VOLTIMA VST 154 Installation And Operating Instructions Manual

VOLTIMA
2
VOLTIMA VSI/VST Serie
VOLTIMA VSI/VST Serie
Sprachen / Languages
Deutsche Version
Seite 4
English Version
Page 60
3
4
VOLTIMA VSI/VST Serie
Deutsche Version
Inhaltverzeichnis
Einleitung........................................................................................ 6
Was ist ein Wechselrichter? ........................................................... 6
Erläuterung zu den Symbolen ........................................................ 7
Eigenschaften Voltima Wechselrichter .......................................... 8
Allgemeine Sicherheitshinweise zur Installation ......................... 10
Lieferumfang ................................................................................ 14
Zubehör (separat erhältlich) ........................................................ 14
Übersicht der Bedienelemente .................................................... 16
Bestimmungsgemäßer Gebrauch................................................. 18
Technische Eckdaten .................................................................... 20
Betriebsbedingungen ................................................................... 21
Schutzfunktionen ......................................................................... 22
LCD-Monitor – Anzeigen – Bedienungen ..................................... 24
Informations-Modus .................................................................... 25
Konfiguration – Setup-Modus ...................................................... 26
Montage-Anleitung ...................................................................... 28
VOLTIMA VSI/VST Serie
5
Inbetriebnahme ........................................................................... 33
Strom-Sensor Installation (optional)............................................ 34
LCD-Monitor installieren .............................................................. 36
Empfohlene Batteriekapazität ..................................................... 37
Sicherheitsfunktionen .................................................................. 40
Fehler selbst beheben – Fehlercodes .......................................... 42
Netzvorrangschaltung (NVS) – UPS.............................................. 44
FI-Schutzschalter – Fehlerstromschutz (RCD) .............................. 46
Mögliche Konfigurationen von Batterien .................................... 47
Reinigung, Pflege und Wartung ................................................... 48
Überwinterung / Längerer Nichtgebrauch .................................. 49
Gewährleistung ............................................................................ 54
Service / Reklamation .................................................................. 56
Entsorgung ................................................................................... 57
Notizen ......................................................................................... 59
English version ............................................................................. 60
6
VOLTIMA VSI/VST Serie
Einleitung
Vielen Dank, dass Sie sich für unseren Voltima Reinen Sinus-Wechselrichter der VSI-Serie /
VST-Serie entschieden haben.
Unsere Wechselrichter sind kompakte und hocheffiziente Wechselrichter und führend im
Bereich der Hochfrequenzwechselrichter.
Dieses Benutzerhandhandbuch enthält wichtige Informationen zur Installation und
Verwendung der Voltima Sinus Wechselrichter.
Wir bitten Sie daher, dieses Handbuch vor der Verwendung des Produktes sorgfältig und
aufmerksam zu lesen.
Das Benutzerhandbuch ist für den Installateur und Endanwender des Voltima Wechselrichters
bestimmt.
Der Wechselrichter darf nur von qualifiziertem Personal installiert und gewartet werden.
Dies ist das Original-Handbuch, bewahren Sie dieses an einem sichern Ort auf!
Was ist ein Wechselrichter?
Ein Wechselrichter ist ein Gerät, das Gleichspannung in sinusförmige Wechselspannung
umrichtet.
Im Falle des Voltima Wechselrichters ist die Gleichspannung (DC) meist durch eine Batterie
gegeben.
Der Wechselrichter richtet damit Gleichstrom (DC) in Wechselstrom (AC) um.
Mit diesem Gerät von Voltima kann man durch den 230V-Steckdosenausgang lageunabhängig
und autark Geräte betreiben, bei denen ein 230V-Hausnetzanschluss notwendig wäre.
VOLTIMA VSI/VST Serie
7
Erläuterung zu den Symbolen
Diese Betriebsanleitung enthält wichtige Sicherheits- und Installationshinweise, die für den
ordnungsgemäßen und sicheren Betrieb erforderlich sind.
Die folgenden Symbole stehen in der Anleitung an der entsprechenden Stelle um gefährliche
und wichtige Situationen hervorzuheben.
Bitte beachten Sie diese Symbole an der entsprechenden Stelle und lassen Sie Vorsicht
walten.
Warnung!
Das Nichtbeachten dieses Hinweises kann zu schweren Verletzungen oder zum Tod führen.
Achtung!
Das Nichtbeachten dieses Hinweises kann die Funktion des Geräts beeinträchtigen oder zu
Schäden am Gerät führen.
Hinweis!
Zusätzliche Information zur Bedienung des Geräts.
8
VOLTIMA VSI/VST Serie
Eigenschaften Voltima Wechselrichter
Die Voltima Sinus Wechselrichter eignen sich besonders zur Anwendung in hochwertigen
Reisemobilen, Sonderfahrzeugen, sowie in Marine-Anwendungen.
Die Voltima Sinus Wechselrichter sind standardmäßig mit einem internen FI-Schutzschalter,
einer Galvanischen Trennung, sowie einer Netzvorrangschaltung (nur VST-Modelle)
ausgestattet.
Die Sinus Wechselrichter der Baureihe VSI/VST wandeln die anliegende 12VDC
Batteriespannung in eine 230VAC reine sinusförmige Wechselspannung um und versorgen
somit alle netzgebundenen 230V Verbraucher sicher und zuverlässig.
Sie sind für den Dauerbetrieb auf Einsatz- und Sonderfahrzeugen, modernen Reisemobilen,
und im Marinebereich konzipiert. Die Geräte zeichnen sich durch eine leichte und kompakte
Bauweise aus, dank des Aluminium-Gehäuse.
Durch eine hohe Ausgangsleistung und geringe Verluste, sind sie ideal für den Einbau in
hochwertige Reisemobile und Sonderfahrzeuge.
Die Voltima Sinus Wechselrichter besitzen zahlreiche integrierte Schutzabschaltungen,
moderne Leistungselektronik und einen Microcontroller. Somit gewährleisten die Geräte eine
hohe Ausgangsspitzenleistung bei hoher Betriebssicherheit.
Die Voltima Wechselrichter sind mit einem absetzbaren Fernbedienelement mit LCD-Display
ausgestattet.
An der Gerätefrontseite des Wechselrichters gibt es 3 LED-Lampen, welche den Betrieb, eine
Überlast und Übertemperatur signalisieren.
Bei ausgeschaltetem Wechselrichter wird keine Energie aus der Batterie entnommen.
Ein weiteres wichtiges Element ist die integrierte Netzvorrangschaltung (NVS) – nur bei
Voltima VST Modellen. Diese sorgt dafür, dass bei einem Anlegen von Landstrom die
Netzsteckdosen automatisch mit Landstrom versorgt werden. Sobald kein Landstrom mehr
anliegt wird der Wechselrichter wieder mit Batteriespannung versorgt und setzt seinen
Betrieb ohne Unterbrechung fort.
VOLTIMA VSI/VST Serie
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
9
100% Reine Sinus-Welle-Ausgangsspannung mit Netzspannungs-Qualität
Integrierter FI-Schutzschalter
Galvanische Trennung
Schlafmodus/Energiesparmodus – unter 0.2A Ruhestromverbrauch
(automatisch nach 10 min ohne Last)
E-Kennzeichnung
Vollautomatische Schutzfunktionen
2-fache Ausgangsspitzenleistung (für 200 ms)
Integrierte Netzvorrangschaltung (nur VST Modelle)
Hoher Wirkungsgrad – Geringe Verluste (über 90% bei 75% Last)
Neueste Soft-Start Technologie integriert (reduziert hohe Anlaufströme)
Automatische Spannungsregulierung (AVR)
Intelligentes Power-Management durch Microcontroller (IPM)
Intelligente Lüftersteuerung (Temperatur- und Lastgesteuert)
Kurzschlussschutz
Übertemperaturschutz
Überlastabschaltung
Verpolungsschutz
Fernbedienungsfunktion
Aluminium-Gehäuse für optimale Kühlung
Strom-Sensor-Funktion inkl. Temperatursensor (optional)
Bluetooth-Modul (optional)
App-Steuerung (kostenlos)
Achtung!
Maximale Leistung der Verbraucher beachten!
Warnung!
Gefahr eines Stromschlags!
Das Gerät ist grundsätzlich mit Sicherheitsmerkmalen ausgestattet, welche gefährliche
Stromschläge verhindern können.
Um die höchstmögliche Sicherheit im Betrieb zu gewährleisten, ist es jedoch zwingend
notwendig, dass in jedem Fall der Erdungsanschluss des Wechselrichters an einer
Schutzerdung (meist grün-gelbes Kabel) angeschlossen wird.
10
VOLTIMA VSI/VST Serie
Allgemeine Sicherheitshinweise zur Installation
Lesen Sie vor der Installation das Benutzerhandbuch sorgfältig durch. Es soll Ihnen die sichere
Installation und den Betrieb der Voltima Wechselrichter erleichtern. Es ist unbedingt
erforderlich, dass jede Person, die an oder mit dem Wechselrichter arbeitet, den Inhalt dieses
Benutzerhandbuches kennt und die darin enthaltenen Anweisungen und Sicherheitshinweise
befolgt.
Warnung!
Beschränkter Nutzerkreis
Folgende Personen sollten dieses Produkt nur unter Aufsicht einer weiteren verantwortlichen
Person nutzen:
•
•
•
•
•
•
•
Personen mit eingeschränkten physischen Fähigkeiten.
Personen mit eingeschränkten geistigen Fähigkeiten.
Personen mit eingeschränkten sensorischen Fähigkeiten.
Kinder unter 12 Jahren.
Verwenden Sie das Gerät nur für die bestimmungsgemäße Nutzung.
Verwahren Sie das Gerät außerhalb der Reichweite von Kindern.
Wartung und Reparatur dürfen nur durch eine Fachkraft erfolgen, die mit allen
aktuellen Richtlinien vertraut ist.
Warnung!
Hinweise zur Installation
•
•
Die Installation des Geräts darf nur durch entsprechend geschultes Fachpersonal
und nur unter Einhaltung aller geltenden Sicherheitsvorschriften und Richtlinien
erfolgen.
Insbesondere beim Einsatz des Gerätes auf Booten, können durch mangelhafte
Installationen Korrosionsschäden entstehen. Die Installation sollte daher von
geschulten Boots-Elektrikern durchgeführt werden.
VOLTIMA VSI/VST Serie
11
Warnung!
Wichtige Montagehinweise!
Um Gefährdungen insbesondere durch Brandgefahr, Verletzungen und elektrischem
Schlag zu vermeiden, sind folgende Hinweise zu beachten:
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Das Gerät kann sowohl horizontal als auch vertikal verbaut werden.
Verdecken Sie nie die Belüftungs-Eingänge bzw. Ausgänge und sorgen Sie für eine
allgemein gute Belüftung. Der Einbauort des Wechselrichters muss stets großzügig
belüftet sein: Achten Sie darauf, dass der Abstand zwischen Belüftungs-Ein- bzw.
Ausgängen und der nächsten Oberfläche mindestens 25 cm beträgt.
Montieren bzw. verschrauben Sie den Wechselrichter nur auf festen
Montageflächen.
Vermeiden Sie das ziehen an Kabeln.
Halten Sie alle Kabel während der Montage und Demontage gut fest.
Verbinden Sie immer zuerst die Eingangsspannung und schalten den
Wechselrichter danach ein.
Vermeiden Sie direkte lange Sonneneinstrahlung und die Montage in der Nähe von
Wärmequellen.
Vermeiden Sie Staub, Feuchtigkeit und ätzende oder brennbare Stoffe in der Nähe
des Wechselrichters.
Der Wechselrichter wird während des Betriebs warm. Vermeiden Sie die Nähe zu
temperaturempfindlichen Gegenständen.
Lassen Sie den Wechselrichter nicht fallen und vermeiden Sie Stöße.
Stellen Sie keine Gegenstände auf den Wechselrichter.
Öffnen Sie das Gerät auf keinen Fall.
Nutzen Sie für die Pflege nur trockene Tücher. Schalten Sie den Wechselrichter
vorher aus.
Schalten Sie den Wechselrichter während aller Arbeiten vorher aus.
Benutzen Sie bei scharfkantigen Durchführungen immer Leerrohre oder
Kabeldurchführungen.
Verlegen Sie die 230V-Ausgangsleitung und Gleichspannungszuleitungen nie
zusammen im selben Leitungskanal.
Das Gerät ist nur unter Ausschluss jeglicher Beschädigung zu betreiben.
Die Ein- und Ausgänge der Belüftung sind stets freizuhalten.
Bei Arbeiten am Gerät ist die Stromversorgung zu unterbrechen.
Verwenden Sie handelsübliche Akkumulatoren der angegebenen Nennspannung.
Einbau nur in fest installierte Systeme.
12
VOLTIMA VSI/VST Serie
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Die angegebene Batterie-Mindestkapazität ist einzuhalten.
Verwenden Sie das mitgelieferte Batteriekabel.
Falls Sie eine längere Batteriezuleitung benötigen, halten Sie die von uns
angegebenen Mindest-Querschnitte und maximale Längen ein.
Verwenden Sie die Voltima Wechselrichter nur in technisch einwandfreiem
Zustand.
Die Geräte dürfen nur in trockenen und staubfreien Räumen eingebaut werden.
Die Voltima Wechselrichter sind von aggressiven Batteriegasen fern zu halten.
Es gibt keine Teile des Wechselrichters die vom Benutzer gewartet oder repariert
werden müssen. Öffnen Sie niemals den Voltima Wechselrichter oder führen Sie
entsprechende Reparaturen durch.
Trennen Sie die Verbindung (DC-Trennschalter) zur Batterie bevor Sie den Voltima
Wechselrichter montieren oder demontieren.
Installieren Sie die Leitungssicherungen wie in der Bedienungsanleitung gefordert.
Stellen Sie sicher, dass die Leitungsverbindungen einen entsprechend festen Sitz
haben, um Erwärmungen durch lokale Verbindungen zu vermeiden.
Das Gerät darf niemals an Orten installiert werden, an denen die Gefahr einer Gasoder Staubexplosion besteht!
Gerät niemals im Freien betreiben.
Niemals Fremdspannung (Netzspannung) bzw. einen Generator oder weiteren
Wechselrichter an den Steckdosen des Voltima Wechselrichters anschließen, da
dies zur Zerstörung des Gerätes führt.
Niemals 12V Leitungen und 230V Leitungen in einem gemeinsamen Leerrohr oder
Kabelkanal verlegen.
Alle spannungsführenden Leitungen sind regelmäßig auf Isolationsfehler,
Bruchstellen, sowie auf lockere Anschlüsse hin zu untersuchen.
Festgestellte Mängel sind umgehend zu beheben.
Bei Arbeiten an der elektrischen Anlage, sowie bei Schweißarbeiten ist das Gerät
von allen Anschlüssen zu trennen.
Die Einhaltung der Bau- und Sicherheitsvorschriften jeglicher Art unterliegt dem
Anwender bzw. dem Käufer.
Empfehlungen und Sicherheitsvorschriften des Batterieherstellers beachten.
Das Gerät darf auf gar keinen Fall geöffnet werden. Es enthält keine Teile die vom
Anwender ausgetauscht werden müssen. Bitte beachten Sie, dass nach dem
Abklemmen des Gerätes von der Batterie über längere Zeit gefährliche Spannungen
vorhanden sind.
Kinder von Batterien und Wechselrichtern fernhalten.
Bei nicht bestimmungsgemäßer Anwendung des Gerätes, bei Betrieb außerhalb der
technischen Spezifikation, sowie bei unsachgemäßer Bedienung oder Fremdeingriff
erlischt die Gewährleistung. Für die daraus entstandenen Schäden wird seitens des
Herstellers keine Haftung übernommen.
VOLTIMA VSI/VST Serie
13
Achtung!
Auf ausreichende Belüftung achten!
Der Wechselrichter produziert Verlustwärme. Das Gerät ist mit einem thermischen
Überlastungsschutz ausgestattet.
Bei unzureichender Belüftung kann die Funktion des Wechselrichters beeinträchtigt werden,
da sich der Wechselrichter aus Sicherheitsgründen ausschalten kann.
Achtung!
Stromschlaggefahr!
•
•
•
•
•
•
Setzen Sie den Wechselrichter niemals Regen, Schnee, Sprühwasser oder Wasser
aus. Dieser Wechselrichter ist nur für den Innenbereich konzipiert.
Betreiben Sie den Wechselrichter nicht, wenn er einen harten Schlag erhalten hat,
fallen gelassen wurde oder Risse hat.
Trennen Sie sowohl AC-Strom als auch DC-Strom vom Wechselrichter, bevor Sie
versuchen, Wartungs- oder Reinigungsarbeiten durchzuführen, die mit dem
Wechselrichter verbunden sind.
Stellen Sie sicher, dass alle Verkabelungen in einem guten Zustand sind und nicht
unterdimensioniert sind.
Betreiben Sie den Wechselrichter nicht mit beschädigter oder minderwertiger
Verdrahtung.
Öffnen Sie den Wechselrichter nicht!
