RJ45 Configuration Kit (TCSEAK0100)
ENGLISH
Installation Guide
63230-319-205 A 1
Kit Contents
A. One (1) RJ45 to DB9F adapter
B. One (1) Ethernet crossover cable
A B
09/2005
DANGER
HAZARD OF ELECTRIC SHOCK, EXPLOSION, OR
ARC FLASH
Apply appropriate personal protective equipment (PPE) and follow safe electrical practices. For example, in the US, see NFPA 70E.
This equipment must only be installed and serviced by qualified electricl personnel.
Turn off all power supplying the equipment in which the Ethernet gateway is to be installed before installing or wiring the Ethernet gateway.
Always use a properly rated voltage sensing device to confirm power is off.
Replace all devices, doors, and covers before turning on power to this equipment.
Failure to follow these instructions will result in death or serious injury.
Serial Installation
PC
RS232 serial port (RJ45 connector)
1
Ethernet Installation
Ethernet crossover cable
2
1
RJ45
Ethernet port
Ethernet crossover cable
RJ45 to
DB9F adapter
3
RS232 port
2
Ethernet port
PC
Kit de configuración RJ45 (TCSEAK0100)
ESPAÑOL
Guía de instalación
63230-319-205 A 1
Contenido del kit
A. Un (1) adaptador RJ45 a DB9F
B. Un (1) cable cruzado de Ethernet
A B
09/2005
PELIGRO
RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA, EXPLOSIÓN
O DESTELLO DE ARCO
Utilice un equipo de protección personal y siga las prácticas de seguridad de trabajo eléctrico. Por ejemplo, en EE. UU. consulte la NFPA 70E.
Sólo el personal electricista cualificado puede instalar y reparar este equipo.
Apague todas las fuentes de alimentación del equipo en el que va a instalar la pasarela Ethernet antes de instalarla y cablearla.
Utilice siempre un voltímetro de rango adecuado para confirmar que la alimentación está apagada.
Vuelva a colocar todos los dispositivos, puertas y cubiertas antes de encender el equipo.
El incumplimiento de estas instrucciones puede provocar la muerte o graves lesiones.
Instalación serie
PC
Puerto serie RS232
(conector RJ45)
1
Instalación de Ethernet
Cable cruzado de Ethernet
Adaptador
RJ45 a DB9F
3
Puerto
RS232
2
1
Puerto
Ethernet
RJ45
Cable cruzado de
Ethernet
2
Puerto
Ethernet
PC
© 2005 Schneider Electric. All Rights Reserved.
Electrical equipment should be installed, operated, serviced, and maintained only by qualified electrical personnel. No responsibility is assumed by Schneider Electric for any consequences arising out of the use of this material.
© 2005 Schneider Electric. Reservados todos los derechos.
Sólo el personal de mantenimiento eléctrico cualificado puede instalar, manipular, revisar y realizar el mantenimiento del equipo eléctrico. Schneider Electric no asume ninguna responsabilidad de las consecuencias que se deriven de la utilización de este manual.
Kit de configuration RJ45 (TCSEAK0100)
FRANÇAIS
Manuel d’installation
63230-319-205 A 1
Contenu du kit
A. Un (1) adaptateur RJ45-DB9F
B. Un (1) câble croisé Ethernet
A B
09/2005
DANGER
RISQUE D’ÉLECTROCUTION, D’EXPLOSION OU
D’ARC ÉLECTRIQUE
Équipez-vous du matériel de protection personnelle adapté et respectez les normes de sécurité électrique applicables. Aux États-Unis, par exemple, consultez la norme NFPA 70E.
Cet appareil doit être installé et entretenu uniquement par un électricien qualifié.
Coupez toutes les alimentations électriques de l’appareil dans lequel la passerelle Ethernet doit être installée avant de l’installer et de la raccorder.
Utilisez toujours un dispositif de détection de tension nominale adéquat pour vérifier que l’alimentation est hors service.
Remettez en place tous les appareils, portes et couvercles avant de remettre cet équipement sous tension.
Le non-respect de ces instructions peut entraîner la mort ou des blessures graves.
Installation en série
PC
Câble croisé
Ethernet
Adaptateur
RJ45-DB9F
3
Port RS-232
Port série RS232
(connecteur RJ45)
1
Installation Ethernet
2
1 PC
Port
Ethernet
RJ45
Câble croisé
Ethernet
2
Port
Ethernet
RJ45-Konfigurationssatz (TCSEAK0100)
DEUTSCH
Installationsanleitung
63230-319-205 A 1
Satzinhalt
A. Ein (1) RJ45/DB9F-Adapter
B. Ein (1) ausgekreuztes Ethernet-
Kabel
A B
09/2005
GEFAHR
GEFAHR EINES ELEKTRISCHEN SCHLAGS, EINER
EXPLOSION ODER EINES LICHTBOGENÜBER-
SCHLAGS
Tragen Sie angemessene persönliche Schutzausrüstung und befolgen Sie sichere elektrotechnische Verfahren. In den USA siehe hierzu z. B. die
Richtlinie NFPA 70E.
Diese Ausrüstung darf nur von qualifizierten Elektrikern installiert und gewartet werden.
Schalten Sie vor der Installation bzw. Verdrahtung des Ethernet-Gateways die gesamte Spannungsversorgung zu der Anlage ab, in die das
Ethernet-Gateway installiert werden soll.
Verwenden Sie stets ein genormtes Spannungsprüfgerät, um festzustellen, ob die Spannungsversorgung wirklich abgeschaltet ist.
Bringen Sie vor dem Einschalten der Spannungsversorgung für diese
Ausrüstung alle Vorrichtungen, Türen und Abdeckungen wieder an.
Nichtbeachtung dieser Anweisungen führt zu schweren Verletzungen oder Todesfällen.
Serielle Installation
PC
Serielle RS232-
Schnittstelle
(RJ45-Anschluss)
1
Ethernet-Installation
Ausgekreuztes
Ethernet-Kabel
RJ45/DB9F-Adapter
3
RS232-
Schnittstelle
2
1
RJ45-
Ethernet-Port
Ausgekreuztes
Ethernet-Kabel
2
Ethernet-
Port
PC
© 2005 Schneider Electric. Tous droits réservés.
Seul un électricien qualifié doit se charger de l’installation, de l’utilisation, de l’entretien et de la maintenance du matériel électrique. Schneider Electric n’assume aucune responsabilité quant aux conséquences de l’utilisation de ce matériel.
© 2005 Schneider Electric. Alle Rechte vorbehalten.
Elektrisches Gerät sollte stets von qualifizierten Elektrikern installiert, betrieben und gewartet werden. Schneider
Electric übernimmt keine Verantwortung für jegliche
Konsequenzen, die sich aus der Verwendung dieser
Publikation ergeben können.
