Sie können von einem Computer mit Internetzugang aus auch direkt auf unsere Website gehen. Betriebssystemdateien und Download-Anweisungen befinden sich auf

http://www.junipersys.com/Juniper-Systems/support/Downloads/

Mesa-Rugged-Notepad

. Die technische Dokumentation befindet sich auf

http://www.junipersys.com/Juniper-Systems/ support/Documentation/Mesa-Rugged-Notepad

Aktualisierungen

Gehen Sie für die Suche nach Aktualisierungen für

Betriebssysteme und technische Dokumente unter den oben aufgeführten Adressen auf unsere Website. Vergleichen Sie die

Versionsnummern, um zu sehen, ob Ihre Dateien aktuell sind.

Kapitel 1 Erste Schritte

9

Bringen Sie eine Display-Schutzfolie an

Bringen Sie vor dem ersten Verwenden des Mesas eine

Display-Schutzfolie an, um den Touchscreen vor Kratzern zu schützen. Display-Schutzfolien sind im Lieferumfang des

Mesas enthalten. Lesen Sie die Installationsanweisungen auf der Verpackung für spezifische Einzelheiten.

1. Reinigen Sie den Bildschirm mit einem staubfreien Tuch.

Sie können Druckluft verwenden, um jeglichen Staub zu entfernen. Bitte beachten: Verwenden Sie keine Papiertücher

oder Reinigungslösungen auf dem Touchscreen.

2. Bringen Sie die Display-Schutzfolie wie beschrieben an.

3. Verwenden Sie die Installationskarte, um eventuelle

Luftblasen herauszuschieben (es kann einige Tage in

Anspruch nehmen, bis alle Luftblasen verschwunden sind).

4. Verwenden Sie niemlas scharfe Gegenstände, um die

Display-Schutzfolie anzupassen oder zu entfernen.

Laden des/der Akkupacks

Installieren Sie den/die Li-Ion Akkupack(s) und laden Sie es/sie auf. Das Mesa kann einen oder zwei Akkupacks verwenden.

Das Benutzen von zwei Akkupacks erweitert die Betriebszeit der Einheit. Geo 3G/UTMS-Modelle sollten immer mit zwei

Akkupacks betrieben werden.

10

Mesa Rugged Notepad Benutzerhandbuch

Gehen Sie wie folgt vor:

1. Die Akkufächer befinden sich auf der Rückseite des

Mesas. Lösen Sie die Drehverschlüsse (Vierteldrehung) der Akkufächer mit einem Geldstück oder einem ähnlichen

Objekt (lösen Sie sie soweit, dass es einfacher ist, den Deckel anzuheben und zu fassen). Entfernen Sie den/die Deckel.

Bitte beachten: Sollten Sie nur einen Akku verwenden, empfehlen wir aus ergonomischen Gründen Akkufach 1, gekennzeichnet für Akku 1,

an der unteren Seite zu benutzen, wie in der folgenden Grafik gezeigt.

2. Platzieren Sie den/die Li-Ionen-Akku(s) in das/die Fach/Fächer.

Stellen Sie sicher, dass die Anschlüsse des/der Akkupacks mit den Anschlüssen in dem/den Fach/Fächern übereinstimmen.

Kapitel 1 Erste Schritte

11

3. Bringen Sie die Klappe(n) wieder an und schließen Sie die Verschlüsse.

VORSICHT:

Das Mesa ist nicht komplett gegen Wasser und

Staub versiegelt, wenn die Akkudeckel nicht befestigt und einwandfrei verschlossen sind.

4. Schließen Sie das im Lieferumfang enthaltene

Steckernetzteil an eine Steckdose an. Schließen Sie das andere Ende am Gleichstromanschluss des Mesas an.

Das Setup durchführen

1. Das Mesa wird eingeschaltet und beginnt mit dem

Startvorgang. Eine Statusanzeige wird auf dem

Bildschirm angezeigt.

2. Folgen Sie den Anweisungen auf dem Bildschirm.

3. Die Systemsteuerung für die Uhrzeit und Alarme wird angezeigt. Passen Sie ggf. die Zeitzone, das Datum und die

Uhrzeit an und tippen Sie auf OK.

4. Tippen Sie erneut auf den Bildschirm, um den

Setup-Vorgang abzuschließen.

12

Mesa Rugged Notepad Benutzerhandbuch

5. Der Startbildschirm erscheint.

6. Laden Sie das/die Akkupack(s) bei Zimmertemperatur auf

(68° F oder 20° C) für 2 bis 3 Stunden auf, wenn Sie ein

Akkupack verwenden, und 4 bis 6 Stunden, wenn

Sie 2 Packs verwenden.

Justieren Sie den Handriemen

Im Lieferumfang des Mesas ist ein Handriemen enthalten.

Er ist zusammen mit einem Stift auf der linken Seite des Mesa angebracht, wodurch Ihre linke Hand für die Bedienung des

Mesa frei bleibt. Fahren Sie mit der Hand von vorne zwischen dem Handriemen und dem Mesa hindurch und stellen Sie den

Riemen so ein, dass er sicher gegen Ihren Handrücken passt.

Sie können den Handriemen nach Ihren Bedürfnissen in verschiedene Stellungen verschieben. Es sind vier (in jeder Ecke eine) Handriemenhalterungen vorhanden. Ihr Handriemen kann in einer ähnlichen Weise angebracht und eingefädelt werden, wie in der in den folgenden Zeichnungen dargestellten Methode:

Kapitel 1 Erste Schritte

13

Lesen Sie das Benutzerhandbuch

Nachdem Sie die Display-Schutzfolie angebracht, das/die

Akkupack(s) aufgeladen und den Handriemen angepasst haben, ist das Mesa einsatzbereit. Lesen Sie den Rest dieses Handbuchs, um mehr über die Funktionen des Mesas zu erfahren.

14

Mesa Rugged Notepad Benutzerhandbuch

Hardware-

Komponenten

Navigieren durch das Mesa

Startbildschirm und

Windows-Startmenü

Anzeige und Touchscreen

Tastaturfunktionen

Energieverwaltung

LED-Aktivitätsindikatoren

SD-Karten

Anschlussmodul

Audiofunktionen

Mesa Hardwarekomponenten

Dieses Kapitel befasst sich mit den Hardwarefunktionen und der Verwendung des Mesa Rugged Notepads.

Navigieren durch das Mesa

Verwenden von Fingerbewegungen und Auswählen von Optionen

Das Windows

Embedded Handheld-Betriebssystem erweitert die Verwendungsmöglichkeiten von Berührungsgesten und ermöglicht eine einfache Bedienung des Mesas mit nur einem

Finger. Alternativ können ebenfalls die Mesa-Tasten verwendet werden. Die Navigationsoptionen variieren je nach aktivem

Bildschirm. Nachfolgend finden Sie eine Liste mit einer

Auswahl möglicher Optionen:

Vertikale und horizontale Bewegungen

1. Blättern Sie auf dem Touchscreen hoch, runter oder seitwärts.

2. Um die Position präziser zu bestimmen, berühren, halten und bewegen Sie den Bildschirm in die gewünschte Lage.

3. Wenn verfügbar, nutzen Sie die Bildlaufleiste.

4. Nutzen Sie die Pfeiltasten oder die Fünf-Wege-

Richtungstaste.

5. Drücken Sie in der Systemsteuerung die Pfeiltasten links oder rechts am oberen Bildschirmrand, um einen horizontalen Bildlauf durchzuführen (diese Funktion ersetzt Registerkarten).

Treffen einer Auswahl

1. Drücken oder berühren Sie das gewünschte Element, um es einzuschalten oder zu aktivieren.

2. Drücken und halten Sie ein Symbol, um einen

Konfigurationsbildschirm, ein Menü oder eine

Liste aufzurufen.

3. Drücken Sie die Aktionstaste in der Mitte der Fünf-Wege-

Richtungs-Taste.

16

Mesa Rugged Notepad Benutzerhandbuch

Startseite und Windows Startmenü

Achten Sie auf diese zwei Bildschirme, während Sie das

Benutzerhandbuch lesen und Ihr Mesa verwenden: den

Startbildschirm und das Windows-Startmenü.

Der Startbildschirm ist die zentrale Steuerungsstelle für das Mesa.

Der Inhalt variiert nach Modell und kann benutzerdefiniert angepasst werden. Der Startbildschirm wird nach dem

Einschalten des Mesas automatisch angezeigt. Sie können durch das Drücken und Loslassen der Startbildschirmtaste von jedem anderen Bildschirm zum Startbildschirm gelangen.

Das Windows-Startmenü ermöglicht den Zugriff auf alle

Anwendungen des Mesas. Sie können durch das Drücken und

Halten der Startbildschirmtaste oder das Antippen der

Windows-Softtaste auf dem Display von jedem Bildschirm zum Startbildschirm gelangen.

Startbildschirm

Windows Startmenü

Weitere Informationen über die Bildschirme finden Sie in

Kapitel 3, Programme und Einstellungen.

Kapitel 2 Hardwarekomponenten

17 Anzeige und Touchscreen

Das Mesa verfügt über eine helle Farbanzeige und Touchscreen mit einem diagonalen Sichtbereich von 5,7 Zoll (145 mm).

Der Bildschirm ist einfach im Freien zu betrachten und ist gegen Wasser und Staub abgedichtet.

Bildschirmeinstellungen

Um die Standard-Bildschirmeinstellungen, einschließlich der Textgröße, Ausrichtung und Orientierung, zu verändern, drücken Sie in der Bildschirm-Systemsteuerung auf Start >

Einstellungen > System > Bildschirm. Im folgenden Abschnitt werden einige Verknüpfungen zu Einstellungen beschrieben.

Bildschirmausrichtung

Der Bildschirm des Mesas kann entweder im Hoch- oder Querformat genutzt werden. Hochformat ist die

Standardeinstellung. Um die Bildschirmausrichtung zu ändern, drücken Sie auf die Bildschirmausrichtungstaste und lassen Sie sie wieder los . Die Standardeinstellung im Querformat ist

„rechtshändig“. Gehen Sie für die Auswahl der linkshändigen

Ausrichtung auf Start > Einstellungen > System > Bildschirm.

18

Mesa Rugged Notepad Benutzerhandbuch

Bildschirmausrichung

Der Mesa Touchscreen ist vorkalibriert. Sollte der Touchscreen angepasst werden, tippen Sie auf die Taste Bildschirm ausrichten und folgen Sie den Anweisungen. Wir empfehlen die

Verwendung eines Stiftes für das Ausrichten des Bildschirms.

Deaktivieren und Aktivieren des Touchscreens

Sie können den Touchscreen deaktivieren. Dies ist von

Vorteil, wenn eine Anwendung ausgeführt wird und Sie den

Bildschirm sehen, aber den Touchscreen durch ungewollte

Berührungen nicht aktivieren möchten. Der Touchscreen kann auch zu Reinigungszwecken deaktiviert werden.

Methoden zum Deaktivieren und Aktivieren des Touchscreens:

Drücken und halten Sie die Bildschirmausrichtungstaste .

Halten Sie den Betriebsschalter gedrückt, um das

Betriebsschalter-Menü aufzurufen. Wählen Sie

TS deaktivieren aus.

Bei Deaktivierung des Touchscreens wird in der Titelleiste bis zu einer erneuten Aktivierung ein Symbol angezeigt.

Anpassen der Anzeige Hintergrundbeleuchtung

Durch das Abdunkeln oder Abschalten der Display-

Hintergrundbeleuchtung sparen Sie beim Betrieb des Geräts

Akkuenergie. Justieren Sie die Bildschirmhelligkeit, indem Sie die Tasten zum Erhöhen und Verringern der Helligkeit verwenden. Sie können Änderungen der Helligkeit auch über die Hintergrundbeleuchtungs-Systemsteuerung vornehmen,

Start > Einstellungen > System > Hintergrundbeleuchtung.

Kapitel 2 Hardwarekomponenten

19

Der Bildschirm verfügt über eine minimale Helligkeitseinstellung, wenn das Mesa nicht verwendet wird. Es wird Energie eingespart, der Bildschirm ist aber noch teilweise sichtbar. Passen Sie den

Abdunklungszeitraum und die Einstellungen Ihren Bedürfnissen an. Um den Betrieb des Mesas wieder aufzunehmen, tippen Sie auf den Bildschirm, um die Bildschirm-Hintergrundbeleuchtung zu den Helligkeitseinstellungen zurückzubringen.

Bitte beachten: Das Mesa kann im (Taktik-) Modus für gedämpfte

Beleuchtung eingerichtet werden. Beziehen Sie sich auf Kapitel 3, um Anweisungen zu erhalten.

Tastaturfunktionen

Das Mesa verfügt über folgende fünfzehn Tasten, versehen mit Symbolen zur Beschreibung deren Funktionen, wie unten gezeigt. Die Funktionen beinhalten:

Obere Reihe: vier Funktionstasten

Untere Reihe: elf Navigationstasten

Sechs neu zuzuweisende Tastenfunktionen

20

Mesa Rugged Notepad Benutzerhandbuch

Die Tasten sind abgedichtet und hintergrundbeleuchtet.

Die Tasten und ihre Funktionen:

Taste

Drücken und loslassen Gedrückt halten

Task-Manager

Notizen

Bildschirmhelligkeit verringern

Bildschirmhelligkeit erhöhen

Audionotiz aufnehmen

(gedrückt halten, um aufzunehmen; erneutes

Drücken zum Anhalten)

Kapitel 2 Hardwarekomponenten

21

Startbildschirm

Linke Softtaste

Bildschirm drehen

Aktivität

Links

Nach oben

Nach unten

Rechts

Eingabe

Rechte Softtaste

Betriebsschalter, in den

Energiesparmodus schalten/wieder aufnehmen

Start/Windows-

Bildschirm

Keine Funktion

Touchscreen deaktivieren/aktivieren

Fertig/OK

Fertig/OK

Keine Funktion

Betriebsschalter-Menü

Neu zuzuweisende Tastenfunktionen

Den Funktionen „Drücken und Loslassen“ der folgenden Tasten können spezifische Verknüpfungen zugewiesen werden. Dies ermöglicht Ihnen, spezifische Verknüpfungen zu erstellen sowie häufig von Ihnen verwendete Programme direkt zu öffnen:

Kamera/Bilder

Helligkeit verringern

Linke Softtaste

Notizen

Helligkeit erhöhen

Rechte Softtaste

22

Mesa Rugged Notepad Benutzerhandbuch

Führen Sie die folgenden Schritte durch, um Tastenfunktionen neu zuzuweisen:

1. Drücken Sie auf dem Startbildschirm auf „Erste

Schritte“ . Wenn sich „Erste Schritte“ nicht auf Ihrem

Startbildschirm befindet, dann gehen Sie auf Start >

Einstellungen > Persönlich > Tasten. Wählen Sie Tasten

konfigurieren aus der Liste aus. Es wird eine Liste mit den

Standard-Tastenzuweisungen angezeigt.

2. Scrollen Sie zum Bildschirmende. Wählen Sie die

Verknüpfung mit Einstellungen > Persönlich > Tasten aus.

3. Eine Liste der neu zuzuweisenden Tasten wird unter 1 angezeigt. Taste auswählen. Wählen Sie die neu zuzuweisende Taste aus.

Kapitel 2 Hardwarekomponenten

23

4. Wählen Sie den Pfeil nach unten wie unter 2 gezeigt aus.

Weisen Sie ein Programm zu.

5. Eine Liste von Programmen wird angezeigt. Wählen Sie das der ausgewählten Taste neu zuzuweisende Programm aus. Tippen Sie auf OK.

24

Mesa Rugged Notepad Benutzerhandbuch

Energieverwaltung

Das Mesa verwendet 1 oder 2 wiederaufladbare Li-Ionen-

Akkupacks.

