Scheppach TS 315 Circular Saw Bench User Manual + AI

Tischkreissage
Circular Saw Bench
Scie circulaire a table
Sega circolare a tavolo
Tafelcirkelzaagmachine
<»
ts 315
СЕ)
a>
(43
(ND
Bedienungs-
anweisung
Hersteller:
Scheppach Maschinen-
fabrik GmbH & Co. KG
D-89335 Ichenhausen/BRD
Allgemeine Hinweise
Überprüfen Sie nach dem
Auspacken alle Teile auf
eventuelle Transportschä-
den. Bei Beanstandungen
muß sofort der Zubringer
verständigt werden.
Spätere Reklamationen wer-
den nicht anerkannt.
Überprüfen Sie die Sendung
auf Vollständigkeit.
Machen Sie sich vor dem
Einsatz anhand der Bedie-
nungsanweisung mit dem
Gerät vertraut.
Verwenden Sie bei Zubehör
sowie Verschleiß- und
Ersatzteilen nur Original-
scheppach-Teile. Ersatz-
teile erhalten Sie bei Ihrem
scheppach-Fachhändler.
Geben Sie bei Bestellungen
unsere Artikel-Nummern
sowie Typ und Baujahr des
Gerätes an.
Operating
Instructions
Manufacturer:
Scheppach Maschinen-
fabrik GmbH & Co. KG
D-89335 Ichenhausen/FRG
General notes
* After unpacking, check all
parts for any transport
damage. Inform the supplier
immediately of any faults.
Later complaints cannot be
considered.
Make sure the delivery is
complete.
Before putting into operation,
familiarize yourself with the
machine by carefully reading
these instructions.
Use only original
scheppach accessories,
wearing or replacement
parts. You can find replace-
ment parts at your
scheppach dealer.
When ordering, include our
item number and the type
and year of construction of
the machine.
Instructions
d’utilisation
Constructeur:
Scheppach Maschinen-
fabrik GmbH & Co. KG
D-89335 Ichenhausen/RFA
Conseils généraux
Verifier des la livraison,
qu’aucune pièce n’ait été
détériorée pendant le trans-
port. En cas de réclamation,
informer aussitôt le livreur.
Nous ne pouvons tenir
compte des réclamations
ultérieures.
Vérifier que la livraison soit
bien complète.
Familiarisez-vous avec
l’appareil avant la mise en
oeuvre par l’étude du guide
d'utilisation.
Pour les accessoires et les
pieces standard, n'utiliser
que des pieces d'origine
scheppach. Vous trouverez
les pieces de rechange
chez votre commercant
spécialisé scheppach.
Lors de commandes, don-
nez nos numéros d’article,
ainsi que le type et l’année
de fabrication de l’appareil.
Istruzioni
d’uso
Costruttore:
Scheppach Maschinen-
fabrik GmbH & Co. KG
D-89335 Ichenhausen/RFT
Avvertenze generali
* Dopo avere tolto la merce
dall'imballaggio, controllare
in tutti | pezzi eventuali danni
dovuti al trasporto. In caso di
reclami bisogna informarne
immediatamente il trasporta-
tore.
Non possiamo accettare
reclami presentati in seguito.
Verificare che la spedizione
sia completa.
Prima dell'impiego, prendere
confidenza con l’appa-
recchio studiando le istru-
zioni per l'uso.
Per accessori, ricambi e
pezzi soggetti ad usura,
impiegare solo pezzi ori-
ginali scheppach. Le parti
di ricambio sono disponibili
presso il Vostro rivenditore
specializzato scheppach.
Indicare nelle ordinazioni il
nostro numero dell’arti-
colo, nonché tipo e anno di
costruzione dell’appa-
recchio.
Gebruiks-
aanwijzing
Fabrikant:
Scheppach Maschinen-
fabrik GmbH & Co. KG
D-89335 Ichenhausen/BRD
Algemene opmerkingen
* Na het uitpakken moet U
controleren of alle onderde-
len door het transport zonder
schade zijn gebleven. Bij op-
of aanmerkingen meteen de
expediteur verwittigen.
Later gekomen reclamaties
kunnen we niet meer aanne-
men.
Controleer of de leverantie
volledig is.
Voor de ingebruikname moet
u zich met behulp van de
gebruiksaanwijzing ver-
trouwd maken met het appa-
raat.
Bij toebehoren, slijtage- of
reserveonderdelen alleen
originele onderdelen van
scheppach gebruiken.
Reserveonderdelen zijn bij
uw scheppach-spe-
ciaalzaak verkrijgbaar.
Bij bestellingen moet U ons
artikelnummer alsmede het
type en het bouwjaar van
het apparaat aangeven.
©
Verehrter Kunde,
Wir wünschen Ihnen viel Freude und Erfolg beim Arbeiten mit Ihrer
neuen scheppach Maschine.
Der Hersteller dieses Gerätes haftet nach dem geltenden Produkthaf-
tungsgesetz nicht für Schäden die an diesem Gerät, oder durch dieses
Gerät entstehen bei:
e Unsachgemäßer Behandlung.
Nichtbeachtung der Bedienungsanweisung.
Reparaturen durch Dritte, nicht autorisierte Fachkräfte.
Einbau und Austausch von „Nicht Original scheppach Ersatzteilen“.
e Nicht „Bestimmungsgemäßer Verwendung“.
e* Ausfälle der elektrischen Anlage, bei Nichtbeachtung der elektri-
schen Vorschriften und VDE-Bestimmungen 0100, DIN 57113 /
VDE 0113.
Wir empfehlen Ihnen:
Lesen Sie vor der Montage und vor Inbetriebnahme den
gesamten Text der Bedienungsanweisung durch.
Diese Bedienungsanweisung soll es Ihnen erleichtern, Ihre Maschine
kennenzulernen und ihre bestimmungsgemäßen Einsatzmöglichkeiten
zu nutzen.
Die Bedienungsanweisung enthält wichtige Hinweise, wie Sie mit der
Maschine sicher, fachgerecht und wirtschaftlich arbeiten, und wie Sie
Gefahren vermeiden, Reparaturkosten sparen, Ausfallzeiten verringern
und die Zuverlässigkeit und Lebensdauer der Maschine erhöhen.
Zusätzlich zu den Sicherheitsbestimmungen dieser Bedienungsanwei-
sung müssen Sie unbedingt die für den Betrieb der Maschine gelten-
den Vorschriften Ihres Landes beachten.
Die Bedienungsanweisung, in einer Plastikhülle geschützt vor Schmutz
und Feuchtigkeit, bei der Maschine aufbewahren. Sie muß von jeder
Bedienungsperson vor Aufnahme der Arbeit gelesen und sorgfältig
beachtet werden. An der Maschine dürfen nur Personen arbeiten, die
im Gebrauch der Maschine unterwiesen und über die damit verbunde-
nen Gefahren unterrichtet sind. Das geforderte Mindestalter ist einzu-
halten.
Neben den in dieser Bedienungsanweisung enthaltenen Sicherheitshin-
weisen und den besonderen Vorschriften Ihres Landes sind die für den
Betrieb von Holzbearbeitungsmaschinen allgemein anerkannten fach-
technischen Regeln zu beachten.
Dear customer,
We wish you much pleasure and success with your new scheppach
machine.
In accordance with valid product liability laws, the manufacturer of this
device shall not be responsible for damage to and from this device
which results from:
* Improper care.
* Noncompliance with the Operating Instructions.
* Repairs made by unauthorized persons.
* The installation and use of any parts which are not original
scheppach replacement parts.
e Improper use and application.
* Failure of the electrical system as a result of noncompliance with the
legal and applicable electrical directives and VDE regulations 0100,
DIN 57113 / VDE 0113.
We recommend
that you read through the entire operating instructions before
putting into operation.
These operating instructions are to assist you in getting to know your
machine and utilize its proper applications.
The operating instructions contain important notes on how you work
with the machine safely, expertly, and economically, and how you can
avoid hazards, save repair costs, reduce downtime and increase the
reliability and service life of the machine.
In addition to the safety requirements contained in these operating
instructions, you must be careful to observe your country’s applicable
regulations.
The operating instructions must always be near the machine. Put them
in a plastic folder to protect them from dirt and humidity. They must be
read by every operator before beginning work and observed conscien-
tiously. Only persons who have been trained in the use of the machine
and have been informed of the various dangers may work with the
machine. The required minimum age must be observed.
In addition to the safety requirements contained in these operating
instructions and your country’s applicable regulations, you should
observe the generally recognized technical rules concerning the opera-
tion of woodworking machines.
СЕ)
QD
(ND
Cher client,
Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir et
du succès au cours de vos travaux à venir,
avec votre nouvel appareil scheppach.
| AVERTISSEMENT:
Le constructeur de cet appareil n’est pas respon-
sable, conformément à la réglementation en vigueur
concernant la responsabilité des produits, des dom-
mages occasionnés par ou survenant à cet appareil
et ayant pour cause: |
* Maniement inadéquat.
* Non respect des consignes d'utilisation.
e Réparations par un tiers, n'étant pas un spécia-
liste agréé.
Montage et remplacement de ,pieces de
rechange non originelles de scheppach®.
,Emploi non conforme à la prescription“.
Défaillance de l’installation électrique, due au non
respect des réglementations électriques et des
prescriptions VDE 0100, DIN 57113 / VDE 0113.
Nous vous conseillons
de lire entièrement le texte du guide d’utili-
sation, avant d’effectuer le montage et la
mise en oeuvre.
Ce manuel d'utilisation, congu pour faciliter votre
prise de contact avec la machine, vous permettra
d'en exploiter correctement toutes les possibilités.
Les indications importantes qu’il contient vous
apprendront comment travailler avec la machine de
manière sûre, rationnelle et économique, comment
éviter les dangers, réduire les coûts de réparation et
raccourcir les périodes d’indisponibilité, comment
enfin augmenter la fiabilité et la durée de vie de la
machine.
Outre les directives de sécurité figurant dans ce
manuel, vous devrez observer les prescriptions
réglant l’utilisation de la machine dans votre pays.
Le manuel doit se trouver en permanence à proxi-
mité de la machine. Mettez-le dans une enveloppe
plastique pour le protéger contre la saleté et l’humi-
dité. Chaque personne utilisatrice en prendra con-
naissance avant le début de son travail et respectera
scrupuleusement les instructions qui y sont
données. Seules pourront travailler sur la machine
les personnes instruites de son maniement et infor-
mées des dangers inhérents à celui-ci. L'âge mini-
mum autorisé doit être respecté.
Outre les directives de sécurité contenues dans ce
manuel et les prescriptions spécifiques à votre pays,
vous observerez les règles techniques généralement
reconnues pour la conduite des machines à travailler
le bois.
Egregio cliente,
Le auguriamo buon divertimento e successo
nel lavoro con il suo nuovo apparecchio
scheppach.
|| produttore di questo apparecchio non assume
responsabilita, secondo la relativa legge vigente, per
danni all apparecchio o da esso provocati, nei
seguenti casi:
trattamento improprio;
inosservanza delle istruzioni d'uso;
riparature effettuate da terze persone specializ-
zate non autorizzate;
montaggio o cambio di ,pezzi di ricambio non
originali scheppach®;
utilizzo ,non conforme alle prescrizioni“;
messa fuori uso dell'impianto elettrico, a causa
dell'inosservanza delle relative norme e delle
prescrizioni VDE (Associazione elettrotecnica
tedesca) 0100, DIN 57113 / VDE 0113.
Raccomandiamo
di leggere attentamente tutto il testo delle
istruzioni per l’uso prima del montaggio e
della messa in funzione.
Queste istruzioni per l’uso dovrebbero aiutarVi a co-
noscere la Vostra macchina e a sfruttare le varie pos-
sibilita d’impiego in modo conforme a tali istruzioni.
Queste istruzioni per l’uso contengono preziose indi-
cazioni su come la macchina puo essere impiegata
in modo sicuro, corretto e con parsimonia, su come
evitare pericoli, risparmiare spese di riparazione,
diminuire ¡ tempi d'inattivita dovuti a guasti e su come
aumentare l'affidabilita e la durata della macchina.
Oltre alle norme di sicurezza contenute in queste
istruzioni per luso, durante il funzionamento della
macchina bisogna assolutamente attenersi alle Norme
in vigore nel paese in cui viene impiegata la macchina.
Le istruzione per l'uso devono sempre trovarsi nei
pressi della macchina. Bisogna le mettere in una
copertina plastica per proteggerle da sporcizia e
umidita. La persona di servizio alla macchina deve
leggere tali istruzioni prima di iniziare | lavori e deve
assolutamente attenersi a quanto contenutovi. La
macchina deve essere impiegata solo da persone
istruite sul relativo funzionamento e a conoscenza
dei pericoli che ne possono derivare. Inoltre bisogna
attenersi all’eta minima richiesta per la lavorazione
con tali macchine.
Oltre alle norme di sicurezza contenute in queste
istruzioni e alle norme particolari in vigore nel Vostro
paese, durante I'impiego della macchina bisogna
attenersi ai regolamenti tecnici generalmente rico-
nosciuti per l’impiego di macchine per la lavorazione
del legno.
Geachte klant,
Wij wensen U veel plezier en succes bij het
werken met het nieuwe apparaat van
scheppach.
De fabrikant van dit apparaat stelt zich volgens de
geldende wet op de produktaansprakelijkheid niet
aansprakelijk voor door dit en aan dit apparaat ont-
stane schade bij:
ondeskundige behandeling.
het niet in acht nemen van de gebruiksaanwijzing.
reparaties door derden, niet geautoriseerde vak-
mensen.
inbouwen en vervangen van „niet originele
scheppach reserveonderdelen“.
gebruik dat niet „aan de voorschriften voldoet“.
het uitvallen van de elektrische installatie, bij het
niet in acht nemen van de elektrische voorschrif-
ten en VDE-bepalingen 0100,
DIN 57113 / VDE 0113.
Ons advies luidt:
Voor de montage en de ingebruikname
eerst de gehele tekst van de gebruiksaan-
wijzing doorlezen.
Deze gebruiksaanwijzing dient ertoe om het u te ver-
gemakkelijken, om uw machine te leren kennen en
de reglementaire gebruiksmogelikheden te benutten.
De gebruiksaanwijzing bevat belangrijke wenken
over hoe u met de machine veilig, deskundig en
economisch werkt en hoe u gevaren vermijdt, repa-
ratiekosten spaart, uitvalstijden vermindert en de
betrouwbaarheid en levensduur van de machine ver-
hoogt.
Behalve de veiligheidsbepalingen in deze gebruiks-
aanwijzing moet u bovendien beslist de voor het
gebruik van de machine geldende voorschriften van
uw land in acht nemen.
De gebruiksaanwijzing moet steeds in de buurt van
de machine liggen — in een plastic hoes ter bescher-
ming tegen vuil en vochtigheid. Ze moet door al het
bedienend personeel voor het begin van het werk
gelezen en zorgvuldig opgevolgd worden. Er mogen
alleen maar personen aan de machine werken die in
het gebruik van de machine zijn opgeleid en van de
daarmee verbonden gevaren op de hoogte zijn
gebracht. De vereiste minimumieeftijd moet aange-
houden worden.
Naast de in deze gebruiksaanwijzing vermelde veilig-
heidswenken en de speciale voorschriften van uw
land moeten de voor het gebruik van houtbewer-
kingsmachines algemeen erkende vaktechnische
regels in acht worden genomen.
®
Inhaltsangabe Seite
Allgemeine Hinweise 1
Sicherheitshinweise 4-6
BestimmungsgemaBe Verwendung 6-8
Restrisiken 8
Lieferumfang 10
Technische Daten 10
Montage 12-20
Inbetriebnahme 22 — 24
Storungsabhilfe | 24
Wartung 26
Elektrischer AnschluB 26-30
Sonderzubehor 30
Arbeitshinweise 32-36
EG-Konformitatserklarung 38
Ersatzteilliste
Garantie
Á Sicherheitshinweise
o In dieser Bedienungsanweisung haben wir Stellen, die Ihre
Sicherheit betreffen, mit diesem Zeichen versehen.
e Maschine nur in technisch einwandfreiem Zustand sowie bestim-
mungsgemäß, sicherheits- und gefahrenbewußt unter Beachtung der
Betriebsanleitung benutzen! Insbesondere Störungen, die die Sicher-
heit beeinträchtigen können, umgehend beseitigen (lassen)!
e Geben Sie die Sicherheitshinweise an alle Personen weiter, die an
der Maschine arbeiten.
e Alle Sicherheits- und Gefahrenhinweise an der Maschine beachten.
e Alle Sicherheits- und Gefahrenhinweise an der Maschine vollzählig in
lesbarem Zustand halten.
e Die Tischkreissäge darf nicht zum Brennholzsägen verwendet wer-
den.
e Vorsicht beim Arbeiten: Verletzungsgefahr für Finger und Hánde
durch das rotierende Schneidwerkzeug.
e Netzanschlußleitungen überprüfen. Keine fehlerhaften Leitungen ver-
wenden.
e Achten Sie darauf, daß die Maschine standsicher auf festem Grund
steht.
e* Halten Sie Kinder von der an das Netz angeschlossenen Maschine
fern.
* Die Bedienungsperson muf3 mindestens 18 Jahre alt sein. Auszubil-
dende müssen mindestens 16 Jahre alt sein, dürfen aber nur unter
Aufsicht an der Maschine arbeiten.
* An der Maschine tätige Personen dürfen nicht abgelenkt werden.
e Den Bedienplatz der Maschine von Spänen und Holzabfällen freihal-
ten.
e Die Motor- und Ságeblatt-Drehrichtung beachten. Siehe Hinweis
„Elektrischer Anschluß“ Seite 26 (Wandsteckdose).
e Nur gut geschárfte, riBfreie und nicht verformte Ságeblátter ein-
bauen.
e Kreisságeblátter aus Hochleistungsschnellstah! dúurfen nicht einge-
baut werden.
e Sicherheitseinrichtungen an der Maschine dürfen nicht demontiert
oder unbrauchbar gemacht werden.
e Der Spaltkeil ist eine wichtige Schutzeinrichtung, die das Werkstück
führt und das SchlieBen der Schnittfuge hinter dem Sägeblatt und
das Rückschlagen des Werkstückes verhindert. Achten Sie auf die
Spaltkeildicke — siehe eingeschlagene Zahlen am Spaltkeil. Der
Spaltkeil darf nicht dúnner sein als der Ságeblattkórper und nicht
dicker als dessen Schnittfugenbreite.
Contents Page
General notes 1
Safety notes 4-6
Use only as authorized 6-8
Remaining hazards 8
Extent of delivery 10
Technical data 10
Assembly 12-20
Putting into operation 22-24
Remedias Malfunction 24
Maintenance 26
Electrical installation 26-30
Special accessories 30
Notes on working 32-36
EC declaration of conformity 38
Spare parts list
Guarantee
A General notes
o In these operating instructions we have marked the places
that have to do with your safety with this sign.
* Only use machines which are free of defects. Keep safety precau-
tions and possible hazards in mind. Use only according to instruc-
tions. Fully eliminate any defects which can lead to reduced safety.
* Please pass on safety notes and instructions to all those who work
on the machine.
* Observe all safety instructions and warnings attached to the
machine.
e See to it that safety instructions and warnings attached to the
machine are always complete and perfectly legible.
* The Table Circular Saw may not be used for cutting fire wood.
* Caution when working: There is a danger to fingers and hands from
the rotating cutting tool.
e Check the power cables. Do not use faulty connecting cables.
e Ensure that the machine is set up on a firm, level and stable base.
e Keep children away from machines connected to the mains.
e Operating personal must be at least 18 years of age. Trainees must
be at least 16 years of age, but may only operate the machine under
adult supervision.
e Never distract a person working at the machine.
e Keep the operating area around the machine free of wood waste,
and no parts should be left lying around.
e Note the rotating direction of the motor and circular saw blade. See
remarks ,Electrical connection“ page 26 (wallsocket).
* Fit only sharp, crack-free and undistorted circular saw blades.
e Circular saw blades made of super-high-speed steel must not be
used.
* Safety devices on the machine must not be dismantied or put out of
action.
* The splitting wedge is an important safety feature. The workpiece is
fed through the splitting wedge, which prevents the cut from closing
behind the saw blade and also prevents the workpiece from kicking
back. Please note the thickness of the splitting wedge. See the
numbers indicated on the splitting wedge. The splitting wedge must
not be less than the thickness of the saw blade, and not thicker than
the width of the cut.
O,
С
(ND
Contenu des données Page
Conseils généraux 1
Conseils de sécurité 5-7
Utilisation dans le but qui a été prévu 7-9
Risques résiduels 9
Volume de la livraison 11
Données techniques 11
Montage 13-21
Mise en service 23-25
Guide de dépannage 25
Entretien 27
Raccordement électrique 25 — 31
Accessoires en option 31
Conseils pratiques 33-37
Déclaration »CE« de conformité 38
Liste de pieces de rechange
Garantie
A Consignes de sécurité
.
Dans ce guide d'utilisation, nous avons
repéré les endroits relatifs a votre sécurité
avec ce signe.
N'utiliser la machine qu’en parfait état technique
et conformément a sa destination, en tenant
compte de la sécurité et des dangers tout en res-
pectant les instructions d'utilisation! |! faut tout
particulièrement (faire) remédier, immédiatement,
aux dysfonctionnements pouvant altérer la sécu-
rité.
Faites passer les consignes de sécurité à toutes
les personnes travaillant sur la machine.
Observer toutes les consignes relatives à la sécu-
rité et au danger figurant sur les plaques d’avertis-
sement fixées sur la machine.
Veiller à ce que toutes les plaques d’avertisse-
ment relatives à la sécurité et au danger appli-
quées sur la machine soient toujours completes et
bien lisibles!
La table de scie ne doit pas étre utilisée pour faire
du petit bois.
Attention lors du travail: risque de se blesser aux
doigts et aux mains avec la lame en rotation.
Verifier les conduites de branchement au secteur.
Ne pas utiliser de conduites de branchement au
secteur défestueuses.
Veiller a ce que la machine soit installée sur un sol
dur, soit bien droite et stable.
Tenir les enfants éloignés de l’appareil lorsque
celui-ci est branché.
L'opérateur doit être âgé d’au moins 18 ans, les
apprentis d’au moins 16 ans, mais toutefois sous
surveillance.
Ne pas distraire les personnes occupées sur la
machine.
Le poste de commande de la machine ne doit pas
être encombré par des déchets de bois ou des
pièces.
Observer le sens de rotation du moteur et de la
lame de scie circulaire. Voir les consignes con-
cernant le ,branchement électrique“ page 27
(prise murale).
Ne monter que des lames de scie circulaire bien
aiguisées, non fendues et non déformées.
Ne pas monter de lames de scie circulaires en
acier à coupe rapide.
Ne pas démonter ou rendre inutilisable les dis-
positifs de sécurité se trouvant sur la machine.
Le coin séparateur est un dispositif de protection
important, qui guide la pièce et empeche que la
saignée ne se referme derrière la lame, ce qui
évite un retour de pièce. Veiller à l’épaisseur du
séparateur — voir les chiffres qui sont imprimés
dessus. Celui-ci doit avoir une épaisseur comprise
entre la largeur de la lame, et la largeur de
l’entaille (largeur sur dents).
Indice Pagina
Generalita 1
Avvertimenti 5-7
Utilizzo secondo le norme 7-9
Rischi residui 9
Volume della consegna 11
Dati tecnici 11
Montaggio 13-21
Messa in funzione 23-25
Rimedio in caso di disfunzioni 25
Manutenzione 27
Collegamento elettrica 27 - 31
Accessori speciali 31
Indicazioni per il lavoro 33-37
Dichiarazione CE di conformita 38
Listino pezzi di ricambio
Garanzia
A Cenni per la sicurezza
A In queste istruzioni per 'uso abbiamo
indicato i punti che riguardano la Sua sicu-
rezza con questo simbolo.
Utilizzare la macchina solo quando questa e in
condizioni tecniche ottimali, rispettando tutte le
regolamentazioni e consci degli eventuali pericoli.
Agire in conformita alle istruzioni per uso! In par-
ticolare, (fare) eliminare immediatamente le
anomalie che potrebbero compromettere la sicu-
rezza.
Distribuire le istruzioni per l'uso a tutte le persone
che lavorano con la macchina.
Attenersi a tutte le segnalazioni di sicurezza e di
pericolo affisse sulla macchina ossia sull'impianto.
Provvedere affinche tutte le segnalazioni di sicu-
rezza e di pericolo affisse sulla macchina ossia
sull’impianto si mantengono sempre in condizioni
leggibili.
La sega circolare da banco non deve essere
utilizzata per il taglio di legna da ardere.
Attenzione durante la lavorazione: pericolo di
lesioni alle dita e alle mani provocate dall’utensile
da taglio rotante.
Controllare le linee di allacciamento alla rete. Non
impiegare linee di allacciamento difettose.
Verificare che la macchina sia installata su fondo
solido, in modo stabile e in piano.
Tenere lontani i bambini dall’apparecchio colle-
gato alla rete.
L'operatore deve avere compiuto 18 anni di eta.
Apprendisti almeno 16 anni, ma solo sotto sorve-
glianza.
Le persone che lavorano alla macchina non
devono essere distratte.
Tenere il posto di manovra della macchina libero
da sciavero e da oggetti sparsi.
Fare attenzione al senso di rotazione del motore e
della sega. Vedi il cenno ,Allacciamento
elettrico“ pagina 27 (presa a spina).
Montare esclusivamente lame di sega ben affilate,
prive di incrinature e non deformate.
Seghe circolari di acciaio superrapido non devono
essere montate.
| dispositivi di sicurezza della macchina non
devono essere né smontati né resi inservibili.
H cuneo di divisione e un importante dispositivo di
protezione che accompagna il pezzo da lavorare e
evita la chiusura del giunto di taglio dietro alla
lama della sega e il controccolpo del pezzo. Fare
attenzione allo spessore del cuneo di divisione —
leggere i dati riportati sul cuneo di divisione. ||
cuneo di divisione non deve essere piu sottile della
lama della sega e non piu largo del giunto di taglio.
Inhoudsopgave Bladzijde
Algemene opmerkingen 1
Veiligheidswenken 5-7
Voorgeschreven gebruik 7-9
Overige risico's 9
Omvang van de leverantie 11
Technische gegevens 11
Montage 13-21
Ingebruikname 23-25
Verhelpen van storing 25
Onderhoud 27
Electrische installatie 27-31
Speciaal toebehoor 31
Arbeidswenken 33-37
EG-verklaring van overeenstemming 38
Onderdelenlijst
Garantie
A Veiligheidswenken
A In deze gebruiksaanwijzing hebben we de
plaatsen, die met uw veiligheid te maken
hebben, van dit teken voorzien.
Machine alleen in technisch goede toestand en
volgens de voorschriften, rekening houdend met
de veiligheid en de gevaren onder inachtneming
van de gebruiksaanwijzing gebruiken! Vooral sto-
ringen, die de veiligheid kunnen verminderen,
direct (laten) verhelpen.
Geeft u deze veiligheidswenken aan alle personen
door, die aan die machine werken.
Alle veiligheids- en gevareninstructies aan de
machine naleven!
Alle veiligheids- en gevareninstructies aan/op de
machine compleet in leesbare toestand houden!
De tafel-cirkelzaag mag niet voor het zagen van
brandhout worden gebruikt.
Let u tijdens het werken op: Verwondingsgevaar
van vingers en handen door roterend zaaggereed-
schap.
Aansluitleidingen op het net controleren.
Gebrekkige aansluitieidingen niet gebruiken.
U moet erop letten, dat de machine op een vaste
ondergrond vlak en stabiel opgesteld staat.
Kinderen uit de buurt van het apparaat houden,
als het op het net aangesloten is.
Het bedienend personeel moet tenminste 18 jaar
oud zijn. Personeel in opleiding tenminste 16 jaar,
maar dan alleen onder toezicht.
Personen die aan de machine werken mogen niet
worden afgeleid.
Ervoor zorgen dat er geen houtafval of iets derge-
lijks op de bedieningsplaats van de machine ligt.
Let op de draairichting van de motor en het zaag-
blad. Zie opmerking ,Electrische aansiuiting“
bladzijde 27 (wandcontactdoos).
Alleen zaagbladen gebruiken die goed scherp zijn,
geen scheurtjes vertonen en niet vervormd zijn.
Cirkelzaagbladen van hoogwaardig sneldraaistaal
mogen er niet ingebouwd worden.
De veiligheidsinrichtingen van de machine mogen
niet gedemonteerd of onbruikbaar gemaakt worden.
Het spouwmes is een belangrijke veiligheids-
bescherming, die het werkstuk geleidt en het slui-
ten van de zaagsnede achter het zaagblad verhin-
dert. Let u op de dikte van het spouwmes (zie
ingestempelde getallen). Het spouwmes mag niet
dunner dan het zaagblad zijn en niet dikker dan de
breedte van de zaagsnede.
O,
Die Abdeckhaube bei jedem Arbeitsgang auf das Werkstück absen-
ken.
Die Abdeckhaube muß bei jedem Arbeitsgang waagrecht über dem
Sägeblatt stehen.
Beim Längsschneiden von schmalen Werkstúcken — weniger als
120 mm — unbedingt den Schiebestock verwenden.
Zum Beheben von Störungen oder zum Entfernen eingeklemmter
Holzstücke die Maschine stillsetzen. — Netzstecker ziehen —
Bei ausgeschlagenem Sagespalt die Tischeinlage erneuern.
— Netzstecker ziehen —
Das Umrüsten sowie Einstell-, Mef3- und Reinigungsarbeiten nur bei
abgeschaltetem Motor durchführen. Netzstecker ziehen!
Zum Absaugen des Ságemehis die scheppach-Absauganlage
ha 2600 oder ha 3200 einsetzen. Die Stromungsgeschwindigkeit am
Absaugstutzen muB 20 m/s betragen.
Beim Verlassen des Arbeitsplatzes den Motor ausschalten. Netz-
stecker ziehen.
Auch bei geringfügigem Standortwechsel Maschine von jeder exter-
nen Energiezufuhr trennen! Vor Wiederinbetriebnahme die Maschine
wieder ordnungsgemäß an das Stromnetz anschließen.
Installationen, Reparaturen und Wartungsarbeiten an der Elektro-
installation dürfen nur von Fachkräften ausgeführt werden.
Sämtliche Schutz- und Sicherheitseinrichtungen müssen nach abge-
schlossenen Reparatur- und Wartungsarbeiten sofort wieder mon-
tiert werden.
A Bestimmungsgemäße Verwendung
Die Maschine entspricht der gültigen EG Maschinenrichtlinie.
Die Maschine ist nach dem Stand der Technik und den anerkannten
sicherheitstechnischen Regeln gebaut. Dennoch können bei ihrer
Verwendung Gefahren für Leib und Leben des Benutzers oder Dritter
bzw. Beeinträchtigungen der Maschine und anderer Sachwerte ent-
stehen.
Die scheppach-Tischkreissäge ist ausschließlich zum Sägen von
Holz konstruiert.
Je nach Schnittart und Holzart (Massivholz, Spanplatten oder Sperr-
holz) ist das erforderliche Sägeblatt einzusetzen.
Maschine nur in technisch einwandfreiem Zustand sowie bestim-
mungsgemäß, sicherheits- und gefahrenbewußt unter Beachtung der
Betriebsanleitung benutzen! Insbesondere Störungen, die die Sicher-
heit beeinträchtigen können, umgehend beseitigen (lassen)!
Bei Einsatz in geschlossenen Räumen muß die Maschine an eine
Absauganlage angeschlossen werden.
Zum Absaugen von Holzspänen oder Sägemehl die scheppach
Absauganlage ha 3200 oder ha 2600 einsetzen. Die Strömungs-
geschwindigkeit am Absaugstutzen muß 20 m/s betragen. Unter-
druck 1200 Pa.
Always lower the protective cover over the workpiece for each
operation.
The cowl must stand horizontally above the saw blade during all
working procedures.
Always use the push-stick for longitudinal cutting of narrow work-
pieces of less than 120 mm.
Always stop the machine and disconnect the mains plug before
remedying faults or removing jammed pieces of wood.
Replace the blade-slot insert if it is damaged. Disconnect the
mains plug!
Always switch off the motor, and disconnect the mains plug before
completing any conversions, adjustments, measurements and
cleaning work.
Use the scheppach Exhaust System ha 2600 or ha 3200 for the
exhaust removal of saw dust. The flow velocity in the suction nozzle
must be 20 meters/sec.
When leaving the work place, switch the motor off. Pull the power
supply plug.
Cut off the external power supply of the machine even if only minor
changes of place are envisaged. Properly reconnect the machine to
the supply mains before recommissioning.
Connection and repair work on the electrical installation may be car-
ried out by a qualified electrician only.
All protection and safety devices must be replaced after completing
repair and maintenance procedures.
A Use only as authorized
CE tested machines meet all valid EC machine guidelines as well
as all relevent guidelines for each machine.
The machine has been built in accordance with state-of-the-art
standards and the recognized safety rules. Nevertheless, its use may
constitute a risk to life and limb of the user or of third parties, or
cause damage to the machine and to other material property.
The scheppach circular saw bench is constructed exclusively for
the sawing of wood.
The required saw blade should be inserted according to the cut type
and the wood type (solid wood, chip board or plywood).
The machine must only be used in technically perfect condition in
accordance with its designated use and the instructions set out in
the operating manual, and only by safety-conscious persons who are
fully aware of the risks involved in operating the machine. Any func-
tional disorders, especially those affecting the safety of the machine,
should terefore be rectified immediately.
When used in enclosed rooms, the machine must be connected to a
vacuum exhaust unit.
Use the scheppach vacuum exhaust unit ha 3200 or ha 2600 to
remove matchwood or saw dust. The vacuum support flow rate must
be 20 m/s. Subatmospheric pressure 1200 Pa.
CP)
U
(ND
Lors de chaque opération, rabattre le couvercle
sur la piéce a usiner.
Lors de tout travail, le carter de protection doit
étre en place horizontalement au-dessus de la
lame de scie.
Pour les coupes longitudinales de pieces étroites
(moins de 120 mm), toujours utiliser la barre a
pousser.
Avant de procéder a des réparations ou de retirer
les morceaux de bois qui ont pu se coller, arréter
la machine. Debrancher la prise au secteur.
Lorsque la fente de la scie est usée, renouveler la
garniture de l’établi.
Débrancher la prise au secteur.
Le reajustement ainsi que les travaux de réglage,
de mesure, et de nettoyage ne doivent être effec-
tués que lorsque le moteur est hors circuit.
Débrancher la prise au secteur!
Utiliser le système d'aspiration scheppach
ha 2600 ou ha 3200 pour collecter la sciure. La
vitesse de circulation d’air doit être de 20 m/s au
manchon de prise d'air.
Lorsque l’on s'éloigne de l’emplacement de tra-
vail, arrêter le moteur et débrancher la prise.
Même pour des changements de place peu
importants, séparer la machine ou l'installation de
toute alimentation en énergie venant de l’extérieur!
Avant la remise en service, rebrancher la machine
sur le réseau!
Les branchements et réparations de l'équipement
électrique ne doivent être effectués que par un
spécialiste de l’électricité.
Une fois les travaux de réparation et de mainte-
nance achevés, tous les dispositifs de protection
et de sécurité doivent être remontés immédiate-
ment.
A Utilisation conforme
Les machines contrólées CE sont conformes
aux directives de l’U.E. en vigueur concernant
les machines ainsi qu’à toutes les directives
applicables à la machine.
La machine a été construite selon l’état actuel de
la technique et les règles de sécurité reconnues.
Son utilisation peut néanmoins constituer un
risque de dommages corporels pour l’utilisateur
ou pour des tiers et il peut se produire des dégâts
de la machine ou d’autres biens matériels.
La scie circulaire à table scheppach est exclu-
sivemente réservée au sciage du bois.
Utiliser une lame adaptée à la coupe et à la nature
du bois (bois massif, panneaux d’agglomérés ou
contreplaqué).
Utiliser la machine/installation uniquement lors-
qu’elle est en parfait état du point de vue techni-
que et conformément à son emploi prévu en
observant les instructions de service, en tenant
compte de la sécurité et en ayant conscience du
danger! Eliminer notamment (ou faire éliminer)
immédiatement toute panne susceptible de com-
promettre la sécurité!
L'emploi de la machine dans un local fermé impli-
que l’utilisation d’une installation d’aspiration.
Pour l’aspiration de copeaux de bois ou de sciure,
utiliser "installation d'aspiration ha 3200 ou ha
2600. La vitesse du flux a la buse d’aspiration doit
étre de 20 m/s. Dépression 1200 Pa.
®
Ad ogni operazione abassare la calotta di coper-
tura sul pezzo in lavorazione.
Durante tutte le lavorazioni il cofano protettivo
deve trovarsi orizzontalmente sopra la lama della
sega.
Per tagliare in lungo dei pezzi stretti — inferiori a
120 mm - usare assolutamente l'asta di spinta.
Per eliminare dei disturbi o per allontanare dei
pezzi di legno incastrati fermare la macchina.
Sfilare la spina dalla presa di corrente.
Se la fessura per la lama fosse stata allargata e
rovinata, cambiare l’elemento di riporto della
tavola. Sfilare la spina dalla presa di corrente.
Effettuare il cambio degli atrezzi, ¡ lavori di aggius-
taggio, misurazione e pulizia solo a motore
spento. Sfilare la spina dalla presa di corrente!
Per l'aspirazione della segatura utilizzare
l’impianto di aspirazione scheppach ha 2600
oppure ha 3200. La velocita di flusso nel bocchet-
tone di aspirazione deve essere di 20 m/s.
Spegnere il motore quando si lascia il posto di
lavoro. Estrarre la spina di rete.
Staccare la macchina o l’impianto da qualsiasi
fonte d’energia esterna prima di procedere a un
qualsiasi spostamento, pur minimo. Allacciare la
macchina nuovamente alla rete prima di ripren-
dere il funzionamento.
Allacciamenti e riparazioni delle apparecchiature
elettriche possono essere fatti solo da un elettri-
cista specializzato.
| vari dispositivi di protezione e di sicurezza
devono essere subito rimontati una volta conclusi
| lavori di riparazione o di manutenzione.
A Utilizzo secondo le norme
Marchio con test CE in conformita alle norma-
tive CE per i macchinari ed alle norme relative
ad ogni macchina.
La macchina ossia l’impianto sono costruiti
secondo l’attuale livello tecnico e le regole di
sicurezza tecnica riconosciute. Ciononostante
possono verificarsi, durante l’uso, pericoli mortal
per utente e terzi e possono evidenziarsi guasti
alla macchina e ad altri beni material.
La sega circolare a tavolo scheppach e stata
concepita solamente per la lavorazione del legno.
Secondo il tipo del taglio (per lungo o per traverso)
e secondo il tipo del legno (legno massello, trucio-
lato o multistrato) si deve adoperare il disco idoneo.
Usare la macchina ossia I'impianto soltanto a con-
dizioni tecnicamente ineccepibili e conformi alla
sua destinazione, con l'osservanza delle norme di
sicurezza e della prevenzione antinfortunistica,
attenendosi alle disposizioni del libretto d'uso e
manutenzione. Eliminare (far eliminare) immediata-
mente quel guasti che potrebbero pregiudicarne la
sicurezza.
Impiegando la macchina in ambienti chiusi e
necessario collegarla ad un dispositivo di aspira-
zione.
Per laspirazione di polvere di legno o segatura
impiegare |l dispositivo di aspirazione scheppach
ha 3200 oppure ha 2600. La velocita della cor-
rente d’aria presso il bocchettone di aspirazione
deve essere di 20 m/s. Depressione 1200 Pa.
De afdekkap bij alle werkzaamheden over het
werkstuk laten zakken.
De afdekkap moet bij elke arbeidsgang horizon-
taal boven het zaagblad staan.
Bij het in de lengte zagen van smalle werkstukken
— minder dan 120 mm - altijd de schuifstok
gebruiken.
Voor het verhelpen van storingen of het verwijderen
van vastgeklemde houtstukken de machine uitzet-
ten. Stekker uit het stopcontact trekken.
Als de zaaggleuf beschadigd is, het inlegstuk van
de tafel vernieuwen. Stekker uit het stopcontact
trekken.
Bij alle werkzaamheden zoals schoonmaken,
instellen, meten of ombouwen de motor eerst uit-
schakelen. Stekker uit het stopcontact trekken!
Voor het afzuigen van zaagsel de scheppach-
stofafzuiging ha 2600 of ha 3200 gebruiken. De
doorstroomsnelheid aan het aansluitstuk moet
20 m/s bedragen.
Als u de werkplaats verlaat, de motor uitschakelen
en de stekker uit het stopcontact trekken.
Ook in geval van een geringe verplaatsing dient de
machine of installatie van elke externe energietoe-
voer te worden gescheiden! Voor de herniewde
inbedrijfstelling dient de machine weer correct op
het net de worden aangesloten!
Ansluitingen en reparaties van de electrische
uitrusting mogen alleen door de electrovakman
worden doorgevoerd.
Alle beschermings- en veiligheidsinrichtingen
moeten na afloop van de reparatie- en onder-
houdswerkzaamheden meteen weer gemonteerd
worden.
A Voorgeschreven gebruik
CE geteste machines voldoen aan de geldende
EG richtlijnen voor machines, en aan alle richt-
lijnen voor de desbetreffende machine.
De machine is volgens de stand van de techniek
en de erkende veiligheidstechnische regels
gebouwd. Desondanks kan er bij het gebruik
ervan gevaar voor lijf en leven van de gebruiker of
derden resp. schade aan de machine of aan
andere goederen ontstaan.
De scheppach-tafelcirkelzaag is uitsluitend voor
het zagen van hout geconstrueerd.
Al naar gelang de manier van zagen en de hout-
soort (massief hout, spaanplaten of triplex) moet
het daarvoor vereiste zaagblad ingezet worden.
De machine/installatie uitsluitend in technisch cor-
recte toestand alsmede volgens de bestemming,
bewust van de veiligheidsaspecten en gevaren
gebruiken met inachtneming van de gebruiksaan-
wijzing! Vooral storingen, die de veiligheid nadelig
kunnen beinvioeden, dient men onverwijld te
(laten) verhelpen!
Bij gebruik in gesloten ruimten moet de machine
op een afzuiginstallatie aangesloten worden.
Voor het afzuigen van houtspaanders of zaagsel
de scheppach afzuiginstallatie ha 3200 of
ha 2600 gebruiken. De stromingssnelheid op het
afzuigtussenstuk moet 20 m/s bedragen. Onder-
druk 1200 Pa.
©»
Die scheppach Einschaltautomatik ist im Sonderzubehôr
erhaltlich.
Beim Einschalten der Arbeitsmaschine lauft die Absaugung nach
2-3 Sekunden Anlaufverzógerung automatisch an. Eine Uberlastung
der Haussicherung wird dadurch verhindert.
Nach dem Ausschalten der Arbeitsmaschine láuft die Absaugung
noch 3-4 Sekunden nach und schaltet dann automatisch ab.
Der Reststaub wird dabei dabei, wie in der Gefahrstoffverordnung
gefordert, abgesaugt. Dies spart Strom und reduziert den Lárm. Die
Absauganlage láuft nur, wáhrend die Arbeitsmaschine betrieben
wird.
Für Arbeiten im gewerblichen Bereich muß zum Absaugen der
scheppach Entstauber rg 4000 eingesetzt werden.
Absauganlagen oder Entstauber bei laufender Arbeitsmaschine nicht
abschalten oder entfernen.
Jeder darüber hinausgehende Gebrauch gilt als nicht bestimmungs-
gemäß. Für daraus resultierende Schäden haftet der Hersteller nicht;
das Risiko dafür trägt allein der Benutzer.
Die Sicherheits-, Arbeits- und Wartungsvorschriften des Herstellers
sowie die in den Technischen Daten angegebenen Abmessungen
müssen eingehalten werden.
Die zutreffenden Unfallverhütungsvorschriften und die sonstigen, all-
gemein anerkannten sicherheitstechnischen Regeln müssen beach-
tet werden.
Die scheppach-Tischkreissäge darf nur von Personen genutzt,
gewartet oder instandgesetzt werden, die damit vertraut und über
die Gefahren unterrichtet sind. Eigenmächtige Veränderungen an der
Maschine schließen eine Haftung des Herstellers für daraus resultie-
rende Schäden aus. |
Die scheppach-Tischkreisságe darf nur mit Originalzubehór und
-ságebláttern des Herstellers verwendet werden.
A Restrisiken
Die Maschine ist nach dem Stand der Technik und den anerkannten
sicherheitstechnischen Regeln gebaut. Dennoch kónnen beim Arbeiten
einzelne Restrisiken auftreten.
Verletzungsgefahr für Finger und Hände durch das rotierende Säge-
blatt bei unsachgemäßer Führung des Werkstückes.
Verletzungen durch das wegschleudernde Werkstück bei unsach-
gemäßer Halterung oder Führung, wie Arbeiten ohne Anschlag.
Gefährdung der Gesundheit durch Holzstäube oder Holzspäne.
Unbedingt persönliche Schutzausrüstungen wie Augenschutz und
Staubmaske tragen. Absauganlage einsetzen!
Gefährdung der Gesundheit durch Lärm. Beim Arbeiten wird der
zulässige Lärmpegel überschritten. Unbedingt persönliche Schutz-
ausrüstungen wie Gehörschutz tragen.
Verletzungen durch defektes Sägeblatt. Das Sägeblatt regelmäßig
auf Unversehrtheit überprüfen.
Gefährdung durch Strom, bei Verwendung nicht ordnungsgemäßer
Elektro-Anschlußleitungen.
Desweiteren können trotz aller getroffener Vorkehrungen nicht offen-
sichtliche Restrisiken bestehen.
Restrisiken können minimiert werden, wenn die „Sicherheitshin-
weise“ und die „Bestimmungsgemäße Verwendung“, sowie die
Bedienungsanweisung insgesamt beachtet werden.
The scheppach automatic switching unit is available as a special
accessory.
The vacuum exhaust unit automatically switches on after a
2-3 second delay after the machine tool is turned on. This avoids
overloading the circuit fuse.
After turning off the machine tool, the vacuum exhaust unit remains
on for an additional 3-4 seconds and is then automatically switched
off.
Remaining dust is thereby removed by vacuum exhaust, as required
by German regulations governing hazardous materials. This results in
savings in electricity consumption and reduces noise levels, as the
vacuum exhaust unit is on only during machine tool operation.
For work in commercial spaces, the scheppach dust remover
rg 4000 must be used.
Do not remove or shut off vacuum exhaust systems or dust remo-
vers while machine tools are operating.
Any other use exceeds authorization. The manufacturer is not res-
ponsible for any damages resulting from unauthorized use; risk is the
sole responsibility of the operator.
The safety, work and maintenance instructions of the manufacturer
as well as the technical data given in the calibrations and dimensions
must be adhered to.
Relevant accident prevention regulations and other, generally reco-
gnized safety-technical rules must also be adhered to.
The scheppach Table Circular Saw may only be used, maintained,
and operated by persons familiar with and instructed in its operation
and procedures. Arbitrary alterations to the machine release the
manufacturer from all responsibility for any resulting damages.
The scheppach Table Circular Saw may only be used with original
accessories and saw blades from the manufacturer.
A Remaining hazards
The machine has been built using modern technology in accordance
with recognized safety rules. Some remaining hazards, however, may
still exist.
The rotating saw blade can lead to injury to fingers and hands if the
work piece is incorrectly fed.
Thrown work pieces can lead to injury if the work piece is not pro-
perly secured or fed, such as working without a limit stop.
Wood chips and sawdust can be health hazards. Be sure to wear
personal protective gear such as safety goggles and a dust mask.
Use a vacuum exhaust system.
Noise can be a health hazard. The permitted noise level is exceeded
when working. Be sure to wear personal protective gear such as ear
protection.
Defective saw blades can cause injuries. Regularly inspect the struc-
tural integrity of saw blades.
The use of incorrect or damaged mains cables can lead to injuries
caused by electricity.
Even when all safety measures are taken, some remaining hazards
which are not yet evident may still be present.
Remaining hazards can be minimized by following the instructions in
~Safety Precautions”, ,,Proper Use“ and in the entire operating
manual.
СЕ)
a>
ND
La commande de mise en marche automatique
scheppach est disponible en option.
L’installation d’aspiration se met en route automa-
tiquement avec un retard de 2-3 secondes après
la mise en marche de la machine-outil.
L’aspiration fonctionne encore 3-4 secondes
après avoir arrêté la machine-outil et se coupe
ensuite automatiquement.
La poussière restante est ainsi aspirée conformé-
ment à la prescription concernant les substances
dangereuses. Ceci économise de l’électricité et
réduit le bruit. L’installation d'aspiration ne fonc-
tionne que pendant l’utilisation de la machine-
outil.
Il faut utiliser le dépoussiéreur scheppach
rg 4000 pour l’aspiration lors de travaux relevant
du domaine professionnel.
Ne pas arrêter ou retirer les installations d’aspira-
tion ou les dépoussièreurs lorsque la machine-
outil est en marche.
Tout autre genre d'utilisation est considéré
comme non conforme. Le constructeur n'assume
pas de responsabilité dans ce cas; le risque est à
la charge de l'utilisateur seul.
Les consignes de sécurité, de travail, et d ‘entre-
tien du constructeur ainsi que les dimensions qui
sont indiquées dans les données techniques, doi-
vent être respectées.
Respecter les consignes de prévention anti-
accidents appropriées, ainsi que les autres régles
de sécurité techniques reconnues en général.
Utilisation, entretien, mise en condition de la table
de scie scheppach uniquement par des per-
sonnes familiarisées et qui sont informées des
dangers inhérents. Toute initiative de modification
de la machine exclut la responsabilité du con-
structeur pour les dommages y faisant suite.
La table de scie scheppach ne doit être utilisée
qu’avec des accessoires, et des lames d'origine
du constructeur.
A Risques résiduels
La machina est construite selon les règles de l’art et
les règles techniques de sécurité reconnues. Il est
cependant possible que des risques résiduels appa-
raissent pendant le travail.
Risques de blessures aux doigts et aux mains par
la lame de scie tournante si la pièce à travailler
n’est pas guidée convenablement.
Blessures par l’éjection de la pièce à travailler si la
fixation et le guidage ne sont pas appropriés ainsi
que lors du travail sans guide.
Risques pour la santé par les poussières de bois
ou copeaux de bois. Porter impérativement des
équipements de protection personnels tels que
protection des yeux et masque antipoussiere. Uti-
liser "installation d'aspiration!
Risque pour la santé occasionné par le bruit. Pen-
dant le travail, le niveau sonore autorisé est
dépassé. |! faut impérativement porter des équipe-
ments de protection personnels tels qu’une pro-
tection acoustique.
Blessures par une lame de scie défectueuse. Véri-
fier régulièrement l’intégrité de la lame de scie.
Risques électriques si utilisation de câbles de rac-
cordement électriques non conformes.
De plus, malgré toutes les précautions prises, des
risques résiduels non évidents peuvent exister.
Les risques résiduels peuvent être minimisés si les
«Consignes de sécurité» et l’«Utilisation con-
forme à la destination» ainsi que les Instructions
d’utilisation sont intégralement respectées.
L’automatismo di accensione scheppach e dis-
ponibile nella gamma degli accessori.
Dopo 2-3 secondi dall’accensione della macchina
di esercizio, si inserisce l’impianto di aspirazione.
In questo modo viene evitato un sovraccarico
della sicurezza dello stabile.
L'aspirazione prosegue per circa 3-4 secondi
dallo spegnimento della macchina, per disinserirsi
poi automaticamente.
In questo modo, come prescritto dalla normativa
sulle sostanze pericolose, la polvere residua viene
aspirata, ottenendo cosi un risparmio energetico
ed una riduzione del rumore, poiche l’aspiratore
lavora solo quando la macchina e in funzione.
Per lavori di aspirazione in ambito industriale,
utilizzare il depolveratore scheppach rg 4000.
Non disinserire o spostare gli impianti di aspira-
zione o ¡ depolveratori quando la macchina e in
esercizio.
ll produttore non risponde di danni provocati da
un uso non conforme alle norme; ogni rischio e a
carico dell’utente.
E’ necessario attenersi alle indicazioni di sicu-
rezza, lavorazione manutenzione del produttore e
alle misure indicate nei dati tecnici.
E’ necessario rispettare le relative norme antinfor-
tunistiche e le altre regole tecniche di sicurezza
generalmente riconosciute.
La sega circolare da banco scheppach deve
essere utilizzata, curata o riparata solo da persone
con precedente esperienza e a conoscenza dei
relativi pericoli. [| produttore non risponde di danni
provocati da modifiche apportate arbitrariamente
alla macchina.
La sega circolare da banco scheppach deve essere
utilizzata solo con accessori originali, e lame originali
del produttore.
A Rischi eventuali
La macchina é stata concepita secondo il livello
della tecnica ed in rispetto delle regolamentazioni
per la sicurezza riconosciute. Tuttavia, durante la
lavorazione potrebbero insorgere eventual rischi.
Pericolo di ferire le dita e le mani con la lama di
sega di errata guida del pezzo. |
Pericolo di ferimento in caso di errata guida o
errato fissaggio del pezzo, ad esempio lavorando
senza la squadra di guida (il pezzo viene lanciato
via).
Pericolo per la salute a causa di polveri o trucioli
di legno. Indossare sempre le apposite protezioni,
quali occhiali e mascherina. Utilizzare il dispositivo
di aspirazione!
Pericoli per la salute dovuti al rumore. Durante il
lavoro viene superato il livello acustico consentito.
Indossare assolutamente un equippaggiamento di
protezione personale, come cuffie di protezione.
Pericolo di ferimento in caso di lama di sega difet-
tosa. Verificare regolarmente le condizioni della
lama di sega.
Pericolo provocato dalla corrente elettrica, in caso
di impiego di cavi elettrici non idonei.
Inoltre, nonostante tutte le misure di sicurezza
prese, potrebbero sussistere dei rischi non evi-
denti.
Questo genere di rischi puo essere ridotto se si
osserveranno le ,indicazioni sulla sicurezza“ e
quanto esposto nel capitolo ,impiego conforme
alle disposizioni“, cosi come le istruzioni per
l’uso nella loro totalitä.
Het scheppach inschakelmechanisme is als spe-
ciaal toebehoren verkrijgbaar.
Tijdens het inschakelen van de machine start de
afzuiginstallatie automatisch na 2-3 seconden
startvertraging. Een overbelasting van de huisze-
kering wordt daardoor voorkomen.
Na het uitschakelen van de machine loopt de
afzuiging nog 3-4 seconden na en schakelt dan
automatisch uit.
Het resterende stof wordt daarbij, zoals in het
besluit op gevaarlijke stoffen bepaald, afgezogen.
Dit spaart stroom en verminderd het lawaai. De
afzuiginstallatie loopt alleen als de machine
gebruikt wordt.
Voor werkzaamheden bij commercieel gebruik
moet voor het afzuigen de scheppach stofvanger
rg 4000 gebruikt worden.
Afzuiginstallaties of stofvangers met lopende
machine niet uitschakelen of verwijderen.
Elk ander gebruik geldt als niet voorgeschreven
gebruik. Voor de daaruit resuiterende schaden
stelt de fabrikant zich niet aansprakelijk. Het risico
hiervan draagt de gebruiker zelf.
De veiligheids-, arbeids- en onderhoudswenken
van de fabrikant en de in de technische gegevens
opgegeven afmetingen moeten nageleefd worden.
De desbetreffende voorschriften ter voorkoming
van ongelukken en de overige algemeen erkende
veiligheidstechnische regels moeten in acht geno-
men worden.
De scheppach-cirkelzaag mag alleen door per-
sonen gebruikt worden, die ermee vertrouwd zijn
en die over de gevaren ervan zijn geinformeerd.
Eigenhandige veranderingen aan de machine slui-
ten de aansprakelijkheid van de fabrikant voor de
daaruit resulterende schade uit.
De scheppach-tafelcirkelzaag mag alleen met
origineel toebehoor en zaagbladen gebruikt
worden.
A Overige risico’s
De machine is volgens de nieuwste stand van de
techniek en de erkende veiligheidstechnische regels
gebouwd. Toch kunnen er tijdens het werken nog
een enkele risico’s optreden.
Gevaar voor verwondingen voor vingers en han-
den door het roterende zaagblad bij ondeskundige
geleiding van het werkstuk.
Verwondingen door het wegslingerende werkstuk
bij ondeskundig vastzetten en ondeskundige
geleiding, zoals werken zonder aanslag.
Gevaar voor uw gezondheit door houtstof of hout-
spaanders. Beslist persoonlijke beschermingsmid-
delen zoals oogbescherming en stofmasker dra-
gen. Afzuiginstallatie gebruiken!
Gevaar voor uw gezondheid door lawaai. Tijdens
het werken wordt het toegestane geluidsniveau
overschreden. Beslist persoonlijke beschermings-
middelen zoals gehoorbescherming dragen.
Verwondingen door defect zaagblad. Het zaag-
blad regelmatig op goede toestand controleren.
Gevaar voor uw gezondheid door stroom, bij
gebruik van aansluitkabels, die niet aan de voor-
schriften voldoen.
Verder kunnen er ondanks alle voorzorgsmaat-
regelen nog niet bekende risico’s bestaan.
Deze overige risico’s kunnen geminimaliseerd
worden, als de ,Veiligheidswenken“ en het
»Gebruik volgens de voorschriften“ en de
gebruiksaanwijzing in z'n geheel in acht genomen
worden.
©
— wichtiger Hinweis!
Tischkreissägen dürfen nach den Unfallverhütungsvorschriften nur mit
Querschneidlehre oder Schiebeschlitten geliefert werden.
Bei Bestellung ohne diese Einrichtungen wird automatisch die
Querschneidlehre gegen Berechnung mitgeliefert (in gesonderter
Verpackung).
Lieferumfang
Tischkreisságe mit Motor und Schalter
Füße und Querstreben
Sageblatt © 315 mm
Absaugstutzen
Abdeckhaube mit Halterung
Spaltkeil
Längsanschlag mit Winkelschiene (wahlweise)
Tischverlängerung (wahlweise)
Montagezubehör
Sägeblattschlüssel
Schiebestock
Bedienungsanweisung
Sonderzubehor - Seite 30
Technische Daten
Gesamtlänge mit Tischverlängerung
Geamtlänge ohne Tischverlängerung
Gesamtbreite
Gesamthöhe
Tischgröße
Tischhöhe
Sägeblattdurchmesser max.
Sägeblattdurchmesser min.
Schnitthöhe bei 90°
Schnitthöhe bei 45°
Schnittbreite bei 90° Winkelschnitt
Sägeblatthöhenverstellung
Sägeblattschwenkbereich
Drehzahl
Schnittgeschwindigkeit
Parallelschnitt — Breite max.
