Irox HBR529 Bedienungsanleitung

 IROX
WETTERSTATION MIT
WETTERVORHERSAGE
INNEN-
AUSSENTHERMOMETER
MIT DRAHTLOSEM
EXTERNEM SENSOR
HYGROMETER UND
FUNKUHR
(SWISS SIGNAL "HBG")
HBR529 FORMLINE COMFORT
BEDIENUNGSANLEITUNG
b. Wenn innerhalb von 2 Minuten keine Sensorsignale
empfangen werden, dann erscheint (””- °C ) auf
dem Display. Betátigen Sie die | y ] Taste, um eine
Suche nach den Signalen des externen Sensors zu
erzwingen.
Auf diese Weise kónnen Sie Empfangs- und
Sendesignal zwischen Aussensensor und Hauptgerät
synchronisieren.
c. Wird das "HBG" Zeitsignal empfangen, erscheinen
automatisch Zeit und Datum auf dem Display.
Wiederholen Sie bei Abweichungen o. a. Schritte
(manuelle Suche).°C
3. WETTER VORHERSAGE
3a) WETTERVORHERSAGE
Die Empfangseinheit errechnet aufgrund der
barometrischen Luftdruckänderung die Wetterentwicklung
für die kommenden 12-24 Stunden und zeigt diese mit
folgenden Symbolen an:
Symbole 1
auf dem O Eo >
Display 7 EN
Prognose | Sonnig ot Bewólkt Regen Schnee
IROX TE529EL 8: TS33C MANUAL (GRE)
SIZE: W65 X H105 (mm)
BY EMILY TSOI 20/09/04
FILM 22/09/04
3b) BITTE BEACHTEN SIE FOLGENDES:
. Nach Inbetriebnahme der Wetterstation ist kein
Einstellen des aktuellen Luftdruckes erforderlich, das
Gerät wird in den folgenden Stunden aus den
Luftdruckänderungen eine Wettervorhersage
errechnen.
Bei langen stabilen Wetterlagen wird eine
Wettervorhersage stark erschwert. Eine Wetter-
Symboländerung am Display kann zum Teil länger
als erwünscht dauern.
. Die Wettervorhersage wird ausschliesslich anhand
barometrischer Luftdruckänderungen errechnet.
Die Wahrscheinlichkeit der Wetttervorhersage liegt
bei etwa 70% und gilt für einen Umkreis von
20-30 Kilometer.
. Erscheint das Symbol „sonnig“ bei Nacht ist
wolkenloses Wetter gemeint. Nebel wird von der
Wetterstation nicht angezeigt, da dieser bei
verschiedenen Wetterlagen auftreten kann
Falls Sie die Wetterstation auf Reisen nehmen,
wird sich die Wettervorhersage bedingt durch
Höhenänderungen und den darausfolgenden
Luftruckänderungen verstellen.
Warten Sie bis zu 24 Stunden bis die Wetterstation
die Wettervorhersage aufgrund der
Luftdruckverhältnisse für Ihren neuen Aufenthaltsort
errechnet hat.
—
>
La
>
tn
>
1. EINFUHRUNG
Wir gratulieren Ihnen zum Kauf der Funkwetterstation.
Das Hauptgerit zeigt die Wettervorhersage, die Innen-
und Aussen-Temperatur/Luftfeuchtigkeit sowie
Uhrzeit und das Datum an. Die Wetterdaten werden
von bis zu 3 externen Sensoren empfangen. Das
Hauptgerät zeigt die gemessenen Maximal-und
Minimaltemperaturen/Luftfeuchtigkeit an. Dank der im
Gerát zur Anwendung kommenden 433 MHz
Technologie brauchen keine Kabelverbindungen
zwischen den Aussensensoren und dem Hauptgerät
ausgeführt zu werden.
Das Gerät ist des weiteren mit einer Funkuhr
ausgerüstet Die Uhr synchronisiert aktuelle Zeit und
Datum mit dem Schweizer Funkzeitsignal “HBG”.
Sollte sich das Gerät ausserhalb des Funkzeitsignals
“HBG” befinden, können Zeit und Datum manuell
eingestellt werden.