VORSICHT:

Verwenden Sie ausschließlich für das

Mesa entworfene Akkus eines genehmigten Anbieters.

Die Verwendung nicht genehmigter Akkus kann zum

Verlust Ihrer Produktgarantieansprüche führen.

Akkulaufzeit

Die Akkulaufzeit beträgt bei voller Ladung in der Regel 8 Stunden pro Pack (dies kann aber je nach Anwendung, Verwendung der

Hintergrundbeleuchtung und Funkverwendung stark variieren).

Ein Akkupack hält ca. 300-500 Ladezyklen. Dies wird durch

Betriebsbedingungen und Umgebung etc. beeinflusst.

Aufladen der Akkupacks

Um die Akkupacks aufzuladen, siehe Kapitel 1, Erste Schritte.

Eine volle Aufladung eines Akkupacks dauert normalerweise

2-3 Stunden und 4-6 Stunden für 2 Akkupacks.

Wir empfehlen, dass Sie das/die Mesa Akkupack(s) konstant aufladen, wenn Sie ihn/diese für länger als zwei

Wochen nicht verwenden. Wenn Sie das Mesa mit dem im

Lieferumfang enthaltenen Steckernetzteil oder dem optionalen

Reiseladegerät aufladen, sind die Akkus vor einem möglichen

Überladen geschützt.

Mesa Li-Ionnen-Akkupacks werden am effizientesten bei

Zimmertemperatur (68°F oder 20°C) aufgeladen. Laden Sie die

Akkupacks nur bei Temperaturen zwischen 0° C und 40° C.

VORSICHT:

Das Mesa ist nicht komplett gegen Wasser und

Staub versiegelt, wenn die Akkudeckel nicht installiert und einwandfrei verschlossen sind.

Kapitel 2 Hardwarekomponenten

25

Energieeinstellungen anpassen

Sie können die Energieeinstellungen im Fenster

„Stromversorgung“ einsehen und anpassen. Tippen Sie auf dem Startbildschirm auf die Akku-Minianwendung. Sie können auch auf Start > Einstellungen> System > Stromversorgung in der oberen Titelleiste jedes Bildschirms gehen und in der scrollbaren

Dropdown-Liste der Anwendungen das Akkusymbol auswählen.

Es wird ein Fenster „Stromversorgung“ mit einer grafischen

Darstellung des Akkustatus, dem folgenden ähnlich, angezeigt:

Gehen Sie zum Bildschirm „Erweiterte Einstellungen“ und wählen Sie aus, wie lange das Mesa bei Nichtbenutzung angeschaltet bleiben soll. Wie im Abschnitt „Anpassen der Hintergrundbeleuchtung“ erwähnt wurde, spart das

Verdunkeln der Hintergrundbeleuchtung signifikant

Akkuenergie. Funkbetrieb kann ebenfalls viel Energie verbrauchen. Sie können Energie sparen, wenn Sie den

Funkbetrieb auf dem Startbildschirm bei Nichtbenutzung deaktivieren, oder indem Sie auf Start > Einstellungen >

Verbindungen gehen.

26

Mesa Rugged Notepad Benutzerhandbuch

Anzeigen desAkkustatus

Sie können den Status des/der Akkupacks von dem

Startbildschirm aus einsehen, wenn die Akku-Minianwendung aktiviert ist. Je nach Status des Akkupacks wird eines der folgenden Symbole angezeigt:

Ladefehler

Ladefehler

Ladefehler werden durch Folgendes verursacht:

Der/die Akkupack/s ist/sind zu heiß zum Laden

Der/die Akkupack/s sind zu kalt zum Laden

Es kann aus unbekannten Gründen nicht geladen werden

Sollte bei Ihnen ein Ladefehler vorliegen, stellen Sie sicher, dass die Akkupacks korrekt eingebaut sind, die Akkudeckel einwandfrei geschlossen sind und Sie sich im zulässigen

Ladetemperaturbereich befinden.

LED-Aktivitätsindikatoren

Die LED-Aktivitätsindikatoren, die sich unterhalb der unteren

Reihe der Tasten befinden, zeigen Folgendes an:

Rot, gleichbleibend: Auf den Startvorgang wartend, Aufladen beendet (wenn eine externe Stromversorgung angeschlossen ist)

Rot, blinkend: Externe Stromversorgung angeschlossen, wird aufgeladen

Kapitel 2 Hardwarekomponenten

27

Grün: Benachrichtigung „In den Energiesparmodus umschalten und Wiederaufnehmen“

Blau: Wird nicht angezeigt, solange sie nicht programmiert wurde

Die blauen und grünen LEDs sind durch den Benutzer mithilfe einer Anwendungs-Software programmierbar.

SD-Karten

Das Mesa hat einen Einschub für eine SD-Karte, der sich in

Akkufach 1 befindet (nur für SD- und SDHC-Karten). Um eine

Karte einzubauen oder zu entfernen, gehen Sie nach den folgenden Schritten vor:

1. Bringen Sie das Mesa in den Energiesparmodus oder fahren Sie es herunter, wenn die einzige Energiequelle der Akkupack in Akkufach 1 ist.

2. Lösen Sie die Schrauben des Akkufachs 1 und entfernen

Sie den Deckel.

VORSICHT:

Das Mesa ist nicht komplett gegen Wasser und

Staub versiegelt, wenn die Akkudeckel nicht installiert und einwandfrei verschlossen sind.

3. Entfernen Sie das Akkupack.

4. Die Abbildung im Akkufach zeigt die richtige Lage und

Ausrichtung der Karte. Um die SD-Karte einzusetzen, drücken Sie sie in den Steckplatz. Um die SD-Karte zu entfernen, drücken Sie sie in den Steckplatz und lassen

Sie los, um die Karte auszuwerfen.

28

Mesa Rugged Notepad Benutzerhandbuch

5. Setzen Sie das Akkupack wieder ein und bringen Sie den

Akkudeckel an.

6. Nehmen Sie das Mesa wieder auf, sollten Sie es in Schritt 1 in den Energiesparmodus gesetzt haben.

Anschlussmodul

Das Mesa verfügt über die folgenden Anschlüsse:

Stromversorgungsanschluss, 12 V Gleichspannung für

Eingangsstrom und Akkuladung

Mikrofon-/Lautsprecheranschluss: 3,5 mm, unterstützt

Lautsprecher/Mikrofon oder Stereoausgang

(Lautsprecher Ausschaltung)

RS-232C 9-poliger D-sub Anschluss, 5 V @500 mA verfügbar auf DTR-Pin 4 und Pin 9 in der Programmsteuerung

USB-Host, großer A-Stecker

USB-Client, Mini-B

DasAnschlussmodul kann vom Benutzer ausgewechselt werden. Ein Anschlussschutz deckt die Anschlüsse ab, um sie vor Ablagerungen zu schützen.

Kapitel 10 Kommunizieren mit langem Titel

29 Audiofunktionen

Das Mesa verfügt über einen Lautsprecher, ein Mikrofon und einen Audioanschluss. Um die Audioeinstellungen anzupassen, wählen Sie die zuerst die obere Titelleiste und danach das

Lautsprechersymbol aus, das in der horizontalen Bildlaufleiste erscheint. Sie können auch auf Start > Einstellungen > System >

Audio gehen. Das Fenster „Audio“ erscheint.

Lautsprecher

Der Ton des Lautsprechers ist laut und klar. Hören Sie sich

Audionotizen, Videotöne und Musikdateien an.

Mikrofon

Nutzen Sie das Mikrofon, um Audionotizen oder Ton zu einem

Video mit der Kamerafunktion (Geomodelle) aufzunehmen

Audioanschluss

Der Audioanschluss unterstützt einen Stereokopfhörer oder eine

Kopfhörer/Mikrofon-Kombination mit 3,5 mm Anschlüssen.

Der eingebaute Lautsprecher und das Mikrofon können bei eingestecktem Kopfhörer deaktiviert werden.

30

Mesa Rugged Notepad Benutzerhandbuch

Programme und

Einstellungen

Der Startbildschirm

Bildschirmtastatur

Mesa in den Energiesparmodus schalten, zurücksetzen, ausschalten und wiederherstellen

(Taktischer) Modus für gedämpfte

Beleuchtung

Datenaustausch mit einem Desktop-

Computer

Bildschirm „Erste Schritte“ und Onlinehilfe

Informationen für Software-Entwickler

Mesa Programme und Einstellungen

Dieses Kapitel befasst sich mit den Programmen und

Einstellungen des Mesa Rugged Notepads.

Startbildschirm

Der Startbildschirm ist die zentrale Steuerungsstelle für das Mesa. Betrachten Sie wichtige Systeminformationen und erhalten Sie schnellen Zugang zu viel benutzten

Funktionen und Anwendungen. Folgend wird der Standard-

Startbildschirm für ein Basisgerät gezeigt. Sollten Sie über ein Geomodell oder ein Mobilfunkmodem verfügen, werden andere Funktionen angezeigt. Sie können den Startbildschirm an Ihre Bedürfnisse anpassen.

Titelleiste

Dashboard

Favoritenleiste

Symbolleiste

32

Mesa Rugged Notebook Benutzerhandbuch

Titelleiste und Statusanzeigesymbole

Die Titelleiste befindet sich oben auf jedem Bildschirm. Sie identifiziert die Seite und zeigt die Statusanzeigesymbole an, die auf Funktionen wie Verbindungsstatus, Audio, Stromversorgung und Uhrzeit hinweisen. Tippen Sie auf die Titelleiste, um größere, berührbare Symbole in der horizontalen Bildlaufleiste anzuzeigen. Wählen Sie eine Funktion aus, um die Einstellungen anzusehen und nach Ihren Bedürfnissen anzupassen.

Titelleiste

Popup-Statusanzeigesymbolleiste

Dashboard

Das Dashboard besteht aus einem Hintergrundbild und bis zu sechs Dashboard-Minianwendungen, die als

Funktionsindikatoren und Bedienelemente dienen.

In den meisten Fällen können Sie auf eine Minianwendung tippen, um die Funktion ein- oder auszuschalten. Tippen und halten Sie eine Minianwendung gedrückt, um zu der

Systemsteuerung zu gelangen oder eine Anwendung zu starten.

Sie können sich zwischen zwei Farbschemen entscheiden und auswählen, welche Minianwendungen Sie angezeigt bekommen möchten. Tippen Sie auf die Menü-Softtaste und wählen

Sie Farbschema ändern aus, um das Farbschema zu ändern, oder wählen Sie Konfigurieren aus, um Minianwendungen auszuwählen. Die aktiven Minianwendungen werden mit einem blauen Symbol abgedeckt (siehe unten). Tippen Sie auf die zu ersetzende Minianwendung.

Kapitel 3 Programme und Einstellungen

33

Eine Liste von verfügbaren Dashboard-Minianwendungen wird angezeigt. Tippen Sie auf Ihre Auswahl. Das Dashboard-

Symbol ändert sich, wenn Sie Ihre Auswahl getroffen haben.

Sollten Sie „keines“ auswählen, wird der Platz leer angezeigt.

Dashboard Minianwendungen - Funktionen

WLAN: Zeigt den Status der WLAN-Verbindung an und stellt den Namen des drahtlosen Netzwerkes bereit, mit dem es verbunden ist.

Bluetooth

Drahtlostechnologie: Zeigt den Status der

Bluetooth-Funkverbindung an.

E-Mail-Nachrichten an. Existiert mehr als ein E-Mail-

Konto, wird die Gesamtanzahl an ungelesenen

Nachrichten von allen Konten angezeigt.

Kalender: Zeigt den nächsten Termin an.

Aufgaben: Zeigt die derzeitige Anzahl an Aufgaben an.

34

Mesa Rugged Notepad Benutzerhandbuch

Empfangsstatus und den Status des GPS-Empfängers an. Ebenso wird die Anzahl an Satelliten in Reichweite; die Anzahl der Satelliten, die genutzt werden, um den Standort zu bestimmen (SV); die Art der

Standortbestimmung (2D, 3D, etc.) und die Qualität der

Standortbestimmung (PDOP) angezeigt.

Markieren eines Wegpunktes und die Navigation (Peilung,

Kurs, Distanz) zu einem markierten Wegpunkt bereit.

Zeigt den Ein/Aus-Status des optionalen

Mobilfunkmodems an.

Zeigt die aktuelle Anzahl von ungelesenen

Textnachrichten an.

Farbindikatoren der Minianwendungen

WLAN, Bluetooth, GPS und3G/UMTS-Datenmodem-

Anwendungen zeigen ihren Status durch folgende Farben an:

Grau: Aus oder inaktiv

Gelb: Teilzustand (Aufbau der Satellitenverbindung etc.)

Grün: Aktiv und verfügbar

GPS-Standort, oder nicht verfügbar (3G Datenmodem ist rot, wenn sich die Stromversorgung von eingeschaltet bzw. ausgeschaltet ändert. WLAN ist rot, wenn ein

Zugriffspunkt verfügbar, jedoch nicht verbunden ist.)

Kapitel 3 Programme und Einstellungen

35

Favoritenleiste

Die Favoritenleiste besteht aus Verknüpfungen mit bestimmten

Anwendungen. Wenn sich der Bildschirm im Hochformat befindet, befindet sich die Favoritenleiste unter dem Dashboard, und im Querformat an der Seite des Dashboards. Tippen Sie auf ein Verknüpfungssymbol, um eine Anwendung zu starten.

Nutzen Sie das Dashboard, um zwischen Ihren meistgenutzten

Anwendungen zu wechseln. Drücken Sie beim Ausführen einer

Anwendung die Starttaste und wählen Sie eine andere

Anwendung aus Ihren Favoriten aus. Um zur ersten Anwendung zurückzukehren drücken Sie die Starttaste erneut und tippen anschließend auf die erste Anwendung, die Sie ausgeführt haben.

Sie können die anzuzeigenden Anwendungsverknüpfungen anpassen. Tippen und halten Sie die Verknüpfung, die Sie

ändern möchten, um eine Liste mit verfügbaren Anwendungen angezeigt zu bekommen.

36

Mesa Rugged Notepad Benutzerhandbuch

Tippen Sie auf Ihre Auswahl. Das auf der Startseite angezeigte

Symbol ändert sich zu dem Symbol der neuverknüpften

Anwendung.

Symbolleiste

Berührbare Symbole (oder Softtasten) werden in der Symbolleiste unten auf jedem Bildschirm angezeigt. Auf dem Startbildschirm beinhaltet die Symbolleiste das Startsymbol, das Sie zum

Startmenü bringt, das Zurück-Symbol, das Sie zur zuletzt aktiven

Anwendung bringt und das Menüsymbol, mit dem Sie das

Dashboard nach Ihren Bedürfnissen anpassen können.

Berührbare Symboltasten

Es gibt Platz für fünf Symboltasten auf der Symbolleiste.

Diese funktionieren wie für Windows

Embedded Handheld und die aktive Anwendung definiert. Tippen Sie auf Symbole, um Aktionen durchzuführen, verknüpfte Menüs zu öffnen oder

Bildschirme einzustellen. Sie können auch die linke Softtaste

(Schaltfläche) auf dem Navigationstastenfeld unten drücken, um das Symbol an zweiter Position, und die rechte Softtaste drücken, um das Symbol an vierter Position auszuwählen.

Symbolbeispiele:

Start Sperren

Schließen Sie

Zurück navigieren

Menü

Bearbeiten

Löschen

Tastatur

Kapitel 3 Programme und Einstellungen

37 Bildschirmtastatur

Wählen Sie zum Aktivieren der Onscreen-Tastaturdas

Tastatursymbol aus, das sich in aktiven Anwendungen, die

Tastatureingabe verwenden, wie z.B. Notizen unten befindet.

