-1-
STERLING
Bestell-Nr: SI121500
SI241500
SINUS WECHSELRICHTER
12V 1500W
24V 1500W
Installationsanleitung
Weitere
STERLING - Produkte:
Hochleistungsregler / Ladebooster
Lade-/Netzgeräte
Gleichstrom-Umrichter
Batterie-Management-Anzeigen
230V Lichtmaschinen – Generatoren
Automatischer 230V Umschalter
Galvanische Isolatoren
-2INSTALLATIONSANLEITUNG
DES SINUS - WECHSELRICHTERS
Wir danken Ihnen für den Kauf unseres Sinus - Wechselrichters.
Bevor wir Ihnen die Installation erklären, möchten wir Sie gerne über die Funktionsweise
dieses Gerätes aufklären.
Erklärung der Funktionsweise:
Ein Wechselrichter wandelt Ihre 12V oder 24V Netzspannung in eine 230V
Wechselpannung um. Die Spannung die aus der Steckdose des Wechselrichters kommt
ist genauso gut, wie die bei Ihnen zu Hause. Dieses Gerät kann in einem weitem Anwendungsfeld eingesetzt werden. Z.B. auf Yachten, Wohnmobilen, entfernten Landsitzen ohne Versorgung, auf kleinen Inseln, u.s.w.
Alle Standard-Geräte die Sie zu Hause betreiben können Sie damit auch an Bord betreiben. Folgende und noch mehr Geräte lassen sich an diesem Wechselrichter betreiben,
solange die Leistung des Wechselrichters nicht überschritten wird.
*
Küchengeräte, wie Microwellen, Kühlschränke, Gefrierschränke, Kaffeemaschinen, Toaster,
Mixgeräte, Quirls, Brotbackgeräte, u.v.m.
*
Haushaltsgeräte wie, Staubsauger, Lüfter, Lampen, Rasierapparate, Nähmaschinen, u.v.m.
*
Werkzeuge, wie Stichsägen, Bohrmaschinen, Schleifmaschinen, Kompressoren, Hobel, etc.
*
Unterhaltungselektronik, wie Fernseher, Videorekorder, Videospiele, Stereoanlagen, Musikinstrumente, Satellitenanlagen, u.v.m.
*
Bürogeräte, wie Computer, Drucker, Monitore, Faxgeräte, Scanner, u.v.m.
Und jetzt noch einige besondere Merkmale dieses Wechselrichters:
Die erzeugte 230V Sinus - Wechselspannung variiert nur um +/- 3% (THD).
Das Gerät besitzt einen Energiesparmodus, bei dem das Gerät sehr wenig verbraucht.
Eine RS-232C Schnittstelle, die auch für die Fernbedienung benutzt wird, ist eingebaut.
Eine Volt- und Wattanzeige ist eingebaut.
Die Lüfter werden über einen Thermostaten geschaltet, so dass diese nur laufen, wenn das Gerät
warm wird.
Das Gerät ist durch einen Microprozessor gesteuert.
Und das Gerät ist gegen: * zu geringe Eingangsspannung, * zu hohe Eingangsspannung, *Übertemperatur, * Überlast und * Kurzschluss geschützt. Ebenso gibt es einen Alarm bei einer zu
geringen Eingangsspannung.
Um das Gerät richtig einzubauen, lesen Sie bitte die Anleitung sorgfältig durch und halten Sie sich an
die vorgegebenen Angaben.
-3ANSICHTEN UND EINSTELLUNGEN:
Zuerst erklären wir Ihnen die vorzunehmenden Einstellungen und die Bedienelemente
und anschließend, wie dieses Gerät einzubauen ist.
Frontansicht:
STERLING POWER PRODUCTS
PURE SINE WAVE INVERTER
microprocessor based design
INPUT
10-16V
OVP
UVP
OVER
TEMP
230V / 50Hz
1
Achtung!
LOAD
0-1500W
16
15
14
13
12
11
10
POWER
SAVING
VOLTS
OVER
LOAD
2
1500W
3
1500
1200
900
600
300
ON
I
O
OFF
MODEL: S1500 - 12Volt
S1500 - 24Volt
WATTS
4
CE
5
Bitte überprüfen Sie zuerst, ob es sich bei Ihnen um die richtige
Versorgungsspannung handelt. Unten rechts, neben dem CE-Zeichen ist
die Versorgungsspannung markiert. Wenn Sie ein Gerät für 12V
gekauft haben muss dort stehen: „MODEL: S1500 - 12Volt“. Für 24V
muss dort stehen: „MODEL: S1500 -24Volt“. Sollte es sich um ein
falsches Modell handeln, tauschen Sie dieses bitte umgehen um.
