LG LAP440W,LAP440 Priročnik za hitro pripravo

Connection Guide
with TV
2014_SoundBar_LAP440W_improve TV connection_QSG_MBM64120069.indd 1
2014-04-08 �� 9:29:08
LANGUAGE
ENGLISH.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
РУССКИЙ.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
БЪЛГАРСКИ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
简体中文. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
HRVATSKI. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
SRPSKI. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
ČESKY. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
SLOVENČINA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
DANSK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
SLOVENŠČINA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
DEUTSCH.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
ESPAÑOL (Latin). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
NEDERLANDS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
ESPAÑOL. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
EESTI. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
SVENSKA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
SUOMI.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
香港繁體. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
FRANÇAIS (Canada). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
台灣繁體. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
FRANÇAIS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
ภาษาไทย.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .71
ΕΛΛΗΝΙΚΑ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
TÜRKÇE.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
MAGYAR.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
УКРАЇНСЬКА. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
BAHASA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
VIỆT. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
ITALIANO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
‫العربية‬. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
日本語. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
‫فارسی‬. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
Қазақ тілі. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
‫עברית‬. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
LATVIEŠU. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
한국어 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85
LIETUVIŲ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
МАКЕДОНСКИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
NORSK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
POLSKI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
PORTUGUÊS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
ROMÂNĂ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
2014_SoundBar_LAP440W_improve TV connection_QSG_MBM64120069.indd 2
2014-04-08 �� 9:29:08
ENGLISH
Enjoy rich sound broadcast of the channel with the unit
Using Optical input connection
a
Connect
Unit : OPT.IN
TV : Optical output
b
Select [OPTICAL] function.
,
Some TVs need to set up Sound output setting. Details of TV
setting menu vary depending on the manufacturers or models
of your TV.
Set up the sound output of TV to listen to the sound through
this unit :
TV setting menu [ [Sound] [ [TV Sound output]
[ [External speaker (Optical)]
Optical cable
SOUND
Smart Sound Mode
Sound Mode
Sound Out
TV Speaker
External Speaker (Optical/HDMI ARC)
Virtual Surround Plus
ARC Mode
Clear Voice II
Digital Sound Out
On
Sound Out
LG Sound Sync (Optical)
AV Sync. Adjust
LG Sound Sync (Wireless)
PCM
Using LG Sound Sync (Optical)
a
Connect
Unit : OPT.IN
TV : Optical output
b
Select [OPTICAL] function.
c
Set up the sound output of TV to listen to the sound through
this unit :
TV setting menu [ [Sound] [ [TV Sound output]
[ [LG Sound Sync (Optical)]
,
Details of TV setting menu vary depending on the
manufacturers or models of your TV.
Optical cable
SOUND
Smart Sound Mode
Sound Mode
Sound Out
TV Speaker
External Speaker (Optical/HDMI ARC)
Virtual Surround Plus
ARC Mode
Clear Voice II
Digital Sound Out
On
Sound Out
LG Sound Sync (Optical)
AV Sync. Adjust
LG Sound Sync (Wireless)
PCM
3
2014_SoundBar_LAP440W_improve TV connection_QSG_MBM64120069.indd 3
2014-04-08 �� 9:29:09
ENGLISH
Using LG Sound Sync (Wireless)
a Select [LG TV] function.
SOUND
Sound Out
Smart Sound Mode
b Set up the sound output of TV to listen to the sound through
this unit :
TV setting menu [ [Sound] [ [TV Sound output]
[ [LG Sound Sync (Wireless)]
TV Speaker
Sound Mode
External Speaker (Optical/HDMI ARC)
Virtual Surround Plus
ARC Mode
Clear Voice II
Digital Sound Out
On
Sound Out
LG Sound Sync (Optical)
AV Sync. Adjust
LG Sound Sync (Wireless)
PCM
of TV setting menu vary depending on the
, Details
manufacturers or models of your TV.
Using HDMI ARC (Audio Return Channel) connection
a
Connect
Unit : HDMI OUT
TV : HDMI IN (ARC)
HDMI cable
,
Some TVs need to set up Sound output setting. Details of TV
setting menu vary depending on the manufacturers or models
of your TV.
1. Set up the sound output of TV to listen to the sound
through this unit :
TV setting menu [ [Sound] [ [TV Sound output]
[ [External speaker (HDMI ARC)]
2. Set up ARC mode to [On].
SOUND
Sound Out
Smart Sound Mode
TV Speaker
Sound Mode
External Speaker (Optical/HDMI ARC)
Virtual Surround Plus
ARC Mode
Clear Voice II
Digital Sound Out
On
Sound Out
LG Sound Sync (Optical)
AV Sync. Adjust
LG Sound Sync (Wireless)
PCM
3. Activate HDMI CEC and select sound output of your TV.
In case of LG TV, set up Simplink to [On] by pressing input
button or SIMPLINK button on the TV’s remote control.
External Speaker (Optical/
Change Device Name
SIMPLINK Setting
Set the Universal Control
Channel Mode
4
2014_SoundBar_LAP440W_improve TV connection_QSG_MBM64120069.indd 4
2014-04-08 �� 9:29:10
БЪЛГАРСКИ
Насладете се на богат звук на излъчвания канал с този уред
Използване на оптична входяща връзка
a
Включете
Основен блок: OПТИЧЕСКО В
TV: Оптическо въвеждане
b
Избор на функцията [OPTICAL].
,
Някои телевизори трябва да настроят настройките
на изходящия Звук. Подробностите относно менюто
с настройки на телевизора варират в зависимост от
производителя на вашето.
Настройте изходящия звук на телевизора, за да слушате
звука чрез уреда:
Настройки на менюто на телевизора [ [Звук]
[ [телевизионен звуков изход]
[ [Външен високоговорител (оптичен кабел)]
Оптичен кабел
ЗВУК
Режим на звука Smart
Режим на звука
Звуков изход
TV Високогов.
Външен високоговорител (оптичен/HDMI ARC)
Виртуален обем Плюс
ARC режим
Вкл.
Clear Voice II
Цифров звуков изход
PCM
Звуков изход
LG Синхронизация на звука (оптичен кабел)
AV синх. Регулиране
LG Синхронизация на звука (безжична връзка)
Използване на LG звуково синхрониране (оптично)
a
Включване
Основен блок: OПТИЧЕСКО В
TV: Оптическо въвеждане
b
Избор на функцията [OPTICAL].
c
Настройте изходящия звук на телевизора, за да слушате
звука чрез уреда:
Меню за настройка на телевизор [ [Звук]
[ [TV изходящ звук]
[ [LG Синхронизация на звука (оптичен кабел)]
относно менюто с настройки на
, Подробностите
телевизора варират в зависимост от производителя
на вашето.
Оптичен кабел
ЗВУК
Режим на звука Smart
Режим на звука
Звуков изход
TV Високогов.
Външен високоговорител (оптичен/HDMI ARC)
Виртуален обем Плюс
ARC режим
Вкл.
Clear Voice II
Цифров звуков изход
PCM
Звуков изход
LG Синхронизация на звука (оптичен кабел)
AV синх. Регулиране
LG Синхронизация на звука (безжична връзка)
5
2014_SoundBar_LAP440W_improve TV connection_QSG_MBM64120069.indd 5
2014-04-08 �� 9:29:10
БЪЛГАРСКИ
Използване на LG звуково синхрониране (безжично)
a Избор на [LG TV] функция.
ЗВУК
b Настройте изходящия звук на телевизора, за да слушате
звука чрез уреда:
TV меню с настройки [ [Звук] [ [TV звуков изход]
[ [LG Синхронизация на звука (безжична връзка)]
относно менюто с настройки на
, Подробностите
телевизора варират в зависимост от производителя
Звуков изход
Режим на звука Smart
Режим на звука
TV Високогов.
Външен високоговорител (оптичен/HDMI ARC)
Виртуален обем Плюс
ARC режим
Вкл.
Clear Voice II
Цифров звуков изход
PCM
Звуков изход
LG Синхронизация на звука (оптичен кабел)
AV синх. Регулиране
LG Синхронизация на звука (безжична връзка)
на вашето.
Използване на HDMI ARC (аудио възвратен канал) свързване
a
Включване
Основен блок: HDMI вън
телевизор: HDMI В (ARC)
HDMI кабел
,
Някои телевизори трябва да настроят настройките
на изходящия Звук. Подробностите относно менюто
с настройки на телевизора варират в зависимост от
производителя на вашето.
1. Настройте изходящия звук на телевизора, за да слушате
звука чрез уреда:
Настройки на менюто на телевизора [ [Звэук] [
[телевизионен звуков изход] [
[Външен високоговорител (HDMI ARC)]
ЗВУК
Звуков изход
Режим на звука Smart
Режим на звука
TV Високогов.
Външен високоговорител (оптичен/HDMI ARC)
Виртуален обем Плюс
ARC режим
Вкл.
Clear Voice II
Цифров звуков изход
PCM
Звуков изход
LG Синхронизация на звука (оптичен кабел)
AV синх. Регулиране
LG Синхронизация на звука (безжична връзка)
2. Настройка на ARC режим към [Вкл.].
3. Активиране на HDMI CEC и избор на изходен звук на
вашия телевизор TV.
В случай на LG TV, настройте Simplink на [Вкл.] чрез
натискане на входящия бутон или бутона SIMPLINK на
дистанционното устройство на телевизора.
Външен високоговорител
Промяна на името на устройството SIMPLINK настройка
Настр. унив. дист. упр.
Програмен режим
6
2014_SoundBar_LAP440W_improve TV connection_QSG_MBM64120069.indd 6
2014-04-08 �� 9:29:11
HRVATSKI
Uživajte u bogatom zvuku emitiranih kanala putem ovog uređaja
Korištenje optičke ulazne veze
a
Spojite
Uređaj: OPT.IN
Televizor : Optički izlaz
b
Odaberite [OPTICAL] funkciju.
,
Kod nekih televizora treba podesiti postavku izlaznog zvuka.
Pojedinosti o podešavanju izbornika televizora razlikuju se
ovisno o proizvođaču i modelu televizora.
Podesite izlazni zvuk televizora za slušanje zvuku putem ovog
uređaja :
Izbornik postavki televizora [ [Zvuk] [ [Izlazni zvuk
televizora] [ [Vanjski zvučnici (Optički)]
Optički kabel
ZVUK
Način ozvučenja Smart
Način zvuka
Audioizlaz
TV zvučnik
Vanjski zvučnici (Optički/HDMI ARC)
Virtualno okruženje Plus
Način ARC
Clear Voice II
Digitalni audioizlaz
Uključeno
PCM
Audioizlaz
LG Sinkronizacija zvuka (Optička)
AV Sync. Podeš.
LG Sinkronizacija zvuka (Bežična)
Korištenje LG Sound Sync (optički)
a
Spojite
Uređaj: OPT.IN
Televizor : Optički izlaz
b
Odaberite [OPTICAL] funkciju.
c
Podesite izlazni zvuk televizora za slušanje zvuku putem ovog
uređaja :
Izbornik postavki televizora [ [Zvuk] [ [Izlazni zvuk
televizora] [ [LG Sinkronizacija zvuka (Optička)]
,
Pojedinosti o podešavanju izbornika televizora razlikuju
se ovisno o proizvođaču i modelu televizora.
Optički kabel
ZVUK
Način ozvučenja Smart
Način zvuka
Audioizlaz
TV zvučnik
Vanjski zvučnici (Optički/HDMI ARC)
Virtualno okruženje Plus
Način ARC
Clear Voice II
Digitalni audioizlaz
Uključeno
PCM
Audioizlaz
LG Sinkronizacija zvuka (Optička)
AV Sync. Podeš.
LG Sinkronizacija zvuka (Bežična)
7
2014_SoundBar_LAP440W_improve TV connection_QSG_MBM64120069.indd 7
2014-04-08 �� 9:29:11
HRVATSKI
Korištenje LG Sound Sync (bežični)
a Odaberite[LG TV] funkciju.
ZVUK
Audioizlaz
Način ozvučenja Smart
b Podesite izlazni zvuk televizora za slušanje zvuku putem ovog
uređaja :
Izbornik postavki televizora [ [Zvuk] [ [Izlazni zvuk
televizora] [ [LG Sinkronizacija zvuka (Bežična)]
Način zvuka
TV zvučnik
Vanjski zvučnici (Optički/HDMI ARC)
Virtualno okruženje Plus
Način ARC
Clear Voice II
Digitalni audioizlaz
Uključeno
PCM
Audioizlaz
LG Sinkronizacija zvuka (Optička)
AV Sync. Podeš.
LG Sinkronizacija zvuka (Bežična)
o podešavanju izbornika televizora razlikuju
, Pojedinosti
se ovisno o proizvođaču i modelu televizora.
Uporaba HDMI ARC (Audio Return Channel - kanal za povrat zvuka) veze
a
Spojite
Uređaj: HDMI OUT
Televizor : HDMI IN (ARC)
HDMI kabel
,
Kod nekih televizora treba podesiti postavku izlaznog zvuka.
Pojedinosti o podešavanju izbornika televizora razlikuju se
ovisno o proizvođaču i modelu televizora.
1. Podesite izlazni zvuk televizora za slušanje zvuku putem
ovog uređaja :
Izbornik postavki televizora [ [Zvuk] [ [Izlazni zvuk
televizora] [ [Vanjski zvučnici (HDMI ARC)]
2. Podesite ARC mod na [Uključeno].
ZVUK
Audioizlaz
Način ozvučenja Smart
Način zvuka
TV zvučnik
Vanjski zvučnici (Optički/HDMI ARC)
Virtualno okruženje Plus
Način ARC
Clear Voice II
Digitalni audioizlaz
Uključeno
PCM
Audioizlaz
LG Sinkronizacija zvuka (Optička)
AV Sync. Podeš.
LG Sinkronizacija zvuka (Bežična)
3. Aktivirajte HDMI CEC i odaberite izlazni zvuk televizora.
Ako koristite LG TV, podesite Simplink na [Uključeno]
pritiskom na gumb unosa ili na SIMPLINK gumb na
daljinskom upravljaču televizora.
Vanjski zvučnici (Optički/
Promijeni naziv uređaja
Postavka SIMPLINK
Post. Univ.dalj. upravlj.
Programski način
8
2014_SoundBar_LAP440W_improve TV connection_QSG_MBM64120069.indd 8
2014-04-08 �� 9:29:12
ČESKY
Vychutnejte si bohatý zvuk vysílání kanálu s jednotkou
Používání připojení s optickým vstupem
a
Kabel
Přístroj: OPT.IN
Televizor: Optický výstup
b
Vyberte funkci [OPTICAL].
,
Některé televizory vyžadují nastavení zvukového výstupu.
Podrobnosti nabídky nastavení televizoru se liší v závislosti na
výrobcích nebo modelech vašeho televizoru.
Nastavte zvukový výstup televizoru na poslech zvuku pomocí
této jednotky:
Nabídka nastavení televizoru [ [Zvuk] [ [Zvukový výstup
televizoru] [ [Externí reproduktor (optický výstup)]
Optický kabel
ZVUK
Režim Smart Sound
Režim zvuku
Virtuální prostorový zvuk Plus
Dialóg II
Vypnout zvuk
Reproduktor TV
Externí reproduktor (optický/HDMI ARC)
Režim ARC
Zap.
Výstup digitálního zvuku
PCM
Vypnout zvuk
LG Synchronizace zvuku(optická)
Nastavení synchronizace s AV
LG Synchronizace zvuku (bezdrátová)
Používání funkce LG Sound Sync (optický výstup)
a
Kabel
Přístroj: OPT.IN
Televizor: Optický výstup
b
Vyberte funkci [OPTICAL].
c
Nastavte zvukový výstup televizoru na poslech zvuku pomocí
této jednotky:
Nabídka nastavení televizoru [ [Zvuk] [ [Zvukový výstup
televizoru] [ [LG Synchronizace zvuku(optická)]
,
Podrobnosti nabídky nastavení televizoru se liší v
závislosti na výrobcích nebo modelech vašeho televizoru.
Optický kabel
ZVUK
Režim Smart Sound
Režim zvuku
Virtuální prostorový zvuk Plus
Dialóg II
Vypnout zvuk
Reproduktor TV
Externí reproduktor (optický/HDMI ARC)
Režim ARC
Zap.
Výstup digitálního zvuku
PCM
Vypnout zvuk
LG Synchronizace zvuku(optická)
Nastavení synchronizace s AV
LG Synchronizace zvuku (bezdrátová)
9
2014_SoundBar_LAP440W_improve TV connection_QSG_MBM64120069.indd 9
2014-04-08 �� 9:29:12
ČESKY
Používání funkce LG Sound Sync (bezdrátový přenos)
a Vyberte funkci [LG TV].
ZVUK
Vypnout zvuk
Režim Smart Sound
Režim zvuku
b Nastavte zvukový výstup televizoru na poslech zvuku pomocí
této jednotky:
Nabídka nastavení televizoru [ [Zvuk] [ [Zvukový výstup
televizoru] [ [LG Synchronizace zvuku (bezdrátová)]
Reproduktor TV
Externí reproduktor (optický/HDMI ARC)
Virtuální prostorový zvuk Plus
Dialóg II
Režim ARC
Zap.
Výstup digitálního zvuku
PCM
Vypnout zvuk
LG Synchronizace zvuku(optická)
Nastavení synchronizace s AV
LG Synchronizace zvuku (bezdrátová)
nabídky nastavení televizoru se liší v
, Podrobnosti
závislosti na výrobcích nebo modelech vašeho televizoru.
Používání připojení HDMI ARC (zpětný zvukový kanál)
a
Kabel
Přístroj: Výstup HDMI OUT
TV: Vstup HDMI IN (ARC)
Kabel HDMI
,
Některé televizory vyžadují nastavení zvukového výstupu.
Podrobnosti nabídky nastavení televizoru se liší v závislosti na
výrobcích nebo modelech vašeho televizoru.
1. Nastavte zvukový výstup televizoru na poslech zvuku
pomocí této jednotky:
Nabídka nastavení televizoru [ [Zvuk] [ [Zvukový
výstup televizoru] [ [Externí reproduktor (HDMI ARC)]
ZVUK
Vypnout zvuk
Režim Smart Sound
Režim zvuku
Reproduktor TV
Externí reproduktor (optický/HDMI ARC)
Virtuální prostorový zvuk Plus
Dialóg II
Režim ARC
Zap.
Výstup digitálního zvuku
PCM
Vypnout zvuk
LG Synchronizace zvuku(optická)
Nastavení synchronizace s AV
LG Synchronizace zvuku (bezdrátová)
2. Nastavení režimu ARC do polohy [Zapnuto].
3. Aktivujte funkci HDMI CEC a vyberte zvukový výstup
vašeho televizoru.
V případě LG TV, nastavte funkci Simplink do polohy
[Zapnuto] stisknutím tlačítka vstupu nebo tlačítka
SIMPLINK na dálkovém ovladači televizoru.
Externí reproduktor (optický/
Změnit název zařízení
Nastavení SIMPLINK
Aseta yleiskaukos. aset.
Režim programu
10
2014_SoundBar_LAP440W_improve TV connection_QSG_MBM64120069.indd 10
2014-04-08 �� 9:29:12
DANSK
Nyd fed lydudsendelse af kanalen med enheden
Brug af optisk indgangsforbindelse
a
Forbind
Enhed: OPT.IN
TV: Optisk udgang
b
Vælg funktionen [OPTICAL].
