Yamaha YT-240 Bedienungsanleitung

Violin/Cello/Viola/Bass AUTO TUNER

取扱説明書

このたびはヤマハ・バイオリン／チェロ／ビオラ／ベースオートチューナー YT-240 を

また、お読みになった後は、保証書と共に大切に保管してください。

安全へのこころがけ

火災・感電・人身傷害の危険を防止するには

∼以下の指示を必ず守ってください∼

絵表示に

ついて

様や他の人々への危害や財産への損害を未然に防止するために、いろ

いろな絵表示を使って説明しています。

絵表示の意味をよく理解してから、本文をお読みください。

禁止の行為を告げるものです。 例： → 分解禁止

警告

この表示を無視して誤った取

扱いをすると、人が死亡又は

重傷を負う危険の恐れがある

内容を示しています。

この機器を使用する前に、以下の指示と取扱説

明書をよく読んでください。

この機器を分解したり、改造したりしないでく

ださい。火災、感電の原因となります。

修理／部品の交換などで、取扱説明書に書かれ

必ずサービスセンターに相談してください。

次のような場所での使用や保存はしないでくだ

さい。火災、感電の原因となります。

・ 温度が極端に高い場所（直射日光の当たる場

・ 水気の近く（風呂場、洗面台、濡れた床など）

や湿度の高い場所

・ ホコリの多い場所

・ 振動の多い場所

※ 特に自動車内は直射日光などにより非常に

いでください。

ど）や液体（水やジュースなど）を絶対に入れな

いでください。火災、感電の原因となります。

ぐらついた台の上や傾いた所など、不安定な場

ての使用はしないでください。落ちたり倒れた

りして、けがの原因となります。

注意

この表示を無視して誤った取扱い

をすると、人が障害を負ったり、財産

が損害を受ける危険の恐れがある

内容を示しています。

この機器は、正常な通気が妨

げられることのない所に設

定して、使用してください。

使用後の電池は火中に捨

てないでください。発 熱、

破裂、発火の原因となりま

す 。一 般 の ゴ ミ と は 分 け

て、決められた場所に捨て

ましょう。

電 池 は 表 示 さ れ た 極 性

（＋、−）を間違えないよう

にしてください。間違えま

すと電池の破裂や液もれ

によって、けがや周囲を汚

損する原因となることが

あります。

本体を、故意に投げたり落

としたりしないでくださ

い。本体の故障だけでなく、

思わぬけがの原因となるこ

とがあります。

電池は幼児の手の届かない

場所に保管してください。

■ 各部の名称

q

液晶インジケーター w

チューニングガイド y

内蔵マイクロホン u

POWER

スイッチ i

OUTPUT

ジャック o

INPUT

ジャック t

NOTEスイッチ r

PITCHスイッチ e

MODEスイッチ

■ チューニングの方法

チューニングの方法には、入力した音に一番近い音名とその音名の音より高いか低いか

するマニュアル（MANL.）モードがあります。モードの切り替えはMODEスイッチ e

を

押して行います。どちらのモードになっているかは、液晶ディスプレイ q

の左下部に

AUTOまたはMANL.が表示されます。

※オートモードではNOTEスイッチ t

を押してもマニュアルモードになります。

弦を交換した時や、音が大きく外れている状態からチューニングをする場合は、

マニュアルモードで行うことをおすすめします。

●オートチューニング：AUTO

1. ピックアップ付モデルやマイクを使用している場合は、INPUTジャック o

に楽器・

マイクからのコードを接続します。（OUTPUTジャック i

とアンプを接続しておけ

ば、本機の電源のON/OFFに関わらず楽器からの信号はアンプに送られます。ただし

ノイズの原因となりますので、演奏中は本機の電源を切っておいてください。）

※ INPUTジャック o

にプラグが接続されている状態では、内蔵マイクロホン y

は作

動しません。

ピックアップやマイクを使用せずに楽器をチューニングする場合は、手順5の際、楽

器に内蔵マイクロホン y

をできるだけ近付けます。

2. POWERスイッチ u

をONにします。

液晶インジケーター q

に基準ピッチ（初期設定はA4=440Hz）が約2秒間点滅表示さ

れ、その後自動的にオートモードになります。（液晶インジケーター q

にAUTOが点灯）

3. 基準ピッチを変更する場合は、PITCHスイッチ r

により設定します。（“基準ピッチ

の設定”の項参照）

4. チューニングする楽器に合わせて、MODEスイッチ e

を押して液晶インジケーター q

に楽器名（ViolinまたはCello/ViolaまたはBass）を表示させます。

5. チューニングしたい弦を弾きます（単音で鳴らします）。

液晶インジケーター q

の音名、針表示およびチューニングガイド w

を見ながら楽器を

チューニングします。

5-1. まず、合わせたい音名表示が点滅するように、おおまかに楽器をチューニングします。

5-2. 次に、針表示が中央を指し、チューニングガイド w

の緑のLEDが点灯するように

細かくチューニングしたら完了です。

Viollinを表示させる

針表示が中央を指すように

基準ピッチを表示

AUTOを表示させる

■ ご使用になる前に

◆使用する場所

故障の原因となりますので、次のような場所

でご使用にならないでください。

・ 直射日光の当たる場所

・ 温度や湿度が非常に高い場所や低い場所

・ 砂やホコリの多い場所

◆電池について

・ YT-240は、6F22（006P）乾電池で作

動します。

・ ご使用にならない時は、必ず電源スイッチ

をOFFにしておいてください。また、電池

の液漏れを防ぐため、長時間ご使用にな

らない場合は、電池を取り出しておいてく

ださい。

・ 電池が切れたままで長時間放置しますと、

電池の液漏れなど、故障の原因となりま

す。お早めに電池交換してください。

◆取り扱いはやさしく

スイッチや本体に無理に力を加えたり、本体

を落としたりしますと、故障の原因となります。

ご注意ください。

◆お手入れ

外装のお手入れの際は、必ず柔らかい布で

乾拭きしてください。ベンジンやシンナー系の

液体、強燃性のポリッシャーなどは絶対にご

使用にならないでください。

◆保証書の手続き

製品をお買上げいただいた日より1年間は

保証期間となり、修理料金は無償とさせてい

ただきます。ただし、保証書に販売店印、購入

年月日の記入がない場合は、保証期間中で

もサービスが有償となることがあります。必

ずお求めになった販売店で保証書の手続き

を行なった後、大切に保管してください。

◆取扱説明書は大切に

この取扱説明書をお読みになった後は、大

切に保管してください。

ご使用済みの電池は、火の中

に入れないでください。

また、電池は幼児の手の届か

ない所に保管してください。

■ 仕様

表示

音名

： 液晶インジケーター、チューニングガイド（3点LED）

： バイオリン  G, D, A, E

調律範囲

ベース E, A, D, G

： A0 (27Hz)∼C8 (4186Hz)

調律精度 ： ±1セント

ジャストチューン範囲 ： ±3セント

基準ピッチ範囲 ： A4=435∼446Hz （1Hzステップ）

入力

出力

電源

電池寿命

外形寸法

： OUTPUT端子（6φモノラル）

： 6F22(006P)9V乾電池×1個

： 約50時間 （AUTOモード時）

付属品 ： 6F22 9V乾電池×1個

※ 仕様および外観は、改良のため予告なく変更することがあります。

合わせたい音名表示

が点滅するように

このLEDが点灯したら

チューニングOK

●マニュアルチューニング：MANL.