Anzeigen und Bedienungselemente:
1) Steckdose: Hier schließen Sie Ihre Verbraucher an. Achten Sie immer darauf, dass in diese
Steckdose NIEMALS 230V extern eingehen! Deshalb muß ein automatischer Umschalter
zwischengeschaltet werden, falls Sie mehrere Steckdosen versorgen wollen und über diese
Steckdosen auch Land- oder Generatorversorgung läuft.
2) POWER SAVING - grün: STROMSPARMODUS
OVP - rot:
UVP - rot:
ÜBERSPANNUNG!
UNTERSPANNUNG!
OVER TEMP - rot:
ZU HOHE TEMPERATUR!
OVER LOAD - rot:
ÜBERLAST!
3) INPUT VOLTS:
Anzeige der Eingangsspannung am Gerät in Volt
4) LOAD WATTS:
Anzeige der Ausgangsleistung des Gerätes in Watt:
5) ON / OFF:
EIN und AUS - Schalter, ON = EIN, OFF = AUS
-4Rückansicht:
INPUT
10.4V - 16.0VDC (12V Modell)
20.8V - 32.0VDC (24V Modell)
NEG -
POS+
ACHTUNG!
VERPOLEN
ZERSTÖRT
DAS GERÄT!
CHASSIS
GND
RS-232C
6
6
7b
9
8
6) Elektrische Lüfter
7a) Anschluß des Negativen (Minus) - Kabels
7b) Anschluß des positiven (Plus) - Kabels
8) Erdungsanschluß
9) RS-232C Schnittstelle und Anschluß der Fernbedienung
Einstellungen:
Zuerst sollten Sie überprüfen, ob die DIP - Schalter an der Seite des Gerätes richtig
eingestellt sind.
Diese Schalter sollten wie folgt eingestellt sein:
ON
1
2
3
4
5
6
Dann ist es wie folgt eingestellt:
Spannung: 230V, Frequenz: 50Hz, Stromsparmodus: AUS, Übertragungsrate: 4800bps
-5Installationsort:
Der Installationsort muß folgende Bedingungen erfüllen:
1) TROCKEN - Der Wechselrichter darf weder Kontakt mit Wasser haben, noch darf er in Kontakt mit Spritz- oder Schwitzwasser bekommen!
2) KÜHL - Die Raumtemperatur sollte zwischen 0°C bis max. 40°C liegen. Je kälter desto besser.
3) BELÜFTET - Rund um den Wechselrichter sollte mindestens ein Abstand von5 cm sein. Die
Lüfter auf der Rückseite sowie die Luftschlitze auf der Oberseite vorne dürfen weder verdeckt
noch abgedeckt sein. Der Raum sollte gut belüftet sein, damit dieser sich nicht zu stark erwärmt.
4) SICHER - Der Wechselrichter sollte weder im Motorraum, noch im Batteriekasten oder anderen Räumen installiert werden, wo entzündbare Gase entstehen oder sein könnten. Auch nicht
in der Nähe von Kraftstofftanks.
5) IN DER NÄHE DER BATTERIEN - Der Wechselrichter sollte so nah wie möglich in der
Nähe der Batterien installiert werden, um einen möglichst geringen Spannungsverlust auf dem
Versorgungskabel zu haben und um eventuelle Störungen im Funkbetrieb zu vermeiden.
Nachdem Sie den Installationsort nach den 5 Kriterien ausgewählt haben, befestigen Sie
diesen mit 4 kräftigen Schrauben.
Der Wechselrichter kann vertikal oder auch horizontal eingebaut werden, oder auch
kopfüber.
Anschließend wird der Wechselrichter verkabelt. Dazu benötigen Sie mindestens 50mm²
Kabel, besser ist 70mm². Bedenken Sie dass Ströme bis zu 180A über dieses Kabel
laufen.
Achtung!
Die Kabel noch nicht mit der Batterie verbinden! Die Verbindung zur
Batterie wird als letztes hergestellt!
In das positive Kabel sollten Sie eine Sicherung vom Typ ANL mit 250A (12V) oder mit
150A (24V) einbauen. Es sollte ein Sicherungshalter vom Typ GANL1, GANLR oder
GANLW verwendet werden.
Die beiden Kabelenden, die an den Wechselrichter angeschlossen werden, müssen
zuerst mit den beiliegenden, vergoldeten Klemmen verbunden werden.
