Samsung DVD-R130K User manual

01159A-R130K-XEV-UKR-Cover 2006.6.28 2:30 PM Page 1
&szlig;&Igrave;&Ograve;&Uacute;&Ucirc;&Iacute;ˆ&yen;ﬂ &Iacute;&Oacute;&Euml;&Ograve;&Uacute;&Ucirc;‚‡˜‡
DVD-R120/R121
DVD-R130K
www.samsung.com/ur
&ecirc;&Ucirc;&Ograve;&Ograve;&Iacute;&Euml;&Egrave;
&igrave;&Iacute;‡&ordf;&Igrave;&Ograve;&cedil;&Iacute;‡
AK68-01159A-04
&egrave;&Oacute;˜‡&Uacute;&Oacute;&Iacute; &Oacute;&middot;&Oacute;&Uacute;&Euml;
01159A-R130K-XEV-UKR-02~15 2006.6.26 5:20 PM Page 2
&aacute;‡&Ograve;&Uacute;&Acirc;&Ecirc;&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ
&ocirc;&eacute;&Aring; &aacute;&Auml;&egrave;&eacute;&Aring;&szlig;&Eacute;&iacute;&agrave; &ecirc;&agrave;&aacute;&agrave;&auml;&igrave; &igrave;&ecirc;&Auml;&Uuml;&Ouml;&ccedil;&ccedil;&uuml; &Ouml;&atilde;&Ouml;&auml;&iacute;&ecirc;&agrave;&oacute;&ccedil;&agrave;&aring;
&euml;&iacute;&ecirc;&igrave;&aring;&eacute;&aring;, &ccedil;&Ouml; &Ccedil;&szlig;&Ntilde;&auml;&ecirc;&agrave;&Ccedil;&Auml;&acirc;&iacute;&Ouml; &aacute;&Auml;&Ntilde;&ccedil;&ucirc; &auml;&ecirc;&agrave;&ograve;&auml;&igrave; &auml;&eacute;&ecirc;&egrave;&igrave;&euml;&igrave;.
&Ccedil;&euml;&Ouml;&ecirc;&Ouml;&Ntilde;&agrave;&ccedil;&szlig; &ccedil;&Ouml;&aring;&Auml;∏ &Ntilde;&Ouml;&iacute;&Auml;&atilde;&Ouml;&acirc;, &uuml;&auml;&szlig; &aring;&eacute;&Uuml;&igrave;&iacute;&uacute;
&eacute;&Aring;&euml;&atilde;&igrave;&Eacute;&eacute;&Ccedil;&igrave;&Ccedil;&Auml;&iacute;&agrave;&euml;&uacute; &auml;&eacute;&ecirc;&agrave;&euml;&iacute;&igrave;&Ccedil;&Auml;&oacute;&Ouml;&aring;. &eacute;&Aring;&euml;&atilde;&igrave;&Eacute;&eacute;&Ccedil;&igrave;&Ccedil;&Auml;&ccedil;&ccedil;&uuml;
&aring;&Auml;∏ &aacute;&Ntilde;&szlig;&acirc;&euml;&ccedil;&ucirc;&Ccedil;&Auml;&iacute;&agrave;&euml;&uuml; &auml;&Ccedil;&Auml;&atilde;&szlig;&icirc;&szlig;&auml;&eacute;&Ccedil;&Auml;&ccedil;&agrave;&aring; &egrave;&Ouml;&ecirc;&euml;&eacute;&ccedil;&Auml;&atilde;&eacute;&aring;.
&ntilde;&Acirc;&Egrave; &Aacute;&Igrave;‡&Iacute; &Oacute;&Aacute;&Igrave;‡˜‡π, ˘&Oacute; ‚ ˆ&cedil;&Oacute;&Iuml;&Ucirc; &Ocirc;&Euml;&Ograve;&Uacute;&Oacute;&ordf; π
&Igrave;&Acirc;&middot;&Acirc;&Aacute;&Ocirc;&Acirc;˜&Igrave;‡ &Igrave;‡&Ocirc;&Ucirc;„‡, ﬂ&Iacute;‡ &Iuml;&Oacute;&Ecirc;&Acirc; &Ograve;&Ocirc;&Euml;˜&Euml;&Igrave;&Euml;&Uacute;&Euml;
&Ucirc;‡&Ecirc;&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ &Acirc;&Icirc;&Acirc;&Iacute;&Uacute;&Euml;˜&Igrave;&Euml;&Iuml; &Ograve;&Uacute;&Ucirc;&Iuml;&Oacute;&Iuml;.
&ntilde;&Acirc;&Egrave; &Aacute;&Igrave;‡&Iacute; &Ucirc;&Iacute;‡&Aacute;&Ucirc;π &Igrave;‡ &Uacute;&Acirc;, ˘&Oacute; &Acirc;&Iacute;&Ograve;&Ocirc;&Icirc;&Ucirc;‡&Uacute;‡ˆ&yen;ﬂ &Uacute;‡
&Oacute;&middot;&Ograve;&Icirc;&Ucirc;„&Oacute;‚&Ucirc;‚‡&Igrave;&Igrave;ﬂ &Iuml;‡˛&Uacute;&cedil; &Ocirc;&Oacute;‚&Oacute;‰&Euml;&Uacute;&Euml;&Ograve;&cedil; &Uacute;&Oacute;˜&Igrave;&Oacute; &Ucirc;
‚&yen;‰&Ocirc;&Oacute;‚&yen;‰&Igrave;&Oacute;&Ograve;&Uacute;&yen; ‰&Oacute; &yen;&Igrave;&Ograve;&Uacute;&Ucirc;&Iacute;ˆ&yen;&ordf;, ˘&Oacute; ‰&Oacute;‰‡π&Uacute;&cedil;&Ograve;ﬂ ‰&Oacute;
&Ocirc;&Euml;&Ograve;&Uacute;&Oacute;˛.
&ccedil;&Acirc; ‚&Ograve;&Uacute;‡&Igrave;&Oacute;‚&Icirc;˛&Egrave;&Uacute;&Acirc; ˆ&Acirc;&Egrave; &Ocirc;&Euml;&Ograve;&Uacute;&yen;&Egrave; ‰&Oacute; &Iacute;&Igrave;&Euml;&Ecirc;&Iacute;&Oacute;‚&Oacute;&ordf; &macr;‡&Ugrave;&Euml; &Uacute;&Oacute;˘&Oacute;.
&aacute;&Auml;&euml;&iacute;&Ouml;&ecirc;&Ouml;&Uuml;&Ouml;&ccedil;&ccedil;&uuml;: &Ntilde;&Icirc;ﬂ &Aacute;‡&Ocirc;&Oacute;&middot;&yen;„‡&Igrave;&Igrave;ﬂ &Ocirc;&Oacute;&Ecirc;&Acirc;&Ecirc;&yen; ‡&middot;&Oacute; &Ucirc;‡&Ecirc;&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ
&Acirc;&Icirc;&Acirc;&Iacute;&Uacute;&Euml;˜&Igrave;&Euml;&Iuml; &Ograve;&Uacute;&Ucirc;&Iuml;&Oacute;&Iuml;, &Ograve;&Icirc;&yen;‰ &Aacute;‡ı&Euml;˘‡&Uacute;&Euml;
&Ocirc;&Euml;&Ograve;&Uacute;&yen;&Egrave; ‚&yen;‰ &Ocirc;ﬂ&Iuml;&Oacute;„&Oacute; &Ocirc;&Oacute;&Uacute;‡&Ocirc;&Icirc;ﬂ&Igrave;&Igrave;ﬂ ‚&Oacute;‰&Euml;
‡&middot;&Oacute; &Ocirc;&yen;‰‚&Euml;˘&Acirc;&Igrave;&Oacute;&ordf; ‚&Oacute;&Icirc;&Oacute;„&Oacute;&Ograve;&Uacute;&yen;.
&igrave;&Ccedil;&Auml;&Eacute;&Auml;: &igrave; DVD-&Ccedil;&szlig;&Ntilde;&Ouml;&eacute;&aring;&Auml;&Eacute;&ccedil;&szlig;&iacute;&eacute;&icirc;&eacute;&ccedil;&szlig; &Ccedil;&agrave;&auml;&eacute;&ecirc;&agrave;&euml;&iacute;&eacute;&Ccedil;&igrave;∏&iacute;&uacute;&euml;&uuml;
&ccedil;&Ouml;&Ccedil;&agrave;&Ntilde;&agrave;&aring;&agrave;&acirc; &atilde;&Auml;&aacute;&Ouml;&ecirc;&ccedil;&agrave;&acirc; &egrave;&ecirc;&eacute;&aring;&szlig;&ccedil;&uacute;, &ocirc;&eacute; &igrave; &ecirc;&Auml;&aacute;&szlig;
&egrave;&eacute;&iacute;&ecirc;&Auml;&egrave;&atilde;&uuml;&ccedil;&ccedil;&uuml; &igrave; &atilde;&ucirc;&Ntilde;&agrave;&ccedil;&igrave; &aring;&eacute;&Uuml;&Ouml; &egrave;&ecirc;&agrave;&aacute;&Ccedil;&Ouml;&euml;&iacute;&agrave;
&Ntilde;&eacute; &ccedil;&Ouml;&Aring;&Ouml;&aacute;&egrave;&Ouml;&oacute;&ccedil;&eacute;&Eacute;&eacute; &eacute;&egrave;&ecirc;&eacute;&aring;&szlig;&ccedil;&Ouml;&ccedil;&ccedil;&uuml;.
&Ccedil;&agrave;&auml;&eacute;&ecirc;&agrave;&euml;&iacute;&eacute;&Ccedil;&igrave;&acirc;&iacute;&Ouml; &egrave;&ecirc;&agrave;&euml;&iacute;&ecirc;&szlig;&acirc; &iacute;&eacute;&oacute;&ccedil;&eacute; &aacute;&Eacute;&szlig;&Ntilde;&ccedil;&eacute; &aacute;
&szlig;&ccedil;&euml;&iacute;&ecirc;&igrave;&auml;&ntilde;&szlig;&uuml;&aring;&agrave;.
&igrave;&Ccedil;&Auml;&Eacute;&Auml;
&igrave; &Ntilde;&Auml;&ccedil;&eacute;&aring;&igrave; &egrave;&ecirc;&agrave;&euml;&iacute;&ecirc;&eacute;∫ &aacute;&Auml;&euml;&iacute;&eacute;&euml;&eacute;&Ccedil;&igrave;∏&iacute;&uacute;&euml;&uuml; &atilde;&Auml;&aacute;&Ouml;&ecirc;.
&ccedil;&Ouml;&egrave;&ecirc;&Auml;&Ccedil;&agrave;&atilde;&uacute;&ccedil;&Ouml; &Ccedil;&agrave;&auml;&eacute;&ecirc;&agrave;&euml;&iacute;&Auml;&ccedil;&ccedil;&uuml; &Ouml;&atilde;&Ouml;&aring;&Ouml;&ccedil;&iacute;&szlig;&Ccedil; &auml;&Ouml;&ecirc;&igrave;&Ccedil;&Auml;&ccedil;&ccedil;&uuml;
&szlig; &ecirc;&Ouml;&Eacute;&igrave;&atilde;&ucirc;&Ccedil;&Auml;&ccedil;&ccedil;&uuml;, &ccedil;&Ouml;&egrave;&ecirc;&Auml;&Ccedil;&agrave;&atilde;&uacute;&ccedil;&Ouml; &Ccedil;&agrave;&auml;&eacute;&ccedil;&Auml;&ccedil;&ccedil;&uuml;
&egrave;&Ouml;&ecirc;&Ouml;&Ntilde;&Aring;&Auml;&oacute;&Ouml;&ccedil;&agrave;&iuml; &egrave;&ecirc;&eacute;&ntilde;&Ouml;&Ntilde;&igrave;&ecirc;, &iacute;&eacute;&Aring;&iacute;&eacute; &ccedil;&Ouml;&Ccedil;&agrave;&auml;&eacute;&ccedil;&Auml;&ccedil;&ccedil;&uuml;
&egrave;&ecirc;&agrave;&Ccedil;&Ouml;&Ntilde;&Ouml;&ccedil;&agrave;&iuml; &igrave; &ntilde;&uacute;&eacute;&aring;&igrave; &Ntilde;&eacute;&Ccedil;&szlig;&Ntilde;&ccedil;&agrave;&auml;&igrave; &szlig;&ccedil;&euml;&iacute;&ecirc;&igrave;&auml;&ntilde;&szlig;&acirc;, &aring;&eacute;&Uuml;&Ouml;
&egrave;&ecirc;&agrave;&aacute;&Ccedil;&Ouml;&euml;&iacute;&agrave; &Ntilde;&eacute; &ccedil;&Ouml;&Aring;&Ouml;&aacute;&egrave;&Ouml;&oacute;&ccedil;&eacute;&Eacute;&eacute; &eacute;&egrave;&ecirc;&eacute;&aring;&szlig;&ccedil;&Ouml;&ccedil;&ccedil;&uuml;. &ccedil;&Ouml;
&Ccedil;&szlig;&Ntilde;&auml;&ecirc;&agrave;&Ccedil;&Auml;&acirc;&iacute;&Ouml; &auml;&ecirc;&agrave;&ograve;&auml;&agrave; &szlig; &ccedil;&Ouml; &ccedil;&Auml;&aring;&Auml;&Eacute;&Auml;&acirc;&iacute;&Ouml;&euml;&uuml; &euml;&Auml;&aring;&eacute;&euml;&iacute;&szlig;&acirc;&ccedil;&eacute;
&egrave;&ecirc;&eacute;&Ccedil;&eacute;&Ntilde;&agrave;&iacute;&agrave; &ecirc;&Ouml;&aring;&eacute;&ccedil;&iacute;. &eacute;&Aring;&euml;&atilde;&igrave;&Eacute;&eacute;&Ccedil;&igrave;&Ccedil;&Auml;&ccedil;&ccedil;&uuml; &egrave;&ecirc;&agrave;&euml;&iacute;&ecirc;&eacute;&ucirc;
&egrave;&eacute;&Ccedil;&agrave;&ccedil;&ccedil;&szlig; &Ccedil;&agrave;&auml;&eacute;&ccedil;&igrave;&Ccedil;&Auml;&iacute;&agrave; &iacute;&szlig;&atilde;&uacute;&auml;&agrave; &auml;&Ccedil;&Auml;&atilde;&szlig;&icirc;&szlig;&auml;&eacute;&Ccedil;&Auml;&ccedil;&szlig; &icirc;&Auml;&iuml;&szlig;&Ccedil;&ntilde;&szlig;.
&aacute;&Auml;&euml;&iacute;&Ouml;&ecirc;&Ouml;&Uuml;&Ouml;&ccedil;&ccedil;&uuml;
&igrave;‚‡„‡: &Ntilde;&Icirc;ﬂ &Aacute;‡&Ocirc;&Oacute;&middot;&yen;„‡&Igrave;&Igrave;ﬂ &Ucirc;‡&Ecirc;&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ &Acirc;&Icirc;&Acirc;&Iacute;&Uacute;&Euml;˜&Igrave;&Euml;&Iuml; &Ograve;&Uacute;&Ucirc;&Iuml;&Oacute;&Iuml; &Iuml;&yen;&Ecirc;
&Acirc;&Icirc;&Acirc;&Iuml;&Acirc;&Igrave;&Uacute;‡&Iuml;&Euml; ‚&Euml;&Icirc;&Iacute;&Euml; &Uacute;‡ &Oacute;&Aacute;&Acirc;&Uacute;&Iacute;&Euml; &Iuml;‡π &middot;&Ucirc;&Uacute;&Euml; &Igrave;‡‰&yen;&Egrave;&Igrave;&Euml;&Egrave;
&Iacute;&Oacute;&Igrave;&Uacute;‡&Iacute;&Uacute;.
&ntilde;&Acirc;&Egrave; ‚&Euml;&yen;&middot; &Aacute;‡‰&Oacute;‚&Oacute;&Icirc;&cedil;&Igrave;ﬂπ ‚&Euml;&Iuml;&Oacute;„‡&Iuml; &euml;&Ouml;, &Iacute;&Oacute;&Icirc;&Euml; &Acirc;&Iacute;‡&Igrave;&Oacute;‚‡&Igrave;&yen; &Iacute;‡&middot;&Acirc;&Icirc;&yen;
&Uacute;‡ &Aacute;’π‰&Igrave;&Ucirc;‚‡˜&yen; ‚&Euml;&Iacute;&Oacute;&Euml;&Ograve;&Uacute;&Oacute;‚&Ucirc;˛&Uacute;&cedil;&Ograve;ﬂ ‰&Icirc;ﬂ &Ocirc;&Euml;π‰&Igrave;‡&Igrave;&Igrave;ﬂ &Ocirc;&Euml;&Ograve;&Uacute;&Oacute;˛
‡&middot;&Oacute; &yen;&Igrave;&macr;&Oacute;„&Oacute; &Ucirc;&Ograve;&Uacute;‡&Uacute;&Iacute;&Ucirc;‚‡&Igrave;&Igrave;ﬂ. &ocirc;&Oacute;&middot; &Aacute;‡&Ocirc;&Oacute;&middot;&yen;„&Uacute;&Euml; &Acirc;&Icirc;&Acirc;&Iacute;&Uacute;&Oacute;&Iuml;‡„&Igrave;&yen;&Uacute;&Igrave;&Euml;&Iuml;
&Ocirc;&Acirc;&Acirc;&macr;&Iacute;&Oacute;‰‡&Iuml; ‚ &Oacute;&middot;&Oacute;&Uacute;&yen; &Acirc;&Icirc;&Acirc;&Iacute;&Uacute;&Euml;˜&Igrave;&Euml;ı &Ocirc;&Euml;&Ograve;&Uacute;&Oacute;&ordf;‚, &Igrave;‡&Ocirc;&Euml;&Iacute;&Icirc;‡‰,
‡‰&yen;&Oacute; ‡&middot;&Oacute; &Uacute;&Acirc;&Icirc;&Acirc;‚&yen;&Aacute;&yen;&Egrave;&Igrave;&Euml;ı &Ocirc;&Euml;&Egrave;&Iuml;‡˜&yen;‚, &Iacute;&Oacute;&Euml;&Ograve;&Uacute;&Ucirc;&Egrave;&Uacute;&Acirc;&Ograve;ﬂ ‰&Icirc;ﬂ
&Ocirc;&Euml;π‰&Igrave;‡&Igrave;&Igrave;ﬂ &Acirc;&Iacute;‡&Igrave;&Oacute;‚‡&Igrave;&Euml;&Iuml;&Euml; &Iacute;‡&middot;&Acirc;&Icirc;ﬂ&Iuml;&Euml; &Uacute;‡ &Aacute;’π‰&Igrave;&Ucirc;‚‡˜‡&Iuml;&Euml;.
2- &igrave;&Iacute;‡&ordf;&Igrave;&Ograve;&cedil;&Iacute;‡
&ocirc;&Oacute;&middot; ‚&yen;‰’π‰&Igrave;‡&Uacute;&Euml; &Ocirc;&Euml;&Ograve;&Uacute;&yen;&Egrave; ‚&yen;‰ &Iuml;&Acirc;&Acirc;&Ecirc;&yen; &Ecirc;&Euml;‚&Icirc;&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ, &Ograve;&Icirc;&yen;‰ ‚&Euml;&Uacute;ﬂ„&Igrave;&Ucirc;&Uacute;&Euml;
‚&Euml;&Icirc;&Iacute;&Ucirc; &Aacute; &Oacute;&Aacute;&Acirc;&Uacute;&Iacute;&Euml;; &Uacute;&Oacute;&Iuml;&Ucirc; ‚&Euml;&Icirc;&Iacute;‡ &Ecirc;&Euml;‚&Icirc;&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ &Iuml;&Ucirc;&Ograve;&Euml;&Uacute;&cedil; &Aacute;&Igrave;‡ı&Oacute;‰&Euml;&Uacute;&Euml;&Ograve;ﬂ ‚
‰&Oacute;&Ograve;&Uacute;&Ucirc;&Ocirc;&Igrave;&Oacute;&Iuml;&Ucirc; &Iuml;&yen;&Ograve;ˆ&yen;.
&Ntilde;‡&Igrave;&Euml;&Egrave; &Ocirc;&Euml;&Ograve;&Uacute;&yen;&Egrave; &Aacute; ‰&Oacute;‰‡&Igrave;&Euml;&Iuml; ‰&Oacute; &Igrave;&cedil;&Oacute;„&Oacute; ‰&Oacute;‚&yen;‰&Igrave;&Euml;&Iacute;&Oacute;&Iuml; &Iacute;&Oacute;&Euml;&Ograve;&Uacute;&Ucirc;‚‡˜‡
&Icirc;&yen;ˆ&Acirc;&Igrave;&Aacute;&Oacute;‚‡&Igrave;&Oacute;, &yen; &Igrave;‡ &Igrave;&cedil;&Oacute;„&Oacute; &Ocirc;&Oacute;&macr;&Euml;˛˛&Uacute;&cedil;&Ograve;ﬂ ‚&Euml;&Aacute;&Igrave;‡˜&Acirc;&Igrave;&yen; &Ocirc;‡‚‡ &Igrave;‡
&yen;&Igrave;&Uacute;&Acirc;&Icirc;&Acirc;&Iacute;&Uacute;&Ucirc;‡&Icirc;&cedil;&Igrave;&Ucirc; ‚&Icirc;‡&Ograve;&Igrave;&yen;&Ograve;&Uacute;&cedil; ‰&Acirc;ﬂ&Iacute;&Euml;ı &Uacute;&Acirc;&Uacute;&yen;ı &Ograve;&Uacute;&Oacute;&yen;&Igrave;. &Ntilde;&yen;ﬂ &Icirc;&yen;ˆ&Acirc;&Igrave;&Aacute;&yen;&ordf;
&Oacute;&middot;&Iuml;&Acirc;&Ecirc;&Ucirc;π&Uacute;&cedil;&Ograve;ﬂ &Ocirc;&Euml;‚‡&Uacute;&Igrave;&Euml;&Iuml; &Igrave;&Acirc;&Iacute;&Oacute;&Iuml;&Acirc;ˆ&yen;&Egrave;&Igrave;&Euml;&Iuml; ‚&Euml;&Iacute;&Oacute;&Euml;&Ograve;&Uacute;‡&Igrave;&Igrave;ﬂ&Iuml;
&Ocirc;&Euml;&Ograve;&Uacute;&Oacute;˛ &Iacute;&yen;&Igrave;ˆ&Acirc;‚&Euml;&Iuml; &Iacute;&Oacute;&Euml;&Ograve;&Uacute;&Ucirc;‚‡˜&Acirc;&Iuml;.
&ccedil;&yen;ﬂ&Iacute;&yen; &Ocirc;‡‚‡ &Igrave;&Acirc; &Igrave;‡‰‡˛&Uacute;&cedil;&Ograve;ﬂ &Ucirc; ‡&Aacute;&yen; &Iacute;&Oacute;&Iuml;&Acirc;ˆ&yen;&Egrave;&Igrave;&Oacute;„&Oacute; ‚&Euml;&Iacute;&Oacute;&Euml;&Ograve;&Uacute;‡&Igrave;&Igrave;ﬂ.
&Ntilde;&yen;ﬂ &Icirc;&yen;ˆ&Acirc;&Igrave;&Aacute;&yen;&ordf; &Ocirc;&Oacute;&macr;&Euml;˛π&Uacute;&cedil;&Ograve;ﬂ &Uacute;&yen;&Icirc;&cedil;&Iacute;&Euml; &Igrave;‡ ˆ&Acirc;&Egrave; &Ocirc;&Euml;&Ograve;&Uacute;&yen;&Egrave; &yen; &Igrave;&Acirc; &Iuml;&Oacute;&Ecirc;&Acirc;
&Ocirc;&Oacute;&macr;&Euml;˛‚‡&Uacute;&Euml;&Ograve;ﬂ &Igrave;&yen; &Igrave;‡ ﬂ&Iacute;&Euml;&Egrave; &Igrave;&Acirc; &Icirc;&yen;ˆ&Acirc;&Igrave;&Aacute;&Oacute;‚‡&Igrave;&Euml;&Egrave; &Ocirc;&Oacute;‰&Ucirc;&Iacute;&Uacute; ‡&middot;&Oacute;
&Ocirc;&Oacute;ˆ&Acirc;&Ograve;, ˘&Oacute; &Aacute;‡‰&Oacute;‚&Oacute;&Icirc;&cedil;&Igrave;ﬂπ ‚&Euml;&Iuml;&Oacute;„‡&Iuml; ISO/IEC 11172-3 ‡&middot;&Oacute; ISO/IEC
13813-3, ˘&Oacute; ‚&Euml;&Iacute;&Oacute;&Euml;&Ograve;&Uacute;‡&Igrave;&Euml;&Egrave; ‡&middot;&Oacute; &Ocirc;&Oacute;‰‡&Igrave;&Euml;&Egrave; ‡&Aacute;&Oacute;&Iuml; &Aacute; ˆ&Euml;&Iuml;
&Ocirc;&Euml;&Ograve;&Uacute;&Oacute;π&Iuml;. &Ntilde;&yen;ﬂ &Icirc;&yen;ˆ&Acirc;&Igrave;&Aacute;&yen;&ordf; &Ocirc;&Oacute;&macr;&Euml;˛π&Uacute;&cedil;&Ograve;ﬂ &Uacute;&yen;&Icirc;&cedil;&Iacute;&Euml; &Igrave;‡ ‚&Euml;&Iacute;&Oacute;&Euml;&Ograve;&Uacute;‡&Igrave;&Igrave;ﬂ
ˆ&cedil;&Oacute;„&Oacute; &Ocirc;&Euml;&Ograve;&Uacute;&Oacute;˛ ‰&Icirc;ﬂ &Uacute;&Oacute;„&Oacute;, ˘&Oacute;&middot; &Iacute;&Oacute;‰&Ucirc;‚‡&Uacute;&Euml; &yen; ‰&Acirc;&Iacute;&Oacute;‰&Ucirc;‚‡&Uacute;&Euml;
‡&Ucirc;‰&yen;&Oacute;&Ugrave;‡&Egrave;&Icirc;&Euml;, ˘&Oacute; &Aacute;‡‰&Oacute;‚&Oacute;&Icirc;&cedil;&Igrave;ﬂ˛&Uacute;&cedil; ‚&Euml;&Iuml;&Oacute;„‡&Iuml; ISO/IEC 11172-3 ‡&middot;&Oacute;
ISO/IEC 13813-3.
&Ntilde;&yen;ﬂ &Icirc;&yen;ˆ&Acirc;&Igrave;&Aacute;&yen;&ordf; &Igrave;&Acirc; &Ocirc;&Oacute;&macr;&Euml;˛π&Uacute;&cedil;&Ograve;ﬂ &Igrave;‡ &Iuml;&Oacute;&Ecirc;&Icirc;&Euml;‚&Oacute;&Ograve;&Uacute;&yen; ‡&middot;&Oacute; &Ugrave;&Ucirc;&Igrave;&Iacute;ˆ&yen;&ordf;, ˘&Oacute; &Igrave;&Acirc;
‚&yen;‰&Ocirc;&Oacute;‚&yen;‰‡˛&Uacute;&cedil; ‚&Euml;&Iuml;&Oacute;„‡&Iuml; ISO/IEC 11172-3 ‡&middot;&Oacute; ISO/IEC 13813-3.
01159A-R130K-XEV-UKR-02~15 2006.6.16 5:41 PM Page 3
&aacute;‡&Ocirc;&Oacute;&middot;&yen;&Ecirc;&Igrave;&yen; &Aacute;‡ı&Oacute;‰&Euml;
●
&Ccedil;‡&Ecirc;&Icirc;&Euml;‚&yen; &yen;&Igrave;&Ograve;&Uacute;&Ucirc;&Iacute;ˆ&yen;&ordf; &Aacute; &Uacute;&Acirc;ı&Igrave;&yen;&Iacute;&Euml;
&middot;&Acirc;&Aacute;&Ocirc;&Acirc;&Iacute;&Euml;
&egrave;&Acirc;&Acirc;‰ &Ocirc;&Oacute;˜‡&Uacute;&Iacute;&Oacute;&Iuml; ‚&Euml;&Iacute;&Oacute;&Euml;&Ograve;&Uacute;‡&Igrave;&Igrave;ﬂ ˆ&cedil;&Oacute;„&Oacute; &Ocirc;&Euml;&Ograve;&Uacute;&Oacute;˛ &Ucirc;‚‡&Ecirc;&Igrave;&Oacute;
&Ocirc;&Oacute;˜&Euml;&Uacute;‡&Egrave;&Uacute;&Acirc; ‰‡&Igrave;&yen; &yen;&Igrave;&Ograve;&Uacute;&Ucirc;&Iacute;ˆ&yen;&ordf; &Aacute; &Acirc;&Iacute;&Ograve;&Ocirc;&Icirc;&Ucirc;‡&Uacute;‡ˆ&yen;&ordf;. &Ccedil;&Euml;&Iacute;&Oacute;&Igrave;&Ucirc;&Egrave;&Uacute;&Acirc; ‚&Ograve;&yen;
&Ocirc;&Acirc;&Acirc;‡ı&Oacute;‚‡&Igrave;&yen; &Igrave;&Euml;&Ecirc;˜&Acirc; &yen;&Igrave;&Ograve;&Uacute;&Ucirc;&Iacute;ˆ&yen;&ordf; &Aacute; &Uacute;&Acirc;ı&Igrave;&yen;&Iacute;&Euml; &middot;&Acirc;&Aacute;&Ocirc;&Acirc;&Iacute;&Euml;. &aacute;&middot;&Acirc;&yen;„‡&Egrave;&Uacute;&Acirc; ˆ&yen;
&yen;&Igrave;&Ograve;&Uacute;&Ucirc;&Iacute;ˆ&yen;&ordf; &Aacute; &Acirc;&Iacute;&Ograve;&Ocirc;&Icirc;&Ucirc;‡&Uacute;‡ˆ&yen;&ordf; ‚ &Icirc;&Acirc;„&Iacute;&Oacute;‰&Oacute;&Ograve;&Uacute;&Ucirc;&Ocirc;&Igrave;&Oacute;&Iuml;&Ucirc; &Iuml;&yen;&Ograve;ˆ&yen;, ˘&Oacute;&middot; &Ucirc; &middot;&Ucirc;‰&cedil;ﬂ&Iacute;&Euml;&Egrave; &Iuml;&Oacute;&Iuml;&Acirc;&Igrave;&Uacute; &Iuml;&Oacute;&Ecirc;&Igrave;‡ &middot;&Ucirc;&Icirc;&Oacute; &Igrave;&Euml;&Iuml;&Euml; &Ograve;&Iacute;&Oacute;&Euml;&Ograve;&Uacute;‡&Uacute;&Euml;&Ograve;ﬂ.
1) &egrave;&Oacute;˜&Euml;&Uacute;‡&Egrave;&Uacute;&Acirc; ˆ&yen; &yen;&Igrave;&Ograve;&Uacute;&Ucirc;&Iacute;ˆ&yen;&ordf;.
2) &aacute;&middot;&Acirc;&yen;„‡&Egrave;&Uacute;&Acirc; ˆ&yen; &yen;&Igrave;&Ograve;&Uacute;&Ucirc;&Iacute;ˆ&yen;&ordf;.
3) &Ccedil;‡ı&Oacute;‚&Ucirc;&Egrave;&Uacute;&Acirc; ‚&Ograve;&yen; &Aacute;‡&Ograve;&Uacute;&Acirc;&Acirc;&Ecirc;&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ.
4) &Ccedil;&Euml;&Iacute;&Oacute;&Igrave;&Ucirc;&Egrave;&Uacute;&Acirc; ‚&Ograve;&yen; &yen;&Igrave;&Ograve;&Uacute;&Ucirc;&Iacute;ˆ&yen;&ordf;.
5) &ccedil;&Acirc; ‚&Ograve;&Uacute;‡&Igrave;&Oacute;‚&Icirc;˛&Egrave;&Uacute;&Acirc; &Ocirc;&Euml;&Ograve;&Uacute;&yen;&Egrave; &Ocirc;&Oacute;&middot;&Icirc;&Euml;&Aacute;&Ucirc; ‚&Oacute;‰&Euml;.
6) &eacute;˜&Euml;˘&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ &Oacute;&middot;&yen;&Uacute;&cedil; &Uacute;&yen;&Icirc;&cedil;&Iacute;&Euml; &Ograve;&Ucirc;ı&Oacute;˛ &Uacute;&Iacute;‡&Igrave;&Euml;&Igrave;&Oacute;˛.
7) &ccedil;&Acirc; &Aacute;‡&Iacute;&Euml;‚‡&Egrave;&Uacute;&Acirc; ‚&Acirc;&Igrave;&Uacute;&Euml;&Icirc;ﬂˆ&yen;&Egrave;&Igrave;&yen; &Oacute;&Uacute;‚&Oacute;&Euml;. &ecirc;&Oacute;&Aacute;&Uacute;‡&macr;&Oacute;‚&Ucirc;&Egrave;&Uacute;&Acirc; &Ocirc;&Euml;&Ograve;&Uacute;&yen;&Egrave;
‚ &Uacute;&Oacute;˜&Igrave;&yen;&Egrave; ‚&yen;‰&Ocirc;&Oacute;‚&yen;‰&Igrave;&Oacute;&Ograve;&Uacute;&yen; &Aacute; &yen;&Igrave;&Ograve;&Uacute;&Ucirc;&Iacute;ˆ&yen;ﬂ&Iuml;&Euml; ‚&Euml;&Oacute;&middot;&Igrave;&Euml;&Iacute;‡.
8) &ccedil;&Acirc; ‚&Ograve;&Uacute;‡&Igrave;&Oacute;‚&Icirc;˛&Egrave;&Uacute;&Acirc; &Ocirc;&Euml;&Ograve;&Uacute;&yen;&Egrave; &middot;&Icirc;&Euml;&Aacute;&cedil;&Iacute;&Oacute; &Aacute; &middot;&Ucirc;‰&cedil;-ﬂ&Iacute;&Euml;&Iuml;&Euml; ‰&Ecirc;&Acirc;&Acirc;&Icirc;‡&Iuml;&Euml;
&Uacute;&Acirc;&Ocirc;&Icirc;‡, &Igrave;‡&Ocirc;&Euml;&Iacute;&Icirc;‡‰, &middot;&Icirc;&Euml;&Aacute;&cedil;&Iacute;&Oacute; &middot;‡&Uacute;‡&Acirc;&Egrave;, &Igrave;‡„&yen;‚‡˜&yen;‚, &Iacute;&Ucirc;ı&Oacute;&Igrave;&Igrave;&Euml;ı
&Ocirc;&Icirc;&Euml;&Uacute; ‡&middot;&Oacute; &middot;&Ucirc;‰&cedil;-ﬂ&Iacute;&Oacute;&ordf; ‡&Ocirc;‡‡&Uacute;&Ucirc;&Euml; (&Ucirc; &Uacute;&Oacute;&Iuml;&Ucirc; ˜&Euml;&Ograve;&Icirc;&yen; &yen;
&Ocirc;&yen;‰&Ograve;&Euml;&Icirc;˛‚‡˜‡&Iuml;&Euml;), ˘&Oacute; ‚&Euml;&Ocirc;&Oacute;&Iuml;&yen;&Igrave;˛π &Uacute;&Acirc;&Ocirc;&Icirc;&Oacute;.
9) &aacute; &Iuml;&Acirc;&Uacute;&Oacute;˛ &Aacute;‡&middot;&Acirc;&Aacute;&Ocirc;&Acirc;˜&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ &middot;&Acirc;&Aacute;&Ocirc;&Acirc;&Iacute;&Euml; &Igrave;&Acirc;&Oacute;&middot;ı&yen;‰&Igrave;&Oacute; ‚&yen;‰&yen;&Aacute;&Igrave;ﬂ&Uacute;&Euml;
&Ocirc;&Oacute;&Icirc;ﬂ&Euml;&Aacute;&Oacute;‚‡&Igrave;&Ucirc; ‚&Euml;&Icirc;&Iacute;&Ucirc; ‚&yen;‰ ‚&Euml;&Icirc;&Iacute;&Euml; &Aacute; &Aacute;‡&Aacute;&Acirc;&Iuml;&Icirc;&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ&Iuml;. &igrave;
&Ocirc;&Oacute;&Icirc;ﬂ&Euml;&Aacute;&Oacute;‚‡&Igrave;&Oacute;&ordf; ‚&Euml;&Icirc;&Iacute;&Euml; π ‰‚‡ &Igrave;&Oacute;&Ecirc;&Oacute;‚&Euml;ı &Iacute;&Oacute;&Igrave;&Uacute;‡&Iacute;&Uacute;&Euml;, &Oacute;‰&Euml;&Igrave; &Aacute; ﬂ&Iacute;&Euml;ı
&macr;&Euml;&macr;&Euml;&Egrave; &Aacute;‡ &yen;&Igrave;&macr;&Euml;&Egrave;. &igrave; ‚&Euml;&Icirc;&Iacute;&Euml; &Aacute; &Aacute;‡&Aacute;&Acirc;&Iuml;&Icirc;&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ&Iuml; π ‰‚‡ &Iacute;&Oacute;&Igrave;&Uacute;‡&Iacute;&Uacute;&Euml; &yen;
&Uacute;&Acirc;&Uacute;&yen;&Egrave; ‰&Icirc;ﬂ &Aacute;‡&Aacute;&Acirc;&Iuml;&Icirc;&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ. &ograve;&Euml;&Oacute;&Iacute;&Euml;&Egrave; &Uacute;&Acirc;&Uacute;&yen;&Egrave; &Iacute;&Oacute;&Igrave;&Uacute;‡&Iacute;&Uacute;
&Ocirc;&Euml;&Aacute;&Igrave;‡˜&Acirc;&Igrave;&Euml;&Egrave; ‰&Icirc;ﬂ &Aacute;‡&middot;&Acirc;&Aacute;&Ocirc;&Acirc;˜&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ ‚‡&macr;&Oacute;&ordf; &middot;&Acirc;&Aacute;&Ocirc;&Acirc;&Iacute;&Euml;. &uuml;&Iacute;˘&Oacute; ‚&Euml;&Icirc;&Iacute;&Ucirc;
&macr;&Igrave;&Ucirc;‡ &Ecirc;&Euml;‚&Icirc;&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ &Igrave;&Acirc; &Iuml;&Oacute;&Ecirc;&Igrave;‡ ‚&Ograve;&Uacute;‡‚&Euml;&Uacute;&Euml; &Ucirc; ‚‡&macr;&Ucirc; &Oacute;&Aacute;&Acirc;&Uacute;&Iacute;&Ucirc;,
&Ocirc;&Oacute;‡‰&cedil;&Uacute;&Acirc;&Ograve;ﬂ &Aacute; &Acirc;&Icirc;&Acirc;&Iacute;&Uacute;&Euml;&Iacute;&Oacute;&Iuml; &Aacute; &Ocirc;&Euml;&Uacute;‡&Igrave;&Igrave;ﬂ &Aacute;‡&Iuml;&yen;&Igrave;&Euml; &Oacute;&Aacute;&Acirc;&Uacute;&Iacute;&Euml;
&Aacute;‡&Ograve;&Uacute;‡&yen;&Icirc;&Oacute;&ordf; &Iacute;&Oacute;&Igrave;&Ograve;&Uacute;&Ucirc;&Iacute;ˆ&yen;&ordf;.
10) &ccedil;&Acirc; &Iuml;&Oacute;&Ecirc;&Igrave;‡ &Ograve;&Uacute;‡‚‡&Uacute;&Euml; &Igrave;‡ &macr;&Igrave;&Ucirc; &Ecirc;&Euml;‚&Icirc;&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ. &ccedil;&Acirc; ‰&Oacute;&Ocirc;&Ucirc;&Ograve;&Iacute;‡&Egrave;&Uacute;&Acirc;
&Ocirc;&Oacute;&macr;&Iacute;&Oacute;‰&Ecirc;&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ &macr;&Igrave;&Ucirc;‡ &middot;&yen;&Icirc;ﬂ ‚&Euml;&Icirc;&Iacute;&Euml; &Uacute;‡ &Ucirc; &Iuml;&yen;&Ograve;ˆ&yen; ‚&Euml;ı&Oacute;‰&Ucirc; &Aacute;
&Ocirc;&Euml;&Ograve;&Uacute;&Oacute;˛.
11) &Ntilde;&Oacute;&Ocirc;&Ucirc;&Ograve;&Iacute;‡π&Uacute;&cedil;&Ograve;ﬂ ‚&Euml;&Iacute;&Oacute;&Euml;&Ograve;&Uacute;‡&Igrave;&Igrave;ﬂ &Uacute;&yen;&Icirc;&cedil;&Iacute;&Euml; &Ocirc;&Euml;&Ograve;&Uacute;&Oacute;&Ograve;&Ucirc;‚‡&Igrave;&cedil; ‰&Icirc;ﬂ
&Iacute;&yen;&Ocirc;&Icirc;&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ /‡&Iacute;&Ograve;&Acirc;&Ograve;&Ucirc;‡&yen;‚, &Aacute;‡&Aacute;&Igrave;‡˜&Acirc;&Igrave;&Euml;ı ‚&Euml;&Oacute;&middot;&Igrave;&Euml;&Iacute;&Oacute;&Iuml;.
12) &Ccedil;&Euml;&Iacute;&Oacute;&Euml;&Ograve;&Uacute;&Oacute;‚&Ucirc;&Egrave;&Uacute;&Acirc; &Uacute;&yen;&Icirc;&cedil;&Iacute;&Euml; ‚&yen;&Aacute;&Oacute;&Iacute;, &Ocirc;&yen;‰&Ograve;&Uacute;‡‚&Iacute;&Ucirc;, &Uacute;&Euml;&Igrave;&Oacute;„&Ucirc;,
&Iacute;&Oacute;&Igrave;&macr;&Uacute;&Acirc;&Egrave;&Igrave; ‡&middot;&Oacute; &Ograve;&Uacute;&yen;&Icirc;, ˘&Oacute; &Acirc;&Iacute;&Oacute;&Iuml;&Acirc;&Igrave;‰&Oacute;‚‡&Igrave;&yen; ‚&Euml;&Oacute;&middot;&Igrave;&Euml;&Iacute;&Oacute;&Iuml; ‡&middot;&Oacute;
&Ocirc;&Oacute;&Ograve;&Uacute;‡‚&Icirc;ﬂ˛&Uacute;&cedil;&Ograve;ﬂ &Aacute; ‡&Ocirc;‡‡&Uacute;&Ucirc;&Oacute;˛. &igrave; ‡&Aacute;&yen; ‚&Euml;&Iacute;&Oacute;&Euml;&Ograve;&Uacute;‡&Igrave;&Igrave;ﬂ ‚&yen;&Aacute;&Iacute;‡
&middot;&Ucirc;‰&cedil;&Uacute;&Acirc; &Ucirc;‚‡&Ecirc;&Igrave;&yen; &Ocirc;&Euml; &Egrave;&Oacute;„&Oacute; &Ocirc;&Acirc;&Acirc;&Ograve;&Ucirc;‚‡&Igrave;&Igrave;&yen; &Aacute; ‡&Ocirc;‡‡&Uacute;&Ucirc;&Oacute;˛, ˘&Oacute;&middot; &Igrave;&Acirc;
‰&Oacute;&Ocirc;&Ucirc;&Ograve;&Uacute;&Euml;&Uacute;&Euml; &Uacute;‡‚&Iuml;&Ucirc;‚‡&Igrave;&Igrave;ﬂ ‚ &Acirc;&Aacute;&Ucirc;&Icirc;&cedil;&Uacute;‡&Uacute;&yen; &Ocirc;&Acirc;&Acirc;&Iacute;&Euml;‰‡&Igrave;&Igrave;ﬂ.
13) &egrave;&yen;‰ ˜‡&Ograve; „&Oacute;&Aacute;&Euml; ‡&middot;&Oacute; &Ucirc; ‡&Aacute;&yen; &Igrave;&Acirc;‚&Euml;&Iacute;&Oacute;&Euml;&Ograve;&Uacute;‡&Igrave;&Igrave;ﬂ &Ocirc;&Euml;&Ograve;&Uacute;&Oacute;˛
&Ocirc;&Oacute;&Uacute;ﬂ„&Oacute;&Iuml; &Uacute;&Euml;‚‡&Icirc;&Oacute;„&Oacute; ˜‡&Ograve;&Ucirc; ‚&Euml;&Uacute;ﬂ„‡&Egrave;&Uacute;&Acirc; ‚&Euml;&Icirc;&Iacute;&Ucirc; &Ocirc;&Euml;&Ograve;&Uacute;&Oacute;˛ &Aacute;
&Oacute;&Aacute;&Acirc;&Uacute;&Iacute;&Euml;.
14) &iacute;&Acirc;ı&Igrave;&yen;˜&Igrave;&Acirc; &Oacute;&middot;&Ograve;&Icirc;&Ucirc;„&Oacute;‚&Ucirc;‚‡&Igrave;&Igrave;ﬂ ‡&Ocirc;‡‡&Uacute;&Ucirc;&Euml; &Iuml;‡˛&Uacute;&cedil; ‚&Euml;&Iacute;&Oacute;&Igrave;&Ucirc;‚‡&Uacute;&Euml;
&Iacute;‚‡&Icirc;&yen;&Ugrave;&yen;&Iacute;&Oacute;‚‡&Igrave;&yen; &Ugrave;‡ı&yen;‚ˆ&yen; &Aacute; &Uacute;&Acirc;ı&Igrave;&yen;˜&Igrave;&Oacute;„&Oacute; &Oacute;&middot;&Ograve;&Icirc;&Ucirc;„&Oacute;‚&Ucirc;‚‡&Igrave;&Igrave;ﬂ.
&egrave;&Oacute;‚&Acirc;‰&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ &Uacute;&Acirc;ı&Igrave;&yen;˜&Igrave;&Oacute;„&Oacute; &Oacute;&middot;&Ograve;&Icirc;&Ucirc;„&Oacute;‚&Ucirc;‚‡&Igrave;&Igrave;ﬂ &Ocirc;&Oacute;&Uacute;&yen;&middot;&Igrave;&Oacute; &Ucirc; ‡&Aacute;&yen;
ﬂ&Iacute;&Oacute;„&Oacute;-&Igrave;&Acirc;&middot;&Ucirc;‰&cedil; &Ocirc;&Oacute;&macr;&Iacute;&Oacute;‰&Ecirc;&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ, &Igrave;‡&Ocirc;&Euml;&Iacute;&Icirc;‡‰: &Ocirc;&Oacute;&macr;&Iacute;&Oacute;‰&Ecirc;&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ
&macr;&Igrave;&Ucirc;‡ &Ecirc;&Euml;‚&Icirc;&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ ‡&middot;&Oacute; &Egrave;&Oacute;„&Oacute; ‚&Euml;&Icirc;&Iacute;&Euml;, &Ocirc;&Oacute;&Uacute;‡&Ocirc;&Icirc;ﬂ&Igrave;&Igrave;ﬂ &yen;‰&Euml;&Igrave;&Euml;,
&Ocirc;‡‰&yen;&Igrave;&Igrave;ﬂ &Ocirc;&Euml;&Ograve;&Uacute;&Oacute;˛, ‡&middot;&Oacute; ﬂ&Iacute;˘&Oacute; &Ocirc;&Euml;&Ograve;&Uacute;&yen;&Egrave; &Ocirc;&Oacute;&Uacute;‡&Ocirc;&Euml;‚ &Ocirc;&yen;‰ ‰&Oacute;˘
‡&middot;&Oacute; &Aacute;&Igrave;‡ı&Oacute;‰&Euml;‚&Ograve;ﬂ ‚ &Ucirc;&Iuml;&Oacute;‚‡ı ‚&Euml;&Ograve;&Oacute;&Iacute;&Oacute;&ordf; ‚&Oacute;&Icirc;&Oacute;„&Oacute;&Ograve;&Uacute;&yen; ‡&middot;&Oacute; &Igrave;&Acirc; &Ocirc;‡ˆ˛π
&Igrave;&Oacute;&Iuml;‡&Icirc;&cedil;&Igrave;&Oacute;.
&aacute;‡&Ocirc;&Oacute;&middot;&yen;&Ecirc;&Igrave;&yen; &Aacute;‡ı&Oacute;‰&Euml; &Ocirc;&Euml; &Ocirc;&Oacute;‚&Oacute;‰&Ecirc;&Acirc;&Igrave;&Igrave;&yen;
&Aacute; &Ocirc;&Euml;&Ograve;&Uacute;&Oacute;π&Iuml;
●
●
●
●
●
&egrave;&Acirc;&Acirc;‰ &Ocirc;&yen;‰&Iacute;&Icirc;˛˜&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ&Iuml; &yen;&Igrave;&macr;&Euml;ı &Iacute;&Oacute;&Iuml;&Ocirc;&Oacute;&Igrave;&Acirc;&Igrave;&Uacute;&yen;‚ ‰&Oacute; ˆ&cedil;&Oacute;„&Oacute;
‚&yen;‰&Acirc;&Oacute;&Iuml;‡„&Igrave;&yen;&Uacute;&Oacute;&Ugrave;&Oacute;&Igrave;‡ ‚&Oacute;&Igrave;&Euml; &Ocirc;&Oacute;‚&Euml;&Igrave;&Igrave;&yen; &middot;&Ucirc;&Uacute;&Euml; ‚&Euml;&Iacute;&Icirc;˛˜&Acirc;&Igrave;&yen;.
&ccedil;&Acirc; &Ocirc;&Acirc;&Acirc;&Ograve;&Ucirc;‚‡&Egrave;&Uacute;&Acirc; ‚&yen;‰&Acirc;&Oacute;&Iuml;‡„&Igrave;&yen;&Uacute;&Oacute;&Ugrave;&Oacute;&Igrave; &Ocirc;&yen;‰ ˜‡&Ograve; ‚&yen;‰&Uacute;‚&Oacute;&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ ‰&Euml;&Ograve;&Iacute;‡,
&Oacute;&Ograve;&Iacute;&yen;&Icirc;&cedil;&Iacute;&Euml; ˆ&Acirc; &Iuml;&Oacute;&Ecirc;&Acirc; &Ocirc;&Euml;&Aacute;‚&Acirc;&Ograve;&Uacute;&Euml; ‰&Oacute; &Igrave;‡&Igrave;&Acirc;&Ograve;&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ &Ocirc;&Oacute;‰ﬂ&Ocirc;&Euml;&Igrave; ‡&middot;&Oacute;
&Ocirc;&Oacute;&Icirc;&Oacute;&Iuml;&Iacute;&Euml; ‰&Euml;&Ograve;&Iacute;‡, ‡ &Uacute;‡&Iacute;&Oacute;&Ecirc; ‰&Oacute; &Ocirc;&Oacute;&macr;&Iacute;&Oacute;‰&Ecirc;&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ ‚&Igrave;&Ucirc;&Uacute;&yen;&macr;&Igrave;&yen;ı
‰&Acirc;&Uacute;‡&Icirc;&Acirc;&Egrave;.
&ccedil;&Acirc; &Ograve;&Uacute;‡‚&Uacute;&Acirc; &Igrave;‡ ‚&yen;‰&Acirc;&Oacute;&Iuml;‡„&Igrave;&yen;&Uacute;&Oacute;&Ugrave;&Oacute;&Igrave; ‚‡&Aacute;&Ucirc; ‰&Icirc;ﬂ &Iacute;‚&yen;&Uacute;&yen;‚, &Igrave;‡&Ocirc;&Oacute;‚&Igrave;&Acirc;&Igrave;&Ucirc;
‚&Oacute;‰&Oacute;˛, ‡&middot;&Oacute; &Igrave;&Acirc;‚&Acirc;&Icirc;&Euml;&Iacute;&yen; &Iuml;&Acirc;&Uacute;‡&Icirc;&Acirc;‚&yen; &Ocirc;&Acirc;‰&Iuml;&Acirc;&Uacute;&Euml;.
&Aring;&Ucirc;‰&cedil;&Uacute;&Acirc; &Oacute;&middot;&Acirc;&Acirc;&Ecirc;&Igrave;&yen;, ˘&Oacute;&middot; ‚‡&macr;‡ &Ucirc;&Iacute;‡ &Igrave;&Acirc; &Ocirc;&Oacute;&Uacute;‡&Ocirc;&Euml;&Icirc;‡ ‚ &Icirc;&Oacute;&Uacute;&Oacute;&Iacute; ‰&Icirc;ﬂ
‰&Euml;&Ograve;&Iacute;‡.
&ccedil;&Acirc; &Ocirc;&Oacute;&Iuml;&yen;˘‡&Egrave;&Uacute;&Acirc; ‚ &Icirc;&Oacute;&Uacute;&Oacute;&Iacute; ‰&Icirc;ﬂ ‰&Euml;&Ograve;&Iacute;‡ &Igrave;&yen;˜&Oacute;„&Oacute;, &Iacute;&yen;&Iuml; ‰&Euml;&Ograve;&Iacute;&yen;‚.
●
●
&iacute;‡&Iacute;&yen; &Aacute;&Oacute;‚&Igrave;&yen;&macr;&Igrave;&yen; ‚&Ocirc;&Icirc;&Euml;‚&Euml;, ﬂ&Iacute; &middot;&Icirc;&Euml;&Ograve;&Iacute;‡‚&Iacute;‡ &yen; &Ograve;&Uacute;‡&Uacute;&Euml;˜&Igrave;‡ &Acirc;&Icirc;&Acirc;&Iacute;&Uacute;&Euml;&Iacute;‡,
&Iuml;&Oacute;&Ecirc;&Ucirc;&Uacute;&cedil; &Ocirc;&Oacute;&Ucirc;&macr;&Ucirc;‚‡&Uacute;&Euml; &Igrave;&Oacute;&Iuml;‡&Icirc;&cedil;&Igrave;&Ucirc; &Oacute;&middot;&Oacute;&Uacute;&Ucirc; ‚&yen;‰&Acirc;&Oacute;&Iuml;‡„&Igrave;&yen;&Uacute;&Oacute;&Ugrave;&Oacute;&Igrave;‡.
&uuml;&Iacute;˘&Oacute; ˆ&Acirc; ‚&yen;‰&middot;&Ucirc;‚‡π&Uacute;&cedil;&Ograve;ﬂ, ‚&Euml;&Iuml;&Iacute;&Igrave;&yen;&Uacute;&cedil; ‚&yen;‰&Acirc;&Oacute;&Iuml;‡„&Igrave;&yen;&Uacute;&Oacute;&Ugrave;&Oacute;&Igrave; &yen; &Aacute;&Igrave;&Oacute;‚&Ucirc;
&Ucirc;‚&yen;&Iuml;&Iacute;&Igrave;&yen;&Uacute;&cedil; &Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Oacute;˛ STANDBY/ON, ‡&middot;&Oacute; ‚&Euml;&Iuml;&Iacute;&Igrave;&yen;&Uacute;&cedil; &yen; &Aacute;&Igrave;&Oacute;‚&Ucirc;
&Ucirc;‚&yen;&Iuml;&Iacute;&Igrave;&yen;&Uacute;&cedil; &macr;&Igrave;&Ucirc; &Ecirc;&Euml;‚&Icirc;&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ ‰&Oacute; &Ograve;&Uacute;&yen;&Igrave;&Igrave;&Oacute;&ordf; &Oacute;&Aacute;&Acirc;&Uacute;&Iacute;&Euml;.
&Ccedil;&yen;‰&Acirc;&Oacute;&Iuml;‡„&Igrave;&yen;&Uacute;&Oacute;&Ugrave;&Oacute;&Igrave; &middot;&Ucirc;‰&Acirc; &Ocirc;‡ˆ˛‚‡&Uacute;&Euml; &Igrave;&Oacute;&Iuml;‡&Icirc;&cedil;&Igrave;&Oacute;.
&egrave;&yen;&Ograve;&Icirc;ﬂ &Ocirc;&Euml;&Ocirc;&Euml;&Igrave;&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ &Iacute;&Oacute;&Euml;&Ograve;&Uacute;&Ucirc;‚‡&Igrave;&Igrave;ﬂ ‚&yen;‰&Acirc;&Oacute;&Iuml;‡„&Igrave;&yen;&Uacute;&Oacute;&Ugrave;&Oacute;&Igrave;&Oacute;&Iuml; &Igrave;&Acirc;
&Aacute;‡&middot;&Ucirc;‰&cedil;&Uacute;&Acirc; ‚&Euml;&Uacute;ﬂ„&Uacute;&Euml; ‰&Euml;&Ograve;&Iacute; &yen; ‚&Euml;&Iuml;&Iacute;&Igrave;&Ucirc;&Uacute;&Euml; ‚&yen;‰&Acirc;&Oacute;&Iuml;‡„&Igrave;&yen;&Uacute;&Oacute;&Ugrave;&Oacute;&Igrave;.
&uuml;&Iacute;˘&Oacute; ‚&Euml; &Iuml;‡π&Uacute;&Acirc; &Igrave;‡&Iuml;&yen; &Uacute;&Euml;‚‡&Icirc;&Euml;&Egrave; ˜‡&Ograve; &Igrave;&Acirc; &Iacute;&Oacute;&Euml;&Ograve;&Uacute;&Ucirc;‚‡&Uacute;&Euml;&Ograve;ﬂ
‚&yen;‰&Acirc;&Oacute;&Iuml;‡„&Igrave;&yen;&Uacute;&Oacute;&Ugrave;&Oacute;&Igrave;&Oacute;&Iuml;, ‚&yen;‰&Iacute;&Icirc;˛˜&yen;&Uacute;&cedil; &macr;&Igrave;&Ucirc; &Ecirc;&Euml;‚&Icirc;&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ ‚&yen;‰ &Ograve;&Uacute;&yen;&Igrave;&Igrave;&Oacute;&ordf;
&Oacute;&Aacute;&Acirc;&Uacute;&Iacute;&Euml;.
&eacute;˜&Euml;˘&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ ‰&Euml;&Ograve;&Iacute;‡ &Oacute;&middot;&yen;&Uacute;&cedil; &macr;&Icirc;ﬂı&Oacute;&Iuml; &Ocirc;&Oacute;&Uacute;&Euml;‡&Igrave;&Igrave;ﬂ &Egrave;&Oacute;„&Oacute; &Ocirc;&Oacute; &Ocirc;ﬂ&Iuml;&yen;&Egrave;
&Icirc;&yen;&Igrave;&yen;&ordf; ‚&yen;‰ &Ograve;&Acirc;&Acirc;‰&Euml;&Igrave;&Euml; ‰&Euml;&Ograve;&Iacute;‡ ‰&Oacute; &Egrave;&Oacute;„&Oacute; &Ocirc;&Acirc;&Euml;&Ugrave;&Acirc;&yen;&ordf;.
&eacute;&middot;&Ograve;&Icirc;&Ucirc;„&Oacute;‚&Ucirc;‚‡&Igrave;&Igrave;ﬂ &Iacute;&Oacute;&Ocirc;&Ucirc;&Ograve;&Ucirc;
●
●
&Ntilde;&Icirc;ﬂ &Aacute;‡&middot;&Acirc;&Aacute;&Ocirc;&Acirc;˜&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ &middot;&Acirc;&Aacute;&Ocirc;&Acirc;˜&Igrave;&Oacute;„&Oacute; ‚&Euml;&Iacute;&Oacute;&Igrave;‡&Igrave;&Igrave;ﬂ &Oacute;&middot;&yen;&Uacute; &Igrave;&Acirc; &Aacute;‡&middot;&Ucirc;‰&cedil;&Uacute;&Acirc;
‚&yen;‰&Iacute;&Icirc;˛˜&Euml;&Uacute;&Euml; &macr;&Igrave;&Ucirc; &Ecirc;&Euml;‚&Icirc;&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ ‚&yen;‰ &Ograve;&Uacute;&yen;&Igrave;&Igrave;&Oacute;&ordf; &Oacute;&Aacute;&Acirc;&Uacute;&Iacute;&Euml;.
&ccedil;&Acirc; &Aacute;‡&Ograve;&Uacute;&Oacute;&Ograve;&Oacute;‚&Ucirc;&Egrave;&Uacute;&Acirc; ‰&Icirc;ﬂ &Oacute;˜&Euml;˘&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ &middot;&Acirc;&Igrave;&Aacute;&Euml;&Igrave; &yen; &Ucirc;&Ograve;&yen; ‚&Euml;‰&Euml;
&Oacute;&Aacute;˜&Euml;&Igrave;&Igrave;&Euml;&Iacute;&yen;‚.
&egrave;&Oacute;&Uacute;&Euml;‡&Egrave;&Uacute;&Acirc; &Iacute;&Oacute;&Ocirc;&Ucirc;&Ograve; &Iuml;’ﬂ&Iacute;&Oacute;˛ &Uacute;&Iacute;‡&Igrave;&Euml;&Igrave;&Oacute;˛.
&egrave;&Oacute;‚&Oacute;‰&Ecirc;&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ &Aacute; ‰&Euml;&Ograve;&Iacute;‡&Iuml;&Euml;
●
&Ccedil;&Euml;&Iacute;&Oacute;&Euml;&Ograve;&Uacute;&Oacute;‚&Ucirc;&Egrave;&Uacute;&Acirc; ‰&Euml;&Ograve;&Iacute;&Euml; &Ocirc;‡‚&Euml;&Icirc;&cedil;&Igrave;&Oacute;&ordf; &Ugrave;&Oacute;&Iuml;&Euml;. &Ccedil;&Euml;&Iacute;&Oacute;&Euml;&Ograve;&Uacute;‡&Igrave;&Igrave;ﬂ
‰&Euml;&Ograve;&Iacute;&yen;‚ &Igrave;&Acirc;&Ocirc;‡‚&Euml;&Icirc;&cedil;&Igrave;&Oacute;&ordf; &Ugrave;&Oacute;&Iuml;&Euml;
(‰&Euml;‚. &Euml;&Ograve;&Ucirc;&Igrave;&Oacute;&Iacute;) &Iuml;&Oacute;&Ecirc;&Acirc; &Ocirc;&Euml;&Aacute;‚&Acirc;&Ograve;&Uacute;&Euml; ‰&Oacute;
‚&Euml;ı&Oacute;‰&Ucirc; DVD-‚&yen;‰&Acirc;&Oacute;&Iuml;‡„&Igrave;&yen;&Uacute;&Oacute;&Ugrave;&Oacute;&Igrave;‡
&Aacute; &Icirc;‡‰&Ucirc;.
&uuml;&Iacute; &Uacute;&Euml;&Iuml;‡&Uacute;&Euml; ‰&Euml;&Ograve;&Iacute;&Euml;
●
&ccedil;&Acirc; ‰&Oacute;&Uacute;&Oacute;&Iacute;‡&Egrave;&Uacute;&Acirc;&Ograve;ﬂ ‰&Oacute; &Ocirc;&Oacute;‚&Acirc;ı&Igrave;&yen; ‰&Euml;&Ograve;&Iacute;‡, &Aacute;
ﬂ&Iacute;&Oacute;&ordf; ‚&Euml;&Iacute;&Oacute;&Igrave;&Ucirc;π&Uacute;&cedil;&Ograve;ﬂ ‚&yen;‰&Uacute;‚&Oacute;&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ.
DVD-RW &yen; DVD-R
●
&egrave;&Oacute;&Uacute;&yen;&middot;&Igrave;&Oacute; ˜&Euml;&Ograve;&Uacute;&Euml;&Uacute;&Euml; &Aacute;‡ ‰&Oacute;&Ocirc;&Oacute;&Iuml;&Oacute;„&Oacute;˛
&Ocirc;&Euml;&Ograve;&Uacute;&Oacute;&Ograve;&Ucirc;‚‡&Igrave;&Igrave;ﬂ ‰&Icirc;ﬂ &Oacute;˜&Euml;˘&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ ‰&Euml;&Ograve;&Iacute;&yen;‚
DVD-RAM/PD (LF-K200DCA1, ﬂ&Iacute;˘&Oacute;
&Iuml;&Oacute;&Ecirc;&Icirc;&Euml;‚&Oacute;). &ccedil;&Acirc; ‰&Oacute;&Ocirc;&Ucirc;&Ograve;&Iacute;‡π&Uacute;&cedil;&Ograve;ﬂ ˜&Euml;&Ograve;&Uacute;&Euml;&Uacute;&Euml;
‰&Euml;&Ograve;&Iacute;&Euml; DVD-RW/DVD-R
&Ocirc;&Euml;&Ograve;&Uacute;&Oacute;&Ograve;&Ucirc;‚‡&Igrave;&Igrave;ﬂ&Iuml;&Euml; ‰&Icirc;ﬂ &Oacute;˜&Euml;˘&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ
&Iacute;&Oacute;&Iuml;&Ocirc;‡&Iacute;&Uacute;-‰&Euml;&Ograve;&Iacute;&yen;‚ CD ‡&middot;&Oacute; &Uacute;&Iacute;‡&Igrave;&Euml;&Igrave;&Oacute;˛.
DVD-Video, Audio CD
●
&Ccedil;&Euml;‰‡&Icirc;ﬂ&Egrave;&Uacute;&Acirc; &middot;&Ucirc;‰ ‡&middot;&Oacute; &Aacute;‡&middot;&Ucirc;‰&Igrave;&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ &Aacute; ‰&Euml;&Ograve;&Iacute;‡ &Iuml;’ﬂ&Iacute;&Oacute;˛ &Uacute;&Iacute;‡&Igrave;&Euml;&Igrave;&Oacute;˛.
&aacute;‡&Ocirc;&Oacute;&middot;&yen;&Ecirc;&Igrave;&yen; &Aacute;‡ı&Oacute;‰&Euml; &Ocirc;&Euml; &Ocirc;&Oacute;‚&Oacute;‰&Ecirc;&Acirc;&Igrave;&Igrave;&yen; &Aacute; ‰&Euml;&Ograve;&Iacute;‡&Iuml;&Euml;
●
●
●
●
●
●
&ccedil;&Acirc; &Oacute;&middot;&yen;&Uacute;&cedil; &Aacute;‡&Ocirc;&Euml;&Ograve; &Igrave;‡ &Oacute;&middot;&Oacute;˜&yen;&Egrave; &Ograve;&Uacute;&Oacute;&Oacute;&Igrave;&yen; ‰&Euml;&Ograve;&Iacute;‡ &Iacute;&Ucirc;&Icirc;&cedil;&Iacute;&Oacute;‚&Oacute;˛ &Ucirc;˜&Iacute;&Oacute;˛
‡&middot;&Oacute; &Oacute;&Icirc;&yen;‚ˆ&Acirc;&Iuml;.
&ccedil;&Acirc; &Iacute;&Oacute;&Euml;&Ograve;&Uacute;&Ucirc;&Egrave;&Uacute;&Acirc;&Ograve;ﬂ &Oacute;&Aacute;&Ocirc;&Euml;&Icirc;˛‚‡˜&Acirc;&Iuml; ‡&middot;&Oacute; ‡&Igrave;&Uacute;&Euml;&Ograve;&Uacute;‡&Uacute;&Euml;&Iacute;&Oacute;&Iuml;. &ccedil;&Acirc;
‰&Oacute;&Ocirc;&Ucirc;&Ograve;&Iacute;‡π&Uacute;&cedil;&Ograve;ﬂ &Uacute;‡&Iacute;&Oacute;&Ecirc; &Aacute;‡&Ograve;&Uacute;&Oacute;&Ograve;&Ucirc;‚‡&Igrave;&Igrave;ﬂ &Icirc;&Acirc;&Uacute;˛˜&Euml;ı ı&yen;&Iuml;&yen;&Iacute;‡&Uacute;&yen;‚,
&Igrave;‡&Ocirc;&Euml;&Iacute;&Icirc;‡‰ &middot;&Acirc;&Igrave;&Aacute;&Euml;&Igrave;&Ucirc; ‡&middot;&Oacute; &Oacute;&Aacute;˜&Euml;&Igrave;&Igrave;&Euml;&Iacute;&yen;‚.
&ccedil;&Acirc; &Igrave;‡&Iacute;&Icirc;&Acirc;˛&Egrave;&Uacute;&Acirc; &Igrave;‡ ‰&Euml;&Ograve;&Iacute;&Euml; &Acirc;&Uacute;&Euml;&Iacute;&Acirc;&Uacute;&Iacute;&Euml;. (&ccedil;&Acirc; ‚&Euml;&Iacute;&Oacute;&Euml;&Ograve;&Uacute;&Oacute;‚&Ucirc;&Egrave;&Uacute;&Acirc;
‰&Euml;&Ograve;&Iacute;&Euml;, &Igrave;‡ ﬂ&Iacute;&Euml;ı π &Icirc;&Euml;&Ocirc;&Iacute;‡ &Ograve;&Uacute;&yen;˜&Iacute;‡ ‡&middot;&Oacute; &Aacute;‡&Icirc;&Euml;&macr;&Iacute;&Euml; ‚&Euml;&Icirc;&Ucirc;˜&Acirc;&Igrave;&Euml;ı
&Igrave;‡&Iacute;&Icirc;&Acirc;&Egrave;&Oacute;&Iacute;.)
&ccedil;&Acirc; &Aacute;‡&Ograve;&Uacute;&Oacute;&Ograve;&Oacute;‚&Ucirc;&Egrave;&Uacute;&Acirc; &Aacute;‡ı&Euml;&Ograve;&Igrave;&yen; &Ocirc;&Euml;&Ograve;&Uacute;&Oacute;&ordf; ‡&middot;&Oacute; &Iacute;&Euml;&macr;&Iacute;&Euml;, ˘&Oacute; &Iuml;&Oacute;&Ecirc;&Ucirc;&Uacute;&cedil;
&Igrave;‡&Igrave;&Acirc;&Ograve;&Uacute;&Euml; &Ocirc;&Oacute;‰ﬂ&Ocirc;&Euml;&Igrave;&Euml;.
&ccedil;&Acirc; ‚&Euml;&Iacute;&Oacute;&Euml;&Ograve;&Uacute;&Oacute;‚&Ucirc;&Egrave;&Uacute;&Acirc; &Igrave;‡ﬂ‚&Igrave;&yen; ‚ &Ocirc;&Oacute;‰‡&Ecirc;&Ucirc; ‰&Euml;&Ograve;&Iacute;&Euml;, ˘&Oacute; &Igrave;‡‰&Ucirc;&Iacute;&Oacute;‚‡&Igrave;&yen;
&Ocirc;&Euml;&Igrave;&Uacute;&Acirc;&Oacute;&Iuml; ‰&Icirc;ﬂ ‰&Ucirc;&Iacute;&Ucirc;‚‡&Igrave;&Igrave;ﬂ &Acirc;&Uacute;&Euml;&Iacute;&Acirc;&Uacute;&Oacute;&Iacute;.
&ccedil;&Acirc; &Aacute;‡‚‡&Igrave;&Uacute;‡&Ecirc;&Ucirc;&Egrave;&Uacute;&Acirc; &Ucirc; ‚&yen;‰&Acirc;&Oacute;&Iuml;‡„&Igrave;&yen;&Uacute;&Oacute;&Ugrave;&Oacute;&Igrave; &Ocirc;&Oacute;&Ecirc;&Oacute;&Icirc;&Oacute;&middot;&Icirc;&Acirc;&Igrave;&yen; ‰&Euml;&Ograve;&Iacute;&Euml; ‡&middot;&Oacute;
‰&Euml;&Ograve;&Iacute;&Euml; &Aacute; &Uacute;&yen;˘&Euml;&Igrave;‡&Iuml;&Euml;.
&igrave;&Iacute;‡&ordf;&Igrave;&Ograve;&cedil;&Iacute;‡ -3
&egrave;&Oacute;˜‡&Uacute;&Oacute;&Iacute; &Oacute;&middot;&Oacute;&Uacute;&Euml;
●
&egrave;&Oacute;˜‡&Uacute;&Oacute;&Iacute; &Oacute;&middot;&Oacute;&Uacute;&Euml;
01159A-R130K-XEV-UKR-02~15 2006.6.16 5:41 PM Page 4
&aacute;&middot;&Acirc;&Acirc;&Ecirc;&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ ‰&Euml;&Ograve;&Iacute;&yen;‚
&Aring;&Ucirc;‰&cedil;&Uacute;&Acirc; &Oacute;&middot;&Acirc;&Acirc;&Ecirc;&Igrave;&yen;, ˘&Oacute;&middot; &Igrave;&Acirc; &Ocirc;&Oacute;&macr;&Iacute;&Oacute;‰&Euml;&Uacute;&Euml; ‰&Euml;&Ograve;&Iacute;, &Oacute;&Ograve;&Iacute;&yen;&Icirc;&cedil;&Iacute;&Euml; ‰‡&Igrave;&yen; &Igrave;‡ &Igrave;&Euml;ı
‰&Ucirc;&Ecirc;&Acirc; ˜&Ucirc;&Uacute;&Icirc;&Euml;‚&yen; ‰&Oacute; ‚&Ocirc;&Icirc;&Euml;‚&Ucirc; &Igrave;‡‚&Iacute;&Oacute;&Icirc;&Euml;&macr;&Igrave;&cedil;&Oacute;„&Oacute; &Ograve;&Acirc;&Acirc;‰&Oacute;‚&Euml;˘‡.
● &ccedil;&Acirc; ‰&Oacute;&Ocirc;&Ucirc;&Ograve;&Iacute;‡&Egrave;&Uacute;&Acirc; &Ocirc;&Oacute;&Uacute;‡&Ocirc;&Icirc;ﬂ&Igrave;&Igrave;ﬂ &Igrave;‡ ‰&Euml;&Ograve;&Iacute;&Euml; &Ocirc;ﬂ&Iuml;&Euml;ı &Ograve;&Oacute;&Igrave;ﬂ˜&Igrave;&Euml;ı
&Ocirc;&Oacute;&Iuml;&Acirc;&Igrave;&yen;‚.
● &aacute;&middot;&Acirc;&yen;„‡&Egrave;&Uacute;&Acirc; ‰&Euml;&Ograve;&Iacute;&Euml; ‚ &Ocirc;&Oacute;ı&Oacute;&Icirc;&Oacute;‰&Igrave;&Oacute;&Iuml;&Ucirc; ‚&Acirc;&Igrave;&Uacute;&Euml;&Icirc;&cedil;&Oacute;‚‡&Igrave;&Oacute;&Iuml;&Ucirc; &Iuml;&yen;&Ograve;ˆ&yen;.
● &aacute;&middot;&Acirc;&yen;„‡&Egrave;&Uacute;&Acirc; ‰&Euml;&Ograve;&Iacute;&Euml; &Ucirc; ‚&Acirc;&Uacute;&Euml;&Iacute;‡&Icirc;&cedil;&Igrave;&Oacute;&Iuml;&Ucirc; &Ocirc;&Oacute;&Icirc;&Oacute;&Ecirc;&Acirc;&Igrave;&Igrave;&yen;.
● &aacute;&middot;&Acirc;&yen;„‡&Egrave;&Uacute;&Acirc; ‰&Euml;&Ograve;&Iacute;&Euml; ‚ ˜&Euml;&Ograve;&Uacute;&yen;&Egrave; &Aacute;‡ı&Euml;&Ograve;&Igrave;&yen;&Egrave; &Iacute;&Oacute;&Oacute;&middot;ˆ&yen;.
● &egrave;&Euml; &macr;‚&Euml;‰&Iacute;&Oacute;&Iuml;&Ucirc; &Ocirc;&Acirc;&Acirc;&Igrave;&Oacute;&Ograve;&yen; ‚‡&macr;&Oacute;„&Oacute; DVD-‚&yen;‰&Acirc;&Oacute;&Iuml;‡„&Igrave;&yen;&Uacute;&Oacute;&Ugrave;&Oacute;&Igrave;‡ &Aacute;
ı&Oacute;&Icirc;&Oacute;‰&Igrave;&Oacute;„&Oacute; &Ocirc;&Euml;&Iuml;&yen;˘&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ ‚ &Uacute;&Acirc;&Ocirc;&Icirc;&Acirc; &Igrave;‡ &Oacute;&middot;&Oacute;˜&Euml;ı ‰&Acirc;&Uacute;‡&Icirc;ﬂı &yen; &Icirc;&yen;&Igrave;&Aacute;&yen;
&Iuml;&Oacute;&Ecirc;&Acirc; &Ucirc;&Uacute;‚&Oacute;˛‚‡&Uacute;&Euml;&Ograve;ﬂ &Iacute;&Oacute;&Igrave;‰&Acirc;&Igrave;&Ograve;‡&Uacute;, ˘&Oacute; &Ocirc;&Euml;‚&Oacute;‰&Euml;&Uacute;&cedil; ‰&Oacute; &Igrave;&Acirc;ﬂ&Iacute;&yen;&Ograve;&Igrave;&Oacute;„&Oacute;
‚&yen;‰&Uacute;‚&Oacute;&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ ‰&Euml;&Ograve;&Iacute;‡. &uuml;&Iacute;˘&Oacute; ˆ&Acirc; &Uacute;‡&Ocirc;&Euml;&Uacute;&cedil;&Ograve;ﬂ, &Igrave;&Acirc; &Ocirc;&yen;‰&Iacute;&Icirc;˛˜‡&Egrave;&Uacute;&Acirc;
&Ocirc;&Euml;&Ograve;&Uacute;&yen;&Egrave; ‰&Oacute; &Oacute;&Aacute;&Acirc;&Uacute;&Iacute;&Euml; &Uacute;‡ &Aacute;‡˜&Acirc;&Iacute;‡&Egrave;&Uacute;&Acirc; ‰‚&yen; „&Oacute;‰&Euml;&Igrave;&Euml;. &egrave;&Oacute;&Uacute;&yen;&Iuml; ‚&Ograve;&Uacute;‡‚&Uacute;&Acirc;
‰&Euml;&Ograve;&Iacute; &Uacute;‡ &Ograve;&Ocirc;&Oacute;&middot;&Ucirc;&Egrave;&Uacute;&Acirc; ‚&yen;‰&Uacute;‚&Oacute;&Euml;&Uacute;&Euml; &Egrave;&Oacute;„&Oacute; ˘&Acirc; ‡&Aacute;.
&Ccedil;&Euml;&Iacute;&Oacute;&Euml;&Ograve;&Uacute;‡&Igrave;&Igrave;ﬂ CD-R/-RW
●
●
●
&euml;&Ocirc;&Acirc;ˆ&Euml;&Ugrave;&yen;&Iacute;‡ˆ&yen;&ordf; ‰&Euml;&Ograve;&Iacute;&yen;‚
DVD-Video
&Ccedil;&Euml;&Iacute;&Oacute;&Euml;&Ograve;&Uacute;‡&Igrave;&Igrave;ﬂ ‰&Euml;&Ograve;&Iacute;‡ &Ucirc; &Ugrave;&Oacute;&Iuml;‡&Uacute;&yen; MPEG4
●
●
●
●
●
&ntilde;&Euml;&Ugrave;&Oacute;‚&Euml;&Egrave; &middot;‡„‡&Uacute;&Oacute;&Ugrave;&Ucirc;&Igrave;&Iacute;ˆ&yen;&Oacute;&Igrave;‡&Icirc;&cedil;&Igrave;&Euml;&Egrave; ‰&Euml;&Ograve;&Iacute; (DVD) &Iuml;&Oacute;&Ecirc;&Acirc; &Iuml;&yen;&Ograve;&Uacute;&Euml;&Uacute;&Euml;
‰&Oacute; 135 ı‚&Euml;&Icirc;&Euml;&Igrave; &Aacute;&Oacute;&middot;‡&Ecirc;&Acirc;&Igrave;&cedil;, 8 &Iuml;&Oacute;‚ &Aacute;‚&Ucirc;&Iacute;&Oacute;‚&Oacute;„&Oacute; &Ograve;&Ucirc;&Ocirc;&Oacute;‚&Oacute;‰&Ucirc; &yen; 32
&Iuml;&Oacute;‚&Euml; &Ograve;&Ucirc;&middot;&Uacute;&Euml;&Uacute;&yen;‚. &Ccedil;&yen;&Igrave; ‚&Euml;&Iacute;&Oacute;&Igrave;‡&Igrave;&Euml;&Egrave; &Aacute;&yen; &Ograve;&Uacute;&Euml;&Ograve;&Iacute;&Oacute;&Iuml; &Aacute;&Oacute;&middot;‡&Ecirc;&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ &Aacute;‡
&Ograve;&Uacute;‡&Igrave;‰‡&Uacute;&Oacute;&Iuml; MPEG-2 &yen; &Oacute;&middot;&Oacute;&Icirc;&Oacute;&Igrave;&Iacute;&Oacute;˛ &Ucirc; &Ugrave;&Oacute;&Iuml;‡&Uacute;&yen; Dolby Digital, ˘&Oacute;
‰&Oacute;&Aacute;‚&Oacute;&Icirc;ﬂπ ‚‡&Iuml; &Aacute; &Iacute;&Oacute;&Iuml;&Ugrave;&Oacute;&Uacute;&Oacute;&Iuml; &Igrave;‡&Ograve;&Oacute;&Icirc;&Oacute;‰&Ecirc;&Ucirc;‚‡&Uacute;&Euml;&Ograve;ﬂ ˜&yen;&Uacute;&Iacute;&Euml;&Iuml; &yen; ˜&Euml;&Ograve;&Uacute;&Euml;&Iuml;
&Uacute;&Acirc;‡&Uacute;‡&Icirc;&cedil;&Igrave;&Euml;&Iuml; &Aacute;&Oacute;&middot;‡&Ecirc;&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ&Iuml;, &Igrave;&Acirc; ‚&Euml;ı&Oacute;‰ﬂ˜&Euml; &Aacute; &middot;&Ucirc;‰&Euml;&Igrave;&Iacute;&Ucirc;.
&egrave;&Euml; &Ocirc;&Acirc;&Acirc;&Iacute;&Icirc;˛˜&Acirc;&Igrave;&Igrave;&yen; ‰‚&Oacute;&macr;‡&Oacute;‚&Oacute;„&Oacute; ‰&Euml;&Ograve;&Iacute;‡ DVD-Video &Aacute; &Ocirc;&Acirc;&macr;&Oacute;„&Oacute;
&macr;‡&Ucirc; &Igrave;‡ ‰&Ucirc;„&Euml;&Egrave; &Iuml;&Oacute;&Ecirc;&Icirc;&Euml;‚&Oacute; &Iacute;&Oacute;&Oacute;&Uacute;&Iacute;&Oacute;˜‡&Ograve;&Igrave;&Acirc; &Ograve;&Ocirc;&Oacute;&Uacute;‚&Oacute;&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ
&Aacute;&Oacute;&middot;‡&Ecirc;&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ &yen; &Aacute;‚&Ucirc;&Iacute;&Ucirc;. &ntilde;&Acirc; &Igrave;&Acirc; ‚‚‡&Ecirc;‡π&Uacute;&cedil;&Ograve;ﬂ ‰&Acirc;&Ugrave;&Acirc;&Iacute;&Uacute;&Oacute;&Iuml; ‡&Ocirc;‡‡&Uacute;&Ucirc;&Euml;.
&egrave;&yen;&Ograve;&Icirc;ﬂ &Aacute;‡&Iacute;&Euml;&Uacute;&Uacute;ﬂ DVD-R/DVD-RW, ˘&Oacute; &Aacute;‡&Ocirc;&Euml;&Ograve;‡&Igrave;&Euml;&Egrave; ‚ &Acirc;&Ecirc;&Euml;&Iuml;&yen;
‚&yen;‰&Acirc;&Oacute;, ‚&yen;&Igrave; &Ograve;&Uacute;‡π DVD-Video.
&Ccedil;&Euml;&Iacute;&Oacute;&Euml;&Ograve;&Uacute;&Oacute;‚&Ucirc;&Egrave;&Uacute;&Acirc; ‰&Euml;&Ograve;&Iacute; CD-R/-RW &Igrave;‡ 700 &aring;&Aring; (80 ı‚&Euml;&Icirc;&Euml;&Igrave;).
&uuml;&Iacute;˘&Oacute; &Iuml;&Oacute;&Ecirc;&Icirc;&Euml;‚&Oacute;, &Igrave;&Acirc; ‚&Euml;&Iacute;&Oacute;&Euml;&Ograve;&Uacute;&Oacute;‚&Ucirc;&Egrave;&Uacute;&Acirc; ‰&Euml;&Ograve;&Iacute; &Igrave;‡ 800 &aring;&Aring; (90
ı‚&Euml;&Icirc;&Euml;&Igrave;) &yen; ‚&Euml;˘&Acirc;, &Oacute;&Ograve;&Iacute;&yen;&Icirc;&cedil;&Iacute;&Euml; &Uacute;‡&Iacute;&Euml;&Egrave; ‰&Euml;&Ograve;&Iacute; &Iuml;&Oacute;&Ecirc;&Acirc; &Igrave;&Acirc;
‚&yen;‰&Uacute;‚&Oacute;˛‚‡&Uacute;&Euml;&Ograve;ﬂ.
&uuml;&Iacute;˘&Oacute; ‰&Euml;&Ograve;&Iacute; CD-R/-RW &middot;&Ucirc;‚ &Aacute;‡&Ocirc;&Euml;&Ograve;‡&Igrave;&Euml;&Egrave; &Igrave;&Acirc; ‚ &Acirc;&Ecirc;&Euml;&Iuml;&yen; &Aacute;‡&Iacute;&Euml;&Uacute;&Oacute;&ordf;
&Ograve;&Acirc;&Ograve;&yen;&ordf;, &Iuml;&Oacute;&Ecirc;&Acirc; &Iuml;‡&Uacute;&Euml; &Iuml;&yen;&Ograve;ˆ&Acirc; &Aacute;‡&Uacute;&Euml;&Iuml;&Iacute;‡ &Igrave;‡ &Ocirc;&Oacute;˜‡&Uacute;&Iacute;&Ucirc; ‚&yen;‰&Uacute;‚&Oacute;&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ, &yen; &Igrave;&Acirc;
‚&Ograve;&yen; &Aacute;‡&Ocirc;&Euml;&Ograve;‡&Igrave;&yen; &Ugrave;‡&Egrave;&Icirc;&Euml; &Iuml;&Oacute;&Ecirc;&Ucirc;&Uacute;&cedil; &middot;&Ucirc;&Uacute;&Euml; ‚&yen;‰&Uacute;‚&Oacute;&Acirc;&Igrave;&yen;.
&aacute;‡&Icirc;&Acirc;&Ecirc;&Igrave;&Oacute; ‚&yen;‰ &Ocirc;&Euml;&Ograve;&Uacute;&Oacute;˛, ﬂ&Iacute;&Euml;&Egrave; &middot;&Ucirc;&Icirc;&Oacute; ‚&Euml;&Iacute;&Oacute;&Euml;&Ograve;&Uacute;‡&Igrave;&Oacute; ‰&Icirc;ﬂ &Aacute;‡&Ocirc;&Euml;&Ograve;&Ucirc;
&Ugrave;‡&Egrave;&Icirc;&yen;‚ &Igrave;‡ ‰&Euml;&Ograve;&Iacute;‡ı CD-R/-RW, ‚&yen;‰&Uacute;‚&Oacute;&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ ‰&Acirc;ﬂ&Iacute;&Euml;ı ‰&Euml;&Ograve;&Iacute;&yen;‚ &Igrave;‡
ˆ&cedil;&Oacute;&Iuml;&Ucirc; ‚&yen;‰&Acirc;&Oacute;&Iuml;‡„&Igrave;&yen;&Uacute;&Oacute;&Ugrave;&Oacute;&Igrave;&yen; &Iuml;&Oacute;&Ecirc;&Acirc; ‚&Euml;ﬂ‚&Euml;&Uacute;&Euml;&Ograve;ﬂ &Igrave;&Acirc;&Iuml;&Oacute;&Ecirc;&Icirc;&Euml;‚&Euml;&Iuml;. &igrave; ‡&Aacute;&yen;
‚&Euml;&Iacute;&Oacute;&Igrave;‡&Igrave;&Igrave;ﬂ &Aacute;‡&Ocirc;&Euml;&Ograve;&Ucirc; &Igrave;‡ ‰&Euml;&Ograve;&Iacute;&Euml; CD-R/-RW c &Iacute;&Oacute;&Iuml;&Ocirc;‡&Iacute;&Uacute;-‰&Euml;&Ograve;&Iacute;&yen;‚ ‰&Icirc;ﬂ
&Oacute;&Ograve;&Oacute;&middot;&Euml;&Ograve;&Uacute;&Oacute;„&Oacute; ‚&Euml;&Iacute;&Oacute;&Euml;&Ograve;&Uacute;‡&Igrave;&Igrave;ﬂ ﬂ&Iacute;&yen;&Ograve;&Uacute;&cedil; ‚&yen;‰&Uacute;‚&Oacute;&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ &Iuml;&Oacute;&Ecirc;&Acirc;
&Aacute;&Iuml;&yen;&Igrave;˛‚‡&Uacute;&Euml;&Ograve;ﬂ &Aacute;‡&Icirc;&Acirc;&Ecirc;&Igrave;&Oacute; ‚&yen;‰ ‚&Iuml;&yen;&Ograve;&Uacute;&Ucirc; &yen; ‰&Euml;&Ograve;&Iacute;&yen;‚.
●
●
●
●
●
&Ntilde;&Euml;&Ograve;&Iacute;: CD-R/-RW, DVD-R/DVD-RW
&aring;&Oacute;&Ecirc;&Icirc;&Euml;‚&Acirc; ‚&yen;‰&Uacute;‚&Oacute;&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ &Ugrave;‡&Egrave;&Icirc;&Ucirc; &Ucirc; &Ugrave;&Oacute;&Iuml;‡&Uacute;&yen; MPEG4 &Aacute;
&Igrave;‡&Ograve;&Uacute;&Ucirc;&Ocirc;&Igrave;&Euml;&Iuml;&Euml; &Oacute;&Aacute;&macr;&Euml;&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ&Iuml;&Euml; : .avi, .divx, .AVI, .DIVX
&icirc;&Oacute;&Iuml;‡&Uacute; Codec MPEG4 : DivX 3.11 DivX 4.x DivX 5.x DivX-Pro
Xvid
&auml;&Oacute;&Iuml;&Ocirc;&Acirc;&Igrave;&Ograve;‡ˆ&yen;ﬂ &Ucirc;ı&Ucirc; : QPEL, GMC
˜&Oacute;&Uacute;&Euml;&Euml; CC : MPG4, mpg4, DIV3, divX3, DIVX, divX, DX50,
MP43, mp43, XVID, xvid
&Ntilde;&Oacute;&Ograve;&Uacute;&Ucirc;&Ocirc;&Igrave;&yen; ‡&Ucirc;‰&yen;&Oacute;&Ugrave;&Oacute;&Iuml;‡&Uacute;&Euml; : “MP3”, “MPEG1 Audio Layer2”,
“LPCM”, “AC3”, “DTS”, “MS ADPCM”
&egrave;&yen;‰&Uacute;&Euml;&Iuml;&Ucirc;˛&Uacute;&cedil;&Ograve;ﬂ &Ugrave;&Oacute;&Iuml;‡&Uacute;&Euml; &Ugrave;‡&Egrave;&Icirc;&Ucirc; &Ograve;&Ucirc;&middot;&Uacute;&Euml;&Uacute;&yen;‚ : .smi, .srt, .sub,
.psb, .txt, .ass
&Ccedil;&yen;‰&Uacute;‚&Oacute;&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ &yen; &Aacute;‡&Ocirc;&Euml;&Ograve; &Igrave;‡ ‰&Euml;&Ograve;&Iacute;‡ı DVD - R
Audio CD
●
●
●
&ntilde;&Acirc; ‡&Ucirc;‰&yen;&Oacute;‰&Euml;&Ograve;&Iacute;, &Igrave;‡ ﬂ&Iacute;&Oacute;&Iuml;&Ucirc; &Aacute;&Oacute;&middot;&Icirc;&Acirc;&Igrave;&Oacute; &Aacute;‡&Ocirc;&Euml;&Ograve; &Ucirc; &Acirc;&Ecirc;&Euml;&Iuml;&yen; &yen;&Iuml;&Ocirc;&Ucirc;&Icirc;&cedil;&Ograve;&Igrave;&Oacute;&Iacute;&Oacute;‰&Oacute;‚&Oacute;&ordf; &Iuml;&Oacute;‰&Ucirc;&Icirc;ﬂˆ&yen;&ordf; ‡&Ucirc;‰&yen;&Oacute;&Ograve;&Euml;„&Igrave;‡&Icirc;&Ucirc;.
&aacute;‡&middot;&Acirc;&Aacute;&Ocirc;&Acirc;˜&Ucirc;π&Uacute;&cedil;&Ograve;ﬂ ‚&yen;‰&Uacute;‚&Oacute;&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ ‡&Ucirc;‰&yen;&Oacute;‰&Euml;&Ograve;&Iacute;&yen;‚ CD-R &yen; CD-RW &Ucirc;
&Ugrave;&Oacute;&Iuml;‡&Uacute;&yen; CD-DA. &egrave;&Euml;&Ograve;&Uacute;&yen;&Egrave; &Iuml;&Oacute;&Ecirc;&Acirc; ‚&Euml;ﬂ‚&Euml;&Uacute;&Euml;&Ograve;ﬂ &Igrave;&Acirc; ‚ &Aacute;&Iuml;&Oacute;&Aacute;&yen;
‚&yen;‰&Uacute;‚&Oacute;˛‚‡&Uacute;&Euml; ‰&Acirc;ﬂ&Iacute;&yen; ‰&Euml;&Ograve;&Iacute;&Euml; CD-R ‡&middot;&Oacute; CD-RW ˜&Acirc;&Acirc;&Aacute; &Ucirc;&Iuml;&Oacute;‚&Euml;
&Aacute;‡&Ocirc;&Euml;&Ograve;&Ucirc;.
●
●
●
CD-R/-RW
●
MP3 CD-R/-RW
●
●
●
●
●
&aring;&Oacute;&Ecirc;&Icirc;&Euml;‚&Acirc; ‚&yen;‰&Uacute;‚&Oacute;&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ &Uacute;&yen;&Icirc;&cedil;&Iacute;&Euml; ‰&Euml;&Ograve;&Iacute;&yen;‚ CD-R &Aacute; &Ugrave;‡&Egrave;&Icirc;‡&Iuml;&Euml; &aring;&ecirc;3,
˘&Oacute; &Aacute;‡&Ocirc;&Euml;&Ograve;‡&Igrave;&yen; &Ucirc; &Ugrave;&Oacute;&Iuml;‡&Uacute;&yen; ISO9660 ‡&middot;&Oacute; JOLIET.
&aring;&Oacute;&Ecirc;&Icirc;&Euml;‚&Acirc; ‚&Euml;&Iacute;&Oacute;&Euml;&Ograve;&Uacute;‡&Igrave;&Igrave;ﬂ &Ugrave;‡&Egrave;&Icirc;&yen;‚ &aring;&ecirc;3 &Uacute;&yen;&Icirc;&cedil;&Iacute;&Euml; &Aacute; &Oacute;&Aacute;&macr;&Euml;&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ&Iuml;
&yen;&Iuml;&Acirc;&Igrave;&yen; &Ugrave;‡&Egrave;&Icirc;&Ucirc; “.mp3”, “.MP3”.
&egrave;&Euml; ‚&yen;‰&Uacute;‚&Oacute;&Acirc;&Igrave;&Igrave;&yen; &Ugrave;‡&Egrave;&Icirc;&yen;‚ &aring;&ecirc;3, ˘&Oacute; &Aacute;‡&Ocirc;&Euml;&Ograve;‡&Igrave;&yen; &Ucirc; &Acirc;&Ecirc;&Euml;&Iuml;&yen; VBR
(&Ocirc;&Acirc;&Acirc;&Iuml;&yen;&Igrave;&Igrave;&Euml;&Egrave; &Ocirc;&Oacute;&Uacute;&yen;&Iacute; ‰‡&Igrave;&Euml;ı) &Aacute;&yen; &macr;‚&Euml;‰&Iacute;&yen;&Ograve;&Uacute;˛ &Ocirc;&Acirc;&Acirc;‰‡˜&yen; ‚&yen;‰ 32 &auml;&middot;&yen;&Uacute;/&Ograve;
‰&Oacute; 320 &auml;&middot;&yen;&Uacute;/&Ograve;, &Iuml;&Oacute;&Ecirc;&Icirc;&Euml;‚&Euml;&Egrave; ‰&Acirc;ﬂ&Iacute;&Euml;&Egrave; ‰&Acirc;&Ugrave;&Acirc;&Iacute;&Uacute; &Aacute;‚&Ucirc;˜‡&Igrave;&Igrave;ﬂ.
&ograve;‚&Euml;‰&Iacute;&yen;&Ograve;&Uacute;&cedil; &Ocirc;&Acirc;&Acirc;‰‡˜&yen;, ˘&Oacute; ‚&yen;‰&Uacute;‚&Oacute;˛π&Uacute;&cedil;&Ograve;ﬂ: ‚&yen;‰ 56 &auml;&middot;&yen;&Uacute;/&Ograve; ‰&Oacute; 320
&auml;&middot;&yen;&Uacute;/&Ograve;.
&egrave;&Euml;&Ograve;&Uacute;&yen;&Egrave; &Iuml;&Oacute;&Ecirc;&Acirc; &Oacute;&middot;&Oacute;&middot;&Icirc;ﬂ&Uacute;&Euml; &Iuml;‡&Iacute;&Ograve;&Euml;&Iuml;&Ucirc;&Iuml; 500 &Ugrave;‡&Egrave;&Icirc;&yen;‚ &yen; 100 &Ocirc;‡&Ocirc;&Oacute;&Iacute;.
●
●
&Ccedil;&yen;‰&Uacute;‚&Oacute;&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ &yen; &Aacute;‡&Ocirc;&Euml;&Ograve; &Igrave;‡ ‰&Euml;&Ograve;&Iacute;‡ı DVD-RW
●
JPEG CD-R/-RW
●
●
●
●
&aring;&Oacute;&Ecirc;&Icirc;&Euml;‚&Acirc; ‚&Euml;&Iacute;&Oacute;&Euml;&Ograve;&Uacute;‡&Igrave;&Igrave;ﬂ &Uacute;&yen;&Icirc;&cedil;&Iacute;&Euml; &Ugrave;‡&Egrave;&Icirc;&yen;‚ JPEG &Aacute; &Oacute;&Aacute;&macr;&Euml;&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ&Iuml;
&yen;&Iuml;&Acirc;&Igrave;&yen; &Ugrave;‡&Egrave;&Icirc;&Ucirc; “.jpg”, “.JPG”.
&egrave;&Euml;&Ograve;&Uacute;&yen;&Egrave; &Iuml;&Oacute;&Ecirc;&Acirc; &Oacute;&middot;&Oacute;&middot;&Icirc;ﬂ&Uacute;&Euml; &Iuml;‡&Iacute;&Ograve;&Euml;&Iuml;&Ucirc;&Iuml; 500 &Ugrave;‡&Egrave;&Icirc;&yen;‚ &yen; 100 &Ocirc;‡&Ocirc;&Oacute;&Iacute;.
&aring;‡&Iacute;&Ograve;&Euml;&Iuml;‡&Icirc;&cedil;&Igrave;&Euml;&Egrave; &Oacute;&Aacute;&Iuml;&yen; &Ocirc;&Oacute;„&Acirc;&Ograve;&Euml;‚&Igrave;&Oacute;„&Oacute; &Ugrave;&Oacute;&Iuml;‡&Uacute;&Ucirc; JPEG
&Ograve;&Uacute;‡&Igrave;&Oacute;‚&Euml;&Uacute;&cedil; 3 &Iuml;&yen;&Icirc;&cedil;&Egrave;&Oacute;&Igrave;&Euml; &Ocirc;&yen;&Iacute;&Ograve;&Acirc;&Icirc;&yen;‚.
MOTION JPEG &Igrave;&Acirc; &Ocirc;&yen;‰&Uacute;&Euml;&Iuml;&Ucirc;π&Uacute;&cedil;&Ograve;ﬂ.
4- &igrave;&Iacute;‡&ordf;&Igrave;&Ograve;&cedil;&Iacute;‡
&egrave;&yen;&Ograve;&Icirc;ﬂ &Aacute;‡&Iacute;&Euml;&Uacute;&Uacute;ﬂ DVD-R &Ucirc; &Acirc;&Ecirc;&Euml;&Iuml;&yen; ‚&yen;‰&Acirc;&Oacute; ‚&yen;&Igrave; &Ograve;&Uacute;‡π DVD-Video.
&Ccedil;&Euml; &Iuml;&Oacute;&Ecirc;&Acirc;&Uacute;&Acirc; &Aacute;‡&Ocirc;&Euml;&Ograve;&Ucirc;‚‡&Uacute;&Euml; &Igrave;‡ ‰&Oacute;&Ograve;&Uacute;&Ucirc;&Ocirc;&Igrave;&Euml;&Egrave; &Ocirc;&Oacute;&Ograve;&Uacute;&yen; ‰&Euml;&Ograve;&Iacute;‡ &yen; ‚&Euml;&Iacute;&Oacute;&Igrave;&Ucirc;‚‡&Uacute;&Euml;
&Ugrave;&Ucirc;&Igrave;&Iacute;ˆ&yen;&ordf; &Acirc;‰‡„&Ucirc;‚‡&Igrave;&Igrave;ﬂ, &Igrave;‡&Ocirc;&Euml;&Iacute;&Icirc;‡‰, &Ocirc;&Euml;&Ograve;‚&Oacute;˛‚‡&Uacute;&Euml; &Aacute;‡„&Oacute;&Icirc;&Oacute;‚&Iacute;&Euml;
‰&Euml;&Ograve;&Iacute;‡&Iuml; &yen; &Ocirc;&Oacute;„‡&Iuml;‡&Iuml; &yen; &Ograve;&Uacute;&Euml;‡&Uacute;&Euml; &Ocirc;&Oacute;„‡&Iuml;&Euml; &Ocirc;&Acirc;&Acirc;‰ &Aacute;‡&Iacute;&Euml;&Uacute;&Uacute;ﬂ&Iuml;.
&igrave; ‡&Aacute;&yen; &Ograve;&Uacute;&Euml;‡&Igrave;&Igrave;ﬂ &Acirc;&Aacute;&Ucirc;&Icirc;&cedil;&Uacute;‡&Uacute;&yen;‚ &Ocirc;&Oacute;„‡&Iuml;&Ucirc;‚‡&Igrave;&Igrave;ﬂ &Aacute; ‰&Euml;&Ograve;&Iacute;‡ DVD-R
&Ocirc;&Oacute;&Ograve;&Uacute;&yen; ‰&Euml;&Ograve;&Iacute;‡, ˘&Oacute; &Aacute;‚&yen;&Icirc;&cedil;&Igrave;&Euml;‚&Ograve;ﬂ, &Igrave;&Acirc; &Ograve;&Uacute;‡π ‰&Oacute;&Ograve;&Uacute;&Ucirc;&Ocirc;&Igrave;&Euml;&Iuml;. &uuml;&Iacute;˘&Oacute;
‰&Acirc;ﬂ&Iacute;&Euml;&Egrave; &Ocirc;&Oacute;&Ograve;&Uacute;&yen; ‰&Euml;&Ograve;&Iacute;‡ DVD-R &middot;&Ucirc;&Icirc;&Oacute; &Aacute;‡&Egrave;&Igrave;ﬂ&Uacute;&Oacute; &Aacute;‡&Ocirc;&Euml;&Ograve;&Oacute;&Iuml;, &Uacute;&Oacute; ‚&yen;&Igrave;
&Ograve;&Uacute;‡π &Igrave;&Acirc;‰&Oacute;&Ograve;&Uacute;&Ucirc;&Ocirc;&Igrave;&Euml;&Iuml; ‰&Icirc;ﬂ &Ocirc;&Oacute;‚&Uacute;&Oacute;&Igrave;&Oacute;„&Oacute; &Aacute;‡&Ocirc;&Euml;&Ograve;&Ucirc;, &Igrave;&Acirc;&Aacute;‡&Icirc;&Acirc;&Ecirc;&Igrave;&Oacute; ‚&yen;‰
&Uacute;&Oacute;„&Oacute;, &Ograve;&Uacute;&Acirc;&Uacute;&Euml;&Egrave; ˆ&Acirc;&Egrave; &Aacute;‡&Ocirc;&Euml;&Ograve; ˜&Euml; &Igrave;&yen;.
&egrave;&yen;&Ograve;&Icirc;ﬂ &Aacute;‡&Iacute;&yen;&Igrave;˜&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ &Aacute;‡&Ocirc;&Euml;&Ograve;&Ucirc; &Ocirc;&Euml;&Ograve;&Uacute;&Oacute;π‚&yen; &Ocirc;&Oacute;&Uacute;&yen;&middot;&Igrave;&Oacute; &middot;&Icirc;&Euml;&Aacute;&cedil;&Iacute;&Oacute; 30
&Ograve;&Acirc;&Iacute;&Ucirc;&Igrave;‰ ‰&Icirc;ﬂ &Aacute;‡‚&Acirc;&macr;&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ &Aacute;‡&Ocirc;&Euml;&Ograve;&Ucirc; &Iacute;&Acirc;&Ucirc;˛˜&Oacute;&ordf; &yen;&Igrave;&Ugrave;&Oacute;&Iuml;‡ˆ&yen;&ordf;.
&Ntilde;‡&Igrave;&Euml;&Egrave; &Ocirc;&Euml;&Ograve;&Uacute;&yen;&Egrave; &Oacute;&Ocirc;&Uacute;&Euml;&Iuml;&yen;&Aacute;&Ucirc;π DVD-R &Ocirc;&Euml; &Iacute;&Oacute;&Ecirc;&Igrave;&yen;&Iuml; &Aacute;‡&Ocirc;&Euml;&Ograve;&yen;.
&eacute;&Ocirc;&Uacute;&Euml;&Iuml;&yen;&Aacute;‡ˆ&yen;ﬂ &Aacute;‰&yen;&Egrave;&Ograve;&Igrave;˛π&Uacute;&cedil;&Ograve;ﬂ, &Iacute;&Oacute;&Icirc;&Euml; ‚&Euml; &Ocirc;&Oacute;˜&Euml;&Igrave;‡π&Uacute;&Acirc; &Aacute;‡&Ocirc;&Euml;&Ograve; &Ocirc;&yen;&Ograve;&Icirc;ﬂ
&Ucirc;&Ograve;&Uacute;‡&Igrave;&Oacute;‚&Icirc;&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ ‰&Euml;&Ograve;&Iacute;‡ ‡&middot;&Oacute; &Iacute;&Oacute;&Icirc;&Euml; ‚&Iuml;&Euml;&Iacute;‡π&Uacute;&Acirc; &Ocirc;&Euml;&Ograve;&Uacute;&yen;&Egrave;. &uuml;&Iacute;˘&Oacute;
&Oacute;&Ocirc;&Uacute;&Euml;&Iuml;&yen;&Aacute;‡ˆ&yen;ﬂ &Aacute;‰&yen;&Egrave;&Ograve;&Igrave;˛‚‡&Icirc;‡&Ograve;ﬂ &Igrave;&Acirc;&Ocirc;&Euml;&Ocirc;&Ucirc;&Ograve;&Uacute;&Euml;&Iuml;&Oacute; &middot;‡„‡&Uacute;&Oacute; ‡&Aacute;&yen;‚, &Uacute;&Oacute;
&Aacute;‡&Ocirc;&Euml;&Ograve; ‰&Euml;&Ograve;&Iacute;‡ &Iuml;&Oacute;&Ecirc;&Acirc; ‚&Euml;ﬂ‚&Euml;&Uacute;&Euml;&Ograve;ﬂ &Igrave;&Acirc;&Iuml;&Oacute;&Ecirc;&Icirc;&Euml;‚&Euml;&Iuml;.
&igrave; ‰&Acirc;ﬂ&Iacute;&Euml;ı ‚&Euml;&Ocirc;‡‰&Iacute;‡ı ˜&Acirc;&Acirc;&Aacute; &Ucirc;&Iuml;&Oacute;‚&Euml; &Aacute;‡&Ocirc;&Euml;&Ograve;&Ucirc; ‚&yen;‰&Uacute;‚&Oacute;&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ &Iuml;&Oacute;&Ecirc;&Acirc;
‚&Euml;ﬂ‚&Euml;&Uacute;&Euml;&Ograve;ﬂ &Igrave;&Acirc;&Iuml;&Oacute;&Ecirc;&Icirc;&Euml;‚&Euml;&Iuml;.
&ntilde;&Acirc;&Egrave; ‚&yen;‰&Acirc;&Oacute;&Iuml;‡„&Igrave;&yen;&Uacute;&Oacute;&Ugrave;&Oacute;&Igrave; &Iuml;&Oacute;&Ecirc;&Acirc; ‚&yen;‰&Uacute;‚&Oacute;˛‚‡&Uacute;&Euml; ‰&Euml;&Ograve;&Iacute;&Euml; DVD-R, &Aacute;‡&Ocirc;&Euml;&Ograve; &yen;
&Aacute;‡&Iacute;&Euml;&Uacute;&Uacute;ﬂ ﬂ&Iacute;&Euml;ı ‚&Euml;&Iacute;&Oacute;&Igrave;&Ucirc;‚‡&Icirc;&Oacute;&Ograve;&cedil; &Igrave;‡ DVD-‚&yen;‰&Acirc;&Oacute;&Iuml;‡„&Igrave;&yen;&Uacute;&Oacute;&Ugrave;&Oacute;&Igrave;&yen; Samsung.
&aacute;‡&Icirc;&Acirc;&Ecirc;&Igrave;&Oacute; ‚&yen;‰ ‰&Euml;&Ograve;&Iacute;‡ &Egrave; &Ucirc;&Iuml;&Oacute;‚ &Aacute;‡&Ocirc;&Euml;&Ograve;&Ucirc; &Iuml;&Oacute;&Ecirc;&Acirc; ‚&Euml;ﬂ‚&Euml;&Uacute;&Euml;&Ograve;ﬂ &Igrave;&Acirc;&Iuml;&Oacute;&Ecirc;&Icirc;&Euml;‚&Euml;&Iuml;
‚&yen;‰&Uacute;‚&Oacute;&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ ‰&Acirc;ﬂ&Iacute;&Euml;ı ‰&Euml;&Ograve;&Iacute;&yen;‚ DVD-R.
●
●
●
●
&aacute;‡&Ocirc;&Euml;&Ograve; &yen; ‚&yen;‰&Uacute;‚&Oacute;&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ ‰&Euml;&Ograve;&Iacute;&yen;‚ DVD-RW &Iuml;&Oacute;&Ecirc;&Acirc; ‚&Euml;&Iacute;&Oacute;&Igrave;&Ucirc;‚‡&Uacute;&Euml;&Ograve;&cedil; ﬂ&Iacute; &Ucirc;
&Acirc;&Ecirc;&Euml;&Iuml;&yen; Video, &Uacute;‡&Iacute; &yen; ‚ &Acirc;&Ecirc;&Euml;&Iuml;&yen; VR.
&egrave;&yen;&Ograve;&Icirc;ﬂ &Aacute;‡&Iacute;&Euml;&Uacute;&Uacute;ﬂ &Aacute;‡&Ocirc;&Euml;&Ograve;‡&Igrave;&Oacute;„&Oacute; ‚ &Oacute;&middot;&Oacute;ı &Acirc;&Ecirc;&Euml;&Iuml;‡ı (Video &yen; VR)
‰&Euml;&Ograve;&Iacute;‡ DVD-RW &Igrave;&Acirc;&Iuml;&Oacute;&Ecirc;&Icirc;&Euml;‚&Acirc; ‚&Euml;&Iacute;&Oacute;&Igrave;‡&Igrave;&Igrave;ﬂ ‰&Oacute;‰‡&Uacute;&Iacute;&Oacute;‚&Oacute;„&Oacute; &Aacute;‡&Ocirc;&Euml;&Ograve;&Ucirc;.
&egrave;&yen;&Ograve;&Icirc;ﬂ &Aacute;‡&Iacute;&Euml;&Uacute;&Uacute;ﬂ ‰&Euml;&Ograve;&Iacute;‡ DVD-RW, ˘&Oacute; &Aacute;‡&Ocirc;&Euml;&Ograve;‡&Igrave;&Euml;&Egrave; ‚ &Acirc;&Ecirc;&Euml;&Iuml;&yen;
Video, ‚&yen;&Igrave; &Ograve;&Uacute;‡π DVD-Video.
&Ccedil; &Oacute;&middot;&Oacute;ı &Acirc;&Ecirc;&Euml;&Iuml;‡ı ‚&yen;‰&Uacute;‚&Oacute;&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ &Iuml;&Oacute;&Ecirc;&Acirc; &middot;&Ucirc;&Uacute;&Euml; &Aacute;&Oacute;&middot;&Icirc;&Acirc;&Igrave;&Acirc; ‰&Oacute; &yen; &Ocirc;&yen;&Ograve;&Icirc;ﬂ
&Aacute;‡&Iacute;&Euml;&Uacute;&Uacute;ﬂ, ‡&Icirc;&Acirc; ‰&Oacute;‰‡&Uacute;&Iacute;&Oacute;‚&yen; &Aacute;‡&Ocirc;&Euml;&Ograve;, &Ograve;&Uacute;&Euml;‡&Igrave;&Igrave;ﬂ &yen; &Acirc;‰‡„&Ucirc;‚‡&Igrave;&Igrave;ﬂ &Ocirc;&yen;&Ograve;&Icirc;ﬂ
&Aacute;‡&Iacute;&Euml;&Uacute;&Uacute;ﬂ &Igrave;&Acirc;&Iuml;&Oacute;&Ecirc;&Icirc;&Euml;‚&yen;.
&uuml;&Iacute;˘&Oacute; ‚&Euml; ı&Oacute;˜&Acirc;&Uacute;&Acirc; &Aacute;&Oacute;&middot;&Euml;&Uacute;&Euml; &Aacute;‡&Ocirc;&Euml;&Ograve; ‰&Euml;&Ograve;&Iacute;‡ ‚ &Acirc;&Ecirc;&Euml;&Iuml;&yen; VR, ‡ &Ocirc;&Oacute;&Uacute;&yen;&Iuml; &Ucirc;
&Acirc;&Ecirc;&Euml;&Iuml;&yen; V, &Uacute;&Oacute; &Igrave;&Acirc;&Oacute;&middot;ı&yen;‰&Igrave;&Oacute; ‚&Euml;&Iacute;&Oacute;&Igrave;‡&Uacute;&Euml; &Ugrave;&Oacute;&Iuml;‡&Uacute;&Ucirc;‚‡&Igrave;&Igrave;ﬂ. &Aring;&Ucirc;‰&cedil;&Uacute;&Acirc;
&Ucirc;‚‡&Ecirc;&Igrave;&yen; &Ocirc;&Euml; &Ocirc;&Oacute;‚&Acirc;‰&Acirc;&Igrave;&Igrave;&yen; &Ugrave;&Oacute;&Iuml;‡&Uacute;&Ucirc;‚‡&Igrave;&Igrave;ﬂ, &Oacute;&Ograve;&Iacute;&yen;&Icirc;&cedil;&Iacute;&Euml; ‚&Ograve;&yen; &Aacute;‡&Ocirc;&Euml;&Ograve;‡&Igrave;&yen;
‰‡&Igrave;&yen; &Iuml;&Oacute;&Ecirc;&Ucirc;&Uacute;&cedil; &middot;&Ucirc;&Uacute;&Euml; &Aacute;‡„&Ucirc;&middot;&Icirc;&Acirc;&Igrave;&yen;.
01159A-R130K-XEV-UKR-02~15 2006.6.16 5:41 PM Page 5
&egrave;&Euml; &Ocirc;&Acirc;&macr;&yen;&Egrave; &yen;&Igrave;&yen;ˆ&yen;‡&Icirc;&yen;&Aacute;‡ˆ&yen;&ordf; ˜&Euml;&Ograve;&Uacute;&Oacute;„&Oacute; ‰&Euml;&Ograve;&Iacute;‡ DVD-RW ‚&yen;‰&middot;&Ucirc;‚‡π&Uacute;&cedil;&Ograve;ﬂ
&Egrave;&Oacute;„&Oacute; &yen;&Igrave;&yen;ˆ&yen;‡&Icirc;&yen;&Aacute;‡ˆ&yen;ﬂ ‚ &Acirc;&Ecirc;&Euml;&Iuml; VR.
●
DVD-RW (&Acirc;&Ecirc;&Euml;&Iuml; VR)
- &ntilde;&Acirc; &Ugrave;&Oacute;&Iuml;‡&Uacute;, ˘&Oacute; ‚&Euml;&Iacute;&Oacute;&Euml;&Ograve;&Uacute;&Oacute;‚&Ucirc;π&Uacute;&cedil;&Ograve;ﬂ ‰&Icirc;ﬂ &Aacute;‡&Ocirc;&Euml;&Ograve;&Ucirc; ‰‡&Igrave;&Euml;ı &Igrave;‡ ‰&Euml;&Ograve;&Iacute;
DVD-RW. &Ccedil;‡&Iuml; &Igrave;‡‰‡π&Uacute;&cedil;&Ograve;ﬂ &Iuml;&Oacute;&Ecirc;&Icirc;&Euml;‚&yen;&Ograve;&Uacute;&cedil; &Aacute;‡&Ocirc;&Euml;&Ograve;&Ucirc;‚‡&Uacute;&Euml; &middot;&Acirc;&Aacute;&Icirc;&yen;˜
&Ograve;˛&Ecirc;&Acirc;&Uacute;&yen;‚, &Acirc;‰‡„&Ucirc;‚‡&Uacute;&Euml;, ‚&Euml;&Icirc;&Ucirc;˜‡&Uacute;&Euml;, ˜‡&Ograve;&Uacute;&Iacute;&Oacute;‚&Oacute; ‚&Euml;&Icirc;&Ucirc;˜‡&Uacute;&Euml;,
&Ograve;&Uacute;‚&Oacute;˛‚‡&Uacute;&Euml; &Ograve;&Ocirc;&Euml;&Ograve;&Oacute;&Iacute; ‰&Icirc;ﬂ ‚&yen;‰&Uacute;‚&Oacute;&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ &Uacute;&Oacute;˘&Oacute;.
- &Ntilde;&Euml;&Ograve;&Iacute;, ˘&Oacute; &Aacute;‡&Ocirc;&Euml;&Ograve;‡&Igrave;&Euml;&Egrave; &Ucirc; ˆ&cedil;&Oacute;&Iuml;&Ucirc; &Acirc;&Ecirc;&Euml;&Iuml;&yen;, &Igrave;&Acirc; &Iuml;&Oacute;&Ecirc;&Acirc; &middot;&Ucirc;&Uacute;&Euml;
‚&yen;‰&Uacute;‚&Oacute;&Acirc;&Igrave;&Euml;&Egrave; &Igrave;‡ &yen;&Ograve;&Igrave;&Ucirc;˛˜&Oacute;&Iuml;&Ucirc; DVD-‚&yen;‰&Acirc;&Oacute;&Iuml;‡„&Igrave;&yen;&Uacute;&Oacute;&Ugrave;&Oacute;&Igrave;&yen;.
●
DVD-RW (&Acirc;&Ecirc;&Euml;&Iuml; Video)
- &ntilde;&Acirc; &Ugrave;&Oacute;&Iuml;‡&Uacute;, ˘&Oacute; ‚&Euml;&Iacute;&Oacute;&Euml;&Ograve;&Uacute;&Oacute;‚&Ucirc;π&Uacute;&cedil;&Ograve;ﬂ ‰&Icirc;ﬂ &Aacute;‡&Ocirc;&Euml;&Ograve;&Ucirc; ‰‡&Igrave;&Euml;ı &Igrave;‡ ‰&Euml;&Ograve;&Iacute;
DVD-RW ‡&middot;&Oacute; DVD-R. &aacute;‡&Iacute;&Euml;&Uacute;&Euml;&Egrave; ‰&Euml;&Ograve;&Iacute; &Iuml;&Oacute;&Ecirc;&Acirc; &middot;&Ucirc;&Uacute;&Euml;
‚&yen;‰&Uacute;‚&Oacute;&Acirc;&Igrave;&Euml;&Egrave; &Igrave;‡ &yen;&Ograve;&Igrave;&Ucirc;˛˜&Oacute;&Iuml;&Ucirc; DVD-‚&yen;‰&Acirc;&Oacute;&Iuml;‡„&Igrave;&yen;&Uacute;&Oacute;&Ugrave;&Oacute;&Igrave;&yen;.
- &uuml;&Iacute;˘&Oacute; ‰&Euml;&Ograve;&Iacute;, ˘&Oacute; &middot;&Ucirc;‚ &Aacute;‡&Ocirc;&Euml;&Ograve;‡&Igrave;&Euml;&Egrave; &Ucirc; &Acirc;&Ecirc;&Euml;&Iuml;&yen; Video &Igrave;‡
&Iuml;‡„&Igrave;&yen;&Uacute;&Oacute;&Ugrave;&Oacute;&Igrave;&yen; &yen;&Igrave;&macr;&Oacute;„&Oacute; ‚&Euml;&Oacute;&middot;&Igrave;&Euml;&Iacute;‡, &Igrave;&Acirc; &middot;&Ucirc;‚ &Aacute;‡&Iacute;&Euml;&Uacute;&Euml;&Egrave;, &Uacute;&Oacute; &Igrave;‡
ˆ&cedil;&Oacute;&Iuml;&Ucirc; ‚&yen;‰&Acirc;&Oacute;&Iuml;‡„&Igrave;&yen;&Uacute;&Oacute;&Ugrave;&Oacute;&Igrave;&yen; &Egrave;&Oacute;„&Oacute; &Igrave;&Acirc; &Iuml;&Oacute;&Ecirc;&Igrave;‡ ‚&yen;‰&Uacute;‚&Oacute;&Euml;&Uacute;&Euml; ‡&middot;&Oacute;
&Aacute;&Oacute;&middot;&Euml;&Uacute;&Euml; ‰&Oacute;‰‡&Uacute;&Iacute;&Oacute;‚&Euml;&Egrave; &Aacute;‡&Ocirc;&Euml;&Ograve;.
&ccedil;&Acirc; &Aacute;‡&Ograve;&Uacute;&Oacute;&Ograve;&Oacute;‚&Ucirc;&Egrave;&Uacute;&Acirc; &Igrave;‡&Ograve;&Uacute;&Ucirc;&Ocirc;&Igrave;&yen; ‰&Euml;&Ograve;&Iacute;&Euml;!
●
●
●
&euml;&Ucirc;&Iuml;&yen;&Ograve;&Igrave;&yen;&Ograve;&Uacute;&cedil; ‰&Euml;&Ograve;&Iacute;&Ucirc;
&aacute;&Auml;&iuml;&agrave;&euml;&iacute; &Ccedil;&szlig;&Ntilde; &auml;&eacute;&egrave;&szlig;&ucirc;&Ccedil;&Auml;&ccedil;&ccedil;&uuml;
●
●
&Aring;‡„‡&Uacute;&Oacute; ‰&Euml;&Ograve;&Iacute;&yen;‚ DVD &Aacute;‡&Iacute;&Oacute;‰&Oacute;‚‡&Igrave;&yen; ‰&Icirc;ﬂ &Aacute;‡ı&Euml;&Ograve;&Uacute;&Ucirc; ‚&yen;‰
&Iacute;&Oacute;&Ocirc;&yen;˛‚‡&Igrave;&Igrave;ﬂ.
&igrave; &Aacute;‚’ﬂ&Aacute;&Iacute;&Ucirc; &Aacute; ˆ&Euml;&Iuml; ‚&Euml; &Ocirc;&Oacute;‚&Euml;&Igrave;&Igrave;&yen; &Ocirc;&yen;‰&Iacute;&Icirc;˛˜‡&Uacute;&Euml; &Ograve;‚&yen;&Egrave; DVD‚&yen;‰&Acirc;&Oacute;&Iuml;‡„&Igrave;&yen;&Uacute;&Oacute;&Ugrave;&Oacute;&Igrave; &middot;&Acirc;&Aacute;&Ocirc;&Oacute;&Ograve;&Acirc;&Acirc;‰&Igrave;&cedil;&Oacute; ‰&Oacute; &Uacute;&Acirc;&Icirc;&Acirc;‚&yen;&Aacute;&Oacute;‡, ‡&Icirc;&Acirc; &Igrave;&Acirc;
‰&Oacute; &Iacute;‡&Ograve;&Acirc;&Uacute;&Igrave;&Oacute;„&Oacute; ‚&yen;‰&Acirc;&Oacute;&Iuml;‡„&Igrave;&yen;&Uacute;&Oacute;&Ugrave;&Oacute;&Igrave;‡. &egrave;&Euml; &Ocirc;&yen;‰&Iacute;&Icirc;˛˜&Acirc;&Igrave;&Igrave;&yen; ‰&Oacute;
&Iacute;‡&Ograve;&Acirc;&Uacute;&Igrave;&Oacute;„&Oacute; ‚&yen;‰&Acirc;&Oacute;&Iuml;‡„&Igrave;&yen;&Uacute;&Oacute;&Ugrave;&Oacute;&Igrave;‡ &middot;&Ucirc;‰&Acirc; &Iuml;‡&Uacute;&Euml; &Iuml;&yen;&Ograve;ˆ&Acirc;
&Ograve;&Ocirc;&Oacute;&Uacute;‚&Oacute;&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ &Aacute;&Oacute;&middot;‡&Ecirc;&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ &Aacute; ‰&Euml;&Ograve;&Iacute;&yen;‚ DVD, ˘&Oacute; &Aacute;‡ı&Euml;˘&Acirc;&Igrave;&yen; ‚&yen;‰
&Iacute;&Oacute;&Ocirc;&yen;˛‚‡&Igrave;&Igrave;ﬂ.
&igrave; ‰‡&Igrave;&Oacute;&Iuml;&Ucirc; &Ocirc;&Oacute;‰&Ucirc;&Iacute;&Uacute;&yen; ‚&Euml;&Iacute;&Oacute;&Euml;&Ograve;&Uacute;‡&Igrave;‡ &Uacute;&Acirc;ı&Igrave;&Oacute;&Icirc;&Oacute;„&yen;ﬂ &Aacute;‡ı&Euml;&Ograve;&Uacute;&Ucirc;, ˘&Oacute;
&Oacute;ı&Oacute;&Oacute;&Igrave;ﬂπ&Uacute;&cedil;&Ograve;ﬂ ‡‚&Uacute;&Oacute;&Ograve;&cedil;&Iacute;&Euml;&Iuml; &Ocirc;‡‚&Oacute;&Iuml;, &yen; &Aacute;‡ı&Euml;˘&Acirc;&Igrave;‡ &Iuml;&Acirc;&Uacute;&Oacute;‰‡&Iuml;&Euml;,
˘&Oacute; &Aacute;‡ﬂ‚&Icirc;&Acirc;&Igrave;&yen; ‚ ‰&Acirc;ﬂ&Iacute;&Euml;ı &Ocirc;‡&Uacute;&Acirc;&Igrave;&Uacute;‡ı &euml;&ograve;&Auml;, &yen; &yen;&Igrave;&macr;&Euml;&Iuml;&Euml; &Ocirc;‡‚‡&Iuml;&Euml;
&Igrave;‡ &yen;&Igrave;&Uacute;&Acirc;&Icirc;&Acirc;&Iacute;&Uacute;&Ucirc;‡&Icirc;&cedil;&Igrave;&Ucirc; ‚&Icirc;‡&Ograve;&Igrave;&yen;&Ograve;&Uacute;&cedil;, ˘&Oacute; &Igrave;‡&Icirc;&Acirc;&Ecirc;‡&Uacute;&cedil; &Ugrave;&yen;&Iuml;&yen;
Macrovision Corporation &yen; &yen;&Igrave;&macr;&Euml;&Iuml; ‚&Icirc;‡&Ograve;&Igrave;&Euml;&Iacute;‡&Iuml; &Ocirc;‡‚ &Igrave;‡
&yen;&Igrave;&Uacute;&Acirc;&Icirc;&Acirc;&Iacute;&Uacute;&Ucirc;‡&Icirc;&cedil;&Igrave;&Ucirc; ‚&Icirc;‡&Ograve;&Igrave;&yen;&Ograve;&Uacute;&cedil;. &Ccedil;&Euml;&Iacute;&Oacute;&Euml;&Ograve;&Uacute;‡&Igrave;&Igrave;ﬂ ˆ&yen;π&ordf; &Uacute;&Acirc;ı&Igrave;&Oacute;&Icirc;&Oacute;„&yen;&ordf;
&Aacute;‡ı&Euml;&Ograve;&Uacute;&Ucirc; &Iuml;&Oacute;&Ecirc;&Icirc;&Euml;‚&Acirc; &Uacute;&yen;&Icirc;&cedil;&Iacute;&Euml; &Aacute; ‰&Oacute;&Aacute;‚&Oacute;&Icirc;&Ucirc; Macrovision
Corporation &yen; &Uacute;&yen;&Icirc;&cedil;&Iacute;&Euml; ‰&Icirc;ﬂ ‰&Oacute;&Iuml;‡&macr;&Igrave;&cedil;&Oacute;„&Oacute; &Uacute;‡ &yen;&Igrave;&macr;&Euml;ı &Oacute;&middot;&Iuml;&Acirc;&Ecirc;&Acirc;&Igrave;&Euml;ı
&Aacute;‡&Ograve;&Uacute;&Oacute;&Ograve;&Ucirc;‚‡&Igrave;&cedil;, ﬂ&Iacute;˘&Oacute; &Ugrave;&yen;&Iuml;‡ Macrovision Corporation &Igrave;&Acirc;
‰&Oacute;&Aacute;‚&Oacute;&Icirc;&Euml;&Icirc;‡ ‚&Euml;&Iacute;&Oacute;&Euml;&Ograve;&Uacute;‡&Igrave;&Igrave;ﬂ ‰&Icirc;ﬂ &yen;&Igrave;&macr;&Euml;ı ˆ&yen;&Icirc;&Acirc;&Egrave;. &aacute;&Iuml;&yen;&Igrave;‡
&Iacute;&Oacute;&Igrave;&Ograve;&Uacute;&Ucirc;&Iacute;ˆ&yen;&ordf; ‡&middot;&Oacute; &Oacute;&Aacute;&middot;&Euml;‡&Igrave;&Igrave;ﬂ &Igrave;&Acirc; ‰&Oacute;&Ocirc;&Ucirc;&Ograve;&Iacute;‡π&Uacute;&cedil;&Ograve;ﬂ.
&igrave; ‰‡&Igrave;&Oacute;&Iuml;&Ucirc; &Ocirc;&Euml;&Ograve;&Uacute;&Oacute;&ordf; &Igrave;&Acirc; &Iuml;&Oacute;&Ecirc;&Igrave;‡ ‚&Euml;&Iacute;&Oacute;&Euml;&Ograve;&Uacute;&Oacute;‚&Ucirc;‚‡&Uacute;&Euml; ‰&Euml;&Ograve;&Iacute;&Euml; LD,
CD-G, CD-I, Video-CD, CD-ROM &yen; DVD-ROM.
[&egrave;&Euml;&Iuml;&yen;&Uacute;&Iacute;‡]
&iacute;&Euml;&Ocirc;&Euml; ‰&Euml;&Ograve;&Iacute;&yen;‚, ‚&yen;‰&Uacute;‚&Oacute;&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ ﬂ&Iacute;&Euml;ı &Iuml;&Oacute;&Ecirc;&Icirc;&Euml;‚&Oacute;: CD/CD-R/CD-RW/
MP3/JPEG/MPEG4/DVD-Video/DVD-RW/DVD-R.
&Ntilde;&Euml;&Ograve;&Iacute;&Euml; DVD-RW(&Acirc;&Ecirc;&Euml;&Iuml; V)/DVD-R, ˘&Oacute; &Aacute;‡&Ocirc;&Euml;&Ograve;‡&Igrave;&Oacute; &Igrave;‡ &yen;&Igrave;&macr;&Oacute;&Iuml;&Ucirc;
&Iacute;&Oacute;&Iuml;&Ocirc;&Oacute;&Igrave;&Acirc;&Igrave;&Uacute;&yen;, &Iuml;&Oacute;&Ecirc;&Ucirc;&Uacute;&cedil; ‚&yen;‰&Uacute;‚&Oacute;˛‚‡&Uacute;&Euml;&Ograve;ﬂ &Icirc;&Euml;&macr;&Acirc; &Ocirc;&yen;&Ograve;&Icirc;ﬂ &Ugrave;&yen;&Igrave;‡&Icirc;&yen;&Aacute;‡ˆ&yen;&ordf;.
&Ntilde;‡&Igrave;&Euml;&Egrave; &Ocirc;&Euml;&Ograve;&Uacute;&yen;&Egrave; &Igrave;&Acirc; &Iuml;&Oacute;&Ecirc;&Acirc; ‚&yen;‰&Uacute;‚&Oacute;˛‚‡&Uacute;&Euml; ‰&Acirc;ﬂ&Iacute;&yen; &Igrave;‡ﬂ‚&Igrave;&yen; ‚
&Ocirc;&Oacute;‰‡&Ecirc;&Ucirc; ‰&Euml;&Ograve;&Iacute;&Euml; &yen; ‰&Euml;&Ograve;&Iacute;&Euml; DVD, ˘&Oacute; &Iacute;&Ucirc;&Ocirc;&Icirc;&Acirc;&Igrave;&yen; &Ocirc;&Oacute;&Aacute;‡ &Acirc;„&yen;&Oacute;&Igrave;&Oacute;&Iuml;.
&egrave;&Euml; &Ograve;&Ocirc;&Oacute;&middot;&yen; ‚&yen;‰&Uacute;‚&Oacute;&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ ˆ&Euml;ı ‰&Euml;&Ograve;&Iacute;&yen;‚ &Aacute;’ﬂ‚&Icirc;ﬂπ&Uacute;&cedil;&Ograve;ﬂ &Ocirc;&Oacute;‚&yen;‰&Oacute;&Iuml;&Icirc;&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ
“&ccedil;&Acirc;&Uacute; ‰&Euml;&Ograve;&Iacute;‡” (‰&Euml;&Ograve;&Iacute; ‚&yen;‰&Ograve;&Ucirc;&Uacute;&Igrave;&yen;&Egrave;) ‡&middot;&Oacute; “&Ntilde;&Euml;&Ograve;&Iacute; ‚&Oacute;&Ograve;&Ocirc;&Oacute;&Euml;&Aacute;‚&Acirc;&Ograve;&Uacute;&Euml;
&Igrave;&Acirc;‚&Oacute;&Aacute;&Iuml;&Oacute;&Ecirc;&Igrave;&Oacute;. &egrave;&Oacute;‚&Acirc;&cedil;&Uacute;&Acirc; &Iacute;&Oacute;‰ &Acirc;„&Euml;&Oacute;&Igrave;‡.”
&uuml;&Iacute;˘&Oacute; ‚‡&macr; ‰&Euml;&Ograve;&Iacute; DVD-RW/DVD-R ﬂ‚&Icirc;ﬂπ &Ograve;&Oacute;&middot;&Oacute;˛ &Ocirc;&yen;‡&Uacute;&Ograve;&cedil;&Iacute;&Ucirc; &Iacute;&Oacute;&Ocirc;&yen;˛
‡&middot;&Oacute; ‚&Euml;&Iacute;&Oacute;&Igrave;‡&Igrave;&Euml;&Egrave; &Igrave;&Acirc; &Ucirc; &Ugrave;&Oacute;&Iuml;‡&Uacute;&yen; DVD-Video, ‚&yen;&Igrave; &Uacute;‡&Iacute;&Oacute;&Ecirc; &Iuml;&Oacute;&Ecirc;&Acirc; &Igrave;&Acirc;
‚&yen;‰&Uacute;‚&Oacute;˛‚‡&Uacute;&Euml;&Ograve;ﬂ.
●
●
&ccedil;‡ ˆ&cedil;&Oacute;&Iuml;&Ucirc; &Ocirc;&Euml;&Ograve;&Uacute;&Oacute;&ordf; ‚&Euml;&Ograve;&Oacute;&Iacute;&Oacute;&macr;‚&Euml;‰&Iacute;&yen;&Ograve;&Igrave;&Euml;&Egrave; &Aacute;‡&Ocirc;&Euml;&Ograve; &Igrave;&Acirc;&Iuml;&Oacute;&Ecirc;&Icirc;&Euml;‚&Euml;&Egrave;.
&ccedil;&Acirc; ‚&Ograve;&yen; &Uacute;&Euml;&Ocirc;&Euml; ‰&Euml;&Ograve;&Iacute;&yen;‚ &Ograve;&Ucirc;&Iuml;&yen;&Ograve;&Igrave;&yen; &Aacute; ˆ&Euml;&Iuml; &Ocirc;&Euml;&Ograve;&Uacute;&Oacute;π&Iuml;.
&aacute;‡ı&Euml;&Ograve;&Uacute;
&Ntilde;‡&Igrave;&Euml;&Egrave; DVD-‚&yen;‰&Acirc;&Oacute;&Iuml;‡„&Igrave;&yen;&Uacute;&Oacute;&Ugrave;&Oacute;&Igrave; &Iuml;&Oacute;&Ecirc;&Acirc; &Igrave;‡‰‡&Uacute;&Euml; ‚‡&Iuml; &Iuml;&Oacute;&Ecirc;&Icirc;&Euml;‚&yen;&Ograve;&Uacute;&cedil;
&Aacute;‡ı&Euml;&Ograve;&Uacute;&Ucirc; ‚&Iuml;&yen;&Ograve;&Uacute;&Ucirc; ‚‡&macr;&Euml;ı ‰&Euml;&Ograve;&Iacute;&yen;‚ &Aacute;‡ ‰&Oacute;&Ocirc;&Oacute;&Iuml;&Oacute;„&Oacute;˛ &Oacute;&Ocirc;&Euml;&Ograve;‡&Igrave;&Oacute;„&Oacute; &Igrave;&Euml;&Ecirc;˜&Acirc;
&Iuml;&Acirc;&Uacute;&Oacute;‰&Ucirc;.
● &aacute;‡ı&Euml;&Ograve;&Uacute; &Ocirc;&Oacute; &Ocirc;&Oacute;„‡&Iuml;&yen;: &Ntilde;&Euml;‚. &Ograve;&Uacute;&Oacute;&yen;&Igrave;&Iacute;&Ucirc; 69 “&Aring;&Icirc;&Oacute;&Iacute;&Ucirc;‚‡&Igrave;&Igrave;ﬂ (&Aacute;‡ı&Euml;&Ograve;&Uacute;)
&Ograve;˛&Ecirc;&Acirc;&Uacute;&Ucirc;”.
● &aacute;‡ı&Euml;&Ograve;&Uacute; &Ocirc;&Oacute; ‰&Euml;&Ograve;&Iacute;&Ucirc;: &Ntilde;&Euml;‚. &Ograve;&Uacute;&Oacute;&yen;&Igrave;&Iacute;&Ucirc; 81 “&aacute;‡ı&Euml;&Ograve;&Uacute; ‰&Euml;&Ograve;&Iacute;‡”.
✻ &Ntilde;‡&Igrave;&Euml;&Egrave; &Ocirc;&Euml;&Ograve;&Uacute;&yen;&Egrave; &Igrave;&Acirc; &Iuml;&Oacute;&Ecirc;&Acirc; ‚&yen;‰&Uacute;‚&Oacute;˛‚‡&Uacute;&Euml; ‰&Euml;&Ograve;&Iacute;&Euml; DVD-RW/
DVD-R, ˘&Oacute; &Igrave;&Acirc;&Ograve;&Ucirc;&Iuml;&yen;&Ograve;&Igrave;&yen; &Aacute; &Ugrave;&Oacute;&Iuml;‡&Uacute;&Oacute;&Iuml; DVD-VIDEO.
✻ &Ntilde;&Oacute;‰‡&Uacute;&Iacute;&Oacute;‚&Ucirc; &yen;&Igrave;&Ugrave;&Oacute;&Iuml;‡ˆ&yen;˛ &Ocirc;&Oacute; &Ograve;&Ucirc;&Iuml;&yen;&Ograve;&Igrave;&yen;&Ograve;&Uacute;&cedil; &Aacute;‡&Ocirc;&Euml;&Ograve;&Ucirc; DVD &Iuml;&Oacute;&Ecirc;&Igrave;‡
&Oacute;‰&Acirc;&Ecirc;‡&Uacute;&Euml; &Ucirc; ‚&Euml;&Oacute;&middot;&Igrave;&Euml;&Iacute;‡ DVD-RW/DVD-R.
✻ &Ccedil;&Euml;&Iacute;&Oacute;&Euml;&Ograve;&Uacute;‡&Igrave;&Igrave;ﬂ ‰&Euml;&Ograve;&Iacute;&yen;‚ DVD-RW/DVD-R &Igrave;&Euml;&Aacute;&cedil;&Iacute;&Oacute;&ordf; ﬂ&Iacute;&Oacute;&Ograve;&Uacute;&yen; &Iuml;&Oacute;&Ecirc;&Acirc;
&Ocirc;&Euml;&Aacute;‚&Acirc;&Ograve;&Uacute;&Euml; ‰&Oacute; ‚&Euml;&Igrave;&Euml;&Iacute;&Igrave;&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ &Uacute;‡&Iacute;&Euml;ı, ‡&Icirc;&Acirc; &Igrave;&Acirc; ‚&Euml;&Igrave;ﬂ&Uacute;&Iacute;&Oacute;‚&Oacute;,
&Igrave;&Acirc;&Ocirc;&Acirc;&Acirc;‰&middot;‡˜&Acirc;&Igrave;&Euml;ı &Ocirc;&Oacute;&middot;&Icirc;&Acirc;&Iuml;, ﬂ&Iacute; &Ugrave;‡&Uacute;‡&Icirc;&cedil;&Igrave;&Euml;&Egrave; &Aacute;&middot;&yen;&Egrave; &Aacute;‡&Ocirc;&Euml;&Ograve;&Ucirc;, &Ucirc;&Uacute;‡&Uacute;‡
&Aacute;‡&Ocirc;&Euml;&Ograve;‡&Igrave;&Euml;ı ‡&middot;&Oacute; ‚&yen;‰&Acirc;‰‡„&Oacute;‚‡&Igrave;&Euml;ı &Iuml;‡&Uacute;&Acirc;&yen;‡&Icirc;&yen;‚ ‡&middot;&Oacute; &Ocirc;&Oacute;&macr;&Iacute;&Oacute;‰&Ecirc;&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ
‚&yen;‰&Acirc;&Oacute;&Iuml;‡„&Igrave;&yen;&Uacute;&Oacute;&Ugrave;&Oacute;&Igrave;‡.
&igrave;&Iacute;‡&ordf;&Igrave;&Ograve;&cedil;&Iacute;‡ -5
&egrave;&Oacute;˜‡&Uacute;&Oacute;&Iacute; &Oacute;&middot;&Oacute;&Uacute;&Euml;
●
&egrave;&Oacute;˜‡&Uacute;&Oacute;&Iacute; &Oacute;&middot;&Oacute;&Uacute;&Euml;
01159A-R130K-XEV-UKR-02~15 2006.6.16 5:41 PM Page 6
&aacute;&Iuml;&yen;&Ograve;&Uacute;
&Ccedil;‡&yen;‡&Igrave;&Uacute; 3: &egrave;&yen;‰&Iacute;&Icirc;˛˜&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ ‡&Ucirc;‰&yen;&Oacute;- &yen; ‚&yen;‰&Acirc;&Oacute;&Ocirc;&yen;‰&Ograve;&Euml;&Icirc;˛‚‡˜‡ &Aacute;
ˆ&Euml;&Ugrave;&Oacute;‚&Euml;&Iuml; ‚&Euml;ı&yen;‰&Igrave;&Euml;&Iuml; „&Igrave;&yen;&Aacute;‰&Oacute;&Iuml; .........................20
&egrave;&yen;‰&Iacute;&Icirc;˛˜&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ ‰&Oacute; ‚ı&yen;‰&Igrave;&Oacute;„&Oacute; „&Igrave;&yen;&Aacute;‰‡ AV2 IN, DV .........21
&Ccedil;‡&yen;‡&Igrave;&Uacute; 1: &egrave;&yen;‰&Iacute;&Icirc;˛˜&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ &Iacute;‡&Ograve;&Acirc;&Uacute;&Igrave;&Oacute;„&Oacute; ‚&yen;‰&Acirc;&Oacute;&Iuml;‡„&Igrave;&yen;&Uacute;&Oacute;&Ugrave;&Oacute;&Igrave;‡,
&Uacute;&Acirc;&Icirc;&Acirc;‚&yen;&Aacute;&yen;&Egrave;&Igrave;&Oacute;&ordf; ‡&middot;&Oacute;&Igrave;&Acirc;&Igrave;&Uacute;&Ograve;&cedil;&Iacute;&Oacute;&ordf; &Ocirc;&Euml;&Ograve;&Uacute;‡‚&Iacute;&Euml; (&iacute;&Auml;&egrave;),
DVD-&Ocirc;&Icirc;&Acirc;π‡ ‡&middot;&Oacute; &Iacute;‡&Iuml;&Iacute;&Oacute;‰&Acirc;‡ ‰&Oacute; ‚ı&yen;‰&Igrave;&Euml;ı „&Igrave;&yen;&Aacute;‰
&egrave;&Oacute;˜‡&Uacute;&Oacute;&Iacute; &Oacute;&middot;&Oacute;&Uacute;&Euml;
&aacute;‡&Ograve;&Uacute;&Acirc;&Acirc;&Ecirc;&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ..............................................................2
AV2 IN .............................................................21
&Ccedil;‡&yen;‡&Igrave;&Uacute; 2: &egrave;&yen;‰&Iacute;&Icirc;˛˜&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ DV-&Ocirc;&Euml;&Ograve;&Uacute;&Oacute;˛ ‰&Oacute; ‚ı&yen;‰&Igrave;&Oacute;„&Oacute; „&Igrave;&yen;&Aacute;‰‡
&aacute;‡&Ocirc;&Oacute;&middot;&yen;&Ecirc;&Igrave;&yen; &Aacute;‡ı&Oacute;‰&Euml; .....................................................3
DV IN ...............................................................21
&Ccedil;‡&Ecirc;&Icirc;&Euml;‚&yen; &yen;&Igrave;&Ograve;&Uacute;&Ucirc;&Iacute;ˆ&yen;&ordf; &Aacute; &Uacute;&Acirc;ı&Igrave;&yen;&Iacute;&Euml; &middot;&Acirc;&Aacute;&Ocirc;&Acirc;&Iacute;&Euml; ................................3
&aacute;‡&Ocirc;&Oacute;&middot;&yen;&Ecirc;&Igrave;&yen; &Aacute;‡ı&Oacute;‰&Euml; &Ocirc;&Euml; &Ocirc;&Oacute;‚&Oacute;‰&Ecirc;&Acirc;&Igrave;&Igrave;&yen; &Aacute; &Ocirc;&Euml;&Ograve;&Uacute;&Oacute;π&Iuml; ...............3
&ccedil;‡&Ograve;&Uacute;&Oacute;&Egrave;&Iacute;‡ &Ograve;&Euml;&Ograve;&Uacute;&Acirc;&Iuml;&Euml;
&eacute;&middot;&Ograve;&Icirc;&Ucirc;„&Oacute;‚&Ucirc;‚‡&Igrave;&Igrave;ﬂ &Iacute;&Oacute;&Ocirc;&Ucirc;&Ograve;&Ucirc; ...................................................3
&egrave;&Oacute;‚&Oacute;‰&Ecirc;&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ &Aacute; ‰&Euml;&Ograve;&Iacute;‡&Iuml;&Euml;.......................................................3
&egrave;&Acirc;&Acirc;&Iuml;&yen;˘&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ &Ocirc;&Oacute; &Acirc;&Iacute;‡&Igrave;&Igrave;&Euml;ı &Iuml;&Acirc;&Igrave;˛ ............................22
&aacute;&middot;&Acirc;&Acirc;&Ecirc;&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ ‰&Euml;&Ograve;&Iacute;&yen;‚ .............................................................4
&ccedil;‡&Ograve;&Uacute;&Oacute;˛‚‡&Igrave;&Igrave;ﬂ &Ocirc;&Euml; ‚&Iacute;&Icirc;˛˜&Acirc;&Igrave;&Igrave;&yen; &yen; ‡‚&Uacute;&Oacute;&Iuml;‡&Uacute;&Euml;˜&Igrave;&Acirc;
&euml;&Ocirc;&Acirc;ˆ&Euml;&Ugrave;&yen;&Iacute;‡ˆ&yen;&ordf; ‰&Euml;&Ograve;&Iacute;&yen;‚............................................................4
&Igrave;‡&Ograve;&Uacute;&Oacute;˛‚‡&Igrave;&Igrave;ﬂ............................................................23
&eacute;&Ograve;&Igrave;&Oacute;‚&Igrave;&yen; &Iuml;&Oacute;&Ecirc;&Icirc;&Euml;‚&Oacute;&Ograve;&Uacute;&yen;.................................................8
&igrave;&Ograve;&Uacute;‡&Igrave;&Oacute;‚&Iacute;‡ ‰‡&Uacute;&Euml; &yen; ˜‡&Ograve;&Ucirc; ..............................................24
&egrave;&Acirc;&Acirc;‰ ˜&Euml;&Uacute;‡&Igrave;&Igrave;ﬂ&Iuml; ‰&Oacute;‚&yen;‰&Igrave;&Euml;&Iacute;‡ &Iacute;&Oacute;&Euml;&Ograve;&Uacute;&Ucirc;‚‡˜‡ ................9
&Auml;‚&Uacute;&Oacute;&Iuml;‡&Uacute;&Euml;˜&Igrave;&Acirc; &Igrave;‡&Ograve;&Uacute;&Oacute;˛‚‡&Igrave;&Igrave;ﬂ....................................25
&uuml;&Iacute; &Iacute;&Oacute;&Euml;&Ograve;&Uacute;&Ucirc;‚‡&Uacute;&Euml;&Ograve;ﬂ DVD-‚&yen;‰&Acirc;&Oacute;&Iuml;‡„&Igrave;&yen;&Uacute;&Oacute;&Ugrave;&Oacute;&Igrave;&Oacute;&Iuml; ...........9
&ecirc;&Ucirc;˜&Igrave;&Acirc; &Igrave;‡&Ograve;&Uacute;&Oacute;˛‚‡&Igrave;&Igrave;ﬂ ................................................26
&ecirc;&Oacute;&Aacute;&Ocirc;‡&Iacute;&Ucirc;‚‡&Igrave;&Igrave;ﬂ.............................................................11
&eacute;˜&Euml;&Ograve;&Uacute;&Iacute;‡ &Ocirc;&Oacute;&Ocirc;&Acirc;&Acirc;‰&Igrave;&cedil;&Oacute; &Ucirc;&Ograve;&Uacute;‡&Igrave;&Oacute;‚&Icirc;&Acirc;&Igrave;&Oacute;&ordf; &Ograve;&Uacute;‡&Igrave;ˆ&yen;&ordf; ...........27
&Auml;&Iacute;&Ograve;&Acirc;&Ograve;&Ucirc;‡&Euml; .........................................................................11
&aacute;&Iuml;&yen;&Igrave;‡ &Uacute;‡&middot;&Icirc;&Euml;ˆ&yen; &Ocirc;&Oacute;&Ocirc;&Acirc;&Acirc;‰&Igrave;&cedil;&Oacute; &Ucirc;&Ograve;&Uacute;‡&Igrave;&Oacute;‚&Icirc;&Acirc;&Igrave;&Euml;ı
&egrave;&yen;‰„&Oacute;&Uacute;&Oacute;‚&Iacute;‡ &Ocirc;&Ucirc;&Icirc;&cedil;&Uacute;‡ ‰&Euml;&Ograve;&Uacute;‡&Igrave;ˆ&yen;&Egrave;&Igrave;&Oacute;„&Oacute; &Iacute;&Acirc;&Ucirc;‚‡&Igrave;&Igrave;ﬂ.................11
&Ucirc;˜&Igrave;&Euml;ı &Igrave;‡&Ograve;&Uacute;&Oacute;˛‚‡&Igrave;&cedil; ................................................28
&igrave;&Ograve;&Uacute;‡&Igrave;&Oacute;‚&Icirc;&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ &Ocirc;&Ucirc;&Icirc;&cedil;&Uacute;‡ ‰&Euml;&Ograve;&Uacute;‡&Igrave;ˆ&yen;&Egrave;&Igrave;&Oacute;„&Oacute; &Iacute;&Acirc;&Ucirc;‚‡&Igrave;&Igrave;ﬂ ............11
&igrave;&Ograve;&Uacute;‡&Igrave;&Oacute;‚&Iacute;‡ &Oacute;&Ocirc;ˆ&yen;&Egrave; &Iuml;&Oacute;‚&Euml; ..............................................29
&eacute;&Ocirc;&Euml;&Ograve; ...........................................................................13
&igrave;&Ograve;&Uacute;‡&Igrave;&Oacute;‚&Iacute;‡ ˜‡&Ograve;&Ucirc; &Acirc;&Ecirc;&Euml;&Iuml;&Ucirc; &Uacute;&Euml;‚‡&Icirc;&Oacute;„&Oacute;
&atilde;&Euml;ˆ&cedil;&Oacute;‚‡ &Ocirc;‡&Igrave;&Acirc;&Icirc;&cedil;................................................................13
‚&yen;‰&Uacute;‚&Oacute;&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ ...............................................................30
&Ntilde;&Euml;&Ograve;&Ocirc;&Icirc;&Acirc;&Egrave; &Igrave;‡ &Icirc;&Euml;ˆ&cedil;&Oacute;‚&yen;&Egrave; &Ocirc;‡&Igrave;&Acirc;&Icirc;&yen;............................................13
&Auml;‚&Uacute;&Oacute;&Iuml;‡&Uacute;&Euml;˜&Igrave;&Acirc; &Ograve;&Uacute;‚&Oacute;&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ &Ugrave;‡„&Iuml;&Acirc;&Igrave;&Uacute;‡ ......................31
&aacute;‡‰&Igrave;ﬂ &Ocirc;‡&Igrave;&Acirc;&Icirc;&cedil;....................................................................14
&ograve;‚&Euml;‰&Iacute;&Euml;&Egrave; &Aacute;‡&Ocirc;&Euml;&Ograve;.........................................................32
&Ouml;&Icirc;&Acirc;&Iuml;&Acirc;&Igrave;&Uacute;&Euml; &Ocirc;&Ucirc;&Icirc;&cedil;&Uacute;‡ ‰&Euml;&Ograve;&Uacute;‡&Igrave;ˆ&yen;&Egrave;&Igrave;&Oacute;„&Oacute; &Iacute;&Acirc;&Ucirc;‚‡&Igrave;&Igrave;ﬂ...................15
&eacute;&Ocirc;ˆ&yen;&ordf; ‡&Ucirc;‰&yen;&Oacute; ........................................................................33
&igrave;&Ograve;&Uacute;‡&Igrave;&Oacute;‚&Iacute;‡ &Oacute;&Ocirc;ˆ&yen;&Egrave; ‚&yen;‰&Acirc;&Oacute;‚&Euml;ı&Oacute;‰&Ucirc;.................................34
&egrave;&yen;‰&Iacute;&Icirc;˛˜&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ &yen; &Igrave;‡&Ograve;&Uacute;&Oacute;&Egrave;&Iacute;‡
&igrave;&Ograve;&Uacute;‡&Igrave;&Oacute;‚&Icirc;&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ &Ocirc;&Oacute;&Ograve;&Uacute;&Oacute;&ordf; (&Ocirc;&Oacute;ﬂ‰&Iacute;&Oacute;‚&Oacute;&ordf;) &Oacute;&Aacute;„&Oacute;&Uacute;&Iacute;&Euml; ....35
&euml;&Iacute;‡&Ograve;&Ucirc;‚‡&Igrave;&Igrave;ﬂ &Ocirc;&Oacute;&Ograve;&Uacute;&Oacute;&ordf; (&Ocirc;&Oacute;ﬂ‰&Iacute;&Oacute;‚&Oacute;&ordf;) &Oacute;&Aacute;„&Oacute;&Uacute;&Iacute;&Euml; ........35
&auml;&Oacute;&Oacute;&Uacute;&Iacute;&Euml;&Egrave; &Oacute;„&Icirc;ﬂ‰.........................................................16
&igrave;&Ograve;&Uacute;‡&Igrave;&Oacute;‚&Iacute;‡ &Oacute;&Ocirc;ˆ&yen;&Egrave; &Aacute;&Oacute;&middot;‡&Ecirc;&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ (Video).....................36
&egrave;&yen;‰&Iacute;&Icirc;˛˜&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ DVD-‚&yen;‰&Acirc;&Oacute;&Iuml;‡„&Igrave;&yen;&Uacute;&Oacute;&Ugrave;&Oacute;&Igrave;‡ ....................17
&eacute;&Ocirc;ˆ&yen;&ordf; &Aacute;&Oacute;&middot;‡&Ecirc;&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ (‚&yen;‰&Acirc;&Oacute;) .................................................36
&szlig;&Igrave;&macr;&Euml;&Egrave; &Uacute;&Euml;&Ocirc; &Ocirc;&yen;‰&Iacute;&Icirc;˛˜&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ &Iacute;‡&middot;&Acirc;&Icirc;˛ ‚&yen;‰&Acirc;&Oacute;‚&Euml;ı&Oacute;‰&Ucirc; .......17
&ecirc;&Acirc;π&Ograve;&Uacute;‡ˆ&yen;ﬂ DivX(R)....................................................37
&Ccedil;‡&yen;‡&Igrave;&Uacute; 1: &egrave;&yen;‰&Iacute;&Icirc;˛˜&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ ‰&Oacute; ‚&Euml;ı&yen;‰&Igrave;&Oacute;„&Oacute; „&Igrave;&yen;&Aacute;‰‡ Video
&igrave;&Ograve;&Uacute;‡&Igrave;&Oacute;‚&Icirc;&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ &middot;‡&Uacute;&cedil;&Iacute;&yen;‚&Ograve;&cedil;&Iacute;&Oacute;„&Oacute; &Iacute;&Icirc;˛˜‡ .......................37
(&Ograve;&Iacute;&Icirc;‡‰&Acirc;&Igrave;&Euml;&Egrave; &Ograve;&Euml;„&Igrave;‡&Icirc;).........................................18
&uuml;&Iacute;˘&Oacute; ‚&Euml; &Aacute;‡&middot;&Ucirc;&Icirc;&Euml; ‚‡&macr; &Ocirc;‡&Oacute;&Icirc;&cedil; ............................................38
&Ccedil;‡&yen;‡&Igrave;&Uacute; 2: &egrave;&yen;‰&Iacute;&Icirc;˛˜&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ ‰&Oacute; ‚&Euml;ı&yen;‰&Igrave;&Oacute;„&Oacute; „&Igrave;&yen;&Aacute;‰‡ S-Video.....18
&egrave;&Oacute; &yen;‚&Acirc;&Igrave;&cedil; &Acirc;&Egrave;&Uacute;&Euml;&Igrave;„&Ucirc; ........................................................38
&Ccedil;‡&yen;‡&Igrave;&Uacute; 3: &Ccedil;&Euml;ı&yen;‰&Igrave;&yen; „&Igrave;&yen;&Aacute;‰‡ &Iacute;&Oacute;&Iuml;&Ocirc;&Oacute;&Igrave;&Acirc;&Igrave;&Uacute;‡ Video ...................19
&egrave;&Oacute; &Aacute;&Iuml;&yen;&Igrave;&Ucirc; &Ocirc;‡&Oacute;&Icirc;ﬂ..............................................................38
&szlig;&Igrave;&macr;&Euml;&Egrave; &Uacute;&Euml;&Ocirc; &Ocirc;&yen;‰&Iacute;&Icirc;˛˜&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ &Iacute;‡&middot;&Acirc;&Icirc;˛ ‡&Ucirc;‰&yen;&Oacute;&Oacute;‚&Euml;ı&Oacute;‰&Ucirc; .....19
&Ccedil;‡&yen;‡&Igrave;&Uacute; 1: &egrave;&yen;‰&Iacute;&Icirc;˛˜&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ ‰&Oacute; ‚‡&macr;&Oacute;„&Oacute; &Uacute;&Acirc;&Icirc;&Acirc;‚&yen;&Aacute;&Oacute;‡...............19
&aacute;‡&Ocirc;&Euml;&Ograve;
&Ccedil;‡&yen;‡&Igrave;&Uacute; 2: &egrave;&yen;‰&Iacute;&Icirc;˛˜&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ ‰&Oacute; &Ograve;&Uacute;&Acirc;&Acirc;&Oacute;&Ocirc;&yen;‰&Ograve;&Euml;&Icirc;˛‚‡˜‡ &Aacute;
‚&Euml;ı&yen;‰&Igrave;&Euml;&Iuml;&Euml; ‡&Ucirc;‰&yen;&Oacute;- &yen; ‚&yen;‰&Acirc;&Oacute;„&Igrave;&yen;&Aacute;‰‡&Iuml;&Euml;....................20
6- &igrave;&Iacute;‡&ordf;&Igrave;&Ograve;&cedil;&Iacute;‡
&egrave;&Acirc;&Acirc;‰ &Aacute;‡&Ocirc;&Euml;&Ograve;&Oacute;&Iuml; ..........................................................39
01159A-R130K-XEV-UKR-02~15 2006.6.16 5:41 PM Page 7
&Ccedil;&yen;‰&Uacute;‚&Oacute;&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ ‡&Ucirc;‰&yen;&Oacute; CD(CD-DA)/MP3.................................59
&icirc;&Oacute;&Iuml;‡&Uacute;&Euml; &Aacute;‡&Ocirc;&Euml;&Ograve;&Ucirc; .............................................................40
&Ccedil;&yen;‰&Uacute;‚&Oacute;&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ &Iacute;‡‰&Ucirc; ...................................................63
&ecirc;&Acirc;&Ecirc;&Euml;&Iuml; &Aacute;‡&Ocirc;&Euml;&Ograve;&Ucirc; ................................................................40
&Ccedil;&yen;‰&Uacute;‚&Oacute;&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ MPEG4 .................................................64
&ccedil;&Acirc;‰&Oacute;&Ograve;&Uacute;&Ucirc;&Ocirc;&Igrave;&Acirc; ‰&Icirc;ﬂ &Aacute;‡&Ocirc;&Euml;&Ograve;&Ucirc; ‚&yen;‰&Acirc;&Oacute; .....................................40
&Ccedil;&yen;‰&Uacute;‚&Oacute;&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ &Ograve;&Ocirc;&Euml;&Ograve;&Iacute;&Ucirc; &Ograve;˛&Ecirc;&Acirc;&Uacute;&yen;‚ ..................................65
&egrave;&Oacute; &Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Ucirc; INFO ...........................................................41
&egrave;&Acirc;&Acirc;‚&yen;&Iacute;‡ ‰&Oacute;&Ograve;&Uacute;&Ucirc;&Ocirc;&Igrave;&Oacute;„&Oacute; &Ocirc;&Oacute;&Ograve;&Uacute;&Oacute;&Ucirc; ‰&Euml;&Ograve;&Iacute;‡
&ecirc;&Acirc;‰‡„&Ucirc;‚‡&Igrave;&Igrave;ﬂ
(&szlig;&Igrave;&Ugrave;&Oacute;&Iuml;‡ˆ&yen;ﬂ &Ocirc;&Oacute; ‰&Euml;&Ograve;&Iacute;) ..................................................41
&aacute;‡&Ocirc;&Euml;&Ograve; &Ocirc;&Oacute;&Uacute;&Oacute;˜&Igrave;&Oacute;&ordf; &Uacute;&Acirc;&Icirc;&Acirc;‚&yen;&Aacute;&yen;&Egrave;&Igrave;&Oacute;&ordf; &Ocirc;&Oacute;„‡&Iuml;&Euml; &Ocirc;&Euml;
&Ocirc;&Acirc;&Acirc;„&Icirc;ﬂ‰&yen;....................................................................41
&aacute;‡&Ocirc;&Euml;&Ograve; &Aacute; &Aacute;&Oacute;‚&Igrave;&yen;&macr;&Igrave;&cedil;&Oacute;„&Oacute; &Ucirc;&Ograve;&Uacute;‡&Uacute;&Iacute;&Ucirc;‚‡&Igrave;&Igrave;ﬂ &Ocirc;&Euml;
&Ocirc;&Acirc;&Acirc;„&Icirc;ﬂ‰&yen;....................................................................43
&auml;&Oacute;&Ocirc;&yen;˛‚‡&Igrave;&Igrave;ﬂ &Aacute; &Iacute;‡&Iuml;&Iacute;&Oacute;‰&Acirc;‡ &Ccedil;ı&yen;‰ DV.........................43
&Ccedil;&Euml;&Iacute;&Oacute;&Igrave;‡&Igrave;&Igrave;ﬂ &Oacute;‰&Igrave;&Oacute;&Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Oacute;‚&Oacute;„&Oacute; &Aacute;‡&Ocirc;&Euml;&Ograve;&Ucirc; (OTR) ............44
&Ccedil;&Euml;&Iacute;&Oacute;&Igrave;‡&Igrave;&Igrave;ﬂ &Aacute;‡&Ocirc;&Euml;&Ograve;&Ucirc; &Aacute;‡ &Uacute;‡&Egrave;&Iuml;&Acirc;&Oacute;&Iuml;..............................45
&Eacute;&Igrave;&Ucirc;˜&Iacute;&Euml;&Egrave; &Aacute;‡&Ocirc;&Euml;&Ograve;
(&Uacute;&yen;&Icirc;&cedil;&Iacute;&Euml; &Ocirc;&Euml; &Aacute;‡&Ocirc;&Euml;&Ograve;&Ucirc; &Aacute;‡ &Uacute;‡&Egrave;&Iuml;&Acirc;&Oacute;&Iuml;).............................46
&ecirc;&Acirc;‰‡„&Ucirc;‚‡&Igrave;&Igrave;ﬂ &Ograve;&Ocirc;&Euml;&Ograve;&Iacute;&Ucirc; &Aacute;‡&Ocirc;&Icirc;‡&Igrave;&Oacute;‚‡&Igrave;&Euml;ı &Aacute;‡&Ocirc;&Euml;&Ograve;&yen;‚ ..........47
&Ccedil;&Euml;‰‡&Icirc;&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ &Ograve;&Ocirc;&Euml;&Ograve;&Iacute;&Ucirc; &Aacute;‡&Ocirc;&Icirc;‡&Igrave;&Oacute;‚‡&Igrave;&Euml;ı &Aacute;‡&Ocirc;&Euml;&Ograve;&yen;‚..............47
&aacute;‡&Ocirc;&Euml;&Ograve; &Ocirc;&Oacute; &Ograve;&Uacute;‡&Igrave;‰‡&Uacute;&Igrave;&Oacute;&Iuml;&Ucirc; &Ograve;&Ocirc;&Euml;&Ograve;&Iacute;&Ucirc; &Aacute;‡&Ocirc;&Euml;&Ograve;&Ucirc; &Aacute;‡
&Uacute;‡&Egrave;&Iuml;&Acirc;&Oacute;&Iuml;....................................................................48
&Aring;‡&Aacute;&Oacute;‚&Acirc; &Acirc;‰‡„&Ucirc;‚‡&Igrave;&Igrave;ﬂ (&Ograve;&Ocirc;&Euml;&Ograve;&Oacute;&Iacute; &Ograve;˛&Ecirc;&Acirc;&Uacute;&yen;‚) .............68
&egrave;&Acirc;&Acirc;&Egrave;&Iuml;&Acirc;&Igrave;&Ucirc;‚‡&Igrave;&Igrave;ﬂ (&Ocirc;&Oacute;&Aacute;&Igrave;‡˜&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ) &Ograve;˛&Ecirc;&Acirc;&Uacute;&Ucirc; ..........................68
&Aring;&Icirc;&Oacute;&Iacute;&Ucirc;‚‡&Igrave;&Igrave;ﬂ (&Aacute;‡ı&Euml;&Ograve;&Uacute;) &Ograve;˛&Ecirc;&Acirc;&Uacute;&Ucirc;............................................69
&Ccedil;&Euml;&Icirc;&Ucirc;˜&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ &Ograve;˛&Ecirc;&Acirc;&Uacute;&Ucirc; ...........................................................69
&Ccedil;&Euml;&Icirc;&Ucirc;˜&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ &Ograve;&Acirc;&Iacute;ˆ&yen;&ordf; &Ograve;˛&Ecirc;&Acirc;&Uacute;&Ucirc;.................................................70
&egrave;&Oacute;&Ocirc;&Acirc;&Acirc;‰&Igrave;π &Acirc;‰‡„&Ucirc;‚‡&Igrave;&Igrave;ﬂ
(&Ograve;&Ocirc;&Euml;&Ograve;&Oacute;&Iacute; ‰&Icirc;ﬂ ‚&yen;‰&Uacute;‚&Oacute;&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ).........................................72
&euml;&Uacute;‚&Oacute;&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ &Ograve;&Ocirc;&Euml;&Ograve;&Iacute;&Ucirc; ‰&Icirc;ﬂ ‚&yen;‰&Uacute;‚&Oacute;&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ .................................72
&Ccedil;&yen;‰&Uacute;‚&Oacute;&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ ‰‡&Igrave;&Euml;ı, ˘&Oacute; ‚‚&Acirc;‰&Acirc;&Igrave;&yen; ‰&Oacute; &Ograve;&Ocirc;&Euml;&Ograve;&Iacute;&Ucirc; ‰&Icirc;ﬂ
‚&yen;‰&Uacute;‚&Oacute;&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ.......................................................................73
&egrave;&Acirc;&Acirc;&Egrave;&Iuml;&Acirc;&Igrave;&Ucirc;‚‡&Igrave;&Igrave;ﬂ &Ograve;˛&Ecirc;&Acirc;&Uacute;&yen;‚ &Ograve;&Ocirc;&Euml;&Ograve;&Iacute;&Ucirc; ‰&Icirc;ﬂ
‚&yen;‰&Uacute;‚&Oacute;&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ.......................................................................74
&ecirc;&Acirc;‰‡„&Ucirc;‚‡&Igrave;&Igrave;ﬂ &Ograve;ˆ&Acirc;&Igrave;&Euml; &Aacute;‡ &Ograve;&Ocirc;&Euml;&Ograve;&Iacute;&Oacute;&Iuml; ‰&Icirc;ﬂ ‚&yen;‰&Uacute;‚&Oacute;&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ............75
&auml;&Oacute;&Ocirc;&yen;˛‚‡&Igrave;&Igrave;ﬂ ‚‚&Acirc;‰&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ ‰&Oacute; &Ograve;&Ocirc;&Euml;&Ograve;&Iacute;&Ucirc; ‰&Icirc;ﬂ ‚&yen;‰&Uacute;‚&Oacute;&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ ..........78
&Ccedil;&Euml;‰‡&Icirc;&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ ‚‚&Acirc;‰&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ ‰&Oacute; &Ograve;&Ocirc;&Euml;&Ograve;&Iacute;&Ucirc; ‰&Icirc;ﬂ ‚&yen;‰&Uacute;‚&Oacute;&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ
&Ccedil;&yen;‰&Uacute;‚&Oacute;&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ
&Aacute; ˆ&cedil;&Oacute;„&Oacute; &Ograve;&Ocirc;&Euml;&Ograve;&Iacute;&Ucirc; ..................................................................79
&egrave;&Acirc;&Acirc;‰ ‚&yen;‰&Uacute;‚&Oacute;&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ&Iuml; .................................................49
&Ntilde;&Euml;&Ograve;&Iacute;-&Iuml;&Acirc;&Igrave;&Acirc;‰&Ecirc;&Acirc;.........................................................80
&ecirc;&Acirc;„&yen;&Oacute;&Igrave;‡&Icirc;&cedil;&Igrave;&Euml;&Egrave; &Iacute;&Oacute;‰ (&Uacute;&yen;&Icirc;&cedil;&Iacute;&Euml; DVD-Video) .............................49
&ecirc;&Acirc;‰‡„&Ucirc;‚‡&Igrave;&Igrave;ﬂ &yen;&Iuml;&Acirc;&Igrave;&yen; ‰&Euml;&Ograve;&Iacute;‡ ..................................................80
&iacute;&Euml;&Ocirc;&Euml; ‰&Euml;&Ograve;&Iacute;&yen;‚, ˘&Oacute; &Iuml;&Oacute;&Ecirc;&Ucirc;&Uacute;&cedil; &middot;&Ucirc;&Uacute;&Euml; ‚&yen;‰&Uacute;‚&Oacute;&Acirc;&Igrave;&yen; ........................49
&aacute;‡ı&Euml;&Ograve;&Uacute; ‰&Euml;&Ograve;&Iacute;‡ ....................................................................81
&Ntilde;&Euml;&Ograve;&Iacute;&Euml;, ‚&yen;‰&Uacute;‚&Oacute;&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ ﬂ&Iacute;&Euml;ı &Igrave;&Acirc;&Iuml;&Oacute;&Ecirc;&Icirc;&Euml;‚&Oacute; ..............................49
&icirc;&Oacute;&Iuml;‡&Uacute;&Ucirc;‚‡&Igrave;&Igrave;ﬂ ‰&Euml;&Ograve;&Iacute;‡ ........................................................81
&Ccedil;&yen;‰&Uacute;‚&Oacute;&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ ‰&Euml;&Ograve;&Iacute;‡ ...................................................50
&Ccedil;&Euml;&Icirc;&Ucirc;˜&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ ‚&Ograve;&yen;ı &Ograve;&Ocirc;&Euml;&Ograve;&Iacute;&yen;‚ &Ograve;˛&Ecirc;&Acirc;&Uacute;&yen;‚ ......................................82
&Ccedil;&Euml;&Iacute;&Oacute;&Euml;&Ograve;&Uacute;‡&Igrave;&Igrave;ﬂ ‰&Euml;&Ograve;&Iacute;&Oacute;‚&Oacute;„&Oacute; &Iuml;&Acirc;&Igrave;˛ &yen; &Iuml;&Acirc;&Igrave;˛ &Ograve;˛&Ecirc;&Acirc;&Uacute;&yen;‚ .................51
&aacute;‡&Iacute;&Euml;&Uacute;&Uacute;ﬂ ‰&Euml;&Ograve;&Iacute;‡.................................................................83
&Ccedil;&Euml;&Iacute;&Oacute;&Euml;&Ograve;&Uacute;‡&Igrave;&Igrave;ﬂ &Ugrave;&Ucirc;&Igrave;&Iacute;ˆ&yen;&Egrave; &Ocirc;&Oacute;&macr;&Ucirc;&Iacute;&Ucirc;........................................51
&euml;&Iacute;‡&Ograve;&Ucirc;‚‡&Igrave;&Igrave;ﬂ &Aacute;‡&Iacute;&Euml;&Uacute;&Uacute;ﬂ ‰&Euml;&Ograve;&Iacute;‡ (&Acirc;&Ecirc;&Euml;&Iuml; V/VR)......................84
&igrave;&Ocirc;&Oacute;‚&yen;&Icirc;&cedil;&Igrave;&Acirc;&Igrave;&Acirc; ‚&yen;‰&Uacute;‚&Oacute;&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ .................................................52
&auml;&Oacute;&Iacute;&Oacute;‚&Acirc; ‚&yen;‰&Uacute;‚&Oacute;&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ........................................................52
&icirc;&Ucirc;&Igrave;&Iacute;ˆ&yen;˛ &auml;‡‡&Oacute;&Iacute;&Acirc;
&egrave;&Oacute; &Ugrave;&Ucirc;&Igrave;&Iacute;ˆ&yen;&ordf; ANYKEY .......................................................52
&Ccedil;&Euml;&Iacute;&Oacute;&Euml;&Ograve;&Uacute;‡&Igrave;&Igrave;ﬂ &Ugrave;&Ucirc;&Igrave;&Iacute;ˆ&yen;&ordf; &Ocirc;&Oacute;‚&Uacute;&Oacute;&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ .................................53
&Ccedil;&Euml;&middot;&yen; &Ograve;&Ucirc;&middot;&Uacute;&Euml;&Uacute;&yen;‚.................................................................55
&egrave;&Oacute;˜‡&Uacute;&Oacute;&Iacute; &Oacute;&middot;&Oacute;&Uacute;&Euml; &Aacute; &Ugrave;&Ucirc;&Igrave;&Iacute;ˆ&yen;π˛ &auml;&Auml;&ecirc;&Auml;&eacute;&auml;&Ouml; ...........85
&icirc;&Ucirc;&Igrave;&Iacute;ˆ&yen;&ordf; &Acirc;„&Ucirc;&Icirc;˛‚‡&Igrave;&Igrave;ﬂ ‚&Oacute;&Iacute;‡&Icirc;&Ucirc;...............................86
&Ccedil;&Euml;&middot;&yen; &Iuml;&Oacute;‚&Euml; ‡&Ucirc;‰&yen;&Oacute;...............................................................55
&aacute;&Iuml;&yen;&Igrave;‡ &Iacute;&Ucirc;&Uacute;‡ &Oacute;„&Icirc;ﬂ‰&Ucirc;.............................................................56
&aacute;&Oacute;&middot;‡&Ecirc;&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ ‚&Acirc;&Icirc;&Euml;&Iacute;&Euml;&Iuml; &Ocirc;&Icirc;‡&Igrave;&Oacute;&Iuml;..........................................56
&Ccedil;&Euml;&Iacute;&Oacute;&Euml;&Ograve;&Uacute;‡&Igrave;&Igrave;ﬂ &Aacute;‡&Iacute;&Icirc;‡‰&Oacute;&Iacute; ...................................................57
&Ntilde;&Oacute;‰‡&Uacute;&Iacute;&Oacute;‚‡ &yen;&Igrave;&Ugrave;&Oacute;&Iuml;‡ˆ&yen;ﬂ
&egrave;&Oacute;&macr;&Ucirc;&Iacute; &yen; &Ucirc;&Ograve;&Ucirc;&Igrave;&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ &Igrave;&Acirc;&Ograve;&Ocirc;‡‚&Igrave;&Oacute;&Ograve;&Uacute;&Acirc;&Egrave;...........................88
&euml;&Ocirc;&Acirc;ˆ&Euml;&Ugrave;&yen;&Iacute;‡ˆ&yen;&ordf; .............................................................92
&Ccedil;&Euml;&Iacute;&Oacute;&Euml;&Ograve;&Uacute;‡&Igrave;&Igrave;ﬂ &Iuml;‡&Iacute;&Acirc;&yen;‚....................................................58
&Ccedil;&yen;‰&Uacute;‚&Oacute;&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ ‡&Ucirc;‰&yen;&Oacute; CD/MP3 ......................................59
&igrave;&Iacute;‡&ordf;&Igrave;&Ograve;&cedil;&Iacute;‡ -7
&egrave;&Oacute;˜‡&Uacute;&Oacute;&Iacute; &Oacute;&middot;&Oacute;&Uacute;&Euml;
&Ntilde;&Oacute;&Ograve;&Uacute;&Ucirc;&Ocirc;&Igrave;&yen; ‰&Icirc;ﬂ &Aacute;‡&Ocirc;&Euml;&Ograve;&Ucirc; ‰&Euml;&Ograve;&Iacute;&Euml; .........................................39
&egrave;&Oacute;˜‡&Uacute;&Oacute;&Iacute; &Oacute;&middot;&Oacute;&Uacute;&Euml;
01159A-R130K-XEV-UKR-02~15 2006.6.16 5:41 PM Page 8
&eacute;&Ograve;&Igrave;&Oacute;‚&Igrave;&yen; &Iuml;&Oacute;&Ecirc;&Icirc;&Euml;‚&Oacute;&Ograve;&Uacute;&yen;
DVD-‚&yen;‰&Acirc;&Oacute;&Iuml;‡„&Igrave;&yen;&Uacute;&Oacute;&Ugrave;&Oacute;&Igrave; ‰&Oacute;&Aacute;‚&Oacute;&Icirc;ﬂπ ‚‡&Iuml; &Aacute;‡&Ocirc;&Euml;&Ograve;&Ucirc;‚‡&Uacute;&Euml;
(&yen; ‚&yen;‰&Uacute;‚&Oacute;˛‚‡&Uacute;&Euml;) ‚&Euml;&Ograve;&Oacute;&Iacute;&Oacute;ﬂ&Iacute;&yen;&Ograve;&Igrave;&Acirc; ˆ&Euml;&Ugrave;&Oacute;‚&Acirc; ‚&yen;‰&Acirc;&Oacute; &Igrave;‡ ‰&Euml;&Ograve;&Iacute;&Euml; (&Aacute; ‰&Euml;&Ograve;&Iacute;&yen;‚)
DVD-RW/DVD-R. &Ccedil;&Euml; &Iuml;‡π&Uacute;&Acirc; &Iuml;&Oacute;&Ecirc;&Icirc;&Euml;‚&yen;&Ograve;&Uacute;&cedil; &Aacute;‡&Ocirc;&Euml;&Ograve;&Ucirc;‚‡&Uacute;&Euml; &yen; &Acirc;‰‡„&Ucirc;‚‡&Uacute;&Euml;
ˆ&Euml;&Ugrave;&Oacute;‚&yen; &Aacute;&Oacute;&middot;‡&Ecirc;&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ ‰&Euml;&Ograve;&Iacute;&yen;‚ DVD-RW/DVD-R, &Uacute;‡&Iacute; &Igrave;&yen;&middot;&Euml; ‚&Oacute;&Igrave;&Euml;
&middot;&Ucirc;&Icirc;&Euml; &Igrave;‡ &Ograve;&Uacute;&yen;˜&Iacute;‡ı &Iacute;‡&Ograve;&Acirc;&Uacute;&Igrave;&Oacute;„&Oacute; ‚&yen;‰&Acirc;&Oacute;&Iuml;‡„&Igrave;&yen;&Uacute;&Oacute;&Ugrave;&Oacute;&Igrave;‡.
&ecirc;&yen;&Aacute;&Igrave;&yen; &Ugrave;&Ucirc;&Igrave;&Iacute;ˆ&yen;&ordf; &Aacute;‡ ‰&Oacute;&Ocirc;&Oacute;&Iuml;&Oacute;„&Oacute;˛ &Aacute;&Ucirc;˜&Igrave;&Oacute;„&Oacute; &Ucirc; ‚&Euml;&Iacute;&Oacute;&Euml;&Ograve;&Uacute;‡&Igrave;&Igrave;&yen;
&yen;&Igrave;&Uacute;&Acirc;&Ugrave;&Acirc;&Egrave;&Ograve;&Ucirc; &Iacute;&Oacute;&Euml;&Ograve;&Uacute;&Ucirc;‚‡˜‡
&Ccedil;&middot;&Ucirc;‰&Oacute;‚‡&Igrave;‡ &Ograve;&Euml;&Ograve;&Uacute;&Acirc;&Iuml;‡ &Iuml;&Acirc;&Igrave;˛ &yen; &Ugrave;&Ucirc;&Igrave;&Iacute;ˆ&yen;ﬂ &Ocirc;&Acirc;&Acirc;‰‡˜&yen; &Ocirc;&Oacute;‚&yen;‰&Oacute;&Iuml;&Icirc;&Acirc;&Igrave;&cedil;
‰&Oacute;&Aacute;‚&Oacute;&Icirc;ﬂ˛&Uacute;&cedil; ‚‡&Iuml; &Icirc;&Acirc;„&Iacute;&Oacute; &yen; &Aacute;&Ucirc;˜&Igrave;&Oacute; ‚&Euml;&Iacute;&Oacute;&Igrave;&Ucirc;‚‡&Uacute;&Euml; &Ocirc;&Oacute;&Uacute;&yen;&middot;&Igrave;&yen; &Oacute;&Ocirc;&Acirc;‡ˆ&yen;&ordf;.
&egrave;&Euml; ‚&Euml;&Iacute;&Oacute;&Euml;&Ograve;&Uacute;‡&Igrave;&Igrave;&yen; ‰&Euml;&Ograve;&Iacute;‡ DVD-RW ‚&Euml; &Iuml;&Oacute;&Ecirc;&Acirc;&Uacute;&Acirc; &Acirc;‰‡„&Ucirc;‚‡&Uacute;&Euml;
&Aacute;‡&Ocirc;&Euml;&Ograve;‡&Igrave;&Acirc; ‚&yen;‰&Acirc;&Oacute;&Aacute;&Oacute;&middot;‡&Ecirc;&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ, &Ograve;&Uacute;‚&Oacute;˛‚‡&Uacute;&Euml; &Ograve;&Ocirc;&Euml;&Ograve;&Oacute;&Iacute; ‰&Icirc;ﬂ
‚&yen;‰&Uacute;‚&Oacute;&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ, &Acirc;‰‡„&Ucirc;‚‡&Uacute;&Euml; ‚&yen;‰&Acirc;&Oacute;&Aacute;&Oacute;&middot;‡&Ecirc;&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ ‚ &Ocirc;&Oacute;&Uacute;&yen;&middot;&Igrave;&yen;&Egrave; ‚‡&Iuml;
&Ocirc;&Oacute;&Ograve;&Icirc;&yen;‰&Oacute;‚&Igrave;&Oacute;&Ograve;&Uacute;&yen;.
&Ccedil;&yen;‰&Uacute;‚&Oacute;&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ MPEG4
&Ntilde;‡&Igrave;&Euml;&Egrave; DVD-‚&yen;‰&Acirc;&Oacute;&Iuml;‡„&Igrave;&yen;&Uacute;&Oacute;&Ugrave;&Oacute;&Igrave; &Iuml;&Oacute;&Ecirc;&Acirc; ‚&yen;‰&Uacute;‚&Oacute;˛‚‡&Uacute;&Euml; &Ugrave;&Oacute;&Iuml;‡&Uacute;&Euml;
MPEG4 AVI-&Ugrave;‡&Egrave;&Icirc;&Euml; (&Ugrave;‡&Egrave;&Icirc; &Aacute; &Oacute;&Aacute;&macr;&Euml;&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ&Iuml; .avi).
&Ccedil;&Euml;&Ograve;&Oacute;&Iacute;&Oacute;ﬂ&Iacute;&yen;&Ograve;&Igrave;‡ ˆ&Euml;&Ugrave;&Oacute;‚‡ ‡&Ucirc;‰&yen;&Oacute; &yen; ‚&yen;‰&Acirc;&Oacute;&Aacute;‡&Ocirc;&Euml;&Ograve; &yen; ‚&yen;‰&Uacute;‚&Oacute;&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ
&aacute;‡&Ocirc;&Euml;&Ograve; ‰&Oacute; 8 „&Oacute;‰&Euml;&Igrave; &Aacute;&Oacute;&middot;‡&Ecirc;&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ &Igrave;‡ ‰&Euml;&Ograve;&Iacute; DVD-RW/-R π&Iuml;&Igrave;&yen;&Ograve;&Uacute;˛ 4,7
&Eacute;&middot; ‚ &Aacute;‡&Icirc;&Acirc;&Ecirc;&Igrave;&Oacute;&Ograve;&Uacute;&yen; ‚&yen;‰ &Acirc;&Ecirc;&Euml;&Iuml;&Ucirc; &Aacute;‡&Ocirc;&Euml;&Ograve;&Ucirc;.
&aring;&Oacute;&Ecirc;&Icirc;&Euml;‚&yen;&Ograve;&Uacute;&cedil; ‚&Euml;&middot;&Oacute;&Ucirc; &Acirc;&Ecirc;&Euml;&Iuml;&Ucirc; &Aacute;‡&Ocirc;&Euml;&Ograve;&Ucirc;
&Ccedil;&Euml; &Iuml;‡π&Uacute;&Acirc; &Iuml;&Oacute;&Ecirc;&Icirc;&Euml;‚&yen;&Ograve;&Uacute;&cedil; &Igrave;‡&Ograve;&Uacute;&Oacute;&ordf;&Uacute;&Euml; ‚‡&macr; ‚&yen;‰&Acirc;&Oacute;&Iuml;‡„&Igrave;&yen;&Uacute;&Oacute;&Ugrave;&Oacute;&Igrave; &Igrave;‡ &Oacute;‰&Igrave;&Ucirc; &Aacute;
˜&Oacute;&Uacute;&Euml;&cedil;&Oacute;ı &macr;‚&Euml;‰&Iacute;&Oacute;&Ograve;&Uacute;&Acirc;&Egrave; &Aacute;‡&Ocirc;&Euml;&Ograve;&Ucirc;, &Iacute;&Oacute;&Ecirc;&Igrave;‡ &Aacute; ﬂ&Iacute;&Euml;ı ‚&yen;‰&yen;&Aacute;&Igrave;ﬂπ&Uacute;&cedil;&Ograve;ﬂ ﬂ&Iacute;&yen;&Ograve;&Uacute;˛
&yen; &Uacute;&Euml;‚‡&Icirc;&yen;&Ograve;&Uacute;˛ &Aacute;‡&Ocirc;&Euml;&Ograve;&Ucirc;. &ecirc;&Acirc;&Ecirc;&Euml;&Iuml; &Ouml;&ecirc; (6 „&Oacute;‰&Euml;&Igrave; ‡&middot;&Oacute; 8 „&Oacute;‰&Euml;&Igrave;)
&Aacute;‡&middot;&Acirc;&Aacute;&Ocirc;&Acirc;˜&Ucirc;π &Igrave;‡&Egrave;&middot;&yen;&Icirc;&cedil;&macr;&Euml;&Egrave; ˜‡&Ograve; &Aacute;‡&Ocirc;&Euml;&Ograve;&Ucirc;. &ecirc;&Acirc;&Ecirc;&Euml;&Iuml;&Euml; LP &yen; SP
&Aacute;‡&middot;&Acirc;&Aacute;&Ocirc;&Acirc;˜&Ucirc;˛&Uacute;&cedil; &Iuml;&Acirc;&Igrave;&macr;&Ucirc; &Uacute;&Euml;‚‡&Icirc;&yen;&Ograve;&Uacute;&cedil; &Aacute;‡&Ocirc;&Euml;&Ograve;&Ucirc; &Ocirc;&Euml; &middot;&yen;&Icirc;&cedil;&macr; ‚&Euml;&Ograve;&Oacute;&Iacute;&yen;&Egrave; &ordf;&ordf;
ﬂ&Iacute;&Oacute;&Ograve;&Uacute;&yen;, ‡ &Acirc;&Ecirc;&Euml;&Iuml; &iuml;&ecirc; ‰‡π &Igrave;‡&Egrave;‚&Euml;˘&Ucirc; ﬂ&Iacute;&yen;&Ograve;&Uacute;&cedil; &Aacute;‡&Ocirc;&Euml;&Ograve;&Ucirc;.
&Auml;‚&Uacute;&Oacute;&Iuml;‡&Uacute;&Euml;˜&Igrave;&Acirc; &Acirc;„&Ucirc;&Icirc;˛‚‡&Igrave;&Igrave;ﬂ ﬂ&Iacute;&Oacute;&Ograve;&Uacute;&yen; &Ocirc;&Euml; &Aacute;‡&Ocirc;&Euml;&Ograve;&Ucirc; &Aacute;‡
&Uacute;‡&Egrave;&Iuml;&Acirc;&Oacute;&Iuml;
&egrave;&Euml; ‚&Euml;&middot;&Oacute;&yen; &Acirc;&Ecirc;&Euml;&Iuml;&Ucirc; FR &Aacute;‰&yen;&Egrave;&Ograve;&Igrave;˛π&Uacute;&cedil;&Ograve;ﬂ ‡‚&Uacute;&Oacute;&Iuml;‡&Uacute;&Euml;˜&Igrave;&Acirc; &Acirc;„&Ucirc;&Icirc;˛‚‡&Igrave;&Igrave;ﬂ
ﬂ&Iacute;&Oacute;&Ograve;&Uacute;&yen; ‚&yen;‰&Acirc;&Oacute;&Aacute;&Oacute;&middot;‡&Ecirc;&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ, &yen; &Ocirc;&Euml; ˆ&cedil;&Oacute;&Iuml;&Ucirc; ‚&Ograve;&Acirc; ‚&yen;‰&Acirc;&Oacute; &Ocirc;&Oacute;&Uacute;ﬂ„&Oacute;&Iuml;
&Aacute;‡&Ocirc;&Icirc;‡&Igrave;&Oacute;‚‡&Igrave;&Oacute;„&Oacute; ˜‡&Ograve;&Ucirc; &Iuml;&Oacute;&Ecirc;&Acirc; &middot;&Ucirc;&Uacute;&Euml; &Aacute;‡&Ocirc;&Euml;&Ograve;‡&Igrave;&Acirc; &Igrave;‡ ‚&yen;&Icirc;&cedil;&Igrave;&Oacute;&Iuml;&Ucirc; &Ocirc;&Oacute;&Ograve;&Uacute;&Oacute;&yen;
‰&Euml;&Ograve;&Iacute;‡. (&Ntilde;&Euml;‚. &Ograve;&Uacute;&Oacute;&yen;&Igrave;&Iacute;&Ucirc; 46.)
&euml;&Uacute;‚&Oacute;&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ DVD-‚&yen;‰&Acirc;&Oacute;&Ograve;˛&Ecirc;&Acirc;&Uacute;&Ucirc; &Aacute; ‚&Euml;&Iacute;&Oacute;&Euml;&Ograve;&Uacute;‡&Igrave;&Igrave;ﬂ&Iuml; ‰&Euml;&Ograve;&Iacute;‡
DVD-RW/DVD-R
&aacute;‡ ‰&Oacute;&Ocirc;&Oacute;&Iuml;&Oacute;„&Oacute;˛ DVD-‚&yen;‰&Acirc;&Oacute;&Iuml;‡„&Igrave;&yen;&Uacute;&Oacute;&Ugrave;&Oacute;&Igrave;‡ ‚&Euml; &Iuml;&Oacute;&Ecirc;&Acirc;&Uacute;&Acirc; &Ograve;&Uacute;‚&Oacute;˛‚‡&Uacute;&Euml;
&Ograve;‚&Oacute;&ordf; ‚&Icirc;‡&Ograve;&Igrave;&yen; DVD-‚&yen;‰&Acirc;&Oacute;&Ograve;˛&Ecirc;&Acirc;&Uacute;&Euml; &Igrave;‡ ‰&Euml;&Ograve;&Iacute;‡ı DVD-RW/DVD-R 4,7 &Eacute;&Aring;.
&auml;&Oacute;&Ocirc;&yen;˛‚‡&Igrave;&Igrave;ﬂ ‰‡&Igrave;&Euml;ı &Aacute; ˆ&Euml;&Ugrave;&Oacute;‚&Oacute;„&Oacute; &Iacute;‡&Iuml;&Iacute;&Oacute;‰&Acirc;‡ &Aacute;
‚&Euml;&Iacute;&Oacute;&Euml;&Ograve;&Uacute;‡&Igrave;&Igrave;ﬂ&Iuml; ‚ı&yen;‰&Igrave;&Oacute;„&Oacute; „&Igrave;&yen;&Aacute;‰‡ DV
&aacute;‡&Ocirc;&Euml;&Ograve;&Ucirc;&Egrave;&Uacute;&Acirc; ‚&yen;‰&Acirc;&Oacute;‰‡&Igrave;&yen; &Ucirc; &Ugrave;&Oacute;&Iuml;‡&Uacute;&yen; DV &Igrave;‡ ‰&Euml;&Ograve;&Iacute;&Euml; DVD-RW &yen; DVD-R &Aacute;
‚&Euml;&Iacute;&Oacute;&Euml;&Ograve;&Uacute;‡&Igrave;&Igrave;ﬂ&Iuml; ‚ı&yen;‰&Igrave;&Oacute;„&Oacute; „&Igrave;&yen;&Aacute;‰‡ DV (IEEE 1394 – 4 &macr;&Uacute;&Euml;&Oacute;&Iacute;/4
&macr;&Uacute;&Euml;&Oacute;&Iacute;). (&Ntilde;&Euml;‚. &Ograve;&Uacute;&Oacute;&yen;&Igrave;&Iacute;&Ucirc; 43-44.)
&Ccedil;&Euml;&Ograve;&Oacute;&Iacute;&Oacute;ﬂ&Iacute;&yen;&Ograve;&Igrave;‡ &Ocirc;&Oacute;&Ograve;&Uacute;‡ &Oacute;&Aacute;„&Oacute;&Uacute;&Iacute;‡
&egrave;&Oacute;&Ograve;&Uacute;‡ (&Ocirc;&Oacute;ﬂ‰&Iacute;&Oacute;‚‡) &Oacute;&Aacute;„&Oacute;&Uacute;&Iacute;‡ &Aacute;‡&middot;&Acirc;&Aacute;&Ocirc;&Acirc;˜&Ucirc;π ‚&Euml;&Ograve;&Oacute;&Iacute;&Acirc; &Oacute;&Aacute;‰&yen;&Icirc;&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ &yen;
‚&yen;‰&Acirc;&Oacute;&Aacute;&Oacute;&middot;‡&Ecirc;&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ &middot;&Acirc;&Aacute; &Iuml;&Acirc;&Acirc;ı&Uacute;&yen;&Igrave;&Igrave;ﬂ. &ntilde;&Euml;&Ugrave;&Oacute;-‡&Igrave;‡&Icirc;&Oacute;„&Oacute;‚&Euml;&Egrave;
&Ocirc;&Acirc;&Acirc;&Uacute;‚&Oacute;˛‚‡˜ &Igrave;‡ 10 &middot;&yen;&Uacute; 54 &aring;&Eacute;ˆ &yen; ‰‚&Oacute;&Iuml;&yen;&Igrave;‡ &Ocirc;&Oacute;‰&yen;&Icirc;ﬂ˛˜‡ &Ograve;ı&Acirc;&Iuml;‡ 2D
Y/C &Aacute;‡&middot;&Acirc;&Aacute;&Ocirc;&Acirc;˜&Ucirc;˛&Uacute;&cedil; &Igrave;‡&Egrave;‚&Euml;˘&Ucirc; ﬂ&Iacute;&yen;&Ograve;&Uacute;&cedil; &Aacute;&Oacute;&middot;‡&Ecirc;&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ &yen; &Aacute;‡&Ocirc;&Euml;&Ograve;&Ucirc;.
(&Ntilde;&Euml;‚. &Ograve;&Uacute;&Oacute;&yen;&Igrave;&Iacute;&Euml; 21, 35.)
8- &igrave;&Iacute;‡&ordf;&Igrave;&Ograve;&cedil;&Iacute;‡
&euml;&Acirc;&Uacute;&Euml;&Ugrave;&yen;&Iacute;‡ˆ&yen;ﬂ DivX
DivX, DivX Certified &yen; ‚&yen;‰&Ocirc;&Oacute;‚&yen;‰&Igrave;&yen; &Icirc;&Oacute;„&Oacute;&Uacute;&Euml;&Ocirc;&Euml; π
&Uacute;&Oacute;„&Oacute;‚&Acirc;&Icirc;&cedil;&Igrave;&Euml;&Iuml;&Euml; &Iuml;‡&Iacute;‡&Iuml;&Euml; &Iacute;&Oacute;&Iuml;&Ocirc;‡&Igrave;&yen;&ordf;
DivXNetworks, Inc. &yen; ‚&Euml;&Iacute;&Oacute;&Euml;&Ograve;&Uacute;&Oacute;‚&Ucirc;˛&Uacute;&cedil;&Ograve;ﬂ &Aacute;‡
&Icirc;&yen;ˆ&Acirc;&Igrave;&Aacute;&yen;π˛.
01159A-R130K-XEV-UKR-02~15 2006.6.16 5:41 PM Page 9
&uuml;&Iacute; &Iacute;&Oacute;&Euml;&Ograve;&Uacute;&Ucirc;‚‡&Uacute;&Euml;&Ograve;ﬂ DVD‚&yen;‰&Acirc;&Oacute;&Iuml;‡„&Igrave;&yen;&Uacute;&Oacute;&Ugrave;&Oacute;&Igrave;&Oacute;&Iuml;
&egrave;&Acirc;&Acirc;‰ ˜&Euml;&Uacute;‡&Igrave;&Igrave;ﬂ&Iuml; ‰&Oacute;‚&yen;‰&Igrave;&Euml;&Iacute;‡ &Iacute;&Oacute;&Euml;&Ograve;&Uacute;&Ucirc;‚‡˜‡ &Oacute;&Aacute;&Igrave;‡&Egrave;&Oacute;&Iuml;&Uacute;&Acirc;&Ograve;ﬂ &Aacute;