1. オートチューニングの手順1∼4と同様の設定をします。

2. 合わせたい音名表示が点滅するまで、NOTEスイッチ t

を数回押します。 q

にMANL.が点灯）

3. オートチューニングの手順5と同様に、楽器の音を出しチューニングします。

4. 別の音にチューニングする場合は、上記手順2, 3を繰り返します。

■ 基準ピッチの設定

1. POWERスイッチ u

をONにします。ピッチは440Hzにセットされます。（点滅表示）

2. PITCHスイッチ r

を繰り返し押して、希望する基準ピッチ（435∼446Hz）に設定し

ます。

3. PITCHスイッチ r

を押す操作を止めた後、約2秒後に自動的にチューニングモードへ戻

ります。

435→436→437→438→439→440→441→442→443→444→445→ 446

※ POWERスイッチ u

をOFFにすると、

■ 電池交換

電池が消耗してくると、液晶インジケーター

が暗くなってきます。電池が消耗したままだ

と、誤動作する場合があります。お早めに新

てください。

※ 電池の交換は、必ずPOWERスイッチ u

を

OFFにしてから行ってください。

※ 電池の極性（＋, −）を間違えないように注

意してください。

裏面

電池カバー

6F22, 006P

9V乾電池

■ チルトスリットの使い方

本体裏側のスリットは、チューナーを傾けて使うためのものです。下図のようにスリット

にコインなどをセットしてお使いください。

■保証とアフターサービス

● 保証書

保証書は、販売店にて「販売店印、お買い上げ年月

日」の押印、記入をしてお渡し致しますので、お買

い上げの際にご確認の上、大切に保管ください。

● 保証期間

お買い上げ日から1年間です。

● 保証期間中の修理

保証書記載内容に基づいて修理いたします。詳しく

は保証書をご覧ください。

● 保証期間経過後の修理について

修理可能な部分は、ご要望により有料にて修理させ

て頂きます。但し、修理料金の金額や補修部品の保

有期間の都合により、相当品の代替購入をおすすめ

する場合もございます。

1-YT-240(J)

国内楽器営業本部 管弦打学校営業統括部

企画推進室

〒108-8568 東京都港区高輪2丁目17-11

TEL 03-5488-1690

Page 1

北海道サービスセンター

仙台サービスセンター

首都圏サービスセンター

浜松サービスセンター

名古屋サービスセンター

大阪サービスセンター

四国サービスステーション

広島サービスセンター

九州サービスセンター

ヤマハ電気音響製品サービス拠点（修理、サービス問い合せ先）

〒064-8543

〒984-0015

〒211-0025

〒435-0016

札幌市中央区南 10条西 1丁目 1-50 ヤマハセンター内

仙台市若林区卸町 5-7 仙台卸商共同配送センター 3F

川崎市中原区木月 1184

浜松市和田町 200 ヤマハ 和田工場内

TEL 011-512-6108

TEL 022-236-0249

TEL 044-434-3100

TEL 053-465-6711

〒454-0058 名古屋市中川区玉川町 2-1-2 ヤマハ 052-652-2230

〒565-0803 吹田市新芦屋下 1-16 ヤマハ 千里丘センター内 TEL 06-6877-5262

〒760-0029 高松市丸亀町 8-7 ヤマハミュージック高松店内

〒731-0113 広島市安佐南区西原 6-14-14

〒812-8508 福岡市博多区博多駅前 2-11-4

〒435-0016 浜松市和田町 200 ヤマハ 和田工場内

TEL

TEL

TEL

TEL

087-822-3045

082-874-3787

092-472-2134

053-465-1158

ヤマハ株式会社各営業グループ拠点（商品に関する問い合せ先）

国内楽器営業本部 管弦打学校営業統括部 企画推進室

〒108-8568 東京都港区高輪 2丁目17-11

東北・北海道営業グループ

北海道

東北

〒064-8543

〒980-0804

札幌市中央区南 10条西1丁目 1-50

仙台市青葉区大町 2-2-10

関東・甲信越営業グループ 〒108-8568 東京都港区高輪 2丁目17-11

東海・北陸営業グループ 〒460-8588 名古屋市中区錦 1-18-28

近畿・中四国営業グループ 〒542-0081 大阪市中央区南船場 3-12-9

九州営業グループ 〒812-8508 福岡市博多区博多駅前 2-11-4

TEL 03-5488-1690

TEL 011-512-6122

TEL 022-222-6146

TEL 03-5488-1672

TEL 052-201-5166

TEL 06-6252-5341

TEL 092-472-2155

※住所及び電話番号は変更になる場合があります。

02.5.8, 7:24 AM Adobe PageMaker 6.0J/PPC

Violin/Cello/Viola/Bass AUTO TUNER

OWNER’S MANUAL

Thank you for purchasing the YAMAHA YT-240 Violin/Cello/

Viola/Bass Auto Tuner.

Please read this manual thoroughly and keep it in a safe place for future reference.

■ PRECAUTIONS

◆ To prevent damage, do not use the tuner in the following locations:

• places where the unit will be in direct sunlight;

• places subject to temperature and humidity extremes;

• places that are sandy or dusty.

◆ To power the tuner, use only a 6F22 or 006P 9V dry cell battery.

◆ For maximum battery life, always be sure the tuner is turned OFF when not in use.

◆ If an exhausted battery is left in the unit for an extended period of time, it may leak and cause malfunctioning of the unit. When the battery becomes exhausted, always remove it and replace it as soon as possible.

◆ Do not subject the tuner to strong physical shock or vibration. Do not use excessive force on any of the controls.

◆ Never use solvents such as benzene or thinner to clean the tuner. Wipe clean with a soft, dry cloth.

◆ After reading the owner's manual, keep it in a safe place for future reference.

Never dispose of used batteries by burning them.

Also make sure to keep batteries away from children.

■ BATTERY REPLACEMENT

When battery power runs down, the

LCD indicator will grow dim.

Continued use of the tuner may result in inaccurate operation. Replace the battery with a new one (6F22 or 006P

9V dry cell battery) as soon as possible.

Bottom side

Battery cover

The battery compartment is in the rear of the tuner. Remove the old battery and replace it with a new one of the same type. Be careful to connect the battery in the correct polarity.

6F22 or 006P

9V dry cell battery

* Always turn the POWER switch u to “OFF” before changing the battery.

■ SPECIFICATIONS

Indicators

Tuning Notes

: Liquid crystal display, Tuning guides

: Violin G, D, A, E

Cello, Viola C, G, D, A

Bass E, A, D, G

Note Setting Range

Accuracy

In Pitch Accuracy

: A0 (27Hz) – C8 (4186Hz)

:

±1 cent

:

±3 cent

Standard Pitch Setting Range : A4=435 – 446Hz (1Hz steps)

Input : INPUT (6 monaural), microphone

Output

Power Source

Battery Life

Dimensions (W x H x D)

Weight (including battery)

Accessory

: OUTPUT (6 monaural)

: 9V dry cell battery (006P or 6F22)

: Approximately 50 hrs. (AUTO mode)

: 118 x 63 x 24.5 mm (4.6" x 2.5" x 1.0")

: 130 g (4.6 oz)

: 9V dry cell battery (6F22) x 1

* Specifications and external appearance are subject to change without notice.

■ TILT SLIT

The tuner can be tilted back by using the slit in the rear panel. Insert a coin or similar flat object into the slit and tilt back as shown in the diagram below.

■ COMPONENTS

q

LCD indicator w

Tuning guide y

Built-in microphone u

POWER switch i

OUTPUT jack o

INPUT jack t

NOTE switch r

PITCH switch e

MODE switch

■ TUNING PROCEDURES

Two tuning modes are available for tuning. The Auto (AUTO) mode automatically selects the closest note name to the pitch received by the tuner and indicates whether the pitch is high or low. The Manual (MANL.) mode allows the user to manually select the note to be tuned. Press the MODE e switch to select the desired tuning mode. The selected mode, AUTO or MANL., is displayed on the lower left hand corner of the LCD display q.

* Pressing the NOTE t switch while in the Auto mode also switches the tuner to the

Manual mode.

We recommend the use of the Manual mode for tuning the instrument after the installation of new strings or when string’s pitch is extremely out of tune.

● Auto Tuning: AUTO

1. For instruments equipped with a pickup or mic, connect the instrument or mic cable directly to the tuner’s INPUT o jack. (Connecting the OUTPUT i jack to an amp allows the amp to receive the instrument’s signal whether the tuner’s power is on or off. However, it might result in added noise to the line so you should switch the tuner’s power off during performance.)

* The built-in microphone y will not operate when a cable is connected to the tuner’s INPUT o jack.

To tune instrument’s not equipped with a pickup or mic, use the tuner’s built-in microphone and play the note as close to the tuner as possible during step 5.

2. Turn the POWER u switch ON.

The standard pitch (factory preset A4=440Hz) will flash on the LCD display q for about 2 seconds. After that, the tuner will automatically enter the

Auto tuning mode (AUTO will appear on the display q).

3. Use the PITCH r switch to change the standard pitch (see to the “Setting the Standard Pitch” section below).

4. Press the MODE e switch to select the instrument to be tuned. The selected instrument will be indicated on the display q (Violin, Cello/Viola or

Bass).

At this time, the note names are displayed in the string order (low

string m high string) of the instrument selected in the note display.

5. Pluck the string to be tuned (do not pluck more than 1 string at a time).

Use the note name, indicated on the display q, the needle and tuning guide w as a reference while tuning the instrument.

5-1. First, approximately adjust the string so that the indicator for the appropriate string name flashes.

5-2. Next, tune the string until the needle rests in the center and the green

LED of the tuning guide w lights.

Example) Using the AUTO mode to tune a violin’s “G” string.

Tune until needle comes to rest in the center.

Select Violin on the LCD indicator.