Anschließend können Sie diese Klemmen in die Anschlüsse 7a und 7b einschieben und
mit einem Inbusschlüssel festziehen. Kontrollieren Sie, ob diese einwandfrei und fest
sind.
Erdung:
Der Wechselrichter hat einen Anschluß (8) auf der Rückseite des Gehäuses für den
Anschluß der Erdung. Die Erdung auf der Steckdose auf der Vorderseite ist ebenfalls mit
der Erdung des Gehäuses verbunden.
-6Sie müssen diesen Erdungsanschluß 8 mit der Erdung verbinden. Bei einer Yacht ist es
die Erdung der Yacht, bei einem Fahrzeug der Rahmen und bei einem Haus oder sonstwo
die Erdverbindung.
Dazu nehmen Sie bitte ein 2,5mm² Kabel und verbinden dieses zwischen dem Anschluß
8 und der Erdung.
Der neutrale Leiter des Wechselrichters auf der Ausgangsleitung ist dann ebenfalls mit
dem Schutzleiter verbunden. Dieses entspricht den Internationalen Vorschriften.
Achtung!
Der Negativ-Anschluß des Wechselrichters ist mit dem Gehäuse
verbunden. Der Wechselrichter sollte niemals in einem System angeschlossen werden, wo die Erdung positiv ist.
Warnung!
Verwenden Sie den Wechselrichter niemals, ohne die Erdung angeschlossen zu haben. Sie könnten einen Schlag bekommen!
Nachdem Sie das positive und negative Kabel am Wechselrichter angebracht haben und
eine Sicherung installiert haben, können Sie die Kabel mit den positiv-Anschluß und
dem Negativ-Anschluß verbinden. Achten Sie bitte darauf, dass der Schalter 5 auf OFF
= AUS steht.
ACHTUNG! NIEMALS VERPOLEN! EIN VERPOLEN ZERSTÖRT DAS GERÄT
UND ES BESTEHT KEIN GARANTIEANSPRUCH!
Beim Anschluß an die Batterien kann es kurz funken, da sich die Kondensatoren im
Gerät aufladen müssen.
-7Anschließend sollte Ihr Wechselrichter wie folgt angeschlossen sein:
7a 7b 8
SICHERUNG:
TYP: GANL1
GANLW
GANLR
-8Bedienung:
Zum Betrieb müssen Sie den Schalter 5 auf ON = AN schalten. Jetzt soll der Wechselrichter betriebsbereit sein. Überprüfen Sie dazu die Balkenanzeige 3. Dort wird die
Eingangsspannung angezeigt. Diese sollte mindestens bei 12V/24V stehen. Sollte diese
Anzeige 3 nichts anzeigen, überprüfen Sie bitte zuerst die Verkabelung zu den Batterien.
Alle anderen Anzeigen sollten nichts anzeigen.
Jetzt können Sie ein Gerät an der Steckdose anschließen.
Schalten Sie die Geräte immer erst ein, wenn der Wechselrichter bereits ca. 1 min. läuft.
Anzeigen und Bedienelemente:
Schalter 5: ON/OFF = AN/AUS
Dieser Schalter schaltet den Wechselrichter an und aus. Es
unterbricht aber nicht die Stromversorgung zu den Batterien.
Wenn der Schalter in der „OFF“ Position ist, verbraucht der Wechselrichter keinen Strom. In
der „ON“ Position verbraucht der Wechselrichter eine Strom von weniger als 1,65A, oder von
weniger als 0,12A im Stromsparmodus (dieser muß erst über den DIP-Schalter an der Seite
eingeschaltet werden).
Anzeige 2: OVP / UVP:
Wenn diese LED rot leuchtet, hat Wechselrichter entweder aufgrund
einer zu geringen Spannung (<10V/20V) oder aufgrund einer zu hohen Spannung (>16,5V/
33V) abgeschaltet.
OVER TEMP:
Diese LED leuchtet rot, wenn der Wechselrichter aufgrund einer zu
hohen Temperatur abgeschaltet hat. Entweder wurde der Wechselrichter mit einer zu hohen
Last betrieben, oder das Gerät wird zu heiß, da es die Wärme nicht loswerden kann (eventuell
ist der Einbauort nicht nach den Einbaukriterien gewählt worden). Sobald der Wechselrichter
abgekühlt ist, schaltet er sich automatisch wieder ein.
OVERLOAD:
Auch diese LED kann rot leuchten. Der Wechselrichter hat sich dann
selbständig ausgeschaltet und schaltet sich nicht selbständig wieder an. Die Ursache war entweder ein Kurzschluß oder eine zu hohe Belastung. Das Gerät muss erst mit dem Schalter 5
aus und anschließend wieder eingeschaltet werden.
