D
Baureihe 6000
Mikrobiologische Brutschränke
Betriebsanleitung
Stand: 08.2005 / 50012338 H
Unten stehend finden Sie eine Kontaktübersicht von den internationalen Thermo
Vertriebsorganisationen.
Postanschrift Deutschland
Thermo Electron LED GmbH
D – 63505 Langenselbold
Robert-Bosch-Straße 1
Anfragen aus Deutschland
Telefon
Vertrieb
Service
0800 1 536376
0800 1 112110
Fax
Vertrieb/Service 0800 1 112114
E-Mail [email protected]
Postal address USA
Thermo Electron Corporation.
275 Aiken Road
Asheville, NC 28804
USA
Enquiries from North America
Phone + 1 800-879 7767
Fax + 1 828-658 0363
E-Mail [email protected]
Enquiries from Europe, Middle East
and Africa
Tel. + 49(0) 6184 / 90-6940
Fax + 49(0) 6184 / 90-7474
E-Mail [email protected]
Enquiries from Latin America
Phone + 1 828-658 2711
Fax + 1 828-645 9466
E-Mail [email protected]
Enquiries from Asia Pacific
Phone + 1 852-2711 3910
Fax + 1 852-2711 3858
E-Mail [email protected]
Internet: www.thermo.com
Thermo Electron LED GmbH, 63505 Langenselbold, Germany
Für Übersetzungen in Fremdsprachen ist die deutsche Fassung dieser Betriebsanleitung verbindlich.
Technische Änderungen vorbehalten.
Die Sicherheit im Bezug auf den Schutz der Personen, der Umgebung und des
Bearbeitungsgutes ist bei diesen Geräten wesentlich vom Verhalten der an den Geräten beschäftigten Personen abhängig.
Vor Inbetriebnahme des Gerätes die Betriebsanleitung sorgfältig lesen, die Angaben beachten, um Fehler und dadurch bedingte Schäden, insbesondere Gesundheits-
schäden, zu vermeiden.
1a
Informationen nach EN 61010
WARNHINWEISE
! Achtung: allgemeine Gefahrenstelle
! Achtung: Heiße Oberfläche
UMGEBUNGSBEDINGUNGEN
! Verwendung in Innenräumen
! Höhe bis zu 2000 m NN
! Temperaturbereich von 5 °C bis 40 °C
! Maximale relative Feuchte 80 % für Temperaturen bis 31 °C, linear abnehmend bis 50 % relativer Feuchte bei 40 °C
! Netz-Stromversorgung Spannungsschwankungen nicht größer als +/- 10 % vom Nennwert
ELEKTRISCHE DATEN
! Überspannungskategorie: II
! Verschmutzungsgrad: 2
1b
WEEE-Einhaltung:
Dieses Produkt hat der EG-Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-
Altgeräte (WEEE) zu entsprechen. Es ist mit folgendem Symbol gekennzeichnet:
Thermo Electron verfügt in jedem EU-Mitgliedstaat über Vertragspartner für
Recycling/Entsorgung und dieses Produkt ist über diese Vertragsunternehmen zu recyceln oder zu entsorgen. Weitere Informationen über die Einhaltung dieser
Richtlinie durch Thermo Electron, über Recycling-Unternehmen in Ihrem Land sowie
Informationen über Thermo Electron-Produkte, die beim Identifizieren von der RoHS-
Verordnung (EU-Norm über die Beschränkung gefährlicher Substanzen) unterliegenden Substanzen behilflich sind, sind unter
www.thermo.com/WEEERoHS erhältlich.
1c
GB
USA
Series 6000
Microbiological Incubators
Operating instructions
Valid: 08.2005 / 50012338 H
Below is a list of the international Thermo marketing organizations.
Postal adress Germany
Thermo Electron LED GmbH
D – 63505 Langenselbold
Robert-Bosch-Straße 1
Enquiries from Germany
Telefon
Vertrieb
Service
0800 1 536376
0800 1 112110
Fax
Vertrieb/Service 0800 1 112114
E-Mail [email protected]
Postal address USA
Thermo Electron Corporation.
