÔÓÒÚ¥ ‰ËÒ͇. ÔËÔËÌÂÌÌfl ‰¥ª ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌfl Á‡ÔËÒÛ Á‡ 5 ÑÎfl Ú‡ÈÏÂÓÏ ‚ËÏÍÌ¥Ú¸ ÊË‚ÎÂÌÌfl. è¥ÒÎfl Û‚¥ÏÍÌÂÌÌfl ÊË‚ÎÂÌÌfl ÙÛÌ͈¥fl Á‡ÔËÒÛ Á‡ Ú‡ÈÏÂÓÏ Ì ·Û‰Â ‡ÍÚË‚¥ÁÛ‚‡ÚËÒfl. ç‡ Îˈ¸Ó‚¥È Ô‡ÌÂÎ¥ Á’fl‚ËÚ¸Òfl . ñ ÓÁ̇˜‡π, ˘Ó Á‡ÔËÒ Á‡ Ú‡ÈÏÂÓÏ ÂπÒÚÛπÚ¸Òfl. ● üÍ˘Ó ‰ËÒÍ Ì ÛÒÚ‡‚ÎÂÌËÈ, ÏÂÂıÚËÚ¸ . ● ■ ó‡Ò Á‡ÔËÒÛ Á‡ Ú‡ÈÏÂÓÏ ÏÓÊ ‚¥‰¥ÁÌflÚËÒfl ‚¥‰ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ„Ó ˜‡ÒÛ Á‡ÎÂÊÌÓ ‚¥‰ ÒÚ‡ÌÛ ‰ËÒ͇ ¥ Á‡„‡Î¸ÌÓ„Ó ÒÚ‡ÌÛ Á‡ÔËÒÛ Á‡ Ú‡ÈÏÂÓÏ (̇ÔËÍ·‰, ̇Í·‰ÂÌÌfl ˜‡ÒÛ Á‡ÔËÒÛ Ó‰ËÌ Ì‡ Ó‰ÌÓ„Ó, ‡·Ó ÍÓÎË ÔÓÔÂÂ‰Ì¥È Á‡ÔËÒ Á‡Í¥Ì˜ÛπÚ¸Òfl Ì ·¥Î¸¯ Ì¥Ê Á‡ 2 ı‚ËÎËÌË ‰Ó ˜‡ÒÛ ÔÓ˜‡ÚÍÛ Ì‡ÒÚÛÔÌÓ„Ó Á‡ÔËÒÛ). ■ ÇË ÏÓÊÂÚ ӷËÚË Á‡ÔËÒ Á‡ Ú‡ÈÏÂÓÏ ‰Ó 12 ÔÓ„‡Ï. èêàåßíäÄ ÉÌÛ˜ÍËÈ Á‡ÔËÒ (ڥθÍË ÔË Á‡ÔËÒÛ Á‡ Ú‡ÈÏÂÓÏ) ì ÂÊËÏ¥ „ÌÛ˜ÍÓ„Ó Á‡ÔËÒÛ ÓÔÚËχθÌËÈ ÂÊËÏ Á‡ÔËÒÛ Ì‡Î‡¯ÚÓ‚ÛπÚ¸Òfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓ ‰Ó Á‡Î˯ÍÛ ˜‡ÒÛ Ì‡ ‰ËÒÍÛ ¥ ÚË‚‡ÎÓÒÚ¥ Á‡ÔËÒÛ Á‡ Ú‡ÈÏÂÓÏ. ñfl ÙÛÌ͈¥fl ‚˷ˇπ ڥθÍË Ó‰ËÌ Á ÂÊËÏ¥‚ XP, SP, LP ¥ EP, ¥ ‚Ë ÏÓÊÂÚ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË ˆÂÈ ÂÊËÏ ‰Îfl Á‡ÔËÒÛ Á‡ Ú‡ÈÏÂÓÏ. ç‡ÒÚÓÈ͇ Á‡ÔËÒÛ ‚ „ÌÛ˜ÍÓÏÛ ÂÊËÏ¥ ڇ͠Ê, flÍ ‰Îfl Á‡ÔËÒÛ Á‡ Ú‡ÈÏÂÓÏ. èË Ì‡ÒÚÓȈ¥ ÂÊËÏÛ ÔÓ ÍÓÍÛ 3 ‚ËÍÓ̇ÈÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌfl ÂÊËÏÛ „ÌÛ˜ÍÓ„Ó Á‡ÔËÒÛ (FR Mode). (‰Ë‚. ÒÚÓ¥ÌÍÛ 45~46). 46- ì͇ªÌҸ͇ 01159A-R130K-XEV-UKR-39~48 2006.6.16 5:45 PM Page 47 ꉇ„Û‚‡ÌÌfl ÒÔËÒÍÛ Á‡Ô·ÌÓ‚‡ÌËı Á‡ÔËÒ¥‚ ÍÌÓÔÍË …† ‰Îfl ‚Ë·ÓÛ è‡‚Í‡, Ô¥ÒÎfl ˜Ó„Ó Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ éä ‡·Ó √. 4 ç‡ÚËÒ͇ÈÚ ● Ç¥‰Ó·‡Ê‡πÚ¸Òfl ÒÔËÒÓÍ Á‡ÔËÒ¥‚ Á‡ Ú‡ÈÏÂÓÏ. Ç¥‰Â‰‡„ÛÈÚ ÔÛÌÍÚË, ˘Ó ‚Ë ıÓ˜ÂÚ ÏÓ‰ËÙ¥ÍÛ‚‡ÚË. ÑÓ‰‡ÚÍÓ‚‡ ¥ÌÙÓχˆ¥fl ÔÓ ÒÔËÒÓÍ Á‡ÔËÒ¥‚ Á‡ Ú‡ÈÏÂÓÏ Ô˂‰Â̇ ‚ ÓÁ‰¥Î¥ (ÇËÍÓ̇ÌÌfl Á‡ÔËÒ¥‚ Á‡ Ú‡ÈÏÂÓÏ). ëÔËÒÓÍ Á‡ÂÁ‚ËÓ‚‡ÌÌ˚ı Á‡ÔËceÈ DVD-Recorder èË Â‰‡„Û‚‡ÌÌ¥ ÒÔËÒÍÛ Á‡ÔËÒ¥‚ Á‡ Ú‡ÈÏÂÓÏ ‚ËÍÓÌÛÈÚ ̇‚‰ÂÌÓ ÌËʘ ‚͇Á¥‚ÍË. DVD-RW(VR) No àÒÚÓ˜Ì. íÂÍÛ˘Â ‚ÂÏfl 12:27 ÑÂ̸ 燘‡ÎÓ äÓ̈ ëÍÓÓÒÚ¸ 臂͇ No 01 àÒÚÓ˜Ì. ÑÂ̸ 燘‡ÎÓ äÓ̈ ëÍÓÓÒÚ¸ PR 01 01 Çë 13:07 14:07 SP ÑÓÒÚÛÔÌÓ ‚ÂÏfl 00:48 SP ÔËÒÚ¥È Á̇ıÓ‰ËÚ¸Òfl ‚ ÂÊËÏ¥ ÁÛÔËÌÍË, ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ TIMER. 1 äÓÎË èÓ„‡Ïχ DVD-Recorder DVD-RW(VR) ëÔËÒÓÍ Ò˛ÊÂÚÓ‚ ëÔËÒÓÍ Á‡ÂÁ‚ËÓ‚‡ÌÌ˚ı Á‡ÔËceÈ ëÔËÒ. ‚ÓÒÔ. ÑËÒÍÏẨʠ√ ç‡ÒÚÓÈ͇ OK ÇéáÇê. OK ÇéáÇê. ÇõïéÑ ÍÌÓÔÍÛ éä ‰Îfl Ô¥‰Ú‚‰ÊÂÌÌfl 5 ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ‚¥‰Â‰‡„Ó‚‡ÌÓ„Ó ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌfl. Á‡‚¯ÂÌÌfl ÓÔ‡ˆ¥ª ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ 6 è¥ÒÎfl MENU. ÖÍ‡Ì ÏÂÌ˛ ÁÌËÍÌÂ. èÓ„‡Ïχ èÖêÖï. èÖêÖï. ÇõïéÑ ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÍÌÓÔÍË MENU ● 2 ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ éä ‡·Ó √. ÍÌÓÔÍË …† ‰Îfl ‚Ë·ÓÛ ÌÓχ 3 ç‡ÚËÒ͇ÈÚ Á‡ÔËÒÛ Á‡ Ú‡ÈÏÂÓÏ, ˘Ó ‚Ë ıÓ˜ÂÚ ‰‡„Û‚‡ÚË, Ô¥ÒÎfl ˜Ó„Ó Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ éä á‡ÔËÒ ● äÓÎË ÔËÒÚ¥È Á̇ıÓ‰ËÚ¸Òfl ‚ ÂÊËÏ¥ ÁÛÔËÌÍË, ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ MENU. ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ …† Ó·Â¥Ú¸ èÓ„‡Ïχ (ÔÓ„‡Ï‡), ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ éä ‡·Ó √. Çˉ‡ÎÂÌÌfl ÒÔËÒÍÛ Á‡Ô·ÌÓ‚‡ÌËı Á‡ÔËÒ¥‚ ‡·Ó √. ● Ç¥‰Ó·‡Ê‡˛Ú¸Òfl ÔÛÌÍÚË è‡‚Í‡ ¥ 쉇ÎËÚ¸. ëÔËÒÓÍ Á‡ÂÁ‚ËÓ‚‡ÌÌ˚ı Á‡ÔËceÈ DVD-Recorder èË ‚ËÎÛ˜ÂÌÌ¥ ÔÛÌÍÚ¥‚ Á¥ ÒÔËÒÍÛ Á‡Ô·ÌÓ‚‡ÌËı Á‡ÔËÒ¥‚ ‚ËÍÓÌÛÈÚ ̇‚‰ÂÌÓ ÌËʘ ¥ÌÒÚÛ͈¥ª. íÂÍÛ˘Â ‚ÂÏfl 12:27 DVD-RW(VR) ‹ àÒÚÓ˜Ì. 01 PR 01 ÑÂ̸ 燘‡ÎÓ äÓ̈ ëÍÓÓÒÚ¸ 臂͇ √ 01 Çë 13:07 14:07 SP 臂͇ 02 03 PR 01 02 èç 12:08 : 14:08 : √ SP 쉇ÎËÚ¸ √ ÔËÒÚ¥È Á̇ıÓ‰ËÚ¸Òfl ‚ ÂÊËÏ¥ ÁÛÔËÌÍË, ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ TIMER. 1 äÓÎË èÖêÖï. OK ÇéáÇê. ÇõïéÑ ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÍÌÓÔÍË MENU ● äÓÎË ÔËÒÚ¥È Á̇ıÓ‰ËÚ¸Òfl ‚ ÂÊËÏ¥ ÁÛÔËÌÍË, ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ MENU. ● ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ …† Ó·Â¥Ú¸ èÓ„‡Ïχ (ÔÓ„‡Ï‡), ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ éä ‡·Ó √. 2 ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ éä ‡·Ó √. ì͇ªÌҸ͇ -47 01159A-R130K-XEV-UKR-39~48 2006.6.26 10:9 PM Page 48 ÍÌÓÔÍË …† ‰Îfl ‚Ë·ÓÛ ÌÓχ Á‡ÔËÒÛ Á‡ Ú‡ÈÏÂÓÏ, flÍËÈ ‚Ë ıÓ˜ÂÚ 3 ç‡ÚËÒ͇ÈÚ ‚ËÎÛ˜ËÚË, Ô¥ÒÎfl ˜Ó„Ó Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ éä ‡·Ó √. ● Ç¥‰Ó·‡Ê‡˛Ú¸Òfl ÔÛÌÍÚË è‡‚Í‡ ¥ 쉇ÎËÚ¸. ëÔËÒÓÍ Á‡ÂÁ‚ËÓ‚‡ÌÌ˚ı Á‡ÔËceÈ DVD-Recorder íÂÍÛ˘Â ‚ÂÏfl 12:27 DVD-RW(VR) No àÒÚÓ˜Ì. 01 PR 01 01 Çë 13:07 14:07 02 03 PR 01 02 èç 12:08 : 14:08 : èÖêÖï. ÑÂ̸ 燘‡ÎÓ äÓ̈ ëÍÓÓÒÚ¸ 臂͇ OK √ SP 臂͇ á‡ÔËÒ ÔÓ Òڇ̉‡ÚÌÓÏÛ ÒÔËÒÍÛ Á‡ÔËÒÛ Á‡ Ú‡ÈÏÂÓÏ üÍ˘Ó ˜‡Ò ÔÛÒÍÛ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓ ‰Ó ÒÔËÒÍÛ Á‡Ô·ÌÓ‚‡ÌËı Á‡ÔËÒ¥‚ ̇ÒÚ‡π Û ÚÓÈ ÏÓÏÂÌÚ, ÍÓÎË ÔËÒÚ¥È ‚ËÏÍÌÛÚËÈ, ‚ËÍÓÌÛπÚ¸Òfl ‡‚ÚÓχÚ˘Ì ‚ËÏÍÌÂÌÌfl ÔËÒÚÓ˛ ¥ ÔÓ˜Ë̇πÚ¸Òfl Á‡ÔËÒ. √ SP 쉇ÎËÚ¸ √ ÇéáÇê. ÇõïéÑ ‚ËÍÓÌÛπÚ¸Òfl Á‡Ô·ÌÓ‚‡ÌËÈ Á‡ÔËÒ, ̇ 1 äÓÎË Â͇̥ ÚÂ΂¥ÁÓ‡ ÔÓ„‡Ï‡, ˘Ó Á‡ÔËÒÛπÚ¸Òfl, Ì ‚¥‰Ó·‡Ê‡πÚ¸Òfl. ● 4 ç‡ÚËÒ͇ÈÚ ÍÌÓÔÍË …† ‰Îfl ‚Ë·ÓÛ ì‰‡ÎËÚ¸, Ô¥ÒÎfl ˜Ó„Ó Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ éä ‡·Ó √. ● ì ÔÓ‚¥‰ÓÏÎÂÌÌ¥ ÔÓ Ô¥‰Ú‚‰ÊÂÌÌfl ‚ËÎÛ˜ÂÌÌfl ‚‡Ï ·Û‰Â Á‡ÔÓÔÓÌÓ‚‡Ì “쉇ÎËÚ¸ ’‹ 01’ ?” íÂÍÛ˘Â ‚ÂÏfl 12:27 DVD-RW(VR) á‡ÔËÒ ■ èêàåßíäÄ îÛÌ͈¥fl TV/DVD Ô‡ˆ˛π ÔË Ô¥‰'π‰Ì‡ÌÌ¥ ‰Ó ÚÂ΂¥ÁÓ‡ Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÓÁ'πχ ëäÄêí. ëÔËÒÓÍ Á‡ÂÁ‚ËÓ‚‡ÌÌ˚ı Á‡ÔËceÈ DVD-Recorder No àÒÚÓ˜Ì. 01 PR 01 01 Çë No 01 14:07 13:07 SP √ 02 03 PR 01 02 èç 12:08 14:08 쉇ÎËÚ¸ / / ’‹ 01’: ? SP : √ ÑÂ̸ 燘‡ÎÓ äÓ̈ ëÍÓÓÒÚ¸ 臂͇ ч èÖêÖï. ● üÍ˘Ó ‚Ë ıÓ˜ÂÚ ‰Ë‚ËÚËÒfl ÔÓ ÚÂ΂¥ÁÓÛ ÔÓ„‡ÏÛ, ˘Ó Á‡ÔËÒÛπÚ¸Òfl, ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ TV/DVD. üÍ˘Ó ‚Ë Ì ıÓ˜ÂÚ ‰Ë‚ËÚËÒfl ÔÓ ÚÂ΂¥ÁÓ¥ ÔÓ„‡ÏÛ, ˘Ó Á‡ÔËÒÛπÚ¸Òfl, ˘Â ‡Á ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ TV/DVD. OK √ èËÔËÌÂÌÌfl Á‡ÔËÒÛ ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ STOP. á’fl‚ÎflπÚ¸Òfl ÔÓ‚¥‰ÓÏÎÂÌÌfl: “óÚÓ·˚ ÓÚÏÂÌËÚ¸ Á‡ÔËÒ¸ ÔÓ Ú‡ÈÏÂÛ, ÒÌÓ‚‡ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ Stop.”. çÂÚ ÇéáÇê. ÇõïéÑ óÚÓ·˚ ÓÚÏÂÌËÚ¸ Á‡ÔËÒ¸ ÔÓ Ú‡ÈÏÂÛ, ÒÌÓ‚‡ 5 ç‡ÚËÒ͇ÈÚ ÍÌÓÔÍË œ √ ‰Îfl ‚Ë·ÓÛ Ñ‡, Ô¥ÒÎfl ˜Ó„Ó Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ éä. 6 è¥ÒÎfl Á‡‚¯ÂÌÌfl ÓÔ‡ˆ¥ª ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ MENU. ÖÍ‡Ì ÏÂÌ˛ ÁÌËÍÌÂ. ● ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ Stop. é·‡ÌËÈ ÔÛÌÍÚ ·Û‰Â ‚ËÎÛ˜ÂÌËÈ Á¥ ÒÔËÒÍÛ. ÑÎfl ÔËÔËÌÂÌÌfl Á‡ÔËÒÛ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ STOP ˘Â ‡Á. ■ èêàåßíäÄ üÍ˘Ó Ì‡ ‰ËÒÍÛ Ì‰ÓÒÚ‡ÚÌ¸Ó ‰ÓÒÚÛÔÌÓ„Ó ‰Îfl Á‡ÔËÒÛ ÔÓÒÚÓÛ ‡·Ó flÍ˘Ó Ô¥‰ ˜‡Ò Á‡ÔËÒÛ Ì‡‰ıÓ‰ËÚ¸ Ò˄̇ΠÁ‡ıËÒÚÛ ‚¥‰ ÍÓÔ¥˛‚‡ÌÌfl, Á‡ÔËÒ ÔËÔËÌflπÚ¸Òfl. ç‚ÓÁÏÓÊÌÓ Á‡ÔËÒ‡Ú¸ Á‡˘Ë˘ÂÌÌ˚È ÓÚ ÍÓÔËÓ‚‡ÌËfl ÙËθÏ. ■ 48- ì͇ªÌҸ͇ üÍ˘Ó Ì‡ ‰ËÒÍÛ ÌÂÏ‡π ‚¥Î¸ÌÓ„Ó ÔÓÒÚÓÛ ‡·Ó flÍ˘Ó ‰ËÒÍ π ̉ÓÒÚÛÔÌËÏ ‰Îfl Á‡ÔËÒÛ, ÙÛÌ͈¥fl Á‡ÔËÒÛ Ì ‡ÍÚË‚¥ÁÛπÚ¸Òfl. (ÇË ÁÏÓÊÂÚ ÁÓ·ËÚË Á‡ÔËÒ Ô¥ÒÎfl Á‡Ï¥ÌË ‰ËÒ͇.) 01159A-R130K-XEV-UKR-49~66 2006.7.5 9:29 AM Page 49 è‰ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌflÏ Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl è‰ ÔÓ˜‡ÚÍÓÏ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‰ËÒ͇ ÔÓ˜ËÚ‡ÈÚ Ô˂‰ÂÌÛ ÌËʘ ¥ÌÙÓχˆ¥˛. ê„¥Ó̇θÌËÈ ÍÓ‰ (ڥθÍË DVD-Video) DVD-‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓÌ ¥ ‰ËÒÍË ÍÓ‰Û˛Ú¸Òfl ÔÓ Â„¥Ó̇ı. ÑÎfl Á‡·ÂÁÔ˜ÂÌÌfl ÏÓÊÎË‚ÓÒÚ¥ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ˆ¥ „¥Ó̇θ̥ ÍÓ‰Ë ÔÓ‚ËÌÌ¥ Á·¥„‡ÚËÒfl. üÍ˘Ó ÍÓ‰Ë Ì Á·¥„‡˛Ú¸Òfl, ‰ËÒÍ Ì ·Û‰Â ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚËÒfl. ê„¥Ó̇θÌËÈ ÌÓÏ ˆ¸Ó„Ó DVD-‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓ̇ ̇ÔËÒ‡ÌËÈ Ì‡ ÈÓ„Ó Á‡‰Ì¥È Ô‡ÌÂÎ¥. ì ˆ¸ÓÏÛ ÓÁ‰¥Î¥ ̇‚‰ÂÌÓ ÓÔËÒ ·‡ÁÓ‚Ëı ÙÛÌ͈¥È ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl, ‡ Ú‡ÍÓÊ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl Á‡ ÚËÔÓÏ ‰ËÒ͇. íËÔË ‰ËÒÍ¥‚, ˘Ó ÏÓÊÛÚ¸ ·ÛÚË ‚¥‰Ú‚ÓÂÌ¥ íËÔË ‰ËÒÍ¥‚ ãÓ„ÓÚËÔ ‰ËÒ͇ ÄìÑßé-CD ÄìÑßé + ÇßÑÖé 12 ÒÏ (4,7 ÉÅ) DVD-R ÄìÑßé + ÇßÑÖé 12 ÒÏ (4,7 ÉÅß) JPEG MP3 MPEG4 - Dolby Digital DTS ñËÙÓ‚Â ‡Û‰¥Ó ■ èêàåßíäÄ ëÚÂÂÓ å‡ÍÒËχθÌËÈ ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl 240 480 80 160 74 20 1 (ïê: Ç¥‰Ï¥Ì̇ flÍ¥ÒÚ¸) 2 (SP: ëڇ̉‡Ú̇ flÍ¥ÒÚ¸) 4 (LP: íË‚‡Î ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl) 6 ËÎË 8 (Öê: èÓ‰Ó‚ÊÂÌ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl) 1 (ïê: Ç¥‰Ï¥Ì̇ flÍ¥ÒÚ¸) 2 (SP: ëڇ̉‡Ú̇ flÍ¥ÒÚ¸) 4 (LP: íË‚‡Î ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl) 6 ËÎË 8 (Öê: èÓ‰Ó‚ÊÂÌ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl) - á‡ÎÂÊÌÓ ‚¥‰ ÚËÔÛ ‰ËÒ͇ ˜‡Ò Á‡‚‡ÌÚ‡ÊÂÌÌfl ÏÓÊ ·ÛÚË ‰Ó Ӊ̥πª ı‚ËÎËÌË. ëËÒÚÂχ ÚÂ΂¥Á¥ÈÌÓª Ú‡ÌÒÎflˆ¥ª Û ÇÂÎËÍÓ·Ëڇ̥ª, î‡Ìˆ¥ª, ç¥Ï˜˜ËÌ¥ ¥ Ú.‰. ÑËÒÍË, ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl flÍËı ÌÂÏÓÊÎË‚Ó ● DivX MP3 ● ● è‰ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌflÏ ...........................................................49 Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‰ËÒ͇..............................................................50 ● Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‡Û‰¥Ó CD/MP3.................................................59 Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ͇‰Û..............................................................63 ● ● DVD-Video Á „¥Ó̇θÌËÏ ÌÓÏÂÓÏ Ì “5” ¥ Ì “ALL”. Ä‚ÚÓÒ¸ÍËÈ ‰ËÒÍ DVD-R 3,9 ÉÅ ÑËÒÍË DVD-RW (ÂÊËÏ VR), Á‡ÔËÒ flÍËı ‚ËÍÓ̇ÌËÈ ÌÂ Û ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓÒÚ¥ Á¥ Òڇ̉‡ÚÓÏ ‚¥‰ÂÓÁ‡ÔËÒÛ. DVD-R Á¥ Ò͇ÒÛ‚‡ÌÌflÏ Á‡ÍËÚÚfl ‰ËÒ͇, DVD-RW Á¥ Ò͇ÒÛ‚‡ÌÌflÏ Á‡ÍËÚÚfl ‰ËÒ͇ (ÂÊËÏ V), Á‡ÔËÒ flÍËı ·Û‚ ‚ËÍÓ̇ÌËÈ Ì‡ ¥Ì¯¥È ‡Ô‡‡ÚÛ¥. ÑËÒÍË DVD-ROM/PD/MV ÚÓ˘Ó. ÑËÒÍË CVD/CD-ROM/CDV/CD-G/CD-I. Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl MPEG4...........................................................64 Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ÒÔËÒÍÛ Ò˛ÊÂÚ¥‚ ..............................................65 ì͇ªÌҸ͇ -49 Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl DVD-RW CD-R/-RW DVD-R/-RW DIGITAL OUT îÓχ ‰ËÒ͇ é‰ÌÓ·¥˜ÌËÈ (12 ÒÏ) Ñ‚Ó·¥˜ÌËÈ (12 ÒÏ) ÄìÑßé + ÇßÑÖé é‰ÌÓ·¥˜ÌËÈ (8 ÒÏ) Ñ‚Ó·¥˜ÌËÈ (8 ÒÏ) é‰ÌÓ·¥˜ÌËÈ (12 ÒÏ) ÄìÑßé é‰ÌÓ·¥˜ÌËÈ (8 ÒÏ) DVD-ÇßÑÖé D I G I TA L áÏ¥ÒÚ, ˘Ó Á‡ÔËÒÛπÚ¸Òfl 01159A-R130K-XEV-UKR-49~66 2006.6.16 5:47 PM Page 50 ■ èêàåßíäÄ ■ ■ îÛÌ͈¥ª ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ¥/‡·Ó Á‡ÔËÒÛ ÏÓÊÛÚ¸ Ì ‰¥flÚË ‰Îfl ‰ËÒÍ¥‚ ‰ÂflÍËı ÚËÔ¥‚ ‡·Ó Û ‡Á¥, ÍÓÎË ‚ËÍÓÌÛ‚‡ÎÓÒ¸ ̇ÒÚÓÈ͇ ÒÔˆ¥‡Î¸ÌËı ÓÔ‡ˆ¥È, ̇ÔËÍ·‰ Áϥ̇ ÍÛÚ‡ Ó„Îfl‰Û ¥ ÍÓÂÙ¥ˆ¥πÌÚ‡ ÔÓÔÓˆ¥ÈÌÓÒÚ¥. ÑÓÍ·‰Ì‡ ¥ÌÙÓχˆ¥fl ÔÓ ‰ËÒÍË Ì‡ÔË҇̇ ̇ ÍÓÓ·ˆ¥. é·Ó‚’flÁÍÓ‚Ó ÍÓËÒÚÛÈÚÂÒfl ˆ¥π˛ ¥ÌÙÓχˆ¥π˛. ç ‰ÓÔÛÒ͇ÈÚ Á‡·Û‰ÌÂÌÌfl ‰ËÒ͇ ‡·Ó ÔÓfl‚Ë Ì‡ ̸ÓÏÛ ÔÓ‰flÔËÌ. èÓfl‚‡ ̇ Ó·Ó˜¥È ÔÓ‚ÂıÌ¥ ÒÎ¥‰¥‚ ‚¥‰ ÚÓ͇ÌÌfl ԇθˆflÏË, ·Û‰Û, ÔËÎÛ, ÔÓ‰flÔËÌ ‡·Ó ‚¥‰Í·‰Â̸ ‚¥‰ ÒË„‡ÂÚÌÓ„Ó ‰ËÏÛ ÏÓÊ ÁÓ·ËÚË ÈÓ„Ó ÌÂÔˉ‡ÚÌËÏ ‰Îfl Á‡ÔËÒÛ. á‡ÎÂÊÌÓ ‚¥‰ ÔÎÂπ‡, ‰ËÒ͇ ¥ ÛÏÓ‚ Á‡ÔËÒÛ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‰ËÒÍ¥‚ DVD-RW/-R ̇ ‰ÂflÍËı DVD-‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓ̇ı ÏÓÊ ‚Ëfl‚ËÚËÒfl ÌÂÏÓÊÎË‚ËÏ. Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‰ËÒ͇ 1 ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ OPEN/CLOSE. 2 ÄÍÛ‡ÚÌÓ ÛÒÚ‡‚ÎflÈÚ ‰ËÒÍ Û ÎÓÚÓÍ ÂÚËÍÂÚÍÓ˛ ̇„ÓÛ. 3 á‡ÍËÈÚ ÎÓÚÓÍ ‰ËÒ͇ ̇ÚËÒ͇ÌÌflÏ ÍÌÓÔÍË OPEN/CLOSE. 4 ÑÎfl ÁÛÔËÌÍË ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ STOP. ãÓÚÓÍ ‰Îfl ‰ËÒ͇ ‚‡¯Ó„Ó DVD-‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓ̇ Á‡ÍË‚‡πÚ¸Òfl, ¥ ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ ÔÓ˜Ë̇πÚ¸Òfl ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‰ËÒ͇. ● Ç¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓÌ Ì ÔÓ˜ËÌ‡π ‡‚ÚÓχÚ˘Ì ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‰ËÒ͇ Ô¥ÒÎfl Ô‚¥ÒÌÓ„Ó ‚Íβ˜ÂÌÌfl. ● è¥ÒÎfl ‚Íβ˜ÂÌÌfl ‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓ̇ ¥ ÔË Ì‡fl‚ÌÓÒÚ¥ ‰ËÒ͇ ‚ ÎÓÚÍÛ ÔËÒÚ¥È ‡ÍÚË‚¥ÁÛπÚ¸Òfl ¥ Ó˜¥ÍÛπ ÔÓfl‚Ë ÒÚ‡ÌÛ ÁÛÔËÌÍË. ● ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ PLAY ‰Îfl ÔÛÒÍÛ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl. ● ôÓ· ÔÓ˜‡ÎÓÒfl ‡‚ÚÓχÚ˘Ì ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl, ÍÓÎË ÔËÒÚ¥È ‚ËÏÍÌÂÌÓ, ‡ ‰ËÒÍ Á̇ıÓ‰ËÚ¸Òfl Û ÎÓÚÍÛ, Û‚¥ÏÍÌ¥Ú¸ ÊË‚ÎÂÌÌfl Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÍË PLAY. ● ■ äÓÎË ‚Ë ÔËÔËÌflπÚ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‰ËÒ͇, ‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓÌ Á‡Ô‡Ï’flÚÓ‚Ûπ ÔÓÁˈ¥˛, Û flÍ¥È ‚Ë ÈÓ„Ó ÁÛÔËÌËÎË. è¥ÒÎfl ÔÓ‚ÚÓÌÓ„Ó Ì‡ÚËÒ͇ÌÌfl ÍÌÓÔÍË PLAY ‚¥Ì ÔÓ‰Ó‚ÊËÚ¸ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl Á ˆ¸Ó„Ó Ï¥Òˆfl, flÍ˘Ó Ú¥Î¸ÍË ‰ËÒÍ Ì ‚ËÚfl„ÌÛÚËÈ, DVD-‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓÌ Ì ‚¥‰Íβ˜ÂÌËÈ ‚¥‰ ÏÂÂÊ¥ ¥ ‚Ë Ì ̇ÚËÒÌÛÎË ‰‚¥˜¥ ÍÌÓÔÍÛ STOP. ñfl ÙÛÌ͈¥fl π ‰ÓÒÚÛÔÌÓ˛ ڥθÍË ‰Îfl DVD-VIDEO, DVD-RW, DVD-R ¥ ‡Û‰¥Ó ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ¥‚ (CD-DA). ■ ç ÔÂÂÏ¥˘‡ÈÚ ‚‡¯ DVD-‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓÌ Ô¥‰ ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl, ÓÒͥθÍË ˆÂ ÏÓÊ ÔË‚ÂÒÚË ‰Ó Û¯ÍÓ‰ÊÂÌÌfl ‰ËÒ͇. ■ ÑÎfl ‚¥‰ÍË‚‡ÌÌfl/Á‡ÍË‚‡ÌÌfl ÎÓÚÍÛ ‰Îfl ‰ËÒÍÛ Ì‡ÚËÒ͇ÈÚ ÍÌÓÔÍÛ OPEN/CLOSE. ■ ç ¯ÚÓ‚ı‡ÈÚ ÎÓÚÓÍ ‰Îfl ‰ËÒÍ¥‚, ÍÓÎË ‚¥Ì ‚¥‰ÍË‚‡πÚ¸Òfl ‡·Ó Á‡ÍË‚‡πÚ¸Òfl, ÓÒͥθÍË ˆÂ ÏÓÊ ÔËÁ‚ÂÒÚË ‰Ó Û¯ÍÓ‰ÊÂÌÌfl Á‡ÔËÒÛ˛˜Ó„Ó ÔËÒÚÓ˛ DVD. ■ ç ÒÚ‡‚Ú ÒÚÓÓÌÌ¥ Ô‰ÏÂÚË Ì‡ ÎÓÚÓÍ ‰Îfl ‰ËÒ͇ ¥ Û Ì¸Ó„Ó. ■ á‡ÎÂÊÌÓ ‚¥‰ ÚËÔÛ ‰ËÒ͇ ‰ÂflÍ¥ ÙÛÌ͈¥ª ÏÓÊÛÚ¸ ‰¥flÚË Ì Ӊ̇ÍÓ‚Ó ‡·Ó ‚Á‡„‡Î¥ Ì ‰¥flÚË. ì ˆ¸ÓÏÛ ‡Á¥ ÍÂÛÈÚÂÒfl ¥ÌÒÚÛ͈¥flÏË, ˘Ó ̇ÔË̥҇ ̇ ÍÓÓ·ˆ¥ ‰ËÒ͇. ■ éÒÓ·ÎË‚Ó Û‚‡ÊÌÓ ÒÚÂÊÚ Á‡ ÚËÏ, ˘Ó· ÔË Á‡ÍËÚÚ¥ ÎÓÚ͇ ‰ËÒ͇ ԇθˆ¥ ‰¥ÚÂÈ Ì ‚Ëfl‚ËÎËÒfl Á‡ÚËÒÌÛÚËÏË Ï¥Ê ÎÓÚÍÓÏ ‰Îfl ‰ËÒ͇ ¥ Ô¥‰ÒÚ‡‚Ó˛ ÎÓÚ͇. ■ é‰ÌÓ˜‡ÒÌÓ ÏÓÊ̇ ÛÒÚ‡‚ÎflÚË Ú¥Î¸ÍË Ó‰ËÌ ‰ËÒÍ. ìÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌfl ‰‚Óı ¥ ·¥Î¸¯ ‰ËÒÍ¥‚ Ô˂‰ ‰Ó ÚÓ„Ó, ˘Ó ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‰ËÒ͇ Ì ·Û‰Â, ¥ ÏÓÊ ‚ËÍÎË͇ÚË Û¯ÍÓ‰ÊÂÌÌfl DVD-ÔÎÂπ‡. Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl èêàåßíäÄ ìÇÄÉÄ 50- ì͇ªÌҸ͇ 01159A-R130K-XEV-UKR-49~66 2006.6.26 11:45 AM Page 51 ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÙÛÌ͈¥È ÔÓ¯ÛÍÛ ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ‰ËÒÍÓ‚Ó„Ó ÏÂÌ˛ ¥ ÏÂÌ˛ Ò˛ÊÂÚ¥‚ ç‡ ‰ÂflÍËı ‰ËÒ͇ı ÛÚËÏÛπÚ¸Òfl ÒÔˆ¥‡Î¥ÁÓ‚‡Ì‡ ÒËÒÚÂχ ÏÂÌ˛, ˘Ó ̇‰‡π ‚‡Ï ÏÓÊÎË‚¥ÒÚ¸ ‚Ë·ÓÛ ÒÔˆ¥‡Î¸ÌËı ÙÛÌ͈¥È ‰Îfl Ò˛ÊÂÚÛ, ̇ÔËÍ·‰, Ù‡„ÏÂÌÚ¥‚, ‡Û‰¥ÓÚÂÍ¥‚, ÒÛ·ÚËÚ¥‚, ‡ÌÓÌÒ¥‚ ٥θϥ‚, ¥ÌÙÓχˆ¥ª ÔÓ Á̇ÍË ¥ Ú.‰. èÓ ‰ËÒÍË DVD-VIDEO 1 ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ DISC MENU ‰Îfl ‚‚‰ÂÌÌfl ‰ËÒÍÓ‚Ó„Ó ÏÂÌ˛ ‰‡ÌÓ„Ó ‰ËÒ͇. èÓ¯ÛÍ Ù‡„ÏÂÌÚ‡ ‡·Ó ÚÂÍÛ èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸Òfl ‚ ÏÂÌ˛ ̇ÒÚÓÈ͇, ˘Ó ‚¥‰ÌÓÒËÚ¸Òfl ‰Ó ÓÔ‡ˆ¥ª ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl. ● ÇË ÏÓÊÂÚ ‚˷ˇÚË ÏÓ‚Ë Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒÛÔÓ‚Ó‰Û ¥ ÒÛ·ÚËÚË, ˘Ó π ̇ ‰ËÒÍÛ. ● 2 ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ TITLE MENU ‰Îfl ‚¥‰ÍËÚÚfl ÏÂÌ˛ Ò˛ÊÂÚ¥‚ ‰‡ÌÓ„Ó ‰ËÒ͇. ● äÓËÒÚÛÈÚÂÒfl ˆ¥π˛ ÍÌÓÔÍÓ˛, flÍ˘Ó Ì‡ ‰ËÒÍÛ ÛÚËÏÛπÚ¸Òfl ·¥Î¸¯ Ó‰ÌÓ„Ó Ò˛ÊÂÚÛ. ÑËÒÍË ‰ÂflÍËı ÚËÔ¥‚ ÏÓÊÛÚ¸ Ì ԥ‰ÚËÏÛ‚‡ÚË ÙÛÌ͈¥˛ ÏÂÌ˛ Ò˛ÊÂÚ¥‚. 