digital

DEU

Kombipumpensteuerung und Motorschutzgerät für 1 Pumpe

Kombisteuergerät

MONTAGE- UND BEDIENUNGSANLEITUNG

Konfi guration innen

Digitales Kontrollmodul

Leitungsschutzschalter

Wahlschalter MAN-0-AUT

• MAN . Ermöglicht den manuellen Betrieb der Pumpe ohne Eingriff Steuereinheit.

Beachten Sie, dass in dieser Betriebsart der Pumpenschutz nicht aktiv ist!.

• . Stoppt den Pumpenbetrieb. Kein Pumpenbetrieb möglich. Ermöglicht zudem das Zurücksetzen des Geräts bei Niveau- oder Überlast-/Unterlastalarm.

• AUT . Das Gerät läuft im Automatikbetrieb gemäß der festgelegten Steuerungs- und Schutzparameter.

Schütz

Vorgesehener Platz für den Kondensator

(maximal 80 μF)

Steuerungsanschlüsse

Kabelverschraubung Netzeingang Kabelverschraubung Ausgang

Motor

Konfi guration außen

UNTERLAST-Regler ÜBERLAST-Regler

3-stelliges Display

Zeigt die verbrauchte Stromstärke oder die verbleibende Wiedereinschaltungszeit an. Beim Einschaltes des Gerätes werden die Einstellungen Imax (“OVL”), Imin

(“UNS”) und die Wiedereinschaltungszeit

(“RST”) angezeigt.

Kontrolllampe

STROMSPANNUNG

Kontrolllampe PUMPENBETRIEB

Kontrolllampe UNTERLAST

ITM-11002-ED2

Kabelverschraubung Eingang

Steuerung

Regler für Neustartverzögerung (RESET)

(0 - 120 minuten)

Kontrolllampe TROCKENLAUF

Kontrolllampe ÜBERLAST

Mögliche Anwendungen

SCHÄCHTE DRUCKSTATIONEN

0-120’

DRUCKSTATIONEN

0-120’

SCHACHT- UND RESERVOIRÜBERWACHUNG

0-120’ 0-120’

Überwachung des minimalen Wasserspiegels

Fällt der Wasserspiegel unter den Ansaugstutzen der Pumpe, verbraucht diese weniger Strom und das Gerät schaltet die Pumpe aus. Damit dies einwandfrei arbeitet, muss die Funktion “UNTERLAST” korrekt eingestellt sein.

Wiedereinschaltungszeit

Während dieser Zeit wartet das System bis der Wasserspiegel wieder gestiegen ist. Die gelbe Kontrollleuchte blinkt und das

Display zeigt die verbleibenden Minuten an.

Falls Sie nicht auf diese Wiedereinschaltungszeit warten möchten, drehen Sie den Wahlknopf in die Position “0” und anschliessend in doe Position “AUTO”.

Falls Sie die automatische Wartezeit der Pumpe deaktivieren möchten, stellen sie die Bedienung auf Minimum, d.h. auf Null

(manuelle Wiedereinschaltung).

Falls die Pumpe nach einer Auslösung der Unterlastfunktion wieder eingeschaltet wird und diese die eingestellte minimale

Stromstärke nicht erreichen sollte, dann schaltet das Gerät den Motor defi nitiv aus (keine Wiedereinschaltungszeit).

Phasenfehler

Beim Vorliegen eines Phasenfehlers wird, je nachdem welche Phase fehlt, die UNTERLAST- oder ÜBERLAST – Kontrolllampe aufl euchten und das Gerät schaltet den Motor defi nitiv aus (keine Wiedereinschaltungszeit). Falls der Motor trotz des Phasenfehlers anläuft, wird das System nicht auf die üblichen 20 Sekunden Verzögerungszeit warten (diese Verzögerung dient dem Füllen der Rohrleitungen).