&Ocirc;&Euml;‚&Acirc;‰&Acirc;&Igrave;&Euml;&Iuml;&Euml; &Igrave;&Euml;&Ecirc;˜&Acirc; &Uacute;&Acirc;&Iuml;&yen;&Igrave;‡&Iuml;&Euml;.
&Ouml;&Uacute;‡&Ocirc; 1
&szlig;&Iacute;&Oacute;&Igrave;&Iacute;&Euml;, ˘&Oacute; &Ocirc;&Oacute;‚&Euml;&Igrave;&Igrave;&yen; &middot;&Ucirc;&Uacute;&Euml; ‚&Euml;&Iacute;&Oacute;&Euml;&Ograve;&Uacute;‡&Igrave;&yen; ‚ ‰&Oacute;‚&yen;‰&Igrave;&Euml;&Iacute;&Ucirc;
&szlig;&Iacute;&Oacute;&Igrave;&Iacute;‡
&iacute;&Acirc;&Iuml;&yen;&Igrave;
&Ccedil;&Euml;&Aacute;&Igrave;‡˜&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ
DVD
&Ccedil;&Euml;&Aacute;&Igrave;‡˜‡π &Ugrave;&Ucirc;&Igrave;&Iacute;ˆ&yen;˛, ‰&Oacute;&Ograve;&Uacute;&Ucirc;&Ocirc;&Igrave;&Ucirc; &Igrave;‡ ‰&Euml;&Ograve;&Iacute;‡ı
DVD &yen; DVD-R/DVD-RW, ˘&Oacute; &middot;&Ucirc;&Icirc;‡
&Aacute;‡&Ocirc;&Euml;&Ograve;‡&Igrave;‡ &yen; &Aacute;‡&Iacute;&Euml;&Uacute;‡ ‚ &Acirc;&Ecirc;&Euml;&Iuml;&yen; Video.
RW
&Ccedil;&Euml;&Aacute;&Igrave;‡˜‡π &Ugrave;&Ucirc;&Igrave;&Iacute;ˆ&yen;˛, ‰&Oacute;&Ograve;&Uacute;&Ucirc;&Ocirc;&Igrave;&Ucirc; &Igrave;‡ ‰&Euml;&Ograve;&Iacute;‡ı
DVD-RW.
R
&Ccedil;&Euml;&Aacute;&Igrave;‡˜‡π &Ugrave;&Ucirc;&Igrave;&Iacute;ˆ&yen;˛, ‰&Oacute;&Ograve;&Uacute;&Ucirc;&Ocirc;&Igrave;&Ucirc; &Igrave;‡ ‰&Euml;&Ograve;&Iacute;‡ı
DVD-R.
CD
&Ccedil;&Euml;&middot;&yen; &Uacute;&Euml;&Ocirc;&Ucirc; ‰&Euml;&Ograve;&Iacute;‡
&Ntilde;‡&Igrave;&Euml;&Egrave; &Ocirc;&Euml;&Ograve;&Uacute;&yen;&Egrave; &Ocirc;&Euml;&Aacute;&Igrave;‡˜&Acirc;&Igrave;&Euml;&Egrave; ‰&Icirc;ﬂ ‚&Euml;&Iacute;&Oacute;&Igrave;‡&Igrave;&Igrave;ﬂ &Aacute;‡&Ocirc;&Euml;&Ograve;&Ucirc; &Igrave;‡
‰&Euml;&Ograve;&Iacute;‡ı &Aacute;‡&Aacute;&Igrave;‡˜&Acirc;&Igrave;&Euml;ı &Igrave;&Euml;&Ecirc;˜&Acirc; &Uacute;&Euml;&Ocirc;&yen;‚. &uuml;&Iacute;˘&Oacute; ‚&Euml; ı&Oacute;˜&Acirc;&Uacute;&Acirc;
&Igrave;&Acirc;&Oacute;‰&Igrave;&Oacute;‡&Aacute;&Oacute;‚&Oacute; &Oacute;&middot;&Euml;&Uacute;&Euml; &Aacute;‡&Ocirc;&Euml;&Ograve; &Igrave;‡ &Uacute;&Oacute;&Egrave; &Ograve;‡&Iuml;&Euml;&Egrave; ‰&Euml;&Ograve;&Iacute;, ‡&middot;&Oacute; ﬂ&Iacute;˘&Oacute;
‚&Euml; ı&Oacute;˜&Acirc;&Uacute;&Acirc; &Acirc;‰‡„&Ucirc;‚‡&Uacute;&Euml; ‚&Iuml;&yen;&Ograve;&Uacute; ‰&Euml;&Ograve;&Iacute;‡ &Ocirc;&yen;&Ograve;&Icirc;ﬂ &Aacute;‡&Ocirc;&Euml;&Ograve;&Ucirc;, ‚&Euml;&middot;&Euml;‡&Egrave;&Uacute;&Acirc;
‰&Euml;&Ograve;&Iacute;, ˘&Oacute; &Ocirc;&Acirc;&Acirc;&Aacute;‡&Ocirc;&Euml;&Ograve;&Ucirc;π&Uacute;&cedil;&Ograve;ﬂ, &Uacute;&Euml;&Ocirc;&Ucirc; DVD-RW.
&uuml;&Iacute;˘&Oacute; &Ecirc; ‚&Euml; ı&Oacute;˜&Acirc;&Uacute;&Acirc; &Aacute;&middot;&Acirc;&yen;„‡&Uacute;&Euml; &Aacute;‡&Ocirc;&Euml;&Ograve; &middot;&Acirc;&Aacute; &Aacute;&Iuml;&yen;&Igrave;&Euml;, ‚&Euml;&middot;&Euml;‡&Egrave;&Uacute;&Acirc;
‰&Euml;&Ograve;&Iacute; &Uacute;&Euml;&Ocirc;&Ucirc;, ˘&Oacute; &Igrave;&Acirc; &Ocirc;&Acirc;&Acirc;&Aacute;‡&Ocirc;&Euml;&Ograve;&Ucirc;π&Uacute;&cedil;&Ograve;ﬂ, DVD-R.
&Ccedil;&Euml;&Aacute;&Igrave;‡˜‡π &Ugrave;&Ucirc;&Igrave;&Iacute;ˆ&yen;˛, ‰&Oacute;&Ograve;&Uacute;&Ucirc;&Ocirc;&Igrave;&Ucirc; &Igrave;‡ CD
‰‡&Igrave;&Euml;ı (CD-R ‡&middot;&Oacute; CD-RW).
JPEG
&ntilde;&Acirc; &Ocirc;&Oacute;‚’ﬂ&Aacute;‡&Igrave;&Oacute; &Aacute; &Ugrave;&Ucirc;&Igrave;&Iacute;ˆ&yen;π˛, ﬂ&Iacute;‡ ‰&Oacute;&Ograve;&Uacute;&Ucirc;&Ocirc;&Igrave;‡ &Igrave;‡
‰&Euml;&Ograve;&Iacute;‡ı CD-R/-RW ‡&middot;&Oacute; DVD-R/-RW &yen;&Aacute;
&Aacute;&Oacute;&middot;‡&Ecirc;&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ&Iuml; &Aacute; ‰‡&Igrave;&Euml;&Iuml;&Euml;.
&aring;&ecirc;3
&Ccedil;&Euml;&Aacute;&Igrave;‡˜‡π &Ugrave;&Ucirc;&Igrave;&Iacute;ˆ&yen;˛, ‰&Oacute;&Ograve;&Uacute;&Ucirc;&Ocirc;&Igrave;&Ucirc; &Igrave;‡ CD-R/RW, DVD-R/-RW &Aacute; ‰‡&Igrave;&Euml;&Iuml;&Euml;.
MPEG4
&Ccedil;&Euml;&Aacute;&Igrave;‡˜‡π &Ugrave;&Ucirc;&Igrave;&Iacute;ˆ&yen;˛, ‰&Oacute;&Ograve;&Uacute;&Ucirc;&Ocirc;&Igrave;&Ucirc; &Igrave;‡ CD-R/RW, DVD-R/-RW &Aacute; ‰‡&Igrave;&Euml;&Iuml;&Euml;.
&igrave;&Ccedil;&Ntilde;&Eacute;&Ntilde;
&ntilde;&Acirc; ‚&yen;‰&Igrave;&Oacute;&Ograve;&Euml;&Uacute;&cedil;&Ograve;ﬂ ‰&Oacute; ‚&Euml;&Ocirc;‡‰&Iacute;&Ucirc;, &Iacute;&Oacute;&Icirc;&Euml;
&Ugrave;&Ucirc;&Igrave;&Iacute;ˆ&yen;ﬂ &Igrave;&Acirc; ‰&yen;π ‡&middot;&Oacute; &Iuml;&Oacute;&Ecirc;&Ucirc;&Uacute;&cedil; &middot;&Ucirc;&Uacute;&Euml;
&Ograve;&Iacute;‡&Ograve;&Oacute;‚‡&Igrave;&yen; &Ucirc;&Ograve;&Uacute;‡&Igrave;&Oacute;‚&Icirc;&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ.
&Ccedil;&yen;‰&Igrave;&Oacute;&Ograve;&Euml;&Uacute;&cedil;&Ograve;ﬂ ‰&Oacute; &Acirc;&Iacute;&Oacute;&Iuml;&Acirc;&Igrave;‰‡ˆ&yen;&Egrave; ‡&middot;&Oacute;
&egrave;&ecirc;&agrave;&aring;&szlig;&iacute;&auml;&Auml; &yen;&Igrave;&Ograve;&Uacute;&Ucirc;&Iacute;ˆ&yen;&Egrave; &Igrave;‡ &Ograve;&Uacute;&Oacute;&yen;&Igrave;ˆ&yen;, ˘&Oacute; ‰&Oacute;&Ocirc;&Oacute;&Iuml;‡„‡˛&Uacute;&cedil;
&Aacute;‰&yen;&Egrave;&Ograve;&Igrave;&Acirc;&Igrave;&Igrave;˛ &Iacute;&Oacute;&Ecirc;&Igrave;&Oacute;&ordf; &Ugrave;&Ucirc;&Igrave;&Iacute;ˆ&yen;&ordf;.
&auml;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;‡
&icirc;&Ucirc;&Igrave;&Iacute;ˆ&yen;ﬂ, ﬂ&Iacute;&Ucirc; &Iuml;&Oacute;&Ecirc;&Igrave;‡ ‡&Iacute;&Uacute;&Euml;‚&Ucirc;‚‡&Uacute;&Euml; &Aacute;‡
‰&Oacute;&Ocirc;&Oacute;&Iuml;&Oacute;„&Oacute;˛ &Icirc;&Euml;&macr;&Acirc; &Oacute;‰&Igrave;&yen;π&ordf; &Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Euml;.
&auml;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;‡
ANYKEY
&icirc;&Ucirc;&Igrave;&Iacute;ˆ&yen;ﬂ, ˘&Oacute; &Iuml;&Oacute;&Ecirc;&Acirc; ‰&yen;ﬂ&Uacute;&Euml; &Ocirc;&Euml;
‚&Euml;&Iacute;&Oacute;&Euml;&Ograve;&Uacute;‡&Igrave;&Igrave;&yen; &Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Euml; ANYKEY.
&egrave;&Oacute; ‚&Euml;&Iacute;&Oacute;&Euml;&Ograve;&Uacute;‡&Igrave;&Igrave;ﬂ ‰‡&Igrave;&Oacute;„&Oacute; ‰&Oacute;‚&yen;‰&Igrave;&Euml;&Iacute;‡ &Iacute;&Oacute;&Euml;&Ograve;&Uacute;&Ucirc;‚‡˜‡
&Ouml;&Uacute;‡&Ocirc; 2
&ccedil;‡ ‚&yen;‰&Iuml;&yen;&Igrave;&Ucirc; ‚&yen;‰ &Iacute;‡&Ograve;&Acirc;&Uacute;&Igrave;&Euml;ı ‚&yen;‰&Acirc;&Oacute;&Iuml;‡„&Igrave;&yen;&Uacute;&Oacute;&Ugrave;&Oacute;&Igrave;&yen;‚ ‰‡&Igrave;&Euml;&Egrave; &Ocirc;&Euml;&Ograve;&Uacute;&yen;&Egrave;
‡‚&Uacute;&Oacute;&Iuml;‡&Uacute;&Euml;˜&Igrave;&Oacute; &Ocirc;&Oacute;˜&Euml;&Igrave;‡π &Ugrave;&Oacute;&Iuml;‡&Uacute;&Ucirc;‚‡&Igrave;&Igrave;ﬂ ‚&yen;‰‡&Aacute;&Ucirc; &Ocirc;&yen;&Ograve;&Icirc;ﬂ
&Ucirc;&Ograve;&Uacute;‡‚&Icirc;&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ &Igrave;&Acirc;‚&Euml;&Iacute;&Oacute;&Euml;&Ograve;&Uacute;‡&Igrave;&Oacute;„&Oacute; ‰&Euml;&Ograve;&Iacute;‡. &ntilde;ﬂ &Oacute;&Ocirc;&Acirc;‡ˆ&yen;ﬂ
&Igrave;&Acirc;&Oacute;&middot;ı&yen;‰&Igrave;‡ ‰&Icirc;ﬂ &Ocirc;&yen;‰„&Oacute;&Uacute;&Oacute;‚&Iacute;&Euml; ‰&Euml;&Ograve;&Iacute;‡ ‰&Oacute; &Aacute;‡&Ocirc;&Euml;&Ograve;&Ucirc;.
&Ccedil;&Euml;&Iacute;&Oacute;&Euml;&Ograve;&Uacute;‡&Igrave;&Igrave;ﬂ DVD-RW
&Ntilde;&Euml;&Ograve;&Iacute; ˆ&cedil;&Oacute;„&Oacute; &Uacute;&Euml;&Ocirc;&Ucirc; &Iuml;&Oacute;&Ecirc;&Acirc; &Ugrave;&Oacute;&Iuml;‡&Uacute;&Ucirc;‚‡&Uacute;&Euml;&Ograve;&cedil; ‡&middot;&Oacute; &Ucirc; &Ugrave;&Oacute;&Iuml;‡&Uacute;&yen;
DVD-Video (&Acirc;&Ecirc;&Euml;&Iuml; Video), ‡&middot;&Oacute; &Ucirc; &Ugrave;&Oacute;&Iuml;‡&Uacute;&yen; &Aacute;‡&Ocirc;&Euml;&Ograve;&Ucirc; DVDVideo (&Acirc;&Ecirc;&Euml;&Iuml; VR). &egrave;&Euml; &Ucirc;&Ograve;&Uacute;‡‚&Icirc;&Acirc;&Igrave;&Igrave;&yen; &Igrave;&Acirc;‚&Euml;&Iacute;&Oacute;&Euml;&Ograve;&Uacute;‡&Igrave;&Oacute;„&Oacute; ‰&Euml;&Ograve;&Iacute;‡
&Aacute;’ﬂ‚&Icirc;ﬂπ&Uacute;&cedil;&Ograve;ﬂ &Ocirc;&Oacute;‚&yen;‰&Oacute;&Iuml;&Icirc;&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ, &Ucirc; ﬂ&Iacute;&Oacute;&Iuml;&Ucirc; &Aacute;‡‰‡π&Uacute;&cedil;&Ograve;ﬂ &Ocirc;&Euml;&Uacute;‡&Igrave;&Igrave;ﬂ, ˜&Euml;
&Igrave;&Acirc;&Oacute;&middot;ı&yen;‰&Igrave;&Oacute; &Ugrave;&Oacute;&Iuml;‡&Uacute;&Ucirc;‚‡&Uacute;&Euml; ‰&Euml;&Ograve;&Iacute; &Ucirc; &Acirc;&Ecirc;&Euml;&Iuml;&yen; VR. &Ccedil;&Euml; &Iuml;‡π&Uacute;&Acirc;
&Iuml;&Oacute;&Ecirc;&Icirc;&Euml;‚&yen;&Ograve;&Uacute;&cedil; ‚&yen;‰&Uacute;‚&Oacute;˛‚‡&Uacute;&Euml; ‰&Euml;&Ograve;&Iacute; &Ucirc; &Acirc;&Ecirc;&Euml;&Iuml;&yen; Video &Ucirc; &yen;&Aacute;&Igrave;&Euml;ı
DVD-&Iacute;&Oacute;&Iuml;&Ocirc;&Oacute;&Igrave;&Acirc;&Igrave;&Uacute;‡ı. &Ntilde;&Euml;&Ograve;&Iacute;, ˘&Oacute; ‚&yen;‰&Ugrave;&Oacute;&Iuml;‡&Uacute;&Oacute;‚‡&Igrave;&Euml;&Egrave; &Ucirc; &Acirc;&Ecirc;&Euml;&Iuml;&yen;
VR, &Igrave;‡‰‡π &middot;&yen;&Icirc;&cedil;&macr; &macr;&Euml;&Oacute;&Iacute;&yen; &Iuml;&Oacute;&Ecirc;&Icirc;&Euml;‚&Oacute;&Ograve;&Uacute;&yen; ‰&Icirc;ﬂ &Acirc;‰‡„&Ucirc;‚‡&Igrave;&Igrave;ﬂ.
&Ccedil;&Euml;&Iacute;&Oacute;&Euml;&Ograve;&Uacute;‡&Igrave;&Igrave;ﬂ DVD-R
&Ntilde;&Euml;&Ograve;&Iacute; &Igrave;&Acirc; &Ocirc;&Oacute;&Uacute;&Acirc;&middot;&Ucirc;π &Ugrave;&Oacute;&Iuml;‡&Uacute;&Ucirc;‚‡&Igrave;&Igrave;ﬂ, &Ocirc;&yen;‰&Uacute;&Euml;&Iuml;&Ucirc;π&Uacute;&cedil;&Ograve;ﬂ &Uacute;&yen;&Icirc;&cedil;&Iacute;&Euml;
&Aacute;‡&Ocirc;&Euml;&Ograve; &Acirc;&Ecirc;&Euml;&Iuml;&Ucirc; ‚&yen;‰&Acirc;&Oacute;. &Ccedil;&Euml; &Iuml;&Oacute;&Ecirc;&Acirc;&Uacute;&Acirc; ‚&yen;‰&Uacute;‚&Oacute;˛‚‡&Uacute;&Euml; ‰&Euml;&Ograve;&Iacute;&Euml; ˆ&cedil;&Oacute;„&Oacute;
&Uacute;&Euml;&Ocirc;&Ucirc; ‚ &yen;&Aacute;&Igrave;&Euml;ı DVD-&Iacute;&Oacute;&Iuml;&Ocirc;&Oacute;&Igrave;&Acirc;&Igrave;&Uacute;‡ı, &Uacute;&yen;&Icirc;&cedil;&Iacute;&Euml; ﬂ&Iacute;˘&Oacute; ‚&Oacute;&Igrave;&Euml; &middot;&Ucirc;&Icirc;&Euml;
&Aacute;‡&Iacute;&Euml;&Uacute;&yen;.
1) &egrave;&Acirc;&Acirc;‰ &Ocirc;&Oacute;˜‡&Uacute;&Iacute;&Oacute;&Iuml; ‚&Euml;&Iacute;&Oacute;&Euml;&Ograve;&Uacute;‡&Igrave;&Igrave;ﬂ ‰‡&Igrave;&Oacute;„&Oacute; &Ocirc;&Euml;&Ograve;&Uacute;&Oacute;˛ &Igrave;&Acirc;&Oacute;&middot;ı&yen;‰&Igrave;&Oacute;
&Ocirc;&Oacute;˜&Euml;&Uacute;‡&Uacute;&Euml; &yen;&Igrave;&Ograve;&Uacute;&Ucirc;&Iacute;ˆ&yen;&ordf; &Aacute; &Uacute;&Acirc;ı&Igrave;&yen;&Iacute;&Euml; &middot;&Acirc;&Aacute;&Ocirc;&Acirc;&Iacute;&Euml;. (&Ntilde;&Euml;‚. &Ograve;&Uacute;&Oacute;&yen;&Igrave;&Iacute;&Euml; 2-5).
2) &igrave; ‡&Aacute;&yen; ‚&Euml;&Igrave;&Euml;&Iacute;&Igrave;&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ &Ocirc;&Oacute;&middot;&Icirc;&Acirc;&Iuml;&Euml; &Iacute;&Acirc;&Ucirc;&Egrave;&Uacute;&Acirc;&Ograve;ﬂ &Oacute;&Aacute;‰&yen;&Icirc;&Oacute;&Iuml; &laquo;&egrave;&Oacute;&macr;&Ucirc;&Iacute; &yen;
&Ucirc;&Ograve;&Ucirc;&Igrave;&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ &Igrave;&Acirc;&Ograve;&Ocirc;‡‚&Igrave;&Oacute;&Ograve;&Uacute;&Acirc;&Egrave;&raquo;. (&Ntilde;&Euml;‚. &Ograve;&Uacute;&Oacute;&yen;&Igrave;&Iacute;&Euml; 88-91)
■
&egrave;&Euml; &Igrave;‡ﬂ‚&Igrave;&Oacute;&Ograve;&Uacute;&yen; ‰&Euml;&Ograve;&Iacute;‡ DVD-RW ‚&Euml; &Iuml;&Oacute;&Ecirc;&Acirc;&Uacute;&Acirc;
‚&Euml;&Iacute;&Oacute;&Euml;&Ograve;&Uacute;&Oacute;‚&Ucirc;‚‡&Uacute;&Euml; ‡&middot;&Oacute; &Acirc;&Ecirc;&Euml;&Iuml; VR, ‡&middot;&Oacute; &Acirc;&Ecirc;&Euml;&Iuml;
Video, ‡&Icirc;&Acirc; &Igrave;&Acirc; &Oacute;&middot;&Euml;‰‚‡ &Oacute;‰&Igrave;&Oacute;˜‡&Ograve;&Igrave;&Oacute;.
■
&Ccedil;&Euml; &Iuml;&Oacute;&Ecirc;&Acirc;&Uacute;&Acirc; &Aacute;‡&Iuml;&yen;&Igrave;ﬂ&Uacute;&Euml; &Ugrave;&Oacute;&Iuml;‡&Uacute; DVD-RW &Igrave;‡
&yen;&Igrave;&macr;&Euml;&Egrave; &Ugrave;&Oacute;&Iuml;‡&Uacute; &macr;&Icirc;ﬂı&Oacute;&Iuml; &Ocirc;&Oacute;‚&Uacute;&Oacute;&Igrave;&Oacute;&ordf; &yen;&Igrave;&yen;ˆ&yen;‡&Icirc;&yen;&Aacute;‡ˆ&yen;&ordf;.
&euml;&Icirc;&yen;‰ &Aacute;‡&Aacute;&Igrave;‡˜&Euml;&Uacute;&Euml;, ˘&Oacute; &Ocirc;&Euml; &Aacute;&Iuml;&yen;&Igrave;&yen; &Ugrave;&Oacute;&Iuml;‡&Uacute;&Ucirc;
‚&yen;‰&middot;&Ucirc;‚‡π&Uacute;&cedil;&Ograve;ﬂ ‚&Uacute;‡&Uacute;‡ ‰‡&Igrave;&Euml;ı &Igrave;‡ ‰&Euml;&Ograve;&Iacute;&Ucirc;.
&egrave;&ecirc;&agrave;&aring;&szlig;&iacute;&auml;&Auml;
&Auml;‚&Uacute;&Oacute;&Ograve;&cedil;&Iacute;&Acirc; &Ocirc;‡‚&Oacute;
&copy; 2006 Samsung Electronics Co.
&Auml;‚&Uacute;&Oacute;&Ograve;&cedil;&Iacute;&yen; &Ocirc;‡‚‡ &Aacute;‡ı&Euml;˘&Acirc;&Igrave;&yen;. &Uuml;&Oacute;‰&Igrave;‡ ˜‡&Ograve;&Uacute;&Euml;&Igrave;‡ &yen; ‚&Acirc;&Ograve;&cedil; ‰‡&Igrave;&Euml;&Egrave;
‰&Oacute;‚&yen;‰&Igrave;&Euml;&Iacute; ‚ ˆ&yen;&Icirc;&Oacute;&Iuml;&Ucirc; &Igrave;&Acirc; &Iuml;&Oacute;&Ecirc;&Igrave;‡ ‚&yen;‰&Uacute;‚&Oacute;˛‚‡&Uacute;&Euml; ‡&middot;&Oacute; &Iacute;&Oacute;&Ocirc;&yen;˛‚‡&Uacute;&Euml; &middot;&Acirc;&Aacute;
‰&Oacute;&Aacute;‚&Oacute;&Icirc;&Ucirc; &Iacute;&Oacute;&Iuml;&Ocirc;‡&Igrave;&yen;&ordf; Samsung Electronics Co.
&icirc;&Oacute;&Iuml;‡&Uacute;&Ucirc;‚‡&Igrave;&Igrave;ﬂ ‰&Euml;&Ograve;&Iacute;‡ ‰&Icirc;ﬂ &Ocirc;&Oacute;˜‡&Uacute;&Iacute;&Ucirc; &Aacute;‡&Ocirc;&Euml;&Ograve;&Ucirc;
&igrave;&Iacute;‡&ordf;&Igrave;&Ograve;&cedil;&Iacute;‡ -9
&egrave;&Oacute;˜‡&Uacute;&Oacute;&Iacute; &Oacute;&middot;&Oacute;&Uacute;&Euml;
&egrave;&Acirc;&Acirc;‰ ˜&Euml;&Uacute;‡&Igrave;&Igrave;ﬂ&Iuml;
‰&Oacute;‚&yen;‰&Igrave;&Euml;&Iacute;‡ &Iacute;&Oacute;&Euml;&Ograve;&Uacute;&Ucirc;‚‡˜‡
&egrave;&Oacute;˜‡&Uacute;&Oacute;&Iacute; &Oacute;&middot;&Oacute;&Uacute;&Euml;
01159A-R130K-XEV-UKR-02~15 2006.6.16 5:41 PM Page 10
&Ouml;&Uacute;‡&Ocirc; 3
&aacute;‡&Ocirc;&Euml;&Ograve;
&Ouml;&Uacute;‡&Ocirc; 6
&aacute;‡&Iacute;&Euml;&Uacute;&Uacute;ﬂ ‰&Euml;&Ograve;&Iacute;‡ &yen; ‚&yen;‰&Uacute;‚&Oacute;&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ &Igrave;‡ &yen;&Igrave;&macr;&Euml;ı DVD-&Iacute;&Oacute;&Iuml;&Ocirc;&Oacute;&Igrave;&Acirc;&Igrave;&Uacute;‡ı
&aring;&Oacute;&Ecirc;&Icirc;&Euml;‚&yen; ‰‚‡ &yen;&Aacute;&Igrave;&Euml;ı &Iuml;&Acirc;&Uacute;&Oacute;‰&Euml; &Aacute;‡&Ocirc;&Euml;&Ograve;&Ucirc;: &Ocirc;ﬂ&Iuml;&Euml;&Egrave; &Aacute;‡&Ocirc;&Euml;&Ograve; &yen; &Aacute;‡&Ocirc;&Euml;&Ograve;
&Aacute;‡ &Uacute;‡&Egrave;&Iuml;&Acirc;&Oacute;&Iuml;. &aacute;‡&Ocirc;&Euml;&Ograve; &Aacute;‡ &Uacute;‡&Egrave;&Iuml;&Acirc;&Oacute;&Iuml; &Iacute;&Icirc;‡&Ograve;&Euml;&Ugrave;&yen;&Iacute;&Ucirc;π&Uacute;&cedil;&Ograve;ﬂ &Ocirc;&Oacute; ‰‡&Uacute;&yen;:
1 ‡&Aacute;(&eacute;‰&Euml;&Igrave; ‡&Aacute;), &Ouml;&Ecirc;&Acirc;‰&Igrave;.(˘&Oacute;‰&Acirc;&Igrave;&Igrave;&Oacute;), &egrave;&ccedil;-&euml;&Aring;, &egrave;&ccedil;-&egrave;&iacute;, W&euml;&Aring;(&euml;&ecirc;-&euml;&Aring;), &Uacute;&Oacute;˘&Oacute;.
&Ntilde;&Icirc;ﬂ ‚&yen;‰&Uacute;‚&Oacute;&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ ‚‡&macr;&Oacute;„&Oacute; DVD ‡&middot;&Oacute; &yen;&Igrave;&macr;&Euml;ı DVD-&Iacute;&Oacute;&Iuml;&Ocirc;&Oacute;&Igrave;&Acirc;&Igrave;&Uacute;&yen;‚
&Iuml;&Oacute;&Ecirc;&Acirc; &Aacute;&Igrave;‡‰&Oacute;&middot;&Euml;&Uacute;&Euml;&Ograve;ﬂ &Aacute;‡&Iacute;&Euml;&Uacute;&Uacute;ﬂ ‰&Euml;&Ograve;&Iacute;‡. &ccedil;‡&Ograve;‡&Iuml;&Ocirc;&Acirc;&Acirc;‰, &Ocirc;&Oacute;&Uacute;&yen;&middot;&Igrave;&Oacute;
ˆ&yen;&Icirc;&Iacute;&Oacute;&Iuml; &Aacute;‡‚&Acirc;&macr;&Euml;&Uacute;&Euml; &Acirc;‰‡„&Ucirc;‚‡&Igrave;&Igrave;ﬂ &yen; &Oacute;&Ocirc;&Acirc;‡ˆ&yen;&ordf; &Aacute;‡&Ocirc;&Euml;&Ograve;&Ucirc;, ‡ &Ocirc;&Oacute;&Uacute;&yen;&Iuml;
&Aacute;‡&Iacute;&Euml;&Uacute;&Euml; ‰&Euml;&Ograve;&Iacute;.
&ecirc;&Acirc;&Ecirc;&Euml;&Iuml; &Aacute;‡&Ocirc;&Euml;&Ograve;&Ucirc;: &iuml;&ecirc; (&Acirc;&Ecirc;&Euml;&Iuml; ‚&Euml;&Ograve;&Oacute;&Iacute;&Oacute;&ordf; ﬂ&Iacute;&Oacute;&Ograve;&Uacute;&yen;), SP (&Acirc;&Ecirc;&Euml;&Iuml;
&Ograve;&Uacute;‡&Igrave;‰‡&Uacute;&Igrave;&Oacute;&ordf; ﬂ&Iacute;&Oacute;&Ograve;&Uacute;&yen;), LP (&Acirc;&Ecirc;&Euml;&Iuml; &Uacute;&Euml;‚‡&Icirc;&Oacute;„&Oacute; &Aacute;‡&Ocirc;&Euml;&Ograve;&Ucirc;) &yen; &Ouml;&ecirc;
(&Ocirc;&Oacute;‰&Oacute;‚&Ecirc;&Acirc;&Igrave;&Euml;&Egrave; &Acirc;&Ecirc;&Euml;&Iuml;) ‚&yen;‰&Ocirc;&Oacute;‚&yen;‰&Igrave;&Oacute; ‰&Oacute; &Acirc;&Ecirc;&Euml;&Iuml;&Ucirc; &Aacute;‡&Ocirc;&Euml;&Ograve;&Ucirc;. &egrave;&Euml;
&Ucirc;&Ograve;&Uacute;‡&Igrave;&Oacute;‚&Icirc;&Acirc;&Igrave;&Igrave;&yen; &Aacute;‡&Ocirc;&Euml;&Ograve;&Ucirc; ‚ &Acirc;&Ecirc;&Euml;&Iuml;&yen; FR ‚&Euml;&Iacute;&Oacute;&Igrave;&Ucirc;π&Uacute;&cedil;&Ograve;ﬂ &Aacute;‡&Ocirc;&Euml;&Ograve;
&Aacute;&Oacute;&middot;‡&Ecirc;&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ &Igrave;‡&Egrave;‚&Euml;˘&Oacute;&ordf; ﬂ&Iacute;&Oacute;&Ograve;&Uacute;&yen; &Aacute; &Ucirc;‡ı&Ucirc;‚‡&Igrave;&Igrave;ﬂ&Iuml; ˜‡&Ograve;&Ucirc; &Aacute;‡&Ocirc;&Euml;&Ograve;&Ucirc;
&Igrave;‡ ‰&Euml;&Ograve;&Iacute;, ˘&Oacute; &Aacute;‡&Icirc;&Euml;&macr;&Euml;‚&Ograve;ﬂ.
&egrave;&Euml; ‚&Euml;&Iacute;&Oacute;&Euml;&Ograve;&Uacute;‡&Igrave;&Igrave;&yen; ‰&Euml;&Ograve;&Iacute;‡ DVD-RW &Ucirc; &Acirc;&Ecirc;&Euml;&Iuml;&yen; VR
&iuml;&Oacute;˜‡, ﬂ&Iacute; &Ocirc;‡‚&Euml;&Icirc;&Oacute;, &Ocirc;&Euml; &Ocirc;&Oacute;„&Oacute;&Igrave;&yen; ‰&Euml;&Ograve;&Iacute;‡ &Igrave;‡ &Ograve;&Ucirc;&Iuml;&yen;&Ograve;&Igrave;&Oacute;&Iuml;&Ucirc;
&Iacute;&Oacute;&Iuml;&Ocirc;&Oacute;&Igrave;&Acirc;&Igrave;&Uacute;&yen; ‚ &Acirc;&Ecirc;&Euml;&Iuml;&yen; VR &Igrave;&Acirc;&Iuml;‡π &Igrave;&Acirc;&Oacute;&middot;ı&yen;‰&Igrave;&Oacute;&Ograve;&Uacute;&yen; ‚ &Aacute;‡&Iacute;&Euml;&Uacute;&Uacute;&yen;
‰&Euml;&Ograve;&Iacute;‡, ‰&Icirc;ﬂ ‚&yen;‰&Uacute;‚&Oacute;&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ &Ocirc;&Oacute;&Uacute;&yen;&middot;&Igrave;&Oacute; ‚&Euml;&Iacute;&Oacute;&Euml;&Ograve;&Uacute;&Oacute;‚&Ucirc;‚‡&Uacute;&Euml;
&Aacute;‡&Iacute;&Euml;&Uacute;&Euml;&Egrave; ‰&Euml;&Ograve;&Iacute;.
&egrave;&Euml; ‚&Euml;&Iacute;&Oacute;&Euml;&Ograve;&Uacute;‡&Igrave;&Igrave;&yen; ‰&Euml;&Ograve;&Iacute;‡ DVD-RW &Ucirc; &Acirc;&Ecirc;&Euml;&Iuml;&yen; Video
&Ntilde;&Icirc;ﬂ &Uacute;&Oacute;„&Oacute;, ˘&Oacute;&middot; &Oacute;‰&Acirc;&Ecirc;‡&Uacute;&Euml; &Iuml;&Oacute;&Ecirc;&Icirc;&Euml;‚&yen;&Ograve;&Uacute;&cedil; ‚&yen;‰&Uacute;‚&Oacute;˛‚‡&Uacute;&Euml; ‰&Euml;&Ograve;&Iacute;
&Igrave;‡ ‚&yen;‰&Acirc;&Oacute;&Iuml;‡„&Igrave;&yen;&Uacute;&Oacute;&Ugrave;&Oacute;&Igrave;&yen; &yen;&Igrave;&macr;&Oacute;„&Oacute; &Uacute;&Euml;&Ocirc;&Ucirc;, &Igrave;&Acirc;&Oacute;&middot;ı&yen;‰&Igrave;&Oacute;
‚&Euml;&Iacute;&Oacute;&Euml;&Ograve;&Uacute;&Oacute;‚&Ucirc;‚‡&Uacute;&Euml; &Aacute;‡&Iacute;&Euml;&Uacute;&Euml;&Egrave; ‰&Euml;&Ograve;&Iacute;. &egrave;&yen;&Ograve;&Icirc;ﬂ ‚&Euml;&Iacute;&Oacute;&Igrave;‡&Igrave;&Igrave;ﬂ
&Aacute;‡&Iacute;&Euml;&Uacute;&Uacute;ﬂ ‰&Euml;&Ograve;&Iacute;‡ &Igrave;‡&Ograve;&Uacute;&Ucirc;&Ocirc;&Igrave;&Acirc; &Acirc;‰‡„&Ucirc;‚‡&Igrave;&Igrave;ﬂ ‡&middot;&Oacute; &Aacute;‡&Ocirc;&Euml;&Ograve;
&Igrave;&Acirc;&Iuml;&Oacute;&Ecirc;&Icirc;&Euml;‚&yen;.
&Ouml;&Uacute;‡&Ocirc; 4
&Ccedil;&yen;‰&Uacute;‚&Oacute;&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ
&Ccedil;&Euml; &Iuml;‡π&Uacute;&Acirc; &Iuml;&Oacute;&Ecirc;&Icirc;&Euml;‚&yen;&Ograve;&Uacute;&cedil; ‚&Euml;&middot;‡&Uacute;&Euml; &Aacute; ‚&yen;‰&Oacute;&middot;‡&Ecirc;&Acirc;&Igrave;&Oacute;„&Oacute; &Iuml;&Acirc;&Igrave;˛
&Ocirc;&Oacute;&Uacute;&yen;&middot;&Igrave;&Euml;&Egrave; ‚‡&Iuml; &Ograve;˛&Ecirc;&Acirc;&Uacute; &yen; ‚&yen;‰‡&Aacute;&Ucirc; &Ocirc;&yen;&Ograve;&Icirc;ﬂ ˆ&cedil;&Oacute;„&Oacute; &Ocirc;&Oacute;˜&Euml;&Igrave;‡&Uacute;&Euml;
‚&yen;‰&Uacute;‚&Oacute;&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ.
DVD &Ograve;&Uacute;‡&Igrave;&Oacute;‚&Euml;&Uacute;&cedil;&Uacute;&cedil;&Ograve;ﬂ &yen;&Aacute; &Ograve;&Acirc;&Iacute;ˆ&yen;&Egrave;, ˘&Oacute; &Aacute;‚&Ucirc;&Uacute;&cedil;&Ograve;ﬂ &Ograve;˛&Ecirc;&Acirc;&Uacute;‡&Iuml;&Euml;, &yen;
&Ograve;&Ucirc;&middot;&Ograve;&Acirc;&Iacute;ˆ&yen;&Egrave;, ˘&Oacute; &Aacute;‚&Ucirc;&Uacute;&cedil;&Ograve;ﬂ &Ugrave;‡„&Iuml;&Acirc;&Igrave;&Uacute;‡&Iuml;&Euml;.
&egrave;&yen;‰ ˜‡&Ograve; &Aacute;‡&Ocirc;&Euml;&Ograve;&Ucirc; &Ograve;˛&Ecirc;&Acirc;&Uacute; &Ograve;&Uacute;‚&Oacute;˛π&Uacute;&cedil;&Ograve;ﬂ &Iuml;&yen;&Ecirc; ‰‚&Oacute;&Iuml;‡ &Iacute;‡&Ocirc;&Iacute;‡&Iuml;&Euml;, &Ucirc;
ﬂ&Iacute;&Euml;ı ‚&Euml; &Ocirc;&Oacute;˜&Euml;&Igrave;‡π&Uacute;&Acirc; &yen; &Aacute;‡&Iacute;&yen;&Igrave;˜&Ucirc;π&Uacute;&Acirc; &Aacute;‡&Ocirc;&Euml;&Ograve;. &icirc;‡„&Iuml;&Acirc;&Igrave;&Uacute;&Euml;
&Ograve;&Uacute;‚&Oacute;˛˛&Uacute;&cedil;&Ograve;ﬂ ‡‚&Uacute;&Oacute;&Iuml;‡&Uacute;&Euml;˜&Igrave;&Oacute;, &Iacute;&Oacute;&Icirc;&Euml; ‚&Euml; &Aacute;‡‚&Acirc;&macr;&Ucirc;π&Uacute;&Acirc; &Aacute;‡&Ocirc;&Euml;&Ograve; &Igrave;‡
‰&Euml;&Ograve;&Iacute;&Euml; DVD-R/DVD-RW &Ucirc; &Acirc;&Ecirc;&Euml;&Iuml;&yen; Video &Ucirc;&Ograve;&Uacute;‡&Igrave;&Oacute;‚&Icirc;&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ
&Ugrave;&Oacute;&Iuml;&Ucirc;‚‡˜‡ &Ugrave;‡„&Iuml;&Acirc;&Igrave;&Uacute;&yen;‚ &Igrave;‡ On.
&Ntilde;&Oacute;‚&Ecirc;&Euml;&Igrave;‡ &Ugrave;‡„&Iuml;&Acirc;&Igrave;&Uacute;‡ (&yen;&Igrave;&Uacute;&Acirc;‚‡&Icirc;&Ucirc; &Iuml;&yen;&Ecirc; &Oacute;&Aacute;‰&yen;&Icirc;‡&Iuml;&Euml;) &Aacute;‡&Icirc;&Acirc;&Ecirc;&Euml;&Uacute;&cedil;
‚&yen;‰ &Acirc;&Ecirc;&Euml;&Iuml;&Ucirc; &Aacute;‡&Ocirc;&Euml;&Ograve;&Ucirc;.
&Ouml;&Uacute;‡&Ocirc; 5
&ecirc;&Acirc;‰‡„&Ucirc;‚‡&Igrave;&Igrave;ﬂ &Aacute;‡&Ocirc;&Euml;&Ograve;‡&Igrave;&Oacute;„&Oacute; ‰&Euml;&Ograve;&Iacute;‡
&ecirc;&Acirc;‰‡„&Ucirc;‚‡&Igrave;&Igrave;ﬂ ‚&Iuml;&yen;&Ograve;&Uacute;&Ucirc; ‰&Euml;&Ograve;&Iacute;&yen;‚ &Oacute;&middot;&Euml;&Uacute;&Euml; &Icirc;&Acirc;„&macr;&Acirc;, &Igrave;&yen;&Ecirc; &Acirc;‰‡„&Ucirc;‚‡&Igrave;&Igrave;ﬂ
&Aacute;‚&Euml;˜‡&Egrave;&Igrave;&Euml;ı ‚&yen;‰&Acirc;&Oacute;&Ograve;&Uacute;&yen;˜&Oacute;&Iacute;. &Ccedil;&yen;‰&Acirc;&Oacute;&Iuml;‡„&Igrave;&yen;&Uacute;&Oacute;&Ugrave;&Oacute;&Igrave; &Ocirc;&yen;‰&Uacute;&Euml;&Iuml;&Ucirc;π
&middot;&Acirc;&Aacute;&Icirc;&yen;˜ &yen;&Aacute;&Igrave;&Euml;ı &Ugrave;&Ucirc;&Igrave;&Iacute;ˆ&yen;&Egrave; &Acirc;‰‡„&Ucirc;‚‡&Igrave;&Igrave;ﬂ, ˘&Oacute; &Iuml;&Oacute;&Ecirc;&Icirc;&Euml;‚&Acirc; &Uacute;&yen;&Icirc;&cedil;&Iacute;&Euml;
&Ocirc;&Euml; ‚&Euml;&Iacute;&Oacute;&Euml;&Ograve;&Uacute;‡&Igrave;&Igrave;&yen; ‰&Euml;&Ograve;&Iacute;&yen;‚ DVD.
&aacute;‡ ‰&Oacute;&Ocirc;&Oacute;&Iuml;&Oacute;„&Oacute;˛ &Ocirc;&Oacute;&Ograve;&Uacute;&Oacute;„&Oacute; &Iuml;&Acirc;&Igrave;˛ &Acirc;‰‡„&Ucirc;‚‡&Igrave;&Igrave;ﬂ ‚&Euml; &Iuml;&Oacute;&Ecirc;&Acirc;&Uacute;&Acirc;
&Aacute;‰&yen;&Egrave;&Ograve;&Igrave;˛‚‡&Uacute;&Euml; &yen;&Aacute;&Igrave;&yen; &Ugrave;&Ucirc;&Igrave;&Iacute;ˆ&yen;&ordf; &Acirc;‰‡„&Ucirc;‚‡&Igrave;&Igrave;ﬂ &Aacute;‡&Ocirc;&Euml;&Ograve;‡&Igrave;&Oacute;„&Oacute;
&Ograve;˛&Ecirc;&Acirc;&Uacute;&Ucirc;, &Igrave;‡&Ocirc;&Euml;&Iacute;&Icirc;‡‰ ‚&Euml;&Icirc;&Ucirc;˜&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ, &Iacute;&Oacute;&Ocirc;&yen;˛‚‡&Igrave;&Igrave;ﬂ,
&Ocirc;&Acirc;&Acirc;&Egrave;&Iuml;&Acirc;&Igrave;&Ucirc;‚‡&Igrave;&Igrave;ﬂ, &middot;&Icirc;&Oacute;&Iacute;&Ucirc;‚‡&Igrave;&Igrave;ﬂ &yen; &Uacute;.‰.
&euml;&Uacute;‚&Oacute;&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ &Ograve;&Ocirc;&Euml;&Ograve;&Iacute;&Ucirc; ‰&Icirc;ﬂ ‚&yen;‰&Uacute;‚&Oacute;&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ
(DVD-RW &Ucirc; &Acirc;&Ecirc;&Euml;&Iuml;&yen; VR)
&aacute;‡ ‰&Oacute;&Ocirc;&Oacute;&Iuml;&Oacute;„&Oacute;˛ ˆ&cedil;&Oacute;„&Oacute; ‚&yen;‰&Acirc;&Oacute;&Iuml;‡„&Igrave;&yen;&Uacute;&Oacute;&Ugrave;&Oacute;&Igrave;‡ ‚&Euml; &Iuml;&Oacute;&Ecirc;&Acirc;&Uacute;&Acirc;
&Ograve;&Uacute;‚&Oacute;˛‚‡&Uacute;&Euml; &Igrave;&Oacute;‚&Euml;&Egrave; &Ograve;&Ocirc;&Euml;&Ograve;&Oacute;&Iacute; ‰&Icirc;ﬂ ‚&yen;‰&Uacute;‚&Oacute;&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ &Igrave;‡ &Uacute;&yen;&Iuml; &Ecirc;&Acirc; ‰&Euml;&Ograve;&Iacute;&Ucirc;
&yen; &Acirc;‰‡„&Ucirc;‚‡&Uacute;&Euml; &Egrave;&Oacute;„&Oacute; &middot;&Acirc;&Aacute; &Aacute;&Iuml;&yen;&Igrave;&Euml; &Oacute;&Euml;„&yen;&Igrave;‡&Icirc;&cedil;&Igrave;&Oacute;„&Oacute; &Aacute;‡&Ocirc;&Euml;&Ograve;&Ucirc;.
10- &igrave;&Iacute;‡&ordf;&Igrave;&Ograve;&cedil;&Iacute;‡
&egrave;&Euml; ‚&Euml;&Iacute;&Oacute;&Euml;&Ograve;&Uacute;‡&Igrave;&Igrave;&yen; ‰&Euml;&Ograve;&Iacute;‡ DVD-R
&Ntilde;&Icirc;ﬂ &Uacute;&Oacute;„&Oacute;, ˘&Oacute;&middot; &Oacute;‰&Acirc;&Ecirc;‡&Uacute;&Euml; &Iuml;&Oacute;&Ecirc;&Icirc;&Euml;‚&yen;&Ograve;&Uacute;&cedil; ‚&yen;‰&Uacute;‚&Oacute;˛‚‡&Uacute;&Euml; ‰&Euml;&Ograve;&Iacute;
&Igrave;‡ ‚&yen;‰&Acirc;&Oacute;&Iuml;‡„&Igrave;&yen;&Uacute;&Oacute;&Ugrave;&Oacute;&Igrave;&yen; &yen;&Igrave;&macr;&Oacute;„&Oacute; &Uacute;&Euml;&Ocirc;&Ucirc;, &Igrave;&Acirc;&Oacute;&middot;ı&yen;‰&Igrave;&Oacute; &Aacute;&Oacute;&middot;&Euml;&Uacute;&Euml;
&Aacute;‡&Iacute;&Euml;&Uacute;&Uacute;ﬂ ‰&Euml;&Ograve;&Iacute;‡. &egrave;&yen;&Ograve;&Icirc;ﬂ ‚&Euml;&Iacute;&Oacute;&Igrave;‡&Igrave;&Igrave;ﬂ &Aacute;‡&Iacute;&Euml;&Uacute;&Uacute;ﬂ ‰&Euml;&Ograve;&Iacute;‡ &Igrave;‡&Ograve;&Uacute;&Ucirc;&Ocirc;&Igrave;&Acirc;
&Acirc;‰‡„&Ucirc;‚‡&Igrave;&Igrave;ﬂ ‡&middot;&Oacute; &Aacute;‡&Ocirc;&Euml;&Ograve; &Igrave;&Acirc;&Iuml;&Oacute;&Ecirc;&Icirc;&Euml;‚&yen;.
01159A-R130K-XEV-UKR-02~15 2006.6.16 5:41 PM Page 11
&egrave;&Oacute;˜‡&Uacute;&Oacute;&Iacute; &Oacute;&middot;&Oacute;&Uacute;&Euml;
&ecirc;&Oacute;&Aacute;&Ocirc;‡&Iacute;&Ucirc;‚‡&Igrave;&Igrave;ﬂ
&Auml;&Iacute;&Ograve;&Acirc;&Ograve;&Ucirc;‡&Euml;
&egrave;&Acirc;&Acirc;‚&yen;&Uacute;&Acirc; &Igrave;‡ﬂ‚&Igrave;&yen;&Ograve;&Uacute;&cedil; &Ucirc; &Iacute;&Oacute;&Iuml;&Ocirc;&Icirc;&Acirc;&Iacute;&Uacute;&yen; &Ocirc;&Oacute;&Ograve;&Uacute;‡˜‡&Igrave;&Igrave;ﬂ ‚&Ograve;&yen;ı &Aacute;‡&Aacute;&Igrave;‡˜&Acirc;&Igrave;&Euml;ı
&Igrave;&Euml;&Ecirc;˜&Acirc; ‡&Iacute;&Ograve;&Acirc;&Ograve;&Ucirc;‡&yen;‚.
&Ccedil;&yen;‰&Acirc;&Oacute;/‡&Ucirc;‰&yen;&Oacute;&Iacute;‡&middot;&Acirc;&Icirc;&cedil;
&egrave;&Ucirc;&Icirc;&cedil;&Uacute; ‰&Euml;&Ograve;&Uacute;‡&Igrave;ˆ&yen;&Egrave;&Igrave;&Oacute;„&Oacute;
&Iacute;&Acirc;&Ucirc;‚‡&Igrave;&Igrave;ﬂ
Kapaoke
&egrave;&Oacute;&Ograve;&yen;&middot;&Igrave;&Euml;&Iacute; &Aacute;
&Acirc;&Iacute;&Ograve;&Ocirc;&Icirc;&Ucirc;‡&Uacute;‡ˆ&yen;&ordf;
&Aring;‡&Uacute;‡&Acirc;&Egrave;&Iacute;&Euml; ‰&Icirc;ﬂ &Ocirc;&Ucirc;&Icirc;&cedil;&Uacute;‡
‰&Euml;&Ograve;&Uacute;‡&Igrave;ˆ&yen;&Egrave;&Igrave;&Oacute;„&Oacute; &Iacute;&Acirc;&Ucirc;‚‡&Igrave;&Igrave;ﬂ
(&Uacute;&Euml;&Ocirc;&Ucirc; &Auml;&Auml;&Auml;)
&ecirc;‡‰&yen;&Oacute;&Iacute;‡&middot;&Acirc;&Icirc;&cedil;
&igrave;&Ograve;&Uacute;‡&Igrave;&Oacute;‚&Icirc;&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ &Ocirc;&Ucirc;&Icirc;&cedil;&Uacute;‡
‰&Euml;&Ograve;&Uacute;‡&Igrave;ˆ&yen;&Egrave;&Igrave;&Oacute;„&Oacute; &Iacute;&Acirc;&Ucirc;‚‡&Igrave;&Igrave;ﬂ
&aacute;‡ ‰&Oacute;&Ocirc;&Oacute;&Iuml;&Oacute;„&Oacute;˛ ˆ&cedil;&Oacute;„&Oacute; &Ocirc;&Ucirc;&Icirc;&cedil;&Uacute;‡ ‰&Euml;&Ograve;&Uacute;‡&Igrave;ˆ&yen;&Egrave;&Igrave;&Oacute;„&Oacute; &Iacute;&Acirc;&Ucirc;‚‡&Igrave;&Igrave;ﬂ ‚&Euml;
&Iuml;&Oacute;&Ecirc;&Acirc;&Uacute;&Acirc; &Iacute;&Acirc;&Ucirc;‚‡&Uacute;&Euml; ‰&Acirc;ﬂ&Iacute;&Euml;&Iuml;&Euml; &Ugrave;&Ucirc;&Igrave;&Iacute;ˆ&yen;ﬂ&Iuml;&Euml; &Uacute;&Acirc;&Icirc;&Acirc;‚&yen;&Aacute;&Oacute;‡ ‚&Euml;&Oacute;&middot;&Igrave;&Euml;ˆ&Uacute;‚‡
&yen;&Igrave;&macr;&Oacute;&ordf; &Iacute;&Oacute;&Iuml;&Ocirc;‡&Igrave;&yen;&ordf;. &Ntilde;&Oacute; &Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Oacute;&Iacute; &Ugrave;&Ucirc;&Igrave;&Iacute;ˆ&yen;&ordf; &Iacute;&Acirc;&Ucirc;‚‡&Igrave;&Igrave;ﬂ ‚&yen;‰&Igrave;&Oacute;&Ograve;ﬂ&Uacute;&cedil;&Ograve;ﬂ:
STANDBY/ON (&Acirc;&Ecirc;&Euml;&Iuml; ˜&Acirc;&Iacute;‡&Igrave;&Igrave;ﬂ/‚&Iuml;&Euml;&Iacute;‡&Igrave;&Igrave;ﬂ), PROG /
(&Ocirc;&Oacute;„‡&Iuml;&Ucirc;‚‡&Igrave;&Igrave;ﬂ), VOL +/- (&Acirc;„&Ucirc;&Icirc;˛‚‡&Igrave;&Igrave;ﬂ „&Ucirc;˜&Igrave;&Oacute;&Ograve;&Uacute;&yen;
&Uacute;&Acirc;&Icirc;&Acirc;‚&yen;&Aacute;&Oacute;‡), ˆ&Euml;&Ugrave;&Oacute;‚&yen; &Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Euml; &Ocirc;ﬂ&Iuml;&Oacute;„&Oacute; &Iacute;&Acirc;&Ucirc;‚‡&Igrave;&Igrave;ﬂ, TV MUTE
(&Ocirc;&Euml;„&Icirc;&Ucirc;&macr;&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ &Aacute;‚&Ucirc;&Iacute;&Ucirc; &Uacute;&Acirc;&Icirc;&Acirc;‚&yen;&Aacute;&Oacute;‡), INPUT SEL.(‚‚&yen;‰).
&ograve;‚&Euml;‰&Iacute;&Acirc; &Iacute;&Acirc;&yen;‚&Igrave;&Euml;ˆ&Uacute;‚&Oacute;
&egrave;&yen;‰„&Oacute;&Uacute;&Oacute;‚&Iacute;‡ &Ocirc;&Ucirc;&Icirc;&cedil;&Uacute;‡ ‰&Euml;&Ograve;&Uacute;‡&Igrave;ˆ&yen;&Egrave;&Igrave;&Oacute;„&Oacute;
&Iacute;&Acirc;&Ucirc;‚‡&Igrave;&Igrave;ﬂ
&Ccedil;&Ograve;&Uacute;‡‚&Uacute;&Acirc; &middot;‡&Uacute;‡&Acirc;&Egrave;&Iacute;&Euml; ‰&Oacute; &Ocirc;&Ucirc;&Icirc;&cedil;&Uacute;‡ ‰&Euml;&Ograve;&Uacute;‡&Igrave;ˆ&yen;&Egrave;&Igrave;&Oacute;„&Oacute; &Iacute;&Acirc;&Ucirc;‚‡&Igrave;&Igrave;ﬂ
● &Ccedil;&yen;‰&Iacute;&Euml;&Egrave;&Uacute;&Acirc; &Iacute;&Euml;&macr;&Iacute;&Ucirc; ‚&yen;‰&Ograve;&yen;&Iacute;&Ucirc; &Ecirc;&Euml;‚&Icirc;&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ.
● &Ccedil;&Ograve;&Uacute;‡‚&Uacute;&Acirc; &middot;‡&Uacute;‡&Acirc;&Egrave;&Iacute;&Euml; &Auml;&Auml;&Auml;. &aacute;‡&middot;&Acirc;&Aacute;&Ocirc;&Acirc;˜&Uacute;&Acirc; &Ocirc;‡‚&Euml;&Icirc;&cedil;&Igrave;&Acirc;
&Oacute;&Aacute;&Uacute;‡&macr;&Ucirc;‚‡&Igrave;&Igrave;ﬂ &Aacute; &Ucirc;‡ı&Ucirc;‚‡&Igrave;&Igrave;ﬂ&Iuml; &Ocirc;&Oacute;&Icirc;ﬂ&Igrave;&Oacute;&Ograve;&Uacute;&yen; (+ &yen; – ).
● &Ccedil;&Ograve;&Uacute;‡‚&Uacute;&Acirc; &Igrave;‡ &Iuml;&yen;&Ograve;ˆ&Acirc; &Iacute;&Euml;&macr;&Iacute;&Ucirc; ‚&yen;‰&Ograve;&yen;&Iacute;&Ucirc; &Ecirc;&Euml;‚&Icirc;&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ.
&igrave; ‡&Aacute;&yen; &Igrave;&Acirc;&Igrave;&Oacute;&Iuml;‡&Icirc;&cedil;&Igrave;&Oacute;&ordf; &Oacute;&middot;&Oacute;&Uacute;&Euml; &Ocirc;&Ucirc;&Icirc;&cedil;&Uacute;‡ ‰&Euml;&Ograve;&Uacute;‡&Igrave;ˆ&yen;&Egrave;&Igrave;&Oacute;„&Oacute;
&Iacute;&Acirc;&Ucirc;‚‡&Igrave;&Igrave;ﬂ
● &egrave;&Acirc;&Acirc;‚&yen;&Uacute;&Acirc; &Ocirc;&Oacute;&Icirc;ﬂ&Igrave;&yen;&Ograve;&Uacute;&cedil; &Ograve;&Ucirc;ı&Euml;ı &middot;‡&Uacute;‡&Acirc;&Egrave;&Oacute;&Iacute; (+ &yen; – ).
● &egrave;&Acirc;&Acirc;‚&yen;&Uacute;&Acirc;, ˜&Euml; &Igrave;&Acirc; &Ocirc;&Oacute;&Uacute;&Acirc;&Iacute;&Icirc;&Euml; &middot;‡&Uacute;‡&Acirc;&Egrave;&Iacute;&Euml;.
● &egrave;&Acirc;&Acirc;&Iacute;&Oacute;&Igrave;‡&Egrave;&Uacute;&Acirc;&Ograve;ﬂ ‚ &Uacute;&yen;&Iuml;, ˘&Oacute; ‰‡&Uacute;˜&Euml;&Iacute; &Ocirc;&Ucirc;&Icirc;&cedil;&Uacute;‡ ‰&Euml;&Ograve;&Uacute;‡&Igrave;ˆ&yen;&Egrave;&Igrave;&Oacute;„&Oacute;
&Iacute;&Acirc;&Ucirc;‚‡&Igrave;&Igrave;ﬂ &Igrave;&Acirc; &Aacute;‡&middot;&Icirc;&Oacute;&Iacute;&Oacute;‚‡&Igrave;&Euml;&Egrave; ﬂ&Iacute;&Euml;&Iuml;&Euml;-&Igrave;&Acirc;&middot;&Ucirc;‰&cedil; &Ocirc;&Acirc;&Acirc;&macr;&Iacute;&Oacute;‰‡&Iuml;&Euml;.
● &egrave;&Acirc;&Acirc;&Iacute;&Oacute;&Igrave;‡&Egrave;&Uacute;&Acirc;&Ograve;ﬂ &Ucirc; ‚&yen;‰&Ograve;&Ucirc;&Uacute;&Igrave;&Oacute;&Ograve;&Uacute;&yen; &Ocirc;&Oacute;&middot;&Icirc;&Euml;&Aacute;&Ucirc; ﬂ&Iacute;&Oacute;„&Oacute;-&Igrave;&Acirc;&middot;&Ucirc;‰&cedil; &Ocirc;&Euml;&Icirc;‡‰&Ucirc;
&Icirc;˛&Iuml;&yen;&Igrave;&Acirc;&Ograve;ˆ&Acirc;&Igrave;&Uacute;&Igrave;&Oacute;„&Oacute; &Oacute;&Ograve;‚&yen;&Uacute;&Icirc;&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ.
&igrave;&Uacute;&Euml;&Icirc;&yen;&Aacute;&Ucirc;&Egrave;&Uacute;&Acirc; &middot;‡&Uacute;‡&Acirc;&Egrave;&Iacute;&Euml; ‚&yen;‰&Ocirc;&Oacute;‚&yen;‰&Igrave;&Oacute; ‰&Oacute; &Iuml;&yen;&Ograve;ˆ&Acirc;‚&Euml;ı &Ocirc;‡‚&Euml;&Icirc; &Ocirc;&Oacute;
&Aacute;‡ı&Euml;&Ograve;&Uacute;&Ucirc; &Igrave;‡‚&Iacute;&Oacute;&Icirc;&Euml;&macr;&Igrave;&cedil;&Oacute;„&Oacute; &Ograve;&Acirc;&Acirc;‰&Oacute;‚&Euml;˘‡. &ccedil;&Acirc; ‚&Euml;&Iacute;&Euml;‰‡&Egrave;&Uacute;&Acirc; &ordf;ı &Ucirc;
&Ograve;&Iuml;&yen;&Uacute;&Uacute;π&Ocirc;&Oacute;‚&yen;‰.
&igrave;&Iacute;‡&ordf;&Igrave;&Ograve;&cedil;&Iacute;‡ -11
&egrave;&Oacute;˜‡&Uacute;&Oacute;&Iacute; &Oacute;&middot;&Oacute;&Uacute;&Euml;
01159A-R130K-XEV-UKR-02~15 2006.6.16 5:41 PM Page 12
&Ntilde;&Icirc;ﬂ ‚&Euml;&Aacute;&Igrave;‡˜&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ &Ograve;&Ucirc;&Iuml;&yen;&Ograve;&Igrave;&Oacute;&Ograve;&Uacute;&yen; ‚‡&macr;&Oacute;„&Oacute; &Uacute;&Acirc;&Icirc;&Acirc;‚&yen;&Aacute;&Oacute;‡ ‚&Euml;&Iacute;&Oacute;&Igrave;‡&Egrave;&Uacute;&Acirc;
&Igrave;‡‚&Acirc;‰&Acirc;&Igrave;&Oacute; &Igrave;&Euml;&Ecirc;˜&Acirc; &yen;&Igrave;&Ograve;&Uacute;&Ucirc;&Iacute;ˆ&yen;&ordf;.
1. &igrave;‚&yen;&Iuml;&Iacute;&Igrave;&yen;&Uacute;&cedil; &Uacute;&Acirc;&Icirc;&Acirc;‚&yen;&Aacute;&Oacute;.
2. &euml;&Ocirc;ﬂ&Iuml;&Ucirc;&Egrave;&Uacute;&Acirc; &Ocirc;&Ucirc;&Icirc;&cedil;&Uacute; ‰&Euml;&Ograve;&Uacute;‡&Igrave;ˆ&yen;&Egrave;&Igrave;&Oacute;„&Oacute; &Iacute;&Acirc;&Ucirc;‚‡&Igrave;&Igrave;ﬂ &Ucirc; &middot;&yen;&Iacute; &Uacute;&Acirc;&Icirc;&Acirc;‚&yen;&Aacute;&Oacute;‡.
3. &ccedil;‡&Uacute;&Euml;&Ograve;&Igrave;&yen;&Uacute;&cedil; &yen; &Ucirc;&Uacute;&Euml;&Iuml;&Ucirc;&Egrave;&Uacute;&Acirc; &Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Ucirc; STANDBY/ON &yen; ‚‚&Acirc;‰&yen;&Uacute;&cedil;
‰‚&Oacute;&Oacute;&Aacute;ﬂ‰&Igrave;&Euml;&Egrave; &Iacute;&Oacute;‰, ˘&Oacute; ‚&yen;‰&Ocirc;&Oacute;‚&yen;‰‡π &middot;&Acirc;&Igrave;‰&Ucirc; ‚‡&macr;&Oacute;„&Oacute; &Uacute;&Acirc;&Icirc;&Acirc;‚&yen;&Aacute;&Oacute;‡,
&macr;&Icirc;ﬂı&Oacute;&Iuml; &Igrave;‡&Uacute;&Euml;&Ograve;&Iacute;‡&Igrave;&Igrave;ﬂ ‚&yen;‰&Ocirc;&Oacute;‚&yen;‰&Igrave;&Euml;ı ˆ&Euml;&Ugrave;&Oacute;‚&Euml;ı &Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Oacute;&Iacute;.
&auml;&Oacute;&Igrave;&Uacute;&Oacute;&Icirc;&cedil;&Oacute;‚‡&Igrave;&yen; &Iacute;&Oacute;‰&Euml; &Uacute;&Acirc;&Icirc;&Acirc;‚&yen;&Aacute;&Oacute;‡
&Ccedil;&agrave;&ecirc;&eacute;&Aring;&ccedil;&agrave;&auml;
SAMSUNG
AIWA
ANAM
BANG &amp; OLUFSEN
BLAUPUNKT
BRANDT
BRIONVEGA
CGE
CONTINENTAL EDISON
DAEWOO
EMERSON
FERGUSON
FINLUX
FORMENTI
FUJITSU
GRADIENTE
GRUNDIG
HITACHI
IMPERIAL
JVC
LG
LOEWE
LOEWE OPTA
MAGNAVOX
METZ
MITSUBISHI
MIVAR
NEC
NEWSAN
NOBLEX
NOKIA
NORDMENDE
PANASONIC
PHILIPS
PHONOLA
PIONEER
RADIOLA
RADIOMARELLI
RCA
REX
SABA
SALORA
SANYO
SCHNEIDER
12- &igrave;&Iacute;‡&ordf;&Igrave;&Ograve;&cedil;&Iacute;‡
&auml;&ccedil;&eacute;&egrave;&auml;&Auml;
01, 02, 03, 04, 05, 06, 07, 08, 09
82
10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18
57
71
73
57
52
75
19, 20, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34
64
73
06, 49, 57
57
84
70
49, 52, 71
60, 72, 73, 75
52
61, 79
06, 19, 20, 21, 22, 78
06, 69
06, 57
40
57
06, 48, 62, 65
52, 77
83
68
66
74
72, 73, 75
53, 54, 74, 75
06, 55, 56, 57
06, 56, 57
58, 59, 73, 74
06, 56
57
45, 46
74
57, 72, 73, 74, 75
74
41, 42, 43, 44, 48
06
&Ccedil;&agrave;&ecirc;&eacute;&Aring;&ccedil;&agrave;&auml;
SELECO
SHARP
SIEMENS
SINGER
SINUDYNE
SONY
TELEAVA
TELEFUNKEN
THOMSON
THOMSON ASIA
TOSHIBA
WEGA
YOKO
ZENITH
&auml;&ccedil;&eacute;&egrave;&auml;&Auml;
74
36, 37, 38, 39, 48
71
57
57
35, 48
73
67, 73, 75, 76
72, 73, 75
80, 81
47, 48, 49, 50, 51, 52
57
06
63
&ecirc;&Acirc;&Aacute;&Ucirc;&Icirc;&cedil;&Uacute;‡&Uacute;: &uuml;&Iacute;˘&Oacute; ‚‡&macr; &Uacute;&Acirc;&Icirc;&Acirc;‚&yen;&Aacute;&Oacute; &Ograve;&Ucirc;&Iuml;&yen;&Ograve;&Igrave;&Euml;&Egrave; &Aacute; &Ocirc;&Ucirc;&Icirc;&cedil;&Uacute;&Oacute;&Iuml;
‰&Euml;&Ograve;&Uacute;‡&Igrave;ˆ&yen;&Egrave;&Igrave;&Oacute;„&Oacute; &Iacute;&Acirc;&Ucirc;‚‡&Igrave;&Igrave;ﬂ, ‚&yen;&Igrave; ‚&Euml;&Iuml;&Iacute;&Igrave;&Acirc;&Uacute;&cedil;&Ograve;ﬂ. &egrave;&yen;&Ograve;&Icirc;ﬂ
ˆ&cedil;&Oacute;„&Oacute; &Uacute;&Acirc;&Icirc;&Acirc;‚&yen;&Aacute;&Oacute; &Aacute;‡&Ocirc;&Oacute;„‡&Iuml;&Oacute;‚‡&Igrave;&Euml;&Egrave; &Igrave;‡ &Oacute;&middot;&Oacute;&Uacute;&Ucirc; &Aacute;
‚‡&macr;&Euml;&Iuml; &Ocirc;&Ucirc;&Icirc;&cedil;&Uacute;&Oacute;&Iuml; ‰&Euml;&Ograve;&Uacute;‡&Igrave;ˆ&yen;&Egrave;&Igrave;&Oacute;„&Oacute; &Iacute;&Acirc;&Ucirc;‚‡&Igrave;&Igrave;ﬂ.
■
&uuml;&Iacute;˘&Oacute; ‰&Icirc;ﬂ &middot;&Acirc;&Igrave;‰&Ucirc; ‚‡&macr;&Oacute;„&Oacute; &Uacute;&Acirc;&Icirc;&Acirc;‚&yen;&Aacute;&Oacute;‡ &Aacute;‡&Aacute;&Igrave;‡˜&Acirc;&Igrave;&Oacute;
&Iacute;&yen;&Icirc;&cedil;&Iacute;‡ &Iacute;&Oacute;‰&yen;‚, &Ocirc;&Oacute; ˜&Acirc;&Aacute;&yen; &Ocirc;&Oacute;&middot;&Ucirc;&Egrave;&Uacute;&Acirc; &Iacute;&Oacute;&Ecirc;&Igrave;&Euml;&Egrave; &Aacute; &Igrave;&Euml;ı,
&Ocirc;&Oacute;&Iacute;&Euml; &Igrave;&Acirc; &Aacute;&Igrave;‡&Egrave;‰&Acirc;&Uacute;&Acirc; &Iacute;&Oacute;‰, ˘&Oacute; &Ocirc;‡ˆ˛π.
■
&egrave;&yen;&Ograve;&Icirc;ﬂ &Aacute;‡&Iuml;&yen;&Igrave;&Euml; &middot;‡&Uacute;‡&Acirc;&Egrave;&Oacute;&Iacute; &Ucirc; &Ocirc;&Ucirc;&Icirc;&cedil;&Uacute;&yen; ‰&Euml;&Ograve;&Uacute;‡&Igrave;ˆ&yen;&Egrave;&Igrave;&Oacute;„&Oacute;
&Iacute;&Acirc;&Ucirc;‚‡&Igrave;&Igrave;ﬂ &Igrave;&Acirc;&Oacute;&middot;ı&yen;‰&Igrave;&Oacute; &Aacute;&Igrave;&Oacute;‚&Ucirc; &Ucirc;&Ograve;&Uacute;‡&Igrave;&Oacute;‚&Euml;&Uacute;&Euml; &Iacute;&Oacute;‰
&middot;&Acirc;&Igrave;‰&Ucirc;.
&egrave;&ecirc;&agrave;&aring;&szlig;&iacute;&auml;&Auml;
&iacute;&Acirc;&Ocirc;&Acirc; ‚&Euml; &Iuml;&Oacute;&Ecirc;&Acirc;&Uacute;&Acirc; &Iacute;&Acirc;&Ucirc;‚‡&Uacute;&Euml; &Oacute;&middot;&Oacute;&Uacute;&Oacute;˛ &Uacute;&Acirc;&Icirc;&Acirc;‚&yen;&Aacute;&Oacute;‡ &Aacute;‡
‰&Oacute;&Ocirc;&Oacute;&Iuml;&Oacute;„&Oacute;˛ &Aacute;‡&Aacute;&Igrave;‡˜&Acirc;&Igrave;&Euml;ı &Igrave;&Euml;&Ecirc;˜&Acirc; &Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Oacute;&Iacute; (&Ocirc;&yen;&Ograve;&Icirc;ﬂ &Igrave;‡&Uacute;&Euml;&Ograve;&Iacute;‡&Igrave;&Igrave;ﬂ
&Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Euml; TV).
&auml;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;‡
STANDBY/ON
INPUT SEL.
VOL (+ ‡&middot;&Oacute; -)
PROG ( ‡&middot;&Oacute;
TV MUTE
0~9
)
■
&egrave;&ecirc;&agrave;&aring;&szlig;&iacute;&auml;&Auml;
&icirc;&Ucirc;&Igrave;&Iacute;ˆ&yen;ﬂ
&egrave;&Euml;&Aacute;&Igrave;‡˜&Acirc;&Igrave;‡ ‰&Icirc;ﬂ &Ucirc;‚&yen;&Iuml;&Iacute;&Igrave;&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ &yen; ‚&Euml;&Iuml;&Iacute;&Igrave;&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ &Uacute;&Acirc;&Icirc;&Acirc;‚&yen;&Aacute;&Oacute;‡.
&egrave;&Euml;&Aacute;&Igrave;‡˜&Acirc;&Igrave;‡ ‰&Icirc;ﬂ ‚&Euml;&middot;&Oacute;&Ucirc; &Aacute;&Oacute;‚&Igrave;&yen;&macr;&Igrave;&cedil;&Oacute;„&Oacute; ‰&Ecirc;&Acirc;&Acirc;&Icirc;‡.
&egrave;&Euml;&Aacute;&Igrave;‡˜&Acirc;&Igrave;‡ ‰&Icirc;ﬂ &Acirc;„&Ucirc;&Icirc;˛‚‡&Igrave;&Igrave;ﬂ „&Ucirc;˜&Igrave;&Oacute;&Ograve;&Uacute;&yen; &Uacute;&Acirc;&Icirc;&Acirc;‚&yen;&Aacute;&Oacute;‡.
&egrave;&Euml;&Aacute;&Igrave;‡˜&Acirc;&Igrave;‡ ‰&Icirc;ﬂ &Ocirc;&Acirc;&Acirc;&Iacute;&Icirc;˛˜&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ &Igrave;‡ &Ocirc;&Oacute;&Uacute;&yen;&middot;&Igrave;&Euml;&Egrave; &Iacute;‡&Igrave;‡&Icirc;.
&egrave;&Euml;&Aacute;&Igrave;‡˜&Acirc;&Igrave;‡ ‰&Icirc;ﬂ &Ucirc;‚&yen;&Iuml;&Iacute;&Igrave;&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ &yen; ‚&Euml;&Iuml;&Iacute;&Igrave;&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ &Aacute;‚&Ucirc;&Iacute;&Ucirc;
&egrave;&Euml;&Aacute;&Igrave;‡˜&Acirc;&Igrave;&yen; ‰&Icirc;ﬂ &Ocirc;ﬂ&Iuml;&Oacute;„&Oacute; ‚‚&Acirc;‰&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ &Igrave;&Oacute;&Iuml;&Acirc;‡.
&Ntilde;&Acirc;ﬂ&Iacute;&yen; &Ugrave;&Ucirc;&Igrave;&Iacute;ˆ&yen;&ordf; &Iuml;&Oacute;&Ecirc;&Ucirc;&Uacute;&cedil; ‰&yen;ﬂ&Uacute;&Euml; &Igrave;&Acirc; &Igrave;‡ ‚&Ograve;&yen;ı
&Uacute;&Acirc;&Icirc;&Acirc;‚&yen;&Aacute;&Oacute;‡ı. &egrave;&Euml; ‚&Euml;&Igrave;&Euml;&Iacute;&Igrave;&Acirc;&Igrave;&Igrave;&yen; &Ocirc;&Oacute;&middot;&Icirc;&Acirc;&Iuml;
&Aacute;‰&yen;&Egrave;&Ograve;&Igrave;˛&Egrave;&Uacute;&Acirc; &Ocirc;ﬂ&Iuml;&Acirc; &Iacute;&Acirc;&Ucirc;‚‡&Igrave;&Igrave;ﬂ &Uacute;&Acirc;&Icirc;&Acirc;‚&yen;&Aacute;&Oacute;&Oacute;&Iuml;.
01159A-R130K-XEV-UKR-02~15 2006.6.26 2:9 PM Page 13
&egrave;&Oacute;˜‡&Uacute;&Oacute;&Iacute; &Oacute;&middot;&Oacute;&Uacute;&Euml;
&eacute;&Ocirc;&Euml;&Ograve;
&atilde;&Euml;ˆ&cedil;&Oacute;‚‡ &Ocirc;‡&Igrave;&Acirc;&Icirc;&cedil;
1. STANDBY/ON
&igrave;‚&yen;&Iuml;&Iacute;&Igrave;&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ &yen; ‚&Euml;&Iuml;&Iacute;&Igrave;&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ ‚&yen;‰&Acirc;&Oacute;&Iuml;‡„&Igrave;&yen;&Uacute;&Oacute;&Ugrave;&Oacute;&Igrave;‡.
2. MIC1/ MIC2 (&Iuml;&yen;&Iacute;&Oacute;&Ugrave;&Oacute;&Igrave; 1 / &Iuml;&yen;&Iacute;&Oacute;&Ugrave;&Oacute;&Igrave; 2)
&egrave;&Euml;π‰&Igrave;‡&Egrave;&Uacute;&Acirc; &Aacute;&Oacute;‚&Igrave;&yen;&macr;&Igrave;&yen;&Egrave; MIC1 / MIC2 (&Iuml;&yen;&Iacute;&Oacute;&Ugrave;&Oacute;&Igrave; 1 / &Iuml;&yen;&Iacute;&Oacute;&Ugrave;&Oacute;&Igrave; 2).
3. VOLUME (&Eacute;&igrave;&oacute;&ccedil;&szlig;&euml;&iacute;&uacute;)
&Ntilde;&Icirc;ﬂ &Acirc;„&Ucirc;&Icirc;˛‚‡&Igrave;&Igrave;ﬂ „&Ucirc;˜&Igrave;&Oacute;&Ograve;&Uacute;&yen;.
4. ECHO (&Ccedil;&szlig;&Ntilde;&atilde;&igrave;&ccedil;&ccedil;&uuml;)
&Ntilde;&Icirc;ﬂ &Acirc;„&Ucirc;&Icirc;˛‚‡&Igrave;&Igrave;ﬂ ‚&yen;‰&Icirc;&Ucirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ.
5. DV IN
&egrave;&yen;‰&Iacute;&Icirc;˛˜&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ &Aacute;&Oacute;‚&Igrave;&yen;&macr;&Igrave;&cedil;&Oacute;„&Oacute; ˆ&Euml;&Ugrave;&Oacute;‚&Oacute;„&Oacute; &Ucirc;&Ograve;&Uacute;‡&Uacute;&Iacute;&Ucirc;‚‡&Igrave;&Igrave;ﬂ
(&Igrave;‡&Ocirc;&Euml;&Iacute;&Icirc;‡‰, &Iacute;‡&Iuml;&Iacute;&Oacute;‰&Acirc;‡) ‰&Oacute; „&Igrave;&yen;&Aacute;‰‡ DV.
6. P.SCAN
&Ccedil;&Euml;&middot;&yen; &Acirc;&Ecirc;&Euml;&Iuml;&Ucirc; &Ocirc;&Oacute;&Ograve;&Uacute;&Oacute;&ordf; &Oacute;&Aacute;„&Oacute;&Uacute;&Iacute;&Euml;.
7. OPEN/CLOSE
&Ccedil;&yen;‰&Iacute;&Euml;‚‡π &yen; &Aacute;‡&Iacute;&Euml;‚‡π &Icirc;&Oacute;&Uacute;&Oacute;&Iacute; ‰&Icirc;ﬂ ‰&Euml;&Ograve;&Iacute;‡.
8. PROG (
)
&Ccedil;&Euml;&middot;&yen; &Ocirc;&Oacute;&Ocirc;&Acirc;&Acirc;‰&Igrave;&cedil;&Oacute; &Igrave;‡&Icirc;‡&macr;&Uacute;&Oacute;‚‡&Igrave;&Euml;ı &Iacute;‡&Igrave;‡&Icirc;&yen;‚ &Uacute;&Acirc;&Icirc;&Acirc;‚&yen;&Aacute;&Oacute;‡.
&iacute;&Acirc; &Ecirc;, ˘&Oacute; &yen; &Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;‡ PROG &Ocirc;&Ucirc;&Icirc;&cedil;&Uacute;‡ ‰&Euml;&Ograve;&Uacute;‡&Igrave;ˆ&yen;&Egrave;&Igrave;&Oacute;„&Oacute; &Iacute;&Acirc;&Ucirc;‚‡&Igrave;&Igrave;ﬂ.
9. REC
&egrave;&Oacute;˜&Euml;&Igrave;‡π&Uacute;&cedil;&Ograve;ﬂ &Aacute;‡&Ocirc;&Euml;&Ograve;.
10. STOP
&egrave;&Euml;&Ocirc;&Euml;&Igrave;ﬂπ&Uacute;&cedil;&Ograve;ﬂ ‚&yen;‰&Uacute;‚&Oacute;&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ ‰&Euml;&Ograve;&Iacute;‡.
11. PLAY/PAUSE
&Ntilde;&Icirc;ﬂ ‚&yen;‰&Uacute;‚&Oacute;&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ ‰&Euml;&Ograve;&Iacute;&Ucirc; ‡&middot;&Oacute; &Ocirc;‡&Ucirc;&Aacute;&Euml; &Ocirc;&yen;‰ ˜‡&Ograve; ‚&yen;‰&Uacute;‚&Oacute;&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ/&Aacute;‡&Ocirc;&Euml;&Ograve;&Ucirc;.
12. SEARCH/SKIP
&egrave;&Acirc;&Acirc;ı&yen;‰ ‰&Oacute; &Igrave;‡&Ograve;&Uacute;&Ucirc;&Ocirc;&Igrave;&Oacute;„&Oacute; &Ograve;˛&Ecirc;&Acirc;&Uacute;&Ucirc;/&Ugrave;‡„&Iuml;&Acirc;&Igrave;&Uacute;&Ucirc;/&Uacute;&Acirc;&Iacute;&Ucirc; ‡&middot;&Oacute;
&Ocirc;&Oacute;‚&Acirc;&Igrave;&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ ‰&Oacute; &Ocirc;&Oacute;&Ocirc;&Acirc;&Acirc;‰&Igrave;&cedil;&Oacute;„&Oacute; &Ograve;˛&Ecirc;&Acirc;&Uacute;&Ucirc;/&Ugrave;‡„&Iuml;&Acirc;&Igrave;&Uacute;&Ucirc;/&Uacute;&Acirc;&Iacute;&Ucirc;.
13. DISPLAY
&aacute;&Oacute;&middot;‡&Ecirc;&Ucirc;˛&Uacute;&cedil;&Ograve;ﬂ &Ograve;&Uacute;‡&Igrave; ‚&yen;‰&Uacute;‚&Oacute;&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ, &Ograve;˛&Ecirc;&Acirc;&Uacute;/&Ugrave;‡„&Iuml;&Acirc;&Igrave;&Uacute;/˜‡&Ograve; &yen; &Uacute;.‰.
14. DISC TRAY
&Ccedil;&yen;‰&Iacute;&Euml;‚‡π&Uacute;&cedil;&Ograve;ﬂ ‰&Icirc;ﬂ &Ucirc;&Ograve;&Uacute;‡‚&Icirc;&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ ‰&Euml;&Ograve;&Iacute;‡.
&Ntilde;&Euml;&Ograve;&Ocirc;&Icirc;&Acirc;&Egrave; &Igrave;‡ &Icirc;&Euml;ˆ&cedil;&Oacute;‚&yen;&Egrave; &Ocirc;‡&Igrave;&Acirc;&Icirc;&yen;
1. &euml;‚&yen;&Uacute;&Euml;&Uacute;&cedil;&Ograve;ﬂ, &Iacute;&Oacute;&Icirc;&Euml; ‰&Euml;&Ograve;&Iacute; &Aacute;‡‚‡&Igrave;&Uacute;‡&Ecirc;&Acirc;&Igrave;&Euml;&Egrave;.
2. &euml;‚&yen;&Uacute;&Euml;&Uacute;&cedil;&Ograve;ﬂ ‚ &Acirc;&Ecirc;&Euml;&Iuml;&yen; &Aacute;‡&Ocirc;&Euml;&Ograve;&Ucirc;.
3. &euml;‚&yen;&Uacute;&Euml;&Uacute;&cedil;&Ograve;ﬂ ‰&Icirc;ﬂ &yen;&Igrave;‰&Euml;&Iacute;‡ˆ&yen;&ordf; &Acirc;&Ecirc;&Euml;&Iuml;&Ucirc; &Aacute;‡&Ocirc;&Euml;&Ograve;&Ucirc; &Aacute;‡ &Uacute;‡&Egrave;&Iuml;&Acirc;&Oacute;&Iuml;.
&Ograve;&Iacute;‡&Igrave;&Ucirc;‚‡&Igrave;&Igrave;ﬂ.
4. &euml;‚&yen;&Uacute;&Euml;&Uacute;&cedil;&Ograve;ﬂ, &Iacute;&Oacute;&Icirc;&Euml; &Aacute;‡‚‡&Igrave;&Uacute;‡&Ecirc;&Acirc;&Igrave;&Euml;&Egrave; ‰&Euml;&Ograve;&Iacute; DVD-RW/-R.
5. &szlig;&Igrave;‰&Euml;&Iacute;‡&Uacute;&Oacute; ˜‡&Ograve;&Ucirc;/„&Oacute;‰&Euml;&Igrave;&Igrave;&Euml;&Iacute;‡/&Ocirc;&Oacute;&Uacute;&Oacute;˜&Igrave;&Oacute;„&Oacute; &Ograve;&Uacute;‡&Igrave;&Ucirc; ‚&yen;‰&Uacute;‚&Oacute;&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ.
6. &euml;‚&yen;&Uacute;&Euml;&Uacute;&cedil;&Ograve;ﬂ ‚ &Acirc;&Ecirc;&Euml;&Iuml;&yen; &Ocirc;&Oacute;„&Acirc;&Ograve;&Euml;‚&Igrave;&Oacute;„&Oacute; (&Ocirc;&Oacute;ﬂ‰&Iacute;&Oacute;‚&Oacute;„&Oacute;)
&igrave;&Iacute;‡&ordf;&Igrave;&Ograve;&cedil;&Iacute;‡ -13
&egrave;&Oacute;˜‡&Uacute;&Oacute;&Iacute; &Oacute;&middot;&Oacute;&Uacute;&Euml;
01159A-R130K-XEV-UKR-02~15 2006.6.16 5:41 PM Page 14
&aacute;‡‰&Igrave;ﬂ &Ocirc;‡&Igrave;&Acirc;&Icirc;&cedil;
1. &ntilde;&agrave;&icirc;&ecirc;&eacute;&Ccedil;&agrave;&acirc; &Auml;&igrave;&Ntilde;&szlig;&eacute;&Ccedil;&agrave;&iuml;&szlig;&Ntilde; (&eacute;&egrave;&iacute;&agrave;&auml;&eacute;-&Ccedil;&eacute;&atilde;&eacute;&auml;&eacute;&ccedil;&ccedil;&agrave;&acirc;)
&Ntilde;&Icirc;ﬂ &Ocirc;&yen;‰&Iacute;&Icirc;˛˜&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ ‰&Oacute; &Ocirc;&yen;‰&Ograve;&Euml;&Icirc;˛‚‡˜‡ &Aacute; „&Igrave;&yen;&Aacute;‰&Oacute;&Iuml; ˆ&Euml;&Ugrave;&Oacute;‚&Oacute;„&Oacute;
&Oacute;&Ocirc;&Uacute;&Euml;&Iacute;&Oacute;-‚&Oacute;&Icirc;&Oacute;&Iacute;&Oacute;&Igrave;&Igrave;&Oacute;„&Oacute; ‡&Ucirc;‰&yen;&Oacute;‚ı&Oacute;‰&Ucirc;.
6. AV 2 AUDIO IN (‚ı&yen;‰ ‡&Ucirc;‰&yen;&Oacute;)
&Ntilde;&Icirc;ﬂ &Ocirc;&Euml;π‰&Igrave;‡&Igrave;&Igrave;ﬂ ‰&Oacute; ‚&Euml;ı&Oacute;‰&Ucirc; &Aacute;&Oacute;‚&Igrave;&yen;&macr;&Igrave;&cedil;&Oacute;„&Oacute; &Ucirc;&Ograve;&Uacute;‡&Uacute;&Iacute;&Ucirc;‚‡&Igrave;&Igrave;ﬂ &Aacute;‡
‰&Oacute;&Ocirc;&Oacute;&Iuml;&Oacute;„&Oacute;˛ ‡&Ucirc;‰&yen;&Oacute;&Iacute;‡&middot;&Acirc;&Icirc;˛.
2. &ntilde;&agrave;&icirc;&ecirc;&eacute;&Ccedil;&agrave;&acirc; &Auml;&igrave;&Ntilde;&szlig;&eacute;&Ccedil;&agrave;&iuml;&szlig;&Ntilde; (&auml;&eacute;&Auml;&auml;&euml;&szlig;&Auml;&atilde;&uacute;&ccedil;&agrave;&acirc;)
&Ntilde;&Icirc;ﬂ &Ocirc;&yen;‰&Iacute;&Icirc;˛˜&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ ‰&Oacute; &Ocirc;&yen;‰&Ograve;&Euml;&Icirc;˛‚‡˜‡ &Aacute; „&Igrave;&yen;&Aacute;‰&Oacute;&Iuml; ˆ&Euml;&Ugrave;&Oacute;‚&Oacute;„&Oacute;
&Iacute;&Oacute;‡&Iacute;&Ograve;&yen;‡&Icirc;&cedil;&Igrave;&Oacute;„&Oacute; ‡&Ucirc;‰&yen;&Oacute;‚ı&Oacute;‰&Ucirc;.
7. AV 2 VIDEO IN (‚ı&yen;‰ ‚&yen;‰&Acirc;&Oacute;)
&Ntilde;&Icirc;ﬂ &Ocirc;&Euml;π‰&Igrave;‡&Igrave;&Igrave;ﬂ ‰&Oacute; ‚&Euml;ı&Oacute;‰&Ucirc; &Aacute;&Oacute;‚&Igrave;&yen;&macr;&Igrave;&cedil;&Oacute;„&Oacute; &Ucirc;&Ograve;&Uacute;‡&Uacute;&Iacute;&Ucirc;‚‡&Igrave;&Igrave;ﬂ &Aacute;‡
‰&Oacute;&Ocirc;&Oacute;&Iuml;&Oacute;„&Oacute;˛ ‚&yen;‰&Acirc;&Oacute;&Iacute;‡&middot;&Acirc;&Icirc;ﬂ.
3. &Auml;&igrave;&Ntilde;&szlig;&eacute;&Ccedil;&agrave;&iuml;&szlig;&Ntilde;
&Ntilde;&Icirc;ﬂ &Ocirc;&yen;‰&Iacute;&Icirc;˛˜&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ ‰&Oacute; ‡&Ucirc;‰&yen;&Oacute;‚ı&Oacute;‰&Ucirc; &Aacute;&Oacute;‚&Igrave;&yen;&macr;&Igrave;&cedil;&Oacute;„&Oacute; &Ucirc;&Ograve;&Uacute;‡&Uacute;&Iacute;&Ucirc;‚‡&Igrave;&Igrave;ﬂ
&Aacute;‡ ‰&Oacute;&Ocirc;&Oacute;&Iuml;&Oacute;„&Oacute;˛ ‡&Ucirc;‰&yen;&Oacute;&Iacute;‡&middot;&Acirc;&Icirc;&Acirc;&Egrave;.
8. AV 2 S-VIDEO IN (‚ı&yen;‰ S-VIDEO)
&Ntilde;&Icirc;ﬂ &Ocirc;&Euml;π‰&Igrave;‡&Igrave;&Igrave;ﬂ ‰&Oacute; ‚&Euml;ı&Oacute;‰&Ucirc; &Aacute;&Oacute;‚&Igrave;&yen;&macr;&Igrave;&cedil;&Oacute;„&Oacute; &Ucirc;&Ograve;&Uacute;‡&Uacute;&Iacute;&Ucirc;‚‡&Igrave;&Igrave;ﬂ &Aacute;‡
‰&Oacute;&Ocirc;&Oacute;&Iuml;&Oacute;„&Oacute;˛ &Iacute;‡&middot;&Acirc;&Icirc;˛ S-Video.
4. &Ccedil;&szlig;&Ntilde;&Ouml;&eacute;&Ccedil;&agrave;&iuml;&szlig;&Ntilde;
&Ntilde;&Icirc;ﬂ &Ocirc;&yen;‰&Iacute;&Icirc;˛˜&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ ‰&Oacute; ‚ı&Oacute;‰&Ucirc; &Aacute;&Oacute;‚&Igrave;&yen;&macr;&Igrave;&cedil;&Oacute;&Iuml;&Ucirc; &Ucirc;&Ograve;&Uacute;‡&Uacute;&Iacute;&Ucirc;‚‡&Igrave;&Igrave;˛ &Aacute;‡
‰&Oacute;&Ocirc;&Oacute;&Iuml;&Oacute;„&Oacute;˛ ‚&yen;‰&Acirc;&Oacute;&Iacute;‡&middot;&Acirc;&Icirc;˛.
9. &Eacute;&Igrave;&yen;&Aacute;‰&Oacute; &Uacute;&Euml;&Ocirc;&Ucirc; SCART ‚&Euml;ı&Oacute;‰&Ucirc; AV1(TV)
5. &Ccedil;&Euml;ı&yen;‰ &Oacute;&Aacute;‰&yen;&Icirc;&cedil;&Igrave;&Oacute;„&Oacute; ‚&yen;‰&Acirc;&Oacute;&Ograve;&Euml;„&Igrave;‡&Icirc;&Ucirc;
&Ntilde;&Icirc;ﬂ &Ocirc;&yen;‰&Iacute;&Icirc;˛˜&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ ‚ı&Oacute;‰&Ucirc; &Aacute;&Oacute;‚&Igrave;&yen;&macr;&Igrave;&cedil;&Oacute;„&Oacute; &Ucirc;&Ograve;&Uacute;‡&Uacute;&Iacute;&Ucirc;‚‡&Igrave;&Igrave;ﬂ &Aacute;‡
‰&Oacute;&Ocirc;&Oacute;&Iuml;&Oacute;„&Oacute;˛ &Iacute;‡&middot;&Acirc;&Icirc;˛ S-Video (&Oacute;&Aacute;‰&yen;&Icirc;&cedil;&Igrave;&Oacute;„&Oacute; ‚&yen;‰&Acirc;&Oacute;&Ograve;&Euml;„&Igrave;‡&Icirc;&Ucirc;).
10.
&Ccedil;&Euml;ı&yen;‰ ‰&Oacute; &Oacute;&Aacute;&Igrave;&yen;&Iuml;‡&Igrave;&Igrave;ﬂ &Uacute;&Acirc;&Icirc;&Acirc;‚&yen;&Aacute;&Oacute;‡
11.
&Ccedil;ı&yen;‰ ‚&yen;‰ &Ocirc;&Oacute;‚&yen;&Uacute;ﬂ&Igrave;&Oacute;„&Oacute; &Oacute;&Aacute;&Igrave;&yen;&Iuml;‡&Igrave;&Igrave;ﬂ
12. &Ccedil;&szlig;&Ntilde;&Ouml;&eacute;&Ccedil;&agrave;&iuml;&szlig;&Ntilde; &auml;&eacute;&aring;&egrave;&eacute;&ccedil;&Ouml;&ccedil;&iacute;&Auml;
&Ntilde;&Icirc;ﬂ &Ocirc;&yen;‰&Iacute;&Icirc;˛˜&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ ‰&Oacute; &Ucirc;&Ograve;&Uacute;‡&Uacute;&Iacute;&Ucirc;‚‡&Igrave;&Igrave;ﬂ, ˘&Oacute; &Iuml;‡π ‚&yen;‰&Acirc;&Oacute;‚&Euml;ı&yen;‰
&Iacute;&Oacute;&Iuml;&Ocirc;&Oacute;&Igrave;&Acirc;&Igrave;&Uacute;‡.
■
&egrave;&ecirc;&agrave;&aring;&szlig;&iacute;&auml;&Auml;
14- &igrave;&Iacute;‡&ordf;&Igrave;&Ograve;&cedil;&Iacute;‡
&oacute;&Acirc;&Acirc;&Aacute; &Aacute;’π‰&Igrave;‡&Igrave;&Igrave;ﬂ ‡&Igrave;&Uacute;&Acirc;&Igrave;&Euml; &Igrave;&Acirc; &Ocirc;&Oacute;ı&Oacute;‰&Euml;&Uacute;&cedil; ‚&Euml;ı&yen;‰&Igrave;&Euml;&Egrave;
&Ograve;&Euml;„&Igrave;‡&Icirc; DVD. &Ntilde;&Icirc;ﬂ &Ocirc;&Acirc;&Acirc;„&Icirc;ﬂ‰&Ucirc; DVD &Igrave;‡ ‚‡&macr;&Oacute;&Iuml;&Ucirc;
&Uacute;&Acirc;&Icirc;&Acirc;‚&yen;&Aacute;&Oacute;&yen; &Ocirc;&Oacute;&Uacute;&yen;&middot;&Igrave;&Acirc; &Ocirc;&yen;‰&Iacute;&Icirc;˛˜&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ ‡&Ucirc;‰&yen;&Oacute;- &yen;
‚&yen;‰&Acirc;&Oacute;&Iacute;‡&middot;&Acirc;&Icirc;˛‚.
01159A-R130K-XEV-UKR-02~15 2006.6.16 5:41 PM Page 15
10. &auml;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;‡ MENU
&Ccedil;&yen;‰&Iacute;&Euml;‚‡π &Iuml;&Acirc;&Igrave;˛ &Igrave;‡&Ograve;&Uacute;&Oacute;&Egrave;&Iacute;‡ DVD-‚&yen;‰&Acirc;&Oacute;&Iuml;‡„&Igrave;&yen;&Uacute;&Oacute;&Ugrave;&Oacute;&Igrave;‡.
11. &auml;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Euml; &eacute;&auml;/&ccedil;‡&Ocirc;ﬂ&Iuml;&Oacute;&Iacute; (… / † / œ / √)
26
27
28
29
1
16
17
4
5
6
7
8
9
10
18
14
15
15. &auml;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;‡ REC MODE
&egrave;&Euml; &Igrave;‡&Uacute;&Euml;&Ograve;&Iacute;‡&Igrave;&Igrave;&yen; ‚&yen;‰&Oacute;&middot;‡&Ecirc;‡π&Uacute;&cedil;&Ograve;ﬂ &Ograve;&Uacute;‡&Igrave; &Aacute;‡&Ocirc;&Euml;&Ograve;&Ucirc; (XP/SL/LP/EP).
16. &auml;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;‡ REPEAT
&Ntilde;&Oacute;&Aacute;‚&Oacute;&Icirc;ﬂπ &Ocirc;&Oacute;‚&Uacute;&Oacute;&Euml;&Uacute;&Euml; &Ograve;˛&Ecirc;&Acirc;&Uacute;, &Ugrave;‡„&Iuml;&Acirc;&Igrave;&Uacute;, &Uacute;&Acirc;&Iacute; ‡&middot;&Oacute; ‰&Euml;&Ograve;&Iacute;.
19
20
17. &auml;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;‡ OPEN/CLOSE
&Ntilde;&Icirc;ﬂ ‚&yen;‰&Iacute;&Euml;&Uacute;&Uacute;ﬂ &yen; &Aacute;‡&Iacute;&Euml;&Uacute;&Uacute;ﬂ &Icirc;&Oacute;&Uacute;&Iacute;‡ ‰&Icirc;ﬂ ‰&Euml;&Ograve;&Iacute;‡.
21
18. &auml;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;‡ SUBTITLE
&Ccedil;&Euml;&Iacute;&Oacute;&Euml;&Ograve;&Uacute;&Oacute;‚&Ucirc;π&Uacute;&cedil;&Ograve;ﬂ ‰&Icirc;ﬂ &Ocirc;&Acirc;&Acirc;&Iuml;&Euml;&Iacute;‡&Igrave;&Igrave;ﬂ &Iuml;&Oacute;‚&Euml; &Ograve;&Ucirc;&middot;&Uacute;&Euml;&Uacute;&yen;‚ DVD.
19. &auml;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;‡ PLAY/PAUSE
&Ntilde;&Icirc;ﬂ ‚&yen;‰&Uacute;‚&Oacute;&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ ‰&Euml;&Ograve;&Iacute;&Ucirc; ‡&middot;&Oacute; &Ocirc;‡&Ucirc;&Aacute;&Euml; &Ocirc;&yen;‰ ˜‡&Ograve; ‚&yen;‰&Uacute;‚&Oacute;&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ /
&Aacute;‡&Ocirc;&Euml;&Ograve;&Ucirc;.
11
12
13
13. &auml;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;‡ ANYKEY
&Ccedil;&Euml;&Iacute;&Oacute;&Euml;&Ograve;&Uacute;&Oacute;‚&Ucirc;π&Uacute;&cedil;&Ograve;ﬂ ‰&Icirc;ﬂ &Ocirc;&Acirc;&Acirc;„&Icirc;ﬂ‰&Ucirc; &Ograve;&Uacute;‡&Igrave;&Ucirc; ‚&yen;‰&Uacute;‚&Oacute;&Acirc;&Igrave;&Oacute;„&Oacute; ‰&Euml;&Ograve;&Iacute;‡.
14. &auml;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;‡ REC
&egrave;&Euml;&Aacute;&Igrave;‡˜&Acirc;&Igrave;‡ ‰&Icirc;ﬂ ‚&Euml;&Iacute;&Oacute;&Igrave;‡&Igrave;&Igrave;ﬂ &Aacute;‡&Ocirc;&Euml;&Ograve;&Ucirc; &Igrave;‡ ‰&Euml;&Ograve;&Iacute;‡ı DVD-RW/-R.
2
3
12. &auml;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;‡ TITLE LIST/DISC MENU
&Ccedil;&Euml;&Iacute;&Oacute;&Euml;&Ograve;&Uacute;&Oacute;‚&Ucirc;π&Uacute;&cedil;&Ograve;ﬂ ‰&Icirc;ﬂ &Ocirc;&Acirc;&Acirc;„&Icirc;ﬂ‰&Ucirc; &Ograve;&Ocirc;&Euml;&Ograve;&Iacute;&Ucirc; &Aacute;‡&Ocirc;&Euml;&Ograve;&yen;‚ &yen; &Iuml;&Acirc;&Igrave;˛
‰&Euml;&Ograve;&Iacute;‡.
22
23
24
25
20. &auml;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;‡ PROG
&Ccedil;&Euml;&middot;&Euml;‡π &Ocirc;&Oacute;&Ocirc;&Acirc;&Acirc;‰&Igrave;&cedil;&Oacute; &Igrave;‡&Icirc;‡&macr;&Uacute;&Oacute;‚‡&Igrave;&yen; &Iacute;‡&Igrave;‡&Icirc;&Euml; ‚ &Aacute;‡‰‡&Igrave;&Oacute;&Iuml;&Ucirc;
&Ocirc;&Oacute;ﬂ‰&Iacute;&Ucirc;. &iacute;&Acirc; &Ecirc;, ˘&Oacute; &Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Euml; PROG &Igrave;‡ &Icirc;&Euml;ˆ&cedil;&Oacute;‚&yen;&Egrave; &Ocirc;‡&Igrave;&Acirc;&Icirc;&yen;.
21. &auml;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;‡ RETURN
&egrave;&Oacute;‚&Acirc;&Uacute;‡π ‚ &Ocirc;&Oacute;&Ocirc;&Acirc;&Acirc;‰&Igrave;π &Iuml;&Acirc;&Igrave;˛.
22. &auml;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;‡ PLAYLIST/TITLE MENU
&Ccedil;&Euml;&Iacute;&Oacute;&Euml;&Ograve;&Uacute;&Oacute;‚&Ucirc;π&Uacute;&cedil;&Ograve;ﬂ ‰&Icirc;ﬂ &Ocirc;&Oacute;‚&Acirc;&Igrave;&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ ‚ &Iuml;&Acirc;&Igrave;˛ &Ograve;˛&Ecirc;&Acirc;&Uacute;&yen;‚ ‡&middot;&Oacute; ‰&Icirc;ﬂ
&Ocirc;&Acirc;&Acirc;„&Icirc;ﬂ‰&Ucirc; &Ograve;&Ocirc;&Euml;&Ograve;&Iacute;&Ucirc; &Aacute;‡&Ocirc;&Euml;&Ograve;‡&Igrave;&Euml;ı &Ugrave;‡&Egrave;&Icirc;&yen;‚
23. &auml;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;‡ CANCEL
1. &auml;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;‡ STANDBY/ON (&Acirc;&Ecirc;&Euml;&Iuml; ˜&Acirc;&Iacute;‡&Igrave;&Igrave;ﬂ/‚&Iacute;&Icirc;˛˜&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ)
2. &ntilde;&Euml;&Ugrave;&Oacute;‚&yen; &Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Euml; 0~9
3. &auml;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;‡ TV/DVD
4. &auml;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Euml; &Aacute;‚&Oacute;&Oacute;&Uacute;&Igrave;&Oacute;„&Oacute;/&Ocirc;ﬂ&Iuml;&Oacute;„&Oacute; &Ocirc;&Oacute;&Iacute;&Ucirc;˜&Ucirc;‚‡&Igrave;&Igrave;ﬂ
&ccedil;‡&Uacute;&Euml;&Ograve;&Iacute;‡&Egrave;&Uacute;&Acirc; ‰&Icirc;ﬂ &Ocirc;&Oacute;&Iacute;&Ucirc;˜&Ucirc;‚‡&Igrave;&Igrave;ﬂ ‰&Euml;&Ograve;&Iacute;‡ &Igrave;‡&Aacute;‡‰ ‡&middot;&Oacute; ‚&Ocirc;&Acirc;&Acirc;‰.
5. &auml;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Euml; &Ocirc;&Oacute;&Iacute;‡‰&Oacute;‚&Oacute;„&Oacute; &Ocirc;&Acirc;&Acirc;„&Icirc;ﬂ‰&Ucirc; &Igrave;‡&Aacute;‡‰/‚&Ocirc;&Acirc;&Acirc;‰
&ccedil;‡&Uacute;&Euml;&Ograve;&Igrave;&yen;&Uacute;&cedil; ‰&Icirc;ﬂ &Ocirc;&Oacute;&Iacute;‡‰&Oacute;‚&Oacute;„&Oacute; &Ocirc;&Acirc;&Acirc;„&Icirc;ﬂ‰&Ucirc;.
6. &auml;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Euml; &Aacute;‚&Oacute;&Oacute;&Uacute;&Igrave;&Oacute;„&Oacute;/&Ocirc;ﬂ&Iuml;&Oacute;„&Oacute; &Ocirc;&Oacute;&macr;&Ucirc;&Iacute;&Ucirc;
&ccedil;‡&Uacute;&Euml;&Ograve;&Iacute;‡&Egrave;&Uacute;&Acirc; ‰&Icirc;ﬂ &Ocirc;&Oacute;&macr;&Ucirc;&Iacute;&Ucirc; &Igrave;‡ ‰&Euml;&Ograve;&Iacute;&Ucirc; &Igrave;‡&Aacute;‡‰ ‡&middot;&Oacute; ‚&Ocirc;&Acirc;&Acirc;‰.
7. &auml;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;‡ STOP
&ccedil;‡&Uacute;&Euml;&Ograve;&Iacute;‡&Egrave;&Uacute;&Acirc; ‰&Icirc;ﬂ &Aacute;&Ucirc;&Ocirc;&Euml;&Igrave;&Iacute;&Euml; ‰&Euml;&Ograve;&Iacute;‡.
8. &auml;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Euml; VOL
&Ntilde;&Icirc;ﬂ &Acirc;„&Ucirc;&Icirc;˛‚‡&Igrave;&Igrave;ﬂ „&Ucirc;˜&Igrave;&Oacute;&Ograve;&Uacute;&yen;.
9. &auml;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;‡ AUDIO/TV MUTE
&Ccedil;&Euml;&Iacute;&Oacute;&Euml;&Ograve;&Uacute;&Oacute;‚&Ucirc;π&Uacute;&cedil;&Ograve;ﬂ ‰&Icirc;ﬂ ‰&Oacute;&Ograve;&Uacute;&Ucirc;&Ocirc;&Ucirc; ‰&Oacute; &yen;&Aacute;&Igrave;&Euml;ı &Ugrave;&Ucirc;&Igrave;&Iacute;ˆ&yen;&Egrave; &Oacute;&middot;&Oacute;&middot;&Iacute;&Euml;
&Aacute;‚&Ucirc;&Iacute;&Oacute;‚&Oacute;„&Oacute; &Ograve;&Euml;„&Igrave;‡&Icirc;&Ucirc; &Igrave;‡ ‰&Euml;&Ograve;&Iacute;&Ucirc; (&Acirc;&Ecirc;&Euml;&Iuml; DVD) &yen; ‰&Icirc;ﬂ ‚&Euml;&Iuml;&Euml;&Iacute;‡&Igrave;&Igrave;ﬂ
&Aacute;‚&Ucirc;&Iacute;&Ucirc; (&Acirc;&Ecirc;&Euml;&Iuml; TV)
24. &auml;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;‡ MARKER/TIMER
&Ntilde;&Icirc;ﬂ &Oacute;&Aacute;&Uacute;‡&macr;&Ucirc;‚‡&Igrave;&Igrave;ﬂ &Aacute;‡&Iacute;&Icirc;‡‰&Iacute;&Euml; &Ucirc; &Ocirc;&Oacute;&Uacute;&yen;&middot;&Igrave;&Oacute;&Iuml;&Ucirc; &Iuml;&yen;&Ograve;ˆ&yen; &Ocirc;&yen;‰ ˜‡&Ograve;
‚&yen;‰&Uacute;‚&Oacute;&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ ‰&Euml;&Ograve;&Iacute;&Ucirc;.
&ccedil;‡&Uacute;&Euml;&Ograve;&Igrave;&yen;&Uacute;&cedil;, ˘&Oacute;&middot; ‚&Euml;&Egrave;&Uacute;&Euml; &middot;&Acirc;&Aacute;&Ocirc;&Oacute;&Ograve;&Acirc;&Acirc;‰&Igrave;&cedil;&Oacute; ‰&Oacute; &Iuml;&Acirc;&Igrave;˛ &Acirc;&Ecirc;&Euml;&Iuml;&Ucirc;
&Aacute;‡&Ocirc;&Euml;&Ograve;&Euml; &Aacute; &Uacute;‡&Egrave;&Iuml;&Acirc;&Oacute;&Iuml; &Ocirc;&yen;‰ ˜‡&Ograve; &Aacute;&Ucirc;&Ocirc;&Euml;&Igrave;&Iacute;&Euml; ‰&Euml;&Ograve;&Iacute;&Ucirc;.
25. &auml;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;‡ INFO/&auml;&Auml;R&Auml;&eacute;&auml;&Ouml;
&egrave;&Euml; &Igrave;‡&Uacute;&Euml;&Ograve;&Iacute;‡&Igrave;&Igrave;&yen; ‚&yen;‰&Oacute;&middot;‡&Ecirc;‡˛&Uacute;&cedil;&Ograve;ﬂ &Ocirc;&Oacute;&Uacute;&Oacute;˜&Igrave;&yen; &Ucirc;&Ograve;&Uacute;‡&Igrave;&Oacute;‚&Icirc;&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ ‡&middot;&Oacute;
&Ograve;&Uacute;‡&Igrave; ‰&Euml;&Ograve;&Iacute;‡.
26. &auml;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;‡ TV
&ccedil;‡&Uacute;&Euml;&Ograve;&Igrave;&yen;&Uacute;&cedil;, ˘&Oacute;&middot; &Ucirc;‚&yen;&Iuml;&Iacute;&Igrave;&Ucirc;&Uacute;&Euml; &Uacute;&Acirc;&Icirc;&Acirc;‚&yen;&Aacute;&Oacute;.
27. &auml;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;‡ DVD
&ccedil;‡&Uacute;&Euml;&Ograve;&Igrave;&yen;&Uacute;&cedil;, ˘&Oacute;&middot; &Ograve;&Iacute;&Oacute;&Euml;&Ograve;&Uacute;‡&Uacute;&Euml;&Ograve;ﬂ &Aacute;‡&Ocirc;&Euml;&Ograve;&Ucirc;˛˜&Euml;&Iuml; &Ocirc;&Euml;&Ograve;&Uacute;&Oacute;π&Iuml; DVD.
28. &auml;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;‡ INPUT SEL.
&Ccedil;&Euml;&middot;&yen; &Ograve;&Euml;„&Igrave;‡&Icirc;&Ucirc; ‡‰&yen;&Oacute;&Uacute;‡&Igrave;&Ograve;&Icirc;ﬂˆ&yen;&ordf; ‚ &Acirc;&Ecirc;&Euml;&Iuml;&yen; &Aacute;&Oacute;‚&Igrave;&yen;&macr;&Igrave;&cedil;&Oacute;„&Oacute; ‚‚&Oacute;‰&Ucirc;
(‚‚&yen;‰ PROG, AV ‡&middot;&Oacute; ‚ı&Oacute;‰&Ucirc; DV)
29. &auml;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;‡ ZOOM
&ccedil;‡&Uacute;&Euml;&Ograve;&Igrave;&yen;&Uacute;&cedil;, ˘&Oacute;&middot; &Aacute;&middot;&yen;&Icirc;&cedil;&macr;&Euml;&Uacute;&Euml; &Acirc;&Iacute;‡&Igrave;.
&igrave;&Iacute;‡&ordf;&Igrave;&Ograve;&cedil;&Iacute;‡ -15
&egrave;&Oacute;˜‡&Uacute;&Oacute;&Iacute; &Oacute;&middot;&Oacute;&Uacute;&Euml;
&Ouml;&Icirc;&Acirc;&Iuml;&Acirc;&Igrave;&Uacute;&Euml; &Ocirc;&Ucirc;&Icirc;&cedil;&Uacute;‡ ‰&Euml;&Ograve;&Uacute;‡&Igrave;ˆ&yen;&Egrave;&Igrave;&Oacute;„&Oacute; &Iacute;&Acirc;&Ucirc;‚‡&Igrave;&Igrave;ﬂ
01159A-R130K-XEV-UKR-16~38 2006.6.16 5:43 PM Page 16
&egrave;&yen;‰&Iacute;&Icirc;˛˜&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ &yen;
&Igrave;‡&Ograve;&Uacute;&Oacute;&Egrave;&Iacute;‡
&auml;&Oacute;&Oacute;&Uacute;&Iacute;&Euml;&Egrave; &Oacute;„&Icirc;ﬂ‰
&egrave;&yen;‰&Iacute;&Icirc;˛˜&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ
&yen; &Igrave;‡&Ograve;&Uacute;&Oacute;&Egrave;&Iacute;‡
&igrave; ˆ&cedil;&Oacute;&Iuml;&Ucirc; &Oacute;&Aacute;‰&yen;&Icirc;&yen; &Igrave;‡‚&Acirc;‰&Acirc;&Igrave;&Oacute; &Oacute;&Ocirc;&Euml;&Ograve; &yen;&Aacute;&Igrave;&Euml;ı &Iuml;&Acirc;&Uacute;&Oacute;‰&yen;‚
&Ocirc;&yen;‰&Iacute;&Icirc;˛˜&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ DVD-‚&yen;‰&Acirc;&Oacute;&Iuml;‡„&Igrave;&yen;&Uacute;&Oacute;&Ugrave;&Oacute;&Igrave;‡ ‰&Oacute; &yen;&Igrave;&macr;&Euml;ı &Aacute;&Oacute;‚&Igrave;&yen;&macr;&Igrave;&yen;ı
&Iacute;&Oacute;&Iuml;&Ocirc;&Oacute;&Igrave;&Acirc;&Igrave;&Uacute;&yen;‚ &yen; &Ocirc;&Oacute;˜‡&Uacute;&Iacute;&Oacute;‚&Euml;ı &Ucirc;&Ograve;&Uacute;‡&Igrave;&Oacute;‚&Icirc;&Acirc;&Igrave;&cedil;, ˘&Oacute; ‚&Euml;&Iuml;‡„‡˛&Uacute;&cedil;&Ograve;ﬂ.
&auml;&Oacute;&Oacute;&Uacute;&Iacute;&Euml;&Egrave; &Oacute;„&Icirc;ﬂ‰, &Ocirc;&Acirc;‰&Ograve;&Uacute;‡‚&Icirc;&Acirc;&Igrave;&Euml;&Egrave; &Ucirc; ‰‡&Igrave;&Oacute;&Iuml;&Ucirc; ‰&Oacute;‚&yen;‰&Igrave;&Euml;&Iacute;&Ucirc;, &Igrave;‡‰‡π ‚‡&Iuml;
&Oacute;&middot;&Ograve;ﬂ„ &yen;&Igrave;&Ugrave;&Oacute;&Iuml;‡ˆ&yen;&ordf;, ‰&Oacute;&Ograve;&Uacute;‡&Uacute;&Igrave;&yen;&Egrave; ‰&Icirc;ﬂ &Ocirc;&Oacute;˜‡&Uacute;&Iacute;&Ucirc; ‚&Euml;&Iacute;&Oacute;&Euml;&Ograve;&Uacute;‡&Igrave;&Igrave;ﬂ
‚&yen;‰&Acirc;&Oacute;&Iuml;‡„&Igrave;&yen;&Uacute;&Oacute;&Ugrave;&Oacute;&Igrave;‡.
&egrave;&yen;‰&Iacute;&Icirc;˛˜&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ DVD-‚&yen;‰&Acirc;&Oacute;&Iuml;‡„&Igrave;&yen;&Uacute;&Oacute;&Ugrave;&Oacute;&Igrave;‡
†
&szlig;&Igrave;&macr;&Euml;&Egrave; &Uacute;&Euml;&Ocirc; &Ocirc;&yen;‰&Iacute;&Icirc;˛˜&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ &Iacute;‡&middot;&Acirc;&Icirc;˛ ‚&yen;‰&Acirc;&Oacute;‚&Euml;ı&Oacute;‰&Ucirc;
†
&szlig;&Igrave;&macr;&Euml;&Egrave; &Uacute;&Euml;&Ocirc; &Ocirc;&yen;‰&Iacute;&Icirc;˛˜&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ &Iacute;‡&middot;&Acirc;&Icirc;˛ ‡&Ucirc;‰&yen;&Oacute;‚&Euml;ı&Oacute;‰&Ucirc;
†
&egrave;&yen;‰&Iacute;&Icirc;˛˜&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ ‰&Oacute; ‚ı&yen;‰&Igrave;&Oacute;„&Oacute; „&Igrave;&yen;&Aacute;‰‡ AV2 IN, DV
&auml;&Oacute;&Oacute;&Uacute;&Iacute;&Euml;&Egrave; &Oacute;„&Icirc;ﬂ‰.....................................................................16
&egrave;&yen;‰&Iacute;&Icirc;˛˜&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ DVD-‚&yen;‰&Acirc;&Oacute;&Iuml;‡„&Igrave;&yen;&Uacute;&Oacute;&Ugrave;&Oacute;&Igrave;‡ ..............................17
&szlig;&Igrave;&macr;&Euml;&Egrave; &Uacute;&Euml;&Ocirc; &Ocirc;&yen;‰&Iacute;&Icirc;˛˜&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ &Iacute;‡&middot;&Acirc;&Icirc;˛ ‚&yen;‰&Acirc;&Oacute;‚&Euml;ı&Oacute;‰&Ucirc; .................17
&szlig;&Igrave;&macr;&Euml;&Egrave; &Uacute;&Euml;&Ocirc; &Ocirc;&yen;‰&Iacute;&Icirc;˛˜&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ &Iacute;‡&middot;&Acirc;&Icirc;˛ ‡&Ucirc;‰&yen;&Oacute;&Oacute;‚&Euml;ı&Oacute;‰&Ucirc; ...............19
&egrave;&yen;‰&Iacute;&Icirc;˛˜&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ ‰&Oacute; ‚ı&yen;‰&Igrave;&Oacute;„&Oacute; „&Igrave;&yen;&Aacute;‰‡ AV2 IN, DV .................21
16- &igrave;&Iacute;‡&ordf;&Igrave;&Ograve;&cedil;&Iacute;‡
01159A-R130K-XEV-UKR-16~38 2006.6.16 5:43 PM Page 17
&szlig;&Igrave;&macr;&Euml;&Egrave; &Uacute;&Euml;&Ocirc; &Ocirc;&yen;‰&Iacute;&Icirc;˛˜&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ
&Iacute;‡&middot;&Acirc;&Icirc;˛ ‚&yen;‰&Acirc;&Oacute;‚&Euml;ı&Oacute;‰&Ucirc;
&egrave;&yen;‰&Iacute;&Icirc;˛˜&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ DVD‚&yen;‰&Acirc;&Oacute;&Iuml;‡„&Igrave;&yen;&Uacute;&Oacute;&Ugrave;&Oacute;&Igrave;‡
&szlig;&Ograve;&Igrave;&Ucirc;π &Iacute;&yen;&Icirc;&cedil;&Iacute;‡ &Iuml;&Acirc;&Uacute;&Oacute;‰&yen;‚ ‚&Euml;‚&Oacute;‰&Ucirc; ‚&yen;‰&Acirc;&Oacute;&Ograve;&Euml;„&Igrave;‡&Icirc;&Ucirc; &middot;&Acirc;&Aacute; ‚&Euml;&Iacute;&Oacute;&Euml;&Ograve;&Uacute;‡&Igrave;&Igrave;ﬂ
&Iacute;‡&middot;&Acirc;&Icirc;˛‚ &Uacute;&Euml;&Ocirc;&Ucirc; “Scart”. &Ccedil;&Euml;&middot;&Acirc;&yen;&Uacute;&cedil; &Oacute;‰&Igrave;&Acirc; &Aacute; &Oacute;&Ocirc;&Euml;&Ograve;‡&Igrave;&Euml;ı &Igrave;&Euml;&Ecirc;˜&Acirc;
&Ocirc;&yen;‰&Iacute;&Icirc;˛˜&Acirc;&Igrave;&cedil; ‚&yen;‰&Acirc;&Oacute;&Ograve;&Euml;„&Igrave;‡&Icirc;&Ucirc;, ˘&Oacute; ‚‡&Ograve; ‚&Icirc;‡&macr;&Uacute;&Oacute;‚&Ucirc;π &Igrave;‡&Egrave;&middot;&yen;&Icirc;&cedil;&macr;&Oacute;˛
&Iuml;&yen;&Oacute;˛.
1. &egrave;&yen;‰&Iacute;&Icirc;˛˜&Euml;&Uacute;&cedil; ‡‰&yen;&Oacute;˜‡&Ograve;&Uacute;&Oacute;&Uacute;&Igrave;&Euml;&Egrave; &Iacute;‡&middot;&Acirc;&Icirc;&cedil; ‚&yen;‰&Ocirc;&Oacute;‚&yen;‰&Igrave;&Oacute; ‰&Oacute; &Euml;&Ograve;&Ucirc;&Igrave;&Iacute;‡.
2. &Ccedil;&Ograve;&Uacute;‡‚&Uacute;&Acirc; &Oacute;‰&Euml;&Igrave; &Iacute;&yen;&Igrave;&Acirc;ˆ&cedil; &Iacute;‡&middot;&Acirc;&Icirc;˛ &Uacute;&Euml;&Ocirc;&Ucirc; “Scart” &Ucirc; „&Igrave;&yen;&Aacute;‰&Oacute; &Igrave;‡ &Aacute;‡‰&Igrave;&yen;&Egrave;
&Ograve;&Uacute;&yen;&Igrave;ˆ&yen; DVD-‚&yen;‰&Acirc;&Oacute;&Iuml;‡„&Igrave;&yen;&Uacute;&Oacute;&Ugrave;&Oacute;&Igrave;‡.
3. &Ccedil;&Ograve;&Uacute;‡‚&Uacute;&Acirc; ‰&Ucirc;„&Euml;&Egrave; &Iacute;&yen;&Igrave;&Acirc;ˆ&cedil; ˆ&cedil;&Oacute;„&Oacute; &Iacute;‡&middot;&Acirc;&Icirc;˛ &Ucirc; ‚&yen;‰&Ocirc;&Oacute;‚&yen;‰&Igrave;&Acirc; &Oacute;&Aacute;&Igrave;&yen;&Iuml;‡&Igrave;&Igrave;ﬂ
&Igrave;‡ &Uacute;&Acirc;&Icirc;&Acirc;‚&yen;&Aacute;&Oacute;&yen;.
4. &aacute;’π‰&Igrave;‡&Egrave;&Uacute;&Acirc; DVD-‚&yen;‰&Acirc;&Oacute;&Iuml;‡„&Igrave;&yen;&Uacute;&Oacute;&Ugrave;&Oacute;&Igrave; &Aacute; &Uacute;&Acirc;&Icirc;&Acirc;‚&yen;&Aacute;&Oacute;&Oacute;&Iuml;.
&Ccedil;‡&yen;‡&Igrave;&Uacute; 1: &egrave;&yen;‰&Iacute;&Icirc;˛˜&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ ‰&Oacute; ‚&Euml;ı&yen;‰&Igrave;&Oacute;„&Oacute; „&Igrave;&yen;&Aacute;‰‡ Video
(&Ograve;&Iacute;&Icirc;‡‰&Acirc;&Igrave;&Euml;&Egrave; &Ograve;&Euml;„&Igrave;‡&Icirc;)
● &Ccedil;‡&yen;‡&Igrave;&Uacute; 2: &egrave;&yen;‰&Iacute;&Icirc;˛˜&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ ‰&Oacute; ‚&Euml;ı&yen;‰&Igrave;&Oacute;„&Oacute; „&Igrave;&yen;&Aacute;‰‡ S-Video
● &Ccedil;‡&yen;‡&Igrave;&Uacute; 3: &Ccedil;&Euml;ı&yen;‰&Igrave;&yen; „&Igrave;&yen;&Aacute;‰‡ &Iacute;&Oacute;&Iuml;&Ocirc;&Oacute;&Igrave;&Acirc;&Igrave;&Uacute;‡ Video
●
&ecirc;&Acirc;&Ecirc;&Euml;&Iuml;&Euml; ‚&Euml;ı&Oacute;‰&Ucirc; &Oacute;&Aacute;‰&yen;&Icirc;&cedil;&Igrave;&Oacute;„&Oacute; ‚&yen;‰&Acirc;&Oacute;&Ograve;&Euml;„&Igrave;‡&Icirc;&Ucirc; (S-Video),
‚&yen;‰&Acirc;&Oacute;&Ograve;&Euml;„&Igrave;‡&Icirc;&Ucirc; &Iacute;&Oacute;&Iuml;&Ocirc;&Oacute;&Igrave;&Acirc;&Igrave;&Uacute;‡ &yen; &Ocirc;&Oacute;„&Acirc;&Ograve;&Euml;‚&Igrave;&Oacute;&ordf; &Oacute;&Aacute;„&Oacute;&Uacute;&Iacute;&Euml;
5. &igrave;‚&yen;&Iuml;&Iacute;&Igrave;&yen;&Uacute;&cedil; DVD-‚&yen;‰&Acirc;&Oacute;&Iuml;‡„&Igrave;&yen;&Uacute;&Oacute;&Ugrave;&Oacute;&Igrave; &yen; &Uacute;&Acirc;&Icirc;&Acirc;‚&yen;&Aacute;&Oacute;.
6. &ccedil;‡&Uacute;&Euml;&Ograve;&Igrave;&yen;&Uacute;&cedil; &Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Ucirc; INPUT SEL. &Igrave;‡ &Ocirc;&Ucirc;&Icirc;&cedil;&Uacute;&yen; ‰&Euml;&Ograve;&Uacute;‡&Igrave;ˆ&yen;&Egrave;&Igrave;&Oacute;„&Oacute;
&Iacute;&Acirc;&Ucirc;‚‡&Igrave;&Igrave;ﬂ ‚‡&macr;&Euml;&Iuml; &Uacute;&Acirc;&Icirc;&Acirc;‚&yen;&Aacute;&Oacute;&Oacute;&Iuml; &yen; &Ucirc;&Uacute;&Euml;&Iuml;&Ucirc;&Egrave;&Uacute;&Acirc; &yen;&ordf; ‰&Oacute; &Ocirc;&Oacute;ﬂ‚&Euml; &Igrave;‡
&Acirc;&Iacute;‡&Igrave;&yen; &Uacute;&Acirc;&Icirc;&Acirc;‚&yen;&Aacute;&Oacute;‡ ‚&yen;‰&Acirc;&Oacute;&Ograve;&Euml;„&Igrave;‡&Icirc;&Ucirc; ‚&yen;‰ DVD-‚&yen;‰&Acirc;&Oacute;&Iuml;‡„&Igrave;&yen;&Uacute;&Oacute;&Ugrave;&Oacute;&Igrave;‡.
●
●
&Ntilde;&Oacute; RF IN
&Ntilde;&Oacute; RF OUT
&ecirc;‡‰&yen;&Oacute;˜‡&Ograve;&Uacute;&Oacute;&Uacute;&Igrave;&Euml;
&Egrave; &Iacute;‡&middot;&Acirc;&Icirc;&cedil;
●
&Ccedil;&Euml;ı&yen;‰ S-Video &yen; ‚&yen;‰&Acirc;&Oacute;&Ograve;&Euml;„&Igrave;‡&Icirc;&Ucirc; &Iacute;&Oacute;&Iuml;&Ocirc;&Oacute;&Igrave;&Acirc;&Igrave;&Uacute;‡ ‰&Oacute;&Ograve;&Uacute;&Ucirc;&Ocirc;&Igrave;&Euml;&Egrave; &Uacute;&yen;&Icirc;&cedil;&Iacute;&Euml; ‚
&Uacute;&Oacute;&Iuml;&Ucirc; ‡&Aacute;&yen;, &Iacute;&Oacute;&Icirc;&Euml; ‚‡&macr; &Uacute;&Acirc;&Icirc;&Acirc;‚&yen;&Aacute;&Oacute; &Ocirc;&yen;‰&Uacute;&Euml;&Iuml;&Ucirc;π ‚ı&yen;‰ S-Video ‡&middot;&Oacute;
‚&yen;‰&Acirc;&Oacute;‚ı&yen;‰ ‚&yen;‰ &Iacute;&Oacute;&Iuml;&Ocirc;&Oacute;&Igrave;&Acirc;&Igrave;&Uacute;‡, ‚&yen;‰&Ocirc;&Oacute;‚&yen;‰&Igrave;&Oacute;. &uuml;&Iacute;˘&Oacute; ‚&Euml;ı&yen;‰ S-Video ‡&middot;&Oacute;
‚&yen;‰&Acirc;&Oacute;‚&Euml;ı&yen;‰ ‚&yen;‰ &Iacute;&Oacute;&Iuml;&Ocirc;&Oacute;&Igrave;&Acirc;&Igrave;&Uacute;‡ &Igrave;&Acirc; &Ocirc;‡ˆ˛π, &Ocirc;&Acirc;&Acirc;‚&yen;&Uacute;&Acirc;
&Ocirc;&yen;‰&Iacute;&Icirc;˛˜&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ ‰&Oacute; &Uacute;&Acirc;&Icirc;&Acirc;‚&yen;&Aacute;&Oacute;‡ &yen; &Ucirc;&Ograve;&Uacute;‡&Igrave;&Oacute;‚&Icirc;&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ ‚&Euml;&middot;&Oacute;&Ucirc; ‚ı&Oacute;‰&Ucirc; TV.
&igrave; &Ocirc;&Oacute;&yen;‚&Igrave;ﬂ&Igrave;&Igrave;&yen; &Aacute; &Ograve;&Uacute;‡&Igrave;‰‡&Uacute;&Igrave;&Euml;&Iuml; ˜&Acirc;&Acirc;&Aacute;ﬂ‰&Iacute;&Oacute;‚&Euml;&Iuml; ‚&yen;‰&Acirc;&Oacute;
&Ocirc;&Oacute;„&Acirc;&Ograve;&Euml;‚&Igrave;&Acirc; &Oacute;&Aacute;„&Oacute;&Igrave;&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ &Ocirc;&Oacute;‰‚&Oacute;˛π &Iacute;&yen;&Icirc;&cedil;&Iacute;&yen;&Ograve;&Uacute;&cedil; ﬂ‰&Iacute;&yen;‚
&Oacute;&Aacute;„&Oacute;&Igrave;&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ, &Ocirc;&Oacute;‰‡‚‡&Igrave;&Euml;ı &Ucirc; ‚‡&macr; &Uacute;&Acirc;&Icirc;&Acirc;‚&yen;&Aacute;&Oacute;, &Aacute;‡‚‰ﬂ&Iacute;&Euml; ˜&Oacute;&Iuml;&Ucirc;
&Aacute;‡&middot;&Acirc;&Aacute;&Ocirc;&Acirc;˜&Ucirc;π&Uacute;&cedil;&Ograve;ﬂ &middot;&yen;&Icirc;&cedil;&macr; &Ograve;&Uacute;&yen;&Egrave;&Iacute;&Acirc;, &middot;&Acirc;&Aacute; &Iuml;&Acirc;&Acirc;ı&Uacute;&yen;&Igrave;&cedil; &yen; ˜&yen;&Uacute;&Iacute;&Acirc;
&Aacute;&Oacute;&middot;‡&Ecirc;&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ ‚ &Ocirc;&Oacute;&yen;‚&Igrave;ﬂ&Igrave;&Igrave;&yen; &Aacute; ˜&Acirc;&Acirc;&Aacute;ﬂ‰&Iacute;&Oacute;‚&Euml;&Iuml; ‚&yen;‰&Acirc;&Oacute;.
&ntilde;&Acirc; &Iuml;&Oacute;&Ecirc;&Icirc;&Euml;‚&Oacute; &Uacute;&yen;&Icirc;&cedil;&Iacute;&Euml; ‚ &Uacute;&Acirc;&Icirc;&Acirc;‚&yen;&Aacute;&Oacute;‡ı, ˘&Oacute; &Ocirc;&yen;‰&Uacute;&Euml;&Iuml;&Ucirc;˛&Uacute;&cedil;
&Ocirc;&Oacute;„&Acirc;&Ograve;&Euml;‚&Igrave;&Ucirc; &Oacute;&Aacute;„&Oacute;&Uacute;&Iacute;&Ucirc;.
&Ccedil;&Euml;ı&yen;‰ &Ocirc;&Oacute;„&Acirc;&Ograve;&Euml;‚&Igrave;&Oacute;&ordf; &Oacute;&Aacute;„&Oacute;&Uacute;&Iacute;&Euml; (576).
&auml;&Oacute;&Euml;&Ograve;&Uacute;&Ucirc;‚‡˜&yen; &Ocirc;&Oacute;‚&Euml;&Igrave;&Igrave;&yen; &Ucirc;ﬂ‚&Icirc;ﬂ&Uacute;&Euml; &Ograve;&Oacute;&middot;&yen;, ˘&Oacute; &Igrave;&Acirc; ‚&Ograve;&yen; &Uacute;&Acirc;&Icirc;&Acirc;‚&yen;&Aacute;&Oacute;&Euml; &Aacute;
‚&Euml;&Ograve;&Oacute;&Iacute;&Euml;&Iuml; &Oacute;&Aacute;‰&yen;&Icirc;&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ&Iuml; ˆ&yen;&Icirc;&Iacute;&Oacute;&Iuml; &Ograve;&Ucirc;&Iuml;&yen;&Ograve;&Igrave;&yen; &Aacute; ˆ&Euml;&Iuml; &Ocirc;&Euml;&Ograve;&Uacute;&Oacute;π&Iuml;, &yen;
&Iuml;&Oacute;&Ecirc;&Ucirc;&Uacute;&cedil; &Iuml;‡&Uacute;&Euml; &Ocirc;&Oacute;&middot;&Icirc;&Acirc;&Iuml;&Euml;, ˘&Oacute;, &Ocirc;&Euml; ‚&Euml;&Iacute;&Oacute;&Euml;&Ograve;&Uacute;‡&Igrave;&Igrave;&yen; &Ocirc;&Oacute;„&Acirc;&Ograve;&Euml;‚&Igrave;&Oacute;&ordf;
&Oacute;&Aacute;„&Oacute;&Uacute;&Iacute;&Euml; 576, &Ocirc;&Oacute;&Icirc;ﬂ„‡˛&Uacute;&cedil; &Ucirc; &Ocirc;&Oacute;ﬂ‚&yen; &Ograve;&Ocirc;&Oacute;&Uacute;‚&Oacute;&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ &Aacute;&Oacute;&middot;‡&Ecirc;&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ.
&auml;&Oacute;&Euml;&Ograve;&Uacute;&Ucirc;‚‡˜&Acirc;‚&yen; &Acirc;&Iacute;&Oacute;&Iuml;&Acirc;&Igrave;‰&Ucirc;π&Uacute;&cedil;&Ograve;ﬂ &Ocirc;&Acirc;&Acirc;&Iuml;&Iacute;&Igrave;&Ucirc;&Uacute;&Euml;&Ograve;ﬂ &Igrave;‡ ‚&Euml;ı&yen;‰
“standard definition” (&Ograve;&Uacute;‡&Igrave;‰‡&Uacute;&Igrave;‡ ˜&yen;&Uacute;&Iacute;&yen;&Ograve;&Uacute;&cedil;). &igrave; ‡&Aacute;&yen; ‚&Euml;&Igrave;&Euml;&Iacute;&Igrave;&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ
&Ocirc;&Euml;&Uacute;‡&Igrave;&cedil;, ˘&Oacute; &Ograve;&Uacute;&Oacute;&Ograve;&Ucirc;˛&Uacute;&cedil;&Ograve;ﬂ &Ograve;&Ucirc;&Iuml;&yen;&Ograve;&Igrave;&Oacute;&Ograve;&Uacute;&yen; ‚‡&macr;&Oacute;„&Oacute; &Uacute;&Acirc;&Icirc;&Acirc;‚&yen;&Aacute;&Oacute;‡ &Aacute;
‰‡&Igrave;&Oacute;˛ &Iuml;&Oacute;‰&Acirc;&Icirc;&Icirc;˛ DVD-‚&yen;‰&Acirc;&Oacute;&Iuml;‡„&Igrave;&yen;&Uacute;&Oacute;&Ugrave;&Oacute;&Igrave;‡ 576, &Aacute;‚&Acirc;&Uacute;‡&Egrave;&Uacute;&Acirc;&Ograve;ﬂ ‚
&Igrave;‡&macr; ˆ&Acirc;&Igrave;&Uacute; &Oacute;&middot;&Ograve;&Icirc;&Ucirc;„&Oacute;‚&Ucirc;‚‡&Igrave;&Igrave;ﬂ &Ocirc;&Oacute;&Iacute;&Ucirc;&Ocirc;ˆ&yen;‚.
&Ntilde;&Oacute; ANT INPUT
■
&egrave;&Oacute; ‡‰&yen;&Oacute;˜‡&Ograve;&Uacute;&Oacute;&Uacute;&Igrave;&Oacute;&Iuml;&Ucirc; &Iacute;‡&middot;&Acirc;&Icirc;˛ ˆ&cedil;&Oacute;„&Oacute; &Ocirc;&Euml;&Ograve;&Uacute;&Oacute;˛
&Ocirc;&Oacute;ı&Oacute;‰ﬂ&Uacute;&cedil; &Uacute;&yen;&Icirc;&cedil;&Iacute;&Euml; &Ograve;&Euml;„&Igrave;‡&Icirc;&Euml; &Uacute;&Acirc;&Icirc;&Acirc;‚&yen;&Aacute;&Oacute;‡.
&ocirc;&Oacute;&middot; &Ocirc;&Acirc;&Acirc;„&Icirc;ﬂ&Igrave;&Ucirc;&Uacute;&Euml; &Ograve;&Euml;„&Igrave;‡&Icirc;, ˘&Oacute; &Igrave;‡‰ı&Oacute;‰&Euml;&Uacute;&cedil; &Aacute;
&Aacute;‡&Ocirc;&Euml;&Ograve;&Ucirc;˛˜&Oacute;„&Oacute; &Ocirc;&Euml;&Ograve;&Uacute;&Oacute;˛ DVD, &Ocirc;&Oacute;&Uacute;&yen;&middot;&Igrave;&Oacute;
&Ocirc;&Euml;π‰&Igrave;‡&Uacute;&Euml; &Iacute;‡&middot;&Acirc;&Icirc;&cedil; SCART ‡&middot;&Oacute;
‡&Ucirc;‰&yen;&Oacute;/‚&yen;‰&Acirc;&Oacute;&Iacute;‡&middot;&Acirc;&Icirc;&yen;.
■
&ecirc;&Acirc;&Ecirc;&Euml;&Iuml; TV
&ccedil;‡&Uacute;&Euml;&Ograve;&Igrave;&yen;&Uacute;&cedil; &Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Ucirc; TV/DVD &Igrave;‡ &Ocirc;&Ucirc;&Icirc;&cedil;&Uacute;&yen;
‰&Euml;&Ograve;&Uacute;‡&Igrave;ˆ&yen;&Egrave;&Igrave;&Oacute;„&Oacute; &Iacute;&Acirc;&Ucirc;‚‡&Igrave;&Igrave;ﬂ, &Ocirc;&yen;&Ograve;&Icirc;ﬂ ˜&Oacute;„&Oacute; &Igrave;‡
&Ograve;‚&yen;&Uacute;&Icirc;&Oacute;‰&yen;&Oacute;‰&Igrave;&Oacute;&Iuml; ‰&Euml;&Ograve;&Ocirc;&Icirc;&Acirc;&ordf; &Igrave;‡ &Icirc;&Euml;ˆ&cedil;&Oacute;‚&yen;&Egrave; &Ocirc;‡&Igrave;&Acirc;&Icirc;&yen;
&Aacute;’ﬂ‚&Icirc;ﬂπ&Uacute;&cedil;&Ograve;ﬂ “TV” (‡&middot;&Oacute; ‚&Euml;&Iuml;&Iacute;&Igrave;&yen;&Uacute;&cedil; DVD‚&yen;‰&Acirc;&Oacute;&Iuml;‡„&Igrave;&yen;&Uacute;&Oacute;&Ugrave;&Oacute;&Igrave;).
&egrave;&ecirc;&agrave;&aring;&szlig;&iacute;&auml;&Auml;
&igrave;&Iacute;‡&ordf;&Igrave;&Ograve;&cedil;&Iacute;‡ -17
&egrave;&yen;‰&Iacute;&Icirc;˛˜&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ &yen;
&Igrave;‡&Ograve;&Uacute;&Oacute;&Egrave;&Iacute;‡
&Ccedil;&Euml; &Iuml;&Oacute;&Ecirc;&Acirc;&Uacute;&Acirc; &Ocirc;&yen;‰&Iacute;&Icirc;˛˜&Euml;&Uacute;&Euml; ‚‡&macr; DVD-‚&yen;‰&Acirc;&Oacute;&Iuml;‡„&Igrave;&yen;&Uacute;&Oacute;&Ugrave;&Oacute;&Igrave; ‰&Oacute;
&Uacute;&Acirc;&Icirc;&Acirc;‚&yen;&Aacute;&Oacute;‡ &Aacute;‡ ‰&Oacute;&Ocirc;&Oacute;&Iuml;&Oacute;„&Oacute;˛ &Iacute;‡&middot;&Acirc;&Icirc;˛ &Aacute; „&Igrave;&yen;&Aacute;‰&Oacute;&Iuml; &Uacute;&Euml;&Ocirc;&Ucirc; “Scart”, ﬂ&Iacute;˘&Oacute;
&Igrave;‡ &Uacute;&Acirc;&Icirc;&Acirc;‚&yen;&Aacute;&Oacute;&yen; π ‚&yen;‰&Ocirc;&Oacute;‚&yen;‰&Igrave;&Acirc; „&Igrave;&yen;&Aacute;‰&Oacute;.
01159A-R130K-XEV-UKR-16~38 2006.6.16 5:43 PM Page 18
&egrave;&yen;‰&Iacute;&Icirc;˛˜&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ &yen;
&Igrave;‡&Ograve;&Uacute;&Oacute;&Egrave;&Iacute;‡
&Ccedil;‡&yen;‡&Igrave;&Uacute; 1: &egrave;&yen;‰&Iacute;&Icirc;˛˜&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ ‰&Oacute;
‚&Euml;ı&yen;‰&Igrave;&Oacute;„&Oacute; „&Igrave;&yen;&Aacute;‰‡ Video
(&Ograve;&Iacute;&Icirc;‡‰&Acirc;&Igrave;&Euml;&Egrave; &Ograve;&Euml;„&Igrave;‡&Icirc;)
1. &aacute;’π‰&Igrave;‡&Egrave;&Uacute;&Acirc; ‚&Euml;ı&yen;‰&Igrave;&Acirc; „&Igrave;&yen;&Aacute;‰&Oacute; VIDEO (&Ecirc;&Acirc;&Oacute;‚&Uacute;&Euml;&Egrave;) OUT &Igrave;‡ DVD‚&yen;‰&Acirc;&Oacute;&Iuml;‡„&Igrave;&yen;&Uacute;&Oacute;&Ugrave;&Oacute;&Igrave;&yen; &Aacute; ‚ı&yen;‰&Igrave;&Euml;&Iuml; „&Igrave;&yen;&Aacute;‰&Oacute;&Iuml; VIDEO (&Ecirc;&Acirc;&Oacute;‚&Uacute;&Euml;&Egrave;) &Igrave;‡
‚‡&macr;&Oacute;&Iuml;&Ucirc; &Uacute;&Acirc;&Icirc;&Acirc;‚&yen;&Aacute;&Oacute;&yen; (‡&middot;&Oacute; &Ocirc;&yen;‰&Ograve;&Euml;&Icirc;˛‚‡˜&yen; AV) ‚&yen;‰&Acirc;&Oacute;&Iacute;‡&middot;&Acirc;&Icirc;&Acirc;&Iuml;
(&Ecirc;&Acirc;&Oacute;‚&Uacute;&Euml;&Egrave;).
● &Ccedil;&Euml; &middot;&Ucirc;‰&Acirc;&Uacute;&Acirc; &Oacute;‰&Acirc;&Ecirc;&Ucirc;‚‡&Uacute;&Euml; &Aacute;‡‰&Oacute;‚&Oacute;&Icirc;&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ ‚&yen;‰ &Aacute;&Oacute;&middot;‡&Ecirc;&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ
&Ocirc;&Oacute;&Ograve;&Uacute;&yen;&Egrave;&Igrave;&Oacute; ‚&Euml;&Ograve;&Oacute;&Iacute;&Oacute;&ordf; ﬂ&Iacute;&Oacute;&Ograve;&Uacute;&yen;.
2. &aacute;’π‰&Igrave;‡&Egrave;&Uacute;&Acirc; ‚&Euml;ı&yen;‰&Igrave;&yen; „&Igrave;&yen;&Aacute;‰‡ AUDIO OUT &Igrave;‡ DVD‚&yen;‰&Acirc;&Oacute;&Iuml;‡„&Igrave;&yen;&Uacute;&Oacute;&Ugrave;&Oacute;&Igrave;&yen; &Aacute; ‚ı&yen;‰&Igrave;&Euml;&Iuml;&Euml; „&Igrave;&yen;&Aacute;‰‡&Iuml;&Euml; AUDIO IN &Igrave;‡ ‚‡&macr;&Oacute;&Iuml;&Ucirc;
&Uacute;&Acirc;&Icirc;&Acirc;‚&yen;&Aacute;&Oacute;&yen; (‡&middot;&Oacute; &Ocirc;&yen;‰&Ograve;&Euml;&Icirc;˛‚‡˜&yen; AV) ‡&Ucirc;‰&yen;&Oacute;&Iacute;‡&middot;&Acirc;&Icirc;ﬂ&Iuml;&Euml;.
(&Ntilde;&Euml;‚. &Ograve;&Uacute;&Oacute;&yen;&Igrave;&Iacute;&Euml; 19-20.)
&Uuml;&Oacute;‚&Uacute;&Euml;&Egrave;
&Ccedil;&yen;‰&Acirc;&Oacute;/‡&Ucirc;‰&yen;&Oacute;&Iacute;‡&middot;&Acirc;&Icirc;&cedil;
18- &igrave;&Iacute;‡&ordf;&Igrave;&Ograve;&cedil;&Iacute;‡
&Uuml;&Oacute;‚&Uacute;&Euml;&Egrave;
&Ccedil;‡&yen;‡&Igrave;&Uacute; 2: &egrave;&yen;‰&Iacute;&Icirc;˛˜&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ ‰&Oacute;
‚&Euml;ı&yen;‰&Igrave;&Oacute;„&Oacute; „&Igrave;&yen;&Aacute;‰‡ S-Video
1. &aacute;’π‰&Igrave;‡&Egrave;&Uacute;&Acirc; ‚&Euml;ı&yen;‰&Igrave;&Acirc; „&Igrave;&yen;&Aacute;‰&Oacute; S-VIDEO OUT &Igrave;‡ DVD‚&yen;‰&Acirc;&Oacute;&Iuml;‡„&Igrave;&yen;&Uacute;&Oacute;&Ugrave;&Oacute;&Igrave;&yen; &Aacute; ‚ı&yen;‰&Igrave;&Euml;&Iuml; „&Igrave;&yen;&Aacute;‰&Oacute;&Iuml; S-VIDEO &Igrave;‡ ‚‡&macr;&Oacute;&Iuml;&Ucirc;
&Uacute;&Acirc;&Icirc;&Acirc;‚&yen;&Aacute;&Oacute;&yen; (‡&middot;&Oacute; &Ocirc;&yen;‰&Ograve;&Euml;&Icirc;˛‚‡˜&yen; AV) &Iacute;‡&middot;&Acirc;&Icirc;&Acirc;&Iuml; S-Video (‰&Oacute;
&Iacute;&Oacute;&Iuml;&Ocirc;&Icirc;&Acirc;&Iacute;&Uacute;&Ucirc; &Ocirc;&Oacute;&Ograve;&Uacute;‡˜‡&Igrave;&Igrave;ﬂ &Igrave;&Acirc; ‚ı&Oacute;‰&Euml;&Uacute;&cedil;).
2. &aacute;’π‰&Igrave;‡&Egrave;&Uacute;&Acirc; ‚&Euml;ı&yen;‰&Igrave;&yen; „&Igrave;&yen;&Aacute;‰‡ AUDIO OUT &Igrave;‡ DVD‚&yen;‰&Acirc;&Oacute;&Iuml;‡„&Igrave;&yen;&Uacute;&Oacute;&Ugrave;&Oacute;&Igrave;&yen; &Aacute; ‚ı&yen;‰&Igrave;&Euml;&Iuml;&Euml; „&Igrave;&yen;&Aacute;‰‡&Iuml;&Euml; AUDIO IN &Igrave;‡ ‚‡&macr;&Oacute;&Iuml;&Ucirc;
&Uacute;&Acirc;&Icirc;&Acirc;‚&yen;&Aacute;&Oacute;&yen; (‡&middot;&Oacute; &Ocirc;&yen;‰&Ograve;&Euml;&Icirc;˛‚‡˜&yen; AV) ‡&Ucirc;‰&yen;&Oacute;&Iacute;‡&middot;&Acirc;&Icirc;ﬂ&Iuml;&Euml;.
● &Ccedil;&Euml; &middot;&Ucirc;‰&Acirc;&Uacute;&Acirc; &Oacute;‰&Acirc;&Ecirc;&Ucirc;‚‡&Uacute;&Euml; &Aacute;‡‰&Oacute;‚&Oacute;&Icirc;&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ ‚&yen;‰ &Aacute;&Oacute;&middot;‡&Ecirc;&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ
&Ocirc;&Oacute;&Ograve;&Uacute;&yen;&Egrave;&Igrave;&Oacute; ‚&Euml;&Ograve;&Oacute;&Iacute;&Oacute;&ordf; ﬂ&Iacute;&Oacute;&Ograve;&Uacute;&yen;.
01159A-R130K-XEV-UKR-16~38 2006.6.16 5:43 PM Page 19
&Ccedil;‡&yen;‡&Igrave;&Uacute; 3: &Ccedil;&Euml;ı&yen;‰&Igrave;&yen; „&Igrave;&yen;&Aacute;‰‡
&Iacute;&Oacute;&Iuml;&Ocirc;&Oacute;&Igrave;&Acirc;&Igrave;&Uacute;‡ Video
&szlig;&Igrave;&macr;&Euml;&Egrave; &Uacute;&Euml;&Ocirc; &Ocirc;&yen;‰&Iacute;&Icirc;˛˜&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ
&Iacute;‡&middot;&Acirc;&Icirc;˛ ‡&Ucirc;‰&yen;&Oacute;‚&Euml;ı&Oacute;‰&Ucirc;
1. &aacute;’π‰&Igrave;‡&Egrave;&Uacute;&Acirc; ‚&Euml;ı&yen;‰&Igrave;&yen; „&Igrave;&yen;&Aacute;‰‡ COMPONENT OUT (Y, PB, PR) &Igrave;‡
DVD-‚&yen;‰&Acirc;&Oacute;&Iuml;‡„&Igrave;&yen;&Uacute;&Oacute;&Ugrave;&Oacute;&Igrave;&yen; &Aacute; ‚ı&yen;‰&Igrave;&Euml;&Iuml;&Euml; „&Igrave;&yen;&Aacute;‰‡&Iuml;&Euml; COMPONENT IN
(Y, PB, PR) &Igrave;‡ ‚‡&macr;&Oacute;&Iuml;&Ucirc; &Uacute;&Acirc;&Icirc;&Acirc;‚&yen;&Aacute;&Oacute;&yen; (‡&middot;&Oacute; &Ocirc;&yen;‰&Ograve;&Euml;&Icirc;˛‚‡˜&yen; AV) &Aacute;‡
‰&Oacute;&Ocirc;&Oacute;&Iuml;&Oacute;„&Oacute;˛ ‚&yen;‰&Acirc;&Oacute;&Iacute;‡&middot;&Acirc;&Icirc;˛‚ &Iacute;&Oacute;&Iuml;&Ocirc;&Oacute;&Igrave;&Acirc;&Igrave;&Uacute;‡ (‰&Oacute; &Iacute;&Oacute;&Iuml;&Ocirc;&Icirc;&Acirc;&Iacute;&Uacute;&Ucirc;
&Ocirc;&Oacute;&Ograve;&Uacute;‡˜‡&Igrave;&Igrave;ﬂ &Igrave;&Acirc; ‚ı&Oacute;‰ﬂ&Uacute;&cedil;).
&szlig;&Ograve;&Igrave;&Ucirc;π &Iacute;&yen;&Icirc;&cedil;&Iacute;‡ &Iuml;&Acirc;&Uacute;&Oacute;‰&yen;‚ ‚&Euml;‚&Oacute;‰&Ucirc; ‡&Ucirc;‰&yen;&Oacute;&Ograve;&Euml;„&Igrave;‡&Icirc;‡ &middot;&Acirc;&Aacute; ‚&Euml;&Iacute;&Oacute;&Euml;&Ograve;&Uacute;‡&Igrave;&Igrave;ﬂ
&Iacute;‡&middot;&Acirc;&Icirc;&yen;‚ &Uacute;&Euml;&Ocirc;&Ucirc; “Scart”. &Ccedil;&Euml;&middot;&Acirc;&yen;&Uacute;&cedil; &Oacute;‰&Igrave;&Acirc; &Aacute; &Oacute;&Ocirc;&Euml;&Ograve;‡&Igrave;&Euml;ı &Igrave;&Euml;&Ecirc;˜&Acirc;
&Ocirc;&yen;‰&Iacute;&Icirc;˛˜&Acirc;&Igrave;&cedil; ‡&Ucirc;‰&yen;&Oacute;&Ograve;&Euml;„&Igrave;‡&Icirc;‡, ˘&Oacute; ‚‡&Ograve; &Ucirc;&Icirc;‡&macr;&Uacute;&Oacute;‚&Ucirc;π &Igrave;‡&Egrave;&middot;&yen;&Icirc;&cedil;&macr;&Oacute;˛
&Iuml;&yen;&Oacute;˛.
3. &egrave;&yen;&Ograve;&Icirc;ﬂ &Ocirc;&Euml;π‰&Igrave;‡&Igrave;&Igrave;ﬂ ‰&Euml;‚. &Ograve;&Uacute;&Oacute;. 34-35.
● &Ccedil;&Euml; &middot;&Ucirc;‰&Acirc;&Uacute;&Acirc; &Oacute;‰&Acirc;&Ecirc;&Ucirc;‚‡&Uacute;&Euml; &Aacute;‡‰&Oacute;‚&Oacute;&Icirc;&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ ‚&yen;‰ &Aacute;&Oacute;&middot;‡&Ecirc;&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ
‚&Euml;&Ograve;&Oacute;&Iacute;&Oacute;&ordf; ﬂ&Iacute;&Oacute;&Ograve;&Uacute;&yen; &Aacute; &Uacute;&Oacute;˜&Igrave;&Euml;&Iuml; &Iacute;&Oacute;&Icirc;&cedil;&Oacute;&Oacute;‚&yen;‰&Uacute;‚&Oacute;&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ&Iuml;.
●
●
●
&Ccedil;‡&yen;‡&Igrave;&Uacute; 1: &egrave;&yen;‰&Iacute;&Icirc;˛˜&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ ‰&Oacute; ‚‡&macr;&Oacute;„&Oacute; &Uacute;&Acirc;&Icirc;&Acirc;‚&yen;&Aacute;&Oacute;‡
&Ccedil;‡&yen;‡&Igrave;&Uacute; 2: &egrave;&yen;‰&Iacute;&Icirc;˛˜&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ ‰&Oacute; &Ograve;&Uacute;&Acirc;&Acirc;&Oacute;&Ocirc;&yen;‰&Ograve;&Euml;&Icirc;˛‚‡˜‡ &Aacute; ‚&Euml;ı&yen;‰&Igrave;&Euml;&Iuml;&Euml;
‡&Ucirc;‰&yen;&Oacute;- &yen; ‚&yen;‰&Acirc;&Oacute;„&Igrave;&yen;&Aacute;‰‡&Iuml;&Euml;
&Ccedil;‡&yen;‡&Igrave;&Uacute; 3: &egrave;&yen;‰&Iacute;&Icirc;˛˜&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ ‡&Ucirc;‰&yen;&Oacute;- &yen; ‚&yen;‰&Acirc;&Oacute;&Ocirc;&yen;‰&Ograve;&Euml;&Icirc;˛‚‡˜‡ &Aacute;
ˆ&Euml;&Ugrave;&Oacute;‚&Euml;&Iuml; ‚&Euml;ı&yen;‰&Igrave;&Euml;&Iuml; „&Igrave;&yen;&Aacute;‰&Oacute;&Iuml;
&Ccedil;&Euml;&Oacute;&middot;&Icirc;ﬂπ&Uacute;&cedil;&Ograve;ﬂ &Ocirc;&Oacute; &Icirc;&yen;ˆ&Acirc;&Igrave;&Aacute;&yen;&ordf; &Iacute;&Oacute;&Iuml;&Ocirc;‡&Igrave;&yen;&ordf; Dolby Laboratories.
“Dolby” &yen; &Ograve;&Iacute;&Icirc;‡‰‡π&Uacute;&cedil;&Ograve;ﬂ &Aacute; ‰‚&Oacute;ı D &Ograve;&Euml;&Iuml;‚&Oacute;&Icirc; π &Uacute;&Oacute;„&Oacute;‚&Acirc;&Icirc;&cedil;&Igrave;&Euml;&Iuml;&Euml;
&Aacute;&Igrave;‡&Iacute;‡&Iuml;&Euml; &Iacute;&Oacute;&Iuml;&Ocirc;‡&Igrave;&yen;&ordf; Dolby Laboratories.
“DTS” &yen; “DTS Digital Out” π &Uacute;&Oacute;„&Oacute;‚&Acirc;&Icirc;&cedil;&Igrave;&Euml;&Iuml;&Euml; &Aacute;&Igrave;‡&Iacute;‡&Iuml;&Euml;
&Iacute;&Oacute;&Iuml;&Ocirc;‡&Igrave;&yen;&ordf; DTS, Inc.
&aacute;&Acirc;&Icirc;&Acirc;&Igrave;&Euml;&Egrave;
&Aring;&Icirc;‡&Iacute;&Euml;&Uacute;&Igrave;&Euml;&Egrave;
&oacute;&Acirc;‚&Oacute;&Igrave;&Euml;&Egrave;
&aacute;&Acirc;&Icirc;&Acirc;&Igrave;&Euml;&Egrave;
&Aring;&Icirc;‡&Iacute;&Euml;&Uacute;&Igrave;&Euml;&Egrave;
&oacute;&Acirc;‚&Oacute;&Igrave;&Euml;&Egrave;
■
&egrave;&ecirc;&agrave;&aring;&szlig;&iacute;&auml;&Auml;
&Uuml;&Oacute;‚&Uacute;&Euml;&Egrave;
&Uuml;&Oacute;‚&Uacute;&Euml;&Egrave;
&Aring;&yen;&Icirc;&Euml;&Egrave;
&egrave;&Oacute;„&Acirc;&Ograve;&Euml;‚&Igrave;‡ &Oacute;&Aacute;„&Oacute;&Uacute;&Iacute;‡ &Iuml;&Oacute;&Ecirc;&Icirc;&Euml;‚‡ &Uacute;&yen;&Icirc;&cedil;&Iacute;&Euml; &Aacute;‡
&Ucirc;&Iuml;&Oacute;‚&Euml; &Ucirc;&Ograve;&Uacute;‡&Igrave;&Oacute;‚&Icirc;&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ Video Out &Igrave;‡
Ko&Iuml;&Ocirc;o&Igrave;e&Igrave;&Uacute;˚&Egrave;. (&Ntilde;&Euml;‚. &Ograve;&Uacute;&Oacute;&yen;&Igrave;&Iacute;&Ucirc; 34.)
&uuml;&Iacute;˘&Oacute; ‚‡&macr; &Uacute;&Acirc;&Icirc;&Acirc;‚&yen;&Aacute;&Oacute; &Oacute;&middot;&Icirc;‡‰&Igrave;‡&Igrave;&Euml;&Egrave; ‚ı&yen;‰&Igrave;&Euml;&Iuml;&Euml; „&Igrave;&yen;&Aacute;‰‡&Iuml;&Euml; ‡&Ucirc;‰&yen;&Oacute;,
‚&Euml;&Iacute;&Oacute;&Euml;&Ograve;&Uacute;&Oacute;‚&Ucirc;&Egrave;&Uacute;&Acirc; ˆ&Acirc; &Aacute;’π‰&Igrave;‡&Igrave;&Igrave;ﬂ.
&oacute;&Acirc;‚&Oacute;&Igrave;&Euml;&Egrave;
■
&egrave;&Acirc;&Acirc;&Iacute;&Oacute;&Igrave;‡&Egrave;&Uacute;&Acirc;&Ograve;ﬂ ‚ &Ocirc;‡‚&Euml;&Icirc;&cedil;&Igrave;&Oacute;&Ograve;&Uacute;&yen; &Ocirc;&yen;‰&Iacute;&Icirc;˛˜&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ
&Iacute;‡&middot;&Acirc;&Icirc;˛‚ &Iacute;&Oacute;&Icirc;&cedil;&Oacute;&Oacute;‚&yen;‰&Uacute;‚&Oacute;&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ. &Ccedil;&Euml;ı&yen;‰&Igrave;&yen; „&Igrave;&yen;&Aacute;‰‡
&Iacute;&Oacute;&Iuml;&Ocirc;&Oacute;&Igrave;&Acirc;&Igrave;&Uacute;‡ (Y, PB, PR) ‚‡&macr;&Oacute;„&Oacute; DVD‚&yen;‰&Acirc;&Oacute;&Iuml;‡„&Igrave;&yen;&Uacute;&Oacute;&Ugrave;&Oacute;&Igrave;‡ &Iuml;‡˛&Uacute;&cedil; &middot;&Ucirc;&Uacute;&Euml; &Ocirc;&yen;‰&Iacute;&Icirc;˛˜&Acirc;&Igrave;&yen; ‰&Oacute;
‚&yen;‰&Ocirc;&Oacute;‚&yen;‰&Igrave;&Euml;ı ‚ı&yen;‰&Igrave;&Euml;ı „&Igrave;&yen;&Aacute;‰ &Iacute;&Oacute;&Iuml;&Ocirc;&Oacute;&Igrave;&Acirc;&Igrave;&Uacute;‡ &Igrave;‡
‚‡&macr;&Oacute;&Iuml;&Ucirc; &Uacute;&Acirc;&Icirc;&Acirc;‚&yen;&Aacute;&Oacute;&yen;.
&Ccedil;‡&yen;‡&Igrave;&Uacute; 1: &egrave;&yen;‰&Iacute;&Icirc;˛˜&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ ‰&Oacute;
‚‡&macr;&Oacute;„&Oacute; &Uacute;&Acirc;&Icirc;&Acirc;‚&yen;&Aacute;&Oacute;‡
&Aring;&yen;&Icirc;&Euml;&Egrave;
&oacute;&Acirc;‚&Oacute;&Igrave;&Euml;&Egrave;
&igrave;&Iacute;‡&ordf;&Igrave;&Ograve;&cedil;&Iacute;‡ -19
&egrave;&yen;‰&Iacute;&Icirc;˛˜&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ &yen;
&Igrave;‡&Ograve;&Uacute;&Oacute;&Egrave;&Iacute;‡
2. &aacute;’π‰&Igrave;‡&Egrave;&Uacute;&Acirc; ‚&Euml;ı&yen;‰&Igrave;&yen; „&Igrave;&yen;&Aacute;‰‡ AUDIO OUT &Igrave;‡ DVD‚&yen;‰&Acirc;&Oacute;&Iuml;‡„&Igrave;&yen;&Uacute;&Oacute;&Ugrave;&Oacute;&Igrave;&yen; &Aacute; ‚ı&yen;‰&Igrave;&Euml;&Iuml;&Euml; „&Igrave;&yen;&Aacute;‰‡&Iuml;&Euml; AUDIO IN &Igrave;‡ ‚‡&macr;&Oacute;&Iuml;&Ucirc;
&Uacute;&Acirc;&Icirc;&Acirc;‚&yen;&Aacute;&Oacute;&yen; (‡&middot;&Oacute; &Ocirc;&yen;‰&Ograve;&Euml;&Icirc;˛‚‡˜&yen; AV) ‡&Ucirc;‰&yen;&Oacute;&Iacute;‡&middot;&Acirc;&Icirc;ﬂ&Iuml;&Euml; (&middot;&yen;&Icirc;&Euml;&Egrave; &yen;
˜&Acirc;‚&Oacute;&Igrave;&Euml;&Egrave;). (&Ntilde;&Euml;‚. &Ograve;&Uacute;&Oacute;&yen;&Igrave;&Iacute;&Euml; 19-20.)
01159A-R130K-XEV-UKR-16~38 2006.6.16 5:43 PM Page 20
&Ccedil;‡&yen;‡&Igrave;&Uacute; 2: &egrave;&yen;‰&Iacute;&Icirc;˛˜&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ ‰&Oacute;
&Ograve;&Uacute;&Acirc;&Acirc;&Oacute;&Ocirc;&yen;‰&Ograve;&Euml;&Icirc;˛‚‡˜‡ &Aacute; ‚&Euml;ı&yen;‰&Igrave;&Euml;&Iuml;&Euml;
‡&Ucirc;‰&yen;&Oacute;- &yen; ‚&yen;‰&Acirc;&Oacute;„&Igrave;&yen;&Aacute;‰‡&Iuml;&Euml;
&egrave;&yen;‰&Iacute;&Icirc;˛˜&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ &yen;
&Igrave;‡&Ograve;&Uacute;&Oacute;&Egrave;&Iacute;‡
&uuml;&Iacute;˘&Oacute; ‚‡&macr; &Ograve;&Uacute;&Acirc;&Acirc;&Oacute;&Ocirc;&yen;‰&Ograve;&Euml;&Icirc;˛‚‡˜ &Oacute;&middot;&Icirc;‡‰&Igrave;‡&Igrave;&Euml;&Egrave; &Uacute;&yen;&Icirc;&cedil;&Iacute;&Euml; „&Igrave;&yen;&Aacute;‰‡&Iuml;&Euml;
AUDIO INPUT (L &Uacute;‡ R), ‚&Euml;&Iacute;&Oacute;&Euml;&Ograve;&Uacute;&Oacute;‚&Ucirc;&Egrave;&Uacute;&Acirc; „&Igrave;&yen;&Aacute;‰‡ AUDIO OUT.
&oacute;&Acirc;‚&Oacute;&Igrave;&Euml;&Egrave;
&Ccedil;‡&yen;‡&Igrave;&Uacute; 3: &egrave;&yen;‰&Iacute;&Icirc;˛˜&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ ‡&Ucirc;‰&yen;&Oacute;- &yen;
‚&yen;‰&Acirc;&Oacute;&Ocirc;&yen;‰&Ograve;&Euml;&Icirc;˛‚‡˜‡ &Aacute; ˆ&Euml;&Ugrave;&Oacute;‚&Euml;&Iuml;
‚&Euml;ı&yen;‰&Igrave;&Euml;&Iuml; „&Igrave;&yen;&Aacute;‰&Oacute;&Iuml;
&uuml;&Iacute;˘&Oacute; ‚‡&macr; ‡&Ucirc;‰&yen;&Oacute;- &yen; ‚&Euml;‰&Acirc;&Oacute;&Ocirc;&yen;‰&Ograve;&Euml;&Icirc;˛‚‡˜ &Oacute;&middot;&Icirc;‡‰&Igrave;‡&Igrave;&Euml;&Egrave; „&Igrave;&yen;&Aacute;‰&Oacute;&Iuml; Dolby
Digital, MPEG2 ‡&middot;&Oacute; DTS, ‚&Euml;&Iacute;&Oacute;&Euml;&Ograve;&Uacute;&Oacute;‚&Ucirc;&Egrave;&Uacute;&Acirc; ˆ&Acirc; &Aacute;’π‰&Igrave;‡&Igrave;&Igrave;ﬂ. &Ntilde;&Icirc;ﬂ
&Oacute;‰&Acirc;&Ecirc;‡&Igrave;&Igrave;ﬂ &Aacute;‡‰&Oacute;‚&Oacute;&Icirc;&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ ‚&yen;‰ &Aacute;‚&Ucirc;&Iacute;&Ucirc; Dolby Digital, MPEG2 ‡&middot;&Oacute;
DTS &Ocirc;&Oacute;&Uacute;&yen;&middot;&Igrave;&Oacute; &Igrave;‡&Ograve;&Uacute;&Oacute;&ordf;&Uacute;&Euml; &Ucirc;&Ograve;&Uacute;‡&Igrave;&Oacute;‚&Icirc;&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ ‡&Ucirc;‰&yen;&Oacute;
(‰&Euml;‚. &Ograve;&Uacute;&Oacute;&yen;&Igrave;&Iacute;&Ucirc; 32-33).
&Aring;&yen;&Icirc;&Euml;&Egrave;
‡&middot;&Oacute;
&oacute;&Acirc;‚&Oacute;&Igrave;&Euml;&Egrave;
&Aring;&yen;&Icirc;&Euml;&Egrave;
&aacute;‡‰&Igrave;ﬂ (&Icirc;&yen;‚‡)
&egrave;&Acirc;&Acirc;‰&Igrave;ﬂ ‡&Iacute;&Ucirc;&Ograve;&Uacute;&Euml;˜&Igrave;‡
&egrave;&Acirc;&Acirc;‰&Igrave;ﬂ ‡&Iacute;&Ucirc;&Ograve;&Uacute;&Euml;˜&Igrave;‡
&Iacute;&Oacute;&Icirc;&Oacute;&Igrave;&Iacute;‡ (&Icirc;&yen;‚‡)
&Iacute;&Oacute;&Icirc;&Oacute;&Igrave;&Iacute;‡ (&Ocirc;‡‚‡)
20- &igrave;&Iacute;‡&ordf;&Igrave;&Ograve;&cedil;&Iacute;‡
&egrave;&Acirc;&Acirc;‰&Igrave;ﬂ (&Icirc;&yen;‚‡)
&aacute;‡‰&Igrave;ﬂ (&Ocirc;‡‚‡)
&egrave;&Acirc;&Acirc;‰&Igrave;ﬂ (&Ocirc;‡‚‡)
&euml;‡&middot;‚&Ucirc;&Ugrave;&Acirc; &ntilde;&Acirc;&Igrave;&Uacute;‡&Icirc;&cedil;&Igrave;‡
01159A-R130K-XEV-UKR-16~38 2006.6.16 5:43 PM Page 21
&egrave;&yen;‰&Iacute;&Icirc;˛˜&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ ‰&Oacute; ‚ı&yen;‰&Igrave;&Oacute;„&Oacute;
„&Igrave;&yen;&Aacute;‰‡ AV2 IN, DV
&Ccedil;‡&yen;‡&Igrave;&Uacute; 2: &egrave;&yen;‰&Iacute;&Icirc;˛˜&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ DV&Ocirc;&Euml;&Ograve;&Uacute;&Oacute;˛ ‰&Oacute; ‚ı&yen;‰&Igrave;&Oacute;„&Oacute; „&Igrave;&yen;&Aacute;‰‡ DV IN
&uuml;&Iacute;˘&Oacute; &Igrave;‡ ‚‡&macr;&Oacute;&Iuml;&Ucirc; ˆ&Euml;&Ugrave;&Oacute;‚&Oacute;&Iuml;&Ucirc; &Iacute;‡&Iuml;&Iacute;&Oacute;‰&Acirc;&yen; π ‚&Euml;ı&yen;‰&Igrave;&Acirc; „&Igrave;&yen;&Aacute;‰&Oacute; DV,
&Aacute;’π‰&Igrave;‡&Egrave;&Uacute;&Acirc; &Egrave;&Oacute;„&Oacute; &Aacute; ˆ&Euml;&Ugrave;&Oacute;‚&Euml;&Iuml; „&Igrave;&yen;&Aacute;‰&Oacute;&Iuml; DV ‚‡&macr;&Oacute;„&Oacute; DVD‚&yen;‰&Acirc;&Oacute;&Iuml;‡„&Igrave;&yen;&Uacute;&Oacute;&Ugrave;&Oacute;&Igrave;‡.
●
●
&Ccedil;‡&yen;‡&Igrave;&Uacute; 1: &egrave;&yen;‰&Iacute;&Icirc;˛˜&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ &Iacute;‡&Ograve;&Acirc;&Uacute;&Igrave;&Oacute;„&Oacute; ‚&yen;‰&Acirc;&Oacute;&Iuml;‡„&Igrave;&yen;&Uacute;&Oacute;&Ugrave;&Oacute;&Igrave;‡,
&Uacute;&Acirc;&Icirc;&Acirc;‚&yen;&Aacute;&yen;&Egrave;&Igrave;&Oacute;&ordf; ‡&middot;&Oacute;&Igrave;&Acirc;&Igrave;&Uacute;&Ograve;&cedil;&Iacute;&Oacute;&ordf; &Ocirc;&Euml;&Ograve;&Uacute;‡‚&Iacute;&Euml; (&iacute;&Auml;&egrave;), DVD&Ocirc;&Icirc;&Acirc;π‡ ‡&middot;&Oacute; &Iacute;‡&Iuml;&Iacute;&Oacute;‰&Acirc;‡ ‰&Oacute; ‚ı&yen;‰&Igrave;&Euml;ı „&Igrave;&yen;&Aacute;‰ AV2 IN
&Ccedil;‡&yen;‡&Igrave;&Uacute; 2: &egrave;&yen;‰&Iacute;&Icirc;˛˜&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ DV-&Ocirc;&Euml;&Ograve;&Uacute;&Oacute;˛ ‰&Oacute; ‚ı&yen;‰&Igrave;&Oacute;„&Oacute; „&Igrave;&yen;&Aacute;‰‡ DV
IN
&auml;‡&Iuml;&Iacute;&Oacute;‰&Acirc;
&Ccedil;‡&yen;‡&Igrave;&Uacute; 1: &egrave;&yen;‰&Iacute;&Icirc;˛˜&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ &Iacute;‡&Ograve;&Acirc;&Uacute;&Igrave;&Oacute;„&Oacute;
‚&yen;‰&Acirc;&Oacute;&Iuml;‡„&Igrave;&yen;&Uacute;&Oacute;&Ugrave;&Oacute;&Igrave;‡, &Uacute;&Acirc;&Icirc;&Acirc;‚&yen;&Aacute;&yen;&Egrave;&Igrave;&Oacute;&ordf;
‡&middot;&Oacute;&Igrave;&Acirc;&Igrave;&Uacute;&Ograve;&cedil;&Iacute;&Oacute;&ordf; &Ocirc;&Euml;&Ograve;&Uacute;‡‚&Iacute;&Euml; (&iacute;&Auml;&egrave;),
DVD-&Ocirc;&Icirc;&Acirc;π‡ ‡&middot;&Oacute; &Iacute;‡&Iuml;&Iacute;&Oacute;‰&Acirc;‡ ‰&Oacute;
‚ı&yen;‰&Igrave;&Euml;ı „&Igrave;&yen;&Aacute;‰ AV2 IN
&egrave;&yen;‰&Iacute;&Icirc;˛˜&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ &Iacute;‡&Ograve;&Acirc;&Uacute;&Igrave;&Oacute;„&Oacute; ‚&yen;‰&Acirc;&Oacute;&Iuml;‡„&Igrave;&yen;&Uacute;&Oacute;&Ugrave;&Oacute;&Igrave;‡ ‡&middot;&Oacute; &Aacute;&Oacute;‚&Igrave;&yen;&macr;&Igrave;&cedil;&Oacute;„&Oacute;
&Ocirc;&Euml;&Ograve;&Uacute;&Oacute;˛ ‰&Oacute; ‚ı&yen;‰&Igrave;&Euml;ı „&Igrave;&yen;&Aacute;‰ AV2 IN DVD-‚&yen;‰&Acirc;&Oacute;&Iuml;‡„&Igrave;&yen;&Uacute;&Oacute;&Ugrave;&Oacute;&Igrave;‡.
&egrave;&Euml; ˆ&cedil;&Oacute;&Iuml;&Ucirc; &Iuml;&Oacute;&Ecirc;&Igrave;‡ &Oacute;&middot;&Euml;&Uacute;&Euml; &Aacute;‡&Ocirc;&Euml;&Ograve;&Euml; &Aacute; &Ocirc;&yen;‰&Iacute;&Icirc;˛˜&Acirc;&Igrave;&Oacute;„&Oacute; &Ocirc;&Euml;&Ograve;&Uacute;&Oacute;˛
(&Iacute;‡&Ograve;&Acirc;&Uacute;&Igrave;&Euml;&Egrave; ‚&yen;‰&Acirc;&Oacute;&Iuml;‡„&Igrave;&yen;&Uacute;&Oacute;&Ugrave;&Oacute;&Igrave;, &Uacute;&Acirc;&Icirc;&Acirc;‚&yen;&Aacute;&yen;&Egrave;&Igrave;‡ ‡&middot;&Oacute;&Igrave;&Acirc;&Igrave;&Uacute;&Ograve;&cedil;&Iacute;‡
&Ocirc;&Euml;&Ograve;&Uacute;‡‚&Iacute;‡, DVD-&Ocirc;&Icirc;&Acirc;π ‡&middot;&Oacute; &Iacute;‡&Iuml;&Iacute;&Oacute;‰&Acirc;).
■
&egrave;&ecirc;&agrave;&aring;&szlig;&iacute;&auml;&Auml;
&uuml;&Iacute;˘&Oacute; &Igrave;&Acirc; ‚&yen;‰&middot;&Ucirc;‚‡π&Uacute;&cedil;&Ograve;ﬂ ‡‚&Uacute;&Oacute;&Iuml;‡&Uacute;&Euml;˜&Igrave;&Euml;&Egrave; ‚&Euml;&middot;&yen;
‚ı&Oacute;‰&Ucirc;, &Igrave;‡&Uacute;&Euml;&Ograve;&Igrave;&yen;&Uacute;&cedil; &Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Ucirc; INPUT SEL. ‰&Icirc;ﬂ ‚&Euml;&middot;&Oacute;&Ucirc;
&Ocirc;&Oacute;&Uacute;&yen;&middot;&Igrave;&Oacute;„&Oacute; ‚ı&Oacute;‰&Ucirc;.
&auml;‡&Iuml;&Iacute;&Oacute;‰&Acirc;
VCR
&oacute;&Acirc;‚&Oacute;&Igrave;&Euml;&Egrave;
DVD
&Aring;&yen;&Icirc;&Euml;&Egrave;
&Uuml;&Oacute;‚&Uacute;&Euml;&Egrave;
STB
&Uuml;&Oacute;‚&Uacute;&Euml;&Egrave;
&Aring;&yen;&Icirc;&Euml;&Egrave;
&oacute;&Acirc;‚&Oacute;&Igrave;&Euml;&Egrave;
■
S-VIDEO IN &Oacute;&middot;&Euml;‡π&Uacute;&cedil;&Ograve;ﬂ ‡‚&Uacute;&Oacute;&Iuml;‡&Uacute;&Euml;˜&Igrave;o y ‡&Aacute;&yen;
&Ocirc;&yen;‰&Iacute;&Icirc;˛˜&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ ‰&Oacute; „&Igrave;&yen;&Aacute;‰‡ S-VIDEO.
■
&aacute;‡&Ocirc;&Euml;&Ograve; ‚&Iuml;&yen;&Ograve;&Uacute;&Ucirc;, ˘&Oacute; &Aacute;‡ı&Euml;˘&Acirc;&Igrave;&Euml;&Egrave; ‚&yen;‰ &Iacute;&Oacute;&Ocirc;&yen;˛‚‡&Igrave;&Igrave;ﬂ,
&Igrave;&Acirc;&Iuml;&Oacute;&Ecirc;&Icirc;&Euml;‚&Euml;&Egrave;.
&egrave;&ecirc;&agrave;&aring;&szlig;&iacute;&auml;&Auml;
&igrave;&Iacute;‡&ordf;&Igrave;&Ograve;&cedil;&Iacute;‡ -21
&egrave;&yen;‰&Iacute;&Icirc;˛˜&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ &yen;
&Igrave;‡&Ograve;&Uacute;&Oacute;&Egrave;&Iacute;‡
&ntilde;&Acirc; ‰&Oacute;&Aacute;‚&Oacute;&Icirc;ﬂπ &Ocirc;&yen;‰&Iacute;&Icirc;˛˜‡&Uacute;&Euml; ‚‡&macr; DVD-‚&yen;‰&Acirc;&Oacute;&Iuml;‡„&Igrave;&yen;&Uacute;&Oacute;&Ugrave;&Oacute;&Igrave; ‰&Oacute; &yen;&Igrave;&macr;&Euml;ı
&Aacute;&Oacute;‚&Igrave;&yen;&macr;&Igrave;&yen;ı &Ocirc;&Euml;&Ograve;&Uacute;&Oacute;&ordf;‚ &yen; &Ocirc;&Acirc;&Acirc;„&Icirc;ﬂ‰‡&Uacute;&Euml; ‡&middot;&Oacute; &Aacute;‡&Ocirc;&Euml;&Ograve;&Ucirc;‚‡&Uacute;&Euml; &ordf;ı&Igrave;&yen; ‚&Euml;ı&yen;‰&Igrave;&yen;
&Ograve;&Euml;„&Igrave;‡&Icirc;&Euml;.
01159A-R130K-XEV-UKR-16~38 2006.6.16 5:43 PM Page 22
&ccedil;‡&Ograve;&Uacute;&Oacute;&Egrave;&Iacute;‡
&Ograve;&Euml;&Ograve;&Uacute;&Acirc;&Iuml;&Euml;
&egrave;&Acirc;&Acirc;&Iuml;&yen;˘&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ &Ocirc;&Oacute;
&Acirc;&Iacute;‡&Igrave;&Igrave;&Euml;ı &Iuml;&Acirc;&Igrave;˛
&Ouml;&Iacute;‡&Igrave;&Igrave;&yen; &Iuml;&Acirc;&Igrave;˛ ‰&Oacute;&Aacute;‚&Oacute;&Icirc;ﬂ˛&Uacute;&cedil; ‚‡&Iuml; ‚&yen;‰&Iacute;&Euml;‚‡&Uacute;&Euml; ‡&middot;&Oacute; &Aacute;‡&Iacute;&Euml;‚‡&Uacute;&Euml; &yen;&Aacute;&Igrave;&yen;
&Ugrave;&Ucirc;&Igrave;&Iacute;ˆ&yen;&ordf; ‚‡&macr;&Oacute;„&Oacute; DVD-‚&yen;‰&Acirc;&Oacute;&Iuml;‡„&Igrave;&yen;&Uacute;&Oacute;&Ugrave;&Oacute;&Igrave;‡.
&Ntilde;&Icirc;ﬂ ‚&yen;‰&Iacute;&Euml;&Uacute;&Uacute;ﬂ &Iuml;&Acirc;&Igrave;˛ &yen; &Ocirc;&Acirc;&Acirc;&Iuml;&yen;˘&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ &Ocirc;&Oacute; &Acirc;&Iacute;‡&Igrave;&Igrave;&Euml;ı &Iuml;&Acirc;&Igrave;˛
&Iacute;&Oacute;&Euml;&Ograve;&Uacute;&Ucirc;&Egrave;&Uacute;&Acirc;&Ograve;ﬂ &Ocirc;&Acirc;&Acirc;‡ı&Oacute;‚‡&Igrave;&Euml;&Iuml;&Euml; &Igrave;&Euml;&Ecirc;˜&Acirc; &Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;‡&Iuml;&Euml;.
DVD-Recorder
&egrave;&Oacute;„‡&Iuml;&Iuml;‡
&ccedil;&Acirc;&Uacute; ‰&Euml;&Ograve;&Iacute;‡
&egrave;&Oacute;„‡&Iuml;&Iuml;‡
&euml;&Ocirc;&Euml;&Ograve;&Oacute;&Iacute; &Aacute;‡&Acirc;&Aacute;&Acirc;‚&Euml;&Oacute;‚‡&Igrave;&Igrave;˚ı &Aacute;‡&Ocirc;&Euml;ce&Egrave;
√
&ccedil;‡&Ograve;&Uacute;&Oacute;&Egrave;&Iacute;‡
DVD-Recorder
&euml;&Ocirc;&Euml;&Ograve;&Oacute;&Iacute; c˛&Ecirc;&Acirc;&Uacute;&Oacute;‚
DVD-RW(VR)
&euml;&Ocirc;&Euml;&Ograve;&Oacute;&Iacute;
&Ograve;˛&Ecirc;&Acirc;&Uacute;&Oacute;‚ &euml;&Ocirc;&Euml;&Ograve;&Oacute;&Iacute; &Ograve;˛&Ecirc;&Acirc;&Uacute;&Oacute;‚
&euml;&Ocirc;&Euml;&Ograve;.
‚&Oacute;&Ograve;&Ocirc;.
&Ntilde;&Euml;&Ograve;&Iacute;&Iuml;&Acirc;&Igrave;&Acirc;‰&Ecirc;&Acirc;
√
&egrave;&Oacute;„‡&Iuml;&Iuml;‡
&ccedil;‡&Ograve;&Uacute;&Oacute;&Egrave;&Iacute;‡
&Ograve;&Euml;&Ograve;&Uacute;&Acirc;&Iuml;&Euml;
&ccedil;‡&Ograve;&Uacute;&Oacute;&Egrave;&Iacute;‡
&egrave;&Ouml;&ecirc;&Ouml;&iuml;.
OK
&Ccedil;&eacute;&aacute;&Ccedil;&ecirc;.
&Ccedil;&otilde;&iuml;&eacute;&Ntilde;
&egrave;&Ouml;&ecirc;&Ouml;&iuml;.
OK
&Ccedil;&eacute;&aacute;&Ccedil;&ecirc;.
&Ccedil;&otilde;&iuml;&eacute;&Ntilde;
1 &auml;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;‡ MENU.
&ccedil;‡&Uacute;&Euml;&Ograve;&Iacute;‡&Egrave;&Uacute;&Acirc; ˆ˛ &Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Ucirc; &Igrave;‡ &Ocirc;&Ucirc;&Icirc;&cedil;&Uacute;&yen; ‰&Euml;&Ograve;&Uacute;‡&Igrave;ˆ&yen;&Egrave;&Igrave;&Oacute;„&Oacute;
&Iacute;&Acirc;&Ucirc;‚‡&Igrave;&Igrave;ﬂ, ˘&Oacute;&middot; ‚&yen;‰&Iacute;&Euml;&Uacute;&Euml; &Acirc;&Iacute;‡&Igrave;&Igrave;&Acirc; &Iuml;&Acirc;&Igrave;˛.
&Ntilde;&Icirc;ﬂ ‚&Euml;ı&Oacute;‰&Ucirc; &Aacute; &Acirc;&Iacute;‡&Igrave;&Igrave;&Oacute;„&Oacute; &Iuml;&Acirc;&Igrave;˛ ˘&Acirc; ‡&Aacute; &Igrave;‡&Uacute;&Euml;&Ograve;&Igrave;&yen;&Uacute;&cedil; ˆ˛
&Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Ucirc;.
2 &auml;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Euml; … / † , œ / √.
&ccedil;‡&Uacute;&Euml;&Ograve;&Iacute;‡&Egrave;&Uacute;&Acirc; ˆ&yen; &Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Euml; &Igrave;‡ &Ocirc;&Ucirc;&Icirc;&cedil;&Uacute;&yen; ‰&Euml;&Ograve;&Uacute;‡&Igrave;ˆ&yen;&Egrave;&Igrave;&Oacute;„&Oacute; &Iacute;&Acirc;&Ucirc;‚‡&Igrave;&Igrave;ﬂ
‰&Icirc;ﬂ &Ocirc;&Acirc;&Acirc;&Iuml;&yen;˘&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ ‚&yen;‰&middot;&yen;&Igrave;&Oacute;&ordf; &Ograve;&Iuml;&Ucirc;„&Euml; … / † , œ / √ &Aacute; &Iuml;&Acirc;&Uacute;&Oacute;˛
‚&Euml;&middot;&Oacute;&Ucirc; &Oacute;&Ocirc;ˆ&yen;&Egrave; &Iuml;&Acirc;&Igrave;˛.
&egrave;&Acirc;&Acirc;&Iuml;&yen;˘&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ &Ocirc;&Oacute; &Acirc;&Iacute;‡&Igrave;&Igrave;&Euml;ı &Iuml;&Acirc;&Igrave;˛................................................... 22
&ccedil;‡&Ograve;&Uacute;&Oacute;˛‚‡&Igrave;&Igrave;ﬂ &Ocirc;&Euml; ‚&Iacute;&Icirc;˛˜&Acirc;&Igrave;&Igrave;&yen; &yen; ‡‚&Uacute;&Oacute;&Iuml;‡&Uacute;&Euml;˜&Igrave;&Acirc;
&Igrave;‡&Ograve;&Uacute;&Oacute;˛‚‡&Igrave;&Igrave;ﬂ..................................................................................... 23
3 &auml;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;‡ &eacute;&auml;.
&ccedil;‡&Uacute;&Euml;&Ograve;&Iacute;‡&Egrave;&Uacute;&Acirc; ˆ˛ &Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Ucirc; &Igrave;‡ &Ocirc;&Ucirc;&Icirc;&cedil;&Uacute;&yen; ‰&Euml;&Ograve;&Uacute;‡&Igrave;ˆ&yen;&Egrave;&Igrave;&Oacute;„&Oacute;
&Iacute;&Acirc;&Ucirc;‚‡&Igrave;&Igrave;ﬂ ‰&Icirc;ﬂ &Ocirc;&yen;‰&Uacute;‚&Acirc;‰&Ecirc;&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ &Igrave;&Oacute;‚&Euml;ı &Ucirc;&Ograve;&Uacute;‡&Igrave;&Oacute;‚&Icirc;&Acirc;&Igrave;&cedil;.
&igrave;&Ograve;&Uacute;‡&Igrave;&Oacute;‚&Iacute;‡ ‰‡&Uacute;&Euml; &yen; ˜‡&Ograve;&Ucirc;....................................................................... 24
&Auml;‚&Uacute;&Oacute;&Iuml;‡&Uacute;&Euml;˜&Igrave;&Acirc; &Igrave;‡&Ograve;&Uacute;&Oacute;˛‚‡&Igrave;&Igrave;ﬂ........................................................... 25
&ecirc;&Ucirc;˜&Igrave;&Acirc; &Igrave;‡&Ograve;&Uacute;&Oacute;˛‚‡&Igrave;&Igrave;ﬂ........................................................................ 26
&eacute;˜&Euml;&Ograve;&Uacute;&Iacute;‡ &Ocirc;&Oacute;&Ocirc;&Acirc;&Acirc;‰&Igrave;&cedil;&Oacute; &Ucirc;&Ograve;&Uacute;‡&Igrave;&Oacute;‚&Icirc;&Acirc;&Igrave;&Oacute;&ordf; &Ograve;&Uacute;‡&Igrave;ˆ&yen;&ordf;................................. 27
&aacute;&Iuml;&yen;&Igrave;‡ &Uacute;‡&middot;&Icirc;&Euml;ˆ&yen; &Ocirc;&Oacute;&Ocirc;&Acirc;&Acirc;‰&Igrave;&cedil;&Oacute; &Ucirc;&Ograve;&Uacute;‡&Igrave;&Oacute;‚&Icirc;&Acirc;&Igrave;&Euml;ı
&Ucirc;˜&Igrave;&Euml;ı &Igrave;‡&Ograve;&Uacute;&Oacute;˛‚‡&Igrave;&cedil;......................................................................... 28
&igrave;&Ograve;&Uacute;‡&Igrave;&Oacute;‚&Iacute;‡ &Oacute;&Ocirc;ˆ&yen;&Egrave; &Iuml;&Oacute;‚&Euml; ...................................................................... 29
&igrave;&Ograve;&Uacute;‡&Igrave;&Oacute;‚&Iacute;‡ ˜‡&Ograve;&Ucirc; &Acirc;&Ecirc;&Euml;&Iuml;&Ucirc; &Uacute;&Euml;‚‡&Icirc;&Oacute;„&Oacute; ‚&yen;‰&Uacute;‚&Oacute;&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ....................... 30
&Auml;‚&Uacute;&Oacute;&Iuml;‡&Uacute;&Euml;˜&Igrave;&Acirc; &Ograve;&Uacute;‚&Oacute;&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ &Ugrave;‡„&Iuml;&Acirc;&Igrave;&Uacute;‡ .............................................. 31
&ograve;‚&Euml;‰&Iacute;&Euml;&Egrave; &Aacute;‡&Ocirc;&Euml;&Ograve;................................................................................... 32
&igrave;&Ograve;&Uacute;‡&Igrave;&Oacute;‚&Iacute;‡ &Oacute;&Ocirc;ˆ&yen;&Egrave; ‚&yen;‰&Acirc;&Oacute;‚&Euml;ı&Oacute;‰&Ucirc; ......................................................... 34
&igrave;&Ograve;&Uacute;‡&Igrave;&Oacute;‚&Icirc;&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ &Ocirc;&Oacute;&Ograve;&Uacute;&Oacute;&ordf; (&Ocirc;&Oacute;ﬂ‰&Iacute;&Oacute;‚&Oacute;&ordf;) &Oacute;&Aacute;„&Oacute;&Uacute;&Iacute;&Euml;.......................... 35
&euml;&Iacute;‡&Ograve;&Ucirc;‚‡&Igrave;&Igrave;ﬂ &Ocirc;&Oacute;&Ograve;&Uacute;&Oacute;&ordf; (&Ocirc;&Oacute;ﬂ‰&Iacute;&Oacute;‚&Oacute;&ordf;) &Oacute;&Aacute;„&Oacute;&Uacute;&Iacute;&Euml;.............................. 35
&igrave;&Ograve;&Uacute;‡&Igrave;&Oacute;‚&Iacute;‡ &Oacute;&Ocirc;ˆ&yen;&Egrave; &Aacute;&Oacute;&middot;‡&Ecirc;&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ (Video) ........................................... 36
&ecirc;&Acirc;π&Ograve;&Uacute;‡ˆ&yen;ﬂ DivX(R)............................................................................ 37
&igrave;&Ograve;&Uacute;‡&Igrave;&Oacute;‚&Icirc;&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ &middot;‡&Uacute;&cedil;&Iacute;&yen;‚&Ograve;&cedil;&Iacute;&Oacute;„&Oacute; &Iacute;&Icirc;˛˜‡.............................................. 37
22- &igrave;&Iacute;‡&ordf;&Igrave;&Ograve;&cedil;&Iacute;‡
4 &auml;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;‡ RETURN.
&ccedil;‡&Uacute;&Euml;&Ograve;&Iacute;‡&Egrave;&Uacute;&Acirc; ˆ˛ &Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Ucirc; &Igrave;‡ &Ocirc;&Ucirc;&Icirc;&cedil;&Uacute;&yen; ‰&Euml;&Ograve;&Uacute;‡&Igrave;ˆ&yen;&Egrave;&Igrave;&Oacute;„&Oacute;
&Iacute;&Acirc;&Ucirc;‚‡&Igrave;&Igrave;ﬂ ‰&Icirc;ﬂ &Ocirc;&Oacute;‚&Acirc;&Igrave;&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ ‰&Oacute; &Ocirc;&Oacute;&Ocirc;&Acirc;&Acirc;‰&Igrave;&cedil;&Oacute;„&Oacute; &Acirc;&Iacute;‡&Igrave;‡
MENU ‡&middot;&Oacute; ‰&Icirc;ﬂ ‚&Euml;ı&Oacute;‰&Ucirc; &Aacute; &Acirc;&Iacute;‡&Igrave;&Igrave;&Euml;ı &Iuml;&Acirc;&Igrave;˛.
01159A-R130K-XEV-UKR-16~38 2006.6.16 5:43 PM Page 23
&ccedil;‡&Ograve;&Uacute;&Oacute;˛‚‡&Igrave;&Igrave;ﬂ &Ocirc;&Euml;
‚&Iacute;&Icirc;˛˜&Acirc;&Igrave;&Igrave;&yen; &yen; ‡‚&Uacute;&Oacute;&Iuml;‡&Uacute;&Euml;˜&Igrave;&Acirc;
&Igrave;‡&Ograve;&Uacute;&Oacute;˛‚‡&Igrave;&Igrave;ﬂ
5 &ecirc;&Oacute;&Aacute;&Ocirc;&Oacute;˜&Euml;&Igrave;‡π&Uacute;&cedil;&Ograve;ﬂ ‡‚&Uacute;&Oacute;&Iuml;‡&Uacute;&Euml;˜&Igrave;&Acirc; &Ograve;&Iacute;‡&Igrave;&Ucirc;‚‡&Igrave;&Igrave;ﬂ.
&Auml;‚&Uacute;&Oacute;&Aacute;‡&Ocirc;&Oacute;&Iuml;&Euml;&Igrave;‡&Igrave;&Euml;&Acirc; &Iacute;‡&Igrave;‡&Icirc;&Oacute;‚
50%
&egrave;&Euml; &Ocirc;&Acirc;‚&yen;&Ograve;&Igrave;&Oacute;&Iuml;&Ucirc; &Ocirc;&yen;‰&Iacute;&Icirc;˛˜&Acirc;&Igrave;&Igrave;&yen; ‚&yen;‰&middot;&Ucirc;‚‡π&Uacute;&cedil;&Ograve;ﬂ ‡‚&Uacute;&Oacute;&Iuml;‡&Uacute;&Euml;˜&Igrave;‡
&Igrave;‡&Ograve;&Uacute;&Oacute;&Egrave;&Iacute;‡ ‚‡&macr;&Oacute;„&Oacute; DVD-‚&yen;‰&Acirc;&Oacute;&Iuml;‡„&Igrave;&yen;&Uacute;&Oacute;&Ugrave;&Oacute;&Igrave;‡. &szlig;&Igrave;&Ugrave;&Oacute;&Iuml;‡ˆ&yen;ﬂ &Ocirc;&Oacute;
&Uacute;&Acirc;&Icirc;&Acirc;‚&yen;&Aacute;&yen;&Egrave;&Igrave;&yen; &Ograve;&Uacute;‡&Igrave;ˆ&yen;&ordf; &yen; „&Oacute;‰&Euml;&Igrave;&Igrave;&Euml;&Iacute;&Euml; &Aacute;&middot;&Acirc;&yen;„‡π&Uacute;&cedil;&Ograve;ﬂ ‚ &Ocirc;‡&Iuml;’ﬂ&Uacute;&yen;. &egrave;&Oacute;ˆ&Acirc;&Ograve;
&Ograve;‡&Iuml;&Oacute;&Igrave;‡&Ograve;&Uacute;&Oacute;&Egrave;&Iacute;&Euml; &Aacute;‡&Egrave;&Iuml;‡π &Iacute;&yen;&Icirc;&cedil;&Iacute;‡ ı‚&Euml;&Icirc;&Euml;&Igrave;, &Ocirc;&yen;&Ograve;&Icirc;ﬂ ˜&Oacute;„&Oacute; ‚‡&macr; DVD‚&yen;‰&Acirc;&Oacute;&Iuml;‡„&Igrave;&yen;&Uacute;&Oacute;&Ugrave;&Oacute;&Igrave; ‚&Euml;ﬂ‚&Icirc;ﬂπ&Uacute;&cedil;&Ograve;ﬂ „&Oacute;&Uacute;&Oacute;‚&Euml;&Iuml; ‰&Oacute; &Oacute;&middot;&Oacute;&Uacute;&Euml;.
‡‰&yen;&Oacute;˜‡&Ograve;&Uacute;&Oacute;&Uacute;&Igrave;&Euml;&Egrave; &Iacute;‡&middot;&Acirc;&Icirc;&cedil;, ﬂ&Iacute;
1 &egrave;&yen;‰&Iacute;&Icirc;˛˜&yen;&Uacute;&cedil;
‚&Iacute;‡&Aacute;‡&Igrave;&Oacute; &Igrave;‡ &Ograve;&Uacute;&Oacute;&yen;&Igrave;ˆ&yen; 17.
• &egrave;&yen;‰&Iacute;&Icirc;˛˜&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ ‚‡&macr;&Oacute;„&Oacute; DVD-‚&yen;‰&Acirc;&Oacute;&Iuml;‡„&Igrave;&yen;&Uacute;&Oacute;&Ugrave;&Oacute;&Igrave;‡ ‰&Oacute;
&Uacute;&Acirc;&Icirc;&Acirc;‚&yen;&Aacute;&Oacute;‡ &Aacute; ‚&Euml;&Iacute;&Oacute;&Euml;&Ograve;&Uacute;‡&Igrave;&Igrave;ﬂ&Iuml; ‡‰&yen;&Oacute;˜‡&Ograve;&Uacute;&Oacute;&Uacute;&Igrave;&Oacute;„&Oacute; &Iacute;‡&middot;&Acirc;&Icirc;˛ &Uacute;‡
‚&yen;‰&Acirc;&Oacute;- &yen; ‡&Ucirc;‰&yen;&Oacute;&Iacute;‡&middot;&Acirc;&Icirc;ﬂ).
&euml;&Uacute;&Oacute;&Ocirc;
6 &egrave;&Acirc;&Acirc;‚&yen;&Uacute;&Acirc; ‰‡&Uacute;&Ucirc; &yen; ˜‡&Ograve;.
&Auml;‚&Uacute;&Oacute;&Igrave;‡&Ograve;&Uacute;&Oacute;&Egrave;&Iacute;‡
&ccedil;&Acirc;&Uacute; ‰&Euml;&Ograve;&Iacute;‡
DVD-‚&yen;‰&Acirc;&Oacute;&Iuml;‡„&Igrave;&yen;&Uacute;&Oacute;&Ugrave;&Oacute;&Igrave; ‰&Oacute;
2 &egrave;&yen;‰&Iacute;&Icirc;˛˜&yen;&Uacute;&cedil;
&Iuml;&Acirc;&Acirc;&Ecirc;&yen;.
&Ntilde;‡&Uacute;‡
&uuml;&ccedil;&Ccedil;
• &ccedil;‡ ‰&Euml;&Ograve;&Ocirc;&Icirc;&Acirc;&ordf; &Igrave;‡ &Ocirc;&Acirc;&Acirc;‰&Igrave;&yen;&Egrave; &Ocirc;‡&Igrave;&Acirc;&Icirc;&yen; &Ocirc;&Oacute;˜&Igrave;&Acirc; &middot;&Icirc;&Euml;&Iuml;‡&Uacute;&Euml;