1 襉 ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ SEARCH ( ) ̇ ÔÛθڥ ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌfl. DVD-VIDEO/ DVD-RW/DVD-R èÓ ‰ËÒÍË DVD-RW/-R ÄÛ‰¥Ó CD (CD-DA) ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ TITLE LIST ‰Îfl ‚¥‰ÍËÚÚfl ÒÔËÒÍÛ Ò˛ÊÂÚ¥‚. ■ ëÔËÒÓÍ ‰Îfl ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl : ñÂÈ ÒÔËÒÓÍ ‰Îfl ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‚¥‰ÌÓÒËÚ¸Òfl ‰Ó Ó‰ËÌˈ¥ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl, ˘Ó Á‰¥ÈÒÌ˛πÚ¸Òfl ¯ÎflıÓÏ ‚Ë·ÓÛ ÒˆÂÌË, ˘Ó ‚Ëχ„‡πÚ¸Òfl, Á ÔÓ‚ÌÓ„Ó ÒÔËÒÍÛ Ò˛ÊÂÚ¥‚. èË ÔÓ„‡‚‡ÌÌ¥ Ó‰ÌÓ„Ó ÒÔËÒÍÛ ‰Îfl ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ڥθÍË Ó‰Ì‡ ÒˆÂ̇, ˘Ó Ó·‡Ì‡ ÍÓËÒÚÛ‚‡˜ÂÏ, ·Û‰Â ‚¥‰Ú‚ÓÂ̇ Á ̇ÒÚÛÔÌÓ˛ ÁÛÔËÌÍÓ˛. éÒͥθÍË ‚ ÒÔËÒÍÛ ‰Îfl ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ÛÚËÏÛπÚ¸Òfl ڥθÍË ¥ÌÙÓχˆ¥fl, fl͇ ÌÂÓ·ı¥‰Ì‡ ‰Îfl ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ÒˆÂÌË, ˘Ó ‚Ëχ„‡πÚ¸Òfl, ̇‚¥Ú¸ Û ‡Á¥ ‚ˉ‡ÎÂÌÌfl ˆ¸Ó„Ó ÒÔËÒÍÛ ‰Îfl ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‚Ëı¥‰ÌËÈ Á‡ÔËÒ Ì ·Û‰Â ‚ËÎÛ˜ÂÌËÈ (ڥθÍË ÂÊËÏ VR). Å˚ÒÚ 6 ➞ Å˚ÒÚ 1 ➞ Å˚ÒÚ 2 ➞ Å˚ÒÚ 3 ➞ Å˚ÒÚ 1 X2➞ X2 X4➞ X8➞ ● ÇË ÏÓÊÂÚ Ò͇ÌÛ‚‡ÚË ÔÓ„‡ÏÛ ‚ Á‚ÓÓÚÌÓÏÛ Ì‡ÔflÏÍÛ. ÑÎfl ÔÓ‚ÂÌÂÌÌfl ‰Ó ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl Á ÌÓχθÌÓ˛ ¯‚ˉͥÒÚ˛ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ PLAY. ● üÍ˘Ó Ì‡ÚËÒÌÛÚË Ú‡ ÛÚËÏÛ‚‡ÚË ÍÌÓÔÍÛ SEARCH( ), ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‚¥‰·Û‚‡ÚËÏÂÚ¸Òfl ̇ ¯‚ˉÍÓÒÚ¥ Å˚ÒÚ 2, flÍÛ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ Á‡ Á‡ÏÓ‚˜Û‚‡ÌÌflÏ. üÍ˘Ó ‚¥‰ÔÛÒÚËÚË ÍÌÓÔÍÛ ëÔËÒÓÍ Ò˛ÊÂÚ¥‚ : ëÔËÒÓÍ Ò˛ÊÂÚ¥‚ fl‚Îflπ ÒÓ·Ó˛ ÒÔËÒÓÍ, ˘Ó ‰ÓÁ‚ÓÎflπ ‚‡Ï ‚Ë·‡ÚË Ò˛ÊÂÚ. éÒͥθÍË ‚ ÒÔËÒÍÛ Ò˛ÊÂÚ¥‚ ÛÚËÏÛπÚ¸Òfl ¥ÌÙÓχˆ¥fl Ù‡ÍÚ˘ÌÓ Á‡ÔËÒ‡ÌÓ„Ó ‚¥‰ÂÓ, flÍ˘Ó flÍËÈ-Ì·ۉ¸ ·Û‰Â ‚ËÎÛ˜ÂÌËÈ, ÚÓ ÔÓ‚ÚÓÌ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ˆ¸Ó„Ó Ò˛ÊÂÚÛ ‚Ëfl‚ËÚ¸Òfl ÌÂÏÓÊÎË‚ËÏ. Å˚ÒÚ 5 ➞ SEARCH( ), ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‚¥‰·Û‚‡ÚËÏÂÚ¸Òfl ̇ ÌÓÏ‡Î¸Ì¥È ¯‚ˉÍÓÒÚ¥. ● ò‚ˉͥÒÚ¸, ˘Ó Á‡Á̇˜Â̇ ‚ ‰‡Ì¥È ÙÛÌ͈¥ª, ÏÓÊ ‚¥‰¥ÁÌflÚËÒfl ‚¥‰ Ù‡ÍÚ˘ÌÓª ¯‚ˉÍÓÒÚ¥ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl. ■ á‚ÛÍ ‚ ÂÊËÏ¥ Ò͇ÌÛ‚‡ÌÌfl (ÔÓ¯ÛÍ) ‚¥‰ÒÛÚÌ¥È, Á‡ ‚ËÍβ˜ÂÌÌflÏ ÔËÒÍÓÂÌÓ„Ó ÂÊËÏÛ Å˚ÒÚ 1. ■ 襉 ˜‡Ò Ò͇ÌÛ‚‡ÌÌfl MPEG4 ‚ ÛÒ¥ı ÂÊËχı Á‚ÛÍ ·Û‰Â Ì ˜ÛÚË. ■ ì ‡Á¥ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl CD(CD-DA) Á‚ÛÍ ‰ÓÒÚÛÔÌËÈ Ô¥‰ ˜‡Ò ÂÊËÏÛ Ò͇ÌÛ‚‡ÌÌfl Ò͇ÌÛ‚‡ÌÌfl. èêàåßíäÄ ì͇ªÌҸ͇ -51 Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ■ èêàåßíäÄ Å˚ÒÚ 2 ➞ Å˚ÒÚ 4 ➞ Å˚ÒÚ 1 MPEG4 1 Å˚ÒÚ 1 ➞ Å˚ÒÚ 3 ➞ 01159A-R130K-XEV-UKR-49~66 2006.6.16 5:47 PM Page 52 èÓÍÛ˜Û‚‡ÌÌfl Ù‡„ÏÂÌÚ¥‚ ‡·Ó ÚÂÍ¥‚ ■ èêàåßíäÄ ● ì ‚‡Ò π ÏÓÊÎË‚¥ÒÚ¸ Ô¥‰ ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl Á‰¥ÈÒÌ˛‚‡ÚË ¯‚ˉÍËÈ ÔÓ¯ÛÍ Ù‡„ÏÂÌÚ‡ ‡·Ó ÚÂÍÛ. 1 ● èÓÍÓÍÓ‚Â ‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÌfl ‰ËÒÍ¥‚ MPEG4 Ô‡ˆ˛π Î˯ ‚ ̇ÔflÏÍÛ “‚Ô‰”. èÓ ÙÛÌ͈¥ª ANYKEY 襉 ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ SKIP ( ) ̇ ÔÛθڥ ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌfl. èË Ì‡ÚËÒ͇ÌÌ¥ ÍÌÓÔÍË SKIP( ) ‚¥‰·Û‚‡πÚ¸Òfl ÔÂÂÏ¥˘ÂÌÌfl ‚ ÔÓ˜‡ÚÓÍ Ù‡„ÏÂÌÚ‡, ÚÂÍÛ ‡·Ó χ͇ (DVD-RW (ÂÊËÏ VR)). èÓ‚ÚÓÌ ̇ÚËÒ͇ÌÌfl ÔÓÚfl„ÓÏ 3 ÒÂÍÛ̉ ÔÓ‚ÂÚ‡π ‚ ÔÓ˜‡ÚÓÍ ÔÓÔÂÂ‰Ì¸Ó„Ó Ù‡„ÏÂÌÚ‡, ÚÂÍÛ ‡·Ó χ͇ (DVD-RW (ÂÊËÏ VR)). ● èË Ì‡ÚËÒ͇ÌÌ¥ ÍÌÓÔÍË SKIP( ) ‚¥‰·Û‚‡πÚ¸Òfl ÔÂÂÏ¥˘ÂÌÌfl ‚ ̇ÒÚÛÔÌËÈ Ù‡„ÏÂÌÚ, ÚÂÍ ‡·Ó χÍ (DVD-RW (ÂÊËÏ VR)). îÛÌ͈¥fl ANYKEY ÔÓ΄¯Ûπ ‚‡Ï ÔÓ¯ÛÍ ÒˆÂÌË, ˘Ó ‚Ëχ„‡πÚ¸Òfl, Á‡ ‡ıÛÌÓÍ ‰ÓÒÚÛÔÛ ‚ Ò˛ÊÂÚ, Ù‡„ÏÂÌÚ, ÚÂÍ, ˜‡Ò. ÇË Ú‡ÍÓÊ ÏÓÊÂÚ ÁÏ¥Ì˛‚‡ÚË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÒÛ·ÚËÚ¥‚ ¥ ‡Û‰¥Ó, ‡ Ú‡ÍÓÊ ‚ËÍÓÌÛ‚‡ÚË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌfl ‰ÂflÍËı ÏÓÊÎË‚ÓÒÚÂÈ, Û ÚÓÏÛ ˜ËÒÎ¥ èÓ‚ÚÓ, ê‡ÍÛÒ, áÛÏ. ìÔÓ‚¥Î¸ÌÂÌ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl èflÏ ‚¥‰ÍËÚÚfl ÒˆÂÌË Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ANYKEY 1 ● ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ SEARCH ( Ñä ‚ ÂÊËÏ¥ Ô‡ÛÁË. èË Ì‡ÚËÒ͇ÌÌ¥ ÍÌÓÔÍË SEARCH( Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl å‰Π1 ➞ å‰Π2 ➞ ) ̇ ÔÛθڥ èË Ì‡ÚËÒ͇ÌÌ¥ ÍÌÓÔÍË SEARCH( ● ÑÎfl ÔÓ‚ÂÌÂÌÌfl ÌÓχθÌÓª ¯‚ˉÍÓÒÚ¥ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ PLAY. å‰Π2 ➞ üÍ˘Ó ‚Ë ıÓ˜ÂÚ ÔÂÂÏ¥ÒÚËÚË Ò˛ÊÂÚ, Ù‡„ÏÂÌÚ ‡·Ó ÚÂÍ ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó· Á̇ÈÚË ÔÓÚ¥·ÌÛ ÒˆÂÌÛ: ) å‰Π3 ● å‰Π1 ➞ ● ) å‰Π3 1 ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ANYKEY Ô¥‰ ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl. DVD-VIDEO üÍ˘Ó Ì‡ÚËÒÌÛÚË Ú‡ ÛÚËÏÛ‚‡ÚË ÍÌÓÔÍÛ SEARCH ( ) Ô¥‰ ˜‡Ò Ô‡ÛÁË, ‰ËÒÍ ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚËÏÂÚ¸Òfl ̇ ÒÔÓ‚¥Î¸ÌÂÌ¥È ¯‚ˉÍÓÒÚ¥ å‰Π1. üÍ˘Ó ÍÌÓÔÍÛ ‚¥‰ÔÛÒÚËÚË, ‚¥‰ÌÓ‚ËÚ¸Òfl ÂÊËÏ Ô‡ÛÁË. ë˛ÊÂÚ 1/2 ÏÂÌÚ ÇÂÏfl 1/28 00:00:01 ëÛ·ÚËÚ˚ Ç˚ÍÎ á‚ÛÍ ENG èÓ‚ÚÓ Ç˚ÍÎ ê‡ÍÛÒ 1/3 áÛÏ Ç˚ÍÎ èÖêÖï. ■ èêàåßíäÄ ■ ò‚ˉͥÒÚ¸, ˘Ó Á‡Á̇˜Â̇ ‚ ˆ¥È ÙÛÌ͈¥ª, ÏÓÊ ‚¥‰¥ÁÌflÚËÒfl ‚¥‰ Ù‡ÍÚ˘ÌÓª ¯‚ˉÍÓÒÚ¥ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl. ëÔÓ‚¥Î¸ÌÂÌ ‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÌfl ‰ËÒÍ¥‚ MPEG4 Ô‡ˆ˛π Î˯ ‚ ̇ÔflÏÍÛ “‚Ô‰”. 2 D 5.1CH àáåÖç. ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ …† Ó·Â¥Ú¸ ë˛ÊÂÚ ‡·Ó ÏÂÌÚ. äÓÍÓ‚Â ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl DVD-VIDEO ë˛ÊÂÚ 1/2 ÏÂÌÚ 1/28 ÇÂÏfl 00:00:01 ëÛ·ÚËÚ˚ Ç˚ÍÎ ENG á‚ÛÍ 1 ● ● ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ STEP( ) ̇ ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ‚Ó ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ËÎË Ô‡ÛÁ˚. èË ÍÓÊÌ¥Ï Ì‡ÚËÒ͇ÌÌ¥ ÍÌÓÔÍË ·Û‰Â Á’fl‚ÎflÚËÒfl ÌÓ‚ËÈ Í‡‰. èË Ì‡ÚËÒ͇ÌÌ¥ ÍÌÓÔÍË STEP( ) Á’fl‚ÎflπÚ¸Òfl ÔÓÔÂÂ‰Ì¥È Í‡‰. ) Á’fl‚ÎflπÚ¸Òfl ̇ÒÚÛÔÌËÈ èË Ì‡ÚËÒ͇ÌÌ¥ ÍÌÓÔÍË STEP( ͇‰. ÑÎfl ÔÓ‚ÂÌÂÌÌfl ÌÓχθÌÓª ¯‚ˉÍÓÒÚ¥ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ PLAY. 52- ì͇ªÌҸ͇ ê‡ÍÛÒ Ç˚ÍÎ 1/3 áÛÏ Ç˚ÍÎ èÓ‚ÚÓ èÖêÖï. 3 D 5.1CH àáåÖç. ÑÎfl ‚Ë·ÓÛ ÔÓÚ¥·ÌÓª ÒˆÂÌË Ì‡ÚËÒ͇ÈÚ ÍÌÓÔÍË œ √ ‡·Ó ˆËÙÓ‚¥ ÍÌÓÔÍË (0-9). ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ éä. 01159A-R130K-XEV-UKR-49~66 2006.6.16 5:47 PM Page 53 ● üÍ˘Ó ‚Ë ıÓ˜ÂÚ Á‡‰‡ÚË ˜‡Ò, ˘Ó ‚Ëχ„‡πÚ¸Òfl, ˘Ó· ÔÓ΄¯ËÚË ÔÓ¯ÛÍ ÒˆÂÌË: 1 ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÙÛÌ͈¥ª ÔÓ‚ÚÓÂÌÌfl ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ANYKEY Ô¥‰ ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl. DVD-VIDEO ë˛ÊÂÚ 1/2 ÏÂÌÚ 1/28 ÇÂÏfl 00:00:01 ëÛ·ÚËÚ˚ Ç˚ÍÎ á‚ÛÍ ENG èÓ‚ÚÓ Ç˚ÍÎ ê‡ÍÛÒ 1/3 Ç˚ÍÎ áÛÏ èÖêÖï. D 5.1CH àáåÖç. èÓ‚ÚÓÌ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl 2 ç‡ÚËÒ͇ÈÚ ÍÌÓÔÍË …† ‰Îfl ‚Ë·ÓÛ ÇÂÏfl. ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÍÌÓÔÍË REPEAT DVD-VIDEO ë˛ÊÂÚ 1/2 ÏÂÌÚ 1/28 ÇÂÏfl 00:00:01 ëÛ·ÚËÚ˚ Ç˚ÍÎ á‚ÛÍ ENG èÓ‚ÚÓ ê‡ÍÛÒ Ç˚ÍÎ 1/3 áÛÏ Ç˚ÍÎ èÖêÖï. çéåÖê ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ˆËÙÓ‚Ëı ÍÌÓÔÓÍ ‚ËÍÓ̇ÈÚ ‚‚‰ÂÌÌfl ˜‡ÒÛ Û ÔÓÒÎ¥‰Ó‚ÌÓÒÚ¥ („Ó‰ËÌË, ı‚ËÎËÌË, ÒÂÍÛ̉Ë), Ô¥ÒÎfl ˜Ó„Ó Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ éä. ■ èêàåßíäÄ 1 èÓ‚ÚÓ 2 á ‰ÂflÍËÏË ‰ËÒ͇ÏË ˆfl ÙÛÌ͈¥fl ÏÓÊ Ì ԇˆ˛‚‡ÚË. èË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ¥ ‡Û‰¥Ó‰ËÒ͇ CD (CD-DA) ‡·Ó åê3 ¥ÌÙÓχˆ¥fl ÏÓÊ Ì Á’fl‚ÎflÚËÒfl ̇ Â͇̥. ■ á ‰ÂflÍËÏË ‰ËÒ͇ÏË Ì ԇˆ˛π ÙÛÌ͈¥fl èÓ¯ÛÍ ˜‡ÒÛ. ■ ÑÎfl ÚÓ„Ó, ˘Ó· ÂÍ‡Ì ÁÌËÍ, ˘Â ‡Á ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ANYKEY. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ REPEAT Ô¥‰ ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl. Ç˚ÍÎ ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ REPEAT ‡·Ó ÍÌÓÔÍË …† ‰Îfl ‚Ë·ÓÛ ë˛ÊÂÚ ‡·Ó ÏÂÌÚ, ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl flÍÓ„Ó ‚Ë ıÓ˜ÂÚ ÔÓ‚ÚÓ˛‚‡ÚË. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ éä. èÓ‚ÚÓ ë˛ÊÂÚ ë˛ÊÂÚ : èÓ‚ÚÓ˛πÚ¸Òfl Ò˛ÊÂÚ, ˘Ó ÚÂÔ ‚¥‰Ú‚Ó˛πÚ¸Òfl. ÏÂÌÚ : èÓ‚ÚÓ˛πÚ¸Òfl Ù‡„ÏÂÌÚ, ˘Ó ÚÂÔ ‚¥‰Ú‚Ó˛πÚ¸Òfl. - ÑÎfl ÔÓ‚ÂÌÂÌÌfl ‰Ó ÌÓχθÌÓ„Ó ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl - 3 ç‡ÚËÒ͇ÈÚ ÍÌÓÔÍÛ REPEAT ‰Îfl ‚Ë·ÓÛ Ç˚ÍÎ, ÚÓ‰¥ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ …† ‡·Ó ÍÌÓÔÍÛ REPEAT Ú‡ ÍÌÓÔÍÛ OK. ÑÎfl ÔÓ‚ÂÌÂÌÌfl ‰Ó ÌÓχθÌÓ„Ó ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ CANCEL. ì͇ªÌҸ͇ -53 Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl 3 0~9 D 5.1CH 01159A-R130K-XEV-UKR-49~66 2006.6.16 5:47 PM Page 54 èÓ‚ÚÓÌ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‰ÂflÍÓª ÒÂ͈¥ª (ÔÓ‚ÚÓÌ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl Ä-Ç) ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÍÌÓÔÍË ANYKEY 1 ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ANYKEY Ô¥‰ ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl. 1 DVD-VIDEO ë˛ÊÂÚ 1/2 ÏÂÌÚ 1/28 ÇÂÏfl 00:00:01 ëÛ·ÚËÚ˚ Ç˚ÍÎ á‚ÛÍ ENG èÓ‚ÚÓ Ç˚ÍÎ ê‡ÍÛÒ 1/3 Ç˚ÍÎ áÛÏ èÖêÖï. 2 ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÍÌÓÔÍË ANYKEY D 5.1CH DVD-VIDEO àáåÖç. ç‡ÚËÒ͇ÈÚ ÍÌÓÔÍË …† ‰Îfl ‚Ë·ÓÛ èÓ‚ÚÓ, Ô¥ÒÎfl ˜Ó„Ó Ì‡ÚËÒ͇ÈÚ ÍÌÓÔÍË œ √ ‰Îfl ‚Ë·ÓÛ ë˛ÊÂÚ ‡·Ó ÏÂÌÚ, ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl flÍÓ„Ó ‚Ë ıÓ˜ÂÚ ÔÓ‚ÚÓ˛‚‡ÚË. ë˛ÊÂÚ 1/2 ÏÂÌÚ 1/28 ÇÂÏfl 00:00:01 ëÛ·ÚËÚ˚ á‚ÛÍ Ç˚ÍÎ ENG èÓ‚ÚÓ ë˛ÊÂÚ ê‡ÍÛÒ 1/3 ë˛ÊÂÚ 1/2 ÏÂÌÚ 1/28 ÇÂÏfl 00:00:01 ëÛ·ÚËÚ˚ Ç˚ÍÎ á‚ÛÍ ENG èÓ‚ÚÓ Ç˚ÍÎ ê‡ÍÛÒ 1/3 Ç˚ÍÎ áÛÏ èÖêÖï. 2 DVD-VIDEO Ç˚ÍÎ èÖêÖï. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ANYKEY Ô¥‰ ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl. DVD-VIDEO D 5.1CH ë˛ÊÂÚ 1/2 ÏÂÌÚ 1/28 ÇÂÏfl 00:00:01 ëÛ·ÚËÚ˚ Ç˚ÍÎ ENG á‚ÛÍ OK èÓ‚ÚÓ ê‡ÍÛÒ A-B 1/3 áÛÏ Ç˚ÍÎ èÖêÖï. Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl àáåÖç. ç‡ÚËÒ͇ÈÚ ÍÌÓÔÍË …† ‰Îfl ‚Ë·ÓÛ èÓ‚ÚÓ, Ô¥ÒÎfl ˜Ó„Ó Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ √ ‰Îfl ‚Ë·ÓÛ Ä-Ç. áÛÏ 3 D 5.1CH D 5.1CH OK ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ éä. ÑÎfl ÚÓ„Ó, ˘Ó· ÂÍ‡Ì ÁÌËÍ, ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ANYKEY ‡·Ó RETURN. Ó‚ÚÓÌ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‰ÓÁ‚ÓÎflπ ‚‡Ï ÔÓ‚ÚÓ˛‚‡ÚË Ò˛ÊÂÚ ‡·Ó Ù‡„ÏÂÌÚ. ■ èêàåßíäÄ 3 ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ éä. 4 ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ éä Û ÚÓ˜ˆ¥, Á flÍÓª ‚Ë ıÓ˜ÂÚ ÔÓ˜‡ÚË ÔÓ‚ÚÓÌ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl (Ä), Ô¥ÒÎfl ˜Ó„Ó Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ˆ˛ ÍÌÓÔÍÛ ˘Â ‡Á Û ÚÓ˜ˆ¥, Û flÍ¥È ‚Ë ıÓ˜ÂÚ Á‡Í¥Ì˜ËÚË ÔÓ‚ÚÓÌ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl (Ç). ÑËÒÍË DVD-RW (ÂÊËÏ VR), ‰ËÒÍ DVD-R Á¥ Ò͇ÒÛ‚‡ÌÌflÏ Á‡ÍËÚÚfl ‰ËÒ͇ ¥ ‰ËÒÍ DVD-RW (ÂÊËÏ ‚¥‰ÂÓ) Ì ÔÓ‚ÚÓ˛˛Ú¸ Ù‡„ÏÂÌÚ. èÓ˜Ë̇πÚ¸Òfl ÔÓ‚ÚÓÌ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ÒÂ͈¥ª Ä-Ç. - ÑÎfl ÔÓ‚ÂÌÂÌÌfl ‰Ó ÌÓχθÌÓ„Ó ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl - 5 é·Â¥Ú¸ ÔÛÌÍÚ Ç˚ÍÎ ‚ ÓÁ‰¥Î¥ èÓ‚ÚÓ Ú‡ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ CANCEL. ■ üÍ˘Ó ‚Ë ‚ËÍÓ̇πÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌfl ÚÓ˜ÍË (Ç) ‰Ó ‚Ëڥ͇ÌÌfl Ô’flÚË ÒÂÍÛ̉, Á’fl‚ËÚ¸Òfl Á‡·ÓÓÌ̇ Ï¥Ú͇ ( ). ■ ÑËÒÍË ‡Û‰¥Ó CD (CD-DA) ¥ åê3 Ì ԥ‰ÚËÏÛ˛Ú¸ ÙÛÌ͈¥˛ èÓ‚ÚÓ Ä-Ç. èêàåßíäÄ 54- ì͇ªÌҸ͇ 01159A-R130K-XEV-UKR-49~66 2006.6.16 5:47 PM Page 55 ÇË·¥ ÒÛ·ÚËÚ¥‚ ÑÎfl ‰ËÒÍ¥‚ ‰ÂflÍËı ÚËÔ¥‚ ÏÓ‚Ë ÒÛ·ÚËÚ¥‚ ÏÓÊÛÚ¸ Ì ‰¥flÚË. ñfl ÙÛÌ͈¥fl ‰ÓÒÚÛÔ̇ ڥθÍË Ô¥‰ ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl. ÇË·¥ ÏÓ‚Ë ‡Û‰¥Ó ÑÎfl ‰ËÒÍ¥‚ ‰ÂflÍËı ÚËÔ¥‚ ÏÓ‚Ë ‡Û‰¥Ó ÏÓÊÛÚ¸ Ì ‰¥flÚË. ñfl ÙÛÌ͈¥fl ‰ÓÒÚÛÔ̇ ڥθÍË Ô¥‰ ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl. ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÍÌÓÔÍË AUDIO ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÍÌÓÔÍË ëÛ·ÚËÚ˚ 1 ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ SUBTITLE ÔÓÚfl„ÓÏ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl. ëÛ·ÚËÚ˚ 2 1 ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ AUDIO Ô¥‰ ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl. Ç˚ÍÎ ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ SUBTITLE ‡·Ó ÍÌÓÔÍË …† ‰Îfl ‚Ë·ÓÛ ÏÓ‚Ë ÒÛ·ÚËÚ¥‚, ˘Ó ‚Ëχ„‡πÚ¸Òfl. ÑÎfl ÚÓ„Ó, ˘Ó· ÂÍ‡Ì ÁÌËÍ, ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ CANCEL ‡·Ó RETURN. á‚ÛÍ 2 ENG Dolby Digital 5.1CH ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ AUDIO ‡·Ó ÍÌÓÔÍË …† ‰Îfl ‚Ë·ÓÛ ÏÓ‚Ë ‡Û‰¥Ó, ˘Ó ‚Ëχ„‡πÚ¸Òfl. ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÍÌÓÔÍË ANYKEY ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÍÌÓÔÍË ANYKEY ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ANYKEY Ô¥‰ ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ANYKEY Ô¥‰ ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl. DVD-VIDEO ë˛ÊÂÚ 1/2 ë˛ÊÂÚ 1/2 ÏÂÌÚ 1/28 ÏÂÌÚ 1/28 ÇÂÏfl 00:00:01 ÇÂÏfl 00:00:01 ëÛ·ÚËÚ˚ Ç˚ÍÎ ëÛ·ÚËÚ˚ Ç˚ÍÎ á‚ÛÍ ENG á‚ÛÍ ENG èÓ‚ÚÓ Ç˚ÍÎ èÓ‚ÚÓ Ç˚ÍÎ ê‡ÍÛÒ ê‡ÍÛÒ 1/3 Ç˚ÍÎ 1/3 Ç˚ÍÎ DVD-VIDEO áÛÏ èÖêÖï. 2 D 5.1CH áÛÏ èÖêÖï. 2 ç‡ÚËÒ͇ÈÚ ÍÌÓÔÍË …† ‰Îfl ‚Ë·ÓÛ á‚ÛÍ, Ô¥ÒÎfl ˜Ó„Ó Ì‡ÚËÒ͇ÈÚ ÍÌÓÔÍË œ √ ‰Îfl ‚Ë·ÓÛ ÏÓ‚Ë ‡Û‰¥Ó, ˘Ó ‚Ëχ„‡πÚ¸Òfl. DVD-VIDEO DVD-VIDEO ë˛ÊÂÚ 1/2 ÏÂÌÚ 1/28 ÇÂÏfl 00:00:01 ENG á‚ÛÍ ENG èÓ‚ÚÓ Ç˚ÍÎ ê‡ÍÛÒ áÛÏ D 5.1CH 1/3 Ç˚ÍÎ èÖêÖï. áÓ·‡ÊÂÌÌfl ÒÛ·ÚËÚ¥‚ ÏÓÊÛÚ¸ ·ÛÚË ¥ÁÌËÏË ‰Îfl ‰ËÒÍ¥‚ ¥ÁÌËı ÚËÔ¥‚. ■ ì ‡Á¥ ̇Í·‰ÂÌÌfl ÒÛ·ÚËÚ¥‚ ‚ËÏÍÌ¥Ú¸ ÙÛÌ͈¥˛ Á‡ÒÚ‡‚ÍË Ì‡ ‚‡¯ÓÏÛ ÚÂ΂¥ÁÓ¥. ■ ë˛ÊÂÚ 1/2 ÏÂÌÚ 1/28 ÇÂÏfl 00:00:01 ëÛ·ÚËÚ˚ Ç˚ÍÎ á‚ÛÍ ENG èÓ‚ÚÓ Ç˚ÍÎ ê‡ÍÛÒ 1/3 Ç˚ÍÎ áÛÏ àáåÖç. ■ èêàåßíäÄ àáåÖç. àáåÖç. ç‡ÚËÒ͇ÈÚ ÍÌÓÔÍË …† ‰Îfl ‚Ë·ÓÛ ëÛ·ÚËÚ˚, Ô¥ÒÎfl ˜Ó„Ó Ì‡ÚËÒ͇ÈÚ ÍÌÓÔÍË œ √ ‰Îfl ‚Ë·ÓÛ ÏÓ‚Ë ÒÛ·ÚËÚ¥‚, ˘Ó ‚Ëχ„‡πÚ¸Òfl. ëÛ·ÚËÚ˚ D 5.1CH ÑÂflÍ¥ ‰ËÒÍË ‰ÓÁ‚ÓÎfl˛Ú¸ ‚˷ˇÚË ÏÓ‚Û Ú¥Î¸ÍË ‰Îfl ‰ËÒÍÓ‚Ó„Ó ÏÂÌ˛. èÖêÖï. D 5.1CH àáåÖç. ■ åÓ‚Ë ‡Û‰¥Ó ÏÓÊÛÚ¸ ·ÛÚË ¥ÁÌËÏË ‰Îfl ‰ËÒÍ¥‚ ¥ÁÌËı ÚËÔ¥‚. ■ ÑÂflÍ¥ ‰ËÒÍË ‰ÓÁ‚ÓÎfl˛Ú¸ ‚˷ˇÚË ÏÓ‚Û ‡Û‰¥Ó ڥθÍË ‰Îfl ‰ËÒÍÓ‚Ó„Ó ÏÂÌ˛. èêàåßíäÄ ì͇ªÌҸ͇ -55 Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl 1 1 01159A-R130K-XEV-UKR-49~66 2006.6.16 5:47 PM Page 56 áϥ̇ ÍÛÚ‡ Ó„Îfl‰Û üÍ˘Ó Ì‡ DVD-VIDEO π ·ÂÁÎ¥˜ ÍÛÚ¥‚ Ó„Îfl‰Û ÍÓÌÍÂÚÌÓª ÒˆÂÌË, ‚Ë ÏÓÊÂÚ ‚˷ˇÚË ÙÛÌ͈¥˛ ê‡ÍÛÒ (Angle). ñfl ÙÛÌ͈¥fl ‰ÓÒÚÛÔ̇ ڥθÍË Ô¥‰ ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl. üÍ˘Ó Ì‡ ‰ËÒÍÛ π ·ÂÁÎ¥˜ ÍÛÚ¥‚ Ó„Îfl‰Û, ̇ Â͇̥ Á’fl‚ÎflπÚ¸Òfl Ï¥Ú͇ ANGLE. 1 áÓ·‡ÊÂÌÌfl ‚ÂÎËÍËÏ Ô·ÌÓÏ 1 ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ANYKEY Ô¥‰ ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‡·Ó Ô‡ÛÁË. DVD-VIDEO ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ANYKEY Ô¥‰ ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl. DVD-VIDEO 1/2 ÏÂÌÚ 1/28 ÇÂÏfl 00:00:01 ëÛ·ÚËÚ˚ Ç˚ÍÎ á‚ÛÍ ENG èÓ‚ÚÓ Ç˚ÍÎ ê‡ÍÛÒ 1/3 Ç˚ÍÎ èÖêÖï. 2 1/2 ÏÂÌÚ 1/28 ÇÂÏfl 00:00:01 ëÛ·ÚËÚ˚ Ç˚ÍÎ á‚ÛÍ ENG èÓ‚ÚÓ Ç˚ÍÎ ê‡ÍÛÒ 1/3 Ç˚ÍÎ áÛÏ ë˛ÊÂÚ áÛÏ ë˛ÊÂÚ èÖêÖï. D 5.1CH àáåÖç. D 5.1CH àáåÖç. 2 ç‡ÚËÒ͇ÈÚ ÍÌÓÔÍË …† ‰Îfl ‚Ë·ÓÛ áÛÏ, Ô¥ÒÎfl ˜Ó„Ó Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ éä. ç‡ Â͇̥ Á’fl‚ËÚ¸Òfl ( ). 3 ç‡ÚËÒ͇ÈÚ ÍÌÓÔÍË …† œ √ ‰Îfl ÔÂÂÏ¥˘ÂÌÌfl ‚ ÁÓÌÛ, flÍÛ ‚Ë ıÓ˜ÂÚ ÔÓ͇Á‡ÚË ‚ÂÎËÍËÏ Ô·ÌÓÏ. 4 ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ éä. íÇ-ÂÍ‡Ì Òڇ̠‚‰‚¥˜¥ ·¥Î¸¯ËÏ Á‡ ÌÓχθÌËÈ ÓÁÏ¥. ç‡ÚËÒ͇ÈÚ ÍÌÓÔÍË …† ‰Îfl ‚Ë·ÓÛ ê‡ÍÛÒ, Ô¥ÒÎfl ˜Ó„Ó Ì‡ÚËÒ͇ÈÚ ÍÌÓÔÍË œ √ ‡·Ó ˆËÙÓ‚¥ ÍÌÓÔÍË ‰Îfl ‚Ë·ÓÛ ÍÛÚ‡ Ó„Îfl‰Û, ˘Ó ‚Ëχ„‡πÚ¸Òfl. Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl DVD-VIDEO ë˛ÊÂÚ 1/2 ÏÂÌÚ 1/28 ÇÂÏfl 00:00:01 ëÛ·ÚËÚ˚ Ç˚ÍÎ á‚ÛÍ ENG èÓ‚ÚÓ Ç˚ÍÎ ê‡ÍÛÒ 1/3 Ç˚ÍÎ áÛÏ èÖêÖï. D 5.1CH àáåÖç. ■ ñfl ÙÛÌ͈¥fl Á‡ÎÂÊËÚ¸ ‚¥‰ ÚËÔÛ ‰ËÒ͇, ¥ ÏÓÊ ‰¥flÚË Ì ‰Îfl ‚Ò¥ı ‰ËÒÍ¥‚. ■ ñfl ÙÛÌ͈¥fl Ì ‰¥π, flÍ˘Ó Á‡ÔËÒ ‰ËÒ͇ Ì ‚ËÍÓÌÛ‚‡‚Òfl Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÒËÒÚÂÏË ·‡„‡ÚÓ͇ÏÂÌÓª ÁÈÓÏÍË. èêàåßíäÄ üÍ˘Ó ‚Ë ˘Â ‡Á ̇ÚËÒÌÂÚ ÍÌÓÔÍÛ éä Ô¥ÒÎfl Á·¥Î¸¯ÂÌÌfl Â͇̇ ‚‰‚¥˜¥ ‚ ÔÓ¥‚ÌflÌÌ¥ Á ÌÓχθÌËÏ ÓÁÏ¥ÓÏ, ÓÁÏ¥ Â͇̇ Òڇ̠‚ ˜ÓÚËË ‡ÁË ·¥Î¸¯ËÏ Á‡ ÌÓχθÌËÈ ÓÁÏ¥. ÌÓχθÌËÈ ÓÁÏ¥ ➞ 2X ➞ 4X ➞ 2X ➞ ÌÓχθÌËÈ ÓÁÏ¥ ■ èêàåßíäÄ 56- ì͇ªÌҸ͇ îÛÌ͈¥˛ Zoom ÏÓÊ̇ Ó·‡ÚË ·ÂÁÔÓÒÂÂ‰Ì¸Ó Á ÔÛθÚÛ Ñä, ÒÍÓËÒÚ‡‚¯ËÒ¸ ÍÌÓÔÍÓ˛ ZOOM. 01159A-R130K-XEV-UKR-49~66 2006.6.16 5:47 PM Page 57 ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl Á‡Í·‰ÓÍ Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ÔÓ Á‡Í·‰ˆ¥ ñfl ÏÓÊÎË‚¥ÒÚ¸ ‰ÓÁ‚ÓÎflπ ‚‡Ï ‚ËÍÓÌÛ‚‡ÚË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌfl Á‡Í·‰ÓÍ ‰Îfl ‰ËÒÍ¥‚ DVD-VIDEO ‡·Ó DVD-R/-RW (ÂÊËÏ V), flÍ¥ ‚Ë ÏÓÊÂÚ ¯‚ˉÍÓ Á̇ıÓ‰ËÚË. 1 ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ MARKER Ô¥‰ ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl. 2 ç‡ÚËÒ͇ÈÚ ÍÌÓÔÍË œ √ ‰Îfl ‚Ë·ÓÛ ÒˆÂÌË, ˘Ó ‚¥‰Á̇˜Â̇ Á‡Í·‰ÍÓ˛. (êÂÊËÏ V) 1 ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ MARKER Ô¥‰ ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl. á‡Í·‰Í‡ á‡Í·‰Í‡ èÖêÖï. èÖêÖï. 2 1 2 - - - - - - - -- - - - - - - - - - -- OK Çéëèê. éóàëíàíb ÇéáÇê. ÇéáÇê. è¥ÒÎfl ÔÓfl‚Ë ÒˆÂÌË, ˘Ó ‚Ëχ„‡πÚ¸Òfl, ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ éä. 3 ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ éä ‡·Ó PLAY , ˘Ó· ÔÓ˜‡ÚË ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl Á Ó·‡ÌÓª ÒˆÂÌË. á’fl‚ÎflπÚ¸Òfl ˆËÙ‡ 1, ¥ ÒˆÂ̇ Á‡‚‡ÌÚ‡ÊÛπÚ¸Òfl ‚ ԇϒflÚ¸. á‡Í·‰Í‡ 1 - - - - - - - - -- Çˉ‡ÎÂÌÌfl Á‡Í·‰ÍË èÖêÖï. Çéëèê. éóàëíàíb ÇéáÇê. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ œ √ ‰Îfl ÔÂÂıÓ‰Û ‰Ó ̇ÒÚÛÔÌÓª ÔÓÁˈ¥ª. 4 è¥ÒÎfl ÔÓfl‚Ë ÒˆÂÌË, ˘Ó ‚Ëχ„‡πÚ¸Òfl, ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ éä. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ MARKER Ô¥‰ ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl. 2 ç‡ÚËÒ͇ÈÚ ÍÌÓÔÍË œ √ ‰Îfl ‚Ë·ÓÛ ÒˆÂÌË, ˘Ó ‚¥‰Á̇˜Â̇ Á‡Í·‰ÍÓ˛. á‡Í·‰Í‡ 1 2 - - - - - - - -- á’fl‚ÎflπÚ¸Òfl ˆËÙ‡ 2, ¥ ÒˆÂ̇ Á‡‚‡ÌÚ‡ÊÛπÚ¸Òfl ‚ ԇϒflÚ¸. á‡Í·‰Í‡ 1 2 - - - - - - - -- èÖêÖï. 3 èÖêÖï. Çéëèê. éóàëíàíb ÇéáÇê. ÇéáÇê. ● èÓ‚ÚÓ˛ÈÚ Á‡Á̇˜ÂÌÛ ‚ˢ ÓÔ‡ˆ¥˛ ‰Îfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌfl Á‡Í·‰ÓÍ ‚ ¥Ì¯Ëı ÔÓÁˈ¥flı. ● ÇË ÏÓÊÂÚ ‚¥‰Á̇˜‡ÚË Á‡Í·‰Í‡ÏË ‰Ó 10 ÒˆÂÌ. èÖêÖï. ■ éóàëíàíb ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ CANCEL ‰Îfl ‚ˉ‡ÎÂÌÌfl Ó·‡ÌÓª Á‡Í·‰ÍË. á‡Í·‰Í‡ èêàåßíäÄ Çéëèê. 1 - - - - - - - - -- OK ÇéáÇê. è¥ÒÎfl ‚¥‰ÍËÚÚfl ¥ ̇ÒÚÛÔÌÓ„Ó Á‡ÍËÚÚfl ÎÓÚ͇ ‰Îfl ‰ËÒ͇ Á‡Í·‰ÍË ÁÌË͇˛Ú¸. ì͇ªÌҸ͇ -57 Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl 3 1 01159A-R130K-XEV-UKR-49~66 2006.6.16 5:47 PM Page 58 ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl χÍÂ¥‚ Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl χ͇ (êÂÊËÏ VR) 1 ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ MARKER Ô¥‰ ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl. åÂÚ͇ -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- 1 2 ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ MARKER Ô¥‰ ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl. ç‡ÚËÒ͇ÈÚ ÍÌÓÔÍË œ √ ‰Îfl ‚Ë·ÓÛ ÒˆÂÌË, ˘Ó ‚¥‰Á̇˜Â̇ Á‡Í·‰ÍÓ˛. N:0 åÂÚ͇ OK è¥ÒÎfl ÔÓfl‚Ë ÒˆÂÌË, ˘Ó ‚Ëχ„‡πÚ¸Òfl, ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ éä. á’fl‚ÎflπÚ¸Òfl ˆËÙ‡ 01, ¥ ÒˆÂ̇ Á‡‚‡ÌÚ‡ÊÛπÚ¸Òfl ‚ ԇϒflÚ¸. åÂÚ͇ 01 -- -- -- -- -- -- -- -- -- 3 ● N:1 ● Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl èÖêÖï. Çéëèê. éóàëíàíb N:2 ÇéáÇê. èÖêÖï. 