Standard Pitch is displayed.

Select the AUTO mode.

FCC INFORMATION (U.S.A.)

1. IMPORTANT NOTICE: DO NOT MODIFY THIS UNIT!

This product, when installed as indicated in the instructions contained in this manual, meets FCC requirements. Modifications not expressly approved by Yamaha may void your authority, granted by the FCC, to use the product.

2. IMPORTANT: When connecting this product to accessories and/or another product use only high quality shielded cables. Cable/s supplied with this product MUST be used.

Follow all installation instructions. Failure to follow instructions could void your FCC authorization to use this product in the USA.

3. NOTE: This product has been tested and found to comply with the requirements listed in FCC Regulations, Part 15 for Class ”B” digital devices. Compliance with these requirements provides a reasonable level of assurance that your use of this product in a residential environment will not result in harmful interference with other electronic devices. This equipment generates/uses radio frequencies and, if not installed and used according to the instructions found in the users manual, may cause interference harmful to the operation of other electronic devices. Compliance with FCC regulations does not guarantee that interference will not occur in all installations. If this product is found to be the source of interference, which can be determined by turning the unit ”OFF” and

”ON”, please try to eliminate the problem by using one of the following measures:

Relocate either this product or the device that is being affected by the interference.

Utilize power outlets that are on different branch (circuit breaker or fuse) circuits or install AC line filter/s.

In the case of radio or TV interference, relocate/reorient the antenna. If the antenna lead-in is 300 ohm ribbon lead, change the lead-in to co-axial type cable.

If these corrective measures do not produce satisfactory results, please contact the local retailer authorized to distribute this type of product. If you can not locate the appropriate, please contact Yamaha Corporation of America, Electronic Service Division, 6600 Orangethorpe Ave, Buena Park, CA 90620

The above statements apply ONLY to those products distributed by Yamaha

Corporations of America or its subsidiaries.

The note name of the string to be tuned flashes.

When this LED lights, the string is tuned.

● Manual Tuning : MANL.

1. Carry out the same settings as described in steps 1-4 in the AUTO tuning section.

2. Continue to press the NOTE t switch until the desired note name flashes. The tuner is now in the manual mode and “MANL.” appears on the display q.

3. As in step 5 of the AUTO tuning section, pluck the string to be tuned.

Proceed to tune the string.

4. Repeat steps 2 and 3 to tune the other strings.

■ SETTING THE STANDARD PITCH

1. Turn the POWER switch u ON. The pitch is set to 440 Hz (flashing display).

2. Continuously press the PITCH switch r until the desired standard pitch

(435 – 446Hz) is selected.

435

→436→437→438→439→440→441→442→443→444→445→446

3. When the PITCH switch r has not been pressed for about 2 seconds, the tuner will automatically return to the tuning mode.

* When the POWER switch u is turned OFF, the standard pitch setting will be reset to A=440Hz.

THIS DIGITAL APPARATUS DOES NOT EXCEED THE “CLASS B” LIMITS FOR RADIO

NOISE EMISSIONS FROM DIGITAL APPARATUS SET OUT IN THE RADIO INTERFER-

ENCE REGULATION OF THE CANADIAN DEPARTMENT OF COMMUNICATIONS.

2-YT-240(E)

持込修理

品 名 ／ 品 番

保 証 期 間

バイオリン／チェロ／ビオラ／ベースオートチューナー／YT-240

※お買上げ日

本体：お買上げの日から1ヶ年間

     年   月   日

ご住所 〒

お 客 様

お名前              様

電 話 （ ）

※

販

店

住

売

店

電

名

所

              印

話 （ ）

ご販売店様へ ※印欄は必ずご記入してお渡しください。

保証書

この度はヤマハ・バイオリン／チェロ／ビオラ／ベースオートチューナーをお

買上げ戴きましてありがとうございました。

本書は、本書記載内容で修理を行なう事をお約束するものです。お買上げの

日から左記期間中に故障が発生した場合は、本書をご提示の上お買上げの販

修理（サービス）メモ

年 月 日 内      容 担 当 者 印

国内楽器営業本部 管弦打学校営業統括部 企画推進室

〒108-8568 東京都港区高輪2丁目17-11 TEL 03-5488-1690

Page 1 02.5.8, 4:01 AM Adobe PageMaker 6.0J/PPC

ACCORDEUR AUTOMATIQUE pour violon, violoncelle, viole ou basse

MODE D’EMPLOI

Nous vous remercions d’avoir porté votre choix sur l’accordeur automatique YAMAHA YT-240 pour violon, violoncelle, viole ou basse.

Nous vous prions de lire attentivement ce mode d’emploi et de le conserver en lieu sûr pour vous y reporter ultérieurement.

■ PRECAUTIONS

◆ Afin de ne pas endommager l’accordeur, évitez de l’utiliser dans des endroits répondant aux conditions suivantes :

• plein soleil

• humidité ou températures excessives.

• sable ou poussière

◆ Pour alimenter l’accordeur, utilisez exclusivement une pile sèche 6F22 ou

006P de 9 Volts.

◆ Pour garantir une longévité maximale des piles, mettez toujours l’accordeur hors tension lorsque vous ne l’utilisez pas.

◆ Les piles épuisées qui restent dans l’accordeur pendant une longue période, peuvent fuir et provoquer des anomalies de fonctionnement. Lorsque les piles présentent des signes de décharge, remplacez-les dans le délai le plus bref.

◆ L’accordeur ne doit pas subir de chocs ni de vibrations importants. Ne le manipulez jamais avec une force excessive.

◆ N’utilisez jamais de solvants tels que de la benzine ou du diluant pour nettoyer l’accordeur. Essuyez-le avec un chiffon doux et sec.

◆ Après avoir lu ce mode d’emploi, conservez-le en lieu sûr pour vous y reporter ultérieurement.

Ne jetez jamais les piles au feu et conservez-les toujours hors de portée des enfants.

■ REMPLACEMENT DE LA PILE

Lorsque la puissance de la pile devient insuffisante, l’afficheur à cristaux liquides s’assombrit.

Le fait de continuer à utiliser l’accordeur dans ces conditions risque de ne pas permettre de fournir une indication précise. Remplacer la pile par une pile sèche neuve (6F22 ou 006P 9 V) dans les meilleurs délais.

Dos de l’accordeur

Le logement de la pile est situé au dos de l’accordeur. Retirer la pile usée et la remplacer par une pile neuve du même type. Faire très attention de placer la pile en respectant les polarités.

* Toujours mettre l’interrupteur POWER u sur la position “OFF” avant de remplacer la pile.

■ FICHE TECHNIQUE

Couvercle du logement des piles

Pile 6F22 ou 006P de 9 Volts

Indicateurs et témoins

Notes d’accord

: Afficheur à cristaux liquides, guide d’accord

(à 3 diodes électroluminescentes)

: violon violoncelle

G, D, A, E

C, G, D, A viole ou basse E, A, D, G

Plage de réglage de note

Précision

Précision de hauteur

: A0 (27Hz) - C8 (4186Hz)

:

± 1 centième

:

± 3 centièmes

Plage de réglage de hauteur standard

Entrée

Sortie

Source d’alimentation

Autonomie des piles

Dimensions (L x H x P)

Poids (piles incluses)

Accessoires

: A4=435 - 446Hz (par incréments d’1 Hz)

: INPUT (6 monaurale), microphone

: OUTPUT (6 monaurale)

: Pile sèche de 9V (006P ou 6F22)

: 50 heures environ. (Mode AUTO)

: 118 x 63 x 24,5 mm

: 130 g

: Pile sèche de 9V (6F22) x 1

* Les spécifications et l’aspect externe peuvent être modifiés sans aucun avis.

■ ORGANES

q

Afficheur à cristaux liquides w

Guide d’accord y

Microphone incorporé u

Interrupteur d’alimentation

POWER i

Mini-prise de sortie OUTPUT o

Mini-prise d’entrée INPUT t

Commutateur de note NOTE r

Commutateur de hauteur PITCH e

Commutateur de mode MODE

■ MÉTHODES D’ACCORD

L’accord peut être fait suivant deux modes différents. Le mode de réglage automatique (AUTO) sélectionne automatiquement la note la plus proche de la hauteur du son qui est reçue par l’accordeur et indique si la hauteur est haute ou basse. Le mode de réglage manuel (MANL) permet à l’utilisateur de choisir manuellement la note à accorder. Appuyez sur le commutateur MODE e pour choisir le mode d’accord désiré. Le mode d’accord ainsi sélectionné; AUTO ou

MANL., est affiché dans le coin inférieur gauche de l’écran afficheur à cristaux liquides q.