&Ccedil;&Acirc;&Iuml;ﬂ
01
2006
12
00
&Ccedil;&euml;
&Ocirc;&Oacute;‚&yen;‰&Oacute;&Iuml;&Icirc;&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ “Auto” (&Auml;‚&Uacute;&Oacute;).
&egrave;&Ouml;&ecirc;&Ouml;&iuml;.
OK
&Ccedil;&eacute;&aacute;BP.
• &aacute;‚&Acirc;&Igrave;&yen;&Uacute;&cedil;&Ograve;ﬂ ‰&Oacute; &Iuml;&Acirc;&Igrave;˛ “&igrave;&Ograve;&Uacute;‡&Igrave;&Oacute;‚&Iacute;‡ ‰‡&Uacute;&Euml; &yen; ˜‡&Ograve;&Ucirc;” (‰&Euml;‚. &Ograve;&Uacute;&Oacute;. 24),
ﬂ&Iacute;˘&Oacute; &Ccedil;&Euml; ı&Oacute;˜&Acirc;&Uacute;&Acirc; &Aacute;&Iuml;&yen;&Igrave;&Euml;&Uacute;&Euml; ‰‡&Uacute;&Ucirc; &yen; ˜‡&Ograve;.
&Iuml;&Acirc;&Igrave;˛ &Igrave;‡&Ograve;&Uacute;&Oacute;&Egrave;&Iacute;&Euml; &Iuml;&Oacute;‚&Euml;.
3 &Ccedil;&yen;‰&Oacute;&middot;‡&Ecirc;&Ucirc;π&Uacute;&cedil;&Ograve;ﬂ
&ccedil;‡&Uacute;&Euml;&Ograve;&Iacute;‡˛˜&Euml; &Igrave;‡ &Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Euml; …† ‚&Euml;&middot;&Acirc;&yen;&Uacute;&cedil; &middot;‡&Ecirc;‡&Igrave;&Ucirc;
&Iuml;&Oacute;‚&Ucirc;, &Ocirc;&yen;&Ograve;&Icirc;ﬂ ˜&Oacute;„&Oacute; &Igrave;‡&Uacute;&Euml;&Ograve;&Igrave;&yen;&Uacute;&cedil; &Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Ucirc; &eacute;&auml;.
DVD-Recorder
&Auml;‚&Uacute;&Oacute;&Igrave;‡&Ograve;&Uacute;&Oacute;&Egrave;&Iacute;‡
&ccedil;&Acirc;&Uacute; ‰&Euml;&Ograve;&Iacute;‡
&ccedil;‡&Ograve;&Uacute;&Oacute;&Egrave;&Iacute;‡ ﬂ&Aacute;˚&Iacute;‡
&egrave;&Ouml;&ecirc;&Ouml;&iuml;.
OK
English
Fran&ccedil;ais
Deutsch
Espa&ntilde;ol
Italiano
Nederlands
&ecirc;&Ucirc;&Ograve;&Ograve;&Iacute;&Euml;&Egrave;
&Ccedil;&eacute;&aacute;BP.
‡‚&Uacute;&Oacute;&Iuml;‡&Uacute;&Euml;˜&Igrave;&Acirc;
&Igrave;‡&Ograve;&Uacute;&Oacute;˛‚‡&Igrave;&Igrave;ﬂ.
4 &ecirc;&Oacute;&Aacute;&Ocirc;&Oacute;˜&Euml;&Igrave;‡π&Uacute;&cedil;&Ograve;ﬂ
DVD-Recorder
&Auml;‚&Uacute;&Oacute;&Igrave;‡&Ograve;&Uacute;&Oacute;&Egrave;&Iacute;‡
&ccedil;&Acirc;&Uacute; ‰&Euml;&Ograve;&Iacute;‡
&euml;&Acirc;&Egrave;˜‡&Ograve; &Igrave;‡˜&Igrave;&Acirc;&Uacute;&Ograve;ﬂ ‡‚&Uacute;&Oacute;&Iuml;‡&Uacute;&Euml;˜&Acirc;&Ograve;&Iacute;‡ﬂ &Igrave;‡&Ograve;&Uacute;&Oacute;&Egrave;&Iacute;‡.
&egrave;&Oacute;‚&Acirc;&cedil;&Uacute;&Acirc; &Ocirc;&Oacute;‰&Iacute;&Icirc;˛˜&Acirc;&Igrave;&Euml;&Acirc; ‡&Igrave;&Uacute;&Acirc;&Igrave;&Igrave;˚ &Euml; &iacute;&Ccedil;-&Iacute;‡&middot;&Acirc;&Icirc;ﬂ.
OK
&Ccedil;&eacute;&aacute;BP.
&igrave;&Iacute;‡&ordf;&Igrave;&Ograve;&cedil;&Iacute;‡ -23
&ccedil;‡&Ograve;&Uacute;&Oacute;&Egrave;&Iacute;‡
&Ograve;&Euml;&Ograve;&Uacute;&Acirc;&Iuml;&Euml;
DVD-Recorder
01159A-R130K-XEV-UKR-16~38 2006.6.16 5:43 PM Page 24
&igrave;&Ograve;&Uacute;‡&Igrave;&Oacute;‚&Iacute;‡ ‰‡&Uacute;&Euml; &yen; ˜‡&Ograve;&Ucirc;
&ccedil;‡&Uacute;&Euml;&Ograve;&Igrave;&yen;&Uacute;&cedil; &Igrave;‡ &Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Euml; œ √ ‰&Icirc;ﬂ ‚&Euml;&middot;&Oacute;&Ucirc;
&Iacute;&yen;&Icirc;&cedil;&Iacute;&Oacute;&Ograve;&Uacute;&yen; „&Oacute;‰&Euml;&Igrave;, ı‚&Euml;&Icirc;&Euml;&Igrave;, ‰&Igrave;ﬂ,
4 &Aacute;&Igrave;‡˜&Acirc;&Igrave;&cedil;
&Iuml;&yen;&Ograve;ﬂˆﬂ &yen; &Oacute;&Iacute;&Ucirc;.
• &eacute;&middot;‡&Igrave;&Euml;&Egrave; &Ocirc;&Ucirc;&Igrave;&Iacute;&Uacute; ‚&Euml;‰&yen;&Icirc;ﬂπ&Uacute;&cedil;&Ograve;ﬂ.
DVD-Recorder
&igrave;&Ograve;&Uacute;‡&Igrave;&Oacute;‚&Iacute;‡ ˜‡&Ograve;&Oacute;‚
&ccedil;&Acirc;&Uacute; ‰&Euml;&Ograve;&Iacute;‡
&ccedil;‡&Ograve;&Uacute;&Oacute;&Egrave;&Iacute;‡
&Ograve;&Euml;&Ograve;&Uacute;&Acirc;&Iuml;&Euml;
&Ccedil;‡&macr; &Iacute;&Oacute;&Iuml;&middot;&yen;&Igrave;&Oacute;‚‡&Igrave;&Euml;&Egrave; DVD-&Acirc;&Iacute;&Oacute;‰&Acirc; &Aacute; ‚&middot;&Ucirc;‰&Oacute;‚‡&Igrave;&Euml;&Iuml;
‚&yen;‰&Acirc;&Oacute;&Iuml;‡„&Igrave;&yen;&Uacute;&Oacute;&Ugrave;&Oacute;&Igrave;&Oacute;&Iuml; &Iuml;‡π 24-„&Oacute;‰&Euml;&Igrave;&Igrave;&Euml;&Egrave; „&Oacute;‰&Euml;&Igrave;&Igrave;&Euml;&Iacute; &yen; &Iacute;‡&Icirc;&Acirc;&Igrave;‰‡, ﬂ&Iacute;&Euml;&Egrave;
‚&Euml;&Iacute;&Oacute;&Euml;&Ograve;&Uacute;&Oacute;‚&Ucirc;π&Uacute;&cedil;&Ograve;ﬂ ‰&Icirc;ﬂ:
• &Auml;‚&Uacute;&Oacute;&Iuml;‡&Uacute;&Euml;˜&Igrave;&Oacute;„&Oacute; &Ocirc;&Euml;&Ocirc;&Euml;&Igrave;&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ &Aacute;‡&Ocirc;&Euml;&Ograve;&Ucirc; &Ocirc;&Oacute;„‡&Iuml;&Euml;
• &Ccedil;&Euml;&Iacute;&Oacute;&Igrave;‡&Egrave;&Uacute;&Acirc; &Ocirc;&Oacute;&Ocirc;&Acirc;&Acirc;‰&Igrave;π &Igrave;‡&Ograve;&Uacute;&Oacute;˛‚‡&Igrave;&Igrave;ﬂ &Ccedil;‡&macr;&Oacute;„&Oacute; &Iacute;&Oacute;&Iuml;&middot;&yen;&Igrave;&Oacute;‚‡&Igrave;&Oacute;„&Oacute;
DVD-&Acirc;&Iacute;&Oacute;‰&Acirc;‡ &Aacute; ‚&middot;&Ucirc;‰&Oacute;‚‡&Igrave;&Euml;&Iuml; ‚&yen;‰&Acirc;&Oacute;&Iuml;‡„&Igrave;&yen;&Uacute;&Oacute;&Ugrave;&Oacute;&Igrave;&Oacute;&Iuml; ‰&Icirc;ﬂ
‡‚&Uacute;&Oacute;&Iuml;‡&Uacute;&Euml;˜&Igrave;&Oacute;„&Oacute; &Aacute;‡&Ocirc;&Euml;&Ograve;&Ucirc; &Ocirc;&Oacute;„‡&Iuml;&Euml;.
• &Ccedil;&Euml; &Ocirc;&Oacute;‚&Euml;&Igrave;&Igrave;&yen; ‚&Ograve;&Uacute;‡&Igrave;&Oacute;‚&Euml;&Uacute;&Euml; ‰‡&Uacute;&Ucirc; &yen; ˜‡&Ograve; &Ocirc;&yen;&Ograve;&Icirc;ﬂ &Ocirc;&Oacute;&Iacute;&Ucirc;&Ocirc;&Iacute;&Euml;
&Iacute;&Oacute;&Iuml;&middot;&yen;&Igrave;&Oacute;‚‡&Igrave;&Oacute;„&Oacute; DVD-&Acirc;&Iacute;&Oacute;‰&Acirc;‡ &Aacute; ‚&middot;&Ucirc;‰&Oacute;‚‡&Igrave;&Euml;&Iuml;
‚&yen;‰&Acirc;&Oacute;&Iuml;‡„&Igrave;&yen;&Uacute;&Oacute;&Ugrave;&Oacute;&Igrave;&Oacute;&Iuml;.
• &ccedil;&Acirc; &Aacute;‡&middot;&Ucirc;‰&cedil;&Uacute;&Acirc; ‚&Euml;&Iacute;&Oacute;&Igrave;‡&Uacute;&Euml; &Ograve;&Iacute;&Euml;‰‡&Igrave;&Igrave;ﬂ „&Oacute;‰&Euml;&Igrave;&Igrave;&Euml;&Iacute;‡ &Ocirc;&Euml; &Aacute;&Iuml;&yen;&Igrave;&yen; ˜‡&Ograve;&Ucirc; &Aacute;
&Aacute;&Euml;&Iuml;&Oacute;‚&Oacute;„&Oacute; &Igrave;‡ &Icirc;&yen;&Uacute;&Igrave;&yen;&Egrave; &yen; &Igrave;‡‚&Ocirc;‡&Iacute;&Euml;.
&Ocirc;&Euml;&Ograve;&Uacute;&yen;&Egrave; &Aacute;&Igrave;‡ı&Oacute;‰&Euml;&Uacute;&cedil;&Ograve;ﬂ &Ucirc; &Acirc;&Ecirc;&Euml;&Iuml;&yen;
&Aacute;&Ucirc;&Ocirc;&Euml;&Igrave;&Iacute;&Euml;/‚&yen;‰&Ograve;&Ucirc;&Uacute;&Igrave;&yen;&Egrave; ‰&Euml;&Ograve;&Iacute;, &Igrave;‡&Uacute;&Euml;&Ograve;&Igrave;&yen;&Uacute;&cedil; &Igrave;‡ &Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Ucirc;
1 &auml;&Oacute;&Icirc;&Euml;
MENU.
DVD-Recorder
&egrave;&Oacute;„‡&Iuml;&Iuml;‡
&egrave;&Oacute;„‡&Iuml;&Iuml;‡
&ccedil;‡&Ograve;&Uacute;&Oacute;&Egrave;&Iacute;‡
&Ntilde;‡&Uacute;‡
&uuml;&ccedil;&Ccedil;
&Ccedil;&Acirc;&Iuml;ﬂ
01
2006
12
00
&Ccedil;&euml;
&egrave;&Ouml;&ecirc;&Ouml;&iuml;.
OK
&Ccedil;&eacute;&aacute;BP.
&Ccedil;&otilde;&iuml;&eacute;&Ntilde;
&Igrave;‡ &Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Euml; …† ‰&Icirc;ﬂ &Aacute;&middot;&yen;&Icirc;&cedil;&macr;&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ
5 &ccedil;‡&Uacute;&Euml;&Ograve;&Igrave;&yen;&Uacute;&cedil;
‡&middot;&Oacute; &Aacute;&Iuml;&Acirc;&Igrave;&macr;&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ &Aacute;&Igrave;‡˜&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ.
• &Ntilde;&Acirc;&Igrave;&cedil; &Uacute;&Euml;&Ecirc;&Igrave;ﬂ ‚&yen;‰&Oacute;&middot;‡&Ecirc;&Ucirc;π&Uacute;&cedil;&Ograve;ﬂ ‡‚&Uacute;&Oacute;&Iuml;‡&Uacute;&Euml;˜&Igrave;&Oacute;.
• &Ccedil;&Euml; &Iuml;&Oacute;&Ecirc;&Acirc;&Uacute;&Acirc; &Ucirc;&Uacute;&Euml;&Iuml;&Ucirc;‚‡&Uacute;&Euml; &Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Euml; …† ‰&Icirc;ﬂ &middot;&yen;&Icirc;&cedil;&macr;
&macr;‚&Euml;‰&Iacute;&Oacute;„&Oacute; &Ocirc;&Acirc;&Acirc;&Iuml;&yen;˘&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ &Ocirc;&Oacute; &Aacute;&Igrave;‡˜&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂı.
&Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Ucirc; OK, ˘&Oacute;&middot; &Aacute;&middot;&Acirc;p&Acirc;„&Uacute;&Euml; ‰‡&Uacute;&Ucirc; &Egrave;
˜‡&Ograve;. &uuml;&Iacute;˘&Oacute; &Igrave;&Acirc; &Igrave;‡&Uacute;&Euml;&Ograve;&Igrave;&Ucirc;&Uacute;&Euml; &Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Ucirc; OK, &ordf;ı &Igrave;&Acirc;
6 &ccedil;‡&Uacute;&Euml;&Ograve;&Igrave;&yen;&Uacute;&cedil;
&middot;&Ucirc;‰&Acirc; &Aacute;&middot;&Acirc;p&Acirc;&Ecirc;&Acirc;&Igrave;&Oacute;.
&ccedil;&Acirc;&Uacute; ‰&Euml;&Ograve;&Iacute;‡
&egrave;&Oacute;„‡&Iuml;&Iuml;‡
&euml;&Ocirc;&Euml;&Ograve;&Oacute;&Iacute; &Aacute;‡&Acirc;&Aacute;&Acirc;‚&Euml;&Oacute;‚‡&Igrave;&Igrave;˚ı &Aacute;‡&Ocirc;&Euml;&Ograve;&Acirc;&Egrave;
√
&Igrave;‡ &Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Ucirc; MENU ‰&Icirc;ﬂ &Ccedil;&otilde;&iuml;&eacute;&Ntilde; &Aacute;
7 &ccedil;‡&Uacute;&Euml;&Ograve;&Igrave;&yen;&Uacute;&cedil;
&Iuml;&Acirc;&Igrave;˛.
&ccedil;‡&Ograve;&Uacute;&Oacute;&Egrave;&Iacute;‡
&egrave;&Ouml;&ecirc;&Ouml;&iuml;.
OK
&Ccedil;&eacute;&aacute;BP.
&Ccedil;&otilde;&iuml;&eacute;&Ntilde;
&ccedil;‡&Uacute;&Euml;&Ograve;&Igrave;&yen;&Uacute;&cedil; &Igrave;‡ &Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Euml; …† ‰&Icirc;ﬂ &Uacute;&Oacute;„&Oacute;, ˘&Oacute;&middot;
‚&Euml;&middot;‡&Uacute;&Euml; &ccedil;‡&Ograve;&Uacute;&Oacute;&Egrave;&Iacute;‡, &Ocirc;&Oacute;&Uacute;&yen;&Iuml; &Igrave;‡&Uacute;&Euml;&Ograve;&Igrave;&yen;&Uacute;&cedil; &Igrave;‡
2 &Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Ucirc;
&eacute;&auml; ‡&middot;&Oacute; √.
DVD-Recorder
&ccedil;‡&Ograve;&Uacute;&Oacute;&Egrave;&Iacute;‡
&ccedil;&Acirc;&Uacute; ‰&Euml;&Ograve;&Iacute;‡
&egrave;&Oacute;„‡&Iuml;&Iuml;‡
&euml;&Euml;&Ograve;&Uacute;&Acirc;&Iuml;‡
√
&ccedil;‡&Ograve;&Uacute;&Oacute;&Egrave;&Iacute;‡
&igrave;&Ograve;&Uacute;‡&Igrave;&Oacute;‚&Iacute;‡ ˜‡&Ograve;&Oacute;‚
√
&uuml;&Aacute;˚&Iacute;
√
&aacute;‚&Ucirc;&Iacute;
√
&Ccedil;&Euml;‰&Acirc;&Oacute;
√
&ecirc;&Oacute;‰&Euml;&Uacute;&Acirc;&Icirc;&cedil;&Ograve;&Iacute;. &Iacute;&Oacute;&Igrave;&Uacute;&Oacute;&Icirc;&cedil;
√
&igrave;&Ograve;&Uacute;‡&Igrave;&Oacute;‚&Iacute;‡
&egrave;&Ouml;&ecirc;&Ouml;&iuml;.
OK
√
&Ccedil;&eacute;&aacute;BP.
&Ccedil;&otilde;&iuml;&eacute;&Ntilde;
&Igrave;‡ &Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Ucirc; …† ‰&Icirc;ﬂ &Uacute;&Oacute;„&Oacute;, ˘&Oacute;&middot;
‚&Euml;&middot;‡&Uacute;&Euml; &igrave;&Ograve;&Uacute;‡&Igrave;&Oacute;‚&Iacute;‡ ˜‡&Ograve;&Oacute;‚, &Ocirc;&Oacute;&Uacute;&yen;&Iuml; &Igrave;‡&Uacute;&Euml;&Ograve;&Igrave;&yen;&Uacute;&cedil;
3 &Igrave;‡&ccedil;‡&Uacute;&Euml;&Ograve;&Igrave;&yen;&Uacute;&cedil;
&Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Ucirc; &eacute;&auml; ‡&middot;&Oacute; √.
24- &igrave;&Iacute;‡&ordf;&Igrave;&Ograve;&cedil;&Iacute;‡
01159A-R130K-XEV-UKR-16~38 2006.6.16 5:43 PM Page 25
&Igrave;‡ &Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Euml; …† ‰&Icirc;ﬂ &Uacute;&Oacute;„&Oacute;, ˘&Oacute;&middot;
‚&Euml;&middot;‡&Uacute;&Euml; &Auml;‚&Uacute;&Oacute;&Igrave;‡&Ograve;&Uacute;&Oacute;&Egrave;&Iacute;‡, &Ocirc;&Oacute;&Uacute;&yen;&Iuml; &Igrave;‡&Uacute;&Euml;&Ograve;&Igrave;&yen;&Uacute;&cedil; &Igrave;‡
4 &ccedil;‡&Uacute;&Euml;&Ograve;&Igrave;&yen;&Uacute;&cedil;
&Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Ucirc; &eacute;&auml; ‡&middot;&Oacute; √.
&Auml;‚&Uacute;&Oacute;&Iuml;‡&Uacute;&Euml;˜&Igrave;&Acirc;
&Igrave;‡&Ograve;&Uacute;&Oacute;˛‚‡&Igrave;&Igrave;ﬂ
DVD-Recorder
&igrave;&Ograve;&Uacute;‡&Igrave;&Oacute;‚&Iacute;‡
&ccedil;&Acirc;&Uacute; ‰&Euml;&Ograve;&Iacute;‡
&Ccedil;‡&Iuml; &Igrave;&Acirc; &Ocirc;&Oacute;&Uacute;&yen;&middot;&Igrave;&Oacute; &Ocirc;&Oacute;&Ocirc;&Acirc;&Acirc;‰&Igrave;&cedil;&Oacute; ‚&Ograve;&Uacute;‡&Igrave;&Oacute;‚&Icirc;˛‚‡&Uacute;&Euml; &Ograve;&Uacute;‡&Igrave;ˆ&yen;&ordf;, ﬂ&Iacute;˘&Oacute; &Ccedil;&Euml;
‚&Ecirc;&Acirc; ‚&Ograve;&Uacute;‡&Igrave;&Oacute;‚&Euml;&Icirc;&Euml; &ordf;ı ‡‚&Uacute;&Oacute;&Iuml;‡&Uacute;&Euml;˜&Igrave;&Oacute; (‰&Euml;‚. &ccedil;‡&Ograve;&Uacute;&Oacute;˛‚‡&Igrave;&Igrave;ﬂ &Ocirc;&Euml;
‚&Iacute;&Icirc;˛˜&Acirc;&Igrave;&Igrave;&yen; &yen; ‡‚&Uacute;&Oacute;&Iuml;‡&Uacute;&Euml;˜&Igrave;&Acirc; &Igrave;‡&Ograve;&Uacute;&Oacute;˛‚‡&Igrave;&Igrave;ﬂ &Igrave;‡ &Ograve;&Uacute;&Oacute;. 23).
&Ccedil;‡&macr; &Iacute;&Oacute;&Iuml;&middot;&yen;&Igrave;&Oacute;‚‡&Igrave;&Euml;&Egrave; DVD-&Acirc;&Iacute;&Oacute;‰&Acirc; &Aacute; ‚&middot;&Ucirc;‰&Oacute;‚‡&Igrave;&Euml;&Iuml;
‚&yen;‰&Acirc;&Oacute;&Iuml;‡„&Igrave;&yen;&Uacute;&Oacute;&Ugrave;&Oacute;&Igrave;&Oacute;&Iuml; &Iuml;‡π ‚&middot;&Ucirc;‰&Oacute;‚‡&Igrave;&Euml;&Egrave; &Uacute;˛&Igrave;&Acirc; ‰&Icirc;ﬂ &Ocirc;&Euml;&Egrave;&Oacute;&Iuml;&Ucirc;
&Uacute;&Acirc;&Icirc;&Acirc;‚&yen;&Aacute;&yen;&Egrave;&Igrave;&Euml;ı &Ocirc;&Oacute;„‡&Iuml;. &ccedil;&Acirc;&Oacute;&middot;ı&yen;‰&Igrave;&Oacute; ‚&Euml;&Iacute;&Oacute;&Igrave;‡&Uacute;&Euml; &Ocirc;&Oacute;&Ocirc;&Acirc;&Acirc;‰&Igrave;π
&Igrave;‡&Ograve;&Uacute;&Oacute;˛‚‡&Igrave;&Igrave;ﬂ &Ograve;&Uacute;‡&Igrave;ˆ&yen;&Egrave;, ﬂ&Iacute;&yen; &Ocirc;&Euml;&Egrave;&Iuml;‡˛&Uacute;&cedil;&Ograve;ﬂ &Aacute; ‰&Oacute;&Ocirc;&Oacute;&Iuml;&Oacute;„&Oacute;˛ &Uacute;˛&Igrave;&Acirc;&Ucirc;.
&ntilde;&Acirc; &Iuml;&Oacute;&Ecirc;&Igrave;‡ &Aacute;&Oacute;&middot;&Euml;&Uacute;&Euml;:
• &Aacute; ‰&Oacute;&Ocirc;&Oacute;&Iuml;&Oacute;„&Oacute;˛ &Igrave;‡&Ograve;&Uacute;&Oacute;˛‚‡&Igrave;&Igrave;ﬂ &Ocirc;&Euml; ‚&Iacute;&Icirc;˛˜&Acirc;&Igrave;&Igrave;&yen; &yen; ‡‚&Uacute;&Oacute;&Iuml;‡&Uacute;&Euml;˜&Igrave;&Oacute;„&Oacute;
&Igrave;‡&Ograve;&Uacute;&Oacute;˛‚‡&Igrave;&Igrave;ﬂ (‰&Euml;‚. &Ograve;&Uacute;&Oacute;. 23)
• &Auml;‚&Uacute;&Oacute;&Iuml;‡&Uacute;&Euml;˜&Igrave;&Oacute;„&Oacute; &Igrave;‡&Ograve;&Uacute;&Oacute;˛‚‡&Igrave;&Igrave;ﬂ
• &ecirc;&Ucirc;˜&Igrave;&Oacute;„&Oacute; &Igrave;‡&Ograve;&Uacute;&Oacute;˛‚‡&Igrave;&Igrave;ﬂ (‰&Euml;‚. &Ograve;&Uacute;&Oacute;. 26).
DVD-Recorder
&Auml;‚&Uacute;&Oacute;&Igrave;‡&Ograve;&Uacute;&Oacute;&Egrave;&Iacute;‡
√
&ccedil;‡&Ograve;&Uacute;&Oacute;&Egrave;&Iacute;‡
&ccedil;‡&Ograve;&Uacute;&Oacute;&Egrave;&Iacute;‡ ‚&Ucirc;˜&Igrave;&Ucirc;˛
√
&Ccedil;‡&macr;&Euml; ‰‡&Igrave;&Igrave;˚&Acirc; &middot;&Ucirc;‰&Ucirc;&Uacute; &Ocirc;&Oacute;&Uacute;&Acirc;ﬂ&Igrave;˚. &oacute;&Uacute;&Oacute;&middot;˚
&Ocirc;&Oacute;‰&Oacute;&Icirc;&Ecirc;&Euml;&Uacute;&cedil;, &Igrave;‡&Ecirc;&Iuml;&Euml;&Uacute;&Acirc; ”OK”, ˜&Uacute;&Oacute;&middot;˚ ‚˚&Egrave;&Uacute;&Euml; - ”MENU”.
&egrave;&Ouml;&ecirc;&Ouml;&iuml;.
OK
&Ccedil;&eacute;&aacute;&Ccedil;&ecirc;.
&Ccedil;&otilde;&iuml;&eacute;&Ntilde;
&Igrave;‡ &Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Ucirc; &eacute;&auml; ‰&Icirc;ﬂ &Uacute;&Oacute;„&Oacute;, ˘&Oacute;&middot;
5 &ccedil;‡&Uacute;&Euml;&Ograve;&Igrave;&yen;&Uacute;&cedil;
&Oacute;&Aacute;&Ocirc;&Oacute;˜‡&Uacute;&Euml; ‡‚&Uacute;&Oacute;&Iuml;‡&Uacute;&Euml;˜&Igrave;&Acirc; &Ograve;&Iacute;‡&Igrave;&Ucirc;‚‡&Igrave;&Igrave;ﬂ.
&ccedil;‡&Ograve;&Uacute;&Oacute;&Egrave;&Iacute;‡
&Ograve;&Euml;&Ograve;&Uacute;&Acirc;&Iuml;&Euml;
1
&auml;&Oacute;&Icirc;&Euml; &Ocirc;&Euml;&Ograve;&Uacute;&yen;&Egrave; &Aacute;&Igrave;‡ı&Oacute;‰&Euml;&Uacute;&cedil;&Ograve;ﬂ &Ucirc; &Acirc;&Ecirc;&Euml;&Iuml;&yen;
&Aacute;&Ucirc;&Ocirc;&Euml;&Igrave;&Iacute;&Euml;/‚&yen;‰&Ograve;&Ucirc;&Uacute;&Igrave;&yen;&Egrave; ‰&Euml;&Ograve;&Iacute;, &Igrave;‡&Uacute;&Euml;&Ograve;&Igrave;&yen;&Uacute;&cedil; &Igrave;‡ &Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Ucirc;
MENU.
&egrave;&Oacute;„‡&Iuml;&Iuml;‡
&Auml;‚&Uacute;&Oacute;&Aacute;‡&Ocirc;&Oacute;&Iuml;&Euml;&Igrave;‡&Igrave;&Euml;&Acirc; &Iacute;‡&Igrave;‡&Icirc;&Oacute;‚
17%
&euml;&Uacute;&Oacute;&Ocirc;
&egrave;&Oacute;„‡&Iuml;&Iuml;‡
&ccedil;&Acirc;&Uacute; ‰&Euml;&Ograve;&Iacute;‡
&egrave;&Oacute;„‡&Iuml;&Iuml;‡
&euml;&Ocirc;&Euml;&Ograve;&Oacute;&Iacute; &Aacute;‡&Acirc;&Aacute;&Acirc;‚&Euml;&Oacute;‚‡&Igrave;&Igrave;˚ı &Aacute;‡&Ocirc;&Euml;ce&Egrave;
√
&ccedil;‡&Ograve;&Uacute;&Oacute;&Egrave;&Iacute;‡
&egrave;&Ouml;&ecirc;&Ouml;&iuml;.
OK
&Ccedil;&eacute;&aacute;&Ccedil;&ecirc;.
&Ccedil;&otilde;&iuml;&eacute;&Ntilde;
&ccedil;‡&Uacute;&Euml;&Ograve;&Igrave;&yen;&Uacute;&cedil; &Igrave;‡ &Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Euml; …† ‰&Icirc;ﬂ &Uacute;&Oacute;„&Oacute;, ˘&Oacute;&middot;
2 &Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Ucirc;
‚&Euml;&middot;‡&Uacute;&Euml; &ccedil;‡&Ograve;&Uacute;&Oacute;&Egrave;&Iacute;‡, &Ocirc;&Oacute;&Uacute;&yen;&Iuml; &Igrave;‡&Uacute;&Euml;&Ograve;&Igrave;&yen;&Uacute;&cedil; &Igrave;‡
&eacute;&auml; ‡&middot;&Oacute; √.
DVD-Recorder
&ccedil;‡&Ograve;&Uacute;&Oacute;&Egrave;&Iacute;‡
• &Ccedil;&yen;‰&middot;&Ucirc;‚‡π&Uacute;&cedil;&Ograve;ﬂ &Ograve;&Iacute;‡&Igrave;&Ucirc;‚‡&Igrave;&Igrave;ﬂ &Ocirc;&Acirc;&macr;&Oacute;&ordf; &Ograve;&Iuml;&Ucirc;„&Euml; ˜‡&Ograve;&Uacute;&Oacute;&Uacute;, &yen;
&Ocirc;&Acirc;&macr;‡ &Aacute;&Igrave;‡&Egrave;‰&Acirc;&Igrave;‡ &Ograve;&Uacute;‡&Igrave;ˆ&yen;ﬂ ‚&yen;‰&Oacute;&middot;‡&Ecirc;‡π&Uacute;&cedil;&Ograve;ﬂ &Uacute;‡
&Aacute;‡&Igrave;&Oacute;&Ograve;&Euml;&Uacute;&cedil;&Ograve;ﬂ ‰&Oacute; &Ocirc;‡&Iuml;’ﬂ&Uacute;&yen;.
&auml;&Oacute;&Iuml;&middot;&yen;&Igrave;&Oacute;‚‡&Igrave;&Euml;&Egrave; DVD-&Acirc;&Iacute;&Oacute;‰&Acirc; &Aacute; ‚&middot;&Ucirc;‰&Oacute;‚‡&Igrave;&Euml;&Iuml;
‚&yen;‰&Acirc;&Oacute;&Iuml;‡„&Igrave;&yen;&Uacute;&Oacute;&Ugrave;&Oacute;&Igrave;&Oacute;&Iuml; &Oacute;&Aacute;&Ocirc;&Oacute;˜&Euml;&Igrave;‡π &Ocirc;&Oacute;&macr;&Ucirc;&Iacute; &yen;&Igrave;&macr;&Oacute;&ordf; &Ograve;&Uacute;‡&Igrave;ˆ&yen;&ordf;
&yen; &Uacute;‡&Iacute; ‰‡&Icirc;&yen;.
• &egrave;&yen;&Ograve;&Icirc;ﬂ &Aacute;‡&Iacute;&yen;&Igrave;˜&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ ‡‚&Uacute;&Oacute;&Iuml;‡&Uacute;&Euml;˜&Igrave;&Oacute;&ordf; &Ocirc;&Oacute;ˆ&Acirc;‰&Ucirc;&Euml;
&Ograve;&Iacute;‡&Igrave;&Ucirc;‚‡&Igrave;&Igrave;ﬂ, &Iacute;&Oacute;&Iuml;&middot;&yen;&Igrave;&Oacute;‚‡&Igrave;&Euml;&Egrave; DVD-&Acirc;&Iacute;&Oacute;‰&Acirc; &Aacute;
‚&middot;&Ucirc;‰&Oacute;‚‡&Igrave;&Euml;&Iuml; ‚&yen;‰&Acirc;&Oacute;&Iuml;‡„&Igrave;&yen;&Uacute;&Oacute;&Ugrave;&Oacute;&Igrave;&Oacute;&Iuml; ‡‚&Uacute;&Oacute;&Iuml;‡&Uacute;&Euml;˜&Igrave;&Oacute;
&Ocirc;&Acirc;&Acirc;&Iacute;&Icirc;˛˜‡π&Uacute;&cedil;&Ograve;ﬂ &Igrave;‡ &Ocirc;&Oacute;„‡&Iuml;&Ucirc; 1.
• &auml;&yen;&Icirc;&cedil;&Iacute;&yen;&Ograve;&Uacute;&cedil; &Ograve;&Uacute;‡&Igrave;ˆ&yen;&Egrave;, ﬂ&Iacute;&yen; ‡‚&Uacute;&Oacute;&Iuml;‡&Uacute;&Euml;˜&Igrave;&Oacute; &Aacute;&middot;&Acirc;&yen;„‡˛&Uacute;&cedil;&Ograve;ﬂ
&Iacute;&Oacute;&Iuml;&middot;&yen;&Igrave;&Oacute;‚‡&Igrave;&Euml;&Iuml; DVD-&Acirc;&Iacute;&Oacute;‰&Acirc;&Oacute;&Iuml; &Aacute; ‚&middot;&Ucirc;‰&Oacute;‚‡&Igrave;&Euml;&Iuml;
‚&yen;‰&Acirc;&Oacute;&Iuml;‡„&Igrave;&yen;&Uacute;&Oacute;&Ugrave;&Oacute;&Igrave;&Oacute;&Iuml; &Aacute;‡&Icirc;&Acirc;&Ecirc;&Euml;&Uacute;&cedil; ‚&yen;‰ &Iacute;&yen;&Icirc;&cedil;&Iacute;&Oacute;&Ograve;&Uacute;&yen;
&Aacute;&Igrave;‡&Egrave;‰&Acirc;&Igrave;&Euml;ı &Igrave;&Euml;&Iuml; &Ograve;&Uacute;‡&Igrave;ˆ&yen;&Egrave;.
&ccedil;&Acirc;&Uacute; ‰&Euml;&Ograve;&Iacute;‡
&egrave;&Oacute;„‡&Iuml;&Iuml;‡
&euml;&Euml;&Ograve;&Uacute;&Acirc;&Iuml;‡
√
&ccedil;‡&Ograve;&Uacute;&Oacute;&Egrave;&Iacute;‡
&igrave;&Ograve;&Uacute;‡&Igrave;&Oacute;‚&Iacute;‡ ˜‡&Ograve;&Oacute;‚
√
&uuml;&Aacute;˚&Iacute;
√
&aacute;‚&Ucirc;&Iacute;
√
&Ccedil;&Euml;‰&Acirc;&Oacute;
√
&ecirc;&Oacute;‰&Euml;&Uacute;&Acirc;&Icirc;&cedil;&Ograve;&Iacute;. &Iacute;&Oacute;&Igrave;&Uacute;&Oacute;&Icirc;&cedil;
√
&igrave;&Ograve;&Uacute;‡&Igrave;&Oacute;‚&Iacute;‡
&egrave;&Ouml;&ecirc;&Ouml;&iuml;.
OK
√
&Ccedil;&eacute;&aacute;&Ccedil;&ecirc;.
&Ccedil;&otilde;&iuml;&eacute;&Ntilde;
&Ccedil;&Euml; ı&Oacute;˜&Acirc;&Uacute;&Acirc; &Ograve;&Iacute;‡&Ograve;&Ucirc;‚‡&Uacute;&Euml; ‡‚&Uacute;&Oacute;&Iuml;‡&Uacute;&Euml;˜&Igrave;&Acirc;
&Ograve;&Iacute;‡&Igrave;&Ucirc;‚‡&Igrave;&Igrave;ﬂ ‰&Oacute; &Egrave;&Oacute;„&Oacute; &Aacute;‡‚&Acirc;&macr;&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ, &Igrave;‡&Uacute;&Euml;&Ograve;&Igrave;&yen;&Uacute;&cedil;
6 &uuml;&Iacute;˘&Oacute;
&Igrave;‡ &Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Ucirc; OK.
• &eacute;‰‡&Aacute;&Ucirc; &Ecirc; &Ocirc;&yen;&Ograve;&Icirc;ﬂ &Aacute;‡‚&Acirc;&macr;&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ &Ocirc;&Oacute;ˆ&Acirc;‰&Ucirc;&Euml; &Ograve;&Iacute;‡&Igrave;&Ucirc;‚‡&Igrave;&Igrave;ﬂ,
‰&Acirc;ﬂ&Iacute;&yen; &Ograve;&Uacute;‡&Igrave;ˆ&yen;&ordf; &Iuml;&Oacute;&Ecirc;&Ucirc;&Uacute;&cedil; &middot;&Ucirc;&Uacute;&Euml; &Aacute;&middot;&Acirc;&Acirc;&Ecirc;&Acirc;&Igrave;&yen; &middot;&yen;&Icirc;&cedil;&macr;&Acirc;, &Igrave;&yen;&Ecirc;
&Oacute;‰&Euml;&Igrave; ‡&Aacute;, ‚&Euml;&middot;&Acirc;&yen;&Uacute;&cedil; &Ograve;&Uacute;‡&Igrave;ˆ&yen;&ordf; &Aacute; &Igrave;‡&Egrave;&Iacute;‡˘&Euml;&Iuml; &yen;‚&Igrave;&Acirc;&Iuml;
&Ocirc;&Euml;&Egrave;&Oacute;&Iuml;&Ucirc; &yen; ‚&Euml;‰‡&Icirc;&yen;&Uacute;&cedil; &Uacute;&yen;, ﬂ&Iacute;&yen; &middot;&yen;&Icirc;&cedil;&macr;&Acirc; &Igrave;&Acirc; &Ocirc;&Oacute;&Uacute;&yen;&middot;&Igrave;&yen;.
&ccedil;‡&Uacute;&Euml;&Ograve;&Igrave;&yen;&Uacute;&cedil; &Igrave;‡ &Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Euml; …† ‰&Icirc;ﬂ &Uacute;&Oacute;„&Oacute;, ˘&Oacute;&middot;
3 &Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Ucirc;
‚&Euml;&middot;‡&Uacute;&Euml; &igrave;&Ograve;&Uacute;‡&Igrave;&Oacute;‚&Iacute;‡, &Ocirc;&Oacute;&Uacute;&yen;&Iuml; &Igrave;‡&Uacute;&Euml;&Ograve;&Igrave;&yen;&Uacute;&cedil; &Igrave;‡
&eacute;&auml; ‡&middot;&Oacute; √.
DVD-Recorder
&igrave;&Ograve;&Uacute;‡&Igrave;&Oacute;‚&Iacute;‡
&ccedil;&Acirc;&Uacute; ‰&Euml;&Ograve;&Iacute;‡
&egrave;&Oacute;„‡&Iuml;&Iuml;‡
&Auml;‚&Uacute;&Oacute;&Igrave;‡&Ograve;&Uacute;&Oacute;&Egrave;&Iacute;‡
√
&ccedil;‡&Ograve;&Uacute;&Oacute;&Egrave;&Iacute;‡
&ccedil;‡&Ograve;&Uacute;&Oacute;&Egrave;&Iacute;‡ ‚&Ucirc;˜&Igrave;&Ucirc;˛
√
&egrave;&Ouml;&ecirc;&Ouml;&iuml;.
OK
&Ccedil;&eacute;&aacute;&Ccedil;&ecirc;.
&Ccedil;&otilde;&iuml;&eacute;&Ntilde;
&igrave;&Iacute;‡&ordf;&Igrave;&Ograve;&cedil;&Iacute;‡ -25
01159A-R130K-XEV-UKR-16~38 2006.6.16 5:43 PM Page 26
&ecirc;&Ucirc;˜&Igrave;&Acirc; &Igrave;‡&Ograve;&Uacute;&Oacute;˛‚‡&Igrave;&Igrave;ﬂ
&Igrave;‡ &Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Euml; …† &Icirc;ﬂ &Uacute;&Oacute;„&Oacute;, ˘&Oacute;&middot;
‚&Euml;&middot;‡&Uacute;&Euml; &egrave;‡‚&Iacute;‡, &Ocirc;&Oacute;&Uacute;&yen;&Iuml; &Igrave;‡&Uacute;&Euml;&Ograve;&Igrave;&yen;&Uacute;&cedil; &Igrave;‡ &Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Ucirc;
6 &ccedil;‡&Uacute;&Euml;&Ograve;&Igrave;&yen;&Uacute;&cedil;
&eacute;&auml; ‡&middot;&Oacute; √.
&Aring;&Ucirc;‰&Acirc; ‚&yen;‰&Oacute;&middot;‡&Ecirc;&Acirc;&Igrave;&Acirc; &Iuml;&Acirc;&Igrave;˛ &ccedil;‡&Ograve;&Uacute;&Oacute;&Egrave;&Iacute;‡ ‚&Ucirc;˜&Igrave;&Ucirc;˛.
&ccedil;‡&Ograve;&Uacute;&Oacute;&Egrave;&Iacute;‡ ‚&Ucirc;˜&Igrave;&Ucirc;˛
&uuml;&Iacute;˘&Oacute; &Ograve;&Uacute;‡&Igrave;ˆ&yen;&ordf; ‚&Ograve;&Uacute;‡&Igrave;&Oacute;‚&Icirc;&Acirc;&Igrave;&Oacute; ‡‚&Uacute;&Oacute;&Iuml;‡&Uacute;&Euml;˜&Igrave;&Oacute;, &Igrave;&Acirc;&Iuml;‡π &Ocirc;&Oacute;&Uacute;&Acirc;&middot;&Euml; ‚ &ordf;ı
&Ucirc;˜&Igrave;&Oacute;&Iuml;&Ucirc; &Igrave;‡&Icirc;‡&macr;&Uacute;&Ucirc;‚‡&Igrave;&Igrave;&yen;.
&egrave;&ecirc;&eacute;&Eacute;&ecirc;.
01
CH
4
&ccedil;‡&Aacute;‚‡&Igrave;&Euml;&Acirc;
&Ntilde;&Acirc;&Iacute;&Oacute;‰&Acirc;
&Ccedil;˚&Iacute;&Icirc;
&iacute;.&ccedil;&Auml;&euml;&iacute;&ecirc;
&ccedil;‡&Ograve;&Uacute;&Oacute;&Egrave;&Iacute;‡
&Ograve;&Euml;&Ograve;&Uacute;&Acirc;&Iuml;&Euml;
1
&auml;&Oacute;&Icirc;&Euml; &Ocirc;&Euml;&Ograve;&Uacute;&yen;&Egrave; &Aacute;&Igrave;‡ı&Oacute;‰&Euml;&Uacute;&cedil;&Ograve;ﬂ &Ucirc; &Acirc;&Ecirc;&Euml;&Iuml;&yen;
&Aacute;&Ucirc;&Ocirc;&Euml;&Igrave;&Iacute;&Euml;/‚&yen;‰&Ograve;&Ucirc;&Uacute;&Igrave;&yen;&Egrave; ‰&Euml;&Ograve;&Iacute;, &Igrave;‡&Uacute;&Euml;&Ograve;&Igrave;&yen;&Uacute;&cedil; &Igrave;‡ &Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Ucirc;
MENU.
&ccedil;‡&Uacute;&Euml;&Ograve;&Igrave;&yen;&Uacute;&cedil; &Igrave;‡ &Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Euml; …† ‰&Icirc;ﬂ &Uacute;&Oacute;„&Oacute;, ˘&Oacute;&middot;
2 &Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Ucirc;
‚&Euml;&middot;‡&Uacute;&Euml; &ccedil;‡&Ograve;&Uacute;&Oacute;&Egrave;&Iacute;‡, &Ocirc;&Oacute;&Uacute;&yen;&Iuml; &Igrave;‡&Uacute;&Euml;&Ograve;&Igrave;&yen;&Uacute;&cedil; &Igrave;‡
&eacute;&auml; ‡&middot;&Oacute; √.
&Eacute;&Oacute;&Uacute;&Oacute;‚&Oacute;
&egrave;&Ouml;&ecirc;&Ouml;&iuml;.
OK
&Igrave;‡ &Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Euml; œ √ ‰&Icirc;ﬂ &Uacute;&Oacute;„&Oacute;, ˘&Oacute;&middot;
7 &ccedil;‡&Uacute;&Euml;&Ograve;&Igrave;&yen;&Uacute;&cedil;
&Oacute;&Aacute;&Ocirc;&Oacute;˜‡&Uacute;&Euml; &Ograve;&Iacute;‡&Igrave;&Ucirc;‚‡&Igrave;&Igrave;ﬂ &Iacute;‡&Igrave;‡&Icirc;&yen;‚.
&euml;&Iacute;‡&Igrave;&Ucirc;π&Uacute;&cedil;&Ograve;ﬂ &Ograve;&Iuml;&Ucirc;„‡ ˜‡&Ograve;&Uacute;&Oacute;&Uacute; &yen; ‚&yen;‰&Oacute;&middot;‡&Ecirc;&Ucirc;π&Uacute;&cedil;&Ograve;ﬂ
&Ocirc;&Acirc;&macr;‡ &Aacute;&Igrave;‡&Egrave;‰&Acirc;&Igrave;‡ &Ograve;&Uacute;‡&Igrave;ˆ&yen;ﬂ.
DVD-Recorder
&ccedil;‡&Ograve;&Uacute;&Oacute;&Egrave;&Iacute;‡
&ccedil;&Acirc;&Uacute; ‰&Euml;&Ograve;&Iacute;‡
&egrave;&Oacute;„‡&Iuml;&Iuml;‡
&euml;&Euml;&Ograve;&Uacute;&Acirc;&Iuml;‡
√
&ccedil;‡&Ograve;&Uacute;&Oacute;&Egrave;&Iacute;‡
&igrave;&Ograve;&Uacute;‡&Igrave;&Oacute;‚&Iacute;‡ ˜‡&Ograve;&Oacute;‚
√
&uuml;&Aacute;˚&Iacute;
√
&aacute;‚&Ucirc;&Iacute;
√
&Ccedil;&Euml;‰&Acirc;&Oacute;
√
&ecirc;&Oacute;‰&Euml;&Uacute;&Acirc;&Icirc;&cedil;&Ograve;&Iacute;. &Iacute;&Oacute;&Igrave;&Uacute;&Oacute;&Icirc;&cedil;
√
&igrave;&Ograve;&Uacute;‡&Igrave;&Oacute;‚&Iacute;‡
&egrave;&Ouml;&ecirc;&Ouml;&iuml;.
OK
√
&Ccedil;&eacute;&aacute;&Ccedil;&ecirc;.
&Igrave;‡ &Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Euml; …† ‰&Icirc;ﬂ &Uacute;&Oacute;„&Oacute;, ˘&Oacute;&middot;
8 &ccedil;‡&Uacute;&Euml;&Ograve;&Igrave;&yen;&Uacute;&cedil;
‚&Euml;&middot;‡&Uacute;&Euml; &ccedil;‡&Aacute;‚‡&Igrave;&Euml;&Acirc;.
&ccedil;‡&Aacute;‚‡ &Ograve;&Uacute;‡&Igrave;ˆ&yen;&ordf; ‚&Ograve;&Uacute;‡&Igrave;&Oacute;‚&Icirc;˛π&Uacute;&cedil;&Ograve;ﬂ ‡‚&Uacute;&Oacute;&Iuml;‡&Uacute;&Euml;˜&Igrave;&Oacute;
&Aacute; &Ograve;&Euml;„&Igrave;‡&Icirc;&Ucirc; &Uacute;‡&Igrave;&Ograve;&Icirc;ﬂˆ&yen;&ordf;.
&Ccedil;&otilde;&iuml;&eacute;&Ntilde;
&ccedil;‡&Uacute;&Euml;&Ograve;&Igrave;&yen;&Uacute;&cedil; &Igrave;‡ &Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Euml; …† ‰&Icirc;ﬂ &Uacute;&Oacute;„&Oacute;, ˘&Oacute;&middot;
3 &Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Ucirc;
‚&Euml;&middot;‡&Uacute;&Euml; &igrave;&Ograve;&Uacute;‡&Igrave;&Oacute;‚&Iacute;‡, &Ocirc;&Oacute;&Uacute;&yen;&Iuml; &Igrave;‡&Uacute;&Euml;&Ograve;&Igrave;&yen;&Uacute;&cedil; &Igrave;‡
&eacute;&auml; ‡&middot;&Oacute; √.
&Aacute;&Iuml;&yen;&Igrave;&Euml; &Igrave;‡&Aacute;‚&Euml; &Ocirc;&Oacute;„‡&Iuml;&Euml;, &Igrave;‡&Uacute;&Euml;&Ograve;&Igrave;&yen;&Uacute;&cedil; &Igrave;‡
9 &Ntilde;&Icirc;ﬂ
&Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Ucirc; √.
&ccedil;‡&Ograve;&Uacute;&Oacute;&Egrave;&Iacute;‡ ‚&Ucirc;˜&Igrave;&Ucirc;˛
&egrave;&ecirc;&eacute;&Eacute;&ecirc;.
01
CH
2
&ccedil;‡&Aacute;‚‡&Igrave;&Euml;&Acirc;
DVD-Recorder
&igrave;&Ograve;&Uacute;‡&Igrave;&Oacute;‚&Iacute;‡
&Ntilde;&Acirc;&Iacute;&Oacute;‰&Acirc;
&ccedil;&Acirc;&Uacute; ‰&Euml;&Ograve;&Iacute;‡
&Auml;‚&Uacute;&Oacute;&Igrave;‡&Ograve;&Uacute;&Oacute;&Egrave;&Iacute;‡
√
&ccedil;‡&Ograve;&Uacute;&Oacute;&Egrave;&Iacute;‡
&ccedil;‡&Ograve;&Uacute;&Oacute;&Egrave;&Iacute;‡ ‚&Ucirc;˜&Igrave;&Ucirc;˛
√
&egrave;&Ouml;&ecirc;&Ouml;&iuml;.
OK
&Ccedil;&eacute;&aacute;&Ccedil;&ecirc;.
&Ccedil;&otilde;&iuml;&eacute;&Ntilde;
&ccedil;‡&Uacute;&Euml;&Ograve;&Igrave;&yen;&Uacute;&cedil; &Igrave;‡ &Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Euml; …† ‰&Icirc;ﬂ &Uacute;&Oacute;„&Oacute;, ˘&Oacute;&middot;
4 &Igrave;‡&Uacute;&Euml;&Ograve;&Igrave;&yen;&Uacute;&cedil;
‚&Euml;&middot;‡&Uacute;&Euml; &ccedil;‡&Ograve;&Uacute;&Oacute;&Egrave;&Iacute;‡ ‚&Ucirc;˜&Igrave;&Ucirc;˛, &Ocirc;&Oacute;&Uacute;&yen;&Iuml;
&Igrave;‡ &Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Ucirc; &eacute;&auml; ‡&middot;&Oacute; √.
&Igrave;‡ &Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Euml; …† ‰&Icirc;ﬂ &Uacute;&Oacute;„&Oacute;, ˘&Oacute;&middot;
5 &ccedil;‡&Uacute;&Euml;&Ograve;&Igrave;&yen;&Uacute;&cedil;
‚&Euml;&middot;‡&Uacute;&Euml; &Igrave;&Acirc;&Oacute;&middot;ı&yen;‰&Igrave;&Euml;&Egrave; &Igrave;&Oacute;&Iuml;&Acirc; &egrave;PO&Eacute;P., &Ocirc;&Oacute;&Uacute;&yen;&Iuml;
&Igrave;‡&Uacute;&Euml;&Ograve;&Igrave;&yen;&Uacute;&cedil; &Igrave;‡ &Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Ucirc; &eacute;&auml; ‡&middot;&Oacute; √.
&ccedil;‡&Ograve;&Uacute;&Oacute;&Egrave;&Iacute;‡ ‚&Ucirc;˜&Igrave;&Ucirc;˛
&egrave;&ecirc;&eacute;&Eacute;&ecirc;.
CH
&ccedil;‡&Aacute;‚‡&Igrave;&Euml;&Acirc;
01
02
4
3
AADD
AACC
03
04
05
06
07
2
---------
AABB
-------------
&egrave;&Ouml;&ecirc;&Ouml;&iuml;.
26- &igrave;&Iacute;‡&ordf;&Igrave;&Ograve;&cedil;&Iacute;‡
&Ccedil;˚&Iacute;&Icirc;
&iacute;.&ccedil;&Auml;&euml;&iacute;&ecirc;
&egrave;&Oacute;„‡&Iuml;&Iuml;‡
OK
&Ntilde;&Acirc;&Iacute;&Oacute;‰&Acirc;
&egrave;‡‚&Iacute;‡
√
&egrave;‡‚&Iacute;‡
&igrave;‰‡&Icirc;&Euml;&Uacute;&cedil;
√
&egrave;&Oacute;&Iuml;&Acirc;&Igrave;. &Iuml;&Acirc;&Ograve;&Uacute;‡&Iuml;√&Euml;
---------
&Ccedil;&eacute;&aacute;BP.
√
√
√
√
&Ccedil;&otilde;&iuml;&eacute;&Ntilde;
&Eacute;&Oacute;&Uacute;&Oacute;‚&Oacute;
&egrave;&Ouml;&ecirc;&Ouml;&iuml;.
10
OK
&Ntilde;&Icirc;ﬂ
&iacute;&Oacute;‰&yen;
&Ccedil;&Euml;&middot;&Oacute;&Ucirc; &Ograve;&Euml;&Iuml;‚&Oacute;&Icirc;&Ucirc;
&ccedil;‡&Uacute;&Euml;&Ograve;&Iacute;‡&Egrave;&Uacute;&Acirc; &Igrave;‡ &Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Euml; …†,
&Ocirc;&Oacute;&Iacute;&Euml; &Igrave;&Acirc; &middot;&Ucirc;‰&Acirc; &Oacute;&middot;‡&Igrave;&Oacute; &Igrave;&Acirc;&Oacute;&middot;ı&yen;‰&Igrave;&Euml;&Egrave;
&Ograve;&Euml;&Iuml;‚&Oacute;&Icirc; (&middot;&Ucirc;&Iacute;‚&Euml;, ˆ&Euml;&Ugrave;&Euml; ‡&middot;&Oacute;
&Ograve;&Euml;&Iuml;‚&Oacute;&Icirc; “ - ”)
&egrave;&Acirc;&Acirc;ı&Oacute;‰&Ucirc; ‰&Oacute;
&Igrave;‡&Ograve;&Uacute;&Ucirc;&Ocirc;&Igrave;&Oacute;„&Oacute; ‡&middot;&Oacute;
&Ocirc;&Oacute;&Ocirc;&Acirc;&Acirc;‰&Igrave;&cedil;&Oacute;„&Oacute;
&Ograve;&Euml;&Iuml;‚&Oacute;&Icirc;&Ucirc;
&Ccedil;&yen;‰&Ocirc;&Oacute;‚&yen;‰&Igrave;&Oacute; &Igrave;‡&Uacute;&Euml;&Ograve;&Igrave;&yen;&Uacute;&cedil; &Igrave;‡ &Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Euml;
œ √.
&ccedil;‡&Uacute;&Euml;&Ograve;&Igrave;&yen;&Uacute;&cedil; &Igrave;‡ &Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Ucirc; &eacute;&auml; ‰&Icirc;ﬂ &Aacute;&middot;&Acirc;&Acirc;&Ecirc;&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ
&Igrave;‡&Aacute;‚&Euml;.
01159A-R130K-XEV-UKR-16~38 2006.6.16 5:43 PM Page 27
11
&uuml;&Iacute;˘&Oacute; &Ccedil;&Euml;
&iacute;&Oacute;‰&yen;
&iuml;&Oacute;˜&Acirc;&Uacute;&Acirc; &Aacute;&middot;&Acirc;&Acirc;„&Uacute;&Euml;
&Ograve;&Uacute;‡&Igrave;ˆ&yen;˛, ﬂ&Iacute;&Ucirc;
‚&yen;‰&Oacute;&middot;‡&Ecirc;&Acirc;&Igrave;&Oacute;
• &ccedil;‡&Uacute;&Euml;&Ograve;&Igrave;&yen;&Uacute;&cedil; &Igrave;‡ &Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Euml; …† ‰&Icirc;ﬂ
&Uacute;&Oacute;„&Oacute;, ˘&Oacute;&middot; ‚&Euml;&middot;‡&Uacute;&Euml; MFT.
• &egrave;&Euml; &Igrave;&Acirc;&Oacute;&middot;ı&yen;‰&Igrave;&Oacute;&Ograve;&Uacute;&yen;, &Igrave;‡&Uacute;&Euml;&Ograve;&Igrave;&yen;&Uacute;&cedil; &Igrave;‡
&Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Euml; œ √, ‰&Icirc;ﬂ &Igrave;‡&Ograve;&Uacute;&Oacute;˛‚‡&Igrave;&Igrave;ﬂ
&Aacute;&Oacute;&middot;‡&Ecirc;&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ.
• &Ccedil;&Euml;&middot;&Acirc;&yen;&Uacute;&cedil; &Eacute;&Oacute;&Uacute;&Oacute;‚&Oacute; ‰&Icirc;ﬂ &Uacute;&Oacute;„&Oacute;,
˘&Oacute;&middot; &Aacute;&middot;&Acirc;&Acirc;„&Uacute;&Euml; &Iacute;‡&Igrave;‡&Icirc;.
&ccedil;&Acirc; &middot;‡&Ecirc;‡π&Uacute;&Acirc;
&Aacute;&middot;&Acirc;&yen;„‡&Uacute;&Euml; &Iacute;‡&Igrave;‡&Icirc;,
‚&yen;‰&Oacute;&middot;‡&Ecirc;&Acirc;&Igrave;&Euml;&Egrave; &Igrave;‡
&Acirc;&Iacute;‡&Igrave;&yen;
&ccedil;‡&Uacute;&Euml;&Ograve;&Igrave;&yen;&Uacute;&cedil; &Igrave;‡ &Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Euml; …† ‰&Icirc;ﬂ &Uacute;&Oacute;„&Oacute;, ˘&Oacute;&middot;
‚&Euml;&middot;‡&Uacute;&Euml; &Eacute;&Oacute;&Uacute;&Oacute;‚&Oacute;, &Ocirc;&Oacute;&Uacute;&yen;&Iuml; &Igrave;‡&Uacute;&Euml;&Ograve;&Igrave;&yen;&Uacute;&cedil; &Igrave;‡
&Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Ucirc; &eacute;&auml; ‰&Icirc;ﬂ &Ocirc;&yen;‰&Uacute;‚&Acirc;‰&Ecirc;&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ &Ucirc;˜&Igrave;&Oacute;„&Oacute;
&Igrave;‡&Ograve;&Uacute;&Oacute;˛‚‡&Igrave;&Igrave;ﬂ.
• &egrave;&Oacute;‚&Uacute;&Oacute;&yen;&Uacute;&cedil; &Uacute;&Ucirc; &Ecirc; &Ograve;‡&Iuml;&Ucirc; &Ocirc;&Oacute;ˆ&Acirc;‰&Ucirc;&Ucirc;, &Ocirc;&Oacute;˜&Euml;&Igrave;‡˛˜&Euml; &Aacute;
&Iacute;&Oacute;&Iacute;&Ucirc; 5, &Ocirc;&Oacute;&Iacute;&Euml; &Igrave;&Acirc; &middot;&Ucirc;‰&Acirc; ‚&Euml;&Iacute;&Oacute;&Igrave;‡&Igrave;&Oacute; &Aacute;&middot;&Acirc;&Acirc;&Ecirc;&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ ‚&Ograve;&yen;ı
&Igrave;&Acirc;&Oacute;&middot;ı&yen;‰&Igrave;&Euml;ı &Ograve;&Uacute;‡&Igrave;ˆ&yen;&Egrave;.
13
&aacute;‡&Egrave;‚&yen; &Uacute;&Acirc;&Icirc;&Acirc;‚&yen;&Aacute;&yen;&Egrave;&Igrave;&yen; &Ograve;&Uacute;‡&Igrave;ˆ&yen;&ordf;, ﬂ&Iacute;&Euml; &Igrave;&Acirc; ‚&Euml;&Iacute;&Icirc;&Euml;&Iacute;‡˛&Uacute;&cedil; &yen;&Igrave;&Uacute;&Acirc;&Acirc;&Ograve;&Ucirc;, &Iuml;&Oacute;&Ecirc;&Igrave;‡
‚&Euml;‰‡&Icirc;&Euml;&Uacute;&Euml;.
&Ocirc;&Euml;&Ograve;&Uacute;&yen;&Egrave; &Aacute;&Igrave;‡ı&Oacute;‰&Euml;&Uacute;&cedil;&Ograve;ﬂ &Ucirc; &Acirc;&Ecirc;&Euml;&Iuml;&yen;
&Aacute;&Ucirc;&Ocirc;&Euml;&Igrave;&Iacute;&Euml;/‚&yen;‰&Ograve;&Ucirc;&Uacute;&Igrave;&yen;&Egrave; ‰&Euml;&Ograve;&Iacute;, &Igrave;‡&Uacute;&Euml;&Ograve;&Igrave;&yen;&Uacute;&cedil; &Igrave;‡ &Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Ucirc;
1 &auml;&Oacute;&Icirc;&Euml;
MENU.
&ccedil;‡&Uacute;&Euml;&Ograve;&Igrave;&yen;&Uacute;&cedil; &Igrave;‡ &Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Euml; …† ‰&Icirc;ﬂ &Uacute;&Oacute;„&Oacute;, ˘&Oacute;&middot;
2 &Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Ucirc;
‚&Euml;&middot;‡&Uacute;&Euml; &ccedil;‡&Ograve;&Uacute;&Oacute;&Egrave;&Iacute;‡, &Ocirc;&Oacute;&Uacute;&yen;&Iuml; &Igrave;‡&Uacute;&Euml;&Ograve;&Igrave;&yen;&Uacute;&cedil; &Igrave;‡
&eacute;&auml; ‡&middot;&Oacute; √.
DVD-Recorder
&ccedil;‡&Ograve;&Uacute;&Oacute;&Egrave;&Iacute;‡
&ccedil;&Acirc;&Uacute; ‰&Euml;&Ograve;&Iacute;‡
&egrave;&Oacute;„‡&Iuml;&Iuml;‡
&euml;&Euml;&Ograve;&Uacute;&Acirc;&Iuml;‡
√
&ccedil;‡&Ograve;&Uacute;&Oacute;&Egrave;&Iacute;‡
&igrave;&Ograve;&Uacute;‡&Igrave;&Oacute;‚&Iacute;‡ ˜‡&Ograve;&Oacute;‚
√
&uuml;&Aacute;˚&Iacute;
√
&aacute;‚&Ucirc;&Iacute;
√
&Ccedil;&Euml;‰&Acirc;&Oacute;
√
&ecirc;&Oacute;‰&Euml;&Uacute;&Acirc;&Icirc;&cedil;&Ograve;&Iacute;. &Iacute;&Oacute;&Igrave;&Uacute;&Oacute;&Icirc;&cedil;
√
&ccedil;‡&Uacute;&Euml;&Ograve;&Igrave;&yen;&Uacute;&cedil; &Igrave;‡ &Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Ucirc; MENU ‰&Icirc;ﬂ ‚&Euml;ı&Oacute;‰&Ucirc; &Aacute;
&Iuml;&Acirc;&Igrave;˛.
&igrave;&Ograve;&Uacute;‡&Igrave;&Oacute;‚&Iacute;‡
&egrave;&Ouml;&ecirc;&Ouml;&iuml;.
√
OK
&Ccedil;&eacute;&aacute;BP.
&Ccedil;&otilde;&iuml;&eacute;&Ntilde;
&ccedil;‡&Uacute;&Euml;&Ograve;&Igrave;&yen;&Uacute;&cedil; &Igrave;‡ &Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Euml; …† ‰&Icirc;ﬂ &Uacute;&Oacute;„&Oacute;, ˘&Oacute;&middot;
3 ‚&Euml;&middot;‡&Uacute;&Euml;
&igrave;&Ograve;&Uacute;‡&Igrave;&Oacute;‚&Iacute;‡, &Ocirc;&Oacute;&Uacute;&yen;&Iuml; &Igrave;‡&Uacute;&Euml;&Ograve;&Igrave;&yen;&Uacute;&cedil; &Igrave;‡
&Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Ucirc; &eacute;&auml; ‡&middot;&Oacute; √.
DVD-Recorder
&igrave;&Ograve;&Uacute;‡&Igrave;&Oacute;‚&Iacute;‡
&ccedil;&Acirc;&Uacute; ‰&Euml;&Ograve;&Iacute;‡
&egrave;&Oacute;„‡&Iuml;&Iuml;‡
&Auml;‚&Uacute;&Oacute;&Igrave;‡&Ograve;&Uacute;&Oacute;&Egrave;&Iacute;‡
&ccedil;‡&Ograve;&Uacute;&Oacute;&Egrave;&Iacute;‡
&ccedil;‡&Ograve;&Uacute;&Oacute;&Egrave;&Iacute;‡ ‚&Ucirc;˜&Igrave;&Ucirc;˛
√
√
C&Euml;&Ograve;&Uacute;&Acirc;&Iuml;‡ &iacute;B
:K
√
&auml;‡&Igrave;‡&Icirc; ‰&Icirc;ﬂ ‡&Igrave;&Uacute;&Acirc;&Igrave;&Igrave;&Oacute;„&Oacute; ‚˚ı&Oacute;‰‡ : CH 36
&egrave;&Ouml;&ecirc;&Ouml;&iuml;.
OK
&Ccedil;&eacute;&aacute;BP.
√
&Ccedil;&otilde;&iuml;&eacute;&Ntilde;
&ccedil;‡&Uacute;&Euml;&Ograve;&Igrave;&yen;&Uacute;&cedil; &Igrave;‡ &Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Euml; …† ‰&Icirc;ﬂ &Uacute;&Oacute;„&Oacute;,
4 ˘&Oacute;&middot;
‚&Euml;&middot;‡&Uacute;&Euml; &ccedil;‡&Ograve;&Uacute;&Oacute;&Egrave;&Iacute;‡ ‚&Ucirc;˜&Igrave;&Ucirc;˛,
&Ocirc;&Oacute;&Uacute;&yen;&Iuml; &Igrave;‡&Uacute;&Euml;&Ograve;&Igrave;&yen;&Uacute;&cedil; &Igrave;‡ &Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Ucirc; &eacute;&auml; ‡&middot;&Oacute; √.
&ccedil;‡&Uacute;&Euml;&Ograve;&Igrave;&yen;&Uacute;&cedil; &Igrave;‡ &Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Euml; …† ‰&Icirc;ﬂ &Uacute;&Oacute;„&Oacute;,
5 ˘&Oacute;&middot;
‚&Euml;&middot;‡&Uacute;&Euml; &Igrave;&Acirc;&Oacute;&middot;ı&yen;‰&Igrave;&Euml;&Egrave; &Igrave;&Oacute;&Iuml;&Acirc; &egrave;PO&Eacute;P.,
&Ocirc;&Oacute;&Uacute;&yen;&Iuml; &Igrave;‡&Uacute;&Euml;&Ograve;&Igrave;&yen;&Uacute;&cedil; &Igrave;‡ &Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Ucirc; &eacute;&auml; ‡&middot;&Oacute; √.
&ccedil;‡&Ograve;&Uacute;&Oacute;&Egrave;&Iacute;‡ ‚&Ucirc;˜&Igrave;&Ucirc;˛
&egrave;&ecirc;&eacute;&Eacute;&ecirc;.
CH
&ccedil;‡&Aacute;‚‡&Igrave;&Euml;&Acirc;
01
02
03
04
05
06
4
3
2
-------
AADD
AACC
AABB
----------
&egrave;‡‚&Iacute;‡
√
&igrave;‰‡&Icirc;&Euml;&Uacute;&cedil;
√
&egrave;&Oacute;&Iuml;&Acirc;&Igrave;. &Iuml;&Acirc;&Ograve;&Uacute;‡&Iuml;√&Euml;
07
---
----
---
&egrave;&Ouml;&ecirc;&Ouml;&iuml;.
OK
&Ntilde;&Acirc;&Iacute;&Oacute;‰&Acirc;
-------
&Ccedil;&eacute;&aacute;BP.
&egrave;‡‚&Iacute;‡
√
√
√
√
&Ccedil;&otilde;&iuml;&eacute;&Ntilde;
&igrave;&Iacute;‡&ordf;&Igrave;&Ograve;&cedil;&Iacute;‡ -27
&ccedil;‡&Ograve;&Uacute;&Oacute;&Egrave;&Iacute;‡
&Ograve;&Euml;&Ograve;&Uacute;&Acirc;&Iuml;&Euml;
12
• &ccedil;‡&Uacute;&Euml;&Ograve;&Igrave;&yen;&Uacute;&cedil; &Igrave;‡ &Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Euml; …† ‰&Icirc;ﬂ
&Uacute;&Oacute;„&Oacute;, ˘&Oacute;&middot; ‚&Euml;&middot;‡&Uacute;&Euml; CH.
• &ccedil;‡&Uacute;&Euml;&Ograve;&Igrave;&yen;&Uacute;&cedil; &Igrave;‡ &Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Euml; œ √ ‰&Icirc;ﬂ
&Ocirc;&Oacute;‰&Oacute;‚&Ecirc;&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ &Ograve;&Iacute;‡&Igrave;&Ucirc;‚‡&Igrave;&Igrave;ﬂ &Ograve;&Iuml;&Ucirc;„&Euml;
˜‡&Ograve;&Uacute;&Oacute;&Uacute; &yen; ‚&yen;‰&Oacute;&middot;‡&Ecirc;&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ
&Igrave;‡&Ograve;&Uacute;&Ucirc;&Ocirc;&Igrave;&Oacute;„&Oacute; &Iacute;‡&Igrave;‡&Icirc;&Ucirc;.
&eacute;˜&Euml;&Ograve;&Uacute;&Iacute;‡ &Ocirc;&Oacute;&Ocirc;&Acirc;&Acirc;‰&Igrave;&cedil;&Oacute;
&Ucirc;&Ograve;&Uacute;‡&Igrave;&Oacute;‚&Icirc;&Acirc;&Igrave;&Oacute;&ordf; &Ograve;&Uacute;‡&Igrave;ˆ&yen;&ordf;
01159A-R130K-XEV-UKR-16~38 2006.6.16 5:43 PM Page 28
&Igrave;‡ &Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Euml; …† ‰&Icirc;ﬂ &Uacute;&Oacute;„&Oacute;,
˘&Oacute;&middot; ‚&Euml;&middot;‡&Uacute;&Euml; &igrave;‰‡&Icirc;&Euml;&Uacute;&cedil;, &Ocirc;&Oacute;&Uacute;&yen;&Iuml; &Igrave;‡&Uacute;&Euml;&Ograve;&Igrave;&yen;&Uacute;&cedil; &Igrave;‡
6 &ccedil;‡&Uacute;&Euml;&Ograve;&Igrave;&yen;&Uacute;&cedil;
&Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Ucirc; &eacute;&auml; ‡&middot;&Oacute; √.
&Igrave;‡ &Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Euml; …† ‰&Icirc;ﬂ &Uacute;&Oacute;„&Oacute;,
˘&Oacute;&middot; ‚&Euml;&middot;‡&Uacute;&Euml; &ccedil;‡&Ograve;&Uacute;&Oacute;&Egrave;&Iacute;‡ ‚&Ucirc;˜&Igrave;&Ucirc;˛,
4 &ccedil;‡&Uacute;&Euml;&Ograve;&Igrave;&yen;&Uacute;&cedil;
&Ocirc;&Oacute;&Uacute;&yen;&Iuml; &Igrave;‡&Uacute;&Euml;&Ograve;&Igrave;&yen;&Uacute;&cedil; &Igrave;‡ &Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Ucirc; &eacute;&auml; ‡&middot;&Oacute; √.
• &Ccedil;&yen;‰&Oacute;&middot;‡&Ecirc;‡π&Uacute;&cedil;&Ograve;ﬂ &Ocirc;&Oacute;‚&yen;‰&Oacute;&Iuml;&Icirc;&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ: “&Ccedil;&Euml;‰‡&Icirc;&Euml;&Uacute;&Euml; ‘PR.01’?”.
7
&ccedil;‡&Ecirc;‡&Uacute;&Euml;&Acirc;&Iuml; &Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Oacute;&Iacute; œ √ ‚˚&middot;&Acirc;&Euml;&Uacute;&Acirc; &Ocirc;&Oacute;&Aacute;&Euml;ˆ&Euml;˛
&Ntilde;‡ &Euml; &Aacute;‡&Uacute;&Acirc;&Iuml; &Igrave;‡&Ecirc;&Iuml;&Euml;&Uacute;&Acirc; &Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Ucirc; &eacute;&auml;.
&Igrave;‡ &Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Euml; …† ‰&Icirc;ﬂ &Uacute;&Oacute;„&Oacute;,
˘&Oacute;&middot; ‚&Euml;&middot;‡&Uacute;&Euml; &Igrave;&Acirc;&Oacute;&middot;ı&yen;‰&Igrave;&Euml;&Egrave; &Igrave;&Oacute;&Iuml;&Acirc; &egrave;PO&Eacute;P.,
5 &ccedil;‡&Uacute;&Euml;&Ograve;&Igrave;&yen;&Uacute;&cedil;
&Ocirc;&Oacute;&Uacute;&yen;&Iuml; &Igrave;‡&Uacute;&Euml;&Ograve;&Igrave;&yen;&Uacute;&cedil; &Igrave;‡ &Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Ucirc; &eacute;&auml; ‡&middot;&Oacute; √.
• &egrave;&Oacute;‚&Uacute;&Oacute;&yen;&Uacute;&cedil; &Uacute;&Ucirc; &Ecirc; &Ograve;‡&Iuml;&Ucirc; &Ocirc;&Oacute;ˆ&Acirc;‰&Ucirc;&Ucirc;, &Ocirc;&Oacute;˜&Euml;&Igrave;‡˛˜&Euml; &Aacute; &Iacute;&Oacute;&Iacute;&Ucirc; 5,
&Ocirc;&Oacute;&Iacute;&Euml; &Igrave;&Acirc; &middot;&Ucirc;‰&Acirc; ‚&Euml;&Iacute;&Oacute;&Igrave;‡&Igrave;&Oacute; &Oacute;˜&Euml;&Ograve;&Uacute;&Iacute;&Ucirc; ‚&Ograve;&yen;ı &Igrave;&Acirc;&Oacute;&middot;ı&yen;‰&Igrave;&Euml;ı &Ograve;&Uacute;‡&Igrave;ˆ&yen;&Egrave;.
&ccedil;‡&Ograve;&Uacute;&Oacute;&Egrave;&Iacute;‡ ‚&Ucirc;˜&Igrave;&Ucirc;˛
&egrave;&ecirc;&eacute;&Eacute;&ecirc;.
&ccedil;‡&Uacute;&Euml;&Ograve;&Igrave;&yen;&Uacute;&cedil; &Igrave;‡ &Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Ucirc; MENU ‰&Icirc;ﬂ ‚&Euml;ı&Oacute;‰&Ucirc; &Aacute;
8 &Iuml;&Acirc;&Igrave;˛.
CH
&ccedil;‡&Aacute;‚‡&Igrave;&Euml;&Acirc;
01
4
AADD
02
3
AACC
03
2
AABB
&egrave;‡‚&Iacute;‡
√
&igrave;‰‡&Icirc;&Euml;&Uacute;&cedil;
√
&egrave;&Oacute;&Iuml;&Acirc;&Igrave;. &Iuml;&Acirc;&Ograve;&Uacute;‡&Iuml;√&Euml;
04
---
----
---
√
05
06
07
-------
----------
-------
√
&ccedil;‡&Ograve;&Uacute;&Oacute;&Egrave;&Iacute;‡
&Ograve;&Euml;&Ograve;&Uacute;&Acirc;&Iuml;&Euml;
&egrave;&Ouml;&ecirc;&Ouml;&iuml;.
&aacute;&Iuml;&yen;&Igrave;‡ &Uacute;‡&middot;&Icirc;&Euml;ˆ&yen;
&Ocirc;&Oacute;&Ocirc;&Acirc;&Acirc;‰&Igrave;&cedil;&Oacute; &Ucirc;&Ograve;&Uacute;‡&Igrave;&Oacute;‚&Icirc;&Acirc;&Igrave;&Euml;ı
&Ucirc;˜&Igrave;&Euml;ı &Igrave;‡&Ograve;&Uacute;&Oacute;˛‚‡&Igrave;&cedil;
&Ccedil;&Euml; &Iuml;&Oacute;&Ecirc;&Acirc;&Uacute;&Acirc; &Aacute;&Iuml;&yen;&Igrave;&Euml;&Uacute;&Euml; &Uacute;‡&middot;&Icirc;&Euml;ˆ˛ &Ucirc;˜&Igrave;&Oacute;„&Oacute; &Igrave;‡&Ograve;&Uacute;&Oacute;˛‚‡&Igrave;&Igrave;ﬂ &yen; &Igrave;‡‰‡&Uacute;&Euml;
&yen;&Aacute;&Igrave;&yen; &Igrave;&Oacute;&Iuml;&Acirc;&Euml; &Ocirc;&Oacute;„‡&Iuml;, &Ocirc;&Acirc;&Acirc;‡ı&Oacute;‚‡&Igrave;&Euml;ı &Ocirc;&yen;‰ ˜‡&Ograve; &Ucirc;˜&Igrave;&Oacute;„&Oacute;
&Igrave;‡&Ograve;&Uacute;&Oacute;˛‚‡&Igrave;&Igrave;ﬂ, ‚&yen;‰&Ocirc;&Oacute;‚&yen;‰&Igrave;&Oacute; ‰&Oacute; &Ccedil;‡&macr;&Euml;ı ‚&Icirc;‡&Ograve;&Igrave;&Euml;ı &Ocirc;&Acirc;&Acirc;‚‡„.
&Ocirc;&Euml;&Ograve;&Uacute;&yen;&Egrave; &Aacute;&Igrave;‡ı&Oacute;‰&Euml;&Uacute;&cedil;&Ograve;ﬂ &Ucirc; &Acirc;&Ecirc;&Euml;&Iuml;&yen;
&Aacute;&Ucirc;&Ocirc;&Euml;&Igrave;&Iacute;&Euml;/‚&yen;‰&Ograve;&Ucirc;&Uacute;&Igrave;&yen;&Egrave; ‰&Euml;&Ograve;&Iacute;, &Igrave;‡&Uacute;&Euml;&Ograve;&Igrave;&yen;&Uacute;&cedil; &Igrave;‡ &Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Ucirc;
1 &auml;&Oacute;&Icirc;&Euml;
MENU.
2
√
√
&Ccedil;&otilde;&iuml;&eacute;&Ntilde;
&Ocirc;&Euml;&Aacute;&Igrave;‡˜&Acirc;&Igrave;&Oacute;„&Oacute; &Iacute;‡&Igrave;‡&Icirc;&Ucirc;, &Igrave;‡&Uacute;&Euml;&Ograve;&Igrave;&yen;&Uacute;&cedil; &Igrave;‡ &Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Ucirc;
&eacute;&auml; &Igrave;‡ &Ocirc;&Ucirc;&Icirc;&cedil;&Uacute;&yen; ‰&Euml;&Ograve;&Uacute;‡&Igrave;ˆ&yen;&Egrave;&Igrave;&Oacute;„&Oacute; &Ucirc;&Ocirc;‡‚&Icirc;&yen;&Igrave;&Igrave;ﬂ.
• &ccedil;‡&Ocirc;&Euml;&Iacute;&Icirc;‡‰, ‰&Icirc;ﬂ &Ocirc;&Acirc;&Acirc;&Iuml;&yen;˘&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ &Uacute;&Acirc;&Icirc;&Acirc;&Iacute;‡&Igrave;‡&Icirc;&Ucirc; &Aacute;
&Ocirc;&Oacute;„‡&Iuml;&Euml; 1 &Igrave;‡ &Ocirc;&Oacute;„‡&Iuml;&Ucirc; 3.
‰&Oacute;&Ocirc;&Oacute;&Iuml;&Oacute;„&Oacute;˛ &Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Oacute;&Iacute; …† &Oacute;&middot;&Acirc;&yen;&Uacute;&cedil;
7 &aacute;‡&Ocirc;&Oacute;&Uacute;&yen;&middot;&Igrave;&Euml;&Egrave;
&Ocirc;&Ucirc;&Igrave;&Iacute;&Uacute;, &Ocirc;&Oacute;&Uacute;&yen;&Iuml; &Aacute;&Igrave;&Oacute;‚&Ucirc; &Igrave;‡&Uacute;&Euml;&Ograve;&Igrave;&yen;&Uacute;&cedil;
&Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Ucirc; &eacute;&auml;, ˘&Oacute;&middot; &Aacute;&Iuml;&yen;&Igrave;&Euml;&Uacute;&Euml; &Ocirc;&Oacute;&Aacute;&Euml;ˆ&yen;˛.
&ccedil;‡&Ograve;&Uacute;&Oacute;&Egrave;&Iacute;‡ ‚&Ucirc;˜&Igrave;&Ucirc;˛
CH
&ccedil;‡&Aacute;‚‡&Igrave;&Euml;&Acirc;
&Ntilde;&Acirc;&Iacute;&Oacute;‰&Acirc;
01
02
2
3
AABB
AACC
&Ccedil;˚&Iacute;&Icirc;
&Ccedil;˚&Iacute;&Icirc;
√
03
04
05
4
-----
AADD
-------
&Ccedil;˚&Iacute;&Icirc;
-----
√
06
07
-----
-------
-----
√
&egrave;&Ouml;&ecirc;&Ouml;&iuml;.
DVD-Recorder
&Ccedil;&eacute;&aacute;BP.
&egrave;‡‚&Iacute;‡
‰&Oacute;&Ocirc;&Oacute;&Iuml;&Oacute;„&Oacute;˛ &Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Oacute;&Iacute; …† ‚&Euml;&middot;&Acirc;&yen;&Uacute;&cedil; &egrave;&Oacute;&Iuml;&Acirc;&Igrave;.
&Uacute;‡&Iuml;&Euml;, &Ocirc;&Oacute;&Uacute;&yen;&Iuml; &Igrave;‡&Uacute;&Euml;&Ograve;&Igrave;&yen;&Uacute;&cedil; &Igrave;‡ &Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Ucirc; &eacute;&auml; ‡&middot;&Oacute;
6 &aacute;‡√.&Iuml;&Acirc;&Ograve;&Ntilde;&Icirc;ﬂ
&Aacute;&Iuml;&yen;&Igrave;&Euml; &Igrave;&Oacute;&Iuml;&Acirc;&Ucirc; &Ocirc;&Oacute;„‡&Iuml;&Euml;,
&egrave;&ecirc;&eacute;&Eacute;&ecirc;.
&ccedil;‡&Uacute;&Euml;&Ograve;&Igrave;&yen;&Uacute;&cedil; &Igrave;‡ &Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Euml; …† ‰&Icirc;ﬂ &Uacute;&Oacute;„&Oacute;, ˘&Oacute;&middot;
‚&Euml;&middot;‡&Uacute;&Euml; &ccedil;‡&Ograve;&Uacute;&Oacute;&Egrave;&Iacute;‡, &Ocirc;&Oacute;&Uacute;&yen;&Iuml; &Igrave;‡&Uacute;&Euml;&Ograve;&Igrave;&yen;&Uacute;&cedil; &Igrave;‡
&Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Ucirc; &eacute;&auml; ‡&middot;&Oacute; √.
OK
&Ntilde;&Acirc;&Iacute;&Oacute;‰&Acirc;
OK
&Ccedil;&eacute;&aacute;BP.
&egrave;‡‚&Iacute;‡
√
√
√
√
&Ccedil;&otilde;&iuml;&eacute;&Ntilde;
&ccedil;‡&Ograve;&Uacute;&Oacute;&Egrave;&Iacute;‡
&ccedil;&Acirc;&Uacute; ‰&Euml;&Ograve;&Iacute;‡
&egrave;&Oacute;„‡&Iuml;&Iuml;‡
&euml;&Euml;&Ograve;&Uacute;&Acirc;&Iuml;‡
√
&ccedil;‡&Ograve;&Uacute;&Oacute;&Egrave;&Iacute;‡
&igrave;&Ograve;&Uacute;‡&Igrave;&Oacute;‚&Iacute;‡ ˜‡&Ograve;&Oacute;‚
√
&uuml;&Aacute;˚&Iacute;
√
&aacute;‚&Ucirc;&Iacute;
√
&Ccedil;&Euml;‰&Acirc;&Oacute;
√
&ecirc;&Oacute;‰&Euml;&Uacute;&Acirc;&Icirc;&cedil;&Ograve;&Iacute;. &Iacute;&Oacute;&Igrave;&Uacute;&Oacute;&Icirc;&cedil;
√
&igrave;&Ograve;&Uacute;‡&Igrave;&Oacute;‚&Iacute;‡
&egrave;&Ouml;&ecirc;&Ouml;&iuml;.
OK
√
&Ccedil;&eacute;&aacute;&Ccedil;&ecirc;.
&Ccedil;&otilde;&iuml;&eacute;&Ntilde;
&ccedil;‡&Uacute;&Euml;&Ograve;&Igrave;&yen;&Uacute;&cedil; &Igrave;‡ &Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Euml; …† ‰&Icirc;ﬂ &Uacute;&Oacute;„&Oacute;, ˘&Oacute;&middot;
3 &Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Ucirc;
‚&Euml;&middot;‡&Uacute;&Euml; &igrave;&Ograve;&Uacute;‡&Igrave;&Oacute;‚&Iacute;‡, &Ocirc;&Oacute;&Uacute;&yen;&Iuml; &Igrave;‡&Uacute;&Euml;&Ograve;&Igrave;&yen;&Uacute;&cedil; &Igrave;‡
&eacute;&auml; ‡&middot;&Oacute; √.
DVD-Recorder
&igrave;&Ograve;&Uacute;‡&Igrave;&Oacute;‚&Iacute;‡
&ccedil;&Acirc;&Uacute; ‰&Euml;&Ograve;&Iacute;‡
&egrave;&Oacute;„‡&Iuml;&Iuml;‡
&Auml;‚&Uacute;&Oacute;&Igrave;‡&Ograve;&Uacute;&Oacute;&Egrave;&Iacute;‡
√
&ccedil;‡&Ograve;&Uacute;&Oacute;&Egrave;&Iacute;‡
&ccedil;‡&Ograve;&Uacute;&Oacute;&Egrave;&Iacute;‡ ‚&Ucirc;˜&Igrave;&Ucirc;˛
√
&egrave;&Ouml;&ecirc;&Ouml;&iuml;.
28- &igrave;&Iacute;‡&ordf;&Igrave;&Ograve;&cedil;&Iacute;‡
OK
&Ccedil;&eacute;&aacute;BP.
&Ccedil;&otilde;&iuml;&eacute;&Ntilde;
&Igrave;‡ &Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Ucirc; MENU ‰&Icirc;ﬂ ‚&Euml;ı&Oacute;‰&Ucirc; &Aacute;
8 &ccedil;‡&Uacute;&Euml;&Ograve;&Igrave;&yen;&Uacute;&cedil;
&Iuml;&Acirc;&Igrave;˛.
01159A-R130K-XEV-UKR-16~38 2006.6.16 5:43 PM Page 29
&igrave;&Ograve;&Uacute;‡&Igrave;&Oacute;‚&Iacute;‡ &Oacute;&Ocirc;ˆ&yen;&Egrave; &Iuml;&Oacute;‚&Euml;
&Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Euml; …† ‰&Icirc;ﬂ ‚&Euml;&middot;&Oacute;&Ucirc; &Oacute;&Ocirc;ˆ&yen;&ordf;
&Ocirc;&Oacute;&Uacute;&yen;&middot;&Igrave;&Oacute;&ordf; &Iuml;&Oacute;‚&Euml;, &Ocirc;&yen;&Ograve;&Icirc;ﬂ ˜&Oacute;„&Oacute; &Igrave;‡&Uacute;&Euml;&Ograve;&Igrave;&yen;&Uacute;&cedil; &Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Ucirc;
4 &ccedil;‡&Uacute;&Euml;&Ograve;&Iacute;‡&Egrave;&Uacute;&Acirc;
&eacute;&auml; ‡&middot;&Oacute; √.
●
●
●
●
&uuml;&Iacute;˘&Oacute; &Ocirc;&Oacute;&Ocirc;&Acirc;&Acirc;‰&Igrave;&cedil;&Oacute; &Igrave;‡&Icirc;‡&macr;&Uacute;&Ucirc;‚‡&Uacute;&Euml; &Iuml;&Oacute;‚&Ucirc; ‡&Ucirc;‰&yen;&Oacute;, &Ocirc;&yen;‰&Aacute;‡„&Oacute;&Icirc;&Oacute;‚&Iacute;‡, &Iuml;&Acirc;&Igrave;˛
‰&Euml;&Ograve;&Iacute;&yen;‚, &Acirc;&Iacute;‡&Igrave;&Igrave;&Oacute;„&Oacute; &Iuml;&Acirc;&Igrave;˛, &Ocirc;&yen;‰&Aacute;‡„&Oacute;&Icirc;&Oacute;‚&Iacute;‡ DivX, ‚&Oacute;&Igrave;&Euml;
&Aacute;’ﬂ‚&Icirc;ﬂ&Uacute;&Euml;&Iuml;&Ucirc;&Uacute;&cedil;&Ograve;ﬂ ‡‚&Uacute;&Oacute;&Iuml;‡&Uacute;&Euml;˜&Igrave;&Oacute; ˘&Oacute;‡&Aacute;&Ucirc; &Ocirc;&Euml; &Ocirc;&Acirc;&Acirc;„&Icirc;ﬂ‰&yen; ‚&yen;‰&Acirc;&Oacute;.
&uuml;&Iacute;˘&Oacute; &Oacute;&middot;‡&Igrave;‡ &Iuml;&Oacute;‚‡ &Igrave;&Acirc; &Aacute;‡&Ocirc;&Euml;&Ograve;&Ucirc;π&Uacute;&cedil;&Ograve;ﬂ &Igrave;‡ ‰&Euml;&Ograve;&Iacute;, ‚&yen;‰&middot;&Ucirc;‚‡π&Uacute;&cedil;&Ograve;ﬂ ‚&Euml;&middot;&yen;
&Ocirc;&Oacute;&Ocirc;&Acirc;&Acirc;‰&Igrave;&cedil;&Oacute; &Aacute;‡&Ocirc;&Euml;&Ograve;‡&Igrave;&Oacute;&ordf; &Iuml;&Oacute;‚&Euml;.
●
&Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Ucirc; MENU, &Iacute;&Oacute;&Icirc;&Euml; &Ocirc;&Euml;&Ograve;&Uacute;&yen;&Egrave;
1 &ccedil;‡&Uacute;&Euml;&Ograve;&Igrave;&yen;&Uacute;&cedil;
&Aacute;&Igrave;‡ı&Oacute;‰&Euml;&Uacute;&cedil;&Ograve;ﬂ ‚ &Acirc;&Ecirc;&Euml;&Iuml;&yen; &Aacute;&Ucirc;&Ocirc;&Euml;&Igrave;&Iacute;&Euml; ‡&middot;&Oacute; ‚ &Acirc;&Ecirc;&Euml;&Iuml;&yen;
&ccedil;&Acirc;&Uacute; ‰&Euml;&Ograve;&Iacute;‡.
&egrave;&Oacute;„‡&Iuml;&Iuml;‡
Western
&Auml;&Ugrave;&Euml;&Iacute;‡‡&Igrave;&Ograve;, &Aring;‡&Ograve;&Iacute;&Ograve;&cedil;&Iacute;‡, &auml;‡&Uacute;‡&Icirc;&Oacute;&Igrave;&Ograve;&cedil;&Iacute;‡, &Ntilde;‡&Uacute;&Ograve;&cedil;&Iacute;‡,
„&Oacute;&Icirc;‡&Igrave;‰&Ograve;&cedil;&Iacute;‡, &Auml;&Igrave;„&Icirc;&yen;&Egrave;&Ograve;&cedil;&Iacute;‡, &icirc;‡&Acirc;&Ograve;&cedil;&Iacute;‡, &icirc;&yen;&Igrave;&Ograve;&cedil;&Iacute;‡,
&Ugrave;‡&Igrave;ˆ&Ucirc;&Aacute;&cedil;&Iacute;‡, &ccedil;&yen;&Iuml;&Acirc;ˆ&cedil;&Iacute;‡, &szlig;&Ograve;&Icirc;‡&Igrave;‰&Ograve;&cedil;&Iacute;‡,
&szlig;&Igrave;‰&Oacute;&Igrave;&Acirc;&Aacute;&yen;&Egrave;&Ograve;&cedil;&Iacute;‡, &szlig;&Uacute;‡&Icirc;&yen;&Egrave;&Ograve;&cedil;&Iacute;‡, &aring;‡&Icirc;‡&Egrave;&Ograve;&cedil;&Iacute;‡, &ccedil;&Oacute;‚&Acirc;&Aacute;&cedil;&Iacute;‡,
&egrave;&Oacute;&Uacute;&Ucirc;„‡&Icirc;&cedil;&Ograve;&cedil;&Iacute;‡, &szlig;&Ograve;&Ocirc;‡&Igrave;&Ograve;&cedil;&Iacute;‡, &euml;&Ucirc;‡ı&yen;&Icirc;&yen;, &ograve;‚&Acirc;‰&Ograve;&cedil;&Iacute;‡
Central
&Auml;&Igrave;„&Icirc;&yen;&Egrave;&Ograve;&cedil;&Iacute;‡, &Auml;&Icirc;&middot;‡&Igrave;&Ograve;&cedil;&Iacute;‡, &iuml;&Oacute;‚‡&Uacute;&Ograve;&cedil;&Iacute;‡, &oacute;&Acirc;&Ograve;&cedil;&Iacute;‡,
&igrave;„&Oacute;&Ograve;&cedil;&Iacute;‡ , &egrave;&Oacute;&Icirc;&cedil;&Ograve;&cedil;&Iacute;‡, &ecirc;&Ucirc;&Iuml;&Ucirc;&Igrave;&Ograve;&cedil;&Iacute;‡, &euml;&Acirc;&middot;&Ograve;&cedil;&Iacute;‡
(&Icirc;‡&Uacute;&Euml;&Igrave;&cedil;), &euml;&Icirc;&Oacute;‚‡ˆ&cedil;&Iacute;‡ and &euml;&Icirc;&Oacute;‚&Acirc;&Igrave;&Ograve;&cedil;&Iacute;‡
Greek
&Auml;&Igrave;„&Icirc;&yen;&Egrave;&Ograve;&cedil;&Iacute;‡, „&Acirc;ˆ&cedil;&Iacute;‡
Cyrillic
&Auml;&Igrave;„&Icirc;&yen;&Egrave;&Ograve;&cedil;&Iacute;‡, &Auml;&Aacute;&Acirc;&middot;‡&Egrave;‰&Ecirc;‡&Igrave;&Ograve;&cedil;&Iacute;‡, &Aring;&yen;&Icirc;&Oacute;&Ucirc;&Ograve;&cedil;&Iacute;‡,
&Aring;&Oacute;&Icirc;„‡&Ograve;&cedil;&Iacute;‡, &auml;‡&Aacute;‡ı&Ograve;&cedil;&Iacute;‡, &aring;‡&Iacute;&Acirc;‰&Oacute;&Igrave;&Ograve;&cedil;&Iacute;‡, &ecirc;&Oacute;&Ograve;&yen;&Egrave;&Ograve;&cedil;&Iacute;‡,
&euml;&Acirc;&middot;&Ograve;&cedil;&Iacute;‡, &iacute;‡&Uacute;‡&Ograve;&cedil;&Iacute;‡, &igrave;&Iacute;‡&ordf;&Igrave;&Ograve;&cedil;&Iacute;‡ &Egrave; &igrave;&Aacute;&middot;&Acirc;ˆ&cedil;&Iacute;‡.
&ccedil;&Acirc;&Uacute; ‰&Euml;&Ograve;&Iacute;‡
&egrave;&Oacute;„‡&Iuml;&Iuml;‡
&euml;&Ocirc;&Euml;&Ograve;&Oacute;&Iacute; &Aacute;‡&Acirc;&Aacute;&Acirc;‚&Euml;&Oacute;‚‡&Igrave;&Igrave;˚ı &Aacute;‡&Ocirc;&Euml;ce&Egrave;
√
&ccedil;‡&Ograve;&Uacute;&Oacute;&Egrave;&Iacute;‡
&egrave;&Ouml;&ecirc;&Ouml;&iuml;.
OK
&Ccedil;&eacute;&aacute;&Ccedil;&ecirc;.
&Ccedil;&otilde;&iuml;&eacute;&Ntilde;
&Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Euml; …† ‰&Icirc;ﬂ ‚&Euml;&middot;&Oacute;&Ucirc;
&Ocirc;&Oacute;&Uacute;&yen;&middot;&Igrave;&Oacute;&ordf; &Iuml;&Oacute;‚&Euml;, &Ocirc;&yen;&Ograve;&Icirc;ﬂ ˜&Oacute;„&Oacute; &Igrave;‡&Uacute;&Euml;&Ograve;&Igrave;&yen;&Uacute;&cedil; &Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Ucirc;
5 &ccedil;‡&Uacute;&Euml;&Ograve;&Iacute;‡&Egrave;&Uacute;&Acirc;
&eacute;&auml; ‡&middot;&Oacute; √.
&Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Euml; …† ‰&Icirc;ﬂ ‚&Euml;&middot;&Oacute;&Ucirc;
2 &ccedil;‡&Uacute;&Euml;&Ograve;&Iacute;‡&Egrave;&Uacute;&Acirc;
&ccedil;‡&Ograve;&Uacute;&Oacute;&Egrave;&Iacute;‡, &Ocirc;&yen;&Ograve;&Icirc;ﬂ ˜&Oacute;„&Oacute; &Igrave;‡&Uacute;&Euml;&Ograve;&Igrave;&yen;&Uacute;&cedil; &Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Ucirc;
&eacute;&auml; ‡&middot;&Oacute; √.
DVD-Recorder
&uuml;&Aacute;˚&Iacute;
&ccedil;&Acirc;&Uacute; ‰&Euml;&Ograve;&Iacute;‡
&egrave;&Oacute;„‡&Iuml;&Iuml;‡
&aacute;‚&Ucirc;&Iacute;
&ccedil;‡&Ograve;&Uacute;&Oacute;&Egrave;&Iacute;‡
&euml;&Ucirc;&middot;&Uacute;&Euml;&Uacute;˚
&aring;&Acirc;&Igrave;˛ ‰&Euml;&Ograve;&Iacute;‡
&aacute;&Iacute;‡&Igrave;&Igrave;&Oacute;&Acirc; &Iuml;&Acirc;&Igrave;˛
C&Ucirc;&middot;&Uacute;&Euml;&Uacute; ˚ DivX
DVD-Recorder
&ccedil;‡&Ograve;&Uacute;&Oacute;&Egrave;&Iacute;‡
&eacute;&Euml;„&Euml;&Igrave;‡&Icirc;√.
&eacute;&Euml;„&Euml;&Igrave;‡&Icirc;.
English
&Auml;‚&Uacute;&Oacute;&Iuml;‡&Uacute;&Euml;˜.
Fran&ccedil;ais
English
Deutsch
Espa&ntilde;ol
&ecirc;&Ucirc;&Ograve;&Ograve;&Iacute;&Euml;&Egrave;
Italiano
Western
Nederlands
Korean
√
√
√
√
&ccedil;&Acirc;&Uacute; ‰&Euml;&Ograve;&Iacute;‡
&egrave;&Oacute;„‡&Iuml;&Iuml;‡
&euml;&Euml;&Ograve;&Uacute;&Acirc;&Iuml;‡
√
&ccedil;‡&Ograve;&Uacute;&Oacute;&Egrave;&Iacute;‡
&igrave;&Ograve;&Uacute;‡&Igrave;&Oacute;‚&Iacute;‡ ˜‡&Ograve;&Oacute;‚
√
&uuml;&Aacute;˚&Iacute;
√
&aacute;‚&Ucirc;&Iacute;
√
&Ccedil;&Euml;‰&Acirc;&Oacute;
√
&ecirc;&Oacute;‰&Euml;&Uacute;&Acirc;&Icirc;&cedil;&Ograve;&Iacute;. &Iacute;&Oacute;&Igrave;&Uacute;&Oacute;&Icirc;&cedil;
√
&igrave;&Ograve;&Uacute;‡&Igrave;&Oacute;‚&Iacute;‡
&egrave;&Ouml;&ecirc;&Ouml;&iuml;.
OK
&egrave;&Ouml;&ecirc;&Ouml;&iuml;.
√
&Ccedil;&eacute;&aacute;&Ccedil;&ecirc;.
DVD-Recorder
&Ccedil;&otilde;&iuml;&eacute;&Ntilde;
&Ntilde;&Icirc;ﬂ &Ocirc;&Oacute;‚&Acirc;&Igrave;&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ ‚ &Ocirc;&Oacute;&Ocirc;&Acirc;&Acirc;‰&Igrave;π &Iuml;&Acirc;&Igrave;˛ &Igrave;‡&Uacute;&Euml;&Ograve;&Igrave;&yen;&Uacute;&cedil;
&Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Ucirc; RETURN ‡&middot;&Oacute; œ .
&Ntilde;&Icirc;ﬂ ‚&Euml;ı&Oacute;‰&Ucirc; &Aacute; &Iuml;&Acirc;&Igrave;˛ &Igrave;‡&Uacute;&Euml;&Ograve;&Igrave;&yen;&Uacute;&cedil; &Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Ucirc; MENU.
■
&eacute;&middot;‡&Igrave;‡ &Iuml;&Oacute;‚‡ &Aacute;’ﬂ‚&Euml;&Uacute;&cedil;&Ograve;ﬂ &Uacute;&yen;&Icirc;&cedil;&Iacute;&Euml; ‚ &Uacute;&Oacute;&Iuml;&Ucirc; ‡&Aacute;&yen;, ﬂ&Iacute;˘&Oacute;
‚&Oacute;&Igrave;‡ &Ocirc;&yen;‰&Uacute;&Euml;&Iuml;&Ucirc;π&Uacute;&cedil;&Ograve;ﬂ &Igrave;‡ ‰&Euml;&Ograve;&Iacute;&Ucirc;.
■
&uuml;&Iacute;˘&Oacute; &Iuml;&Oacute;‚&Ucirc; &Ocirc;&yen;‰&Aacute;‡„&Oacute;&Icirc;&Oacute;‚&Iacute;‡ ‚&yen;‰&Oacute;&middot;‡&Ecirc;&Acirc;&Igrave;&Oacute;
&Ocirc;&Oacute;&macr;&Iacute;&Oacute;‰&Ecirc;&Acirc;&Igrave;&Euml;&Iuml; &macr;&Euml;&Ugrave;&Uacute;&Oacute;&Iuml;, &Aacute;&Iuml;&yen;&Igrave;&yen;&Uacute;&cedil; &Ocirc;&yen;‰&Aacute;‡„&Oacute;&Icirc;&Oacute;‚&Oacute;&Iacute;
DivX &Igrave;‡ ‚&yen;‰&Ocirc;&Oacute;‚&yen;‰&Igrave;&Euml;&Egrave; &Acirc;„&yen;&Oacute;&Igrave;.
&uuml;&Iacute;˘&Oacute; ‰‡&Igrave;&yen; ‰&yen;&ordf; &Igrave;&Acirc; ‰&Oacute;&Ocirc;&Oacute;&Iuml;&Oacute;&Ecirc;&Ucirc;&Uacute;&cedil;, ˆ&Acirc; &Oacute;&Aacute;&Igrave;‡˜‡&Uacute;&Euml;&Iuml;&Acirc;,
˘&Oacute; &Ugrave;&Oacute;&Iuml;‡&Uacute; &Igrave;&Acirc; &Ocirc;&yen;‰&Uacute;&Euml;&Iuml;&Ucirc;π&Uacute;&cedil;&Ograve;ﬂ.
&egrave;&ecirc;&agrave;&aring;&szlig;&iacute;&auml;&Auml;
&ccedil;‡ &Acirc;&Iacute;‡&Igrave;&yen; &Aacute;’ﬂ‚&Icirc;ﬂπ&Uacute;&cedil;&Ograve;ﬂ &Iuml;&Acirc;&Igrave;˛ &Igrave;‡&Ograve;&Uacute;&Oacute;&Egrave;&Iacute;‡ &Iuml;&Oacute;‚&Euml;.
&Ccedil;&eacute;&aacute;&Ccedil;&ecirc;.
■
&Ccedil;&otilde;&iuml;&eacute;&Ntilde;
&ccedil;‡&Uacute;&Euml;&Ograve;&Iacute;‡&Egrave;&Uacute;&Acirc; &Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Euml; …† ‰&Icirc;ﬂ ‚&Euml;&middot;&Oacute;&Ucirc; &uuml;&Aacute;˚&Iacute;,
3 &Ocirc;&yen;&Ograve;&Icirc;ﬂ
˜&Oacute;„&Oacute; &Igrave;‡&Uacute;&Euml;&Ograve;&Igrave;&yen;&Uacute;&cedil; &Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Ucirc; &eacute;&auml; ‡&middot;&Oacute; √.
OK
&uuml;&Aacute;˚&Iacute;
&ccedil;&Acirc;&Uacute; ‰&Euml;&Ograve;&Iacute;‡
&egrave;&Oacute;„‡&Iuml;&Iuml;‡
&aacute;‚&Ucirc;&Iacute;
: &eacute;&Euml;„&Euml;&Igrave;‡&Icirc;.
√
&ccedil;‡&Ograve;&Uacute;&Oacute;&Egrave;&Iacute;‡
&euml;&Ucirc;&middot;&Uacute;&Euml;&Uacute;˚
: &Auml;‚&Uacute;&Oacute;&Iuml;‡&Uacute;&Euml;˜.
√
&aring;&Acirc;&Igrave;˛ ‰&Euml;&Ograve;&Iacute;‡
: English
√
&aacute;&Iacute;‡&Igrave;&Igrave;&Oacute;&Acirc; &Iuml;&Acirc;&Igrave;˛
: &ecirc;&Ucirc;&Ograve;&Ograve;&Iacute;&Euml;&Egrave;
√
C&Ucirc;&middot;&Uacute;&Euml;&Uacute; ˚ DivX
: Western
√
&egrave;&Ouml;&ecirc;&Ouml;&iuml;.
OK
&Ccedil;&eacute;&aacute;&Ccedil;&ecirc;.
&Ccedil;&otilde;&iuml;&eacute;&Ntilde;
&igrave;&Iacute;‡&ordf;&Igrave;&Ograve;&cedil;&Iacute;‡ -29
&ccedil;‡&Ograve;&Uacute;&Oacute;&Egrave;&Iacute;‡
&Ograve;&Euml;&Ograve;&Uacute;&Acirc;&Iuml;&Euml;
DVD-Recorder
&aacute;‚&Ucirc;&Iacute; : &aring;&Oacute;‚‡ &Aacute;‚&Ucirc;&Iacute;&Oacute;‚&Oacute;„&Oacute; &Ograve;&Ucirc;&Ocirc;&Oacute;‚&Oacute;‰&Ucirc; ‚&yen;‰ &Iacute;&Oacute;&Icirc;&Oacute;&Igrave;&Oacute;&Iacute;.
&euml;&Ucirc;&middot;&Uacute;&Euml;&Uacute;˚ : &aring;&Oacute;‚‡ &Ograve;&Ucirc;&middot;&Uacute;&Euml;&Uacute;&yen;‚.
&aring;&Acirc;&Igrave;˛ ‰&Euml;&Ograve;&Iacute;‡ : &aring;&Oacute;‚‡ &Iuml;&Acirc;&Igrave;˛, ˘&Oacute; &Ucirc;&Uacute;&Euml;&Iuml;&Ucirc;π&Uacute;&cedil;&Ograve;ﬂ &Igrave;‡ ‰&Euml;&Ograve;&Iacute;&Ucirc;.
&ugrave;&Iacute;‡&Igrave;&Igrave;&Oacute;&Acirc; &Iuml;&Acirc;&Igrave;˛ : &Ntilde;&Icirc;ﬂ &Acirc;&Iacute;‡&Igrave;&Ucirc; &Aacute;‡&Ocirc;&Euml;&Ograve;&Ucirc;˛˜&Oacute;„&Oacute; &Ocirc;&Euml;&Ograve;&Uacute;&Oacute;˛
DVD.
C&Ucirc;&middot;&Uacute;&Euml;&Uacute; ˚ DivX : &Ntilde;&Icirc;ﬂ ˝&Iacute;‡&Igrave;‡ &Ucirc;&Ograve;&Uacute;&Oacute;&Egrave;&Ograve;&Uacute;‚‡ &Aacute;‡&Ocirc;&Euml;&Ograve;&Euml;
‰&Euml;&Ograve;&Iacute;&Oacute;‚ DVD.
01159A-R130K-XEV-UKR-16~38 2006.6.16 5:43 PM Page 30
&igrave;&Ograve;&Uacute;‡&Igrave;&Oacute;‚&Iacute;‡ ˜‡&Ograve;&Ucirc; &Acirc;&Ecirc;&Euml;&Iuml;&Ucirc;
&Uacute;&Euml;‚‡&Icirc;&Oacute;„&Oacute; ‚&yen;‰&Uacute;‚&Oacute;&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ
&Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Euml; …† ‰&Icirc;ﬂ ‚&Euml;&middot;&Oacute;&Ucirc; &Ccedil;&Acirc;&Iuml;ﬂ ‚
&Acirc;&Ecirc;&Euml;&Iuml;&Acirc; EP, &Ocirc;&yen;&Ograve;&Icirc;ﬂ ˜&Oacute;„&Oacute; &Igrave;‡&Uacute;&Euml;&Ograve;&Igrave;&yen;&Uacute;&cedil; &Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Ucirc;
4 &ccedil;‡&Uacute;&Euml;&Ograve;&Iacute;‡&Egrave;&Uacute;&Acirc;
&eacute;&auml; ‡&middot;&Oacute; √.
DVD-Recorder
&euml;&Euml;&Ograve;&Uacute;&Acirc;&Iuml;‡
&ccedil;&Acirc;&Uacute; ‰&Euml;&Ograve;&Iacute;‡
&ccedil;‡&Ograve;&Uacute;&Oacute;&Egrave;&Iacute;‡
&Ograve;&Euml;&Ograve;&Uacute;&Acirc;&Iuml;&Euml;
&Ccedil;&Euml; &Iuml;&Oacute;&Ecirc;&Acirc;&Uacute;&Acirc; ‚&Euml;&middot;&Euml;‡&Uacute;&Euml; &Oacute;‰&Euml;&Igrave; &Aacute; ˜&Oacute;&Uacute;&Euml;&cedil;&Oacute;ı &Acirc;&Ecirc;&Euml;&Iuml;&yen;‚ &Aacute;‡&Ocirc;&Euml;&Ograve;&Ucirc; &macr;&Icirc;ﬂı&Oacute;&Iuml;
&Iacute;&yen;&Icirc;&cedil;&Iacute;‡‡&Aacute;&Oacute;‚&Oacute;„&Oacute; &Igrave;‡&Uacute;&Euml;&Ograve;&Iacute;‡&Igrave;&Igrave;ﬂ &Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Euml; REC MODE.
&ecirc;&Acirc;&Ecirc;&Euml;&Iuml; &Ouml;&ecirc; (&Uacute;&Euml;‚‡&Icirc;&Acirc; ‚&yen;‰&Uacute;‚&Oacute;&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ) π &Oacute;‰&Igrave;&Euml;&Iuml; &Aacute; ˜&Oacute;&Uacute;&Euml;&cedil;&Oacute;ı &Acirc;&Ecirc;&Euml;&Iuml;&yen;‚
&Aacute;‡&Ocirc;&Euml;&Ograve;&Ucirc; (XP, SP, LP, EP).
&igrave; &Acirc;&Ecirc;&Euml;&Iuml;&yen; &Uacute;&Euml;‚‡&Icirc;&Oacute;„&Oacute; ‚&yen;‰&Uacute;‚&Oacute;&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ &Aacute;‡ ‰&Oacute;&Ocirc;&Oacute;&Iuml;&Oacute;„&Oacute;˛ ˆ&cedil;&Oacute;„&Oacute;
&Ucirc;&Ograve;&Uacute;‡&Igrave;&Oacute;‚&Icirc;&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ ‚&Euml; &Iuml;‡π&Uacute;&Acirc; &Iuml;&Oacute;&Ecirc;&Icirc;&Euml;‚&yen;&Ograve;&Uacute;&cedil; ‚&Euml;&Iacute;&Oacute;&Igrave;&Ucirc;‚‡&Uacute;&Euml; &Ucirc;&Ograve;&Uacute;‡&Igrave;&Oacute;‚&Icirc;&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ
˜‡&Ograve;&Ucirc; &Aacute;‡&Ocirc;&Euml;&Ograve;&Ucirc; 6 ‡&middot;&Oacute; 8 „&Oacute;‰&Euml;&Igrave;.
&Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Ucirc; MENU, &Iacute;&Oacute;&Icirc;&Euml; &Ocirc;&Euml;&Ograve;&Uacute;&yen;&Egrave;
&Aacute;&Igrave;‡ı&Oacute;‰&Euml;&Uacute;&cedil;&Ograve;ﬂ ‚ &Acirc;&Ecirc;&Euml;&Iuml;&yen; &Aacute;&Ucirc;&Ocirc;&Euml;&Igrave;&Iacute;&Euml; ‡&middot;&Oacute; ‚ &Acirc;&Ecirc;&Euml;&Iuml;&yen;
1 &ccedil;‡&Uacute;&Euml;&Ograve;&Igrave;&yen;&Uacute;&cedil;
&ccedil;&Acirc;&Uacute; ‰&Euml;&Ograve;&Iacute;‡.
DVD-Recorder
&egrave;&Oacute;„‡&Iuml;&Iuml;‡
&ccedil;&Acirc;&Uacute; ‰&Euml;&Ograve;&Iacute;‡
&egrave;&Oacute;„‡&Iuml;&Iuml;‡
&euml;&Ocirc;&Euml;&Ograve;&Oacute;&Iacute; &Aacute;‡&Acirc;&Aacute;&Acirc;‚&Euml;&Oacute;‚‡&Igrave;&Igrave;˚ı &Aacute;‡&Ocirc;&Euml;ce&Egrave;
√
&ccedil;‡&Ograve;&Uacute;&Oacute;&Egrave;&Iacute;‡
&egrave;&Ouml;&ecirc;&Ouml;&iuml;.
OK
&Ccedil;&eacute;&aacute;&Ccedil;&ecirc;.
&Ccedil;&otilde;&iuml;&eacute;&Ntilde;
&Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Euml; …† ‰&Icirc;ﬂ ‚&Euml;&middot;&Oacute;&Ucirc;
&ccedil;‡&Ograve;&Uacute;&Oacute;&Egrave;&Iacute;‡, &Ocirc;&yen;&Ograve;&Icirc;ﬂ ˜&Oacute;„&Oacute; &Igrave;‡&Uacute;&Euml;&Ograve;&Igrave;&yen;&Uacute;&cedil; &Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Ucirc;
2 &ccedil;‡&Uacute;&Euml;&Ograve;&Iacute;‡&Egrave;&Uacute;&Acirc;
&eacute;&auml; ‡&middot;&Oacute; √.
DVD-Recorder
&ccedil;‡&Ograve;&Uacute;&Oacute;&Egrave;&Iacute;‡
&ccedil;&Acirc;&Uacute; ‰&Euml;&Ograve;&Iacute;‡
&egrave;&Oacute;„‡&Iuml;&Iuml;‡
&euml;&Euml;&Ograve;&Uacute;&Acirc;&Iuml;‡
√
&ccedil;‡&Ograve;&Uacute;&Oacute;&Egrave;&Iacute;‡
&igrave;&Ograve;&Uacute;‡&Igrave;&Oacute;‚&Iacute;‡ ˜‡&Ograve;&Oacute;‚
√
&uuml;&Aacute;˚&Iacute;
√
&aacute;‚&Ucirc;&Iacute;
√
&Ccedil;&Euml;‰&Acirc;&Oacute;
√
&ecirc;&Oacute;‰&Euml;&Uacute;&Acirc;&Icirc;&cedil;&Ograve;&Iacute;. &Iacute;&Oacute;&Igrave;&Uacute;&Oacute;&Icirc;&cedil;
√
&igrave;&Ograve;&Uacute;‡&Igrave;&Oacute;‚&Iacute;‡
&egrave;&Ouml;&ecirc;&Ouml;&iuml;.
OK
√
&Ccedil;&eacute;&aacute;&Ccedil;&ecirc;.
&Ccedil;&otilde;&iuml;&eacute;&Ntilde;
&Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Euml; …† ‰&Icirc;ﬂ ‚&Euml;&middot;&Oacute;&Ucirc;
3 &ccedil;‡&Uacute;&Euml;&Ograve;&Iacute;‡&Egrave;&Uacute;&Acirc;
&euml;&Euml;&Ograve;&Uacute;&Acirc;&Iuml;‡, &Ocirc;&yen;&Ograve;&Icirc;ﬂ ˜&Oacute;„&Oacute; &Igrave;‡&Uacute;&Euml;&Ograve;&Igrave;&yen;&Uacute;&cedil; &Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Ucirc; &eacute;&auml;
‡&middot;&Oacute; √.
&ccedil;‡ &Acirc;&Iacute;‡&Igrave;&yen; &Aacute;’ﬂ‚&Icirc;ﬂπ&Uacute;&cedil;&Ograve;ﬂ &Iuml;&Acirc;&Igrave;˛ &Ograve;&Euml;&Ograve;&Uacute;&Acirc;&Iuml;&Euml;.
DVD-Recorder
&euml;&Euml;&Ograve;&Uacute;&Acirc;&Iuml;‡
&ccedil;&Acirc;&Uacute; ‰&Euml;&Ograve;&Iacute;‡
&egrave;&Oacute;„‡&Iuml;&Iuml;‡
&Ccedil;&Acirc;&Iuml;ﬂ ‚ &Acirc;&Ecirc;&Euml;&Iuml;&Acirc; EP
: 6 ˜‡&Ograve;
√
&ccedil;‡&Ograve;&Uacute;&Oacute;&Egrave;&Iacute;‡
&euml;&Oacute;&Aacute;‰‡&Uacute;&Acirc;&Icirc;&cedil; &Ugrave;‡„&Iuml;&Acirc;&Igrave;&Uacute;‡ : &Ccedil;˚&Iacute;&Icirc;
√
&Aring;˚&Ograve;&Uacute;‡ﬂ &Aacute;‡&Ocirc;&Euml;&Ograve;&cedil;
√
&egrave;&Ouml;&ecirc;&Ouml;&iuml;.
30- &igrave;&Iacute;‡&ordf;&Igrave;&Ograve;&cedil;&Iacute;‡
OK
: &Ccedil;˚&Iacute;&Icirc;
&Ccedil;&eacute;&aacute;&Ccedil;&ecirc;.
&Ccedil;&otilde;&iuml;&eacute;&Ntilde;
&egrave;&Oacute;„‡&Iuml;&Iuml;‡
&Ccedil;&Acirc;&Iuml;ﬂ ‚ &Acirc;&Ecirc;&Euml;&Iuml;&Acirc; EP
6: 6˜‡˜‡&Ograve;
&Ograve;
√
&ccedil;‡&Ograve;&Uacute;&Oacute;&Egrave;&Iacute;‡
˜‡&Ograve;
&euml;&Oacute;&Aacute;‰‡&Uacute;&Acirc;&Icirc;&cedil; &Ugrave;‡„&Iuml;&Acirc;&Igrave;&Uacute;‡ 8: &Ccedil;˚&Iacute;&Icirc;
√
&Aring;˚&Ograve;&Uacute;‡ﬂ &Aacute;‡&Ocirc;&Euml;&Ograve;&cedil;
√
&egrave;&Ouml;&ecirc;&Ouml;&iuml;.
OK
: &Ccedil;˚&Iacute;&Icirc;
&Ccedil;&eacute;&aacute;&Ccedil;&ecirc;.
&Ccedil;&otilde;&iuml;&eacute;&Ntilde;
&Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Euml; …† ‰&Icirc;ﬂ ‚&Euml;&middot;&Oacute;&Ucirc;
5 &ccedil;‡&Uacute;&Euml;&Ograve;&Iacute;‡&Egrave;&Uacute;&Acirc;
&Ocirc;&Oacute;&Uacute;&yen;&middot;&Igrave;&Oacute;„&Oacute; ˜‡&Ograve;&Ucirc;, &Ocirc;&yen;&Ograve;&Icirc;ﬂ ˜&Oacute;„&Oacute; &Igrave;‡&Uacute;&Euml;&Ograve;&Igrave;&yen;&Uacute;&cedil;
&Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Ucirc; &eacute;&auml; ‡&middot;&Oacute; √.
01159A-R130K-XEV-UKR-16~38 2006.6.16 5:43 PM Page 31
&Auml;‚&Uacute;&Oacute;&Iuml;‡&Uacute;&Euml;˜&Igrave;&Acirc; &Ograve;&Uacute;‚&Oacute;&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ
&Ugrave;‡„&Iuml;&Acirc;&Igrave;&Uacute;‡
&Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Euml; …† ‰&Icirc;ﬂ ‚&Euml;&middot;&Oacute;&Ucirc;
&Ccedil;&Iacute;&Icirc; ‡&middot;&Oacute; &Ccedil;˚&Iacute;&Icirc;, &Ocirc;&yen;&Ograve;&Icirc;ﬂ ˜&Oacute;„&Oacute; &Igrave;‡&Uacute;&Euml;&Ograve;&Igrave;&yen;&Uacute;&cedil; &Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Ucirc;
5 &ccedil;‡&Uacute;&Euml;&Ograve;&Iacute;‡&Egrave;&Uacute;&Acirc;
&eacute;&auml; ‡&middot;&Oacute; √.
• &Ccedil;˚&Iacute;&Icirc; : &Ccedil;&Euml;&middot;&Euml;‡&Egrave;&Uacute;&Acirc; ˆ˛ &Oacute;&Ocirc;ˆ&yen;˛, ﬂ&Iacute;˘&Oacute; ‚&Euml; &Igrave;&Acirc; ı&Oacute;˜&Acirc;&Uacute;&Acirc;
‚&Euml;&Iacute;&Oacute;&Euml;&Ograve;&Uacute;&Oacute;‚&Ucirc;‚‡&Uacute;&Euml; ‡‚&Uacute;&Oacute;&Iuml;‡&Uacute;&Euml;˜&Igrave;&Euml;&Egrave; &Ugrave;&Oacute;&Iuml;&Ucirc;‚‡˜
&Ugrave;‡„&Iuml;&Acirc;&Igrave;&Uacute;&yen;‚.
• &Ccedil;&Iacute;&Icirc; : &Ccedil;&Euml;&middot;&Euml;‡&Egrave;&Uacute;&Acirc; ˆ˛ &Oacute;&Ocirc;ˆ&yen;˛, ﬂ&Iacute;˘&Oacute; ‚&Euml; ı&Oacute;˜&Acirc;&Uacute;&Acirc;
‚&Euml;&Iacute;&Oacute;&Euml;&Ograve;&Uacute;&Oacute;‚&Ucirc;‚‡&Uacute;&Euml; ‡‚&Uacute;&Oacute;&Iuml;‡&Uacute;&Euml;˜&Igrave;&Euml;&Egrave; &Ugrave;&Oacute;&Iuml;&Ucirc;‚‡˜
&Ugrave;‡„&Iuml;&Acirc;&Igrave;&Uacute;&yen;‚.
&Ntilde;&Euml;&Ograve;&Iacute; DVD-Video &Iuml;&yen;&Ograve;&Uacute;&Euml;&Uacute;&cedil; “&aacute;‡„&Oacute;&Icirc;&Oacute;‚&Iacute;&Euml;” &Uacute;‡ “&ecirc;&Oacute;&Aacute;‰&yen;&Icirc;&Euml;”. &eacute;‰&Igrave;‡ &Aacute;‡&Ocirc;&Euml;&Ograve;‡&Igrave;‡
&Ocirc;&Oacute;„‡&Iuml;‡ &Ograve;&Iacute;&Icirc;‡‰‡&Uacute;&Euml;&Iuml;&Acirc; &Oacute;‰&Euml;&Igrave; &Aacute;‡„&Oacute;&Icirc;&Oacute;‚&Oacute;&Iacute;.
&uuml;&Iacute;˘&Oacute; &Ograve;&Iacute;&Oacute;&Euml;&Ograve;&Uacute;‡&Uacute;&Euml;&Ograve;ﬂ ˆ&yen;π˛ &Ugrave;&Ucirc;&Igrave;&Iacute;ˆ&yen;π˛, &Aacute;‡„&Oacute;&Icirc;&Oacute;‚&Oacute;&Iacute; &middot;&Ucirc;‰&Acirc; &Ocirc;&Oacute;‰&yen;&Icirc;&Acirc;&Igrave;&Oacute; &Igrave;‡ &Oacute;&Aacute;‰&yen;&Icirc;&Euml;
(P&Acirc;&Ecirc;&Euml;&Iuml; V)
1
&Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Ucirc; REC ‰&Icirc;ﬂ &Ocirc;&Oacute;˜‡&Uacute;&Iacute;&Ucirc; &Ocirc;&Oacute;ˆ&Acirc;&Ograve;&Ucirc;
&Aacute;‡&Ocirc;&Euml;&Ograve;&Ucirc;. (&szlig;&Igrave;&Ugrave;&Oacute;&Iuml;‡ˆ&yen;˛ &Ocirc;&Oacute; &Igrave;‡&Icirc;‡&macr;&Uacute;&Ucirc;‚‡&Igrave;&Igrave;ﬂ
6 &ccedil;‡&Uacute;&Euml;&Ograve;&Igrave;&yen;&Uacute;&cedil;
&Acirc;&Ecirc;&Euml;&Iuml;&Ucirc; &Aacute;‡&Ocirc;&Euml;&Ograve;&Ucirc; ‰&Euml;‚. &Igrave;‡ &Ograve;&Uacute;&Oacute;. 40.)
&aacute;’ﬂ‚&Icirc;ﬂπ&Uacute;&cedil;&Ograve;ﬂ &Ocirc;&Oacute;‚&yen;‰&Oacute;&Iuml;&Icirc;&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ “&iuml;&Oacute;&Uacute;&Euml;&Uacute;&Acirc; &Ograve;&Oacute;&Aacute;‰‡&Uacute;&cedil;
&Iuml;&Acirc;&Igrave;˛ &Ugrave;‡„&Iuml;&Acirc;&Igrave;&Uacute;&Oacute;‚ &Ocirc;&Oacute;&Ograve;&Icirc;&Acirc; ˝&Uacute;&Oacute;&Egrave; &Aacute;‡&Ocirc;&Euml;&Ograve;&Euml;?”.
DVD-Recorder
&ccedil;‡&Ograve;&Uacute;&Oacute;&Egrave;&Iacute;‡
&Ograve;&Euml;&Ograve;&Uacute;&Acirc;&Iuml;&Euml;
&ccedil;‡&Uacute;&Euml;&Ograve;&Igrave;&yen;&Uacute;&cedil; &Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Ucirc; MENU, &Iacute;&Oacute;&Icirc;&Euml; &Ocirc;&Euml;&Ograve;&Uacute;&yen;&Egrave;
&Aacute;&Igrave;‡ı&Oacute;‰&Euml;&Uacute;&cedil;&Ograve;ﬂ ‚ &Acirc;&Ecirc;&Euml;&Iuml;&yen; &Aacute;&Ucirc;&Ocirc;&Euml;&Igrave;&Iacute;&Euml; ‡&middot;&Oacute; ‚ &Acirc;&Ecirc;&Euml;&Iuml;&yen;
&ccedil;&Acirc;&Uacute; ‰&Euml;&Ograve;&Iacute;‡ (No Disc).
&euml;&Ocirc;&Euml;&Ograve;&Oacute;&Iacute; c˛&Ecirc;&Acirc;&Uacute;&Oacute;‚
DVD-RW(V)
&euml;&Ocirc;&Euml;&Ograve;&Oacute;&Iacute;
&euml;&Ocirc;&Euml;&Ograve;&Oacute;&Iacute; &Ograve;˛&Ecirc;&Acirc;&Uacute;&Oacute;‚
&Ograve;˛&Ecirc;&Acirc;&Uacute;&Oacute;‚
&Ntilde;&Euml;&Ograve;&Iacute;&Iuml;&Acirc;&Igrave;&Acirc;‰&Ecirc;&Acirc;
√
&iuml;&Oacute;&Uacute;&Euml;&Uacute;&Acirc; &Ograve;&Oacute;&Aacute;‰‡&Uacute;&cedil; &Iuml;&Acirc;&Igrave;˛ &Ugrave;‡„&Iuml;&Acirc;&Igrave;&Uacute;&Oacute;‚ &Ocirc;&Oacute;&Ograve;&Icirc;&Acirc;
˝&Uacute;&Oacute;&Egrave; &Aacute;‡&Ocirc;&Euml;&Ograve;&Euml;?
&egrave;&Oacute;„‡&Iuml;&Iuml;‡
&Ntilde;‡
&ccedil;‡&Ograve;&Uacute;&Oacute;&Egrave;&Iacute;‡
&egrave;&Ouml;&ecirc;&Ouml;&iuml;.
OK
&Ccedil;&eacute;&aacute;&Ccedil;&ecirc;.
&Ccedil;&otilde;&iuml;&eacute;&Ntilde;
&Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Euml; …† ‰&Icirc;ﬂ ‚&Euml;&middot;&Oacute;&Ucirc;
2 &ccedil;‡&Uacute;&Euml;&Ograve;&Iacute;‡&Egrave;&Uacute;&Acirc;
&ccedil;‡&Ograve;&Uacute;&Oacute;&Egrave;&Iacute;‡, &Ocirc;&yen;&Ograve;&Icirc;ﬂ ˜&Oacute;„&Oacute; &Igrave;‡&Uacute;&Euml;&Ograve;&Igrave;&yen;&Uacute;&cedil; &Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Ucirc;
&eacute;&auml; ‡&middot;&Oacute; √.
DVD-Recorder
DVD-RW(V)
&euml;&Ocirc;&Euml;&Ograve;&Oacute;&Iacute;
&Ograve;˛&Ecirc;&Acirc;&Uacute;&Oacute;‚
&Ntilde;&Euml;&Ograve;&Iacute;&Iuml;&Acirc;&Igrave;&Acirc;‰&Ecirc;&Acirc;
&ccedil;‡&Uacute;&Euml;&Ograve;&Iacute;‡&Egrave;&Uacute;&Acirc; &Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Euml; œ √ ‰&Icirc;ﬂ ‚&Euml;&middot;&Oacute;&Ucirc; &Ntilde;‡,
7 &Ocirc;&yen;&Ograve;&Icirc;ﬂ
˜&Oacute;„&Oacute; &Igrave;‡&Uacute;&Euml;&Ograve;&Igrave;&yen;&Uacute;&cedil; &Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Ucirc; &eacute;&auml;.
• &ccedil;&Oacute;‚&Euml;&Egrave; &Ugrave;‡„&Iuml;&Acirc;&Igrave;&Uacute; &Ograve;&Uacute;‚&Oacute;˛π&Uacute;&cedil;&Ograve;ﬂ ‚&yen;‰&Ocirc;&Oacute;‚&yen;‰&Igrave;&Oacute; ‰&Oacute; &Oacute;&middot;‡&Igrave;&Oacute;„&Oacute;
&Acirc;&Ecirc;&Euml;&Iuml;&Ucirc; &Aacute;‡&Ocirc;&Euml;&Ograve;&Ucirc;. &icirc;‡„&Iuml;&Acirc;&Igrave;&Uacute; &middot;&Ucirc;‰&Acirc; &Iuml;‡&Uacute;&Euml; &Uacute;&Euml;‚‡&Icirc;&yen;&Ograve;&Uacute;&cedil;
&middot;&Icirc;&Euml;&Aacute;&cedil;&Iacute;&Oacute; 5 ı‚&Euml;&Icirc;&Euml;&Igrave; &Ucirc; &Acirc;&Ecirc;&Euml;&Iuml;‡ı XP &yen; SP &yen; &middot;&Icirc;&Euml;&Aacute;&cedil;&Iacute;&Oacute; 15
ı‚&Euml;&Icirc;&Euml;&Igrave; &Ucirc; &Acirc;&Ecirc;&Euml;&Iuml;‡ı LP &yen; EP.
&ccedil;‡&Ograve;&Uacute;&Oacute;&Egrave;&Iacute;‡
&euml;&Euml;&Ograve;&Uacute;&Acirc;&Iuml;‡
√
&igrave;&Ograve;&Uacute;‡&Igrave;&Oacute;‚&Iacute;‡ ˜‡&Ograve;&Oacute;‚
√
&egrave;&Oacute;„‡&Iuml;&Iuml;‡ &uuml;&Aacute;˚&Iacute;
&aacute;‚&Ucirc;&Iacute;
&ccedil;‡&Ograve;&Uacute;&Oacute;&Egrave;&Iacute;‡
&Ccedil;&Euml;‰&Acirc;&Oacute;
√
√
√
&ecirc;&Oacute;‰&Euml;&Uacute;&Acirc;&Icirc;&cedil;&Ograve;&Iacute;. &Iacute;&Oacute;&Igrave;&Uacute;&Oacute;&Icirc;&cedil;
√
&igrave;&Ograve;&Uacute;‡&Igrave;&Oacute;‚&Iacute;‡
√
&egrave;&Ouml;&ecirc;&Ouml;&iuml;.
OK
&ccedil;&Acirc;&Uacute;
&Ccedil;&eacute;&aacute;&Ccedil;&ecirc;.
&Ccedil;&otilde;&iuml;&eacute;&Ntilde;
&Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Euml; …† ‰&Icirc;ﬂ ‚&Euml;&middot;&Oacute;&Ucirc;
3 &ccedil;‡&Uacute;&Euml;&Ograve;&Iacute;‡&Egrave;&Uacute;&Acirc;
&euml;&Euml;&Ograve;&Uacute;&Acirc;&Iuml;‡, &Ocirc;&yen;&Ograve;&Icirc;ﬂ ˜&Oacute;„&Oacute; &Igrave;‡&Uacute;&Euml;&Ograve;&Igrave;&yen;&Uacute;&cedil; &Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Ucirc;
&eacute;&auml; ‡&middot;&Oacute; √.
&Ocirc;&Euml;&Ocirc;&Euml;&Igrave;&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ &Aacute;‡&Ocirc;&Euml;&Ograve;&Ucirc; &Igrave;‡&Uacute;&Euml;&Ograve;&Igrave;&yen;&Uacute;&cedil; &Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Ucirc;
STOP.
8 &Ntilde;&Icirc;ﬂ
‚&yen;‰&Oacute;&middot;‡&Ecirc;&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ &Oacute;&middot;‡&Igrave;&Euml;ı &Ugrave;‡„&Iuml;&Acirc;&Igrave;&Uacute;&yen;‚
&Aacute;‡&Iacute;&Euml;&Egrave;&Uacute;&Acirc; ‰&Euml;&Ograve;&Iacute; (‰&Euml;‚. &Ograve;&Uacute;&Oacute;&yen;&Igrave;&Iacute;&Ucirc; 83) &yen; &Igrave;‡&Uacute;&Euml;&Ograve;&Igrave;&yen;&Uacute;&cedil;
9 &Ntilde;&Icirc;ﬂ
&Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Ucirc; DISC MENU.
&ccedil;‡ &Acirc;&Iacute;‡&Igrave;&yen; &Aacute;’ﬂ‚&Icirc;ﬂπ&Uacute;&cedil;&Ograve;ﬂ &Iuml;&Acirc;&Igrave;˛ &Ograve;&Euml;&Ograve;&Uacute;&Acirc;&Iuml;&Euml;.
DVD-Recorder
&aacute;’ﬂ‚&Euml;&Uacute;&cedil;&Ograve;ﬂ &Iuml;&Acirc;&Igrave;˛ &Ugrave;‡„&Iuml;&Acirc;&Igrave;&Uacute;&yen;‚.
&euml;&Euml;&Ograve;&Uacute;&Acirc;&Iuml;‡
DVD-RW(V)
&euml;&Ocirc;&Euml;&Ograve;&Oacute;&Iacute;
&Ccedil;&Acirc;&Iuml;ﬂ ‚ &Acirc;&Ecirc;&Euml;&Iuml;&Acirc; EP : 6 ˜‡&Ograve;
&Ograve;˛&Ecirc;&Acirc;&Uacute;&Oacute;‚
&Ntilde;&Euml;&Ograve;&Iacute;&euml;&Oacute;&Aacute;‰‡&Uacute;&Acirc;&Icirc;&cedil; &Ugrave;‡„&Iuml;&Acirc;&Igrave;&Uacute;‡ : &Ccedil;˚&Iacute;&Icirc;
&Iuml;&Acirc;&Igrave;&Acirc;‰&Ecirc;&Acirc;
: &Ccedil;˚&Iacute;&Icirc;
&egrave;&Oacute;„‡&Iuml;&Iuml;‡ &Aring;˚&Ograve;&Uacute;‡ﬂ &Aacute;‡&Ocirc;&Euml;&Ograve;&cedil;
&icirc;‡„&Iuml;&Acirc;&Igrave;&Uacute;
1/1
√
√
1
√
2
3
&ccedil;‡&Ograve;&Uacute;&Oacute;&Egrave;&Iacute;‡
&egrave;&Ouml;&ecirc;&Ouml;&iuml;.
OK
&Ccedil;&eacute;&aacute;&Ccedil;&ecirc;.
&Ccedil;&otilde;&iuml;&eacute;&Ntilde;
&egrave;&Acirc;‰˚‰&Ucirc;˘
&Ccedil;&Acirc;ı
&euml;&Icirc;&Acirc;‰&Ucirc;˛˘
&Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Euml; …† ‰&Icirc;ﬂ ‚&Euml;&middot;&Oacute;&Ucirc;
4 &ccedil;‡&Uacute;&Euml;&Ograve;&Iacute;‡&Egrave;&Uacute;&Acirc;
&euml;&Oacute;&Aacute;‰‡&Uacute;&Acirc;&Icirc;&cedil; &Ugrave;‡„&Iuml;&Acirc;&Igrave;&Uacute;‡, &Ocirc;&yen;&Ograve;&Icirc;ﬂ ˜&Oacute;„&Oacute;
&Igrave;‡&Uacute;&Euml;&Ograve;&Igrave;&yen;&Uacute;&cedil; &Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Ucirc; &eacute;&auml; ‡&middot;&Oacute; √.
DVD-Recorder
■
&icirc;&Ucirc;&Igrave;&Iacute;ˆ&yen;ﬂ ‡‚&Uacute;&Oacute;&Iuml;‡&Uacute;&Euml;˜&Igrave;&Oacute;„&Oacute; &Ograve;&Uacute;‚&Oacute;&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ &Ugrave;‡„&Iuml;&Acirc;&Igrave;&Uacute;&yen;‚
&Igrave;&Acirc; ‰&yen;π &Ocirc;&yen;‰ ˜‡&Ograve; &Aacute;‡&Ocirc;&Euml;&Ograve;&Ucirc; &Aacute;‡ &Uacute;‡&Egrave;&Iuml;&Acirc;&Oacute;&Iuml; ‡&middot;&Oacute; &Ocirc;&Euml;
‚&Euml;&Iuml;&Euml;&Iacute;‡&Igrave;&Igrave;&yen; &Ecirc;&Euml;‚&Icirc;&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ.
■
&euml;&Iacute;‡&Ograve;&Ucirc;‚‡&Uacute;&Euml; &Aacute;‡&Iacute;&Euml;&Uacute;&Uacute;ﬂ ‰&Euml;&Ograve;&Iacute;&yen;‚ DVD-R &Igrave;&Acirc;&Iuml;&Oacute;&Ecirc;&Icirc;&Euml;‚&Oacute;.
&euml;&Euml;&Ograve;&Uacute;&Acirc;&Iuml;‡
DVD-RW(V)
&euml;&Ocirc;&Euml;&Ograve;&Oacute;&Iacute;
&Ccedil;&Acirc;&Iuml;ﬂ ‚ &Acirc;&Ecirc;&Euml;&Iuml;&Acirc; EP : 6 ˜‡&Ograve;
&Ograve;˛&Ecirc;&Acirc;&Uacute;&Oacute;‚
&Ntilde;&Euml;&Ograve;&Iacute;&euml;&Oacute;&Aacute;‰‡&Uacute;&Acirc;&Icirc;&cedil; &Ugrave;‡„&Iuml;&Acirc;&Igrave;&Uacute;‡ : &Ccedil;˚&Iacute;&Icirc;
&Ccedil;˚&Iacute;&Icirc;
&Iuml;&Acirc;&Igrave;&Acirc;‰&Ecirc;&Acirc;
&Ccedil;&Iacute;&Icirc;
: &Ccedil;˚&Iacute;&Icirc;
&egrave;&Oacute;„‡&Iuml;&Iuml;‡ &Aring;˚&Ograve;&Uacute;‡ﬂ &Aacute;‡&Ocirc;&Euml;&Ograve;&cedil;
&igrave;&Ccedil;&Auml;&Eacute;&Auml;
√
√
√
&ccedil;‡&Ograve;&Uacute;&Oacute;&Egrave;&Iacute;‡
&egrave;&Ouml;&ecirc;&Ouml;&iuml;.
OK
&Ccedil;&eacute;&aacute;&Ccedil;&ecirc;.
&Ccedil;&otilde;&iuml;&eacute;&Ntilde;
&igrave;&Iacute;‡&ordf;&Igrave;&Ograve;&cedil;&Iacute;‡ -31
01159A-R130K-XEV-UKR-16~38 2006.6.16 5:43 PM Page 32
5
&ograve;‚&Euml;‰&Iacute;&Euml;&Egrave; &Aacute;‡&Ocirc;&Euml;&Ograve;
&aacute;‡ ‰&Oacute;&Ocirc;&Oacute;&Iuml;&Oacute;„&Oacute;˛ &Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Oacute;&Iacute; …† &Oacute;&middot;&Acirc;&yen;&Uacute;&cedil; &Ccedil;&Iacute;&Icirc;, &Ocirc;&Oacute;&Uacute;&yen;&Iuml;
&Igrave;‡&Uacute;&Euml;&Ograve;&Igrave;&yen;&Uacute;&cedil; &Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Ucirc; &eacute;&auml; ‡&middot;&Oacute; √.
■
&egrave;&ecirc;&agrave;&aring;&szlig;&iacute;&auml;&Auml;
&uuml;&Iacute;˘&Oacute; ˆ˛ &Ugrave;&Ucirc;&Igrave;&Iacute;ˆ&yen;˛ ‚‚&yen;&Iuml;&Iacute;&Igrave;&Acirc;&Igrave;&Oacute;, &Ograve;&Ocirc;&Oacute;&Ecirc;&Euml;‚‡&Igrave;&Igrave;ﬂ
&Ecirc;&Euml;‚&Icirc;&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ &Aacute;&Oacute;&Ograve;&Uacute;&Acirc; &Aacute;‡ ‚&Euml;&Iuml;&Iacute;&Igrave;&Acirc;&Igrave;&Oacute;„&Oacute; &Ocirc;&Euml;&Ograve;&Uacute;&Oacute;˛.
&uuml;&Iacute;˘&Oacute; ˆ˛ &Ugrave;&Ucirc;&Igrave;&Iacute;ˆ&yen;˛ ‚‚&yen;&Iuml;&Iacute;&Igrave;&Acirc;&Igrave;&Oacute;, &Aacute;‡&Ocirc;&Euml;&Ograve;&Ucirc;˛˜&Euml;&Egrave; &Ocirc;&Euml;&Ograve;&Uacute;&yen;&Egrave; DVD &Uacute;‡
&Uacute;&Acirc;&Icirc;&Acirc;‚&yen;&Aacute;&Oacute; &Ucirc;‚&yen;&Iuml;&Iacute;&Igrave;&Ucirc;&Uacute;&cedil;&Ograve;ﬂ &Oacute;‰&Igrave;&Oacute;˜‡&Ograve;&Igrave;&Oacute;, ˘&Oacute; &Igrave;‡‰‡π &Iuml;&Oacute;&Ecirc;&Icirc;&Euml;‚&yen;&Ograve;&Uacute;&cedil; &Oacute;‰‡&Aacute;&Ucirc;
&Ocirc;&Oacute;˜‡&Uacute;&Euml; &Aacute;‡&Ocirc;&Euml;&Ograve; &middot;‡&Ecirc;‡&Igrave;&Oacute;„&Oacute; &Iacute;‡&Igrave;‡&Icirc;&Ucirc;.
1
&auml;&Oacute;&Icirc;&Euml; &Ocirc;&Euml;&Ograve;&Uacute;&yen;&Egrave; &Aacute;&Igrave;‡ı&Oacute;‰&Euml;&Uacute;&cedil;&Ograve;ﬂ ‚ &Acirc;&Ecirc;&Euml;&Iuml;&yen;
Stop/No Disc, &Igrave;‡&Uacute;&Euml;&Ograve;&Igrave;&yen;&Uacute;&cedil; &Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Ucirc; MENU.
&egrave;&Oacute;„‡&Iuml;&Iuml;‡
DVD-Recorder
&ccedil;&Acirc;&Uacute; ‰&Euml;&Ograve;&Iacute;‡
&egrave;&Oacute;„‡&Iuml;&Iuml;‡
&euml;&Ocirc;&Euml;&Ograve;&Oacute;&Iacute; &Aacute;‡&Acirc;&Aacute;&Acirc;‚&Euml;&Oacute;‚‡&Igrave;&Igrave;˚ı &Aacute;‡&Ocirc;&Euml;ce&Egrave;
&igrave;&Ograve;&Uacute;‡&Igrave;&Oacute;‚&Iacute;‡ &Oacute;&Ocirc;ˆ&yen;&Egrave; ‡&Ucirc;‰&yen;&Oacute;
√
&ccedil;‡&Ograve;&Uacute;&Oacute;&Egrave;&Iacute;‡
&Ograve;&Euml;&Ograve;&Uacute;&Acirc;&Iuml;&Euml;
&ccedil;‡&Ograve;&Uacute;&Oacute;&Egrave;&Iacute;‡
&egrave;&Ouml;&ecirc;&Ouml;&iuml;.
2
OK
&Ccedil;&eacute;&aacute;&Ccedil;&ecirc;.
&Ccedil;&otilde;&iuml;&eacute;&Ntilde;
&aacute;‡ ‰&Oacute;&Ocirc;&Oacute;&Iuml;&Oacute;„&Oacute;˛ &Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Oacute;&Iacute; …† &Oacute;&middot;&Acirc;&yen;&Uacute;&cedil;
H‡c&Uacute;po&Egrave;&Iacute;a, &Ocirc;&Oacute;&Uacute;&yen;&Iuml; &Igrave;‡&Uacute;&Euml;&Ograve;&Igrave;&yen;&Uacute;&cedil; &Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Ucirc; &eacute;&auml; ‡&middot;&Oacute;
√.
DVD-Recorder
&ccedil;‡&Ograve;&Uacute;&Oacute;&Egrave;&Iacute;‡
&ccedil;&Acirc;&Uacute; ‰&Euml;&Ograve;&Iacute;‡
&aacute;‡&Ocirc;&Euml;&Ograve;&Ucirc;˛˜&Euml;&Egrave; &Ocirc;&Euml;&Ograve;&Uacute;&yen;&Egrave; DVD &Iuml;&Oacute;&Ecirc;&Igrave;‡ &Ocirc;&yen;‰’π‰&Igrave;‡&Uacute;&Euml; ‰&Oacute;
&Aacute;&Oacute;‚&Igrave;&yen;&macr;&Igrave;&cedil;&Oacute;„&Oacute; &Ocirc;&yen;‰&Ograve;&Euml;&Icirc;˛‚‡˜‡ ‡&middot;&Oacute; ‰&Oacute;&Iuml;‡&macr;&Igrave;&cedil;&Oacute;„&Oacute;
&Iacute;&yen;&Igrave;&Oacute;&Uacute;&Acirc;‡&Uacute;&Ucirc;.&Ntilde;&Oacute;&Aacute;‚&Oacute;&Icirc;ﬂπ &Igrave;‡&Icirc;‡&macr;&Uacute;&Ucirc;‚‡&Uacute;&Euml; ‡&Ucirc;‰&yen;&Oacute;&Ocirc;&Euml;&Ograve;&Uacute;&yen;&Egrave; &Uacute;‡
&Aacute;‚&Ucirc;&Iacute; &Aacute; &Ucirc;‡ı&Ucirc;‚‡&Igrave;&Igrave;ﬂ&Iuml; ‡&Ucirc;‰&yen;&Oacute;&Ograve;&Euml;&Ograve;&Uacute;&Acirc;&Iuml;&Euml;, ﬂ&Iacute;‡
‚&Euml;&Iacute;&Oacute;&Euml;&Ograve;&Uacute;&Oacute;‚&Ucirc;π&Uacute;&cedil;&Ograve;ﬂ.
&Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Ucirc; MENU, &Iacute;&Oacute;&Icirc;&Euml; &Ocirc;&Euml;&Ograve;&Uacute;&yen;&Egrave;
1 &ccedil;‡&Uacute;&Euml;&Ograve;&Igrave;&yen;&Uacute;&cedil;
&Aacute;&Igrave;‡ı&Oacute;‰&Euml;&Uacute;&cedil;&Ograve;ﬂ ‚ &Acirc;&Ecirc;&Euml;&Iuml;&yen; &Aacute;&Ucirc;&Ocirc;&Euml;&Igrave;&Iacute;&Euml; ‡&middot;&Oacute; ‚ &Acirc;&Ecirc;&Euml;&Iuml;&yen;
&ccedil;&Acirc;&Uacute; ‰&Euml;&Ograve;&Iacute;‡ (No Disc).
&egrave;&Oacute;„‡&Iuml;&Iuml;‡
&euml;&Euml;&Ograve;&Uacute;&Acirc;&Iuml;‡
√
&ccedil;‡&Ograve;&Uacute;&Oacute;&Egrave;&Iacute;‡
&igrave;&Ograve;&Uacute;‡&Igrave;&Oacute;‚&Iacute;‡ ˜‡&Ograve;&Oacute;‚
√
&uuml;&Aacute;˚&Iacute;
√
&ccedil;&Acirc;&Uacute; ‰&Euml;&Ograve;&Iacute;‡
&aacute;‚&Ucirc;&Iacute;
√
&egrave;&Oacute;„‡&Iuml;&Iuml;‡
&Ccedil;&Euml;‰&Acirc;&Oacute;
√
&ccedil;‡&Ograve;&Uacute;&Oacute;&Egrave;&Iacute;‡
&ecirc;&Oacute;‰&Euml;&Uacute;&Acirc;&Icirc;&cedil;&Ograve;&Iacute;. &Iacute;&Oacute;&Igrave;&Uacute;&Oacute;&Icirc;&cedil;
√
&igrave;&Ograve;&Uacute;‡&Igrave;&Oacute;‚&Iacute;‡
&egrave;&Ouml;&ecirc;&Ouml;&iuml;.
OK
&egrave;&Oacute;„‡&Iuml;&Iuml;‡
DVD-Recorder
&euml;&Ocirc;&Euml;&Ograve;&Oacute;&Iacute; &Aacute;‡&Acirc;&Aacute;&Acirc;‚&Euml;&Oacute;‚‡&Igrave;&Igrave;˚ı &Aacute;‡&Ocirc;&Euml;ce&Egrave;
√
&Ccedil;&eacute;&aacute;&Ccedil;&ecirc;.
&Ccedil;&otilde;&iuml;&eacute;&Ntilde;
&egrave;&Ouml;&ecirc;&Ouml;&iuml;.
3
√
&aacute;‡ ‰&Oacute;&Ocirc;&Oacute;&Iuml;&Oacute;„&Oacute;˛ &Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Oacute;&Iacute; …† &Oacute;&middot;&Acirc;&yen;&Uacute;&cedil; &Ograve;&Euml;&Ograve;&Uacute;&Acirc;&Iuml;‡,
&Ocirc;&Oacute;&Uacute;&yen;&Iuml; &Igrave;‡&Uacute;&Euml;&Ograve;&Igrave;&yen;&Uacute;&cedil; &Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Ucirc; &eacute;&auml; ‡&middot;&Oacute; √.
&aacute;’ﬂ‚&Euml;&Uacute;&cedil;&Ograve;ﬂ &Ograve;&Euml;&Ograve;&Uacute;&Acirc;&Iuml;&Igrave;&Acirc; &Iuml;&Acirc;&Igrave;˛.
DVD-Recorder
&euml;&Euml;&Ograve;&Uacute;&Acirc;&Iuml;‡
OK
&Ccedil;&eacute;&aacute;&Ccedil;&ecirc;.
&Ccedil;&otilde;&iuml;&eacute;&Ntilde;
&Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Euml; …† ‰&Icirc;ﬂ ‚&Euml;&middot;&Oacute;&Ucirc;
2 &ccedil;‡&Uacute;&Euml;&Ograve;&Iacute;‡&Egrave;&Uacute;&Acirc;
&ccedil;‡&Ograve;&Uacute;&Oacute;&Egrave;&Iacute;‡, &Ocirc;&yen;&Ograve;&Icirc;ﬂ ˜&Oacute;„&Oacute; &Igrave;‡&Uacute;&Euml;&Ograve;&Igrave;&yen;&Uacute;&cedil; &Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Ucirc;
&eacute;&auml; ‡&middot;&Oacute; √.
&ccedil;&Acirc;&Uacute; ‰&Euml;&Ograve;&Iacute;‡
DVD-Recorder
&ccedil;‡&Ograve;&Uacute;&Oacute;&Egrave;&Iacute;‡
&egrave;&Oacute;„‡&Iuml;&Iuml;‡
&Ccedil;&Acirc;&Iuml;ﬂ ‚ &Acirc;&Ecirc;&Euml;&Iuml;&Acirc; EP
: 6 ˜‡&Ograve;
√
&ccedil;‡&Ograve;&Uacute;&Oacute;&Egrave;&Iacute;‡
&euml;&Oacute;&Aacute;‰‡&Uacute;&Acirc;&Icirc;&cedil; &Ugrave;‡„&Iuml;&Acirc;&Igrave;&Uacute;‡ : &Ccedil;˚&Iacute;&Icirc;
√
&ccedil;&Acirc;&Uacute; ‰&Euml;&Ograve;&Iacute;‡
: &Ccedil;˚&Iacute;&Icirc;
√
&egrave;&Oacute;„‡&Iuml;&Iuml;‡
&euml;&Euml;&Ograve;&Uacute;&Acirc;&Iuml;‡
√
&ccedil;‡&Ograve;&Uacute;&Oacute;&Egrave;&Iacute;‡
&igrave;&Ograve;&Uacute;‡&Igrave;&Oacute;‚&Iacute;‡ ˜‡&Ograve;&Oacute;‚
√
&uuml;&Aacute;˚&Iacute;
√
&aacute;‚&Ucirc;&Iacute;
√
&Ccedil;&Euml;‰&Acirc;&Oacute;
√
&ecirc;&Oacute;‰&Euml;&Uacute;&Acirc;&Icirc;&cedil;&Ograve;&Iacute;. &Iacute;&Oacute;&Igrave;&Uacute;&Oacute;&Icirc;&cedil;
√
&Aring;˚&Ograve;&Uacute;‡ﬂ ˝‡&Ocirc;&Euml;&Ograve;&cedil;
&egrave;&Ouml;&ecirc;&Ouml;&iuml;.
OK
&Ccedil;&eacute;&aacute;&Ccedil;&ecirc;.
&Ccedil;&otilde;&iuml;&eacute;&Ntilde;
&igrave;&Ograve;&Uacute;‡&Igrave;&Oacute;‚&Iacute;‡
&egrave;&Ouml;&ecirc;&Ouml;&iuml;.
4
&aacute;‡ ‰&Oacute;&Ocirc;&Oacute;&Iuml;&Oacute;„&Oacute;˛ &Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Oacute;&Iacute; …† ‚&Euml;&middot;&Acirc;&yen;&Uacute;&cedil;
&Aring;˚&Ograve;&Uacute;‡ﬂ &Aacute;‡&Ocirc;&Euml;&Ograve;&cedil;, &Ocirc;&Oacute;&Uacute;&yen;&Iuml; &Igrave;‡&Uacute;&Euml;&Ograve;&Igrave;&yen;&Uacute;&cedil; &Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Ucirc;
&eacute;&auml; ‡&middot;&Oacute; √.
DVD-Recorder
&Ccedil;&otilde;&iuml;&eacute;&Ntilde;
&ccedil;‡&Uacute;&Euml;&Ograve;&Iacute;‡&Egrave;&Uacute;&Acirc; &Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Euml; …† ‰&Icirc;ﬂ ‚&Euml;&middot;&Oacute;&Ucirc; &aacute;‚&Ucirc;&Iacute;,
3 &Ocirc;&yen;&Ograve;&Icirc;ﬂ
˜&Oacute;„&Oacute; &Igrave;‡&Uacute;&Euml;&Ograve;&Igrave;&yen;&Uacute;&cedil; &Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Ucirc; &eacute;&auml; ‡&middot;&Oacute; √.
&ccedil;‡ &Acirc;&Iacute;‡&Igrave;&yen; &Aacute;’ﬂ‚&Icirc;ﬂπ&Uacute;&cedil;&Ograve;ﬂ &Iuml;&Acirc;&Igrave;˛ &Igrave;‡&Ograve;&Uacute;&Oacute;˛‚‡&Igrave;&Igrave;ﬂ.
DVD-Recorder
&egrave;&Oacute;„‡&Iuml;&Iuml;‡
&Ccedil;&Acirc;&Iuml;ﬂ ‚ &Acirc;&Ecirc;&Euml;&Iuml;&Acirc; EP
: 6 ˜‡&Ograve;
√
&ccedil;‡&Ograve;&Uacute;&Oacute;&Egrave;&Iacute;‡
&euml;&Oacute;&Aacute;‰‡&Uacute;&Acirc;&Icirc;&cedil; &Ugrave;‡„&Iuml;&Acirc;&Igrave;&Uacute;‡ : &Ccedil;˚&Iacute;&Icirc;
√
: &Ccedil;˚&Iacute;&Icirc;
√
&Aring;˚&Ograve;&Uacute;‡ﬂ ˝‡&Ocirc;&Euml;&Ograve;&cedil;
OK
&Ccedil;&eacute;&aacute;&Ccedil;&ecirc;.
&aacute;‚&Ucirc;&Iacute;
&ccedil;&Acirc;&Uacute; ‰&Euml;&Ograve;&Iacute;‡
&egrave;&Oacute;„‡&Iuml;&Iuml;‡
&ntilde;&Euml;&Ugrave;&Oacute;‚&Oacute;&Egrave; ‚˚ı&Oacute;‰
: &agrave;&auml;&aring;
√
&ccedil;‡&Ograve;&Uacute;&Oacute;&Egrave;&Iacute;‡
DTS
: &Ccedil;˚&Iacute;&Icirc;
√
&euml;&Ecirc;‡&Uacute;&Euml;&Acirc; ‰&Euml;&Igrave;. &Ntilde;&Euml;‡&Ocirc;‡&Aacute;&Oacute;&Igrave;‡ : &Ccedil;&Iacute;&Icirc;
√
NICAM
√
: &Ccedil;&Iacute;&Icirc;
&Ccedil;&otilde;&iuml;&eacute;&Ntilde;
&egrave;&Ouml;&ecirc;&Ouml;&iuml;.
32- &igrave;&Iacute;‡&ordf;&Igrave;&Ograve;&cedil;&Iacute;‡
√
&Ccedil;&eacute;&aacute;&Ccedil;&ecirc;.
&euml;&Euml;&Ograve;&Uacute;&Acirc;&Iuml;‡
&ccedil;&Acirc;&Uacute; ‰&Euml;&Ograve;&Iacute;‡
&egrave;&Ouml;&ecirc;&Ouml;&iuml;.
OK
OK
&Ccedil;&eacute;&aacute;&Ccedil;&ecirc;.
&Ccedil;&otilde;&iuml;&eacute;&Ntilde;
01159A-R130K-XEV-UKR-16~38 2006.6.16 5:43 PM Page 33
&Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Euml; …† ‰&Icirc;ﬂ ‚&Euml;&middot;&Oacute;&Ucirc; &Oacute;&Ocirc;ˆ&yen;&ordf;,
4 &ccedil;‡&Uacute;&Euml;&Ograve;&Iacute;‡&Egrave;&Uacute;&Acirc;
˘&Oacute; ‚&Euml;&Iuml;‡„‡π&Uacute;&cedil;&Ograve;ﬂ, ‡&Ucirc;‰&yen;&Oacute;, &Ocirc;&yen;&Ograve;&Icirc;ﬂ ˜&Oacute;„&Oacute; &Igrave;‡&Uacute;&Euml;&Ograve;&Igrave;&yen;&Uacute;&cedil;
&Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Ucirc; &eacute;&auml; ‡&middot;&Oacute; √.
DVD-Recorder
&aacute;‚&Ucirc;&Iacute;
&ccedil;&Acirc;&Uacute; ‰&Euml;&Ograve;&Iacute;‡
&egrave;&Oacute;„‡&Iuml;&Iuml;‡
&ntilde;&Euml;&Ugrave;&Oacute;‚&Oacute;&Egrave; ‚˚ı&Oacute;‰ &agrave;&auml;&aring;
&ccedil;‡&Ograve;&Uacute;&Oacute;&Egrave;&Iacute;‡
DTS
&egrave;&Ouml;&ecirc;&Ouml;&iuml;.
5
&Aring;&Euml;&Uacute;&Oacute;‚˚&Egrave;
&Ocirc;&Oacute;&Uacute;&Oacute;&Iacute;
: &Ccedil;˚&Iacute;&Icirc;
√
&euml;&Ecirc;‡&Uacute;&Euml;&Acirc; ‰&Euml;&Igrave;. &Ntilde;&Euml;‡&Ocirc;‡&Aacute;&Oacute;&Igrave;‡
: &Ccedil;&Iacute;&Icirc;
√
NICAM
: &Ccedil;&Iacute;&Icirc;
√
OK
&Ccedil;&eacute;&aacute;&Ccedil;&ecirc;.
&Ccedil;&otilde;&iuml;&eacute;&Ntilde;
&ccedil;‡&Uacute;&Euml;&Ograve;&Iacute;‡&Egrave;&Uacute;&Acirc; &Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Euml; …† ‰&Icirc;ﬂ ‚&Euml;&middot;&Oacute;&Ucirc; &Ocirc;&Ucirc;&Igrave;&Iacute;&Uacute;&Ucirc;,
˘&Oacute; ‚&Euml;&Iuml;‡„‡π&Uacute;&cedil;&Ograve;ﬂ, &Ocirc;&yen;&Ograve;&Icirc;ﬂ ˜&Oacute;„&Oacute; &Igrave;‡&Uacute;&Euml;&Ograve;&Igrave;&yen;&Uacute;&cedil;
&Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Ucirc; &eacute;&auml; ‡&middot;&Oacute; √.
&egrave;&ecirc;&agrave;&aring;&szlig;&iacute;&auml;&Auml;
&Ntilde;&Icirc;ﬂ &Ocirc;&Oacute;‚&Acirc;&Igrave;&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ ‚ &Ocirc;&Oacute;&Ocirc;&Acirc;&Acirc;‰&Igrave;π &Iuml;&Acirc;&Igrave;˛ &Igrave;‡&Uacute;&Euml;&Ograve;&Igrave;&yen;&Uacute;&cedil;
&Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Ucirc; RETURN ‡&middot;&Oacute; œ.
&Ntilde;&Icirc;ﬂ ‚&Euml;ı&Oacute;‰&Ucirc; &Aacute; &Iuml;&Acirc;&Igrave;˛ &Igrave;‡&Uacute;&Euml;&Ograve;&Igrave;&yen;&Uacute;&cedil; &Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Ucirc; MENU.
&eacute;&Ocirc;ˆ&yen;&ordf; ‡&Ucirc;‰&yen;&Oacute;
&ntilde;ﬂ &Oacute;&Ocirc;ˆ&yen;ﬂ ‰&yen;π &Uacute;&yen;&Icirc;&cedil;&Iacute;&Euml; &Ucirc; ‡&Aacute;&yen; ‚&Euml;ﬂ‚&Icirc;&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ &Ograve;&Euml;„&Igrave;‡&Icirc;&Ucirc; &Ucirc; &Ugrave;&Oacute;&Iuml;‡&Uacute;&yen; Dolby
Digital.
1. &Ccedil;˚&Iacute;&Icirc; : &Ccedil;&Euml; &Iuml;&Oacute;&Ecirc;&Acirc;&Uacute;&Acirc; &Igrave;‡&Ograve;&Oacute;&Icirc;&Oacute;‰&Ecirc;&Ucirc;‚‡&Uacute;&Euml;&Ograve;ﬂ &Ocirc;&Acirc;&Acirc;„&Icirc;ﬂ‰&Oacute;&Iuml; &Ugrave;&yen;&Icirc;&cedil;&Iuml;&Ucirc; ‚
&Ograve;&Uacute;‡&Igrave;‰‡&Uacute;&yen; &Ntilde;&Euml;&Igrave;‡&Iuml;&yen;˜&Igrave;&Oacute;„&Oacute; ‰&yen;‡&Ocirc;‡&Aacute;&Oacute;&Igrave;&Ucirc; (Dynamic Range).
2. &Ccedil;&Iacute;&Icirc; : &egrave;&Euml; ‚&yen;‰&Uacute;‚&Oacute;&Acirc;&Igrave;&Igrave;&yen; &Aacute;‚&Ucirc;&Iacute;&Oacute;‚&Euml;ı &Uacute;&Acirc;&Iacute;&yen;‚ &Ugrave;&yen;&Icirc;&cedil;&Iuml;&Ucirc; &Igrave;‡ &Igrave;&Acirc;‚&Acirc;&Icirc;&Euml;&Iacute;&yen;&Egrave;
„&Ucirc;˜&Igrave;&Oacute;&Ograve;&Uacute;&yen; ‡&middot;&Oacute; ‚&yen;‰ &Igrave;&Acirc;‚&Acirc;&Icirc;&Euml;&Iacute;&Euml;ı ‡&Iacute;&Ucirc;&Ograve;&Uacute;&Euml;˜&Igrave;&Euml;ı &Iacute;&Oacute;&Icirc;&Oacute;&Igrave;&Oacute;&Iacute;
&Ograve;&Euml;&Ograve;&Uacute;&Acirc;&Iuml;‡ &Iuml;&Oacute;&Ecirc;&Acirc; &Aacute;‰&yen;&Egrave;&Ograve;&Igrave;˛‚‡&Uacute;&Euml; ‚&yen;‰&Ocirc;&Oacute;‚&yen;‰&Igrave;&Euml;&Egrave; &Ograve;&Uacute;&Euml;&Ograve;&Iacute;, ˘&Oacute;&middot;
&Aacute;&Oacute;&middot;&Euml;&Uacute;&Euml; &middot;&yen;&Icirc;&cedil;&macr; &Ocirc;&Oacute;&Iuml;&yen;&Uacute;&Igrave;&Euml;&Iuml; ‚&Iuml;&yen;&Ograve;&Uacute; &Igrave;‡ &Igrave;&Acirc;‚&Acirc;&Icirc;&Euml;&Iacute;&yen;&Egrave; „&Ucirc;˜&Igrave;&Oacute;&Ograve;&Uacute;&yen; &yen;
‚&Euml;&Iacute;&Icirc;˛˜&Euml;&Uacute;&Euml; &Igrave;&Acirc;&Ocirc;&Euml;π&Iuml;&Igrave;&yen; &Ocirc;&Acirc;&Acirc;ı&Oacute;‰&Euml; &Igrave;‡ &Aacute;‡&Igrave;‡‰&Uacute;&Oacute; ‚&Acirc;&Icirc;&Euml;&Iacute;&Ucirc;
„&Ucirc;˜&Igrave;&yen;&Ograve;&Uacute;&cedil;.
NICAM
&egrave;&Oacute;„‡&Iuml;&Euml; NICAM ‰&yen;&Icirc;ﬂ&Uacute;&cedil;&Ograve;ﬂ &Igrave;‡ 3 &Uacute;&Euml;&Ocirc;&Euml;. NICAM &Ograve;&Uacute;&Acirc;&Acirc;&Oacute;, NICAM
&Iuml;&Oacute;&Igrave;&Oacute; &Uacute;‡ ‰‚&Oacute;&Iuml;&Oacute;‚&Igrave;&yen; (&Ocirc;&Acirc;&Acirc;‰‡˜‡ &Igrave;‡ &yen;&Igrave;&macr;&yen;&Egrave; &Iuml;&Oacute;‚&yen;). &egrave;&Oacute;„‡&Iuml;&Euml; NICAM
&Aacute;‡‚&Ecirc;‰&Euml; &Ograve;&Ucirc;&Ocirc;&Oacute;‚&Oacute;‰&Ecirc;&Ucirc;˛&Uacute;&cedil;&Ograve;ﬂ &Ograve;&Uacute;‡&Igrave;‰‡&Uacute;&Igrave;&Oacute;˛ &Uacute;‡&Igrave;&Ograve;&Icirc;ﬂˆ&yen;π˛ &Aacute;
&Iuml;&Oacute;&Igrave;&Oacute;&Aacute;‚&Ucirc;&Iacute;&Oacute;&Iuml;, &Uacute;&Oacute;&Iuml;&Ucirc;, ‚&Iuml;&Euml;&Iacute;‡˛˜&Euml; ‡&middot;&Oacute; ‚&Euml;&Iuml;&Euml;&Iacute;‡˛˜&Euml; NICAM, &Iuml;&Oacute;&Ecirc;&Igrave;‡
&Oacute;&middot;‡&Uacute;&Euml; &middot;‡&Ecirc;‡&Igrave;&Euml;&Egrave; &Aacute;‚&Ucirc;&Iacute;.
1. &Ccedil;&Iacute;&Icirc; : &ecirc;&Acirc;&Ecirc;&Euml;&Iuml; NICAM
2. &Ccedil;˚&Iacute;&Icirc; : &Ccedil;&Ograve;&Uacute;‡&Igrave;&Oacute;‚&Icirc;˛π&Uacute;&cedil;&Ograve;ﬂ ‚ ˆ&Acirc; &Ocirc;&Oacute;&Icirc;&Oacute;&Ecirc;&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ &Uacute;&yen;&Icirc;&cedil;&Iacute;&Euml; ‰&Icirc;ﬂ &Aacute;‡&Ocirc;&Euml;&Ograve;&Ucirc;
&Ograve;&Uacute;‡&Igrave;‰‡&Uacute;&Igrave;&Oacute;„&Oacute; &Iuml;&Oacute;&Igrave;&Oacute;&Aacute;‚&Ucirc;&Iacute;&Ucirc; &Ocirc;&yen;‰ ˜‡&Ograve; &Uacute;‡&Igrave;&Ograve;&Icirc;ﬂˆ&yen;&ordf; NICAM,
ﬂ&Iacute;˘&Oacute; ﬂ&Iacute;&yen;&Ograve;&Uacute;&cedil; &Ograve;&Uacute;&Acirc;&Acirc;&Oacute;&Aacute;‚&Ucirc;&Iacute;&Ucirc; &Igrave;&Acirc;&Aacute;‡‰&Oacute;‚&yen;&Icirc;&cedil;&Igrave;‡ ˜&Acirc;&Acirc;&Aacute; &Ocirc;&Oacute;„‡&Igrave;&yen;
&Ucirc;&Iuml;&Oacute;‚&Euml; &Ocirc;&Euml;&Egrave;&Oacute;&Iuml;&Ucirc;.
&ntilde;&Euml;&Ugrave;&Oacute;‚&Oacute;&Egrave; ‚˚ı&Oacute;‰
1. &agrave;&auml;&aring; : &Ccedil;&Euml;&middot;&Euml;‡&Egrave;&Uacute;&Acirc; ˆ˛ &Oacute;&Ocirc;ˆ&yen;˛ (&yen;&Iuml;&Ocirc;&Ucirc;&Icirc;&cedil;&Ograve;&Igrave;&Oacute;-&Iacute;&Oacute;‰&Oacute;‚‡ &Iuml;&Oacute;‰&Ucirc;&Icirc;ﬂˆ&yen;ﬂ) &Ucirc;
&Uacute;&Euml;ı ‚&Euml;&Ocirc;‡‰&Iacute;‡ı, &Iacute;&Oacute;&Icirc;&Euml; &Ucirc; ‚‡&Ograve; &Igrave;&Acirc;&Iuml;‡π ‡&Ocirc;‡‡&Uacute;&Ucirc;&Euml;, ˘&Oacute; &Iuml;&Oacute;&Ecirc;&Acirc;
‰&Acirc;&Iacute;&Oacute;‰&Ucirc;‚‡&Uacute;&Euml; &Ograve;&Euml;„&Igrave;‡&Icirc; &Ucirc; &Ugrave;&Oacute;&Iuml;‡&Uacute;&yen; Dolby Digital (‡&middot;&Oacute;
MPEG-2). &auml;&Oacute;&Icirc;&Euml; ‚&Euml; ‚&yen;‰&Uacute;‚&Oacute;˛π&Uacute;&Acirc; &Aacute;‚&Ucirc;&Iacute;&Oacute;‚&Euml;&Egrave; &Uacute;&Acirc;&Iacute;, ˘&Oacute;
&Aacute;‡&Ocirc;&Euml;&Ograve;‡&Igrave;&Euml;&Egrave; &Ucirc; &Ugrave;&Oacute;&Iuml;‡&Uacute;&yen; Dolby Digital (‡&middot;&Oacute; MPEG-2),
ˆ&Euml;&Ugrave;&Oacute;‚&Euml;&Egrave; ‚&Euml;ı&yen;‰ &Ocirc;&Acirc;&Acirc;&Uacute;‚&Oacute;&Euml;&Uacute;&cedil;&Ograve;ﬂ ‚ &szlig;&auml;&aring;-&Ograve;&Uacute;&Acirc;&Acirc;&Oacute;.
2. &Aring;&Euml;&Uacute;&Oacute;‚˚&Egrave; &Ocirc;&Oacute;&Uacute;&Oacute;&Iacute;: &Auml;&Ucirc;‰&yen;&Oacute;‚&Euml;ı&yen;‰ Dolby Digital (‡&middot;&Oacute; MPEG-2) ﬂ‚&Icirc;ﬂπ
&Ograve;&Oacute;&middot;&Oacute;˛ &Ocirc;&Oacute;&Uacute;&yen;&Iacute; ‰‚&yen;&Egrave;&Iacute;&Oacute;‚&Euml;ı ‰‡&Igrave;&Euml;ı. &Ccedil;&Euml;&middot;&Euml;‡&Egrave;&Uacute;&Acirc; ˆ˛
&Oacute;&Ocirc;ˆ&yen;˛ ‚ &Uacute;&Euml;ı ‚&Euml;&Ocirc;‡‰&Iacute;‡ı, &Iacute;&Oacute;&Icirc;&Euml; ‚‡&macr; ‡&Ucirc;‰&yen;&Oacute;- &yen;
‚&yen;‰&Acirc;&Oacute;&Ocirc;&Euml;&Egrave;&Iuml;‡˜ ‡&middot;&Oacute; ‡&Ucirc;‰&yen;&Oacute;- &yen; ‚&yen;‰&Acirc;&Oacute;&Ocirc;&yen;‰&Ograve;&Euml;&Icirc;˛‚‡˜
&Iuml;‡˛&Uacute;&cedil; ‰&Acirc;&Iacute;&Oacute;‰&Acirc; Dolby Digital (‡&middot;&Oacute; MPEG-2).
■
&egrave;&ecirc;&agrave;&aring;&szlig;&iacute;&auml;&Auml;
■
&igrave;&Ograve;&Uacute;‡&Igrave;&Oacute;‚&Icirc;&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ ˆ&Euml;&Ugrave;&Oacute;‚&Oacute;„&Oacute; ‚&Euml;ı&Oacute;‰&Ucirc; π &Ocirc;&Euml;‰‡&Uacute;&Igrave;&Euml;&Iuml;
ﬂ&Iacute; ‰&Icirc;ﬂ ‡&Ucirc;‰&yen;&Oacute; &Ucirc; &Ugrave;&Oacute;&Iuml;‡&Uacute;&yen; Dolby Digital, &Uacute;‡&Iacute; &yen; ‰&Icirc;ﬂ
‡&Ucirc;‰&yen;&Oacute; &Ucirc; &Ugrave;&Oacute;&Iuml;‡&Uacute;&yen; MPEG-2. &Ccedil;&Euml;ı&yen;‰ &Aacute;‚&Ucirc;&Iacute;&Oacute;‚&Oacute;„&Oacute; &Uacute;&Acirc;&Iacute;&Ucirc;
LPCM &Aacute;‡‚&Ecirc;‰&Euml; ﬂ‚&Icirc;ﬂπ &Ograve;&Oacute;&middot;&Oacute;˛ &szlig;&auml;&aring;-&Ograve;&Euml;„&Igrave;‡&Icirc;. &Ccedil;&yen;&Igrave; &Igrave;&yen;ﬂ&Iacute;
&Igrave;&Acirc; &Ocirc;&Oacute;‚’ﬂ&Aacute;‡&Igrave;&Euml;&Egrave; &Aacute; &Ucirc;&Ograve;&Uacute;‡&Igrave;&Oacute;‚&Icirc;&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ&Iuml; Dolby Digital.
&ccedil;&Acirc;&Oacute;&middot;ı&yen;‰&Igrave;&Oacute; &Ocirc;‡‚&Euml;&Icirc;&cedil;&Igrave;&Oacute; ‚&Euml;&middot;&Euml;‡&Uacute;&Euml; ˆ&Euml;&Ugrave;&Oacute;‚&Euml;&Egrave; ‚&Euml;ı&yen;‰,
&Oacute;&Ograve;&Iacute;&yen;&Icirc;&cedil;&Iacute;&Euml; ‚ &Ocirc;&Oacute;&Uacute;&Euml;&Icirc;&Acirc;&Ecirc;&Igrave;&Oacute;&Iuml;&Ucirc; ‡&Aacute;&yen; ‚&Euml; &Igrave;&Acirc; &Ocirc;&Oacute;˜&Ucirc;π&Uacute;&Acirc;
&Aacute;‚&Ucirc;&Iacute;&Oacute;‚&Euml;&Egrave; &Ograve;&Ucirc;&Ocirc;&Oacute;‚&yen;‰ ‡&middot;&Oacute; &middot;&Ucirc;‰&Acirc; ˜&Ucirc;&Uacute;&Igrave;&Euml;&Egrave; „&Ucirc;˜&Igrave;&Euml;&Egrave; &macr;&Ucirc;&Iuml;.
DTS
1. &Ccedil;˚&Iacute;&Icirc; : &euml;&Euml;„&Igrave;‡&Icirc; DTS &Igrave;&Acirc; ‚&Euml;‚&Oacute;‰&Euml;&Uacute;&cedil;&Ograve;ﬂ.
&Ccedil;&Euml;&middot;&Euml;‡&Egrave;&Uacute;&Acirc; ˆ˛ &Oacute;&Ocirc;ˆ&yen;˛ ‚ &Uacute;&Euml;ı ‚&Euml;&Ocirc;‡‰&Iacute;‡ı, &Iacute;&Oacute;&Icirc;&Euml; ‚‡&macr; ‡&Ucirc;‰&yen;&Oacute;&yen; ‚&yen;‰&Acirc;&Oacute;&Ocirc;&Euml;&Egrave;&Iuml;‡˜ ‡&middot;&Oacute; ‡&Ucirc;‰&yen;&Oacute;- &yen; ‚&yen;‰&Acirc;&Oacute;&Ocirc;&yen;‰&Ograve;&Euml;&Icirc;˛‚‡˜ &Igrave;&Acirc; &Iuml;‡˛&Uacute;&cedil;
‰&Acirc;&Iacute;&Oacute;‰&Acirc;‡ DTS.
2. &Ccedil;&Iacute;&Icirc; : &egrave;&Euml; ‚&yen;‰&Uacute;‚&Oacute;&Acirc;&Igrave;&Igrave;&yen; &Uacute;&Acirc;&Iacute;&Ucirc; DTS ˜&Acirc;&Acirc;&Aacute; ˆ&Euml;&Ugrave;&Oacute;‚&Euml;&Egrave; ‚&Euml;ı&yen;‰
‚&Euml;‚&Oacute;‰&Euml;&Uacute;&cedil;&Ograve;ﬂ ‰‚&yen;&Egrave;&Igrave;&Euml;&Iacute;&Oacute;‚&Euml;&Egrave; &Ocirc;&Oacute;&Uacute;&yen;&Iacute; ‰‡&Igrave;&Euml;ı, ˘&Oacute; &Ucirc;ﬂ‚&Icirc;ﬂπ &Ograve;&Oacute;&middot;&Oacute;˛
&Igrave;‡‚&Iacute;&Oacute;&Icirc;&Euml;&macr;&Igrave;&yen;&Egrave; &Aacute;‚&Ucirc;&Iacute; ˆ&Euml;&Ugrave;&Oacute;‚&Oacute;„&Oacute; ‰&Oacute;&Iuml;‡&macr;&Igrave;&cedil;&Oacute;„&Oacute; &Uacute;&Acirc;‡&Uacute;&Ucirc;.
&Ccedil;&Euml;&middot;&Euml;‡&Egrave;&Uacute;&Acirc; ˆ˛ &Oacute;&Ocirc;ˆ&yen;˛ &Uacute;&yen;&Icirc;&cedil;&Iacute;&Euml; ‚ &Uacute;&Euml;ı ‚&Euml;&Ocirc;‡‰&Iacute;‡ı, &Iacute;&Oacute;&Icirc;&Euml; ‚‡&macr;
‡&Ucirc;‰&yen;&Oacute;- &yen; ‚&yen;‰&Acirc;&Oacute;&Ocirc;&Euml;&Egrave;&Iuml;‡˜ (‡&middot;&Oacute; ‡&Ucirc;‰&yen;&Oacute;- &yen; ‚&yen;‰&Acirc;&Oacute;&Ocirc;&yen;‰&Ograve;&Euml;&Icirc;˛‚‡˜)
&Iuml;‡˛&Uacute;&cedil; ‰&Acirc;&Iacute;&Oacute;‰&Acirc; DTS.
■
&egrave;&ecirc;&agrave;&aring;&szlig;&iacute;&auml;&Auml;
&egrave;&Euml; ‚&yen;‰&Uacute;‚&Oacute;&Acirc;&Igrave;&Igrave;&yen; &Aacute;‚&Ucirc;&Iacute;&Oacute;‚&Oacute;„&Oacute; &Uacute;&Acirc;&Iacute;&Ucirc;, ˘&Oacute; &Aacute;‡&Ocirc;&Euml;&Ograve;‡&Igrave;&Euml;&Egrave;
&Aacute;‡ &Uacute;&Acirc;ı&Igrave;&Oacute;&Icirc;&Oacute;„&yen;π˛ DTS, &Aacute;‚&Ucirc;&Iacute;&Oacute;‚&Euml;&Egrave; &Ograve;&Euml;„&Igrave;‡&Icirc; &Igrave;&Acirc;
‚&Euml;ı&Oacute;‰&Euml;&Uacute;&cedil; &Aacute; ‡&Ucirc;‰&yen;&Oacute;‚&Euml;ı&Oacute;‰&Ucirc; AV.
&igrave;&Iacute;‡&ordf;&Igrave;&Ograve;&cedil;&Iacute;‡ -33
&ccedil;‡&Ograve;&Uacute;&Oacute;&Egrave;&Iacute;‡
&Ograve;&Euml;&Ograve;&Uacute;&Acirc;&Iuml;&Euml;
■
&euml;&Ecirc;‡&Uacute;&Euml;&Acirc; ‰&Euml;&Igrave;. ‰&Euml;‡&Ocirc;‡&Aacute;&Oacute;&Igrave;‡
01159A-R130K-XEV-UKR-16~38 2006.6.16 5:43 PM Page 34
&ccedil;‡&Uacute;&Euml;&Ograve;&Iacute;‡&Egrave;&Uacute;&Acirc; &Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Euml; …† ‰&Icirc;ﬂ ‚&Euml;&middot;&Oacute;&Ucirc;
&Ocirc;&yen;&Ograve;&Icirc;ﬂ ˜&Oacute;„&Oacute; &Igrave;‡&Uacute;&Euml;&Ograve;&Igrave;&yen;&Uacute;&cedil; &Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Ucirc;
4 &Ccedil;&Euml;‰&Acirc;&Oacute;‚˚ı&Oacute;‰,
&eacute;&auml; ‡&middot;&Oacute; √.
&igrave;&Ograve;&Uacute;‡&Igrave;&Oacute;‚&Iacute;‡ &Oacute;&Ocirc;ˆ&yen;&Egrave;
‚&yen;‰&Acirc;&Oacute;‚&Euml;ı&Oacute;‰&Ucirc;
DVD-Recorder
&Ccedil;&Euml;‰&Acirc;&Oacute;
&ccedil;&Acirc;&Uacute; ‰&Euml;&Ograve;&Iacute;‡
&egrave;&Oacute;„‡&Iuml;&Iuml;‡
&icirc;&Oacute;&Iuml;‡&Uacute; &iacute;&Ccedil;-˝&Iacute;‡&Igrave;‡
&ccedil;‡&Ograve;&Uacute;&Oacute;&Egrave;&Iacute;‡
&egrave;&Oacute;‰‡‚&Icirc;&Acirc;&Igrave;&Euml;&Acirc; 3D-&Ocirc;&Oacute;&Iuml;&Acirc;ı: &Ccedil;˚&Iacute;&Icirc;
&Ccedil;&Euml; &Iuml;&Oacute;&Ecirc;&Acirc;&Uacute;&Acirc; &Oacute;‰&Acirc;&Ecirc;&Ucirc;‚‡&Uacute;&Euml; &Aacute;‡‰&Oacute;‚&Oacute;&Icirc;&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ ‚&yen;‰ ‚&Euml;&Ograve;&Oacute;&Iacute;&Oacute;ﬂ&Iacute;&yen;&Ograve;&Igrave;&Oacute;„&Oacute;
&Aacute;&Oacute;&middot;‡&Ecirc;&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ &Aacute;‡ ‡ı&Ucirc;&Igrave;&Oacute;&Iacute;
&Ocirc;&yen;‰&Iacute;&Icirc;˛˜&Acirc;&Igrave;&cedil; &Ograve;&Euml;&Ograve;&Uacute;&Acirc;&Iuml;&Euml; &Ocirc;&Acirc;&Acirc;‰‡˜&yen; &Iacute;&Oacute;&Icirc;&cedil;&Oacute;&Ucirc; RGB ‡&middot;&Oacute; ‚&yen;‰&Acirc;&Oacute;&Ograve;&Euml;„&Igrave;‡&Icirc;&Ucirc;
&Iacute;&Oacute;&Iuml;&Ocirc;&Oacute;&Igrave;&Acirc;&Igrave;&Uacute;‡.
Pe„&Euml;&Ograve;&Uacute;aˆ&Euml;ﬂ DivX RGB
&ccedil;‡&Ograve;&Uacute;&Oacute;&Egrave;&Iacute;‡
&Ograve;&Euml;&Ograve;&Uacute;&Acirc;&Iuml;&Euml;
DVD-Recorder
&euml;&Ocirc;&Euml;&Ograve;&Oacute;&Iacute; &Aacute;‡&Acirc;&Aacute;&Acirc;‚&Euml;&Oacute;‚‡&Igrave;&Igrave;˚ı &Aacute;‡&Ocirc;&Euml;ce&Egrave;
√
&ccedil;‡&Ograve;&Uacute;&Oacute;&Egrave;&Iacute;‡
&egrave;&Ouml;&ecirc;&Ouml;&iuml;.
OK
&Ccedil;&eacute;&aacute;&Ccedil;&ecirc;.
&Ccedil;&otilde;&iuml;&eacute;&Ntilde;
&Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Euml; …† ‰&Icirc;ﬂ ‚&Euml;&middot;&Oacute;&Ucirc;
2 &ccedil;‡&Uacute;&Euml;&Ograve;&Iacute;‡&Egrave;&Uacute;&Acirc;
&ccedil;‡&Ograve;&Uacute;&Oacute;&Egrave;&Iacute;‡, &Ocirc;&yen;&Ograve;&Icirc;ﬂ ˜&Oacute;„&Oacute; &Igrave;‡&Uacute;&Euml;&Ograve;&Igrave;&yen;&Uacute;&cedil; &Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Ucirc;
&eacute;&auml; ‡&middot;&Oacute; √.
RGB
&eacute;&middot;&Acirc;&yen;&Uacute;&cedil;, &Iacute;&Oacute;&Icirc;&Euml; &Aacute;‡&Ocirc;&Euml;&Ograve;&Ucirc;˛˜&Euml;&Egrave; &Ocirc;&Euml;&Ograve;&Uacute;&yen;&Egrave; &Ocirc;&Euml;π‰&Igrave;‡&Igrave;&Oacute; ‰&Oacute;
&Uacute;&Acirc;&Icirc;&Acirc;‚&yen;&Aacute;&Oacute;‡ &Aacute;‡ ‰&Oacute;&Ocirc;&Oacute;&Iuml;&Oacute;„&Oacute;˛ &Iacute;‡&middot;&Acirc;&Icirc;˛ SCART.
&Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Euml; …† ‰&Icirc;ﬂ ‚&Euml;&middot;&Oacute;&Ucirc; &Ocirc;&Ucirc;&Igrave;&Iacute;&Uacute;&Ucirc;,
5 &ccedil;‡&Uacute;&Euml;&Ograve;&Iacute;‡&Egrave;&Uacute;&Acirc;
˘&Oacute; ‚&Euml;&Iuml;‡„‡π&Uacute;&cedil;&Ograve;ﬂ, &Ocirc;&yen;&Ograve;&Icirc;ﬂ ˜&Oacute;„&Oacute; &Igrave;‡&Uacute;&Euml;&Ograve;&Igrave;&yen;&Uacute;&cedil;
&Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Ucirc; &eacute;&auml; ‡&middot;&Oacute; √.
&igrave; &Acirc;&Ecirc;&Euml;&Iuml;&yen; Component ‚&Euml; &Iuml;&Oacute;&Ecirc;&Acirc;&Uacute;&Acirc; &Ucirc;&Ograve;&Uacute;‡&Igrave;&Oacute;‚&Icirc;˛‚‡&Uacute;&Euml; ‚&yen;‰&Acirc;&Oacute;‚&Euml;ı&yen;‰ &Igrave;‡
&Ocirc;&Oacute;„&Acirc;&Ograve;&Euml;‚&Igrave;&Ucirc; (P.SCAN) ‡&middot;&Oacute; ˜&Acirc;&Acirc;&Aacute;ﬂ‰&Iacute;&Oacute;‚&Ucirc; &Oacute;&Aacute;„&Oacute;&Uacute;&Iacute;&Ucirc; (‰&Euml;‚.
&Ograve;&Uacute;&Oacute;&yen;&Igrave;&Iacute;&Ucirc; 35).
&Eacute;&Igrave;&yen;&Aacute;‰&Oacute; ‚&yen;‰&Acirc;&Oacute;‚&Euml;ı&Oacute;‰&Ucirc;
&ccedil;‡&Ograve;&Uacute;&Oacute;&Egrave;&Iacute;‡
&ccedil;&Acirc;&Uacute; ‰&Euml;&Ograve;&Iacute;‡
&egrave;&Oacute;„‡&Iuml;&Iuml;‡
&euml;&Euml;&Ograve;&Uacute;&Acirc;&Iuml;‡
√
&ccedil;‡&Ograve;&Uacute;&Oacute;&Egrave;&Iacute;‡
&igrave;&Ograve;&Uacute;‡&Igrave;&Oacute;‚&Iacute;‡ ˜‡&Ograve;&Oacute;‚
√
&uuml;&Aacute;˚&Iacute;
√
&aacute;‚&Ucirc;&Iacute;
√
&Ccedil;&Euml;‰&Acirc;&Oacute;
√
&ecirc;&Oacute;‰&Euml;&Uacute;&Acirc;&Icirc;&cedil;&Ograve;&Iacute;. &Iacute;&Oacute;&Igrave;&Uacute;&Oacute;&Icirc;&cedil;
√
&igrave;&Ograve;&Uacute;‡&Igrave;&Oacute;‚&Iacute;‡
√
OK
&Ccedil;&eacute;&aacute;&Ccedil;&ecirc;.
&Ccedil;&otilde;&iuml;&eacute;&Ntilde;
&Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Euml; …† ‰&Icirc;ﬂ ‚&Euml;&middot;&Oacute;&Ucirc; &Ccedil;&Euml;‰&Acirc;&Oacute;,
3 &ccedil;‡&Uacute;&Euml;&Ograve;&Iacute;‡&Egrave;&Uacute;&Acirc;
&Ocirc;&yen;&Ograve;&Icirc;ﬂ ˜&Oacute;„&Oacute; &Igrave;‡&Uacute;&Euml;&Ograve;&Igrave;&yen;&Uacute;&cedil; &Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Ucirc; &eacute;&auml; ‡&middot;&Oacute; √.
&ccedil;‡ &Acirc;&Iacute;‡&Igrave;&yen; &Aacute;’ﬂ‚&Icirc;ﬂπ&Uacute;&cedil;&Ograve;ﬂ &Iuml;&Acirc;&Igrave;˛ &Igrave;‡&Ograve;&Uacute;&Oacute;˛‚‡&Igrave;&Igrave;ﬂ
‚&yen;‰&Acirc;&Oacute;.
DVD-Recorder
&Ccedil;&Euml;‰&Acirc;&Oacute;
&ccedil;&Acirc;&Uacute; ‰&Euml;&Ograve;&Iacute;‡
&egrave;&Oacute;„‡&Iuml;&Iuml;‡
&icirc;&Oacute;&Iuml;‡&Uacute; &iacute;&Ccedil;-˝&Iacute;‡&Igrave;‡
&ccedil;‡&Ograve;&Uacute;&Oacute;&Egrave;&Iacute;‡
&egrave;&Oacute;‰‡‚&Icirc;&Acirc;&Igrave;&Euml;&Acirc; 3D-&Ocirc;&Oacute;&Iuml;&Acirc;ı: &Ccedil;˚&Iacute;&Icirc;
√
&Ccedil;&Euml;‰&Acirc;&Oacute;‚˚ı&Oacute;‰
√
: &ograve;&Euml;&Oacute;&Iacute;. 16:9
: &auml;&Oacute;&Iuml;&Ocirc;&Oacute;&Igrave;&Acirc;&Igrave;&Uacute;&Igrave;˚&Egrave;
Pe„&Euml;&Ograve;&Uacute;aˆ&Euml;ﬂ DivX(R)
34- &igrave;&Iacute;‡&ordf;&Igrave;&Ograve;&cedil;&Iacute;‡
&Ccedil;&otilde;&iuml;&eacute;&Ntilde;
&Ccedil;&Euml;&middot;&Euml;‡&Egrave;&Uacute;&Acirc; ˆ˛ &Oacute;&Ocirc;ˆ&yen;˛, &Iacute;&Oacute;&Icirc;&Euml; ‚&yen;‰&Acirc;&Oacute;&Iuml;‡„&Igrave;&yen;&Uacute;&Oacute;&Ugrave;&Oacute;&Igrave;
&Ocirc;&yen;‰&Iacute;&Icirc;˛˜&Acirc;&Igrave;&Euml;&Egrave; ‰&Oacute; &Uacute;&Acirc;&Icirc;&Acirc;‚&yen;&Aacute;&Oacute;‡ &Aacute; „&Igrave;&yen;&Aacute;‰&Oacute;&Iuml; Component.
&Ccedil;&Euml;ı&yen;‰&Igrave;&Acirc; „&Igrave;&yen;&Aacute;‰&Oacute;
DVD-Recorder
&egrave;&Ouml;&ecirc;&Ouml;&iuml;.
√
Ko&Iuml;&Ocirc;o&Igrave;e&Igrave;&Uacute;˚&Egrave;
&ecirc;&Acirc;&Ecirc;&Euml;&Iuml; &Ucirc;&Ograve;&Uacute;‡&Igrave;&Oacute;‚&Icirc;&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ
&egrave;&Ouml;&ecirc;&Ouml;&iuml;.
&Ccedil;&eacute;&aacute;&Ccedil;&ecirc;.
√
&egrave;&Oacute;„‡&Iuml;&Iuml;‡
&ccedil;&Acirc;&Uacute; ‰&Euml;&Ograve;&Iacute;‡
&egrave;&Oacute;„‡&Iuml;&Iuml;‡
OK
√
√
&Oacute;&Iuml;&Ocirc;&Oacute;&Igrave;&Acirc;&Igrave;&Uacute;&Igrave;˚&Egrave;
: &auml;&auml;&Oacute;&Iuml;&Ocirc;&Oacute;&Igrave;&Acirc;&Igrave;&Uacute;&Igrave;˚&Egrave;
&Ccedil;&Euml;‰&Acirc;&Oacute;‚˚ı&Oacute;‰
&egrave;&Ouml;&ecirc;&Ouml;&iuml;.
&Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Ucirc; MENU, &Iacute;&Oacute;&Icirc;&Euml; &Ocirc;&Euml;&Ograve;&Uacute;&yen;&Egrave;
1 &ccedil;‡&Uacute;&Euml;&Ograve;&Igrave;&yen;&Uacute;&cedil;
&Aacute;&Igrave;‡ı&Oacute;‰&Euml;&Uacute;&cedil;&Ograve;ﬂ ‚ &Acirc;&Ecirc;&Euml;&Iuml;&yen; &Aacute;&Ucirc;&Ocirc;&Euml;&Igrave;&Iacute;&Euml; ‡&middot;&Oacute; ‚ &Acirc;&Ecirc;&Euml;&Iuml;&yen;
&ccedil;&Acirc;&Uacute; ‰&Euml;&Ograve;&Iacute;‡ (No Disc).
: &ograve;&Euml;&Oacute;&Iacute;. 16:9
OK
&Ccedil;&eacute;&aacute;&Ccedil;&ecirc;.
√
√
&Ccedil;&otilde;&iuml;&eacute;&Ntilde;
&Ccedil;&Euml;ı&yen;‰ Ko&Iuml;&Ocirc;o&Igrave;e&Igrave;&Uacute;˚&Egrave;
(Y, PB, PR)
AV1 “Scart”
R, G, B
&euml;&Iacute;&Icirc;‡‰&Acirc;&Igrave;&Euml;&Egrave;
&euml;&Iacute;&Icirc;‡‰&Acirc;&Igrave;&Euml;&Egrave; ‚&yen;‰&Acirc;&Oacute;‚&Euml;ı&yen;‰
&Ccedil;&Euml;ı&yen;‰ S-Video
&ecirc;&Acirc;&Ecirc;&Euml;&Iuml; Ko&Iuml;&Ocirc;o&Igrave;e&Igrave;&Uacute;˚&Egrave;
&ecirc;&Acirc;&Ecirc;&Euml;&Iuml; P.SCAN ‚&Euml;&Iuml;&Iacute;&Igrave;&Ucirc;&Uacute;&Euml;&Egrave; (&Acirc;&Ecirc;&Euml;&Iuml; &ecirc;&Acirc;&Ecirc;&Euml;&Iuml; P.SCAN &ecirc;&Acirc;&Ecirc;&Euml;&Iuml; RGB
˜&Acirc;&Acirc;&Aacute;ﬂ‰&Iacute;&Oacute;‚&Oacute;&ordf; &Oacute;&Aacute;„&Oacute;&Uacute;&Iacute;&Euml;)
‚&Euml;&Iuml;&Iacute;&Igrave;&Ucirc;&Uacute;&Euml;&Egrave;
O
O
(&iacute;&Ccedil; &Ucirc; &Acirc;&Ecirc;&Euml;&Iuml;&yen;
&Ocirc;&Oacute;„&Acirc;&Ograve;&Euml;‚&Igrave;&Oacute;&ordf; &Oacute;&Aacute;„&Oacute;&Uacute;&Iacute;&Euml;)
X
X
O
O
O
X
X
X
X
O
X
O
O
01159A-R130K-XEV-UKR-16~38 2006.6.16 5:43 PM Page 35
&igrave;&Ograve;&Uacute;‡&Igrave;&Oacute;‚&Iacute;‡ &Ocirc;&Oacute;&Ograve;&Uacute;&Oacute;&ordf;
(&Ocirc;&Oacute;ﬂ‰&Iacute;&Oacute;‚&Oacute;&ordf;) &Oacute;&Aacute;„&Oacute;&Uacute;&Iacute;&Euml;
&uuml;&Iacute;˘&Oacute; &Uacute;&Acirc;&Icirc;&Acirc;‚&yen;&Aacute;&Oacute; &Ocirc;&yen;‰&Uacute;&Euml;&Iuml;&Ucirc;π &Ocirc;&Oacute;&Ograve;&Uacute;&Ucirc; &Oacute;&Aacute;„&Oacute;&Uacute;&Iacute;&Ucirc;, &Uacute;&Oacute; ‰&Icirc;ﬂ &Oacute;‰&Acirc;&Ecirc;‡&Igrave;&Igrave;ﬂ
&Aacute;‡‰&Oacute;‚&Oacute;&Icirc;&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ ‚&yen;‰ &Ocirc;&Acirc;&Acirc;„&Icirc;ﬂ‰&Ucirc; &Igrave;‡&Uacute;&Euml;&Ograve;&Igrave;&yen;&Uacute;&cedil; &Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Ucirc; P.SCAN &Igrave;‡
&Icirc;&Euml;ˆ&cedil;&Oacute;‚&yen;&Egrave; &Ocirc;‡&Igrave;&Acirc;&Icirc;&yen; DVD-‚&yen;‰&Acirc;&Oacute;&Iuml;‡„&Igrave;&yen;&Uacute;&Oacute;&Ugrave;&Oacute;&Igrave;‡.
1