Um die Wettervorhersage zuverlässig ausführen zu
können, ist das Gerät mit einem integrierten Barometer
ausgerüstet.
ta
© ©
=> т С
— A MEM CHANNEL mf B
y moe | amor —E J
© ©
L ; J —
L—K
H | D J
3
7. Nach Abschluss der Einstellungen (nochmals
[ALARM] driicken), erscheint das entsprechende
Symbol des aktivierten Alarms.
Achtung: Die Einstellung der Vor-Alarm Zeit ist
Sinngemäss gleich, jedoch haben Sie dort nur die
Wahl der vorgegebenen Stufen von 15 bis 90 Minuten.
6b) SNOOZE FUNKTION
Wird die Taste [SNOOZE] während ein Alarm ertönt
betätigt, wird der Alarm unterbrochen. Nach 8 Minuten
ertönt der Alarm wieder. Der Weckton ist, wenn keine
Taste gedrückt wird, während 2 Minuten aktiv. Danach
wird automatisch der Snooze Zyklus aktiviert. Nach
dreimaligem ertönen des 2 Minuten Wecktons oder
nach drei Snooze Zyklen (4 x drücken), stellt der
Wecker automatisch nach der im folgenden Abschnitt
beschriebenen " rw” oder " PS” Logik ab.
6c) ABSCHALTEN EINES ALARMS
Betätigen Sie die Taste [ALARM] während ein Alarm
ertönt, wird der Alarm gestoppt. Bei der Funktion
“fw” bleibt der Alarm aktiviert und ertönt am nächsten
Wochentag zur eingestellten Zeit erneut. Bei der
Funktion “ pS” wird der Alarm ausgeschaltet und
ertönt am nächsten Tag nicht mehr. Dazu müsste der
Alarm neu aktiviert werden !
7. TECHNISCHE DATEN
Empfangseinheit
Innentemperatur : 0°C bis +50°C
(32°F bis +122°F)
Messbereich relative : 25% bis 95%
Luftfeuchtigkeit bei 25°C (77°F)
Auflôsung Temperatur : 01°C
0,2°F
Auflósung relative : 1%
Luftfeuchtigkeit
Externe Sendeeinheit
Messbereich : -15°C bis +60°C
Aussentemperatur (5°F bis +140°F)
Auflósung Temperatur : 0,1°C
02°F
Ubertragungsfrequenz : 433 MHz
Anzahl der Kanäle : 3
Reichweite : Maximum 30 Meter
(im freien
ungestorten Feld)
Messzyklus : ca. 43 - 47 Sekunden
Messbereich relative : 25% bis 95%
Luftfeuchtigkeit
Auflósung relative : 1%
Luftfeuchtigkeit
3c) LUFTDRUCK - TENDENZANZEIGE
Der Indikator für die Luftdruck-Tendenz im
Wettervorhersage-Fenster zeigt den Trend der
Luftdruckänderung während der letzten Stunde an.
Es erscheinen drei verschiedene Indikatoren:
TREND TREND TREND
3
Indikator =
2 3
LOTION” | steigend | gleichbleibend | fallend
4. THERMOMETER /
LUFTFEUCHTIGKEIT
4a) ABRUFEN DER EXTERNEN TEMPERATUR-
UND LUFTFEUCHTIGKEITSWERTE
Driicken Sie die Taste [CHANNEL], um nacheinander
die einzelnen Kanile der externen Sendeeinheiten
anzuzeigen.
Der Empfangsindikator über der Kanalnummernanzeige
gibt dabei Aufschluss über die Signale jedes Kanals,
wie nachstehend gezeigt. Wenn die gemessene
Temperatur oder Luftfeuchtigkeit den Messbereich
über-oder unterschreitet oder kein Empfang stattfindet,
erscheinen die Indikatoren “””.-”, “HHH” oder “LLL”
in der Anzeige.
Dieses Gerät Kann so eingestellt werden, dass die von
den externen Sensoren gemessenen Werte automatisch
abgerufen und angezeigt werden. Der Wert eines
einzelnen Kanals wird ca. 4 Sekunden lang angezeigt,
anschliessend werden die Messwerte des nächsten
Kanals angezeigt.