,
Indstillingen Lydudgang skal konfigureres på visse tvapparater. Oplysninger om tv'ets indstillingsmenu varierer
afhængigt af tv'ets producenter eller modeller.
Konfigurer tv'ets lydudgang for at lytte til lyden via denne
enhed:
Tv'ets indstillingsmenu [ [Lyd] [ [Tv'ets lydudgang]
[ [Ekstern højttaler (optisk)]
Optisk kabel
LYD
Smart Sound-tilstand
Lydindstilling
Lyd fra
TV-højttalere
Ekstern højttaler (optisk / HDMI ARC)
Virtual Surround Plus
ARC-mode
Klar stemme II
Digital lydudgang
Tænd
Lyd fra
LG Lydsynk (optisk)
AV-synk. just.
LG Lydsynk (trådløs)
Bitstream
Brug af LG Sound Sync (Optisk)
a
Forbind
Enhed: OPT.IN
TV: Optisk udgang
b
Vælg funktionen [OPTICAL].
c
Konfigurer tv'ets lydudgang for at lytte til lyden via denne
enhed:
Tv'ets indstillingsmenu [ [Lyd] [ [Tv'ets lydudgang]
[ [LG Lydsynk (optisk)]
,
Oplysninger om tv'ets indstillingsmenu varierer
afhængigt af tv'ets producenter eller modeller.
Optisk kabel
LYD
Smart Sound-tilstand
Lydindstilling
Lyd fra
TV-højttalere
Ekstern højttaler (Optical / HDMI ARC)
Virtual Surround Plus
ARC-mode
Klar stemme II
Digital lydudgang
Tænd
Lyd fra
LG Lydsynk (optisk)
AV-synk. just.
LG Lydsynk (trådløs)
Bitstream
11
2014_SoundBar_LAP440W_improve TV connection_QSG_MBM64120069.indd 11
2014-04-08 �� 9:29:13
DANSK
Brug af LG Sound Sync (Trådløs)
a Vælg funktionen [LG TV].
LYD
Lyd fra
Smart Sound-tilstand
b Konfigurer tv'ets lydudgang for at lytte til lyden via denne
enhed:
Tv'ets indstillingsmenu [ [Lyd] [ [Tv'ets lydudgang]
[ [LG Lydsynk (trådløs)]
Lydindstilling
TV-højttalere
Ekstern højttaler (Optical / HDMI ARC)
Virtual Surround Plus
ARC-mode
Klar stemme II
Digital lydudgang
Tænd
Lyd fra
LG Lydsynk (optisk)
AV-synk. just.
LG Lydsynk (trådløs)
Bitstream
om tv'ets indstillingsmenu varierer
, Oplysninger
afhængigt af tv'ets producenter eller modeller.
Brug af HDMI ARC-forbindelse (Audio Return Channel el. kanal til lydreturnering)
a
Forbind
Enhed: HDMI OUT
TV: HDMI IN (ARC)
HDMI-kabel
,
Indstillingen Lydudgang skal konfigureres på visse tvapparater. Oplysninger om tv'ets indstillingsmenu varierer
afhængigt af tv'ets producenter eller modeller.
1. Konfigurer tv'ets lydudgang for at lytte til lyden via denne
enhed:
Tv'ets indstillingsmenu [ [Lyd] [ [Tv'ets lydudgang]
[ [Ekstern højttaler (HDMI ARC)]
2. Konfigurer tilstanden ARC til [Tænd].
LYD
Lyd fra
Smart Sound-tilstand
Lydindstilling
TV-højttalere
Ekstern højttaler (Optical / HDMI ARC)
Virtual Surround Plus
ARC-mode
Klar stemme II
Digital lydudgang
Tænd
Lyd fra
LG Lydsynk (optisk)
AV-synk. just.
LG Lydsynk (trådløs)
Bitstream
3. Aktivér HDMI CEC, og vælg tv'ets lydudgang.
Hvis du har LG TV, skal du indstille Simplink til [Tænd] ved
at trykke på inputknappen eller på knappen SIMPLINK på
tv'ets fjernbetjening.
Ekstern højttaler (Optical /
Redigér enhedens navn
SIMPLINK-indstilling
Indstil universalbetj.
Programtilstand
12
2014_SoundBar_LAP440W_improve TV connection_QSG_MBM64120069.indd 12
2014-04-08 �� 9:29:13
DEUTSCH
Genießen Sie eine volle Klangübertragung des Kanals mit dem Gerät
Die Benutzung einer optischen Eingangsverbindung
a
Verbindung
Gerät: Optischer Eingang
TV: Optischer Ausgang
b
Wählen Sie die [OPTICAL] Funktion.
,
Bei einigen TV müssen die Klangausgangs-Einstellung
festgelegt werden. Die des TV-Einstellungsmenüs sind
verschieden und hängen von den Herstellern oder Modellen
Ihres TV ab.
Stellen Sie den Klangausgang des TV so ein, dass Sie ihn aus
diesem Gerät hören können:
TV- Einstellungsmenü [ [Klang] [ [TV-Klangausgang]
[ [Externe Lautsprecher (Optisch)]
Optisches Kabel
TON
Smart-Sound-Modus
Ton-Modus
Ton aus
TV Lautsprecher
Externe Lautsprecher (Optisch/HDMI ARC)
Virtueller Raumklang Plus
ARC-Modus
Klare Stimme II
Digitale Audioausgabe
Ein
PCM
Ton aus
LG-Tonsynchronisation (Optisch)
AV-Synch. anp.
LG-Tonsynchronisation (Drahtlos)
Die Benutzung des LG Sound Sync (Optisch)
a
Verbindung
Gerät: Optischer Eingang
TV: Optischer Ausgang
b
Wählen Sie die [OPTICAL] Funktion.
c
Stellen Sie den Klangausgang des TV so ein, dass Sie ihn aus
diesem Gerät hören können:
TV- Einstellungsmenü [ [Klang] [ [TV-Klangausgang]
[ [LG-Tonsynchronisation (Optisch)]
,
Die des TV-Einstellungsmenüs sind verschieden und
hängen von den Herstellern oder Modellen Ihres TV ab.
Optisches Kabel
TON
Smart-Sound-Modus
Ton-Modus
Ton aus
TV Lautsprecher
Externe Lautsprecher (Optisch/HDMI ARC)
Virtueller Raumklang Plus
ARC-Modus
Klare Stimme II
Digitale Audioausgabe
Ein
PCM
Ton aus
LG-Tonsynchronisation (Optisch)
AV-Synch. anp.
LG-Tonsynchronisation (Drahtlos)
13
2014_SoundBar_LAP440W_improve TV connection_QSG_MBM64120069.indd 13
2014-04-08 �� 9:29:14
DEUTSCH
Die Benutzung des LG Sound Sync (Drahtlos)
a Wählen Sie die [LG TV] Funktion.
TON
Ton aus
Smart-Sound-Modus
b Stellen Sie den Klangausgang des TV so ein, dass Sie ihn aus
diesem Gerät hören können:
TV- Einstellungsmenü [ [Klang] [ [TV-Klangausgang]
[ [LG Lydsynk (trådløs)]
Ton-Modus
TV Lautsprecher
Externe Lautsprecher (Optisch/HDMI ARC)
Virtueller Raumklang Plus
ARC-Modus
Klare Stimme II
Digitale Audioausgabe
Ein
PCM
Ton aus
LG-Tonsynchronisation (Optisch)
AV-Synch. anp.
LG-Tonsynchronisation (Drahtlos)
des TV-Einstellungsmenüs sind verschieden und
, Die
hängen von den Herstellern oder Modellen Ihres TV ab.
Die Benutzung einer HDMI-ARC (Audio Rückkanal) Verbindung
a
Verbindung
Gerät: HDMI OUT
TV: HDMI IN (ARC)
HDMI-Kabel
,
Bei einigen TV müssen die Klangausgangs-Einstellung
festgelegt werden. Die des TV-Einstellungsmenüs sind
verschieden und hängen von den Herstellern oder Modellen
Ihres TV ab.
1. Stellen Sie den Klangausgang des TV so ein, dass Sie ihn
aus diesem Gerät hören können:
TV- Einstellungsmenü [ [Klang] [ [TV-Klangausgang]
[ [Externe Lautsprecher (HDMI-ARC)]
TON
Ton aus
Smart-Sound-Modus
Ton-Modus
TV Lautsprecher
Externe Lautsprecher (Optisch/HDMI ARC)
Virtueller Raumklang Plus
ARC-Modus
Klare Stimme II
Digitale Audioausgabe
Ein
PCM
Ton aus
LG-Tonsynchronisation (Optisch)
AV-Synch. anp.
LG-Tonsynchronisation (Drahtlos)
2. Stellen Sie den ARC-Modus auf [Ein].
3. Aktivieren Sie HDMI-CEC und wählen Sie den
Klangausgang Ihres TV.
Im Fall eines LG-TV stellen Sie Simplink auf [Ein], indem
Sie die Eingangs- oder SIMPLINK-Taste auf der TVFernbedienung drücken.
Externe Lautsprecher (Optisch/
Gerätenamen ändern
SIMPLINK-Einstellung
Universalsteuer. festleg.
Programmmodus
14
2014_SoundBar_LAP440W_improve TV connection_QSG_MBM64120069.indd 14
2014-04-08 �� 9:29:14
NEDERLANDS
Geniet met het apparaat van een rijk geluid van het kanaal
Optische invoerverbinding gebruiken
a
Verbind het
apparaat : OPT.IN
TV : Optische uitvoer
b
Selecteer de functie [OPTICAL].
,
Sommige televisies vereisen de instelling van Geluidsuitvoer.
Details van instellingenmenu van televisie variëren afhankelijk
van de fabrikant of uw model televisie.
Configureer de geluidsuitvoer van uw televisie om te luisteren
naar het geluid via dit apparaat :
Instellingenmenu televisie [ [Geluid] [ [Geluidsuitvoer
televisie] [ [Externe luidspreker (Optisch)]
Optische kabel
GELUID
Slimme geluidsmodus
Geluidsmodus
Geluid uit
TV Speaker
Externe luidspreker (optisch/HDMI ARC)
Virtual Surround Plus
ARC-modus
Aan
Heldere stem II
Uitgang digitaal geluid
PCM
Geluid uit
LG-Synchronisatie geluid (optisch)
AV-sync. aanp.
LG-Synchronisatie geluid (draadloos)
LG-geluidssynchronisatie gebruiken (Optisch)
a
Verbind het
apparaat : OPT.IN
TV : Optische uitvoer
b
Selecteer de functie [OPTICAL].
c
Configureer de geluidsuitvoer van de televisie om te luisteren
naar het geluid via dit apparaat :
Instellingenmenu televisie [ [Geluid] [ [Geluidsuitvoer
televisie] [ [LG-Synchronisatie geluid (optisch)]
,
Details van instellingenmenu van televisie variëren
afhankelijk van de fabrikant of uw model televisie.
Optische kabel
GELUID
Slimme geluidsmodus
Geluidsmodus
Geluid uit
TV Speaker
Externe luidspreker (optisch/HDMI ARC)
Virtual Surround Plus
ARC-modus
Aan
Heldere stem II
Uitgang digitaal geluid
PCM
Geluid uit
LG-Synchronisatie geluid (optisch)
AV-sync. aanp.
LG-Synchronisatie geluid (draadloos)
15
2014_SoundBar_LAP440W_improve TV connection_QSG_MBM64120069.indd 15
2014-04-08 �� 9:29:15
NEDERLANDS
LG-geluidssynchronisatie gebruiken (Draadloos)
a Selecteer de functie [LG TV].
GELUID
Geluid uit
Slimme geluidsmodus
b Configureer de geluidsuitvoer van de televisie om te luisteren
naar het geluid via dit apparaat :
Instellingenmenu televisie [ [Geluid] [ [Geluidsuitvoer
televisie] [ [LG-Synchronisatie geluid (draadloos)]
Geluidsmodus
TV Speaker
Externe luidspreker (optisch/HDMI ARC)
Virtual Surround Plus
ARC-modus
Aan
Heldere stem II
Uitgang digitaal geluid
PCM
Geluid uit
LG-Synchronisatie geluid (optisch)
AV-sync. aanp.
LG-Synchronisatie geluid (draadloos)
van instellingenmenu van televisie variëren
, Details
afhankelijk van de fabrikant of uw model televisie.
HDMI ARC (Audio Return Channel)-verbinding gebruiken
a
Verbind het
apparaat : HDMI OUT
TV : HDMI IN (ARC)
HDMI-kabel
,
Sommige televisies vereisen de instelling van Geluidsuitvoer.
Details van instellingenmenu van televisie variëren afhankelijk
van de fabrikant of uw model televisie.
1. Configureer de geluidsuitvoer van uw televisie om te
luisteren naar het geluid via dit apparaat :
Instellingenmenu televisie [ [Geluid] [ [Geluidsuitvoer
televisie] [ [Externe luidspreker (HDMI ARC)]
2. Configureer de ARC-modus op [Aan].
GELUID
Geluid uit
Slimme geluidsmodus
Geluidsmodus
TV Speaker
Externe luidspreker (optisch/HDMI ARC)
Virtual Surround Plus
ARC-modus
Aan
Heldere stem II
Uitgang digitaal geluid
PCM
Geluid uit
LG-Synchronisatie geluid (optisch)
AV-sync. aanp.
LG-Synchronisatie geluid (draadloos)
3. Activeer HDMI CEC en selecteer geluidsuitvoer van uw
televisie.
In geval van LG TV, configureert u Simplink op [Aan] door
te drukken op de invoerknop of de knop IMPLINK op de
afstandsbediening van de televisie.
Externe luidspreker (optisch/
Apparaatnaam wijzigen
SIMPLINK-instelling
Univers. afst.bed. inst.
Programmeer Modus
16
2014_SoundBar_LAP440W_improve TV connection_QSG_MBM64120069.indd 16
2014-04-08 �� 9:29:15
EESTI
Nautige seadme abil ülekandekanali värvikat heli
Optilise sisendühenduse kasutamine
a
Ühenda
Seade : OPT.IN
TV : Optiline väljund
b
Valige funktsioon [OPTICAL].
,
Mõnede telerite puhul tuleb seadistada Heli väljundseaded.
Teleri seadete menüü detailid erinevad teleri tootjast ja
mudelist sõltuvalt.
Seadistage teleri heliväljund, et kuulata heli selle seadme
kaudu:
TV seadete menüü [ [Heli] [ [TV heliväljund]
[ [Väline kõlar (optiline)]
Optiline kaabel
HELI
Nutika heli režiim
Helirežiim
Heli välja
TV-kõlar
Väline kõlar (optiline / HDMI ARC)
Virtual Surround Plus
ARC-režiim
Sees
Selge hääl II
Digitaalne heliväljund
PCM
Heli välja
LG Heli sünkroonimine (optiline)
AV sünk. regul.
LG Heli sünkroonimine (juhtmevaba)
LG Sound Sync (Optiline) kasutamine
a
Ühenda
Seade : OPT.IN
TV : Optiline väljund
b
Valige funktsioon [OPTICAL].
c
Seadistage teleri heliväljund, et kuulata heli selle seadme
kaudu:
TV seadete menüü [ [Heli] [ [TV heliväljund]
[ [LG Heli sünkroonimine (optiline)]
,
Teleri seadete menüü detailid erinevad teleri tootjast ja
mudelist sõltuvalt.
Optiline kaabel
HELI
Nutika heli režiim
Helirežiim
Heli välja
TV-kõlar
Väline kõlar (optiline / HDMI ARC)
Virtual Surround Plus
ARC-režiim
Sees
Selge hääl II
Digitaalne heliväljund
PCM
Heli välja
LG Heli sünkroonimine (optiline)
AV sünk. regul.
LG Heli sünkroonimine (juhtmevaba)
17
2014_SoundBar_LAP440W_improve TV connection_QSG_MBM64120069.indd 17
2014-04-08 �� 9:29:16
EESTI
LG Sound Sync (Juhtmeta) kasutamine
a Valige funktsioon [LG TV].
HELI
Heli välja
Nutika heli režiim
TV-kõlar
Helirežiim
b Seadistage teleri heliväljund, et kuulata heli selle seadme
kaudu:
TV seadete menüü [ [Heli] [ [TV heliväljund]
[ [LG Heli sünkroonimine (juhtmevaba)]
Väline kõlar (optiline / HDMI ARC)
Virtual Surround Plus
ARC-režiim
Sees
Selge hääl II
Digitaalne heliväljund
PCM
Heli välja
LG Heli sünkroonimine (optiline)
AV sünk. regul.
LG Heli sünkroonimine (juhtmevaba)
seadete menüü detailid erinevad teleri tootjast ja
, Teleri
mudelist sõltuvalt.
HDMI ARC (Helitagastuskanal) ühenduse kasutamine
a
Ühenda
Seade : HDMI OUT
TV : HDMI IN (ARC)
HDMI-kaabel
,
Mõnede telerite puhul tuleb seadistada Heli väljundseaded.
Teleri seadete menüü detailid erinevad teleri tootjast ja
mudelist sõltuvalt.
1. Seadistage teleri heliväljund, et kuulata heli selle seadme
kaudu:
TV seadete menüü [ [Heli] [ [TV heliväljund]
[ [Väline kõlar (HDMI ARC)]
2. Seadistage ARC režiim olekusse [Sees].
HELI
Heli välja
Nutika heli režiim
TV-kõlar
Helirežiim
Väline kõlar (optiline / HDMI ARC)
Virtual Surround Plus
ARC-režiim
Sees
Selge hääl II
Digitaalne heliväljund
PCM
Heli välja
LG Heli sünkroonimine (optiline)
AV sünk. regul.
LG Heli sünkroonimine (juhtmevaba)
3. Aktiveerige HDMI CEC ja valige oma teleri heliväljund.
Kui teil on LG TV, seadistage Simplink olekusse [Sees]
vajutades selleks sisendi nuppu või SIMPLINK nuppu TV
kaugjuhtimispuldil.
Väline kõlar (optiline /
Muuda seadme nime
SIMPLINKi seade
Univ. puldi seadist.
Programmi režiim
18
2014_SoundBar_LAP440W_improve TV connection_QSG_MBM64120069.indd 18
2014-04-08 �� 9:29:16
SUOMI
Nauti kanavan rikkaasta äänivirtauksesta yksikön kanssa
Optisen sisään syötön liitännän käyttö
a
Yhdistä
Yksikkö : OPT.IN
TV : Optinen ulostulo
b
Valitse [OPTICAL] -toiminto.
,
Jotkin TV:t tulee asentaa Äänen ulostulon asetuksella. TVasetusvalikon yksityiskohdat vaihtelevat riippuen TV:si
valmistajasta ja mallista.