Die Standardtastatur istMega Keys, welche große Tasten und eine umfangreichere Funktionalität beinhaltet.

Drücken und halten Sie das Tastatursymbol, um andere Optionen anzuzeigen und auszuwählen, einschließlich Strichzugerkenner,

Buchstabenerkenner, Transcriber und Mega Keys Night . Wenn die Tastaturoption geändert wird, wird bei Zurücksetzen des

Mesas automatisch Mega Keys ausgewählt. Drücken Sie zum

Ausschalten der Onscreen-Tastatur auf das Tastatursymbol.

Mega Keys (und Mega Keys Night) Tastaturfunktionen:

Durch das Drücken auf ein Zeichen mit dem Finger oder einem Stift wird es markiert. Durch das Loslassen der Taste wird das Zeichen auf den Bildschirm gedruckt.

Wenn Sie versehentlich auf das falsche Zeichen drücken und die Taste noch nicht losgelassen haben, können Sie zum richtigen Zeichen rutschen, bevor Sie die Taste loslassen.

38

Mesa Rugged Notepad Benutzerhandbuch

Es sind vier Tastatur-Hauptbildschirme vorhanden:

Kleinbuchstaben, Großbuchstaben, Zahlen (numerisch) und

Symbole. Drücken Sie auf die Zusatztasten in der linken unteren Ecke jedes Bildschirms wie unten gezeigt, um die

Kleinbuchstaben-Tastatur zu erhalten. Drücken Sie auf die

Pfeiltaste nach oben, um zur Großbuchstaben-Tastatur, die

Zahlentaste, um zur Zahlentastatur (numerischen Tastatur), und die Symboltaste, um zur Symboltastatur zu gelangen.

Tippen Sie auf die Umschalttaste, um einen einzelnen

Großbuchstaben zu erhalten. Tippen Sie zweimal auf die Umschalttaste, um die Großschreibung festzustellen.

Tippen Sie noch einmal darauf, um zurück zur

Kleinschreibungstastatur zu gelangen.

Um ein Zeichen von einem anderen Bildschirm einzugeben (z.B. eine Zahl oder ein Symbol), halten Sie die

Änderungstaste gedrückt, rutschen Sie zum gewünschten

Zeichen und lassen Sie anschließend die Taste los. Das

Zeichen wird gedruckt und Sie werden zurück auf den

Bildschirm gebracht, mit dem Sie begonnen haben.

Einige Tasten verfügen über eine zusätzliche Zeichenleiste, die

Elemente wie akzentuierte Zeichen oder zusätzliche Symbole enthält. Diese Tasten weisen, wie z.B. die „z”-Taste, in der unteren rechten Ecke drei Punkte auf . Halten Sie die Taste gedrückt, um die zusätzliche Leiste nach oben zu bringen.

Tippen Sie auf das gewünschte Element oder schließen Sie die

Leiste, indem Sie außerhalb der Leiste tippen.

Über den numerischen Bildschirm steht ein Taschenrechner zur Verfügung. Drücken Sie die „Ber” (Calc )-Taste, um die

Taschenrechneranwendung zu starten.

Die Rücktaste und die Leertaste lassen sich wiederholen, indem diese Tasten gedrückt gehalten werden.

Kapitel 3 Programme und Einstellungen

39 In den Energiesparmodus wechseln, Zurücksetzen,

Ausschalten und Wiederherstellen des Mesas

Verwenden Sie den Betriebsschalter und das Energiemenü, um das Mesa in den Energiesparmodus zu schalten, zurückzusetzen, auszuschalten und wiederherzustellen.

Um auf das Betriebsschaltermenü zuzugreifen, drücken und halten Sie den Betriebsschalter gedrückt.

Das Mesa in den Energiesparmodus versetzen und den Betrieb wieder aufnehmen

Wir empfehlen Ihnen, das Mesa in den Energiesparmodus zu versetzen, wenn Sie es für kürzer als zwei Wochen ausschalten wollen. Während sich das Mesa im Energiesparmodus befindet, sollten Sie es mit dem Steckernetzteil laden.

Der Energiesparmodus unterscheidet sich vom Ausschalten des Gerätes. Wenn sich das Gerät im Energiesparmodus befindet, schaltet es in einen sehr geringen Energiemodus.

Im Energiesparmodus wird etwas Akkuenergie verbraucht.

40

Mesa Rugged Notepad Benutzerhandbuch

1. Halten Sie den Betriebsschalter gedrückt . Die

Hintergrundbeleuchtung wird ausgeschaltet und die grüne

LED wird eingeschaltet. Insbesondere bei eingeschaltetem

Mobilfunkmodem kann es einige Sekunden dauern, bis es vollständig in den Energiesparmodus geschaltet wird. Die grüne LED wird ausgeschaltet, wenn das Schalten in den

Energiesparmodus vollständig abgeschlossen wurde.

2. An Um den Betrieb nach dem Energiesparmodus wieder aufzunehmen, drücken Sie den Betriebsschalter erneut und halten Sie ihn gedrückt. Nach der Wiederaufnahme des

Betriebs wird das Mesa an der Stelle wiederaufgenommen, an der es sich vor dem Energiesparmodus befunden hat.

Das Mesa neustarten

Wenn das Mesa nicht reagiert, langsam ist oder Anwendungen sich nicht starten lassen, ist es hilfreich, das Mesa neuzustarten. Die Installation einer neuen Anwendung kann unter Umständen einen Neustart erforderlich machen.

VORSICHT:

Beachten Sie, dass während des Neustarts beendete oder ungespeicherte Daten verloren gehen können.

Führen Sie die folgenden Schritte durch, um das Mesa zurückzuversetzen:

1. Speichern Sie alle geöffneten Dateien und schließen Sie alle laufenden Programme.

2. Halten Sie den Betriebsschalter gedrückt, bis das

Energiemenü angezeigt wird.

3. Wählen Sie „Zurücksetzen“ aus.

Sie können das Mesa ebenfalls zurücksetzen, indem Sie den

Betriebsschalter 10 Sekunden lang gedrückt halten oder bis der

Bildschirm sich verdunkelt. Nach einigen Sekunden startet das

Mesa automatisch. Diese Methode ist speziell hilfreich, wenn das Mesa nicht reagiert.

Kapitel 3 Programme und Einstellungen

41

Ein- und Ausschalten des Mesa

Um Akkuenergie zu sparen, wird empfohlen, das Mesa auszuschalten, wenn es länger als zwei Wochen nicht verwendet wird.

VORSICHT:

Wenn das Mesa heruntergefahren wird, werden alle Programme geschlossen und alle Systemkomponenten, außer der Uhr, ausgeschaltet. Anders als beim

Energiesparmodus führt das Gerät beim Wiedereinschalten ein

Reset durch. Alle ungespeicherten Daten gehen verloren.

1. Speichern Sie alle geöffneten Dateien und schließen Sie alle laufenden Programme.

2. Halten Sie den Betriebsschalter gedrückt, bis das

Energiemenü angezeigt wird.

3. Tippen Sie auf die Taste „Ausschalten“. Ein Warnhinweis erscheint. Tippen Sie auf „OK“.

Um ihr Mesa einzuschalten, drücken Sie den Betriebsschalter.

Werkseitige Standardeinstellungen des Mesas wiederherstellen

(Sauberes Starten)

Führen Sie die folgenden Schritte aus, um den

Benutzerspeicher, die Einstellungen und die Symbole des Mesa auf die Werkseinstellungen zurückzusetzen:

VORSICHT:

Durch das Zurücksetzen des Mesa auf die werkseitigen Einstellungen werden die auf dem Mesa gespeicherten Daten unwiederbringlich gelöscht. Auch sämtliche Software-Programme und Änderungen, die Sie auf dem Mesa vorgenommen haben, gehen verloren, einschließlich der geänderten Einstellungen.

1. Setzen Sie das Mesa zurück (drücken Sie den

Betriebsschalter, lassen Sie ihn wieder los und wählen

Sie Zurücksetzen).

2. Sobald sich der Bildschirm ausschaltet, halten Sie die Tasten

+ + gleichzeitig gedrückt. Der erste Skalenstrich auf dem Bildschirm leuchtet auf und das Mesa überprüft, ob diese Tasten gedrückt werden. Sollte dem so sein, wird die

Hintergrundbeleuchtung abgedunkelt und der Startvorgang wird hinauszögert, bis die Tasten losgelassen werden.

42

Mesa Rugged Notepad Benutzerhandbuch

3. Lassen Sie die Tasten los. Die Hintergrundbeleuchtung kehrt zur normalen Helligkeit zurück und der

Startvorgang wird fortgesetzt.

(Taktischer) Modus für gedämpfte Beleuchtung

Es gibt Umgebungen, in denen eine gedämpfte

Beleuchtung des Mesa wünschenswert ist. Die Display-

Hintergrundbeleuchtung, die LEDs in der Nähe der unteren

Tasten und die Tastenfeldbeleuchtung können während des

Startvorgangs und des normalen Betriebs gedämpft werden.

1. Speichern Sie alle offenen Dateien und schließen Sie

Programme, die auf dem Mesa ausgeführt werden. Setzen

Sie das Mesa zurück, indem Sie den Betriebsschalter gedrückt halten, bis das Betriebsschalter-Menü angezeigt wird. Wählen Sie „Zurücksetzen“ aus. Der Bildschirm wird zu Beginn des Startvorgangs kurz schwarz.

2. Drücken Sie während des Startvorgangs gleichzeitig die

Tasten + + . Drücken Sie die Tasten so lange, bis der

Startvorgangs-Fortschittsbildschirm angezeigt wird und der erste Teilstrich auf dem Bildschirm aufleuchtet (dies kann einige Sekunden dauern).

3. Lassen Sie die Tasten los. Der Startvorgang schreitet normal voran.

4. Das Ändern auf die gedämpfte Beleuchtung während des

Startens tritt nach einem vollständigen Zurücksetzen oder einer Ein-/Ausschaltsequenz in Kraft.

Befolgen Sie zum Wiederherstellen des Mesas auf die

Standardbeleuchtung die gleichen Schritte.

Die Tasten zum Erhöhen und Verringern der Helligkeit

können jederzeit zum Einstellen der Bildschirmhelligkeit verwendet werden.

Sie können die Tastatur- und Bildschirmhelligkeit auch über die Hintergrundbeleuchtungs-Systemsteuerung dämpfen,

Start > Einstellungen > System > Hintergrundbeleuchtung. Justieren

Sie die Schieberegler wie erforderlich. Die Änderungen wirken sich auf alle Vorgänge aus.

Kapitel 3 Programme und Einstellungen

43 Kommunikation mit einem Desktop-Computer

Das Mesa kann mit einem Desktop-Computer oder Laptop verbunden werden, sodass Sie Informationen synchronisieren und Software und Dateien herunterladen können.

Installieren der Software

Installieren Sie die kostenloseSynchronisationssoftware von

Microsoft auf Ihrem Desktop-Computer.

1. Gehen Sie auf Ihrem PC auf die Microsoft Download-

Website auf

http://www.microsoft.com/en-us/download/

2. Wenn Ihr Computer Windows

2000 oder Windows

XP ausführt, dann suchen Sie nach ActiveSync

-Software und wählen Sie diese für den Download aus. Wenn er Windows

Vista

™

oder Windows

7 ausführt, dann suchen Sie nach dem

Windows Mobile

Device Center und wählen dieses aus.

3. Befolgen Sie die Downloadanweisungen auf der Seite.

44

Mesa Rugged Notepad Benutzerhandbuch

Etablieren einer Verbindung

1. Stecken Sie den USB-Client-Stecker (kleiner B-Stecker) des

USB-Kabels in das Mesa.

2. Stecken Sie den USB-Host-Stecker (großer A-Stecker) am anderen Ende des USB-Kabels in den Desktop-Computer.

3. Etablieren Sie eine ActiveSync® oder Windows Mobile auf dem Bildschirm des Desktop-Computers befolgen.

Device Center Verbindung, indem Sie die Anweisungen

4. Wurde die Verbindung einmal hergestellt, wird die

Synchronisationssoftware automatisch geöffnet.

Befolgen Sie die Anweisungen auf dem Bildschirm.

Bildschirm „Erste Schritte“ und Onlinehilfe

Bildschirm „Erste Schritte“

Der Bildschirm „Erste Schritte“ verfügt über Informationen zu aktuellen Einstellungen, Hilfe zum Einrichten von Funktionen und Anwendungen, Verknüpfungen zum Einrichten von

Bildschirmen und Onlinehilfe. Tippen Sie auf der Startseite auf das Symbol „Erste Schritte“ , um eine Liste mit Themen anzuzeigen (oder gehen Sie auf Start > Erste Schritte >).

Kapitel 3 Programme und Einstellungen

45

Onlinehilfe

Die Onlinehilfe finden Sie unter „Erste Schritte“. Tippen Sie in der & Liste auf „Onlinehilfe und Anweisungen“:

Sie müssen mit dem Internet verbunden sein, um Zugriff auf die Onlinehilfe zu erhalten. Wählen Sie ein Hilfethema aus.

Informationen für Software-Entwickler

Gehen Sie für Informationen über das Mesa SDK auf unsere

Website:

http://www.junipersys.com/index.php/Juniper-Systems/ support/Developers/Mesa-Rugged-Notepad

46

Mesa Rugged Notepad Benutzerhandbuch

Drahtlose

Kommunikation

über Bluetooth

Eine Verbindung herstellen

Microsoft Bluetooth Systemsteuerung

Systemsteuerung für das serielle

Gerät (COM)

Bluetooth

Drahtlose Kommunikation über WLAN

Das Mesa verfügt über integrierte Bluetooth

-WLAN-

Technologie, die eine Verbindung mit anderen drahtlosen

Geräten mit Bluetooth-Technologie ermöglicht. Für eine minimale

Leistung zwischen gleichen Objekten in einer unversperrten

Umgebung beträgt der Abstand ungefähr 30 Meter.

Das Mesa bietet eine einfache Konfiguration mit folgenden

Bluetooth-Gerätetypen:

1. Geräte wie Kopfhörer, Tastaturen und Modems (um eine

Internetverbindung mit einem externen Mobilfunkgerät herzustellen).

2. Serielle Geräte wie GPS-Empfänger, Barcodeleser und andere

Datensammelgeräte, die Bluetooth COM-Anschlüsse nutzen.

Eine Verbindung herstellen

Um eine Verbindung zwischen dem Mesa und einem anderen

Gerät durch die Bluetooth-Technologie herzustellen, gehen Sie wie folgt vor:

1. Schalten Sie beide Geräte ein.

2. Platzieren Sie die Geräte in einem Abstand von mindestens

30 Metern (oder näher) zueinander.

3. Machen Sie Bluetooth auf beiden Geräten erkennbar.

Das Bluetooth des Mesas ist standardmäßig eingeschaltet und erkennbar. Die Minianwendung auf dem

Startbildschirm leuchtet grün auf.

48

Mesa Rugged Notepad Benutzerhandbuch

4. Tippen und halten Sie das Bluetooth-Symbol gedrückt, um das unten gezeigte Dialogfeld zu starten.

Kapitel 4 Drahtlose Kommunikation über Bluetooth

49

Sollte die Bluetooth-Minianwendung sich nicht auf Ihrem

Startbildschirm befinden, können Sie zu der gewünschten

Systemsteuerung gelangen, indem Sie Erste Schritte und entweder Bluetooth-Gerät einrichten oder Bluetooth-COM-

Anschluss einrichten auswählen. Sie können auch auf Start >

Einstellungen > Verbindungen gehen.

Bitte beachten: Wird der Funk des Bluetooth eingeschaltet und dann

das Mesa in den Energiesparmodus versetzt, wird das drahtlose

Bluetooth ausgeschaltet, um Akkuenergie zu sparen. Wird der

Betrieb des Mesas wieder aufgenommen (eingeschaltet), wird der

Funk automatisch eingeschaltet.