-Abtastmodus für externe Sensoren aktivierenn:
Betätigen Sie die Taste [CHANNEL] 2 Sekunden lang.
-Abtastmodus für externe Sensoren deaktivieren:
Betätigen Sie die Taste [CHANNEL] 2 Sekunden lang.
10
4b) ABLESEN DES “WELLEN”- INDIKATORS
Der “Wellen”-Indikator zeigt den Status des
Empfangsgerites im Bezug auf den Empfang der Signale
an. Es können drei verschiedene Anzeigen erfolgen:
Das к a
as Gerät funktioniert im A
Suchmodus (blinkend). . .
Empfänger funktioniert auf DD
normalem Empfang.
Keine Signale empfangen seit .._ °C
mehr als 15 Minuten.
4c) MINIMAL- UND MAXIMAL
TEMPERATUR / LUFTFEUCHTIGKEIT
Die Werte für die gemessenen Maximal- und Minimal-
temperaturen sowie die Luftfeuchtigkeitswerte werden
automatisch gespeichert. Zur Kontrolle der Werte
drücken Sie einmal die Taste [MEM], um die
Maximal werte einzusehen. Ein nochmaliger Druckauf
die Taste [MEM] zeigt Ihnen die Minimaltemperatur.
Es erscheint der jeweilige Indikator “MAX“ oder “MIN”.
Um den Wertespeicher zu löschen, halten Sie die
[MEM] Taste 2 Sekunden lang gedrückt: Maximal -
und Maximalwerte werden nun gelöscht. Wird die
[MEM] Taste jetzt erneut gedrückt, so erscheinen die
aktuellen Maximal- und Maximalwerte, bis zum
Empfang der nächsten Angabe.
A ANZEIGE
B [CHANNEL] TASTE
Wählt Kanal fiir externen Sensor
C [MEM] TASTE
Maximum/Minimum-Temperaturanzeige
D [MODE] TASTE
Umschalten der Anzeigemodi und Bestitigung der
Eingaben bei der Einstellung der Anzeigewerte
E [ALARM] TASTE
Anzeigen und Einstellen der Alarmzeit
F (SNOOZE / LIGHT) TASTE
Aktiviert die Schlummerfunktion bei Alarm oder
die Hintergrundbeleuchtung
G AUFHANGE-OSE
Zur Wandaufhángung des Empfangsgerátes
H [ A ] TASTE
Anzeige aufwärts einstellen
I [ v ] TASTE
Anzeige abwärts einstellen
J BATTERIEFACH
K HERAUSZIEHBARER STANDFUSS
MERKMALE DER SENDEEINHEIT
A LED-INDIKATOR
Blinkt wáhrend der Sendung der Temperaturdaten
kurz auf. Blinkt 2x wenn die Batterie des Sensors
schwach ist (Model TS22C, TS23C, TS32C, TS33C)
B BATTERIEFACH
C RUCKSETZ-TASTE [RESET]
D KANAL-SCHALTER
Einstellen der Sendeeinheit auf einen Kanal
(1, 2 oder 3).
E HALTER FUR WANDAUFHANGUNG
F °C/ °F TASTE
Nicht bei allen Geriten vorhanden
16 17
Stromversorgung PFLEGEHINWEISE
Empfangseinheit :2 x UM-3 oder . 1. Schützen Sie das Gerät vor Nässe, Staub, Stössen
a “AA” 1.5V Batterie und extremen Temperaturen und reinigen Sie es
externe Sendeeinheit :2 x UM-3 oder nur mit einem trockenen Tuch ohne aggressive
“AA” 1.5V Batterie Lósungsmittel.
. 2. Nehmen Sie keine Eingriffe in das Gerit vor, da
Gewichte o ; sonst der Garantieanspruch erlischt.
Empfangseinheit :231g (ohne Batterien) 3. Verwenden Sie ausschliesslich neue Batterien und
externe Sendeeinheit :62g (ohne Batterien) mischen Sie niemals alte und neue Batterien.
Abmessungen Bitte denken Sie auch daran, dass verbrauchte Batterien
o , nicht in den Hausmüll gehören, sondern an den dafür
Empfangseinheit :95 x 174 x 30 mm ©
1 vorgesehenen Sammelstellen abgegeben werden.
externe Sendeeinheit : 56 x 107 x 24 mm Wichtig : Bei allen Irox Geräten sind sämtliche
Entsorgungsgebihren in der Schweiz (vRG) abgegolten.
