ABUS Secvest 2Way FSD wireless socket Installation and operating instructions

Secvest 2Way Funksteckdose (FSD)

Installations- und Bedienungsanleitung

0. Vorwort

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, wir bedanken uns für den Kauf dieser FSD für Ihre Secvest IP Funkalarmzentrale, für

Ihr IP-Alarmmodul oder für Ihre Secvest

Funkalarmzentrale. Sie erfüllt die

Anforderungen der geltenden europäischen und nationalen Richtlinien. Die Konformität wurde nachgewiesen.

Es wurde alles Erdenkliche unternommen, um sicherzustellen, dass der Inhalt dieser

Anleitung korrekt ist.

1. Symbol-Erklärung

Das Symbol mit dem Blitz im

Dreieck wird verwendet, wenn

Gefahr für Ihre Gesundheit besteht, z.B. durch elektrischen Schlag.

Das Symbol mit dem

Ausrufezeichen im Dreieck weist auf wichtige Hinweise auf dem Gerät oder in dieser Bedienungsanleitung hin, die unbedingt zu beachten sind.

Das Symbol ist zu finden, wenn

Ihnen besondere Tipps und

Hinweise zur Bedienung gegeben werden sollen.

Geräte mit diesem Zeichen dürfen nur im Haus (trockene Umgebung) betrieben werden.

Geräte, die so gekennzeichnet sind, dürfen nicht über den Hausmüll entsorgt werden.

Die CE-Kennzeichnung ist eine

Kennzeichnung nach EU-Recht in

Zusammenhang mit der

Produktsicherheit.

Die Konformitätserklärung ist zu beziehen unter:

ABUS Security-Center GmbH & Co. KG

Linker Kreuthweg 5

86444 Affing

GERMANY www.abus-sc.com

[email protected]

© ABUS Security-Center GmbH & Co. KG,

11 / 2010

2. Sicherheitshinweise

Lesen Sie sich diese Bedienungsanleitung vollständig und aufmerksam durch, sie enthält viele wichtige Informationen zur

Inbetriebnahme und Handhabung. Die

Sicherheits- und Montagehinweise dieser

Bedienungsanleitung sind unbedingt zu beachten um einen gefahrlosen Betrieb sicherzustellen. Eine andere Verwendung als beschrieben kann zur Beschädigung des

Produkts führen, außerdem bestehen weitere

Gefahren, z.B. Kurzschluss, Brand, elektrischer Schlag usw. und Ihr

Garantieanspruch erlischt!

Heben Sie deshalb diese

Bedienungsanleitung zum Nachlesen auf!

Diese Anleitung gehört zu diesem Produkt.

Achten Sie darauf wenn Sie dieses Produkt an Dritte weitergeben.

Das Produkt darf nur in trockenen

Innenräumen betrieben werden.

Vermeiden Sie folgende widrige

Umgebungsbedingungen bei

Betrieb bzw. Transport:



Nässe oder zu hohe Luftfeuchtigkeit

 extreme Kälte oder Hitze

Sonneneinstrahlung



Staub oder brennbare Gase, Dämpfe oder Lösungsmittel

Vibrationen

 starke Magnetfelder, wie in der Nähe von Maschinen oder Lautsprechern

Verwenden Sie das Produkt niemals gleich dann, wenn es von einem kalten in einen warmen Raum gebracht wird. Das dabei entstehende Kondenswasser kann unter

Umständen das Produkt zerstören. Warten

Sie, bis das Produkt auf Zimmertemperatur gekommen ist. Dies kann mehrere Stunden dauern. Fassen Sie das Produkt nicht mit feuchten oder nassen Händen an! Dies gilt für alle Geräte mit Netzspannung!

Das gesamte Produkt darf nicht geöffnet, zerlegt, geändert bzw. umgebaut werden. Es sind keine für Sie zu wartenden Teile im

Inneren des Produkts. Außerdem erlischt durch das Öffnen/Zerlegen die Zulassung

(CE) und die Garantie/Gewährleistung.

Achten Sie darauf, dass die Isolierung des gesamten Produkts weder beschädigt noch zerstört wird. Überprüfen Sie vor jedem

Gebrauch das Produkt auf Beschädigungen!

Falls Sie Beschädigungen feststellen, so darf das Produkt NICHT an die Netzspannung angeschlossen werden! Es besteht

Lebensgefahr!

Das Produkt ist nicht für Kinderhände geeignet, es ist kein Spielzeug.

Durch den Fall aus bereits geringer Höhe wird das Produkt beschädigt.

Als Spannungsquelle darf nur eine ordnungsgemäße Netzsteckdose mit

Schutzleiter des öffentlichen

Versorgungsnetzes verwendet werden.

Um einen störungsfreien Funk-

Betrieb zu gewährleisten darf die

FSD NICHT angebracht werden:

 an Stellen an denen größere

Temperaturschwankungen als der

Betriebstemperaturbereich zu erwarten sind,

 an Stellen in der Nähe von oder an großen Metallkonstruktionen,

 weniger als 2 m von

Leuchtstofflampen entfernt, weniger als 1 Meter entfernt von

Stromleitungen und von Metall-,

Wasser- und Gasrohren,

 innerhalb von Stahlgehäusen,

 neben Elektrogeräten, insbesondere

Computer, Fotokopierer oder

Kommunikationsgeräten.

Hinweis: Funkbedingungen und -störungen können sich mit der Zeit ändern, weshalb keine Garantien für einen spezifischen

Übertragungsbereich gegeben werden können.

Für Folgeschäden wird keine

Haftung übernommen!

Durch unsachgemäße oder unsaubere Installationsarbeiten kann es zu

Fehlinterpretationen von Signalen kommen.

Die Folgen können beispielsweise

Fehlalarme sein. Die Kosten für mögliche

Einsätze von Rettungskräften, wie z.B.:

Feuerwehr oder Polizei, sind vom Betreiber der Anlage zu tragen.

3. Hauptmerkmale und bestimmungsgemäße Verwendung



Ermöglicht das drahtlose Schalten von

Verbrauchern (z.B. Licht) im Alarmfall oder nach Zeitplan.



Kompatibel zur Secvest IP

Funkalarmzentrale (FUAA10000), zum IP-Alarmmodul (CASA10010) und zu allen Secvest

Funkalarmzentralen (FU800x,

FU500x).



Arbeitet als (FUNK) AUSGANG



Nur die eingelernte Komponente kann die FSD schalten.



Schuko-Stecker und Dose

 Funkfrequenz:



Integrierte Status LED



Manuelles Schalten an der FSD möglich

Der eingenommene Zustand der FSD und der eingestellte Modus bleiben bei einer

Unterbrechung der Stromversorgung erhalten (z.B. beim Umstecken der FSD oder bei deren Aufbewahrung).

4. Lieferumfang

 Funksteckdose

Anleitung

5. Erstinbetriebnahme

Nach Anstecken der FSD in einer Schuko-

Steckdose, ertönt ein DREIFACH-Piep und die Status-Anzeige blinkt GELB. Die einzulernende Komponente muss nun das

Einlernsignal senden. Veranlassen Sie dies an der sendenden Komponente. Nach erfolgreichem Einlernen der sendenden

Komponente leuchtet die Status-Anzeige

GELB bis zum Zeitpunkt des Empfangs des ersten Schaltsignals dieser Komponente. Die

FSD arbeitet nun im Modus FUNKBETRIEB.

6. Programmiermodus und Betriebsmodi

Um in den Programmiermodus zu gelangen, muss die Taste für ca. 5s gedrückt werden, bis ein langer-Piep für ca. 1s ertönt. Taste jetzt loslassen. Die Menüpunkte bzw.

Betriebsmodi des FSD werden erreicht und angezeigt durch ein kurzes nacheinander

Drücken der Taste.

 BLAU

FUNKBETRIEB

FSD reagiert auf Schaltsignale der sendenden Komponente

 MAGENTA

MANUELL + FUNKBETRIEB manuelles AN/AUS und FSD reagiert auf Schaltsignale der sendenden Komponente

 GELB

EINLERNEN

 ROT

DAUER-AUS

FSD reagiert auf kein Schaltsignal der sendenden Komponente

 GRÜN

DAUER-AN

FSD reagiert auf kein Schaltsignal der sendenden Komponente

Die Funktionen werden bestätigt durch ein erneutes Drücken der Taste bis ein langer

Piep ertönt. Taste jetzt loslassen. Nach ca.

1-2s ertönt der Bereitschaftston (DREIFACH-

Piep), somit ist die FSD in dem jeweiligen

Betriebsmodus aktiviert.

Der Programmiermodus beendet sich nach ca. 20s automatisch, wenn kein Tastendruck erfolgt.

7. Funktionsweise

Modus FUNKBETRIEB

Erhält die FSD das Funksignal AN, dann wird die Stromzuführung für den angeschlossenen Verbraucher eingeschaltet.

Anzeige: kurzes Aufleuchten BLAU

(Funksignal empfangen) dann permanentes Leuchten GRÜN

Bei dem Funksignal AUS wird die

Stromzuführung unterbrochen.

Anzeige: kurzes Aufleuchten BLAU

(Funksignal empfangen) dann permanentes „DUNKEL“)

Anmerkung: Anzeige Betriebsmodus siehe unten „Status des

Betriebsmodus“

Bei dem Funksignal UMSCHALTEN wird der

Zustand gewechselt.