2 01 02 -- -- -- -- -- -- -- -- Çéëèê. éóàëíàíb ÇéáÇê. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ éä ‡·Ó PLAY ‰Îfl ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl, ÔÓ˜Ë̇˛˜Ë Á Ó·‡ÌÓª ÒˆÂÌË. èË Ì‡ÚËÒ͇ÌÌ¥ ÍÌÓÔÍË SKIP( ) ‚¥‰·Û‚‡πÚ¸Òfl ÔÂÂı¥‰ Û ÔÓ˜‡ÚÓÍ Ï‡Í‡. èÓ‚ÚÓÌ ̇ÚËÒ͇ÌÌfl ÔÓÚfl„ÓÏ 3 ÒÂÍÛ̉ ÔÓ‚ÂÚ‡π ‚ ÔÓ˜‡ÚÓÍ ÔÓÔÂÂ‰Ì¸Ó„Ó Ï‡Í‡. èË Ì‡ÚËÒ͇ÌÌ¥ ÍÌÓÔÍË SKIP( ) ‚¥‰·Û‚‡πÚ¸Òfl ÔÂÂı¥‰ ‰Ó ̇ÒÚÛÔÌÓ„Ó Ï‡Í‡. ÇéáÇê. ÇËÎÛ˜ÂÌÌfl χ͇ 3 ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ œ √ ‰Îfl ÔÂÂıÓ‰Û ‚ ̇ÒÚÛÔÌÛ ÔÓÁˈ¥˛. 1 ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ MARKER Ô¥‰ ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl. 4 è¥ÒÎfl ÔÓfl‚Ë ÒˆÂÌË, ˘Ó ‚Ëχ„‡πÚ¸Òfl, ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ éä. 2 ç‡ÚËÒ͇ÈÚ ÍÌÓÔÍË œ √ ‰Îfl ‚Ë·ÓÛ ÒˆÂÌË, ˘Ó ‚¥‰Á̇˜Â̇ Á‡Í·‰ÍÓ˛. ÑÎfl ‚ËÎÛ˜ÂÌÌfl Ó·‡ÌÓª Á‡Í·‰ÍË Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ CANCEL. á’fl‚ÎflπÚ¸Òfl ˆËÙ‡ 02, ¥ ÒˆÂ̇ Á‡‚‡ÌÚ‡ÊÛπÚ¸Òfl ‚ ԇϒflÚ¸. åÂÚ͇ èÖêÖï. ● 01 02 -- -- -- -- -- -- -- -- Çéëèê. éóàëíàíb N:2 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 N : 10 åÂÚ͇ 01 02 03 04 05 06 07 08 09 -- N:9 ÇéáÇê. ì ‰ËÒÍ¥‚ DVD-RW (Û ÂÊËÏ¥ VR) Á‡Ï¥ÒÚ¸ ÙÛÌ͈¥ª Á‡Í·‰ÓÍ Ô‰·‡˜Â̇ ÙÛÌ͈¥fl χÍÂ¥‚. îÛÌ͈¥fl χÍÂ¥‚ ‰ÓÁ‚ÓÎflπ ‚¥‰Á̇˜ËÚË ‰Ó 99 ÒˆÂÌ. éÒͥθÍË ÒˆÂÌË ÏÓÊÛÚ¸ ‚¥‰Ó·‡Ê‡ÚËÒfl ̇ ·ÂÁÎ¥˜¥ ¥ÁÌËı ÒÚÓ¥ÌÓÍ, ÌÂÓ·ı¥‰Ì‡ ªıÌfl ÌÛχˆ¥fl. üÍ˘Ó ‰ËÒÍ, ˘Ó ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òfl ‚‡ÏË, Á‡ÍÓ‰Ó‚‡ÌËÈ Á‡ıËÒÚÓÏ ‰ËÒ͇ ‚¥‰ ÍÓÔ¥˛‚‡ÌÌfl, ÚÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌfl ‡·Ó ‚ˉ‡ÎÂÌÌfl χÍÂ¥‚ ÌÂÏÓÊÎË‚Â. åÓÊÎ˂ ڥθÍË ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl Ú‡ÍÓ„Ó ‰ËÒ͇. 58- ì͇ªÌҸ͇ åÂÚ͇ èÖêÖï. ■ Çéëèê. éóàëíàíb ÇéáÇê. è¥ÒÎfl ‚ËÎÛ˜ÂÌÌ¥ χ͇ Ô¥‰ ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl DVD-RW (ÂÊËÏ VR) ÌÓχ χÍÂ¥‚ ÁÏ¥Ì˛˛Ú¸Òfl. ç‡ÔËÍ·‰, flÍ˘Ó ÔË Ì‡fl‚ÌÓÒÚ¥ ‰ÂÒflÚË Á‡ÂπÒÚÓ‚‡ÌËı χÍÂ¥‚ Ò¸ÓÏËÈ Ï‡Í ‚ËÎÛ˜‡πÚ¸Òfl, ÌÓχ χÍÂ¥‚ Ô¥ÒÎfl ‚ÓÒ¸ÏÓ„Ó ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ ÁÛ¯‡Ú¸Òfl ̇ Ó‰ËÌˈ˛, ¥ ‚ÓÒ¸ÏËÈ Ï‡Í Òڇ̠ҸÓÏËÏ. 01159A-R130K-XEV-UKR-49~66 2006.6.16 5:47 PM Page 59 äÌÓÔÍË Ì‡ ÔÛθڥ ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌfl, ˘Ó ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û˛Ú¸Òfl ‰Îfl ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‡Û‰¥Ó-CD(CD-DA) Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‡Û‰¥Ó CD/MP3 Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‡Û‰¥Ó CD(CD-DA)/MP3 äÓÊÂÌ ‰ËÒÍ Ï‡π ¥ÁÌÓχ̥ÚÌ¥ ‰ÓÒÚÛÔÌ¥ ÙÛÌ͈¥ª ÏÂÌ˛. Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‡Û‰¥Ó-CD(CD-DA) 1 ÇÒÚ‡‚Ú ‡Û‰¥Ó-CD (CD-DA) ‰Ó ÎÓÚ͇ ‰Îfl ‰ËÒ͇. á’fl‚ÎflπÚ¸Òfl ÏÂÌ˛ ‡Û‰¥Ó-CD, ¥ ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ ÔÓ˜Ë̇πÚ¸Òfl ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ÚÂÍ¥‚ (Ô¥ÒÂ̸). ‹ √ 0:00:01 TRACK 1 CDDA PLAY MODE ë˛ÊÂÚ ^ * èpo‰oÎÊ. 002 TRACK 1 TRACK 2 0:03:50 0:04:00 003 004 005 006 007 TRACK 3 TRACK 4 TRACK 5 TRACK 6 TRACK 7 0:03:49 0:03:47 0:04:29 0:03:44 0:03:44 èÖêÖï. OK ÇéáBP. ! @ ! ÇõïéÑ ÖÎÂÏÂÌÚË Â͇̇ ‡Û‰¥Ó-CD(CD-DA) ! ëÔËcoÍ ÏÛÁ˚ÍË CD 01/15 TRACK 1 ‹ √ 0:00:01 TRACK 1 CDDA PLAY MODE 002 ë˛ÊÂÚ TRACK 1 TRACK 2 èpo‰oÎÊ. 0:03:50 0:04:00 003 004 005 006 007 TRACK 3 TRACK 4 TRACK 5 TRACK 6 TRACK 7 0:03:49 0:03:47 0:04:29 0:03:44 0:03:44 èÖêÖï. OK ÇéáBP. ÇõïéÑ # % ^ 1. è¥ÍÚÓ„‡Ï‡ ÂÊËÏÛ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl. 2. íÂÍÛ˘‡fl ‰ÓÓÊ͇ (ÔÂÒÌfl) 3. Ç¥‰Ó·‡Ê‡πÚ¸Òfl ¥Ì‰ÂÍÒ ÔÓÚÓ˜ÌÓ„Ó ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ¥ Á‡„‡Î¸Ì‡ ͥθͥÒÚ¸ ÚÂÍ¥‚. 4. Ç¥‰Ó·‡Ê‡πÚ¸Òfl ÔÓÚÓ˜ÌËÈ ÒÚ‡Ì ‰ËÒ͇ ¥ ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl Ú¥πª ˜‡ÒÚËÌË, ˘Ó Û ‰‡ÌËÈ ÏÓÏÂÌÚ ‚¥‰Ú‚Ó˛πÚ¸Òfl. 5. Ç¥‰Ó·‡Ê‡πÚ¸Òfl ÒÔËÒÓÍ ÚÂÍ¥‚ (ÒÔËÒÓÍ Ô¥ÒÂ̸) ¥ ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ÍÓÊÌÓ„Ó ÚÂÍÛ. 6. áÓ·‡ÊÂÌÌfl ÍÌÓÔÍË. # ( Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ç‡ÚËÒ͇ÈÚ ÍÌÓÔÍË …† ‰Îfl ‚Ë·ÓÛ ÚÂÍÛ, ˘Ó ‚Ë ıÓ˜ÂÚ ÔÓÒÎÛı‡ÚË, Ô¥ÒÎfl ˜Ó„Ó Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ éä ‡·Ó √. $ ^ & 01/15 TRACK 1 @ $ ëÔËcoÍ ÏÛÁ˚ÍË CD 2 % 1. …† : ÇË·¥ ÚÂÍÛ (Ô¥ÒÌ¥). 2. √ : Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl Ó·‡ÌÓ„Ó ÚÂÍÛ (Ô¥ÒÌ¥). 3. äÌÓÔ͇ éä: Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl Ó·‡ÌÓ„Ó ÚÂÍÛ (Ô¥ÒÌ¥). 4. äÌÓÔ͇ SKIP ( ): Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ̇ÒÚÛÔÌÓ„Ó ÚÂÍÛ. 5. äÌÓÔ͇ SKIP ( ): èË Ì‡ÚËÒ͇ÌÌ¥ Ô¥‰ ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‚¥‰·Û‚‡πÚ¸Òfl ÔÓ‚ÂÌÂÌÌfl ‚ ÔÓ˜‡ÚÓÍ ÔÓÚÓ˜ÌÓ„Ó ÚÂÍÛ. ì ‡Á¥ ÔÓ‚ÚÓÌÓ„Ó Ì‡ÚËÒ͇ÌÌfl ‚‡¯ DVD-‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓÌ ÔÓ˜ËÌ‡π ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚË ÔÓÔÂÂ‰Ì¥È ÚÂÍ. üÍ˘Ó Ì‡ÚËÒÌÛÚË ˆ˛ ÍÌÓÔÍÛ ÔÓÚfl„ÓÏ Ú¸Óı ÒÂÍÛ̉ Ô¥ÒÎfl ÔÓ˜‡ÚÍÛ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl, ÔÓ˜ÌÂÚ¸Òfl ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ÔÓÔÂÂ‰Ì¸Ó„Ó ÚÂÍÛ. üÍ˘Ó Ì‡ÚËÒÌÛÚË ˆ˛ ÍÌÓÔÍÛ Ô¥ÒÎfl ‚Ëڥ͇ÌÌfl Ú¸Óı ÒÂÍÛ̉, ÚÂÍ ·Û‰Â ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚËÒfl ÒÔÓ˜‡ÚÍÛ. 6. äÌÓÔ͇ SEARCH ( / ): èËÒÍÓÂÌ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl (ï2, ï4, ï8). 7. äÌÓÔ͇ STOP : èËÔËÌÂÌÌfl ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ÚÂÍÛ (Ô¥ÒÌ¥). 8. äÌÓÔ͇ PLAY/PAUSE : Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ÚÂÍÛ (Ô¥ÒÌ¥) ‡·Ó Ô‡ÛÁ‡ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl. 9. äÌÓÔ͇ ANYKEY: é·Â¥Ú¸ Ô¥‰ÏÂÌ˛ ̇ Â͇̥ (èÓ‚ÚÓ ‡·Ó 臇Ô. ‚ÓÒÔ (éÔˆ¥˛ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl)). ì͇ªÌҸ͇ -59 01159A-R130K-XEV-UKR-49~66 2006.6.16 5:47 PM Page 60 Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‰ËÒ͇ åê3 ÖÎÂÏÂÌÚË Â͇̇ åê3 ! 1 ÇÒÚ‡‚Ú ‰ËÒÍ åê3 Û ÎÓÚÓÍ ‰Îfl ‰ËÒ͇. CD Ç˚·‡Ú¸ ̇ ‰ËÒÍ Ç˚·‡Ú¸ ̇ ‰ËÒÍ DivX √ èÓ„‡Ïχ îoÚo åÛÁ˚͇ ç‡ÒÚÓÈ͇ èÖêÖï. √ √ OK ÇéáÇê. CD Ç˚·‡Ú¸ ̇ ‰ËÒÍ èÓ„‡Ïχ Ç˚·‡Ú¸ ̇ ‰ËÒÍ DivX √ îoÚo √ åÛÁ˚͇ √ ç‡ÒÚÓÈ͇ Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl èÖêÖï. OK ÇéáÇê. ÇõïéÑ ç‡ÚËÒ͇ÈÚ ÍÌÓÔÍË …† ‰Îfl ‚Ë·ÓÛ åÛÁ˚͇, Ô¥ÒÎfl ˜Ó„Ó Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ éä ‡·Ó √. ëÔËÒÓÍ ÏÛÁ˚ÍË MP3 SONG01 01/13 ‹ ë˛ÊÂÚ √ 0:00:15 002 ROOT SONG01 SONG02 SONG01 4.0MB 01/26/2006 003 004 005 006 SONG03 SONG04 SONG05 SONG06 PLAY MODE èÖêÖï. MP3 OK ÇéáBP. ÇõïéÑ á’fl‚ÎflπÚ¸Òfl ÏÂÌ˛ åê3, ¥ ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ ÔÓ˜Ë̇πÚ¸Òfl ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl. 4 SONG01 01/13 ç‡ÚËÒ͇ÈÚ ÍÌÓÔÍË …† ‰Îfl ‚Ë·ÓÛ ÚÂÍÛ (Ô¥ÒÌ¥), flÍËÈ (flÍÛ) ‚Ë ıÓ˜ÂÚ ÔÓÒÎÛı‡ÚË, Ô¥ÒÎfl ˜Ó„Ó Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ éä ‡·Ó √. 60- ì͇ªÌҸ͇ ë˛ÊÂÚ $ √ 0:00:15 002 ROOT SONG01 SONG02 # SONG01 4.0MB 01/26/2006 003 004 005 006 SONG03 SONG04 SONG05 SONG06 PLAY MODE èÖêÖï. MP3 OK % ÇéáBP. ÇõïéÑ ^ ÇõïéÑ á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ …† ‚Ë·Â¥Ú¸ Ç˚·‡Ú¸ ̇ ‰ËÒÍÂ, ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ éä ‡·Ó √. DVD-Recorder 3 @ ëÔËÒÓÍ ÏÛÁ˚ÍË ‹ DVD-Recorder 2 MP3 1. è¥ÍÚÓ„‡Ï‡ ÂÊËÏÛ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl. 2. íÂÍÛ˘‡fl ‰ÓÓÊ͇ (ÔÂÒÌfl) 3. èÓ͇ÁÛπ ¥ÌÙÓχˆ¥˛ ÔÓ ÔÓÚÓ˜ÌÛ ‰Ó¥ÊÍÛ (Ô¥ÒÌ˛). 4. Ç¥‰Ó·‡Ê‡πÚ¸Òfl ÔÓÚÓ˜ÌËÈ ÒÚ‡Ì ‰ËÒ͇ ¥ ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl Ú¥πª ˜‡ÒÚËÌË, ˘Ó Û ‰‡ÌËÈ ÏÓÏÂÌÚ ‚¥‰Ú‚Ó˛πÚ¸Òfl. 5. Ç¥‰Ó·‡Ê‡πÚ¸Òfl ¥ÌÙÓχˆ¥fl ÔÓ Ô‡ÔÍÛ ¥ ªª ÚÂÍË. 6. áÓ·‡ÊÂÌÌfl ÍÌÓÔÍË. 01159A-R130K-XEV-UKR-49~66 2006.6.26 12:35 PM Page 61 äÌÓÔÍË Ì‡ ÔÛθڥ ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌfl, ˘Ó ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û˛Ú¸Òfl ‰Îfl ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl åê3 èÓ‚ÚÓÌ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl (‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl Á ÔÓ‚ÚÓÂÌÌflÏ) ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÍÌÓÔÍË REPEAT 1 ^ ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ REPEAT Ô¥‰ ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl. á’fl‚ÎflπÚ¸Òfl Ô¥ÍÚÓ„‡Ï‡ ÔÓ‚ÚÓÂÌÌfl ‰Ó¥ÊÍË ( ), ¥ Ó·‡Ì‡ ‰Ó¥Ê͇ ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚËÏÂÚ¸Òfl ÔÓ‚ÚÓÌÓ. % ëÔËÒÓÍ ÏÛÁ˚ÍË CD TRACK 1 * & √ 0:00:07 TRACK 1 CDDA PLAY MODE 002 ë˛ÊÂÚ TRACK 1 TRACK 2 èpo‰oÎÊ. 0:03:50 0:04:00 003 004 005 006 007 TRACK 3 TRACK 4 TRACK 5 TRACK 6 TRACK 7 0:03:49 0:03:47 0:04:29 0:03:44 0:03:44 èÖêÖï. OK ÇéáBP. ÇõïéÑ $ ! @ ! # 2 ( ■ ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ REPEAT ˘Â ‡Á, ˘Ó· ÁÌÓ‚Û ‚¥‰Ú‚ÓËÚË ‰ËÒÍ. á’fl‚ÎflπÚ¸Òfl Ô¥ÍÚÓ„‡Ï‡ ÔÓ‚ÚÓÂÌÌfl ‰ËÒ͇ ( ), ¥ ‰ËÒÍ, flÍËÈ ‚ÒÚ‡‚ÎÂÌÓ ‰Ó ÎÓÚ͇, ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚËÏÂÚ¸Òfl ÔÓ‚ÚÓÌÓ. ÑÎfl ‰ËÒÍ¥‚ MP3 Á’fl‚ÎflπÚ¸Òfl Ô¥ÍÚÓ„‡Ï‡ ÔÓ‚ÚÓÛ Ô‡ÔÍË ( ), ¥ ‚Ò¥ ‰Ó¥ÊÍË ‚ ÔÓÚÓ˜Ì¥È Ô‡Ôˆ¥ ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚËÏÛÚ¸Òfl ÔÓ‚ÚÓÌÓ. ô ӉÌ ̇ÚËÒÌÂÌÌfl ÍÌÓÔÍË REPEAT ‚ÏË͇π ÂÊËÏ ÔÓ‚ÚÓÂÌÌfl ‰ËÒ͇. ëÔËÒÓÍ ÏÛÁ˚ÍË CD TRACK 1 01/15 ‹ √ 0:00:07 TRACK 1 CDDA PLAY MODE 002 ë˛ÊÂÚ TRACK 1 TRACK 2 èpo‰oÎÊ. 0:03:50 0:04:00 003 004 005 006 007 TRACK 3 TRACK 4 TRACK 5 TRACK 6 TRACK 7 0:03:49 0:03:47 0:04:29 0:03:44 0:03:44 èÖêÖï. OK ÇéáBP. ÇõïéÑ ôÓ· ÔÓ‚ÂÌÛÚËÒfl ‰Ó ÌÓχθÌÓ„Ó ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl 3 ç‡ÚËÒ͇ÈÚ ÍÌÓÔÍÛ REPEAT, ‰ÓÍË Ô¥ÍÚÓ„‡ÏË ÂÊËÏÛ ÔÓ‚ÚÓÂÌÌfl Ì ÁÌËÍÌÛÚ¸, ‡·Ó ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ CANCEL. Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl MP3/JPEG/DivX: Á̇ÍË ÓÒ¥ÈÒ¸ÍÓ„Ó ‡ÎÙ‡‚¥ÚÛ ‚ ̇Á‚‡ı Ù‡ÈÎ¥‚ Ì ԥ‰ÚËÏÛ˛Ú¸Òfl. ì͇ªÌҸ͇ -61 Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl 1. …† : ÇË·¥ ÚÂÍÛ (Ô¥ÒÌ¥). 2. √ : Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl Ó·‡ÌÓ„Ó ÚÂÍÛ (Ô¥ÒÌ¥). 3. äÌÓÔ͇ éä: Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl Ó·‡ÌÓ„Ó ÚÂÍÛ (Ô¥ÒÌ¥) ‡·Ó ‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÌfl Ù‡ÈÎ¥‚ Á Ó·‡ÌÓª Ô‡ÔÍË. 4. äÌÓÔ͇ RETURN: èÂÂı¥‰ Û Ô‡ÔÍÛ, Û flÍ¥È Á̇ıÓ‰ËÚ¸Òfl ÔÓÚӘ̇ Ô¥ÒÌfl. 5. äÌÓÔ͇ SKIP ( ): Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ̇ÒÚÛÔÌÓ„Ó ÚÂÍÛ. 6. äÌÓÔ͇ SKIP ( ): èË Ì‡ÚËÒ͇ÌÌ¥ Ô¥‰ ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‚¥‰·Û‚‡πÚ¸Òfl ÔÓ‚ÂÌÂÌÌfl ‚ ÔÓ˜‡ÚÓÍ ÔÓÚÓ˜ÌÓ„Ó ÚÂÍÛ. ì ‡Á¥ ÔÓ‚ÚÓÌÓ„Ó Ì‡ÚËÒ͇ÌÌfl ‚‡¯ DVD-‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓÌ ÔÓ˜ËÌ‡π ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚË ÔÓÔÂÂ‰Ì¥È ÚÂÍ. üÍ˘Ó Ì‡ÚËÒÌÛÚË ˆ˛ ÍÌÓÔÍÛ ÔÓÚfl„ÓÏ Ú¸Óı ÒÂÍÛ̉ Ô¥ÒÎfl ÔÓ˜‡ÚÍÛ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl, ÔÓ˜ÌÂÚ¸Òfl ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ÔÓÔÂÂ‰Ì¸Ó„Ó ÚÂÍÛ. üÍ˘Ó Ì‡ÚËÒÌÛÚË ˆ˛ ÍÌÓÔÍÛ Ô¥ÒÎfl ‚Ëڥ͇ÌÌfl Ú¸Óı ÒÂÍÛ̉, ÚÂÍ ·Û‰Â ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚËÒfl ÒÔÓ˜‡ÚÍÛ. 7. äÌÓÔ͇ STOP: èËÔËÌÂÌÌfl ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ÚÂÍÛ (Ô¥ÒÌ¥). 8. äÌÓÔ͇ PLAY/PAUSE: Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ÚÂÍÛ (Ô¥ÒÌ¥) ‡·Ó Ô‡ÛÁ‡ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl. 9. äÌÓÔ͇ ANYKEY: é·Â¥Ú¸ Ô¥‰ÏÂÌ˛ ̇ Â͇̥ (èÓ‚ÚÓ ‡·Ó 臇Ô. ‚ÓÒÔ (éÔˆ¥˛ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl)). èêàåßíäÄ 01/15 ‹ 01159A-R130K-XEV-UKR-49~66 2006.6.26 12:35 PM Page 62 ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÍÌÓÔÍË ANYKEY 1 ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ANYKEY Ô¥‰ ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl. êÂÊËÏ ÓÔˆ¥È ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl éÔˆ¥fl Play (‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl) ÏÓÊ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚËÒfl Á ‡Û‰¥Ó‰ËÒ͇ÏË Ú‡ ‰ËÒ͇ÏË MP3 ‚ ÂÊËÏ¥ ÁÛÔËÌÍË. á’fl‚ÎflπÚ¸Òfl ‚¥ÍÌÓ êÖÜàå Çéëèê. ëÔËÒÓÍ ÏÛÁ˚ÍË CD TRACK 1 √ 0:00:07 TRACK 1 CDDA 01/15 ‹ ë˛ÊÂÚ 001 TRACK 1 êÖÜàå Çéëèê. 002 TRACK 2 èÓ‚ÚÓ 003 : Ç˚ÍÎTRACK 3 èpo‰oÎÊ. 0:03:50 0:04:00 臇Ï.004 ‚ÓÒn : çÓχθÌÓ TRACK 4 005 TRACK 5 006 TRACK 6 007 TRACK 7 1 ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ANYKEY ‚ ÂÊËÏ¥ ÒÚÓÔ. á’fl‚ÎflπÚ¸Òfl ‚¥ÍÌÓ êÖÜàå Çéëèê. ëÔËcoÍ ÏÛÁ˚ÍË CD 0:03:49 0:03:47 0:04:29 0:03:44 0:03:44 TRACK 1 01/15 ‹ ë˛ÊÂÚ 001 Çéëèê. TRACK 1 êÖÜàå èpo‰oÎÊ. 0:03:50 002 TRACK 2 èÓ‚ÚÓ : Ç˚ÍÎ 003 TRACK 3 004 : çÓχθÌÓ TRACK 4 臇Ï. ‚ÓÒn TRACK 1 005 TRACK 5 CDDA 006 TRACK 6 007 TRACK 7 0:00:20 PLAY MODE 2 èÖêÖï. OK ÇéáBP. ÇõïéÑ á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ œ √ Ó·Â¥Ú¸ ·‡Ê‡ÌËÈ ÂÊËÏ ÔÓ‚ÚÓÂÌÌfl (ÑÓÓÊ͇ ‡·Ó ÑËÒÍ) Ú‡ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ OK. ÑÎfl ‰ËÒÍ¥‚ MP3 ÏÓÊ̇ Ó·‡ÚË ÔÛÌÍÚË ÑÓÓÊ͇, è‡Ô͇ ‡·Ó ÑËÒÍ. PLAY MODE 2 Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl 3 ● ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ œ √ Ó·Â¥Ú¸ ÔÛÌÍÚ Ç˚ÍÎ Û ‚¥ÍÌ¥ ÂÊËÏÛ ÔÓ‚ÚÓÂÌÌfl Ú‡ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ OK. ● ● 62- ì͇ªÌҸ͇ OK ÇéáBP. ÇõïéÑ á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ œ √ Ó·Â¥Ú¸ ÔÓÚ¥·ÌËÈ ÔÛÌÍÚ (çÓχθÌÓÂ, ÇÔÂÂϯÍÛ, éÁ̇ÍÓÏÎÂÌË ËÎË ëÔËÒÓÍ ‚ÓÒÔ.), ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ éä. ● ôÓ· ÔÓ‚ÂÌÛÚËÒfl ‰Ó ÌÓχθÌÓ„Ó ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl- èÖêÖï. 0:04:00 0:03:49 0:03:47 0:04:29 0:03:44 0:03:44 çÓχθÌÓ : íÂÍË Ì‡ ‰ËÒÍÛ ‚¥‰Ú‚Ó˛˛Ú¸Òfl ‚ ÚÓÏÛ ÔÓfl‰ÍÛ, Û flÍÓÏÛ ‚ÓÌË ·ÛÎË Á‡ÔË̥҇ ̇ ‰ËÒÍÛ. éÁ̇ÍÓÏÎÂÌË : ብÈÒÌ˛πÚ¸Òfl ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl Ô¯Ëı 10 ÒÂÍÛ̉ ÍÓÊÌÓ„Ó ÚÂÍÛ. üÍ˘Ó ‚Ë ıÓ˜ÂÚ ÔÓÒÎÛı‡ÚË ÏÛÁËÍÛ, flÍÛ ‚Ë ‚Ë·‡ÎË, ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ éä ‡·Ó PLAY. è¥ÒÎfl Á‡‚¯ÂÌÌfl ÓÔˆ¥ª Intro ‚¥‰·Û‰ÂÚ¸Òfl ÔÂÂı¥‰ ̇ ÓÔˆ¥˛ ÌÓχθÌÓ„Ó ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl. è¥ÒÎfl Á‡‚¯ÂÌÌfl ‚ÒÚÛÔÌÓ„Ó ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ÔÓ˜Ë̇πÚ¸Òfl ÌÓχθÌ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl. ëÔËÒÓÍ ‚ÓÒÔ. : éÔˆ¥fl ÒÔËÒÍÛ ‰Îfl ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‰ÓÁ‚ÓÎflπ ‚Ë·‡ÚË ÔÓÚ¥·ÌÛ ‚‡Ï ÔÓÒÎ¥‰Ó‚Ì¥ÒÚ¸ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ÚÂÍ¥‚. ÇÔÂÂϯÍÛ : èË ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌ¥ ˆ¥πª ÓÔˆ¥ª ÚÂÍË ‰ËÒ͇ ‚¥‰Ú‚Ó˛˛Ú¸Òfl ‚ ‰Ó‚¥Î¸Ì¥È ÔÓÒÎ¥‰Ó‚ÌÓÒÚ¥. è¥ÒÎfl Á‡‚¯ÂÌÌfl ÙÓÏÛ‚‡ÌÌfl ¥ ÔÓ‚ÌÓ„Ó ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ÒÔËÒÍÛ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‚ ‰Ó‚¥Î¸Ì¥È ÔÓÒÎ¥‰Ó‚ÌÓÒÚ¥ ÙÓÏÛπÚ¸Òfl ¥ ‚¥‰Ú‚Ó˛πÚ¸Òfl ˘Â Ó‰ËÌ ÒÔËÒÓÍ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‚ ‰Ó‚¥Î¸Ì¥È ÔÓÒÎ¥‰Ó‚ÌÓÒÚ¥. ÑÓ‚¥Î¸Ì ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ÚË‚‡π ‰Ó ÁÏ¥ÌË ÓÔˆ¥ª ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl. 01159A-R130K-XEV-UKR-49~66 2006.6.26 12:42 PM Page 63 èÓ„‡ÏÛ‚‡ÌÌfl ÚÂÍ¥‚ Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ͇‰Û ÇË ÏÓÊÂÚ Á‡ÂπÒÚÛ‚‡ÚË ‚ ÒÔËÒÍÛ ‰Îfl ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‰Ó 30 ÚÂÍ¥‚. 1 ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ANYKEY ‚ ÂÊËÏ¥ ÒÚÓÔ. á’fl‚ÎflπÚ¸Òfl ‚¥ÍÌÓ êÖÜàå Çéëèê. ëÔËcoÍ ÏÛÁ˚ÍË CD TRACK 1 01/15 ‹ ë˛ÊÂÚ 001 Çéëèê. TRACK 1 êÖÜàå 002 TRACK 2 èÓ‚ÚÓ : Ç˚ÍÎ 003 TRACK 3 0:00:20 004 : çÓχθÌÓ TRACK 4 臇Ï. ‚ÓÒn TRACK 1 005 TRACK 5 CDDA 006 TRACK 6 007 TRACK 7 PLAY MODE 2 3 èÖêÖï. OK èpo‰oÎÊ. 0:03:50 1 ÇÒÚ‡‚Ú ‰ËÒÍ JPEG Û ÎÓÚÓÍ ‰Îfl ‰ËÒ͇. DVD-Recorder 0:04:00 0:03:49 0:03:47 0:04:29 0:03:44 0:03:44 ÇéáBP. CD Ç˚·‡Ú¸ ̇ ‰ËÒÍ Ç˚·‡Ú¸ ̇ ‰ËÒÍ DivX √ èÓ„‡Ïχ îoÚo åÛÁ˚͇ ç‡ÒÚÓÈ͇ √ √ ÇõïéÑ á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ œ √ Ó·Â¥Ú¸ ÔÛÌÍÚ ëÔËÒÓÍ ‚ÓÒÔ. Á¥ ÒÔËÒÍÛ ‚‡¥‡ÌÚ¥‚ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ OK. èÖêÖï. 2 á’fl‚ËÚ¸Òfl ÂÍ‡Ì ÒÔËÒÍÛ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl. ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ …† Ó·Â¥Ú¸ TRACK ‚ Ú¥È ÔÓÒÎ¥‰Ó‚ÌÓÒÚ¥, ‚ flÍ¥È ‚ÓÌË ÔÓ‚ËÌÌ¥ ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚËÒfl. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ éä, ˘Ó· ‰Ó‰‡ÚË Ó·‡ÌÛ ‰Ó¥ÊÍÛ ‰Ó ÒÔËÒÍÛ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl. OK ÇéáÇê. ÇõïéÑ á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ …† ‚Ë·Â¥Ú¸ Ç˚·‡Ú¸ ̇ ‰ËÒÍÂ, ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ éä ‡·Ó √. DVD-Recorder CD Ç˚·‡Ú¸ ̇ ‰ËÒÍ Ç˚·‡Ú¸ ̇ ‰ËÒÍ DivX √ èÓ„‡Ïχ îoÚo åÛÁ˚͇ ç‡ÒÚÓÈ͇ √ √ ëÔËÒÓÍ ‚ÓÒÔ. CD 06/15 TRACK 1 001 TRACK 1 CDDA TRACK 2 002 TRACK 3 CDDA TRACK 3 003 TRACK 5 CDDA TRACK 4 004 TRACK 6 CDDA TRACK 5 CDDA TRACK 6 CDDA TRACK 7 CDDA TRACK 8 PLAY MODE 4 èÖêÖï. èÖêÖï. OK ÇõïéÑ 3 ÇéáÇê. ÇõïéÑ ç‡ÚËÒ͇ÈÚ ÍÌÓÔÍË …† ‰Îfl ‚Ë·ÓÛ îÓÚÓ, Ô¥ÒÎfl ˜Ó„Ó Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ éä ‡·Ó √. ëÔËÒÓÍ îoÚo JPEG üÍ˘Ó ‚Ë ÔÓÏËÎÍÓ‚Ó ‚Íβ˜ËÎË ‰Ó ÒÔËÒÍÛ ‰Îfl ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl flÍËÈ-Ì·ۉ¸ ÚÂÍ, ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ √, ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒ͇ÈÚ ÍÌÓÔÍË …† ‰Îfl ‚Ë·ÓÛ ÔÓÏËÎÍÓ‚Ó ‚Íβ˜ÂÌÓ„Ó ÚÂÍÛ, Ô¥ÒÎfl ˜Ó„Ó Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ CANCEL. JPEG01 èÓÏËÎÍÓ‚Ó ‚Íβ˜ÂÌËÈ ÚÂÍ ·Û‰Â ‚ËÎÛ˜ÂÌËÈ. CD OK 01/10 ROOT JPEG01 JPEG04 JPEG05 ë·ȉ-¯ÓÛ èÖêÖï. JPEG02 JPEG03 JPEG06 JPEG07 OK ÇéáÇê. ÇõïéÑ ëÔËÒÓÍ ‚ÓÒÔ. 03/03 CDDA TRACK 1 001 TRACK 1 CDDA TRACK 2 002 TRACK 3 CDDA TRACK 3 003 TRACK 5 CDDA TRACK 4 CDDA TRACK 5 CDDA TRACK 6 CDDA TRACK 7 CDDA TRACK 8 PLAY MODE 5 4 èÖêÖï. OK éóàëíàíb ç‡ÚËÒ͇ÈÚ ÍÌÓÔÍË …† œ √ ‰Îfl ‚Ë·ÓÛ Í‡‰Û. ● ÑÎfl Ô„Îfl‰Û ̇ÒÚÛÔÌËı 8 ͇‰¥‚ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ SKIP( ). ● ÑÎfl Ô„Îfl‰Û ÔÓÔ‰̥ı 8 ͇‰¥‚ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ SKIP( ). ÇõïéÑ ÑÎfl ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ÒÔËÒÍÛ ‰Îfl ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ PLAY. ì͇ªÌҸ͇ -63 Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl CDDA 01159A-R130K-XEV-UKR-49~66 2006.6.16 5:47 PM Page 64 ̇ÚËÒÌÛÚË ÍÌÓÔÍÛ PLAY, Á’fl‚ËÚ¸Òfl ÂÍ‡Ì ëÍÓÒÚ¸ Ò·ȉ-¯ÓÛ. 5-1 üÍ˘Ó ç‡ÚËÒ͇ÈÚ ÍÌÓÔÍË œ √ ‰Îfl ̇ÒÚÓÈÍË ¯‚ˉÍÓÒÚ¥ ÔÓ͇ÁÛ Ò·ȉ¥‚, Ô¥ÒÎfl ˜Ó„Ó Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ éä. ì Ù‡ÈÎ¥ MPEG4 ÛÚËÏÛ˛Ú¸Òfl ‡Û‰¥Ó- ¥ ‚¥‰ÂÓ‰‡Ì¥. åÓÊÎË‚Â ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl Ù‡ÈÎÛ MPEG4 Á ̇ÒÚÛÔÌËÏË ÓÁ¯ËÂÌÌflÏË ¥ÏÂÌ¥ Ù‡ÈÎÛ: .AVI, .DIVX, .avi, .divx ëÍÓÒÚ¸ Ò·ȉ-¯ÓÛ å‰Î. çÓχ Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl MPEG4 Å˚ÒÚ JPEG01 èÖêÖï. îéíé OK ÇéáÇê. -2 é·Â¥Ú¸ ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl ̇ ‡Î¸·ÓÏÌÓÏÛ Â͇̥ Ú‡ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ éä. ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ œ √ Ó·Â¥Ú¸ ÂÊËÏ ‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÌfl (‡Î¸·ÓÏÌËÈ, Â͇Ì, Ò·ȉ¯ÓÛ, ÔÓ‚ÓÓÚ ‡·Ó Á·¥Î¸¯ÂÌÌfl) Ú‡ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ OK. 5 1 ÇÒÚ‡‚Ú ‰ËÒÍ MPEG4 Û ÎÓÚÓÍ ‰Îfl ‰ËÒ͇. DVD-Recorder CD Ç˚·‡Ú¸ ̇ ‰ËÒÍ Ç˚·‡Ú¸ ̇ ‰ËÒÍ DivX √ èÓ„‡Ïχ îoÚo åÛÁ˚͇ ç‡ÒÚÓÈ͇ √ √ DVD-RW(VR) èÖêÖï. 2 JPEG01 èÖêÖï. îéíé OK ÇéáÇê. OK ÇéáÇê. ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ …† ‚Ë·Â¥Ú¸ Ç˚·‡Ú¸ ̇ ‰ËÒÍÂ, ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ éä ‡·Ó √. DVD-Recorder : èÓ‚ÂÌÂÌÌfl ‚ ÂÍ‡Ì Äθ·ÓÏ. : ì‚Ó‰ËÚ¸Òfl ÂÊËÏ ë·ȉ-¯ÓÛ. Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl è‰ ‡ÍÚË‚¥Á‡ˆ¥π˛ ë·ȉ-¯ÓÛ ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ Ì‡ÒÚÓªÚË ¥ÌÚ‚‡Î Ï¥Ê Í‡‰‡ÏË (¯‚ˉͥÒÚ¸ ë·ȉ-¯ÓÛ). : èË ÍÓÊÌ¥Ï Ì‡ÚËÒ͇ÌÌ¥ ÍÌÓÔÍË éä ‚¥‰·Û‚‡πÚ¸Òfl ÔÓ‚ÓÓÚ Í‡‰Û ̇ 900 Á‡ „Ó‰ËÌÌËÍÓ‚Ó˛ ÒÚ¥ÎÍÓ˛. : èË ÍÓÊÌ¥Ï Ì‡ÚËÒ͇ÌÌ¥ ÍÌÓÔÍË éä ‚¥‰·Û‚‡πÚ¸Òfl Á·¥Î¸¯ÂÌÌfl ͇‰Û ‰Ó 4ï (Û ˜ÓÚËË ‡ÁË ·¥Î¸¯Â ÌÓχθÌÓ„Ó ÓÁÏ¥Û). (ÌÓχθÌËÈ ➞ Á·¥Î¸¯ÂÌÌfl X2 ➞ Á·¥Î¸¯ÂÌÌfl X4 ➞ Á·¥Î¸¯ÂÌÌfl X2 ➞ ÌÓχθÌËÈ) CD Ç˚·‡Ú¸ ̇ ‰ËÒÍ èÓ„‡Ïχ Ç˚·‡Ú¸ ̇ ‰ËÒÍ DivX √ îoÚo √ åÛÁ˚͇ √ ç‡ÒÚÓÈ͇ èÖêÖï. 3 OK ÇéáÇê. ëÔËcoÍ DivX CD ● ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ANYKEY, ˘Ó· ‚¥‰Ó·‡ÁËÚË „ÓËÁÓÌڇθÌ ÏÂÌ˛. ôÓ· Û·‡ÚË ÍÓËÁÓÌڇθÌ ÏÂÌ˛, ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ RETURN. èêàåßíäÄ Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl MP3/JPEG/DivX: Á̇ÍË ÓÒ¥ÈÒ¸ÍÓ„Ó ‡ÎÙ‡‚¥ÚÛ ‚ ̇Á‚‡ı Ù‡ÈÎ¥‚ Ì ԥ‰ÚËÏÛ˛Ú¸Òfl. 01/02 ‹ 001 002 ë˛ÊÂÚ PaÁÏep ROOT DIVX01 DIVX02 70.8MB 73.6MB ÇéáÇê. ÇõïéÑ MPEG4 ROOT 01/01/2006 70.8MB èÖêÖï. ■ ÇõïéÑ ç‡ÚËÒ͇ÈÚ ÍÌÓÔÍË …† ‰Îfl ‚Ë·ÓÛ Divï, Ô¥ÒÎfl ˜Ó„Ó Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ éä ‡·Ó √. DIVX01 ● ÇõïéÑ OK 4 ç‡ÚËÒ͇ÈÚ ÍÌÓÔÍË …† ‰Îfl ‚Ë·ÓÛ Ù‡ÈÎÛ Á ÓÁ¯ËÂÌÌflÏ ¥ÏÂÌ¥ Ù‡ÈÎÛ .avi (DivX), Ô¥ÒÎfl ˜Ó„Ó Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ, OK, √ ‡·Ó PLAY. 5 襉 ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl Ù‡ÈÎÛ MPEG4 ‚Ë ÏÓÊÂÚ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË Ô‡ıÓ‚‡Ì¥ ÌËʘ ÙÛÌ͈¥ª. èË Ô¯ÓÏÛ Ì‡ÚËÒ͇ÌÌ¥ Ô¥‰ ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ÍÌÓÔÍËÛ STOP Á’fl‚ÎflπÚ¸Òfl ÒÔËÒÓÍ Ù‡ÈÎ¥‚, ‡ ÔË ‰Û„ÓÏÛ Ì‡ÚËÒ͇ÌÌ¥ ÍÌÓÔÍË ‚Ë ‚ËıÓ‰ËÚ Á Â͇̇ ÏÂÌ˛. 64- ì͇ªÌҸ͇ 01159A-R130K-XEV-UKR-49~66 2006.6.16 5:47 PM Page 65 2 éÔËÒ ÙÛÌ͈¥È MPEG4 îÛÌ͈¥fl ( éÔËÒ èË Ì‡ÚËÒ͇ÌÌ¥ ÍÌÓÔÍË SKIP( ‡·Ó ) Ô¥‰ ˜‡Ò èÓÍÛÚ͉ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‚¥‰·Û‚‡πÚ¸Òfl ÔÂÂı¥‰ ‚Ô‰ ‡·Ó ̇Á‡‰ ‡·Ó ) ̇ 5 ı‚ËÎËÌ. èË ‰‚Ó‡ÁÓ‚ÓÏÛ Ì‡ÚËÒÌÂÌÌ¥ ÍÌÓÔÍË SEARCH èÓ¯ÛÍÛ ( ‡·Ó ) ( ‡·Ó ) ‚ËÍÓÌÛπÚ¸Òfl ÔËÒÍÓÂÌËÈ ÔÓ¯ÛÍ. (Å˚ÒÚ 1, Å˚ÒÚ 2, Å˚ÒÚ 3) ëÔÓ‚¥Î¸ÌÂÌÂ Ç ÂÊËÏ¥ Ô‡ÛÁË ‡·Ó ‚ ÔÓÍÓÍÓ‚ÓÏÛ ÂÊËÏ¥ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ SEARCH ( ) ̇ ÔÛθڥ ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌfl (åe‰Î1, åe‰Î2, åe‰Î3). ç‡ÚËÒ͇ÈÚ ÍÌÓÔÍË …† ‰Îfl ‚Ë·ÓÛ Ò˛ÊÂÚÛ Á¥ ÒÔËÒÍÛ Ò˛ÊÂÚ¥‚, ˘Ó ‚Ë ıÓ˜ÂÚ ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚË, Ô¥ÒÎfl ˜Ó„Ó Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ PLAY. èÓ˜Ë̇πÚ¸Òfl ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl Ó·‡ÌÓ„Ó Ò˛ÊÂÚÛ. 3 ÑÎfl ÁÛÔËÌÍË ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl Ò˛ÊÂÚÛ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ STOP. ÑÎfl ÔÓ‚ÂÌÂÌÌfl Â͇̇ ÒÔËÒÍÛ Ò˛ÊÂÚ¥‚ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ TITLE LIST. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ STEP( ) ̇ ÔÛθÚ èÓÍÓÍÓ‚Â ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ‚Ó ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ËÎË Ô‡ÛÁ˚. ■ èêàåßíäÄ ■ ■ ■ ñÂÈ Á‡ÔËÒÛ˛˜ËÈ ÔËÒÚ¥È DVD ÏÓÊ ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚË Ì‡ÒÚÛÔÌ¥ ÍÓÏÔÂÒ¥ÓÌÌ¥ ‚¥‰ÂÓÙÓχÚË. - îÓÏ‡Ú Codec MPEG4: DivX 3.11 DivX 4.x DivX 5.x DivX-Pro Xvid - äÓÏÔÂÌÒ‡ˆ¥fl ÛıÛ: QPEL, GMC. - ÄÛ‰¥ÓÙÓχÚË: “MP3”, “MPEG1 Audio Layer2”, “LPCM”, “AC3”, “DTS”, “MS ADPCM” 襉ÚËÏÛπ ÙÓχÚË Ù‡ÈÎ¥‚ ÒÛ·ÚËÚ¥‚: .smi, .srt, .sub, .psb, .txt, .ass (Ù‡ÈÎ ÒÛ·ÚËÚ¥‚ ÔÓ‚ËÌÌËÈ Ï‡ÚË ÚÓ˜ÌÓ Ú‡ÍÂ Ê ¥Ï’fl, ˘Ó ¥ Ù‡ÈÎ MPEG4). ÑÂflÍ¥ Ù‡ÈÎË Û ÙÓχڥ MPEG4, ÒÚ‚ÓÂÌ¥ ̇ ÔÂÒÓ̇θÌÓÏÛ ÍÓÏÔ‘˛ÚÂ¥, ÏÓÊÛÚ¸ Ì ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚËÒ¸. ë‡Ï ÚÓÏÛ Ì ԥ‰ÚËÏÛ˛Ú¸Òfl ÙÛÌ͈¥ª ÚËÔÛ ÍÓ‰Â͇, ‚ÂÒ¥ª ¥ ·¥Î¸¯Óª ÓÁ‰¥Î¸ÌÓª Á‰‡ÚÌÓÒÚ¥ Á‡ ‚͇Á‡Ì¥ Û ÒÔˆË٥͇ˆ¥flı. 1 ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ MENU. DVD-Recorder ëÔËÒÓÍ Ò˛ÊÂÚÓ‚ DVD-RW(VR) ëÔËÒÓÍ Ò˛ÊÂÚÓ‚ ëÔËÒ. ‚ÓÒÔ. ÑËÒÍÏẨʠëÔËÒÓÍ Ò˛ÊÂÚÓ‚ √ èÓ„‡Ïχ ç‡ÒÚÓÈ͇ èÖêÖï. 2 OK ÇéáÇê. ÇõïéÑ á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ …† ëÔËÒÓÍ Ò˛ÊÂÚÓ‚, ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ éä ‡·Ó ‰‚¥˜¥ ÍÌÓÔÍÛ √. á’fl‚ÎflπÚ¸Òfl ÂÍ‡Ì ÒÔËÒÍÛ Ò˛ÊÂÚ¥‚. Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ÒÔËÒÍÛ Ò˛ÊÂÚ¥‚ ëÔËÒÓÍ Ò˛ÊÂÚÓ‚ DVD-RW(VR) APR/19/2006 1/6 APR/19/2006 12:00 PR12 Äèê/19/2006 ‹ ë˛ÊÂÚ 01 APR/19/2006 02 APR/19/2006 03 APR/20/2006 04 APR/20/2006 05 APR/21/2006 06 APR/21/2006 èpo‰oÎÊ. Pe‰. 12:00 00:00:21 √ 12:30 00:00:03 √ 12:00 00:00:15 √ 12:30 00:00:16 √ 12:00 00:06:32 √ 12:30 00:08:16 √ SP èË ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌ¥ ÒˆÂÌË Á¥ ÒÔËÒÍÛ Ò˛ÊÂÚ¥‚ ÍÂÛÈÚÂÒfl Ô˂‰ÂÌËÏË ÌËʘ ¥ÌÒÚÛ͈¥flÏË. ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÍÌÓÔÍË TITLE LIST 1 èÖêÖï. 3 OK ÇéáÇê. ÇõïéÑ á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ …† Ó·Â¥Ú¸ ÔÛÌÍÚ Á¥ ÒÔËÒÍÛ Á‡„ÓÎÓ‚Í¥‚ ‰Îfl ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl, ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ éä ‡·Ó ÍÌÓÔÍÛ √. 臂ÓÛ˜ Á’fl‚ÎflπÚ¸Òfl ÏÂÌ˛ ‰‡„Û‚‡ÌÌfl. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ TITLE LIST. á’fl‚ÎflπÚ¸Òfl ÂÍ‡Ì ÒÔËÒÍÛ Ò˛ÊÂÚ¥‚. ëÔËÒÓÍ Ò˛ÊÂÚÓ‚ DVD-RW(VR) 5/6 APR/21/2006 ëÔËÒÓÍ Ò˛ÊÂÚÓ‚ DVD-RW(VR) APR/19/2006 1/6 APR/19/2006 12:00 PR12 Äèê/19/2006 SP èÖêÖï. OK ‹ ë˛ÊÂÚ 01 APR/19/2006 02 APR/19/2006 03 APR/20/2006 04 APR/20/2006 05 APR/21/2006 06 APR/21/2006 ÇéáÇê. èpo‰oÎÊ. Pe‰. 12:00 00:00:21 √ 12:30 00:00:03 √ 12:00 00:00:15 √ 12:30 00:00:16 √ 12:00 00:06:32 √ 12:30 00:08:16 √ ÇõïéÑ APR/21/2006 12:00 PR12 Äèê/21/2006 SP èÖêÖï. OK ‹ ë˛ÊÂÚ 01 APR/19/2006 02 APR/19/2006 03 APR/20/2006 04 APR/20/2006 05 APR/21/2006 06 APR/21/2006 ÇéáÇê. èpo‰oÎÊ. Pe‰. 12:00 00:00:21 √ 12:30 00:00:03 √ ÇÓÒÔ.00:00:15 √ 12:00 èÂÂËÏÂÌ. 12:30 00:00:16 √ 쉇ÎËÚ¸ 12:00 00:06:32 √ ê‰aÍÚ. 12:30 00:08:16 √ ᇢËÚ‡ ÇõïéÑ (èÂÂËÏÂÌ., 쉇ÎËÚ¸, ê‰aÍÚ., ᇢËÚ‡ : ‰Ë‚. ÒÚÓ¥ÌÍË 68-71) ì͇ªÌҸ͇ -65 Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl MP3/JPEG/DivX: Á̇ÍË ÓÒ¥ÈÒ¸ÍÓ„Ó ‡ÎÙ‡‚¥ÚÛ ‚ ̇Á‚‡ı Ù‡ÈÎ¥‚ Ì ԥ‰ÚËÏÛ˛Ú¸Òfl. ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÍÌÓÔÍË MENU 01159A-R130K-XEV-UKR-49~66 2006.6.16 5:47 PM Page 66 4 ç‡ÚËÒ͇ÈÚ ÍÌÓÔÍË …† ‰Îfl ‚Ë·ÓÛ ÇÓÒÔ. Á ÏÂÚÓ˛ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ÒÔËÒÍÛ Ò˛ÊÂÚ¥‚, Ô¥ÒÎfl ˜Ó„Ó Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ éä. ÖÎÂÏÂÌÚË Â͇̇ ÒÔËÒÍÛ Ò˛ÊÂÚ¥‚ Åۉ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌËÈ Ó·‡ÌËÈ Ò˛ÊÂÚ. 3 4 5 √ ÇÓÒÔ. ëÔËÒÓÍ Ò˛ÊÂÚÓ‚ DVD-RW(VR) DVD-RW(VR) APR/21/2006 APR/21/2006 1 2 APR/21/2006 12:00 PR12 Äèê/21/2006 ÑÎfl Ô„Îfl‰Û ÔÓÚÓ˜ÌÓ„Ó ÒÚ‡ÌÛ ‰ËÒ͇ ¥ ıÓ‰Û ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ INFO, Ô¥ÒÎfl ˜Ó„Ó Á’fl‚ËÚ¸Òfl ¥ÌÙÓχˆ¥fl ÔÓ ‰ËÒÍ. DVD-RW(VR) ç‡Á‚‡ÌË ‰ËÒ͇ ÇÒÂ„Ó Ò˛ÊÂÚÓ‚ ÇÒ¸ ÒÔËÒÓÍ ÑÓÒÚÛÔÌ ‚ÂÏfl Á‡ÔËÒË á‡˘ËÚ‡ ùKPAH üçÇ 01 2006 Çë 낉ÂÌËfl Ó ‰ËÒÍ 6 2 00:28 SP ç Á‡˘Ë˘ÂÌÓ ÇÓÒÔoËÁ‚e‰eÌËe 12:00 Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ô ‡Á ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ INFO. è¥ÒÎfl ˆ¸Ó„Ó ‚Ë ÏÓÊÂÚ Ô„ÎflÌÛÚË ¥ÌÙÓχˆ¥˛ ÔÓ Ò˛ÊÂÚ, ˘Ó ‚¥‰Ú‚Ó˛πÚ¸Òfl. DVD-RW(VR) ç‡Á‚‡Ìˠ낉ÂÌËfl Ó ‚ocÔpÓËÁ‚‰ÂÌËË APR/21/200612:00 PR1 ë˛ÊÂÚ ÇÂÏfl ÒÓÁ‰‡ÌËfl èÓ‰oÎÊ. ÇÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ ᇢËÚ‡ Ò˛ÊÂÚ‡ üçÇ 01 2006 Çë 5/6 Äèê/21/2006 12:00 00:01:43 SP 00:00:08 ç Á‡˘Ë˘ÂÌÓ ÑÎfl ÔÓ‚ÂÌÂÌÌfl ‰Ó Â͇ÌÛ ÒÔËÒÍÛ Ù‡„ÏÂÌÚ¥‚, ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ TITLE LIST. ■ èêàåßíäÄ ÇË Ú‡ÍÓÊ Ï‡πÚ ÏÓÊÎË‚¥ÒÚ¸ ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚË Á‡ÔËÒ‡ÌÛ ÔÓ„‡ÏÛ ¯ÎflıÓÏ Ì‡ÚËÒ͇ÌÌfl ÍÌÓÔÍË ANYKEY Ô¥‰ ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl. DVD-RW(VR) ë˛ÊÂÚ 5/6 ÇÂÏfl 00: 00: 08 ëÛ·ÚËÚ˚ Ç˚ÍÎ á‚ÛÍ *** èÓ‚ÚÓ Ç˚ÍÎ áÛÏ Ç˚ÍÎ èÖêÖï. D 1+1 L+R àáåÖç. ■ ç‡ÚËÒ͇ÈÚ ÍÌÓÔÍË …† ‰Îfl ‚Ë·ÓÛ ë˛ÊÂÚ. ■ ç‡ÚËÒ͇ÈÚ ÍÌÓÔÍË œ √ ‰Îfl ‚Ë·ÓÛ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ÒÔËÒÍÛ Ò˛ÊÂÚ¥‚, Ô¥ÒÎfl ˜Ó„Ó Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ éä. 66- ì͇ªÌҸ͇ OK èÖêÖï. ÇéáÇê. OK ÇõïéÑ ÇéáÇê. √ √ √ √ √ √ ÇõïéÑ Ì‡ÈÏÂÌÛ‚‡ÌÌfl Ò˛ÊÂÚÛ, ‰‡Ú‡ Á‡ÔËÒÛ, ˜‡Ò Á‡ÔËÒÛ, ÒÚ‡Ì ¥‚Ìfl ‰ÓÒÚÛÔÛ, ÂÊËÏ Á‡ÔËÒÛ. 4. ᇄÓÎÓ‚ÓÍ Á‡ÔËÒ‡ÌÓ„Ó Ò˛ÊÂÚÛ. 5. ÑÓ‚ÊË̇ Á‡ÔËÒÛ (ÚÓ·ÚÓ ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl). 6. èÛÌÍÚË ÒÔËÒÍÛ Ò˛ÊÂÚ¥‚ ‰Îfl ‰‡„Û‚‡ÌÌfl. ÇÓÒÔ. : Ç¥‰Ú‚Ó˛πÚ¸Òfl Ó·‡ÌËÈ Ò˛ÊÂÚ. èÂÂËÏÂÌ. : ÇËÍÓÌÛπÚ¸Òfl ÔÂÂÈÏÂÌÛ‚‡ÌÌfl Ó·‡ÌÓ„Ó Ò˛ÊÂÚÛ. 쉇ÎËÚ¸ : ÇËÎÛ˜‡πÚ¸Òfl Á¥ ÒÔËÒÍÛ Ó·‡ÌËÈ Ò˛ÊÂÚ. ê‰aÍÚ. : ÇËÎÛ˜‡πÚ¸Òfl ÒÂ͈¥fl Ò˛ÊÂÚ¥‚. ᇢËÚ‡ : ÅÎÓÍÛπÚ¸Òfl ‡·Ó ÓÁ·ÎÓÍÛπÚ¸Òfl Ó·‡ÌËÈ Ò˛ÊÂÚ. 7. áÓ·‡ÊÂÌÌfl ÍÌÓÔÍË. 12:00 ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ STOP ‰Îfl ÔËÔËÌÂÌÌfl ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl. èÖêÖï. 5/6 èpo‰oÎÊ. Pe‰. 12:00 00:00:21 12:30 00:00:03 ÇÓÒÔ. 12:00 00:00:15 èÂÂËÏÂÌ. 12:30 00:00:16 쉇ÎËÚ¸ 12:00 00:06:32 ê‰aÍÚ. 12:30 00:08:16 ᇢËÚ‡ 1. ÖÍ‡Ì ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl Á‡ÔËÒ‡ÌËı Ò˛ÊÂÚ¥‚. 2. ßÌÙÓχˆ¥ÈÌ ‚¥ÍÌÓ ‰Îfl Ó·‡ÌÓ„Ó Ò˛ÊÂÚÛ: èêàåßíäÄ 5 ëÔËÒÓÍ Ò˛ÊÂÚÓ‚ 6 SP SP 7 5/6 èpo‰oÎÊ. ‹ ë˛ÊÂÚ ë˛ÊÂÚ = Pe‰. √ 01 APR/19/2006 12:00 00:00:21 01 APR/19/2006 √ 02 APR/19/2006 12:30 00:00:03 02 APR/19/2006 √ 03 APR/20/2006 12:00 00:00:15 03 APR/20/2006 √ 04 APR/20/2006 12:30 00:00:16 04 APR/20/2006 APR/21/2006 12:00 PR12 √ 05 APR/21/2006 12:00 00:06:32 05 APR/21/2006 APR/21/2006 √ 06 APR/21/2006 12:30 00:08:16 06 APR/21/2006 ■ ÖÎÂÏÂÌÚË ÏÓÊÛÚ¸ Á‡ÎÂʇÚË ‚¥‰ ÚËÔÛ ‰ËÒ͇. ■ ÑËÒÍË DVD-R/DVD-RW(‚¥‰ÂÓ) χ˛Ú¸ Ó·ÏÂÊÂÌ¥ ÏÓÊÎË‚ÓÒÚ¥ ‰‡„Û‚‡ÌÌfl. 01159A-R130K-XEV-UKR-67~87 2006.6.16 5:50 PM Page 67 ꉇ„Û‚‡ÌÌfl ì ˆ¸ÓÏÛ ÓÁ‰¥Î¥ ̇‚‰ÂÌÓ ·‡ÁÓ‚¥ ÙÛÌ͈¥ª ‰‡„Û‚‡ÌÌfl DVD Á ÓÔËÒÓÏ flÍ ÙÛÌ͈¥È ‰‡„Û‚‡ÌÌfl Ô¥‰ ˜‡Ò Á‡ÔËÒÛ Ì‡ ‰ËÒÍ, Ú‡Í ¥ ÙÛÌ͈¥È ‰‡„Û‚‡ÌÌfl ‰Îfl ‚Ò¸Ó„Ó ‰ËÒ͇. (ÒÔËÒÓÍ ‰Îfl ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl) ...........................................................72 ëÔËÒÓÍ Ò˛ÊÂÚ¥‚ ᇄÓÎÓ‚ÓÍ fl‚Îflπ ÒÓ·Ó˛ ÒÂ͈¥˛ Á‡ÔËÒ‡ÌËı ‚¥‰ÂÓ- ¥ ‡Û‰¥Ó‰‡ÌËı. ëÔËÒÓÍ Ò˛ÊÂÚ¥‚ ÔËÁ̇˜ÂÌËÈ ‰Îfl ̇‰‡ÌÌfl ‚‡Ï ‰ÓÔÓÏÓ„Ë ÔË ‚Ë·Ó¥ Ò˛ÊÂÚÛ. éÒͥθÍË ÒÔËÒÓÍ Ò˛ÊÂÚ¥‚ Ï¥ÒÚËÚ¸ ‰¥˛˜Û ¥ÌÙÓχˆ¥˛, ÚÓ flÍ˘Ó Ó‰ËÌ Ò˛ÊÂÚ ‚ËÎÛ˜ÂÌËÈ, ÔÓ‚ÚÓÌ ÈÓ„Ó ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ÌÂÏÓÊÎË‚Â. ● ëÔËÒÓÍ ‰Îfl ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ñÂÈ ÒÔËÒÓÍ ‚¥‰ÌÓÒËÚ¸Òfl ‰Ó Ó‰ËÌˈ¥ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl, ˘Ó Á‰¥ÈÒÌ˛πÚ¸Òfl ¯ÎflıÓÏ ‚Ë·ÓÛ ÒˆÂÌË, ˘Ó ‚Ëχ„‡πÚ¸Òfl, Á ÛÒ¸Ó„Ó ÒÔËÒÍÛ Ò˛ÊÂÚ¥‚. èË ÔÓ„‡‚‡ÌÌ¥ ‰ÂflÍÓ„Ó ÒÔËÒÍÛ ‰Îfl ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ·Û‰Â Á‰¥ÈÒÌ˛‚‡ÚËÒfl ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ڥθÍË Ó·‡ÌÓª ÍÓËÒÚÛ‚‡˜ÂÏ ÒˆÂÌË Á ̇ÒÚÛÔÌÓ˛ ÁÛÔËÌÍÓ˛. éÒͥθÍË ‰Ó ÒÔËÒÍÛ ‰Îfl ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‚Íβ˜Â̇ ڥθÍË ¥ÌÙÓχˆ¥fl, ˘Ó π ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ˛ ‰Îfl ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ÒˆÂÌË, ˘Ó ‚Ëχ„‡πÚ¸Òfl, ÚÓ Ì‡‚¥Ú¸ Û ‡Á¥ ‚ËÎÛ˜ÂÌÌfl ˆ¸Ó„Ó ÒÔËÒÍÛ ‰Îfl ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‚Ëı¥‰ÌËÈ ÔÓÚ¥Í Ì ·Û‰Â ‚ËÎÛ˜ÂÌËÈ. éÔ‡ˆ¥fl Á‡ÔËÒÛ ‡·Ó ‰‡„Û‚‡ÌÌfl Ì ÏÓÊ ·ÛÚË Á‡‚¯Â̇ Û ‡Á¥ ‚ËÌËÍÌÂÌÌfl ÔÓÏËÎÍË, ̇ÔËÍ·‰ ÔË ‡ÔÚÓ‚ÓÏÛ ÔËÔËÌÂÌÌ¥ ÔÓ‰‡˜¥ ÊË‚ÎÂÌÌfl. çÂÓ·ı¥‰ÌÓ ÓÁÛÏ¥ÚË, ˘Ó ‰Ó·Û‚‡ÌÌfl ÓË„¥Ì‡Î¸ÌÓ„Ó ‚Ï¥ÒÚÛ Á ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌÓ„Ó Ï‡ÚÂ¥‡ÎÛ ÌÂÏÓÊÎË‚Â. ÑËÒÍ-ÏẨÊÂ.....................................................................80 ì͇ªÌҸ͇ -67 ꉇ„Û‚‡ÌÌfl ŇÁӂ ‰‡„Û‚‡ÌÌfl (ÒÔËÒÓÍ Ò˛ÊÂÚ¥‚).........................................68 èÓÔ‰Ì𠉇„Û‚‡ÌÌfl ● 01159A-R130K-XEV-UKR-67~87 2006.6.16 5:50 PM Page 68 ŇÁӂ ‰‡„Û‚‡ÌÌfl (ÒÔËÒÓÍ Ò˛ÊÂÚ¥‚) ç‡ÚËÒ͇ÈÚ ÍÌÓÔÍË …† œ √ ‰Îfl ‚Ë·ÓÛ ˘Ó ‚Ëχ„‡˛Ú¸Òfl, Ô¥ÒÎfl ˜Ó„Ó 4 Á̇ͥ‚, ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ éä. DVD-Recorder èÂÂËÏÂÌÓ‚‡Ú¸ DVD-RW(VR) Sports(A1) èÂÂÈÏÂÌÛ‚‡ÌÌfl (ÔÓÁ̇˜ÂÌÌfl) Ò˛ÊÂÚÛ ëÓı‡ÌËÚ¸ ÇÓÁ‚‡Ú ÇËÍÓÌÛÈÚ ˆ¥ ¥ÌÒÚÛ͈¥ª ÔË ÔÂÂÈÏÂÌÛ‚‡ÌÌ¥ ÒÔËÒÍÛ Ò˛ÊÂÚ¥‚, ÚÓ·ÚÓ ÔË Â‰‡„Û‚‡ÌÌ¥ Ò˛ÊÂÚÛ Á‡ÔËÒ‡ÌÓª ÔÓ„‡ÏË. èÖêÖï. èÓ·ÂÎ OK 쉇ÎËÚ¸ ÇéáÇê. é˜ËÒÚËÚ¸ ÇõïéÑ ÇÓÁ‚‡Ú : Çˉ‡Îflπ ÁÌ‡Í Ô‰ ÍÛÒÓÓÏ. èÓ·ÂÎ : èÂÂÏ¥˘‡π ÍÛÒÓ Ì‡ Ó‰ÌÛ ÔÓÁˈ¥˛ ‚Ô‰ (‚Ô‡‚Ó). ● 쉇ÎËÚ¸ : ÇËÎÛ˜‡π ÁÌ‡Í Û ÔÓÁˈ¥ª ÍÛÒÓÛ. ● é˜ËÒÚËÚ¸ : ÄÌÛβπ ÛÒ¥ ‚‚‰ÂÌÌfl Á̇ͥ‚. ● ëÓı‡ÌËÚ¸ : êÂπÒÚÛπ ÛÒ¥ ‚‚‰ÂÌÌfl Á̇ͥ‚. ● ● ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÍÌÓÔÍË TITLE LIST 1 ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ TITLE LIST. á’fl‚ÎflπÚ¸Òfl ÂÍ‡Ì ÒÔËÒÍÛ Ò˛ÊÂÚ¥‚. ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÍÌÓÔÍË MENU ● ● ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ MENU. ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ …† ‚Ë·Â¥Ú¸ ëÔËÒÓÍ Ò˛ÊÂÚÓ‚, ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ éä ‡·Ó ‰‚¥˜¥ ÍÌÓÔÍÛ √. ëÔËÒÓÍ Ò˛ÊÂÚÓ‚ DVD-RW(VR) 1/6 APR/19/2006 ‹ ë˛ÊÂÚ 01 APR/19/2006 02 APR/19/2006 03 APR/20/2006 04 APR/20/2006 05 APR/21/2006 06 APR/21/2006 APR/19/2006 12:00 PR1 Äèê/19/2006 SP èÖêÖï. OK ÇéáÇê. èpo‰oÎÊ. Pe‰. 12:00 00:00:21 √ 12:30 00:00:03 √ 12:00 00:00:15 √ 12:30 00:00:16 √ 12:00 00:06:32 √ 12:30 00:08:16 √ ÇõïéÑ éä ‡·Ó √. ëÔËÒÓÍ Ò˛ÊÂÚÓ‚ 5/6 ꉇ„Û‚‡ÌÌfl APR/21/2006 ‹ ë˛ÊÂÚ 01 APR/19/2006 02 APR/19/2006 03 APR/20/2006 04 APR/20/2006 05 APR/21/2006 06 APR/21/2006 APR/21/2006 12:00 PR1 Äèê/21/2006 SP èÖêÖï. OK ÇéáÇê. èpo‰oÎÊ. Pe‰. 12:00 00:00:21 √ 12:30 00:00:03 √ ÇÓÒÔ. 12:00 00:00:15 √ èÂÂËÏÂÌ. 12:30 00:00:16 √ 쉇ÎËÚ¸ 12:00 00:06:32 √ ê‰aÍÚ. 12:30 00:08:16 ᇢËÚ‡ √ ÇõïéÑ ÍÌÓÔÍË …† ‰Îfl ‚Ë·ÓÛ 3 ç‡ÚËÒ͇ÈÚ èÂÂËÏÂÌÓ‚‡Ú¸, Ô¥ÒÎfl ˜Ó„Ó Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ éä ‡·Ó √. á’fl‚ÎflπÚ¸Òfl ÂÍ‡Ì èÂÂËÏÂÌ. DVD-Recorder èÂÂËÏÂÌÓ‚‡Ú¸ DVD-RW(VR) ÄPR/21/2006 12:00 PR1 ëÓı‡ÌËÚ¸ ÇÓÁ‚‡Ú èÖêÖï. 68- ì͇ªÌҸ͇ èÓ·ÂÎ OK 쉇ÎËÚ¸ ÇéáÇê. áÏ¥ÌÂÌ ¥Ï’fl Ò˛ÊÂÚÛ ‚¥‰Ó·‡Ê‡πÚ¸Òfl ‚ ÔÛÌÍÚ¥ Ò˛ÊÂÚÛ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓ ‰Ó Ó·‡ÌÓ„Ó ‚‚‰ÂÌÌfl. é˜ËÒÚËÚ¸ ÇõïéÑ ëÔËÒÓÍ Ò˛ÊÂÚÓ‚ DVD-RW(VR) Sports(A1) 5/6 ‹ ë˛ÊÂÚ 01 APR/19/2006 02 APR/19/2006 03 APR/20/2006 04 APR/20/2006 05 Sports (A1) 06 APR/21/2006 Sports(A1) Äèê/21/2006 SP èÖêÖï. ÍÌÓÔÍË …† ‰Îfl ‚Ë·ÓÛ Ò˛ÊÂÚÛ Á¥ ëÔËÒÓÍ Ò˛ÊÂÚÓ‚, ˘Ó ‚Ë ıÓ˜ÂÚ 2 ç‡ÚËÒ͇ÈÚ ÔÂÂÈÏÂÌÛ‚‡ÚË, Ô¥ÒÎfl ˜Ó„Ó Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ DVD-RW(VR) ç‡ÚËÒ͇ÈÚ ÍÌÓÔÍË …† œ √ ‰Îfl ‚Ë·ÓÛ 5 ëÓı‡ÌËÚ¸, Ô¥ÒÎfl ˜Ó„Ó Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ éä. OK ÇéáÇê. èpo‰oÎÊ. Pe‰. 