BITTE BEACHTEN
- Aufgrund von Einschránkungen der
Druckmóglichkeiten kann die Darstellung der
Anzeige in dieser Bedienungsanleitung
von der tatsächlichen Anzeige abweichen.
Änderungen vorbehalten.
18 19
4d) TEMPERATUR UND LUFTFEUCHTIGKEITS
TENDENZANZEIGE
Der Tendenzindikator zeigt die Temperatur- und
Luftfeuchtigkeitstendenz der über den ensprechenden Sensorkanal
gemessenen Werte an. Der Indikator kann folgende drei
Trends anzeigen: Steigend, gleichbleibend und fallend.
3
Indikator
| 3
Trend steigend gleichbleibend fallend
4e) KOMFORTLEVEL INDIKATOREN
Die Komfortlevel Indikatoren COMFORT, WET oder DRY
zeigen Ihnen ob das aktuelle Raumklima komfortabel, zu feucht
oder zu trocken ist. Die Komfortlevel Indikatoren werden unter
folgenden Gegebenheiten im Display des Hauptgerätes
(oberhalb der Innenfeuchtigkeits-Anzeige) angezeigt:
Indikator Temperatur Feuditlg: вне
im Display He Bereich bei Ihnen:
idealer Bereich
20°C — 25°C 40%-
COMFORT (68°F to 77°F) 20% Temperatur und
Feuchtigkeit
-5°C — 50°C über zu feuchtes
WET (23°F - 122°F) 70% Raumklima
„5°C — 50°C unter zu trockenes
ORY | 036-1275) | 40% | Raumklima
weniger als 40%
kein 20°C (68°F) or bis Kein
Indikator mehr als 70% Kommentar
25°C (77°F) ©
2. INBETRIEBNAHME
2a) BITTE VOR DEM EINSATZ BEACHTEN
Beachten Sie bitte die folgenden Hinweise, um einen
optimalen Betrieb der Geräte zu gewährleisten:
. Weisen Sie jeder externen Sendeeinheit einen
eigenen Kanal zu.
. Legen Sie zuerst die Batterien in die Sendeeinheiten
ein und driicken Sie [RESET]. Danach legen Sie
die Batterien in die Empfangseinheit ein.
Plazieren Sie die Empfangseinheit und Sendeeinheit
innerhalb von 1 Meter zueinander und warten Sie
bis der Messwert auf der Anzeige erscheint.
Stellen Sie danach die Empfangseinheit und die
externen Sendeeinheiten innerhalb der móglichen
Reichweite der Geräte auf, d.h. in einem
Umkreis von max. 30 Metern.
Beachten Sie, dass die tatsächliche Reichweite der
Sender von den jeweils verwendeten Baumaterialien
der Gebäude sowie der jeweiligen Position der
externen Sendeeinheit abhängt und durch externe
Einflüsse (diverse Funksender und andere Stôrquellen)
die môgliche Distanz gegenüber den 30 Metern stark
reduziert wird. In solchen Fällen empfehlen wir,
sowohl für den Sender und den Empfänger andere
Positionen zu suchen. Manchmal reicht schon ein
Verschieben um wenige Zentimeter !
Obwohl die externen Sendeeinheiten wetterfest sind,
sollten Sie diese nicht an Orten platzieren, wo diese
direkter Sonneneinstrahlung, Regen oder Schnee
ausgesetzt sind.
ns =
>
>
2b) VORBEREITUNG DER EXTERNEN
SENDEEINHEITEN
1. Nehmen Sie die Batteriefachabdeckung ab.
2. Stellen Sie den gewünschten Kanal mittels des
Schiebeschalters ein.
3. Setzen Sie 2 Batterien (1,5V, UM-3 oder Größe
“AA”) den jeweiligen Polarıtäten entsprechend ein.
4. Drücken Sie die RESET Taste (z.B. mit einer
Büroklammer).