Bedienung über die Fernbedienung:
Voraussetzungen:
1) Verbinden Sie den D-SUB (9-polig) Stecker mit dem Anschluß 9 des Wechselrichters.
2) Überprüfen Sie die DIP-Schalter Einstellungen. Die Übertragungsrate muß bei 4800 bps stehen.
Anzeigen an der Fernbedienung:
1) Schalten Sie den Wechselrichter über den Schalter 5 ON/OFF ein.. Anschließend hören Sie 2
kurze Töne. Alle Anzeigen 2 gehen an und dann folgt ein kurzer Ton. Die orange/grün und rote
LED der Fernbedienung ist für ca. 1/2 sec. eingeschaltet. Danach ist der Wechselrichter AUS.
Die orange LED der Fernbedienung leuchtet jetzt alle 2 - 3 sec. auf.
2) Fernbedienungs-LEDs:
Farbe und Status:
Energiesparmodus An/aus Wechselrichter
-9-
3)
grün leuchtet
grün blinkt
orange leuchtet
orange blinkt
EIN
EIN
AUS
AUS
EIN
AUS
EIN
AUS
grün:
orange:
LED ein:
LED blinkt:
Energiesparmodus eingeschaltet
Energiesparmodus ausgeschaltet
Wechselrichter ein
Wechselrichter aus
Bedienung über die Fernbedienung:
31) Den Schiebeschalter an der Seite der Fernbedienung einschalten! (Die Tasten funktionieren
nicht, wenn dieser Schalter nicht eingeschaltet ist)
32) AN/AUS: Drücken Sie den Schalter auf der Fernbedienung für 1 Sekunde. Damit schalten Sie
den Wechselrichter aus und ein.
33) ENERGIESPARMODUS: Drücken Sie den Schalter auf der Fernbedienung für 2 Sekunden.
Damit schalten Sie den Energiesparmodus ein oder aus. Die Farbe der LED wird sich ändern
(grün/orange). Der Wechselrichter wird dadurch nicht ein- und ausgeschaltet.
Betriebs - Limits:
Leistung:
Der Wechselrichter wird die meisten Geräte bis 1500W versorgen können. Wenn Sie eine Mikrowelle anschließen wollen, so müssen Sie zuerst
überprüfen, ob die Leistung geringer als 1500W ist. Dabei ist nicht die Kochleistung
ausschlaggebend, sondern die aufgenommene Leistung. Diese ist ofmals 40 - 100%
höher. Die Leistungsaufnahme ist meistens auf der Rückseite der Mikrowellen auf dem
Typenschild vermerkt.
Einige induktiv arbeitenden Motoren, wie sie in Kühlschränken, Gefrierschränken,
Pumpen oder anderen Geräten verwendet werden, benötigen sehr hohe Anlaufströme.
Es kann sein, dass der Wechselrichter diese Geräte nicht starten kann.
Von Vorteil in einer solchen Situation sind volle Batterien, starke Kabelverbindungen
und gute Verbindungen. Wenn das Gerät anschließend auch nicht starten will, dann sind
die Anlaufströme zu hoch.
Eingangsspannung:
Der Wechselrichter kann Spannungen von 10V - 15V (20V 30V) verarbeiten. Wenn die Spannung unter 10,5V (21V) fällt, fängt ein akustischer
Alarm an und die Anzeige 3 steht im roten Bereich. Sobald die Spannung bei 10V (20V)
liegt, schaltet der Wechselrichter automatisch ab. Diese Funktion schützt Ihre Batterien
vor Tiefentladung.
Der Wechselrichter schaltet auch bei einer Spannung von über 16V (32V) ab. Die
Anzeige 3 steht dann im oberen roten Bereich. Sollte die Spannung über 20V (40V)
ansteigen, wird der Wechselrichter beschädigt, obwohl er bereits bei einer geringeren
Spannung abgeschaltet hat.
-10Probleme und Lösungen:
Störungen im Fernsehen oder Funk:
Beim Betrieb des Wechselrichters kann es zu Störungen im Fernseher oder Radio kommen.
Folgende Hinweise können eventuell die Störungen reduzieren.
*
Überprüfen Sie, ob der Wechselrichter korrekt mit der Erdung (Bootserde, Fahrzeugrahmen,
etc) verbunden ist.
*
Betreiben Sie keine starken Verbraucher, während Sie fernsehen oder Radio hören wollen.