275 Aiken Road
Asheville, NC 28804
USA
Enquiries from North America
Phone + 1 800-879 7767
Fax + 1 828-658 0363
E-Mail [email protected]
Enquiries from Europe, Middle East
and Africa
Tel. + 49(0) 6184 / 90-6940
Fax + 49(0) 6184 / 90-7474
E-Mail [email protected]
Enquiries from Latin America
Phone + 1 828-658 2711
Fax + 1 828-645 9466
E-Mail [email protected]
Enquiries from Asia Pacific
Phone + 1 852-2711 3910
Fax + 1 852-2711 3858
E-Mail [email protected]
Internet: www.thermo.com
Thermo Electron LED GmbH, 63505 Langenselbold, Germany
If translated versions of this manual are used, the German version is the authoritative basis.
Subject to technical modifications.
The safety concerning the protection of persons, environment and material to be treated mainly depends on the behaviour of the operating personnel of these units.
Please read and observe the following instructions carefully before starting the unit in
order to avoid faults and resulting damage, especially adverse health effects.
1a
Information according EN 61010
WARNING NOTES
! Caution: General hazard area!
! Caution: Hot surface!
AMBIENT OPERATING CONDITIONS
! For indoor use only
! For altitudes up to 2000 m above sea level
! Temperature range from 5 °C to 40 °C
! Maximum relative humidity: 80 %, for temperatures up to 31 °C, decreasing linearly to 50 % relative humidity at 40 °C
! Main power supply: Voltage fluctuations not to exceed +/- 10 % of the nominal value
ELEKTRICAL DATA
! Overvoltage category: II
! Contamination level: 2
1b
WEEE Compliance:
This product is required to comply with the European Union`s Waste Electrical &
Electronic Equipment (WEEE) Directive 2002/96/EC. It is marked with the following symbol:
Thermo Electron has contracted with one or more recycling/disposal companies in each EU Member
State, and this product should be disposed of or recycled through them. Further information on
Thermo Electron`s compliance with these Directives, the recyclers in your country, and information on
Thermo Electron products wich may assist the detection of substances subject to the RoHS Directive are available at www.thermo.com/WEEERoHS.
1c
F
Serie 6000
Incubateurs
Notice d’utilisation
Mise á jour: 08.2005 / 50012338 H
Vous trouverez ci-aprés une vue d’ensemble des organisations internationales de distribution
Thermo.
Adresse postale Allemagne
Thermo Electron LED GmbH
Robert-Bosch-Strasse 1
D – 63505 Langenselbold
Demandes d’Allemagne
Téléphone
Distribution
Service
0800 1 536376
0800 1 112110
Télécopie
Distribution/Service 0800 1 112114
Courriel [email protected]
Adresse postale USA
Thermo Electron Corporation
275 Aiken Road
Asheville, NC 28804
USA
Demandes d’ Amérique du Nord
Téléphone + 1 800-879 7767
Télécopie + 1 828-658 0363
Courriel [email protected]
Demandes d’Europe, du Moyen Orient et d’Afrique
Téléphone + 49(0) 6184 / 90-6940
Télécopie + 49(0) 6184 / 90-7474
Courriel [email protected]
Demandes d’Amérique latine
Téléphone + 1 828-658 2711
Télécopie + 1 828-645 9466
Courriel [email protected]
Demandes d’Asie du Pacifique
Téléphone + 1 852-2711 3910
Télécopie + 1 852-2711 3858
Courriel [email protected]
Internet: www.thermo.com
© Thermo Electron LED GmbH, 63505 Langenselbold, Allemagne
La version allemande de cette instruction d'utilisation reste valable également pour les traductions en langues étrangères.
Sous réserve de modificaions techniques.
La protection des personnes, de l'entourage et du matériel traîté dépend pour ces appareils sûrtout du comportement des personnes travaillant sur les appareils.
Avant la mise en service de l'appareil, lire attentivement les instructions de service, respecter les indications pour éviter les fautes et les dommages qui en
résultent, et sûrtout les dommages pour la santé.
1a
Des informations accord d´ EN 61010
AVERTISSEMENTS
! Attention: endroit dangereux d’une manière générale
! Attention: surface chaude
CONDITIONS D’ENVIRONNEMENT
! Utilisation à l’intérieur
! Altitude jusqu’à 2000 m au-dessus du niveau de la mer
! Plage de température de 5 °C à 40 °C
! Humidité relative maximale 80 % pour des températures jusqu’à 31 °C, diminuant de facon linéaire jusqu’à 50 % d’humidité relative à 40 °C
! Alimentation en courant secteur, variations de tension maxi +/- 10 % par rapport à la valeur nominale
SPECIFICATIONS ELECTRIQUES
! Catégorie de surtension: II
! Degré de pollution: 2
1b
Conformité WEEE:
Ce produit doit être conforme à la directive 20002/96/UE de l'Union Européenne sur les déchets des équipements électriques et électroniques (DEEE). Il est marqué avec le symbole suivant.