Querschneidlehre
Gewicht
Antrieb
Elektromotor
Motorbremse elektr. mech.
Aufnahmeleistung P,
Abgabeleistung P,
Motordrehzahl
Betriebsart
1/min.
m/sec.
mm
kg
kW
kW
1/min.
1220
770
660
950
750 x 570
810
315
250
80
60
250
80
90° — 45°
2800
46
295
0° — 60°
46,5
230 V/
50 Hz
400 V /
50 Hz
2,2 3,0
1,6 2,2
2800
S6 / 40%
— important information
According to accident prevention regulations, circular saw benches
may only be delivered with cross-cutting guides or with slides.
For orders which do not specify one of these choices, the bench
will be automatically delivered (separately packaged) with the
cross-cutting guide, the price of which will be added to the bill.
Delivery Package
Circular saw bench with motor and switch
Feet and cross braces
Saw blade @ 315 mm
Suction nozzle
Covering cap with mounting
Splitting wedge
Length stop with angle track (optional)
Bench extension (optional)
Assembly accessories
Saw blade key
Push stick
Operating instructions
Special accessories - page 30
Technical Data
Totel length with bench extension
Total length without bench extension
Total width
Total height
Bench size
Bench height
Saw blade diameter max.
Saw blade diameter min.
Cut height at 90°
Cut height at 45°
Cut width at 90° angle cut
Saw blade height adjustment
Saw blade swivel range
Numer of revolutions
Cutting speed
Parallel cut — width max.
Cross-cutting guide
Weight
Propulsion
Electric motor
Motor brake electr. mech.
Power input P,
Power output P,
Numer of motor revolutions
Operating mode
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
1/min.
m/sec.
kg
kW
kW
1/min.
1220
770
660
950
750 x 570
810
315
250
80
60
250
80
90° — 45°
2800
46
295
0° — 60°
46.5
400 V /
50 Hz
230 V /
50 Hz
2,2 3,0
1,6 2,2
2800
S6/ 40%
10
(ND
- remarque importante
Selon la réglementation concernant la prévention
des accidents, les scies circulaires a table doivent
étre livrées avec un gabarit a coupes transversales
- avviso importante
Secondo le norme per la sicurezza sul posto di
lavoro la consegna delle seghe a tavolo deve avve-
nire solamente compresa la guida per tagli con
- belangrijke wenk!
Tafelcirkelzagen mogen in overeenstemming met de
voorschriften ter voorkoming van ongelukken alleen
met verstekgeleider of afkort geleider geleverd wor-
ou avec un chariot coulissant.
Si la commande ne mentionne aucun de ces
dispositifs, le gabarit à coupes transversales sera
automatiquement livré contre facturation (dans
emballage séparé).
Composition
Scie circulaire à table avec moteur et interrupteur
Pieds et barres de renforcement
Lame de scie © 315 mm
Buse d’aspiration
Capot avec fixation
Coin à refendre
Butoir longitudinal avec équerre (option)
Rallonge de table (option)
Accessoires de montage
Clé pour lame de scie
Poussoir
Mode d'emploi
Options - page 31
Caractéristiques techniques
Longueur totale avec rallonge mm 1220
Longueur totale sans rallonge mm 770
Largeur totale mm 660
Hauteur totale mm 950
Dimensions du plan de travail mm 750x570
Hauteur de la table mm 810
Diametre de la lame max. mm 315
Diametre de la lame min. mm 250
Hauteur de coupe à 90° mm 80
Hauteur de coupe à 45° mm 60
Largeur de coupe à 90° oblique mm 250
Hauteur réglable de la lame
de scie mm 80
Angle de réglage de la lame
de scie 90° — 45°
Vitesse de rotation 1/min. 2800
Vitesse de la coupe m/sec. 46
Coupe parallèle — largeur max. mm 295
Gabarit à coupes transversales 0° — 60°
Poids kg 46,5
Motorisation
Moteur électrique 230 \ / 400 V /
50 Hz 50 Hz
Puissance
absorbée P. kW 22 3,0
Puissance
restituée P, kW 1,6 2,2
Régime moteur 1/min. 2800
Mode d’exploitation S6 / 40%
angolature per traverso o con tavolo mobile.
In caso di ordinazioni, le quali non comprendono
i suddetti accessori, viene consegnata auto-
maticamente la guida per tagli con angolature
per traverso, dietro pagamento (in imballaggio
separato).
Dotazione fornita
Sega a tavolo con motore ed interruttore
Piedi e traverse
Disco della sega, diametro 315 mm
Bocchettone d’aspirazione
Copertura di sicurezza con sostegno
Cuneo di separazione
Arresto longitudinale con guida angolata (opzionale)
Prolunga del tavolo (opzionale)
Busta con accessori per il montaggio
Chiave per il montaggio del disco
Stecca
Istruzioni per l’uso
Accessori speciali - pagina 31
Dotazione fornita
Lunghezza complessiva con
prolunga del tavolo mm 1220
Lunghezza complessiva senza
prolunga del tavolo mm 770
Larghezza complessiva mm 660
Altezza complessiva mm 950
Dimensioni del tavolo mm 750x570
Altezza del tavolo mm 810
Disco della sega diametro
massimo mm 315
Disco della sega diametro
minimo mm 250
Altezza del taglio con
l’angolatura di 90° mm 80
Altezza del taglio con
l’angolatura di 45° mm 60
Larghezza di taglio con
l’angolatura di 90° mm 250
Regolazione dell'altezza del disco mm 80
Gamma d'inclinazione del disco 90° — 45°
Regime massimo 1/min. 2800
Velocita di taglio m/sec. 46
Taglio parallello - larghezza
massima mm 295
Guida per tagli con angolatura
di traverso 0° - 60°
Peso kg 46,5
Motore
Motore elettrico 230 V / 400 V /
50 Hz 50 Hz
Potenza assorbita P, kW 2,2 3,0
Potenza erogata P, kW 1,6 2,2
Regime massimo 1/min. 2800
Funzione S6 / 40%
den.
Bij bestelling zonder deze inrichtingen wordt
automatisch de verstekgeleider tegen meerprijs
bijgeleverd ( in aparte verpakking).
Omvang van de levering
Tafelcirkelzaagmachine met motor en schakelaar
Poten en dwarsbalk
Zaagblad O 315 mm
Afzuigtussenstuk
Afdekkap met houder
Splijtwig
Langsaanslag met hoekrail (optie)
Tafelverlenging (optie)
Montage-foebehoor
Sleutel voor het zaagblad
Schuifstuk
Gebruiksaanwijzing
Speciaal toebehoor — bladzijde 31
Technische gegevens
Totale lengte met tafelverlenging mm 1220
Totale lengte zonder
tafelverlenging mm 770
Totale breedte mm 660
Totale hoogte mm 950
Tafelgrootte mm 750 х 570
Tafelhoogte mm 810
Zaagbladdoorsnede max. mm 315
Zaagbladdoorsnede min. mm 250
Zaaghoogte bij 90° mm 80
Zaaghoogte bij 45° mm 60
Zaagbreedte bij 90° zaaghoek mm 250
Hoogteverstelling van het
zaagblad mm 80
Draaibereik van het zaagblad 90° — 45°
Toerental 1/min. 2800
Zaagsnelheid m/sec. 46
Parallel zagen — breedte max. mm 295
Verstekgeleider 0° - 60°
Gewicht kg 46,5
Aandrijving
Elektromotor 230 V / 400 V /
50 Hz 50 Hz
Opgenomen
vermogen P, kW 2,2 3,0
Afgegeven
vermogen P, kW 1,6 2,2
Motortoerental 1/min. 2800
Werkwijze S6 / 40 %
11
©»
Gerauschkennwerte
Die nach EN 23746 fur den Schalleistungspegel bzw. EN 31202 (Kor-
rekturfaktor k3 nach Anhang A.2 von EN 31204 berechnet) für den
Schalldruckpegel am Arbeitsplatz ermittelten Geráuschemissionswerte
betragen unter Zugrundelegung der in ISO 7904 Anhang A aufgeführ-
ten Arbeitsbedingungen.
Schalleistungspegel in dB
Leerlauf Lwa = 85,3 dB(A) Bearbeitung Lwa = 101,8 dB(A)
Schalldruckpegel am Arbeitsplatz in dB
Leerlauf LpAeq = 72,7 dB(A) Bearbeitung Lpaeq = 89,0 dB(A)
Für die genannten Emissionswerte gilt ein MeBunsicherheitszuschlag
K=4dB
Angaben zur Staubemission
Die nach den „Grundsätzen für die Prüfung der Staubemission (Kon-
zentrationsparameter) von Holzbearbeitungsmaschinen“ des Fach-
ausschusses Holz gemessenen Staubemissionswerte liegen unter
2 mg/m®. Damit kann beim Anschluß der Maschine an eine ordnungs-
gemäße betriebliche Absaugung mit mindestens 20 m/s Luftgeschwin-
digkeit von einer dauerhaft sicheren Einhaltung des in der Bundes-
republik Deutschland geltenden TRK-Grenzwertes für Holzstaub
ausgegangen werden.
Montage
Aus verpackungstechnischen Gründen ist Ihre scheppach Maschine
nicht komplett montiert.
Zur Montage die Sägetischplatte umgekehrt auflegen. Zum Schutz der
Tischoberflache einen Karton dazwischenlegen.
Montagewerkzeug
Zum Lieferumfang gehören
1 Sägeblattschlüssel
1 Einmaulschlüssel SW 13
1 Stiftschlüssel SW 4
1 Stiftschlüssel SW 5
Nicht zum Lieferumfang gehören
2 Gabelschlüssel SW 10
2 Gabelschlüssel SW 13
1 Kreuz-Schraubendreher
Noise parameters
The noise emission values at the work place, determined according to
EN 23746 (acoustic power levels) and EN 31202 (acoustic pressure
levels) with a correction factor k3 calculated according to appendix A.2
of EN 31204, based on operating conditions listed in ISO 7904, appen-
dix À, are:
Acoustic power level in dB
Idling Lwa = 85.3 dB(A) Operating Lwa = 101.8 dB(A)
Acoustic pressure level in dB
Idling Lpaeg = 72.7 dB(A) Operating Lpaeq = 89.0 dB(A)
A measuring uncertainty coefficient (K = 4 dB) applies to the emission
values listed above.
Dust emmision parameters
The dust emmision parameters, measured according to the principles
for measuring dust emmisions (concentration parameter) for woodwor-
king machines specified by the German wood professional committee,
are below 2 mg/m°. Dust emmissions can therefore be continuously
kept within the range allowed under currently valid German regulations
by connecting the machine to a vacuum exhaust system with an airflow
speed of at least 20 m/s.
Assembly
Your scheppach machine is not completely assembled due to
packaging limitations.
Lay the saw bench board upside down for assembly. Lay a box under-
neath to protect the surface of the bench.
Assembly Tools
Included in the delivery package:
1 saw blade key
1 Single-ended open-jaw spanner
of 13 mm span
1 pin wrench size 4
1 pin wrench size 5
Not included in the delivery package:
2 fork wrenches size 10
2 fork wrenches size 13
1 cross-head screwdriver
12
E
Ст
(ND)
Parametres du bruit
Les valeurs du bruit émis sur le lieu de travail, déter-
minées selon la N.E. 23746 pour le niveau de la
puissance sonore et la N.E. 31202 (facteur de cor-
rection k3 calculé cf. annexe A.2 de la N.E. 31204)
pour le niveau de pression acoustique, sont, en
tenant compte des conditions de travail définies par
ISO 7904, annexe A:
Parametri dei rumori
Sulla base delle condizioni di lavoro di cui alla norma
ISO 7904 allegato A, i valori di emissione acustica
rilevati sulla postazione di lavoro - secondo la norma
EN 23746 per il livello di rumorosita o secondo la
norma EN 31202 (fattore di correzione k3 calcolato
secondo lallegato A.2 della EN 31204) per il livello di
pressione acustica — corrispondono a:
Karakteristieke waarden van het geluid
De volgens EN 23746 voor het niveau van het
geluidsvermogen c.g. EN 31202 (correctiefactor k3
volgens het aanhangsel A2 van EN 31204 berekend)
voor de geluidsdrukniveau op de werkplek gemeten
geluidsemissiewaarden bedragen op grond van de
in ISO 7904 aanhangsel A vermelde werksomstan-
digheden.
Niveau de puissance sonore en dB
Livello di rumorosita in dB
Niveau van het geluidsvermogen in dB
Marche a vide Lyya = 85,3 dB(A)
Traitement Lwa = 101,8 dB(A)
Corsa a vuoto Lwa = 85,3 dB(A)
Lavorazione Lwa = 101,8 dB(A)
nullast Lwa = 85,3 dB(A)
bewerking Lwa = 101,8 dB(A)
Niveau de pression acoustique sur le lieu de
travail en dB
Livello di pressione acustica sulla
postazione di lavoro in dB
geluidsdrukniveau op de werkplek
in dB
Marche à vide Lpaeg = 72,7 dB(A)
Traitement Lpaeg = 89,0 dB(A)
Corsa a vuoto Lpaeq = 72,7 dB(A)
Lavorazione Loneg = 89,0 dB(A)
bewerking Loaeg = 89,0 dB(A)
Pour les valeurs d'émission citées, il faut tenir
compte d’une incertitude de mesurage K = 4 dB.
Données concernant les émissions de poussières
Les valeurs de la poussière émise, mesurées selon
les «Principes servant au contrôle de l’émission de
poussières (paramètre de concertration) des machi-
nes à bois» de la commission spéciale Bois, sont
inférieures à 2 mg/m°. Ceci permet de conclure qu'il
est possible, en raccordant la machine à une aspira-
tion de service réglementaire dont la vitesse de cir-
culation de l’air est d'au moins 20 m/s, de respecter
durablement et de façon sûre les valeurs limites TRK
pour la poussière de bois applicables en République
d'Allemagne.
Montage
Pour des raisons techniques d'emballage votre
machine scheppach n'est pas entierement montée.
Pour le montage retourner le plan de travail. Pour
protéger sa surface le poser sur un carton.
Outillage de montage
Inclus dans la livraison
1 clé pour lame de scie
1 Clé a fourche simple 13 mm
1 clé pour vis a six pans creux dm. 4
1 clé pour vis à six pans creux dim. 5
Non compris
2 clés à fourche dim. 10
2 clés à fourche dim. 13
| tournevis cruciforme
Per i suddetti valori di emissione vale un coefficiente
di insicurezza di misurazione K = 4 dB.
Dati relativi alle emissioni di polveri
| valori di emissioni di polveri misurati in conformita
ai ,,Principi per il controllo dell’emissione di polveri
(parametri di concentrazione) delle macchine per la
lavorazione del legno* della Commissione Tecnica
per il Legno sono inferiori ai 2 mg/mê. Per il rispetto
nel tempo dei valori limite TRK per la polvere di
legno, in vigore nella Repubblica Tedesca, si dovra
collegare alla macchina un impianto di aspirazione
correttamente funzionante, con un’aspirazione di
almeno 20 m/s velocita delParia.
Montaggio
Per motivi tecnici d'imballaggio, le macchine
scheppach non sono completamente montate al
momento della consegna.
Per il montaggio posare il tavolo della sega in posi-
zione capovolta su un supporto.
Atrezzi per il montaggio
in dotazione:
1 chiave per il montaggio del disco
1 Chiave a forcella mm 13
1 chiave a caviglia mm 4
1 chiave a caviglia mm 5
non in dotazione:
2 chiavi a forcella mm 10
2 chiavi a forcella mm 13
1 giravite a croce
Voor de genoemde emissiewaarden geldt een
meetonzekerheidsfactor K = 4 dB
Gegevens over stofemissie
De volgens de ,,Grondbeginselen voor de controle
van de stofemissie (concentratieparameters) van
houtbewerkingsmachines“ van de vakcommissie
Hout gemeten stofemissiewaarden liggen onder
2 mg/m?. Daardoor kan tijdens het aansluiten van de
machine op een volgens de voorschriften werkende
afzuiging met minimaal 20 m/s luchtsnelheid van een
permanente inachtneming van de in de Duitse
Bondsrepubliek geldende TRK (richtlijn voor techni-
sche concentratie) -grenswaarde voor houtstof uit-
gegaan worden.
Montage
Om verpakkingstechnische redenen is uw
scheppach machine niet compleet gemonteerd.
Voor de montage moet het zaagtafelblad omgekeerd
neergelegd worden. Ter bescherming van het tafel-
blad moet er een stuk karton onder gelegd worden.
Montagegereedschap
Tot dem omvang van de levering horen
1 sleutel voor het zaagblad
1 Steeksleutel 13 mm
1 stiftsleutel
1 stiftsleutel
sleutelgrootte 4
sleutelgrootte 5
Niet tot de omvang van de levering horen
2 steeksleutels sleutelgrootte 10
2 steeksleutels sleutelgrootte 13
1 kruiskopschroevedraaier
13
©»,
Abb./Fig. ,A”
( >
€ _
Abb./Fig. ,B”
7 N
/
TD,
Absaugstutzen
Abb. „A”
Beipackbeutel 9652 7001
zu Abb. A+B
Den Absaugstutzen an den Schutz-
kastendeckel montieren.
4 Sechskantschrauben M6x12
4 Scheiben DE
4 Sechskantmuttern M6
GestellfuBe
Abb. „B”
Alle Schrauben und Muttern handfest
einschrauben.
Gestellfüße
Von außen Füllstück (1), von innen Klam-
mer (2) anbringen und verschrauben.
je 1 Zylinderschraube M 6 x 30
je 1 Sechskantmutter M6
Seitlich durch die Tischplatte den
GestellfuB mit
je 1 Zylinderschraube M6 x 12
je 1 Facherscheibe A 6,4
je 1 Sechskantmutter M6
montieren.
AbschlieBend die FuBkappen auf die
Gestellfüße drücken.
Längs- und Querstreben
Abb. „В”
Die Längs- und Querstreben sind schräg
abgeschnitten, entsprechend der
Schrägstellung der Gestellfüße.
Von außen Füllstück (1), von innen Klam-
mer (2) anbringen und verschrauben.
je 1 Zylinderschraube M6 x 30
je 1 Sechskantmuttern M6
Alle Schrauben und Muttern ab-
schlieBend fest anziehen!
1 Zylinderschraube M 5 x 40 mit 2 Sechs-
kantmuttern M 5 nach Abb. ,B” vorne
am GestellfuB montieren.
Dient als Halterung fiir Schiebestock und
Sägeblattschlüssel.
Schalter und Schalterblech
Abb. „C”
Beipackbeutel 9652 7003
Schalter und Schalterblech zusammen-
schrauben
4 Linsenblechschrauben В 4,2 х 16
Schalterblech an Tischplatte montieren
2 Sechskantschrauben M8x16
2 Facherscheiben A 8,4
2 Sechskantmuttern M 8
Suction Nozzle
Fig. ,A”
Accessory pack 9652 7001
to Fig. A+B
Mount the suction nozzle onto the safety
box cover.
4 hex bolts M6 x 12
4 washers D6
4 hex nuts M6
Frame Feet
Fig. ,B”
| Important Note!
Hand-screw on all nuts and bolts.
Frame Feet
Attach and screw on the lining from out-
side and the clamps from inside.
1 cylinder bolt M6 x 30
1 hex nut M 6
per piece to be atttached.
Assemble the frame feet sideways
through the bench board with
1 cylinder bolt M6 x 12
1 serrated edge washer A 6.4
1 hexnut M6
per piece to be attached.
Subsequently press the foot caps onto
the frame feet.
Length and Cross Braces
Fig. ,B”
| Important Note! |
The length and cross braces are cut
diagonally to correspond to the diagonal
position of the frame feet.
Attach and screw on the lining from out-
side and the clamps from inside.
1 cylinder bolt M6 x 30
1 hex nut M6
per piece to be attached.
Subsequently tighten all nuts and
bolts!
1 cylinderboit M 5 x 40 with 2 hex bolts
M 5. Assemble the front of the frame foot
according to Fig. ,,B”.
This serves as a mount for the push stick
and the saw blade key.
Switch and Switch Unit
Fig. ,C”
Accessory Pack 9652 7003
Screw together the switch and the switch
unit. |
4 pan-headtappingscrews B4.2x16
Mount the switch unit on the bench board
2 hex bolts M8x16
2 serrated edge washers А 8.4
2 hex nuts M8
14
E
©
(ND
Buse d’aspiration
Fig. ,A”
Sachet 9652 7001
pour fig. A+B
Monter la buse d’aspiration sur le boitier de protec-
tion.
4 vis a 6 pans M6 x 12
4 rondelles 26
4 écrous à 6 pans : Мб
Pieds
Fig. ,B”
REMARQUE! |
Visser tous les boulons et écrous à la main.
Pieds
Visser les brides de fixation 1 et 2.
pour chacune
1 vis à tête cylindrique M6 x 30
1 écrou six pans M6
Fixer les pieds sur les coins du plan de travail avec
1 visatéte cylindrique M6 x 12
1 rondelle à éventail A 6,4
1 écrou six pans M6
Mettre les sabots de protection sur les pieds.
Renforcements
Fig. ,B”
REMARQUE! |
Les barres de renforcement sont coupées de facon
a s’adapter a linclinaison des pieds.
Visser les brides de fixation 1 et 2.
pour chacune
1 vis atéte cylindrique M 6 x 30
1 écrou 6 pans M6
Maintenant serrer fermement toute la visserie!
Monter 1 vis à tête cylindrique M 5 x 40 avec
2 écrous 6 pans M5, selon fig.,,B”, sur l’extérieur du
pied.
Elle sert à accrocher le poussoir et la clé de la lame
de scie.
Interrupteur et socle
Fig. ,,C”
Sachet 9652 7003
Assembler l’interrupteur et le socle
4 vis à tôle à tête ronde B 4,2 x 16
Monter le soclw sur la table
2 vis à sic pans M8 x 16
2 rondelles à éventail A 8,4
2 écrous 6 pans M8
Bocchettone per l’impianto d’aspirazione
Fig. ,A”
Busta acessori 9652 7001
vedasifig. A+B
Montare il bocchettone sul coperchio della cassa di
protezione.
4 vitiatestaesagonale M6 x 12
4 rondelle D6
4 dadi esagonali M6
Piedi del tavolo
Fig. ,B”
| INDICAZIONE IMPORTANTE! |
All’inizio tutti i dadi e le viti si devono fissare solo
leggermente.
Piedi del tavolo
Montare il cuneo di riempimento (1) dall'esterno, la
grappetta (2) dall’interno.
ogni piede
1 vite atesta cilindrica M6 x 30
1 dado esagonale M6
Ogni piede viene montato lateralmente sul tavolo
con
1 vite atestacilindrica M6 x 12
1 rondella a ventaglio A 6,4
1 dado esagonale M6
Quindi inserire il pezzo terminale del piede.
Traverse
Fig. ,B”
INDICAZIONE IMPORTANTE! |
Le traverse sono tagliate obliquamente in modo da
rispettare l’inclinazione dei piedi.
Montare il cuneo di riempimento (1) dall’esterno, la
grappetta (2) dall'interno.
ogni piede
1 vite atesta cilindrica M 6 x 30
1 dado esagonale M6
Quindi serrare bene tutti i dadi e le viti!
Montare 1 vite a testa cilindrica M 5 x 40 come
illustrato a Fig. ,,B”, sul piede anteriore del tavolo.
Questa vite serve da supporto per l'asta per I'inseri-
mento dei pezzi da lavorare e della chiave per il
montaggio del disco.
Interruttore e piastrina di supporto
Fig. ,C”
Busta acessori 9652 7003
Montare Vinterruttore sul suo suporto
4 viti a testa lenticolare B 4,2 x 16
Montare il supporto sul tavolo
2 viti atesta esagonale M8 x 16
2 rondelle a ventaglio A 8,4
2 dadi esagonal! M 8
Afzuigtussenstuk
Fig. „A”
extra plastic zakje 9652 7001
bij fig. A+B
Het afzuigtussenstuk op het deksel van de bescher-
mingskast monteren.
4 zeskantbouten M6x12
4 ringen D6
4 zeskantmoeren M6
Poten van het onderstel
Fig. ,B”
| WENK |
Alle schroeven en moeren handvast erin schroeven.
Poten van het onderstel
Aan de buitenkant vulstuk (1), van binnen kram (2)
aanbrengen en aandraaien.
elk 1 cilinderbout M6 x 30
elk 1 zeskantmoer M6
Zijdelings door het tafelblad de poot van het onder-
stel met
elk 1 cilinderbout M6 x 12
elk 1 waaierveerring À 6,4
elk 1 zeskantmoer M6
monteren
Vervolgens de voetdoppen op de poten van het
onderstel drukken.
Langs- en dwarsbalk
Fig. ,B”
_ WENK |
De langs- en dwarsbalken zijn schijn afgezaagd, in
overeenstemming met de schuine stand van de
poten van het onderstel.
Aan de buitenkant vulstuk (1), van binnen kram (2)
aanbrengen en aandraaien.
elk 1 cilinderbout M6 x30
elk 1.zeskantmoer M6
Alle bouten en moeren vervolgens goed vast-
draaien!
1 cilinderbout M 5 x 40 met 2 zeskantmoeren M 5
volgens fig. ,B” voor op de poot van het onderstel
monteren.
Dient als houder voor de schuifstok en de sleutel
voor het zaagblad.
Schakelaar en schakelaarplaat
Fig. ,C”
extra plastic zakje 9652 7003
Schakelaar en schakelaarplaat op elkaar schroeven.
4 zelftappende lenskopschroeven B 4,2 x 16
Schakelaarplaat aan het tafelblad monteren
2 zeskantbouten M8x 16
2 waaierveerringen A8,4
2 zeskantmoeren M8
15
O,
Abb./Fig. ,D”
r
Abb./Fig. „E”
NNN
NN
X
Na
7—
\
Abb./Fig. ,E1“
(7
Tischverlängerung
Abb. ,,D”
Beipackbeutel 9652 7004
Die Tischverlangerungsplatte an die
Sagetischruckseite montieren.
2 Sechskantschrauben M6x12
2 Facherscheiben A 6,4
2 Sechskantmuttern M6
Stütze an Querstrebe montieren.
2 Sechskantschrauben M6 x 12
2 Scheiben D6
2 Facherscheiben A 6,4
2 Sechskantmuttern M6
Stütze an Tischverlängerung
montieren.
2 Sechskantschrauben M6 x 12
2 Facherscheiben A 6,4
2 Sechskantmuttern M6
Tischkreissage auf die Füße stellen!
Spaltkeil
Abb. „E”
Die Sechskantschraube der Spaltkeil-
halterung 2 — 3 Umdrehungen lösen.
Nicht herausdrehen!
Den Spaltkeil einstecken und die Sechs-
kantschraube leicht anziehen.
Die Einstellung erfolgt erst nach Montage
des Sageblattes.
Halterungsblatt für Abdeckhaube
Abb. „E”
Beipackbeutel 9652 7002
Das Halterungsblatt auf die Stifte und
Schrauben stecken und anschrauben.
1 Scheibe @ 8,4
1 Flügelmutter M8
Spaltkeil-Ausgleichsplatte
Abb. „E1”
Der Spaltkeil muß fluchtend zum Säge-
blatt eingestellt werden. Die Spaltkeil-
einstellung muß bei jeder Sägeblatt-
Montage vorgenommen werden. Bei
Bedarf bei der Montage die Ausgleichs-
platte (7) beilegen.
1 Führungsschlitz
2 Zwischenplatte
3 Spaltkeil
4 Klemmplatte
5 Scheibe
6 Sechskantschraube M 12 x 35
7 Ausgleichsplatte
8 Spannplatte
Bench Extension
Fig. „D”
Accessory Pack 9652 7004
Mount the bench extension board on
the back of the saw bench.
2 hexbolts M6x12
2 serrated edge washers A 6.4
2 hex nuts M6
Mount the brace on the cross brace.
2 hex bolts M6x12
2 washers DE
2 serrated edge washers A 6.4
2 hex nuts M6
Mount the brace on the bench
extension.
2 hexbolts M6 x 12
2 serrated edge washers A 6.4
2 hex nuts M6
Place the circular saw bench on its feet!
Splitting Wedge
Fig. ,E”
Loosen the hex bolt of the splitting wedge
mount with 2 — 3 rotations.
Don’t screw it out!
Insert the splitting wedge and lightly
tighten the hex bolt.
The adjustment only follows after the
assembly of the saw blade.
Mounting sheet for the Covering
Cap
Fig. ,E”
Accessory pack 9652 7002
Insert the mounting sheet on the pin and
bolt and screw it on.
1 washer 2 8.4
1 wing nut M8
Splitting wedge spacer
Fig. ,E1”
The splitting wedge must be adjusted in
line with the sawblade every time a new
sawblade is fitted. If necessary, add a
spacer (7).
1 guide slit
2 intermediate plate
3 splitting wedge
4 clamping plate
5 washer
6 hexagon bolt M 12 x 35
7 spacer
8 fixing plate
16
E
©
ND
Rallonge de la table
Fig. ,D”
Sachet 9652 7004
Monter la rallonge à l’arrière de la table.
2 visab pans M6x 12
2 rondelles à éventail A 6,4
2 écrous 6 pans M6
Visser le support sur le renfort des pieds.
2 visa6 pans M6 x 12
2 rondelles 26
2 rondelles à éventail A 6,4
2 écrous 6 pans M6
Visser le support à la rallonge.
2 visa 6 pans M6 x 12
2 rondelles a éventail A 6,4
2 écrous 6 pans M6
Mettre l’ensemble sur pied!
Coin à refendre
Fig. ,E”
Dévisser de 2 a 3 tours la vis a 6 pans servant a la
fixation du coin de refente.
Ne pas retirer!
Emboiter le coin et serrer légerement la vis.
Le réglage se fera seulement après le montage de la
lame de scie.
Support du capot
Fig. ,E”
Sachet 9652 7002
Mettre le support dans son logement et visser.
1 rondelle D 8,4
1 écrouaoreilles M8
Coin à refendre-Plaque de compensation
Fig. ,E1”
Le coin à refendre doit être aligné à la lame de la
scie. Ce réglage doit être effectué chaque fois
qu’une nouvelle lame est montée. Au besoin, insérer
la plaque de compensation (7) lors du montage.
1 fente de guidage
2 plaque intermédiaire
3 coin à refendre
4 plaque de serrage
5 rondelle
6 boulon à tête hex. M 12 x 35
7 plaque de compensation
8 plaque de fixation
Prolunga del tavolo
Fig. ,D”
Busta accessori 9652 7004
Montare la prolunga del tavolo sulla parte
inferiore del tavolo della sega.
2 vitiatesta esagonale M 6x 12
2 rondelle a ventaglio A 6,4
2 dadiesagonali M6
Montare il supporto sulla traversa
2 vitiatestaesagonale M6 x 12
2 rondelle 26
2 rondelle a ventaglio A 6,4
2 dadi esagonali M6
Collegare il supporto con la prolunga del tavolo
2 vitiatesta esagonale M6 x 12
2 rondelle a ventaglio À 6,4
2 dadi esagonali M6
Quindi girare la sega a tavolo e posarla sui suoi piedi!
Cuneo di separazione
Fig. ,E”
Allentare il dado esagonale del supporto del cuneo
di separazione di 2 — 3 girl.
Non toglierlo completamente!
Inserire il cuneo di separazione e serrare il dado
esagonale leggermente.
La registrazione del cuneo di separazione avviene
dopo il montaggio del disco della sega.
Supporto per la copertura di sicurezza del
disco della sega
Fig. ,E”
Busta accessori 9652 7002
Inserire il supporto nel suo alloggio e fissare con il
dado a farfalla.
1 rondella D 8,4
1 dado afarfalla M8
Cuneo con fessura-piastra di allineamento
Fig. ,E1”
Il cuneo deve venire allineato alla lama della sega.
L’allineamento deve avvenire ad ogni montaggio
della lama. Se necessario, aggiungere la piastra di
allineamento (7).
1 fessura guida
2 piastra intermedia
3 cuneo con fessura
4 piastra di bloccaggio
5 rondella
6 vite a testa esagonale M 12 x 35
7 piastra di allineamento
8 piastra di fissaggio
Tafelverlenging
Fig. „D”
extra plastic zakje 9652 7004
De tafelverlengingsplaat op de achterkant van de
zaagtafel monteren.
2 zeskantbouten M6x12
2 waaierveerringen A 6,4
2 zeskantmoeren M6
Steun op dwarsbalk monteren.
2 zeskantbouten M 6x 12
2 ringen 26
2 waaierveerringen A 6,4
2 zeskantmoeren M6
Steun op de tafelverienging monteren.
2 zeskantbouten M6x12
2 waaierveerringen A 6,4
2 zeskantmoeren M6
Tafelcirkelzaagmachine op de poten zetten!
Splijtwig
Fig. ,E”
De zeskantbout van de splijtwig-houder 2 —3 slagen
losdraaien.
Niet eruit draaien!
De splijtwig erin steken en de zeskantbout iets vast-
draaien.
De instelling geschiedt pas na de montage van het
zaagblad.
Houderblad voor afdekkap
Fig. ,E”
extra plastic zakje 9652 7002
Het houderblad op de stiften en bouten steken en
vastdraaien.
1 ring 28,4
1 vleugelmoer M8
Compensatieplaat voor de splijtwig
Fig. ,E1”
De moet splijtwig zo ingesteld worden dat hij in een
lijn ligt met het zaagblad. De instelling van de splijt-
wig moet bij elk zaagblad opnieuw verricht worden.
Indien nodig, tijdens de montage de compensatie-
plaat (7) toevoegen.
geleidingssleuf
tussenplaat
splijtwig
klemplaat
ring
zeskantbout M 12 x 35
compensatieplaat
8 spanplaat
NOL WN =
17
©
Abb./Fig. „F”
7
.
Abb./Fig. ,G”
Abb./Fig. ,H”
a
Abdeckhaube
Abb. „F”
Abdeckhaube an Halterungsblatt
montieren
1 Flachrundschraube M6 x 45
1 Scheibe A 6,4
1 Handgriff
Klemmklappe für Längsanschlag
Abb. „G”
Beipackbeutel 9652 7003
Lagerstücke auf die Klemmklappe
stecken und an die Tischplatte
montieren.
2 Zylinderschrauben M6 x 30
2 Facherscheiben 6,4
2 Sechskantmuttern M6
Langsanschlag und Anschlag-
schiene
Abb. „H”
Beipackbeutel 9652 7004
Zwischenblech an Längsanschlag
montieren
2 Flachrundschrauben M6 x55
2 Scheiben D6
2 Flügelmuttern M6
Anschlagschiene auf das Zwischenblech
schieben und mittels Flügelmuttern
klemmen.
1 = Hohe Anlagefläche
2 = Niedere Anlagefläche
Klemmen = Klemmklappe
hochziehen
Lösen = Klemmklappe
niederdrücken
Covering Cap
Fig. „F”
Mount the covering cap on the mounting
sheet
1 saucer-head-screw M 6 x 45
1 washer А 6.4
1 knob
Clamping Flap for the Length
Stop
Fig. „G”
Assembly pack 9652 7003
Stick the bearing pieces onto the
clamping flap and mount it on the bench
board.
2 cylinder bolts M6 x30
2 serrated edge washers 6.4
2 hex nuts M6
Length Stop and Stop Rail
Fig. ,H”
Assembly pack 9652 7004
Mount the intermediate sheet on the
length stop.
2 carriage bolts M6 x55
2 washers 26
2 wing nuts M6
Push the stop rail onto the intermediate
sheet and clamp it with the wing nuts.
1
2
Clamp = pull up clamping flap
high hub
low hub
Release = push down clamping flap
18
O,
©.
ND
Capot
Fig. ,F”
Monter le capot sur le support
1 visatéte plate
1 rondelle
1 poignée
M6 x45
A 6,4
Bascule de calage pour butoir longitudinal
Fig. ,,G”
Sachet 9652 7003
Mettre les supports de part et d'autre de la plaque et
fixer l’ensemble a la table.
2 vis à tête cylindrique M6 x 30
2 rondelles à éventails 6,4
2 écrous 6 pans M6
Butoir longitudinal et équerre
Fig. ,,H”
Sachet 9652 7004
Monter l’entretoise sur le butoir
2 vis à tête plate M6 x 55
2 rondelles D6
2 écrous aoreilles M6
Faire glisser l’équerre sur l’entretoise et serrer les
écrous à oreilles.
1 = appui haut
2 = appui bas
Verrouiller = monter la bascule
Dévérouiller = baisser la bascule
Copertura di sicurezza
Fig. ,F1”
Montare la copertura di sicurezza sul supporto
1 vite a testa tonda larga M6 x 45
1 rondella A 6,4
1 manopola
Leva di fissaggio per arresto longitudinale
Fig. ,G”
Busta acessori 9652 7003
Inserire i perni della leva per il fissaggio nei i supporti
e montare quest’ultimi sul bordo del tavolo.
2 vitiatesta cilindrica M6 x 30
2 rondelle a ventaglio 6,4
2 dadi esagonali M6
Arresto longitudinale e guida longitudinale
Fig. „H”
Busta acessori 9652 7004
Montare la piastrina di fissaggio sull’aresto longitu-
dinale
2 vitiatesta tonda larga M6x55
2 rondelle D6
2 dadi a farfalla M6
Inserire la piastrina di fissaggio nella guida longitu-
dinale € fermarla con i due dadi a farfalla.
1 = piano del supporto aito
2 = piano del supporto basso
fissare = tirare verso l'alto la leva di fissaggio
allentare = spingere in basso la leva di fissaggio
Afdekkap
Fig. ,F”
Afdekkap op het houderblad monteren
1 slotschroef M 6 x 45
1 ring A 6,4
1 handgreep
Klemkiep voor langsaanslag
Fig. ,G”
extra plastic zakje 9652 7003
Lagerstukken op de klemklep steken en aan het
tafelblad monteren.
2 cilinderbouten M6 x 30
2 waaierveerringen 6,4
2 zeskantmoeren M6
Langsaanslag en aanslagrail
Fig. ,,H”
extra plastic zakje 9652 7004
Tussenplaat op langsaanslag monteren
2 slotschroeven M6 x 55
2 ringen D6
2 vieugelmoeren M6
Aanslagrail op de tussenplaat schuiven en d.m.v.
vleugelmoeren vastklemmen.
1
2
Vastkilemmen = klemklep omhoogtrekken
hoge kant van de aanslag
lage kant van de aanslag
Losmaken = klemklep naar beneden drukken
19
e
Abb./Fig. I”
7
\
Abb./Fig. „J”
Abb./Fig. ,K”
7
Querschneidiehre
(Sonderzubehôr)
Abb. ,,l”
* Führungsschiene (1) mit Distanz-
scheiben (2) an der linken Tischseite
anschrauben.
2 Sechskantschrauben M6 x 16 (3)
2 Federringe B6 (4)
2 Sechskantmuttern M6 (5)
* Schieberleiste (6), Schieberblech (7)
und Schiebearm (8) zusammen-
schrauben.
2 Sechskantschrauben M6 x 16 (3)
1 Sechskantschraube M6x10 (10)
3 Scheiben D6 (9)
3 Sechskantmuttern M6 (5)
* Schwenkteil (11) an Schiebearm (8)
schrauben.
1 Flachrundschraube M6x10 (12)
1 Scheibe 28 (13)
1 Scheibe 26 (9)
1 Flügelmutter M6 (14)
* Leichtgängigkeit der Querschneid-
lehre in allen Funktionen prüfen und
bei Bedarf Schieberblech und Schie-
berleiste ausrichten.
Sägeblattmontage sowie
Sägeblattwechsel
Abb. „J”
Die Sägeblattmontage sowie der
Sägeblattwechsel darf nur bei ge-
zogenem Netzstecker erfolgen.
Nur Original scheppach Säge-
blätter einbauen. Bei Fremdpro-
dukten übernehmen wir keine
Garantie.
* SageblatthOhenverstellung absenken.
* Ságeblatt von unten auf den Ansatz-
flansch der Motorwelle aufsetzen.
Beim Aufstecken des Spannflansches
die Abflachung beachten.
% Beim Anziehen der Sechskant-
mutter M 20 Motorwelle mit dem
Einmaulschlüssel Sw 13
gegenhalten
Spaltkeileinstellung
Abb. „K”
Der Spaltkeil muß nach der Sägeblatt-
montage sowie nach jedem Sägeblatt-
wechsel eingestellt werden.
Der Spaltkeil muß mit dem Sägeblatt
fluchten. Der Abstand zwischen Säge-
blatt und Spaltkeil darf höchstens
10 mm betragen.
A Der Spaltkeil ist eine wichtige
Schutzeinrichtung, die das Werk-
stück führt und das Schließen der
Schnittfuge hinter dem Sägeblatt und
das Rückschlagen des Werkstückes ver-
hindert.
Achten Sie auf die Spaltkeildicke, siehe
eingeschlagene Zahlen am Spaltkeil. Der
Spaltkeil darf nicht dünner sein als der
Sägeblattgrundkörper und nicht dicker
als die Schnittfugenbreite.
Cross-cutting Guide
(Special Accessories)
Fig. ,I”
#% Screw the leading rail (1) onto the left
side of the bench with the distance
washers (2).
2 hex bolts M6x16 (3)
2 lock washers B6 (4)
2 hexnuts M6 (5)
** Screw together the sliding strip (6),
the sliding sheet (7) and the sliding
arm (8).
2 hex bolts M6x 16 (3)
1 hexbolt M6 x 10 (10)
3 washers 26 (9)
3 hex nuts M6 (5)
#% Screw the swivel component (11) to
the sliding arm (8).
1 carriage bolt M6x10 (12)
1 washer 28 (13)
1 washer 26 (9)
1 wing nut M6 (14)
% Check the smoothness of the cross-
cutting guide in all functions and, if
needed, align the sliding sheet and
the sliding strip.
Assembly of the Saw Blade as
well as Saw Blade Exchange
Fig. ,J”
The saw blade may only be assembled
or exchanged when the power plug is
pulled.
Only install original scheppach
saw blades. We do not honor the
guarantee when other products are
used.
# Lower the saw blade height adjust-
ment.
#% Set the saw blade onthe flange neck of
the motor shaft from beneath. Pay
attention to the flattening when
attaching the spring flange.
#% When tightening the hexagon nut
M 20, hold the motor shaft firmly
with the single-ended spanner
Splitting Wedge Adjustment
Fig. ,K”
The splitting wedge must be adjusted
after the assembly as well as the
exchange of the saw blade.
The splitting wedge must be in align-
ment with the saw blade. The distance
between saw blade and splitting
wedge may not amount to more than
10 mm.
The splitting wedge is an important
safety attachment that leads the
workpiece and prevents the closure of
the cutting slit behind the saw blade and
the back kicking of the workpieces.
Watch the thickness of the splitting
wedge. See the numbers on the splitting
wedge. The splitting wedge may not be
thinner than the basic body of the saw
blade and not thicker than the width of
the cutting slit.
20
O,
O,
e
Gabarit a coupes transversales
(option)
Fig. ,I”
* Visser le guide (1) avec les douilles (2) sur le côté
gauche de la table.
2 visa 6 pans Mex 16 (3)
2 rondelles aressort B6 (4)
2 écrous6 pans M6 (5)
: Assembler les éléments (6, 7, 8) de la coulisse.
2 vis à six pans M6x16 (3)
1 vis à six pans M6x10 (10)
3 rondelles 26 (9)
3 écrous 6 pans M6 (5)
* Monter la partie mobile (11) sur le bras (8) de la
coulisse.
1 vis à tête plate M6x10 (12)
1 rondelle 28 (13)
1 rondelle 26 (9)
1 écroua oreilles M6 (14)
+ Vérifier le bon fonctionnement du gabarit dans
toutes les positions et en cas de besoin faire un
ajustage.
Montage de la lame de scie et son
remplacement
Fig. ,,J”
ATTENTION
Le montage de la lame de scie ou son remplace-
ment ne doit être effectué que lorsque la machine
est déconnectée de la prise.
Ne monter que des lames de scie d’origine
scheppach. Nous ne garantissons rien en
cas d'utilisation de produits différents.
* Abaisser le systeme de réglage en hauteur de la
lame de scie.
% Mettre la lame par en-dessous sur la flasque de
l’arbre du moteur.
Faire attention au méplat lors de la mise en place
de la flasque de serrage.
* Lors du resserrement de l'écrou hexagonal M
20, retenez l'arbre de moteur avec la clé à
fourche simple
Réglage du coin de refente
Fig. „K”
Le coin doit étre ajusté apres le montage de la lame
et après chaque changement de celle-ci.
Le coin doit être en alignement avec la lame.
L’écartement entre les deux ne doit pas dépasser
10 mm.
A Le coin est un important équipement de
sécurité qui guide l’élément à couper et
empêche la fermeture de la découpe derrière la lame
ainsi que les contrecoups.
Surveiller l’épaisseur du coin, voir les chiffres
poinçonnés sur celui-ci. Il ne doit être ni plus mince
que le corps de base de la lame ni plus épais que la
rainure de la coupe.
Guida per tagli con angolature di traverso
(accessorio supplementare)
Fig. ,l”
3
Ne
*
Montare la guida (1) con i distanziatori (2) sul lato
sinistro del tavolo.
2 vitlatesta esagonale M6x16 (3)
2 rondelle elastiche B6 (4)
2 dadiesagonali M6 (5)
Montare la lastra di scorrimento (6) e la sua
copertura (7) insieme al braccio (8).
2 viti atesta esagonale M6x16 (3)
1 vite esagonale M6x10 (10)
3 rondelle D6 (9)
3 dadi esagonali M6 (5)
Montare la guida per la regolazione dell'angola-
tura (11) sul braccio (8).
1 vite atesta tonda larga M6x10 (12)
1 rondella 28 (13)
1 rondella 26 (9)
1 dado afarfalla M6 (14)
Controllare lo scorrimento libero della guida per
tagli con angolature di traverso e rettificare la
lastra di scorrimento se necessario.
Montaggio e cambio del disco della sega
Fig. ,J”
| ATTENZIONE |
Prima del montaggio o del cambio del disco,
scollegare la macchina dalla rete elettrica!
A Montare solamente dischi originali
scheppach. Non si garantisce il funziona-
mento con dischi di altri.
%
Y»
a
*
Abbassare la regolazione per l'altezza del disco
della sega.
Passare il disco della sega da sotto sulla flangia
dell’asse del motore.
Quindi inserire la flangia per il fissaggio, prestare
attenzione al suo verso rispeto alla parte piana.
Al avvitare il dado esagonale M 20, tenere
fermo l'albero di motore con la chiave a
forcella.
Regolazione del cuneo di separazione
Fig. ,K”
Il cuneo di separazione deve essere regolato dopo
ogni cambio del disco ed anche dopo il primo
montaggio del disco.
Il cuneo di separazione deve essere regolato in
linea con il disco della sega. La distanza tra il
disco della sega e il cuneo deve essere di
massimo 10 mm.
A Il cuneo di separazione e un dispositivo di
sicurezza importante, esso guida il pezzo in
lavorazione ed evita che si chiuda lo spazio causato
dal taglio dietro il disco della sega; in questo modo
si evita inoltre un contraccolpo del pezzo in
lavorazione.
Lo spessore del cuneo di separazione deve
rispettare i valori riportati sul cuneo stesso. Il cuneo
non deve essere piu sottile del disco della segae non
deve essere piu spesso della larghezza del taglio.
Verstekgeleider
(speciaal toebehoor)
Fig. ,I”
* Geleidingsrail (1) met afstandsringen (2) aan de
linkerkant van de tafel bevestigen.
2 zeskantbouten M6x16 (3)
2 veerringen B6 (4)
2 zeskantmoeren M6 (5)
%
Schuiflijst (6), schuifplaat (7) en schuifarm (8) aan
elkaar schroeven.
2 zeskantbouten M6x16 (3)
1 zeskantbout M6x10 (10)
3 ringen 26 (9)
3 zeskantmoeren M6 (5)
Xe
Draaigedeelte (11) op de schuifarm (8) schroe-
ven.
1 slotschroef M6x10 (12)
1 ring 28 (13)
1 ring 26 (9)
1 vleugelmoer M6 (14)
* Soepele gang van de verstekgeleider in alle
functies controleren en indien nodig schuifplaat
en schuiflijst instellen.
Montage van het zaagblad en wisselen van
het zaagblad
Fig. ,,J”
De montage van het zaagblad en het wisselen
van het zaagblad mag alleen met eruit getrokken
stekker geschieden.
Alleen originele scheppach zaagbladen
inbouwen. Voor andere merken stellen wij
ons niet aansprakelijk.
* Hoogteverstelling van het zaagblad laten zakken.
* Zaagblad van onderen op de borstflens van de
motoras zetten.
Bij het erop steken van de spanflens op de
afvlakking letten.
* Bij het aandraaien van de zeskante moer M
20 de motoras met de steeksleutel
tegendrukken
Instelling van de splijtwig
Fig. „K”
De splijtwig moet na het monteren van het zaagblad
en na elk wisselen van het zaagblad ingesteld wor-
den.
De splijtwig moet in één lijn staan met het zaag-
blad. De afstand tussen zaagblad en splijtwig
mag ten hoogste 10 mm bedragen.
De splijtwig is een belangrijke beschermin-
richting die het werkstuk geleidt en het sluiten
van de zaagsnede achter het zaagblad en het terug-
springen van het werkstuk verhindert.
Let u op de dikte van de splijtwig, zie ingeponste
getallen op de splijtwig. De splijtwig mag niet dunner
zijn dan het basisdeel van het zaagblad en niet dikker
dan de breedte van de zaagsnede.
21
<»,
Abb./Fig. ,L”
(
N
Abb./Fig. ,M”
7
Inbetriebnahme
Beachten Sie die Sicherheits-
hinweise
Die Inbetriebnahme der Maschine darf
nur mit komplett montierten Schutz- und
Sicherheitseinrichtungen erfolgen.
Nach Anschluß am Netz ist die Maschine
betriebsbereit.
Die Abdeckhaube muß bei jedem
Arbeitsgang auf das Werkstück
abgesenkt werden.
Für Verdeckte Schnitte nach Lösen
der Flügelmutter das Halterungsblatt
mit Abdeckhaube abnehmen.
Sägeblatt-Schrägverstellung
Abb. ,,L”
Nach Lösen der Flügelmutter ist das
Sägeblatt von „90°” bis „45°” stufenlos
schwenkbar.
Prüfen Sie vor der ersten sowie vor jeder
erneuten Inbetriebnahme die 90° und die
45° Stellung.
Probeschnitt vornehmen!
An den Stellschrauben 1 + 2 die Winkel-
einstellung bei Bedarf nach justieren.
Sägeblatt-Höhenverstellung
Abb. „M”
Nach Lösen der Flügelmutter ist das
Sägeblatt von „0” bis „80” mm Schnitt-
höhe stufenlos verstellbar.
Für sicheres und sauberes Arbeiten
geringen Sägeblattüberstand zum
Werkstück wählen.
Starting Operations
Pay attention to the safety
instructions
The machine should only be started up
following the complete assembly of
protection and safety attachments.
The machine is ready for operation after
being connected to power.
| IMPORTANT |
The covering cap must always
be lowered when working.
For blind cuts, remove the mounting
sheet with the covering cap after
loosening the wing nut.
Saw Blade —- Diagonal Adjustment
Fig. ,,L”
The saw blade may be swiveled from
90° to 45° after the wing nut has been
loosened.
Important Note
Check the 90° and the 45° position
before the first and each subsequent
startup.
Make a test cut!
Readjust the angle adjustment on the
adjusting bolts 1 & 2.
Saw Blade Height Adjustment
Fig. ,M”
The saw blade is adjustable from ,,0” to
80” mm cutting height after the wing
nut has been loosened.
For safe and clean working, choose a
minimal saw blade projection for the
workpiece.
E
O,
ND)
Mise en service
A Veiller aux conseils de sécurité
La mise en marche de la machine ne doit être
effectuée que si tous les éléments de protection et
de sécurité sont en place.
Après connexion au circuit électrique la machine
est prête à l'emploi.
| IMPORTANT |
Le capot doit être rabattu sur la pièce à
couper lors de chaque utilisation.
Pour les coupes cachées, retirer le capot avec
son support après avoir desserrer l’écrou à
oreilles.
Inclinaison de la lame de scie
Fig. ,L”
Après déblocage de l’écrou à oreilles, la lame peut-
être inclinée dans n’importe quel angle compris entre
90 et 45°.
REMARQUE |
Contrôler lors de la première utilisation ainsi que des
suivantes la position à 90° et à 45°.
Faire un essai!
Ajuster l’angle selon le besoin avec les vis de
réglage 1 + 2.
Réglage de la hauteur de la lame
Fig. ,M”
La hauteur de la coupe est réglable de 0 à 80 mm
après avoir desserré l’écrou à oreilles.
Afin de réaliser un travail sûr et propre ne pas
faire dépasser de trop la lame de l’élément à
couper.
Messa in funzione
Prima della messa in funzione osservare
A le note per la sicurezza!
Al momento della messa in funzione tutti i dispositivi
di sicurezza ed i dispositivi ausiliari devono essere
montati.
Dopo l’allaccio alla rete elettrica la sega e pronta per
l’esercizio.
| INDICAZIONE IMPORTANTE
La copertura di sicurezza si deve
abbassare ad ogni ciclo sul pezzo in
lavorazione!
Per tagli di scanalature si deve smontare il
supporto con la copertura di sicurezza svitando
i dadi a farfalla.
Regolazione dell’angolatura di taglio
Fig. ,L”
Dopo aver allentato il dado a farfalla si puo inclinare
il disco della sega in modo uniforme da ,,90°” fino
a 45°”.
| INDICAZIONE IMPORTANTE
Prima della messa in funzione si deve controllare la
regolazione delle posizione di 90° e di 45°.
Effettuate un taglio di prova!
Con le viti di regolazione 1 + 2 si puo rettficare la
regolazione dell’angolatura se necessario.
Regolazione dell’altezza del disco
Fig. ,M”
Dopo aver allentato il dado a farfalla, 'altezza del
disco della sega pud essere regolata in modo uni-
forme da ,,0” a ,80” mm.
Per un lavoro sicuro e pulito conviene regolare
Paltezza del disco leggermente più grande dello
spessore del pezzo in lavorazione.
Ingebruikneming
Neemt u voor de ingebruikneming de
veiligheidswenken in acht.
De ingebruikneming van de machine mag alleen met
compleet gemonteerde bescherm- en veiligheids-
inrichtingen geschieden.
Na het aansluiten op het elektrische net is de
machine klaar voor gebruik.
| BELANGRIJK |
De afdekkap moet bij elk gebruik boven
het werkstuk gezet worden!
Voor afgedekte zaagsneden moet na het los-
draaien van de vieugelmoer het houderblad met
afdekkap eraf gehaald worden.
Zaagblad schuin zetten
Fig. ,L”
Na het losdraaien van de vleugelmoer kan het zaag-
blad van ,,90°” tot ,45°” traploos gedraaid worden.
| WENK |
Controleert u voor de eerste en voor elke nieuwe
ingebruikneming de 90° en de 45° stand.
Een keer proefzagen!
Op de instelschroeven 1 + 2 de instelling van de
hoek indien nodig instellen.
Verstellen van de hoogte van het zaagblad
Fig. ,M”
Na het losdraaien van de vieugelmoer kan het
zaagblad van ,0” /m ,80” mm zaaghoogte
traploos versteld worden.
Voor veilig en schoon werken moet het zaagblad
een klein stukje boven het werkstuk uitsteken.
23
O,
Abb./Fig. ,N”
Langsschnitte
(=
A | Abb.,N”
Für Paralielschnitte den Längsanschlag
einsetzen.
Bei Schnittarbeiten über 120 mm das
Anschlaglineal mit der hohen An-
schlagseite und bei Schnittbreiten unter
120 mm das Anschlaglineal mit der
niederen Anschlagseite verwenden.
Das Werkstück mit dem beiliegenden
Schiebestock führen.
1 Hohe Anlageflache
2 Niedere Anlageflache
Querschnitte
Fur Quer- und Winkelschnitte die Quer-
schneidlehre oder den Schiebeschlitten
einsetzen. Beide Teile sind als Sonder-
zubehör erhältlich.
Die Einstellskala der Querschneidlehre
Length Cuts
Fig. „N”
Insert the length stop for parallel cuts.
Use the stop ruler with the high stop
side for cuts above 120 mm and the
stop ruler with the low stop side for
cut widths under 120 mm.
Lead the workpiece with the push
stick.
1 high hub
2 low hub
Diagonal Cuts
For diagonal and angle cuts, insert the
cross-cutting guide or the slide carriages.
Both parts are available as special
accessories.
The setting scale of the cross-cutting
reicht von 0° — 90°.
guide reaches from 0° —- 90°.
CD) Störungsabhilfe
Störung
mögliche Ursache
Abhilfe
1. Sägeblatt löst sich nach abschalten des
Motors
a) Befestigungsmutter zu leicht angezogen
a) Befestigungsmutter anziehen, M 20 Linksgewinde
2. Motor läuft nicht an
a) Ausfall Netzsicherung
b) Verlängerungskabel defekt
с) Anschlüsse an Motor oder Schalter nicht in
Ordnung, Bremse lüftet nicht
d) Motor oder Schalter defekt
a) Netzsicherung überprüfen
b) Siehe Bedienungsanweisung Elektrischer Anschluß Seite 26 — 30
c) Vom Elektro-Fachmann prüfen lassen
d) Siehe Bedienungsanweisung Elektrischer Anschluß Seite 26 — 30
3. Motor läuft vor oder zurück
Kondensator defekt
Vom Elektrofachmann austauschen lassen
4. Motor bringt keine Leistung, schaltet
Überlastung durch stumpfes Sägeblatt
geschärftes Sägeblatt einsetzen
selbsttätig ab Thermoschutz spricht an nach Abkühlzeit wieder einschaltbereit
5. Brandstellen an der Schnittfläche
— beim Längsschnitt — stumpfes Sageblatt — gescharftes Sageblatt einsetzen
— falsches Sageblatt — Sägeblatt mit 20 oder 28 Zähnen für Längsschnitte einsetzen
— beim Querschnitt
— Langsanschiag nicht parallel zum Sageblatt
— Schiebeschilitten nicht parallel zum
Sageblatt
— Längsanschlag austauschen
— Schiebeschlitten zum Sägeblatt einrichten
Malfunction Remedies
Malfunction
Possible Cause
Remedy
1. Saw blade loosens itself after the motor
has switched on
a) fastening nut not tightened enough
a) tighten fastening nut, M 20 left thread
2. Motor doesn’n start
a) power breakdown
b) extension cord defect
C) connections to motor or switch nor correct,
brake doesn't ventilate
d) motoror switch defect
a) check power fuse
b) see operating instructions for electrical contacts, pages 26 — 30
c) take itto your electrician for examination
d) see operating instructions for electrical contacts, pages 26— 30
3. Motor advances orretreats
condensor defect
have your electrician exchange it
4. Motor has no power, shuts itself off
overloading through a dull saw blade
thermo protection responds
insert a sharpened saw blade.
ready to turn on again after cool-down time has been met
5. Burns on the cutting surface
- length cuts
— diagonal cuts
dull saw blade
wrong saw blade
— length stop not parallel to saw blade
slide carriage not parall to saw blade
— insert a sharpened saw blade
— insert a saw blade with 20 or 28 teeth for length cuts
exchange length stop
adjust slide carriage to the saw blade
24
E
CD
(ND
Coupes longitudinales
Рю. „№
Utiliser le butoir longitudinal pour les coupes
paralleles.