&auml;&Oacute;&Icirc;&Euml; &Ocirc;&Euml;&Ograve;&Uacute;&yen;&Egrave; &Aacute;&Igrave;‡ı&Oacute;‰&Euml;&Uacute;&cedil;&Ograve;ﬂ ‚ &Acirc;&Ecirc;&Euml;&Iuml;&yen;
&Aacute;&Ucirc;&Ocirc;&Euml;&Igrave;&Iacute;&Euml;, &Igrave;‡&Uacute;&Euml;&Ograve;&Igrave;&yen;&Uacute;&cedil; &Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Ucirc; P.SCAN &Igrave;‡
&Icirc;&Euml;ˆ&cedil;&Oacute;‚&yen;&Egrave; &Ocirc;‡&Igrave;&Acirc;&Icirc;&yen; DVD-‚&yen;‰&Acirc;&Oacute;&Iuml;‡„&Igrave;&yen;&Uacute;&Oacute;&Ugrave;&Oacute;&Igrave;‡.
&euml;&Iacute;‡&Ograve;&Ucirc;‚‡&Igrave;&Igrave;ﬂ &Ocirc;&Oacute;&Ograve;&Uacute;&Oacute;&ordf;
(&Ocirc;&Oacute;ﬂ‰&Iacute;&Oacute;‚&Oacute;&ordf;) &Oacute;&Aacute;„&Oacute;&Uacute;&Iacute;&Euml;
1
&auml;&Oacute;&Icirc;&Euml; &Ocirc;&Euml;&Ograve;&Uacute;&yen;&Egrave; &Aacute;&Igrave;‡ı&Oacute;‰&Euml;&Uacute;&cedil;&Ograve;ﬂ ‚ &Acirc;&Ecirc;&Euml;&Iuml;&yen;
&Aacute;&Ucirc;&Ocirc;&Euml;&Igrave;&Iacute;&Euml;, &Igrave;‡&Uacute;&Euml;&Ograve;&Igrave;&yen;&Uacute;&cedil; &Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Ucirc; P.SCAN &Igrave;‡
&Icirc;&Euml;ˆ&cedil;&Oacute;‚&yen;&Egrave; &Ocirc;‡&Igrave;&Acirc;&Icirc;&yen; DVD-‚&yen;‰&Acirc;&Oacute;&Iuml;‡„&Igrave;&yen;&Uacute;&Oacute;&Ugrave;&Oacute;&Igrave;‡.
&aacute;’ﬂ‚&Euml;&Uacute;&cedil;&Ograve;ﬂ &Ocirc;&Oacute;‚&yen;‰&Oacute;&Iuml;&Icirc;&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ “&ccedil;‡&Ecirc;&Iuml;&Euml; [&Ntilde;a] ‰&Icirc;ﬂ &Ocirc;&Oacute;‰&Uacute;‚&Acirc;&Ecirc;‰&Acirc;&Igrave;&Euml;ﬂ
‚&Iacute;&Icirc;˛˜&Igrave;&Euml;ﬂ &oacute;epecc&Uacute;po˜&Igrave;aﬂ ‡&Aacute;‚&Acirc;&Uacute;&Iacute; &Euml;. &Ccedil; &Ocirc;&Oacute;&Uacute;&Euml;‚&Igrave;&Oacute;&Iuml; &Ograve;&Icirc;&Ucirc;˜‡&Acirc;
&Igrave;‡&Ecirc;&Iuml;&Euml;&Uacute;&Acirc; [&ccedil;e&Uacute;].”.
&aacute;’ﬂ‚&Euml;&Uacute;&cedil;&Ograve;ﬂ &Ocirc;&Oacute;‚&yen;‰&Oacute;&Iuml;&Icirc;&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ “&ccedil;‡&Ecirc;&Iuml;&Euml; [&Ntilde;a] ‰&Icirc;ﬂ &Ocirc;&Oacute;‰&Uacute;‚&Acirc;&Ecirc;‰&Acirc;&Igrave;&Euml;ﬂ
‚&Iacute;&Icirc;˛˜&Igrave;&Euml;ﬂ &Ocirc;&Oacute;„&Acirc;&Ograve;&Ograve;&Euml;‚&Igrave;&Oacute;&Egrave; ‡&Aacute;‚&Acirc;&Uacute;&Iacute;&Euml;. &Ccedil; &Ocirc;&Oacute;&Uacute;&Euml;‚&Igrave;&Oacute;&Iuml; &Ograve;&Icirc;&Ucirc;˜‡&Acirc;
&Igrave;‡&Ecirc;&Iuml;&Euml;&Uacute;&Acirc; [&ccedil;e&Uacute;].”.
&Ntilde;‡
&ccedil;‡&Ograve;&Uacute;&Oacute;&Egrave;&Iacute;‡
&Ograve;&Euml;&Ograve;&Uacute;&Acirc;&Iuml;&Euml;
&ccedil;‡&Ecirc;&Iuml;&Euml; [&Ntilde;a] ‰&Icirc;ﬂ &Ocirc;&Oacute;‰&Uacute;‚&Acirc;&Ecirc;‰&Acirc;&Igrave;&Euml;ﬂ
‚&Iacute;&Icirc;˛˜&Igrave;&Euml;ﬂ &oacute;epecc&Uacute;po˜&Igrave;aﬂ ‡&Aacute;‚&Acirc;&Uacute;&Iacute; &Euml;.
&Ccedil; &Ocirc;&Oacute;&Uacute;&Euml;‚&Igrave;&Oacute;&Iuml; &Ograve;&Icirc;&Ucirc;˜‡&Acirc; &Igrave;‡&Ecirc;&Iuml;&Euml;&Uacute;&Acirc; [&ccedil;e&Uacute;].
&ccedil;&Acirc;&Uacute;
&ccedil;‡&Ecirc;&Iuml;&Euml; [&Ntilde;a] ‰&Icirc;ﬂ &Ocirc;&Oacute;‰&Uacute;‚&Acirc;&Ecirc;‰&Acirc;&Igrave;&Euml;ﬂ
‚&Iacute;&Icirc;˛˜&Igrave;&Euml;ﬂ &Ocirc;&Oacute;„&Acirc;&Ograve;&Ograve;&Euml;‚&Igrave;&Oacute;&Egrave; ‡&Aacute;‚&Acirc;&Uacute;&Iacute;&Euml;.
&Ccedil; &Ocirc;&Oacute;&Uacute;&Euml;‚&Igrave;&Oacute;&Iuml; &Ograve;&Icirc;&Ucirc;˜‡&Acirc; &Igrave;‡&Ecirc;&Iuml;&Euml;&Uacute;&Acirc; [&ccedil;e&Uacute;].
&Ntilde;‡
&ccedil;&Acirc;&Uacute;
&Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Oacute;&Iacute; œ √ &Oacute;&middot;&Acirc;&yen;&Uacute;&cedil; &Ntilde;‡,
2 &aacute;‡&Ocirc;&Oacute;&Uacute;&yen;&Iuml;‰&Oacute;&Ocirc;&Oacute;&Iuml;&Oacute;„&Oacute;˛
&Igrave;‡&Uacute;&Euml;&Ograve;&Igrave;&yen;&Uacute;&cedil; &Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Ucirc; OK.
&Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Oacute;&Iacute; œ √ &Oacute;&middot;&Acirc;&yen;&Uacute;&cedil; &Ntilde;‡,
&Igrave;‡&Uacute;&Euml;&Ograve;&Igrave;&yen;&Uacute;&cedil; &Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Ucirc; OK.
2 &aacute;‡&Ocirc;&Oacute;&Uacute;&yen;&Iuml;‰&Oacute;&Ocirc;&Oacute;&Iuml;&Oacute;„&Oacute;˛
&Uacute;&Acirc;&Icirc;&Acirc;‚&yen;&Aacute;&Oacute; &Igrave;‡ ˜&Acirc;&Acirc;&Aacute;ﬂ‰&Iacute;&Oacute;‚&Ucirc;
3 &ccedil;‡&Icirc;‡&macr;&Uacute;&Ucirc;&Egrave;&Uacute;&Acirc;
&Oacute;&Aacute;„&Oacute;&Uacute;&Iacute;&Ucirc; (&Aacute;‡ ‰&Oacute;&Ocirc;&Oacute;&Iuml;&Oacute;„&Oacute;˛ &Ocirc;&Ucirc;&Icirc;&cedil;&Uacute;&Ucirc; &Ntilde;&auml; ‰&Oacute;
&Uacute;&Acirc;&Icirc;&Acirc;‚&yen;&Aacute;&Oacute;‡).
&Uacute;&Acirc;&Icirc;&Acirc;‚&yen;&Aacute;&Oacute; &Igrave;‡ &Ocirc;&Oacute;„&Acirc;&Ograve;&Euml;‚&Igrave;&Ucirc;
3 &ccedil;‡&Icirc;‡&macr;&Uacute;&Ucirc;&Egrave;&Uacute;&Acirc;
&Oacute;&Aacute;„&Oacute;&Uacute;&Iacute;&Ucirc; (&Aacute;‡ ‰&Oacute;&Ocirc;&Oacute;&Iuml;&Oacute;„&Oacute;˛ &Ocirc;&Ucirc;&Icirc;&cedil;&Uacute;&Ucirc; &Ntilde;&auml; ‰&Oacute;
&Uacute;&Acirc;&Icirc;&Acirc;‚&yen;&Aacute;&Oacute;‡).
■
&egrave;&ecirc;&agrave;&aring;&szlig;&iacute;&auml;&Auml;
■
&egrave;&ecirc;&agrave;&aring;&szlig;&iacute;&auml;&Auml;
■
&egrave;&Euml; ‚&Euml;&Iacute;&Oacute;&Euml;&Ograve;&Uacute;‡&Igrave;&Igrave;&yen; &Uacute;&Acirc;&Icirc;&Acirc;‚&yen;&Aacute;&Oacute;‡, ˘&Oacute; &Igrave;&Acirc; &Ocirc;&yen;‰&Uacute;&Euml;&Iuml;&Ucirc;π
&Acirc;&Ecirc;&Euml;&Iuml; &Ocirc;&Oacute;&Ograve;&Uacute;&Oacute;&ordf; &Oacute;&Aacute;„&Oacute;&Uacute;&Iacute;&Euml;, &Igrave;&Acirc; &Igrave;‡&Uacute;&Euml;&Ograve;&Iacute;‡&Egrave;&Uacute;&Acirc;
&Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Ucirc; P.SCAN. &igrave; ‡&Aacute;&yen; &Igrave;‡&Uacute;&Euml;&Ograve;&Iacute;‡&Igrave;&Igrave;ﬂ &Igrave;‡ &Acirc;&Iacute;‡&Igrave;&yen;
&Igrave;&yen;˜&Oacute;„&Oacute; &Igrave;&Acirc; ‚&yen;‰&Oacute;&middot;‡&Aacute;&Euml;&Uacute;&cedil;&Ograve;ﬂ.
&igrave;&Ograve;&Uacute;‡&Igrave;&Oacute;‚&Icirc;&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ &Ocirc;&Oacute;&Ograve;&Uacute;&Oacute;&ordf; &Oacute;&Aacute;„&Oacute;&Uacute;&Iacute;&Euml; ‰&Oacute;&Ograve;&Uacute;&Ucirc;&Ocirc;&Igrave;&Acirc; &Uacute;&yen;&Icirc;&cedil;&Iacute;&Euml;
&Ocirc;&Euml; &Ucirc;&Ograve;&Uacute;‡&Igrave;&Oacute;‚&Icirc;&Acirc;&Igrave;&Igrave;&yen; ‚&yen;‰&Acirc;&Oacute;‚&Euml;ı&Oacute;‰&Ucirc; &Igrave;‡ Component.
■
&uuml;&Iacute;˘&Oacute; &Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Ucirc; P.SCAN &Igrave;‡ &Ocirc;&Acirc;&Acirc;‰&Igrave;&yen;&Egrave; &Ocirc;‡&Igrave;&Acirc;&Icirc;&yen;
&Aacute;‡&Ocirc;&Euml;&Ograve;&Ucirc;˛˜&Oacute;„&Oacute; &Ocirc;&Euml;&Ograve;&Uacute;&Oacute;˛ DVD &Igrave;‡&Uacute;&Euml;&Ograve;&Igrave;&Ucirc;&Uacute;&Oacute; &Ocirc;&yen;‰ ˜‡&Ograve;
‚&yen;‰&Uacute;‚&Oacute;&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ, &Igrave;‡ &Acirc;&Iacute;‡&Igrave;&yen; &Aacute;’ﬂ‚&Euml;&Uacute;&cedil;&Ograve;ﬂ &Ocirc;&Oacute;&Aacute;&Igrave;‡˜&Iacute;‡
&Aacute;‡&middot;&Oacute;&Oacute;&Igrave;&Euml; ( ).
■
&igrave;&Ograve;&Uacute;‡&Igrave;&Oacute;‚&Icirc;&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ &Ocirc;&Oacute;&Ograve;&Uacute;&Oacute;&ordf; &Oacute;&Aacute;„&Oacute;&Uacute;&Iacute;&Euml; ‰&Oacute;&Ograve;&Uacute;&Ucirc;&Ocirc;&Igrave;&Acirc;
&Uacute;&yen;&Icirc;&cedil;&Iacute;&Euml; ‚ &Uacute;&Oacute;&Iuml;&Ucirc; ‡&Aacute;&yen;, &Iacute;&Oacute;&Icirc;&Euml; DVD-‚&yen;‰&Acirc;&Oacute;&Iuml;‡„&Igrave;&yen;&Uacute;&Oacute;&Ugrave;&Oacute;&Igrave;
&Aacute;&Igrave;‡ı&Oacute;‰&Euml;&Uacute;&cedil;&Ograve;ﬂ ‚ &Acirc;&Ecirc;&Euml;&Iuml;&yen; &Aacute;&Ucirc;&Ocirc;&Euml;&Igrave;&Iacute;&Euml;.
&uuml;&Iacute;˘&Oacute; ‚&Euml; &Ocirc;&Oacute;&Iuml;&Euml;&Icirc;&Iacute;&Oacute;‚&Oacute; &Igrave;‡&Uacute;&Euml;&Ograve;&Igrave;&Acirc;&Uacute;&Acirc; &Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Ucirc; P.SCAN,
&Iacute;&Oacute;&Icirc;&Euml; ‚‡&macr; &Uacute;&Acirc;&Icirc;&Acirc;‚&yen;&Aacute;&Oacute; &Igrave;&Acirc; &Ocirc;&yen;‰&Uacute;&Euml;&Iuml;&Ucirc;π &Acirc;&Ecirc;&Euml;&Iuml;
&Ocirc;&Oacute;&Ograve;&Uacute;&Oacute;&ordf; &Oacute;&Aacute;„&Oacute;&Uacute;&Iacute;&Euml;, ‚‡&Iuml; ‰&Oacute;‚&Acirc;‰&Acirc;&Uacute;&cedil;&Ograve;ﬂ ‡&Igrave;&Ucirc;&Icirc;˛‚‡&Uacute;&Euml;
&Acirc;&Ecirc;&Euml;&Iuml; &Ocirc;&Oacute;&Ograve;&Uacute;&Oacute;&ordf; &Oacute;&Aacute;„&Oacute;&Uacute;&Iacute;&Euml;. &Ntilde;&Icirc;ﬂ ˆ&cedil;&Oacute;„&Oacute; &Igrave;‡&Uacute;&Euml;&Ograve;&Igrave;&yen;&Uacute;&cedil;
&Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Ucirc; P.SCAN &Igrave;‡ &Icirc;&Euml;ˆ&cedil;&Oacute;‚&yen;&Egrave; &Ocirc;‡&Igrave;&Acirc;&Icirc;&yen; 2 ‡&Aacute;&Euml;.
&Ouml;&Iacute;‡&Igrave; ‚&yen;‰&Igrave;&Oacute;‚&Euml;&Uacute;&cedil;&Ograve;ﬂ &Ocirc;&yen;&Ograve;&Icirc;ﬂ &Aacute;‡„‡&Ograve;‡&Igrave;&Igrave;ﬂ &Ograve;‚&yen;&Uacute;&Icirc;&Oacute;‰&yen;&Oacute;‰‡
PS &Igrave;‡ ‰&Euml;&Ograve;&Ocirc;&Icirc;&Acirc;&ordf; &Icirc;&Euml;ˆ&cedil;&Oacute;‚&Oacute;&ordf; &Ocirc;‡&Igrave;&Acirc;&Icirc;&yen;.
&igrave;&Iacute;‡&ordf;&Igrave;&Ograve;&cedil;&Iacute;‡ -35
01159A-R130K-XEV-UKR-16~38 2006.6.16 5:43 PM Page 36
■
&igrave;&Ograve;&Uacute;‡&Igrave;&Oacute;‚&Iacute;‡ &Oacute;&Ocirc;ˆ&yen;&Egrave;
&Aacute;&Oacute;&middot;‡&Ecirc;&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ (Video)
&egrave;&ecirc;&agrave;&aring;&szlig;&iacute;&auml;&Auml;
&eacute;&Ocirc;ˆ&yen;&ordf; &Aacute;&Oacute;&middot;‡&Ecirc;&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ (‚&yen;‰&Acirc;&Oacute;)
&ntilde;ﬂ &Ugrave;&Ucirc;&Igrave;&Iacute;ˆ&yen;ﬂ ‰&Oacute;&Aacute;‚&Oacute;&Icirc;ﬂπ ‚‡&Iuml; &Igrave;‡&Ograve;&Uacute;&Oacute;&ordf;&Uacute;&Euml; &Ucirc;&Ograve;&Uacute;‡&Igrave;&Oacute;‚&Icirc;&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ &Acirc;&Iacute;‡&Igrave;‡ &Uacute;&Acirc;&Icirc;&Acirc;‚&yen;&Aacute;&Oacute;‡.
&Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Ucirc; MENU, &Iacute;&Oacute;&Icirc;&Euml; &Ocirc;&Euml;&Ograve;&Uacute;&yen;&Egrave;
&Aacute;&Igrave;‡ı&Oacute;‰&Euml;&Uacute;&cedil;&Ograve;ﬂ ‚ &Acirc;&Ecirc;&Euml;&Iuml;&yen; &Aacute;&Ucirc;&Ocirc;&Euml;&Igrave;&Iacute;&Euml; ‡&middot;&Oacute; ‚ &Acirc;&Ecirc;&Euml;&Iuml;&yen;
1 &ccedil;‡&Uacute;&Euml;&Ograve;&Igrave;&yen;&Uacute;&cedil;
&ccedil;&Acirc;&Uacute; ‰&Euml;&Ograve;&Iacute;‡.
&egrave;&Oacute;„‡&Iuml;&Iuml;‡
&ccedil;&Acirc;&Uacute; ‰&Euml;&Ograve;&Iacute;‡
&euml;&Ocirc;&Euml;&Ograve;&Oacute;&Iacute; &Aacute;‡&Acirc;&Aacute;&Acirc;‚&Euml;&Oacute;‚‡&Igrave;&Igrave;˚ı &Aacute;‡&Ocirc;&Euml;ce&Egrave;
&aacute;‡&Icirc;&Acirc;&Ecirc;&Igrave;&Oacute; ‚&yen;‰ &Uacute;&Euml;&Ocirc;&Ucirc; &Igrave;‡ﬂ‚&Igrave;&Oacute;„&Oacute; &Ucirc; ‚‡&Ograve; &Uacute;&Acirc;&Icirc;&Acirc;‚&yen;&Aacute;&Oacute;‡ ‚&Euml; &Iuml;&Oacute;&Ecirc;&Acirc;&Uacute;&Acirc;
&Aacute;‡ı&Oacute;&Uacute;&yen;&Uacute;&Euml; ‚&yen;‰&Acirc;„&Ucirc;&Icirc;˛‚‡&Uacute;&Euml; &Iacute;&Oacute;&Acirc;&Ugrave;&yen;ˆ&yen;π&Igrave;&Uacute; &Ocirc;&Oacute;&Ocirc;&Oacute;ˆ&yen;&Egrave;&Igrave;&Oacute;&Ograve;&Uacute;&yen; &Acirc;&Iacute;‡&Igrave;‡.
√
&ccedil;‡&Ograve;&Uacute;&Oacute;&Egrave;&Iacute;‡
&ccedil;‡&Ograve;&Uacute;&Oacute;&Egrave;&Iacute;‡
&Ograve;&Euml;&Ograve;&Uacute;&Acirc;&Iuml;&Euml;
&ntilde;ﬂ &Ugrave;&Ucirc;&Igrave;&Iacute;ˆ&yen;ﬂ &Aacute;‡&Icirc;&Acirc;&Ecirc;&Euml;&Uacute;&cedil; ‚&yen;‰ &Uacute;&Euml;&Ocirc;&Ucirc; ‰&Euml;&Ograve;&Iacute;‡. &Ccedil;&Oacute;&Igrave;‡ &Iuml;&Oacute;&Ecirc;&Acirc; &Igrave;&Acirc; &Ocirc;‡ˆ˛‚‡&Uacute;&Euml;
&Aacute; ‰&Euml;&Ograve;&Iacute;‡&Iuml;&Euml; ‰&Acirc;ﬂ&Iacute;&Euml;ı &Uacute;&Euml;&Ocirc;&yen;‚.
&icirc;&Oacute;&Iuml;‡&Uacute; &iacute;&Ccedil;-˝&Iacute;‡&Igrave;‡
DVD-Recorder
&egrave;&Oacute;„‡&Iuml;&Iuml;‡
&ccedil;‡&Uacute;&Euml;&Ograve;&Igrave;&yen;&Uacute;&cedil; &Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Ucirc; RETURN ‡&middot;&Oacute; œ ‰&Icirc;ﬂ
&Ocirc;&Oacute;‚&Acirc;&Igrave;&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ ‚ &Ocirc;&Oacute;&Ocirc;&Acirc;&Acirc;‰&Igrave;π &Iuml;&Acirc;&Igrave;˛. &Ntilde;&Icirc;ﬂ ‚&Euml;ı&Oacute;‰&Ucirc; &Aacute;
&Iuml;&Acirc;&Igrave;˛ &Igrave;‡&Uacute;&Euml;&Ograve;&Igrave;&yen;&Uacute;&cedil; &Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Ucirc; MENU.
DVD-Recorder
&Ccedil;&Euml;‰&Acirc;&Oacute;
&ccedil;&Acirc;&Uacute; ‰&Euml;&Ograve;&Iacute;‡
&egrave;&Ouml;&ecirc;&Ouml;&iuml;.
OK
&Ccedil;&eacute;&aacute;&Ccedil;&ecirc;.
&Ccedil;&otilde;&iuml;&eacute;&Ntilde;
&egrave;&Oacute;„‡&Iuml;&Iuml;‡
&icirc;&Oacute;&Iuml;‡&Uacute; &iacute;&Ccedil;-˝&Iacute;‡&Igrave;‡
&Ccedil;&Ocirc;&Euml;&Ograve;. ‚ 4:3
&ccedil;‡&Ograve;&Uacute;&Oacute;&Egrave;&Iacute;‡
&egrave;&Oacute;‰‡‚&Icirc;&Acirc;&Igrave;&Euml;&Acirc; 3D-&Ocirc;&Oacute;&Iuml;&Acirc;ı
&Ccedil;&Acirc;&Ograve;&cedil; ˝&Iacute; 4:3
&ograve;&Euml;&Oacute;&Iacute;. 16:9
&Ccedil;&Euml;‰&Acirc;&Oacute;‚˚ı&Oacute;‰
Pe„&Euml;&Ograve;&Uacute;aˆ&Euml;ﬂ DivX(R)
2
&ccedil;‡&Uacute;&Euml;&Ograve;&Iacute;‡&Egrave;&Uacute;&Acirc; &Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Euml; …† ‰&Icirc;ﬂ ‚&Euml;&middot;&Oacute;&Ucirc;
&ccedil;‡&Ograve;&Uacute;&Oacute;&Egrave;&Iacute;‡, &Ocirc;&yen;&Ograve;&Icirc;ﬂ ˜&Oacute;„&Oacute; &Igrave;‡&Uacute;&Euml;&Ograve;&Igrave;&yen;&Uacute;&cedil; &Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Ucirc;
&eacute;&auml; ‡&middot;&Oacute; √.
DVD-Recorder
&egrave;&Ouml;&ecirc;&Ouml;&iuml;.
OK
&Ccedil;&eacute;&aacute;&Ccedil;&ecirc;.
√
&Ccedil;&otilde;&iuml;&eacute;&Ntilde;
&ccedil;‡&Ograve;&Uacute;&Oacute;&Egrave;&Iacute;‡
&ccedil;&Acirc;&Uacute; ‰&Euml;&Ograve;&Iacute;‡
&egrave;&Oacute;„‡&Iuml;&Iuml;‡
&euml;&Euml;&Ograve;&Uacute;&Acirc;&Iuml;‡
√
&ccedil;‡&Ograve;&Uacute;&Oacute;&Egrave;&Iacute;‡
&igrave;&Ograve;&Uacute;‡&Igrave;&Oacute;‚&Iacute;‡ ˜‡&Ograve;&Oacute;‚
√
&uuml;&Aacute;˚&Iacute;
√
&aacute;‚&Ucirc;&Iacute;
√
&Ccedil;&Euml;‰&Acirc;&Oacute;
√
&ecirc;&Oacute;‰&Euml;&Uacute;&Acirc;&Icirc;&cedil;&Ograve;&Iacute;. &Iacute;&Oacute;&Igrave;&Uacute;&Oacute;&Icirc;&cedil;
√
&igrave;&Ograve;&Uacute;‡&Igrave;&Oacute;‚&Iacute;‡
&egrave;&Ouml;&ecirc;&Ouml;&iuml;.
3
OK
√
&Ccedil;&eacute;&aacute;&Ccedil;&ecirc;.
&Ccedil;&otilde;&iuml;&eacute;&Ntilde;
&ccedil;‡&Uacute;&Euml;&Ograve;&Iacute;‡&Egrave;&Uacute;&Acirc; &Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Euml; …† ‰&Icirc;ﬂ ‚&Euml;&middot;&Oacute;&Ucirc; &Ccedil;&Euml;‰&Acirc;&Oacute;,
&Ocirc;&yen;&Ograve;&Icirc;ﬂ ˜&Oacute;„&Oacute; &Igrave;‡&Uacute;&Euml;&Ograve;&Igrave;&yen;&Uacute;&cedil; &Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Ucirc; &eacute;&auml; ‡&middot;&Oacute; √.
&ccedil;‡ &Acirc;&Iacute;‡&Igrave;&yen; &Aacute;’ﬂ‚&Icirc;ﬂπ&Uacute;&cedil;&Ograve;ﬂ &Iuml;&Acirc;&Igrave;˛ &Igrave;‡&Ograve;&Uacute;&Oacute;&Egrave;&Iacute;&Euml; ‚&yen;‰&Acirc;&Oacute;.
DVD-Recorder
&Ccedil;&Euml;‰&Acirc;&Oacute;
&ccedil;&Acirc;&Uacute; ‰&Euml;&Ograve;&Iacute;‡
&egrave;&Oacute;„‡&Iuml;&Iuml;‡
&icirc;&Oacute;&Iuml;‡&Uacute; &iacute;&Ccedil;-˝&Iacute;‡&Igrave;‡
&ccedil;‡&Ograve;&Uacute;&Oacute;&Egrave;&Iacute;‡
&egrave;&Oacute;‰‡‚&Icirc;&Acirc;&Igrave;&Euml;&Acirc; 3D-&Ocirc;&Oacute;&Iuml;&Acirc;ı: &Ccedil;˚&Iacute;&Icirc;
√
&Ccedil;&Euml;‰&Acirc;&Oacute;‚˚ı&Oacute;‰
√
: &ograve;&Euml;&Oacute;&Iacute;. 16:9
√
: &auml;&Oacute;&Iuml;&Ocirc;&Oacute;&Igrave;&Acirc;&Igrave;&Uacute;&Igrave;˚&Egrave;
Pe„&Euml;&Ograve;&Uacute;aˆ&Euml;ﬂ DivX(R)
&egrave;&Ouml;&ecirc;&Ouml;&iuml;.
OK
&Ccedil;&eacute;&aacute;&Ccedil;&ecirc;.
• &Ccedil;&Ocirc;&Euml;&Ograve;. ‚ 4:3 : &Ccedil;&Euml;&middot;&Euml;‡&Egrave;&Uacute;&Acirc; ˆ˛ &Oacute;&Ocirc;ˆ&yen;˛, &Iacute;&Oacute;&Icirc;&Euml; ‚&Euml; ı&Oacute;˜&Acirc;&Uacute;&Acirc; &middot;‡˜&Euml;&Uacute;&Euml;
&Acirc;&Iacute;‡&Igrave; &Aacute; &Ocirc;&Oacute;‚&Igrave;&Euml;&Iuml; &Iacute;&Oacute;&Acirc;&Ugrave;&yen;ˆ&yen;π&Igrave;&Uacute;&Oacute;&Iuml; &Ocirc;&Oacute;&Ocirc;&Oacute;ˆ&yen;&Egrave;&Igrave;&Oacute;&Ograve;&Uacute;&yen;
16:9, &Igrave;&Acirc;&Aacute;‚‡&Ecirc;‡˛˜&Euml; &Igrave;‡ &Uacute;&Acirc;, ˘&Oacute; &Iacute;&Oacute;&Acirc;&Ugrave;&yen;ˆ&yen;π&Igrave;&Uacute;
&Ocirc;&Oacute;&Ocirc;&Oacute;ˆ&yen;&Egrave;&Igrave;&Oacute;&Ograve;&Uacute;&yen; &Acirc;&Iacute;‡&Igrave;‡ ‚‡&macr;&Oacute;„&Oacute; &Uacute;&Acirc;&Icirc;&Acirc;‚&yen;&Aacute;&Oacute;‡ 4:3.
&igrave; ‚&Acirc;ı&Igrave;&yen;&Egrave; &yen; &Igrave;&Euml;&Ecirc;&Igrave;&yen;&Egrave; ˜‡&Ograve;&Uacute;&Euml;&Igrave;‡ı &Aacute;’ﬂ‚&Icirc;ﬂ&Uacute;&cedil;&Ograve;ﬂ ˜&Oacute;&Igrave;&yen;
&Ograve;&Iuml;&Ucirc;„&Euml;.
• &Ccedil;&Acirc;&Ograve;&cedil; ˝&Iacute; 4:3: &Ccedil;&Euml;&middot;&Euml;‡&Egrave;&Uacute;&Acirc; ˆ˛ &Oacute;&Ocirc;ˆ&yen;˛ ‰&Icirc;ﬂ &Uacute;&Acirc;&Icirc;&Acirc;‚&yen;&Aacute;&Oacute;‡
&Aacute;‚&Euml;˜‡&Egrave;&Igrave;&Oacute;„&Oacute; &Oacute;&Aacute;&Iuml;&yen;&Ucirc;, &Iacute;&Oacute;&Icirc;&Euml; ‚&Euml; ı&Oacute;˜&Acirc;&Uacute;&Acirc; &middot;‡˜&Euml;&Uacute;&Euml;
ˆ&Acirc;&Igrave;&Uacute;‡&Icirc;&cedil;&Igrave;&Ucirc; ˜‡&Ograve;&Uacute;&Euml;&Igrave;&Ucirc; &Acirc;&Iacute;‡&Igrave;‡ &Aacute; &Iacute;&Oacute;&Acirc;&Ugrave;&yen;ˆ&yen;π&Igrave;&Uacute;&Oacute;&Iuml;
&Ocirc;&Oacute;&Ocirc;&Oacute;ˆ&yen;&Egrave;&Igrave;&Oacute;&Ograve;&Uacute;&yen; 16:9. (&egrave;&Euml; ˆ&cedil;&Oacute;&Iuml;&Ucirc; &Iacute;‡&Egrave;&Igrave;&yen; &Icirc;&yen;‚‡ &yen;
&Ocirc;‡‚‡ ˜‡&Ograve;&Uacute;&Euml;&Igrave;&Euml; &Iacute;‡‰&Ucirc; &middot;&Ucirc;‰&Ucirc;&Uacute;&cedil; &Oacute;&middot;&yen;&Aacute;‡&Igrave;&yen;.)
• &ograve;&Euml;&Oacute;&Iacute;. 16:9 : &Ccedil;&Euml; &Iuml;&Oacute;&Ecirc;&Acirc;&Uacute;&Acirc; &middot;‡˜&Euml;&Uacute;&Euml; &Igrave;‡ &Ograve;‚&Oacute;π&Iuml;&Ucirc;
&macr;&Euml;&Oacute;&Iacute;&Oacute;&Acirc;&Iacute;‡&Igrave;&Igrave;&Oacute;&Iuml;&Ucirc; &Uacute;&Acirc;&Icirc;&Acirc;‚&yen;&Aacute;&Oacute;&yen; &Ocirc;&Oacute;‚&Igrave;&Euml;&Egrave; &Iacute;‡‰ &Ocirc;&Euml;
&Iacute;&Oacute;&Acirc;&Ugrave;&yen;ˆ&yen;π&Igrave;&Uacute;&yen; &Ocirc;&Oacute;&Ocirc;&Oacute;ˆ&yen;&Egrave;&Igrave;&Oacute;&Ograve;&Uacute;&yen; 16:9.
√
&Ccedil;&otilde;&iuml;&eacute;&Ntilde;
&egrave;&Oacute;‰‡‚&Icirc;&Acirc;&Igrave;&Euml;&Acirc; 3D-&Ocirc;&Oacute;&Iuml;&Acirc;ı (&Aacute;‡„&Icirc;&Ucirc;&macr;&Ucirc;‚‡&Igrave;&Igrave;ﬂ &Ocirc;&Acirc;&Acirc;&macr;&Iacute;&Oacute;‰ &Ocirc;&Euml; &Aacute;&Iuml;&yen;&Igrave;&yen;
&Iuml;&yen;&Ograve;ˆﬂ)
&Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Euml; …† ‰&Icirc;ﬂ ‚&Euml;&middot;&Oacute;&Ucirc; &Oacute;&Ocirc;ˆ&yen;&ordf;,
4 &ccedil;‡&Uacute;&Euml;&Ograve;&Iacute;‡&Egrave;&Uacute;&Acirc;
˘&Oacute; ‚&Euml;&Iuml;‡„‡π&Uacute;&cedil;&Ograve;ﬂ, ‚&yen;‰&Acirc;&Oacute;, &Ocirc;&yen;&Ograve;&Icirc;ﬂ ˜&Oacute;„&Oacute; &Igrave;‡&Uacute;&Euml;&Ograve;&Igrave;&yen;&Uacute;&cedil;
&Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Ucirc; &eacute;&auml; ‡&middot;&Oacute; √.
DVD-Recorder
&Ccedil;&Euml;‰&Acirc;&Oacute;
&ccedil;&Acirc;&Uacute; ‰&Euml;&Ograve;&Iacute;‡
&egrave;&Oacute;„‡&Iuml;&Iuml;‡
&icirc;&Oacute;&Iuml;‡&Uacute; &iacute;&Ccedil;-˝&Iacute;‡&Igrave;‡
&ccedil;‡&Ograve;&Uacute;&Oacute;&Egrave;&Iacute;‡
&egrave;&Oacute;‰‡‚&Icirc;&Acirc;&Igrave;&Euml;&Acirc; 3D-&Ocirc;&Oacute;&Iuml;&Acirc;ı &Ccedil;˚&Iacute;&Icirc;
&Ccedil;&Euml;‰&Acirc;&Oacute;‚˚ı&Oacute;‰
DVD-Recorder
: &ograve;&Euml;&Oacute;&Iacute;. 16:9
&Ccedil;&Iacute;&Icirc;
Pe„&Euml;&Ograve;&Uacute;aˆ&Euml;ﬂ DivX(R)
&Ccedil;&Euml;‰&Acirc;&Oacute;
√
√
&ccedil;&Acirc;&Uacute; ‰&Euml;&Ograve;&Iacute;‡
&egrave;&Oacute;„‡&Iuml;&Iuml;‡
&icirc;&Oacute;&Iuml;‡&Uacute; &iacute;&Ccedil;-˝&Iacute;‡&Igrave;‡
&Ccedil;&Ocirc;&Euml;&Ograve;. ‚ 4:3
&ccedil;‡&Ograve;&Uacute;&Oacute;&Egrave;&Iacute;‡
&egrave;&Oacute;‰‡‚&Icirc;&Acirc;&Igrave;&Euml;&Acirc; 3D-&Ocirc;&Oacute;&Iuml;&Acirc;ı
&Ccedil;&Acirc;&Ograve;&cedil; ˝&Iacute; 4:3
&Ccedil;&Euml;‰&Acirc;&Oacute;‚˚ı&Oacute;‰
&ograve;&Euml;&Oacute;&Iacute;. 16:9
Pe„&Euml;&Ograve;&Uacute;aˆ&Euml;ﬂ DivX(R)
&egrave;&Ouml;&ecirc;&Ouml;&iuml;.
●
&egrave;&Ouml;&ecirc;&Ouml;&iuml;.
OK
&Ccedil;&eacute;&aacute;&Ccedil;&ecirc;.
&Ccedil;&otilde;&iuml;&eacute;&Ntilde;
&Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Euml; …† ‰&Icirc;ﬂ ‚&Euml;&middot;&Oacute;&Ucirc; &Ocirc;&Ucirc;&Igrave;&Iacute;&Uacute;&Ucirc;,
5 &ccedil;‡&Uacute;&Euml;&Ograve;&Iacute;‡&Egrave;&Uacute;&Acirc;
˘&Oacute; ‚&Euml;&Iuml;‡„‡π&Uacute;&cedil;&Ograve;ﬂ, &Ocirc;&yen;&Ograve;&Icirc;ﬂ ˜&Oacute;„&Oacute; &Igrave;‡&Uacute;&Euml;&Ograve;&Igrave;&yen;&Uacute;&cedil;
&Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Ucirc; &eacute;&auml; ‡&middot;&Oacute; √.
36- &igrave;&Iacute;‡&ordf;&Igrave;&Ograve;&cedil;&Iacute;‡
OK
&Ccedil;&eacute;&aacute;&Ccedil;&ecirc;.
&Ccedil;&otilde;&iuml;&eacute;&Ntilde;
√
●
&Ccedil;˚&Iacute;&Icirc; : &ccedil;&Oacute;&Iuml;‡&Icirc;&cedil;&Igrave;&Euml;&Egrave; &Acirc;&Ecirc;&Euml;&Iuml;
&Ccedil;&Iacute;&Icirc; : &aacute;‡ ‡ı&Ucirc;&Igrave;&Oacute;&Iacute; &Aacute;‡„&Icirc;&Ucirc;&macr;&Ucirc;‚‡&Igrave;&Igrave;ﬂ &Ocirc;&Acirc;&Acirc;&macr;&Iacute;&Oacute;‰ &Aacute;‡&middot;&Acirc;&Aacute;&Ocirc;&Acirc;˜&Ucirc;π&Uacute;&cedil;&Ograve;ﬂ
&middot;&yen;&Icirc;&cedil;&macr; ˜&yen;&Uacute;&Iacute;&Acirc; &Aacute;&Oacute;&middot;‡&Ecirc;&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ (‰&Icirc;ﬂ &Aacute;‡&Ocirc;&Euml;&Ograve;&Ucirc;).
01159A-R130K-XEV-UKR-16~38 2006.6.16 5:43 PM Page 37
&Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Euml; …† ‰&Icirc;ﬂ ‚&Euml;&middot;&Oacute;&Ucirc;
&ecirc;&Oacute;‰&Euml;&Uacute;&Acirc;&Icirc;&cedil;&Ograve;&Iacute;. &Iacute;&Oacute;&Igrave;&Uacute;&Oacute;&Icirc;&cedil;, &Ocirc;&yen;&Ograve;&Icirc;ﬂ ˜&Oacute;„&Oacute; &Igrave;‡&Uacute;&Euml;&Ograve;&Igrave;&yen;&Uacute;&cedil;
3 &ccedil;‡&Uacute;&Euml;&Ograve;&Iacute;‡&Egrave;&Uacute;&Acirc;
&Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Ucirc; &eacute;&auml; ‡&middot;&Oacute; √.
&ecirc;&Acirc;π&Ograve;&Uacute;‡ˆ&yen;ﬂ DivX(R)
&aacute;’ﬂ‚&Euml;&Uacute;&cedil;&Ograve;ﬂ &Ocirc;&Oacute;‚&yen;‰&Oacute;&Iuml;&Icirc;&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ “&euml;&Oacute;&Aacute;‰‡&Uacute;&cedil; &Ocirc;‡&Oacute;&Icirc;&cedil;”
DVD-Recorder
&ecirc;&Oacute;‰&Euml;&Uacute;&Acirc;&Icirc;&cedil;&Ograve;&Iacute;&Euml;&Egrave; &Iacute;&Oacute;&Igrave;&Uacute;&Oacute;&Icirc;&cedil;
&ccedil;&Acirc;&Uacute; ‰&Euml;&Ograve;&Iacute;‡
&egrave;&Oacute;„‡&Iuml;&Iuml;‡
&Aring;&Ucirc;‰&cedil;-&Icirc;‡&Ograve;&Iacute;‡, ‚&Euml;&Iacute;&Oacute;&Euml;&Ograve;&Uacute;&Oacute;‚&Ucirc;&Egrave;&Uacute;&Acirc; &Acirc;π&Ograve;&Uacute;‡ˆ&yen;&Egrave;&Igrave;&Euml;&Egrave; &Iacute;&Oacute;‰ ‰&Icirc;ﬂ &Acirc;π&Ograve;&Uacute;‡ˆ&yen;&ordf;
‰‡&Igrave;&Oacute;„&Oacute; DVD-&Acirc;&Iacute;&Oacute;‰&Acirc;‡, ﬂ&Iacute;&Euml;&Egrave; ‚&Euml;&Iacute;&Oacute;&Euml;&Ograve;&Uacute;&Oacute;‚&Ucirc;π &Ugrave;&Oacute;&Iuml;‡&Uacute; DivX(R)
&Ccedil;&Euml;‰&Acirc;&Oacute; &Ccedil;&Iacute;&Icirc;.
&Aring;&yen;&Icirc;&cedil;&macr; ‰&Acirc;&Uacute;‡&Icirc;&cedil;&Igrave;&Ucirc; &yen;&Igrave;&Ugrave;&Oacute;&Iuml;‡ˆ&yen;˛ &Iuml;&Oacute;&Ecirc;&Igrave;‡ &Oacute;&Uacute;&Euml;&Iuml;‡&Uacute;&Euml; &Aacute;‡ ‡‰&Acirc;&Ograve;&Oacute;˛ &Ucirc;
&Iuml;&Acirc;&Acirc;&Ecirc;&yen; &szlig;&Igrave;&Uacute;&Acirc;&Igrave;&Acirc;&Uacute; www.divx.com/vod
&ccedil;‡&Ograve;&Uacute;&Oacute;&Egrave;&Iacute;‡
0~9
&ccedil;&eacute;&aring;&Ouml;&ecirc;
OK
&Ccedil;&eacute;&aacute;&Ccedil;&ecirc;.
&Ccedil;&otilde;&iuml;&eacute;&Ntilde;
4-&Oacute;&Aacute;ﬂ‰&Igrave;&Euml;&Egrave; &Ocirc;‡&Oacute;&Icirc;&cedil; &Aacute;‡ ‰&Oacute;&Ocirc;&Oacute;&Iuml;&Oacute;„&Oacute;˛
4 &igrave;‚&Acirc;‰&yen;&Uacute;&cedil;
&Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Oacute;&Iacute; 0-9 &Igrave;‡ &Ocirc;&Ucirc;&Icirc;&cedil;&Uacute;&yen; ‰&Euml;&Ograve;&Uacute;‡&Igrave;ˆ&yen;&Egrave;&Igrave;&Oacute;„&Oacute;
&Iacute;&Acirc;&Ucirc;‚‡&Igrave;&Igrave;ﬂ.
&ccedil;‡ &Acirc;&Iacute;‡&Igrave;&yen; &Aacute;’ﬂ‚&Euml;&Uacute;&cedil;&Ograve;ﬂ &Ocirc;&Oacute;‚&yen;‰&Oacute;&Iuml;&Icirc;&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ “&egrave;&Oacute;‰&Uacute;‚&Acirc;‰&Euml;&Uacute;&Acirc; &Ocirc;‡&Oacute;&Icirc;&cedil;”.
&ocirc;&Acirc; ‡&Aacute; &Ucirc;‚&Acirc;‰&yen;&Uacute;&cedil; ‚‡&macr; &Ocirc;‡&Oacute;&Icirc;&cedil;.
DVD-Recorder
&ecirc;&Oacute;‰&Euml;&Uacute;&Acirc;&Icirc;&cedil;&Ograve;&Iacute;&Euml;&Egrave; &Iacute;&Oacute;&Igrave;&Uacute;&Oacute;&Icirc;&cedil;
&ccedil;&Acirc;&Uacute; ‰&Euml;&Ograve;&Iacute;‡
&icirc;&Ucirc;&Igrave;&Iacute;ˆ&yen;ﬂ &middot;‡&Uacute;&cedil;&Iacute;&yen;‚&Ograve;&cedil;&Iacute;&Oacute;„&Oacute; &Iacute;&Icirc;˛˜‡ &Ocirc;‡ˆ˛π ‚ &Iacute;&Oacute;&Iuml;&Ocirc;&Icirc;&Acirc;&Iacute;&Ograve;&yen; &Aacute; ‰&Euml;&Ograve;&Iacute;‡&Iuml;&Euml;
DVD, ˘&Oacute; &Iuml;‡˛&Uacute;&cedil; &Acirc;&Egrave;&Uacute;&Euml;&Igrave;„. &ntilde;ﬂ &Ugrave;&Ucirc;&Igrave;&Iacute;ˆ&yen;ﬂ ‰&Oacute;&Ocirc;&Oacute;&Iuml;‡„‡π ‚‡&Iuml;
&Iacute;&Oacute;&Igrave;&Uacute;&Oacute;&Icirc;˛‚‡&Uacute;&Euml; &Uacute;&Euml;&Ocirc;&Euml; ‰&Euml;&Ograve;&Iacute;&yen;‚, ˘&Oacute; &Ocirc;&Acirc;&Acirc;„&Icirc;ﬂ‰‡π ‚‡&macr;‡ &Oacute;‰&Euml;&Igrave;‡.
&ccedil;‡ ‰&Euml;&Ograve;&Iacute;&Ucirc; π ‰&Oacute; 8 &yen;‚&Igrave;&yen;‚ &Acirc;&Egrave;&Uacute;&Euml;&Igrave;„&Ucirc;.
&egrave;&Oacute;„‡&Iuml;&Iuml;‡
&ccedil;‡&Ograve;&Uacute;&Oacute;&Egrave;&Iacute;‡
0~9
&Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Ucirc; MENU, &Iacute;&Oacute;&Icirc;&Euml; &Ocirc;&Euml;&Ograve;&Uacute;&yen;&Egrave;
&Aacute;&Igrave;‡ı&Oacute;‰&Euml;&Uacute;&cedil;&Ograve;ﬂ ‚ &Acirc;&Ecirc;&Euml;&Iuml;&yen; &Aacute;&Ucirc;&Ocirc;&Euml;&Igrave;&Iacute;&Euml; ‡&middot;&Oacute; ‚ &Acirc;&Ecirc;&Euml;&Iuml;&yen;
1 &ccedil;‡&Uacute;&Euml;&Ograve;&Igrave;&yen;&Uacute;&cedil;
&ccedil;&Acirc;&Uacute; ‰&Euml;&Ograve;&Iacute;‡.
DVD-Recorder
&ccedil;&eacute;&aring;&Ouml;&ecirc;
OK
&Ccedil;&otilde;&iuml;&eacute;&Ntilde;
&egrave;&Oacute;„‡&Iuml;&Iuml;‡
DVD-Recorder
&euml;&Ocirc;&Euml;&Ograve;&Oacute;&Iacute; &Aacute;‡&Acirc;&Aacute;&Acirc;‚&Euml;&Oacute;‚‡&Igrave;&Igrave;˚ı &Aacute;‡&Ocirc;&Euml;ce&Egrave;
√
&ecirc;&Oacute;‰&Euml;&Uacute;&Acirc;&Icirc;&cedil;&Ograve;&Iacute;&Euml;&Egrave; &Iacute;&Oacute;&Igrave;&Uacute;&Oacute;&Icirc;&cedil;
&ccedil;&Acirc;&Uacute; ‰&Euml;&Ograve;&Iacute;‡
&ccedil;‡&Ograve;&Uacute;&Oacute;&Egrave;&Iacute;‡
&egrave;&Oacute;„‡&Iuml;&Iuml;‡
&egrave;‡&Oacute;&Icirc;&cedil;
OK
&Ccedil;&eacute;&aacute;&Ccedil;&ecirc;.
√
&Ccedil;&otilde;&iuml;&eacute;&Ntilde;
&egrave;&Ouml;&ecirc;&Ouml;&iuml;.
&Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Euml; …† ‰&Icirc;ﬂ ‚&Euml;&middot;&Oacute;&Ucirc;
2 &ccedil;‡&Uacute;&Euml;&Ograve;&Iacute;‡&Egrave;&Uacute;&Acirc;
&ccedil;‡&Ograve;&Uacute;&Oacute;&Egrave;&Iacute;‡, &Ocirc;&yen;&Ograve;&Icirc;ﬂ ˜&Oacute;„&Oacute; &Igrave;‡&Uacute;&Euml;&Ograve;&Igrave;&yen;&Uacute;&cedil; &Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Ucirc;
&eacute;&auml; ‡&middot;&Oacute; √.
DVD-Recorder
&Ccedil;˚&Iacute;&Icirc;
: &Ccedil;˚&Iacute;&Icirc;
&Ccedil;&Iacute;&Icirc;
&ccedil;‡&Ograve;&Uacute;&Oacute;&Egrave;&Iacute;‡
&egrave;&Ouml;&ecirc;&Ouml;&iuml;.
&Ccedil;&eacute;&aacute;&Ccedil;&ecirc;.
&ccedil;‡&Uacute;&Euml;&Ograve;&Iacute;‡&Egrave;&Uacute;&Acirc; &Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Ucirc; &eacute;&auml; ‡&middot;&Oacute; √ ‰&Icirc;ﬂ ‚&Euml;&middot;&Oacute;&Ucirc;
5 &egrave;‡&Oacute;&Icirc;&cedil;.
&ccedil;&Acirc;&Uacute; ‰&Euml;&Ograve;&Iacute;‡
&egrave;&Oacute;„‡&Iuml;&Iuml;‡
&egrave;&Oacute;‰&Uacute;‚&Acirc;‰&Euml;&Uacute;&Acirc; &Ocirc;‡&Oacute;&Icirc;&cedil;
&ccedil;‡&Ograve;&Uacute;&Oacute;&Egrave;&Iacute;‡
OK
&Ccedil;&eacute;&aacute;&Ccedil;&ecirc;.
&Ccedil;&otilde;&iuml;&eacute;&Ntilde;
&Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Euml; …† ‰&Icirc;ﬂ ‚&Euml;&middot;&Oacute;&Ucirc;
&Ccedil;&Iacute;&Icirc; ‡&middot;&Oacute; &Ccedil;˚&Iacute;&Icirc;, &Ocirc;&yen;&Ograve;&Icirc;ﬂ ˜&Oacute;„&Oacute; &Igrave;‡&Uacute;&Euml;&Ograve;&Igrave;&yen;&Uacute;&cedil; &Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Ucirc;
6 &ccedil;‡&Uacute;&Euml;&Ograve;&Iacute;‡&Egrave;&Uacute;&Acirc;
&eacute;&auml; ‡&middot;&Oacute; √.
&ccedil;&Acirc;&Uacute; ‰&Euml;&Ograve;&Iacute;‡
&egrave;&Oacute;„‡&Iuml;&Iuml;‡
&euml;&Euml;&Ograve;&Uacute;&Acirc;&Iuml;‡
√
&ccedil;‡&Ograve;&Uacute;&Oacute;&Egrave;&Iacute;‡
&igrave;&Ograve;&Uacute;‡&Igrave;&Oacute;‚&Iacute;‡ ˜‡&Ograve;&Oacute;‚
√
&uuml;&Aacute;˚&Iacute;
√
&aacute;‚&Ucirc;&Iacute;
√
&Ccedil;&Euml;‰&Acirc;&Oacute;
√
&ecirc;&Oacute;‰&Euml;&Uacute;&Acirc;&Icirc;&cedil;&Ograve;&Iacute;. &Iacute;&Oacute;&Igrave;&Uacute;&Oacute;&Icirc;&cedil;
√
&igrave;&Ograve;&Uacute;‡&Igrave;&Oacute;‚&Iacute;‡
&egrave;&Ouml;&ecirc;&Ouml;&iuml;.
OK
√
&Ccedil;&eacute;&aacute;&Ccedil;&ecirc;.
■
&egrave;&ecirc;&agrave;&aring;&szlig;&iacute;&auml;&Auml;
&ccedil;‡&Uacute;&Euml;&Ograve;&Igrave;&yen;&Uacute;&cedil; &Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Ucirc; RETURN ‡&middot;&Oacute; œ ‰&Icirc;ﬂ
&Ocirc;&Oacute;‚&Acirc;&Igrave;&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ ‚ &Ocirc;&Oacute;&Ocirc;&Acirc;&Acirc;‰&Igrave;π &Iuml;&Acirc;&Igrave;˛. &Ntilde;&Icirc;ﬂ ‚&Euml;ı&Oacute;‰&Ucirc; &Aacute;
&Iuml;&Acirc;&Igrave;˛ &Igrave;‡&Uacute;&Euml;&Ograve;&Igrave;&yen;&Uacute;&cedil; &Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Ucirc; MENU.
&Ccedil;&otilde;&iuml;&eacute;&Ntilde;
&igrave;&Iacute;‡&ordf;&Igrave;&Ograve;&cedil;&Iacute;‡ -37
&ccedil;‡&Ograve;&Uacute;&Oacute;&Egrave;&Iacute;‡
&Ograve;&Euml;&Ograve;&Uacute;&Acirc;&Iuml;&Euml;
&igrave;&Ograve;&Uacute;‡&Igrave;&Oacute;‚&Icirc;&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ
&middot;‡&Uacute;&cedil;&Iacute;&yen;‚&Ograve;&cedil;&Iacute;&Oacute;„&Oacute; &Iacute;&Icirc;˛˜‡
&euml;&Oacute;&Aacute;‰‡&Uacute;&cedil; &Ocirc;‡&Oacute;&Icirc;&cedil;
01159A-R130K-XEV-UKR-16~38 2006.6.16 5:43 PM Page 38
&uuml;&Iacute;˘&Oacute; ‚&Euml; &Aacute;‡&middot;&Ucirc;&Icirc;&Euml; ‚‡&macr; &Ocirc;‡&Oacute;&Icirc;&cedil;
&egrave;&Oacute; &Aacute;&Iuml;&yen;&Igrave;&Ucirc; &Ocirc;‡&Oacute;&Icirc;ﬂ
&Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Euml; …† ‰&Icirc;ﬂ ‚&Euml;&middot;&Oacute;&Ucirc;
1 &ccedil;‡&Uacute;&Euml;&Ograve;&Iacute;‡&Egrave;&Uacute;&Acirc;
&agrave;&Aacute;&Iuml;&Acirc;&Igrave;&Euml;&Uacute;&cedil; &Ocirc;‡&Oacute;&Icirc;&cedil;.
1
&Ccedil;&Euml;&Uacute;ﬂ„&Igrave;&yen;&Uacute;&cedil; ‰&Euml;&Ograve;&Iacute;.
2
&eacute;‰&Igrave;&Oacute;˜‡&Ograve;&Igrave;&Oacute; &Igrave;‡&Uacute;&Euml;&Ograve;&Igrave;&yen;&Uacute;&cedil; &Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Euml; PROG (
)
&Igrave;‡ &Ocirc;&Acirc;&Acirc;‰&Igrave;&yen;&Egrave; &Ocirc;‡&Igrave;&Acirc;&Icirc;&yen; &Aacute;‡&Ocirc;&Euml;&Ograve;&Ucirc;˛˜&Oacute;„&Oacute; &Ocirc;&Euml;&Ograve;&Uacute;&Oacute;˛
DVD &Uacute;‡ &Ucirc;&Uacute;&Euml;&Iuml;&Ucirc;&Egrave;&Uacute;&Acirc; &ordf;ı ‰&Oacute;‚&macr;&Acirc; 5 &Ograve;&Acirc;&Iacute;&Ucirc;&Igrave;‰, &Iacute;&Oacute;&Icirc;&Euml; &Ucirc;
&Aacute;‡&Ocirc;&Euml;&Ograve;&Ucirc;˛˜&Oacute;&Iuml;&Ucirc; &Ocirc;&Euml;&Ograve;&Uacute;&Oacute;&ordf; DVD &Igrave;&Acirc;&Iuml;‡π ‰&Euml;&Ograve;&Iacute;&Ucirc;.
DVD-Recorder
&ecirc;&Oacute;‰&Euml;&Uacute;&Acirc;&Icirc;&cedil;&Ograve;&Iacute;&Euml;&Egrave; &Iacute;&Oacute;&Igrave;&Uacute;&Oacute;&Icirc;&cedil;
&ccedil;&Acirc;&Uacute; ‰&Euml;&Ograve;&Iacute;‡
&egrave;&Oacute;„‡&Iuml;&Iuml;‡
&egrave;‡&Oacute;&Icirc;&cedil;
: &Ccedil;&Iacute;&Icirc;
√
&ccedil;‡&Ograve;&Uacute;&Oacute;&Egrave;&Iacute;‡
&ecirc;&Acirc;&Egrave;&Uacute;&Euml;&Igrave;„
: 1- ‰&Icirc;ﬂ ‰&Acirc;&Uacute;&Acirc;&Egrave;
√
&agrave;&Aacute;&Iuml;&Acirc;&Igrave;&Euml;&Uacute;&cedil; &Ocirc;‡&Oacute;&Icirc;&cedil;
√
&igrave;&Ograve;&yen; &Ocirc;‡‡&Iuml;&Acirc;&Uacute;&Euml;, ‚ &Uacute;&Oacute;&Iuml;&Ucirc; ˜&Euml;&Ograve;&Icirc;&yen; &Ocirc;‡&Oacute;&Icirc;&cedil;, &Ocirc;&Oacute;‚&Acirc;&Igrave;&Ucirc;&Uacute;&cedil;&Ograve;ﬂ ‰&Oacute;
&Aacute;‡‚&Oacute;‰&Ograve;&cedil;&Iacute;&Euml;ı &Igrave;‡&Icirc;‡&macr;&Uacute;&Ucirc;‚‡&Igrave;&cedil;.
&ccedil;‡&Ograve;&Uacute;&Oacute;&Egrave;&Iacute;‡
&Ograve;&Euml;&Ograve;&Uacute;&Acirc;&Iuml;&Euml;
&egrave;&Ouml;&ecirc;&Ouml;&iuml;.
OK
&Ccedil;&eacute;&aacute;&Ccedil;&ecirc;.
&Ccedil;&otilde;&iuml;&eacute;&Ntilde;
2 &ccedil;‡&Uacute;&Euml;&Ograve;&Igrave;&yen;&Uacute;&cedil; &Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Ucirc; &eacute;&auml; ‡&middot;&Oacute; √.
&ccedil;‡ &Acirc;&Iacute;‡&Igrave;&yen; &Aacute;’ﬂ‚&Euml;&Uacute;&cedil;&Ograve;ﬂ &Ocirc;&Oacute;‚&yen;‰&Oacute;&Iuml;&Icirc;&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ “&Ccedil;‚&Acirc;‰&Euml;&Uacute;&Acirc; &Ocirc;‡&Oacute;&Icirc;&cedil;”.
&egrave;&Oacute; &yen;‚&Acirc;&Igrave;&cedil; &Acirc;&Egrave;&Uacute;&Euml;&Igrave;„&Ucirc;
DVD-Recorder
&agrave;&Aacute;&Iuml;&Acirc;&Igrave;&Euml;&Uacute;&cedil; &Ocirc;‡&Oacute;&Icirc;&cedil;
&ccedil;&Acirc;&Uacute; ‰&Euml;&Ograve;&Iacute;‡
&egrave;&Oacute;„‡&Iuml;&Iuml;‡
1
&ccedil;‡&Uacute;&Euml;&Ograve;&Iacute;‡&Egrave;&Uacute;&Acirc; &Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Euml; …† ‰&Icirc;ﬂ ‚&Euml;&middot;&Oacute;&Ucirc;
Pe&Egrave;&Uacute;&Euml;&Igrave;„.
DVD-Recorder
&ccedil;‡&Ograve;&Uacute;&Oacute;&Egrave;&Iacute;‡
&ecirc;&Oacute;‰&Euml;&Uacute;&Acirc;&Icirc;&cedil;&Ograve;&Iacute;&Euml;&Egrave; &Iacute;&Oacute;&Igrave;&Uacute;&Oacute;&Icirc;&cedil;
0~9
&ccedil;&Acirc;&Uacute; ‰&Euml;&Ograve;&Iacute;‡
&egrave;&Oacute;„‡&Iuml;&Iuml;‡
&egrave;‡&Oacute;&Icirc;&cedil;
: &Ccedil;&Iacute;&Icirc;
√
&ccedil;‡&Ograve;&Uacute;&Oacute;&Egrave;&Iacute;‡
&ecirc;&Acirc;&Egrave;&Uacute;&Euml;&Igrave;„
: 1- ‰&Icirc;ﬂ ‰&Acirc;&Uacute;&Acirc;&Egrave;
√
&agrave;&Aacute;&Iuml;&Acirc;&Igrave;&Euml;&Uacute;&cedil; &Ocirc;‡&Oacute;&Icirc;&cedil;
&egrave;&Ouml;&ecirc;&Ouml;&iuml;.
&Ccedil;‚&Acirc;‰&Euml;&Uacute;&Acirc; &Ocirc;‡&Oacute;&Icirc;&cedil;
OK
&Ccedil;&eacute;&aacute;&Ccedil;&ecirc;.
&ccedil;&eacute;&aring;&Ouml;&ecirc;
OK
&Ccedil;&eacute;&aacute;&Ccedil;&ecirc;.
&Ccedil;&otilde;&iuml;&eacute;&Ntilde;
√
&Ccedil;&otilde;&iuml;&eacute;&Ntilde;
4-&Oacute;&Aacute;ﬂ‰&Igrave;&Euml;&Egrave; &Ocirc;‡&Oacute;&Icirc;&cedil; &Aacute;‡ ‰&Oacute;&Ocirc;&Oacute;&Iuml;&Oacute;„&Oacute;˛
&Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Oacute;&Iacute; 0-9 &Igrave;‡ &Ocirc;&Ucirc;&Icirc;&cedil;&Uacute;&yen; ‰&Euml;&Ograve;&Uacute;‡&Igrave;ˆ&yen;&Egrave;&Igrave;&Oacute;„&Oacute;
3 &igrave;‚&Acirc;‰&yen;&Uacute;&cedil;
&Iacute;&Acirc;&Ucirc;‚‡&Igrave;&Igrave;ﬂ.
&ccedil;‡ &Acirc;&Iacute;‡&Igrave;&yen; &Aacute;’ﬂ‚&Euml;&Uacute;&cedil;&Ograve;ﬂ &Ocirc;&Oacute;‚&yen;‰&Oacute;&Iuml;&Icirc;&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ “&egrave;&Oacute;‰&Uacute;‚&Acirc;‰&Euml;&Uacute;&Acirc; &Ocirc;‡&Oacute;&Icirc;&cedil;”.
&ocirc;&Acirc; ‡&Aacute; &Ucirc;‚&Acirc;‰&yen;&Uacute;&cedil; ‚‡&macr; &Ocirc;‡&Oacute;&Icirc;&cedil;.
&Ccedil;‚&Acirc;‰&yen;&Uacute;&cedil; &Ccedil;‡&macr; &Ocirc;‡&Oacute;&Icirc;&cedil; ˘&Acirc; ‡&Aacute;.
2 &ccedil;‡&Uacute;&Euml;&Ograve;&Igrave;&yen;&Uacute;&cedil; &Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Ucirc; &eacute;&auml; ‡&middot;&Oacute; √.
&ccedil;‡ &Acirc;&Iacute;‡&Igrave;&yen; &Aacute;’ﬂ‚&Euml;&Uacute;&cedil;&Ograve;ﬂ &yen;‚&Acirc;&Igrave;&cedil; &Acirc;&Egrave;&Uacute;&Euml;&Igrave;„&Ucirc;.
DVD-Recorder
&agrave;&Aacute;&Iuml;&Acirc;&Igrave;&Euml;&Uacute;&cedil; &Ocirc;‡&Oacute;&Icirc;&cedil;
&ccedil;&Acirc;&Uacute; ‰&Euml;&Ograve;&Iacute;‡
&egrave;&Oacute;„‡&Iuml;&Iuml;‡
&ccedil;‡&Ograve;&Uacute;&Oacute;&Egrave;&Iacute;‡
DVD-Recorder
&egrave;&Oacute;‰&Uacute;‚&Acirc;‰&Euml;&Uacute;&Acirc; &Ocirc;‡&Oacute;&Icirc;&cedil;
&ecirc;&Oacute;‰&Euml;&Uacute;&Acirc;&Icirc;&cedil;&Ograve;&Iacute;&Euml;&Egrave; &Iacute;&Oacute;&Igrave;&Uacute;&Oacute;&Icirc;&cedil;
&ccedil;&Acirc;&Uacute; ‰&Euml;&Ograve;&Iacute;‡
&egrave;&Oacute;„‡&Iuml;&Iuml;‡
&egrave;‡&Oacute;&Icirc;&cedil;
√
&ccedil;‡&Ograve;&Uacute;&Oacute;&Egrave;&Iacute;‡
&ecirc;&Acirc;&Egrave;&Uacute;&Euml;&Igrave;„
√
&egrave;&Ouml;&ecirc;&Ouml;&iuml;.
: 8&Ccedil;&Iacute;&Icirc;
- ‰&Icirc;ﬂ ‚&Aacute;&Oacute;&Ograve;&Icirc;˚ı
‰&Icirc;ﬂ ‰&Acirc;&Uacute;&Acirc;&Egrave;
: 71-- ‰&Icirc;ﬂ
6 - ‰&Icirc;ﬂ
&agrave;&Aacute;&Iuml;&Acirc;&Igrave;&Euml;&Uacute;&cedil; &Ocirc;‡&Oacute;&Icirc;&cedil; 5 - ‰&Icirc;ﬂ
4 - ‰&Icirc;ﬂ
3 - ‰&Icirc;ﬂ
2 - ‰&Icirc;ﬂ
1- ‰&Icirc;ﬂ ‰&Acirc;&Uacute;&Acirc;&Egrave;
OK
&Ccedil;&eacute;&aacute;&Ccedil;&ecirc;.
√
&Ccedil;&otilde;&iuml;&eacute;&Ntilde;
&Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Euml; …† ‰&Icirc;ﬂ ‚&Euml;&middot;&Oacute;&Ucirc; &yen;‚&Igrave;ﬂ
3 &ccedil;‡&Uacute;&Euml;&Ograve;&Iacute;‡&Egrave;&Uacute;&Acirc;
&Acirc;&Egrave;&Uacute;&Euml;&Igrave;„&Ucirc;, ˘&Oacute; ‚&Euml;&Iuml;‡„‡π&Uacute;&cedil;&Ograve;ﬂ ‚‡&Iuml;, &Ocirc;&yen;&Ograve;&Icirc;ﬂ ˜&Oacute;„&Oacute;
&Igrave;‡&Uacute;&Euml;&Ograve;&Igrave;&yen;&Uacute;&cedil; &Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Ucirc; &eacute;&auml; ‡&middot;&Oacute; √.
&ccedil;‡&Ocirc;&Euml;&Iacute;&Icirc;‡‰, ﬂ&Iacute;˘&Oacute; ‚&Euml; ‚&Euml;&middot;&Euml;‡π&Uacute;&Acirc; &yen;‚&Acirc;&Igrave;&cedil; ‰&Oacute; 6, &Uacute;&Oacute; ‰&Euml;&Ograve;&Iacute;&Euml; &Aacute;
&yen;‚&Igrave;ﬂ&Iuml;&Euml; 7, 8 &Igrave;&Acirc; &middot;&Ucirc;‰&Ucirc;&Uacute;&cedil; ‚&yen;‰&Uacute;‚&Oacute;˛‚‡&Uacute;&Euml;&Ograve;ﬂ. &Aring;&yen;&Icirc;&cedil;&macr;&Euml;&Egrave; &Igrave;&Oacute;&Iuml;&Acirc;
&Ucirc;&Iacute;‡&Aacute;&Ucirc;π &Igrave;‡ &Uacute;&Acirc;, ˘&Oacute; &Ocirc;&Oacute;„‡&Iuml;‡ &Ocirc;&Euml;&Aacute;&Igrave;‡˜&Acirc;&Igrave;‡ &Uacute;&yen;&Icirc;&cedil;&Iacute;&Euml; ‰&Icirc;ﬂ
‰&Oacute;&Oacute;&Ograve;&Icirc;&Euml;ı.
38- &igrave;&Iacute;‡&ordf;&Igrave;&Ograve;&cedil;&Iacute;‡
0~9
&ccedil;&eacute;&aring;&Ouml;&ecirc;
OK
&Ccedil;&eacute;&aacute;&Ccedil;&ecirc;.
&Ccedil;&otilde;&iuml;&eacute;&Ntilde;
01159A-R130K-XEV-UKR-39~48 2006.6.16 5:45 PM Page 39
&egrave;&Acirc;&Acirc;‰ &Aacute;‡&Ocirc;&Euml;&Ograve;&Oacute;&Iuml;
&aacute;‡&Ocirc;&Euml;&Ograve;
&ntilde;&Acirc;&Egrave; &Ocirc;&Euml;&Ograve;&Uacute;&yen;&Egrave; &Iuml;&Oacute;&Ecirc;&Acirc; &Oacute;&middot;&Euml;&Uacute;&Euml; &Aacute;‡&Ocirc;&Euml;&Ograve; &Igrave;‡ ‰&Euml;&Ograve;&Iacute;‡ı &yen;&Aacute;&Igrave;&Euml;ı &Uacute;&Euml;&Ocirc;&yen;‚. &egrave;&Acirc;&Acirc;‰
&Ocirc;&Oacute;˜‡&Uacute;&Iacute;&Oacute;&Iuml; &Aacute;‡&Ocirc;&Euml;&Ograve;&Ucirc; &Ocirc;&Oacute;˜&Euml;&Uacute;‡&Egrave;&Uacute;&Acirc; &Igrave;‡‚&Acirc;‰&Acirc;&Igrave;&Oacute; &Igrave;&Euml;&Ecirc;˜&Acirc; &yen;&Igrave;&Ograve;&Uacute;&Ucirc;&Iacute;ˆ&yen;&ordf; &yen;
‚&Euml;&middot;&Acirc;&yen;&Uacute;&cedil; ‰&Euml;&Ograve;&Iacute; &Ocirc;&Oacute;&Uacute;&yen;&middot;&Igrave;&Oacute;„&Oacute; ‚‡&Iuml; &Uacute;&Euml;&Ocirc;&Ucirc;.
&Ntilde;&Oacute;&Ograve;&Uacute;&Ucirc;&Ocirc;&Igrave;&yen; ‰&Icirc;ﬂ &Aacute;‡&Ocirc;&Euml;&Ograve;&Ucirc; ‰&Euml;&Ograve;&Iacute;&Euml;
&igrave; ˆ&cedil;&Oacute;&Iuml;&Ucirc; &Oacute;&Aacute;‰&yen;&Icirc;&yen; &Oacute;&Ocirc;&Euml;&Ograve;‡&Igrave;&yen; &yen;&Aacute;&Igrave;&yen; &Iuml;&Acirc;&Uacute;&Oacute;‰&Euml; &Aacute;‡&Ocirc;&Euml;&Ograve;&Ucirc; &Igrave;‡ DVD.
&ntilde;&Acirc;&Egrave; ‚&yen;‰&Acirc;&Oacute;&Iuml;‡„&Igrave;&yen;&Uacute;&Oacute;&Ugrave;&Oacute;&Igrave; &Iuml;&Oacute;&Ecirc;&Acirc; &Oacute;&middot;&Euml;&Uacute;&Euml; &Aacute;‡&Ocirc;&Euml;&Ograve; &Igrave;‡ &Igrave;‡&Ograve;&Uacute;&Ucirc;&Ocirc;&Igrave;&Euml;ı ‰&Euml;&Ograve;&Iacute;‡ı.
DVD-RW
●
●
DVD-R
&Ntilde;&Euml;&Ograve;&Iacute;&Euml; DVD-RW ﬂ‚&Icirc;ﬂ˛&Uacute;&cedil; &Ograve;&Oacute;&middot;&Oacute;˛ ‰&Euml;&Ograve;&Iacute;&Euml; &middot;‡„‡&Uacute;&Oacute;‡&Aacute;&Oacute;‚&Oacute;„&Oacute;
&Ocirc;&Acirc;&Acirc;&Aacute;‡&Ocirc;&Euml;&Ograve;&Ucirc;.
&Ntilde;&Euml;&Ograve;&Iacute;&Euml; DVD-R ﬂ‚&Icirc;ﬂ˛&Uacute;&cedil; &Ograve;&Oacute;&middot;&Oacute;˛ ‰&Euml;&Ograve;&Iacute;&Euml; &Oacute;‰&Igrave;&Oacute;&Iacute;‡&Uacute;&Igrave;&Oacute;„&Oacute; &Aacute;‡&Ocirc;&Euml;&Ograve;&Ucirc;.
&euml;&Ucirc;&Iuml;&yen;&Ograve;&Igrave;&yen;&Ograve;&Uacute;&cedil; ‚&yen;‰&Acirc;&Oacute;&Iuml;‡„&Igrave;&yen;&Uacute;&Oacute;&Ugrave;&Oacute;&Igrave;&yen;‚ Samsung &Aacute;
‚&yen;‰&Acirc;&Oacute;&Iuml;‡„&Igrave;&yen;&Uacute;&Oacute;&Ugrave;&Oacute;&Igrave;‡&Iuml;&Euml; &yen;&Igrave;&macr;&Euml;ı &Iacute;&Oacute;&Iuml;&Ocirc;‡&Igrave;&yen;&Egrave;
DVD-RW
DVD-R
&icirc;&Oacute;&Iuml;‡&Uacute;
&Aacute;‡&Ocirc;&Euml;&Ograve;&Ucirc;
&aacute;‡&Iacute;&Euml;&Uacute;&Uacute;ﬂ
‰&Euml;&Ograve;&Iacute;‡
&Aacute;‡&Iacute;&Euml;&Uacute;&Euml;&Egrave;
Samsung
&Igrave;&Acirc; &Aacute;‡&Iacute;&Euml;&Uacute;&Euml;&Egrave;
&ecirc;&Acirc;&Ecirc;&Euml;&Iuml; VR
&Aacute;‡&Iacute;&Euml;&Uacute;&Euml;&Egrave;
&szlig;&Igrave;&macr;‡ &Iacute;&Oacute;&Iuml;&Ocirc;‡&Igrave;&yen;ﬂ
&Igrave;&Acirc; &Aacute;‡&Iacute;&Euml;&Uacute;&Euml;&Egrave;
&Aacute;‡&Iacute;&Euml;&Uacute;&Euml;&Egrave;
Samsung
&Igrave;&Acirc; &Aacute;‡&Iacute;&Euml;&Uacute;&Euml;&Egrave;
&ecirc;&Acirc;&Ecirc;&Euml;&Iuml; V
&Aacute;‡&Iacute;&Euml;&Uacute;&Euml;&Egrave;
&ccedil;&Acirc;‰&Oacute;&Ograve;&Uacute;&Ucirc;&Ocirc;&Igrave;&Euml;&Egrave; ‰&Icirc;ﬂ &Aacute;‡&Ocirc;&Euml;&Ograve;&Ucirc;
&Igrave;&Acirc; &Aacute;‡&Iacute;&Euml;&Uacute;&Euml;&Egrave;
&Aacute;‡&Iacute;&Euml;&Uacute;&Euml;&Egrave;
Samsung
&Igrave;&Acirc; &Aacute;‡&Iacute;&Euml;&Uacute;&Euml;&Egrave;
&ecirc;&Acirc;&Ecirc;&Euml;&Iuml; V
&Aacute;‡&Iacute;&Euml;&Uacute;&Euml;&Egrave;
&szlig;&Igrave;&macr;‡ &Iacute;&Oacute;&Iuml;&Ocirc;‡&Igrave;&yen;ﬂ
&Igrave;&Acirc; &Aacute;‡&Iacute;&Euml;&Uacute;&Euml;&Egrave;
&aacute;‡&Ocirc;&Euml;&Ograve; &Ocirc;&Oacute;&Uacute;&Oacute;˜&Igrave;&Oacute;&ordf; &Uacute;&Acirc;&Icirc;&Acirc;‚&yen;&Aacute;&yen;&Egrave;&Igrave;&Oacute;&ordf; &Ocirc;&Oacute;„‡&Iuml;&Euml; &Ocirc;&Euml;
&Ocirc;&Acirc;&Acirc;„&Icirc;ﬂ‰&yen; ..............................................................41
&aacute;‡&Ocirc;&Euml;&Ograve; &Aacute; &Aacute;&Oacute;‚&Igrave;&yen;&macr;&Igrave;&cedil;&Oacute;„&Oacute; &Ucirc;&Ograve;&Uacute;‡&Uacute;&Iacute;&Ucirc;‚‡&Igrave;&Igrave;ﬂ &Ocirc;&Euml;
&Ocirc;&Acirc;&Acirc;„&Icirc;ﬂ‰&yen; ...............................................................43
&auml;&Oacute;&Ocirc;&yen;˛‚‡&Igrave;&Igrave;ﬂ &Aacute; &Iacute;‡&Iuml;&Iacute;&Oacute;‰&Acirc;‡ &Ccedil;ı&yen;‰ DV ....................43
&Ccedil;&Euml;&Iacute;&Oacute;&Igrave;‡&Igrave;&Igrave;ﬂ &Oacute;‰&Igrave;&Oacute;&Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Oacute;‚&Oacute;„&Oacute; &Aacute;‡&Ocirc;&Euml;&Ograve;&Ucirc; (OTR) .......44
&Ccedil;&Euml;&Iacute;&Oacute;&Igrave;‡&Igrave;&Igrave;ﬂ &Aacute;‡&Ocirc;&Euml;&Ograve;&Ucirc; &Aacute;‡ &Uacute;‡&Egrave;&Iuml;&Acirc;&Oacute;&Iuml;.........................45
&Eacute;&Igrave;&Ucirc;˜&Iacute;&Euml;&Egrave; &Aacute;‡&Ocirc;&Euml;&Ograve; (&Uacute;&yen;&Icirc;&cedil;&Iacute;&Euml; &Ocirc;&Euml; &Aacute;‡&Ocirc;&Euml;&Ograve;&Ucirc; &Aacute;‡ &Uacute;‡&Egrave;&Iuml;&Acirc;&Oacute;&Iuml;) .......46
&ecirc;&Acirc;‰‡„&Ucirc;‚‡&Igrave;&Igrave;ﬂ &Ograve;&Ocirc;&Euml;&Ograve;&Iacute;&Ucirc; &Aacute;‡&Ocirc;&Icirc;‡&Igrave;&Oacute;‚‡&Igrave;&Euml;ı &Aacute;‡&Ocirc;&Euml;&Ograve;&yen;‚......47
&Ntilde;&Oacute;‰‡&Uacute;&Iacute;&Oacute;‚&Euml;&Egrave; &Aacute;‡&Ocirc;&Euml;&Ograve; ‰&Oacute;
‚&Euml;‰&Acirc;&Oacute;&Iuml;‡„&Igrave;&Euml;&Uacute;&Oacute;&Ugrave;&Oacute;&Igrave;‡ Samsung
&ccedil;&Acirc;‰&Oacute;&Ograve;&Uacute;&Ucirc;&Ocirc;&Igrave;&Euml;&Egrave; ‰&Icirc;ﬂ &Aacute;‡&Ocirc;&Euml;&Ograve;&Ucirc;
&Ntilde;&Oacute;&Ograve;&Uacute;&Ucirc;&Ocirc;&Igrave;&Euml;&Egrave; ‰&Icirc;ﬂ &Aacute;‡&Ocirc;&Euml;&Ograve;&Ucirc;
&ccedil;&Acirc;‰&Oacute;&Ograve;&Uacute;&Ucirc;&Ocirc;&Igrave;&Euml;&Egrave; ‰&Icirc;ﬂ &Aacute;‡&Ocirc;&Euml;&Ograve;&Ucirc;
&Ntilde;&Oacute;&Ograve;&Uacute;&Ucirc;&Ocirc;&Igrave;&Euml;&Egrave; ‰&Icirc;ﬂ &Aacute;‡&Ocirc;&Euml;&Ograve;&Ucirc;
&ccedil;&Acirc;‰&Oacute;&Ograve;&Uacute;&Ucirc;&Ocirc;&Igrave;&Euml;&Egrave; ‰&Icirc;ﬂ &Aacute;‡&Ocirc;&Euml;&Ograve;&Ucirc;
&Ntilde;&Oacute;&Ograve;&Uacute;&Ucirc;&Ocirc;&Igrave;&Euml;&Egrave; ‰&Icirc;ﬂ &Aacute;‡&Ocirc;&Euml;&Ograve;&Ucirc;
&ccedil;&Acirc;‰&Oacute;&Ograve;&Uacute;&Ucirc;&Ocirc;&Igrave;&Euml;&Egrave; ‰&Icirc;ﬂ &Aacute;‡&Ocirc;&Euml;&Ograve;&Ucirc;
&ccedil;&Acirc;‰&Oacute;&Ograve;&Uacute;&Ucirc;&Ocirc;&Igrave;&Euml;&Egrave; ‰&Icirc;ﬂ &Aacute;‡&Ocirc;&Euml;&Ograve;&Ucirc;
&ccedil;&Acirc;‰&Oacute;&Ograve;&Uacute;&Ucirc;&Ocirc;&Igrave;&Euml;&Egrave; ‰&Icirc;ﬂ &Aacute;‡&Ocirc;&Euml;&Ograve;&Ucirc;
&Ntilde;&Oacute;&Ograve;&Uacute;&Ucirc;&Ocirc;&Igrave;&Euml;&Egrave; ‰&Icirc;ﬂ &Aacute;‡&Ocirc;&Euml;&Ograve;&Ucirc;
&ccedil;&Acirc;‰&Oacute;&Ograve;&Uacute;&Ucirc;&Ocirc;&Igrave;&Euml;&Egrave; ‰&Icirc;ﬂ &Aacute;‡&Ocirc;&Euml;&Ograve;&Ucirc;
&ccedil;&Acirc;‰&Oacute;&Ograve;&Uacute;&Ucirc;&Ocirc;&Igrave;&Euml;&Egrave; ‰&Icirc;ﬂ &Aacute;‡&Ocirc;&Euml;&Ograve;&Ucirc;
■
&aacute;‡&Iacute;&Euml;&Uacute;&Uacute;ﬂ ‰&Euml;&Ograve;&Iacute;‡
- &ntilde;&Acirc; &Aacute;‡&Iacute;&Euml;‚‡π ‰&Euml;&Ograve;&Iacute; DVD-R/-RW, &yen; ‰&Oacute;‰‡&Uacute;&Iacute;&Oacute;‚&Euml;&Egrave;
&Aacute;‡&Ocirc;&Euml;&Ograve; &Igrave;&Acirc; &Iuml;&Oacute;&Ecirc;&Acirc; &middot;&Ucirc;&Uacute;&Euml; &Aacute;&Oacute;&middot;&Icirc;&Acirc;&Igrave;&Euml;&Egrave;.
■
&euml;&Iacute;‡&Ograve;&Ucirc;‚‡&Igrave;&Igrave;ﬂ &Aacute;‡&Iacute;&Euml;&Uacute;&Uacute;ﬂ ‰&Euml;&Ograve;&Iacute;‡
- &ntilde;&Acirc; ‰&Oacute;&Aacute;‚&Oacute;&Icirc;ﬂπ &Aacute;&Oacute;&middot;&Euml;&Uacute;&Euml; ‰&Oacute;‰‡&Uacute;&Iacute;&Oacute;‚&Euml;&Egrave; &Aacute;‡&Ocirc;&Euml;&Ograve; &Igrave;‡
‰&Euml;&Ograve;&Iacute; DVD-RW, &Igrave;‡ ﬂ&Iacute;&Oacute;&Iuml;&Ucirc; ‚&Ecirc;&Acirc; π &Aacute;‡&Ocirc;&Euml;&Ograve;, ˘&Oacute;
‚&Euml;&Iacute;&Oacute;&Igrave;‡&Igrave;&Euml;&Egrave; &Igrave;‡ DVD-‚&yen;‰&Acirc;&Oacute;&Iuml;‡„&Igrave;&yen;&Uacute;&Oacute;&Ugrave;&Oacute;&Igrave;&yen;.
- &Ntilde;&Icirc;ﬂ ‰&Euml;&Ograve;&Iacute;‡ DVD-RW, &Igrave;‡ ﬂ&Iacute;&Oacute;&Iuml;&Ucirc; &middot;&Ucirc;&Icirc;&Oacute; &Aacute;&Oacute;&middot;&Icirc;&Acirc;&Igrave;&Oacute;
&Oacute;‰&Igrave;&Oacute;&Iuml;&Oacute;&Iuml;&Acirc;&Igrave;&Uacute;&Igrave;&Euml;&Egrave; &Aacute;‡&Ocirc;&Euml;&Ograve; (DAO) &Igrave;‡ &egrave;&auml;, &Igrave;&Acirc; &Iuml;&Oacute;&Ecirc;&Igrave;‡
&Ograve;&Iacute;‡&Ograve;&Ucirc;‚‡&Uacute;&Euml; &Aacute;‡&Iacute;&Euml;&Uacute;&Uacute;ﬂ &Aacute;‡&Ocirc;&Euml;&Ograve;&Ucirc;.
- &Ntilde;&Icirc;ﬂ ‰&Euml;&Ograve;&Iacute;‡ DVD-RW, &Igrave;‡ ﬂ&Iacute;&Oacute;&Iuml;&Ucirc; &middot;&Ucirc;‚ &Aacute;&Oacute;&middot;&Icirc;&Acirc;&Igrave;&Euml;&Egrave;
&Aacute;‡&Ocirc;&Euml;&Ograve; &Ucirc; &Acirc;&Ecirc;&Euml;&Iuml;&yen; ‚&yen;‰&Acirc;&Oacute; &Igrave;‡ ‚&yen;‰&Acirc;&Oacute;&Iuml;‡„&Igrave;&yen;&Uacute;&Oacute;&Ugrave;&Oacute;&Igrave;&yen;
&yen;&Igrave;&macr;&Oacute;„&Oacute; ‚&Euml;&Oacute;&middot;&Igrave;&Euml;&Iacute;‡, &Igrave;&Acirc; &Iuml;&Oacute;&Ecirc;&Igrave;‡ &Ograve;&Iacute;‡&Ograve;&Ucirc;‚‡&Uacute;&Euml;
&Aacute;‡&Iacute;&Euml;&Uacute;&Uacute;ﬂ &Aacute;‡&Ocirc;&Euml;&Ograve;&Ucirc;.
- &Ntilde;&Icirc;ﬂ ‰&Euml;&Ograve;&Iacute;‡ DVD-R &Igrave;&Acirc; &Iuml;&Oacute;&Ecirc;&Igrave;‡ &Ograve;&Iacute;‡&Ograve;&Ucirc;‚‡&Uacute;&Euml;
&Aacute;‡&Iacute;&Euml;&Uacute;&Uacute;ﬂ &Aacute;‡&Ocirc;&Euml;&Ograve;&Ucirc;.
&egrave;&ecirc;&agrave;&aring;&szlig;&iacute;&auml;&Auml;
&egrave;&Acirc;&Acirc;‰ &Aacute;‡&Ocirc;&Euml;&Ograve;&Oacute;&Iuml;.....................................................39
&aacute;‡&Ocirc;&Euml;&Ograve;&Ucirc;‚‡&Icirc;&cedil;&Igrave;&Euml;&Egrave;
&Ocirc;&Euml;&Ograve;&Uacute;&yen;&Egrave;
&Ccedil;&Euml;‰‡&Icirc;&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ &Ograve;&Ocirc;&Euml;&Ograve;&Iacute;&Ucirc; &Aacute;‡&Ocirc;&Icirc;‡&Igrave;&Oacute;‚‡&Igrave;&Euml;ı &Aacute;‡&Ocirc;&Euml;&Ograve;&yen;‚ .........47
&aacute;‡&Ocirc;&Euml;&Ograve; &Ocirc;&Oacute; &Ograve;&Uacute;‡&Igrave;‰‡&Uacute;&Igrave;&Oacute;&Iuml;&Ucirc; &Ograve;&Ocirc;&Euml;&Ograve;&Iacute;&Ucirc; &Aacute;‡&Ocirc;&Euml;&Ograve;&Ucirc; &Aacute;‡
&Uacute;‡&Egrave;&Iuml;&Acirc;&Oacute;&Iuml; ..............................................................48
&igrave;&Iacute;‡&ordf;&Igrave;&Ograve;&cedil;&Iacute;‡ -39
&aacute;‡&Ocirc;&Euml;&Ograve;
&iacute;&Euml;&Ocirc; ‰&Euml;&Ograve;&Iacute;&yen;‚
01159A-R130K-XEV-UKR-39~48 2006.6.16 5:45 PM Page 40
&icirc;&Oacute;&Iuml;‡&Uacute;&Euml; &Aacute;‡&Ocirc;&Euml;&Ograve;&Ucirc;
&ecirc;&Acirc;&Ecirc;&Euml;&Iuml; &Aacute;‡&Ocirc;&Euml;&Ograve;&Ucirc;
&eacute;&Ograve;&Iacute;&yen;&Icirc;&cedil;&Iacute;&Euml; &Igrave;&Oacute;&Iuml;&Acirc;&Igrave;&Iacute;&Icirc;‡&Uacute;&Ucirc;‡ &Ugrave;&Ucirc;&Igrave;&Iacute;ˆ&yen;&Egrave; &Aacute;‡&Icirc;&Acirc;&Ecirc;&Euml;&Uacute;&cedil; ‚&yen;‰ &Uacute;&Euml;&Ocirc;&Ucirc; ‰&Euml;&Ograve;&Iacute;‡,
‚&Euml;&middot;&Euml;‡&Egrave;&Uacute;&Acirc; ‰&Euml;&Ograve;&Iacute;, ˘&Oacute; ‚‡&Ograve; ‚&Icirc;‡&macr;&Uacute;&Oacute;‚&Ucirc;π &middot;&yen;&Icirc;&cedil;&macr;&Acirc; &Aacute;‡ &yen;&Igrave;&macr;&yen;.
&egrave;&yen;&Ograve;&Icirc;ﬂ &Ucirc;&Ograve;&Uacute;‡‚&Iacute;&Euml; &Igrave;&Oacute;‚&Oacute;„&Oacute; ‰&Euml;&Ograve;&Iacute;‡ &Igrave;‡ &Acirc;&Iacute;‡&Igrave;&yen; &Aacute;’ﬂ‚&Icirc;ﬂπ&Uacute;&cedil;&Ograve;ﬂ &Igrave;‡&Ograve;&Uacute;&Ucirc;&Ocirc;&Igrave;&Acirc;
&Ocirc;&Oacute;‚&yen;‰&Oacute;&Iuml;&Icirc;&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ.
DVD-RW: &auml;&Oacute;&Icirc;&Euml; &Ocirc;&Oacute;&Oacute;&Ecirc;&Igrave;&yen;&Egrave; ‰&Euml;&Ograve;&Iacute; ‚&Ograve;&Uacute;‡‚&Icirc;&Acirc;&Igrave;&Oacute; ‚&Ocirc;&Acirc;&macr;&Acirc;, &Aacute;’ﬂ‚&Icirc;ﬂπ&Uacute;&cedil;&Ograve;ﬂ
&Ocirc;&Oacute;‚&yen;‰&Oacute;&Iuml;&Icirc;&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ: “&Ntilde;&Euml;&Ograve;&Iacute; &Igrave;&Acirc; &Euml;&Igrave;&Euml;ˆ&Euml;‡&Icirc;&Euml;&Aacute;&Euml;&Oacute;‚‡&Igrave;.
&egrave;&Oacute;&Euml;&Igrave;&Euml;ˆ&Euml;‡&Icirc;&Euml;&Aacute;&Euml;&Oacute;‚‡&Uacute;&cedil; ‰&Euml;&Ograve;&Iacute;?”. &egrave;&Euml; ‚&Euml;&middot;&Oacute;&yen; &Ntilde;‡ &middot;&Ucirc;‰&Acirc;
&Aacute;&Oacute;&middot;&Icirc;&Acirc;&Igrave;&Acirc; &Ugrave;&Oacute;&Iuml;‡&Uacute;&Ucirc;‚‡&Igrave;&Igrave;ﬂ ‰&Euml;&Ograve;&Iacute;‡ ‚ &Acirc;&Ecirc;&Euml;&Iuml;&yen; VR.
&Ccedil;&Euml;&middot;&Acirc;&yen;&Uacute;&cedil; &Oacute;‰&Euml;&Igrave; &Aacute; ˜&Oacute;&Uacute;&Euml;&cedil;&Oacute;ı &Acirc;&Ecirc;&Euml;&Iuml;&yen;‚ &Aacute;‡&Ocirc;&Euml;&Ograve;&Ucirc; &macr;&Icirc;ﬂı&Oacute;&Iuml; &middot;‡„‡&Uacute;&Oacute;‡&Aacute;&Oacute;‚&Oacute;„&Oacute;
&Igrave;‡&Uacute;&Euml;&Ograve;&Iacute;‡&Igrave;&Igrave;ﬂ &Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Euml; REC MODE, &Iacute;&Oacute;&Icirc;&Euml; &Ocirc;&Euml;&Ograve;&Uacute;&yen;&Egrave; &Aacute;&Igrave;‡ı&Oacute;‰&Euml;&Uacute;&cedil;&Ograve;ﬂ ‚
&Acirc;&Ecirc;&Euml;&Iuml;&yen; &Aacute;&Ucirc;&Ocirc;&Euml;&Igrave;&Iacute;&Euml;, &Aacute;‡&Icirc;&Acirc;&Ecirc;&Igrave;&Oacute; ‚&yen;‰ ˜‡&Ograve;&Ucirc; &Aacute;‡&Ocirc;&Euml;&Ograve;&Ucirc;, ˘&Oacute; ‚&Euml;&Iuml;‡„‡π&Uacute;&cedil;&Ograve;ﬂ ‚‡&Iuml;, &yen;
ﬂ&Iacute;&Oacute;&Ograve;&Uacute;&yen; &Aacute;&Oacute;&middot;‡&Ecirc;&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ.
&uuml;&Iacute; &Ocirc;‡‚&Euml;&Icirc;&Oacute;, ﬂ&Iacute;&yen;&Ograve;&Uacute;&cedil; &Aacute;‡&Ocirc;&Euml;&Ograve;&Ucirc; &Ocirc;&yen;‰‚&Euml;˘&Ucirc;π&Uacute;&cedil;&Ograve;ﬂ &Aacute;&yen; &Aacute;&Iuml;&Acirc;&Igrave;&macr;&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ&Iuml; ˜‡&Ograve;&Ucirc;
&Aacute;‡&Ocirc;&Euml;&Ograve;&Ucirc;. &igrave; &Acirc;&Ecirc;&Euml;&Iuml;&yen; FR („&Igrave;&Ucirc;˜&Iacute;&Euml;&Egrave; &Aacute;‡&Ocirc;&Euml;&Ograve;) &Aacute;‰&yen;&Egrave;&Ograve;&Igrave;˛π&Uacute;&cedil;&Ograve;ﬂ ‡‚&Uacute;&Oacute;&Iuml;‡&Uacute;&Euml;˜&Igrave;‡
&Igrave;‡&Ograve;&Uacute;&Oacute;&Egrave;&Iacute;‡ &Igrave;‡ &Igrave;‡&Egrave;&middot;&yen;&Icirc;&cedil;&macr; &Ocirc;&Euml;&Egrave;&Igrave;ﬂ&Uacute;&Igrave;&Euml;&Egrave; &Acirc;&Ecirc;&Euml;&Iuml; &Aacute;‡&Ocirc;&Euml;&Ograve;&Ucirc; &Aacute;‡&Icirc;&Acirc;&Ecirc;&Igrave;&Oacute; ‚&yen;‰
˜‡&Ograve;&Ucirc;, ˘&Oacute; &Aacute;‡&Icirc;&Euml;&macr;‡π&Uacute;&cedil;&Ograve;ﬂ, &Igrave;‡ ‰&Euml;&Ograve;&Iacute;&Ucirc; &yen; &Uacute;&Euml;‚‡&Icirc;&Oacute;&Ograve;&Uacute;&yen; &Aacute;‡&Ocirc;&Euml;&Ograve;&Ucirc; &Aacute;‡ &Uacute;‡&Egrave;&Iuml;&Acirc;&Oacute;&Iuml;.
&ntilde;ﬂ &Ugrave;&Ucirc;&Igrave;&Iacute;ˆ&yen;ﬂ ‰&Oacute;&Aacute;‚&Oacute;&Icirc;ﬂπ ‚&Euml;&middot;&yen; &Uacute;&yen;&Icirc;&cedil;&Iacute;&Euml; &Oacute;‰&Igrave;&Oacute;„&Oacute; &Acirc;&Ecirc;&Euml;&Iuml;&Ucirc; (&Aacute; &Acirc;&Ecirc;&Euml;&Iuml;&yen;‚ XP,
SP, LP &yen; EP), &yen; ‚&Euml; &Iuml;&Oacute;&Ecirc;&Acirc;&Uacute;&Acirc; ‚&Euml;&Iacute;&Oacute;&Euml;&Ograve;&Uacute;&Oacute;‚&Ucirc;‚‡&Uacute;&Euml; ˆ&Acirc;&Egrave; &Acirc;&Ecirc;&Euml;&Iuml; ‰&Icirc;ﬂ
&Ocirc;&Oacute;‚&Acirc;‰&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ &Aacute;‡&Ocirc;&Euml;&Ograve;&Ucirc; &Aacute;‡ &Uacute;‡&Egrave;&Iuml;&Acirc;&Oacute;&Iuml;.
&ecirc;&Acirc;&Ecirc;&Euml;&Iuml;
&iuml;‡‡&Iacute;&Uacute;&Acirc;&Euml;&Ograve;&Uacute;&Euml;&Iacute;‡
&oacute;‡&Ograve; &Aacute;‡&Ocirc;&Euml;&Ograve;&Ucirc;
&ograve;‚&Euml;‰&Iacute;&yen;&Ograve;&Uacute;&cedil; &Ocirc;&Acirc;&Acirc;‰‡˜&yen;
&Ntilde;&Euml;&Ograve;&Iacute; &Igrave;&Acirc; &Euml;&Igrave;&Euml;ˆ&Euml;‡&Icirc;&Euml;&Aacute;&Euml;&Oacute;‚‡&Igrave;
XP
&Ccedil;&Euml;&middot;&Euml;‡π&Uacute;&cedil;&Ograve;ﬂ &Ocirc;&Euml;
&egrave;&Euml;&middot;&Icirc;&Euml;&Aacute;&Igrave;&Oacute; 1 „&Oacute;‰&Euml;&Igrave;‡
(&Acirc;&Ecirc;&Euml;&Iuml; ‚&Euml;&Ograve;&Oacute;&Iacute;&Oacute;&ordf; ﬂ&Iacute;&Oacute;&Ograve;&Uacute;&yen;) &Igrave;&Acirc;&Oacute;&middot;ı&yen;‰&Igrave;&Oacute;&Ograve;&Uacute;&yen; &Oacute;‰&Acirc;&Ecirc;‡&Igrave;&Igrave;ﬂ
&Aacute;&Oacute;&middot;‡&Ecirc;&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ ‚&Euml;&Ograve;&Oacute;&Iacute;&Oacute;&ordf; ﬂ&Iacute;&Oacute;&Ograve;&Uacute;&yen;. &Aring;&Icirc;&Euml;&Aacute;&cedil;&Iacute;&Oacute; 8 &aring;&middot;&Euml;&Uacute;/&Ograve;
&egrave;&Oacute;&Euml;&Igrave;&Euml;ˆ&Euml;‡&Icirc;&Euml;&Aacute;&Euml;&Oacute;‚‡&Uacute;&cedil; ‰&Euml;&Ograve;&Iacute;?
&Ntilde;‡
&ccedil;&Acirc;&Uacute;
SP
&Ccedil;&Euml;&middot;&Euml;‡π&Uacute;&cedil;&Ograve;ﬂ ‰&Icirc;ﬂ &Oacute;‰&Acirc;&Ecirc;‡&Igrave;&Igrave;ﬂ &egrave;&Euml;&middot;&Icirc;&Euml;&Aacute;&Igrave;&Oacute; 2 „&Oacute;‰&Euml;&Igrave;&Euml;
(&Acirc;&Ecirc;&Euml;&Iuml; &Ograve;&Uacute;‡&Igrave;‰‡&Uacute;&Igrave;&Oacute;&ordf; ﬂ&Iacute;&Oacute;&Ograve;&Uacute;&yen;) &Aacute;‡&Ocirc;&Euml;&Ograve;&Ucirc; &Ograve;&Uacute;‡&Igrave;‰‡&Uacute;&Igrave;&Oacute;&ordf; ﬂ&Iacute;&Oacute;&Ograve;&Uacute;&yen;. &Aring;&Icirc;&Euml;&Aacute;&cedil;&Iacute;&Oacute; 4 &aring;&middot;&Euml;&Uacute;/&Ograve;
&igrave; ‚&Euml;&Ocirc;‡‰&Iacute;&Ucirc; ‰&Euml;&Ograve;&Iacute;&yen;‚ DVD-RW &Acirc;&Ecirc;&Euml;&Iuml; &Iuml;&Oacute;&Ecirc;&Igrave;‡ &Aacute;&Iuml;&yen;&Igrave;˛‚‡&Uacute;&Euml;.
&Ntilde;&Euml;‚. “&icirc;&Oacute;&Iuml;‡&Uacute;&Ucirc;‚‡&Igrave;&Igrave;ﬂ ‰&Euml;&Ograve;&Iacute;&yen;‚” &Igrave;‡ &Ograve;&Uacute;&Oacute;. 81-82.
LP
&Ccedil;&Euml;&middot;&Euml;‡π&Uacute;&cedil;&Ograve;ﬂ, &Iacute;&Oacute;&Icirc;&Euml; &Ocirc;&Oacute;&Uacute;&yen;&middot;&Igrave;‡ &egrave;&Euml;&middot;&Icirc;&Euml;&Aacute;&Igrave;&Oacute; 4 „&Oacute;‰&Euml;&Igrave;&Euml;
(&Acirc;&Ecirc;&Euml;&Iuml; &Uacute;&Euml;‚‡&Icirc;&Oacute;„&Oacute; &Aacute;‡&Ocirc;&Euml;&Ograve;&Ucirc;) ‚&Acirc;&Icirc;&Euml;&Iacute;‡ &Uacute;&Euml;‚‡&Icirc;&yen;&Ograve;&Uacute;&cedil; &Aacute;‡&Ocirc;&Euml;&Ograve;&Ucirc;. &Aring;&Icirc;&Euml;&Aacute;&cedil;&Iacute;&Oacute; 2 &aring;&middot;&Euml;&Uacute;/&Ograve;
&Ccedil;&Euml;&middot;&Euml;‡π&Uacute;&cedil;&Ograve;ﬂ, &Iacute;&Oacute;&Icirc;&Euml;
&Ocirc;&Oacute;&Uacute;&yen;&middot;&Igrave;&Oacute; ˘&Acirc; &middot;&yen;&Icirc;&cedil;&macr;‡
(&Ocirc;&Oacute;‰&Oacute;‚&Ecirc;&Acirc;&Igrave;&Euml;&Egrave; &Acirc;&Ecirc;&Euml;&Iuml;) &Uacute;&Euml;‚‡&Icirc;&yen;&Ograve;&Uacute;&cedil; &Aacute;‡&Ocirc;&Euml;&Ograve;&Ucirc;.
EP
DVD-Recorder
&Ntilde;&Euml;&Ograve;&Iacute;-&Iuml;&Acirc;&Igrave;&Acirc;‰&Ecirc;&Acirc;
&aacute;‡&Ocirc;&Euml;&Ograve;
DVD-RW(VR)
&euml;&Ocirc;&Euml;&Ograve;&Oacute;&Iacute;
&Ograve;˛&Ecirc;&Acirc;&Uacute;&Oacute;‚ &agrave;&Iuml;ﬂ ‰&Euml;&Ograve;&Iacute;‡ :
Clock Set
&euml;&Ocirc;&Euml;&Ograve;&Oacute;&Iacute;
‚&Oacute;&Ograve;&Ocirc;.
Channal
&Ntilde;&Euml;&Ograve;&Iacute;&Iuml;&Acirc;&Igrave;&Acirc;‰&Ecirc;&Acirc;
Langguage
&Ccedil;˚&middot;&Acirc;&Euml;&Uacute;&Acirc;
&Ugrave;&Oacute;&Iuml;‡&Uacute; &Aacute;‡&Ocirc;&Euml;&Ograve;&Euml; ‰&Icirc;ﬂ DVD-RW.
&egrave;&Oacute;„‡&Iuml;&Iuml;‡
&ccedil;‡&Ograve;&Uacute;&Oacute;&Egrave;&Iacute;‡
&egrave;&Ouml;&ecirc;&Ouml;&iuml;.
√
√
√
√
√
DVD-VR
OK
&Ccedil;&eacute;&aacute;&Ccedil;&ecirc;.
&iacute;&yen;&Icirc;&cedil;&Iacute;&Euml; ‰&Icirc;ﬂ &Aacute;‡&Ocirc;&Euml;&Ograve;&Ucirc; &Aacute;‡ &Uacute;‡&Egrave;&Iuml;&Acirc;&Oacute;&Iuml;, &egrave;&Euml;&middot;&Icirc;&Euml;&Aacute;&Igrave;&Oacute; 60-480 ı‚&Euml;&Icirc;&Euml;&Igrave;.
‰&Euml;‚. &Ograve;&Uacute;&Oacute;&yen;&Igrave;&Iacute;&Ucirc; 46.
&Aring;&Icirc;&Euml;&Aacute;&cedil;&Iacute;&Oacute; 0,8-8 &aring;&middot;&Euml;&Uacute;/&Ograve;.
&Ccedil;&otilde;&iuml;&eacute;&Ntilde;
DVD-RW (&Acirc;&Ecirc;&Euml;&Iuml; Video)/-R
●
FR
(„&Igrave;&Ucirc;˜&Iacute;&Euml;&Egrave; &Aacute;‡&Ocirc;&Euml;&Ograve;)
DVD-V
DVD-R: &icirc;&Oacute;&Iuml;‡&Uacute;&Ucirc;‚‡&Igrave;&Igrave;ﬂ ‰&Euml;&Ograve;&Iacute;‡ &Igrave;&Acirc; &Ocirc;&Oacute;&Uacute;&yen;&middot;&Igrave;&Oacute;. &egrave;&yen;‰&Uacute;&Euml;&Iuml;&Ucirc;π&Uacute;&cedil;&Ograve;ﬂ &Uacute;&yen;&Icirc;&cedil;&Iacute;&Euml;
&Acirc;&Ecirc;&Euml;&Iuml; &Aacute;‡&Ocirc;&Euml;&Ograve;&Ucirc; Video.
●
&ccedil;&Acirc;‰&Oacute;&Ograve;&Uacute;&Ucirc;&Ocirc;&Igrave;&Acirc; ‰&Icirc;ﬂ &Aacute;‡&Ocirc;&Euml;&Ograve;&Ucirc; ‚&yen;‰&Acirc;&Oacute;
&aacute;‡&Ocirc;&Euml;&Ograve; &Aacute;‡ı&Euml;˘&Acirc;&Igrave;&Oacute;„&Oacute; ‚&yen;‰ &Iacute;&Oacute;&Ocirc;&yen;˛‚‡&Igrave;&Igrave;ﬂ ‚&yen;‰&Acirc;&Oacute; &Igrave;‡ ˆ&cedil;&Oacute;&Iuml;&Ucirc; DVD‚&yen;‰&Acirc;&Oacute;&Iuml;‡„&Igrave;&yen;&Uacute;&Oacute;&Ugrave;&Oacute;&Igrave;&yen; &Igrave;&Acirc;&Iuml;&Oacute;&Ecirc;&Icirc;&Euml;‚&Euml;&Egrave;.
&egrave;&Euml; &Igrave;‡‰ı&Oacute;‰&Ecirc;&Acirc;&Igrave;&Igrave;&yen; ‰&Oacute; DVD-‚&yen;‰&Acirc;&Oacute;&Iuml;‡„&Igrave;&yen;&Uacute;&Oacute;&Ugrave;&Oacute;&Igrave;‡ &Ocirc;&yen;‰ ˜‡&Ograve; &Aacute;‡&Ocirc;&Euml;&Ograve;&Ucirc;
&Ograve;&Euml;„&Igrave;‡&Icirc;&Ucirc; &Aacute;‡ı&Euml;&Ograve;&Uacute;&Ucirc; ‚&yen;‰ &Iacute;&Oacute;&Ocirc;&yen;˛‚‡&Igrave;&Igrave;ﬂ &Ocirc;&Oacute;ˆ&Acirc;&Ograve; &Iacute;&Oacute;&Ocirc;&yen;˛‚‡&Igrave;&Igrave;ﬂ
&Ocirc;&Euml;&Ocirc;&Euml;&Igrave;ﬂπ&Uacute;&cedil;&Ograve;ﬂ, &yen; &Igrave;‡ &Acirc;&Iacute;‡&Igrave;&yen; &Aacute;’ﬂ‚&Icirc;ﬂπ&Uacute;&cedil;&Ograve;ﬂ &Igrave;‡&Ograve;&Uacute;&Ucirc;&Ocirc;&Igrave;&Acirc; &Ocirc;&Oacute;‚&yen;‰&Oacute;&Iuml;&Icirc;&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ.
&egrave;&yen;&Ograve;&Icirc;ﬂ &Aacute;‡&Iacute;&Euml;&Uacute;&Uacute;ﬂ ‰&Euml;&Ograve;&Iacute;&yen;‚ DVD-R &yen; DVD-RW &yen; &Ocirc;&Euml; ‚&Ograve;&Uacute;‡&Igrave;&Oacute;‚&Icirc;&Acirc;&Igrave;&Oacute;&Iuml;&Ucirc;
&Igrave;‡ On &Ugrave;&Oacute;&Iuml;&Ucirc;‚‡˜&yen; &Ugrave;‡„&Iuml;&Acirc;&Igrave;&Uacute;&yen;‚ &Ograve;&Uacute;‚&Oacute;&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ &Ugrave;‡„&Iuml;&Acirc;&Igrave;&Uacute;&yen;‚ &middot;&Ucirc;‰&Acirc;
‚&Euml;&Iacute;&Oacute;&Igrave;&Ucirc;‚‡&Uacute;&Euml;&Ograve;&cedil; ‡‚&Uacute;&Oacute;&Iuml;‡&Uacute;&Euml;˜&Igrave;&Oacute;. &Ntilde;&Oacute;‚&Ecirc;&Euml;&Igrave;‡ &Ugrave;‡„&Iuml;&Acirc;&Igrave;&Uacute;‡ (&yen;&Igrave;&Uacute;&Acirc;‚‡&Icirc;
&Iuml;&yen;&Ecirc; &Ugrave;‡„&Iuml;&Acirc;&Igrave;&Uacute;‡&Iuml;&Euml;) &Aacute;‡&Icirc;&Acirc;&Ecirc;&Euml;&Uacute;&cedil; ‚&yen;‰ &Acirc;&Ecirc;&Euml;&Iuml;&Ucirc; &Aacute;‡&Ocirc;&Euml;&Ograve;&Ucirc;.
&egrave;&Oacute;&Ograve;&Uacute;&Acirc; &Acirc;‰‡„&Ucirc;‚‡&Igrave;&Igrave;ﬂ (‚&Euml;‰‡&Icirc;&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ &Ograve;˛&Ecirc;&Acirc;&Uacute;&yen;‚/&Aacute;&Iuml;&yen;&Igrave;‡ &yen;&Iuml;&Acirc;&Igrave;&yen; &Ograve;˛&Ecirc;&Acirc;&Uacute;&Ucirc;).
&ccedil;&Acirc;‚&Oacute;&Aacute;&Iuml;&Oacute;&Ecirc;&Igrave;&Oacute; &Aacute;‡&Ocirc;&Euml;&Ograve;‡&Uacute;&cedil; &Aacute;‡˘&Euml;˘&Acirc;&Igrave;&Igrave;˚&Egrave;
DVD-RW (&Acirc;&Ecirc;&Euml;&Iuml; VR)
●
●
&igrave; ˆ&cedil;&Oacute;&Iuml;&Ucirc; &Acirc;&Ecirc;&Euml;&Iuml;&yen; &Iuml;&Oacute;&Ecirc;&Icirc;&Euml;‚&Acirc; ‚&Euml;&Iacute;&Oacute;&Euml;&Ograve;&Uacute;‡&Igrave;&Igrave;ﬂ &middot;&Acirc;&Aacute;&Icirc;&yen;˜&yen; &Ugrave;&Ucirc;&Igrave;&Iacute;ˆ&yen;&Egrave;
&Acirc;‰‡„&Ucirc;‚‡&Igrave;&Igrave;ﬂ (&Igrave;‡&Ocirc;&Euml;&Iacute;&Icirc;‡‰, ‚&Euml;&Icirc;&Ucirc;˜‡&Igrave;&Igrave;ﬂ ‚&Ograve;&cedil;&Oacute;„&Oacute; &Ograve;˛&Ecirc;&Acirc;&Uacute;&Ucirc;,
‚&Euml;&Icirc;&Ucirc;˜‡&Igrave;&Igrave;ﬂ ˜‡&Ograve;&Uacute;&Euml;&Igrave;&Euml; &Ograve;˛&Ecirc;&Acirc;&Uacute;&Ucirc; &yen; &Uacute;.‰.).
&ecirc;&yen;&Aacute;&Igrave;&yen; &Oacute;&Ocirc;ˆ&yen;&ordf; &Acirc;‰‡„&Ucirc;‚‡&Igrave;&Igrave;ﬂ &Aacute; ‚&Euml;&Iacute;&Oacute;&Euml;&Ograve;&Uacute;‡&Igrave;&Igrave;ﬂ&Iuml; &Ograve;&Uacute;‚&Oacute;&Acirc;&Igrave;&Oacute;„&Oacute; &Ograve;&Ocirc;&Euml;&Ograve;&Iacute;&Ucirc;
‰&Icirc;ﬂ ‚&yen;‰&Uacute;‚&Oacute;&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ.
40- &igrave;&Iacute;‡&ordf;&Igrave;&Ograve;&cedil;&Iacute;‡
&egrave;&Euml;&middot;&Icirc;&Euml;&Aacute;&Igrave;&Oacute; 6 „&Oacute;‰&Euml;&Igrave;
&Aring;&Icirc;&Euml;&Aacute;&cedil;&Iacute;&Oacute; 1,2 &aring;&middot;&Euml;&Uacute;/&Ograve;
&egrave;&Euml;&middot;&Icirc;&Euml;&Aacute;&Igrave;&Oacute; 8 „&Oacute;‰&Euml;&Igrave;
&Aring;&Icirc;&Euml;&Aacute;&cedil;&Iacute;&Oacute; 0,8 &aring;&middot;&Euml;&Uacute;/&Ograve;
&Oacute;&Uacute; &Iacute;&Oacute;&Ocirc;&Euml;&Oacute;‚‡&Igrave;&Euml;ﬂ &Ugrave;&Euml;&Icirc;&cedil;&Iuml;.
01159A-R130K-XEV-UKR-39~48 2006.6.16 5:45 PM Page 41
&szlig;&Igrave;&Ugrave;&Oacute;&Iuml;‡ˆ&yen;ﬂ &Ocirc;&Oacute; &Ograve;&Euml;„&Igrave;‡&Icirc;&Euml; &Iacute;&Oacute;&Igrave;&Uacute;&Oacute;&Icirc;˛ &Iacute;&Oacute;&Ocirc;&yen;˛‚‡&Igrave;&Igrave;ﬂ
&igrave; &Uacute;&Acirc;&Icirc;&Acirc;‚&yen;&Aacute;&yen;&Egrave;&Igrave;&Euml;ı &Ocirc;&Acirc;&Acirc;‰‡˜‡ı, ˘&Oacute; &Iuml;&yen;&Ograve;&Uacute;ﬂ&Uacute;&cedil; &Ograve;&Euml;„&Igrave;‡&Icirc;&Euml; &Iacute;&Oacute;&Igrave;&Uacute;&Oacute;&Icirc;˛
&Iacute;&Oacute;&Ocirc;&yen;˛‚‡&Igrave;&Igrave;ﬂ, &Iuml;&Oacute;&Ecirc;&Acirc; &middot;&Ucirc;&Uacute;&Euml; &Oacute;‰&Euml;&Igrave; &Aacute; &Uacute;&cedil;&Oacute;ı &Igrave;‡&Ograve;&Uacute;&Ucirc;&Ocirc;&Igrave;&Euml;ı &Ograve;&Euml;„&Igrave;‡&Icirc;&yen;‚: CopyFree (&Igrave;&Acirc;&Oacute;&middot;&Iuml;&Acirc;&Ecirc;&Acirc;&Igrave;&Acirc; &Iacute;&Oacute;&Ocirc;&yen;˛‚‡&Igrave;&Igrave;ﬂ), Copy-Once (&Oacute;‰&Igrave;&Oacute;&Iacute;‡&Uacute;&Igrave;&Acirc;
&Iacute;&Oacute;&Ocirc;&yen;˛‚‡&Igrave;&Igrave;ﬂ) &yen; Copy-Never (&Iacute;&Oacute;&Ocirc;&yen;˛‚‡&Igrave;&Igrave;ﬂ &Aacute;‡&middot;&Oacute;&Oacute;&Igrave;&Acirc;&Igrave;&Oacute;). &uuml;&Iacute;˘&Oacute; ‚&Euml;
ı&Oacute;˜&Acirc;&Uacute;&Acirc; &Aacute;‡&Ocirc;&Euml;&Ograve;‡&Uacute;&Euml; &Ocirc;&Oacute;„‡&Iuml;&Ucirc; &Uacute;&Euml;&Ocirc;&Ucirc; Copy-Once, &Iacute;&Oacute;&Euml;&Ograve;&Uacute;&Ucirc;&Egrave;&Uacute;&Acirc;&Ograve;ﬂ
‰&Euml;&Ograve;&Iacute;&Oacute;&Iuml; DVD-RW c CPRM &Ucirc; &Acirc;&Ecirc;&Euml;&Iuml;&yen; VR.
&iacute;&Euml;&Ocirc; &Ograve;&Euml;„&Igrave;‡&Icirc;&Ucirc; Copy-Free
Copy-Once
Copy-Never
O
-
-
&Ucirc; &Acirc;&Ecirc;&Euml;&Iuml;&yen; VR
O
O*
-
&Ucirc; &Acirc;&Ecirc;&Euml;&Iuml;&yen; Video
O
-
DVD-R
O
-
&ccedil;&Oacute;&Ograve;&yen;&Egrave;
DVD-RW
DVD-RW
c CPRM
&uuml;&Iacute;˘&Oacute; &Ocirc;&Oacute;„‡&Iuml;‡ “Copy-Once” &middot;&Ucirc;&Icirc;‡ &Aacute;‡&Ocirc;&Euml;&Ograve;‡&Igrave;‡, &Uacute;&Acirc; &Ocirc;&Oacute;‚&Uacute;&Oacute;&Igrave;&Euml;&Egrave; &ordf;&ordf;
&Aacute;‡&Ocirc;&Euml;&Ograve; &Igrave;&Acirc;&Iuml;&Oacute;&Ecirc;&Icirc;&Euml;‚&Euml;&Egrave;.
&egrave;&yen;‰ ˜‡&Ograve; &Ocirc;&Oacute;‚&Acirc;‰&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ &Aacute;‡&Ocirc;&Euml;&Ograve;&Ucirc; &Igrave;‡ ‚&Euml;&Iacute;&Oacute;&Euml;&Ograve;&Uacute;‡&Igrave;&Euml;&Egrave; ‡&Igrave;&yen;&macr;&Acirc; ‰&Euml;&Ograve;&Iacute;
&Igrave;&Acirc;&Oacute;&middot;ı&yen;‰&Igrave;&Oacute; &Ocirc;&Acirc;&Acirc;&Iacute;&Oacute;&Igrave;‡&Uacute;&Euml;&Ograve;ﬂ ‚ &Igrave;‡ﬂ‚&Igrave;&Oacute;&Ograve;&Uacute;&yen; &Igrave;‡ &Igrave;&cedil;&Oacute;&Iuml;&Ucirc; ‰&Oacute;&Ograve;&Uacute;‡&Uacute;&Igrave;&cedil;&Oacute;„&Oacute; ‰&Icirc;ﬂ
&Aacute;‡&Ocirc;&Euml;&Ograve;&Ucirc; &Ocirc;&Oacute;&Ograve;&Uacute;&Oacute;&Ucirc;. &egrave;&Euml; ‚&Euml;&Iacute;&Oacute;&Euml;&Ograve;&Uacute;‡&Igrave;&Igrave;&yen; ‰&Euml;&Ograve;&Iacute;&yen;‚ DVD-RW &Ucirc; ‚‡&Ograve; π
&Iuml;&Oacute;&Ecirc;&Icirc;&Euml;‚&yen;&Ograve;&Uacute;&cedil; &Aacute;‚&yen;&Icirc;&cedil;&Igrave;&Euml;&Uacute;&Euml; &Ocirc;&Oacute;&Ograve;&Uacute;&yen; ‰&Euml;&Ograve;&Iacute;‡ &macr;&Icirc;ﬂı&Oacute;&Iuml; ‚&Euml;&Icirc;&Ucirc;˜&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ
&Ograve;˛&Ecirc;&Acirc;&Uacute;&yen;‚.
●
&ccedil;‡&Uacute;&Euml;&Ograve;&Igrave;&yen;&Uacute;&cedil; &Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Ucirc; INFO.
&ccedil;‡ &Acirc;&Iacute;‡&Igrave;&yen; &Aacute;’ﬂ‚&Icirc;ﬂπ&Uacute;&cedil;&Ograve;ﬂ ‚&yen;&Iacute;&Igrave;&Oacute; &yen;&Igrave;&Ugrave;&Oacute;&Iuml;‡ˆ&yen;&ordf; &Ocirc;&Oacute; ‰&Euml;&Ograve;&Iacute;.
&egrave;&Ucirc;&Igrave;&Iacute;&Uacute;&Euml; &Igrave;‡ ‰&Euml;&Ograve;&Ocirc;&Icirc;&Acirc;&ordf; &Iuml;&Oacute;&Ecirc;&Ucirc;&Uacute;&cedil; &middot;&Ucirc;&Uacute;&Euml; &yen;&Aacute;&Igrave;&Euml;&Iuml;&Euml; – &Aacute;‡&Icirc;&Acirc;&Ecirc;&Igrave;&Oacute; ‚&yen;‰ &Uacute;&Euml;&Ocirc;&Ucirc;
‰&Euml;&Ograve;&Iacute;‡ &yen; &Ugrave;&Oacute;&Iuml;‡&Uacute;&Ucirc; &Aacute;‡&Ocirc;&Euml;&Ograve;&Ucirc;.
!
#
DVD-RW(VR)
&ccedil;‡&Aacute;‚‡&Igrave;&Euml;&Acirc; ‰&Euml;&Ograve;&Iacute;‡
$
%
^
&Ccedil;&Ograve;&Acirc;„&Oacute; &Ograve;˛&Ecirc;&Acirc;&Uacute;&Oacute;‚
&Ccedil;&Ograve;&Acirc;&cedil; &Ograve;&Ocirc;&Euml;&Ograve;&Oacute;&Iacute;
&Ntilde;&Oacute;&Ograve;&Uacute;&Ucirc;&Ocirc;&Igrave; ‚&Acirc;&Iuml;ﬂ &Aacute;‡&Ocirc;&Euml;&Ograve;&Euml;
&aacute;‡˘&Euml;&Uacute;‡
&ugrave;KPAH
&uuml;&ccedil;&Ccedil; 01 2006 &Ccedil;&euml;
&amp;
&euml;‚&Acirc;‰&Acirc;&Igrave;&Euml;ﬂ &Oacute; ‰&Euml;&Ograve;&Iacute;&Acirc;
@
15
1
02:12 SP
&ccedil;&Acirc; &Aacute;‡˘&Euml;˘&Acirc;&Igrave;&Oacute;
&egrave;&ecirc;&eacute;&Eacute;P. 1 [Mono]
12:00
1. &iacute;&Euml;&Ocirc; ‰&Euml;&Ograve;&Iacute;‡
2. &egrave;&Oacute;&Uacute;&Oacute;˜&Igrave;‡ &yen;&Igrave;&Ugrave;&Oacute;&Iuml;‡ˆ&yen;ﬂ &Ocirc;&Oacute; ‰&Euml;&Ograve;&Iacute;
3. &szlig;&Iuml;’ﬂ ‰&Euml;&Ograve;&Iacute;‡
4. &igrave;&Ograve;&cedil;&Oacute;„&Oacute; &Ograve;˛&Ecirc;&Acirc;&Uacute;&yen;‚: &aacute;‡„‡&Icirc;&cedil;&Igrave;‡ &Iacute;&yen;&Icirc;&cedil;&Iacute;&yen;&Ograve;&Uacute;&cedil; &Ograve;˛&Ecirc;&Acirc;&Uacute;&yen;‚
5. &igrave;&Ograve;&cedil;&Oacute;„&Oacute; ‰&Icirc;ﬂ ‚&yen;‰&Uacute;‚&Oacute;&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ: &aacute;‡„‡&Icirc;&cedil;&Igrave;‡ &Iacute;&yen;&Icirc;&cedil;&Iacute;&yen;&Ograve;&Uacute;&cedil; &Ugrave;‡&Egrave;&Icirc;&yen;‚ ‰&Icirc;ﬂ
‚&yen;‰&Uacute;‚&Oacute;&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ
6. &Ntilde;&Oacute;&Ograve;&Uacute;&Ucirc;&Ocirc;&Igrave;&Euml;&Egrave; ˜‡&Ograve; &Aacute;‡&Ocirc;&Euml;&Ograve;&Ucirc;: &aring;‡&Iacute;&Ograve;&Euml;&Iuml;‡&Icirc;&cedil;&Igrave;&Oacute; &Iuml;&Oacute;&Ecirc;&Icirc;&Euml;‚‡ &Uacute;&Euml;‚‡&Icirc;&yen;&Ograve;&Uacute;&cedil;
&Aacute;‡&Ocirc;&Euml;&Ograve;&Ucirc; ‚ &Iacute;&Oacute;&Ecirc;&Igrave;&yen;&Iuml; &Acirc;&Ecirc;&Euml;&Iuml;&yen; &Aacute;‡&Ocirc;&Euml;&Ograve;&Ucirc; (&Ocirc;&Euml;&middot;&Icirc;&Euml;&Aacute;&Igrave;&Oacute;)
7. &Ntilde;‡&Uacute;‡: &egrave;&Oacute;&Uacute;&Oacute;˜&Igrave;‡ ‰‡&Uacute;‡ &yen; ˜‡&Ograve;
&aacute;‡&Ocirc;&Euml;&Ograve; &Ocirc;&Oacute;&Uacute;&Oacute;˜&Igrave;&Oacute;&ordf;
&Uacute;&Acirc;&Icirc;&Acirc;‚&yen;&Aacute;&yen;&Egrave;&Igrave;&Oacute;&ordf; &Ocirc;&Oacute;„‡&Iuml;&Euml; &Ocirc;&Euml;
&Ocirc;&Acirc;&Acirc;„&Icirc;ﬂ‰&yen;
&egrave;&Acirc;&Acirc;‰ &Ocirc;&Oacute;˜‡&Uacute;&Iacute;&Oacute;&Iuml; &Aacute;‡&Ocirc;&Euml;&Ograve;&Ucirc;
&egrave;&Oacute; &Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Ucirc; INFO
&egrave;&Acirc;&Acirc;&Iacute;&Oacute;&Igrave;‡&Egrave;&Uacute;&Acirc;&Ograve;ﬂ ‚ &Uacute;&yen;&Iuml;, ˘&Oacute; &Igrave;‡ ‰&Euml;&Ograve;&Iacute;&Ucirc; π ‰&Oacute;&Ograve;&Uacute;‡&Uacute;&Igrave;&yen;&Egrave; ‰&Oacute;&Ograve;&Uacute;&Ucirc;&Ocirc;&Igrave;&Euml;&Egrave; ‰&Icirc;ﬂ
&Aacute;‡&Ocirc;&Euml;&Ograve;&Ucirc; &Ocirc;&Oacute;&Ograve;&Uacute;&yen;. &Ccedil;&Euml;&Iacute;&Oacute;&Igrave;‡&Egrave;&Uacute;&Acirc; &Ucirc;&Ograve;&Uacute;‡&Igrave;&Oacute;‚&Icirc;&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ &Acirc;&Ecirc;&Euml;&Iuml;&Ucirc; &Aacute;‡&Ocirc;&Euml;&Ograve;&Ucirc;.
&Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Ucirc; OPEN/CLOSE &yen; &Ccedil;&Ograve;&Uacute;‡‚&Uacute;&Acirc;
1 &ccedil;‡&Uacute;&Euml;&Ograve;&Igrave;&yen;&Uacute;&cedil;
&Aacute;‡&Ocirc;&Euml;&Ograve;&Ucirc;‚‡&Igrave;&Euml;&Egrave; ‰&Euml;&Ograve;&Iacute; &Ucirc; &Icirc;&Oacute;&Uacute;&Oacute;&Iacute; ‰&Icirc;ﬂ ‰&Euml;&Ograve;&Iacute;‡.
&Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Ucirc; OPEN/CLOSE, ˘&Oacute;&middot;
2 &ccedil;‡&Uacute;&Euml;&Ograve;&Igrave;&yen;&Uacute;&cedil;
&Aacute;‡&Iacute;&Euml;&Uacute;&Euml; &Icirc;&Oacute;&Uacute;&Oacute;&Iacute; ‰&Icirc;ﬂ ‰&Euml;&Ograve;&Iacute;‡.
&icirc;&Ucirc;&Igrave;&Iacute;ˆ&yen;ﬂ INF&eacute; ‰&Oacute;&Aacute;‚&Oacute;&Icirc;ﬂπ ‚‡&Iuml; ‚&yen;&Aacute;&Ucirc;‡&Icirc;&cedil;&Igrave;&Oacute; &Iacute;&Oacute;&Igrave;&Uacute;&Oacute;&Icirc;˛‚‡&Uacute;&Euml; &Ocirc;&Oacute;&Uacute;&Oacute;˜&Igrave;&Euml;&Egrave;
&Ograve;&Uacute;‡&Igrave; &yen; &Aacute;&Iuml;&yen;&Igrave;&Ucirc; &Ograve;&Uacute;‡&Igrave;&Ucirc; ‚&yen;‰&Uacute;‚&Oacute;&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ &yen; &Aacute;‡&Ocirc;&Euml;&Ograve;&Ucirc;. &aacute;&Iuml;&yen;&Ograve;&Uacute; ‚&yen;‰&Oacute;&middot;‡&Ecirc;&Ucirc;‚‡&Igrave;&Oacute;„&Oacute;
&Acirc;&Iacute;‡&Igrave;‡ &Aacute;‡&Icirc;&Acirc;&Ecirc;&Euml;&Uacute;&cedil; ‚&yen;‰ &Uacute;&Euml;&Ocirc;&Ucirc; &yen; &Ograve;&Uacute;‡&Igrave;&Ucirc; ‰&Euml;&Ograve;&Iacute;‡.
&Ntilde;&Oacute;˜&Acirc;&Iacute;‡&Egrave;&Uacute;&Acirc;&Ograve;ﬂ &Aacute;&Igrave;&Euml;&Iacute;&Igrave;&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ “LOAD” &Aacute; ‰&Euml;&Ograve;&Ocirc;&Icirc;&Acirc;ﬂ &Igrave;‡ &Icirc;&Euml;ˆ&cedil;&Oacute;‚&yen;&Egrave; &Ocirc;‡&Igrave;&Acirc;&Icirc;&yen;.
&uuml;&Iacute;˘&Oacute; ‚&Euml;&Iacute;&Oacute;&Euml;&Ograve;&Uacute;&Oacute;‚&Ucirc;π&Uacute;&cedil;&Ograve;ﬂ ‰&Euml;&Ograve;&Iacute; DVD-RW, ˘&Oacute; ‡&Igrave;&yen;&macr;&Acirc; &Igrave;&Acirc;
‚&Euml;&Iacute;&Oacute;&Euml;&Ograve;&Uacute;&Oacute;‚&Ucirc;‚‡‚&Ograve;ﬂ, &Uacute;&Oacute; &Igrave;‡&Ograve;‡&Iuml;&Ocirc;&Acirc;&Acirc;‰ &Aacute;’ﬂ‚&Euml;&Uacute;&cedil;&Ograve;ﬂ &Ocirc;&Oacute;‚&yen;‰&Oacute;&Iuml;&Icirc;&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ
&Ocirc;&Oacute; &Uacute;&Acirc;, ˘&Oacute; ‰&Euml;&Ograve;&Iacute; &Igrave;&Acirc; &Ocirc;&Oacute;&yen;&Igrave;&yen;ˆ&yen;‡&Icirc;&yen;&Aacute;&Oacute;‚‡&Igrave;&Euml;&Egrave; &Aacute; &Ocirc;&Euml;&Uacute;‡&Igrave;&Igrave;ﬂ&Iuml; &Ocirc;&Oacute; &Uacute;&Acirc;,
˜&Euml; &Igrave;&Acirc;&Oacute;&middot;ı&yen;‰&Igrave;‡ &yen;&Igrave;&yen;ˆ&yen;‡&Icirc;&yen;&Aacute;‡ˆ&yen;ﬂ (‰&Euml;‚. &Ograve;&Uacute;&Oacute;&yen;&Igrave;&Iacute;&Ucirc; 40).
&Ntilde;&Euml;&Ograve;&Iacute; &Igrave;&Acirc; &Euml;&Igrave;&Euml;ˆ&Euml;‡&Icirc;&Euml;&Aacute;&Euml;&Oacute;‚‡&Igrave;
&egrave;&Oacute;&Euml;&Igrave;&Euml;ˆ&Euml;‡&Icirc;&Euml;&Aacute;&Euml;&Oacute;‚‡&Uacute;&cedil; ‰&Euml;&Ograve;&Iacute;?
&Ntilde;‡
&ccedil;&Acirc;&Uacute;
&igrave;&Iacute;‡&ordf;&Igrave;&Ograve;&cedil;&Iacute;‡ -41
&aacute;‡&Ocirc;&Euml;&Ograve;
- &aacute;‡ı&Euml;&Ograve;&Uacute; ‚&Iuml;&yen;&Ograve;&Uacute;&Ucirc; ‰&Oacute;&Ograve;&Uacute;&Ucirc;&Ocirc;&Igrave;&Oacute;„&Oacute; ‰&Icirc;ﬂ &Aacute;‡&Ocirc;&Euml;&Ograve;&Ucirc; &Igrave;&Oacute;&Ograve;&yen;ﬂ (CPRM)
CPRM – ˆ&Acirc; &Iuml;&Acirc;ı‡&Igrave;&yen;&Aacute;&Iuml; &Aacute;‚’ﬂ&Aacute;&Iacute;&Ucirc; &Aacute;‡&Ocirc;&Euml;&Ograve;&Ucirc; &Aacute; &Igrave;&Oacute;&Ograve;&yen;π&Iuml;, &Igrave;‡ ﬂ&Iacute;&Oacute;&Iuml;&Ucirc; ‚&yen;&Igrave;
&Aacute;‡&Ocirc;&Euml;&Ograve;‡&Igrave;&Euml;&Egrave;. &Ccedil;&yen;&Igrave; &Ocirc;&yen;‰&Uacute;&Euml;&Iuml;&Ucirc;π&Uacute;&cedil;&Ograve;ﬂ ‰&Acirc;ﬂ&Iacute;&Euml;&Iuml;&Euml; DVD‚&yen;‰&Acirc;&Oacute;&Iuml;‡„&Igrave;&yen;&Uacute;&Oacute;&Ugrave;&Oacute;&Igrave;‡&Iuml;&Euml;, ‡&Icirc;&Acirc; &Icirc;&Euml;&macr;&Acirc; ‰&Acirc;ﬂ&Iacute;&Euml;&Iuml;&Euml; DVD-&Ocirc;&Icirc;&Acirc;π‡&Iuml;&Euml;. &auml;&Oacute;&Ecirc;&Acirc;&Igrave;
˜&Euml;&Ograve;&Uacute;&Euml;&Egrave; ‰&Oacute;&Ograve;&Uacute;&Ucirc;&Ocirc;&Igrave;&Euml;&Egrave; ‰&Icirc;ﬂ &Aacute;‡&Ocirc;&Euml;&Ograve;&Ucirc; ‰&Euml;&Ograve;&Iacute; DVD &Iuml;‡π &Ucirc;&Igrave;&yen;&Iacute;‡&Icirc;&cedil;&Igrave;&Euml;&Egrave; 64&middot;&yen;&Uacute;&Igrave;&Euml;&Egrave; &yen;‰&Acirc;&Igrave;&Uacute;&Euml;&Ugrave;&yen;&Iacute;‡&Uacute;&Oacute; &Igrave;&Oacute;&Ograve;&yen;ﬂ, ˘&Oacute; &Igrave;‡&Igrave;&Acirc;&Ograve;&Acirc;&Igrave;&Euml;&Egrave; &Igrave;‡ &Ccedil;&euml;&Auml;. &egrave;&yen;‰ ˜‡&Ograve;
&Aacute;‡&Ocirc;&Euml;&Ograve;&Ucirc; &Igrave;‡ ‰&Euml;&Ograve;&Iacute; &Aacute;‡ı&Euml;˘&Acirc;&Igrave;&Oacute;„&Oacute; ‚&Iuml;&yen;&Ograve;&Uacute;&Ucirc; ‚&Oacute;&Igrave;&Oacute; &Iuml;&Oacute;&Ecirc;&Acirc; &middot;&Ucirc;&Uacute;&Euml; &Aacute;‡&Iacute;&Oacute;‰&Oacute;‚‡&Igrave;&Oacute;
56-&Oacute;&Aacute;ﬂ‰&Igrave;&Euml;&Iuml; &Iacute;&yen;&Ocirc;&Uacute;&Oacute;&Iuml;&Acirc;&Euml;˜&Igrave;&Euml;&Iuml; &macr;&Euml;&Ugrave;&Oacute;&Iuml; &aacute;2 &Aacute; &yen;‰&Acirc;&Igrave;&Uacute;&Euml;&Ugrave;&yen;&Iacute;‡&Uacute;&Oacute;‡
&Igrave;&Oacute;&Ograve;&yen;ﬂ. &egrave;&yen;‰ ˜‡&Ograve; ‚&yen;‰&Uacute;‚&Oacute;&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ &yen;‰&Acirc;&Igrave;&Uacute;&Euml;&Ugrave;&yen;&Iacute;‡&Uacute;&Oacute; &Aacute;˜&Euml;&Uacute;&Ucirc;π&Uacute;&cedil;&Ograve;ﬂ &Aacute; &Ccedil;&euml;&Auml; &yen;
‚&Euml;&Iacute;&Oacute;&Euml;&Ograve;&Uacute;&Oacute;‚&Ucirc;π&Uacute;&cedil;&Ograve;ﬂ ‰&Icirc;ﬂ „&Acirc;&Igrave;&Acirc;&Ucirc;‚‡&Igrave;&Igrave;ﬂ &Iacute;&Icirc;˛˜‡ &Iacute;&Oacute;‰&Ucirc;‚‡&Igrave;&Igrave;ﬂ ‚&Iuml;&yen;&Ograve;&Uacute;&Ucirc;
‰&Euml;&Ograve;&Iacute;‡. &uuml;&Iacute;˘&Oacute; ‚&Iuml;&yen;&Ograve;&Uacute; ‰&Euml;&Ograve;&Iacute;‡ &Ograve;&Iacute;&Oacute;&Ocirc;&yen;&Egrave;&Oacute;‚‡&Igrave;&Euml;&Egrave; &Igrave;‡ &yen;&Igrave;&macr;&Euml;&Egrave; &Igrave;&Oacute;&Ograve;&yen;&Egrave;,
&yen;‰&Acirc;&Igrave;&Uacute;&Euml;&Ugrave;&yen;&Iacute;‡&Uacute;&Oacute; &middot;&Ucirc;‰&Acirc; ‚&yen;‰&Ograve;&Ucirc;&Uacute;&Igrave;&yen;&Egrave; ‡&middot;&Oacute; &middot;&Ucirc;‰&Acirc; &Ocirc;&Oacute;&Iuml;&Euml;&Icirc;&Iacute;&Oacute;‚&Euml;&Iuml;, &Ucirc;
&Acirc;&Aacute;&Ucirc;&Icirc;&cedil;&Uacute;‡&Uacute;&yen; ˜&Oacute;„&Oacute; &Oacute;&Aacute;&macr;&Euml;&Ugrave;&Oacute;‚&Iacute;‡ ‰‡&Igrave;&Euml;ı ‚&Euml;ﬂ‚&Euml;&Uacute;&cedil;&Ograve;ﬂ &Igrave;&Acirc;&Iuml;&Oacute;&Ecirc;&Icirc;&Euml;‚&Oacute;˛.
&egrave;&Acirc;&Acirc;‚&yen;&Iacute;‡ ‰&Oacute;&Ograve;&Uacute;&Ucirc;&Ocirc;&Igrave;&Oacute;„&Oacute; &Ocirc;&Oacute;&Ograve;&Uacute;&Oacute;&Ucirc;
‰&Euml;&Ograve;&Iacute;‡ (&szlig;&Igrave;&Ugrave;&Oacute;&Iuml;‡ˆ&yen;ﬂ &Ocirc;&Oacute; ‰&Euml;&Ograve;&Iacute;)
01159A-R130K-XEV-UKR-39~48 2006.6.16 5:45 PM Page 42
3
&ccedil;‡&Uacute;&Euml;&Ograve;&Igrave;&yen;&Uacute;&cedil; &Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Ucirc; PROG ( / ) ‡&middot;&Oacute;
ˆ&Euml;&Ugrave;&Oacute;‚&yen; &Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Euml; ( ~ ) ‰&Icirc;ﬂ ‚&Euml;&middot;&Oacute;&Ucirc;
&Ocirc;&Oacute;&Uacute;&Oacute;˜&Igrave;&Oacute;&ordf; &Ocirc;&Oacute;„‡&Iuml;&Euml;, ˘&Oacute; ‚&Euml; ı&Oacute;˜&Acirc;&Uacute;&Acirc; &Aacute;‡&Ocirc;&Euml;&Ograve;‡&Uacute;&Euml;.
‡&Aacute;&yen;‚ &Igrave;‡&Uacute;&Euml;&Ograve;&Igrave;&yen;&Uacute;&cedil; &Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Ucirc; REC MODE
4 &auml;&yen;&Icirc;&cedil;&Iacute;‡
(‡&middot;&Oacute; &Igrave;‡&Uacute;&Euml;&Ograve;&Igrave;&yen;&Uacute;&cedil; &Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Ucirc; REC MODE, ‡ &Ocirc;&Oacute;&Uacute;&yen;&Iuml;
&Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Ucirc; …†), ˘&Oacute;&middot; ‚&Euml;&middot;‡&Uacute;&Euml; &macr;‚&Euml;‰&Iacute;&yen;&Ograve;&Uacute;&cedil;
&aacute;&Ucirc;&Ocirc;&Euml;&Igrave;&Iacute;‡ &Aacute;‡&Ocirc;&Euml;&Ograve;&Ucirc;
&ocirc;&Oacute;&middot; &Aacute;‡&Iacute;&yen;&Igrave;˜&Euml;&Uacute;&Euml; &Ocirc;&Oacute;&Uacute;&Oacute;˜&Igrave;&Euml;&Egrave; &Aacute;‡&Ocirc;&Euml;&Ograve;, &Igrave;‡&Uacute;&Euml;&Ograve;&Igrave;&yen;&Uacute;&cedil; &Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Ucirc; STOP.
● &egrave;&Euml; ‚&Euml;&Iacute;&Oacute;&Euml;&Ograve;&Uacute;‡&Igrave;&Igrave;&yen; ‰&Euml;&Ograve;&Iacute;&yen;‚ DVD-RW/DVD-R &Igrave;‡ &Acirc;&Iacute;‡&Igrave;&yen;
&Aacute;’ﬂ‚&Icirc;ﬂπ&Uacute;&cedil;&Ograve;ﬂ &Ocirc;&Oacute;‚&yen;‰&Oacute;&Iuml;&Icirc;&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ “&eacute;&middot;&Igrave;&Oacute;‚&Icirc;ﬂ˛ &Euml;&Igrave;&Ugrave;&Oacute;&Iuml;‡ˆ&Euml;˛ &Oacute; ‰&Euml;&Ograve;&Iacute;&Acirc;.
&egrave;OAO &Uuml;‰&Euml;&Uacute;&Acirc;.”(&Ccedil;&yen;‰&Igrave;&Oacute;‚&Icirc;&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ &yen;&Igrave;&Ugrave;&Oacute;&Iuml;‡ˆ&yen;&ordf; &Ocirc;&Oacute; ‰&Euml;&Ograve;&Iacute;. &iacute;&Oacute;ı&Euml;
&Ocirc;&Oacute;˜&Acirc;&Iacute;‡&Egrave;&Uacute;&Acirc;.)
(ﬂ&Iacute;&yen;&Ograve;&Uacute;&cedil;) &Aacute;‡&Ocirc;&Euml;&Ograve;&Ucirc;.
&aacute;‡&Ocirc;&Euml;&Ograve;
&euml;&Ocirc;&Oacute;˜‡&Uacute;&Iacute;&Ucirc; &Igrave;‡ &Acirc;&Iacute;‡&Igrave;&yen; &Aacute;’ﬂ‚&Icirc;ﬂπ&Uacute;&cedil;&Ograve;ﬂ &yen;&Igrave;&Ugrave;&Oacute;&Iuml;‡ˆ&yen;ﬂ &Ocirc;&Oacute; &Iacute;‡&Igrave;‡&Icirc;, ‡
&Ocirc;&Oacute;&Uacute;&yen;&Iuml; &Ocirc;&Oacute;˜&Euml;&Igrave;‡π&Uacute;&cedil;&Ograve;ﬂ &Aacute;‡&Ocirc;&Euml;&Ograve;.
&ccedil;‡ &Ocirc;&Acirc;&Acirc;‰&Igrave;&yen;&Egrave; &Ocirc;‡&Igrave;&Acirc;&Icirc;&yen; ‚&yen;‰&Oacute;&middot;‡&Ecirc;‡π&Uacute;&cedil;&Ograve;ﬂ &Ocirc;&yen;&Iacute;&Uacute;&Oacute;„‡&Iuml;‡ REC ( ).
&aacute;‡&Ocirc;&Euml;&Ograve;&cedil; : PR 1 NICAM DUAL L
&Ntilde;&Icirc;ﬂ ‚&yen;&Aacute;&Ucirc;‡&Icirc;&cedil;&Igrave;&Oacute;„&Oacute; &Iacute;&Oacute;&Igrave;&Uacute;&Oacute;&Icirc;˛ &Ocirc;&Oacute;&Uacute;&Oacute;˜&Igrave;&Oacute;„&Oacute; &Ograve;&Uacute;‡&Igrave;&Ucirc; ‰&Euml;&Ograve;&Iacute;‡ &yen; ı&Oacute;‰&Ucirc;
&Aacute;‡&Ocirc;&Euml;&Ograve;&Ucirc; &Igrave;‡&Uacute;&Euml;&Ograve;&Igrave;&yen;&Uacute;&cedil; &Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Ucirc; INFO, &yen; &Aacute;’ﬂ‚&Euml;&Uacute;&cedil;&Ograve;ﬂ &yen;&Igrave;&Ugrave;&Oacute;&Iuml;‡ˆ&yen;ﬂ &Ocirc;&Oacute;
‰&Euml;&Ograve;&Iacute;.
&Ccedil;&Ograve;&Acirc;„&Oacute; &Ograve;˛&Ecirc;&Acirc;&Uacute;&Oacute;‚
&Ccedil;&Ograve;&Acirc;&cedil; &Ograve;&Ocirc;&Euml;&Ograve;&Oacute;&Iacute;
&Ntilde;&Oacute;&Ograve;&Uacute;&Ucirc;&Ocirc;&Igrave; ‚&Acirc;&Iuml;ﬂ &Aacute;‡&Ocirc;&Euml;&Ograve;&Euml;
&aacute;‡˘&Euml;&Uacute;‡
&ugrave;KPAH
&uuml;&ccedil;&Ccedil; 01 2006 &Ccedil;&euml;
&euml;‚&Acirc;‰&Acirc;&Igrave;&Euml;ﬂ &Oacute; ‰&Euml;&Ograve;&Iacute;&Acirc;
16
1
02:12 SP
&ccedil;&Acirc; &Aacute;‡˘&Euml;˘&Acirc;&Igrave;&Oacute;
&egrave;&ecirc;&eacute;&Eacute;P. 1 [Mono]
12:00
&ocirc;&Acirc; ‡&Aacute; &Igrave;‡&Uacute;&Euml;&Ograve;&Igrave;&yen;&Uacute;&cedil; &Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Ucirc; INFO ‰&Icirc;ﬂ ‚&yen;&Aacute;&Ucirc;‡&Icirc;&cedil;&Igrave;&Oacute;„&Oacute; &Iacute;&Oacute;&Igrave;&Uacute;&Oacute;&Icirc;˛
&yen;&Igrave;&Ugrave;&Oacute;&Iuml;‡ˆ&yen;&ordf; &Ocirc;&Oacute; ı&yen;‰ &Aacute;‡&Ocirc;&Euml;&Ograve;&Ucirc;.
DVD-RW(VR)
&ccedil;‡&Aacute;‚‡&Igrave;&Euml;&Acirc;
&euml;‚&Acirc;‰&Acirc;&Igrave;&Euml;ﬂ &Oacute; &Aacute;‡&Ocirc;&Euml;&Ograve;&Euml;
JAN/01/2006 12:00 PR1
&aacute;‡&Ocirc;&Euml;&Ograve;˚‚‡&Acirc;&Iuml;˚&Egrave; &Ograve;˛&Ecirc;&Acirc;&Uacute; 16
&Ccedil;&Acirc;&Iuml;ﬂ &Ograve;&Oacute;&Aacute;‰‡&Igrave;&Euml;ﬂ &uuml;&ccedil;&Ccedil;/01/2006 12:00
&Ccedil;&Acirc;&Iuml;ﬂ &Aacute;‡&Ocirc;&Euml;&Ograve;&Euml;
00:00:07
&uuml;&ccedil;&Ccedil; 01 2006 &Ccedil;&euml;
12:00
42- &igrave;&Iacute;‡&ordf;&Igrave;&Ograve;&cedil;&Iacute;‡
■
&ccedil;‡ ‰&Euml;&Ograve;&Iacute; &Iuml;&Oacute;&Ecirc;&Igrave;‡ &Aacute;‡&Ocirc;&Euml;&Ograve;‡&Uacute;&Euml; ‰&Oacute; 99 &Ograve;˛&Ecirc;&Acirc;&Uacute;&yen;‚.
■
&auml;&Oacute;&Icirc;&Euml; &Igrave;‡ ‰&Euml;&Ograve;&Iacute;&Ucirc; &Igrave;&Acirc; &Aacute;‡&Icirc;&Euml;&macr;‡π&Uacute;&cedil;&Ograve;ﬂ ‚&yen;&Icirc;&cedil;&Igrave;&Oacute;„&Oacute; ‰&Icirc;ﬂ
&Aacute;‡&Ocirc;&Euml;&Ograve;&Ucirc; &Ocirc;&Oacute;&Ograve;&Uacute;&Oacute;&Ucirc;, &Aacute;‡&Ocirc;&Euml;&Ograve; ‡‚&Uacute;&Oacute;&Iuml;‡&Uacute;&Euml;˜&Igrave;&Oacute;
&Ocirc;&Euml;&Ocirc;&Euml;&Igrave;ﬂπ&Uacute;&cedil;&Ograve;ﬂ.
■
&igrave; ‡&Aacute;&yen; ‚&Euml;&middot;&Oacute;&Ucirc; &Aacute;‡ı&Euml;˘&Acirc;&Igrave;&Oacute;„&Oacute; ‚&yen;‰ &Iacute;&Oacute;&Ocirc;&yen;˛‚‡&Igrave;&Igrave;ﬂ
&Aacute;&Oacute;&middot;‡&Ecirc;&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ, &Aacute;‡&Ocirc;&Euml;&Ograve; ‡‚&Uacute;&Oacute;&Iuml;‡&Uacute;&Euml;˜&Igrave;&Oacute; &Ocirc;&Euml;&Ocirc;&Euml;&Igrave;ﬂπ&Uacute;&cedil;&Ograve;ﬂ.
■
&egrave;&Acirc;&Acirc;‰ &Ocirc;&Oacute;˜‡&Uacute;&Iacute;&Oacute;&Iuml; &Aacute;‡&Ocirc;&Euml;&Ograve;&Ucirc; &Igrave;‡ ‰&Euml;&Ograve;&Iacute;‡ı DVD-RW &ordf;ı
&Igrave;&Acirc;&Oacute;&middot;ı&yen;‰&Igrave;&Oacute; &Oacute;&Uacute;&Ugrave;&Oacute;&Iuml;‡&Uacute;&Ucirc;‚‡&Uacute;&Euml;.
&Aring;&yen;&Icirc;&cedil;&macr;&yen;&Ograve;&Uacute;&cedil; &Igrave;&Oacute;‚&Euml;ı ‰&Euml;&Ograve;&Iacute;&yen;‚ &Igrave;‡‰ı&Oacute;‰ﬂ&Uacute;&cedil; &Ucirc; &Ocirc;&Oacute;‰‡&Ecirc; &Igrave;&Acirc;
&Oacute;&Uacute;&Ugrave;&Oacute;&Iuml;‡&Uacute;&Oacute;‚‡&Igrave;&Euml;&Iuml;&Euml;.
■
&ccedil;&Acirc; ‚&Euml;&Iacute;&Oacute;&Euml;&Ograve;&Uacute;&Oacute;‚&Ucirc;&Egrave;&Uacute;&Acirc; ‚ ˆ&cedil;&Oacute;&Iuml;&Ucirc; &Ocirc;&Euml;&Ograve;&Uacute;&Oacute;&ordf; ‡‚&Uacute;&Oacute;&Ograve;&cedil;&Iacute;&yen;
‰&Euml;&Ograve;&Iacute;&Euml; DVD-R.
SP (02:12)
5 &ccedil;‡&Uacute;&Euml;&Ograve;&Igrave;&yen;&Uacute;&cedil; &Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Ucirc; REC.
DVD-RW(VR)
&ccedil;‡&Aacute;‚‡&Igrave;&Euml;&Acirc; ‰&Euml;&Ograve;&Iacute;‡
&Ccedil;&Euml; &Iuml;&Oacute;&Ecirc;&Acirc;&Uacute;&Acirc; &Ocirc;&yen;‰ ˜‡&Ograve; &Aacute;‡&Ocirc;&Euml;&Ograve;&Ucirc; &Aacute;&Iuml;&yen;&Igrave;&Euml;&Uacute;&Euml; &Acirc;&Ecirc;&Euml;&Iuml;
&Aacute;‡&Ocirc;&Euml;&Ograve;&Ucirc; &yen; &egrave;&Oacute;„‡&Iuml;&Ucirc;.
&egrave;&ecirc;&agrave;&aring;&szlig;&iacute;&auml;&Auml;
➞ SP ➞ LP ➞ EP ➞ XP
&ecirc;&Acirc;&Ecirc;&Euml;&Iuml; &Aacute;‡&Ocirc;&Euml;&Ograve;&Euml;
■
01159A-R130K-XEV-UKR-39~48 2006.6.28 2:29 PM Page 43
&aacute;‡&Ocirc;&Euml;&Ograve; &Aacute; &Aacute;&Oacute;‚&Igrave;&yen;&macr;&Igrave;&cedil;&Oacute;„&Oacute;
&Ucirc;&Ograve;&Uacute;‡&Uacute;&Iacute;&Ucirc;‚‡&Igrave;&Igrave;ﬂ &Ocirc;&Euml;
&Ocirc;&Acirc;&Acirc;„&Icirc;ﬂ‰&yen;
5 &ccedil;‡&Uacute;&Euml;&Ograve;&Igrave;&yen;&Uacute;&cedil; &Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Ucirc; REC.
&Ccedil;‚&Acirc;‰&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ &Ocirc;‡&Ucirc;&Aacute;&Euml; &Ocirc;&yen;‰ ˜‡&Ograve; &Aacute;‡&Ocirc;&Euml;&Ograve;&Ucirc;
&Ntilde;&Icirc;ﬂ &Uacute;&Oacute;„&Oacute;, ˘&Oacute;&middot; &Aacute;&Oacute;&middot;&Euml;&Uacute;&Euml; &Ocirc;‡&Ucirc;&Aacute;&Ucirc; &Ocirc;&yen;‰ ˜‡&Ograve; &Aacute;‡&Ocirc;&Euml;&Ograve;&Ucirc;, &Igrave;‡&Uacute;&Euml;&Ograve;&Igrave;&yen;&Uacute;&cedil;
&Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Ucirc; PLAY/PAUSE( ).
&egrave;&Acirc;&Acirc;‰ &Ocirc;&Oacute;˜‡&Uacute;&Iacute;&Oacute;&Iuml; &Aacute;‡&Ocirc;&Euml;&Ograve;&Ucirc;
&egrave;&Acirc;&Acirc;&Iacute;&Oacute;&Igrave;‡&Egrave;&Uacute;&Acirc;&Ograve;ﬂ ‚ &Igrave;‡ﬂ‚&Igrave;&Oacute;&Ograve;&Uacute;&yen; &Igrave;‡ ‰&Euml;&Ograve;&Iacute;&Ucirc; ‰&Oacute;&Ograve;&Uacute;‡&Uacute;&Igrave;&cedil;&Oacute;„&Oacute; ‰&Icirc;ﬂ &Aacute;‡&Ocirc;&Euml;&Ograve;&Ucirc;
&Ocirc;&Oacute;&Ograve;&Uacute;&Oacute;&Ucirc;. &Ccedil;&Euml;&Iacute;&Oacute;&Igrave;‡&Egrave;&Uacute;&Acirc; &Ucirc;&Ograve;&Uacute;‡&Igrave;&Oacute;‚&Icirc;&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ &Acirc;&Ecirc;&Euml;&Iuml;&Ucirc; &Aacute;‡&Ocirc;&Euml;&Ograve;&Ucirc;.
&ccedil;‡&Uacute;&Euml;&Ograve;&Igrave;&yen;&Uacute;&cedil; &Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Ucirc; OPEN/CLOSE &yen; &Ocirc;&Oacute;&Iuml;&yen;&Ograve;&Uacute;&yen;&Uacute;&cedil;
1 ‰&Oacute;&Ograve;&Uacute;&Ucirc;&Ocirc;&Igrave;&Euml;&Egrave;
‰&Icirc;ﬂ &Aacute;‡&Ocirc;&Euml;&Ograve;&Ucirc; ‰&Euml;&Ograve;&Iacute; &Ucirc; &Icirc;&Oacute;&Uacute;&Oacute;&Iacute; ‰&Icirc;ﬂ
‰&Euml;&Ograve;&Iacute;‡.
●
&Ntilde;&Icirc;ﬂ &Ocirc;&Oacute;&Igrave;&Oacute;‚&Icirc;&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ &Aacute;‡&Ocirc;&Euml;&Ograve;&Ucirc; ˘&Acirc; ‡&Aacute; &Igrave;‡&Uacute;&Euml;&Ograve;&Igrave;&yen;&Uacute;&cedil; &Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Ucirc;
PLAY/PAUSE( ).
●
&egrave;&yen;‰ ˜‡&Ograve; &Ocirc;‡&Ucirc;&Aacute;&Euml; ‚&Euml; &Iuml;&Oacute;&Ecirc;&Acirc;&Uacute;&Acirc; &Ocirc;&Acirc;&Acirc;&Iuml;&Euml;&Iacute;‡&Uacute;&Euml; &Iacute;‡&Igrave;‡&Icirc;&Euml; &Igrave;‡&Uacute;&Euml;&Ograve;&Iacute;‡&Igrave;&Igrave;ﬂ&Iuml;
&Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Oacute;&Iacute; PROG. ( / ).
&aacute;&Ucirc;&Ocirc;&Euml;&Igrave;&Iacute;‡ &Aacute;‡&Ocirc;&Euml;&Ograve;&Ucirc;
&ocirc;&Oacute;&middot; &Aacute;‡&Iacute;&yen;&Igrave;˜&Euml;&Uacute;&Euml; &Ocirc;&Oacute;&Uacute;&Oacute;˜&Igrave;&Euml;&Egrave; &Aacute;‡&Ocirc;&Euml;&Ograve;, &Igrave;‡&Uacute;&Euml;&Ograve;&Igrave;&yen;&Uacute;&cedil; &Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Ucirc; STOP.
● &egrave;&Euml; ‚&Euml;&Iacute;&Oacute;&Euml;&Ograve;&Uacute;‡&Igrave;&Igrave;&yen; ‰&Euml;&Ograve;&Iacute;&yen;‚ DVD-RW/DVD-R &Igrave;‡ &Acirc;&Iacute;‡&Igrave;&yen;
&Aacute;’ﬂ‚&Icirc;ﬂπ&Uacute;&cedil;&Ograve;ﬂ &Ocirc;&Oacute;‚&yen;‰&Oacute;&Iuml;&Icirc;&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ “&eacute;&middot;&Igrave;&Oacute;‚&Icirc;ﬂ˛ &Euml;&Igrave;&Ugrave;&Oacute;&Iuml;‡ˆ&Euml;˛ &Oacute; ‰&Euml;&Ograve;&Iacute;&Acirc;.
&egrave;OAO &Uuml;‰&Euml;&Uacute;&Acirc;.”(&Ccedil;&yen;‰&Igrave;&Oacute;‚&Icirc;&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ &yen;&Igrave;&Ugrave;&Oacute;&Iuml;‡ˆ&yen;&ordf; &Ocirc;&Oacute; ‰&Euml;&Ograve;&Iacute;. &iacute;&Oacute;ı&Euml;
&Ocirc;&Oacute;˜&Acirc;&Iacute;‡&Egrave;&Uacute;&Acirc;.)
■
&Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Ucirc; OPEN/CLOSE, ˘&Oacute;&middot;
2 &ccedil;‡&Uacute;&Euml;&Ograve;&Igrave;&yen;&Uacute;&cedil;
&Aacute;‡&Iacute;&Euml;&Uacute;&Euml; &Icirc;&Oacute;&Uacute;&Oacute;&Iacute; ‰&Icirc;ﬂ ‰&Euml;&Ograve;&Iacute;‡.
3
&ccedil;‡&Uacute;&Euml;&Ograve;&Igrave;&yen;&Uacute;&cedil; &Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Ucirc; INPUT SEL. ‰&Icirc;ﬂ ‚&Euml;&middot;&Oacute;&Ucirc;
‰&Ecirc;&Acirc;&Acirc;&Icirc;‡ ‚‚&Oacute;‰&Ucirc; ‚&yen;‰&Ocirc;&Oacute;‚&yen;‰&Igrave;&Oacute; ‰&Oacute; &Ocirc;&yen;‰&Iacute;&Icirc;˛˜&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ,
˘&Oacute; ‚&Euml; &Aacute;&Oacute;&middot;&Euml;&Icirc;&Euml;.
&aacute;&Oacute;&middot;‡&Ecirc;&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ &Igrave;‡ ‰&Euml;&Ograve;&Ocirc;&Icirc;&Acirc;&ordf; &Icirc;&Euml;ˆ&cedil;&Oacute;‚&Oacute;&ordf; &Ocirc;‡&Igrave;&Acirc;&Icirc;&yen; &Aacute;&Iuml;&yen;&Igrave;˛π&Uacute;&cedil;&Ograve;ﬂ ‚
&Igrave;‡&Ograve;&Uacute;&Ucirc;&Ocirc;&Igrave;&yen;&Egrave; &Ocirc;&Oacute;&Ograve;&Icirc;&yen;‰&Oacute;‚&Igrave;&Oacute;&Ograve;&Uacute;&yen;:
➞ &ccedil;&Oacute;&Iuml;&Acirc; &Ocirc;&Oacute;„‡&Iuml;&Euml; ➞
■
■
■
■
■
■
&aacute;&Iuml;&yen;&Igrave;&Euml;&Uacute;&Euml; &Acirc;&Ecirc;&Euml;&Iuml; &Aacute;‡&Ocirc;&Euml;&Ograve;&Ucirc; &Ocirc;&yen;‰ ˜‡&Ograve; &Aacute;‡&Ocirc;&Euml;&Ograve;&Ucirc; ‡&middot;&Oacute; &Ocirc;‡&Ucirc;&Aacute;&Euml;
&Igrave;&Acirc;&Iuml;&Oacute;&Ecirc;&Icirc;&Euml;‚&Oacute;
&auml;&Oacute;&Icirc;&Euml; &Igrave;‡ ‰&Euml;&Ograve;&Iacute;&Ucirc; &Igrave;&Acirc; &Aacute;‡&Icirc;&Euml;&macr;‡π&Uacute;&cedil;&Ograve;ﬂ ‚&yen;&Icirc;&cedil;&Igrave;&Oacute;„&Oacute; ‰&Icirc;ﬂ
&Aacute;‡&Ocirc;&Euml;&Ograve;&Ucirc; &Ocirc;&Oacute;&Ograve;&Uacute;&Oacute;&Ucirc;, &Aacute;‡&Ocirc;&Euml;&Ograve; ‡‚&Uacute;&Oacute;&Iuml;‡&Uacute;&Euml;˜&Igrave;&Oacute;
&Ocirc;&Euml;&Ocirc;&Euml;&Igrave;ﬂπ&Uacute;&cedil;&Ograve;ﬂ.
&ccedil;‡ ‰&Euml;&Ograve;&Iacute; &Iuml;&Oacute;&Ecirc;&Igrave;‡ &Aacute;‡&Ocirc;&Euml;&Ograve;‡&Uacute;&Euml; ‰&Oacute; 99 &Ograve;˛&Ecirc;&Acirc;&Uacute;&yen;‚.
&igrave; ‡&Aacute;&yen; ‚&Euml;&middot;&Oacute;&Ucirc; &Aacute;‡ı&Euml;˘&Acirc;&Igrave;&Oacute;„&Oacute; ‚&yen;‰ &Iacute;&Oacute;&Ocirc;&yen;˛‚‡&Igrave;&Igrave;ﬂ
&Aacute;&Oacute;&middot;‡&Ecirc;&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ, &Aacute;‡&Ocirc;&Euml;&Ograve; ‡‚&Uacute;&Oacute;&Iuml;‡&Uacute;&Euml;˜&Igrave;&Oacute; &Ocirc;&Euml;&Ocirc;&Euml;&Igrave;ﬂπ&Uacute;&cedil;&Ograve;ﬂ.
&egrave;&Acirc;&Acirc;‰ &Ocirc;&Oacute;˜‡&Uacute;&Iacute;&Oacute;&Iuml; &Aacute;‡&Ocirc;&Euml;&Ograve;&Ucirc; &Igrave;‡ ‰&Euml;&Ograve;&Iacute;‡ı DVD-RW &ordf;ı
&Igrave;&Acirc;&Oacute;&middot;ı&yen;‰&Igrave;&Oacute; &Oacute;&Uacute;&Ugrave;&Oacute;&Iuml;‡&Uacute;&Ucirc;‚‡&Uacute;&Euml;. &Aring;&yen;&Icirc;&cedil;&macr;&yen;&Ograve;&Uacute;&cedil; &Igrave;&Oacute;‚&Euml;ı
‰&Euml;&Ograve;&Iacute;&yen;‚ &Igrave;‡‰ı&Oacute;‰ﬂ&Uacute;&cedil; &Ucirc; &Ocirc;&Oacute;‰‡&Ecirc; &Igrave;&Acirc;
&Oacute;&Uacute;&Ugrave;&Oacute;&Iuml;‡&Uacute;&Oacute;‚‡&Igrave;&Euml;&Iuml;&Euml;.
&ccedil;&Acirc; ‚&Euml;&Iacute;&Oacute;&Euml;&Ograve;&Uacute;&Oacute;‚&Ucirc;&Egrave;&Uacute;&Acirc; ‚ ˆ&cedil;&Oacute;&Iuml;&Ucirc; &Ocirc;&Euml;&Ograve;&Uacute;&Oacute;&ordf; ‡‚&Uacute;&Oacute;&Ograve;&cedil;&Iacute;&yen;
‰&Euml;&Ograve;&Iacute;&Euml; DVD-R.
&egrave;&yen;‰ ˜‡&Ograve; &Aacute;‡&Ocirc;&Euml;&Ograve;&Ucirc; &Ograve;&Euml;„&Igrave;‡&Icirc;&Ucirc; NTSC, NTSC 4.43, QPAL(PAL60) ˜&Acirc;&Acirc;&Aacute; &Aacute;&Oacute;‚&Igrave;&yen;&macr;&Igrave;&yen;&Egrave; ‚ı&yen;‰ &Aacute;&Oacute;&middot;‡&Ecirc;&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ
&Ograve;&Ocirc;&Oacute;&Uacute;‚&Oacute;˛π&Uacute;&cedil;&Ograve;ﬂ.
AV1 ➞ AV2 ➞ DV
&uuml;&Iacute;˘&Oacute; ‚&Euml; &Ocirc;&yen;‰&Iacute;&Icirc;˛˜&Euml;&Icirc;&Euml; ˆ&Euml;&Ugrave;&Oacute;‚&Euml;&Egrave; &Iacute;‡&Iuml;&Iacute;&Oacute;‰&Acirc;,
&Igrave;‡&Uacute;&Euml;&Ograve;&Igrave;&yen;&Uacute;&cedil; &Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Ucirc; INPUT SEL. ‰&Icirc;ﬂ ‚&Euml;&middot;&Oacute;&Ucirc;
DV. (&Ntilde;&Euml;‚. &Ograve;&Uacute;&Oacute;&yen;&Igrave;&Iacute;&Ucirc; 43~44.)
‡&Aacute;&yen;‚ &Igrave;‡&Uacute;&Euml;&Ograve;&Igrave;&yen;&Uacute;&cedil; &Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Ucirc; REC MODE
4 &auml;&yen;&Icirc;&cedil;&Iacute;‡
(‡&middot;&Oacute; &Igrave;‡&Uacute;&Euml;&Ograve;&Igrave;&yen;&Uacute;&cedil; &Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Ucirc; REC MODE, ‡ &Ocirc;&Oacute;&Uacute;&yen;&Iuml;
&Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Ucirc; …†), ˘&Oacute;&middot; ‚&Euml;&middot;‡&Uacute;&Euml; &macr;‚&Euml;‰&Iacute;&yen;&Ograve;&Uacute;&cedil;
(ﬂ&Iacute;&yen;&Ograve;&Uacute;&cedil;) &Aacute;‡&Ocirc;&Euml;&Ograve;&Ucirc;.
&auml;&Oacute;&Ocirc;&yen;˛‚‡&Igrave;&Igrave;ﬂ &Aacute; &Iacute;‡&Iuml;&Iacute;&Oacute;‰&Acirc;‡
&Ccedil;ı&yen;‰ DV
&Ccedil;&Euml; &Iuml;&Oacute;&Ecirc;&Acirc;&Uacute;&Acirc; &Iacute;&Acirc;&Ucirc;‚‡&Uacute;&Euml; &Iacute;‡&Iuml;&Iacute;&Oacute;‰&Acirc;&Oacute;&Iuml; &Aacute;‡ ‰&Oacute;&Ocirc;&Oacute;&Iuml;&Oacute;„&Oacute;˛ &yen;&Igrave;&Uacute;&Acirc;&Ugrave;&Acirc;&Egrave;&Ograve;&Ucirc;
IEEE1394 (DV).
➞ SP ➞ LP ➞ EP ➞ XP
&egrave;&Acirc;&Acirc;‰ &Ocirc;&Oacute;˜‡&Uacute;&Iacute;&Oacute;&Iuml;
&ecirc;&Acirc;&Ecirc;&Euml;&Iuml; &Aacute;‡&Ocirc;&Euml;&Ograve;&Euml;
SP (02:12)
&egrave;&Acirc;&Acirc;&Iacute;&Oacute;&Igrave;‡&Egrave;&Uacute;&Acirc;&Ograve;ﬂ ‚ &Igrave;‡ﬂ‚&Igrave;&Oacute;&Ograve;&Uacute;&yen; &Igrave;‡ ‰&Euml;&Ograve;&Iacute;&Ucirc; ‰&Oacute;&Ograve;&Uacute;‡&Uacute;&Igrave;&cedil;&Oacute;„&Oacute; ‰&Icirc;ﬂ &Aacute;‡&Ocirc;&Euml;&Ograve;&Ucirc;
&Ocirc;&Oacute;&Ograve;&Uacute;&Oacute;&Ucirc;. &igrave;&Ograve;&Uacute;‡&Igrave;&Oacute;‚&yen;&Uacute;&cedil; &Acirc;&Ecirc;&Euml;&Iuml; &Aacute;‡&Ocirc;&Euml;&Ograve;&Ucirc;.
&Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Ucirc; OPEN/CLOSE &yen; &Ocirc;&Oacute;&Iuml;&yen;&Ograve;&Uacute;&yen;&Uacute;&cedil;
1 &ccedil;‡&Uacute;&Euml;&Ograve;&Igrave;&yen;&Uacute;&cedil;
‰&Oacute;&Ograve;&Uacute;&Ucirc;&Ocirc;&Igrave;&Euml;&Egrave; ‰&Icirc;ﬂ &Aacute;‡&Ocirc;&Euml;&Ograve;&Ucirc; ‰&Euml;&Ograve;&Iacute; &Ucirc; &Icirc;&Oacute;&Uacute;&Oacute;&Iacute; ‰&Icirc;ﬂ
‰&Euml;&Ograve;&Iacute;‡.
&igrave;&Iacute;‡&ordf;&Igrave;&Ograve;&cedil;&Iacute;‡ -43
&aacute;‡&Ocirc;&Euml;&Ograve;
&Ntilde;&Oacute;˜&Acirc;&Iacute;‡&Egrave;&Uacute;&Acirc;&Ograve;ﬂ &Aacute;&Igrave;&Euml;&Iacute;&Igrave;&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ “LOAD” &Aacute; ‰&Euml;&Ograve;&Ocirc;&Icirc;&Acirc;ﬂ &Igrave;‡ &Icirc;&Euml;ˆ&cedil;&Oacute;‚&yen;&Egrave;
&Ocirc;‡&Igrave;&Acirc;&Icirc;&yen;.
&uuml;&Iacute;˘&Oacute; ‚&Euml;&Iacute;&Oacute;&Euml;&Ograve;&Uacute;&Oacute;‚&Ucirc;π&Uacute;&cedil;&Ograve;ﬂ ‰&Euml;&Ograve;&Iacute; DVD-RW, ˘&Oacute; ‡&Igrave;&yen;&macr;&Acirc; &Igrave;&Acirc;
‚&Euml;&Iacute;&Oacute;&Euml;&Ograve;&Uacute;&Oacute;‚&Ucirc;‚‡‚&Ograve;ﬂ, &Aacute;’ﬂ‚&Euml;&Uacute;&cedil;&Ograve;ﬂ &Ocirc;&Oacute;‚&yen;‰&Oacute;&Iuml;&Icirc;&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ &Aacute; &Ocirc;&Euml;&Uacute;‡&Igrave;&Igrave;ﬂ&Iuml;, ˜&Euml;
&Igrave;&Acirc;&Oacute;&middot;ı&yen;‰&Igrave;&Oacute; ‚ &Ocirc;&Acirc;&macr;&Ucirc; ˜&Acirc;„&Ucirc; &yen;&Igrave;&yen;ˆ&yen;‡&Icirc;&yen;&Aacute;&Ucirc;‚‡&Uacute;&Euml; ‰&Euml;&Ograve;&Iacute;
(‰&Euml;‚. &Ograve;&Uacute;&Oacute;&yen;&Igrave;&Iacute;&Ucirc; 40).
&egrave;&ecirc;&agrave;&aring;&szlig;&iacute;&auml;&Auml;
01159A-R130K-XEV-UKR-39~48 2006.6.16 5:45 PM Page 44
2
3
&ccedil;‡&Uacute;&Euml;&Ograve;&Igrave;&yen;&Uacute;&cedil; &Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Ucirc; OPEN/CLOSE, ˘&Oacute;&middot;
&Aacute;‡&Iacute;&Euml;&Uacute;&Euml; &Icirc;&Oacute;&Uacute;&Oacute;&Iacute; ‰&Icirc;ﬂ ‰&Euml;&Ograve;&Iacute;‡.
&Ntilde;&Oacute;˜&Acirc;&Iacute;‡&Egrave;&Uacute;&Acirc;&Ograve;ﬂ &Aacute;&Igrave;&Euml;&Iacute;&Igrave;&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ “LOAD” &Aacute; ‰&Euml;&Ograve;&Ocirc;&Icirc;&Acirc;ﬂ &Igrave;‡ &Icirc;&Euml;ˆ&cedil;&Oacute;‚&yen;&Egrave;
&Ocirc;‡&Igrave;&Acirc;&Icirc;&yen;.
&uuml;&Iacute;˘&Oacute; ‚&Euml;&Iacute;&Oacute;&Euml;&Ograve;&Uacute;&Oacute;‚&Ucirc;π&Uacute;&cedil;&Ograve;ﬂ ‰&Euml;&Ograve;&Iacute; DVD-RW, ˘&Oacute; ‡&Igrave;&yen;&macr;&Acirc; &Igrave;&Acirc;
‚&Euml;&Iacute;&Oacute;&Euml;&Ograve;&Uacute;&Oacute;‚&Ucirc;‚‡‚&Ograve;ﬂ, &Aacute;’ﬂ‚&Euml;&Uacute;&cedil;&Ograve;ﬂ &Ocirc;&Oacute;‚&yen;‰&Oacute;&Iuml;&Icirc;&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ &Aacute; &Ocirc;&Euml;&Uacute;‡&Igrave;&Igrave;ﬂ&Iuml;, ˜&Euml;
&Igrave;&Acirc;&Oacute;&middot;ı&yen;‰&Igrave;&Oacute; ‚ &Ocirc;&Acirc;&macr;&Ucirc; ˜&Acirc;„&Ucirc; &yen;&Igrave;&yen;ˆ&Euml;‡&Icirc;&yen;&Aacute;&Ucirc;‚‡&Uacute;&Euml; ‰&Euml;&Ograve;&Iacute;
(‰&Euml;‚. &Ograve;&Uacute;&Oacute;&yen;&Igrave;&Iacute;&Ucirc; 40).
■
■
■
■
SP ➞ LP ➞ EP ➞ XP
&ecirc;&Acirc;&Ecirc;&Euml;&Iuml; &Aacute;‡&Ocirc;&Euml;&Ograve;&Euml;
&aacute;‡&Ocirc;&Euml;&Ograve;
■
&auml;&yen;&Icirc;&cedil;&Iacute;‡ ‡&Aacute;&yen;‚ &Igrave;‡&Uacute;&Euml;&Ograve;&Igrave;&yen;&Uacute;&cedil; &Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Ucirc; REC MODE
(‡&middot;&Oacute; &Igrave;‡&Uacute;&Euml;&Ograve;&Igrave;&yen;&Uacute;&cedil; &Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Ucirc; REC MODE, ‡ &Ocirc;&Oacute;&Uacute;&yen;&Iuml;
&Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Ucirc; …†), ˘&Oacute;&middot; ‚&Euml;&middot;‡&Uacute;&Euml; &macr;‚&Euml;‰&Iacute;&yen;&Ograve;&Uacute;&cedil;
(ﬂ&Iacute;&yen;&Ograve;&Uacute;&cedil;) &Aacute;‡&Ocirc;&Euml;&Ograve;&Ucirc;.
➞
4
■
&egrave;&ecirc;&agrave;&aring;&szlig;&iacute;&auml;&Auml;
■
SP (02:12)
&ccedil;‡&Uacute;&Euml;&Ograve;&Igrave;&yen;&Uacute;&cedil; &Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Ucirc; INPUT SEL. ‰&Icirc;ﬂ ‚&Euml;&middot;&Oacute;&Ucirc;
DV.
&uuml;&Iacute;˘&Oacute; ‚&Euml; ‚&Ograve;&Uacute;‡&Igrave;&Oacute;‚&Euml;&Icirc;&Euml; ‚ı&yen;‰ &Igrave;‡ DV, &Ucirc; ‚&Acirc;ı&Igrave;&yen;&Egrave; ˜‡&Ograve;&Uacute;&Euml;&Igrave;&yen; &Acirc;&Iacute;‡&Igrave;‡
&Aacute;’ﬂ‚&Icirc;ﬂπ&Uacute;&cedil;&Ograve;ﬂ &Iuml;&Acirc;&Igrave;˛ ‚&yen;‰&Uacute;‚&Oacute;&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ/&Aacute;‡&Ocirc;&Euml;&Ograve;&Ucirc;, ˘&Oacute; ‰&Oacute;&Aacute;‚&Oacute;&Icirc;ﬂπ
&Iacute;&Acirc;&Ucirc;‚‡&Uacute;&Euml; &Oacute;&middot;&Oacute;&Uacute;&Oacute;˛ &Iacute;‡&Iuml;&Iacute;&Oacute;‰&Acirc;‡.
DV
&egrave;&Oacute;‰&Ograve;&Oacute;&Acirc;‰&Euml;&Igrave;&Acirc;&Igrave;&Oacute; DV-&Ucirc;&Ograve;&Uacute;&Oacute;&Egrave;&Ograve;&Uacute;‚&Oacute; .
&egrave;&Ouml;&ecirc;&Ouml;&iuml;.
OK
&Ccedil;&Euml; &Iuml;&Oacute;&Ecirc;&Acirc;&Uacute;&Acirc; &Ocirc;&yen;‰ ˜‡&Ograve; &Aacute;‡&Ocirc;&Euml;&Ograve;&Ucirc; &Aacute;&Iuml;&yen;&Igrave;&Euml;&Uacute;&Euml; &Acirc;&Ecirc;&Euml;&Iuml;
&Aacute;‡&Ocirc;&Euml;&Ograve;&Ucirc; &yen; &egrave;&Oacute;„‡&Iuml;&Ucirc;.
&auml;&Oacute;&Icirc;&Euml; &Igrave;‡ ‰&Euml;&Ograve;&Iacute;&Ucirc; &Igrave;&Acirc; &Aacute;‡&Icirc;&Euml;&macr;‡π&Uacute;&cedil;&Ograve;ﬂ ‚&yen;&Icirc;&cedil;&Igrave;&Oacute;„&Oacute; ‰&Icirc;ﬂ
&Aacute;‡&Ocirc;&Euml;&Ograve;&Ucirc; &Ocirc;&Oacute;&Ograve;&Uacute;&Oacute;&Ucirc;, &Aacute;‡&Ocirc;&Euml;&Ograve; ‡‚&Uacute;&Oacute;&Iuml;‡&Uacute;&Euml;˜&Igrave;&Oacute;
&Ocirc;&Euml;&Ocirc;&Euml;&Igrave;ﬂπ&Uacute;&cedil;&Ograve;ﬂ.
&ccedil;‡ ‰&Euml;&Ograve;&Iacute; &Iuml;&Oacute;&Ecirc;&Igrave;‡ &Aacute;‡&Ocirc;&Euml;&Ograve;‡&Uacute;&Euml; ‰&Oacute; 99 &Ograve;˛&Ecirc;&Acirc;&Uacute;&yen;‚.
&igrave; ‡&Aacute;&yen; ‚&Euml;&middot;&Oacute;&Ucirc; &Aacute;‡ı&Euml;˘&Acirc;&Igrave;&Oacute;„&Oacute; ‚&yen;‰ &Iacute;&Oacute;&Ocirc;&yen;˛‚‡&Igrave;&Igrave;ﬂ
&Aacute;&Oacute;&middot;‡&Ecirc;&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ, &Aacute;‡&Ocirc;&Euml;&Ograve; ‡‚&Uacute;&Oacute;&Iuml;‡&Uacute;&Euml;˜&Igrave;&Oacute; &Ocirc;&Euml;&Ocirc;&Euml;&Igrave;ﬂπ&Uacute;&cedil;&Ograve;ﬂ.
&egrave;&Acirc;&Acirc;‰ &Ocirc;&Oacute;˜‡&Uacute;&Iacute;&Oacute;&Iuml; &Aacute;‡&Ocirc;&Euml;&Ograve;&Ucirc; &Igrave;‡ ‰&Euml;&Ograve;&Iacute;‡ı DVD-RW &ordf;ı
&Igrave;&Acirc;&Oacute;&middot;ı&yen;‰&Igrave;&Oacute; &Oacute;&Uacute;&Ugrave;&Oacute;&Iuml;‡&Uacute;&Ucirc;‚‡&Uacute;&Euml;. &Aring;&yen;&Icirc;&cedil;&macr;&yen;&Ograve;&Uacute;&cedil; &Igrave;&Oacute;‚&Euml;ı
‰&Euml;&Ograve;&Iacute;&yen;‚ &Igrave;‡‰ı&Oacute;‰ﬂ&Uacute;&cedil; &Ucirc; &Ocirc;&Oacute;‰‡&Ecirc; &Igrave;&Acirc;
&Oacute;&Uacute;&Ugrave;&Oacute;&Iuml;‡&Uacute;&Oacute;‚‡&Igrave;&Euml;&Iuml;&Euml;.
&ccedil;&Acirc; ‚&Euml;&Iacute;&Oacute;&Euml;&Ograve;&Uacute;&Oacute;‚&Ucirc;&Egrave;&Uacute;&Acirc; ‚ ˆ&cedil;&Oacute;&Iuml;&Ucirc; &Ocirc;&Euml;&Ograve;&Uacute;&Oacute;&ordf; ‡‚&Uacute;&Oacute;&Ograve;&cedil;&Iacute;&yen;
‰&Euml;&Ograve;&Iacute;&Euml; DVD-R.
&uuml;&Iacute;˘&Oacute; ‚&yen;‰&Acirc;&Oacute;&Iacute;‡&Iuml;&Acirc;&Ucirc; &Ocirc;&Euml;π‰&Igrave;‡&Igrave;&Oacute; &Aacute;‡ ‰&Oacute;&Ocirc;&Oacute;&Iuml;&Oacute;„&Oacute;˛
„&Igrave;&yen;&Aacute;‰‡ DV, ‡‚&Uacute;&Oacute;&Iuml;‡&Uacute;&Euml;˜&Igrave;&Oacute; &Aacute;’ﬂ‚&Euml;&Uacute;&cedil;&Ograve;ﬂ ‚&yen;‰&Ocirc;&Oacute;‚&yen;‰&Igrave;&Acirc;
&Iuml;&Acirc;&Igrave;˛ &Iacute;&Acirc;&Ucirc;‚‡&Igrave;&Igrave;ﬂ. &ocirc;&Oacute;&middot; &Oacute;‰&Acirc;&Ecirc;‡&Uacute;&Euml; ‰&Oacute;&Ograve;&Uacute;&Ucirc;&Ocirc; ‰&Oacute;
&Iacute;&Acirc;&Ucirc;‚‡&Igrave;&Igrave;ﬂ &Aacute; &Acirc;&Iacute;‡&Igrave;&Ucirc;, &Igrave;‡&Uacute;&Euml;&Ograve;&Igrave;&yen;&Uacute;&cedil; &Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Ucirc; œ ‡&middot;&Oacute; √.
&Ccedil;&eacute;&aacute;&Ccedil;&ecirc;.
&Ocirc;&Oacute;˜‡&Uacute;&Euml; ‚&yen;‰&Uacute;‚&Oacute;&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ &Aacute; ‚&yen;‰&Acirc;&Oacute;&Iacute;‡&Iuml;&Acirc;&Euml; &Uacute;‡
&Aacute;&Igrave;‡&Egrave;&Uacute;&Euml; &Iuml;&yen;&Ograve;ˆ&Acirc; &Ocirc;&Oacute;˜‡&Uacute;&Iacute;&Ucirc; &Iacute;&Oacute;&Ocirc;&yen;˛‚‡&Igrave;&Igrave;ﬂ, &Oacute;&middot;&Acirc;&yen;&Uacute;&cedil;
5 &ocirc;&Oacute;&middot;
&Ocirc;&yen;&Iacute;&Uacute;&Oacute;„‡&Iuml;&Ucirc; ‚&yen;‰&Uacute;‚&Oacute;&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ ( ) &Ucirc; ‚&Acirc;ı&Igrave;&yen;&Egrave;
˜‡&Ograve;&Uacute;&Euml;&Igrave;&yen; &Acirc;&Iacute;‡&Igrave;&Ucirc; &Aacute;‡ ‰&Oacute;&Ocirc;&Oacute;&Iuml;&Oacute;„&Oacute;˛ &Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Oacute;&Iacute; œ √
&Uacute;‡ &Igrave;‡&Uacute;&Euml;&Ograve;&Igrave;&yen;&Uacute;&cedil; &Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Ucirc; OK.
&Ocirc;&Oacute;˜‡&Uacute;&Euml; &Aacute;‡&Ocirc;&Euml;&Ograve;, &Oacute;&middot;&Acirc;&yen;&Uacute;&cedil; &Ocirc;&yen;&Iacute;&Uacute;&Oacute;„‡&Iuml;&Ucirc;
6 &ocirc;&Oacute;&middot;
&Aacute;‡&Ocirc;&Euml;&Ograve;&Ucirc; ( ) &Ucirc; ‚&Acirc;ı&Igrave;&yen;&Egrave; ˜‡&Ograve;&Uacute;&Euml;&Igrave;&yen; &Acirc;&Iacute;‡&Igrave;&Ucirc; &Aacute;‡
‰&Oacute;&Ocirc;&Oacute;&Iuml;&Oacute;„&Oacute;˛ &Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Oacute;&Iacute; œ √ &Uacute;‡ &Igrave;‡&Uacute;&Euml;&Ograve;&Igrave;&yen;&Uacute;&cedil; &Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Ucirc;
&Ccedil;&Euml;&Iacute;&Oacute;&Igrave;‡&Igrave;&Igrave;ﬂ
&Oacute;‰&Igrave;&Oacute;&Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Oacute;‚&Oacute;„&Oacute; &Aacute;‡&Ocirc;&Euml;&Ograve;&Ucirc;
(OTR)
&aring;&Oacute;&Ecirc;&Igrave;‡ &Igrave;‡&Icirc;‡&macr;&Uacute;&Ucirc;‚‡&Uacute;&Euml; &Aacute;‡&Ocirc;&Euml;&Ograve;&Ucirc;˛˜&Euml;&Egrave; &Ocirc;&Euml;&Ograve;&Uacute;&yen;&Egrave; DVD ‰&Icirc;ﬂ &Aacute;‡&Ocirc;&Euml;&Ograve;&Ucirc;
‚&Ocirc;&Oacute;‰&Oacute;‚&Ecirc; &Ocirc;&Acirc;‚&Igrave;&Euml;ı &Ocirc;&Oacute;&Iuml;&yen;&Ecirc;&Iacute;&yen;‚ ˜‡&Ograve;&Ucirc;, &Igrave;‡&Uacute;&Euml;&Ograve;&Iacute;‡˛˜&Euml; &Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Ucirc; REC
&Iacute;&yen;&Icirc;&cedil;&Iacute;‡ ‡&Aacute;&yen;‚.
‚&Euml; ı&Oacute;˜&Acirc;&Uacute;&Acirc; &Aacute;‡&Ocirc;&Euml;&Ograve;&Ucirc;‚‡&Uacute;&Euml; &Uacute;&Acirc;&Icirc;&Acirc;‚&yen;&Aacute;&yen;&Egrave;&Igrave;&Euml;&Egrave;
1 &uuml;&Iacute;˘&Oacute;
&Iacute;‡&Igrave;‡&Icirc;, &Igrave;‡&Uacute;&Euml;&Ograve;&Iacute;‡&Egrave;&Uacute;&Acirc; &Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Ucirc; PROG ( / ) ‡&middot;&Oacute;
ˆ&Euml;&Ugrave;&Oacute;‚&yen; &Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Euml; ‰&Icirc;ﬂ ‚&Euml;&middot;&Oacute;&Ucirc; &Iacute;‡&Igrave;‡&Icirc;&Ucirc;, ˘&Oacute;
‚&Euml;&Iuml;‡„‡π&Uacute;&cedil;&Ograve;ﬂ.
&uuml;&Iacute;˘&Oacute; ‚&Euml; ı&Oacute;˜&Acirc;&Uacute;&Acirc; &Oacute;&middot;&Euml;&Uacute;&Euml; &Aacute;‡&Ocirc;&Euml;&Ograve; ˜&Acirc;&Acirc;&Aacute;
&Ocirc;&yen;‰&Iacute;&Icirc;˛˜&Acirc;&Igrave;&Euml;&Egrave; &Aacute;&Oacute;‚&Igrave;&yen;&macr;&Igrave;&yen;&Egrave; &Iacute;&Oacute;&Iuml;&Ocirc;&Oacute;&Igrave;&Acirc;&Igrave;&Uacute;,
&Igrave;‡&Uacute;&Euml;&Ograve;&Igrave;&yen;&Uacute;&cedil; &Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Ucirc; INPUT SEL. ‰&Icirc;ﬂ ‚&Euml;&middot;&Oacute;&Ucirc;
‚&yen;‰&Ocirc;&Oacute;‚&yen;‰&Igrave;&Oacute;„&Oacute; &Aacute;&Oacute;‚&Igrave;&yen;&macr;&Igrave;&cedil;&Oacute;„&Oacute; ‚ı&Oacute;‰&Ucirc; (AV1, AV2
‡&middot;&Oacute; DV).
●
&iacute;&Ouml;&atilde;&Ouml;&Ccedil;&szlig;&aacute;&szlig;&acirc;&ccedil;&Auml; &egrave;&ecirc;&eacute;&Eacute;&ecirc;&Auml;&aring;&Auml;: 1 – 99.
2 &Ntilde;&Icirc;ﬂ &Ocirc;&Ucirc;&Ograve;&Iacute;&Ucirc; &Aacute;‡&Ocirc;&Euml;&Ograve;&Ucirc; &Igrave;‡&Uacute;&Euml;&Ograve;&Igrave;&yen;&Uacute;&cedil; &Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Ucirc; REC.
OK.
&ocirc;&Oacute;&middot; &Ocirc;&Oacute;˜‡&Uacute;&Euml; &Aacute;‡&Ocirc;&Euml;&Ograve;, &Iuml;&Oacute;&Ecirc;&Igrave;‡ &Uacute;‡&Iacute;&Oacute;‰ &Ograve;&Iacute;&Oacute;&Euml;&Ograve;&Uacute;‡&Uacute;&Euml;&Ograve;ﬂ &Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Oacute;˛
REC &Igrave;‡ &Ocirc;&Ucirc;&Icirc;&cedil;&Uacute;&yen; &Ntilde;&auml;. (&uuml;&Iacute;˘&Oacute; ‚&yen;‰&Acirc;&Oacute;&Iacute;‡&Iuml;&Acirc;‡ &Aacute;&Igrave;‡ı&Oacute;‰&Euml;&Uacute;&cedil;&Ograve;ﬂ ‚
&Acirc;&Ecirc;&Euml;&Iuml;&yen; &Ograve;&Uacute;&Oacute;&Ocirc;, &Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;‡ REC &Igrave;&Acirc; &Ocirc;‡ˆ˛‚‡&Uacute;&Euml;&Iuml;&Acirc;).
&Ucirc;&Ograve;&Uacute;‡&Igrave;&Oacute;‚&Icirc;&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ ˜‡&Ograve;&Ucirc; &Aacute;‡&Ocirc;&Euml;&Ograve;&Ucirc;, ˘&Oacute;
3 &Ntilde;&Icirc;ﬂ
‚&Euml;&Iuml;‡„‡π&Uacute;&cedil;&Ograve;ﬂ, &Iacute;&yen;&Icirc;&cedil;&Iacute;‡ ‡&Aacute;&yen;‚ &Igrave;‡&Uacute;&Euml;&Ograve;&Iacute;‡&Egrave;&Uacute;&Acirc; &Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Ucirc;
REC.
➞ 0:30 ➞ 1:00 ➞ ... 4:00 ➞ 5:00 ➞ ... 9:00 ➞ &Igrave;&Oacute;&Iuml;‡&Icirc;&cedil;&Igrave;&Euml;&Egrave;
&aacute;&Ucirc;&Ocirc;&Euml;&Igrave;&Iacute;‡ &Aacute;‡&Ocirc;&Euml;&Ograve;&Ucirc;
&ocirc;&Oacute;&middot; &Aacute;‡&Iacute;&yen;&Igrave;˜&Euml;&Uacute;&Euml; &Ocirc;&Oacute;&Uacute;&Oacute;˜&Igrave;&Euml;&Egrave; &Aacute;‡&Ocirc;&Euml;&Ograve;, &Igrave;‡&Uacute;&Euml;&Ograve;&Igrave;&yen;&Uacute;&cedil; &Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Ucirc; STOP.
● &egrave;&Euml; ‚&Euml;&Iacute;&Oacute;&Euml;&Ograve;&Uacute;‡&Igrave;&Igrave;&yen; ‰&Euml;&Ograve;&Iacute;&yen;‚ DVD-RW/DVD-R &Igrave;‡ &Acirc;&Iacute;‡&Igrave;&yen;
&Aacute;’ﬂ‚&Icirc;ﬂπ&Uacute;&cedil;&Ograve;ﬂ &Ocirc;&Oacute;‚&yen;‰&Oacute;&Iuml;&Icirc;&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ “&eacute;&middot;&Igrave;&Oacute;‚&Icirc;ﬂ˛ &Euml;&Igrave;&Ugrave;&Oacute;&Iuml;‡ˆ&Euml;˛ &Oacute; ‰&Euml;&Ograve;&Iacute;&Acirc;.
&egrave;OAO &Uuml;‰&Euml;&Uacute;&Acirc;.”(&Ccedil;&yen;‰&Igrave;&Oacute;‚&Icirc;&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ &yen;&Igrave;&Ugrave;&Oacute;&Iuml;‡ˆ&yen;&ordf; &Ocirc;&Oacute; ‰&Euml;&Ograve;&Iacute;. &iacute;&Oacute;ı&Euml;
&Ocirc;&Oacute;˜&Acirc;&Iacute;‡&Egrave;&Uacute;&Acirc;.)
44- &igrave;&Iacute;‡&ordf;&Igrave;&Ograve;&cedil;&Iacute;‡
■
&egrave;&ecirc;&agrave;&aring;&szlig;&iacute;&auml;&Auml;
&atilde;&yen;˜&Euml;&Icirc;&cedil;&Igrave;&Euml;&Iacute; ˜‡&Ograve;&Ucirc; &Aacute;&Iuml;&Acirc;&Igrave;&macr;&Ucirc;‚‡&Uacute;&Euml;&Iuml;&Acirc;&Uacute;&cedil;&Ograve;ﬂ ‚ ı‚&Euml;&Icirc;&Euml;&Igrave;‡ı
‚&yen;‰ 9:00 ‰&Oacute; 0:00, &Ocirc;&Oacute;&Uacute;&yen;&Iuml; &Aacute;‡&Ocirc;&Euml;&Ograve;&Ucirc;˛˜&Euml;&Egrave; &Ocirc;&Euml;&Ograve;&Uacute;&yen;&Egrave;
DVD &Aacute;&Ucirc;&Ocirc;&Euml;&Igrave;&Euml;&Uacute;&cedil; &Aacute;‡&Ocirc;&Euml;&Ograve; &Uacute;‡ ‚&Euml;&Iuml;&Iacute;&Igrave;&Acirc;&Uacute;&cedil;&Ograve;ﬂ.
01159A-R130K-XEV-UKR-39~48 2006.6.16 5:45 PM Page 45
&Ntilde;&Icirc;ﬂ &Aacute;‰&yen;&Egrave;&Ograve;&Igrave;&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ ‚&yen;&Aacute;&Ucirc;‡&Icirc;&cedil;&Igrave;&Oacute;„&Oacute; &Iacute;&Oacute;&Igrave;&Uacute;&Oacute;&Icirc;˛ &Ocirc;&Oacute;&Uacute;&Oacute;˜&Igrave;&Oacute;„&Oacute; &Ograve;&Uacute;‡&Igrave;&Ucirc;
‰&Euml;&Ograve;&Iacute;‡ &yen; ı&Oacute;‰&Ucirc; &Aacute;‡&Ocirc;&Euml;&Ograve;&Ucirc; &Igrave;‡&Uacute;&Euml;&Ograve;&Igrave;&yen;&Uacute;&cedil; &Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Ucirc; INFO, &yen; &Igrave;‡ &Acirc;&Iacute;‡&Igrave;&yen;
&Aacute;’ﬂ‚&Euml;&Uacute;&cedil;&Ograve;ﬂ &yen;&Igrave;&Ugrave;&Oacute;&Iuml;‡ˆ&yen;ﬂ &Ocirc;&Oacute; ‰&Euml;&Ograve;&Iacute;.
DVD-RW(VR)
&ccedil;‡&Aacute;‚‡&Igrave;&Euml;&Acirc; ‰&Euml;&Ograve;&Iacute;‡
&Ccedil;&Ograve;&Acirc;„&Oacute; &Ograve;˛&Ecirc;&Acirc;&Uacute;&Oacute;‚
&Ccedil;&Ograve;&Acirc;&cedil; &Ograve;&Ocirc;&Euml;&Ograve;&Oacute;&Iacute;
&Ntilde;&Oacute;&Ograve;&Uacute;&Ucirc;&Ocirc;&Igrave; ‚&Acirc;&Iuml;ﬂ &Aacute;‡&Ocirc;&Euml;&Ograve;&Euml;
&aacute;‡˘&Euml;&Uacute;‡
&ugrave;KPAH
&uuml;&ccedil;&Ccedil; 01 2006 &Ccedil;&euml;
&euml;‚&Acirc;‰&Acirc;&Igrave;&Euml;ﬂ &Oacute; ‰&Euml;&Ograve;&Iacute;&Acirc;
16
1
02:12 SP
&ccedil;&Acirc; &Aacute;‡˘&Euml;˘&Acirc;&Igrave;&Oacute;
&egrave;&ecirc;&eacute;&Eacute;P. 1 [Mono]
&egrave;&Acirc;&Acirc;‰ &Ocirc;&Oacute;˜‡&Uacute;&Iacute;&Oacute;&Iuml; &Aacute;‡&Ocirc;&Euml;&Ograve;&Ucirc;
12:00
&ocirc;&Acirc; ‡&Aacute; &Igrave;‡&Uacute;&Euml;&Ograve;&Igrave;&yen;&Uacute;&cedil; &Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Ucirc; INFO.
&egrave;&yen;&Ograve;&Icirc;ﬂ ˆ&cedil;&Oacute;„&Oacute; ‚&Euml; &Iuml;&Oacute;&Ecirc;&Acirc;&Uacute;&Acirc; &Ograve;&Uacute;&Acirc;&Ecirc;&Euml;&Uacute;&Euml; &Aacute;‡ &yen;&Igrave;&Ugrave;&Oacute;&Iuml;‡ˆ&yen;π˛ &Ocirc;&Oacute;
&Aacute;‡&Ocirc;&Euml;&Ograve;&Ucirc;‚‡&Igrave;&Euml;&Egrave; &Ograve;˛&Ecirc;&Acirc;&Uacute;.
DVD-RW(VR)
&ccedil;‡&Aacute;‚‡&Igrave;&Euml;&Acirc;
&Ccedil;&Euml;&Iacute;&Oacute;&Igrave;‡&Igrave;&Igrave;ﬂ &Aacute;‡&Ocirc;&Euml;&Ograve;&Ucirc; &Aacute;‡
&Uacute;‡&Egrave;&Iuml;&Acirc;&Oacute;&Iuml;
1. &egrave;&Acirc;&Acirc;‚&yen;&Uacute;&Acirc; &Ocirc;&yen;‰&Iacute;&Icirc;˛˜&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ ‡&Igrave;&Uacute;&Acirc;&Igrave;&Igrave;&Oacute;„&Oacute; &Iacute;‡&middot;&Acirc;&Icirc;˛.
2. &egrave;&Acirc;&Acirc;‚&yen;&Uacute;&Acirc; &Aacute;‡&Icirc;&Euml;&macr;&Oacute;&Iacute; ˜‡&Ograve;&Ucirc; &Aacute;‡&Ocirc;&Euml;&Ograve;&Ucirc; &Igrave;‡ ‰&Euml;&Ograve;&Iacute;&Ucirc;.
3. &egrave;&Acirc;&Acirc;‚&yen;&Uacute;&Acirc; &Ocirc;‡‚&Euml;&Icirc;&cedil;&Igrave;&yen;&Ograve;&Uacute;&cedil; &Ucirc;&Ograve;&Uacute;‡&Igrave;&Oacute;‚&Icirc;&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ ‰‡&Uacute;&Euml; &yen; ˜‡&Ograve;&Ucirc;.
&egrave;&Acirc;&Acirc;‰ &Uacute;&Euml;&Iuml;, ﬂ&Iacute; &Ocirc;&Oacute;˜‡&Uacute;&Euml; &Aacute;‡&Ocirc;&Euml;&Ograve; &Aacute;‡ &Uacute;‡&Egrave;&Iuml;&Acirc;&Oacute;&Iuml;, &Ocirc;&Acirc;&Acirc;&Iacute;&Oacute;&Igrave;‡&Egrave;&Uacute;&Acirc;&Ograve;&cedil; ‚
&Ocirc;‡‚&Euml;&Icirc;&cedil;&Igrave;&Oacute;&Ograve;&Uacute;&yen; &Ucirc;&Ograve;&Uacute;‡&Igrave;&Oacute;‚&Icirc;&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ „&Oacute;‰&Euml;&Igrave;&Igrave;&Euml;&Iacute;‡. (‰&Euml;‚. &Ograve;&Uacute;&Oacute;&yen;&Igrave;&Iacute;&Ucirc; 24)
&euml;‚&Acirc;‰&Acirc;&Igrave;&Euml;ﬂ &Oacute; &Aacute;‡&Ocirc;&Euml;&Ograve;&Euml;
JAN/01/2006 12:00 PR1
&aacute;‡&Ocirc;&Euml;&Ograve;˚‚‡&Acirc;&Iuml;˚&Egrave; &Ograve;˛&Ecirc;&Acirc;&Uacute; 16
&Ccedil;&Acirc;&Iuml;ﬂ &Ograve;&Oacute;&Aacute;‰‡&Igrave;&Euml;ﬂ &uuml;&ccedil;&Ccedil;/01/2006 12:00
&Ccedil;&Acirc;&Iuml;ﬂ &Aacute;‡&Ocirc;&Euml;&Ograve;&Euml;
00:00:07
12:00
&uuml;&ccedil;&Ccedil; 01 2006 &Ccedil;&euml;
&Ocirc;&Euml;&Ograve;&Uacute;&yen;&Egrave; &Aacute;&Igrave;‡ı&Oacute;‰&Euml;&Uacute;&cedil;&Ograve;ﬂ ‚ &Acirc;&Ecirc;&Euml;&Iuml;&yen;
1 &auml;&Oacute;&Icirc;&Euml;
&Aacute;&Ucirc;&Ocirc;&Euml;&Igrave;&Iacute;&Euml;, &Igrave;‡&Uacute;&Euml;&Ograve;&Igrave;&yen;&Uacute;&cedil; &Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Ucirc; TIMER.
&egrave;&Oacute;„‡&Iuml;&Iuml;‡
DVD-Recorder
DVD-RW(VR)
&euml;&Ocirc;&Euml;&Ograve;&Oacute;&Iacute;