Modus MANUELL + FUNKBETRIEB

Nach kurzem Tastendruck geht die FSD entweder vom AN in den AUS oder vom AUS in den AN Zustand. Die FSD reagiert auch auf Funksignale, siehe Funkbetrieb.

Anmerkungen: o Bei „Gefahr“ durch unabsichtliches

Betätigen der Taste (Kinder etc.) muss der Modus „Funkbetrieb“ genutzt werden. o Achtung, wenn die Taste länger als

5s gedrückt wird, gelangt man in den

Programmiermodus.

Modus EINLERNEN



Taste 5s gedrückt halten



Es ertönt ein langer Piep-Ton, Sie befinden sich im Programmiermodus



Taste jetzt loslassen



Der aktuelle Betriebsmodus wird signalisiert



Betätigen Sie die Taste mehrmals bis

Sie das Menü EINLERNEN erreicht haben. Die LED leuchtet GELB.



Die Funktion wird bestätigt durch ein erneutes Drücken der Taste bis ein langer Piep-Ton ertönt.



Taste jetzt loslassen



Es ertönt ein DREIFACH-Piep und die

Status-Anzeige beginnt GELB zu blinken

Veranlassen Sie an der sendenden

Komponente, dass das Einlernsignal gesendet wird.

Wenn das Einlernen der Komponente in die

FSD erfolgreich war:

 gibt die FSD einen DOPPEL-Piep aus,

 hört die LED auf GELB zu blinken und leuchtet dann permanent GELB,

 wird die Identität der sendenden

Komponente in der FSD gespeichert.

Die sendende Komponentet ist nun in der

FSD eingelernt.



Die Statusanzeige leuchtet GELB bis zum Zeitpunkt des Empfangs des ersten Schaltsignals dieser

Komponente.



Der Lernmodus wird automatisch verlassen

Modus DAUER-AUS

Die Stromzuführung für den angeschlossenen Verbraucher ist permanent unterbrochen. Die FSD reagiert auf kein

Schaltsignal der sendenden Komponente.

Anzeige: DUNKEL

Anmerkung: Anzeige Betriebsmodus siehe unten „Status des

Betriebsmodus“.

Modus DAUER-AN

Die Stromzuführung für den angeschlossenen Verbraucher ist permanent eingeschaltet. Die FSD reagiert auf kein

Schaltsignal der sendenden Komponente.

Anzeige: LED leuchtet permanent

GRÜN

HINWEIS! Im Falle eines

Stromausfalles, merkt sich die FSD den jeweils letzten empfangenen

Status und den eingenommenen

Zustand (AN oder AUS), sowie den eingestellten Programmiermodus.

8. Wiederherstellen des

Auslieferungszustandes



Modus Einlernen aktivieren (LED blinkt GELB)



FSD vom Netz trennen



Nachdem die FSD wieder in die

Steckdose gesteckt wurde, werden die Werkseinstellungen wiederhergestellt

9. Wartung und Reinigung

Das Produkt ist für Sie wartungsfrei. Vor einer Reinigung ziehen Sie die FSD aus der

Netzsteckdose, entfernen Sie das in der FSD eingesteckte Kabel/Gerät. Reinigen Sie dann die FSD mit einem weichen, sauberen, trockenen und fusselfreien Tuch

10. Hinweise zur Reichweite

Bitte beachten Sie:

Positionieren Sie nicht mehrere FSDn direkt nebeneinander, da sich diese gegenseitig beeinflussen können (u.a. geringere

Reichweite!). Halten Sie einen Abstand von mindestens 20cm ein.

11. Technische Daten

Anzeige

Empfangsreichweite

Modulation FM

Bandbreite

Anschlüsse Schukostecker am

Gerät Typ EF

Schukodose am

Gerät Typ F, CEE

7/4

Spannungsversorgung 230V AC 50/60Hz

Leistungsaufnahme 500-700mW

Gehäusematerial

Umweltklasse

Gewicht

Status-LED ca. 30m im

Gebäude, ca. 100m im Freien

Schmalband

Last), 1100W

(induktive Last)

PBTP

Schutzart IP20

Montageort an optimale

Funkleistung

Betriebstemperatur angepasst

-10°C bis +55°C

II nach EN50131-1 und EN50130-5

(BxHxT)

180g

Funkalarmzentrale

FUAA10000,

IP-Alarmmodul

CASA10010,

Secvest

Funkalarmzentralen

FU800x und

FU500x

Der Hersteller behält sich vor technische

Änderungen ohne Vorankündigung durchzuführen.

Secvest 2WAY Wireless Socket

Installation and Operating Instructions

0. Preface

Dear customer,

Many thanks for your purchase of this wireless socket for your Secvest IP wireless

alarm centre, Secvest wireless alarm

centre or IP alarm module. It complies with current domestic and European regulations.

Conformity has been proven.

Everything possible has been done to ensure that the contents of these instructions are correct.

1. Explanation of symbols

The triangular high voltage symbol is used to warn of the risk of injury or health hazards (e.g. caused by electric shock).

The triangular warning symbol indicates important notes on the device or in these operating instructions, which must be observed.

This symbol indicates special tips and notes on the operation of the unit.

Devices displaying this symbol may only be operated indoors

(in dry conditions).

Devices displaying this symbol may not be disposed of as domestic waste.

The CE symbol is used to indicate product safety according to EU regulations.

The declaration of conformity can be ordered from:

ABUS Security-Center GmbH & Co. KG

Linker Kreuthweg 5

86444 Affing

GERMANY www.abus-sc.com

[email protected]

© ABUS Security-Center GmbH & Co. KG,

11 / 2010

2. Safety information

Read the entire operating manual carefully, as it contains a great deal of information on commissioning and operation. The safety and installation instructions contained here must be adhered to in order to guarantee safe operation. Use of this product for other than the described purpose may lead to damage to the product and other dangers, such as short circuits, fire and electric shock.

Your guarantee claims also become invalid.

Store these instructions in a safe place for future reference. These instructions are part of the product. Bear this in mind if you pass the product on to others.

This product may only be operated indoors in dry conditions.

Avoid the following adverse conditions during operation and transportation:



Moisture or excess humidity



Extreme heat or cold sunlight



Dust or flammable gases, vapours or solvents

 Strong



Strong magnetic fields (e.g. next to machines or loudspeakers)

Never use the product immediately after it is brought from a cold room into a warm room. The build-up of condensation can destroy the product in certain circumstances. Wait until the product has reached room temperature. This can take several hours. Never touch the product with wet or damp hands. This applies to all devices connected to the mains power supply.

No part of the product may be opened, dismantled, changed or modified in any way.

There are no components inside the product that require servicing by the operator.

Opening or dismantling the product invalidates the CE certification and guarantee claims / warranty.

Ensure that the insulation on the entire product is not damaged or destroyed. Check the product for damages before each use.

The product must NOT be connected to the mains power if damages are found. There is a risk of fatal injury!

The product is not a toy, and must be kept away from children.

The product will be damaged if it is dropped, even from a low height.

Only a regular network power socket with PE connection from the public power network can be used as a power source.

In order to guarantee problem-free wireless operation, the wireless socket must NOT be mounted in the following locations:

 Places variations are greater than the ambient operating temperature.



Next to or on large metal structures.



Less than one metre away from power lines and metal, water and gas pipes.

Less than two metres away from fluorescent lamps.



Inside steel cases.



Next to electrical devices, especially computers, photocopiers or communication devices.

Note: Wireless conditions and malfunctions can change over time, meaning no guarantees can be given for a specific transmission range.

No liability can be accepted for resulting damages!

Improper or careless installation work may lead to misinterpretation of signals.

This could result in false alarms. The costs resulting from the deployment of emergency services (e.g. fire or police) are borne by the operator of the equipment.

3. Main features and proper use



Allows wireless switching of consumers (e.g. lights) in the event of alarms or according to a schedule



Compatible with Secvest IP wireless alarm centre (FUAA10000), IP alarm module (CASA10010) and all Secvest wireless alarm centres (FU800x and

FU500x)



Works as (RF) OUTPUT



Only the trained component can switch the wireless socket



Safety plug and safety socket



Wireless frequency: 868 MHz, FM



Integrated status LED



Manual switching on wireless socket possible

The set status of the wireless socket and the set mode remain in place when the power supply is interrupted (e.g. when plugging and unplugging the wireless socket, or when storing it).

4. Scope of delivery socket instructions

5. Initial start-up

After the wireless socket is plugged into a safety socket, a TRIPLE beep is heard and the status display flashes YELLOW. The component to be trained must now send the training signal. Make sure this takes place on the component used for transmission. After the component is trained successfully, the status display lights up YELLOW until the initial switching signal from this component is received. The wireless socket now operates in WIRELESS MODE.

6. Programming mode and operating modes

To access the programming mode, the button must be pressed for around 5 seconds until a long beep sounds for 1 second. Release the button now. The menu items or operating modes on the wireless socket are now accessed and displayed by tapping the button repeatedly.

 BLUE

WIRELESS MODE

Wireless socket reacts to switching signals from component used for transmission

 MAGENTA

MANUAL + WIRELESS MODE

Manual ON/OFF and wireless socket reacts to switching signals from component used for transmission

 YELLOW

TRAINING

 RED

PERMANENT OFF

Wireless socket does not react to switching signals from component used for transmission

 GREEN

PERMANENT ON

Wireless socket does not react to switching signals from component used for transmission

The functions are confirmed by pressing the button again until a long beep is heard.