Pour des travaux de plus de 120 mm d’épaisseur
utiliser le côté haut (1) de l’équerre et pour ceux
inférieurs à 120 mm le côté bas (2).
Pousser l’objet avec le poussoir.
1 surface d’appui haute
2 surface d’appui basse
Coupes transversales/diagonales
Pour celles-ci utiliser le gabarit à coupes trans-
versales ou le chariot coulissant. Ces deux éléments
sont disponibles en option.
L’angle de ces coupes peut-être réglé de O à 90°.
Tagli longitudinali
Fig. ,,N”
Per tagli paralleli si utilizza la guida longitudinale.
Se la larghezza ditaglio supera 120 mm si usa il lato
alto della guida, con una larghezza di taglio
inferiore a 120 mminvece si usa il lato basso della
guida.
Inoltre si deve spingere il pezzo in lavorazione
sempre con la stecca per Pinserimento.
1 Lato alto della guida
2 Lato basso della guida
Tagli trasversali
Per tagli trasversali ed angolati si deve adoperare
l’apposita guida o il carrello. Ambedue sono dispo-
nibili come accessorio supplementare.
La scala graduata della guida per tagli trasversali
Langszagen
Род. „№
Voor parallel zagen de langsaanslag gebruiken.
Bij zaagwerkzaamheden boven 120 mm de aan-
slaglineaal met de hoge kant van de aanslag en bij
zaagwerkzaamheden onder 120 mm de aanslag-
lineaal met de lage kant van de aanslag gebruiken.
Het werkstuk met de schuifstok geleiden.
1 hoge kant van de aanslag
2 lage kant van de aanslag
Dwarszagen
Voor dwars en haaks zagen de verstekgeleider of de
afkortgeleider gebruiken. Beide delen zijn als
speciaal toebehoor verkrijgbaar.
De instelschaal van de verstekgeleider gaat van
parte da 0° ed arriva a 90°.
0* — 90°.
CF) Guide de depannage
Symptömes
Causes possibles
Action
1. Lalame de scie est desserrée apres arrét
du moteur
a) écrou de fixation pas assez serré
a) resserrer l’écrou, M 20, filet à gauche
2. Le moteur ne démarre pas
a) fusible secteur défectueux
b) rallonge défectueuse
c) problème de branchements moteur ou
interrupteur, frein reste bloqué
d) moteur ou interrupteur défectueux
a) vérifier le fusible secteur
b) voir conseils d’utilisation pages 27 — 31
C) faire vérifier par un spécialiste
d) voir conseils d'utilisation pages 27 — 31
3. Moteur tourne vers l’avant ou l’arrière
condensateur défectueux
faire remplacer par un spécialiste
4. Moteur manque de puissance, s'arrête tout
seul
Surcharge par lame émoussée,
thermo-rupteur enclenché
remettre une lame affútée
après refroidissement elle démarrera à nouveau
5. Marques d'échauffement sur la découpe
— lors de coupe longitudinale
— lors de coupe transversale/diagonale
— lame émoussée
— lame non adaptée
— butoirlongitudinal non parallèle à la lame
— chariot coulissant non parallèle à lalame
remettre une lame affütée
utiliser une lame à 20 ou 28 dents pour coupes longitudinales
remplacer le butoir longitudinal
ajuster le chariot avec la lame
CD Rimedio in caso di disfunzioni
Disfunzione
Possibile causa
Rimedio
1. Disco si allenta quando si spenge il motore
a) Iidado di fissaggio del disco non e stato
stretto bene.
a) Stringere il dado di fissaggio del disco M 20 -—filettatura con
andatura a sinistra.
2. Motore non parte
a) Staccato fusibile di rete.
b) Difettosa prolunga dell'allaccio alla rete elettrica.
c) Difettosi allacci del motore o dell'interruttore.
d) Difettosi motore ointerruttore.
a) Controllare fusibile dell’allaccio alla rete elettrica.
b) Vedi istruzioni per l'uso, allaccio alla rete elettrica pp. 27 — 31.
¢) Fare controllare da un esperto elettricista.
d) Vediistruzioni per l'uso, allaccio alla rete elettrica pp. 27 — 31.
3. Motore gira in avanti o in dietro
Difettoso condensatore
Fare cambiare da un esperto elettricista.
4. Motore non da potenza, si spenge auto-
maticamente
Sovraccarico a causa del disco della sega consumato.
La protezione contro il surriscaldamento entra
in funzione.
Montare un disco affilato; dopo un breve periodo di tempo peril
raffreddamento, la sega e di nuovo pronta per l'esercizio.
5. Appaiono bruciature lungo itagli
— duranteiltaglio longitudinale
— durante il taglio trasversale
— Disco della sega consumato
— Disco sbagliato
— Guida per tagli longitudinali non e parallela al disco.
— Carrello non scorre parallelamente al disco della sega.
Montare un disco affilato.
— Montare un disco per tagli longitudinali con 20 0 28 denti.
Cambiare arresto longitudinale.
Rettificare percorso del carrello rispetto al disco della sega.
(ND Verhelpen van storing
storing
mogelijke oorzaak
verhelpen
1. Zaagblad raakt na het uitschakelen van de
motor los
a) bevestigingsmoer niet goed vastgedraaid
a) bevestigingsmoer vastdraaien, M 20 linkse schroefdraad
2. Motor start niet
a) zekering uitgevallen
b) verlengsnoer defect
c) aansluitingen op motor of schakelaar niet in
orde, rem wordt niet vrijgegeven
d) motor of schakelaar defect
a) zekering controleren
b) zie gebruiksaanwijzing elektrische aansluiting pagina 27 — 31
¢) door elektricien laten controleren
d) zie gebruiksaanwijzing elektrische aansluiting pagina 27 — 31
3. Motor draait vooruit of achteruit
condensator defect
door een elektricien laten vervangen
4. Motor levert geen vermogen, schakelt
automatisch uit
overbelasting door bot zaagblad,
thermische beveiliging treedt in werking
geslepen zaagblad inzetten
na een afkoelingsperiode kan erweer ingeschakeld worden
5. Brandvlekken op de zaagsnede
— bijlangszagen
— bijdwarszagen
— botzaagblad
— verkeerde zaagblad
— langsaanslag niet parallel met het zaagblad
afkortgeleider niet parallel met hat zaagblad
geslepen zaagblad inzetten
zaagblad met 20 of 28 tanden voor langszagen inzetten
langaanslag vervangen
afkortgeleider t.o.v. het zaagblad instellen
25
O,
Wartung
Beachten Sie die Sicherheitshinweise
Seite 4 - 6.
Bei allen Wartungs- und Reini-
gungsarbeiten den Motor aus-
chalten und den Netzstecker ziehen.
Samtliche Schutz- und Sicherheitsein-
richtungen müssen nach abgeschlos-
senen Reparatur- und Wartungsarbei-
ten sofort wieder montiert werden.
e Der Aufbau der Kreissäge ist weit-
gehendst wartungsfrei, einschließlich
des Elektromotors.
Ausgenommen sind hierbei die dem
normalen Verschleiß unterliegenden
Sägeblätter, sowie die Tischeinlage.
Bei Bedarf die ausgelaufene Tischein-
lage austauschen.
Die Tischoberfläche immer harzfrei
halten.
Den Sägeblattschutzkasten von Holz-
und Spänerückständen freihalten. Bei
gezogenem Netzstecker den Schutz-
kastendeckel öffnen, eventuelle Säge-
mehlverstopfungen entfernen.
Elektrischer Anschluß
Der installierte Elektromotor ist
betriebsfertig angeschlossen.
Der Anschluß entspricht den einschlägi-
gen VDE- und DIN-Bestimmungen.
Der kundenseitige Netzanschluß
sowie die verwendete Verlängerungs-
leitung müssen diesen Vorschriften
entsprechen.
Motor-Bremseinrichtung
Ihre Tischkreissäge ts 315 ist mit einer
automatisch wirkenden Stillstandbremse
ausgerüstet. Die Wirksamkeit der Bremse
beginnt nach dem Ausschalten des
Antriebmotors.
Wichtige Hinweise
Der Elektromotor ist für Betriebsart
S6/40 % ausgeführt.
Bei Überlastung des Motors schaltet
dieser selbsttätig ab. Nach einer
Abkühlzeit (zeitlich unterschiedlich)
laßt sich der Motor wieder einschal-
ten.
Servicing
Pay attention to the safety instructions
on page 4 -6.
Turn off the motor and pull the
plug before servicing or cleaning
the machine.
All protection and safety devices must
be immediately assembled again
following repairs and servicing.
* The assemblage of the circular saw is
largely service-free, including the elec-
tric motor.
Exceptions to this are the normal wear
and tear of the saw blades as well as
the bench insert. If needed, exchange
the used bench insert.
The bench surface should always be
kept resin-free.
Keep the saw blade protection box
free of wood and chip residue. When
the power plug is pulled, open the pro-
tection box cover and remove any saw
dust obstructions.
Electrical connection
The installed electric motor is com-
pletely wired ready for operation.
The customer's connection to the
power supply system, and any exten-
sion cables that may be used, must
conform with local regulations.
Motor braking unit
The scheppach ts 315 circular saw
bench is fitted with an automatic motor
braking unit which becomes effective as
soon as the driving motor is switched off.
Important remark:
The electric motor is designed for the
S 6 / 40 % operating mode.
Therefore, the motor is automatically
switched off in the event of an over-
load. The motor can be switched on
again after a cooling down period that
can vary.
26
CP)
СЮ
(ND
Entretien
Lire les conseils de sécurité page 5 -7.
A chaque entretien ou nettoyage couper le
moteur et débrancher la prise.
Tous les systemes de sécurité et de protection
doivent étre remis en place apres avoir fini les
travaux de réparation ou d’entretien.
Cette scie circulaire est presque sans entretien,
y compris le moteur.
Sont exclues: l’usure normale des lames ainsi que
les garnitures du plan de travail. Procéder au
remplacement des garnitures selon nécessité.
Garder la surface du plan de travail sans résine.
Eviter que des morceaux de bois et des copeaux
restent dans le boitier protecteur de lame. Retirer
la prise de courant et ouvrir le boitier de protec-
tion pour enlever éventuellement la sciure
entassée.
Raccordement électrique
Le moteur électrique qui est installé est rac-
cordé en ordre de marche.
Le raccordement électrique que doit effectuer le
client ainsi que les câbles de rallonge utilisés
doivent correspondre aux normes en vigueur.
Dispositif de freinage du moteur
Afin d'augmenter la sécurité, votre scie circulaire
scheppach ts 315 est équipée d’un dispositif de
freinage automatique. L'action du dispositif com-
mence après la mise hors circuit du moteur de
commande.
Remarques importantes
Le moteur électrique est conçu pour un mode
d’exploitation S 6 / 40 %.
En cas de surcharge du moteur, celui-ci s’arrête
automatiquement. Après un temps de refroidis-
sement (d’une durée variable), il est possible de
remettre le moteur en marche.
Manutenzione
Per piacere rispettate le indicazioni per la sicurezza
a pagina 5-7.
Prima di eseguire qualsiasi lavoro di manu-
tenzione e di pulizia bisogna spengere il
motore ed estrarre la spina dalla presa di corrente.
Una volta eseguiti ¡ lavori di riparazione e/o di
manutenzione bisogna subito rimontare i vari
dispositivi di protezione e di sicurezza.
* La sega circolare a tavolo, compreso il suo
motore, non hanno bisogno di manutenzione,
salvo naturalmente ¡ dischi della sega, ed il pas-
saggio del disco della sega nel piano del tavolo,
componenti, quali subiscono un normale con-
sumo. Se necessario si deve cambiare l'incasso
del passaggio.
Si consiglia di tenere il tavolo della sega libero di
resina.
Tenere il coperchio inferiore del disco della sega
libero di segatura e di truccioli. Con la spina
dell’allaccio alla rete elettrica estratta, si puo
aprire questa copertura e togliere eventuali intoppi
di segatura.
Collegamento elettrico
|| motore elettrico installato e collegato e
pronto per il servizio.
L’allacciamento alla rete del cliente e il cavo di
prolungamento utilizzato devono essere con-
formi alla normativa vigente.
Dispositivo di freno motore
Al fine di aumentare la sicurezza, la sega circolare
scheppach ts 315 e dotata di un freno d'arresto a
comando automatico. Ii freno entra in azione appena
spento il motore della sega.
Avvisi importanti
li motore elettrico e in esecuzione per metodo
operativo S 6 / 40 %.
In caso di sovraccarico il motore si disinserisce
automaticamente. Dopo un tempo di raffredda-
mento (di lunghezza variabile) é possibile rein-
serire il motore.
Onderhoud
Neemt u de veiligheidswenken pagina 5 — 7 in acht.
Bij alle onderhouds- en reinigingswerk-
zaamheden de motor uitschakelen en de
stekker uit het stopcontact trekken.
Alle bescherm- en veiligheidsinrichtingen moeten
na afloop van de reparatie- en onderhoudswerk-
zaamheden meteen weer gemonteerd worden.
* De opbouw van de tafelcirkelzaag is verregaand
onderhoudsvrij, inclusief de elektromotor.
Een uitzondering vormen hierbij de aan naturrlijke
slijtage onderhevige zaagbladen, en de inlegstuk-
ken. Indien nodig de versieten inlegstukken van de
tafel vervangen.
Hat tafelblad steets harsvrij houden.
De beschermkast van het zaagblad van hout- en
spaanderresten vrijhouden. Met uit het stop-
contact getrokken stekker het deksel van de
beschermkast openen, eventuele verstoppingen
door zaagsel verwijderen.
Electrische aansluiting
De geinstalleerde electromotor is klaar voor
gebruik aangesloten.
De netaansluiting bij de klant en het gebruikte
verlengsnoer moeten aan de geldige voorschrif-
ten voldoen.
Motor-reminrichting
Ter verhoging van de veiligheid is uw tafelcirkel-
zaag scheppach ts 315 met een automatisch wer-
kende rem uitgevoerd. De rem begint te werken
zogauw de aandrijvingsmotor uitgeschakeld wordt.
Belangrijke opmerking
De electromotor is uitgevoerd voor de bedrijfs-
soort S 6 / 40 %.
Bij overbelasting van de motor wordt deze auto-
matisch uitgeschakeld. Na een afkoelperiode
(van tijd tot tijd verschillend) kan de motor weer
worden ingeschakeld.
27
©
1 -
4 L1 ©
N
ET
6
01 1 {3
EY \
EN Y
2 4
D
= eo
S 2 5 = 5323
74 U1 1
25k 0.5W
Si
1 , Wicklungen
2 Hi
DL В
N
3-
(
L1
L2 q
L3 o
PE Г
4
/
O |
EN}
CN
©
= | € el 2
N > LO OO c
©)
Wi VI ul
©
©
\
Schadhafte Elektro-
AnschluBleitungen
An elektrischen AnschluBieitungen ent-
stehen oft Isolationsscháden.
Ursachen sind:
* Druckstellen, wenn AnschluBleitungen
durch Fenster- oder Türspalten geführt
werden.
Knickstellen durch unsachgemäße
Befestigung oder Führung der
Anschlußleitung.
Schnittstellen durch Überfahren der
Anschlußleitung.
Isolationsschäden durch Herausreißen
aus der Wandsteckdose.
e Risse durch Alterung der Isolation.
Solche schadhaften Elektro-Anschluß-
leitungen dürfen nicht verwendet wer-
den und sind auf Grund der Isolations-
schädenlebensgefährlich.
Elektrische Anschlußleitungen regelmäßig
auf Schäden überprüfen. Achten Sie dar-
auf, daß beim Überprüfen die Anschluß-
leitung nicht am Stromnetz hängt.
Elektrische Anschlußleitungen müssen den
einschlägigen VDE- und DIN-Bestimmun-
gen entsprechen. Verwenden Sie nur An-
schlußleitungen mit Kennzeichnung H 07
RN. Ein Aufdruck der Typenbezeichnung
auf dem Anschlußkabel ist Vorschrift.
Wechselstrommotor
e Die Netzspannung muß 230 Volt —
50 Hz betragen.
e Verlängerungsleitungen müssen bis
25 m Länge einen Querschnitt von
1,5 Quadratmillimeter, über 25 m
Länge mindestens 2,5 Quadratmilli-
meter aufweisen.
e Der Netzanschluß wird mit 16 A träge
abgesichert.
Drehstrommotor
e Die Netzspannung muß 400 Volt —
50 Hz betragen.
Netzanschluß und Verlängerungs-
leitung müssen Sadrig sein =
3P+N+SL.
Verlängerungsleitungen müssen einen
Mindest-Querschnitt von 1,5 Quadrat-
millimeter aufweisen.
Der Netzanschluß wird maximal mit
16 A abgesichert.
Bei Netzanschluß oder Standortwech-
sel muß die Drehrichtung überprüft
werden, gegebenenfalls muß die Pola-
rität getauscht werden (Wand-Steck-
dose).
Defective electrical connec-
tion cables
Electrical connection cables often suffer
insulation damage.
Possible causes are:
e Pinch points when connection cables
are run through window or door gaps.
Kinks resulting from incorrect attach-
ment or laying of the connection cable.
e Cuts resulting from running over the
connecting cable.
Insulation damage resulting from for-
cefully pulling out of the wall socket.
* Cracks through aging of insulation.
Such defective electrical connection
cables must not be used as the insula-
tion damage makes them extremely
hazardous.
Check electrical connection cables regu-
larly for damage. Make sure the cable is
disconnected from the mains when
checking.
Electrical connection cables must com-
ply with the regulations applicable in your
country.
Single-phase motor
* The mains voltage must coincide with
the voltage specified on the motor's
rating plate.
e Extension cables up to a length of
25 m must have a cross-section of
1.5 mm, and beyond 25 m at least
2.5 mma
e The connection to the mains must be
protected with a 16 A slow-acting
fuse.
Three-phase motor
* The mains voltage must coincide with
the voltage specified on the motor's
rating plate.
The mains connection and the exten-
sion cable must have 5 conductors:
3 phase conductors + 1 neutral con-
ductor + 1 earth conductor.
The extension cable must have a mini-
mum cable cross-section of 1.5 mm.
The connection to the mains must be
protected with a 16 A slow-acting fuse.
The rotating direction must be
checked when the machine is connec-
ted to the mains or re-sited. If neces-
sary, the polarity will have to be chan-
ged over (wall socket).
28
СЕ)
QD
(ND
A Cables de branchement électrique
défectueux
Il arrive fréquemment que l’isolation des câbles de
branchement électrique présente des avaries.
Les causes en sont:
* Écrasements, si le câble passe sous la porte ou la
fenêtre.
e Coudes dùs à une mauvaise fixation ou un mau-
vais guidage du câble de branchement.
* Coupures dues a un écrasement du câble.
e Extractions violentes du câble de la prise murale.
e Fissures dues au viellissement de l’isolation.
Il est déconseillé d’utiliser des câbles électriques
qui présentent ces types d’avaries. Danger
de mort.
Vérifier régulièrement les câbles de branchement
électrique. Veiller à ce que le câble n’entre pas en
contact avec la tension de secteur pendant la vérifi-
cation.
Les câbles de branchement électrique doivent cor-
respondre à la réglementation en vigueur dans votre
pays.
Moteur monophasé
e La tension du secteur doit correspondre aux indi-
cations portées sur la plaque signalétique du
moteur.
Les câbles de rallonge d’une longueur maximale
de 25 m doivent présenter une section transver-
sale de 1,5 mm°, ceux d’une longueur supérieure
à 25 m doivent présenter une section transversale
de 2,5 mm*.
e Le branchement au réseau est équipé d’un fusible
à action retardée de 16 A.
Moteur triphasé
* La tension du secteur doit correspondre aux indi-
cations portées sur la plaque signalétique du
moteur.
e Le branchement au réseau et les câbles de ral-
longe doivent être à 5 brins =3P + N+ T.
Les câbles de rallonge doivent présenter une sec-
tion transversale de câble d’au moins 1,5 mm*.
Le branchement au réseau est équipé d’un fusible
à action retardée d’au maximum 16 A.
e Lors d’un nouveau branchement ou d’un change-
ment d’emplacement, il faut vérifier le sens de
rotation et, le cas échéant, changer la polarité
(prise murale).
Cavi di allacciamento elettrico deterio-
rati
Spesso i cavi di allacciamento elettrico presentano
danni all’isolamento.
Le cause sono:
e Schiacciature, laddove i cavi di allacciamento ven-
gono fatti passare per interstizi di porte e finestre.
* Piegature in seguito a fissaggio o condutture del
cavo di allacciamento eseguiti in modo non
appropriato.
* Tagli provocati dal passaggio di veicoli sopra il
cavo di allacciamento.
* Danni all isolamento dovuti all’estrazione dalle
prese a muro.
e Crepe da invecchiamento dell’isolamento.
Cavi di allacciamento elettrico che presen-
tano tali guasti non devono essere utilizzati
ed a causa dell’isolamento danneggiato
sono pericolosissimi.
Verificare periodicamente lo stato dei cavi di allac-
ciamento elettrico. Assicurarsi, per la verifica, che il
cavo di allacciamento non sia coliegato a rete.
| cavi di allacciamento elettrico devono rispondere
alle norme vigenti nel vostro paese.
Motore monofase
e La tensione di alimentazione deve corrispondere
alle indicazione sulla targhetta del motore.
* | cavi di prolungamento fino a 25 m di lunghezza
devono disporre di una sezione trasversale di
1,5 mm, oltre i 25 m almeno di 2,5 mm°.
* || collegamento a rete e protetto con fusibile inerte
16 A.
Motore trifase
e La tensione di alimentazione deve corrispondere
alle indicazioni sulla targhetta del motore.
|| collegamento a rete e i cavi di prolungamento
devono essere a 5 conduttori = 3 fasi + neutro +
conduttore di protezione.
| cavi di prolungamento devono disporre di una
sezione trasversale di almeno 1,5 mma.
Il collegamento a rete e protetto al massimo con
16 A.
Dopo Pallacciamento alla rete o dopo un trasferi-
mento e necessario verificare il senso di rotazione,
ed eventualmente cambiare la polarita (presa di
spina).
A Beschadigde electro-aansluitings-
kabels
Aan electrische aansluitingskabels ontstaan vaak
isolatieschaden.
Oorzaken zijn:
e Kneuzingen, als de aanslutingskabel door venster-
of deurkieren geleid wordt.
Knikken door onjuiste bevestiging of geleiding van
de aansluitingskabel.
Sneeën door over de aansluitingskabel heen te rij-
den.
Isolatieschaden door het uitrukken uit het stop-
contact.
e Scheuren door veroudering van de isolatie.
Zulke beschadigde electro-aansluitingska-
bels mogen niet gebruikt worden en zijn
door de isolatieschaden levensgevaar-
lijk.
Electrische aansluitingskabels regelmatig op scha-
den controleren. Let u er op, dat tijdens het contro-
leren de aansluitingskabel niet op het stroomnet is
aangesloten.
Electrische aansluitingskabels moeten aan de voor
uw land geldende bepalingen voldoen.
Wisselstroommotor
e De netspanning moet overeenkomen met de
gegevens op het typeplaatje van de motor.
e Verlengsnoeren moeten bij een lengte van 25 m
een doorsnede van 1,5 mm? hebben, bij een
lengte van meer dan 25 m ten minste 2,5 mm.
* De netaansluiting heeft een zekering van 16 A
traag.
Draaistroommotor
* De netspanning moet overeenkomen met de
gegevens op het typeplaatje van de motor.
* De netaansluiting en het verlengsnoer moeten 5
aders hebben = 3 fases + nulleiding + bescherm-
leiding.
Veriengsnoeren moeten een minimale doorsnede
van 1,5 mma.
De netaansluting moet een zekering van maximaal
16 A hebben.
Bij de aansluiting op het net of bij verandering
van standplaats moet de draairichting worden
gecontroleerd; eventueel moet de polariteit wor-
den verwisseld (wandcontactdoos).
29
©»
Anschlüsse und Reparaturen der
elektrischen Ausrüstung dürfen
nur von einer Elektro-Fachkraft durch-
geführt werden.
Bei Rückfragen bitte folgende Daten
angeben:
* Motorenhersteller
* Stromart des Motors
* Daten des Maschinen-Typenschildes
* Daten des Schalter-Typenschildes
Bei Rucksendung des Motors immer
die komplette Antriebseinheit mit
Schalter einsenden.
Sonderzubehôr
Querschneidlehre
Art. Nr. 5100 2100
Schiebeschlitten
Art. Nr. 7951 0000
Plattenschneideinrichtung
. Art. Nr. 7961 0000
Fahrvorrichtung
Art. Nr. 7962 0000
Schiebegriffe
Art. Nr. 7963 1000
Einschaltautomatik
Art. Nr. 7910 4010 Typ ALV 2
Art. Nr. 7910 4020 Typ ALV 10
Only a qualified electrician is
permitted to connect the
machine and complete repairs on its
electrical equipment.
In the event of enquiries please spe-
cify the following data:
* Motor manufacturer
* Type of current of the motor
* Data recorded on the machine's rating
plate
* Data recorded on the switch's rating
plate
If a motor has to be returned, it must
always be dispatched with the com-
plete driving unit and switch.
Special Accessories
Cross-cutting guide
Art. No. 5100 2100
Slide carriage
Art. No. 7951 0000
Board cutting unit
Art. No. 7961 0000
Wheel assembly
Art. No. 7962 0000
Sliding handles
Art. No. 7963 1000
Automatic switch device
Art. No. 7910 4010 Typ ALV 2
Art. No. 7910 4020 Typ ALV 10
30
O,
a>
(ND
Les raccordements et les réparations de
l’installation électrique ne doivent être
effectuées que par un électricien.
En cas de questions supplémentaires, veuillez
fournir les indications suivantes:
o Fabricant du moteur
e Nature du courant du moteur
e Données se trouvant sur la plaque signalétique de
la machine
e Données se trouvant sur la plaque signalétique du
conjoncteur
En cas de renvoi du moteur, toujours envoyer
l’unité moteur complète avec le conjoncteur.
Options
Gabarit à coupes transversales
Art. n° 5100 2100
Chariot coulissant
Art. n° 7951 0000
Dispositif pour couper les panneaux
Art. n° 7961 0000
Dispositif de translation
Art. n° 7962 0000
Poignées
Art. n° 7963 1000
Dispositif de mise en marche automatic
Art. n° 7910 4010 Typ ALV 2
Art. n° 7910 4020 Typ ALV 10
Collegamenti e riparazioni dell’attrezzatura
elettrica devono essere eseguiti esclusiva-
mente dall’elettricista.
In caso di richiesta di chiarimenti preghiamo di
fornire i dati seguenti:
» Ditta produttrice del motore
* Tipo di corrente del motore
e Dati della targhetta della macchina
e Dati della targhetta dell'inseritore
In caso di rispedizione del motore inviare sempre
il gruppo motore completo di inseritore.
Accessori speciali
Guida per tagli con angolatura per traverso
Art. nr. 5100 2100
Carrello
Art. nr. 7951 0000
Dispositivo per taglio di lastre
Art. nr. 7961 0000
Dispositivo per lo spostamento della sega
Art. nr. 7962 0000
Manici di spinta
Art. nr. 7963 1000
Dispositivo automatico d’accensione
Art. nr. 7910 4010 Typ ALV 2
Art. nr. 7910 4020 Typ ALV 10
Aansluitingen en reparaties aan de electri-
sche installatie mogen alleen door een
bevoegd electro-vakman worden uitge-
voerd.
Bij vragen a.u.b. de volgende gegevens aan-
geven:
e fabrikant van de motor
e stroomsoort van de motor
* gegevens van het typeplaatje van de machine
* gegevens van het typeplaatje van de schakelaar
Bij het terugzenden van de motor altijd de volle-
dige aandrijvingseenheid met schakelaar opstu-
ren.
Speciaal toebehoor
Verstekgeleider
art. nr. 5100 2100
Afkortgeleider
art. nr. 7951 0000
Platenzaaghulpstuk
art. nr. 7961 0000
Transport-inrichting
art. nr. 7962 0000
Schuifhandgrepen
art. nr. 7963 1000
Inschakelautomatiek
art. nr. 7910 4010 Typ ALV 2
art. nr. 7910 4020 Typ ALV 10
31
©,
Abb./Fig. ,,1”
Abb./Fig. ,,2”
4
Abb./Fig. ,,3”
7
Arbeitshinweise
Arbeiten an Kreisságemaschinen
Besaumen und Auftrennen
Abb. „1”
Werkzeug: Längsschnittkreissäge-
blatt
Arbeitsgang:
Das Einsetzen des Werkstückes zum
Besäumen erfolgt stets bei zurückge-
fahrenen, verriegelten Besäumschlitten.
Hierbei wird das Werkstück zuerst in die
Spitze des Schlittenarmes gedrückt und
anschließend durch Verschieben des
Führungsarmes mit der Gegenspitze
fixiert. Nach Ziehen der Entriegelungs-
schnur kann nun der Besaumschnitt
erfolgen.
Nichtebene Werkstúcke mit der hohien
Seite nach unten auflegen und durch
Verschieben eine sichere Befestigung in
der vorderen Stahlspitze herbeiführen.
Hände außerhalb der Schneidebene
flach auf das Werkstück auflegen, die
Finger sind geschlossen und der
Daumen anliegend.
Schneiden breiter Werkstücke
Abb. „2”
(Breite des bearbeiteten Werkstückes
mehr als 120 mm)
Werkzeug: Kreissägeblatt für Längs-
schnitt
Arbeitsgang:
Den Parallelanschlag entsprechend der
vorgesehenen Werkstückbreite einstel-
len. Auf sichere Handauflage achten.
Werden durch den Schnitt schmale
Werkstücke abgetrennt, so wird im
Werkzeugbereich nur mit der rechten
Hand oder unter Zuhilfenahme eines
Schiebeholzes der Vorschub ausgeführt.
Besteht die Gefahr, daß das Werkstück
zwischen Kreissägeblatt, Spaltkeil und
Anschlag klemmt, so ist der Anschlag bis
auf die Sägeblattmitte zurückzuziehen
oder es ist ein kurzer Hilfsanschlag ent-
sprechend zu verwenden.
Bei den Bildern auf den Seiten 26 und 28
wurde die obere Werkzeugverdeckung
nur angedeutet oder im Einzelfall wegge-
lassen, um Arbeitsgang oder Vorrichtung
deutlicher zeigen zu können. Bei allen
auf Seite 26 und 28 gezeigten Arbeits-
gängen ist aber die obere Verdeckung
erforderlich.
Schneiden schmaler Werkstücke
Abb. „3”
(Breite des bearbeiteten Werk-
stückes unter 120 mm)
Werkzeug: Kreissägeblatt für Längs-
schnitt
Arbeitsgang:
Den Parallelanschlag entsprechend der
vorgesehenen Werkstückbreite einstel-
len. Werkstück mit beiden Händen vor-
schieben, im Bereich des Sägeblattes
den Schiebestock benutzen und das
Werkstück bis hinter den Spaltkeil durch-
schieben. Bei kurzen Werkstücken von
Schnittbeginn an den Schiebestock zum
Vorschieben verwenden.
Notes on working
Working on circular saw benches
Edging and slitting
Fig. ,1”
Tool: length cut circular saw blade
Working step:
Before beginning to edge a work piece,
return and lock the edging carriage. First
press the work piece into the point ofthe
carriage arm, and then fasten to the
opposite point by shifting the guide arm.
The edging may begin after pulling the
unlatching cord.
Pieces which are not perfectly flat should
be placed with the concave side down-
wards. A firm hold can be achieved by
shifting the forward steel point.
Keep hand flat on the work piece and
outside the plane of the saw. The fingers
should be closed and the thumbs closely
fitting.
Cutting thicker work pieces
Fig. ,2”
(Width of the processed work piece
greater than 120 mm)
Tool: circular saw blade for length cuts
Working step:
Adjust the parallel stop to the width of the
intended work piece. Pay attention to
safe hand rests. If small wood pieces
separat while cutting, then feed only
with the right hand or with the assistance
of apushboard. if a danger exists that the
work piece will jam between the circular
saw blade, the splitting wedge and the
stop, then the stop is to be returned as far
as the middie of the saw blade or a
shorter auxiliary stop should be used.
In the drawings on pages 26 and 28, the
upper machine cover has only been out-
lined, or in one case completely left out,
in order to more clearly show work steps
or attachments.
Remember, the machine cover is
required in all the work steps indicated
on pages 26 and 28.
Cutting narrow work pieces
Fig. ,3”
(Width of work piece less than
120 mm)
Tool: circular saw blade for length
cuts
Working step:
Adjust the parallel stops to the width of
the intended work piece. Feed work
piece with both hands. In the area of the
saw blade use the push stick and push
the work piece beyond the splitting
wedge. When working with shorter work
pieces use the push stick from the very
beginning.
32
E
СЭ
CD,
Conseils d'utilisation
Travailler à la scie circulaire
Equarrir et couper
Fig. ,,1”
Outillage: Lame pour coupe longitudinaie
Mode opératoire: |
La mise en place de la piece se fait seulement quand
le chariot d’équarrissage est reculé et verrouillé.
Enfoncer en premier l’avant dans la pointe du chariot
ensuite, fixer en poussant la pointe opposée du
guide sur la pièce. Le travail peut commencer après
avoir déverouillé le chariot à l’aide du câble.
Les pièces qui ne sont pas planes doivent être
posées le côté creux vers le bas et, en les déplaçant,
être fixées sûrement à la pointe avant.
Poser les mains à plat sur la pièce en dehors de la
surface de coupe, les doigts et les pouces serrés.
Couper des pièces larges
Fig. „2”
(Largeur supérieure a 120 mm)
Outillage: Lame pour coupe longitudinale
Mode opératoire:
Régler a la bonne dimension le butoir parallele.
Veiller au bon placement des mains. Si vous coupez
des morceaux étroits ne poser que la main droite sur
la piece ou la faire avancer avec le poussoir.
Si la piece risque de se coincer entre la lame, le coin
et le butoir, tirer ce dernier en arrière jusqu’à la
moitié de la lame ou mettre en place un butoir de
secours court.
Sur les figures des pages 26 et 28 le capot supérieur
a été dessiné en pointillés ou même dans certains
cas supprimé pour bien montrer la manière de
travailler ou l'installation.
Il faut toutefois utiliser le capot supérieur pour
tous travaux figurant aux pages 26 et 28.
Couper des pièces étroites
Fig. ,,3”
(Largeur inférieure à 120 mm)
Outillage: lame pour coupe longitudinale
Mode opératoire:
Régler à la bonne dimension le butoir parallèle.
Pousser la pièce avec les 2 mains, utiliser le poussoir
dans la zone de coupe et la pousser jusqu’apres le
coin de refente. Pour des pièces courtes, utiliser tout
de suite le poussoir.
Indicazioni per il lavoro
Lavori con la sega circolare
Bordatura
Fig. ,1”
Attrezzatura: Disco per tagli longitudinali
Procedimento:
Il pezzo in lavorazione si inserisce nella macchina
solamente con il carrello per la bordatura tirato
indietro e con il blocco inserito. Si deve spingere il
pezzo in lavorazione prima contro la parte anteriore
del carrello, poi si fissa il pezzo avvicinando l’altro
arresto alla punta di centraggio. ll carrello si sblocca
tirando la fune di blocco e si pud procedere alla
bordatura.
Tavole curve si appoggiano sul carrello dalla parte
concava. Si devono fissare bene tramite le due
punte di centraggio che si trovano su ambedue gli
arresti.
Le mani si devono appoggiare sul pezzo da lavorare
fuori dal raggio d'azione della sega, le dita si devono
tenere unite.
Taglio di pezzi larghi
Fig. ,2”
(Larghezza del pezzo in lavorazione oltre 20 mm)
Attrezzatura: Disco per tagli longitudinali
Procedimento:
Regolare l'arresto parallelo sulla larghezza desidera-
ta. Assicurarsi una sicura presa. Se avanzano strisce
piccole queste si devono spingere fuori dal raggio
d'azione della sega con "aiuto di una stecca o con
la mano destra.
Se e possibile che il pezzo in lavorazione si possa
incastrare tra l’arresto parallelo ed il disco e il cuneo
di separazione, si deve tirare indietro l’arresto in
modo che finisca all’altezza del centro del disco. Si
pud anche utilizzare un arresto ausiliare più corto.
Per dimostrare meglio la procedura del lavoro nelle
illustrazioni delle pagine 26 e 28 e stata solamente
tratteggiata, o in alcuni casi addirittura cancellata,
la copertura di sicurezza che si trova sopra il disco
della sega.
Per ogni procedimento illustrato sulle pagina 26
e 28 € pero necessario montare la copertura di
sicurezza superiore.
Taglio di pezzi stretti
Fig. „3”
(Larghezza del pezzo in lavorazione minore di
120 mm)
Attrezzatura: Disco per taglı longitudinali
Procedimento:
Regolare l'arresto parallelo sulla misura desiderata.
Spingere in avanti il pezzo in lavorazione. Nella
vicinanza del disco della sega utilizzare la stecca per
lavanzamento fino al passaggio del pezzo in lavora-
zione oltre il cuneo di separazione. Se si lavorano
pezzi corti, si consiglia I'uso della stecca fin
dall’inizio.
Arbeidswenken
Werken met cirkelzaagmachines
Kantrechten en inzagen
Fig. ,,1”
Gereedschap: langszaag-cirkelzaagblad
Verioop van het werken:
Het inzetten van het werkstuk voor het kantrechten
geschiedt altijd met teruggeschoven, vergrendelde
kantrechtslede. Hierbij wordt het werkstuk eerst in
de punt van de arm van de slede gedrukt en ver-
volgens door verschuiven van de geleidingsarm
met de contrapunt vastgezet. Na aan het ontgren-
dellingssnoer te trekken, kan het kantrechten
beginnen.
Niet viakke werkstukken met de holle kant naar
onderen leggen en door verschuiven voor een zekere
bevestiging in de voorste staalpunt zorgen.
Handen buiten het zaagvlak plat op het werkstuk
leggen, de vingers zijn gesloten en de duim ligt tegen
de handpalm.
Zagen van brede werkstukken
Fig. ,,2”
(breedte van het bewerkte werkstuk meer dan
120 mm)
Gereedschap: Cirkelzaagblad voor langszagen
Verloop van het werk:
De parallelaansiag op de gewenste werkstukbreedte
instellen. Let u erop dat u uw handen veilig op het
werkstuk legt. Als er door het zagen smalle werk-
stukken afgezaagd worden, dan wordt in het gereed-
schapbereik de toevoer van het werkstuk alleen met
de rechter hand of met behulp van een schuifhoutje
verricht.
Als het gevaar bestaat dat het werkstuk tussen
cirkelzaagblad, splijtwig en aanslag vast kan klem-
men, dan moet de aanslag tot op het midden van het
zaagblad teruggetrokken worden of moet er een
korte hulpaanslag dienovereenkomstig gebruikt
worden.
Bij de afbeeldingen op de bladzijden 26 en 28 werd
de bovenste gereedschapkap alleen schetsmatig
aangegeven of in een enkel geval weggelaten om het
verloop van het werk of de inrichting duidelijker te
kunnen laten zien.
Bij alle op bladzijden 26 en 28 vertoonde werk-
zaamheden is echter de bovenste kap nood-
zakelijk.
Zagen van smaile werkstukken
Fig. ,,3”
(Breedte van het bewerkte werkstuk minder dan
120 mm)
Gereedschap: cirkelzaagblad voor langszagen
Verloop van het werk:
De parallelaanslag op de gewenste werkstukbreedte
instellen. Werkstuk met beide handen naar voren
schuiven, in het bereik van het zaagblad de schuif-
stok gebruiken en het werkstuk tot achter de splijt-
wig doorschuiven. Bij korte werkstukken vanaf het
begin de schuifstok voor het naar voren schuiven
gebruiken.
33
e
Abb./Fig. ,4”
(
Abb./Fig. ,5”
rs
Abb./Fig. „6”
r
Abb./Fig. „7”
4a
Schneiden von Kanten und
Leisten
Abb. ,4”
Werkzeug: Kreissägeblatt für Fein-
schnitt
Arbeitsgang:
Parallelanschlag mit flacher Führungs-
seite montieren oder niedrigen Hilfsan-
schlag verwenden. Werkstück mit
Schiebeholz vorschieben, bis sich das
Werkstückende im Bereich des Spalt-
keils befindet. Lange Werkstücke gegen
Abkippen am Ende des Schneidvor-
ganges durch eine Tischverlängerung
sichern.
Hinweis: Vorrichtungen, die einer Verbin-
dung mit Teilen der Maschine bedürfen,
sind mit Schrauben zu befestigen, mit
Schraubzwingen können an Maschinen
nur behelfsmäBige Verbindungen herge-
stellt werden.
Querschneiden schmaler
Werkstucke
Abb. ,,5”
Werkzeug: Feinzahniges Querschnitt-
blatt
Arbeitsgang:
Abweisleiste so einstellen, daB Werk-
stuckabschnitte den aufsteigenden Teil
des Sägeblattes nicht berühren können.
Werkstück nur mittels Queranschlag
oder Querschieber zuführen.
Abfallstücke nicht mit den Händen aus
dem Bereich des Werkstückes entfernen.
Verdecktschneiden, Schlitz und
Zapfen
Abb. „6” + „7”
Arbeitsgang:
Spaltkeil als hintere Werkzeugver-
deckung einstellen (Einstellung für Ver-
decktschnitt). Parallelanschlag auf das
Schlitz- oder Zapfenmaß einstellen und
gegen seitliches Ausweichen sichern.
Werkstück mit Zuführlade führen, die
rechte Hand sichert das Werkstück
gegen Kippen, dabei Werkstückvorder-
kante nicht umfassen!
Nach dem Schnitt die Zuführlade mit
dem Werkstück zurückziehen.
Die Abmessungen des Werkstückauf-
nahmefalzes der Zuführlade müssen den
Werkstückabmessungen entsprechen.
Die Ausklinktiefe muß, um einen aus-
reichenden Druck auf das Werkstück
ausüben zu können, ca. 1 mm geringer
sein als die Werkstückdicke.
Erreichen Schlitztiefe oder Zapfenhöhe
das Maß der Anschlaghöhe ©, so ist zur
Erhöhung des Anschlages ein mit
Schrauben (A) befestigtes Vorsetzbrett
zu benutzen.
Cutting strips and corners
Fig. „4”
Tool: Circular saw blade for fine cuts
Work step:
Install parallel stops with a flatter guide
side or use lower auxiliary stops. Feed
the work piece with a push board untilthe
end of the work piece is inthe area of the
splitting wedge. Prevent longer work
pieces from tipping over at the end of the
cutting process by using the bench
extension.
Note: Attachments which require a
connection to parts of the machine must
be bolted down. Screw clamps can only
provide secondary connections to
machines.
Cross-cutting narrow work
pieces
Fig. ,,5”
Tool: Fine toothed cross cut blade
Work step:
Adjust diversion strip so that sawed off
pieces cannot come into contact with
the protruding part of the saw blade.
Feed the work piece only with the cross
stop or with the cross slide.
Do not use hands to remove excess
wood from the area of the work piece.
Blind cutting, mortise and tenon
Fig. 0” + wl
Work step:
Adjust the splitting wedge to be the rear
machine cover (Setting for blind cut).
Adjust the parallel stop to the mortise or
tenon dimension and secure against
sideward movements.
Feed work piece with feeding batten.
Right hand secures the work piece
against falling over. Do not place hand on
the forward edge of the work piece.
After cutting, return the feeding batten
with the work piece.
The measurements of the work piece
receiver rebate of the feeding batten
must correspond to the work piece
measurements. In order to apply
sufficient pressure to the work piece, the
notching depth must be approx. 1 mm
less than the thickness of the work
piece.
If the mortise depth or the tenon height
attains the measure of the stop height ©,
than a detachable board ®) secured with
screws (A) can be used for raising the
stop.
34
O,
с
CD,
Couper chanfreins/biseaux et baguettes
Fig. ,,4”
Outillage: lame pour coupe fine
Mode opératoire:
Mettre en place le butoir parallèle avec le côté bas
ou utiliser un butoir de secours bas. Utiliser un
poussoir jusqu’à ce que l’arrière de la pièce se
trouve au niveau du coin. Pour les pièces longues,
utiliser une rallonge à l’arrière afin d’éviter le bascule-
ment.
Remarque: Les installations nécessitant une fixation
avec la machine doivent être vissées, l'emploi de
serre-joints ne se justifie que pour des fixations
provisoires.
Coupes transversales/diagonales de
pièces étroites
Fig. ,5”
Outillage: Lame à dents fines pour coupe trans-
versale/diagonale
Mode opératoire:
Mettre en place le tasseau d’écartement de teile
façon que les morceaux coupés ne puissent entrer
en contact avec la lame.
Utiliser seulement le butoir transversal ou le chariot.
Ne pas ôter à la main les morceaux coupés de la
zone de coupe.
Coupes cachées, rainures et mortaises
Fig. ,6” + ,7”
Mode opératoire:
Régler le coin comme cache arriere de lame (réglage
pour coupe cachée).
Ajuster le butoir parallele a la dimension désirée et le
fixer solidement afin d’éviter les déportements.
Guider la pièce avec le dispositif d’avance en la
tenant fermement avec la main droite pour éviter le
basculement, ne pas poser les doigts sur la face
avant de la pièce.
Après la découpe tirer l’ensemble vers l’arrière.
La feuillure du dispositif d’avance doit être adaptée
à la dimension de la pièce à travailler. Pour obtenir
une pression suffisante sur celle-ci, l’encoche/
feuillure doit être inférieure de 1 mm environ par
rapport à l’épaisseur de la pièce.
Si la profondeur de la rainure ou mortaise atteint la
hauteur du butoir ©, utiliser alors une planche
visseé (A) pour augmenter la hauteur de celui-ci.
Taglio di bordi e liste
Fig. ,4”
Attrezzatura: Disco per taglio fino
Procedimento:
Montare l'arresto per tagli longitudinali sul lato
basso outilizzare un arresto ausiliario basso. Inserire
il pezzo in lavorazione con la stecca fino al passaggio
del cuneo di separazione. Per il taglio di pezzi lunghi
si deve prolungare il tavolo per evitare che essi
cadano dopo il taglio.
Nota: Congegni i quali si devono collegare con la
macchina si devono fissare con viti; morsetti a vite
possono essere utilizzati in modo provvisorio.
Tagli trasversali di pezzi piccoli
Fig. ,5”
Attrezzatura: Disco con dentatura fina per tagli
trasversali
Procedimento:
Regolare il deviatore in modo che i pezzi tagliati non
tocchino la parte salente del disco della sega.
|| pezzo in lavorazione deve essere spinto solamente
con arresto trasversale o conil dispositivo di spinta
per tagli trasversali.
Non togliere mai pezzi avanzati dal raggio d'azione
del disco.
Tagli coperti, scanalature o naselli.
Fig. ,6” + „7”
Procedimento:
Regolare il cuneo di separazione sulla finzione di
copertura posteriore del disco (regolazione per tagli
coperti). Regolare l'arresto per tagli longitudinali
sulla misura della scanalatura o del nasello ed
assicurarsi che non possa spostarsi lateralmente.
Inserire il pezzo in lavorazione con la guida mentre la
mano destra tiene il pezzo in posizione verticale. Mai
fare passare le dita sul lato anteriore del pezzo in
lavorazione!
Dopo il taglio fare ritornare il pezzo con la guida.
Le dimensioni della parte interna della guida devono
rispettare le misure del pezzo in lavorazione. Per
permettere una pressione sufficiente sul pezzo in
lavorazione, la profondita dell'incavo sulla guida
deve essere ca 1 mm minore rispetto allo spessore
del pezzo in lavorazione.
Se la profondita di taglio arriva alla misura
dell'altezza dell'arresto laterale (©) si deve aumen-
tare l’altezza dell’arresto fissandovi una tavola
con delle viti (A).
Zaben van kanten en lijsten
Fig. ,4”
Gereedschap: cirkelzaagblad voor fijn zagen
Verloop van het werk:
Parallelaanslag met vlakke geleidingskant monteren
of lage hulpaansiag gebruiken. Werkstuk met
schuifhout naar voren schuiven tot het uiteinde van
het werkstuk zich in het bereik van de splijtwig
bevindt. Lange werkstukken door een tafelver-
lenging beveiligen tegen naar beneden kantelen aan
het eind van de zaaghandeling.
Wenk: Inrichtingen waarvoor een verbinding met
delen van de machine noodzakelijk is, moeten met
schroeven bevestigd worden, met lijmtangen kun-
nenop machines alleen provisorische verbindingen
gemaakt worden.
Dwarszagen van smalle werkstukken
Fig. ,5”
Gereedschap: dwarszaagblad met fijne tanden
Verloop van het werk:
Afhouderlijst zo instellen dat afgezaagde stukken
van het werkstuk niet tegen het uitstekende deel van
het zaagblad kunnen komen.
Werkstuk alleen met behulp van de dwarsaanslag of
dwarsschuif toevoeren.
Afvalstukken niet met de hand uit het bereik van het
werkstuk halen.
Afgedekt zagen, pen en gat
Fig. ,67 + „7”
Verloop van het werk:
Splijtwig als achterste gereedschapafdekking
instellen (instelling voor afgedekt zagen). Parallel-
aanslag op de gat- of penmaat instellen en tegen
naar de zijkant wijken borgen.
Werkstuk met toevoerlade geleiden, de rechter hand
beveiligt het werkstuk tegen kantelen, daarbij niet de
voorkant van het werkstuk vastpakken!
Na het zagen de toevoerlade met het werkstuk terug-
trekken.
De afmetingen van de gleuf voor het werkstuk van de
toevoerlade moeten met de afmetingen van het
werkstuk overeenstemmen.
Om voldoende druk op het werkstuk te kunnen uit-
oefenen, moet de uitzaagdiepte ca. 1 mm minder zijn
dan de werkstukdikte.
Als de sleufdiepte of de penhoogte de afmeting van
de aanslaghoogte (© overschrijdt, dan moet ter
verhoging van de aanslag een met schroeven (A)
bevestigde voorzetplank (6) gebruikt worden.
35
©
Abb./Fig. ,8”
Abb./Fig. ,9”
7
Abb./Fig. ,,11”
e
7
Verdecktschneiden, Fálzen
Abb. „8”
Werkzeug: Kreissägeblatt für Fein-
schnitt
Arbeitsgang:
Beim Fälzen am Anschlag die Schnitt-
folge so wählen, daß die ausgeschnittene
Leiste auf der dem Anschlag abge-
wandten Seite des Sägeblattes anfällt.
Zum Verdecktschneiden und Fälzen
obere Werkzeugverdeckung entfernen
bzw. Schutzhaube nach oben schwen-
ken und den Spaltkeil absenken. Auf
gute Werkstückführung achten (hinteres
Anschlagende ggf. gegen Ausweichen
sichern).
Schneiden von Keilen
Abb. „9”
Werkzeug: Kreissägeblatt für Fein-
schnitt
Arbeitsgang:
Sägespalt im Maschinentisch so eng wie
möglich halten. Werkstück mit der Keil-
schneidlade bis hinter den Spaltkeil vor-
schieben und dort den Keil entnehmen.
Nur Keilschneidladen verwenden, die
den Keil sicher auf dem Tisch fahren
(Deckbrettchen oder Uber die ganze
Lange der Keilschneidlade gehende
Deckleiste).
Einsetzschneiden kurzer
Werkstücke
Abb. „10”
Arbeitsgang:
Spaltkeil und obere Werkzeugver-
deckung entfernen, bzw. Schutzhaube
wegschwenken. Die Spaltkeilhalterung
sicher befestigen.
Queranschlag auf Einsetzmaß einstellen
und mit zwei Zwingen befestigen (Holz-
unterlagen am Tisch verwenden). Werk-
stück am Queranschlag anlegen und
gleichmäßig einsetzen. Werkstück vor-
schieben bis zum Riß oder zweiten Quer-
anschlag. Danach Werkstück ausheben.
Einsetzschneiden großer
Werkstücke
Abb. „11”
Arbeitsgang:
Spaltkeil und obere Werkzeugver-
deckung entfernen.
Einsetzvorrichtung am Parallelanschlag
befestigen.
Rückschlagklotz mit Werkstückauf-
nahme und Begrenzungsklotz einstellen.
Werkstück am Rückschlagklotz anlegen,
gleichmäßig einsetzen, bis zum Begren-
zungsklotz vorschieben und bei sicherer
Anlage ausfahren.
Nach dem Einsetzschneiden: Spaltkeil
und obere Verdeckung unverzüglich
wieder anbringen.
Blind cutting, rebates
Fig. „8”
Tool: circular saw blade for fine cuts
Work step:
When rebating on the stop, select the
order of cuts so that the cut strip comes
out on the side of the saw blade not
facing the stop.
In order to perform blind cuts and
rebates, remove the upper machine
cover or flap open the safety cap and
lower the splitting wedge. Carefully feed
the work piece (if necessary, secure rear
stop against swinging motions).
Cutting of wedges
Fig. ,9”
Tool: circular saw blade for fine cuts
Work step:
Keep the saw slot in the table as narrow
as possible. Feed the work piece with the
wedge cutting batten past the splitting
wedge. Remove wedge at that point.
Only use wedge cutting battens that feed
the wedge safely along the table (weather
boards or cover strips that go along the
entire length of the wedge cutting
batten).
Insert cutting of shorter work
pieces
Fig. ,10”
Work step:
Remove the splitting wedge and the
upper machine cover, or flap open the
safety cap. Tighten the splitting wedge
mounting.
Adjust cross stop to the setting measure-
ments and secure with two clamps (use
wooden blocks on table). Put work piece
against cross stop and evenly lodge.
Feed work piece up to the cleft or to the
second cross stop. Remove work piece.
Insert cutting of larger work
pieces
Fig. „11”
Work step:
Remove splitting wedge and upper
machine cover. Attach set cutting attach-
ment to parallel stop. Adjust back kick
block with the work piece receiver and
the check block. Put work piece against
the back kick block, evenly lodge and
feed up to the check block and retract in
a safe position.
After insert cutting: Promptly reinstall
the wedge and the upper cover.
36
СЕ)
С
ND
Coupes cachées, feuillure
Fig. ,,8”
Outillage: lame pour coupe fine
Mode opératoire:
Pour réaliser une feuillure, effectuer la coupe de telle
façon à ce que la baguette découpée soit du côté
opposé au butoir.
Pour ce genre de découpe enlever le capot supérieur
c’est à dire le remonter et descendre le coin de
refente. Surveiller la bonne avance de la pièce (fixer
fermement l’arrière du butoir afin d’éviter les dévia-
tions).
Découper des coins/cales
Fig. ,,9”
Outillage: lame pour coupe fine
Mode opératoire:
Maintenir la fente du plan de travail aussi étroit que
possible. Pousser la pièce avec le dispositif d'avan-
ce jusqu’à l’arrière du coin de refente et enlever le
coin/cale découpé. N’utiliser que des dispositifs
assurant une parfaite sécurité à la découpe (petit
morceau sur la découpe ou une latte sur toute la
longueur du dispositif).
Découpes ,pour mortaises” dans pieces
courtes
Fig. ,,10”
Mode opératoire:
Retirer le coin de refente et le capot supérieur
c’est-à-dire le basculer. Resserrer fermement le
support du coin.
Régler à la bonne dimension le butoir et le maintenir
à l’aide de 2 serre-joints (mettre des cales en bois
sur et sous la table). Mettre la pièce contre le butoir
et couper régulièrement. Pousser la pièce jusqu’à
la fissure ou au deuxième butoir. Retirer ensuite la
pièce.
Découpes ,pour mortaises” dans pieces
longues
Fig. „1 1 »
Mode opératoire:
Retirer le coin de refente et le capot supérieur.
Fixer le dispositif de découpage ,pour enchâsser”
sur le butoir parallèle.
Ajuster le bloc antiretour et la butée de limitation a la
pièce à découper. Mettre la pièce sur le bloc anti-
retour, couper régulièrement, pousser vers la butée
de limitation et après avoir assurer un bon appui
retirer l’ensemble.
Après cette découpe remettre immédiatement le
coin de refente ainsi que le capot supérieur en
place.
Tagli coperti, scanalature
Fig. ,,8”
Attrezzatura: Disco della sega con dentatura
fina.
Procedimento:
Per le scanalature si deve scegliere la sequenza dei
tagli in modo cheillistello che avanza rimanga al alto
del disco opposto all’arresto.
Per i tagli coperti e le scanalature si deve togliere o
alzare la copertura di sicurezza superiore. Inoltre si
deve abbassare il cuneo di separazione. Si deve
prestare attenzione alla precisa guida dei pezzi in
lavorazione (eventualmente si deve fermare la parte
posteriore dell’arresto per evitare il suo sposta-
mento).
Tagli di cunei
Fig. ,,9”
Attrezzatura: Disco della sega con dentatura
fina.
Procedimento:
L’apertura del tavolo per il passaggio del disco deve
essere piu stretta possibile. Il pezzo in lavorazione si
inserisce con l'apposita guida per il taglio di cunei e
si passa oltre il cuneo di separazione dove si puo
estrarre il cuneo. Si devono utilizzare solamente
guide che fermano il cunec bene sul tavolo (devono
essere provvisti di una piastrina da copertura o di
una copertura che passa sopra tutta la lunghezza
della guida).
Taglio di fessure in pezzi corti
Fig. ,,10”
Procedimento:
Si deve togliere il cuneo di separazione e la copertura
di sicurezza superiore. ll supporto del cuneo di
separazione deve essere fissato bene.
Fissare l’arresto trasversale con due morsetti a vite
al tavolo (usate tavolette di legno dove stringono i
morsetti). Apoggiare il pezzo in lavorazione
all’arresto ed abbassarlo. || pezzo si porta in avanti
fino al segno 0 ad un secondo arresto. Dopo sitoglie
il pezzo in lavorazione verso l’alto.