Asenna TV:n äänen ulostulo kuunnellaksesi ääntä tämän
yksikön välityksellä :
TV-asetusvalikko [ [Ääni] [ [TV-äänen ulostulo]
[ [Ulkoinen kaiutin (Optinen)]
Optinen johto
ÄÄNI
Älykäs äänitila
Ääniasetus
Virtuaalinen laajennettu surroundtila
Selkeä ääni II
Ääni pois
TV-Kaiutin
Ulkoinen kaiutin (Optinen/HDMI AC)
ARC-tila
Päällä
Digitaalinen äänilähtö
PCM
Ääni pois
LG Äänten synkronointi (optinen)
AV-synkr. Säätö
LG Äänten synkronointi (langaton)
LG Sound Sync (Optinen) käyttö
a
Yhdistä
Yksikkö : OPT.IN
TV : Optinen ulostulo
b
Valitse [OPTICAL] -toiminto.
c
Aseta TV-äänen ulostulo kuunnellaksesi ääntä tämän yksikön
välityksellä:
TV-asetusvalikko [ [Ääni] [ [TV-äänen ulostulo]
[ [LG Äänten synkronointi (Optinen)]
,
TV-asetusvalikon yksityiskohdat vaihtelevat riippuen TV:si
valmistajasta ja mallista.
Optinen johto
ÄÄNI
Älykäs äänitila
Ääniasetus
Virtuaalinen laajennettu surroundtila
Selkeä ääni II
Ääni pois
TV-Kaiutin
Ulkoinen kaiutin (Optinen/HDMI AC)
ARC-tila
Päällä
Digitaalinen äänilähtö
PCM
Ääni pois
LG Äänten synkronointi (optinen)
AV-synkr. Säätö
LG Äänten synkronointi (langaton)
19
2014_SoundBar_LAP440W_improve TV connection_QSG_MBM64120069.indd 19
2014-04-08 �� 9:29:17
SUOMI
LG Sound Sync (Langaton) käyttö
a Valitse [LG TV] -toiminto.
ÄÄNI
Ääni pois
Älykäs äänitila
b Aseta TV-äänen ulostulo kuunnellaksesi ääntä tämän yksikön
välityksellä:
TV-asetusvalikko [ [Ääni] [ [TV-äänen ulostulo]
[ [LG Äänten synkronointi (Langaton)]
TV-Kaiutin
Ääniasetus
Ulkoinen kaiutin (Optinen/HDMI AC)
Virtuaalinen laajennettu surroundtila
Selkeä ääni II
ARC-tila
Päällä
Digitaalinen äänilähtö
PCM
Ääni pois
LG Äänten synkronointi (optinen)
AV-synkr. Säätö
LG Äänten synkronointi (langaton)
yksityiskohdat vaihtelevat riippuen TV:si
, TV-asetusvalikon
valmistajasta ja mallista.
HDMI ARC (Audio Return Channel) -yhteyden käyttö
a
Yhdistä
Yksikkö : HDMI OUT
TV : HDMI IN (ARC)
HDMI-kaapeli
,
Jotkin TV:t tulee asentaa Äänen ulostulon asetuksella. TVasetusvalikon yksityiskohdat vaihtelevat riippuen TV:si
valmistajasta ja mallista.
1. Asenna TV:n äänen ulostulo kuunnellaksesi ääntä tämän
yksikön välityksellä :
TV-asetusvalikko [ [Ääni] [ [TV-äänen ulostulo]
[ [Ulkoinen kaiutin (HDMI ARC)]
2. Aseta ARC-tila kohtaan [Päällä].
ÄÄNI
Ääni pois
Älykäs äänitila
TV-Kaiutin
Ääniasetus
Ulkoinen kaiutin (Optinen/HDMI AC)
Virtuaalinen laajennettu surroundtila
Selkeä ääni II
ARC-tila
Päällä
Digitaalinen äänilähtö
PCM
Ääni pois
LG Äänten synkronointi (optinen)
AV-synkr. Säätö
LG Äänten synkronointi (langaton)
3. Aktivoi HDMI CEC ja valitse äänen ulostulo TV:ssäsi.
LG TV:n osalta, aseta Simplink kohtaan [Päällä] painamalla
sisään syötön painiketta tai SIMPLINK-painiketta TV:n
kaukosäätimellä.
Ulkoinen kaiutin (Optinen/
Muuta laitenimeä
SIMPLINK-asetus
Aseta yleiskaukos. aset.
Ohjelmatila
20
2014_SoundBar_LAP440W_improve TV connection_QSG_MBM64120069.indd 20
2014-04-08 �� 9:29:17
FRANÇAIS (Canada)
Appréciez le riche son de télédiffusion du canal avec l’appareil
Utilisation de la borne d’entrée optique
a
Connex
Appareil : ENTRÉE OPTIQUE
Téléviseur : Sortie optique
b
Sélectionnez la fonction [OPTICAL].
,
Le réglage de la sortie de son de certains téléviseurs doit être
ajusté. Les détails du menu de réglage TV varient selon les
fabricants ou les modèles de votre téléviseur.
Configurez la sortie audio du téléviseur pour entendre le son
au moyen de cet appareil :
Menu de réglage TV [ [Son] [ [Sortie audio TV]
[ [Haut-parleur externe (optique)]
Câble optique
SON
Mode son Smart
Mode audio
Sortie son
Haut-parleurs télé
Haut-parleur externe (optique/HDMI ARC)
Virtual Surround Plus
Mode ARC
Voix claires II
Sortie son numérique
Marche
PCM
Sortie son
Synchronisation du son LG (optique)
Régl. sync. AV
Synchronisation du son LG (sans fil)
Utilisation du Sync sonore LG (Optique)
a
Connex
Appareil : ENTRÉE OPTIQUE
Téléviseur : Sortie optique
b
Sélectionnez la fonction [OPTICAL].
c
Configurez la sortie audio du téléviseur pour entendre le son
au moyen de cet appareil :
Menu de réglage TV [ [Son] [ [Sortie audio TV]
[ [Synchronisation du son LG (optique)]
,
Les détails du menu de réglage TV varient selon les
fabricants ou les modèles de votre téléviseur.
Câble optique
SON
Mode son Smart
Mode audio
Sortie son
Haut-parleurs télé
Haut-parleur externe (optique/HDMI ARC)
Virtual Surround Plus
Mode ARC
Voix claires II
Sortie son numérique
Marche
PCM
Sortie son
Synchronisation du son LG (optique)
Régl. sync. AV
Synchronisation du son LG (sans fil)
21
2014_SoundBar_LAP440W_improve TV connection_QSG_MBM64120069.indd 21
2014-04-08 �� 9:29:17
FRANÇAIS (Canada)
Utilisation du Sync sonore LG (Sans fil)
a Sélectionnez la fonction [LG TV].
SON
Sortie son
Mode son Smart
b Configurez la sortie audio du téléviseur pour entendre le son
au moyen de cet appareil :
Menu de réglage TV [ [Son] [ [Sortie audio TV]
[ [Synchronisation du son LG (sans fil)]
Haut-parleurs télé
Mode audio
Haut-parleur externe (optique/HDMI ARC)
Virtual Surround Plus
Mode ARC
Voix claires II
Sortie son numérique
Marche
PCM
Sortie son
Synchronisation du son LG (optique)
Régl. sync. AV
Synchronisation du son LG (sans fil)
détails du menu de réglage TV varient selon les
, Les
fabricants ou les modèles de votre téléviseur.
Utilisation de la connexion HDMI ARC (Audio Return Channel ou canal de retour
audio)
a
Connex
Appareil : SORTIE HDMI
Téléviseur : ENTRÉE HDMI (ARC)
Câble HDMI
,
Le réglage de la sortie de son de certains téléviseurs doit être
ajusté. Les détails du menu de réglage TV varient selon les
fabricants ou les modèles de votre téléviseur.
1. Configurez la sortie de son du téléviseur pour entendre le
son au moyen de cet appareil :
Menu de réglage TV [ [Son] [ [Sortie audio TV]
[ [Haut-parleur externe (HDMI ARC)]
2. Réglez le mode ARC à [Marche].
SON
Sortie son
Mode son Smart
Haut-parleurs télé
Mode audio
Haut-parleur externe (optique/HDMI ARC)
Virtual Surround Plus
Mode ARC
Voix claires II
Sortie son numérique
Marche
PCM
Sortie son
Synchronisation du son LG (optique)
Régl. sync. AV
Synchronisation du son LG (sans fil)
3. Activez HDMI CEC et selectionnez la sortie audio de votre
téléviseur.
Avec un TV LG, réglez Simplink à [Marche] en appuyant
sur le bouton d’entrée ou sur le bouton SIMPLINK sur la
télécommande du téléviseur.
Haut-parleur externe
Modifiez le nom du périphérique
Paramétrage SIMPLINK
Régler télécommande univ.
Mode du programme
22
2014_SoundBar_LAP440W_improve TV connection_QSG_MBM64120069.indd 22
2014-04-08 �� 9:29:18
FRANÇAIS
Profitez grâce à l’unité de la qualité audio des émissions
Utilisation d'une connexion à entrée optique
a
Connecter
Unité : OPT.IN
TV : Sortie optique
b
Sélectionnez la fonction [OPTICAL]
,
Certains téléviseurs nécessitent un réglage de la sortie de son.
Les détails du menu de configuration de la télé varient selon
le fabricant ou le modèle de la télé.
Réglez la sortie du son de la télé pour écouter le son sur cet
appareil :
Le menu de configuration de la télé [ [Son]
[ [Sortie de son télé] [ [Haut parleur extérieur (Optique)]
Câble optique
SON
Mode son Smart
Préréglages du son
Sortie son
Haut-parleurs TV
Haut-parleur externe (optique/HDMI ARC)
Virtual Surround Plus
Mode ARC
Voix nette II
Sortie son numérique
Marche
PCM
Sortie son
Synchronisation du son LG (optique)
Régl. sync. AV
Synchronisation du son LG (sans fil)
Utilisation de LG Sound Sync (Optique)
a
Connecter
Unité : OPT.IN
TV : Sortie optique
b
Sélectionnez la fonction [OPTICAL]
c
Réglez la sortie du son de la télé pour écouter le son sur cet
appareil :
Le menu de configuration de la télé [ [Son] [ [Sortie de
son télé] [ [Synchronisation du son LG (optique)]
,
Les détails du menu de configuration de la télé varient
selon le fabricant ou le modèle de la télé.
Câble optique
SON
Mode son Smart
Préréglages du son
Sortie son
Haut-parleurs TV
Haut-parleur externe (optique/HDMI ARC)
Virtual Surround Plus
Mode ARC
Voix nette II
Sortie son numérique
Marche
PCM
Sortie son
Synchronisation du son LG (optique)
Régl. sync. AV
Synchronisation du son LG (sans fil)
23
2014_SoundBar_LAP440W_improve TV connection_QSG_MBM64120069.indd 23
2014-04-08 �� 9:29:18
FRANÇAIS
Utilisation de LG Sound Sync (sans fil)
a Sélectionnez la fonction [LG TV].
SON
Sortie son
Mode son Smart
b Réglez la sortie du son de la télé pour écouter le son sur cet
appareil :
Le menu de configuration de la télé [ [Son] [ [Sortie de
son télé] [ [Synchronisation du son LG (sans fil)]
Haut-parleurs TV
Préréglages du son
Haut-parleur externe (optique/HDMI ARC)
Virtual Surround Plus
Mode ARC
Voix nette II
Sortie son numérique
Marche
PCM
Sortie son
Synchronisation du son LG (optique)
Régl. sync. AV
Synchronisation du son LG (sans fil)
détails du menu de configuration de la télé varient
, Les
selon le fabricant ou le modèle de la télé.
Utilisation d'une connexion HDMI ARC (Chaine de retour audio)
a
Connecter
Unité : HDMI OUT
TV : HDMI IN (ARC)
Cable HDMI
,
Certains téléviseurs nécessitent un réglage de la sortie de son.
Les détails du menu de configuration de la télé varient selon
le fabricant ou le modèle de la télé.
1. Réglez la sortie du son de la télé pour écouter le son sur
cet appareil :
Le menu de configuration de la télé [ [Son]
[ [Sortie de son télé] [ [Haut parleur extérieur (HDMI ARC)]
2. Mettez le mode ARC sur [Marche].
SON
Sortie son
Mode son Smart
Haut-parleurs TV
Préréglages du son
Haut-parleur externe (optique/HDMI ARC)
Virtual Surround Plus
Mode ARC
Voix nette II
Sortie son numérique
Marche
PCM
Sortie son
Synchronisation du son LG (optique)
Régl. sync. AV
Synchronisation du son LG (sans fil)
3. Activez HDMI CEC et sélectionnez la sortie du son de votre
télé.
Dans le cas d'une télé LG, mettez Simplink sur [Marche]
en appuyant sur le bouton d'entrée ou sur le bouton
SIMPLINK de la télécommande télé.
Haut-parleur externe (optique/
Modifier le nom du périphérique
Paramétrage SIMPLINK
Régler télécommande univ.
Mode programme
24
2014_SoundBar_LAP440W_improve TV connection_QSG_MBM64120069.indd 24
2014-04-08 �� 9:29:19
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
Απολαύστε πλούσιο ήχο από το κανάλι μέσω της μονάδας
Χρησιμοποιώντας τη σύνδεση οπτικής εισόδου
a
Σύνδεση
Μονάδα: OPT.IN
TV : Οπτική έξοδος
b
Επιλέξτε λειτουργία [OPTICAL].
,
Σε μερικές τηλεοράσεις χρειάζεται να ρυθμίσετε την έξοδο
του ήχου. Το μενού ρύθμισης τηλεόρασης μπορεί να διαφέρει
ανάλογα με τον κατασκευαστή ή το μοντέλο της τηλεόρασής
σας.
Ρυθμίστε την έξοδο του ήχου της τηλεόρασης για να ακούτε
ήχο από τη μονάδα:
Μενού ρύθμισης τηλεόρασης [ [Sound-Ήχος]
[ [TV Sound output-Έξοδος ήχου τηλεόρασης]
[ [External speaker-Εξωτερικό ηχείο (Optical-Οπτικό)]
Οπτικό καλώδιο
ΗΧΟΣ
Λειτουργία έξυπνου ήχου
Λειτουργία Ήχου
Virtual Surround Plus
Λειτουργία καθαρής φωνής II
Έξοδος ήχου
Ηχεία TV
Εξωτερικό ηχείο (Οπτικό/HDMI ARC)
Ενεργ/νο
Λειτουργία ARC
Ψηφιακή έξοδος ήχου
PCM
Έξοδος ήχου
Συγχρονισμός ήχου LG (οπτικό καλώδιο)
Ρύθμιση AV Sync.
Συγχρονισμός ήχου LG (ασύρματη σύνδεση)
Χρήση λειτουργίας LG Sound Sync (Οπτική)
a
Σύνδεση
Μονάδα: OPT.IN
TV : Οπτική έξοδος
b
Επιλέξτε λειτουργία [OPTICAL].
c
Ρυθμίστε την έξοδο του ήχου της τηλεόρασης για να ακούτε
ήχο από τη μονάδα:
Μενού ρύθμισης τηλεόρασης [ [Sound-Ήχος]
[ [TV Sound output-Έξοδος ήχου τηλεόρασης]
[ [LG Sound Sync-Συγχρονισμός ήχου LG (Optical-Οπτικό)]
,
Το μενού ρύθμισης τηλεόρασης μπορεί να διαφέρει
ανάλογα με τον κατασκευαστή ή το μοντέλο της
τηλεόρασής σας.
Οπτικό καλώδιο
ΗΧΟΣ
Λειτουργία έξυπνου ήχου
Λειτουργία Ήχου
Virtual Surround Plus
Λειτουργία καθαρής φωνής II
Έξοδος ήχου
Ηχεία TV
Εξωτερικό ηχείο (Οπτικό/HDMI ARC)
Ενεργ/νο
Λειτουργία ARC
Ψηφιακή έξοδος ήχου
PCM
Έξοδος ήχου
Συγχρονισμός ήχου LG (οπτικό καλώδιο)
Ρύθμιση AV Sync.
Συγχρονισμός ήχου LG (ασύρματη σύνδεση)
25
2014_SoundBar_LAP440W_improve TV connection_QSG_MBM64120069.indd 25
2014-04-08 �� 9:29:19
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
Χρήση λειτουργίας LG Sound Sync (Ασύρματα)
a Επιλογή λειτουργίας [LG TV].
ΗΧΟΣ
b Ρυθμίστε την έξοδο του ήχου της τηλεόρασης για να ακούτε
ήχο από τη μονάδα:
Μενού ρύθμισης τηλεόρασης [ [Sound-Ήχος]
[ [TV Sound output-Έξοδος ήχου τηλεόρασης]
[ [LG Sound Sync-Συγχρονισμός ήχου LG (Ασύρματα)]
,
Το μενού ρύθμισης τηλεόρασης μπορεί να διαφέρει
ανάλογα με τον κατασκευαστή ή το μοντέλο της
τηλεόρασής σας.
Έξοδος ήχου
Λειτουργία έξυπνου ήχου
Λειτουργία Ήχου
Ηχεία TV
Εξωτερικό ηχείο (Οπτικό/HDMI ARC)
Virtual Surround Plus
Λειτουργία καθαρής φωνής II
Ενεργ/νο
Λειτουργία ARC
Ψηφιακή έξοδος ήχου
PCM
Έξοδος ήχου
Συγχρονισμός ήχου LG (οπτικό καλώδιο)
Ρύθμιση AV Sync.
Συγχρονισμός ήχου LG (ασύρματη σύνδεση)
Χρήση σύνδεσης HDMI ARC (Κανάλι επιστροφής ήχου)
a
Σύνδεση
Μονάδα: HDMI OUT
TV : HDMI IN (ARC)
Καλώδιο HDMI
,
Σε μερικές τηλεοράσεις χρειάζεται να ρυθμίσετε την έξοδο
του ήχου. Το μενού ρύθμισης τηλεόρασης μπορεί να διαφέρει
ανάλογα με τον κατασκευαστή ή το μοντέλο της τηλεόρασής
σας.
1. Ρυθμίστε την έξοδο του ήχου της τηλεόρασης για να
ακούτε ήχο από τη μονάδα:
Μενού ρύθμισης τηλεόρασης [ [Sound-Ήχος]
[ [TV Sound output-Έξοδος ήχου τηλεόρασης]
[ [External speaker--Εξωτερικό ηχείο (HDMI ARC)]
ΗΧΟΣ
Έξοδος ήχου
Λειτουργία έξυπνου ήχου
Λειτουργία Ήχου
Ηχεία TV
Εξωτερικό ηχείο (Οπτικό/HDMI ARC)
Virtual Surround Plus
Λειτουργία καθαρής φωνής II
Ενεργ/νο
Λειτουργία ARC
Ψηφιακή έξοδος ήχου
PCM
Έξοδος ήχου
Συγχρονισμός ήχου LG (οπτικό καλώδιο)
Ρύθμιση AV Sync.
Συγχρονισμός ήχου LG (ασύρματη σύνδεση)
2. Ρύθμιση λειτουργίας ARC στη θέση [Ενεργ/νο].
3. Ενεργοποιήστε το HDMI CEC και επιλέξτε την έξοδο ήχου
της τηλεόρασής σας.
Στην περίπτωση LG TV, βάλτε το Simplink στη θέση
[Ενεργ/νο] πιέζοντας το πλήκτρο εισαγωγής ή το κουμπί
SIMPLINK στο τηλεχειριστήριο της τηλεόρασης.
Εξωτερικό ηχείο (Οπτικό/
Αλλαγή ονόματος συσκευής
Ρύθμιση SIMPLINK
Ρύθμ. τηλεχ. παγκ. χρήσης
Λειτ. Προγρ.