&Ograve;˛&Ecirc;&Acirc;&Uacute;&Oacute;‚ &euml;&Ocirc;&Euml;&Ograve;&Oacute;&Iacute; &Aacute;‡&Acirc;&Aacute;&Acirc;‚&Euml;&Oacute;‚‡&Igrave;&Igrave;˚ı &Aacute;‡&Ocirc;&Euml;ce&Egrave;
&euml;&Ocirc;&Euml;&Ograve;.
‚&Oacute;&Ograve;&Ocirc;.
&Ntilde;&Euml;&Ograve;&Iacute;&Iuml;&Acirc;&Igrave;&Acirc;‰&Ecirc;&Acirc;
√
&egrave;&Oacute;„‡&Iuml;&Iuml;‡
&aacute;‡&Ocirc;&Euml;&Ograve;
&aacute;&Ucirc;&Ocirc;&Euml;&Igrave;&Iacute;‡ &Aacute;‡&Ocirc;&Euml;&Ograve;&Ucirc;
&ccedil;‡&Ograve;&Uacute;&Oacute;&Egrave;&Iacute;‡
&ccedil;‡&Uacute;&Euml;&Ograve;&Igrave;&yen;&Uacute;&cedil; &Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Ucirc; STOP. &aacute;’ﬂ‚&Icirc;ﬂπ&Uacute;&cedil;&Ograve;ﬂ &Ocirc;&Oacute;‚&yen;‰&Oacute;&Iuml;&Icirc;&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ: “&oacute;&Uacute;&Oacute;&middot;˚
&Oacute;&Uacute;&Iuml;&Acirc;&Igrave;&Euml;&Uacute;&cedil; &Aacute;‡&Ocirc;&Euml;&Ograve;&cedil; &Ocirc;&Oacute; &Uacute;‡&Egrave;&Iuml;&Acirc;&Ucirc;, &Ograve;&Igrave;&Oacute;‚‡ &Igrave;‡&Ecirc;&Iuml;&Euml;&Uacute;&Acirc; &Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Ucirc; Stop.”.
&egrave;&Ouml;&ecirc;&Ouml;&iuml;.
OK
&Ccedil;&eacute;&aacute;&Ccedil;&ecirc;.
&Ccedil;&otilde;&iuml;&eacute;&Ntilde;
&Ccedil;&Euml;&Iacute;&Oacute;&Euml;&Ograve;&Uacute;‡&Igrave;&Igrave;ﬂ &Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Euml; MENU
●
&oacute;&Uacute;&Oacute;&middot;˚ &Oacute;&Uacute;&Iuml;&Acirc;&Igrave;&Euml;&Uacute;&cedil; &Aacute;‡&Ocirc;&Euml;&Ograve;&cedil;
&Ocirc;&Oacute; &Uacute;‡&Egrave;&Iuml;&Acirc;&Ucirc;, &Ograve;&Igrave;&Oacute;‚‡
●
&Igrave;‡&Ecirc;&Iuml;&Euml;&Uacute;&Acirc; &Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Ucirc; Stop.
&auml;&Oacute;&Icirc;&Euml; &Ocirc;&Euml;&Ograve;&Uacute;&yen;&Egrave; &Aacute;&Igrave;‡ı&Oacute;‰&Euml;&Uacute;&cedil;&Ograve;ﬂ ‚ &Acirc;&Ecirc;&Euml;&Iuml;&yen; &Aacute;&Ucirc;&Ocirc;&Euml;&Igrave;&Iacute;&Euml;,
&Igrave;‡&Uacute;&Euml;&Ograve;&Igrave;&yen;&Uacute;&cedil; &Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Ucirc; MENU.
&aacute;‡ ‰&Oacute;&Ocirc;&Oacute;&Iuml;&Oacute;„&Oacute;˛ &Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Oacute;&Iacute; …† &Oacute;&middot;&Acirc;&yen;&Uacute;&cedil; &egrave;&Oacute;„‡&Iuml;&Iuml;‡
(&Ocirc;&Oacute;„‡&Iuml;‡), &Ocirc;&Oacute;&Uacute;&yen;&Iuml; &Igrave;‡&Uacute;&Euml;&Ograve;&Igrave;&yen;&Uacute;&cedil; &Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Ucirc; &eacute;&auml; ‡&middot;&Oacute; √.
2 &Ntilde;‚&yen;˜&yen; &Igrave;‡&Uacute;&Euml;&Ograve;&Igrave;&yen;&Uacute;&cedil; &Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Ucirc; OK ‡&middot;&Oacute; √.
●
&aacute;’ﬂ‚&Icirc;ﬂπ&Uacute;&cedil;&Ograve;ﬂ &Acirc;&Iacute;‡&Igrave; &aacute;‡&Ocirc;&Euml;&Ograve; &Aacute;‡ &Uacute;‡&Egrave;&Iuml;&Acirc;&Oacute;&Iuml;.
&Ntilde;&Icirc;ﬂ &Ocirc;&Euml;&Ocirc;&Euml;&Igrave;&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ &Aacute;‡&Ocirc;&Euml;&Ograve;&Ucirc; &Igrave;‡&Uacute;&Euml;&Ograve;&Igrave;&yen;&Uacute;&cedil; &Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Ucirc; STOP ˘&Acirc; ‡&Aacute;.
&euml;&Ocirc;&Euml;&Ograve;&Oacute;&Iacute; &Aacute;‡&Acirc;&Aacute;&Acirc;‚&Euml;&Oacute;‚‡&Igrave;&Igrave;˚ı &Aacute;‡&Ocirc;&Euml;ce&Egrave;
DVD-Recorder
&iacute;&Acirc;&Iacute;&Ucirc;˘&Acirc;&Acirc; ‚&Acirc;&Iuml;ﬂ 12:05
DVD-RW(VR)
‹
&agrave;&Ograve;&Uacute;&Oacute;˜&Igrave;.
&Ntilde;&Acirc;&Igrave;&cedil; &ccedil;‡˜‡&Icirc;&Oacute; &auml;&Oacute;&Igrave;&Acirc;ˆ &euml;&Iacute;&Oacute;&Oacute;&Ograve;&Uacute;&cedil; &egrave;‡‚&Iacute;‡
‹ 01
&agrave;&Ograve;&Uacute;&Oacute;˜&Igrave;.
&Ntilde;&Acirc;&Igrave;&cedil;
&ccedil;‡˜‡&Icirc;&Oacute;
PR 01
01 &Ccedil;&euml;
12:05
&auml;&Oacute;&Igrave;&Acirc;ˆ &euml;&Iacute;&Oacute;&Oacute;&Ograve;&Uacute;&cedil;
14:05
SP
&Ntilde;&Oacute;&Ograve;&Uacute;&Ucirc;&Ocirc;&Igrave;&Oacute;&Acirc; ‚&Acirc;&Iuml;ﬂ 00:48 SP
&egrave;&Ouml;&ecirc;&Ouml;&iuml;.
OK
&Ccedil;&eacute;&aacute;&Ccedil;&ecirc;.
&Ccedil;&otilde;&iuml;&eacute;&Ntilde;
&igrave;&Iacute;‡&ordf;&Igrave;&Ograve;&cedil;&Iacute;‡ -45
01159A-R130K-XEV-UKR-39~48 2006.6.16 5:45 PM Page 46
&Ucirc;&Ograve;&Uacute;‡&Igrave;&Oacute;‚&Icirc;&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ &Oacute;&Ocirc;ˆ&yen;&ordf; &Aacute;‡&Ocirc;&Euml;&Ograve;&Ucirc; &Aacute;‡
&Uacute;‡&Egrave;&Iuml;&Acirc;&Oacute;&Iuml;.
3 &Ccedil;&Euml;&Iacute;&Oacute;&Igrave;‡&Egrave;&Uacute;&Acirc;
●
&aacute;‡&Ocirc;&Oacute;‚&Igrave;&yen;&Uacute;&cedil; &Ocirc;&Ucirc;&Igrave;&Iacute;&Uacute;&Euml; ‚‚&Acirc;‰&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ &Aacute;‡ ‰&Oacute;&Ocirc;&Oacute;&Iuml;&Oacute;„&Oacute;˛ &Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Oacute;&Iacute;&Ograve;&Uacute;&yen;&Icirc;&Oacute;&Iacute; &yen; ˆ&Euml;&Ugrave;&Oacute;‚&Euml;ı &Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Oacute;&Iacute;.
œ √ : &egrave;&Acirc;&Acirc;&Iuml;&yen;˘&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ ‚ &Ocirc;&Oacute;&Ocirc;&Acirc;&Acirc;‰&Igrave;&yen;&Egrave;/&Igrave;‡&Ograve;&Uacute;&Ucirc;&Ocirc;&Igrave;&Euml;&Egrave; &Ocirc;&Ucirc;&Igrave;&Iacute;&Uacute;.
…†, 0-9: &igrave;&Ograve;&Uacute;‡&Igrave;&Oacute;‚&Icirc;&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ &Aacute;&Igrave;‡˜&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ.
• &agrave;&Ograve;&Uacute;&Oacute;˜&Igrave; : &Ntilde;&Ecirc;&Acirc;&Acirc;&Icirc;&Oacute; ‚&yen;‰&Acirc;&Oacute;‚ı&Oacute;‰&Ucirc; (“AV1”, “AV2”) ‡&middot;&Oacute; &Iacute;‡&Igrave;‡&Icirc;
&Uacute;&Acirc;&Icirc;&Acirc;‚&yen;&Aacute;&yen;&Egrave;&Igrave;&Oacute;„&Oacute; &Uacute;‡&Igrave;&Ograve;&Icirc;ﬂˆ&yen;&ordf;, &Aacute; ﬂ&Iacute;&Oacute;„&Oacute; ‚&Euml; ı&Oacute;˜&Acirc;&Uacute;&Acirc;
&Aacute;‰&yen;&Egrave;&Ograve;&Igrave;˛‚‡&Uacute;&Euml; &Aacute;‡&Ocirc;&Euml;&Ograve; &Aacute;‡ &Uacute;‡&Egrave;&Iuml;&Acirc;&Oacute;&Iuml;.
• &Ntilde;&Acirc;&Igrave;&cedil; : &icirc;&Ucirc;&Igrave;&Iacute;ˆ&yen;ﬂ &Aacute;‡&Ocirc;&Euml;&Ograve;&Ucirc; &Aacute;‡ &Uacute;‡&Egrave;&Iuml;&Acirc;&Oacute;&Iuml; ‰&Oacute;&Aacute;‚&Oacute;&Icirc;ﬂπ
‚&Ograve;&Uacute;‡&Igrave;&Oacute;‚&Icirc;˛‚‡&Uacute;&Euml; ˜‡&Ograve; &Aacute;‡&Ocirc;&Euml;&Ograve;&Ucirc; ‚ &Iuml;&Acirc;&Ecirc;‡ı &Oacute;‰&Igrave;&Oacute;„&Oacute;
&Iuml;&yen;&Ograve;ﬂˆﬂ. &Ccedil;&Euml;&Iacute;&Oacute;&Igrave;‡&Egrave;&Uacute;&Acirc; &Ucirc;&Ograve;&Uacute;‡&Igrave;&Oacute;‚&Icirc;&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ ‰&Igrave;ﬂ &Aacute;‡&Ocirc;&Euml;&Ograve;&Ucirc;
(‰&Acirc;&Igrave;&cedil;/&Iuml;&yen;&Ograve;ﬂˆ&cedil;).
01 &Ccedil;&euml;
&Ouml;&Ecirc;&Acirc;‰&Igrave;.
02 &egrave;&ccedil;
&egrave;&ccedil;-&euml;&Aring;
03 &Ccedil;&iacute;
&egrave;&ccedil;-&egrave;&iacute;
04 &euml;&ecirc;
W-&euml;&Aring;
31 &Ccedil;&iacute;
&Uacute;‡&Egrave;&Iuml;&Acirc;&Oacute;&Iuml;.
• &euml;&Iacute;&Oacute;&Oacute;&Ograve;&Uacute;&cedil; :
&aacute;‡&Ocirc;&Euml;&Ograve;
- FR („&Igrave;&Ucirc;˜&Iacute;&Euml;&Egrave; &Aacute;‡&Ocirc;&Euml;&Ograve;): &Ccedil;&Euml;&middot;&Euml;‡π&Uacute;&cedil;&Ograve;ﬂ, &Iacute;&Oacute;&Icirc;&Euml; ‚&Euml; ı&Oacute;˜&Acirc;&Uacute;&Acirc;
‡‚&Uacute;&Oacute;&Iuml;‡&Uacute;&Euml;˜&Igrave;&Oacute; ‚&Ograve;&Uacute;‡&Igrave;&Oacute;‚&Icirc;˛‚‡&Uacute;&Euml; ﬂ&Iacute;&yen;&Ograve;&Uacute;&cedil; ‚&yen;‰&Acirc;&Oacute;.
&Ccedil; &Acirc;&Ecirc;&Euml;&Iuml;&yen; FR &Igrave;‡&Egrave;&middot;&yen;&Icirc;&cedil;&macr; &Ocirc;&Euml;‰‡&Uacute;&Igrave;&Euml;&Egrave; &Acirc;&Ecirc;&Euml;&Iuml; &Aacute;‡&Ocirc;&Euml;&Ograve;&Ucirc;
&Igrave;‡&Icirc;‡&macr;&Uacute;&Oacute;‚&Ucirc;π&Uacute;&cedil;&Ograve;ﬂ ‡‚&Uacute;&Oacute;&Iuml;‡&Uacute;&Euml;˜&Igrave;&Oacute; ‚ &Aacute;‡&Icirc;&Acirc;&Ecirc;&Igrave;&Oacute;&Ograve;&Uacute;&yen; ‚&yen;‰
&Aacute;‡&Icirc;&Euml;&macr;&Iacute;&Ucirc; ˜‡&Ograve;&Ucirc; &Igrave;‡ ‰&Euml;&Ograve;&Iacute;&Ucirc; &Uacute;‡ &Uacute;&Euml;‚‡&Icirc;&Oacute;&Ograve;&Uacute;&yen; &Aacute;‡&Ocirc;&Euml;&Ograve;&Ucirc;,
‚&Ograve;&Uacute;‡&Igrave;&Oacute;‚&Icirc;&Acirc;&Igrave;&Oacute;&ordf; &Igrave;‡ &Uacute;‡&Egrave;&Iuml;&Acirc;&yen;. &ntilde;ﬂ &Ugrave;&Ucirc;&Igrave;&Iacute;ˆ&yen;ﬂ ‚&Ograve;&Uacute;‡&Igrave;&Oacute;‚&Icirc;˛π&Uacute;&cedil;&Ograve;ﬂ
&Icirc;&Euml;&macr;&Acirc; ‚ &Acirc;&Ecirc;&Euml;&Iuml;‡ı XP, SP, LP &Uacute;‡ EP, &yen; ˆ&Acirc;&Egrave; &Acirc;&Ecirc;&Euml;&Iuml; &Iuml;&Oacute;&Ecirc;&Igrave;‡
‚&Euml;&Iacute;&Oacute;&Euml;&Ograve;&Uacute;‡&Uacute;&Euml; ‰&Icirc;ﬂ &Aacute;‡&Ocirc;&Euml;&Ograve;&Ucirc; &Aacute; &Uacute;‡&Egrave;&Iuml;&Acirc;&Oacute;&Iuml;.
- &iuml;&ecirc; (‚&Euml;&Ograve;&Oacute;&Iacute;‡ ﬂ&Iacute;&yen;&Ograve;&Uacute;&cedil;): &Ccedil;&Euml;&middot;&Euml;‡π&Uacute;&cedil;&Ograve;ﬂ, &Iacute;&Oacute;&Icirc;&Euml; ﬂ&Iacute;&yen;&Ograve;&Uacute;&cedil; ‚&yen;‰&Acirc;&Oacute; &Iuml;‡π
&yen;&Ograve;&Uacute;&Oacute;&Uacute;&Igrave;&Acirc; &Aacute;&Igrave;‡˜&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ. (&egrave;&Euml;&middot;&Icirc;&Euml;&Aacute;&Igrave;&Oacute; 1 „&Oacute;‰&Euml;&Igrave;‡).
- SP (&Ograve;&Uacute;‡&Igrave;‰‡&Uacute;&Igrave;‡ ﬂ&Iacute;&yen;&Ograve;&Uacute;&cedil;): &Ccedil;&Euml;&middot;&Euml;‡π&Uacute;&cedil;&Ograve;ﬂ ‰&Icirc;ﬂ &Aacute;‡&Ocirc;&Euml;&Ograve;&Ucirc; &Aacute;&yen;
&Ograve;&Uacute;‡&Igrave;‰‡&Uacute;&Igrave;&Oacute;˛ ﬂ&Iacute;&yen;&Ograve;&Uacute;˛. (&egrave;&Euml;&middot;&Icirc;&Euml;&Aacute;&Igrave;&Oacute; 2 „&Oacute;‰&Euml;&Igrave;&Euml;).
- LP (&Igrave;&Euml;&Aacute;&cedil;&Iacute;‡ ﬂ&Iacute;&yen;&Ograve;&Uacute;&cedil;): &Ccedil;&Euml;&middot;&Euml;‡π&Uacute;&cedil;&Ograve;ﬂ, &Iacute;&Oacute;&Icirc;&Euml; &Ocirc;&Oacute;&Uacute;&yen;&middot;&Igrave;‡ ‚&Acirc;&Icirc;&Euml;&Iacute;‡
&Uacute;&Euml;‚‡&Icirc;&yen;&Ograve;&Uacute;&cedil; &Aacute;‡&Ocirc;&Euml;&Ograve;&Ucirc;. (&egrave;&Euml;&middot;&Icirc;&Euml;&Aacute;&Igrave;&Oacute; 4 „&Oacute;‰&Euml;&Igrave;&Euml;).
- &Ouml;&ecirc; (&Ocirc;&Oacute;‰&Oacute;‚&Ecirc;&Acirc;&Igrave;‡): &Ccedil;&Euml;&middot;&Euml;‡π&Uacute;&cedil;&Ograve;ﬂ, &Iacute;&Oacute;&Icirc;&Euml; &Ocirc;&Oacute;&Uacute;&yen;&middot;&Igrave;&Oacute; ˘&Acirc;
&middot;&yen;&Icirc;&cedil;&macr;‡ &Uacute;&Euml;‚‡&Icirc;&yen;&Ograve;&Uacute;&cedil; &Aacute;‡&Ocirc;&Euml;&Ograve;&Ucirc;. (&egrave;&Euml;&middot;&Icirc;&Euml;&Aacute;&Igrave;&Oacute; 6 ‡&middot;&Oacute; 8 „&Oacute;‰&Euml;&Igrave;).
■
&uuml;&Iacute;˘&Oacute; &Ucirc;&Ograve;&Uacute;‡&Igrave;&Oacute;‚&Icirc;&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ &Uacute;‡&Egrave;&Iuml;&Acirc;‡ &Igrave;‡&Iacute;&Icirc;‡‰‡˛&Uacute;&cedil;&Ograve;ﬂ &Oacute;‰&Igrave;&Acirc; &Igrave;‡
&yen;&Igrave;&macr;&Acirc;
&aacute;‡&Ocirc;&Euml;&Ograve; &Ocirc;&Oacute;„‡&Iuml; ‚&Euml;&Oacute;&middot;&Icirc;ﬂπ&Uacute;&cedil;&Ograve;ﬂ ‚&yen;‰&Ocirc;&Oacute;‚&yen;‰&Igrave;&Oacute; ‰&Oacute; ˜&Acirc;„&Oacute;‚&Oacute;&Ograve;&Uacute;&yen;.
&uuml;&Iacute;˘&Oacute; ‚&Ograve;&Uacute;‡&Igrave;&Oacute;‚&Icirc;˛π&Uacute;&cedil;&Ograve;ﬂ &Aacute;‡&Ocirc;&Euml;&Ograve; &Aacute;‡ &Uacute;‡&Egrave;&Iuml;&Acirc;&Oacute;&Iuml; &Ocirc;&Acirc;&macr;&Oacute;&ordf;
&Ocirc;&Oacute;„‡&Iuml;&Euml;, ‡ &Ocirc;&Oacute;&Uacute;&yen;&Iuml; &Aacute;&Igrave;&Oacute;‚&Ucirc; ‚&Ograve;&Uacute;‡&Igrave;&Oacute;‚&Icirc;˛π&Uacute;&cedil;&Ograve;ﬂ &Aacute;‡&Ocirc;&Euml;&Ograve; &Aacute;‡
&Uacute;‡&Egrave;&Iuml;&Acirc;&Oacute;&Iuml; ‰&Ucirc;„&Oacute;&ordf; &Ocirc;&Oacute;„‡&Iuml;&Euml; &yen; ‚&yen;‰&middot;&Ucirc;‚‡π&Uacute;&cedil;&Ograve;ﬂ &Igrave;‡&Iacute;&Icirc;‡‰&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ
˜‡&Ograve;&Ucirc; &Aacute;‡&Ocirc;&Euml;&Ograve;&Ucirc; &Ocirc;&Oacute;„‡&Iuml;, &Igrave;‡ &Acirc;&Iacute;‡&Igrave;&yen; &Aacute;’ﬂ‚&Icirc;ﬂπ&Uacute;&cedil;&Ograve;ﬂ &Igrave;‡&Ograve;&Uacute;&Ucirc;&Ocirc;&Igrave;&Acirc;
&Ocirc;&Oacute;‚&yen;‰&Oacute;&Iuml;&Icirc;&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ: “&ntilde;&Acirc; &Ucirc;&Ograve;&Uacute;‡&Igrave;&Oacute;‚&Icirc;&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ π &yen;‰&Acirc;&Igrave;&Uacute;&Euml;˜&Igrave;&Euml;&Iuml; &Ocirc;&Acirc;&macr;&Oacute;&Iuml;&Ucirc;”.
&ntilde;&Acirc; &Ocirc;&Oacute;‚&yen;‰&Oacute;&Iuml;&Icirc;&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ ‚&Iacute;‡&Aacute;&Ucirc;π &Igrave;‡ &Uacute;&Acirc;, ˘&Oacute; &Ocirc;&Acirc;&macr;‡ &Ocirc;&Oacute;„‡&Iuml;‡ &Iuml;‡π
&Ocirc;&yen;&Oacute;&Euml;&Uacute;&Acirc;&Uacute;. &aacute;‡&Ocirc;&Euml;&Ograve; ‰&Ucirc;„&Oacute;&ordf; &Ocirc;&Oacute;„‡&Iuml;&Euml; &Ocirc;&Oacute;˜&Euml;&Igrave;‡π&Uacute;&cedil;&Ograve;ﬂ &Ocirc;&yen;&Ograve;&Icirc;ﬂ
&Aacute;‡‚&Acirc;&macr;&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ &Aacute;‡&Ocirc;&Euml;&Ograve;&Ucirc; &Ocirc;&Acirc;&macr;&Oacute;&ordf; &Ocirc;&Oacute;„‡&Iuml;&Euml;.
&Ntilde;&Icirc;ﬂ ‚&Euml;ı&Oacute;‰&Ucirc; &middot;&Acirc;&Aacute; &Aacute;&middot;&Acirc;&Acirc;&Ecirc;&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ &Ocirc;&Oacute;&Uacute;&Oacute;˜&Igrave;&Oacute;„&Oacute; &Ucirc;&Ograve;&Uacute;‡&Igrave;&Oacute;‚&Icirc;&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ
&Igrave;‡&Uacute;&Euml;&Ograve;&Igrave;&yen;&Uacute;&cedil; &Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Ucirc; MENU.
&Ntilde;&Icirc;ﬂ &Ocirc;&Oacute;‚&Acirc;&Igrave;&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ ‚ &Ocirc;&Oacute;&Ocirc;&Acirc;&Acirc;‰&Igrave;π &Iuml;&Acirc;&Igrave;˛
&Igrave;‡&Uacute;&Euml;&Ograve;&Igrave;&yen;&Uacute;&cedil; &Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Ucirc; RETURN, ﬂ&Iacute;˘&Oacute; ‚&Euml; &Igrave;&Acirc; ı&Oacute;˜&Acirc;&Uacute;&Acirc;
‚&Ograve;&Uacute;‡&Igrave;&Oacute;‚&Icirc;˛‚‡&Uacute;&Euml; &Aacute;‡&Ocirc;&Euml;&Ograve; &Aacute;‡ &Uacute;‡&Egrave;&Iuml;&Acirc;&Oacute;&Iuml;.
W-&Ccedil;&euml;
• &ccedil;‡˜‡&Icirc;&Oacute;/&auml;&Oacute;&Igrave;&Acirc;ˆ : &oacute;‡&Ograve; &Ocirc;&Oacute;˜‡&Uacute;&Iacute;&Ucirc; &yen; &Aacute;‡&Iacute;&yen;&Igrave;˜&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ &Aacute;‡&Ocirc;&Euml;&Ograve;&Ucirc; &Aacute;‡
&egrave;&ecirc;&agrave;&aring;&szlig;&iacute;&auml;&Auml;
4 &ccedil;‡&Uacute;&Euml;&Ograve;&Igrave;&yen;&Uacute;&cedil; &Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Ucirc; &eacute;&auml;.
&egrave;&Euml; &Aacute;‰&yen;&Egrave;&Ograve;&Igrave;&Acirc;&Igrave;&Igrave;&yen; &Aacute;‡&Ocirc;&Euml;&Ograve;&Ucirc; ‚ &Acirc;&Ecirc;&Euml;&Iuml;&yen; &Ouml;&ecirc; &Igrave;‡ ‰&Euml;&Ograve;&Iacute;
DVD-RW(V)/-R &Aacute;‡&Ocirc;&Euml;&Ograve; &Iuml;&Oacute;&Ecirc;&Acirc; &Uacute;&Euml;‚‡&Uacute;&Euml; &Iuml;&Acirc;&Igrave;&macr; 6 ‡&middot;&Oacute;
8 „&Oacute;‰&Euml;&Igrave;, &Oacute;&Ograve;&Iacute;&yen;&Icirc;&cedil;&Iacute;&Euml; ‚ &Ocirc;&Euml;&Ograve;&Uacute;&Oacute;&ordf; ‚&Euml;&Iacute;&Oacute;&Euml;&Ograve;&Uacute;&Oacute;‚&Ucirc;π&Uacute;&cedil;&Ograve;ﬂ
&Ograve;&Euml;&Ograve;&Uacute;&Acirc;&Iuml;‡ &Iacute;&Oacute;‰&Ucirc;‚‡&Igrave;&Igrave;ﬂ VBR (&Ocirc;&Acirc;&Acirc;&Iuml;&yen;&Igrave;&Igrave;&Euml;&Egrave; &Ocirc;&Oacute;&Uacute;&yen;&Iacute;
‰‡&Igrave;&Euml;ı). &ccedil;‡&Ocirc;&Euml;&Iacute;&Icirc;‡‰, &Iacute;&Oacute;&Icirc;&Euml; ‚&Euml; &Aacute;‡&Ocirc;&Euml;&Ograve;&Ucirc;π&Uacute;&Acirc;
&Ocirc;&Oacute;„‡&Iuml;&Ucirc; &Aacute; ‚&Acirc;&Icirc;&Euml;&Iacute;&Oacute;˛ &Iacute;&yen;&Icirc;&cedil;&Iacute;&yen;&Ograve;&Uacute;˛ ‰&yen;&Egrave;, ‚&Oacute;&Igrave;‡
‚&Euml;&Iacute;&Oacute;&Euml;&Ograve;&Uacute;&Oacute;‚&Ucirc;π &middot;&yen;&Icirc;&cedil;&macr; ‚&Euml;&Ograve;&Oacute;&Iacute;&Ucirc; &middot;&yen;&Uacute;&Oacute;‚&Ucirc; &macr;‚&Euml;‰&Iacute;&yen;&Ograve;&Uacute;&cedil;
&Ocirc;&Acirc;&Acirc;‰‡˜&yen; ‰‡&Igrave;&Euml;ı, ˘&Oacute;, &Ucirc; &Ograve;‚&Oacute;˛ ˜&Acirc;„&Ucirc;, &Aacute;‡&Egrave;&Iuml;‡π
&middot;&yen;&Icirc;&cedil;&macr;&Euml;&Egrave; &Ocirc;&Oacute;&Ograve;&Uacute;&yen; ‰&Euml;&Ograve;&Iacute;‡.
&Ocirc;&Euml;&Ocirc;&Euml;&Igrave;&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ ‰&yen;&ordf; &Ucirc;&Ograve;&Uacute;‡&Igrave;&Oacute;‚&Icirc;&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ &Aacute;‡&Ocirc;&Euml;&Ograve;&Ucirc; &Aacute;‡
5 &Ntilde;&Icirc;ﬂ
&Uacute;‡&Egrave;&Iuml;&Acirc;&Oacute;&Iuml; ‚&Euml;&Iuml;&Iacute;&Igrave;&yen;&Uacute;&cedil; &Ecirc;&Euml;‚&Icirc;&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ. &egrave;&yen;&Ograve;&Icirc;ﬂ
&Ucirc;‚&yen;&Iuml;&Iacute;&Igrave;&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ &Ecirc;&Euml;‚&Icirc;&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ &Ugrave;&Ucirc;&Igrave;&Iacute;ˆ&yen;ﬂ &Aacute;‡&Ocirc;&Euml;&Ograve;&Ucirc; &Aacute;‡
&Uacute;‡&Egrave;&Iuml;&Acirc;&Oacute;&Iuml; &Igrave;&Acirc; &middot;&Ucirc;‰&Acirc; ‡&Iacute;&Uacute;&Euml;‚&yen;&Aacute;&Ucirc;‚‡&Uacute;&Euml;&Ograve;ﬂ.
&ccedil;‡ &Icirc;&Euml;ˆ&cedil;&Oacute;‚&yen;&Egrave; &Ocirc;‡&Igrave;&Acirc;&Icirc;&yen; &Aacute;’ﬂ‚&Euml;&Uacute;&cedil;&Ograve;ﬂ
.
&ntilde;&Acirc; &Oacute;&Aacute;&Igrave;‡˜‡π, ˘&Oacute; &Aacute;‡&Ocirc;&Euml;&Ograve; &Aacute;‡ &Uacute;‡&Egrave;&Iuml;&Acirc;&Oacute;&Iuml; &Acirc;π&Ograve;&Uacute;&Ucirc;π&Uacute;&cedil;&Ograve;ﬂ.
● &uuml;&Iacute;˘&Oacute; ‰&Euml;&Ograve;&Iacute; &Igrave;&Acirc; &Ucirc;&Ograve;&Uacute;‡‚&Icirc;&Acirc;&Igrave;&Euml;&Egrave;, &Iuml;&Acirc;&Acirc;ı&Uacute;&Euml;&Uacute;&cedil;
.
●
■
&oacute;‡&Ograve; &Aacute;‡&Ocirc;&Euml;&Ograve;&Ucirc; &Aacute;‡ &Uacute;‡&Egrave;&Iuml;&Acirc;&Oacute;&Iuml; &Iuml;&Oacute;&Ecirc;&Acirc; ‚&yen;‰&yen;&Aacute;&Igrave;ﬂ&Uacute;&Euml;&Ograve;ﬂ ‚&yen;‰
‚&Ograve;&Uacute;‡&Igrave;&Oacute;‚&Icirc;&Acirc;&Igrave;&Oacute;„&Oacute; ˜‡&Ograve;&Ucirc; &Aacute;‡&Icirc;&Acirc;&Ecirc;&Igrave;&Oacute; ‚&yen;‰ &Ograve;&Uacute;‡&Igrave;&Ucirc; ‰&Euml;&Ograve;&Iacute;‡ &yen;
&Aacute;‡„‡&Icirc;&cedil;&Igrave;&Oacute;„&Oacute; &Ograve;&Uacute;‡&Igrave;&Ucirc; &Aacute;‡&Ocirc;&Euml;&Ograve;&Ucirc; &Aacute;‡ &Uacute;‡&Egrave;&Iuml;&Acirc;&Oacute;&Iuml;
(&Igrave;‡&Ocirc;&Euml;&Iacute;&Icirc;‡‰, &Igrave;‡&Iacute;&Icirc;‡‰&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ ˜‡&Ograve;&Ucirc; &Aacute;‡&Ocirc;&Euml;&Ograve;&Ucirc; &Oacute;‰&Euml;&Igrave; &Igrave;‡
&Oacute;‰&Igrave;&Oacute;„&Oacute;, ‡&middot;&Oacute; &Iacute;&Oacute;&Icirc;&Euml; &Ocirc;&Oacute;&Ocirc;&Acirc;&Acirc;‰&Igrave;&yen;&Egrave; &Aacute;‡&Ocirc;&Euml;&Ograve;
&Aacute;‡&Iacute;&yen;&Igrave;˜&Ucirc;π&Uacute;&cedil;&Ograve;ﬂ &Igrave;&Acirc; &middot;&yen;&Icirc;&cedil;&macr; &Igrave;&yen;&Ecirc; &Aacute;‡ 2 ı‚&Euml;&Icirc;&Euml;&Igrave;&Euml; ‰&Oacute; ˜‡&Ograve;&Ucirc;
&Ocirc;&Oacute;˜‡&Uacute;&Iacute;&Ucirc; &Igrave;‡&Ograve;&Uacute;&Ucirc;&Ocirc;&Igrave;&Oacute;„&Oacute; &Aacute;‡&Ocirc;&Euml;&Ograve;&Ucirc;).
■
&Ccedil;&Euml; &Iuml;&Oacute;&Ecirc;&Acirc;&Uacute;&Acirc; &Oacute;&middot;&Euml;&Uacute;&Euml; &Aacute;‡&Ocirc;&Euml;&Ograve; &Aacute;‡ &Uacute;‡&Egrave;&Iuml;&Acirc;&Oacute;&Iuml; ‰&Oacute; 12
&Ocirc;&Oacute;„‡&Iuml;.
&egrave;&ecirc;&agrave;&aring;&szlig;&iacute;&auml;&Auml;
&Eacute;&Igrave;&Ucirc;˜&Iacute;&Euml;&Egrave; &Aacute;‡&Ocirc;&Euml;&Ograve; (&Uacute;&yen;&Icirc;&cedil;&Iacute;&Euml; &Ocirc;&Euml;
&Aacute;‡&Ocirc;&Euml;&Ograve;&Ucirc; &Aacute;‡ &Uacute;‡&Egrave;&Iuml;&Acirc;&Oacute;&Iuml;)
&igrave; &Acirc;&Ecirc;&Euml;&Iuml;&yen; „&Igrave;&Ucirc;˜&Iacute;&Oacute;„&Oacute; &Aacute;‡&Ocirc;&Euml;&Ograve;&Ucirc; &Oacute;&Ocirc;&Uacute;&Euml;&Iuml;‡&Icirc;&cedil;&Igrave;&Euml;&Egrave; &Acirc;&Ecirc;&Euml;&Iuml; &Aacute;‡&Ocirc;&Euml;&Ograve;&Ucirc;
&Igrave;‡&Icirc;‡&macr;&Uacute;&Oacute;‚&Ucirc;π&Uacute;&cedil;&Ograve;ﬂ ‡‚&Uacute;&Oacute;&Iuml;‡&Uacute;&Euml;˜&Igrave;&Oacute; ‚&yen;‰&Ocirc;&Oacute;‚&yen;‰&Igrave;&Oacute; ‰&Oacute; &Aacute;‡&Icirc;&Euml;&macr;&Iacute;&Ucirc; ˜‡&Ograve;&Ucirc; &Igrave;‡
‰&Euml;&Ograve;&Iacute;&Ucirc; &yen; &Uacute;&Euml;‚‡&Icirc;&Oacute;&Ograve;&Uacute;&yen; &Aacute;‡&Ocirc;&Euml;&Ograve;&Ucirc; &Aacute;‡ &Uacute;‡&Egrave;&Iuml;&Acirc;&Oacute;&Iuml;. &ntilde;ﬂ &Ugrave;&Ucirc;&Igrave;&Iacute;ˆ&yen;ﬂ ‚&Euml;&middot;&Euml;‡π
&Uacute;&yen;&Icirc;&cedil;&Iacute;&Euml; &Oacute;‰&Euml;&Igrave; &Aacute; &Acirc;&Ecirc;&Euml;&Iuml;&yen;‚ XP, SP, LP &yen; EP, &yen; ‚&Euml; &Iuml;&Oacute;&Ecirc;&Acirc;&Uacute;&Acirc;
‚&Euml;&Iacute;&Oacute;&Euml;&Ograve;&Uacute;&Oacute;‚&Ucirc;‚‡&Uacute;&Euml; ˆ&Acirc;&Egrave; &Acirc;&Ecirc;&Euml;&Iuml; ‰&Icirc;ﬂ &Aacute;‡&Ocirc;&Euml;&Ograve;&Ucirc; &Aacute;‡ &Uacute;‡&Egrave;&Iuml;&Acirc;&Oacute;&Iuml;.
&ccedil;‡&Ograve;&Uacute;&Oacute;&Egrave;&Iacute;‡ &Aacute;‡&Ocirc;&Euml;&Ograve;&Ucirc; ‚ „&Igrave;&Ucirc;˜&Iacute;&Oacute;&Iuml;&Ucirc; &Acirc;&Ecirc;&Euml;&Iuml;&yen; &Uacute;‡&Iacute;&Acirc; &Ecirc;, ﬂ&Iacute; ‰&Icirc;ﬂ &Aacute;‡&Ocirc;&Euml;&Ograve;&Ucirc; &Aacute;‡
&Uacute;‡&Egrave;&Iuml;&Acirc;&Oacute;&Iuml;. &egrave;&Euml; &Igrave;‡&Ograve;&Uacute;&Oacute;&Egrave;ˆ&yen; &Acirc;&Ecirc;&Euml;&Iuml;&Ucirc; &Ocirc;&Oacute; &Iacute;&Oacute;&Iacute;&Ucirc; 3 ‚&Euml;&Iacute;&Oacute;&Igrave;‡&Egrave;&Uacute;&Acirc;
&Ucirc;&Ograve;&Uacute;‡&Igrave;&Oacute;‚&Icirc;&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ &Acirc;&Ecirc;&Euml;&Iuml;&Ucirc; „&Igrave;&Ucirc;˜&Iacute;&Oacute;„&Oacute; &Aacute;‡&Ocirc;&Euml;&Ograve;&Ucirc; (FR Mode).
(‰&Euml;‚. &Ograve;&Uacute;&Oacute;&yen;&Igrave;&Iacute;&Ucirc; 45~46).
46- &igrave;&Iacute;‡&ordf;&Igrave;&Ograve;&cedil;&Iacute;‡
01159A-R130K-XEV-UKR-39~48 2006.6.16 5:45 PM Page 47
&ecirc;&Acirc;‰‡„&Ucirc;‚‡&Igrave;&Igrave;ﬂ &Ograve;&Ocirc;&Euml;&Ograve;&Iacute;&Ucirc;
&Aacute;‡&Ocirc;&Icirc;‡&Igrave;&Oacute;‚‡&Igrave;&Euml;ı &Aacute;‡&Ocirc;&Euml;&Ograve;&yen;‚
&Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Euml; …† ‰&Icirc;ﬂ ‚&Euml;&middot;&Oacute;&Ucirc; &egrave;‡‚&Iacute;‡,
&Ocirc;&yen;&Ograve;&Icirc;ﬂ ˜&Oacute;„&Oacute; &Igrave;‡&Uacute;&Euml;&Ograve;&Igrave;&yen;&Uacute;&cedil; &Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Ucirc; &eacute;&auml; ‡&middot;&Oacute; √.
4 &ccedil;‡&Uacute;&Euml;&Ograve;&Iacute;‡&Egrave;&Uacute;&Acirc;
●
&Ccedil;&yen;‰&Oacute;&middot;‡&Ecirc;‡π&Uacute;&cedil;&Ograve;ﬂ &Ograve;&Ocirc;&Euml;&Ograve;&Oacute;&Iacute; &Aacute;‡&Ocirc;&Euml;&Ograve;&yen;‚ &Aacute;‡ &Uacute;‡&Egrave;&Iuml;&Acirc;&Oacute;&Iuml;.
&Ccedil;&yen;‰&Acirc;‰‡„&Ucirc;&Egrave;&Uacute;&Acirc; &Ocirc;&Ucirc;&Igrave;&Iacute;&Uacute;&Euml;, ˘&Oacute; ‚&Euml; ı&Oacute;˜&Acirc;&Uacute;&Acirc; &Iuml;&Oacute;‰&Euml;&Ugrave;&yen;&Iacute;&Ucirc;‚‡&Uacute;&Euml;.
&Ntilde;&Oacute;‰‡&Uacute;&Iacute;&Oacute;‚‡ &yen;&Igrave;&Ugrave;&Oacute;&Iuml;‡ˆ&yen;ﬂ &Ocirc;&Oacute; &Ograve;&Ocirc;&Euml;&Ograve;&Oacute;&Iacute; &Aacute;‡&Ocirc;&Euml;&Ograve;&yen;‚ &Aacute;‡ &Uacute;‡&Egrave;&Iuml;&Acirc;&Oacute;&Iuml;
&Ocirc;&Euml;‚&Acirc;‰&Acirc;&Igrave;‡ ‚ &Oacute;&Aacute;‰&yen;&Icirc;&yen; (&Ccedil;&Euml;&Iacute;&Oacute;&Igrave;‡&Igrave;&Igrave;ﬂ &Aacute;‡&Ocirc;&Euml;&Ograve;&yen;‚ &Aacute;‡ &Uacute;‡&Egrave;&Iuml;&Acirc;&Oacute;&Iuml;).
&euml;&Ocirc;&Euml;&Ograve;&Oacute;&Iacute; &Aacute;‡&Acirc;&Aacute;&Acirc;‚&Euml;&Oacute;‚‡&Igrave;&Igrave;˚ı &Aacute;‡&Ocirc;&Euml;ce&Egrave;
DVD-Recorder
&egrave;&Euml; &Acirc;‰‡„&Ucirc;‚‡&Igrave;&Igrave;&yen; &Ograve;&Ocirc;&Euml;&Ograve;&Iacute;&Ucirc; &Aacute;‡&Ocirc;&Euml;&Ograve;&yen;‚ &Aacute;‡ &Uacute;‡&Egrave;&Iuml;&Acirc;&Oacute;&Iuml; ‚&Euml;&Iacute;&Oacute;&Igrave;&Ucirc;&Egrave;&Uacute;&Acirc;
&Igrave;‡‚&Acirc;‰&Acirc;&Igrave;&Oacute; &Igrave;&Euml;&Ecirc;˜&Acirc; ‚&Iacute;‡&Aacute;&yen;‚&Iacute;&Euml;.
DVD-RW(VR)
No
&agrave;&Ograve;&Uacute;&Oacute;˜&Igrave;.
&iacute;&Acirc;&Iacute;&Ucirc;˘&Acirc;&Acirc; ‚&Acirc;&Iuml;ﬂ 12:27
&Ntilde;&Acirc;&Igrave;&cedil; &ccedil;‡˜‡&Icirc;&Oacute; &auml;&Oacute;&Igrave;&Acirc;ˆ &euml;&Iacute;&Oacute;&Oacute;&Ograve;&Uacute;&cedil; &egrave;‡‚&Iacute;‡
No 01
&agrave;&Ograve;&Uacute;&Oacute;˜&Igrave;.
&Ntilde;&Acirc;&Igrave;&cedil;
&ccedil;‡˜‡&Icirc;&Oacute;
&auml;&Oacute;&Igrave;&Acirc;ˆ
&euml;&Iacute;&Oacute;&Oacute;&Ograve;&Uacute;&cedil;
PR 01
01 &Ccedil;&euml;
13:07
14:07
SP
&Ntilde;&Oacute;&Ograve;&Uacute;&Ucirc;&Ocirc;&Igrave;&Oacute;&Acirc; ‚&Acirc;&Iuml;ﬂ 00:48 SP
&Ocirc;&Euml;&Ograve;&Uacute;&yen;&Egrave; &Aacute;&Igrave;‡ı&Oacute;‰&Euml;&Uacute;&cedil;&Ograve;ﬂ ‚ &Acirc;&Ecirc;&Euml;&Iuml;&yen;
&Aacute;&Ucirc;&Ocirc;&Euml;&Igrave;&Iacute;&Euml;, &Igrave;‡&Uacute;&Euml;&Ograve;&Igrave;&yen;&Uacute;&cedil; &Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Ucirc; TIMER.
1 &auml;&Oacute;&Icirc;&Euml;
&egrave;&Oacute;„‡&Iuml;&Iuml;‡
DVD-Recorder
DVD-RW(VR)
&euml;&Ocirc;&Euml;&Ograve;&Oacute;&Iacute;
&Ograve;˛&Ecirc;&Acirc;&Uacute;&Oacute;‚ &euml;&Ocirc;&Euml;&Ograve;&Oacute;&Iacute; &Aacute;‡&Acirc;&Aacute;&Acirc;‚&Euml;&Oacute;‚‡&Igrave;&Igrave;˚ı &Aacute;‡&Ocirc;&Euml;ce&Egrave;
&euml;&Ocirc;&Euml;&Ograve;.
‚&Oacute;&Ograve;&Ocirc;.
&Ntilde;&Euml;&Ograve;&Iacute;&Iuml;&Acirc;&Igrave;&Acirc;‰&Ecirc;&Acirc;
√
&ccedil;‡&Ograve;&Uacute;&Oacute;&Egrave;&Iacute;‡
OK
&Ccedil;&eacute;&aacute;&Ccedil;&ecirc;.
OK
&Ccedil;&eacute;&aacute;&Ccedil;&ecirc;.
&Ccedil;&otilde;&iuml;&eacute;&Ntilde;
&Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Ucirc; &eacute;&auml; ‰&Icirc;ﬂ &Ocirc;&yen;‰&Uacute;‚&Acirc;‰&Ecirc;&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ
5 &ccedil;‡&Uacute;&Euml;&Ograve;&Igrave;&yen;&Uacute;&cedil;
‚&yen;‰&Acirc;‰‡„&Oacute;‚‡&Igrave;&Oacute;„&Oacute; &Ucirc;&Ograve;&Uacute;‡&Igrave;&Oacute;‚&Icirc;&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ.
&Aacute;‡‚&Acirc;&macr;&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ &Oacute;&Ocirc;&Acirc;‡ˆ&yen;&ordf; &Igrave;‡&Uacute;&Euml;&Ograve;&Igrave;&yen;&Uacute;&cedil; &Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Ucirc;
6 &egrave;&yen;&Ograve;&Icirc;ﬂ
MENU. &Ouml;&Iacute;‡&Igrave; &Iuml;&Acirc;&Igrave;˛ &Aacute;&Igrave;&Euml;&Iacute;&Igrave;&Acirc;.
&egrave;&Oacute;„‡&Iuml;&Iuml;‡
&egrave;&Ouml;&ecirc;&Ouml;&iuml;.
&egrave;&Ouml;&ecirc;&Ouml;&iuml;.
&Ccedil;&otilde;&iuml;&eacute;&Ntilde;
&Ccedil;&Euml;&Iacute;&Oacute;&Euml;&Ograve;&Uacute;‡&Igrave;&Igrave;ﬂ &Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Euml; MENU
●
2 &ccedil;‡&Uacute;&Euml;&Ograve;&Igrave;&yen;&Uacute;&cedil; &Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Ucirc; &eacute;&auml; ‡&middot;&Oacute; √.
&Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Euml; …† ‰&Icirc;ﬂ ‚&Euml;&middot;&Oacute;&Ucirc; &Igrave;&Oacute;&Iuml;&Acirc;‡
3 &ccedil;‡&Uacute;&Euml;&Ograve;&Iacute;‡&Egrave;&Uacute;&Acirc;
&Aacute;‡&Ocirc;&Euml;&Ograve;&Ucirc; &Aacute;‡ &Uacute;‡&Egrave;&Iuml;&Acirc;&Oacute;&Iuml;, ˘&Oacute; ‚&Euml; ı&Oacute;˜&Acirc;&Uacute;&Acirc;
&Acirc;‰‡„&Ucirc;‚‡&Uacute;&Euml;, &Ocirc;&yen;&Ograve;&Icirc;ﬂ ˜&Oacute;„&Oacute; &Igrave;‡&Uacute;&Euml;&Ograve;&Igrave;&yen;&Uacute;&cedil; &Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Ucirc; &eacute;&auml;
&aacute;‡&Ocirc;&Euml;&Ograve;
●
&auml;&Oacute;&Icirc;&Euml; &Ocirc;&Euml;&Ograve;&Uacute;&yen;&Egrave; &Aacute;&Igrave;‡ı&Oacute;‰&Euml;&Uacute;&cedil;&Ograve;ﬂ ‚ &Acirc;&Ecirc;&Euml;&Iuml;&yen; &Aacute;&Ucirc;&Ocirc;&Euml;&Igrave;&Iacute;&Euml;,
&Igrave;‡&Uacute;&Euml;&Ograve;&Igrave;&yen;&Uacute;&cedil; &Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Ucirc; MENU.
&aacute;‡ ‰&Oacute;&Ocirc;&Oacute;&Iuml;&Oacute;„&Oacute;˛ &Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Oacute;&Iacute; …† &Oacute;&middot;&Acirc;&yen;&Uacute;&cedil; &egrave;&Oacute;„‡&Iuml;&Iuml;‡
(&Ocirc;&Oacute;„‡&Iuml;‡), &Ocirc;&Oacute;&Uacute;&yen;&Iuml; &Igrave;‡&Uacute;&Euml;&Ograve;&Igrave;&yen;&Uacute;&cedil; &Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Ucirc; &eacute;&auml; ‡&middot;&Oacute; √.
&Ccedil;&Euml;‰‡&Icirc;&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ &Ograve;&Ocirc;&Euml;&Ograve;&Iacute;&Ucirc;
&Aacute;‡&Ocirc;&Icirc;‡&Igrave;&Oacute;‚‡&Igrave;&Euml;ı &Aacute;‡&Ocirc;&Euml;&Ograve;&yen;‚
‡&middot;&Oacute; √.
●
&Ccedil;&yen;‰&Oacute;&middot;‡&Ecirc;‡˛&Uacute;&cedil;&Ograve;ﬂ &Ocirc;&Ucirc;&Igrave;&Iacute;&Uacute;&Euml; &egrave;‡‚&Iacute;‡ &yen; &igrave;‰‡&Icirc;&Euml;&Uacute;&cedil;.
&euml;&Ocirc;&Euml;&Ograve;&Oacute;&Iacute; &Aacute;‡&Acirc;&Aacute;&Acirc;‚&Euml;&Oacute;‚‡&Igrave;&Igrave;˚ı &Aacute;‡&Ocirc;&Euml;ce&Egrave;
DVD-Recorder
&egrave;&Euml; ‚&Euml;&Icirc;&Ucirc;˜&Acirc;&Igrave;&Igrave;&yen; &Ocirc;&Ucirc;&Igrave;&Iacute;&Uacute;&yen;‚ &Aacute;&yen; &Ograve;&Ocirc;&Euml;&Ograve;&Iacute;&Ucirc; &Aacute;‡&Ocirc;&Icirc;‡&Igrave;&Oacute;‚‡&Igrave;&Euml;ı &Aacute;‡&Ocirc;&Euml;&Ograve;&yen;‚
‚&Euml;&Iacute;&Oacute;&Igrave;&Ucirc;&Egrave;&Uacute;&Acirc; &Igrave;‡‚&Acirc;‰&Acirc;&Igrave;&Oacute; &Igrave;&Euml;&Ecirc;˜&Acirc; &yen;&Igrave;&Ograve;&Uacute;&Ucirc;&Iacute;ˆ&yen;&ordf;.
&iacute;&Acirc;&Iacute;&Ucirc;˘&Acirc;&Acirc; ‚&Acirc;&Iuml;ﬂ 12:27
DVD-RW(VR)
‹
&agrave;&Ograve;&Uacute;&Oacute;˜&Igrave;.
01
PR 01
&Ntilde;&Acirc;&Igrave;&cedil; &ccedil;‡˜‡&Icirc;&Oacute; &auml;&Oacute;&Igrave;&Acirc;ˆ &euml;&Iacute;&Oacute;&Oacute;&Ograve;&Uacute;&cedil; &egrave;‡‚&Iacute;‡
√
01 &Ccedil;&euml; 13:07 14:07
SP &egrave;‡‚&Iacute;‡
02
03
PR 01
02 &egrave;&ccedil;
12:08
:
14:08
:
√
SP &igrave;‰‡&Icirc;&Euml;&Uacute;&cedil;
√
&Ocirc;&Euml;&Ograve;&Uacute;&yen;&Egrave; &Aacute;&Igrave;‡ı&Oacute;‰&Euml;&Uacute;&cedil;&Ograve;ﬂ ‚ &Acirc;&Ecirc;&Euml;&Iuml;&yen;
&Aacute;&Ucirc;&Ocirc;&Euml;&Igrave;&Iacute;&Euml;, &Igrave;‡&Uacute;&Euml;&Ograve;&Igrave;&yen;&Uacute;&cedil; &Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Ucirc; TIMER.
1 &auml;&Oacute;&Icirc;&Euml;
&egrave;&Ouml;&ecirc;&Ouml;&iuml;.
OK
&Ccedil;&eacute;&aacute;&Ccedil;&ecirc;.
&Ccedil;&otilde;&iuml;&eacute;&Ntilde;
&Ccedil;&Euml;&Iacute;&Oacute;&Euml;&Ograve;&Uacute;‡&Igrave;&Igrave;ﬂ &Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Euml; MENU
● &auml;&Oacute;&Icirc;&Euml; &Ocirc;&Euml;&Ograve;&Uacute;&yen;&Egrave; &Aacute;&Igrave;‡ı&Oacute;‰&Euml;&Uacute;&cedil;&Ograve;ﬂ ‚ &Acirc;&Ecirc;&Euml;&Iuml;&yen; &Aacute;&Ucirc;&Ocirc;&Euml;&Igrave;&Iacute;&Euml;,
&Igrave;‡&Uacute;&Euml;&Ograve;&Igrave;&yen;&Uacute;&cedil; &Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Ucirc; MENU.
● &aacute;‡ ‰&Oacute;&Ocirc;&Oacute;&Iuml;&Oacute;„&Oacute;˛ &Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Oacute;&Iacute; …† &Oacute;&middot;&Acirc;&yen;&Uacute;&cedil; &egrave;&Oacute;„‡&Iuml;&Iuml;‡
(&Ocirc;&Oacute;„‡&Iuml;‡), &Ocirc;&Oacute;&Uacute;&yen;&Iuml; &Igrave;‡&Uacute;&Euml;&Ograve;&Igrave;&yen;&Uacute;&cedil; &Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Ucirc; &eacute;&auml; ‡&middot;&Oacute; √.
2 &ccedil;‡&Uacute;&Euml;&Ograve;&Igrave;&yen;&Uacute;&cedil; &Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Ucirc; &eacute;&auml; ‡&middot;&Oacute; √.
&igrave;&Iacute;‡&ordf;&Igrave;&Ograve;&cedil;&Iacute;‡ -47
01159A-R130K-XEV-UKR-39~48 2006.6.26 10:9 PM Page 48
&Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Euml; …† ‰&Icirc;ﬂ ‚&Euml;&middot;&Oacute;&Ucirc; &Igrave;&Oacute;&Iuml;&Acirc;‡
&Aacute;‡&Ocirc;&Euml;&Ograve;&Ucirc; &Aacute;‡ &Uacute;‡&Egrave;&Iuml;&Acirc;&Oacute;&Iuml;, ﬂ&Iacute;&Euml;&Egrave; ‚&Euml; ı&Oacute;˜&Acirc;&Uacute;&Acirc;
3 &ccedil;‡&Uacute;&Euml;&Ograve;&Iacute;‡&Egrave;&Uacute;&Acirc;
‚&Euml;&Icirc;&Ucirc;˜&Euml;&Uacute;&Euml;, &Ocirc;&yen;&Ograve;&Icirc;ﬂ ˜&Oacute;„&Oacute; &Igrave;‡&Uacute;&Euml;&Ograve;&Igrave;&yen;&Uacute;&cedil; &Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Ucirc; &eacute;&auml;
‡&middot;&Oacute; √.
●
&Ccedil;&yen;‰&Oacute;&middot;‡&Ecirc;‡˛&Uacute;&cedil;&Ograve;ﬂ &Ocirc;&Ucirc;&Igrave;&Iacute;&Uacute;&Euml; &egrave;‡‚&Iacute;‡ &yen; &igrave;‰‡&Icirc;&Euml;&Uacute;&cedil;.
&euml;&Ocirc;&Euml;&Ograve;&Oacute;&Iacute; &Aacute;‡&Acirc;&Aacute;&Acirc;‚&Euml;&Oacute;‚‡&Igrave;&Igrave;˚ı &Aacute;‡&Ocirc;&Euml;ce&Egrave;
DVD-Recorder
&iacute;&Acirc;&Iacute;&Ucirc;˘&Acirc;&Acirc; ‚&Acirc;&Iuml;ﬂ 12:27
DVD-RW(VR)
No
&agrave;&Ograve;&Uacute;&Oacute;˜&Igrave;.
01
PR 01
01 &Ccedil;&euml;
13:07
14:07
02
03
PR 01
02 &egrave;&ccedil;
12:08
:
14:08
:
&egrave;&Ouml;&ecirc;&Ouml;&iuml;.
&Ntilde;&Acirc;&Igrave;&cedil; &ccedil;‡˜‡&Icirc;&Oacute; &auml;&Oacute;&Igrave;&Acirc;ˆ &euml;&Iacute;&Oacute;&Oacute;&Ograve;&Uacute;&cedil; &egrave;‡‚&Iacute;‡
OK
√
SP &egrave;‡‚&Iacute;‡
&aacute;‡&Ocirc;&Euml;&Ograve; &Ocirc;&Oacute; &Ograve;&Uacute;‡&Igrave;‰‡&Uacute;&Igrave;&Oacute;&Iuml;&Ucirc;
&Ograve;&Ocirc;&Euml;&Ograve;&Iacute;&Ucirc; &Aacute;‡&Ocirc;&Euml;&Ograve;&Ucirc; &Aacute;‡
&Uacute;‡&Egrave;&Iuml;&Acirc;&Oacute;&Iuml;
&uuml;&Iacute;˘&Oacute; ˜‡&Ograve; &Ocirc;&Ucirc;&Ograve;&Iacute;&Ucirc; ‚&yen;‰&Ocirc;&Oacute;‚&yen;‰&Igrave;&Oacute; ‰&Oacute; &Ograve;&Ocirc;&Euml;&Ograve;&Iacute;&Ucirc; &Aacute;‡&Ocirc;&Icirc;‡&Igrave;&Oacute;‚‡&Igrave;&Euml;ı &Aacute;‡&Ocirc;&Euml;&Ograve;&yen;‚
&Igrave;‡&Ograve;&Uacute;‡π &Ucirc; &Uacute;&Oacute;&Egrave; &Iuml;&Oacute;&Iuml;&Acirc;&Igrave;&Uacute;, &Iacute;&Oacute;&Icirc;&Euml; &Ocirc;&Euml;&Ograve;&Uacute;&yen;&Egrave; ‚&Euml;&Iuml;&Iacute;&Igrave;&Ucirc;&Uacute;&Euml;&Egrave;, ‚&Euml;&Iacute;&Oacute;&Igrave;&Ucirc;π&Uacute;&cedil;&Ograve;ﬂ
‡‚&Uacute;&Oacute;&Iuml;‡&Uacute;&Euml;˜&Igrave;&Acirc; ‚&Euml;&Iuml;&Iacute;&Igrave;&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ &Ocirc;&Euml;&Ograve;&Uacute;&Oacute;˛ &yen; &Ocirc;&Oacute;˜&Euml;&Igrave;‡π&Uacute;&cedil;&Ograve;ﬂ &Aacute;‡&Ocirc;&Euml;&Ograve;.
√
SP &igrave;‰‡&Icirc;&Euml;&Uacute;&cedil;
√
&Ccedil;&eacute;&aacute;&Ccedil;&ecirc;.
&Ccedil;&otilde;&iuml;&eacute;&Ntilde;
‚&Euml;&Iacute;&Oacute;&Igrave;&Ucirc;π&Uacute;&cedil;&Ograve;ﬂ &Aacute;‡&Ocirc;&Icirc;‡&Igrave;&Oacute;‚‡&Igrave;&Euml;&Egrave; &Aacute;‡&Ocirc;&Euml;&Ograve;, &Igrave;‡
1 &auml;&Oacute;&Icirc;&Euml;
&Acirc;&Iacute;‡&Igrave;&yen; &Uacute;&Acirc;&Icirc;&Acirc;‚&yen;&Aacute;&Oacute;‡ &Ocirc;&Oacute;„‡&Iuml;‡, ˘&Oacute;
&Aacute;‡&Ocirc;&Euml;&Ograve;&Ucirc;π&Uacute;&cedil;&Ograve;ﬂ, &Igrave;&Acirc; ‚&yen;‰&Oacute;&middot;‡&Ecirc;‡π&Uacute;&cedil;&Ograve;ﬂ.
●
4
&ccedil;‡&Uacute;&Euml;&Ograve;&Iacute;‡&Egrave;&Uacute;&Acirc; &Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Euml; …† ‰&Icirc;ﬂ ‚&Euml;&middot;&Oacute;&Ucirc;
&igrave;‰‡&Icirc;&Euml;&Uacute;&cedil;, &Ocirc;&yen;&Ograve;&Icirc;ﬂ ˜&Oacute;„&Oacute; &Igrave;‡&Uacute;&Euml;&Ograve;&Igrave;&yen;&Uacute;&cedil; &Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Ucirc;
&eacute;&auml; ‡&middot;&Oacute; √.
●
&igrave; &Ocirc;&Oacute;‚&yen;‰&Oacute;&Iuml;&Icirc;&Acirc;&Igrave;&Igrave;&yen; &Ocirc;&Oacute; &Ocirc;&yen;‰&Uacute;‚&Acirc;‰&Ecirc;&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ ‚&Euml;&Icirc;&Ucirc;˜&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ ‚‡&Iuml; &middot;&Ucirc;‰&Acirc;
&Aacute;‡&Ocirc;&Oacute;&Ocirc;&Oacute;&Igrave;&Oacute;‚‡&Igrave;&Acirc; “&igrave;‰‡&Icirc;&Euml;&Uacute;&cedil; ’‹ 01’ ?”
&iacute;&Acirc;&Iacute;&Ucirc;˘&Acirc;&Acirc; ‚&Acirc;&Iuml;ﬂ 12:27
DVD-RW(VR)
&aacute;‡&Ocirc;&Euml;&Ograve;
■
&egrave;&ecirc;&agrave;&aring;&szlig;&iacute;&auml;&Auml;
&icirc;&Ucirc;&Igrave;&Iacute;ˆ&yen;ﬂ TV/DVD &Ocirc;‡ˆ˛π &Ocirc;&Euml; &Ocirc;&yen;‰'π‰&Igrave;‡&Igrave;&Igrave;&yen; ‰&Oacute;
&Uacute;&Acirc;&Icirc;&Acirc;‚&yen;&Aacute;&Oacute;‡ &Aacute;‡ ‰&Oacute;&Ocirc;&Oacute;&Iuml;&Oacute;„&Oacute;˛ &Oacute;&Aacute;'π&Iuml;‡ &euml;&auml;&Auml;&ecirc;&iacute;.
&euml;&Ocirc;&Euml;&Ograve;&Oacute;&Iacute; &Aacute;‡&Acirc;&Aacute;&Acirc;‚&Euml;&Oacute;‚‡&Igrave;&Igrave;˚ı &Aacute;‡&Ocirc;&Euml;ce&Egrave;
DVD-Recorder
No
&agrave;&Ograve;&Uacute;&Oacute;˜&Igrave;.
01
PR 01
01 &Ccedil;&euml;
No 01 14:07
13:07
SP
√
02
03
PR 01
02 &egrave;&ccedil; 12:08 14:08
&igrave;‰‡&Icirc;&Euml;&Uacute;&cedil;
/
/ ’‹ 01’: ?
SP
:
√
&Ntilde;&Acirc;&Igrave;&cedil; &ccedil;‡˜‡&Icirc;&Oacute; &auml;&Oacute;&Igrave;&Acirc;ˆ &euml;&Iacute;&Oacute;&Oacute;&Ograve;&Uacute;&cedil; &egrave;‡‚&Iacute;‡
&Ntilde;‡
&egrave;&Ouml;&ecirc;&Ouml;&iuml;.
●
&uuml;&Iacute;˘&Oacute; ‚&Euml; ı&Oacute;˜&Acirc;&Uacute;&Acirc; ‰&Euml;‚&Euml;&Uacute;&Euml;&Ograve;ﬂ &Ocirc;&Oacute; &Uacute;&Acirc;&Icirc;&Acirc;‚&yen;&Aacute;&Oacute;&Ucirc; &Ocirc;&Oacute;„‡&Iuml;&Ucirc;, ˘&Oacute;
&Aacute;‡&Ocirc;&Euml;&Ograve;&Ucirc;π&Uacute;&cedil;&Ograve;ﬂ, &Igrave;‡&Uacute;&Euml;&Ograve;&Igrave;&yen;&Uacute;&cedil; &Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Ucirc; TV/DVD.
&uuml;&Iacute;˘&Oacute; ‚&Euml; &Igrave;&Acirc; ı&Oacute;˜&Acirc;&Uacute;&Acirc; ‰&Euml;‚&Euml;&Uacute;&Euml;&Ograve;ﬂ &Ocirc;&Oacute; &Uacute;&Acirc;&Icirc;&Acirc;‚&yen;&Aacute;&Oacute;&yen; &Ocirc;&Oacute;„‡&Iuml;&Ucirc;,
˘&Oacute; &Aacute;‡&Ocirc;&Euml;&Ograve;&Ucirc;π&Uacute;&cedil;&Ograve;ﬂ, ˘&Acirc; ‡&Aacute; &Igrave;‡&Uacute;&Euml;&Ograve;&Igrave;&yen;&Uacute;&cedil; &Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Ucirc; TV/DVD.
OK
√
&egrave;&Euml;&Ocirc;&Euml;&Igrave;&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ &Aacute;‡&Ocirc;&Euml;&Ograve;&Ucirc;
&ccedil;‡&Uacute;&Euml;&Ograve;&Igrave;&yen;&Uacute;&cedil; &Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Ucirc; STOP. &aacute;’ﬂ‚&Icirc;ﬂπ&Uacute;&cedil;&Ograve;ﬂ &Ocirc;&Oacute;‚&yen;‰&Oacute;&Iuml;&Icirc;&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ: “&oacute;&Uacute;&Oacute;&middot;˚
&Oacute;&Uacute;&Iuml;&Acirc;&Igrave;&Euml;&Uacute;&cedil; &Aacute;‡&Ocirc;&Euml;&Ograve;&cedil; &Ocirc;&Oacute; &Uacute;‡&Egrave;&Iuml;&Acirc;&Ucirc;, &Ograve;&Igrave;&Oacute;‚‡ &Igrave;‡&Ecirc;&Iuml;&Euml;&Uacute;&Acirc; &Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Ucirc; Stop.”.
&ccedil;&Acirc;&Uacute;
&Ccedil;&eacute;&aacute;&Ccedil;&ecirc;.
&Ccedil;&otilde;&iuml;&eacute;&Ntilde;
&oacute;&Uacute;&Oacute;&middot;˚ &Oacute;&Uacute;&Iuml;&Acirc;&Igrave;&Euml;&Uacute;&cedil; &Aacute;‡&Ocirc;&Euml;&Ograve;&cedil;
&Ocirc;&Oacute; &Uacute;‡&Egrave;&Iuml;&Acirc;&Ucirc;, &Ograve;&Igrave;&Oacute;‚‡
5
&ccedil;‡&Uacute;&Euml;&Ograve;&Iacute;‡&Egrave;&Uacute;&Acirc; &Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Euml; œ √ ‰&Icirc;ﬂ ‚&Euml;&middot;&Oacute;&Ucirc; &Ntilde;‡,
&Ocirc;&yen;&Ograve;&Icirc;ﬂ ˜&Oacute;„&Oacute; &Igrave;‡&Uacute;&Euml;&Ograve;&Igrave;&yen;&Uacute;&cedil; &Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Ucirc; &eacute;&auml;.
6
&egrave;&yen;&Ograve;&Icirc;ﬂ &Aacute;‡‚&Acirc;&macr;&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ &Oacute;&Ocirc;&Acirc;‡ˆ&yen;&ordf; &Igrave;‡&Uacute;&Euml;&Ograve;&Igrave;&yen;&Uacute;&cedil; &Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Ucirc;
MENU. &Ouml;&Iacute;‡&Igrave; &Iuml;&Acirc;&Igrave;˛ &Aacute;&Igrave;&Euml;&Iacute;&Igrave;&Acirc;.
●
&Igrave;‡&Ecirc;&Iuml;&Euml;&Uacute;&Acirc; &Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Ucirc; Stop.
&eacute;&middot;‡&Igrave;&Euml;&Egrave; &Ocirc;&Ucirc;&Igrave;&Iacute;&Uacute; &middot;&Ucirc;‰&Acirc; ‚&Euml;&Icirc;&Ucirc;˜&Acirc;&Igrave;&Euml;&Egrave; &Aacute;&yen; &Ograve;&Ocirc;&Euml;&Ograve;&Iacute;&Ucirc;.
&Ntilde;&Icirc;ﬂ &Ocirc;&Euml;&Ocirc;&Euml;&Igrave;&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ &Aacute;‡&Ocirc;&Euml;&Ograve;&Ucirc; &Igrave;‡&Uacute;&Euml;&Ograve;&Igrave;&yen;&Uacute;&cedil; &Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Ucirc; STOP ˘&Acirc; ‡&Aacute;.
■
&egrave;&ecirc;&agrave;&aring;&szlig;&iacute;&auml;&Auml;
&uuml;&Iacute;˘&Oacute; &Igrave;‡ ‰&Euml;&Ograve;&Iacute;&Ucirc; &Igrave;&Acirc;‰&Oacute;&Ograve;&Uacute;‡&Uacute;&Igrave;&cedil;&Oacute; ‰&Oacute;&Ograve;&Uacute;&Ucirc;&Ocirc;&Igrave;&Oacute;„&Oacute; ‰&Icirc;ﬂ
&Aacute;‡&Ocirc;&Euml;&Ograve;&Ucirc; &Ocirc;&Oacute;&Ograve;&Uacute;&Oacute;&Ucirc; ‡&middot;&Oacute; ﬂ&Iacute;˘&Oacute; &Ocirc;&yen;‰ ˜‡&Ograve; &Aacute;‡&Ocirc;&Euml;&Ograve;&Ucirc;
&Igrave;‡‰ı&Oacute;‰&Euml;&Uacute;&cedil; &Ograve;&Euml;„&Igrave;‡&Icirc; &Aacute;‡ı&Euml;&Ograve;&Uacute;&Ucirc; ‚&yen;‰ &Iacute;&Oacute;&Ocirc;&yen;˛‚‡&Igrave;&Igrave;ﬂ,
&Aacute;‡&Ocirc;&Euml;&Ograve; &Ocirc;&Euml;&Ocirc;&Euml;&Igrave;ﬂπ&Uacute;&cedil;&Ograve;ﬂ.
&ccedil;&Acirc;‚&Oacute;&Aacute;&Iuml;&Oacute;&Ecirc;&Igrave;&Oacute; &Aacute;‡&Ocirc;&Euml;&Ograve;‡&Uacute;&cedil; &Aacute;‡˘&Euml;˘&Acirc;&Igrave;&Igrave;˚&Egrave;
&Oacute;&Uacute; &Iacute;&Oacute;&Ocirc;&Euml;&Oacute;‚‡&Igrave;&Euml;ﬂ &Ugrave;&Euml;&Icirc;&cedil;&Iuml;.
■
48- &igrave;&Iacute;‡&ordf;&Igrave;&Ograve;&cedil;&Iacute;‡
&uuml;&Iacute;˘&Oacute; &Igrave;‡ ‰&Euml;&Ograve;&Iacute;&Ucirc; &Igrave;&Acirc;&Iuml;‡π ‚&yen;&Icirc;&cedil;&Igrave;&Oacute;„&Oacute; &Ocirc;&Oacute;&Ograve;&Uacute;&Oacute;&Ucirc; ‡&middot;&Oacute;
ﬂ&Iacute;˘&Oacute; ‰&Euml;&Ograve;&Iacute; π &Igrave;&Acirc;‰&Oacute;&Ograve;&Uacute;&Ucirc;&Ocirc;&Igrave;&Euml;&Iuml; ‰&Icirc;ﬂ &Aacute;‡&Ocirc;&Euml;&Ograve;&Ucirc;, &Ugrave;&Ucirc;&Igrave;&Iacute;ˆ&yen;ﬂ
&Aacute;‡&Ocirc;&Euml;&Ograve;&Ucirc; &Igrave;&Acirc; ‡&Iacute;&Uacute;&Euml;‚&yen;&Aacute;&Ucirc;π&Uacute;&cedil;&Ograve;ﬂ. (&Ccedil;&Euml; &Aacute;&Iuml;&Oacute;&Ecirc;&Acirc;&Uacute;&Acirc; &Aacute;&Oacute;&middot;&Euml;&Uacute;&Euml;
&Aacute;‡&Ocirc;&Euml;&Ograve; &Ocirc;&yen;&Ograve;&Icirc;ﬂ &Aacute;‡&Iuml;&yen;&Igrave;&Euml; ‰&Euml;&Ograve;&Iacute;‡.)
01159A-R130K-XEV-UKR-49~66 2006.7.5 9:29 AM Page 49
&egrave;&Acirc;&Acirc;‰ ‚&yen;‰&Uacute;‚&Oacute;&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ&Iuml;
&Ccedil;&yen;‰&Uacute;‚&Oacute;&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ
&egrave;&Acirc;&Acirc;‰ &Ocirc;&Oacute;˜‡&Uacute;&Iacute;&Oacute;&Iuml; ‚&yen;‰&Uacute;‚&Oacute;&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ ‰&Euml;&Ograve;&Iacute;‡ &Ocirc;&Oacute;˜&Euml;&Uacute;‡&Egrave;&Uacute;&Acirc; &Ocirc;&Euml;‚&Acirc;‰&Acirc;&Igrave;&Ucirc;
&Igrave;&Euml;&Ecirc;˜&Acirc; &yen;&Igrave;&Ugrave;&Oacute;&Iuml;‡ˆ&yen;˛.
&ecirc;&Acirc;„&yen;&Oacute;&Igrave;‡&Icirc;&cedil;&Igrave;&Euml;&Egrave; &Iacute;&Oacute;‰ (&Uacute;&yen;&Icirc;&cedil;&Iacute;&Euml; DVD-Video)
DVD-‚&yen;‰&Acirc;&Oacute;&Iuml;‡„&Igrave;&yen;&Uacute;&Oacute;&Ugrave;&Oacute;&Igrave; &yen; ‰&Euml;&Ograve;&Iacute;&Euml; &Iacute;&Oacute;‰&Ucirc;˛&Uacute;&cedil;&Ograve;ﬂ &Ocirc;&Oacute;
&Acirc;„&yen;&Oacute;&Igrave;‡ı. &Ntilde;&Icirc;ﬂ &Aacute;‡&middot;&Acirc;&Aacute;&Ocirc;&Acirc;˜&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ &Iuml;&Oacute;&Ecirc;&Icirc;&Euml;‚&Oacute;&Ograve;&Uacute;&yen;
‚&yen;‰&Uacute;‚&Oacute;&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ ˆ&yen; &Acirc;„&yen;&Oacute;&Igrave;‡&Icirc;&cedil;&Igrave;&yen; &Iacute;&Oacute;‰&Euml; &Ocirc;&Oacute;‚&Euml;&Igrave;&Igrave;&yen; &Aacute;&middot;&yen;„‡&Uacute;&Euml;&Ograve;ﬂ.
&uuml;&Iacute;˘&Oacute; &Iacute;&Oacute;‰&Euml; &Igrave;&Acirc; &Aacute;&middot;&yen;„‡˛&Uacute;&cedil;&Ograve;ﬂ, ‰&Euml;&Ograve;&Iacute; &Igrave;&Acirc; &middot;&Ucirc;‰&Acirc;
‚&yen;‰&Uacute;‚&Oacute;˛‚‡&Uacute;&Euml;&Ograve;ﬂ.
&ecirc;&Acirc;„&yen;&Oacute;&Igrave;‡&Icirc;&cedil;&Igrave;&Euml;&Egrave; &Igrave;&Oacute;&Iuml;&Acirc; ˆ&cedil;&Oacute;„&Oacute; DVD-‚&yen;‰&Acirc;&Oacute;&Iuml;‡„&Igrave;&yen;&Uacute;&Oacute;&Ugrave;&Oacute;&Igrave;‡
&Igrave;‡&Ocirc;&Euml;&Ograve;‡&Igrave;&Euml;&Egrave; &Igrave;‡ &Egrave;&Oacute;„&Oacute; &Aacute;‡‰&Igrave;&yen;&Egrave; &Ocirc;‡&Igrave;&Acirc;&Icirc;&yen;.
&igrave; ˆ&cedil;&Oacute;&Iuml;&Ucirc; &Oacute;&Aacute;‰&yen;&Icirc;&yen; &Igrave;‡‚&Acirc;‰&Acirc;&Igrave;&Oacute; &Oacute;&Ocirc;&Euml;&Ograve; &middot;‡&Aacute;&Oacute;‚&Euml;ı &Ugrave;&Ucirc;&Igrave;&Iacute;ˆ&yen;&Egrave;
‚&yen;‰&Uacute;‚&Oacute;&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ, ‡ &Uacute;‡&Iacute;&Oacute;&Ecirc; ‚&yen;‰&Uacute;‚&Oacute;&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ &Aacute;‡ &Uacute;&Euml;&Ocirc;&Oacute;&Iuml;
‰&Euml;&Ograve;&Iacute;‡.
&iacute;&Euml;&Ocirc;&Euml; ‰&Euml;&Ograve;&Iacute;&yen;‚, ˘&Oacute; &Iuml;&Oacute;&Ecirc;&Ucirc;&Uacute;&cedil; &middot;&Ucirc;&Uacute;&Euml; ‚&yen;‰&Uacute;‚&Oacute;&Acirc;&Igrave;&yen;
&iacute;&Euml;&Ocirc;&Euml; ‰&Euml;&Ograve;&Iacute;&yen;‚ &atilde;&Oacute;„&Oacute;&Uacute;&Euml;&Ocirc; ‰&Euml;&Ograve;&Iacute;‡
&Auml;&igrave;&Ntilde;&szlig;&eacute;-CD
&Auml;&igrave;&Ntilde;&szlig;&eacute; + &Ccedil;&szlig;&Ntilde;&Ouml;&eacute;
12 &Ograve;&Iuml; (4,7 &Eacute;&Aring;)
DVD-R
&Auml;&igrave;&Ntilde;&szlig;&eacute; + &Ccedil;&szlig;&Ntilde;&Ouml;&eacute;
12 &Ograve;&Iuml; (4,7 &Eacute;&Aring;&szlig;)
JPEG
MP3
MPEG4
-
Dolby Digital
DTS
&ntilde;&Euml;&Ugrave;&Oacute;‚&Acirc; ‡&Ucirc;‰&yen;&Oacute;
■
&egrave;&ecirc;&agrave;&aring;&szlig;&iacute;&auml;&Auml;
&euml;&Uacute;&Acirc;&Acirc;&Oacute;
&aring;‡&Iacute;&Ograve;&Euml;&Iuml;‡&Icirc;&cedil;&Igrave;&Euml;&Egrave; ˜‡&Ograve;
‚&yen;‰&Uacute;‚&Oacute;&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ
240
480
80
160
74
20
1 (&iuml;&ecirc;: &Ccedil;&yen;‰&Iuml;&yen;&Igrave;&Igrave;‡ ﬂ&Iacute;&yen;&Ograve;&Uacute;&cedil;)
2 (SP: &euml;&Uacute;‡&Igrave;‰‡&Uacute;&Igrave;‡ ﬂ&Iacute;&yen;&Ograve;&Uacute;&cedil;)
4 (LP: &iacute;&Euml;‚‡&Icirc;&Acirc; ‚&yen;‰&Uacute;‚&Oacute;&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ)
6 &Euml;&Icirc;&Euml; 8 (&Ouml;&ecirc;: &egrave;&Oacute;‰&Oacute;‚&Ecirc;&Acirc;&Igrave;&Acirc; ‚&yen;‰&Uacute;‚&Oacute;&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ)
1 (&iuml;&ecirc;: &Ccedil;&yen;‰&Iuml;&yen;&Igrave;&Igrave;‡ ﬂ&Iacute;&yen;&Ograve;&Uacute;&cedil;)
2 (SP: &euml;&Uacute;‡&Igrave;‰‡&Uacute;&Igrave;‡ ﬂ&Iacute;&yen;&Ograve;&Uacute;&cedil;)
4 (LP: &iacute;&Euml;‚‡&Icirc;&Acirc; ‚&yen;‰&Uacute;‚&Oacute;&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ)
6 &Euml;&Icirc;&Euml; 8 (&Ouml;&ecirc;: &egrave;&Oacute;‰&Oacute;‚&Ecirc;&Acirc;&Igrave;&Acirc; ‚&yen;‰&Uacute;‚&Oacute;&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ)
-
&aacute;‡&Icirc;&Acirc;&Ecirc;&Igrave;&Oacute; ‚&yen;‰ &Uacute;&Euml;&Ocirc;&Ucirc; ‰&Euml;&Ograve;&Iacute;‡ ˜‡&Ograve; &Aacute;‡‚‡&Igrave;&Uacute;‡&Ecirc;&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ
&Iuml;&Oacute;&Ecirc;&Acirc; &middot;&Ucirc;&Uacute;&Euml; ‰&Oacute; &Oacute;‰&Igrave;&yen;π&ordf; ı‚&Euml;&Icirc;&Euml;&Igrave;&Euml;.
&euml;&Euml;&Ograve;&Uacute;&Acirc;&Iuml;‡ &Uacute;&Acirc;&Icirc;&Acirc;‚&yen;&Aacute;&yen;&Egrave;&Igrave;&Oacute;&ordf;
&Uacute;‡&Igrave;&Ograve;&Icirc;ﬂˆ&yen;&ordf; &Ucirc;
&Ccedil;&Acirc;&Icirc;&Euml;&Iacute;&Oacute;&middot;&Euml;&Uacute;‡&Igrave;&yen;&ordf;,
&icirc;‡&Igrave;ˆ&yen;&ordf;, &ccedil;&yen;&Iuml;&Acirc;˜˜&Euml;&Igrave;&yen; &yen; &Uacute;.‰.
&Ntilde;&Euml;&Ograve;&Iacute;&Euml;, ‚&yen;‰&Uacute;‚&Oacute;&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ ﬂ&Iacute;&Euml;ı &Igrave;&Acirc;&Iuml;&Oacute;&Ecirc;&Icirc;&Euml;‚&Oacute;
●
DivX
MP3
●
●
&egrave;&Acirc;&Acirc;‰ ‚&yen;‰&Uacute;‚&Oacute;&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ&Iuml; ...........................................................49
&Ccedil;&yen;‰&Uacute;‚&Oacute;&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ ‰&Euml;&Ograve;&Iacute;‡..............................................................50
●
&Ccedil;&yen;‰&Uacute;‚&Oacute;&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ ‡&Ucirc;‰&yen;&Oacute; CD/MP3.................................................59
&Ccedil;&yen;‰&Uacute;‚&Oacute;&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ &Iacute;‡‰&Ucirc;..............................................................63
●
●
DVD-Video &Aacute; &Acirc;„&yen;&Oacute;&Igrave;‡&Icirc;&cedil;&Igrave;&Euml;&Iuml; &Igrave;&Oacute;&Iuml;&Acirc;&Oacute;&Iuml; &Igrave;&Acirc; “5” &yen; &Igrave;&Acirc; “ALL”.
&Auml;‚&Uacute;&Oacute;&Ograve;&cedil;&Iacute;&Euml;&Egrave; ‰&Euml;&Ograve;&Iacute; DVD-R 3,9 &Eacute;&Aring;
&Ntilde;&Euml;&Ograve;&Iacute;&Euml; DVD-RW (&Acirc;&Ecirc;&Euml;&Iuml; VR), &Aacute;‡&Ocirc;&Euml;&Ograve; ﬂ&Iacute;&Euml;ı ‚&Euml;&Iacute;&Oacute;&Igrave;‡&Igrave;&Euml;&Egrave; &Igrave;&Acirc; &Ucirc;
‚&yen;‰&Ocirc;&Oacute;‚&yen;‰&Igrave;&Oacute;&Ograve;&Uacute;&yen; &Aacute;&yen; &Ograve;&Uacute;‡&Igrave;‰‡&Uacute;&Oacute;&Iuml; ‚&yen;‰&Acirc;&Oacute;&Aacute;‡&Ocirc;&Euml;&Ograve;&Ucirc;.
DVD-R &Aacute;&yen; &Ograve;&Iacute;‡&Ograve;&Ucirc;‚‡&Igrave;&Igrave;ﬂ&Iuml; &Aacute;‡&Iacute;&Euml;&Uacute;&Uacute;ﬂ ‰&Euml;&Ograve;&Iacute;‡, DVD-RW &Aacute;&yen;
&Ograve;&Iacute;‡&Ograve;&Ucirc;‚‡&Igrave;&Igrave;ﬂ&Iuml; &Aacute;‡&Iacute;&Euml;&Uacute;&Uacute;ﬂ ‰&Euml;&Ograve;&Iacute;‡ (&Acirc;&Ecirc;&Euml;&Iuml; V), &Aacute;‡&Ocirc;&Euml;&Ograve; ﬂ&Iacute;&Euml;ı &middot;&Ucirc;‚
‚&Euml;&Iacute;&Oacute;&Igrave;‡&Igrave;&Euml;&Egrave; &Igrave;‡ &yen;&Igrave;&macr;&yen;&Egrave; ‡&Ocirc;‡‡&Uacute;&Ucirc;&yen;.
&Ntilde;&Euml;&Ograve;&Iacute;&Euml; DVD-ROM/PD/MV &Uacute;&Oacute;˘&Oacute;.
&Ntilde;&Euml;&Ograve;&Iacute;&Euml; CVD/CD-ROM/CDV/CD-G/CD-I.
&Ccedil;&yen;‰&Uacute;‚&Oacute;&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ MPEG4...........................................................64
&Ccedil;&yen;‰&Uacute;‚&Oacute;&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ &Ograve;&Ocirc;&Euml;&Ograve;&Iacute;&Ucirc; &Ograve;˛&Ecirc;&Acirc;&Uacute;&yen;‚ ..............................................65
&igrave;&Iacute;‡&ordf;&Igrave;&Ograve;&cedil;&Iacute;‡ -49
&Ccedil;&yen;‰&Uacute;‚&Oacute;&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ
DVD-RW
CD-R/-RW
DVD-R/-RW
DIGITAL OUT
&icirc;&Oacute;&Iuml;‡ ‰&Euml;&Ograve;&Iacute;‡
&eacute;‰&Igrave;&Oacute;&middot;&yen;˜&Igrave;&Euml;&Egrave; (12 &Ograve;&Iuml;)
&Ntilde;‚&Oacute;&middot;&yen;˜&Igrave;&Euml;&Egrave; (12 &Ograve;&Iuml;)
&Auml;&igrave;&Ntilde;&szlig;&eacute; + &Ccedil;&szlig;&Ntilde;&Ouml;&eacute;
&eacute;‰&Igrave;&Oacute;&middot;&yen;˜&Igrave;&Euml;&Egrave; (8 &Ograve;&Iuml;)
&Ntilde;‚&Oacute;&middot;&yen;˜&Igrave;&Euml;&Egrave; (8 &Ograve;&Iuml;)
&eacute;‰&Igrave;&Oacute;&middot;&yen;˜&Igrave;&Euml;&Egrave; (12 &Ograve;&Iuml;)
&Auml;&igrave;&Ntilde;&szlig;&eacute;
&eacute;‰&Igrave;&Oacute;&middot;&yen;˜&Igrave;&Euml;&Egrave; (8 &Ograve;&Iuml;)
DVD-&Ccedil;&szlig;&Ntilde;&Ouml;&eacute;
D I G I TA L
&aacute;&Iuml;&yen;&Ograve;&Uacute;,
˘&Oacute; &Aacute;‡&Ocirc;&Euml;&Ograve;&Ucirc;π&Uacute;&cedil;&Ograve;ﬂ
01159A-R130K-XEV-UKR-49~66 2006.6.16 5:47 PM Page 50
■
&egrave;&ecirc;&agrave;&aring;&szlig;&iacute;&auml;&Auml;
■
■
&icirc;&Ucirc;&Igrave;&Iacute;ˆ&yen;&ordf; ‚&yen;‰&Uacute;‚&Oacute;&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ &yen;/‡&middot;&Oacute; &Aacute;‡&Ocirc;&Euml;&Ograve;&Ucirc; &Iuml;&Oacute;&Ecirc;&Ucirc;&Uacute;&cedil; &Igrave;&Acirc;
‰&yen;ﬂ&Uacute;&Euml; ‰&Icirc;ﬂ ‰&Euml;&Ograve;&Iacute;&yen;‚ ‰&Acirc;ﬂ&Iacute;&Euml;ı &Uacute;&Euml;&Ocirc;&yen;‚ ‡&middot;&Oacute; &Ucirc; ‡&Aacute;&yen;, &Iacute;&Oacute;&Icirc;&Euml;
‚&Euml;&Iacute;&Oacute;&Igrave;&Ucirc;‚‡&Icirc;&Oacute;&Ograve;&cedil; &Igrave;‡&Ograve;&Uacute;&Oacute;&Egrave;&Iacute;‡ &Ograve;&Ocirc;&Acirc;ˆ&yen;‡&Icirc;&cedil;&Igrave;&Euml;ı
&Oacute;&Ocirc;&Acirc;‡ˆ&yen;&Egrave;, &Igrave;‡&Ocirc;&Euml;&Iacute;&Icirc;‡‰ &Aacute;&Iuml;&yen;&Igrave;‡ &Iacute;&Ucirc;&Uacute;‡ &Oacute;„&Icirc;ﬂ‰&Ucirc; &yen;
&Iacute;&Oacute;&Acirc;&Ugrave;&yen;ˆ&yen;π&Igrave;&Uacute;‡ &Ocirc;&Oacute;&Ocirc;&Oacute;ˆ&yen;&Egrave;&Igrave;&Oacute;&Ograve;&Uacute;&yen;. &Ntilde;&Oacute;&Iacute;&Icirc;‡‰&Igrave;‡
&yen;&Igrave;&Ugrave;&Oacute;&Iuml;‡ˆ&yen;ﬂ &Ocirc;&Oacute; ‰&Euml;&Ograve;&Iacute;&Euml; &Igrave;‡&Ocirc;&Euml;&Ograve;‡&Igrave;‡ &Igrave;‡ &Iacute;&Oacute;&Oacute;&middot;ˆ&yen;.
&eacute;&middot;&Oacute;‚’ﬂ&Aacute;&Iacute;&Oacute;‚&Oacute; &Iacute;&Oacute;&Euml;&Ograve;&Uacute;&Ucirc;&Egrave;&Uacute;&Acirc;&Ograve;ﬂ ˆ&yen;π˛ &yen;&Igrave;&Ugrave;&Oacute;&Iuml;‡ˆ&yen;π˛.
&ccedil;&Acirc; ‰&Oacute;&Ocirc;&Ucirc;&Ograve;&Iacute;‡&Egrave;&Uacute;&Acirc; &Aacute;‡&middot;&Ucirc;‰&Igrave;&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ ‰&Euml;&Ograve;&Iacute;‡ ‡&middot;&Oacute; &Ocirc;&Oacute;ﬂ‚&Euml;
&Igrave;‡ &Igrave;&cedil;&Oacute;&Iuml;&Ucirc; &Ocirc;&Oacute;‰ﬂ&Ocirc;&Euml;&Igrave;. &egrave;&Oacute;ﬂ‚‡ &Igrave;‡ &Oacute;&middot;&Oacute;˜&yen;&Egrave; &Ocirc;&Oacute;‚&Acirc;ı&Igrave;&yen;
&Ograve;&Icirc;&yen;‰&yen;‚ ‚&yen;‰ &Uacute;&Oacute;&Iacute;‡&Igrave;&Igrave;ﬂ &Ocirc;‡&Icirc;&cedil;ˆﬂ&Iuml;&Euml;, &middot;&Ucirc;‰&Ucirc;, &Ocirc;&Euml;&Icirc;&Ucirc;,
&Ocirc;&Oacute;‰ﬂ&Ocirc;&Euml;&Igrave; ‡&middot;&Oacute; ‚&yen;‰&Iacute;&Icirc;‡‰&Acirc;&Igrave;&cedil; ‚&yen;‰ &Ograve;&Euml;„‡&Acirc;&Uacute;&Igrave;&Oacute;„&Oacute;
‰&Euml;&Iuml;&Ucirc; &Iuml;&Oacute;&Ecirc;&Acirc; &Aacute;&Oacute;&middot;&Euml;&Uacute;&Euml; &Egrave;&Oacute;„&Oacute; &Igrave;&Acirc;&Ocirc;&Euml;‰‡&Uacute;&Igrave;&Euml;&Iuml; ‰&Icirc;ﬂ
&Aacute;‡&Ocirc;&Euml;&Ograve;&Ucirc;.
&aacute;‡&Icirc;&Acirc;&Ecirc;&Igrave;&Oacute; ‚&yen;‰ &Ocirc;&Icirc;&Acirc;π‡, ‰&Euml;&Ograve;&Iacute;‡ &yen; &Ucirc;&Iuml;&Oacute;‚ &Aacute;‡&Ocirc;&Euml;&Ograve;&Ucirc;
‚&yen;‰&Uacute;‚&Oacute;&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ ‰&Euml;&Ograve;&Iacute;&yen;‚ DVD-RW/-R &Igrave;‡ ‰&Acirc;ﬂ&Iacute;&Euml;ı
DVD-‚&yen;‰&Acirc;&Oacute;&Iuml;‡„&Igrave;&yen;&Uacute;&Oacute;&Ugrave;&Oacute;&Igrave;‡ı &Iuml;&Oacute;&Ecirc;&Acirc; ‚&Euml;ﬂ‚&Euml;&Uacute;&Euml;&Ograve;ﬂ
&Igrave;&Acirc;&Iuml;&Oacute;&Ecirc;&Icirc;&Euml;‚&Euml;&Iuml;.
&Ccedil;&yen;‰&Uacute;‚&Oacute;&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ ‰&Euml;&Ograve;&Iacute;‡
1
&ccedil;‡&Uacute;&Euml;&Ograve;&Igrave;&yen;&Uacute;&cedil; &Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Ucirc; OPEN/CLOSE.
2
&Auml;&Iacute;&Ucirc;‡&Uacute;&Igrave;&Oacute; &Ucirc;&Ograve;&Uacute;‡‚&Icirc;ﬂ&Egrave;&Uacute;&Acirc; ‰&Euml;&Ograve;&Iacute; &Ucirc; &Icirc;&Oacute;&Uacute;&Oacute;&Iacute;
&Acirc;&Uacute;&Euml;&Iacute;&Acirc;&Uacute;&Iacute;&Oacute;˛ &Igrave;‡„&Oacute;&Ucirc;.
3
&aacute;‡&Iacute;&Euml;&Egrave;&Uacute;&Acirc; &Icirc;&Oacute;&Uacute;&Oacute;&Iacute; ‰&Euml;&Ograve;&Iacute;‡ &Igrave;‡&Uacute;&Euml;&Ograve;&Iacute;‡&Igrave;&Igrave;ﬂ&Iuml; &Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Euml;
OPEN/CLOSE.
4
&Ntilde;&Icirc;ﬂ &Aacute;&Ucirc;&Ocirc;&Euml;&Igrave;&Iacute;&Euml; ‚&yen;‰&Uacute;‚&Oacute;&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ &Igrave;‡&Uacute;&Euml;&Ograve;&Igrave;&yen;&Uacute;&cedil; &Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Ucirc;
STOP.
&atilde;&Oacute;&Uacute;&Oacute;&Iacute; ‰&Icirc;ﬂ ‰&Euml;&Ograve;&Iacute;‡ ‚‡&macr;&Oacute;„&Oacute; DVD-‚&yen;‰&Acirc;&Oacute;&Iuml;‡„&Igrave;&yen;&Uacute;&Oacute;&Ugrave;&Oacute;&Igrave;‡
&Aacute;‡&Iacute;&Euml;‚‡π&Uacute;&cedil;&Ograve;ﬂ, &yen; ‡‚&Uacute;&Oacute;&Iuml;‡&Uacute;&Euml;˜&Igrave;&Oacute; &Ocirc;&Oacute;˜&Euml;&Igrave;‡π&Uacute;&cedil;&Ograve;ﬂ ‚&yen;‰&Uacute;‚&Oacute;&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ
‰&Euml;&Ograve;&Iacute;‡.
● &Ccedil;&yen;‰&Acirc;&Oacute;&Iuml;‡„&Igrave;&yen;&Uacute;&Oacute;&Ugrave;&Oacute;&Igrave; &Igrave;&Acirc; &Ocirc;&Oacute;˜&Euml;&Igrave;‡π ‡‚&Uacute;&Oacute;&Iuml;‡&Uacute;&Euml;˜&Igrave;&Acirc;
‚&yen;‰&Uacute;‚&Oacute;&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ ‰&Euml;&Ograve;&Iacute;‡ &Ocirc;&yen;&Ograve;&Icirc;ﬂ &Ocirc;&Acirc;‚&yen;&Ograve;&Igrave;&Oacute;„&Oacute; ‚&Iacute;&Icirc;˛˜&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ.
● &egrave;&yen;&Ograve;&Icirc;ﬂ ‚&Iacute;&Icirc;˛˜&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ ‚&yen;‰&Acirc;&Oacute;&Iuml;‡„&Igrave;&yen;&Uacute;&Oacute;&Ugrave;&Oacute;&Igrave;‡ &yen; &Ocirc;&Euml; &Igrave;‡ﬂ‚&Igrave;&Oacute;&Ograve;&Uacute;&yen;
‰&Euml;&Ograve;&Iacute;‡ ‚ &Icirc;&Oacute;&Uacute;&Iacute;&Ucirc; &Ocirc;&Euml;&Ograve;&Uacute;&yen;&Egrave; ‡&Iacute;&Uacute;&Euml;‚&yen;&Aacute;&Ucirc;π&Uacute;&cedil;&Ograve;ﬂ &yen; &Oacute;˜&yen;&Iacute;&Ucirc;π &Ocirc;&Oacute;ﬂ‚&Euml;
&Ograve;&Uacute;‡&Igrave;&Ucirc; &Aacute;&Ucirc;&Ocirc;&Euml;&Igrave;&Iacute;&Euml;.
● &ccedil;‡&Uacute;&Euml;&Ograve;&Igrave;&yen;&Uacute;&cedil; &Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Ucirc; PLAY ‰&Icirc;ﬂ &Ocirc;&Ucirc;&Ograve;&Iacute;&Ucirc; ‚&yen;‰&Uacute;‚&Oacute;&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ.
● &ocirc;&Oacute;&middot; &Ocirc;&Oacute;˜‡&Icirc;&Oacute;&Ograve;ﬂ ‡‚&Uacute;&Oacute;&Iuml;‡&Uacute;&Euml;˜&Igrave;&Acirc; ‚&yen;‰&Uacute;‚&Oacute;&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ, &Iacute;&Oacute;&Icirc;&Euml; &Ocirc;&Euml;&Ograve;&Uacute;&yen;&Egrave;
‚&Euml;&Iuml;&Iacute;&Igrave;&Acirc;&Igrave;&Oacute;, ‡ ‰&Euml;&Ograve;&Iacute; &Aacute;&Igrave;‡ı&Oacute;‰&Euml;&Uacute;&cedil;&Ograve;ﬂ &Ucirc; &Icirc;&Oacute;&Uacute;&Iacute;&Ucirc;, &Ucirc;‚&yen;&Iuml;&Iacute;&Igrave;&yen;&Uacute;&cedil;
&Ecirc;&Euml;‚&Icirc;&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ &Aacute;‡ ‰&Oacute;&Ocirc;&Oacute;&Iuml;&Oacute;„&Oacute;˛ &Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Euml; PLAY.
●
■
&auml;&Oacute;&Icirc;&Euml; ‚&Euml; &Ocirc;&Euml;&Ocirc;&Euml;&Igrave;ﬂπ&Uacute;&Acirc; ‚&yen;‰&Uacute;‚&Oacute;&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ ‰&Euml;&Ograve;&Iacute;‡,
‚&yen;‰&Acirc;&Oacute;&Iuml;‡„&Igrave;&yen;&Uacute;&Oacute;&Ugrave;&Oacute;&Igrave; &Aacute;‡&Ocirc;‡&Iuml;’ﬂ&Uacute;&Oacute;‚&Ucirc;π &Ocirc;&Oacute;&Aacute;&Euml;ˆ&yen;˛, &Ucirc; ﬂ&Iacute;&yen;&Egrave;
‚&Euml; &Egrave;&Oacute;„&Oacute; &Aacute;&Ucirc;&Ocirc;&Euml;&Igrave;&Euml;&Icirc;&Euml;. &egrave;&yen;&Ograve;&Icirc;ﬂ &Ocirc;&Oacute;‚&Uacute;&Oacute;&Igrave;&Oacute;„&Oacute;
&Igrave;‡&Uacute;&Euml;&Ograve;&Iacute;‡&Igrave;&Igrave;ﬂ &Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Euml; PLAY ‚&yen;&Igrave; &Ocirc;&Oacute;‰&Oacute;‚&Ecirc;&Euml;&Uacute;&cedil;
‚&yen;‰&Uacute;‚&Oacute;&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ &Aacute; ˆ&cedil;&Oacute;„&Oacute; &Iuml;&yen;&Ograve;ˆﬂ, ﬂ&Iacute;˘&Oacute; &Uacute;&yen;&Icirc;&cedil;&Iacute;&Euml; ‰&Euml;&Ograve;&Iacute;
&Igrave;&Acirc; ‚&Euml;&Uacute;ﬂ„&Igrave;&Ucirc;&Uacute;&Euml;&Egrave;, DVD-‚&yen;‰&Acirc;&Oacute;&Iuml;‡„&Igrave;&yen;&Uacute;&Oacute;&Ugrave;&Oacute;&Igrave; &Igrave;&Acirc;
‚&yen;‰&Iacute;&Icirc;˛˜&Acirc;&Igrave;&Euml;&Egrave; ‚&yen;‰ &Iuml;&Acirc;&Acirc;&Ecirc;&yen; &yen; ‚&Euml; &Igrave;&Acirc; &Igrave;‡&Uacute;&Euml;&Ograve;&Igrave;&Ucirc;&Icirc;&Euml; ‰‚&yen;˜&yen;
&Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Ucirc; STOP. &ntilde;ﬂ &Ugrave;&Ucirc;&Igrave;&Iacute;ˆ&yen;ﬂ π ‰&Oacute;&Ograve;&Uacute;&Ucirc;&Ocirc;&Igrave;&Oacute;˛ &Uacute;&yen;&Icirc;&cedil;&Iacute;&Euml;
‰&Icirc;ﬂ DVD-VIDEO, DVD-RW, DVD-R &yen; ‡&Ucirc;‰&yen;&Oacute;
&Iacute;&Oacute;&Iuml;&Ocirc;‡&Iacute;&Uacute;-‰&Euml;&Ograve;&Iacute;&yen;‚ (CD-DA).
■
&ccedil;&Acirc; &Ocirc;&Acirc;&Acirc;&Iuml;&yen;˘‡&Egrave;&Uacute;&Acirc; ‚‡&macr; DVD-‚&yen;‰&Acirc;&Oacute;&Iuml;‡„&Igrave;&yen;&Uacute;&Oacute;&Ugrave;&Oacute;&Igrave;
&Ocirc;&yen;‰ ˜‡&Ograve; ‚&yen;‰&Uacute;‚&Oacute;&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ, &Oacute;&Ograve;&Iacute;&yen;&Icirc;&cedil;&Iacute;&Euml; ˆ&Acirc; &Iuml;&Oacute;&Ecirc;&Acirc;
&Ocirc;&Euml;‚&Acirc;&Ograve;&Uacute;&Euml; ‰&Oacute; &Ucirc;&macr;&Iacute;&Oacute;‰&Ecirc;&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ ‰&Euml;&Ograve;&Iacute;‡.
■
&Ntilde;&Icirc;ﬂ ‚&yen;‰&Iacute;&Euml;‚‡&Igrave;&Igrave;ﬂ/&Aacute;‡&Iacute;&Euml;‚‡&Igrave;&Igrave;ﬂ &Icirc;&Oacute;&Uacute;&Iacute;&Ucirc; ‰&Icirc;ﬂ ‰&Euml;&Ograve;&Iacute;&Ucirc;
&Igrave;‡&Uacute;&Euml;&Ograve;&Iacute;‡&Egrave;&Uacute;&Acirc; &Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Ucirc; OPEN/CLOSE.
■
&ccedil;&Acirc; &macr;&Uacute;&Oacute;‚ı‡&Egrave;&Uacute;&Acirc; &Icirc;&Oacute;&Uacute;&Oacute;&Iacute; ‰&Icirc;ﬂ ‰&Euml;&Ograve;&Iacute;&yen;‚, &Iacute;&Oacute;&Icirc;&Euml; ‚&yen;&Igrave;
‚&yen;‰&Iacute;&Euml;‚‡π&Uacute;&cedil;&Ograve;ﬂ ‡&middot;&Oacute; &Aacute;‡&Iacute;&Euml;‚‡π&Uacute;&cedil;&Ograve;ﬂ, &Oacute;&Ograve;&Iacute;&yen;&Icirc;&cedil;&Iacute;&Euml; ˆ&Acirc;
&Iuml;&Oacute;&Ecirc;&Acirc; &Ocirc;&Euml;&Aacute;‚&Acirc;&Ograve;&Uacute;&Euml; ‰&Oacute; &Ucirc;&macr;&Iacute;&Oacute;‰&Ecirc;&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ &Aacute;‡&Ocirc;&Euml;&Ograve;&Ucirc;˛˜&Oacute;„&Oacute;
&Ocirc;&Euml;&Ograve;&Uacute;&Oacute;˛ DVD.
■
&ccedil;&Acirc; &Ograve;&Uacute;‡‚&Uacute;&Acirc; &Ograve;&Uacute;&Oacute;&Oacute;&Igrave;&Igrave;&yen; &Ocirc;&Acirc;‰&Iuml;&Acirc;&Uacute;&Euml; &Igrave;‡ &Icirc;&Oacute;&Uacute;&Oacute;&Iacute; ‰&Icirc;ﬂ
‰&Euml;&Ograve;&Iacute;‡ &yen; &Ucirc; &Igrave;&cedil;&Oacute;„&Oacute;.
■
&aacute;‡&Icirc;&Acirc;&Ecirc;&Igrave;&Oacute; ‚&yen;‰ &Uacute;&Euml;&Ocirc;&Ucirc; ‰&Euml;&Ograve;&Iacute;‡ ‰&Acirc;ﬂ&Iacute;&yen; &Ugrave;&Ucirc;&Igrave;&Iacute;ˆ&yen;&ordf; &Iuml;&Oacute;&Ecirc;&Ucirc;&Uacute;&cedil;
‰&yen;ﬂ&Uacute;&Euml; &Igrave;&Acirc; &Oacute;‰&Igrave;‡&Iacute;&Oacute;‚&Oacute; ‡&middot;&Oacute; ‚&Aacute;‡„‡&Icirc;&yen; &Igrave;&Acirc; ‰&yen;ﬂ&Uacute;&Euml;. &igrave;
ˆ&cedil;&Oacute;&Iuml;&Ucirc; ‡&Aacute;&yen; &Iacute;&Acirc;&Ucirc;&Egrave;&Uacute;&Acirc;&Ograve;ﬂ &yen;&Igrave;&Ograve;&Uacute;&Ucirc;&Iacute;ˆ&yen;ﬂ&Iuml;&Euml;, ˘&Oacute;
&Igrave;‡&Ocirc;&Euml;&Ograve;‡&Igrave;&yen; &Igrave;‡ &Iacute;&Oacute;&Oacute;&middot;ˆ&yen; ‰&Euml;&Ograve;&Iacute;‡.
■
&eacute;&Ograve;&Oacute;&middot;&Icirc;&Euml;‚&Oacute; &Ucirc;‚‡&Ecirc;&Igrave;&Oacute; &Ograve;&Uacute;&Acirc;&Ecirc;&Uacute;&Acirc; &Aacute;‡ &Uacute;&Euml;&Iuml;, ˘&Oacute;&middot; &Ocirc;&Euml;
&Aacute;‡&Iacute;&Euml;&Uacute;&Uacute;&yen; &Icirc;&Oacute;&Uacute;&Iacute;‡ ‰&Euml;&Ograve;&Iacute;‡ &Ocirc;‡&Icirc;&cedil;ˆ&yen; ‰&yen;&Uacute;&Acirc;&Egrave; &Igrave;&Acirc;
‚&Euml;ﬂ‚&Euml;&Icirc;&Euml;&Ograve;ﬂ &Aacute;‡&Uacute;&Euml;&Ograve;&Igrave;&Ucirc;&Uacute;&Euml;&Iuml;&Euml; &Iuml;&yen;&Ecirc; &Icirc;&Oacute;&Uacute;&Iacute;&Oacute;&Iuml; ‰&Icirc;ﬂ ‰&Euml;&Ograve;&Iacute;‡ &yen;
&Ocirc;&yen;‰&Ograve;&Uacute;‡‚&Oacute;˛ &Icirc;&Oacute;&Uacute;&Iacute;‡.
■
&eacute;‰&Igrave;&Oacute;˜‡&Ograve;&Igrave;&Oacute; &Iuml;&Oacute;&Ecirc;&Igrave;‡ &Ucirc;&Ograve;&Uacute;‡‚&Icirc;ﬂ&Uacute;&Euml; &Uacute;&yen;&Icirc;&cedil;&Iacute;&Euml; &Oacute;‰&Euml;&Igrave; ‰&Euml;&Ograve;&Iacute;.
&igrave;&Ograve;&Uacute;‡&Igrave;&Oacute;‚&Icirc;&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ ‰‚&Oacute;ı &yen; &middot;&yen;&Icirc;&cedil;&macr; ‰&Euml;&Ograve;&Iacute;&yen;‚ &Ocirc;&Euml;‚&Acirc;‰&Acirc; ‰&Oacute;
&Uacute;&Oacute;„&Oacute;, ˘&Oacute; ‚&yen;‰&Uacute;‚&Oacute;&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ ‰&Euml;&Ograve;&Iacute;‡ &Igrave;&Acirc; &middot;&Ucirc;‰&Acirc;, &yen; &Iuml;&Oacute;&Ecirc;&Acirc;
‚&Euml;&Iacute;&Icirc;&Euml;&Iacute;‡&Uacute;&Euml; &Ucirc;&macr;&Iacute;&Oacute;‰&Ecirc;&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ DVD-&Ocirc;&Icirc;&Acirc;π‡.
&Ccedil;&yen;‰&Uacute;‚&Oacute;&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ
&egrave;&ecirc;&agrave;&aring;&szlig;&iacute;&auml;&Auml;
&igrave;&Ccedil;&Auml;&Eacute;&Auml;
50- &igrave;&Iacute;‡&ordf;&Igrave;&Ograve;&cedil;&Iacute;‡
01159A-R130K-XEV-UKR-49~66 2006.6.26 11:45 AM Page 51
&Ccedil;&Euml;&Iacute;&Oacute;&Euml;&Ograve;&Uacute;‡&Igrave;&Igrave;ﬂ &Ugrave;&Ucirc;&Igrave;&Iacute;ˆ&yen;&Egrave; &Ocirc;&Oacute;&macr;&Ucirc;&Iacute;&Ucirc;
&Ccedil;&Euml;&Iacute;&Oacute;&Euml;&Ograve;&Uacute;‡&Igrave;&Igrave;ﬂ ‰&Euml;&Ograve;&Iacute;&Oacute;‚&Oacute;„&Oacute; &Iuml;&Acirc;&Igrave;˛ &yen;
&Iuml;&Acirc;&Igrave;˛ &Ograve;˛&Ecirc;&Acirc;&Uacute;&yen;‚
&ccedil;‡ ‰&Acirc;ﬂ&Iacute;&Euml;ı ‰&Euml;&Ograve;&Iacute;‡ı &Ucirc;&Uacute;&Euml;&Iuml;&Ucirc;π&Uacute;&cedil;&Ograve;ﬂ &Ograve;&Ocirc;&Acirc;ˆ&yen;‡&Icirc;&yen;&Aacute;&Oacute;‚‡&Igrave;‡ &Ograve;&Euml;&Ograve;&Uacute;&Acirc;&Iuml;‡ &Iuml;&Acirc;&Igrave;˛,
˘&Oacute; &Igrave;‡‰‡π ‚‡&Iuml; &Iuml;&Oacute;&Ecirc;&Icirc;&Euml;‚&yen;&Ograve;&Uacute;&cedil; ‚&Euml;&middot;&Oacute;&Ucirc; &Ograve;&Ocirc;&Acirc;ˆ&yen;‡&Icirc;&cedil;&Igrave;&Euml;ı &Ugrave;&Ucirc;&Igrave;&Iacute;ˆ&yen;&Egrave; ‰&Icirc;ﬂ
&Ograve;˛&Ecirc;&Acirc;&Uacute;&Ucirc;, &Igrave;‡&Ocirc;&Euml;&Iacute;&Icirc;‡‰, &Ugrave;‡„&Iuml;&Acirc;&Igrave;&Uacute;&yen;‚, ‡&Ucirc;‰&yen;&Oacute;&Uacute;&Acirc;&Iacute;&yen;‚, &Ograve;&Ucirc;&middot;&Uacute;&Euml;&Uacute;&yen;‚,
‡&Igrave;&Oacute;&Igrave;&Ograve;&yen;‚ &Ugrave;&yen;&Icirc;&cedil;&Iuml;&yen;‚, &yen;&Igrave;&Ugrave;&Oacute;&Iuml;‡ˆ&yen;&ordf; &Ocirc;&Oacute; &Aacute;&Igrave;‡&Iacute;&Euml; &yen; &Uacute;.‰.
&egrave;&Oacute; ‰&Euml;&Ograve;&Iacute;&Euml; DVD-VIDEO
1
&ccedil;‡&Uacute;&Euml;&Ograve;&Igrave;&yen;&Uacute;&cedil; &Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Ucirc; DISC MENU ‰&Icirc;ﬂ ‚‚&Acirc;‰&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ
‰&Euml;&Ograve;&Iacute;&Oacute;‚&Oacute;„&Oacute; &Iuml;&Acirc;&Igrave;˛ ‰‡&Igrave;&Oacute;„&Oacute; ‰&Euml;&Ograve;&Iacute;‡.
&egrave;&Oacute;&macr;&Ucirc;&Iacute; &Ugrave;‡„&Iuml;&Acirc;&Igrave;&Uacute;‡ ‡&middot;&Oacute; &Uacute;&Acirc;&Iacute;&Ucirc;
&egrave;&Acirc;&Acirc;&Iuml;&yen;&Ograve;&Uacute;&yen;&Uacute;&cedil;&Ograve;ﬂ ‚ &Iuml;&Acirc;&Igrave;˛ &Igrave;‡&Ograve;&Uacute;&Oacute;&Egrave;&Iacute;‡, ˘&Oacute; ‚&yen;‰&Igrave;&Oacute;&Ograve;&Euml;&Uacute;&cedil;&Ograve;ﬂ ‰&Oacute;
&Oacute;&Ocirc;&Acirc;‡ˆ&yen;&ordf; ‚&yen;‰&Uacute;‚&Oacute;&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ.
● &Ccedil;&Euml; &Iuml;&Oacute;&Ecirc;&Acirc;&Uacute;&Acirc; ‚&Euml;&middot;&Euml;‡&Uacute;&Euml; &Iuml;&Oacute;‚&Euml; &Aacute;‚&Ucirc;&Iacute;&Oacute;‚&Oacute;„&Oacute; &Ograve;&Ucirc;&Ocirc;&Oacute;‚&Oacute;‰&Ucirc; &yen;
&Ograve;&Ucirc;&middot;&Uacute;&Euml;&Uacute;&Euml;, ˘&Oacute; π &Igrave;‡ ‰&Euml;&Ograve;&Iacute;&Ucirc;.
●
2
&ccedil;‡&Uacute;&Euml;&Ograve;&Igrave;&yen;&Uacute;&cedil; &Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Ucirc; TITLE MENU ‰&Icirc;ﬂ
‚&yen;‰&Iacute;&Euml;&Uacute;&Uacute;ﬂ &Iuml;&Acirc;&Igrave;˛ &Ograve;˛&Ecirc;&Acirc;&Uacute;&yen;‚ ‰‡&Igrave;&Oacute;„&Oacute; ‰&Euml;&Ograve;&Iacute;‡.
●
&auml;&Oacute;&Euml;&Ograve;&Uacute;&Ucirc;&Egrave;&Uacute;&Acirc;&Ograve;ﬂ ˆ&yen;π˛ &Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Oacute;˛, ﬂ&Iacute;˘&Oacute; &Igrave;‡ ‰&Euml;&Ograve;&Iacute;&Ucirc;
&Ucirc;&Uacute;&Euml;&Iuml;&Ucirc;π&Uacute;&cedil;&Ograve;ﬂ &middot;&yen;&Icirc;&cedil;&macr; &Oacute;‰&Igrave;&Oacute;„&Oacute; &Ograve;˛&Ecirc;&Acirc;&Uacute;&Ucirc;. &Ntilde;&Euml;&Ograve;&Iacute;&Euml; ‰&Acirc;ﬂ&Iacute;&Euml;ı
&Uacute;&Euml;&Ocirc;&yen;‚ &Iuml;&Oacute;&Ecirc;&Ucirc;&Uacute;&cedil; &Igrave;&Acirc; &Ocirc;&yen;‰&Uacute;&Euml;&Iuml;&Ucirc;‚‡&Uacute;&Euml; &Ugrave;&Ucirc;&Igrave;&Iacute;ˆ&yen;˛ &Iuml;&Acirc;&Igrave;˛ &Ograve;˛&Ecirc;&Acirc;&Uacute;&yen;‚.
1
&egrave;&yen;‰ ˜‡&Ograve; ‚&yen;‰&Uacute;‚&Oacute;&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ &Igrave;‡&Uacute;&Euml;&Ograve;&Igrave;&yen;&Uacute;&cedil; &Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Ucirc;
SEARCH (
) &Igrave;‡ &Ocirc;&Ucirc;&Icirc;&cedil;&Uacute;&yen; ‰&Euml;&Ograve;&Uacute;‡&Igrave;ˆ&yen;&Egrave;&Igrave;&Oacute;„&Oacute;
&Iacute;&Acirc;&Ucirc;‚‡&Igrave;&Igrave;ﬂ.
DVD-VIDEO/
DVD-RW/DVD-R
&egrave;&Oacute; ‰&Euml;&Ograve;&Iacute;&Euml; DVD-RW/-R
&Auml;&Ucirc;‰&yen;&Oacute; CD
(CD-DA)
&ccedil;‡&Uacute;&Euml;&Ograve;&Igrave;&yen;&Uacute;&cedil; &Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Ucirc; TITLE LIST ‰&Icirc;ﬂ ‚&yen;‰&Iacute;&Euml;&Uacute;&Uacute;ﬂ
&Ograve;&Ocirc;&Euml;&Ograve;&Iacute;&Ucirc; &Ograve;˛&Ecirc;&Acirc;&Uacute;&yen;‚.
■
&euml;&Ocirc;&Euml;&Ograve;&Oacute;&Iacute; ‰&Icirc;ﬂ ‚&yen;‰&Uacute;‚&Oacute;&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ : &ntilde;&Acirc;&Egrave; &Ograve;&Ocirc;&Euml;&Ograve;&Oacute;&Iacute;
‰&Icirc;ﬂ ‚&yen;‰&Uacute;‚&Oacute;&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ ‚&yen;‰&Igrave;&Oacute;&Ograve;&Euml;&Uacute;&cedil;&Ograve;ﬂ ‰&Oacute; &Oacute;‰&Euml;&Igrave;&Euml;ˆ&yen;
‚&yen;‰&Uacute;‚&Oacute;&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ, ˘&Oacute; &Aacute;‰&yen;&Egrave;&Ograve;&Igrave;˛π&Uacute;&cedil;&Ograve;ﬂ &macr;&Icirc;ﬂı&Oacute;&Iuml; ‚&Euml;&middot;&Oacute;&Ucirc;
&Ograve;ˆ&Acirc;&Igrave;&Euml;, ˘&Oacute; ‚&Euml;&Iuml;‡„‡π&Uacute;&cedil;&Ograve;ﬂ, &Aacute; &Ocirc;&Oacute;‚&Igrave;&Oacute;„&Oacute; &Ograve;&Ocirc;&Euml;&Ograve;&Iacute;&Ucirc;
&Ograve;˛&Ecirc;&Acirc;&Uacute;&yen;‚. &egrave;&Euml; &Ocirc;&Oacute;„‡‚‡&Igrave;&Igrave;&yen; &Oacute;‰&Igrave;&Oacute;„&Oacute; &Ograve;&Ocirc;&Euml;&Ograve;&Iacute;&Ucirc; ‰&Icirc;ﬂ
‚&yen;‰&Uacute;‚&Oacute;&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ &Uacute;&yen;&Icirc;&cedil;&Iacute;&Euml; &Oacute;‰&Igrave;‡ &Ograve;ˆ&Acirc;&Igrave;‡, ˘&Oacute; &Oacute;&middot;‡&Igrave;‡
&Iacute;&Oacute;&Euml;&Ograve;&Uacute;&Ucirc;‚‡˜&Acirc;&Iuml;, &middot;&Ucirc;‰&Acirc; ‚&yen;‰&Uacute;‚&Oacute;&Acirc;&Igrave;‡ &Aacute; &Igrave;‡&Ograve;&Uacute;&Ucirc;&Ocirc;&Igrave;&Oacute;˛
&Aacute;&Ucirc;&Ocirc;&Euml;&Igrave;&Iacute;&Oacute;˛. &eacute;&Ograve;&Iacute;&yen;&Icirc;&cedil;&Iacute;&Euml; ‚ &Ograve;&Ocirc;&Euml;&Ograve;&Iacute;&Ucirc; ‰&Icirc;ﬂ ‚&yen;‰&Uacute;‚&Oacute;&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ
&Ucirc;&Uacute;&Euml;&Iuml;&Ucirc;π&Uacute;&cedil;&Ograve;ﬂ &Uacute;&yen;&Icirc;&cedil;&Iacute;&Euml; &yen;&Igrave;&Ugrave;&Oacute;&Iuml;‡ˆ&yen;ﬂ, ﬂ&Iacute;‡ &Igrave;&Acirc;&Oacute;&middot;ı&yen;‰&Igrave;‡
‰&Icirc;ﬂ ‚&yen;‰&Uacute;‚&Oacute;&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ &Ograve;ˆ&Acirc;&Igrave;&Euml;, ˘&Oacute; ‚&Euml;&Iuml;‡„‡π&Uacute;&cedil;&Ograve;ﬂ,
&Igrave;‡‚&yen;&Uacute;&cedil; &Ucirc; ‡&Aacute;&yen; ‚&Euml;‰‡&Icirc;&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ ˆ&cedil;&Oacute;„&Oacute; &Ograve;&Ocirc;&Euml;&Ograve;&Iacute;&Ucirc; ‰&Icirc;ﬂ
‚&yen;‰&Uacute;‚&Oacute;&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ ‚&Euml;ı&yen;‰&Igrave;&Euml;&Egrave; &Aacute;‡&Ocirc;&Euml;&Ograve; &Igrave;&Acirc; &middot;&Ucirc;‰&Acirc;
‚&Euml;&Icirc;&Ucirc;˜&Acirc;&Igrave;&Euml;&Egrave; (&Uacute;&yen;&Icirc;&cedil;&Iacute;&Euml; &Acirc;&Ecirc;&Euml;&Iuml; VR).
&Aring;˚&Ograve;&Uacute;&Acirc;&Acirc; 6 ➞
&Aring;˚&Ograve;&Uacute;&Acirc;&Acirc; 1 ➞
&Aring;˚&Ograve;&Uacute;&Acirc;&Acirc; 2 ➞
&Aring;˚&Ograve;&Uacute;&Acirc;&Acirc; 3 ➞
&Aring;˚&Ograve;&Uacute;&Acirc;&Acirc; 1
X2➞
X2
X4➞
X8➞
●
&Ccedil;&Euml; &Iuml;&Oacute;&Ecirc;&Acirc;&Uacute;&Acirc; &Ograve;&Iacute;‡&Igrave;&Ucirc;‚‡&Uacute;&Euml; &Ocirc;&Oacute;„‡&Iuml;&Ucirc; ‚ &Aacute;‚&Oacute;&Oacute;&Uacute;&Igrave;&Oacute;&Iuml;&Ucirc; &Igrave;‡&Ocirc;ﬂ&Iuml;&Iacute;&Ucirc;.
&Ntilde;&Icirc;ﬂ &Ocirc;&Oacute;‚&Acirc;&Igrave;&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ ‰&Oacute; ‚&yen;‰&Uacute;‚&Oacute;&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ &Aacute; &Igrave;&Oacute;&Iuml;‡&Icirc;&cedil;&Igrave;&Oacute;˛ &macr;‚&Euml;‰&Iacute;&yen;&Ograve;&Uacute;˛
&Igrave;‡&Uacute;&Euml;&Ograve;&Igrave;&yen;&Uacute;&cedil; &Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Ucirc; PLAY.
●
&uuml;&Iacute;˘&Oacute; &Igrave;‡&Uacute;&Euml;&Ograve;&Igrave;&Ucirc;&Uacute;&Euml; &Uacute;‡ &Ucirc;&Uacute;&Euml;&Iuml;&Ucirc;‚‡&Uacute;&Euml; &Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Ucirc; SEARCH(
),
‚&yen;‰&Uacute;‚&Oacute;&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ ‚&yen;‰&middot;&Ucirc;‚‡&Uacute;&Euml;&Iuml;&Acirc;&Uacute;&cedil;&Ograve;ﬂ &Igrave;‡ &macr;‚&Euml;‰&Iacute;&Oacute;&Ograve;&Uacute;&yen; &Aring;˚&Ograve;&Uacute;&Acirc;&Acirc; 2, ﬂ&Iacute;&Ucirc;
‚&Ograve;&Uacute;‡&Igrave;&Oacute;‚&Icirc;&Acirc;&Igrave;&Oacute; &Aacute;‡ &Aacute;‡&Iuml;&Oacute;‚˜&Ucirc;‚‡&Igrave;&Igrave;ﬂ&Iuml;. &uuml;&Iacute;˘&Oacute; ‚&yen;‰&Ocirc;&Ucirc;&Ograve;&Uacute;&Euml;&Uacute;&Euml; &Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Ucirc;
&euml;&Ocirc;&Euml;&Ograve;&Oacute;&Iacute; &Ograve;˛&Ecirc;&Acirc;&Uacute;&yen;‚ : &euml;&Ocirc;&Euml;&Ograve;&Oacute;&Iacute; &Ograve;˛&Ecirc;&Acirc;&Uacute;&yen;‚ ﬂ‚&Icirc;ﬂπ
&Ograve;&Oacute;&middot;&Oacute;˛ &Ograve;&Ocirc;&Euml;&Ograve;&Oacute;&Iacute;, ˘&Oacute; ‰&Oacute;&Aacute;‚&Oacute;&Icirc;ﬂπ ‚‡&Iuml; ‚&Euml;&middot;‡&Uacute;&Euml;
&Ograve;˛&Ecirc;&Acirc;&Uacute;. &eacute;&Ograve;&Iacute;&yen;&Icirc;&cedil;&Iacute;&Euml; ‚ &Ograve;&Ocirc;&Euml;&Ograve;&Iacute;&Ucirc; &Ograve;˛&Ecirc;&Acirc;&Uacute;&yen;‚ &Ucirc;&Uacute;&Euml;&Iuml;&Ucirc;π&Uacute;&cedil;&Ograve;ﬂ
&yen;&Igrave;&Ugrave;&Oacute;&Iuml;‡ˆ&yen;ﬂ &Ugrave;‡&Iacute;&Uacute;&Euml;˜&Igrave;&Oacute; &Aacute;‡&Ocirc;&Euml;&Ograve;‡&Igrave;&Oacute;„&Oacute; ‚&yen;‰&Acirc;&Oacute;, ﬂ&Iacute;˘&Oacute;
ﬂ&Iacute;&Euml;&Egrave;-&Igrave;&Acirc;&middot;&Ucirc;‰&cedil; &middot;&Ucirc;‰&Acirc; ‚&Euml;&Icirc;&Ucirc;˜&Acirc;&Igrave;&Euml;&Egrave;, &Uacute;&Oacute; &Ocirc;&Oacute;‚&Uacute;&Oacute;&Igrave;&Acirc;
‚&yen;‰&Uacute;‚&Oacute;&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ ˆ&cedil;&Oacute;„&Oacute; &Ograve;˛&Ecirc;&Acirc;&Uacute;&Ucirc; ‚&Euml;ﬂ‚&Euml;&Uacute;&cedil;&Ograve;ﬂ
&Igrave;&Acirc;&Iuml;&Oacute;&Ecirc;&Icirc;&Euml;‚&Euml;&Iuml;.
&Aring;˚&Ograve;&Uacute;&Acirc;&Acirc; 5 ➞
SEARCH(
), ‚&yen;‰&Uacute;‚&Oacute;&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ ‚&yen;‰&middot;&Ucirc;‚‡&Uacute;&Euml;&Iuml;&Acirc;&Uacute;&cedil;&Ograve;ﬂ &Igrave;‡
&Igrave;&Oacute;&Iuml;‡&Icirc;&cedil;&Igrave;&yen;&Egrave; &macr;‚&Euml;‰&Iacute;&Oacute;&Ograve;&Uacute;&yen;.
●
&ograve;‚&Euml;‰&Iacute;&yen;&Ograve;&Uacute;&cedil;, ˘&Oacute; &Aacute;‡&Aacute;&Igrave;‡˜&Acirc;&Igrave;‡ ‚ ‰‡&Igrave;&yen;&Egrave; &Ugrave;&Ucirc;&Igrave;&Iacute;ˆ&yen;&ordf;, &Iuml;&Oacute;&Ecirc;&Acirc;
‚&yen;‰&yen;&Aacute;&Igrave;ﬂ&Uacute;&Euml;&Ograve;ﬂ ‚&yen;‰ &Ugrave;‡&Iacute;&Uacute;&Euml;˜&Igrave;&Oacute;&ordf; &macr;‚&Euml;‰&Iacute;&Oacute;&Ograve;&Uacute;&yen; ‚&yen;‰&Uacute;‚&Oacute;&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ.
■
&aacute;‚&Ucirc;&Iacute; ‚ &Acirc;&Ecirc;&Euml;&Iuml;&yen; &Ograve;&Iacute;‡&Igrave;&Ucirc;‚‡&Igrave;&Igrave;ﬂ (&Ocirc;&Oacute;&macr;&Ucirc;&Iacute;)
‚&yen;‰&Ograve;&Ucirc;&Uacute;&Igrave;&yen;&Egrave;, &Aacute;‡ ‚&Euml;&Iacute;&Icirc;˛˜&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ&Iuml; &Ocirc;&Euml;&Ograve;&Iacute;&Oacute;&Acirc;&Igrave;&Oacute;„&Oacute;
&Acirc;&Ecirc;&Euml;&Iuml;&Ucirc; &Aring;˚&Ograve;&Uacute;&Acirc;&Acirc; 1.
■
&egrave;&yen;‰ ˜‡&Ograve; &Ograve;&Iacute;‡&Igrave;&Ucirc;‚‡&Igrave;&Igrave;ﬂ MPEG4 ‚ &Ucirc;&Ograve;&yen;ı
&Acirc;&Ecirc;&Euml;&Iuml;‡ı &Aacute;‚&Ucirc;&Iacute; &middot;&Ucirc;‰&Acirc; &Igrave;&Acirc; ˜&Ucirc;&Uacute;&Euml;.
■
&igrave; ‡&Aacute;&yen; ‚&Euml;&Iacute;&Oacute;&Euml;&Ograve;&Uacute;‡&Igrave;&Igrave;ﬂ CD(CD-DA) &Aacute;‚&Ucirc;&Iacute;
‰&Oacute;&Ograve;&Uacute;&Ucirc;&Ocirc;&Igrave;&Euml;&Egrave; &Ocirc;&yen;‰ ˜‡&Ograve; &Acirc;&Ecirc;&Euml;&Iuml;&Ucirc; &Ograve;&Iacute;‡&Igrave;&Ucirc;‚‡&Igrave;&Igrave;ﬂ
&Ograve;&Iacute;‡&Igrave;&Ucirc;‚‡&Igrave;&Igrave;ﬂ.
&egrave;&ecirc;&agrave;&aring;&szlig;&iacute;&auml;&Auml;
&igrave;&Iacute;‡&ordf;&Igrave;&Ograve;&cedil;&Iacute;‡ -51
&Ccedil;&yen;‰&Uacute;‚&Oacute;&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ
■
&egrave;&ecirc;&agrave;&aring;&szlig;&iacute;&auml;&Auml;
&Aring;˚&Ograve;&Uacute;&Acirc;&Acirc; 2 ➞
&Aring;˚&Ograve;&Uacute;&Acirc;&Acirc; 4 ➞
&Aring;˚&Ograve;&Uacute;&Acirc;&Acirc; 1
MPEG4
1
&Aring;˚&Ograve;&Uacute;&Acirc;&Acirc; 1 ➞
&Aring;˚&Ograve;&Uacute;&Acirc;&Acirc; 3 ➞
01159A-R130K-XEV-UKR-49~66 2006.6.16 5:47 PM Page 52
&egrave;&Oacute;&Iacute;&Ucirc;˜&Ucirc;‚‡&Igrave;&Igrave;ﬂ &Ugrave;‡„&Iuml;&Acirc;&Igrave;&Uacute;&yen;‚ ‡&middot;&Oacute; &Uacute;&Acirc;&Iacute;&yen;‚
■
&egrave;&ecirc;&agrave;&aring;&szlig;&iacute;&auml;&Auml;
●
&igrave; ‚‡&Ograve; π &Iuml;&Oacute;&Ecirc;&Icirc;&Euml;‚&yen;&Ograve;&Uacute;&cedil; &Ocirc;&yen;‰ ˜‡&Ograve; ‚&yen;‰&Uacute;‚&Oacute;&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ
&Aacute;‰&yen;&Egrave;&Ograve;&Igrave;˛‚‡&Uacute;&Euml; &macr;‚&Euml;‰&Iacute;&Euml;&Egrave; &Ocirc;&Oacute;&macr;&Ucirc;&Iacute; &Ugrave;‡„&Iuml;&Acirc;&Igrave;&Uacute;‡
‡&middot;&Oacute; &Uacute;&Acirc;&Iacute;&Ucirc;.
1
●
&egrave;&Oacute;&Iacute;&Oacute;&Iacute;&Oacute;‚&Acirc; ‚&yen;‰&Oacute;&middot;‡&Ecirc;&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ ‰&Euml;&Ograve;&Iacute;&yen;‚ MPEG4
&Ocirc;‡ˆ˛π &Icirc;&Euml;&macr;&Acirc; ‚ &Igrave;‡&Ocirc;ﬂ&Iuml;&Iacute;&Ucirc; “‚&Ocirc;&Acirc;&Acirc;‰”.
&egrave;&Oacute; &Ugrave;&Ucirc;&Igrave;&Iacute;ˆ&yen;&ordf; ANYKEY
&egrave;&yen;‰ ˜‡&Ograve; ‚&yen;‰&Uacute;‚&Oacute;&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ &Igrave;‡&Uacute;&Euml;&Ograve;&Igrave;&yen;&Uacute;&cedil; &Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Ucirc; SKIP
(
) &Igrave;‡ &Ocirc;&Ucirc;&Icirc;&cedil;&Uacute;&yen; ‰&Euml;&Ograve;&Uacute;‡&Igrave;ˆ&yen;&Egrave;&Igrave;&Oacute;„&Oacute; &Iacute;&Acirc;&Ucirc;‚‡&Igrave;&Igrave;ﬂ.
&egrave;&Euml; &Igrave;‡&Uacute;&Euml;&Ograve;&Iacute;‡&Igrave;&Igrave;&yen; &Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Euml; SKIP(
)
‚&yen;‰&middot;&Ucirc;‚‡π&Uacute;&cedil;&Ograve;ﬂ &Ocirc;&Acirc;&Acirc;&Iuml;&yen;˘&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ ‚ &Ocirc;&Oacute;˜‡&Uacute;&Oacute;&Iacute; &Ugrave;‡„&Iuml;&Acirc;&Igrave;&Uacute;‡, &Uacute;&Acirc;&Iacute;&Ucirc; ‡&middot;&Oacute;
&Iuml;‡&Iacute;&Acirc;‡ (DVD-RW (&Acirc;&Ecirc;&Euml;&Iuml; VR)).
&egrave;&Oacute;‚&Uacute;&Oacute;&Igrave;&Acirc; &Igrave;‡&Uacute;&Euml;&Ograve;&Iacute;‡&Igrave;&Igrave;ﬂ &Ocirc;&Oacute;&Uacute;ﬂ„&Oacute;&Iuml; 3 &Ograve;&Acirc;&Iacute;&Ucirc;&Igrave;‰ &Ocirc;&Oacute;‚&Acirc;&Uacute;‡π ‚
&Ocirc;&Oacute;˜‡&Uacute;&Oacute;&Iacute; &Ocirc;&Oacute;&Ocirc;&Acirc;&Acirc;‰&Igrave;&cedil;&Oacute;„&Oacute; &Ugrave;‡„&Iuml;&Acirc;&Igrave;&Uacute;‡, &Uacute;&Acirc;&Iacute;&Ucirc; ‡&middot;&Oacute; &Iuml;‡&Iacute;&Acirc;‡
(DVD-RW (&Acirc;&Ecirc;&Euml;&Iuml; VR)).
●
&egrave;&Euml; &Igrave;‡&Uacute;&Euml;&Ograve;&Iacute;‡&Igrave;&Igrave;&yen; &Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Euml; SKIP(
)
‚&yen;‰&middot;&Ucirc;‚‡π&Uacute;&cedil;&Ograve;ﬂ &Ocirc;&Acirc;&Acirc;&Iuml;&yen;˘&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ ‚ &Igrave;‡&Ograve;&Uacute;&Ucirc;&Ocirc;&Igrave;&Euml;&Egrave; &Ugrave;‡„&Iuml;&Acirc;&Igrave;&Uacute;, &Uacute;&Acirc;&Iacute; ‡&middot;&Oacute;
&Iuml;‡&Iacute;&Acirc; (DVD-RW (&Acirc;&Ecirc;&Euml;&Iuml; VR)).
&icirc;&Ucirc;&Igrave;&Iacute;ˆ&yen;ﬂ ANYKEY &Ocirc;&Oacute;&Icirc;&Acirc;„&macr;&Ucirc;π ‚‡&Iuml; &Ocirc;&Oacute;&macr;&Ucirc;&Iacute; &Ograve;ˆ&Acirc;&Igrave;&Euml;, ˘&Oacute;
‚&Euml;&Iuml;‡„‡π&Uacute;&cedil;&Ograve;ﬂ, &Aacute;‡ ‡ı&Ucirc;&Igrave;&Oacute;&Iacute; ‰&Oacute;&Ograve;&Uacute;&Ucirc;&Ocirc;&Ucirc; ‚ &Ograve;˛&Ecirc;&Acirc;&Uacute;, &Ugrave;‡„&Iuml;&Acirc;&Igrave;&Uacute;, &Uacute;&Acirc;&Iacute;,
˜‡&Ograve;. &Ccedil;&Euml; &Uacute;‡&Iacute;&Oacute;&Ecirc; &Iuml;&Oacute;&Ecirc;&Acirc;&Uacute;&Acirc; &Aacute;&Iuml;&yen;&Igrave;˛‚‡&Uacute;&Euml; &Ucirc;&Ograve;&Uacute;‡&Igrave;&Oacute;‚&Iacute;&Euml; &Ograve;&Ucirc;&middot;&Uacute;&Euml;&Uacute;&yen;‚ &yen; ‡&Ucirc;‰&yen;&Oacute;,
‡ &Uacute;‡&Iacute;&Oacute;&Ecirc; ‚&Euml;&Iacute;&Oacute;&Igrave;&Ucirc;‚‡&Uacute;&Euml; &Ucirc;&Ograve;&Uacute;‡&Igrave;&Oacute;‚&Icirc;&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ ‰&Acirc;ﬂ&Iacute;&Euml;ı &Iuml;&Oacute;&Ecirc;&Icirc;&Euml;‚&Oacute;&Ograve;&Uacute;&Acirc;&Egrave;, &Ucirc;
&Uacute;&Oacute;&Iuml;&Ucirc; ˜&Euml;&Ograve;&Icirc;&yen; &egrave;&Oacute;‚&Uacute;&Oacute;, &ecirc;‡&Iacute;&Ucirc;&Ograve;, &aacute;&Ucirc;&Iuml;.
&igrave;&Ocirc;&Oacute;‚&yen;&Icirc;&cedil;&Igrave;&Acirc;&Igrave;&Acirc; ‚&yen;‰&Uacute;‚&Oacute;&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ
&egrave;ﬂ&Iuml;&Acirc; ‚&yen;‰&Iacute;&Euml;&Uacute;&Uacute;ﬂ &Ograve;ˆ&Acirc;&Igrave;&Euml; &Aacute;‡ ‰&Oacute;&Ocirc;&Oacute;&Iuml;&Oacute;„&Oacute;˛ ANYKEY
1
●
&ccedil;‡&Uacute;&Euml;&Ograve;&Igrave;&yen;&Uacute;&cedil; &Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Ucirc; SEARCH (
&Ntilde;&auml; ‚ &Acirc;&Ecirc;&Euml;&Iuml;&yen; &Ocirc;‡&Ucirc;&Aacute;&Euml;.
&egrave;&Euml; &Igrave;‡&Uacute;&Euml;&Ograve;&Iacute;‡&Igrave;&Igrave;&yen; &Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Euml; SEARCH(
&Ccedil;&yen;‰&Uacute;‚&Oacute;&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ
&aring;&Acirc;‰&Icirc; 1 ➞
&aring;&Acirc;‰&Icirc; 2 ➞
) &Igrave;‡ &Ocirc;&Ucirc;&Icirc;&cedil;&Uacute;&yen;
&egrave;&Euml; &Igrave;‡&Uacute;&Euml;&Ograve;&Iacute;‡&Igrave;&Igrave;&yen; &Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Euml; SEARCH(
●
&Ntilde;&Icirc;ﬂ &Ocirc;&Oacute;‚&Acirc;&Igrave;&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ &Igrave;&Oacute;&Iuml;‡&Icirc;&cedil;&Igrave;&Oacute;&ordf; &macr;‚&Euml;‰&Iacute;&Oacute;&Ograve;&Uacute;&yen;
‚&yen;‰&Uacute;‚&Oacute;&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ &Igrave;‡&Uacute;&Euml;&Ograve;&Igrave;&yen;&Uacute;&cedil; &Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Ucirc; PLAY.
&aring;&Acirc;‰&Icirc; 2 ➞
&uuml;&Iacute;˘&Oacute; ‚&Euml; ı&Oacute;˜&Acirc;&Uacute;&Acirc; &Ocirc;&Acirc;&Acirc;&Iuml;&yen;&Ograve;&Uacute;&Euml;&Uacute;&Euml; &Ograve;˛&Ecirc;&Acirc;&Uacute;,
&Ugrave;‡„&Iuml;&Acirc;&Igrave;&Uacute; ‡&middot;&Oacute; &Uacute;&Acirc;&Iacute; ‰&Icirc;ﬂ &Uacute;&Oacute;„&Oacute;, ˘&Oacute;&middot; &Aacute;&Igrave;‡&Egrave;&Uacute;&Euml;
&Ocirc;&Oacute;&Uacute;&yen;&middot;&Igrave;&Ucirc; &Ograve;ˆ&Acirc;&Igrave;&Ucirc;:
)
&aring;&Acirc;‰&Icirc; 3
●
&aring;&Acirc;‰&Icirc; 1 ➞
●
)
&aring;&Acirc;‰&Icirc; 3
1
&ccedil;‡&Uacute;&Euml;&Ograve;&Igrave;&yen;&Uacute;&cedil; &Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Ucirc; ANYKEY &Ocirc;&yen;‰ ˜‡&Ograve;
‚&yen;‰&Uacute;‚&Oacute;&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ.
DVD-VIDEO
&uuml;&Iacute;˘&Oacute; &Igrave;‡&Uacute;&Euml;&Ograve;&Igrave;&Ucirc;&Uacute;&Euml; &Uacute;‡ &Ucirc;&Uacute;&Euml;&Iuml;&Ucirc;‚‡&Uacute;&Euml; &Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Ucirc; SEARCH (
) &Ocirc;&yen;‰ ˜‡&Ograve;
&Ocirc;‡&Ucirc;&Aacute;&Euml;, ‰&Euml;&Ograve;&Iacute; ‚&yen;‰&Uacute;‚&Oacute;˛‚‡&Uacute;&Euml;&Iuml;&Acirc;&Uacute;&cedil;&Ograve;ﬂ &Igrave;‡ &Ograve;&Ocirc;&Oacute;‚&yen;&Icirc;&cedil;&Igrave;&Acirc;&Igrave;&yen;&Egrave; &macr;‚&Euml;‰&Iacute;&Oacute;&Ograve;&Uacute;&yen; &aring;&Acirc;‰&Icirc; 1.
&uuml;&Iacute;˘&Oacute; &Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Ucirc; ‚&yen;‰&Ocirc;&Ucirc;&Ograve;&Uacute;&Euml;&Uacute;&Euml;, ‚&yen;‰&Igrave;&Oacute;‚&Euml;&Uacute;&cedil;&Ograve;ﬂ &Acirc;&Ecirc;&Euml;&Iuml; &Ocirc;‡&Ucirc;&Aacute;&Euml;.
&euml;˛&Ecirc;&Acirc;&Uacute;
1/2
&icirc;‡„&Iuml;&Acirc;&Igrave;&Uacute;
&Ccedil;&Acirc;&Iuml;ﬂ
1/28
00:00:01
&euml;&Ucirc;&middot;&Uacute;&Euml;&Uacute;˚
&Ccedil;˚&Iacute;&Icirc;
&aacute;‚&Ucirc;&Iacute;
ENG
&egrave;&Oacute;‚&Uacute;&Oacute;
&Ccedil;˚&Iacute;&Icirc;
&ecirc;‡&Iacute;&Ucirc;&Ograve;
1/3
&aacute;&Ucirc;&Iuml;
&Ccedil;˚&Iacute;&Icirc;
&egrave;&Ouml;&ecirc;&Ouml;&iuml;.
■
&egrave;&ecirc;&agrave;&aring;&szlig;&iacute;&auml;&Auml;
■
&ograve;‚&Euml;‰&Iacute;&yen;&Ograve;&Uacute;&cedil;, ˘&Oacute; &Aacute;‡&Aacute;&Igrave;‡˜&Acirc;&Igrave;‡ ‚ ˆ&yen;&Egrave; &Ugrave;&Ucirc;&Igrave;&Iacute;ˆ&yen;&ordf;, &Iuml;&Oacute;&Ecirc;&Acirc;
‚&yen;‰&yen;&Aacute;&Igrave;ﬂ&Uacute;&Euml;&Ograve;ﬂ ‚&yen;‰ &Ugrave;‡&Iacute;&Uacute;&Euml;˜&Igrave;&Oacute;&ordf; &macr;‚&Euml;‰&Iacute;&Oacute;&Ograve;&Uacute;&yen;
‚&yen;‰&Uacute;‚&Oacute;&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ.
&euml;&Ocirc;&Oacute;‚&yen;&Icirc;&cedil;&Igrave;&Acirc;&Igrave;&Acirc; ‚&yen;‰&Oacute;&middot;‡&Ecirc;&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ ‰&Euml;&Ograve;&Iacute;&yen;‚ MPEG4
&Ocirc;‡ˆ˛π &Icirc;&Euml;&macr;&Acirc; ‚ &Igrave;‡&Ocirc;ﬂ&Iuml;&Iacute;&Ucirc; “‚&Ocirc;&Acirc;&Acirc;‰”.
2
D 5.1CH
&agrave;&aacute;&aring;&Ouml;&ccedil;.
&aacute;‡ ‰&Oacute;&Ocirc;&Oacute;&Iuml;&Oacute;„&Oacute;˛ &Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Oacute;&Iacute; …† &Oacute;&middot;&Acirc;&yen;&Uacute;&cedil; &euml;˛&Ecirc;&Acirc;&Uacute;
‡&middot;&Oacute; &icirc;‡„&Iuml;&Acirc;&Igrave;&Uacute;.
&auml;&Oacute;&Iacute;&Oacute;‚&Acirc; ‚&yen;‰&Uacute;‚&Oacute;&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ
DVD-VIDEO
&euml;˛&Ecirc;&Acirc;&Uacute;
1/2
&icirc;‡„&Iuml;&Acirc;&Igrave;&Uacute;
1/28
&Ccedil;&Acirc;&Iuml;ﬂ
00:00:01
&euml;&Ucirc;&middot;&Uacute;&Euml;&Uacute;˚
&Ccedil;˚&Iacute;&Icirc;
ENG
&aacute;‚&Ucirc;&Iacute;
1
●
●
&ccedil;‡&Ecirc;&Iuml;&Euml;&Uacute;&Acirc; &Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Ucirc; STEP(
) &Igrave;‡ &Ocirc;&Ucirc;&Icirc;&cedil;&Uacute;&Acirc;
‰&Euml;&Ograve;&Uacute;‡&Igrave;ˆ&Euml;&Oacute;&Igrave;&Igrave;&Oacute;„&Oacute; &Ucirc;&Ocirc;‡‚&Icirc;&Acirc;&Igrave;&Euml;ﬂ ‚&Oacute; ‚&Acirc;&Iuml;ﬂ
‚&Oacute;&Ograve;&Ocirc;&Oacute;&Euml;&Aacute;‚&Acirc;‰&Acirc;&Igrave;&Euml;ﬂ &Euml;&Icirc;&Euml; &Ocirc;‡&Ucirc;&Aacute;˚.
&egrave;&Euml; &Iacute;&Oacute;&Ecirc;&Igrave;&yen;&Iuml; &Igrave;‡&Uacute;&Euml;&Ograve;&Iacute;‡&Igrave;&Igrave;&yen; &Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Euml; &middot;&Ucirc;‰&Acirc; &Aacute;’ﬂ‚&Icirc;ﬂ&Uacute;&Euml;&Ograve;ﬂ &Igrave;&Oacute;‚&Euml;&Egrave; &Iacute;‡‰.
&egrave;&Euml; &Igrave;‡&Uacute;&Euml;&Ograve;&Iacute;‡&Igrave;&Igrave;&yen; &Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Euml; STEP(
) &Aacute;’ﬂ‚&Icirc;ﬂπ&Uacute;&cedil;&Ograve;ﬂ &Ocirc;&Oacute;&Ocirc;&Acirc;&Acirc;‰&Igrave;&yen;&Egrave;
&Iacute;‡‰.
) &Aacute;’ﬂ‚&Icirc;ﬂπ&Uacute;&cedil;&Ograve;ﬂ &Igrave;‡&Ograve;&Uacute;&Ucirc;&Ocirc;&Igrave;&Euml;&Egrave;
&egrave;&Euml; &Igrave;‡&Uacute;&Euml;&Ograve;&Iacute;‡&Igrave;&Igrave;&yen; &Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Euml; STEP(
&Iacute;‡‰.
&Ntilde;&Icirc;ﬂ &Ocirc;&Oacute;‚&Acirc;&Igrave;&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ &Igrave;&Oacute;&Iuml;‡&Icirc;&cedil;&Igrave;&Oacute;&ordf; &macr;‚&Euml;‰&Iacute;&Oacute;&Ograve;&Uacute;&yen; ‚&yen;‰&Uacute;‚&Oacute;&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ
&Igrave;‡&Uacute;&Euml;&Ograve;&Igrave;&yen;&Uacute;&cedil; &Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Ucirc; PLAY.
52- &igrave;&Iacute;‡&ordf;&Igrave;&Ograve;&cedil;&Iacute;‡
&ecirc;‡&Iacute;&Ucirc;&Ograve;
&Ccedil;˚&Iacute;&Icirc;
1/3
&aacute;&Ucirc;&Iuml;
&Ccedil;˚&Iacute;&Icirc;
&egrave;&Oacute;‚&Uacute;&Oacute;
&egrave;&Ouml;&ecirc;&Ouml;&iuml;.
3
D 5.1CH
&agrave;&aacute;&aring;&Ouml;&ccedil;.
&Ntilde;&Icirc;ﬂ ‚&Euml;&middot;&Oacute;&Ucirc; &Ocirc;&Oacute;&Uacute;&yen;&middot;&Igrave;&Oacute;&ordf; &Ograve;ˆ&Acirc;&Igrave;&Euml; &Igrave;‡&Uacute;&Euml;&Ograve;&Iacute;‡&Egrave;&Uacute;&Acirc;
&Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Euml; œ √ ‡&middot;&Oacute; ˆ&Euml;&Ugrave;&Oacute;‚&yen; &Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Euml; (0-9).
&ccedil;‡&Uacute;&Euml;&Ograve;&Igrave;&yen;&Uacute;&cedil; &Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Ucirc; &eacute;&auml;.
01159A-R130K-XEV-UKR-49~66 2006.6.16 5:47 PM Page 53
●
&uuml;&Iacute;˘&Oacute; ‚&Euml; ı&Oacute;˜&Acirc;&Uacute;&Acirc; &Aacute;‡‰‡&Uacute;&Euml; ˜‡&Ograve;, ˘&Oacute;
‚&Euml;&Iuml;‡„‡π&Uacute;&cedil;&Ograve;ﬂ, ˘&Oacute;&middot; &Ocirc;&Oacute;&Icirc;&Acirc;„&macr;&Euml;&Uacute;&Euml; &Ocirc;&Oacute;&macr;&Ucirc;&Iacute; &Ograve;ˆ&Acirc;&Igrave;&Euml;:
1
&Ccedil;&Euml;&Iacute;&Oacute;&Euml;&Ograve;&Uacute;‡&Igrave;&Igrave;ﬂ &Ugrave;&Ucirc;&Igrave;&Iacute;ˆ&yen;&ordf;
&Ocirc;&Oacute;‚&Uacute;&Oacute;&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ
&ccedil;‡&Uacute;&Euml;&Ograve;&Igrave;&yen;&Uacute;&cedil; &Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Ucirc; ANYKEY &Ocirc;&yen;‰ ˜‡&Ograve;
‚&yen;‰&Uacute;‚&Oacute;&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ.
DVD-VIDEO
&euml;˛&Ecirc;&Acirc;&Uacute;
1/2
&icirc;‡„&Iuml;&Acirc;&Igrave;&Uacute;
1/28
&Ccedil;&Acirc;&Iuml;ﬂ
00:00:01
&euml;&Ucirc;&middot;&Uacute;&Euml;&Uacute;˚
&Ccedil;˚&Iacute;&Icirc;
&aacute;‚&Ucirc;&Iacute;
ENG
&egrave;&Oacute;‚&Uacute;&Oacute;
&Ccedil;˚&Iacute;&Icirc;
&ecirc;‡&Iacute;&Ucirc;&Ograve;
1/3
&Ccedil;˚&Iacute;&Icirc;
&aacute;&Ucirc;&Iuml;
&egrave;&Ouml;&ecirc;&Ouml;&iuml;.
D 5.1CH
&agrave;&aacute;&aring;&Ouml;&ccedil;.
&egrave;&Oacute;‚&Uacute;&Oacute;&Igrave;&Acirc; ‚&yen;‰&Uacute;‚&Oacute;&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ
2
&ccedil;‡&Uacute;&Euml;&Ograve;&Iacute;‡&Egrave;&Uacute;&Acirc; &Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Euml; …† ‰&Icirc;ﬂ ‚&Euml;&middot;&Oacute;&Ucirc; &Ccedil;&Acirc;&Iuml;ﬂ.
&Ccedil;&Euml;&Iacute;&Oacute;&Euml;&Ograve;&Uacute;‡&Igrave;&Igrave;ﬂ &Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Euml; REPEAT
DVD-VIDEO
&euml;˛&Ecirc;&Acirc;&Uacute;
1/2
&icirc;‡„&Iuml;&Acirc;&Igrave;&Uacute;
1/28
&Ccedil;&Acirc;&Iuml;ﬂ
00:00:01
&euml;&Ucirc;&middot;&Uacute;&Euml;&Uacute;˚
&Ccedil;˚&Iacute;&Icirc;
&aacute;‚&Ucirc;&Iacute;
ENG
&egrave;&Oacute;‚&Uacute;&Oacute;
&ecirc;‡&Iacute;&Ucirc;&Ograve;
&Ccedil;˚&Iacute;&Icirc;
1/3
&aacute;&Ucirc;&Iuml;
&Ccedil;˚&Iacute;&Icirc;
&egrave;&Ouml;&ecirc;&Ouml;&iuml;.
&ccedil;&eacute;&aring;&Ouml;&ecirc;
&aacute;‡ ‰&Oacute;&Ocirc;&Oacute;&Iuml;&Oacute;„&Oacute;˛ ˆ&Euml;&Ugrave;&Oacute;‚&Euml;ı &Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Oacute;&Iacute; ‚&Euml;&Iacute;&Oacute;&Igrave;‡&Egrave;&Uacute;&Acirc;
‚‚&Acirc;‰&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ ˜‡&Ograve;&Ucirc; &Ucirc; &Ocirc;&Oacute;&Ograve;&Icirc;&yen;‰&Oacute;‚&Igrave;&Oacute;&Ograve;&Uacute;&yen; („&Oacute;‰&Euml;&Igrave;&Euml;,
ı‚&Euml;&Icirc;&Euml;&Igrave;&Euml;, &Ograve;&Acirc;&Iacute;&Ucirc;&Igrave;‰&Euml;), &Ocirc;&yen;&Ograve;&Icirc;ﬂ ˜&Oacute;„&Oacute; &Igrave;‡&Uacute;&Euml;&Ograve;&Igrave;&yen;&Uacute;&cedil;
&Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Ucirc; &eacute;&auml;.
■
&egrave;&ecirc;&agrave;&aring;&szlig;&iacute;&auml;&Auml;
1
&egrave;&Oacute;‚&Uacute;&Oacute;
2
&aacute; ‰&Acirc;ﬂ&Iacute;&Euml;&Iuml;&Euml; ‰&Euml;&Ograve;&Iacute;‡&Iuml;&Euml; ˆﬂ &Ugrave;&Ucirc;&Igrave;&Iacute;ˆ&yen;ﬂ &Iuml;&Oacute;&Ecirc;&Acirc; &Igrave;&Acirc;
&Ocirc;‡ˆ˛‚‡&Uacute;&Euml;. &egrave;&Euml; &Ucirc;&Ograve;&Uacute;‡&Igrave;&Oacute;‚&Icirc;&Acirc;&Igrave;&Igrave;&yen; ‡&Ucirc;‰&yen;&Oacute;‰&Euml;&Ograve;&Iacute;‡ CD
(CD-DA) ‡&middot;&Oacute; &aring;&ecirc;3 &yen;&Igrave;&Ugrave;&Oacute;&Iuml;‡ˆ&yen;ﬂ &Iuml;&Oacute;&Ecirc;&Acirc; &Igrave;&Acirc;
&Aacute;’ﬂ‚&Icirc;ﬂ&Uacute;&Euml;&Ograve;ﬂ &Igrave;‡ &Acirc;&Iacute;‡&Igrave;&yen;.
■
&aacute; ‰&Acirc;ﬂ&Iacute;&Euml;&Iuml;&Euml; ‰&Euml;&Ograve;&Iacute;‡&Iuml;&Euml; &Igrave;&Acirc; &Ocirc;‡ˆ˛π &Ugrave;&Ucirc;&Igrave;&Iacute;ˆ&yen;ﬂ &egrave;&Oacute;&macr;&Ucirc;&Iacute;
˜‡&Ograve;&Ucirc;.
■
&Ntilde;&Icirc;ﬂ &Uacute;&Oacute;„&Oacute;, ˘&Oacute;&middot; &Acirc;&Iacute;‡&Igrave; &Aacute;&Igrave;&Euml;&Iacute;, ˘&Acirc; ‡&Aacute; &Igrave;‡&Uacute;&Euml;&Ograve;&Igrave;&yen;&Uacute;&cedil;
&Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Ucirc; ANYKEY.
&ccedil;‡&Uacute;&Euml;&Ograve;&Igrave;&yen;&Uacute;&cedil; &Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Ucirc; REPEAT &Ocirc;&yen;‰ ˜‡&Ograve;
‚&yen;‰&Uacute;‚&Oacute;&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ.
&Ccedil;˚&Iacute;&Icirc;
&ccedil;‡&Uacute;&Euml;&Ograve;&Igrave;&yen;&Uacute;&cedil; &Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Ucirc; REPEAT ‡&middot;&Oacute; &Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Euml; …†
‰&Icirc;ﬂ ‚&Euml;&middot;&Oacute;&Ucirc; &euml;˛&Ecirc;&Acirc;&Uacute; ‡&middot;&Oacute; &icirc;‡„&Iuml;&Acirc;&Igrave;&Uacute;,
‚&yen;‰&Uacute;‚&Oacute;&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ ﬂ&Iacute;&Oacute;„&Oacute; ‚&Euml; ı&Oacute;˜&Acirc;&Uacute;&Acirc; &Ocirc;&Oacute;‚&Uacute;&Oacute;˛‚‡&Uacute;&Euml;.
&ccedil;‡&Uacute;&Euml;&Ograve;&Igrave;&yen;&Uacute;&cedil; &Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Ucirc; &eacute;&auml;.
&egrave;&Oacute;‚&Uacute;&Oacute;
&euml;˛&Ecirc;&Acirc;&Uacute;
&euml;˛&Ecirc;&Acirc;&Uacute; : &egrave;&Oacute;‚&Uacute;&Oacute;˛π&Uacute;&cedil;&Ograve;ﬂ &Ograve;˛&Ecirc;&Acirc;&Uacute;, ˘&Oacute; &Uacute;&Acirc;&Ocirc;&Acirc; ‚&yen;‰&Uacute;‚&Oacute;˛π&Uacute;&cedil;&Ograve;ﬂ.
&icirc;‡„&Iuml;&Acirc;&Igrave;&Uacute; : &egrave;&Oacute;‚&Uacute;&Oacute;˛π&Uacute;&cedil;&Ograve;ﬂ &Ugrave;‡„&Iuml;&Acirc;&Igrave;&Uacute;, ˘&Oacute; &Uacute;&Acirc;&Ocirc;&Acirc;
‚&yen;‰&Uacute;‚&Oacute;˛π&Uacute;&cedil;&Ograve;ﬂ.
- &Ntilde;&Icirc;ﬂ &Ocirc;&Oacute;‚&Acirc;&Igrave;&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ ‰&Oacute; &Igrave;&Oacute;&Iuml;‡&Icirc;&cedil;&Igrave;&Oacute;„&Oacute; ‚&yen;‰&Uacute;‚&Oacute;&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ -
3
&ccedil;‡&Uacute;&Euml;&Ograve;&Iacute;‡&Egrave;&Uacute;&Acirc; &Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Ucirc; REPEAT ‰&Icirc;ﬂ ‚&Euml;&middot;&Oacute;&Ucirc;
&Ccedil;˚&Iacute;&Icirc;, &Uacute;&Oacute;‰&yen; &Igrave;‡&Uacute;&Euml;&Ograve;&Igrave;&yen;&Uacute;&cedil; …† ‡&middot;&Oacute; &Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Ucirc;
REPEAT &Uacute;‡ &Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Ucirc; OK.
&Ntilde;&Icirc;ﬂ &Ocirc;&Oacute;‚&Acirc;&Igrave;&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ ‰&Oacute; &Igrave;&Oacute;&Iuml;‡&Icirc;&cedil;&Igrave;&Oacute;„&Oacute; ‚&yen;‰&Uacute;‚&Oacute;&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ &Igrave;‡&Uacute;&Euml;&Ograve;&Igrave;&yen;&Uacute;&cedil;
&Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Ucirc; CANCEL.
&igrave;&Iacute;‡&ordf;&Igrave;&Ograve;&cedil;&Iacute;‡ -53
&Ccedil;&yen;‰&Uacute;‚&Oacute;&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ
3
0~9
D 5.1CH
01159A-R130K-XEV-UKR-49~66 2006.6.16 5:47 PM Page 54
&egrave;&Oacute;‚&Uacute;&Oacute;&Igrave;&Acirc; ‚&yen;‰&Uacute;‚&Oacute;&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ ‰&Acirc;ﬂ&Iacute;&Oacute;&ordf; &Ograve;&Acirc;&Iacute;ˆ&yen;&ordf; (&Ocirc;&Oacute;‚&Uacute;&Oacute;&Igrave;&Acirc; ‚&yen;‰&Uacute;‚&Oacute;&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ &Auml;-&Ccedil;)
&Ccedil;&Euml;&Iacute;&Oacute;&Euml;&Ograve;&Uacute;‡&Igrave;&Igrave;ﬂ &Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Euml; ANYKEY
1
&ccedil;‡&Uacute;&Euml;&Ograve;&Igrave;&yen;&Uacute;&cedil; &Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Ucirc; ANYKEY &Ocirc;&yen;‰ ˜‡&Ograve;
‚&yen;‰&Uacute;‚&Oacute;&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ.
1
DVD-VIDEO
&euml;˛&Ecirc;&Acirc;&Uacute;
1/2
&icirc;‡„&Iuml;&Acirc;&Igrave;&Uacute;
1/28
&Ccedil;&Acirc;&Iuml;ﬂ
00:00:01
&euml;&Ucirc;&middot;&Uacute;&Euml;&Uacute;˚
&Ccedil;˚&Iacute;&Icirc;
&aacute;‚&Ucirc;&Iacute;
ENG
&egrave;&Oacute;‚&Uacute;&Oacute;
&Ccedil;˚&Iacute;&Icirc;
&ecirc;‡&Iacute;&Ucirc;&Ograve;
1/3
&Ccedil;˚&Iacute;&Icirc;
&aacute;&Ucirc;&Iuml;
&egrave;&Ouml;&ecirc;&Ouml;&iuml;.
2
&Ccedil;&Euml;&Iacute;&Oacute;&Euml;&Ograve;&Uacute;‡&Igrave;&Igrave;ﬂ &Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Euml; ANYKEY
D 5.1CH
DVD-VIDEO
&agrave;&aacute;&aring;&Ouml;&ccedil;.
&ccedil;‡&Uacute;&Euml;&Ograve;&Iacute;‡&Egrave;&Uacute;&Acirc; &Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Euml; …† ‰&Icirc;ﬂ ‚&Euml;&middot;&Oacute;&Ucirc; &egrave;&Oacute;‚&Uacute;&Oacute;,
&Ocirc;&yen;&Ograve;&Icirc;ﬂ ˜&Oacute;„&Oacute; &Igrave;‡&Uacute;&Euml;&Ograve;&Iacute;‡&Egrave;&Uacute;&Acirc; &Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Euml; œ √ ‰&Icirc;ﬂ
‚&Euml;&middot;&Oacute;&Ucirc; &euml;˛&Ecirc;&Acirc;&Uacute; ‡&middot;&Oacute; &icirc;‡„&Iuml;&Acirc;&Igrave;&Uacute;, ‚&yen;‰&Uacute;‚&Oacute;&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ
ﬂ&Iacute;&Oacute;„&Oacute; ‚&Euml; ı&Oacute;˜&Acirc;&Uacute;&Acirc; &Ocirc;&Oacute;‚&Uacute;&Oacute;˛‚‡&Uacute;&Euml;.
&euml;˛&Ecirc;&Acirc;&Uacute;
1/2
&icirc;‡„&Iuml;&Acirc;&Igrave;&Uacute;
1/28
&Ccedil;&Acirc;&Iuml;ﬂ
00:00:01
&euml;&Ucirc;&middot;&Uacute;&Euml;&Uacute;˚
&aacute;‚&Ucirc;&Iacute;
&Ccedil;˚&Iacute;&Icirc;
ENG
&egrave;&Oacute;‚&Uacute;&Oacute;
&euml;˛&Ecirc;&Acirc;&Uacute;
&ecirc;‡&Iacute;&Ucirc;&Ograve;
1/3
&euml;˛&Ecirc;&Acirc;&Uacute;
1/2
&icirc;‡„&Iuml;&Acirc;&Igrave;&Uacute;
1/28
&Ccedil;&Acirc;&Iuml;ﬂ
00:00:01
&euml;&Ucirc;&middot;&Uacute;&Euml;&Uacute;˚
&Ccedil;˚&Iacute;&Icirc;
&aacute;‚&Ucirc;&Iacute;
ENG
&egrave;&Oacute;‚&Uacute;&Oacute;
&Ccedil;˚&Iacute;&Icirc;
&ecirc;‡&Iacute;&Ucirc;&Ograve;
1/3
&Ccedil;˚&Iacute;&Icirc;
&aacute;&Ucirc;&Iuml;
&egrave;&Ouml;&ecirc;&Ouml;&iuml;.
2
DVD-VIDEO
&Ccedil;˚&Iacute;&Icirc;
&egrave;&Ouml;&ecirc;&Ouml;&iuml;.
&ccedil;‡&Uacute;&Euml;&Ograve;&Igrave;&yen;&Uacute;&cedil; &Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Ucirc; ANYKEY &Ocirc;&yen;‰ ˜‡&Ograve;
‚&yen;‰&Uacute;‚&Oacute;&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ.
DVD-VIDEO
D 5.1CH
&euml;˛&Ecirc;&Acirc;&Uacute;
1/2
&icirc;‡„&Iuml;&Acirc;&Igrave;&Uacute;
1/28
&Ccedil;&Acirc;&Iuml;ﬂ
00:00:01
&euml;&Ucirc;&middot;&Uacute;&Euml;&Uacute;˚
&Ccedil;˚&Iacute;&Icirc;
ENG
&aacute;‚&Ucirc;&Iacute;
OK
&egrave;&Oacute;‚&Uacute;&Oacute;
&ecirc;‡&Iacute;&Ucirc;&Ograve;
A-B
1/3
&aacute;&Ucirc;&Iuml;
&Ccedil;˚&Iacute;&Icirc;
&egrave;&Ouml;&ecirc;&Ouml;&iuml;.
&Ccedil;&yen;‰&Uacute;‚&Oacute;&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ
&agrave;&aacute;&aring;&Ouml;&ccedil;.
&ccedil;‡&Uacute;&Euml;&Ograve;&Iacute;‡&Egrave;&Uacute;&Acirc; &Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Euml; …† ‰&Icirc;ﬂ ‚&Euml;&middot;&Oacute;&Ucirc; &egrave;&Oacute;‚&Uacute;&Oacute;,
&Ocirc;&yen;&Ograve;&Icirc;ﬂ ˜&Oacute;„&Oacute; &Igrave;‡&Uacute;&Euml;&Ograve;&Igrave;&yen;&Uacute;&cedil; &Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Ucirc; √ ‰&Icirc;ﬂ ‚&Euml;&middot;&Oacute;&Ucirc;
&Auml;-&Ccedil;.
&aacute;&Ucirc;&Iuml;
3
D 5.1CH
D 5.1CH
OK
&ccedil;‡&Uacute;&Euml;&Ograve;&Igrave;&yen;&Uacute;&cedil; &Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Ucirc; &eacute;&auml;.
&Ntilde;&Icirc;ﬂ &Uacute;&Oacute;„&Oacute;, ˘&Oacute;&middot; &Acirc;&Iacute;‡&Igrave; &Aacute;&Igrave;&Euml;&Iacute;, &Igrave;‡&Uacute;&Euml;&Ograve;&Igrave;&yen;&Uacute;&cedil; &Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Ucirc; ANYKEY
‡&middot;&Oacute; RETURN. &Oacute;‚&Uacute;&Oacute;&Igrave;&Acirc; ‚&yen;‰&Uacute;‚&Oacute;&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ ‰&Oacute;&Aacute;‚&Oacute;&Icirc;ﬂπ ‚‡&Iuml;
&Ocirc;&Oacute;‚&Uacute;&Oacute;˛‚‡&Uacute;&Euml; &Ograve;˛&Ecirc;&Acirc;&Uacute; ‡&middot;&Oacute; &Ugrave;‡„&Iuml;&Acirc;&Igrave;&Uacute;.
■
&egrave;&ecirc;&agrave;&aring;&szlig;&iacute;&auml;&Auml;
3
&ccedil;‡&Uacute;&Euml;&Ograve;&Igrave;&yen;&Uacute;&cedil; &Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Ucirc; &eacute;&auml;.
4
&ccedil;‡&Uacute;&Euml;&Ograve;&Igrave;&yen;&Uacute;&cedil; &Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Ucirc; &eacute;&auml; &Ucirc; &Uacute;&Oacute;˜ˆ&yen;, &Aacute; ﬂ&Iacute;&Oacute;&ordf; ‚&Euml;
ı&Oacute;˜&Acirc;&Uacute;&Acirc; &Ocirc;&Oacute;˜‡&Uacute;&Euml; &Ocirc;&Oacute;‚&Uacute;&Oacute;&Igrave;&Acirc; ‚&yen;‰&Uacute;‚&Oacute;&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ (&Auml;),
&Ocirc;&yen;&Ograve;&Icirc;ﬂ ˜&Oacute;„&Oacute; &Igrave;‡&Uacute;&Euml;&Ograve;&Igrave;&yen;&Uacute;&cedil; ˆ˛ &Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Ucirc; ˘&Acirc; ‡&Aacute; &Ucirc;
&Uacute;&Oacute;˜ˆ&yen;, &Ucirc; ﬂ&Iacute;&yen;&Egrave; ‚&Euml; ı&Oacute;˜&Acirc;&Uacute;&Acirc; &Aacute;‡&Iacute;&yen;&Igrave;˜&Euml;&Uacute;&Euml; &Ocirc;&Oacute;‚&Uacute;&Oacute;&Igrave;&Acirc;
‚&yen;‰&Uacute;‚&Oacute;&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ (&Ccedil;).
&Ntilde;&Euml;&Ograve;&Iacute;&Euml; DVD-RW (&Acirc;&Ecirc;&Euml;&Iuml; VR), ‰&Euml;&Ograve;&Iacute; DVD-R &Aacute;&yen;
&Ograve;&Iacute;‡&Ograve;&Ucirc;‚‡&Igrave;&Igrave;ﬂ&Iuml; &Aacute;‡&Iacute;&Euml;&Uacute;&Uacute;ﬂ ‰&Euml;&Ograve;&Iacute;‡ &yen; ‰&Euml;&Ograve;&Iacute; DVD-RW
(&Acirc;&Ecirc;&Euml;&Iuml; ‚&yen;‰&Acirc;&Oacute;) &Igrave;&Acirc; &Ocirc;&Oacute;‚&Uacute;&Oacute;˛˛&Uacute;&cedil; &Ugrave;‡„&Iuml;&Acirc;&Igrave;&Uacute;.
&egrave;&Oacute;˜&Euml;&Igrave;‡π&Uacute;&cedil;&Ograve;ﬂ &Ocirc;&Oacute;‚&Uacute;&Oacute;&Igrave;&Acirc; ‚&yen;‰&Uacute;‚&Oacute;&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ &Ograve;&Acirc;&Iacute;ˆ&yen;&ordf; &Auml;-&Ccedil;.
- &Ntilde;&Icirc;ﬂ &Ocirc;&Oacute;‚&Acirc;&Igrave;&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ ‰&Oacute; &Igrave;&Oacute;&Iuml;‡&Icirc;&cedil;&Igrave;&Oacute;„&Oacute; ‚&yen;‰&Uacute;‚&Oacute;&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ -
5
&eacute;&middot;&Acirc;&yen;&Uacute;&cedil; &Ocirc;&Ucirc;&Igrave;&Iacute;&Uacute; &Ccedil;˚&Iacute;&Icirc; ‚ &Oacute;&Aacute;‰&yen;&Icirc;&yen; &egrave;&Oacute;‚&Uacute;&Oacute;
&Uacute;‡ &Igrave;‡&Uacute;&Euml;&Ograve;&Igrave;&yen;&Uacute;&cedil; &Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Ucirc; CANCEL.
■
&uuml;&Iacute;˘&Oacute; ‚&Euml; ‚&Euml;&Iacute;&Oacute;&Igrave;‡π&Uacute;&Acirc; &Ucirc;&Ograve;&Uacute;‡&Igrave;&Oacute;‚&Icirc;&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ &Uacute;&Oacute;˜&Iacute;&Euml; (&Ccedil;) ‰&Oacute;
‚&Euml;&Uacute;&yen;&Iacute;‡&Igrave;&Igrave;ﬂ &Ocirc;’ﬂ&Uacute;&Euml; &Ograve;&Acirc;&Iacute;&Ucirc;&Igrave;‰, &Aacute;’ﬂ‚&Euml;&Uacute;&cedil;&Ograve;ﬂ &Aacute;‡&middot;&Oacute;&Oacute;&Igrave;&Igrave;‡
&Iuml;&yen;&Uacute;&Iacute;‡ ( ).
■
&Ntilde;&Euml;&Ograve;&Iacute;&Euml; ‡&Ucirc;‰&yen;&Oacute; CD (CD-DA) &yen; &aring;&ecirc;3 &Igrave;&Acirc; &Ocirc;&yen;‰&Uacute;&Euml;&Iuml;&Ucirc;˛&Uacute;&cedil;
&Ugrave;&Ucirc;&Igrave;&Iacute;ˆ&yen;˛ &egrave;&Oacute;‚&Uacute;&Oacute; &Auml;-&Ccedil;.
&egrave;&ecirc;&agrave;&aring;&szlig;&iacute;&auml;&Auml;
54- &igrave;&Iacute;‡&ordf;&Igrave;&Ograve;&cedil;&Iacute;‡
01159A-R130K-XEV-UKR-49~66 2006.6.16 5:47 PM Page 55
&Ccedil;&Euml;&middot;&yen; &Ograve;&Ucirc;&middot;&Uacute;&Euml;&Uacute;&yen;‚
&Ntilde;&Icirc;ﬂ ‰&Euml;&Ograve;&Iacute;&yen;‚ ‰&Acirc;ﬂ&Iacute;&Euml;ı &Uacute;&Euml;&Ocirc;&yen;‚ &Iuml;&Oacute;‚&Euml; &Ograve;&Ucirc;&middot;&Uacute;&Euml;&Uacute;&yen;‚ &Iuml;&Oacute;&Ecirc;&Ucirc;&Uacute;&cedil; &Igrave;&Acirc; ‰&yen;ﬂ&Uacute;&Euml;. &ntilde;ﬂ
&Ugrave;&Ucirc;&Igrave;&Iacute;ˆ&yen;ﬂ ‰&Oacute;&Ograve;&Uacute;&Ucirc;&Ocirc;&Igrave;‡ &Uacute;&yen;&Icirc;&cedil;&Iacute;&Euml; &Ocirc;&yen;‰ ˜‡&Ograve; ‚&yen;‰&Uacute;‚&Oacute;&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ.
&Ccedil;&Euml;&middot;&yen; &Iuml;&Oacute;‚&Euml; ‡&Ucirc;‰&yen;&Oacute;
&Ntilde;&Icirc;ﬂ ‰&Euml;&Ograve;&Iacute;&yen;‚ ‰&Acirc;ﬂ&Iacute;&Euml;ı &Uacute;&Euml;&Ocirc;&yen;‚ &Iuml;&Oacute;‚&Euml; ‡&Ucirc;‰&yen;&Oacute; &Iuml;&Oacute;&Ecirc;&Ucirc;&Uacute;&cedil; &Igrave;&Acirc; ‰&yen;ﬂ&Uacute;&Euml;. &ntilde;ﬂ
&Ugrave;&Ucirc;&Igrave;&Iacute;ˆ&yen;ﬂ ‰&Oacute;&Ograve;&Uacute;&Ucirc;&Ocirc;&Igrave;‡ &Uacute;&yen;&Icirc;&cedil;&Iacute;&Euml; &Ocirc;&yen;‰ ˜‡&Ograve; ‚&yen;‰&Uacute;‚&Oacute;&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ.
&Ccedil;&Euml;&Iacute;&Oacute;&Euml;&Ograve;&Uacute;‡&Igrave;&Igrave;ﬂ &Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Euml; AUDIO
&Ccedil;&Euml;&Iacute;&Oacute;&Euml;&Ograve;&Uacute;‡&Igrave;&Igrave;ﬂ &Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Euml; &euml;&Ucirc;&middot;&Uacute;&Euml;&Uacute;˚
1
&ccedil;‡&Uacute;&Euml;&Ograve;&Igrave;&yen;&Uacute;&cedil; &Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Ucirc; SUBTITLE &Ocirc;&Oacute;&Uacute;ﬂ„&Oacute;&Iuml;
‚&yen;‰&Uacute;‚&Oacute;&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ.
&euml;&Ucirc;&middot;&Uacute;&Euml;&Uacute;˚
2
1
&ccedil;‡&Uacute;&Euml;&Ograve;&Igrave;&yen;&Uacute;&cedil; &Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Ucirc; AUDIO &Ocirc;&yen;‰ ˜‡&Ograve;
‚&yen;‰&Uacute;‚&Oacute;&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ.
&Ccedil;˚&Iacute;&Icirc;
&ccedil;‡&Uacute;&Euml;&Ograve;&Igrave;&yen;&Uacute;&cedil; &Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Ucirc; SUBTITLE ‡&middot;&Oacute; &Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Euml;
…† ‰&Icirc;ﬂ ‚&Euml;&middot;&Oacute;&Ucirc; &Iuml;&Oacute;‚&Euml; &Ograve;&Ucirc;&middot;&Uacute;&Euml;&Uacute;&yen;‚, ˘&Oacute;
‚&Euml;&Iuml;‡„‡π&Uacute;&cedil;&Ograve;ﬂ.
&Ntilde;&Icirc;ﬂ &Uacute;&Oacute;„&Oacute;, ˘&Oacute;&middot; &Acirc;&Iacute;‡&Igrave; &Aacute;&Igrave;&Euml;&Iacute;, &Igrave;‡&Uacute;&Euml;&Ograve;&Igrave;&yen;&Uacute;&cedil; &Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Ucirc; CANCEL
‡&middot;&Oacute; RETURN.
&aacute;‚&Ucirc;&Iacute;
2
ENG Dolby Digital 5.1CH
&ccedil;‡&Uacute;&Euml;&Ograve;&Igrave;&yen;&Uacute;&cedil; &Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Ucirc; AUDIO ‡&middot;&Oacute; &Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Euml; …†
‰&Icirc;ﬂ ‚&Euml;&middot;&Oacute;&Ucirc; &Iuml;&Oacute;‚&Euml; ‡&Ucirc;‰&yen;&Oacute;, ˘&Oacute; ‚&Euml;&Iuml;‡„‡π&Uacute;&cedil;&Ograve;ﬂ.
&Ccedil;&Euml;&Iacute;&Oacute;&Euml;&Ograve;&Uacute;‡&Igrave;&Igrave;ﬂ &Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Euml; ANYKEY
&Ccedil;&Euml;&Iacute;&Oacute;&Euml;&Ograve;&Uacute;‡&Igrave;&Igrave;ﬂ &Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Euml; ANYKEY
&ccedil;‡&Uacute;&Euml;&Ograve;&Igrave;&yen;&Uacute;&cedil; &Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Ucirc; ANYKEY &Ocirc;&yen;‰ ˜‡&Ograve;
‚&yen;‰&Uacute;‚&Oacute;&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ.
&ccedil;‡&Uacute;&Euml;&Ograve;&Igrave;&yen;&Uacute;&cedil; &Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Ucirc; ANYKEY &Ocirc;&yen;‰ ˜‡&Ograve;
‚&yen;‰&Uacute;‚&Oacute;&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ.
DVD-VIDEO
&euml;˛&Ecirc;&Acirc;&Uacute;
1/2
&euml;˛&Ecirc;&Acirc;&Uacute;
1/2
&icirc;‡„&Iuml;&Acirc;&Igrave;&Uacute;
1/28
&icirc;‡„&Iuml;&Acirc;&Igrave;&Uacute;
1/28
&Ccedil;&Acirc;&Iuml;ﬂ
00:00:01
&Ccedil;&Acirc;&Iuml;ﬂ
00:00:01
&euml;&Ucirc;&middot;&Uacute;&Euml;&Uacute;˚
&Ccedil;˚&Iacute;&Icirc;
&euml;&Ucirc;&middot;&Uacute;&Euml;&Uacute;˚
&Ccedil;˚&Iacute;&Icirc;
&aacute;‚&Ucirc;&Iacute;
ENG
&aacute;‚&Ucirc;&Iacute;
ENG
&egrave;&Oacute;‚&Uacute;&Oacute;
&Ccedil;˚&Iacute;&Icirc;
&egrave;&Oacute;‚&Uacute;&Oacute;
&Ccedil;˚&Iacute;&Icirc;
&ecirc;‡&Iacute;&Ucirc;&Ograve;
&ecirc;‡&Iacute;&Ucirc;&Ograve;
1/3
&Ccedil;˚&Iacute;&Icirc;
1/3
&Ccedil;˚&Iacute;&Icirc;
DVD-VIDEO
&aacute;&Ucirc;&Iuml;
&egrave;&Ouml;&ecirc;&Ouml;&iuml;.
2
D 5.1CH
&aacute;&Ucirc;&Iuml;
&egrave;&Ouml;&ecirc;&Ouml;&iuml;.
2
&ccedil;‡&Uacute;&Euml;&Ograve;&Iacute;‡&Egrave;&Uacute;&Acirc; &Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Euml; …† ‰&Icirc;ﬂ ‚&Euml;&middot;&Oacute;&Ucirc; &aacute;‚&Ucirc;&Iacute;,
&Ocirc;&yen;&Ograve;&Icirc;ﬂ ˜&Oacute;„&Oacute; &Igrave;‡&Uacute;&Euml;&Ograve;&Iacute;‡&Egrave;&Uacute;&Acirc; &Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Euml; œ √ ‰&Icirc;ﬂ
‚&Euml;&middot;&Oacute;&Ucirc; &Iuml;&Oacute;‚&Euml; ‡&Ucirc;‰&yen;&Oacute;, ˘&Oacute; ‚&Euml;&Iuml;‡„‡π&Uacute;&cedil;&Ograve;ﬂ.
DVD-VIDEO
DVD-VIDEO
&euml;˛&Ecirc;&Acirc;&Uacute;
1/2
&icirc;‡„&Iuml;&Acirc;&Igrave;&Uacute;
1/28
&Ccedil;&Acirc;&Iuml;ﬂ
00:00:01
ENG
&aacute;‚&Ucirc;&Iacute;
ENG
&egrave;&Oacute;‚&Uacute;&Oacute;
&Ccedil;˚&Iacute;&Icirc;
&ecirc;‡&Iacute;&Ucirc;&Ograve;
&aacute;&Ucirc;&Iuml;
D 5.1CH
1/3
&Ccedil;˚&Iacute;&Icirc;
&egrave;&Ouml;&ecirc;&Ouml;&iuml;.
&aacute;&Oacute;&middot;‡&Ecirc;&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ &Ograve;&Ucirc;&middot;&Uacute;&Euml;&Uacute;&yen;‚ &Iuml;&Oacute;&Ecirc;&Ucirc;&Uacute;&cedil; &middot;&Ucirc;&Uacute;&Euml; &yen;&Aacute;&Igrave;&Euml;&Iuml;&Euml;
‰&Icirc;ﬂ ‰&Euml;&Ograve;&Iacute;&yen;‚ &yen;&Aacute;&Igrave;&Euml;ı &Uacute;&Euml;&Ocirc;&yen;‚.
■
&igrave; ‡&Aacute;&yen; &Igrave;‡&Iacute;&Icirc;‡‰&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ &Ograve;&Ucirc;&middot;&Uacute;&Euml;&Uacute;&yen;‚ ‚&Euml;&Iuml;&Iacute;&Igrave;&yen;&Uacute;&cedil; &Ugrave;&Ucirc;&Igrave;&Iacute;ˆ&yen;˛
&Aacute;‡&Ograve;&Uacute;‡‚&Iacute;&Euml; &Igrave;‡ ‚‡&macr;&Oacute;&Iuml;&Ucirc; &Uacute;&Acirc;&Icirc;&Acirc;‚&yen;&Aacute;&Oacute;&yen;.
■
&euml;˛&Ecirc;&Acirc;&Uacute;
1/2
&icirc;‡„&Iuml;&Acirc;&Igrave;&Uacute;
1/28
&Ccedil;&Acirc;&Iuml;ﬂ
00:00:01
&euml;&Ucirc;&middot;&Uacute;&Euml;&Uacute;˚
&Ccedil;˚&Iacute;&Icirc;
&aacute;‚&Ucirc;&Iacute;
ENG
&egrave;&Oacute;‚&Uacute;&Oacute;
&Ccedil;˚&Iacute;&Icirc;
&ecirc;‡&Iacute;&Ucirc;&Ograve;
1/3
&Ccedil;˚&Iacute;&Icirc;
&aacute;&Ucirc;&Iuml;
&agrave;&aacute;&aring;&Ouml;&ccedil;.
■
&egrave;&ecirc;&agrave;&aring;&szlig;&iacute;&auml;&Auml;
&agrave;&aacute;&aring;&Ouml;&ccedil;.
&agrave;&aacute;&aring;&Ouml;&ccedil;.
&ccedil;‡&Uacute;&Euml;&Ograve;&Iacute;‡&Egrave;&Uacute;&Acirc; &Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Euml; …† ‰&Icirc;ﬂ ‚&Euml;&middot;&Oacute;&Ucirc;
&euml;&Ucirc;&middot;&Uacute;&Euml;&Uacute;˚, &Ocirc;&yen;&Ograve;&Icirc;ﬂ ˜&Oacute;„&Oacute; &Igrave;‡&Uacute;&Euml;&Ograve;&Iacute;‡&Egrave;&Uacute;&Acirc; &Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Euml;
œ √ ‰&Icirc;ﬂ ‚&Euml;&middot;&Oacute;&Ucirc; &Iuml;&Oacute;‚&Euml; &Ograve;&Ucirc;&middot;&Uacute;&Euml;&Uacute;&yen;‚, ˘&Oacute;
‚&Euml;&Iuml;‡„‡π&Uacute;&cedil;&Ograve;ﬂ.
&euml;&Ucirc;&middot;&Uacute;&Euml;&Uacute;˚
D 5.1CH
&Ntilde;&Acirc;ﬂ&Iacute;&yen; ‰&Euml;&Ograve;&Iacute;&Euml; ‰&Oacute;&Aacute;‚&Oacute;&Icirc;ﬂ˛&Uacute;&cedil; ‚&Euml;&middot;&Euml;‡&Uacute;&Euml; &Iuml;&Oacute;‚&Ucirc; &Uacute;&yen;&Icirc;&cedil;&Iacute;&Euml;
‰&Icirc;ﬂ ‰&Euml;&Ograve;&Iacute;&Oacute;‚&Oacute;„&Oacute; &Iuml;&Acirc;&Igrave;˛.
&egrave;&Ouml;&ecirc;&Ouml;&iuml;.
D 5.1CH
&agrave;&aacute;&aring;&Ouml;&ccedil;.
■
&aring;&Oacute;‚&Euml; ‡&Ucirc;‰&yen;&Oacute; &Iuml;&Oacute;&Ecirc;&Ucirc;&Uacute;&cedil; &middot;&Ucirc;&Uacute;&Euml; &yen;&Aacute;&Igrave;&Euml;&Iuml;&Euml; ‰&Icirc;ﬂ ‰&Euml;&Ograve;&Iacute;&yen;‚
&yen;&Aacute;&Igrave;&Euml;ı &Uacute;&Euml;&Ocirc;&yen;‚.
■
&Ntilde;&Acirc;ﬂ&Iacute;&yen; ‰&Euml;&Ograve;&Iacute;&Euml; ‰&Oacute;&Aacute;‚&Oacute;&Icirc;ﬂ˛&Uacute;&cedil; ‚&Euml;&middot;&Euml;‡&Uacute;&Euml; &Iuml;&Oacute;‚&Ucirc; ‡&Ucirc;‰&yen;&Oacute;
&Uacute;&yen;&Icirc;&cedil;&Iacute;&Euml; ‰&Icirc;ﬂ ‰&Euml;&Ograve;&Iacute;&Oacute;‚&Oacute;„&Oacute; &Iuml;&Acirc;&Igrave;˛.
&egrave;&ecirc;&agrave;&aring;&szlig;&iacute;&auml;&Auml;
&igrave;&Iacute;‡&ordf;&Igrave;&Ograve;&cedil;&Iacute;‡ -55
&Ccedil;&yen;‰&Uacute;‚&Oacute;&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ
1
1
01159A-R130K-XEV-UKR-49~66 2006.6.16 5:47 PM Page 56
&aacute;&Iuml;&yen;&Igrave;‡ &Iacute;&Ucirc;&Uacute;‡ &Oacute;„&Icirc;ﬂ‰&Ucirc;
&uuml;&Iacute;˘&Oacute; &Igrave;‡ DVD-VIDEO π &middot;&Acirc;&Aacute;&Icirc;&yen;˜ &Iacute;&Ucirc;&Uacute;&yen;‚ &Oacute;„&Icirc;ﬂ‰&Ucirc; &Iacute;&Oacute;&Igrave;&Iacute;&Acirc;&Uacute;&Igrave;&Oacute;&ordf; &Ograve;ˆ&Acirc;&Igrave;&Euml;,
‚&Euml; &Iuml;&Oacute;&Ecirc;&Acirc;&Uacute;&Acirc; ‚&Euml;&middot;&Euml;‡&Uacute;&Euml; &Ugrave;&Ucirc;&Igrave;&Iacute;ˆ&yen;˛ &ecirc;‡&Iacute;&Ucirc;&Ograve; (Angle).
&ntilde;ﬂ &Ugrave;&Ucirc;&Igrave;&Iacute;ˆ&yen;ﬂ ‰&Oacute;&Ograve;&Uacute;&Ucirc;&Ocirc;&Igrave;‡ &Uacute;&yen;&Icirc;&cedil;&Iacute;&Euml; &Ocirc;&yen;‰ ˜‡&Ograve; ‚&yen;‰&Uacute;‚&Oacute;&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ.
&uuml;&Iacute;˘&Oacute; &Igrave;‡ ‰&Euml;&Ograve;&Iacute;&Ucirc; π &middot;&Acirc;&Aacute;&Icirc;&yen;˜ &Iacute;&Ucirc;&Uacute;&yen;‚ &Oacute;„&Icirc;ﬂ‰&Ucirc;, &Igrave;‡ &Acirc;&Iacute;‡&Igrave;&yen; &Aacute;’ﬂ‚&Icirc;ﬂπ&Uacute;&cedil;&Ograve;ﬂ
&Iuml;&yen;&Uacute;&Iacute;‡ ANGLE.
1
&aacute;&Oacute;&middot;‡&Ecirc;&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ ‚&Acirc;&Icirc;&Euml;&Iacute;&Euml;&Iuml; &Ocirc;&Icirc;‡&Igrave;&Oacute;&Iuml;
1
&ccedil;‡&Uacute;&Euml;&Ograve;&Igrave;&yen;&Uacute;&cedil; &Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Ucirc; ANYKEY &Ocirc;&yen;‰ ˜‡&Ograve;
‚&yen;‰&Uacute;‚&Oacute;&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ ‡&middot;&Oacute; &Ocirc;‡&Ucirc;&Aacute;&Euml;.
DVD-VIDEO