12:00 00:00:21 √ 12:30 00:00:03 √ 12:00 00:00:15 √ 12:30 00:00:16 √ 00:06:32 √ 12:30 00:08:16 √ ÇõïéÑ 01159A-R130K-XEV-UKR-67~87 2006.6.16 5:50 PM Page 69 ÅÎÓÍÛ‚‡ÌÌfl (Á‡ıËÒÚ) Ò˛ÊÂÚÛ ÇËÍÓÌÛÈÚ ̇‚‰ÂÌÓ ÌËʘ ¥ÌÒÚÛ͈¥ª Á ·ÎÓÍÛ‚‡ÌÌfl ‚‚‰ÂÌÌfl ‰Îfl Á‡ıËÒÚÛ Ò˛ÊÂÚÛ ‚¥‰ ‚ËÔ‡‰ÍÓ‚Ó„Ó ‚ËÎÛ˜ÂÌÌfl. ÍÌÓÔÍË œ √√ ‰Îfl ‚Ë·ÓÛ BÍÎ, Ô¥ÒÎfl ˜Ó„Ó Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ éä. ßÍÓÌ͇ 4 ç‡ÚËÒ͇ÈÚ Íβ˜‡ ‰Îfl Ó·‡ÌÓ„Ó ‚‚‰ÂÌÌfl Û ‚¥ÍÌ¥ ¥ÌÙÓχˆ¥ª ÁÏ¥Ì˛πÚ¸Òfl ¥ ÔÂÂıÓ‰ËÚ¸ Û ÒÚ‡Ì ·ÎÓÍÛ‚‡ÌÌfl. ( ➝ ) ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÍÌÓÔÍË TITLE LIST 1 ëÔËÒÓÍ Ò˛ÊÂÚÓ‚ DVD-RW(VR) Sports(A1) 5/6 ‹ 01 02 03 04 05 06 Sports(A1) ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ TITLE LIST. Äèê/21/2006 SP á’fl‚ÎflπÚ¸Òfl ÂÍ‡Ì ÒÔËÒÍÛ Ò˛ÊÂÚ¥‚. èÖêÖï. OK ë˛ÊÂÚ Drama Music Sports Movie Sports(A1) Edu 1 èpo‰oÎÊ. Pe‰. 00:00:21 √ 00:00:03 √ 00:00:15 √ 00:00:16 √ 00:06:32 √ 00:08:16 √ ÇéáÇê. ÇõïéÑ ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÍÌÓÔÍË MENU ● ● ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ MENU. ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ …† ‚Ë·Â¥Ú¸ ëÔËÒÓÍ Ò˛ÊÂÚÓ‚, ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ éä ‡·Ó ‰‚¥˜¥ ÍÌÓÔÍÛ √. DVD-RW(VR) ëÔËÒÓÍ Ò˛ÊÂÚÓ‚ Drama 1/6 Drama Äèê/19/2006 SP èÖêÖï. ‹ ë˛ÊÂÚ 01 02 03 04 05 06 Drama Music Sports Movie Sports(A1) Edu 1 OK èpo‰oÎÊ. Pe‰. ÇéáÇê. 00:00:21 00:00:03 00:00:15 00:00:16 00:06:32 00:08:16 √ ÇËÎÛ˜ÂÌÌfl Ò˛ÊÂÚÛ ÇËÍÓÌÛÈÚ ̇‚‰ÂÌÓ ÌËʘ ¥ÌÒÚÛ͈¥ª ‰Îfl ‚ËÎÛ˜ÂÌÌfl Ò˛ÊÂÚÛ Á¥ ÒÔËÒÍÛ Ò˛ÊÂÚ¥‚. √ √ √ √ √ ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÍÌÓÔÍË TITLE LIST ÇõïéÑ ÍÌÓÔÍË …† ‰Îfl ‚Ë·ÓÛ 2 ç‡ÚËÒ͇ÈÚ ‚‚‰ÂÌÌfl, ˘Ó ‚Ë ıÓ˜ÂÚ Á‡ıËÒÚËÚË ‚ ëÔËÒÓÍ ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ TITLE LIST. Ò˛ÊÂÚÓ‚, Ô¥ÒÎfl ˜Ó„Ó Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ éä 1 ‡·Ó √. á’fl‚ÎflπÚ¸Òfl ÂÍ‡Ì ÒÔËÒÍÛ Ò˛ÊÂÚ¥‚. ëÔËÒÓÍ Ò˛ÊÂÚÓ‚ DVD-RW(VR) Sports(A1) Äèê/21/2006 SP èÖêÖï. ‹ ë˛ÊÂÚ 01 02 03 04 05 06 Drama Music Sports Movie Sports(A1) Edu 1 OK ÇéáÇê. ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÍÌÓÔÍË MENU 5/6 ● èpo‰oÎÊ. Pe‰. ● Sports(A1) 00:00:21 00:00:03 ÇÓÒÔ. 00:00:15 èÂÂËÏÂÌ. 00:00:16 쉇ÎËÚ¸ 00:06:32 ê‰aÍÚ. 00:08:16 ᇢËÚ‡ √ ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ MENU. ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ …† ‚Ë·Â¥Ú¸ ëÔËÒÓÍ Ò˛ÊÂÚÓ‚, ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ éä ‡·Ó ‰‚¥˜¥ ÍÌÓÔÍÛ √. √ √ √ √ DVD-RW(VR) √ Drama ëÔËÒÓÍ Ò˛ÊÂÚÓ‚ 1/6 ÇõïéÑ Drama DVD-RW(VR) ëÔËÒÓÍ Ò˛ÊÂÚÓ‚ Sports(A1) 5/6 Sports(A1) Äèê/21/2006 SP ‹ ë˛ÊÂÚ 01 02 03 04 05 06 Drama Music Sports Movie Sports(A1) Edu 1 èpo‰oÎÊ. Pe‰. 00:00:21 00:00:03 ÇÓÒÔ. 00:00:15 èÂÂËÏÂÌ. 00:00:16 쉇ÎËÚ¸ 00:06:32 ê‰aÍÚ. 00:08:16 ᇢËÚ‡ √ √ Äèê/19/2006 ë˛ÊÂÚ 01 02 03 04 05 06 Drama Music Sports Movie Sports(A1) Edu 1 èpo‰oÎÊ. Pe‰. 00:00:21 00:00:03 00:00:15 00:00:16 00:06:32 00:08:16 OK ÇéáÇê. èÖêÖï. OK √ √ √ ÇéáÇê. ÇõïéÑ ÍÌÓÔÍË …† ‰Îfl ‚Ë·ÓÛ Ò˛ÊÂÚÛ 2 ç‡ÚËÒ͇ÈÚ Á¥ ÒÔËÒÍÛ Ò˛ÊÂÚ¥‚, ˘Ó ‚Ë ıÓ˜ÂÚ ‚ËÎÛ˜ËÚË, Ô¥ÒÎfl ˜Ó„Ó Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ éä ‡·Ó √. √ √ √ ëÔËÒÓÍ Ò˛ÊÂÚÓ‚ DVD-RW(VR) 5/6 ÇõïéÑ Sports(A1) √ √ ëÔËÒÓÍ Ò˛ÊÂÚÓ‚ DVD-RW(VR) √ SP Sports(A1) èÖêÖï. √ ꉇ„Û‚‡ÌÌfl 3 ç‡ÚËÒ͇ÈÚ ÍÌÓÔÍË …† ‰Îfl ‚Ë·ÓÛ á‡˘ËÚ‡, Ô¥ÒÎfl ˜Ó„Ó Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ éä ‡·Ó √. ‹ 5/6 Sports(A1) Äèê/21/2006 SP ᇢËÚ‡ Ò˛ÊÂÚ‡: èÖêÖï. OK ‹ ë˛ÊÂÚ 01 02 03 04 05 06 Drama Music Sports Movie Sports(A1) Edu 1 ÇéáÇê. èpo‰oÎÊ. Pe‰. 00:00:21 00:00:03 ÇÓÒÔ. 00:00:15 èÂÂËÏÂÌ. 00:00:16 쉇ÎËÚ¸ 00:06:32 ê‰aÍÚ. 00:08:16 ᇢËÚ‡ √ √ √ √ √ √ ÇõïéÑ Sports(A1) BÍÎ Äèê/21/2006 B˚ÍÎ SP èÖêÖï. OK ÇéáÇê. ÇõïéÑ ì͇ªÌҸ͇ -69 01159A-R130K-XEV-UKR-67~87 2006.6.16 5:50 PM Page 70 ç‡ÚËÒ͇ÈÚ ÍÌÓÔÍË …† ‰Îfl ‚Ë·ÓÛ ì‰‡ÎËÚ¸, ˜Ó„Ó Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ éä ‡·Ó √. 3 Ô¥ÒÎfl ëÔËÒÓÍ Ò˛ÊÂÚÓ‚ DVD-RW(VR) Sports(A1) ÇËÍÓÌÛÈÚ ̇‚‰ÂÌÓ ÌËʘ ¥ÌÒÚÛ͈¥ª ‰Îfl ‚ËÎÛ˜ÂÌÌfl ÒÂ͈¥ª ‚ ÒÔËÒÍÛ Ò˛ÊÂÚ¥‚. 5/6 Sports(A1) Äèê/21/2006 SP èÖêÖï. ÇËÎÛ˜ÂÌÌfl ÒÂ͈¥ª Ò˛ÊÂÚÛ OK ‹ ë˛ÊÂÚ 01 02 03 04 05 06 Drama åÛÁ˚͇ Sports Movie Sports(A1) Edu 1 èpo‰oÎÊ. Pe‰. ÇéáÇê. 00:00:21 00:00:03 ÇÓÒÔ. 00:00:15 èÂÂËÏÂÌ. 00:00:16 쉇ÎËÚ¸ 00:06:32 ê‰aÍÚ. 00:08:16 ᇢËÚ‡ √ √ √ ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÍÌÓÔÍË TITLE LIST √ √ ÇõïéÑ á’fl‚ÎflπÚ¸Òfl ÔÓ‚¥‰ÓÏÎÂÌÌfl Á ÔÓÔÓÁˈ¥π˛ Ô¥‰Ú‚‰ËÚË ‚ËÎÛ˜ÂÌÌfl. DVD-RW(ÂÊËÏ VR): ì Á‚’flÁÍÛ Á ̇fl‚Ì¥ÒÚ˛ ÒÔËÒÍÛ ‰Îfl ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl Á’fl‚ÎflπÚ¸Òfl ÔÓ‚¥‰ÓÏÎÂÌÌfl “ïÓÚËÚ ۉ‡ÎËÚ¸? (ì‰aÎeÌÌ˚e Ùpa„ÏeÌÚ˚ Ìe‚oÁÏoÊÌo ·Û‰eÚ ‚occÚaÌo‚ËÚ¸.)”. DVD-RW(VR) (êÂÊËÏ VR) √ 1 ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ TITLE LIST. á’fl‚ÎflπÚ¸Òfl ÂÍ‡Ì ÒÔËÒÍÛ Ò˛ÊÂÚ¥‚. ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÍÌÓÔÍË MENU ● ● ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ MENU. ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ …† ‚Ë·Â¥Ú¸ ëÔËÒÓÍ Ò˛ÊÂÚÓ‚, ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ éä ‡·Ó ‰‚¥˜¥ ÍÌÓÔÍÛ √. ëÔËÒÓÍ Ò˛ÊÂÚÓ‚ Sports(A1) ëÔËÒÓÍ Ò˛ÊÂÚÓ‚ DVD-RW(VR) 5/6 Drama 1/6 ïÓÚËÚ ۉ‡ÎËÚ¸? (ì‰aÎeÌÌ˚e Ùpa„ÏeÌÚ˚ Ìe‚oÁÏoÊÌo ·Û‰eÚ ‚occÚaÌo‚ËÚ¸.) Sports(A1) Drama Äèê/21/2006 ч Äèê/19/2006 çÂÚ SP èÖêÖï. ë˛ÊÂÚ 01 02 03 04 05 06 Drama Music Sports Movie Sports(A1) Edu 1 èpo‰oÎÊ. Pe‰. 00:00:21 00:00:03 00:00:15 00:00:16 00:06:32 00:08:16 OK ÇéáÇê. ÇõïéÑ èÖêÖï. OK ÇéáÇê. √ √ √ √ ÇõïéÑ èÓ‚¥‰ÓÏÎÂÌÌfl ÏÓÊ Á‡ÎÂʇÚË ‚¥‰ ÚËÔÛ ‰ËÒ͇. ëÔËÒÓÍ Ò˛ÊÂÚÓ‚ Sports(A1) 5/6 ç‡ÚËÒ͇ÈÚ ÍÌÓÔÍË œ √ ‰Îfl ‚Ë·ÓÛ Ñ‡, Ô¥ÒÎfl ˜Ó„Ó Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ éä. Sports(A1) Äèê/21/2006 SP èÖêÖï. ■ ꉇ„Û‚‡ÌÌfl √ ÍÌÓÔÍË …† ‰Îfl ‚Ë·ÓÛ Ò˛ÊÂÚÛ 2 ç‡ÚËÒ͇ÈÚ Á¥ ÒÔËÒÍÛ Ò˛ÊÂÚ¥‚, ˘Ó ‚Ë ıÓ˜ÂÚ ‰‡„Û‚‡ÚË, Ô¥ÒÎfl ˜Ó„Ó Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ éä ‡·Ó √. DVD-RW(VR) 4 √ SP DVD-RW (ÂÊËÏ ‚¥‰ÂÓ), DVD-R: éÒͥθÍË ÒÔËÒÓÍ ‰Îfl ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‚¥‰ÒÛÚÌ¥È, Á’fl‚ÎflπÚ¸Òfl ÔÓ‚¥‰ÓÏÎÂÌÌfl “ïÓÚËÚ ۉ‡ÎËÚ¸?”. ● ‹ èêàåßíäÄ ■ ÇË Ì ÏÓÊÂÚ ‚ËÎÛ˜ËÚË Á‡ıˢÂÌËÈ Ò˛ÊÂÚ. üÍ˘Ó Ê ‚Ë ıÓ˜ÂÚ ‚ËÎÛ˜ËÚË Á‡ıˢÂÌËÈ Ò˛ÊÂÚ, ‚Ë·Â¥Ú¸ “çÂÚ” Û ÏÂÌ˛ Title Protection (Á‡ıËÒÚ Ò˛ÊÂÚ¥‚). (ÑË‚. ÒÚÓ¥ÌÍÛ 69) è¥ÒÎfl ‚ËÎÛ˜ÂÌÌfl Ò˛ÊÂÚÛ Á¥ ÒÔËÒÍÛ Ò˛ÊÂÚ¥‚ ‚¥‰ÌÓ‚ËÚË Ò˛ÊÂÚ ÌÂÏÓÊÎË‚Ó. ■ è¥ÒÎfl Á‡ÍËÚÚfl ‰ËÒÍ¥‚ DVD-R, DVD-RW ‚ËÎÛ˜ÂÌÌfl Ò˛ÊÂÚ¥‚ ÁÓ·ËÚË ÌÂÏÓÊÎË‚Ó. ■ ç‡ ‰ËÒ͇ı DVD±R Ò˛ÊÂÚË ‚ËÎÛ˜‡˛Ú¸Òfl ڥθÍË Á ÏÂÌ˛, ‡ÎÂ Ò˛ÊÂÚ ÔÓ‰Ó‚ÊÛπ Ù¥Á˘ÌÓ Á‡Î˯‡ÚËÒfl ̇ ‰ËÒÍÛ. 70- ì͇ªÌҸ͇ ë˛ÊÂÚ 01 02 03 04 05 06 Drama Music Sports Movie Sports(A1) Edu 1 OK ÇéáÇê. èpo‰oÎÊ. Pe‰. 00:00:21 00:00:03 ÇÓÒÔ. 00:00:15 èÂÂËÏÂÌ. 00:00:16 쉇ÎËÚ¸ 00:06:32 ê‰aÍÚ. 00:08:16 ᇢËÚ‡ √ √ √ √ √ √ ÇõïéÑ ÍÌÓÔÍË …† ‰Îfl ‚Ë·ÓÛ ê‰aÍÚ., 3 ç‡ÚËÒ͇ÈÚ ԥÒÎfl ˜Ó„Ó Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ éä ‡·Ó √. ì ‡Á¥ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌfl á‡ıˢÂÌËÈ Û ÏÂÌ˛ ᇢËÚ‡ ‰ËÒ͇ ‚ËÎÛ˜ÂÌÌfl Ò˛ÊÂÚ¥‚ ÁÓ·ËÚË ÌÂÏÓÊÎË‚Ó. (ÑË‚. ÒÚÓ¥ÌÍÛ 81) ■ ‹ DVD-RW(VR) ꉇÍÚ. ÒÔËÒÓÍ Ò˛ÊÂÚÓ‚ ëÔËÒÓÍ Ò˛ÊÂÚÓ‚ ‹ 05 äÓ̈ 燘‡ÎÓ 00:00:00 00:00:00 00:00:00 √ 燘‡ÎÓ äÓ̈ 쉇ÎËÚ¸ èÖêÖï. OK ÇÓÁ‚‡Ú ÇéáÇê. ÇõïéÑ 01159A-R130K-XEV-UKR-67~87 2006.6.16 5:51 PM Page 71 4 ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ éä Û ÔÓ˜‡ÚÍÓ‚¥È ÚÓ˜ˆ¥. ì ‚¥ÍÌ¥ ÔÓ˜‡ÚÍÓ‚Óª ÚÓ˜ÍË ‚ËÎÛ˜ÂÌÌfl ÒÂ͈¥ª Á’fl‚ÎflπÚ¸Òfl ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl ¥ ˜‡Ò ÔÓ˜‡ÚÍÓ‚Óª ÚÓ˜ÍË. DVD-RW(VR) 6 ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ OK, ˘Ó· 쉇ÎËÚ¸. á’fl‚ËÚ¸Òfl ÔÓ‚¥‰ÓÏÎÂÌÌfl: “ïÓÚËÚ ۉ‡ÎËÚ¸? (쉇ÎÂÌÌ˚e Ù‡„ÏÂÌÚ˚ ÌÂθÁÏoÊÌo ‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸.)” ꉇÍÚ. ÒÔËÒÓÍ Ò˛ÊÂÚÓ‚ ꉇÍÚ. ÒÔËÒÓÍ Ò˛ÊÂÚÓ‚ DVD-RW(VR) ëÔËÒÓÍ Ò˛ÊÂÚÓ‚ ‹ 05 燘‡ÎÓ äÓ̈ 00:00:06 ëÔËÒÓÍ Ò˛ÊÂÚÓ‚ ‹ 05 äÓ̈ 燘‡ÎÓ ïÓÚËÚ ۉ‡ÎËÚ¸? (쉇ÎÂÌÌ˚e Ù‡„ÏÂÌÚ˚ Ì‚oÁÏoÊÌo ‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸.) 00:10:15 çÂÚ Ñ‡ 00:10:15 00:00:00 00:00:06 √ 燘‡ÎÓ äÓ̈ 쉇ÎËÚ¸ èÖêÖï. ÇÓÁ‚‡Ú OK ÇéáÇê. 燘‡ÎÓ ÇõïéÑ ÖÎÂÏÂÌÚË Â͇̇ ‰‡„Û‚‡ÌÌfl ÒÔËÒÍÛ Ò˛ÊÂÚ¥‚ ➂ DVD-RW(VR) äÓ̈ èÖêÖï. ➃ ÇÓÁ‚‡Ú 쉇ÎËÚ¸ OK ÇéáÇê. ÇõïéÑ ÍÌÓÔÍË œ √ ‰Îfl ‚Ë·ÓÛ Ñ‡, 7 ç‡ÚËÒ͇ÈÚ ԥÒÎfl ˜Ó„Ó Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ éä. ÇËÎÛ˜‡πÚ¸Òfl Ó·‡Ì‡ ÒÂ͈¥fl. ÑÎfl ÔÓ‚ÂÌÂÌÌfl ‚ ÂÍ‡Ì ÒÔËÒÍÛ Ò˛ÊÂÚ¥‚ ̇ÚËÒ͇ÈÚ ÍÌÓÔÍË œ √, ˘Ó· ‚Ë·‡ÚË ÇÓÁ‚‡Ú. ꉇÍÚ. ÒÔËÒÓÍ Ò˛ÊÂÚÓ‚ ëÔËÒÓÍ Ò˛ÊÂÚÓ‚ ‹ 05 äÓ̈ 燘‡ÎÓ 00:00:06 ① 00:00:00 00:00:06 √ 燘‡ÎÓ èÖêÖï. OK ② ÇÓÁ‚‡Ú äÓ̈ 쉇ÎËÚ¸ ÇéáÇê. ÇõïéÑ 1. ã¥Ì¥È͇ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl 2. ó‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl 3. Ç¥ÍÌÓ ÔÓ˜‡ÚÍÓ‚Óª ÚÓ˜ÍË ‚ËÎÛ˜ÂÌÌfl ÒÂ͈¥ª ¥ ˜‡Ò 4. Ç¥ÍÌÓ Í¥ÌˆÂ‚Óª ÚÓ˜ÍË ‚ËÎÛ˜ÂÌÌfl ÒÂ͈¥ª ¥ ˜‡Ò ● ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ ÍÂÛ‚‡ÌÌfl ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌflÏ ‚Ë·Â¥Ú¸ ÔÓ˜‡ÚÍÓ‚Û ¥ Í¥ÌˆÂ‚Û ÚÓ˜ÍË ÒÂ͈¥ª, flÍÛ ‚Ë ıÓ˜ÂÚ ‚ˉ‡ÎËÚË. ● äÌÓÔÍË ÍÂÛ‚‡ÌÌfl ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌflÏ: ( , , , , ) 5 ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ éä Û Í¥ÌˆÂ‚¥È ÚÓ˜ˆ¥. ■ ÑÓ‚ÊË̇ (ÚË‚‡Î¥ÒÚ¸) ÒÂ͈¥ª, ˘Ó ‚ËÎÛ˜‡πÚ¸Òfl, ÔÓ‚ËÌ̇ ·ÛÚË Ì ÏÂ̯ Á‡ 5 ÒÂÍÛ̉. ■ üÍ˘Ó ‰Ó‚ÊË̇ ÒÂ͈¥ª, ˘Ó ‚ËÎÛ˜‡πÚ¸Òfl, ÏÂ̯ 5 ÒÂÍÛ̉, Á’fl‚ËÚ¸Òfl ÔÓ‚¥‰ÓÏÎÂÌÌfl “ÑˇԇÁÓÌ cÎ˯ÍoÏ ÏaÎ.”(íË‚‡Î¥ÒÚ¸ Á‡Ì‡‰ÚÓ Ï‡Î‡). ■ üÍ˘Ó ˜‡Ò ͥ̈‚Ӫ ÚÓ˜ÍË Ô‰Ûπ ˜‡ÒÛ ÔÓ˜‡ÚÍÓ‚Óª ÚÓ˜ÍË, Á’fl‚ËÚ¸Òfl ÔÓ‚¥‰ÓÏÎÂÌÌfl “ç‚oÁÏoÊÌo ÔocÚa‚ËÚ¸ ÍÓ̘ÌÛ˛ ÏÂÚÍÛ ‡Ì¸¯Â ̇˜‡Î¸ÌÓÈ.”(ä¥ÌˆÂ‚‡ ÚӘ͇ Ì ÏÓÊ Á̇ıÓ‰ËÚËÒfl Ô‰ ÔÓ˜‡ÚÍÓ‚Ó˛ ÚÓ˜ÍÓ˛). ■ ç ÏÓÊ̇ ‚ËÎÛ˜ËÚË ÒÂ͈¥˛, ˘Ó Ï¥ÒÚËÚ¸ ÌÂÛıÓÏËÈ Í‡‰. ■ è¥ÒÎfl Á‡‚¯ÂÌÌfl ÓÔ‡ˆ¥ª ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ MENU. ÖÍ‡Ì Â‰‡„Û‚‡ÌÌfl ÒÔËÒÍÛ Ò˛ÊÂÚ¥‚ ÁÌËÍÌÂ. èêàåßíäÄ ì ‚¥ÍÌ¥ ͥ̈‚Ӫ ÚÓ˜ÍË ‚ËÎÛ˜ÂÌÌfl ÒÂ͈¥ª Á’fl‚ÎflπÚ¸Òfl ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl ¥ ˜‡Ò ͥ̈‚Ӫ ÚÓ˜ÍË. ꉇ„Û‚‡ÌÌfl ꉇÍÚ. ÒÔËÒÓÍ Ò˛ÊÂÚÓ‚ DVD-RW(VR) ëÔËÒÓÍ Ò˛ÊÂÚÓ‚ ‹ 05 燘‡ÎÓ äÓ̈ 00:00:06 燘‡ÎÓ 00:10:15 00:10:15 » äÓ̈ 쉇ÎËÚ¸ èÖêÖï. OK ÇÓÁ‚‡Ú ÇéáÇê. ÇõïéÑ ì͇ªÌҸ͇ -71 01159A-R130K-XEV-UKR-67~87 2006.6.26 12:40 PM Page 72 èÓÔ‰Ì𠉇„Û‚‡ÌÌfl (ÒÔËÒÓÍ ‰Îfl ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl) 5 ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ éä Û Í¥ÌˆÂ‚¥È ÚÓ˜ˆ¥. DVD-Recorder ëÓÁ‰‡Ú¸ ˝ÔËÁÓ‰ DVD-RW(VR) ùÔËÁo‰ ‹ 001 äÓ̈ 燘‡ÎÓ ëÔËÒÓÍ Ò˛ÊÂÚÓ‚ : 1/6 ëÚ‚ÓÂÌÌfl ÒÔËÒÍÛ ‰Îfl ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl 00:00:10 00:10:00 00:10:00 » 燘‡ÎÓ äÓ̈ ëÓÁ‰‡Ú¸ èÖêÖï. OK ÇÓÁ‚‡Ú ÇéáÇê. ÇõïéÑ ÇËÍÓÌÛÈÚ ̇‚‰ÂÌÓ ÌËʘ ¥ÌÒÚÛ͈¥ª ÔË ÒÚ‚ÓÂÌÌ¥ ÌÓ‚Ó„Ó ÒÔËÒÍÛ ‰Îfl ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl Á‡ Á‡ÔËÒ‡ÌËÏ Ò˛ÊÂÚÓÏ. ● (êÂÊËÏ VR) ˜‡Ò Ô·ۂ‡ÌÌfl ÔËÒÚÓ˛ ‚ ÂÊËÏ¥ 1 襉 ÁÛÔËÌÍË Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ MENU. 2 ç‡ÚËÒ͇ÈÚ ÍÌÓÔÍË …† ‰Îfl ‚Ë·ÓÛ ëÔËÒÓÍ ‚ÓÒÔ., Ô¥ÒÎfl ˜Ó„Ó Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ éä ‡·Ó √. ● ì ‚¥ÍÌ¥ ä¥Ìˆ¸ Á’fl‚ÎflπÚ¸Òfl ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl ¥ ˜‡Ò ͥ̈‚Ӫ ÚÓ˜ÍË. ã¥Ì¥È͇ ‚Ë·ÓÛ ÊÓ‚ÚÓ„Ó ÍÓθÓÛ ÔÂÂÏ¥˘‡πÚ¸Òfl ̇ ÔÛÌÍÚ ëÓÁ‰‡Ú¸. – ÑÎfl ÒÚ‚ÓÂÌÌfl ÌÓ‚Ó„Ó ÒÔËÒÍÛ ‰Îfl ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl – ÍÌÓÔÍÛ OK ̇ ÔÛÌÍÚ¥ ëÓÁ‰‡Ú¸(ÁÓ·ËÚË). 6 ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÑÓ ÔÓÚÓ˜ÌÓ„Ó ÒÔËÒÍÛ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ·Û‰Â ‰Ó‰‡ÌÓ ÌÓ‚ËÈ ÂÔ¥ÁÓ‰. á’fl‚ÎflπÚ¸Òfl ÂÍ‡Ì ëÚ‚ÓËÚË ÒˆÂÌÛ. ëÔËÒÓÍ ‚ÓÒÔ. DVD-Recorder DVD-RW(VR) ëÔËÒÓÍ Ò˛ÊÂÚÓ‚ çÓ‚˚È ÒÔËÒÓÍ ëÔËÒ. ꉇÍÚ. ÒÔËÒÓÍ ‚ÓÒÔ. ÑËÒÍÏẨʠ√ ■ √ èêàåßíäÄ èÓ„‡Ïχ ■ ç‡ÒÚÓÈ͇ ■ èÖêÖï. OK ÇéáÇê. ÇõïéÑ ÍÌÓÔÍË …† ‰Îfl ‚Ë·ÓÛ çÓ‚˚È 3 ç‡ÚËÒ͇ÈÚ ÒÔËÒÓÍ, Ô¥ÒÎfl ˜Ó„Ó Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ éä ‡·Ó √. á’fl‚ÎflπÚ¸Òfl ÂÍ‡Ì ëÚ‚ÓËÚË ÒˆÂÌÛ. ëÓÁ‰‡Ú¸ ˝ÔËÁÓ‰ DVD-Recorder DVD-RW(VR) ùÔËÁo‰ ‹ 001 燘‡ÎÓ äÓ̈ ÇË ÏÓÊÂÚ ·‡˜ËÚË ¥ ÍÓÌÚÓ₇ÚË ‚Ò¥ ÒˆÂÌË Ì‡ Â͇̥ ꉇÍÚ. ÒÔËÒÓÍ. üÍ˘Ó ‚Ë ıÓ˜ÂÚ ÒÚ‚ÓËÚË ÌÓ‚ËÈ ÒÔËÒÓÍ ‰Îfl ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl, ÔÓ‚ÚÓ¥Ú¸ ÓÔ‡ˆ¥ª 1-6. üÍ˘Ó ‚Ë ıÓ˜ÂÚ ÒÚ‚Ó˛‚‡ÚË ÒˆÂÌË ÒÔËÒÍÛ ‰Îfl ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl, ÔÓ‚ÚÓ¥Ú¸ ÓÔ‡ˆ¥ª 4-6. – ÑÎfl ÔÓ‚ÂÌÂÌÌfl ‚ ÏÂÌ˛ ꉇÍÚ. ÒÔËÒÓÍ – ÍÌÓÔÍË œ √ ‰Îfl ‚Ë·ÓÛ 7 ç‡ÚËÒ͇ÈÚ ÇÓÁ‚‡Ú, Ô¥ÒÎfl ˜Ó„Ó Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ éä. á’fl‚ÎflπÚ¸Òfl ÂÍ‡Ì ê‰‡ÍÚ. ÒÔËÒÓÍ. ꉇÍÚ. ÒÔËÒÓÍ DVD-RW(VR) ꉇ„Û‚‡ÌÌfl ëÔËÒÓÍ Ò˛ÊÂÚÓ‚ : 1/6 00:00:00 APR/21/2006 00:00:00 5/5 00:00:00 √ 燘‡ÎÓ äÓ̈ ëÓÁ‰‡Ú¸ èÖêÖï. OK ‹ ë˛ÊÂÚ 01 APR/19/2006 02 APR/19/2006 03 APR/20/2006 04 APR/20/2006 05 APR/21/2006 ÇÓÁ‚‡Ú ÇéáÇê. ÇõïéÑ APR/21/2006 12:00 1 ˝ÔËÁÓ‰ Äèê/21/2006 12:00 4 ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ éä Û ÔÓ˜‡ÚÍÓ‚¥È ÚÓ˜ˆ¥. DVD-Recorder èÖêÖï. OK ÇéáÇê. èpo‰oÎÊ. Pe‰. 12:00 00:00:21 √ 12:30 00:00:03 √ 12:00 00:00:15 √ 12:30 00:00:16 √ 12:00 00:06:32 √ ÇõïéÑ ëÓÁ‰‡Ú¸ ˝ÔËÁÓ‰ DVD-RW(VR) ùÔËÁo‰ ‹ 001 äÓ̈ 燘‡ÎÓ Á‡‚¯ÂÌÌfl ÓÔ‡ˆ¥ª ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ 8 è¥ÒÎfl MENU ‡·Ó PLAY LIST. ÖÍ‡Ì ê‰‡ÍÚ. ÒÔËÒÓÍ ÁÌË͇π. ëÔËÒÓÍ Ò˛ÊÂÚÓ‚ : 1/6 00:00:10 燘‡ÎÓ äÓ̈ èÖêÖï. ● ● ● 00:00:00 00:00:10 √ ëÓÁ‰‡Ú¸ OK ÇÓÁ‚‡Ú ÇéáÇê. ÇõïéÑ ì ‚¥ÍÌ¥ 燘‡ÎÓ Á’fl‚ÎflπÚ¸Òfl ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl ¥ ˜‡Ò Û ÔÓ˜‡ÚÍÓ‚¥È ÚÓ˜ˆ¥. ã¥Ì¥È͇ ‚Ë·ÓÛ ÊÓ‚ÚÓ„Ó ÍÓθÓÛ ÔÂÂÏ¥˘‡πÚ¸Òfl ̇ ÔÛÌÍÚ äÓ̈. ÇË·Â¥Ú¸ ÔÓ˜‡ÚÍÓ‚Û ÚÓ˜ÍÛ ÒÂ͈¥ª, ‚¥‰ flÍÓª ‚Ë ıÓ˜ÂÚ ÒÚ‚ÓËÚË ÌÓ‚Û ÒˆÂÌÛ, ÍÓËÒÚÛ˛˜ËÒ¸ ÍÌÓÔ͇ÏË ÍÂÛ‚‡ÌÌfl ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌflÏ ( , , , , , , ). 72- ì͇ªÌҸ͇ ■ ÇË ÏÓÊÂÚ ÒÚ‚ÓËÚË ‰Ó 99 ÒÔËÒÍ¥‚ ‰Îfl ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl. ■ á‡ÎÂÊÌÓ ‚¥‰ ÚËÔÛ ‰ËÒ͇ Â͇ÌË, ˘Ó Á’fl‚Îfl˛Ú¸Òfl, ÏÓÊÛÚ¸ ÌÂÁ̇˜ÌÓ˛ Ï¥Ó˛ ‚¥‰¥ÁÌflÚËÒfl Ï¥Ê ÒÓ·Ó˛. èêàåßíäÄ 01159A-R130K-XEV-UKR-67~87 2006.6.26 12:40 PM Page 73 Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‰‡ÌËı, ˘Ó ‚‚‰ÂÌ¥ ‰Ó ÒÔËÒÍÛ ‰Îfl ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ÍÌÓÔÍË …† ‰Îfl ‚Ë·ÓÛ ÇÓÒÔ., Ô¥ÒÎfl ˜Ó„Ó Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ éä ‡·Ó √. 3 ç‡ÚËÒ͇ÈÚ ÇËÍÓÌÛÈÚ ̇‚‰ÂÌÓ ÌËʘ ¥ÌÒÚÛ͈¥ª ÔË ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌ¥ ‰‡ÌËı, ˘Ó ‚‚‰ÂÌ¥ ‰Ó ÒÔËÒÍÛ ‰Îfl ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl. √ ÇÓÒÔ. (êÂÊËÏ VR) ˜‡Ò Ô·ۂ‡ÌÌfl ÔËÒÚÓ˛ ‚ ÂÊËÏ¥ 1 襉 ÁÛÔËÌÍË Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ PLAY LIST. á’fl‚ÎflπÚ¸Òfl ÂÍ‡Ì ê‰‡ÍÚ. ÒÔËÒÓÍ. ● ꉇÍÚ. ÒÔËÒÓÍ DVD-RW(VR) APR/19/2006 1/5 ‹ ë˛ÊÂÚ 01 APR/19/2006 02 APR/19/2006 03 APR/20/2006 04 APR/20/2006 05 APR/21/2006 APR/19/2006 12:00 1 ˝ÔËÁÓ‰ Äèê/19/2006 12:00 èÖêÖï. OK ÇéáÇê. DVD-RW(VR) èpo‰oÎÊ. Pe‰. 12:00 00:00:21 √ 12:30 00:00:03 √ 12:00 00:00:15 √ 12:30 00:00:16 √ 12:00 00:06:32 √ ÇÒÂ„Ó Ò˛ÊÂÚÓ‚ ÇÂÒ¸ ÒÔËÒÓÍ 19 2 ÑÓÒÚÛÔÌ ‚ÂÏfl Á‡ÔËÒË 02:12 SP ᇢËÚ‡ ç Á‡˘Ë˘eÌo ùKPAH ÇÓÒÔÓËÁ‚ÂcÚË [CÔËcoÍ ‚ÓÒÔ.] üçÇ 01 2006 Çë 13:00 ÇõïéÑ ● ● 襉 ˜‡Ò Ô·ۂ‡ÌÌfl ÔËÒÚÓ˛ ‚ ÂÊËÏ¥ ÁÛÔËÌÍË Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ MENU. ç‡ÚËÒ͇ÈÚ ÍÌÓÔÍË …† ‰Îfl ‚Ë·ÓÛ ëÔËÒ. ‚ÓÒÔ., Ô¥ÒÎfl ˜Ó„Ó Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ éä ‡·Ó √. ç‡ÚËÒ͇ÈÚ ÍÌÓÔÍË …† ‰Îfl ‚Ë·ÓÛ ê‰‡ÍÚ. ÒÔËÒÓÍ, Ô¥ÒÎfl ˜Ó„Ó Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ éä ‡·Ó √. DVD-Recorder ● ô ‡Á ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ INFO. è¥ÒÎfl ˆ¸Ó„Ó ‚Ë ÏÓÊÂÚ ÍÓÌÚÓ₇ÚË ¥ÌÙÓχˆ¥˛ ÔÓ ÒÔËÒÓÍ, ˘Ó ÚÂÔ ‚¥‰Ú‚Ó˛πÚ¸Òfl. DVD-RW(VR) ç‡Á‚‡ÌË ‰ËÒ͇ 낉ÂÌËfl Ó ‚ocÔpÓËÁ‚‰ÂÌËË APR/20/2006 12:00 CÔËcoÍ ‚ÓÒÔ. ÇÂÏfl ÒÓÁ‰‡ÌËfl 3/5 üçÇ/20/2006 12:00 èÓ‰oÎÊ. 00:01:09 SP ÇÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ 00:00:08 Bce„o ˝ÔËÁÓ‰Ó‚ 1 üçÇ 01 2006 Çë ëÔËÒÓÍ ‚ÓÒÔ. DVD-RW(VR) åÂÌ˛ Ò˛ÊÂÚÓ‚ çÓ‚˚È ÒÔËÒÓÍ ëÔËÒ. ꉇÍÚ. ÒÔËÒÓÍ ‚ÓÒÔ. ÑËÒÍÏẨʠ낉ÂÌËfl Ó ‰ËÒÍ ç‡Á‚‡ÌË ‰ËÒ͇ ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÍÌÓÔÍË MENU ● ÑÎfl Ô„Îfl‰Û ÔÓÚÓ˜ÌÓ„Ó ÒÚ‡ÌÛ ‰ËÒ͇ ¥ ıÓ‰Û ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ INFO (¥ÌÙÓχˆ¥fl), ¥ Á’fl‚ËÚ¸Òfl ¥ÌÙÓχˆ¥fl ÔÓ ‰ËÒÍ. √ √ 13:00 èÓ„‡Ïχ ç‡ÒÚÓÈ͇ ● èÖêÖï. OK ÇéáÇê. ÇõïéÑ è¥ÒÎfl Á‡‚¯ÂÌÌfl ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ÁÌÓ‚Û ‚¥‰ÍË‚‡πÚ¸Òfl ÂÍ‡Ì Â‰‡„Û‚‡ÌÌfl ÒÔËÒÍÛ. áÌÓ‚Û ‚¥‰ÍË‚‡πÚ¸Òfl ÂÍ‡Ì Â‰‡„Û‚‡ÌÌfl ÒÔËÒÍÛ. ‡·Ó √. á’fl‚ÎflπÚ¸Òfl ÏÂÌ˛ ‰‡„Û‚‡ÌÌfl ÒÔËÒÍÛ ‰Îfl ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl: ÇÓÒÔ., èÂÂËÏÂÌ., ê‰. ÁÔËÁÓ‰, äÓÔËÓ‚‡Ú¸, 쉇ÎËÚ¸ ꉇÍÚ. ÒÔËÒÓÍ DVD-RW(VR) APR/20/2006 3/5 ‹ ë˛ÊÂÚ 01 APR/19/2006 02 APR/19/2006 03 APR/20/2006 04 APR/20/2006 05 APR/21/2006 APR/20/2006 12:00 1˝ÔËÁÓ‰ Äèê/20/2006 12:00 èÖêÖï. èpo‰oÎÊ. Pe‰. 12:00 00:00:21 √ 12:30 00:00:03 √ ÇÓÒÔ. 12:00 00:00:15 √ èÂÂËÏÂÌ. 