Interne Kondensatoren bleiben aufgeladen, nachdem die Stromversorgung
getrennt ist.
Warnung!
Die Nichtbeachtung dieser Anweisungen kann zum Tod oder zu schweren
Verletzungen führen!
14
VOLTIMA VSI/VST Serie
Lieferumfang
•
•
•
•
•
1 x Voltima Wechselrichter
1 x LCD-Monitor (mit 6m Kabel)
1 x Anschlusskabelsatz (95cm)
1 x Bedienungsanleitung
1 x Kaltgerätstecker (180cm - nur VST Modelle)
Modell
VSI 62
Dauerleistung
Eingangsspannung
12V
600W
VSI 64
VSI/VST 102
VSI/VST 104
VSI/VST 152
VSI/VST 154
VSI/VST 202
VSI/VST 204
VSI/VST 252
24V
12V
1000W
24V
12V
1500W
24V
12V
2000W
24V
12V
2500W
VSI/VST 254
VSI/VST 302
24V
12V
3000W
VSI/VST 304
24V
Zubehör (separat erhältlich)
Modell
Bezeichnung
Alle VSI/VST Modelle
Bluetooth-Modul
Alle VSI/VST Modelle
Strom-Sensor
Alle VSI/VST Modelle
Halterung für Fernbedienung
VOLTIMA VSI/VST Serie
15
Empfohlene Batteriekabel und Batteriekapazität
6 mm²
4 mm²
16 mm²
6 mm²
10 mm²
6 mm²
16 mm²
10 mm²
25 mm²
10 mm²
25 mm²
10 mm²
10 mm²
6 mm²
25 mm²
10 mm²
16 mm²
10 mm²
25 mm²
16 mm²
35 mm²
16 mm²
35 mm²
16 mm²
16 mm²
10 mm²
35 mm²
16 mm²
25 mm²
16 mm²
35 mm²
25 mm²
50 mm²
25 mm²
50 mm²
25 mm²
25 mm²
16 mm²
50 mm²
25 mm²
35 mm²
25 mm²
50 mm²
35 mm²
50 mm²
35 mm²
50 mm²
35 mm²
Batteriekapazität
Empfohlener
Querschnitt ab
100cm
1
1
1
1
2
2
2
2
2
2
2
2
Empfohlener
Querschnitt ab
300 cm
Anzahl
Satz/ Sätze
12V
24V
12V
24V
12V
24V
12V
24V
12V
24V
12V
24V
Empfohlener
Querschnitt ab
200 cm
Eingangsspannung
VSI 62
VSI 64
VSI/VST 102
VSI/VST 104
VSI/VST 152
VSI/VST 154
VSI/VST 202
VSI/VST 204
VSI/VST 252
VSI/VST 254
VSI/VST 302
VSI/VST 304
Empfohlener
Querschnitt ab
150cm
Modelle
(Batterien nicht im Lieferumfang enthalten)
>= 100 Ah
>= 50 Ah
>= 160 Ah
>= 80 Ah
>= 250 Ah
>= 120 Ah
>= 320 Ah
>= 160 Ah
>= 400 Ah
>= 200 Ah
>= 480 Ah
>= 240 Ah
Achtung!
Kapazität beachten!
Wird die empfohlene Gesamtkapazität der Batterien unterschritten, kann es zu
Leistungseinbußen oder starken Nutzungseinschränkungen durch Spannungseinbrüche
kommen.
Warnung!
Brandgefahr!
Der Kabelquerschnitt der Batteriekabel darf auch größer sein als empfohlen, um den
Leistungsverlust weiter zu begrenzen. Eine Nichtbeachtung kann leicht zur Überhitzung der
überlasteten Kabel und Anschlussstellen führen und einen gefährlichen Kabelbrand
verursachen.
16
VOLTIMA VSI/VST Serie
Übersicht der Bedienelemente
Die Abbildungen zeigen die wichtigsten äußeren Bauteile und Anschlüsse.
3 4
12
5
11
2
1
9
8
14
13
7
10
600W
3 4 5
12
11
2
7
8
10
1
6
16.
17.
1000W – 3000W
18.
15
14
19.
13
VOLTIMA VSI/VST Serie
1.
230V Steckdose(n) Netzanschluss
2. EIN/AUS-Netzschalter
3. Betriebs-Anzeige
4. Überlast-Anzeige
5. Übertemperatur-Anzeige
(1000W-3000W Modellen)
6. LCD-Monitor
7. Bluetooth-DongleAnschlussbuchse (RJ-11)
8. USB-Anschluss (5V 2.1A)
9. Monitor-Anschlussbuchse
(RJ-11)
10. Strom-Sensor-Anschlussbuchse
(RJ-11)
11. DC-Eingangsanschluss
Pluskabel (Rot- POSITIV)
12. DC-Eingangsanschluss
Minuskabel (Schwarz-NEGATIV)
13. Masseanschluss - Schutzerdung
14. Lüfter
15. LCD-Monitor inklusive Kabel
16. Kaltgerätestecker-Eingang (nur
VST-Serie)
17. DC Anschlusskabel
18. Schutzkappen (1000W-3000W)
19. Kaltgerätestecker-Kabel (180cm
nur VST-Serie)
Optional erhältlich:
Strom-Sensor:
Monitor-Halterung:
17
Bluetooth-Modul:
18
VOLTIMA VSI/VST Serie
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Um eine optimale Betriebsleistung zu erzielen, sollte der Voltima Wechselrichter auf einer
ebenen Fläche, wie z.B. einem Boden oder einer anderen festen Oberfläche platziert werden.
Installieren Sie den Wechselrichter an einem Ort, welcher folgende Eigenschaften erfüllt:
TROCKEN:
Lassen Sie kein Wasser und/oder andere Flüssigkeiten mit dem Wechselrichter in Kontakt
kommen. Installieren Sie den Wechselrichter in allen Marine-Anwendungen nicht unter oder
in der Nähe der Wasserlinie und halten Sie den Wechselrichter von Feuchtigkeit oder Wasser
fern.
KÜHL:
Die optimale Umgebungslufttemperatur sollte zwischen 0°C und +40°C (nicht kondensierend)
liegen. Installieren Sie den Wechselrichter nicht auf oder in der Nähe einer Wärmequelle oder
eines Geräts, das Wärme über der Raumtemperatur erzeugt. Halten Sie den Wechselrichter
nach Möglichkeit von direkter Sonneneinstrahlung fern.
BELÜFTET:
Halten Sie den Bereich um den Wechselrichter frei, um eine freie Luftzirkulation um das Gerät
herum zu gewährleisten. Stellen Sie während des Betriebs keine Gegenstände auf oder über
den Wechselrichter. Ein Ventilator ist hilfreich, wenn der Wechselrichter über einen längeren
Zeitraum mit maximaler Leistung betrieben wird. Das Gerät schaltet sich ab, wenn die
Innentemperatur die Betriebstemperatur überschreitet und startet nach dem Abkühlen neu.
SICHER:
Verwenden Sie den Wechselrichter nicht in der Nähe von brennbaren Materialien oder an
Orten, an denen sich brennbare Gase ansammeln können.
VOLTIMA VSI/VST Serie
19
Warnung!
Brandgefahr!
Die Voltima Wechselrichter der VSI/VST Serie sind ausschließlich zur Verwendung in autarken,
sogenannten „Off-Grid“-Bereichen, vorgesehen. Verbinden Sie den Wechselrichterausgang
(Steckdose) auf keinen Fall mit einer anderen Wechselspannungsquelle. Bei allen Modellen
darf nur der extra dafür vorgesehene AC-Eingang mit einem Stromnetz verbunden werden.
Bei Missachtung drohen Lebensgefahr und die sofortige Zerstörung des Wechselrichters.
Achtung!
Der Wechselrichter darf nicht in Fahrzeugen eingesetzt werden, in denen der Plus-Pol mit der
Karosserie verbunden ist!
Achtung!
Eingangsspannung beachten!
Der Wechselrichter darf nur an Spannungsquellen angeschlossen werden, die seiner
Bestimmung nach freigegeben sind.
12V = 12V
24V = 24V
Das Verbinden an höhere Spannungen als die vorgesehen Spannung, führt zum sofortigen
Durchbrennen der Sicherung und kann zur Zerstörung des Wechselrichters führen.
20
VOLTIMA VSI/VST Serie
Technische Eckdaten
Voltima VSI/VST-Serie
Modell
VSI
62/64
VSI/VST
102/104
VSI/VST
152/154
VSI/VST
202/204
VSI/VST
252/254
VSI/VST
302/304
Leistung
Abmessungen (L x B x H)
Leergewicht
600W
330 x 170 x 82 mm
3,3 kg
1000W
355 x 247 x 119 mm
5,0 kg
1500W
375 x 247 x 119 mm
5,6 kg
2000W
425 x 247 x 119 mm
6,6 kg
2500W
455 x 247 x 119 mm
7,3 kg
3000W
545 x 247 x 119 mm
8,8 kg
VOLTIMA VSI/VST Serie
21
Betriebsbedingungen
Alles auf einen Blick
Leistungsabgabe in % der Dauerleistung
120 % – 150 % für bis zu 500 ms
150 % – 200 % für bis zu 200 ms
230V
Wechselspannungsschwankungen:
max. 10%
Wechselspannung
Frequenz: 50Hz ±3Hz
Wellenform
Reine Sinuswelle (THD < 3%) bei
Nenneingangsspannung
Batteriearten
Nass, AGM, GEL, Li-Ion (nur mit BMS)
Schlaf-Modus
Unter 0,2A Verbrauch
Geräuschentwicklung bei Volllast
Ungefähr 60-70 Dezibel (dB)
Achtung!
Stromaufnahme im Leerlauf!
Schalten Sie den Wechselrichter bei Nichtgebrauch mit dem Hauptschalter aus, da ansonsten
im Leerlauf eine Stromaufnahme gemäß dieser Tabelle erfolgt. Sie schützen damit Ihre
Batterie vor einer Beschädigung durch Tiefenentladung.
Leerlaufstromaufnahme/Ruhestromverbrauch - VSI/VST-Serie
Modell
VSI 62/64
VSI/VST 102/104
VSI/VST 152/154
VSI/VST 202/204
VSI/VST 252/254
VSI/VST 302/304
12V
24V
EnergieSparmodus
ca. 1,5A
ca. 1,6A
ca. 1,8A
ca. 2,0A
ca. 2,0A
ca. 3,0A
ca. 1,1A
ca. 1,1A
ca. 1,3A
ca. 1,5A
ca. 1,8A
ca. 2,8A
< 0.2A
< 0.2A
< 0.2A
< 0.2A
< 0.2A
< 0.2A
22
VOLTIMA VSI/VST Serie
Schutzfunktionen
Schutzfunktion
Netzvorrangund
Wechselrichter
Schutz-Modus
Auslöser
ErdschlussSchutz
NiederspannungsAlarm
NiederspannungsSchutz
ÜberspannungsSchutz
ÜberhitzungsSchutz
ÜberlastSchutz
Softstart Schaltung
KurzschlussSchutz
Schrittweise
Spannungserhöhung
beim Einschalten
des Wechselrichters
Ausgang, der die
Spannung kurzfristig
absenkt und schnell
wiederherstellt
Automatischer
Neustart
AVS Schutzfunktion
Zeitverzögerung
Auswirkung
Der Wechselrichter schaltet sich ab, wenn
bei Last elektrischer Leckstrom auftritt.
Es wird ein Alarm ausgelöst, wenn die
Batterie auf ca. 10,5V entladen ist.
Der Wechselrichter schaltet sich ab, wenn
die Batterie auf ca. 10,0V entladen ist.
Der Wechselrichter schaltet sich bei
Überspannung ab.
Der Wechselrichter schaltet sich bei
Überhitzung ab.
Der Wechselrichter schaltet sich ab, wenn
die Ladeleistung die Nennleistung
übersteigt.
Der Wechselrichter schaltet sich ab, wenn
ein Ausgangskurzschluss auftritt.
Verhinderung von fehlgeschlagenen
Kaltstarts.
Dadurch werden die meisten
Abschaltungen durch kurzfristige Überlast
verhindert.
Der Wechselrichter schaltet sich
automatisch wieder ein, sobald die
Überlast vorüber ist.
Wiedereinschaltung nach einer
Schutzabschaltung beträgt 20s. Die
Zeitverzögerungsfunktion verhindert, dass
der Wechselrichter beschädigt wird, wenn
bei der Netzwechselstromversorgung
häufig Fehler auftreten.
VOLTIMA VSI/VST Serie
23
Hinweis!
Anlaufströme beachten!
Beachten Sie beim Anschluss von induktiven Geräten (elektrischem Betrieb z.B.
Bohrmaschine, Kühlschrank usw.), dass diese zum Anlaufen oft kurzfristig eine 3–10-fach
höhere Leistung benötigen als auf dem Typenschild angegeben. Die maximale kurzfristige
Leistungsabfrage darf die maximale Leistung des Wechselrichters nicht übertreffen.
Hinweis!
Akustische Signale beachten!
Im Falle einer Überlastung ertönt ein akustisches Signal. Wird die benötigte Leistung nicht
innerhalb der vorgegebenen Zeit auf die maximale Dauerleistung reduziert, schaltet sich der
Wechselrichter automatisch ab.
Hinweis!
Leistungseinbußen durch Hitze!
Bei Umgebungstemperaturen über 40°C (z.B. bedingt durch heiße Einbauorte oder direkte
Sonneneinstrahlung) verringern sich die vorgegebenen Leistungen und die Wirkungsgrade.
Empfohlene Umgebungsbedingungen:
Max. Arbeitstemperatur
-15°C bis +50°C
Max. Lagertemperatur
-25°C bis +85°C
Max. Relative Luftfeuchtigkeit
20% bis +80%
Wirkungsgradbereich*:
Systemspannung
VSI/VST-Serie
12V
> 90%
24V
> 90%
* Tatsächliche Wirkungsgrade hängen von der Art der Verbraucher und der Auslastung ab. So weist der
Wechselrichter typischerweise bei einer Auslastung von ca. 75 % die höchsten Wirkungsgrade auf.
24
VOLTIMA VSI/VST Serie
LCD-Monitor – Anzeigen – Bedienungen
Mit Hilfe des LCD-Monitors können Sie Messwerte des Gerätes auslesen, das Gerät
parametrieren und bekommen im Fehlerfall durch das integrierte Fehlerdiagnosesystem die
Fehler anhand eines Fehlercodes angezeigt.
VOLTIMA VSI/VST Serie
25
Informations-Modus
Im Informatations-Modus können Sie mit Hilfe der AUF- und AB-Tasten durch die
Bildschirmanzeigen navigieren.
DC Gleichspannung:
Eingangsspannung Batterie (V).
DC Gleichstrom:
Strom (A) nur in Verbindung mit Stromsensor möglich.
Wechselspannung:
Ausgangsspannung an den beiden AC-Ausgangsdosen.
Ausgangsleistung:
Abgegebene Ausgangsleistung der angeschlossenen Last.
Verbleibende Stunden:
Restlaufzeit bis zur Entladung der Batterie durch die
angeschlossene Last (nur in Verbindung mit Stromsensor
möglich).
26
VOLTIMA VSI/VST Serie
Konfiguration – Setup-Modus
Der Wechselrichter wird durch Aufruf des Setup-Menüs konfiguriert.
•
•
•
•
•
Zum Aufrufen des Setup-Menüs bitte die Menü-Auswahltaste drücken und
halten.
Nun mit den AUF- und AB-Tasten die gewünschte Option auswählen und dann
die Auswahltaste drücken.
Die ausgewählte Option beginnt nun an zu Blinken.
Nun mit den AUF- und AB-Tasten die gewünschten Werte verändern und
durch Drücken der Auswahltaste bestätigen.
Um in den Informations-Modus zu gelangen die Auswahltaste drücken und
halten, um in den Informationsmodus zurück zu kehren.
VOLTIMA VSI/VST Serie
27
Erläuterung
StandardEinstellung
EinstellungsMöglichkeiten
Ausgangsspannung
Hier kann die gewünschte
Wechselspannung
eingestellt werden.
Hinweis: Nur wenn die
Anforderung eine andere
Wechselspannung erfordert!
230V
200V/220V
230V/240V
RCD-Test
Hier kann die Funktion des
integrierten
Fehlerstromschutzschalters
getestet werden.
Nicht
verfügbar
Nicht
verfügbar
Letzter Fehlercode
Anzeige des letzten
Fehlercodes.
Verfügbar
Verfügbar
Batteriekapazität
Gibt die Batteriekapazität in
Ah an, die am Wechselrichter
angeschlossen ist. Der Wert
in Ah dient zur Berechnung
des Eingangsstroms und der
verbleibenden Restlaufzeit.
Diese Funktion ist nur in
Verbindung mit einem
angeschlossenen Messshunts
(Strom-Sensor) möglich.
90Ah
90Ah -540Ah
(in 30Ah
Abständen)
Stromsparmodus
Schlaf-Modus
Falls der Wechselrichter für
mindestens 10 Minuten
keine Last am
Wechselrichterausgang
erkennt, geht das Gerät in
den Stromsparmodus über.