Release the button now. The ready signal sounds after 1 to 2 seconds (TRIPLE beep), meaning the wireless socket is activated in the corresponding operating mode.

The programming mode is exited automatically after around 20 seconds if the button is not pressed.

7. System functions

WIRELESS MODE

The power supply for the connected consumers is switched on when the wireless socket receives the ON wireless signal.

Display: Briefly lights up BLUE

(wireless signal received), then continuously lights up GREEN

The power supply is interrupted by the OFF wireless signal.

Display: Briefly lights up BLUE

(wireless signal received), then continuously OFF

Note: See “Status of the operating mode” for the display of the operating mode

The status is changed by the SWITCH wireless signal.

MANUAL + WIRELESS MODE

After the button is pressed briefly, the wireless socket is switched from ON to OFF or vice versa. The wireless socket also reacts to wireless signals, see “Wireless mode”.

Notes o Wireless mode must be used if there is a risk of the button being pressed accidentally (e.g. by children). o Please note that the programming mode is accessed when the button is held down for longer than 5 seconds.

TRAINING



Press and hold the button for 5 seconds.



A long beep sounds – you are now in programming mode.



Release the button now.



The current operating mode is indicated.



Press the button repeatedly until you reach the TRAINING menu. The LED lights up YELLOW.



The function is confirmed by pressing the button again until a long beep is heard.



Release the button now.



A TRIPLE beep is heard, and the status display begins to flash

YELLOW.

Ensure that the training signal is sent by the component used for transmission.

After successful training of the component in the wireless socket:



The wireless socket emits a DOUBLE beep.



The LED stops flashing YELLOW and then lights up YELLOW continuously.



The identity of the component used for transmission is saved in the wireless socket.

The component used for transmission is now trained in the wireless socket.



The status display lights up YELLOW until the initial switching signal from this component is received.



Training mode is exited automatically.

PERMANENT OFF

The power supply for the connected consumers is permanently interrupted. The wireless socket does not react to switching signals from the component used for transmission.

Display: OFF

Note: See “Status of the operating mode” for the display of the operating mode.

PERMANENT ON

The power supply for the connected consumers is permanently switched on. The wireless socket does not react to switching signals from the component used for transmission.

Display: LED lights up GREEN continuously

IMPORTANT! In the event of a power failure, the wireless socket records the last received status and the corresponding state (ON or OFF), plus the set programming mode.

8. Restoring the factory settings



Activate the training mode (LED flashes YELLOW).



Disconnect the wireless socket from the mains power.



The factory settings are restored when the wireless socket is plugged back in.

9. Maintenance and cleaning

This product is maintenance-free for you.

Before cleaning, unplug the wireless socket from the mains socket and remove the device or cable connected to the wireless socket. Clean the wireless socket with a soft, clean, dry and lint-free cloth.

10. Notes on the device range

Please note:

Do not position several wireless sockets directly next to each other, as they can interfere with each other (resulting in a reduced range, among other things). Keep a distance of at least 20 cm between the sockets.

11. Technical data

Display

Wireless frequency

Bandwidth

Status LED

868.6625 MHz

Reception range Ca. 30 m (indoors) / ca.

100 m (outdoors)

Modulation FM

Narrow band

Connections Safety plug on device, type EF

Safety socket on device, type F, CEE 7/4

Power supply 230 V AC, 50/60 Hz

Power consumption

Housing material

500–700 mW

Switching power 3680 W (ohmic load),

1100 W (inductive load)

PBTP

Protection class IP 20

Installation With optimally adjusted location conditions for wireless performance

Operating temperature

Environment class

Dimensions

-10°C to +55°C

Weight

Compatibility

II acc. to EN50131-1 and

EN50130-5

60 x 140 x 80 mm (W x H x D)

180 g

Secvest IP wireless alarm centre (FUAA10000)

IP alarm module

(CASA10010)

Secvest wireless alarm centres (FU800x and

FU500x)

The manufacturer reserves the right to make technical modifications without prior notice.

Prise de courant sans fil Secvest 2Way

Instructions d’installation et de service

0. Préface

Chère cliente, cher client, nous vous remercions de l’achat de cette prise de courant sans fil pour votre centrale

d’alarme sans fil IP Secvest, pour votre

module d’alarme IP ou pour votre centrale

d’alarme Secvest. Elle est conforme aux exigences des directives européennes et nationales en vigueur. La conformité de ce produit a été prouvée.

Le plus grand soin a été mis pour assurer l’exactitude des présentes instructions.

1. Explication des symboles

Le symbole représentant l’éclair dans un triangle indique un danger pour la santé, comme une décharge

électrique par exemple.

Le symbole représentant un point d’exclamation dans le triangle renvoie à des consignes importantes sur l’appareil ou dans les instructions de service à respecter absolument.

Ce symbole indique la présence de conseils et astuces d’utilisation.

Les appareils accompagnés de ce symbole doivent uniquement être utilisés dans la maison

(environnement sec).

Les appareils munis de ce symbole ne doivent pas être jetés dans les ordures ménagères.

Le sigle CE provient du droit UE et fait état de la sécurité du produit.

La déclaration de conformité est disponible auprès de :

ABUS Security-Center GmbH & Co. KG

Linker Kreuthweg 5

86444 Affing

GERMANY www.abus-sc.com

[email protected]

© ABUS Security-Center GmbH & Co. KG,

11 / 2010

2. Consignes de sécurité

Veuillez lire le manuel d’utilisation attentivement et dans son intégralité, il comporte des consignes importantes de mise en service et de manipulation. Pour qu’un parfait fonctionnement en toute sécurité puisse être assuré, lire attentivement les consignes de sécurité et de montage de ces instructions de service.

Toute utilisation différente de celle décrite cidessus peut entraîner une dégradation du produit et occasionner d’autres dangers, court-circuit, incendie, décharge électrique, etc. et entraîner une annulation de garantie !

Conservez donc les présentes instructions de service, afin de pouvoir les consulter ! Les présentes instructions font partie intégrante du produit. Ne les oubliez pas lors de la remise du produit à un tiers.

Le produit doit uniquement être utilisé à l’intérieur, au sec.

Les conditions agressives suivantes sont à éviter lors de l’utilisation et du transport :



Humidité ou humidité élevée de l’air



Froid ou chaleur extrême



Exposition directe aux rayons solaires



Poussière ou gaz, vapeurs ou solutions inflammables vibrations



Champs magnétiques importants, comme à proximité des machines ou haut-parleurs

Ne jamais utiliser le produit dès qu’il passe d’un état froid à un état chaud. L’eau de condensation ainsi formé risque de détériorer le produit selon les circonstances. Attendre jusqu’à ce que le produit soit à température ambiante. Cela peut durer plusieurs heures.

Ne jamais saisir le produit avec les mains humides ou mouillées ! Cela est valable pour tous les appareils sous tension !

La modification, le démontage, la transformation ou l’ouverture de la structure d’une quelconque partie de ce produit n’est pas autorisé(e). Aucune pièce interne du produit ne nécessite un entretien de votre part. Par ailleurs, l’ouverture/le démontage entraînera automatiquement une annulation de la certification (CE) et de la garantie.

Veiller à ce que l’isolation de l’ensemble du produit ne soit ni endommagée ni démontée.

Avant toute utilisation, contrôler les éventuels dommages sur le produit ! En cas de dommage, le produit ne doit PAS être mis sous tension ! Danger de mort !

Le produit n’est pas adapté aux enfants, ce n’est pas un jouet.

Si le produit n’est pas suffisamment en hauteur, il risque d’être endommagé.

Utiliser uniquement une prise de courant avec conducteur de protection du réseau public en guise de source de courant.

Afin d’assurer son parfait fonctionnement à distance, la prise de courant sans fil ne doit PAS être montée :

 aux endroits où des variations de température supérieures à la plage de température de fonctionnement sont attendues,



à proximité de ou sur les grandes constructions métalliques,



à moins de 2 m des néons, à moins de 1 mètre des câbles électriques et des tuyaux métalliques, d’eau et de gaz.

 dans les boîtiers en acier,



à proximité d’équipements

électroniques et notamment d’ordinateurs, de photocopieurs et d’appareils de communication.

Remarque : les conditions de fonctionnement

à distance et les perturbations radio peuvent varier dans le temps, de ce fait aucune garantie ne prend en charge la plage de transfert.

La société ne saurait être tenue responsable des dommages indirects !

Des travaux d’installation non conformes ou incorrects risquent d’être à l’origine de défauts d’interprétation des signaux. Il peut, par exemple, en résulter de fausses alarmes. Les frais occasionnés par d’éventuelles interventions des pompiers ou de la police, par exemple, sont à la charge de l’utilisateur de la centrale d’alarme.

3. Caractéristiques principales et emploi réglementaire



Permet la mise en marche sans fil de consommateurs (p. ex. éclairage) en cas d’alarme ou en fonction des

événements.



Compatible avec la centrale d’alarme sans fil IP Secvest (FUAA10000), le module d’alarme IP (CASA10010) et toutes les centrales d’alarme sans fil

Secvest (FU800x, FU500x).



Fonctionne comme SORTIE (RADIO)



La prise de courant sans fil peut uniquement activer les composants ayant fait l’objet d’un apprentissage.