26
2014_SoundBar_LAP440W_improve TV connection_QSG_MBM64120069.indd 26
2014-04-08 �� 9:29:20
MAGYAR
Ezzel az egységgel élvezze a csatorna gazdag hangzását
Optikai bemeneti kapcsolat használata
a
Kábeltípus
Egység: OPT.IN
TV : Optikai kimenet
b
Válassza az [OPTICAL] funkciót.
,
Néhány TV-készülék esetében be kell állítani a hangkimenetet.
A TV-készülék beállító menüje televízió-gyártótól vagy
-modelltől függően változhat.
A hang ezen egységen keresztül való hallgatásához állítsa be a
TV hangkimenetét.
TV beállítási menü [ [hang] [ [TV hangkimenet]
[ [Külső hangszoró (Optikai)]
Optikai kábel
HANG
Smart hang üzemmód
Hangüzemmód
Hang ki
TV-hangszóró
Külső hangszoró(Optikai/HDMI ARC)
Virtuális surround plusz
ARC mód
Tiszta hang II
Digitális hang ki
Be
PCM
Hang ki
LG Hang Szinkronizálása (Optikai)
AV szink. Beállítás
LG Hang Szinkronizálása (Vezeték Nélkül)
LG Sound Sync (Optikai) használata
a
Kábeltípus
Egység: OPT.IN
TV : Optikai kimenet
b
Válassza az [OPTICAL] funkciót.
c
A hang ezen egységen keresztül való hallgatásához állítsa be a
TV hangkimenetét.
TV beállítási menü [ [hang] [ [TV hangkimenet]
[ [LG Hang Szinkronizálása (Optikai)]
,
A TV-készülék beállító menüje televízió-gyártótól vagy
-modelltől függően változhat.
Optikai kábel
HANG
Smart hang üzemmód
Hangüzemmód
Hang ki
TV-hangszóró
Külső hangszoró(Optikai/HDMI ARC)
Virtuális surround plusz
ARC mód
Tiszta hang II
Digitális hang ki
Be
PCM
Hang ki
LG Hang Szinkronizálása (Optikai)
AV szink. Beállítás
LG Hang Szinkronizálása (Vezeték Nélkül)
27
2014_SoundBar_LAP440W_improve TV connection_QSG_MBM64120069.indd 27
2014-04-08 �� 9:29:20
MAGYAR
LG Sound Sync (vezeték nélküli) használata
a Válassza az [LG TV] funkciót.
HANG
Hang ki
Smart hang üzemmód
b A hang ezen egységen keresztül való hallgatásához állítsa be a
TV hangkimenetét.
TV beállítási menü [ [hang] [ [TV hangkimenet]
[ [LG Hang Szinkronizálása (Vezeték nélküli)]
Hangüzemmód
TV-hangszóró
Külső hangszoró(Optikai/HDMI ARC)
Virtuális surround plusz
ARC mód
Tiszta hang II
Digitális hang ki
Be
PCM
Hang ki
LG Hang Szinkronizálása (Optikai)
AV szink. Beállítás
LG Hang Szinkronizálása (Vezeték Nélkül)
TV-készülék beállító menüje televízió-gyártótól vagy
, A-modelltől
függően változhat.
HDMI ARC (Hangvisszacsatolás) kapcsolat használata
a
Kábeltípus
Egység: HDMI OUT
TV : TV: HDMI IN (ARC)
HDMI-kábel
,
Néhány TV-készülék esetében be kell állítani a hangkimenetet.
A TV-készülék beállító menüje televízió-gyártótól vagy
-modelltől függően változhat.
1. A hang ezen egységen keresztül való hallgatásához állítsa
be a TV hangkimenetét.
TV beállítási menü [ [hang] [ [TV hangkimenet]
[ [Külső hangszoró (HDMI hangvisszacsatolás)]
2. Állítsa [Be] állásba az ARC üzemmódot.
HANG
Hang ki
Smart hang üzemmód
Hangüzemmód
TV-hangszóró
Külső hangszoró(Optikai/HDMI ARC)
Virtuális surround plusz
ARC mód
Tiszta hang II
Digitális hang ki
Be
PCM
Hang ki
LG Hang Szinkronizálása (Optikai)
AV szink. Beállítás
LG Hang Szinkronizálása (Vezeték Nélkül)
3. Kapcsolja be a HDMI CEC-t (HDMI-n keresztüli irányítást)
majd válassza ki a TV-készüléke hangkimenetét.
LG TV esetében a televízió távirányítóján a beviteli gomb
vagy a SIMPLINK gomb megnyomásával a Simplink-et
állítsa [Be] állásba.
Külső hangszoró(Optikai/
Eszköz nevének módosítása
SIMPLINK beállítás
Univ. távirányító beáll.
Csatorna üzemmód
28
2014_SoundBar_LAP440W_improve TV connection_QSG_MBM64120069.indd 28
2014-04-08 �� 9:29:21
BAHASA
Nikmati suara siaran saluran yang kaya dengan unit
Menggunakan Koneksi input optik
a
Hubungkan
Unit : OPT.IN
TV : Output optik
b
Pilih fungsi [OPTICAL].
,
Beberapa TV perlu diatur pengaturan output Suaranya.
Perincian menu pengaturan TV bisa bervariasi tergantung
produsen atau model TV Anda.
Atur output suara TV untuk mendengarkan suara melalui unit
ini :
Menu pengaturan TV [ [Suara] [ [Output Suara TV]
[ [Speaker Eksternal (Optik)]
Kabel optik
SUARA
Mode Smart Sound
Mode Suara
Keluaran Suara
Speaker TV
Speaker Eksternal (Optik/HDMI ARC)
Surround Virtual Plus
Mode ARC
Aktif
Suara Jernih II
Keluaran Suara Digital
PCM
Keluaran Suara
Sinkronisasi Suara LG (Optik)
Sesuaikan Sinkronisasi AV
Sinkronisasi Suara LG (Nirkabel)
Menggunakan LG Sound Sync (Optik)
a
Hubungkan
Unit : OPT.IN
TV : Output optik
b
Pilih fungsi [OPTICAL].
c
Atur output suara TV untuk mendengarkan suara melalui unit
ini :
Menu pengaturan TV [ [Suara] [ [Output Suara TV]
[ [Sinkronisasi Suara LG (Optik)]
,
Perincian menu pengaturan TV bisa bervariasi tergantung
produsen atau model TV Anda.
Kabel optik
SUARA
Mode Smart Sound
Mode Suara
Keluaran Suara
Speaker TV
Speaker Eksternal (Optik/HDMI ARC)
Surround Virtual Plus
Mode ARC
Aktif
Suara Jernih II
Keluaran Suara Digital
PCM
Keluaran Suara
Sinkronisasi Suara LG (Optik)
Sesuaikan Sinkronisasi AV
Sinkronisasi Suara LG (Nirkabel)
29
2014_SoundBar_LAP440W_improve TV connection_QSG_MBM64120069.indd 29
2014-04-08 �� 9:29:21
BAHASA
Menggunakan LG Sound Sync (Nirkabel)
a Pilih fungsi [LG TV].
SUARA
Keluaran Suara
Mode Smart Sound
b Atur output suara TV untuk mendengarkan suara melalui unit
ini :
Menu pengaturan TV [ [Suara] [ [Output Suara TV]
[ [Sinkronisasi Suara LG (Nirkabel)]
Speaker TV
Mode Suara
Speaker Eksternal (Optik/HDMI ARC)
Surround Virtual Plus
Mode ARC
Aktif
Suara Jernih II
Keluaran Suara Digital
PCM
Keluaran Suara
Sinkronisasi Suara LG (Optik)
Sesuaikan Sinkronisasi AV
Sinkronisasi Suara LG (Nirkabel)
menu pengaturan TV bisa bervariasi tergantung
, Perincian
produsen atau model TV Anda.
Menggunakan koneksi HDMI ARC (Saluran Balik Audio)
a
Hubungkan
Unit : HDMI OUT
TV : HDMI IN (ARC)
Kabel HDMI
,
Beberapa TV perlu diatur pengaturan output Suaranya.
Perincian menu pengaturan TV bisa bervariasi tergantung
produsen atau model TV Anda.
1. Atur output suara TV untuk mendengarkan suara melalui
unit ini :
Menu pengaturan TV [ [Suara] [ [Output Suara TV]
[ [Speaker Eksternal (HDMI ARC)]
2. Atur mode ARC ke [Aktif ].
SUARA
Keluaran Suara
Mode Smart Sound
Mode Suara
Speaker TV
Speaker Eksternal (Optik/HDMI ARC)
Surround Virtual Plus
Mode ARC
Aktif
Suara Jernih II
Keluaran Suara Digital
PCM
Keluaran Suara
Sinkronisasi Suara LG (Optik)
Sesuaikan Sinkronisasi AV
Sinkronisasi Suara LG (Nirkabel)
3. Aktifkan HDMI CEC dan pilih output suara TV Anda.
Untuk LG TV, atur Simplink ke [Aktif ] dengan menekan
tombol input atau tombol SIMPLINK pada remote control
TV.
Speaker Eksternal (Optik/
Ubah Nama Perangkat
Pengaturan SIMPLINK
Atur Kontrol Universal
Mode Program
30
2014_SoundBar_LAP440W_improve TV connection_QSG_MBM64120069.indd 30
2014-04-08 �� 9:29:22
ITALIANO
Goditi l'alta qualità della trasmissione audio del canale con l'unità esterna
Utilizzando l'entrata ottica
a
Collegare
Unità OPT.IN
TV: Uscita ottica
b
Selezionare la funzione [OPTICAL]
,
Alcune TV devono essere configurate utilizzando
l'impostazione Uscita audio I dettagli del menù di
configurazione delle TV variano a seconda del produttore e dal
modello della televisione.
Impostate l'uscita audio della TV per ascoltare l'audio
attraverso questo dispositivo:
Menù delle impostazioni della TV [ [Suono]
[ [Uscita audio TV] [ [Altoparlante esterno (ottica)]
Cavo ottico
AUDIO
Modalità audio Smart
Modalità audio
Uscita audio
Casse del TV
Altoparlante esterno (ottico/HDMI ARC)
Surround virtuale Plus
Modalità ARC
Clear Voice II
Uscita audio digitale
Acceso
PCM
Uscita audio
Sincronizzazione audio LG (ottica)
Sinc. AV Regola
Sincronizzazione audio LG (wireless)
Utilizzando LG Sound Sync (Optical)
a
Collegare
Unità OPT.IN
TV: Uscita ottica
b
Selezionare la funzione [OPTICAL]
c
Impostate l'uscita audio della TV per ascoltare l'audio
attraverso questo dispositivo:
Menù delle impostazioni della TV [ [Suono]
[ [Uscita audio TV] [ [Sincronizzazione audio LG (ottica)]
,
I dettagli del menù di configurazione delle TV variano a
seconda del produttore e dal modello della televisione.
Cavo ottico
AUDIO
Modalità audio Smart
Modalità audio
Uscita audio
Casse del TV
Altoparlante esterno (ottico/HDMI ARC)
Surround virtuale Plus
Modalità ARC
Clear Voice II
Uscita audio digitale
Acceso
PCM
Uscita audio
Sincronizzazione audio LG (ottica)
Sinc. AV Regola
Sincronizzazione audio LG (wireless)
31
2014_SoundBar_LAP440W_improve TV connection_QSG_MBM64120069.indd 31
2014-04-08 �� 9:29:23
ITALIANO
Utilizzando LG Sound Sync (Wireless)
a Selezionate la funzione [LG TV]
AUDIO
Uscita audio
Modalità audio Smart
b Impostate l'uscita audio della TV per ascoltare l'audio
attraverso questo dispositivo:
Menù delle impostazioni della TV [ [Suono]
[ [Uscita audio TV] [ [Sincronizzazione audio LG (wireless)]
Modalità audio
Casse del TV
Altoparlante esterno (ottico/HDMI ARC)
Surround virtuale Plus
Modalità ARC
Clear Voice II
Uscita audio digitale
Acceso
PCM
Uscita audio
Sincronizzazione audio LG (ottica)
Sinc. AV Regola
Sincronizzazione audio LG (wireless)
dettagli del menù di configurazione delle TV variano a
, Iseconda
del produttore e del modello della televisione.
Utilizzando un collegamento HDMI ARC (Audio Return Channel)
a
Collegare
Unità HDMI OUT
TV: HDMI IN (ARC)
Cavo HDMI
,
Alcune TV devono essere configurate utilizzando
l'impostazione Uscita audio I dettagli del menù di
configurazione delle TV variano a seconda del produttore e
del modello della televisione.
1. Impostate l'uscita audio della TV per ascoltare l'audio
attraverso questo dispositivo:
Menù delle impostazioni della TV [ [Suono]
[ [Uscita audio TV] [ [Altoparlante esterno (HDMI ARC)]
AUDIO
Uscita audio
Modalità audio Smart
Modalità audio
Casse del TV
Altoparlante esterno (ottico/HDMI ARC)
Surround virtuale Plus
Modalità ARC
Clear Voice II
Uscita audio digitale
Acceso
PCM
Uscita audio
Sincronizzazione audio LG (ottica)
Sinc. AV Regola
Sincronizzazione audio LG (wireless)
2. Impostate la modalità ARC [Acceso].
3. Attivate HDMI CEC e selezionate l'uscita audio della TV
Nel caso di LG TV impostate la funzione Simplilink
premendo il pulsante di entrata o il pulsante SIMPLILINK
sul telecomando della televisione.
Altoparlante esterno (
Cambia nome dispositivo
Imp. SIMPLINK
Imposta telecomando univ.
Modalità programma
32
2014_SoundBar_LAP440W_improve TV connection_QSG_MBM64120069.indd 32
2014-04-08 �� 9:29:23
日本語
ユニットでチャンネルの豊かな音声ブロードキャストをお楽しみください
光入力接続の使用
a
接続
ユニット：オプトイン
テレビ：:光出力
b
[OPTICAL (光)] 機能を選択してください。
,
音声出力設定を設定する必要があるテレビもあります。テ
レビ設定メニューの詳細はお使いのテレビの製造業者又
はモデルによって異なります。
テレビの音声出力を設定し、
このユニットを使って音声を
聴いてください。
テレビ設定メニュー [ [音声]
[ [テレビ音声出力] [ [外部スピーカー (光デジタル)]
光ケーブル
音声
スマートサウンド
サウンドモード
音声出力
スピーカー出力
外部スピーカー(光デジタル/HDMI ARC)
バーチャルサウンド
ARC出力
オン
クリアボイスⅡ
デジタル音声出力
PCM
音声出力
LGサウンドシンク (光デジタル)
ＡＶシンク
LGサウンドシンク (ワイヤレス)
LGサウンドシンクの使用 (光)
a
b
c
接続
ユニット：オプトイン
テレビ：:光出力
光ケーブル
[OPTICAL (光)] 機能を選択してください。
テレビの音声出力を設定し、
このユニットを使って音声を
聴いてください。
テレビ設定メニュー [ [音声]
[ [テレビ音声出力] [ [LGサウンドシンク (光デジタル)]
, テレビ設定メニューの詳細はお使いのテレビの製造
業者又はモデルによって異なります。
音声
スマートサウンド
サウンドモード
音声出力
スピーカー出力
外部スピーカー(光デジタル/HDMI ARC)
バーチャルサウンド
ARC出力
オン
クリアボイスⅡ
デジタル音声出力
PCM
音声出力
LGサウンドシンク (光デジタル)
ＡＶシンク
LGサウンドシンク (ワイヤレス)
33
2014_SoundBar_LAP440W_improve TV connection_QSG_MBM64120069.indd 33
2014-04-08 �� 9:29:23
日本語
LGサウンドシンクの使用 (ワイヤレス)
a [LG TV] 機能を選択してください。
音声
音声出力
スマートサウンド
このユニットを使って音声を
b テレビの音声出力を設定し、
聴いてください。
テレビ設定メニュー [ [音声]
[ [テレビ音声出力] [ [LGサウンドシンク (ワイヤレス)]
,
テレビ設定メニューの詳細はお使いのテレビの製造
業者又はモデルによって異なります。
スピーカー出力
サウンドモード
外部スピーカー(光デジタル/HDMI ARC)
バーチャルサウンド
ARC出力
オン
クリアボイスⅡ
デジタル音声出力
PCM
音声出力
LGサウンドシンク (光デジタル)
ＡＶシンク
LGサウンドシンク (ワイヤレス)
HDMI ARC (オーディオリターンチャンネル)接続の使用
a
接続
ユニット：HDMI出力
TV：HDMI IN (ARC)
HDMIケーブル
,
音声出力設定を設定する必要があるテレビもあります。テ
レビ設定メニューの詳細はお使いのテレビの製造業者又
はモデルによって異なります。
1. テレビの音声出力を設定し、このユニットを使って
音声を聴いてください。
テレビ設定メニュー [ [音声] [ [テレビ音声出力]
[ [外部スピーカー (HDMI ARC)]
2. ARCモードを [オン]に設定してください。
音声
音声出力
スマートサウンド
スピーカー出力
サウンドモード
外部スピーカー(光デジタル/HDMI ARC)
バーチャルサウンド
ARC出力
オン
クリアボイスⅡ
デジタル音声出力
PCM
音声出力
LGサウンドシンク (光デジタル)
ＡＶシンク
LGサウンドシンク (ワイヤレス)
3. HDMI CECを有効にし、お使いのテレビの音声出力
を選択してください。
LG TVの場合、テレビリモコンにある入力ボタン又
はSIMPLINKボタンを押し、Simplinkを [オン]に設定
してください。
外部スピーカー(光デジタル/
機器名変更
SIMPLINK設定
ユニバーサルコントロールの設定
チャンネルモード
34
2014_SoundBar_LAP440W_improve TV connection_QSG_MBM64120069.indd 34
2014-04-08 �� 9:29:24
Қазақ тілі
Құрылғымен арнаның зор дыбыс таратуын тамашалаңыз
Оптикалық кіріс сигналы қосылымын пайдалану
a
Қосылу
Құрылғы : OPT.IN
ТД : Оптикалық шығыс
b
[OPTICAL] (ОПТИКАЛЫҚ) функциясын таңдаңыз.
,
Кейбір теледидарларда дыбыс шығысының
параметрін орнату керек. ТД параметрі мәзірінің
мәліметтері теледидар өндірушілеріне немесе
үлгілеріне байланысты өзгеруі мүмкін.
Дыбысты осы құрылғы арқылы тыңдау үшін
теледидардың дыбыс шығысын орнатыңыз:
ТД параметрінің мәзірі [ [Дыбыс]
[ [ТД дыбыс шығысы]
[ [Сыртқы динамик (Оптикалық)]
Оптикалық кабель
ДЫБЫС
Смарт дыбыс режимі
Дыбыс режимі
Дыбыс шығару
ТД үндеткіші
Сыртқы динамик (оптикалық/HDMI ARC)
Virtual Surround Plus
ARC тәртібі
Қосу
Таза дауыс II
Сандық дыбыс шығысы
PCM
Дыбыс шығару
LG Дыбысты синхрондау (оптикалық)
AV синх. Реттеу
LG Дыбысты синхрондау (сымсыз)
LG Sound Sync (Оптикалық) пайдалану
a
Қосылу
Құрылғы : OPT.IN
ТД : Оптикалық шығыс
b
[OPTICAL] (ОПТИКАЛЫҚ) функциясын таңдаңыз.
c
Дыбысты осы құрылғы арқылы тыңдау үшін ТД-дың
дыбыс шығысын орнатыңыз:
ТД параметрінің мәзірі [ [Дыбыс]
[ [ТД дыбыс шығысы]
[ [LG Дыбысты синхрондау (Оптикалық)]
параметрі мәзірінің мәліметтері теледидар
, ТД
өндірушілеріне немесе үлгілеріне байланысты
өзгеруі мүмкін.