Die grüne LED blinkt grün.
AN
AN/AUS
NiederspannungsAbschaltung
Sollte die Batteriespannung
auf den am Gerät
eingestellten Wert absinken,
wird der Wechselrichter von
der Batterie getrennt.
10,0V
9,5V – 11,5V
(in 0,5V
Abständen)
AusgangsFrequenz
Hier wird die gewünschte
Ausgangsfrequenz am Gerät
eingestellt.
Hinweis: Nur ändern, wenn
die Anwendung eine andere
Ausgangsfrequenz erfordert.
50Hz
50Hz/60Hz
Funktion
28
VOLTIMA VSI/VST Serie
Montage-Anleitung
Der Voltima Wechselrichter sollte in der Nähe der Batterie(n) montiert werden. Die
mitgelieferten Batteriekabel haben eine Länge von ca. 95cm.
Der Einbau-Ort sollte sauber und trocken sein. Um eine optimale Kühlung des Gerätes zu
gewährleisten, sollte darauf geachtet werden, dass die Luftaustrittsöffnungen und die Lüfter
nicht abgedeckt werden.
Es ist ein Mindestabstand von 25cm um das Gerät herum, sowie zu den Luftaustrittsöffnungen
und zu den Ventilatoren einzuhalten. Sollte der Wechselrichter in einen Stauraum eingebaut
werden, muss dieser ein ausreichendes Belüftungsvolumen haben, damit ein guter
Luftaustausch mit der Umgebungsluft sichergestellt ist. Die Montage sollte auf einer ebenen,
harten und nicht brennbaren Montagefläche erfolgen. Zur Vibrationsminderung können
zusätzliche Gummielemente eingesetzt werden.
Achtung!
Stellen Sie sicher, dass der Wechselrichter ausgeschaltet ist, bevor Sie eine Verbindung zur
Batterie herstellen.
Achtung!
•
•
•
•
Eine Verpolung führt zum Durchbrennen der Sicherung oder zu einer Beschädigung des
Wechselrichters. Schäden durch falsches Anschließen sind nicht von der Garantie
abgedeckt.
Der Wechselrichter darf nur an Batterien mit einer normalen Ausgangsspannung von
12V bzw. 24V angeschlossen werden.
Sorgen Sie für ausreichende Belüftung, wenn Sie Batterien verwenden.
Batterien können während des Ladens oder Entladens entzündliche Gase erzeugen.
Es können Funken erzeugt werden, wenn der Wechselrichter an die Batterie
angeschlossen wird, also achten Sie darauf, dass keine entzündlichen Dämpfe
vorhanden sind, bevor Sie die Anschlüsse herstellen.
Achtung!
Wir empfehlen, keine Verbraucher zu verwenden, dessen Leistung mehr als 90% der
Nennleistung des Wechselrichters beträgt.
VOLTIMA VSI/VST Serie
29
Installation
Der Voltima Wechselrichter wird werksseitig mit einem 95cm langen Anschluss-Batteriekabel
ausgeliefert.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
Das rote Kabel (+) wird mit der Plus-Klemme (rote Kennzeichnung) des
Wechselrichters verbunden.
Das andere freie Ende wird dann über eine Sicherung (siehe Bild S.31) an den
Pluspol der Batterie angeschlossen.
Die Sicherung soll so nah wie möglich auf der Batterieseite platziert werden.
Das schwarze Kabel (-) wird mit der Minus-Klemme (schwarze Kennzeichnung) des
Wechselrichters verbunden. Anschließend wird das andere freie Ende mit dem
Minuspol der Batterie verbunden.
Achten Sie darauf, dass der Ein-/Ausschalter des Gerätes auf „AUS“ steht.
Nachdem Sie die beiden Batterieleitungen an den DC-Geräteanschlüssen
angeschlossen haben, sind die beiden Abdeckungen (rot & schwarz) anzubringen.
Die rote Abdeckung über das offene rote Kabelende einführen und am Gerät
mittels der beiliegenden Schrauben befestigen. Ebenso die schwarze Abdeckung
über die schwarze Minusleitung führen und am Gerät mit den beiliegenden
Schrauben befestigen.
25cm
30
VOLTIMA VSI/VST Serie
Achtung!
Zum Schutz vor Kabelbränden muss zwingend eine Sicherung zwischen Wechselrichter und
Batterie in die PLUS-Leitung eingebaut werden!
Die Sicherung so nah als möglich an die Batterieseite einbauen.
Hinweis!
Funkenbildung!
Beim Anschließen der Eingangs-Gleichspannungsquelle kommt es durch die Aufladung der
internen Kondensatoren zur Funkenbildung.
Erdung
Der Voltima Wechselrichter besitzt einen M5 Erdungsbolzen. Dieser dient beim Einsatz in
Fahrzeugen dazu, den Wechselrichter mit der Fahrzeugmasse zu verbinden.
Die Erdung der beiden Ausgangssteckdosen (230V) sind intern bereits mit dem M5
Erdungsbolzen verbunden.
Fehlerstromschutzschalter (FI-Schutzschalter)
Der Voltima Wechselrichter ist mit einem internen Fehlerstromschutzschalter ausgestattet.
Hinweis!
Die Netzeinspeisung in das Fahrzeug ist nach der Normung zusätzlich mit einem FISchutzschalter auszustatten!
VOLTIMA VSI/VST Serie
31
Anschluss: Eingang (DC) / Batterie-Wechselrichter
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
Sicherstellen, dass der Netzschalter des Wechselrichters in der Stellung AUS (O) ist.
Das rote Pluskabel (+) am roten Anschluss (+) an der Rückseite des Wechselrichters und
das andere Ende am Pluspol (+) der Batterie anschließen.
Das schwarze Minuskabel (-) am schwarzen Anschluss (-) an der Rückseite des
Wechselrichters und das andere Ende am Minuspol (-) der Batterie anschließen.
Zur Vermeidung eines Kurzschlusses sollten die vorgesehenen Schutzabdeckungen
angebracht werden.
Um das Gerät gegen Kurzschluss zu schützen, empfehlen wir so nah wie möglich am PlusPol der Batterie eine Sicherung (F1) zu installieren.
Warten Sie ca. 20 Sekunden, bis Sie den Wechselrichter einschalten.
Die Stromanzeige leuchtet grün und an den beiden Wechselstrom-Ausgangsbuchsen ist
Netzstrom verfügbar.
Der LCD-Bildschirm leuchtet auf.
32
VOLTIMA VSI/VST Serie
Anschluss: Eingang Netzumschaltung (AC-INPUT)
Der Voltima Wechselrichter ist für den zusätzlichen Betrieb mit einer externen
Netzeinspeisung (nur VST-Modelle) in das Fahrzeug (Landstrom) geeignet.
An der Geräterückplatte befindet sich eine Kaltgeräteeingangsbuchse mit der Kennzeichnung
„AC-INPUT“.
Über die beiliegende Netzanschlussleitung (1,8 m) mit Kaltgeräte-Stecker wird das Gerät an
einer 230V Steckdose angeschlossen, die über die Netzeinspeisung im Fahrzeug mit
Landstrom versorgt wird. Die Zuleitung zum Gerät sollte mit einer Zugentlastung versehen
werden!
Hierfür ist am Gerät die Kaltgerätebuchse (AC-INPUT) vorgesehen.
Die beiden Steckdosen am Gerät dienen sowohl als 230V-Ausgang bei der Netzeinspeisung,
als auch als 230V Netzstromversorgung bei reinem Wechselrichter-Betrieb (kein Landstrom
angeschlossen).
Die Umschaltzeit zwischen Netz- und Wechselrichterbetrieb erfolgt vollautomatisch.
Das Gerät ist so konzipiert, dass bei Anschluss an das Stromnetz (Landstrom) automatisch auf
Netz-Betrieb umgeschaltet wird (< 0,1 Sekunden).
Bei angeschlossenem Landstrom sind die beiden Steckdosen mit 230V Netzspannung
versorgt.
Hinweis!
Diese Funktion erfolgt sowohl bei ein-, als auch bei ausgeschaltetem EIN-/AUS-Schalter.
Ist der Geräteschalter in Stellung „AUS“, wird dies über die LED-Leuchten nicht signalisiert.
Wir empfehlen daher den Geräteschalter in die Stellung „EIN“ zu stellen.
In der Stellung „EIN“ wird mittels den 3 LED-Leuchten die Umschaltung auf Landstrom
signalisiert.
Bei einem externen Anschluss an Landstrom blinken die 3 LED-Leuchten (rot, grün, gelb) im
2-Sekunden Takt.
Hinweis!
Über die mitgelieferte Fernbedienung lässt sich das Gerät problemlos ein- und ausschalten.
VOLTIMA VSI/VST Serie
33
Solange Landstrom am Eingang des Wechselrichter ACINPUT anliegt, bleibt der Wechselrichter ausgeschaltet!
Wird kein Landstrom eingespeist, arbeitet das Gerät als reiner Wechselrichter. Das interne
Sicherheitsrelais des Gerätes sorgt dafür, dass unmittelbar nach dem Entfernen der
Landstromzuleitung sich das Gerät automatisch wieder in den Wechselrichterbetrieb schaltet.
Falls Sie zuvor den EIN-/AUS-Schalter auf Stellung „AUS“ gestellt haben, müssen Sie nun auf
Stellung „EIN“ umstellen.
An der Fernbedienung leuchtet nun die obere grüne LED „POWER“.
Achtung!
Batterieladegeräte dürfen auf keinen Fall über die Netzvorrangschaltung und somit nicht vom
Wechselrichter betrieben werden!
Inbetriebnahme
Nach dem Anschluss des Voltima Wechselrichter am 12V/24V Akkumulator ist das Gerät nun
betriebsbereit.
Überprüfen Sie vor dem Einschalten des Gerätes, dass sämtliche AC-Verbraucher
ausgeschaltet sind.
Der 2-stufige Schalter am Gerät dient zum Ein- und Ausschalten des Wechselrichters.
Stellen Sie nun den Schalter auf Stellung „EIN“.
Es ertönt ein kurzer Piepton und die grüne LED leuchtet.
Die grüne LED zeigt die Betriebsbereitschaft des Wechselrichters an.
An den beiden frontseitigen Gerätesteckdosen liegt nun 230V Wechselspannung an.
Sobald Sie nun einen 230V Verbraucher einschalten, wird der Wechselrichter diesen mit
Energie versorgen.
34
VOLTIMA VSI/VST Serie
Strom-Sensor Installation (optional)
Um die Überwachung des Eingangsstroms und der verbleibenden Betriebsstunden zu
ermöglichen, sollte der optionale Stromsensor wie in Abb.1 gezeigt montiert werden.
Reihenfolge von der Batterie zum Voltima Wechselrichter:
1.
2.
3.
Verwenden Sie das schwarze Batteriekabel, welches mit dem Wechselrichter geliefert
wurde, und schließen Sie ein Ende an den Batterie-Minus-Pol (-) an.
Das andere Ende des Kabels an den Anschluss Klemme BATT (-) am Stromsensor
anschließen.
Verwenden Sie das rote Batteriekabel, welches mit dem Wechselrichter geliefert wurde.
Schließen Sie ein Ende des Kabels an die Wechselrichter-Plus-Klemme (+) an und das
andere Ende an den Batterie-Plus-Pol (+).
Schließen Sie nun die Kabel 1-4 (im Lieferumfang des Stromsensors enthalten) wie in
Abb.1 dargestellt an.
Abb.1
VOLTIMA VSI/VST Serie
35
Verbindungskabel für Strom-Sensor
1.
Load (-) cable
Negativer Anschluss vom Wechselrichter zum Sensor 1x 4AWG-Kabel für 600W-Modell
verwenden und 2x 2AWG-Kabel für 1000W - 3000W-Modelle verwenden.
2.
Comms-cable
Datenverbindungskabel zwischen Wechselrichter und Strom-Sensor.
3.
+12V Power cable
12V-Spannungsversorgungs-Kabel des Strom-Sensors.
4.
Temperature sensor cable
Temperaturkompensation-Kabel für eine genauere Strommessung.
ALLE NOTWENDIGEN KABEL FÜR DEN STROM-SENSOR SIND IM LIEFERUMFANG DES STROMSENSORS ENTHALTEN.
36
VOLTIMA VSI/VST Serie
LCD-Monitor installieren
Um den Voltima Wechselrichter optimal platzieren zu können, kann der im Wechselrichter
werkseitig eingebaute LCD-Monitor vom Gerät demontiert werden.
Beim Einbau an einer schwer zugänglichen Stelle kann der Monitor aus dem Gerät entfernt
werden und mit der beiliegenden 6m langen Steuerleitung verbunden werden und somit an
die gewünschte Stelle im Wohnmobil oder Boot montiert werden.
Verwenden Sie nach der Demontage des Monitors den beiliegenden Blinddeckel und
verschließen Sie damit die Öffnung auf der Gerätestirnseite.
VOLTIMA VSI/VST Serie
37
Empfohlene Batteriekapazität
Damit der Voltima Wechselrichter problemlos und störungsfrei betrieben werden kann,
sollte ausreichend Batteriekapazität vorhanden sein.
Während Kleinverbraucher die Batterie nur wenig belasten, fließt bei großen Verbrauchern
z.B. einem Föhn (1000W - 1200W) ein sehr hoher Strom (bis zu 100A).
Bei Verwendung eines 12V Akkumulators mit 100Ah können max. 50% der Kapazität genutzt
werden, das entspricht ca. 50Ah.
Somit ist bei einem Entnahmestrom von 100A der Akkumulator in ca. 30 Minuten entladen.
Im Vergleich hierzu können bei Lithium Akkumulatoren die kompletten 100Ah (Nutzkapazität)
entnommen werden.
Hinweis!
Der Akkumulator sollte eine Mindestkapazität von 90Ah besitzen.
Das ist die Minimalanforderungen für den optimalen Betrieb.
Diese Angabe bezieht sich auf Blei-Akkumulatoren.
38
VOLTIMA VSI/VST Serie
Maximale Anschlussleistung
Damit Sie einen sicheren und störungsfreien Betrieb des Gerätes gewährleisten, darf die
Summe der Anschlussleistungen der angeschlossenen Geräte (Leistungsangabe in VA oder W)
die Nennleistung des Voltima Wechselrichters nicht überschreiten.
Die Nennleistung von Wechselrichtern wird wie folgt angegeben:
•
•
Maximale AC-Dauerleistung
Stoß-Nennleistung für einen hohen, kurzzeitigen Anstieg der Leistung beim
Einschalten bestimmter AC-Geräte und Vorrichtungen.
Art des Verbrauchers
Multiplikator
Klimaanlage, Kühlschrank, Gefrierschrank (Kompressor basiert)
5
Teichpumpe, Tauchpumpe
4
Glüh-, Halogen- oder Quarzlampen
3
Schaltnetzteile (SMPS): ohne Leistungsfaktorkorrektur
2
Geschirrspüler, Waschmaschine
3
Luftkompressor
4
Multiplizieren Sie die maximale Dauerleistung (in Watt) des Verbrauchers mit dem
empfohlenen Multiplikator, um zur maximalen Dauerleistung des Wechselrichters zu
gelangen.
Hinweis!
Die Werte der einzelnen Geräte können abweichen, die angegebenen Wert sind Richtwerte.
VOLTIMA VSI/VST Serie
39
Betriebszeit
Die Batterien müssen zwischen 10,5V und 15,5V DC (bei 12V Wechselrichtern) liefern und in
der Lage sein, den für den Betrieb der Last erforderlichen Strom zu liefern.
Die Stromquelle sollte eine gut konditionierte Batterie sein.
Um eine grobe Schätzung des Stroms (in Ampere) zu erhalten, den die Stromquelle liefern
muss, dividieren Sie einfach den Stromverbrauch der Last (in Watt AC) durch 10.
Beispiel:
Wenn die Last für 100 Watt Wechselstrom ausgelegt ist, muss die Stromquelle/Batterie
folgendes liefern können: 100/10 = 10A.
Bei größeren Anwendungen kann die Stromquelle aus mehreren parallel geschalteten
Batterien bestehen.
Es ist wichtig, dass die Kabel ausreichend dick sind, um den Leistungsverlust zu begrenzen.
In diesem Handbuch werden nicht alle möglichen Arten von Batteriekonfigurationen,
Batterieladekonfigurationen und Batterieisolationskonfigurationen beschrieben.
Wir empfehlen die Verwendung von Deep Cycle Batterien. Wenn Sie den Alarm einer
Niederspannung hören, Batterie sofort wieder aufladen. Wenn die Batterie vollständig
geladen ist, können Sie den Wechselrichter wiederverwenden.
Die Batteriebetriebszeit hängt von der Batteriekapazität (Ah) und dem Verbrauch (Watt) ab.