Taglio di fessure in pezzi grandi
Fig. ,, 11”
Procedimento:
Si deve togliere il cuneo di separazione e la copertura
di sicurezza superiore.
Si fissa l’arresto per l’inserimento sull’arresto
laterale.
Suddetto arresto e provvisto anche di un appoggio
per il pezzo in lavorazione, li si inserisce il pezzo e si
abbassa sulla sega, poi si porta in avanti fino
all’arresto. Tenendo conto della sicurezza si toglie
poi il pezzo in lavorazione.
Dopo i tagli di fessure si deve immediatamente
rimontare il cuneo di separazione e la copertura
di sicurezza superiore.
Afgedekt zagen, sponningen zagen
Fig. ,8”
Gereedschap: cirkelzaagblad voor fiin zagen
Verloop van het werk:
Bij het sponning zagen tegen een aanslag de
zaagvolgorde zo kiezen dat de uitgezaagde lijst aan
de kant die niet tegen de aanslag ligt, vrijkomt.
Bij afgedekt zagen en sponningen zagen bovenste
gereedschapafdekking verwijderen c.g. bescherm-
kap naar boven draaien en de splijtwig laten zakken.
Op goede geleiding van het werkstuk letten
(achterste aanslaguiteinde eventueel tegen wijken
borgen).
Zagen van wiggen
Fig. ,,9”
Gereedschap: cirkelzaagblad voor fijn zagen
Verloop van het werk:
Zaagspleet in de machinetafel zo mogelijk houden.
Werkstuk met wigzaaglade tot achter de splijtwig
vooruit schuiven en daar de wig eruit halen. Alleen
wigzaagladen gebruiken die de wig veilig op de tafel
geleiden (dekplankje of over de gehele lengte van de
wigzaaglade lopende deklijst).
Inzet-zagen van korte werkstukken
Fig. ,10”
Verloop van het werk:
Splijtwig en bovenste gereedschapafdekking eraf
halen, c.q. beschermkap wegdraaien. De splijtwig-
houder goed bevestigen.
Dwarsaanslag op inzetmaat instellen en met twee
limtangen bevestigen (houten onderleggers op de
tafel gebruiken). Werkstuk tegen de dwarsaanslag
leggen en gelijkmatig inzetten. Werkstuk naar voren
schuiven tot de streep of tweede dwarsaanslag.
Daarna het werkstuk eruit tillen.
Inzet-zagen van grote werkstukken
Fig. ,11”
Verloop van het werk:
Splijtwig en bovenste gereedschapafdekking eraf
halen.
Inzet-inrichting op de parallelaanslag bevestigen.
Terugslagblok met opname voor het werkstuk en
begrenzingsblok instellen. Werkstuk tegen het
terugslagblok leggen, gelijkmatig inzetten, tot het
begrenzingsblok naar voren schuiven en tot een
veilige positie uitschuiven.
37
©»
Hiermit erkláren wir,
EG-Konformitátserklárung
Scheppach Maschinenfabrik GmbH & Co. KG, ,
Gúnzburger Strasse 69, D-89335 Ichenhausen
daß die nachfolgend bezeichnete Maschine aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart sowie in der von uns in
Verkehr gebrachten Ausführung den einschlägigen Bestimmungen nachstehender EG-Richtlinien ent-
spricht,
Bei einer nicht mit uns abgestimmten Änderung der Maschine verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit.
Bezeichnung der Maschine:
Maschinentyp:
Einschlägige EG-Richtlinien:
Angewandte harmonisierte
europäische Normen
Angewandte europäische
Normentwürfe
Angewandte nationale
technische Spezifikationen
und Normen:
Tischkreissäge
ts 315
EG-Maschinenrichtlinie 89 / 392 / EWG, zuletzt
geändert durch die Richtlinie 93 / 68 / EWG,
EG-Niederspannungsrichtlinie 72 / 23 / EWG, zuletzt
geändert durch die Richtlinie 93 / 68 / EWG,
EG-EMV-Richtlinie 89 / 336 / EWG, zuletzt geändert
durch die Richtlinie 93 / 68 / EWG
EN 292-1, EN 292-2, EN 294, EN 349, EN 418, EN 1088,
EN 60204-1, EN 55014, EN 55104, EN 60555-2,
EN 60555-3
prEN 847-1, prEN 954-1, prEN 1870-1
VBG 7 j, ISO 7960, DIN 33893
We
EC declaration of conformity
Scheppach Maschinenfabrik GmbH 8 Co. KG, ,
Guúnzburger Strasse 69, D-89335 Ichenhausen
hereby declare that the machine named below corresponds to the relevant safety and health requirements
of the EC guidelines specified below in its design and construction and in the version which we introduced
to the market.
This declaration becomes invalid if changes are made to the machine without our consent.
Description of the machines:
Machine type:
Relevant EC guidelines:
Applied harmonized
European standards:
Applied European drafts
of standards:
Applied national
technical standards and
specifications, especially:
Circular sawbench
ts 315
EC machine guideline 89 / 392 / EWG, last
amended by guideline 93 / 68 / EWG;
EC low-voltage guideline 72 / 23 / EWG, last
amended by guideline 93 / 68 / EWG;
EC EMV guideline 89 / 336 / EWG, last
amended by guideline 93 / 68 / EWG
EN 292-1, EN 292-2, EN 294, EN 349, EN 418, EN 1088,
EN 60204-1, EN 55014, EN 55104, EN 60555-2,
EN 60555-3
PrEN 847-1, prEN 954-1, prEN 1870-1
VBG 7 j, ISO 7960, DIN 33893
Gemeldete Stelle TOV Rheinland Notified body within the TOV Rheinland
nach Anhang Vi: Sicherheit und Umweltschutz GmbH, 51101 Köln meaning of Annex VII: Sicherheit und Umweltschutz GmbH, 51101 Köln
Eingeschaltet zur: EG-Baumusterprüfung, Engaged for: EC type-examination
(EG-Baumusterbescheinigung Nr. 941083301) (EC type-examination certificate no. 941083301)
Ort, Datum: Ichenhausen, 07. 01. 1997 Date: Ichenhausen, 07. 01. 1997
Unterschrift: ° NU 2 Signature: ° NU 2
i. V. Wolfgang Windrich i. V. Wolfgang Windrich
FP Déclaration »CE« de conformité QD Dichiarazione CE di conformita
Nous soussignés,
Scheppach Maschinenfabrik GmbH & Co. KG, ,
Günzburger Strasse 69, D-89335 Ichenhausen
déclarons par la présente que la machine mentionnée ci-après, en vertu de sa conception et de sa con-
struction, ainsi que le type comercialisé par notre société, sont conformes aux normes en vigueur exigées
en matière de sécurité et de santé, et correspondent aux lignes directrices de la CE mentionnées ci-après.
En cas d'une modification de la machine non authorisée par notre société, cette déclaration devient invalide.
Désignation de la machine:
Type de machine:
Lignes directrices
CE en vigueur:
Normes européennes
harmonisées utilisées:
Projets de normes
européennes utilisées:
Normes et specifications
techniques nationales qui ont
été utilisées notamment:
L'organisme notifié
conformément à l'annex VII:
Interposé afin de:
Date:
Signature:
Scie circulaire à table
ts 315
Ligne directrice CE pour machines 89 / 392 / EWG,
dernièrement modifiée par la ligne directrice 93 / 68 / EWG;
Ligne directrice CE pour basse tension 72 / 23 / EWG,
dernièrement modifiée par la ligne directrice 93 / 68 / EWG;
Ligne directrice EMV 89 / 336 / EWG, dernièrement
modifiée par la ligne directrice 93 / 68 / EWG.
EN 292-1, EN 292-2, EN 294, EN 349, EN 418, EN 1088,
EN 60204-1, EN 55014, EN 55104, EN 60555-2,
EN 60555-3
prEN 847-1, prEN 954-1, prEN 1870-1
VBG 7 j, ISO 7960, DIN 33893
TÜV Rheinland
Sicherheit und Umweltschutz GmbH, 51101 Kôln
Effectuer la vérification »CE« de type
(Attestation »CE« de type n° 941083301)
Ichenhausen, 07. 01. 1997
Ww. re
i. V. Wolfgang Windrich
Noi,
Scheppach Maschinenfabrik GmbH € Co. KG, ,
Gunzburger Strasse 69, D-89335 Ichenhausen
dichiaramo con la presente che la macchina di seguito risponde, per concezione e costruzione, e per il
modello da noi messo in circolazione, ai requisiti di sicurezza per cose e persone delle Normative Comuni-
tarie di seguito.
La presente dichiarazione perde di validita nel caso di modifiche apportate alla macchina senza nostro consento.
Denominazione della macchina:
Tipo macchina:
Relative Normative Comunitarie:
Norme europee
armonizzate applicate:
Progetti di norme
europee applicate:
Norme e specificatzioni
tecniche nazionali
applicate in particolare:
Organismo notificato
ai sensi dell'Appendice VII:
Intervenuto per:
Data:
Firma:
Sega circolare da banco
ts 315
Normativa CE per le macchine 89 / 392 / EWG,
ultimamente modificata per la normativa 93 / 68 / EWG;
Normativa per la bassa tensione 72 / 23 / EWG,
ultimamente modificata per la normativa 93 / 68 / EWG;
Normativa EMV 89 / 336 / EWG, ultimamente
modificata per la normativa 93 / 68 / EWG
EN 292-1, EN 292-2, EN 294, EN 349, EN 418, EN 1088,
EN 60204-1, EN 55014, EN 55104, EN 60555-2,
EN 60555-3
prEN 847-1, prEN 954-1, prEN 1870-1
VBG 7 j, ISO 7960, DIN 33893
TUV Rheinland
Sicherheit und Umweltschutz GmbH, 51101 Köln
Certificazione CE
(Attestato di certificazione CE n. 941083301)
Ichenhausen, 07. 01. 1997
Ww. Lud,
i. V. Wolfgang Windrich
a
Hiermede verklaren wij,
EG-verklaring van overeenstemming
Scheppach Maschinenfabrik GmbH & Co. KG, :,
Gunzburger Strasse 69, D-89335 Ichenhausen
dat de hierna genoemde machine zowel door haar ontwerp en constructie als in de door ons in de handel
gebrachte uitvoering voldoet aan de desbetreffende, fundamentele eisen van de hierna genoemde EG-
richtlijnen inzake veiligheid en gezondheid.
Bijn een niet met ons afgestemde wijziging aan de machine verliest deze verklaring haar geldigheid.
Benaming van de machine:
Machinetype:
Desbetreffende EG-richtlijnen:
Gebruikte europese
yeharmoniseerde normen:
Gebruikte europese
normontwerpen:
Gebruikte nationale technische
normen en specificaties
in het bijzondere:
Instantie waarvan kennis-
geving volgens bijlage VII:
Ingeschakeld ter:
Datum:
Handtekening:
Tafelcirkelzaag
ts 315
EG-richtlijn inzake machines 89 / 392 / EWG,
laatst gewijzigd door richtlijn 93 / 68 / EWG;
EG-richtlijn inzake lage spanning 72 / 23 / EWG,
laatst gewijzigd door richtlijn 93 / 68 / EWG;
EG-EMV-richtlijn 89 / 336 / EWG, laatst
gewijzigd door richtlijn 93 / 68 / EWG
EN 292-1, EN 292-2, EN 294, EN 349, EN 418, EN 1088,
EN 60204-1, EN 55014, EN 55104, EN 60555-2,
EN 60555-3
prEN 847-1, prEN 954-1, prEN 1870-1
VBG 7 j, ISO 7960, DIN 33893
TÜV Rheinland
Sicherheit und Umweltschutz GmbH, 51101 Köln
EG-typeonderzoek
(EG-typeonderzoek Nr. 941083301)
Ichenhausen, 07. 01. 1997
W. (ud
i. V. Wolfgang Windrich
Bordcirkelsag
Tarkistuspyorosaha
Bordsirkelsag
Bordrundsav
ts 315
O
©
E
CE
J
Bruksanvisning
Tillverkare:
Scheppach Maschinen-
fabrik GmbH & Co. KG
D-89335 Ichenhausen/FRG
Arade kund!
Vi ónskar mycket nóje och fram-
gáng vid arbetet med Er nya
scheppach-maskin.
| OBSERVERA:
Tillverkaren av denna apparat
ansvarar inte for uppkomna ska-
dor pd och genom denna enligt
gállande lag fór produktansvar vid:
* felaktig behandling
e nár bruksanvisningen inte fóljs
* reparationer genom icke autori-
serad fackman
* inbyggnad eller utbyte av
,reservdelar, som ej ár original
scheppach*
* anvándning inte enligt bestam-
melserna
e avbrott i den elektriska
anlaggningen pa grund av icke
beaktande av elektriska fore-
skrifter och VDE-bestammel-
serna 0100, DIN 57113 / VDE
0113
Kayttoohje
Vaimistaja:
Scheppach Maschinen-
fabrik GmbH & Co. KG
D-89335 Ichenhausen/Germany
Arvoisa asiakkaamme,
toivomme, että uusi scheppach-
sahasi palvelee Sinua hyvin tyôs-
säsi.
Taman laitteen valmistaja ei vastaa
vioista tai virheistá, jotka johtuvat
seuraavista syistá:
e váarastá tai epaasiallisesta
käytôstä
e ei ole noudatettu käyttôohjetta,
eika kayfetty tervetta jarkea
e korjauksista, jotka kolmas, ei
valtuutettu ammattimies on
tehnyt
* kun laitteeseen on asennettu tai
vaihdettu osia, jotka elvát ole
alkuperäisià scheppach-osia
e mâäâäräysten vastainen käyttô
e sähkôdlaitteita koskevia
maarayksia ei ole noudatettu.
Bruksanvisning
Produsent:
Scheppach Maschinen-
fabrik GmbH & Co. KG
D-89335 Ichenhausen/FRG
Kjære kunde,
Vi onsker deg lykke til i arbeidet
med den nye scheppach maski-
nen.
| HENVISNING: |
Produsenten av dette apparat er
ikke ansvarlig i henhold til gjel-
dende produkansvarslov for ska-
der som er oppstátt ved dette
apparat ved:
* Uhensiktsmessig behandeling
* Ved ikke á ha lest bruksanvis-
ningen
* Reparasjoner av tredje person,
som ikke er autorisert fagman
e [setting og bytting av ikke orri-
ginale scheppach reservedeler
e Ved feil anvendelse
* Ved stromstans, ved ringak-
telse av el-forskrifter og VDE
bestemmelser 0100 — DIN
57113 / VDE 0113
Betjenings-
vejledning
Fabrikation:
Scheppach Maschinen-
fabrik GmbH & Co. KG
D-89335 Ichenhausen/BRD
Kære kunde,
vi onsker Dem megen glæde og
gode resultater ved arbejdet med
Deres nye scheppach maskine.
Producenten af dette udstyr
hæfter ifolge gældende love om
produktansvar ikke for skader
pâfort udstyret eller pâfort af
udstyret som folge af:
e Uhensigtsmæssig behandling.
e Manglende iagttagelse af bet-
jeningsvejledning.
e Reparation udfort af ikke auto-
riseret personale.
Indsætning af og udskiftning
med andet end scheppach
originale reservedele.
e Utilsigtet anvendelse af
udstyret.
e Udfald i elektriske installationer
ved manglende iagttagelse af
de elektriske forskrifter og
VDE-bestemmelserne. 0100,
DIN 57113 / VDE 0113.
e
EIN
Vi rekommenderar
A Las igenom hela texten fore montering och innan maskinen
sans i bruk.
Denna bruksanvisning ska hjélpa Dig att Iara kdnna maskinen och dess
anvándningsmójligheter Bruksanvisningen inneháller viktiga tips om Биг
Du arbetar sakert, riktigt och ekonomiskt med maskinen och hur Du
undviker risker och reparationskostnader liksom uppehalistider och hur
maskinens tillforlitlighet och livslangd his.
Fórutom denna bruksanvisnings sékerhetsforeskrifter mâste gällande
bestammelser for Sverige beaktas.
Bruksanvisningen máste alltid finnas tillgänglig till maskinen. Plasta in
den fór att skydda den mot smuts och slitage. Den máste lásas nog-
grant av varje anvándare innan maskinen startas. Maskinen fár endast
anvándas av hárfór utbildad personal som áven kánner till riskerna.
Fóreskriven minimiálder máste beaktas.
Fórutom denna bruksanvisnings sékerhetsféreskrifter och i Sverige gal-
lande bestammelser mâste aven de allmänna regler som gäller fôr
arbete med traberbetningsmaskiner beaktas.
Innehall Sida
Allmänna anvisningar 2
Sakerhetshanvisningar 4-6
Korrekt anvándning 6
Risker 8
Leveransens omfattning 8
Tekniska data 10
Montering 12-18
Igángsáttning 18-20
Avhjälpning 22
EU-konformitetsattest 22
Underhall 24
Elektrisk anslutning 24 - 26
Specialtillbehor 26
Arbetsinstruktioner 28 - 32
Reservedelslista
Garanti
- Allmänna upplysningar
* Kontrollera att alla delar ar hela vid leverans. Meddela leverantór
eventuella reklamationer omgáende.
* Senare reklamationer godkánnes ej.
e Kontrollera att leveransen ár komplett.
* Lás igenom hela bruksanvisningen. Det underlátter montering och
senare arbete.
* Anvánd endast original scheppach tillbehor och reservdelar.
Reservdelar erháller Ni fran Er scheppach-aterforsaljare.
e Var vanlig ange artikelnnummer, typ och ársmodel! vid beställ-
ningar.
Suosittelemme
A etta luet kayttoohjeen kokonaan ja huolellisesti, ennen kuin
otat sahan kayttoon.
Kayttóohjeen avulla opit tuntemaan tyókoneesi, jolloin se palvelee par-
haalla mahdollisella tavalla eri kayttósovelluksissa.
Käyttôohje sisältää monia tärkeitä ohjeita siitä, kuinka sahaa käytetään
turvallisesti, ammattitaitoisesti ja taloudellisesti seká siitá, kuinka váltát
vaaratilanteet, säästät korjauskustannuksissa, vähennät seisonta-aikoja
ja lisäät sahan käyttôikää ja huoltovälejà.
Käyttôohjeen turvaohjeiden lisäksi sinun on tutustuttava suomalaisiin
tyôturvallisuusmääräyksiin.
Käyttôohje täytyy aina pitää láhellá sahaa. Jokaisen konetta kayttavan
on ensin tutustuttava käyttôohjeeseen huolellisesti. Vain ne henkilét,
joita on opastettu sahan kayttóón, saavat tyoskennellá sahalla. Pidá
mielessási koneen káytón vaatima vahimmaisika.
Tamán káyttóohjeen turvaohjeiden ja suomalaisten tyóturvallisuus-
maaraysten lisáksi on hyvá tutustua ammattiteknisiin sáántóihin, jotka
koskevat puuntyóstókoneita.
Sisallysluettelo Sivu
Yleisia ohjeita 4
Turvaohjeita 4-6
Saantojen mukainen kaytto 6
Vahingonvaara 8
Vakiovarusteet 8
Tekniset tiedot 10
Kokoonpano 13-19
Kayttoonotto 19-21
Toimintahairioiden korjaaminen 22
EY -vaatimuksenmukaisuusvakuutus 22
Huolto 24
Sahkoliitannat 24 - 26
Lisävarusteet 27
Tyoskentelyohjeet 29 - 33
Varaosaluettelo
Takuu
Yleisiä ohjeita
e Kun olet purkanut koneen kuljetuspakkauksesta, tarkasta etta
yhdessäkään osassa el ole kuljetusvaurioita. Jos lôydät vaurioita,
iIlmoita niistä heti koneen myyjälle.
* Myóhemmin tehtyjá iImoituksia ei hyváksyta.
e Varmista, että toimitussisältô on täydellinen.
e Ennen kun otat koneen käyttôôn, tutustu koneeseen lukemalla taman
käyttôohje huolellisesti lápi.
e Käytä vain Scheppachin alkuperäisiä vara- ja kulutusosia. Näitä
osia saat scheppach-kauppiaaltasi.
e Kun tilaat varaosia, muista ilmoittaa samalla koneesi tyyppi ja
valmistusvuosi.
(ND
Vi anbefaler deg.
A A Les monterings- og bruksanvisningen noye for bruk.
Denne bruksanvisning skal lette deg á kjenne din maskin, og ogsá
utnytte de retningsgivende innsatsmulighetene den gir.
Bruksanvisningen inneholder viktige rád hvordan du arbeider sikkert,
fagmessig og mer gknomisk, og minsker faren. Sparer reperasjons-
kostnader, forhindrer stopptid, heyner palitligheten og levetiden for
maskinen .
| tillegg til de sikkerhetsbestemmelsene i denne bruksanvisningen, má
du ubetinget ta hensyn til gjeldende forskrifter i Norge, for maskinen
settes i drift.
Bruksanvisningen mâ alltid befinne seg ved maskinen. Alle betjenings-
personer má gjennomlese bruksanvisningen, og folge denne noye
under arbeidet. Det tillates kun personer á arbeide med maskinen, som
er oppleert pá den, og er underrettet om de farer det kan medfere. Min-
stealderen má ogsá overholdes.
Ved siden av de sikkerhetsrád, som denne bruksanvisning inneholder,
má en ogsá veere oppmerksom pá de spesielle norske forskrifter, som
gjelder for trebearbeidningsmaskiner. Likeledes de alminnelige aner-
kjente, fagtekniske regler.
Inholdsfortegnelse Side
Alment 5
Sikkerhetsinstrukser 5-7
Riktig bruk 7
Andre farer 9
Leveringsomfang 9
Tekniske data 11
Montering 13-19
Igangsetting 19-21
Feilsoking 23
EU-konformitetserkizering 23
Vedlikehold 25
Elektrisk tilkopling 25 - 27
Ekstra tilbehor 27
Brukerveiledning 29 - 33
Reservdelsliste
Garanti
Aliment
e Ved utpakkingen, kontroler at ingen deler er transportskadet. Ved
skade kontakt omgáende transportoren.
* Senere reklamasjoner vil ikke bli anerkjent.
* Kontroller at alt utstyr er tilstede.
e Studer bruksanvisningen noye for maskinen tas i bruk.
e Benytt bare orriginale scheppach slite- og reservedeler. Reserve-
deler far du hos din scheppach fagbutikk.
Ved bestilling oppgi artikkelnummer, type av maskin og byggear.
Vi anbefaler:
Lzes hele betjeningsvejledningen ngje igennem for igangsæt-
ning.
Denne betjeningsvejledning skal gere det nemmere for Dem at lzere
Deres nye maskine at kende. Derudover vil De fa oplysninger om, hvor-
dan maskinen benyttes mest hensigtsmeessigt til gennemforelse af det
arbejde, som den er konstrueret til
Betjeningsvejledningen indeholder vigtige henvisninger om, hvordan De
arbejder sikkert, hensigtsmeaessigt og gkonomisk med denne maskine,
og hvordan De kan undgâ farer, reducere vedligeholdelsesomkostnin-
ger, forringe tomgangstiden og ge maskinens pálidelighed og hold-
barhed.
Udover de sikkerhedsforskrifter, som findes i denne vejledning, skal De
overholde de sikkerhedsforskrifter, som geelder i Deres land for denne
type maskiner.
Denne betjeningsvejledning skal altid befinde sig ved maskinen. Den
skal laeses og overholdes af enhver, der skal til at arbejde med denne
maskine. Kun de personer, der er blevet specielt uddannede til at arbe-
jde med denne maskine og som er blevet oplyst om de mulige farer,
má arbejde med maskinen. Den kreevede mindstealder skal overhol-
des.
Udover de sikkerhedshenvisninger der er anfert i denne betjeningsvej-
ledning, samt de szerlige bestemmelser, som skal overholdes i Deres
hjemland, skal ogs& de ailment anerkendte fagtekniske regler for drift af
treebearbejdingsmaskine overholdes.
Inhold Side
Generelle henvisninger 5
Sikkerhedshenvisninger 5-7
Korrekt anvendelse 7
Restrisici 9
Leverancens omfang 9
Tekniske data 11
Montering 13-19
Igangseetning 19-21
Afhjzelpning af fejl 23
EF-overensstemmelseserklaering 23
Vedligeholdelse 25
El-tilslutning 25 - 27
Ekstra tilbehor 27
Arbejdshenvisninger 29 - 33
Reservedelsliste
Garanti
Generelle anvisninger
e Kontroller alle enkelte dele med hensyn til transportskader. Ved
eventuelle reklamationer skal speditoren underrettes omgáende.
e Senere reklamationer kan ikke anerkendes.
e Kontroller, om forsendelsen er fuldsteendig.
e Gor Dem for brug fortrolig med maskinens funktion ved at lese
hándbogen .
e Brug som tilbehor og som slid- og reservedele kun originale-
scheppach-dele. Tilbehgrsdele keber De hos Deres scheppach
forhandier.
* Meddel ved bestilling vort artikelnummer samt maskintype og
fabrikationsár.
e
A Sakerhetshánvisningar
Fôre igángsáttning
° | denna bruksanvisning har vi markerat alla ställen som gäller
säkerhet med detta tecken.
e Maskinen fär endast användas om den fungerar tekniskt korrekt.
Beakta alltid de direktiv, säkerhetsbestämmelser och faror som är
angivna i bruksanvisningen! Âtgärda genast de stôrningar som kan
pâverka säkerheten.
e Beakta alla maskinens sákerhets- och riskanvisningar.
e Forvara alla maskinens sakerhets- och riskanvisningar fulltaliga och i
lásbart skick vid maskinen.
e Se till att alla som arbetar med maskinen har lást sákerhetsanvisnin-
garna.
e Se till att maskinen stár stadigt pá fast underlag.
e Kontrollera alla anslutningskablar. Anvánd inga defekta kablar.
* Anvándaren máste ha fyllt 18 ár. Lárlingar máste ha fyllt 16 ár och far
endast arbeta med hyvelmaskinen under uppsikt.
e Sakerhetsanordningar pá maskinen fár ej demonteras eller góras
obrukbara.
* Bordcirkelságen fár ej anvándas fór att sága ved.
* Anvánd endast válslipade och felfria ságblad.
* Cirkelságblad av snabbstal far ej anvandas.
e Klyvkniven är en viktig sâkerhetsanordning som styr operatet och
fôrhindrar bakslag och att snittet sluts bakom ságbladet. Beakta
klyvknivens tjocklek - se siffrorna pa klyvkniven. Klyvkniven far ej
vara tunnare án ságbladet och ej tjockare án snittbredden.
* Beakta det pá ságbladet angivna tillátna maxvarvtalet.
Under igángsáttning
e Háll barn borta frán nátansluten maskin.
e Använd scheppach’s spânsug HA 2600 eller HA 3200 fôr suga bort
ságspánen. Stromningshastigheten vid sugstosen máste uppgá till
20 m/s.
* Beakta motorns och verktygets rotationsriktning - se ,Elektrisk
Anslutning”.
* Háll arbetsplatsen ren.
* Arbetskládseln fár ej vara vid. Ta av smycken, ringar och armband-
sur.
*e Personer som arbetar med hyvelmaskinen fár ej stóras.
Under arbete
* Vid arbete med maskinen máste alla skyddsanordningar vara monte-
rade.
e Var fôrsiktig vid arbetet. Risken fôr handskador är stor p g a det rote-
rande verktyget.
* Vid varje arbetsgáng máste skyddet sánkas ôver operatet. Skyddet
máste stá vágrátt óver ságbladet.
* Vid langsságning av korta operat (mindre an 120 mm) maste skjut-
handtag anvándas.
*e Avságade, klamda arbetsstycken far endast aviagsnas da motorn ar
avstángd och ságbladet stár stilla.
e Stang av all energitillforsel ocksa vid obetydlig flyttning av maskinen!
Nátanslut maskinen ordentligt innan den driftssátts pá nytt!
e Stäng av motorn nár du lámnar arbetsplatsen. Dra ut kontakten.
A Turvaohjeet
Ennen kayttoonottoa
o Kayttóohjeen turvallisuutta koskevat kohdat on merkitty tállá
symbolilla.
e Konetta käytettäessä on sen oltava teknisesti moitteettomassa kun-
nossa, käyttôohjeita täytyy noudattaa turva- ja vaaratekijat tie-
dostaen maaraysten mukaisesti! Häiriôt, jotka voivat haitata turvalli-
suutta, on korjattava (korjautettava) valittomasti!
* Kaikkia koneen turva- ja varoitusohjeita on noudatettava.
* Koneen turva- ja varoitusohjeiden on oltava taysilukuiset ja luetta-
vassa kunnossa.
* Anna turvaohjeet kaikille konetta kayttavilie.
* Varmista ettá kone seisoo tukevasti alustalla.
Tarkasta sähkôjohto. Alá kytke konetta, jos jonto on vaurioitunut.
e Konetta saa käyttää vain 18 vuotta täyttänyt. Koulutettavien täytyy
olla vahintaan 16 vuotta tayttaneita, ja he saavat kayttaa konetta
ainoastaan valvonnan alaisena.
* Koneen suojalaitteita ei saa poistaa tai tehda toimimattomaksi.
* Rakennussahaa ei saa kayttáa polttopuun katkomiseen.
e Käytä vain hyvin teroitettuja ja ehjiá pyorósahanteriá.
e Pikateräksisiäà sahanteriä ei saa käyttäâ.
* Jakoveitsi on tärkeä turvallisuutta lisäävä laite. Se estäâ tyôkappa-
leen juuttumisen terán ympárille ja estáá samalla sahattavan kappa-
leen takapotkun.
e Kiinnitá huomiota terássá ¡Imoitettuun suurimpaan kierrosnopeuteen.
Kayttoonotto
* Alá páástá lapsia sahan láhelle, kun saha on liitetty sáhkoverkkoon.
* Káytá Scheppach-purunimuria HA 3200 tai HA 2600 purun ja
sahauksessa syntyvän pôlyn imemiseksi. Suutinkappaleen ilmanvir-
tausnopeuden on oltava 20 m/s.
e Kiinnitäà huomiota moottorin ja terän pyôrimissuuntaan - ks. “Sähkô-
litännät”.
* Pidá kone ja koneen ympáristó puhtaana.
Ala kayta valjia, liehuvia vaatteita. Poista sormukset, rannekello ja
muut korut.
Ala häiritse koneella tyôskentelevää henkilôä.
Tyon aikana
* Kun koneella tyoskennelláán, kaikkien suojalaitteiden ja teránsuo-
justen on oltava paikallaan.
* Varo tyoskennellessási: álá vie kasia tai sormia pydrivan teran lahelle.
* Laske teránsuojus sahattavalle kappaleelle sahauksen ajaksi. Suo-
juksen on oltava vaakasuorassa sahan páalla.
* Kaytá tyontokahvaa, kun halkaiset kapeita kappaleita (leveys alle
120 mm).
e Pysáytá moottori ja anna terän pysähtyä, ennen kuin irrotat juuttu-
neen kappaleen.
* Jos koneen paikkaa muutetaan váhánkin, on ulkopuolinen energie-
ansyôttô katkaistava! Ennen koneen uudelleen käyttôônottamista on
se taas liitettävä asianmukaisesti verkostoon!
* Kun tyontekijá poistuu koneelta, niin mooottori on pysaytettava ja
pistoke on irroitettava pistorasiasta.
©
A Sikkerhetsinstrukser
For igangsetting
o A | denne betjeningsveiledning har vi pa alle steder hvor det
omhandler din sikkerhet, merket med dette kjennetegn.
e Maskinen kan bare brukes i full teknisk stand og i henhold til forutbe-
stemt bruk, overholdelse av sikkerhets- og fareanvisninger og ifolge
instrukser i bruksanvisningen! Spesielt ma feil som oppstar, som kan
fa innvirkning pá sikkerheten, utbedres unmiddelbart!
o Alle sikkerhets- og fareanvisninger ved maskinen ma overholdes.
Alle sikkerhets- og fareanvisninger ved maskinen ma holdes kom-
plett og i lesbar stand.
e Gi disse sikkerhets kjennetegn til alle som skal arbeide med maski-
nen.
e Ver oppmerksom pá at maskinene stár sikkert pá fast grunn.
* Tilslutningskabelen til stromnettet kontrolleres. Bruk ikke kabel som
har feil.
e Betieningspersonen má veere minst 18 ar gammel. Ved opplæring
kan alderen veere 16 ár, men má kun arbeide med maskinen under
oppsikt.
e Det er ikke tillatt á demontere sikkerhetsanordninger, eller gjore de
ubrukbare.
* Bordsirkelsagen má ikke benyttes som vedkappsag.
* Benytt kun skarpe sagblad, som er uskadde og ikke deformert.
e Det er ikke tillatt à benytte sirkelsagblad ¡ HSS stál. Men kun CV og
HM sagblad.
e Klyvkniven er en viktig sikkerhetsanordning, som lukker snittfugen
bak sagbladet, og forhindrer tilbakeslag av arbeidsstykket. Veer opp-
merksom pá kiyvknivens tykkelse - se etter de innsiátte tall pá
klyvkniven. Spaltekniven ma ikke veere tynnere enn sagbladet, og
ikke tykkere en sagbladets snittfugebredde.
* Ver oppmerksom pá den maksimale omdreiningshastighet som er
angitt pá sagbladet.
Vedigangsetting
* Hold barna pá avstand fra maskiner, som er tilsluttet stromnettet.
e For avsugning, bruk scheppach avsug HA 3200 eller HA 2600. Luft-
hastigheten ved sugestussen má veere 20 m./s.
* Var oppmerksom pá riktig dreieretning for motor og arbeidsverktoy.
Se ,Elektrisk tilkobling”.
* Hold arbeidsplassen til maskinen fri for spon og treavfall.
e Benytt kun klær som sitter tett etter. Smykker, ringer og armbandsur
tas av.
e Forstyrr ikke personer som er opptatt med arbeide pá maskinen.
Under arbeid
* Ved arbeide med maskinen má samtlige beskyttelsesanordninger og
avdekkinger være montert. |
Veer forsiktig under arbeidet. Fare for skader pá hánd og fingre av
det roterende skjaereverktoy.
* Senk alltid beskyttelseshetten over sagbladet ved ethvert arbeide.
Den skal stá vannrett over bladet.
* Ved kloving av smale arbeidsstykker, (mindre enn 120 mm.) ber en
ubetinget benytte skyvegrep.
» Dersom maskinen skal flyttes, selv om det er aldri sa lite, má den
holdes fiernt fra enhver energitilfersel! Husk & sette i kontakten igjen
for igangkjering av maskinen!
For arbeidsplassen forlates, sjaltes motoren av, og stopslet trekkes
ut.
A Sikkerhedsanvisninger
For ibrugtagning
o | denne betjeningsvejledning har vi markeret alle de steder, der
vedrarer Deres sikkerhed med dette symbol.
e Overhold alle sikkerheds- og farehenvisninger pá maskinen.
e Hold alle sikkerheds- og farehenvisninger pá maskinen fuldtalligt i
læsbar stand.
e Giv sikkerhedsanvisninger videre til alle de personer, der arbejder
med maskinen.
e Sorg for, at maskinen stár sikkert pá fast grund.
e Kontroller el-ledningen. Brug ingen defekte ledninger.
e Personen, der betjener maskinen, skal veere fyldt mindst 18 ár. Unge
under uddannelse skal veere fyldt 16 ár, de má dog kun arbejde
under tilsyn.
e Sikkerhedsmekanismerne ved maskinen má ikke fjernes eller gores
ubrugelige.
e Bordrundsaven má ikke benyttes til savning af brænde.
* Benyt kun velskerpede og ikke deformerede savblade, som er fri for
ridser.
e Der má ikke bruges rundsavblade af hojeffektiv hurtigstál.
e Spaltekniven er en vigtig beskyttelsesindretning, som forer arbejds-
stykket og som forhindrer, at savspalten bag savbladet lukkes. Lige-
ledes undgás det, at arbejdsstykket slás tilbage. Giv agt pá spalte-
kniven tykkelse - se ogsá efter de tal, der er sláet ind ¡ spaltekniven.
Spaltekniven mâ ikke være tyndere end savbladet og ikke tykkere
end dettes skærebredde.
* Tag hensyn til det ved savbladet angivne maksimale omdrejningstal.
Ved ibrugtagning
e Sorg for at born ikke kommer i nærheden af en tilsluttet maskine.
e Til afsugning af træspâner eller savsmuld bruges scheppach
afsugningsanlægget HA 3200 eller HA 2600. Stremningshastigheden
ved afsugningsstudsen skal veere 20 m/s.
* Tag hensyn til motorens og veerktgjets omdrejningsretning - se
“elektrisk tilslutning”.
e Hold betjeningspladsen fri for spáner og treeaffald.
e Bær toi, der sidder tæt pâ kroppen. Læg smykker, ringe og arm-
bándsure.
e Personer, der arbejder ved maskinen, má ikke forstyrres.
Under arbejdet
e Nár maskinen startes op, skal alle beskyttelsesindretninger og
afdækninger være monterede.
* Ver forsigtig ved arbejdet: Der er fare for fingre og haender pa grund
af det roterende skeereredskap.
» Klingebeskytteren skal szenkes ned pa arbejdsstykket ved hver
arbejdsgang. Den skal stá vandret over savbladet.
e Ved langsskeering af smalle arbejdsstykker (mindre end 120 mm)
skal skydestokken bruges.
e Afsavede, fastklemte arbejdsemner má kun fjernes, nár der er sluk-
ket for motoren og savklingen stár stille.
e Afbryd maskinen fra enhver ekstern energiforsyning selv ved mindre
flytninger af maskinen. Tilslut maskinen korrekt til stromnettet for ny
ibrugtagning!
e Nár arbejdspladsen forlades, slukkes motoren. Træk elstikket ud af
stikkontakten.
e
Vid underhäll
Stélloperationer, justering, matning och rengôring fr endast utfôras
med avstángd motor. Dra ut kontakten och vánta tills kniven star
stilla.
Stang av maskinen innan du atgardar stérningar. Dra ut kontakten
och vánta tills verktyget star stilla.
Installationer, reparationer, service far endast utféras av auktorise-
rade el verkstader
От ôppningen for sagbladet i bordet skadats ska bordsinlägget
bytas ut. Dra ut kontakten.
Samtliga skydds- och sákerhetsanordningar máste monteras ome-
delbart efter avslutad reparation eller tillsyn.
A Korrekt anvandning
Maskinen motsvarar EG:s rádande maskinriktlinje.
Beakta alla maskinens sákerhets- och riskantvisningar.
Fórvara alla maskinens sákerhets- och riskantvisningar fulltaliga och
i lasbart skick vid maskinen.
Vid anvándning i slutna rum máste maskinen anslutas till en utsugs-
sanlággning.
Anvand scheppach suganiaggning HA 3200 eller HA 2600 for
uppsugning av tráspán aller ságspán. Stromningshastigheten vid
uppsugningsmuffen máste uppgá till 20 m/s. Undertryck 1200 Pa.
scheppach startautomat kan fás som specialtillbehôr.
Typ ALV2 Ай.-пг. 7910 4010 230 V/50 Hz
Typ ALV 10 Art.-nr. 79104020 400V/230V/50 Hz
Vid start av arbetsmaskinen satter suganlaggningen automatiskt
igang efter 2-3 sekunders fórdrojning. Dárigenom fórhindras ôver-
belastning av hussakringen.
Efter avstángning av arbetsmaskinen fotsátter uppsugningen
ytterligare 3-4 sekunder och stangs sedan automatiskt av.
Därvid sugs restdammet upp sásom fórordnat ¡ tyska fórordningen
for halsovadliga amnen. Detta sparar strom och reducerar buller.
Suganlággningen ár endast igáng nár maskinen drivs.
Fór arbeten inom industrin, máste scheppach stoftavskiljare RG
4000 sáttas in fór uppsugningen.
Stang inte av eller avlágsna sugganlággning eller stoftavskiljaren nár
arbetsmaskinen ár igáng.
Bordscirkelságen frán scheppach ár uteslutande konstruerad fór att
sága trá med de verkyg och tillbehór som tillhandahalls av
scheppach. Man máste se till att alla arbetsstycken hálls och styrs
pá ett sákert sátt vid ságningen.
Maskinen fár endast anvándas om den fungerar tekniskt korrekt.
Beakta alltid de direktiv, sakerhetsbestammelser och faror som ar
angivna i bruksanvisningen! Atgärda genast de stôrningar som kan
páverka sákerheten.
Tillverkarens sákerhets-, arbets- och skótselanvisningar máste
beaktas liksom de i punkt , Tekniska data“ angivna mátten.
Gaállande arbetsskyddsbestámmelser och allmánt erkánda sáker-
hetsregler máste beaktas.
scheppachmaskinen fár endast anvándas, skótas och repareras av
utbildad personal som kánner till riskerna. Tillverkaren ansvarar ej fór
skador som uppstár genom egenhándiga ándringar pá maskinen.
scheppachmaskinen fár endast anvándas med tillverkarens
originaltillbehôr.
All anvandning fér andra ándamál gáller som oriktig anvándning fór
vars fólider tillverkaren ej óvertar nágot ansvar.
Huollon aikana
Pysayta kone, anna teran pysahtya ja irrota kone sähkôverkosta,
ennen kuin ryhdyt puhdistamaan, muuttamaan tai saatamaan
konetta.
Pysayta kone ja irrota se sahkoverkosta, ennen kuin ryhdyt selvit-
tamáán tai korjaamaan háirión syytá.
Sähkôlaitteita saa korjata ja huoltaa vain siihen valtuutettu sähkô-
asentaja.
Pôytätason kitakappale täytyy uusia, kun se on kulunut liiaksi. Irrota
kone sahkdverkosta, ennen kitakappaleen vaihtamista.
Korjaus- ja huoltotdiden jalkeen kaikki suojalaitieet on asennettava
paikalleen.
Á Sääntôjen mukainen käyttô
Kone tayttaa voimassa olevat EU-maaraykset soveltuvin osin.
Noudata koneen turva- ja kayttóohjeita.
Sailyta koneen turva- ja káyttóohjeet koneen láhettyvillá luettavassa
kunnossa.
Kun konetta kaytetáán suljetuissa tiloissa siihen on liitettava
purunimuri.
Puulastujen ja sahanpurun poistamiseen voidaan kayttaa scheppach
purunimuria HA 3200 tai HA 2600. Imurin suuttimen ilman-
virtausnopeuden on oltava 20 m/s. Alipaineen on oltava 1200 Pa.
Erikoisvarusteena on saatavissa scheppach kytkentáautomatiikka
Tyyppi ALV 2 Osanumero 7910 4010 230 V/50 Hz
Tyyppi ALV 10 Osanumero 7910 4020 400 V/ 230 V/ 50 Hz
Kun tyókone kaynnistetáán purunimuri káynnistyy automaattisesti
2-3 sekuntia myôhemmin. Näin vältetään mittaritaulun sulakkeen
palaminen.
Kun tyôkonen pysäytetään, purunimuri pysähtyy automaattisesti
3-4 sekuntia myôhemmin.
Näin myôs loppupôly imetään pois maaraysten mukaisesti. Kyt-
kentäautomatiikalla säästetään energiaa ja vähennetään tyôpaikan
melue, koska purunimuri käy vain silloin, kun tyôkonetta käytetään.
Ammatinharjoittajan tyôtiloissa ja koulutiloissa pôlynpoisto voidaan
jàrjestää scheppach RG 4000 -laitteella.
Purunimuria tai pélynpoistolaitetta ei saa pysayttaa tai irrottaa, kun
tyôkone on káynnissá.
scheppach-pôytäsirkkeli on suunniteltu yksinomaan puun sahaami-
seen scheppachin toimittamien tyôkalujen ja varusteiden avulla.
Sahataessa on pidettavá huolta, että tyôkappaletta pidetään kiinni
kunnolla ja viedään terälle turvallisesti.
Konetta käytettäessä on sen oltava teknisesti moitteetomassa
kunnossa, käyttôohjeita täytyy noudattaa turva- ja vaaratekijät
tiedostaen määräysten mukaisesti! Häiriôt, jotka voivat haitata
turvallisuutta, on korjattava (korjatautettava) válittóomásti!
Valmistajan antamia turvallisuus-, tyó- ja huolto-ohjeita sekä
teknisissá arvoissa annettuja arvoja on noudatettava.
Asiaankuuluvia tapaturmanehkaisyohjeita ja muita yleisesti tunnettuja
turvallisuusteknisia saantdja on noudatettava.
scheppach-konetta saavat käyttää, hoitaa ja pitää kunnossa vain
sellaiset henkilôt, jotka on perehdytetty sen käyttôôn ja jotka myôs
tietävät käyttôôn liittyvät vaaratekijät. Itse tehdyt muutokset konee-
seen vapauttavat koneen valmistajan vahingonkorvausvelvolli-
suudesta.
scheppach-koneessa saa kayttaa vain alkuperaisia kulutus- ja
varaosia.
Jokainen sen ylittävä käyttô ei ole ohjeitten mukainen. Siitá johtuvista
vahingoista ei valmistaja vastaa; vahingosta vastaa yksin kayttaja.
(ND
Ved vedlikehold
Omsetilling- innstilling- máltaging og rengjering má kun utfores nar
motoren er sjaltet ut. Trekk ut stopslet, og vent til det roterende verk-
toy er stanset.
For kontroll av eventuelle forstyrrelser, trekk ut stopslet.
Innstallasjon, reperasjon og vedlikeholdsarbeider pá det elektriske
utstyr, ma kun utfores av autorisert innstallator.
Samtlige beskyttelser og sikkerhetsanordninger má igjen monteres,
nár de har veert avmontert, ved reperasjon- og vedlikeholdsarbeider.
Bordinnlegget byttes straks ut, s&fremt det er skadet. Husk a trekke
ut stopselet.
Á Riktig bruk
Maskinen er produsert i henhold til gyldige EU retningslinjer for
maskiner.
Legg merke til alle sikkerhets- og farehenvisninger pá maskinen.
Alle sikkerhets- og farehenvisninger pá maskinen holdes i lesbar
tiistand.
Ved bruki¡ lukkede rom má maskinen bli tilsluttet avsugsanlegg.
For oppsug av trespon eller sagspon brukes scheppach avsugan-
legg HA 3200 eller HA 2600. Stromningshastighet ved avsuget má
veere 20 m/s. Undetrykket 1200 Pa.
scheppach innkoplingsautomatikk kan fás somt tilbehor.
Type ALV2 art. nr. 79104010 230V/ 50 Hz
Type ALV 10 art. nr. 79104020 400V/230V/ 50 Hz
Nár arbeidsmaskinen koples inn, gár avsuganlegget automatisk etter
2-3 sekund startutsettelse. Pá den máten unngár en áoverbelaste
sikringene.
Etter at arbeidsmaskinen er koplet ut, gár avsuganlegget ¡ 3-4
sekund etterpá og kopler deretter automatisk ut. Stovet som ligger
igjen suges sá opp, som kravene i forordning om farlige stoffer tilsier.
Dette sparer strom og reduserer stoyen. Avsuganlegget gar bare паг
arbeidsmaskinen er ¡ drift.
| bruk i en neeringsbedrift má scheppach stovsuger RG 4000 brukes
for oppsugning.
Avsuganlegg eller stovsuger má ikke slás av eller fjernes nár arbeids-
maskinen gár.
scheppach bordsirkelsagen er konstruert for saging av tre med bruk
utelukkende av det verktoy og tilbehor som er tilbudt av scheppach.
Maskinen kan bare brukes i full teknisk stand og i henhold til forut-
bestemt bruk, overholdelse av sikkerhets- og fareanvisninger og
ifolge instrukser ¡ bruksanvisningen! Spesielt má feil som oppstár,
som kan fá innvirkning pá sikkerheten, utbedres umiddelbart!
De sikkerhetsforskrifter - arbeidsforskrifter og vedlikeholdforskrifter,
som er gitt av produsenten, má overholdes. Det samme gjelder
angitte mál, som star i de tekniske data.
Veer oppmerksom pa de fastslatte ulykkesrisiko forskriftene, og de
alminnelige anerkjente forsiktighetsregler.
scheppach tilleggsanordninger tillates kun bruktvedlikeholdt og
reparert av personer, som er underrettet og er fortrolig med de farer,
som dette kan medfore. Forandringer av maskinen, utelukker alt
ansvar for produsenten, s&fremt dette resulterer i skader.
scheppach maskinene tillates Kun brukt med orriginaltilbehor og
orriginalt verktoy fra produsenten.
Etthvert bruk ut over ovennevnte gjeldende bestemmelser skjer pá
eget ansvar, og eventuelle skader kan ikke belastes produsenten. All
risiko beeres da av brukeren.
Ved vedligeholdelse
Veerktojsskift-, justerings-, male- eller rensearbejde ma kun gennem-
fores ved slukket motor. El-stikket treekkes ud. Vent, indtil alt
roterende veerktoj stár stille.
Маг maskinen skal saettes i stand, skal den slukkes. Træk el-stikket
ud.
Instalation, reparation og tilslutning má kun udfores af aut. reparato-
rer/instalatorer.
Ved ituslaet savindleeg savindizegget udskiftes. Trek el-stikket
forst.
Alle beskyttelses- og sikkerhedsindretninger skal omgaende monte-
res efter afsluttet istandsaettelses- og vedligeholdelsesarbejde.
A Korrekt anvendelse
Maskinen opfylder gældende EG maskinregulativer.
Overhold alle sikkerneds- og farehenvisninger pá maskinen.
Hold alle sikkerheds- og farehenvisninger pá maskinen fuldtalligt i
læsbar stand.
Ved brug i lukkede rum skal maskinen tilsiuttes et udsugningsaniaeg.
Til udsugning af treespan eller savsmuld benyttes scheppach
udsugningsanlæg HA 3200 eller HA 2600. Gennemstromningshastig-
heden ved udsugningsstudsen skal veere 20 m/s. Undertryk 1200 Pa.
scheppach tilkoblingsautomatik kan fás som ekstra tilbehor.
TypeALV2 Art.nr.79104010 230V/50 Hz
Type ALV 10 Art. nr. 79104020 400V/230V/50 Hz
М№г de tændes for arbejdsmaskinen, starter udsugningsanilægget
automatisk efter 2-3 sekunders startforsinkelse. Derved forhindres
en overbelastning af husets sikringer.
Nar der slukkes for arbejdsmaskinen har udsugningen et efterleb pa
3-4 sekunder og kobler derefter automatisk fra. Derved udsuges
reststov, som det kraeves i forordningen om risikostoffer. Detter
sparer stream og reducerer stojen. Udsugningsanlægget korer kun,
nâr arbejdsmaskinen er i brug.
For arbejder i forbindelse med erhverv skal der til udsugningen
benyttes en scheppach stovudskiller RG 4000.
Udsugningsanlaeg eller stevudskiller m& ikke slas fra eller fiernes, sa
længe arbejdsmaskinen er i gang.
scheppach bordrundsaven er udelukkende konstruert til savning i
tre med veerktoj og tilbehor fra scheppach. Man skal veere
opmeerksom pá, at alle arbejdsemner skal holdes og fores sikkert
under savningen.
Maskinen má kun benyttes i teknisk fejlfri tistand og overensstem-
melse med sin bestemmelse samt sikkerheds- og risikobevidst
under overholdelse af betjeningsvejledningen. Iszer skal fejl, som vil
kunne nedseette sikkerheden, omgáende rettes!
Fabrikantens sikkerheds-, arbejds- og vedligeholdelsesregler og de i
de tekniske data specificerede mál skal overholdes.
De geeldende sikkerhedsbestemmelser og de alment anerkendte
sikkerhedstekniske regler skal overholdes.
scheppach maskinen má kun benyttes, vedligeholdes eller repare-
res af personer, der er fortrolige med maskinen og som er informeret
vedrorende de mulige farer. Egne ændringer ved maskinen udeluk-
ker ethvert ansvar fra fabrikantens side for derved forársagede ska-
der.
scheppach bordrundsaven má kun benyttes med originalt tilbehor
og originalveerktoj af fabrikanten.
Enhver anvendelse, der gár ud over dette, betragtes ikke som
veerende ¡ henhold til bestemmelserne. For skader, der opstár som
folge heraf, overtager fabrikanten intet ansvar; hele risikoen herfor
overtages af brugeren.
©
A Risker
Maskinen ár tillverkad enligt teknisk standard och de godkända
tekniska sákerhetsreglerna. Trots detta kan enskilda restrisker
upptrada vid arbetet.
Skaderisk for fingrar och hander p.g.a. den roterande sagklingan om
arbetsstycket inte styrs fackmassigt.
Skador kan uppstd genom att arbetsstycket slungas ivág p.g.a. att
det halls fast eller styrs felaktigt, t.ex. genom att det styrs utan att ha
fastgjorts.
Halsorisk p.g.a. tradamm eller traspan. Personlig skyddsutrustning
sásom skyddsglasógon och ansiktsmask máste ovillkorligen báras.
Koppla in utsugsslang!
Hálsorisk p.g.a. buller. Vid arbetet óverskrids den tillátna bullerniván.
Personlig skyddsutrustning sásom hórselskydd máste ovillkorligen
báras.
Skador p.g.a. defekt ságklinga. Kontrollera regelbundet att ságklin-
gan ár oskadad.
Fara p.g.a. elstróm om inte ordentlig anslutningskabel anvánds.
Trots alla vidtagna átgárder kan andá icke uppenbara risker finnas.
Restriskerna kan minimeras om sakerhetsféreskrifterna och
anvándandet enligt de befintliga bestammelserna, sásom bruks-
anvisningen, beaktas i sin helhet.
— viktig hánvisning!
Bordscirkelságar fár enligt de olycksforebyggande fóreskrifterna
endast levereras samman med tvärsägningstolk eller skjutslid.
Om dessa anordningar inte ingâr i bestäliningen levereras tvär-
sagningstolken (i separat forpackning) automatiskt, mot separat
betalning.
Leveransens omfattning
Bordscirkelsag med motor och strómbrytare
Ben och tvarstravor
Ságblad 9 315 mm
Utsugningsstuts
Skyddsskarm med fáste
Spantkniv
Langdstopp med vinkelskena (valfri)
Lángdstopp med justerbart tillbehór (valfri)
Tvárságningstolk
Bordfôrlängning (valfri)
Monteringstillbehôr
Ságbladsnyckel
Skjutspak
Bruksanvisning
A Vahingonvaara
Kone on valmistettu alan uusimpien standardien ja turvallisusuuste-
knisten vaatimusten mukaiseksi. Silti sen kayttó voi aiheuttaa
vaaratilanteita.
Pyórivaá sahanterá voi vammauttaa kayttájan sormet tai kádet jos
tyôkappaletta viedään virheellisesti terälle.
Jos tyôkappaletta pidetään huolimattomasti tai viedaan teralle vir-
heellisesti esimerkiksi ¡iman ohjainta tóykappale voi lennáhtáá pois ja
aiheuttaa loukkaantumisvaaran.
Puupôly ja -lastut voivat vaarantaa terveyden. Kaytá ehdottomasti
henkilôkohtaisia suojavarusteita kuten suojalaseja ja hengityssuo-
jainta. Littá koneeseen puruimuri!
Melu voi vaarantaa terveyden. Sallittu melutaso ylittyy tyôskentelyn
aikana. Káytá ehdottomasti henkilókohtaisia suojavarusteita kuten
kuulosuojaimia.
Viallinen sahanterá aiheuttaa loukkaantumisvaaran. Tarkasta
saanndllisin valein, etta tera on ehja.
Sahkóvirta aiheuttaa hengenvaaran, jos käytät säännôsten vastaisia
tai viallisia jatkoym. virtajohtoja.
Kaikista varotoimista huolimatta koneella tyôskentely on aina jossain
maarin riskialtista.
Vaaratilanteet torjut parhaiten, kun kaytat konetta , Turvaohjeiden® ja
muiden mááraysten ja sáántójen mukaisesti. Noudata tarkasti
koneen kayttóohjetta.
TARKEAA!
Tyôturvallisuusmääräysten mukaisesti rakennussaha on toimitettava
joko katkaisuohjaimella tai liukupdydalla varustettuna.
Vakiovarusteet
Rakennussaha, jarrumoottori ja káynistys/pysaytyskytkin
Jalat ja válituet
Sahanterá, 9 315 mm
Purunimurin litoskappale
Terán ylásuojus ja sen kannatin
Jakoveitsi
Halkaisuohjain
Katkaisuohjain tai liukupdyta
Asennustarvikkeet
Sahanterán kiinnitysavain
Tyôntôkahva
Käyttôohjee
(ND
A Andre farer
e Maskinen er bygget etter dagens hoyeste tekniske standard og
ifolge anerkjente sikkerhetsregler. Pá tross av dette kan det under
arbeid oppstá farer.
e Fare for skade pá fingre og hender ved at arbeidsstykket blir fort mot
det roterende sagbladet pá en ikke fagmessig máte.
e Fare for skader pá grunn av at arbeitsstykket blir slengt ut fordi fast-
spenningen eller foringen ikke er fagmessig utfort, f.eks. ved at det
arbeides uten anlegg.
e Fare for helseskader pá grunn av trestov og trespon. Bruk absolutt
personlig verneutstyr som vernebriller og stovmaske. Sett inn
avsugsanlegg!
e Fare for helseskader pá grunn av stoy. Under arbeide blir tillatt stoy-
grense overskredet. Bruk derfor absolutt personlig verneutstyr som
oreklokke.
e Skader pâ grunn av defekt sagblad. Kontroller jevnlig at sagbladet
ikke er skadet.
* Fare pá grunn av elektrisk strom fordi det er feil pá tilforselsledningen.
® Selv om alle forgholdsregler vedrorende sikkerheten er tatt, kan det
allikevel oppstá uforutsette farer.
e Farer kan bli redusert til et minimum hvis en noye folger «sikkerhets-
reglene», bruker maskinen som forutsatt og forovrig folger alle anvis-
ninger og rád som er gitt i den komplette bruksanvisnignen.
— Viktig henvisning
Bordsirkelsagen bor ¡ henhold til forskriftene for foebyggelse av
ulykker leveres enten med gjzeringsanlegg eller skyvebord.
Leveringsomfang
Bordsirkelsag med motor og bryter
Understellsben med tverrliggere
Sagblad 9 315 mm
Avsugstuss
Sagbladbeskyttelse med holder
Klyvkniv
Breddeanlegg med vinkelskinne (ekstra tilbehor)
Breddeanlegg med stillbart mellomstykke (ekstra tilbehor)
Bordforlengelse (ekstra tilbehor)
Monteringstilbehor
Fastnokkel for sagblad
Skyvehándtak
Bruksanvisning
A Restrisici
e Maskinen er bygget efter den nyeste tekniske standard og de
anerkendte sikkerhedstekniske regler. Pá trods heraf kan der ved
arbeijdet forecomme enkelte restrisici.