Connecteur et prise Schuko



Fréquence : 868 MHz, FM



LED d’état intégrée



Possibilité de mise en marche manuelle sur la prise de courant sans fil

L’état actuel de la prise de courant sans fil et le mode réglé sont conservés en cas de coupure de l’alimentation électrique (par ex. lors de la déconnexion de la prise de courant sans fil ou lors de son stockage).

4. Contenu de la livraison



Prise de courant sans fil



Notice en plusieurs langues

5. Première mise en service

Après avoir branché la prise de courant sans fil dans une prise de courant Schuko, un

TRIPLE bip retentit et l’affichage du statut clignote en jaune.

Le composant devant faire l’objet d’un apprentissage doit alors envoyer le signal d’apprentissage. Confier cela à l’émetteur.

Une fois l’apprentissage de l’émetteur effectué, l’affichage du statut s’allume en jaune jusqu’à la réception du premier signal de connexion de ce composant. La prise de courant sans fil fonctionne uniquement en mode RADIO.

6. Mode de programmation et modes de fonctionnement

Pour accéder au mode de programmation, appuyer 5 s sur la touche jusqu’à ce qu’un bip long retentisse pendant 1 s environ. Relâcher alors la touche. Les points de menu ou modes de fonctionnement de la prise de courant sans fil sont atteints et affichés en appuyant brièvement successivement sur les touches.

 BLEU

MODE RADIO

La prise de courant sans fil réagit aux signaux de connexion des composants émetteurs

 MAGENTA

MANUEL + RADIO

MARCHE/ARRET manuel(le) et la prise de courant sans fil réagit aux signaux de connexion des composants émetteurs

 JAUNE

APPRENTISSAGE

 ROUGE

ARRET CONTINU

La prise de courant sans fil ne réagit

à aucun signal de connexion des composants émetteurs

 VERT

MARCHE CONTINUE

La prise de courant sans fil ne réagit

à aucun signal de connexion des composants émetteurs

Les fonctions sont confirmées en appuyant à nouveau sur la touche jusqu’à ce qu’un bip long retentisse. Relâcher alors la touche. Au bout de 1 à 2 s, le bip d’opérationnabilité

(TRIPLE bip) retentit, la prise de courant sans fil est ainsi activée dans le mode de fonctionnement correspondant.

Le mode de programmation prend automatiquement fin lorqu’aucune touche n’est actionnée pendant 20 secondes.

7. Principe de fonctionnement

Mode RADIO

Lorsque la prise de courant sans fil réceptionne le signal radio MARCHE, l’alimentation électrique des consommateurs raccordés est activée.

Affichage : BLEU bref (signal radio réceptionné) puis VERT permanent

Lors de la réception du signal radio ARRET, l’alimentation électrique est coupée.

Affichage : BLEU bref (signal radio réceptionné) puis SOMBRE permanent

Remarque : affiche du mode de fonctionnement, voir plus bas « Statut du mode de fonctionnement »

Lors de la réception du signal COMMUTER, le statut est modifié.

Mode MANUEL + RADIO

Après avoir brièvement actionné la touche, la prise de courant sans fil passe soit de

MARCHE à ARRET soit de ARRET à

MARCHE. La prise de courant sans fil réagit

également aux signaux radio, voir mode

Radio.

Remarques : o En cas de « Danger » suite à l’actionnement involontaire de la touche (enfants, etc.), le mode «

Radio » doit être utilisé. o Lorsque la touche est actionnée pendant plus de 5 secondes, le système bascule dans le mode de programmation.

Mode APPRENTISSAGE



Maintenir la touche enfoncée pendant

5 secondes



Un long bip est émis, vous vous trouvez dans le mode de programmation



Relâcher alors la touche



Le mode de fonctionnement actuel est indiqué



Appuyer plusieurs fois sur la touche jusquà ce que le menu

APPRENTISSAGE soit atteint. La

LED s’allume en JAUNE



La fonction est confirmée en appuyant

à nouveau sur la touche jusqu’à ce qu’un bip long retentisse



Relâcher alors la touche



Un TRIPLE bip retentit et l’affichage du statut commence à clignoter en

JAUNE

Prendre en charge le composant émetteur ayant émis le signal d’apprentissage.

Après l’apprentissage du composant dans la prise de courant sans fil :

 la prise de courant sans fil émet un bip DOUBLE,

 la LED JAUNE cesse de clignoter et s’allume de façon permanente en

JAUNE,

 l’identité du composant émetteur est sauvegardée dans la prise de courant sans fil.

L’apprentissage du composant émetteur a désormais été effectué dans la prise de courant sans fil.



L’affichage du statut s’allume en

JAUNE jusqu’à la réception du premier signal de connexion de ce composant.



Le mode apprentissage prend automatiquement fin

Mode ARRET CONTINU

L’alimentation électrique du consommateur raccordé est coupée de manière permanente. La prise de courant sans fil ne réagit à aucun signal de connexion des composants émetteurs.

Affichage : SOMBRE

Remarque : affiche du mode de fonctionnement, voir plus bas « Statut du mode de fonctionnement ».

Mode MARCHE CONTINUE

L’alimentation électrique du consommateur raccordé est activée de manière permanente. La prise de courant sans fil ne réagit à aucun signal de connexion des composants émetteurs.

Affichage : LED allumée de manière permanente en VERT

REMARQUE ! En cas de panne de courant, la prise de courant sans fil mémorise le dernier statut réceptionné ainsi que l’état actuel (MARCHE ou

ARRET) de même que le mode de programmation.

8. Restauration de l’état à la livraison



Activer le mode Apprentissage (la

LED clignote en JAUNE)



Débrancher la prise de courant sans fil du secteur



Après avoir à nouveau branché la prise de courant sans fil dans la prise, les paramètres par défaut sont rétablis

9. Maintenance et nettoyage

Le produit ne nécessite aucun entretien de votre part. Avant de procéder au nettoyage, retirer la prise de courant sans fil de la prise du secteur, retirer le câble/appareil inséré dans la prise de courant sans fil. Nettoyer la prise de courant sans fil avec un chiffon propre, doux, sec et non pelucheux.

10. Remarques relatives à la portée

Important :

Ne pas positionner plusieurs prises de courant sans fil directement les unes à côté des autres afin qu’elles n’aient pas d’influences négatives entre elles (faible portée par ex. !). Respecter une distance minimale de 20 cm.

11. Fiche technique

Affichage

Fréquence radio

LED d’état

868,6625 MHz

Portée de réception env. 30 m dans les bâtiments, env. 100 m

à l’extérieur

Modulation FM

Bande passante Bande étroite

Raccordements

Température de fonctionnement

Classe environnementale

Poids

Connecteur Schuko sur l’appareil de type

EF

Prise Schuko sur l’appareil de type F,

CEE 7/4

230 V c.a. 50/60 Hz Alimentation

électrique

Consommation

Puissance de commutation

500–700 mW

3680 W (puissance ohmique),

1100 W (puissance

Boîtier inductive)

PBTP

Indice de protection IP 20

Site de montage Adapté à une puissance radio optimale

-10 °C à +55 °C

II selon EN50131-1 et

EN50130-5

(lxhxp)

180 g sans fil IP Secvest

FUAA10000,

Module d’alarme IP

CASA10010,

Centrales d’alarme sans fil Secvest

FU800x et FU500x

Sous réserve de modifications techniques sans préavis.

Secvest 2Way draadloos stopcontact

Installatie- en gebruiksinstructies

0. Voorwoord

Geachte klant

We danken u voor de aankoop van dit draadloze stopcontact voor uw Secvest IP

draadloze alarmcentrale, voor uw IP-

alarmmodule of voor uw Secvest

draadloze alarmcentrale. Het voldoet aan de eisen van de geldende Europese en nationale richtlijnen. De conformiteit werd aangetoond.

Er is alles aan gedaan om ervoor te zorgen dat de inhoud van deze aanwijzing correct is.

1. Verklaring van de symbolen

Het symbool met de flits in de driehoek wordt gebruikt als er gevaar voor uw gezondheid bestaat, bijv. door elektrische schok.

Het symbool met het uitroepingsteken in de driehoek wijst op belangrijke aanwijzingen op het toestel of in deze bedieningshandleiding die absoluut in acht genomen moeten worden.

Het symbool is te vinden als u bijzondere tips en aanwijzingen i.v.m. de bediening krijgt.

Toestellen met dit teken mogen alleen in huis (droge omgeving) gebruikt worden.

Toestellen die zo gemarkeerd zijn, mogen niet met het gewone huisvuil meegegeven worden.

De CE-aanduiding is een aanduiding volgens EU-recht in verband met de productveiligheid.

Deze conformiteitsverklaring is verkrijgbaar onder:

ABUS Security-Center GmbH & Co. KG

Linker Kreuthweg 5

86444 Affing

GERMANY www.abus-sc.com

[email protected]

© ABUS Security-Center GmbH & Co. KG,

11 / 2010 brand, elektrische schok enz. en uw aanspraak op garantie vervalt!

Bewaar daarom de gebruiksaanwijzing om deze na te kunnen lezen! Deze handleiding hoort bij dit product. Let hierop als u dit product aan derden doorgeeft.

Het product mag alleen in droge binnenruimtes gebruikt worden.