5. Schrauben Sie die Batteriefachabdeckung wieder auf.
2c) VORBEREITUNG DER EMPFANGSEINHEIT
1. Offnen Sie vorsichtig den Deckel des Batteriefaches.
2. Setzen Sie 2 Batterien (1,5V, UM-3 oder GróBe
“AA”) den jeweiligen Polarititen entsprechend ein.
3. SchlieBen Sie das Batteriefach wieder.
2d) WANDAUFHANGUNG ODER
TISCHAUFSTELLUNG
Die Empfangseinheit ist mit einem Standfuss ausgerüstet,
der zur Aufstellung an der Unterseite einrastet und das
Gerät damit auf einer ebenen Fläche aufgestellt werden kann.
2e) BATTERIE "LEER" ANZEIGE
Wenn es Zeit wird die Batterien durch Neue zu ersetzen,
wird jeweils ein Indikator [ >] neben der Anzeige der
Innentemperatur (Batterien Empfangseinheit) oder
Aussentemperatur (Batterien Sendeeinheit) angezeigt.
2f) EINSTELLEN DES EXTERNEN SENSORS -
TEMPERATUR - UND FUNKUHR
a. Sobald sich die Batterien im Aussensensor befinden,
beginnt dieser mit der Ubertragung der Messwerte
in Intervallen von ca. 45 Sekunden. Auch das
Hauptgerát sucht nach Signalen (ca. 2 Minuten lang),
sobald die Batterien eingelegt werden. Wird das
Signal vom Aussensensor empfangen, erscheinen
Aussentemperatur und Luftfeuchtigkeitswert rechts
oben auf dem Display. Das Hauptgerát passt die
Messwerte um die 45 Sekunden automatisch an.
5. FUNKUHR
5a) HINWEISE ZUM EMPFANG
DES ZEITSIGNALS
Das Gerät ist so konstruiert, dass die Kalenderuhr
automatisch synchronisiert wird, sobald sie sich
innerhalb der Reichweite des Schweizer HBG-
Funksignals befindet.
Für einen guten Empfang des Zeitsignals sollten Sie
das Gerät nicht in der Nähe von metallischen
Gegenständen oder elektrischen Geräten aufstellen,
um Störungen möglichst gering zu halten.
Der erstmalige, vollständige Empfang des Signals
dauert normalerweise etwa 3 bis 5 Minuten; abhängig
von der Stärke des empfangenen Zeitsignals. Die
nachfolgende, stündliche Zeit-Synchronisation dauert
dann nur noch wenige Sekunden.
Bei dauernden Empfangsproblemen stellen Sie die Uhr
manuell ein und warten Sie die Nacht ab. Die Chancen
einen erfolgreichen Empfang zu haben sind in der
Nacht (ab Mitternacht bis ca. 4Uhr morgens) grösser.
Ein erfolgreicher Empfang pro Woche reicht
vollkommen aus um die Uhr genau laufen zu lassen.
NA (blinkend - letater - letzter Empfang war kein Symbol
-® « { Empfang @ Empfang | | nicht gut oder Zei wurde - Funkempfang
A aktiv A war gu manuell eingestellt ausgeschaltet
5b) MANUELLE EINSTELLUNGEN
Das Gerät bietet diverse Möglichkeiten die
Grundeinstellungen zu verändern. Drücken Sie dazu
die Taste [MODE] drei Sekunden lang um in den
Einstellmodus zu gelangen. Mit jedem weiteren
Drücken der [MODE] Taste erscheint auf der Anzeige
eine einzustellende blinkende Funktion.
Drücken Sie dort jeweils eine der Tasten [A ] oder
[wl Fnloende Funktionen konnen Sie veriindern (in
lge, dazwischen einfach jeweils die
driicken):
13
EG KONFORMITATSERLAKRUNG
Produkt : TES29EL / HBR529
Dieses Produkt entspricht bei bestimmungsmaBiger
Anwendung den grundlegenden Anforderungen des
Artikels 3 der R&TTE 1999/5/EC Richtlinie:
Effizienter Gebrauch des Funkfrequenzspektrums
(Artikel 3.2 der R&TTE Richtlinie)
Angewandter Standard(s) EN 300 220-1,3:2000
Elektromagnetische Verträglichkeit
(Artikel 3.1.b der R&TTE Richtlinie)
Angewandter Standard(s) EN 301 489-1,3:2000
Angewandter Standard(s) EN 300 339:2000
Zusätzliche Information:
Damit ist das Produkt konform mit der
Niederspannungsrichtlinie 73/23/EWG und der Richtlinie
für elektromagnetische Verträglichkeit 89/336/EWG
und trägt die entsprechende CE Kennzeichnung.