Thermo Electron a conclu des contrats avec un ou plusieurs entreprises de recyclage/élimination dans chacun des états membres de l'UE et ce produit doit être
éliminé ou recyclé par eux. Pour plus de renseignements concernant la conformité de
Thermo Electron avec ces directives, les entreprises de recyclage de votre pays, ainsi que des renseignements sur les produits de Thermo Electron qui pourraient vous aider à identifier les substances concernées par la directive RoHS, veuillez vous reporter à: www.thermo.com/WEEERoHS.
1c
E
Serie 6000
Incubadores Microbiológicos
Instrucciones de servicio
Estado: 08.2005 / 50012338 H
A continuación, encontrará un resumen de contactos de las organizaciones internacionales distribuidoras de productos Thermo.
Dirección postal Alemania
Thermo Electron LED GmbH
D – 63505 Langenselbold
Robert-Bosch-Straße 1
Consultas desde Alemania
Teléfono
Ventas 0800 1 536376
Servicio postventa 0800 1 112110
Fax
Ventas/Servicio 0800 1 112114
E-Mail [email protected]
Dirección postal EE.UU.
Thermo Electron Corporation.
275 Aiken Road
Asheville, NC 28804
USA
Consultas desde Norteamérica
Teléfono + 1 800-879 7767
Fax + 1 828-658 0363
E-Mail [email protected]
Consultas desde Europa, Oriente
Medio y África
Teléfono + 49(0) 6184 / 90-6940
Fax + 49(0) 6184 / 90-7474
E-Mail [email protected]
Consultas desde América Latina
Teléfono + 1 828-658 2711
Fax + 1 828-645 9466
E-Mail [email protected]
Consultas desde Asia/Pacífico
Teléfono + 1 852-2711 3910
Fax + 1 852-2711 3858
E-Mail [email protected]
Internet: www.thermo.com
Thermo Electron LED GmbH, 63505 Langenselbold, Alemania
La versión alemana de estas instrucciones de servicio es vinculante y no su traducción a un idioma extranjero.
En cualquier momento y sin previo aviso podemos modificar el contenido de estas instrucciones de servicio.
La seguridad en relación con la protección de las personas, en cuanto al entorno y a la elaboración de los bienes, es en estos equipos dependiente del comportamiento de las personas encargadas de estos.
Antes de la puesta en marcha del equipo lea el manual de usuario cuidadosamente para considerar los errores y daños,
de tal modo que pueda evitar daños a la salud.
1a
Informaciones segun norma EN 61010
ADVERTENCIA
! Atención: punto de peligro general
! Atención: superficie caliente
CONDICIONES AMBIENTALES
! Uso en recintos interiores
! Altura hasta 2000 m sobre el nivel del mar
! Margen de temperaturas de 5 °C a 40 °C
! Humedad relativa máxima 80 % para temperaturas de hasta 31 °C, decremento lineal hasta 50 % de humedad relativa para 40 °C
! Variaciones de la corriente de red y de intensidad no superiores a +/- 10 % del valor nominal
ESPECIFICACIONES ELÉCTRICAS
! Categoria de protección contra sobreintensidad: II
! Nivel de contaminación: 2
1b
Cumplimiento con WEEE:
Este producto debe cumplir con la directiva de residuos de equipos eléctricos y electrónicos (WEEE) de la Unión Europea 2002/96/CE. Está identificado con el símbolo siguiente:
Thermo Electron ha firmado un contrato con una o más empresas de reciclaje / eliminación en cada estado miembro de la UE y este producto debe ser eliminado o reciclado a través de dichas empresas. Se encontrará más información sobre el cumplimiento de Thermo Electron con estas directivas, las empresas recicladoras de su país y sobre los productos de Thermo Electron que pueden ayudar a la detección de sustancias sujetas a la directiva RoHS, en la dirección de internet
www.thermo.com/WEEERoHS.
1c