Vermijd de volgende ongunstige omgevingsomstandigheden bij gebruik of transport:



Natheid of te hoge luchtvochtigheid



Extreme koude of hitte zonlicht



Stof of brandbare gassen, dampen of oplosmiddelen trillingen



Sterke magneetvelden, zoals in de buurt van machines of luidsprekers

Gebruik het product nooit als het van een koude in een warme ruimte gebracht wordt.

Het condenswater dat hierbij ontstaat kan onder bepaalde omstandigheden het product kapot maken. Wacht tot het product kamertemperatuur bereikt heeft. Dit kan meerdere uren duren. Neem het product niet met vochtige of natte handen vast! Dit geldt voor alle toestellen met netspanning!

Het volledige product mag niet geopend, uit elkaar gehaald, gewijzigd of omgebouwd worden. Binnenin het toestel zijn er geen delen die u moet onderhouden. Bovendien vervalt door het openen/uit elkaar halen de vergunning (CE) en de garantie.

Zorg ervoor dat de isolatie van het volledige product niet beschadigd of vernietigd wordt.

Controleer het toestel voor elk gebruik op beschadigingen! Als u beschadigingen vaststelt, dan mag het product NIET op de netspanning aangesloten worden! Er bestaat levensgevaar!

Het product is niet voor kinderhanden geschikt, het is geen speelgoed.

Al bij een val vanaf geringe hoogte wordt het product beschadigd.

Als spanningsbron mag alleen een reglementair stopcontact met aarddraad van het openbare elektriciteitsnet gebruikt worden.

Om een storingvrije draadloze werking te garanderen, mag het draadloze stopcontact NIET aangebracht worden:

2. Veiligheidstips

Neem deze bedieningshandleiding volledig en aandachtig door, ze bevat veel belangrijke informatie over de ingebruikneming en de bediening. De veiligheids- en montagevoorschriften van deze bedieningshandleiding moeten absoluut in acht genomen worden om een veilig gebruik te garanderen. Een ander gebruik dan hier beschreven kan tot beschadiging van het product leiden, bovendien bestaan er andere gevaren, zoals bijv. kortsluiting, temperatuurschommelingen dan het bedrijfstemperatuurbereik te verwachten zijn,

 op plaatsen in de buurt van of aan grote metalen constructies,

 minder dan 2 m verwijderd van TLlampen, minder dan 1 meter verwijderd van stroomleidingen en metalen, water- en gasbuizen,

 binnen stalen behuizingen,

 naast elektrische apparaten, vooral computers, fotokopieerapparaten of communicatietoestellen.

Opmerking: draadloze omstandigheden en storingen kunnen na verloop van tijd veranderen, daarom kan geen garantie voor een specifiek transmissiebereik gegeven worden.

We aanvaarden geen aansprakelijkheid voor gevolgschade!

Ondeskundige of slordige installatiewerkzaamheden kunnen tot foute interpretaties van signalen leiden. De gevolgen kunnen bijvoorbeeld foute alarmen zijn. De kosten voor het eventueel uitrukken van reddingsbrigades, zoals bijv.: brandweer of politie, moet de exploitant van de installatie betalen.

3. Hoofdkenmerken en reglementair gebruik



Maakt het draadloos schakelen van verbruikers (bijv. licht) bij alarm of volgens tijdschema mogelijk.



Compatibel met de Secvest IP draadloze alarmcentrale

(FUAA10000), met de IP-alarmmodule

(CASA10010) en met alle Secvest draadloze alarmcentrales (FU800x,

FU500x).



Werkt als (DRAADLOZE) UITGANG



Alleen het ingelezen component kan het draadloze stopcontact schakelen. en veiligheidsstopcontact



Radiofrequentie: 868 MHz, FM status-LED



Handmatig schakelen aan het draadloze stopcontact mogelijk

De ingenomen toestand van het draadloze stopcontact en de ingestelde modus blijven bij een onderbreking van de stroomtoevoer behouden (bijv. bij het omsteken van het draadloze stopcontact of bij het bewaren ervan).

7. Werkwijze

4. Leveromvang

 Draadloos handleiding

5. Eerste ingebruikneming

Na het aansluiten van het draadloze stopcontact in een veiligheidsstopcontact, weerklinkt een DRIEVOUDIG piepsignaal en de statusindicatie knippert GEEL. Het in te lezen component moet nu het inleessignaal zenden. Activeer dit aan het zendende component. Na het met succes inlezen van het zendende component brandt de statusindicatie GEEL tot de ontvangst van het eerste schakelsignaal van dit component.

Het draadloze stopcontact werkt nu in de

DRAADLOZE modus.

6. Programmeermodus en bedrijfsmodi

Om de programmeermodus te bereiken, moet de toets ca. 5 s. ingedrukt worden tot een lang piepsignaal ca. 1 sec. weerklinkt.

Toets nu loslaten.

De menupunten resp. bedrijfsmodi van het draadloze stopcontact worden bereikt en weergegeven door het kort na elkaar indrukken van de toets.

 BLAUW

DRAADLOOS GEBRUIK

Draadloos stopcontact reageert op schakelsignalen van het zendende component

 MAGENTA

HANDMATIG + DRAADLOOS

GEBRUIK

Handmatig AAN/UIT en draadloos stopcontact reageert op schakelsignalen van het zendende component

 GEEL

INLEZEN

 ROOD

CONTINU-UIT

Draadloos stopcontact reageert niet op een schakelsignaal van het zendende component

 GROEN

CONTINU-AAN

Draadloos stopcontact reageert niet op een schakelsignaal van het zendende component

De functies worden bevestigd door het opnieuw indrukken van de toets tot een lange pieptoon weerklinkt. Toets nu loslaten. Na ca. 1–2 sec. weerklinkt het stand-bysignaal (DRIEVOUDIG piepsignaal), hiermee is het draadloze stopcontact in de betreffende bedrijfsmodus geactiveerd.

De programmeermodus wordt na ca. 20 sec. automatisch beëindigd als op geen enkele toets gedrukt wordt.

Modus DRAADLOOS GEBRUIK

Krijg het draadloze stopcontact het draadloze signaal AAN, dan wordt de stroomtoevoer voor de aangesloten verbruiker ingeschakeld.

Weergave: kort branden BLAUW

(draadloos signaal ontvangen), dan permanent branden GROEN

Bij het draadloze signaal UIT wordt de stroomtoevoer onderbroken.

Weergave: kort branden BLAUW

(draadloos signaal ontvangen), dan permanent „DONKER”

Opmerking: weergave bedrijfsmodus zie onderaan „Status van de bedrijfsmodus”

Bij het draadloze signaal OMSCHAKELEN wordt de toestand gewisseld.

Modus HANDMATIG + DRAADLOOS

GEBRUIK

Na een korte toetsdruk gaat het draadloze stopcontact ofwel van de AAN- in de UIT- of van de UIT- en de AAN-toestand. Het draadloze stopcontact reageert ook op draadloze signalen, zie draadloos gebruik.

Opmerkingen: o Bij „Gevaar” door per ongeluk indrukken van de toets (kinderen etc.) moet de modus „Draadloos gebruik” gebruikt worden. o Opgelet, als de toets langer dan 5 s ingedrukt wordt, komt men in de programmeermodus.

Modus INLEZEN



Toets 5 sec. ingedrukt houden.



Er weerklinkt een lang piepsignaal, u bevindt zich in de programmeermodus.



Toets nu loslaten.



De actuele bedrijfsmodus wordt gesignaleerd.



Druk meermaals op de toets tot u het menu INLEZEN bereikt hebt. De LED brandt GEEL.



De functie wordt bevestigd door het opnieuw indrukken van de toets tot een lange pieptoon weerklinkt.



Toets nu loslaten.



Er weerklinkt een DRIEVOUDIG piepsignaal en de statusindicatie begint GEEL te knipperen.

Laat het zendende component het inleessignaal sturen.

Als het inlezen van het component in het draadloze stopcontact succesvol was:

 geeft het draadloze stopcontact een

DUBBEL piepsignaal weer,

 stopt de LED met GEEL te knipperen en brandt de LED permanent GEEL,

 wordt de identiteit van het zendende component in het draadloze stopcontact opgeslagen.

Het zendende component is nu in het draadloze stopcontact ingelezen.



De statusindicatie brandt GEEL tot het op moment van de ontvangst van het eerste schakelsignaal van dit component.



De leesmodus wordt automatisch verlaten.

Modus CONTINU-UIT

De stroomtoevoer voor de aangesloten verbruiker is permanent onderbroken. Het draadloos stopcontact reageert niet op een schakelsignaal van het zendende component.

Weergave: DONKER

Opmerking: weergave bedrijfsmodus zie onderaan „Status van de bedrijfsmodus”.

Modus CONTINU-AAN

De stroomtoevoer voor de aangesloten verbruiker is permanent ingeschakeld. Het draadloos stopcontact reageert niet op een schakelsignaal van het zendende component.

Weergave: LED brandt permanent

GROEN

AANWIJZING! Bij een stroomuitval onthoudt het draadloze stopcontact de telkens laatst ontvangen status en de ingenomen toestand (AAN of UIT) en de ingestelde programmeermodus.