Оптикалық кабель
ДЫБЫС
Смарт дыбыс режимі
Дыбыс режимі
Дыбыс шығару
ТД үндеткіші
Сыртқы динамик (оптикалық/HDMI ARC)
Virtual Surround Plus
ARC тәртібі
Қосу
Таза дауыс II
Сандық дыбыс шығысы
PCM
Дыбыс шығару
LG Дыбысты синхрондау (оптикалық)
AV синх. Реттеу
LG Дыбысты синхрондау (сымсыз)
35
2014_SoundBar_LAP440W_improve TV connection_QSG_MBM64120069.indd 35
2014-04-08 �� 9:29:24
Қазақ тілі
LG Sound Sync (Сымсыз) пайдалану
a [LG TV] функциясын таңдаңыз.
ДЫБЫС
b Дыбысты осы құрылғы арқылы тыңдау үшін ТД-дың
дыбыс шығысын орнатыңыз:
ТД параметрінің мәзірі [ [Дыбыс]
[ [ТД дыбыс шығысы]
[ [LG Дыбысты синхрондау (Сымсыз)]
параметрі мәзірінің мәліметтері теледидар
, ТД
өндірушілеріне немесе үлгілеріне байланысты
Дыбыс шығару
Смарт дыбыс режимі
Дыбыс режимі
ТД үндеткіші
Сыртқы динамик (оптикалық/HDMI ARC)
Virtual Surround Plus
ARC тәртібі
Қосу
Таза дауыс II
Сандық дыбыс шығысы
PCM
Дыбыс шығару
LG Дыбысты синхрондау (оптикалық)
AV синх. Реттеу
LG Дыбысты синхрондау (сымсыз)
өзгеруі мүмкін.
HDMI ARC (реверсивтік дыбыстық арна) қосылымын пайдалану
a
Қосылу
Құрылғы : HDMI OUT
ТД : HDMI IN (ARC)
HDMI кабелі
,
Кейбір теледидарларда дыбыс шығысының
параметрін орнату керек. ТД параметрі мәзірінің
мәліметтері теледидар өндірушілеріне немесе
үлгілеріне байланысты өзгеруі мүмкін.
1. Дыбысты осы құрылғы арқылы тыңдау үшін
теледидардың дыбыс шығысын орнатыңыз:
TV параметрінің мәзірі [ [Дыбыс]
[ [ТД дыбыс шығысы]
[ [Сыртқы динамик (HDMI ARC)]
ДЫБЫС
Дыбыс шығару
Смарт дыбыс режимі
Дыбыс режимі
ТД үндеткіші
Сыртқы динамик (оптикалық/HDMI ARC)
Virtual Surround Plus
ARC тәртібі
Қосу
Таза дауыс II
Сандық дыбыс шығысы
PCM
Дыбыс шығару
LG Дыбысты синхрондау (оптикалық)
AV синх. Реттеу
LG Дыбысты синхрондау (сымсыз)
2. ARC режимін [On] (Қосу) күйіне орнатыңыз.
3. HDMI CEC іске қосыңыз және ТД-дың дыбыс
шығысын таңдаңыз.
LG TV жағдайында, Simplink функциясын [On]
(Қосу) күйіне кіріс түймесін немесе ТД-дың
қашықтан басқару пультіндегі SIMPLINK түймесін
басу арқылы орнатыңыз.
Сыртқы динамик
Құрылғы атауын өзгерту
SIMPLINK параметрі
Әмбебап басқаруды орнату
Бағдарлама тәртібі
36
2014_SoundBar_LAP440W_improve TV connection_QSG_MBM64120069.indd 36
2014-04-08 �� 9:29:25
LATVIEŠU
Izbaudiet iekārtas kanāla radīto bagātīgo skaņu
Optiskās ieejas savienojuma izmantošana
a
Pievienot
Ierīce : OPT.IN
TV : Optiskā izeja
b
Atlasiet funkciju [OPTICAL].
,
Dažiem televizoriem jāiestata Skaņas izejas iestatījums.
Televizora iestatījumu izvēlne var atšķirties atkarībā no
televizora ražotāja vai modeļa.
Iestatiet televizora skaņas izeju, lai klausītos skaņu caur šo ierīci:
TV iestatījumu izvēlne [ [SKAŅA] [ [TV Skaņas izeja]
[ [Ārējais skaļrunis (optiska)]
Optiskais kabelis
SKAŅA
Smart skaņas režīms
Skaņas režīms
Skaņas izeja
TV skaļrunis
Ārējais skaļrunis (optisks/HDMI ARC)
Virtual Surround Plus
ARC režīms
Skaidra balss II
Digitālās skaņas izeja
Ieslēgt
PCM
Skaņas izeja
LG Skaņas sinhronizācija (optiska)
AV sinh. Pielāgot
LG Skaņas sinhronizācija (bezvadu)
LG Sound Sync (Optisks) izmantošana
a
Pievienot
Ierīce : OPT.IN
TV : Optiskā izeja
b
Atlasiet funkciju [OPTICAL].
c
Iestatiet televizora skaņas izeju, lai klausītos skaņu caur šo ierīci:
TV iestatījumu izvēlne [ [SKAŅA] [ [TV Skaņas izeja]
[ [LG Skaņas sinhronizācija (optiska)]
iestatījumu izvēlne var atšķirties atkarībā no
, Televizora
televizora ražotāja vai modeļa.
Optiskais kabelis
SKAŅA
Smart skaņas režīms
Skaņas režīms
Skaņas izeja
TV skaļrunis
Ārējais skaļrunis (optisks/HDMI ARC)
Virtual Surround Plus
ARC režīms
Skaidra balss II
Digitālās skaņas izeja
Ieslēgt
PCM
Skaņas izeja
LG Skaņas sinhronizācija (optiska)
AV sinh. Pielāgot
LG Skaņas sinhronizācija (bezvadu)
37
2014_SoundBar_LAP440W_improve TV connection_QSG_MBM64120069.indd 37
2014-04-08 �� 9:29:25
LATVIEŠU
LG Sound Sync (Bezvadu) izmantošana
a Atlasiet funkciju [LG TV].
SKAŅA
Skaņas izeja
Smart skaņas režīms
b Iestatiet televizora skaņas izeju, lai klausītos skaņu caur šo ierīci:
TV iestatījumu izvēlne [ [SKAŅA] [ [TV Skaņas izeja]
[ [LG Skaņas sinhronizācija (bezvadu)]
iestatījumu izvēlne var atšķirties atkarībā no
, Televizora
televizora ražotāja vai modeļa.
Skaņas režīms
TV skaļrunis
Ārējais skaļrunis (optisks/HDMI ARC)
Virtual Surround Plus
ARC režīms
Skaidra balss II
Digitālās skaņas izeja
Ieslēgt
PCM
Skaņas izeja
LG Skaņas sinhronizācija (optiska)
AV sinh. Pielāgot
LG Skaņas sinhronizācija (bezvadu)
HDMI ARC (Audio Return Channel) savienojuma izmantošana
a
Pievienot
Ierīce : HDMI OUT
TV : HDMI IN (ARC)
HDMI kabelis
,
Dažiem televizoriem jāiestata Skaņas izejas iestatījums.
Televizora iestatījumu izvēlne var atšķirties atkarībā no
televizora ražotāja vai modeļa.
1. Iestatiet televizora skaņas izeju, lai klausītos skaņu caur šo
ierīci:
TV iestatījumu izvēlne [ [SKAŅA] [ [TV Skaņas izeja]
[ [Ārējais skaļrunis (HDMI ARC)]
2. Iestatiet ARC režīmu pozīcijā [Ieslēgt].
SKAŅA
Skaņas izeja
Smart skaņas režīms
Skaņas režīms
TV skaļrunis
Ārējais skaļrunis (optisks/HDMI ARC)
Virtual Surround Plus
ARC režīms
Skaidra balss II
Digitālās skaņas izeja
Ieslēgt
PCM
Skaņas izeja
LG Skaņas sinhronizācija (optiska)
AV sinh. Pielāgot
LG Skaņas sinhronizācija (bezvadu)
3. Aktivizējiet HDMI CEC un izvēlieties jūsu televizora skaņas
izeju.
LG TV gadījumā iestatiet Simplink pozīcijā [Ieslēgt],
nospiežot ievades pogu vai SIMPLINK pogu uz televizora
tālvadības pults.
Ārējais skaļrunis (optisks/
Nomainiet ierīces nosaukumu
SIMPLINK iestatīšana
Iestatīt universālo pulti
Programmas režīms
38
2014_SoundBar_LAP440W_improve TV connection_QSG_MBM64120069.indd 38
2014-04-08 �� 9:29:26
LIETUVIŲ
Mėgaukitės sodriu kanalo garsu naudodami įrenginį
Optinės įvesties jungties naudojimas
a
Sujunkite
Įrenginys : OPT.IN
Televizorius : Optinė išvestis
b
Pasirinkite funkciją [OPTICAL].
,
Kai kuriuose televizoriuose reikia atlikti Garso išvesties
sąranką. Televizoriaus nustatymų meniu duomenys skiriasi,
priklausomai nuo gamintojo ar jūsų televizoriaus modelio.
Atlikite televizoriaus garso išvesties sąranką norėdami klausytis
garso per šį įrenginį :
Televizoriaus nustatymų meniu [ [garsas]
[ [televizoriaus garso išvestis]
[ [Išorinis garsiakalbis (optinis)]
Optinis kabelis
GARSAS
‘Smart Sound’ režimas
Garso režimas
Garso išvestis
TV garsiakalbis
Išorinis garsiakalbis (optinis / HDMI ARC)
Virtual Surround Plus
ARC režimas
Aiškus balsas II
Skaitmeninio garso išvestis
Įjungti
Garso išvestis
LG Garso sinchr. (optinis)
AV sinch. Reguliavimas
LG Garso sinchr. (belaidis)
PCM
„LG Sound Sync“ (optinio) naudojimas
a
Sujunkite
Įrenginys : OPT.IN
Televizorius : Optinė išvestis
b
Pasirinkite funkciją [OPTICAL].
c
Atlikite televizoriaus garso išvesties sąranką norėdami klausytis
garso per šį įrenginį :
Televizoriaus nustatymų meniu [ [garsas]
[ [televizoriaus garso išvestis] [ [LG Garso sinchr. (optinis)]
,
Televizoriaus nustatymų meniu duomenys skiriasi,
priklausomai nuo gamintojo ar jūsų televizoriaus modelio.
Optinis kabelis
GARSAS
‘Smart Sound’ režimas
Garso režimas
Garso išvestis
TV garsiakalbis
Išorinis garsiakalbis (optinis / HDMI ARC)
Virtual Surround Plus
ARC režimas
Aiškus balsas II
Skaitmeninio garso išvestis
Įjungti
Garso išvestis
LG Garso sinchr. (optinis)
AV sinch. Reguliavimas
LG Garso sinchr. (belaidis)
PCM
39
2014_SoundBar_LAP440W_improve TV connection_QSG_MBM64120069.indd 39
2014-04-08 �� 9:29:26
LIETUVIŲ
„LG Sound Sync“ (belaidžio) naudojimas
a Pasirinkite funkciją [LG TV].
GARSAS
Garso išvestis
‘Smart Sound’ režimas
b Atlikite televizoriaus garso išvesties sąranką norėdami klausytis
garso per šį įrenginį :
Televizoriaus nustatymų meniu [ [garsas]
[ [televizoriaus garso išvestis] [ [LG Garso sinchr. (belaidis)]
Garso režimas
TV garsiakalbis
Išorinis garsiakalbis (optinis / HDMI ARC)
Virtual Surround Plus
ARC režimas
Aiškus balsas II
Skaitmeninio garso išvestis
Įjungti
Garso išvestis
LG Garso sinchr. (optinis)
AV sinch. Reguliavimas
LG Garso sinchr. (belaidis)
PCM
nustatymų meniu duomenys skiriasi,
, Televizoriaus
priklausomai nuo gamintojo ar jūsų televizoriaus modelio.
„HDMI ARC“ (grįžtamojo garso kanalo) prijungimas
a
Sujunkite
Įrenginys : HDMI OUT
Televizorius : HDMI IN (ARC)
HDMI kabelis
,
Kai kuriuose televizoriuose reikia atlikti Garso išvesties
sąranką. Televizoriaus nustatymų meniu duomenys skiriasi,
priklausomai nuo gamintojo ar jūsų televizoriaus modelio.
1. Atlikite televizoriaus garso išvesties sąranką norėdami
klausytis garso per šį įrenginį :
Televizoriaus nustatymų meniu [ [garsas]
[ [televizoriaus garso išvestis]
[ [Išorinis garsiakalbis (ARC))
GARSAS
Garso išvestis
‘Smart Sound’ režimas
TV garsiakalbis
Garso režimas
Išorinis garsiakalbis (optinis / HDMI ARC)
Virtual Surround Plus
ARC režimas
Aiškus balsas II
Skaitmeninio garso išvestis
Įjungti
Garso išvestis
LG Garso sinchr. (optinis)
AV sinch. Reguliavimas
LG Garso sinchr. (belaidis)
PCM
2. „ARC“ režimą nustatykite į [Įjungti].
3. Suaktyvinkite „HDMI CEC“ ir pasirinkite savo televizoriaus
garso išvestį.
Jei naudojate „LG“ televizorių, „Simplink“ nustatykite į
[Įjungti] paspausdami įvesties mygtuką arba televizoriaus
nuotolinio valdymo pulto mygtuką „SIMPLINK“.
Išorinis garsiakalbis
Keisti įtaiso pavadinimą
SIMPLINK nustatymas
Nustatykite univ. vald.
Programos režimas
40
2014_SoundBar_LAP440W_improve TV connection_QSG_MBM64120069.indd 40
2014-04-08 �� 9:29:27
МАКЕДОНСКИ
Уживајте во звучното емитување на каналот со оваа единица
Со помош на оптичка врска
a
Поврзи
Единица : OPT.IN
TV : Оптички излез
b
Изберете ја функцијата [OPTICAL].
,
Некои телевизори треба да ги прилагодат поставките за
Звучен излез. Детали за менито за поставки на телевизорот
се различни во зависност од произведувачот или моделот
на вашиот телевизор.
Поставете го звучниот излез на телевизорот за да го
слушате звукот преку оваа единица :
Мени за поставки на телевизор [ [Звук]
[ [Звучен излез за телевизор]
[ [Надворешен звучник (Оптички)]
Оптички кабел
ЗВУК
Smart режим за звук
Режим на звук
Виртуелен опкружувачки звук Plus
Чист звук II
Звучен излез
TВ звучник
Надворешен звучник (Оптички/HDMI ARC)
Вклучено
АРЦ начин
Дигитален звучен излез
PCM
Звучен излез
Синхронизација на звук LG (оптичка)
AV Sync. Прилаг.
Синхронизација на звук LG (безжична)
Со помош на LG Sound Sync (Оптички)
a
Поврзи
Единица : OPT.IN
TV : Оптички излез
b
Изберете ја функцијата [OPTICAL].
c
Поставете го звучниот излез на телевизорот за да го
слушате звукот преку оваа единица :
Мени за поставки на телевизор [ [Звук]
[ [Звучен излез за телевизор]
[ [Синхронизација на звук LG (Оптички)]
,
Детали за менито за поставки на телевизорот се
различни во зависност од произведувачот или
моделот на вашиот телевизор.
Оптички кабел
ЗВУК
Smart режим за звук
Режим на звук
Виртуелен опкружувачки звук Plus
Чист звук II
Звучен излез
TВ звучник
Надворешен звучник (Оптички/HDMI ARC)
Вклучено
АРЦ начин
Дигитален звучен излез
PCM
Звучен излез
Синхронизација на звук LG (оптичка)
AV Sync. Прилаг.
Синхронизација на звук LG (безжична)
41
2014_SoundBar_LAP440W_improve TV connection_QSG_MBM64120069.indd 41
2014-04-08 �� 9:29:27
МАКЕДОНСКИ
Со помош на LG Sound Sync (Безжичен)
a Изберете ја функцијата [LG TV].
b Поставете го звучниот излез на телевизорот за да го
слушате звукот преку оваа единица :
Мени за поставки на телевизор [ [Звук]
[ [Звучен излез за телевизор]
[ [Синхронизација на звук LG (Безжичен)]
за менито за поставки на телевизорот се
, Детали
различни во зависност од произведувачот или
ЗВУК
Звучен излез
Smart режим за звук
Режим на звук
TВ звучник
Надворешен звучник (Оптички/HDMI ARC)
Виртуелен опкружувачки звук Plus
Чист звук II
Вклучено
АРЦ начин
Дигитален звучен излез
PCM
Звучен излез
Синхронизација на звук LG (оптичка)
AV Sync. Прилаг.
Синхронизација на звук LG (безжична)
моделот на вашиот телевизор.
Со помош на врска со HDMI ARC (Повратен аудио канал)
a
Поврзи
Единица : HDMI OUT
TV : HDMI IN (ARC)
HDMI кабел
,
Некои телевизори треба да ги прилагодат поставките за
Звучен излез. Детали за менито за поставки на телевизорот
се различни во зависност од произведувачот или моделот
на вашиот телевизор.
1. Поставете го звучниот излез на телевизорот за да го
слушате звукот преку оваа единица :
Мени за поставки на телевизор [ [Звук]
[ [Звучен излез за телевизор]
[ [Надворешен звучник (HDMI ARC)]
ЗВУК
Звучен излез
Smart режим за звук
Режим на звук
TВ звучник
Надворешен звучник (Оптички/HDMI ARC)
Виртуелен опкружувачки звук Plus
Чист звук II
Вклучено
АРЦ начин
Дигитален звучен излез
PCM
Звучен излез
Синхронизација на звук LG (оптичка)
AV Sync. Прилаг.
Синхронизација на звук LG (безжична)
2. Поставете ARC-режим во [Вклучено].
3. Активирајте HDMI CEC и изберете звучен излез на
вашиот телевизор.
Во случај на LG TV, поставете Simplink на [Вклучено] со
притискање на копчето за влез или копчето SIMPLINK на
далечинскиот управувач на телевизорот.
Надворешен звучник
Промени име на уред
Парамет. на SIMPLINK
Пост. ја унив. контрола
Програмски начин
42
2014_SoundBar_LAP440W_improve TV connection_QSG_MBM64120069.indd 42
2014-04-08 �� 9:29:28
NORSK
Gled deg over kraftig lydsending av kanalen med enheten
Bruke optisk inngangstilkobling
a
Koble til
Enhet: OPT.IN
TV : Optisk utgang
b
Velg funksjonen [OPTICAL].
,
Noen TV-er må konfigurere innstillinger for lydutgang. TV-ens
innstillingsmeny varierer avhengig av TV-ens produsent eller
modell.