* Le fait d’appuyer sur le commutateur NOTE t lorsque l’accordeur est réglé en mode AUTO permet également de commuter l’accordeur en mode manuel.

Nous recommandons d’utiliser le mode de réglage manuel pour accorder l’instrument après avoir monté des cordes neuves ou lorsque l’écart de hauteur du son d’une corde est particulièrement important.

● Accord automatique : AUTO

1. Avec les instruments qui sont équipés d’un phonocapteur ou d’un microphone, branchez l’instrument ou le câble de raccordement du microphone directement à la prise INPUT o de l’accordeur. (En raccordant la prise de sortie OUTPUT i à un amplificateur, ceci permet à l’amplificateur de recevoir les signaux de l’instrument, que l’accordeur soit sous tension ou non. Cependant, il faut savoir que cela peut rajouter du bruit à la ligne de sorte qu’il est préférable de couper l’alimentation de l’accordeur pendant une interprétation.)

* Le microphone incorporé y ne fonctionnera pas si un câble est raccordé à la prise INPUT o de l’accordeur.

Pour accorder un instrument qui n’est pas équipé d’un phonocapteur ou d’un microphone, utilisez le microphone incorporé de l’accordeur et jouez la note le plus près possible de l’accordeur au cours de l’étape 5.

2. Mettez l’accordeur sous tension avec l’interrupteur d’alimentation POWER u.

La hauteur standard du son (dont le préréglage a été fait sur A = 440 Hz en usine) apparaîtra en clignotant dans l’afficheur à cristaux liquides q pendant 2 secondes environ. Ensuite, l’accordeur se commutera automatiquement en mode d’accord automatique (AUTO apparaîtra dans l’afficheur à cristaux liquides q).

3. Utilisez le commutateur PITCH r pour changer la hauteur standard

(reportez-vous à la description intitulée “Réglage de la hauteur standard” ci-après.)

4. Appuyer sur le commutateur MODE e pour choisir l’instrument à accorder.

L’instrument sélectionné apparaîtra dans l’afficheur à cristaux liquides q

(violon, violoncelle, viole ou basse).

Dès que ceci est effectué, le nom des notes apparaît dans l’ordre

des cordes (corde de grave → corde d’aigu) de l’instrument sélectionné dans l’afficheur de note.

5. Pincez la corde qui doit être accordée (ne pincez pas plus d’une corde à la fois.) Utilisez en même temps le nom de la note qui est indiqué dans l’afficheur q, la position de l’aiguille et le guide d’accord w comme moyen de référence tout en accordant l’instrument.

5-1. Réglez tout d’abord la corde et faites en sorte que l’indicateur du nom de la corde approprié clignote.

5-2. Ensuite, accordez la corde jusqu’à ce que l’aiguille se stabilise en position centrale et que la diode électroluminescente verte du guide d’accord w s’allume.

centrale et que la diode électroluminescente verte du guide d’accord w s’allume.

Exemple) Comment accorder la corde “G” d’un violon en mode AUTO.

Accorder jusqu’à ce que l’aiguille se stabilise en position centrale.

Choisissez l’indication Violon dans l’afficheur à cristaux liquides.

La hauteur standard est affichée.

Choisir le mode

AUTO.

■ FENTE D’INCLINAISON

L’accordeur peut être maintenu incliné en utilisant la fente du panneau arrière.

Introduire une pièce de monnaie, ou autre objet plat similaire, dans la fente et incliner l’accordeur de la manière illustrée.

Le nom de la note de la corde à accorder clignote.

La corde est accordée dès que la diode électroluminescente s’allume.

● Accord manuel : MANL.

1. Effectuez les mêmes réglages que ceux qui sont décrits aux étapes 1 à 4 ci-dessus du passage consacré à l’accord réalisé en mode AUTO.

2. Maintenir le commutateur NOTE t enfoncé jusqu’à ce que le nom de la note que vous voulez obtenir clignote. L’accordeur se trouve maintenant en mode d’accord manuel et l’indication “MANL.” apparaît dans l’afficheur à cristaux liquides q.

3. Comme au cours de l’étape 5 du passage consacré au procédé d’accord en mode AUTO, pincez la corde qui doit être accordée. Faites en sorte que la corde soit accordée.

4. Refaites les étapes 2 et 3 pour accorder les autres cordes.

LE PRESENT APPAREIL NUMERIQUE N'EMET PAS DE BRUITS

RADIOELECTRIQUES DEPASSANT LES LIMITES APPLICABLES AUX

APPAREILS NUMERIQUES DE LA "CLASSE B" PRESCRITES DANS LE

REGLEMENT SUR LE BROUILLAGE RADIOELECTRIQUE EDICTE PAR LE

MINISTERE DES COMMUNICATIONS DU CANADA.

■ RÉGLAGE DE LA HAUTEUR STANDARD

1. Mettre l’accordeur sous tension avec l’interrupteur d’alimentation POWER u. La hauteur est calée sur 440 Hz (l’afficheur clignote).

2. Maintenir le commutateur PITCH r enfoncé jusqu’à ce que la hauteur standard désirée soit otenue (435 – 446 Hz).

435

→436→437→438→439→440→441→442→443→444→445→446

3. Si le commutateur PITCH r est laissé ainsi sans être enfoncé pendant 2 secondes environ, l’accordeur reviendra automatiquement en mode d’accord.

* Lorsque l’alimentation de l’accordeur est coupée avec l’interrupteur d’alimentation POWER u, la hauteur standard est ramenée sur A = 440 Hz.

3-YT-240(F) Page 1 02.5.8, 4:03 AM Adobe PageMaker 6.0J/PPC

ELEKTRONISCHES STIMMGERÄT für

Violine/Cello/Viola/Kontrabaß

BEDIENUNGSANLEITUNG

Vielen Dank für den Kauf des elektronischen Stimmgeräts YT-240 von Yamaha.

Lesen Sie diese Anleitung bitte aufmerksam durch, und bewahren Sie sie dann zur späteren Bezugnahme gut auf.

■ VORSICHTSMASSREGELN

◆ Verwenden Sie das Stimmgerät nicht an Orten, wo es den folgenden schädlichen Einflüssen ausgesetzt ist:

• Direktes Sonnenlicht

• Extreme Temperatur- und Luftfeuchtigkeitswerte

• Sand und Staub

◆ Verwenden Sie als Stromquelle ausschließlich 9V-Trockenbatteriezellen vom

Typ 6F22 oder 006P.

◆ Schalten Sie das Stimmgerät nach Gebrauch stets aus, um die Batterien zu schonen.

◆ Wenn verbrauchte Batterien längere Zeit im Gerät verbleiben, können sie auslaufen und Schäden verursachen. Wenn die Batterien schwächer werden, sollten Sie sie daher entnehmen und so bald wie möglich durch neue ersetzen.

◆ Schützen Sie das Stimmgerät vor starken Schlägen und Erschütterungen.

Wenden Sie beim Betätigen der Bedienelemente nicht zu viel Kraft auf.

◆ Verwenden Sie zum Säubern des Stimmgeräts keine Lösungsmittel wie

Benzin oder Verdünner. Entfernen Sie Staub und Schmutz mit einem weichen, trockenen Tuch.

◆ Bewahren Sie diese Anleitung nach dem Durchlesen gut auf.

Achten Sie bitte auf korrekte Entsorgung verbrauchter

Batterien. Batterien dürfen nicht verbrannt werden!

Achten Sie bitte auch darauf, daß Batterien nicht in

Kinderhände geraten.

■ BATTERIEWECHSEL

Wenn die Batterie erschöpft ist, sind die

Anzeigen des Flüssigkristall-Displays schwächer als gewöhnlich.

Falls das Stimmgerät in diesem

Zustand weiterbenutzt wird, kann es ungenau arbeiten. Ersetzen Sie die

Batterie (9-V-Trockenbatterie vom Typ

6F22 oder 006P) daher so bald wie möglich durch eine neue.

Das Batteriefach befindet sich auf der

Rückseite. Die alte Batterie durch eine neue des gleichen Typs austauschen.

Beim Anschließen der Batterie auf korrekte Polung achten.

Unterseite

Batteriefachdeckel

Batterie 6F22 oder 006P, 9V

* Vor dem Wechseln der Batterie den Betriebs-schalter u unbedingt auf OFF stellen.

