technical description gb bedienungsanleitung d

BEDIENUNGSANLEITUNG

D

Sehr geehrter Kunde, wir gratulieren Ihnen zum Kauf dieser Zeitschaltuhr. Wir wünschen Ihnen viel

Vergnügen damit und bitten Sie folgende Punkte der Bedienungsanleitung vor

Inbetriebnahme zu beachten um Reklamationen zu vermeiden.

Mechanischer Timer (Art-Nr. 852.101):

Die Einstellung der Schaltprogramme erfolgt über die schwarzen Schaltstifte am Rande der Drehscheibe (ein Schaltstift steht für 15 Minuten) mit einem spitzen Gegenstand bis zum Einrasten nach oben drücken. Damit wird der EIN –

Schaltzeitraum bestimmt.

Beispiel: Die Zeitschaltuhr soll eine Lampe von 6.00 Uhr bis 10.00 Uhr täglich einschalten. Dazu drücken Sie die entsprechenden Schaltstifte von 6.00 Uhr bis

10.00 Uhr an Rande der Drehscheibe nach oben, wobei ein Schaltstift einer

Schaltzeit von 15 Minuten entspricht.

Die Einstellung der Uhrzeit erfolgt durch drehen der Drehscheibe nach rechts (In

Uhrzeigerrichtung), bis die aktuelle Uhrzeit mit dem Markierungspfeil unter der

Drehscheibe übereinstimmt, dann die Zeitschaltuhr sofort in eine Steckdose einstecken, damit das mechanische Zählwerk zu laufen beginnt.

Seitlicher Wahlschalter:

Stellung I: manuelles einschalten

Stellung Uhrensymbol: programmiertes EIN- und AUS- Schalten.

Sicherheitshinweise:

Dieses Gerät gehört nicht in die Hände von Kindern.

Zur Verwendung in trockenen Räumen geeignet.

Die angegebene maximale Leistung darf nicht überschritten werden.

Eine eventuelle Reparatur darf nur durch eine Fachwerkstatt erfolgen.

Mechanischer Timer für Feuchträume (Art-Nr. 852.102):

Die Einstellungen erfolgt wie oben beim mechanischen Timer beschrieben.

Der Timer ist sowohl für trockene Räume als auch für Feuchträume geeignet.

(IP44).

Technische Daten:

Nennspannung

Timer 852.101

230V~50Hz

Technical Data:

Rated Voltage

Max. Belastung 16A / 3600W Max. Power

Schutzgrad IP20

Temperaturbereich

EIN- und AUS – Schaltzeiten pro

Tag (24 Stunden)

Manuelle Einschaltung möglich

Minimaler Schaltabstand

Der Steckdoseneinsatz hat einen integrierten Kinderschutz

-10°C - +40°C

96 x

15 min.

Temperature

ON- and OFF- settings per day possible 4hours)

Manual switching possible

Minimum switch-duration

The socket has a integrated child protection

Technische Daten:

Nennspannung

Max. Belastung

Timer 852.102

230V~50Hz

16A / 3600W

Technical Data:

Rated Voltage

Max. Power

Temperaturbereich

EIN- und AUS – Schaltzeiten pro

Tag (24 Stunden)

Minimaler Schaltabstand

Der Steckdoseneinsatz hat einen integrierten Kinderschutz

Die Steckdose ist mit einem

Klappdeckel gegen Feuchte geschützt.

-25°C - +40°C

15 min.

96 x

Temperature

ON- and OFF- settings per day possible 4hours)

Minimum switch-duration

The socket has a integrated child protection

The socket is protected by lid against humidity

852.101

852.102

GB

TECHNICAL DESCRIPTION

Dear customer, we congratulate you to the purchase of our mechanical full day timer.

In order to have much pleasure with this timer and to avoid wrong handling please read attentively this manual.

Mechanical full day timer (Art-Nr. 852.101):

To define the ON- period of time push the black switching pins at the edge of the turntable until it is engaged (one pin for each 15min.)

For example: The timer should switch on a lamp during a daily period between

6am and 10am. For that the pins have to be pushed out; each pin correspond to a time period of 15min.

For setting of the clock the turntable has to be turned clockwise until the current time corresponds with the marker of the turntable. Afterwards it is important to plug the timer in the socket outlet immediately, in order to start the mechanical timer.

Side switch:

Position I: manual ON position

Position clock-symbol: programmed ON- and OFF switching.

Safety regulations:

Keep this appliance away from children

To be used only in dry rooms

The mentioned max. power must not be exceeded

If necessary the appliance must be repaired only by an certified expert.

Mechanical full day timer for humidity rooms (Art-Nr. 852.102):

The setting of the timer is the same as for the mechanical timer 852.101.