ITM-11002-ED2 2

Anschließen und Konfi gurieren

Netzeingang Ausgang Motor

Vergewissern Sie sich, dass die Netzspannung mit dem auf dem Gerät angegebenen Nennwert (230 oder 400 V, modellabhängig) übereinstimmt.

Anschluss EXTERN EIN/AUS

Ausgang für allgemeiner Alarm

(thermischer Sprung)

L

L1 L2 L3

N

U V

3 4 5 6

Funkfernsteuerung

Druckregler

Schwimmer

Bei einphasigen Anlagen L-N am Eingang und U-V am Ausgang anschließen.

Bewässerungscomputer

Zeitschaltuhr

Schalter

Spannung

(6 bis 250 VAC/DC)

Die Anschlussklemmen EXTERN EIN/AUS (“3” und “4”) können zum Anschließen einer externen Steuerung benutzt werden, wie beispielsweise: funkgesteuerte Fernbedienung, Druckregler, Schwimmer, Bewässerungscomputer, Zeitschaltuhr oder als Eingang für Netzspannungen von 6 bis 250 VAC/DC.

Bei Nichtbenutzung müssen die Anschlussklemmen “3” und “4” überbrückt werden.

Bewässerungssysteme: Bei Anwendungen mit Bewässerungscomputern oder anderen Steuergeräten wird der Betrieb des Geräts im Modus 1 Sonde empfohlen.

Einstellen der ÜBERLAST (maximale Stromstärke)

Um diese Einstellungen durchführen zu können, muss der Motor eingeschaltet, das richtige Wasserniveau vorhanden und der Eingang EXTERN EIN/AUS überbrückt (geschlossener Kontakt) sein.

Nach rechts drehen.

Nach links drehen bis die

Warnanzeigelampe blinkt.

Nach rechts drehen bis die

W a r n a n z e i g e lampe nicht mehr leuchtet.

Erlischt die

Warnanzeigelampe nicht,

Neustart des

Geräts durchführen...

... Schritt 4 wiederholen und hierbei den Regler etwas mehr nach rechts drehen.

Einstellen der UNTERLAST (minimale Stromstärke)

Nach links drehen.

Nach rechts drehen bis die

Warnanzeigelampe blinkt.

Status der Kontrolllampen:

Leuchtend Blinkend

Warten bis die

Anzeigelampe kontinuierlich aufl euchtet.

Erloschen

Ventil schlie-

ßen.

Ventil

öffnen.

PUMPE

Wenn das System wegen einer Über- oder Unterlast auschaltet, wird im Display die verbrauchte Stromstärke im Moment der

Störung und die Art des Fehlers (“OVL” = Überlast, “UND” = Unterlast) angezeigt.

ITM-11002-ED2 3

DEU

Interaktive Einstellung

Bei jeder Änderung einer Einstellung blinkt das Display und zeigt den eingestellten Wert an.

Störungsbeseitigung

Störung

• Das Gerät funktioniert nicht und die

Spannungskontrolllampe leuchtet nicht auf, obwohl das Gerät an das Netz angeschlossen ist und der Wahlschalter auf “AUTO”steht.

• Die Warnanzeigelampe ÜBERLAST Motor leuchtet auf.

Mögliche Ursache

•

•

•

Netzeingang falsch angeschlossen.

Phasenausfall.

Netzspannung zu hoch.

• Die Warnanzeigelampe UNTERLAST

Motor leuchtet auf.

• Die Pumpe springt nach der NEUSTARTverzögerung nicht wieder an.

•

•

•

Übermäßiger Stromverbrauch des Motors.

Überspannungseinstellung zu niedrig oder im kritischen Bereich.

Störung in den Phaseneingängen.

•

•

• Zu geringer Stromverbrauch des Motors (< 1,5 A).

Störung in den Phaseneingängen.

Motor nicht in Betrieb.

• NEUSTARTverzögerung eingestellt auf “0”.

Beseitigung

•

•

•

Richtig anschließen.

Funktionstüchtigkeit der Phasen überprüfen.

Netzspannung messen und überprüfen.