8. Herstellen van de toestand bij levering



Modus inlezen activeren (LED knippert GEEL)



Draadloos stopcontact van het stroomnet scheiden



Nadat het draadloze stopcontact opnieuw in het stopcontact gestoken werd, worden de fabrieksinstellingen hersteld

9. Onderhoud en reinigen

Het product is voor u onderhoudsvrij. Voor een reiniging trekt u het draadloze stopcontact uit het netstopcontact en verwijdert u de in het draadloze stopcontact gestoken kabel en het toestel. Reinig dan het draadloze stopcontact met een zachte, schone, droge en pluisvrije doek.

10. Aanwijzingen i.v.m. de reikwijdte

Let a.u.b. op het volgende:

Plaats nooit meerdere draadloze stopcontacten direct naast elkaar, omdat deze elkaar kunnen beïnvloeden (o.a. geringere reikwijdte!). Neem een afstand van minstens 20 cm in acht.

11.Technische gegevens

Weergave Status-LED

Ontvangstreikwijdte Ca. 30 m in het

Modulatie

Bandbreedte gebouw, ca. 100 m in de open lucht

FM

Smalle band

Aansluitingen Geaarde stekker aan het toestel type EF

Veiligheidsstopcontact aan het toestel type F,

CEE 7/4

Spanningsvoeding 230 V AC 50/60Hz

Vermogensopname 500–700 mW

Schakelvermogen 3680 W (ohmse last),

1100 W (inductieve

Materiaal van het huis last)

PBTP

Beschermingsgraad IP 20

Montageplaats Aan optimaal draadloos vermogen aangepast

Bedrijfstemperatuur -10 °C tot +55 °C

Milieuklasse

Afmetingen

Gewicht

II volgens EN50131-1 en EN50130-5

60x140x80 mm (b x h x d)

180 g

Compatibiliteit Secvest IP draadloze alarmcentrale

FUAA10000,

IP-alarmmodule

CASA10010,

Secvest draadloze alarmcentrales

FU800x en FU500x

De fabrikant behoudt zich het recht voor om technische wijzigingen zonder voorafgaande aankondiging uit te voeren.

Presa radio Secvest 2Way

Istruzioni per l’installazione e per l’uso

0. Prefazione

Gentile cliente,

La ringraziamo per aver acquistato questa presa radio per la centrale di allarme radio

Secvest IP, per il modulo d’allarme IP o per la centrale di allarme radio Secvest. La presa risponde ai requisiti richiesti dalle vigenti direttive europee e nazionali. È stata comprovata la rispettiva conformità.

È stato fatto tutto il possibile per garantire la correttezza del contenuto di queste istruzioni.

1. Spiegazione dei simboli

Il simbolo del lampo con la punta a freccia all’interno del triangolo viene utilizzato se sussistono pericoli per la salute, ad es. in seguito a scarica elettrica.

Il simbolo del punto esclamativo all’interno del triangolo richiama l’attenzione su informazioni importanti riportate sull’apparecchio o nelle presenti istruzioni per l’uso, che devono essere assolutamente rispettate.

Questo simbolo indica consigli particolari e avvertenze sull’uso dell’apparecchio.

Gli apparecchi che riportano questo simbolo possono essere utilizzati solamente in ambienti domestici

(ambienti asciutti).

Gli apparecchi che presentano questo simbolo non vanno smaltiti assieme ai rifiuti domestici.

Il marchio CE è un marchio conforme al diritto della Comunità

Europea in materia di sicurezza del prodotto.

La dichiarazione di conformità può essere richiesta a:

ABUS Security-Center GmbH & Co. KG

Linker Kreuthweg 5

86444 Affing

GERMANY www.abus-sc.com

[email protected]

© ABUS Security-Center GmbH & Co. KG,

11 / 2010

2. Istruzioni di sicurezza

Si raccomanda di leggere attentamente e per interno le presenti istruzioni per l’uso poiché contengono importanti informazioni sulla messa in funzione e sull’utilizzo del prodotto.

È assolutamente necessario rispettare le istruzioni di sicurezza e di montaggio contenute nelle presenti istruzioni per l’uso per garantire un funzionamento in piena sicurezza. Qualsiasi utilizzo non conforme a quanto descritto nelle presenti istruzioni può provocare danni al prodotto e l’insorgere di ulteriori pericoli, come ad es. cortocircuiti, incendi, scariche elettriche ecc., in questi casi decade ogni diritto alle prestazioni di garanzia.

Preghiamo pertanto di conservare queste istruzioni per l’uso in vista di una consultazione futura. Le presenti istruzioni sono parte integrante di questo prodotto. Nel caso in cui il prodotto venga consegnato ad un altro utente, consegnare anche le relative istruzioni.

Il prodotto può essere utilizzato solamente in ambienti interni asciutti. Durante l’utilizzo e il trasporto dell’apparecchio evitare le condizioni ambientali riportate di seguito in quanto sfavorevoli:

 presenza di acqua o umidità troppo elevata

 eccessivo freddo o caldo

 esposizione diretta ai raggi del sole

 polvere o gas infiammabili, vapori o solventi vibrazioni

 potenti campi magnetici, come in prossimità di macchine o altoparlanti

Non utilizzare mai il prodotto subito dopo averlo spostato da un ambiente freddo a uno caldo. L’acqua di condensa che si formerebbe potrebbe distruggere il prodotto. Attendere finché il prodotto non ha raggiunto la temperatura ambiente. Potrebbe essere necessario dover attendere diverse ore. Non toccare il prodotto con le mani umide o bagnate! Questo vale per tutti gli apparecchi che si trovano sotto tensione!

Il prodotto nella sua interezza non deve essere aperto, smontato, modificato o trasformato. All’interno del prodotto non ci sono parti che devono essere sottoposte a manutenzione. Inoltre se si apre/smonta l’apparecchio, decadono l’omologazione (CE) e la garanzia.

Fare attenzione che l’isolamento dell’intero prodotto non venga danneggiato o distrutto.

Prima di impiegare il prodotto, controllare se non presenta danni. Se si dovessero rilevare danni, il prodotto NON deve essere collegato alla tensione di rete.

Sussiste pericolo di morte!

Il prodotto non è un giocattolo e non è concepito per essere maneggiato dai bambini.

Anche cadendo da altezze ridotte, il prodotto viene danneggiato.

L’unica fonte di tensione che può essere utilizzata è una regolare presa di corrente della rete elettrica pubblica dotata di conduttore di protezione.

Per garantire un funzionamento radio corretto, la presa radio NON deve essere montata:

 in luoghi eventualmente soggetti a sbalzi di temperature superiori all’intervallo di temperatura di esercizio,

 in luoghi vicini oppure in corrispondenza di grandi costruzioni metalliche,

 in posizioni che distano meno di 2 metri da lampade a fluorescenza e meno di 1 metro da linee elettriche, da tubature in metallo o tubature per acqua e gas,

 all’interno di alloggiamenti in acciaio,

 accanto ad apparecchi elettrici, in particolare computer, fotocopiatrici o apparecchi di comunicazione.

Nota: le condizioni o i disturbi nella trasmissione via radio possono mutare nel corso del tempo. Per questo motivo non è possibile fornire alcuna garanzia per un campo di trasmissione specifico.

È esclusa la responsabilità per danni indiretti.

Interventi di installazione non corretti e non accurati possono causare un’errata interpretazione dei segnali. La conseguenza può essere, per esempio, l’emissione di un falso allarme. I costi causati da un eventuale intervento di addetti alla sicurezza (come ad es. pompieri o polizia) sono a carico dell’utente dell’impianto.

3. Caratteristiche principali e utilizzo conforme



Consente il collegamento senza fili di utenze (ad es. luce) in caso di allarme o in base a un programma orario.



Compatibile con la centrale di allarme radio Secvest IP (FUAA10000), con il modulo d’allarme IP (CASA10010) e con tutte le centrali di allarme radio

Secvest (FU800x, FU500x).



Funziona come USCITA (RADIO)



La presa radio può attivare solamente i componenti inizializzati.



Connettore Schuko e presa



Frequenza radio: 868 MHz, FM



LED di stato integrato



Collegamento manuale alla presa radio possibile

Lo stato di funzionamento attuale della presa radio e della modalità impostata non cambiano in caso di interruzione dell’alimentazione elettrica (ad es. se si sposta o si rimuove la presa radio).

4. Fornitura radio



Istruzioni in diverse lingue

5. Prima messa in funzione

Dopo aver inserito la presa radio in una presa Schuko, vengono emessi tre beep e l’indicatore di stato lampeggia con luce GIALLA. A questo punto il componente da inizializzare deve inviare il segnale di inizializzazione. Attivare il componente che invia il segnale. Dopo che è stata conclusa l’inizializzazione del componente che invia il segnale, l’indicatore di stato rimane acceso con luce GIALLA fino al momento in cui viene ricevuto il primo segnale di attivazione di questo componente. La presa radio funziona adesso nella modalità FUNZIONAMENTO RADIO.

6. Modalità di programmazione e modalità di funzionamento

Per accedere alla modalità di programmazione premere il tasto per ca.

5 sec. finché non viene emesso un beep di 1 sec. A questo punto rilasciare il tasto.

Premendo ripetutamente il tasto si accede alla visualizzazione delle voci di menu e delle modalità di funzionamento della presa radio.