Die Methode zur Berechnung der Betriebszeit lautet:
Batteriekapazität (Ah) x Eingangsspannung (V) / Verbrauch (W) = Zeit (in Stunden h)
Beispiel:
Batteriekapazität
= 100Ah
Eingangsspannung = 12V
Verbrauch
= 180W
(100Ah × 12V) / 180W ≈ 7h (Stunden)
40
VOLTIMA VSI/VST Serie
Sicherheitsfunktionen
Hinweis!
Erneutes Einschalten erforderlich!
Der Wechselrichter ist mit einer Vielzahl von Sicherheitsfunktionen ausgestattet, um den
Wechselrichter, sowie alle verbundenen Bauteile, wie z.B. die Batterie, zu schützen.
Der Wechselrichter ist unter anderem mit einem thermischen und elektrischen Unter- bzw.
Überspannungsschutz ausgestattet. Bei einer Über- bzw. Unterschreitung der geforderten
Werte, trennt das Gerät den Wechselstromausgang ab und muss vor der
Wiederinbetriebnahme über den ON/OFF Schalter aus- und nochmals eingeschaltet werden.
Achtung!
Das Gerät bleibt bei der Trennung des Wechselstromausgangs trotzdem eingeschaltet. Durch
den Stromverbrauch dieses Standby-Modus besteht die Gefahr der Tiefentladung
angeschlossener Batterien.
VOLTIMA VSI/VST Serie
In folgenden Fällen trennt der Wechselrichter den Wechselstromausgang ab:
•
•
•
Innentemperatur zu hoch.
Geforderte Leistung zu hoch.
Eingangsspannung ist entweder zu hoch oder zu niedrig.
Grund
12V
24V
Aktion
Drohende
Unterspannung
10,0V – 11,5V
± 0,5V
20,0V – 23,0V
± 0,5V
Wechselrichter arbeitet weiter
Absolute
Unterspannung
9,5V – 11,0V
± 0,5V
19,0V – 22,0V
± 0,5V
Automatische Abschaltung
Überspannung
15,5 V ± 0,5V
31,0V ± 1V
Automatische Abschaltung
Überhitzung
Innentemperatur > 60°C
Automatische Abschaltung
Überbelastung
durch
Verbraucher
Unabhängig vom Modell
Automatische Abschaltung
Kurzschluss
Verbraucher
Unabhängig vom Modell
Automatische Abschaltung
Hinweis!
Haftungsausschluss
Schäden durch Verpolungen und Kurzschlüsse sind von der Haftung ausgeschlossen.
41
42
VOLTIMA VSI/VST Serie
Fehler selbst beheben – Fehlercodes
Symbole
Erläuterung
LED leuchtet grün, um die Betriebsbereitschaft des
Gerätes anzuzeigen, sowie dass an den beiden
Ausgangssteckdosen Wechselstromspannung anliegt.
LED leuchtet rot, wenn angeschlossene Geräte durch
zu hohe Stromwerte den Wechselrichter belasten oder
im Kurzschlussfall.
LED leuchtet gelb, wenn der Wechselrichter überhitzt
ist.
Alarm Ton ertönt, wenn sich das Gerät aufgrund einer
Störung abgeschaltet hat.
Achtung!
Fehlerquellen sofort beseitigen!
Vergewissern Sie sich, dass die Fehlerquelle beseitigt wurde. Mehrmaliges Einschalten bei
noch vorhandenen Problemen, kann das Gerät zerstören.
Insbesondere Kurzschlüsse und Verpolung sind in jedem Fall zu vermeiden, da diese trotz
Absicherung das Gerät zerstören können.
VOLTIMA VSI/VST Serie
Fehler-Code
-
Beschreibung
Normalbetrieb
LEDs
Status
EIN
Unterspannungswarnung
EIN
UnterspannungsAbschaltung
AUS
HochspannungsAbschaltung
AUS
ÜberlastAbschaltung
AUS
ÜbertemperaturAbschaltung
AUS
RCD (FI)
ausgelöst
AUS
-
Stromsparmodus
SLEEP
-
Externer Anschluss
am Landstrom
43
Maßnahme
keine
Batteriespannung
kontrollieren. Festen Sitz der
Kabelverbindung DC-Seite
prüfen. Last verringern.
Wechselrichter abschalten,
Batterie aufladen und wieder
einschalten.
Prüfen, ob die
Batteriespannung mit dem
Wechselrichtermodell
übereinstimmt, d.h. 12V
Batterie = 12V Wechselrichter
Gesamtlast überschreitet die
WechselrichterDauerleistung.
Anlaufstrom des Geräts
überschreitet die
Wechselrichterspitzenleistung.
Kurzschluss im Gerät.
Prüfen, ob der Wechselrichter
ausreichend belüftet wird.
Funktion des WechselrichterGebläses prüfen.
Erdschluss erkannt, schalten
Sie den Wechselrichter ab
und prüfen Sie die
Verkabelung aller
angeschlossenen Geräte
bevor Sie den Wechselrichter
erneut einschalten. Nur
durch Fachmann ausführen
lassen!
keine
Blinken / Alle 2 Sekunden
44
VOLTIMA VSI/VST Serie
Voltima VST Netzvorrangschaltung (NVS) –
Unterbrechungsfreie Stromversorgung (UPS)
Die Umschaltzeit beträgt weniger als < 0.1 Sekunden, somit wird eine unterbrechungsfreie
Stromversorgung (UPS) garantiert.
Der Wechselrichter startet den SCHLAF-Modus automatisch nach 10 Minuten, so fern keine
Last anliegt.
Die Voltima VST Wechselrichter sind für den zusätzlichen Betrieb mit einer externen
Netzeinspeisung in das Fahrzeug (Landstrom) geeignet.
Die Steckdosen am Gerät dienen sowohl als 230V-Ausgang bei einer Netzeinspeisung als auch
als 230V Netzstromversorgung bei reinem Wechselrichter-Betrieb (kein Landstrom
angeschlossen).
Die Umschaltung zwischen Netz- und Wechselrichterbetrieb erfolgt vollautomatisch. Das
Gerät ist so konzipiert, dass bei Anschluss an das Stromnetz (Landstrom) automatisch auf
Netz-Betrieb umgeschaltet wird. Bei angeschlossenem Landstrom sind die beiden Steckdosen
mit 230V Netzspannung versorgt.
Die Strom-Entladung aus der Batterie wird gestoppt. Dieser Zustand wird durch 3 (Grün-RotGelb) Leuchtdioden (LED) angezeigt, die alle 2 Sekunden blinken. Solange die Netzspannung
anliegt, kann der Wechselrichter nicht neu gestartet werden.
Beschreibung
Betrieb mit
externer
Stromzufuhr
(Landstrom)
LEDs
Status
Aktion
Blinken
(alle 2 Sek.)
VOLTIMA VSI/VST Serie
45
Wird kein Landstrom eingespeist, arbeitet das Gerät als reiner Wechselrichter. Das interne
Sicherheitsrelais des Geräts sorgt dafür, dass sich das Gerät unmittelbar nach dem Entfernen
der Landstromzuleitung wieder automatisch in den Wechselrichterbetrieb schaltet. Falls Sie
zuvor den EIN/AUS-Schalter auf Stellung „AUS“ gestellt haben, müssen Sie nun auf Stellung
„EIN“ umstellen.
Anschlussschema:
Achtung!
Im Netzvorrangbetrieb dürfen die 230V-Verbraucher bis zur Belastungsgrenze des
Wechselrichters versorgt werden und auf keinen Fall die Leistung des Wechselrichters
überschreiten!
Die maximale Belastbarkeit des AC-Inputs beträgt 10A bei CH und 16A bei EU IEC-Steckern.
Höhere Leistungen führen zum Defekt des internen Sicherheitsrelais.
Es sind die jeweiligen nationalen Installations- und Sicherheitsvorschriften zum Schutz vor
einem elektrischen Schlag einzuhalten.
46
VOLTIMA VSI/VST Serie
FI-Schutzschalter – Fehlerstromschutz (RCD)
Alle Voltima Wechselrichter sind mit einem internen Fehlerstromschutzschalter ausgestattet.
Hinweis!
Die Netzeinspeisung in das Fahrzeug ist nach der Normung zusätzlich mit einem FISchutzschalter auszustatten.
Zum Schutz im Falle eines Fehlers sind die 230V-Ausgänge dieses Wechselrichters durch einen
integrierten Fehlerstromschutzschalter (FI-Schutzschalter - RCD) geschützt.
Im Fehlerfall schaltet der Wechselrichter zum Schutz aller angeschlossenen Stromkreise ab
und zeigt einen Fehlercode an.
Hinweis!
Die FI-Funktion muss mindestens alle drei Monate getestet werden, um sicherzustellen,
dass dieser korrekt auslöst.
Dies kann auf zwei Arten erfolgen:
1.
2.
•
•
Rufen Sie den Setup-Modus > RCD auf > Drücken Sie anschliesssend die MenüAuswahltaste.
Drücken Sie im Informationsmodus die Taste AUF oder AB und halten Sie diese 3
Sekunden lang gedrückt.
Wenn die FI-Schutzfunktion (RCD-Funktion) in Ordnung ist, löst der Wechselrichter aus
und „PASS” wird angezeigt.
Wenn die FI-Schutzfunktion nicht korrekt auslöst, wird „FAIL” angezeigt. In diesem Fall
sollte der Frequenzumrichter nicht verwendet werden, bevor er von einem qualifizierten
Elektriker überprüft worden ist.
FI Auslösestrom (RCD): 30 mA
Fehlercode
Beschreibung
RDC/FI
ausgelöst
LEDs
Status
Aktion
AUS
Erdschluss erkannt,
Wechselrichter
ausschalten und vor
dem
Wiedereinschalten
alle Geräte und die
Verkabelung prüfen.
VOLTIMA VSI/VST Serie
47
Mögliche Konfigurationen von Batterien
Bei der Nutzung mehrerer Batterien, bieten sich je nach Ausführung des Wechselrichters
(12V, 24V) mehrere Konfigurationsmöglichkeiten der Batteriebänke an.
▪
•
•
Reihenschaltungen (Seriell): Spannungen addieren sich, Kapazität bleibt
unverändert.
Parallelschaltungen (Parallel): Kapazitäten addieren sich, Spannung bleibt
unverändert.
Reihen- und Parallelschaltung (Seriell und Parallel): Kapazitäten und Spannungen
addieren sich.
Beispiele:
48
VOLTIMA VSI/VST Serie
Reinigung, Pflege und Wartung
•
•
•
•
•
•
•
•
Trennen Sie den Wechselrichter immer von der 12V / 24V-Stromquelle und die
externen Geräte von der Steckdose, bevor Sie mit der Reinigung oder Wartung
beginnen.
Halten Sie alle Lufteinlässe und Lüftungsschlitze frei von Schmutz und Staub.
Reinigen Sie den Wechselrichter mit einem trockenen Tuch. Verwenden Sie zum
Reinigen keine Schleifutensilien.
Lagern Sie den Wechselrichter an einem trockenen Ort, gut belüftet und in einem
Temperaturbereich zwischen 0 °C und 40 °C.
Nicht in direktem Sonnenlicht, in der Nähe von Heizgeräten, Heizkörpern oder
unter feuchten und nassen Umgebungsbedingungen lagern.
Die Schraubverbindungen mit denen der Wechselrichter befestigt, sind in
regelmäßigen Zeitabständen zu überprüfen.
Dies gilt insbesondere, wenn der Wechselrichter in einem Fahrzeug installiert
wurde, da sich die Schrauben durch Vibrationen lösen können.
Überprüfen Sie in regelmäßigen Abständen die Verkabelung zwischen
Wechselrichter und Batterie.
Sollte die Isolierung der Kabel Beschädigungen aufweisen, so ist der Wechselrichter
sofort außer Betrieb zu setzen.
Überprüfen Sie in regelmäßigen Abständen den festen Sitz der Polklemmen an der
Batterie sowie die Schraubverbindungen zwischen Ringösen des Wechselrichters
und den Polklemmen. Ziehen Sie lose Schrauben nach.
Im Wechselrichter befinden sich keine Elemente die der Verbraucher warten kann.
Öffnen Sie niemals den Voltima Wechselrichter oder führen Sie entsprechende
Reparaturen durch.
Warnung!
Im Gerät können auch nach dem Lösen der Kabelverbindungen gefährliche Spannungen
vorhanden sein!
VOLTIMA VSI/VST Serie
49
Überwinterung / Längerer Nichtgebrauch
Hinweis!
Wenn der Wechselrichter über längere Zeit nicht genutzt wird, beachten Sie bitte folgende
Hinweise um Ihre Batterie vor der Entladung zu schützen:
1.
Trennen Sie alle Verbraucher vom Wechselrichter.
2.
Trennen Sie die Batterie vom Wechselrichter (Trennschalter oder Abklemmen der
Verbindungskabel).
Ohne vollständige Trennung der Batterie kann auch weiterhin eine minimale
Stromaufnahme des Wechselrichters erfolgen.
50
VOLTIMA VSI/VST Serie
Voltima Sinus
Wechselrichter
12V
DauerAusgangsleistung
(bis zu 12h)
Ausgangsleistung
Spitze (bis zu 200ms)
BatterieNennspannung
Ausgangsspannung
(Reiner Sinus
THD < 3%)
Ausgangsfrequenz
(Einstellbar)
Wellenausgangsform
(THD < 3%)
EingangspannungsBereich
VSI
62
VSI/VST
102
VSI/VST
152
VSI/VST
202
VSI/VST
252
VSI/VST
302
600W
1000W
1500W
2000W
2500W
3000W
1200W
2000W
3000W
4000W
5000W
6000W
12V
12V
12V
12V
12V
12V
200V/220V
230V/240V
+/-10%
200V/220V
230V/240V
+/-10%
200V/220V
230V/240V
+/-10%
200V/220V
230V/240V
+/-10%
200V/220V/
230V/240V
+/-10%
200V/220V
230V/240V
+/-10%
50/60 Hz
50/60 Hz
50/60 Hz
50/60 Hz
50/60 Hz
50/60 Hz
Reiner Sinus
Reiner Sinus
Reiner Sinus
Reiner Sinus
Reiner Sinus
Reiner Sinus
9,5V – 16,5V
9,5V – 16,5V
9,5V – 16,5V
9,5V – 16,5V
9,5V – 16,5V
9,5V – 16,5V
59A (max)
98A (max)
147A (max)
196A (max)
245A (max)
294A (max)
90%
90%
90%
90%
90%
90%
1,5A
1,6A
1,8A
2,0A
2,0A
3.0A
Energiesparmodus –
Schlaf-Modus
Ja,
automatisch
nach 10 min
Ja,
automatisch
nach 10 min
Ja,
automatisch
nach 10 min
Ja,
automatisch
nach 10 min
Ja,
automatisch
nach 10 min
Ja,
automatisch
nach 10 min
Stromverbrauch im
Energiesparmodus
< 0,2A
< 0,2A
< 0,2A
< 0,2A
< 0,2A
< 0,2A
Kühlung /
Einschaltung Lüfter
Temperatur
&
Lastabhängig
Temperatur
&
Lastabhängig
Temperatur
&
Lastabhängig
Temperatur
&
Lastabhängig
Temperatur
&
Lastabhängig
Temperatur
&
Lastabhängig
Dezibel (bei Volllast)
ca. 60-70 dB
ca. 60-70 dB
ca. 60-70 dB
ca. 60-70 dB
ca. 60-70 dB
ca. 60-70 dB
10,5V
11,5V
10,5V
11,5V
10,5V
11,5V
10,5V
11,5V
10,5V
11,5V
10,5V
11,5V
9,5V – 11V
9,5V – 11V
9,5V – 11V
9,5V – 11V
9,5V – 11V
9,5V – 11V
60 +/-10C°
60 +/-10C°
60 +/-10C°
60 +/-10C°
60 +/-10C°
60 +/-10C°
2,1A
2,1A
2,1A
2,1A
2,1A
2,1A
Ja
Ja
Ja
Ja
Ja
Ja
Ja (optional)
Ja (optional)
Ja (optional)
Ja (optional)
Ja (optional)
Ja (optional)
Ja (optional)
Ja (optional)
Ja (optional)
Ja (optional)
Ja (optional)
Ja (optional)
Im Lieferprogramm
enthalten
Im Lieferprogramm
enthalten
Im Lieferprogramm
enthalten
Im Lieferprogramm
enthalten
Im Lieferprogramm
enthalten
Im Lieferprogramm
enthalten
Eingangsstrom
Wirkungsgrad bei
75% Last
Eigenverbrauch ohne
Last
Alarm
Unterspannung
einstellbar
Abschaltung bei
Unterspannung
ÜbertemperaturSchutz
USB Port
Anschluss für
Fernbedienung
Anschluss für
Bluetooth-App
Anschluss für
Stromsensor
Fernbedienung –
LCD-Monitor
VOLTIMA VSI/VST Serie
Voltima Sinus
Wechselrichter
12V
51
VSI
62
VSI/VST
102
VSI/VST
152
VSI/VST
202
VSI/VST
252
VSI/VST
302
Batteriekabelsatz
95cm
Im Lieferprogramm
enthalten
Im Lieferprogramm
enthalten
Im Lieferprogramm
enthalten
Im Lieferprogramm
enthalten
Im Lieferprogramm
enthalten
Im Lieferprogramm
enthalten
Netzvorrangschaltung (NVS)
Nur bei Voltima VST
Serie
Nicht
vorhanden
Im Gerät
integriert
Im Gerät
integriert
Im Gerät
integriert
Im Gerät
integriert
Im Gerät
integriert
Umschaltzeit NVS
< 0,1 Sek.