•

•

Motor überprüfen. Pumpe überlastet.

Stromverbrauch prüfen und des Motors

Stromstärke

Überprüfen, ob alle drei Phasen vorhanden sind.

übereinstellen.

•

•

•

Pumpe überprüfen (kein Wasser auf der Ansaugseite,

Leitung verstopft etc.).

Überprüfen, ob alle drei Phasen vorhanden sind.

Motor einschalten.

• NEUSTARTverzögerung einstellen.

• Anschlussklemmen EXTERN EIN/AUS überbrücken.

• Die Pumpe springt nicht an und die Niveaukontrolllampe leuchtet nicht auf. Der

Eingang EXTERN EIN/AUS wird nicht benutzt.

• Die Pumpe springt nicht an und die Niveaukontrolllampe leuchtet nicht auf.

Der Eingang EXTERN EIN/AUS wird benutzt.

• Sobald die Pumpe anspringt, wird der

Leitungsschutzschalter ausgelöst.

• Kein geschlossener Kontakt am Eingang EXTERN

EIN/AUS.

• Kein geschlossener Kontakt am Eingang EXTERN

EIN/AUS oder keine Spannung vorhanden.

• Übermäßiger Stromverbrauch.

• Die Pumpe schaltet nicht mithilfe des

EXTERN AN/AUS oder der Niveauüberwachung ab.

• Wahlschalter in Stellung MANUELL.

•

•

•

Eingang EXTERN EIN/AUS überprüfen.

Pumpe und Verkabelung überprüfen.

Betriebsmodus AUTO wählen.

Technische Daten

Netzspannung 230 / 400 V~ (modellabhängig) -20 % +30 %

Leistung 10 CV (7,5 kW) bei 400 V~

Konfi gurationswerte Überlast/Unterlast 1,5 - 18 A (Alarmauslösung nach 7 s) Neustartverzögerung: 0 - 120 min

Alarmkontakt 5 A - 250 V~ / 5 A - 30 V=

Fernbedienungsanschluss EXTERN EIN/AUS Kontakt oder Spannung 6 bis 250 V~/V=

Anschlussklemmen 10 mm² (Betriebsleistung) 4 mm² (Fernbedienung)

Schutz Überlast, Unterlast, Phasenausfall, Verkabelungsdefekte bis zur Pumpe + Verkabelungsfehler

Fernbedienung

Abmessungen/Gewicht/Schutzklasse/Betriebstemperatur 230 mm (Höhe) x 180 mm (Breite) x 125 mm (Tiefe) / 1820 g / IP56 / -10 + 55 ºC

CE-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG GEMÄSS DER RICHTLINIEN FÜR “NIEDERSPANNUNG” UND “ELEKTROMAGNETISCHE VERTRÄGLICHKEIT”.

TOSCANO LINEA ELECTRÓNICA, S.L. erklärt, dass das in diesen Unterlagen erwähnte Gerät alle Bestimmungen der Richtlinie für “NIEDERSPANNUNG” (Richtlinie DC 2004/108/CE - modifi ziert) und “ELEKTROMAGNETISCHE VERTRÄGLICHKEIT” (Richtlinie DC 2006/95/CE - modifi ziert) sowie alle anwendbaren nationalen gesetzlichen Bestimmungen erfüllt. Darüber hinaus erfüllt das Gerät die Projektbestimmungen sowie die folgenden harmonisierten europäischen Normen:

NF EN 60.439-1 / EN 50.081-1 / EN 50.082-2.

TOSCANO LINEA ELECTRONICA, S.L.

Autovía A-92, Km. 6,5 - 41500 - Alcalá de Guadaíra - SEVILLA - SPANIEN

Tel.: +34 954 999 900 - Fax: +34 954 259 360 / 370 www.toscano.es - [email protected]

Kundendienst

+34 954 999 900

(Spanien)

Von Bureau Veritas zertifi ziertes Unternehmen nach

ISO9001:2000.