 BLU

La presa radio reagisce ai segnali di commutazione del componente che invia il segnale

 MAGENTA

FUNZIONAMENTO MANUALE +

FUNZIONAMENTO RADIO

Con modalità manuale ON/OFF, la presa radio reagisce ai segnali di commutazione del componente che invia il segnale

 GIALLO

INIZIALIZZAZIONE

 ROSSO

FUNZIONAMENTO CONTINUO

OFF

La presa radio non reagisce ai segnali di commutazione del componente che invia il segnale

 VERDE

FUNZIONAMENTO CONTINUO ON

La presa radio non reagisce ai segnali di commutazione del componente che invia il segnale

Le funzioni vengono confermate premendo nuovamente il tasto finché non viene emesso un lungo beep. A questo punto rilasciare il tasto. Dopo ca. 1–2 sec. viene emesso un beep che indica lo stato di disponibilità al funzionamento (beep 3x), la presa radio è ora attivata nella modalità di funzionamento corrispondente.

Se non si aziona alcun tasto, la modalità di programmazione si conclude automaticamente dopo ca.

20 sec.

7. Modalità di funzionamento

Modalità FUNZIONAMENTO RADIO

Se la presa radio riceve il segnale radio ON, viene attivata l’alimentazione elettrica per l’utenza collegata.

Indicazione: breve accensione della luce BLU (segnale radio ricevuto), cui segue l’accensione permanente della luce VERDE

Quando il segnale radio è OFF, l’alimentazione elettrica viene interrotta.

Indicazione: breve accensione della luce BLU (segnale radio ricevuto), cui segue “SCURO” permanente.

Nota: per la visualizzazione della modalità di funzionamento cfr. “Stato della modalità di funzionamento”

Con il segnale radio COMMUTAZIONE, lo stato viene modificato.

Modalità MANUALE + FUNZIONAMENTO

RADIO

Dopo aver azionato brevemente il tasto, la presa radio commuta da ON a OFF o da

OFF a ON. La presa radio reagisce anche ai segnali radio, cfr. Funzionamento radio.

NOTA: o In caso di “pericolo” per un azionamento accidentale del tasto

(bambini ecc.), utilizzare la modalità

“Funzionamento radio”. o Attenzione, se il tasto viene premuto per più di 5 sec. si passa alla modalità di programmazione.

Modalità INIZIALIZZAZIONE



Tenere premuto il tasto per 5 sec.



Viene emesso un lungo beep, si è passati alla modalità di programmazione.



A questo punto rilasciare il tasto.



Viene segnalata l’attuale modalità di funzionamento.



Azionare più volte il tasto finché non si accede al menu INIZIALIZZAZIONE. Il

LED è acceso con luce GIALLA.



La funzione viene confermata premendo nuovamente il tasto finché non viene emesso un lungo beep.



A questo punto rilasciare il tasto.



Vengono emessi TRE beep e la spia di stato comincia a lampeggiare con luce GIALLA.

Attivare il componente che invia il segnale.

Quando è stata conclusa l’inizializzazione del componente nella presa radio:

 la presa radio emette un DOPPIO beep,

 il LED cessa di lampeggiare con luce

GIALLA e rimane acceso permanentemente con luce GIALLA,

 l’identità del componente che invia il segnale viene memorizzata nella presa radio.

Il componente che invia il segnale è ora inizializzato nella presa radio.



L’indicatore di stato rimane acceso con luce GIALLA finché non viene ricevuto il primo segnale di commutazione di questo componente.



Si esce automaticamente dalla modalità di inizializzazione.

Modalità FUNZIONAMENTO CONTINUO

OFF

L’alimentazione elettrica per l’utenza collegata è interrotta permanentemente. La presa radio non reagisce ai segnali di commutazione del componente che invia il segnale.

Indicazione: SCURO

Nota: per la visualizzazione della modalità di funzionamento cfr. “Stato della modalità di funzionamento”.

Modalità FUNZIONAMENTO CONTINUO

ON

L’alimentazione elettrica per l’utenza collegata è attivata permanentemente. La presa radio non reagisce ai segnali di commutazione del componente che invia il segnale.

Indicazione: il LED è acceso permanentemente con luce VERDE

NOTA In caso di interruzione di corrente, la presa radio registra l’ultimo stato ricevuto, lo stato di funzionamento attuale (ON o OFF) e anche la modalità di programmazione impostata.

8. Ripristino dello stato di consegna



Attivare la modalità Inizializzazione (il

LED lampeggia con luce GIALLA).



Staccare la presa radio dalla rete.



Le impostazioni di fabbrica vengono ripristinate dopo che la presa radio è stata reinserita nella presa.

9. Manutenzione e pulizia

Il prodotto non necessita di manutenzione.

Prima di sottoporre il prodotto a pulizia estrarre la presa radio dalla presa di rete, rimuovere il cavo/ l’apparecchio inserito nella presa radio. Pulire la presa radio con un panno morbido, pulito, asciutto e privo di filamenti.

10. Indicazione sulla portata

Fare attenzione a quanto segue.

Non posizionare diverse prese radio una vicino all’altra, poiché potrebbero influenzarsi reciprocamente (ad es. per un raggio d’azione ridotto). Rispettare una distanza minima di 20 cm.

11. Dati tecnici

Indicazione

Portata della ricezione

LED di stato

Frequenza radio 868,6625 MHz ca. 30 m in ambiente chiuso, ca. 100 m all’aperto

Modulazione FM

Ampiezza di banda

Banda stretta

Collegamenti Connettore Schuko sull’apparecchio di tipo

EF

Presa Schuko sull’apparecchio di tipo F,

CEE 7/4

Alimentazione di tensione

Potenza assorbita

230 V AC 50/60 Hz

500–700 mW

Potere di rottura 3680 W (carico ohmico),

1100 W (carico induttivo)

Materiale alloggiamento

PBTP

Tipo di protezione

IP 20

Luogo di montaggio

Temperatura di funzionamento

Adatto per una potenza radio perfetta da -10 °C a +55 °C

Classe ecologica II secondo EN50131-1 e

EN50130-5

Dimensioni

Peso

Compatibilità

60x140x80 mm (LxAxP)

180 g

Centrale di allarme radio

Secvest IP FUAA10000,

Modulo d’allarme IP

CASA10010,

Centrali di allarme radio

Secvest FU800x e

FU500x

Il produttore si riserva il diritto di apportare modifiche tecniche senza preavviso.

Secvest 2Way trådløs stikdåse

Installations- og betjeningsvejledning

0. Forord

Kære kunde.

Tak, fordi du har valgt at købe denne trådløse stikdåse til din Secvest IP trådlåse

alarmcentral, til dit IP-alarmmodul eller til din Secvest trådløse alarmcentral. Den opfylder kravene i de gældende europæiske og nationale direktiver. Overensstemmelsen er dokumenteret.

Vi har bestræbt os på at sikre, at indholdet i denne vejledning er korrekt.

1. Symbolforklaring

Symbolet med lynet i trekanten anvendes, når der er fare for helbredet, f.eks. på grund af elektrisk stød.

Symbolet med udråbstegnet i trekanten gør opmærksom på vigtige henvisninger på apparatet eller i denne betjeningsvejledning, som ubetinget skal overholdes.

Symbolet vises, når du skal have særlige tips og henvisninger vedr. betjeningen.

Apparater med dette tegn må kun anvendes indenfor (tørre omgivelser).

Apparater med dette mærke må ikke bortskaffes sammen med husholdningsaffaldet.

CE-mærkningen er en mærkning i henhold til EU-ret i sammenhæng med produktsikkerheden.

Overensstemmelseserklæringen kan rekvireres hos:

ABUS Security-Center GmbH & Co. KG

Linker Kreuthweg 5

D-86444 Affing

GERMANY www.abus-sc.com

[email protected]

© ABUS Security-Center GmbH & Co. KG,

11 / 2010

2. Sikkerhedshenvisninger

Læs denne betjeningsvejledning fuldstændigt og opmærksomt igennem, den indeholder mange vigtige informationer vedr. idriftsættelse og håndtering. Sikkerheds- og monteringshenvisningerne i denne betjeningsvejledning skal ubetinget overholdes for at sikre en ufarlig drift. En anden anvendelse end beskrevet kan medføre beskadigelse af produktet, derudover er der andre farer, f.eks. kortslutning, brand, elektrisk stød osv., og dit garantikrav bortfalder!

Opbevar derfor denne betjeningsvejledning til senere brug! Denne vejledning er en del af dette produkt. Vær opmærksom på dette, når produktet gives videre til tredje person.

Produktet må kun anvendes i tørre indendørs rum. Undgå følgende vanskelige omgivelsesbetingelser ved drift og transport:



Væde eller for høj luftfugtighed



Ekstrem kulde eller varme

 Direkte



Støv eller brændbare gasser, dampe eller opløsningsmidler vibrationer



Kraftige magnetfelter som i nærheden af maskiner eller højttalere

Anvend aldrig produktet med det samme, når det bringes fra et koldt til et varmt rum.

Kondensvandet, der opstår i den forbindelse, kan under visse omstændigheder ødelægge produktet. Vent, indtil produktet har nået rumtemperaturen. Det kan vare flere timer.

Tag ikke fat i produktet med fugtige eller våde hænder! Det gælder for alle apparater med netspænding!

Produktet må ikke åbnes, skilles ad, ændres eller ombygges. Der er ingen bestanddele inde i produktet, som du skal vedligeholde.