Microsoft Bluetooth Systemsteuerung

Um eine Verbindung zwischen dem Mesa und anderen

Geräten wie Kopfhörer, Tastaturen und Modems herzustellen, führen Sie die folgenden Schritte durch:

1. Wählen Sie die Option Kopfhörer, Modem, Tastatur aus.

Die folgende Bluetooth-Systemsteuerung, Geräteanzeige, wird angezeigt:

50

Mesa Rugged Notepad Benutzerhandbuch

2. Tippen Sie auf Neues Gerät hinzufügen. Das Mesa sucht nach anderen Geräten mit drahtloser Bluetooth-Technologie und zeigt diese in einer Liste an. Wählen Sie ein zu verbindendes Gerät aus und tippen Sie auf Weiter.

3. Ein Passcode-Bildschirm wird angezeigt. a. Verfügt das Gerät über einen zugewiesenen Passcode, geben Sie die Nummer ein und drücken Sie auf Weiter. b. Sollte ein Passcode erforderlich, aber noch nicht zugewiesen worden sein, geben Sie einen alphanummerischen Passcode ein, der zwischen 1 und

16 Zeichen lang sein kann. Drücken Sie auf Weiter. c. Sollte kein Passcode erforderlich sein, lassen Sie das

Feld leer und drücken Sie auf Weiter.

Hinweis: Wenn Sie nicht sicher sind, ob Ihr Gerät einen

Passcode benötigt und ob dem Bluetooth-Gerät bereits einer zugewiesen wurde, schlagen Sie in der mitgelieferten

Benutzerdokumentation des Geräts nach.

4. Dieser Vorgang sollte Sie mit dem gewünschten

Gerät verbinden.

5. Die Bluetooth-Einstellungen können benutzerdefiniert angepasst werden.

Kapitel 4 Drahtlose Kommunikation über Bluetooth

51 Systemsteuerung für das serielle Gerät (COM)

Befolgen Sie für die Einrichtung eines Bluetooth

COM-Anschlusses die folgenden Schritte:

1. Wählen Sie die Option GPS, Barcodescanner (COM) aus. Daraufhin wird der folgende Bluetooth COM-

Konfigurationsbildschirm angezeigt: Wählen Sie

Geräte erkennenaus.

2. Es wird eine Liste aller erkannten Geräte angezeigt.

Wählen Sie das Gerät, mit dem Sie eine Verbindung herstellen möchten, aus der Liste aus, und tippen Sie auf

Verbinden. Dem Gerät wird automatisch ein COM-Anschluss zugeordnet. Sie können diese Zuordnung auf einen anderen

COM-Anschluss ändern.

52

Mesa Rugged Notepad Benutzerhandbuch

3. Das Mesa versucht automatisch die PIN zu erkennen.

Gegebenenfalls müssen Sie eine PIN eingeben.

4. Nun sollte eine Verbindung mit dem COM-Gerät hergestellt werden.

Kapitel 4 Drahtlose Kommunikation über Bluetooth

53

54

Mesa Rugged Notepad Benutzerhandbuch

Drahtlose

Kommunikation

über WLAN

Mit einem WLAN-Netzwerk verbinden

Drahtlose Kommunikation über WLAN

Das Mesa verfügt über eine eingebaute drahtlose WLAN-

Kommunikation, um eine Verbindung mit dem Internet oder einem Arbeitsnetzwerk herzustellen.

Mit einem WLAN-Netzwerk verbinden

Um WLAN zu nutzen und eine Verbindung herstellen zu können, müssen Sie sich in Reichweite eines Zugriffspunktes befinden. Um aktiv nach einer Netzwerkverbindung zu suchen, führen Sie die folgenden Schritte durch:

1. Tippen Sie auf dem Startbildschirm auf die WLAN-

Minianwendung, um das WLAN zu aktivieren .

Das Mesa startet automatisch damit, den Bereich nach verfügbaren WLAN-Netzwerken zu durchsuchen.

(Wenn sich diese Minianwendung nicht auf dem

Startbildschirm befindet, dann gehen Sie auf Erste Schritte und wählen Sie WLAN einrichten aus, oder gehen Sie auf

Start > Einstellungen > Verbindungen > WLAN-Manager.)

56

Mesa Rugged Notepad Benutzerhandbuch

2. Tippen und halten Sie das WLAN-Symbol gedrückt, um die WLAN-Systemsteuerung zu aktivieren. Nachdem das Mesa die Suche beendet hat, wird eine Liste von verfügbaren Netzwerken und deren Netzwerkstärke auf dem Bildschirm „WLAN“ angezeigt.

3. Tippen Sie auf das Netzwerk, mit dem Sie eine Verbindung herstellen möchten. Möchten Sie ein neues Netzwerk hinzufügen, wählen Sie Neu hinzufügen zu Beginn der Liste aus.

4. Konfiguration und Authentifizierungs-

Einrichtungsbildschirme werden angezeigt. Sie müssen ggf. je nach Netzwerkanforderungen verschiedene

Optionen aus einer Liste auswählen und Informationen, z.B. den Zugangsschlüssel, eingeben. Manche

Informationen werden nicht benötigt oder erscheinen automatisch. Wenn Sie das Einrichten beendet haben, drücken Sie auf Beenden.

5. Wählen Sie Netzwerkadapter aus den Konfigurationsoptionen der horizontalen Bildlaufleiste aus. Wählen Sie für

Verbindungsoptionen Das Internet oder Geschäftlich

(für Büronetzwerke) aus. Andere Einstellungen können, wenn notwendig, angepasst werden.

Kapitel 5 Drahtlose Kommunikation über WLAN

57

6. Wenn Sie Das Internet ausgewählt haben, können Sie den

Internet Explorer öffnen und das Internet nutzen.

Wenn ein WLAN-Netzwerk eingerichtet wurde, wird das

Symbol auf dem Startbildschirm in blau mit dem Namen des

Netzwerks angezeigt.

Das Mesa speichert die erstellten WLAN-Netzwerkverbindungen.

WLAN Dialogfeld

Sobald das WLAN aktiviert wurde, wird ggf. das folgende

Dialogfeld, das alle vom Mesa gefundenen Netzwerke auflistet, anzeigt. Sie können ein neues Netzwerk auswählen und einrichten, ohne zu der WLAN-Systemsteuerung zu wechseln.

Durch die Menüschaltfläche können Sie das zukünftige

Erscheinen des Dialogfelds deaktivieren.

Anpassen der WLAN-Einstellungen

Um ein neues WLAN-Netzwerk hinzuzufügen oder

Einstellungen zu ändern, drücken Sie die Softtaste Menü und treffen eine Auswahl in der Pulldown-Liste.

58

Mesa Rugged Notepad Benutzerhandbuch

Geomodelle

GPS

Kamera

Mesa Geomodell

Das Mesa Das Geomodell verfügt über ein GPS mit 2 bis 5 Meter

Genauigkeit und einer 3,2 Megapixel Kamera. Die Funktion

Juniper Geotagging™ bietet Ihnen die Möglichkeit, Fotos mit dem Datum, der Uhrzeit und der GPS Position zu versehen.

Ein 3G/UMTS Datenmodem ist eine optionale Funktion.

GPS

Tippen Sie zur Verwendung des GPS auf die GPS-Status-

Minianwendung, um es einzuschalten. Das GPS wird gestartet und sucht nach Satelliten für eine Standortbestimmung.

Sobald genug Satelliten gefunden wurden, werden

Informationen angezeigt, die den folgenden ähneln:

60

Mesa Rugged Notepad Benutzerhandbuch

11/12 SV Die Anzahl der momentan in Sicht befindlichen

Satelliten, gefolgt von der Anzahl der für die aktuelle Standortbestimmung genutzten Satelliten.

3Diff Die Art der Standortbestimmung. Für eine

2D-Standortbestimmung werden drei Satelliten benötigt, während für eine 3D-Standortbestimmung mindestens vier Satelliten erforderlich sind. „3Diff“ bedeutet, dass ein SBAS (WAAS/EGNOS/MSAS)-

Signal für die GPS-Lösung genutzt wird.

PDOP Die Kennzahl der Genauigkeit. Je kleiner die

Nummer, desto genauer ist die Standortbestimmung.

Bitte beachten: Wird das Mesa in den Energiesparmodus versetzt, befindet sich der Empfänger in einem Niedrigstrom-Modus, um seinen Almanach zu erhalten. Wird der Betrieb des Mesas wieder aufgenommen, dauert es einige Sekunden, bis ein Standort bestimmt wurde.

GPS-Einstellungen

Das interne GPS nutzt COM7 mit 38400 Baud. Um Änderungen an den GPS-Einstellungen vorzunehmen oder ein externes GPS einzurichten, halten Sie die GPS-Status-Minianwendung gedrückt, um in die Systemsteuerung der GPS-Einstellungen zu gelangen.

Kapitel 6 Geomodelle

61

Mehrere Anwendungen können den COM-Anschluss gemeinsam nutzen, der als GPS-Programmanschluss eingerichtet wurde, indem der GPS Intermediate Driver

(GPSID) verwendtet wird.

GPS Intermediate Driver

GPS-Empfängeranschluss für mehrere Programme

Mithilfe des GPS Intermediate Driver (GPSID) kann mehr als ein Programm auf die Daten des GPS-Empfängers zugreifen.

Über die GPS-Einstellungen-Systemsteuerung wird gesteuert, wie der GPSID verwendet wird. Das interne GPS ist auf COM7 und kommuniziert mit 38400 Baud. Diese Einstellungen finden

Sie auf dem Bildschirm „Hardware“ in der GPS-Einstellungen-

Systemsteuerung. Sollte ein anderer GPS-Empfänger verwendet werden, wird dieser hier angeschlossen, sodass der GPSID auf den GPS-Empfänger zugreifen kann.

Der GPSID kann Daten zu einem anderen COM-Anschluss so ausgeben, dass mehrere Programme auf den gleichen

COM-Anschluss zugreifen können. Dies wird als

„Programmanschluss“ bezeichnet und ist standardmäßig der

COM2. Diese Einstellung können Sie auf der Programmseite der GPS-Einstellungen-Systemsteuerung vornehmen.

Die Kamera, GPS-Funktion und GPS-Kompassfunktion verwenden den GPSID, um GPS-Informationen abzurufen.

Das Ausschalten des GPSID durch den Hardwareanschluss deaktiviert diese Funktionen.

Bitte beachten: Wenn eine Anwendung auf COM7 direkt auf das

GPS-Modul zugreift, hat der GPSID keinen Zugang mehr zum GPS.

Dadurch wird das Funktionieren der Kamera-Geotagging und das

GPS verhindert.

62

Mesa Rugged Notepad Benutzerhandbuch

GPS Präzision

Die GPS-Antenne befindet sich im verlängerten

Antennenstoßfänger. Verdecken Sie die Antenne nicht mit der

Hand oder anderen Objekten. Dies verringert die Genauigkeit.

Je mehr Gegenstände sich zwischen Ihnen und dem Satelliten befinden, desto niedriger wird die Genauigkeit.

GPS-Kompass

Der GPS-Kompass ist ein einfaches Navigationswerkzeug.

Sie können einen Wegpunkt markieren und zu diesem zurück navigieren. Tippen Sie zum Verwenden des Kompasses auf die

Kompass- Minianwendung. Dadurch wird die GPS-Funktion aktiviert, falls sie nicht bereits eingeschaltet ist. Warten Sie, bis

Sie einen GPS-Standort haben. Um Richtungsanweisungen zu erhalten, müssen Sie sich auf einer Linie bewegen.

Funktionen der Kompass-Minianwendung

Die Kompass-Minianwendung ist ausgeschaltet.

Kein GPS-Standort.

Die Pfeilrichtung zeigt an, in welche Richtung Sie momentan steuern oder peilen.

Die Flagge gibt an, dass Sie dem Wegpunkt nah sind. Es werden Informationen über den Abstand zum Wegpunkt, den Höhengrad und die Gradanzahlen angezeigt.

Navigationseinstellungen

Sie können ebenfalls einen Ihnen bekannten Wegpunkt eingeben. Tippen und halten Sie die Kompass-Minianwendung gedrückt, um das folgende Dialogfeld anzuzeigen:

Kapitel 6 Geomodelle

63

Geben Sie den gewünschten Breiten- und Längengrad (WGS84) ein, wobei Sie eines dieser Formate verwenden: DD MM SS.SSSS

MM.MMMMMM

DD.DDDDDDDD

DD = Bogengrad, eine bis drei Stellen, keine führende Nullen.

MM = Bogenminuten. SS = Bogensekunden. Stellen Sie die

Hemisphäre mit den Optionsfeldern N/S, O/W ein.

Navigationsoptionen

Wählen Sie die Softtaste Optionen, um einen Wegpunkt zu setzen, zu löschen oder zu markieren, einen sogenannten

„Brotkrümel-Pfad“ zu setzen, die Maßeinheiten zu verändern oder den Strom ein- oder auszuschalten.

64

Mesa Rugged Notepad Benutzerhandbuch

Einstellen: Nehmen Sie die Koordinaten aus den „Ändern“-

Feldern und legen Sie diese als neuen Wegpunkt fest.

Löschen: Löschen des Wegpunktes (geht zurück auf die blaue Flagge).

Markieren: Nehmen Sie die aktuelle GPS-Koordinate und stellen Sie diese als den neuen Wegpunkt ein.

Einheiten: Die Einheiten werden entweder in Fuß/Meilen

(USA) oder in Metern/Km (metrisch) dargestellt.

Nav.-Modus:

Peilen – Das angezeigte Pfeilsymbol und der angezeigte

Winkel verweisen auf Norden. Positionieren Sie die

Spitze des Geräts Richtung Norden und der Pfeil weist in die Lauf-/Fahrtrichtung des Wegpunkts. In diesem

Modus wird ein „N“ vor dem Winkel angezeigt.

Kapitel 6 Geomodelle

65

Steuern – Das angezeigte Pfeilsymbol und der angezeigte Winkel weisen in die Lauf-/Fahrtrichtung zum Wegpunkt, verhältnismäßig zu der aktuellen

Lauf-/Fahrtrichtung. Dies ist einGPS-Kompass und somit ist eine Bewegung erforderlich, um die

Richtungsinformationen zu erhalten. Ist die Bewegung zu langsam, können keine Daten ermittelt werden und das Symbol „stehend“ wird angezeigt.

Brotkrümel (Breadcrumb): Diese Funktion ist unabhängig von allen anderen in dieser Minianwendung. Die Funktion setzt Protokollpunkte in bestimmten Zeitabständen in die

Datei „GPSTrack.gpx“.

Es werden insgesamt drei Dateien erstellt, zwei für

Wegpunkte und eine für die Brotkrümelnavigation.

Die Wegpunktinformationen werden sowohl in der Datei

„GPSLoc.gpx“ als auch in der Datei „GPSLOC.csv.“ gespeichert.

Beide Dateien enthalten in verschiedenen Formaten die gleichen Daten. Die Brotkrümelnavigation wird in der Datei

„GPSTrack.gpx file“ abgespeichert. Diese Dateien können in

Programmen wie „Google Earth“ genutzt werden

™

Kamera

Um die Kamera zu nutzen, drücken Sie auf die Taste „Kamera“ .

Die Kamera schaltet sich ein und die Anwendung „Bilder und

Videos“ wird geöffnet.

Bilder werden in der gleichen Ausrichtung wie der Mesa-

Bildschirm aufgezeichnet und gespeichert (horizontal oder in der Standardeinstellung, vertikal). Drücken Sie zum Ändern der Ausrichtung die Schaltfläche „Bildschirm drehen“ .