Konfigurer lydutgangen på TV-en for å høre på lyd gjennom
denne enheten:
Innstillingsmeny på TV [[LYD] [ [TV Lyd ut]
[ [Eksterne høyttalere (Optisk)]
Optisk kabel
LYD
Smart lydmodus
Lyd modus
Lyd ut
TV høyttaler
Eksterne høyttalere (Optisk/HDMI ARC)
Virtuell surround pluss
ARC-modus
På
Klar Tale II
Digital lyd ut
PCM
Lyd ut
LG Lydsynk (optisk)
Audio/Video Synk. Juster
LG Lydsynk (trådløs)
Bruke LG Sound Sync (optisk)
a
Koble til
Enhet: OPT.IN
TV : Optisk utgang
b
Velg funksjonen [OPTICAL].
c
Konfigurer lydutgangen på TV-en for å høre på lyd gjennom
denne enheten:
Innstillingsmeny på TV [ [LYD] [ [TV Lyd ut]
[ [LG Lydsynk (optisk)]
,
TV-ens innstillingsmeny varierer avhengig av TV-ens
produsent eller modell.
Optisk kabel
LYD
Smart lydmodus
Lyd modus
Lyd ut
TV høyttaler
Eksterne høyttalere (Optisk/HDMI ARC)
Virtuell surround pluss
ARC-modus
På
Klar Tale II
Digital lyd ut
PCM
Lyd ut
LG Lydsynk (optisk)
Audio/Video Synk. Juster
LG Lydsynk (trådløs)
43
2014_SoundBar_LAP440W_improve TV connection_QSG_MBM64120069.indd 43
2014-04-08 �� 9:29:28
NORSK
Bruke LG Sound Sync (trådløst)
a Velg funksjonen [LG TV].
LYD
Lyd ut
Smart lydmodus
b Konfigurer lydutgangen på TV-en for å høre på lyd gjennom
denne enheten:
Innstillingsmeny på TV [ [LYD] [ [TV Lyd ut]
[ [LG Lydsynk (trådløs)]
TV høyttaler
Lyd modus
Eksterne høyttalere (Optisk/HDMI ARC)
Virtuell surround pluss
ARC-modus
På
Klar Tale II
Digital lyd ut
PCM
Lyd ut
LG Lydsynk (optisk)
Audio/Video Synk. Juster
LG Lydsynk (trådløs)
innstillingsmeny varierer avhengig av TV-ens
, TV-ens
produsent eller modell.
Bruke tilkobling via HDMI ARC (Audio Return Channel)
a
Koble til
Enhet: HDMI OUT
TV : HDMI IN (ARC)
HDMI-kabel
,
Noen TV-er må konfigurere innstillinger for lydutgang. TV-ens
innstillingsmeny varierer avhengig av TV-ens produsent eller
modell.
1. Konfigurer lydutgangen på TV-en for å høre på lyd
gjennom denne enheten:
Innstillingsmeny på TV[ [LYD] [ [TV Lyd ut]
[ [ksterne høyttalere (HDMI ARC)]
2. Angi ARC-modus til [På].
LYD
Lyd ut
Smart lydmodus
TV høyttaler
Lyd modus
Eksterne høyttalere (Optisk/HDMI ARC)
Virtuell surround pluss
ARC-modus
På
Klar Tale II
Digital lyd ut
PCM
Lyd ut
LG Lydsynk (optisk)
Audio/Video Synk. Juster
LG Lydsynk (trådløs)
3. Aktiver HDMI CEC og velg TV-ens lydutgang.
For LG TV angir du Simplink til [På] ved å trykke på
inngangsknappen eller SIMPLINK-knappen på TV-ens
fjernkontroll.
Eksterne høyttalere (Op
Endre enhetsnavn
SIMPLINK-innstilling
Konf. universalkontroll
Program-Modus
44
2014_SoundBar_LAP440W_improve TV connection_QSG_MBM64120069.indd 44
2014-04-08 �� 9:29:29
POLSKI
Ciesz się głębokim dźwiękiem nadawanym przez kanał z tego urządzenia
Używanie połączenia wejścia optycznego
a
Kabel
Urządzenie : OPT.IN
TV : Wyjście optyczne
b
Wybierz funkcję [OPTICAL]
,
Niektóre telewizory wymagają ustawienia wyjścia dźwięku.
Szczegóły menu ustawień telewizora mogą się różnić w
zależności od producenta i modelu twojego telewizora.
Ustaw wyjście dźwięku telewizora aby słuchać dźwięku przez
to urządzenie :
Menu ustawień telewizora [ [Dźwięk]
[ [Wyjście dźwięku telewizora]
[ [Głośnik zewnętrzny (połączenie optyczne)]
Kabel optyczny
DŹWIĘK
Tryb inteligentnego dźwięku
Tryb dźwięku
Wyjście dźwięku
TV Głośniki
Głośnik zewnętrzny (optyczne/HDMI ARC)
Virtual Surround Plus
Tryb ARC
Czysty głos II
Wyjście dźwięku cyfrowego
Wł.
PCM
Wyjście dźwięku
Synchronizacja dźwięku LG (połączenie optyczne)
Ustaw. AV Sync.
Synchronizacja dźwięku LG (połączenie bezprzewodowe)
Używanie LG Sound Sync (Optyczny)
a
Kabel
Urządzenie : OPT.IN
TV : Wyjście optyczne
b
Wybierz funkcję [OPTICAL]
c
Ustaw wyjście dźwięku telewizora aby słuchać dźwięku przez
to urządzenie :
Menu ustawień telewizora [ [Dźwięk]
[ [Wyjście dźwięku telewizora]
[ [Synchronizacja dźwięku LG (połączenie optyczne)]
menu ustawień telewizora mogą się różnić w
, Szczegóły
zależności od producenta i modelu twojego telewizora.
Kabel optyczny
DŹWIĘK
Tryb inteligentnego dźwięku
Tryb dźwięku
Wyjście dźwięku
TV Głośniki
Głośnik zewnętrzny (optyczne/HDMI ARC)
Virtual Surround Plus
Tryb ARC
Czysty głos II
Wyjście dźwięku cyfrowego
Wł.
PCM
Wyjście dźwięku
Synchronizacja dźwięku LG (połączenie optyczne)
Ustaw. AV Sync.
Synchronizacja dźwięku LG (połączenie bezprzewodowe)
45
2014_SoundBar_LAP440W_improve TV connection_QSG_MBM64120069.indd 45
2014-04-08 �� 9:29:29
POLSKI
Używanie LG Sound Sync (Bezprzewodowy)
a Wybierz funkcję [LG TV]
DŹWIĘK
b Ustaw wyjście dźwięku telewizora aby słuchać dźwięku przez
to urządzenie :
Menu ustawień telewizora [ [Dźwięk]
[ [Wyjście dźwięku telewizora]
[ [Synchronizacja dźwięku LG (połączenie bezprzewodowe)]
Wyjście dźwięku
Tryb inteligentnego dźwięku
Tryb dźwięku
TV Głośniki
Głośnik zewnętrzny (optyczne/HDMI ARC)
Virtual Surround Plus
Tryb ARC
Czysty głos II
Wyjście dźwięku cyfrowego
Wł.
PCM
Wyjście dźwięku
Synchronizacja dźwięku LG (połączenie optyczne)
Ustaw. AV Sync.
Synchronizacja dźwięku LG (połączenie bezprzewodowe)
menu ustawień telewizora mogą się różnić w
, Szczegóły
zależności od producenta i modelu twojego telewizora.
Używanie połączenia HDMI ARC (Kanał Zwrotny Audio)
a
Kabel
Urządzenie : HDMI OUT
TV : HDMI IN (ARC)
Kabel HDMI
,
Niektóre telewizory wymagają ustawienia wyjścia dźwięku.
Szczegóły menu ustawień telewizora mogą się różnić w
zależności od producenta i modelu twojego telewizora.
1. Ustaw wyjście dźwięku telewizora aby słuchać dźwięku
przez to urządzenie :
Menu ustawień telewizora [ [Dźwięk]
[ [Wyjście dźwięku telewizora]
[ [Głośnik zewnętrzny (HDMI ARC)]
DŹWIĘK
Wyjście dźwięku
Tryb inteligentnego dźwięku
Tryb dźwięku
TV Głośniki
Głośnik zewnętrzny (optyczne/HDMI ARC)
Virtual Surround Plus
Tryb ARC
Czysty głos II
Wyjście dźwięku cyfrowego
Wł.
PCM
Wyjście dźwięku
Synchronizacja dźwięku LG (połączenie optyczne)
Ustaw. AV Sync.
Synchronizacja dźwięku LG (połączenie bezprzewodowe)
2. Ustaw tryb ARC na [Włączony].
3. Włącz HDMI CEC i wybierz wyjście dźwięku twojego
telewizora
W przypadku LG TV ustaw Simplink na [Włączony]
naciskając przycisk wejścia lub przycisk SIMPLINK na pilocie
telewizora.
Głośnik zewnętrzny (optyczne/
Zmień nazwę urządzenia
Ustawienia SIMPLINK
Ustaw pilot uniwersalny
Tryb Programu
46
2014_SoundBar_LAP440W_improve TV connection_QSG_MBM64120069.indd 46
2014-04-08 �� 9:29:30
PORTUGUÊS
Desfrute de uma transmissão de som do canal de elevada qualidade
utilizando a unidade
Utilizar a ligação de entrada ótica
a
Ligue
Unidade: OPT.IN
TV: Saída ótica
b
Selecione a função [OPTICAL].
,
Em algumas TVs, é necessário configurar a saída de som. Os
detalhes do menu de configuração da TV variam dependendo
do fabricante ou do modelo da sua TV.
Configure a saída de som da TV para ouvir o som através desta
unidade:
Menu de configuração da TV [ [Som]
[ [Saída de som da TV] [ [Colunas Externas (Óptica)]
Cabo ótico
SOM
Modo Smart Sound
Modo de som
Saída de Som
TV Colunas
Colunas Externas (Óptica/HDMI ARC)
Virtual Surround Plus
Modo ARC
Voz Clara II
Saída de Som Digital
Ligado
PCM
Saída de Som
Sincronização de Som LG (Ótica)
Ajuste Sincr AV
Sincronização de Som LG (Sem Fios)
Utilizar a Sincronização de som LG (Ótica)
a
Ligue
Unidade: OPT.IN
TV: Saída ótica
b
Selecione a função [OPTICAL].
c
Configure a saída de som da TV para ouvir o som através desta
unidade:
Menu de configuração da TV [ [Som]
[ [Saída de som da TV] [ [Sincronização de Som LG (Ótica)]
,
Os detalhes do menu de configuração da TV variam
dependendo do fabricante ou do modelo da sua TV.
Cabo ótico
SOM
Modo Smart Sound
Modo de som
Saída de Som
TV Colunas
Colunas Externas (Óptica/HDMI ARC)
Virtual Surround Plus
Modo ARC
Voz Clara II
Saída de Som Digital
Ligado
PCM
Saída de Som
Sincronização de Som LG (Ótica)
Ajuste Sincr AV
Sincronização de Som LG (Sem Fios)
47
2014_SoundBar_LAP440W_improve TV connection_QSG_MBM64120069.indd 47
2014-04-08 �� 9:29:30
PORTUGUÊS
Utilizar a Sincronização de som LG (Sem fios)
a Selecione a função [LG TV].
SOM
b Configure a saída de som da TV para ouvir o som através desta
unidade:
Menu de configuração da TV [ [Som]
[ [Saída de som da TV]
[ [Sincronização de Som LG (Sem Fios)]
Saída de Som
Modo Smart Sound
Modo de som
TV Colunas
Colunas Externas (Óptica/HDMI ARC)
Virtual Surround Plus
Modo ARC
Voz Clara II
Saída de Som Digital
Ligado
PCM
Saída de Som
Sincronização de Som LG (Ótica)
Ajuste Sincr AV
Sincronização de Som LG (Sem Fios)
detalhes do menu de configuração da TV variam
, Os
dependendo do fabricante ou do modelo da sua TV.
Utilizar a ligação HDMI ARC (Canal de Retorno de Áudio)
a
Ligue
Unidade: HDMI OUT
TV: HDMI IN (ARC)
Cabo HDMI
,
Em algumas TVs, é necessário configurar a saída de som. Os
detalhes do menu de configuração da TV variam dependendo
do fabricante ou do modelo da sua TV.
1. Configure a saída de som da TV para ouvir o som através
desta unidade:
Menu de configuração da TV [ [Som]
[ [Saída de som da TV]
[ [Colunas Externas (HDMI ARC)]
SOM
Saída de Som
Modo Smart Sound
Modo de som
TV Colunas
Colunas Externas (Óptica/HDMI ARC)
Virtual Surround Plus
Modo ARC
Voz Clara II
Saída de Som Digital
Ligado
PCM
Saída de Som
Sincronização de Som LG (Ótica)
Ajuste Sincr AV
Sincronização de Som LG (Sem Fios)
2. Defina o modo ARC para [Ligado].
3. Ative o HDMI CEC e selecione a saída de som da sua TV.
No caso da LG TV, defina o Simplink para [Ligado]
premindo o botão de entrada ou o botão SIMPLINK no
controlo remoto da TV.
Colunas Externas (Óptica/
Mudar Nome do Dispositivo
Definição SIMPLINK
Config. o Comando Univ.
Modo do Programa
48
2014_SoundBar_LAP440W_improve TV connection_QSG_MBM64120069.indd 48
2014-04-08 �� 9:29:30
ROMÂNĂ
Bucuraţi-vă de sunetul bogat al canalului transmis de unitate
Folosirea conexiunii de intrare optică
a
Conectaţi
Unitate: INTRARE OPŢIONALĂ
TV : Ieşire optică
b
Selectaţi funcţia [OPTICAL]
,
În cazul anumitor televizoare este necesară definirea setărilor
Sound output (Ieşire sunet). Meniul detaliat de setare a
televizorului poate varia în funcţie de producătorul şi modelul
televizorului dvs.
Setaţi sunetul de ieşire al televizorului ascultând sunetul prin
această unitate:
Meniul de setare a televizorului [ [SUNET]
[ [TV Ieşire audio] [ [External speaker (optic)]
Cablu optic
SUNET
Mod Sunet Smart
Mod sunet
Ieşire audio
Difuzor TV
Difuzor extern (Optic/HDMI ARC)
Virtual Surround Plus
Mod ARC
Pornit
Voce clară II
Ieşire audio digit.
PCM
Ieşire audio
Sincronizare sunet LG (optic)
Regl. sincr. AV
Sincronizare sunet LG (fără fir)
Folosirea Sincronizare sunet LG - optic
a
Conectaţi
Unitate: INTRARE OPŢIONALĂ
TV : Ieşire optică
b
Selectaţi funcţia [OPTICAL]
c
Setaţi sunetul de ieşire al televizorului ascultând sunetul prin
această unitate:
Meniul de setare a televizorului [ [SUNET]
[ [TV Ieşire audio] [ [Sincronizare sunet LG (optic)]
,
Meniul detaliat de setare a televizorului poate varia în
funcţie de producătorul şi modelul televizorului dvs.
Cablu optic
SUNET
Mod Sunet Smart
Mod sunet
Ieşire audio
Difuzor TV
Difuzor extern (Optic/HDMI ARC)
Virtual Surround Plus
Mod ARC
Pornit
Voce clară II
Ieşire audio digit.
PCM
Ieşire audio
Sincronizare sunet LG (optic)
Regl. sincr. AV
Sincronizare sunet LG (fără fir)
49
2014_SoundBar_LAP440W_improve TV connection_QSG_MBM64120069.indd 49
2014-04-08 �� 9:29:31
ROMÂNĂ
Folosirea Sincronizare sunet LG - fără fir
a Selectaţi funcţia [LG TV] .
SUNET
Ieşire audio
Mod Sunet Smart
b Setaţi sunetul de ieşire al televizorului ascultând sunetul prin
această unitate:
Meniul de setare a televizorului [ [SUNET]
[ [TV Ieşire audio] [ [Sincronizare sunet LG (fără fir)]
Difuzor TV
Mod sunet
Difuzor extern (Optic/HDMI ARC)
Virtual Surround Plus
Mod ARC
Pornit
Voce clară II
Ieşire audio digit.
PCM
Ieşire audio
Sincronizare sunet LG (optic)
Regl. sincr. AV
Sincronizare sunet LG (fără fir)
detaliat de setare a televizorului poate varia în
, Meniul
funcţie de producătorul şi modelul televizorului dvs.
Folosirea conexiunii HDMI ARC (Canal Audio de Retur)
a
Conectaţi
Unitate: Ieşire HDMI
TV : Intrare HDMI (ARC)
Cablu HDMI
,
În cazul anumitor televizoare este necesară definirea setărilor
Sound output (Ieşire sunet). Meniul detaliat de setare a
televizorului poate varia în funcţie de producătorul şi modelul
televizorului dvs.
1. Setaţi sunetul de ieşire al televizorului ascultând sunetul
prin această unitate:
Meniul de setare a televizorului [ [SUNET]
[ [TV Ieşire audio] [ [Difuzor extern (HDMI ARC)]
SUNET
Ieşire audio
Mod Sunet Smart
Difuzor TV
Mod sunet
Difuzor extern (Optic/HDMI ARC)
Virtual Surround Plus
Mod ARC
Pornit
Voce clară II
Ieşire audio digit.
PCM
Ieşire audio
Sincronizare sunet LG (optic)
Regl. sincr. AV
Sincronizare sunet LG (fără fir)
2. Setaţi modul ARC pe [Pornit].
3. Activaţi HDMI CEC şi selectaţi ieşirea de sunet a
televizorului.
În cazul LG TV setaţi pe [Pornit] prin apăsarea butonului
Input (Intrare) sau butnul SIMPLINK pe telecomanda
televizorului.
Difuzor extern (Optic/
Schimbă numele dispozitivului
Parametri SIMPLINK
Setaţi telecom. univers.
Mod al programului
50
2014_SoundBar_LAP440W_improve TV connection_QSG_MBM64120069.indd 50
2014-04-08 �� 9:29:31
РУССКИЙ
Данное устройство позволит насладиться всей полнотой
Как использовать подключение для оптического ввода
a
Подключить
устройство : ОПТ.ВХОДЯЩИЙ
ТВ СИГНАЛ : Оптический выход
b
Выберите функцию [OPTICAL].
,
Для некоторых телевизоров требуется настройка
параметров вывода аудио. Состав меню настройки
телевизора может отличаться в зависимости от
производителя и модели телевизора.
Настройте вывод звука телевизора так, чтобы слушать
аудио через эту систему :
Меню настройки телевизора [ [Аудио]
[ [Вывод аудио телевизора]
[ [Внешняя акустика (оптика)]
Оптический кабель
ЗВУК
Режим звука Smart
Режим звучания
Выключить звук
Динамики ТВ
Внешняя акустика (оптика/HDMI ARC)
Virtual Surround Plus
ARC режим
Вкл.
Clear Voice II
Цифровой аудиовыход
PCM
Выключить звук
Синхронизация звука LG (оптика)
Рег. задержки звука
Синхронизация звука LG (беспроводная)
Как использовать LG Sound Sync (Оптический)
a
Подключить
устройство : ОПТ.ВХОДЯЩИЙ
ТВ СИГНАЛ : Оптический выход
b
Выберите функцию [OPTICAL].
c
Настройте вывод звука телевизора так, чтобы слушать
аудио через эту систему :
Меню настройки телевизора [ [Аудио]
[ [Вывод аудио телевизора]
[ [Синхронизация звука LG (оптика)]
меню настройки телевизора может отличаться
, Состав
в зависимости от производителя и модели телевизора.