Derudover bortfalder godkendelsen (CE) og garantien/garantiydelsen, hvis det

åbnes/skilles ad.

Sørg for, at isoleringen på hele produktet hverken beskadiges eller ødelægges.

Kontrollér før hver brug produktet for beskadigelser! Hvis du konstaterer beskadigelser, må produktet IKKE tilsluttes til netspændingen! Der er livsfare!

Produktet er ikke egnet for børn, det er ikke legetøj.

Produktet beskadiges også, hvis det falder fra lav højde.

Der må kun anvendes en korrekt stikdåse med beskyttelsesleder fra det offentlige elnet som spændingskilde.

For at sikre en fejlfri trådløs drift må den trådløse stikdåse IKKE anbringes følgende steder:

 på steder, hvor der kan forventes temperaturudsving, der er større end driftstemperaturområdet,

 på steder i nærheden af eller på store metalkonstruktioner,

 under 2 meters afstand fra lysstofsrør, under 1 meters afstand fra strømkabler og metal-, vand- og gasrør,

 inde i stålkabinetter,

 ved siden af elektroniske apparater, især computere, kopimaskiner eller kommunikationsudstyr.

Henvisning: Betingelserne for fjernbetjening og fjernbetjeningsfejl kan ændres med tiden, derfor kan der ikke gives garantier for et specifikt sendeområde.

For følgeskader påtager vi os intet ansvar!

Der kan på grund af usagkyndigt installationsarbejde opstå fejlfortolkningerne af signalerne. Konsekvenserne kan f.eks. være fejlalarmer. Ejeren af anlægget hæfter for udgifter til eventuelle redningsindsatser som f.eks. brandvæsen eller politi.

3. Vigtigste egenskaber og korrekt anvendelse



Gør det muligt at tænde og slukke forbrugere (f.eks. lyset) trådløst i tilfælde af alarm eller efter tidsskema.



Kompatibel med Secvest IP trådløs alarmcentral (FUAA10000), med IPalarmmodul (CASA10010) og alle

Secvest trådløse alarmcentraler

(FU800x, FU500x).



Fungerer som (RF) UDGANG.



Den trådløse stikdåse kan kun koble den indkodede komponent.



Schuko-stik og dåse.



Trådløs frekvens: 868 MHz, FM status-LED



Manuel kobling mulig på den trådløse stikdåse

Den foreliggende tilstand for den trådløse stikdåse og den indstillede modus bibeholdes ved en afbrydelse af strømforsyningen (f.eks. hvis den trådløse stikdåse flyttes eller opbevares).

4. Leveringsomfang

 Trådløs



Vejledning på flere sprog

5. Første idriftsættelse

Når den trådløse stikdåse sættes i en schuko-stikdåse, lyder der et TREDOBBELT bip, og statusvisningen blinker GULT.

Komponenten, der skal indkodes, skal nu sende indkodningssignalet. Sørg for dette på den sendende komponent. Når den sendende komponent er indkodet, lyser statusvisningen GULT indtil tidspunktet, hvor det første koblingssignal fra disse komponenter modtages. Den trådløse stikdåse arbejder nu i modus TRÅDLØS

FUNKTION.

6. Programmeringsmodus og driftsmodi

For at komme til programmeringsmodusen skal der trykkes på taste i ca. 5 sek., indtil der lyder et langt bip i ca. 1 sek. Slip nu tasten. Menupunkterne eller driftsmodi for den trådløse stikdåse nås og vises ved at trykke på tasten med korte mellemrum.

 BLÅ

TRÅDLØS FUNKTION

Den trådløse stikdåse reagerer på koblingssignaler fra den sendende komponent

 MAGENTA

MANUEL + TRÅDLØS FUNKTION

Manuelt TIL/FRA og trådløs stikdåse reagerer på koblingssignaler fra den sendende komponent

 GUL

INDKODNING

 RØD

PERMANENT FRA

Den trådløse stikdåse reagerer ikke på koblingssignaler fra den sendende komponent

 GRØN

PERMANENT TIL

Den trådløse stikdåse reagerer ikke på koblingssignaler fra den sendende komponent

Funktionerne bekræftes ved at trykke igen på tasten, indtil der lyder et langt bip. Slip nu tasten. Efter ca. 1-2 sek. lyder klartonen

(DREDOBBELT bip), dermed er den trådløse stikdåse aktiveret i den pågældende driftsmodus.

Programmeringsmodusen afsluttes efter ca. 20 sek. automatisk, hvis der ikke trykkes på en tast.

7. Funktionsmåde

 hører LED'en op med at blinke GULT og lyser derefter permanent GULT,

 gemmes den sendende komponents identitet i den trådløse stikdåse.

Den sendende komponent er nu indkodet i den trådløse stikdåse.



Statusvisningen lyser GULT indtil tidspunktet, hvor det første koblingssignal fra denne komponent modtages.

Modus TRÅDLØS FUNKTION

Hvis den trådløse stikdåse modtager det trådløse signal TIL, tilkobles strømforsyningen til den tilsluttede forbruger.

Visning: Lys kort BLÅT (trådløst signal modtaget), derefter permanent

GRØNT

Ved det trådløse signal FRA afbrydes strømforsyningen.

Visning: Lys kort BLÅT (trådløst signal modtaget), derefter permanent

“MØRKT”

Anmærkning: Visning af driftsmodus, se under “Status for driftsmodus”

Ved det trådløse signal SKIFT skiftes tilstanden.

Modus MANUEL + TRÅDLØS FUNKTION

Når der trykkes på tasten, skifter den trådløse stikdåse enten tilstand fra TIL til

FRA eller fra FRA til TIL. Den trådløse stikdåse reagerer også på trådløse signaler, se Trådløs funktion.

Anmærkninger: o Ved “fare” for, at der trykkes utilsigtet på tasten (børn etc.), skal modusen

“Trådløs funktion” anvendes. o Vigtigt. Når der trykkes på tasten i mere end 5 sek., kommer man til programmeringsmodusen.

Modus INDKODNING



Hold tasten trykket ned i 5 sek.



Der lyder en lang bip-tone, du befinder dig i programmeringsmodusen. nu



Den aktuelle driftsmodus signaleres.



Tryk flere gange på tasten, indtil du har nået menuen INDKODNING.

LED'en lyser GULT.



Funktionen bekræftes ved at trykke igen på tasten, indtil der lyder en lang bip-tone.

 Slip



Der lyder et TREDOBBELT bip, og statusvisningen begynder at blinke

GULT.

Sørg på den sendende komponent for, at indkodningssignalet sendes.

Når indkodningen af komponenten i den trådløse stikdåse er afsluttet:

 sender den trådløse stikdåse et

DOBBELT bip, automatisk.

Modus PERMANENT FRA

Strømforsyningen til den tilsluttede forbruger er permanent afbrudt. Den trådløse stikdåse reagerer ikke på koblingssignaler fra den sendende komponent.

Visning: MØRK

Anmærkning: Visning af driftsmodus, se under “Status for driftsmodus”.

Modus PERMANENT TIL

Strømforsyningen til den tilsluttede forbruger er permanent tilkoblet.

Den trådløse stikdåse reagerer ikke på koblingssignaler fra den sendende komponent.

Visning: LED'en lyser permanent

GRØNT

BEMÆRK! I tilfælde af et strømsvigt husker den trådløse stikdåse den sidst modtagede status og den foreliggende tilstand (TIL eller FRA) samt den indstillede programmeringsmodus.

8. Gendannelse af leveringstilstanden



Aktivér modus indkodning (LED'en blinker GULT).



Afbryd den trådløse stikdåse fra nettet.



Når den trådløse stikdåse igen sættes i stikdåsen, gendannes fabriksindstillingerne.

9. Vedligeholdelse og rengøring

Produktet er for dig vedligeholdelsesfrit. Før en rengøring skal du trække den trådløse stikdåse ud af stikkontakten og fjerne kablet/apparatet, der er sat i den trådløse stikdåse. Rengør derefter den trådløse stikdåse med en blød, ren, tør og fnugfri klud.

10. Henvisninger vedrørende rækkevidde

Vær opmærksom på:

Positioner ikke flere trådløse stikdåser direkte ved siden af hinanden, da de kan påvirke hinanden gensidigt (bl.a. dårligere rækkevidde!). Overhold en afstand på mindst

20 cm.

11. Tekniske data

Visning

Trådløs frekvens

Båndbredde

Tilslutninger

Spændingsforsyning

Effektforbrug

Brydeevne

Husmateriale

Monteringssted

Driftstemperatur

Miljøklasse

Mål

Vægt

Status-LED

868,6625 MHz

Modtagelsesrækkevidde Ca. 30 m i bygninger, ca.

100 m udenfor

Modulation FM

Smalbånd

Schuko-stik på apparatet, type

EF

Schuko-dåse på apparatet, type F,

CEE 7/4

230 V AC, 50/60

Hz

500-700 mW

3680 W (ohmsk belastning), 1100

W (induktiv belastning)

PBTP

Tilpasset til optimal trådløs effekt

-10 °C til +55 °C

II iht. EN50131-1 og EN50130-5

60 x 140 x 80 mm

(B x H x D)

180 g

Producenten forbeholder sig ret til tekniske

ændringer uden varsel. trådløs alarmcentral

FUAA10000,

IP-alarmmodul

CASA10010,

Secvest trådløse alarmcentraler

FU800x og

FU500x