■ BAUTEILE

q

Display w

Stimmanzeige y

Eingebautes Mikrofon u

Ein/Aus-

Schalter

(POWER) t

Tonwahlschalter (NOTE) r

Tonhöhenschalter (PITCH) e

Modusschalter (MODE) i

Ausgangsbuchse

(OUTPUT) o

Eingangsbuchse

(INPUT)

■ STIMMVORGANG

Das Instrument kann auf zwei unterschiedliche Weisen gestimmt werden. Beim automatischen Stimmen (AUTO) sucht das Stimmgerät selbst den Stimmton, dem der vom Stimmgerät empfangene Ton am nächsten kommt, und zeigt an, ob die Tonhöhe über oder unter der des Stimmtons liegt. Beim manuellen

Stimmen (MANL.) können Sie den jeweiligen Stimmton selbst wählen. Wählen

Sie mit dem MODE-Schalter e den gewünschten Modus. Der gewählte Modus

(AUTO oder MANL.) wird in der linken unteren Ecke des Displays q angezeigt.

* Im AUTO-Modus wird auch beim Drücken des NOTE-Schalters t auf MANL. umgeschaltet.

Nach dem Aufziehen neuer Saiten oder bei extremer Verstimmung empfehlen wir Ihnen, das Instrument im MANL. – Modus (manuell) zu stimmen.

● Automatisches Stimmen: AUTO

1. Zum Stimmen von Instrumenten, die mit einem Tonabnehmer bzw.

Mikrofon ausgestattet sind, schließen Sie das vom Instrument bzw.

Mikrofon kommende Kabel direkt an die INPUT-Buchse o des

Stimmgeräts an. (An der OUTPUT-Buchse i kann ein Verstärker angeschlossen werden; das Tonsignal des Instruments wird bei eingeschaltetem als auch bei ausgeschaltetem Stimmgerät an den

Verstärker weitergeleitet. Während einer Darbietung sollte das Stimmgerät jedoch ausgeschaltet bleiben, um Rauscheinstreuungen zu vermeiden.)

* Beim Beschalten der INPUT-Buchse o wird das eingebaute Mikrofon y deaktiviert.

Zum Stimmen von Instrumenten ohne Tonabnehmer oder Mikrofon bringen Sie das Instrument beim Spielen des Tons in Schritt 5 so nahe wie möglich an das Mikrofon.

2. Schalten Sie das Stimmgerät mit dem POWER-Schalter u ein.

Die Bezugstonhöhe (werkseitige Voreinstellung A4 = 440 Hz) blinkt etwa 2

Sekunden lang auf dem Display q. Das Stimmgerät schaltet danach in den AUTO-Modus (AUTO erscheint auf dem Display q).

3. Stellen Sie nun, falls erforderlich, mit dem PITCH-Schalter r eine andere

Bezugstonhöhe ein (siehe “Einstellen der Bezugstonhöhe” weiter unten).

4. Drücken Sie den MODE-Schalter e, um das zu stimmende Instrument zu wählen. Das gewählte Instrument (Violin, Cello, Viola oder Bass) wird auf dem Display q angezeigt.

Die Namen der Töne für dieses Instrument werden in Saitenfolge

(tiefste Saite m höchste Saite) angezeigt.

5. Zupfen Sie die zu stimmende Saite an (es darf nur diese eine Saite schwingen). Stimmen Sie die Saite nun mit Hilfe der Tonanzeigen, des

Zeigers und der Stimmanzeige w auf dem Display q.

5-1. Stimmen Sie die Saite zunächst grob ein, bis ihr Tonname auf dem

Display blinkt.

5-2. Stimmen Sie die Saite danach fein ein, bis der Zeiger in der Mitte steht und die grüne LED der Stimmanzeige w leuchtet.

Beispiel: Automatisches Stimmen der G-Saite einer Violine

Die Saite stimmen, bis der

Zeite in der Mitte steht.

“Violin” auf dem

Display wählen.

Die Bezugstonhöhe wird hier angezeigt.

AUTO-Betrieb wählen.

■ TECHNISCHE DATEN

Anzeigen

Stimmtöne

: Flüssigkristall-Display, Stimmanzeigen

(3 LEDs)

: Violine G, D, A, E

Cello, Viola C, G, D, A

Bass E, A, D, G

Noteneinstellbereich

Präzision

Tonhöhengenauigkeit

: A0 (27Hz) bis C8 (4186Hz)

:

±1 cent

:

±3 cent

Standardtonhöhen-Einstellbereich

Eingänge

Ausgang

Stromversorgung

Batterie-Lebensdauer

: A4=435 bis 446Hz (in Schritten zu 1 Hz)

: INPUT-Buchse (6 mm, mono), Mikrofon

: OUTPUT-Buchse (6 mm, mono)

: 9V dry cell battery (006P or 6F22)

: ca. 50 Studen (AUTO-Betrieb)

Abmessungen (B x H x T) : 118 x 63 x 24.5 mm

Gewicht (einschließlich Batterien)

: 130 g

Zubehör : 9V Batterie (6F22) x 1

* Änderungen an Daten und Design vorbehalten.

Der Tonname der zu stimmenden Saite blinkt.

Wenn diese LED leuchtet, ist die Saite gut gestimmt.

● Manuelles Stimmen: MANL.

1. Treffen Sie dieselben Vorbereitungen wie in Schritten 1 bis 4 unter

“Automatisches Stimmen”.

2. Drücken Sie dann den NOTE-Schalter t, bis der gewünschte Tonname blinkt. Das Stimmgerät ist nun auf manuelles Stimmen geschaltet und

“MANL.” wird auf dem Display q angezeigt.

3. Zupfen Sie nun wie in Schritt 5 von “Automatisches Stimmen” die Saite an.

Stimmen Sie die Saite.

4. Wiederholen Sie Schritte 2 und 3, um die anderen Saiten zu stimmen.

■ KIPPSCHLITZ

Das YT-240 weist einen Schlitz auf der Rückseite auf, wodurch es nach hinten gekippt werden kann. Eine Münze o.ä. in den Schlitz einführen und das Gerät nach hinten kippen, wie gezeigt.

■ EINSTELLEN DER BEZUGSTONHÖHE

1. Stellen Sie den POWER-Schalter u auf ON. Die Tonhöhe ist auf 440 Hz voreingestellt (Blinkanzeige).

2. Drücken Sie den PITCH-Schalter r, bis die gewünschte Bezugstonhöhe

(435 bis 446 Hz) angezeigt wird.

435

→436→437→438→439→440→441→442→443→444→445→446

3. Wenn der PITCH-Schalter r etwa 2 Sekunden lang nicht betätigt wird, schaltet das Gerät automatisch auf Stimmbetrieb.

* Wenn Sie den POWER-Schalter u zum Ausschalten des Geräts auf OFF stellen, wird die Bezugstonhöhe wieder auf A = 440 Hz rückgesetzt.

Bescheinigung des Importeurs

Hiermit wird bescheinigt, daß der / die / das

Violin/Cello/Viola/Bass AUTO TUNER Typ : YT-240

(Gerät, Typ, Bezeichnung) in Übereinstimmung mit den Bestimmungen der

VERFÜGUNG 1046/84

(Amtsblattverfügung) funkentstört ist.

Der Deutschen Bundespost wurde das Inverkehrbringen dieses Gerätes angezeigt und die Berechtigung zur Überprüfung der Serie auf

Einhaltung der Bestimmungen eingeräumt.

YAMAHA Europa GmbH

Name des Importeurs

4-YT-240(G) Page 1 02.5.8, 4:04 AM Adobe PageMaker 6.0J/PPC

AFINADOR AUTOMÁTICO de violín/violonchelo/viola/bajo

MANUAL DE INSTRUCCIONES

Gracias por adquirir el Afinador Automático de violín/violonchelo/ viola/bajo YAMAHA YT-240.

Lea detenidamente este manual y consérvelo en un lugar seguro para futuras consultas.

■ PRECAUCIONES

◆ Para evitar daños, no utilice el afinador en los siguientes entornos:

• lugares en los que la unidad quede expuesta a la luz solar directa;

• lugares sujetos a niveles extremos de temperatura o humedad;

• lugares con arena o polvo.

◆ Como alimentación del afinador, utilice únicamente una pila seca 6F22 o

006P de 9 V.

◆ Para prolongar la vida de la pila, procure siempre apagar el afinador cuando no lo esté utilizando.

◆ Si deja una pila usada en la unidad durante un período de tiempo prolongado, podría sulfatarse y ocasionar anomalías de funcionamiento.

Cuando se agote la pila, extráigala y sustitúyala lo antes posible.

◆ No someta el afinador a impactos o vibraciones, ni aplique excesiva fuerza a los controles.

◆ No use nunca disolventes como la bencina o el aguarrás para limpiar el afinador. Utilice un paño suave y seco.

◆ Después de leer el manual de instrucciones, consérvelo en un lugar seguro para futuras consultas.