Wählen Sie die Softtaste Menü aus, um eine Liste mit

Optionen zu erhalten. Sie können die Standardeinstellungen wie Video oder Standbilder, Helligkeit, Auflösung, Dateityp,

Autofokusoptionen etc. anzeigen oder anpassen.

66

Mesa Rugged Notepad Benutzerhandbuch

Nehmen Sie ein Foto mit der Taste „Kamera“ auf .

Um Ihr Foto in der Bibliothek anzusehen, drücken Sie die

Softtaste Miniaturansicht.

Wählen Sie die Softtaste Menü, um eine Liste mit Optionen für ein bestimmtes Foto anzuzeigen wie unten gezeigt:

Kapitel 6 Geomodelle

67

Geotagging

Wenn Bilder mit Geomarkierungen versehen werden, können mit den Einprägen und Einbetten-Optionen das Datum, die

Uhrzeit, der Breitengrad, Längengrad, der Dateiname und

Anmerkungen integriert werden. Führen Sie diese Schritte aus:

1. Schalten Sie das GPS ein, indem Sie auf dem

Startbildschirm auf die GPS-Minianwendung tippen und warten Sie auf einen GPS-Standort.

2. Wählen Sie die Menü-Softtaste. Wählen Sie im Menü die

Softtaste „Geotag auswählen“ aus. Es wird der folgende

Bildschirm Einprägen-Optionen angezeigt:

68

Mesa Rugged Notepad Benutzerhandbuch

Wählen Sie die Informationen, die Sie einprägen wollen, die

Position und die Farbe aus. Diese Informationen werden in das Bild geprägt, wodurch sie Teil des Bildes werden.

3. Wählen Sie auf dem Einprägen-Optionen-Bildschirm GPS

einprägen aus, um die GPS-Informationen in eine jpg-Datei einzubauen. Dies ermöglicht Ihnen, das Bild in Programme wie Google Earth zu stellen, Bilder nach Standort zu sortieren, etc. Die Informationen erscheinen nicht auf dem Bild.

Kapitel 6 Geomodelle

69

Um eine Bemerkung in die jpg-Datei zu integrieren, wählen

Sie Notiz des Benutzers einbetten. Wenn Sie das Foto machen, wird der folgende Bildschirm gezeigt, der Ihnen das

Hinzufügen einer Notiz mit bis zu 140 Zeichen Länge erlaubt:

Videos

Wählen Sie mit der Softtaste Menü „Video“ aus. Passen Sie die

Einstellungen wie gewünscht an. Drücken Sie zum Aufzeichnen eines Videos die Kamera-Taste und die Aufzeichnung startet.

Ein erneutes Drücken beendet die Videoaufzeichnung. Ton wird mit dem Videobild aufgezeichnet.

70

Mesa Rugged Notepad Benutzerhandbuch

3G/UMTS-

Datenmodem

Ein Konto mit einem WLAN-Anbieter einrichten

Installieren einer SIM-Karte

Ein Mobilfunkmodem einrichten

WLAN-Sicherheit

Die Wartung Ihres Modems

3G/UMTS-Datenmodem

3G/UMTS-Datenmodem ist optional für Mesa Geomodelle und fügt dem Mesa eine Fernnetz (WAN)-Fähigkeit hinzu.

Das Modem wird werksseitig installiert.

Das Modem ist ein Mobilfunkmodem des Typs GSM/UMTS. Es ist kompatibel mit dem Fünf-Band-Modem. Das Modem arbeitet in verschiedenen Modi, je nach WLAN-Anbieter und Signalstärke.

Die Datengeschwindigkeiten variieren zwischen 10 oder 20 Kbps bei GPRS-Nutzung und bis über 1 Mbps bei HSDPA-Nutzung.

Ein Konto bei einem WLAN-Anbieter einrichten

Kontaktieren Sie einen WLAN-Anbieter, um einen

Datenservice für Mobiledatenmodems einzurichten und eine

SIM-Karte zu erhalten. Die folgenden Informationen werden zum Einrichten eines Kontos (USA) benötigt:

1. Die Rechnungsadresse und Business-ID, z. B. Ihre

Bundessteuernummer (Federal Tax I.D) oder VAT-Nummer.

2. Der WLAN-Service ist erforderlich. Geben Sie an, dass Sie ausschließich Datenservice brauchen. Sie brauchen keinen

Sprachanruf- oder SMS-Nachrichtenservice.

3. Möglicherweise werden Sie nach der IMEI-Nummer des

Modems gefragt, die Sie hier finden: Start > Settings > System >

Systeminformationen > 3G-Modem mit eingeschaltetem Modem.

4. Eventuell benötigen Sie die Modellnummer des Modems.

Diese Nummer ermöglicht dem Anbieter, das Modem als eines seiner genehmigten Modelle zu überprüfen. Es ist ein

Juniper Systems Mesa, sollte der Anbieter fragen.

Installieren einer SIM-Karte

Wenn Sie ein WLAN-Konto eingerichtet haben, wird Ihnen eine SIM-Karte ausgehändigt. Um eine Karte einzubauen oder zu entfernen, gehen Sie nach den folgenden Schritten vor:

1. Bringen Sie das Mesa in den Energiesparmodus oder fahren

Sie es herunter, sollte sich kein Akku in Fach 2 befinden.

72

Mesa Rugged Notepad Benutzerhandbuch

2. Der SIM-Karten-Steckplatz befindet sich in Fach 1. Lösen

Sie die Schrauben der Klappe und entfernen Sie sie.

3. Entfernen Sie das Akkupack

VORSICHT:

Das Mesa ist nicht komplett gegen Wasser und

Staub versiegelt, wenn die Akkudeckel nicht installiert und einwandfrei verschlossen sind.

4. Die Abbildung im Akkufach zeigt die richtige Lage und

Ausrichtung der SIM-Karte. Drücken Sie die Karte in den

Steckplatz, bis sie einrastet. Rechts vom Steckplatz befindet sich ein Verschluss, um die Karte am Platz zu halten.

Schieben Sie den Verschluss nach links über das rechte

Ende der Karte in Richtung des Verriegelungssymbols.

Um die SIM-Karte zu entfernen, schieben Sie den

Verschluss nach rechts. Drücken Sie kurz auf die Karte, um sie teilweise auszuwerfen. Eventuell benötigen Sie eine

Pinzette oder eine Nadelzange, um die Karte greifen zu können und sie zu entfernen.

5. Setzen Sie das Akkupack wieder ein und bringen Sie den Akkudeckel an.

6. Nehmen Sie den Betrieb des Mesas wieder auf oder schalten Sie es wieder ein.

Bitte beachten: sollte das Modem vor dem Ausschalten des

Mesas und dem Einfügen der SIM-Karte eingeschaltet gewesen sein, werden Sie dazu aufgefordert, die Datenverbindung zu konfigurieren, wenn Sie das Mesa neu starten. Folgen Sie den

Anweisungen auf den nächsten Seiten.

Kapitel 7 3G/UMTS-Datenmodem

73 Ein Mobilfunkmodem einrichten

Tippen Sie auf die 3G-Modem-Minianwendung.

Nach 30 Sekunden wird die Anzeige grün und zeigt die

Verfügbarkeit eines Modems an.

Konfigurieren Sie das Modem, sobald es verfügbar ist, um eine

Verbindung herzustellen. Tippen und halten Sie die Modem-

Minianwendung, um das Fenster „Verbindungen“ aufzurufen.

74

Mesa Rugged Notepad Benutzerhandbuch

Wählen Sie „Verbindung automatisch konfigurieren“ aus.

Der Name Ihrers Anbieters erscheint. Tippen Sie auf Weiter.

Auf dem nächsten Bildschirm wird der Fortschritt angezeigt, während Ihre Interneteinstellungen konfiguriert werden.

Sie haben nun Zugang zum Internet. Öffnen Sie den Internet

Explorer, um Ihre Einstellungen zu testen.

Verbindungsprobleme

Sollte die Verbindung nicht automatisch konfiguriert werden, bestehen eventuell an Ihrem aktuellen Standort

Empfangsprobleme. Sie können versuchen, den Setup-Prozess zu wiederholen.

WLAN-Sicherheit

RF-Interferenzprobleme

Es ist wichtig, den speziellen Vorschriften bezüglich der

Nutzung von Funkgeräten, im Besonderen in Bezug auf die

Möglichkeit der Radiofrequenz (RF)-Störungen, zu folgen. Folgen

Sie sorgfältig den unten aufgeführten Sicherheitshinweisen.

Kapitel 7 3G/UMTS-Datenmodem

75

Stellen Sie Ihr Mobilfunkmodem im Flugzeug AUS.

Das Verwenden von Mobilfunktelefonen in einem Flugzeug bringt den Betrieb des Flugzeuges in Gefahr, stört das

Funknetzwerk und ist illegal.

Stellen Sie das Mobilfunkmodem in Krankenhäusern und anderen Orten mit medizinischen Geräten AUS.

Beachten Sie die Einschränkungen der Nutzung von

Funkgeräten in Treibstofflagern, Chemieanlagen oder bei laufenden Sprengarbeiten.

Eventuell besteht eine Gefahr bei Verwenden des

Mobilfunkmodems in der Nähe von persönlichen, unzureichend geschützten medizinischen Geräten, z.B.

Hörgeräten oder Herzschrittmachern. Kontaktieren Sie den

Hersteller des medizinischen Geräts, um herauszufinden, ob es ausreichend geschützt ist.

Die Verwendung des Mobilfunkmodems in der Nähe von anderem elekronischen Geräten kann ggf. zu

Störungen des Geräts führen, sollte es unzureichend geschützt sein. Beachten Sie die Warnhinweise und die

Herstellerempfehlungen.

Die Wartung Ihres Modems

Ihr Mobilfunkmodem ist ein Produkt hoher technischer Planung,

Konstruktion und Handwerkskunst und sollte daher mit Umsicht behandelt werden. Die unten aufgeführten Hinweise werden

Ihnen helfen, viele Jahre Freude an dem Produkt zu haben:

Bauen Sie das Mobilfunkmodem nicht auseinander.

Es befinden sich keine vom Benutzer ersetzbaren Teile im

Inneren des Geräts.

Platzieren Sie das Mobilfunkmodem nicht neben Discs,

Kredit- oder Reisekarten oder anderen magnetischen

Medien. Das Modem beeinflusst eventuell die Informationen auf den Discs oder Karten.

76

Mesa Rugged Notepad Benutzerhandbuch

Speicher,

Wartung und

Recycling

Aufbewahrung des Mesas und der Akkupacks

Schützen des Touchscreen

Reinigung des Mesas

Recycling des Mesas und der Akkus

Speicher, Wartung und Recycling

Folgen Sie den Anweisungen in diesem Kapitel, um das Mesa einwandfrei zu warten und zu verwerten.

Aufbewahren des Mesas und des/der Akku(s)

Wenn sich das Mesa im Energiesparmodus befindet und nicht geladen wird, verbraucht es eine kleine Menge Energie. Mit diesem Stromverbrauch wird der Speicher (RAM) im Mesa auf demselben Stand erhalten, den er vor dem Ruhezustand hatte.

Wir raten dazu, das Mesa jede Nacht oder jedes Wochenende aufzuladen, wenn es sich im Energiesparmodus befindet.

Sollte das Mesa nicht geladen werden, während es sich im

Energiesparmodus befindet und der Akku einen niedrigen

Ladezustand erreicht, wird es automatisch ausgeschaltet, um einen weiteren Ladeverlust zu verhindern.

Daten und Programme sind sicher, solange sie gespeichert wurden, auch wenn der Akku völlig entladen ist.

Die Datenspeicherung des Mesas über längere Zeit ist nicht vom Akku abhängig.

Aufbewahren des Mesas für einen Zeitraum von weniger als zwei Wochen

Um die Dateien auf Ihrem Mesa und das Mesa selbst für einen

Aufbewahrungszeitraum von weniger als zwei Wochen zu schützen, führen Sie die folgenden Schritte durch:

1. Schließen Sie alle Anwendungsprogramme.

2. Schließen Sie das Mesa an das im Lieferumfang des

Gerätes enthaltene Steckernetzteil an.

78

Mesa Rugged Notepad Benutzerhandbuch

Aufbewahren des Mesas für einen Zeitraum von mehr als zwei Wochen

Um die Dateien auf Ihrem Mesa und das Mesa selbst für einen Aufbewahrungszeitraum von mehr als zwei Wochen zu schützen, führen Sie die folgenden Schritte durch:

1. Laden Sie das/die Akkupack(s) zu 30% bis 50% auf.

2. Schließen Sie alle Anwendungsprogramme und schalten

Sie das Mesa aus.

3. Entfernen Sie den/die Akkupack(s).

4. Lagern Sie den/die Akkupack(s) an einem trockenen Ort.

Schützen des Touchscreen

Schützen Sie den Touchscreen vor Stößen, Druck oder

Scheuermitteln, die die Oberfläche angreifen könnten. Bringen

Sie eine der Schutzfolien an, die im Lieferumfang des Mesas enthalten sind, um den Touchscreen noch besser zu schützen.

Um eine Schutzfolie auf dem Bildschirm anzubringen, folgen

Sie den Anweisungen auf der Verpackung.

VORSICHT:

Stellen Sie sicher, dass die Display-Schutzfolie regelmäßig den Anleitungsangaben entsprechend erneuert wird.

Reinigung des Mesas

Touchscreen

1. Deaktivieren Sie den Touchscreen durch das Drücken und

Halten der Touchscreen-Deaktivieren/Aktivieren-Taste oder drücken Sie kurz den Betriebsschalter, um das Gerät in den

Energiesparmodus zu versetzen.

2. Entfernen Sie die Schutzfolie auf dem Bildschirm, wenn Sie den Bildschirm darunter reinigen möchten.

3. Tragen Sie warmes Wasser oder ein mildes

Reinigungsmittel auf ein Mikrofasertuch auf und wischen

Sie vorsichtig den Touchscreen ab.

Kapitel 8 Lagerung, Wartung und Recycling

79

VORSICHT:

Verwenden Sie keine Taschentücher,

Papiertücher, weiche Borstenpinsel oder scharfe

Reinigungslösungen auf dem Touchscreen.

4. Spülen Sie den Touchscreen mit Wasser ab und trocknen

Sie ihn mir einem Mikrofasertuch.

5. Bringen Sie eine Display-Schutzfolie an. (Um eine

Schutzfolie auf dem Bildschirm zu reinigen, folgen Sie der

Verpackungsanleitung.)

6. Aktivieren Sie den Touchscreen durch das Drücken und

Halten der Touchscreen-Deaktivieren/Aktivieren-Taste oder drücken Sie kurz den Betriebsschalter, um den Betrieb des

Geräts wiederaufzunehmen.

Gehäuse, Stossfänger und Kommunikationsmodul

Stellen Sie sicher, dass die Akkudeckel fest verschlossen sind.

Verwenden Sie warmes Wasser oder ein mildes Reinigungsmittel und einen weichen Borstenpinsel, um das Gehäuse, die

Stossfänger und das Kommunikationsmodul zu reinigen.

VORSICHT:

Richten Sie zum Reinigen keinen

Wasserhochdruckstrahl auf das Gerät. Dies könnte das Siegel beschädigen und Wasser ins Gehäuseinnere eindringen lassen, wodurch die Garantie ihre Gültigkeit verliert.

Sichere Reinigungsmittel

Das Mesa kann sicher mit folgenden Reinigungsmitteln gereinigt werden:

Windex Fensterreiniger

(S.C. Johnson & Son, Inc.)