*
Der Fernseher und das Radio sollten einen einwandfreien Empfang aufweisen, wenn der
Wechselrichter ausgeschaltet ist. Benutzen Sie ein gutes Koaxialkabel für die Antenne und
installieren Sie diese so weit wie möglich entfernt vom Wechselrichter.
*
Der Fernseher oder das Radio sollten ebenfalls so weit wie möglich vom Wechselrichter entfernt sein.
*
Die Kabel von den Batterien zum Wechselrichter sollten so kurz wie möglich gehalten werden.
Verdrehen Sie die Versorgungskabel (ca. 3 Umdrehungen pro 30cm). Das reduziert die ausgestrahlten Störungen.
Generell mögliche Probleme:
Problem
Zu geringe Spannung:
190V – 210V
„OVER LOAD“ LED blinkt
Keine Spannung und die
Anzeige 3 im unteren roten
Bereich
Mögliche Ursache
Sie benutzen kein reines
RMS Voltmeter
Überlastung
Zu geringe
Eingangsspannung
Keine Spannung und keine
Anzeigen
Der Wechselrichter ist
ausgeschaltet
Mögliche Lösung
Benutzen Sie ein „TRUE
RMS“ Voltmeter
Reduzieren Sie die Last
Laden Sie Ihre Batterien und
überprüfen Sie die
Verbindungskabel zu den
Batterien
Schalten Sie den
Wechselrichter ein.
Keine Verbindung zu den
Batterien
Überprüfen Sie die
Verbindung zu den Batterien.
Sicherung defekt
Überprüfen Sie die Sicherung
und ersetzen Sie diese.
Interne Sicherung defekt
Keine Spannung und Anzeige Zu hohe Last, Gerät
2 „OVER TEMP“ an.
abgeschaltet.
Gerät muß von einem
STERLING Service
überprüft werden!
Überprüfen Sie, ob Sie nicht
einen 12V Wechselrichter an
einem 24V System betreiben!
Reduzieren Sie die Last des
Wechselrichters.
Zu heiß, Gerät abgeschaltet.
Keine Spannung und Anzeige Kurzschluß oder
2 „OVER LOAD“ an.
Verkabelungsfehler
Einbauort nicht ideal.
Überprüfen Sie die 230V
Verkabelung!
Gerät verpolt
Keine Spannung und Anzeige Zu hohe Eingangsspannung
3 im oberen roten Bereich.
-11Wartung:
Es ist nur eine sehr geringe Wartung notwendig. Sie sollten das Gehäuse regelmäßig
von außen mit einem leicht feuchtem Tuch reinigen, um Staub und Dreck zu entfernen.
Gleichzeitig sollten die Anschlüsse 7a und 7b nachgezogen werden.
Garantie:
Wir gewähren eine Garantie von 2 Jahren auf defekte Materialien und Geräteab Kaufdatum Wir werden jeden unserer Wechselrichter so schnell wie möglich reparieren oder
ersetzen, wenn er direkt an uns (unter Angabe des Fehlers) versand wird. Diese Garantie
gilt nicht für äußerlich beschädigte Geräte oder für Geräte, die durch äußere Einflüsse
beschädigt wurden. E benso gilt diese Garantie nicht, wenn eine externe Spannungsquelle an den Anschluß 1 angeschlossen wurde (z.B. Landstrom wird über das gleiche
Netz verteilt, wie der Wechselrichterstrom, ohne einen autom. oder manuellen Umschalter).
DIP Schalter - Einstellungen:
Einstellung mit * sind die Standardeinstellungen.
S1
ON
OFF
ON*
OFF
S2
ON
ON
OFF*
OFF
Vout (VAC)
S3
200 ON*
220 OFF
230 --240 ---
Freq. (Hz)
S4
50 ON*
60 OFF
---------
Stromsparmodus
S5
AUS
ON
EIN
OFF
--ON*
-----
S6
ON
ON
OFF*
---
Übertragungsrate bps
1200
2400
4800
---
Bei Fragen wenden Sie sich bitte direkt an uns:
STERLING POWER PRODUCTS
44 GREGORY´S MILL ST.
WORCESTER WR3 8BS
GROSSBRITANNIEN
TEL: 0044 1905 731816 * FAX: 0044 1905 26155
Aufgrund ständiger Forschung und Produktverbesserung können die Spezifikationen ohne vorherige
Bekanntgabe geändert werden.
Änderungen und Irrtum vorbehalten. * Worcester, Januar 2002 * Copyright 2002 * Abdruck und
Vervielfältigung auch auszugsweise verboten! * STERLING ist ein geschütztes und eingetragenes
Warenzeichen.
">