* Risiko for kvæstelse af fingre og haender pga. den roterende
savklinge ved uhensigtsmeessig handtering af arbejdsemnet.
e Risiko for at blive ramt af emner, der slynges veek, ved ukorrekt
fastspeending eller hándtering, hvis der f.eks. arbejdes uden anlæg.
* Sundhedsfare pga. træstov eller trespáner. Personligt sikkernedsud-
styr som f.eks. beskyttelsesbriller og stovmaske skal benyttes.
Anvend udsugningsanilæg!
e Sundhedsfare pga. stoj. Ved arbejdet overskrides det tilladte stoj-
niveau. Personligt sikkerhedsudstyr som hgreveaern skal benyttes.
» Ulykker pga. defekt savklinge. Savklingen skal regelmaessigt efterses
for defekter.
e Risiko for ulykker pga. strom ved brug af ureglementerede el-tilslut-
ninger.
* Derudover kan der trods de trufine sikkerhedsforanstaltninger fore-
komme ikke âbenlyse restrisici.
e Restrisici kan minimeres, nár ,Sikkerhedshenvisningerne“ og
,Bestemmelsesmæssig anvendelse“ samt brugsanvisningen folges.
- vigtig henvisning!
Bordrundsave má ¡ henhold til forskrifterne for forebyggelse af ulykker
kun leveres med geringsanslag eller rullebord.
Ved bestilling uden disse anordninger leveres geringsanslaget
automatisk med mod beregning (i særskilt emballering).
Leverancens omfang
Bordrundsav med motor og afbryder
Ben og tveerstivere
Savklinge 9 315 mm
Udsugningsstuds
Afdækningsskærm med monteringsbeslag
Spaltekniv
Længdeanslag med vinkelskinne (vælges)
Længdeanslag med justérbart mellemlæg (vælges)
Tveerskeeringsleere
Monteringstillbehor
Savklingenggle
Stedpind
Betjeningsvejledning
©
Tekniska data
Total längd med bordförlängning mm 1220
Total längd utan bordförlängning mm 770
Total bredd mm 660
Total hôjd mm $950
Bordsstorlek mm 750 x 570
Bordshôjd mm 810
Ságblad diameter max. mm 315
Ságblad diameter min. mm 250
Skärhôjd vid 90° mm 80
Skarhojd vid 45° mm 60
Skärbredd vid 90° vinkelskär mm 250
Hôjdjustering ságblad mm 80
Svangomrade, sagblad 90° — 45°
Varvtal 1/min. 2800
Skärhastighet m/sek. 46
Parallellskär - bredd max. mm 295
Tvarsagningstolk 0° — 60°
kg 46,5
Drift
Elektromotor 230 V / 400 V /
50 Hz 50 Hz
Motorbroms elektr. mek. BRD BRD
Motorbroms elektr. mek. export valfri valfri
Ineffekt P: kW 2,2 3,0
Uteffekt Pz kW 1,6 2,2
Motorvarvtal 1/min. 2800
Driftsart S6/ 40%
Bullerimission
Tomgâng, buller dB(A) 72,7
Arbete, buller dB(A) 89
Bullerparametrar
Bulleremissionvardena for ljudtrycksnivan vid arbetsplatsen ar
beráknade enligt EN 23746 f. ljudeffektniva samt EN 31204 (korrektur-
faktor k3 beráknad enl. EN 31204, bilaga A.2) och uppgár, utgáende
fran 25.08.1994 Arbetsvillkor i ISO 7904, bilaga A, till:
Ljudeffektnivá i dB
Tomgáng Lywa = 85,3 dB(A) Bearbetning Ly = 101,8 dB(A)
Ljudtrycksniva vid arbetsplatsen i dB
Tomgáng Loneg = 72,7 dB(A) Bearbetning Lpaeg = 89,0 dB(A)
Fór ovannámnda emissionsvárden gáller ett páslag for mátosakerhet
pá K=4dB
Uppgifter om stoftemission
De enligt ,Grundsatser fór próvning av stoftemission (koncentrations-
parametrar) fran trabearbetningsmaskiner” fran trafackutskottet mátta
stoftemissionsvárdena ligger under 2 mg/m. Dármed kann man utgá
ifrán att, vid anslutning till ett utsug som drivs enligt fóreskrifterna med
minst 20 m/s lufthastighet, ett sakert och varaktigt fullgérande kan ske
av de ¡ Fórbundsrepubliken Tyskland gállande TRK-gransvarde for tra-
stoft.
Tekniset tiedot
Pituus mm 770
Leveys mm 660
Korkeus mm 950
Pôydän koko mm 750x570
Pôydän korkeus mm 810
Sahanterán halkaisija, maks. mm 315
Sahanteran halkaisija, min. mm 250
Suurin sahausvahvuus 90°:
een kulmassa mm 80
Suurin sahausvahvuus 45°:
een kulmassa mm 60
Suurin sahausleveys 90°:
een kulmassa mm 250
Sahanterän korkeussäâtôvara mm 80
Sahanterän kallistus 90° - 45°
Terán kierrosluku 1/min 2800
Kehánopeus m/s 46
Suurin halkaisuleveys mm 295
kg 46,5
Moottori
Sähkômoottori 230 V / 400 V /
50 Hz 50 Hz
Jarrumoottori, sahkômekaaninen
Ottoteho kW 22 3,0
Antoteho kW 1,6 2,2
Moottorin kierrosluku 1/min 2800
Kayttótapa S6 / 40%
Meluarvot
Joutokäynnissä dB(A) 72,7
Sahauksen aikana dB(A) 89
Meluarvot
Maaritetyt meluarvot áánitehoa koskevan euronormin EN 23746 tai
äänen painetasoa tyôpaikalla koskevan euronormin EN 31202 (korjaus-
kerroin k3 euronormin EN 31204 liitteen A.2 mukaisesti laskettuna)
mukaisesti perustuen ISO 7904 normin liitteen A (25.8.1994) tyoskente-
lyolosuhteisiin:
Аапеп tehotaso desibeleissä
Tyhjakaynti Lys = 85,3 dB(A) Tyôskentely Lwa = 101,8 dB(A)
Aänen painetaso tyôpaikalla desibeleissä
Tyhjákaynti Loneg = 72,7 dB(A) Tyôskentely Lpaeg = 89,0 dB(A)
Mainittuihin emissioarvoihin sisältyy mittauksen epävarmuuslisä
K=4dB
Tiejota pôlypäästosta
Pôlypäästôn arvot, jotka ammattitoimikunta ,Puu* on mitannut
,Puunjalostuskoneiden pôlypäästôn testaussääntôjen“ mukaan, ovat
alle 2 mg/m°. Kun kone liitetään asianmukaiseen yrityksessä läytôssä
olevaan imulaitteestoon, jossa ilmavirran nopeus on váhintáán 20 m/s,
voidaan náin ollen noudattaa Saksan liitotasavallassa voimassa olevia
TRK-puupólyn raja-arvoja pysyvásti.
10
(ND
Tekniske data
Total lengde med bordforlengelse
Total lengde uten bordforlengelse
Totalbredde
Total hoyde
Bordstorrelse
Bordhoyde
Sagbladdiameter maks.
Sagbladdiameter min.
Snitthoyde ved 90%
Snitthoyde ved 45%
Snittbredde ved 90° vinkelsnitt
Sagbladets hgydeforstilling
Sagbladets svingbarhet
Turtall
Skjeerehastighet
Parallellsnitt - bredde maks.
Gjeeringsaniegg
Drivanordning
Elektrisk motor
Motorbrems elektromekanisk
Motorbrems elektromekanisk eksport
Tilfort effekt P:
Avgitt effekt P2
Motorturtall
Drifsttype
Stoynivä
Tomgangsstoy
Stoy under arbeide
Stoynormer
1/min.
m/sek
mm
kg
kW
kW
1/min
dB(A)
dB(A)
1220
770
660
950
750 x 570
810
315
250
80
60
250
80
90° — 45°
2800
46
295
0° — 60°
46,5
230 V /
50 Hz
BRD
valgfritt
2,2
1,6
2800
S6 / 40%
72,7
89,0
400 V /
50 Hz
BRD
valgfritt
3,0
2,2
72,7
89,0
Stoyemisjonsverdiene for lydtrykknivaet pa arbeidsplassen i hht.
EN 23746 for lydytelsesniva og EN 31202 (korrekturfaktor k3 beregnet
iflg. bilag A2 av EN 31204) og pa grunniag av ISO 7904 bilag A for
arbeidsbetingelser utgjor folgende:
lydytelsesniva i dB
tomgang Lwa = 85,3 dB(A)
under arbeid Lwa = 101,8 dB(A)
Iydtrykknivá pá arbeidsplassen ¡ dB
tomgang Lpaeq = 72,7 dB(A)
under arbeid Loseg = 89,0 dB(A)
For de ovennevnte emisjonsverdiene finnes et máleavvikstilslag pá
K=4dB
Opplysninger om stovemisjon
Stovemisjonsverdiene mált etter ,prinsipp for kontroll av stovemisjon
(konsentrasjonsparameter) fra trebearbeidingsmaskiner® utfert av fag-
komitéen for tre ligger pá under 2 mg/m. Det kan derfor gás ut fra at
tikopling av maskinen til et forskriftsmessig drevet avsugsapparat med
minst 20 m/s lufthastighet er sikkert innenfor TRK-grenseverdiene for
trestov i Forbundsrepublikken Tyskland.
Tekniske data
Total længde med bordforlængelse
Total længde uden bordforlængelse
Total bredde
Total hojde
Bordstorrelse
Bordhgjde
Savklingediameter maks.
Savklingediameter min.
Snithojde ved 90%
Snithojde ved 45%
Snitbredde ved 90” vinkelsnit
Hojdejustering, savklinge
Kipomráde, savklinge
Omdrejninger
Skeerehastighed
Parallelsnit — bredde maks.
Geringsanslag
Drev
Elektromotor
Motorbremse elektr. mek.
Motorbremse elektr. mek. Eksport
Optagen effekt P1
Afgivet effekt P2
Motoromdrejninger
Driftsart
Stojemission
Tomgangsstoj
Arbejdsstoj
Stojspecifikationer
1/min.
m/sec.
mm
kg
kW
kW
1/min.
dB(A)
dB(A)
1220
770
660
950
750 x 570
810
315
250
80
60
250
80
90° — 45°
2800
46
295
0° — 60°
46,5
230 V /
50 Hz
BRD
veelges
1,8
1,2
2800
56 / 15 %
72,7
89
400 V /
50 Hz
BRD
veelges
2,4
1,76
De stojemissionsveerdier, som er mâlt i henhold til EN 23746 for lydef-
fektniveau resp. EN 31202 (korrekturfaktor k3 beregnet int. bilag A.2 til
EN 31204) for lydtrykniveau ved arbejdspladsen, andrager pâ baggrund
af de i ISO 7904, bilag A opstillede arbejdsbetingelser.
lydeffektniveau i dB
tomgang Lwa = 85,3 dB(A)
i arbejde Lya = 101,8 dB(A)
lydtrykniveau ved arbejdsplads i dB
tomgang Lpaeg = 72,7 dB(A)
i arbejde Lpaeq = 89,0 dB(A)
For de nævnte emissionsværdier gælder et mâlingsusikkerhedstillæg
K=4dB
Angivelser vedr. stovemission
Stovemissionsværdierne, mâlt i henhold til ,Principper for kontrol af
stovemission (koncentrationsparameter) fra trebearbejdnings-
maskiner“ fra sagsudvalget Tree, ligger under 2 mg/m*. Dermed kan
man udgâ fra, at de i Tyskland gældende TRK-grænseværdier for
trestov kan overholdes vedvarende og sikkert, sáfremt maskinen er
tilsluttet en korrekt værkstedsudsugning med minst 20 m/s lufthastig-
hed.
11
Fig./Kuva , A“
7
\—
Fig./Kuva ,,B“
4
e
Montering
Av forpackningstekniska skal ar Er scheppach maskin inte komplett mon-
terad.
Vánd ságbordsskivan nedát fór montering. Lagg en kartong emellan for att
skydda bordsytan.
Monteringsverktyg
Ingdr i leveransen
1 ságbladsnyckel
1 Fast nyckel NV13
1 tappnyckel SW 4
1 tappnyckel SW 5
Ingâr inte i leveransen
2 gaffeinycklar SW 10
2 gaffelnycklar SW 13
1 skruvmejsel med krysspár
Utsugningsstuts
Fig. „A“
Tillbehörspäse 9652 7001
till Fig. À + B
Montera utsugningsstutsen pá locket till skyddsládan.
4 sexkantskruvar M 6x 12
4 brickor | O 6
4 sexkantsmuttrar M6
Stativben
Fig. ,B“
| OBSERVERA!
Alla skruvar och muttrar skruvas fast ordentligt.
Stativben
Fást och skruva fast beslaget (1) frán utsidan och klámman (2) frán insidan.
vardera 1 cylinderskruv M 6 x 30
vardera 1 mutter M 6
Montera stativbenet vid sidan av bordsskivan med
vardera 1 cylinderskruv M6 x 12
vardera 1 läsbricka A 6,4
vardera 1 sexkantsmutter M 6
Tryck därefter fast fotfästena pä stativbenen.
Längd- och tvärsträvor
Fig. „B“
| OBSERVERA! |
Langd- och tvárstrávorna ár tvárskurna, sá att de passar till stativbenens
skárning.
Fást och skruva fast beslaget (1) frán utsidan och klámman (2) frán insidan.
vardera 1 cylinderskruv M 6 x 30
vardera 1 mutter M6
Drag darefter at samtliga skruvar och muttrar ordentligt!
Skruva fast 1 cylinderskruv M 5 x 40 med 2 muttrar M 5 framtill pa stativ-
benet som visas pá Fig. ,B“.
Fungerar som fáste fór skjutspaken och ságbladsnyckeln.
GD)
©
Kokoonpano
Pakkausteknisistä syistä scheppach-rakennussahaa
ei toimiteta täydellisesti koottuna.
Aseta sahan poytátaso ylôsalaisin lattialle pahvin
páálle. Pahvi suojaa poydán pintaa.
Asennustyokalut
Sisaltyvät toimitukseen
1 sahanterän kiinnitysavain
1 Kiintoavain av 13
1 kuusiokoloavain koko 4
1 kuusiokoloavain koko 5
Eivat sisally toimitukseen
2 kiintoavainta koko 10
2 kiintoavainta koko 13
1 ristipaaruuvitaltta
Purunimuliitoskappale
Kuva „A“
Varustesarja 9652 7001
kuviin A ja B
Asenna purunimuliitoskappale suojalaatikon kan-
teen.
4 kuusiokantaruuvia M6 x 12
4 aluslevyá 06
4 mutteria M6
Poydan jalat
Kuva ,B“
Kiristä kaikki ruuvit ja mutterit vain käsin.
Poydan jalat
Aseta valukappale ulkopuolelle ja teräsievykappale
sisápuolelle, tyonná ruuvi lápi ulkopuolelta ja ruuvaa
mutter! kiinni.
1 kuusiokoloruuvi M 6 x 30
1 mutteri M6
Kutakin kulmakiinnityssarjaa kohti.
Klinnitä jalat pôytään pôydän reunassa olevista rei-
istä käyttäen seuraavia osia:
1 kuusiokoloruuvi M6x12
1 viuhka-aluslevy A 6,4
1 mutteri M6
kiinnityskohtaa kohti
Jalkojen valituet
Kuva ,B“
Jalkojen välituet on katkaistu vinoiksi, jotta ne
asetuisiva kunnolla vinoasentoon tuleviin jalkoihin.
Aseta valukappale ulkopuolelle ja teraslevykappale
sisápuolelle, tyónna pultti lápi ulkopuolelta ja ruuvaa
mutteri Kiinni.
1 kuusiokoloruuvi M6 x30
1 mutter M6
kutakin kulmakiinnityssarjaa kohti.
Kirista lopuksi kaikki ruuvit ja mutterit.
Asenna 1 kuusiokoloruuvi M 5 x 40 kahdella mutte-
rilla M 5 kuvan ,,B“ mukaisesti jalkaan etupuolelle.
Táhán ruuviin voit ripustaa teran kiinnitysavaimen ja
tyôntôkahvan.
Montering
Pá grunn av emballasjetekniske grunner, blir din
scheppach maskin ikke levert fullstendig montert.
Legg under monteringen bordplaten opp ned pá et
jevnt underlag. For á beskytte bordplaten legg et
stykke kartong ¡ mellom.
Monteringsverktoy
Inkludert i leveringen er:
1 fastnokkel for sagbladet
1 Fastnokkel NV13
1 sekskantnokkel 4 mm
1 sekskantnokkel 5 mm
Ikke inkludert i leveringen er:
2 fastnokler 10 mm
2 fastnokler 13 mm
1 Philips skruetrekker
Avsugstuss
Fig. „A“
Utstyrspakke 9652 7001
til fig À + B
Monter avsugstussen pâ beskyttelsesdeksiet under
bordet.
4 sekskantskruer M6 x 12
4 underlagsskiver 06
4 sekskantmuttere M6
Understellsben
Ро. „В“
Skru alle skruene og mutterne inn med hand.
Understellsben
Sett pá og skru fast vinkelstykkene (1) pá utsiden og
klamrene (2) pá innsiden.
Hver 1 sylinderskrue M 6 x 30
Hver 1 sekskantmutter M 6
Monter understellsbenene i hjornene pâ bordplaten
og skru dem fast fra siden med:
hver 1 sylinderskrue M6 x12
hver 1 fjærskive A 6,4
hver 1 sekskantmutter M6
Trykk tilslutt fothettene ned over endene pa under-
stellsbenene.
Lengde- og tverrliggere
Ро. „В“
Lengde og tverrliggerne er kappet skra i endene, for
á passe til understellsbenenes skrástilling.
Sett pá og skru fast vinkelstykkene (1) pá utsiden og
klamrene (2) pá innsiden.
Hver 1 sylinderskrue M 6 x 30
Hver 1 sekskantmutter M6
Alle skruer og mutre ma tilslutt skrus ordentlig
fast!
Monter foran pá understellsfoten 1 sylinderskrue
M 5 x 40 med 2 sekskantmutre M 5 som vist i fig.
„В“.
Disse tjener som holdere for skyvehándtaket og fast-
nokkelen for sagbladet.
Montering
Af emballeringstekniske grunde er Deres scheppach
maskine ikke komplet monteret.
For montering lægges savbordspladen omvendt. For
at beskytte savbordets overflade ber bordpladen
lægges pá et stykke pap.
Montageværktoj
Indbefattet i leverancen
1 savklingenagle
1 Enkel gaffelnogle str. 13
1 unbraconggle SW 4
1 unbraconegle Sw 5
Ikke indbefattet i leverancen
2 gaffelnggler SW 10
2 gaffelnogler SW 13
1 stierneskruetrækker
Udsugningsstuts
Fig. ,A“
Tilbehorspose 9652 7001
til Fig. A+B
Udsugningsstutsen monteres pá afdeeknings-
kassens lág.
4 maskinskruer M6 x 12
4 skiver 06
4 motrikker M6
Understel
Fig. ,B“
BEMÆRK!
Alle skruer og motrikker skal skrues til med fingrene.
Understel
Udvendigt anbringes mellemstykke (1), indvendigt
anbringes klemme (2) og delene skrues sammen.
hver 1 cylinderskrue M6 x30
hver 1 motrik M6
Pá siden af bordpladen monteres benene med
hver 1 cylinderskrue M 6 x 12
hver 1 stierneskive A 6,4
hver 1 metrik M6
Til slut trykkes fodkapperne pa benene.
Langde- og tveerstivere
Род. „В“
BEMÆRK!
Leengde- og tveerstiverne er skáret skrát, svarende
til benenes skrástilling.
Udvendigt anbringes mellemstykke (1), indvendigt
anbringes klemme (2) og delene skrues sammen.
hver 1 cylinderskrue M6 x30
hver 1 moetrik M6
Til slut efterspændes alle skruer og motrikker
med nogle.
1 cylinderskrue M 5 x 40 med 2 motrikker M 5 mon-
teres foran pá benet som visit pá Fig. ,B“.
Fungerer som holder for stedpind og savklingenggle.
13
Fig./Kuva ,,C*
Fig./Kuva ,D“
á я,
~~
>
>
E
J
Fig./Kuva ,E“
7
e
Strômavbrytare och avbrytarbeslag
Fig. ,C“
Tillbehorspase 9652 7003
Skruva ihop avbrytaren med avbrytarbeslaget.
4 platskruvar med linsformade
huvuden B4,2x 16
Montera avbrytarbeslaget pá bordsskivan
2 sexkantskruvar M8x 16
2 lásbrickor A 8,4
2 sexkantmuttrar M8
Bordsforlängning
Fig. ,D“
Tillbehorspáse 9652 7004
Montera bordsforlángningsskivan pá baksidan av ságbordet.
2 sexkantskruvar M6 x 12
2 lásbrickor A 6,4
2 sexkantmuttrar M6
Montera stôdet pâ tvärsträvan
2 sexkantskruvar M6 x 12
2 brickor 06
2 lásbrickor A 6,4
2 sexkantmuttrar M6
Montera stôdet pâ bordsfôrlängningen
2 sexkantskruvar M6 x 12
2 lásbrickor A 6,4
2 sexkantmuttrar M6
Bordscirkelsagen stills pa benen igen!
Fastplatta med skyddsskarm
Fig. ,E“
Lossa sexkantmuttern pá fástet genom att vrida 2 - 3 varv.
Tag inte ut skruven helt!
Satt fast fástplattan och drag át sexkantskruven látt.
Utfor justeringen fórst efter att ságbladet har monterats.
14
CEN
©
Kytkin ja kytkimen kiinnityslevy
Кчуа „С“
Varustesarja 9652 7003
Ruuvaa kytkin ja kytkinlevy yhteen.
4 puoliuppokantaista peltiruuvia
Kiinnitä kytkinyksikkô pôytään
Jos koneeseen tulee liukupôytä, niin kytkin kiinni-
tetään liukupôydän kiinnityslevyyn.
B 4,2 x 16
2 kuusiokantapulttia M8x 16
2 viuhka-aluslevya A 8,4
2 mutteria M 8
Jatkopoyta
Kuva ,D“
Varustesarja 9652 7004
HUOM! Jatkopoyta ei kuulu vakiovarustukseen
Suomessa.
Asenna jatkopoytálevy poytátason takapaahan.
2 kuusiokantaruuvia M6x12
2 viuhka-aluslevya A 6,4
2 mutteria M6
Asenna tukilevy jalkojen valitukeen.
2 kuusiokantaruuvia M6 x 12
2 aluslevya 06
2 viuhka-aluslevya A 6,4
2 mutteria M6
Asenna tukilevy jatkopoytalevyyn
2 kuusiokantaruuvia M6 x 12
2 viuhka-aluslevya A 6,4
2 mutteria M6
Käännä rakennussahan pôytä jaloilleen.
Jakoveitsi ja teran ylasuojus
Kuva ,E“
Loysáá jakoveitsen kiinnityslevyn kuusiokantaruuvia
2 — 3 kierrosta.
Alá irrota ruuvia kokonaan!
Tyonna jakoveitsi paikalleen ja kiristá kevyesti kuu-
sioruuvia.
Terän yläsuojus asennetaan kuvan mukaisesti ja
säädetään vasta sahanterän asennuksen jälkeen.
Bryter og bryterplate
Ро. „С“
Utstyrspakke 9652 7003
Skru sammen bryteren og bryteplaten
4 panskruer B4,2x 16
Monter bryterplaten pá bordplaten
2 sekskantskruer M 8x 16
2 fjærskiver À 8,4
2 sekskantmutre M8
Bordforlengelse
Fig. „D“
Utstyrspakke 9652 7004
Monter bordforlengelsesplaten pä baksiden av
sagbordet.
2 sekskantskruer M 6 x 12
2 fieerskiver A 6,4
2 sekskantmuttere M6
Montering av bordstotten til tverrliggeren
2 sekskantskruer M6x12
2 underlagsskiver 06
2 fjeerskiver A 6,4
2 sekskantmuttere M6
Montering av stotten til bordforlengelsen
2 sekskantskruer M6x12
2 fiærskiver À 6,4
2 sekskantmuttere M6
Still bordsirkelsagen pa benene!
Festeplate med hette for sagblad-
beskyttelsen
Fig. ,E“
Los sekskantskruen pá festeplaten 2 - 3 omdreinin-
ger.
Skru den ikke helt ut!
Stikk festeplaten inn og dra sekskantskruen lost til.
Innstillingen gjeres forst etter at sagbladet har blitt
montert.
Afbryder og afbryderbeslag
Fig. ,C“
Tilbehorspose 9652 7003
Afbryder og afbryderbeslag skrues sammen.
4 pladeskruer m. linsehoved B4,2x16
Afbryderbeslaget monteres pá bordpladen
2 maskinskruer M8x 16
2 stjerneskiver А 8,4
2 motrikker M8
Bordforlængelse
Fig. ,D“
Tilbehorspose 9652 7004
Bordforiængerpladen monteres pâ savbordets
bagende.
2 maskinskruer M6x 12
2 stierneskiver A 6,4
2 motrikker M6
Stotte monteres pá tvarstiveren
2 maskinskruer M6 x 12
2 skiver 06
2 stjerneskiver A 6,4
2 motrikker M6
Stotte monteres pâ bordforiængelsen
2 maskinskruer M6 x 12
2 stjerneskiver A 6,4
2 motrikker M6
Bordrundsaven stilles pá fodderne!
Holdeplade med afdækningsskærm
Ро. „Е“
Holderens metrik losnes 2 - 3 omdrejninger.
Skruen má ikke skrues helt ud!
Holdepladen sættes ind og maskinskruen spændes
let til.
Justeringen foretages forst, nár savklingen er monte-
ret.
15
(8)
Fig./Kuva ,,F“
Fig./Kuva ,,G“
И
N
Fig./Kuva ,,H“
7
Klambklaff for langdstopp
Рю. „Е“
Tillbehorspase 9652 7003
Satt fast lagret pa klamklaffen och montera det pa bordsskivan.
2 cylinderskruvar M6 x30
2 lásbrickor A 6,4
2 sexkantmuttrar M6
Langdstopp och stoppskena
Fig. ,G“
Tillbehorspáse 9652 7004
Montera mellanlágget pá lángdstoppet.
2 sexkantskruvar med flatrundade hvud M6 x55
2 brickor 06
2 vingmuttrar M6
Tryck fast stoppskenan pámellanlágget och klám fast med vingmuttrar.
1 = hog anlaggningsyta
2 = lâg anläggningsyta
Fastklamning = klamklaffen dras uppat
Lossning = klamklaffen dras nedat
Tvarskarningstolk
(extra tillbehor)
Fig. ,,H“
e Skruva fast styrskenan (1) och mellanlaggsbrickan (2) pá bordets vánstra
sida
2 sexkantskruvar Mex 16 (3)
2 fjaderbrickor B6 (4)
2 sexkantmuttrar M6 (5)
e Skruva ihop den skjutbara listen (6), skjutbeslaget (7) och skjutarmen (8).
2 sexkantskruvar M6x16 (3)
1 sexkantskruv M6x 10 (10)
3 brickor Об (9)
3 sexkantmuttrar M6 (5)
e Skruva fast den vridbara delen (11) pá skjutarmen (8).
1 sexkantskruv med flatrundat nuvud M6 x 10 (12)
1 bricka O8 (13)
1 bricka об (9)
1 vingmutter M6 (14)
e Kontrollera att tvárskárningstolken fungerar riktigt ¡ alla funktioner och
om nódvándigt ställ in skjutbeslaget och skjutlisten.
16
EIN)
O,
Halkaisuohjaimen läppävipu
Kuva ,F“
Varustesarja 9652 7003
Tyónna saranakappaleet láppávivulle ja kiinnitá ne
poytatasoon.
2 kuusiokoloruuvia M6 x30
2 viuhka-aluslevya A 6,4
2 mutteria M6
Halkaisuohjain ja vastekisko
(Vain halkaisuohjain kuuluu Suomessa vakiovarustei-
siin)
Kuva ,,G*
Varustesarja 9652 7004
Asenna válilevy halkaisuohjaimeen.
2 matalakantaruuvia M 6 x 55
2 aluslevyá O6
2 siipimutteria M6
Tyónna ohjaimen vastekisko válilevyn paálle ja
lukitse siipimuttereilla.
1 = korkea sivu
2 = matala sivu
Lukitus
Irrotus
= vedä läppävipu ylôs
= paina lappavipu alas
Katkaisuohjain
(lisavatuste)
Kuva „H“
e Kiinnitä johdekisko (1) pöytätason vasempaan reu-
naan siten, että pöytätason ja johteen väliin Jäävät
välilevyt (2)
2 kuusiokantaruuvia M6x16 (3)
2 jousialuslevya B6 (4)
2 mutteria M6 (5)
Ruuvaa luistin alalevy (6) ja luistin ylälevy (7) seká
runkolevy (8) yhteen.
2 kuusiokantaruuvia M6x16 (3)
1 kuusiokantaruuvi M6x10 (10)
3 aluslevya 06 (9)
3 mutteria M6 (5)
¢ Ruuvaa ohjainosa (11) runkolevyyn (8).
1 tasakantaruuvi M6x10 (12)
1 aluslevy 08 (13)
1 aluslevy 06 (9)
1 siipimutteri M6 (14)
Tarkasta, että katkaisuohjain liikkuu vapaasti.
Ohjain ei saa olla liian lôysä. Kohdista luistin ala-
ja ylälevy tarvittaessa.
Läseklaff for breddeanlegg
Ро. „Е“
Utstyrspakke 9652 7003
Stikk lagerstykket inn pá láseklaffen og fest det til
kanten pá bordet.
2 sylinderskruer M 6 x 30
2 fjeerskiver A 6,4
2 sekskantmuttere M6
Breddeanlegg og annleggskinne
Ро. „С“
Utstyrspakke 9652 7004
Monter mellomplaten pá breddeanlegget
2 sylinderskruer M6 x55
2 underlagsskiver 06
2 vingemuttere M6
Skyv anleggskinnen inn pá breddeanlegget og fest
den med vingemutterne.
1 = hoy anleggsfiate
2 = lav anleggsflate
Láse
Lose
= Trekk l&seklaffen opp
= Trykk laseklaffen ned
Gjæringsanlegg
(ekstra tilbehor)
Fig. ,H“
Skru foringsskinnen (1) med avstandsringene (2)
fast til venstre side pá bordet.
2 sekskantskruer M6x16 (3)
2 fiærskiver B6 (4)
2 sekskantmuttere M6 (5)
Skru skyvelisten (6), skyveplaten (7) og skyvear-
men (8) sammen.
2 sekskantskruer M6x16 (3)
1 sekskantskrue M6x10 (10)
3 underlagsskiver 06 (9)
3 sekskantmuttere M6 (5)
Skru den dreibare delen (11) fast til skyvearmen
(8).
1 sylinderskrue M6x10 (12)
1 underlagsskive 08 (13)
1 underlagsskive O6 (9)
1 vingemutter M6 (14)
Kontroller at gjeringsanlegget funksjonerer som
det skal pá alle máter. Hvis nodvendig rett opp
skyveplaten og skyvelisten.
Klembeslag for længdeanslag
Fig. ,F“
Tilbehorspose 9652 7003
Lejestykkerne sættes pâ klembeslaget og monteres
pâ bordpladen.
2 cylinderskruer M6x30
2 stjerneskiver A64
2 metrikker M6
Længdeansiag og anslagsskine
Род. „С“
Tilbehorspose 9652 7004
Mellemblikket monteres pá længdeanslaget.
2 fladhovedede maskinskruer M6 x55
2 skiver O6
2 flojmotrikker M6
Anslagsskinnen skydes pa mellemblikket og klem-
mes fast med flejmetrikker.
1 = hoj anslagsflade
2 = lav anslagsflade
Kiemmes
Losnes
= klembeslaget trækkes opad
= klembeslaget trækkes nedad
Geringsanslag
(ekstra tilbehor)
Fig. ,H“
* Styreskinnen (1) og afstandsskiven (2) skrues fast
pá bordets venstre side.
2 maskinskruer M6x16 (3)
2 fiederskiver B6 4)
2 motrikker M6 (5)
Skyderliste (6), skyderblik (7) og skyderarm (8)
skrues sammen.
2 maskinskruer M6x16 (3)
1 maskinskrue M6x10 (10)
3 skiver 06 (9)
3 motrikker M6 (5)
Den drejelige del (11) skrues fast pâ skyderarmen
(8).
1 fladhovedet maskinskrue M6x10 (12)
1 skive 08 (13)
1 skive 06 (9)
1 flojmotrik M6 (14)
det kontrolleres at geringsanslaget gar let i alle
funktioner og om ngdvendigt indstilles skyderblik
og skyderliste.
17
e
Fig./Kuva ,,J*
Fig./Kuva „К“
7
N
Fig./Kuva ,K1“
ca. 5 mm
max. 10 mm
7
Montering och byte av ságblad
Fig. ,J“
| OBSERVERA! |
Montering och byte av ságblad fár endast utfóras vid utdragen stick-
kontakt.
Anvánd endast original scheppach ságblad. Vid anvandning av
annan produkt galler ingen garanti.
e Sank ned hojdinstéliningen for sagbladet.
e Fatta tag i ságbladet underifrán och placera det pá motoraxelns ansats-
fláns.
Kontrollera ev. snedslipning dá spánnflánsen sátts fast.
o Háll fast Motoraxeln med nyckeln NV 13 när sexkantmuttern
M 20 dras ât
Klyvkilens inställning
Fig. ,K“
Klyvkilen máste stállas in efter montering av ságklingan samt efter varje
byte av ságklinga.
Klyvkilen skall ligga i plan med ságklingan. Avstándet mellan ság-
klinga och klyvkil skall uppgá till maximalt 10 mm.
Klyvkilen ar en viktig sákerhetsanordning, som styr arbetsstycket och
hindrar ságspalten frán att slutas bakom ságbladet samt arbets-
stycket frán att slá tillbaka.
Observera klyvkilens tjocklek. Klyvkilen fár inte vara tunnare án klingans
grundmaterial och inte tjockare án ságspaltens bredd.
Klyvkil-justeringsplatta
Fig. ,K1“
Klyvkilen mâste ställas in i linje med sägklingan. Inställningen av klyvkilen
fôretas vid varje ny montering av ságklinga. Vid behov lágg till justerings-
plattan (7) vid monteringen.
5 Bricka
6 Sexkantskruv M 12 x 35
1 Fórningsspár
2 Mellanläggsplatta
3 Klyvkil 7 Justeringsplatta
4 Klämplatta 8 Spännplatta
Igángsáttning
A Observera skyddsforeskrifterna
„Роге igângsättning“ sida 2 - 4
„Under igängsättning“ sida 4
Maskinen far endast sattas igdng med komplett monterade skydds- och
sakerhetsanordningar.
Maskinen ár driftsklar, nár den har anslutits till strómnátet.
Skyddskarmen skall sankas ned Over arbetsstycket vid varje
arbetsmoment.
For blindskar lossas vingmuttern och fästplattan med skyddsskärmen
tages av.
Observera sákerhetsfóreskrifterna under , Under arbete“, sida 4.
18
3
O,
Sahanteran asentaminen ja vaihtaminen
Kuva „J“
VAROITUS!
Teran saa asentaa tai vaihtaa ainoastaan, kun
sahkojohto on irrotettu sahkoverkosta.
Kayta vain alkuperaisia scheppach-
sahanteria. Takuu ei ole voimassa, jos
sahassa kaytetaan vaaranlaista teraa.
e Laske terän korkeusasetus täysin alas.
* Laita terá moottoriakselin kiinnityslaipalle
alapuolelta. Tarkasta, ettá terá asettuu tasaisesti,
kun asennat toisen kiinnityslaipan.
e Kiristettáessá M 20 kuusikanta-mutteria
moottorin akselista pidetään kiinni
kiintoavaimella av 13
Jakoveitsen asetus
Kuva „К“
Suomalaisessa versiossa terán ylásuojus on kiinni
jakoveitsessä. Jakoveitsen paikka on asetettava aina
teran asennuksen ja vaihdon jalkeen.
Jakoveitsen on oltava yhdensuuntainen sahan-
teran kanssa. Jakoveitsen ja sahanteran vali saa
olla enintaan 10 mm.
Jakoveitsi on tárkeá suojalaite, joka ohjaa
sahattavan kappaleen pois ja estaa
sahausraon sulkeutumisen terán takana ja estaa
samalla sahattavan kappaleen lennáhtámisen taak-
sepáin.
Suomalaisessa rakennussahassa terán ylásuojus on
kiinni ¡akoveitsessá.
Halkaisukilla - tasauslevy
Kuva „K1“ |
Halkaisukiila on asennettava niin, etta seon saman-
suuntainen sahanterän kanssa. Halkaisukiilan säätô
täytyy suorittaajokaisen sahanterän asennuksen
yhteydessa. Tarvittaessa kiinnitetdan asennuksen
yhteydessa tasauslevy (7).
1 Ohjausrako 5 Pyórólevy
2 Valilevy 6 Kuusioruuvi M 12 x 35
3 Halkaisukiila 7 Tasauslevy
4 Kiristysievy 8 Kiinnityslevy
Kayttoonotto
A Tutustu turvaohjeisiin.
,Ennen käyttôônottoa“ sivut 2 ja 4
,Kayttoonottovaiheessa“ sivu 4
Koneen saa ottaa káayttoón vasta, kun kaikki suoja-
ja turvalaitteet on asennettu paikalleen.
Sahkoverkkoon liittamisen jalkeen kone on kayt-
tôvalmis.
TARKEAA!
Yläsuojuksen täytyy olla alhaalla sahauksen
aikana.
Piilosahausta varten voit poista yläsuojuksen ja
kannakelevyn irrottamalla ensin siipimutterin.
Ota huomioon turvaohjeet kohdassa ,Tyôn aikana“
sivu 4.
Montering og skifte av sagblad
Fig. „J“
Montering og skifte av sagblad ma bare skje
etter at stikkontakten til nettet er trukket ut.
Bruk bare originale scheppach sagblad.
Bruker du sagblad av annet fabrikat overtar
vi ingen garanti.
* Senk ned hoydeforstillingen for sagbladet.
* Sett inn sagbladet fra undersiden pâ ansatsflen-
sen pá motorakslen. Nár du setter pá den ytre
spennflensen ma du passe pa at flaten ligger an
mot sagbladet.
* Ved tiltrekking av sekskantmutter M 20
ma man holde kontra pa motorakselen
med fastnokkel NV 13
Innstilling av klyvkniven
Fig. ,K“
Klyvkniven ma innstilles etter at sagbladet er montert
og etter hvert sagbladskifte.
Klyvkniven ma flukte med sagbladet. Avstanden
mellom klyvkniv og sagblad m3 ikke overstige
10 mm.
Klyvkniven er en viktig beskyttelsesanordning,
som forer arbeidsstykket og forhindrer at snitt-
fugen lukker seg etter sagbladet og derved ogsá til-
bakeslag av arbeidsstykket.
Legg merke til tykkelsen pá klyvkniven, som er slátt
inn med tall pa denne. Klyvkniven ma ikke vaere tyn-
nere enn sagbladkroppen, og ikke tykkere en bred-
den pá snittfugen.
Spaltekile - utjevningplate
Fig. ,K1“
Spaltekilen má innstilles ¡ flukt med sagbladet.
Innstilling av spaltekilen má foretas hver gang sag-
bladet skiftes. Ved behov kan utjevningsplaten (7)
brukes under montasjen.
1 Foringsspalte 5 Skive
2 Skilleplate 6 Sekskantskrue M 12 x 35
3 Spaltekil 7 Utjevningsplate
4 Fastspenningsplate 8 Spennplate
Igangsetting
A Pass pá sikkerhetsreglene
„For igangsetting side 3 til 5
,Ved igangsetting“ side 5
Maskinen má ikke settes igang for alle sikkerhetsan-
ordninger er montert pá plass.
Etter at maskinen er koplet til nettet er den klar for
igangsetting.
Beskyttelseshetten má under hver
operasjon bli senket ned pá arbeidsstykket.
Ved skjulte snitt skal du losne vingemutren og ta
ut festeplaten med beskyttelseshette.
Legg merke til sikkerhetsreglene ,,Under arbeide*
side 5.
Montering af savklinge og udskiftning af
savklinge
Fig. ,J“
Montering af savklingen og udskiftning af
savklingen má kun foretages, nár netstikket er
trukket ud.
Anvend kun originale scheppach sav-
klinger. Ved anvendelse af andre produkter
ydes ingen garanti.
e Savklingens hojdejustering sænkes.
* Savklingen sættes nedefra pá motorakselens
anlzegsflange. Ver opmerksom pá udfladningen,
nár opspeendingsflangen seettes pá.
e Hold kontra pá motorakslen med med
gaffelnoglen str. 13, nár metrikken M 20
spændes
Indstilling af spaltekniv
Род. „К“
Spaltekniven skal indstilles efter montering af
savklingen samt efter hver udskiftning af savklinge.
Spaltekniven skal flugte med savklingen. Afstan-
den mellem savklinge og spaltekniv má hojst
være 10 mm.
Spaltekniven er en vigtig beskyttelses-
anordning, som styrer arbejdsemnet og forhin-
drer, at snitfugen lukker bag savklingen og at arbejd-
semnet slár tilbage.
Veer opmaerksom pa spalteknivens tykkelse, se de
tal som er sldet ind i spaltekniven. Spaltekniven má
ikke veere tyndere end savklingen og og ikke tykkere
end snitfugebredden.
Udligningsplade for spaltekniv
Fig. ,K1“
Spaltekniven skal indstilles, sa den flugter med
savklingen. Indstillingen af spaltekniven skal foreta-
ges hver gang, der sættes en savklinge pa. Ved
behov lægges udligningspladen (7) med ind ved
monteringen.
1 Foringsslids 5 Skive
2 Mellemplade 6 Maskinskrue M 12 x 35
3 Spaltekniv 7 Udligningsplade
4 Klemplade 8 Spændeplade
Ibrugtagning
A Overhold sikkerhedshenvisningerne
»For ibrugtagning“ Side 3 - 5
Under ibrugtagning“ Side 5
Ibrugtagning af maskinen má kun ske med komplet
monterede beskyttelses- og sikkerhedsanordninger.
Maskinen er driftsklar, nár den er blevet tilsluttet
stromnettet.
Klingebeskytteren skal sænkes ned over
arbejdsemnet ved hver arbejdsgang.
For blindsnit losnes flojmatrikkerne og holdepla-
den med klingebeskytteren tages af.
Overhold sikkerhedsanvisningerne i ,Ved arbejdet*,
side 5.
19
e
Fig./Kuva ,,L“
Fig./Kuva „М“
4
N
Fig./Kuva „N“
(
Tvárinstállning av ságblad
Fig. ,,L“
Efter att vingmuttern har lossats, kan sdgbladet justeras steglost fran ,,90°¢
till „45°“.
| OBSERVERA!
Före den första igängsättning samt före varje ny igängsättning, bör 90° och
45° läget kontrolleras.
Utför ett provskär!
Vinkelinställningen kan justeras efter behov med hjälp av justerskruvarna
1+2.
Sägbladets höjdinställning
Fig. „M“
Efter att vingmuttern har lossats, kan ságbladet justeras steglost frán ,,0“
tilt ,,80“ mm skarhojd.
For att f ett sákert och rent skár bor en sádan skáarhojd váljas sá att
ságbladet endast sticker upp en aning óver arbetsstycket.
Langdsnitt
Fig. „N“
Använd längdanslaget för parallelisnitt.
Fôr skärningar ôver 120 mm används anslagslinjalen med den höga
stoppsidan, och fôr skärbredder under 120 mm används den lagre
stoppsidan.
Led arbetsstycket med den bifogade skjutspaken.
1 Hog anlaggningsyta
2 Läg anläggningsyta
Tvarsnitt
For tvár- och vinkelsnitt, anvánds tvarskarningstolken eller skjutsliden.
Bagge delarna erhálles som extra tillbehôr.
Instáliningsskalan pá tvárskárningstolken gár frán O* - 90”.
20
EN)
No
Terán kallistaminen
Kuva „L“
Kun siipimutteri lôysätään, sahanteraa voidaan
kallistaa 90°:sta 45°:een.
| Huom! |
Tarkasta 90°:een ja 45°:een asento ennen ensim-
mâistä käyttôônottoa ja aina ottaessasi sahan
uudelleen käyttôôn.
Tee koesahaus!
Kulman saa asetetuksi oikeaksi asetusruuveilla
1 + 2.
Teran korkeudensaato
Kuva „M“
Terán korkeus voidaan sáátaáá portaattomasti
valilla 0 - 80 mm. Lôysää ensin siipimutteri
ja aseta sahauskorkeus vivulla.
Sahausjälki on siistein, kun terä tulee mahdolli-
simman váhán sahattavan kappaleen lapi.
Halkaisu
Kuva „N“
Kaytá halkaisuohjainta apuna halkaisusahauksessa.
Kun sahausleveys on yli 120 mm, käytä halkaisu-
ohjaimen vastekiskoa (lisävaruste) siten, että sen
korkea sivu on vasten tyókappaletta, Kun sahaus-
leveys on alle 120 mm pidá halkaisuohjaimen
vastekiskon matalaa sivua vasten halkaistavaa
kappaletta.
Tyônnä sahattavaa kappaletta mukana toimitet-
tavalla tyontokahvalla.
1 vastekiskon korkea sivu
2 vastekiskon matala sivu
Katkaisu
Käytä katkaisuohjainta tai liukupôytää katkaisussa ja
kulmasahauksessa. Kumpikin osa on saatavissa
lisävarusteena.
Katkaisuohjaimen kulma-asteikko ulottuu 0°:sta
90°:een.
Skräforstilling av sagbladet
Fig. ,L“
Etter at du har lost vingemutren kan du trinnlost
skräforstille sagbladet fra ,,90°“ til „45°“.
Kontroiler bâde ved forste ogsá ved hver senere
igangsetting at 90° og 45° stillingene er riktige
Gjor et provesnitt!
Juster ved behov vinkelinnstillingen med stiliskruene
1 + 2.
Hoydeforstilling av sagbladet
Fig. ,M“
Etter at du har lost vingemutren kan sagbladet for-
stilles trinnlost for snitthoyder fra ,,0¢ til ,,80“ mm.
For á arbeide sikrest mulig og med renest mulig
snitt bor sagbladet bare stikke litt opp over
arbeidsstykket.
Lengdesnitt
Fig. „N“
For parallelle snitt skal du bruke breddeanlegget.
For snitt over 120 mm bredde skal du bruke
anleggslinjalen med hoy anleggsside, mens du
ved snitt under 120 mm skal bruke anleggslinjalen
med lav anleggsside.
For arbeidsstykket med det medfolgende
skyvehándtaket.
1 Hoy anleggsflate
2 Lav anleggsflate
Kappsnitt
For kapp- og vinkelsnitt má gjeeringsanlegget eller
skyvesleiden brukes. Begge deler kan fás som
ekstra tilbehor.
Innstillingsskalaen pa gjeeringsanlegget gar fra 0° til
90°.
Skrastilling af savklingen
Fig. „L“
Nar flgjmetrikken Igsnes, kan savklingen kippes trin-
lost fra „90°“ til „45°“.
For den forste ibrugtagning samt for hver ny ibrugta-
gning bor De kontrollere 90° og 45° stillingen.
Foretag et provesnit!
Vinkelindstillingen kan justeres efter behov ved hjelp
af stilleskruerne 1 + 2.
Hojdejustering af savklingen
Род. „М“
Nâr flojmetrikken losnes, kan savklingen justeres
trinlost fra ,0“ til ,,80* mm snithojde.
For at fá et sikkert og rent snit bor snithojden
vælges, sà savklingen kun rager et lille stykke op
over arbejdsemnet.
Længdesnit
Fig. „N“
For parallelsnit anvendes længdeanslaget.
Ved snitarbejder over 120 mm anvendes anslagsli-
nealen med den hoje anslagsside, ved snitbredder
under 120 mm anvendes den lavere anslagsside.
Arbejdsemnet bor fores med den vedlagte stod-
pind.
1 Hoj anslagsflade
2 Lav anslagsflade
Tværsnit
For tvær- og vinkelsnit anvendes geringsanslaget
eller rullebordet. Begge dele fâs som ekstra til-
behor.
Indstillingsskalaen pá geringsanslaget gár fra
0° - 90°.
21
© Avhjalpning av storningar
Storming
Mojlig orsak
Avhjälpning
1. Sâgbladet lossar efter att motorn har
stangts av.
a) fästmuttern är inte tillräckligt âtdragen
a) drag át fástmuttern, M 20 vänstergänga
N
. Motorn startar inte
a) säkring har gätt
b) defekt förlängningskabel
c) anslutningar till motorn är inte i ordning, bromsen
tar inte
d) defekt motor eller kontakt
a) kontrollera säkring
b) se bruksanvisning, El-anslutning sida 24 - 26
c) lât en elektriker kontrollera.
d) se bruksanvisning El-anslutning. sida 24 - 26
3. Motorn gár framát- eller baklanges
defekt kondensator
lát en elektriker byta ut den
4. Motorn avger ingen kraft, stánger av
automatiskt ôverbelastning pga.
a) slótt ságblad
b) termosákringen sátts igáng
a) sátt in ett vasst ságblad
b) motorn ár áter startklar efter avkylning
5. Bránnstállen pá skárytan
— vid langdsnitt
— vid tvärskärning
slótt ságblad
— fel ságblad
lángdstoppet inte parallellt med ságbladet
skjutsliden inte parallell med ságbladet
sátt pá ett skarpt ságblad
anvand ett sagblad med 20 eller 28 tander for langdsnitt
byt ut langdstoppet
skjutsliden riktas efter ságbladet
Hairiotilanteiden korjaaminen
Hairio
Mahdollinen syy
Korjaus
1. Sahanterá lôystyy, kun moottori
pysäytetään
a) Terán kiinnitysmutteria ei ole kiristetty tarpeeksi
a) Kiristá kiinnitysmutteri (M 20), vasenkátinen kierre
2. Moottori ei kaynnisty
a) Sähkôverkon sulake on palanut
b) Jatkojohto on viallinen
c) Moottorin tai kytkimen liitannat eivat ole kunnossa
d) Moottori tai kytkin on viallinen
a) Tarkasta sähkôverkon sulake
b) Ks. sähkôliitäntôjà koskevat käyttôohjeet, sivut 24 - 26
с) Anna sähkôasentajan tarkastaa sähkôliitännät
d) Ks. sähkôlitäntôjà koskevat käyttôohjeet, sivut 24 - 26
3. Moottori pyôrähtää eteenpäin tai
taaksepäin
Kondensaattori on viallinen
Anna sähkôasentajan vaihtaa kondensaattori
4. Moottorissa ei ole tehoa, moottori
pysähtyy itsestään
a) Tylsän sahanterän aiheuttama ylikuormitus
moottorin lämpôsuoja laukeaa
b) Sähkôverkossa alijännitettä tai jatkokaapeli on lian
pitkä ja/tai lian ohut tai koostuu useasta palasta
a) Vaihda tilalle teroitettu terá, moottorin voi kdynnistaa
uudelleen, kun se on jaáhtynyt
b) Tarkasta jatkokaapeli
5. Sahausjäljessä näkyy palamisjälkiä
— halkaisussa
— katkaisussa
tylsa sahantera
— vaaranlainen tera
halkaisuohjain ei ole terán suuntainen
liukupóoydan johdekisko ei ole terán suuntainen
— vaihda tilalle teroitettu tera
— kaytá katkaisussa 20- tai 28 hampaista teráá
vaihda halkaisuohjain
asenna johdekisko terán suuntaiseksi
(ND
Feilsoking
Feil
Mulig ârsak
Botemiddel
1. Sagbladet losner og loper rundt etter
at motoren er slátt av
a) Festemutrene er ikke dratt godt nok til.
a) Trekk festemutrene M 20 venstregjenger bedre til
2. Motoren vil ikke starte
a) Nettsikringene er gatt
b) Forlengelseskablen er defekt
c) Koplingene i motoren eller bryteren er ikke i
orden, bremsen har ikke loftet seg
d) Motor eller bryter er defekt
a) Kontroller nettsikringene
b) Se bruksanvisningens avsnitt ,Elektrisk tilkopling“
side 25 - 27
c) En autorisert elektriker mâ kontroliere dette
d) Se bruksanvisningens avsnitt ,Elektrisk tilkopling*
side 25 - 27
3. Motoren loper forover eller bakover
Kondensatoren er defekt
La en autorisert elektriker skifte kondensatoren
4. Motoren har ingen kraft, og kopler
ut
a) Overbelastning pá grunn av slevt sagblad.
b) Det termiske reléet slár ut.
a) Skift til et skarpt sagblad
b) Efter en avkiglingstid igjen klar for innkopling
5. Brente steder pâ snittflaten
— ved lengdesnitt
— ved kappsnitt
slovt sagblad
feil sagblad
breddeanlegget er ikke parallelt med sagbladet
~ Skyvebordet leper ikke parallelt med sagbladet
- sett inn et skarpt sagblad
sett inn klyvsagblad med 20 eller 28 tenner
— Skift breddeanlegget
~ Rett inn skyvebordet i forhold til sagbladet
Afhjælpning af fejl
Fejl
Mulig ársag
Afhjzelpning
1. Savklingen gâr los og fortsætter i om-
drejninger, efter strammen er afbrudt.
a) spindelmetrikken er ikke spaendt tilstrækkeligt.
a) spindelmgtrikken strammes til, M 20 linksgevind
2. Motoren starter ikke
a) udfald stromsikring
b) forlængerkabel defekt
c) forbindelser i motor eller kontakt ikke i orden,
bremsen slaekker ikke
d) motor eller kontakt defekt
a) sikringen kontrolle res
b) se betjeningsvejledning El-tilslutning side 25 - 27
c) kontrol skal foretages af elektriker.
d) se betjeningsvejle dning El-tilslutning side 25 - 27
3. Motoren lober fremad eller baglæns
kondensator defekt
udskiftes af elektriker
4. Ingen ydelse pá motoren, slár fra af
sig selv
a) overbelas tning pga. slov savklinge
b) termosikringen er aktiveret
a) sæt en skarp savklinge pá
b) motoren kan startes igen efter afkoling
5. Braendsteder i snitfladen
— ved længdesnit
— ved tveerskeering
slov savklinge
— forkert savklinge
lzengdeanslag ikke parallelt med savklinge
rullebord ikke parallel med savklinge
- sat en skarp savklinge pá
— anvend en savklinge med 20 eller 28 taender til længde-
snit
— udskift længdeanslaget
— rullebordet rettes ind efter savklingen
sO
EN
Underhall
Beakta sakerhetsforeskrifterna ,,Vid underhall” sidan 6.
Vid samtliga underhálls- och rengoringsarbeten skall motorn
stangas av och stickkontakten dragas ut.
Samtliga skydds- och sakerhetsanordningar skall monteras direkt
efter avslutade reparations- och underhállsarbeten.
e Cirkelságens konstruktionsdelar ár vittgáende underhállsfria, inklu-
sive elektromotorn.
Undantag ár emellertid de delar som utsätts fôr normalt slitage,
dáribland ságblad och bordsinlágg. Vid behov skall de utslitna bord-
sinlaggen bytas ut.
e Háll alltid bordsytan fri fran када.
e Háll ságibadsskyddsládan fri frán virke- och spánrester. Efter att
stickkontakten har dragits ut, óppna luckan till skyddsládan och
avlágsna eventuell ságspánsfórstoppning.
Elektrisk anslutning
Den inmonterade elektromotorn ár ansiuten och driftklar. Ansiut-
ningen motsvara tillámpliga VDE-och DIN-bestammelser.
Kundens natanslutning samt den anvanda forlangringskabeln
mâste motsvara dessa foreskrifter.
Motorbromsanlaggning
Trábearbetningsmaskiner sá som man fár anvánda dem i Tyskland
máste vara utrustade med en automatiskt páverkande broms vid stilla-
stáende. Bromsens páverkan bórjar omedelbart efter ifránkopplingen
av drivmotorn.
Viktiga hanvisningar
Elektromotorn ar utford for driftsatt S 6/15 %.
Vid overbelastning av motorn kopplar denna ifran sjalvverkande.
Efter en viss kylningspriod (tiderna ar olika) kan motorn kopplas in
igen.
A Skadade elektriska anslutningskablar
Det uppstár ofta isoleringsskador pá elektriska anslutningskablar.
Orsak till detta ar:
e Marke efter tryck: nár anslutningskablar fórs igenom fónstereller
dórrspringor.
e Knäckmärke: genom osakkunnig montering eller ledning av ansiut-
ningskablar.
e Snittställe: genom ôverkôrning av anslutningskabel.
e [soleringsskador: genom utryckning ur vagguttag.
e Sprickor: genom for gammal isolering.
Sadana skadade elektriska anslutningskablar far inte anvandas
ochár livsfarliga pá grund av deras isoleringsskador.
Kontrollera elektriska anslutningskablar regelbundet med tanke pá ska-
dor. Beakta att anslutningskabeln inte ar férbunden med stromnatet
under kontrolien.
Elektriska anslutningskablar máste motsvara tillampliga VDE- och DIN-
bestämmelser. Använd endast anslutningskablar med kannetecken.
Enligt foreskrifterna méaste typkannetecken vara pátryckt pá anslut-
ningskabeln.
Huolto
Tutustu kohdan ,Huollon aikana” turvaohjeisiin sivulla 6
A Pysaytá moottori ja veda sahkojohdon pistoke pois pisto-
rasiasta aina, ennen kuin ryhdyt huoltamaan tai puhdista-
maan konetta.
Korjaus- ja huoltotoiden jalkeen kaikki suojalaitteet on asennet-
tava heti paikalleen.
e Pyórósahan (sáhkómoottoreineen) huollontarve on erittáin harvi-
naista.
Poikkeuksena tástá on terán ja kitakappaleen normaali kuluminen.
Vaihda pôydän kitakappale tarvittaessa.
* Pidä pôytätaso puhtaana pihkasta.
* Pidá sahanterán alasuojuslaatikko puhtaana purusta ja pólystá. Avaa
laatikon kansi ja poista mahdolliset purutukkeet.
Sahkoliitannat
Rakennussahaan asennettu sähkômoottori on täydellisesti
kytketty ja käyttôvalmis.
Kayttopaikan sahkoverkon ja mahdollisesti kaytettavien jatko-
johtojen on taytettava maaraykset.
Moottorijarru
Scheppach ts 315 -rakennussaha on varustettu jarrulla, joka toimii
välittômästi sen jälkeen, kun moottorin käyttôjännite on katkaistu.
Huom!