< 0,1 Sek.
< 0,1 Sek.
< 0,1 Sek.
< 0,1 Sek.
< 0,1 Sek.
RCD - FISchutzschalter
Galvanische
Trennung
Im Gerät
integriert
Im Gerät
integriert
Im Gerät
integriert
Im Gerät
integriert
Im Gerät
integriert
Im Gerät
integriert
AC-Ausgänge
Abmessungen
LxBxH
Gewicht
Zertifikate
Ja
Ja
Ja
Ja
Ja
Ja
1x
Steckdosen
330 x 170 x
82 mm
2x
Steckdosen
355 x 247 x
119 mm
2x
Steckdosen
375 x 247 x
119 mm
2x
Steckdosen
425 x 247 x
119 mm
2x
Steckdosen
455 x 247 x
119 mm
2x
Steckdosen
545 x 247 x
119 mm
3,3 kg
5,0 kg
5,6 kg
6,6 kg
7,3 kg
8,8 kg
CE; RoHS;
E-Mark;
SGS (ISO
9001)
CE; RoHS;
E-Mark;
SGS (ISO
9001)
CE; RoHS;
E-Mark;
SGS (ISO
9001)
CE; RoHS;
E-Mark;
SGS (ISO
9001)
CE; RoHS;
E-Mark;
SGS (ISO
9001)
CE; RoHS;
E-Mark;
SGS (ISO
9001)
52
VOLTIMA VSI/VST Serie
Voltima Sinus
Wechselrichter
24V
DauerAusgangsleistung
(bis zu 12h)
Ausgangsleistung
Spitze (bis zu 200ms)
BatterieNennspannung
Ausgangsspannung
Reiner Sinus
VSI
64
VSI/VST
104
VSI/VST
154
VSI/VST
204
VSI/VST
254
VSI/VST
304
600W
1000W
1500W
2000W
2500W
3000W
1200W
2000W
3000W
4000W
5000W
6000W
24V
24V
24V
24V
24V
24V
200V/220V
230V/240V
+/-10%
200V/220V
230V/240V
+/-10%
200V/220V
230V/240V
+/-10%
200V/220V
230V/240V
+/-10%
200V/220V/
230V/240V
+/-10%
200V/220V
230V/240V
+/-10%
Ausgangsfrequenz
(Einstellbar)
Wellenausgangsform
(THD < 3%)
EingangspannungsBereich
50/60 Hz
50/60 Hz
50/60 Hz
50/60 Hz
50/60 Hz
50/60 Hz
Reiner Sinus
Reiner Sinus
Reiner Sinus
Reiner Sinus
Reiner Sinus
Reiner Sinus
19V – 33V
19V – 33V
19V – 33V
19V – 33V
19V – 33V
19V – 33V
Eingangsstrom
29,5A (max)
49A (max)
73,5A (max)
98A (max)
122A (max)
147A (max)
90%
90%
90%
90%
90%
90%
1,1A
1,1A
1,3A
1,5A
1,8A
2.8A
Energiesparmodus –
Schlaf-Modus
Ja,
automatisch
nach 10 min
Ja,
automatisch
nach 10 min
Ja,
automatisch
nach 10 min
Ja,
automatisch
nach 10 min
Ja,
automatisch
nach 10 min
Ja,
automatisch
nach 10 min
Stromverbrauch im
Energiesparmodus
< 0,2A
< 0,2A
< 0,2A
< 0,2A
< 0,2A
< 0,2A
Kühlung /
Einschaltung Lüfter
Temperatur
&
Lastabhängig
Temperatur
&
Lastabhängig
Temperatur
&
Lastabhängig
Temperatur
&
Lastabhängig
Temperatur
&
Lastabhängig
Temperatur
&
Lastabhängig
Dezibel (bei Volllast)
ca. 60-70 dB
ca. 60-70 dB
ca. 60-70 dB
ca. 60-70 dB
ca. 60-70 dB
ca. 60-70 dB
20V
23V
20V
23V
20V
23V
20V
23V
20V
23V
20V
23V
19V – 22V
19V – 22V
19V – 22V
19V – 22V
19V – 22V
19V – 22V
60 +/-10C°
60 +/-10C°
60 +/-10C°
60 +/-10C°
60 +/-10C°
60 +/-10C°
2,1A
2,1A
2,1A
2,1A
2,1A
2,1A
Ja
Ja
Ja
Ja
Ja
Ja
Ja (optional)
Ja (optional)
Ja (optional)
Ja (optional)
Ja (optional)
Ja (optional)
Ja (optional)
Ja (optional)
Ja (optional)
Ja (optional)
Ja (optional)
Ja (optional)
Im Lieferprogramm
enthalten
Im Lieferprogramm
enthalten
Im Lieferprogramm
enthalten
Im Lieferprogramm
enthalten
Im Lieferprogramm
enthalten
Im Lieferprogramm
enthalten
Wirkungsgrad bei
75% Last
Eigenverbrauch ohne
Last
Alarm
Unterspannung
einstellbar
Abschaltung bei
Unterspannung
ÜbertemperaturSchutz
USB Port
Anschluss für
Fernbedienung
Anschluss für
Bluetooth-App
Anschluss für
Stromsensor
Fernbedienung –
LCD-Monitor
VOLTIMA VSI/VST Serie
Voltima Sinus
Wechselrichter
24V
53
VSI
64
VSI/VST
104
VSI/VST
154
VSI/VST
204
VSI/VST
254
VSI/VST
304
Batteriekabelsatz
95cm
Im Lieferprogramm
enthalten
Im Lieferprogramm
enthalten
Im Lieferprogramm
enthalten
Im Lieferprogramm
enthalten
Im Lieferprogramm
enthalten
Im Lieferprogramm
enthalten
Netzvorrangschaltung (NVS)
Nur bei Voltima VST
Serie
Nicht
vorhanden
Im Gerät
integriert
Im Gerät
integriert
Im Gerät
integriert
Im Gerät
integriert
Im Gerät
integriert
Umschaltzeit NVS
< 0,1 Sek.
< 0,1 Sek.
< 0,1 Sek.
< 0,1 Sek.
< 0,1 Sek.
< 0,1 Sek.
RCD - FISchutzschalter
Galvanische
Trennung
Im Gerät
integriert
Im Gerät
integriert
Im Gerät
integriert
Im Gerät
integriert
Im Gerät
integriert
Im Gerät
integriert
AC-Ausgänge
Abmessungen
L x B x H (in mm)
Gewicht
Zertifikate
Ja
Ja
Ja
Ja
Ja
Ja
1x
Steckdosen
330 x 170 x
82 mm
2x
Steckdosen
355 x 247 x
119 mm
2x
Steckdosen
375 x 247 x
119 mm
2x
Steckdosen
425 x 247 x
119 mm
2x
Steckdosen
455 x 247 x
119 mm
2x
Steckdosen
545 x 247 x
119 mm
3,3 kg
5,0 kg
5,6 kg
6,6 kg
7,3 kg
8,8 kg
CE; RoHS;
E-Mark;
SGS (ISO
9001)
CE; RoHS;
E-Mark;
SGS (ISO
9001)
CE; RoHS;
E-Mark;
SGS (ISO
9001)
CE; RoHS;
E-Mark;
SGS (ISO
9001)
CE; RoHS;
E-Mark;
SGS (ISO
9001)
CE; RoHS;
E-Mark;
SGS (ISO
9001)
54
VOLTIMA VSI/VST Serie
Gewährleistung
Es gilt grundsätzlich die gesetzliche Gewährleistungsfrist. Wenden Sie sich bei einer
Beanstandung bitte an die Niederlassung des Herstellers in Ihrem Land oder an die jeweilige
Verkaufsstelle.
Die Gewährleistung beschränkt sich ausschließlich auf die Reparatur bzw. den Austausch
eines defekten Geräts. Ausbau-, sowie Serviceleistungen werden nicht erstattet.
Um eine schnellstmögliche Gewährleistungsbearbeitung zu erreichen, müssen Sie folgende
Informationen mitsenden.
•
•
Eine Kopie der Rechnung mit Kaufdatum.
Eine Reklamationsbegründung oder eine Fehlerbeschreibung.
Hinweis!
In folgenden Fällen ist die Haftung für Schäden ausgeschlossen:
•
•
•
•
•
•
Beschädigungen des Geräts durch Überspannungen und mechanische Einflüsse.
Montagefehler und Anschlussfehler.
Verwendung des Geräts für andere Zwecke als beschrieben.
Bauliche Veränderungen am Gerät ohne schriftliche Genehmigung des Herstellers.
Folgeschäden die durch den Gebrauch der Voltima Wechselrichter entstanden sind.
Eventuellen Fehlern in dieser Anleitung und sich daraus ergebenden Folgeschäden.
VOLTIMA VSI/VST Serie
55
Voltima Produkte werden nach strengsten Qualitätskriterien gefertigt und Voltima garantiert,
dass das Produkt in einwandfreiem Zustand ausgeliefert wird.
Voltima gewährt die gesetzliche Gewährleistung auf Produktions- und Materialfehler, die zum
Zeitpunkt der Auslieferung des Produktes vorhanden waren.
Für gebrauchstypische Verschleißerscheinungen wird nicht gehaftet.
Die Gewährleistung gilt nicht für Mängel, die auf natürliche Abnutzung/Verschleiß, eine
unsachgemäße Benutzung oder mangelnde Wartung zurückzuführen sind.
Jeglicher Gebrauch des Produktes folgt auf eigene Gefahr.
Ein Gewährleistungsanspruch kann nur anerkannt werden, sofern bei Einsendung des
Produktes eine Kopie des Kaufbeleges beigefügt ist.
Die Gewährleistung übersteigt in keinem Fall den Wert des Produktes.
Durch Inbetriebnahme des Produktes erkennen Sie die Garantiebedingungen an und
übernehmen die volle Verantwortung aus dem Gebrauch dieses Produktes.
Die von Voltima angegebenen Werte über Gewicht, Größe oder sontige Daten sind als
Richtwert zu verstehen.
Voltima übernimmt keine formelle Verpflichtung für derartige spezifische Angaben, da sich
durch technische Veränderungen, die im Interesse des Produktes vorgenommen werden,
andere Werte ergeben können.
Durch Öffnen des Geräts – durch nicht autorisiertes Personal – erlischt in jedem Fall die
Gewährleistung.
56
VOLTIMA VSI/VST Serie
Service / Reklamation
Sollten Sie nach dem Kauf oder während des Betriebs Fragen zu Ihrem Produkt haben, helfen
wir Ihnen gerne weiter.
Hilfreich dazu ist meistens eine Vorab-Information per E-Mail evtl. mit Erläuterung des
Problems und Bildern.
Tipp:
Halten Sie bei direkter Kontaktaufnahme Ihre Kunden- oder Rechnungsnummer sowie die
Artikelnummer bereit.
Für den Fall einer Rücksendung des Produktes beachten Sie bitte folgende Hinweise zur
schnellen Abwicklung:
•
Verwenden Sie nach Möglichkeit die Originalverpackung als Versandkarton.
Bitte legen Sie der Rücksendung folgendes bei:
•
•
•
•
Kopie der Rechnung
(Service-Formular)
Grund der Rücksendung
Eine genaue und ausführliche Fehlerbeschreibung
VOLTIMA VSI/VST Serie
57
Entsorgung
Bitte führen Sie das gesamte Verpackungsmaterial der fachgerechten Entsorgung bzw. dem
Recycling zu.
Entsorgen Sie dieses Produkt nicht in Ihrem normalen Hausmüll, sondern gemäß den lokalen
Vorschriften.
Hinweis!
Bitte wenden Sie sich bei Außerbetriebnahme des Geräts an das nächste Recyclingcenter bzw.
an Ihre Verkaufsstelle und lassen Sie sich über die aktuellen Entsorgungsvorschriften
informieren.
Ihre Gemeinde oder Gemeindeverwaltung können Informationen zur Entsorgung
bereitstellen.
58
VOLTIMA VSI/VST Serie
E-Zulassung/ Kennzeichnung
Gemäß den Bestimmungen der Richtlinie EMC Directive 2014/30/EU, 2014/35/EU stimmt
dieses Produkt mit den folgenden Normen oder normativen Dokumenten überein: EN 610006-3:2007+A1:2011, EN 61000-4-2:2008, EN 61000-4-3:2006+A1:2007+A2:2010, IEC 6100-43:2006+A1:2007+A2:2010, IEC 6100-4-8:2009, EN 62368-1:2014
Alle Angaben erfolgen nach bestem Wissen des Verfassers. Dieser kann aber keine Haftung für
Irrtümer oder Fehlbedienung übernehmen.
Für Druckfehler oder Bedienungsfehler und deren Folgeschäden wird keine Haftung übernommen.
Technische Änderungen sind ohne Vorankündigung möglich.
Alle Rechte vorbehalten. Der Inhalt dieses Dokumentes darf ohne die vorherige schriftliche
Zustimmung des Herstellers in keiner Form, weder ganz noch teilweise, vervielfältigt,
weitergegeben oder verbreitet werde.
VOLTIMA VSI/VST Serie
Notizen
59
60
VOLTIMA VSI/VST Serie
English version
Index
Introduction ................................................................................. 62
What is an inverter? ..................................................................... 62
Explanation of the symbols .......................................................... 63
Features of Voltima inverters ...................................................... 64
General safety instructions for installation.................................. 66
Scope of delivery .......................................................................... 70
Accessories (available separately) ............................................... 70
Overview of the controls .............................................................. 72
Intended use................................................................................. 74
Key technical data ........................................................................ 76
Operating conditions.................................................................... 77
Protection ..................................................................................... 78
LCD-Monitor – Displays – Operations .......................................... 80
Information mode ........................................................................ 81
Configuration – Setup mode ........................................................ 82
Assembly instructions .................................................................. 84
VOLTIMA VSI/VST Serie
61
Commissioning ............................................................................. 89
Power sensor installation (optional) ............................................ 90
Installing the LCD-Monitor ........................................................... 92
Recommended battery capacity .................................................. 93
Safety functions ........................................................................... 96
Troubleshooting – Error codes .................................................... 98
Mains Power Supply (MPC) – UPS ............................................. 100
RCD Circuit Breaker – Fault Current Protection......................... 102
Possible configurations of batteries .......................................... 103
Cleaning, care and maintenance ............................................... 104
Overwintering / Prolonged non-use .......................................... 105
Warranty .................................................................................... 110
Service / Complaint .................................................................... 112
Disposal ...................................................................................... 113
Notes .......................................................................................... 115
62
VOLTIMA VSI/VST Serie
Introduction
Thank you for choosing our Voltima sinus Inverter of the VSI series / VST series. Our inverters
are compact and highly efficient inverters and are leading the way in the field of highfrequency inverters.
This user manual contains important information about installing and using the Voltima sinus
inverters.
We therefore ask you to read this manual carefully and attentively before using the product.
The user manual is intended for the installer and end user of the Voltima inverter.
The inverter must only be installed and serviced by qualified personnel.
This is the original manual, keep it in a safe place!
What is an inverter?
An inverter is a device that converts direct voltage into sinusoidal alternating voltage.
In the case of the Voltima inverter, the direct current (DC) is usually provided by a battery.
The inverter converts direct current (DC) into alternating current (AC).
With this Voltima inverter, you can operate devices that would require a 230V household
mains connection independently and autonomously thanks to the 230V socket output.
VOLTIMA VSI/VST Serie
63
Explanation of the symbols
This operating manual contains important safety and installation instructions that are
required for proper and safe operation.
The following icons are in the guide to highlight dangerous and important situations.
Please note these symbols in the appropriate place and exercise caution.
Warning!
Failure to observe this notice may result in serious injury or death.
Attention!
Failure to observe this notice may interfere with the function of the device or cause damage
to the device.
Note!
Additional information on how to operate the device.
64
VOLTIMA VSI/VST Serie
Features of Voltima inverters
The Voltima sinus inverters are particularly suitable for use in high-quality motorhomes,
special vehicles, as well as in marine applications.
The Voltima Sinus inverters are equipped as standard with an internal RCD circuit breaker,
galvanic separation, as well as a mains priority circuit (VST models only).
The sinus inverters of the VSI/VST series convert the 12VDC battery voltage into a 230VAC
pure sinusoidal alternating voltage and thus supply all mains-connected 230V consumers.
They are designed for continuous operation on emergency and special vehicles, modern
motorhomes, and in the marine sector. The devices are characterized by a lightweight and
compact design, thanks to the aluminum housing.
Due to high output power and low energy losses, they are ideal for installation in high-quality
motorhomes and special vehicles.