Formula 409 Allzweckreiniger

(Clorox)

Citrus Wonder Cleaner (Mer-Maids)

Citrus All Purpose Cleaner, Allzweckreiniger (Wonder Tablitz)

Greased Lightening

Allzweckreiniger und Entfetter

Orange Clean

(Orange Glo International)

Fantastik

OxyPower

(S.C. Johnson @ Son, Inc.)

Oil Eater Orange Cleaner Citrus Entfetter (Kafko Intl., Ltd.)

80

Mesa Rugged Notepad Benutzerhandbuch

VORSICHT:

Das Verwenden von bestimmten Reinigungsmitteln

(inkl. Automobilbremsenreiniger, Isopropylalkohol,

Vergaserreiniger und ähnlichen Produkten) an dem Gerät kann dieses ggf. beschädigen. Sollten Sie sich unsicher über die

Stärke eines Produktes sein, bringen Sie eine kleine Menge auf eine weniger sichtbare Stelle zum Test auf. Sollte eine sichtbare

Veränderung auftreten, waschen Sie das Gerät sofort mit einem

Ihnen bekannten milden Reinigungsmittel ab.

Recycling des Mesas und der Akkus

Entsorgen Sie das Mesa am Ende der Nutzungszeit nicht im normalen Hausmüll. Sie sind dafür verantwortlich, Altgeräte bei einer zugelassenen Sammelstelle für das Recycling von elektrischen und elektronischen Altgeräten abzugeben. Wenn

Ihnen keine solche Sammelstelle bekannt ist, wenden Sie sich an den Hersteller, um Informationen über die ordnungsgemäße

Entsorgung zu erhalten.

Die Li-Ionen-Akkupacks Ihres Mesas sind wiederverwertbar.

Sie gehören nicht in den Hausmüll bzw. das normale

Abfallbeseitigungssystem. Informationen für das naheliegendste

Recycling-Center in den USA finden Sie auf der Website der

Rechargeable Battery Recycling Corporation unter http://www.call2recycle.org/, oder rufen Sie die Nummer

1-877-723-1297 an.

Kapitel 8 Lagerung, Wartung und Recycling

81

82

Mesa Rugged Notepad Benutzerhandbuch

Garantie- und

Reparaturinformationen

Begrenzte Produktgewährleistung

Erweiterte Garantien

Reparatur des Mesas

Eingeschränkte Produkt-Garantie

Juniper Systems, Inc. („JS“) garantiert, dass das Mesa Rugged

Notepad im Rahmen der normalen bestimmungsgemäßen

Benutzung während eines Zeitraums von 12 Monaten ab dem

Versandtag frei von Material- und Verarbeitungsfehlern ist.

JS garantiert, dass die folgenden Gegenstände im Rahmen der normalen bestimmungsgemäßen Benutzung während eines

Zeitraums von neunzig (90) Tagen ab dem Versandtag frei von

Material- und Verarbeitungsfehlern sind.

Akkupacks,

Datenträger, die die Mesa-Programme enthalten,

Desktop-Computer-Programme,

Benutzerdokumentation und

Zubehör.

Garantieausschlüsse

Die Garantie wird ungültig, wenn:

(i) das Produkt nicht ordnungsgemäß eingerichtet, installiert oder kalibriert wurde,

(ii) das Produkt nicht gemäß den Anweisungen in der

Benutzerdokumentation bedient wurde,

(iii) das Produkt für einen anderen Zweck, als dem bestimmungsgemäß vorgesehenen Zweck verwendet wurde,

(iv) das Produkt unter Umgebungsbedingungen verwendet wurde, die außerhalb der für das Produkt angegebenen zulässigen Bereiche lagen

(v) am Produkt vom Benutzer oder in dessen Auftrag

Umbauten, Veränderungen oder andere Modifikationen vorgenommen wurden (ausgenommen solche Umbauten,

Veränderungen oder andere Modifikationen, die durch JS oder unter direkter Aufsicht von JS vorgenommen wurden),

(vi) der Defekt oder die Fehlfunktion durch Bedienungsfehler oder Unfall verursacht wurden,

84

Mesa Rugged Notepad Benutzerhandbuch

(vii) die Seriennummer des Produkts verfälscht oder entfernt wurde oder

(viii) das Produkt geöffnet oder anderweitig unbefugt manipuliert wurde.

Diese Garantie ist ausschließend und JS übernimmt keinerlei und lehnt hiermit alle sonstigen ausdrücklichen oder stillschweigenden

Garantien einschließlich, ohne darauf beschränkt zu sein, alle

Garantien bezüglich der Marktgängigkeit, Tauglichkeit für einen bestimmten Zweck, des Nicht-Verstoßes gegen Rechte Dritter oder sonstige Garantien, die aus der Durchführung, Umsetzung oder

Anwendung von geschäftlichen Aktivitäten herrühren könnten, ausdrücklich ab. JS übernimmt im Speziellen keine Garantien bezüglich der Eignung seiner Produkte für eine bestimmte

Anwendung. JS übernimmt keinerlei Garantie dafür, dass

seine Produkte Ihren Anforderungen entsprechen oder in

Kombination mit Hardware oder Anwendungssoftware von

Fremdanbietern funktionieren, der Betrieb der Produkte ohne Unterbrechungen oder

Störungen verlaufen wird, oder alle Defekte am Produkt behoben werden.

JS übernimmt keine Haftung für Software, Firmware,

Informationen oder Speicherdaten die sich in Produkten befinden, die JS zur Reparatur – gleichgültig ob im Rahmen der

Garantie oder nicht – zugesendet werden, in diesen gespeichert sind oder in diese Produkte integriert sind.

Garantieleistungen

Wenn innerhalb des angegebenen Garantiezeitraums ein

Material- oder Verarbeitungsfehler entdeckt und JS mitgeteilt wird, repariert JS entweder den Defekt oder ersetzt das defekte

Teil oder Produkt nach eigenem Ermessen. Ersatzprodukte können neu oder aufgearbeitet sein. JS gewährt auf jedes ausgetauschte oder reparierte Produkt für einen Zeitraum von neunzig (90) Tagen ab dem Tag der Rücksendung oder bis zum Ende des ursprünglichen Garantiezeitraums, je nachdem, welcher der beiden Zeiträume länger ist.

Kapitel 9 Garantie- und Reparaturinformationen

85

Einschränkung derHaftbarkeit

Im Rahmen der anwendbaren Gesetze zulässigen Umfangs wird die Verpflichtung von JS hiermit auf die Reparatur oder den Ersatz des Produkts beschränkt. JS haftet in keinem Fall für spezielle, zufällige, mittelbare oder Folgeschäden oder für

Schadenersatzforderungen mit Strafwirkung gleich welcher Art oder für entgangene Einnahmen oder Gewinne, geschäftliche

Einbußen, Verlust von Informationen oder Daten oder sonstige finanzielle Einbußen, die aufgrund oder im Zusammenhang mit

Verkauf, Installation, Wartung, Verwendung, Leistung, Störung oder Betriebsunterbrechung eines Produkts entstehen könnten.

Der Höchstbetrag jeder Verpflichtung oder Haftung von JS im

Zusammenhang mit dem unter Garantie stehenden Produkt ist auf die Höhe des ursprünglichen Kaufpreises begrenzt.

Garantiereparaturen

Um eine Reparatur unter Garantie oder eine Wartung des

Mesas wahrzunehmen, übermitteln Sie einen Reparaturauftrag auf unserer Webseite

http://www.junipersys.com/Juniper-Systems/ support/Repairs

oder kontaktieren Sie ein autorisiertes Reparatur-

Center innerhalb der festgesetzten Garantiefrist. Produkte, die ohne ordnungsgemäße Autorisierung zur Reparatur eingesandt wurden, erfordern ggf. eine zusätzliche Bearbeitungsgebühr und/oder eine Verspätung in der Reparatur. Beim Einsenden von Geräten an die Reparaturwerkstatt trägt der Kunde alle

Versandkosten. Das Reparatur-Center sendet das reparierte

Gerät in der gleichen Weise, wie es empfangen wurde, kostenfrei an den Empfänger zurück.

Geltendes Recht

Diese Garantie unterliegt den Gesetzen von Utah (USA) und schließt das Übereinkommen der Vereinten Nationen über

Verträge über den internationalen Warenkauf aus. Die Gerichte von Utah üben die ausschließliche persönliche Rechtsprechung im Falle von aus dieser Garantie herrührenden oder mit ihr im

Zusammenhang stehenden Streitigkeiten aus.

86

Mesa Rugged Notepad Benutzerhandbuch

Im Rahmen der Garantie zur Verfügung gestellte

Dienstleistungen und Materialien

Untersuchung des Problems durch Servicetechniker

Zur Reparatur defekter Teile erforderliche Arbeit und Material

Funktionstest nach der Reparatur

Reparaturabwicklung innerhalb von 10 Werktagen nach

Erhalt, außer, es liegen besondere Umstände vor

Versandkosten zur Rücksendung des Geräts an den Kunden

Erweiterte Garantien

Die Garantie für das Mesa kann durch den Erwerb einer erweiterten Garantie bis auf 5 Jahre (einschließlich des

Standard-Garantiezeitraums) verlängert werden.

Erweiterte Garantien gelten nur für das Mesa, nicht für

Akkupacks, Medien mit Programmen für das Mesa, Desktop-

Computer-Programme, Benutzerdokumentation und Zubehör.

Intensiv genutzte Teile fallen nicht unter alle Garantiepläne. Hierzu zählen unter anderem die Elastomer-Tastenmatrix der Tastatur, der Handriemen, der Touchscreen und Anschlussmodule.

Garantieinformationen

Informationen zu der Garantie des Mesa Rugged Notepads finden Sie unter

http://www.junipersys.com/Juniper-Systems/ support/Warranty

. Hier können Sie die Garantieerweiterung nachlesen und bestellen, den Garantiestatus überprüfen und die Garantiebedingungen und -bestimmungen einsehen.

Kapitel 9 Garantie- und Reparaturinformationen

87 Reparatur des Mesas

VORSICHT:

Reparieren Sie das Mesa nicht selbst. Eine solche

Handlung macht die Garantie ungültig.

Informationen zu Reparaturen, Upgrades und Evaluationen finden Sie auf unserer Webseite unter http://www.junipersys.com/

Juniper-Systems/support/Repairs. Hier können Sie ein Reparatur-

Center ausfindig machen, einen Reparaturauftrag einreichen, den

Status einer Reparatur, Lieferzeiten und die Bedingungen und

Bestimmungen einsehen und Versandinformationen erhalten.

Beantragen Sie bitte, bevor Sie ein Gerät zurücksenden, eine

Berechtigung durch das Einreichen des Reparaturauftrags auf unserer Webseite und warten Sie auf eine Bestätigung oder eine Kontaktaufnahme des Reparatur-Centers. Wir benötigen die folgenden Angaben von Ihnen:

Produktseriennummer (im Akkufach; Sie finden diese auch auf demBildschirm „Systeminformationen“, wie auf der folgenden Seite beschrieben)

Ihren Namen

Namen und Lieferadresse des Unternehmens/ der Universität/der Agentur

Beste Kontaktmethode (Telefon, Fax, E-Mail, Handy)

Eine klare, sehr detailierte Beschreibung der Reparatur oder des Upgrades

Kreditkaren-/ Bestellnummer und Rechnungsadresse

(für Reparaturen oder Upgrades, die nicht von der Garantie- oder erweiterten Garantiebestimmungen abgedeckt werden)

Systeminformationen für das Mesa

Wenn Sie das Reparatur-Center kontaktieren, benötigen Sie einige spezifische System-Kenninformationen für Ihr Mesa

(Seriennummer, Modellnummer etc.) Tippen Sie auf Start >

Einstellungen> System > Systeminformationen, um das folgende

Menü anzuzeigen. Wählen Sie System-Kennung.

88

Mesa Rugged Notepad Benutzerhandbuch

Technische Daten von Prozessor, Speicher, Bildschirm, Kamera

(Geomodelle), GPS (Geomodelle), Bluetooth, WLAN und

Mobilfunkmodem (optionales Zubehör) befinden sich ebenso auf dem Bildschirm Systeminformationen.

Sie können ebenso eine Datei mit Systeminformationen erstellen, die Sie an das Reparatur-Center schicken können, in dem Sie auf die Softtaste Menü drücken und Erstellen einer Informationsdatei auswählen. Die Datei befindet sich in: \My Documents\JSInfo.txt.

Kapitel 9 Garantie- und Reparaturinformationen

89

90

Mesa Rugged Notepad Benutzerhandbuch

Technische Daten

Mesa Rugged Notepad - Technische Daten

FUNKTION

Betriebssystem

Prozessor

Datenspeicher

Hauptdatenspeicher

SD-Kartensteckplatz

Abmessungen und Gewicht

SPEZIFIKATION

Microsoft

Windows Embedded

Handheld 6.5.3 (vollständig kompatibel mit Microsoft

Windows Mobile

6.5.3)

Englisch, Französisch, Deutsch,

Spanisch, Brazilianisch (Portugiesisch)

Marvell XScale 806 Mhz Prozessor

256 MB RAM

4 GB Flash-Speicher

SD/SDHC Steckplatz, volle Größe, benutzerzugänglich

Abmessungen, Standard:

136 mm x 200 mm x 51 mm

Abmessungen, Geomodell:

136 mm x 220 mm x 51 mm

Gewicht, Mesa Standard mit einem

Akku: 862 g, Mesa Geo mit zwei

Akkus: 1061 g, Mesa Geo 3G mit zwei

Akkus und Mobilfunkmodem: 1070 g

Gehäusevorderseite

Magnesiumlegierung, Rückseite Plastik

Stossabsorbierende Elastome-Stossfänger

Vier Montagelöcher für externes

Zubehör, #8-32 Gewinde mit rechteckigen Muster,

87,63 mm x 104,39 mm, 7,62 mm Tiefe

Handriemen, anpassbar, anfügbar an jede Seite

145 mm Farb-VGA LCD

640 x 480 Pixel Auflösung

LED-Hintergrundbeleuchtung

Im Freien nutzbar

Hoch- oder Querformat

92

Mesa Rugged Notepad Benutzerhandbuch

FUNKTION

Touchscreen

Tastatur

Akkus

E/A-

Anschlussmodul

Drahtlose

Konnektivität

SPEZIFIKATION

Resistive Technologie zum Benutzen des Fingers oder des Stiftes

Touchscreen Deaktivierungsfunktion

15 Kontrolltasten (6 neu zuweisbar)

Funktionstasten

Fünf-Wege-Richtungstaste

Hintergrundbeleuchtung

Bildschirmtastatur

Wiederaufladbarer Li-Ionen-

AkkuAkkupack 7,4VDC 2550mAh,

18,87Wh

2 Akkupackfächer

Laufzeit von 8 zu 16 Stunden

Ladezeit von 2 zu 6 Stunden

Eingebaute Akkuintelligenz

Ohne Werkzeug durch den Benutzer austauschbar

RS-232C 9-poliger D-sub Anschluss,

+5V @ 500 mA verfügbar auf DTR Pin 4

(ebenso durch Software Konfiguration

Ring auf Pin 9 konfigurierbar)

USB-Host (Großer-A)

USB-Client (Mini-B)

12 V Gleichstromanschluss für

Stromversorgung und Akkuladung,

+12 V Gleichstrom 1,5A

3,5 mm Audioanschluss, unterstützt

Lautsprecher/Mikrofon- oder Stereo-

Ausgang (Pin-Erkennung).