Sähkômoottori on suuniteltu käyttôtavalle S6 / 15 %. Tästä syystä
moottori pysähtyy automaattisesti ylikuormitustilanteessa. Moot-
tori voidaan kaynnistáaa uudelleen sen jalkeen, kun se on jaahtynyt.
Jaahtymiseen kuluva aika voi vaihdella.
A Vialliset sahkojohdot
Tyôkoneiden sähkôjohdot kärsivät usein eristysvioista.
Syyna tahan ovat:
e puristuminen, kun sáhkójohto on vedetty ikkuna tai oven raosta,
e taipumat, jotka johtuvat siitá, ettá johto on kiinnitetty tai sijoitettu
epáasiallisesti.
e |eikkautumien, joka johtuu siitá, ettá jondon yli on ajettu
e eristysviat, jotka johtuvat siitá, ettá johto on repáisty irti pistorasiasta.
e halkeilemat, joita esiintyy vanhoissa johdoissa.
Jos sähkôjohdon eristys on vaurioitunut, johtoa ei saa käyttäâ,
koska viallinen sáhkojohto on hengenvaarallinen.
Tarkasta säännôllisesti, että sähkôjohdoissa ei ole vikoja. Muista aina irrottaa
johto sähkôverkosta, ennen kuin tarkastat johdon.
Sähkôjohtojen on täytettävä voimassa olevat mááraykset.
24
(ND
Vedlikehold
Legg merke til avsnittet ,,Ved vedlikehold” i sikkerhetsreglene side 7.
A Slá bestandig av motoren og trekk ut stikkontakten nar du
utforer rengjorings- eller vedlikeholdsarbeider.
Alle beskyttelses- og sikkerhetsanordninger má monteres pá igjen
etter utforte reparasjons- og vedlikeholdsarbeider.
* Báde sirkelsag og motor er konstruert slik at de er mest mulig vedli-
keholdsfri.
Unntatt er den naturlige slitasjen pá sagblad og bordinnlegg. Ved
behov má utslitte bordinnlegg skiftes.
e Bordet má alltid holdes rent for kvae.
® Hold beskyttelseskassen for sagbladet fri for tre- og sponrester.
Etter at du har trukket ut stikkontakten til nettet, kan du ápne dekslet
pá beskyttelseskassen og fjerne eventuelle tilstoppinger av sagspon.
Elektrisk tilkobling
A Den innstallerte elektriske motor er driftsferdig tilkoblet.
Koblingene er gjort i overenstemmelse med norske forskrifter, til-
koblingen til nettet og forlengelseskabelen, má selvsagt ogsá være
ifolge disse forskrifter.
Motorbrems-anordningen
Trebearbeidningsmaskiner má ifolge arbeidstilsynets forskrifter veere
utstyrt med en automatisk brems, som bringer maskinen til stillstand.
Denne bremsen trer ¡ virksomhet ¡ det oyeblikk motoren sjaltes ut.
Viktige henvisninger
Den elektriske motor er utfort for driftsart S 6 / 15 %.
Hvis motoren blir overbelastet kobler den seg automatisk ut. Etter
en viss avkjolingstid (varierer) kan motoren igjen sjaltes inn.
A Defekt elektrisk tilkoblingskabel
Pá elektriske ledninger kan det lett oppstá skader pá isolasjonen.
Arsaken kan veere:
e Ledningen kan bli trykket sammen hvis den blir fort gjennom vindus-
eller dorápninger.
e Det kan oppsta knekk pa ledningen hvis den blir festet eller lagt pa
feil mate.
® Det kan oppstá brudd pá ledningen hvis den blir overkjort.
e Det kan oppstá skader pá isolasjonen nár ledningen blir trukket ut av
stikkontakten.
* Det kan oppstá sprekker ¡ isolasjonen pá grunn av alder.
Slike defekte tilkoblingskabeler ma ikke bli brukt, idet de pa grunn
av isolasjonsskader er livsfarlige.
Kontroller regelmessig de elektriske tilkoblingskablene om det har opp-
statt skader pa dem.
Elektriske kabler ma vaere godkjent av NEMKO. Bruk bare kabler som
er merket. Et merke med typebetegnelse pá tilkoblingskabelen er for-
skrift.
Vedligeholdelse
Overhold sikkerhedsanvisningerne i ,Ved vedligeholdelse”, side 7.
Ved alle vedligeholdelses- og rengeringsarbejder skal moto-
ren standses og el-stikket traekkes ud.
Samtlige beskyttelses- og sikkerhedsanordninger skal monteres
igen straks efter, at reparations- og vedligeholdelsesarbejder er
afsluttede.
* Bordrundsavens konstruktion, inkl. elektromotoren, er stort set vedli-
geholdelsesfri.
Undtaget herfra er naturligt slid pa savklingerne samt bordindlaeg.
Slidte bordindlzeg udskiftes efter behov.
* Bordets overflade bor altid holdes fri for harpiks.
e Savklingens over- og underdækning skal holdes fri for trae- og span-
rester. Med el-stikket trukket ud ábnes deekslet til beskyttelsesaf-
dækningen og eventuelle savsmuldspropper fjernes.
El-tilslutning
Den installerede elektromotor er driftsklar tilsluttet. Tilslutningen
er foretaget i henhold til gældende VDE- og DIN-bestemmelser.
Tilslutningen til stromnettet hos kunden samt det anvendte forlzen-
gerkabel skal veere i overensstemmelse med disse forskrifter.
Motor-bremseanordning
Traebearbejdningsmaskiner, som anvendes i Tyskland, skal veere
udstyret med en automatisk virkende stilstandsbremse. Bremsen gar i
funktion, nar der slukkes for drivmotoren.
Vigtige henvisninger
Elektromotoren er konstrueret for driftart S 6/15 %.
Motoren kobler automatisk ud ved overbelastning. Efter en vis
afkolingstid (tiden kan variere) kan motoren kobles til igen.
A Defekte el-tilslutningskabler
Pá elektriske tilslutningskabler opstár der ofte skader pá isoleringen.
Arsagerne kan veere:
e Tryksteder, hvis tilslutningskablet fores igennem vindue- eller dor-
spalter.
e Knæksteder pga. ukorrekt fastgorelse eller foring af tilslutningska-
blet.
Snitsteder fordi tilslutningskablet kgres over.
e Isoleringsskader opstáet ved at kablet rykkes ud af stikdasen.
e Revner fordi isoleringen ældes.
Sâdanne defekte el-tilslutningskabler mâ ikke anvendes og er pa
grund af isoleringsskaderne livsfarlige.
Kontrollér regelmeessigt tilslutningskablerne for skader. Forvis Dem
om, at kablet ikke er tilsluttet stromnettet, nár kontrollen foretages.
El-tilslutningskabler skal svare til de gældende VDE- og DIN-bestem-
melser. Anvend kun tilslutningskabler med godkendelsesmeerke. Det er
et krav, at typebetegnelsen skal veere patrykt tilslutningskablet.
25
8
1 ~
4 L1 ©
N
ET
6
01 1 {3
EY \
EN Y
2 4
D
= eo
S 2 5 = 5323
74 U1 1
25k 0.5W
Si
1 , Wicklungen
2 Hi
DL В
N
3-
(
L1
L2 o
L3 o
PE Г
4
O |
EN}
CN
©
= | € el 2
N > LO OO c
©)
Wi VI ul
©
©
\
Vaxelstrommotor
e Nätspänningen mâste utgôra 230 volt - 50 Hz.
e Fórlángningskablar: till en lángd upptill 25 m máste det finnas en
diameter pá 1,5 kvadratmillimeter. Vid en langd pá mer án 25 m máste
det finnas en diameter pá minst 2,5 kvadratmillimeter.
e Nätanslutningen säkras pâ 16 A trôg.
Trefasmotor
e Nätspänningen mâste utgôra 400 volt - 50 Hz.
e Nätanslutningen samt fôrlängningskabeln mâste vara femâdriga = 3 P +
N + SL.
e Fórlángningskablar máste uppvisa en diameter pá minst 1,5 kvadratmilli-
meter.
e Nátanslutningen sákras med maximalt 16 A.
* Vid nátanslutning eller vid byte av uppstállningsplatsen máste próvning
av polariteten genomfôras, eventuellt mâste polariteten (vägguttaget)
bytas ut.
A Anslutningar och reparationer vid elektriska utrustningar far
endast uffóras av en elektriker.
Anslutningsschemat befinner sig i motorns anslutningslada.
Vid fórnyad forfrágan máste féljande data anges:
e Motortillverkare
e Motorns strômart
e Data beträffande maskinens typskylt
e Data beträffande strômställare
Vid retursändning av motorn skicka alltid hela drivenheten med
strombrytaren.
Extra tillbehor
Tvarsagningstolk
Art.nr 5100 2100
Skjutslade
Art.nr 7951 0000
Plattskarningsanordning
Art.nr 7961 0000
Transportanordning
Art.nr 7962 0000
Skjuthandtag
Art.nr 7963 1000
26
©
Yksivaiheinen moottori
Moottorin tyyppikilven jännitetietojen on oltava
samat kuin sähköverkon jännitearvot.
Enintään 25 metriä pitkien jatkojohtojen johdinten
poikkipinnan on oltava vähintään 1,5 mm° ja yli
25 metriä pitkien johtojen johdinten poikkipinnan
on oltava váhintáán 2,5 mm?.
Sähkôverkon sulakkeena on käytettävä
16 ampeerin hidasta sulaketta.
Kolmivaihemoottori
e Moottorin tyyppikilven jännitetietojen on oltava
samat kuin sähkôverkon jännitearvot.
Jatkojohdon johdinten poikkipinnan on oltava
vähintään 1,5 mm?
Sähkôverkon sulakkeina on käytettävä
16 ampeerin hitaita sulakkeita.
Moottorin pyórimissuunta on tarkastettava, kun
moottori ensimmáisen kerran kytketään
sähkôverkkoon uudessa paikassa. Jos pyôrimis-
suunta on váára, seinápistorasian napojen
járjestys on vaihdettava.
Vain ammattitaitoinen sahkoasentaja saa
tehda liitannat sahkoverkkoon ja
sahkolaitteiden korjaukset.
Moottorin kytkentäkaavio on kytkentärasian
pohjassa.
Kun tiedustelet jotain rakennussahaasi koskevaa
asiaa ilmoita seuraavat tiedot:
* moottorin valmistaja
e moottorin käyttôjännitteen tyyppi
e moottorin tyyppikilven ilmoittamat tiedot
* kytkimen tyyppikilven ilmoittamat tiedot
Lisavarusteet
Katkaisuohjain
osanumero 5100 2100
Liukupoyta
osanumero 7951 0000
Levynsahauslaite
osanumero 7961 0000
Siirtopyorat
osanumero 7962 0000
Tyontokahvat
osanumero 7963 1000
1 Fas motor
* Nettspensningen má veere 230 volt 50 perioder.
e Opptil 25 meters lengde má forlengelseskabelen
ha et tverrsnitt pá 1,5 kvadratmillimeter, over
25 meter ma tverrsnittet vaere minst 2,5 kvadrat-
millimeter.
e Nett-tilkoblingen má ha trege sikringer pá 16 A.
3 Fas motor
* Nettspenningen má veere 400 Volt 50 Perioder.
Netttilkoblingen og tilkoblingskabelen má veere
4-ledet = 3 + J.
Tilkoblingskabelen má ha et minste tverrsnitt pá
2,5 kvadratmillimeter.
Netttilkoblingen má vere sikret med maksimalt
20 A.
Nár du kobler til nettet eller skifter oppstillings-
plass má du kontrollere motorens dreieretning,
eventuelt má du skifte polaritet (i stikkontakten).
Tilkoblinger og reperasjoner pa det
elektriske utstyret má bare utfores av
autorisert elektriker.
Koblingsskjema befinner seg ¡ koblingsboksen pá
motoren.
Ved foresporsier má du oppgi folgende data:
* Motorens fabrikat
* Motorens stromart
* Data pá maskinskiltet
* Data pá typeskiltet pá bryteren
Hvis motoren blir returnert má hele drivenheten
komplett med bryter bli sendt tilbake.
Ekstra tilbehor
Gjæringsanlegg
Art.nr. 5100 2100
Skyvebord
Art.nr. 7951 0000
Plateskjæreanordning
Art.nr. 7961 0000
Kjorbart understell
Art.nr. 7962 0000
Skyvehändtak
Art.nr. 7963 1000
Vekselstrommotor.
e Netspændingen skal være 230 Volt - 50 Hz.
* Forlzengerkabler op til 25 m’s leengde skal have et
tveersnit pá mindst 1,5 mm, over 25 m's lengde
skal tveersnittet veere mindst 2,5 mm”.
* Nettilslutningen sikres med 16 À træg sikring.
Drejestromsmotor.
e Netspændingen skal være 400 Volt - 50 Hz.
* Nettilslutningen og forlængerkabel skal være
S5-ledet=3F +N + J.
Forlængerkabler skal have et tværsnit pá mindst
1,5 mm°.
Nettilslutningen sikres med maksimum 16 A
sikring.
Ved nettilslutning eller flytning af opstillingssted
skal motorens omdrejningsretning kontrolleres. |
givet fald skal polerne byttes (stikdasen).
Tilslutninger og reparationer af den
elektriske udrustning ma kun udferes af
elektriker.
Tilslutningsdiagrammet befinder sig i motorens ter-
minalboks.
Ved henvendelser bedes folgende data angivet:
e Motorfabrikat
e Motorens stromart
e Data fra motorens typeskilt.
* Data fra afbryderens typeskilt.
Ved returnering af motoren skal den komplette
drivenhed inkl. afbryder altid medsendes.
Ekstra tilbehor
Geringsanslag
Art.nr 5100 2100
Rullebord
Art.nr 7951 0000
Pladeskæringsanordning
Art.nr 7961 0000
Transportanordning
Art.nr 7962 0000
Skydegreb
Art.nr 7963 1000
27
8
Fig./Kuva ,,1“
Fig./Kuva ,,2“
(
Fig./Kuva ,,3“
7
Arbetsinstruktioner
Att arbeta med cirkelságsmaskiner
Kantning och slitsning
Fig. „1“
Verktyg: cirkelságsblad for langdskarning
Arbetsgáng:
Innan man bórjar kantsága, skall man se till att kantsliden ár tillbakakórd
och reglad. Tryck fórst in arbetsstycket ¡ slidarmens spets och fixera det
dárefter mot den motsatta spetsen genom att skjuta styrningsarmen. Nár
utlosningssnóret har dragits kan kantsagningen borja.
Ojamna arbetsstycken placeras med den háliga sidan nedat. Genom att
skjuta fram kan man fa arbetsstycket att sitta säkert fast i främre stálspet-
sen.
Hánderna lágges plant pá arbetsstycket utanfór skáromradet, fingrarna
hálls samiade mot tummen.
Skarning av breda arbetsstycken
Fig. ,,2“
(Bredden av det bearbetade arbetsstycket mater mer an 120 mm)
Verktyg: Cirkelsägblad fôr langdskärning
Arbetsgáng:
Stall in parallellanslaget sá det passar till det avsedda arbetsstyckets
bredd. Se till att handerna ár sákert placerade. Om smala arbetsstycken
skärs itu, bôr arbetsstycket endast frammatas med hjälp av hôgerhanden
eller med hjälp av en frammatningsbräda. Om fara fôreligger att arbets-
stycket kommer ¡ klam mellan cirkelsagsbladet, spántkniven och riktansla-
get, skall anslaget dragas tillbaka till ságbladets mitt eller ett kortare hjal-
pansiag anvandas.
Pá bilderna pá sida 28 och 30 ár det óvre verktygsskyddet endast markerat
eller i enskilt fall helt utelamnat, for att tydligare kunna kunna visa arbets-
gangen eller anordningen. Det ovre skyddet skall emellertid alltid vara
pá vid alla arbetsmoment som visas pá sida 28 och 30.
Skarning av smala arbetsstycken
Fig. „3“
(Bredden av det bearbetade arbetsstycket mäter mindre än 120 mm)
Verktyg: Cirkelsägblad för längdskärning
Arbetsgäng:
Parallellanslaget inställs efter arbetsstyckets bredd. Mata fram arbets-
stycket med bägge händerna, i omrädet kring sägbladet används skjutspa-
ken och arbetsstycket förs igenom förbi späntkniven. Vid arbete med korta
arbetsstycken skall skjutspaken användas ända frän början.
28
GD
(ND
Tyoohjeita
Rakennussahan kaytto
Sarmays ja halkaisu
Kuva , 1“
Tera: halkaisuun sopiva pyorosahantera
Tyovaiheet:
Aseta sarmattava kappale liukupdydalie, joka on
vedetty ja lukittu taka-asentoon. Paina sahattava
kappale kiinni luistivarren piikkiin. Kiinnitä sitten tyô-
kappele vastapiikkiin siitämällä johdevartta. Vapauta
liukupôytä vetämällà vapautusnarusta. Taman jal-
keen voit suorittaa särmäämisen.
Epätasainen tyôkappale tulisi asettaa pôydälle siten,
ettá kovera puoli (ontelopuoli) tulee alaspáin. Kiinnitá
se tukevasti etummaiseen teräspiikkiin tyôontämällä
kappaletta.
Paina kädet tasaisesti tyôkappaletta vasten leik-
kauslinjan ulkopuolelle ja pida sormet ja peukalo
tiiviisti yndessa.
Leveiden tyokappaleiden sahaaminen
Kuva „2“
(syntyvän työkappaleen leveys suurempi kuin
120 mm)
Tera: halkaisuun sopiva pyorosahantera
Tyovaiheet
Aseta halkaisuohjain halutun tyôkappaleleveyden
mukaisesti. Sijoita kátesi turvalliseen kohtaan
tyokappaleella. Jos halkaisussa erotetaan kapea
kaistale tyôkappaleesta, suorita kappaleen syôttô
vain oikealla kädellä tai tyóntókahvan avulla. Jos
tyókappale voi juuttua sahanterán, jakoveitsen ja
halkaisuohjaimen väliin, peräytä halkaisuohjainta
siten, ettá vasteen takapää on terán keskikohdalla.
Voit käyttää apuna myós erillistá упуетраа
vastekappaletta halkaisuohjaimen edessá.
Sivujen 28 ja 30 piirroksissa terán ylásuojus on
hahmoteltu ááriviivoin tai játetty kokonaan pois
tyôvaiheiden selventämiseksi. Kaikissa sivujen 28
ja 30 tyovaiheissa ylasuojuksen on oltava ehdot-
tomasti paikallaan oikeassa asennossa.
Kapeiden tyokappaleiden halkaisu
Kuva „3“
(Syntyvan tyokappaleen leveys pienempi kuin
120 mm)
Tyovaiheet:
Aseta halkaisuohjain halutun tyokappaleleveyden
mukaisesti. Tyônnä tyôkappaletta molemmin käsin,
terán láhestyessá tyonna tyôkappaletta tyôntôkah-
van avulla jakoveitsen ohi. Käytä tyontôkahvaa
alusta lähtien sahatessasi lynyitä tyôkappaleita.
Brukerveiledning
Arbeide med sirkelsagen
Kantskjæring og kloving
Fig. „1“
Verktoy: Kloyvsagblad
Fremgangsmäte:
Ved kantskjeering mä arbeidsstykket alltid legges тп
med kantskjeeresleiden trukket helt tilbake og lást.
Trykk arbeidsstykket forst mot spissen pá sleide-
armen og forskyv deretter foringsarmen slik at spis-
sen pá denne láser arbeidsstykket. Trekk ¡ lásesno-
ren, slik at sleiden kan bevege seg fritt, og begynn
kantskjæringen.
Arbeidsstykker som ikke er plane mâ du legge med
den hule siden ned, og skyve dem fremover slik at
de blir holdt godt fast av stälspissen.
Legg hendene flatt pâ arbeidsstykket utenfor sirkel-
sagens bord. Fingrene skal du holde godt sammen
med tommelen inntil.
Skjaering av brede arbeidsstykker
Fig. „2“
(Bredden pá arbeidsstykket storre enn 120 mm)
Verktoy: Kloyvsagblad
Fremgangsmáte:
Still breddeanlegget til den bredden pá arbeids-
stykket du ensker à skjære. Glem ikke à plassere
hendene riktig. Hvis du skal skjeere av et smalt
stykke má du bare bruke den hoyre handen eller
eventuelt et skyvehándtak for á mate frem arbeids-
stykket. Hvis det er fare for at arbeidsstykket
kan kile seg fast mellom sagblad, klyvkniv og
anlegg, má du trekke anlegget bakover til midten av
sagbladet. Eventuelt kan du bruke et kort hjelpe-
anlegg.
Pá illustrasjonene side 28 og 30 er den ovre sag-
bladbeskyttelsen bare antydet og i enkelte tilfeller
fiernet, for derved tydeligere à vise hvordan arbeidet
skal utfores. For alle arbeider som er vist pá
sidene 28 og 30 er det helt nodvendig á bruke
den gvre sagbladbeskyttelsen.
Skjeering av smale arbeidsstykker
Fig. „3“
(Bredden pä arbeidsstykket mindre enn 120 mm)
Verktoy: Kloyvsagblad
Fremgangsmáte:
Still breddeanlegget til den bredden pá arbeids-
stykket du onsker à skjære. Skyv arbeidsstykket fre-
mover med begge hender. Nar du naermer deg sag-
bladet má du bruke skyvehándtak, og skyve
arbeidsstykket forbi klyvkniven. Ved korte arbeids-
stykker má du bruke skyvehandtak hele tiden.
Arbejdsanvisninger
Arbejde med rundsavmaskiner
Kant- og opskæring
Fig. „1“
Veerktoj: rundsavklinge for længdeskæring
Arbejdsgang:
Indsætningen af arbejdsemnet til kantskeering sker
altid med tilbagetrukket, lást kantskæringsaggregat.
Arbejdsemnet trykkes forst ind ¡ spidsen pa slædear-
men og derefter fikseres det mod spidsen ved at
man skubber foringsarmen. Nâr der er trukket i lâse-
snoren, kan kantskæringen udfores.
Skzeve arbejdsemner lægges op med den hule side
nedad. Ved at skubbe kan man fa emnet til at sidde
sikkert fast i den forreste stalspids.
Hænderne lægges fladt pa arbejdsemnet uden for
snitomrádet, fingrene holdes samlede ind mod tom-
melfingeren.
Savning af brede emner
Fig. „2“
(Bredde af det bearbejdede emne mere end
120 mm)
Veerktoj: Rundsavklinge for længdeskæring
Arbejdsgang:
Parallelanslaget indstilles efter bredden af arbejd-
semnet. Pas pá, at henderne placeres sikkert.
Saves der smalle stykker af, bor arbejdsemnet kun
feres frem med hgijre hand eller ved hjelp af et frem-
foringsbræt. Hvis der er fare for, at emnet klemmer
mellem savklinge, spaltekniv og anslag, skal ansla-
get treekkes tilbage til midten af savklingen, eller der
skal anvendes et kortere hjeelpeansiag.
Pá tegningerne p side 28 og 30 er den overste угегК-
tojsafdækning kun markeret eller i enkelte tilfælde
udeladt, for tydeligere at kunne vise arbejdsgang
eller udstyr. Pa trods heraf er den overste
afdækning pâkrævet ved alle arbejdsgange, som
er vist pá side 28 og 30.
Savning af smalle emner
Fig. „3“
(Bredde af det bearbejdede emne under 120 mm)
Veerktoj: Rundsavklinge for længdeskæring
Arbejdsgang:
Parallelanslaget indstilles efter bredden pa arbejd-
semnet. Emnet fores frem med begge hander, i
savklingeomrádet benyttes fremforingsbrættet 00
emnet fares igennem forbi spaltekniven. Ved korte
arbejdsemner skal fremferingsbraettet anvendes
straks fra begyndelsen af snittet.
29
8
Fig./Kuva ,,4“
(
Fig./Kuva „5“
Ne
Fig./Kuva „6“
7
Fig./Kuva „7“
—
Skarning av kanter och lister
Fig. „4“
Verktyg: Cirkelsägblad för precisionssnitt
Arbetsgäng:
Montera parallellanslaget med flat styrsida eller använd lägre hjälpanslag.
Mata fram arbetsstycket med en skjutbrada tills arbetsstyckets ánde befin-
ner sig vid spántkniven. Anvánd en bordsfórlangning fór att lánga arbets-
stycken inte ska tippa.
Hanvisning: Anordningar som kräver en fôrbindelse med delar av maski-
nen, skall fástas med skruvar. Skruvtvingar anvánds endast fór proviso-
riska forbindelser.
Tvarskarning av smala arbetsstycken
Fig. „5“
Verktyg: Fintandat tvärsägblad
Arbetsgang:
Ställ in skyddslisten sa att de avskurna delarna inte kan beröra den del
som sticker upp pa sagbladet.
Arbetsstycket bör endast matas fram med hjälp av tväranslag eller tvärslid.
Använd aldrig händerna för att avlágsna restvirke fran omradet kring
arbetsstycket. |
Blinda snitt, not och tapp
Fig. „6“ och „7“
Arbetsgäng:
Späntkniven inställs som bakre verktygsskydd (instälining fôr blindsnitt).
Parallellansiaget ställs in pâ not- eller tappmattet och säkras mot att kunna
glida ut till sidan.
Styr arbetsstycket med matarládan, hôgerhanden säkrar arbetsstycket sa
att det inte tippar. Fatta inte tag i framkanten pâ arbetsstycket!
Drag tillbaka matarlddan med arbetsstycket efter skarningen.
Matten pá matarladans anliggningsfals máste óverensstamma med arbets-
styckets dimensioner. Utskárningsdjupet skall vara ca. 1 mm mindre án
arbetsstyckets tjocklek for att det skall kunna utóvas ett tillrackligt stort
tryck pa arbetsstycket.
Om notdjupet eller tapphôjden nâr anslagets hôjd C, kan anslaget hojas
med hjälp av ett tillsatsbord som fastes med med skruv A.
30
(EIN)
(D
Kulmien ja rimojen sahaus
Kuva „4“
Tera: hienosahaukseen tarkoitettu pyorosahan-
tera
Tyovaiheet:
Asenna halkaisuohjain siten, ettá matala sivu tulee
kohti tydkappaletta. Tyônnä tyôkappaletta tyôntô-
kahvalla niin pitkälle, että tyôkappaleen loppupää on
jakoveitsen kohdalla. Jatkopôytä estää pitkien tyôk-
appaleiden kippaamisen sahauksen loppuvaiheessa.
Huom! Koneen osiin kiinnitettavat laitteet on kiinni-
tettävä ruuveilla koneeseen. Ruuvipuristimia voidaan
käyttää vain apukiinnityksiin.
Kapeiden tyokappaleiden katkaisu
Kuva „5“
Terä: pienihampainen katkaisuterä
Tyovaiheet:
Aseta kääntôlista siten, että tyôkappaleet eivät
pááse ottamaan kiinni terän ylôspäin liikkuviin ham-
paisiin.
Käytä katkaisussa apuna joko katkaisuohjainta tai
katkaisuluistia.
Âlä poista käsin ylimääräisiä puupaloja tyôkappaleen
tieltä.
Piilosahaus, ura- ja tappiliitokset
Kuvat „6“ ja „7“
Tyovaiheet:
S&ada jakoveitsi siten, ettá se toimii terän takapuoli-
sena suojuksena (asetus pillosahausta
varten). Sáadá halkaisuohjaimen kohta uran tai tapin
mittojen mukaisesti ja varmista, etta
ohjain ei paase liikkumaan sivusuunnassa. Sy6ta
tyókappaletta tyóntólaatikon avulla. Pida
tyôkappale pystyssa oikealla kadella, ala tue kappa-
letta sen etureunasta.
Kun sahaus on valmis, veda tyontdlaatikko ja tyôk-
appale taaksepäin pois terältä. Tyontôlaatikon
huulloksen mittojen on oltava tyókappalemittojen
mukaiset.
Jotta tyôkappaleeseen kohdistuisi riittävä voima,
loveuksen on oltava 1 mm:n matalampi kuin tyôkap-
paleen paksuus.
Jos tapin pituus tai uran syvyys ylittää halkaisuohjai-
men vasteen korkeuden (C), korota vastetta kiinnit-
tämällà siihen levynkappale (B) ruuveilla (A).
Skjæring av lister og kanter
Fig. ,4“
Verktoy: Finsnitt sagblad
Fremgangsmáte:
Monter lengdeanlegget med flat foringsside eller
bruk det lave hjelpeaniegget. Skyv arbeidsstykket
frem med skyvehandtak inntil det befinner seg i
omrádet ved klyvkniven. Har du lange arbeids-
stykker má du sikre disse mot á vippe ned ved hjelp
av en bordforlengelse.
Legg merke til: Anordninger som forbindes med
deler pá maskinen má festes med skruer. Skrutvin-
ger má du bare bruke til proviscriske forbindelser.
Kapping av smale arbeidsstykker
Fig. „5“
Verktoy: Finsnitt sagblad
Fremgangsmáte:
Still avviseren slik at avkappete biter ikke kan
komme i bergring med den delen av sagbladet som
stikker opp over bordet.
Arbeidsstykket má du bare fore med tverranlegget
eller med tverrsleiden.
Bruk ikke hendene til á fierne avkappete biter i omrá-
det rundt arbeidsstykket.
Skjering av skjulte snitt, noter og tapper
Fig. „6“ til „7“
Fremgangsmäte:
Still klyvkniven slik at den tjener som bakre beskyt-
telse av verktoyet (innstilling for skjult snitt).
Innstill breddeanlegget pa not- eller tappemalet, og
sorg for & sikre det mot forskyvning.
For arbeidsstykket med skyveplaten og hold i
arbeidsstykket med heyre hand slik at det ikke faller
overende. Hold ikke pa forsiden av arbeidsstykket!
Etter at skjaeringen er gjort trekker du arbeidsstykket
tilbake ved hjelp av skyveplaten.
Malet pa skyveplatens utsparing ma du tilpasse
arbeidsstykkets dimensjoner. Рог а kunne utove et
tilstrekkelig trykk má utsparingens dybde være ca. 1
mm smalere enn arbeidsstykket.
Hvis dybden pá noten eller hoyden pá tappen nâr
hoydemálet ,C“ pá anlegget, má du feste et hoyere
brett ,B* til anlegget. Dette gjor du med skruene
„A“.
Skæring af kanter og lister
Fig. „4“
Værktoj: Rundsavklinge for finsnit
Arbejdsgang:
Parallelanslaget monteres med flad foringsside eller
der anvendes et lavt hjeelpeanslag. Arbejdsemnet
fares frem med fremforingsbræt, indtil arbejdsem-
nets ende befinder sig ved spaltekniven. Lange
emner sikres mod at tippe ved enden af bordet ved
hiælp af en bordforlængelse.
Henvisning: Udstyrsdele, som kræver en forbindelse
med dele af maskinen, skal fastgeres med skruer;
med skruetvinger kan der kun etableres provisoriske
forbindelser til maskinen.
Tveersnit pá smalle arbejdsemner
Fig. „5“
Veerktoj: Fin fortandet tværsnitklinge
Arbejdsgang:
Skillelisten indstilles, sd de afskarne traestykker ikke
kan berore den opadkerende del af savklingen.
Arbejdsemnet ber kun fares frem ved hjalp af
geringsanslag eller rullebord.
Affaldsstykker má ikke fjernes fra arbejdsemnets
omrâde med hænderne.
Blinde snit, not og tap
Fig. „6“ ja „7“
Arbejdsgang:
Spaltekniven indstilles som bageste veerktejsaf-
deekning (indstilling til blindsnit). Parallelanslaget ind-
stilles pa not- eller tapmalet og sikres mod at kunne
glide ud til siden.
Arbejdsemnet fores med fremtoringsbrettet, den
hojre hand sikrer emnet imod at tippe. Tag ikke fat
om forkanten pá emnet!
Efter snittet trækkes fremforingsbrættet med arbejd-
semnet tilbage.
Mâlene pâ fremforingsbrættets anlægsfals skal
passe til mâlene pâ arbejdsemnet. Udskæringsdyb-
den skal være ca. 1 mm mindre end tykkelsen pá
arbejdsemnet for at der skal kunne udoves et til-
strækkeligt tryk pâ emnet.
Hvis notdybden eller taphojden nâr anslagets hojde
C, sa skal der, for at gore anslaget hojere, benyttes
et forsatsbræt B, som fastgores med skruer À.
31
8
Fig./Kuva „8“
7
Fig./Kuva ,,9“
Fig./Kuva „11“
Ро
(7
Blindsnitt, fordjupningar
Fig. „8“
Verktyg: Cirkelsägblad för precisionssnitt
Arbetsgäng:
Vid utskärning pä anslag skall snitten skäras i en sädan följd att den uts-
kurna listen faller pá den sidan av ságbladet som vánder bort frán ságbla-
det.
Fór blindsnitt och fórdjupningar tas det óversta verktygsskyddet av, resp.
skyddsskármen svángs upp och spántkniven sánks. Se till att arbets-
stycket leds riktigt (sákra event. anslagsándan sá att den inte glider ut.)
Utskarning av kilar
Fig. „9“
Verktyg: Cirkelsägblad för precisionssnitt
Arbetsgäng:
Häll sägsparet i maskinbordet sä smalt som möjligt. Skjut fram arbets-
stycket med kilskärlädan bakom späntkniven. Tag av kilen vid det läget.
Använd endast en kilskärläda som säkert för fram kilen längs bordet (täck-
bräda eller täcklistor som mäter till hela matarlädans längd)
Insatsskärning av kortare arbetsstycken
Fig. „10“
Arbetsgäng:
Avlägsna späntkniven och verktygsskyddet resp. sväng ned skyddskar-
men. Späntknivsfästet sätts fast ordentligt.
Stáll in tváranslaget efter insatsmáttet och fäst det med tvä skruvtvingar
(använd träunderlag pä bordet). Lägg arbetsstycket mot tväranslaget och
sätt in lika. Mata fram arbetsstycket till markering eller till ett ev. andra
tväranslag. Därefter tas arbetsstycket bort.
Insatsskärning av större arbetsstycken
Fig. „11“
Arbetsgäng:
Avlägsna späntkniven och verktygsskyddet resp. sväng ned skyddskärmen. Spänt-
knivsfästet sätts fast ordentligt.
Ställ in tväranslaget efter insatsmättet och fäst det med tvä skruvtvingar (använd
träunderlag pä bordet). Lägg arbetsstycket mot tväranslaget och sätt in lika.
Mata fram arbetsstycket till markering eller till ett ev. andra tvärans-
lag. Därefter tas arbetsstycket bort.
32
(ND
Piilosahaus, huullokset
Kuva „8“
Terä: hienosahaukseen tarkoitettu pyörösahan-
terä
Tyovaiheet:
Kun sahaat huullosta halkaisuohjaimen avulla, valitse
sahausten járjestys siten, ettá rima ei irtoa halkai-
suohjaimen puoleiselta sahanterán sivulta.
Pillosahauksessa ja huullosten sahauksesa joudut
irrottamaan terän yläsuojuksen tai kääntämään ylôs
suojakannen. Joudut myôs laskemaan jakoveistä
alaspáin. Syotá tyôkappaletta varovasti (varmista
tarvittaessa, etta halkaisuohjaimen vasteen takapaa
ei paase liikkumaan sivuun).
Kiilojen sahaaminen
Kuva „9“
Terä: hienosahaukseen tarkoitettu pyörösahan-
tera
Tyovaiheet:
Pidá poytátason kitakappaleen teráura mahdolli-
simman pienená. Syótá tyókappaletta kiilasahaus-
laudan avulla jakoveitsen taakse asti ja poista kiila
sielld. Kayta vain sellaista killasahauslautaa, joka
pitää kiilan tiiviisti poydán pinnassa (Kansipalalla tai
kokopitkillá listoilla varustettu killasahauslauta).
Lyhyiden tyokappaleiden keskelta alkava
sahaus
Kuva „10“
Tyovaiheet:
Irrota jakoveitsi ja yläsuojus tai käännä suojakansi
syrjaan. Kirista jakoveitsen pidike kunnolla. Aseta
poikittaisvaste (katkaisuohjain) sopvasti sahauksen
mittojen mukaiseen kohtaan ja varmista sen kiinnitys
kahdella ruuvipuristimella (laita puristinleukojen ja
poytátason váliin puukappaleet). Laita tydkappale
poikittaisvastetta vasten ja paina kappaletta tasaise-
sti teráá vasten. Siirrá tyokappaletta siten, ettá tera
halkaisee kappaleen tai toiseen poikittaisvasteeseen
asti. Nosta tyôkappale tämän jälkeen pois terältä.
Pitkien tyokappaleiden keskelta alkava
sahaus
Kuva „11“
Tyovaiheet:
Irrota jakoveitsi ja yläsuojus tai käännä suojakansi
syrjäân.
Kiinnitá keskeltá alkavan sahauksen apuváline hal-
kaisuohjaimeen (terán suuntaiseen vasteeseen).
Aseta tyókappalepitimellá varustettu takapotkukap-
pale oikeaan kohtaan. Laita tyokappale takapotku-
kappaleelle. Paina tydkappaletta tasaisesti alas,
siirrà sitä rajoituskappaleeseen asti ja nosta se pois
turvallisessa kohdassa.
Asenna jakoveitsi ja ylasuojus heti paikalieen
keskelta alkavan sahauksen jalkeen.
Skjeering av skjulte snitt, falser
Fig. „8“
Verktoy: Finsnitt sagblad
Fremgangsmate:
Nar du skjeerer ut en fals mot anlegg, serg da for at
arbeidsrekkefolgen gár slik at den listen du skjeerer
ut losner pá den andre siden av sagbladet enn der
anlegget befinner seg.
Nár du skjeerer skjulte snitt eller falser má du fjerne
sagbladbeskyttelsen eller heve beskyttelseshetten,
og senke klyvkniven. Serg for god fering av arbeids-
stykket (sett ekstra sikring pd den bakre enden av
anlegget, slik at denne ikke blir skjgvet utover).
Skjeering av kiler
Fig. „9“
Verktoy: Finsnitt sagblad
Fremgangsmate:
Spalten for sagbladet i bordet ma gjores sá smal
som mulig. Skyv arbeidsstykket med den spesielt
utformete skyveplaten forbi klyvkniven, og ta ut kilen
der. Bruk bare skyveplater som er spesielt utformet
for kiler, og som kan fore kilen sikkert over bordet
(dekkbord eller list som dekker hele lengden pá
skyveplaten).
Innstikkskjæring i korte arbeidsstykker
Fig. „10“
Fremgangsmäte:
Fjern klyvkniven og den gvre sagbladbeskyttelsen
eller sving beskyttelseshetten til side. Fest holderen
for klyvkniven godt. Innstill tverranlegget pä onsket
innstikkmal og fest det med to skrutvinger (bruk tre-
klosser pá bordet). Legg arbeidsstykket an mot tver-
ranlegget og trykk det godt inntil. Skyv arbeids-
stykket fremover til innstikket eller til et tverranlegg
nummer to. Ta deretter arbeidsstykket ut.
innstikkskjæring i store arbeidsstykker
Fig. „11“
Fremgangsmäte:
Fiern klyvkniven og den ovre sagbladbeskyttelsen.
Fest ileggingsanordningen til lengdeanlegget.
Innstill tilbakeslagsklossen og stoppeklossen. Legg
arbeidsstykket an mot tilbakeslagsklossen, og trykk
det godt inntil. Skyv arbeidsstykket fremover til
stoppeklossen, og trekk det tilbake til sikker posis-
jon.
Etter innstikkskjeeringen: Sett straks klyvkniven
og sagbladbeskyttelsen pa plass.
Skeering af skjulte snit, falser
Fig. „8“
Veerktoj: Fintandet savblad
Fremgangsmáde:
Nar du skeerer en fals ud mod anleeg, ber du serge
for, at listen, du skeerer fri, befinder sig pá den mod-
satte side af savklingen end anlasgget.
Nár du skeerer skjulte snit eller falser, má du fjerne
savklingebeskytteren eller hæve beskyttelseshætten
og seenke spaltekniven. Sorg for stabil fering af
arbeijdsemnet. Sat f.eks. extra sikring pá sidelan-
dets forende, sá arbejdsemnet ikke kiler.
Skeering af kiler.
Fig. „9“
Verktoj: Fintandet savblad.
Fremgangsmäde:
Spalten i savindiægget ber laves sä smal som mulig.
Skub arbejdsemnet med det specielt udformede
skubbeveerktoj forbi spaltekniven og fjern forst da
kilen.
Anvend kun skubbeveerktoj, der er specielt udformet
for kiler, og som kan fore kilen sikkert henover bor-
det.
Indstikskeering ¡ korte emner.
Fig. „10“
Fremgangsmäde:
Fjern spaltekniven og sving beskyttelseshætten til
side. Spænd holderen for spaltekniven godt. Indstil
geringsanslaget pá det onskede indstiksmál og fast-
gor det med to skruetvinger. (brug treklodser mod
bordet). Leg emnet fast mod anslaget og tryk godt
til. Skub emnet frem til indstikket eller til et evt.
anslag nr. 2. Fjern forst da emnet.
Indstiksskeering ¡ store emner
Fig. „11“
Fremgangsmade:
Fjern spaltekniven og savklingebeskytteren.
Fastgor ilægningsaggregatet til længdeanslaget.
Indstil tibageslagsklodsen og stopklodsen. Lag
emnet fast mod tilbageslagsklodsen. For emnet frem
mod stopklodsen og træk det tilbage til sikker posi-
tion.
Efter afsluttet indstiksskæring, sæt straks
spaltekniv og klingebeskytter pâ plads igen.
33
©
Herved erklærer vi,
EU-konformitetserklæring
Scheppach Maschinenfabrik GmbH & Co. KG,
Gúnzburger Strasse 69, D-89335 Ichenhausen
at den nedenstáende beskrevne maskinen er pá grunn av sin konstruksjon og byggemáte, sável som
utforeisen vi har brakt pá markedet, ¡ samsvar med gjeldende bestemmeiser ¡ nedenfor nevnte EU-
direktiv.
Endringer av maskinen som ikke er foretatt med tillatelse fra oss, forer til at denne erkizeringen blir
EF-overensstemmelseserklzering
Scheppach Maschinenfabrik GmbH & Co. KG,
Gúnzburger Strasse 69, D-89335 Ichenhausen
erkizerer herved, at den efterfolgende beskrevne maskine ifsige dens koncept og opbygning samt i
den af os markedsforte udforelse opfylder efterstaende, vedkommende EEC-direktiver.
Enhver ændring af maskinen, som ikke er afsternt med os, ugyidigger denne erklæring.
ugyldig.
Maskin:
Type:
Gyldig EU-retningslinje:
Anvendte harmoniserte
europeiske normer:
Anvendte harmoniserte
europeiske normutkast:
Anvendte nasjonale tekniske
spesifikasjoner og normer:
Innmelct til
ffolge vediegg VII:
Tilkoplet:
Sted, dato:
Underskrift:
Bordsirkelsag
ts 315
EU-maskindirektiv 89 / 392 / EQF,
sist endret ved direktiv 93 / 68 / EQF,
EU-lavspenningsdirektiv 72 / 23 / EQF,
sist endret ved direktiv 93 / 68 / ESF,
EU-EMV-direktiv 89 / 336 / EOF,
sist endret ved direktiv 93 / 68 / EQF
EN 292-1, EN 292-2, EN 294, EN 349, EN 418, EN 1088,
EN 60204-1, EN 55014, EN 55104, EN 60555-2,
EN 60555-3
prEN 847-1, prEN 954-1, prEN 1870-1
VBG 7 j, ISO 7960, DIN 33893
TÜV Rheinland
Sicherheit und Umweltschutz GmbH, D-51101 Köln
EU-konstuksjonsproveundersokelse
(EU-konstruksjonsproveattestasjon nr. 941083301)
Ichenhausen, 07. 01. 1997
(0. Lino,
i. V. Wolfgang Windrich
Maskine:
Type:
Gæidende EU-direktiv:
Anvendte harmoniserede
europæiske normer:
Bygningsrundsav
ts 315
EEC maskindirektiv 89 / 392 / EWG,
senest ændret ved direktiv 93 / 68 / EWG.
EEC lavspændingsdirektiv 72 / 23 / EWG,
senest ændret ved direktiv 93 / 68 / EWG.
EEC-EMV direktiv 89 / 336 / EWG,
senest ændret ved direktiv 93 / 68 / EWG
EN 292-1, EN 292-2, EN 294, EN 349, EN 418, EN 1088,
EN 60204-1, EN 55014, EN 55104, EN 60555-2,
EN 60555-3
Anvendte harmoniserede prEN 847-1, prEN 954-1, prEN 1870-1
europæiske normer:
Anvendte europæiske VBG 7 j, ISO 7960, DIN 33893
normskitser:
Anmeidte steder jævnfor TÜV Rheinland
bilag VII: Sicherheit und Umweltschutz GmbH, D-51101 Köln
Tilsluttet til: EF-typeattest .
(EF-typeattestens nummer 941083301)
Sted, dato: Ichenhausen, 07. 01. 1997
WW. Un
Underskrift: ° AU 2
i. V. Wolfgang Windrich
&
Harmed forklarer vi,
EU-konformitetsattest
Scheppach Maschinenfabrik GmbH & Co. KG,
Gúnzburger Strasse 69, D-89335 Ichenhausen
att nedan uppráknade maskiner, vad betráffar konstruktion och design, och att de versioner vi till-
handaháller, motsvarar de tillampliga bestámmelsema fór nedanstáende EG-riktlinjer.
Denna deklaration fórlorar sin giltighet om maskinen ándras pá nágot sátt som inte ár godkánt av oss.
Maskin:
Typ:
Gallande EG-riktlinje:
Tillampade harmoniserade
europeiska normer:
Tillampade europeiska
normutkast:
Tilämpade nationella tekniska
specifikationer och normer:
Angivet ställe enligt
tillägg VIE:
Kopplat till:
Ort, datum:
Underskrift:
Bordscirkelság
ts 315
EG-Maskinriktlinje 89 / 392 / EWG,
senast andrad genom riktlinje 93 / 68 / EWG,
EG-lagspanningsriktlinje 72 / 23 / EWG,
senast andrad genom riktlinje 93 / 68 / EWG,
EG-EMV-riktlinje 89 / 336 / EWG,
senast andrad genom riktlinje 93 / 68 / EWG
EN 282-1, EN 292-2, EN 294, EN 349, EN 418, EN 1088,
EN 60204-1, EN 55014, EN 55104, EN 60555-2,
EN 60555-3
prEN 847-1, prEN 954-1, prEN 1870-1
VBG 7 j, ISO 7960, DIN 33893
TÜV Rheinland
Sicherheit und Umweltschutz GmbH, D-51101 Köln
EU-prototypkontroll
(EU-prototypintyg nr. 941083301)
Ichenhausen, 07. 01. 1997
YU. Line,
i. V. Wolfgang Windrich
EIN) EY-vaatimuksenmukaisuusvakuutus
Me
Scheppach Maschinenfabrik GmbH & Co. KG,
Günzburger Strasse 69, D-89335 Ichenhausen
iimoitamme táten, ettá jáljempána mainittu kone vastaa rakenteensa ja valmistustapansa puolesta EY-
direktiivien asiaankuuluvia turva- ja terveysvaatimuksia.
Jos konetta on muutettu muuten kuin meidán hyváksymállamme tavalla, támá vakuutus ei ole
voimassa.
Kone: Pyórosaha
Tyyppi: ts 315
Kyseinen: EY -konedirektiivi 89 / 392 / EWG,
viimeksi taydennetty direktiivilla 93 / 68 / EWG,
EY-piejannitedirektiivi 72 / 23 / EWG,
viimeksi taydennetty direktiivilla 93 / 68 / EWG,
EY-EMV-direktiivi 89 / 336 / EWG,
viimeksi taydennetty direktiivilla 93 / 68 / EWG
Sovelletut harmonisoidut EN 292-1, EN 292-2, EN 294, EN 349, EN 418, EN 1088,
europpalaiset standardit: EN 60204-1, EN 55014, EN 55104, EN 60555-2,
Sovelletut eurooppalaiset
EN 60555-3
prEN 847-1, prEN 954-1, prEN 1870-1
standardin ehdotukset:
Sovelletut kansalliset tekniset VBG 7 j, ISO 7960, DIN 33893
spesifikaatiot ja standardit:
limoitus annettu, TUV Rheinland
litteen VII mukaan: Sicherheit und Umweltschutz GmbH, D-51101 Köln
Sisältää: EY-valmistustapatarkastus
Paikka, paivamaara:
Allekirjoitus:
(EY-valmistustapatodistus nro. 941083301)
Ichenhausen, 07. 01. 1997
Ww. Lud
i. V. Wolfgang Windrich
= ——
Sierra circular de mesa
Serra circular de bancada
Aiocxompiovo oTaOEPO
ts 315
E)
O,
Instrucciones de
servicio
Fabricante:
Scheppach Maschinenfabrik GmbH & Co. KG
D-89335 Ichenhausen/RFA
Estimado cliente,
Le deseamos mucho éxito y satisfacción al trabajar
con su nuevo equipo scheppach.
Indicaciones generales
* Controle al recibir el envío que éste no haya
sufrido daños durante el transporte. En caso de
reclamación, comuniquela inmediatamente al
transportista.
* Reclamaciones posteriores no serán tenidas en
cuenta.
* Compruebe al recibir el envío que éste esté
completo.
* Familiaricese con el aparato por medio de las
instrucciones de uso antes de comenzar a
trabajar con él.
%* Utilice únicamente recambios, accesorios y
piezas de repuesto original scheppach. Las
piezas de recambio suministra su proveedor
especializado.
* Indígquenos en caso de reclamación o con-
sulta el número del aparato así como tipo y
año de fabricación del aparato.
Manual do operador
Fabricante:
Scheppach Maschinenfabrik GmbH & Co. KG
D-89335 Ichenhausen/FRA
Prezado Cliente,
desejamos muita satisfagao e muito sucesso com
0s seus trabalhos com a nova maquina
scheppach.
Observacoes gerais
# Examine todas as pecas ao desembalar para
ver se houve danificagóes no transporte. Se
forem constatados danos, avisar, por favor,
imediatamente o fornecedor.
* Nao aceitamos reclamacóes apresentadas mais
tarde.
** Examine se a remessa está completa.
* Antes de comegar a usar o aparelho procure
conhecé-lo bem.
* Utilizar como pecas sobressalentes ou aces-
sórios exclusivamente pecas originais
scheppach. As pecas sobressalentes for-
nece o seu distribuidor especializado
scheppach.
* Ao fazer um pedido, indicar, por favor,
sistematicamente o número do artigo, tipo e
ano de construcao.
Odnyieg ypijoewc
Катаскечастпс:
Scheppach Maschinenfabrik GmbH & Co. KG
D-89335 Ichenhausen/RFA
Ауапптё пелатп,
oac EUXÓLACTE XaPá Kar ETIITUXÍA SOUNEÚOVTACS
pe TO VEO 0AC unxavnua scheppach.
Гемикёс обпу!=с
% EAEETE OMA TQ KOMMATIA VIA TUXOV KTUTTHATA
Nóyo hETAMOPEC. LE MEPITTWON BAGBIC
ripénet va e1dorroretSeí o ueETAPOPÉAC.
+ Mapárova EK TWV UOTÉPWV dev avayvæpitov-
TAL.
* ЕЛёёте ау упархочу бла та коннатиа.
3x lMptv Tv Aettoupyia eCoikiwdeite HE TIC
OONYIES XPHOEWG.
3 XPONOIUOTIOILEÏOTE UÔVO YVTOIA AVTAAAAKTIKA
Kai etaptifmuata scheppach. AvraMaktiká
urrápyouv cTOV aVTINPóCUWTO sCheppach TIC
Xúpac oac (T.ZKOYPTHZ-I.NEPANTINIAO Y
О.Е.)
+ Аосте ката тп парауу=еМа сас TOUG
apISpoûc, TO TÜTO Kai TN XPOVOAOYIA
катаскечупс тои рпхаупрноатос.
CE)
СР
Le recomendamos:
Previo al montaje y a la primera puesta en
marcha del equipo, lea integramente las
instrucciones de manejo adjuntas.
Estas instrucciones le ayudarán a conocer su
máquina, y aprovechar las posibilidades determina-
das de servicio.
Las instrucciones contienen indicaciones importan-
tes, para que pueda trabajar con la máquina de
manera segura, correcta y económica, para evitar
peligros, costos de reparación, reducir tiempo
muerto y aumentar la seguridad funcional y longevi-
dad de la máquina.
Además de las reglas de seguridad de estas instruc-
ciones, debe observar en todo caso, las prescrip-
ciones para el servicio de la máquina, válidas en su
país.
Conservar las instrucciones de uso en la máquina,
metidas en una envoltura de plástico para proteger-
las contra la suciedad y humedad. Deben ser leidas
por toda persona que trabaje con ella, antes de
comenzar el trabajo. Sólo se admiten personas bien
instruidas y que conozcan los peligros en relación
con la máquina. Debe cumplirse con la edad mínima.
Junto alas indicaciones de seguridad de las instruc-
ciones y las prescripciones válidas en su país,
deben observarse las reglas técnicas generalmente
válidas para el trabajo con máquinas de trabajar
madera.
Indice Página
Generalidades 1
Indicaciones de seguridad 2-3
Uso adecuado 4
Volumen de suministro 4
Datos técnicos 4
Montaje 5-12
Puesta en servicio 14-16
Eliminación de averías 16
Mantenimiento 18
Conexión eléctrica 18-20
Accesorios especiales 20
Indicaciones para el trabajo 22-26
Garantía
Se reserva el derecho a modificaciones con-
structivas y de ejecución.
A Indicaciones de seguridad
Antes de la puesta en servicio
+ En estas instrucciones hemos señalado
todas las informaciones relevantes para su
seguridad con el siguiente simbolo.
** Facilite las instrucciones de seguridad a todas las
personas que trabajen con la máquina.
* Tenga presente que la máquina esté instalada
fijamente sobre una base firme.
** Supervise las conexiones a la red. No emplee
cables defectuosos.
* El operario de la máquina debe tener 18 años
como mínimo. Los aprendices deben tener 16
años como mínimo, pero únicamente deben
trabajar con la máquina bajo la supervisión de un
adulto.
** No está permitido desmontar o inutilizar los
dispositivos de seguridad de la máquina.
Aconselhamos-ihe
a ler atentamente todo o texto das instru-
çôes de servico antes de colocar em
funcionamento.
As presentes instrucóes de servico servem para
ajudar a V.Sa. a conhecer melhor a vossa máquina e
para dominar as diversas possibilidades de utiliza-
cao da mesma de acordo com os objetivos de con-
strugáo da máquina.
A instrucáo de servico contém dados importantes
para facilitar a V.Sa. uma manobra segura, objetiva
e económica da máquina, bem como para evitar
perigos e custos de reparacáo e percas de tempo
por falhas da máquina e, também, para aumentar a
confiabilidade e a durabilidade da mesma.
Além das normas de seguranca desta instrucáo de
servico, V.Sa. terá que observar as normas específi-
cas de vosso país em relacáo ao funcionamento da
máquina.
Guarde o manual de operacáo perto da máquina e,
protegido contra sujeira e humidade, dentro de um
saco plástico. Estas normas deveráo ser lidas pelo
operador, antes de iniciar o trabalho, e deverao ser
observadas estritamente. Ninguém deverá trabalhar
na máquina sem ter uma formacáo especifica para a
mesma e sem conhecer os perigos ligados a tais
máquinas. Os anos exigidos como mínimos para
um operador deveráo ser respeitados.
Além das instrugoes de servico contidas nas normas
de segurança e além das normas específicas de
vosso país, devem-se observar as normas técnicas
reconhecidas especificamente do setor de
máquinas de elaboracáo de madeira.
Indice Página
Observacoes gerais 1
Conselhos de seguranca 2-3
Especificaçäo do uso 4
Relaçäo das peças fornecidas 4
Dados técnicos 4
Montagem 5-13
Colocacáo em servico 15-17
Eliminacao de perturbagoes 17
Manutençäo 19
Ligaçäo à rede eléctrica 19-21
Acessórios especiais 21
Indicacóoes para o trabalho 23-27
Garantia
Alteraçôes de construçäo e realizaçäo
reservadas.
A Conselhos de seguranca
Antes de colocar em servico
+ Na presente instruçäo de servico sinaliza-
mos todos os pontos relativos à sua
segurança com os seguintes sinais.
* Näo esquecer de comunicar todos os sinais de
segurança para todas as pessoas que vierem a
trabalhar com a mâquina.
* Prestar atencáo se a máquina se encontra bem
apoiada sobre um solo estavel.
“* Examinar as instalacóes gerais de conexáo. Nao
usar cabos defeituosos.
* O operador deverá ter, pelo menos, 18 anos.
Aprendizes deveráo ter, pelo menos, 16 anos e
deverao trabalhar somente sob controle de uma
pessoa de mais idade na máquina.
* Os dispositivos de seguranga da máquina nao
deveräo ser desmontados ou inutilizados.
Zac ouvIOTOÚNE:
A1aBácte óXO TO KEÍNEVO OSNYIWV YPÑOEWC
TIpív artó TO HOVTÁpPICOHa KaI TI AciTOUPyía.
Autéc orodnYyiec Xprioews cag dteUKOAUVOUV va
YVOPIOETE TO UNXAVNHUA 6a KAAUTEPQ Kat va
EKMETAAEUTEITE TIC XPNOEIG TOU CÚLQWVA HE TIC
TIpodiaypagpéc.
Ot oBnviec xpÑoewc divouv Bacikéc oUNBOUXÉcC,
Tiwc ÖnAadrı va SOUAEÜETE HE TO INXÁVINHÓÁ CAC
oíyoupa, OWoTÁ Kat OIKOVOLIKÁ Kat TIWC VA
amtompeÚyete KIVdÚvouc, EEoda eTMIOKEUTC, VA
HEIOVETE YPÓVO ATIWAEÍAC KAI VA AUEÑOETE TINV
aopaAela kat tn {wn Tou.
EKTÓC aTtó TIC OÖNYIEC ACHAÄEIAGC TWV OÖNYLÖV
XPTTEWC TIPÉTIEL OTWOONTIOTE ylA TV Ag(Toupyia
TOU HNXaVÍHATOC VA TIPOCÉXETE KA TIC TIPOOLA-
YPAPES TNG Xwpag cag.
Ot odnyiec Xphoewc TIpértet va Bpiokovtat TIGvTA
коута отб ипхаупна. ТопоЭете(оте 16 ое да
пЛастки Эйк, ук ма тис простатёфете апо тпу
скбутп Kai mv vypacia. Hpériet va dSiaBdâCovtau
UE TIDOOOXH ATIÔ KÂSE XELOLOT TPLV ATTÔ TN
\ettoupyia Tou. ÈTo unxdvnya TIPÉTIEL VA
DOUXEÜOUV UÔVO ÔTOUA TTOU ÉXOUV EKTIALDEUTEL
OTN Xpron Tou Kat va YVapitouv TOUG KIVOÜVOUG
Tou. Fpértet va mpn£Set To artaitoûuevo ôprO
ТКС.