The Voltima Sinus inverters have numerous integrated protection shutdowns, modern power
electronics and a microcontroller, thus ensuring a high output peak performance with high
operational reliability.
The Voltima inverters are equipped with a removable remote control with LCD display.
On the front of the inverter there are 3 LED lights which signal operation, overload and excess
temperature.
When the inverter is switched off, no energy is drawn from the battery.
Another important element is the integrated mains priority circuit (MPC) - only on Voltima
VST models. This ensures that the sockets are automatically supplied with shore power when
shore power is applied. As soon as there is no more shore power, the inverter is supplied with
battery voltage again and resumes its operation.
VOLTIMA VSI/VST Serie
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
65
100% Pure sine wave output voltage with mains voltage quality
Integrated RCD circuit breaker
Galvanic separation
Sleep mode/power-saving mode - below 0.2A power consumption
(automatically after 10 min without load)
E-certification
Fully automatic protection functions
2x output peak power (for 200 ms)
Integrated mains priority circuit (VST models only)
High Efficiency - Low Losses (Over 90% at 75% Load)
Latest soft-start technology integrated (reduces high start-up currents)
Automatic Voltage Regulation (AVR)
Intelligent Power Management through Microcontroller (IPM)
Intelligent fan control (temperature and load control)
Short-circuit protection
Overtemperature protection
Overload shutdown
Reverse polarity protection
Remote control function
Aluminum housing for optimal cooling
Current sensor function incl. temperature sensor (optional)
Bluetooth function (optional)
App control (free)
Attention!
Pay attention to maximum performance of consumers!
Warning!
Danger of electric shock!
The device is basically equipped with safety features that can prevent dangerous electric
shocks.
However, in order to ensure the highest possible safety in operation, it is imperative that the
grounding connection of the inverter is connected to a protective earthing system (usually
green-yellow cable) in each case.
66
VOLTIMA VSI/VST Serie
General safety instructions for installation
Before installing, read the User's Guide carefully. It is designed to make it easier for you to
operate and install safely the Voltima inverters. It is essential that any person working on or
with the inverter knows the contents of this User's Guide and follows the instructions and
safety instructions contained therein.
Warning!
Restricted user base
The following persons should use this product only under the supervision of another
responsible person:
•
•
•
•
•
•
•
Persons with limited physical abilities.
Persons with limited mental abilities.
Persons with limited sensory abilities.
Children under 12 years of age.
Use the device only for proper use.
Keep the device out of reach of children.
Maintenance and repair may only be carried out by a specialist who is familiar with
all current guidelines.
Warning!
Notes on installation
•
•
The installation of the device may only be carried out by appropriately trained
personnel and only in compliance with all applicable safety regulations and
guidelines.
Especially when using the device on boats, corrosion damage can occur due to
faulty installations. The installation should therefore be carried out by trained boat
electricians.
VOLTIMA VSI/VST Serie
67
Warning!
Important installation instructions!
In order to avoid danger, in particular due to fire hazard, injury and electric shock, the
following instructions must be observed:
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
The device can be installed both horizontally and vertically.
Never cover the ventilation inputs or outputs and ensure generally good
ventilation. The installation location of the inverter must always be generously
ventilated: Make sure that the distances between ventilation and
outputs and the nearest surface are at least 25 cm.
Install or screw the inverter only on fixed mounting surfaces.
Avoid pulling cables.
Hold all cables well during assembly and disassembly.
Always connect the input voltage first and then switch on the inverter.
Avoid direct long sunlight and installation near heat sources.
Avoid dust, moisture and corrosive or combustible substances near the inverter.
The inverter becomes warm during operation. Avoid being close to temperaturesensitive items.
Do not drop the inverter and avoid impacts.
Do not place any objects on the inverter.
Do not open the device.
Use only dry cloths for care. Turn off the inverter beforehand.
Turn off the inverter beforehand during all work.
Always use empty tubes or cable bushings for sharp-edged penetrations.
Never install the 230V output line and DC power lines together in the same line
channel.
The device is to be operated only to the exclusion of any damage.
The inputs and outputs of the ventilation must always be kept free.
When working on the device, the power supply must be interrupted.
Use commercially available accumulators of the specified rated voltage. Installation
only in permanently installed systems.
The specified minimum battery capacity must be adhered to.
Use the supplied battery cable.
If you need a longer battery supply line, follow the minimum cross-sections and
maximum lengths specified by us.
Use the Voltima inverters only in technically perfect condition.
68
VOLTIMA VSI/VST Serie
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
The devices may only be installed in dry and dust-free rooms. The Voltima inverters
must be kept away from aggressive battery gases.
There are no parts of the inverter that need to be serviced or repaired by the user.
Never open the Voltima inverter or carry out appropriate repairs.
Disconnect the connection (DC) to the battery before installing or dismantling the
Voltima inverter.
Install the line fuses as required by the user manual.
Make sure that the line connections have appropriately fixed seat to avoid heating
by local connections.
The device must never be installed in places where there is a risk of gas or dust
explosion!
Never operate the device outdoors.
Never connect external voltage (mains voltage) or a generator or other inverter to
the sockets of the Voltima inverter, as this will destroy the unit.
Never install 12V cables and 230V lines in a common conduit or cable duct.
All voltage-carrying cables must be regularly checked for insulation faults,
breakpoints, as well as for loose connections.
Defects found must be rectified immediately.
When working on the electrical system and during welding work, the device must
be disconnected from all connections.
Compliance with the building and safety regulations of any kind is subject to the
user or buyer.
Follow the recommendations and safety regulations of the battery manufacturer.
The device must not be opened under any circumstances. It does not contain any
parts that need to be replaced by the user. Please note that dangerous voltages are
present after disconnecting the device from the battery for a long time.
Keep children away from batteries and inverters.
In the event of improper use of the device, when operating outside the technical
specification, as well as in case of improper operation or third-party intervention,
the warranty expires. No liability is assumed by the manufacturer for the resulting
damages.
VOLTIMA VSI/VST Serie
69
Attention!
Pay attention to adequate ventilation!
The inverter produces loss heat. The device is equipped with thermal overload protection.
In case of insufficient ventilation, the function of the inverter may be impaired, as the inverter
can be switched off for safety reasons.
Attention!
Risk of electric shock!
•
•
•
•
•
•
Do not expose the inverter to rain, snow, spray water or water. This inverter is
designed for indoor use only.
Do not operate the inverter if it has received a hard blow, has been dropped or has
cracks.
Disconnect both AC and DC current from the inverter before attempting to perform
maintenance or cleaning work connected to the inverter.
Make sure that all cabling is in good condition and is not undersized.
Do not operate the inverter with damaged or inferior wiring.
Do not open the inverter!
Internal capacitors remain charged after the power supply is disconnected.
Warning!
Failure to follow these instructions may result in death or serious injury!
70
VOLTIMA VSI/VST Serie
Scope of delivery
•
•
•
•
•
1 x Voltima inverter
1 x LCD-Monitor (6m cable)
1 x Connection cable set (95cm)
1 x User Manual
1 x Cold device plug (180cm - VST models only)
Model
VSI 62
Continuous
Input
12V
600W
VSI 64
VSI/VST 102
VSI/VST 104
VSI/VST 152
VSI/VST 154
VSI/VST 202
VSI/VST 204
VSI/VST 252
24V
12V
1000W
24V
12V
1500W
24V
12V
2000W
24V
12V
2500W
VSI/VST 254
VSI/VST 302
24V
12V
3000W
VSI/VST 304
24V
Accessories (available separately)
Model
Product
All VSI/VST models
Bluetooth module
All VSI/VST models
Current sensor
All VSI/VST models
Frame for remote control
VOLTIMA VSI/VST Serie
71
Recommended battery cables and battery capacity
6 mm²
4 mm²
16 mm²
6 mm²
10 mm²
6 mm²
16 mm²
10 mm²
25 mm²
10 mm²
25 mm²
10 mm²
10 mm²
6 mm²
25 mm²
10 mm²
16 mm²
10 mm²
25 mm²
16 mm²
35 mm²
16 mm²
35 mm²
16 mm²
16 mm²
10 mm²
35 mm²
16 mm²
25 mm²
16 mm²
35 mm²
25 mm²
50 mm²
25 mm²
50 mm²
25 mm²
25 mm²
16 mm²
50 mm²
25 mm²
35 mm²
25 mm²
50 mm²
35 mm²
50 mm²
35 mm²
50 mm²
35 mm²
Battery
capacity
Recommended
cross-section
from 100cm
1
1
1
1
2
2
2
2
2
2
2
2
Recommended
cross-section
from 300 cm
Quantity
12V
24V
12V
24V
12V
24V
12V
24V
12V
24V
12V
24V
Recommended
cross-section
from 200 cm
Input voltage
VSI 62
VSI 64
VSI/VST 102
VSI/VST 104
VSI/VST 152
VSI/VST 154
VSI/VST 202
VSI/VST 204
VSI/VST 252
VSI/VST 254
VSI/VST 302
VSI/VST 304
Recommended
cross-section
from 150cm
Models
(Batteries not included)
>= 100 Ah
>= 50 Ah
>= 160 Ah
>= 80 Ah
>= 250 Ah
>= 120 Ah
>= 320 Ah
>= 160 Ah
>= 400 Ah
>= 200 Ah
>= 480 Ah
>= 240 Ah
Attention!
Observe capacity!
If the recommended total capacity of the batteries is exceeded, performance or severe usage
limitations may occur due to voltage drops.
Warning!
Fire!
The cable cross-section of the battery cables may also be larger than recommended in order
to further limit the loss of power. Failure to do so can easily overheat the overloaded cables
and junctions and cause a dangerous cable fire.
72
VOLTIMA VSI/VST Serie
Overview of the controls
Illustrations show the most important external components and connections.
3 4
12
5
11
2
1
9
8
14
13
7
10
600W
3 4 5
12
11
2
7
8
10
1
6
16.
17.
1000W – 3000W
18.
15
14
19.
13
VOLTIMA VSI/VST Series
1.
230V socket(s) - mains
connection
2. ON/OFF Switch
3. Operation-Indicator
4. Overload- Indicator
5. Overtemperature- Indicator
(1000W-3000W models)
6. LCD-Monitor
7. Bluetooth dongle jack (RJ-11)
8. USB Port (5V 2.1A)
9. Monitor connector jack
(RJ-11)
10. Current-Sensor connector (RJ-11)
11. DC input connection plus cable
(Red POSITIVE)
12. DC input connection minus cable
(Black-NEGATIV)
13. Ground connection
14. Fan
15. Cold appliance connection (VST
series only)
16. LCD-Monitor
17. DC Connection Cable
18. Protection-Caps (1000W-3000W)
19. Cold appliance plug (180cm - VST
series only)
Optionally available:
Current-Sensor:
Monitor Mount:
73
Bluetooth-Module:
74
VOLTIMA VSI/VST Series
Intended use
For optimal operating performance, the Voltima inverter should be placed on a flat surface,
such as a floor or other solid surface.
Install the inverter in a location that meets the following characteristics:
Dry:
Do not allow water and/or other liquids to encounter the inverter. Do not install the inverter
under or near the waterline in all marine applications and keep the inverter away from
moisture or water.
Cool:
The optimal ambient air temperature should be between 0°C and +40°C. Do not install the
inverter on or near a heat source or device that generates heat above room temperature. If
possible, keep the inverter away from direct sunlight.
Ventilated:
Keep the area around the inverter free to ensure free air circulation around the device. Do
not place any objects on or over the inverter during operation. A fan is useful when the
inverter is operated with maximum power for an extended period of time. The device
switches off when the internal temperature exceeds the operating temperature and restarts
after cooling.
Safe:
Do not use the inverter near flammable materials or in places where flammable gases may
accumulate.
VOLTIMA VSI/VST Series
75
Warning!
Fire!
The Voltima inverters of the VSI/VST series are intended exclusively for use in self-sufficient,
so-called "off-grid" areas. Do not connect the inverter output (socket) to another AC voltage
source. For all models, only the specially designed AC input may be connected to a power
grid. In case of disregard, there is danger of life and immediate destruction of the inverter.
Attention!
The inverter must not be used in vehicles in which the plus pole is connected to the body!
Attention!
Observe the input voltage!
The inverter may only be connected to voltage sources which are released according to its
destination.
12V = 12V
24V = 24V
Connecting to higher voltages than the intended voltage, leads to immediate burning of the
fuse and can lead to the destruction of the inverter.
76
VOLTIMA VSI/VST Series
Key technical data
Voltima VSI/VST Series
Model
VSI
62/64
VSI/VST
102/104
VSI/VST
152/154
VSI/VST
202/204
VSI/VST
252/254
VSI/VST
302/304
Performance
Dimensions (L x W x H)
Weight
600W
330 x 170 x 82 mm
3,3 kg
1000W
355 x 247 x 119 mm
5,0 kg
1500W
375 x 247 x 119 mm
5,6 kg
2000W
425 x 247 x 119 mm
6,6 kg
2500W
455 x 247 x 119 mm
7,3 kg
3000W
545 x 247 x 119 mm
8,8 kg
VOLTIMA VSI/VST Series
77
Operating conditions
Everything at a glance
Power output as % of continuous output
120% - 150% for up to 500 ms
150% - 200% for up to 200 ms
230V
AC voltage fluctuations:
max. 10%
AC voltage
Frequency: 50Hz ±3Hz
Waveform
Pure sine wave (THD < 3%) at rated input
voltage
Types of batteries
Wet, AGM, GEL, Li-Ion (only with BMS)
Sleep mode
Less than 0.2A consumption
Noise at full load
Approximately 60-70 decibels (dB)
Attention!
Current consumption idle!
When not in use, switch off the inverter with the main switch, otherwise the current will be
absorbed in idle mode according to this table. This protects your battery from damage caused
by deep discharge.
Idle current consumption/ Power consumption - VSI/VST series
Model
VSI 62/64
VSI/VST 102/104
VSI/VST 152/154
VSI/VST 202/204
VSI/VST 252/254
VSI/VST 302/304
12V
24V
Energy saving
mode (Sleep)
approx. 1,5A
approx. 1.6A
approx. 1.8A
approx. 2.0A
approx. 2.0A
approx. 3.0A
approx. 1,1A
approx. 1.1A
approx. 1,3A
approx. 1.5A
approx. 1.8A
approx. 2.8A
< 0.2A
< 0.2A
< 0.2A
< 0.2A
< 0.2A
< 0.2A
78
VOLTIMA VSI/VST Series
Protection
Protective
Trigger
Earth-closing
protection
Low-voltage-alarm
Mains priority
and
Inverter
protection
mode
Softstart Circuit
AVS - Protection
function
Low-voltageprotection
Surge- protection
Overheatingprotection
Overloadprotection
Short-circuitprotection
Gradual voltage
increases when
switching on the
inverter
Output that lowers
the voltage for a
short time and
restores it quickly
Impact
The inverter switches off when electrical
leakage occurs at load.
An alarm is triggered when the battery is
discharged to about 10.5V.
The inverter shuts down when the battery
is discharged to about 10,0V.
The inverter switches off when
overvoltage.
The inverter switches off in case of
overheating.
The inverter switches off when the
charging power exceeds the rated power.
The inverter switches off when an output
short circuit occurs.
Prevent failed cold starts.
This prevents most shutdowns due to
short-term overload.
Automatic restart
The inverter automatically switches on
again as soon as the overload is over.
Time delay
Reconnection after a protective shutdown
is 20s. The time delay function prevents
the inverter from being damaged if faults
occur frequently in the AC mains supply.
VOLTIMA VSI/VST Series
79
Note!
Note the starting currents!
When connecting inductive devices (electrical operation e.g. drill, refrigerator, etc.), note that
they often require a 3-10 times higher surge power at short notice to start up than indicated
on the type plate. The maximum short-term power query must not exceed the maximum
power of the inverter.
Note!
Observe acoustic signals!
In the event of an overload, an acoustic signal will sound. If the required power is not reduced
to the maximum continuous power within the specified time, the inverter switches off
automatically.
Note!
Loss of performance due to heat!
At ambient temperatures above 40°C (e.g. due to hot installation locations or direct sunlight)
the predetermined performances and efficiency levels are reduced.
Recommended environmental conditions:
Max. Working temperature
-15°C to +50°C
Max. Storage temperature
-25°C to +85°C
Max. Relative humidity
20% to +80%
Efficiency range*:
System voltage
VSI/VSTSeries
12V
> 90%
24V
> 90%
* Actual efficiencies depend on the type of consumer and utilization. For example, the inverter typically has the
highest efficiencies at a load of approx. 75%.
80
VOLTIMA VSI/VST Series
LCD-Monitor – Displays – Operations
With the help of the LCD-Monitor, you can read out the measured values of the unit,
parameterise the unit and, in the event of an error, the integrated error diagnosis system will
display the errors by means of an error code.
VOLTIMA VSI/VST Series
81
Information mode
In the information mode, you can use the UP and DOWN buttons to navigate through the
screen displays.
DC Voltage:
Input voltage battery (V).
DC Current:
Current (A), only possible in conjunction with Current-Sensor.
AC Voltage:
Output voltage at the two AC output sockets.