12:30 00:00:16 √ ê‰. ÁÔËÁÓ‰ 12:00 00:06:32 √ äÓÔËÓ‚‡Ú¸ 쉇ÎËÚ¸ OK ÇéáÇê. ÇõïéÑ ì͇ªÌҸ͇ -73 ꉇ„Û‚‡ÌÌfl ÑÎfl ÁÛÔËÌÍË ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ÍÌÓÔÍË …† ‰Îfl ‚Ë·ÓÛ Ò˛ÊÂÚÛ Á¥ ÒÔËÒÍÛ ‰Îfl ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl, ˘Ó ‚Ë ıÓ˜ÂÚ 2 ç‡ÚËÒ͇ÈÚ 4 STOP. ‰‡„Û‚‡ÚË, Ô¥ÒÎfl ˜Ó„Ó Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ éä 01159A-R130K-XEV-UKR-67~87 2006.6.26 12:40 PM Page 74 èÂÂÈÏÂÌÛ‚‡ÌÌfl Ò˛ÊÂÚ¥‚ ÒÔËÒÍÛ ‰Îfl ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl Á̇ÍË, ˘Ó ‚Ëχ„‡˛Ú¸Òfl, Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ …† œ √. 4 ǂ‰¥Ú¸ ÇËÍÓÌÛÈÚ ̇‚‰ÂÌÓ ÌËʘ ¥ÌÒÚÛ͈¥ª ÔË ÔÂÂÈÏÂÌÛ‚‡ÌÌ¥ ‚‚‰ÂÌÌfl ‚ ÒÔËÒÓÍ ‰Îfl ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl, ÚÓ·ÚÓ ÔË Â‰‡„Û‚‡ÌÌ¥ Ò˛ÊÂÚÛ, ˘Ó ‚‚‰ÂÌËÈ ‰Ó ˆ¸Ó„Ó ÒÔËÒÍÛ. DVD-Recorder èÂÂËÏÂÌÓ‚‡Ú¸ DVD-RW(VR) Dolphin (êÂÊËÏ VR) ëÓı‡ÌËÚ¸ ÇÓÁ‚‡Ú 1 襉 ˜‡Ò Ô·ۂ‡ÌÌfl ÔËÒÚÓ˛ ‚ ÂÊËÏ¥ ÁÛÔËÌÍË Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ PLAY LIST. á’fl‚ÎflπÚ¸Òfl ÂÍ‡Ì ê‰‡ÍÚ. ÒÔËÒÓÍ. DVD-RW(VR) ꉇÍÚ. ÒÔËÒÓÍ APR/19/2006 1/5 ‹ ë˛ÊÂÚ APR/19/2006 12:00 1˝ÔËÁÓ‰ Äèê/19/2006 12:00 èÖêÖï. èpo‰oÎÊ. Pe‰. 01 APR/19/2006 02 APR/19/2006 03 APR/20/2006 04 APR/20/2006 05 APR/21/2006 OK 12:00 12:30 12:00 12:30 12:00 ÇéáÇê. èÖêÖï. ● ● èÓ·ÂÎ OK 쉇ÎËÚ¸ ÇéáÇê. é˜ËÒÚËÚ¸ ÇõïéÑ ñfl ÙÛÌ͈¥fl Ì¥˜ËÏ Ì ‚¥‰¥ÁÌflπÚ¸Òfl ‚¥‰ ÙÛÌ͈¥ª ÔÂÂÈÏÂÌÛ‚‡ÌÌfl ÒÔËÒÍÛ Ò˛ÊÂÚ¥‚ (‰Ë‚. ÒÚÓ¥ÌÍÛ 68). å‡ÍÒËχθ̇ ͥθͥÒÚ¸ Á̇ͥ‚, flÍÛ ÏÓÊ̇ ‚‚ÂÒÚË, ÒÍ·‰‡π 31. ìÒ¥ ˆ¥ Á̇ÍË ÏÓÊ̇ ‚¥‰Ó·‡Ê‡ÚË ‰‚Ó‡ÁÓ‚ËÏ Ì‡ÚËÒ͇ÌÌflÏ ÍÌÓÔÍË INFO. √ 00:00:21 00:00:03 00:00:15 00:00:16 00:06:32 √ √ √ √ ÇõïéÑ ç‡ÚËÒ͇ÈÚ ÍÌÓÔÍË …† œ √ ‰Îfl ‚Ë·ÓÛ 5 ëÓı‡ÌËÚ¸, Ô¥ÒÎfl ˜Ó„Ó Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ éä. áÏ¥ÌÂÌËÈ Ò˛ÊÂÚ ‚¥‰Ó·‡Ê‡πÚ¸Òfl ‚ ÔÓÎ¥ Ò˛ÊÂÚÛ Ó·‡ÌÓ„Ó ‚‚‰ÂÌÌfl ‚ ÒÔËÒÓÍ ‰Îfl ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl. ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÍÌÓÔÍË MENU ● ● ● 襉 ˜‡Ò Ô·ۂ‡ÌÌfl ÔËÒÚÓ˛ ‚ ÂÊËÏ¥ ÁÛÔËÌÍË Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ MENU. ç‡ÚËÒ͇ÈÚ ÍÌÓÔÍË …† ‰Îfl ‚Ë·ÓÛ ëÔËÒ. ‚ÓÒÔ., Ô¥ÒÎfl ˜Ó„Ó Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ éä ‡·Ó √. ç‡ÚËÒ͇ÈÚ ÍÌÓÔÍË …† ‰Îfl ‚Ë·ÓÛ ê‰‡ÍÚ. ÒÔËÒÓÍ, Ô¥ÒÎfl ˜Ó„Ó Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ éä ‡·Ó √. ꉇÍÚ. ÒÔËÒÓÍ DVD-RW(VR) Dolphin 3/5 ‹ ë˛ÊÂÚ 01 APR/19/2006 02 APR/19/2006 03 Dolphin 04 APR/20/2006 05 APR/21/2006 Dolphin 1 ˝ÔËÁÓ‰ Äèê/24/2006 12:00 ÍÌÓÔÍË …† ‰Îfl ‚Ë·ÓÛ Ò˛ÊÂÚÛ 2 ç‡ÚËÒ͇ÈÚ Á¥ ÒÔËÒÍÛ ‰Îfl ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl, ˘Ó ‚Ë ıÓ˜ÂÚ ‰‡„Û‚‡ÚË, Ô¥ÒÎfl ˜Ó„Ó Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ éä ‡·Ó √. á’fl‚ÎflπÚ¸Òfl ÏÂÌ˛ ‰‡„Û‚‡ÌÌfl ÒÔËÒÍÛ ‰Îfl ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl: ÇÓÒÔ., èÂÂËÏÂÌ., ê‰. ÁÔËÁÓ‰, äÓÔËÓ‚‡Ú¸, 쉇ÎËÚ¸ ꉇÍÚ. ÒÔËÒÓÍ DVD-RW(VR) ꉇ„Û‚‡ÌÌfl APR/20/2006 3/5 ‹ ë˛ÊÂÚ 01 APR/19/2006 02 APR/19/2006 03 APR/20/2006 04 APR/20/2006 05 APR/21/2006 APR/20/2006 12:00 1˝ÔËÁÓ‰ Äèê/20/2006 12:00 èÖêÖï. èpo‰oÎÊ. Pe‰. 12:00 00:00:21 √ 12:30 00:00:03 √ ÇÓÒÔ. 12:00 00:00:15 √ èÂÂËÏÂÌ. 12:30 00:00:16 √ ê‰. ÁÔËÁÓ‰ 12:00 00:06:32 √ äÓÔËÓ‚‡Ú¸ 쉇ÎËÚ¸ OK ÇéáÇê. ÇõïéÑ ÍÌÓÔÍË …† ‰Îfl ‚Ë·ÓÛ èÂÂËÏÂÌ., Ô¥ÒÎfl ˜Ó„Ó Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ éä. 3 ç‡ÚËÒ͇ÈÚ á’fl‚ÎflπÚ¸Òfl ÂÍ‡Ì ÔÂÂÈÏÂÌÛ‚‡ÌÌfl. DVD-RW(VR) ꉇÍÚ. ÒÔËÒÓÍ APR/20/2006 3/5 ‹ ë˛ÊÂÚ 01 APR/19/2006 02 APR/19/2006 03 APR/20/2006 04 APR/20/2006 05 APR/21/2006 APR/20/2006 12:00 1˝ÔËÁÓ‰ Äèê/20/2006 12:00 èÖêÖï. 74- ì͇ªÌҸ͇ èpo‰oÎÊ. Pe‰. 12:00 00:00:21 √ ÇÓÒÔ. 12:30 00:00:03 √ 12:00 00:00:15 √ èÂÂËÏÂÌ. 12:30 00:00:16 √ ê‰. ÁÔËÁÓ‰ 12:00 00:06:32 √ äÓÔËÓ‚‡Ú¸ 쉇ÎËÚ¸ OK ÇéáÇê. ÇõïéÑ èÖêÖï. OK ÇéáÇê. èpo‰oÎÊ. Pe‰. 12:00 00:00:21 √ 12:30 00:00:03 √ 00:00:15 √ 12:30 00:00:16 √ 12:00 00:06:32 √ ÇõïéÑ 01159A-R130K-XEV-UKR-67~87 2006.6.16 5:51 PM Page 75 ꉇ„Û‚‡ÌÌfl ÒˆÂÌË Á‡ ÒÔËÒÍÓÏ ‰Îfl ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ÇËÍÓÌÛÈÚ ̇‚‰ÂÌÓ ÌËʘ ¥ÌÒÚÛ͈¥ª ÔË Â‰‡„Û‚‡ÌÌ¥ ÒˆÂÌ Á‡ ÒÔËÒÍÓÏ ‰Îfl ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl. (êÂÊËÏ VR) 1 Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl Ó·‡ÌÓª ÒˆÂÌË ç‡ÚËÒ͇ÈÚ ÍÌÓÔÍË …† œ √ ‰Îfl ‚Ë·ÓÛ 4 ÒˆÂÌË, flÍÛ ‚Ë ıÓ˜ÂÚ ‚¥‰Ú‚ÓËÚË, Ô¥ÒÎfl ˜Ó„Ó Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ éä. á’fl‚ÎflπÚ¸Òfl ‚‚‰ÂÌÌfl ‚ ÒÔËÒÓÍ ‰Îfl ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl, ˘Ó χπ ·ÛÚË ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÓ. 襉 ˜‡Ò Ô·ۂ‡ÌÌfl ÔËÒÚÓ˛ ‚ ÂÊËÏ¥ ÁÛÔËÌÍË Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ PLAY LIST. á’fl‚ÎflπÚ¸Òfl ÂÍ‡Ì ê‰‡ÍÚ. ÒÔËÒÓÍ. ‹ ë˛ÊÂÚ ÇÓÒÔ. àÁÏÂÌ. 01 00:00:26 èpo‰oÎÊ. Pe‰. Science Sky Dolphin Natural 00:00:17 00:00:06 00:00:06 00:00:37 èÖêÖï. ÇéáÇê. 뉂ËÌÛÚ¸ ÑÓ·a‚ËÚ¸ √ 04 00:00:03 05 00:00:11 06 00:00:04 쉇ÎËÚ¸ OK ÇéáÇê. ÇõïéÑ √ èÖêÖï. OK 03 00:00:04 √ ÇõïéÑ ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÍÌÓÔÍË MENU 2 02 00:00:07 √ Science 1 ùÔËÁÓ‰ Äèê/24/200610:43 ● ëÔËÒÓÍ ‚ÓÒÔ. ‹ 3 1/4 01 02 03 04 ● ê‰. ˝ÔËÁÓ‰ DVD-RW(VR) ùÔËÁo‰ ‹ 2/7 ꉇÍÚ. ÒÔËÒÓÍ DVD-RW(VR) Science ● DVD-Recorder 襉 ˜‡Ò Ô·ۂ‡ÌÌfl ÔËÒÚÓ˛ ‚ ÂÊËÏ¥ ÁÛÔËÌÍË Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ MENU. ç‡ÚËÒ͇ÈÚ ÍÌÓÔÍË …† ‰Îfl ‚Ë·ÓÛ ëÔËÒ. ‚ÓÒÔ., Ô¥ÒÎfl ˜Ó„Ó Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ éä ‡·Ó √. ç‡ÚËÒ͇ÈÚ ÍÌÓÔÍË …† ‰Îfl ‚Ë·ÓÛ ê‰‡ÍÚ. ÒÔËÒÓÍ, Ô¥ÒÎfl ˜Ó„Ó Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ éä ‡·Ó √. 5 ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ éä. Ç¥‰Ú‚Ó˛πÚ¸Òfl Ó·‡Ì‡ ÒˆÂ̇. √ ÇÓÒÔ. ç‡ÚËÒ͇ÈÚ ÍÌÓÔÍË …† ‰Îfl ‚Ë·ÓÛ Ò˛ÊÂÚÛ Á¥ ÒÔËÒÍÛ ‰Îfl ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl, ˘Ó ‚Ë ıÓ˜ÂÚ ‰‡„Û‚‡ÚË, Ô¥ÒÎfl ˜Ó„Ó Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ éä ‡·Ó √. á’fl‚ÎflπÚ¸Òfl ÏÂÌ˛ ‰‡„Û‚‡ÌÌfl ÒÔËÒÍÛ ‰Îfl ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl: ÇÓÒÔ., èÂÂËÏÂÌ., ê‰. ÁÔËÁÓ‰, äÓÔËÓ‚‡Ú¸, 쉇ÎËÚ¸ ● ꉇÍÚ. ÒÔËÒÓÍ DVD-RW(VR) Dolphin 3/4 ‹ ë˛ÊÂÚ èpo‰oÎÊ. Pe‰. 01 02 03 04 00:00:17 √ 00:00:06 √ ÇÓÒÔ. 00:00:06 √ èÂÂËÏÂÌ. 00:00:37 √ ê‰. ÁÔËÁÓ‰ Science Sky Dolphin Natural Dolphin 1 ùÔËÁÓ‰ Äèê/24/200610:43 èÖêÖï. ÑÎfl ÁÛÔËÌÍË ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ÒˆÂÌË Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ STOP. äÓÔËÓ‚‡Ú¸ 쉇ÎËÚ¸ OK ÇéáÇê. ÇõïéÑ ê‰‡„Û‚‡ÌÌfl ÍÌÓÔÍË …† ‰Îfl ‚Ë·ÓÛ ê‰. 3 ç‡ÚËÒ͇ÈÚ ÁÔËÁÓ‰, Ô¥ÒÎfl ˜Ó„Ó Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ éä. á’fl‚ÎflπÚ¸Òfl ÂÍ‡Ì Â‰‡„Û‚‡ÌÌfl ÒˆÂÌË. ꉇÍÚ. ÒÔËÒÓÍ DVD-RW(VR) Dolphin 3/4 ‹ ë˛ÊÂÚ èpo‰oÎÊ. Pe‰. 01 Science 00:00:17 √ 02 Sky 00:00:06 √ ÇÓÒÔ. 03 Dolphin 00:00:06 √ èÂÂËÏÂÌ. 04 Natural 00:00:37 √ ê‰. ÁÔËÁÓ‰ Dolphin 1 ùÔËÁÓ‰ Äèê/24/2006 12:00 èÖêÖï. äÓÔËÓ‚‡Ú¸ 쉇ÎËÚ¸ OK ÇéáÇê. ÇõïéÑ ê‰. ˝ÔËÁÓ‰ DVD-Recorder DVD-RW(VR) ùÔËÁo‰ ‹ 1/7 ëÔËÒÓÍ ‚ÓÒÔ. ‹ 3 ÇÓÒÔ. àÁÏÂÌ. 01 00:00:26 02 00:00:07 03 00:00:04 뉂ËÌÛÚ¸ ÑÓ·a‚ËÚ¸ 04 00:00:03 èÖêÖï. 05 00:00:11 06 00:00:04 쉇ÎËÚ¸ OK ÇéáÇê. ÇõïéÑ ì͇ªÌҸ͇ -75 01159A-R130K-XEV-UKR-67~87 2006.6.16 5:51 PM Page 76 åÓ‰Ë٥͇ˆ¥fl ÒˆÂÌË (Á‡Ï¥Ì‡ ÒˆÂÌË) ÍÌÓÔÍÛ éä ̇ ͥ̈‚¥È ÚÓ˜ˆ¥ ÒˆÂÌË. 7 ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÑÎfl ̇ÒÚÓÈ͇ ‚ËÍÓ̇ÈÚ ÓÔ‡ˆ¥ª 1-3 Á¥ ÒÚÓ¥ÌÍË 75. DVD-Recorder àÁÏÂÌËÚ¸ ˝ÔËÁÓ‰ DVD-RW(VR) 4 ùÔËÁo‰ ‹ 002 燘‡ÎÓ äÓ̈ ç‡ÚËÒ͇ÈÚ ÍÌÓÔÍË …† œ √ ‰Îfl ‚Ë·ÓÛ ÒˆÂÌË, ˘Ó ‚Ë ıÓ˜ÂÚ ÏÓ‰ËÙ¥ÍÛ‚‡ÚË, Ô¥ÒÎfl ˜Ó„Ó Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ éä. ëÔËÒÓÍ Ò˛ÊÂÚÓ‚ : 5/6 燘‡ÎÓ àÁÏÂÌËÚ¸ OK éÚÏÂ̇ ÇéáÇê. ÇõïéÑ ê‰. ˝ÔËÁÓ‰ DVD-RW(VR) ùÔËÁo‰ ‹ 2/7 ëÔËÒÓÍ ‚ÓÒÔ. ‹ 3 ÇÓÒÔ. ● àÁÏÂÌ. 01 00:00:26 00:00:30 00:00:30 äÓ̈ èÖêÖï. DVD-Recorder 00:00:25 » 02 00:00:07 03 00:00:04 ì ‚¥ÍÌ¥ ä¥Ìˆ¸ Á’fl‚ÎflπÚ¸Òfl ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl ¥ ˜‡Ò ͥ̈‚Ӫ ÚÓ˜ÍË. 뉂ËÌÛÚ¸ ÑÓ·a‚ËÚ¸ 04 00:00:03 05 00:00:11 èÖêÖï. 5 OK 06 00:00:04 ÇéáÇê. 쉇ÎËÚ¸ ÇõïéÑ ÍÌÓÔÍË œ √ ‰Îfl ‚Ë·ÓÛ 8 ç‡ÚËÒ͇ÈÚ àÁÏÂÌËÚ¸, Ô¥ÒÎfl ˜Ó„Ó Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ éä. ç‡ÚËÒ͇ÈÚ ÍÌÓÔÍË …† ‰Îfl ‚Ë·ÓÛ àÁÏÂÌ., Ô¥ÒÎfl ˜Ó„Ó Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ éä. DVD-Recorder ê‰. ˝ÔËÁÓ‰ DVD-RW(VR) ùÔËÁo‰ ‹ 2/7 ëÔËÒÓÍ ‚ÓÒÔ. ‹ 3 ÇÓÒÔ. àÁÏÂÌ. á’fl‚ÎflπÚ¸Òfl ÂÍ‡Ì åÓ‰ËÙ¥ÍÛ‚‡ÚË ÒˆÂÌÛ. 01 00:00:26 02 00:00:07 03 00:00:04 04 00:00:03 05 00:00:11 06 00:00:04 쉇ÎËÚ¸ ÇéáÇê. ÇõïéÑ ë‰‚ËÌÛÚ¸ ÑÓ·a‚ËÚ¸ àÁÏÂÌËÚ¸ ˝ÔËÁÓ‰ DVD-Recorder DVD-RW(VR) ùÔËÁo‰ ‹ 002 燘‡ÎÓ äÓ̈ ëÔËÒÓÍ Ò˛ÊÂÚÓ‚ : 5/6 00:00:00 00:00:00 00:00:00 √ 燘‡ÎÓ äÓ̈ èÖêÖï. éÚÏÂ̇ àÁÏÂÌËÚ¸ OK ÇéáÇê. ÇõïéÑ ÍÌÓÔÍÛ éä Û ÔÓ˜‡ÚÍÓ‚¥È ÚÓ˜ˆ¥ ÒˆÂÌË. 6 ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ àÁÏÂÌËÚ¸ ˝ÔËÁÓ‰ DVD-Recorder DVD-RW(VR) ùÔËÁo‰ ‹ 002 燘‡ÎÓ äÓ̈ ꉇ„Û‚‡ÌÌfl ëÔËÒÓÍ Ò˛ÊÂÚÓ‚ : 5/6 00:00:25 燘‡ÎÓ äÓ̈ èÖêÖï. ● ● 00:00:00 00:00:25 √ àÁÏÂÌËÚ¸ OK éÚÏÂ̇ ÇéáÇê. ÇõïéÑ ì ‚¥ÍÌ¥ èÓ˜‡ÚÓÍ Á’fl‚ÎflπÚ¸Òfl ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl ¥ ˜‡Ò ÔÓ˜‡ÚÍÓ‚Óª ÚÓ˜ÍË. ÇË·Â¥Ú¸ ÔÓ˜‡ÚÍÓ‚Û ¥ Í¥ÌˆÂ‚Û ÚÓ˜ÍË ÒÂ͈¥ª, ˘Ó ‚Ë ıÓ˜ÂÚ ÏÓ‰ËÙ¥ÍÛ‚‡ÚË, Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ ÍÂÛ‚‡ÌÌfl ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌflÏ ( , , , , , , ). 76- ì͇ªÌҸ͇ èÖêÖï. ● OK Ç¥‰·Û‚‡πÚ¸Òfl Á‡Ï¥Ì‡ ÒˆÂÌË, ˘Ó ‚Ë ıÓ˜ÂÚ ÏÓ‰ËÙ¥ÍÛ‚‡ÚË, ̇ Ó·‡ÌÛ ÒÂ͈¥˛. 01159A-R130K-XEV-UKR-67~87 2006.6.16 5:51 PM Page 77 èÂÂÏ¥˘ÂÌÌfl ÒˆÂÌË (Áϥ̇ ÔÓÁˈ¥ª ÒˆÂÌË) ■ ç ÏÓÊ̇ ÔÂÂÏ¥ÒÚËÚË Ó·‡ÌÛ ÒˆÂÌÛ ‚ ÔÓÁˈ¥˛ ̇ÒÚÛÔÌÓª ÒˆÂÌË, ÓÒͥθÍË Ó·‡Ì‡ ÒˆÂ̇ χπ ·ÛÚË ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂ̇ Ô‰ ˆ¥π˛ ÔÓÁˈ¥π˛, ‰Îfl ˜Ó„Ó Ì ÔÓÚ¥·Ì ÒÔˆ¥‡Î¸Ì ‚ËÍÓ̇ÌÌfl flÍËıÌ·ۉ¸ ÓÔ‡ˆ¥È. ■ á‡ÎÂÊÌÓ ‚¥‰ ÚËÔÛ ‰ËÒ͇ ‚¥‰Ó·‡ÊÛ‚‡Ì¥ Â͇ÌË ÏÓÊÛÚ¸ ÌÂÁ̇˜ÌÓ ‚¥‰¥ÁÌflÚËÒfl Ó‰ËÌ ‚¥‰ Ó‰ÌÓ„Ó. èêàåßíäÄ ÑÎfl ̇ÒÚÓÈ͇ ‚ËÍÓ̇ÈÚ ÓÔ‡ˆ¥ª 1-3 Á¥ ÒÚÓ¥ÌÍË 75. 4 ç‡ÚËÒ͇ÈÚ ÍÌÓÔÍË …† œ √ ‰Îfl ‚Ë·ÓÛ ÒˆÂÌË, ˘Ó ‚Ë ıÓ˜ÂÚ ÔÂÂÏ¥ÒÚËÚË (ÁÏ¥ÌËÚË ÔÓÁˈ¥˛), Ô¥ÒÎfl ˜Ó„Ó Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ éä. ÑÓ‰‡‚‡ÌÌfl ÒˆÂÌË DVD-Recorder ê‰. ˝ÔËÁÓ‰ DVD-RW(VR) ùÔËÁo‰ ‹ 3/7 ëÔËÒÓÍ ‚ÓÒÔ. ‹ 3 ÑÎfl ̇ÒÚÓÈ͇ ‚ËÍÓ̇ÈÚ ÓÔ‡ˆ¥ª 1-3 Á¥ ÒÚÓ¥ÌÍË 75. ÇÓÒÔ. àÁÏÂÌ. 01 00:00:26 02 00:00:07 03 00:00:04 04 00:00:03 05 00:00:11 06 00:00:04 쉇ÎËÚ¸ ÇéáÇê. ÇõïéÑ ë‰‚ËÌÛÚ¸ ÑÓ·a‚ËÚ¸ èÖêÖï. OK ç‡ÚËÒ͇ÈÚ ÍÌÓÔÍË …† œ √ ‰Îfl ‚Ë·ÓÛ 4 ÒˆÂÌË, Ô‰ flÍÓ˛ ‚Ë ıÓ˜ÂÚ ‚ÒÚ‡‚ËÚË ÌÓ‚Û ÒˆÂÌÛ, Ô¥ÒÎfl ˜Ó„Ó Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ éä. ç‡ ÒˆÂÌ¥, ˘Ó ÔÓ‚ËÌ̇ ·ÛÚË ‚ÒÚ‡‚ÎÂ̇ flÍ ÌÓ‚‡ ÒˆÂ̇, Á’fl‚ÎflπÚ¸Òfl ÊÓ‚Ú ‚¥ÍÌÓ ‚Ë·ÓÛ. ÍÌÓÔÍË …† ‰Îfl ‚Ë·ÓÛ ë‰‚ËÌÛÚ¸, Ô¥ÒÎfl ˜Ó„Ó Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ éä. 5 ç‡ÚËÒ͇ÈÚ DVD-Recorder ê‰. ˝ÔËÁÓ‰ DVD-RW(VR) ùÔËÁo‰ ‹ 4/7 ëÔËÒÓÍ ‚ÓÒÔ. ‹ 3 ÇÓÒÔ. DVD-Recorder àÁÏÂÌ. ê‰. ˝ÔËÁÓ‰ DVD-RW(VR) ùÔËÁo‰ ‹ 3/7 01 00:00:26 02 00:00:07 03 00:00:04 04 00:00:03 05 00:00:11 06 00:00:04 쉇ÎËÚ¸ ÇéáÇê. ÇõïéÑ ëÔËÒÓÍ ‚ÓÒÔ. ‹ 3 ÑÓ·a‚ËÚ¸ ÇÓÒÔ. àÁÏÂÌ. 01 00:00:26 02 00:00:07 03 00:00:04 뉂ËÌÛÚ¸ 뉂ËÌÛÚ¸ èÖêÖï. OK ÑÓ·a‚ËÚ¸ 04 00:00:03 05 00:00:11 èÖêÖï. ● OK 06 00:00:04 ÇéáÇê. 쉇ÎËÚ¸ ÇõïéÑ ç‡ ÒˆÂÌ¥, ˘Ó ÔÓ‚ËÌ̇ ·ÛÚË ÔÂÂÏ¥˘Â̇, Á’fl‚ÎflπÚ¸Òfl ÊÓ‚Ú ‚¥ÍÌÓ ‚Ë·ÓÛ. ÍÌÓÔÍË …† ‰Îfl ‚Ë·ÓÛ 5 ç‡ÚËÒ͇ÈÚ ÑÓ·a‚ËÚ¸, Ô¥ÒÎfl ˜Ó„Ó Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ éä. ÑÓ·‡‚ËÚ¸ ˝ÔËÁÓ‰ DVD-Recorder DVD-RW(VR) 6 ùÔËÁo‰ ‹ 004 燘‡ÎÓ äÓ̈ ç‡ÚËÒ͇ÈÚ ÍÌÓÔÍË …† œ √ ‰Îfl ‚Ë·ÓÛ ÔÓÁˈ¥ª, Û flÍÛ ‚Ë ıÓ˜ÂÚ ÔÂÂÏ¥ÒÚËÚË Ó·‡ÌÛ ÒˆÂÌÛ, Ô¥ÒÎfl ˜Ó„Ó Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ éä. ëÔËÒÓÍ Ò˛ÊÂÚÓ‚ : 4/6 ê‰. ˝ÔËÁÓ‰ DVD-RW(VR) ùÔËÁo‰ ‹ 6/7 ëÔËÒÓÍ ‚ÓÒÔ. ‹ 3 00:00:00 00:00:00 燘‡ÎÓ DVD-Recorder 00:00:00 √ äÓ̈ ÑÓ·a‚ËÚ¸ èÖêÖï. OK éÚÏÂ̇ ÇéáÇê. ÇõïéÑ ÇÓÒÔ. 02 00:00:07 03 00:00:04 뉂ËÌÛÚ¸ ÑÓ·a‚ËÚ¸ 04 00:00:03 05 00:00:11 06 00:00:04 쉇ÎËÚ¸ ÇéáÇê. ÇõïéÑ ÍÌÓÔÍÛ éä Û ÔÓ˜‡ÚÍÓ‚¥È ÚÓ˜ˆ¥ 6 ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÒˆÂÌË. ÑÓ·‡‚ËÚ¸ ˝ÔËÁÓ‰ DVD-Recorder èÖêÖï. OK DVD-RW(VR) ùÔËÁo‰ ‹ 004 燘‡ÎÓ äÓ̈ ● 鷇̇ ÒˆÂ̇ ÔÂÂÏ¥˘‡πÚ¸Òfl ‚ Ó·‡ÌÛ ÔÓÁˈ¥˛. ëÔËÒÓÍ Ò˛ÊÂÚÓ‚ : 4/6 DVD-Recorder DVD-RW(VR) ùÔËÁo‰ ‹ 5/7 00:00:15 00:00:00 00:00:15 √ ê‰. ˝ÔËÁÓ‰ 燘‡ÎÓ äÓ̈ ÑÓ·a‚ËÚ¸ éÚÏÂ̇ ëÔËÒÓÍ ‚ÓÒÔ. ‹ 3 èÖêÖï. ÇÓÒÔ. OK ÇéáÇê. ÇõïéÑ àÁÏÂÌ. 01 00:00:26 02 00:00:07 03 00:00:03 04 00:00:11 05 00:00:04 06 00:00:04 쉇ÎËÚ¸ ÇéáÇê. ÇõïéÑ ë‰‚ËÌÛÚ¸ ÑÓ·a‚ËÚ¸ èÖêÖï. OK ● ● ì ‚¥ÍÌ¥ Start Á’fl‚ÎflπÚ¸Òfl ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl ¥ ˜‡Ò ÔÓ˜‡ÚÍÓ‚Óª ÚÓ˜ÍË. ÇË·Â¥Ú¸ Í¥ÌˆÂ‚Û ÚÓ˜ÍÛ ÒÂ͈¥ª, ‰Â ‚Ë ıÓ˜ÂÚ ‚ÒÚ‡‚ËÚË ÌÓ‚Û ÒˆÂÌÛ, Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ ÍÂÛ‚‡ÌÌfl ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌflÏ ( , , , , , , ). ì͇ªÌҸ͇ -77 ꉇ„Û‚‡ÌÌfl àÁÏÂÌ. 01 00:00:26 01159A-R130K-XEV-UKR-67~87 2006.6.16 5:51 PM Page 78 7 ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ éä Û Í¥ÌˆÂ‚¥È ÚÓ˜ˆ¥ ÒˆÂÌË. äÓÔ¥˛‚‡ÌÌfl ‚‚‰ÂÌÌfl ‰Ó ÒÔËÒÍÛ ‰Îfl ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ÑÓ·‡‚ËÚ¸ ˝ÔËÁÓ‰ DVD-Recorder DVD-RW(VR) ùÔËÁo‰ ‹ 004 燘‡ÎÓ äÓ̈ ëÔËÒÓÍ Ò˛ÊÂÚÓ‚ : 4/6 00:00:15 00:00:35 00:00:35 燘‡ÎÓ äÓ̈ ÑÓ·a‚ËÚ¸ èÖêÖï. OK éÚÏÂ̇ ÇéáÇê. ÇõïéÑ ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÍÌÓÔÍË PLAY LIST 1 襉 ˜‡Ò Ô·ۂ‡ÌÌfl ÔËÒÚÓ˛ ‚ ÂÊËÏ¥ ÁÛÔËÌÍË Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ PLAY LIST. á’fl‚ÎflπÚ¸Òfl ÂÍ‡Ì ê‰‡ÍÚ. ÒÔËÒÓÍ. ꉇÍÚ. ÒÔËÒÓÍ DVD-RW(VR) ● ● ì ‚¥ÍÌ¥ ä¥Ìˆ¸ Á’fl‚ÎflπÚ¸Òfl ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl ¥ ˜‡Ò ÔÓ˜‡ÚÍÓ‚Óª ÚÓ˜ÍË. ÑÎfl Ò͇ÒÛ‚‡ÌÌfl ÔÓÚ¥·ÌÓ Ì‡ÚËÒ͇ÚË ÍÌÓÔÍË œ √ ‰Îfl ‚Ë·ÓÛ Ò͇ÒÛ‚‡ÌÌfl, Ô¥ÒÎfl ˜Ó„Ó Ì‡ÚËÒÌÛÚË ÍÌÓÔÍÛ éä. Science 1/4 ‹ ë˛ÊÂÚ 01 02 03 04 Science Science Sky Dolphin Natural èpo‰oÎÊ. Pe‰. 00:00:17 00:00:06 00:00:06 00:00:37 √ √ √ √ 1 ùÔËÁÓ‰ Äèê/23/2006 06:43 ÍÌÓÔÍË œ √ ‰Îfl ‚Ë·ÓÛ ÑÓ·a‚ÔÚ¸, 8 ç‡ÚËÒ͇ÈÚ ԥÒÎfl ˜Ó„Ó Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ éä. DVD-Recorder ê‰. ˝ÔËÁÓ‰ DVD-RW(VR) ùÔËÁo‰ ‹ 4/8 ëÔËÒÓÍ ‚ÓÒÔ. ‹ 3 èÖêÖï. àÁÏÂÌ. 02 00:00:07 03 00:00:04 04 00:00:20 05 00:00:03 06 00:00:11 쉇ÎËÚ¸ ÇéáÇê. ÇõïéÑ ë‰‚ËÌÛÚ¸ ÇéáÇê. ÇõïéÑ ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÍÌÓÔÍË MENU ● ● ÇÓÒÔ. 01 00:00:26 OK ● 襉 ˜‡Ò Ô·ۂ‡ÌÌfl ÔËÒÚÓ˛ ‚ ÂÊËÏ¥ ÁÛÔËÌÍË Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ MENU. ç‡ÚËÒ͇ÈÚ ÍÌÓÔÍË …† ‰Îfl ‚Ë·ÓÛ ëÔËÒ. ‚ÓÒÔ., Ô¥ÒÎfl ˜Ó„Ó Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ éä ‡·Ó √. ç‡ÚËÒ͇ÈÚ ÍÌÓÔÍË …† ‰Îfl ‚Ë·ÓÛ ê‰‡ÍÚ. ÒÔËÒÓÍ, Ô¥ÒÎfl ˜Ó„Ó Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ éä ‡·Ó √. ÑÓ·a‚ËÚ¸ èÖêÖï. ● OK ëÂ͈¥fl, ˘Ó ‚Ë ıÓ˜ÂÚ ‰Ó‰‡ÚË, ‚ÒÚ‡‚ÎflπÚ¸Òfl Ô‰ ÒˆÂÌÓ˛, ˘Ó ·Û· Ó·‡Ì‡ ‚ ÓÔ‡ˆ¥ª 4. ÍÌÓÔÍË …† ‰Îfl ‚Ë·ÓÛ Ò˛ÊÂÚÛ, 2 ç‡ÚËÒ͇ÈÚ ˘Ó ‚Ë ıÓ˜ÂÚ ÍÓÔ¥˛‚‡ÚË ‚ ÒÔËÒÓÍ ‰Îfl ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl, Ô¥ÒÎfl ˜Ó„Ó Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ éä ‡·Ó √. á’fl‚ÎflπÚ¸Òfl ÏÂÌ˛ ‰‡„Û‚‡ÌÌfl ÒÔËÒÍÛ ‰Îfl ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl: ÇÓÒÔ., èÂÂËÏÂÌ., ê‰. ÁÔËÁÓ‰, äÓÔËÓ‚‡Ú¸), 쉇ÎÚ¸. ꉇÍÚ. ÒÔËÒÓÍ DVD-RW(VR) Dolphin 3/4 ÇËÎÛ˜ÂÌÌfl ÒˆÂÌË ‹ ë˛ÊÂÚ ÑÎfl ̇ÒÚÓÈ͇ ‚ËÍÓ̇ÈÚ ÓÔ‡ˆ¥ª 1-3 Á¥ ÒÚÓ¥ÌÍË 75. 01 02 03 04 Dolphin Science Sky Dolphin Natural äÓÔËÓ‚‡Ú¸ Äèê/23/2006 06:43 ꉇ„Û‚‡ÌÌfl 4 DVD-Recorder ê‰. ˝ÔËÁÓ‰ DVD-RW(VR) ùÔËÁo‰ ‹ 2/7 ëÔËÒÓÍ ‚ÓÒÔ. ‹ 3 ÇÓÒÔ. èÖêÖï. 00:00:17 √ 00:00:06 √ ÇÓÒÔ. √ 00:00:06 èÂÂËÏÂÌ.√ 00:00:37 ê‰. ÁÔËÁÓ‰ 7 ùÔËÁÓ‰ ç‡ÚËÒ͇ÈÚ ÍÌÓÔÍË …† œ √ ‰Îfl ‚Ë·ÓÛ ÒˆÂÌË, ˘Ó ‚Ë ıÓ˜ÂÚ ‚ËÎÛ˜ËÚË, Ô¥ÒÎfl ˜Ó„Ó Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ éä. èpo‰oÎÊ. Pe‰. 쉇ÎËÚ¸ OK ÇéáÇê. ÇõïéÑ ÍÌÓÔÍË …† ‰Îfl ‚Ë·ÓÛ 3 ç‡ÚËÒ͇ÈÚ äÓÔËÓ‚‡Ú¸, Ô¥ÒÎfl ˜Ó„Ó Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ éä. á’fl‚ÎflπÚ¸Òfl Ó·‡ÌËÈ ÒÔËÒÓÍ ‰Îfl ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl. àÁÏÂÌ. 01 00:00:26 02 00:00:07 03 00:00:04 뉂ËÌÛÚ¸ ꉇÍÚ. ÒÔËÒÓÍ DVD-RW(VR) Dolphin 3/4 ÑÓ·a‚ËÚ¸ 04 00:00:03 05 00:00:11 èÖêÖï. OK 06 00:00:04 쉇ÎËÚ¸ ÇéáÇê. ÇõïéÑ ‹ ë˛ÊÂÚ 01 02 03 04 Dolphin Science Sky Dolphin Natural 7 ùÔËÁÓ‰ 5 èÖêÖï. ê‰. ˝ÔËÁÓ‰ DVD-RW(VR) ùÔËÁo‰ ‹ 2/7 ëÔËÒÓÍ ‚ÓÒÔ. ‹ 3 ÇéáÇê. 뉂ËÌÛÚ¸ ÑÓ·a‚ËÚ¸ 04 00:00:11 05 00:00:04 06 00:00:05 쉇ÎËÚ¸ ÇéáÇê. ÇõïéÑ Dolphin 7 ùÔËÁÓ‰ 78- ì͇ªÌҸ͇ OK Science Sky Dolphin Natural Dolphin èpo‰oÎÊ. Pe‰. 00:00:17 00:00:06 00:00:06 00:00:37 00:00:06 √ √ √ √ √ Äèê/23/2006 06:43 èÖêÖï. èÖêÖï. ÇõïéÑ 5/5 01 02 03 04 05 àÁÏÂÌ. 03 00:00:03 √ ꉇÍÚ. ÒÔËÒÓÍ ‹ ë˛ÊÂÚ 02 00:00:04 √ èÂÂËÏÂÌ.√ 00:00:37 ê‰. ÁÔËÁÓ‰ Dolphin ÇÓÒÔ. 01 00:00:26 √ 쉇ÎËÚ¸ OK DVD-RW(VR) DVD-Recorder 00:00:17 00:00:06 ÇÓÒÔ. 00:00:06 äÓÔËÓ‚‡Ú¸ Äèê/23/2006 06:43 ç‡ÚËÒ͇ÈÚ ÍÌÓÔÍË …† ‰Îfl ‚Ë·ÓÛ ì‰‡ÎËÚ¸, Ô¥ÒÎfl ˜Ó„Ó Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ éä. èpo‰oÎÊ. Pe‰. OK ÇéáÇê. ÇõïéÑ 01159A-R130K-XEV-UKR-67~87 2006.6.16 5:51 PM Page 79 ■ ÇË Ï‡πÚ ÏÓÊÎË‚¥ÒÚ¸ ÒÚ‚ÓËÚË ‰Ó 999 ÒˆÂÌ Ì‡ Ó‰ÌÓÏÛ ‰ËÒÍÛ. ì ‰ÂflÍËı ‚ËÔ‡‰Í‡ı ͥθͥÒÚ¸ ÒˆÂÌ ÏÓÊ ‚¥‰¥ÁÌflÚËÒfl ‚¥‰ Á‡Á̇˜ÂÌÓª. ■ è¥ÒÎfl Á‡‚¯ÂÌÌfl ÓÔ‡ˆ¥ª ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ MENU. ÖÍ‡Ì Â‰‡„Û‚‡ÌÌfl ÒÔËÒÍÛ ‰Îfl ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ÁÌË͇π. èêàåßíäÄ ÍÌÓÔÍË …† ‰Îfl ‚Ë·ÓÛ ì‰‡ÎÚ¸, Ô¥ÒÎfl ˜Ó„Ó Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ éä. 3 ç‡ÚËÒ͇ÈÚ Dolphin ˜‡Ò Ô·ۂ‡ÌÌfl ÔËÒÚÓ˛ ‚ ÂÊËÏ¥ 1 襉 ÁÛÔËÌÍË Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ PLAY LIST. 5/5 ‹ ë˛ÊÂÚ Çˉ‡ÎÂÌÌfl ‚‚‰ÂÌÌfl ‰Ó ÒÔËÒÍÛ ‰Îfl ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl Á ˆ¸Ó„Ó ÒÔËÒÍÛ ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÍÌÓÔÍË PLAY LIST ꉇÍÚ. ÒÔËÒÓÍ DVD-RW(VR) Dolphin 7 ùÔËÁÓ‰ Äèê/23/2006 06:43 èÖêÖï. ● 01 02 03 04 05 Science Sky Dolphin Natural Dolphin èpo‰oÎÊ. Pe‰. 