No arroje nunca al fuego las pilas usadas.

Mantenga siempre las pilas lejos del alcance de los niños.

■ CAMBIO DE PILAS

Cuando se esté agotando la pila, el indicador gráfico perderá intensidad.

El uso continuado del afinador puede dar lugar a imprecisiones operativas.

Sustituya la pila por una nueva (pila seca 6F22 o 006P de 9 V) lo antes posible.

E l c o m p a r t i m e n t o d e l a p i l a s e encuentra en la parte posterior del afinador. Extraiga la pila usada y sustitúyala por una nueva del mismo tipo. Preste atención para insertar la pila con la polaridad correcta.

Base

Tapa del compartimento

Pila seca 6F22 o

006P de 9 V

* Apague siempre la unidad antes de cambiar la pila, situando el interruptor

POWER u en la posición “OFF”.

■ ESPECIFICACIONES

Indicadores

Notas de afinación

: pantalla de cristal líquido, guías de afinación

: Violín G, D, A, E

Violonchelo, viola C, G, D, A

Bajo E, A, D, G

Escala

Precisión

Precisión de entonación

: A0 (27 Hz) – C8 (4.186 Hz)

:

± 1 cont

:

± 3 cont

Margen de ajuste de tono estándar : A4=435 – 446 Hz (pasos de 1 Hz)

Entrada

Salida

Alimentación

Vida útil de la pila

: INPUT (6 ø monoaural), micrófono

: OUTPUT (6 ø monoaural)

: pila seca de 9 V (006P o 6F22)

: aproximadamente 50 horas (modo AUTO)

Dimensiones (anch. x alt. x prof.) : 118 x 63 x 24,5 mm

Peso (pila incluida) : 130 g

Accesorio : una pila seca de 9 V (6F22)

* Las especificaciones y el diseño externo están sujetos a cambio sin previo aviso.

■ RANURA DE INCLINACIÓN

El afinador puede inclinarse hacia atrás por medio de la ranura existente en su panel posterior. Inserte una moneda u objeto plano similar en la hendidura y recline la unidad como se ilustra en la figura.

■ COMPONENTES

qIndicador gráfico w Guía de afinación y Micrófono integrado u Interruptor

POWER

(encendido/ apagado) t Interruptor NOTE (nota) r Interruptor PITCH (tono) e Interruptor MODE (modo) i Terminal

OUTPUT

(salida) o Terminal

INPUT

(entrada)

■ PROCEDIMIENTOS DE AFINACIÓN

Existen dos métodos de afinación. El modo “AUTO” selecciona de forma automática el nombre de la nota más próxima al tono recibido por el afinador, e indica si el tono es alto o bajo. El modo “MANL.” le permite al usuario seleccionar manualmente la nota deseada. Pulse el interruptor MODE e para seleccionar el modo de afinación. En la esquina inferior izquierda de la pantalla q se visualizará el modo seleccionado (AUTO o MANL.).

* Si pulsa el interruptor NOTE t en el modo automático, conmutará al modo manual.

Recomendamos el modo manual para afinar el instrumento después de cambiar alguna cuerda y cuando esté muy desafinado.

● Afinación automática (AUTO)

1. Si utiliza pastilla o micrófono, conecte el cable del instrumento o del micrófono directamente a la entrada INPUT o del afinador. Si conecta la salida OUTPUT i a un amplificador, éste podrá recibir la señal del instrumento tanto si el afinador está encendido como apagado. No obstante, la línea podría captar ruido añadido, de manera que convendrá apagar el afinador durante la actuación.

* El micrófono integrado y no funcionará cuando haya un cable conectado a la entrada INPUT o del afinador.

Para afinar un instrumento sin pastilla o micrófono, utilice el micrófono interno del afinador y toque la nota lo más cerca posible de éste (punto 5).

2. Encienda la unidad, situando el interruptor POWER u en la posición “ON”.

El tono estándar (preajuste de fábrica: A4=440 Hz) parpadeará en la pantalla q durante unos 2 segundos. A continuación, el afinador activará el modo automático (se visualizará “AUTO” en la pantalla).

3. Utilice el interruptor PITCH r para cambiar de tono estándar (véase

“Ajuste del tono estándar”, más adelante).

4. Pulse el interruptor MODE e para seleccionar el instrumento que desea afinar. El instrumento seleccionado (violín, violonchelo/viola o bajo) aparecerá en la pantalla q.

En este instante, los nombres de las notas se visualizan en la pantalla en el orden de las cuerdas (de grave a aguda) del instrumento seleccionado.

5. Toque la cuerda que desea afinar (no más de una al mismo tiempo).

Utilice el nombre de nota indicado en la pantalla q, la aguja y la guía de afinación w como referencia.

5-1. Primero afine la cuerda de forma aproximada, para que el indicador del nombre de cuerda correspondiente aparezca intermitente.

5-2. Después afine la cuerda hasta que la aguja quede centrada y el indicador verde de la guía w se ilumine.

Ejemplo) uso del modo automático para afinar la cuerda “G” de un violín.

Seleccione “Violín” en el indicador gráfico.

Seleccione el modo AUTO.

Proceda a la afinación hasta que la aguja descanse en el centro.

Se visualiza el tono estándar.

El nombre de nota de la cuerda que se va a afinar aparece intermitente.

Cuando se ilumine el indicador, la cuerda estará afinada.

● Afinación manual (MANL.)

1. Proceda igual que se ha indicado en los pasos 1 a 4 del modo automático.

2. Pulse repetidas veces el interruptor NOTE t hasta que parpadee el nombre de nota deseado. El afinador estará en el modo manual, y en la pantalla q se visualizará “MANL.”.

3. Igual que en el paso 5 del modo automático, toque la cuerda deseada y proceda a su afinación.

4. Repita los pasos 2 y 3 para afinar las restantes cuerdas.

■ AJUSTE DEL TONO ESTÁNDAR

1. Sitúe el interruptor POWER u en la posición “ON” (encendido). El tono estará ajustado a 440 Hz (intermitente).

2. Pulse continuamente el interruptor PITCH r hasta seleccionar el tono estándar deseado (435 – 446 Hz).

435

→436→437→438→439→440→441→442→443→444→445→446

3. Si no se pulsa el interruptor PITCH r durante dos segundos, el afinador regresará automáticamente al modo de afinación.

* Cuando se apaga el afinador, el ajuste de tono estándar restablece el ajuste

A=440 Hz.

5-YT-240(S) Page 1 02.5.8, 4:05 AM Adobe PageMaker 6.0J/PPC

AUTO-ACCORDATORE per violino/ violoncello/viola/contrabbasso

YT-240

Manuale d’istruzioni

Vi ringraziamo per avere acquistato l’accordatore per violino/ violoncello/viola/contrabbasso Yamaha YT-240.

Vi raccomandiamo di leggere attentamente questo manuale e di conservarlo in un luogo sicuro per eventuali future consultazioni.

■ PRECAUZIONI

◆ Per prevenire danni, non usate l’accordatore nelle seguenti condizioni:

• dove possa essere esposto alla luce solare diretta;

• dove possa essere sottoposto a valori estremi di temperatura o umidità;

• in posti sabbiosi e polverosi.

◆ Per l’accensione dell’accordatore, utilizzate solo una pila a secco da 9V tipo

6F22 o 006P.

◆ Per ottimizzare la durata della batteria, accertatevi che l’accordatore venga spento (OFF) quando non deve essere adoperato.

◆ Se all’interno dell’accordatore viene lasciata una pila esaurita per un lungo periodo, può esserci perdita di liquido e verificarsi pertanto un cattivo funzionamento. Quando la pila si scarica, toglietela per sostituirla al più presto.

◆ Non sottoponete l’accordatore a forti urti o vibrazioni. Non applicate mai forza eccessiva per azionare i controlli.

◆ Non usate solventi come benzene o altri diluenti per effettuare la pulizia dell’accordatore. Tenetelo pulito con l’ausilio di un panno morbido e asciutto.

◆ Dopo la lettura, vi consigliamo di conservare questo manuale in un luogo sicuro per eventuali future consultazioni.

Le pile esaurite non devono essere bruciate.

Accertatevi anche di tenere le pile lontane dalla portata di bambini.

■ SOSTITUZIONE DELLA PILA

Quando la carica della pila diminuisce, si attenua l’intensità luminosa dell’indicatore LCD . Insistere in tali condizioni nell’uso dell’accordatore può dare risultati non affidabili. Non appena possibile, sostituite la pila con una nuova (pila da 9V tipo 6F22 o

006P).

Lato inferiore

Coperchio scomparto pila

Lo scomparto per la pila è situato nella parte posteriore dell’accordatore.