&ccedil;‡&Uacute;&Euml;&Ograve;&Igrave;&yen;&Uacute;&cedil; &Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Ucirc; ANYKEY &Ocirc;&yen;‰ ˜‡&Ograve;
‚&yen;‰&Uacute;‚&Oacute;&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ.
DVD-VIDEO
1/2
&icirc;‡„&Iuml;&Acirc;&Igrave;&Uacute;
1/28
&Ccedil;&Acirc;&Iuml;ﬂ
00:00:01
&euml;&Ucirc;&middot;&Uacute;&Euml;&Uacute;˚
&Ccedil;˚&Iacute;&Icirc;
&aacute;‚&Ucirc;&Iacute;
ENG
&egrave;&Oacute;‚&Uacute;&Oacute;
&Ccedil;˚&Iacute;&Icirc;
&ecirc;‡&Iacute;&Ucirc;&Ograve;
1/3
&Ccedil;˚&Iacute;&Icirc;
&egrave;&Ouml;&ecirc;&Ouml;&iuml;.
2
1/2
&icirc;‡„&Iuml;&Acirc;&Igrave;&Uacute;
1/28
&Ccedil;&Acirc;&Iuml;ﬂ
00:00:01
&euml;&Ucirc;&middot;&Uacute;&Euml;&Uacute;˚
&Ccedil;˚&Iacute;&Icirc;
&aacute;‚&Ucirc;&Iacute;
ENG
&egrave;&Oacute;‚&Uacute;&Oacute;
&Ccedil;˚&Iacute;&Icirc;
&ecirc;‡&Iacute;&Ucirc;&Ograve;
1/3
&Ccedil;˚&Iacute;&Icirc;
&aacute;&Ucirc;&Iuml;
&euml;˛&Ecirc;&Acirc;&Uacute;
&aacute;&Ucirc;&Iuml;
&euml;˛&Ecirc;&Acirc;&Uacute;
&egrave;&Ouml;&ecirc;&Ouml;&iuml;.
D 5.1CH
&agrave;&aacute;&aring;&Ouml;&ccedil;.
D 5.1CH
&agrave;&aacute;&aring;&Ouml;&ccedil;.
2
&ccedil;‡&Uacute;&Euml;&Ograve;&Iacute;‡&Egrave;&Uacute;&Acirc; &Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Euml; …† ‰&Icirc;ﬂ ‚&Euml;&middot;&Oacute;&Ucirc; &aacute;&Ucirc;&Iuml;,
&Ocirc;&yen;&Ograve;&Icirc;ﬂ ˜&Oacute;„&Oacute; &Igrave;‡&Uacute;&Euml;&Ograve;&Igrave;&yen;&Uacute;&cedil; &Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Ucirc; &eacute;&auml;. &ccedil;‡ &Acirc;&Iacute;‡&Igrave;&yen;
&Aacute;’ﬂ‚&Euml;&Uacute;&cedil;&Ograve;ﬂ ( ).
3
&ccedil;‡&Uacute;&Euml;&Ograve;&Iacute;‡&Egrave;&Uacute;&Acirc; &Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Euml; …† œ √ ‰&Icirc;ﬂ
&Ocirc;&Acirc;&Acirc;&Iuml;&yen;˘&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ ‚ &Aacute;&Oacute;&Igrave;&Ucirc;, ﬂ&Iacute;&Ucirc; ‚&Euml; ı&Oacute;˜&Acirc;&Uacute;&Acirc; &Ocirc;&Oacute;&Iacute;‡&Aacute;‡&Uacute;&Euml;
‚&Acirc;&Icirc;&Euml;&Iacute;&Euml;&Iuml; &Ocirc;&Icirc;‡&Igrave;&Oacute;&Iuml;.
4
&ccedil;‡&Uacute;&Euml;&Ograve;&Igrave;&yen;&Uacute;&cedil; &Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Ucirc; &eacute;&auml;. &iacute;&Ccedil;-&Acirc;&Iacute;‡&Igrave; &Ograve;&Uacute;‡&Igrave;&Acirc; ‚‰‚&yen;˜&yen;
&middot;&yen;&Icirc;&cedil;&macr;&Euml;&Iuml; &Aacute;‡ &Igrave;&Oacute;&Iuml;‡&Icirc;&cedil;&Igrave;&Euml;&Egrave; &Oacute;&Aacute;&Iuml;&yen;.
&ccedil;‡&Uacute;&Euml;&Ograve;&Iacute;‡&Egrave;&Uacute;&Acirc; &Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Euml; …† ‰&Icirc;ﬂ ‚&Euml;&middot;&Oacute;&Ucirc; &ecirc;‡&Iacute;&Ucirc;&Ograve;,
&Ocirc;&yen;&Ograve;&Icirc;ﬂ ˜&Oacute;„&Oacute; &Igrave;‡&Uacute;&Euml;&Ograve;&Iacute;‡&Egrave;&Uacute;&Acirc; &Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Euml; œ √ ‡&middot;&Oacute;
ˆ&Euml;&Ugrave;&Oacute;‚&yen; &Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Euml; ‰&Icirc;ﬂ ‚&Euml;&middot;&Oacute;&Ucirc; &Iacute;&Ucirc;&Uacute;‡ &Oacute;„&Icirc;ﬂ‰&Ucirc;, ˘&Oacute;
‚&Euml;&Iuml;‡„‡π&Uacute;&cedil;&Ograve;ﬂ.
&Ccedil;&yen;‰&Uacute;‚&Oacute;&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ
DVD-VIDEO
&euml;˛&Ecirc;&Acirc;&Uacute;
1/2
&icirc;‡„&Iuml;&Acirc;&Igrave;&Uacute;
1/28
&Ccedil;&Acirc;&Iuml;ﬂ
00:00:01
&euml;&Ucirc;&middot;&Uacute;&Euml;&Uacute;˚
&Ccedil;˚&Iacute;&Icirc;
&aacute;‚&Ucirc;&Iacute;
ENG
&egrave;&Oacute;‚&Uacute;&Oacute;
&Ccedil;˚&Iacute;&Icirc;
&ecirc;‡&Iacute;&Ucirc;&Ograve;
1/3
&Ccedil;˚&Iacute;&Icirc;
&aacute;&Ucirc;&Iuml;
&egrave;&Ouml;&ecirc;&Ouml;&iuml;.
D 5.1CH
&agrave;&aacute;&aring;&Ouml;&ccedil;.
■
&ntilde;ﬂ &Ugrave;&Ucirc;&Igrave;&Iacute;ˆ&yen;ﬂ &Aacute;‡&Icirc;&Acirc;&Ecirc;&Euml;&Uacute;&cedil; ‚&yen;‰ &Uacute;&Euml;&Ocirc;&Ucirc; ‰&Euml;&Ograve;&Iacute;‡, &yen; &Iuml;&Oacute;&Ecirc;&Acirc;
‰&yen;ﬂ&Uacute;&Euml; &Igrave;&Acirc; ‰&Icirc;ﬂ ‚&Ograve;&yen;ı ‰&Euml;&Ograve;&Iacute;&yen;‚.
■
&ntilde;ﬂ &Ugrave;&Ucirc;&Igrave;&Iacute;ˆ&yen;ﬂ &Igrave;&Acirc; ‰&yen;π, ﬂ&Iacute;˘&Oacute; &Aacute;‡&Ocirc;&Euml;&Ograve; ‰&Euml;&Ograve;&Iacute;‡ &Igrave;&Acirc;
‚&Euml;&Iacute;&Oacute;&Igrave;&Ucirc;‚‡‚&Ograve;ﬂ &Aacute;‡ ‰&Oacute;&Ocirc;&Oacute;&Iuml;&Oacute;„&Oacute;˛ &Ograve;&Euml;&Ograve;&Uacute;&Acirc;&Iuml;&Euml;
&middot;‡„‡&Uacute;&Oacute;&Iacute;‡&Iuml;&Acirc;&Igrave;&Oacute;&ordf; &Aacute;&Egrave;&Oacute;&Iuml;&Iacute;&Euml;.
&egrave;&ecirc;&agrave;&aring;&szlig;&iacute;&auml;&Auml;
&uuml;&Iacute;˘&Oacute; ‚&Euml; ˘&Acirc; ‡&Aacute; &Igrave;‡&Uacute;&Euml;&Ograve;&Igrave;&Acirc;&Uacute;&Acirc; &Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Ucirc; &eacute;&auml; &Ocirc;&yen;&Ograve;&Icirc;ﬂ &Aacute;&middot;&yen;&Icirc;&cedil;&macr;&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ
&Acirc;&Iacute;‡&Igrave;‡ ‚‰‚&yen;˜&yen; ‚ &Ocirc;&Oacute;&yen;‚&Igrave;ﬂ&Igrave;&Igrave;&yen; &Aacute; &Igrave;&Oacute;&Iuml;‡&Icirc;&cedil;&Igrave;&Euml;&Iuml; &Oacute;&Aacute;&Iuml;&yen;&Oacute;&Iuml;,
&Oacute;&Aacute;&Iuml;&yen; &Acirc;&Iacute;‡&Igrave;‡ &Ograve;&Uacute;‡&Igrave;&Acirc; ‚ ˜&Oacute;&Uacute;&Euml;&Euml; ‡&Aacute;&Euml; &middot;&yen;&Icirc;&cedil;&macr;&Euml;&Iuml; &Aacute;‡
&Igrave;&Oacute;&Iuml;‡&Icirc;&cedil;&Igrave;&Euml;&Egrave; &Oacute;&Aacute;&Iuml;&yen;.
&Igrave;&Oacute;&Iuml;‡&Icirc;&cedil;&Igrave;&Euml;&Egrave; &Oacute;&Aacute;&Iuml;&yen; ➞ 2X ➞ 4X ➞ 2X ➞
&Igrave;&Oacute;&Iuml;‡&Icirc;&cedil;&Igrave;&Euml;&Egrave; &Oacute;&Aacute;&Iuml;&yen;
■
&egrave;&ecirc;&agrave;&aring;&szlig;&iacute;&auml;&Auml;
56- &igrave;&Iacute;‡&ordf;&Igrave;&Ograve;&cedil;&Iacute;‡
&icirc;&Ucirc;&Igrave;&Iacute;ˆ&yen;˛ Zoom &Iuml;&Oacute;&Ecirc;&Igrave;‡ &Oacute;&middot;‡&Uacute;&Euml; &middot;&Acirc;&Aacute;&Ocirc;&Oacute;&Ograve;&Acirc;&Acirc;‰&Igrave;&cedil;&Oacute;
&Aacute; &Ocirc;&Ucirc;&Icirc;&cedil;&Uacute;&Ucirc; &Ntilde;&auml;, &Ograve;&Iacute;&Oacute;&Euml;&Ograve;&Uacute;‡‚&macr;&Euml;&Ograve;&cedil; &Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Oacute;˛ ZOOM.
01159A-R130K-XEV-UKR-49~66 2006.6.16 5:47 PM Page 57
&Ccedil;&Euml;&Iacute;&Oacute;&Euml;&Ograve;&Uacute;‡&Igrave;&Igrave;ﬂ &Aacute;‡&Iacute;&Icirc;‡‰&Oacute;&Iacute;
&Ccedil;&yen;‰&Uacute;‚&Oacute;&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ &Ocirc;&Oacute; &Aacute;‡&Iacute;&Icirc;‡‰ˆ&yen;
&ntilde;ﬂ &Iuml;&Oacute;&Ecirc;&Icirc;&Euml;‚&yen;&Ograve;&Uacute;&cedil; ‰&Oacute;&Aacute;‚&Oacute;&Icirc;ﬂπ ‚‡&Iuml; ‚&Euml;&Iacute;&Oacute;&Igrave;&Ucirc;‚‡&Uacute;&Euml; &Ucirc;&Ograve;&Uacute;‡&Igrave;&Oacute;‚&Icirc;&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ
&Aacute;‡&Iacute;&Icirc;‡‰&Oacute;&Iacute; ‰&Icirc;ﬂ ‰&Euml;&Ograve;&Iacute;&yen;‚ DVD-VIDEO ‡&middot;&Oacute; DVD-R/-RW (&Acirc;&Ecirc;&Euml;&Iuml; V),
ﬂ&Iacute;&yen; ‚&Euml; &Iuml;&Oacute;&Ecirc;&Acirc;&Uacute;&Acirc; &macr;‚&Euml;‰&Iacute;&Oacute; &Aacute;&Igrave;‡ı&Oacute;‰&Euml;&Uacute;&Euml;.
1
&ccedil;‡&Uacute;&Euml;&Ograve;&Igrave;&yen;&Uacute;&cedil; &Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Ucirc; MARKER &Ocirc;&yen;‰ ˜‡&Ograve;
‚&yen;‰&Uacute;‚&Oacute;&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ.
2
&ccedil;‡&Uacute;&Euml;&Ograve;&Iacute;‡&Egrave;&Uacute;&Acirc; &Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Euml; œ √ ‰&Icirc;ﬂ ‚&Euml;&middot;&Oacute;&Ucirc; &Ograve;ˆ&Acirc;&Igrave;&Euml;,
˘&Oacute; ‚&yen;‰&Aacute;&Igrave;‡˜&Acirc;&Igrave;‡ &Aacute;‡&Iacute;&Icirc;‡‰&Iacute;&Oacute;˛.
(&ecirc;&Acirc;&Ecirc;&Euml;&Iuml; V)
1
&ccedil;‡&Uacute;&Euml;&Ograve;&Igrave;&yen;&Uacute;&cedil; &Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Ucirc; MARKER &Ocirc;&yen;‰ ˜‡&Ograve;
‚&yen;‰&Uacute;‚&Oacute;&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ.
&aacute;‡&Iacute;&Icirc;‡‰&Iacute;‡
&aacute;‡&Iacute;&Icirc;‡‰&Iacute;‡
&egrave;&Ouml;&ecirc;&Ouml;&iuml;.
&egrave;&Ouml;&ecirc;&Ouml;&iuml;.
2
1 2 - - - - - - - --
- - - - - - - - - --
OK
&Ccedil;&eacute;&euml;&egrave;&ecirc;.
&eacute;&oacute;&agrave;&euml;&iacute;&agrave;&iacute;b
&Ccedil;&eacute;&aacute;&Ccedil;&ecirc;.
&Ccedil;&eacute;&aacute;&Ccedil;&ecirc;.
&egrave;&yen;&Ograve;&Icirc;ﬂ &Ocirc;&Oacute;ﬂ‚&Euml; &Ograve;ˆ&Acirc;&Igrave;&Euml;, ˘&Oacute; ‚&Euml;&Iuml;‡„‡π&Uacute;&cedil;&Ograve;ﬂ,
&Igrave;‡&Uacute;&Euml;&Ograve;&Igrave;&yen;&Uacute;&cedil; &Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Ucirc; &eacute;&auml;.
3
&ccedil;‡&Uacute;&Euml;&Ograve;&Igrave;&yen;&Uacute;&cedil; &Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Ucirc; &eacute;&auml; ‡&middot;&Oacute; PLAY , ˘&Oacute;&middot;
&Ocirc;&Oacute;˜‡&Uacute;&Euml; ‚&yen;‰&Uacute;‚&Oacute;&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ &Aacute; &Oacute;&middot;‡&Igrave;&Oacute;&ordf; &Ograve;ˆ&Acirc;&Igrave;&Euml;.
&aacute;’ﬂ‚&Icirc;ﬂπ&Uacute;&cedil;&Ograve;ﬂ ˆ&Euml;&Ugrave;‡ 1, &yen; &Ograve;ˆ&Acirc;&Igrave;‡ &Aacute;‡‚‡&Igrave;&Uacute;‡&Ecirc;&Ucirc;π&Uacute;&cedil;&Ograve;ﬂ ‚ &Ocirc;‡&Iuml;’ﬂ&Uacute;&cedil;.
&aacute;‡&Iacute;&Icirc;‡‰&Iacute;‡
1 - - - - - - - - --
&Ccedil;&Euml;‰‡&Icirc;&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ &Aacute;‡&Iacute;&Icirc;‡‰&Iacute;&Euml;
&egrave;&Ouml;&ecirc;&Ouml;&iuml;.
&Ccedil;&eacute;&euml;&egrave;&ecirc;.
&eacute;&oacute;&agrave;&euml;&iacute;&agrave;&iacute;b
&Ccedil;&eacute;&aacute;&Ccedil;&ecirc;.
&ccedil;‡&Uacute;&Euml;&Ograve;&Igrave;&yen;&Uacute;&cedil; &Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Ucirc; œ √ ‰&Icirc;ﬂ &Ocirc;&Acirc;&Acirc;ı&Oacute;‰&Ucirc; ‰&Oacute;
&Igrave;‡&Ograve;&Uacute;&Ucirc;&Ocirc;&Igrave;&Oacute;&ordf; &Ocirc;&Oacute;&Aacute;&Euml;ˆ&yen;&ordf;.
4
&egrave;&yen;&Ograve;&Icirc;ﬂ &Ocirc;&Oacute;ﬂ‚&Euml; &Ograve;ˆ&Acirc;&Igrave;&Euml;, ˘&Oacute; ‚&Euml;&Iuml;‡„‡π&Uacute;&cedil;&Ograve;ﬂ,
&Igrave;‡&Uacute;&Euml;&Ograve;&Igrave;&yen;&Uacute;&cedil; &Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Ucirc; &eacute;&auml;.
&ccedil;‡&Uacute;&Euml;&Ograve;&Igrave;&yen;&Uacute;&cedil; &Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Ucirc; MARKER &Ocirc;&yen;‰ ˜‡&Ograve;
‚&yen;‰&Uacute;‚&Oacute;&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ.
2
&ccedil;‡&Uacute;&Euml;&Ograve;&Iacute;‡&Egrave;&Uacute;&Acirc; &Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Euml; œ √ ‰&Icirc;ﬂ ‚&Euml;&middot;&Oacute;&Ucirc; &Ograve;ˆ&Acirc;&Igrave;&Euml;,
˘&Oacute; ‚&yen;‰&Aacute;&Igrave;‡˜&Acirc;&Igrave;‡ &Aacute;‡&Iacute;&Icirc;‡‰&Iacute;&Oacute;˛.
&aacute;‡&Iacute;&Icirc;‡‰&Iacute;‡
1 2 - - - - - - - --
&aacute;’ﬂ‚&Icirc;ﬂπ&Uacute;&cedil;&Ograve;ﬂ ˆ&Euml;&Ugrave;‡ 2, &yen; &Ograve;ˆ&Acirc;&Igrave;‡ &Aacute;‡‚‡&Igrave;&Uacute;‡&Ecirc;&Ucirc;π&Uacute;&cedil;&Ograve;ﬂ ‚ &Ocirc;‡&Iuml;’ﬂ&Uacute;&cedil;.
&aacute;‡&Iacute;&Icirc;‡‰&Iacute;‡
1 2 - - - - - - - --
&egrave;&Ouml;&ecirc;&Ouml;&iuml;.
3
&egrave;&Ouml;&ecirc;&Ouml;&iuml;.
&Ccedil;&eacute;&euml;&egrave;&ecirc;.
&eacute;&oacute;&agrave;&euml;&iacute;&agrave;&iacute;b
&Ccedil;&eacute;&aacute;&Ccedil;&ecirc;.
&Ccedil;&eacute;&aacute;&Ccedil;&ecirc;.
●
&egrave;&Oacute;‚&Uacute;&Oacute;˛&Egrave;&Uacute;&Acirc; &Aacute;‡&Aacute;&Igrave;‡˜&Acirc;&Igrave;&Ucirc; ‚&Euml;˘&Acirc; &Oacute;&Ocirc;&Acirc;‡ˆ&yen;˛ ‰&Icirc;ﬂ &Ucirc;&Ograve;&Uacute;‡&Igrave;&Oacute;‚&Icirc;&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ
&Aacute;‡&Iacute;&Icirc;‡‰&Oacute;&Iacute; ‚ &yen;&Igrave;&macr;&Euml;ı &Ocirc;&Oacute;&Aacute;&Euml;ˆ&yen;ﬂı.
●
&Ccedil;&Euml; &Iuml;&Oacute;&Ecirc;&Acirc;&Uacute;&Acirc; ‚&yen;‰&Aacute;&Igrave;‡˜‡&Uacute;&Euml; &Aacute;‡&Iacute;&Icirc;‡‰&Iacute;‡&Iuml;&Euml; ‰&Oacute; 10 &Ograve;ˆ&Acirc;&Igrave;.
&egrave;&Ouml;&ecirc;&Ouml;&iuml;.
■
&eacute;&oacute;&agrave;&euml;&iacute;&agrave;&iacute;b
&ccedil;‡&Uacute;&Euml;&Ograve;&Igrave;&yen;&Uacute;&cedil; &Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Ucirc; CANCEL ‰&Icirc;ﬂ ‚&Euml;‰‡&Icirc;&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ
&Oacute;&middot;‡&Igrave;&Oacute;&ordf; &Aacute;‡&Iacute;&Icirc;‡‰&Iacute;&Euml;.
&aacute;‡&Iacute;&Icirc;‡‰&Iacute;‡
&egrave;&ecirc;&agrave;&aring;&szlig;&iacute;&auml;&Auml;
&Ccedil;&eacute;&euml;&egrave;&ecirc;.
1 - - - - - - - - --
OK
&Ccedil;&eacute;&aacute;&Ccedil;&ecirc;.
&egrave;&yen;&Ograve;&Icirc;ﬂ ‚&yen;‰&Iacute;&Euml;&Uacute;&Uacute;ﬂ &yen; &Igrave;‡&Ograve;&Uacute;&Ucirc;&Ocirc;&Igrave;&Oacute;„&Oacute; &Aacute;‡&Iacute;&Euml;&Uacute;&Uacute;ﬂ &Icirc;&Oacute;&Uacute;&Iacute;‡
‰&Icirc;ﬂ ‰&Euml;&Ograve;&Iacute;‡ &Aacute;‡&Iacute;&Icirc;‡‰&Iacute;&Euml; &Aacute;&Igrave;&Euml;&Iacute;‡˛&Uacute;&cedil;.
&igrave;&Iacute;‡&ordf;&Igrave;&Ograve;&cedil;&Iacute;‡ -57
&Ccedil;&yen;‰&Uacute;‚&Oacute;&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ
3
1
01159A-R130K-XEV-UKR-49~66 2006.6.16 5:47 PM Page 58
&Ccedil;&Euml;&Iacute;&Oacute;&Euml;&Ograve;&Uacute;‡&Igrave;&Igrave;ﬂ &Iuml;‡&Iacute;&Acirc;&yen;‚
&Ccedil;&yen;‰&Uacute;‚&Oacute;&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ &Iuml;‡&Iacute;&Acirc;‡
(&ecirc;&Acirc;&Ecirc;&Euml;&Iuml; VR)
1
&ccedil;‡&Uacute;&Euml;&Ograve;&Igrave;&yen;&Uacute;&cedil; &Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Ucirc; MARKER &Ocirc;&yen;‰ ˜‡&Ograve;
‚&yen;‰&Uacute;‚&Oacute;&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ.
&aring;&Acirc;&Uacute;&Iacute;‡
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
1
2
&ccedil;‡&Uacute;&Euml;&Ograve;&Igrave;&yen;&Uacute;&cedil; &Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Ucirc; MARKER &Ocirc;&yen;‰ ˜‡&Ograve;
‚&yen;‰&Uacute;‚&Oacute;&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ.
&ccedil;‡&Uacute;&Euml;&Ograve;&Iacute;‡&Egrave;&Uacute;&Acirc; &Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Euml; œ √ ‰&Icirc;ﬂ ‚&Euml;&middot;&Oacute;&Ucirc; &Ograve;ˆ&Acirc;&Igrave;&Euml;,
˘&Oacute; ‚&yen;‰&Aacute;&Igrave;‡˜&Acirc;&Igrave;‡ &Aacute;‡&Iacute;&Icirc;‡‰&Iacute;&Oacute;˛.
N:0
&aring;&Acirc;&Uacute;&Iacute;‡
OK
&egrave;&yen;&Ograve;&Icirc;ﬂ &Ocirc;&Oacute;ﬂ‚&Euml; &Ograve;ˆ&Acirc;&Igrave;&Euml;, ˘&Oacute; ‚&Euml;&Iuml;‡„‡π&Uacute;&cedil;&Ograve;ﬂ,
&Igrave;‡&Uacute;&Euml;&Ograve;&Igrave;&yen;&Uacute;&cedil; &Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Ucirc; &eacute;&auml;.
&aacute;’ﬂ‚&Icirc;ﬂπ&Uacute;&cedil;&Ograve;ﬂ ˆ&Euml;&Ugrave;‡ 01, &yen; &Ograve;ˆ&Acirc;&Igrave;‡ &Aacute;‡‚‡&Igrave;&Uacute;‡&Ecirc;&Ucirc;π&Uacute;&cedil;&Ograve;ﬂ ‚
&Ocirc;‡&Iuml;’ﬂ&Uacute;&cedil;.
&aring;&Acirc;&Uacute;&Iacute;‡
01 -- -- -- -- -- -- -- -- --
3
●
N:1
●
&Ccedil;&yen;‰&Uacute;‚&Oacute;&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ
&egrave;&Ouml;&ecirc;&Ouml;&iuml;.
&Ccedil;&eacute;&euml;&egrave;&ecirc;.
&eacute;&oacute;&agrave;&euml;&iacute;&agrave;&iacute;b
N:2
&Ccedil;&eacute;&aacute;&Ccedil;&ecirc;.
&egrave;&Ouml;&ecirc;&Ouml;&iuml;.
2
01 02 -- -- -- -- -- -- -- --
&Ccedil;&eacute;&euml;&egrave;&ecirc;.
&eacute;&oacute;&agrave;&euml;&iacute;&agrave;&iacute;b
&Ccedil;&eacute;&aacute;&Ccedil;&ecirc;.
&ccedil;‡&Uacute;&Euml;&Ograve;&Igrave;&yen;&Uacute;&cedil; &Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Ucirc; &eacute;&auml; ‡&middot;&Oacute; PLAY ‰&Icirc;ﬂ
‚&yen;‰&Uacute;‚&Oacute;&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ, &Ocirc;&Oacute;˜&Euml;&Igrave;‡˛˜&Euml; &Aacute; &Oacute;&middot;‡&Igrave;&Oacute;&ordf; &Ograve;ˆ&Acirc;&Igrave;&Euml;.
&egrave;&Euml; &Igrave;‡&Uacute;&Euml;&Ograve;&Iacute;‡&Igrave;&Igrave;&yen; &Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Euml; SKIP( ) ‚&yen;‰&middot;&Ucirc;‚‡π&Uacute;&cedil;&Ograve;ﬂ &Ocirc;&Acirc;&Acirc;ı&yen;‰ &Ucirc;
&Ocirc;&Oacute;˜‡&Uacute;&Oacute;&Iacute; &Iuml;‡&Iacute;&Acirc;‡. &egrave;&Oacute;‚&Uacute;&Oacute;&Igrave;&Acirc; &Igrave;‡&Uacute;&Euml;&Ograve;&Iacute;‡&Igrave;&Igrave;ﬂ &Ocirc;&Oacute;&Uacute;ﬂ„&Oacute;&Iuml; 3 &Ograve;&Acirc;&Iacute;&Ucirc;&Igrave;‰
&Ocirc;&Oacute;‚&Acirc;&Uacute;‡π ‚ &Ocirc;&Oacute;˜‡&Uacute;&Oacute;&Iacute; &Ocirc;&Oacute;&Ocirc;&Acirc;&Acirc;‰&Igrave;&cedil;&Oacute;„&Oacute; &Iuml;‡&Iacute;&Acirc;‡.
&egrave;&Euml; &Igrave;‡&Uacute;&Euml;&Ograve;&Iacute;‡&Igrave;&Igrave;&yen; &Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Euml; SKIP( ) ‚&yen;‰&middot;&Ucirc;‚‡π&Uacute;&cedil;&Ograve;ﬂ &Ocirc;&Acirc;&Acirc;ı&yen;‰ ‰&Oacute;
&Igrave;‡&Ograve;&Uacute;&Ucirc;&Ocirc;&Igrave;&Oacute;„&Oacute; &Iuml;‡&Iacute;&Acirc;‡.
&Ccedil;&eacute;&aacute;&Ccedil;&ecirc;.
&Ccedil;&Euml;&Icirc;&Ucirc;˜&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ &Iuml;‡&Iacute;&Acirc;‡
3
&ccedil;‡&Uacute;&Euml;&Ograve;&Igrave;&yen;&Uacute;&cedil; &Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Ucirc; œ √ ‰&Icirc;ﬂ &Ocirc;&Acirc;&Acirc;ı&Oacute;‰&Ucirc; ‚
&Igrave;‡&Ograve;&Uacute;&Ucirc;&Ocirc;&Igrave;&Ucirc; &Ocirc;&Oacute;&Aacute;&Euml;ˆ&yen;˛.
1
&ccedil;‡&Uacute;&Euml;&Ograve;&Igrave;&yen;&Uacute;&cedil; &Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Ucirc; MARKER &Ocirc;&yen;‰ ˜‡&Ograve;
‚&yen;‰&Uacute;‚&Oacute;&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ.
4
&egrave;&yen;&Ograve;&Icirc;ﬂ &Ocirc;&Oacute;ﬂ‚&Euml; &Ograve;ˆ&Acirc;&Igrave;&Euml;, ˘&Oacute; ‚&Euml;&Iuml;‡„‡π&Uacute;&cedil;&Ograve;ﬂ,
&Igrave;‡&Uacute;&Euml;&Ograve;&Igrave;&yen;&Uacute;&cedil; &Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Ucirc; &eacute;&auml;.
2
&ccedil;‡&Uacute;&Euml;&Ograve;&Iacute;‡&Egrave;&Uacute;&Acirc; &Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Euml; œ √ ‰&Icirc;ﬂ ‚&Euml;&middot;&Oacute;&Ucirc; &Ograve;ˆ&Acirc;&Igrave;&Euml;,
˘&Oacute; ‚&yen;‰&Aacute;&Igrave;‡˜&Acirc;&Igrave;‡ &Aacute;‡&Iacute;&Icirc;‡‰&Iacute;&Oacute;˛.
&Ntilde;&Icirc;ﬂ ‚&Euml;&Icirc;&Ucirc;˜&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ &Oacute;&middot;‡&Igrave;&Oacute;&ordf; &Aacute;‡&Iacute;&Icirc;‡‰&Iacute;&Euml; &Igrave;‡&Uacute;&Euml;&Ograve;&Igrave;&yen;&Uacute;&cedil;
&Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Ucirc; CANCEL.
&aacute;’ﬂ‚&Icirc;ﬂπ&Uacute;&cedil;&Ograve;ﬂ ˆ&Euml;&Ugrave;‡ 02, &yen; &Ograve;ˆ&Acirc;&Igrave;‡ &Aacute;‡‚‡&Igrave;&Uacute;‡&Ecirc;&Ucirc;π&Uacute;&cedil;&Ograve;ﬂ ‚
&Ocirc;‡&Iuml;’ﬂ&Uacute;&cedil;.
&aring;&Acirc;&Uacute;&Iacute;‡
&egrave;&Ouml;&ecirc;&Ouml;&iuml;.
●
01 02 -- -- -- -- -- -- -- --
&Ccedil;&eacute;&euml;&egrave;&ecirc;.
&eacute;&oacute;&agrave;&euml;&iacute;&agrave;&iacute;b
N:2
01 02 03 04 05 06 07 08 09 10
N : 10
&aring;&Acirc;&Uacute;&Iacute;‡
01 02 03 04 05 06 07 08 09 --
N:9
&Ccedil;&eacute;&aacute;&Ccedil;&ecirc;.
&igrave; ‰&Euml;&Ograve;&Iacute;&yen;‚ DVD-RW (&Ucirc; &Acirc;&Ecirc;&Euml;&Iuml;&yen; VR) &Aacute;‡&Iuml;&yen;&Ograve;&Uacute;&cedil; &Ugrave;&Ucirc;&Igrave;&Iacute;ˆ&yen;&ordf; &Aacute;‡&Iacute;&Icirc;‡‰&Oacute;&Iacute;
&Ocirc;&Acirc;&Acirc;‰&middot;‡˜&Acirc;&Igrave;‡ &Ugrave;&Ucirc;&Igrave;&Iacute;ˆ&yen;ﬂ &Iuml;‡&Iacute;&Acirc;&yen;‚. &icirc;&Ucirc;&Igrave;&Iacute;ˆ&yen;ﬂ &Iuml;‡&Iacute;&Acirc;&yen;‚ ‰&Oacute;&Aacute;‚&Oacute;&Icirc;ﬂπ
‚&yen;‰&Aacute;&Igrave;‡˜&Euml;&Uacute;&Euml; ‰&Oacute; 99 &Ograve;ˆ&Acirc;&Igrave;. &eacute;&Ograve;&Iacute;&yen;&Icirc;&cedil;&Iacute;&Euml; &Ograve;ˆ&Acirc;&Igrave;&Euml; &Iuml;&Oacute;&Ecirc;&Ucirc;&Uacute;&cedil;
‚&yen;‰&Oacute;&middot;‡&Ecirc;‡&Uacute;&Euml;&Ograve;ﬂ &Igrave;‡ &middot;&Acirc;&Aacute;&Icirc;&yen;˜&yen; &yen;&Aacute;&Igrave;&Euml;ı &Ograve;&Uacute;&Oacute;&yen;&Igrave;&Oacute;&Iacute;, &Igrave;&Acirc;&Oacute;&middot;ı&yen;‰&Igrave;‡ &ordf;ı&Igrave;ﬂ
&Igrave;&Ucirc;&Iuml;&Acirc;‡ˆ&yen;ﬂ. &uuml;&Iacute;˘&Oacute; ‰&Euml;&Ograve;&Iacute;, ˘&Oacute; ‚&Euml;&Iacute;&Oacute;&Euml;&Ograve;&Uacute;&Oacute;‚&Ucirc;π&Uacute;&cedil;&Ograve;ﬂ ‚‡&Iuml;&Euml;,
&Aacute;‡&Iacute;&Oacute;‰&Oacute;‚‡&Igrave;&Euml;&Egrave; &Aacute;‡ı&Euml;&Ograve;&Uacute;&Oacute;&Iuml; ‰&Euml;&Ograve;&Iacute;‡ ‚&yen;‰ &Iacute;&Oacute;&Ocirc;&yen;˛‚‡&Igrave;&Igrave;ﬂ, &Uacute;&Oacute;
&Ucirc;&Ograve;&Uacute;‡&Igrave;&Oacute;‚&Icirc;&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ ‡&middot;&Oacute; ‚&Euml;‰‡&Icirc;&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ &Iuml;‡&Iacute;&Acirc;&yen;‚ &Igrave;&Acirc;&Iuml;&Oacute;&Ecirc;&Icirc;&Euml;‚&Acirc;.
&aring;&Oacute;&Ecirc;&Icirc;&Euml;‚&Acirc; &Uacute;&yen;&Icirc;&cedil;&Iacute;&Euml; ‚&yen;‰&Uacute;‚&Oacute;&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ &Uacute;‡&Iacute;&Oacute;„&Oacute; ‰&Euml;&Ograve;&Iacute;‡.
58- &igrave;&Iacute;‡&ordf;&Igrave;&Ograve;&cedil;&Iacute;‡
&aring;&Acirc;&Uacute;&Iacute;‡
&egrave;&Ouml;&ecirc;&Ouml;&iuml;.
■
&Ccedil;&eacute;&euml;&egrave;&ecirc;.
&eacute;&oacute;&agrave;&euml;&iacute;&agrave;&iacute;b
&Ccedil;&eacute;&aacute;&Ccedil;&ecirc;.
&egrave;&yen;&Ograve;&Icirc;ﬂ ‚&Euml;&Icirc;&Ucirc;˜&Acirc;&Igrave;&Igrave;&yen; &Iuml;‡&Iacute;&Acirc;‡ &Ocirc;&yen;‰ ˜‡&Ograve; ‚&yen;‰&Uacute;‚&Oacute;&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ DVD-RW
(&Acirc;&Ecirc;&Euml;&Iuml; VR) &Igrave;&Oacute;&Iuml;&Acirc;‡ &Iuml;‡&Iacute;&Acirc;&yen;‚ &Aacute;&Iuml;&yen;&Igrave;˛˛&Uacute;&cedil;&Ograve;ﬂ.
&ccedil;‡&Ocirc;&Euml;&Iacute;&Icirc;‡‰, ﬂ&Iacute;˘&Oacute; &Ocirc;&Euml; &Igrave;‡ﬂ‚&Igrave;&Oacute;&Ograve;&Uacute;&yen; ‰&Acirc;&Ograve;ﬂ&Uacute;&Euml; &Aacute;‡&Acirc;π&Ograve;&Uacute;&Oacute;‚‡&Igrave;&Euml;ı
&Iuml;‡&Iacute;&Acirc;&yen;‚ &Ograve;&cedil;&Oacute;&Iuml;&Euml;&Egrave; &Iuml;‡&Iacute;&Acirc; ‚&Euml;&Icirc;&Ucirc;˜‡π&Uacute;&cedil;&Ograve;ﬂ, &Igrave;&Oacute;&Iuml;&Acirc;‡ &Iuml;‡&Iacute;&Acirc;&yen;‚
&Ocirc;&yen;&Ograve;&Icirc;ﬂ ‚&Oacute;&Ograve;&cedil;&Iuml;&Oacute;„&Oacute; ‡‚&Uacute;&Oacute;&Iuml;‡&Uacute;&Euml;˜&Igrave;&Oacute; &Aacute;&Ucirc;&macr;‡&Uacute;&cedil;&Ograve;ﬂ &Igrave;‡ &Oacute;‰&Euml;&Igrave;&Euml;ˆ˛, &yen;
‚&Oacute;&Ograve;&cedil;&Iuml;&Euml;&Egrave; &Iuml;‡&Iacute;&Acirc; &Ograve;&Uacute;‡&Igrave;&Acirc; &Ograve;&cedil;&Oacute;&Iuml;&Euml;&Iuml;.
01159A-R130K-XEV-UKR-49~66 2006.6.16 5:47 PM Page 59
&auml;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Euml; &Igrave;‡ &Ocirc;&Ucirc;&Icirc;&cedil;&Uacute;&yen; ‰&Euml;&Ograve;&Uacute;‡&Igrave;ˆ&yen;&Egrave;&Igrave;&Oacute;„&Oacute; &Iacute;&Acirc;&Ucirc;‚‡&Igrave;&Igrave;ﬂ, ˘&Oacute;
‚&Euml;&Iacute;&Oacute;&Euml;&Ograve;&Uacute;&Oacute;‚&Ucirc;˛&Uacute;&cedil;&Ograve;ﬂ ‰&Icirc;ﬂ ‚&yen;‰&Uacute;‚&Oacute;&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ ‡&Ucirc;‰&yen;&Oacute;-CD(CD-DA)
&Ccedil;&yen;‰&Uacute;‚&Oacute;&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ ‡&Ucirc;‰&yen;&Oacute;
CD/MP3
&Ccedil;&yen;‰&Uacute;‚&Oacute;&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ ‡&Ucirc;‰&yen;&Oacute; CD(CD-DA)/MP3
&auml;&Oacute;&Ecirc;&Acirc;&Igrave; ‰&Euml;&Ograve;&Iacute; &Iuml;‡π &yen;&Aacute;&Igrave;&Oacute;&Iuml;‡&Igrave;&yen;&Uacute;&Igrave;&yen; ‰&Oacute;&Ograve;&Uacute;&Ucirc;&Ocirc;&Igrave;&yen; &Ugrave;&Ucirc;&Igrave;&Iacute;ˆ&yen;&ordf; &Iuml;&Acirc;&Igrave;˛.
&Ccedil;&yen;‰&Uacute;‚&Oacute;&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ ‡&Ucirc;‰&yen;&Oacute;-CD(CD-DA)
1
&Ccedil;&Ograve;&Uacute;‡‚&Uacute;&Acirc; ‡&Ucirc;‰&yen;&Oacute;-CD (CD-DA) ‰&Oacute; &Icirc;&Oacute;&Uacute;&Iacute;‡ ‰&Icirc;ﬂ
‰&Euml;&Ograve;&Iacute;‡.
&aacute;’ﬂ‚&Icirc;ﬂπ&Uacute;&cedil;&Ograve;ﬂ &Iuml;&Acirc;&Igrave;˛ ‡&Ucirc;‰&yen;&Oacute;-CD, &yen; ‡‚&Uacute;&Oacute;&Iuml;‡&Uacute;&Euml;˜&Igrave;&Oacute; &Ocirc;&Oacute;˜&Euml;&Igrave;‡π&Uacute;&cedil;&Ograve;ﬂ
‚&yen;‰&Uacute;‚&Oacute;&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ &Uacute;&Acirc;&Iacute;&yen;‚ (&Ocirc;&yen;&Ograve;&Acirc;&Igrave;&cedil;).
‹
√ 0:00:01
TRACK 1
CDDA
PLAY MODE
&euml;˛&Ecirc;&Acirc;&Uacute;
^
*
&egrave;po‰o&Icirc;&Ecirc;.
002
TRACK 1
TRACK 2
0:03:50
0:04:00
003
004
005
006
007
TRACK 3
TRACK 4
TRACK 5
TRACK 6
TRACK 7
0:03:49
0:03:47
0:04:29
0:03:44
0:03:44
&egrave;&Ouml;&ecirc;&Ouml;&iuml;.
OK
&Ccedil;&eacute;&aacute;BP.
!
@
!
&Ccedil;&otilde;&iuml;&eacute;&Ntilde;
&Ouml;&Icirc;&Acirc;&Iuml;&Acirc;&Igrave;&Uacute;&Euml; &Acirc;&Iacute;‡&Igrave;‡ ‡&Ucirc;‰&yen;&Oacute;-CD(CD-DA)
!
&euml;&Ocirc;&Euml;co&Iacute; &Iuml;&Ucirc;&Aacute;˚&Iacute;&Euml;
CD
01/15
TRACK 1
‹
√ 0:00:01
TRACK 1
CDDA
PLAY MODE
002
&euml;˛&Ecirc;&Acirc;&Uacute;
TRACK 1
TRACK 2
&egrave;po‰o&Icirc;&Ecirc;.
0:03:50
0:04:00
003
004
005
006
007
TRACK 3
TRACK 4
TRACK 5
TRACK 6
TRACK 7
0:03:49
0:03:47
0:04:29
0:03:44
0:03:44
&egrave;&Ouml;&ecirc;&Ouml;&iuml;.
OK
&Ccedil;&eacute;&aacute;BP.
&Ccedil;&otilde;&iuml;&eacute;&Ntilde;
#
%
^
1. &egrave;&yen;&Iacute;&Uacute;&Oacute;„‡&Iuml;‡ &Acirc;&Ecirc;&Euml;&Iuml;&Ucirc; ‚&yen;‰&Uacute;‚&Oacute;&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ.
2. &iacute;&Acirc;&Iacute;&Ucirc;˘‡ﬂ ‰&Oacute;&Oacute;&Ecirc;&Iacute;‡ (&Ocirc;&Acirc;&Ograve;&Igrave;ﬂ)
3. &Ccedil;&yen;‰&Oacute;&middot;‡&Ecirc;‡π&Uacute;&cedil;&Ograve;ﬂ &yen;&Igrave;‰&Acirc;&Iacute;&Ograve; &Ocirc;&Oacute;&Uacute;&Oacute;˜&Igrave;&Oacute;„&Oacute; ‚&yen;‰&Uacute;‚&Oacute;&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ &yen; &Aacute;‡„‡&Icirc;&cedil;&Igrave;‡
&Iacute;&yen;&Icirc;&cedil;&Iacute;&yen;&Ograve;&Uacute;&cedil; &Uacute;&Acirc;&Iacute;&yen;‚.
4. &Ccedil;&yen;‰&Oacute;&middot;‡&Ecirc;‡π&Uacute;&cedil;&Ograve;ﬂ &Ocirc;&Oacute;&Uacute;&Oacute;˜&Igrave;&Euml;&Egrave; &Ograve;&Uacute;‡&Igrave; ‰&Euml;&Ograve;&Iacute;‡ &yen; ˜‡&Ograve; ‚&yen;‰&Uacute;‚&Oacute;&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ &Uacute;&yen;π&ordf;
˜‡&Ograve;&Uacute;&Euml;&Igrave;&Euml;, ˘&Oacute; &Ucirc; ‰‡&Igrave;&Euml;&Egrave; &Iuml;&Oacute;&Iuml;&Acirc;&Igrave;&Uacute; ‚&yen;‰&Uacute;‚&Oacute;˛π&Uacute;&cedil;&Ograve;ﬂ.
5. &Ccedil;&yen;‰&Oacute;&middot;‡&Ecirc;‡π&Uacute;&cedil;&Ograve;ﬂ &Ograve;&Ocirc;&Euml;&Ograve;&Oacute;&Iacute; &Uacute;&Acirc;&Iacute;&yen;‚ (&Ograve;&Ocirc;&Euml;&Ograve;&Oacute;&Iacute; &Ocirc;&yen;&Ograve;&Acirc;&Igrave;&cedil;) &yen; ˜‡&Ograve;
‚&yen;‰&Uacute;‚&Oacute;&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ &Iacute;&Oacute;&Ecirc;&Igrave;&Oacute;„&Oacute; &Uacute;&Acirc;&Iacute;&Ucirc;.
6. &aacute;&Oacute;&middot;‡&Ecirc;&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ &Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Euml;.
#
(
&Ccedil;&yen;‰&Uacute;‚&Oacute;&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ
&ccedil;‡&Uacute;&Euml;&Ograve;&Iacute;‡&Egrave;&Uacute;&Acirc; &Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Euml; …† ‰&Icirc;ﬂ ‚&Euml;&middot;&Oacute;&Ucirc; &Uacute;&Acirc;&Iacute;&Ucirc;,
˘&Oacute; ‚&Euml; ı&Oacute;˜&Acirc;&Uacute;&Acirc; &Ocirc;&Oacute;&Ograve;&Icirc;&Ucirc;ı‡&Uacute;&Euml;, &Ocirc;&yen;&Ograve;&Icirc;ﬂ ˜&Oacute;„&Oacute;
&Igrave;‡&Uacute;&Euml;&Ograve;&Igrave;&yen;&Uacute;&cedil; &Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Ucirc; &eacute;&auml; ‡&middot;&Oacute; √.
$
^
&amp;
01/15
TRACK 1
@
$
&euml;&Ocirc;&Euml;co&Iacute; &Iuml;&Ucirc;&Aacute;˚&Iacute;&Euml;
CD
2
%
1. …† : &Ccedil;&Euml;&middot;&yen; &Uacute;&Acirc;&Iacute;&Ucirc; (&Ocirc;&yen;&Ograve;&Igrave;&yen;).
2. √ : &Ccedil;&yen;‰&Uacute;‚&Oacute;&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ &Oacute;&middot;‡&Igrave;&Oacute;„&Oacute; &Uacute;&Acirc;&Iacute;&Ucirc; (&Ocirc;&yen;&Ograve;&Igrave;&yen;).
3. &auml;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;‡ &eacute;&auml;: &Ccedil;&yen;‰&Uacute;‚&Oacute;&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ &Oacute;&middot;‡&Igrave;&Oacute;„&Oacute; &Uacute;&Acirc;&Iacute;&Ucirc; (&Ocirc;&yen;&Ograve;&Igrave;&yen;).
4. &auml;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;‡ SKIP ( ): &Ccedil;&yen;‰&Uacute;‚&Oacute;&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ &Igrave;‡&Ograve;&Uacute;&Ucirc;&Ocirc;&Igrave;&Oacute;„&Oacute; &Uacute;&Acirc;&Iacute;&Ucirc;.
5. &auml;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;‡ SKIP ( ): &egrave;&Euml; &Igrave;‡&Uacute;&Euml;&Ograve;&Iacute;‡&Igrave;&Igrave;&yen; &Ocirc;&yen;‰ ˜‡&Ograve; ‚&yen;‰&Uacute;‚&Oacute;&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ
‚&yen;‰&middot;&Ucirc;‚‡π&Uacute;&cedil;&Ograve;ﬂ &Ocirc;&Oacute;‚&Acirc;&Igrave;&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ ‚ &Ocirc;&Oacute;˜‡&Uacute;&Oacute;&Iacute; &Ocirc;&Oacute;&Uacute;&Oacute;˜&Igrave;&Oacute;„&Oacute; &Uacute;&Acirc;&Iacute;&Ucirc;. &igrave; ‡&Aacute;&yen;
&Ocirc;&Oacute;‚&Uacute;&Oacute;&Igrave;&Oacute;„&Oacute; &Igrave;‡&Uacute;&Euml;&Ograve;&Iacute;‡&Igrave;&Igrave;ﬂ ‚‡&macr; DVD-‚&yen;‰&Acirc;&Oacute;&Iuml;‡„&Igrave;&yen;&Uacute;&Oacute;&Ugrave;&Oacute;&Igrave; &Ocirc;&Oacute;˜&Euml;&Igrave;‡π
‚&yen;‰&Uacute;‚&Oacute;˛‚‡&Uacute;&Euml; &Ocirc;&Oacute;&Ocirc;&Acirc;&Acirc;‰&Igrave;&yen;&Egrave; &Uacute;&Acirc;&Iacute;.
&uuml;&Iacute;˘&Oacute; &Igrave;‡&Uacute;&Euml;&Ograve;&Igrave;&Ucirc;&Uacute;&Euml; ˆ˛ &Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Ucirc; &Ocirc;&Oacute;&Uacute;ﬂ„&Oacute;&Iuml; &Uacute;&cedil;&Oacute;ı &Ograve;&Acirc;&Iacute;&Ucirc;&Igrave;‰ &Ocirc;&yen;&Ograve;&Icirc;ﬂ
&Ocirc;&Oacute;˜‡&Uacute;&Iacute;&Ucirc; ‚&yen;‰&Uacute;‚&Oacute;&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ, &Ocirc;&Oacute;˜&Igrave;&Acirc;&Uacute;&cedil;&Ograve;ﬂ ‚&yen;‰&Uacute;‚&Oacute;&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ &Ocirc;&Oacute;&Ocirc;&Acirc;&Acirc;‰&Igrave;&cedil;&Oacute;„&Oacute;
&Uacute;&Acirc;&Iacute;&Ucirc;.
&uuml;&Iacute;˘&Oacute; &Igrave;‡&Uacute;&Euml;&Ograve;&Igrave;&Ucirc;&Uacute;&Euml; ˆ˛ &Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Ucirc; &Ocirc;&yen;&Ograve;&Icirc;ﬂ ‚&Euml;&Uacute;&yen;&Iacute;‡&Igrave;&Igrave;ﬂ &Uacute;&cedil;&Oacute;ı &Ograve;&Acirc;&Iacute;&Ucirc;&Igrave;‰,
&Uacute;&Acirc;&Iacute; &middot;&Ucirc;‰&Acirc; ‚&yen;‰&Uacute;‚&Oacute;˛‚‡&Uacute;&Euml;&Ograve;ﬂ &Ograve;&Ocirc;&Oacute;˜‡&Uacute;&Iacute;&Ucirc;.
6. &auml;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;‡ SEARCH ( / ): &egrave;&Euml;&Ograve;&Iacute;&Oacute;&Acirc;&Igrave;&Acirc; ‚&yen;‰&Uacute;‚&Oacute;&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ (&iuml;2, &iuml;4, &iuml;8).
7. &auml;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;‡ STOP : &egrave;&Euml;&Ocirc;&Euml;&Igrave;&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ ‚&yen;‰&Uacute;‚&Oacute;&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ &Uacute;&Acirc;&Iacute;&Ucirc; (&Ocirc;&yen;&Ograve;&Igrave;&yen;).
8. &auml;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;‡ PLAY/PAUSE : &Ccedil;&yen;‰&Uacute;‚&Oacute;&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ &Uacute;&Acirc;&Iacute;&Ucirc; (&Ocirc;&yen;&Ograve;&Igrave;&yen;) ‡&middot;&Oacute; &Ocirc;‡&Ucirc;&Aacute;‡
‚&yen;‰&Uacute;‚&Oacute;&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ.
9. &auml;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;‡ ANYKEY: &eacute;&middot;&Acirc;&yen;&Uacute;&cedil; &Ocirc;&yen;‰&Iuml;&Acirc;&Igrave;˛ &Igrave;‡ &Acirc;&Iacute;‡&Igrave;&yen; (&egrave;&Oacute;‚&Uacute;&Oacute; ‡&middot;&Oacute;
&egrave;‡‡&Ocirc;. ‚&Oacute;&Ograve;&Ocirc; (&eacute;&Ocirc;ˆ&yen;˛ ‚&yen;‰&Uacute;‚&Oacute;&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ)).
&igrave;&Iacute;‡&ordf;&Igrave;&Ograve;&cedil;&Iacute;‡ -59
01159A-R130K-XEV-UKR-49~66 2006.6.16 5:47 PM Page 60
&Ccedil;&yen;‰&Uacute;‚&Oacute;&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ ‰&Euml;&Ograve;&Iacute;‡ &aring;&ecirc;3
&Ouml;&Icirc;&Acirc;&Iuml;&Acirc;&Igrave;&Uacute;&Euml; &Acirc;&Iacute;‡&Igrave;‡ &aring;&ecirc;3
!
1
&Ccedil;&Ograve;&Uacute;‡‚&Uacute;&Acirc; ‰&Euml;&Ograve;&Iacute; &aring;&ecirc;3 &Ucirc; &Icirc;&Oacute;&Uacute;&Oacute;&Iacute; ‰&Icirc;ﬂ ‰&Euml;&Ograve;&Iacute;‡.
CD
&Ccedil;˚&middot;‡&Uacute;&cedil;
&Igrave;‡ ‰&Euml;&Ograve;&Iacute;&Acirc;
&Ccedil;˚&middot;‡&Uacute;&cedil; &Igrave;‡ ‰&Euml;&Ograve;&Iacute;&Acirc;
DivX
√
&egrave;&Oacute;„‡&Iuml;&Iuml;‡ &icirc;o&Uacute;o
&aring;&Ucirc;&Aacute;˚&Iacute;‡
&ccedil;‡&Ograve;&Uacute;&Oacute;&Egrave;&Iacute;‡
&egrave;&Ouml;&ecirc;&Ouml;&iuml;.
√
√
OK
&Ccedil;&eacute;&aacute;&Ccedil;&ecirc;.
CD
&Ccedil;˚&middot;‡&Uacute;&cedil;
&Igrave;‡ ‰&Euml;&Ograve;&Iacute;&Acirc;
&egrave;&Oacute;„‡&Iuml;&Iuml;‡
&Ccedil;˚&middot;‡&Uacute;&cedil; &Igrave;‡ ‰&Euml;&Ograve;&Iacute;&Acirc;
DivX
√
&icirc;o&Uacute;o
√
&aring;&Ucirc;&Aacute;˚&Iacute;‡
√
&ccedil;‡&Ograve;&Uacute;&Oacute;&Egrave;&Iacute;‡
&Ccedil;&yen;‰&Uacute;‚&Oacute;&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ
&egrave;&Ouml;&ecirc;&Ouml;&iuml;.
OK
&Ccedil;&eacute;&aacute;&Ccedil;&ecirc;.
&Ccedil;&otilde;&iuml;&eacute;&Ntilde;
&ccedil;‡&Uacute;&Euml;&Ograve;&Iacute;‡&Egrave;&Uacute;&Acirc; &Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Euml; …† ‰&Icirc;ﬂ ‚&Euml;&middot;&Oacute;&Ucirc; &aring;&Ucirc;&Aacute;˚&Iacute;‡,
&Ocirc;&yen;&Ograve;&Icirc;ﬂ ˜&Oacute;„&Oacute; &Igrave;‡&Uacute;&Euml;&Ograve;&Igrave;&yen;&Uacute;&cedil; &Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Ucirc; &eacute;&auml; ‡&middot;&Oacute; √.
&euml;&Ocirc;&Euml;&Ograve;&Oacute;&Iacute; &Iuml;&Ucirc;&Aacute;˚&Iacute;&Euml;
MP3
SONG01
01/13
‹
&euml;˛&Ecirc;&Acirc;&Uacute;
√ 0:00:15
002
ROOT
SONG01
SONG02
SONG01
4.0MB
01/26/2006
003
004
005
006
SONG03
SONG04
SONG05
SONG06
PLAY MODE
&egrave;&Ouml;&ecirc;&Ouml;&iuml;.
MP3
OK
&Ccedil;&eacute;&aacute;BP.
&Ccedil;&otilde;&iuml;&eacute;&Ntilde;
&aacute;’ﬂ‚&Icirc;ﬂπ&Uacute;&cedil;&Ograve;ﬂ &Iuml;&Acirc;&Igrave;˛ &aring;&ecirc;3, &yen; ‡‚&Uacute;&Oacute;&Iuml;‡&Uacute;&Euml;˜&Igrave;&Oacute; &Ocirc;&Oacute;˜&Euml;&Igrave;‡π&Uacute;&cedil;&Ograve;ﬂ
‚&yen;‰&Uacute;‚&Oacute;&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ.
4
SONG01
01/13
&ccedil;‡&Uacute;&Euml;&Ograve;&Iacute;‡&Egrave;&Uacute;&Acirc; &Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Euml; …† ‰&Icirc;ﬂ ‚&Euml;&middot;&Oacute;&Ucirc; &Uacute;&Acirc;&Iacute;&Ucirc;
(&Ocirc;&yen;&Ograve;&Igrave;&yen;), ﬂ&Iacute;&Euml;&Egrave; (ﬂ&Iacute;&Ucirc;) ‚&Euml; ı&Oacute;˜&Acirc;&Uacute;&Acirc; &Ocirc;&Oacute;&Ograve;&Icirc;&Ucirc;ı‡&Uacute;&Euml;,
&Ocirc;&yen;&Ograve;&Icirc;ﬂ ˜&Oacute;„&Oacute; &Igrave;‡&Uacute;&Euml;&Ograve;&Igrave;&yen;&Uacute;&cedil; &Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Ucirc; &eacute;&auml; ‡&middot;&Oacute; √.
60- &igrave;&Iacute;‡&ordf;&Igrave;&Ograve;&cedil;&Iacute;‡
&euml;˛&Ecirc;&Acirc;&Uacute;
$
√ 0:00:15
002
ROOT
SONG01
SONG02
#
SONG01
4.0MB
01/26/2006
003
004
005
006
SONG03
SONG04
SONG05
SONG06
PLAY MODE
&egrave;&Ouml;&ecirc;&Ouml;&iuml;.
MP3
OK
%
&Ccedil;&eacute;&aacute;BP.
&Ccedil;&otilde;&iuml;&eacute;&Ntilde;
^
&Ccedil;&otilde;&iuml;&eacute;&Ntilde;
&aacute;‡ ‰&Oacute;&Ocirc;&Oacute;&Iuml;&Oacute;„&Oacute;˛ &Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Oacute;&Iacute; …† ‚&Euml;&middot;&Acirc;&yen;&Uacute;&cedil;
&Ccedil;˚&middot;‡&Uacute;&cedil; &Igrave;‡ ‰&Euml;&Ograve;&Iacute;&Acirc;, &Ocirc;&Oacute;&Uacute;&yen;&Iuml; &Igrave;‡&Uacute;&Euml;&Ograve;&Igrave;&yen;&Uacute;&cedil; &Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Ucirc;
&eacute;&auml; ‡&middot;&Oacute; √.
DVD-Recorder
3
@
&euml;&Ocirc;&Euml;&Ograve;&Oacute;&Iacute; &Iuml;&Ucirc;&Aacute;˚&Iacute;&Euml;
‹
DVD-Recorder
2
MP3
1. &egrave;&yen;&Iacute;&Uacute;&Oacute;„‡&Iuml;‡ &Acirc;&Ecirc;&Euml;&Iuml;&Ucirc; ‚&yen;‰&Uacute;‚&Oacute;&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ.
2. &iacute;&Acirc;&Iacute;&Ucirc;˘‡ﬂ ‰&Oacute;&Oacute;&Ecirc;&Iacute;‡ (&Ocirc;&Acirc;&Ograve;&Igrave;ﬂ)
3. &egrave;&Oacute;&Iacute;‡&Aacute;&Ucirc;π &yen;&Igrave;&Ugrave;&Oacute;&Iuml;‡ˆ&yen;˛ &Ocirc;&Oacute; &Ocirc;&Oacute;&Uacute;&Oacute;˜&Igrave;&Ucirc; ‰&Oacute;&yen;&Ecirc;&Iacute;&Ucirc; (&Ocirc;&yen;&Ograve;&Igrave;˛).
4. &Ccedil;&yen;‰&Oacute;&middot;‡&Ecirc;‡π&Uacute;&cedil;&Ograve;ﬂ &Ocirc;&Oacute;&Uacute;&Oacute;˜&Igrave;&Euml;&Egrave; &Ograve;&Uacute;‡&Igrave; ‰&Euml;&Ograve;&Iacute;‡ &yen; ˜‡&Ograve; ‚&yen;‰&Uacute;‚&Oacute;&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ &Uacute;&yen;π&ordf;
˜‡&Ograve;&Uacute;&Euml;&Igrave;&Euml;, ˘&Oacute; &Ucirc; ‰‡&Igrave;&Euml;&Egrave; &Iuml;&Oacute;&Iuml;&Acirc;&Igrave;&Uacute; ‚&yen;‰&Uacute;‚&Oacute;˛π&Uacute;&cedil;&Ograve;ﬂ.
5. &Ccedil;&yen;‰&Oacute;&middot;‡&Ecirc;‡π&Uacute;&cedil;&Ograve;ﬂ &yen;&Igrave;&Ugrave;&Oacute;&Iuml;‡ˆ&yen;ﬂ &Ocirc;&Oacute; &Ocirc;‡&Ocirc;&Iacute;&Ucirc; &yen; &ordf;&ordf; &Uacute;&Acirc;&Iacute;&Euml;.
6. &aacute;&Oacute;&middot;‡&Ecirc;&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ &Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Euml;.
01159A-R130K-XEV-UKR-49~66 2006.6.26 12:35 PM Page 61
&auml;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Euml; &Igrave;‡ &Ocirc;&Ucirc;&Icirc;&cedil;&Uacute;&yen; ‰&Euml;&Ograve;&Uacute;‡&Igrave;ˆ&yen;&Egrave;&Igrave;&Oacute;„&Oacute; &Iacute;&Acirc;&Ucirc;‚‡&Igrave;&Igrave;ﬂ, ˘&Oacute; ‚&Euml;&Iacute;&Oacute;&Euml;&Ograve;&Uacute;&Oacute;‚&Ucirc;˛&Uacute;&cedil;&Ograve;ﬂ ‰&Icirc;ﬂ ‚&yen;‰&Uacute;‚&Oacute;&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ &aring;&ecirc;3
&egrave;&Oacute;‚&Uacute;&Oacute;&Igrave;&Acirc; ‚&yen;‰&Uacute;‚&Oacute;&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ (‚&yen;‰&Uacute;‚&Oacute;&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ &Aacute; &Ocirc;&Oacute;‚&Uacute;&Oacute;&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ&Iuml;)
&Ccedil;&Euml;&Iacute;&Oacute;&Euml;&Ograve;&Uacute;‡&Igrave;&Igrave;ﬂ &Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Euml; REPEAT
1
^
&ccedil;‡&Uacute;&Euml;&Ograve;&Igrave;&yen;&Uacute;&cedil; &Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Ucirc; REPEAT &Ocirc;&yen;‰ ˜‡&Ograve;
‚&yen;‰&Uacute;‚&Oacute;&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ.
&aacute;’ﬂ‚&Icirc;ﬂπ&Uacute;&cedil;&Ograve;ﬂ &Ocirc;&yen;&Iacute;&Uacute;&Oacute;„‡&Iuml;‡ &Ocirc;&Oacute;‚&Uacute;&Oacute;&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ ‰&Oacute;&yen;&Ecirc;&Iacute;&Euml; ( ), &yen;
&Oacute;&middot;‡&Igrave;‡ ‰&Oacute;&yen;&Ecirc;&Iacute;‡ ‚&yen;‰&Uacute;‚&Oacute;˛‚‡&Uacute;&Euml;&Iuml;&Acirc;&Uacute;&cedil;&Ograve;ﬂ &Ocirc;&Oacute;‚&Uacute;&Oacute;&Igrave;&Oacute;.
%
&euml;&Ocirc;&Euml;&Ograve;&Oacute;&Iacute; &Iuml;&Ucirc;&Aacute;˚&Iacute;&Euml;
CD
TRACK 1
*
&amp;
√ 0:00:07
TRACK 1
CDDA
PLAY MODE
002
&euml;˛&Ecirc;&Acirc;&Uacute;
TRACK 1
TRACK 2
&egrave;po‰o&Icirc;&Ecirc;.
0:03:50
0:04:00
003
004
005
006
007
TRACK 3
TRACK 4
TRACK 5
TRACK 6
TRACK 7
0:03:49
0:03:47
0:04:29
0:03:44
0:03:44
&egrave;&Ouml;&ecirc;&Ouml;&iuml;.
OK
&Ccedil;&eacute;&aacute;BP.
&Ccedil;&otilde;&iuml;&eacute;&Ntilde;
$
!
@
!
#
2
(
■
&ccedil;‡&Uacute;&Euml;&Ograve;&Igrave;&yen;&Uacute;&cedil; &Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Ucirc; REPEAT ˘&Acirc; ‡&Aacute;, ˘&Oacute;&middot;
&Aacute;&Igrave;&Oacute;‚&Ucirc; ‚&yen;‰&Uacute;‚&Oacute;&Euml;&Uacute;&Euml; ‰&Euml;&Ograve;&Iacute;.
&aacute;’ﬂ‚&Icirc;ﬂπ&Uacute;&cedil;&Ograve;ﬂ &Ocirc;&yen;&Iacute;&Uacute;&Oacute;„‡&Iuml;‡ &Ocirc;&Oacute;‚&Uacute;&Oacute;&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ ‰&Euml;&Ograve;&Iacute;‡ ( ), &yen;
‰&Euml;&Ograve;&Iacute;, ﬂ&Iacute;&Euml;&Egrave; ‚&Ograve;&Uacute;‡‚&Icirc;&Acirc;&Igrave;&Oacute; ‰&Oacute; &Icirc;&Oacute;&Uacute;&Iacute;‡,
‚&yen;‰&Uacute;‚&Oacute;˛‚‡&Uacute;&Euml;&Iuml;&Acirc;&Uacute;&cedil;&Ograve;ﬂ &Ocirc;&Oacute;‚&Uacute;&Oacute;&Igrave;&Oacute;.
&Ntilde;&Icirc;ﬂ ‰&Euml;&Ograve;&Iacute;&yen;‚ MP3 &Aacute;’ﬂ‚&Icirc;ﬂπ&Uacute;&cedil;&Ograve;ﬂ &Ocirc;&yen;&Iacute;&Uacute;&Oacute;„‡&Iuml;‡ &Ocirc;&Oacute;‚&Uacute;&Oacute;&Ucirc;
&Ocirc;‡&Ocirc;&Iacute;&Euml; ( ), &yen; ‚&Ograve;&yen; ‰&Oacute;&yen;&Ecirc;&Iacute;&Euml; ‚ &Ocirc;&Oacute;&Uacute;&Oacute;˜&Igrave;&yen;&Egrave; &Ocirc;‡&Ocirc;ˆ&yen;
‚&yen;‰&Uacute;‚&Oacute;˛‚‡&Uacute;&Euml;&Iuml;&Ucirc;&Uacute;&cedil;&Ograve;ﬂ &Ocirc;&Oacute;‚&Uacute;&Oacute;&Igrave;&Oacute;.
&ocirc;&Acirc; &Oacute;‰&Igrave;&Acirc; &Igrave;‡&Uacute;&Euml;&Ograve;&Igrave;&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ &Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Euml; REPEAT ‚&Iuml;&Euml;&Iacute;‡π
&Acirc;&Ecirc;&Euml;&Iuml; &Ocirc;&Oacute;‚&Uacute;&Oacute;&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ ‰&Euml;&Ograve;&Iacute;‡.
&euml;&Ocirc;&Euml;&Ograve;&Oacute;&Iacute; &Iuml;&Ucirc;&Aacute;˚&Iacute;&Euml;
CD
TRACK 1
01/15
‹
√ 0:00:07
TRACK 1
CDDA
PLAY MODE
002
&euml;˛&Ecirc;&Acirc;&Uacute;
TRACK 1
TRACK 2
&egrave;po‰o&Icirc;&Ecirc;.
0:03:50
0:04:00
003
004
005
006
007
TRACK 3
TRACK 4
TRACK 5
TRACK 6
TRACK 7
0:03:49
0:03:47
0:04:29
0:03:44
0:03:44
&egrave;&Ouml;&ecirc;&Ouml;&iuml;.
OK
&Ccedil;&eacute;&aacute;BP.
&Ccedil;&otilde;&iuml;&eacute;&Ntilde;
&ocirc;&Oacute;&middot; &Ocirc;&Oacute;‚&Acirc;&Igrave;&Ucirc;&Uacute;&Euml;&Ograve;ﬂ ‰&Oacute; &Igrave;&Oacute;&Iuml;‡&Icirc;&cedil;&Igrave;&Oacute;„&Oacute;
‚&yen;‰&Uacute;‚&Oacute;&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ
3
&ccedil;‡&Uacute;&Euml;&Ograve;&Iacute;‡&Egrave;&Uacute;&Acirc; &Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Ucirc; REPEAT, ‰&Oacute;&Iacute;&Euml;
&Ocirc;&yen;&Iacute;&Uacute;&Oacute;„‡&Iuml;&Euml; &Acirc;&Ecirc;&Euml;&Iuml;&Ucirc; &Ocirc;&Oacute;‚&Uacute;&Oacute;&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ &Igrave;&Acirc;
&Aacute;&Igrave;&Euml;&Iacute;&Igrave;&Ucirc;&Uacute;&cedil;, ‡&middot;&Oacute; &Igrave;‡&Uacute;&Euml;&Ograve;&Igrave;&yen;&Uacute;&cedil; &Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Ucirc;
CANCEL.
&Ccedil;&yen;‰&Uacute;‚&Oacute;&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ MP3/JPEG/DivX: &Aacute;&Igrave;‡&Iacute;&Euml;
&Oacute;&Ograve;&yen;&Egrave;&Ograve;&cedil;&Iacute;&Oacute;„&Oacute; ‡&Icirc;&Ugrave;‡‚&yen;&Uacute;&Ucirc; ‚ &Igrave;‡&Aacute;‚‡ı &Ugrave;‡&Egrave;&Icirc;&yen;‚ &Igrave;&Acirc;
&Ocirc;&yen;‰&Uacute;&Euml;&Iuml;&Ucirc;˛&Uacute;&cedil;&Ograve;ﬂ.
&igrave;&Iacute;‡&ordf;&Igrave;&Ograve;&cedil;&Iacute;‡ -61
&Ccedil;&yen;‰&Uacute;‚&Oacute;&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ
1. …† : &Ccedil;&Euml;&middot;&yen; &Uacute;&Acirc;&Iacute;&Ucirc; (&Ocirc;&yen;&Ograve;&Igrave;&yen;).
2. √ : &Ccedil;&yen;‰&Uacute;‚&Oacute;&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ &Oacute;&middot;‡&Igrave;&Oacute;„&Oacute; &Uacute;&Acirc;&Iacute;&Ucirc; (&Ocirc;&yen;&Ograve;&Igrave;&yen;).
3. &auml;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;‡ &eacute;&auml;: &Ccedil;&yen;‰&Uacute;‚&Oacute;&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ &Oacute;&middot;‡&Igrave;&Oacute;„&Oacute; &Uacute;&Acirc;&Iacute;&Ucirc; (&Ocirc;&yen;&Ograve;&Igrave;&yen;) ‡&middot;&Oacute;
‚&yen;‰&Oacute;&middot;‡&Ecirc;&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ &Ugrave;‡&Egrave;&Icirc;&yen;‚ &Aacute; &Oacute;&middot;‡&Igrave;&Oacute;&ordf; &Ocirc;‡&Ocirc;&Iacute;&Euml;.
4. &auml;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;‡ RETURN: &egrave;&Acirc;&Acirc;ı&yen;‰ &Ucirc; &Ocirc;‡&Ocirc;&Iacute;&Ucirc;, &Ucirc; ﬂ&Iacute;&yen;&Egrave; &Aacute;&Igrave;‡ı&Oacute;‰&Euml;&Uacute;&cedil;&Ograve;ﬂ
&Ocirc;&Oacute;&Uacute;&Oacute;˜&Igrave;‡ &Ocirc;&yen;&Ograve;&Igrave;ﬂ.
5. &auml;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;‡ SKIP ( ): &Ccedil;&yen;‰&Uacute;‚&Oacute;&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ &Igrave;‡&Ograve;&Uacute;&Ucirc;&Ocirc;&Igrave;&Oacute;„&Oacute; &Uacute;&Acirc;&Iacute;&Ucirc;.
6. &auml;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;‡ SKIP ( ): &egrave;&Euml; &Igrave;‡&Uacute;&Euml;&Ograve;&Iacute;‡&Igrave;&Igrave;&yen; &Ocirc;&yen;‰ ˜‡&Ograve; ‚&yen;‰&Uacute;‚&Oacute;&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ
‚&yen;‰&middot;&Ucirc;‚‡π&Uacute;&cedil;&Ograve;ﬂ &Ocirc;&Oacute;‚&Acirc;&Igrave;&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ ‚ &Ocirc;&Oacute;˜‡&Uacute;&Oacute;&Iacute; &Ocirc;&Oacute;&Uacute;&Oacute;˜&Igrave;&Oacute;„&Oacute; &Uacute;&Acirc;&Iacute;&Ucirc;. &igrave; ‡&Aacute;&yen;
&Ocirc;&Oacute;‚&Uacute;&Oacute;&Igrave;&Oacute;„&Oacute; &Igrave;‡&Uacute;&Euml;&Ograve;&Iacute;‡&Igrave;&Igrave;ﬂ ‚‡&macr; DVD-‚&yen;‰&Acirc;&Oacute;&Iuml;‡„&Igrave;&yen;&Uacute;&Oacute;&Ugrave;&Oacute;&Igrave; &Ocirc;&Oacute;˜&Euml;&Igrave;‡π
‚&yen;‰&Uacute;‚&Oacute;˛‚‡&Uacute;&Euml; &Ocirc;&Oacute;&Ocirc;&Acirc;&Acirc;‰&Igrave;&yen;&Egrave; &Uacute;&Acirc;&Iacute;.
&uuml;&Iacute;˘&Oacute; &Igrave;‡&Uacute;&Euml;&Ograve;&Igrave;&Ucirc;&Uacute;&Euml; ˆ˛ &Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Ucirc; &Ocirc;&Oacute;&Uacute;ﬂ„&Oacute;&Iuml; &Uacute;&cedil;&Oacute;ı &Ograve;&Acirc;&Iacute;&Ucirc;&Igrave;‰ &Ocirc;&yen;&Ograve;&Icirc;ﬂ
&Ocirc;&Oacute;˜‡&Uacute;&Iacute;&Ucirc; ‚&yen;‰&Uacute;‚&Oacute;&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ, &Ocirc;&Oacute;˜&Igrave;&Acirc;&Uacute;&cedil;&Ograve;ﬂ ‚&yen;‰&Uacute;‚&Oacute;&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ &Ocirc;&Oacute;&Ocirc;&Acirc;&Acirc;‰&Igrave;&cedil;&Oacute;„&Oacute;
&Uacute;&Acirc;&Iacute;&Ucirc;.
&uuml;&Iacute;˘&Oacute; &Igrave;‡&Uacute;&Euml;&Ograve;&Igrave;&Ucirc;&Uacute;&Euml; ˆ˛ &Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Ucirc; &Ocirc;&yen;&Ograve;&Icirc;ﬂ ‚&Euml;&Uacute;&yen;&Iacute;‡&Igrave;&Igrave;ﬂ &Uacute;&cedil;&Oacute;ı &Ograve;&Acirc;&Iacute;&Ucirc;&Igrave;‰,
&Uacute;&Acirc;&Iacute; &middot;&Ucirc;‰&Acirc; ‚&yen;‰&Uacute;‚&Oacute;˛‚‡&Uacute;&Euml;&Ograve;ﬂ &Ograve;&Ocirc;&Oacute;˜‡&Uacute;&Iacute;&Ucirc;.
7. &auml;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;‡ STOP: &egrave;&Euml;&Ocirc;&Euml;&Igrave;&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ ‚&yen;‰&Uacute;‚&Oacute;&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ &Uacute;&Acirc;&Iacute;&Ucirc; (&Ocirc;&yen;&Ograve;&Igrave;&yen;).
8. &auml;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;‡ PLAY/PAUSE: &Ccedil;&yen;‰&Uacute;‚&Oacute;&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ &Uacute;&Acirc;&Iacute;&Ucirc; (&Ocirc;&yen;&Ograve;&Igrave;&yen;) ‡&middot;&Oacute; &Ocirc;‡&Ucirc;&Aacute;‡
‚&yen;‰&Uacute;‚&Oacute;&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ.
9. &auml;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;‡ ANYKEY: &eacute;&middot;&Acirc;&yen;&Uacute;&cedil; &Ocirc;&yen;‰&Iuml;&Acirc;&Igrave;˛ &Igrave;‡ &Acirc;&Iacute;‡&Igrave;&yen; (&egrave;&Oacute;‚&Uacute;&Oacute; ‡&middot;&Oacute;
&egrave;‡‡&Ocirc;. ‚&Oacute;&Ograve;&Ocirc; (&eacute;&Ocirc;ˆ&yen;˛ ‚&yen;‰&Uacute;‚&Oacute;&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ)).
&egrave;&ecirc;&agrave;&aring;&szlig;&iacute;&auml;&Auml;
01/15
‹
01159A-R130K-XEV-UKR-49~66 2006.6.26 12:35 PM Page 62
&Ccedil;&Euml;&Iacute;&Oacute;&Euml;&Ograve;&Uacute;‡&Igrave;&Igrave;ﬂ &Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Euml; ANYKEY
1
&ccedil;‡&Uacute;&Euml;&Ograve;&Igrave;&yen;&Uacute;&cedil; &Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Ucirc; ANYKEY &Ocirc;&yen;‰ ˜‡&Ograve;
‚&yen;‰&Uacute;‚&Oacute;&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ.
&ecirc;&Acirc;&Ecirc;&Euml;&Iuml; &Oacute;&Ocirc;ˆ&yen;&Egrave; ‚&yen;‰&Uacute;‚&Oacute;&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ
&eacute;&Ocirc;ˆ&yen;ﬂ Play (‚&yen;‰&Uacute;‚&Oacute;&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ) &Iuml;&Oacute;&Ecirc;&Acirc; ‚&Euml;&Iacute;&Oacute;&Euml;&Ograve;&Uacute;&Oacute;‚&Ucirc;‚‡&Uacute;&Euml;&Ograve;ﬂ &Aacute;
‡&Ucirc;‰&yen;&Oacute;‰&Euml;&Ograve;&Iacute;‡&Iuml;&Euml; &Uacute;‡ ‰&Euml;&Ograve;&Iacute;‡&Iuml;&Euml; MP3 ‚ &Acirc;&Ecirc;&Euml;&Iuml;&yen; &Aacute;&Ucirc;&Ocirc;&Euml;&Igrave;&Iacute;&Euml;.
&aacute;’ﬂ‚&Icirc;ﬂπ&Uacute;&cedil;&Ograve;ﬂ ‚&yen;&Iacute;&Igrave;&Oacute; &ecirc;&Ouml;&Uuml;&agrave;&aring; &Ccedil;&eacute;&euml;&egrave;&ecirc;.
&euml;&Ocirc;&Euml;&Ograve;&Oacute;&Iacute; &Iuml;&Ucirc;&Aacute;˚&Iacute;&Euml;
CD
TRACK 1
√ 0:00:07
TRACK 1
CDDA
01/15
‹
&euml;˛&Ecirc;&Acirc;&Uacute;
001
TRACK 1
&ecirc;&Ouml;&Uuml;&agrave;&aring; &Ccedil;&eacute;&euml;&egrave;&ecirc;.
002
TRACK 2
&egrave;&Oacute;‚&Uacute;&Oacute;
003 : &Ccedil;˚&Iacute;&Icirc;TRACK 3
&egrave;po‰o&Icirc;&Ecirc;.
0:03:50
0:04:00
&egrave;‡‡&Iuml;.004
‚&Oacute;&Ograve;n : &ccedil;&Oacute;&Iuml;‡&Icirc;&cedil;&Igrave;&Oacute;&Acirc;
TRACK 4
005
TRACK 5
006
TRACK 6
007
TRACK 7
1
&ccedil;‡&Uacute;&Euml;&Ograve;&Igrave;&yen;&Uacute;&cedil; &Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Ucirc; ANYKEY ‚ &Acirc;&Ecirc;&Euml;&Iuml;&yen; &Ograve;&Uacute;&Oacute;&Ocirc;.
&aacute;’ﬂ‚&Icirc;ﬂπ&Uacute;&cedil;&Ograve;ﬂ ‚&yen;&Iacute;&Igrave;&Oacute; &ecirc;&Ouml;&Uuml;&agrave;&aring; &Ccedil;&eacute;&euml;&egrave;&ecirc;.
&euml;&Ocirc;&Euml;co&Iacute; &Iuml;&Ucirc;&Aacute;˚&Iacute;&Euml;
CD
0:03:49
0:03:47
0:04:29
0:03:44
0:03:44
TRACK 1
01/15
‹
&euml;˛&Ecirc;&Acirc;&Uacute;
001 &Ccedil;&eacute;&euml;&egrave;&ecirc;.
TRACK 1
&ecirc;&Ouml;&Uuml;&agrave;&aring;
&egrave;po‰o&Icirc;&Ecirc;.
0:03:50
002
TRACK 2
&egrave;&Oacute;‚&Uacute;&Oacute; : &Ccedil;˚&Iacute;&Icirc;
003
TRACK 3
004 : &ccedil;&Oacute;&Iuml;‡&Icirc;&cedil;&Igrave;&Oacute;&Acirc;
TRACK 4
&egrave;‡‡&Iuml;. ‚&Oacute;&Ograve;n
TRACK 1
005
TRACK 5
CDDA
006
TRACK 6
007
TRACK 7
0:00:20
PLAY MODE
2
&egrave;&Ouml;&ecirc;&Ouml;&iuml;.
OK
&Ccedil;&eacute;&aacute;BP.
&Ccedil;&otilde;&iuml;&eacute;&Ntilde;
&aacute;‡ ‰&Oacute;&Ocirc;&Oacute;&Iuml;&Oacute;„&Oacute;˛ &Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Oacute;&Iacute; œ √ &Oacute;&middot;&Acirc;&yen;&Uacute;&cedil;
&middot;‡&Ecirc;‡&Igrave;&Euml;&Egrave; &Acirc;&Ecirc;&Euml;&Iuml; &Ocirc;&Oacute;‚&Uacute;&Oacute;&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ (&Ntilde;&Oacute;&Oacute;&Ecirc;&Iacute;‡
‡&middot;&Oacute; &Ntilde;&Euml;&Ograve;&Iacute;) &Uacute;‡ &Igrave;‡&Uacute;&Euml;&Ograve;&Igrave;&yen;&Uacute;&cedil; &Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Ucirc; OK.
&Ntilde;&Icirc;ﬂ ‰&Euml;&Ograve;&Iacute;&yen;‚ MP3 &Iuml;&Oacute;&Ecirc;&Igrave;‡ &Oacute;&middot;‡&Uacute;&Euml; &Ocirc;&Ucirc;&Igrave;&Iacute;&Uacute;&Euml;
&Ntilde;&Oacute;&Oacute;&Ecirc;&Iacute;‡, &egrave;‡&Ocirc;&Iacute;‡ ‡&middot;&Oacute; &Ntilde;&Euml;&Ograve;&Iacute;.
PLAY MODE
2
&Ccedil;&yen;‰&Uacute;‚&Oacute;&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ
3
●
&aacute;‡ ‰&Oacute;&Ocirc;&Oacute;&Iuml;&Oacute;„&Oacute;˛ &Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Oacute;&Iacute; œ √ &Oacute;&middot;&Acirc;&yen;&Uacute;&cedil; &Ocirc;&Ucirc;&Igrave;&Iacute;&Uacute;
&Ccedil;˚&Iacute;&Icirc; &Ucirc; ‚&yen;&Iacute;&Igrave;&yen; &Acirc;&Ecirc;&Euml;&Iuml;&Ucirc; &Ocirc;&Oacute;‚&Uacute;&Oacute;&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ &Uacute;‡
&Igrave;‡&Uacute;&Euml;&Ograve;&Igrave;&yen;&Uacute;&cedil; &Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Ucirc; OK.
●
●
62- &igrave;&Iacute;‡&ordf;&Igrave;&Ograve;&cedil;&Iacute;‡
OK
&Ccedil;&eacute;&aacute;BP.
&Ccedil;&otilde;&iuml;&eacute;&Ntilde;
&aacute;‡ ‰&Oacute;&Ocirc;&Oacute;&Iuml;&Oacute;„&Oacute;˛ &Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Oacute;&Iacute; œ √ &Oacute;&middot;&Acirc;&yen;&Uacute;&cedil;
&Ocirc;&Oacute;&Uacute;&yen;&middot;&Igrave;&Euml;&Egrave; &Ocirc;&Ucirc;&Igrave;&Iacute;&Uacute; (&ccedil;&Oacute;&Iuml;‡&Icirc;&cedil;&Igrave;&Oacute;&Acirc;,
&Ccedil;&Ocirc;&Acirc;&Acirc;&Iuml;&Acirc;&macr;&Iacute;&Ucirc;, &eacute;&Aacute;&Igrave;‡&Iacute;&Oacute;&Iuml;&Icirc;&Acirc;&Igrave;&Euml;&Acirc; &Euml;&Icirc;&Euml; &euml;&Ocirc;&Euml;&Ograve;&Oacute;&Iacute;
‚&Oacute;&Ograve;&Ocirc;.), &Ocirc;&Oacute;&Uacute;&yen;&Iuml; &Igrave;‡&Uacute;&Euml;&Ograve;&Igrave;&yen;&Uacute;&cedil; &Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Ucirc; &eacute;&auml;.
●
&ocirc;&Oacute;&middot; &Ocirc;&Oacute;‚&Acirc;&Igrave;&Ucirc;&Uacute;&Euml;&Ograve;ﬂ ‰&Oacute; &Igrave;&Oacute;&Iuml;‡&Icirc;&cedil;&Igrave;&Oacute;„&Oacute;
‚&yen;‰&Uacute;‚&Oacute;&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ-
&egrave;&Ouml;&ecirc;&Ouml;&iuml;.
0:04:00
0:03:49
0:03:47
0:04:29
0:03:44
0:03:44
&ccedil;&Oacute;&Iuml;‡&Icirc;&cedil;&Igrave;&Oacute;&Acirc; : &iacute;&Acirc;&Iacute;&Euml; &Igrave;‡ ‰&Euml;&Ograve;&Iacute;&Ucirc; ‚&yen;‰&Uacute;‚&Oacute;˛˛&Uacute;&cedil;&Ograve;ﬂ ‚ &Uacute;&Oacute;&Iuml;&Ucirc;
&Ocirc;&Oacute;ﬂ‰&Iacute;&Ucirc;, &Ucirc; ﬂ&Iacute;&Oacute;&Iuml;&Ucirc; ‚&Oacute;&Igrave;&Euml; &middot;&Ucirc;&Icirc;&Euml; &Aacute;‡&Ocirc;&Euml;&Ograve;‡&Igrave;&yen; &Igrave;‡
‰&Euml;&Ograve;&Iacute;&Ucirc;.
&eacute;&Aacute;&Igrave;‡&Iacute;&Oacute;&Iuml;&Icirc;&Acirc;&Igrave;&Euml;&Acirc; : &aacute;‰&yen;&Egrave;&Ograve;&Igrave;˛π&Uacute;&cedil;&Ograve;ﬂ ‚&yen;‰&Uacute;‚&Oacute;&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ &Ocirc;&Acirc;&macr;&Euml;ı 10
&Ograve;&Acirc;&Iacute;&Ucirc;&Igrave;‰ &Iacute;&Oacute;&Ecirc;&Igrave;&Oacute;„&Oacute; &Uacute;&Acirc;&Iacute;&Ucirc;. &uuml;&Iacute;˘&Oacute; ‚&Euml;
ı&Oacute;˜&Acirc;&Uacute;&Acirc; &Ocirc;&Oacute;&Ograve;&Icirc;&Ucirc;ı‡&Uacute;&Euml; &Iuml;&Ucirc;&Aacute;&Euml;&Iacute;&Ucirc;, ﬂ&Iacute;&Ucirc; ‚&Euml;
‚&Euml;&middot;‡&Icirc;&Euml;, &Igrave;‡&Uacute;&Euml;&Ograve;&Igrave;&yen;&Uacute;&cedil; &Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Ucirc; &eacute;&auml; ‡&middot;&Oacute;
PLAY.
&egrave;&yen;&Ograve;&Icirc;ﬂ &Aacute;‡‚&Acirc;&macr;&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ &Oacute;&Ocirc;ˆ&yen;&ordf; Intro
‚&yen;‰&middot;&Ucirc;‰&Acirc;&Uacute;&cedil;&Ograve;ﬂ &Ocirc;&Acirc;&Acirc;ı&yen;‰ &Igrave;‡ &Oacute;&Ocirc;ˆ&yen;˛
&Igrave;&Oacute;&Iuml;‡&Icirc;&cedil;&Igrave;&Oacute;„&Oacute; ‚&yen;‰&Uacute;‚&Oacute;&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ.
&egrave;&yen;&Ograve;&Icirc;ﬂ &Aacute;‡‚&Acirc;&macr;&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ ‚&Ograve;&Uacute;&Ucirc;&Ocirc;&Igrave;&Oacute;„&Oacute;
‚&yen;‰&Uacute;‚&Oacute;&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ &Ocirc;&Oacute;˜&Euml;&Igrave;‡π&Uacute;&cedil;&Ograve;ﬂ &Igrave;&Oacute;&Iuml;‡&Icirc;&cedil;&Igrave;&Acirc;
‚&yen;‰&Uacute;‚&Oacute;&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ.
&euml;&Ocirc;&Euml;&Ograve;&Oacute;&Iacute; ‚&Oacute;&Ograve;&Ocirc;. : &eacute;&Ocirc;ˆ&yen;ﬂ &Ograve;&Ocirc;&Euml;&Ograve;&Iacute;&Ucirc; ‰&Icirc;ﬂ ‚&yen;‰&Uacute;‚&Oacute;&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ
‰&Oacute;&Aacute;‚&Oacute;&Icirc;ﬂπ ‚&Euml;&middot;‡&Uacute;&Euml; &Ocirc;&Oacute;&Uacute;&yen;&middot;&Igrave;&Ucirc; ‚‡&Iuml;
&Ocirc;&Oacute;&Ograve;&Icirc;&yen;‰&Oacute;‚&Igrave;&yen;&Ograve;&Uacute;&cedil; ‚&yen;‰&Uacute;‚&Oacute;&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ &Uacute;&Acirc;&Iacute;&yen;‚.
&Ccedil;&Ocirc;&Acirc;&Acirc;&Iuml;&Acirc;&macr;&Iacute;&Ucirc; : &egrave;&Euml; ‚&Euml;&Iacute;&Oacute;&Euml;&Ograve;&Uacute;‡&Igrave;&Igrave;&yen; ˆ&yen;π&ordf; &Oacute;&Ocirc;ˆ&yen;&ordf; &Uacute;&Acirc;&Iacute;&Euml;
‰&Euml;&Ograve;&Iacute;‡ ‚&yen;‰&Uacute;‚&Oacute;˛˛&Uacute;&cedil;&Ograve;ﬂ ‚ ‰&Oacute;‚&yen;&Icirc;&cedil;&Igrave;&yen;&Egrave;
&Ocirc;&Oacute;&Ograve;&Icirc;&yen;‰&Oacute;‚&Igrave;&Oacute;&Ograve;&Uacute;&yen;.
&egrave;&yen;&Ograve;&Icirc;ﬂ &Aacute;‡‚&Acirc;&macr;&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ &Ugrave;&Oacute;&Iuml;&Ucirc;‚‡&Igrave;&Igrave;ﬂ &yen;
&Ocirc;&Oacute;‚&Igrave;&Oacute;„&Oacute; ‚&yen;‰&Uacute;‚&Oacute;&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ &Ograve;&Ocirc;&Euml;&Ograve;&Iacute;&Ucirc;
‚&yen;‰&Uacute;‚&Oacute;&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ ‚ ‰&Oacute;‚&yen;&Icirc;&cedil;&Igrave;&yen;&Egrave; &Ocirc;&Oacute;&Ograve;&Icirc;&yen;‰&Oacute;‚&Igrave;&Oacute;&Ograve;&Uacute;&yen;
&Ugrave;&Oacute;&Iuml;&Ucirc;π&Uacute;&cedil;&Ograve;ﬂ &yen; ‚&yen;‰&Uacute;‚&Oacute;˛π&Uacute;&cedil;&Ograve;ﬂ ˘&Acirc; &Oacute;‰&Euml;&Igrave;
&Ograve;&Ocirc;&Euml;&Ograve;&Oacute;&Iacute; ‚&yen;‰&Uacute;‚&Oacute;&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ ‚ ‰&Oacute;‚&yen;&Icirc;&cedil;&Igrave;&yen;&Egrave;
&Ocirc;&Oacute;&Ograve;&Icirc;&yen;‰&Oacute;‚&Igrave;&Oacute;&Ograve;&Uacute;&yen;. &Ntilde;&Oacute;‚&yen;&Icirc;&cedil;&Igrave;&Acirc; ‚&yen;‰&Uacute;‚&Oacute;&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ
&Uacute;&Euml;‚‡π ‰&Oacute; &Aacute;&Iuml;&yen;&Igrave;&Euml; &Oacute;&Ocirc;ˆ&yen;&ordf; ‚&yen;‰&Uacute;‚&Oacute;&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ.
01159A-R130K-XEV-UKR-49~66 2006.6.26 12:42 PM Page 63
&egrave;&Oacute;„‡&Iuml;&Ucirc;‚‡&Igrave;&Igrave;ﬂ &Uacute;&Acirc;&Iacute;&yen;‚
&Ccedil;&yen;‰&Uacute;‚&Oacute;&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ &Iacute;‡‰&Ucirc;
&Ccedil;&Euml; &Iuml;&Oacute;&Ecirc;&Acirc;&Uacute;&Acirc; &Aacute;‡&Acirc;π&Ograve;&Uacute;&Ucirc;‚‡&Uacute;&Euml; ‚ &Ograve;&Ocirc;&Euml;&Ograve;&Iacute;&Ucirc; ‰&Icirc;ﬂ ‚&yen;‰&Uacute;‚&Oacute;&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ ‰&Oacute; 30
&Uacute;&Acirc;&Iacute;&yen;‚.
1
&ccedil;‡&Uacute;&Euml;&Ograve;&Igrave;&yen;&Uacute;&cedil; &Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Ucirc; ANYKEY ‚ &Acirc;&Ecirc;&Euml;&Iuml;&yen; &Ograve;&Uacute;&Oacute;&Ocirc;.
&aacute;’ﬂ‚&Icirc;ﬂπ&Uacute;&cedil;&Ograve;ﬂ ‚&yen;&Iacute;&Igrave;&Oacute; &ecirc;&Ouml;&Uuml;&agrave;&aring; &Ccedil;&eacute;&euml;&egrave;&ecirc;.
&euml;&Ocirc;&Euml;co&Iacute; &Iuml;&Ucirc;&Aacute;˚&Iacute;&Euml;
CD
TRACK 1
01/15
‹
&euml;˛&Ecirc;&Acirc;&Uacute;
001 &Ccedil;&eacute;&euml;&egrave;&ecirc;.
TRACK 1
&ecirc;&Ouml;&Uuml;&agrave;&aring;
002
TRACK 2
&egrave;&Oacute;‚&Uacute;&Oacute; : &Ccedil;˚&Iacute;&Icirc;
003
TRACK 3
0:00:20
004 : &ccedil;&Oacute;&Iuml;‡&Icirc;&cedil;&Igrave;&Oacute;&Acirc;
TRACK 4
&egrave;‡‡&Iuml;. ‚&Oacute;&Ograve;n
TRACK 1
005
TRACK 5
CDDA
006
TRACK 6
007
TRACK 7
PLAY MODE
2
3
&egrave;&Ouml;&ecirc;&Ouml;&iuml;.
OK
&egrave;po‰o&Icirc;&Ecirc;.
0:03:50
1
&Ccedil;&Ograve;&Uacute;‡‚&Uacute;&Acirc; ‰&Euml;&Ograve;&Iacute; JPEG &Ucirc; &Icirc;&Oacute;&Uacute;&Oacute;&Iacute; ‰&Icirc;ﬂ ‰&Euml;&Ograve;&Iacute;‡.
DVD-Recorder
0:04:00
0:03:49
0:03:47
0:04:29
0:03:44
0:03:44
&Ccedil;&eacute;&aacute;BP.
CD
&Ccedil;˚&middot;‡&Uacute;&cedil;
&Igrave;‡ ‰&Euml;&Ograve;&Iacute;&Acirc;
&Ccedil;˚&middot;‡&Uacute;&cedil; &Igrave;‡ ‰&Euml;&Ograve;&Iacute;&Acirc;
DivX
√
&egrave;&Oacute;„‡&Iuml;&Iuml;‡ &icirc;o&Uacute;o
&aring;&Ucirc;&Aacute;˚&Iacute;‡
&ccedil;‡&Ograve;&Uacute;&Oacute;&Egrave;&Iacute;‡
√
√
&Ccedil;&otilde;&iuml;&eacute;&Ntilde;
&aacute;‡ ‰&Oacute;&Ocirc;&Oacute;&Iuml;&Oacute;„&Oacute;˛ &Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Oacute;&Iacute; œ √ &Oacute;&middot;&Acirc;&yen;&Uacute;&cedil; &Ocirc;&Ucirc;&Igrave;&Iacute;&Uacute;
&euml;&Ocirc;&Euml;&Ograve;&Oacute;&Iacute; ‚&Oacute;&Ograve;&Ocirc;. &Aacute;&yen; &Ograve;&Ocirc;&Euml;&Ograve;&Iacute;&Ucirc; ‚‡&yen;‡&Igrave;&Uacute;&yen;‚
‚&yen;‰&Uacute;‚&Oacute;&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ.
&ccedil;‡&Uacute;&Euml;&Ograve;&Igrave;&yen;&Uacute;&cedil; &Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Ucirc; OK.
&egrave;&Ouml;&ecirc;&Ouml;&iuml;.
2
&aacute;’ﬂ‚&Euml;&Uacute;&cedil;&Ograve;ﬂ &Acirc;&Iacute;‡&Igrave; &Ograve;&Ocirc;&Euml;&Ograve;&Iacute;&Ucirc; ‚&yen;‰&Uacute;‚&Oacute;&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ.
&aacute;‡ ‰&Oacute;&Ocirc;&Oacute;&Iuml;&Oacute;„&Oacute;˛ &Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Oacute;&Iacute; …† &Oacute;&middot;&Acirc;&yen;&Uacute;&cedil; TRACK ‚ &Uacute;&yen;&Egrave;
&Ocirc;&Oacute;&Ograve;&Icirc;&yen;‰&Oacute;‚&Igrave;&Oacute;&Ograve;&Uacute;&yen;, ‚ ﬂ&Iacute;&yen;&Egrave; ‚&Oacute;&Igrave;&Euml; &Ocirc;&Oacute;‚&Euml;&Igrave;&Igrave;&yen; ‚&yen;‰&Uacute;‚&Oacute;˛‚‡&Uacute;&Euml;&Ograve;ﬂ.
&ccedil;‡&Uacute;&Euml;&Ograve;&Igrave;&yen;&Uacute;&cedil; &Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Ucirc; &eacute;&auml;, ˘&Oacute;&middot; ‰&Oacute;‰‡&Uacute;&Euml; &Oacute;&middot;‡&Igrave;&Ucirc; ‰&Oacute;&yen;&Ecirc;&Iacute;&Ucirc; ‰&Oacute;
&Ograve;&Ocirc;&Euml;&Ograve;&Iacute;&Ucirc; ‚&yen;‰&Uacute;‚&Oacute;&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ.
OK
&Ccedil;&eacute;&aacute;&Ccedil;&ecirc;.
&Ccedil;&otilde;&iuml;&eacute;&Ntilde;
&aacute;‡ ‰&Oacute;&Ocirc;&Oacute;&Iuml;&Oacute;„&Oacute;˛ &Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Oacute;&Iacute; …† ‚&Euml;&middot;&Acirc;&yen;&Uacute;&cedil;
&Ccedil;˚&middot;‡&Uacute;&cedil; &Igrave;‡ ‰&Euml;&Ograve;&Iacute;&Acirc;, &Ocirc;&Oacute;&Uacute;&yen;&Iuml; &Igrave;‡&Uacute;&Euml;&Ograve;&Igrave;&yen;&Uacute;&cedil; &Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Ucirc;
&eacute;&auml; ‡&middot;&Oacute; √.
DVD-Recorder
CD
&Ccedil;˚&middot;‡&Uacute;&cedil;
&Igrave;‡ ‰&Euml;&Ograve;&Iacute;&Acirc;
&Ccedil;˚&middot;‡&Uacute;&cedil; &Igrave;‡ ‰&Euml;&Ograve;&Iacute;&Acirc;
DivX
√
&egrave;&Oacute;„‡&Iuml;&Iuml;‡ &icirc;o&Uacute;o
&aring;&Ucirc;&Aacute;˚&Iacute;‡
&ccedil;‡&Ograve;&Uacute;&Oacute;&Egrave;&Iacute;‡
√
√
&euml;&Ocirc;&Euml;&Ograve;&Oacute;&Iacute; ‚&Oacute;&Ograve;&Ocirc;.
CD
06/15
TRACK 1
001
TRACK 1
CDDA
TRACK 2
002
TRACK 3
CDDA
TRACK 3
003
TRACK 5
CDDA
TRACK 4
004
TRACK 6
CDDA
TRACK 5
CDDA
TRACK 6
CDDA
TRACK 7
CDDA
TRACK 8
PLAY MODE
4
&egrave;&Ouml;&ecirc;&Ouml;&iuml;.
&egrave;&Ouml;&ecirc;&Ouml;&iuml;.
OK
&Ccedil;&otilde;&iuml;&eacute;&Ntilde;
3
&Ccedil;&eacute;&aacute;&Ccedil;&ecirc;.
&Ccedil;&otilde;&iuml;&eacute;&Ntilde;
&ccedil;‡&Uacute;&Euml;&Ograve;&Iacute;‡&Egrave;&Uacute;&Acirc; &Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Euml; …† ‰&Icirc;ﬂ ‚&Euml;&middot;&Oacute;&Ucirc; &icirc;&Oacute;&Uacute;&Oacute;,
&Ocirc;&yen;&Ograve;&Icirc;ﬂ ˜&Oacute;„&Oacute; &Igrave;‡&Uacute;&Euml;&Ograve;&Igrave;&yen;&Uacute;&cedil; &Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Ucirc; &eacute;&auml; ‡&middot;&Oacute; √.
&euml;&Ocirc;&Euml;&Ograve;&Oacute;&Iacute; &icirc;o&Uacute;o
JPEG
&uuml;&Iacute;˘&Oacute; ‚&Euml; &Ocirc;&Oacute;&Iuml;&Euml;&Icirc;&Iacute;&Oacute;‚&Oacute; ‚&Iacute;&Icirc;˛˜&Euml;&Icirc;&Euml; ‰&Oacute; &Ograve;&Ocirc;&Euml;&Ograve;&Iacute;&Ucirc; ‰&Icirc;ﬂ
‚&yen;‰&Uacute;‚&Oacute;&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ ﬂ&Iacute;&Euml;&Egrave;-&Igrave;&Acirc;&middot;&Ucirc;‰&cedil; &Uacute;&Acirc;&Iacute;, &Igrave;‡&Uacute;&Euml;&Ograve;&Igrave;&yen;&Uacute;&cedil;
&Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Ucirc; √, &Ocirc;&Oacute;&Uacute;&yen;&Iuml; &Igrave;‡&Uacute;&Euml;&Ograve;&Iacute;‡&Egrave;&Uacute;&Acirc; &Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Euml; …† ‰&Icirc;ﬂ
‚&Euml;&middot;&Oacute;&Ucirc; &Ocirc;&Oacute;&Iuml;&Euml;&Icirc;&Iacute;&Oacute;‚&Oacute; ‚&Iacute;&Icirc;˛˜&Acirc;&Igrave;&Oacute;„&Oacute; &Uacute;&Acirc;&Iacute;&Ucirc;, &Ocirc;&yen;&Ograve;&Icirc;ﬂ
˜&Oacute;„&Oacute; &Igrave;‡&Uacute;&Euml;&Ograve;&Igrave;&yen;&Uacute;&cedil; &Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Ucirc; CANCEL.
JPEG01
&egrave;&Oacute;&Iuml;&Euml;&Icirc;&Iacute;&Oacute;‚&Oacute; ‚&Iacute;&Icirc;˛˜&Acirc;&Igrave;&Euml;&Egrave; &Uacute;&Acirc;&Iacute; &middot;&Ucirc;‰&Acirc; ‚&Euml;&Icirc;&Ucirc;˜&Acirc;&Igrave;&Euml;&Egrave;.
CD
OK
01/10
ROOT
JPEG01
JPEG04
JPEG05
&euml;&Icirc;‡&Egrave;‰-&macr;&Oacute;&Ucirc;
&egrave;&Ouml;&ecirc;&Ouml;&iuml;.
JPEG02
JPEG03
JPEG06
JPEG07
OK
&Ccedil;&eacute;&aacute;&Ccedil;&ecirc;.
&Ccedil;&otilde;&iuml;&eacute;&Ntilde;
&euml;&Ocirc;&Euml;&Ograve;&Oacute;&Iacute; ‚&Oacute;&Ograve;&Ocirc;.
03/03
CDDA
TRACK 1
001
TRACK 1
CDDA
TRACK 2
002
TRACK 3
CDDA
TRACK 3
003
TRACK 5
CDDA
TRACK 4
CDDA
TRACK 5
CDDA
TRACK 6
CDDA
TRACK 7
CDDA
TRACK 8
PLAY MODE
5
4
&egrave;&Ouml;&ecirc;&Ouml;&iuml;.
OK
&eacute;&oacute;&agrave;&euml;&iacute;&agrave;&iacute;b
&ccedil;‡&Uacute;&Euml;&Ograve;&Iacute;‡&Egrave;&Uacute;&Acirc; &Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Euml; …† œ √ ‰&Icirc;ﬂ ‚&Euml;&middot;&Oacute;&Ucirc;
&Iacute;‡‰&Ucirc;.
●
&Ntilde;&Icirc;ﬂ &Ocirc;&Acirc;&Acirc;„&Icirc;ﬂ‰&Ucirc; &Igrave;‡&Ograve;&Uacute;&Ucirc;&Ocirc;&Igrave;&Euml;ı 8 &Iacute;‡‰&yen;‚ &Igrave;‡&Uacute;&Euml;&Ograve;&Igrave;&yen;&Uacute;&cedil; &Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Ucirc;
SKIP( ).
●
&Ntilde;&Icirc;ﬂ &Ocirc;&Acirc;&Acirc;„&Icirc;ﬂ‰&Ucirc; &Ocirc;&Oacute;&Ocirc;&Acirc;&Acirc;‰&Igrave;&yen;ı 8 &Iacute;‡‰&yen;‚ &Igrave;‡&Uacute;&Euml;&Ograve;&Igrave;&yen;&Uacute;&cedil; &Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Ucirc;
SKIP( ).
&Ccedil;&otilde;&iuml;&eacute;&Ntilde;
&Ntilde;&Icirc;ﬂ ‚&yen;‰&Uacute;‚&Oacute;&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ &Ograve;&Ocirc;&Euml;&Ograve;&Iacute;&Ucirc; ‰&Icirc;ﬂ ‚&yen;‰&Uacute;‚&Oacute;&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ
&Igrave;‡&Uacute;&Euml;&Ograve;&Igrave;&yen;&Uacute;&cedil; &Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Ucirc; PLAY.
&igrave;&Iacute;‡&ordf;&Igrave;&Ograve;&cedil;&Iacute;‡ -63
&Ccedil;&yen;‰&Uacute;‚&Oacute;&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ
CDDA
01159A-R130K-XEV-UKR-49~66 2006.6.16 5:47 PM Page 64
&Igrave;‡&Uacute;&Euml;&Ograve;&Igrave;&Ucirc;&Uacute;&Euml; &Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Ucirc; PLAY, &Aacute;’ﬂ‚&Euml;&Uacute;&cedil;&Ograve;ﬂ
&Acirc;&Iacute;‡&Igrave; &euml;&Iacute;&Oacute;&Ograve;&Uacute;&cedil; &Ograve;&Icirc;‡&Egrave;‰-&macr;&Oacute;&Ucirc;.
5-1 &uuml;&Iacute;˘&Oacute;
&ccedil;‡&Uacute;&Euml;&Ograve;&Iacute;‡&Egrave;&Uacute;&Acirc; &Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Euml; œ √ ‰&Icirc;ﬂ &Igrave;‡&Ograve;&Uacute;&Oacute;&Egrave;&Iacute;&Euml; &macr;‚&Euml;‰&Iacute;&Oacute;&Ograve;&Uacute;&yen;
&Ocirc;&Oacute;&Iacute;‡&Aacute;&Ucirc; &Ograve;&Icirc;‡&Egrave;‰&yen;‚, &Ocirc;&yen;&Ograve;&Icirc;ﬂ ˜&Oacute;„&Oacute; &Igrave;‡&Uacute;&Euml;&Ograve;&Igrave;&yen;&Uacute;&cedil; &Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Ucirc; &eacute;&auml;.
&igrave; &Ugrave;‡&Egrave;&Icirc;&yen; MPEG4 &Ucirc;&Uacute;&Euml;&Iuml;&Ucirc;˛&Uacute;&cedil;&Ograve;ﬂ ‡&Ucirc;‰&yen;&Oacute;- &yen; ‚&yen;‰&Acirc;&Oacute;‰‡&Igrave;&yen;.
&aring;&Oacute;&Ecirc;&Icirc;&Euml;‚&Acirc; ‚&yen;‰&Uacute;‚&Oacute;&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ &Ugrave;‡&Egrave;&Icirc;&Ucirc; MPEG4 &Aacute; &Igrave;‡&Ograve;&Uacute;&Ucirc;&Ocirc;&Igrave;&Euml;&Iuml;&Euml;
&Oacute;&Aacute;&macr;&Euml;&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ&Iuml;&Euml; &yen;&Iuml;&Acirc;&Igrave;&yen; &Ugrave;‡&Egrave;&Icirc;&Ucirc;:
.AVI, .DIVX, .avi, .divx
&euml;&Iacute;&Oacute;&Ograve;&Uacute;&cedil; &Ograve;&Icirc;‡&Egrave;‰-&macr;&Oacute;&Ucirc;
&aring;&Acirc;‰&Icirc;.
&ccedil;&Oacute;&Iuml;‡
&Ccedil;&yen;‰&Uacute;‚&Oacute;&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ MPEG4
&Aring;˚&Ograve;&Uacute;&Acirc;&Acirc;
JPEG01
&egrave;&Ouml;&ecirc;&Ouml;&iuml;.
&icirc;&eacute;&iacute;&eacute;
OK
&Ccedil;&eacute;&aacute;&Ccedil;&ecirc;.
-2 &eacute;&middot;&Acirc;&yen;&Uacute;&cedil; &Aacute;&Oacute;&middot;‡&Ecirc;&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ &Igrave;‡ ‡&Icirc;&cedil;&middot;&Oacute;&Iuml;&Igrave;&Oacute;&Iuml;&Ucirc;
&Acirc;&Iacute;‡&Igrave;&yen; &Uacute;‡ &Igrave;‡&Uacute;&Euml;&Ograve;&Igrave;&yen;&Uacute;&cedil; &Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Ucirc; &eacute;&auml;. &aacute;‡
‰&Oacute;&Ocirc;&Oacute;&Iuml;&Oacute;„&Oacute;˛ &Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Oacute;&Iacute; œ √ &Oacute;&middot;&Acirc;&yen;&Uacute;&cedil; &Acirc;&Ecirc;&Euml;&Iuml;
‚&yen;‰&Oacute;&middot;‡&Ecirc;&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ (‡&Icirc;&cedil;&middot;&Oacute;&Iuml;&Igrave;&Euml;&Egrave;, &Acirc;&Iacute;‡&Igrave;, &Ograve;&Icirc;‡&Egrave;‰&macr;&Oacute;&Ucirc;, &Ocirc;&Oacute;‚&Oacute;&Oacute;&Uacute; ‡&middot;&Oacute; &Aacute;&middot;&yen;&Icirc;&cedil;&macr;&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ) &Uacute;‡
&Igrave;‡&Uacute;&Euml;&Ograve;&Igrave;&yen;&Uacute;&cedil; &Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Ucirc; OK.
5
1
&Ccedil;&Ograve;&Uacute;‡‚&Uacute;&Acirc; ‰&Euml;&Ograve;&Iacute; MPEG4 &Ucirc; &Icirc;&Oacute;&Uacute;&Oacute;&Iacute; ‰&Icirc;ﬂ ‰&Euml;&Ograve;&Iacute;‡.
DVD-Recorder
CD
&Ccedil;˚&middot;‡&Uacute;&cedil;
&Igrave;‡ ‰&Euml;&Ograve;&Iacute;&Acirc;
&Ccedil;˚&middot;‡&Uacute;&cedil; &Igrave;‡ ‰&Euml;&Ograve;&Iacute;&Acirc;
DivX
√
&egrave;&Oacute;„‡&Iuml;&Iuml;‡ &icirc;o&Uacute;o
&aring;&Ucirc;&Aacute;˚&Iacute;‡
&ccedil;‡&Ograve;&Uacute;&Oacute;&Egrave;&Iacute;‡
√
√
DVD-RW(VR)
&egrave;&Ouml;&ecirc;&Ouml;&iuml;.
2
JPEG01
&egrave;&Ouml;&ecirc;&Ouml;&iuml;.
&icirc;&eacute;&iacute;&eacute;
OK
&Ccedil;&eacute;&aacute;&Ccedil;&ecirc;.
OK
&Ccedil;&eacute;&aacute;&Ccedil;&ecirc;.
&aacute;‡ ‰&Oacute;&Ocirc;&Oacute;&Iuml;&Oacute;„&Oacute;˛ &Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Oacute;&Iacute; …† ‚&Euml;&middot;&Acirc;&yen;&Uacute;&cedil;
&Ccedil;˚&middot;‡&Uacute;&cedil; &Igrave;‡ ‰&Euml;&Ograve;&Iacute;&Acirc;, &Ocirc;&Oacute;&Uacute;&yen;&Iuml; &Igrave;‡&Uacute;&Euml;&Ograve;&Igrave;&yen;&Uacute;&cedil; &Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Ucirc;
&eacute;&auml; ‡&middot;&Oacute; √.
DVD-Recorder
: &egrave;&Oacute;‚&Acirc;&Igrave;&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ ‚ &Acirc;&Iacute;‡&Igrave; &Auml;&Icirc;&cedil;&middot;&Oacute;&Iuml;.
: &igrave;‚&Oacute;‰&Euml;&Uacute;&cedil;&Ograve;ﬂ &Acirc;&Ecirc;&Euml;&Iuml; &euml;&Icirc;‡&Egrave;‰-&macr;&Oacute;&Ucirc;.
&Ccedil;&yen;‰&Uacute;‚&Oacute;&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ
&egrave;&Acirc;&Acirc;‰ ‡&Iacute;&Uacute;&Euml;‚&yen;&Aacute;‡ˆ&yen;π˛ &euml;&Icirc;‡&Egrave;‰-&macr;&Oacute;&Ucirc; &Igrave;&Acirc;&Oacute;&middot;ı&yen;‰&Igrave;&Oacute; &Igrave;‡&Ograve;&Uacute;&Oacute;&ordf;&Uacute;&Euml;
&yen;&Igrave;&Uacute;&Acirc;‚‡&Icirc; &Iuml;&yen;&Ecirc; &Iacute;‡‰‡&Iuml;&Euml; (&macr;‚&Euml;‰&Iacute;&yen;&Ograve;&Uacute;&cedil; &euml;&Icirc;‡&Egrave;‰-&macr;&Oacute;&Ucirc;).
: &egrave;&Euml; &Iacute;&Oacute;&Ecirc;&Igrave;&yen;&Iuml; &Igrave;‡&Uacute;&Euml;&Ograve;&Iacute;‡&Igrave;&Igrave;&yen; &Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Euml; &eacute;&auml; ‚&yen;‰&middot;&Ucirc;‚‡π&Uacute;&cedil;&Ograve;ﬂ
&Ocirc;&Oacute;‚&Oacute;&Oacute;&Uacute; &Iacute;‡‰&Ucirc; &Igrave;‡ 900 &Aacute;‡ „&Oacute;‰&Euml;&Igrave;&Igrave;&Euml;&Iacute;&Oacute;‚&Oacute;˛ &Ograve;&Uacute;&yen;&Icirc;&Iacute;&Oacute;˛.
: &egrave;&Euml; &Iacute;&Oacute;&Ecirc;&Igrave;&yen;&Iuml; &Igrave;‡&Uacute;&Euml;&Ograve;&Iacute;‡&Igrave;&Igrave;&yen; &Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Euml; &eacute;&auml; ‚&yen;‰&middot;&Ucirc;‚‡π&Uacute;&cedil;&Ograve;ﬂ
&Aacute;&middot;&yen;&Icirc;&cedil;&macr;&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ &Iacute;‡‰&Ucirc; ‰&Oacute; 4&iuml; (&Ucirc; ˜&Oacute;&Uacute;&Euml;&Euml; ‡&Aacute;&Euml; &middot;&yen;&Icirc;&cedil;&macr;&Acirc;
&Igrave;&Oacute;&Iuml;‡&Icirc;&cedil;&Igrave;&Oacute;„&Oacute; &Oacute;&Aacute;&Iuml;&yen;&Ucirc;).
(&Igrave;&Oacute;&Iuml;‡&Icirc;&cedil;&Igrave;&Euml;&Egrave; ➞ &Aacute;&middot;&yen;&Icirc;&cedil;&macr;&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ X2 ➞ &Aacute;&middot;&yen;&Icirc;&cedil;&macr;&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ X4 ➞
&Aacute;&middot;&yen;&Icirc;&cedil;&macr;&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ X2 ➞ &Igrave;&Oacute;&Iuml;‡&Icirc;&cedil;&Igrave;&Euml;&Egrave;)
CD
&Ccedil;˚&middot;‡&Uacute;&cedil;
&Igrave;‡ ‰&Euml;&Ograve;&Iacute;&Acirc;
&egrave;&Oacute;„‡&Iuml;&Iuml;‡
&Ccedil;˚&middot;‡&Uacute;&cedil; &Igrave;‡ ‰&Euml;&Ograve;&Iacute;&Acirc;
DivX
√
&icirc;o&Uacute;o
√
&aring;&Ucirc;&Aacute;˚&Iacute;‡
√
&ccedil;‡&Ograve;&Uacute;&Oacute;&Egrave;&Iacute;‡
&egrave;&Ouml;&ecirc;&Ouml;&iuml;.
3
OK
&Ccedil;&eacute;&aacute;&Ccedil;&ecirc;.
&euml;&Ocirc;&Euml;co&Iacute; DivX
CD
●
&ccedil;‡&Uacute;&Euml;&Ograve;&Igrave;&yen;&Uacute;&cedil; &Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Ucirc; ANYKEY, ˘&Oacute;&middot; ‚&yen;‰&Oacute;&middot;‡&Aacute;&Euml;&Uacute;&Euml; „&Oacute;&Euml;&Aacute;&Oacute;&Igrave;&Uacute;‡&Icirc;&cedil;&Igrave;&Acirc;
&Iuml;&Acirc;&Igrave;˛.
&ocirc;&Oacute;&middot; &Ucirc;&middot;‡&Uacute;&Euml; &Iacute;&Oacute;&Euml;&Aacute;&Oacute;&Igrave;&Uacute;‡&Icirc;&cedil;&Igrave;&Acirc; &Iuml;&Acirc;&Igrave;˛, &Igrave;‡&Uacute;&Euml;&Ograve;&Igrave;&yen;&Uacute;&cedil; &Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Ucirc;
RETURN.
&egrave;&ecirc;&agrave;&aring;&szlig;&iacute;&auml;&Auml;
&Ccedil;&yen;‰&Uacute;‚&Oacute;&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ MP3/JPEG/DivX: &Aacute;&Igrave;‡&Iacute;&Euml;
&Oacute;&Ograve;&yen;&Egrave;&Ograve;&cedil;&Iacute;&Oacute;„&Oacute; ‡&Icirc;&Ugrave;‡‚&yen;&Uacute;&Ucirc; ‚ &Igrave;‡&Aacute;‚‡ı &Ugrave;‡&Egrave;&Icirc;&yen;‚ &Igrave;&Acirc;
&Ocirc;&yen;‰&Uacute;&Euml;&Iuml;&Ucirc;˛&Uacute;&cedil;&Ograve;ﬂ.
01/02
‹
001
002
&euml;˛&Ecirc;&Acirc;&Uacute;
Pa&Aacute;&Iuml;ep
ROOT
DIVX01
DIVX02
70.8MB
73.6MB
&Ccedil;&eacute;&aacute;&Ccedil;&ecirc;.
&Ccedil;&otilde;&iuml;&eacute;&Ntilde;
MPEG4
ROOT
01/01/2006
70.8MB
&egrave;&Ouml;&ecirc;&Ouml;&iuml;.
■
&Ccedil;&otilde;&iuml;&eacute;&Ntilde;
&ccedil;‡&Uacute;&Euml;&Ograve;&Iacute;‡&Egrave;&Uacute;&Acirc; &Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Euml; …† ‰&Icirc;ﬂ ‚&Euml;&middot;&Oacute;&Ucirc; Div&iuml;,
&Ocirc;&yen;&Ograve;&Icirc;ﬂ ˜&Oacute;„&Oacute; &Igrave;‡&Uacute;&Euml;&Ograve;&Igrave;&yen;&Uacute;&cedil; &Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Ucirc; &eacute;&auml; ‡&middot;&Oacute; √.
DIVX01
●
&Ccedil;&otilde;&iuml;&eacute;&Ntilde;
OK
4
&ccedil;‡&Uacute;&Euml;&Ograve;&Iacute;‡&Egrave;&Uacute;&Acirc; &Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Euml; …† ‰&Icirc;ﬂ ‚&Euml;&middot;&Oacute;&Ucirc; &Ugrave;‡&Egrave;&Icirc;&Ucirc; &Aacute;
&Oacute;&Aacute;&macr;&Euml;&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ&Iuml; &yen;&Iuml;&Acirc;&Igrave;&yen; &Ugrave;‡&Egrave;&Icirc;&Ucirc; .avi (DivX), &Ocirc;&yen;&Ograve;&Icirc;ﬂ
˜&Oacute;„&Oacute; &Igrave;‡&Uacute;&Euml;&Ograve;&Igrave;&yen;&Uacute;&cedil; &Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Ucirc;, OK, √ ‡&middot;&Oacute; PLAY.
5
&egrave;&yen;‰ ˜‡&Ograve; ‚&yen;‰&Uacute;‚&Oacute;&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ &Ugrave;‡&Egrave;&Icirc;&Ucirc; MPEG4 ‚&Euml;
&Iuml;&Oacute;&Ecirc;&Acirc;&Uacute;&Acirc; ‚&Euml;&Iacute;&Oacute;&Euml;&Ograve;&Uacute;&Oacute;‚&Ucirc;‚‡&Uacute;&Euml; &Ocirc;&Acirc;&Acirc;‡ı&Oacute;‚‡&Igrave;&yen;
&Igrave;&Euml;&Ecirc;˜&Acirc; &Ugrave;&Ucirc;&Igrave;&Iacute;ˆ&yen;&ordf;.
&egrave;&Euml; &Ocirc;&Acirc;&macr;&Oacute;&Iuml;&Ucirc; &Igrave;‡&Uacute;&Euml;&Ograve;&Iacute;‡&Igrave;&Igrave;&yen; &Ocirc;&yen;‰ ˜‡&Ograve; ‚&yen;‰&Uacute;‚&Oacute;&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ &Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Euml;&Ucirc;
STOP &Aacute;’ﬂ‚&Icirc;ﬂπ&Uacute;&cedil;&Ograve;ﬂ &Ograve;&Ocirc;&Euml;&Ograve;&Oacute;&Iacute; &Ugrave;‡&Egrave;&Icirc;&yen;‚, ‡ &Ocirc;&Euml; ‰&Ucirc;„&Oacute;&Iuml;&Ucirc;
&Igrave;‡&Uacute;&Euml;&Ograve;&Iacute;‡&Igrave;&Igrave;&yen; &Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Euml; ‚&Euml; ‚&Euml;ı&Oacute;‰&Euml;&Uacute;&Acirc; &Aacute; &Acirc;&Iacute;‡&Igrave;‡ &Iuml;&Acirc;&Igrave;˛.
64- &igrave;&Iacute;‡&ordf;&Igrave;&Ograve;&cedil;&Iacute;‡
01159A-R130K-XEV-UKR-49~66 2006.6.16 5:47 PM Page 65
2
&eacute;&Ocirc;&Euml;&Ograve; &Ugrave;&Ucirc;&Igrave;&Iacute;ˆ&yen;&Egrave; MPEG4
&icirc;&Ucirc;&Igrave;&Iacute;ˆ&yen;ﬂ
(
&eacute;&Ocirc;&Euml;&Ograve;
&egrave;&Euml; &Igrave;‡&Uacute;&Euml;&Ograve;&Iacute;‡&Igrave;&Igrave;&yen; &Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Euml; SKIP( ‡&middot;&Oacute; ) &Ocirc;&yen;‰ ˜‡&Ograve;
&egrave;&Oacute;&Iacute;&Ucirc;&Uacute;&Iacute;‰
‚&yen;‰&Uacute;‚&Oacute;&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ ‚&yen;‰&middot;&Ucirc;‚‡π&Uacute;&cedil;&Ograve;ﬂ &Ocirc;&Acirc;&Acirc;ı&yen;‰ ‚&Ocirc;&Acirc;&Acirc;‰ ‡&middot;&Oacute; &Igrave;‡&Aacute;‡‰
‡&middot;&Oacute; )
&Igrave;‡ 5 ı‚&Euml;&Icirc;&Euml;&Igrave;.
&egrave;&Euml; ‰‚&Oacute;‡&Aacute;&Oacute;‚&Oacute;&Iuml;&Ucirc; &Igrave;‡&Uacute;&Euml;&Ograve;&Igrave;&Acirc;&Igrave;&Igrave;&yen; &Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Euml; SEARCH
&egrave;&Oacute;&macr;&Ucirc;&Iacute;&Ucirc;
( ‡&middot;&Oacute; ) ( ‡&middot;&Oacute; ) ‚&Euml;&Iacute;&Oacute;&Igrave;&Ucirc;π&Uacute;&cedil;&Ograve;ﬂ &Ocirc;&Euml;&Ograve;&Iacute;&Oacute;&Acirc;&Igrave;&Euml;&Egrave; &Ocirc;&Oacute;&macr;&Ucirc;&Iacute;.
(&Aring;˚&Ograve;&Uacute;&Acirc;&Acirc; 1, &Aring;˚&Ograve;&Uacute;&Acirc;&Acirc; 2, &Aring;˚&Ograve;&Uacute;&Acirc;&Acirc; 3)
&euml;&Ocirc;&Oacute;‚&yen;&Icirc;&cedil;&Igrave;&Acirc;&Igrave;&Acirc; &Ccedil; &Acirc;&Ecirc;&Euml;&Iuml;&yen; &Ocirc;‡&Ucirc;&Aacute;&Euml; ‡&middot;&Oacute; ‚ &Ocirc;&Oacute;&Iacute;&Oacute;&Iacute;&Oacute;‚&Oacute;&Iuml;&Ucirc; &Acirc;&Ecirc;&Euml;&Iuml;&yen;
‚&yen;‰&Uacute;‚&Oacute;&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ &Igrave;‡&Uacute;&Euml;&Ograve;&Igrave;&yen;&Uacute;&cedil; &Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Ucirc; SEARCH ( ) &Igrave;‡ &Ocirc;&Ucirc;&Icirc;&cedil;&Uacute;&yen;
‰&Euml;&Ograve;&Uacute;‡&Igrave;ˆ&yen;&Egrave;&Igrave;&Oacute;„&Oacute; &Iacute;&Acirc;&Ucirc;‚‡&Igrave;&Igrave;ﬂ (&aring;e‰&Icirc;1, &aring;e‰&Icirc;2, &aring;e‰&Icirc;3).
&ccedil;‡&Uacute;&Euml;&Ograve;&Iacute;‡&Egrave;&Uacute;&Acirc; &Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Euml; …† ‰&Icirc;ﬂ ‚&Euml;&middot;&Oacute;&Ucirc; &Ograve;˛&Ecirc;&Acirc;&Uacute;&Ucirc;
&Aacute;&yen; &Ograve;&Ocirc;&Euml;&Ograve;&Iacute;&Ucirc; &Ograve;˛&Ecirc;&Acirc;&Uacute;&yen;‚, ˘&Oacute; ‚&Euml; ı&Oacute;˜&Acirc;&Uacute;&Acirc;
‚&yen;‰&Uacute;‚&Oacute;˛‚‡&Uacute;&Euml;, &Ocirc;&yen;&Ograve;&Icirc;ﬂ ˜&Oacute;„&Oacute; &Igrave;‡&Uacute;&Euml;&Ograve;&Igrave;&yen;&Uacute;&cedil; &Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Ucirc;
PLAY.
&egrave;&Oacute;˜&Euml;&Igrave;‡π&Uacute;&cedil;&Ograve;ﬂ ‚&yen;‰&Uacute;‚&Oacute;&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ &Oacute;&middot;‡&Igrave;&Oacute;„&Oacute; &Ograve;˛&Ecirc;&Acirc;&Uacute;&Ucirc;.
3
&Ntilde;&Icirc;ﬂ &Aacute;&Ucirc;&Ocirc;&Euml;&Igrave;&Iacute;&Euml; ‚&yen;‰&Uacute;‚&Oacute;&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ &Ograve;˛&Ecirc;&Acirc;&Uacute;&Ucirc; &Igrave;‡&Uacute;&Euml;&Ograve;&Igrave;&yen;&Uacute;&cedil;
&Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Ucirc; STOP.
&Ntilde;&Icirc;ﬂ &Ocirc;&Oacute;‚&Acirc;&Igrave;&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ &Acirc;&Iacute;‡&Igrave;‡ &Ograve;&Ocirc;&Euml;&Ograve;&Iacute;&Ucirc; &Ograve;˛&Ecirc;&Acirc;&Uacute;&yen;‚ &Igrave;‡&Uacute;&Euml;&Ograve;&Igrave;&yen;&Uacute;&cedil;
&Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Ucirc; TITLE LIST.
&ccedil;‡&Ecirc;&Iuml;&Euml;&Uacute;&Acirc; &Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Ucirc; STEP( ) &Igrave;‡ &Ocirc;&Ucirc;&Icirc;&cedil;&Uacute;&Acirc;
&egrave;&Oacute;&Iacute;&Oacute;&Iacute;&Oacute;‚&Acirc;
‚&yen;‰&Uacute;‚&Oacute;&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ ‰&Euml;&Ograve;&Uacute;‡&Igrave;ˆ&Euml;&Oacute;&Igrave;&Igrave;&Oacute;„&Oacute; &Ucirc;&Ocirc;‡‚&Icirc;&Acirc;&Igrave;&Euml;ﬂ ‚&Oacute; ‚&Acirc;&Iuml;ﬂ
‚&Oacute;&Ograve;&Ocirc;&Oacute;&Euml;&Aacute;‚&Acirc;‰&Acirc;&Igrave;&Euml;ﬂ &Euml;&Icirc;&Euml; &Ocirc;‡&Ucirc;&Aacute;˚.
■
&egrave;&ecirc;&agrave;&aring;&szlig;&iacute;&auml;&Auml;
■
■
■
&ntilde;&Acirc;&Egrave; &Aacute;‡&Ocirc;&Euml;&Ograve;&Ucirc;˛˜&Euml;&Egrave; &Ocirc;&Euml;&Ograve;&Uacute;&yen;&Egrave; DVD &Iuml;&Oacute;&Ecirc;&Acirc;
‚&yen;‰&Uacute;‚&Oacute;˛‚‡&Uacute;&Euml; &Igrave;‡&Ograve;&Uacute;&Ucirc;&Ocirc;&Igrave;&yen; &Iacute;&Oacute;&Iuml;&Ocirc;&Acirc;&Ograve;&yen;&Oacute;&Igrave;&Igrave;&yen;
‚&yen;‰&Acirc;&Oacute;&Ugrave;&Oacute;&Iuml;‡&Uacute;&Euml;.
- &icirc;&Oacute;&Iuml;‡&Uacute; Codec MPEG4: DivX 3.11 DivX 4.x
DivX 5.x DivX-Pro Xvid
- &auml;&Oacute;&Iuml;&Ocirc;&Acirc;&Igrave;&Ograve;‡ˆ&yen;ﬂ &Ucirc;ı&Ucirc;: QPEL, GMC.
- &Auml;&Ucirc;‰&yen;&Oacute;&Ugrave;&Oacute;&Iuml;‡&Uacute;&Euml;: “MP3”, “MPEG1 Audio Layer2”,
“LPCM”, “AC3”, “DTS”, “MS ADPCM”
&egrave;&yen;‰&Uacute;&Euml;&Iuml;&Ucirc;π &Ugrave;&Oacute;&Iuml;‡&Uacute;&Euml; &Ugrave;‡&Egrave;&Icirc;&yen;‚ &Ograve;&Ucirc;&middot;&Uacute;&Euml;&Uacute;&yen;‚: .smi, .srt,
.sub, .psb, .txt, .ass (&Ugrave;‡&Egrave;&Icirc; &Ograve;&Ucirc;&middot;&Uacute;&Euml;&Uacute;&yen;‚ &Ocirc;&Oacute;‚&Euml;&Igrave;&Igrave;&Euml;&Egrave;
&Iuml;‡&Uacute;&Euml; &Uacute;&Oacute;˜&Igrave;&Oacute; &Uacute;‡&Iacute;&Acirc; &Ecirc; &yen;&Iuml;’ﬂ, ˘&Oacute; &yen; &Ugrave;‡&Egrave;&Icirc; MPEG4).
&Ntilde;&Acirc;ﬂ&Iacute;&yen; &Ugrave;‡&Egrave;&Icirc;&Euml; &Ucirc; &Ugrave;&Oacute;&Iuml;‡&Uacute;&yen; MPEG4, &Ograve;&Uacute;‚&Oacute;&Acirc;&Igrave;&yen; &Igrave;‡
&Ocirc;&Acirc;&Ograve;&Oacute;&Igrave;‡&Icirc;&cedil;&Igrave;&Oacute;&Iuml;&Ucirc; &Iacute;&Oacute;&Iuml;&Ocirc;‘˛&Uacute;&Acirc;&yen;, &Iuml;&Oacute;&Ecirc;&Ucirc;&Uacute;&cedil; &Igrave;&Acirc;
‚&yen;‰&Uacute;‚&Oacute;˛‚‡&Uacute;&Euml;&Ograve;&cedil;.
&euml;‡&Iuml;&Acirc; &Uacute;&Oacute;&Iuml;&Ucirc; &Igrave;&Acirc; &Ocirc;&yen;‰&Uacute;&Euml;&Iuml;&Ucirc;˛&Uacute;&cedil;&Ograve;ﬂ &Ugrave;&Ucirc;&Igrave;&Iacute;ˆ&yen;&ordf; &Uacute;&Euml;&Ocirc;&Ucirc;
&Iacute;&Oacute;‰&Acirc;&Iacute;‡, ‚&Acirc;&Ograve;&yen;&ordf; &yen; &middot;&yen;&Icirc;&cedil;&macr;&Oacute;&ordf; &Oacute;&Aacute;‰&yen;&Icirc;&cedil;&Igrave;&Oacute;&ordf; &Aacute;‰‡&Uacute;&Igrave;&Oacute;&Ograve;&Uacute;&yen; &Aacute;‡
‚&Iacute;‡&Aacute;‡&Igrave;&yen; &Ucirc; &Ograve;&Ocirc;&Acirc;ˆ&Euml;&Ugrave;&yen;&Iacute;‡ˆ&yen;ﬂı.
1
&ccedil;‡&Uacute;&Euml;&Ograve;&Igrave;&yen;&Uacute;&cedil; &Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Ucirc; MENU.
DVD-Recorder
&euml;&Ocirc;&Euml;&Ograve;&Oacute;&Iacute; &Ograve;˛&Ecirc;&Acirc;&Uacute;&Oacute;‚
DVD-RW(VR)
&euml;&Ocirc;&Euml;&Ograve;&Oacute;&Iacute;
&Ograve;˛&Ecirc;&Acirc;&Uacute;&Oacute;‚
&euml;&Ocirc;&Euml;&Ograve;.
‚&Oacute;&Ograve;&Ocirc;.
&Ntilde;&Euml;&Ograve;&Iacute;&Iuml;&Acirc;&Igrave;&Acirc;‰&Ecirc;&Acirc;
&euml;&Ocirc;&Euml;&Ograve;&Oacute;&Iacute; &Ograve;˛&Ecirc;&Acirc;&Uacute;&Oacute;‚
√
&egrave;&Oacute;„‡&Iuml;&Iuml;‡
&ccedil;‡&Ograve;&Uacute;&Oacute;&Egrave;&Iacute;‡
&egrave;&Ouml;&ecirc;&Ouml;&iuml;.
2
OK
&Ccedil;&eacute;&aacute;&Ccedil;&ecirc;.
&Ccedil;&otilde;&iuml;&eacute;&Ntilde;
&aacute;‡ ‰&Oacute;&Ocirc;&Oacute;&Iuml;&Oacute;„&Oacute;˛ &Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Oacute;&Iacute; …† &euml;&Ocirc;&Euml;&Ograve;&Oacute;&Iacute;
&Ograve;˛&Ecirc;&Acirc;&Uacute;&Oacute;‚, &Ocirc;&Oacute;&Uacute;&yen;&Iuml; &Igrave;‡&Uacute;&Euml;&Ograve;&Igrave;&yen;&Uacute;&cedil; &Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Ucirc; &eacute;&auml; ‡&middot;&Oacute;
‰‚&yen;˜&yen; &Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Ucirc; √.
&aacute;’ﬂ‚&Icirc;ﬂπ&Uacute;&cedil;&Ograve;ﬂ &Acirc;&Iacute;‡&Igrave; &Ograve;&Ocirc;&Euml;&Ograve;&Iacute;&Ucirc; &Ograve;˛&Ecirc;&Acirc;&Uacute;&yen;‚.
&Ccedil;&yen;‰&Uacute;‚&Oacute;&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ &Ograve;&Ocirc;&Euml;&Ograve;&Iacute;&Ucirc; &Ograve;˛&Ecirc;&Acirc;&Uacute;&yen;‚
&euml;&Ocirc;&Euml;&Ograve;&Oacute;&Iacute; &Ograve;˛&Ecirc;&Acirc;&Uacute;&Oacute;‚
DVD-RW(VR)
APR/19/2006
1/6
APR/19/2006 12:00 PR12
&Auml;&egrave;&ecirc;/19/2006
‹ &euml;˛&Ecirc;&Acirc;&Uacute;
01 APR/19/2006
02 APR/19/2006
03 APR/20/2006
04 APR/20/2006
05 APR/21/2006
06 APR/21/2006
&egrave;po‰o&Icirc;&Ecirc;. Pe‰.
12:00 00:00:21 √
12:30 00:00:03 √
12:00 00:00:15 √
12:30 00:00:16 √
12:00 00:06:32 √
12:30 00:08:16 √
SP
&egrave;&Euml; ‚&yen;‰&Uacute;‚&Oacute;&Acirc;&Igrave;&Igrave;&yen; &Ograve;ˆ&Acirc;&Igrave;&Euml; &Aacute;&yen; &Ograve;&Ocirc;&Euml;&Ograve;&Iacute;&Ucirc; &Ograve;˛&Ecirc;&Acirc;&Uacute;&yen;‚ &Iacute;&Acirc;&Ucirc;&Egrave;&Uacute;&Acirc;&Ograve;ﬂ
&Ocirc;&Euml;‚&Acirc;‰&Acirc;&Igrave;&Euml;&Iuml;&Euml; &Igrave;&Euml;&Ecirc;˜&Acirc; &yen;&Igrave;&Ograve;&Uacute;&Ucirc;&Iacute;ˆ&yen;ﬂ&Iuml;&Euml;.
&Ccedil;&Euml;&Iacute;&Oacute;&Euml;&Ograve;&Uacute;‡&Igrave;&Igrave;ﬂ &Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Euml; TITLE LIST
1
&egrave;&Ouml;&ecirc;&Ouml;&iuml;.
3
OK
&Ccedil;&eacute;&aacute;&Ccedil;&ecirc;.
&Ccedil;&otilde;&iuml;&eacute;&Ntilde;
&aacute;‡ ‰&Oacute;&Ocirc;&Oacute;&Iuml;&Oacute;„&Oacute;˛ &Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Oacute;&Iacute; …† &Oacute;&middot;&Acirc;&yen;&Uacute;&cedil; &Ocirc;&Ucirc;&Igrave;&Iacute;&Uacute; &Aacute;&yen;
&Ograve;&Ocirc;&Euml;&Ograve;&Iacute;&Ucirc; &Aacute;‡„&Oacute;&Icirc;&Oacute;‚&Iacute;&yen;‚ ‰&Icirc;ﬂ ‚&yen;‰&Uacute;‚&Oacute;&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ, &Ocirc;&Oacute;&Uacute;&yen;&Iuml;
&Igrave;‡&Uacute;&Euml;&Ograve;&Igrave;&yen;&Uacute;&cedil; &Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Ucirc; &eacute;&auml; ‡&middot;&Oacute; &Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Ucirc; √.
&egrave;‡‚&Oacute;&Ucirc;˜ &Aacute;’ﬂ‚&Icirc;ﬂπ&Uacute;&cedil;&Ograve;ﬂ &Iuml;&Acirc;&Igrave;˛ &Acirc;‰‡„&Ucirc;‚‡&Igrave;&Igrave;ﬂ.
&ccedil;‡&Uacute;&Euml;&Ograve;&Igrave;&yen;&Uacute;&cedil; &Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Ucirc; TITLE LIST.
&aacute;’ﬂ‚&Icirc;ﬂπ&Uacute;&cedil;&Ograve;ﬂ &Acirc;&Iacute;‡&Igrave; &Ograve;&Ocirc;&Euml;&Ograve;&Iacute;&Ucirc; &Ograve;˛&Ecirc;&Acirc;&Uacute;&yen;‚.
&euml;&Ocirc;&Euml;&Ograve;&Oacute;&Iacute; &Ograve;˛&Ecirc;&Acirc;&Uacute;&Oacute;‚
DVD-RW(VR)
5/6
APR/21/2006
&euml;&Ocirc;&Euml;&Ograve;&Oacute;&Iacute; &Ograve;˛&Ecirc;&Acirc;&Uacute;&Oacute;‚
DVD-RW(VR)
APR/19/2006
1/6
APR/19/2006 12:00 PR12
&Auml;&egrave;&ecirc;/19/2006
SP
&egrave;&Ouml;&ecirc;&Ouml;&iuml;.
OK
‹ &euml;˛&Ecirc;&Acirc;&Uacute;
01 APR/19/2006
02 APR/19/2006
03 APR/20/2006
04 APR/20/2006
05 APR/21/2006
06 APR/21/2006
&Ccedil;&eacute;&aacute;&Ccedil;&ecirc;.
&egrave;po‰o&Icirc;&Ecirc;. Pe‰.
12:00 00:00:21 √
12:30 00:00:03 √
12:00 00:00:15 √
12:30 00:00:16 √
12:00 00:06:32 √
12:30 00:08:16 √
&Ccedil;&otilde;&iuml;&eacute;&Ntilde;
APR/21/2006 12:00 PR12
&Auml;&egrave;&ecirc;/21/2006
SP
&egrave;&Ouml;&ecirc;&Ouml;&iuml;.
OK
‹ &euml;˛&Ecirc;&Acirc;&Uacute;
01 APR/19/2006
02 APR/19/2006
03 APR/20/2006
04 APR/20/2006
05 APR/21/2006
06 APR/21/2006
&Ccedil;&eacute;&aacute;&Ccedil;&ecirc;.
&egrave;po‰o&Icirc;&Ecirc;. Pe‰.
12:00 00:00:21 √
12:30 00:00:03 √
&Ccedil;&Oacute;&Ograve;&Ocirc;.00:00:15 √
12:00
&egrave;&Acirc;&Acirc;&Euml;&Iuml;&Acirc;&Igrave;.
12:30
00:00:16 √
&igrave;‰‡&Icirc;&Euml;&Uacute;&cedil;
12:00
00:06:32 √
&ecirc;&Acirc;‰a&Iacute;&Uacute;.
12:30
00:08:16 √
&aacute;‡˘&Euml;&Uacute;‡
&Ccedil;&otilde;&iuml;&eacute;&Ntilde;
(&egrave;&Acirc;&Acirc;&Euml;&Iuml;&Acirc;&Igrave;., &igrave;‰‡&Icirc;&Euml;&Uacute;&cedil;, &ecirc;&Acirc;‰a&Iacute;&Uacute;., &aacute;‡˘&Euml;&Uacute;‡ : ‰&Euml;‚. &Ograve;&Uacute;&Oacute;&yen;&Igrave;&Iacute;&Euml; 68-71)
&igrave;&Iacute;‡&ordf;&Igrave;&Ograve;&cedil;&Iacute;‡ -65
&Ccedil;&yen;‰&Uacute;‚&Oacute;&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ
&Ccedil;&yen;‰&Uacute;‚&Oacute;&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ MP3/JPEG/DivX: &Aacute;&Igrave;‡&Iacute;&Euml;
&Oacute;&Ograve;&yen;&Egrave;&Ograve;&cedil;&Iacute;&Oacute;„&Oacute; ‡&Icirc;&Ugrave;‡‚&yen;&Uacute;&Ucirc; ‚ &Igrave;‡&Aacute;‚‡ı &Ugrave;‡&Egrave;&Icirc;&yen;‚ &Igrave;&Acirc;
&Ocirc;&yen;‰&Uacute;&Euml;&Iuml;&Ucirc;˛&Uacute;&cedil;&Ograve;ﬂ.
&Ccedil;&Euml;&Iacute;&Oacute;&Euml;&Ograve;&Uacute;‡&Igrave;&Igrave;ﬂ &Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Euml; MENU
01159A-R130K-XEV-UKR-49~66 2006.6.16 5:47 PM Page 66
4
&ccedil;‡&Uacute;&Euml;&Ograve;&Iacute;‡&Egrave;&Uacute;&Acirc; &Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Euml; …† ‰&Icirc;ﬂ ‚&Euml;&middot;&Oacute;&Ucirc; &Ccedil;&Oacute;&Ograve;&Ocirc;.
&Aacute; &Iuml;&Acirc;&Uacute;&Oacute;˛ ‚&yen;‰&Uacute;‚&Oacute;&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ &Ograve;&Ocirc;&Euml;&Ograve;&Iacute;&Ucirc; &Ograve;˛&Ecirc;&Acirc;&Uacute;&yen;‚, &Ocirc;&yen;&Ograve;&Icirc;ﬂ
˜&Oacute;„&Oacute; &Igrave;‡&Uacute;&Euml;&Ograve;&Igrave;&yen;&Uacute;&cedil; &Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Ucirc; &eacute;&auml;.
&Ouml;&Icirc;&Acirc;&Iuml;&Acirc;&Igrave;&Uacute;&Euml; &Acirc;&Iacute;‡&Igrave;‡ &Ograve;&Ocirc;&Euml;&Ograve;&Iacute;&Ucirc; &Ograve;˛&Ecirc;&Acirc;&Uacute;&yen;‚
&Aring;&Ucirc;‰&Acirc; ‚&yen;‰&Uacute;‚&Oacute;&Acirc;&Igrave;&Euml;&Egrave; &Oacute;&middot;‡&Igrave;&Euml;&Egrave; &Ograve;˛&Ecirc;&Acirc;&Uacute;.
3 4
5
√ &Ccedil;&Oacute;&Ograve;&Ocirc;.
&euml;&Ocirc;&Euml;&Ograve;&Oacute;&Iacute; &Ograve;˛&Ecirc;&Acirc;&Uacute;&Oacute;‚
DVD-RW(VR)
DVD-RW(VR)
APR/21/2006
APR/21/2006
1
2
APR/21/2006 12:00 PR12
&Auml;&egrave;&ecirc;/21/2006
&Ntilde;&Icirc;ﬂ &Ocirc;&Acirc;&Acirc;„&Icirc;ﬂ‰&Ucirc; &Ocirc;&Oacute;&Uacute;&Oacute;˜&Igrave;&Oacute;„&Oacute; &Ograve;&Uacute;‡&Igrave;&Ucirc; ‰&Euml;&Ograve;&Iacute;‡ &yen; ı&Oacute;‰&Ucirc;
‚&yen;‰&Uacute;‚&Oacute;&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ &Igrave;‡&Uacute;&Euml;&Ograve;&Igrave;&yen;&Uacute;&cedil; &Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Ucirc; INFO, &Ocirc;&yen;&Ograve;&Icirc;ﬂ ˜&Oacute;„&Oacute; &Aacute;’ﬂ‚&Euml;&Uacute;&cedil;&Ograve;ﬂ
&yen;&Igrave;&Ugrave;&Oacute;&Iuml;‡ˆ&yen;ﬂ &Ocirc;&Oacute; ‰&Euml;&Ograve;&Iacute;.
DVD-RW(VR)
&ccedil;‡&Aacute;‚‡&Igrave;&Euml;&Acirc; ‰&Euml;&Ograve;&Iacute;‡
&Ccedil;&Ograve;&Acirc;„&Oacute; &Ograve;˛&Ecirc;&Acirc;&Uacute;&Oacute;‚
&Ccedil;&Ograve;&Acirc;&cedil; &Ograve;&Ocirc;&Euml;&Ograve;&Oacute;&Iacute;
&Ntilde;&Oacute;&Ograve;&Uacute;&Ucirc;&Ocirc;&Igrave; ‚&Acirc;&Iuml;ﬂ &Aacute;‡&Ocirc;&Euml;&Ograve;&Euml;
&aacute;‡˘&Euml;&Uacute;‡
&ugrave;KPAH
&uuml;&ccedil;&Ccedil; 01 2006 &Ccedil;&euml;
&euml;‚&Acirc;‰&Acirc;&Igrave;&Euml;ﬂ &Oacute; ‰&Euml;&Ograve;&Iacute;&Acirc;
6
2
00:28 SP
&ccedil;&Acirc; &Aacute;‡˘&Euml;˘&Acirc;&Igrave;&Oacute;
&Ccedil;&Oacute;&Ograve;&Ocirc;o&Euml;&Aacute;‚e‰e&Igrave;&Euml;e
12:00
&Ccedil;&yen;‰&Uacute;‚&Oacute;&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ
&ocirc;&Acirc; ‡&Aacute; &Igrave;‡&Uacute;&Euml;&Ograve;&Igrave;&yen;&Uacute;&cedil; &Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Ucirc; INFO. &egrave;&yen;&Ograve;&Icirc;ﬂ ˆ&cedil;&Oacute;„&Oacute; ‚&Euml; &Iuml;&Oacute;&Ecirc;&Acirc;&Uacute;&Acirc;
&Ocirc;&Acirc;&Acirc;„&Icirc;ﬂ&Igrave;&Ucirc;&Uacute;&Euml; &yen;&Igrave;&Ugrave;&Oacute;&Iuml;‡ˆ&yen;˛ &Ocirc;&Oacute; &Ograve;˛&Ecirc;&Acirc;&Uacute;, ˘&Oacute; ‚&yen;‰&Uacute;‚&Oacute;˛π&Uacute;&cedil;&Ograve;ﬂ.
DVD-RW(VR)
&ccedil;‡&Aacute;‚‡&Igrave;&Euml;&Acirc;
&euml;‚&Acirc;‰&Acirc;&Igrave;&Euml;ﬂ &Oacute; ‚oc&Ocirc;p&Oacute;&Euml;&Aacute;‚&Acirc;‰&Acirc;&Igrave;&Euml;&Euml;
APR/21/200612:00 PR1
&euml;˛&Ecirc;&Acirc;&Uacute;
&Ccedil;&Acirc;&Iuml;ﬂ &Ograve;&Oacute;&Aacute;‰‡&Igrave;&Euml;ﬂ
&egrave;&Oacute;‰o&Icirc;&Ecirc;.
&Ccedil;&Acirc;&Iuml;ﬂ ‚&Oacute;&Ograve;&Ocirc;&Oacute;&Euml;&Aacute;‚&Acirc;‰
&aacute;‡˘&Euml;&Uacute;‡ &Ograve;˛&Ecirc;&Acirc;&Uacute;‡
&uuml;&ccedil;&Ccedil; 01 2006 &Ccedil;&euml;
5/6
&Auml;&egrave;&ecirc;/21/2006 12:00
00:01:43 SP
00:00:08
&ccedil;&Acirc; &Aacute;‡˘&Euml;˘&Acirc;&Igrave;&Oacute;
&Ntilde;&Icirc;ﬂ &Ocirc;&Oacute;‚&Acirc;&Igrave;&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ ‰&Oacute; &Acirc;&Iacute;‡&Igrave;&Ucirc; &Ograve;&Ocirc;&Euml;&Ograve;&Iacute;&Ucirc; &Ugrave;‡„&Iuml;&Acirc;&Igrave;&Uacute;&yen;‚,
&Igrave;‡&Uacute;&Euml;&Ograve;&Igrave;&yen;&Uacute;&cedil; &Igrave;‡ &Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Ucirc; TITLE LIST.
■
&egrave;&ecirc;&agrave;&aring;&szlig;&iacute;&auml;&Auml;
&Ccedil;&Euml; &Uacute;‡&Iacute;&Oacute;&Ecirc; &Iuml;‡π&Uacute;&Acirc; &Iuml;&Oacute;&Ecirc;&Icirc;&Euml;‚&yen;&Ograve;&Uacute;&cedil; ‚&yen;‰&Uacute;‚&Oacute;˛‚‡&Uacute;&Euml;
&Aacute;‡&Ocirc;&Euml;&Ograve;‡&Igrave;&Ucirc; &Ocirc;&Oacute;„‡&Iuml;&Ucirc; &macr;&Icirc;ﬂı&Oacute;&Iuml; &Igrave;‡&Uacute;&Euml;&Ograve;&Iacute;‡&Igrave;&Igrave;ﬂ &Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Euml;
ANYKEY &Ocirc;&yen;‰ ˜‡&Ograve; ‚&yen;‰&Uacute;‚&Oacute;&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ.
DVD-RW(VR)
&euml;˛&Ecirc;&Acirc;&Uacute;
5/6
&Ccedil;&Acirc;&Iuml;ﬂ
00: 00: 08
&euml;&Ucirc;&middot;&Uacute;&Euml;&Uacute;˚
&Ccedil;˚&Iacute;&Icirc;
&aacute;‚&Ucirc;&Iacute;
***
&egrave;&Oacute;‚&Uacute;&Oacute;
&Ccedil;˚&Iacute;&Icirc;
&aacute;&Ucirc;&Iuml;
&Ccedil;˚&Iacute;&Icirc;
&egrave;&Ouml;&ecirc;&Ouml;&iuml;.
D 1+1 L+R
&agrave;&aacute;&aring;&Ouml;&ccedil;.
■
&ccedil;‡&Uacute;&Euml;&Ograve;&Iacute;‡&Egrave;&Uacute;&Acirc; &Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Euml; …† ‰&Icirc;ﬂ ‚&Euml;&middot;&Oacute;&Ucirc; &euml;˛&Ecirc;&Acirc;&Uacute;.
■
&ccedil;‡&Uacute;&Euml;&Ograve;&Iacute;‡&Egrave;&Uacute;&Acirc; &Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Euml; œ √ ‰&Icirc;ﬂ ‚&Euml;&middot;&Oacute;&Ucirc;
‚&yen;‰&Uacute;‚&Oacute;&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ &Ograve;&Ocirc;&Euml;&Ograve;&Iacute;&Ucirc; &Ograve;˛&Ecirc;&Acirc;&Uacute;&yen;‚, &Ocirc;&yen;&Ograve;&Icirc;ﬂ ˜&Oacute;„&Oacute;
&Igrave;‡&Uacute;&Euml;&Ograve;&Igrave;&yen;&Uacute;&cedil; &Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Ucirc; &eacute;&auml;.
66- &igrave;&Iacute;‡&ordf;&Igrave;&Ograve;&cedil;&Iacute;‡
OK
&egrave;&Ouml;&ecirc;&Ouml;&iuml;.
&Ccedil;&eacute;&aacute;&Ccedil;&ecirc;.
OK
&Ccedil;&otilde;&iuml;&eacute;&Ntilde; &Ccedil;&eacute;&aacute;&Ccedil;&ecirc;.
√
√
√
√
√
√
&Ccedil;&otilde;&iuml;&eacute;&Ntilde;
&Igrave;‡&Egrave;&Iuml;&Acirc;&Igrave;&Ucirc;‚‡&Igrave;&Igrave;ﬂ &Ograve;˛&Ecirc;&Acirc;&Uacute;&Ucirc;, ‰‡&Uacute;‡ &Aacute;‡&Ocirc;&Euml;&Ograve;&Ucirc;, ˜‡&Ograve; &Aacute;‡&Ocirc;&Euml;&Ograve;&Ucirc;, &Ograve;&Uacute;‡&Igrave; &yen;‚&Igrave;ﬂ
‰&Oacute;&Ograve;&Uacute;&Ucirc;&Ocirc;&Ucirc;, &Acirc;&Ecirc;&Euml;&Iuml; &Aacute;‡&Ocirc;&Euml;&Ograve;&Ucirc;.
4. &aacute;‡„&Oacute;&Icirc;&Oacute;‚&Oacute;&Iacute; &Aacute;‡&Ocirc;&Euml;&Ograve;‡&Igrave;&Oacute;„&Oacute; &Ograve;˛&Ecirc;&Acirc;&Uacute;&Ucirc;.
5. &Ntilde;&Oacute;‚&Ecirc;&Euml;&Igrave;‡ &Aacute;‡&Ocirc;&Euml;&Ograve;&Ucirc; (&Uacute;&Oacute;&middot;&Uacute;&Oacute; ˜‡&Ograve; ‚&yen;‰&Uacute;‚&Oacute;&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ).
6. &egrave;&Ucirc;&Igrave;&Iacute;&Uacute;&Euml; &Ograve;&Ocirc;&Euml;&Ograve;&Iacute;&Ucirc; &Ograve;˛&Ecirc;&Acirc;&Uacute;&yen;‚ ‰&Icirc;ﬂ &Acirc;‰‡„&Ucirc;‚‡&Igrave;&Igrave;ﬂ.
&Ccedil;&Oacute;&Ograve;&Ocirc;. : &Ccedil;&yen;‰&Uacute;‚&Oacute;˛π&Uacute;&cedil;&Ograve;ﬂ &Oacute;&middot;‡&Igrave;&Euml;&Egrave; &Ograve;˛&Ecirc;&Acirc;&Uacute;.
&egrave;&Acirc;&Acirc;&Euml;&Iuml;&Acirc;&Igrave;. : &Ccedil;&Euml;&Iacute;&Oacute;&Igrave;&Ucirc;π&Uacute;&cedil;&Ograve;ﬂ &Ocirc;&Acirc;&Acirc;&Egrave;&Iuml;&Acirc;&Igrave;&Ucirc;‚‡&Igrave;&Igrave;ﬂ &Oacute;&middot;‡&Igrave;&Oacute;„&Oacute;
&Ograve;˛&Ecirc;&Acirc;&Uacute;&Ucirc;.
&igrave;‰‡&Icirc;&Euml;&Uacute;&cedil; : &Ccedil;&Euml;&Icirc;&Ucirc;˜‡π&Uacute;&cedil;&Ograve;ﬂ &Aacute;&yen; &Ograve;&Ocirc;&Euml;&Ograve;&Iacute;&Ucirc; &Oacute;&middot;‡&Igrave;&Euml;&Egrave; &Ograve;˛&Ecirc;&Acirc;&Uacute;.
&ecirc;&Acirc;‰a&Iacute;&Uacute;. : &Ccedil;&Euml;&Icirc;&Ucirc;˜‡π&Uacute;&cedil;&Ograve;ﬂ &Ograve;&Acirc;&Iacute;ˆ&yen;ﬂ &Ograve;˛&Ecirc;&Acirc;&Uacute;&yen;‚.
&aacute;‡˘&Euml;&Uacute;‡ : &Aring;&Icirc;&Oacute;&Iacute;&Ucirc;π&Uacute;&cedil;&Ograve;ﬂ ‡&middot;&Oacute; &Oacute;&Aacute;&middot;&Icirc;&Oacute;&Iacute;&Ucirc;π&Uacute;&cedil;&Ograve;ﬂ &Oacute;&middot;‡&Igrave;&Euml;&Egrave; &Ograve;˛&Ecirc;&Acirc;&Uacute;.
7. &aacute;&Oacute;&middot;‡&Ecirc;&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ &Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Euml;.
12:00
&ccedil;‡&Uacute;&Euml;&Ograve;&Igrave;&yen;&Uacute;&cedil; &Igrave;‡ &Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Ucirc; STOP ‰&Icirc;ﬂ
&Ocirc;&Euml;&Ocirc;&Euml;&Igrave;&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ ‚&yen;‰&Uacute;‚&Oacute;&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ.
&egrave;&Ouml;&ecirc;&Ouml;&iuml;.
5/6
&egrave;po‰o&Icirc;&Ecirc;. Pe‰.
12:00 00:00:21
12:30 00:00:03
&Ccedil;&Oacute;&Ograve;&Ocirc;.
12:00 00:00:15
&egrave;&Acirc;&Acirc;&Euml;&Iuml;&Acirc;&Igrave;.
12:30 00:00:16
&igrave;‰‡&Icirc;&Euml;&Uacute;&cedil;
12:00 00:06:32
&ecirc;&Acirc;‰a&Iacute;&Uacute;.
12:30 00:08:16
&aacute;‡˘&Euml;&Uacute;‡
1. &Ouml;&Iacute;‡&Igrave; ‚&yen;‰&Uacute;‚&Oacute;&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ &Aacute;‡&Ocirc;&Euml;&Ograve;‡&Igrave;&Euml;ı &Ograve;˛&Ecirc;&Acirc;&Uacute;&yen;‚.
2. &szlig;&Igrave;&Ugrave;&Oacute;&Iuml;‡ˆ&yen;&Egrave;&Igrave;&Acirc; ‚&yen;&Iacute;&Igrave;&Oacute; ‰&Icirc;ﬂ &Oacute;&middot;‡&Igrave;&Oacute;„&Oacute; &Ograve;˛&Ecirc;&Acirc;&Uacute;&Ucirc;:
&egrave;&ecirc;&agrave;&aring;&szlig;&iacute;&auml;&Auml;
5
&euml;&Ocirc;&Euml;&Ograve;&Oacute;&Iacute; &Ograve;˛&Ecirc;&Acirc;&Uacute;&Oacute;‚
6
SP
SP
7
5/6
&egrave;po‰o&Icirc;&Ecirc;.
‹ &euml;˛&Ecirc;&Acirc;&Uacute;
&euml;˛&Ecirc;&Acirc;&Uacute;
= Pe‰.
√
01 APR/19/2006 12:00 00:00:21
01 APR/19/2006
√
02 APR/19/2006 12:30 00:00:03
02 APR/19/2006
√
03 APR/20/2006 12:00 00:00:15
03 APR/20/2006
√
04 APR/20/2006
12:30 00:00:16
04 APR/20/2006
APR/21/2006 12:00 PR12
√
05 APR/21/2006 12:00 00:06:32
05 APR/21/2006
APR/21/2006
√
06 APR/21/2006 12:30 00:08:16
06 APR/21/2006
■
&Ouml;&Icirc;&Acirc;&Iuml;&Acirc;&Igrave;&Uacute;&Euml; &Iuml;&Oacute;&Ecirc;&Ucirc;&Uacute;&cedil; &Aacute;‡&Icirc;&Acirc;&Ecirc;‡&Uacute;&Euml; ‚&yen;‰ &Uacute;&Euml;&Ocirc;&Ucirc; ‰&Euml;&Ograve;&Iacute;‡.
■
&Ntilde;&Euml;&Ograve;&Iacute;&Euml; DVD-R/DVD-RW(‚&yen;‰&Acirc;&Oacute;) &Iuml;‡˛&Uacute;&cedil; &Oacute;&middot;&Iuml;&Acirc;&Ecirc;&Acirc;&Igrave;&yen;
&Iuml;&Oacute;&Ecirc;&Icirc;&Euml;‚&Oacute;&Ograve;&Uacute;&yen; &Acirc;‰‡„&Ucirc;‚‡&Igrave;&Igrave;ﬂ.
01159A-R130K-XEV-UKR-67~87 2006.6.16 5:50 PM Page 67
&ecirc;&Acirc;‰‡„&Ucirc;‚‡&Igrave;&Igrave;ﬂ
&igrave; ˆ&cedil;&Oacute;&Iuml;&Ucirc; &Oacute;&Aacute;‰&yen;&Icirc;&yen; &Igrave;‡‚&Acirc;‰&Acirc;&Igrave;&Oacute; &middot;‡&Aacute;&Oacute;‚&yen; &Ugrave;&Ucirc;&Igrave;&Iacute;ˆ&yen;&ordf; &Acirc;‰‡„&Ucirc;‚‡&Igrave;&Igrave;ﬂ
DVD &Aacute; &Oacute;&Ocirc;&Euml;&Ograve;&Oacute;&Iuml; ﬂ&Iacute; &Ugrave;&Ucirc;&Igrave;&Iacute;ˆ&yen;&Egrave; &Acirc;‰‡„&Ucirc;‚‡&Igrave;&Igrave;ﬂ &Ocirc;&yen;‰ ˜‡&Ograve; &Aacute;‡&Ocirc;&Euml;&Ograve;&Ucirc; &Igrave;‡
‰&Euml;&Ograve;&Iacute;, &Uacute;‡&Iacute; &yen; &Ugrave;&Ucirc;&Igrave;&Iacute;ˆ&yen;&Egrave; &Acirc;‰‡„&Ucirc;‚‡&Igrave;&Igrave;ﬂ ‰&Icirc;ﬂ ‚&Ograve;&cedil;&Oacute;„&Oacute; ‰&Euml;&Ograve;&Iacute;‡.
(&Ograve;&Ocirc;&Euml;&Ograve;&Oacute;&Iacute; ‰&Icirc;ﬂ ‚&yen;‰&Uacute;‚&Oacute;&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ) ...........................................................72
&euml;&Ocirc;&Euml;&Ograve;&Oacute;&Iacute; &Ograve;˛&Ecirc;&Acirc;&Uacute;&yen;‚
&aacute;‡„&Oacute;&Icirc;&Oacute;‚&Oacute;&Iacute; ﬂ‚&Icirc;ﬂπ &Ograve;&Oacute;&middot;&Oacute;˛ &Ograve;&Acirc;&Iacute;ˆ&yen;˛ &Aacute;‡&Ocirc;&Euml;&Ograve;‡&Igrave;&Euml;ı ‚&yen;‰&Acirc;&Oacute;- &yen;
‡&Ucirc;‰&yen;&Oacute;‰‡&Igrave;&Euml;ı. &euml;&Ocirc;&Euml;&Ograve;&Oacute;&Iacute; &Ograve;˛&Ecirc;&Acirc;&Uacute;&yen;‚ &Ocirc;&Euml;&Aacute;&Igrave;‡˜&Acirc;&Igrave;&Euml;&Egrave; ‰&Icirc;ﬂ &Igrave;‡‰‡&Igrave;&Igrave;ﬂ ‚‡&Iuml;
‰&Oacute;&Ocirc;&Oacute;&Iuml;&Oacute;„&Euml; &Ocirc;&Euml; ‚&Euml;&middot;&Oacute;&yen; &Ograve;˛&Ecirc;&Acirc;&Uacute;&Ucirc;. &eacute;&Ograve;&Iacute;&yen;&Icirc;&cedil;&Iacute;&Euml; &Ograve;&Ocirc;&Euml;&Ograve;&Oacute;&Iacute; &Ograve;˛&Ecirc;&Acirc;&Uacute;&yen;‚
&Iuml;&yen;&Ograve;&Uacute;&Euml;&Uacute;&cedil; ‰&yen;˛˜&Ucirc; &yen;&Igrave;&Ugrave;&Oacute;&Iuml;‡ˆ&yen;˛, &Uacute;&Oacute; ﬂ&Iacute;˘&Oacute; &Oacute;‰&Euml;&Igrave; &Ograve;˛&Ecirc;&Acirc;&Uacute; ‚&Euml;&Icirc;&Ucirc;˜&Acirc;&Igrave;&Euml;&Egrave;,
&Ocirc;&Oacute;‚&Uacute;&Oacute;&Igrave;&Acirc; &Egrave;&Oacute;„&Oacute; ‚&yen;‰&Uacute;‚&Oacute;&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ &Igrave;&Acirc;&Iuml;&Oacute;&Ecirc;&Icirc;&Euml;‚&Acirc;.
●
&euml;&Ocirc;&Euml;&Ograve;&Oacute;&Iacute; ‰&Icirc;ﬂ ‚&yen;‰&Uacute;‚&Oacute;&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ
&ntilde;&Acirc;&Egrave; &Ograve;&Ocirc;&Euml;&Ograve;&Oacute;&Iacute; ‚&yen;‰&Igrave;&Oacute;&Ograve;&Euml;&Uacute;&cedil;&Ograve;ﬂ ‰&Oacute; &Oacute;‰&Euml;&Igrave;&Euml;ˆ&yen; ‚&yen;‰&Uacute;‚&Oacute;&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ, ˘&Oacute;
&Aacute;‰&yen;&Egrave;&Ograve;&Igrave;˛π&Uacute;&cedil;&Ograve;ﬂ &macr;&Icirc;ﬂı&Oacute;&Iuml; ‚&Euml;&middot;&Oacute;&Ucirc; &Ograve;ˆ&Acirc;&Igrave;&Euml;, ˘&Oacute; ‚&Euml;&Iuml;‡„‡π&Uacute;&cedil;&Ograve;ﬂ, &Aacute;
&Ucirc;&Ograve;&cedil;&Oacute;„&Oacute; &Ograve;&Ocirc;&Euml;&Ograve;&Iacute;&Ucirc; &Ograve;˛&Ecirc;&Acirc;&Uacute;&yen;‚. &egrave;&Euml; &Ocirc;&Oacute;„‡‚‡&Igrave;&Igrave;&yen; ‰&Acirc;ﬂ&Iacute;&Oacute;„&Oacute; &Ograve;&Ocirc;&Euml;&Ograve;&Iacute;&Ucirc;
‰&Icirc;ﬂ ‚&yen;‰&Uacute;‚&Oacute;&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ &middot;&Ucirc;‰&Acirc; &Aacute;‰&yen;&Egrave;&Ograve;&Igrave;˛‚‡&Uacute;&Euml;&Ograve;ﬂ ‚&yen;‰&Uacute;‚&Oacute;&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ &Uacute;&yen;&Icirc;&cedil;&Iacute;&Euml;
&Oacute;&middot;‡&Igrave;&Oacute;&ordf; &Iacute;&Oacute;&Euml;&Ograve;&Uacute;&Ucirc;‚‡˜&Acirc;&Iuml; &Ograve;ˆ&Acirc;&Igrave;&Euml; &Aacute; &Igrave;‡&Ograve;&Uacute;&Ucirc;&Ocirc;&Igrave;&Oacute;˛ &Aacute;&Ucirc;&Ocirc;&Euml;&Igrave;&Iacute;&Oacute;˛.
&eacute;&Ograve;&Iacute;&yen;&Icirc;&cedil;&Iacute;&Euml; ‰&Oacute; &Ograve;&Ocirc;&Euml;&Ograve;&Iacute;&Ucirc; ‰&Icirc;ﬂ ‚&yen;‰&Uacute;‚&Oacute;&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ ‚&Iacute;&Icirc;˛˜&Acirc;&Igrave;‡ &Uacute;&yen;&Icirc;&cedil;&Iacute;&Euml;
&yen;&Igrave;&Ugrave;&Oacute;&Iuml;‡ˆ&yen;ﬂ, ˘&Oacute; π &Igrave;&Acirc;&Oacute;&middot;ı&yen;‰&Igrave;&Oacute;˛ ‰&Icirc;ﬂ ‚&yen;‰&Uacute;‚&Oacute;&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ &Ograve;ˆ&Acirc;&Igrave;&Euml;, ˘&Oacute;
‚&Euml;&Iuml;‡„‡π&Uacute;&cedil;&Ograve;ﬂ, &Uacute;&Oacute; &Igrave;‡‚&yen;&Uacute;&cedil; &Ucirc; ‡&Aacute;&yen; ‚&Euml;&Icirc;&Ucirc;˜&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ ˆ&cedil;&Oacute;„&Oacute; &Ograve;&Ocirc;&Euml;&Ograve;&Iacute;&Ucirc; ‰&Icirc;ﬂ
‚&yen;‰&Uacute;‚&Oacute;&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ ‚&Euml;ı&yen;‰&Igrave;&Euml;&Egrave; &Ocirc;&Oacute;&Uacute;&yen;&Iacute; &Igrave;&Acirc; &middot;&Ucirc;‰&Acirc; ‚&Euml;&Icirc;&Ucirc;˜&Acirc;&Igrave;&Euml;&Egrave;.
&eacute;&Ocirc;&Acirc;‡ˆ&yen;ﬂ &Aacute;‡&Ocirc;&Euml;&Ograve;&Ucirc; ‡&middot;&Oacute; &Acirc;‰‡„&Ucirc;‚‡&Igrave;&Igrave;ﬂ &Igrave;&Acirc; &Iuml;&Oacute;&Ecirc;&Acirc; &middot;&Ucirc;&Uacute;&Euml;
&Aacute;‡‚&Acirc;&macr;&Acirc;&Igrave;‡ &Ucirc; ‡&Aacute;&yen; ‚&Euml;&Igrave;&Euml;&Iacute;&Igrave;&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ &Ocirc;&Oacute;&Iuml;&Euml;&Icirc;&Iacute;&Euml;, &Igrave;‡&Ocirc;&Euml;&Iacute;&Icirc;‡‰
&Ocirc;&Euml; ‡&Ocirc;&Uacute;&Oacute;‚&Oacute;&Iuml;&Ucirc; &Ocirc;&Euml;&Ocirc;&Euml;&Igrave;&Acirc;&Igrave;&Igrave;&yen; &Ocirc;&Oacute;‰‡˜&yen; &Ecirc;&Euml;‚&Icirc;&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ.
&ccedil;&Acirc;&Oacute;&middot;ı&yen;‰&Igrave;&Oacute; &Oacute;&Aacute;&Ucirc;&Iuml;&yen;&Uacute;&Euml;, ˘&Oacute; ‰&Oacute;&middot;&Ucirc;‚‡&Igrave;&Igrave;ﬂ
&Oacute;&Euml;„&yen;&Igrave;‡&Icirc;&cedil;&Igrave;&Oacute;„&Oacute; ‚&Iuml;&yen;&Ograve;&Uacute;&Ucirc; &Aacute; &Ocirc;&Oacute;&macr;&Iacute;&Oacute;‰&Ecirc;&Acirc;&Igrave;&Oacute;„&Oacute; &Iuml;‡&Uacute;&Acirc;&yen;‡&Icirc;&Ucirc;
&Igrave;&Acirc;&Iuml;&Oacute;&Ecirc;&Icirc;&Euml;‚&Acirc;.
&Ntilde;&Euml;&Ograve;&Iacute;-&Iuml;&Acirc;&Igrave;&Acirc;‰&Ecirc;&Acirc;.....................................................................80
&igrave;&Iacute;‡&ordf;&Igrave;&Ograve;&cedil;&Iacute;‡ -67
&ecirc;&Acirc;‰‡„&Ucirc;‚‡&Igrave;&Igrave;ﬂ
&Aring;‡&Aacute;&Oacute;‚&Acirc; &Acirc;‰‡„&Ucirc;‚‡&Igrave;&Igrave;ﬂ (&Ograve;&Ocirc;&Euml;&Ograve;&Oacute;&Iacute; &Ograve;˛&Ecirc;&Acirc;&Uacute;&yen;‚).........................................68
&egrave;&Oacute;&Ocirc;&Acirc;&Acirc;‰&Igrave;π &Acirc;‰‡„&Ucirc;‚‡&Igrave;&Igrave;ﬂ
●
01159A-R130K-XEV-UKR-67~87 2006.6.16 5:50 PM Page 68
&Aring;‡&Aacute;&Oacute;‚&Acirc; &Acirc;‰‡„&Ucirc;‚‡&Igrave;&Igrave;ﬂ
(&Ograve;&Ocirc;&Euml;&Ograve;&Oacute;&Iacute; &Ograve;˛&Ecirc;&Acirc;&Uacute;&yen;‚)
&ccedil;‡&Uacute;&Euml;&Ograve;&Iacute;‡&Egrave;&Uacute;&Acirc; &Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Euml; …† œ √ ‰&Icirc;ﬂ ‚&Euml;&middot;&Oacute;&Ucirc;
˘&Oacute; ‚&Euml;&Iuml;‡„‡˛&Uacute;&cedil;&Ograve;ﬂ, &Ocirc;&yen;&Ograve;&Icirc;ﬂ ˜&Oacute;„&Oacute;
4 &Aacute;&Igrave;‡&Iacute;&yen;‚,
&Igrave;‡&Uacute;&Euml;&Ograve;&Igrave;&yen;&Uacute;&cedil; &Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Ucirc; &eacute;&auml;.
DVD-Recorder
&egrave;&Acirc;&Acirc;&Euml;&Iuml;&Acirc;&Igrave;&Oacute;‚‡&Uacute;&cedil;
DVD-RW(VR)
Sports(A1)
&egrave;&Acirc;&Acirc;&Egrave;&Iuml;&Acirc;&Igrave;&Ucirc;‚‡&Igrave;&Igrave;ﬂ (&Ocirc;&Oacute;&Aacute;&Igrave;‡˜&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ)
&Ograve;˛&Ecirc;&Acirc;&Uacute;&Ucirc;
&euml;&Oacute;ı‡&Igrave;&Euml;&Uacute;&cedil;
&Ccedil;&Oacute;&Aacute;‚‡&Uacute;
&Ccedil;&Euml;&Iacute;&Oacute;&Igrave;&Ucirc;&Egrave;&Uacute;&Acirc; ˆ&yen; &yen;&Igrave;&Ograve;&Uacute;&Ucirc;&Iacute;ˆ&yen;&ordf; &Ocirc;&Euml; &Ocirc;&Acirc;&Acirc;&Egrave;&Iuml;&Acirc;&Igrave;&Ucirc;‚‡&Igrave;&Igrave;&yen; &Ograve;&Ocirc;&Euml;&Ograve;&Iacute;&Ucirc; &Ograve;˛&Ecirc;&Acirc;&Uacute;&yen;‚,
&Uacute;&Oacute;&middot;&Uacute;&Oacute; &Ocirc;&Euml; &Acirc;‰‡„&Ucirc;‚‡&Igrave;&Igrave;&yen; &Ograve;˛&Ecirc;&Acirc;&Uacute;&Ucirc; &Aacute;‡&Ocirc;&Euml;&Ograve;‡&Igrave;&Oacute;&ordf; &Ocirc;&Oacute;„‡&Iuml;&Euml;.
&egrave;&Ouml;&ecirc;&Ouml;&iuml;.
&egrave;&Oacute;&middot;&Acirc;&Icirc;
OK
&igrave;‰‡&Icirc;&Euml;&Uacute;&cedil;
&Ccedil;&eacute;&aacute;&Ccedil;&ecirc;.
&eacute;˜&Euml;&Ograve;&Uacute;&Euml;&Uacute;&cedil;
&Ccedil;&otilde;&iuml;&eacute;&Ntilde;
&Ccedil;&Oacute;&Aacute;‚‡&Uacute; : &Ccedil;&Euml;‰‡&Icirc;ﬂπ &Aacute;&Igrave;‡&Iacute; &Ocirc;&Acirc;&Acirc;‰ &Iacute;&Ucirc;&Ograve;&Oacute;&Oacute;&Iuml;.
&egrave;&Oacute;&middot;&Acirc;&Icirc; : &egrave;&Acirc;&Acirc;&Iuml;&yen;˘‡π &Iacute;&Ucirc;&Ograve;&Oacute; &Igrave;‡ &Oacute;‰&Igrave;&Ucirc; &Ocirc;&Oacute;&Aacute;&Euml;ˆ&yen;˛ ‚&Ocirc;&Acirc;&Acirc;‰
(‚&Ocirc;‡‚&Oacute;).
● &igrave;‰‡&Icirc;&Euml;&Uacute;&cedil; : &Ccedil;&Euml;&Icirc;&Ucirc;˜‡π &Aacute;&Igrave;‡&Iacute; &Ucirc; &Ocirc;&Oacute;&Aacute;&Euml;ˆ&yen;&ordf; &Iacute;&Ucirc;&Ograve;&Oacute;&Ucirc;.
● &eacute;˜&Euml;&Ograve;&Uacute;&Euml;&Uacute;&cedil; : &Auml;&Igrave;&Ucirc;&Icirc;˛π &Ucirc;&Ograve;&yen; ‚‚&Acirc;‰&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ &Aacute;&Igrave;‡&Iacute;&yen;‚.
● &euml;&Oacute;ı‡&Igrave;&Euml;&Uacute;&cedil; : &ecirc;&Acirc;π&Ograve;&Uacute;&Ucirc;π &Ucirc;&Ograve;&yen; ‚‚&Acirc;‰&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ &Aacute;&Igrave;‡&Iacute;&yen;‚.
●
●
&Ccedil;&Euml;&Iacute;&Oacute;&Euml;&Ograve;&Uacute;‡&Igrave;&Igrave;ﬂ &Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Euml;
TITLE LIST
1
&ccedil;‡&Uacute;&Euml;&Ograve;&Igrave;&yen;&Uacute;&cedil; &Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Ucirc; TITLE LIST.
&aacute;’ﬂ‚&Icirc;ﬂπ&Uacute;&cedil;&Ograve;ﬂ &Acirc;&Iacute;‡&Igrave; &Ograve;&Ocirc;&Euml;&Ograve;&Iacute;&Ucirc; &Ograve;˛&Ecirc;&Acirc;&Uacute;&yen;‚.
&Ccedil;&Euml;&Iacute;&Oacute;&Euml;&Ograve;&Uacute;‡&Igrave;&Igrave;ﬂ &Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Euml; MENU
●
●
&ccedil;‡&Uacute;&Euml;&Ograve;&Igrave;&yen;&Uacute;&cedil; &Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Ucirc; MENU.
&aacute;‡ ‰&Oacute;&Ocirc;&Oacute;&Iuml;&Oacute;„&Oacute;˛ &Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Oacute;&Iacute; …† ‚&Euml;&middot;&Acirc;&yen;&Uacute;&cedil; &euml;&Ocirc;&Euml;&Ograve;&Oacute;&Iacute; &Ograve;˛&Ecirc;&Acirc;&Uacute;&Oacute;‚,
&Ocirc;&Oacute;&Uacute;&yen;&Iuml; &Igrave;‡&Uacute;&Euml;&Ograve;&Igrave;&yen;&Uacute;&cedil; &Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Ucirc; &eacute;&auml; ‡&middot;&Oacute; ‰‚&yen;˜&yen; &Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Ucirc; √.
&euml;&Ocirc;&Euml;&Ograve;&Oacute;&Iacute; &Ograve;˛&Ecirc;&Acirc;&Uacute;&Oacute;‚
DVD-RW(VR)
1/6
APR/19/2006
‹ &euml;˛&Ecirc;&Acirc;&Uacute;
01 APR/19/2006
02 APR/19/2006
03 APR/20/2006
04 APR/20/2006
05 APR/21/2006
06 APR/21/2006
APR/19/2006 12:00 PR1
&Auml;&egrave;&ecirc;/19/2006
SP
&egrave;&Ouml;&ecirc;&Ouml;&iuml;.
OK
&Ccedil;&eacute;&aacute;&Ccedil;&ecirc;.
&egrave;po‰o&Icirc;&Ecirc;. Pe‰.
12:00 00:00:21 √
12:30 00:00:03 √
12:00 00:00:15 √
12:30 00:00:16 √
12:00 00:06:32 √
12:30 00:08:16 √
&Ccedil;&otilde;&iuml;&eacute;&Ntilde;
&eacute;&auml; ‡&middot;&Oacute; √.
&euml;&Ocirc;&Euml;&Ograve;&Oacute;&Iacute; &Ograve;˛&Ecirc;&Acirc;&Uacute;&Oacute;‚
5/6
&ecirc;&Acirc;‰‡„&Ucirc;‚‡&Igrave;&Igrave;ﬂ
APR/21/2006
‹ &euml;˛&Ecirc;&Acirc;&Uacute;
01 APR/19/2006
02 APR/19/2006
03 APR/20/2006
04 APR/20/2006
05 APR/21/2006
06 APR/21/2006
APR/21/2006 12:00 PR1
&Auml;&egrave;&ecirc;/21/2006
SP
&egrave;&Ouml;&ecirc;&Ouml;&iuml;.
OK
&Ccedil;&eacute;&aacute;&Ccedil;&ecirc;.
&egrave;po‰o&Icirc;&Ecirc;. Pe‰.
12:00 00:00:21 √
12:30 00:00:03 √
&Ccedil;&Oacute;&Ograve;&Ocirc;.
12:00 00:00:15 √
&egrave;&Acirc;&Acirc;&Euml;&Iuml;&Acirc;&Igrave;.
12:30 00:00:16 √
&igrave;‰‡&Icirc;&Euml;&Uacute;&cedil;
12:00 00:06:32 √
&ecirc;&Acirc;‰a&Iacute;&Uacute;.
12:30 00:08:16
&aacute;‡˘&Euml;&Uacute;‡
√
&Ccedil;&otilde;&iuml;&eacute;&Ntilde;
&Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Euml; …† ‰&Icirc;ﬂ ‚&Euml;&middot;&Oacute;&Ucirc;
3 &ccedil;‡&Uacute;&Euml;&Ograve;&Iacute;‡&Egrave;&Uacute;&Acirc;
&egrave;&Acirc;&Acirc;&Euml;&Iuml;&Acirc;&Igrave;&Oacute;‚‡&Uacute;&cedil;, &Ocirc;&yen;&Ograve;&Icirc;ﬂ ˜&Oacute;„&Oacute; &Igrave;‡&Uacute;&Euml;&Ograve;&Igrave;&yen;&Uacute;&cedil;
&Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Ucirc; &eacute;&auml; ‡&middot;&Oacute; √.
&aacute;’ﬂ‚&Icirc;ﬂπ&Uacute;&cedil;&Ograve;ﬂ &Acirc;&Iacute;‡&Igrave; &egrave;&Acirc;&Acirc;&Euml;&Iuml;&Acirc;&Igrave;.
DVD-Recorder
&egrave;&Acirc;&Acirc;&Euml;&Iuml;&Acirc;&Igrave;&Oacute;‚‡&Uacute;&cedil;
DVD-RW(VR)
&Auml;PR/21/2006
12:00
PR1
&euml;&Oacute;ı‡&Igrave;&Euml;&Uacute;&cedil;
&Ccedil;&Oacute;&Aacute;‚‡&Uacute;
&egrave;&Ouml;&ecirc;&Ouml;&iuml;.
68- &igrave;&Iacute;‡&ordf;&Igrave;&Ograve;&cedil;&Iacute;‡
&egrave;&Oacute;&middot;&Acirc;&Icirc;
OK
&igrave;‰‡&Icirc;&Euml;&Uacute;&cedil;
&Ccedil;&eacute;&aacute;&Ccedil;&ecirc;.
&aacute;&Iuml;&yen;&Igrave;&Acirc;&Igrave;&Acirc; &yen;&Iuml;’ﬂ &Ograve;˛&Ecirc;&Acirc;&Uacute;&Ucirc; ‚&yen;‰&Oacute;&middot;‡&Ecirc;‡π&Uacute;&cedil;&Ograve;ﬂ ‚ &Ocirc;&Ucirc;&Igrave;&Iacute;&Uacute;&yen; &Ograve;˛&Ecirc;&Acirc;&Uacute;&Ucirc;
‚&yen;‰&Ocirc;&Oacute;‚&yen;‰&Igrave;&Oacute; ‰&Oacute; &Oacute;&middot;‡&Igrave;&Oacute;„&Oacute; ‚‚&Acirc;‰&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ.
&eacute;˜&Euml;&Ograve;&Uacute;&Euml;&Uacute;&cedil;
&Ccedil;&otilde;&iuml;&eacute;&Ntilde;
&euml;&Ocirc;&Euml;&Ograve;&Oacute;&Iacute; &Ograve;˛&Ecirc;&Acirc;&Uacute;&Oacute;‚
DVD-RW(VR)
Sports(A1)
5/6
‹ &euml;˛&Ecirc;&Acirc;&Uacute;
01 APR/19/2006
02 APR/19/2006
03 APR/20/2006
04 APR/20/2006
05 Sports (A1)
06 APR/21/2006
Sports(A1)
&Auml;&egrave;&ecirc;/21/2006
SP
&egrave;&Ouml;&ecirc;&Ouml;&iuml;.
&Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Euml; …† ‰&Icirc;ﬂ ‚&Euml;&middot;&Oacute;&Ucirc; &Ograve;˛&Ecirc;&Acirc;&Uacute;&Ucirc;