Output Wattage:
Output power of the connected load.
Hours Remaining:
Remaining time to discharge the battery through the
connected load (only possible in conjunction with CurrentSensor).
82
VOLTIMA VSI/VST Series
Configuration – Setup mode
The inverter is configured by calling up the setup menu.
•
•
•
•
•
To access the setup menu please press and hold the SELECT button.
Now use the UP and DOWN buttons to select the desired option and then
press the SELECT button.
The selected option now starts flashing.
Now use the UP and DOWN buttons to change the desired values and confirm
by pressing the SELECT button.
To enter the information mode, press the SELECT button and hold to return to
information mode.
VOLTIMA VSI/VST Series
83
Standard
Setting
Setting
Options
Output Voltage
Here the desired alternating
voltage can be set.
Note: Only if the
requirement calls for a
different AC voltage!
230V
200V/220V
230V/240V
RCD Test
Here the function of the
integrated fault current
circuit breaker can be tested.
Not
Available
Not
Available
Last Error Code
Display of the last error
codes.
Available
Available
Battery Capacity
Specifies the battery capacity
in Ah connected to the
inverter. The value in Ah is
used to calculate the input
current and the remaining
runtime. This function is only
possible in conjunction with
a connected measuring shunt
(Current-Sensor).
90Ah
90Ah - 540Ah
(at 30Ah intervals)
Power-Saving Mode
Sleep mode
If the inverter does not
detect a load on the inverter
output for at least 10
minutes, the device enters
Power-Saving Mode.
The LED flashes green.
ON
ON/OFF
Low Voltage Cut-off
If the battery voltage drops
to the set value on the
device, the inverter is
disconnected from the
battery.
10.0V
9.5V - 11.5V
(at 0.5V intervals)
Output Frequency
Here the desired output
frequency is set on the
device.
Note: Change only if the
application requires a
different output frequency.
50hz
50Hz/60Hz
Function
Explanation
84
VOLTIMA VSI/VST Series
Assembly instructions
The Voltima inverter should be mounted near the battery(s). The supplied battery cables have
a length of approx. 95cm.
The installation location should be clean and dry. To ensure optimum cooling of the unit, care
should be taken not to cover the air outlet openings and the fans.
A minimum distance of 25 cm must be maintained around the device, as well as to the air
outlet openings and to the fans. If the inverter is installed in a storage space, it must have a
sufficient ventilation volume to ensure a good air exchange with the ambient air. Installation
should be carried out on a flat, hard and non-combustible mounting surface. Additional
rubber elements can be used to reduce vibration.
Attention!
Make sure the inverter is turned OFF before connecting to the battery.
Attention!
•
•
•
•
Reverse polarity will blow the fuse or damage the inverter. Damage caused by incorrect
connection is not covered by the warranty.
The inverter may only be connected to batteries with a normal output voltage of 12V or
24V.
Provide adequate ventilation when using batteries.
Batteries can produce flammable gases during charging or discharging.
Sparks may be generated when the inverter is connected to the battery, so make sure
there are no flammable vapours before making the connections.
Attention!
We recommend not to use consumers whose power is more than 90% of the rated power of
the inverter.
VOLTIMA VSI/VST Series
85
Installation
The Voltima inverter is supplied at the factory with a 95cm long battery cable.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
The red cable (+) is connected to the plus pole (red marking) of the inverter.
The other free end is then connected to the battery (plus pole) via a fuse (see
picture p.87).
The fuse should be placed as close as possible to the battery side.
The black cable (-) is connected to the negative pole (black marking) of the inverter.
The other free end is connected to the battery (minus pole).
Make sure that the ON/OFF switch of the device is set to "OFF".
After connecting the two battery cables to the DC connectors of the inverter, the
two covers (red & black) must be attached.
Insert the red cover over the open red cable end and fasten it to the unit with the
enclosed screws. Also insert the black cover over the black negative cable and
fasten it to the unit with the enclosed screws.
25cm
86
VOLTIMA VSI/VST Series
Attention!
In order to protect against cable fires, it is mandatory to install a fuse between the inverter
and the battey in the PLUS line!
Install the fuse as close to the battery side as possible.
Note!
Sparking!
When connecting the input DC voltage source, sparking occurs due to the charging of the
internal capacitors.
Grounding
The Voltima inverter has an M5 earth bolt. This is used to connect the inverter to the vehicle
ground when used in vehicles.
The grounding of the two output sockets (230V) are already internally connected to the M5
grounding bolt.
Fault current circuit breaker (RCD circuit breaker)
The Voltima inverter is equipped with an internal fault current circuit breaker (RCD).
Note!
The grid feed into the vehicle must also be equipped with an RCD circuit breaker according to
standardization!
VOLTIMA VSI/VST Series
87
Connection: Input (DC) / inverter-battery
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
Ensure that the power switch of the inverter is in the position OFF (O).
Connect the red plus cable (+) to the red connector (+) on the back of the inverter and
the other cable end on the battery (positive pole).
Connect the black minus cable (-) to the black connector (-) on the back of the inverter
and the other cable end to the battery (negative pole).
To prevent a short circuit, the protective covers provided should be fitted.
To protect the device against short circuit, we recommend installing a fuse (F1) as close
as possible to the plus pole of the battery.
Wait about 20 seconds until you turn on the inverter.
The current indicator lights up green and mains power is available on the two AC output
sockets.
The LCD screen lights up.
88
VOLTIMA VSI/VST Series
Connection: Input mains switching (AC-INPUT)
The Voltima inverter is suitable for additional operation with an external mains feed (VST
models only) into the vehicle (shore power).
On the back panel of the unit there is a mains input socket marked "AC-INPUT".
The unit is connected to a 230V socket via the enclosed mains connection cable (1.8 m) with
IEC plug, which is supplied with shore power via the mains feed in the vehicle. The supply
cable to the unit should be fitted with a strain relief!
For this purpose, the unit is equipped with an AC socket (AC-INPUT).
The two sockets on the unit serve both as a 230V output for mains supply and as a 230V mains
power supply for pure inverter operation (no shore power connected).
The switching time between mains and inverter operation is fully automatic.
The unit is designed in such a way that when it is connected to the mains (shore power), it
automatically switches to mains operation (< 0.1 seconds).
When shore power is connected, the two sockets are supplied with 230V mains voltage.
Note!
This function takes place both when the ON/OFF switch is on and when it is off.
If the unit switch is in the "OFF" position, this is not signalled by the LED lights.
We therefore recommend setting the unit switch to the "ON" position.
In the "ON" position, the 3 LED lights signal the switchover to shore power.
With an external connection to shore power, the 3 LED lights (red, green, yellow) flash every
2 seconds.
Note!
The device can be easily switched on and off via the supplied remote control.
VOLTIMA VSI/VST Series
89
As long as shore power is present at the input of the
inverter AC-INPUT, the inverter remains switched off!
If no shore power is fed in, the unit operates purely as an inverter. The unit's internal safety
relay ensures that the unit automatically switches back to inverter mode immediately after
the shore power supply line is removed.
If you have previously set the ON/OFF switch to "OFF" position, you must now switch to "ON"
position.
The top green LED "POWER"now lights up on the remote-control.
Attention!
Battery chargers must never be operated via the mains priority circuit and thus not by the
inverter!
Commissioning
After connecting the Voltima inverter to the 12V/24V battery, the unit is now ready for
operation.
Before turning on the inverter, verify that all AC consumers are turned OFF.
The 2-stage switch on the device is used to switch the inverter ON and OFF.
Now set the switch to "ON"position.
A short beep sounds and the green LED lights up.
The green LED indicates the inverter's operational readiness.
The two front-facing device sockets now have 230V alternating voltage.
As soon as you turn on a 230V consumer, the inverter will supply it with energy.
90
VOLTIMA VSI/VST Series
Power sensor installation (optional)
In order to enable the monitoring of the input current and the remaining operating hours, the
optional current sensor should be mounted as shown in Fig. 1.
From battery to Voltima inverter:
1.
2.
3.
Use the black battery cable that came with the inverter and connect one end to the
battery minus pole (-).
The other end at the end to the terminal BATT (-) on the Current-Sensor.
Use the red battery cable that came with the inverter and connect one end to the
battery plus pole (+) and the other end to the inverter plus terminal (+).
Now connect the cables 1-4 (included with the power sensor) as in Fig. 1. shown at.
Fig. 2.
VOLTIMA VSI/VST Series
91
Connection cable power sensor
1.
Load (-) cable
Negative connection from inverter to sensor 1x 4AWG cable for 600W model and 2x 2AWG
cable for 1000W - 3000W models.
2.
Comms-cable
Data connection between the Current-Sensor and the Voltima inverter.
3.
+12V Power cable
12V power supplys-cable of the sensor.
4.
Temperature sensor cable
Temperature compensation cable for more accurate current measurement.
ALL NECESSARY CABLES FOR THE CURRENT SENSOR ARE INCLUDED IN THE SCOPE OF DELIVERY
OF THE CURRENT-SENSOR.
92
VOLTIMA VSI/VST Series
Installing the LCD-Monitor
In order to be able to place the Voltima inverter optimally, the LCD-Monitor installed in the
inverter can be dismantled by the device.
When installed in a “hard-to-reach” location, the monitor can be removed from the device
and connected to the enclosed 6m long control line and thus mounted to the desired location
in the camper or boat.
After disassembling the monitor, use the enclosed blind cover and close the opening on the
front of the device.
VOLTIMA VSI/VST Series
93
Recommended battery capacity
In order for the Voltima inverter to be operated without any problems and without
interference, sufficient battery capacity should be available.
While small consumers charge only a little to the battery, larger consumers such as hair dryer
(1000W - 1200W) flows a very high current (up to 100A).
When using a 12V battery with 100Ah, a maximum of 50% of the capacity can be used, which
corresponds to about 50Ah.
Thus, with a sampling current of 100A, the battery is discharged in about 30 minutes.
In comparison, lithium batteries can take the complete 100Ah (useful capacity).
Note!
The battery should have a minimum capacity of 90Ah.
This is the minimum requirements for optimal operation. This information refers to lead
accumulators.
94
VOLTIMA VSI/VST Series
Maximum connection power
In order to ensure safe and trouble-free operation of the device, the sum of the connection
power of the connected devices (power indication in VA or W) must not exceed the rated
power of the Voltima inverter.
The rated power of inverters is given as follows:
•
•
Maximum AC continuous power.
Surge power for a high, short-term increase in performance when certain AC
devices are switched on.
Type of consumer
Multiplier
Air conditioning, Refrigerator, Freezer (compressor based)
5
Pond pump, Submersible pump
4
Glow, Halogen or Quartz lamps
3
Switching power supplies (SMPS): without power factor correction
2
Dishwasher, Washing machine
3
Air compressor
4
Multiply the maximum continuous power (in watts) of the consumer by the recommended
multiplier to achieve the maximum continuous power of the inverter.
Note!
The values of each device may vary, the given values are indicative values.
VOLTIMA VSI/VST Series
95
Operating time
The batteries must supply between 10.5V and 15.5V DC (for 12V inverters) and be capable of
supplying the current required to operate the load.
The current source should be a well-conditioned battery.
To get a rough estimate of the current (in amps) that the power source must supply, simply
divide the current consumption of the load (in watts AC) by 10.
Example:
If the load is rated for 100 watts AC, the power source/battery must be able to deliver: 100/10
= 10A.
For larger applications, the power source may consist of several batteries connected in
parallel.
It is important that the cables are sufficiently thick to limit power loss.
This manual does not describe all possible types of battery configurations, battery charging
configurations and battery isolation configurations.
We recommend the use of deep cycle batteries. If you see a low voltage alarm, recharge the
battery immediately. When the battery is fully charged, you can reuse the inverter.
The battery operating time depends on battery capacity (Ah) and consumption (Watts).
The method for calculating operating time is:
Battery capacity (Ah) x Input voltage (V) / Consumption (W) = time (in hours h)
Example:
Battery capacity
= 100Ah
Input voltage
= 12V
Consumption
= 180W
(100Ah × 12V) / 180W ≈ 7h (hours)
96
VOLTIMA VSI/VST Series
Safety functions
Note!
Switching on again is necessary!
The inverter is equipped with a variety of safety functions to protect the inverter, as well as
all connected components, such as the battery.
The inverter is equipped, among other things, with thermal and electrical under or over
voltage protection. In case of under- or over-voltage, the device disconnects the AC-output
and must be switched off and switched on again via the ON/OFF switch before
recommissioning.
Attention!
The unit still remains switched on when the AC output is disconnected. Due to the power
consumption of this standby mode, there is a risk of deep discharge of connected batteries.
VOLTIMA VSI/VST Series
In the following cases, the inverter separates the AC-output:
•
•
•
Internal temperature too high.
Required performance too high.
Input voltage is either too high or too low.
Reason
12V
24V
Action
Impending
Undervoltage
10.0V - 11.5V
± 0,5V
20.0V - 23.0V
± 0,5V
Inverter continues to work
Absolute
Undervoltage
9,5V - 11.0V
± 0,5V
19,0V - 22.0V
± 0,5V
Automatic shutdown
Overvoltage
15.5 V ± 0,5V
31.0V ± 1V
Automatic shutdown
Overheating
Internal temperature > 60°C
Automatic shutdown
Overload
through
Consumers
Regardless of the model
Automatic shutdown
Short circuit
Consumers
Regardless of the model
Automatic shutdown
Note!
Disclaimer
Damages caused by reverse polarity and short circuits are excluded from liability.
97
98
VOLTIMA VSI/VST Series
Troubleshooting – Error codes
Symbols
Explanation
LED lights up green to indicate that the unit is ready for
operation and that AC voltage is present at the two
output sockets.
LED lights up red if connected devices load the inverter
due to excessive current values or in the event of a
short circuit.
LED lights up yellow when the inverter is overheated.
Alarm Tone sounds when the unit has switched off due
to a malfunction.
Attention!
Eliminate sources of error immediately!
Make sure that the source of the error has been fixed. Turning on several times in case of any
problems, can destroy the device.
In particular, short-circuits and revers polarity must be avoided in any case, as these can
destroy the device despite the protection.
VOLTIMA VSI/VST Series
Error-Code
-
Description
Normal operation
Leds
Status
ON
Undervoltagewarning
ON
Undervoltageshutdown
OFF
High-voltageshutdown
OFF
Overloadshutdown
OFF
Overtemperatureshutdown
OFF
RCD triggered
OFF
-
Power-saving mode
SLEEP
-
External connection
to the shore power
99
Action
No
Control battery voltage.
Check the fixed seat of the
DC-side cable connection.
Reduce load.
Switch off the inverter,
charge the battery and turn
it back on.
Check whether the battery
voltage matches the inverter
model, e.g. 12V battery = 12V
inverter.
Total load exceeds the
inverters-continuous power.
Start-up current of the
device exceeds the
Inverter-peak performance.
Short circuit in the device.
Check whether the inverter is
adequately ventilated.
Check the function of the
inverter fans.
Detects ground circuit,
turn off the inverter and
check the wiring of all
connected devices before
turning the inverter on again.
Only let professional carry
out!
No
Flashing / Every 2 seconds
100
VOLTIMA VSI/VST Series
Voltima VST Mains Power Supply (MPC) –
Uninterruptible Power Supply (UPS)
The switching time is less than < 0.1 seconds, giving a uninterruptible power supply (UPS).
The inverter will automatically start the SLEEP mode after 10 minutes, if there is no load
attached.
The Voltima VST inverters are suitable for additional operation with an external mains feed
into the vehicle (shore power).
The sockets on the unit serve both as a 230V output in the case of a mains feed-in and as a
230V mains power supply in the case of pure inverter operation (no shore power connected).
Switching between mains and inverter operation is fully automatic. The unit is designed in
such a way that it automatically switches to mains operation when connected to the mains
(shore power). When shore power is connected, the two sockets are supplied with 230V mains
voltage.
The power discharge from the battery is stopped. This state is indicated by 3 LEDs (green-redyellow) that flash every 2 seconds. As long as the mains voltage is present, the inverter cannot
be restarted.
Description
Operation with
external power
supply
(shore power)
LEDs
Status
Action
Flash
(every 2 sec.)
VOLTIMA VSI/VST Series
101
If no shore power is fed in, the unit operates purely as an inverter. The unit's internal safety
relay ensures that the unit automatically switches back to inverter mode immediately after
the shore power supply line is removed. If you have previously set the ON/OFF switch to the
"OFF" position, you must now switch to the "ON" position.
Connection scheme:
Attention!
In mains priority operation, the 230V consumers may be supplied up to the load limit of the
inverter and under no circumstances exceed the power of the inverter!
The maximum load capacity of the AC input is 10A for CH and 16A for EU IEC- plugs. Higher
powers lead to a defect of the internal safety relay.
The respective national installation and safety regulations for protection against electric
shock must be observed.
102
VOLTIMA VSI/VST Series
RCD Circuit Breaker – Fault Current Protection
All Voltima inverters are equipped with an internal fault current circuit breaker (RCD).
Note!