Estraete la pila esaurita e sostituitela con una nuova dello stesso tipo.

Attenti a rispettare la polarità della pila.

Pila a secco da 9V tipo 6F22 o 006P.

* Prima di sostituire la pila, mettete sempre su “OFF” l’interruttore POWER u.

■ SPECIFICHE TECNICHE

IIndicatori

Note per l’accordatura

: Display a cristalli liquidi, guide per l’accordatura

: Violino: G (sol), D (re), A (la), E (mi)

Viola: C (do), G (sol), D (re), A (la)

Contrabbasso: E (mi), A (la), D (re), G (sol)

Gamma di regolazione nota

Precisione

Precisione Intonazione

: A0 (27 Hz) - C8 (4186 Hz)

:

± 1 cent.

:

± 3 cent.

Gamma di regolazione intonazione standard

Ingresso

Uscita

Alimentazione

Durata della pila

: A4=435 - 446 Hz (incrementi di 1Hz)

: INPUT (6 ø mono), microfono

: OUTPUT (6 ø mono)

: a batteria (pila da 9V tipo 006P o 6F22)

Dimensioni (L x A x P)

Peso (pila inclusa)

Accessori

: circa 50 ore operative (modo AUTO)

: 118 x 63 x 24,5 mm

: 130 g

: 1 pila da 9V (6F22)

* Le specifiche tecniche e l’aspetto possono essere soggetti a variazioni senza alcun preavviso.

■ SLITTA PER L’INCLINAZIONE

L’accordatore può essere inclinato verso il retro usando la slitta situata nel pannello posteriore. Inserite una moneta o un oggetto piatto analogo all’interno della slitta e inclinate come mostrato nell’illustrazione sotto riportata.

■ COMPONENTI

q Indicatore LCD w Guida per l’accordatura y Microfono incorporato u Interruttore

POWER i Presa jack

OUTPUT o Presa jack

INPUT t Interruttore NOTE r Interruttore PITCH e Interruttore MODE

■ PROCEDURE PER L’ACCORDATURA

Sono disponibili due modi operativi. Il modo Automatico (AUTO) seleziona automaticamente il nome della nota più vicina al pitch (intonazione o altezza del suono) ricevuto dall’accordatore ed indica se il pitch è alto (crescente) o basso

(calante). Il modo Manual (MANL.) consente all’utilizzatore di selezionare manualmente la nota da accordare. Premete l’interruttore MODE e per la selezione del modo operativo di accordatura desiderato. Nell’angolo inferiore sinistro del display LCD q appare il modo selezionato: AUTO o MANL.

* Premendo l’interruttore NOTE t mentre è impostato il modo Auto, l’accordatore passa al modo Manual.

Raccomandiamo l’uso del modo Manual per accordare lo strumento dopo aver messo le corde nuove o quando la corda è estremamente scordata.

● Auto Accordatura: AUTO

1. Per accordare strumenti dotati di un pick-up o di un microfono, collegate il cavo dello strumento o del microfono direttamente alla presa jack INPUT o dell’accordatore. (Collegando la presa jack OUTPUT i ad un amplificatore, è possibile far ricevere da quest’ultimo il segnale dello strumento, prescindendo dal fatto che l’accordatore sia acceso o spento).

Tuttavia, per evitare un maggior rumore sulla linea, consigliamo di spegnere l’accordatore durante l’esecuzione).

* Il microfono incorporato y non funziona se alla presa jack INPUT o dell’accordatore è collegato un cavo.

Per accordare strumenti non dotati di pick-up o di microfono, usate il microfono incorporato nell’accordatore e suonate la nota più vicino possibile all’accordatore, durante lo step 5.

2. Posizionate su ON l’interruttore d’accensione POWER u.

Sull’indicatore LCD q, per circa due secondi, lampeggia il pitch standard

(valore preimpostato in fabbrica: A4= 440 Hz). Successivamente, l’accordatore si predispone automaticamente sul modo operativo Autoaccordatura (sul display q appare l’indicazione AUTO).

3. Usate l’interruttore PITCH r per cambiare il pitch standard (fate riferimento al paragrafo successivo: Regolazione del pitch standard).

4. Premete l’interruttore e MODE per selezionare lo strumento da accordare.

Sul display q appare lo strumento selezionato (Violino, Violoncello/Viola o

Contrabbasso).

A questo punto, i nomi delle note vengono visualizzati secondo l’ordine delle corde ( dalle corde basse a quelle più alte), relative allo strumento selezionato nel display note.

5. Pizzicate la corda da accordare (suonatene una per volta). Usate il nome della nota indicata sul display q, l’ago e la guida dell’accordatura w come riferimento, quando accordate lo strumento.

5-1. Innanzitutto, effettuate un’accordatura approssimativa, di modo che possa lampeggiare l’indicatore relativo al nome dellla nota appropriata.

5-2. Quindi, accordate fino a quando l’ago si arresta al centro e si accende il

LED verde della guida di accordatura w.

Esempio) Usando il modo AUTO per accordare la corda “G” (Sol) del violino.

Accordate fino a quando l’ago si ferma al centro.

Sull’indicatore LCD, selezionate Violin.

Appare il Pitch standard.

Selezionate il modo AUTO.

Il nome della nota corrispondente alla corda da accordare lampeggia.

Quando questo LED si accende, la corda viene accordata.

● Accordatura Manuale: MANL.

1. Eseguite le stesse regolazioni descritte ai punti o step 1-4 del paragrafo di

Accordatura AUTO.

2. Continuate a premere l’interruttore NOTE t fino a quando lampeggia il nome della nota desiderata. Ora l’accordatore è disposto nel modo manuale e, pertanto, sul display q appare “MANL.”.

3. Come avete fatto allo step 5 del paragrafo per l’accordatura automatica, pizzicate la corda da accordare. Procedete con l’accordatura della corda.

4. Ripetete gli step 2 e 3 per accordare le altre corde.

■ IMPOSTAZIONE DEL PITCH STANDARD

1. Mettete su ON l’interruttore POWER u, per accendere. Il pitch viene impostato su 440 Hz (display lampeggiante).

2. Continuate a premere l’interruttore PITCH r, fino a quando viene selezionato il pitch standard desiderato (da 435 a 446 Hz).

435

→436→437→438→439→440→441→442→443→444→445→446

3. Se non si preme l’interruttore PITCH r per circa 2 secondi, l’accordatore ritorna automaticamente al modo accordatura.

* Se l’interruttore POWER u viene spento (OFF), la regolazione del pitch standard tornerà automaticamente sul valore: A = 440 Hz.

02.5.8, 4:05 AM Adobe PageMaker 6.0J/PPC 6-YT-240(It) Page 1

Violin/Cello/Viola/Bass AUTO TUNER

NEDERLANDSTALIGE HANDLEIDING

Dank u wel voor het aanschaffen van de YAMAHA YT-240 Violin/Cello/

Viola/Bass Auto Tuner.

Lees deze Nederlandstalige handleiding zorgvuldig door en bewaar deze op een veilige plaats zodat u er later nog eens iets in op kunt zoeken.

■ VOORZORGSMAATREGELEN

◆ Gebruik, om schade te voorkomen, de tuner niet op de volgende lokaties:

• plaatsen waar de unit in direct zonlicht is;

• plaatsen die bloot gesteld zijn aan extreme temperatuur en vochtigheid;

• plaatsen die stoffig zijn.

◆ Voorzie de tuner alleen van stroom met een 6F22 of 006P 9V dry cell batterij.

◆ Voor een maximale levensduur van de batterij moet u er voor zorgen dat u de tuner uitzet als u deze niet gebruikt.

◆ Als u een uitgeputte batterij in de unit laat voor een langere periode, kan deze gaan lekken en storing aan de unit veroorzaken. Als de batterij uitgeput raakt kunt u deze het beste verwijderen en zo spoedig mogelijk vervangen.

◆ Stel de tuner niet bloot aan sterke schokken of vibraties. Oefen geen overdreven kracht uit op de knoppen.

◆ Maak nooit de tuner schoon met oplosmiddelen zoals benzine of tinner. Veeg het schoon met de zachte, droge doek.

◆ Nadat u de Nederlandstalige handleiding heeft gelezen zou u deze op een veilige plaats moeten bewaren zodat u er later ook nog eens wat in op kunt zoeken.

Verbrand de gebruikte batterijen niet.

Zorg er ook voor batterijen uit de buurt van kinderen te houden.

■ BATTERIJ VERVANGEN

Als de kracht van de batterij opraakt, dimt de LCD indicator.

Continue gebruik van de tuner kan resulteren in een onjuiste werking.