00:00:17 ÇÓÒÔ.00:00:06 èÂÂËÏÂÌ. 00:00:06 00:00:37 ê‰. ÁÔËÁÓ‰ 00:00:06 äÓÔËÓ‚‡Ú¸ √ √ √ √ √ 쉇ÎËÚ¸ OK ÇéáÇê. ÇõïéÑ á’fl‚ËÚ¸Òfl ÔÓ‚¥‰ÓÏÎÂÌÌfl Á ÔÓÔÓÁˈ¥π˛ Ô¥‰Ú‚‰ËÚË ‚ËÎÛ˜ÂÌÌfl “ïÓÚËÚ ۉ‡ÎËÚ¸?”. ꉇÍÚ. ÒÔËÒÓÍ DVD-RW(VR) Dolphin 5/5 á’fl‚ÎflπÚ¸Òfl ÂÍ‡Ì ê‰‡ÍÚ. ÒÔËÒÓÍ. ïÓÚËÚ ۉ‡ÎËÚ¸? ꉇÍÚ. ÒÔËÒÓÍ DVD-RW(VR) Science 1/5 Science 1 ùÔËÁÓ‰ Äèê/23/2006 06:43 èÖêÖï. ‹ ë˛ÊÂÚ èpo‰oÎÊ. Pe‰. 01 02 03 04 05 00:00:17 00:00:06 00:00:06 00:00:37 00:00:06 OK Science Sky Dolphin Natural Dolphin ÇéáÇê. √ ● ● 2 çÂÚ √ èÖêÖï. √ OK ÇéáÇê. ÇõïéÑ √ √ ÇõïéÑ ÍÌÓÔÍË œ √ ‰Îfl ‚Ë·ÓÛ Ñ‡, 4 ç‡ÚËÒ͇ÈÚ ԥÒÎfl ˜Ó„Ó Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ éä. ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÍÌÓÔÍË MENU ● ч Dolphin 7 ùÔËÁÓ‰ Äèê/23/2006 06:43 襉 ˜‡Ò Ô·ۂ‡ÌÌfl ÔËÒÚÓ˛ ‚ ÂÊËÏ¥ ÁÛÔËÌÍË Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ MENU. ç‡ÚËÒ͇ÈÚ ÍÌÓÔÍË …† ‰Îfl ‚Ë·ÓÛ ëÔËÒ. ‚ÓÒÔ., Ô¥ÒÎfl ˜Ó„Ó Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ éä ‡·Ó √. ç‡ÚËÒ͇ÈÚ ÍÌÓÔÍË …† ‰Îfl ‚Ë·ÓÛ ê‰‡ÍÚ. ÒÔËÒÓÍ, Ô¥ÒÎfl ˜Ó„Ó Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ éä ‡·Ó √. ç‡ÚËÒ͇ÈÚ ÍÌÓÔÍË …† ‰Îfl ‚Ë·ÓÛ Ò˛ÊÂÚÛ, ˘Ó ‚Ë ıÓ˜ÂÚ ‚ËÎÛ˜ËÚË Á¥ ÒÔËÒÍÛ ‰Îfl ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl, Ô¥ÒÎfl ˜Ó„Ó Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ éä ‡·Ó √. ꉇÍÚ. ÒÔËÒÓÍ DVD-RW(VR) Dolphin 5/5 à‰ÂÚ Û‰‡ÎÂÌËÂ... (éÊˉ‡ËÚÂ) Dolphin 7 ùÔËÁÓ‰ Äèê/23/2006 06:43 èÖêÖï. OK ÇéáÇê. ÇõïéÑ ê‰‡ÍÚ. ÒÔËÒÓÍ DVD-RW(VR) Natural Dolphin ‹ ë˛ÊÂÚ 5/5 ‹ ë˛ÊÂÚ Dolphin 7 ùÔËÁÓ‰ Äèê/23/2006 06:43 èÖêÖï. 4/4 ꉇÍÚ. ÒÔËÒÓÍ DVD-RW(VR) OK 01 02 03 04 05 Science Sky Dolphin Natural Dolphin 00:00:17 ÇÓÒÔ.00:00:06 00:00:06 èÂÂËÏÂÌ. 00:00:37 ê‰. ÁÔËÁÓ‰ 00:00:06 äÓÔËÓ‚‡Ú¸ 쉇ÎËÚ¸ ÇéáÇê. 01 02 03 04 èpo‰oÎÊ. Pe‰. √ √ √ √ Science Sky Dolphin Natural èpo‰oÎÊ. Pe‰. 00:00:17 00:00:06 00:00:06 00:00:37 √ √ √ √ Natural 1 ùÔËÁÓ‰ Äèê/23/2006 06:43 √ èÖêÖï. OK ÇéáÇê. ÇõïéÑ ÇõïéÑ ì͇ªÌҸ͇ -79 ꉇ„Û‚‡ÌÌfl á’fl‚ÎflπÚ¸Òfl ÏÂÌ˛ ‰‡„Û‚‡ÌÌfl ÒÔËÒÍÛ ‰Îfl ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl: ÇÓÒÔ., èÂÂËÏÂÌ., ê‰. ÁÔËÁÓ‰, äÓÔËÓ‚‡Ú¸, 쉇ÎËÚ¸ èË ˆ¸ÓÏÛ Ô¥ÒÎfl Á‡‚¯ÂÌÌfl ÓÔ‡ˆ¥ª ‚ËÎÛ˜ÂÌÌfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ ÔÓ‚ÂÚ‡πÚ¸Òfl ÂÍ‡Ì Â‰‡„Û‚‡ÌÌfl ÒÔËÒÍÛ ‰Îfl ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl. 01159A-R130K-XEV-UKR-67~87 2006.6.16 5:51 PM Page 80 ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ …† œ √ ‚‚‰¥Ú¸ Á̇ÍË. 4 á‡ÔÓÚ¥·Ì¥ ÑËÒÍ-ÏẨʠDVD-Recorder èÂÂËÏÂÌÓ‚‡Ú¸ DVD-RW(VR) Disc ꉇ„Û‚‡ÌÌfl ¥ÏÂÌ¥ ‰ËÒ͇ ëÓı‡ÌËÚ¸ èË ÔËÒ‚ÓπÌÌ¥ ‰ËÒÍÓ‚¥ ¥ÏÂÌ¥ ‚ËÍÓÌÛÈÚ ̇‚‰ÂÌÓ ÌËʘ ¥ÌÒÚÛ͈¥ª. ÇÓÁ‚‡Ú èÖêÖï. ● ˜‡Ò Ô·ۂ‡ÌÌfl ÔËÒÚÓ˛ ‚ ÂÊËÏ¥ 1 襉 ÁÛÔËÌÍË Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ MENU. DVD-Recorder ñfl ÙÛÌ͈¥fl Ì¥˜ËÏ Ì ‚¥‰¥ÁÌflπÚ¸Òfl ‚¥‰ ÙÛÌ͈¥ª ÔÂÂÈÏÂÌÛ‚‡ÌÌfl ÒÔËÒÍÛ Ò˛ÊÂÚ¥‚ (‰Ë‚. ÒÚÓ¥ÌÍÛ 68). å‡ÍÒËχθ̇ ͥθͥÒÚ¸ Á̇ͥ‚, flÍÛ ÏÓÊ̇ ‚‚ÂÒÚË, ÒÍ·‰‡π 31. ìÒ¥ ˆ¥ Á̇ÍË ÏÓÊ̇ ‚¥‰Ó·‡Ê‡ÚË Ì‡ÚËÒ͇ÌÌflÏ ÍÌÓÔÍË INFO. ÑËÒÍÓ‚¥ Ô˂·ÒÌ˛πÚ¸Òfl ¥Ï’fl. OK ÇéáÇê. DVD-RW(VR) ëÔËÒÓÍ Ò˛ÊÂÚÓ‚ àÏfl ‰ËÒ͇ : Disc ëÔËÒ. ᇢËÚ‡ ‰ËÒ͇ : ç Á‡˘Ë˘eÌo ‚ÓÒÔ. ÑËÒÍîÓχÚËÓ‚‡ÌË ‰ËÒ͇: DVD-VR ÏẨʠá‡Í˚Ú¸ ‰ËÒÍ èÓ„‡Ïχ 쉇ÎËÚ¸ ‚Ò ÒÔËÒÍË Ò˛ÊÂÚÓ‚ ç‡ÒÚÓÈ͇ èÖêÖï. DVD-Recorder ꉇ„Û‚‡ÌÌfl ÇéáÇê. √ √ √ √ ÇõïéÑ OK ÇéáÇê. √ √ √ √ √ ÇõïéÑ ÍÌÓÔÍË …† ‰Îfl ‚Ë·ÓÛ àÏfl ‰ËÒ͇, Ô¥ÒÎfl ˜Ó„Ó Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ 3 ç‡ÚËÒ͇ÈÚ éä ‡·Ó √. á’fl‚ÎflπÚ¸Òfl ÂÍ‡Ì èÂÂËÏÂÌÓ‚‡Ú¸. èÂÂËÏÂÌÓ‚‡Ú¸ DVD-Recorder DVD-RW(VR) ëÓı‡ÌËÚ¸ 80- ì͇ªÌҸ͇ OK √ ÑËÒÍ-ÏẨʠDVD-RW(VR) ëÔËÒÓÍ Ò˛ÊÂÚÓ‚ àÏfl ‰ËÒ͇ : ëÔËÒ. ᇢËÚ‡ ‰ËÒ͇ : ç Á‡˘Ë˘eÌo ‚ÓÒÔ. îÓχÚËÓ‚‡ÌË ‰ËÒ͇: DVD-VR ÑËÒÍÏẨʠá‡Í˚Ú¸ ‰ËÒÍ èÓ„‡Ïχ 쉇ÎËÚ¸ ‚Ò ÒÔËÒÍË Ò˛ÊÂÚÓ‚ ç‡ÒÚÓÈ͇ èÖêÖï. ÑËÒÍ-ÏẨʠDVD-Recorder ÇõïéÑ ç‡ÚËÒ͇ÈÚ ÍÌÓÔÍË …† ‰Îfl ‚Ë·ÓÛ ÑËÒÍ-ÏẨÊÂ, Ô¥ÒÎfl ˜Ó„Ó Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ OK ‡·Ó √. ÇÓÁ‚‡Ú ÇõïéÑ ç‡ÚËÒ͇ÈÚ ÍÌÓÔÍË …† œ √ ‰Îfl ‚Ë·ÓÛ 5 ëÓı‡ÌËÚ¸, Ô¥ÒÎfl ˜Ó„Ó Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ éä. ç‡ÒÚÓÈ͇ èÖêÖï. é˜ËÒÚËÚ¸ √ èÓ„‡Ïχ 2 쉇ÎËÚ¸ ÇéáÇê. ëÔËÒÓÍ Ò˛ÊÂÚÓ‚ DVD-RW(VR) ëÔËÒÓÍ Ò˛ÊÂÚÓ‚ ëÔËÒÓÍ Ò˛ÊÂÚÓ‚ ëÔËÒ. ‚ÓÒÔ. ÑËÒÍÏẨʠèÖêÖï. ● èÓ·ÂÎ OK èÓ·ÂÎ OK 쉇ÎËÚ¸ ÇéáÇê. é˜ËÒÚËÚ¸ ÇõïéÑ ■ è‰ ÔÓ˜‡ÚÍÓÏ Â‰‡„Û‚‡ÌÌfl ÏÓÊ Á̇‰Ó·ËÚËÒfl ‡ÌÛ₇ÚË Á‡ıËÒÚ ‰ËÒ͇. ■ á‡ÎÂÊÌÓ ‚¥‰ ÚËÔÛ ‰ËÒ͇ ‚¥‰Ó·‡ÊÛ‚‡Ì¥ Â͇ÌË ÏÓÊÛÚ¸ ÌÂÁ̇˜ÌÓ ‚¥‰¥ÁÌflÚËÒfl ÔÓÏ¥Ê Ò·Â. èêàåßíäÄ 01159A-R130K-XEV-UKR-67~87 2006.6.16 5:51 PM Page 81 á‡ıËÒÚ ‰ËÒ͇ îÓχÚÛ‚‡ÌÌfl ‰ËÒ͇ ñfl ÙÛÌ͈¥fl Á‡ıËÒÚÛ ‰ËÒ͇ ‰ÓÁ‚ÓÎflπ ‚‡Ï Á‡ıËÒÚËÚË ‰ËÒÍ ‚¥‰ ÌÂ̇‚ÏËÒÌÓ„Ó ÙÓχÚÛ‚‡ÌÌfl ‡·Ó ‚ËÎÛ˜ÂÌÌfl. èË ÙÓχÚÛ‚‡ÌÌ¥ ‰ËÒ͇ ‚ËÍÓÌÛÈÚ ̇‚‰ÂÌÓ ÌËʘ ¥ÌÒÚÛ͈¥ª. ä¥Ï ˆ¸Ó„Ó ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ ‡ÌÛ₇ÚË Á‡ıËÒÚ ‰ËÒ͇. ˜‡Ò Ô·ۂ‡ÌÌfl ÔËÒÚÓ˛ ‚ ÂÊËÏ¥ 1 襉 ÁÛÔËÌÍË Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ MENU. ˜‡Ò Ô·ۂ‡ÌÌfl ÔËÒÚÓ˛ ‚ ÂÊËÏ¥ ÁÛÔËÌÍË Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ MENU. 1 襉 DVD-RW(VR) DVD-RW(VR) ëÔËÒÓÍ Ò˛ÊÂÚÓ‚ ëÔËÒ. ‚ÓÒÔ. ÑËÒÍÏẨʠëÔËÒÓÍ Ò˛ÊÂÚÓ‚ 2 ëÔËÒÓÍ Ò˛ÊÂÚÓ‚ ëÔËÒ. ‚ÓÒÔ. ÑËÒÍÏẨʠ√ èÓ„‡Ïχ èÓ„‡Ïχ ç‡ÒÚÓÈ͇ ç‡ÒÚÓÈ͇ èÖêÖï. ëÔËÒÓÍ Ò˛ÊÂÚÓ‚ DVD-Recorder ëÔËÒÓÍ Ò˛ÊÂÚÓ‚ DVD-Recorder OK ÇéáÇê. èÖêÖï. ÇõïéÑ ç‡ÚËÒ͇ÈÚ ÍÌÓÔÍË …† ‰Îfl ‚Ë·ÓÛ ÑËÒÍÏẨÊÂ, Ô¥ÒÎfl ˜Ó„Ó Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ éä ‡·Ó √. ëÔËÒÓÍ Ò˛ÊÂÚÓ‚ OK DVD-RW(VR) ëÔËÒÓÍ Ò˛ÊÂÚÓ‚ àÏfl ‰ËÒ͇ : ëÔËÒ. ᇢËÚ‡ ‰ËÒ͇ : ç Á‡˘Ë˘eÌo ‚ÓÒÔ. îÓχÚËÓ‚‡ÌË ‰ËÒ͇: DVD-VR ÑËÒÍÏẨʠá‡Í˚Ú¸ ‰ËÒÍ èÓ„‡Ïχ 쉇ÎËÚ¸ ‚Ò ÒÔËÒÍË Ò˛ÊÂÚÓ‚ ç‡ÒÚÓÈ͇ √ √ √ √ OK ÇéáÇê. OK ç‡ÒÚÓÈ͇ : ç ç Á‡˘Ë˘eÌo Á‡˘Ë˘eÌo √ √ á‡Í˚Ú¸ ‰ËÒÍ √ 쉇ÎËÚ¸ ‚Ò ÒÔËÒÍË Ò˛ÊÂÚÓ‚ √ èÖêÖï. OK ÇéáÇê. ÇéáÇê. ÇõïéÑ DVD-RW(VR) ëÔËÒÓÍ Ò˛ÊÂÚÓ‚ àÏfl ‰ËÒ͇ : ëÔËÒ. ᇢËÚ‡ ‰ËÒ͇ : ç Á‡˘Ë˘eÌo ‚ÓÒÔ. ÑËÒÍîÓχÚËÓ‚‡ÌË ‰ËÒ͇: DVD-VR ÏẨʠá‡Í˚Ú¸ ‰ËÒÍ èÓ„‡Ïχ 쉇ÎËÚ¸ ‚Ò ÒÔËÒÍË Ò˛ÊÂÚÓ‚ ç‡ÒÚÓÈ͇ √ îÓχÚËÓ‚‡ÌË ‰ËÒ͇: ᇢˢÂÌÓ DVD-VR èÖêÖï. √ OK ÇéáÇê. √ √ √ ꉇ„Û‚‡ÌÌfl èÓ„‡Ïχ √ ÑËÒÍ-ÏẨʠDVD-Recorder ÑËÒÍÏẨʠ√ ÍÌÓÔÍË …† ‰Îfl ‚Ë·ÓÛ 3 ç‡ÚËÒ͇ÈÚ îÓχÚËÓ‚‡ÌË ‰ËÒ͇, Ô¥ÒÎfl ˜Ó„Ó Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ éä ‡·Ó √. ÑËÒÍ-ÏẨʠDVD-RW(VR) ëÔËÒÓÍ Ò˛ÊÂÚÓ‚ àÏfl ‰ËÒ͇ : ëÔËÒ. ᇢËÚ‡ ‰ËÒ͇ ‚ÓÒÔ. √ ÇõïéÑ ÍÌÓÔÍË …† ‰Îfl ‚Ë·ÓÛ á‡˘ËÚ‡ 3 ç‡ÚËÒ͇ÈÚ ‰ËÒ͇, Ô¥ÒÎfl ˜Ó„Ó Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ éä ‡·Ó √. DVD-Recorder √ √ èÖêÖï. èÖêÖï. ÇõïéÑ ÑËÒÍ-ÏẨʠDVD-Recorder DVD-RW(VR) ëÔËÒÓÍ Ò˛ÊÂÚÓ‚ àÏfl ‰ËÒ͇ : ëÔËÒ. ᇢËÚ‡ ‰ËÒ͇ : ç Á‡˘Ë˘eÌo ‚ÓÒÔ. îÓχÚËÓ‚‡ÌË ‰ËÒ͇: DVD-VR ÑËÒÍÏẨʠá‡Í˚Ú¸ ‰ËÒÍ èÓ„‡Ïχ 쉇ÎËÚ¸ ‚Ò ÒÔËÒÍË Ò˛ÊÂÚÓ‚ ç‡ÒÚÓÈ͇ ÇéáÇê. ÍÌÓÔÍË …† ‰Îfl ‚Ë·ÓÛ ÑËÒÍÏẨÊÂ, Ô¥ÒÎfl ˜Ó„Ó Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ éä 2 ç‡ÚËÒ͇ÈÚ ‡·Ó √. ÑËÒÍ-ÏẨʠDVD-Recorder √ √ √ ÇõïéÑ ÇõïéÑ DVD-RW 4 ç‡ÚËÒ͇ÈÚ ÍÌÓÔÍË …† ‰Îfl ‚Ë·ÓÛ á‡˘Ë˘ÂÌÓ, Ô¥ÒÎfl ˜Ó„Ó Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ éä. ● ç‡ Â͇̥ Á’fl‚ËÚ¸Òfl ÔÓ‚¥‰ÓÏÎÂÌÌfl Á ÔÓÔÓÁˈ¥π˛ Ô¥‰Ú‚‰ËÚË ÙÓÏ‡Ú “Ç˚·ÂËÚ ÙÓÏ‡Ú Á‡ÔËÒË ‰Îfl DVD-RW”. DVD-Recorder ÑËÒÍ-ÏẨʠDVD-Recorder DVD-RW(VR) ëÔËÒÓÍ Ò˛ÊÂÚÓ‚ àÏfl ‰ËÒ͇ : ëÔËÒ. ᇢËÚ‡ ‰ËÒ͇ : ᇢˢÂÌÓ ‚ÓÒÔ. ÑËÒÍîÓχÚËÓ‚‡ÌË ‰ËÒ͇: DVD-VR ÏẨʠá‡Í˚Ú¸ ‰ËÒÍ èÓ„‡Ïχ 쉇ÎËÚ¸ ‚Ò ÒÔËÒÍË Ò˛ÊÂÚÓ‚ ç‡ÒÚÓÈ͇ √ √ √ √ √ OK ÇéáÇê. √ : ç Á‡˘Ë˘eÌo ÑËÒÍîÓχÚËÓ‚‡ÌË ‰ËÒ͇: DVD-VR Ç˚·ÂËÚ ÙÓÏ‡Ú Á‡ÔËÒË ‰Îfl DVD-RW. ÏẨʠá‡Í˚Ú¸ ‰ËÒÍ èÓ„‡Ïχ 쉇ÎËÚ¸ ‚Ò ÒÔËÒÍËDVD-V Ò˛ÊÂÚÓ‚ ç‡ÒÚÓÈ͇ DVD-VR èÖêÖï. èÖêÖï. ÑËÒÍ-ÏẨʠDVD-RW(VR) ëÔËÒÓÍ Ò˛ÊÂÚÓ‚ àÏfl ‰ËÒ͇ : ëÔËÒ. ᇢËÚ‡ ‰ËÒ͇ ‚ÓÒÔ. OK ÇéáÇê. √ √ √ √ ÇõïéÑ ÇõïéÑ ì͇ªÌҸ͇ -81 01159A-R130K-XEV-UKR-67~87 2006.6.16 5:51 PM Page 82 4 ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ œ √ ‚Ë·Â¥Ú¸ ·‡Ê‡ÌËÈ ÂÊËÏ, ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ éä. ● ÍÌÓÔÍË …† ‰Îfl ‚Ë·ÓÛ ì‰‡ÎËÚ¸ ‚Ò ÒÔËÒÍË Ò˛ÊÂÚÓ‚, Ô¥ÒÎfl ˜Ó„Ó 3 ç‡ÚËÒ͇ÈÚ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ éä ‡·Ó √. áÌÓ‚ Á’fl‚ËÚ¸Òfl ÔÓ‚¥‰ÓÏÎÂÌÌfl: “ÇÒ ‰‡ÌÌ˚ ·Û‰ÛÚ Û‰‡ÎÂÌ˚ èÓ‰ÓÎÊËÚ¸? DVD-RW(VR) ëÔËÒÓÍ Ò˛ÊÂÚÓ‚ àÏfl ‰ËÒ͇ : ëÔËÒ. ᇢËÚ‡ ‰ËÒ͇ ‚ÓÒÔ. √ : √ ÑËÒÍÇÒ ‰‡ÌÌ˚ ·Û‰ÛÚ Û‰‡ÎÂÌ˚ îÓχÚËÓ‚‡ÌË ‰ËÒ͇: DVD-VR ÏẨʠèÓ‰ÓÎÊËÚ¸? á‡Í˚Ú¸ ‰ËÒÍ èÓ„‡Ïχ 쉇ÎËÚ¸ ‚Ò ÒÔËÒÍË Ò˛ÊÂÚÓ‚ çÂÚ Ñ‡ ç‡ÒÚÓÈ͇ OK ÇéáÇê. ç‡ÒÚÓÈ͇ √ èÖêÖï. ● ÇõïéÑ DVD-VR ˜‡Ò Ô·ۂ‡ÌÌfl ÔËÒÚÓ˛ ‚ ÂÊËÏ¥ 1 襉 ÁÛÔËÌÍË Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ MENU. ëÔËÒÓÍ Ò˛ÊÂÚÓ‚ ꉇ„Û‚‡ÌÌfl DVD-RW(VR) ëÔËÒÓÍ Ò˛ÊÂÚÓ‚ ëÔËÒÓÍ Ò˛ÊÂÚÓ‚ ëÔËÒ. ‚ÓÒÔ. ÑËÒÍÏẨʠ√ èÓ„‡Ïχ ç‡ÒÚÓÈ͇ ÇéáÇê. ÇõïéÑ ÍÌÓÔÍË …† ‰Îfl ‚Ë·ÓÛ 2 ç‡ÚËÒ͇ÈÚ ÑËÒÍ-ÏẨÊÂ, Ô¥ÒÎfl ˜Ó„Ó Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ éä ‡·Ó √. DVD-Recorder ÑËÒÍ-ÏẨʠDVD-RW(VR) ëÔËÒÓÍ Ò˛ÊÂÚÓ‚ àÏfl ‰ËÒ͇ : ëÔËÒ. ᇢËÚ‡ ‰ËÒ͇ : ç Á‡˘Ë˘eÌo ‚ÓÒÔ. ÑËÒÍîÓχÚËÓ‚‡ÌË ‰ËÒ͇: DVD-VR ÏẨʠá‡Í˚Ú¸ ‰ËÒÍ èÓ„‡Ïχ 쉇ÎËÚ¸ ‚Ò ÒÔËÒÍË Ò˛ÊÂÚÓ‚ ç‡ÒÚÓÈ͇ èÖêÖï. 82- ì͇ªÌҸ͇ OK ÇéáÇê. √ √ √ √ √ √ ÇõïéÑ ÇéáÇê. ÇõïéÑ ç‡ Â͇̥ Á’fl‚ËÚ¸Òfl ÔÓ‚¥‰ÓÏÎÂÌÌfl Á ÔÓÔÓÁˈ¥π˛ Ô¥‰Ú‚‰ËÚË ‚ˉ‡ÎÂÌÌfl “ïÓÚËÚ ۉ‡ÎËÚ¸ ‚Ò ÒÔËÒÍË Ò˛ÊÂÚÓ‚?”. ç‡ÒÚÓÈ͇ èÖêÖï. ● OK √ √ ÑËÒÍ-ÏẨʠDVD-RW(VR) ëÔËÒÓÍ Ò˛ÊÂÚÓ‚ àÏfl ‰ËÒ͇ : ëÔËÒ. ᇢËÚ‡ ‰ËÒ͇ : ç Á‡˘Ë˘eÌo ‚ÓÒÔ. ÑËÒÍîÓχÚËÓ‚‡ÌË DVD-VR ÏẨÊÂïÓÚËÚ ۉ‡ÎËÚ¸ ‚Ò‰ËÒ͇: ÒÔËÒÍË Ò˛ÊÂÚÓ‚? á‡Í˚Ú¸ ‰ËÒÍ èÓ„‡Ïχ DVD-VR ¥ DVD-V ‚ËÁ̇˜‡˛Ú¸Òfl Á‡ ªıÌ¥Ï ÙÓχÚÓÏ Á‡ÔËÒÛ. ÇËÎÛ˜ÂÌÌfl ‚Ò¥ı ÒÔËÒÍ¥‚ Ò˛ÊÂÚ¥‚ OK DVD-Recorder DVD-V DVD-RW DVD-R DVD-RW èÖêÖï. √ √ Ç¥‰·Û‚‡πÚ¸Òfl ÙÓχÚÛ‚‡ÌÌfl ‰ËÒ͇. DVD-Recorder 쉇ÎËÚ¸ ‚Ò ÒÔËÒÍË Ò˛ÊÂÚÓ‚ √ √ ÍÌÓÔÍË œ √ ‰Îfl ‚Ë·ÓÛ Ñ‡, 5 ç‡ÚËÒ͇ÈÚ ԥÒÎfl ˜Ó„Ó Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ éä. Ñàëä ÑËÒÍ-ÏẨʠDVD-RW(VR) ëÔËÒÓÍ Ò˛ÊÂÚÓ‚ àÏfl ‰ËÒ͇ : ëÔËÒ. ᇢËÚ‡ ‰ËÒ͇ : ç Á‡˘Ë˘eÌo ‚ÓÒÔ. ÑËÒÍÏẨʠîÓχÚËÓ‚‡ÌË ‰ËÒ͇: DVD-VR á‡Í˚Ú¸ ‰ËÒÍ èÓ„‡Ïχ ÑËÒÍ-ÏẨʠDVD-Recorder èÖêÖï. DVD-Recorder 쉇ÎËÚ¸ ч‚Ò ÒÔËÒÍË Ò˛ÊÂÚÓ‚ çÂÚ OK ÇéáÇê. √ √ √ √ √ ÇõïéÑ èË Ì‡fl‚ÌÓÒÚ¥ Á‡ıËÒÚÛ Ò˛ÊÂÚ¥‚ ÙÛÌ͈¥fl ‚ËÎÛ˜ÂÌÌfl ‚Ò¥ı ÒÔËÒÍ¥‚ Ò˛ÊÂÚ¥‚ Ì ·Û‰Â ‰¥flÚË. èË Ì‡fl‚ÌÓÒÚ¥ Ò˛ÊÂÚÛ, ˘Ó Ï¥ÒÚËÚ¸ ÌÂÛıÓÏËÈ Í‡‰, ˆfl ÙÛÌ͈¥fl Ú‡ÍÓÊ Ì ·Û‰Â ‰¥flÚË. üÍ˘Ó ‚Ë ıÓ˜ÂÚ ‚ËÎÛ˜ËÚË Á‡ıˢÂÌËÈ Ò˛ÊÂÚ, ÔÓÚ¥·ÌÓ Á‡·ÎÓÍÛ‚‡ÚË ÈÓ„Ó Á‡ıËÒÚ Ì‡ ÔÛÌÍÚ¥ ÅÎÓÍÛ‚‡ÌÌfl. ÍÌÓÔÍË œ √ ‰Îfl ‚Ë·ÓÛ Ñ‡, Ô¥ÒÎfl ˜Ó„Ó Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ éä. 4 ç‡ÚËÒ͇ÈÚ ìÒ¥ ÒÔËÒÍË Ò˛ÊÂÚ¥‚ ‚ËÎÛ˜‡˛Ú¸Òfl. 01159A-R130K-XEV-UKR-67~87 2006.6.16 5:51 PM Page 83 á’fl‚ËÚ¸Òfl ÔÓ‚¥‰ÓÏÎÂÌÌfl Á ÔÓÔÓÁˈ¥π˛ “ïÓÚËÚ Á‡Í˚Ú¸ ‰ËÒÍ?”. á‡ÍËÚÚfl ‰ËÒ͇ è¥ÒÎfl Á‡ÔËÒÛ Ò˛ÊÂÚ¥‚ ̇ ‰ËÒÍ DVD-RW/-R ̇ ‚‡¯ÓÏÛ DVD‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓÌ¥ ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ Á‡ÍËÚË ‰ËÒÍ, ˘Ó· ÏÓÊ̇ ·ÛÎÓ ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚË ÈÓ„Ó Ì‡ ÁÓ‚Ì¥¯Ì¥ı ÔËÒÚÓflı. 1 DVD-Recorder 襉 ˜‡Ò Ô·ۂ‡ÌÌfl ÔËÒÚÓ˛ ‚ ÂÊËÏ¥ ÁÛÔËÌÍË Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ MENU. ëÔËÒÓÍ Ò˛ÊÂÚÓ‚ DVD-Recorder DVD-RW(VR) ëÔËÒÓÍ Ò˛ÊÂÚÓ‚ ëÔËÒÓÍ Ò˛ÊÂÚÓ‚ ëÔËÒ. ‚ÓÒÔ. ÑËÒÍÏẨʠ√ èÖêÖï. DVD-Recorder èÖêÖï. OK ÇéáÇê. ÇõïéÑ ÍÌÓÔÍË …† ‰Îfl ‚Ë·ÓÛ ÑËÒÍÏẨÊÂ, Ô¥ÒÎfl ˜Ó„Ó Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ éä 2 ç‡ÚËÒ͇ÈÚ ‡·Ó √. DVD-Recorder ÑËÒÍ-ÏẨʠDVD-RW(VR) ëÔËÒÓÍ àÏfl ‰ËÒ͇ : Ò˛ÊÂÚÓ‚ ëÔËÒ. ᇢËÚ‡ ‰ËÒ͇ : ç Á‡˘Ë˘eÌo ‚ÓÒÔ. ÑËÒÍîÓχÚËÓ‚‡ÌË ‰ËÒ͇: DVD-VR ÏẨʠá‡Í˚Ú¸ ‰ËÒÍ èÓ„‡Ïχ 쉇ÎËÚ¸ ‚Ò ÒÔËÒÍË Ò˛ÊÂÚÓ‚ ç‡ÒÚÓÈ͇ èÖêÖï. OK ÇéáÇê. √ èÖêÖï. ÑËÒÍ-ÏẨʠOK ÇéáÇê. √ √ √ √ √ ÇõïéÑ ÑËÒÍ Á‡ÍË‚‡πÚ¸Òfl. √ ■ è¥ÒÎfl Á‡ÍËÚÚfl ‰ËÒ͇ ‚Ë Ì ÁÏÓÊÂÚ ‚ËÎÛ˜flÚË Ò˛ÊÂÚË Á¥ ÒÔËÒÍÛ Á‡ÔËÒ¥‚. ■ è¥ÒÎfl Á‡ÍËÚÚfl ‰ËÒÍ¥‚ DVD-R/DVD-RW (ÂÊËÏ ‚¥‰ÂÓ) ‚ÓÌË Ô‡ˆ˛˛Ú¸ ÚÓ˜ÌÓ Ú‡Í Ò‡ÏÓ, flÍ DVD-Video. ■ á‡ÎÂÊÌÓ ‚¥‰ ÚËÔÛ ‰ËÒ͇ ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl ̇ Â͇̥ ÏÓÊÛÚ¸ ÌÂÁ̇˜ÌÓ ‚¥‰¥ÁÌflÚËÒfl Ӊ̠‚¥‰ Ó‰ÌÓ„Ó. ■ ó‡Ò Á‡ÍËÚÚfl Á‡ÎÂÊËÚ¸ ‚¥‰ ͥθÍÓÒÚ¥ ‰‡ÌËı, ˘Ó Á‡ÔË̥҇ ̇ ‰ËÒÍ. ■ üÍ˘Ó ‚ ıÓ‰¥ ÔÓˆÂÒÛ Á‡ÍËÚÚfl ‚ËÍβ˜ËÚË ‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓÌ, ‰‡Ì¥ ̇ ‰ËÒÍÛ ·Û‰ÛÚ¸ Û¯ÍÓ‰ÊÂÌ¥. √ √ √ √ √ ÇõïéÑ ÑËÒÍ-ÏẨʠàÏfl ‰ËÒ͇ : ᇢËÚ‡ ‰ËÒ͇ √ : ç Á‡˘Ë˘eÌo èÓ„‡Ïχ á‡Í˚Ú¸ ‰ËÒÍ ì‰‡ÎËÚ¸ ‚Ò ÒÔËÒÍË Ò˛ÊÂÚÓ‚ ç‡ÒÚÓÈ͇ èÖêÖï. ÇõïéÑ OK ÇéáÇê. √ √ √ ÇõïéÑ ì͇ªÌҸ͇ -83 ꉇ„Û‚‡ÌÌfl DVD-Recorder ÇéáÇê. √ √ ÑËÒÍ-ÏẨʠOK √ √ ç‡ÚËÒ͇ÈÚ ÍÌÓÔÍË …† ‰Îfl ‚Ë·ÓÛ á‡Í˚Ú¸ ‰ËÒÍ, Ô¥ÒÎfl ˜Ó„Ó Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ éä ‡·Ó √. èÖêÖï. √ √ ÇõïéÑ DVD-RW(VR) ëÔËÒÓÍ àÏfl ‰ËÒ͇ : Ò˛ÊÂÚÓ‚ ëÔËÒ. ᇢËÚ‡ ‰ËÒ͇ : ç Á‡˘Ë˘eÌo ‚ÓÒÔ. ÑËÒÍîÓχÚËÓ‚‡ÌË ‰ËÒ͇: DVD-VR ÏẨʠá‡Í˚Ú¸ ‰ËÒÍ èÓ„‡Ïχ 쉇ÎËÚ¸ ‚Ò ÒÔËÒÍË Ò˛ÊÂÚÓ‚ ç‡ÒÚÓÈ͇ √ ÍÌÓÔÍË œ √ ‰Îfl ‚Ë·ÓÛ Ñ‡, 4 ç‡ÚËÒ͇ÈÚ ԥÒÎfl ˜Ó„Ó Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ éä. èêàåßíäÄ DVD-Recorder ÇéáÇê. DVD-RW(VR) ëÔËÒÓÍ àÏfl ‰ËÒ͇ : Ò˛ÊÂÚÓ‚ ëÔËÒ. ᇢËÚ‡ ‰ËÒ͇ : ç Á‡˘ ‚ÓÒÔ. ÑËÒÍîÓχÚËÓ‚‡ÌË DVD-VR ÑËÒÍ ·Û‰ÂÚ ‰ËÒ͇: Á‡Í˚Ú. ÏẨʠèÓ‰ÓÎÊËÚ¸? á‡Í˚Ú¸ ‰ËÒÍ èÓ„‡Ïχ 쉇ÎËÚ¸ ‚Ò ÒÔËÒÍË Ò˛ÊÂÚÓ‚ çÂÚ Ñ‡ ç‡ÒÚÓÈ͇ ç‡ÒÚÓÈ͇ DVD-R(V) ëÔËÒÓÍ Ò˛ÊÂÚÓ‚ ÑËÒÍÏẨʠOK √ üÍ˘Ó ‚Ë ‚Ë·ÂÂÚ ч, ÁÌÓ‚Û Á’fl‚ËÚ¸Òfl ÔÓ‚¥‰ÓÏÎÂÌÌfl “ÑËÒÍ ·Û‰ÂÚ Á‡Í˚Ú. èÓ‰ÓÎÊËÚ¸?”. èÓ„‡Ïχ 3 ÑËÒÍ-ÏẨʠDVD-RW(VR) ëÔËÒÓÍ àÏfl ‰ËÒ͇ : Ò˛ÊÂÚÓ‚ ëÔËÒ. ᇢËÚ‡ ‰ËÒ͇ : ç ‚ÓÒÔ. ÑËÒÍîÓχÚËÓ‚‡ÌË ‰ËÒ͇: DVD-VR ïÓÚËÚ Á‡Í˚Ú¸ ‰ËÒÍ? ÏẨʠá‡Í˚Ú¸ ‰ËÒÍ èÓ„‡Ïχ 쉇ÎËÚ¸ ‚Ò ÒÔËÒÍË Ò˛ÊÂÚÓ‚ çÂÚ Ñ‡ ç‡ÒÚÓÈ͇ 01159A-R130K-XEV-UKR-67~87 2006.6.16 5:51 PM Page 84 ë͇ÒÛ‚‡ÌÌfl Á‡ÍËÚÚfl ‰ËÒ͇ (ÂÊËÏ V/VR) ç‡ÚËÒ͇ÈÚ ÍÌÓÔÍË œ √ ‰Îfl ‚Ë·ÓÛ Ñ‡, ˜Ó„Ó Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ éä. 4 Ô¥ÒÎfl Ç¥‰·Û‚‡πÚ¸Òfl Ò͇ÒÛ‚‡ÌÌfl Á‡ÍËÚÚfl ‰ËÒ͇. ˜‡Ò Ô·ۂ‡ÌÌfl ÔËÒÚÓ˛ ‚ ÂÊËÏ¥ 1 襉 ÁÛÔËÌÍË Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ MENU. ■ èêàåßíäÄ á‡ÍËÚÚfl ¥ ‚¥‰Ï¥ÌÛ Á‡ÍËÚÚfl DVD-RW ÏÓÊ̇ ‚ËÍÓ̇ÚË Û ÂÊËÏ¥ ‚¥‰ÂÓ. ëÔËÒÓÍ Ò˛ÊÂÚÓ‚ DVD-Recorder DVD-RW(VR:F) ëÔËÒÓÍ Ò˛ÊÂÚÓ‚ ëÔËÒÓÍ Ò˛ÊÂÚÓ‚ ëÔËÒ. ‚ÓÒÔ. ÑËÒÍÏẨʠå‡Í‡ éÔ‡ˆ¥fl √ èÓ„‡Ïχ á‡ÍËÚÚfl DVD-Video(RW) í‡Í Ò‡ÏÓ, flÍ DVD-Video Ç¥‰Ï¥Ì‡ Á‡ÍËÚÚfl DVD-RW(V) åÓÊÎË‚¥ÒÚ¸ ‰Ó‰‡ÚÍÓ‚Ó„Ó Á‡ÔËÒÛ, Á‡ıËÒÚÛ Ú‡ ‚ËÎÛ˜ÂÌÌfl. ç‡ÒÚÓÈ͇ ■ èÖêÖï. OK ÇéáÇê. ÇõïéÑ ÍÌÓÔÍË …† ‰Îfl ‚Ë·ÓÛ ÑËÒÍ2 ç‡ÚËÒ͇ÈÚ ÏẨÊÂ, Ô¥ÒÎfl ˜Ó„Ó Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ éä ‡·Ó √. ÑËÒÍ-ÏẨʠDVD-Recorder DVD-RW(VR:F) ëÔËÒÓÍ Ò˛ÊÂÚÓ‚ àÏfl ‰ËÒ͇ : Disc ëÔËÒ. ÑËÒ͇ ‚ÓÒÔ. ÑËÒÍÏẨʠ√ : DVD-VR √ éÚÏÂÌËÚ¸ Á‡Í˚ÚË ‰ËÒ͇ √ èÓ„‡Ïχ ç‡ÒÚÓÈ͇ èÖêÖï. OK ÇéáÇê. ÇõïéÑ ÍÌÓÔÍË …† ‰Îfl ‚Ë·ÓÛ 3 ç‡ÚËÒ͇ÈÚ éÚÏÂÌËÚ¸ Á‡Í˚ÚË ‰ËÒ͇, Ô¥ÒÎfl ˜Ó„Ó Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ éä ‡·Ó √. ç‡ Â͇̥ Á’fl‚ËÚ¸Òfl ÔÓ‚¥‰ÓÏÎÂÌÌfl Á ÔÓÔÓÁˈ¥π˛ Ô¥‰Ú‚‰ËÚË Ò͇ÒÛ‚‡ÌÌfl “ïÓÚËÚ ÓÚÏÂÌËÚ¸ Á‡Í˚ÚË ‰ËÒ͇?”. ꉇ„Û‚‡ÌÌfl DVD-Recorder ÑËÒÍ-ÏẨʠDVD-RW(VR:F) ëÔËÒÓÍ Ò˛ÊÂÚÓ‚ àÏfl ‰ËÒ͇ : Disc ëÔËÒ. îÓχÚËÓ‚‡ÌË ‰ËÒ͇: DVD-VR ‚ÓÒÔ. ÑËÒÍéÚÏÂÌËÚ¸ Á‡Í˚ÚË ‰ËÒ͇ ÏẨÊÂïÓÚËÚ ÓÚÏÂÌËÚ¸ Á‡Í˚ÚË ‰ËÒ͇? √ √ √ èÓ„‡Ïχ ç‡ÒÚÓÈ͇ èÖêÖï. ч çÂÚ OK ÇéáÇê. ÇõïéÑ üÍ˘Ó ‚Ë ‚Ë·ÂÂÚ ч, ÁÌÓ‚Û Á’fl‚ËÚ¸Òfl ÔÓ‚¥‰ÓÏÎÂÌÌfl “á‡Í˚ÚË ‰ËÒ͇ ·Û‰ÂÚ ÓÚÏÂÌÂÌÓ. èÓ‰ÓÎÊËÚ¸?”. DVD-Recorder ÑËÒÍ-ÏẨʠDVD-RW(VR:F) ëÔËÒÓÍ Ò˛ÊÂÚÓ‚ àÏfl ‰ËÒ͇ : Disc ëÔËÒ. îÓχÚËÓ‚‡ÌË ‰ËÒ͇: DVD-VR ‚ÓÒÔ. ÑËÒÍ- á‡Í˚ÚË ‰ËÒ͇ ·Û‰ÂÚ‰ËÒ͇ ÓÚÏÂÌÂÌÓ. éÚÏÂÌËÚ¸ Á‡Í˚ÚË ÏẨʠèÓ‰ÓÎÊËÚ¸? èÓ„‡Ïχ çÂÚ Ñ‡ ç‡ÒÚÓÈ͇ èÖêÖï. 84- ì͇ªÌҸ͇ OK ÇéáÇê. √ √ √ ÇõïéÑ á‡ÍËÚÚfl ¥ Ò͇ÒÛ‚‡ÌÌfl Á‡ÍËÚÚfl DVD-RW ÏÓÊ̇ ‚ËÍÓ̇ÚË Û ÂÊËÏ¥ VR. å‡Í‡ éÔ‡ˆ¥fl á‡ÍËÚÚfl DVD-RW(VR:F) çÂÏÓÊÎË‚¥ÒÚ¸ ‰Ó‰‡ÚÍÓ‚Ó„Ó Á‡ÔËÒÛ, ‚ËÎÛ˜ÂÌÌfl, ‰‡„Û‚‡ÌÌfl Ú‡ Á‡ıËÒÚÛ. ë͇ÒÛ‚‡ÌÌfl Á‡ÍËÚÚfl DVD-RW(VR) åÓÊÎË‚¥ÒÚ¸ ‰Ó‰‡ÚÍÓ‚Ó„Ó Á‡ÔËÒÛ, ‚ËÎÛ˜ÂÌÌfl, ‰‡„Û‚‡ÌÌfl Ú‡ Á‡ıËÒÚÛ. 01159A-R130K-XEV-UKR-67~87 2006.6.16 5:51 PM Page 85 îÛÌ͈¥˛ 䇇ÓÍ èÓ˜‡ÚÓÍ Ó·ÓÚË Á ÙÛÌ͈¥π˛ äÄêÄéäÖ ñÂÈ ÓÁ‰¥Î Ï¥ÒÚËÚ¸ ·‡ÁÓ‚Û ¥ÌÙÓχˆ¥˛ ÔÓ ÙÛÌ͈¥˛ ͇‡ÓÍÂ. 1 2 ÇÒÚ‡‚Ú ÑàCK ‰Ó ÎÓÚ͇ ‰Îfl ‰ËÒÍ¥‚. 3 Ç¥‰Â„ÛβÈÚ VOLUME Ú‡ ECHO Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ Ì‡ ÔÂÂ‰Ì¥È Ô‡ÌÂÎ¥ Ú‡ ̇·¯ÚÛÈÚ ÔÓÚ¥·ÌËÈ ÂÊËÏ. 襉’π‰Ì‡ÈÚ ϥÍÓÙÓÌ ‰Ó „Ì¥Á‰‡ “MIC1” ‡·Ó “MIC2”. • êÂÊËÏ äÄêÄéäÖ ·Û‰Â Û‚¥ÏÍÌÂÌÓ ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ. • èË ‚¥‰’π‰Ì‡ÌÌ¥ Ï¥ÍÓÙÓÌÛ ÂÊËÏ äÄêÄéäÖ ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ ·Û‰Â ‚ËÏÍÌÂÌÓ. ‚ËÌË͇π ÙÓÌÓ‚ËÈ ¯ÛÏ (Ôˢ‡ÌÌfl ‡·Ó ‚ËÚÚfl), ÔÂÂÌÂÒ¥Ú¸ Ï¥ÍÓÙÓÌ ‰‡Î¥ ‚¥‰ „Û˜ÌÓÏÓ‚ˆ¥‚ ‡·Ó ÁÏÂ̯¥Ú¸ „̥ۘÒÚ¸ Ï¥ÍÓÙÓÌÛ ˜Ë „Û˜ÌÓÏÓ‚ˆ¥‚. îÛÌ͈¥fl ͇‡ÓÍ Ì ԇˆ˛π Ô¥‰ ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl Á‡ÔËÒ¥‚ Û ÙÓχڇı MP3, DTS Ú‡ LPCM. á‚ÛÍ Ï¥ÍÓÙÓÌÛ ÏÓÊÎË‚ËÈ Î˯ ˜ÂÂÁ ‡Ì‡ÎÓ„Ó‚ËÈ ‡Û‰¥Ó‚Ëı¥‰. èÓ˜‡ÚÓÍ Ó·ÓÚË Á ÙÛÌ͈¥π˛ äÄêÄéäÖ . . . . . . . . . . . . .85 îÛÌ͈¥ª „Û₇ÌÌfl ‚Ó͇ÎÛ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86 ì͇ªÌҸ͇ -85 îÛÌ͈¥˛ 䇇ÓÍ üÍ˘Ó Ô¥‰ ˜‡Ò Ó·ÓÚË ¥Á ÙÛÌ͈¥π˛ ͇‡ÓÍ èêàåßíäÄ 01159A-R130K-XEV-UKR-67~87 2006.6.16 5:51 PM Page 86 îÛÌ͈¥ª „Û₇ÌÌfl ‚Ó͇ÎÛ ëÓÔ.ÏÂÎo‰Ëfl ëÓÔ.ÏÂÎo‰Ëfl, ˘Ó Á‚Û˜ËÚ¸ Û ‚ËÍÓ̇ÌÌ¥ ÍÒËÎÓÙÓÌÛ Ú‡ ÙÓÚÂÔ¥‡ÌÓ, ‰ÓÔÓχ„‡π Ç‡Ï Î„¯Â ‚ËÍÓÌÛ‚‡ÚË Ô¥ÒÌ˛. èpË„. ‚oÍaÎa 1 ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ KARAOKE. DVD-VIDEO èË„.‚Ó͇· Ç˚ÍÎ ëÓÔ.ÏÂÎo‰Ëfl ÇÍÎ èÖêÖï. 1 àáåÖç. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ KARAOKE. DVD-VIDEO èË„.‚Ó͇· Ç˚ÍÎ ëÓÔ.ÏÂÎo‰Ëfl ÇÍÎ èÖêÖï. àáåÖç. Ó·‡ÚË ëÓÔ.ÏÂÎo‰Ëfl ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ 2 ôÓ· ÍÌÓÔÍË …†. 2 ôÓ· Ó·‡ÚË èpË„. ‚oÍaÎa ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍË …†. 