Оптический кабель
ЗВУК
Режим звука Smart
Режим звучания
Выключить звук
Динамики ТВ
Внешняя акустика (оптика/HDMI ARC)
Virtual Surround Plus
ARC режим
Вкл.
Clear Voice II
Цифровой аудиовыход
PCM
Выключить звук
Синхронизация звука LG (оптика)
Рег. задержки звука
Синхронизация звука LG (беспроводная)
51
2014_SoundBar_LAP440W_improve TV connection_QSG_MBM64120069.indd 51
2014-04-08 �� 9:29:32
РУССКИЙ
Как использовать LG Sound Sync (По беспроводной связи)
a Выберите функцию [LG TV].
ЗВУК
b Настройте вывод звука телевизора так, чтобы слушать
аудио через эту систему :
Меню настройки телевизора [ [Аудио]
[ [Вывод аудио телевизора]
[ [Синхронизация звука LG (беспроводная)]
Выключить звук
Режим звука Smart
Режим звучания
Динамики ТВ
Внешняя акустика (оптика/HDMI ARC)
Virtual Surround Plus
ARC режим
Вкл.
Clear Voice II
Цифровой аудиовыход
PCM
Выключить звук
Синхронизация звука LG (оптика)
Рег. задержки звука
Синхронизация звука LG (беспроводная)
меню настройки телевизора может отличаться
, Состав
в зависимости от производителя и модели телевизора.
Как использовать подключение по каналу HDMI ARC (ARC = возвратный
аудиоканал)
a
Подключить
устройство : HDMI ВЫХОД
ТЕЛЕВИЗОРА : HDMI IN (ARC)
HDMI кабель
,
Для некоторых телевизоров требуется настройка
параметров вывода аудио. Состав меню настройки
телевизора может отличаться в зависимости от
производителя и модели телевизора.
1. Настройте вывод звука телевизора так, чтобы слушать
аудио через эту систему :
Меню настройки телевизора [ [Аудио]
[ [Вывод аудио телевизора]
[ [Внешняя акустика (HDMI ARC)]
ЗВУК
Выключить звук
Режим звука Smart
Режим звучания
Динамики ТВ
Внешняя акустика (оптика/HDMI ARC)
Virtual Surround Plus
ARC режим
Вкл.
Clear Voice II
Цифровой аудиовыход
PCM
Выключить звук
Синхронизация звука LG (оптика)
Рег. задержки звука
Синхронизация звука LG (беспроводная)
2. Установить режим возвратного аудиоканала в
состояние [Вкл.].
3. Активируйте шину обмена данными HDMI и выберите
вывод аудио телевизора.
При использовании LG TV, установите функцию Simplink
в состояние [Вкл.], нажав кнопку ввода или кнопку
SIMPLINK на пульте ДУ телевизора.
Внешняя акустика (оптика/
Смена имени устройства
Настройка SIMPLINK
Настр. универс. пульта ДУ
Режим приёма
52
2014_SoundBar_LAP440W_improve TV connection_QSG_MBM64120069.indd 52
2014-04-08 �� 9:29:32
简体中文
通过本机收听丰富的广播节目
使用光学输入连接
a
连接
本机：OPT.IN.
电视：光学输出
b
选择 [OPTICAL] 功能。
,
某些电视需要设置声音输出设置。电视设置菜单的详细
信息根据您电视制造商或型号的不同而有所不同。
设置电视的声音输出，用本机听声音： .
电视设置菜单 [ [声音] [ [电视声音输出] .
[ [外部扬声器 (光纤)]
光缆
声音
声音输出
智能声音模式
声音模式
电视扬声器
外部扬声器 (光纤/HDMI ARC)
虚拟增强环绕
ARC模式
开
炫亮人声II
数字音频输出
PCM
声音输出
LG声音同步 (光纤)
声像同步调节
LG声音同步 (无线)
使用 LG Sound Sync (光学)
a
连接
本机：OPT.IN.
电视：光学输出
b
选择 [OPTICAL] 功能。
c
设置电视的声音输出，用本机听声音：.
电视设置菜单 [ [声音] [ [电视声音输出] .
[ [LG声音同步 (光纤)]
, 电视设置菜单的详细信息根据您电视制造商或型号
的不同而有所不同。
光缆
声音
声音输出
智能声音模式
声音模式
电视扬声器
外部扬声器 (光纤/HDMI ARC)
虚拟增强环绕
ARC模式
开
炫亮人声II
数字音频输出
PCM
声音输出
LG声音同步 (光纤)
声像同步调节
LG声音同步 (无线)
53
2014_SoundBar_LAP440W_improve TV connection_QSG_MBM64120069.indd 53
2014-04-08 �� 9:29:33
简体中文
使用 LG Sound Sync (无线)
a 选择 [LG TV] 功能。
声音
声音输出
智能声音模式
b 设置电视的声音输出，用本机听声音：.
电视设置菜单 [ [声音] [ [电视声音输出] .
[ [LG声音同步 (无线)]
,
电视设置菜单的详细信息根据您电视制造商或型号
的不同而有所不同。
电视扬声器
声音模式
外部扬声器 (光纤/HDMI ARC)
虚拟增强环绕
ARC模式
开
炫亮人声II
数字音频输出
PCM
声音输出
LG声音同步 (光纤)
声像同步调节
LG声音同步 (无线)
使用 HDMI ARC (音频回传通道)连接
a
连接
本机：HDMI OUT.
电视：HDMI IN (ARC).
HDMI 电缆
,
某些电视需要设置声音输出设置。电视设置菜单的详细
信息根据您电视制造商或型号的不同而有所不同。
1. 设置电视的声音输出，用本机听声音： .
电视设置菜单 [ [声音] [ [电视声音输出] .
[ [外部扬声器 (HDMI ARC)]
2. 将 ARC 模式设置为 [开]。
声音
声音输出
智能声音模式
电视扬声器
声音模式
外部扬声器 (光纤/HDMI ARC)
虚拟增强环绕
ARC模式
开
炫亮人声II
数字音频输出
PCM
声音输出
LG声音同步 (光纤)
声像同步调节
LG声音同步 (无线)
3. 激活 HDMI CEC 并选择电视的声音输出。
如果是 LG 电视，按输入按钮或电视遥控器上的
SIMPLINK 按钮，将 Simplink 设置为 [开]。
外部扬声器 (光纤/
更改设备名称
SIMPLINK设置
设置万能控制
节目模式
54
2014_SoundBar_LAP440W_improve TV connection_QSG_MBM64120069.indd 54
2014-04-08 �� 9:29:33
SRPSKI
Uživajte u emitovanju bogatog zvuka kanala pomoću ovog uređaja
Korišćenje priključka za optički ulaz
a
Povežite
Uređaj: OPT.IN
TV: Optički izlaz
b
Izaberite funkciju [OPTICAL].
,
Kod nekih TV-a je potrebno podesiti zvučni izlaz. Detalji menija
za podešavanje TV-a se razlikuju u zavisnosti od proizvođača ili
modela vašeg TV-a.
Podesite zvučni izlaz TV-a da biste slušali zvuk pomoću ovog
uređaja:
Meni za podešavanje TV-a [ [Zvuk] [ [Zvučni izlaz TV-a]
[ [Eksterni zvučnik (Optički)]
Optički kabl
ZVUK
Režim pametnog zvuka
Način zvuka
Izlaz zvuka
TV zvučnik
Eksterni zvučnik (Optički/HDMI ARC)
Virtuelni zvuk plus
ARC način
Razgovetan glas II
Izlaz digitalnog zvuka
Uključeno
PCM
Izlaz zvuka
LG Sinhronizacija zvuka (optički)
AV sinhr. Podešavanje
LG Sinhronizacija zvuka (bežično)
Korišćenje sinhronizacije LG zvuka (optičke)
a
Povežite
Uređaj: OPT.IN
TV: Optički izlaz
b
Izaberite funkciju [OPTICAL].
c
Podesite zvučni izlaz TV-a da biste slušali zvuk pomoću ovog
uređaja:
Meni za podešavanje TV-a [ [Zvuk] [ [Zvučni izlaz TV-a]
[ [LG Sinhronizacija zvuka (optički)]
,
Detalji menija za podešavanje TV-a se razlikuju u
zavisnosti od proizvođača ili modela vašeg TV-a.
Optički kabl
ZVUK
Režim pametnog zvuka
Način zvuka
Izlaz zvuka
TV zvučnik
Eksterni zvučnik (Optički/HDMI ARC)
Virtuelni zvuk plus
ARC način
Razgovetan glas II
Izlaz digitalnog zvuka
Uključeno
PCM
Izlaz zvuka
LG Sinhronizacija zvuka (optički)
AV sinhr. Podešavanje
LG Sinhronizacija zvuka (bežično)
55
2014_SoundBar_LAP440W_improve TV connection_QSG_MBM64120069.indd 55
2014-04-08 �� 9:29:34
SRPSKI
Korišćenje sinhronizacije LG zvuka (bežične)
a Izaberite funkciju [LG TV]
ZVUK
Izlaz zvuka
Režim pametnog zvuka
b Podesite zvučni izlaz TV-a da biste slušali zvuk pomoću ovog
uređaja:
Meni za podešavanje TV-a [ [Zvuk] [ [Zvučni izlaz TV-a]
[ [LG Sinhronizacija zvuka (bežično)]
Način zvuka
TV zvučnik
Eksterni zvučnik (Optički/HDMI ARC)
Virtuelni zvuk plus
ARC način
Razgovetan glas II
Izlaz digitalnog zvuka
Uključeno
PCM
Izlaz zvuka
LG Sinhronizacija zvuka (optički)
AV sinhr. Podešavanje
LG Sinhronizacija zvuka (bežično)
menija za podešavanje TV-a se razlikuju u
, Detalji
zavisnosti od proizvođača ili modela vašeg TV-a.
Korišćenje priključka HDMI ARC (povratni kanal za zvuk)
a
Povežite
Uređaj: HDMI OUT
TV: HDMI IN (ARC)
HDMI kabl
,
Kod nekih TV-a je potrebno podesiti zvučni izlaz. Detalji menija
za podešavanje TV-a se razlikuju u zavisnosti od proizvođača ili
modela vašeg TV-a.
1. Podesite zvučni izlaz TV-a da biste slušali zvuk pomoću
ovog uređaja:
Meni za podešavanje TV-a [ [Zvuk] [ [Zvučni izlaz TV-a]
[ [Eksterni zvučnik (HDMI ARC)]
2. Podesite ARC režim na [Uključeno].
ZVUK
Izlaz zvuka
Režim pametnog zvuka
Način zvuka
TV zvučnik
Eksterni zvučnik (Optički/HDMI ARC)
Virtuelni zvuk plus
ARC način
Razgovetan glas II
Izlaz digitalnog zvuka
Uključeno
PCM
Izlaz zvuka
LG Sinhronizacija zvuka (optički)
AV sinhr. Podešavanje
LG Sinhronizacija zvuka (bežično)
3. Aktivirajte HDMI CEC i izaberite zvučni izlaz na vašem TV-u.
U slučaju LG TV-a podesite Simplink na [Uključeno]
pritiskom na dugme za unos ili dugme SIMPLINK na
daljinskom upravljaču TV-a.
Eksterni zvučnik (Optički/
Promenite ime uređaja
SIMPLINK podešavanje
Podeš. uni. daljin. upr.
Režim rada za program
56
2014_SoundBar_LAP440W_improve TV connection_QSG_MBM64120069.indd 56
2014-04-08 �� 9:29:34
SLOVENČINA
Pomocou jednotky si vychutnajte bohaté zvukové vysielanie kanála
Používanie pripojenia optického vstupu
a
Pripojenie
Jednotka: OPT.IN
TV: optický výstup
b
Zvoľte funkciu [OPTICAL] (Optický).
,
V prípade niektorých televízorov je potrebné nastaviť
nastavenie zvukového výstupu. Podrobnosti v ponuke
nastavenia televízora sa líšia v závislosti na značke alebo
modeli vášho televízora.
Ak chcete počúvať zvuk pomocou tejto jednotky, nastavte
zvukový výstup na televízore:
Ponuka nastavenia televízora [ [Zvuk]
[ [Zvukový výstup televízora]
[ [Externý reproduktor (Optický)]
Optický kábel
ZVUK
Režim Smart Sound
Režim zvuku
Virtuálny priestorový zvuk Plus
Čistý hlas II
Zvukový výstup
Reproduktor televízora
Externý reproduktor (Optický/HDMI ARC)
Režim ARC
Zap.
Digitálny Zvukový Výstup
PCM
Zvukový výstup
Synchronizácia zvuku LG (optický kábel)
AV Synch. Nastaviť
Synchronizácia zvuku LG (bezdrôtové pripojenie)
Používanie funkcie LG Sound Sync (optický)
a
Pripojenie
Jednotka: OPT.IN
TV: optický výstup
b
Zvoľte funkciu [OPTICAL] (Optický).
c
Ak chcete počúvať zvuk pomocou tejto jednotky, nastavte
zvukový výstup na televízore:
Ponuka nastavenia televízora [ [Zvuk]
[ [Zvukový výstup televízora]
[ [Synchronizácia zvuku LG (optický kábel)]
v ponuke nastavenia televízora sa líšia v
, Podrobnosti
závislosti na značke alebo modeli vášho televízora.
Optický kábel
ZVUK
Režim Smart Sound
Režim zvuku
Virtuálny priestorový zvuk Plus
Čistý hlas II
Zvukový výstup
Reproduktor televízora
Externý reproduktor (Optický/HDMI ARC)
Režim ARC
Zap.
Digitálny Zvukový Výstup
PCM
Zvukový výstup
Synchronizácia zvuku LG (optický kábel)
AV Synch. Nastaviť
Synchronizácia zvuku LG (bezdrôtové pripojenie)
57
2014_SoundBar_LAP440W_improve TV connection_QSG_MBM64120069.indd 57
2014-04-08 �� 9:29:35
SLOVENČINA
Používanie funkcie LG Sound Sync (Bezdrôtový)
a Zvoľte funkciu [LG TV].
ZVUK
b Ak chcete počúvať zvuk pomocou tejto jednotky, nastavte
zvukový výstup na televízore:
Ponuka nastavenia televízora [ [Zvuk]
[ [Zvukový výstup televízora]
[ [Synchronizácia zvuku LG (bezdrôtové pripojenie)]
Zvukový výstup
Režim Smart Sound
Režim zvuku
Reproduktor televízora
Externý reproduktor (Optický/HDMI ARC)
Virtuálny priestorový zvuk Plus
Čistý hlas II
Režim ARC
Zap.
Digitálny Zvukový Výstup
PCM
Zvukový výstup
Synchronizácia zvuku LG (optický kábel)
AV Synch. Nastaviť
Synchronizácia zvuku LG (bezdrôtové pripojenie)
v ponuke nastavenia televízora sa líšia v
, Podrobnosti
závislosti na značke alebo modeli vášho televízora.
Používanie pripojenia HDMI ARC (Spätný zvukový kanál)
a
Pripojenie
Jednotka: HDMI OUT
TV: HDMI IN (ARC)
HDMI kábel
,
V prípade niektorých televízorov je potrebné nastaviť
nastavenie zvukového výstupu. Podrobnosti v ponuke
nastavenia televízora sa líšia v závislosti na značke alebo
modeli vášho televízora.
1. Ak chcete počúvať zvuk pomocou tejto jednotky, nastavte
zvukový výstup na televízore:
Ponuka nastavenia televízora [ [Zvuk]
[ [Zvukový výstup televízora]
[ [Externý reproduktor (HDMI ARC)]
ZVUK
Zvukový výstup
Režim Smart Sound
Režim zvuku
Reproduktor televízora
Externý reproduktor (Optický/HDMI ARC)
Virtuálny priestorový zvuk Plus
Čistý hlas II
Režim ARC
Zap.
Digitálny Zvukový Výstup
PCM
Zvukový výstup
Synchronizácia zvuku LG (optický kábel)
AV Synch. Nastaviť
Synchronizácia zvuku LG (bezdrôtové pripojenie)
2. Režim ARC nastavte na [On] (Zap.).
3. Aktivujte funkciu HDMI CEC a zvoľte zvukový výstup pre
váš televízor.
V prípade LG TV nastavte funkciu Simplink na [On] (Zap.)
stlačením tlačidla na zadanie vstupu alebo stlačením
tlačidla SIMPLINK na diaľkovom ovládači televízora.
Externý reproduktor (Optický/
Zmena názvu zariadenia
Nastavenie SIMPLINK
Nast. Univerz. ovládania
Režim programu
58
2014_SoundBar_LAP440W_improve TV connection_QSG_MBM64120069.indd 58
2014-04-08 �� 9:29:35
SLOVENŠČINA
Uživajte v bogatem zvoku z oddajanjem kanala na enoti
Uporaba povezave v načinu optični vhod
a
Povezava
Enota: OPT.IN
TV : Optični izhod
b
Izberite funkcijo [OPTICAL] (OPTIČNI).
,
Pri nekaterih TV sprejemnikih bo potrebno nastaviti nastavitve
za Izhod zvoka Podrobnosti nastavitvenega menija TV
sprejemnika se lahko razlikujejo, odvisno od proizvajalca ali
modela vašega TV sprejemnika.
Nastavite izhoden zvok TV sprejemnika, za predvajanje zvoka
preko te enote:
Nastavitveni meni TV sprejemnika [ [Zvok]
[ [Izhoden zvok TV sprejemnika]
[ [Zunanji zvočnik (optična)]
Optični kabel
ZVOK
Način pametnega zvoka
Način zvoka
Izhod zvoka
TV zvočnik
Zunanji zvočnik (optični/HDMI ARC)
Virtualni Surround Plus
Način ARC
Čist zvok II
Digitalni izhod zvoka
Vklopljen
PCM
Izhod zvoka
Sinhronizacija zvoka LG (optična)
AV Sync. nast.
Sinhronizacija zvoka LG (brezžična)
Uporaba LG Sound Sync (optična)
a
Povezava
Enota: OPT.IN
TV : Optični izhod
b
Izberite funkcijo [OPTICAL] (OPTIČNI).
c
Nastavite izhoden zvok TV sprejemnika, za predvajanje zvoka
preko te enote:
Nastavitveni meni TV sprejemnika [ [Zvok]
[ [Izhoden zvok TV sprejemnika]
[ [Sinhronizacija zvoka LG (optična)]
nastavitvenega menija TV sprejemnika se
, Podrobnosti
lahko razlikujejo, odvisno od proizvajalca ali modela
vašega TV sprejemnika.
Optični kabel
ZVOK
Način pametnega zvoka
Način zvoka
Izhod zvoka
TV zvočnik
Zunanji zvočnik (optični/HDMI ARC)
Virtualni Surround Plus
Način ARC
Čist zvok II
Digitalni izhod zvoka
Vklopljen
PCM
Izhod zvoka
Sinhronizacija zvoka LG (optična)
AV Sync. nast.
Sinhronizacija zvoka LG (brezžična)
59
2014_SoundBar_LAP440W_improve TV connection_QSG_MBM64120069.indd 59
2014-04-08 �� 9:29:36
SLOVENŠČINA
Uporaba LG Sound Sync (Brezžično)
a Izberite funkcijo [LG TV].