Ектос апб тк; обту!1ес асфалес том обтуюу
Xprjoewc Kat TWYV ELOIKWV TIPOdIAYPAQWYV Tg
Yúpac CAC TIPÉTIEL VA TIPOCEXSOÙV KAL OL ELÔIKOÏ
каубуес ука TnV Ae(toupyia unxavnpdtov
emetepyacias EÚNOUTIOU avayvupiZovTALYEVIKÁ.
Mepiexopevo TeAida
levikÉc oônyies 1
Oënyiec acpalgiac 2-3
ZwoTn xpÑon 4
Mapadoon 4
TeyviKéc odnyíec 4
ZuuTANpwon 5-13
Asitoupyia 15—17
AidôpSwon BÀafwv 17
ZuvTñpnon 19
HAeKTpIKN OÜvOEON 19-21
EëapTñpara c1diKÁ 21
Napadeiyuata epyaciuv 23-27
Eyyúnon
Eival duvatóv va uTTápEouv aMayéc OTN Hope
Kai TÁ KarTaOKEUÑ.
A Oónyíec aoparciíac
* A Z'AUTÉG TiG OONVLEC XPHOEWC ÉXOURE
onuadéwer OAa Ta onueia nou apopouv
NV aoPAAELd CAC, 'AUTÉ TO OA.
* Awote Tic odnyieg acpaAeiag oe OAa Ta atopa
TtOU douNEÚoUV TO ANXÁVIHAO.
% Mpooéëte To unxAvnua va Bpioketat GE
стаЭеро патана.
* Елёёте та калобиа реоцатос. Мп хрпащо-
поме халасцёма.
* Tá ároua Xe1ptopoÚ TIPÉTTEL VA EÍVAL
TouAdyxiotov 18 eTwv. Eknaideudpevol
тоулахютоу 16 етом LE ETIBACUT.
* Ta eEaprípata aopareias TOU NXAVÍNATOS
dev npérier va apaipeSoùv À vaaxpnoteuSouv.
CE)
©
* No está permitido emplear la sierra circular de
mesa para cortar leña.
* Utilice únicamente hojas de sierra bien afiladas,
libres de fisuras y no deformadas.
* No está permitido emplear hojas de sierra circular
HSS (acero duro de alto rendimiento).
* La cuña divisora es un dispositivo de seguridad
de suma importancia que sirve para conducir el
material evitando que la ranura de corte se cierre
detras de la hoja de la sierra con el consiguiente
golpe de retroceso. Tenga presente el grosor de la
cuña divisora — consulte las cifras grabadas sobre
la cuña divisora. La cuña divisora no debe ser más
delgada que la hoja de la sierra ni más ancha que
la ranura de corte.
* Tenga presente la velocidad de giro máxima
indicada en la hoja de la sierra.
Para la puesta en servicio
* Mantenga alos niños fuera del ámbito de la
máquina estando esta conectada a la red.
* Utilice para aspirar virutas de madera o serrín el
dispositivo de aspiración HA 3200 o HA 2600. La
velocidad de absorbción en el tubo de aspiración
debe ser de 20 m/s.
* Tenga presente el sentido de giro del motor y de
las herramientas — consulte el apartado ,conexión
eléctrica”.
* Mantenga el lugar de instalación de la máquina
libre de serrín y restos de madera.
* Use ropa ajustada al cuerpo. No lleve joyas,
anillos o relojes de pulsera.
* No está permitido distraer al operario de la
máquina durante el trabajo.
Al trabajar
* Al trabajar con la máquina deben estar montados
todos los dispositivos y recubrimientos de
seguridad.
* Sea prudente al trabajar: peligro de lesiones pro-
ducidas por las herramientas en manos y dedos.
* Abata el recubrimiento sobre el material antes de
efectuar cada paso de trabajo. El recubrimiento
debe estar horizontal sobre la hoja de la sierra.
* Al efectuar cortes longitudinales en materiales
estrechos (menos de 120 mm) debe emplearse el
bastón de empuje.
* Para retirar materiales encajados durante el
serrado desconecte el motor y espere a que la
máquina se pare.
Para el mantenimiento
* Ejecute los trabajos de ajuste, reajuste, medición
y limpieza únicamente con la máquina desconec-
tada. Saque el enchufe de red y espere a que la
máquina se haya detenido.
“* Para efectuar reparaciones debe desconectarse
la máquina y sacarse el enchufe de red.
Reparaciones y conexiones deben ser realizadas
únicamente por personal autorizado.
“ Renueve el recubrimiento de la mesa si la ranura
de la sierra ha sufrido daños. Saque para ello el
enchufe de la red.
** Todos los dispositivos de seguridad y protec-
tores, deben montarse de nuevo, después de
trabajos de mantenimiento o de reparación.
* Nunca utilizar a serra circular para o corte de
lenha.
* Utilizar somente chapas de serra bem afiadas
sem fendas e nao deformadas.
* Nao se devem utilizar chapas de serra circular
feitas de ago de corte rápido de alto rendimento.
* A cunha divisória é um instrumento importante de
protecáo que conduz a peca a ser trabalhada e
que impede o fechamento da fenda de corte atrás
da chapa de corte e o retorno da peca a ser
trabalhada. Prestar bem atencáo no que se refere
a espessura da fenda de corte — conferir para tal
OS números marcados na cunha de separaçäo. À
cunha de separacáo náo poderá ser mais fina do
que a chapa da serra e náo poderá ser mais
grossa do que a largura da fenda de corte.
* Observar a rotacáo máxima indicada na chapa da
serra.
Ao colocar em servico
* Manter as criangas afastadas da máquina ligada
na tomada.
* Para a aspiracáo de aparas de madeira ou de
serragem, utilizar a instalacáo de aspiracáo
scheppach HA 3200 ou HA 2600. A velocidade de
fluído nos apoios de aspiracáo deverá ser de
20 m/s.
* Examinar sempre o sentido de giro do motor e
da folha — conferir conexao elétrica.
* Manter a máquina sempre linpa de acumulacáo
de serragem e de resto de madeira.
* Usar roupa bem presa ao corpo. Retirar anéis,
jólas e pulseiras do corpo.
#* Nao distrair as pessoas que trabalham com a
máquina.
Ao trabalhar
* Quando se trabalhar com a máquina, devem ser
montados todos os equipamentos de protecáo e
todas as coberturas.
+ Atençäo no trabalho: Perigo de ferimento nos
dedos e nas máos mediante ferramenta de corte
em rotaçäo.
* Abaixar a tapa de cobertura até a altura da
ferramenta em caso de processo de trabalho. A
mesma deverá estar colocada horizontalmente
sobre a chapa da serra.
** Em caso de cortes longitudinais de pecas de
trabalho delgadas (menos de 120 mm), é absolu-
tamente necessário que se utilize um instrumento
de empurre.
* As pecas entaladas só poderáo ser removidas
após o desligamento do motor e apos a parada da
folha de serra.
Ao realizar a manutencao
** Trabalhos de reequipamento, instalaçäo, medi-
cao e limpeza deveráo ser feitos somente com
motor desligado. Retirar a tomada e esperar até
que o motor se encontre completamente parado
e que a peca náo gire mais.
* Para eliminar avarias da máquina, sempre
desligá-la previamente. Retirar a tomada.
* As ligacóes e os consertos do equipamento
elétrico podem ser efetuados apenas por um
especialista eletricista.
* Em caso de corte da serra problemático deve
efetuar-se a renovaçäo correspondente. Retirar
sempre a tomada.
* Os dispositivos gerais de protecao e de
seguranca deveráo ser montados imediatamente
após as realizacóes dos trabalhos de reparacao
e de manutençäo.
4% Aev TIpérret va KÓBETE KaucÓEUAa ue TO
OLOKOTIPIiOVO.
7 XPNOUOTIOLEÏOTE HÔVO AKOVIGUÉVOUC, XWPIC
OXIOHEG Kal UN OTPAßOUG diokoug.
3% AloKOoLAaTO ATOAAL UWNAHC TAXÜTNTOG DEV
TIPÉTIEL VA TOTTOSETNSOÙV.
* O diaxwpiotTpac eivar Eva Васко
TIPOSTATEUTLKÓ EEAPTNLA TIOU 0BNYEÍ TO EÚNO,
TO KAeioto TC EYKOTITIC Kat epTTODIZEL TV
ETLOTPOMT TOU EÚXNOU. Mpooétte TO TIAÁxYOC TOU
oLaywpiotTipa. O SiaxywpiotTpac dev TIpéntet va
givat To Aertrdg and TOV DÍOKO kat OXL To
XOVTPÔG ATTÔ TO PAPÔOG KONG TOU.
%* MpooéEte TIC AVWTEPEC EMITPENÓNMEVES
OTPOPÉC OTOV DiOKO.
“+ Kpatote Ta nadia HaKPuá aftó TO
OUVÖEDEUEVO UNXAVNLA.
* Na mv anoppdPnon Twv pokavidiav 1
MNPLOVLÖLOV XPNOIHOTIOLELOTE TOV ATTOPPO-
onmpa scheppach HA 3200 ñ HA 2600. H
TAXÜTNTA POS OTO OTÔjLO ATTOPPÉENONG
TIPÉTEL va EÍvaL 20 HdEUTEPÓXETITO.
* Просёёте тпу перютрофт тои кмптпра ка!
тому груаЛ&0м — ВЛёпе „НЛектрикй сбубест)”.
* О тбпос убрао artó TO ипхаулна прёпе! уа
eivar KaSapóc artó artóBAnTA EUAou.
* Форате oreva pouxa. Bydite koounuata,
OAKTUALÔLA KAL POXÔYLA.
* ‘Атона пои SouXedouv OTo unxavnpa dev
прёпе! уа апасхолобута!.
* Ката тпу еруас!а прёпе! ола та проста-
теитка ебартината ка! калонната va givat
HOVTAPLOUÉ VA OTO ипхаупна.
= Mpocoxn kata mnv epyacia: Kivôuvoc
TPAULATIOLOÚ YLA TA BÁKTUNA KaL TA XÉPLA ATIÓ
TO TMEPLOTPEMÓLEVO KOTITIKÓ EPYaXrcio.
+ KateBAote TO TIPOCTATEUTIKÓ KAXULHA HÉXPI
TO EUNO OE KAYE gpyaoia. Mpénet va eival
OPICOVTIMG TIGVW ATIÓ TOV DIOKO.
%* Av KÓBETE ETí LIÑKOG OTEVÁ KOLLÁTIA
(MYÓTEPO ATTÓ 120 XOTÁá), XPNOINOTIOLEÍOTE
OTIWOONTIOTE BonOntiKn págao.
7 EPNVOHÉVA п phitsoKkouuÉéva avTtIKEÍLIEVA
Trpérier va ApaipeSouv uôvo ue OBNOTO
KivnTÁpa Kat akivntn TIPIOVOTALVÍAa.
+ Metatportéc, puSuivderc, HETPÑOELC Kal
KaSapiojot yivovtai uÓVo uE OBNOTÓ
KIvNTiPa. TPaBriETE TO KAAMBLO PEÚLATOGC Kal
TIEPIMÉVETE VO OTAHATTOEËL TO TIEPLOTPEPÔUEVO
EPYAAELO EVTEAWG.
3* [ia nv diópSwoan BraBav oBote TO
unxdvnpa. TpaBñEte TO kKA\Wô10 arté To peûpa.
% TonoSernoeic, ETTOKEUÉS KAL GUVTNOHOEIG
точ NAEKTPIKOÜ ECOTIALOUOÛ TIPÉTIEL VA YiVOUV
HÓVO ATTÓ ÉNTIEIPOLC TEXVÍTEC.
% Av ¿XELTANYOWSOEÍ TO EVOETO TPamEZIOÚ
avavewoTe To. Tpafnéte To kKaAwdio and To
pela.
* ‘Ola Ta TIPOCTATEUTIKÁ ECAPTÁLATA
aomparcíias TIPÉTIEL HETÁ ATTÓ EMLOKEUÉC KAI
OUVINPNOELICS VA EAVAUOVTAÄPOVTAL AUEOWC.
CE)
СР
A Uso adecuado
** La sierra circular de mesa de scheppach se ha
construido exclusivamente para serrar madera.
Debe aplicarse la hoja de sierra necesaria, según
el corte y el tipo de madera (madera maciza,
tablas aglomeradas o madera contrachapada).
+* Todo otro uso no está en concordancia con la
función de la máquina. Los daños que por este
uso incorrecto se produzcan son responsabilidad
exclusiva del operario.
+ Deben tenerse en cuenta y respetarse las
instrucciones de seguridad, de trabajo y de
mantenimiento del fabricante, así como las
medidas indicadas en los datos técnicos.
+ Deben respetarse las prescripciones de seguri-
dad pertinentes así como las normas de seguri-
dad reconocidas.
** La reparación, el mantenimiento y el uso de la
máquina scheppach sólamente debe efectuarse
por personas que estén familiarizadas con ella y
conozcan los peligros que conlleva. Modifi-
caciones efectuadas en la máquina excluyen al
fabricante de la responsabilidad por posibles
daños que de ellas resulten.
** La máquina scheppach únicamente debe
emplearse con accesorios y piezas de repuesto
originales scheppach.
— ¡Indicación importante!
Según las prescripciones contra accidentes, las
sierras circulares de mesa, sólo se deben suministrar
con calibre de corte transversal o carro deslizante.
Por ello, haciendo un encargo que no incluya
estos dispositivos, se suministra y se pone en
cuenta igualmente el calibre de corte trans-
versal (empaque por separado).
Volumen de suministro
Sierra circular de mesa con motor e interruptor
Patas y soportes transversales
Hoja de sierra @ 315 mm
Tubuladura de aspiración
Cubierta con soporte
Cuña de partir
Tope longitudinal con carril angular (a elegir)
Tope longitudinal con suplemento ajustable (a elegir)
Calibre de corte transversal (a elegir)
Prolongación de la mesa (a elegir)
Accesorios para el montaje
Llave para hojas de sierra
Barra corrediza
Instrucciones de servicio
A Especificacao do uso
E A serra circular de bancada scheppach foi con-
struida para serrar exclusivamente madeira.
Segundo o tipo do corte (longitudinal ou trans-
versal) e segundo o tipo da madeira (madeira
macica, placa de aglomerado de madeira ou
contraplacado) deve-se usar uma lámina de serra
adequada.
* Qualquer utilizacáo além desses objetivos nao
corresponde com os objetivos indicados. O
produtor näo assume nenhuma responsabilidade
sobre os danos que, entáo, possam ocorrer. O
usuario assume todos os riscos correspondentes.
* Asindicacóes de seguranca, trabalho e manuten-
cáo do produtor, bem como as dimensóes dos
dados técnicos indicados deverao ser respeita-
dos.
* Todas as normas estritas de prevencáo de
acidentes e todas as regras técnicas, reconheci-
das geralmente como necessárias, deveráo ser
respeitadas.
* O aparelho scheppach poderá ser somente
usado, mantido e reparado por pessoas que
conhecgam todos os perigos relacionados com a
utilizaçäo dos mesmos. Quaisquer mudanças
arbitrarias efetuadas no aparelho, implicam na
exclusäo da responsabilidade do produtor sobre
todos os danos resultantes.
% O aparelho scheppach pode ser somente
empregado com peças de reposiçäo, acessorios
e chapas originais do produtor.
— Observaçäo importante!
Segundo as regras de prevençäo de acidentes as
serras circulares de bancada sé poderao ser
fornecidas com guias p/o corte transversal ou com
carro corredico.
Encomendando a serra sem este equipamento,
é automaticamente fornecida a guia p/o corte
transversal, por conta do cliente (em embalagem
a parte).
Relacáo das pecas fornecidas
Serra circular com motor e interruptor
Pés e traves longitudinais
Lamina da serra @ 315 mm
Manga de exaustao
Cobertura com fixagao
Cunha abridora
Encosto longitudinal com régua angular (opcional)
Encosto longitudinal com régua ajustävel (opcional)
Guia para cortes transversais (opcional)
Prolongamento da mesa (opcional)
Acessorios para a montagem
Chave para montar a lamina
Pega empurradora
Manual do operador
A 2]WOTÁ xpÑon
* To dioKortpiovo scheppach KATAOKEUAOTNKE
ATTOKAELOTIKÓ HÓVO YtA TO KÓYILO EÚNWY.
TomtoSetiote avéXAoya ue TO EidDOC KOWÍLIATOCS
Kal EÚXNOU (uacip EÚNO, кбутра пЛакё 1)
voBortáv) TOV OWOTÓ dioKO.
* KaSe nepetépw xprion eivai EKTOC
kKavoviopou. Fia BAdBec céattiac ma dev
EYYUÁTAL O KATAOKEUAOTNG.
* Ot odnyíec aopareíac, epyacíac Kat
OUVTTPNONG TOU KATAGKEUAOTH KASWG TA
DEOOUEVA UÉTPA TWV TEXVIKWV TIPOdIAYPAQPWYV
TIPÉTIEL VA THPNSOÙV.
* OrTIiPpOdLAYPaAmMÉC TIPOCTACIAS ATUXNUÁTWV
KaYuce Kat TWY YEVLKOV avaYVWPIOHÉVWYV
Kavóvov TexviKRC aopareiac TIPÉTIEL VA
npooexSoulv.
* To unxavnua scheppach Tpéttet va XpnotHo-
TomsSet, va ouvmpnSet Kat va AeitroupynSet
нбуо ато атона поч ÉXOUYV ECOLKIWOEÍ haZí TOU
Kal yvaupiZouv TOUC KIVSÚVouG TOU. METATPO-
TtÉC aTtÓ TOV XPÑOTN aTTOKAEÍOUV TV EYYÚNON
ard Tov KataokeuaoTn yia BAABEC TTOU
EEApTOVTAL ATIÔ AUTO.
* To unxávnua scheppach T1périer va xpnoio-
TOinSet Hóvo pe TA yVIiJOLA AVTAMAKTIKA,
yvio1a efapmuata Kat diIKOUC TOU
KATAOKEUAOT.
NMpocoyr | — BaocikN oujuBouAn!
хорнфома ре тоис каубуес асфале1ас TIPÉTEL VA
Tmapadidovtal diOKOTIPÍOVA HÓVO HE YWVIÁOTPA TÍ
yAuotEpa.
NMapayyéAvovrac TO diOKOTIPIOVO YWPÍC
YWvIGOTpa, aUTÓ TrAPadIdeTA! AUTONÁTWC HE
Y pEwon Kar p£ TN YWVIGOTPa (0E TeYWPIOTÁ
cuoKEUaCÍa).
Napádoon
ALOKOTIPIOVO ue KIVNTYNPA KAL ÖLAKÖTTTN
Nódia Kart TPABÉPOEC
Atokos 9 315 yotá
2 TÓNMIO ATNOPPOMNONG
MPOCTATEUTIKÓ dioKOU HE Báon
Махорютпрас
ПаралЛплос обпубс не еЕарттца yoviac (ÉETpa
aEecouáp)
MapárAnioc odnyóc he puSuiZóuevo EEAPTNLA
(£Etpa atecoudp)
Гомастра
Eruuñkivon Tpartelioû (ÉEtpa atccoudp)
EpyaAeia povtapiopatog
KAELOL diOKOU
Bon9ntiri Bépya
Oónvíec xpnoewg
E
©.
Datos tecnicos
Longitud total con prolongación
de la mesa mm 1220
Longitud total sin prolongación
de la mesa mm 770
Anchuratotal mm 660
Alturatotal mm 950
Dimensiones delamesa mm 750 x 570
Alturadelamesa mm 810
Diametromax. delahojadesierra mm 315
Diametro min. de la hoja de sierra mm 250
Altura de corte en 90° mm 80
Altura de corte en 45° mm 60
Ancho de corte en corte angular
de 90° mm 250
Ajuste verticaldelahojadesierra mm 80
Campo de giro de la hoja de sierra 90° — 45°
Nümero de revoluciones r.p.m. 2800
Velocidad de corte m/seg. 46
Ancho de corte paralelo max. mm 295
Calibre de corte transversal 0° — 60°
Accionamiento mono- tri-
fasico fasico
Electromotor 220-240V 380-420V
50 Hz 50 Hz
Freno del motor electr.
mec. exportación a elegir e elegir
Potencia de
entrada P, kW 2,2 3,0
Potencia
suministrada P, kW 1,6 2,2
Número de revoluciones
del motor r.p.m. 2800
Clase de servicio 56 / 40 %
Emision de ruidos
Ruido de marcha
envacio db(A) 72,7
Ruido de marcha
encarga db(A) 89
Montaje
Dados técnicos
Comprimento total com
prolongamento de mesa mm 1220
Comprimento total sem
prolongamento de mesa mm 770
Larguratotal mm 660
Alturatotal mm 950
Dimensáo de mesa | mm 750x570
Alturadamesa mm 810
Diámetro máximo da lámina
da serra mm 315
Diametro minimo da lamina
daserra mm 250
Altura do corte com ángulo de 99 mm 80
Altura do corte com ángulo de45*% mm 60
Largura do corte com ángulo
de 90* mm 250
Ajuste vertical da lámina mm 80
Ajuste angular da lámina 90° — 45°
Velocidade da lámina rom 2800
Velocidade do corte m/seg 46
Corte paralelo —largura máxima mm 295
Guia p/o corte transversal 0° — 60°
Motor mono- tri-
fâsico fâsico
Motor eléctrico 220-240V 380-420V
50 Hz 50 Hz
Traváo ele.-mec.
do motor, exportacáo opcional opcional
Poténcia
nominal P, KW 2,2 3,0
Poténcia
Útil P, kW 1,6 2,2
Velocidade
do motor rpm 2800
Modo operacional S6/40%
Ruido no local de operaçäo
Ruido em
,ponto morto” db(A) 72,7
Ruido em
operaçäo db(A) 89
Montagem
TeyviKéc oónyíec
OMKÓ LIÑKOC uE ETILLIÑKIVON
Tpartrezioú хота 1220
OAIKG UNKOG XWwpIg ETLINKIVON
Tpanediov хоста 770
OMKÓ PÁpdoc хоста 660
OMKÓ ÚOS хоста 950
Tpartézl XOTÓ 750x570
Уфос tpanediou хоста 810
Méyiom diduetpog diokou хота 315
EAGxiom diduetpog diokou xotda 250
Yyoc Korte oe 90° xord 80
Ywyoc Kkormc oe 45° xota 60
Фарбос копп\С сё кофщо
ywviag 90° хота 250
PúSuion úouc diokou хоста 80
PúSuion yuviac dioKou 90° — 45°
2TPOPES 1/Лепто 2800
TaxüTnta kormc WbeutepoA. 46
Napárnso KóYiuO — Méyiwoto
PpÁáPdoC хота 295
Гомастра 0° — 60°
Kivnrñpac
HAEKTPIKÓ HOTÉP 220-240/ 380-420/
50 HZ 50 HZ
Motép ppévou NAEKTPIKÓ ELO. Ta- eld. na-
UNXAVIKÖ EEAYWYEC payyelia payyeAia
loxúc P, KW 22 3,0
ATtÓSBOON P, KW 1,6 2,2
2TPOMÉC
KIVITTIPA 1/Лепто 2800
Tpôrtoc Agitoupyiac S6 / 40%
ExITOLITA SopúBou
Kata mv vekpn
Aettoupyia db(A) 72,7
Kata mv
epyacia db(A) 89
ZuuTTANpWON
Por motivos técnicos de embalaje, su maquina de
scheppach no va montada por completo.
Para el montaje, colocar la mesa de aserrar al revés.
Poner un cartón debajo para proteger la superficie
de la mesa.
Herramientas de montaje
Forman parte del volumen de suministro
1 llave para hojas de sierra
1 Llave de una boca 13 mm
1 llave de pivotes frontales tamaño 4
1 llave de pivotes frontales tamaño 5
No forman parte del volumen de suministro
2 llaves de horquilla tamaño 10
2 llaves de horquilla tamaño 13
1 atornillador de estrella
Por razdes técnicas de embalagem, a sua máquina
scheppach nao foi montada por completo.
Para completar a montagem da máquina, coloque o
tampo da mesa da serra de cabeça para baixo. Para
protegé-lo, coloque-a encima de papeláo.
Instrumentos para a montagem
Fornecidos juntamente com a máquina:
1 chave p/a montagem da lámina
1 Chave de uma boca 13 mm
1 chave p/a parafusos sextavados
internos tamanho 4
1 chave p/a parafusos sextavados
internos tamanho 5
Nao fornecidos:
2 chaves de forqueta tamanho 10
2 chaves de forqueta tamanho 13
1 chave de fendas de estrelas
Aoyw cuokeuaoiag To diOKOTIPÍOVÓ JaC
scheppachdev gival TAR PWS HOVTAPIOUEVO.
[Ma TV CUUNARPWOT YupiOtE TO TPATIECL
avanoda. [Na npootacia TOTIOSETÍOTE EVA
хартоу! апо като.
EpyaAcia povrapiocparog
Napadidovrtal
1 KAEtdi dioKOU
1 Movó TTAeupo KAEIDÍ No13
1 `АЛеу ар: 4
1 ’АЛеу apts
Acv ouumepiAauBavovTai ornv napadoon
2 Гернаука клею 10 ара
2 FepuaviKá KAEtdIÓ 15 ápia
1 2tpaBoxatodBido
FIg./2xEO. ,A”
rs
N
Fig./Zxyéo. ,B”
4
CE)
Tubuladura de aspiracion
Fig. ,,A”
Bolsa adjunta 9652 7001
ref.aFig. A+B
Montar la tubuladura de aspiracion en la tapa de la caja protectora.
4 tornillos hexagonales M 6 x 12
4 arandelas D 6
4 tuercas hexagonales M6
Patas de soporte
Fig. ,B”
| ¡INDICACION! |
Atomnillar todas las tuercas y tornillos a mano.
Patas de soporte
Aplicar el elemento de relleno (1) por el lado exterior y la garra (2) por dentro
y atornillar.
1 tornillo cilíndrico M 6 x 30
1 tuerca hexagonal M6
Montar la pata de soporte lateralmente a través de la mesa, con
1 tornillo cilíndrico M 6 x 12
1 arandela dentada A 6,4
1 tuerca hexagonal M6
Finalmente, encajar los capuchones en las patas.
Soportes transversales y longitudinales
Fig. ,B”
| ¡INDICACION! |
Los soportes transversales y longitudinales son de corte inclinado, según
la inclinación de las patas de soporte.
Aplicar el elemento de relleno (1) por el lado exterior y la garra (2) por
dentro y atomillar.
1 tornillo cilíndrico M6 x 30
1 tuerca hexagonal M6
iFinalmente, apretar todos los tornillos y todas las tuercas!
Montar 1 tornillo cilíndrico M 5 x 40 con 2 tuercas hexagonales M 5, según
la Fig. ,B”, delante en la pata de soporte.
Sirve de soporte para la barra corrediza y la llave para hojas de sierra.
Interruptor y chapa del interruptor
Fig. ,,C”
Bolsa adjunta 9652 7003
Juntar interruptor y chapa del interruptor con tornillos.
4 tornillos alomados para chapa B 4,2 x 16
Montar la chapa del interruptor en la mesa
2 tornillos hexagonales M8 x 16
2 arandelas dentadas A 8,4
2 tuercas hexagonales M8
Manga de succao
Fig. ,,A”
pacote com pecas suplementares 9652 7001
ver figuras A+B
Monte a manga de sucgáo na tampa da caixa de proteccao.
4 parafusos sextavados M6 x 12
4 anilhas D6
4 porcas sextavadas M6
Os pés do suporte
Fig. ,B”
Aperte todos os parafusos e porcas sem exercer muita pressao.
Os pés do suporte
Coloque de fora o revestimento (1) e de dentro o grampo (2) e
aparafuse-os
p/ cada pé 1 parafuso c/ cabeca cilíndrica M6 x 30
p/ cada pé 1 porca sextavada M6
Coloque o pé na abertura lateral natampa da mesa e aparafuse-o com
p/ cada pé 1 parafuso c/ cabeca cilíndrica M6 x 12
p/ cada pé 1 anilha dentada A 6,4
p/ cada pé 1 porca sextavada M6
Depois, coloque as capas nos pés.
Traves longitudinais e transversais
As traves foram cortadas em diagonal segundo a posicáo inclinada
dos pés.
Coloque de fora o revestimento (1) e de dentro o grampo (2) e
aparafuse-os.
p/ cada pé 1 parafuso с/ cabeca cilíndrica M6 x 30
p/ cada pé 1 porca sextavada M6
Terminados estes trabalhos, aperte bem todos parafusos e porcas!
Monte 1 parafuso c/ cabeca cilíndrica M 5 x 40 com 2 porcas sextava-
das M 5 no pé frontal seguindo a figura ,,B”.
Este parafuso servirá de fixacáo para a pega empurradora e para a
chave de montagem da lámina.
Interruptor e chapa do interruptor
Fig. ,,C”
pacote com pecas suplementares 9652 7003
Monte o interruptor na chapa.
4 parafusos com cabeca lenticular B 4,2 x 16
Monte a chapa com o interruptor no tampo da mesa.
2 parafusos sextavados M8x 16
2 anilhas dentadas А 8,4
2 porcas sextavadas M 8
ZTöMIO AaNOPPOONONG
2YÉO. ,A”
ZaxkoUAa eEapTnuarwv 9652 7001
via oxéd. A+B
MovTApeTE TO OTÔULO ATTOPPÔPNONG OTO KIBWTIO AOPAELAG.
4 Etaâywvec Bidec M6 x 12
4 PodéXec 6
4 Etdyova Ttaë(uddia M6
AMéôôd1d TAaiciou
2x€6. „В”
| EYMBOYAH! |
BidWotE ÓNEC TIC Pidec Kar TA TIAEIÁdIA EXAPPUC HE TO XÉPI.
Módia TAaICÍOU
TortoSetiore artrétu TO TPLYWVO (1), aTtÓ нёса тоу уаутбо (2), ка!
В!босте то каЭёуа це:
1 AAevoBida M6 x 30
1 ЕЕауомо паёщаб! M6
TortoSetiote TO TIÓOIL TIAGi aTTÓ TO TPaTTÉTI Kat BIOMOTE KAYÉVva PE:
1 AAevoBida M6 x 12
1 Odovtotn pocéAa A 6,4
1 EEdywvo na&udaodt M6
TéMNoc TOTTOSETÍOTE TIC TIAAOTIKÉG TIATOÚCEC.
Bépyec erí uKouc Kai eyKápolec (TPaBÉoEc)
2YÉO. ,B”
| EYMBOYAH! |
Ot Bépyec eTtiuKouc Kar eyKápolec eíval Kouhévec AoEd CÚNMWVA
uE TA TIÓDILA TOU TINGLCÍOU.
TortroSetiote arrétw TO TPiYwVo (1) Kat and péoa tov yavtlo (2),
Kat BIOMOTE KAY EVA LE:
1 AXevóBIda M6 x 30
1 EEaywvo na&iudadt M6
ТёЛос оф! те 6ÂEC Tic BidEG kal TA NMASILADIOE KaAMá.
Movtdpete 1 aAevoBida M 5 x 40 pe 2 eEdywva nagiuadia M5
oUupwva He To oXED ,,B” unpoota oto 1édL n\atciou.
Xpnotweúer we Kpeuáotpa yia Tv BondnTikn BEpya kar TO KAEIDÍ
diOKOU.
Аакотптпс кси п Васп тои
2xÉO. ,C”
Хакобйла eECapTAuÁáTWV 9652 7003
BIOWOTE TOV OLAKÓTITI HE TN Báo1n tou
4 NauapivóBIdEeS B 4,2 x 16
Bidwote mv Bdom Tou dIAKÓTITN CTO TPaTTÉTI
2 Etdywvec Bidec M8 x 16
2 ODovTwTtÉe podéAec A 8,4
2 EtâyovaTaë(Hddra M8
Fig./Zxé£o. ,D”
7
>
Le
>
N _7
Fig./Zx£o. „E”
7
NN
Fig./ZX£o. „Р”
4
E
Prolongación de la mesa
Fig. ,,D”
Bolsa adjunta 9652 7004
Montar la placa de prolongacion de la mesa en la parte trasera de la
mesa de aserrar.
2 tornillos hexagonales M6 x 12
2 arandelas dentadas A 6,4
2 tuercas hexagonales M6
Montar el apoyo en el soporte transversal.
2 tornillos hexagonales M6x12
2 arandelas D6
2 arandelas dentadas A 6,4
2 tuercas hexagonales M6
Montar el apoyo en la prolongacion de la mesa.
2 tornillos hexagonales M6 x 12
2 arandelas dentadas A 6,4
2 tuercas hexagonales M6
¡Levantar la sierra circular de mesa!
Cuña de partir
Fig. ,E”
Aflojar el tornillo hexagonal del soporte de la cuña de partir por dos o tres
vueltas.
iNo desatornillario!
Encajar la cuña de partir y apretar ligeramente el tornillo hexagonal.
El ajuste se efectúa después de haber montado la hoja de sierra.
Hoja de soporte para la cubierta
Fig. ,E”
Bolsa adjunta 9652 7002
Encajar la hoja de soporte en los pasadores y tornillos y atornillarla.
1 arandela D 8,4
1 tuerca de mariposa M8
Cubierta
Fig. ,,F”
Montar la cubierta en la hoja de soporte
2 casquillos de rosca
1 tornillo aplastado M8 x 55
1 arandela A 8,4
1 asidero
СР
Prolongamento da mesa
Fig. ,D”
pacote com peças suplementares 9652 7004
Monte a tabua de prolongamento da mesa na parte posterior da
mesa.
2 parafusos sextavados
2 anilhas dentadas
2 porcas sextavadas
Monte o suporte na trave transversal.
2 parafusos sextavados
2 anilhas
2 anilhas dentadas
2 porcas sextavadas
M6 x 12
A 6,4
M6
M6 x 12
D6
A 6,4
M6
Monte o suporte no prolongamento da mesa.
2 parafusos sextavados
2 anilhas dentadas
2 porcas sextavadas
M6 x 12
A 6,4
M6
Coloque a bancada na sua posiçäo normal!
Cunha abridora
Fig. ,E”
Desaperte o parafuso sextavado da fixaçäo da cunha abridora por 2 ou
3 voltas.
Nao retirá-la!
Insira a cunha abridora e aperte ligeiramente o parafuso sextavado.
A cunha será ajustada apenas depois da montagem da lámina da serra.
Chapa de fixacáo para a cobertura
Fig. ,E”
pacote com as peças suplementares 9652 7002
Coloque a chapa de fixaçäo nos pinos e parafusos e aparafuse-a.
Emunkivon TpaATTEÇGIOÙ
2x £9. ,D”
ZakoUAa s&apTnpatwyv 9652 7004
Bidwote TV TAGKA EMILIÁKIVONG TParteZIOÚ OTO TIÍGW HEPOG TOU
SIGKOTIPIOVOU LE
2 EEaywveg Bidec M6 x 12
2 OSOVTWTÉC POBÉEXES A 6,4
2 Etdyova naë&_uadôra M6
BIdWoTE TO OTÁPIYHaA OTNV TPABÉPOAG.
2 EEaywveg Bidec M6x 12
2 PodéAec D6
2 OBOVTWTÉG PpODÉAEG A 6,4
2 EEdyova naëiudôra M6
Movrápete To oTÁpiyua otnv empkivon TPaTEZIOU
2 E€Eaywveg Bideg M6 x 12
2 Обоутатёс робёЛес A 6,4
2 Etdyova rtaëuddia M6
TornoSeTÍoTE TO diOKOTIPÍOVO CTA TIÓdIA TOL (YUPÍOTE TO).
AiaxwpicThpaG
2YEÉO. ,E”
Aúote TV eEAYywVN Pida mc BAONG TOU dLAXWPLOTN PC 2 — 3
TIEPLOTPOPÉE.
Mn To EcBidwceTe
TortoSetíote TOV diAXWPIOTIPa Kat OPIËÈTE TV EEdyovn Bida
еЛафрос.
H púSuion akoXouSeí hóvov óTAV ÉXEL TOTTOSETNYEÍ o dioKOG.
Bdon yia To TPOGTATEUTIKO SIGKOU
Exéô. ,E”
1 anilha 2 8,4
1 porca de orelhas M 8
Cobertura
Fig. „F”
Monte a cobertura na chapa de fixaçäo.
2 buchas distanciadoras
1 parafuso de cabeça boleada M8x55
1 anilha A 8,4
1 punho
Закобла ебартпратому 9652 7002
TortoSETÍOTE TV BAáoT TOU MPOCTATEUTIKOU CTOUG IUPOUG Kal TIG
Bidec Kar PIOMOTE TA ME
1 PodéAa D 8,4
1 Петалобда M 8
NpoorTaTEUTIKÓ KANULINA
ZKÉO. ,F”
Моутарете то TIPOGTATEUTIKÔ KdAUU pa OTI Báon pe
2 AaxTuAidua
1 Bida pe oTpOYYUAO KEPAAL M8 x55
1 Робёла A 8,4
1 XepoUAL
Fig. /Zxéd. ,F1”
ON
Fig/Zxéo. ,G”
Fig./Zxé®. ,H”
7
|
CE)
iLevantar la sierra circular de mesa!
Hoja de soporte con cubierta
Fig. ,F1”
Aflojar el tornillo hexagonal de soporte por dos o tres vueltas.
¡No desatomnillario!
Encajar la hoja de soporte y apretar ligeramente el tornillo hexagonal.
El ajuste se efectúa después de haber montado la hoja de sierra.
Chapaleta de apriete para el tope longitudinal
Fig. ,,G” |
Bolsa adjunta 9652 7003
Encajar las piezas de apoyo en la chapaleta de apriete y montarlas en la
mesa.
2 tornillos cilindricos M6 x30
2 arandelas dentadas 6,4
2 tuercas hexagonales M6
Tope longitudinal y carril de tope
Fig. ,H”
Bolsa adjunta 9652 7004 |
Montar la chapa intermedia en el tope longitudinal.
2 tornillos aplastados M6 x55
2 arandelas D6
2 tuercas de mariposa M6
Deslizar el carril de tope sobre la chapa intermedia y apretar con las
tuercas de mariposa.
1
2
Apretar = subir la chapaleta de apriete
Soltar = bajar la chapaleta de apriete
superficie de apoyo alta
superficie de apoyo baja
Tope longitudinal con suplemento ajustable
Montar el suplemento ajustable en el tope longitudinal.
1 tuercade mariposa M6
10
O,
Coloque a bancada na sua posicáo normal!
Chapa de fixacáo com cobertura
Fig. ,F1”
Desaperte o parafuso sextavado da fixacao da cunha abridora por 2 ou
3 voltas.
Nao retirá-la!
Insira a chapa de fixacáo e aperte ligeiramente o parafuso sextavado.
O ajuste será efectuado apenas da montagem da lámina de serra.
Dispositivo de aperto para o encosto longitudinal
Fig. ,G”
pacote com as pecas suplementares 9652 7003
Coloque os mancais no dispositivo de aperto e monte o conjunto no
tampo da mesa.
2 parafusos c/ cabega cilíndrica M6 x 30
2 anilhas dentadas 6,4
2 porcas sextavadas M6
Encosto longitudinal com régua
Fig. ,H”
pacote com as pecas suplementares 9652 7004
Aparafuse a placa intermediária no encosto.
2 parafusos de cabecga boleada e colo quadrado M6 x55
2 anilhas D6
2 porcas de orelhas M6
Fixar a régua do encosto, encaixando-a na placa intermediaria e
apertar as porcas de orelhas.
1 = encosto alto
2 = encosto baixo
Fixar = Puxar a placa de aperto para cima
Desapertar = Empurrar a placa de aperto para baixo
Encosto longitudinal com régua ajustavel
Monte a régua ajustavel no encosto longitudinal
1 porca de orelhas M6
TOTIOSETIOTE TO dIOKOTIPÍOVO CTA TIÓdIa TOU
Báon pe mpooTaTEUTIKÓ KGAULINO
2YEÉO. „F1”
Лосте тпу cEdyovn Pida TC Badong 2 —- 3 TIEPIOTPOPÉE.
Mn Tnv EcBiduoETE
TortoSetiote TN Páon kart omiEre TNV EEáywvn Pida EAA POS.
H púSpion akoXouSeí juôvo ôTav ÉXEL TOTOSETMSEL O SiIOKOG.
Aápa opiZewc TOU TTapdAAnAou oônyoù
2YEÉO. ,G”
ZaxoùAa ctapTnyudTov 9652 7003
TOMIOSETIOTE TIC YOVIEC OMV Aqua GPLEEOC KAL BISWOTE TIC OTO
трапёй не
2 A\evôBidec M6 x 30
2 OSOVTWTÉCG PpOdEAEQ 6,4
2 Ecdyova Ttaë(udôdia M6
NMapaAAnAog odnyoc Kai Bépya cron
2yEO. „Н”
ZaKoÚúa ECapTAuÁáTWV 9652 7004
TOTIOSETIOTE TO EVOLAUETO AQUAKL OTOV TIAPAAANAO OÖNYO HE
2 Bidec He OTPOYYUNÓ KEPÁÓNI M6 x55
2 PodéAeg 26
2 NetaNoúdeC M6
ZnpOETE TN BÉPYA OTOT OTO EVOLÓNMECO AAMÓkI Kal OMIETE UE TIC
TETANOÚdEC
1 = Yılnın emopáveia TONTOSÉTNONGS
2 = XaunAn em@aveia TONOSETNONG
2@i&igo = TpaBnEte Tn Aáua opiEsmc TIPOC TA ETIÁVW
Лосо = КатеВасте тп Лана оф вос прос та ката
ПараллАплос обпубс не руд ибореуо збартпра
Movtápete To puSuiôuevo ctâprnyua otov rrapdAAnAo oônyô ue
1 Metakouda M6
11
Fig./Zy63. „I”
7
Fig./EXéô. ,J”
Fig./Zy&3. „K”
(
CE)
Calibre de corte transversal |
(accesorio especial)
Fig. ,1”
* Atornillar el carril de guía (1) con anillos distanciadores (2) por el lado
izquierdo de la mesa.
2 tornillos hexagonales | M6x16 (3)
2 anillos elasticos | B6 (4)
2 tuercas hexagonales M6 (5)
“+ Atornillar juntos la regleta de corredera (6), la chapa de corredera (7) y el
brazo corredizo (8).
2 tornillos hexagonales Mex 16 (3)
1 tornillo hexagonal M6x10 (10)
3 arandelas D6 (9)
3 tuercas hexagonales M6 (5)
* Atornillar la pieza de giro (11) al brazo corredizo (8).
1 tornillo aplastado M6x10 (12)
1 arandela | D8 (13)
1 arandela D6 (9)
1 tuerca de mariposa . M6 (14)
*% Comprobar la marcha facil del calibre de corte transversal en todas las
funciones y, si fuera necesario, alinear chapa de corredera y regleta de
corredera.
Montaje de la hoja de sierra y cambio de la hoja de sierra
Fig. ,,J”
ATENCION
Tanto el montaje como el cambio de la hoja de sierra, sólo se deben
llevar a cabo habiendo desenchufado el enchufe de la red.
Montar únicamente hojas de sierra originales de scheppach.
Expira la garantía usando productos ajenos.
* Bajar el ajuste vertical de la hoja de sierra.
* Aplicar la hoja de sierra por debajo en la brida de empalme: del árbol del
motor. Observar el aplanamiento al encajar la presilla. |
& Al atornillar la tuerca exagonal M 20, tije el eje del motor con la
llave de una boca
- Ajuste de la cuña de partir
Fig. ,K”
La cuña de partir se debe ajustar después del montaje de la hoja de sierra
y después de cada cambio de la misma.
La cuña de partir debe estar alineada con la hoja de sierra. La distancia
máxima admisible entre hoja de sierra y cuña de partir es de 10 mm.
A La cuña de partir es un importante dispositivo de seguridad. Sirve de
guía para la pieza de trabajo, evita el retroceso de la misma y que se
cierre el canal de corte detrás de la hoja de sierra.
Ponga atención al grosor de la cuña de partir; véanse las cifras marcadas
en la cuña de partir. La cuña de partir no debe ser más delgada que el
cuerpo de la hoja de sierra o más gruesa que el ancho del canal de corte.
12
CP)
Guia p/o corte transversal
(acessörio especial)
Fig. ,,I”
* Fixar o carril da guia (1), juntamente com as anilhas distanciadoras
(2), no lado esquerdo da mesa
2 parafusos sextavados M6x16 (3)
2 anilhas de pressäo B6 (4)
2 porcas sextavadas M6 (5)
* Aparafuse a régua corredica (6), a chapa corredica (7) e o braco
corredico (8).
2 parafusos sextavados M6x16 (3)
1 parafuso sextavado M6x10 (10)
3 anilhas D6 (9)
3 porcas sextavadas M6 (5)
: Aparafuse a peca giratória (11) ao braço corrediço (8).
1 parafuso de cabeca boleada e colo quadrado Méex10 (12)
1 anilha D8 (13)
1 anilha DE (9)
1 porca de orelhas M6 (14)
* A guia p/o corte transversal deve poder ser movida facilmente em
todas as funcoes. Se for necessário, ajustar a régua e a chapa
corredicas.
Montagem e substituicáo da lámina de serra
Fig. ,,J”
Apenas monte e substitua a lámina da serra quando a ficha
eléctrica estiver desconectada!
Utilize exclusivamente láminas de serra originais da
scheppach. Náo nos responsabilizamos por láminas de
outros fabricantes
* Balixar o ajuste de altura da lámina.
Inserir, por baixo, a lámina e colocá-la no flange. Observe a parte
nao redonda.
* Ao apertar a porca sextavada M 20, fixar o eixo do motor com a
chave de uma boca
Ajuste de cunha abridora
Fig. ,,K”
Depois da montagem e de cada substituicáo da lámina é necessário
ajustar a posicáo da cunha abridora.
A cunha abridora deve alinhar-se com a lámina de serra. A distán-
cia entre lámina de serra e cunha abridora nao deve exceder
10 mm.
A cunha abridora é um equipamento importante de protecçäo
para guiar a peca e para impedir o fecho da fenda detrás da
lámina de serra e o contragolpe da peca.
Preste atencáo a espessura da cunha abridora — ver os números
marcados na cunha. A espessura da cunha abridora náo deve ser
menor do que a espessura da base dos dentes da lámina nem maior do
que a respectiva fenda de corte.
TwviáoTpa
((EëTpa a&ecouap)
2YÉO. ,I”
* Bi1dMWotE TN Pépya kateuSûvoewc (1) ue Ta dakTUNÍOLA
aTTOOTÁJEWC (2) OTNV aptoTEPÍ TIAEUPá TOU TPaTtEZCILOÚ UE
2 Etdyovec BidEec M6x16 (3)
2 FKpóBep B6 (4)
2 EEaywvanagipadia M6 (5)
* Budwote TN Pépya yAuotrépa (6) TnV Adua YAUOLEPC (7) kat TO
HITPÁáTOO YAUGLEPQ (8) padi ue.
2 E£áywvec Bidec M6x16 (3)
1 Ecáyawvn pida M6x10 (10)
3 PodéAec @6 (9)
3 E&aywvana&ipadia M6 (5)
% BLOWOTE TO TTEPLOTPEPÔUEVO ECAOTNUA (11) OTO HITPÁTOO
YAucriÉpa (8) не
1 Bida не oTpoyYUAS KEPAAL M6x10 (12)
1 Робёла D8 (13)
1 Робёла D6 (9)
1 Петалобба M6 (14)
4% EXÉETE av KIvVEtTAL EÚKOXA N YWVIÁOTPA OE ÓNEC TIC AELTOUPYÍES
Tn Kat av Xpelaoteí aANMadiÁoTE TNV Aáua yAucIÉpac Kat TIV
Bépya yAuoctépa.
TorroSéTNON dioKOU KaYJwWCc Kai aMayr dioKOU
2YÉO. ,J”
Н топоЭётпоп точ Э1скос каЭЗос ка! п аЛлЛауп точ прёпе! уа
умоута! нбуо бтау £xel apaipedei To KAA®DSIO PEUUATOG.
TOTIOSETIOTE povo yviioiloug diockoug scheppach. Aev
avalauBävouje Tnv eyyÜnon av xpnoipgomnom3ouv ailol
dIÍOKOI.
+ KateBáotre tv puduion Tou diokou.
% TOTtOSETIOTE TOV DIOKO ATIÔ KÂTO OTN PAdVTCa Tou áEOVA Tou
ktvntnñpa. MNpooéëte kata nv TortoSétnon mc pAdVTCac
СФ РОС то XAUNAO UEPOG.
“* Orav opiyyete TO ECaywvIKÓ ттабщаб! М 20 кратиоте кбутра том
абома точ HOTÉO ME TO KA£Idi No 13.
PúSuion diaxapIoThpa
2yÉ0. ,K”
O diaxwpiwotnpac TIpéTtet va puSuiZetal uETÁ aTTÓ Kade
TOTTOSÉTNON Ñ aNayñ TOU DÍOKOU.
O diaywpioTpac Tpéne! va ceiva! OE EuSecia ypauuñ pe TOV diOKO.
Н апостасп peTALÚ dioKou Kar diaYWPICTÁPa TIPÉTE! Va EÍVaI TO
поло 10 xord.
A O diAxwpioTtÁPac eivaL Éva Васко простатеитко ебартирна,
TO OTIOLO OONYEÍ TO aAVTIKEÍNEVO KOTITIC Kat ELTTOSICEL VA
KAcioetn oXLOLIT KOTINC TTÍCW ATTÓ TOV dÍOKO, KaAGwc Kat Va TIETAXTEÍ
Tow.
Просёбте то пахос тои дюахарютпра ВЛёпе та VOÚLEPA TITOU EiVaL
xapayHéva nave otov diaxwplotnpea. O diaxwplotnpag dev
TIPETIEL Va EiVaLTILO AETITÓC ATTÓ TO CWUa TOU dÍOKOU KAL ÓXYL TTLO
XOVTPÔG artó TO фарбос TIC OXLONTGC KOTITG.
13
Fig/Zyéô. ,L”
7
Fig./2xÉS. „М”
7
E)
Puesta en servico
A Observe las indicaciones de seguridad
sAntes de la puesta en servicio” pâgina 2 — 3
»Para la puesta en servicio” pâgina 3
La maquina solo se debe poner en servicio con todos los dispositivos de
proteccion y de seguridad montados.
Una vez conectada a la red, quede dispuesta para el servicio.
| IMPORTANTE |
En cada paso de trabajo, se debe bajar la cubierta sobre la pieza
de trabajo.
Para cortes ciegos, tras soltar la tuerca de mariposa, quitar la hoja de
soporte con la cubierta.
Observe las indicaciones de seguridad , Durante el trabajo” en la página 3.
Ajuste de la inclinación de la hoja de sierra
Fig. „L”
Tras soltar la tuerca de mariposa, la hoja de sierra se puede inclinar de
manera continua desde ,,90°” hasta ,,45”.
| INDICACION |
Compruebe las posiciones de 90” y de 45* antes de la primera y cada otra
puesta en servicio.
¡Efectuar un corte de prueba!
Ajustar el ángulo, según sea necesario, en los tornillos de ajuste 1 +2.
Ajuste vertical de la hoja de sierra
Fig. ,M”
Tras soltar la tuerca de mariposa, la hoja de sierra se puede ajustar de
manera continua desde ,,0” hasta ,,80” mm de altura de corte.
Para un trabajo seguro y correcto, elija un sobrante reducido de la hoja
de sierra respecto a la pieza de trabajo.
14
©.
Colocacao em servico
A Antes de colocar a máquina em servico, preste atencáo as
medidas de seguranca!
,Antes de colocar a máquina em servico” páginas 2 —3
,Ao colocar a máquina em servico” página 3
Antes de usar a máquina, montar todos os equipamentos de proteccao
e seguranca.
Ligada a rede eléctrica, a máquina está preparada para o servico.
| IMPORTANTE! |
A cobertura deve ser baixada segundo a espessura de cada
peca a ser trabalhada.
Para cortes cobertos retire a chapa de fixacao juntamente com a
cobertura depois de desaparafusar a porca de orelhas.
Observe as regras de seguranca ,,Ao trabalhar” na página 3.
Ajuste da inclinacáo da lámina de serra
Fig. ,,L”
Depois de desapertar a porca de orelhas, a lamina de serra podera
ser inclinada continuamente de ,,90°” até ,,45°”.
Antes de colocar a máquina pela primeira vez em servico e antes de
cada utilizacao verifique as posicóes de 90° e de 45°.
Efectue um corte-teste!
Se for necessário, ajustar o ángulo com os parafusos de ajuste 1 +2.
Ajuste vertical da lámina da serra
Fig. ,M”
Depois de desapertar a porca de orelhas, a altura da lámina de serra
poderá ser ajustada permitindo uma altura do corte de 0-80 mm.
Para conseguir cortes seguros e exactos ajustar a altura da lámina
de maneira que esta se encontre náo muito superior a peca a ser
serrada.
AciToupyia
A Npocétte TIC oóNYieC adparciac
»Mpiv Tnv AgiToupyia” ZeA. 2 —3
„Ката тпу Asitoupyia” ZeA. 3
To unxavnua npéernet va TESEÍ HÓVO OE NELTOUPYÍA, dtav 6Aa ta
£EapTMypata npootaciag kat acpaieiag €xouv tonodetnSei
TIAN PWG.
APOoU TO hnxávnua cuVdbESnKE pE TO PeÚpa eivar ETOLHO TIPOC
XPNON.-
A To TTpOGTATEUTIKO KdAUjU ya TIPÉTIE! GE KôSE Epyacia va
XAUNnAWOE! HÉKOI TO AVTIKEINEVO KOTTG.
Av KáveTe TUPAG KoWIipaTa AvoTe TV nteTalouda kal ByaAre TO
TIPOOTATEUTIKO KAAUHHa UE Tn Bacon Tou.
Mpooéëte TiG oônyiec acpaleiac ,kaTd Tnv epyacia” ZeA. 3.
Aicxoc — PüSjpion yœviac
TyÉO. ,L”
AQpoú Núcete Tn mMETANOÚdA puSuiZetar o diokoc artó ,,90” éwc
„45°” aBaSjpiaioc.
| EYMBOYAH |
EXÉETE TIpwv artó TN TIPMTN Kat TTPptv attó KGYeE véa Aettoupyia mv
Séon Twv 90° kat Twv 45°.
Kávre éva dokiu¡aoTIKÓ KóWYILO.
=avapuSjiote av ypeiaoteí TnV púSuioan ywvias otIC Bidec
роЭшотс 1 + 2.
Aiokoc — PúSuion úyouc
2xÉO. , M”
A®oU Aûoete Tn netalouda puduiletal o diokog ard ,,0” £€wg ,,80”
хоста ÚYOG KOTIÑC aBaSiaío.
Fia ciyoupo Kar KaSapó KÓóYINO SIGAÉETE EAAXIOTN TTPOEEOXN TOU
dioKOU TIPOG TO aVTIKEÍNMEVO KOTING.
15
E)
Abb./2xEó. „№ | Cortes longitudinales
y | N Fig. „N”
| Usar el tope longitudinal para cortes paralelos.
Г] Г A Para trabajos de corte superiores a 120 mm, emplear la regla de tope por
|| | el lado de tope alto, y para anchos de corte por debajo de 120 mm, por el
——, [mme | lado de tope bajo.
1 N 2 |] ;
Guiar la pieza de trabajo con la barra corrediza adjunta.
1 superficie de apoyo alta
2 superficie de apoyo baja
Cortes transversales
Para cortes transversales y angulares, emplear el calibre de corte trans-
versal o el carro deslizante. Ambas piezas se pueden adquirir como
accesorios especiales.
La escala de ajuste del calibre de corte transversal es de 0° — 90°.
CE) eliminación de averías
Avería Causa posible Remedio
1. Se suelta la hoja de sierra después de a) tuerca de sujeción demasiado floja a) apretar la tuerca de sujeción, rosca ala izquierda M 20
parar el motor
2. No arranca el motor a) fallo del fusible de la red a) comprobar el fusible de la red
b) defecto del cable prolongador b) véanse las instrucciones de servicio Conexión eléctrica,
páginas 18—20
C) defecto en las conexiones del motor o en Cc) dejar que lo compruebe el electricista
el interruptor, no ventila el freno
d) defecto del motor o del interruptor d) véanse las instrucciones de servicio Conexión eléctrica
paginas 18-20
3. Motoravanza oretrocede defecto del condensador dejar que lo cambie un electricista
4. El motor no suministra potencia, se sobrecarga a causa de una hoja de sierra montar una hoja de sierra afilada
desconecta por si mismo desfilada; reacciona la termoprotección se puede volver a conectar después de entriar
5. Quemaduras enla superficie de corte
— enelcorte longitudinal — hoja de sierra desfilada
— hoja de sierra inadecuada
montar una hoja de sierra afilada
montar una hoja de sierra con 20 0 28 dientes para cortes
| longitudinales
— tope longitudinal no está paralelo ala hoja — cambiar el tope longitudinal
de sierra
— enelcortetransversal — carro deslizante no está paralelo ala hoja — alinear el carro deslizante respecto ala hoja de sierra
de sierra
16
CP)
Cortes longitudinais
Fig. ,N”
Para cortes paralelos, usar o encosto longitudinal.
Quando a largura do corte for superior a 120 mm usar o lado alto da
régua do encosto. Em caso de larguras de corte inferiores a 120 mm,
usar o lado baixo da régua do encosto.
Guiar a peca sempre por meio da pega empurradora!
Етрикочс коп$с
ExÉS. ,N”
Mia ta TtapdA\AnAa Kowiuata xpn OIHOTIOLELOTE TOV TIGPAXNANAO
oônyé. |
XPOIHOTIOIEÍOTE mv Вёруа стоп pe TNV UPNAR TTAEUPA Yia
коцината паха ато 120 хота Kat HE m XapnAn nmAsupa ya
кофищата ката) апо 120 хоста.
ETTPOÈTE TO aVTIKEÍNEVO KOTIÑC HE тпу PonSntIKÑ Bépya.
1 encosto alto
2 encosto baixo
Cortes transversais
Para cortes transversais e angulares utilize a guia transversal ou o carro
corredico (acessórios especiais).
A graduacáo de ajuste da guia transversal permite ángulos de 0° а 90°.
1 YWwnAn meupá
2 XaunAn niAcupa
Ar1ayovia KoWiNaTa
Fra drayavia KoWipata KAL KOWIUATA YOVIAG, XPNOLUOTIOLELOTE TN
YwWvIGoTPa H TV YOVLÔOTpA vAuotépa. Kai Ta duo TIPOLINSEÚOVTAL
wc ÉETpa atecouap.