Vervang de batterij zo spoedig mogelijk door een nieuwe (6F22 of 006P 9V) droge cell batterij.

Onderkant

Batterij deksel

Het batterijen kompartiment is geplaatst op de achterkant van de tuner.

Verwijder de oude batterij en vervang het met een nieuwe van hetzelfde type.

Let er op dat u de batterij met de juiste polariteit aansluit.

6F22 of 006P 9V droge cell batterij

* Zet altijd de POWER schakelaar u op "OFF" alvorens u de batterij vervangt.

Bij dit produkt zijn batterijen geleverd.

Wanneer deze leeg zijn, moet u ze niet weggooien maar inleveren als KCA.

■ COMPONENTEN

q

LCD indicator w

Stemmingsguide y

Ingebouwde microfoon u

POWER schakelaar i

OUTPUT jack o

INPUT jack t

NOTE schakelaar r

PITCH schakelaar e

MODE schakelaar

■ STEMMING PROCEDURES

Om te stemmen zijn er twee stemmingsmodes aanwezig. De Auto (AUTO) mode selecteert automatisch de dichtsbijzijnde noot naam aan de hand de toonhoogte die ontvangen wordt door de tuner en geeft aan of de toonhoogte hoog of laag is.

Met de Manual (MANL.) mode kunt u handmatig de noot selecteren waarop gestemd moet worden. Selecteer met de de MODE e schakelaar de gewenste stemmingsmode. De geselecteerde mode, AUTO of MANL., wordt afgebeeld in de linker onderkant in de display q.

* Als u de de NOTE t schakelaar in de Auto mode indrukt gaat de tuner ook naar de

Manual mode.

Wij raden u aan om de Manual mode te gebruiken om het instrument te stemmen na het installeren van nieuwe snaren of als de toonhoogte van de snaren uitermate uit stemming zijn.

● Auto Tuning: AUTO

1. Sluit, bij instrumenten die zijn uitgevoerd met een pickup of microfoon, het instrument of de microfoonkabel direct aan op de INPUT o jack van de tuner. (Sluit u de OUTPUT i jack aan op een versterker ontvangt de versterker het signaal van het instrument ongeacht of de tuner aan- of uitstaat. Dit kan er echter voor zorgen dat er ruis wordt toegevoegd op het signaal, dus kunt u de tuner het beste uitzetten tijdens het spelen.)

* De ingebouwde microfoon y werkt niet als een kabel is aangesloten op de

INPUT o jack van de tuner.

Gebruik, om instrumenten te stemmen die niet zijn uitgevoerd met een pickup of microfoon, de ingebouwde microfoon van de tuner en speel, tijdens stap 5, de noot zo dicht mogelijk bij de tuner.

2. Zet de POWER u schakelaar op ON.

De standaard toonhoogte (fabrieks voorinstelling A4=440Hz) knippert ongeveer 2 seconden in de LCD display q. Hierna gaat de tuner automatisch naar de Auto tuning mode (AUTO verschijnt in de display q ).

3. Wijzig met de PITCH r schakelaar de standaard toonhoogte (zie het “De

Standaard Toonhoogte instellen” gedeelte hieronder).

4. Selecteer met de MODE e schakelaar het instrument dat gestemd moet worden. Het geselecteerde instrument (Viool, Cello/Viola of bass) wordt aangegeven in de display q.

Op dit moment worden de nootnamen aangegeven in de snaar

volgorde (lage snaarmhoge snaar) van het instrument dat geselecteerd is in de noot display.

5. Sla de snaar aan die gestemd moet worden (sla niet meer dan 1 snaar tegelijkertijd aan).

Gebruik de nootnaam, aangegeven in de display q, de naald en de stemmingshulp w als een referentie terwijl u bezig bent met het stemmen van het instrument.

5-1. Wijzig eerste de snaar zodat de indicator voor de geschikte snaar knippert.

5-2. Stem vervolgens de snaar totdat de naald in het midden rust en de groene LED van de stemmingshulp w brandt.

Bijvoorbeeld) Stem in de AUTO mode een “G” snaar van een viool.

Selecteer Violin op de LCD indicator.

Stem tot de naald netjes in het midden staat.

Standard

Toonhoogte wordt getoond.

Selecteer de

AUTO mode.

■ SPECIFICATIES

Indicators

Stemmingsnoten

: Liquid crystal display, Tuning guides

: Viool G, D, A, E

Cello, Viola

Bass

C, G, D, A

E, A, D, G

Noot Instellingsbereik

Accuratesse

Accuratesse In Toonhoogte

:

:

: A0 (27Hz) - C8 (4186Hz)

±

1 cent

±

3 cent

Standaard Toonhoogte Instellingsbereik

: A4=435 – 446Hz (1Hz steps)

Input

Output

Voedingbron

Batterij Levensduur

Afmetingen (B x H x D)

Gewicht (inclusief batterij)

Accessoires

: INPUT (6 ø mono), microfoon

: OUTPUT (6 ø mono)

: 9V droge cell batterij (006P of 6F22)

: Ongeveer 50 uren (AUTO mode)

: 118 x 63 x 24.5 mm (4.6" x 2.5" x 1.0")

: 130 g (4.6 oz)

: 9V droge cell batterij (6F22) x 1

* Specificaties en uiterlijk kunnen wijzigen zonder dat hier vantevoren melding van wordt gemaakt.

■ TILT GLEUF

De tuner kan schuin gezet worden met de gleuf in het achterpaneel. steek een munt of een soortgelijk plat voorwerp in de gleuf en deze het schuin zoals getoont in de illustratie hieronder.

De nootnaam van de snaar die gestemd moet worden knippert.

Als deze LED oplicht, is de snaar gestemd.

● Handmatig Stemmen: MANL.

1. Voer dezelfde instellingen uit zoals omschreven in stap 1-4 in de AUTO stemmingsgedeelte.

2. Ga door met het indrukken van de NOTE t schakelaar totdat de gewenste nootnaam knippert. De tuner is nu in de manual mode en “MANL.” verschijnt in de display q.

3. Sla, zoals in stap 5 van het AUTO stemmingsgedeelte, de snaar aan die gestemd moet worden. Ga door met stemmen van de snaar.

4. Herhaal stap 2 en 3 om de andere snaren te stemmen.

■ DE STANDAARD TOONHOOGTE INSTELLEN

1. Zet de POWER schakelaar u op ON. De toonhoogte is ingesteld op 440 Hz

(de display knippert).

2. Ga door met het indrukken van de PITCH schakelaar r totdat de gewenste standaard toonhoogte (435 - 446Hz) is geselecteerd.

435

→436→437→438→439→440→441→442→443→444→445→446

3. Als de PITCH schakelaar r ongeveer 2 seconden lang niet wordt ingedrukt, keert de tuner automatisch terug naar de tuning mode.

* Als de POWER schakelaar u uitstaat, wordt de standaard toonhoogte gereset naar A=440Hz.

1. 正常な使用状態（取扱説明書、本体貼り付けラベルなどの注意書に

従った使用状態）で故障した場合には、お買上げの販売店が無料修

理を致します。

2. 保証期間内に故障して無料修理をお受けになる場合は、お買上げの

販売店に商品と本書をご持参のうえご依頼ください。

3. ご贈答品、ご転居後の修理についてお買上げ販売店にご依頼できな

い場合には、最寄りのヤマハ電気音響製品アフターサービス拠点に

お問い合わせください。

4. 保証期間内でも次の場合は有料となります。

(1) 本書のご提示がない場合。

(2) 本書にお買上げの年月日、お客様、お買上げの販売店の記入がな

い場合、及び本書の字句を書き替えられた場合。

(3) 使用上の誤り、他の機器から受けた障害または不当な修理や改造

による故障及び損傷。

(4) お買上げ後の移動、輸送、落下などによる故障及び損傷。

無償修理規定

(5) 火災、地震、風水害、落雷、その他の天災地変、公害、塩害、異

常電圧などによる故障及び損傷。

(6) 消耗部品の交換。

(7) お客様のご要望により出張修理を行なう場合の出張料金。

5. この保証書は日本国内においてのみ有効です。

This warranty is valid only in Japan.

6. この保証書は再発行致しませんので大切に保管してください。

※この保証書は本書に示した期間、条件のもとにおいて無料修理をお

約束するものです。したがってこの保証書によってお客様の法律上

の権利を制限するものではありませんので、保証期間経過後の修理

などについてご不明の場合は、お買上げの販売店、ヤマハ電気音響

製品アフターサービス拠点にお問い合わせください。

7-YT-240(D) Page 1 02.5.8, 4:06 AM Adobe PageMaker 6.0J/PPC