The grid feed into the vehicle must be additionally equipped with an RCD circuit breaker
according to the standardization.
To protect it in the event of an error, the 230V outputs of this inverter are protected by an
integrated fault current circuit breaker (RCD-protection-switch).
In the event of an error, the inverter switches off to protect all connected circuits and displays
an error code.
Note!
The RCD function must be tested at least every three months to ensure that it triggers
correctly.
This can be done in two ways:
1.
2.
•
•
Go to Setup mode > RCD on> Then press the Select button.
In information mode, press the DOWN or UP button and hold it for 3 seconds.
If the RCD protection function is ok, the inverter triggers and "PASS" is displayed.
If the RCD protection function does not trigger correctly, "FAIL" is displayed.
In this case, the inverter should not be used before it has been checked by a qualified
electrician.
RCD trigger current: 30 mA
Error
Description
RDC
triggered
LEDs
Status
Action
OFF
Ground circuit
detected:
Switch off inverters
and check all
devices and wiring
before switching on
again
VOLTIMA VSI/VST Series
103
Possible configurations of batteries
When using multiple batteries, depending on the version of the inverter (12V, 24V), several
configuration options of the battery banks are available.
▪
•
•
Series circuits (serial): Voltages add up, capacity remains unchanged.
Parallel circuits (parallel): Capacities add up, voltage remains unchanged.
Series and parallel connection (serial and parallel): Capacities and voltages add up.
Examples:
104
VOLTIMA VSI/VST Series
Cleaning, care and maintenance
•
•
•
•
•
•
•
•
Always disconnect the inverter from the 12V/24V power source and the external
devices from the power outlet before starting cleaning or maintenance.
Keep all air intakes and ventilation slots free of dirt and dust.
Clean the inverter with a dry cloth. Do not use grinding utensils for cleaning.
Store the inverter in a dry place, well ventilated and in a temperature range
between 0°C and 40°C.
Do not store in direct sunlight, near heaters, radiators or in humid and wet
environments.
The screw connections with those of the inverters are to be checked at regular
intervals.
This is especially true if the inverter has been installed in a vehicle, as the screws
can be loosened by vibrations.
Check the wiring between the inverter and the battery at regular intervals.
If the insulation of the cables is damaged, the inverter must be put out of operation
immediately.
Check the fixed seat of the pole terminals on the battery and the screw connections
between the inverter's ring eyelets and the pole terminals at regular intervals.
Tighten loose screws.
There are no items in the inverter that the consumer can maintain.
Never open the Voltima inverter or carry out appropriate repairs.
Warning!
Dangerous voltages may also be present after the cable connections have been loosened!
VOLTIMA VSI/VST Series
105
Overwintering / Prolonged non-use
Note!
If the inverter is not used for a longer period of time, please observe the following instructions
to protect your battery from discharging:
1.
2.
Disconnect all consumers from the inverter.
Disconnect the battery from the inverter.
Without complete disconnection of the battery, the inverter can continue to draw a
minimum current.
106
VOLTIMA VSI/VST Series
Voltima Sinus
Inverter 12V
Vsi
62
VSI/VST
102
VSI/VST
152
VSI/VST
202
VSI/VST
252
VSI/VST
302
600W
1000W
1500W
2000W
2500W
3000W
1200W
2000W
3000W
4000W
5000W
6000W
12V
12V
12V
12V
12V
12V
200V/220V
230V/240V
+/-10%
200V/220V
230V/240V
+/-10%
200V/220V
230V/240V
+/-10%
200V/220V
230V/240V
+/-10%
200V/220V/
230V/240V
+/-10%
200V/220V
230V/240V
+/-10%
50/60 Hz
50/60 Hz
50/60 Hz
50/60 Hz
50/60 Hz
50/60 Hz
Pure Sinus
Pure Sinus
Pure Sinus
Pure Sinus
Pure Sinus
Pure Sinus
9.5V - 16.5V
9.5V - 16.5V
9.5V - 16.5V
9.5V - 16.5V
9.5V - 16.5V
9.5V - 16.5V
59A (max)
98A (max)
147A (max)
196A (max)
245A (max)
294A (max)
90%
90%
90%
90%
90%
90%
1.5A
1.6A
1.8A
2.0A
2.0A
3.0A
Power Saving Mode
Sleep Mode
Yes,
automatically after 10
min
Yes,
automatically after 10
min
Yes,
automatically after 10
min
Yes,
automatically after
10 min
Yes,
automatically after 10
min
Yes,
automatically after 10
min
Power consumption
in energy-saving
mode
< 0.2A
< 0.2A
< 0.2A
< 0.2A
< 0.2A
< 0.2A
Temperature
& Load
Dependent
Approx.
60-70 dB
10.5V
11.5V
Temperature
& Load
Dependent
Approx.
60-70 dB
10.5V
11.5V
Temperature
& Load
Dependent
Approx.
60-70 dB
10.5V
11.5V
Temperature
& Load
Dependent
Approx.
60-70 dB
10.5V
11.5V
Temperature
& Load
Dependent
Approx.
60-70 dB
10.5V
11.5V
Temperature
& Load
Dependent
Approx.
60-70 dB
10.5V
11.5V
9.5V - 11V
9.5V - 11V
9.5V - 11V
9.5V - 11V
9.5V - 11V
9.5V - 11V
60 +/-10C°
60 +/-10C°
60 +/-10C°
60 +/-10C°
60 +/-10C°
60 +/-10C°
2.1A
2.1A
2.1A
2.1A
2.1A
2.1A
Yes
Yes
Yes
Yes
Yes
Yes
Yes
(optional)
Yes
(optional)
Included
in the
delivery
program
Yes
(optional)
Yes
(optional)
Included
in the
delivery
program
Yes
(optional)
Yes
(optional)
Included
in the
delivery
program
Yes
(optional)
Yes
(optional)
Included
in the
delivery
program
Yes
(optional)
Yes
(optional)
Included
in the
delivery
program
Yes
(optional)
Yes
(optional)
Included
in the
delivery
progrmm
Continuous output
power (up to 12h)
Output power peak
(up to 200ms)
Battery rated
voltage
Output voltage
Output frequency
(adjustable)
Wave output form
(THD < 3%)
Input voltage-range
Input current
Efficiency
at 75% load
Power-consumption
without load
Cooling / Fan
switch-on
Decibels
(at full load)
Alarm undervoltage
adjustable
Shutdown at
undervoltage
Overtemperature
protection
USB Port
Connection for
remote control
Connection for
Bluetooth app
Connection for
current sensor
Remote Control –
LCD-Monitor
VOLTIMA VSI/VST Series
Voltima Sinus
Inverter 12V
107
VSI
62
VSI/VST
102
VSI/VST
152
VSI/VST
202
VSI/VST
252
VSI/VST
302
Included
in the
delivery
program
Included
in the
delivery
program
Included
in the
delivery
program
Included
in the
delivery
program
Included
in the
delivery
program
Included
in the
delivery
program
Mains priority-circuit
(MPC)
Only for Voltima VST
series
Not available
Integrated
in the device
Integrated
in the device
Integrated
in the device
Integrated
in the device
Integrated
in the device
Switching time MPC
< 0.1 sec.
< 0.1 sec.
< 0.1 sec.
< 0.1 sec.
< 0.1 sec.
< 0.1 sec.
RCD- circuit breaker
Integrated
in the device
Integrated
in the device
Integrated
in the device
Integrated
in the device
Integrated
in the device
Integrated
in the device
Battery cable set
95cm
Galvanic separation
Yes
Yes
Yes
Yes
Yes
Yes
AC outputs
1x Sockets
2x Sockets
2x Sockets
2x Sockets
2x Sockets
2x Sockets
Dimensions
LxWxH
330 x 170 x
82 mm
355 x 247 x
119 mm
375 x 247 x
119 mm
425 x 247 x
119 mm
455 x 247 x
119 mm
545 x 247 x
119 mm
Weight
Certificates
3.3 kg
5.0 kg
5.6 kg
6.6 kg
7.3 kg
8.8 kg
CE; RoHS;
E-Mark;
SGS (ISO
9001)
CE; RoHS;
E-Mark;
SGS (ISO
9001)
CE; RoHS;
E-Mark;
SGS (ISO
9001)
CE; RoHS;
E-Mark;
SGS (ISO
9001)
CE; RoHS;
E-Mark;
SGS (ISO
9001)
CE; RoHS;
E-Mark;
SGS (ISO
9001)
108
VOLTIMA VSI/VST Series
Voltima Sinus
Inverter 24V
Continuous output
power (up to 12h)
Output power peak
(up to 200ms)
Battery rated
voltage
Output voltage
Output frequency
(adjustable)
Wave output form
(THD < 3%)
Input voltage-range
VSI
64
VSI/VST
104
VSI/VST
154
VSI/VST
204
VSI/VST
254
VSI/VST
304
600W
1000W
1500W
2000W
2500W
3000w
1200W
2000W
3000W
4000W
5000W
6000W
24V
24V
24V
24V
24V
24V
200V/220V
230V/240V
+/-10%
200V/220V
230V/240V
+/-10%
200V/220V
230V/240V
+/-10%
200V/220V
230V/240V
+/-10%
200V/220V/
230V/240V
+/-10%
200V/220V
230V/240V
+/-10%
50/60 Hz
50/60 Hz
50/60 Hz
50/60 Hz
50/60 Hz
50/60 Hz
Pure Sinus
Pure Sinus
Pure Sinus
Pure Sinus
Pure Sinus
Pure Sinus
19V - 33V
19V - 33V
19V - 33V
19V - 33V
19V - 33V
19V - 33V
29.5A (max)
49A (max)
73.5A (max)
98A (max)
122A (max)
147A (max)
90%
90%
90%
90%
90%
90%
1,1A
1,1A
1,3A
1,5A
1,8A
2. 8A
Power Saving Mode
Sleep Mode
Yes,
automatically after 10
min
Yes,
automatically after 10
min
Yes,
automatically after 10
min
Yes,
automatically after 10
min
Yes,
automatically after 10
min
Yes,
automatically after 10
min
Power consumption
in energy-saving
mode
< 0.2A
< 0.2A
< 0.2A
< 0.2A
< 0.2A
< 0.2A
Temperature
& Load
Dependent
Approx.
60-70 dB
20V
23V
Temperature
& Load
Dependent
Approx.
60-70 dB
20V
23V
Temperature
& Load
Dependent
Approx.
60-70 dB
20V
23V
Temperature
& Load
Dependent
Approx.
60-70 dB
20V
23V
Temperature
& Load
Dependent
Approx.
60-70 dB
20V
23V
Temperature
& Load
Dependent
Approx.
60-70 dB
20V
23V
19V - 22V
19V - 22V
19V - 22V
19V - 22V
19V - 22V
19V - 22V
60 +/-10C°
60 +/-10C°
60 +/-10C°
60 +/-10C°
60 +/-10C°
60 +/-10C°
2.1A
2.1A
2.1A
2.1A
2.1A
2.1A
Yes
Yes
Yes
Yes
Yes
Yes
Yes
(optional)
Yes
(optional)
Included
in the
delivery
program
Yes
(optional)
Yes
(optional)
Included
in the
delivery
program
Yes
(optional)
Yes
(optional)
Included
in the
delivery
program
Yes
(optional)
Yes
(optional)
Included
in the
delivery
program
Yes
(optional)
Yes
(optional)
Include
in the
delivery
program
Yes
(optional)
Yes
(optional)
Included
in the
delivery
program
Input current
Efficiency
at 75% load
Power-consumption
without load
Cooling / Fan
switch-on
Decibels
(at full load)
Alarm undervoltage
adjustable
Shutdown at
undervoltage
Overtemperature
protection
USB Port
Connection for
remote control
Connection for
Bluetooth App
Connection for
current sensor
Remote Control –
LCD Monitor
VOLTIMA VSI/VST Series
Voltima Sinus
Inverter 24V
Battery cable set
95cm
Mains priority-circuit
(MPC)
Only for Voltima VST
series
Switching time
(MPC)
RCD circuit breaker
Galvanic separation
109
VSI
64
VSI/VST
104
VSI/VST
154
VSI/VST
204
VSI/VST
254
VSI/VST
304
Included
in the
delivery
program
Included
in the
delivery
program
Included
in the
delivery
program
Included
in the
delivery
program
Included
in the
delivery
program
Included
in the
delivery
program
Not available
Integrated
in the device
Integrated
in the device
Integrated
in the device
Integrated
in the device
Integrated
in the device
< 0.1 sec.
< 0.1 sec.
< 0.1 sec.
< 0.1 sec.
< 0.1 sec.
< 0.1 sec.
Integrated
in the device
Integrated
in the device
Integrated
in the device
Integrated
in the device
Integrated
in the device
Integrated
in the device
Yes
Yes
Yes
Yes
Yes
Yes
AC outputs
1x Sockets
2x Sockets
2x Sockets
2x Sockets
2x Sockets
2x Sockets
Dimensions
L x W x H (in mm)
330 x 170 x
82 mm
355 x 247 x
119 mm
375 x 247 x
119 mm
425 x 247 x
119 mm
455 x 247 x
119 mm
545 x 247 x
119 mm
Weight
Certificates
3.3 kg
5.0 kg
5.6 kg
6.6 kg
7.3 kg
8.8 kg
CE; RoHS;
E-Mark;
SGS (ISO
9001)
CE, RoHS;
E-Mark;
SGS (ISO
9001)
CE; RoHS;
E-Mark;
SGS (ISO
9001)
CE; RoHS;
E-Mark;
SGS (ISO
9001)
CE; RoHS;
E-Mark;
SGS (ISO
9001)
CE; RoHS;
E-Mark;
SGS (ISO
9001)
110
VOLTIMA VSI/VST Series
Warranty
In principle, the statutory warranty period applies. If you have a complaint, please contact the
manufacturer's branch in your country or the relevant point of sale.
The warranty is limited to the repair or replacement of a defective device. Removal and
service costs will not be reimbursed.
In order to achieve the fastest possible warranty processing, you must send the following
information.
•
•
A copy of the invoice with a purchase date.
A complaint or a description of the error.
Note!
Liability for damages is excluded in the following cases:
•
•
•
•
•
•
Damage to the device due to overvoltages and mechanical influences.
Assembly errors and connection faults.
Use of the device for purposes other than described.
Structural modifications to the device without written permission from the
manufacturer.
Consequential damage caused by the use of voltima inverters.
Any errors in this manual and consequential damages resulting therefrom.
VOLTIMA VSI/VST Series
111
Voltima products are manufactured according to the strictest quality criteria and Voltima
guarantees that the product will be delivered in perfect condition.
Voltima provides the legal warranty for production and material defects that were present at
the time of delivery of the product.
There is no liability for typical signs of wear and tear.
The warranty does not apply to defects caused by natural wear/tear, improper use or lack of
maintenance.
Any use of the product follows at your own risk.
A warranty claim can only be accepted if a copy of the proof of purchase is attached when the
product is sent.
The warranty in no case exceeds the value of the product.
By commissioning the product, you acknowledge the warranty conditions and assume full
responsibility for the use of this product.
The weight, size or otherwise values given by Voltima shall be understood as a guideline.
Voltima does not undertake any formal obligation for such specific information, as technical
changes made in the interest of the product may result in different values.
By opening the device – by unauthorizeds personnel - the warranty expires in any case.
112
VOLTIMA VSI/VST Series
Service / Complaint
If you have any questions about your product after the purchase or during operation, we will
be happy to help you.
In most cases, a pre-information by e-mail with explanation of the problem and pictures is
usually helpful.
Tip:
If you contact us directly, have your customer or invoice number and the item number ready.
In the event of a return of the product, please note the following instructions for quick
processing:
•
If possible, use the original packaging as a shipping box.
Please enclose to the return:
•
•
•
•
Copy of the invoice
(Service Form)
Reason for the return
An accurate and detailed error description
VOLTIMA VSI/VST Series
113
Disposal
Please dispose of all packaging material properly or recycle it.
Do not dispose of this product in your normal household waste, but in accordance with local
regulations.
Note!
If the device is decommissioned, please contact the nearest recycling centre or your point of
sale and be informed about the latest disposal regulations.
Your municipality or local authority can provide information on disposal.
114
VOLTIMA VSI/VST Series
E-Approval
In accordance with the provisions of DIRECTIVE EMC Directive 2014/30/EU, 2014/35/EU, this
product is in accordance with the following standards or normative documents: EN 61000-63:2007+A1:2011, EN 61000-4-2:2008, EN 61000-4-3:2006+A1:2007+A2:2010, IEC 6100-43:2006+A1:2007+A2:2010, IEC 6100-4-8:2009, EN 62368-1:2014
All information is provided to the best of the author's knowledge. However, the latter cannot
accept any liability for errors or incorrect operation.
No liability is assumed for printing errors or operating errors and their consequential damages.
Technical changes are possible without prior notice.
All rights reserved. The content of this document may not be reproduced, passed on or
distributed in any form, in whole or in part, without the prior written consent of the
manufacturer.
VOLTIMA VSI/VST Series
Notes
115
VOLTIMA
">