H KAiuaka péspions TNG YOVLÂOTpPAG pSdvet aTIÓ 0° — 90°.
CP) Eliminacáo de perturbacoes
Perturbacáo
Possivel causa
Conserto
1. Alámina de serra desaperta-se ao
desligar o motor
a) Aporca que fixa a lámina náo foi apertada
suficientemente |
a) Apertar bem a porca que fixa a lämina (M 20 rosca a
esquerda)
2. Omotor nao arranca
a) Defeito do fusivel principal
b) Defeito no fio de extensao
c) Defeito nas ligacóes eléctricas do motor ou do
interruptor; o traváo náo se liberta
d) Defeito do motor ou do interruptor
a) Controlar o fusivel principal
‘b) Ver Manual do operador: Ligacáo eléctrica, pgs. 19-21
-c) Oelectricista deve rever a máquina
d) Ver manual do operador: Ligacao eléctrica, pgs. 19-21
3. Omotor gira p/ frente ou para trás
Defeito do condensador
O condensador deve ser substituido pelo electricista
4. O motor nao tem forga ou desliga-se -
automaticamente
Sobrecarga em consequéncia de lamina gasta
activando a proteccáo térmica
| Colocar uma lámina afiada.
5. Queimaduras no corte
— corte longitudinal
— nocorte transversal
— lámina gasta
— lámina inadegquada
— oencosto longitudinal náo está paralelo a lámina >
— ocarrocorredico nao corre paralelamente 5 a
lámina
‘Depois do arrefecimento da maquina pode liga-la novamente.
‚ | = Colocarumalaminaafiada.
-— Colocar uma lámina p/ cortes longitudinais com 20 ou
28 dentes.
— Substituir o encosto longitudinal.
— Ajustar o carro corredigo emrelacáo a lamina
- AtépSwon BAafov |
ArépSwon
BAaBn M3avég artieg
1.0 biokog AGveTal apou ofnoete Tov а) Tona&pddL nou opiyyet Tov Sicko dev givat a) Sifts та паёщадйша М 20 арютерострофа
Kivntnpa оФфунёуо кала.
. 2. Okivnmpag 5ev Eekivdet
a) H aocoäheıa TOU PEULUATOC ÖEV A&LTOUPYEL
B) Hurraravreza eva: ENATTWUATIKN
Y) Or ouvdEoerc otOV KIVITÁPa Kai TOV blAKÓTITN
dev eivatevtatel
0) O Kivntipac ñ o diaKóTTITIC eival
ENOTTWHATIKOÍ
a) EAEETe TV aopdieta TOU PEÚMATOC
В) BASTIE OONVYÍEC XPÑOEWC YIA TNNV NAEKTPLKA CÚVdeON
oEÑOa 19-21
Y) EXÉETE TO ATÓ ÉNIMEIDO NAEKTPONÓYO
0) BAérte oonyiec xpÑoewc ya NAEKTPLKT CÚVdean
OEA. 19-21
3. O Kivntiipac myaiver UPootá 00
O TtWKvwtTis eival EAAdTTWUATIKÓC
Na TO aVTIKATACTÍOELNINEKTPONÓYOC
4. O Kivntipac dev éxe1 Súvaun, oBíVeL
HÓVOG TOU.
YTtEpPpópTWON ATTÓ CTOLWLÉVO Sioko
TO YEPHUIKÓ AEtTOUDYEÍ
TOTTOSETÍOTE AKOVIOLÉVO DiOKO
apoU kpuwoel BaAte TO Eavá 0€ NetTOUPYÍA
5. Kawiuata ota onueía Koro
— KOTÔ TO ETTL AÑKOUC KÓYLLÓ
— KATA TO EYKÁAPOLO KÓYILO (0ÓKOPO)
— OTOLWHÉVOG diOKOC
— AKATdA\NAoc diokoc
— Ooônyôc TapdMAnAoc dev etvairtapdAAnAoc
POG TOV diDKO
n ywvidoTpa dev eival rapáMnAn POG TOV
dioko
TOTIOSETIOTE'AKOVIOHÉ VO dIOKO
TOTIOSETIOTE OLOKO UE 20 ñ 28 DÔVTIA YiA ETLjUTKOUG
Koyipata
- puSuiote tov KivNTTPa OTN Васт п алЛаёте том
TtapdAA\nAo oônyé.
PUSHIOTE Tv YovidOTpa TapdAAnAn ripoc Tov diOKO
17
E)
Mantenimiento
Observe las indicaciones de seguridad ,Para el mantenimiento”,
página 3.
Desconectar el motor y desenchufar para llevar a cabo trabajos
de mantenimiento o de limpieza.
Una vez concluidos los trabajos de reparación o de mantenimiento,
deben volver a montarse inmediatamente todos los dispositivos de
seguridad y protectores.
4 Laestructura constructiva de la sierra circular es prácticamente libre de
mantenimiento, incluyendo el electromotor.
Excepciones son las hojas de sierra sometidas a un desgaste normal, y
el suplemento de mesa. Siendo necesario, cambiar el suplemento de
mesa desgastado.
* Mantener siempre la superficie de la mesa libre de resinas.
*% Mantener la caja protectora de la hoja de sierra libre de residuos y
virutas de madera. Tras desenchufar, abrir la tapa de la caja protectora
y limpiar atascos de aserrín.
Instalación eléctrico
A El motor eléctrico va instalado y listo para su servicio. Su conexión
cumple con las normas VDE y DIN.
La conexión a la red así como el cable de prolongación deben cor-
responder a estas normas.
Freno del motor
Para aumentar la seguridad puede equiparse su máquina con un freno de
parada automático (equipamiento especial). El freno empieza a actuar
después de desconectarse el motor impulsor. El sistema de frenado
instalado en la caja del interruptor funciona electrónicamente y es exento
de mantenimiento.
Notas importantes
El electromotor está diseñado para el modo de funcionamiento
S 6/15 %.
En caso de sobrecarga el motor se desconecta automaticamente.
Después de un periodo de refrigeracion (de duracion diferente) se
puede volver a conectar el motor.
A Cables de conexión defectuosos
Los cables de conexión, a menudo sufren daños de aislamiento.
Las causas son:
** Huellas de presión, al ser conducidos por ventanas o puertas.
** Puntos de doblez por sujeción o conducción incorrecta.
:% Cortes, al pasar por encima con algún vehículo.
“e Defectos de aislamiento por tirar del cable al desenchufar.
4 Grietas por desgaste del aislamiento.
Cables de conexión con tales defectos no deben usarse ya que a
causa del aislamiento defectuoso representan un peligro de
muerte.
18
O,
Manutencáo
Observe as regras de seguranca indicadas no parágrafo ,Aorealizar a
manutencáo”, na página 3.
Sempre que efectuar qualquer tipo de manutençäo ou
reparaçäo, desligue o motor e retire a ficha eléctrica!
Depois de qualquer trabalho de reparacáo ou manutencao devem
ser remontados imediatamente todos os sistemas de protecçäo e
seguranca.
* Devido a construcáo da serra circular — inclusive do motor eléctrico
— esta nao necessita de muita manutencao.
Naturalmente, com excepcáo das láminas da serra e do acessório
da mesa, pois sofrem um desgaste natural. Se necessário substitua
o acessório da mesa gasto.
% FE aconselhavel manter a tábua da mesa livre de resina.
* Manter a caixa de proteccáo da lámina sem aparas e restos de
madeira. Depois de retirar a ficha eléctrica da tomada, abrir a tampa
da caixa de proteccáo e retirar as aparas.
Instalacáo elétrica
O motor elétrico instalado encontra-se ligado pronto para funcio-
nar. A ligacáo corresponde as normas standards VDE e DIN.
A ligacao a rede por parte do cliente, bem como os cabos de pro-
longamento que deverao ser utilizados deverao corresponder
as normas correspondentes.
Instalacao de travagem do motor
Para aumentar a seguranca pode ser equipada sua máquina de um
freio de parada automático (equipamento especial). O efeito do freio
comeca depois de ligar o motor de accionamento.
Indicacoes importantes
O eletromotor está construído para o modo de funcionamento
$6 / 15 %.
No caso de sobrecarga o motor desliga-se automaticamente.
Depois de um certo periodo de esfriamento (de tempo variado) o
motor pode ser ligado de novo.
A Cabo elétrico de ligaçäo com defeito
Nos cabos elétricos ocorrem frequentemente danos de isolamento.
As causas sao:
Lugares de pressáo, quando o cabo de ligagáo é conduzido por
portas ou por janelas.
Dobras devido a uma sujeicáo nao feita segundo as normas ou
devido a guia do cabo de conexäo.
Pontos de interseccáo sobrepassando-se o cabo de ligacáo.
Danos de isolamento mediante a retirada violenta da tomada.
HX %* %
+
Cortes devidos a um tipo de isolamento um pouco velho.
Em hipótese alguma devem ser usados tais cabos elétricos de
ligacáo. Tais cabos representam um perigo de vidadevido aos
danos de isolamento.
ZuvTñpnon
FMpooétte Tic OONyiEC AOPAXE (AG OT) ,KATÉ TN GUVTHONON” ZEA. 3.
A ¿Bhote TOV KIVNTÁPA Kai TPABAETE TO KAA\Wô10 PEUUATOG,
óTav OUVTNPEITE N KaSapiteTE TO ипхаупра.
"Ола та еЕартпрата простас!ас ка! асфалеаюс прёпе! анёсос
HETA TIC EMOKEUEC Kal CUVTNPÑOEIC VA TOTIOSETOÚVTAI.
% H dour tou diokormpiovou dev храиабета! охебоу кадша
CUVTHONON, CUUTIEPIAAUBAVOHÉVOU KAL TOU NAEKTPLKOÜ
KtvnTpa.
Etaipeon artoteXein Kavoviki pSopá Twv dioKwv, KaSuc Kat TO
ÉvSETtO TParteZiOÚ. Av xpeiaoteí aNNAETE TO PSapuévo ÉVSETO
TOU TPATIECLOË.
% KaSapiote TO TPATIÉl! TIÂVTA ATTÔ TiC PETOÏVEG.
+ KaSapíote TO TIPOSTATEUTIKÓ KIBATILO ATTÓ TA TIPLtOVÍdIA. APOÚ
TPABNEETE TO KANMBdLO PEÚNATOS aVOLETE TO TIPOOTATEUTIKÓ
KIBOTLO, APaALPÉOTE TILSaVá PPatíuata attó rnpovidta.
HAEKTPIKA CUVdCoON
O torroSetTnNuévoc NAEKTPIKÓC KIVNTÁPAGC EÍVAL ÉTOLMOG TIPOS
xpñon.
H oúvdeon avTIOTOIXEÍ CTIC TIPOdIAY Papéc VDE Kai DIN.
H oúvdcon ue TO peúpa óTIWC Kai n рпалаут&ёба TIPÉTE!I Va
AVTATIOKPIVOVTGI OTIG TIPODIAYPAPÉG.
Bacikéc ouuBpouXéc
O kivnTñpac sivaı EEONÄMOHEVOG yia xprion S 6/15 %.
Av UTEPQLPTWSEÍ O KIVNTHPAG OTAUATÄEI AUTÓNATA. AQOÚ
Kpuwoel (diaper Xpovika) Eavartideral og AeiToupyia o
KIVNTHPAG.
A EXNaTTWLATIKA KANMÓIa PEúJIaTOC
21a nAeKTPIKA KaAwdla cuvdeong ONuLOUPYoÚvTaAL CUXVÁ BAGBEC
otnv hóvuwon.
Arrieg eival ano:
* Ta onueía ou mécovtai, av Ta KaNwdia cuvdeong nepvouv
ano ta napasupa TIC TIÓPTEG.
* Ta onpeía TtOU OLTAMVOVTAL ATTÓ IN CWOTT OTEPÉWON TOU
KaXwdioU CUVOEDTG.
Ta onueia nou K6BovTat and MATNUa Tou KaAwdiou cuvdeoNg.
BAGBeg otnv pévwon and tpafnyua Tou kKalwdiou ard mv
unpila.
EXIOHÉC AT1Ô TTAAdiWON TIC HÓVWOTIG.
* *
*
Tétoiou cíidouc yaNacpéva NAEKTPIKA KaAWdIa CÚVdeanNG dev
прёпе! ма хрпотшопотЭобу ка! Лоуо тпс ВлаВтс тпс рбушсопс
gival emkivouva yia TNV Zu.
19
E)
1 ~~
4 L1 ? a
N
ET
6
D
= eo
S 2 5 = 5323
74 U1 1
25k 0.5W
Si
1 , Wicklungen
2 Hi
(1) | 122
« J
3 ~
7 ÓN
L1
L2 ©
L3 o
PE a
4
O |
EN}
N
Je A2
+
®
©
= | € -— 2
N > LO OO c
©)
W1 V1 U1 о
©
©
O DD,
Controlar los cables regularmente por si existen defectos. Ponga atención
a que los cables no estén conectados al controlar.
Los cables eléctricos deben cumplir con las normas VDE y DIN. Utilize
solamente cables con caracteristicas. Está prescricto que los cables
deben estar marcados con la denominación de tipo.
Motor monofásico
+ Latensión de lared ha de coincidir con los datos inscritos en la placa de
características del motor.
* Los cables de prolongación hasta 25 m de largo han de tener una
sección de 1,5 mm?, de los superiores a los 25 m de largo por lo menos
2,5 mm“.
* La conexiôn a la red está protegida por fusibles inertes de 16 A.
Motor trifásico
La tensión de la red ha de coincidir con los datos inscritos en la chapa
de características del motor.
La conexión a la red y el cable de prolongación han de tener 5 hilos =
3 fases + neutro + conducto de protección.
Los cables de prolongación han de tener una sección mínima de
1,5 mm.
La conexión a la red se protege como máximo con 16 A.
Antes de la conexión a la red o en caso de cambiar el emplazamiento ha
de verificarse el sentido de giro, en su caso hay que cambiar la polaridad
(caja de enchufe de aparato).
E Xx OX > *
A Las conexiones y reparaciones del equipamiento electrico las
tiene que efectuar siempre un electricista especializado.
El esquema de conexiones se encuentra en la caja de bornes del motor.
En caso de consultas indicar los siguientes datos:
% Fabricante del motor
* Tipo de corriente del motor
* Datos de la chapa de características de la máquina
* Datos de características del motor.
Al devolver el motor enviar siempre la unidad de accionamiento com-
pileta con el interruptor.
Accesorios especiales
Calibre de corte transversal
Art. N* 5100 2100
Carro deslizante
Art. N* 7951 0000
Dispositivo de corte de placas
Art. N* 7961 0000
Dispositivo de traslación
Art. N* 7962 0000
Asideros de deslizamiento
Art. N* 7963 1000
20
O,
Devem-se examinar, sistematicamente, os cabos de ligacáo elétrica
para ver se existem danos nos mesmos. Ao examinar os cabos,
prestar atencáo para que os mesmos náo se encontrem ligados na
corrente da rede.
Os cabos elétricos de ligagao deverao corresponder as normas stan-
dards VDE e DIN. Utilize o cabo de ligagao com as indicagoes corres-
pondentes. Deve-se imprimir o tipo do cabo no cabo de ligagao.
Motor monofasico
% A tensao da rede há-de coincidir com os dados da chapa de
características do motor.
* Os cabos de prolongagáo de até 25 m de comprimento hao-de ter
uma seçao de 1,5 mmé, aqueles de mais de 25 m pelo menos
2,5 mm“.
* Aligacáo a rede está protegida com 16 À inerte.
Motor trifásico
* Atensáo da rede há-de coincidir com os dados da chapa de
características do motor.
* O cabo de ligacáo a rede e os cabos de prolongagáo háo-de ter
5 condutores — 3 fases + condutor neutro + condutor de protecgáo.
&* Os cabos de prolongacáo háo-de ter uma segáo minima de
1,5 mm°, aqueles de mais de 25 m pelo menos 2,5 mr.
* Aligacáo a rede está protegida, como máximo, com 16 A inerte.
* Aoligar arede e ao deslocar a máquina deve ser verificado o sentido
de rotacáo, se for preciso, deve-se trocar a polaridade (tomada da
máquina).
A As ligaçôes e consertos do equipamento elétrico devem ser
apenas efetuados por um especialista eletricista.
O esquema de ligaçôes encontra-se na caixa de bornes do motor.
Ao devolver o motor indicar os seguintes dados:
* Fabricante do motor
* Tipo de corrente do motor
* Dados da chapa de características da máquina
*% Dados da chapa de características do interrutor
Ao devolver o motor mandar sempre a unidade de accionamento
completa com o interrutor.
Acessórios especiais
Guia p/o corte transversal
n.° de pedido 5100 2100
Carro corredico
n.* de pedido de pedido 7951 0000
Unidade p/ cortar tampos
n.” de pedido 7961 0000
Unidade de translacáo
n.* de pedido 7962 0000
Pegas empurradoras
n.° de pedido 7963 1000
EAEETE Ta KAAMOLA собубестс тактика ула ВлаВес.
Просёёте ката тоу ёЛеухо то калабю сОубеотс ма HIiv eíval OTO
pelua.
Ta KaXúd1a OÛÜVOEONG TIPÉTIEL VA AVTIOTOIKOÜV OTIC TTPODIAYPAPÉG
VDE Kat DIN. XpnoiuoTtoiiote HÔvO KaAWDia OÙÜVOEONG HE
характпроно.
Мохофасткос KivnThpag
* Htráon peúpatoc TIPÉntet va CUNMWVEÍ uE TA OTOLYEÍA TIC
Tuvakidac TOU KIVITTIPA.
* Мпалаут&бес he piKoc éwc 25 HÉTPA TIPÉTEL VA ÉXOUV EXÁXIOTI]
dIANETPO 1,5 TETP. XU., MáVW ATIÓ 25 HÉTPA UNKOG EAÄXLOTN
dIÁMETPO 2,5 TETP. XL.
* Hoúvdeon peúpatoc aopariZetat ue 16 À.
TpigaciKóc KIVNTÁPaG
* Нтаст ребнатос прёпе! уа CULMWVEÍ uE TA OTOLYEÍA TIC
TuvaKIidac TOU KIVINTTPA.
* Hoúvdeon kain ипалаут&ба прёпе! уа ёхочу оботпрна 5 поМмко
= 3 PACEIC + OUBÉTEPO + YEÍiWON
О: цпалаутёбес прёпе! ма ÉéXouv ENAXIOTA dIÓMETPO 1,5 TETP.
> UN
+
®* HnAektpikn cúvdeon aomariZetar he 16 A.
*
Ката тпу проти) cúvdeon ue To peúpa Ñ NV HETAPOPA MPETIEL
va ENEYXSEí n POPÛ TIEPLOTPOPHG, AV XPELAOTELTIPÉTIEL VA
aM\axSoûv oi TTôAor (omv juripita Tou TOiXOU).
A Or OUVdEOEIC KAI Ol ENMIOKEUEG TOU NAEKTPIKOU EEOTIMOHOU
NpENEI VA YiVOUV ANÖ EUTEIPO NÄEKTPOAOYO.
TO OXÉDIO CÚVOEONC BpiOKETAL OTO KIBWTIO TOU KIVITTPA.
Av éxETE amopiec dWoTE TA EEÑC OTOIYEÍA:
* Катаскечастис кмптпра
% Eidoc peupatoc
* EToixgia mc TtvaKidAc TOU UNXAVHHATOG
* >toweía Tn TMLVAKIdDAC TOU ÓLAKÓTITN
Av EMOTPEWETE TOV KIVNTÁPA OTEÍATE TOV MávTa palTí ue Tov
dIKÖNTN.
‘EETpa ateocouap
Гомастра
Kwd. 5100 2100
Обпубс Гомастра улистёра
Kwd. 7951 0000
Обпуос рауталЛ
Kwd. 7961 0000
Pódec
Kwd. 7962 0000
BonSnTikéc AaBés
Kwd. 7963 1000
21
Fig./Exé8. ,1”
Fig./Zx £5. „2”
í
Fig./EX€3. ,3”
7
CE)
Indicaciones para el trabajo
Trabajar con sierras circulares
Cortar y cantear
Fig. „1”
Herramienta: hoja de sierra circular para corte longitudinal
Paso de trabajo:
La pieza de trabajo a cantear, se coloca siempre con el carro de canteado
desplazado hacia atrás y bloqueado. En ello, primero se empuja la pieza de
trabajo hacia la punta del brazo del carro y, seguidamente, se fija con el
contrapunto desplazando el brazo guía. Tras tirar de la cuerda de desblo-
queo, se puede efectuar el canteado.
Colocar piezas de trabajo no planas con el lado hueco hacia abajo y des-
plazarlas hasta conseguir una fijación segura en la punta de acero delan-
tera.
Apoyar las manos de manera plana en la pieza de trabajo y fuera del plano
de corte. En ello, los dedos están juntos.
Cortar piezas de trabajo anchas
Fig. ,2”
(Pieza de trabajo de más de 120 mm de anchura)
Herramienta: hoja de sierra circular para corte longitudinal
Paso de trabajo:
Ajustar el tope paralelo, según la anchura prevista de la pieza de trabajo.
Poner atención a la posición segura de las manos. Si se quieren cortar
piezas de trabajo estrechas, el avance en el campo de la herramienta se
efectúa solamente con la mano derecha o mediante una corredera de
madera. Si hay peligro de que se atasque la pieza de trabajo entre hoja de
sierra, cuña de partir y tope, se debe retirar el tope hasta el medio de la hoja
de sierra o usar un tope auxiliar corto adecuado.
Enlas figuras de las páginas 22 y 24, la cubierta superior de las herramien-
tas, sólo se ha insinuado o no aparece, para poder mostrar claramente el
paso de trabajo o el dispositivo. Sin embargo, todos los pasos de trabajo
representados en las páginas 22 y 24, requieren la cubierta superior.
Cortar piezas de trabajo estrechas
Fig. ,,3”
(pieza de trabajo de menos de 120 mm de anchura)
Herramienta: hoja de sierra circular para corte longitudinal
Paso de trabajo:
Ajustar el tope paralelo, segûn la anchura prevista de la pieza de trabajo.
Empujar la pieza de trabajo con las dos manos, usar la barra corrediza en
el campo de la hoja de sierra y llevar la pieza de trabajo hasta detrás de la
cuña de partir. Para desplazar piezas de trabajo cortas, emplear la barra
corrediza desde un principio.
22
©.
Indicacoes para o trabalho
Trabalho com a serra circular
Cortar e recortar
Fig. ,,1”
Instrumento: Lamina de serra p/o corte longitudinal
Procedimento:
Colocar sempre as pecas a cortar com a barra de guia retirada e
bloqueada. Fixar a tádua com a ponta de centragem do carro fixo e,
empurrando o carro móvel, fixar o outro lado da tábua na ponta do
carro móvel. Puxado o cabo de desbloqueio, poder-se-à fazer o
recorte.
Colocar as tábuas náo planas com o lado concavo para baixo e,
empurrando-as, fixá-las bem na ponta dianteira.
Colocar as máos fora da linha de corte, com os dedos unidos.
Cortar pecas largas
Fig. „2”
(Largura da peca superior a 120 mm)
Instrumento: Lämina de serra p/o corte longitudinal
Procedimento:
Ajustar o encosto paralelo em correspondéncia a largura da peca a
trabalhar. Prestar atengáo as máos! Quando do corte saem pecas
estreitas, usar somente a máo direita na área da lámina ou empurrar a
peca por meio duma pega empurradora. No caso de haver perigo da
peca ficar encravada entre lámina, cunha abridora e encosto, retirar o
encosto até ao centro da lámina da serra ou usar um encosto auxiliar
curto.
Nas figuras das páginas 23 e 25 a cobertura superior da lámina foi
desenhada a tracejado ou, em alguns casos, náo foi indicada para
mostrar mais claramente o processo e os instrumentos. Mas, em
todos os trabalhos mostrados nas páginas 23 e 25 é necessário
trabalhar com a cobertura da lámina posta!
Cortar pecas estreitas
Fig. ,,3”
(Largura da peça inferior de 120 mm)
Instrumento: Lámina de serra p/o corte longitudinal
Procedimento:
Ajustar o encosto paralelo em correspondéncia a largura da peca a
trabalhar. Mover a peca com as duas máos, mas na área da lámina
usar a pega empurradora para empurrar a pega até esta ultrapassar a
cunha abridora. Trabalhando com pecas curtas usar a pega empurra-
dora desde o início do corte.
Mapadsiypata epyaciwv
Epyacíec pe To dioKOTIPÍOVO
=epápdoioNa
Zxéo. ,,1”
EpyalAcio: Aickog y1a ETTIUNKOUG KOWiUaTA
Epyacía:
To EÚNO TOTIOSETEÍTAL TIÓVTA ÓTAV TO ELÁPTIUA Eepapdio.atOC
Eivaı OTNV NOW Séon Kai acpaliouévo. To EÚXO TIÉZETAL TIPWTA
OTNV ákpn tc yAuoctrépac Kal OTEPEMVETAL ÉTIELTA OTIPWXVOVTÁC TO
OTNV ATTÉVAVTI MEPIÉ. Apol TPABMEETE To Kopdoévi acpaAeiag
UTtOpEeite va Ecpapôioste (KOWETE).
Та курта Е0ла топоЭетофута це тпуу куртп пЛеира прос та като
ка! асфаЛбоутс! спраохуоутас та прос тоу атоаМуо цпростмо
KWVO.
ТопоЭетОбте та хёриа ханпла, накриа ато то цёрос поч Sa
KÓWETE. Ta DAKTUNA TIPÉTEL VA EÍVAL KAELOTÓÁ Kat o eikTng va eivat
dira ota Ma OAKTUAQ.
KóviNo papdiwv EUAwV
2YEÉO. „2”
(Papôoc Tou TEUAXIOU TTOU SA KÓYETE TTEPIOGÔTEPO ATTÔ 120 XIA.)
EpyaAcio: Aiokog yia empunKoug Koyipara
Epyacía:
PuSpiote Tov mapdAAnAo oônyô avdAoya HE TO MÁápdoac TOU EÚNOU.
MpooéEte Ta xépla va epartovrat oiyoupa. Av KAveTe OTEVA
Kowiuata KPATAÄTE HÓVO pE TO DETÍ xÉPILT XPNOINOTOIEÍOTE
BonSntiñ AaBr. Av urtápxet pôfoc va opnvwSEÍ TO FÚNO hETAEÚ
dioKOU, diAXWPIOTÍPa Kat 0BNYOÚ, TPAßNETE TO OTOTL EWG TTV HEON
TOU DIOKOU TTIOW TI XPNOINMOTIOLEÍOTE EVA KOVTÓ OTON.
TIC OENÍDEC 23 Kat 25 aTtAGC UTIODELKVÚETAL TO TIPOSTATEUTLKÓ TOU
SioKOU yla va JaC Beltouv TNV gpyacia KaNÚTEPA.
Mpérei ómwc va TO XPNOINMOTIOIEÍTE! (MPOOTATEUTIKÓ KANUYHO).
Kowípara oTEVWYV AVTIKEINÉVWV
2YEÉO. ,3”
(Фарбос точ Е0Лоч ката апо 120 хил.)
Epyalcio: Aiokog yia empnKoug Koyipara
Epyacia:
PuSpiote Tov TtapéAAnAo oônyô avdXoya ue To pâpdos tou EUAou.
Упроёте то Е0ло pe TA DÚO XÉPIA UMPOCTÁ. 2 TNV MEPIOXÁ TOU
dioKOU XPnOILOTIOLEÍTE TNV BonSnTikn Aan Kar OTIPMETE TO EUNO
MÉXOL TIIOW ATTÔ TOV SraXWPIOTHPA. Av Ta EÚXA Eival KOVTÁ
XPNOIMOMOIELOTE ard TNV AOXT) TnV BonSntik Aan.
23
E
Fig./ExÉO. „4”
7
Fig./¿xE0. ,,5”
7
Fig./Exé8. ,6”
r
Fig./Exé5. ,7”
(
Cortar bordes y listones
Fig. ,,4”
Herramienta: hoja de sierra circular para corte fino
Paso de trabajo:
Montar el tope paralelo con el lado de guia plano o usar el tope auxiliar bajo.
Avanzar la pieza de trabajo con corredera de madera, hasta que el extremo
de la pieza de trabajo se encuentre en el campo de la cuña de partir. Evitar
el vuelco de las piezas de trabajo largas al final del proceso de corte,
usando una prolongación de la mesa.
Indicación: dispositivos, que deben estar unidos a partes de la máquina,
deben sujetarse con tornillos. Con sargentos, sólo se pueden establecer
uniones auxiliares en la máquina.
Corte transversal de piezas de trabajo estrechas
Fig. ,5”
Herramienta: hoja de corte transversal de dentado fino
Paso de trabajo:
Ajustar el listón desviador, de manera que los segmentos de la pieza de
trabajo no puedan tocar la parte ascendente de la hoja de sierra.
Avanzar la pieza de trabajo solamente mediante tope transversal o corre-
dera transversal.
No retire los desperdicios en el campo de la pieza de trabajo con las manos.
Corte ciego, ranuras y espigas
Fig. „6” + „7”
Paso de trabajo:
Ajustar la cuña de partir como cubierta trasera de la herramienta (ajuste
para corte ciego). Ajustar el tope paralelo según las dimensiones de la
ranura o del tarugo y asegurarlo contra desviación lateral.
Guiar la pieza de trabajo con la tabla de alimentación. La mano derecha
evita que vuelque la pieza de trabajo y, en ello, ¡no agarrar el borde delan-
tero de la pieza de trabajo!
Después del corte, retirar la tabla de alimentación y la pieza de trabajo
hacia atrás.
Las dimensiones del encaje de alojamiento de la pieza de trabajo en la tabla
de alimentación, deben corresponder a las de la pieza de trabajo. Para
poder ejercer suficiente presión en la pieza de trabajo, la profundidad de
entalladura debe ser aprox. 1 mm menor que el grosor de la misma.
Sila profundidad de la ranura ola altura de la espiga alcanzan la medida de
la altura de tope (©), para elevar el tope se debe usar una tabla antepuesta
6) fijada con tornillos (9).
24
CP)
Cortar arestas e ripas
Fig. „4”
Instrumento: Lämina de serra circular para corte fino
Procedimento:
Montar o encosto com o lado baixo ou usar um encosto auxiliar baixo.
Empurrar a peca com a pega empurradora até a pega se encontrar na
área da cunha abridora. Trabalhando com pecas compridas use o
prolongamento de mesa de modo a impedir a queda da pega no fim do
corte.
Observacáo: Dispositivos que devem ser fixados na máquina, devem
ser aparafusados. A fixacáo a máquina por meio de sargentos é
somente provisória.
Corte transversal de pecas estreitas
Fig. ,,5”
Instrumento: Lamina de corte transversal com dentes finos.
Procedimento:
Ajustar a régua de desvio de maneira a que as pegas cortadas náo
possam tocar a parte da lámina que gira para cima.
Manejar as pecas só com o encosto transversal ou a guia para corte
transversal.
Nunca usar as máos para tirar pecas ou aparas da área da lámina!
Corte coberto, fendas e batoques (encaixes)
Fig. „6” + „7”
Procedimento:
Ajustar a cunha abridora de maneira a que funcione de cobertura
traseira da lämina (ajuste para corte coberto).
Ajustar o encosto paralelo segundo as dimensóes da fenda ou do
batoque e segurar o encosto contra desvios laterais.
Manejar a peca por meio da guia auxiliar, a máo direita deve segurar a
peca contra quedas; mas náo colocar a máo inteiramente sobre o canto
dianteiro!
Depois do corte retirar a guia auxiliar com a pega. As dimensóes па
abertura da guia auxiliar devem corresponder as dimensóes da peca.
Para poder exercer a pressáo necessária a peca, a profundidade da
abertura deve ser aprox. 1 mm inferior a espessura da peca.
Quando a profundidade da ranhura ou a altura do batoque atinge a
dimensáo do encosto C), é necessario aumentar o encosto por meio
de uma tábua adicional (6) fixada por parafusos (A).
Kôwiuo yovidv Kai Bepyœv
ZXED. „4”
Epyalesio: AioKocG yıa AETTÖ KöWILO
Epyacía:
Movtápete tToVv Ttapd\AnAo oônyé LE TNV TNT XaLINAÓ Kat
XPNOLHOTIOLEÍTE TNV XALINAN BonSntikh AaBí. 2 TIPMETE TO EÚXO he
TO BONSNTIKÖ WNPOOTÄ EWG TNV NEPLOXT] TOU dIAYWPIOTIKOÚ.
Ac®alioTe Ta pakpud he enéKTaon Tou TPATIECLOŸ.
Eyxdäpoio koyipo oTevav EUAwv
EYÉO. ,,5”
Еруале10: ViNódovroc dioKoG YyIa EYKÁPaIo KÓYILO.
Epyacía:
TortoSeTiote TO Bon9NTIKÓ epyareío ETOL MOTE VA UNV AKOUMTIAEL
OTOV diOKO.
>TIPX)ETE TOV diOKO HÓVO HE TOV OSTYÓ YWVIÁOTPA Y TO BONINTIKÓ.
Mn TuávetE pe TA XÉPLA Ta kKoupéva EUAa (KoppaTtia).
EKETTAOTÓ KÓWYINO HÓPOO д1аиперёс
2YÉO. ,0” + ,7”
Epyacía:
PuSíote tTov diaXWwPLOTÍPa dav TILOLVÓ KÁAULNA TOU diOKOU.
PuSpiote Tov mapdAAnNAo OBNYÓ OTA HÉTPA TUWV HÓPowY.
ETIPMETE TO EÚNO UE TO BNONTIKÓ. To deEí xépi aomparizet TO EÚNO
yta va Hnv TiÉptEL. Mn TIávETE TO HTIPOOTIVÓ HÉPOC TOU EÚNOU.
AgmpoúÚ KkóYate, TPaBÑETE TO EÚXO TIÍCW HE TO PONONTIKÓ.
To Bon9Ntió mpémet va avtartoKpivetal OTA HÉTPA TOU PÚNOU
пои $a KóWETE. To BáYoc TIPÉTEEL Va EÍVaL 1 XIA. HIKPÓTEPO ATIÔ TO
EÚXO TIOU KÓBETE, YLa TNV OWOTÑ TÍEON.
Av To BágSoc TOU jôpoou Kal TO UYPYOG TOU HÓPOOU PYávouyv TO
Úúyoc TOU 0dNYOÚ O), TIPÉTIELVA UWXWCOETE TNV TIAGIN TOU OSNYOÚ HE
pá Bon9ntikh cavída ® TTou Sa Tn BISMOUETE (1).
25
E)
“ Fig./Xxéô. ,8”
Fig./2xéo. ,,9”
in
ee
Fig./Exé8. ,11”
(
Corte ciego, ranurar
Fig. ,,8”
Herramienta: hoja de sierra circular para corte fino
Paso de trabajo:
Para ranurar en el tope, elegir la cadencia de corte, de manera que el listón
cortado quede por el lado de la hoja de sierra opuesto al tope.
Para corte ciego y ranurar, retirar la cubierta superior de la herramienta o
rebatir la cubierta protectora hacia arriba y bajar la cuña de partir. Poner
atención a una buena guía de la pieza de trabajo (en tal caso, asegurar el
extremo trasero del tope contra desviación).
Cortar cuñas
Fig. „9”
Herramienta: hoja de sierra circular para corte fino
Paso de trabajo:
Mantener el canal de corte de la sierra en la mesa lo más estrecho posible.
Avanzar la pieza de trabajo con la corredera para corte de cuñas hasta
detrás de la cuña de partir y, ahí, tomar la cuña. Usar solamente correderas
para corte de cuñas, que permitan guiar la pieza de trabajo con seguridad
(tablilla cubridora o listón cubridor por toda la longitud de la corredera para
corte de cuñas).
Corte de inserción de piezas de trabajo cortas
Fig. ,10”
Paso de trabajo:
Retirar la cuña de partir y la cubierta superior de la herramienta o abrir la
cubierta protectora. Fijar bien el soporte de la cuña de partir.
Ajustar el tope transversal según la medida de inserción y sujetarlo con dos
prensatornillos (emplear placas de asiento de madera en la mesa). Colocar
la pieza de trabajo en el corte transversal e insertar uniformemente. Avanzar
la pieza de trabajo hasta la grieta o el segundo tope transversal. A con-
tinuación, levantar la pieza de trabajo.
Corte de inserción de piezas de trabajo grandes
Fig. „11”
Paso de trabajo:
Retirar la cuña de partir y la cubierta superior de la herramienta.
Fijar el dispositivo de inserción en el tope paralelo.
Ajustar el taco de retención con alojamiento de la pieza de trabajo y taco de
limitación. Colocar la pieza de trabajo en el taco de retención, insertar
uniformemente, avanzar hasta el taco de limitación y sacarla con apoyo
seguro.
Después del corte de inserción: volver a colocar inmediatamente la
cuña de partir y la cubierta superior.
26
CP)
Corte coberto, rebaixos
Fig. „8”
Instrumento: Lämina de serra circular para corte fino.
Procedimento:
Para abrir ranhuras usando o encosto escolher a sucessao dos
cortes de maneira a que aripa cortada saia no lado dalamina afastado
do encosto.
Para o corte coberto e o corte de rebaixos tirar a cobertura superior da
lámina ou girar para cima a tampa protectora, e baixar a cunha
abridora. Prestar atencáo a que a peca seja guiada com precisäo (se
necessario segurar o lado posterior do encosto contra desvios).
Cortar cunhas
Fig. „9”
Instrumento: Lämina de serra circular para corte fino
Procedimento:
Reduzir ao minimo possivel a fenda para a lamina na mesa. Empurrar
a pega por meio da guia de cunha até esta ultrapassar a cunha abridora
e lá tirar a cunha. Usar exclusivamente guias de cunha que permitam
guiar seguramente a cunha ao longo da mesa (pequena tábua cobri-
dora ou pequena ripa que cubra a guia de cunha por todo o seu
comprimento).
Corte de insercao de pecas curtas
Fig. ,10”
Procediemto:
Tirar a cunha abridora e a cobertura superior da lámina ou levantar a
tampa protectora. Fixar seguramente o dispositivo de fixacáo da
cunha abridora.
Ajustar o encosto transversal segundo a dimensáo de insercáo e fixar
com dois sargentos (utilizar tábuas intermediárias para proteger a
mesa). Encostar a peca no encosto transversal e baixá-la com
precisáo. Empurrar a peca até ao trago ou até ao segundo encosto
transversal. Depois tirar a peca.
Corte de inserçäo de pecas grandes
Fig. „11”
Procedimento:
Tirar a cunha abridora e a cobertura superior da lámina. Fixar o disposi-
tivo de insercao no encosto paralelo.
Ajustar o cepo de recepcáo e o cepo de limitacáo. Encostar a pega no
cepo de recepcáo e baixá-la com precisáo. Empurrar até ao cepo de
limitacao e retirar em posicáo segura.
Depois do corte de insercao: imediatamente repor a cunha
abridora e o revestimento superior!
Укепасто коциро, патобра
2yE0. ,8”
Еруалего: Aíokoc yia AETITÓ KÓYINO.
Epyacía:
Kóyte tnv rratroúpa otnv iAGTN oónyoú wc EEG: TO KoLLi¿VO
KOHHÓTI va eívaL OTNV EEWTEPIKÁ TAEUPpá Tou diokou, dnAadt éxt
апо тпу пЛеира точ обпуоб.
Fra va KÓYETE сокепаста, катеВасте то простатентико калуцна
TIpoc Ta óMIOYEV KATW, Kal KATEBÁCTE TOV diAXWPLOTÍPA.
NMpodÉETE VA KPatáÁtE TO EÚNO YEPA. AOPAMOTE TO TTÍCW HEPOC TOU
ука уа un púyer artó Tnv Séon tou.
Koyipo evog Tpiywvou
2yÉO. ,9”
EpyaXzcio: Aíokoc yi1a AENTÓ KÓYIINO
Epyacia:
H artôotaon uetaEd oônyoû Kat diokou va eivar 000 TO duvaTÓV
TULÓ uUKPT. 2MPMETE TO EÚNO LE TOV BONSNTIKÓ OONYÓ LÉXPLTTÉCO
ard Tov diAXWPIOTTPa Kat AMPaLPÉOTE EKEÍ TO TPIYWVO.
Xpnowomnoteiote pévo ciyoupoug odnyouq.
“"EvSetTa KoyipaTa KovTWV EÚAGWV
2yE0.,10”
Epyacía:
AQALDÉOTE TOV diAXWPILOTPa Kar OTIPMETE TO TIPOOTATEUTIKÓ
KdAuupa Tou diokou Tpoc Ta TIiowW. Acpaliote TNV Báon TOU
diaAXWPIOTÍPa KAXd.
PuSjpiote Tov EeyKkApoio oônyé OTA HÉTPA TOU ÉVOETOU Kal
aAPadlaote Tov UE SUÔ OPLYKTHPEC. TOTTOSETIOTE TO EÚNO OTOV
eYKápoto oonyó. ¿TPXÁETE TO EUNAO UÉXOL TO OXIGIUÉ TOU TOV
бебтеро EYKAÁPOILO OONYÓO. Мета ONKMWOTE TO EUAO.
“EvSeta KowipatTa EÚNWV
2X€0. „11”
Epyacía:
ByYárre Tov diAXWPIOTÁPa Kal OTIPWETE TO TIPOSTATEUTIKÓ KANULHA
TIPOG TA TTIOW.
ÉTEPEWOTE TO EEAPTNUA EVSÉTOU OTOV TTAPÁNANAO OONYÓ.
PuSuiote nv acpddera eruotpopnc Tou EVAou ue Tov oônyé
ÉVSÉTOU.
TortoSetiote To EûAo OTnV ACPÉAXELA KAL OTIOWÈTE TO UTIPOOT.
Apoû TEAEIWOETE TO KôWipO EavaTOITOSETIOTE TOV dIAYWPIOTAPa
Kai TO TIPOCTATEUTKÓ KAAUJHA Tou dickou OTNV GéON Tou.
27
СЕ)
Por la presente,
Declaracion de conformidad CE
Scheppach Maschinenfabrik GmbH & Co. KG,
Gúnzburger Strasse 69, D-89335 Ichenhausen
certificamos que la siguiente máquina, gracias a su concepto y construcción, así como en la versión puesta en circula-
ción por nosotros, cumple los requerimientos especificados y pertinentes de seguridad y protección sanitaria de las
normativas de la CE mencionadas abajo.
En caso de efectuarse una modifiación de la máquina sin ser acordada con nosotros, esta declaración pierde su validez.
Maquina:
Modelo:
Normativas CE pertinentes:
Normas europeas
armonizadas aplicadas:
Proyectos de de normas
europeas aplicadas:
Normas y especificaciones
técnicas nacionales aplicadas:
Oficina de registro según
anexo VII:
Ha intervenido para:
Lugar y fecha:
Firma:
Sierra circular de mesa
ts 315
Normativa sobre maquinaria 89 / 392 / EWG,
la última vez modificada por normativa 93 / 68 / EWG;
Normativa sobre baja tensión 72 / 23 / EWG,
la última vez modificada por la normativa 93 / 68 / EWG;
Normativa EMV 89 / 336 / EWG, la última vez modificada
por la normativa 93 / 68 / EWG
EN 292-1, EN 292-2, EN 294, EN 349, EN 418, EN 1088,
EN 60 204-1, EN 55014, EN 55104, EN 60555-2,
EN 60555-3
prEN 847-1, prEN 954-1, preN 1870-1
VBG 7 j, ISO 7960, DIN 33893
TÜV Rheinland
Sicherheit und Umweltschutz GmbH, 51101 Kôin
Prueba de la CE para el modelo de construcción (certificado de la
CE para el modelo de construcción n° de prueba GS, prueba de
emisión de polvo)
Ichenhausen, 07. 01. 1997
W. Lud
i. V. Wolfgang Windrich
СР
А
Declaracáo de conformidade da UE
Scheppach Maschinenfabrik GmbH & Co. KG,
Gunzburger Strasse 69, D-89335 Ichenhausen
declara que a maquina que a seguir se descreve obedece as respectivas exigéncias basicas das seguintes normas da
Uniao Europea respeitantes a seguranga e saúde, devido a sua concepgáo e fabrico bem como presentacáo do
modelo por nós posto em circulaçäo no mercado. Qualquer alteragao a maquina levada a cabo sem o nosso consenti-
mento resulta na perda de validade da presente declaraçäo.
Maquina:
Modelo:
Respectivas normas da UE:
Normas europeias
harmonizadas aplicadas:
Projectos de normas
europeias aplicadas:
Normas e especificacdes
técnicas nacionais aplicadas:
Departamento notificado
segundo o apéndice VII:
Ligado a:
Local, data:
Assinatura:
Serra circular de bancada
ts 315 .
Norma da UE para máquinas 89 / 392 / EWG,
ultimamente emendada por a norma 93 / 68 / EWG;
Norma sobre baixa tensáo 72 / 23 / EWG,
ultimamente emendada por a norma 93 / 68 / EWG;
Norma EMV 89 / 336 / EWG, utlimamente emendada por a norma 93
/ 68 / EWG
EN 292-1, EN 292-2, EN 294, EN 349, EN 418, EN 1088,
EN 60204-1, EN 55014, EN 55104, EN 60555-2,
EN 60555-3
prEN 847-1, prEN 954-1, prEN 1870-1
VBG 7 j, ISO 7960, DIN 33893
TOV Rheinland
Sicherheit und Umweltschutz GmbH, 51101 Köln
Inspeccáo de modelos de fabrico da UE (Certidao de modelo de
fabrico da UE N° 941083301). Inspeccáo GS, inspeccao
Ichenhausen, 07. 01. 1997
(0. Lino,
i. V. Wolfgang Windrich
Aia mc Ttapoïons ônAwvouve,
AnAwon
KaraAAnAoTtnrtag via тпу EOK
Scheppach Maschinenfabrik GmbH & Co. KG, ;,
Gúnzburger Strasse 69, D-89335 Ichenhausen
бт! то акоЛобОбыс амафербонемуо UNXAvUNa BádEl TOU OYEdIACOOÚ KAI MG KATAOKEUNG TOU
ÔTIWG Kal TIC HOPPNG TOV KUKAOPOPOUHE QVTATIOKPIVETAL OTOUG OXETIKOUG ÖPOUG TWV
aKoNoUBwV KaTEUBUVTÁPIWV odnywv mc E.E
Mn evkeKpinévec artó eps aMayec oTO HNXAVNLA AKUPWOVOUV MV LOXUÜ MG SHAWONS AUTG.-
Ovouacia Tou unxavnuarog:
Túrtos unxavipatoc:
2XETIKÉS KATEUBUVTTIPIEC
odnyieg mg Е.Е
EQapuocBeioes EVAPHOVIOUEVEQ
EUPWNAIKES TIPOBIAYPCPES:
Epapuoo8£évrta eupurtaika
oxédia npodiaypapuv:
Хрпощопоюйциехо! едуко!
KavovIool Kal TEXVIKÉC
NPASLAYPAPES 1S1ATÉPUC:
Avamepóuevn umpecia
omv npoconkn VII:
Ze AciToupyia via Tov:
Huepounvia:
Упоурафи:
AtoKontpiovo
ts 315
Обту@ тпс Е.Е пер! хаупнатам 89 / 392 / ЕОК,
TeAeutaia aMayr 93 / 08 / ЕОК;
Oënvia ma E.E Ttepi xaunAne Tâcewc 72 / 23 / EOK,
TEÀeutaia AMaY pe mv odnyia 93 / 68 / EOK;
Oënvia mc E.E riepi EMV 89 / 336 / EOK, Teneutaía
aM\ayñ pe mv oënyia 93 / 68 / EOK
EN 292-1, EN 292-2, EN 294, EN 349, EN 418, EN 1088,
EN 60204-1, EN 55014, EN 55104, EN 60555-2,
EN 60555-3
prEN 847-1, prEN 954-1, prEN 1870-1
VBG 7 j, ISO 7960, DIN 33893
KTEO Pnvaviac
EME via mv aopdAsia Kai TV TIPOOTACIA
Tou TIEPIBAMOVTOG, 51101 Koln
EXeyxo Setyuatoc kataokeurc mc EOK (BeBaiwon
deiyuatog katraokeung me EOK No. 941083301)
Ichenhausen, 07. 01. 1997
Ww. re
i. V. Wolfgang Windrich
ts 315
Ersatzteilliste
Spare parts list
Liste de pieces de rechange
Listino pezzi di ricambio
Onderdelenlijst
Лота аутаЛЛакткому
Lista de piezas de repuesto
Lista de pecas
Reservedelslista
Varaosaluettelo
Reservedelsliste
B® 8006006
Reservedelsliste
Scheppach Maschinenfabrik GmbH & Co. KG - D-89335 Ichenhausen - Telefon 0 82 23 / 40 02-0 - Telefax 0 82 23 / 40 02-20
e-mail: [email protected] - Internet: http://www.scheppach.com
O
Zur einwandfreien und schnellen Bearbeitung einer Ersatzteil-
bestellung sind folgende Angaben notwendig:
Maschinentyp
Maschinen-Nummer
Bezeichnung und Bestell-Nummer des Ersatzteiles
Bei Ersatzteilbestellungen der elektr. Ausrüstung sind die Daten
der Typenschilder von Motor und Schalter aufzuführen.
Die Stückzahl des gewünschten Ersatzteiles
Genaue Angaben über Adresse sowie Versandart
CE
Pour une exécution precise et rapide de vos commandes de
pièces détachées, les indications suivantes sont nécessaires:
. Type de la machine
. Numéro de la machine
. Désignation, no. de commande de la pièce détachée
. Lors de la commande de pièces détachées de composant
électrique 1l faut preciser les caractéristiques de la plaque
moteur et de l’interrupteur
. La quantité des pièces détachées demandées
. Adresse et mode de transport exacts
(NE)
Voor een onberispelijke en snelle uitvoering van uw bestelling
van onderdelen zijn de volgende opgaven noodzakelijk:
. Type van de machine
Nummer van de machine
. Aanduiding, bestelnummer van het onderdeel
. Bij bestelling van onderdelen voor het elektrische gedeelte
moet u de datum op het type-plaatje van de motor en schake-
laar opgeven
. Het aantal van de gewenste onderdelen
. Juiste opgave van het adres en verzendwijze
CE)
Para tramitar correctamente un pedido de piezas de repuesto,
se necesitan los siguientes datos:
. Tipo de máquina
Número de máquina
Designación y número de referencia del repuesto
Al hacerse pedidos de piezas de repuesto del sistema eléc-
trico, se indican los datos de la placa de caracteristicas del
motor y del interruptor
La cantidad de piezas de repuesto que se desea
. Datos exactos sobre la dirección, así como de la manera de
expedición
sO
For att felfritt och snabbt kunna bearbeta en reservdelsbeställ-
ning, ar foljande uppgifter nodvandiga:
. Maskintyp
. Maskinnummer
. Beteckning, reservdelens bestállningsnummer
. Vid reservdelsbestaliningar av elektrisk utrustning bor uppgif-
ter pa motorns och strombrytarens skyltar anges
. Antal onskade reservdelar
. Exakt adress och forsandelsesatt
©
For a fa en hurtig og korrekte behandling av reservedelsbestil-
lingene, er det nodvendig med folgende oppgaver:
. Maskintype
. Maskinnummer
. Benevnelse og bestillingsnummer-for reservedelen
. Ved reservebestilling av det elektriske utstyr, má oppgis data
pa typeskiltene for motor og bryter
. Antall av den enskede reservedel
. Noyaktig forsendelsesadresse og forsendelsesmáte
a PONS
DON
O O1
O ul
BONA
оо
O Un BON
O UI SON —
The following details are required to allow correct and fast
processing of a spare parts order:
. Machine type
. Machine number
. Description, order number for spare part
. When ordering spare parts for electric equipment, the date
shown on the nameplate of motor and switch must be quoted.
. Quantity of the required spare part
. Exact details of address and type of dispatch
©
Per un perfetto e sollecito svolgimento di un’ordinazione di
pezzi di ricambio, occorrono i seguenti dati:
Tipo macchina
Numero di macchina
Denominazione, numero d’ordinazione del pezzo di ricambio
Per ordinazioni sull'impianto elettrico occorrono i dati sul-
l’etichetta del motore e dell’interruttore
La quantità desiderata dei pezzi di ricambio
l’indirizzo precisa e le condizioni spedizionali
Га тп урпуорп ка! анесп cEuTnpéThOoN piaç Mapayyehiac
ауталлактиком хреиабоута! та EENG OTOIXEIA.:
1. Топос нлхаупцатос
2. AprSuóc UNXAVNUATOG
3. Ovonuacía kai aptSuHós TOU AVTANNAKTIKOÚ
4. Mia TTAPAYyENíes AVTANNAKTIKWV TOU NAEKTPIKOÚ EEOTIMO-
HOU xperdCovtai ta OTOIXEiA tng rvakidag Tou KIVIITAIPA
Kal TOU ÓLAKÓTITN.
O aptrSuóc TOU ETISULITTOÚ AVTANMAKTIKOÚ.
AKpiBn otoILXEÍa YyIa TNV GieûSuvon kat Tov TPÓTTO
QTIOCTOANG.
Oo
Para um servicio correcto e rápido das pecas sobressalentes
Sao necessárias as seguientes indicaçoes:
Tipo de máquina
Número de máquina
Designacáo e no. de artículo da lista de pecas
Para pedidos de pecas eléctricas dar el tipo do motor e do
comutador
Numero de pecas
Pormenores da diréccáo e maneira de expedicáo
(SP)
Virheetóntá ja nopeaa varaosa toimitusta varten tarvitaan
seuraavat tiedot:
. Koneen tyyppi
Koneen numero
Varaosan nimi ja tilausnumero
Sähkôlaitteiden varaosatilauksissa on mainittava moottorin ja
kytkimen tyyppikilvessa olevat tiedot
. Varaosien tilausmaara
. Tarkka osoite ja láhetystapa
Ved bestilling af reservedele bedes venligst folgende opgivet:
O a SON +
оо SON
mu
20 ON:
оп SON
. Maskintype
. Maskin-nummer
Betegnelse og bestillingsnummer
. Ved bestilling af reservedele bedes venligst opgivet type pá
motor eller elektriske kontakter
. Antal af den gnskede reservedel.
. Nojagtig adresse og forsendelsesmade
DU AWN
Scheppach Maschinenfabrik GmbH & Co. KG - D-89335 Ichenhausen - Telefon 0 82 23 / 40 02-0 - Telefax 0 82 23 / 40 02-20
e-mail: [email protected] - Internet: http://www.scheppach.com
schappach
AND
ts 315
Чи
№
Jef
v0.8 G10 = 89
0001 6967 = 15
GOVE 6020 = 95
100 $001 0015 = 59
0186 2920 = #5
907€ 6020 = £9
cLOL 0095 = es
0016 0015 = ОР
057 0105 = 65
¿00€ 0095 = 8€
Lect 6070 = ZE
ceci 0019 = 9€
0091 0015 = SE
1169 0060 = #6
|260 90с0 = 66
9104 00¥SG = CE
Gel} OOLS = 16
0051 0015 = 86
706€ YOCO = Zo
276€ 6000 = 96
87EE 6060 = SC
106 0€6S = Ve
600¢ 0€¢S = €¢
7007 YI c0 = ce
GVEE 6000 = LS
¢00€ 01¢S = 0¢
|005 0125 = 6}
6095 6020 = Z}
6ccl 6060 = 91
9086 2960 = SI
1075 0050 = #1
|661 60v0 = €}
c¿l0I 0019 = cl
vOvE GO0CO = |}
LLOL OOLS = OL
©6001 0668 = 6
600} 0015 = 8
8001 0015 = 4
4001 0015 = 9
#659 6000 = SG
9001 0015 =
0200 0465 = €
0021 05665 = |
Scheppach Maschinenfabrik GmbH & Co. KG - 20-89335 Ichenhausen - Telefon 0 82 23 / 40 02-0 - Telefax 0 82 23 / 40 02-20
Internet: http://www.scheppach.com
e-mail: [email protected] :
scheppach
ts 315
OL LZ
£0¢6 0050 = 94
ECO YODO 6165 = G4
9016 0660 = v/
821€ 6020 = €Z
7058 6060 = ¿Z
9521 60с0 = |4
9100 2/65 = 04
2700 ¿2cS = 69
0100 ¢4¢S = 89
6086 Z960 = Z9
vcl8 6200 = 99
1000 1065 = 99
1SPE 6070 = 79
0075 LOGS = €9
GOES 0090 = e9
6015 1065 = 19
©с00? 520% = 09
10 00565 cOLS = 65
SM 0065 1015 = 65
10 2200 #165 = 85
ЭМ 6200 1725 = 8G
10 1600 #469 = /§
ЭМ 8200 1725 = 7/6
001с 0150 = 95
9660 90с0 = SS
СОО# 0095 = #5
LvOO OcbS = L'ES
0077 OLCS = ES
0017 LLSO = eS
сО19 0695 = || 15
|009 065 = LG
6515 LOGO = OS
2007 v1c0 = 67
9865 6070 = 87
006} LOLS = LY
££ch LOLS = 9b
vce/ VhLO = SP
8100 0975 = 77
Lect 1LOLG = €V
vee 60c0 = CV
9086 /9с0 = 17
5021 0515 = 0?
707€ 6000 = GC
7007 vIcO = 8€
5956 6000 = LE
5100 0/05 = 95
£0cL 00S0 = SC
1С00 0/05 = VE
9200 0/65 = ©©
9100 0/65 = 66
606% ©/с0 = |6
¢€€0 90¢0 = 0¢
SOYE 6060 = 66
S007 Y ICO = 8c
€088 6010 = Ze
£0cv LOL8 = 9¢
#021 0050 = 56
900% ¥120 = vo
9067 €2¢0 = €¢
-£9c} 6060 = 66
6100 0ZcS = 61
00с# 1190 = 8!
252€ LOLO = 2}
Lic 00EL = 91
80Lc 600 = SI
69EE 6000 = V1
OLOc 0£cS = Et
vOyE 60C0 = ct
1GEE 6020 = +1
800€ 0£cS = Ol
008€ O£CS = 6
LOLZ/ 00S0 = 8
v9£E 60C0 = Z
00rc 0565 = 9
+600 1425 = ©
LLOc OccS =
#166 1910 = $
1000 0465 = €
Internet: http://www.scheppach.com
Scheppach Maschinenfabrik GmbH & Co. KG - D-89335 Ichenhausen - Telefon 0 82 23 / 40 02-0 - Telefax 0 82 23 / 40 02-20
e-mail: [email protected] -
">