This timer is useable in dry and humidity rooms. (IP44)

MANUAL DE FUNCIONAMIENTO

E

Estimado cliente,

Usted ha comprado un producto de alta calidad. Para que Usted quede satisfecho con el producto que le ofrecemos, rogamos leer cuidadosamente el manual de funcionamiento y evitaremos de esta forma reclamaciones por causa de una manipulación incorrecta del mismo.

Programador mecánico (ref. 852.101):

Apretar con algún objeto de punta fina los segmentos negros (se encuentran en la orilla de la pantalla redonda) para abajo – cada segmento significa 15 minutos. De esta forma se pone el interval de tiempo de conexión.

Por ejemplo: Para encender una lampara todos los días desde las 6:00 a.m. hasta las 10:00 a.m. hay que poner todos segmentos en la orilla de la pantalla redonda entre el seis y el diez para abajo.

Virar la pantalla hacia la derecha (siempre en sentido de las monecillas del reloj) tanto que la hora actual esta puesta directamente arriba del triangulo negro en la pantalla. Despues poner el programador enseguidamente en enchufe para poner en acción el contador mecánico.

Tecla al lado de programador: puesto en I: conexión manual puesto en el señal de la hora: conexión según programación

Medidas de seguridad

El programador no corresponde en las manos de niños.

Utilice el programador solo en cuartos secos y no a la intemperie.

La corriente máxima debe ser de 16 A.

No realizar ningún tipo de reparación en caso de desperfecto sino consultar con el servicio de reparaciones.

Temporizador mecánico de 24h. con interruptor para habitaciones húmedas (Art-Nr. 852.102):

Las instrucciones de uso del temporizador son las mismas que para el temporizador mecánico 852.101

Este temporizador puede ser usado tanto en habitaciones secas como en húmedas. (IP44)

Datos tecnicos Timer 852.101 Date technice:

Voltaje 230V~50Hz

Potencia

Grado de protección

Temperatura de usa

16A / 3600W

IP20

-10°C - +40°C

Putere de functionare

Grad de protectie

Temperatura de functionare

Tiempos de conexión y desconexión al dia:

Conexión manual

96 x Setari possible in timp de

24 de ore.

Intrerupator manual integrat

Tiempo de contacto mínimo 15 min.

Protección para niños incluido

Cel mei mic interval de timp programabil

Priza contine o protectie pentru copii

Datos tecnicos Timer 852.102 Date technice:

Voltaje 230V~50Hz

Potencia 16A / 3600W Putere de functionare

Grado de protección

Temperatura de usa

IP44

-25°C - +40°C

Tiempos de conexión y desconexión al dia:

Tiempo de contacto mínimo

Protección para niños incluido

Protección contra humedad.

96 x

15 min.

Grad de protectie

Temperatura de functionare

Setari possible in timp de

24 de ore.

Cel mei mic interval de timp programabil

Priza contine o protectie pentru copii

Priza este protejata cu un capac contra umezelei.

Timer mechanisch REV01

Seite/page 1 von/of 1

Bachmann GmbH & Co. KG

Ernsthaldenstr. 33 / D- 70565 Stuttgart / Germany www.bachmann.com

RO

INSTRUCTIUNI DE UTILIZARE

Stimate Client,

Ai intrat in posesia unui produs de calitate. Pentru a beneficia din plin de calitatile acestei prize cu programator mechanic, va rugam sa cititi cu atentie instructiunile de mai jos. De asemenea va instiintam ca nun e asumam raspunderea cu privire la nefunctionarea produsului, in cazul nerespectarii acestor instructiuni !

Timer mecanic (Nr. de art. 852.101):

Pentru a seta orele de functionare lamelele negre de pe conturul cadranului trebuie apasate cu un obiect ascutit in jos, perpendicular pe cadran. Fiecare lamella de pe dacran este echivalent cu 15 minute. Prin aceasta actiune se programeaza durata timpului de functionare. De exemplu: pentru obtinerea unei programari de 3 ore de functionare, se vor apasa lamelele corespunzatoare, in sens orar, prima la ora curenta iar cealalta la ora curenta (dorita + 3 ore).

Setarea orei se efectueaza prin rotirea discului in sensul de ceasornic (spre dreapta) pana in dreptul marcajului care indica ora exacta, dupa care se va introduce imediat intr-o priza alimentata cu energie electrica astfel incat pornirea se va face automat.

Intrerupator lateral:

Pozitia I: Manual ON

Pozitia symbol de ceas: Functionare ON si OFF automat

Instructiuni de siguranta:

Acest aparataj nu trebuie lasat la indemana copiilor.

Este utilizabil doar in incaperi uscate.

A nu se depasi incarcarea (tensiunea, intensitatea si puterea de lucru – vezi datele technice

Pentru reparatii va rugam sa va adresati numai catre atelierele specializate !

Timer mecanic pentru incaperi umede (Nr. de art. 852.102):

Setarile pentru acest timer se efectueaza la fel ca si la Nr. de Art. 852.101.

Acest timer este folosibil si in incaperi umede. (IP44)