Anschlussschutz

Bluetooth

WLAN-Technologie 2.0

+EDR Klasse 1,

WLAN 802,11b/g, USA und International

Anhang A Technische Daten

93

FUNKTION

Audio

Aktivitätsindikatoren

Temperaturangaben

Staub und

Wasserabdichtung

Aufprallresistenz

SPEZIFIKATION

Lautsprecher, nach Vorne ausgerichtet, laut, klar

Mikrofon, niedrige Geräusche

3,5 mm Audioanschluss, unterstützt

Stereokopfhörer und Mikrofon gleichzeitig (Lautsprecher deaktiviert)

Rot - Status: Starten, angeschlossen an

Stromversorgung/wird geladen

Grün - Status: In den

Energiesparmodus wechseln/ den Betrieb wieder aufnehmen,

Anwendung programmierbar

Blau - Anwendung programmierbar

Startindikation auf dem Bildschirm

Betriebstemperatur: –20° bis 50° C

Bitte beachten: Bluetooth

-Technologie ist zugelassen bis zu -20° C

Lagertemperatur: * –30° bis 70° C

Akkuladetemperatur: 0° bis 40° C

IP67-Bewertung, Wasser- und

Staubdicht

Widersteht mehrere Würfe aus 1,2 m

Höhe auf Betonboden

Umgebungsbedingungen

Garantie

MIL-STD810G Standard für Wasser,

Luftfeuchtigkeit, Sand und Staub,

Erschütterung, Luftdruck/Höhe, Stoß, niedrige und hohe Temperaturen,

Temperaturschock

12 Monate für die Mesa-Einheit und das optionale Mobilfunkmodem

90 Tage für Zubehör

Erweiterte Garantieoptionen

94

Mesa Rugged Notepad Benutzerhandbuch

FUNKTION

Mitgelieferte

Software

SPEZIFIKATION

ActiveSync

Adobe Reader LE

Wecker

Taschenrechner

Kalender

Kontakte

E-Mail

Datei-Explorer

Erste Schritte

Hilfe

Internet Explorer

Internet Sharing

Juniper Startbildschirm, anpassbar mit auswählbaren Dashboard-

Minianwendungen und

Programmverknüpfungen

Juniper On-Screen-Tastaturen,

Mega Keys und Mega Keys Night

Messaging

Microsoft MyPhone

Microsoft

Office 2010 Excel Mobile

Microsoft

Office 2010 OneNote Mobile

Office 2010 PowerPoint Microsoft

Mobile

Microsoft

Office 2010 SharePoint

Mobile

Microsoft

Office 2010 Word Mobile

Notizen

Bilder & Videos

Remotedesktop Mobile

Suche

Einstellungen

Task-Manager

Aufgaben

SMS

Windows Live

Windows Media

Anhang A Technische Daten

95

FUNKTION SPEZIFIKATION

Konfigurationen

Standard USA (4GB Speicher,

USA WLAN, Bluetooth)

Standard International (4GB Speicher,

International WLAN, Bluetooth)

Geo USA (4GB Speicher, USA WLAN,

Bluetooth, Kamera, GPS)

Geo International (4GB Speicher,

International WLAN, Bluetooth,

Kamera, GPS)

Geo 3G USA (4GB Speicher,

USA WLAN, Bluetooth, Kamera, GPS,

GSM-Datenmodem)

Geo 3G International (4GB Speicher,

International WLAN, Bluetooth,

Kamera, GPS, GSM-Datenmodem)

Kamera

(Geomodell)

3 Megapixel-Auflösung

Autofokus

JPEG-Bildformat

Juniper Geotagging; Einbetten und/ oder Einprägen des Datums, der

Uhrzeit und der GPS-Position in Fotos

GPS

(Geomodelle)

normalerweise 2 bis 5 Meter Genauigkeit

GPS-Empfänger ist ein uBlox NEO

Integrierte Echtzeit SBAS Tauglichkeit,

WAAS, MSAS, EGNOS Unterstützung

Dateiformat NMEA-0183 v2.3, standardmäßige Zeichenketten: GGA,

GSA, GLL, GSV, TXT, RMC, VTG

Nachverfolgen von 12 oder mehr

Satelliten gleichzeitig

Juniper StartseiteGPS-

Signalqualitätsindikator

Juniper Startseite - GPS-Kompass

96

Mesa Rugged Notepad Benutzerhandbuch

FUNKTION

3G/UMTS-

Datenmodem

(Geomodell

Option)

Zertifizierungen und Standards

SPEZIFIKATION

Vom Hersteller installierte Option

Fünf-Band GSM/GPRS/EDGE,

850/900/1800/1900/2100 MHz

Datengeschwindigkeiten

Unterstützt keine Sprachanrufe

Kommuniziert auf GSM-basierten

Netzwerken

FCC-Klasse B

CE-Kennzeichen (Anwendbar auf

EMC,&TTE und LVD Richtlinien)

Industry Canada

EN60950 Sicherheit

Bluetooth SIG Qualitfikation

USB-Client

IP67

Entwickelt für MIL-STD 810G

Standardzubehör

Optionales

Zubehör

Li-Ionen-Akku(s)

Handriemen

Stift

USB-Synchronisationskabel

Steckernetzteil

Eingang: 100-240 V Wechselspannung,

50/60 Hz, 0,5 A-Ausgang: 12 V

Wechselspannung, 1,5 A

Display-Schutzfolien: 1 Ultraklar,

1 Blendfrei

Anschlussschutz

Dokumentations-CD

Schulterriemen

Serielles Kabel

Zigarettenanzünder-Ladeadapter

Reiselader (für 1 oder 2 Akkus)

Mesa Mobile-Dock mit Desktop-Basis oder Fahrzeughalterung

Anhang A Technische Daten

97

98

Mesa Rugged Notepad Benutzerhandbuch

Informationen zu Warnungen und Vorschriften

Produkt-Warnhinweise

Mesa Zertifizierungen und Standards

Produkt-Warnhinweise

Für eine sichere Verwendung des Mesas, folgen Sie den unten aufgeführten Warnhinweisen.

installieren Warnhinweise

WARNUNG!

Dieses Gerät wird mit einem wiederaufladbaren

Lithium-Ionen-Akkupack geliefert. Um Feuer oder

Verbrennungen zu vermeiden, darf der Akkupack nicht zerlegt, zerdrückt oder durchlöchert werden. Außerdem dürfen die

äußeren Kontakte nicht kurzgeschlossen werden und der

Akkupack darf nicht in Berührung mit Feuer kommen.

Nicht auseinandernehmen, öffnen, zerdrücken, biegen oder verformen, punktieren oder zerkleinern.

Nicht modifizieren oder wiederaufarbeiten, fremde Objekte in den Akku einführen, ins Wasser oder andere Flüssigkeiten tauchen oder denselben aussetzen, Feuer, Explosionen oder anderen Gefahren aussetzen.

Verwenden Sie den Akku ausschließlich für spezifizierte Systeme.

Verwenden Sie den Akku ausschließlich mit für dieses System geeigneten, standardisierten Ladegeräten. Das Verwenden von nicht geeigneten Akkus oder Ladegeräten kann ein Risiko von

Feuer, Explosion, Auslaufen oder andere Gefahren beinhalten.

Schließen Sie den Akku nicht kurz oder lassen Sie keine leitenden Objekte die Kontakte des Akkus berühren.

Ersetzen Sie den Akku nur mit einem Akku, der für das

System geeignet ist.

Das Verwenden von nicht geeigneten Akkus kann ein Risiko von

Feuer, Explosion, Auslaufen oder andere Gefahren beinhalten.

Entsorgen Sie verbrauchte Akkus sofort gemäß den geltenden lokalen Vorschriften.

Die Verwendung von Akkus durch Kinder sollte nur unter

Aufsicht stattfinden.

Vermeiden Sie das Herunterfallen des Akkus. Sollten Sie den

Akku fallen gelassen haben und Schäden an diesem vermuten, bringen Sie den Akku zu einem Service-Center zur Überprüfung.

Die unsachgemäße Verwendung von Akkus kann ein Risiko von Feuer, Explosion oder andere Gefahren beinhalten.

100

Mesa Rugged Notepad Benutzerhandbuch

Warnhinweise für das Steckernetzteil

WARNUNG!

So vermeiden Sie Verletzungen, elektrische

Schläge, Brände oder Schäden am Gerät:

Stecken Sie das Steckernetzteil in eine Steckdose, die jederzeit leicht zugänglich ist.

Stellen oder legen Sie keine Gegenstände auf das Kabel des

Steckernetzteils oder ein anderes Kabel. Verlegen Sie alle Kabel so, dass niemand versehentlich darauf treten oder darüber stolpern kann.

Ziehen Sie niemals an einem Kabel. Ziehen Sie das

Steckernetzteil aus der Steckdose, indem Sie es am Gehäuse anfassen, niemals am Kabel.

Verwenden ausschließlich für das Mesa vorgesehene

Steckernetzteile. Verwenden anderer externer Stromquellen kann Schäden an Ihrem Produkt verursachen und macht Ihre

Garantie ungültig.

Mesa Zertifizierungen und Standards

Vereinigte Staaaten und Kanada

Der folgende Auszug muss auf dem Gerät oder in der Benutzerdokumentation zum Einhalten der FCC-

Bestimmungen, 47 CFR 15.19(a)(3), und den Industry Canada-

Richtlinien genannt werden.

Dieses digitale Gerät der Klasse B erfüllt die Bestimmungen der kanadischen RichtlinieICES-003. Dieses Gerät erfüllt die

Anforderungen in Abschnitt 15 der FCC-Regeln. Der Betrieb dieses Geräts unterliegt den zwei folgenden Bedingungen:

1. Das Gerät darf keine Störungen verursachen.

2. Dieses Gerät muss jede Einwirkung von außen tolerieren, einschließlich Störungen, die einen ungewollten Betrieb zur Folge haben.

Anhang B Produktwarnungen und Vorschriften

101

Unter Einhaltung der FCC-Bestimmungen, 47 CFR 15.105(b), muss der Benutzer darauf hingewiesen werden, dass das

Gerät die in Abschnitt 15 der FCC-Bestimmungen für digitale

Geräte der Klasse B festgelegten Grenzwerte eingehalten hat.

Diese Beschränkungen wurden erstellt, um einen angemessenen

Schutz gegen schädliche Störungen zu gewährleisten, wenn das Gerät in einem Wohngebiet benutzt wird. Dieses Gerät erzeugt und verwendet Hochfrequenzen und strahlt diese gegebenenfalls auch aus. Es kann daher, wenn es nicht entsprechend den Anweisungen verwendet wird, Störungen des

Funkverkehrs verursachen. Es besteht keine Gewährleistung, dass die Störung nicht bei ordnungsgemäßen Betrieb auftritt.

Wenn das Gerät den Radio- oder Fernsehempfang stört, was sich durch Aus- und Wiedereinschalten des Gerätes feststellen lässt, sollten Sie versuchen, die Störungen mithilfe einer oder mehrerer der folgenden Maßnahmen zu beheben:

Die Empfangsantenne neu ausrichten oder sie an einem anderen Ort aufstellen.

Den Abstand zwischen Gerät und Empfänger vergrößern.

Das Gerät an eine Steckdose eines anderen Stromkreises als das Empfangsgerät anschließen.

Rat beim Händler oder einem erfahrenen Radio- und

Fernsehtechniker einholen.

Unter Einhaltung der FCC-Bestimmungen, 47 CFR 15.21, muss der Benutzer darauf hingewiesen werden, dass

Änderungen oder Modifikationen am Rugged Notepad, die nicht ausdrücklich durch den Hersteller genehmigt sind, zum

Verlust der Betriebserlaubnis führen können.

Benutzen Sie nur zugelassenes Zubehör mit diesem Gerät.

Allgemein müssen alle Kabel von hochwertiger Qualität, abgeschirmt, korrekt terminiert und im Normalfall maximal zwei

Meter lang sein. Steckernetzteile, die für dieses Gerät zugelassen sind, sind besonders störungsarm. Sie sollten nicht verändert oder gegen nicht-zugelassene Netzteile ausgetauscht werden.

Dieses Gerät darf nicht mit irgendwelchen anderen Antennen oder Sendern benachbart, oder mit diesen in Verbindung betrieben werden.

102

Mesa Rugged Notepad Benutzerhandbuch

Allgemeine Sicherheit

VORSICHT:

Dieses Gerät wurde für die Nutzung in kurzer

Nähe zum Körper untersucht. Verwenden Sie nur das von

Juniper Systems genehmigte Zubehör. Das Verwenden von

Drittanbieter-Zubehör erfüllt ggf. nicht die FCC- sowie andere internationale RF-Bestrahlungsrichtlinien. Um die FCC- und andere internationale RF-Bestrahlungsrichtlinien zu erfüllen, betreiben Sie das Gerät nicht mit anderen Sendern.

Dieses Gerät erfüllt die Anforderungen der durch FCC-

Bestimmungen festgelegten Grenzwerte für unkontrollierte

Umgebungen. Der Benutzer muss die in der Benutzerdokumentation zur Verfügung gestellten Anweisungen befolgen, um die festgelegten Grenzwerte der FCC-Bestimmungen einzuhalten.

Es dürfen keine Änderungen an dem autorisierten

Antennensystem vorgenommen werden. Die mit dem

Mobilfunkmodem gelieferte Antenne ist die einzige zur

Verwendung zugelassene Antenne.

Dieses Mobilfunkmodem erfüllt die Anforderungen der

FCC-Bestimmungen, wenn es bei Temperaturen zwischen

-30°C und +50°C betrieben wird. Betreiben Sie das

Mobilfunkmodem nicht außerhalb dieses Temperaturbereichs.

Europäische Union (CE-Kennzeichen)

Produkte mit dem CE-Kennzeichen erfüllen die durch den Rat der europäischen Union erteilte 2004/108/

EC (EMC-Richtlinie), 1999/5/EC (R&TTE-Richtlinie),

2006/95/EC (Niederspannungsrichtlinie).

Die CE-Konformität dieses Geräts ist nur dann gültig, wenn das Gerät mit einem CE-gekennzeichneten Steckernetzteil vom

Hersteller betrieben wird. Kabel für die Verbindung mir dem

USB-Hostanschluss müssen auf dem Kabel einen Ferritkern bzw. eine Ferritlitze verwenden. Der Ferritkern muss auf dem

Kabel in der Nähe desjenigen Endes platziert sein, das an das

Mesa angeschlossen wird. Die Einhaltung dieser Richtlinien beinhaltet die Konformität mit den folgenden Normen:

EN 55022 (CISPR 22) – Elektromagnetische

Funkstöreigenschaften

Anhang BProduktwarnungen und Vorschriften

103

EN 55024 (IEC 61000-4-2, 3, 4, 5, 6, 8, 11) –

Elektromagnetische Störfestigkeitseigenschaften

EN 60950 (IEC 60950) Produktsicherheit

ETSI EN 300 328 Funk

ETSI EN 301 489-1, -7, -17 Allgemeine EMV-Anforderungen für Funkgeräte

ETSI EN 301 511 GSM

ETSI EN 300 440 GPS

Die Telekommunikationsfunktionen dieses Geräts dürfen in folgenden Ländern der EU und EFTA verwendet werden:

Österreich, Belgien, Bulgarien, Zypern, Tschechische Republik,

Dänemark, Estland, Finnland, Frankreich, Deutschland,

Griechenland, Ungarn, Island, Irland, Italien, Lettland,

Liechtenstein, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande,

Norwegen, Polen, Portugal, Slowakische Republik, Rumänien,

Slowenien, Spanien, Schweden, Schweiz und Großbritannien.

Einschränkungen gelten für das Verwenden des 802,11b/g

Funks in diesem Gerät. Die Nutzung des Kanal 14 liegt außerhalb der erlaubten Funkfrequenzen der Europäischen

Union und sollte nicht verwendet werden.

Frankreich (Funkeinschränkungen)

Einschränkungen gelten für das Verwenden des Bluetooth-

Funks des Geräts. Das Gerät muss ggf. in Innenräumen verwendet werden. Da der Funk ggf. mehr als 10 mW im Band von 2454 bis 2483,5 MHz überträgt, ist die Verwendung im

Freien eingeschränkt.