&Aacute;&yen; &euml;&Ocirc;&Euml;&Ograve;&Oacute;&Iacute; &Ograve;˛&Ecirc;&Acirc;&Uacute;&Oacute;‚, ˘&Oacute; ‚&Euml; ı&Oacute;˜&Acirc;&Uacute;&Acirc;
2 &ccedil;‡&Uacute;&Euml;&Ograve;&Iacute;‡&Egrave;&Uacute;&Acirc;
&Ocirc;&Acirc;&Acirc;&Egrave;&Iuml;&Acirc;&Igrave;&Ucirc;‚‡&Uacute;&Euml;, &Ocirc;&yen;&Ograve;&Icirc;ﬂ ˜&Oacute;„&Oacute; &Igrave;‡&Uacute;&Euml;&Ograve;&Igrave;&yen;&Uacute;&cedil; &Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Ucirc;
DVD-RW(VR)
&ccedil;‡&Uacute;&Euml;&Ograve;&Iacute;‡&Egrave;&Uacute;&Acirc; &Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Euml; …† œ √ ‰&Icirc;ﬂ ‚&Euml;&middot;&Oacute;&Ucirc;
5 &euml;&Oacute;ı‡&Igrave;&Euml;&Uacute;&cedil;,
&Ocirc;&yen;&Ograve;&Icirc;ﬂ ˜&Oacute;„&Oacute; &Igrave;‡&Uacute;&Euml;&Ograve;&Igrave;&yen;&Uacute;&cedil; &Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Ucirc; &eacute;&auml;.
OK
&Ccedil;&eacute;&aacute;&Ccedil;&ecirc;.
&egrave;po‰o&Icirc;&Ecirc;. Pe‰.
12:00 00:00:21 √
12:30 00:00:03 √
12:00 00:00:15 √
12:30 00:00:16 √
00:06:32 √
12:30 00:08:16 √
&Ccedil;&otilde;&iuml;&eacute;&Ntilde;
01159A-R130K-XEV-UKR-67~87 2006.6.16 5:50 PM Page 69
&Aring;&Icirc;&Oacute;&Iacute;&Ucirc;‚‡&Igrave;&Igrave;ﬂ (&Aacute;‡ı&Euml;&Ograve;&Uacute;) &Ograve;˛&Ecirc;&Acirc;&Uacute;&Ucirc;
&Ccedil;&Euml;&Iacute;&Oacute;&Igrave;&Ucirc;&Egrave;&Uacute;&Acirc; &Igrave;‡‚&Acirc;‰&Acirc;&Igrave;&Oacute; &Igrave;&Euml;&Ecirc;˜&Acirc; &yen;&Igrave;&Ograve;&Uacute;&Ucirc;&Iacute;ˆ&yen;&ordf; &Aacute; &middot;&Icirc;&Oacute;&Iacute;&Ucirc;‚‡&Igrave;&Igrave;ﬂ ‚‚&Acirc;‰&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ
‰&Icirc;ﬂ &Aacute;‡ı&Euml;&Ograve;&Uacute;&Ucirc; &Ograve;˛&Ecirc;&Acirc;&Uacute;&Ucirc; ‚&yen;‰ ‚&Euml;&Ocirc;‡‰&Iacute;&Oacute;‚&Oacute;„&Oacute; ‚&Euml;&Icirc;&Ucirc;˜&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ.
&Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Euml; œ √√ ‰&Icirc;ﬂ ‚&Euml;&middot;&Oacute;&Ucirc; B&Iacute;&Icirc;,
&Ocirc;&yen;&Ograve;&Icirc;ﬂ ˜&Oacute;„&Oacute; &Igrave;‡&Uacute;&Euml;&Ograve;&Igrave;&yen;&Uacute;&cedil; &Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Ucirc; &eacute;&auml;. &szlig;&Iacute;&Oacute;&Igrave;&Iacute;‡
4 &ccedil;‡&Uacute;&Euml;&Ograve;&Iacute;‡&Egrave;&Uacute;&Acirc;
&Iacute;&Icirc;˛˜‡ ‰&Icirc;ﬂ &Oacute;&middot;‡&Igrave;&Oacute;„&Oacute; ‚‚&Acirc;‰&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ &Ucirc; ‚&yen;&Iacute;&Igrave;&yen;
&yen;&Igrave;&Ugrave;&Oacute;&Iuml;‡ˆ&yen;&ordf; &Aacute;&Iuml;&yen;&Igrave;˛π&Uacute;&cedil;&Ograve;ﬂ &yen; &Ocirc;&Acirc;&Acirc;ı&Oacute;‰&Euml;&Uacute;&cedil; &Ucirc; &Ograve;&Uacute;‡&Igrave;
&middot;&Icirc;&Oacute;&Iacute;&Ucirc;‚‡&Igrave;&Igrave;ﬂ. ( ➝ )
&Ccedil;&Euml;&Iacute;&Oacute;&Euml;&Ograve;&Uacute;‡&Igrave;&Igrave;ﬂ &Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Euml;
TITLE LIST
1
&euml;&Ocirc;&Euml;&Ograve;&Oacute;&Iacute; &Ograve;˛&Ecirc;&Acirc;&Uacute;&Oacute;‚
DVD-RW(VR)
Sports(A1)
5/6
‹
01
02
03
04
05
06
Sports(A1)
&ccedil;‡&Uacute;&Euml;&Ograve;&Igrave;&yen;&Uacute;&cedil; &Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Ucirc; TITLE LIST.
&Auml;&egrave;&ecirc;/21/2006
SP
&aacute;’ﬂ‚&Icirc;ﬂπ&Uacute;&cedil;&Ograve;ﬂ &Acirc;&Iacute;‡&Igrave; &Ograve;&Ocirc;&Euml;&Ograve;&Iacute;&Ucirc; &Ograve;˛&Ecirc;&Acirc;&Uacute;&yen;‚.
&egrave;&Ouml;&ecirc;&Ouml;&iuml;.
OK
&euml;˛&Ecirc;&Acirc;&Uacute;
Drama
Music
Sports
Movie
Sports(A1)
Edu 1
&egrave;po‰o&Icirc;&Ecirc;. Pe‰.
00:00:21 √
00:00:03 √
00:00:15 √
00:00:16 √
00:06:32 √
00:08:16 √
&Ccedil;&eacute;&aacute;&Ccedil;&ecirc;.
&Ccedil;&otilde;&iuml;&eacute;&Ntilde;
&Ccedil;&Euml;&Iacute;&Oacute;&Euml;&Ograve;&Uacute;‡&Igrave;&Igrave;ﬂ &Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Euml; MENU
●
●
&ccedil;‡&Uacute;&Euml;&Ograve;&Igrave;&yen;&Uacute;&cedil; &Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Ucirc; MENU.
&aacute;‡ ‰&Oacute;&Ocirc;&Oacute;&Iuml;&Oacute;„&Oacute;˛ &Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Oacute;&Iacute; …† ‚&Euml;&middot;&Acirc;&yen;&Uacute;&cedil; &euml;&Ocirc;&Euml;&Ograve;&Oacute;&Iacute; &Ograve;˛&Ecirc;&Acirc;&Uacute;&Oacute;‚,
&Ocirc;&Oacute;&Uacute;&yen;&Iuml; &Igrave;‡&Uacute;&Euml;&Ograve;&Igrave;&yen;&Uacute;&cedil; &Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Ucirc; &eacute;&auml; ‡&middot;&Oacute; ‰‚&yen;˜&yen; &Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Ucirc; √.
DVD-RW(VR)
&euml;&Ocirc;&Euml;&Ograve;&Oacute;&Iacute; &Ograve;˛&Ecirc;&Acirc;&Uacute;&Oacute;‚
Drama
1/6
Drama
&Auml;&egrave;&ecirc;/19/2006
SP
&egrave;&Ouml;&ecirc;&Ouml;&iuml;.
‹
&euml;˛&Ecirc;&Acirc;&Uacute;
01
02
03
04
05
06
Drama
Music
Sports
Movie
Sports(A1)
Edu 1
OK
&egrave;po‰o&Icirc;&Ecirc;. Pe‰.
&Ccedil;&eacute;&aacute;&Ccedil;&ecirc;.
00:00:21
00:00:03
00:00:15
00:00:16
00:06:32
00:08:16
√
&Ccedil;&Euml;&Icirc;&Ucirc;˜&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ &Ograve;˛&Ecirc;&Acirc;&Uacute;&Ucirc;
&Ccedil;&Euml;&Iacute;&Oacute;&Igrave;&Ucirc;&Egrave;&Uacute;&Acirc; &Igrave;‡‚&Acirc;‰&Acirc;&Igrave;&Oacute; &Igrave;&Euml;&Ecirc;˜&Acirc; &yen;&Igrave;&Ograve;&Uacute;&Ucirc;&Iacute;ˆ&yen;&ordf; ‰&Icirc;ﬂ ‚&Euml;&Icirc;&Ucirc;˜&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ &Ograve;˛&Ecirc;&Acirc;&Uacute;&Ucirc; &Aacute;&yen;
&Ograve;&Ocirc;&Euml;&Ograve;&Iacute;&Ucirc; &Ograve;˛&Ecirc;&Acirc;&Uacute;&yen;‚.
√
√
√
√
√
&Ccedil;&Euml;&Iacute;&Oacute;&Euml;&Ograve;&Uacute;‡&Igrave;&Igrave;ﬂ &Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Euml;
TITLE LIST
&Ccedil;&otilde;&iuml;&eacute;&Ntilde;
&Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Euml; …† ‰&Icirc;ﬂ ‚&Euml;&middot;&Oacute;&Ucirc;
2 &ccedil;‡&Uacute;&Euml;&Ograve;&Iacute;‡&Egrave;&Uacute;&Acirc;
‚‚&Acirc;‰&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ, ˘&Oacute; ‚&Euml; ı&Oacute;˜&Acirc;&Uacute;&Acirc; &Aacute;‡ı&Euml;&Ograve;&Uacute;&Euml;&Uacute;&Euml; ‚ &euml;&Ocirc;&Euml;&Ograve;&Oacute;&Iacute;
&ccedil;‡&Uacute;&Euml;&Ograve;&Igrave;&yen;&Uacute;&cedil; &Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Ucirc; TITLE LIST.
&Ograve;˛&Ecirc;&Acirc;&Uacute;&Oacute;‚, &Ocirc;&yen;&Ograve;&Icirc;ﬂ ˜&Oacute;„&Oacute; &Igrave;‡&Uacute;&Euml;&Ograve;&Igrave;&yen;&Uacute;&cedil; &Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Ucirc; &eacute;&auml;
1
‡&middot;&Oacute; √.
&aacute;’ﬂ‚&Icirc;ﬂπ&Uacute;&cedil;&Ograve;ﬂ &Acirc;&Iacute;‡&Igrave; &Ograve;&Ocirc;&Euml;&Ograve;&Iacute;&Ucirc; &Ograve;˛&Ecirc;&Acirc;&Uacute;&yen;‚.
&euml;&Ocirc;&Euml;&Ograve;&Oacute;&Iacute; &Ograve;˛&Ecirc;&Acirc;&Uacute;&Oacute;‚
DVD-RW(VR)
Sports(A1)
&Auml;&egrave;&ecirc;/21/2006
SP
&egrave;&Ouml;&ecirc;&Ouml;&iuml;.
‹
&euml;˛&Ecirc;&Acirc;&Uacute;
01
02
03
04
05
06
Drama
Music
Sports
Movie
Sports(A1)
Edu 1
OK
&Ccedil;&eacute;&aacute;&Ccedil;&ecirc;.
&Ccedil;&Euml;&Iacute;&Oacute;&Euml;&Ograve;&Uacute;‡&Igrave;&Igrave;ﬂ &Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Euml; MENU
5/6
●
&egrave;po‰o&Icirc;&Ecirc;. Pe‰.
●
Sports(A1)
00:00:21
00:00:03
&Ccedil;&Oacute;&Ograve;&Ocirc;.
00:00:15
&egrave;&Acirc;&Acirc;&Euml;&Iuml;&Acirc;&Igrave;.
00:00:16
&igrave;‰‡&Icirc;&Euml;&Uacute;&cedil;
00:06:32
&ecirc;&Acirc;‰a&Iacute;&Uacute;.
00:08:16
&aacute;‡˘&Euml;&Uacute;‡
√
&ccedil;‡&Uacute;&Euml;&Ograve;&Igrave;&yen;&Uacute;&cedil; &Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Ucirc; MENU.
&aacute;‡ ‰&Oacute;&Ocirc;&Oacute;&Iuml;&Oacute;„&Oacute;˛ &Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Oacute;&Iacute; …† ‚&Euml;&middot;&Acirc;&yen;&Uacute;&cedil; &euml;&Ocirc;&Euml;&Ograve;&Oacute;&Iacute; &Ograve;˛&Ecirc;&Acirc;&Uacute;&Oacute;‚,
&Ocirc;&Oacute;&Uacute;&yen;&Iuml; &Igrave;‡&Uacute;&Euml;&Ograve;&Igrave;&yen;&Uacute;&cedil; &Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Ucirc; &eacute;&auml; ‡&middot;&Oacute; ‰‚&yen;˜&yen; &Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Ucirc; √.
√
√
√
√
DVD-RW(VR)
√
Drama
&euml;&Ocirc;&Euml;&Ograve;&Oacute;&Iacute; &Ograve;˛&Ecirc;&Acirc;&Uacute;&Oacute;‚
1/6
&Ccedil;&otilde;&iuml;&eacute;&Ntilde;
Drama
DVD-RW(VR)
&euml;&Ocirc;&Euml;&Ograve;&Oacute;&Iacute; &Ograve;˛&Ecirc;&Acirc;&Uacute;&Oacute;‚
Sports(A1)
5/6
Sports(A1)
&Auml;&egrave;&ecirc;/21/2006
SP
‹
&euml;˛&Ecirc;&Acirc;&Uacute;
01
02
03
04
05
06
Drama
Music
Sports
Movie
Sports(A1)
Edu 1
&egrave;po‰o&Icirc;&Ecirc;. Pe‰.
00:00:21
00:00:03
&Ccedil;&Oacute;&Ograve;&Ocirc;.
00:00:15
&egrave;&Acirc;&Acirc;&Euml;&Iuml;&Acirc;&Igrave;.
00:00:16
&igrave;‰‡&Icirc;&Euml;&Uacute;&cedil;
00:06:32
&ecirc;&Acirc;‰a&Iacute;&Uacute;.
00:08:16
&aacute;‡˘&Euml;&Uacute;‡
√
√
&Auml;&egrave;&ecirc;/19/2006
&euml;˛&Ecirc;&Acirc;&Uacute;
01
02
03
04
05
06
Drama
Music
Sports
Movie
Sports(A1)
Edu 1
&egrave;po‰o&Icirc;&Ecirc;. Pe‰.
00:00:21
00:00:03
00:00:15
00:00:16
00:06:32
00:08:16
OK
&Ccedil;&eacute;&aacute;&Ccedil;&ecirc;.
&egrave;&Ouml;&ecirc;&Ouml;&iuml;.
OK
√
√
√
&Ccedil;&eacute;&aacute;&Ccedil;&ecirc;.
&Ccedil;&otilde;&iuml;&eacute;&Ntilde;
&Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Euml; …† ‰&Icirc;ﬂ ‚&Euml;&middot;&Oacute;&Ucirc; &Ograve;˛&Ecirc;&Acirc;&Uacute;&Ucirc;
2 &ccedil;‡&Uacute;&Euml;&Ograve;&Iacute;‡&Egrave;&Uacute;&Acirc;
&Aacute;&yen; &Ograve;&Ocirc;&Euml;&Ograve;&Iacute;&Ucirc; &Ograve;˛&Ecirc;&Acirc;&Uacute;&yen;‚, ˘&Oacute; ‚&Euml; ı&Oacute;˜&Acirc;&Uacute;&Acirc; ‚&Euml;&Icirc;&Ucirc;˜&Euml;&Uacute;&Euml;,
&Ocirc;&yen;&Ograve;&Icirc;ﬂ ˜&Oacute;„&Oacute; &Igrave;‡&Uacute;&Euml;&Ograve;&Igrave;&yen;&Uacute;&cedil; &Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Ucirc; &eacute;&auml; ‡&middot;&Oacute; √.
√
√
√
&euml;&Ocirc;&Euml;&Ograve;&Oacute;&Iacute; &Ograve;˛&Ecirc;&Acirc;&Uacute;&Oacute;‚
DVD-RW(VR)
5/6
&Ccedil;&otilde;&iuml;&eacute;&Ntilde;
Sports(A1)
√
√
&euml;&Ocirc;&Euml;&Ograve;&Oacute;&Iacute; &Ograve;˛&Ecirc;&Acirc;&Uacute;&Oacute;‚
DVD-RW(VR)
√
SP
Sports(A1)
&egrave;&Ouml;&ecirc;&Ouml;&iuml;.
√
&ecirc;&Acirc;‰‡„&Ucirc;‚‡&Igrave;&Igrave;ﬂ
3
&ccedil;‡&Uacute;&Euml;&Ograve;&Iacute;‡&Egrave;&Uacute;&Acirc; &Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Euml; …† ‰&Icirc;ﬂ ‚&Euml;&middot;&Oacute;&Ucirc;
&aacute;‡˘&Euml;&Uacute;‡, &Ocirc;&yen;&Ograve;&Icirc;ﬂ ˜&Oacute;„&Oacute; &Igrave;‡&Uacute;&Euml;&Ograve;&Igrave;&yen;&Uacute;&cedil; &Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Ucirc; &eacute;&auml;
‡&middot;&Oacute; √.
‹
5/6
Sports(A1)
&Auml;&egrave;&ecirc;/21/2006
SP
&aacute;‡˘&Euml;&Uacute;‡ &Ograve;˛&Ecirc;&Acirc;&Uacute;‡:
&egrave;&Ouml;&ecirc;&Ouml;&iuml;.
OK
‹
&euml;˛&Ecirc;&Acirc;&Uacute;
01
02
03
04
05
06
Drama
Music
Sports
Movie
Sports(A1)
Edu 1
&Ccedil;&eacute;&aacute;&Ccedil;&ecirc;.
&egrave;po‰o&Icirc;&Ecirc;. Pe‰.
00:00:21
00:00:03
&Ccedil;&Oacute;&Ograve;&Ocirc;.
00:00:15
&egrave;&Acirc;&Acirc;&Euml;&Iuml;&Acirc;&Igrave;.
00:00:16
&igrave;‰‡&Icirc;&Euml;&Uacute;&cedil;
00:06:32
&ecirc;&Acirc;‰a&Iacute;&Uacute;.
00:08:16
&aacute;‡˘&Euml;&Uacute;‡
√
√
√
√
√
√
&Ccedil;&otilde;&iuml;&eacute;&Ntilde;
Sports(A1)
B&Iacute;&Icirc;
&Auml;&egrave;&ecirc;/21/2006
B˚&Iacute;&Icirc;
SP
&egrave;&Ouml;&ecirc;&Ouml;&iuml;.
OK
&Ccedil;&eacute;&aacute;&Ccedil;&ecirc;.
&Ccedil;&otilde;&iuml;&eacute;&Ntilde;
&igrave;&Iacute;‡&ordf;&Igrave;&Ograve;&cedil;&Iacute;‡ -69
01159A-R130K-XEV-UKR-67~87 2006.6.16 5:50 PM Page 70
&ccedil;‡&Uacute;&Euml;&Ograve;&Iacute;‡&Egrave;&Uacute;&Acirc; &Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Euml; …† ‰&Icirc;ﬂ ‚&Euml;&middot;&Oacute;&Ucirc; &igrave;‰‡&Icirc;&Euml;&Uacute;&cedil;,
˜&Oacute;„&Oacute; &Igrave;‡&Uacute;&Euml;&Ograve;&Igrave;&yen;&Uacute;&cedil; &Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Ucirc; &eacute;&auml; ‡&middot;&Oacute; √.
3 &Ocirc;&yen;&Ograve;&Icirc;ﬂ
&euml;&Ocirc;&Euml;&Ograve;&Oacute;&Iacute; &Ograve;˛&Ecirc;&Acirc;&Uacute;&Oacute;‚
DVD-RW(VR)
Sports(A1)
&Ccedil;&Euml;&Iacute;&Oacute;&Igrave;&Ucirc;&Egrave;&Uacute;&Acirc; &Igrave;‡‚&Acirc;‰&Acirc;&Igrave;&Oacute; &Igrave;&Euml;&Ecirc;˜&Acirc; &yen;&Igrave;&Ograve;&Uacute;&Ucirc;&Iacute;ˆ&yen;&ordf; ‰&Icirc;ﬂ ‚&Euml;&Icirc;&Ucirc;˜&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ &Ograve;&Acirc;&Iacute;ˆ&yen;&ordf; ‚
&Ograve;&Ocirc;&Euml;&Ograve;&Iacute;&Ucirc; &Ograve;˛&Ecirc;&Acirc;&Uacute;&yen;‚.
5/6
Sports(A1)
&Auml;&egrave;&ecirc;/21/2006
SP
&egrave;&Ouml;&ecirc;&Ouml;&iuml;.
&Ccedil;&Euml;&Icirc;&Ucirc;˜&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ &Ograve;&Acirc;&Iacute;ˆ&yen;&ordf; &Ograve;˛&Ecirc;&Acirc;&Uacute;&Ucirc;
OK
‹
&euml;˛&Ecirc;&Acirc;&Uacute;
01
02
03
04
05
06
Drama
&aring;&Ucirc;&Aacute;˚&Iacute;‡
Sports
Movie
Sports(A1)
Edu 1
&egrave;po‰o&Icirc;&Ecirc;. Pe‰.
&Ccedil;&eacute;&aacute;&Ccedil;&ecirc;.
00:00:21
00:00:03
&Ccedil;&Oacute;&Ograve;&Ocirc;.
00:00:15
&egrave;&Acirc;&Acirc;&Euml;&Iuml;&Acirc;&Igrave;.
00:00:16
&igrave;‰‡&Icirc;&Euml;&Uacute;&cedil;
00:06:32
&ecirc;&Acirc;‰a&Iacute;&Uacute;.
00:08:16
&aacute;‡˘&Euml;&Uacute;‡
√
√
√
&Ccedil;&Euml;&Iacute;&Oacute;&Euml;&Ograve;&Uacute;‡&Igrave;&Igrave;ﬂ &Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Euml;
TITLE LIST
√
√
&Ccedil;&otilde;&iuml;&eacute;&Ntilde;
&aacute;’ﬂ‚&Icirc;ﬂπ&Uacute;&cedil;&Ograve;ﬂ &Ocirc;&Oacute;‚&yen;‰&Oacute;&Iuml;&Icirc;&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ &Aacute; &Ocirc;&Oacute;&Ocirc;&Oacute;&Aacute;&Euml;ˆ&yen;π˛ &Ocirc;&yen;‰&Uacute;‚&Acirc;‰&Euml;&Uacute;&Euml;
‚&Euml;&Icirc;&Ucirc;˜&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ.
DVD-RW(&Acirc;&Ecirc;&Euml;&Iuml; VR): &igrave; &Aacute;‚’ﬂ&Aacute;&Iacute;&Ucirc; &Aacute; &Igrave;‡ﬂ‚&Igrave;&yen;&Ograve;&Uacute;˛ &Ograve;&Ocirc;&Euml;&Ograve;&Iacute;&Ucirc; ‰&Icirc;ﬂ
‚&yen;‰&Uacute;‚&Oacute;&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ &Aacute;’ﬂ‚&Icirc;ﬂπ&Uacute;&cedil;&Ograve;ﬂ &Ocirc;&Oacute;‚&yen;‰&Oacute;&Iuml;&Icirc;&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ “&iuml;&Oacute;&Uacute;&Euml;&Uacute;&Acirc; &Ucirc;‰‡&Icirc;&Euml;&Uacute;&cedil;?
(&igrave;‰a&Icirc;e&Igrave;&Igrave;˚e &Ugrave;pa„&Iuml;e&Igrave;&Uacute;˚ &Igrave;e‚o&Aacute;&Iuml;o&Ecirc;&Igrave;o &middot;&Ucirc;‰e&Uacute;
‚occ&Uacute;a&Igrave;o‚&Euml;&Uacute;&cedil;.)”.
DVD-RW(VR)
(&ecirc;&Acirc;&Ecirc;&Euml;&Iuml; VR)
√
1 &ccedil;‡&Uacute;&Euml;&Ograve;&Igrave;&yen;&Uacute;&cedil; &Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Ucirc; TITLE LIST.
&aacute;’ﬂ‚&Icirc;ﬂπ&Uacute;&cedil;&Ograve;ﬂ &Acirc;&Iacute;‡&Igrave; &Ograve;&Ocirc;&Euml;&Ograve;&Iacute;&Ucirc; &Ograve;˛&Ecirc;&Acirc;&Uacute;&yen;‚.
&Ccedil;&Euml;&Iacute;&Oacute;&Euml;&Ograve;&Uacute;‡&Igrave;&Igrave;ﬂ &Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Euml; MENU
●
●
&ccedil;‡&Uacute;&Euml;&Ograve;&Igrave;&yen;&Uacute;&cedil; &Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Ucirc; MENU.
&aacute;‡ ‰&Oacute;&Ocirc;&Oacute;&Iuml;&Oacute;„&Oacute;˛ &Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Oacute;&Iacute; …† ‚&Euml;&middot;&Acirc;&yen;&Uacute;&cedil; &euml;&Ocirc;&Euml;&Ograve;&Oacute;&Iacute; &Ograve;˛&Ecirc;&Acirc;&Uacute;&Oacute;‚,
&Ocirc;&Oacute;&Uacute;&yen;&Iuml; &Igrave;‡&Uacute;&Euml;&Ograve;&Igrave;&yen;&Uacute;&cedil; &Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Ucirc; &eacute;&auml; ‡&middot;&Oacute; ‰‚&yen;˜&yen; &Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Ucirc; √.
&euml;&Ocirc;&Euml;&Ograve;&Oacute;&Iacute; &Ograve;˛&Ecirc;&Acirc;&Uacute;&Oacute;‚
Sports(A1)
&euml;&Ocirc;&Euml;&Ograve;&Oacute;&Iacute; &Ograve;˛&Ecirc;&Acirc;&Uacute;&Oacute;‚
DVD-RW(VR)
5/6
Drama
1/6
&iuml;&Oacute;&Uacute;&Euml;&Uacute;&Acirc; &Ucirc;‰‡&Icirc;&Euml;&Uacute;&cedil;?
(&igrave;‰a&Icirc;e&Igrave;&Igrave;˚e &Ugrave;pa„&Iuml;e&Igrave;&Uacute;˚
&Igrave;e‚o&Aacute;&Iuml;o&Ecirc;&Igrave;o &middot;&Ucirc;‰e&Uacute;
‚occ&Uacute;a&Igrave;o‚&Euml;&Uacute;&cedil;.)
Sports(A1)
Drama
&Auml;&egrave;&ecirc;/21/2006
&Ntilde;‡
&Auml;&egrave;&ecirc;/19/2006
&ccedil;&Acirc;&Uacute;
SP
&egrave;&Ouml;&ecirc;&Ouml;&iuml;.
&euml;˛&Ecirc;&Acirc;&Uacute;
01
02
03
04
05
06
Drama
Music
Sports
Movie
Sports(A1)
Edu 1
&egrave;po‰o&Icirc;&Ecirc;. Pe‰.
00:00:21
00:00:03
00:00:15
00:00:16
00:06:32
00:08:16
OK
&Ccedil;&eacute;&aacute;&Ccedil;&ecirc;.
&Ccedil;&otilde;&iuml;&eacute;&Ntilde;
&egrave;&Ouml;&ecirc;&Ouml;&iuml;.
OK
&Ccedil;&eacute;&aacute;&Ccedil;&ecirc;.
√
√
√
√
&Ccedil;&otilde;&iuml;&eacute;&Ntilde;
&egrave;&Oacute;‚&yen;‰&Oacute;&Iuml;&Icirc;&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ &Iuml;&Oacute;&Ecirc;&Acirc; &Aacute;‡&Icirc;&Acirc;&Ecirc;‡&Uacute;&Euml; ‚&yen;‰ &Uacute;&Euml;&Ocirc;&Ucirc; ‰&Euml;&Ograve;&Iacute;‡.
&euml;&Ocirc;&Euml;&Ograve;&Oacute;&Iacute; &Ograve;˛&Ecirc;&Acirc;&Uacute;&Oacute;‚
Sports(A1)
5/6
&ccedil;‡&Uacute;&Euml;&Ograve;&Iacute;‡&Egrave;&Uacute;&Acirc; &Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Euml; œ √ ‰&Icirc;ﬂ ‚&Euml;&middot;&Oacute;&Ucirc; &Ntilde;‡,
&Ocirc;&yen;&Ograve;&Icirc;ﬂ ˜&Oacute;„&Oacute; &Igrave;‡&Uacute;&Euml;&Ograve;&Igrave;&yen;&Uacute;&cedil; &Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Ucirc; &eacute;&auml;.
Sports(A1)
&Auml;&egrave;&ecirc;/21/2006
SP
&egrave;&Ouml;&ecirc;&Ouml;&iuml;.
■
&ecirc;&Acirc;‰‡„&Ucirc;‚‡&Igrave;&Igrave;ﬂ
√
&Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Euml; …† ‰&Icirc;ﬂ ‚&Euml;&middot;&Oacute;&Ucirc; &Ograve;˛&Ecirc;&Acirc;&Uacute;&Ucirc;
2 &ccedil;‡&Uacute;&Euml;&Ograve;&Iacute;‡&Egrave;&Uacute;&Acirc;
&Aacute;&yen; &Ograve;&Ocirc;&Euml;&Ograve;&Iacute;&Ucirc; &Ograve;˛&Ecirc;&Acirc;&Uacute;&yen;‚, ˘&Oacute; ‚&Euml; ı&Oacute;˜&Acirc;&Uacute;&Acirc; &Acirc;‰‡„&Ucirc;‚‡&Uacute;&Euml;,
&Ocirc;&yen;&Ograve;&Icirc;ﬂ ˜&Oacute;„&Oacute; &Igrave;‡&Uacute;&Euml;&Ograve;&Igrave;&yen;&Uacute;&cedil; &Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Ucirc; &eacute;&auml; ‡&middot;&Oacute; √.
DVD-RW(VR)
4
√
SP
DVD-RW (&Acirc;&Ecirc;&Euml;&Iuml; ‚&yen;‰&Acirc;&Oacute;), DVD-R: &eacute;&Ograve;&Iacute;&yen;&Icirc;&cedil;&Iacute;&Euml; &Ograve;&Ocirc;&Euml;&Ograve;&Oacute;&Iacute; ‰&Icirc;ﬂ
‚&yen;‰&Uacute;‚&Oacute;&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ ‚&yen;‰&Ograve;&Ucirc;&Uacute;&Igrave;&yen;&Egrave;, &Aacute;’ﬂ‚&Icirc;ﬂπ&Uacute;&cedil;&Ograve;ﬂ &Ocirc;&Oacute;‚&yen;‰&Oacute;&Iuml;&Icirc;&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ “&iuml;&Oacute;&Uacute;&Euml;&Uacute;&Acirc;
&Ucirc;‰‡&Icirc;&Euml;&Uacute;&cedil;?”.
●
‹
&egrave;&ecirc;&agrave;&aring;&szlig;&iacute;&auml;&Auml;
■
&Ccedil;&Euml; &Igrave;&Acirc; &Iuml;&Oacute;&Ecirc;&Acirc;&Uacute;&Acirc; ‚&Euml;&Icirc;&Ucirc;˜&Euml;&Uacute;&Euml; &Aacute;‡ı&Euml;˘&Acirc;&Igrave;&Euml;&Egrave; &Ograve;˛&Ecirc;&Acirc;&Uacute;.
&uuml;&Iacute;˘&Oacute; &Ecirc; ‚&Euml; ı&Oacute;˜&Acirc;&Uacute;&Acirc; ‚&Euml;&Icirc;&Ucirc;˜&Euml;&Uacute;&Euml; &Aacute;‡ı&Euml;˘&Acirc;&Igrave;&Euml;&Egrave; &Ograve;˛&Ecirc;&Acirc;&Uacute;,
‚&Euml;&middot;&Acirc;&yen;&Uacute;&cedil; “&ccedil;&Acirc;&Uacute;” &Ucirc; &Iuml;&Acirc;&Igrave;˛ Title Protection (&Aacute;‡ı&Euml;&Ograve;&Uacute;
&Ograve;˛&Ecirc;&Acirc;&Uacute;&yen;‚). (&Ntilde;&Euml;‚. &Ograve;&Uacute;&Oacute;&yen;&Igrave;&Iacute;&Ucirc; 69)
&egrave;&yen;&Ograve;&Icirc;ﬂ ‚&Euml;&Icirc;&Ucirc;˜&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ &Ograve;˛&Ecirc;&Acirc;&Uacute;&Ucirc; &Aacute;&yen; &Ograve;&Ocirc;&Euml;&Ograve;&Iacute;&Ucirc; &Ograve;˛&Ecirc;&Acirc;&Uacute;&yen;‚
‚&yen;‰&Igrave;&Oacute;‚&Euml;&Uacute;&Euml; &Ograve;˛&Ecirc;&Acirc;&Uacute; &Igrave;&Acirc;&Iuml;&Oacute;&Ecirc;&Icirc;&Euml;‚&Oacute;.
■
&egrave;&yen;&Ograve;&Icirc;ﬂ &Aacute;‡&Iacute;&Euml;&Uacute;&Uacute;ﬂ ‰&Euml;&Ograve;&Iacute;&yen;‚ DVD-R, DVD-RW
‚&Euml;&Icirc;&Ucirc;˜&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ &Ograve;˛&Ecirc;&Acirc;&Uacute;&yen;‚ &Aacute;&Oacute;&middot;&Euml;&Uacute;&Euml; &Igrave;&Acirc;&Iuml;&Oacute;&Ecirc;&Icirc;&Euml;‚&Oacute;.
■
&ccedil;‡ ‰&Euml;&Ograve;&Iacute;‡ı DVD&plusmn;R &Ograve;˛&Ecirc;&Acirc;&Uacute;&Euml; ‚&Euml;&Icirc;&Ucirc;˜‡˛&Uacute;&cedil;&Ograve;ﬂ &Uacute;&yen;&Icirc;&cedil;&Iacute;&Euml; &Aacute;
&Iuml;&Acirc;&Igrave;˛, ‡&Icirc;&Acirc; &Ograve;˛&Ecirc;&Acirc;&Uacute; &Ocirc;&Oacute;‰&Oacute;‚&Ecirc;&Ucirc;π &Ugrave;&yen;&Aacute;&Euml;˜&Igrave;&Oacute;
&Aacute;‡&Icirc;&Euml;&macr;‡&Uacute;&Euml;&Ograve;ﬂ &Igrave;‡ ‰&Euml;&Ograve;&Iacute;&Ucirc;.
70- &igrave;&Iacute;‡&ordf;&Igrave;&Ograve;&cedil;&Iacute;‡
&euml;˛&Ecirc;&Acirc;&Uacute;
01
02
03
04
05
06
Drama
Music
Sports
Movie
Sports(A1)
Edu 1
OK
&Ccedil;&eacute;&aacute;&Ccedil;&ecirc;.
&egrave;po‰o&Icirc;&Ecirc;. Pe‰.
00:00:21
00:00:03
&Ccedil;&Oacute;&Ograve;&Ocirc;.
00:00:15
&egrave;&Acirc;&Acirc;&Euml;&Iuml;&Acirc;&Igrave;.
00:00:16
&igrave;‰‡&Icirc;&Euml;&Uacute;&cedil;
00:06:32
&ecirc;&Acirc;‰a&Iacute;&Uacute;.
00:08:16
&aacute;‡˘&Euml;&Uacute;‡
√
√
√
√
√
√
&Ccedil;&otilde;&iuml;&eacute;&Ntilde;
&Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Euml; …† ‰&Icirc;ﬂ ‚&Euml;&middot;&Oacute;&Ucirc; &ecirc;&Acirc;‰a&Iacute;&Uacute;.,
3 &ccedil;‡&Uacute;&Euml;&Ograve;&Iacute;‡&Egrave;&Uacute;&Acirc;
&Ocirc;&yen;&Ograve;&Icirc;ﬂ ˜&Oacute;„&Oacute; &Igrave;‡&Uacute;&Euml;&Ograve;&Igrave;&yen;&Uacute;&cedil; &Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Ucirc; &eacute;&auml; ‡&middot;&Oacute; √.
&igrave; ‡&Aacute;&yen; &Ucirc;&Ograve;&Uacute;‡&Igrave;&Oacute;‚&Icirc;&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ &aacute;‡ı&Euml;˘&Acirc;&Igrave;&Euml;&Egrave; &Ucirc; &Iuml;&Acirc;&Igrave;˛
&aacute;‡˘&Euml;&Uacute;‡ ‰&Euml;&Ograve;&Iacute;‡ ‚&Euml;&Icirc;&Ucirc;˜&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ &Ograve;˛&Ecirc;&Acirc;&Uacute;&yen;‚ &Aacute;&Oacute;&middot;&Euml;&Uacute;&Euml;
&Igrave;&Acirc;&Iuml;&Oacute;&Ecirc;&Icirc;&Euml;‚&Oacute;. (&Ntilde;&Euml;‚. &Ograve;&Uacute;&Oacute;&yen;&Igrave;&Iacute;&Ucirc; 81)
■
‹
DVD-RW(VR)
&ecirc;&Acirc;‰‡&Iacute;&Uacute;. &Ograve;&Ocirc;&Euml;&Ograve;&Oacute;&Iacute; &Ograve;˛&Ecirc;&Acirc;&Uacute;&Oacute;‚
&euml;&Ocirc;&Euml;&Ograve;&Oacute;&Iacute; &Ograve;˛&Ecirc;&Acirc;&Uacute;&Oacute;‚ ‹ 05
&auml;&Oacute;&Igrave;&Acirc;ˆ
&ccedil;‡˜‡&Icirc;&Oacute;
00:00:00
00:00:00
00:00:00
√
&ccedil;‡˜‡&Icirc;&Oacute;
&auml;&Oacute;&Igrave;&Acirc;ˆ &igrave;‰‡&Icirc;&Euml;&Uacute;&cedil;
&egrave;&Ouml;&ecirc;&Ouml;&iuml;.
OK
&Ccedil;&Oacute;&Aacute;‚‡&Uacute;
&Ccedil;&eacute;&aacute;&Ccedil;&ecirc;.
&Ccedil;&otilde;&iuml;&eacute;&Ntilde;
01159A-R130K-XEV-UKR-67~87 2006.6.16 5:51 PM Page 71
4 &ccedil;‡&Uacute;&Euml;&Ograve;&Igrave;&yen;&Uacute;&cedil; &Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Ucirc; &eacute;&auml; &Ucirc; &Ocirc;&Oacute;˜‡&Uacute;&Iacute;&Oacute;‚&yen;&Egrave; &Uacute;&Oacute;˜ˆ&yen;.
&igrave; ‚&yen;&Iacute;&Igrave;&yen; &Ocirc;&Oacute;˜‡&Uacute;&Iacute;&Oacute;‚&Oacute;&ordf; &Uacute;&Oacute;˜&Iacute;&Euml; ‚&Euml;&Icirc;&Ucirc;˜&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ &Ograve;&Acirc;&Iacute;ˆ&yen;&ordf; &Aacute;’ﬂ‚&Icirc;ﬂπ&Uacute;&cedil;&Ograve;ﬂ
&Aacute;&Oacute;&middot;‡&Ecirc;&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ &yen; ˜‡&Ograve; &Ocirc;&Oacute;˜‡&Uacute;&Iacute;&Oacute;‚&Oacute;&ordf; &Uacute;&Oacute;˜&Iacute;&Euml;.
DVD-RW(VR)
6 &ccedil;‡&Uacute;&Euml;&Ograve;&Igrave;&yen;&Uacute;&cedil; &Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Ucirc; OK, ˘&Oacute;&middot; &igrave;‰‡&Icirc;&Euml;&Uacute;&cedil;.
&aacute;’ﬂ‚&Euml;&Uacute;&cedil;&Ograve;ﬂ &Ocirc;&Oacute;‚&yen;‰&Oacute;&Iuml;&Icirc;&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ: “&iuml;&Oacute;&Uacute;&Euml;&Uacute;&Acirc; &Ucirc;‰‡&Icirc;&Euml;&Uacute;&cedil;?
(&igrave;‰‡&Icirc;&Acirc;&Igrave;&Igrave;˚e &Ugrave;‡„&Iuml;&Acirc;&Igrave;&Uacute;˚ &Igrave;&Acirc;&Icirc;&cedil;&Aacute;&Iuml;o&Ecirc;&Igrave;o
‚&Oacute;&Ograve;&Ograve;&Uacute;‡&Igrave;&Oacute;‚&Euml;&Uacute;&cedil;.)”
&ecirc;&Acirc;‰‡&Iacute;&Uacute;. &Ograve;&Ocirc;&Euml;&Ograve;&Oacute;&Iacute; &Ograve;˛&Ecirc;&Acirc;&Uacute;&Oacute;‚
&ecirc;&Acirc;‰‡&Iacute;&Uacute;. &Ograve;&Ocirc;&Euml;&Ograve;&Oacute;&Iacute; &Ograve;˛&Ecirc;&Acirc;&Uacute;&Oacute;‚
DVD-RW(VR)
&euml;&Ocirc;&Euml;&Ograve;&Oacute;&Iacute; &Ograve;˛&Ecirc;&Acirc;&Uacute;&Oacute;‚ ‹ 05
&ccedil;‡˜‡&Icirc;&Oacute;
&auml;&Oacute;&Igrave;&Acirc;ˆ
00:00:06
&euml;&Ocirc;&Euml;&Ograve;&Oacute;&Iacute; &Ograve;˛&Ecirc;&Acirc;&Uacute;&Oacute;‚ ‹ 05
&auml;&Oacute;&Igrave;&Acirc;ˆ
&ccedil;‡˜‡&Icirc;&Oacute;
&iuml;&Oacute;&Uacute;&Euml;&Uacute;&Acirc; &Ucirc;‰‡&Icirc;&Euml;&Uacute;&cedil;?
(&igrave;‰‡&Icirc;&Acirc;&Igrave;&Igrave;˚e &Ugrave;‡„&Iuml;&Acirc;&Igrave;&Uacute;˚ &Igrave;&Acirc;‚o&Aacute;&Iuml;o&Ecirc;&Igrave;o ‚&Oacute;&Ograve;&Ograve;&Uacute;‡&Igrave;&Oacute;‚&Euml;&Uacute;&cedil;.)
00:10:15
&ccedil;&Acirc;&Uacute;
&Ntilde;‡
00:10:15
00:00:00
00:00:06
√
&ccedil;‡˜‡&Icirc;&Oacute;
&auml;&Oacute;&Igrave;&Acirc;ˆ &igrave;‰‡&Icirc;&Euml;&Uacute;&cedil;
&egrave;&Ouml;&ecirc;&Ouml;&iuml;.
&Ccedil;&Oacute;&Aacute;‚‡&Uacute;
OK
&Ccedil;&eacute;&aacute;&Ccedil;&ecirc;.
&ccedil;‡˜‡&Icirc;&Oacute;
&Ccedil;&otilde;&iuml;&eacute;&Ntilde;
&Ouml;&Icirc;&Acirc;&Iuml;&Acirc;&Igrave;&Uacute;&Euml; &Acirc;&Iacute;‡&Igrave;‡ &Acirc;‰‡„&Ucirc;‚‡&Igrave;&Igrave;ﬂ &Ograve;&Ocirc;&Euml;&Ograve;&Iacute;&Ucirc;
&Ograve;˛&Ecirc;&Acirc;&Uacute;&yen;‚
➂
DVD-RW(VR)
&auml;&Oacute;&Igrave;&Acirc;ˆ
&egrave;&Ouml;&ecirc;&Ouml;&iuml;.
➃
&Ccedil;&Oacute;&Aacute;‚‡&Uacute;
&igrave;‰‡&Icirc;&Euml;&Uacute;&cedil;
OK
&Ccedil;&eacute;&aacute;&Ccedil;&ecirc;.
&Ccedil;&otilde;&iuml;&eacute;&Ntilde;
&Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Euml; œ √ ‰&Icirc;ﬂ ‚&Euml;&middot;&Oacute;&Ucirc; &Ntilde;‡,
7 &ccedil;‡&Uacute;&Euml;&Ograve;&Iacute;‡&Egrave;&Uacute;&Acirc;
&Ocirc;&yen;&Ograve;&Icirc;ﬂ ˜&Oacute;„&Oacute; &Igrave;‡&Uacute;&Euml;&Ograve;&Igrave;&yen;&Uacute;&cedil; &Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Ucirc; &eacute;&auml;.
&Ccedil;&Euml;&Icirc;&Ucirc;˜‡π&Uacute;&cedil;&Ograve;ﬂ &Oacute;&middot;‡&Igrave;‡ &Ograve;&Acirc;&Iacute;ˆ&yen;ﬂ.
&Ntilde;&Icirc;ﬂ &Ocirc;&Oacute;‚&Acirc;&Igrave;&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ ‚ &Acirc;&Iacute;‡&Igrave; &Ograve;&Ocirc;&Euml;&Ograve;&Iacute;&Ucirc; &Ograve;˛&Ecirc;&Acirc;&Uacute;&yen;‚ &Igrave;‡&Uacute;&Euml;&Ograve;&Iacute;‡&Egrave;&Uacute;&Acirc;
&Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Euml; œ √, ˘&Oacute;&middot; ‚&Euml;&middot;‡&Uacute;&Euml; &Ccedil;&Oacute;&Aacute;‚‡&Uacute;.
&ecirc;&Acirc;‰‡&Iacute;&Uacute;. &Ograve;&Ocirc;&Euml;&Ograve;&Oacute;&Iacute; &Ograve;˛&Ecirc;&Acirc;&Uacute;&Oacute;‚
&euml;&Ocirc;&Euml;&Ograve;&Oacute;&Iacute; &Ograve;˛&Ecirc;&Acirc;&Uacute;&Oacute;‚ ‹ 05
&auml;&Oacute;&Igrave;&Acirc;ˆ
&ccedil;‡˜‡&Icirc;&Oacute;
00:00:06
①
00:00:00
00:00:06
√
&ccedil;‡˜‡&Icirc;&Oacute;
&egrave;&Ouml;&ecirc;&Ouml;&iuml;.
OK
②
&Ccedil;&Oacute;&Aacute;‚‡&Uacute;
&auml;&Oacute;&Igrave;&Acirc;ˆ &igrave;‰‡&Icirc;&Euml;&Uacute;&cedil;
&Ccedil;&eacute;&aacute;&Ccedil;&ecirc;.
&Ccedil;&otilde;&iuml;&eacute;&Ntilde;
1. &atilde;&yen;&Igrave;&yen;&Egrave;&Iacute;‡ ‚&yen;‰&Uacute;‚&Oacute;&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ
2. &oacute;‡&Ograve; ‚&yen;‰&Uacute;‚&Oacute;&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ
3. &Ccedil;&yen;&Iacute;&Igrave;&Oacute; &Ocirc;&Oacute;˜‡&Uacute;&Iacute;&Oacute;‚&Oacute;&ordf; &Uacute;&Oacute;˜&Iacute;&Euml; ‚&Euml;&Icirc;&Ucirc;˜&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ &Ograve;&Acirc;&Iacute;ˆ&yen;&ordf; &yen; ˜‡&Ograve;
4. &Ccedil;&yen;&Iacute;&Igrave;&Oacute; &Iacute;&yen;&Igrave;ˆ&Acirc;‚&Oacute;&ordf; &Uacute;&Oacute;˜&Iacute;&Euml; ‚&Euml;&Icirc;&Ucirc;˜&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ &Ograve;&Acirc;&Iacute;ˆ&yen;&ordf; &yen; ˜‡&Ograve;
● &aacute;‡ ‰&Oacute;&Ocirc;&Oacute;&Iuml;&Oacute;„&Oacute;˛ &Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Oacute;&Iacute; &Iacute;&Acirc;&Ucirc;‚‡&Igrave;&Igrave;ﬂ ‚&yen;‰&Uacute;‚&Oacute;&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ&Iuml;
‚&Euml;&middot;&Acirc;&yen;&Uacute;&cedil; &Ocirc;&Oacute;˜‡&Uacute;&Iacute;&Oacute;‚&Ucirc; &yen; &Iacute;&yen;&Igrave;ˆ&Acirc;‚&Ucirc; &Uacute;&Oacute;˜&Iacute;&Euml; &Ograve;&Acirc;&Iacute;ˆ&yen;&ordf;, ﬂ&Iacute;&Ucirc; ‚&Euml;
ı&Oacute;˜&Acirc;&Uacute;&Acirc; ‚&Euml;‰‡&Icirc;&Euml;&Uacute;&Euml;.
● &auml;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Euml; &Iacute;&Acirc;&Ucirc;‚‡&Igrave;&Igrave;ﬂ ‚&yen;‰&Uacute;‚&Oacute;&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ&Iuml;:
( ,
, , , )
5 &ccedil;‡&Uacute;&Euml;&Ograve;&Igrave;&yen;&Uacute;&cedil; &Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Ucirc; &eacute;&auml; &Ucirc; &Iacute;&yen;&Igrave;ˆ&Acirc;‚&yen;&Egrave; &Uacute;&Oacute;˜ˆ&yen;.
■
&Ntilde;&Oacute;‚&Ecirc;&Euml;&Igrave;‡ (&Uacute;&Euml;‚‡&Icirc;&yen;&Ograve;&Uacute;&cedil;) &Ograve;&Acirc;&Iacute;ˆ&yen;&ordf;, ˘&Oacute; ‚&Euml;&Icirc;&Ucirc;˜‡π&Uacute;&cedil;&Ograve;ﬂ,
&Ocirc;&Oacute;‚&Euml;&Igrave;&Igrave;‡ &middot;&Ucirc;&Uacute;&Euml; &Igrave;&Acirc; &Iuml;&Acirc;&Igrave;&macr; &Aacute;‡ 5 &Ograve;&Acirc;&Iacute;&Ucirc;&Igrave;‰.
■
&uuml;&Iacute;˘&Oacute; ‰&Oacute;‚&Ecirc;&Euml;&Igrave;‡ &Ograve;&Acirc;&Iacute;ˆ&yen;&ordf;, ˘&Oacute; ‚&Euml;&Icirc;&Ucirc;˜‡π&Uacute;&cedil;&Ograve;ﬂ, &Iuml;&Acirc;&Igrave;&macr;&Acirc; 5
&Ograve;&Acirc;&Iacute;&Ucirc;&Igrave;‰, &Aacute;’ﬂ‚&Euml;&Uacute;&cedil;&Ograve;ﬂ &Ocirc;&Oacute;‚&yen;‰&Oacute;&Iuml;&Icirc;&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ “&Ntilde;&Euml;‡&Ocirc;‡&Aacute;&Oacute;&Igrave;
c&Icirc;&Euml;&macr;&Iacute;o&Iuml; &Iuml;a&Icirc;.”(&iacute;&Euml;‚‡&Icirc;&yen;&Ograve;&Uacute;&cedil; &Aacute;‡&Igrave;‡‰&Uacute;&Oacute; &Iuml;‡&Icirc;‡).
■
&uuml;&Iacute;˘&Oacute; ˜‡&Ograve; &Iacute;&yen;&Igrave;ˆ&Acirc;‚&Oacute;&ordf; &Uacute;&Oacute;˜&Iacute;&Euml; &Ocirc;&Acirc;&Acirc;‰&Ucirc;π ˜‡&Ograve;&Ucirc;
&Ocirc;&Oacute;˜‡&Uacute;&Iacute;&Oacute;‚&Oacute;&ordf; &Uacute;&Oacute;˜&Iacute;&Euml;, &Aacute;’ﬂ‚&Euml;&Uacute;&cedil;&Ograve;ﬂ &Ocirc;&Oacute;‚&yen;‰&Oacute;&Iuml;&Icirc;&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ
“&ccedil;&Acirc;‚o&Aacute;&Iuml;o&Ecirc;&Igrave;o &Ocirc;oc&Uacute;a‚&Euml;&Uacute;&cedil; &Iacute;&Oacute;&Igrave;&Acirc;˜&Igrave;&Ucirc;˛ &Iuml;&Acirc;&Uacute;&Iacute;&Ucirc;
‡&Igrave;&cedil;&macr;&Acirc; &Igrave;‡˜‡&Icirc;&cedil;&Igrave;&Oacute;&Egrave;.”(&auml;&yen;&Igrave;ˆ&Acirc;‚‡ &Uacute;&Oacute;˜&Iacute;‡ &Igrave;&Acirc; &Iuml;&Oacute;&Ecirc;&Acirc;
&Aacute;&Igrave;‡ı&Oacute;‰&Euml;&Uacute;&Euml;&Ograve;ﬂ &Ocirc;&Acirc;&Acirc;‰ &Ocirc;&Oacute;˜‡&Uacute;&Iacute;&Oacute;‚&Oacute;˛ &Uacute;&Oacute;˜&Iacute;&Oacute;˛).
■
&ccedil;&Acirc; &Iuml;&Oacute;&Ecirc;&Igrave;‡ ‚&Euml;&Icirc;&Ucirc;˜&Euml;&Uacute;&Euml; &Ograve;&Acirc;&Iacute;ˆ&yen;˛, ˘&Oacute; &Iuml;&yen;&Ograve;&Uacute;&Euml;&Uacute;&cedil;
&Igrave;&Acirc;&Ucirc;ı&Oacute;&Iuml;&Euml;&Egrave; &Iacute;‡‰.
■
&egrave;&yen;&Ograve;&Icirc;ﬂ &Aacute;‡‚&Acirc;&macr;&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ &Oacute;&Ocirc;&Acirc;‡ˆ&yen;&ordf; &Igrave;‡&Uacute;&Euml;&Ograve;&Igrave;&yen;&Uacute;&cedil; &Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Ucirc;
MENU. &Ouml;&Iacute;‡&Igrave; &Acirc;‰‡„&Ucirc;‚‡&Igrave;&Igrave;ﬂ &Ograve;&Ocirc;&Euml;&Ograve;&Iacute;&Ucirc; &Ograve;˛&Ecirc;&Acirc;&Uacute;&yen;‚
&Aacute;&Igrave;&Euml;&Iacute;&Igrave;&Acirc;.
&egrave;&ecirc;&agrave;&aring;&szlig;&iacute;&auml;&Auml;
&igrave; ‚&yen;&Iacute;&Igrave;&yen; &Iacute;&yen;&Igrave;ˆ&Acirc;‚&Oacute;&ordf; &Uacute;&Oacute;˜&Iacute;&Euml; ‚&Euml;&Icirc;&Ucirc;˜&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ &Ograve;&Acirc;&Iacute;ˆ&yen;&ordf; &Aacute;’ﬂ‚&Icirc;ﬂπ&Uacute;&cedil;&Ograve;ﬂ
&Aacute;&Oacute;&middot;‡&Ecirc;&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ &yen; ˜‡&Ograve; &Iacute;&yen;&Igrave;ˆ&Acirc;‚&Oacute;&ordf; &Uacute;&Oacute;˜&Iacute;&Euml;.
&ecirc;&Acirc;‰‡„&Ucirc;‚‡&Igrave;&Igrave;ﬂ
&ecirc;&Acirc;‰‡&Iacute;&Uacute;. &Ograve;&Ocirc;&Euml;&Ograve;&Oacute;&Iacute; &Ograve;˛&Ecirc;&Acirc;&Uacute;&Oacute;‚
DVD-RW(VR)
&euml;&Ocirc;&Euml;&Ograve;&Oacute;&Iacute; &Ograve;˛&Ecirc;&Acirc;&Uacute;&Oacute;‚ ‹ 05
&ccedil;‡˜‡&Icirc;&Oacute;
&auml;&Oacute;&Igrave;&Acirc;ˆ
00:00:06
&ccedil;‡˜‡&Icirc;&Oacute;
00:10:15
00:10:15
&raquo;
&auml;&Oacute;&Igrave;&Acirc;ˆ &igrave;‰‡&Icirc;&Euml;&Uacute;&cedil;
&egrave;&Ouml;&ecirc;&Ouml;&iuml;.
OK
&Ccedil;&Oacute;&Aacute;‚‡&Uacute;
&Ccedil;&eacute;&aacute;&Ccedil;&ecirc;.
&Ccedil;&otilde;&iuml;&eacute;&Ntilde;
&igrave;&Iacute;‡&ordf;&Igrave;&Ograve;&cedil;&Iacute;‡ -71
01159A-R130K-XEV-UKR-67~87 2006.6.26 12:40 PM Page 72
&egrave;&Oacute;&Ocirc;&Acirc;&Acirc;‰&Igrave;π &Acirc;‰‡„&Ucirc;‚‡&Igrave;&Igrave;ﬂ
(&Ograve;&Ocirc;&Euml;&Ograve;&Oacute;&Iacute; ‰&Icirc;ﬂ ‚&yen;‰&Uacute;‚&Oacute;&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ)
5 &ccedil;‡&Uacute;&Euml;&Ograve;&Igrave;&yen;&Uacute;&cedil; &Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Ucirc; &eacute;&auml; &Ucirc; &Iacute;&yen;&Igrave;ˆ&Acirc;‚&yen;&Egrave; &Uacute;&Oacute;˜ˆ&yen;.
DVD-Recorder
&euml;&Oacute;&Aacute;‰‡&Uacute;&cedil; ˝&Ocirc;&Euml;&Aacute;&Oacute;‰
DVD-RW(VR)
&ugrave;&Ocirc;&Euml;&Aacute;o‰ ‹ 001
&auml;&Oacute;&Igrave;&Acirc;ˆ
&ccedil;‡˜‡&Icirc;&Oacute;
&euml;&Ocirc;&Euml;&Ograve;&Oacute;&Iacute; &Ograve;˛&Ecirc;&Acirc;&Uacute;&Oacute;‚ : 1/6
&euml;&Uacute;‚&Oacute;&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ &Ograve;&Ocirc;&Euml;&Ograve;&Iacute;&Ucirc; ‰&Icirc;ﬂ
‚&yen;‰&Uacute;‚&Oacute;&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ
00:00:10
00:10:00
00:10:00
&raquo;
&ccedil;‡˜‡&Icirc;&Oacute;
&auml;&Oacute;&Igrave;&Acirc;ˆ &euml;&Oacute;&Aacute;‰‡&Uacute;&cedil;
&egrave;&Ouml;&ecirc;&Ouml;&iuml;.
OK
&Ccedil;&Oacute;&Aacute;‚‡&Uacute;
&Ccedil;&eacute;&aacute;&Ccedil;&ecirc;.
&Ccedil;&otilde;&iuml;&eacute;&Ntilde;
&Ccedil;&Euml;&Iacute;&Oacute;&Igrave;&Ucirc;&Egrave;&Uacute;&Acirc; &Igrave;‡‚&Acirc;‰&Acirc;&Igrave;&Oacute; &Igrave;&Euml;&Ecirc;˜&Acirc; &yen;&Igrave;&Ograve;&Uacute;&Ucirc;&Iacute;ˆ&yen;&ordf; &Ocirc;&Euml; &Ograve;&Uacute;‚&Oacute;&Acirc;&Igrave;&Igrave;&yen; &Igrave;&Oacute;‚&Oacute;„&Oacute;
&Ograve;&Ocirc;&Euml;&Ograve;&Iacute;&Ucirc; ‰&Icirc;ﬂ ‚&yen;‰&Uacute;‚&Oacute;&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ &Aacute;‡ &Aacute;‡&Ocirc;&Euml;&Ograve;‡&Igrave;&Euml;&Iuml; &Ograve;˛&Ecirc;&Acirc;&Uacute;&Oacute;&Iuml;.
●
(&ecirc;&Acirc;&Ecirc;&Euml;&Iuml; VR)
˜‡&Ograve; &Ocirc;&Acirc;&Acirc;&middot;&Ucirc;‚‡&Igrave;&Igrave;ﬂ &Ocirc;&Euml;&Ograve;&Uacute;&Oacute;˛ ‚ &Acirc;&Ecirc;&Euml;&Iuml;&yen;
1 &egrave;&yen;‰
&Aacute;&Ucirc;&Ocirc;&Euml;&Igrave;&Iacute;&Euml; &Igrave;‡&Uacute;&Euml;&Ograve;&Igrave;&yen;&Uacute;&cedil; &Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Ucirc; MENU.
2
&ccedil;‡&Uacute;&Euml;&Ograve;&Iacute;‡&Egrave;&Uacute;&Acirc; &Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Euml; …† ‰&Icirc;ﬂ ‚&Euml;&middot;&Oacute;&Ucirc; &euml;&Ocirc;&Euml;&Ograve;&Oacute;&Iacute;
‚&Oacute;&Ograve;&Ocirc;., &Ocirc;&yen;&Ograve;&Icirc;ﬂ ˜&Oacute;„&Oacute; &Igrave;‡&Uacute;&Euml;&Ograve;&Igrave;&yen;&Uacute;&cedil; &Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Ucirc; &eacute;&auml; ‡&middot;&Oacute; √.
●
&igrave; ‚&yen;&Iacute;&Igrave;&yen; &auml;&yen;&Igrave;&Acirc;ˆ&cedil; &Aacute;’ﬂ‚&Icirc;ﬂπ&Uacute;&cedil;&Ograve;ﬂ &Aacute;&Oacute;&middot;‡&Ecirc;&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ &yen; ˜‡&Ograve; &Iacute;&yen;&Igrave;ˆ&Acirc;‚&Oacute;&ordf;
&Uacute;&Oacute;˜&Iacute;&Euml;.
&atilde;&yen;&Igrave;&yen;&Egrave;&Iacute;‡ ‚&Euml;&middot;&Oacute;&Ucirc; &Ecirc;&Oacute;‚&Uacute;&Oacute;„&Oacute; &Iacute;&Oacute;&Icirc;&cedil;&Oacute;&Ucirc; &Ocirc;&Acirc;&Acirc;&Iuml;&yen;˘‡π&Uacute;&cedil;&Ograve;ﬂ &Igrave;‡
&Ocirc;&Ucirc;&Igrave;&Iacute;&Uacute; &euml;&Oacute;&Aacute;‰‡&Uacute;&cedil;.
– &Ntilde;&Icirc;ﬂ &Ograve;&Uacute;‚&Oacute;&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ &Igrave;&Oacute;‚&Oacute;„&Oacute; &Ograve;&Ocirc;&Euml;&Ograve;&Iacute;&Ucirc; ‰&Icirc;ﬂ ‚&yen;‰&Uacute;‚&Oacute;&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ –
&Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Ucirc; OK &Igrave;‡ &Ocirc;&Ucirc;&Igrave;&Iacute;&Uacute;&yen;
&euml;&Oacute;&Aacute;‰‡&Uacute;&cedil;(&Aacute;&Oacute;&middot;&Euml;&Uacute;&Euml;).
6 &ccedil;‡&Uacute;&Euml;&Ograve;&Igrave;&yen;&Uacute;&cedil;
&Ntilde;&Oacute; &Ocirc;&Oacute;&Uacute;&Oacute;˜&Igrave;&Oacute;„&Oacute; &Ograve;&Ocirc;&Euml;&Ograve;&Iacute;&Ucirc; ‚&yen;‰&Uacute;‚&Oacute;&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ &middot;&Ucirc;‰&Acirc; ‰&Oacute;‰‡&Igrave;&Oacute; &Igrave;&Oacute;‚&Euml;&Egrave;
&Acirc;&Ocirc;&yen;&Aacute;&Oacute;‰. &aacute;’ﬂ‚&Icirc;ﬂπ&Uacute;&cedil;&Ograve;ﬂ &Acirc;&Iacute;‡&Igrave; &euml;&Uacute;‚&Oacute;&Euml;&Uacute;&Euml; &Ograve;ˆ&Acirc;&Igrave;&Ucirc;.
&euml;&Ocirc;&Euml;&Ograve;&Oacute;&Iacute; ‚&Oacute;&Ograve;&Ocirc;.
DVD-Recorder
DVD-RW(VR)
&euml;&Ocirc;&Euml;&Ograve;&Oacute;&Iacute;
&Ograve;˛&Ecirc;&Acirc;&Uacute;&Oacute;‚ &ccedil;&Oacute;‚˚&Egrave; &Ograve;&Ocirc;&Euml;&Ograve;&Oacute;&Iacute;
&euml;&Ocirc;&Euml;&Ograve;.
&ecirc;&Acirc;‰‡&Iacute;&Uacute;. &Ograve;&Ocirc;&Euml;&Ograve;&Oacute;&Iacute;
‚&Oacute;&Ograve;&Ocirc;.
&Ntilde;&Euml;&Ograve;&Iacute;&Iuml;&Acirc;&Igrave;&Acirc;‰&Ecirc;&Acirc;
√
■
√
&egrave;&ecirc;&agrave;&aring;&szlig;&iacute;&auml;&Auml;
&egrave;&Oacute;„‡&Iuml;&Iuml;‡
■
&ccedil;‡&Ograve;&Uacute;&Oacute;&Egrave;&Iacute;‡
■
&egrave;&Ouml;&ecirc;&Ouml;&iuml;.
OK
&Ccedil;&eacute;&aacute;&Ccedil;&ecirc;.
&Ccedil;&otilde;&iuml;&eacute;&Ntilde;
&Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Euml; …† ‰&Icirc;ﬂ ‚&Euml;&middot;&Oacute;&Ucirc; &ccedil;&Oacute;‚˚&Egrave;
3 &ccedil;‡&Uacute;&Euml;&Ograve;&Iacute;‡&Egrave;&Uacute;&Acirc;
&Ograve;&Ocirc;&Euml;&Ograve;&Oacute;&Iacute;, &Ocirc;&yen;&Ograve;&Icirc;ﬂ ˜&Oacute;„&Oacute; &Igrave;‡&Uacute;&Euml;&Ograve;&Igrave;&yen;&Uacute;&cedil; &Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Ucirc; &eacute;&auml; ‡&middot;&Oacute; √.
&aacute;’ﬂ‚&Icirc;ﬂπ&Uacute;&cedil;&Ograve;ﬂ &Acirc;&Iacute;‡&Igrave; &euml;&Uacute;‚&Oacute;&Euml;&Uacute;&Euml; &Ograve;ˆ&Acirc;&Igrave;&Ucirc;.
&euml;&Oacute;&Aacute;‰‡&Uacute;&cedil; ˝&Ocirc;&Euml;&Aacute;&Oacute;‰
DVD-Recorder
DVD-RW(VR)
&ugrave;&Ocirc;&Euml;&Aacute;o‰ ‹ 001
&ccedil;‡˜‡&Icirc;&Oacute;
&auml;&Oacute;&Igrave;&Acirc;ˆ
&Ccedil;&Euml; &Iuml;&Oacute;&Ecirc;&Acirc;&Uacute;&Acirc; &middot;‡˜&Euml;&Uacute;&Euml; &yen; &Iacute;&Oacute;&Igrave;&Uacute;&Oacute;&Icirc;˛‚‡&Uacute;&Euml; ‚&Ograve;&yen; &Ograve;ˆ&Acirc;&Igrave;&Euml; &Igrave;‡
&Acirc;&Iacute;‡&Igrave;&yen; &ecirc;&Acirc;‰‡&Iacute;&Uacute;. &Ograve;&Ocirc;&Euml;&Ograve;&Oacute;&Iacute;.
&uuml;&Iacute;˘&Oacute; ‚&Euml; ı&Oacute;˜&Acirc;&Uacute;&Acirc; &Ograve;&Uacute;‚&Oacute;&Euml;&Uacute;&Euml; &Igrave;&Oacute;‚&Euml;&Egrave; &Ograve;&Ocirc;&Euml;&Ograve;&Oacute;&Iacute; ‰&Icirc;ﬂ
‚&yen;‰&Uacute;‚&Oacute;&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ, &Ocirc;&Oacute;‚&Uacute;&Oacute;&yen;&Uacute;&cedil; &Oacute;&Ocirc;&Acirc;‡ˆ&yen;&ordf; 1-6.
&uuml;&Iacute;˘&Oacute; ‚&Euml; ı&Oacute;˜&Acirc;&Uacute;&Acirc; &Ograve;&Uacute;‚&Oacute;˛‚‡&Uacute;&Euml; &Ograve;ˆ&Acirc;&Igrave;&Euml; &Ograve;&Ocirc;&Euml;&Ograve;&Iacute;&Ucirc; ‰&Icirc;ﬂ
‚&yen;‰&Uacute;‚&Oacute;&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ, &Ocirc;&Oacute;‚&Uacute;&Oacute;&yen;&Uacute;&cedil; &Oacute;&Ocirc;&Acirc;‡ˆ&yen;&ordf; 4-6.
– &Ntilde;&Icirc;ﬂ &Ocirc;&Oacute;‚&Acirc;&Igrave;&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ ‚ &Iuml;&Acirc;&Igrave;˛ &ecirc;&Acirc;‰‡&Iacute;&Uacute;. &Ograve;&Ocirc;&Euml;&Ograve;&Oacute;&Iacute; –
&Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Euml; œ √ ‰&Icirc;ﬂ ‚&Euml;&middot;&Oacute;&Ucirc;
7 &ccedil;‡&Uacute;&Euml;&Ograve;&Iacute;‡&Egrave;&Uacute;&Acirc;
&Ccedil;&Oacute;&Aacute;‚‡&Uacute;, &Ocirc;&yen;&Ograve;&Icirc;ﬂ ˜&Oacute;„&Oacute; &Igrave;‡&Uacute;&Euml;&Ograve;&Igrave;&yen;&Uacute;&cedil; &Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Ucirc; &eacute;&auml;.
&aacute;’ﬂ‚&Icirc;ﬂπ&Uacute;&cedil;&Ograve;ﬂ &Acirc;&Iacute;‡&Igrave; &ecirc;&Acirc;‰‡&Iacute;&Uacute;. &Ograve;&Ocirc;&Euml;&Ograve;&Oacute;&Iacute;.
&ecirc;&Acirc;‰‡&Iacute;&Uacute;. &Ograve;&Ocirc;&Euml;&Ograve;&Oacute;&Iacute;
DVD-RW(VR)
&ecirc;&Acirc;‰‡„&Ucirc;‚‡&Igrave;&Igrave;ﬂ
&euml;&Ocirc;&Euml;&Ograve;&Oacute;&Iacute; &Ograve;˛&Ecirc;&Acirc;&Uacute;&Oacute;‚ : 1/6
00:00:00
APR/21/2006
00:00:00
5/5
00:00:00
√
&ccedil;‡˜‡&Icirc;&Oacute;
&auml;&Oacute;&Igrave;&Acirc;ˆ &euml;&Oacute;&Aacute;‰‡&Uacute;&cedil;
&egrave;&Ouml;&ecirc;&Ouml;&iuml;.
OK
‹ &euml;˛&Ecirc;&Acirc;&Uacute;
01 APR/19/2006
02 APR/19/2006
03 APR/20/2006
04 APR/20/2006
05 APR/21/2006
&Ccedil;&Oacute;&Aacute;‚‡&Uacute;
&Ccedil;&eacute;&aacute;&Ccedil;&ecirc;.
&Ccedil;&otilde;&iuml;&eacute;&Ntilde;
APR/21/2006 12:00
1 ˝&Ocirc;&Euml;&Aacute;&Oacute;‰
&Auml;&egrave;&ecirc;/21/2006 12:00
4 &ccedil;‡&Uacute;&Euml;&Ograve;&Igrave;&yen;&Uacute;&cedil; &Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Ucirc; &eacute;&auml; &Ucirc; &Ocirc;&Oacute;˜‡&Uacute;&Iacute;&Oacute;‚&yen;&Egrave; &Uacute;&Oacute;˜ˆ&yen;.
DVD-Recorder
&egrave;&Ouml;&ecirc;&Ouml;&iuml;.
OK
&Ccedil;&eacute;&aacute;&Ccedil;&ecirc;.
&egrave;po‰o&Icirc;&Ecirc;. Pe‰.
12:00 00:00:21 √
12:30 00:00:03 √
12:00 00:00:15 √
12:30 00:00:16 √
12:00 00:06:32 √
&Ccedil;&otilde;&iuml;&eacute;&Ntilde;
&euml;&Oacute;&Aacute;‰‡&Uacute;&cedil; ˝&Ocirc;&Euml;&Aacute;&Oacute;‰
DVD-RW(VR)
&ugrave;&Ocirc;&Euml;&Aacute;o‰ ‹ 001
&auml;&Oacute;&Igrave;&Acirc;ˆ
&ccedil;‡˜‡&Icirc;&Oacute;
&Aacute;‡‚&Acirc;&macr;&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ &Oacute;&Ocirc;&Acirc;‡ˆ&yen;&ordf; &Igrave;‡&Uacute;&Euml;&Ograve;&Igrave;&yen;&Uacute;&cedil; &Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Ucirc;
8 &egrave;&yen;&Ograve;&Icirc;ﬂ
MENU ‡&middot;&Oacute; PLAY LIST.
&Ouml;&Iacute;‡&Igrave; &ecirc;&Acirc;‰‡&Iacute;&Uacute;. &Ograve;&Ocirc;&Euml;&Ograve;&Oacute;&Iacute; &Aacute;&Igrave;&Euml;&Iacute;‡π.
&euml;&Ocirc;&Euml;&Ograve;&Oacute;&Iacute; &Ograve;˛&Ecirc;&Acirc;&Uacute;&Oacute;‚ : 1/6
00:00:10
&ccedil;‡˜‡&Icirc;&Oacute;
&auml;&Oacute;&Igrave;&Acirc;ˆ
&egrave;&Ouml;&ecirc;&Ouml;&iuml;.
●
●
●
00:00:00
00:00:10
√
&euml;&Oacute;&Aacute;‰‡&Uacute;&cedil;
OK
&Ccedil;&Oacute;&Aacute;‚‡&Uacute;
&Ccedil;&eacute;&aacute;&Ccedil;&ecirc;.
&Ccedil;&otilde;&iuml;&eacute;&Ntilde;
&igrave; ‚&yen;&Iacute;&Igrave;&yen; &ccedil;‡˜‡&Icirc;&Oacute; &Aacute;’ﬂ‚&Icirc;ﬂπ&Uacute;&cedil;&Ograve;ﬂ &Aacute;&Oacute;&middot;‡&Ecirc;&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ &yen; ˜‡&Ograve; &Ucirc;
&Ocirc;&Oacute;˜‡&Uacute;&Iacute;&Oacute;‚&yen;&Egrave; &Uacute;&Oacute;˜ˆ&yen;.
&atilde;&yen;&Igrave;&yen;&Egrave;&Iacute;‡ ‚&Euml;&middot;&Oacute;&Ucirc; &Ecirc;&Oacute;‚&Uacute;&Oacute;„&Oacute; &Iacute;&Oacute;&Icirc;&cedil;&Oacute;&Ucirc; &Ocirc;&Acirc;&Acirc;&Iuml;&yen;˘‡π&Uacute;&cedil;&Ograve;ﬂ &Igrave;‡
&Ocirc;&Ucirc;&Igrave;&Iacute;&Uacute; &auml;&Oacute;&Igrave;&Acirc;ˆ.
&Ccedil;&Euml;&middot;&Acirc;&yen;&Uacute;&cedil; &Ocirc;&Oacute;˜‡&Uacute;&Iacute;&Oacute;‚&Ucirc; &Uacute;&Oacute;˜&Iacute;&Ucirc; &Ograve;&Acirc;&Iacute;ˆ&yen;&ordf;, ‚&yen;‰ ﬂ&Iacute;&Oacute;&ordf; ‚&Euml; ı&Oacute;˜&Acirc;&Uacute;&Acirc;
&Ograve;&Uacute;‚&Oacute;&Euml;&Uacute;&Euml; &Igrave;&Oacute;‚&Ucirc; &Ograve;ˆ&Acirc;&Igrave;&Ucirc;, &Iacute;&Oacute;&Euml;&Ograve;&Uacute;&Ucirc;˛˜&Euml;&Ograve;&cedil; &Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;‡&Iuml;&Euml;
&Iacute;&Acirc;&Ucirc;‚‡&Igrave;&Igrave;ﬂ ‚&yen;‰&Uacute;‚&Oacute;&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ&Iuml; ( ,
, ,
, ,
, ).
72- &igrave;&Iacute;‡&ordf;&Igrave;&Ograve;&cedil;&Iacute;‡
■
&Ccedil;&Euml; &Iuml;&Oacute;&Ecirc;&Acirc;&Uacute;&Acirc; &Ograve;&Uacute;‚&Oacute;&Euml;&Uacute;&Euml; ‰&Oacute; 99 &Ograve;&Ocirc;&Euml;&Ograve;&Iacute;&yen;‚ ‰&Icirc;ﬂ
‚&yen;‰&Uacute;‚&Oacute;&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ.
■
&aacute;‡&Icirc;&Acirc;&Ecirc;&Igrave;&Oacute; ‚&yen;‰ &Uacute;&Euml;&Ocirc;&Ucirc; ‰&Euml;&Ograve;&Iacute;‡ &Acirc;&Iacute;‡&Igrave;&Euml;, ˘&Oacute;
&Aacute;’ﬂ‚&Icirc;ﬂ˛&Uacute;&cedil;&Ograve;ﬂ, &Iuml;&Oacute;&Ecirc;&Ucirc;&Uacute;&cedil; &Igrave;&Acirc;&Aacute;&Igrave;‡˜&Igrave;&Oacute;˛ &Iuml;&yen;&Oacute;˛
‚&yen;‰&yen;&Aacute;&Igrave;ﬂ&Uacute;&Euml;&Ograve;ﬂ &Iuml;&yen;&Ecirc; &Ograve;&Oacute;&middot;&Oacute;˛.
&egrave;&ecirc;&agrave;&aring;&szlig;&iacute;&auml;&Auml;
01159A-R130K-XEV-UKR-67~87 2006.6.26 12:40 PM Page 73
&Ccedil;&yen;‰&Uacute;‚&Oacute;&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ ‰‡&Igrave;&Euml;ı, ˘&Oacute; ‚‚&Acirc;‰&Acirc;&Igrave;&yen;
‰&Oacute; &Ograve;&Ocirc;&Euml;&Ograve;&Iacute;&Ucirc; ‰&Icirc;ﬂ ‚&yen;‰&Uacute;‚&Oacute;&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ
&Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Euml; …† ‰&Icirc;ﬂ ‚&Euml;&middot;&Oacute;&Ucirc; &Ccedil;&Oacute;&Ograve;&Ocirc;.,
&Ocirc;&yen;&Ograve;&Icirc;ﬂ ˜&Oacute;„&Oacute; &Igrave;‡&Uacute;&Euml;&Ograve;&Igrave;&yen;&Uacute;&cedil; &Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Ucirc; &eacute;&auml; ‡&middot;&Oacute; √.
3 &ccedil;‡&Uacute;&Euml;&Ograve;&Iacute;‡&Egrave;&Uacute;&Acirc;
&Ccedil;&Euml;&Iacute;&Oacute;&Igrave;&Ucirc;&Egrave;&Uacute;&Acirc; &Igrave;‡‚&Acirc;‰&Acirc;&Igrave;&Oacute; &Igrave;&Euml;&Ecirc;˜&Acirc; &yen;&Igrave;&Ograve;&Uacute;&Ucirc;&Iacute;ˆ&yen;&ordf; &Ocirc;&Euml; ‚&yen;‰&Uacute;‚&Oacute;&Acirc;&Igrave;&Igrave;&yen; ‰‡&Igrave;&Euml;ı,
˘&Oacute; ‚‚&Acirc;‰&Acirc;&Igrave;&yen; ‰&Oacute; &Ograve;&Ocirc;&Euml;&Ograve;&Iacute;&Ucirc; ‰&Icirc;ﬂ ‚&yen;‰&Uacute;‚&Oacute;&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ.
√ &Ccedil;&Oacute;&Ograve;&Ocirc;.
(&ecirc;&Acirc;&Ecirc;&Euml;&Iuml; VR)
˜‡&Ograve; &Ocirc;&Acirc;&Acirc;&middot;&Ucirc;‚‡&Igrave;&Igrave;ﬂ &Ocirc;&Euml;&Ograve;&Uacute;&Oacute;˛ ‚ &Acirc;&Ecirc;&Euml;&Iuml;&yen;
1 &egrave;&yen;‰
&Aacute;&Ucirc;&Ocirc;&Euml;&Igrave;&Iacute;&Euml; &Igrave;‡&Uacute;&Euml;&Ograve;&Igrave;&yen;&Uacute;&cedil; &Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Ucirc; PLAY LIST.
&aacute;’ﬂ‚&Icirc;ﬂπ&Uacute;&cedil;&Ograve;ﬂ &Acirc;&Iacute;‡&Igrave; &ecirc;&Acirc;‰‡&Iacute;&Uacute;. &Ograve;&Ocirc;&Euml;&Ograve;&Oacute;&Iacute;.
●
&ecirc;&Acirc;‰‡&Iacute;&Uacute;. &Ograve;&Ocirc;&Euml;&Ograve;&Oacute;&Iacute;
DVD-RW(VR)
APR/19/2006
1/5
‹ &euml;˛&Ecirc;&Acirc;&Uacute;
01 APR/19/2006
02 APR/19/2006
03 APR/20/2006
04 APR/20/2006
05 APR/21/2006
APR/19/2006 12:00
1 ˝&Ocirc;&Euml;&Aacute;&Oacute;‰
&Auml;&egrave;&ecirc;/19/2006 12:00
&egrave;&Ouml;&ecirc;&Ouml;&iuml;.
OK
&Ccedil;&eacute;&aacute;&Ccedil;&ecirc;.
DVD-RW(VR)
&egrave;po‰o&Icirc;&Ecirc;. Pe‰.
12:00 00:00:21 √
12:30 00:00:03 √
12:00 00:00:15 √
12:30 00:00:16 √
12:00 00:06:32 √
&Ccedil;&Ograve;&Acirc;„&Oacute; &Ograve;˛&Ecirc;&Acirc;&Uacute;&Oacute;‚
&Ccedil;&Acirc;&Ograve;&cedil; &Ograve;&Ocirc;&Euml;&Ograve;&Oacute;&Iacute;
19
2
&Ntilde;&Oacute;&Ograve;&Uacute;&Ucirc;&Ocirc;&Igrave; ‚&Acirc;&Iuml;ﬂ &Aacute;‡&Ocirc;&Euml;&Ograve;&Euml; 02:12 SP
&aacute;‡˘&Euml;&Uacute;‡
&ccedil;&Acirc; &Aacute;‡˘&Euml;˘e&Igrave;o
&ugrave;KPAH
&Ccedil;&Oacute;&Ograve;&Ocirc;&Oacute;&Euml;&Aacute;‚&Acirc;c&Uacute;&Euml; [C&Ocirc;&Euml;co&Iacute; ‚&Oacute;&Ograve;&Ocirc;.]
&uuml;&ccedil;&Ccedil; 01 2006 &Ccedil;&euml;
13:00
&Ccedil;&otilde;&iuml;&eacute;&Ntilde;
●
●
&egrave;&yen;‰ ˜‡&Ograve; &Ocirc;&Acirc;&Acirc;&middot;&Ucirc;‚‡&Igrave;&Igrave;ﬂ &Ocirc;&Euml;&Ograve;&Uacute;&Oacute;˛ ‚ &Acirc;&Ecirc;&Euml;&Iuml;&yen; &Aacute;&Ucirc;&Ocirc;&Euml;&Igrave;&Iacute;&Euml;
&Igrave;‡&Uacute;&Euml;&Ograve;&Igrave;&yen;&Uacute;&cedil; &Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Ucirc; MENU.
&ccedil;‡&Uacute;&Euml;&Ograve;&Iacute;‡&Egrave;&Uacute;&Acirc; &Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Euml; …† ‰&Icirc;ﬂ ‚&Euml;&middot;&Oacute;&Ucirc; &euml;&Ocirc;&Euml;&Ograve;. ‚&Oacute;&Ograve;&Ocirc;.,
&Ocirc;&yen;&Ograve;&Icirc;ﬂ ˜&Oacute;„&Oacute; &Igrave;‡&Uacute;&Euml;&Ograve;&Igrave;&yen;&Uacute;&cedil; &Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Ucirc; &eacute;&auml; ‡&middot;&Oacute; √.
&ccedil;‡&Uacute;&Euml;&Ograve;&Iacute;‡&Egrave;&Uacute;&Acirc; &Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Euml; …† ‰&Icirc;ﬂ ‚&Euml;&middot;&Oacute;&Ucirc; &ecirc;&Acirc;‰‡&Iacute;&Uacute;. &Ograve;&Ocirc;&Euml;&Ograve;&Oacute;&Iacute;,
&Ocirc;&yen;&Ograve;&Icirc;ﬂ ˜&Oacute;„&Oacute; &Igrave;‡&Uacute;&Euml;&Ograve;&Igrave;&yen;&Uacute;&cedil; &Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Ucirc; &eacute;&auml; ‡&middot;&Oacute; √.
DVD-Recorder
●
&ocirc;&Acirc; ‡&Aacute; &Igrave;‡&Uacute;&Euml;&Ograve;&Igrave;&yen;&Uacute;&cedil; &Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Ucirc; INFO. &egrave;&yen;&Ograve;&Icirc;ﬂ ˆ&cedil;&Oacute;„&Oacute; ‚&Euml; &Iuml;&Oacute;&Ecirc;&Acirc;&Uacute;&Acirc;
&Iacute;&Oacute;&Igrave;&Uacute;&Oacute;&Icirc;˛‚‡&Uacute;&Euml; &yen;&Igrave;&Ugrave;&Oacute;&Iuml;‡ˆ&yen;˛ &Ocirc;&Oacute; &Ograve;&Ocirc;&Euml;&Ograve;&Oacute;&Iacute;, ˘&Oacute; &Uacute;&Acirc;&Ocirc;&Acirc;
‚&yen;‰&Uacute;‚&Oacute;˛π&Uacute;&cedil;&Ograve;ﬂ.
DVD-RW(VR)
&ccedil;‡&Aacute;‚‡&Igrave;&Euml;&Acirc; ‰&Euml;&Ograve;&Iacute;‡
&euml;‚&Acirc;‰&Acirc;&Igrave;&Euml;ﬂ &Oacute; ‚oc&Ocirc;p&Oacute;&Euml;&Aacute;‚&Acirc;‰&Acirc;&Igrave;&Euml;&Euml;
APR/20/2006 12:00
C&Ocirc;&Euml;co&Iacute; ‚&Oacute;&Ograve;&Ocirc;.
&Ccedil;&Acirc;&Iuml;ﬂ &Ograve;&Oacute;&Aacute;‰‡&Igrave;&Euml;ﬂ
3/5
&uuml;&ccedil;&Ccedil;/20/2006 12:00
&egrave;&Oacute;‰o&Icirc;&Ecirc;.
00:01:09 SP
&Ccedil;&Acirc;&Iuml;ﬂ ‚&Oacute;&Ograve;&Ocirc;&Oacute;&Euml;&Aacute;‚&Acirc;‰ 00:00:08
Bce„o ˝&Ocirc;&Euml;&Aacute;&Oacute;‰&Oacute;‚
1
&uuml;&ccedil;&Ccedil; 01 2006 &Ccedil;&euml;
&euml;&Ocirc;&Euml;&Ograve;&Oacute;&Iacute; ‚&Oacute;&Ograve;&Ocirc;.
DVD-RW(VR)
&aring;&Acirc;&Igrave;˛
&Ograve;˛&Ecirc;&Acirc;&Uacute;&Oacute;‚ &ccedil;&Oacute;‚˚&Egrave; &Ograve;&Ocirc;&Euml;&Ograve;&Oacute;&Iacute;
&euml;&Ocirc;&Euml;&Ograve;.
&ecirc;&Acirc;‰‡&Iacute;&Uacute;. &Ograve;&Ocirc;&Euml;&Ograve;&Oacute;&Iacute;
‚&Oacute;&Ograve;&Ocirc;.
&Ntilde;&Euml;&Ograve;&Iacute;&Iuml;&Acirc;&Igrave;&Acirc;‰&Ecirc;&Acirc;
&euml;‚&Acirc;‰&Acirc;&Igrave;&Euml;ﬂ &Oacute; ‰&Euml;&Ograve;&Iacute;&Acirc;
&ccedil;‡&Aacute;‚‡&Igrave;&Euml;&Acirc; ‰&Euml;&Ograve;&Iacute;‡
&Ccedil;&Euml;&Iacute;&Oacute;&Euml;&Ograve;&Uacute;‡&Igrave;&Igrave;ﬂ &Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Euml; MENU
●
&Ntilde;&Icirc;ﬂ &Ocirc;&Acirc;&Acirc;„&Icirc;ﬂ‰&Ucirc; &Ocirc;&Oacute;&Uacute;&Oacute;˜&Igrave;&Oacute;„&Oacute; &Ograve;&Uacute;‡&Igrave;&Ucirc; ‰&Euml;&Ograve;&Iacute;‡ &yen; ı&Oacute;‰&Ucirc;
‚&yen;‰&Uacute;‚&Oacute;&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ &Igrave;‡&Uacute;&Euml;&Ograve;&Igrave;&yen;&Uacute;&cedil; &Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Ucirc; INFO (&yen;&Igrave;&Ugrave;&Oacute;&Iuml;‡ˆ&yen;ﬂ), &yen;
&Aacute;’ﬂ‚&Euml;&Uacute;&cedil;&Ograve;ﬂ &yen;&Igrave;&Ugrave;&Oacute;&Iuml;‡ˆ&yen;ﬂ &Ocirc;&Oacute; ‰&Euml;&Ograve;&Iacute;.
√
√
13:00
&egrave;&Oacute;„‡&Iuml;&Iuml;‡
&ccedil;‡&Ograve;&Uacute;&Oacute;&Egrave;&Iacute;‡
●
&egrave;&Ouml;&ecirc;&Ouml;&iuml;.
OK
&Ccedil;&eacute;&aacute;&Ccedil;&ecirc;.
&Ccedil;&otilde;&iuml;&eacute;&Ntilde;
&egrave;&yen;&Ograve;&Icirc;ﬂ &Aacute;‡‚&Acirc;&macr;&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ ‚&yen;‰&Uacute;‚&Oacute;&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ &Aacute;&Igrave;&Oacute;‚&Ucirc; ‚&yen;‰&Iacute;&Euml;‚‡π&Uacute;&cedil;&Ograve;ﬂ
&Acirc;&Iacute;‡&Igrave; &Acirc;‰‡„&Ucirc;‚‡&Igrave;&Igrave;ﬂ &Ograve;&Ocirc;&Euml;&Ograve;&Iacute;&Ucirc;.
&aacute;&Igrave;&Oacute;‚&Ucirc; ‚&yen;‰&Iacute;&Euml;‚‡π&Uacute;&cedil;&Ograve;ﬂ &Acirc;&Iacute;‡&Igrave; &Acirc;‰‡„&Ucirc;‚‡&Igrave;&Igrave;ﬂ &Ograve;&Ocirc;&Euml;&Ograve;&Iacute;&Ucirc;.
‡&middot;&Oacute; √.
&aacute;’ﬂ‚&Icirc;ﬂπ&Uacute;&cedil;&Ograve;ﬂ &Iuml;&Acirc;&Igrave;˛ &Acirc;‰‡„&Ucirc;‚‡&Igrave;&Igrave;ﬂ &Ograve;&Ocirc;&Euml;&Ograve;&Iacute;&Ucirc; ‰&Icirc;ﬂ ‚&yen;‰&Uacute;‚&Oacute;&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ:
&Ccedil;&Oacute;&Ograve;&Ocirc;., &egrave;&Acirc;&Acirc;&Euml;&Iuml;&Acirc;&Igrave;., &ecirc;&Acirc;‰. &Aacute;&Ocirc;&Euml;&Aacute;&Oacute;‰, &auml;&Oacute;&Ocirc;&Euml;&Oacute;‚‡&Uacute;&cedil;, &igrave;‰‡&Icirc;&Euml;&Uacute;&cedil;
&ecirc;&Acirc;‰‡&Iacute;&Uacute;. &Ograve;&Ocirc;&Euml;&Ograve;&Oacute;&Iacute;
DVD-RW(VR)
APR/20/2006
3/5
‹ &euml;˛&Ecirc;&Acirc;&Uacute;
01 APR/19/2006
02 APR/19/2006
03 APR/20/2006
04 APR/20/2006
05 APR/21/2006
APR/20/2006 12:00
1˝&Ocirc;&Euml;&Aacute;&Oacute;‰
&Auml;&egrave;&ecirc;/20/2006 12:00
&egrave;&Ouml;&ecirc;&Ouml;&iuml;.
&egrave;po‰o&Icirc;&Ecirc;. Pe‰.
12:00 00:00:21 √
12:30
00:00:03 √
&Ccedil;&Oacute;&Ograve;&Ocirc;.
12:00
00:00:15 √
&egrave;&Acirc;&Acirc;&Euml;&Iuml;&Acirc;&Igrave;.
12:30
00:00:16 √
&ecirc;&Acirc;‰. &Aacute;&Ocirc;&Euml;&Aacute;&Oacute;‰
12:00
00:06:32 √
&auml;&Oacute;&Ocirc;&Euml;&Oacute;‚‡&Uacute;&cedil;
&igrave;‰‡&Icirc;&Euml;&Uacute;&cedil;
OK
&Ccedil;&eacute;&aacute;&Ccedil;&ecirc;.
&Ccedil;&otilde;&iuml;&eacute;&Ntilde;
&igrave;&Iacute;‡&ordf;&Igrave;&Ograve;&cedil;&Iacute;‡ -73
&ecirc;&Acirc;‰‡„&Ucirc;‚‡&Igrave;&Igrave;ﬂ
&Ntilde;&Icirc;ﬂ &Aacute;&Ucirc;&Ocirc;&Euml;&Igrave;&Iacute;&Euml; ‚&yen;‰&Uacute;‚&Oacute;&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ &Igrave;‡&Uacute;&Euml;&Ograve;&Igrave;&yen;&Uacute;&cedil; &Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Ucirc;
&Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Euml; …† ‰&Icirc;ﬂ ‚&Euml;&middot;&Oacute;&Ucirc; &Ograve;˛&Ecirc;&Acirc;&Uacute;&Ucirc;
&Aacute;&yen; &Ograve;&Ocirc;&Euml;&Ograve;&Iacute;&Ucirc; ‰&Icirc;ﬂ ‚&yen;‰&Uacute;‚&Oacute;&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ, ˘&Oacute; ‚&Euml; ı&Oacute;˜&Acirc;&Uacute;&Acirc;
2 &ccedil;‡&Uacute;&Euml;&Ograve;&Iacute;‡&Egrave;&Uacute;&Acirc;
4
STOP.
&Acirc;‰‡„&Ucirc;‚‡&Uacute;&Euml;, &Ocirc;&yen;&Ograve;&Icirc;ﬂ ˜&Oacute;„&Oacute; &Igrave;‡&Uacute;&Euml;&Ograve;&Igrave;&yen;&Uacute;&cedil; &Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Ucirc; &eacute;&auml;
01159A-R130K-XEV-UKR-67~87 2006.6.26 12:40 PM Page 74
&egrave;&Acirc;&Acirc;&Egrave;&Iuml;&Acirc;&Igrave;&Ucirc;‚‡&Igrave;&Igrave;ﬂ &Ograve;˛&Ecirc;&Acirc;&Uacute;&yen;‚ &Ograve;&Ocirc;&Euml;&Ograve;&Iacute;&Ucirc;
‰&Icirc;ﬂ ‚&yen;‰&Uacute;‚&Oacute;&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ
&Aacute;&Igrave;‡&Iacute;&Euml;, ˘&Oacute; ‚&Euml;&Iuml;‡„‡˛&Uacute;&cedil;&Ograve;ﬂ, &Aacute;‡
‰&Oacute;&Ocirc;&Oacute;&Iuml;&Oacute;„&Oacute;˛ &Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Oacute;&Iacute; …† œ √.
4 &Ccedil;‚&Acirc;‰&yen;&Uacute;&cedil;
&Ccedil;&Euml;&Iacute;&Oacute;&Igrave;&Ucirc;&Egrave;&Uacute;&Acirc; &Igrave;‡‚&Acirc;‰&Acirc;&Igrave;&Oacute; &Igrave;&Euml;&Ecirc;˜&Acirc; &yen;&Igrave;&Ograve;&Uacute;&Ucirc;&Iacute;ˆ&yen;&ordf; &Ocirc;&Euml; &Ocirc;&Acirc;&Acirc;&Egrave;&Iuml;&Acirc;&Igrave;&Ucirc;‚‡&Igrave;&Igrave;&yen;
‚‚&Acirc;‰&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ ‚ &Ograve;&Ocirc;&Euml;&Ograve;&Oacute;&Iacute; ‰&Icirc;ﬂ ‚&yen;‰&Uacute;‚&Oacute;&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ, &Uacute;&Oacute;&middot;&Uacute;&Oacute; &Ocirc;&Euml; &Acirc;‰‡„&Ucirc;‚‡&Igrave;&Igrave;&yen;
&Ograve;˛&Ecirc;&Acirc;&Uacute;&Ucirc;, ˘&Oacute; ‚‚&Acirc;‰&Acirc;&Igrave;&Euml;&Egrave; ‰&Oacute; ˆ&cedil;&Oacute;„&Oacute; &Ograve;&Ocirc;&Euml;&Ograve;&Iacute;&Ucirc;.
DVD-Recorder
&egrave;&Acirc;&Acirc;&Euml;&Iuml;&Acirc;&Igrave;&Oacute;‚‡&Uacute;&cedil;
DVD-RW(VR)
Dolphin
(&ecirc;&Acirc;&Ecirc;&Euml;&Iuml; VR)
&euml;&Oacute;ı‡&Igrave;&Euml;&Uacute;&cedil;
&Ccedil;&Oacute;&Aacute;‚‡&Uacute;
1
&egrave;&yen;‰ ˜‡&Ograve; &Ocirc;&Acirc;&Acirc;&middot;&Ucirc;‚‡&Igrave;&Igrave;ﬂ &Ocirc;&Euml;&Ograve;&Uacute;&Oacute;˛ ‚ &Acirc;&Ecirc;&Euml;&Iuml;&yen;
&Aacute;&Ucirc;&Ocirc;&Euml;&Igrave;&Iacute;&Euml; &Igrave;‡&Uacute;&Euml;&Ograve;&Igrave;&yen;&Uacute;&cedil; &Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Ucirc; PLAY LIST.
&aacute;’ﬂ‚&Icirc;ﬂπ&Uacute;&cedil;&Ograve;ﬂ &Acirc;&Iacute;‡&Igrave; &ecirc;&Acirc;‰‡&Iacute;&Uacute;. &Ograve;&Ocirc;&Euml;&Ograve;&Oacute;&Iacute;.
DVD-RW(VR)
&ecirc;&Acirc;‰‡&Iacute;&Uacute;. &Ograve;&Ocirc;&Euml;&Ograve;&Oacute;&Iacute;
APR/19/2006
1/5
‹ &euml;˛&Ecirc;&Acirc;&Uacute;
APR/19/2006 12:00
1˝&Ocirc;&Euml;&Aacute;&Oacute;‰
&Auml;&egrave;&ecirc;/19/2006 12:00
&egrave;&Ouml;&ecirc;&Ouml;&iuml;.
&egrave;po‰o&Icirc;&Ecirc;. Pe‰.
01 APR/19/2006
02 APR/19/2006
03 APR/20/2006
04 APR/20/2006
05 APR/21/2006
OK
12:00
12:30
12:00
12:30
12:00
&Ccedil;&eacute;&aacute;&Ccedil;&ecirc;.
&egrave;&Ouml;&ecirc;&Ouml;&iuml;.
●
●
&egrave;&Oacute;&middot;&Acirc;&Icirc;
OK
&igrave;‰‡&Icirc;&Euml;&Uacute;&cedil;
&Ccedil;&eacute;&aacute;&Ccedil;&ecirc;.
&eacute;˜&Euml;&Ograve;&Uacute;&Euml;&Uacute;&cedil;
&Ccedil;&otilde;&iuml;&eacute;&Ntilde;
&ntilde;ﬂ &Ugrave;&Ucirc;&Igrave;&Iacute;ˆ&yen;ﬂ &Igrave;&yen;˜&Euml;&Iuml; &Igrave;&Acirc; ‚&yen;‰&yen;&Aacute;&Igrave;ﬂπ&Uacute;&cedil;&Ograve;ﬂ ‚&yen;‰ &Ugrave;&Ucirc;&Igrave;&Iacute;ˆ&yen;&ordf;
&Ocirc;&Acirc;&Acirc;&Egrave;&Iuml;&Acirc;&Igrave;&Ucirc;‚‡&Igrave;&Igrave;ﬂ &Ograve;&Ocirc;&Euml;&Ograve;&Iacute;&Ucirc; &Ograve;˛&Ecirc;&Acirc;&Uacute;&yen;‚ (‰&Euml;‚. &Ograve;&Uacute;&Oacute;&yen;&Igrave;&Iacute;&Ucirc; 68).
&aring;‡&Iacute;&Ograve;&Euml;&Iuml;‡&Icirc;&cedil;&Igrave;‡ &Iacute;&yen;&Icirc;&cedil;&Iacute;&yen;&Ograve;&Uacute;&cedil; &Aacute;&Igrave;‡&Iacute;&yen;‚, ﬂ&Iacute;&Ucirc; &Iuml;&Oacute;&Ecirc;&Igrave;‡ ‚‚&Acirc;&Ograve;&Uacute;&Euml;,
&Ograve;&Iacute;&Icirc;‡‰‡π 31. &igrave;&Ograve;&yen; ˆ&yen; &Aacute;&Igrave;‡&Iacute;&Euml; &Iuml;&Oacute;&Ecirc;&Igrave;‡ ‚&yen;‰&Oacute;&middot;‡&Ecirc;‡&Uacute;&Euml;
‰‚&Oacute;‡&Aacute;&Oacute;‚&Euml;&Iuml; &Igrave;‡&Uacute;&Euml;&Ograve;&Iacute;‡&Igrave;&Igrave;ﬂ&Iuml; &Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Euml; INFO.
√
00:00:21
00:00:03
00:00:15
00:00:16
00:06:32
√
√
√
√
&Ccedil;&otilde;&iuml;&eacute;&Ntilde;
&ccedil;‡&Uacute;&Euml;&Ograve;&Iacute;‡&Egrave;&Uacute;&Acirc; &Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Euml; …† œ √ ‰&Icirc;ﬂ ‚&Euml;&middot;&Oacute;&Ucirc;
5 &euml;&Oacute;ı‡&Igrave;&Euml;&Uacute;&cedil;,
&Ocirc;&yen;&Ograve;&Icirc;ﬂ ˜&Oacute;„&Oacute; &Igrave;‡&Uacute;&Euml;&Ograve;&Igrave;&yen;&Uacute;&cedil; &Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Ucirc; &eacute;&auml;.
&aacute;&Iuml;&yen;&Igrave;&Acirc;&Igrave;&Euml;&Egrave; &Ograve;˛&Ecirc;&Acirc;&Uacute; ‚&yen;‰&Oacute;&middot;‡&Ecirc;‡π&Uacute;&cedil;&Ograve;ﬂ ‚ &Ocirc;&Oacute;&Icirc;&yen; &Ograve;˛&Ecirc;&Acirc;&Uacute;&Ucirc; &Oacute;&middot;‡&Igrave;&Oacute;„&Oacute;
‚‚&Acirc;‰&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ ‚ &Ograve;&Ocirc;&Euml;&Ograve;&Oacute;&Iacute; ‰&Icirc;ﬂ ‚&yen;‰&Uacute;‚&Oacute;&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ.
&Ccedil;&Euml;&Iacute;&Oacute;&Euml;&Ograve;&Uacute;‡&Igrave;&Igrave;ﬂ &Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Euml; MENU
●
●
●
&egrave;&yen;‰ ˜‡&Ograve; &Ocirc;&Acirc;&Acirc;&middot;&Ucirc;‚‡&Igrave;&Igrave;ﬂ &Ocirc;&Euml;&Ograve;&Uacute;&Oacute;˛ ‚ &Acirc;&Ecirc;&Euml;&Iuml;&yen; &Aacute;&Ucirc;&Ocirc;&Euml;&Igrave;&Iacute;&Euml;
&Igrave;‡&Uacute;&Euml;&Ograve;&Igrave;&yen;&Uacute;&cedil; &Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Ucirc; MENU.
&ccedil;‡&Uacute;&Euml;&Ograve;&Iacute;‡&Egrave;&Uacute;&Acirc; &Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Euml; …† ‰&Icirc;ﬂ ‚&Euml;&middot;&Oacute;&Ucirc; &euml;&Ocirc;&Euml;&Ograve;. ‚&Oacute;&Ograve;&Ocirc;.,
&Ocirc;&yen;&Ograve;&Icirc;ﬂ ˜&Oacute;„&Oacute; &Igrave;‡&Uacute;&Euml;&Ograve;&Igrave;&yen;&Uacute;&cedil; &Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Ucirc; &eacute;&auml; ‡&middot;&Oacute; √.
&ccedil;‡&Uacute;&Euml;&Ograve;&Iacute;‡&Egrave;&Uacute;&Acirc; &Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Euml; …† ‰&Icirc;ﬂ ‚&Euml;&middot;&Oacute;&Ucirc; &ecirc;&Acirc;‰‡&Iacute;&Uacute;. &Ograve;&Ocirc;&Euml;&Ograve;&Oacute;&Iacute;,
&Ocirc;&yen;&Ograve;&Icirc;ﬂ ˜&Oacute;„&Oacute; &Igrave;‡&Uacute;&Euml;&Ograve;&Igrave;&yen;&Uacute;&cedil; &Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Ucirc; &eacute;&auml; ‡&middot;&Oacute; √.
&ecirc;&Acirc;‰‡&Iacute;&Uacute;. &Ograve;&Ocirc;&Euml;&Ograve;&Oacute;&Iacute;
DVD-RW(VR)
Dolphin
3/5
‹ &euml;˛&Ecirc;&Acirc;&Uacute;
01 APR/19/2006
02 APR/19/2006
03 Dolphin
04 APR/20/2006
05 APR/21/2006
Dolphin
1 ˝&Ocirc;&Euml;&Aacute;&Oacute;‰
&Auml;&egrave;&ecirc;/24/2006 12:00
&Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Euml; …† ‰&Icirc;ﬂ ‚&Euml;&middot;&Oacute;&Ucirc; &Ograve;˛&Ecirc;&Acirc;&Uacute;&Ucirc;
2 &ccedil;‡&Uacute;&Euml;&Ograve;&Iacute;‡&Egrave;&Uacute;&Acirc;
&Aacute;&yen; &Ograve;&Ocirc;&Euml;&Ograve;&Iacute;&Ucirc; ‰&Icirc;ﬂ ‚&yen;‰&Uacute;‚&Oacute;&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ, ˘&Oacute; ‚&Euml; ı&Oacute;˜&Acirc;&Uacute;&Acirc;
&Acirc;‰‡„&Ucirc;‚‡&Uacute;&Euml;, &Ocirc;&yen;&Ograve;&Icirc;ﬂ ˜&Oacute;„&Oacute; &Igrave;‡&Uacute;&Euml;&Ograve;&Igrave;&yen;&Uacute;&cedil; &Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Ucirc; &eacute;&auml;
‡&middot;&Oacute; √.
&aacute;’ﬂ‚&Icirc;ﬂπ&Uacute;&cedil;&Ograve;ﬂ &Iuml;&Acirc;&Igrave;˛ &Acirc;‰‡„&Ucirc;‚‡&Igrave;&Igrave;ﬂ &Ograve;&Ocirc;&Euml;&Ograve;&Iacute;&Ucirc; ‰&Icirc;ﬂ ‚&yen;‰&Uacute;‚&Oacute;&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ:
&Ccedil;&Oacute;&Ograve;&Ocirc;., &egrave;&Acirc;&Acirc;&Euml;&Iuml;&Acirc;&Igrave;., &ecirc;&Acirc;‰. &Aacute;&Ocirc;&Euml;&Aacute;&Oacute;‰, &auml;&Oacute;&Ocirc;&Euml;&Oacute;‚‡&Uacute;&cedil;, &igrave;‰‡&Icirc;&Euml;&Uacute;&cedil;
&ecirc;&Acirc;‰‡&Iacute;&Uacute;. &Ograve;&Ocirc;&Euml;&Ograve;&Oacute;&Iacute;
DVD-RW(VR)
&ecirc;&Acirc;‰‡„&Ucirc;‚‡&Igrave;&Igrave;ﬂ
APR/20/2006
3/5
‹ &euml;˛&Ecirc;&Acirc;&Uacute;
01 APR/19/2006
02 APR/19/2006
03 APR/20/2006
04 APR/20/2006
05 APR/21/2006
APR/20/2006 12:00
1˝&Ocirc;&Euml;&Aacute;&Oacute;‰
&Auml;&egrave;&ecirc;/20/2006 12:00
&egrave;&Ouml;&ecirc;&Ouml;&iuml;.
&egrave;po‰o&Icirc;&Ecirc;. Pe‰.
12:00 00:00:21 √
12:30
00:00:03 √
&Ccedil;&Oacute;&Ograve;&Ocirc;.
12:00
00:00:15 √
&egrave;&Acirc;&Acirc;&Euml;&Iuml;&Acirc;&Igrave;.
12:30
00:00:16 √
&ecirc;&Acirc;‰. &Aacute;&Ocirc;&Euml;&Aacute;&Oacute;‰
12:00
00:06:32 √
&auml;&Oacute;&Ocirc;&Euml;&Oacute;‚‡&Uacute;&cedil;
&igrave;‰‡&Icirc;&Euml;&Uacute;&cedil;
OK
&Ccedil;&eacute;&aacute;&Ccedil;&ecirc;.
&Ccedil;&otilde;&iuml;&eacute;&Ntilde;
&Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Euml; …† ‰&Icirc;ﬂ ‚&Euml;&middot;&Oacute;&Ucirc;
&egrave;&Acirc;&Acirc;&Euml;&Iuml;&Acirc;&Igrave;., &Ocirc;&yen;&Ograve;&Icirc;ﬂ ˜&Oacute;„&Oacute; &Igrave;‡&Uacute;&Euml;&Ograve;&Igrave;&yen;&Uacute;&cedil; &Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Ucirc; &eacute;&auml;.
3 &ccedil;‡&Uacute;&Euml;&Ograve;&Iacute;‡&Egrave;&Uacute;&Acirc;
&aacute;’ﬂ‚&Icirc;ﬂπ&Uacute;&cedil;&Ograve;ﬂ &Acirc;&Iacute;‡&Igrave; &Ocirc;&Acirc;&Acirc;&Egrave;&Iuml;&Acirc;&Igrave;&Ucirc;‚‡&Igrave;&Igrave;ﬂ.
DVD-RW(VR)
&ecirc;&Acirc;‰‡&Iacute;&Uacute;. &Ograve;&Ocirc;&Euml;&Ograve;&Oacute;&Iacute;
APR/20/2006
3/5
‹ &euml;˛&Ecirc;&Acirc;&Uacute;
01 APR/19/2006
02 APR/19/2006
03 APR/20/2006
04 APR/20/2006
05 APR/21/2006
APR/20/2006 12:00
1˝&Ocirc;&Euml;&Aacute;&Oacute;‰
&Auml;&egrave;&ecirc;/20/2006 12:00
&egrave;&Ouml;&ecirc;&Ouml;&iuml;.
74- &igrave;&Iacute;‡&ordf;&Igrave;&Ograve;&cedil;&Iacute;‡
&egrave;po‰o&Icirc;&Ecirc;. Pe‰.
12:00 00:00:21 √
&Ccedil;&Oacute;&Ograve;&Ocirc;.
12:30
00:00:03 √
12:00
00:00:15 √
&egrave;&Acirc;&Acirc;&Euml;&Iuml;&Acirc;&Igrave;.
12:30
00:00:16 √
&ecirc;&Acirc;‰. &Aacute;&Ocirc;&Euml;&Aacute;&Oacute;‰
12:00
00:06:32 √
&auml;&Oacute;&Ocirc;&Euml;&Oacute;‚‡&Uacute;&cedil;
&igrave;‰‡&Icirc;&Euml;&Uacute;&cedil;
OK
&Ccedil;&eacute;&aacute;&Ccedil;&ecirc;.
&Ccedil;&otilde;&iuml;&eacute;&Ntilde;
&egrave;&Ouml;&ecirc;&Ouml;&iuml;.
OK
&Ccedil;&eacute;&aacute;&Ccedil;&ecirc;.
&egrave;po‰o&Icirc;&Ecirc;. Pe‰.
12:00 00:00:21 √
12:30 00:00:03 √
00:00:15 √
12:30 00:00:16 √
12:00 00:06:32 √
&Ccedil;&otilde;&iuml;&eacute;&Ntilde;
01159A-R130K-XEV-UKR-67~87 2006.6.16 5:51 PM Page 75
&ecirc;&Acirc;‰‡„&Ucirc;‚‡&Igrave;&Igrave;ﬂ &Ograve;ˆ&Acirc;&Igrave;&Euml; &Aacute;‡ &Ograve;&Ocirc;&Euml;&Ograve;&Iacute;&Oacute;&Iuml;
‰&Icirc;ﬂ ‚&yen;‰&Uacute;‚&Oacute;&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ
&Ccedil;&Euml;&Iacute;&Oacute;&Igrave;&Ucirc;&Egrave;&Uacute;&Acirc; &Igrave;‡‚&Acirc;‰&Acirc;&Igrave;&Oacute; &Igrave;&Euml;&Ecirc;˜&Acirc; &yen;&Igrave;&Ograve;&Uacute;&Ucirc;&Iacute;ˆ&yen;&ordf; &Ocirc;&Euml; &Acirc;‰‡„&Ucirc;‚‡&Igrave;&Igrave;&yen; &Ograve;ˆ&Acirc;&Igrave; &Aacute;‡
&Ograve;&Ocirc;&Euml;&Ograve;&Iacute;&Oacute;&Iuml; ‰&Icirc;ﬂ ‚&yen;‰&Uacute;‚&Oacute;&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ.
(&ecirc;&Acirc;&Ecirc;&Euml;&Iuml; VR)
1
&Ccedil;&yen;‰&Uacute;‚&Oacute;&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ &Oacute;&middot;‡&Igrave;&Oacute;&ordf; &Ograve;ˆ&Acirc;&Igrave;&Euml;
&ccedil;‡&Uacute;&Euml;&Ograve;&Iacute;‡&Egrave;&Uacute;&Acirc; &Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Euml; …† œ √ ‰&Icirc;ﬂ ‚&Euml;&middot;&Oacute;&Ucirc;
4 &Ograve;ˆ&Acirc;&Igrave;&Euml;,
ﬂ&Iacute;&Ucirc; ‚&Euml; ı&Oacute;˜&Acirc;&Uacute;&Acirc; ‚&yen;‰&Uacute;‚&Oacute;&Euml;&Uacute;&Euml;, &Ocirc;&yen;&Ograve;&Icirc;ﬂ ˜&Oacute;„&Oacute;
&Igrave;‡&Uacute;&Euml;&Ograve;&Igrave;&yen;&Uacute;&cedil; &Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Ucirc; &eacute;&auml;.
&aacute;’ﬂ‚&Icirc;ﬂπ&Uacute;&cedil;&Ograve;ﬂ ‚‚&Acirc;‰&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ ‚ &Ograve;&Ocirc;&Euml;&Ograve;&Oacute;&Iacute; ‰&Icirc;ﬂ ‚&yen;‰&Uacute;‚&Oacute;&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ, ˘&Oacute; &Iuml;‡π
&middot;&Ucirc;&Uacute;&Euml; ‚&yen;‰&Uacute;‚&Oacute;&Acirc;&Igrave;&Oacute;.
&egrave;&yen;‰ ˜‡&Ograve; &Ocirc;&Acirc;&Acirc;&middot;&Ucirc;‚‡&Igrave;&Igrave;ﬂ &Ocirc;&Euml;&Ograve;&Uacute;&Oacute;˛ ‚ &Acirc;&Ecirc;&Euml;&Iuml;&yen;
&Aacute;&Ucirc;&Ocirc;&Euml;&Igrave;&Iacute;&Euml; &Igrave;‡&Uacute;&Euml;&Ograve;&Igrave;&yen;&Uacute;&cedil; &Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Ucirc; PLAY LIST.
&aacute;’ﬂ‚&Icirc;ﬂπ&Uacute;&cedil;&Ograve;ﬂ &Acirc;&Iacute;‡&Igrave; &ecirc;&Acirc;‰‡&Iacute;&Uacute;. &Ograve;&Ocirc;&Euml;&Ograve;&Oacute;&Iacute;.
‹ &euml;˛&Ecirc;&Acirc;&Uacute;
&Ccedil;&Oacute;&Ograve;&Ocirc;.
&agrave;&Aacute;&Iuml;&Acirc;&Igrave;.
01 00:00:26
&egrave;po‰o&Icirc;&Ecirc;. Pe‰.
Science
Sky
Dolphin
Natural
00:00:17
00:00:06
00:00:06
00:00:37
&egrave;&Ouml;&ecirc;&Ouml;&iuml;.
&Ccedil;&eacute;&aacute;&Ccedil;&ecirc;.
&euml;‰‚&Euml;&Igrave;&Ucirc;&Uacute;&cedil;
&Ntilde;&Oacute;&middot;a‚&Euml;&Uacute;&cedil;
√
04 00:00:03
05 00:00:11
06 00:00:04
&igrave;‰‡&Icirc;&Euml;&Uacute;&cedil;
OK
&Ccedil;&eacute;&aacute;&Ccedil;&ecirc;.
&Ccedil;&otilde;&iuml;&eacute;&Ntilde;
√
&egrave;&Ouml;&ecirc;&Ouml;&iuml;.
OK
03 00:00:04
√
&Ccedil;&otilde;&iuml;&eacute;&Ntilde;
&Ccedil;&Euml;&Iacute;&Oacute;&Euml;&Ograve;&Uacute;‡&Igrave;&Igrave;ﬂ &Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Euml; MENU
2
02 00:00:07
√
Science
1 &ugrave;&Ocirc;&Euml;&Aacute;&Oacute;‰
&Auml;&egrave;&ecirc;/24/200610:43
●
&euml;&Ocirc;&Euml;&Ograve;&Oacute;&Iacute; ‚&Oacute;&Ograve;&Ocirc;. ‹ 3
1/4
01
02
03
04
●
&ecirc;&Acirc;‰. ˝&Ocirc;&Euml;&Aacute;&Oacute;‰
DVD-RW(VR)
&ugrave;&Ocirc;&Euml;&Aacute;o‰ ‹ 2/7
&ecirc;&Acirc;‰‡&Iacute;&Uacute;. &Ograve;&Ocirc;&Euml;&Ograve;&Oacute;&Iacute;
DVD-RW(VR)
Science
●
DVD-Recorder
&egrave;&yen;‰ ˜‡&Ograve; &Ocirc;&Acirc;&Acirc;&middot;&Ucirc;‚‡&Igrave;&Igrave;ﬂ &Ocirc;&Euml;&Ograve;&Uacute;&Oacute;˛ ‚ &Acirc;&Ecirc;&Euml;&Iuml;&yen; &Aacute;&Ucirc;&Ocirc;&Euml;&Igrave;&Iacute;&Euml;
&Igrave;‡&Uacute;&Euml;&Ograve;&Igrave;&yen;&Uacute;&cedil; &Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Ucirc; MENU.
&ccedil;‡&Uacute;&Euml;&Ograve;&Iacute;‡&Egrave;&Uacute;&Acirc; &Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Euml; …† ‰&Icirc;ﬂ ‚&Euml;&middot;&Oacute;&Ucirc; &euml;&Ocirc;&Euml;&Ograve;. ‚&Oacute;&Ograve;&Ocirc;., &Ocirc;&yen;&Ograve;&Icirc;ﬂ
˜&Oacute;„&Oacute; &Igrave;‡&Uacute;&Euml;&Ograve;&Igrave;&yen;&Uacute;&cedil; &Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Ucirc; &eacute;&auml; ‡&middot;&Oacute; √.
&ccedil;‡&Uacute;&Euml;&Ograve;&Iacute;‡&Egrave;&Uacute;&Acirc; &Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Euml; …† ‰&Icirc;ﬂ ‚&Euml;&middot;&Oacute;&Ucirc; &ecirc;&Acirc;‰‡&Iacute;&Uacute;. &Ograve;&Ocirc;&Euml;&Ograve;&Oacute;&Iacute;,
&Ocirc;&yen;&Ograve;&Icirc;ﬂ ˜&Oacute;„&Oacute; &Igrave;‡&Uacute;&Euml;&Ograve;&Igrave;&yen;&Uacute;&cedil; &Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Ucirc; &eacute;&auml; ‡&middot;&Oacute; √.
5 &ccedil;‡&Uacute;&Euml;&Ograve;&Igrave;&yen;&Uacute;&cedil; &Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Ucirc; &eacute;&auml;.
&Ccedil;&yen;‰&Uacute;‚&Oacute;˛π&Uacute;&cedil;&Ograve;ﬂ &Oacute;&middot;‡&Igrave;‡ &Ograve;ˆ&Acirc;&Igrave;‡.
√ &Ccedil;&Oacute;&Ograve;&Ocirc;.
&ccedil;‡&Uacute;&Euml;&Ograve;&Iacute;‡&Egrave;&Uacute;&Acirc; &Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Euml; …† ‰&Icirc;ﬂ ‚&Euml;&middot;&Oacute;&Ucirc; &Ograve;˛&Ecirc;&Acirc;&Uacute;&Ucirc; &Aacute;&yen;
&Ograve;&Ocirc;&Euml;&Ograve;&Iacute;&Ucirc; ‰&Icirc;ﬂ ‚&yen;‰&Uacute;‚&Oacute;&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ, ˘&Oacute; ‚&Euml; ı&Oacute;˜&Acirc;&Uacute;&Acirc; &Acirc;‰‡„&Ucirc;‚‡&Uacute;&Euml;,
&Ocirc;&yen;&Ograve;&Icirc;ﬂ ˜&Oacute;„&Oacute; &Igrave;‡&Uacute;&Euml;&Ograve;&Igrave;&yen;&Uacute;&cedil; &Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Ucirc; &eacute;&auml; ‡&middot;&Oacute; √.
&aacute;’ﬂ‚&Icirc;ﬂπ&Uacute;&cedil;&Ograve;ﬂ &Iuml;&Acirc;&Igrave;˛ &Acirc;‰‡„&Ucirc;‚‡&Igrave;&Igrave;ﬂ &Ograve;&Ocirc;&Euml;&Ograve;&Iacute;&Ucirc; ‰&Icirc;ﬂ ‚&yen;‰&Uacute;‚&Oacute;&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ:
&Ccedil;&Oacute;&Ograve;&Ocirc;., &egrave;&Acirc;&Acirc;&Euml;&Iuml;&Acirc;&Igrave;., &ecirc;&Acirc;‰. &Aacute;&Ocirc;&Euml;&Aacute;&Oacute;‰, &auml;&Oacute;&Ocirc;&Euml;&Oacute;‚‡&Uacute;&cedil;, &igrave;‰‡&Icirc;&Euml;&Uacute;&cedil;
●
&ecirc;&Acirc;‰‡&Iacute;&Uacute;. &Ograve;&Ocirc;&Euml;&Ograve;&Oacute;&Iacute;
DVD-RW(VR)
Dolphin
3/4
‹ &euml;˛&Ecirc;&Acirc;&Uacute;
&egrave;po‰o&Icirc;&Ecirc;. Pe‰.
01
02
03
04
00:00:17 √
00:00:06 √
&Ccedil;&Oacute;&Ograve;&Ocirc;.
00:00:06 √
&egrave;&Acirc;&Acirc;&Euml;&Iuml;&Acirc;&Igrave;.
00:00:37 √
&ecirc;&Acirc;‰. &Aacute;&Ocirc;&Euml;&Aacute;&Oacute;‰
Science
Sky
Dolphin
Natural
Dolphin
1 &ugrave;&Ocirc;&Euml;&Aacute;&Oacute;‰
&Auml;&egrave;&ecirc;/24/200610:43
&egrave;&Ouml;&ecirc;&Ouml;&iuml;.
&Ntilde;&Icirc;ﬂ &Aacute;&Ucirc;&Ocirc;&Euml;&Igrave;&Iacute;&Euml; ‚&yen;‰&Uacute;‚&Oacute;&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ &Ograve;ˆ&Acirc;&Igrave;&Euml; &Igrave;‡&Uacute;&Euml;&Ograve;&Igrave;&yen;&Uacute;&cedil; &Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Ucirc;
STOP.
&auml;&Oacute;&Ocirc;&Euml;&Oacute;‚‡&Uacute;&cedil;
&igrave;‰‡&Icirc;&Euml;&Uacute;&cedil;
OK
&Ccedil;&eacute;&aacute;&Ccedil;&ecirc;.
&Ccedil;&otilde;&iuml;&eacute;&Ntilde;
&ecirc;&Acirc;‰‡„&Ucirc;‚‡&Igrave;&Igrave;ﬂ
&Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Euml; …† ‰&Icirc;ﬂ ‚&Euml;&middot;&Oacute;&Ucirc; &ecirc;&Acirc;‰.
3 &ccedil;‡&Uacute;&Euml;&Ograve;&Iacute;‡&Egrave;&Uacute;&Acirc;
&Aacute;&Ocirc;&Euml;&Aacute;&Oacute;‰, &Ocirc;&yen;&Ograve;&Icirc;ﬂ ˜&Oacute;„&Oacute; &Igrave;‡&Uacute;&Euml;&Ograve;&Igrave;&yen;&Uacute;&cedil; &Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Ucirc; &eacute;&auml;.
&aacute;’ﬂ‚&Icirc;ﬂπ&Uacute;&cedil;&Ograve;ﬂ &Acirc;&Iacute;‡&Igrave; &Acirc;‰‡„&Ucirc;‚‡&Igrave;&Igrave;ﬂ &Ograve;ˆ&Acirc;&Igrave;&Euml;.
&ecirc;&Acirc;‰‡&Iacute;&Uacute;. &Ograve;&Ocirc;&Euml;&Ograve;&Oacute;&Iacute;
DVD-RW(VR)
Dolphin
3/4
‹ &euml;˛&Ecirc;&Acirc;&Uacute;
&egrave;po‰o&Icirc;&Ecirc;. Pe‰.
01
Science
00:00:17 √
02
Sky
00:00:06 √
&Ccedil;&Oacute;&Ograve;&Ocirc;.
03
Dolphin
00:00:06 √
&egrave;&Acirc;&Acirc;&Euml;&Iuml;&Acirc;&Igrave;.
04
Natural
00:00:37 √
&ecirc;&Acirc;‰. &Aacute;&Ocirc;&Euml;&Aacute;&Oacute;‰
Dolphin
1 &ugrave;&Ocirc;&Euml;&Aacute;&Oacute;‰
&Auml;&egrave;&ecirc;/24/2006 12:00
&egrave;&Ouml;&ecirc;&Ouml;&iuml;.
&auml;&Oacute;&Ocirc;&Euml;&Oacute;‚‡&Uacute;&cedil;
&igrave;‰‡&Icirc;&Euml;&Uacute;&cedil;
OK
&Ccedil;&eacute;&aacute;&Ccedil;&ecirc;.
&Ccedil;&otilde;&iuml;&eacute;&Ntilde;
&ecirc;&Acirc;‰. ˝&Ocirc;&Euml;&Aacute;&Oacute;‰
DVD-Recorder
DVD-RW(VR)
&ugrave;&Ocirc;&Euml;&Aacute;o‰ ‹ 1/7
&euml;&Ocirc;&Euml;&Ograve;&Oacute;&Iacute; ‚&Oacute;&Ograve;&Ocirc;. ‹ 3
&Ccedil;&Oacute;&Ograve;&Ocirc;.
&agrave;&Aacute;&Iuml;&Acirc;&Igrave;.
01 00:00:26
02 00:00:07
03 00:00:04
&euml;‰‚&Euml;&Igrave;&Ucirc;&Uacute;&cedil;
&Ntilde;&Oacute;&middot;a‚&Euml;&Uacute;&cedil;
04 00:00:03
&egrave;&Ouml;&ecirc;&Ouml;&iuml;.
05 00:00:11
06 00:00:04
&igrave;‰‡&Icirc;&Euml;&Uacute;&cedil;
OK
&Ccedil;&eacute;&aacute;&Ccedil;&ecirc;.
&Ccedil;&otilde;&iuml;&eacute;&Ntilde;
&igrave;&Iacute;‡&ordf;&Igrave;&Ograve;&cedil;&Iacute;‡ -75
01159A-R130K-XEV-UKR-67~87 2006.6.16 5:51 PM Page 76
&aring;&Oacute;‰&Euml;&Ugrave;&yen;&Iacute;‡ˆ&yen;ﬂ &Ograve;ˆ&Acirc;&Igrave;&Euml; (&Aacute;‡&Iuml;&yen;&Igrave;‡ &Ograve;ˆ&Acirc;&Igrave;&Euml;)
&Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Ucirc; &eacute;&auml; &Igrave;‡ &Iacute;&yen;&Igrave;ˆ&Acirc;‚&yen;&Egrave; &Uacute;&Oacute;˜ˆ&yen;
&Ograve;ˆ&Acirc;&Igrave;&Euml;.
7 &ccedil;‡&Uacute;&Euml;&Ograve;&Igrave;&yen;&Uacute;&cedil;
&Ntilde;&Icirc;ﬂ &Igrave;‡&Ograve;&Uacute;&Oacute;&Egrave;&Iacute;‡ ‚&Euml;&Iacute;&Oacute;&Igrave;‡&Egrave;&Uacute;&Acirc; &Oacute;&Ocirc;&Acirc;‡ˆ&yen;&ordf; 1-3 &Aacute;&yen; &Ograve;&Uacute;&Oacute;&yen;&Igrave;&Iacute;&Euml; 75.
DVD-Recorder
&agrave;&Aacute;&Iuml;&Acirc;&Igrave;&Euml;&Uacute;&cedil; ˝&Ocirc;&Euml;&Aacute;&Oacute;‰
DVD-RW(VR)
4
&ugrave;&Ocirc;&Euml;&Aacute;o‰ ‹ 002
&ccedil;‡˜‡&Icirc;&Oacute;
&auml;&Oacute;&Igrave;&Acirc;ˆ
&ccedil;‡&Uacute;&Euml;&Ograve;&Iacute;‡&Egrave;&Uacute;&Acirc; &Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Euml; …† œ √ ‰&Icirc;ﬂ ‚&Euml;&middot;&Oacute;&Ucirc;
&Ograve;ˆ&Acirc;&Igrave;&Euml;, ˘&Oacute; ‚&Euml; ı&Oacute;˜&Acirc;&Uacute;&Acirc; &Iuml;&Oacute;‰&Euml;&Ugrave;&yen;&Iacute;&Ucirc;‚‡&Uacute;&Euml;, &Ocirc;&yen;&Ograve;&Icirc;ﬂ
˜&Oacute;„&Oacute; &Igrave;‡&Uacute;&Euml;&Ograve;&Igrave;&yen;&Uacute;&cedil; &Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Ucirc; &eacute;&auml;.
&euml;&Ocirc;&Euml;&Ograve;&Oacute;&Iacute; &Ograve;˛&Ecirc;&Acirc;&Uacute;&Oacute;‚ : 5/6
&ccedil;‡˜‡&Icirc;&Oacute;
&agrave;&Aacute;&Iuml;&Acirc;&Igrave;&Euml;&Uacute;&cedil;
OK
&eacute;&Uacute;&Iuml;&Acirc;&Igrave;‡
&Ccedil;&eacute;&aacute;&Ccedil;&ecirc;.
&Ccedil;&otilde;&iuml;&eacute;&Ntilde;
&ecirc;&Acirc;‰. ˝&Ocirc;&Euml;&Aacute;&Oacute;‰
DVD-RW(VR)
&ugrave;&Ocirc;&Euml;&Aacute;o‰ ‹ 2/7
&euml;&Ocirc;&Euml;&Ograve;&Oacute;&Iacute; ‚&Oacute;&Ograve;&Ocirc;. ‹ 3
&Ccedil;&Oacute;&Ograve;&Ocirc;.
●
&agrave;&Aacute;&Iuml;&Acirc;&Igrave;.
01 00:00:26
00:00:30
00:00:30
&auml;&Oacute;&Igrave;&Acirc;ˆ
&egrave;&Ouml;&ecirc;&Ouml;&iuml;.
DVD-Recorder
00:00:25
&raquo;
02 00:00:07
03 00:00:04
&igrave; ‚&yen;&Iacute;&Igrave;&yen; &auml;&yen;&Igrave;&Acirc;ˆ&cedil; &Aacute;’ﬂ‚&Icirc;ﬂπ&Uacute;&cedil;&Ograve;ﬂ &Aacute;&Oacute;&middot;‡&Ecirc;&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ &yen; ˜‡&Ograve; &Iacute;&yen;&Igrave;ˆ&Acirc;‚&Oacute;&ordf;
&Uacute;&Oacute;˜&Iacute;&Euml;.
&euml;‰‚&Euml;&Igrave;&Ucirc;&Uacute;&cedil;
&Ntilde;&Oacute;&middot;a‚&Euml;&Uacute;&cedil;
04 00:00:03
05 00:00:11
&egrave;&Ouml;&ecirc;&Ouml;&iuml;.
5
OK
06 00:00:04
&Ccedil;&eacute;&aacute;&Ccedil;&ecirc;.
&igrave;‰‡&Icirc;&Euml;&Uacute;&cedil;
&Ccedil;&otilde;&iuml;&eacute;&Ntilde;
&Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Euml; œ √ ‰&Icirc;ﬂ ‚&Euml;&middot;&Oacute;&Ucirc;
8 &ccedil;‡&Uacute;&Euml;&Ograve;&Iacute;‡&Egrave;&Uacute;&Acirc;
&agrave;&Aacute;&Iuml;&Acirc;&Igrave;&Euml;&Uacute;&cedil;, &Ocirc;&yen;&Ograve;&Icirc;ﬂ ˜&Oacute;„&Oacute; &Igrave;‡&Uacute;&Euml;&Ograve;&Igrave;&yen;&Uacute;&cedil; &Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Ucirc; &eacute;&auml;.
&ccedil;‡&Uacute;&Euml;&Ograve;&Iacute;‡&Egrave;&Uacute;&Acirc; &Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Euml; …† ‰&Icirc;ﬂ ‚&Euml;&middot;&Oacute;&Ucirc; &agrave;&Aacute;&Iuml;&Acirc;&Igrave;.,
&Ocirc;&yen;&Ograve;&Icirc;ﬂ ˜&Oacute;„&Oacute; &Igrave;‡&Uacute;&Euml;&Ograve;&Igrave;&yen;&Uacute;&cedil; &Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Ucirc; &eacute;&auml;.
DVD-Recorder
&ecirc;&Acirc;‰. ˝&Ocirc;&Euml;&Aacute;&Oacute;‰
DVD-RW(VR)
&ugrave;&Ocirc;&Euml;&Aacute;o‰ ‹ 2/7
&euml;&Ocirc;&Euml;&Ograve;&Oacute;&Iacute; ‚&Oacute;&Ograve;&Ocirc;. ‹ 3
&Ccedil;&Oacute;&Ograve;&Ocirc;.
&agrave;&Aacute;&Iuml;&Acirc;&Igrave;.
&aacute;’ﬂ‚&Icirc;ﬂπ&Uacute;&cedil;&Ograve;ﬂ &Acirc;&Iacute;‡&Igrave; &aring;&Oacute;‰&Euml;&Ugrave;&yen;&Iacute;&Ucirc;‚‡&Uacute;&Euml; &Ograve;ˆ&Acirc;&Igrave;&Ucirc;.
01 00:00:26
02 00:00:07
03 00:00:04
04 00:00:03
05 00:00:11
06 00:00:04
&igrave;‰‡&Icirc;&Euml;&Uacute;&cedil;
&Ccedil;&eacute;&aacute;&Ccedil;&ecirc;.
&Ccedil;&otilde;&iuml;&eacute;&Ntilde;
&euml;‰‚&Euml;&Igrave;&Ucirc;&Uacute;&cedil;
&Ntilde;&Oacute;&middot;a‚&Euml;&Uacute;&cedil;
&agrave;&Aacute;&Iuml;&Acirc;&Igrave;&Euml;&Uacute;&cedil; ˝&Ocirc;&Euml;&Aacute;&Oacute;‰
DVD-Recorder
DVD-RW(VR)
&ugrave;&Ocirc;&Euml;&Aacute;o‰ ‹ 002
&ccedil;‡˜‡&Icirc;&Oacute;
&auml;&Oacute;&Igrave;&Acirc;ˆ
&euml;&Ocirc;&Euml;&Ograve;&Oacute;&Iacute; &Ograve;˛&Ecirc;&Acirc;&Uacute;&Oacute;‚ : 5/6
00:00:00
00:00:00
00:00:00
√
&ccedil;‡˜‡&Icirc;&Oacute;
&auml;&Oacute;&Igrave;&Acirc;ˆ
&egrave;&Ouml;&ecirc;&Ouml;&iuml;.
&eacute;&Uacute;&Iuml;&Acirc;&Igrave;‡
&agrave;&Aacute;&Iuml;&Acirc;&Igrave;&Euml;&Uacute;&cedil;
OK
&Ccedil;&eacute;&aacute;&Ccedil;&ecirc;.
&Ccedil;&otilde;&iuml;&eacute;&Ntilde;
&Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Ucirc; &eacute;&auml; &Ucirc; &Ocirc;&Oacute;˜‡&Uacute;&Iacute;&Oacute;‚&yen;&Egrave; &Uacute;&Oacute;˜ˆ&yen;
&Ograve;ˆ&Acirc;&Igrave;&Euml;.
6 &ccedil;‡&Uacute;&Euml;&Ograve;&Igrave;&yen;&Uacute;&cedil;
&agrave;&Aacute;&Iuml;&Acirc;&Igrave;&Euml;&Uacute;&cedil; ˝&Ocirc;&Euml;&Aacute;&Oacute;‰
DVD-Recorder
DVD-RW(VR)
&ugrave;&Ocirc;&Euml;&Aacute;o‰ ‹ 002
&ccedil;‡˜‡&Icirc;&Oacute;
&auml;&Oacute;&Igrave;&Acirc;ˆ
&ecirc;&Acirc;‰‡„&Ucirc;‚‡&Igrave;&Igrave;ﬂ
&euml;&Ocirc;&Euml;&Ograve;&Oacute;&Iacute; &Ograve;˛&Ecirc;&Acirc;&Uacute;&Oacute;‚ : 5/6
00:00:25
&ccedil;‡˜‡&Icirc;&Oacute;
&auml;&Oacute;&Igrave;&Acirc;ˆ
&egrave;&Ouml;&ecirc;&Ouml;&iuml;.
●
●
00:00:00
00:00:25
√
&agrave;&Aacute;&Iuml;&Acirc;&Igrave;&Euml;&Uacute;&cedil;
OK
&eacute;&Uacute;&Iuml;&Acirc;&Igrave;‡
&Ccedil;&eacute;&aacute;&Ccedil;&ecirc;.
&Ccedil;&otilde;&iuml;&eacute;&Ntilde;
&igrave; ‚&yen;&Iacute;&Igrave;&yen; &egrave;&Oacute;˜‡&Uacute;&Oacute;&Iacute; &Aacute;’ﬂ‚&Icirc;ﬂπ&Uacute;&cedil;&Ograve;ﬂ &Aacute;&Oacute;&middot;‡&Ecirc;&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ &yen; ˜‡&Ograve;
&Ocirc;&Oacute;˜‡&Uacute;&Iacute;&Oacute;‚&Oacute;&ordf; &Uacute;&Oacute;˜&Iacute;&Euml;.
&Ccedil;&Euml;&middot;&Acirc;&yen;&Uacute;&cedil; &Ocirc;&Oacute;˜‡&Uacute;&Iacute;&Oacute;‚&Ucirc; &yen; &Iacute;&yen;&Igrave;ˆ&Acirc;‚&Ucirc; &Uacute;&Oacute;˜&Iacute;&Euml; &Ograve;&Acirc;&Iacute;ˆ&yen;&ordf;, ˘&Oacute; ‚&Euml;
ı&Oacute;˜&Acirc;&Uacute;&Acirc; &Iuml;&Oacute;‰&Euml;&Ugrave;&yen;&Iacute;&Ucirc;‚‡&Uacute;&Euml;, &Aacute;‡ ‰&Oacute;&Ocirc;&Oacute;&Iuml;&Oacute;„&Oacute;˛ &Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Oacute;&Iacute; &Iacute;&Acirc;&Ucirc;‚‡&Igrave;&Igrave;ﬂ
‚&yen;‰&Uacute;‚&Oacute;&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ&Iuml; ( ,
, ,
, , , ).
76- &igrave;&Iacute;‡&ordf;&Igrave;&Ograve;&cedil;&Iacute;‡
&egrave;&Ouml;&ecirc;&Ouml;&iuml;.
●
OK
&Ccedil;&yen;‰&middot;&Ucirc;‚‡π&Uacute;&cedil;&Ograve;ﬂ &Aacute;‡&Iuml;&yen;&Igrave;‡ &Ograve;ˆ&Acirc;&Igrave;&Euml;, ˘&Oacute; ‚&Euml; ı&Oacute;˜&Acirc;&Uacute;&Acirc;
&Iuml;&Oacute;‰&Euml;&Ugrave;&yen;&Iacute;&Ucirc;‚‡&Uacute;&Euml;, &Igrave;‡ &Oacute;&middot;‡&Igrave;&Ucirc; &Ograve;&Acirc;&Iacute;ˆ&yen;˛.
01159A-R130K-XEV-UKR-67~87 2006.6.16 5:51 PM Page 77
&egrave;&Acirc;&Acirc;&Iuml;&yen;˘&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ &Ograve;ˆ&Acirc;&Igrave;&Euml; (&Aacute;&Iuml;&yen;&Igrave;‡ &Ocirc;&Oacute;&Aacute;&Euml;ˆ&yen;&ordf; &Ograve;ˆ&Acirc;&Igrave;&Euml;)
■
&ccedil;&Acirc; &Iuml;&Oacute;&Ecirc;&Igrave;‡ &Ocirc;&Acirc;&Acirc;&Iuml;&yen;&Ograve;&Uacute;&Euml;&Uacute;&Euml; &Oacute;&middot;‡&Igrave;&Ucirc; &Ograve;ˆ&Acirc;&Igrave;&Ucirc; ‚ &Ocirc;&Oacute;&Aacute;&Euml;ˆ&yen;˛
&Igrave;‡&Ograve;&Uacute;&Ucirc;&Ocirc;&Igrave;&Oacute;&ordf; &Ograve;ˆ&Acirc;&Igrave;&Euml;, &Oacute;&Ograve;&Iacute;&yen;&Icirc;&cedil;&Iacute;&Euml; &Oacute;&middot;‡&Igrave;‡ &Ograve;ˆ&Acirc;&Igrave;‡ &Iuml;‡π
&middot;&Ucirc;&Uacute;&Euml; ‚&Ograve;&Uacute;‡&Igrave;&Oacute;‚&Icirc;&Acirc;&Igrave;‡ &Ocirc;&Acirc;&Acirc;‰ ˆ&yen;π˛ &Ocirc;&Oacute;&Aacute;&Euml;ˆ&yen;π˛, ‰&Icirc;ﬂ
˜&Oacute;„&Oacute; &Igrave;&Acirc; &Ocirc;&Oacute;&Uacute;&yen;&middot;&Igrave;&Acirc; &Ograve;&Ocirc;&Acirc;ˆ&yen;‡&Icirc;&cedil;&Igrave;&Acirc; ‚&Euml;&Iacute;&Oacute;&Igrave;‡&Igrave;&Igrave;ﬂ ﬂ&Iacute;&Euml;ı&Igrave;&Acirc;&middot;&Ucirc;‰&cedil; &Oacute;&Ocirc;&Acirc;‡ˆ&yen;&Egrave;.
■
&aacute;‡&Icirc;&Acirc;&Ecirc;&Igrave;&Oacute; ‚&yen;‰ &Uacute;&Euml;&Ocirc;&Ucirc; ‰&Euml;&Ograve;&Iacute;‡ ‚&yen;‰&Oacute;&middot;‡&Ecirc;&Ucirc;‚‡&Igrave;&yen; &Acirc;&Iacute;‡&Igrave;&Euml;
&Iuml;&Oacute;&Ecirc;&Ucirc;&Uacute;&cedil; &Igrave;&Acirc;&Aacute;&Igrave;‡˜&Igrave;&Oacute; ‚&yen;‰&yen;&Aacute;&Igrave;ﬂ&Uacute;&Euml;&Ograve;ﬂ &Oacute;‰&Euml;&Igrave; ‚&yen;‰ &Oacute;‰&Igrave;&Oacute;„&Oacute;.
&egrave;&ecirc;&agrave;&aring;&szlig;&iacute;&auml;&Auml;
&Ntilde;&Icirc;ﬂ &Igrave;‡&Ograve;&Uacute;&Oacute;&Egrave;&Iacute;‡ ‚&Euml;&Iacute;&Oacute;&Igrave;‡&Egrave;&Uacute;&Acirc; &Oacute;&Ocirc;&Acirc;‡ˆ&yen;&ordf; 1-3 &Aacute;&yen; &Ograve;&Uacute;&Oacute;&yen;&Igrave;&Iacute;&Euml; 75.
4
&ccedil;‡&Uacute;&Euml;&Ograve;&Iacute;‡&Egrave;&Uacute;&Acirc; &Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Euml; …† œ √ ‰&Icirc;ﬂ ‚&Euml;&middot;&Oacute;&Ucirc;
&Ograve;ˆ&Acirc;&Igrave;&Euml;, ˘&Oacute; ‚&Euml; ı&Oacute;˜&Acirc;&Uacute;&Acirc; &Ocirc;&Acirc;&Acirc;&Iuml;&yen;&Ograve;&Uacute;&Euml;&Uacute;&Euml; (&Aacute;&Iuml;&yen;&Igrave;&Euml;&Uacute;&Euml;
&Ocirc;&Oacute;&Aacute;&Euml;ˆ&yen;˛), &Ocirc;&yen;&Ograve;&Icirc;ﬂ ˜&Oacute;„&Oacute; &Igrave;‡&Uacute;&Euml;&Ograve;&Igrave;&yen;&Uacute;&cedil; &Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Ucirc; &eacute;&auml;.
&Ntilde;&Oacute;‰‡‚‡&Igrave;&Igrave;ﬂ &Ograve;ˆ&Acirc;&Igrave;&Euml;
DVD-Recorder
&ecirc;&Acirc;‰. ˝&Ocirc;&Euml;&Aacute;&Oacute;‰
DVD-RW(VR)
&ugrave;&Ocirc;&Euml;&Aacute;o‰ ‹ 3/7
&euml;&Ocirc;&Euml;&Ograve;&Oacute;&Iacute; ‚&Oacute;&Ograve;&Ocirc;. ‹ 3
&Ntilde;&Icirc;ﬂ &Igrave;‡&Ograve;&Uacute;&Oacute;&Egrave;&Iacute;‡ ‚&Euml;&Iacute;&Oacute;&Igrave;‡&Egrave;&Uacute;&Acirc; &Oacute;&Ocirc;&Acirc;‡ˆ&yen;&ordf; 1-3 &Aacute;&yen; &Ograve;&Uacute;&Oacute;&yen;&Igrave;&Iacute;&Euml; 75.
&Ccedil;&Oacute;&Ograve;&Ocirc;.
&agrave;&Aacute;&Iuml;&Acirc;&Igrave;.
01 00:00:26
02 00:00:07
03 00:00:04
04 00:00:03
05 00:00:11
06 00:00:04
&igrave;‰‡&Icirc;&Euml;&Uacute;&cedil;
&Ccedil;&eacute;&aacute;&Ccedil;&ecirc;.
&Ccedil;&otilde;&iuml;&eacute;&Ntilde;
&euml;‰‚&Euml;&Igrave;&Ucirc;&Uacute;&cedil;
&Ntilde;&Oacute;&middot;a‚&Euml;&Uacute;&cedil;
&egrave;&Ouml;&ecirc;&Ouml;&iuml;.
OK
&ccedil;‡&Uacute;&Euml;&Ograve;&Iacute;‡&Egrave;&Uacute;&Acirc; &Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Euml; …† œ √ ‰&Icirc;ﬂ ‚&Euml;&middot;&Oacute;&Ucirc;
4 &Ograve;ˆ&Acirc;&Igrave;&Euml;,
&Ocirc;&Acirc;&Acirc;‰ ﬂ&Iacute;&Oacute;˛ ‚&Euml; ı&Oacute;˜&Acirc;&Uacute;&Acirc; ‚&Ograve;&Uacute;‡‚&Euml;&Uacute;&Euml; &Igrave;&Oacute;‚&Ucirc;
&Ograve;ˆ&Acirc;&Igrave;&Ucirc;, &Ocirc;&yen;&Ograve;&Icirc;ﬂ ˜&Oacute;„&Oacute; &Igrave;‡&Uacute;&Euml;&Ograve;&Igrave;&yen;&Uacute;&cedil; &Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Ucirc; &eacute;&auml;.
&ccedil;‡ &Ograve;ˆ&Acirc;&Igrave;&yen;, ˘&Oacute; &Ocirc;&Oacute;‚&Euml;&Igrave;&Igrave;‡ &middot;&Ucirc;&Uacute;&Euml; ‚&Ograve;&Uacute;‡‚&Icirc;&Acirc;&Igrave;‡ ﬂ&Iacute; &Igrave;&Oacute;‚‡ &Ograve;ˆ&Acirc;&Igrave;‡,
&Aacute;’ﬂ‚&Icirc;ﬂπ&Uacute;&cedil;&Ograve;ﬂ &Ecirc;&Oacute;‚&Uacute;&Acirc; ‚&yen;&Iacute;&Igrave;&Oacute; ‚&Euml;&middot;&Oacute;&Ucirc;.
&Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Euml; …† ‰&Icirc;ﬂ ‚&Euml;&middot;&Oacute;&Ucirc;
&euml;‰‚&Euml;&Igrave;&Ucirc;&Uacute;&cedil;, &Ocirc;&yen;&Ograve;&Icirc;ﬂ ˜&Oacute;„&Oacute; &Igrave;‡&Uacute;&Euml;&Ograve;&Igrave;&yen;&Uacute;&cedil; &Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Ucirc; &eacute;&auml;.
5 &ccedil;‡&Uacute;&Euml;&Ograve;&Iacute;‡&Egrave;&Uacute;&Acirc;
DVD-Recorder
&ecirc;&Acirc;‰. ˝&Ocirc;&Euml;&Aacute;&Oacute;‰
DVD-RW(VR)
&ugrave;&Ocirc;&Euml;&Aacute;o‰ ‹ 4/7
&euml;&Ocirc;&Euml;&Ograve;&Oacute;&Iacute; ‚&Oacute;&Ograve;&Ocirc;. ‹ 3
&Ccedil;&Oacute;&Ograve;&Ocirc;.
DVD-Recorder
&agrave;&Aacute;&Iuml;&Acirc;&Igrave;.
&ecirc;&Acirc;‰. ˝&Ocirc;&Euml;&Aacute;&Oacute;‰
DVD-RW(VR)
&ugrave;&Ocirc;&Euml;&Aacute;o‰ ‹ 3/7
01 00:00:26
02 00:00:07
03 00:00:04
04 00:00:03
05 00:00:11
06 00:00:04
&igrave;‰‡&Icirc;&Euml;&Uacute;&cedil;
&Ccedil;&eacute;&aacute;&Ccedil;&ecirc;.
&Ccedil;&otilde;&iuml;&eacute;&Ntilde;
&euml;&Ocirc;&Euml;&Ograve;&Oacute;&Iacute; ‚&Oacute;&Ograve;&Ocirc;. ‹ 3
&Ntilde;&Oacute;&middot;a‚&Euml;&Uacute;&cedil;
&Ccedil;&Oacute;&Ograve;&Ocirc;.
&agrave;&Aacute;&Iuml;&Acirc;&Igrave;.
01 00:00:26
02 00:00:07
03 00:00:04
&euml;‰‚&Euml;&Igrave;&Ucirc;&Uacute;&cedil;
&euml;‰‚&Euml;&Igrave;&Ucirc;&Uacute;&cedil;
&egrave;&Ouml;&ecirc;&Ouml;&iuml;.
OK
&Ntilde;&Oacute;&middot;a‚&Euml;&Uacute;&cedil;
04 00:00:03
05 00:00:11
&egrave;&Ouml;&ecirc;&Ouml;&iuml;.
●
OK
06 00:00:04
&Ccedil;&eacute;&aacute;&Ccedil;&ecirc;.
&igrave;‰‡&Icirc;&Euml;&Uacute;&cedil;
&Ccedil;&otilde;&iuml;&eacute;&Ntilde;
&ccedil;‡ &Ograve;ˆ&Acirc;&Igrave;&yen;, ˘&Oacute; &Ocirc;&Oacute;‚&Euml;&Igrave;&Igrave;‡ &middot;&Ucirc;&Uacute;&Euml; &Ocirc;&Acirc;&Acirc;&Iuml;&yen;˘&Acirc;&Igrave;‡, &Aacute;’ﬂ‚&Icirc;ﬂπ&Uacute;&cedil;&Ograve;ﬂ
&Ecirc;&Oacute;‚&Uacute;&Acirc; ‚&yen;&Iacute;&Igrave;&Oacute; ‚&Euml;&middot;&Oacute;&Ucirc;.
&Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Euml; …† ‰&Icirc;ﬂ ‚&Euml;&middot;&Oacute;&Ucirc;
5 &ccedil;‡&Uacute;&Euml;&Ograve;&Iacute;‡&Egrave;&Uacute;&Acirc;
&Ntilde;&Oacute;&middot;a‚&Euml;&Uacute;&cedil;, &Ocirc;&yen;&Ograve;&Icirc;ﬂ ˜&Oacute;„&Oacute; &Igrave;‡&Uacute;&Euml;&Ograve;&Igrave;&yen;&Uacute;&cedil; &Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Ucirc; &eacute;&auml;.
&Ntilde;&Oacute;&middot;‡‚&Euml;&Uacute;&cedil; ˝&Ocirc;&Euml;&Aacute;&Oacute;‰
DVD-Recorder
DVD-RW(VR)
6
&ugrave;&Ocirc;&Euml;&Aacute;o‰ ‹ 004
&ccedil;‡˜‡&Icirc;&Oacute;
&auml;&Oacute;&Igrave;&Acirc;ˆ
&ccedil;‡&Uacute;&Euml;&Ograve;&Iacute;‡&Egrave;&Uacute;&Acirc; &Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Euml; …† œ √ ‰&Icirc;ﬂ ‚&Euml;&middot;&Oacute;&Ucirc;
&Ocirc;&Oacute;&Aacute;&Euml;ˆ&yen;&ordf;, &Ucirc; ﬂ&Iacute;&Ucirc; ‚&Euml; ı&Oacute;˜&Acirc;&Uacute;&Acirc; &Ocirc;&Acirc;&Acirc;&Iuml;&yen;&Ograve;&Uacute;&Euml;&Uacute;&Euml; &Oacute;&middot;‡&Igrave;&Ucirc;
&Ograve;ˆ&Acirc;&Igrave;&Ucirc;, &Ocirc;&yen;&Ograve;&Icirc;ﬂ ˜&Oacute;„&Oacute; &Igrave;‡&Uacute;&Euml;&Ograve;&Igrave;&yen;&Uacute;&cedil; &Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Ucirc; &eacute;&auml;.
&euml;&Ocirc;&Euml;&Ograve;&Oacute;&Iacute; &Ograve;˛&Ecirc;&Acirc;&Uacute;&Oacute;‚ : 4/6
&ecirc;&Acirc;‰. ˝&Ocirc;&Euml;&Aacute;&Oacute;‰
DVD-RW(VR)
&ugrave;&Ocirc;&Euml;&Aacute;o‰ ‹ 6/7
&euml;&Ocirc;&Euml;&Ograve;&Oacute;&Iacute; ‚&Oacute;&Ograve;&Ocirc;. ‹ 3
00:00:00
00:00:00
&ccedil;‡˜‡&Icirc;&Oacute;
DVD-Recorder
00:00:00
√
&auml;&Oacute;&Igrave;&Acirc;ˆ &Ntilde;&Oacute;&middot;a‚&Euml;&Uacute;&cedil;
&egrave;&Ouml;&ecirc;&Ouml;&iuml;.
OK
&eacute;&Uacute;&Iuml;&Acirc;&Igrave;‡
&Ccedil;&eacute;&aacute;&Ccedil;&ecirc;.
&Ccedil;&otilde;&iuml;&eacute;&Ntilde;
&Ccedil;&Oacute;&Ograve;&Ocirc;.
02 00:00:07
03 00:00:04
&euml;‰‚&Euml;&Igrave;&Ucirc;&Uacute;&cedil;
&Ntilde;&Oacute;&middot;a‚&Euml;&Uacute;&cedil;
04 00:00:03
05 00:00:11
06 00:00:04
&igrave;‰‡&Icirc;&Euml;&Uacute;&cedil;
&Ccedil;&eacute;&aacute;&Ccedil;&ecirc;.
&Ccedil;&otilde;&iuml;&eacute;&Ntilde;
&Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Ucirc; &eacute;&auml; &Ucirc; &Ocirc;&Oacute;˜‡&Uacute;&Iacute;&Oacute;‚&yen;&Egrave; &Uacute;&Oacute;˜ˆ&yen;
6 &ccedil;‡&Uacute;&Euml;&Ograve;&Igrave;&yen;&Uacute;&cedil;
&Ograve;ˆ&Acirc;&Igrave;&Euml;.
&Ntilde;&Oacute;&middot;‡‚&Euml;&Uacute;&cedil; ˝&Ocirc;&Euml;&Aacute;&Oacute;‰
DVD-Recorder
&egrave;&Ouml;&ecirc;&Ouml;&iuml;.
OK
DVD-RW(VR)
&ugrave;&Ocirc;&Euml;&Aacute;o‰ ‹ 004
&ccedil;‡˜‡&Icirc;&Oacute;
&auml;&Oacute;&Igrave;&Acirc;ˆ
●
&eacute;&middot;‡&Igrave;‡ &Ograve;ˆ&Acirc;&Igrave;‡ &Ocirc;&Acirc;&Acirc;&Iuml;&yen;˘‡π&Uacute;&cedil;&Ograve;ﬂ ‚ &Oacute;&middot;‡&Igrave;&Ucirc; &Ocirc;&Oacute;&Aacute;&Euml;ˆ&yen;˛.
&euml;&Ocirc;&Euml;&Ograve;&Oacute;&Iacute; &Ograve;˛&Ecirc;&Acirc;&Uacute;&Oacute;‚ : 4/6
DVD-Recorder
DVD-RW(VR)
&ugrave;&Ocirc;&Euml;&Aacute;o‰ ‹ 5/7
00:00:15
00:00:00
00:00:15
√
&ecirc;&Acirc;‰. ˝&Ocirc;&Euml;&Aacute;&Oacute;‰
&ccedil;‡˜‡&Icirc;&Oacute;
&auml;&Oacute;&Igrave;&Acirc;ˆ &Ntilde;&Oacute;&middot;a‚&Euml;&Uacute;&cedil;
&eacute;&Uacute;&Iuml;&Acirc;&Igrave;‡
&euml;&Ocirc;&Euml;&Ograve;&Oacute;&Iacute; ‚&Oacute;&Ograve;&Ocirc;. ‹ 3
&egrave;&Ouml;&ecirc;&Ouml;&iuml;.
&Ccedil;&Oacute;&Ograve;&Ocirc;.
OK
&Ccedil;&eacute;&aacute;&Ccedil;&ecirc;.
&Ccedil;&otilde;&iuml;&eacute;&Ntilde;
&agrave;&Aacute;&Iuml;&Acirc;&Igrave;.
01 00:00:26
02 00:00:07
03 00:00:03
04 00:00:11
05 00:00:04
06 00:00:04
&igrave;‰‡&Icirc;&Euml;&Uacute;&cedil;
&Ccedil;&eacute;&aacute;&Ccedil;&ecirc;.
&Ccedil;&otilde;&iuml;&eacute;&Ntilde;
&euml;‰‚&Euml;&Igrave;&Ucirc;&Uacute;&cedil;
&Ntilde;&Oacute;&middot;a‚&Euml;&Uacute;&cedil;
&egrave;&Ouml;&ecirc;&Ouml;&iuml;.
OK
●
●
&igrave; ‚&yen;&Iacute;&Igrave;&yen; Start &Aacute;’ﬂ‚&Icirc;ﬂπ&Uacute;&cedil;&Ograve;ﬂ &Aacute;&Oacute;&middot;‡&Ecirc;&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ &yen; ˜‡&Ograve; &Ocirc;&Oacute;˜‡&Uacute;&Iacute;&Oacute;‚&Oacute;&ordf;
&Uacute;&Oacute;˜&Iacute;&Euml;.
&Ccedil;&Euml;&middot;&Acirc;&yen;&Uacute;&cedil; &Iacute;&yen;&Igrave;ˆ&Acirc;‚&Ucirc; &Uacute;&Oacute;˜&Iacute;&Ucirc; &Ograve;&Acirc;&Iacute;ˆ&yen;&ordf;, ‰&Acirc; ‚&Euml; ı&Oacute;˜&Acirc;&Uacute;&Acirc; ‚&Ograve;&Uacute;‡‚&Euml;&Uacute;&Euml;
&Igrave;&Oacute;‚&Ucirc; &Ograve;ˆ&Acirc;&Igrave;&Ucirc;, &Aacute;‡ ‰&Oacute;&Ocirc;&Oacute;&Iuml;&Oacute;„&Oacute;˛ &Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Oacute;&Iacute; &Iacute;&Acirc;&Ucirc;‚‡&Igrave;&Igrave;ﬂ
‚&yen;‰&Uacute;‚&Oacute;&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ&Iuml; ( ,
, ,
, , , ).
&igrave;&Iacute;‡&ordf;&Igrave;&Ograve;&cedil;&Iacute;‡ -77
&ecirc;&Acirc;‰‡„&Ucirc;‚‡&Igrave;&Igrave;ﬂ
&agrave;&Aacute;&Iuml;&Acirc;&Igrave;.
01 00:00:26
01159A-R130K-XEV-UKR-67~87 2006.6.16 5:51 PM Page 78
7 &ccedil;‡&Uacute;&Euml;&Ograve;&Igrave;&yen;&Uacute;&cedil; &Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Ucirc; &eacute;&auml; &Ucirc; &Iacute;&yen;&Igrave;ˆ&Acirc;‚&yen;&Egrave; &Uacute;&Oacute;˜ˆ&yen; &Ograve;ˆ&Acirc;&Igrave;&Euml;.
&auml;&Oacute;&Ocirc;&yen;˛‚‡&Igrave;&Igrave;ﬂ ‚‚&Acirc;‰&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ ‰&Oacute; &Ograve;&Ocirc;&Euml;&Ograve;&Iacute;&Ucirc;
‰&Icirc;ﬂ ‚&yen;‰&Uacute;‚&Oacute;&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ
&Ntilde;&Oacute;&middot;‡‚&Euml;&Uacute;&cedil; ˝&Ocirc;&Euml;&Aacute;&Oacute;‰
DVD-Recorder
DVD-RW(VR)
&ugrave;&Ocirc;&Euml;&Aacute;o‰ ‹ 004
&ccedil;‡˜‡&Icirc;&Oacute;
&auml;&Oacute;&Igrave;&Acirc;ˆ
&euml;&Ocirc;&Euml;&Ograve;&Oacute;&Iacute; &Ograve;˛&Ecirc;&Acirc;&Uacute;&Oacute;‚ : 4/6
00:00:15
00:00:35
00:00:35
&ccedil;‡˜‡&Icirc;&Oacute;
&auml;&Oacute;&Igrave;&Acirc;ˆ &Ntilde;&Oacute;&middot;a‚&Euml;&Uacute;&cedil;
&egrave;&Ouml;&ecirc;&Ouml;&iuml;.
OK
&eacute;&Uacute;&Iuml;&Acirc;&Igrave;‡
&Ccedil;&eacute;&aacute;&Ccedil;&ecirc;.
&Ccedil;&otilde;&iuml;&eacute;&Ntilde;
&Ccedil;&Euml;&Iacute;&Oacute;&Euml;&Ograve;&Uacute;‡&Igrave;&Igrave;ﬂ &Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Euml; PLAY LIST
1
&egrave;&yen;‰ ˜‡&Ograve; &Ocirc;&Acirc;&Acirc;&middot;&Ucirc;‚‡&Igrave;&Igrave;ﬂ &Ocirc;&Euml;&Ograve;&Uacute;&Oacute;˛ ‚ &Acirc;&Ecirc;&Euml;&Iuml;&yen;
&Aacute;&Ucirc;&Ocirc;&Euml;&Igrave;&Iacute;&Euml; &Igrave;‡&Uacute;&Euml;&Ograve;&Igrave;&yen;&Uacute;&cedil; &Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Ucirc; PLAY LIST.
&aacute;’ﬂ‚&Icirc;ﬂπ&Uacute;&cedil;&Ograve;ﬂ &Acirc;&Iacute;‡&Igrave; &ecirc;&Acirc;‰‡&Iacute;&Uacute;. &Ograve;&Ocirc;&Euml;&Ograve;&Oacute;&Iacute;.
&ecirc;&Acirc;‰‡&Iacute;&Uacute;. &Ograve;&Ocirc;&Euml;&Ograve;&Oacute;&Iacute;
DVD-RW(VR)
●
●
&igrave; ‚&yen;&Iacute;&Igrave;&yen; &auml;&yen;&Igrave;&Acirc;ˆ&cedil; &Aacute;’ﬂ‚&Icirc;ﬂπ&Uacute;&cedil;&Ograve;ﬂ &Aacute;&Oacute;&middot;‡&Ecirc;&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ &yen; ˜‡&Ograve; &Ocirc;&Oacute;˜‡&Uacute;&Iacute;&Oacute;‚&Oacute;&ordf;
&Uacute;&Oacute;˜&Iacute;&Euml;.
&Ntilde;&Icirc;ﬂ &Ograve;&Iacute;‡&Ograve;&Ucirc;‚‡&Igrave;&Igrave;ﬂ &Ocirc;&Oacute;&Uacute;&yen;&middot;&Igrave;&Oacute; &Igrave;‡&Uacute;&Euml;&Ograve;&Iacute;‡&Uacute;&Euml; &Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Euml; œ √ ‰&Icirc;ﬂ
‚&Euml;&middot;&Oacute;&Ucirc; &Ograve;&Iacute;‡&Ograve;&Ucirc;‚‡&Igrave;&Igrave;ﬂ, &Ocirc;&yen;&Ograve;&Icirc;ﬂ ˜&Oacute;„&Oacute; &Igrave;‡&Uacute;&Euml;&Ograve;&Igrave;&Ucirc;&Uacute;&Euml; &Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Ucirc; &eacute;&auml;.
Science
1/4
‹ &euml;˛&Ecirc;&Acirc;&Uacute;
01
02
03
04
Science
Science
Sky
Dolphin
Natural
&egrave;po‰o&Icirc;&Ecirc;. Pe‰.
00:00:17
00:00:06
00:00:06
00:00:37
√
√
√
√
1 &ugrave;&Ocirc;&Euml;&Aacute;&Oacute;‰
&Auml;&egrave;&ecirc;/23/2006 06:43
&Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Euml; œ √ ‰&Icirc;ﬂ ‚&Euml;&middot;&Oacute;&Ucirc; &Ntilde;&Oacute;&middot;a‚&Ocirc;&Uacute;&cedil;,
8 &ccedil;‡&Uacute;&Euml;&Ograve;&Iacute;‡&Egrave;&Uacute;&Acirc;
&Ocirc;&yen;&Ograve;&Icirc;ﬂ ˜&Oacute;„&Oacute; &Igrave;‡&Uacute;&Euml;&Ograve;&Igrave;&yen;&Uacute;&cedil; &Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Ucirc; &eacute;&auml;.
DVD-Recorder
&ecirc;&Acirc;‰. ˝&Ocirc;&Euml;&Aacute;&Oacute;‰
DVD-RW(VR)
&ugrave;&Ocirc;&Euml;&Aacute;o‰ ‹ 4/8
&euml;&Ocirc;&Euml;&Ograve;&Oacute;&Iacute; ‚&Oacute;&Ograve;&Ocirc;. ‹ 3
&egrave;&Ouml;&ecirc;&Ouml;&iuml;.
&agrave;&Aacute;&Iuml;&Acirc;&Igrave;.
02 00:00:07
03 00:00:04
04 00:00:20
05 00:00:03
06 00:00:11
&igrave;‰‡&Icirc;&Euml;&Uacute;&cedil;
&Ccedil;&eacute;&aacute;&Ccedil;&ecirc;.
&Ccedil;&otilde;&iuml;&eacute;&Ntilde;
&euml;‰‚&Euml;&Igrave;&Ucirc;&Uacute;&cedil;
&Ccedil;&eacute;&aacute;&Ccedil;&ecirc;.
&Ccedil;&otilde;&iuml;&eacute;&Ntilde;
&Ccedil;&Euml;&Iacute;&Oacute;&Euml;&Ograve;&Uacute;‡&Igrave;&Igrave;ﬂ &Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Euml; MENU
●
●
&Ccedil;&Oacute;&Ograve;&Ocirc;.
01 00:00:26
OK
●
&egrave;&yen;‰ ˜‡&Ograve; &Ocirc;&Acirc;&Acirc;&middot;&Ucirc;‚‡&Igrave;&Igrave;ﬂ &Ocirc;&Euml;&Ograve;&Uacute;&Oacute;˛ ‚ &Acirc;&Ecirc;&Euml;&Iuml;&yen; &Aacute;&Ucirc;&Ocirc;&Euml;&Igrave;&Iacute;&Euml;
&Igrave;‡&Uacute;&Euml;&Ograve;&Igrave;&yen;&Uacute;&cedil; &Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Ucirc; MENU.
&ccedil;‡&Uacute;&Euml;&Ograve;&Iacute;‡&Egrave;&Uacute;&Acirc; &Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Euml; …† ‰&Icirc;ﬂ ‚&Euml;&middot;&Oacute;&Ucirc; &euml;&Ocirc;&Euml;&Ograve;. ‚&Oacute;&Ograve;&Ocirc;., &Ocirc;&yen;&Ograve;&Icirc;ﬂ
˜&Oacute;„&Oacute; &Igrave;‡&Uacute;&Euml;&Ograve;&Igrave;&yen;&Uacute;&cedil; &Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Ucirc; &eacute;&auml; ‡&middot;&Oacute; √.
&ccedil;‡&Uacute;&Euml;&Ograve;&Iacute;‡&Egrave;&Uacute;&Acirc; &Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Euml; …† ‰&Icirc;ﬂ ‚&Euml;&middot;&Oacute;&Ucirc; &ecirc;&Acirc;‰‡&Iacute;&Uacute;. &Ograve;&Ocirc;&Euml;&Ograve;&Oacute;&Iacute;,
&Ocirc;&yen;&Ograve;&Icirc;ﬂ ˜&Oacute;„&Oacute; &Igrave;‡&Uacute;&Euml;&Ograve;&Igrave;&yen;&Uacute;&cedil; &Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Ucirc; &eacute;&auml; ‡&middot;&Oacute; √.
&Ntilde;&Oacute;&middot;a‚&Euml;&Uacute;&cedil;
&egrave;&Ouml;&ecirc;&Ouml;&iuml;.
●
OK
&euml;&Acirc;&Iacute;ˆ&yen;ﬂ, ˘&Oacute; ‚&Euml; ı&Oacute;˜&Acirc;&Uacute;&Acirc; ‰&Oacute;‰‡&Uacute;&Euml;, ‚&Ograve;&Uacute;‡‚&Icirc;ﬂπ&Uacute;&cedil;&Ograve;ﬂ &Ocirc;&Acirc;&Acirc;‰
&Ograve;ˆ&Acirc;&Igrave;&Oacute;˛, ˘&Oacute; &middot;&Ucirc;&Icirc;‡ &Oacute;&middot;‡&Igrave;‡ ‚ &Oacute;&Ocirc;&Acirc;‡ˆ&yen;&ordf; 4.
&Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Euml; …† ‰&Icirc;ﬂ ‚&Euml;&middot;&Oacute;&Ucirc; &Ograve;˛&Ecirc;&Acirc;&Uacute;&Ucirc;,
2 &ccedil;‡&Uacute;&Euml;&Ograve;&Iacute;‡&Egrave;&Uacute;&Acirc;
˘&Oacute; ‚&Euml; ı&Oacute;˜&Acirc;&Uacute;&Acirc; &Iacute;&Oacute;&Ocirc;&yen;˛‚‡&Uacute;&Euml; ‚ &Ograve;&Ocirc;&Euml;&Ograve;&Oacute;&Iacute; ‰&Icirc;ﬂ
‚&yen;‰&Uacute;‚&Oacute;&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ, &Ocirc;&yen;&Ograve;&Icirc;ﬂ ˜&Oacute;„&Oacute; &Igrave;‡&Uacute;&Euml;&Ograve;&Igrave;&yen;&Uacute;&cedil; &Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Ucirc;
&eacute;&auml; ‡&middot;&Oacute; √.
&aacute;’ﬂ‚&Icirc;ﬂπ&Uacute;&cedil;&Ograve;ﬂ &Iuml;&Acirc;&Igrave;˛ &Acirc;‰‡„&Ucirc;‚‡&Igrave;&Igrave;ﬂ &Ograve;&Ocirc;&Euml;&Ograve;&Iacute;&Ucirc; ‰&Icirc;ﬂ ‚&yen;‰&Uacute;‚&Oacute;&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ: &Ccedil;&Oacute;&Ograve;&Ocirc;.,
&egrave;&Acirc;&Acirc;&Euml;&Iuml;&Acirc;&Igrave;., &ecirc;&Acirc;‰. &Aacute;&Ocirc;&Euml;&Aacute;&Oacute;‰, &auml;&Oacute;&Ocirc;&Euml;&Oacute;‚‡&Uacute;&cedil;), &igrave;‰‡&Icirc;&Uacute;&cedil;.
&ecirc;&Acirc;‰‡&Iacute;&Uacute;. &Ograve;&Ocirc;&Euml;&Ograve;&Oacute;&Iacute;
DVD-RW(VR)
Dolphin
3/4
&Ccedil;&Euml;&Icirc;&Ucirc;˜&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ &Ograve;ˆ&Acirc;&Igrave;&Euml;
‹ &euml;˛&Ecirc;&Acirc;&Uacute;
&Ntilde;&Icirc;ﬂ &Igrave;‡&Ograve;&Uacute;&Oacute;&Egrave;&Iacute;‡ ‚&Euml;&Iacute;&Oacute;&Igrave;‡&Egrave;&Uacute;&Acirc; &Oacute;&Ocirc;&Acirc;‡ˆ&yen;&ordf; 1-3 &Aacute;&yen; &Ograve;&Uacute;&Oacute;&yen;&Igrave;&Iacute;&Euml; 75.
01
02
03
04
Dolphin
Science
Sky
Dolphin
Natural
&auml;&Oacute;&Ocirc;&Euml;&Oacute;‚‡&Uacute;&cedil;
&Auml;&egrave;&ecirc;/23/2006 06:43
&ecirc;&Acirc;‰‡„&Ucirc;‚‡&Igrave;&Igrave;ﬂ
4
DVD-Recorder
&ecirc;&Acirc;‰. ˝&Ocirc;&Euml;&Aacute;&Oacute;‰
DVD-RW(VR)
&ugrave;&Ocirc;&Euml;&Aacute;o‰ ‹ 2/7
&euml;&Ocirc;&Euml;&Ograve;&Oacute;&Iacute; ‚&Oacute;&Ograve;&Ocirc;. ‹ 3
&Ccedil;&Oacute;&Ograve;&Ocirc;.
&egrave;&Ouml;&ecirc;&Ouml;&iuml;.
00:00:17 √
00:00:06 √
&Ccedil;&Oacute;&Ograve;&Ocirc;. √
00:00:06
&egrave;&Acirc;&Acirc;&Euml;&Iuml;&Acirc;&Igrave;.√
00:00:37
&ecirc;&Acirc;‰. &Aacute;&Ocirc;&Euml;&Aacute;&Oacute;‰
7 &ugrave;&Ocirc;&Euml;&Aacute;&Oacute;‰
&ccedil;‡&Uacute;&Euml;&Ograve;&Iacute;‡&Egrave;&Uacute;&Acirc; &Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Euml; …† œ √ ‰&Icirc;ﬂ ‚&Euml;&middot;&Oacute;&Ucirc;
&Ograve;ˆ&Acirc;&Igrave;&Euml;, ˘&Oacute; ‚&Euml; ı&Oacute;˜&Acirc;&Uacute;&Acirc; ‚&Euml;&Icirc;&Ucirc;˜&Euml;&Uacute;&Euml;, &Ocirc;&yen;&Ograve;&Icirc;ﬂ ˜&Oacute;„&Oacute;
&Igrave;‡&Uacute;&Euml;&Ograve;&Igrave;&yen;&Uacute;&cedil; &Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Ucirc; &eacute;&auml;.
&egrave;po‰o&Icirc;&Ecirc;. Pe‰.
&igrave;‰‡&Icirc;&Euml;&Uacute;&cedil;
OK
&Ccedil;&eacute;&aacute;&Ccedil;&ecirc;.
&Ccedil;&otilde;&iuml;&eacute;&Ntilde;
&Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Euml; …† ‰&Icirc;ﬂ ‚&Euml;&middot;&Oacute;&Ucirc;
3 &ccedil;‡&Uacute;&Euml;&Ograve;&Iacute;‡&Egrave;&Uacute;&Acirc;
&auml;&Oacute;&Ocirc;&Euml;&Oacute;‚‡&Uacute;&cedil;, &Ocirc;&yen;&Ograve;&Icirc;ﬂ ˜&Oacute;„&Oacute; &Igrave;‡&Uacute;&Euml;&Ograve;&Igrave;&yen;&Uacute;&cedil; &Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Ucirc; &eacute;&auml;.
&aacute;’ﬂ‚&Icirc;ﬂπ&Uacute;&cedil;&Ograve;ﬂ &Oacute;&middot;‡&Igrave;&Euml;&Egrave; &Ograve;&Ocirc;&Euml;&Ograve;&Oacute;&Iacute; ‰&Icirc;ﬂ ‚&yen;‰&Uacute;‚&Oacute;&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ.
&agrave;&Aacute;&Iuml;&Acirc;&Igrave;.
01 00:00:26
02 00:00:07
03 00:00:04
&euml;‰‚&Euml;&Igrave;&Ucirc;&Uacute;&cedil;
&ecirc;&Acirc;‰‡&Iacute;&Uacute;. &Ograve;&Ocirc;&Euml;&Ograve;&Oacute;&Iacute;
DVD-RW(VR)
Dolphin
3/4
&Ntilde;&Oacute;&middot;a‚&Euml;&Uacute;&cedil;
04 00:00:03
05 00:00:11
&egrave;&Ouml;&ecirc;&Ouml;&iuml;.
OK
06 00:00:04
&igrave;‰‡&Icirc;&Euml;&Uacute;&cedil;
&Ccedil;&eacute;&aacute;&Ccedil;&ecirc;.
&Ccedil;&otilde;&iuml;&eacute;&Ntilde;
‹ &euml;˛&Ecirc;&Acirc;&Uacute;
01
02
03
04
Dolphin
Science
Sky
Dolphin
Natural
7 &ugrave;&Ocirc;&Euml;&Aacute;&Oacute;‰
5
&egrave;&Ouml;&ecirc;&Ouml;&iuml;.
&ecirc;&Acirc;‰. ˝&Ocirc;&Euml;&Aacute;&Oacute;‰
DVD-RW(VR)
&ugrave;&Ocirc;&Euml;&Aacute;o‰ ‹ 2/7
&euml;&Ocirc;&Euml;&Ograve;&Oacute;&Iacute; ‚&Oacute;&Ograve;&Ocirc;. ‹ 3
&Ccedil;&eacute;&aacute;&Ccedil;&ecirc;.
&euml;‰‚&Euml;&Igrave;&Ucirc;&Uacute;&cedil;
&Ntilde;&Oacute;&middot;a‚&Euml;&Uacute;&cedil;
04 00:00:11
05 00:00:04
06 00:00:05
&igrave;‰‡&Icirc;&Euml;&Uacute;&cedil;
&Ccedil;&eacute;&aacute;&Ccedil;&ecirc;.
&Ccedil;&otilde;&iuml;&eacute;&Ntilde;
Dolphin
7 &ugrave;&Ocirc;&Euml;&Aacute;&Oacute;‰
78- &igrave;&Iacute;‡&ordf;&Igrave;&Ograve;&cedil;&Iacute;‡
OK
Science
Sky
Dolphin
Natural
Dolphin
&egrave;po‰o&Icirc;&Ecirc;. Pe‰.
00:00:17
00:00:06
00:00:06
00:00:37
00:00:06
√
√
√
√
√
&Auml;&egrave;&ecirc;/23/2006 06:43
&egrave;&Ouml;&ecirc;&Ouml;&iuml;.
&egrave;&Ouml;&ecirc;&Ouml;&iuml;.
&Ccedil;&otilde;&iuml;&eacute;&Ntilde;
5/5
01
02
03
04
05
&agrave;&Aacute;&Iuml;&Acirc;&Igrave;.
03 00:00:03
√
&ecirc;&Acirc;‰‡&Iacute;&Uacute;. &Ograve;&Ocirc;&Euml;&Ograve;&Oacute;&Iacute;
‹ &euml;˛&Ecirc;&Acirc;&Uacute;
02 00:00:04
√
&egrave;&Acirc;&Acirc;&Euml;&Iuml;&Acirc;&Igrave;.√
00:00:37
&ecirc;&Acirc;‰. &Aacute;&Ocirc;&Euml;&Aacute;&Oacute;‰
Dolphin
&Ccedil;&Oacute;&Ograve;&Ocirc;.
01 00:00:26
√
&igrave;‰‡&Icirc;&Euml;&Uacute;&cedil;
OK
DVD-RW(VR)
DVD-Recorder
00:00:17
00:00:06
&Ccedil;&Oacute;&Ograve;&Ocirc;.
00:00:06
&auml;&Oacute;&Ocirc;&Euml;&Oacute;‚‡&Uacute;&cedil;
&Auml;&egrave;&ecirc;/23/2006 06:43
&ccedil;‡&Uacute;&Euml;&Ograve;&Iacute;‡&Egrave;&Uacute;&Acirc; &Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Euml; …† ‰&Icirc;ﬂ ‚&Euml;&middot;&Oacute;&Ucirc;
&igrave;‰‡&Icirc;&Euml;&Uacute;&cedil;, &Ocirc;&yen;&Ograve;&Icirc;ﬂ ˜&Oacute;„&Oacute; &Igrave;‡&Uacute;&Euml;&Ograve;&Igrave;&yen;&Uacute;&cedil; &Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Ucirc; &eacute;&auml;.
&egrave;po‰o&Icirc;&Ecirc;. Pe‰.
OK
&Ccedil;&eacute;&aacute;&Ccedil;&ecirc;.
&Ccedil;&otilde;&iuml;&eacute;&Ntilde;
01159A-R130K-XEV-UKR-67~87 2006.6.16 5:51 PM Page 79
■
&Ccedil;&Euml; &Iuml;‡π&Uacute;&Acirc; &Iuml;&Oacute;&Ecirc;&Icirc;&Euml;‚&yen;&Ograve;&Uacute;&cedil; &Ograve;&Uacute;‚&Oacute;&Euml;&Uacute;&Euml; ‰&Oacute; 999 &Ograve;ˆ&Acirc;&Igrave; &Igrave;‡
&Oacute;‰&Igrave;&Oacute;&Iuml;&Ucirc; ‰&Euml;&Ograve;&Iacute;&Ucirc;. &igrave; ‰&Acirc;ﬂ&Iacute;&Euml;ı ‚&Euml;&Ocirc;‡‰&Iacute;‡ı &Iacute;&yen;&Icirc;&cedil;&Iacute;&yen;&Ograve;&Uacute;&cedil; &Ograve;ˆ&Acirc;&Igrave;
&Iuml;&Oacute;&Ecirc;&Acirc; ‚&yen;‰&yen;&Aacute;&Igrave;ﬂ&Uacute;&Euml;&Ograve;ﬂ ‚&yen;‰ &Aacute;‡&Aacute;&Igrave;‡˜&Acirc;&Igrave;&Oacute;&ordf;.
■
&egrave;&yen;&Ograve;&Icirc;ﬂ &Aacute;‡‚&Acirc;&macr;&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ &Oacute;&Ocirc;&Acirc;‡ˆ&yen;&ordf; &Igrave;‡&Uacute;&Euml;&Ograve;&Igrave;&yen;&Uacute;&cedil; &Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Ucirc;
MENU. &Ouml;&Iacute;‡&Igrave; &Acirc;‰‡„&Ucirc;‚‡&Igrave;&Igrave;ﬂ &Ograve;&Ocirc;&Euml;&Ograve;&Iacute;&Ucirc; ‰&Icirc;ﬂ
‚&yen;‰&Uacute;‚&Oacute;&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ &Aacute;&Igrave;&Euml;&Iacute;‡π.
&egrave;&ecirc;&agrave;&aring;&szlig;&iacute;&auml;&Auml;
&Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Euml; …† ‰&Icirc;ﬂ ‚&Euml;&middot;&Oacute;&Ucirc; &igrave;‰‡&Icirc;&Uacute;&cedil;,
&Ocirc;&yen;&Ograve;&Icirc;ﬂ ˜&Oacute;„&Oacute; &Igrave;‡&Uacute;&Euml;&Ograve;&Igrave;&yen;&Uacute;&cedil; &Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Ucirc; &eacute;&auml;.
3 &ccedil;‡&Uacute;&Euml;&Ograve;&Iacute;‡&Egrave;&Uacute;&Acirc;
Dolphin
˜‡&Ograve; &Ocirc;&Acirc;&Acirc;&middot;&Ucirc;‚‡&Igrave;&Igrave;ﬂ &Ocirc;&Euml;&Ograve;&Uacute;&Oacute;˛ ‚ &Acirc;&Ecirc;&Euml;&Iuml;&yen;
1 &egrave;&yen;‰
&Aacute;&Ucirc;&Ocirc;&Euml;&Igrave;&Iacute;&Euml; &Igrave;‡&Uacute;&Euml;&Ograve;&Igrave;&yen;&Uacute;&cedil; &Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Ucirc; PLAY LIST.
5/5
‹ &euml;˛&Ecirc;&Acirc;&Uacute;
&Ccedil;&Euml;‰‡&Icirc;&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ ‚‚&Acirc;‰&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ ‰&Oacute; &Ograve;&Ocirc;&Euml;&Ograve;&Iacute;&Ucirc;
‰&Icirc;ﬂ ‚&yen;‰&Uacute;‚&Oacute;&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ &Aacute; ˆ&cedil;&Oacute;„&Oacute; &Ograve;&Ocirc;&Euml;&Ograve;&Iacute;&Ucirc;
&Ccedil;&Euml;&Iacute;&Oacute;&Euml;&Ograve;&Uacute;‡&Igrave;&Igrave;ﬂ &Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Euml; PLAY LIST
&ecirc;&Acirc;‰‡&Iacute;&Uacute;. &Ograve;&Ocirc;&Euml;&Ograve;&Oacute;&Iacute;
DVD-RW(VR)
Dolphin
7 &ugrave;&Ocirc;&Euml;&Aacute;&Oacute;‰
&Auml;&egrave;&ecirc;/23/2006 06:43
&egrave;&Ouml;&ecirc;&Ouml;&iuml;.
●
01
02
03
04
05
Science
Sky
Dolphin
Natural
Dolphin
&egrave;po‰o&Icirc;&Ecirc;. Pe‰.
00:00:17
&Ccedil;&Oacute;&Ograve;&Ocirc;.00:00:06
&egrave;&Acirc;&Acirc;&Euml;&Iuml;&Acirc;&Igrave;.
00:00:06
00:00:37
&ecirc;&Acirc;‰. &Aacute;&Ocirc;&Euml;&Aacute;&Oacute;‰
00:00:06
&auml;&Oacute;&Ocirc;&Euml;&Oacute;‚‡&Uacute;&cedil;
√
√
√
√
√
&igrave;‰‡&Icirc;&Euml;&Uacute;&cedil;
OK
&Ccedil;&eacute;&aacute;&Ccedil;&ecirc;.
&Ccedil;&otilde;&iuml;&eacute;&Ntilde;
&aacute;’ﬂ‚&Euml;&Uacute;&cedil;&Ograve;ﬂ &Ocirc;&Oacute;‚&yen;‰&Oacute;&Iuml;&Icirc;&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ &Aacute; &Ocirc;&Oacute;&Ocirc;&Oacute;&Aacute;&Euml;ˆ&yen;π˛ &Ocirc;&yen;‰&Uacute;‚&Acirc;‰&Euml;&Uacute;&Euml;
‚&Euml;&Icirc;&Ucirc;˜&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ “&iuml;&Oacute;&Uacute;&Euml;&Uacute;&Acirc; &Ucirc;‰‡&Icirc;&Euml;&Uacute;&cedil;?”.
&ecirc;&Acirc;‰‡&Iacute;&Uacute;. &Ograve;&Ocirc;&Euml;&Ograve;&Oacute;&Iacute;
DVD-RW(VR)
Dolphin
5/5
&aacute;’ﬂ‚&Icirc;ﬂπ&Uacute;&cedil;&Ograve;ﬂ &Acirc;&Iacute;‡&Igrave; &ecirc;&Acirc;‰‡&Iacute;&Uacute;. &Ograve;&Ocirc;&Euml;&Ograve;&Oacute;&Iacute;.
&iuml;&Oacute;&Uacute;&Euml;&Uacute;&Acirc; &Ucirc;‰‡&Icirc;&Euml;&Uacute;&cedil;?
&ecirc;&Acirc;‰‡&Iacute;&Uacute;. &Ograve;&Ocirc;&Euml;&Ograve;&Oacute;&Iacute;
DVD-RW(VR)
Science
1/5
Science
1 &ugrave;&Ocirc;&Euml;&Aacute;&Oacute;‰
&Auml;&egrave;&ecirc;/23/2006 06:43
&egrave;&Ouml;&ecirc;&Ouml;&iuml;.
‹ &euml;˛&Ecirc;&Acirc;&Uacute;
&egrave;po‰o&Icirc;&Ecirc;. Pe‰.
01
02
03
04
05
00:00:17
00:00:06
00:00:06
00:00:37
00:00:06
OK
Science
Sky
Dolphin
Natural
Dolphin
&Ccedil;&eacute;&aacute;&Ccedil;&ecirc;.
√
●
●
2
&ccedil;&Acirc;&Uacute;
√
&egrave;&Ouml;&ecirc;&Ouml;&iuml;.
√
OK
&Ccedil;&eacute;&aacute;&Ccedil;&ecirc;.
&Ccedil;&otilde;&iuml;&eacute;&Ntilde;
√
√
&Ccedil;&otilde;&iuml;&eacute;&Ntilde;
&Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Euml; œ √ ‰&Icirc;ﬂ ‚&Euml;&middot;&Oacute;&Ucirc; &Ntilde;‡,
4 &ccedil;‡&Uacute;&Euml;&Ograve;&Iacute;‡&Egrave;&Uacute;&Acirc;
&Ocirc;&yen;&Ograve;&Icirc;ﬂ ˜&Oacute;„&Oacute; &Igrave;‡&Uacute;&Euml;&Ograve;&Igrave;&yen;&Uacute;&cedil; &Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Ucirc; &eacute;&auml;.
&Ccedil;&Euml;&Iacute;&Oacute;&Euml;&Ograve;&Uacute;‡&Igrave;&Igrave;ﬂ &Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Euml; MENU
●
&Ntilde;‡
Dolphin
7 &ugrave;&Ocirc;&Euml;&Aacute;&Oacute;‰
&Auml;&egrave;&ecirc;/23/2006 06:43
&egrave;&yen;‰ ˜‡&Ograve; &Ocirc;&Acirc;&Acirc;&middot;&Ucirc;‚‡&Igrave;&Igrave;ﬂ &Ocirc;&Euml;&Ograve;&Uacute;&Oacute;˛ ‚ &Acirc;&Ecirc;&Euml;&Iuml;&yen; &Aacute;&Ucirc;&Ocirc;&Euml;&Igrave;&Iacute;&Euml;
&Igrave;‡&Uacute;&Euml;&Ograve;&Igrave;&yen;&Uacute;&cedil; &Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Ucirc; MENU.
&ccedil;‡&Uacute;&Euml;&Ograve;&Iacute;‡&Egrave;&Uacute;&Acirc; &Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Euml; …† ‰&Icirc;ﬂ ‚&Euml;&middot;&Oacute;&Ucirc; &euml;&Ocirc;&Euml;&Ograve;. ‚&Oacute;&Ograve;&Ocirc;., &Ocirc;&yen;&Ograve;&Icirc;ﬂ
˜&Oacute;„&Oacute; &Igrave;‡&Uacute;&Euml;&Ograve;&Igrave;&yen;&Uacute;&cedil; &Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Ucirc; &eacute;&auml; ‡&middot;&Oacute; √.
&ccedil;‡&Uacute;&Euml;&Ograve;&Iacute;‡&Egrave;&Uacute;&Acirc; &Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Euml; …† ‰&Icirc;ﬂ ‚&Euml;&middot;&Oacute;&Ucirc; &ecirc;&Acirc;‰‡&Iacute;&Uacute;. &Ograve;&Ocirc;&Euml;&Ograve;&Oacute;&Iacute;,
&Ocirc;&yen;&Ograve;&Icirc;ﬂ ˜&Oacute;„&Oacute; &Igrave;‡&Uacute;&Euml;&Ograve;&Igrave;&yen;&Uacute;&cedil; &Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Ucirc; &eacute;&auml; ‡&middot;&Oacute; √.
&ccedil;‡&Uacute;&Euml;&Ograve;&Iacute;‡&Egrave;&Uacute;&Acirc; &Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Euml; …† ‰&Icirc;ﬂ ‚&Euml;&middot;&Oacute;&Ucirc; &Ograve;˛&Ecirc;&Acirc;&Uacute;&Ucirc;,
˘&Oacute; ‚&Euml; ı&Oacute;˜&Acirc;&Uacute;&Acirc; ‚&Euml;&Icirc;&Ucirc;˜&Euml;&Uacute;&Euml; &Aacute;&yen; &Ograve;&Ocirc;&Euml;&Ograve;&Iacute;&Ucirc; ‰&Icirc;ﬂ
‚&yen;‰&Uacute;‚&Oacute;&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ, &Ocirc;&yen;&Ograve;&Icirc;ﬂ ˜&Oacute;„&Oacute; &Igrave;‡&Uacute;&Euml;&Ograve;&Igrave;&yen;&Uacute;&cedil; &Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Ucirc;
&eacute;&auml; ‡&middot;&Oacute; √.
&ecirc;&Acirc;‰‡&Iacute;&Uacute;. &Ograve;&Ocirc;&Euml;&Ograve;&Oacute;&Iacute;
DVD-RW(VR)
Dolphin
5/5
&agrave;‰&Acirc;&Uacute; &Ucirc;‰‡&Icirc;&Acirc;&Igrave;&Euml;&Acirc;...
(&eacute;&Ecirc;&Euml;‰‡&Euml;&Uacute;&Acirc;)
Dolphin
7 &ugrave;&Ocirc;&Euml;&Aacute;&Oacute;‰
&Auml;&egrave;&ecirc;/23/2006 06:43
&egrave;&Ouml;&ecirc;&Ouml;&iuml;.
OK
&Ccedil;&eacute;&aacute;&Ccedil;&ecirc;.
&Ccedil;&otilde;&iuml;&eacute;&Ntilde;
&ecirc;&Acirc;‰‡&Iacute;&Uacute;. &Ograve;&Ocirc;&Euml;&Ograve;&Oacute;&Iacute;
DVD-RW(VR)
Natural
Dolphin
‹ &euml;˛&Ecirc;&Acirc;&Uacute;
5/5