Konform in Folgenden Ländern :
Alle EU Staaten, die Schweiz CH
QA MANAGER: H.Y.WANG И,
K.S plastic factory С € (1 25 O
Guan Lan / Shen Shen / China
20
- Jahr
- Kalender (Monat — Tag — Anzeigenformat
(Day/Month oder Month/Day)
- Zeitformat 24h oder 12h
- Zeit (Stunden — Minuten)
- Anzeigensprache (Englisch-En, Deutsch-DE,
Franzôsisch-Fr, Italienisch-IT oder Spanisch-SP)
- Zeitdifferenz für eine zweite Zeitzone in Stunden
- Temperaturanzeige in °C oder °F
Mit dem letzten drücken der Taste [MODE] wird die
Einstellfunktion abgeschlossen.
Sc) ZEITANZEIGE
Im normalen Anzeigemodus kónnen Sie mittels der
Taste [MODE] folgende Anzeigemodi
zur Darstellung auf der Anzeige auswáhlen:
- Zeit mit Sekunden
- Zeit mit Wochentag
- Eine zweite Zeitzone mit Wochentag
- Eine zweite Zeitzone mit Sekunden
- Datum
5d) Permamentes Ausschalten des Funkempfangs
Sie haben die Móglichkeit den Funkempfang ein oder
auszuschalten und das Gerát als normale Quartzuhr zu
betreiben. Drücken Sie 3 Sekunden lang die Taste (A)
um den Funkempfang ein oder auszuschalten.
Ist der Funkempfang ausgeschaltet, verschwindet das
Empfangssymbol (@) von der Anzeige.
6. WECKER / ALARM
6a) EINSTELLEN UND AKTIVIEREN DER
ALARMFUNKTIONEN
Der Wecker bietet drei verschieden Alarmfunktionen:
"rw " : Wochenalarm. Dieser Alarm wird an allen
Wochentagen (Montag — Freitag) ausgefihrt
"iS " : Einzelalarm. Dieser Alarm wird nur einmal
ausgeführt. Diese Funktion ist ideal fürs
Wochenende (SA, SO), funktioniert jedoch
an jedem Tag
"Pre-Al": Vor-Alarm. Damit kónnen Sie sich frúher
wecken lassen, wenn die Aussentemperatur
auf 0°C oder tiefer fállt. Es kónnen folgende
Weck-Zeitverschiebungen eingestellt werden:
15, 30, 45, 60 oder 90 Minuten Der
"Pre-Alarm" kann bei beiden obigen Alarm-
Funktionen angewendet werden, aber nur wenn
mindestens ein Alarm aktiviert ist. Die
Funktion macht auch nur Sinn, wenn sich der
Fühler des Kanals 1 wirklich draussen befindet.
Einstellen der Alarmzeit:
1. Wählen Sie mit der Taste [ALARM] die
Alarmfunktion die Sie einstellen wollen. Sie haben
dabei die oben beschriebenen drei Alarme zur Auswahl
Drücken Sie die Taste [ALARM] drei Sekunden.
Die Stundenanzeige der Weckzeit beginnt zu blinken.
Stellen Sie die Alarmzeit-Stunden mittels der Tasten
[ W ] oder [ A ] ein.
Drücken Sie die Taste [ALARM] nochmals und
stellen Sie die Alarmzeit-Minuten ein.
. Bestätigen Sie abschliessend die Einstellung der
Alarmzeit durch nochmaliges Drücken der Taste
[ALARM].
Sie kônnen nun den eingestellten Alarm mit der Taste
[ W ] ausschalten oder mit der Taste [ A ]
einschalten. Bei ausgeschaltetem Alarm erscheint
"OFF", bei eingeschaltetem Alarm die Weckzeit.
MED PD
>
15