Einschränkungen gelten für das Verwenden des 802,11b/g

Funks in diesem Gerät. Das Gerät darf in Innenräumen auf

Kanal 1 bis 13 betrieben werden. Im Freien ist die Verwendung der Kanälen 1 bis 8 verboten und die Übertragungsenergie ist auf Band 2454 bis 2483,5 MHz auf 10 mW zu begrenzen.

Aktuelle Vorschriften finden Sie auf:

http://www.art-telecom.fr

Konformitätserklärung

Die Konformitätserklärung für die CE-Kennzeichnung ist hier verfügbar:

www.junipersys.com/index.php/Juniper-Systems/support/

Documentation/Mesa-Rugged-Notepad

104

Mesa Rugged Notepad Benutzerhandbuch

Lade- und

Docking-

Zubehör

Mesa Mobile-Dock

Mesa-Reiselader

Mesa Mobile-Dock

Das Mesa Mobile-Dock ist ein optionales Zubehörteil, das eine

Mounting-Station und zusätzliche Kommunikationsoptionen für das Mesa Rugged Notepad bietet.

Bitte beachten: Das Mesa Mobile-Dock funktioniert nicht als freistehendes

Einzelgerät. Es benötigt das Mesa, um funktionionsfähig zu sein. Es kann z.B. nicht als freistehender, allein betriebener USB-Hub genutzt werden.

Kommunikationsoptionen

Das Mobile-Dock bietet zusätzliche Kommunikationsanschlüsse für die Verwendung mit Sensoren oder anderen externen

Geräten, die die Anschlüsse des Mesas unterstützen. Einige

Mesa Anschlüsse sind weiterhin zugänglich.

Unterseitenansicht des Mobile-Docks, auf der die Anschlüsse gezeigt werden:

1 2 3 4

1 12 V Gleichstrom-Eingang

2 USB-Client

3 RS-232 serielle Anschlüsse

4 USB-Hostanschlüsse

1. Stromversorgungseingangsbuchse, 12VDC für die

Stromeinspeisung und Akkuladen: Diese Buchse wird für die Stromversorgung des Mobile-Docks und des Mesas verwendet. Der Stromanschluss ist nicht zugänglich, wenn das Mesa auf dem Mobile-Dockangebracht ist.

106

Mesa Rugged Notepad Benutzerhandbuch

Die folgenden Zubehörteile können zur Stromversorgung und zum Laden der Mesa-Akkus verwendet werden: a. Mit dem Mesa mitgeliefertes Steckernetzteil b. KFZ-Ladekabel (optional)

Bitte beachten: Der USB-Clientanschluss wird direkt vom

Mesa aus mit Strom versorgt, oder indem das Mobile-Dock eingeschaltet wird. Die seriellen RS-232-Anschlüsse und USB-

Hostanschlüsse funktionieren nur dann, wenn das Mobile-Dock von einer externen Stromquelle mit Strom versorgt wird.

2. USB-Client: Dies ist eine Durchschaltung zu dem Mesa

USB-Clientanschluss. Dieser Anschluss des Mesas ist nicht zugänglich, wenn es sich im Mobile-Dock befindet.

3. Serielle RS-232-Anschlüsse: Das Mobile-Dock stelllt zwei zusätzliche RS-232-Anschlüsse bereit. Der RS-232-

Anschluss auf dem Mesa ist immer noch zugänglich, wenn sich dieses im Mobile-Dock befindet, wodurch insgesamt drei Anschlüsse bereitgestellt werden.

Bitte beachten: Die seriellen Anschlüsse des Docks haben keine

5 V Stromversorgung auf ihren DTR- oder RIS-Pins, um Geräte

mit Strom zu versorgen.

4. USB-Host-Anschlüsse: Das Mobile-Dock stellt zwei zusätzliche USB-Hostanschlüsse bereit. Der RS-232-

Anschluss auf dem Mesa ist immer noch zugänglich, wenn sich dieses im Mobile-Dock befindet, wodurch insgesamt drei Anschlüsse bereitgestellt werden.

Bitte beachten: Wenn 500mA von jedem Anschluss gezogen werden (insgesamt 1.5A), kann es vorkommen, dass die Akkus länger für das Aufladen benötigen als normalerweise.

5. Der Audioanschluss des Mesas ist zugänglich, wenn sich das Mesa im Mobile-Dock befindet.

Montageoptionen

Zur Verwendung des Mobile-Docks als Schreibtisch-Basis sowie zur Montage desselben an einem Fahrzeug oder Pfahl sind verschiedene Zubehörteile erhältlich. Sie können das

Mobile-Dock ebenso direkt an der Wand anbringen.

Anhang C Lade- und Docking-Zubehör

107

Mesa Dock Desktop-Base

Durch die Schreibtisch-Basis (optionales Mobile-Dock-Zubehör) kann das Mobile-Dock auf dem Schreibtisch oder einer anderen, flachen und unbeweglichen Oberfläche verwendet werden. Es sind eine Schreibtisch-Basis aus Metall und vier Schrauben enthalten.

Installieren der Schreibtisch-Basis:

1. Auf der unteren Rückseite des Docks befinden sich links und rechts zwei Schraubenbohrungen. Platzieren Sie die Schrauben in den Löchern und schrauben Sie sie zur

Hälfte ein.

2. Schieben Sie die Schreibtisch-Basis nach oben, sodass die Schraubschlitze auf der Rückseite auf die Schrauben rutschen, und ziehen Sie anschließend die Schrauben an.

3. Auf der oberen Vorderseite der Schreibtisch-Basis und der unteren Vorderseite des Docks befinden sich zwei kleine

Schraubenbohrungen, eine auf der linken und eine auf der rechten Seite. Richten Sie die Bohrungen aufeinander aus, setzen Sie Schrauben in die Bohrungen ein, schrauben Sie sie ganz hinein und ziehen Sie sie fest an. Die Schreibtisch-

Basis ist nun einsatzbereit.

108

Mesa Rugged Notepad Benutzerhandbuch

Mesa-Dock Fahrzeug-Kit

Das Fahrzeug-Kit (optionales Mobile-Dock-Zubehör) ermöglicht die Verwendung des Mobile-Docks in einem Fahrzeug oder einer anderen Anwendung als mobile Halterung. Zwei RAM

Halterungsbasen mit 1,5-Zoll-Kugeln, einem Doppelsockelarm, vier Schrauben und vier 8-32 Muttern sind enthalten.

Bitte beachten: Zusätzliche Befestigungen für das Fahrzeug-Kit sind bei National Products Inc. unter www.ram-mount.com erhältlich.

Einbauen des Fahrzeug-Kits:

1. Auf der Vorderseite des Docks finden Sie vier

Sechskantlöcher. Drücken Sie in jedes Loch eine Mutter.

Verwenden Sie einen Schraubenzieher oder ein ähnliches

Objekt, um die Schrauben fest zu plazieren.

2. Richten Sie auf der Rückseite des Docks eine der RAM-

Halterungsbasen mit den Schraublöchern aus.

3. Setzen Sie die vier Schrauben in die Löcher und ziehen Sie diese fest an.

Anhang C Lade- und Docking-Zubehör

109

4. Befestigen Sie den Doppelsockelarm an den Kugeln auf den beiden RAM-Halterungsbasen aus (eine an jedem Ende).

Ziehen Sie den Arm um die Kugeln herum fest, indem Sie den Knauf in der Mitte des Arms drehen. Mobile-Dock ist nun fertig zum Einsatz im Fahrzeug, an einem Pfahl, etc.

Hinweise zum Stromverbrauch im Fahrzeug

Wenn Sie das Dock von einem Fahrzeug, speziell in einer dauerhaften Situation, mit Strom versorgen wollen, setzen Sie sich mit den Energieeinstellungen auseinander. Optionen und

Empfehlungen zu den Energieeinstellungen:

Das Mesa wechselt in den Energiesparmodus, wenn Akkuenergie verwendet wird (Standardeinstellung), wodurch sichergestellt wird, dass die Akkus des Mesas und die Batterie des Fahrzeugs

nicht vollständig entleert werden. In dieser Konfiguration wird das Mesa mit Strom versorgt und lädt seine Akkus immer dann auf, wenn die Fahrzeugstromversorgung anliegt.

Ist das Fahrzeug ausgeschaltet, wird das Mesa nicht mit externem Strom versorgt und wechstelt nach der in den

Energieeinstellungen festgelegten Zeit (Standard ist 3 Minuten) in den Energiesparmodus. In einem Stromversorgungszustand wird die Stromversorgung des Mobile-Docks ausgeschaltet und das Mesa zieht sehr wenig Strom (etwa 25mW).

110

Mesa Rugged Notepad Benutzerhandbuch

Das Mobile-Dock wird an einen Stromanschluss angeschlossen,

der Strom direkt von der Batterie des Fahrzeugs bezieht. Das

Mesa und Dock werden weiterhin mit Strom versorgt und die Akkus werden sogar dann mit Strom versorgt, wenn das Fahrzeug ausgeschaltet ist. Beachten Sie, dass diese

Einstellung die Fahrzeugbatterie entleert. Beachten Sie die

Hinweise im Fahrzeughandbuch zum korrekten Benutzen des Stromanschlusses.

Das Mobile-Dock wird an einen Batterieanschluss des Fahrzeugs angeschlossen, der durch einen Schlüssel eingeschaltet

wird. Die Stromversorgung des Fahrzeugs wird bei ausgeschaltetem Fahrzeug durch das Mesa nicht erschöpft.

Wandmontage

Das Mobile-Dock kann an einer Wand montiert werden.

Verwenden Sie zwei Holzschrauben der Größe 8 und bringen

Sie das Dock an einem Wandständer oder Sperrholzpanel an.

Befestigung des Mesas am Mobile-Dock

Befolgen Sie diese Anweisungen zum Platzieren des Mesas im

Mobile-Dock:

1. Bringen Sie den Anschlussschutz am Mesa an und schließen Sie die individuellen Abdeckungen der

Anschlüsse, sodass das Mesa einwandfrei andocken kann.

Entfernen Sie den Handriemen, sollte er im Weg sein.

2. Halten Sie das Mesa so, dass sich der Anschlussschutz unten befindet. Richten Sie das Mesa an den unteren

Montagepunkten des Mobile-Docks aus.

Anhang C Lade- und Docking-Zubehör

111

3. Drücken Sie das Mesa nach hinten, um es am Mobile-Dock zu befestigen. Der obere Verschluss rastet ein.

Bitte beachten: Ziehen Sie den Sicherungsbolzen an, wenn das

Mobile-Dock in einem Fahrzeug verwendet wird.

Das Mesa vom Mobile-Dock freigeben

Ziehen Sie am oberen Verschluss, um das Mesa vom Mobile-Dock freizugeben. Ziehen Sie das Mesa nach vorne und entfernen Sie es.

Bitte beachten: Lockern Sie den Sicherheitsbolzen, wenn das Mobile-

Dock gerade in einem Fahrzeug verwendet wird.

Wartung

Umgebungsbedingungen

Wird dasMobile-Dock in seiner normalen Konfiguration verwendet, stößt es Wasser ab, ist aber nicht gegen Wasser versiegelt. Verwenden Sie das Dock nicht in Situationen, in denen Wasser in die Anschlüsse eindringen kann.

Schutz der Dockingpins

Fassen Sie die Dockingpins (federbelastete Kontakte) und leitende Elemente nicht an, wenn das Dock an Strom angeschlossen ist. Lassen Sie keine Gegenstände auf das Dock fallen, die die Pins beschädigen könnten.

112

Mesa Rugged Notepad Benutzerhandbuch

Halten Sie die Dockingpins von Ablagerungen sauber, um die bestmögliche Leistung zu sichern.

Mesa-Reiselader

Der Mesa-Reiselader ist ein optionales Zubehör, um Ihre

Mesa-Akkupacks auf Reisen zu laden. Es können ein oder zwei

Akkupacks gleichzeitig geladen werden.

Informationen zum Verwenden des Reiseladers

1. Der/die Akkupack/s sollten bei einer Raumtemperatur von

20° C geladen werden.

2. Platzieren Sie den Reiselader auf einer ungestörten, flachen

Oberfläche.

3. Das folgende Zubehör kann zur Stromversorgung des

Reiseladers verwendet werden: a. Mit dem Mesa mitgeliefertes Steckernetzteil b. Das Fahrzeug-Ladekabel wird mit dem Reiseladegerät bereitgestellt.

Stecken Sie das Netzteil auf der Rückseite des Reiseladers in den Stromeingangsanschluss ein. Stecken Sie das andere Ende in die Steckdose oder in den Zigarettenanzünderanschluss ein.

4. Geben Sie einen oder zwei Akkupack/s in die

Ladesteckplätze ein. Achten Sie darauf, die Akkupacks vollständig einzusetzen. Sie fühlen ein leichtes Einhaken.

Anhang C Lade- und Docking-Zubehör

113

Ladezeit

Zwei erschöpfte Akkus (gleichzeitig im Ladegerät): etwa 3,5

Stunden bis zur vollständigen Aufladung.

Ein erschöpfter Akku: etwa 2,6 Stunden bis zur vollständigen Aufladung.

LED-Anzeige

Jedes Akkufach verfügt über eine grüne und eine rote

LED-Anzeige. Der LED-Status gibt Folgendes an:

LED-Status

Rote LED An

Zeigt an

Aufladen des Akkupacks

Grüne LED An Akkupack ist vollständig geladen

Rot blinkende LED Akkupack- oder Ladefehler

Akkupack- oder Ladefehler und Problemlösungen

Mögliche Ursachen für eine blinkende rote LED:

Übermäßig entladener Akku: Der Akkupack ist erheblich entladen. Die rote LED blinkt einige Sekunden, nachdem der Akku eingesetzt wurde. Sollte die LED nach einigen

Minuten immer noch blinken, entfernen Sie denAkkupack.

Möglicherweise ist der Akkupack fehlerhaft und erfordert einen Austausch.

Zeitüberschreitung vor dem Aufladen: Es wird ein entladener

Akkupack eingesetzt und die Spannung erreicht keinen akzeptierbaren Ladestand. Die rote LED blinkt 30 Minuten beim Ladevorgang. Der Akkupack ist eventuell am Ende seiner

Nutzungszeit oder fehlerhaft und erfordert einen Austausch.

Bitte beachten: Verwechseln Sie dies nicht mir dem Fehler

„Außerhalb-der-Temperatur“ (der nächste Fall).

114

Mesa Rugged Notepad Benutzerhandbuch

Außerhalb der Temperaturgrenzen für ein sicheres Laden:

Das Ladegerät stellt fest, dass der Akkupack zu kalt

(< 0˚ C, 32˚ F) oder zu heiß (> 40˚ C, 104˚ F) für ein sicheres

Laden ist. Dies kann zu jedem Zeitpunkt im Ladevorgang auftreten. Die rote LED blinkt kontinuierlich, auch wenn der

Akkupack enfternt wurde. Setzen Sie das Ladegerät durch das Einsetzen eines Akkupacks mit der richtigen Temperatur zurück oder entfernen Sie die externe Stromversorgung am Lader und bringen sie wieder an. Bringen Sie die

Temperatur des Akkupacks in den sicheren Ladebereich.

Sollte das Problem weiterhin bestehen, ist der Akkupack möglicherweise fehlerhaft und erfordert einen Austausch.

Timeout des Ladezykluses: Der Akkupack wird nicht innerhalb acht Stunden vollständig geladen. Der Akkupack ist eventuell am Ende seiner Nutzungszeit oder fehlerhaft und erfordert einen Austausch.

Anhang C Lade- und Docking-Zubehör