3 ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ œ √ Ó·Â¥Ú¸ ·‡Ê‡ÌËÈ ÔÛÌÍÚ, ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ OK. ç‡ÚËÒ͇ÈÚ ÍÌÓÔÍË œ √ ‰Îfl ‚Ë·ÓÛ ÇÍÎ Ç˚ÍÎ, Ô¥ÒÎfl ˜Ó„Ó Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ éä. 3 ‡·Ó ñfl ÙÛÌ͈¥fl Ô‡ˆ˛‚‡ÚËÏ Î˯ ‰Îfl 䇇ÓÍÂ-‰ËÒÍ¥‚ DVD, ̇ flÍËı Á‡ÔË҇̇ ëÓÔ.ÏÂÎo‰Ëfl ˜Ë ÔË„ÎÛ¯ÂÌËÈ ‚Ó͇Î. èêàåßíäÄ • ÑËÒÍ DVD-KAPAOKE èêàÉãìòÖççü ÇéäÄãì êÂχ͇ ↓ ÉÓÎÓÒ 1 ä‡Ì.1. çÂÈڇΥÁ‡ˆ¥fl ‚Ó͇ÎÛ ↓ ÉÓÎÓÒ 2 ä‡Ì. 2. çÂÈڇΥÁ‡ˆ¥fl ‚Ó͇ÎÛ ↓ ÉÓÎÓÒ 1, 2 ä‡Ì.1, 2. çÂÈڇΥÁ‡ˆ¥fl ‚Ó͇ÎÛ ↓ Ç˚ÍÎ èË„ÎÛ¯ÂÌÌfl ‚Ó͇ÎÛ ‚ËÏÍÌÂÌÓ íËÔË ä‡‡ÓÍÂ-‰ËÒÍ¥‚ • 䇇ÓÍÂ-‰ËÒÍ DVD îÛÌ͈¥˛ 䇇ÓÍ ä‡Ì‡Î ä‡Ì‡Î 䇇ÓÍ 1 CH L 2 CH R 5-͇Ì. DVD 2-͇Ì. DVD 㥂ËÈ Í‡Ì‡Î, ÒÚÂÂÓ ã¥‚ËÈ Í‡Ì‡Î, ÒÚÂÂÓ ÏÛÁË͇ + ÏÛÁË͇ ‚Ó͇Π臂ËÈ Í‡Ì‡Î, ÒÚÂÂÓ ÏÛÁË͇ 臂ËÈ Í‡Ì‡Î, ÒÚÂÂÓ ÏÛÁË͇ + ‚Ó͇Π3 CH M ëÓÔ.ÏÂÎo‰Ëfl - 4 CH V1 ÑÓ¥Ê͇ ‚Ó͇ÎÛ - 5 CH V2 ÑÓ¥Ê͇ ‚Ó͇ÎÛ - • 䇇ÓÍÂ-‰ËÒÍË CD-DA Ú‡ CD ä‡Ì‡Î ä‡Ì‡Î 䇇ÓÍ 1 CH CD-DA CH1 LEFT 㥂ËÈ Í‡Ì‡Î, ÒÚÂÂÓ ÏÛÁË͇ + ‚Ó͇ΠCD 㥂ËÈ Í‡Ì‡Î, ÒÚÂÂÓ ÏÛÁË͇ 1 CH CH1 RIGHT 臂ËÈ Í‡Ì‡Î, ÒÚÂÂÓ ÏÛÁË͇ + 臂ËÈ Í‡Ì‡Î, ÒÚÂÂÓ ‚Ó͇ΠÏÛÁË͇ + ‚Ó͇Π2 CH CH2 LEFT 㥂ËÈ Í‡Ì‡Î, ÒÚÂÂÓ ÏÛÁË͇ 2 CH CH2 RIGHT 臂ËÈ Í‡Ì‡Î, ÒÚÂÂÓ ÏÛÁË͇ 86- ì͇ªÌҸ͇ - 01159A-R130K-XEV-UKR-67~87 2006.6.16 5:51 PM Page 87 èpË„. ‚oÍaÎa 1 ÇÒÚ‡‚Ú ‡Û‰¥Ó-CD (CD-DA) ‰Ó ÎÓÚ͇ ‰Îfl ‰ËÒ͇. • á’fl‚ÎflπÚ¸Òfl ÏÂÌ˛ ‡Û‰¥Ó-CD, ¥ ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ ÔÓ˜Ë̇πÚ¸Òfl ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ÚÂÍ¥‚ (Ô¥ÒÂ̸). ëÔËÒÓÍ ÏÛÁ˚ÍË CD TRACK 1 01/15 ‹ √ 0:00:07 TRACK 1 CDDA PLAY MODE 002 ë˛ÊÂÚ TRACK 1 TRACK 2 èpo‰oÎÊ. 0:03:50 0:04:00 003 004 005 006 007 TRACK 3 TRACK 4 TRACK 5 TRACK 6 TRACK 7 0:03:49 0:03:47 0:04:29 0:03:44 0:03:44 èÖêÖï. OK ÇéáBP. ÇõïéÑ ÍÌÓÔÍË …† ‰Îfl ‚Ë·ÓÛ ÚÂÍÛ, 2 ç‡ÚËÒ͇ÈÚ ˘Ó ‚Ë ıÓ˜ÂÚ ÔÓÒÎÛı‡ÚË, Ô¥ÒÎfl ˜Ó„Ó Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ éä ‡·Ó √. ÍÌÓÔÍÛ KARAOKE, ˘Ó· 3 ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ‚¥‰Ó·‡ÁËÚË ÏÂÌ˛ ÔË„ÎÛ¯ÂÌÌfl „ÓÎÓÒÛ. ëÔËÒÓÍ ÏÛÁ˚ÍË CD TRACK 1 01/15 ‹ 002 ë˛ÊÂÚ TRACK 1 TRACK 2 èpo‰oÎÊ. 0:03:50 0:04:00 äÄêÄéäÖ 003 TRACK 3 √ 0:00:07 èË„.‚Ó͇ԇ : 004 Ç˚ÍÎ TRACK 4 TRACK 1 005 006 007 CDDA PLAY MODE èÖêÖï. TRACK 5 TRACK 6 TRACK 7 OK ÇéáBP. 0:03:49 0:03:47 0:04:29 0:03:44 0:03:44 ÇõïéÑ á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ œ √ Ó·Â¥Ú¸ 4 ·‡Ê‡ÌËÈ ÔÛÌÍÚ, ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ éä. • äÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ (CD-DA) èêàÉãìòÖççü ÇéäÄãì êÂχ͇ ↓ 臂˚È è‡‚ËÈ Í‡Ì‡Î, ÒÚÂÂÓ ÏÛÁË͇ ↓ ã‚˚È ã¥‚ËÈ Í‡Ì‡Î, ÒÚÂÂÓ ÏÛÁË͇ ↓ Ç˚ÍÎ èË„ÎÛ¯ÂÌÌfl ‚Ó͇ÎÛ ‚ËÏÍÌÂÌÓ îÛÌ͈¥˛ 䇇ÓÍ ì͇ªÌҸ͇ -87 01159A-R130K-XEV-UKR-88~92 2006.6.16 5:54 PM Page 88 èÓ¯ÛÍ ¥ ÛÒÛÌÂÌÌfl ÌÂÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ ÑÓ‰‡ÚÍÓ‚‡ ¥ÌÙÓχˆ¥fl ì ‡Á¥ ‚ËÌËÍÌÂÌÌfl Á·Ó˛ ‚ Ó·ÓÚ¥ ‚‡¯Ó„Ó ‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓ̇ Ôӂ‰¥Ú¸ Á‡Á̇˜ÂÌ¥ ÌËʘ ÍÓÌÚÓθ̥ Ô‚¥ÍË, ¥ ڥθÍË Ô¥ÒÎfl ˆ¸Ó„Ó Á‚ÂÚ‡ÈÚÂÒfl ‰Ó ÛÔÓ‚ÌÓ‚‡ÊÂÌÓ„Ó Ò‚¥ÒÌÓ„Ó ˆÂÌÚÛ ÍÓÏԇ̥ª Samsung. ÜË‚ÎÂÌÌfl ß̉Ë͇ˆ¥fl ÔÓ‰‡˜¥ ÊË‚ÎÂÌÌfl ‚¥‰·Û‚‡πÚ¸Òfl ˜ÂÂÁ flÍËÈÒ¸ ˜‡Ò Ô¥ÒÎfl ÈÓ„Ó ‚ËÏÍÌÂÌÌfl. äÓÌÚÓθ̇ Ô‚¥Í‡ 1 DVD-‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓÌÓ‚¥ ÔÓÚ¥·ÌËÈ flÍËÈÒ¸ ˜‡Ò ‰Îfl ¥Ì¥ˆ¥‡Î¥Á‡ˆ¥ª, ¥ ÚÓÏÛ ¥Ì‰Ë͇ˆ¥fl ‚ıÓ‰Û ‚¥‰·Û‚‡πÚ¸Òfl ÔË·ÎËÁÌÓ ˜ÂÂÁ 10 ÒÂÍÛ̉ Ô¥ÒÎfl ÈÓ„Ó Û‚¥ÏÍÌÂÌÌfl. á‡ÔËÒ ç Á‡ÔËÒÛ˛Ú¸Òfl ÚÂ΂¥Á¥ÈÌ¥ ÔÓ„‡ÏË. äÓÌÚÓθ̇ Ô‚¥Í‡ 1 è‚¥ËÚË Ì‡‰¥ÈÌ¥ÒÚ¸ Ô¥‰Íβ˜ÂÌÌfl ¯ÌÛ‡ ÊË‚ÎÂÌÌfl ‚ ÒÚ¥ÌÌÛ ÓÁÂÚÍÛ. äÓÌÚÓθ̇ Ô‚¥Í‡ 2 è‚¥ËÚË Ô‡‚Ëθ̥ÒÚ¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂ̸ ͇̇Υ‚ DVD-‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓ̇. äÓÌÚÓθ̇ Ô‚¥Í‡ 3 è‚¥ËÚË Ì‡fl‚Ì¥ÒÚ¸ ‰ÓÒÚÛÔÌÓ„Ó ‰Îfl Á‡ÔËÒÛ ÔÓÒÚÓÛ Ì‡ ‚‡¯Ëı ‰ËÒ͇ı DVD-RW/DVD-R. Ç¥‰ÒÛÚÌfl ‡͈¥fl ̇ ̇ÚËÒ͇ÌÌfl ÍÌÓÔÍË REC. ÑÓ‰‡ÚÍÓ‚‡ ¥ÌÙÓχˆ¥fl äÓÌÚÓθ̇ Ô‚¥Í‡ 1 èÓ¯ÛÍ ¥ ÛÒÛÌÂÌÌfl ÌÂÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ......................88 ëÔˆË٥͇ˆ¥ª........................................................92 88- ì͇ªÌҸ͇ á‡ÔËÒ ÏÓÊÎË‚ËÈ Ú¥Î¸ÍË Ì‡ ‰ËÒ͇ı DVD-RW/ DVD-R. üÍ˘Ó ÔÓ„‡Ï‡ Á‡ıˢÂ̇ ‚¥‰ ÍÓÔ¥˛‚‡ÌÌfl, Á‡ÔËÒ ¥ª ÌÂÏÓÊÎË‚‡. 01159A-R130K-XEV-UKR-88~92 2006.6.16 5:54 PM Page 89 Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl éÔ‡ˆ¥fl ÍÛÚ‡ Ó„Îfl‰Û Ì ‰¥π Ô¥‰ ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‰ËÒ͇ DVD. çÂÏ‡π ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‰ËÒ͇. äÓÌÚÓθ̇ Ô‚¥Í‡ 1 äÓÌÚÓθ̇ Ô‚¥Í‡ 1 è‚¥ËÚË Ô‡‚Ëθ̥ÒÚ¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌfl ‰ËÒ͇ – ÂÚËÍÂÚÍÓ˛ ̇„ÓÛ. äÓÌÚÓθ̇ Ô‚¥Í‡ 2 è‚¥ËÚË Â„¥Ó̇θÌËÈ ÍÓ‰ ‰ËÒ͇ DVD. äÓÌÚÓθ̇ Ô‚¥Í‡ 3 чÌËÈ DVD-‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓÌ Ì ÏÓÊ ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚË ‰ÂflÍ¥ ÚËÔË ‰ËÒÍ¥‚ (‰Ë‚. ÒÚÓ¥ÌÍÛ 5, 49). éÔ‡ˆ¥fl ÍÛÚ‡ Ó„Îfl‰Û ‰ÓÒÚÛÔ̇ ڥθÍË ‚ ÚÓÏÛ ‡Á¥, ÍÓÎË Ì‡ ‰ËÒÍÛ ÛÚËÏÛ˛Ú¸Òfl ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl, ˘Ó Á‡ÔË̥҇ Ô¥‰ ¥ÁÌËÏË ÍÛÚ‡ÏË. 鷇̇ ÏÓ‚‡ ‡Û‰¥Ó ¥/‡·Ó ÒÛ·ÚËÚ¥‚ Ì ‚¥‰Ú‚Ó˛πÚ¸Òfl. ç‡ Â͇̥ Á’fl‚ÎflπÚ¸Òfl ¥ÍÓÌ͇ ( ). äÓÌÚÓθ̇ Ô‚¥Í‡ 1 äÓÌÚÓθ̇ Ô‚¥Í‡ 1 ÇË Ì ÏÓÊÂÚ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË ˆ˛ ÓÔ‡ˆ¥˛ ‡·Ó ÙÛÌ͈¥˛ Á‡ Ó‰ÌÓ˛ Á ̇ÒÚÛÔÌËı Ô˘ËÌ: (1) LJ¯ ‰ËÒÍ DVD Ì Ô‰·‡˜‡π ˆ˛ ÏÓÊÎË‚¥ÒÚ¸. (2) LJ¯ ‰ËÒÍ DVD Ì ԥ‰ÚËÏÛπ ˆ˛ ÏÓÊÎË‚¥ÒÚ¸ (̇ÔËÍ·‰: ÍÛÚË Ó„Îfl‰Û). (3) åÓÊÎË‚¥ÒÚ¸ ̉ÓÒÚÛÔ̇ ‚ ‰‡ÌËÈ ÏÓÏÂÌÚ. (4) ÇË Ó‰ÂʇÎË Á‡ÔËÚ ÔÓ ˜‡Ò Ò˛ÊÂÚÛ, Ù‡„ÏÂÌÚ‡ ‡·Ó Ò͇ÌÛ‚‡ÌÌfl, ˘Ó Ì ‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡π ‚ËÏÓ„‡Ï. åÓ‚Ë ‡Û‰¥Ó ¥ ÒÛ·ÚËÚ¥‚ ÒÔˆËÙ¥˜Ì¥ ‰Îfl ‰ËÒ͇. ÑÓÒÚÛÔÌ¥ ¥ ‚¥‰Ó·‡Ê‡˛Ú¸Òfl ‚ ÏÂÌ˛ ‰ËÒ͇ ڥθÍË Ú‡Í¥ ÏÓ‚Ë Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒÛÔÓ‚Ó‰Û ¥ ÒÛ·ÚËÚ¥‚, ˘Ó ÛÚËÏÛ˛Ú¸Òfl ̇ ‰‡ÌÓÏÛ ‰ËÒÍÛ DVD. ìÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÂÊËÏÛ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‚¥‰¥ÁÌfl˛Ú¸Òfl ‚¥‰ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ, ˘Ó ÒÍÓÌÙ¥„ÛÓ‚‡Ì¥ ‚ ÏÂÌ˛ Settings (ç‡ÒÚÓÈ͇). äÓÌÚÓθ̇ Ô‚¥Í‡ 1 ÑËÒÍ Ì ԥ‰ÚËÏÛπ ‚Ò¥ Ó·‡Ì¥ ÙÛÌ͈¥ª. ì ˆ¸ÓÏÛ ‡Á¥ ‰ÂflÍ¥ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌfl, ˘Ó ÒÍÓÌÙ¥„ÛÓ‚‡Ì¥ ‚ ÏÂÌ˛ ̇ÒÚÓÈ͇, ÏÓÊÛÚ¸ Ì ԇˆ˛‚‡ÚË ÌÓχθÌÓ. çÂÏÓÊÎË‚Ó ÁÏ¥ÌËÚË ÍÓÂÙ¥ˆ¥πÌÚ ÔÓÔÓˆ¥ÈÌÓÒÚ¥. ÑÓ‰‡ÚÍÓ‚‡ ¥ÌÙÓχˆ¥fl äÓÌÚÓθ̇ Ô‚¥Í‡ 1 äÓÂÙ¥ˆ¥πÌÚ ÔÓÔÓˆ¥ÈÌÓÒÚ¥ ‰Îfl ‰ËÒÍ¥‚ DVD π Ù¥ÍÒÓ‚‡ÌËÏ (‰Ë‚. ÒÚÓ¥ÌÍÛ 36). ì͇ªÌҸ͇ -89 01159A-R130K-XEV-UKR-88~92 2006.6.16 5:54 PM Page 90 Ç¥‰ÂÓ á‡ÔËÒ Á‡ Ú‡ÈÏÂÓÏ ÑËÒÍ Ó·ÂÚ‡πÚ¸Òfl, ‡Î ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl ‚¥‰ÒÛÚÌπ ‡·Ó ÌËÁ¸ÍÓª flÍÓÒÚ¥. åË„ÓÚ¥ÌÌfl ·ÏÔË Ú‡Èχ. äÓÌÚÓθ̇ Ô‚¥Í‡ 1 äÓÌÚÓθ̇ Ô‚¥Í‡ 1 è‚¥ËÚË Ô‡‚Ëθ̥ÒÚ¸ ̇ÒÚÓÈ͇ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂ̸ ‚¥‰ÂÓ (‰Ë‚. ÒÚÓ¥ÌÍË 34-36). äÓÌÚÓθ̇ Ô‚¥Í‡ 2 èÂÂÍÓ̇ÚËÒfl Û ‚¥‰ÒÛÚÌÓÒÚ¥ Û¯ÍÓ‰ÊÂ̸ ‡·Ó ÒÚÓÓÌÌ¸Ó„Ó Ï‡ÚÂ¥‡ÎÛ Ì‡ ‚‡¯ÓÏÛ ‰ËÒÍÛ. äÓÌÚÓθ̇ Ô‚¥Í‡ 3 äÓÌÚÓθ̇ Ô‚¥Í‡ 4 äÓÌÚÓθ̇ Ô‚¥Í‡ 2 ÑÂflÍ¥ ‰ËÒÍË ÌËÁ¸ÍÓª flÍÓÒÚ¥ Ì ÏÓÊÛÚ¸ Á‡·ÂÁÔ˜ËÚË ÌÓχθÌ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl. üÍ˘Ó Ï‡π ϥ҈ ¥Á͇ Áϥ̇ flÒ͇‚ÓÒÚ¥ ÒˆÂÌ, ˆÂ ÏÓÊ ·ÛÚË Ì‡ÒÎ¥‰ÍÓÏ ÚËϘ‡ÒÓ‚Ó„Ó ÔÓÛ¯ÂÌÌfl ‚ÂÚË͇θÌÓª ÓÁ„ÓÚÍË ¥ Ì π ‰ÂÙÂÍÚÓÏ. á‚ÛÍÓ‚ËÈ ÒÛÔÓ‚¥‰ LJ¯‡ ÔÓ„‡Ï‡ Ì ԇˆ˛π ‚ ÂÊËÏ¥ ÛÔÓ‚¥Î¸ÌÂÌÓ„Ó ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‡·Ó ÔÓÍÛ˜Û‚‡ÌÌfl? 襉 ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ÔÓ„‡ÏË Ì‡ ·Û‰¸-flÍ¥È ¯‚ˉÍÓÒÚ¥, Í¥Ï ÌÓχθÌÓª ‡·Ó ÔËÒÍÓÂÌÓª 1, Á‚ÛÍÛ Ì ·Û‰Â. äÓÌÚÓθ̇ Ô‚¥Í‡ 2 è‚¥ËÚË Ô¥‰Íβ˜ÂÌÌfl ¥ ̇ÒÚÓÈ͇. (ÑË‚. ÒÚÓ¥ÌÍË 19~20, 32~33.) äÓÌÚÓθ̇ Ô‚¥Í‡ 3 èÂÂÍÓ̇ÚËÒfl Û ‚¥‰ÒÛÚÌÓÒÚ¥ Û¯ÍÓ‰ÊÂÌÌfl ‰ËÒ͇. üÍ˘Ó ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ, Ó˜ËÒÚËÚË ‰ËÒÍ. äÓÌÚÓθ̇ Ô‚¥Í‡ 4 è‚¥ËÚË Ô‡‚Ëθ̥ÒÚ¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌfl ‰ËÒ͇ – ÂÚËÍÂÚÍÓ˛ ̇„ÓÛ. è‚¥ËÚË ‰ÓÒÚÛÔÌ¥ÒÚ¸ ‰‡ÌÓ„Ó ‰ËÒ͇ ‰Îfl Á‡ÔËÒÛ. ñ˛ Ô‚¥ÍÛ ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ ÁÓ·ËÚË Ô‰ ÔÓ˜‡ÚÍÓÏ Á‡ÔËÒÛ. çÂÔ‡‚ËθÌÓ Á‰¥ÈÒÌ˛πÚ¸Òfl ÓÔ‡ˆ¥fl Á‡ÔËÒÛ Á‡ Ú‡ÈÏÂÓÏ. äÓÌÚÓθ̇ Ô‚¥Í‡ 1 èÓ‚ÚÓÌÓ Ô‚¥ËÚË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌfl ˜‡ÒÛ Á‡ÔËÒÛ ¥ ˜‡ÒÛ Á‡Í¥Ì˜ÂÌÌfl Á‡ÔËÒÛ. äÓÌÚÓθ̇ Ô‚¥Í‡ 2 á‡ÔËÒ ·Û‰Â ‡ÌÛθӂ‡ÌËÈ, flÍ˘Ó Ô¥‰ ˜‡Ò Á‡ÔËÒÛ ÔËÔËÌËÚ¸Òfl ÔÓ‰‡˜‡ ÊË‚ÎÂÌÌfl ˜ÂÂÁ ÚËϘ‡ÒÓ‚Â ÔËÔËÌÂÌÌfl ÂÌ„ÓÔÓÒÚ‡˜‡ÌÌfl ‡·Ó Á ¥Ì¯Óª Ô˘ËÌË. Ç¥‰ÒÛÚÌ¥È Á‚ÛÍ. äÓÌÚÓθ̇ Ô‚¥Í‡ 1 è‚¥ËÚË Ì‡fl‚Ì¥ÒÚ¸ ̇ ‰ËÒÍÛ ‰ÓÒÚ‡ÚÌ¸Ó„Ó ÔÓÒÚÓÛ, ‰ÓÒÚÛÔÌÓ„Ó ‰Îfl Á‡ÔËÒÛ. èÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌfl èÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌfl Ì ԇˆ˛π. äÓÌÚÓθ̇ Ô‚¥Í‡ 1 ëÔflÏÛ‚‡ÚË ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌfl ̇ ‰‡Ú˜ËÍ ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌfl ̇ ‚‡¯ÓÏÛ DVD-‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓÌ¥. ÇË·‡ÚË Ô‡‚ËθÌÛ ‚¥‰Òڇ̸. ÇËÎÛ˜ËÚË Ô¯ÍÓ‰Ë Ï¥Ê ‚‡¯ËÏ DVD-‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓÌÓÏ ¥ ÔÛθÚÓÏ ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌfl. äÓÌÚÓθ̇ Ô‚¥Í‡ 2 è‚¥ËÚË Ôˉ‡ÚÌ¥ÒÚ¸ ·‡Ú‡ÂÈÓÍ. äÓÌÚÓθ̇ Ô‚¥Í‡ 3 è‚¥ËÚË ÍÌÓÔÍÛ ‚Ë·ÓÛ TV/DVD. Ç¥‰ÒÛÚÌ¥È ‡Û‰¥Ó‚Ëı¥‰. ÑÓ‰‡ÚÍÓ‚‡ ¥ÌÙÓχˆ¥fl äÓÌÚÓθ̇ Ô‚¥Í‡ 1 90- ì͇ªÌҸ͇ è‚¥ËÚË Ô‡‚Ëθ̥ÒÚ¸ ‚Ë·ÓÛ ‚‡ÏË ÓÔˆ¥È ˆËÙÓ‚Ó„Ó ‚ËıÓ‰Û ‚ ÏÂÌ˛ Audio Output Options (ÓÔˆ¥ª ‡Û‰¥Ó‚ËıÓ‰Û). (ÑË‚. ÒÚÓ¥ÌÍÛ 33.) 01159A-R130K-XEV-UKR-88~92 2006.6.16 5:54 PM Page 91 ß̯¥ ÔÓ·ÎÂÏË ÇË Á‡·ÛÎË Ò‚¥È Ô‡Óθ ‰Îfl ·‡Ú¸Í¥‚Ò¸ÍÓ„Ó ÍÓÌÚÓβ. äÓÌÚÓθ̇ Ô‚¥Í‡ 1 é‰ÌÓ˜‡ÒÌÓ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍË PROG ( ) (ÔÓ„‡Ï‡) ̇ ÔÂÂ‰Ì¥È Ô‡ÌÂÎ¥ Á‡ÔËÒÛ˛˜Ó„Ó ÔËÒÚÓ˛ DVD Ú‡ ÛÚËÏÛÈÚ ªı ‰Ó‚¯Â 5 ÒÂÍÛ̉, ÍÓÎË Û Á‡ÔËÒÛ˛˜ÓÏÛ ÔËÒÚÓª DVD ÌÂχπ ‰ËÒÍÛ. ÇÒ¥ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌfl, Û ÚÓÏÛ ˜ËÒÎ¥ ¥ Ô‡Óθ, ÁÌÓ‚Û ÒÚ‡ÌÛÚ¸ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡ÚË Á‡‚Ó‰Ò¸ÍËÏ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌflÏ. ç ÍÓËÒÚÛÈÚÂÒfl ˆËÏ ÏÂÚÓ‰ÓÏ ·ÂÁ ͇È̸Ӫ ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓÒÚ¥. (è‡Ï’flÚ‡ÈÚÂ, ˘Ó ˆfl ÙÛÌ͈¥fl ÏÓÊÎË‚‡ ڥθÍË ÔË ‚¥‰ÒÛÚÌÓÒÚ¥ ‰ËÒ͇.) çÂÏÓÊÎË‚Ó ÁÏ¥ÌËÚË ÒÛ·ÚËÚË È ‡Û‰¥ÓÒ˄̇Π̇ Á‡ÔËÒ‡ÌÓÏÛ ‰ËÒÍÛ? äÓÌÚÓθ̇ Ô‚¥Í‡ 1 á‡ÔËÒ‡ÌËÈ ‰ËÒÍ ‚¥‰Ú‚Ó˛π ڥθÍË ÒÛ·ÚËÚË È ‡Û‰¥ÓÒ˄̇Î, ˘Ó Ó·‡Ì¥ ÔË Á‡ÔËÒÛ. ß̯¥ ÔÓ·ÎÂÏË äÓÌÚÓθ̇ Ô‚¥Í‡ 1 è„Îfl̸Ú «áÏ¥ÒÚ», Á̇ȉ¥Ú¸ ¥ ÔÓ˜ËÚ‡ÈÚ ÓÁ‰¥Î, Û flÍÓÏÛ ÓÔË҇̇ ‚‡¯‡ ÔÓ·ÎÂχ, ¥ ‚ËÍÓÌÛÈÚ ̇‚‰ÂÌÓ ‚ ̸ÓÏÛ ¥ÌÒÚÛ͈¥ª. äÓÌÚÓθ̇ Ô‚¥Í‡ 2 ÇËÏÍÌÛÚË ¥ ÁÌÓ‚Û Û‚¥ÏÍÌÛÚË ‚‡¯ DVD‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓÌ. äÓÌÚÓθ̇ Ô‚¥Í‡ 3 üÍ˘Ó ÔÓ·ÎÂχ Á‡Î˯‡πÚ¸Òfl, Á‚ÂÚ‡ÈÚÂÒ¸ ‰Ó ̇ȷÎËÊ˜Ó„Ó Ò‚¥ÒÌÓ„Ó ˆÂÌÚÛ ÍÓÏԇ̥ª Samsung. ÑÓ‰‡ÚÍÓ‚‡ ¥ÌÙÓχˆ¥fl ì͇ªÌҸ͇ -91 01159A-R130K-XEV-UKR-88~92 2006.6.16 5:54 PM Page 92 ëÔˆË٥͇ˆ¥ª ÇËÏÓ„Ë ˘Ó‰Ó ÊË‚ÎÂÌÌfl 110-240 Ç ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇, 50/60 Ɉ ëÔÓÊË‚‡Ì‡ ÔÓÚÛÊÌ¥ÒÚ¸ 21 ÇÚ å‡Ò‡ 2,6 Í„ ᇄ‡Î¸Ì¥ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË 430 ÏÏ (ò) ı 300 ÏÏ (Ñ) ı 59 ÏÏ (Ç) êÓÁÏ¥Ë +5 ë - + 35 ë êÓ·Ó˜‡ ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡ 襉 ˜‡Ò Ó·ÓÚË ÔËÒÚ¥È Ï‡π Á̇ıÓ‰ËÚËÒ¸ Û „ÓËÁÓÌڇθÌÓÏÛ ÔÓÎÓÊÂÌÌ¥. ß̯¥ ÛÏÓ‚Ë Ç¥‰ÌÓÒ̇ ‚ÓÎÓ„¥ÒÚ¸ χπ ·ÛÚË ÌËʘ Á‡ 75%. èÓ‚ÌËÈ ‚¥‰ÂÓÒ˄̇Î/S-Video : 1,0 V p-p ÔË Ì‡‚‡ÌÚ‡ÊÂÌÌ¥ 75 éÏ, Ì„‡Ú˂̇ ÒËÌıÓÌ¥Á‡ˆ¥fl Ç¥‰ÂÓ (AV2) å‡ÍÒËχθÌËÈ ‡Û‰¥Ó‚ı¥‰: 2 Ç (ÂÙÂÍÚË‚Ì Á̇˜ÂÌÌfl) ÄÛ‰¥Ó ÉÌ¥Á‰Ó, ˘Ó ÒÛÏ¥ÒÌ Á IEEE 1394(4p) Çı¥‰ DV Çı¥‰ èËÈχθ̥ ͇̇ÎË PAL, SECAM-B/G, D/K, I ÉÌ¥Á‰Ó ÚËÔÛ “Scart” AV1 (Scart TB) ÇˉÂÓ: ÍÓÏÔÓÁËÚÌ˚È ÄÛ‰ËÓ: ‡Ì‡ÎÓ„Ó‚˚È ÉÌ¥Á‰‡ ‡Ì‡ÎÓ„Ó‚Ó„Ó ‚ËıÓ‰Û ı 1 ÄÛ‰¥Ó éÔÚ˘ÌËÈ ÔËÒÚ¥È ‚Ë‚Ó‰Û/ÍÓ‡ÍÒˇθÌËÈ ˆËÙÓ‚ËÈ ÔËÒÚ¥È ‡Û‰¥Ó‚Ë‚Ó‰Û èÓ‚ÌËÈ ‚¥‰ÂÓÒ˄̇Î: ÉÌ¥Á‰Ó ‚¥‰ÂÓ‚Ë‚Ó‰Û ı 1 Ç¥‰ÂÓ ÇËı¥‰ Ç˚‚¥‰ ÓÁ‰¥Î¸ÌÓ„Ó ‚¥‰ÂÓÒ˄̇ÎÛ ı 1 (Y:1,0Vp-p, C:0,286Vp-p ÔË Ì‡‚‡ÌÚ‡ÊÂÌÌ¥ 75 éÏ) Ç˚‚¥‰ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ‡ ı 1 (Y:1,0Vp-p, Pb:0,70Vp-p, Pr: 0,70Vp-p ÔË Ì‡‚‡ÌÚ‡ÊÂÌÌ¥ 75 éÏ) ÉÌ¥Á‰Ó ÚËÔÛ “Scart” AV1 (Scart íÇ) îÓÏ‡Ú ÒÚËÒÌÂÌÌfl ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl îÓÏ‡Ú ÒÚËÒÌÂÌÌfl Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó Ù‡È· Ç¥‰ÂÓ: èÓ‚ÌËÈ Ò˄̇Î, Ò˄̇ΠRGB, ‡Û‰¥Ó: ‡Ì‡ÎÓ„Ó‚ËÈ Ò˄̇ΠMPEG-II Dolby Digital 2 ͇̇·/256 ä·ËÚ/Ò, MPEG-II ïê (·¥Îfl 8 å·/Ò), SP (·¥Îfl 4 å·/Ò), LP (·¥Îfl 2 å·/Ò), üÍ¥ÒÚ¸ Á‡ÔËÒÛ á‡ÔËÒ Öê (·¥Îfl 1,2 å·/Ò ‡·Ó ·¥Îfl 0,8 å·/Ò) ó‡ÒÚÓÚ̇ ı‡‡ÍÚÂËÒÚË͇ ‡Û‰¥Ó ÄÛ‰¥Ó‚Ëı¥‰ 20 Ɉ – 20 ÍɈ ÑÎfl ‰ËÒÍ¥‚ DVD: ‡Û‰¥ÓÒ˄̇ÎË, ˘Ó Á‡ÔË̥҇ ̇ ˜‡ÒÚÓÚ¥ ‰ËÒÍÂÚËÁ‡ˆ¥ª 96 ÍɈ, ÔÂÂÚ‚Ó˛˛Ú¸Òfl ¥ ‚Ë‚Ó‰flÚ¸Òfl ̇ ˜‡ÒÚÓÚ¥ 48 ÍɈ. DVD ÄìÑßé CD (CD-DA) Ä̇ÎÓ„Ó‚ËÈ ‡Û‰¥Ó‚Ëı¥‰ 48/96 ÍɈ 44,1 ÍɈ ñËÙÓ‚ËÈ ‡Û‰¥Ó‚Ëı¥‰ 48 ÍɈ 44,1 ÍɈ ÑÓ‰‡ÚÍÓ‚‡ ¥ÌÙÓχˆ¥fl íËÔ ‰ËÒÍÛ 92- ì͇ªÌҸ͇ 01159A-R130K-XEV-UKR-88~92 2006.6.15 12:11 PM Page 93 Contact SAMSUNG WORLD WIDE If you have any questions or comments relating to Samsung products, please contact the SAMSUNG customer care centre. ë‚flÁ˚‚‡ÈÚÂÒ¸ Ò SAMSUNG ÔÓ ‚ÒÂÏÛ ÏËÛ ÖÒÎË Û ‚‡Ò ÂÒÚ¸ Ô‰ÎÓÊÂÌËfl ËÎË ‚ÓÔÓÒ˚ ÔÓ ÔÓ‰ÛÍÚ‡Ï Samsung, Ò‚flÁ˚‚‡ÈÚÂÒ¸ Ò ËÌÙÓχˆËÓÌÌ˚Ï ˆÂÌÚÓÏ Samsung. á‚’flÊ¥Ú¸Òfl Á SAMSUNG WORLD WIDE üÍ˘Ó ‚Ë Ï‡πÚ ÍÓÏÂÌÚ¥ ‡·Ó ÔËÚ‡ÌÌfl ÒÚÓÒÓ‚ÌÓ ‚ËÓ·¥‚ ÍÓÏԇ̥ª Samsung, Á‚’flÊ¥Ú¸Òfl Á ˆÂÌÚÓÏ Ô¥‰ÚËÏÍË ÍÓËÒÚÛ‚‡˜¥‚ Samsung. Country Customer Care Centre ☎ CANADA MEXICO U.S.A ARGENTINE BRAZIL CHILE COSTA RICA ECUADOR EL SALVADOR GUATEMALA JAMAICA PANAMA PUERTO RICO REP. DOMINICA TRINIDAD & TOBAGO VENEZUELA BELGIUM CZECH REPUBLIC DENMARK FINLAND FRANCE GERMANY HUNGARY ITALIA LUXEMBURG NETHERLANDS NORWAY POLAND PORTUGAL SLOVAKIA SPAIN SWEDEN U.K RUSSIA UKRAINE AUSTRALIA CHINA HONG KONG 1-800-SAMSUNG (7267864) 01-800-SAMSUNG (7267864) 1-800-SAMSUNG (7267864) 0800-333-3733 0800-124-421 800-726-7864(SAMSUNG) 0-800-507-7267 1-800-10-7267 800-6225 1-800-299-0013 1-800-234-7267 800-7267 1-800-682-3180 1-800-751-2676 1-800-7267-864 1-800-100-5303 02 201 2418 844 000 844 38 322 887 09 693 79 554 08 25 08 65 65 (0,15€/Min) 01805 - 121213 (€ 0,12/Min) 06 40 985 985 199 153 153 02 261 03 710 0900 20 200 88 (€ 0.10/Min) 231 627 22 0 801 801 881 80 8 200 128 0850 123 989 902 10 11 30 08 585 367 87 0870 242 0303 8-800-200-0400 8-800-502-0000 1300 362 603 800-810-5858, 010- 6475 1880 2862 6001 3030 8282 1600 1100 11 0800-112-8888 0120-327-527 1800-88-9999 1800-10-SAMSUNG (7267864) 1800-SAMSUNG (7267864) 1800-29-3232 02-689-3232 0800-329-999 1 800 588 889 0860 7267864 (SAMSUNG) 800SAMSUNG (7267864) Region North America Latin America Europe CIS INDIA Asia Pacific INDONESIA JAPAN MALAYSIA PHILIPPINES SINGAPORE THAILAND Middle East & Africa TAIWAN VIETNAM SOUTH AFRICA U.A.E Web Site www.samsung.com/ca www.samsung.com/mx www.samsung.com www.samsung.com/ar www.samsung.com/br www.samsung.com/cl www.samsung.com/latin www.samsung.com/latin www.samsung.com/latin www.samsung.com/latin www.samsung.com/latin www.samsung.com/latin www.samsung.com/latin www.samsung.com/latin www.samsung.com/latin www.samsung.com/latin www.samsung.com/be www.samsung.com/cz www.samsung.com/dk www.samsung.com/fi www.samsung.com/fr www.samsung.de www.samsung.com/hu www.samsung.com/it www.samsung.lu www.samsung.com/nl www.samsung.com/no www.samsung.com/pl www.samsung.com/pt www.samsung.com/sk www.samsung.com/es www.samsung.com/se www.samsung.com/uk www.samsung.ru www.samsung.com/ur www.samsung.com/au www.samsung.com.cn www.samsung.com/hk www.samsung.com/in www.samsung.com/id www.samsung.com/jp www.samsung.com/my www.samsung.com/ph www.samsung.com/sg www.samsung.com/th www.samsung.com/tw www.samsung.com/vn www.samsung.com/za www.samsung.com/mea 01159A-R130K-XEV-UKR-Cover 2006.6.28 2:30 PM Page 2 ûˉ˘̇ ‡‰ÂÒ‡ ‚ËÓ·ÌË͇: ë‡ÏÒÛÌ„ ÖÎÂÍÚÓÌ¥ÍÒ äÓ., ãíÑ ë‡ÏÒÛÌ„ åÂÈÌ Å¥Î‰¥Ì„, 250-2 ɇ íÂԇ̄-êÓ, óÛÌ„-ÉÛ, ëÂÛÎ, äÓÂfl Aü46 臂Ëθ̇ ÛÚËÎ¥Á‡ˆ¥fl ˆ¸Ó„Ó ‚ËÓ·Û (‚¥‰ıÓ‰Ë ÂÎÂÍÚ˘ÌÓ„Ó Ú‡ ÂÎÂÍÚÓÌÌÓ„Ó ÛÒÚ‡ÚÍÛ‚‡ÌÌfl) (á‡ÒÚÓÒÓ‚ÛπÚ¸Òfl ‚ ∏‚ÓÔÂÈÒ¸ÍÓÏÛ ëÓ˛Á¥ Ú‡ ¥Ì¯Ëı ∏‚ÓÔÂÈÒ¸ÍËı ͇ªÌ‡ı, ‰Â Á‡ÔÓ‚‡‰ÊÂÌÓ ÒËÒÚÂÏ¥ ÓÁ‰¥Î¸ÌÓ„Ó Á·ÓÛ ‚¥‰ıÓ‰¥‚) ñ¥ ÔÓÁ̇˜ÍË Ì‡ ‚ËÓ·¥ ‡·Ó ̇ ÒÛÔÓ‚Ó‰ÊÛ˛˜Ëı ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡ı ‚͇ÁÛ˛Ú¸ ̇ ÚÂ, ˘Ó ÈÓ„Ó Á‡·ÓÓÌflπÚ¸Òfl ÛÚËÎ¥ÁÛ‚‡ÚË ‡ÁÓÏ Á ÔÓ·ÛÚÓ‚ËÏË ‚¥‰ıÓ‰‡ÏË Ô¥ÒÎfl Á‡‚¯ÂÌÌfl ÚÂÏ¥ÌÛ ÒÎÛÊ·Ë. ôÓ· Á‡ÔÓ·¥„ÚË ÏÓÊÎË‚¥È ¯ÍÓ‰¥ ̇‚ÍÓÎ˯̸ÓÏÛ ÒÂÂ‰Ó‚Ë˘Û Ú‡ Á‰ÓÓ‚’˛ β‰ËÌË ‚¥‰ ÌÂÔ‡‚ËθÌÓª ÛÚËÎ¥Á‡ˆ¥ª ‚¥‰ıÓ‰¥‚, ‚Ë¥· Ú·‡ ‚¥‰ÓÍÂÏËÚË ‚¥‰ ¥Ì¯Ëı ‚ˉ¥‚ ‚¥‰ıÓ‰¥‚ Ú‡ ̇ÎÂÊÌËÏ ˜ËÌÓÏ ÛÚËÎ¥ÁÛ‚‡ÚË Û ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓÒÚ¥ Á ÔË̈ËÔ‡ÏË ·‡„‡ÚÓ͇ÚÌÓ„Ó ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl χÚÂ¥‡Î¸ÌËı ÂÒÛÒ¥‚. èÓ·ÛÚÓ‚ËÏ ÍÓËÒÚÛ‚‡˜‡Ï ÒÎ¥‰ Á‚ÂÌÛÚËÒfl ‰Ó ÚÓ„Ó‚ÂθÌÓª ÚÓ˜ÍË, ‚ flÍ¥È ·ÛÎÓ Ôˉ·‡ÌÓ ‚Ë¥·, ‡·Ó ϥ҈‚Ëı Ó„‡Ì¥‚ Ú‡ Á’flÒÛ‚‡ÚË ÔÓfl‰ÓÍ ÂÍÓÎÓ„¥˜ÌÓ ·ÂÁÔ˜ÌÓª ÛÚËÎ¥Á‡ˆ¥ª ‚ËÓ·Û. äÓËÒÚÛ‚‡˜¥, flÍ¥ Ô‰ÒÚ‡‚Îfl˛Ú¸ Ó„‡Ì¥Á‡ˆ¥ª, ÏÛÒflÚ¸ Á‚ÂÌÛÚËÒfl ‰Ó Ò‚Óªı ÔÓÒÚ‡˜‡Î¸ÌËÍ¥‚ Ú‡ Ô‚¥ËÚË ÛÏÓ‚Ë ÍÓÌÚ‡ÍÚÛ Ì‡ Ôˉ·‡ÌÌfl. ñÂÈ ‚Ë¥· Ì ÔÓ‚ËÌÂÌ ÁÏ¥¯Û‚‡ÚËÒfl Á ¥Ì¯ËÏË ÔÓÏËÒÎÓ‚ËÏË ‚¥‰ıÓ‰‡ÏË ‰Îfl ÛÚËÎ¥Á‡ˆ¥ª. 襉Îfl„‡π ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌ˛ Á‡ ÔËÁ̇˜ÂÌÌflÏ Û ÌÓχθÌËı ÛÏÓ‚‡ı íÂÏ¥Ì ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥ª: 7 ÓÍ¥‚ êÛÒÒÍËÈ ì͇ªÌҸ͇ AK68-01159A-04
advertisement
* Your assessment is very important for improving the workof artificial intelligence, which forms the content of this project
Related manuals
advertisement