‹ &euml;˛&Ecirc;&Acirc;&Uacute;
Dolphin
7 &ugrave;&Ocirc;&Euml;&Aacute;&Oacute;‰
&Auml;&egrave;&ecirc;/23/2006 06:43
&egrave;&Ouml;&ecirc;&Ouml;&iuml;.
4/4
&ecirc;&Acirc;‰‡&Iacute;&Uacute;. &Ograve;&Ocirc;&Euml;&Ograve;&Oacute;&Iacute;
DVD-RW(VR)
OK
01
02
03
04
05
Science
Sky
Dolphin
Natural
Dolphin
00:00:17
&Ccedil;&Oacute;&Ograve;&Ocirc;.00:00:06
00:00:06
&egrave;&Acirc;&Acirc;&Euml;&Iuml;&Acirc;&Igrave;.
00:00:37
&ecirc;&Acirc;‰. &Aacute;&Ocirc;&Euml;&Aacute;&Oacute;‰
00:00:06
&auml;&Oacute;&Ocirc;&Euml;&Oacute;‚‡&Uacute;&cedil;
&igrave;‰‡&Icirc;&Euml;&Uacute;&cedil;
&Ccedil;&eacute;&aacute;&Ccedil;&ecirc;.
01
02
03
04
&egrave;po‰o&Icirc;&Ecirc;. Pe‰.
√
√
√
√
Science
Sky
Dolphin
Natural
&egrave;po‰o&Icirc;&Ecirc;. Pe‰.
00:00:17
00:00:06
00:00:06
00:00:37
√
√
√
√
Natural
1 &ugrave;&Ocirc;&Euml;&Aacute;&Oacute;‰
&Auml;&egrave;&ecirc;/23/2006 06:43
√
&egrave;&Ouml;&ecirc;&Ouml;&iuml;.
OK
&Ccedil;&eacute;&aacute;&Ccedil;&ecirc;.
&Ccedil;&otilde;&iuml;&eacute;&Ntilde;
&Ccedil;&otilde;&iuml;&eacute;&Ntilde;
&igrave;&Iacute;‡&ordf;&Igrave;&Ograve;&cedil;&Iacute;‡ -79
&ecirc;&Acirc;‰‡„&Ucirc;‚‡&Igrave;&Igrave;ﬂ
&aacute;’ﬂ‚&Icirc;ﬂπ&Uacute;&cedil;&Ograve;ﬂ &Iuml;&Acirc;&Igrave;˛ &Acirc;‰‡„&Ucirc;‚‡&Igrave;&Igrave;ﬂ &Ograve;&Ocirc;&Euml;&Ograve;&Iacute;&Ucirc; ‰&Icirc;ﬂ ‚&yen;‰&Uacute;‚&Oacute;&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ:
&Ccedil;&Oacute;&Ograve;&Ocirc;., &egrave;&Acirc;&Acirc;&Euml;&Iuml;&Acirc;&Igrave;., &ecirc;&Acirc;‰. &Aacute;&Ocirc;&Euml;&Aacute;&Oacute;‰, &auml;&Oacute;&Ocirc;&Euml;&Oacute;‚‡&Uacute;&cedil;, &igrave;‰‡&Icirc;&Euml;&Uacute;&cedil;
&egrave;&Euml; ˆ&cedil;&Oacute;&Iuml;&Ucirc; &Ocirc;&yen;&Ograve;&Icirc;ﬂ &Aacute;‡‚&Acirc;&macr;&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ &Oacute;&Ocirc;&Acirc;‡ˆ&yen;&ordf; ‚&Euml;&Icirc;&Ucirc;˜&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ
‡‚&Uacute;&Oacute;&Iuml;‡&Uacute;&Euml;˜&Igrave;&Oacute; &Ocirc;&Oacute;‚&Acirc;&Uacute;‡π&Uacute;&cedil;&Ograve;ﬂ &Acirc;&Iacute;‡&Igrave; &Acirc;‰‡„&Ucirc;‚‡&Igrave;&Igrave;ﬂ &Ograve;&Ocirc;&Euml;&Ograve;&Iacute;&Ucirc;
‰&Icirc;ﬂ ‚&yen;‰&Uacute;‚&Oacute;&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ.
01159A-R130K-XEV-UKR-67~87 2006.6.16 5:51 PM Page 80
‰&Oacute;&Ocirc;&Oacute;&Iuml;&Oacute;„&Oacute;˛ &Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Oacute;&Iacute; …† œ √ ‚‚&Acirc;‰&yen;&Uacute;&cedil;
&Aacute;&Igrave;‡&Iacute;&Euml;.
4 &aacute;‡&Ocirc;&Oacute;&Uacute;&yen;&middot;&Igrave;&yen;
&Ntilde;&Euml;&Ograve;&Iacute;-&Iuml;&Acirc;&Igrave;&Acirc;‰&Ecirc;&Acirc;
DVD-Recorder
&egrave;&Acirc;&Acirc;&Euml;&Iuml;&Acirc;&Igrave;&Oacute;‚‡&Uacute;&cedil;
DVD-RW(VR)
Disc
&ecirc;&Acirc;‰‡„&Ucirc;‚‡&Igrave;&Igrave;ﬂ &yen;&Iuml;&Acirc;&Igrave;&yen; ‰&Euml;&Ograve;&Iacute;‡
&euml;&Oacute;ı‡&Igrave;&Euml;&Uacute;&cedil;
&egrave;&Euml; &Ocirc;&Euml;&Ograve;‚&Oacute;π&Igrave;&Igrave;&yen; ‰&Euml;&Ograve;&Iacute;&Oacute;‚&yen; &yen;&Iuml;&Acirc;&Igrave;&yen; ‚&Euml;&Iacute;&Oacute;&Igrave;&Ucirc;&Egrave;&Uacute;&Acirc; &Igrave;‡‚&Acirc;‰&Acirc;&Igrave;&Oacute; &Igrave;&Euml;&Ecirc;˜&Acirc;
&yen;&Igrave;&Ograve;&Uacute;&Ucirc;&Iacute;ˆ&yen;&ordf;.
&Ccedil;&Oacute;&Aacute;‚‡&Uacute;
&egrave;&Ouml;&ecirc;&Ouml;&iuml;.
●
˜‡&Ograve; &Ocirc;&Acirc;&Acirc;&middot;&Ucirc;‚‡&Igrave;&Igrave;ﬂ &Ocirc;&Euml;&Ograve;&Uacute;&Oacute;˛ ‚ &Acirc;&Ecirc;&Euml;&Iuml;&yen;
1 &egrave;&yen;‰
&Aacute;&Ucirc;&Ocirc;&Euml;&Igrave;&Iacute;&Euml; &Igrave;‡&Uacute;&Euml;&Ograve;&Igrave;&yen;&Uacute;&cedil; &Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Ucirc; MENU.
DVD-Recorder
&ntilde;ﬂ &Ugrave;&Ucirc;&Igrave;&Iacute;ˆ&yen;ﬂ &Igrave;&yen;˜&Euml;&Iuml; &Igrave;&Acirc; ‚&yen;‰&yen;&Aacute;&Igrave;ﬂπ&Uacute;&cedil;&Ograve;ﬂ ‚&yen;‰ &Ugrave;&Ucirc;&Igrave;&Iacute;ˆ&yen;&ordf;
&Ocirc;&Acirc;&Acirc;&Egrave;&Iuml;&Acirc;&Igrave;&Ucirc;‚‡&Igrave;&Igrave;ﬂ &Ograve;&Ocirc;&Euml;&Ograve;&Iacute;&Ucirc; &Ograve;˛&Ecirc;&Acirc;&Uacute;&yen;‚ (‰&Euml;‚. &Ograve;&Uacute;&Oacute;&yen;&Igrave;&Iacute;&Ucirc; 68).
&aring;‡&Iacute;&Ograve;&Euml;&Iuml;‡&Icirc;&cedil;&Igrave;‡ &Iacute;&yen;&Icirc;&cedil;&Iacute;&yen;&Ograve;&Uacute;&cedil; &Aacute;&Igrave;‡&Iacute;&yen;‚, ﬂ&Iacute;&Ucirc; &Iuml;&Oacute;&Ecirc;&Igrave;‡ ‚‚&Acirc;&Ograve;&Uacute;&Euml;,
&Ograve;&Iacute;&Icirc;‡‰‡π 31. &igrave;&Ograve;&yen; ˆ&yen; &Aacute;&Igrave;‡&Iacute;&Euml; &Iuml;&Oacute;&Ecirc;&Igrave;‡ ‚&yen;‰&Oacute;&middot;‡&Ecirc;‡&Uacute;&Euml;
&Igrave;‡&Uacute;&Euml;&Ograve;&Iacute;‡&Igrave;&Igrave;ﬂ&Iuml; &Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Euml; INFO.
&Ntilde;&Euml;&Ograve;&Iacute;&Oacute;‚&yen; &Ocirc;&Euml;‚&Icirc;‡&Ograve;&Igrave;˛π&Uacute;&cedil;&Ograve;ﬂ &yen;&Iuml;’ﬂ.
OK
&Ccedil;&eacute;&aacute;&Ccedil;&ecirc;.
DVD-RW(VR)
&euml;&Ocirc;&Euml;&Ograve;&Oacute;&Iacute;
&Ograve;˛&Ecirc;&Acirc;&Uacute;&Oacute;‚ &agrave;&Iuml;ﬂ ‰&Euml;&Ograve;&Iacute;‡ : Disc
&euml;&Ocirc;&Euml;&Ograve;.
&aacute;‡˘&Euml;&Uacute;‡ ‰&Euml;&Ograve;&Iacute;‡
: &ccedil;&Acirc; &Aacute;‡˘&Euml;˘e&Igrave;o
‚&Oacute;&Ograve;&Ocirc;.
&Ntilde;&Euml;&Ograve;&Iacute;&icirc;&Oacute;&Iuml;‡&Uacute;&Euml;&Oacute;‚‡&Igrave;&Euml;&Acirc; ‰&Euml;&Ograve;&Iacute;‡: DVD-VR
&Iuml;&Acirc;&Igrave;&Acirc;‰&Ecirc;&Acirc;
&aacute;‡&Iacute;˚&Uacute;&cedil; ‰&Euml;&Ograve;&Iacute;
&egrave;&Oacute;„‡&Iuml;&Iuml;‡
&igrave;‰‡&Icirc;&Euml;&Uacute;&cedil; ‚&Ograve;&Acirc; &Ograve;&Ocirc;&Euml;&Ograve;&Iacute;&Euml; &Ograve;˛&Ecirc;&Acirc;&Uacute;&Oacute;‚
&ccedil;‡&Ograve;&Uacute;&Oacute;&Egrave;&Iacute;‡
&egrave;&Ouml;&ecirc;&Ouml;&iuml;.
DVD-Recorder
&ecirc;&Acirc;‰‡„&Ucirc;‚‡&Igrave;&Igrave;ﬂ
&Ccedil;&eacute;&aacute;&Ccedil;&ecirc;.
√
√
√
√
&Ccedil;&otilde;&iuml;&eacute;&Ntilde;
OK
&Ccedil;&eacute;&aacute;&Ccedil;&ecirc;.
√
√
√
√
√
&Ccedil;&otilde;&iuml;&eacute;&Ntilde;
&Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Euml; …† ‰&Icirc;ﬂ ‚&Euml;&middot;&Oacute;&Ucirc;
&agrave;&Iuml;ﬂ ‰&Euml;&Ograve;&Iacute;‡, &Ocirc;&yen;&Ograve;&Icirc;ﬂ ˜&Oacute;„&Oacute; &Igrave;‡&Uacute;&Euml;&Ograve;&Igrave;&yen;&Uacute;&cedil; &Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Ucirc;
3 &ccedil;‡&Uacute;&Euml;&Ograve;&Iacute;‡&Egrave;&Uacute;&Acirc;
&eacute;&auml; ‡&middot;&Oacute; √.
&aacute;’ﬂ‚&Icirc;ﬂπ&Uacute;&cedil;&Ograve;ﬂ &Acirc;&Iacute;‡&Igrave; &egrave;&Acirc;&Acirc;&Euml;&Iuml;&Acirc;&Igrave;&Oacute;‚‡&Uacute;&cedil;.
&egrave;&Acirc;&Acirc;&Euml;&Iuml;&Acirc;&Igrave;&Oacute;‚‡&Uacute;&cedil;
DVD-Recorder
DVD-RW(VR)
&euml;&Oacute;ı‡&Igrave;&Euml;&Uacute;&cedil;
80- &igrave;&Iacute;‡&ordf;&Igrave;&Ograve;&cedil;&Iacute;‡
OK
√
&Ntilde;&Euml;&Ograve;&Iacute;-&Iuml;&Acirc;&Igrave;&Acirc;‰&Ecirc;&Acirc;
DVD-RW(VR)
&euml;&Ocirc;&Euml;&Ograve;&Oacute;&Iacute;
&Ograve;˛&Ecirc;&Acirc;&Uacute;&Oacute;‚ &agrave;&Iuml;ﬂ ‰&Euml;&Ograve;&Iacute;‡ :
&euml;&Ocirc;&Euml;&Ograve;.
&aacute;‡˘&Euml;&Uacute;‡ ‰&Euml;&Ograve;&Iacute;‡
: &ccedil;&Acirc; &Aacute;‡˘&Euml;˘e&Igrave;o
‚&Oacute;&Ograve;&Ocirc;.
&icirc;&Oacute;&Iuml;‡&Uacute;&Euml;&Oacute;‚‡&Igrave;&Euml;&Acirc; ‰&Euml;&Ograve;&Iacute;‡: DVD-VR
&Ntilde;&Euml;&Ograve;&Iacute;&Iuml;&Acirc;&Igrave;&Acirc;‰&Ecirc;&Acirc;
&aacute;‡&Iacute;˚&Uacute;&cedil; ‰&Euml;&Ograve;&Iacute;
&egrave;&Oacute;„‡&Iuml;&Iuml;‡
&igrave;‰‡&Icirc;&Euml;&Uacute;&cedil; ‚&Ograve;&Acirc; &Ograve;&Ocirc;&Euml;&Ograve;&Iacute;&Euml; &Ograve;˛&Ecirc;&Acirc;&Uacute;&Oacute;‚
&ccedil;‡&Ograve;&Uacute;&Oacute;&Egrave;&Iacute;‡
&egrave;&Ouml;&ecirc;&Ouml;&iuml;.
&Ntilde;&Euml;&Ograve;&Iacute;-&Iuml;&Acirc;&Igrave;&Acirc;‰&Ecirc;&Acirc;
DVD-Recorder
&Ccedil;&otilde;&iuml;&eacute;&Ntilde;
&ccedil;‡&Uacute;&Euml;&Ograve;&Iacute;‡&Egrave;&Uacute;&Acirc; &Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Euml; …† ‰&Icirc;ﬂ ‚&Euml;&middot;&Oacute;&Ucirc;
&Ntilde;&Euml;&Ograve;&Iacute;-&Iuml;&Acirc;&Igrave;&Acirc;‰&Ecirc;&Acirc;, &Ocirc;&yen;&Ograve;&Icirc;ﬂ ˜&Oacute;„&Oacute; &Igrave;‡&Uacute;&Euml;&Ograve;&Igrave;&yen;&Uacute;&cedil;
&Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Ucirc; OK ‡&middot;&Oacute; √.
&Ccedil;&Oacute;&Aacute;‚‡&Uacute;
&Ccedil;&otilde;&iuml;&eacute;&Ntilde;
&ccedil;‡&Uacute;&Euml;&Ograve;&Iacute;‡&Egrave;&Uacute;&Acirc; &Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Euml; …† œ √ ‰&Icirc;ﬂ ‚&Euml;&middot;&Oacute;&Ucirc;
5 &euml;&Oacute;ı‡&Igrave;&Euml;&Uacute;&cedil;,
&Ocirc;&yen;&Ograve;&Icirc;ﬂ ˜&Oacute;„&Oacute; &Igrave;‡&Uacute;&Euml;&Ograve;&Igrave;&yen;&Uacute;&cedil; &Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Ucirc; &eacute;&auml;.
&ccedil;‡&Ograve;&Uacute;&Oacute;&Egrave;&Iacute;‡
&egrave;&Ouml;&ecirc;&Ouml;&iuml;.
&eacute;˜&Euml;&Ograve;&Uacute;&Euml;&Uacute;&cedil;
√
&egrave;&Oacute;„‡&Iuml;&Iuml;‡
2
&igrave;‰‡&Icirc;&Euml;&Uacute;&cedil;
&Ccedil;&eacute;&aacute;&Ccedil;&ecirc;.
&euml;&Ocirc;&Euml;&Ograve;&Oacute;&Iacute; &Ograve;˛&Ecirc;&Acirc;&Uacute;&Oacute;‚
DVD-RW(VR)
&euml;&Ocirc;&Euml;&Ograve;&Oacute;&Iacute;
&Ograve;˛&Ecirc;&Acirc;&Uacute;&Oacute;‚ &euml;&Ocirc;&Euml;&Ograve;&Oacute;&Iacute; &Ograve;˛&Ecirc;&Acirc;&Uacute;&Oacute;‚
&euml;&Ocirc;&Euml;&Ograve;.
‚&Oacute;&Ograve;&Ocirc;.
&Ntilde;&Euml;&Ograve;&Iacute;&Iuml;&Acirc;&Igrave;&Acirc;‰&Ecirc;&Acirc;
&egrave;&Ouml;&ecirc;&Ouml;&iuml;.
●
&egrave;&Oacute;&middot;&Acirc;&Icirc;
OK
&egrave;&Oacute;&middot;&Acirc;&Icirc;
OK
&igrave;‰‡&Icirc;&Euml;&Uacute;&cedil;
&Ccedil;&eacute;&aacute;&Ccedil;&ecirc;.
&eacute;˜&Euml;&Ograve;&Uacute;&Euml;&Uacute;&cedil;
&Ccedil;&otilde;&iuml;&eacute;&Ntilde;
■
&egrave;&Acirc;&Acirc;‰ &Ocirc;&Oacute;˜‡&Uacute;&Iacute;&Oacute;&Iuml; &Acirc;‰‡„&Ucirc;‚‡&Igrave;&Igrave;ﬂ &Iuml;&Oacute;&Ecirc;&Acirc;
&Aacute;&Igrave;‡‰&Oacute;&middot;&Euml;&Uacute;&Euml;&Ograve;ﬂ ‡&Igrave;&Ucirc;&Icirc;˛‚‡&Uacute;&Euml; &Aacute;‡ı&Euml;&Ograve;&Uacute; ‰&Euml;&Ograve;&Iacute;‡.
■
&aacute;‡&Icirc;&Acirc;&Ecirc;&Igrave;&Oacute; ‚&yen;‰ &Uacute;&Euml;&Ocirc;&Ucirc; ‰&Euml;&Ograve;&Iacute;‡ ‚&yen;‰&Oacute;&middot;‡&Ecirc;&Ucirc;‚‡&Igrave;&yen; &Acirc;&Iacute;‡&Igrave;&Euml;
&Iuml;&Oacute;&Ecirc;&Ucirc;&Uacute;&cedil; &Igrave;&Acirc;&Aacute;&Igrave;‡˜&Igrave;&Oacute; ‚&yen;‰&yen;&Aacute;&Igrave;ﬂ&Uacute;&Euml;&Ograve;ﬂ &Ocirc;&Oacute;&Iuml;&yen;&Ecirc; &Ograve;&Acirc;&middot;&Acirc;.
&egrave;&ecirc;&agrave;&aring;&szlig;&iacute;&auml;&Auml;
01159A-R130K-XEV-UKR-67~87 2006.6.16 5:51 PM Page 81
&aacute;‡ı&Euml;&Ograve;&Uacute; ‰&Euml;&Ograve;&Iacute;‡
&icirc;&Oacute;&Iuml;‡&Uacute;&Ucirc;‚‡&Igrave;&Igrave;ﬂ ‰&Euml;&Ograve;&Iacute;‡
&ntilde;ﬂ &Ugrave;&Ucirc;&Igrave;&Iacute;ˆ&yen;ﬂ &Aacute;‡ı&Euml;&Ograve;&Uacute;&Ucirc; ‰&Euml;&Ograve;&Iacute;‡ ‰&Oacute;&Aacute;‚&Oacute;&Icirc;ﬂπ ‚‡&Iuml; &Aacute;‡ı&Euml;&Ograve;&Uacute;&Euml;&Uacute;&Euml; ‰&Euml;&Ograve;&Iacute; ‚&yen;‰
&Igrave;&Acirc;&Igrave;‡‚&Iuml;&Euml;&Ograve;&Igrave;&Oacute;„&Oacute; &Ugrave;&Oacute;&Iuml;‡&Uacute;&Ucirc;‚‡&Igrave;&Igrave;ﬂ ‡&middot;&Oacute; ‚&Euml;&Icirc;&Ucirc;˜&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ.
&egrave;&Euml; &Ugrave;&Oacute;&Iuml;‡&Uacute;&Ucirc;‚‡&Igrave;&Igrave;&yen; ‰&Euml;&Ograve;&Iacute;‡ ‚&Euml;&Iacute;&Oacute;&Igrave;&Ucirc;&Egrave;&Uacute;&Acirc; &Igrave;‡‚&Acirc;‰&Acirc;&Igrave;&Oacute; &Igrave;&Euml;&Ecirc;˜&Acirc; &yen;&Igrave;&Ograve;&Uacute;&Ucirc;&Iacute;ˆ&yen;&ordf;.
&auml;&yen;&Iuml; ˆ&cedil;&Oacute;„&Oacute; &Igrave;&Acirc;&Oacute;&middot;ı&yen;‰&Igrave;&Oacute; ‡&Igrave;&Ucirc;&Icirc;˛‚‡&Uacute;&Euml; &Aacute;‡ı&Euml;&Ograve;&Uacute; ‰&Euml;&Ograve;&Iacute;‡.
˜‡&Ograve; &Ocirc;&Acirc;&Acirc;&middot;&Ucirc;‚‡&Igrave;&Igrave;ﬂ &Ocirc;&Euml;&Ograve;&Uacute;&Oacute;˛ ‚ &Acirc;&Ecirc;&Euml;&Iuml;&yen;
1 &egrave;&yen;‰
&Aacute;&Ucirc;&Ocirc;&Euml;&Igrave;&Iacute;&Euml; &Igrave;‡&Uacute;&Euml;&Ograve;&Igrave;&yen;&Uacute;&cedil; &Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Ucirc; MENU.
˜‡&Ograve; &Ocirc;&Acirc;&Acirc;&middot;&Ucirc;‚‡&Igrave;&Igrave;ﬂ &Ocirc;&Euml;&Ograve;&Uacute;&Oacute;˛ ‚ &Acirc;&Ecirc;&Euml;&Iuml;&yen;
&Aacute;&Ucirc;&Ocirc;&Euml;&Igrave;&Iacute;&Euml; &Igrave;‡&Uacute;&Euml;&Ograve;&Igrave;&yen;&Uacute;&cedil; &Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Ucirc; MENU.
1 &egrave;&yen;‰
DVD-RW(VR)
DVD-RW(VR)
&euml;&Ocirc;&Euml;&Ograve;&Oacute;&Iacute;
&Ograve;˛&Ecirc;&Acirc;&Uacute;&Oacute;‚
&euml;&Ocirc;&Euml;&Ograve;.
‚&Oacute;&Ograve;&Ocirc;.
&Ntilde;&Euml;&Ograve;&Iacute;&Iuml;&Acirc;&Igrave;&Acirc;‰&Ecirc;&Acirc;
&euml;&Ocirc;&Euml;&Ograve;&Oacute;&Iacute; &Ograve;˛&Ecirc;&Acirc;&Uacute;&Oacute;‚
2
&euml;&Ocirc;&Euml;&Ograve;&Oacute;&Iacute;
&Ograve;˛&Ecirc;&Acirc;&Uacute;&Oacute;‚
&euml;&Ocirc;&Euml;&Ograve;.
‚&Oacute;&Ograve;&Ocirc;.
&Ntilde;&Euml;&Ograve;&Iacute;&Iuml;&Acirc;&Igrave;&Acirc;‰&Ecirc;&Acirc;
√
&egrave;&Oacute;„‡&Iuml;&Iuml;‡
&egrave;&Oacute;„‡&Iuml;&Iuml;‡
&ccedil;‡&Ograve;&Uacute;&Oacute;&Egrave;&Iacute;‡
&ccedil;‡&Ograve;&Uacute;&Oacute;&Egrave;&Iacute;‡
&egrave;&Ouml;&ecirc;&Ouml;&iuml;.
&euml;&Ocirc;&Euml;&Ograve;&Oacute;&Iacute; &Ograve;˛&Ecirc;&Acirc;&Uacute;&Oacute;‚
DVD-Recorder
&euml;&Ocirc;&Euml;&Ograve;&Oacute;&Iacute; &Ograve;˛&Ecirc;&Acirc;&Uacute;&Oacute;‚
DVD-Recorder
OK
&Ccedil;&eacute;&aacute;&Ccedil;&ecirc;.
&egrave;&Ouml;&ecirc;&Ouml;&iuml;.
&Ccedil;&otilde;&iuml;&eacute;&Ntilde;
&ccedil;‡&Uacute;&Euml;&Ograve;&Iacute;‡&Egrave;&Uacute;&Acirc; &Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Euml; …† ‰&Icirc;ﬂ ‚&Euml;&middot;&Oacute;&Ucirc; &Ntilde;&Euml;&Ograve;&Iacute;&Iuml;&Acirc;&Igrave;&Acirc;‰&Ecirc;&Acirc;, &Ocirc;&yen;&Ograve;&Icirc;ﬂ ˜&Oacute;„&Oacute; &Igrave;‡&Uacute;&Euml;&Ograve;&Igrave;&yen;&Uacute;&cedil; &Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Ucirc; &eacute;&auml;
‡&middot;&Oacute; √.
&euml;&Ocirc;&Euml;&Ograve;&Oacute;&Iacute; &Ograve;˛&Ecirc;&Acirc;&Uacute;&Oacute;‚
OK
DVD-RW(VR)
&euml;&Ocirc;&Euml;&Ograve;&Oacute;&Iacute;
&Ograve;˛&Ecirc;&Acirc;&Uacute;&Oacute;‚ &agrave;&Iuml;ﬂ ‰&Euml;&Ograve;&Iacute;‡ :
&euml;&Ocirc;&Euml;&Ograve;.
&aacute;‡˘&Euml;&Uacute;‡ ‰&Euml;&Ograve;&Iacute;‡
: &ccedil;&Acirc; &Aacute;‡˘&Euml;˘e&Igrave;o
‚&Oacute;&Ograve;&Ocirc;.
&icirc;&Oacute;&Iuml;‡&Uacute;&Euml;&Oacute;‚‡&Igrave;&Euml;&Acirc; ‰&Euml;&Ograve;&Iacute;‡: DVD-VR
&Ntilde;&Euml;&Ograve;&Iacute;&Iuml;&Acirc;&Igrave;&Acirc;‰&Ecirc;&Acirc;
&aacute;‡&Iacute;˚&Uacute;&cedil; ‰&Euml;&Ograve;&Iacute;
&egrave;&Oacute;„‡&Iuml;&Iuml;‡
&igrave;‰‡&Icirc;&Euml;&Uacute;&cedil; ‚&Ograve;&Acirc; &Ograve;&Ocirc;&Euml;&Ograve;&Iacute;&Euml; &Ograve;˛&Ecirc;&Acirc;&Uacute;&Oacute;‚
&ccedil;‡&Ograve;&Uacute;&Oacute;&Egrave;&Iacute;‡
√
√
√
√
OK
&Ccedil;&eacute;&aacute;&Ccedil;&ecirc;.
OK
&ccedil;‡&Ograve;&Uacute;&Oacute;&Egrave;&Iacute;‡
: &ccedil;&Acirc;
&ccedil;&Acirc; &Aacute;‡˘&Euml;˘e&Igrave;o
&Aacute;‡˘&Euml;˘e&Igrave;o
√
√
&aacute;‡&Iacute;˚&Uacute;&cedil; ‰&Euml;&Ograve;&Iacute;
√
&igrave;‰‡&Icirc;&Euml;&Uacute;&cedil; ‚&Ograve;&Acirc; &Ograve;&Ocirc;&Euml;&Ograve;&Iacute;&Euml; &Ograve;˛&Ecirc;&Acirc;&Uacute;&Oacute;‚
√
&egrave;&Ouml;&ecirc;&Ouml;&iuml;.
OK
&Ccedil;&eacute;&aacute;&Ccedil;&ecirc;.
&Ccedil;&eacute;&aacute;&Ccedil;&ecirc;.
&Ccedil;&otilde;&iuml;&eacute;&Ntilde;
DVD-RW(VR)
&euml;&Ocirc;&Euml;&Ograve;&Oacute;&Iacute;
&Ograve;˛&Ecirc;&Acirc;&Uacute;&Oacute;‚ &agrave;&Iuml;ﬂ ‰&Euml;&Ograve;&Iacute;‡ :
&euml;&Ocirc;&Euml;&Ograve;.
&aacute;‡˘&Euml;&Uacute;‡ ‰&Euml;&Ograve;&Iacute;‡
: &ccedil;&Acirc; &Aacute;‡˘&Euml;˘e&Igrave;o
‚&Oacute;&Ograve;&Ocirc;.
&Ntilde;&Euml;&Ograve;&Iacute;&icirc;&Oacute;&Iuml;‡&Uacute;&Euml;&Oacute;‚‡&Igrave;&Euml;&Acirc; ‰&Euml;&Ograve;&Iacute;‡: DVD-VR
&Iuml;&Acirc;&Igrave;&Acirc;‰&Ecirc;&Acirc;
&aacute;‡&Iacute;˚&Uacute;&cedil; ‰&Euml;&Ograve;&Iacute;
&egrave;&Oacute;„‡&Iuml;&Iuml;‡
&igrave;‰‡&Icirc;&Euml;&Uacute;&cedil; ‚&Ograve;&Acirc; &Ograve;&Ocirc;&Euml;&Ograve;&Iacute;&Euml; &Ograve;˛&Ecirc;&Acirc;&Uacute;&Oacute;‚
&ccedil;‡&Ograve;&Uacute;&Oacute;&Egrave;&Iacute;‡
√
&icirc;&Oacute;&Iuml;‡&Uacute;&Euml;&Oacute;‚‡&Igrave;&Euml;&Acirc; ‰&Euml;&Ograve;&Iacute;‡: &aacute;‡˘&Euml;˘&Acirc;&Igrave;&Oacute;
DVD-VR
&egrave;&Ouml;&ecirc;&Ouml;&iuml;.
√
OK
&Ccedil;&eacute;&aacute;&Ccedil;&ecirc;.
√
√
√
&ecirc;&Acirc;‰‡„&Ucirc;‚‡&Igrave;&Igrave;ﬂ
&egrave;&Oacute;„‡&Iuml;&Iuml;‡
√
&Ntilde;&Euml;&Ograve;&Iacute;-&Iuml;&Acirc;&Igrave;&Acirc;‰&Ecirc;&Acirc;
DVD-Recorder
&Ntilde;&Euml;&Ograve;&Iacute;&Iuml;&Acirc;&Igrave;&Acirc;‰&Ecirc;&Acirc;
√
&Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Euml; …† ‰&Icirc;ﬂ ‚&Euml;&middot;&Oacute;&Ucirc;
3 &ccedil;‡&Uacute;&Euml;&Ograve;&Iacute;‡&Egrave;&Uacute;&Acirc;
&icirc;&Oacute;&Iuml;‡&Uacute;&Euml;&Oacute;‚‡&Igrave;&Euml;&Acirc; ‰&Euml;&Ograve;&Iacute;‡, &Ocirc;&yen;&Ograve;&Icirc;ﬂ ˜&Oacute;„&Oacute;
&Igrave;‡&Uacute;&Euml;&Ograve;&Igrave;&yen;&Uacute;&cedil; &Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Ucirc; &eacute;&auml; ‡&middot;&Oacute; √.
&Ntilde;&Euml;&Ograve;&Iacute;-&Iuml;&Acirc;&Igrave;&Acirc;‰&Ecirc;&Acirc;
DVD-RW(VR)
&euml;&Ocirc;&Euml;&Ograve;&Oacute;&Iacute;
&Ograve;˛&Ecirc;&Acirc;&Uacute;&Oacute;‚ &agrave;&Iuml;ﬂ ‰&Euml;&Ograve;&Iacute;‡ :
&euml;&Ocirc;&Euml;&Ograve;.
&aacute;‡˘&Euml;&Uacute;‡ ‰&Euml;&Ograve;&Iacute;‡
‚&Oacute;&Ograve;&Ocirc;.
√
&Ccedil;&otilde;&iuml;&eacute;&Ntilde;
&Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Euml; …† ‰&Icirc;ﬂ ‚&Euml;&middot;&Oacute;&Ucirc; &aacute;‡˘&Euml;&Uacute;‡
3 &ccedil;‡&Uacute;&Euml;&Ograve;&Iacute;‡&Egrave;&Uacute;&Acirc;
‰&Euml;&Ograve;&Iacute;‡, &Ocirc;&yen;&Ograve;&Icirc;ﬂ ˜&Oacute;„&Oacute; &Igrave;‡&Uacute;&Euml;&Ograve;&Igrave;&yen;&Uacute;&cedil; &Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Ucirc; &eacute;&auml; ‡&middot;&Oacute;
√.
DVD-Recorder
√
√
&egrave;&Ouml;&ecirc;&Ouml;&iuml;.
&egrave;&Ouml;&ecirc;&Ouml;&iuml;.
&Ccedil;&otilde;&iuml;&eacute;&Ntilde;
&Ntilde;&Euml;&Ograve;&Iacute;-&Iuml;&Acirc;&Igrave;&Acirc;‰&Ecirc;&Acirc;
DVD-Recorder
DVD-RW(VR)
&euml;&Ocirc;&Euml;&Ograve;&Oacute;&Iacute;
&Ograve;˛&Ecirc;&Acirc;&Uacute;&Oacute;‚ &agrave;&Iuml;ﬂ ‰&Euml;&Ograve;&Iacute;‡ :
&euml;&Ocirc;&Euml;&Ograve;.
&aacute;‡˘&Euml;&Uacute;‡ ‰&Euml;&Ograve;&Iacute;‡
: &ccedil;&Acirc; &Aacute;‡˘&Euml;˘e&Igrave;o
‚&Oacute;&Ograve;&Ocirc;.
&icirc;&Oacute;&Iuml;‡&Uacute;&Euml;&Oacute;‚‡&Igrave;&Euml;&Acirc; ‰&Euml;&Ograve;&Iacute;‡: DVD-VR
&Ntilde;&Euml;&Ograve;&Iacute;&Iuml;&Acirc;&Igrave;&Acirc;‰&Ecirc;&Acirc;
&aacute;‡&Iacute;˚&Uacute;&cedil; ‰&Euml;&Ograve;&Iacute;
&egrave;&Oacute;„‡&Iuml;&Iuml;‡
&igrave;‰‡&Icirc;&Euml;&Uacute;&cedil; ‚&Ograve;&Acirc; &Ograve;&Ocirc;&Euml;&Ograve;&Iacute;&Euml; &Ograve;˛&Ecirc;&Acirc;&Uacute;&Oacute;‚
&ccedil;‡&Ograve;&Uacute;&Oacute;&Egrave;&Iacute;‡
&Ccedil;&eacute;&aacute;&Ccedil;&ecirc;.
&Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Euml; …† ‰&Icirc;ﬂ ‚&Euml;&middot;&Oacute;&Ucirc; &Ntilde;&Euml;&Ograve;&Iacute;&Iuml;&Acirc;&Igrave;&Acirc;‰&Ecirc;&Acirc;, &Ocirc;&yen;&Ograve;&Icirc;ﬂ ˜&Oacute;„&Oacute; &Igrave;‡&Uacute;&Euml;&Ograve;&Igrave;&yen;&Uacute;&cedil; &Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Ucirc; &eacute;&auml;
2 &ccedil;‡&Uacute;&Euml;&Ograve;&Iacute;‡&Egrave;&Uacute;&Acirc;
‡&middot;&Oacute; √.
&Ntilde;&Euml;&Ograve;&Iacute;-&Iuml;&Acirc;&Igrave;&Acirc;‰&Ecirc;&Acirc;
DVD-Recorder
√
√
√
&Ccedil;&otilde;&iuml;&eacute;&Ntilde;
&Ccedil;&otilde;&iuml;&eacute;&Ntilde;
DVD-RW
4
&ccedil;‡&Uacute;&Euml;&Ograve;&Iacute;‡&Egrave;&Uacute;&Acirc; &Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Euml; …† ‰&Icirc;ﬂ ‚&Euml;&middot;&Oacute;&Ucirc;
&aacute;‡˘&Euml;˘&Acirc;&Igrave;&Oacute;, &Ocirc;&yen;&Ograve;&Icirc;ﬂ ˜&Oacute;„&Oacute; &Igrave;‡&Uacute;&Euml;&Ograve;&Igrave;&yen;&Uacute;&cedil; &Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Ucirc;
&eacute;&auml;.
●
&ccedil;‡ &Acirc;&Iacute;‡&Igrave;&yen; &Aacute;’ﬂ‚&Euml;&Uacute;&cedil;&Ograve;ﬂ &Ocirc;&Oacute;‚&yen;‰&Oacute;&Iuml;&Icirc;&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ &Aacute; &Ocirc;&Oacute;&Ocirc;&Oacute;&Aacute;&Euml;ˆ&yen;π˛
&Ocirc;&yen;‰&Uacute;‚&Acirc;‰&Euml;&Uacute;&Euml; &Ugrave;&Oacute;&Iuml;‡&Uacute; “&Ccedil;˚&middot;&Acirc;&Euml;&Uacute;&Acirc; &Ugrave;&Oacute;&Iuml;‡&Uacute; &Aacute;‡&Ocirc;&Euml;&Ograve;&Euml; ‰&Icirc;ﬂ
DVD-RW”.
DVD-Recorder
&Ntilde;&Euml;&Ograve;&Iacute;-&Iuml;&Acirc;&Igrave;&Acirc;‰&Ecirc;&Acirc;
DVD-Recorder
DVD-RW(VR)
&euml;&Ocirc;&Euml;&Ograve;&Oacute;&Iacute;
&Ograve;˛&Ecirc;&Acirc;&Uacute;&Oacute;‚ &agrave;&Iuml;ﬂ ‰&Euml;&Ograve;&Iacute;‡ :
&euml;&Ocirc;&Euml;&Ograve;.
&aacute;‡˘&Euml;&Uacute;‡ ‰&Euml;&Ograve;&Iacute;‡
: &aacute;‡˘&Euml;˘&Acirc;&Igrave;&Oacute;
‚&Oacute;&Ograve;&Ocirc;.
&Ntilde;&Euml;&Ograve;&Iacute;&icirc;&Oacute;&Iuml;‡&Uacute;&Euml;&Oacute;‚‡&Igrave;&Euml;&Acirc; ‰&Euml;&Ograve;&Iacute;‡: DVD-VR
&Iuml;&Acirc;&Igrave;&Acirc;‰&Ecirc;&Acirc;
&aacute;‡&Iacute;˚&Uacute;&cedil; ‰&Euml;&Ograve;&Iacute;
&egrave;&Oacute;„‡&Iuml;&Iuml;‡
&igrave;‰‡&Icirc;&Euml;&Uacute;&cedil; ‚&Ograve;&Acirc; &Ograve;&Ocirc;&Euml;&Ograve;&Iacute;&Euml; &Ograve;˛&Ecirc;&Acirc;&Uacute;&Oacute;‚
&ccedil;‡&Ograve;&Uacute;&Oacute;&Egrave;&Iacute;‡
√
√
√
√
√
OK
&Ccedil;&eacute;&aacute;&Ccedil;&ecirc;.
√
: &ccedil;&Acirc; &Aacute;‡˘&Euml;˘e&Igrave;o
&Ntilde;&Euml;&Ograve;&Iacute;&icirc;&Oacute;&Iuml;‡&Uacute;&Euml;&Oacute;‚‡&Igrave;&Euml;&Acirc; ‰&Euml;&Ograve;&Iacute;‡: DVD-VR
&Ccedil;˚&middot;&Acirc;&Euml;&Uacute;&Acirc; &Ugrave;&Oacute;&Iuml;‡&Uacute; &Aacute;‡&Ocirc;&Euml;&Ograve;&Euml; ‰&Icirc;ﬂ DVD-RW.
&Iuml;&Acirc;&Igrave;&Acirc;‰&Ecirc;&Acirc;
&aacute;‡&Iacute;˚&Uacute;&cedil; ‰&Euml;&Ograve;&Iacute;
&egrave;&Oacute;„‡&Iuml;&Iuml;‡
&igrave;‰‡&Icirc;&Euml;&Uacute;&cedil; ‚&Ograve;&Acirc; &Ograve;&Ocirc;&Euml;&Ograve;&Iacute;&Euml;DVD-V
&Ograve;˛&Ecirc;&Acirc;&Uacute;&Oacute;‚
&ccedil;‡&Ograve;&Uacute;&Oacute;&Egrave;&Iacute;‡ DVD-VR
&egrave;&Ouml;&ecirc;&Ouml;&iuml;.
&egrave;&Ouml;&ecirc;&Ouml;&iuml;.
&Ntilde;&Euml;&Ograve;&Iacute;-&Iuml;&Acirc;&Igrave;&Acirc;‰&Ecirc;&Acirc;
DVD-RW(VR)
&euml;&Ocirc;&Euml;&Ograve;&Oacute;&Iacute;
&Ograve;˛&Ecirc;&Acirc;&Uacute;&Oacute;‚ &agrave;&Iuml;ﬂ ‰&Euml;&Ograve;&Iacute;‡ :
&euml;&Ocirc;&Euml;&Ograve;.
&aacute;‡˘&Euml;&Uacute;‡ ‰&Euml;&Ograve;&Iacute;‡
‚&Oacute;&Ograve;&Ocirc;.
OK
&Ccedil;&eacute;&aacute;&Ccedil;&ecirc;.
√
√
√
√
&Ccedil;&otilde;&iuml;&eacute;&Ntilde;
&Ccedil;&otilde;&iuml;&eacute;&Ntilde;
&igrave;&Iacute;‡&ordf;&Igrave;&Ograve;&cedil;&Iacute;‡ -81
01159A-R130K-XEV-UKR-67~87 2006.6.16 5:51 PM Page 82
4
&aacute;‡ ‰&Oacute;&Ocirc;&Oacute;&Iuml;&Oacute;„&Oacute;˛ &Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Oacute;&Iacute; œ √ ‚&Euml;&middot;&Acirc;&yen;&Uacute;&cedil;
&middot;‡&Ecirc;‡&Igrave;&Euml;&Egrave; &Acirc;&Ecirc;&Euml;&Iuml;, &Ocirc;&Oacute;&Uacute;&yen;&Iuml; &Igrave;‡&Uacute;&Euml;&Ograve;&Igrave;&yen;&Uacute;&cedil; &Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Ucirc;
&eacute;&auml;.
●
&Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Euml; …† ‰&Icirc;ﬂ ‚&Euml;&middot;&Oacute;&Ucirc;
&igrave;‰‡&Icirc;&Euml;&Uacute;&cedil; ‚&Ograve;&Acirc; &Ograve;&Ocirc;&Euml;&Ograve;&Iacute;&Euml; &Ograve;˛&Ecirc;&Acirc;&Uacute;&Oacute;‚, &Ocirc;&yen;&Ograve;&Icirc;ﬂ ˜&Oacute;„&Oacute;
3 &ccedil;‡&Uacute;&Euml;&Ograve;&Iacute;‡&Egrave;&Uacute;&Acirc;
&Igrave;‡&Uacute;&Euml;&Ograve;&Igrave;&yen;&Uacute;&cedil; &Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Ucirc; &eacute;&auml; ‡&middot;&Oacute; √.
&aacute;&Igrave;&Oacute;‚ &Aacute;’ﬂ‚&Euml;&Uacute;&cedil;&Ograve;ﬂ &Ocirc;&Oacute;‚&yen;‰&Oacute;&Iuml;&Icirc;&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ:
“&Ccedil;&Ograve;&Acirc; ‰‡&Igrave;&Igrave;˚&Acirc; &middot;&Ucirc;‰&Ucirc;&Uacute; &Ucirc;‰‡&Icirc;&Acirc;&Igrave;˚ &egrave;&Oacute;‰&Oacute;&Icirc;&Ecirc;&Euml;&Uacute;&cedil;?
DVD-RW(VR)
&euml;&Ocirc;&Euml;&Ograve;&Oacute;&Iacute;
&Ograve;˛&Ecirc;&Acirc;&Uacute;&Oacute;‚ &agrave;&Iuml;ﬂ ‰&Euml;&Ograve;&Iacute;‡ :
&euml;&Ocirc;&Euml;&Ograve;.
&aacute;‡˘&Euml;&Uacute;‡ ‰&Euml;&Ograve;&Iacute;‡
‚&Oacute;&Ograve;&Ocirc;.
√
:
√
&Ntilde;&Euml;&Ograve;&Iacute;&Ccedil;&Ograve;&Acirc;
‰‡&Igrave;&Igrave;˚&Acirc; &middot;&Ucirc;‰&Ucirc;&Uacute;
&Ucirc;‰‡&Icirc;&Acirc;&Igrave;˚
&icirc;&Oacute;&Iuml;‡&Uacute;&Euml;&Oacute;‚‡&Igrave;&Euml;&Acirc;
‰&Euml;&Ograve;&Iacute;‡:
DVD-VR
&Iuml;&Acirc;&Igrave;&Acirc;‰&Ecirc;&Acirc;
&egrave;&Oacute;‰&Oacute;&Icirc;&Ecirc;&Euml;&Uacute;&cedil;?
&aacute;‡&Iacute;˚&Uacute;&cedil;
‰&Euml;&Ograve;&Iacute;
&egrave;&Oacute;„‡&Iuml;&Iuml;‡
&igrave;‰‡&Icirc;&Euml;&Uacute;&cedil;
‚&Ograve;&Acirc; &Ograve;&Ocirc;&Euml;&Ograve;&Iacute;&Euml; &Ograve;˛&Ecirc;&Acirc;&Uacute;&Oacute;‚
&ccedil;&Acirc;&Uacute;
&Ntilde;‡
&ccedil;‡&Ograve;&Uacute;&Oacute;&Egrave;&Iacute;‡
OK
&Ccedil;&eacute;&aacute;&Ccedil;&ecirc;.
&ccedil;‡&Ograve;&Uacute;&Oacute;&Egrave;&Iacute;‡
√
&egrave;&Ouml;&ecirc;&Ouml;&iuml;.
●
&Ccedil;&otilde;&iuml;&eacute;&Ntilde;
DVD-VR
˜‡&Ograve; &Ocirc;&Acirc;&Acirc;&middot;&Ucirc;‚‡&Igrave;&Igrave;ﬂ &Ocirc;&Euml;&Ograve;&Uacute;&Oacute;˛ ‚ &Acirc;&Ecirc;&Euml;&Iuml;&yen;
1 &egrave;&yen;‰
&Aacute;&Ucirc;&Ocirc;&Euml;&Igrave;&Iacute;&Euml; &Igrave;‡&Uacute;&Euml;&Ograve;&Igrave;&yen;&Uacute;&cedil; &Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Ucirc; MENU.
&euml;&Ocirc;&Euml;&Ograve;&Oacute;&Iacute; &Ograve;˛&Ecirc;&Acirc;&Uacute;&Oacute;‚
&ecirc;&Acirc;‰‡„&Ucirc;‚‡&Igrave;&Igrave;ﬂ
DVD-RW(VR)
&euml;&Ocirc;&Euml;&Ograve;&Oacute;&Iacute;
&Ograve;˛&Ecirc;&Acirc;&Uacute;&Oacute;‚ &euml;&Ocirc;&Euml;&Ograve;&Oacute;&Iacute; &Ograve;˛&Ecirc;&Acirc;&Uacute;&Oacute;‚
&euml;&Ocirc;&Euml;&Ograve;.
‚&Oacute;&Ograve;&Ocirc;.
&Ntilde;&Euml;&Ograve;&Iacute;&Iuml;&Acirc;&Igrave;&Acirc;‰&Ecirc;&Acirc;
√
&egrave;&Oacute;„‡&Iuml;&Iuml;‡
&ccedil;‡&Ograve;&Uacute;&Oacute;&Egrave;&Iacute;‡
&Ccedil;&eacute;&aacute;&Ccedil;&ecirc;.
&Ccedil;&otilde;&iuml;&eacute;&Ntilde;
&Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Euml; …† ‰&Icirc;ﬂ ‚&Euml;&middot;&Oacute;&Ucirc;
2 &ccedil;‡&Uacute;&Euml;&Ograve;&Iacute;‡&Egrave;&Uacute;&Acirc;
&Ntilde;&Euml;&Ograve;&Iacute;-&Iuml;&Acirc;&Igrave;&Acirc;‰&Ecirc;&Acirc;, &Ocirc;&yen;&Ograve;&Icirc;ﬂ ˜&Oacute;„&Oacute; &Igrave;‡&Uacute;&Euml;&Ograve;&Igrave;&yen;&Uacute;&cedil;
&Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Ucirc; &eacute;&auml; ‡&middot;&Oacute; √.
DVD-Recorder
&Ntilde;&Euml;&Ograve;&Iacute;-&Iuml;&Acirc;&Igrave;&Acirc;‰&Ecirc;&Acirc;
DVD-RW(VR)
&euml;&Ocirc;&Euml;&Ograve;&Oacute;&Iacute;
&Ograve;˛&Ecirc;&Acirc;&Uacute;&Oacute;‚ &agrave;&Iuml;ﬂ ‰&Euml;&Ograve;&Iacute;‡ :
&euml;&Ocirc;&Euml;&Ograve;.
&aacute;‡˘&Euml;&Uacute;‡ ‰&Euml;&Ograve;&Iacute;‡
: &ccedil;&Acirc; &Aacute;‡˘&Euml;˘e&Igrave;o
‚&Oacute;&Ograve;&Ocirc;.
&Ntilde;&Euml;&Ograve;&Iacute;&icirc;&Oacute;&Iuml;‡&Uacute;&Euml;&Oacute;‚‡&Igrave;&Euml;&Acirc; ‰&Euml;&Ograve;&Iacute;‡: DVD-VR
&Iuml;&Acirc;&Igrave;&Acirc;‰&Ecirc;&Acirc;
&aacute;‡&Iacute;˚&Uacute;&cedil; ‰&Euml;&Ograve;&Iacute;
&egrave;&Oacute;„‡&Iuml;&Iuml;‡
&igrave;‰‡&Icirc;&Euml;&Uacute;&cedil; ‚&Ograve;&Acirc; &Ograve;&Ocirc;&Euml;&Ograve;&Iacute;&Euml; &Ograve;˛&Ecirc;&Acirc;&Uacute;&Oacute;‚
&ccedil;‡&Ograve;&Uacute;&Oacute;&Egrave;&Iacute;‡
&egrave;&Ouml;&ecirc;&Ouml;&iuml;.
82- &igrave;&Iacute;‡&ordf;&Igrave;&Ograve;&cedil;&Iacute;‡
OK
&Ccedil;&eacute;&aacute;&Ccedil;&ecirc;.
√
√
√
√
√
√
&Ccedil;&otilde;&iuml;&eacute;&Ntilde;
&Ccedil;&eacute;&aacute;&Ccedil;&ecirc;.
&Ccedil;&otilde;&iuml;&eacute;&Ntilde;
&ccedil;‡ &Acirc;&Iacute;‡&Igrave;&yen; &Aacute;’ﬂ‚&Euml;&Uacute;&cedil;&Ograve;ﬂ &Ocirc;&Oacute;‚&yen;‰&Oacute;&Iuml;&Icirc;&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ &Aacute; &Ocirc;&Oacute;&Ocirc;&Oacute;&Aacute;&Euml;ˆ&yen;π˛
&Ocirc;&yen;‰&Uacute;‚&Acirc;‰&Euml;&Uacute;&Euml; ‚&Euml;‰‡&Icirc;&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ “&iuml;&Oacute;&Uacute;&Euml;&Uacute;&Acirc; &Ucirc;‰‡&Icirc;&Euml;&Uacute;&cedil; ‚&Ograve;&Acirc; &Ograve;&Ocirc;&Euml;&Ograve;&Iacute;&Euml;
&Ograve;˛&Ecirc;&Acirc;&Uacute;&Oacute;‚?”.
&ccedil;‡&Ograve;&Uacute;&Oacute;&Egrave;&Iacute;‡
&egrave;&Ouml;&ecirc;&Ouml;&iuml;.
●
OK
√
√
&Ntilde;&Euml;&Ograve;&Iacute;-&Iuml;&Acirc;&Igrave;&Acirc;‰&Ecirc;&Acirc;
DVD-RW(VR)
&euml;&Ocirc;&Euml;&Ograve;&Oacute;&Iacute;
&Ograve;˛&Ecirc;&Acirc;&Uacute;&Oacute;‚ &agrave;&Iuml;ﬂ ‰&Euml;&Ograve;&Iacute;‡ :
&euml;&Ocirc;&Euml;&Ograve;.
&aacute;‡˘&Euml;&Uacute;‡ ‰&Euml;&Ograve;&Iacute;‡
: &ccedil;&Acirc; &Aacute;‡˘&Euml;˘e&Igrave;o
‚&Oacute;&Ograve;&Ocirc;.
&Ntilde;&Euml;&Ograve;&Iacute;&icirc;&Oacute;&Iuml;‡&Uacute;&Euml;&Oacute;‚‡&Igrave;&Euml;&Acirc;
DVD-VR
&Iuml;&Acirc;&Igrave;&Acirc;‰&Ecirc;&Acirc;&iuml;&Oacute;&Uacute;&Euml;&Uacute;&Acirc;
&Ucirc;‰‡&Icirc;&Euml;&Uacute;&cedil; ‚&Ograve;&Acirc;‰&Euml;&Ograve;&Iacute;‡:
&Ograve;&Ocirc;&Euml;&Ograve;&Iacute;&Euml;
&Ograve;˛&Ecirc;&Acirc;&Uacute;&Oacute;‚?
&aacute;‡&Iacute;˚&Uacute;&cedil;
‰&Euml;&Ograve;&Iacute;
&egrave;&Oacute;„‡&Iuml;&Iuml;‡
DVD-VR &yen; DVD-V ‚&Euml;&Aacute;&Igrave;‡˜‡˛&Uacute;&cedil;&Ograve;ﬂ &Aacute;‡ &ordf;ı&Igrave;&yen;&Iuml; &Ugrave;&Oacute;&Iuml;‡&Uacute;&Oacute;&Iuml;
&Aacute;‡&Ocirc;&Euml;&Ograve;&Ucirc;.
&Ccedil;&Euml;&Icirc;&Ucirc;˜&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ ‚&Ograve;&yen;ı &Ograve;&Ocirc;&Euml;&Ograve;&Iacute;&yen;‚ &Ograve;˛&Ecirc;&Acirc;&Uacute;&yen;‚
OK
DVD-Recorder
DVD-V
DVD-RW
DVD-R
DVD-RW
&egrave;&Ouml;&ecirc;&Ouml;&iuml;.
√
√
&Ccedil;&yen;‰&middot;&Ucirc;‚‡π&Uacute;&cedil;&Ograve;ﬂ &Ugrave;&Oacute;&Iuml;‡&Uacute;&Ucirc;‚‡&Igrave;&Igrave;ﬂ ‰&Euml;&Ograve;&Iacute;‡.
DVD-Recorder
&igrave;‰‡&Icirc;&Euml;&Uacute;&cedil; ‚&Ograve;&Acirc; &Ograve;&Ocirc;&Euml;&Ograve;&Iacute;&Euml; &Ograve;˛&Ecirc;&Acirc;&Uacute;&Oacute;‚
√
√
&Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Euml; œ √ ‰&Icirc;ﬂ ‚&Euml;&middot;&Oacute;&Ucirc; &Ntilde;‡,
5 &ccedil;‡&Uacute;&Euml;&Ograve;&Iacute;‡&Egrave;&Uacute;&Acirc;
&Ocirc;&yen;&Ograve;&Icirc;ﬂ ˜&Oacute;„&Oacute; &Igrave;‡&Uacute;&Euml;&Ograve;&Igrave;&yen;&Uacute;&cedil; &Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Ucirc; &eacute;&auml;.
&Ntilde;&agrave;&euml;&auml;
&Ntilde;&Euml;&Ograve;&Iacute;-&Iuml;&Acirc;&Igrave;&Acirc;‰&Ecirc;&Acirc;
DVD-RW(VR)
&euml;&Ocirc;&Euml;&Ograve;&Oacute;&Iacute;
&Ograve;˛&Ecirc;&Acirc;&Uacute;&Oacute;‚ &agrave;&Iuml;ﬂ ‰&Euml;&Ograve;&Iacute;‡ :
&euml;&Ocirc;&Euml;&Ograve;.
&aacute;‡˘&Euml;&Uacute;‡ ‰&Euml;&Ograve;&Iacute;‡
: &ccedil;&Acirc; &Aacute;‡˘&Euml;˘e&Igrave;o
‚&Oacute;&Ograve;&Ocirc;.
&Ntilde;&Euml;&Ograve;&Iacute;&Iuml;&Acirc;&Igrave;&Acirc;‰&Ecirc;&Acirc; &icirc;&Oacute;&Iuml;‡&Uacute;&Euml;&Oacute;‚‡&Igrave;&Euml;&Acirc; ‰&Euml;&Ograve;&Iacute;‡: DVD-VR
&aacute;‡&Iacute;˚&Uacute;&cedil;
‰&Euml;&Ograve;&Iacute;
&egrave;&Oacute;„‡&Iuml;&Iuml;‡
&Ntilde;&Euml;&Ograve;&Iacute;-&Iuml;&Acirc;&Igrave;&Acirc;‰&Ecirc;&Acirc;
DVD-Recorder
&egrave;&Ouml;&ecirc;&Ouml;&iuml;.
DVD-Recorder
&igrave;‰‡&Icirc;&Euml;&Uacute;&cedil;
&Ntilde;‡‚&Ograve;&Acirc; &Ograve;&Ocirc;&Euml;&Ograve;&Iacute;&Euml; &Ograve;˛&Ecirc;&Acirc;&Uacute;&Oacute;‚
&ccedil;&Acirc;&Uacute;
OK
&Ccedil;&eacute;&aacute;&Ccedil;&ecirc;.
√
√
√
√
√
&Ccedil;&otilde;&iuml;&eacute;&Ntilde;
&egrave;&Euml; &Igrave;‡ﬂ‚&Igrave;&Oacute;&Ograve;&Uacute;&yen; &Aacute;‡ı&Euml;&Ograve;&Uacute;&Ucirc; &Ograve;˛&Ecirc;&Acirc;&Uacute;&yen;‚ &Ugrave;&Ucirc;&Igrave;&Iacute;ˆ&yen;ﬂ ‚&Euml;&Icirc;&Ucirc;˜&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ ‚&Ograve;&yen;ı
&Ograve;&Ocirc;&Euml;&Ograve;&Iacute;&yen;‚ &Ograve;˛&Ecirc;&Acirc;&Uacute;&yen;‚ &Igrave;&Acirc; &middot;&Ucirc;‰&Acirc; ‰&yen;ﬂ&Uacute;&Euml;. &egrave;&Euml; &Igrave;‡ﬂ‚&Igrave;&Oacute;&Ograve;&Uacute;&yen; &Ograve;˛&Ecirc;&Acirc;&Uacute;&Ucirc;,
˘&Oacute; &Iuml;&yen;&Ograve;&Uacute;&Euml;&Uacute;&cedil; &Igrave;&Acirc;&Ucirc;ı&Oacute;&Iuml;&Euml;&Egrave; &Iacute;‡‰, ˆﬂ &Ugrave;&Ucirc;&Igrave;&Iacute;ˆ&yen;ﬂ &Uacute;‡&Iacute;&Oacute;&Ecirc; &Igrave;&Acirc; &middot;&Ucirc;‰&Acirc;
‰&yen;ﬂ&Uacute;&Euml;. &uuml;&Iacute;˘&Oacute; ‚&Euml; ı&Oacute;˜&Acirc;&Uacute;&Acirc; ‚&Euml;&Icirc;&Ucirc;˜&Euml;&Uacute;&Euml; &Aacute;‡ı&Euml;˘&Acirc;&Igrave;&Euml;&Egrave; &Ograve;˛&Ecirc;&Acirc;&Uacute;,
&Ocirc;&Oacute;&Uacute;&yen;&middot;&Igrave;&Oacute; &Aacute;‡&middot;&Icirc;&Oacute;&Iacute;&Ucirc;‚‡&Uacute;&Euml; &Egrave;&Oacute;„&Oacute; &Aacute;‡ı&Euml;&Ograve;&Uacute; &Igrave;‡ &Ocirc;&Ucirc;&Igrave;&Iacute;&Uacute;&yen;
&Aring;&Icirc;&Oacute;&Iacute;&Ucirc;‚‡&Igrave;&Igrave;ﬂ.
&Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Euml; œ √ ‰&Icirc;ﬂ ‚&Euml;&middot;&Oacute;&Ucirc; &Ntilde;‡,
&Ocirc;&yen;&Ograve;&Icirc;ﬂ ˜&Oacute;„&Oacute; &Igrave;‡&Uacute;&Euml;&Ograve;&Igrave;&yen;&Uacute;&cedil; &Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Ucirc; &eacute;&auml;.
4 &ccedil;‡&Uacute;&Euml;&Ograve;&Iacute;‡&Egrave;&Uacute;&Acirc;
&igrave;&Ograve;&yen; &Ograve;&Ocirc;&Euml;&Ograve;&Iacute;&Euml; &Ograve;˛&Ecirc;&Acirc;&Uacute;&yen;‚ ‚&Euml;&Icirc;&Ucirc;˜‡˛&Uacute;&cedil;&Ograve;ﬂ.
01159A-R130K-XEV-UKR-67~87 2006.6.16 5:51 PM Page 83
&aacute;’ﬂ‚&Euml;&Uacute;&cedil;&Ograve;ﬂ &Ocirc;&Oacute;‚&yen;‰&Oacute;&Iuml;&Icirc;&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ &Aacute; &Ocirc;&Oacute;&Ocirc;&Oacute;&Aacute;&Euml;ˆ&yen;π˛ “&iuml;&Oacute;&Uacute;&Euml;&Uacute;&Acirc; &Aacute;‡&Iacute;˚&Uacute;&cedil;
‰&Euml;&Ograve;&Iacute;?”.
&aacute;‡&Iacute;&Euml;&Uacute;&Uacute;ﬂ ‰&Euml;&Ograve;&Iacute;‡
&egrave;&yen;&Ograve;&Icirc;ﬂ &Aacute;‡&Ocirc;&Euml;&Ograve;&Ucirc; &Ograve;˛&Ecirc;&Acirc;&Uacute;&yen;‚ &Igrave;‡ ‰&Euml;&Ograve;&Iacute; DVD-RW/-R &Igrave;‡ ‚‡&macr;&Oacute;&Iuml;&Ucirc; DVD‚&yen;‰&Acirc;&Oacute;&Iuml;‡„&Igrave;&yen;&Uacute;&Oacute;&Ugrave;&Oacute;&Igrave;&yen; &Igrave;&Acirc;&Oacute;&middot;ı&yen;‰&Igrave;&Oacute; &Aacute;‡&Iacute;&Euml;&Uacute;&Euml; ‰&Euml;&Ograve;&Iacute;, ˘&Oacute;&middot; &Iuml;&Oacute;&Ecirc;&Igrave;‡ &middot;&Ucirc;&Icirc;&Oacute;
‚&yen;‰&Uacute;‚&Oacute;˛‚‡&Uacute;&Euml; &Egrave;&Oacute;„&Oacute; &Igrave;‡ &Aacute;&Oacute;‚&Igrave;&yen;&macr;&Igrave;&yen;ı &Ocirc;&Euml;&Ograve;&Uacute;&Oacute;ﬂı.
1
DVD-Recorder
&egrave;&yen;‰ ˜‡&Ograve; &Ocirc;&Acirc;&Acirc;&middot;&Ucirc;‚‡&Igrave;&Igrave;ﬂ &Ocirc;&Euml;&Ograve;&Uacute;&Oacute;˛ ‚ &Acirc;&Ecirc;&Euml;&Iuml;&yen;
&Aacute;&Ucirc;&Ocirc;&Euml;&Igrave;&Iacute;&Euml; &Igrave;‡&Uacute;&Euml;&Ograve;&Igrave;&yen;&Uacute;&cedil; &Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Ucirc; MENU.
&euml;&Ocirc;&Euml;&Ograve;&Oacute;&Iacute; &Ograve;˛&Ecirc;&Acirc;&Uacute;&Oacute;‚
DVD-Recorder
DVD-RW(VR)
&euml;&Ocirc;&Euml;&Ograve;&Oacute;&Iacute;
&Ograve;˛&Ecirc;&Acirc;&Uacute;&Oacute;‚ &euml;&Ocirc;&Euml;&Ograve;&Oacute;&Iacute; &Ograve;˛&Ecirc;&Acirc;&Uacute;&Oacute;‚
&euml;&Ocirc;&Euml;&Ograve;.
‚&Oacute;&Ograve;&Ocirc;.
&Ntilde;&Euml;&Ograve;&Iacute;&Iuml;&Acirc;&Igrave;&Acirc;‰&Ecirc;&Acirc;
√
&egrave;&Ouml;&ecirc;&Ouml;&iuml;.
DVD-Recorder
&egrave;&Ouml;&ecirc;&Ouml;&iuml;.
OK
&Ccedil;&eacute;&aacute;&Ccedil;&ecirc;.
&Ccedil;&otilde;&iuml;&eacute;&Ntilde;
&Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Euml; …† ‰&Icirc;ﬂ ‚&Euml;&middot;&Oacute;&Ucirc; &Ntilde;&Euml;&Ograve;&Iacute;&Iuml;&Acirc;&Igrave;&Acirc;‰&Ecirc;&Acirc;, &Ocirc;&yen;&Ograve;&Icirc;ﬂ ˜&Oacute;„&Oacute; &Igrave;‡&Uacute;&Euml;&Ograve;&Igrave;&yen;&Uacute;&cedil; &Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Ucirc; &eacute;&auml;
2 &ccedil;‡&Uacute;&Euml;&Ograve;&Iacute;‡&Egrave;&Uacute;&Acirc;
‡&middot;&Oacute; √.
DVD-Recorder
&Ntilde;&Euml;&Ograve;&Iacute;-&Iuml;&Acirc;&Igrave;&Acirc;‰&Ecirc;&Acirc;
DVD-RW(VR)
&euml;&Ocirc;&Euml;&Ograve;&Oacute;&Iacute;
&agrave;&Iuml;ﬂ ‰&Euml;&Ograve;&Iacute;‡ :
&Ograve;˛&Ecirc;&Acirc;&Uacute;&Oacute;‚
&euml;&Ocirc;&Euml;&Ograve;.
&aacute;‡˘&Euml;&Uacute;‡ ‰&Euml;&Ograve;&Iacute;‡
: &ccedil;&Acirc; &Aacute;‡˘&Euml;˘e&Igrave;o
‚&Oacute;&Ograve;&Ocirc;.
&Ntilde;&Euml;&Ograve;&Iacute;&icirc;&Oacute;&Iuml;‡&Uacute;&Euml;&Oacute;‚‡&Igrave;&Euml;&Acirc; ‰&Euml;&Ograve;&Iacute;‡: DVD-VR
&Iuml;&Acirc;&Igrave;&Acirc;‰&Ecirc;&Acirc;
&aacute;‡&Iacute;˚&Uacute;&cedil; ‰&Euml;&Ograve;&Iacute;
&egrave;&Oacute;„‡&Iuml;&Iuml;‡
&igrave;‰‡&Icirc;&Euml;&Uacute;&cedil; ‚&Ograve;&Acirc; &Ograve;&Ocirc;&Euml;&Ograve;&Iacute;&Euml; &Ograve;˛&Ecirc;&Acirc;&Uacute;&Oacute;‚
&ccedil;‡&Ograve;&Uacute;&Oacute;&Egrave;&Iacute;‡
&egrave;&Ouml;&ecirc;&Ouml;&iuml;.
OK
&Ccedil;&eacute;&aacute;&Ccedil;&ecirc;.
√
&egrave;&Ouml;&ecirc;&Ouml;&iuml;.
&Ntilde;&Euml;&Ograve;&Iacute;-&Iuml;&Acirc;&Igrave;&Acirc;‰&Ecirc;&Acirc;
OK
&Ccedil;&eacute;&aacute;&Ccedil;&ecirc;.
√
√
√
√
√
&Ccedil;&otilde;&iuml;&eacute;&Ntilde;
&Ntilde;&Euml;&Ograve;&Iacute; &Aacute;‡&Iacute;&Euml;‚‡π&Uacute;&cedil;&Ograve;ﬂ.
√
■
&egrave;&yen;&Ograve;&Icirc;ﬂ &Aacute;‡&Iacute;&Euml;&Uacute;&Uacute;ﬂ ‰&Euml;&Ograve;&Iacute;‡ ‚&Euml; &Igrave;&Acirc; &Aacute;&Iuml;&Oacute;&Ecirc;&Acirc;&Uacute;&Acirc; ‚&Euml;&Icirc;&Ucirc;˜ﬂ&Uacute;&Euml;
&Ograve;˛&Ecirc;&Acirc;&Uacute;&Euml; &Aacute;&yen; &Ograve;&Ocirc;&Euml;&Ograve;&Iacute;&Ucirc; &Aacute;‡&Ocirc;&Euml;&Ograve;&yen;‚.
■
&egrave;&yen;&Ograve;&Icirc;ﬂ &Aacute;‡&Iacute;&Euml;&Uacute;&Uacute;ﬂ ‰&Euml;&Ograve;&Iacute;&yen;‚ DVD-R/DVD-RW (&Acirc;&Ecirc;&Euml;&Iuml;
‚&yen;‰&Acirc;&Oacute;) ‚&Oacute;&Igrave;&Euml; &Ocirc;‡ˆ˛˛&Uacute;&cedil; &Uacute;&Oacute;˜&Igrave;&Oacute; &Uacute;‡&Iacute; &Ograve;‡&Iuml;&Oacute;, ﬂ&Iacute;
DVD-Video.
■
&aacute;‡&Icirc;&Acirc;&Ecirc;&Igrave;&Oacute; ‚&yen;‰ &Uacute;&Euml;&Ocirc;&Ucirc; ‰&Euml;&Ograve;&Iacute;‡ &Aacute;&Oacute;&middot;‡&Ecirc;&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ &Igrave;‡ &Acirc;&Iacute;‡&Igrave;&yen;
&Iuml;&Oacute;&Ecirc;&Ucirc;&Uacute;&cedil; &Igrave;&Acirc;&Aacute;&Igrave;‡˜&Igrave;&Oacute; ‚&yen;‰&yen;&Aacute;&Igrave;ﬂ&Uacute;&Euml;&Ograve;ﬂ &Oacute;‰&Igrave;&Acirc; ‚&yen;‰ &Oacute;‰&Igrave;&Oacute;„&Oacute;.
■
&oacute;‡&Ograve; &Aacute;‡&Iacute;&Euml;&Uacute;&Uacute;ﬂ &Aacute;‡&Icirc;&Acirc;&Ecirc;&Euml;&Uacute;&cedil; ‚&yen;‰ &Iacute;&yen;&Icirc;&cedil;&Iacute;&Oacute;&Ograve;&Uacute;&yen; ‰‡&Igrave;&Euml;ı, ˘&Oacute;
&Aacute;‡&Ocirc;&Euml;&Ograve;‡&Igrave;&yen; &Igrave;‡ ‰&Euml;&Ograve;&Iacute;.
■
&uuml;&Iacute;˘&Oacute; ‚ ı&Oacute;‰&yen; &Ocirc;&Oacute;ˆ&Acirc;&Ograve;&Ucirc; &Aacute;‡&Iacute;&Euml;&Uacute;&Uacute;ﬂ ‚&Euml;&Iacute;&Icirc;˛˜&Euml;&Uacute;&Euml;
‚&yen;‰&Acirc;&Oacute;&Iuml;‡„&Igrave;&yen;&Uacute;&Oacute;&Ugrave;&Oacute;&Igrave;, ‰‡&Igrave;&yen; &Igrave;‡ ‰&Euml;&Ograve;&Iacute;&Ucirc; &middot;&Ucirc;‰&Ucirc;&Uacute;&cedil;
&Ucirc;&macr;&Iacute;&Oacute;‰&Ecirc;&Acirc;&Igrave;&yen;.
√
√
√
√
√
&Ccedil;&otilde;&iuml;&eacute;&Ntilde;
&Ntilde;&Euml;&Ograve;&Iacute;-&Iuml;&Acirc;&Igrave;&Acirc;‰&Ecirc;&Acirc;
&agrave;&Iuml;ﬂ ‰&Euml;&Ograve;&Iacute;‡ :
&aacute;‡˘&Euml;&Uacute;‡ ‰&Euml;&Ograve;&Iacute;‡
√
: &ccedil;&Acirc; &Aacute;‡˘&Euml;˘e&Igrave;o
&egrave;&Oacute;„‡&Iuml;&Iuml;‡ &aacute;‡&Iacute;˚&Uacute;&cedil; ‰&Euml;&Ograve;&Iacute;
&igrave;‰‡&Icirc;&Euml;&Uacute;&cedil; ‚&Ograve;&Acirc; &Ograve;&Ocirc;&Euml;&Ograve;&Iacute;&Euml; &Ograve;˛&Ecirc;&Acirc;&Uacute;&Oacute;‚
&ccedil;‡&Ograve;&Uacute;&Oacute;&Egrave;&Iacute;‡
&egrave;&Ouml;&ecirc;&Ouml;&iuml;.
&Ccedil;&otilde;&iuml;&eacute;&Ntilde;
OK
&Ccedil;&eacute;&aacute;&Ccedil;&ecirc;.
√
√
√
&Ccedil;&otilde;&iuml;&eacute;&Ntilde;
&igrave;&Iacute;‡&ordf;&Igrave;&Ograve;&cedil;&Iacute;‡ -83
&ecirc;&Acirc;‰‡„&Ucirc;‚‡&Igrave;&Igrave;ﬂ
DVD-Recorder
&Ccedil;&eacute;&aacute;&Ccedil;&ecirc;.
√
√
&Ntilde;&Euml;&Ograve;&Iacute;-&Iuml;&Acirc;&Igrave;&Acirc;‰&Ecirc;&Acirc;
OK
√
√
&ccedil;‡&Uacute;&Euml;&Ograve;&Iacute;‡&Egrave;&Uacute;&Acirc; &Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Euml; …† ‰&Icirc;ﬂ ‚&Euml;&middot;&Oacute;&Ucirc;
&aacute;‡&Iacute;˚&Uacute;&cedil; ‰&Euml;&Ograve;&Iacute;, &Ocirc;&yen;&Ograve;&Icirc;ﬂ ˜&Oacute;„&Oacute; &Igrave;‡&Uacute;&Euml;&Ograve;&Igrave;&yen;&Uacute;&cedil; &Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Ucirc;
&eacute;&auml; ‡&middot;&Oacute; √.
&egrave;&Ouml;&ecirc;&Ouml;&iuml;.
√
√
&Ccedil;&otilde;&iuml;&eacute;&Ntilde;
DVD-RW(VR)
&euml;&Ocirc;&Euml;&Ograve;&Oacute;&Iacute;
&agrave;&Iuml;ﬂ ‰&Euml;&Ograve;&Iacute;‡ :
&Ograve;˛&Ecirc;&Acirc;&Uacute;&Oacute;‚
&euml;&Ocirc;&Euml;&Ograve;.
&aacute;‡˘&Euml;&Uacute;‡ ‰&Euml;&Ograve;&Iacute;‡
: &ccedil;&Acirc; &Aacute;‡˘&Euml;˘e&Igrave;o
‚&Oacute;&Ograve;&Ocirc;.
&Ntilde;&Euml;&Ograve;&Iacute;&icirc;&Oacute;&Iuml;‡&Uacute;&Euml;&Oacute;‚‡&Igrave;&Euml;&Acirc; ‰&Euml;&Ograve;&Iacute;‡: DVD-VR
&Iuml;&Acirc;&Igrave;&Acirc;‰&Ecirc;&Acirc;
&aacute;‡&Iacute;˚&Uacute;&cedil; ‰&Euml;&Ograve;&Iacute;
&egrave;&Oacute;„‡&Iuml;&Iuml;‡
&igrave;‰‡&Icirc;&Euml;&Uacute;&cedil; ‚&Ograve;&Acirc; &Ograve;&Ocirc;&Euml;&Ograve;&Iacute;&Euml; &Ograve;˛&Ecirc;&Acirc;&Uacute;&Oacute;‚
&ccedil;‡&Ograve;&Uacute;&Oacute;&Egrave;&Iacute;‡
√
&Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Euml; œ √ ‰&Icirc;ﬂ ‚&Euml;&middot;&Oacute;&Ucirc; &Ntilde;‡,
4 &ccedil;‡&Uacute;&Euml;&Ograve;&Iacute;‡&Egrave;&Uacute;&Acirc;
&Ocirc;&yen;&Ograve;&Icirc;ﬂ ˜&Oacute;„&Oacute; &Igrave;‡&Uacute;&Euml;&Ograve;&Igrave;&yen;&Uacute;&cedil; &Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Ucirc; &eacute;&auml;.
&egrave;&ecirc;&agrave;&aring;&szlig;&iacute;&auml;&Auml;
DVD-Recorder
&Ccedil;&eacute;&aacute;&Ccedil;&ecirc;.
DVD-RW(VR)
&euml;&Ocirc;&Euml;&Ograve;&Oacute;&Iacute;
&agrave;&Iuml;ﬂ ‰&Euml;&Ograve;&Iacute;‡ :
&Ograve;˛&Ecirc;&Acirc;&Uacute;&Oacute;‚
&euml;&Ocirc;&Euml;&Ograve;.
&aacute;‡˘&Euml;&Uacute;‡ ‰&Euml;&Ograve;&Iacute;‡
: &ccedil;&Acirc; &Aacute;‡˘
‚&Oacute;&Ograve;&Ocirc;.
&Ntilde;&Euml;&Ograve;&Iacute;&icirc;&Oacute;&Iuml;‡&Uacute;&Euml;&Oacute;‚‡&Igrave;&Euml;&Acirc;
DVD-VR
&Ntilde;&Euml;&Ograve;&Iacute; &middot;&Ucirc;‰&Acirc;&Uacute; ‰&Euml;&Ograve;&Iacute;‡:
&Aacute;‡&Iacute;˚&Uacute;.
&Iuml;&Acirc;&Igrave;&Acirc;‰&Ecirc;&Acirc;
&egrave;&Oacute;‰&Oacute;&Icirc;&Ecirc;&Euml;&Uacute;&cedil;?
&aacute;‡&Iacute;˚&Uacute;&cedil;
‰&Euml;&Ograve;&Iacute;
&egrave;&Oacute;„‡&Iuml;&Iuml;‡
&igrave;‰‡&Icirc;&Euml;&Uacute;&cedil; ‚&Ograve;&Acirc; &Ograve;&Ocirc;&Euml;&Ograve;&Iacute;&Euml; &Ograve;˛&Ecirc;&Acirc;&Uacute;&Oacute;‚
&ccedil;&Acirc;&Uacute;
&Ntilde;‡
&ccedil;‡&Ograve;&Uacute;&Oacute;&Egrave;&Iacute;‡
&ccedil;‡&Ograve;&Uacute;&Oacute;&Egrave;&Iacute;‡
DVD-R(V)
&euml;&Ocirc;&Euml;&Ograve;&Oacute;&Iacute;
&Ograve;˛&Ecirc;&Acirc;&Uacute;&Oacute;‚
&Ntilde;&Euml;&Ograve;&Iacute;&Iuml;&Acirc;&Igrave;&Acirc;‰&Ecirc;&Acirc;
OK
√
&uuml;&Iacute;˘&Oacute; ‚&Euml; ‚&Euml;&middot;&Acirc;&Acirc;&Uacute;&Acirc; &Ntilde;‡, &Aacute;&Igrave;&Oacute;‚&Ucirc; &Aacute;’ﬂ‚&Euml;&Uacute;&cedil;&Ograve;ﬂ &Ocirc;&Oacute;‚&yen;‰&Oacute;&Iuml;&Icirc;&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ
“&Ntilde;&Euml;&Ograve;&Iacute; &middot;&Ucirc;‰&Acirc;&Uacute; &Aacute;‡&Iacute;˚&Uacute;. &egrave;&Oacute;‰&Oacute;&Icirc;&Ecirc;&Euml;&Uacute;&cedil;?”.
&egrave;&Oacute;„‡&Iuml;&Iuml;‡
3
&Ntilde;&Euml;&Ograve;&Iacute;-&Iuml;&Acirc;&Igrave;&Acirc;‰&Ecirc;&Acirc;
DVD-RW(VR)
&euml;&Ocirc;&Euml;&Ograve;&Oacute;&Iacute;
&agrave;&Iuml;ﬂ ‰&Euml;&Ograve;&Iacute;‡ :
&Ograve;˛&Ecirc;&Acirc;&Uacute;&Oacute;‚
&euml;&Ocirc;&Euml;&Ograve;.
&aacute;‡˘&Euml;&Uacute;‡ ‰&Euml;&Ograve;&Iacute;‡
: &ccedil;&Acirc;
‚&Oacute;&Ograve;&Ocirc;.
&Ntilde;&Euml;&Ograve;&Iacute;&icirc;&Oacute;&Iuml;‡&Uacute;&Euml;&Oacute;‚‡&Igrave;&Euml;&Acirc; ‰&Euml;&Ograve;&Iacute;‡: DVD-VR
&iuml;&Oacute;&Uacute;&Euml;&Uacute;&Acirc; &Aacute;‡&Iacute;˚&Uacute;&cedil; ‰&Euml;&Ograve;&Iacute;?
&Iuml;&Acirc;&Igrave;&Acirc;‰&Ecirc;&Acirc;
&aacute;‡&Iacute;˚&Uacute;&cedil; ‰&Euml;&Ograve;&Iacute;
&egrave;&Oacute;„‡&Iuml;&Iuml;‡
&igrave;‰‡&Icirc;&Euml;&Uacute;&cedil; ‚&Ograve;&Acirc; &Ograve;&Ocirc;&Euml;&Ograve;&Iacute;&Euml; &Ograve;˛&Ecirc;&Acirc;&Uacute;&Oacute;‚
&ccedil;&Acirc;&Uacute;
&Ntilde;‡
&ccedil;‡&Ograve;&Uacute;&Oacute;&Egrave;&Iacute;‡
01159A-R130K-XEV-UKR-67~87 2006.6.16 5:51 PM Page 84
&euml;&Iacute;‡&Ograve;&Ucirc;‚‡&Igrave;&Igrave;ﬂ &Aacute;‡&Iacute;&Euml;&Uacute;&Uacute;ﬂ ‰&Euml;&Ograve;&Iacute;‡
(&Acirc;&Ecirc;&Euml;&Iuml; V/VR)
&ccedil;‡&Uacute;&Euml;&Ograve;&Iacute;‡&Egrave;&Uacute;&Acirc; &Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Euml; œ √ ‰&Icirc;ﬂ ‚&Euml;&middot;&Oacute;&Ucirc; &Ntilde;‡,
˜&Oacute;„&Oacute; &Igrave;‡&Uacute;&Euml;&Ograve;&Igrave;&yen;&Uacute;&cedil; &Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Ucirc; &eacute;&auml;.
4 &Ocirc;&yen;&Ograve;&Icirc;ﬂ
&Ccedil;&yen;‰&middot;&Ucirc;‚‡π&Uacute;&cedil;&Ograve;ﬂ &Ograve;&Iacute;‡&Ograve;&Ucirc;‚‡&Igrave;&Igrave;ﬂ &Aacute;‡&Iacute;&Euml;&Uacute;&Uacute;ﬂ ‰&Euml;&Ograve;&Iacute;‡.
˜‡&Ograve; &Ocirc;&Acirc;&Acirc;&middot;&Ucirc;‚‡&Igrave;&Igrave;ﬂ &Ocirc;&Euml;&Ograve;&Uacute;&Oacute;˛ ‚ &Acirc;&Ecirc;&Euml;&Iuml;&yen;
1 &egrave;&yen;‰
&Aacute;&Ucirc;&Ocirc;&Euml;&Igrave;&Iacute;&Euml; &Igrave;‡&Uacute;&Euml;&Ograve;&Igrave;&yen;&Uacute;&cedil; &Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Ucirc; MENU.
■
&egrave;&ecirc;&agrave;&aring;&szlig;&iacute;&auml;&Auml;
&aacute;‡&Iacute;&Euml;&Uacute;&Uacute;ﬂ &yen; ‚&yen;‰&Iuml;&yen;&Igrave;&Ucirc; &Aacute;‡&Iacute;&Euml;&Uacute;&Uacute;ﬂ DVD-RW &Iuml;&Oacute;&Ecirc;&Igrave;‡
‚&Euml;&Iacute;&Oacute;&Igrave;‡&Uacute;&Euml; &Ucirc; &Acirc;&Ecirc;&Euml;&Iuml;&yen; ‚&yen;‰&Acirc;&Oacute;.
&euml;&Ocirc;&Euml;&Ograve;&Oacute;&Iacute; &Ograve;˛&Ecirc;&Acirc;&Uacute;&Oacute;‚
DVD-Recorder
DVD-RW(VR:F)
&euml;&Ocirc;&Euml;&Ograve;&Oacute;&Iacute;
&Ograve;˛&Ecirc;&Acirc;&Uacute;&Oacute;‚ &euml;&Ocirc;&Euml;&Ograve;&Oacute;&Iacute; &Ograve;˛&Ecirc;&Acirc;&Uacute;&Oacute;‚
&euml;&Ocirc;&Euml;&Ograve;.
‚&Oacute;&Ograve;&Ocirc;.
&Ntilde;&Euml;&Ograve;&Iacute;&Iuml;&Acirc;&Igrave;&Acirc;‰&Ecirc;&Acirc;
&aring;‡&Iacute;‡
&eacute;&Ocirc;&Acirc;‡ˆ&yen;ﬂ
√
&egrave;&Oacute;„‡&Iuml;&Iuml;‡
&aacute;‡&Iacute;&Euml;&Uacute;&Uacute;ﬂ
DVD-Video(RW)
&iacute;‡&Iacute; &Ograve;‡&Iuml;&Oacute;,
ﬂ&Iacute; DVD-Video
&Ccedil;&yen;‰&Iuml;&yen;&Igrave;‡ &Aacute;‡&Iacute;&Euml;&Uacute;&Uacute;ﬂ
DVD-RW(V)
&aring;&Oacute;&Ecirc;&Icirc;&Euml;‚&yen;&Ograve;&Uacute;&cedil; ‰&Oacute;‰‡&Uacute;&Iacute;&Oacute;‚&Oacute;„&Oacute;
&Aacute;‡&Ocirc;&Euml;&Ograve;&Ucirc;, &Aacute;‡ı&Euml;&Ograve;&Uacute;&Ucirc; &Uacute;‡ ‚&Euml;&Icirc;&Ucirc;˜&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ.
&ccedil;‡&Ograve;&Uacute;&Oacute;&Egrave;&Iacute;‡
■
&egrave;&Ouml;&ecirc;&Ouml;&iuml;.
OK
&Ccedil;&eacute;&aacute;&Ccedil;&ecirc;.
&Ccedil;&otilde;&iuml;&eacute;&Ntilde;
&Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Euml; …† ‰&Icirc;ﬂ ‚&Euml;&middot;&Oacute;&Ucirc; &Ntilde;&Euml;&Ograve;&Iacute;2 &ccedil;‡&Uacute;&Euml;&Ograve;&Iacute;‡&Egrave;&Uacute;&Acirc;
&Iuml;&Acirc;&Igrave;&Acirc;‰&Ecirc;&Acirc;, &Ocirc;&yen;&Ograve;&Icirc;ﬂ ˜&Oacute;„&Oacute; &Igrave;‡&Uacute;&Euml;&Ograve;&Igrave;&yen;&Uacute;&cedil; &Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Ucirc; &eacute;&auml;
‡&middot;&Oacute; √.
&Ntilde;&Euml;&Ograve;&Iacute;-&Iuml;&Acirc;&Igrave;&Acirc;‰&Ecirc;&Acirc;
DVD-Recorder
DVD-RW(VR:F)
&euml;&Ocirc;&Euml;&Ograve;&Oacute;&Iacute;
&Ograve;˛&Ecirc;&Acirc;&Uacute;&Oacute;‚ &agrave;&Iuml;ﬂ ‰&Euml;&Ograve;&Iacute;‡ : Disc
&euml;&Ocirc;&Euml;&Ograve;.
&Ntilde;&Euml;&Ograve;&Iacute;‡
‚&Oacute;&Ograve;&Ocirc;.
&Ntilde;&Euml;&Ograve;&Iacute;&Iuml;&Acirc;&Igrave;&Acirc;‰&Ecirc;&Acirc;
√
: DVD-VR
√
&eacute;&Uacute;&Iuml;&Acirc;&Igrave;&Euml;&Uacute;&cedil; &Aacute;‡&Iacute;˚&Uacute;&Euml;&Acirc; ‰&Euml;&Ograve;&Iacute;‡
√
&egrave;&Oacute;„‡&Iuml;&Iuml;‡
&ccedil;‡&Ograve;&Uacute;&Oacute;&Egrave;&Iacute;‡
&egrave;&Ouml;&ecirc;&Ouml;&iuml;.
OK
&Ccedil;&eacute;&aacute;&Ccedil;&ecirc;.
&Ccedil;&otilde;&iuml;&eacute;&Ntilde;
&Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Euml; …† ‰&Icirc;ﬂ ‚&Euml;&middot;&Oacute;&Ucirc;
3 &ccedil;‡&Uacute;&Euml;&Ograve;&Iacute;‡&Egrave;&Uacute;&Acirc;
&eacute;&Uacute;&Iuml;&Acirc;&Igrave;&Euml;&Uacute;&cedil; &Aacute;‡&Iacute;˚&Uacute;&Euml;&Acirc; ‰&Euml;&Ograve;&Iacute;‡, &Ocirc;&yen;&Ograve;&Icirc;ﬂ ˜&Oacute;„&Oacute;
&Igrave;‡&Uacute;&Euml;&Ograve;&Igrave;&yen;&Uacute;&cedil; &Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Ucirc; &eacute;&auml; ‡&middot;&Oacute; √.
&ccedil;‡ &Acirc;&Iacute;‡&Igrave;&yen; &Aacute;’ﬂ‚&Euml;&Uacute;&cedil;&Ograve;ﬂ &Ocirc;&Oacute;‚&yen;‰&Oacute;&Iuml;&Icirc;&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ &Aacute; &Ocirc;&Oacute;&Ocirc;&Oacute;&Aacute;&Euml;ˆ&yen;π˛
&Ocirc;&yen;‰&Uacute;‚&Acirc;‰&Euml;&Uacute;&Euml; &Ograve;&Iacute;‡&Ograve;&Ucirc;‚‡&Igrave;&Igrave;ﬂ “&iuml;&Oacute;&Uacute;&Euml;&Uacute;&Acirc; &Oacute;&Uacute;&Iuml;&Acirc;&Igrave;&Euml;&Uacute;&cedil; &Aacute;‡&Iacute;˚&Uacute;&Euml;&Acirc;
‰&Euml;&Ograve;&Iacute;‡?”.
&ecirc;&Acirc;‰‡„&Ucirc;‚‡&Igrave;&Igrave;ﬂ
DVD-Recorder
&Ntilde;&Euml;&Ograve;&Iacute;-&Iuml;&Acirc;&Igrave;&Acirc;‰&Ecirc;&Acirc;
DVD-RW(VR:F)
&euml;&Ocirc;&Euml;&Ograve;&Oacute;&Iacute;
&Ograve;˛&Ecirc;&Acirc;&Uacute;&Oacute;‚ &agrave;&Iuml;ﬂ ‰&Euml;&Ograve;&Iacute;‡ : Disc
&euml;&Ocirc;&Euml;&Ograve;.
&icirc;&Oacute;&Iuml;‡&Uacute;&Euml;&Oacute;‚‡&Igrave;&Euml;&Acirc; ‰&Euml;&Ograve;&Iacute;‡: DVD-VR
‚&Oacute;&Ograve;&Ocirc;.
&Ntilde;&Euml;&Ograve;&Iacute;&eacute;&Uacute;&Iuml;&Acirc;&Igrave;&Euml;&Uacute;&cedil; &Aacute;‡&Iacute;˚&Uacute;&Euml;&Acirc; ‰&Euml;&Ograve;&Iacute;‡
&Iuml;&Acirc;&Igrave;&Acirc;‰&Ecirc;&Acirc;&iuml;&Oacute;&Uacute;&Euml;&Uacute;&Acirc; &Oacute;&Uacute;&Iuml;&Acirc;&Igrave;&Euml;&Uacute;&cedil; &Aacute;‡&Iacute;˚&Uacute;&Euml;&Acirc; ‰&Euml;&Ograve;&Iacute;‡?
√
√
√
&egrave;&Oacute;„‡&Iuml;&Iuml;‡
&ccedil;‡&Ograve;&Uacute;&Oacute;&Egrave;&Iacute;‡
&egrave;&Ouml;&ecirc;&Ouml;&iuml;.
&Ntilde;‡
&ccedil;&Acirc;&Uacute;
OK
&Ccedil;&eacute;&aacute;&Ccedil;&ecirc;.
&Ccedil;&otilde;&iuml;&eacute;&Ntilde;
&uuml;&Iacute;˘&Oacute; ‚&Euml; ‚&Euml;&middot;&Acirc;&Acirc;&Uacute;&Acirc; &Ntilde;‡, &Aacute;&Igrave;&Oacute;‚&Ucirc; &Aacute;’ﬂ‚&Euml;&Uacute;&cedil;&Ograve;ﬂ &Ocirc;&Oacute;‚&yen;‰&Oacute;&Iuml;&Icirc;&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ
“&aacute;‡&Iacute;˚&Uacute;&Euml;&Acirc; ‰&Euml;&Ograve;&Iacute;‡ &middot;&Ucirc;‰&Acirc;&Uacute; &Oacute;&Uacute;&Iuml;&Acirc;&Igrave;&Acirc;&Igrave;&Oacute;. &egrave;&Oacute;‰&Oacute;&Icirc;&Ecirc;&Euml;&Uacute;&cedil;?”.
DVD-Recorder
&Ntilde;&Euml;&Ograve;&Iacute;-&Iuml;&Acirc;&Igrave;&Acirc;‰&Ecirc;&Acirc;
DVD-RW(VR:F)
&euml;&Ocirc;&Euml;&Ograve;&Oacute;&Iacute;
&Ograve;˛&Ecirc;&Acirc;&Uacute;&Oacute;‚ &agrave;&Iuml;ﬂ ‰&Euml;&Ograve;&Iacute;‡ : Disc
&euml;&Ocirc;&Euml;&Ograve;.
&icirc;&Oacute;&Iuml;‡&Uacute;&Euml;&Oacute;‚‡&Igrave;&Euml;&Acirc; ‰&Euml;&Ograve;&Iacute;‡: DVD-VR
‚&Oacute;&Ograve;&Ocirc;.
&Ntilde;&Euml;&Ograve;&Iacute;- &aacute;‡&Iacute;˚&Uacute;&Euml;&Acirc;
‰&Euml;&Ograve;&Iacute;‡
&middot;&Ucirc;‰&Acirc;&Uacute;‰&Euml;&Ograve;&Iacute;‡
&Oacute;&Uacute;&Iuml;&Acirc;&Igrave;&Acirc;&Igrave;&Oacute;.
&eacute;&Uacute;&Iuml;&Acirc;&Igrave;&Euml;&Uacute;&cedil;
&Aacute;‡&Iacute;˚&Uacute;&Euml;&Acirc;
&Iuml;&Acirc;&Igrave;&Acirc;‰&Ecirc;&Acirc;
&egrave;&Oacute;‰&Oacute;&Icirc;&Ecirc;&Euml;&Uacute;&cedil;?
&egrave;&Oacute;„‡&Iuml;&Iuml;‡
&ccedil;&Acirc;&Uacute;
&Ntilde;‡
&ccedil;‡&Ograve;&Uacute;&Oacute;&Egrave;&Iacute;‡
&egrave;&Ouml;&ecirc;&Ouml;&iuml;.
84- &igrave;&Iacute;‡&ordf;&Igrave;&Ograve;&cedil;&Iacute;‡
OK
&Ccedil;&eacute;&aacute;&Ccedil;&ecirc;.
√
√
√
&Ccedil;&otilde;&iuml;&eacute;&Ntilde;
&aacute;‡&Iacute;&Euml;&Uacute;&Uacute;ﬂ &yen; &Ograve;&Iacute;‡&Ograve;&Ucirc;‚‡&Igrave;&Igrave;ﬂ &Aacute;‡&Iacute;&Euml;&Uacute;&Uacute;ﬂ DVD-RW
&Iuml;&Oacute;&Ecirc;&Igrave;‡ ‚&Euml;&Iacute;&Oacute;&Igrave;‡&Uacute;&Euml; &Ucirc; &Acirc;&Ecirc;&Euml;&Iuml;&yen; VR.
&aring;‡&Iacute;‡
&eacute;&Ocirc;&Acirc;‡ˆ&yen;ﬂ
&aacute;‡&Iacute;&Euml;&Uacute;&Uacute;ﬂ
DVD-RW(VR:F)
&ccedil;&Acirc;&Iuml;&Oacute;&Ecirc;&Icirc;&Euml;‚&yen;&Ograve;&Uacute;&cedil; ‰&Oacute;‰‡&Uacute;&Iacute;&Oacute;‚&Oacute;„&Oacute;
&Aacute;‡&Ocirc;&Euml;&Ograve;&Ucirc;, ‚&Euml;&Icirc;&Ucirc;˜&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ,
&Acirc;‰‡„&Ucirc;‚‡&Igrave;&Igrave;ﬂ &Uacute;‡ &Aacute;‡ı&Euml;&Ograve;&Uacute;&Ucirc;.
&euml;&Iacute;‡&Ograve;&Ucirc;‚‡&Igrave;&Igrave;ﬂ &Aacute;‡&Iacute;&Euml;&Uacute;&Uacute;ﬂ
DVD-RW(VR)
&aring;&Oacute;&Ecirc;&Icirc;&Euml;‚&yen;&Ograve;&Uacute;&cedil; ‰&Oacute;‰‡&Uacute;&Iacute;&Oacute;‚&Oacute;„&Oacute;
&Aacute;‡&Ocirc;&Euml;&Ograve;&Ucirc;, ‚&Euml;&Icirc;&Ucirc;˜&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ,
&Acirc;‰‡„&Ucirc;‚‡&Igrave;&Igrave;ﬂ &Uacute;‡ &Aacute;‡ı&Euml;&Ograve;&Uacute;&Ucirc;.
01159A-R130K-XEV-UKR-67~87 2006.6.16 5:51 PM Page 85
&icirc;&Ucirc;&Igrave;&Iacute;ˆ&yen;˛
&auml;‡‡&Oacute;&Iacute;&Acirc;
&egrave;&Oacute;˜‡&Uacute;&Oacute;&Iacute; &Oacute;&middot;&Oacute;&Uacute;&Euml; &Aacute;
&Ugrave;&Ucirc;&Igrave;&Iacute;ˆ&yen;π˛ &auml;&Auml;&ecirc;&Auml;&eacute;&auml;&Ouml;
&ntilde;&Acirc;&Egrave; &Oacute;&Aacute;‰&yen;&Icirc; &Iuml;&yen;&Ograve;&Uacute;&Euml;&Uacute;&cedil; &middot;‡&Aacute;&Oacute;‚&Ucirc; &yen;&Igrave;&Ugrave;&Oacute;&Iuml;‡ˆ&yen;˛ &Ocirc;&Oacute; &Ugrave;&Ucirc;&Igrave;&Iacute;ˆ&yen;˛
&Iacute;‡‡&Oacute;&Iacute;&Acirc;.
1
2
&Ccedil;&Ograve;&Uacute;‡‚&Uacute;&Acirc; &Ntilde;&agrave;CK ‰&Oacute; &Icirc;&Oacute;&Uacute;&Iacute;‡ ‰&Icirc;ﬂ ‰&Euml;&Ograve;&Iacute;&yen;‚.
3
&Ccedil;&yen;‰&Acirc;„&Ucirc;&Icirc;˛&Egrave;&Uacute;&Acirc; VOLUME &Uacute;‡ ECHO &Aacute;‡
‰&Oacute;&Ocirc;&Oacute;&Iuml;&Oacute;„&Oacute;˛ &Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Oacute;&Iacute; &Igrave;‡ &Ocirc;&Acirc;&Acirc;‰&Igrave;&yen;&Egrave; &Ocirc;‡&Igrave;&Acirc;&Icirc;&yen; &Uacute;‡
&Igrave;‡&Icirc;‡&macr;&Uacute;&Ucirc;&Egrave;&Uacute;&Acirc; &Ocirc;&Oacute;&Uacute;&yen;&middot;&Igrave;&Euml;&Egrave; &Acirc;&Ecirc;&Euml;&Iuml;.
&egrave;&yen;‰’π‰&Igrave;‡&Egrave;&Uacute;&Acirc; &Iuml;&yen;&Iacute;&Oacute;&Ugrave;&Oacute;&Igrave; ‰&Oacute; „&Igrave;&yen;&Aacute;‰‡ “MIC1” ‡&middot;&Oacute;
“MIC2”.
• &ecirc;&Acirc;&Ecirc;&Euml;&Iuml; &auml;&Auml;&ecirc;&Auml;&eacute;&auml;&Ouml; &middot;&Ucirc;‰&Acirc; &Ucirc;‚&yen;&Iuml;&Iacute;&Igrave;&Acirc;&Igrave;&Oacute; ‡‚&Uacute;&Oacute;&Iuml;‡&Uacute;&Euml;˜&Igrave;&Oacute;.
• &egrave;&Euml; ‚&yen;‰’π‰&Igrave;‡&Igrave;&Igrave;&yen; &Iuml;&yen;&Iacute;&Oacute;&Ugrave;&Oacute;&Igrave;&Ucirc; &Acirc;&Ecirc;&Euml;&Iuml; &auml;&Auml;&ecirc;&Auml;&eacute;&auml;&Ouml;
‡‚&Uacute;&Oacute;&Iuml;‡&Uacute;&Euml;˜&Igrave;&Oacute; &middot;&Ucirc;‰&Acirc; ‚&Euml;&Iuml;&Iacute;&Igrave;&Acirc;&Igrave;&Oacute;.
‚&Euml;&Igrave;&Euml;&Iacute;‡π &Ugrave;&Oacute;&Igrave;&Oacute;‚&Euml;&Egrave; &macr;&Ucirc;&Iuml; (&Ocirc;&Euml;˘‡&Igrave;&Igrave;ﬂ ‡&middot;&Oacute; ‚&Euml;&Uacute;&Uacute;ﬂ),
&Ocirc;&Acirc;&Acirc;&Igrave;&Acirc;&Ograve;&yen;&Uacute;&cedil; &Iuml;&yen;&Iacute;&Oacute;&Ugrave;&Oacute;&Igrave; ‰‡&Icirc;&yen; ‚&yen;‰ „&Ucirc;˜&Igrave;&Oacute;&Iuml;&Oacute;‚ˆ&yen;‚
‡&middot;&Oacute; &Aacute;&Iuml;&Acirc;&Igrave;&macr;&yen;&Uacute;&cedil; „&Ucirc;˜&Igrave;&yen;&Ograve;&Uacute;&cedil; &Iuml;&yen;&Iacute;&Oacute;&Ugrave;&Oacute;&Igrave;&Ucirc; ˜&Euml;
„&Ucirc;˜&Igrave;&Oacute;&Iuml;&Oacute;‚ˆ&yen;‚.
&icirc;&Ucirc;&Igrave;&Iacute;ˆ&yen;ﬂ &Iacute;‡‡&Oacute;&Iacute;&Acirc; &Igrave;&Acirc; &Ocirc;‡ˆ˛π &Ocirc;&yen;‰ ˜‡&Ograve;
‚&yen;‰&Uacute;‚&Oacute;&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ &Aacute;‡&Ocirc;&Euml;&Ograve;&yen;‚ &Ucirc; &Ugrave;&Oacute;&Iuml;‡&Uacute;‡ı MP3, DTS
&Uacute;‡ LPCM.
&aacute;‚&Ucirc;&Iacute; &Iuml;&yen;&Iacute;&Oacute;&Ugrave;&Oacute;&Igrave;&Ucirc; &Iuml;&Oacute;&Ecirc;&Icirc;&Euml;‚&Euml;&Egrave; &Icirc;&Euml;&macr;&Acirc; ˜&Acirc;&Acirc;&Aacute;
‡&Igrave;‡&Icirc;&Oacute;„&Oacute;‚&Euml;&Egrave; ‡&Ucirc;‰&yen;&Oacute;‚&Euml;ı&yen;‰.
&egrave;&Oacute;˜‡&Uacute;&Oacute;&Iacute; &Oacute;&middot;&Oacute;&Uacute;&Euml; &Aacute; &Ugrave;&Ucirc;&Igrave;&Iacute;ˆ&yen;π˛ &auml;&Auml;&ecirc;&Auml;&eacute;&auml;&Ouml; . . . . . . . . . . . . .85
&icirc;&Ucirc;&Igrave;&Iacute;ˆ&yen;&ordf; &Acirc;„&Ucirc;&Icirc;˛‚‡&Igrave;&Igrave;ﬂ ‚&Oacute;&Iacute;‡&Icirc;&Ucirc; . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86
&igrave;&Iacute;‡&ordf;&Igrave;&Ograve;&cedil;&Iacute;‡ -85
&icirc;&Ucirc;&Igrave;&Iacute;ˆ&yen;˛ &auml;‡‡&Oacute;&Iacute;&Acirc;
&uuml;&Iacute;˘&Oacute; &Ocirc;&yen;‰ ˜‡&Ograve; &Oacute;&middot;&Oacute;&Uacute;&Euml; &yen;&Aacute; &Ugrave;&Ucirc;&Igrave;&Iacute;ˆ&yen;π˛ &Iacute;‡‡&Oacute;&Iacute;&Acirc;
&egrave;&ecirc;&agrave;&aring;&szlig;&iacute;&auml;&Auml;
01159A-R130K-XEV-UKR-67~87 2006.6.16 5:51 PM Page 86
&icirc;&Ucirc;&Igrave;&Iacute;ˆ&yen;&ordf; &Acirc;„&Ucirc;&Icirc;˛‚‡&Igrave;&Igrave;ﬂ
‚&Oacute;&Iacute;‡&Icirc;&Ucirc;
&euml;&Oacute;&Ocirc;.&Iuml;&Acirc;&Icirc;o‰&Euml;ﬂ
&euml;&Oacute;&Ocirc;.&Iuml;&Acirc;&Icirc;o‰&Euml;ﬂ, ˘&Oacute; &Aacute;‚&Ucirc;˜&Euml;&Uacute;&cedil; &Ucirc; ‚&Euml;&Iacute;&Oacute;&Igrave;‡&Igrave;&Igrave;&yen; &Iacute;&Ograve;&Euml;&Icirc;&Oacute;&Ugrave;&Oacute;&Igrave;&Ucirc; &Uacute;‡
&Ugrave;&Oacute;&Uacute;&Acirc;&Ocirc;&yen;‡&Igrave;&Oacute;, ‰&Oacute;&Ocirc;&Oacute;&Iuml;‡„‡π &Ccedil;‡&Iuml; &Icirc;&Acirc;„&macr;&Acirc; ‚&Euml;&Iacute;&Oacute;&Igrave;&Ucirc;‚‡&Uacute;&Euml; &Ocirc;&yen;&Ograve;&Igrave;˛.
&egrave;p&Euml;„. ‚o&Iacute;a&Icirc;a
1
&ccedil;‡&Uacute;&Euml;&Ograve;&Igrave;&yen;&Uacute;&cedil; &Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Ucirc; KARAOKE.
DVD-VIDEO
&egrave;&Euml;„.‚&Oacute;&Iacute;‡&Icirc;‡
&Ccedil;˚&Iacute;&Icirc;
&euml;&Oacute;&Ocirc;.&Iuml;&Acirc;&Icirc;o‰&Euml;ﬂ
&Ccedil;&Iacute;&Icirc;
&egrave;&Ouml;&ecirc;&Ouml;&iuml;.
1
&agrave;&aacute;&aring;&Ouml;&ccedil;.
&ccedil;‡&Uacute;&Euml;&Ograve;&Igrave;&yen;&Uacute;&cedil; &Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Ucirc; KARAOKE.
DVD-VIDEO
&egrave;&Euml;„.‚&Oacute;&Iacute;‡&Icirc;‡
&Ccedil;˚&Iacute;&Icirc;
&euml;&Oacute;&Ocirc;.&Iuml;&Acirc;&Icirc;o‰&Euml;ﬂ
&Ccedil;&Iacute;&Icirc;
&egrave;&Ouml;&ecirc;&Ouml;&iuml;.
&agrave;&aacute;&aring;&Ouml;&ccedil;.
&Oacute;&middot;‡&Uacute;&Euml; &euml;&Oacute;&Ocirc;.&Iuml;&Acirc;&Icirc;o‰&Euml;ﬂ &Igrave;‡&Uacute;&Euml;&Ograve;&Igrave;&yen;&Uacute;&cedil;
2 &ocirc;&Oacute;&middot;
&Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Euml; …†.
2
&ocirc;&Oacute;&middot; &Oacute;&middot;‡&Uacute;&Euml; &egrave;p&Euml;„. ‚o&Iacute;a&Icirc;a &Igrave;‡&Uacute;&Euml;&Ograve;&Igrave;&yen;&Uacute;&cedil;
&Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Euml; …†.
3
&aacute;‡ ‰&Oacute;&Ocirc;&Oacute;&Iuml;&Oacute;„&Oacute;˛ &Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Oacute;&Iacute; œ √ &Oacute;&middot;&Acirc;&yen;&Uacute;&cedil;
&middot;‡&Ecirc;‡&Igrave;&Euml;&Egrave; &Ocirc;&Ucirc;&Igrave;&Iacute;&Uacute;, &Ocirc;&Oacute;&Uacute;&yen;&Iuml; &Igrave;‡&Uacute;&Euml;&Ograve;&Igrave;&yen;&Uacute;&cedil; &Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Ucirc; OK.
&ccedil;‡&Uacute;&Euml;&Ograve;&Iacute;‡&Egrave;&Uacute;&Acirc; &Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Euml; œ √ ‰&Icirc;ﬂ ‚&Euml;&middot;&Oacute;&Ucirc; &Ccedil;&Iacute;&Icirc;
&Ccedil;˚&Iacute;&Icirc;, &Ocirc;&yen;&Ograve;&Icirc;ﬂ ˜&Oacute;„&Oacute; &Igrave;‡&Uacute;&Euml;&Ograve;&Igrave;&yen;&Uacute;&cedil; &Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Ucirc; &eacute;&auml;.
3 ‡&middot;&Oacute;
&ntilde;ﬂ &Ugrave;&Ucirc;&Igrave;&Iacute;ˆ&yen;ﬂ &Ocirc;‡ˆ˛‚‡&Uacute;&Euml;&Iuml;&Acirc; &Icirc;&Euml;&macr;&Acirc; ‰&Icirc;ﬂ
&auml;‡‡&Oacute;&Iacute;&Acirc;-‰&Euml;&Ograve;&Iacute;&yen;‚ DVD, &Igrave;‡ ﬂ&Iacute;&Euml;ı &Aacute;‡&Ocirc;&Euml;&Ograve;‡&Igrave;‡
&euml;&Oacute;&Ocirc;.&Iuml;&Acirc;&Icirc;o‰&Euml;ﬂ ˜&Euml; &Ocirc;&Euml;„&Icirc;&Ucirc;&macr;&Acirc;&Igrave;&Euml;&Egrave; ‚&Oacute;&Iacute;‡&Icirc;.
&egrave;&ecirc;&agrave;&aring;&szlig;&iacute;&auml;&Auml;
• &Ntilde;&Euml;&Ograve;&Iacute; DVD-KAPAOKE
&egrave;&ecirc;&agrave;&Eacute;&atilde;&igrave;&ograve;&Ouml;&ccedil;&ccedil;&uuml;
&Ccedil;&eacute;&auml;&Auml;&atilde;&igrave;
&ecirc;&Acirc;&Iuml;‡&Iacute;‡
↓
&Eacute;&Oacute;&Icirc;&Oacute;&Ograve; 1
&auml;‡&Igrave;.1. &ccedil;&Acirc;&Egrave;&Uacute;‡&Icirc;&yen;&Aacute;‡ˆ&yen;ﬂ ‚&Oacute;&Iacute;‡&Icirc;&Ucirc;
↓
&Eacute;&Oacute;&Icirc;&Oacute;&Ograve; 2
&auml;‡&Igrave;. 2. &ccedil;&Acirc;&Egrave;&Uacute;‡&Icirc;&yen;&Aacute;‡ˆ&yen;ﬂ ‚&Oacute;&Iacute;‡&Icirc;&Ucirc;
↓
&Eacute;&Oacute;&Icirc;&Oacute;&Ograve; 1, 2
&auml;‡&Igrave;.1, 2. &ccedil;&Acirc;&Egrave;&Uacute;‡&Icirc;&yen;&Aacute;‡ˆ&yen;ﬂ ‚&Oacute;&Iacute;‡&Icirc;&Ucirc;
↓
&Ccedil;˚&Iacute;&Icirc;
&egrave;&Euml;„&Icirc;&Ucirc;&macr;&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ ‚&Oacute;&Iacute;‡&Icirc;&Ucirc; ‚&Euml;&Iuml;&Iacute;&Igrave;&Acirc;&Igrave;&Oacute;
&iacute;&Euml;&Ocirc;&Euml; &auml;‡‡&Oacute;&Iacute;&Acirc;-‰&Euml;&Ograve;&Iacute;&yen;‚
• &auml;‡‡&Oacute;&Iacute;&Acirc;-‰&Euml;&Ograve;&Iacute; DVD
&icirc;&Ucirc;&Igrave;&Iacute;ˆ&yen;˛ &auml;‡‡&Oacute;&Iacute;&Acirc;
&auml;‡&Igrave;‡&Icirc;
&auml;‡&Igrave;‡&Icirc; &auml;‡‡&Oacute;&Iacute;&Acirc;
1 CH
L
2 CH
R
5-&Iacute;‡&Igrave;. DVD
2-&Iacute;‡&Igrave;. DVD
&atilde;&yen;‚&Euml;&Egrave; &Iacute;‡&Igrave;‡&Icirc;, &Ograve;&Uacute;&Acirc;&Acirc;&Oacute; &atilde;&yen;‚&Euml;&Egrave; &Iacute;‡&Igrave;‡&Icirc;, &Ograve;&Uacute;&Acirc;&Acirc;&Oacute; &Iuml;&Ucirc;&Aacute;&Euml;&Iacute;‡ +
&Iuml;&Ucirc;&Aacute;&Euml;&Iacute;‡
‚&Oacute;&Iacute;‡&Icirc;
&egrave;‡‚&Euml;&Egrave; &Iacute;‡&Igrave;‡&Icirc;,
&Ograve;&Uacute;&Acirc;&Acirc;&Oacute; &Iuml;&Ucirc;&Aacute;&Euml;&Iacute;‡
&egrave;‡‚&Euml;&Egrave; &Iacute;‡&Igrave;‡&Icirc;, &Ograve;&Uacute;&Acirc;&Acirc;&Oacute; &Iuml;&Ucirc;&Aacute;&Euml;&Iacute;‡ +
‚&Oacute;&Iacute;‡&Icirc;
3 CH
M
&euml;&Oacute;&Ocirc;.&Iuml;&Acirc;&Icirc;o‰&Euml;ﬂ
-
4 CH
V1
&Ntilde;&Oacute;&yen;&Ecirc;&Iacute;‡ ‚&Oacute;&Iacute;‡&Icirc;&Ucirc;
-
5 CH
V2
&Ntilde;&Oacute;&yen;&Ecirc;&Iacute;‡ ‚&Oacute;&Iacute;‡&Icirc;&Ucirc;
-
• &auml;‡‡&Oacute;&Iacute;&Acirc;-‰&Euml;&Ograve;&Iacute;&Euml; CD-DA &Uacute;‡ CD
&auml;‡&Igrave;‡&Icirc;
&auml;‡&Igrave;‡&Icirc; &auml;‡‡&Oacute;&Iacute;&Acirc;
1 CH
CD-DA
CH1 LEFT &atilde;&yen;‚&Euml;&Egrave; &Iacute;‡&Igrave;‡&Icirc;, &Ograve;&Uacute;&Acirc;&Acirc;&Oacute; &Iuml;&Ucirc;&Aacute;&Euml;&Iacute;‡ +
‚&Oacute;&Iacute;‡&Icirc;
CD
&atilde;&yen;‚&Euml;&Egrave; &Iacute;‡&Igrave;‡&Icirc;, &Ograve;&Uacute;&Acirc;&Acirc;&Oacute;
&Iuml;&Ucirc;&Aacute;&Euml;&Iacute;‡
1 CH CH1 RIGHT &egrave;‡‚&Euml;&Egrave; &Iacute;‡&Igrave;‡&Icirc;, &Ograve;&Uacute;&Acirc;&Acirc;&Oacute; &Iuml;&Ucirc;&Aacute;&Euml;&Iacute;‡ + &egrave;‡‚&Euml;&Egrave; &Iacute;‡&Igrave;‡&Icirc;, &Ograve;&Uacute;&Acirc;&Acirc;&Oacute;
‚&Oacute;&Iacute;‡&Icirc;
&Iuml;&Ucirc;&Aacute;&Euml;&Iacute;‡ + ‚&Oacute;&Iacute;‡&Icirc;
2 CH
CH2 LEFT &atilde;&yen;‚&Euml;&Egrave; &Iacute;‡&Igrave;‡&Icirc;, &Ograve;&Uacute;&Acirc;&Acirc;&Oacute; &Iuml;&Ucirc;&Aacute;&Euml;&Iacute;‡
2 CH CH2 RIGHT &egrave;‡‚&Euml;&Egrave; &Iacute;‡&Igrave;‡&Icirc;, &Ograve;&Uacute;&Acirc;&Acirc;&Oacute; &Iuml;&Ucirc;&Aacute;&Euml;&Iacute;‡
86- &igrave;&Iacute;‡&ordf;&Igrave;&Ograve;&cedil;&Iacute;‡
-
01159A-R130K-XEV-UKR-67~87 2006.6.16 5:51 PM Page 87
&egrave;p&Euml;„. ‚o&Iacute;a&Icirc;a
1
&Ccedil;&Ograve;&Uacute;‡‚&Uacute;&Acirc; ‡&Ucirc;‰&yen;&Oacute;-CD (CD-DA) ‰&Oacute; &Icirc;&Oacute;&Uacute;&Iacute;‡ ‰&Icirc;ﬂ
‰&Euml;&Ograve;&Iacute;‡.
• &aacute;’ﬂ‚&Icirc;ﬂπ&Uacute;&cedil;&Ograve;ﬂ &Iuml;&Acirc;&Igrave;˛ ‡&Ucirc;‰&yen;&Oacute;-CD, &yen; ‡‚&Uacute;&Oacute;&Iuml;‡&Uacute;&Euml;˜&Igrave;&Oacute; &Ocirc;&Oacute;˜&Euml;&Igrave;‡π&Uacute;&cedil;&Ograve;ﬂ
‚&yen;‰&Uacute;‚&Oacute;&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ &Uacute;&Acirc;&Iacute;&yen;‚ (&Ocirc;&yen;&Ograve;&Acirc;&Igrave;&cedil;).
&euml;&Ocirc;&Euml;&Ograve;&Oacute;&Iacute; &Iuml;&Ucirc;&Aacute;˚&Iacute;&Euml;
CD
TRACK 1
01/15
‹
√ 0:00:07
TRACK 1
CDDA
PLAY MODE
002
&euml;˛&Ecirc;&Acirc;&Uacute;
TRACK 1
TRACK 2
&egrave;po‰o&Icirc;&Ecirc;.
0:03:50
0:04:00
003
004
005
006
007
TRACK 3
TRACK 4
TRACK 5
TRACK 6
TRACK 7
0:03:49
0:03:47
0:04:29
0:03:44
0:03:44
&egrave;&Ouml;&ecirc;&Ouml;&iuml;.
OK
&Ccedil;&eacute;&aacute;BP.
&Ccedil;&otilde;&iuml;&eacute;&Ntilde;
&Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Euml; …† ‰&Icirc;ﬂ ‚&Euml;&middot;&Oacute;&Ucirc; &Uacute;&Acirc;&Iacute;&Ucirc;,
2 &ccedil;‡&Uacute;&Euml;&Ograve;&Iacute;‡&Egrave;&Uacute;&Acirc;
˘&Oacute; ‚&Euml; ı&Oacute;˜&Acirc;&Uacute;&Acirc; &Ocirc;&Oacute;&Ograve;&Icirc;&Ucirc;ı‡&Uacute;&Euml;, &Ocirc;&yen;&Ograve;&Icirc;ﬂ ˜&Oacute;„&Oacute;
&Igrave;‡&Uacute;&Euml;&Ograve;&Igrave;&yen;&Uacute;&cedil; &Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Ucirc; &eacute;&auml; ‡&middot;&Oacute; √.
&Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Ucirc; KARAOKE, ˘&Oacute;&middot;
3 &ccedil;‡&Uacute;&Euml;&Ograve;&Igrave;&yen;&Uacute;&cedil;
‚&yen;‰&Oacute;&middot;‡&Aacute;&Euml;&Uacute;&Euml; &Iuml;&Acirc;&Igrave;˛ &Ocirc;&Euml;„&Icirc;&Ucirc;&macr;&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ „&Oacute;&Icirc;&Oacute;&Ograve;&Ucirc;.
&euml;&Ocirc;&Euml;&Ograve;&Oacute;&Iacute; &Iuml;&Ucirc;&Aacute;˚&Iacute;&Euml;
CD
TRACK 1
01/15
‹
002
&euml;˛&Ecirc;&Acirc;&Uacute;
TRACK 1
TRACK 2
&egrave;po‰o&Icirc;&Ecirc;.
0:03:50
0:04:00
&auml;&Auml;&ecirc;&Auml;&eacute;&auml;&Ouml;
003
TRACK 3
√ 0:00:07
&egrave;&Euml;„.‚&Oacute;&Iacute;‡&Ocirc;‡ : 004
&Ccedil;˚&Iacute;&Icirc; TRACK 4
TRACK 1
005
006
007
CDDA
PLAY MODE
&egrave;&Ouml;&ecirc;&Ouml;&iuml;.
TRACK 5
TRACK 6
TRACK 7
OK
&Ccedil;&eacute;&aacute;BP.
0:03:49
0:03:47
0:04:29
0:03:44
0:03:44
&Ccedil;&otilde;&iuml;&eacute;&Ntilde;
&aacute;‡ ‰&Oacute;&Ocirc;&Oacute;&Iuml;&Oacute;„&Oacute;˛ &Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Oacute;&Iacute; œ √ &Oacute;&middot;&Acirc;&yen;&Uacute;&cedil;
4 &middot;‡&Ecirc;‡&Igrave;&Euml;&Egrave;
&Ocirc;&Ucirc;&Igrave;&Iacute;&Uacute;, &Ocirc;&Oacute;&Uacute;&yen;&Iuml; &Igrave;‡&Uacute;&Euml;&Ograve;&Igrave;&yen;&Uacute;&cedil; &Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Ucirc; &eacute;&auml;.
• &auml;&Oacute;&Iuml;&Ocirc;‡&Iacute;&Uacute;-‰&Euml;&Ograve;&Iacute; (CD-DA)
&egrave;&ecirc;&agrave;&Eacute;&atilde;&igrave;&ograve;&Ouml;&ccedil;&ccedil;&uuml; &Ccedil;&eacute;&auml;&Auml;&atilde;&igrave;
&ecirc;&Acirc;&Iuml;‡&Iacute;‡
↓
&egrave;‡‚˚&Egrave;
&egrave;‡‚&Euml;&Egrave; &Iacute;‡&Igrave;‡&Icirc;, &Ograve;&Uacute;&Acirc;&Acirc;&Oacute; &Iuml;&Ucirc;&Aacute;&Euml;&Iacute;‡
↓
&atilde;&Acirc;‚˚&Egrave;
&atilde;&yen;‚&Euml;&Egrave; &Iacute;‡&Igrave;‡&Icirc;, &Ograve;&Uacute;&Acirc;&Acirc;&Oacute; &Iuml;&Ucirc;&Aacute;&Euml;&Iacute;‡
↓
&Ccedil;˚&Iacute;&Icirc;
&egrave;&Euml;„&Icirc;&Ucirc;&macr;&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ ‚&Oacute;&Iacute;‡&Icirc;&Ucirc;
‚&Euml;&Iuml;&Iacute;&Igrave;&Acirc;&Igrave;&Oacute;
&icirc;&Ucirc;&Igrave;&Iacute;ˆ&yen;˛ &auml;‡‡&Oacute;&Iacute;&Acirc;
&igrave;&Iacute;‡&ordf;&Igrave;&Ograve;&cedil;&Iacute;‡ -87
01159A-R130K-XEV-UKR-88~92 2006.6.16 5:54 PM Page 88
&egrave;&Oacute;&macr;&Ucirc;&Iacute; &yen; &Ucirc;&Ograve;&Ucirc;&Igrave;&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ
&Igrave;&Acirc;&Ograve;&Ocirc;‡‚&Igrave;&Oacute;&Ograve;&Uacute;&Acirc;&Egrave;
&Ntilde;&Oacute;‰‡&Uacute;&Iacute;&Oacute;‚‡
&yen;&Igrave;&Ugrave;&Oacute;&Iuml;‡ˆ&yen;ﬂ
&igrave; ‡&Aacute;&yen; ‚&Euml;&Igrave;&Euml;&Iacute;&Igrave;&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ &Aacute;&middot;&Oacute;˛ ‚ &Oacute;&middot;&Oacute;&Uacute;&yen; ‚‡&macr;&Oacute;„&Oacute; ‚&yen;‰&Acirc;&Oacute;&Iuml;‡„&Igrave;&yen;&Uacute;&Oacute;&Ugrave;&Oacute;&Igrave;‡
&Ocirc;&Oacute;‚&Acirc;‰&yen;&Uacute;&cedil; &Aacute;‡&Aacute;&Igrave;‡˜&Acirc;&Igrave;&yen; &Igrave;&Euml;&Ecirc;˜&Acirc; &Iacute;&Oacute;&Igrave;&Uacute;&Oacute;&Icirc;&cedil;&Igrave;&yen; &Ocirc;&Acirc;&Acirc;‚&yen;&Iacute;&Euml;, &yen; &Uacute;&yen;&Icirc;&cedil;&Iacute;&Euml; &Ocirc;&yen;&Ograve;&Icirc;ﬂ
ˆ&cedil;&Oacute;„&Oacute; &Aacute;‚&Acirc;&Uacute;‡&Egrave;&Uacute;&Acirc;&Ograve;ﬂ ‰&Oacute; &Ucirc;&Ocirc;&Oacute;‚&Igrave;&Oacute;‚‡&Ecirc;&Acirc;&Igrave;&Oacute;„&Oacute; &Ograve;&Acirc;‚&yen;&Ograve;&Igrave;&Oacute;„&Oacute; ˆ&Acirc;&Igrave;&Uacute;&Ucirc;
&Iacute;&Oacute;&Iuml;&Ocirc;‡&Igrave;&yen;&ordf; Samsung.
&Uuml;&Euml;‚&Icirc;&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ
&szlig;&Igrave;‰&Euml;&Iacute;‡ˆ&yen;ﬂ &Ocirc;&Oacute;‰‡˜&yen; &Ecirc;&Euml;‚&Icirc;&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ ‚&yen;‰&middot;&Ucirc;‚‡π&Uacute;&cedil;&Ograve;ﬂ ˜&Acirc;&Acirc;&Aacute; ﬂ&Iacute;&Euml;&Egrave;&Ograve;&cedil; ˜‡&Ograve;
&Ocirc;&yen;&Ograve;&Icirc;ﬂ &Egrave;&Oacute;„&Oacute; ‚&Euml;&Iuml;&Iacute;&Igrave;&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ.
&auml;&Oacute;&Igrave;&Uacute;&Oacute;&Icirc;&cedil;&Igrave;‡ &Ocirc;&Acirc;&Acirc;‚&yen;&Iacute;‡ 1
DVD-‚&yen;‰&Acirc;&Oacute;&Iuml;‡„&Igrave;&yen;&Uacute;&Oacute;&Ugrave;&Oacute;&Igrave;&Oacute;‚&yen; &Ocirc;&Oacute;&Uacute;&yen;&middot;&Igrave;&Euml;&Egrave; ﬂ&Iacute;&Euml;&Egrave;&Ograve;&cedil;
˜‡&Ograve; ‰&Icirc;ﬂ &yen;&Igrave;&yen;ˆ&yen;‡&Icirc;&yen;&Aacute;‡ˆ&yen;&ordf;, &yen; &Uacute;&Oacute;&Iuml;&Ucirc; &yen;&Igrave;‰&Euml;&Iacute;‡ˆ&yen;ﬂ ‚ı&Oacute;‰&Ucirc;
‚&yen;‰&middot;&Ucirc;‚‡π&Uacute;&cedil;&Ograve;ﬂ &Ocirc;&Euml;&middot;&Icirc;&Euml;&Aacute;&Igrave;&Oacute; ˜&Acirc;&Acirc;&Aacute; 10 &Ograve;&Acirc;&Iacute;&Ucirc;&Igrave;‰
&Ocirc;&yen;&Ograve;&Icirc;ﬂ &Egrave;&Oacute;„&Oacute; &Ucirc;‚&yen;&Iuml;&Iacute;&Igrave;&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ.
&aacute;‡&Ocirc;&Euml;&Ograve;
&ccedil;&Acirc; &Aacute;‡&Ocirc;&Euml;&Ograve;&Ucirc;˛&Uacute;&cedil;&Ograve;ﬂ &Uacute;&Acirc;&Icirc;&Acirc;‚&yen;&Aacute;&yen;&Egrave;&Igrave;&yen; &Ocirc;&Oacute;„‡&Iuml;&Euml;.
&auml;&Oacute;&Igrave;&Uacute;&Oacute;&Icirc;&cedil;&Igrave;‡ &Ocirc;&Acirc;&Acirc;‚&yen;&Iacute;‡ 1
&egrave;&Acirc;&Acirc;‚&yen;&Euml;&Uacute;&Euml; &Igrave;‡‰&yen;&Egrave;&Igrave;&yen;&Ograve;&Uacute;&cedil; &Ocirc;&yen;‰&Iacute;&Icirc;˛˜&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ &macr;&Igrave;&Ucirc;‡
&Ecirc;&Euml;‚&Icirc;&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ ‚ &Ograve;&Uacute;&yen;&Igrave;&Igrave;&Ucirc; &Oacute;&Aacute;&Acirc;&Uacute;&Iacute;&Ucirc;.
&auml;&Oacute;&Igrave;&Uacute;&Oacute;&Icirc;&cedil;&Igrave;‡ &Ocirc;&Acirc;&Acirc;‚&yen;&Iacute;‡ 2
&egrave;&Acirc;&Acirc;‚&yen;&Euml;&Uacute;&Euml; &Ocirc;‡‚&Euml;&Icirc;&cedil;&Igrave;&yen;&Ograve;&Uacute;&cedil; &Ucirc;&Ograve;&Uacute;‡&Igrave;&Oacute;‚&Icirc;&Acirc;&Igrave;&cedil;
&Iacute;‡&Igrave;‡&Icirc;&yen;‚ DVD-‚&yen;‰&Acirc;&Oacute;&Iuml;‡„&Igrave;&yen;&Uacute;&Oacute;&Ugrave;&Oacute;&Igrave;‡.
&auml;&Oacute;&Igrave;&Uacute;&Oacute;&Icirc;&cedil;&Igrave;‡ &Ocirc;&Acirc;&Acirc;‚&yen;&Iacute;‡ 3
&egrave;&Acirc;&Acirc;‚&yen;&Euml;&Uacute;&Euml; &Igrave;‡ﬂ‚&Igrave;&yen;&Ograve;&Uacute;&cedil; ‰&Oacute;&Ograve;&Uacute;&Ucirc;&Ocirc;&Igrave;&Oacute;„&Oacute; ‰&Icirc;ﬂ &Aacute;‡&Ocirc;&Euml;&Ograve;&Ucirc;
&Ocirc;&Oacute;&Ograve;&Uacute;&Oacute;&Ucirc; &Igrave;‡ ‚‡&macr;&Euml;ı ‰&Euml;&Ograve;&Iacute;‡ı DVD-RW/DVD-R.
&Ccedil;&yen;‰&Ograve;&Ucirc;&Uacute;&Igrave;ﬂ &Acirc;‡&Iacute;ˆ&yen;ﬂ &Igrave;‡ &Igrave;‡&Uacute;&Euml;&Ograve;&Iacute;‡&Igrave;&Igrave;ﬂ &Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Euml; REC.
&Ntilde;&Oacute;‰‡&Uacute;&Iacute;&Oacute;‚‡
&yen;&Igrave;&Ugrave;&Oacute;&Iuml;‡ˆ&yen;ﬂ
&auml;&Oacute;&Igrave;&Uacute;&Oacute;&Icirc;&cedil;&Igrave;‡ &Ocirc;&Acirc;&Acirc;‚&yen;&Iacute;‡ 1
&egrave;&Oacute;&macr;&Ucirc;&Iacute; &yen; &Ucirc;&Ograve;&Ucirc;&Igrave;&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ &Igrave;&Acirc;&Ograve;&Ocirc;‡‚&Igrave;&Oacute;&Ograve;&Uacute;&Acirc;&Egrave;......................88
&euml;&Ocirc;&Acirc;ˆ&Euml;&Ugrave;&yen;&Iacute;‡ˆ&yen;&ordf;........................................................92
88- &igrave;&Iacute;‡&ordf;&Igrave;&Ograve;&cedil;&Iacute;‡
&aacute;‡&Ocirc;&Euml;&Ograve; &Iuml;&Oacute;&Ecirc;&Icirc;&Euml;‚&Euml;&Egrave; &Uacute;&yen;&Icirc;&cedil;&Iacute;&Euml; &Igrave;‡ ‰&Euml;&Ograve;&Iacute;‡ı DVD-RW/
DVD-R.
&uuml;&Iacute;˘&Oacute; &Ocirc;&Oacute;„‡&Iuml;‡ &Aacute;‡ı&Euml;˘&Acirc;&Igrave;‡ ‚&yen;‰ &Iacute;&Oacute;&Ocirc;&yen;˛‚‡&Igrave;&Igrave;ﬂ,
&Aacute;‡&Ocirc;&Euml;&Ograve; &yen;&ordf; &Igrave;&Acirc;&Iuml;&Oacute;&Ecirc;&Icirc;&Euml;‚‡.
01159A-R130K-XEV-UKR-88~92 2006.6.16 5:54 PM Page 89
&Ccedil;&yen;‰&Uacute;‚&Oacute;&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ
&eacute;&Ocirc;&Acirc;‡ˆ&yen;ﬂ &Iacute;&Ucirc;&Uacute;‡ &Oacute;„&Icirc;ﬂ‰&Ucirc; &Igrave;&Acirc; ‰&yen;π &Ocirc;&yen;‰ ˜‡&Ograve; ‚&yen;‰&Uacute;‚&Oacute;&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ ‰&Euml;&Ograve;&Iacute;‡
DVD.
&ccedil;&Acirc;&Iuml;‡π ‚&yen;‰&Uacute;‚&Oacute;&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ ‰&Euml;&Ograve;&Iacute;‡.
&auml;&Oacute;&Igrave;&Uacute;&Oacute;&Icirc;&cedil;&Igrave;‡ &Ocirc;&Acirc;&Acirc;‚&yen;&Iacute;‡ 1
&auml;&Oacute;&Igrave;&Uacute;&Oacute;&Icirc;&cedil;&Igrave;‡ &Ocirc;&Acirc;&Acirc;‚&yen;&Iacute;‡ 1
&egrave;&Acirc;&Acirc;‚&yen;&Euml;&Uacute;&Euml; &Ocirc;‡‚&Euml;&Icirc;&cedil;&Igrave;&yen;&Ograve;&Uacute;&cedil; &Ucirc;&Ograve;&Uacute;‡&Igrave;&Oacute;‚&Icirc;&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ
‰&Euml;&Ograve;&Iacute;‡ – &Acirc;&Uacute;&Euml;&Iacute;&Acirc;&Uacute;&Iacute;&Oacute;˛ &Igrave;‡„&Oacute;&Ucirc;.
&auml;&Oacute;&Igrave;&Uacute;&Oacute;&Icirc;&cedil;&Igrave;‡ &Ocirc;&Acirc;&Acirc;‚&yen;&Iacute;‡ 2
&egrave;&Acirc;&Acirc;‚&yen;&Euml;&Uacute;&Euml; &Acirc;„&yen;&Oacute;&Igrave;‡&Icirc;&cedil;&Igrave;&Euml;&Egrave; &Iacute;&Oacute;‰ ‰&Euml;&Ograve;&Iacute;‡ DVD.
&auml;&Oacute;&Igrave;&Uacute;&Oacute;&Icirc;&cedil;&Igrave;‡ &Ocirc;&Acirc;&Acirc;‚&yen;&Iacute;‡ 3
&Ntilde;‡&Igrave;&Euml;&Egrave; DVD-‚&yen;‰&Acirc;&Oacute;&Iuml;‡„&Igrave;&yen;&Uacute;&Oacute;&Ugrave;&Oacute;&Igrave; &Igrave;&Acirc; &Iuml;&Oacute;&Ecirc;&Acirc;
‚&yen;‰&Uacute;‚&Oacute;˛‚‡&Uacute;&Euml; ‰&Acirc;ﬂ&Iacute;&yen; &Uacute;&Euml;&Ocirc;&Euml; ‰&Euml;&Ograve;&Iacute;&yen;‚
(‰&Euml;‚. &Ograve;&Uacute;&Oacute;&yen;&Igrave;&Iacute;&Ucirc; 5, 49).
&eacute;&Ocirc;&Acirc;‡ˆ&yen;ﬂ &Iacute;&Ucirc;&Uacute;‡ &Oacute;„&Icirc;ﬂ‰&Ucirc; ‰&Oacute;&Ograve;&Uacute;&Ucirc;&Ocirc;&Igrave;‡ &Uacute;&yen;&Icirc;&cedil;&Iacute;&Euml; ‚ &Uacute;&Oacute;&Iuml;&Ucirc;
‡&Aacute;&yen;, &Iacute;&Oacute;&Icirc;&Euml; &Igrave;‡ ‰&Euml;&Ograve;&Iacute;&Ucirc; &Ucirc;&Uacute;&Euml;&Iuml;&Ucirc;˛&Uacute;&cedil;&Ograve;ﬂ
&Aacute;&Oacute;&middot;‡&Ecirc;&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ, ˘&Oacute; &Aacute;‡&Ocirc;&Euml;&Ograve;‡&Igrave;&yen; &Ocirc;&yen;‰ &yen;&Aacute;&Igrave;&Euml;&Iuml;&Euml; &Iacute;&Ucirc;&Uacute;‡&Iuml;&Euml;.
&eacute;&middot;‡&Igrave;‡ &Iuml;&Oacute;‚‡ ‡&Ucirc;‰&yen;&Oacute; &yen;/‡&middot;&Oacute; &Ograve;&Ucirc;&middot;&Uacute;&Euml;&Uacute;&yen;‚ &Igrave;&Acirc; ‚&yen;‰&Uacute;‚&Oacute;˛π&Uacute;&cedil;&Ograve;ﬂ.
&ccedil;‡ &Acirc;&Iacute;‡&Igrave;&yen; &Aacute;’ﬂ‚&Icirc;ﬂπ&Uacute;&cedil;&Ograve;ﬂ &yen;&Iacute;&Oacute;&Igrave;&Iacute;‡ (
).
&auml;&Oacute;&Igrave;&Uacute;&Oacute;&Icirc;&cedil;&Igrave;‡ &Ocirc;&Acirc;&Acirc;‚&yen;&Iacute;‡ 1
&auml;&Oacute;&Igrave;&Uacute;&Oacute;&Icirc;&cedil;&Igrave;‡ &Ocirc;&Acirc;&Acirc;‚&yen;&Iacute;‡ 1
&Ccedil;&Euml; &Igrave;&Acirc; &Iuml;&Oacute;&Ecirc;&Acirc;&Uacute;&Acirc; ‚&Euml;&Iacute;&Oacute;&Euml;&Ograve;&Uacute;&Oacute;‚&Ucirc;‚‡&Uacute;&Euml; ˆ˛ &Oacute;&Ocirc;&Acirc;‡ˆ&yen;˛
‡&middot;&Oacute; &Ugrave;&Ucirc;&Igrave;&Iacute;ˆ&yen;˛ &Aacute;‡ &Oacute;‰&Igrave;&Oacute;˛ &Aacute; &Igrave;‡&Ograve;&Uacute;&Ucirc;&Ocirc;&Igrave;&Euml;ı &Ocirc;&Euml;˜&Euml;&Igrave;:
(1) &Ccedil;‡&macr; ‰&Euml;&Ograve;&Iacute; DVD &Igrave;&Acirc; &Ocirc;&Acirc;&Acirc;‰&middot;‡˜‡π ˆ˛
&Iuml;&Oacute;&Ecirc;&Icirc;&Euml;‚&yen;&Ograve;&Uacute;&cedil;.
(2) &Ccedil;‡&macr; ‰&Euml;&Ograve;&Iacute; DVD &Igrave;&Acirc; &Ocirc;&yen;‰&Uacute;&Euml;&Iuml;&Ucirc;π ˆ˛
&Iuml;&Oacute;&Ecirc;&Icirc;&Euml;‚&yen;&Ograve;&Uacute;&cedil; (&Igrave;‡&Ocirc;&Euml;&Iacute;&Icirc;‡‰: &Iacute;&Ucirc;&Uacute;&Euml; &Oacute;„&Icirc;ﬂ‰&Ucirc;).
(3) &aring;&Oacute;&Ecirc;&Icirc;&Euml;‚&yen;&Ograve;&Uacute;&cedil; &Igrave;&Acirc;‰&Oacute;&Ograve;&Uacute;&Ucirc;&Ocirc;&Igrave;‡ ‚ ‰‡&Igrave;&Euml;&Egrave; &Iuml;&Oacute;&Iuml;&Acirc;&Igrave;&Uacute;.
(4) &Ccedil;&Euml; &Oacute;‰&Acirc;&Ecirc;‡&Icirc;&Euml; &Aacute;‡&Ocirc;&Euml;&Uacute; &Ocirc;&Oacute; ˜‡&Ograve; &Ograve;˛&Ecirc;&Acirc;&Uacute;&Ucirc;,
&Ugrave;‡„&Iuml;&Acirc;&Igrave;&Uacute;‡ ‡&middot;&Oacute; &Ograve;&Iacute;‡&Igrave;&Ucirc;‚‡&Igrave;&Igrave;ﬂ, ˘&Oacute; &Igrave;&Acirc;
‚&yen;‰&Ocirc;&Oacute;‚&yen;‰‡π ‚&Euml;&Iuml;&Oacute;„‡&Iuml;.
&aring;&Oacute;‚&Euml; ‡&Ucirc;‰&yen;&Oacute; &yen; &Ograve;&Ucirc;&middot;&Uacute;&Euml;&Uacute;&yen;‚ &Ograve;&Ocirc;&Acirc;ˆ&Euml;&Ugrave;&yen;˜&Igrave;&yen; ‰&Icirc;ﬂ ‰&Euml;&Ograve;&Iacute;‡.
&Ntilde;&Oacute;&Ograve;&Uacute;&Ucirc;&Ocirc;&Igrave;&yen; &yen; ‚&yen;‰&Oacute;&middot;‡&Ecirc;‡˛&Uacute;&cedil;&Ograve;ﬂ ‚ &Iuml;&Acirc;&Igrave;˛ ‰&Euml;&Ograve;&Iacute;‡
&Uacute;&yen;&Icirc;&cedil;&Iacute;&Euml; &Uacute;‡&Iacute;&yen; &Iuml;&Oacute;‚&Euml; &Aacute;‚&Ucirc;&Iacute;&Oacute;‚&Oacute;„&Oacute; &Ograve;&Ucirc;&Ocirc;&Oacute;‚&Oacute;‰&Ucirc; &yen;
&Ograve;&Ucirc;&middot;&Uacute;&Euml;&Uacute;&yen;‚, ˘&Oacute; &Ucirc;&Uacute;&Euml;&Iuml;&Ucirc;˛&Uacute;&cedil;&Ograve;ﬂ &Igrave;‡ ‰‡&Igrave;&Oacute;&Iuml;&Ucirc; ‰&Euml;&Ograve;&Iacute;&Ucirc;
DVD.
&igrave;&Ograve;&Uacute;‡&Igrave;&Oacute;‚&Iacute;&Euml; &Acirc;&Ecirc;&Euml;&Iuml;&Ucirc; ‚&yen;‰&Uacute;‚&Oacute;&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ ‚&yen;‰&yen;&Aacute;&Igrave;ﬂ˛&Uacute;&cedil;&Ograve;ﬂ ‚&yen;‰ &Ucirc;&Ograve;&Uacute;‡&Igrave;&Oacute;‚&Oacute;&Iacute;,
˘&Oacute; &Ograve;&Iacute;&Oacute;&Igrave;&Ugrave;&yen;„&Ucirc;&Oacute;‚‡&Igrave;&yen; ‚ &Iuml;&Acirc;&Igrave;˛ Settings (&ccedil;‡&Ograve;&Uacute;&Oacute;&Egrave;&Iacute;‡).
&auml;&Oacute;&Igrave;&Uacute;&Oacute;&Icirc;&cedil;&Igrave;‡ &Ocirc;&Acirc;&Acirc;‚&yen;&Iacute;‡ 1
&Ntilde;&Euml;&Ograve;&Iacute; &Igrave;&Acirc; &Ocirc;&yen;‰&Uacute;&Euml;&Iuml;&Ucirc;π ‚&Ograve;&yen; &Oacute;&middot;‡&Igrave;&yen; &Ugrave;&Ucirc;&Igrave;&Iacute;ˆ&yen;&ordf;. &igrave;
ˆ&cedil;&Oacute;&Iuml;&Ucirc; ‡&Aacute;&yen; ‰&Acirc;ﬂ&Iacute;&yen; &Ucirc;&Ograve;&Uacute;‡&Igrave;&Oacute;‚&Icirc;&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ, ˘&Oacute;
&Ograve;&Iacute;&Oacute;&Igrave;&Ugrave;&yen;„&Ucirc;&Oacute;‚‡&Igrave;&yen; ‚ &Iuml;&Acirc;&Igrave;˛ &Igrave;‡&Ograve;&Uacute;&Oacute;&Egrave;&Iacute;‡, &Iuml;&Oacute;&Ecirc;&Ucirc;&Uacute;&cedil;
&Igrave;&Acirc; &Ocirc;‡ˆ˛‚‡&Uacute;&Euml; &Igrave;&Oacute;&Iuml;‡&Icirc;&cedil;&Igrave;&Oacute;.
&ccedil;&Acirc;&Iuml;&Oacute;&Ecirc;&Icirc;&Euml;‚&Oacute; &Aacute;&Iuml;&yen;&Igrave;&Euml;&Uacute;&Euml; &Iacute;&Oacute;&Acirc;&Ugrave;&yen;ˆ&yen;π&Igrave;&Uacute; &Ocirc;&Oacute;&Ocirc;&Oacute;ˆ&yen;&Egrave;&Igrave;&Oacute;&Ograve;&Uacute;&yen;.
&Ntilde;&Oacute;‰‡&Uacute;&Iacute;&Oacute;‚‡
&yen;&Igrave;&Ugrave;&Oacute;&Iuml;‡ˆ&yen;ﬂ
&auml;&Oacute;&Igrave;&Uacute;&Oacute;&Icirc;&cedil;&Igrave;‡ &Ocirc;&Acirc;&Acirc;‚&yen;&Iacute;‡ 1
&auml;&Oacute;&Acirc;&Ugrave;&yen;ˆ&yen;π&Igrave;&Uacute; &Ocirc;&Oacute;&Ocirc;&Oacute;ˆ&yen;&Egrave;&Igrave;&Oacute;&Ograve;&Uacute;&yen; ‰&Icirc;ﬂ ‰&Euml;&Ograve;&Iacute;&yen;‚ DVD π
&Ugrave;&yen;&Iacute;&Ograve;&Oacute;‚‡&Igrave;&Euml;&Iuml; (‰&Euml;‚. &Ograve;&Uacute;&Oacute;&yen;&Igrave;&Iacute;&Ucirc; 36).
&igrave;&Iacute;‡&ordf;&Igrave;&Ograve;&cedil;&Iacute;‡ -89
01159A-R130K-XEV-UKR-88~92 2006.6.16 5:54 PM Page 90
&Ccedil;&yen;‰&Acirc;&Oacute;
&aacute;‡&Ocirc;&Euml;&Ograve; &Aacute;‡ &Uacute;‡&Egrave;&Iuml;&Acirc;&Oacute;&Iuml;
&Ntilde;&Euml;&Ograve;&Iacute; &Oacute;&middot;&Acirc;&Uacute;‡π&Uacute;&cedil;&Ograve;ﬂ, ‡&Icirc;&Acirc; &Aacute;&Oacute;&middot;‡&Ecirc;&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ ‚&yen;‰&Ograve;&Ucirc;&Uacute;&Igrave;π ‡&middot;&Oacute; &Igrave;&Euml;&Aacute;&cedil;&Iacute;&Oacute;&ordf;
ﬂ&Iacute;&Oacute;&Ograve;&Uacute;&yen;.
&aring;&Euml;„&Oacute;&Uacute;&yen;&Igrave;&Igrave;ﬂ &Icirc;‡&Iuml;&Ocirc;&Euml; &Uacute;‡&Egrave;&Iuml;&Acirc;‡.
&auml;&Oacute;&Igrave;&Uacute;&Oacute;&Icirc;&cedil;&Igrave;‡ &Ocirc;&Acirc;&Acirc;‚&yen;&Iacute;‡ 1
&auml;&Oacute;&Igrave;&Uacute;&Oacute;&Icirc;&cedil;&Igrave;‡ &Ocirc;&Acirc;&Acirc;‚&yen;&Iacute;‡ 1
&egrave;&Acirc;&Acirc;‚&yen;&Euml;&Uacute;&Euml; &Ocirc;‡‚&Euml;&Icirc;&cedil;&Igrave;&yen;&Ograve;&Uacute;&cedil; &Igrave;‡&Ograve;&Uacute;&Oacute;&Egrave;&Iacute;‡
&Ucirc;&Ograve;&Uacute;‡&Igrave;&Oacute;‚&Icirc;&Acirc;&Igrave;&cedil; ‚&yen;‰&Acirc;&Oacute; (‰&Euml;‚. &Ograve;&Uacute;&Oacute;&yen;&Igrave;&Iacute;&Euml; 34-36).
&auml;&Oacute;&Igrave;&Uacute;&Oacute;&Icirc;&cedil;&Igrave;‡ &Ocirc;&Acirc;&Acirc;‚&yen;&Iacute;‡ 2
&egrave;&Acirc;&Acirc;&Iacute;&Oacute;&Igrave;‡&Uacute;&Euml;&Ograve;ﬂ &Ucirc; ‚&yen;‰&Ograve;&Ucirc;&Uacute;&Igrave;&Oacute;&Ograve;&Uacute;&yen; &Ucirc;&macr;&Iacute;&Oacute;‰&Ecirc;&Acirc;&Igrave;&cedil; ‡&middot;&Oacute;
&Ograve;&Uacute;&Oacute;&Oacute;&Igrave;&Igrave;&cedil;&Oacute;„&Oacute; &Iuml;‡&Uacute;&Acirc;&yen;‡&Icirc;&Ucirc; &Igrave;‡ ‚‡&macr;&Oacute;&Iuml;&Ucirc; ‰&Euml;&Ograve;&Iacute;&Ucirc;.
&auml;&Oacute;&Igrave;&Uacute;&Oacute;&Icirc;&cedil;&Igrave;‡ &Ocirc;&Acirc;&Acirc;‚&yen;&Iacute;‡ 3
&auml;&Oacute;&Igrave;&Uacute;&Oacute;&Icirc;&cedil;&Igrave;‡ &Ocirc;&Acirc;&Acirc;‚&yen;&Iacute;‡ 4
&auml;&Oacute;&Igrave;&Uacute;&Oacute;&Icirc;&cedil;&Igrave;‡ &Ocirc;&Acirc;&Acirc;‚&yen;&Iacute;‡ 2
&Ntilde;&Acirc;ﬂ&Iacute;&yen; ‰&Euml;&Ograve;&Iacute;&Euml; &Igrave;&Euml;&Aacute;&cedil;&Iacute;&Oacute;&ordf; ﬂ&Iacute;&Oacute;&Ograve;&Uacute;&yen; &Igrave;&Acirc; &Iuml;&Oacute;&Ecirc;&Ucirc;&Uacute;&cedil;
&Aacute;‡&middot;&Acirc;&Aacute;&Ocirc;&Acirc;˜&Euml;&Uacute;&Euml; &Igrave;&Oacute;&Iuml;‡&Icirc;&cedil;&Igrave;&Acirc; ‚&yen;‰&Uacute;‚&Oacute;&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ.
&uuml;&Iacute;˘&Oacute; &Iuml;‡π &Iuml;&yen;&Ograve;ˆ&Acirc; &yen;&Aacute;&Iacute;‡ &Aacute;&Iuml;&yen;&Igrave;‡ ﬂ&Ograve;&Iacute;‡‚&Oacute;&Ograve;&Uacute;&yen; &Ograve;ˆ&Acirc;&Igrave;,
ˆ&Acirc; &Iuml;&Oacute;&Ecirc;&Acirc; &middot;&Ucirc;&Uacute;&Euml; &Igrave;‡&Ograve;&Icirc;&yen;‰&Iacute;&Oacute;&Iuml; &Uacute;&Euml;&Iuml;˜‡&Ograve;&Oacute;‚&Oacute;„&Oacute;
&Ocirc;&Oacute;&Ucirc;&macr;&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ ‚&Acirc;&Uacute;&Euml;&Iacute;‡&Icirc;&cedil;&Igrave;&Oacute;&ordf; &Oacute;&Aacute;„&Oacute;&Uacute;&Iacute;&Euml; &yen; &Igrave;&Acirc; π
‰&Acirc;&Ugrave;&Acirc;&Iacute;&Uacute;&Oacute;&Iuml;.
&aacute;‚&Ucirc;&Iacute;&Oacute;‚&Euml;&Egrave; &Ograve;&Ucirc;&Ocirc;&Oacute;‚&yen;‰
&Ccedil;‡&macr;‡ &Ocirc;&Oacute;„‡&Iuml;‡ &Igrave;&Acirc; &Ocirc;‡ˆ˛π ‚ &Acirc;&Ecirc;&Euml;&Iuml;&yen;
&Ucirc;&Ocirc;&Oacute;‚&yen;&Icirc;&cedil;&Igrave;&Acirc;&Igrave;&Oacute;„&Oacute; ‚&yen;‰&Uacute;‚&Oacute;&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ ‡&middot;&Oacute;
&Ocirc;&Oacute;&Iacute;&Ucirc;˜&Ucirc;‚‡&Igrave;&Igrave;ﬂ?
&egrave;&yen;‰ ˜‡&Ograve; ‚&yen;‰&Uacute;‚&Oacute;&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ &Ocirc;&Oacute;„‡&Iuml;&Euml; &Igrave;‡ &middot;&Ucirc;‰&cedil;-ﬂ&Iacute;&yen;&Egrave;
&macr;‚&Euml;‰&Iacute;&Oacute;&Ograve;&Uacute;&yen;, &Iacute;&yen;&Iuml; &Igrave;&Oacute;&Iuml;‡&Icirc;&cedil;&Igrave;&Oacute;&ordf; ‡&middot;&Oacute; &Ocirc;&Euml;&Ograve;&Iacute;&Oacute;&Acirc;&Igrave;&Oacute;&ordf;
1, &Aacute;‚&Ucirc;&Iacute;&Ucirc; &Igrave;&Acirc; &middot;&Ucirc;‰&Acirc;.
&auml;&Oacute;&Igrave;&Uacute;&Oacute;&Icirc;&cedil;&Igrave;‡ &Ocirc;&Acirc;&Acirc;‚&yen;&Iacute;‡ 2
&egrave;&Acirc;&Acirc;‚&yen;&Euml;&Uacute;&Euml; &Ocirc;&yen;‰&Iacute;&Icirc;˛˜&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ &yen; &Igrave;‡&Ograve;&Uacute;&Oacute;&Egrave;&Iacute;‡. (&Ntilde;&Euml;‚.
&Ograve;&Uacute;&Oacute;&yen;&Igrave;&Iacute;&Euml; 19~20, 32~33.)
&auml;&Oacute;&Igrave;&Uacute;&Oacute;&Icirc;&cedil;&Igrave;‡ &Ocirc;&Acirc;&Acirc;‚&yen;&Iacute;‡ 3
&egrave;&Acirc;&Acirc;&Iacute;&Oacute;&Igrave;‡&Uacute;&Euml;&Ograve;ﬂ &Ucirc; ‚&yen;‰&Ograve;&Ucirc;&Uacute;&Igrave;&Oacute;&Ograve;&Uacute;&yen; &Ucirc;&macr;&Iacute;&Oacute;‰&Ecirc;&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ
‰&Euml;&Ograve;&Iacute;‡. &uuml;&Iacute;˘&Oacute; &Igrave;&Acirc;&Oacute;&middot;ı&yen;‰&Igrave;&Oacute;, &Oacute;˜&Euml;&Ograve;&Uacute;&Euml;&Uacute;&Euml; ‰&Euml;&Ograve;&Iacute;.
&auml;&Oacute;&Igrave;&Uacute;&Oacute;&Icirc;&cedil;&Igrave;‡ &Ocirc;&Acirc;&Acirc;‚&yen;&Iacute;‡ 4
&egrave;&Acirc;&Acirc;‚&yen;&Euml;&Uacute;&Euml; &Ocirc;‡‚&Euml;&Icirc;&cedil;&Igrave;&yen;&Ograve;&Uacute;&cedil; &Ucirc;&Ograve;&Uacute;‡&Igrave;&Oacute;‚&Icirc;&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ
‰&Euml;&Ograve;&Iacute;‡ – &Acirc;&Uacute;&Euml;&Iacute;&Acirc;&Uacute;&Iacute;&Oacute;˛ &Igrave;‡„&Oacute;&Ucirc;.
&egrave;&Acirc;&Acirc;‚&yen;&Euml;&Uacute;&Euml; ‰&Oacute;&Ograve;&Uacute;&Ucirc;&Ocirc;&Igrave;&yen;&Ograve;&Uacute;&cedil; ‰‡&Igrave;&Oacute;„&Oacute; ‰&Euml;&Ograve;&Iacute;‡ ‰&Icirc;ﬂ
&Aacute;‡&Ocirc;&Euml;&Ograve;&Ucirc;.
&ntilde;˛ &Ocirc;&Acirc;&Acirc;‚&yen;&Iacute;&Ucirc; &Igrave;&Acirc;&Oacute;&middot;ı&yen;‰&Igrave;&Oacute; &Aacute;&Oacute;&middot;&Euml;&Uacute;&Euml; &Ocirc;&Acirc;&Acirc;‰
&Ocirc;&Oacute;˜‡&Uacute;&Iacute;&Oacute;&Iuml; &Aacute;‡&Ocirc;&Euml;&Ograve;&Ucirc;.
&ccedil;&Acirc;&Ocirc;‡‚&Euml;&Icirc;&cedil;&Igrave;&Oacute; &Aacute;‰&yen;&Egrave;&Ograve;&Igrave;˛π&Uacute;&cedil;&Ograve;ﬂ &Oacute;&Ocirc;&Acirc;‡ˆ&yen;ﬂ &Aacute;‡&Ocirc;&Euml;&Ograve;&Ucirc; &Aacute;‡ &Uacute;‡&Egrave;&Iuml;&Acirc;&Oacute;&Iuml;.
&auml;&Oacute;&Igrave;&Uacute;&Oacute;&Icirc;&cedil;&Igrave;‡ &Ocirc;&Acirc;&Acirc;‚&yen;&Iacute;‡ 1
&egrave;&Oacute;‚&Uacute;&Oacute;&Igrave;&Oacute; &Ocirc;&Acirc;&Acirc;‚&yen;&Euml;&Uacute;&Euml; &Ucirc;&Ograve;&Uacute;‡&Igrave;&Oacute;‚&Icirc;&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ ˜‡&Ograve;&Ucirc;
&Aacute;‡&Ocirc;&Euml;&Ograve;&Ucirc; &yen; ˜‡&Ograve;&Ucirc; &Aacute;‡&Iacute;&yen;&Igrave;˜&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ &Aacute;‡&Ocirc;&Euml;&Ograve;&Ucirc;.
&auml;&Oacute;&Igrave;&Uacute;&Oacute;&Icirc;&cedil;&Igrave;‡ &Ocirc;&Acirc;&Acirc;‚&yen;&Iacute;‡ 2
&aacute;‡&Ocirc;&Euml;&Ograve; &middot;&Ucirc;‰&Acirc; ‡&Igrave;&Ucirc;&Icirc;&cedil;&Oacute;‚‡&Igrave;&Euml;&Egrave;, ﬂ&Iacute;˘&Oacute; &Ocirc;&yen;‰ ˜‡&Ograve;
&Aacute;‡&Ocirc;&Euml;&Ograve;&Ucirc; &Ocirc;&Euml;&Ocirc;&Euml;&Igrave;&Euml;&Uacute;&cedil;&Ograve;ﬂ &Ocirc;&Oacute;‰‡˜‡ &Ecirc;&Euml;‚&Icirc;&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ ˜&Acirc;&Acirc;&Aacute;
&Uacute;&Euml;&Iuml;˜‡&Ograve;&Oacute;‚&Acirc; &Ocirc;&Euml;&Ocirc;&Euml;&Igrave;&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ &Acirc;&Igrave;&Acirc;„&Oacute;&Ocirc;&Oacute;&Ograve;&Uacute;‡˜‡&Igrave;&Igrave;ﬂ
‡&middot;&Oacute; &Aacute; &yen;&Igrave;&macr;&Oacute;&ordf; &Ocirc;&Euml;˜&Euml;&Igrave;&Euml;.
&Ccedil;&yen;‰&Ograve;&Ucirc;&Uacute;&Igrave;&yen;&Egrave; &Aacute;‚&Ucirc;&Iacute;.
&auml;&Oacute;&Igrave;&Uacute;&Oacute;&Icirc;&cedil;&Igrave;‡ &Ocirc;&Acirc;&Acirc;‚&yen;&Iacute;‡ 1
&egrave;&Acirc;&Acirc;‚&yen;&Euml;&Uacute;&Euml; &Igrave;‡ﬂ‚&Igrave;&yen;&Ograve;&Uacute;&cedil; &Igrave;‡ ‰&Euml;&Ograve;&Iacute;&Ucirc; ‰&Oacute;&Ograve;&Uacute;‡&Uacute;&Igrave;&cedil;&Oacute;„&Oacute;
&Ocirc;&Oacute;&Ograve;&Uacute;&Oacute;&Ucirc;, ‰&Oacute;&Ograve;&Uacute;&Ucirc;&Ocirc;&Igrave;&Oacute;„&Oacute; ‰&Icirc;ﬂ &Aacute;‡&Ocirc;&Euml;&Ograve;&Ucirc;.
&egrave;&Ucirc;&Icirc;&cedil;&Uacute; ‰&Euml;&Ograve;&Uacute;‡&Igrave;ˆ&yen;&Egrave;&Igrave;&Oacute;„&Oacute; &Iacute;&Acirc;&Ucirc;‚‡&Igrave;&Igrave;ﬂ
&egrave;&Ucirc;&Icirc;&cedil;&Uacute; ‰&Euml;&Ograve;&Uacute;‡&Igrave;ˆ&yen;&Egrave;&Igrave;&Oacute;„&Oacute; &Iacute;&Acirc;&Ucirc;‚‡&Igrave;&Igrave;ﬂ &Igrave;&Acirc; &Ocirc;‡ˆ˛π.
&auml;&Oacute;&Igrave;&Uacute;&Oacute;&Icirc;&cedil;&Igrave;‡ &Ocirc;&Acirc;&Acirc;‚&yen;&Iacute;‡ 1
&euml;&Ocirc;ﬂ&Iuml;&Ucirc;‚‡&Uacute;&Euml; &Ocirc;&Ucirc;&Icirc;&cedil;&Uacute; ‰&Euml;&Ograve;&Uacute;‡&Igrave;ˆ&yen;&Egrave;&Igrave;&Oacute;„&Oacute; &Iacute;&Acirc;&Ucirc;‚‡&Igrave;&Igrave;ﬂ
&Igrave;‡ ‰‡&Uacute;˜&Euml;&Iacute; &Ocirc;&Ucirc;&Icirc;&cedil;&Uacute;‡ ‰&Euml;&Ograve;&Uacute;‡&Igrave;ˆ&yen;&Egrave;&Igrave;&Oacute;„&Oacute; &Iacute;&Acirc;&Ucirc;‚‡&Igrave;&Igrave;ﬂ
&Igrave;‡ ‚‡&macr;&Oacute;&Iuml;&Ucirc; DVD-‚&yen;‰&Acirc;&Oacute;&Iuml;‡„&Igrave;&yen;&Uacute;&Oacute;&Ugrave;&Oacute;&Igrave;&yen;. &Ccedil;&Euml;&middot;‡&Uacute;&Euml;
&Ocirc;‡‚&Euml;&Icirc;&cedil;&Igrave;&Ucirc; ‚&yen;‰&Ograve;&Uacute;‡&Igrave;&cedil;. &Ccedil;&Euml;&Icirc;&Ucirc;˜&Euml;&Uacute;&Euml; &Ocirc;&Acirc;&Acirc;&macr;&Iacute;&Oacute;‰&Euml;
&Iuml;&yen;&Ecirc; ‚‡&macr;&Euml;&Iuml; DVD-‚&yen;‰&Acirc;&Oacute;&Iuml;‡„&Igrave;&yen;&Uacute;&Oacute;&Ugrave;&Oacute;&Igrave;&Oacute;&Iuml; &yen;
&Ocirc;&Ucirc;&Icirc;&cedil;&Uacute;&Oacute;&Iuml; ‰&Euml;&Ograve;&Uacute;‡&Igrave;ˆ&yen;&Egrave;&Igrave;&Oacute;„&Oacute; &Iacute;&Acirc;&Ucirc;‚‡&Igrave;&Igrave;ﬂ.
&auml;&Oacute;&Igrave;&Uacute;&Oacute;&Icirc;&cedil;&Igrave;‡ &Ocirc;&Acirc;&Acirc;‚&yen;&Iacute;‡ 2
&egrave;&Acirc;&Acirc;‚&yen;&Euml;&Uacute;&Euml; &Ocirc;&Euml;‰‡&Uacute;&Igrave;&yen;&Ograve;&Uacute;&cedil; &middot;‡&Uacute;‡&Acirc;&Egrave;&Oacute;&Iacute;.
&auml;&Oacute;&Igrave;&Uacute;&Oacute;&Icirc;&cedil;&Igrave;‡ &Ocirc;&Acirc;&Acirc;‚&yen;&Iacute;‡ 3
&egrave;&Acirc;&Acirc;‚&yen;&Euml;&Uacute;&Euml; &Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Ucirc; ‚&Euml;&middot;&Oacute;&Ucirc; TV/DVD.
&Ccedil;&yen;‰&Ograve;&Ucirc;&Uacute;&Igrave;&yen;&Egrave; ‡&Ucirc;‰&yen;&Oacute;‚&Euml;ı&yen;‰.
&Ntilde;&Oacute;‰‡&Uacute;&Iacute;&Oacute;‚‡
&yen;&Igrave;&Ugrave;&Oacute;&Iuml;‡ˆ&yen;ﬂ
&auml;&Oacute;&Igrave;&Uacute;&Oacute;&Icirc;&cedil;&Igrave;‡ &Ocirc;&Acirc;&Acirc;‚&yen;&Iacute;‡ 1
90- &igrave;&Iacute;‡&ordf;&Igrave;&Ograve;&cedil;&Iacute;‡
&egrave;&Acirc;&Acirc;‚&yen;&Euml;&Uacute;&Euml; &Ocirc;‡‚&Euml;&Icirc;&cedil;&Igrave;&yen;&Ograve;&Uacute;&cedil; ‚&Euml;&middot;&Oacute;&Ucirc; ‚‡&Iuml;&Euml; &Oacute;&Ocirc;ˆ&yen;&Egrave;
ˆ&Euml;&Ugrave;&Oacute;‚&Oacute;„&Oacute; ‚&Euml;ı&Oacute;‰&Ucirc; ‚ &Iuml;&Acirc;&Igrave;˛ Audio Output
Options (&Oacute;&Ocirc;ˆ&yen;&ordf; ‡&Ucirc;‰&yen;&Oacute;‚&Euml;ı&Oacute;‰&Ucirc;). (&Ntilde;&Euml;‚. &Ograve;&Uacute;&Oacute;&yen;&Igrave;&Iacute;&Ucirc; 33.)
01159A-R130K-XEV-UKR-88~92 2006.6.16 5:54 PM Page 91
&szlig;&Igrave;&macr;&yen; &Ocirc;&Oacute;&middot;&Icirc;&Acirc;&Iuml;&Euml;
&Ccedil;&Euml; &Aacute;‡&middot;&Ucirc;&Icirc;&Euml; &Ograve;‚&yen;&Egrave; &Ocirc;‡&Oacute;&Icirc;&cedil; ‰&Icirc;ﬂ &middot;‡&Uacute;&cedil;&Iacute;&yen;‚&Ograve;&cedil;&Iacute;&Oacute;„&Oacute; &Iacute;&Oacute;&Igrave;&Uacute;&Oacute;&Icirc;˛.
&auml;&Oacute;&Igrave;&Uacute;&Oacute;&Icirc;&cedil;&Igrave;‡ &Ocirc;&Acirc;&Acirc;‚&yen;&Iacute;‡ 1
&eacute;‰&Igrave;&Oacute;˜‡&Ograve;&Igrave;&Oacute; &Igrave;‡&Uacute;&Euml;&Ograve;&Igrave;&yen;&Uacute;&cedil; &Iacute;&Igrave;&Oacute;&Ocirc;&Iacute;&Euml; PROG (
)
(&Ocirc;&Oacute;„‡&Iuml;‡) &Igrave;‡ &Ocirc;&Acirc;&Acirc;‰&Igrave;&yen;&Egrave; &Ocirc;‡&Igrave;&Acirc;&Icirc;&yen; &Aacute;‡&Ocirc;&Euml;&Ograve;&Ucirc;˛˜&Oacute;„&Oacute;
&Ocirc;&Euml;&Ograve;&Uacute;&Oacute;˛ DVD &Uacute;‡ &Ucirc;&Uacute;&Euml;&Iuml;&Ucirc;&Egrave;&Uacute;&Acirc; &ordf;ı ‰&Oacute;‚&macr;&Acirc; 5
&Ograve;&Acirc;&Iacute;&Ucirc;&Igrave;‰, &Iacute;&Oacute;&Icirc;&Euml; &Ucirc; &Aacute;‡&Ocirc;&Euml;&Ograve;&Ucirc;˛˜&Oacute;&Iuml;&Ucirc; &Ocirc;&Euml;&Ograve;&Uacute;&Oacute;&ordf; DVD
&Igrave;&Acirc;&Iuml;‡π ‰&Euml;&Ograve;&Iacute;&Ucirc;.
&Ccedil;&Ograve;&yen; &Ucirc;&Ograve;&Uacute;‡&Igrave;&Oacute;‚&Icirc;&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ, &Ucirc; &Uacute;&Oacute;&Iuml;&Ucirc; ˜&Euml;&Ograve;&Icirc;&yen; &yen; &Ocirc;‡&Oacute;&Icirc;&cedil;,
&Aacute;&Igrave;&Oacute;‚&Ucirc; &Ograve;&Uacute;‡&Igrave;&Ucirc;&Uacute;&cedil; ‚&yen;‰&Ocirc;&Oacute;‚&yen;‰‡&Uacute;&Euml; &Aacute;‡‚&Oacute;‰&Ograve;&cedil;&Iacute;&Euml;&Iuml;
&Ucirc;&Ograve;&Uacute;‡&Igrave;&Oacute;‚&Icirc;&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ&Iuml;. &ccedil;&Acirc; &Iacute;&Oacute;&Euml;&Ograve;&Uacute;&Ucirc;&Egrave;&Uacute;&Acirc;&Ograve;ﬂ ˆ&Euml;&Iuml;
&Iuml;&Acirc;&Uacute;&Oacute;‰&Oacute;&Iuml; &middot;&Acirc;&Aacute; &Iacute;‡&Egrave;&Igrave;&cedil;&Oacute;&ordf; &Igrave;&Acirc;&Oacute;&middot;ı&yen;‰&Igrave;&Oacute;&Ograve;&Uacute;&yen;.
(&egrave;‡&Iuml;’ﬂ&Uacute;‡&Egrave;&Uacute;&Acirc;, ˘&Oacute; ˆﬂ &Ugrave;&Ucirc;&Igrave;&Iacute;ˆ&yen;ﬂ &Iuml;&Oacute;&Ecirc;&Icirc;&Euml;‚‡ &Uacute;&yen;&Icirc;&cedil;&Iacute;&Euml;
&Ocirc;&Euml; ‚&yen;‰&Ograve;&Ucirc;&Uacute;&Igrave;&Oacute;&Ograve;&Uacute;&yen; ‰&Euml;&Ograve;&Iacute;‡.)
&ccedil;&Acirc;&Iuml;&Oacute;&Ecirc;&Icirc;&Euml;‚&Oacute; &Aacute;&Iuml;&yen;&Igrave;&Euml;&Uacute;&Euml; &Ograve;&Ucirc;&middot;&Uacute;&Euml;&Uacute;&Euml; &Egrave; ‡&Ucirc;‰&yen;&Oacute;&Ograve;&Euml;„&Igrave;‡&Icirc; &Igrave;‡
&Aacute;‡&Ocirc;&Euml;&Ograve;‡&Igrave;&Oacute;&Iuml;&Ucirc; ‰&Euml;&Ograve;&Iacute;&Ucirc;?
&auml;&Oacute;&Igrave;&Uacute;&Oacute;&Icirc;&cedil;&Igrave;‡ &Ocirc;&Acirc;&Acirc;‚&yen;&Iacute;‡ 1
&aacute;‡&Ocirc;&Euml;&Ograve;‡&Igrave;&Euml;&Egrave; ‰&Euml;&Ograve;&Iacute; ‚&yen;‰&Uacute;‚&Oacute;˛π &Uacute;&yen;&Icirc;&cedil;&Iacute;&Euml; &Ograve;&Ucirc;&middot;&Uacute;&Euml;&Uacute;&Euml; &Egrave;
‡&Ucirc;‰&yen;&Oacute;&Ograve;&Euml;„&Igrave;‡&Icirc;, ˘&Oacute; &Oacute;&middot;‡&Igrave;&yen; &Ocirc;&Euml; &Aacute;‡&Ocirc;&Euml;&Ograve;&Ucirc;.
&szlig;&Igrave;&macr;&yen; &Ocirc;&Oacute;&middot;&Icirc;&Acirc;&Iuml;&Euml;
&auml;&Oacute;&Igrave;&Uacute;&Oacute;&Icirc;&cedil;&Igrave;‡ &Ocirc;&Acirc;&Acirc;‚&yen;&Iacute;‡ 1
&egrave;&Acirc;&Acirc;„&Icirc;ﬂ&Igrave;&cedil;&Uacute;&Acirc; &laquo;&aacute;&Iuml;&yen;&Ograve;&Uacute;&raquo;, &Aacute;&Igrave;‡&Egrave;‰&yen;&Uacute;&cedil; &yen; &Ocirc;&Oacute;˜&Euml;&Uacute;‡&Egrave;&Uacute;&Acirc;
&Oacute;&Aacute;‰&yen;&Icirc;, &Ucirc; ﬂ&Iacute;&Oacute;&Iuml;&Ucirc; &Oacute;&Ocirc;&Euml;&Ograve;‡&Igrave;‡ ‚‡&macr;‡ &Ocirc;&Oacute;&middot;&Icirc;&Acirc;&Iuml;‡, &yen;
‚&Euml;&Iacute;&Oacute;&Igrave;&Ucirc;&Egrave;&Uacute;&Acirc; &Igrave;‡‚&Acirc;‰&Acirc;&Igrave;&Oacute; ‚ &Igrave;&cedil;&Oacute;&Iuml;&Ucirc; &yen;&Igrave;&Ograve;&Uacute;&Ucirc;&Iacute;ˆ&yen;&ordf;.
&auml;&Oacute;&Igrave;&Uacute;&Oacute;&Icirc;&cedil;&Igrave;‡ &Ocirc;&Acirc;&Acirc;‚&yen;&Iacute;‡ 2
&Ccedil;&Euml;&Iuml;&Iacute;&Igrave;&Ucirc;&Uacute;&Euml; &yen; &Aacute;&Igrave;&Oacute;‚&Ucirc; &Ucirc;‚&yen;&Iuml;&Iacute;&Igrave;&Ucirc;&Uacute;&Euml; ‚‡&macr; DVD‚&yen;‰&Acirc;&Oacute;&Iuml;‡„&Igrave;&yen;&Uacute;&Oacute;&Ugrave;&Oacute;&Igrave;.
&auml;&Oacute;&Igrave;&Uacute;&Oacute;&Icirc;&cedil;&Igrave;‡ &Ocirc;&Acirc;&Acirc;‚&yen;&Iacute;‡ 3
&uuml;&Iacute;˘&Oacute; &Ocirc;&Oacute;&middot;&Icirc;&Acirc;&Iuml;‡ &Aacute;‡&Icirc;&Euml;&macr;‡π&Uacute;&cedil;&Ograve;ﬂ, &Aacute;‚&Acirc;&Uacute;‡&Egrave;&Uacute;&Acirc;&Ograve;&cedil;
‰&Oacute; &Igrave;‡&Egrave;&middot;&Icirc;&Euml;&Ecirc;˜&Oacute;„&Oacute; &Ograve;&Acirc;‚&yen;&Ograve;&Igrave;&Oacute;„&Oacute; ˆ&Acirc;&Igrave;&Uacute;&Ucirc; &Iacute;&Oacute;&Iuml;&Ocirc;‡&Igrave;&yen;&ordf;
Samsung.
&Ntilde;&Oacute;‰‡&Uacute;&Iacute;&Oacute;‚‡
&yen;&Igrave;&Ugrave;&Oacute;&Iuml;‡ˆ&yen;ﬂ
&igrave;&Iacute;‡&ordf;&Igrave;&Ograve;&cedil;&Iacute;‡ -91
01159A-R130K-XEV-UKR-88~92 2006.6.16 5:54 PM Page 92
&euml;&Ocirc;&Acirc;ˆ&Euml;&Ugrave;&yen;&Iacute;‡ˆ&yen;&ordf;
&Ccedil;&Euml;&Iuml;&Oacute;„&Euml; ˘&Oacute;‰&Oacute; &Ecirc;&Euml;‚&Icirc;&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ
110-240 &Ccedil; &Ocirc;&Acirc;&Acirc;&Iuml;&Acirc;&Igrave;&Igrave;&Oacute;„&Oacute; &Uacute;&Oacute;&Iacute;‡, 50/60 &Eacute;ˆ
&euml;&Ocirc;&Oacute;&Ecirc;&Euml;‚‡&Igrave;‡ &Ocirc;&Oacute;&Uacute;&Ucirc;&Ecirc;&Igrave;&yen;&Ograve;&Uacute;&cedil;
21 &Ccedil;&Uacute;
&aring;‡&Ograve;‡
2,6 &Iacute;„
&aacute;‡„‡&Icirc;&cedil;&Igrave;&yen;
ı‡‡&Iacute;&Uacute;&Acirc;&Euml;&Ograve;&Uacute;&Euml;&Iacute;&Euml;
430 &Iuml;&Iuml; (&ograve;) ı 300 &Iuml;&Iuml; (&Ntilde;) ı 59 &Iuml;&Iuml; (&Ccedil;)
&ecirc;&Oacute;&Aacute;&Iuml;&yen;&Euml;
+5 &euml; - + 35 &euml;
&ecirc;&Oacute;&middot;&Oacute;˜‡ &Uacute;&Acirc;&Iuml;&Ocirc;&Acirc;‡&Uacute;&Ucirc;‡
&egrave;&yen;‰ ˜‡&Ograve; &Oacute;&middot;&Oacute;&Uacute;&Euml; &Ocirc;&Euml;&Ograve;&Uacute;&yen;&Egrave; &Iuml;‡π &Aacute;&Igrave;‡ı&Oacute;‰&Euml;&Uacute;&Euml;&Ograve;&cedil; &Ucirc; „&Oacute;&Euml;&Aacute;&Oacute;&Igrave;&Uacute;‡&Icirc;&cedil;&Igrave;&Oacute;&Iuml;&Ucirc; &Ocirc;&Oacute;&Icirc;&Oacute;&Ecirc;&Acirc;&Igrave;&Igrave;&yen;.
&szlig;&Igrave;&macr;&yen; &Ucirc;&Iuml;&Oacute;‚&Euml;
&Ccedil;&yen;‰&Igrave;&Oacute;&Ograve;&Igrave;‡ ‚&Oacute;&Icirc;&Oacute;„&yen;&Ograve;&Uacute;&cedil; &Iuml;‡π &middot;&Ucirc;&Uacute;&Euml; &Igrave;&Euml;&Ecirc;˜&Acirc; &Aacute;‡ 75%.
&egrave;&Oacute;‚&Igrave;&Euml;&Egrave; ‚&yen;‰&Acirc;&Oacute;&Ograve;&Euml;„&Igrave;‡&Icirc;/S-Video : 1,0 V p-p &Ocirc;&Euml; &Igrave;‡‚‡&Igrave;&Uacute;‡&Ecirc;&Acirc;&Igrave;&Igrave;&yen; 75 &eacute;&Iuml;, &Igrave;&Acirc;„‡&Uacute;&Euml;‚&Igrave;‡ &Ograve;&Euml;&Igrave;ı&Oacute;&Igrave;&yen;&Aacute;‡ˆ&yen;ﬂ
&Ccedil;&yen;‰&Acirc;&Oacute; (AV2)
&aring;‡&Iacute;&Ograve;&Euml;&Iuml;‡&Icirc;&cedil;&Igrave;&Euml;&Egrave; ‡&Ucirc;‰&yen;&Oacute;‚ı&yen;‰: 2 &Ccedil; (&Acirc;&Ugrave;&Acirc;&Iacute;&Uacute;&Euml;‚&Igrave;&Acirc; &Aacute;&Igrave;‡˜&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ)
&Auml;&Ucirc;‰&yen;&Oacute;
&Eacute;&Igrave;&yen;&Aacute;‰&Oacute;, ˘&Oacute; &Ograve;&Ucirc;&Iuml;&yen;&Ograve;&Igrave;&Acirc; &Aacute; IEEE 1394(4p)
&Ccedil;ı&yen;‰ DV
&Ccedil;ı&yen;‰
&egrave;&Euml;&Egrave;&Iuml;‡&Icirc;&cedil;&Igrave;&yen; &Iacute;‡&Igrave;‡&Icirc;&Euml;
PAL, SECAM-B/G, D/K, I
&Eacute;&Igrave;&yen;&Aacute;‰&Oacute; &Uacute;&Euml;&Ocirc;&Ucirc; “Scart” AV1 (Scart TB) &Ccedil;&Euml;‰&Acirc;&Oacute;: &Iacute;&Oacute;&Iuml;&Ocirc;&Oacute;&Aacute;&Euml;&Uacute;&Igrave;˚&Egrave; &Auml;&Ucirc;‰&Euml;&Oacute;: ‡&Igrave;‡&Icirc;&Oacute;„&Oacute;‚˚&Egrave;
&Eacute;&Igrave;&yen;&Aacute;‰‡ ‡&Igrave;‡&Icirc;&Oacute;„&Oacute;‚&Oacute;„&Oacute; ‚&Euml;ı&Oacute;‰&Ucirc; ı 1
&Auml;&Ucirc;‰&yen;&Oacute;
&eacute;&Ocirc;&Uacute;&Euml;˜&Igrave;&Euml;&Egrave; &Ocirc;&Euml;&Ograve;&Uacute;&yen;&Egrave; ‚&Euml;‚&Oacute;‰&Ucirc;/&Iacute;&Oacute;‡&Iacute;&Ograve;&Euml;‡&Icirc;&cedil;&Igrave;&Euml;&Egrave; ˆ&Euml;&Ugrave;&Oacute;‚&Euml;&Egrave; &Ocirc;&Euml;&Ograve;&Uacute;&yen;&Egrave; ‡&Ucirc;‰&yen;&Oacute;‚&Euml;‚&Oacute;‰&Ucirc;
&egrave;&Oacute;‚&Igrave;&Euml;&Egrave; ‚&yen;‰&Acirc;&Oacute;&Ograve;&Euml;„&Igrave;‡&Icirc;: &Eacute;&Igrave;&yen;&Aacute;‰&Oacute; ‚&yen;‰&Acirc;&Oacute;‚&Euml;‚&Oacute;‰&Ucirc; ı 1
&Ccedil;&yen;‰&Acirc;&Oacute;
&Ccedil;&Euml;ı&yen;‰
&Ccedil;˚‚&yen;‰ &Oacute;&Aacute;‰&yen;&Icirc;&cedil;&Igrave;&Oacute;„&Oacute; ‚&yen;‰&Acirc;&Oacute;&Ograve;&Euml;„&Igrave;‡&Icirc;&Ucirc; ı 1 (Y:1,0Vp-p, C:0,286Vp-p &Ocirc;&Euml; &Igrave;‡‚‡&Igrave;&Uacute;‡&Ecirc;&Acirc;&Igrave;&Igrave;&yen; 75 &eacute;&Iuml;)
&Ccedil;˚‚&yen;‰ &Iacute;&Oacute;&Iuml;&Ocirc;&Oacute;&Igrave;&Acirc;&Igrave;&Uacute;‡ ı 1 (Y:1,0Vp-p, Pb:0,70Vp-p, Pr: 0,70Vp-p &Ocirc;&Euml; &Igrave;‡‚‡&Igrave;&Uacute;‡&Ecirc;&Acirc;&Igrave;&Igrave;&yen; 75 &eacute;&Iuml;)
&Eacute;&Igrave;&yen;&Aacute;‰&Oacute; &Uacute;&Euml;&Ocirc;&Ucirc; “Scart” AV1 (Scart &iacute;&Ccedil;)
&icirc;&Oacute;&Iuml;‡&Uacute; &Ograve;&Uacute;&Euml;&Ograve;&Igrave;&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ &Aacute;&Oacute;&middot;‡&Ecirc;&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ
&icirc;&Oacute;&Iuml;‡&Uacute; &Ograve;&Uacute;&Euml;&Ograve;&Igrave;&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ &Aacute;‚&Ucirc;&Iacute;&Oacute;‚&Oacute;„&Oacute; &Ugrave;‡&Egrave;&Icirc;‡
&Ccedil;&yen;‰&Acirc;&Oacute;: &egrave;&Oacute;‚&Igrave;&Euml;&Egrave; &Ograve;&Euml;„&Igrave;‡&Icirc;, &Ograve;&Euml;„&Igrave;‡&Icirc; RGB, ‡&Ucirc;‰&yen;&Oacute;: ‡&Igrave;‡&Icirc;&Oacute;„&Oacute;‚&Euml;&Egrave; &Ograve;&Euml;„&Igrave;‡&Icirc;
MPEG-II
Dolby Digital 2 &Iacute;‡&Igrave;‡&Icirc;‡/256 &auml;&middot;&Euml;&Uacute;/&Ograve;, MPEG-II
&iuml;&ecirc; (&middot;&yen;&Icirc;ﬂ 8 &aring;&middot;/&Ograve;), SP (&middot;&yen;&Icirc;ﬂ 4 &aring;&middot;/&Ograve;), LP (&middot;&yen;&Icirc;ﬂ 2 &aring;&middot;/&Ograve;),
&uuml;&Iacute;&yen;&Ograve;&Uacute;&cedil; &Aacute;‡&Ocirc;&Euml;&Ograve;&Ucirc;
&aacute;‡&Ocirc;&Euml;&Ograve;
&Ouml;&ecirc; (&middot;&yen;&Icirc;ﬂ 1,2 &aring;&middot;/&Ograve; ‡&middot;&Oacute; &middot;&yen;&Icirc;ﬂ 0,8 &aring;&middot;/&Ograve;)
&oacute;‡&Ograve;&Uacute;&Oacute;&Uacute;&Igrave;‡ ı‡‡&Iacute;&Uacute;&Acirc;&Euml;&Ograve;&Uacute;&Euml;&Iacute;‡ ‡&Ucirc;‰&yen;&Oacute;
&Auml;&Ucirc;‰&yen;&Oacute;‚&Euml;ı&yen;‰
20 &Eacute;ˆ – 20 &Iacute;&Eacute;ˆ
&Ntilde;&Icirc;ﬂ ‰&Euml;&Ograve;&Iacute;&yen;‚ DVD: ‡&Ucirc;‰&yen;&Oacute;&Ograve;&Euml;„&Igrave;‡&Icirc;&Euml;, ˘&Oacute; &Aacute;‡&Ocirc;&Euml;&Ograve;‡&Igrave;&yen; &Igrave;‡ ˜‡&Ograve;&Uacute;&Oacute;&Uacute;&yen; ‰&Euml;&Ograve;&Iacute;&Acirc;&Uacute;&Euml;&Aacute;‡ˆ&yen;&ordf; 96
&Iacute;&Eacute;ˆ, &Ocirc;&Acirc;&Acirc;&Uacute;‚&Oacute;˛˛&Uacute;&cedil;&Ograve;ﬂ &yen; ‚&Euml;‚&Oacute;‰ﬂ&Uacute;&cedil;&Ograve;ﬂ &Igrave;‡ ˜‡&Ograve;&Uacute;&Oacute;&Uacute;&yen; 48 &Iacute;&Eacute;ˆ.
DVD
&Auml;&igrave;&Ntilde;&szlig;&eacute; CD (CD-DA)
&Auml;&Igrave;‡&Icirc;&Oacute;„&Oacute;‚&Euml;&Egrave; ‡&Ucirc;‰&yen;&Oacute;‚&Euml;ı&yen;‰
48/96 &Iacute;&Eacute;ˆ
44,1 &Iacute;&Eacute;ˆ
&ntilde;&Euml;&Ugrave;&Oacute;‚&Euml;&Egrave; ‡&Ucirc;‰&yen;&Oacute;‚&Euml;ı&yen;‰
48 &Iacute;&Eacute;ˆ
44,1 &Iacute;&Eacute;ˆ
&Ntilde;&Oacute;‰‡&Uacute;&Iacute;&Oacute;‚‡
&yen;&Igrave;&Ugrave;&Oacute;&Iuml;‡ˆ&yen;ﬂ
&iacute;&Euml;&Ocirc; ‰&Euml;&Ograve;&Iacute;&Ucirc;
92- &igrave;&Iacute;‡&ordf;&Igrave;&Ograve;&cedil;&Iacute;‡
01159A-R130K-XEV-UKR-88~92 2006.6.15 12:11 PM Page 93
Contact SAMSUNG WORLD WIDE
If you have any questions or comments relating to Samsung products, please contact the SAMSUNG customer
care centre.
&euml;‚ﬂ&Aacute;˚‚‡&Egrave;&Uacute;&Acirc;&Ograve;&cedil; &Ograve; SAMSUNG &Ocirc;&Oacute; ‚&Ograve;&Acirc;&Iuml;&Ucirc; &Iuml;&Euml;&Ucirc;
&Ouml;&Ograve;&Icirc;&Euml; &Ucirc; ‚‡&Ograve; &Acirc;&Ograve;&Uacute;&cedil; &Ocirc;&Acirc;‰&Icirc;&Oacute;&Ecirc;&Acirc;&Igrave;&Euml;ﬂ &Euml;&Icirc;&Euml; ‚&Oacute;&Ocirc;&Oacute;&Ograve;˚ &Ocirc;&Oacute; &Ocirc;&Oacute;‰&Ucirc;&Iacute;&Uacute;‡&Iuml; Samsung, &Ograve;‚ﬂ&Aacute;˚‚‡&Egrave;&Uacute;&Acirc;&Ograve;&cedil; &Ograve; &Euml;&Igrave;&Ugrave;&Oacute;&Iuml;‡ˆ&Euml;&Oacute;&Igrave;&Igrave;˚&Iuml;
ˆ&Acirc;&Igrave;&Uacute;&Oacute;&Iuml; Samsung.
&aacute;‚’ﬂ&Ecirc;&yen;&Uacute;&cedil;&Ograve;ﬂ &Aacute; SAMSUNG WORLD WIDE
&uuml;&Iacute;˘&Oacute; ‚&Euml; &Iuml;‡π&Uacute;&Acirc; &Iacute;&Oacute;&Iuml;&Acirc;&Igrave;&Uacute;&yen; ‡&middot;&Oacute; &Ocirc;&Euml;&Uacute;‡&Igrave;&Igrave;ﬂ &Ograve;&Uacute;&Oacute;&Ograve;&Oacute;‚&Igrave;&Oacute; ‚&Euml;&Oacute;&middot;&yen;‚ &Iacute;&Oacute;&Iuml;&Ocirc;‡&Igrave;&yen;&ordf; Samsung, &Aacute;‚’ﬂ&Ecirc;&yen;&Uacute;&cedil;&Ograve;ﬂ &Aacute; ˆ&Acirc;&Igrave;&Uacute;&Oacute;&Iuml;
&Ocirc;&yen;‰&Uacute;&Euml;&Iuml;&Iacute;&Euml; &Iacute;&Oacute;&Euml;&Ograve;&Uacute;&Ucirc;‚‡˜&yen;‚ Samsung.
Country
Customer Care Centre ☎
CANADA
MEXICO
U.S.A
ARGENTINE
BRAZIL
CHILE
COSTA RICA
ECUADOR
EL SALVADOR
GUATEMALA
JAMAICA
PANAMA
PUERTO RICO
REP. DOMINICA
TRINIDAD &amp; TOBAGO
VENEZUELA
BELGIUM
CZECH REPUBLIC
DENMARK
FINLAND
FRANCE
GERMANY
HUNGARY
ITALIA
LUXEMBURG
NETHERLANDS
NORWAY
POLAND
PORTUGAL
SLOVAKIA
SPAIN
SWEDEN
U.K
RUSSIA
UKRAINE
AUSTRALIA
CHINA
HONG KONG
1-800-SAMSUNG (7267864)
01-800-SAMSUNG (7267864)
1-800-SAMSUNG (7267864)
0800-333-3733
0800-124-421
800-726-7864(SAMSUNG)
0-800-507-7267
1-800-10-7267
800-6225
1-800-299-0013
1-800-234-7267
800-7267
1-800-682-3180
1-800-751-2676
1-800-7267-864
1-800-100-5303
02 201 2418
844 000 844
38 322 887
09 693 79 554
08 25 08 65 65 (0,15€/Min)
01805 - 121213 (€ 0,12/Min)
06 40 985 985
199 153 153
02 261 03 710
0900 20 200 88 (€ 0.10/Min)
231 627 22
0 801 801 881
80 8 200 128
0850 123 989
902 10 11 30
08 585 367 87
0870 242 0303
8-800-200-0400
8-800-502-0000
1300 362 603
800-810-5858, 010- 6475 1880
2862 6001
3030 8282
1600 1100 11
0800-112-8888
0120-327-527
1800-88-9999
1800-10-SAMSUNG (7267864)
1800-SAMSUNG (7267864)
1800-29-3232
02-689-3232
0800-329-999
1 800 588 889
0860 7267864 (SAMSUNG)
800SAMSUNG (7267864)
Region
North America
Latin America
Europe
CIS
INDIA
Asia Pacific
INDONESIA
JAPAN
MALAYSIA
PHILIPPINES
SINGAPORE
THAILAND
Middle East &amp; Africa
TAIWAN
VIETNAM
SOUTH AFRICA
U.A.E
Web Site
www.samsung.com/ca
www.samsung.com/mx
www.samsung.com
www.samsung.com/ar
www.samsung.com/br
www.samsung.com/cl
www.samsung.com/latin
www.samsung.com/latin
www.samsung.com/latin
www.samsung.com/latin
www.samsung.com/latin
www.samsung.com/latin
www.samsung.com/latin
www.samsung.com/latin
www.samsung.com/latin
www.samsung.com/latin
www.samsung.com/be
www.samsung.com/cz
www.samsung.com/dk
www.samsung.com/fi
www.samsung.com/fr
www.samsung.de
www.samsung.com/hu
www.samsung.com/it
www.samsung.lu
www.samsung.com/nl
www.samsung.com/no
www.samsung.com/pl
www.samsung.com/pt
www.samsung.com/sk
www.samsung.com/es
www.samsung.com/se
www.samsung.com/uk
www.samsung.ru
www.samsung.com/ur
www.samsung.com/au
www.samsung.com.cn
www.samsung.com/hk
www.samsung.com/in
www.samsung.com/id
www.samsung.com/jp
www.samsung.com/my
www.samsung.com/ph
www.samsung.com/sg
www.samsung.com/th
www.samsung.com/tw
www.samsung.com/vn
www.samsung.com/za
www.samsung.com/mea
01159A-R130K-XEV-UKR-Cover 2006.6.28 2:30 PM Page 2
&ucirc;&Euml;‰&Euml;˜&Igrave;‡ ‡‰&Acirc;&Ograve;‡ ‚&Euml;&Oacute;&middot;&Igrave;&Euml;&Iacute;‡: &euml;‡&Iuml;&Ograve;&Ucirc;&Igrave;„ &Ouml;&Icirc;&Acirc;&Iacute;&Uacute;&Oacute;&Igrave;&yen;&Iacute;&Ograve; &auml;&Oacute;., &atilde;&iacute;&Ntilde;
&euml;‡&Iuml;&Ograve;&Ucirc;&Igrave;„ &aring;&Acirc;&Egrave;&Igrave; &Aring;&yen;&Icirc;‰&yen;&Igrave;„, 250-2 &Eacute;‡ &iacute;&Acirc;&Ocirc;‡&Igrave;„-&ecirc;&Oacute;, &oacute;&Ucirc;&Igrave;„-&Eacute;&Ucirc;, &euml;&Acirc;&Ucirc;&Icirc;, &auml;&Oacute;&Acirc;ﬂ
A&uuml;46
&egrave;‡‚&Euml;&Icirc;&cedil;&Igrave;‡ &Ucirc;&Uacute;&Euml;&Icirc;&yen;&Aacute;‡ˆ&yen;ﬂ ˆ&cedil;&Oacute;„&Oacute; ‚&Euml;&Oacute;&middot;&Ucirc;
(‚&yen;‰ı&Oacute;‰&Euml; &Acirc;&Icirc;&Acirc;&Iacute;&Uacute;&Euml;˜&Igrave;&Oacute;„&Oacute; &Uacute;‡ &Acirc;&Icirc;&Acirc;&Iacute;&Uacute;&Oacute;&Igrave;&Igrave;&Oacute;„&Oacute; &Ucirc;&Ograve;&Uacute;‡&Uacute;&Iacute;&Ucirc;‚‡&Igrave;&Igrave;ﬂ)
(&aacute;‡&Ograve;&Uacute;&Oacute;&Ograve;&Oacute;‚&Ucirc;π&Uacute;&cedil;&Ograve;ﬂ ‚ ∏‚&Oacute;&Ocirc;&Acirc;&Egrave;&Ograve;&cedil;&Iacute;&Oacute;&Iuml;&Ucirc; &euml;&Oacute;˛&Aacute;&yen; &Uacute;‡ &yen;&Igrave;&macr;&Euml;ı ∏‚&Oacute;&Ocirc;&Acirc;&Egrave;&Ograve;&cedil;&Iacute;&Euml;ı &Iacute;‡&ordf;&Igrave;‡ı, ‰&Acirc; &Aacute;‡&Ocirc;&Oacute;‚‡‰&Ecirc;&Acirc;&Igrave;&Oacute; &Ograve;&Euml;&Ograve;&Uacute;&Acirc;&Iuml;&yen;
&Oacute;&Aacute;‰&yen;&Icirc;&cedil;&Igrave;&Oacute;„&Oacute; &Aacute;&middot;&Oacute;&Ucirc; ‚&yen;‰ı&Oacute;‰&yen;‚)
&ntilde;&yen; &Ocirc;&Oacute;&Aacute;&Igrave;‡˜&Iacute;&Euml; &Igrave;‡ ‚&Euml;&Oacute;&middot;&yen; ‡&middot;&Oacute; &Igrave;‡ &Ograve;&Ucirc;&Ocirc;&Oacute;‚&Oacute;‰&Ecirc;&Ucirc;˛˜&Euml;ı ‰&Oacute;&Iacute;&Ucirc;&Iuml;&Acirc;&Igrave;&Uacute;‡ı ‚&Iacute;‡&Aacute;&Ucirc;˛&Uacute;&cedil; &Igrave;‡ &Uacute;&Acirc;, ˘&Oacute; &Egrave;&Oacute;„&Oacute; &Aacute;‡&middot;&Oacute;&Oacute;&Igrave;ﬂπ&Uacute;&cedil;&Ograve;ﬂ
&Ucirc;&Uacute;&Euml;&Icirc;&yen;&Aacute;&Ucirc;‚‡&Uacute;&Euml; ‡&Aacute;&Oacute;&Iuml; &Aacute; &Ocirc;&Oacute;&middot;&Ucirc;&Uacute;&Oacute;‚&Euml;&Iuml;&Euml; ‚&yen;‰ı&Oacute;‰‡&Iuml;&Euml; &Ocirc;&yen;&Ograve;&Icirc;ﬂ &Aacute;‡‚&Acirc;&macr;&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ &Uacute;&Acirc;&Iuml;&yen;&Igrave;&Ucirc; &Ograve;&Icirc;&Ucirc;&Ecirc;&middot;&Euml;. &ocirc;&Oacute;&middot; &Aacute;‡&Ocirc;&Oacute;&middot;&yen;„&Uacute;&Euml; &Iuml;&Oacute;&Ecirc;&Icirc;&Euml;‚&yen;&Egrave;
&macr;&Iacute;&Oacute;‰&yen; &Igrave;‡‚&Iacute;&Oacute;&Icirc;&Euml;&macr;&Igrave;&cedil;&Oacute;&Iuml;&Ucirc; &Ograve;&Acirc;&Acirc;‰&Oacute;‚&Euml;˘&Ucirc; &Uacute;‡ &Aacute;‰&Oacute;&Oacute;‚’˛ &Icirc;˛‰&Euml;&Igrave;&Euml; ‚&yen;‰ &Igrave;&Acirc;&Ocirc;‡‚&Euml;&Icirc;&cedil;&Igrave;&Oacute;&ordf; &Ucirc;&Uacute;&Euml;&Icirc;&yen;&Aacute;‡ˆ&yen;&ordf; ‚&yen;‰ı&Oacute;‰&yen;‚, ‚&Euml;&yen;&middot; &Uacute;&Acirc;&middot;‡
‚&yen;‰&Oacute;&Iacute;&Acirc;&Iuml;&Euml;&Uacute;&Euml; ‚&yen;‰ &yen;&Igrave;&macr;&Euml;ı ‚&Euml;‰&yen;‚ ‚&yen;‰ı&Oacute;‰&yen;‚ &Uacute;‡ &Igrave;‡&Icirc;&Acirc;&Ecirc;&Igrave;&Euml;&Iuml; ˜&Euml;&Igrave;&Oacute;&Iuml; &Ucirc;&Uacute;&Euml;&Icirc;&yen;&Aacute;&Ucirc;‚‡&Uacute;&Euml; &Ucirc; ‚&yen;‰&Ocirc;&Oacute;‚&yen;‰&Igrave;&Oacute;&Ograve;&Uacute;&yen; &Aacute; &Ocirc;&Euml;&Igrave;ˆ&Euml;&Ocirc;‡&Iuml;&Euml;
&middot;‡„‡&Uacute;&Oacute;&Iacute;‡&Uacute;&Igrave;&Oacute;„&Oacute; ‚&Euml;&Iacute;&Oacute;&Euml;&Ograve;&Uacute;‡&Igrave;&Igrave;ﬂ &Iuml;‡&Uacute;&Acirc;&yen;‡&Icirc;&cedil;&Igrave;&Euml;ı &Acirc;&Ograve;&Ucirc;&Ograve;&yen;‚.
&egrave;&Oacute;&middot;&Ucirc;&Uacute;&Oacute;‚&Euml;&Iuml; &Iacute;&Oacute;&Euml;&Ograve;&Uacute;&Ucirc;‚‡˜‡&Iuml; &Ograve;&Icirc;&yen;‰ &Aacute;‚&Acirc;&Igrave;&Ucirc;&Uacute;&Euml;&Ograve;ﬂ ‰&Oacute; &Uacute;&Oacute;„&Oacute;‚&Acirc;&Icirc;&cedil;&Igrave;&Oacute;&ordf; &Uacute;&Oacute;˜&Iacute;&Euml;, ‚ ﬂ&Iacute;&yen;&Egrave; &middot;&Ucirc;&Icirc;&Oacute; &Ocirc;&Euml;‰&middot;‡&Igrave;&Oacute; ‚&Euml;&yen;&middot;, ‡&middot;&Oacute; &Iuml;&yen;&Ograve;ˆ&Acirc;‚&Euml;ı
&Oacute;„‡&Igrave;&yen;‚ &Uacute;‡ &Aacute;’ﬂ&Ograve;&Ucirc;‚‡&Uacute;&Euml; &Ocirc;&Oacute;ﬂ‰&Oacute;&Iacute; &Acirc;&Iacute;&Oacute;&Icirc;&Oacute;„&yen;˜&Igrave;&Oacute; &middot;&Acirc;&Aacute;&Ocirc;&Acirc;˜&Igrave;&Oacute;&ordf; &Ucirc;&Uacute;&Euml;&Icirc;&yen;&Aacute;‡ˆ&yen;&ordf; ‚&Euml;&Oacute;&middot;&Ucirc;.
&auml;&Oacute;&Euml;&Ograve;&Uacute;&Ucirc;‚‡˜&yen;, ﬂ&Iacute;&yen; &Ocirc;&Acirc;‰&Ograve;&Uacute;‡‚&Icirc;ﬂ˛&Uacute;&cedil; &Oacute;„‡&Igrave;&yen;&Aacute;‡ˆ&yen;&ordf;, &Iuml;&Ucirc;&Ograve;ﬂ&Uacute;&cedil; &Aacute;‚&Acirc;&Igrave;&Ucirc;&Uacute;&Euml;&Ograve;ﬂ ‰&Oacute; &Ograve;‚&Oacute;&ordf;ı &Ocirc;&Oacute;&Ograve;&Uacute;‡˜‡&Icirc;&cedil;&Igrave;&Euml;&Iacute;&yen;‚ &Uacute;‡ &Ocirc;&Acirc;&Acirc;‚&yen;&Euml;&Uacute;&Euml; &Ucirc;&Iuml;&Oacute;‚&Euml;
&Iacute;&Oacute;&Igrave;&Uacute;‡&Iacute;&Uacute;&Ucirc; &Igrave;‡ &Ocirc;&Euml;‰&middot;‡&Igrave;&Igrave;ﬂ. &ntilde;&Acirc;&Egrave; ‚&Euml;&yen;&middot; &Igrave;&Acirc; &Ocirc;&Oacute;‚&Euml;&Igrave;&Acirc;&Igrave; &Aacute;&Iuml;&yen;&macr;&Ucirc;‚‡&Uacute;&Euml;&Ograve;ﬂ &Aacute; &yen;&Igrave;&macr;&Euml;&Iuml;&Euml; &Ocirc;&Oacute;&Iuml;&Euml;&Ograve;&Icirc;&Oacute;‚&Euml;&Iuml;&Euml; ‚&yen;‰ı&Oacute;‰‡&Iuml;&Euml; ‰&Icirc;ﬂ &Ucirc;&Uacute;&Euml;&Icirc;&yen;&Aacute;‡ˆ&yen;&ordf;.
&egrave;&yen;‰&Icirc;ﬂ„‡π ‚&Euml;&Iacute;&Oacute;&Euml;&Ograve;&Uacute;‡&Igrave;&Igrave;˛ &Aacute;‡ &Ocirc;&Euml;&Aacute;&Igrave;‡˜&Acirc;&Igrave;&Igrave;ﬂ&Iuml;
&Ucirc; &Igrave;&Oacute;&Iuml;‡&Icirc;&cedil;&Igrave;&Euml;ı &Ucirc;&Iuml;&Oacute;‚‡ı
&iacute;&Acirc;&Iuml;&yen;&Igrave; &Acirc;&Iacute;&Ograve;&Ocirc;&Icirc;&Ucirc;‡&Uacute;‡ˆ&yen;&ordf;: 7 &Oacute;&Iacute;&yen;‚
&ecirc;&Ucirc;&Ograve;&Ograve;&Iacute;&Euml;&Egrave;
&igrave;&Iacute;‡&ordf;&Igrave;&Ograve;&cedil;&Iacute;‡
AK68-01159A-04
Samsung DVD-R130K User manual

Related manuals

Samsung

DVD-R121

LG

DVR788

LG

DVRK789

Samsung

SV-DVD340

LG

DCK787

Samsung

DVD-R130

Samsung

DVD-R121

LG

MBD-K102Q

Samsung

DVD-R150K

LG

MBD-D102X

Samsung

DVD-VR325

Samsung

DVD-VR300E