ZVOK
b Nastavite izhoden zvok TV sprejemnika, za predvajanje zvoka
preko te enote:
Nastavitveni meni TV sprejemnika [ [Zvok]
[ [Izhoden zvok TV sprejemnika]
[ [Sinhronizacija zvoka LG (brezžična)]
,
Izhod zvoka
Način pametnega zvoka
Način zvoka
Podrobnosti nastavitvenega menija TV sprejemnika se
lahko razlikujejo, odvisno od proizvajalca ali modela
vašega TV sprejemnika.
TV zvočnik
Zunanji zvočnik (optični/HDMI ARC)
Virtualni Surround Plus
Način ARC
Čist zvok II
Digitalni izhod zvoka
Vklopljen
PCM
Izhod zvoka
Sinhronizacija zvoka LG (optična)
AV Sync. nast.
Sinhronizacija zvoka LG (brezžična)
Uporaba povezave HDMI ARC (Audio Return Channel)
a
Povezava
Enota: HDMI OUT
TV: HDMI IN (ARC)
Kabel HDMI
,
Pri nekaterih TV sprejemnikih bo potrebno nastaviti nastavitve
za Izhod zvoka Podrobnosti nastavitvenega menija TV
sprejemnika se lahko razlikujejo, odvisno od proizvajalca ali
modela vašega TV sprejemnika.
1. Nastavite izhoden zvok TV sprejemnika, za predvajanje
zvoka preko te enote:
Nastavitveni meni TV sprejemnika [ [Zvok]
[ [Izhoden zvok TV sprejemnika]
[ [Zunanji zvočnik (HDMI ARC)]
ZVOK
Izhod zvoka
Način pametnega zvoka
Način zvoka
TV zvočnik
Zunanji zvočnik (optični/HDMI ARC)
Virtualni Surround Plus
Način ARC
Čist zvok II
Digitalni izhod zvoka
Vklopljen
PCM
Izhod zvoka
Sinhronizacija zvoka LG (optična)
AV Sync. nast.
Sinhronizacija zvoka LG (brezžična)
2. Nastavite način ARC na [Vklopljen].
3. Aktivirajte HDMI CEC in izberite izhod zvoka na vašem TV
sprejemniku.
V primeru LG TV, nastavite Simplink v način [Vklopljen] s
pritiskom na gumb za izbiro vhoda ali gumb SIMPLINK, ki
se nahaja na daljinskem upravljalniku TV sprejemnika.
Zunanji zvočnik (optični/
Spremeni ime naprave
SIMPLINK nastavitve
Nastavitev univ. upravlj.
Način programa
60
2014_SoundBar_LAP440W_improve TV connection_QSG_MBM64120069.indd 60
2014-04-08 �� 9:29:36
ESPAÑOL (Latin)
Disfrute de la riqueza del sonido del canal difundido con la unidad
Uso de una conexión de entrada óptica
a
Conectar
Unidad: ENT. OPT.
TV: Salida óptica
b
Seleccione la función [OPTICAL].
,
Algunos TVs necesitan configurar la salida del Sonido. Los
detalles del menú de configuración de TV varían dependiendo
de los fabricantes o de los modelos de su TV.
Configure la salida de sonido del TV para escucharlo a través
de esta unidad:
Menú de configuración del TV [ [Sonido]
[ [Salida de sonido del TV] [ [Bocina Externa (Óptico)]
Cable óptico
AUDIO
Modo de Audio Smart
Modo de audio
Salida de sonido
Bocinas de TV
Bocina Externa (Óptico/HDMI ARC)
Surround Virtual Plus
Modo ARC
Voz Clara II
Salida de Audio Digital
Encendido
PCM
Salida de sonido
Sinc. de sonido LG (Óptica)
Sinc. AV
Sinc. de sonido LG (Inalámbrica)
Uso del sincronismo del sonido LG (Óptico)
a
Conectar
Unidad: ENT. OPT.
TV: Salida óptica
b
Seleccione la función [OPTICAL].
c
Configure la salida del sonido de TV para escucharlo a través
de esta unidad: Menú de configuración del TV [ [Sonido]
[ [Salida de sonido del TV ] [ [Sinc. de sonido LG (Óptica)]
detalles del menú de configuración de TV varían
, Los
dependiendo de los fabricantes o de los modelos de su
TV.
Cable óptico
AUDIO
Modo de Audio Smart
Modo de audio
Salida de sonido
Bocinas de TV
Bocina Externa (Óptico/HDMI ARC)
Surround Virtual Plus
Modo ARC
Voz Clara II
Salida de Audio Digital
Encendido
PCM
Salida de sonido
Sinc. de sonido LG (Óptica)
Sinc. AV
Sinc. de sonido LG (Inalámbrica)
61
2014_SoundBar_LAP440W_improve TV connection_QSG_MBM64120069.indd 61
2014-04-08 �� 9:29:37
ESPAÑOL (Latin)
Uso del sincronismo del sonido LG (Inalámbrico)
a Seleccione la función [LG TV].
AUDIO
b Configure la salida del sonido de TV para escucharlo a través
de esta unidad:
Menú de configuración del TV [ [Sonido]
[ [Salida de sonido del TV ]
[ [Sinc. de sonido LG (Inalámbrica)]
,
Los detalles del menú de configuración de TV varían
dependiendo de los fabricantes o de los modelos de su
TV.
Salida de sonido
Modo de Audio Smart
Modo de audio
Bocinas de TV
Bocina Externa (Óptico/HDMI ARC)
Surround Virtual Plus
Modo ARC
Voz Clara II
Salida de Audio Digital
Encendido
PCM
Salida de sonido
Sinc. de sonido LG (Óptica)
Sinc. AV
Sinc. de sonido LG (Inalámbrica)
Uso de la conexión HDMI ARC (Canal de retorno del audio)
a
Conectar
Unidad: SAL. HDMI.
TV: ENT HDMI (ARC)
Cable HDMI
,
Algunos TVs necesitan configurar la salida del Sonido. Los
detalles del menú de configuración de TV varían dependiendo
de los fabricantes o de los modelos de su TV.
1. Configure la salida de sonido del TV para escucharlo a
través de esta unidad:
Menú de configuración del TV [ [Sonido]
[ [Salida de sonido del TV]
[ [Bocina Externa (HDMI ARC)]
AUDIO
Salida de sonido
Modo de Audio Smart
Modo de audio
Bocinas de TV
Bocina Externa (Óptico/HDMI ARC)
Surround Virtual Plus
Modo ARC
Voz Clara II
Salida de Audio Digital
Encendido
PCM
Salida de sonido
Sinc. de sonido LG (Óptica)
Sinc. AV
Sinc. de sonido LG (Inalámbrica)
2. Configure el modo ARC en [Encendido]
3. Active CEC HDMI y seleccione la salida de sonido de su TV.
En caso de TV LG, configure Simplink en [Encendido]
presionando el botón de entrada o el botón SIMPLINK en
el control remoto del TV.
Bocina Externa (Óptico/
Cambiar Nombre de Dispositivo
Config. de SIMPLINK
Conf. d/mando a dist. Un.
Modo Prog.
62
2014_SoundBar_LAP440W_improve TV connection_QSG_MBM64120069.indd 62
2014-04-08 �� 9:29:37
ESPAÑOL
Disfrute con esta unidad de la rica transmisión de sonido del canal
Uso de la Conexión óptica de entrada
a
Conectar
Unidad: OPT.EN
TV : Salida óptica
b
Seleccione la función [OPTICAL].
,
Algunas TV necesitan establecer los ajustes de la salida de
sonido. Los detalles del menú de ajustes de la TV varían
dependiendo del fabricante o del modelo de su TV.
Establezca la salida de sonido de TV para escuchar el sonido a
través de esta unidad:
Menú de ajustes de la TV [ [Sonido]
[ [Salida de sonido TV] [ [Altavoz Externo (Óptico)]
Cable óptico
SONIDO
Modo de sonido Smart
Modo de sonido
Salida de sonido
Altavoces de TV
Altavoz Externo (Óptico/HDMI ARC)
Surround Virtual Plus
Modo ARC
Diálogos Claros II
Tipo de Salida digital
Conex
PCM
Salida de sonido
Sinc. de sonido LG (Óptica)
Aj. de Sinc. AV
Sinc. de sonido LG (Inalámbrica)
Uso de la Sincronización de Sonido LG (Óptica)
a
Conectar
Unidad: OPT.EN
TV : Salida óptica
b
Seleccione la función [OPTICAL].
c
Establezca la salida de sonido de TV para escuchar el sonido a
través de esta unidad:
Menú de ajustes de la TV [ [Sonido]
[ [Salida de sonido TV] [ [Sinc. de sonido LG (Óptica)]
,
Los detalles del menú de ajustes de la TV varían
dependiendo del fabricante o del modelo de su TV.
Cable óptico
SONIDO
Modo de sonido Smart
Modo de sonido
Salida de sonido
Altavoces de TV
Altavoz Externo (Óptico/HDMI ARC)
Surround Virtual Plus
Modo ARC
Diálogos Claros II
Tipo de Salida digital
Conex
PCM
Salida de sonido
Sinc. de sonido LG (Óptica)
Aj. de Sinc. AV
Sinc. de sonido LG (Inalámbrica)
63
2014_SoundBar_LAP440W_improve TV connection_QSG_MBM64120069.indd 63
2014-04-08 �� 9:29:38
ESPAÑOL
Uso de la Sincronización de Sonido LG (Inalámbrica)
a Seleccione la función [LG TV].
SONIDO
Salida de sonido
Modo de sonido Smart
b Establezca la salida de sonido de TV para escuchar el sonido a
través de esta unidad:
Menú de ajustes de la TV [ [Sonido]
[ [Salida de sonido TV] [ [Sinc. de sonido LG (Inalámbrica)]
Modo de sonido
Altavoces de TV
Altavoz Externo (Óptico/HDMI ARC)
Surround Virtual Plus
Modo ARC
Diálogos Claros II
Tipo de Salida digital
Conex
PCM
Salida de sonido
Sinc. de sonido LG (Óptica)
Aj. de Sinc. AV
Sinc. de sonido LG (Inalámbrica)
detalles del menú de ajustes de la TV varían
, Los
dependiendo del fabricante o del modelo de su TV.
Uso de la conexión HDMI ARC (Canal de Retorno de Audio)
a
Conectar
Unidad: SALIDA HDMI
TV : ENTRADA HDMI (ARC)
Cable HDMI
,
Algunas TV necesitan establecer los ajustes de la salida de
sonido. Los detalles del menú de ajustes de la TV varían
dependiendo del fabricante o del modelo de su TV.
1. Establezca la salida de sonido de TV para escuchar el
sonido a través de esta unidad:
Menú de ajustes de la TV [ [Sonido]
[ [Salida de sonido TV] [ [Altavoz Externo (HDMI ARC)]
2. Establezca el modo ARC en [Conex].
SONIDO
Salida de sonido
Modo de sonido Smart
Modo de sonido
Altavoces de TV
Altavoz Externo (Óptico/HDMI ARC)
Surround Virtual Plus
Modo ARC
Diálogos Claros II
Tipo de Salida digital
Conex
PCM
Salida de sonido
Sinc. de sonido LG (Óptica)
Aj. de Sinc. AV
Sinc. de sonido LG (Inalámbrica)
3. Active HDMI CEC y seleccione la salida de sonido de su TV.
En caso de LG TV, establezca Simplink en [Conex]
presionando el botón de entrada o el botón de SIMPLINK
del mando a distancia de la TV.
Altavoz Externo (Óptico/
Cambiar Nombre de Dispositivo
Config. de SIMPLINK
Conf. d/mando a dist. Un.
Modo Prog.
64
2014_SoundBar_LAP440W_improve TV connection_QSG_MBM64120069.indd 64
2014-04-08 �� 9:29:38
SVENSKA
Få kanalsändning med förstklassig ljudkvalitet med enheten
Använda den optiska ingångsanslutningen
a
Anslut
Enhet: OPT.IN
TV : Optisk ingång
b
Välj [OPTICAL] funktion.
,
Vissa TV-apparater behöver installeras med
ljudutgångsinställningarna. Detaljer för TV-inställningsmenyn
kan variera beroende på tillverkare eller TV-modell.
Installera ljudutgången på TV:n för att lyssna på ljud genom
den här enheten:
TV-inställningsmenyn [ [Ljud] [ [TV-ljudutgång]
[ [Extern högtalare (optisk)]
Optisk kabel
LJUD
Smart ljudläge
Ljudläge
Ljud ut
TV-högtalare
Externa högtalare (Optisk/HDMI ARC)
Virtual Surround Plus
ARC-läge
Tydlig röst II
Digitalt ljud ut
På
PCM
Ljud ut
LG-Ljudsynk (optisk)
Justera AV-synk.
LG-Ljudsynk (trådlös)
Använda LG Sound Sync (optiskt)
a
Anslut
Enhet: OPT.IN
TV : Optisk ingång
b
Välj [OPTICAL] funktion.
c
Installera ljudutgången på TV:n för att lyssna på ljud genom
den här enheten:
TV-inställningsmenyn [ [Ljud] [ [TV-ljudutgång]
[ [LG-Ljudsynk (optisk)]
,
Detaljer för TV-inställningsmenyn kan variera beroende
på tillverkare eller TV-modell.
Optisk kabel
LJUD
Smart ljudläge
Ljudläge
Ljud ut
TV-högtalare
Externa högtalare (Optisk/HDMI ARC)
Virtual Surround Plus
ARC-läge
Tydlig röst II
Digitalt ljud ut
På
PCM
Ljud ut
LG-Ljudsynk (optisk)
Justera AV-synk.
LG-Ljudsynk (trådlös)
65
2014_SoundBar_LAP440W_improve TV connection_QSG_MBM64120069.indd 65
2014-04-08 �� 9:29:38
SVENSKA
Använda LG Sound Sync (trådlöst)
a Välj [LG TV]-funktionen.
LJUD
Ljud ut
Smart ljudläge
b Installera ljudutgången på TV:n för att lyssna på ljud genom
den här enheten:
TV-inställningsmenyn [ [Ljud] [ [TV-ljudutgång]
[ [LG-Ljudsynk (trådlös)]
TV-högtalare
Ljudläge
Externa högtalare (Optisk/HDMI ARC)
Virtual Surround Plus
ARC-läge
Tydlig röst II
Digitalt ljud ut
På
PCM
Ljud ut
LG-Ljudsynk (optisk)
Justera AV-synk.
LG-Ljudsynk (trådlös)
för TV-inställningsmenyn kan variera beroende
, Detaljer
på tillverkare eller TV-modell.
Använda HDMI ARC-anslutning (Audio Return Channel)
a
Anslut
Enhet: HDMI OUT
TV : HDMI IN (ARC)
HDMI-kabel
,
Vissa TV-apparater behöver installeras med
ljudutgångsinställningarna. Detaljer för TV-inställningsmenyn
kan variera beroende på tillverkare eller TV-modell.
1. Installera ljudutgången på TV:n för att lyssna på ljud
genom den här enheten:
TV-inställningsmenyn [ [Ljud] [ [TV-ljudutgång]
[ [Extern högtalare (HDMI ARC)]
2. Ställ in ARC-läget till [På].
LJUD
Ljud ut
Smart ljudläge
TV-högtalare
Ljudläge
Externa högtalare (Optisk/HDMI ARC)
Virtual Surround Plus
ARC-läge
Tydlig röst II
Digitalt ljud ut
På
PCM
Ljud ut
LG-Ljudsynk (optisk)
Justera AV-synk.
LG-Ljudsynk (trådlös)
3. Aktivera HDMI CEC och välj ljudutgång för din TV.
När det gäller LG TV, ska du ställa in Simplink på [På] genom
att trycka på SIMPLINK-knappen på TV:ns fjärrkontroll.
Externa högtalare (Optisk/
Byt enhetsnamn
SIMPLINK-inställning
Ställ in univ. fjärrkontr
Programläge
66
2014_SoundBar_LAP440W_improve TV connection_QSG_MBM64120069.indd 66
2014-04-08 �� 9:29:39
香港繁體
透過本機聆聽豐富的廣播頻道
使用光學輸入連接
a
連接
本機：OPT.IN.
電視：光學輸出
b
選取 [OPTICAL] 功能。
,
某些電視需要設定聲音輸出設定。根據您電視製造商或
型號的不同，電視設定功能表的詳情也會有所不同。
設定電視的聲音輸出，以透過本機聽聲音： .
電視設定功能表[ [聲音] [ [電視聲音輸出] .
[ [外部喇叭 (光學)]
光學纜線
聲音
智慧型音效模式
聲音模式
聲音輸出
電視喇叭
外部喇叭 (光學/HDMI ARC)
虛擬環繞音效加強版
ARC 模式
開啟
Clear Voice II
數碼聲音輸出
PCM
聲音輸出
LG 聲音同步 (光纖)
音效同步調整
LG 聲音同步 (無線)
使用 LG Sound Sync (光學)
a
連接
本機：OPT.IN.
電視：光學輸出
b
選取 [OPTICAL] 功能。
c
設定電視的聲音輸出，以透過本機聽聲音：.
電視設定功能表[ [聲音] [ [電視聲音輸出] .
[ [LG 聲音同步 (光纖)]
, 根據您電視製造商或型號的不同，電視設定功能表
的詳情也會有所不同。
光學纜線
聲音
智慧型音效模式
聲音模式
聲音輸出
電視喇叭
外部喇叭 (光學/HDMI ARC)
虛擬環繞音效加強版
ARC 模式
開啟
Clear Voice II
數碼聲音輸出
PCM
聲音輸出
LG 聲音同步 (光纖)
音效同步調整
LG 聲音同步 (無線)
67
2014_SoundBar_LAP440W_improve TV connection_QSG_MBM64120069.indd 67
2014-04-08 �� 9:29:40
香港繁體
使用 LG Sound Sync (無線)
a 選取 [LG TV] 功能。
聲音
聲音輸出
智慧型音效模式
b 設定電視的聲音輸出，以透過本機聽聲音：.
電視設定功能表[ [聲音] [ [電視聲音輸出] .
[ [LG 聲音同步 (無線)]
, 根據您電視製造商或型號的不同，電視設定功能表
的詳情也會有所不同。
電視喇叭
聲音模式
外部喇叭 (光學/HDMI ARC)
虛擬環繞音效加強版
ARC 模式
開啟
Clear Voice II
數碼聲音輸出
PCM
聲音輸出
LG 聲音同步 (光纖)
音效同步調整
LG 聲音同步 (無線)
使用 HDMI ARC (音訊回授通道)連接
a
連接
本機：HDMI OUT.
電視：HDMI IN (ARC).
HDMI 纜線
,
某些電視需要設定聲音輸出設定。根據您電視製造商或
型號的不同，電視設定功能表的詳情也會有所不同。
1. 設定電視的聲音輸出，以透過本機聽聲音： .
電視設定功能表[ [聲音] [ [電視聲音輸出] .
[ [外部喇叭 (HDMI ARC)]
2. 設定 ARC 模式為 [開啟]。
聲音
聲音輸出
智慧型音效模式
電視喇叭
聲音模式
外部喇叭 (光學/HDMI ARC)
虛擬環繞音效加強版
ARC 模式
開啟
Clear Voice II
數碼聲音輸出
PCM
聲音輸出
LG 聲音同步 (光纖)
音效同步調整
LG 聲音同步 (無線)
3. 啟動 HDMI CEC，並選取電視的聲音輸出。
如果您使用 LG 電視，按輸入按鈕或電視遙控器上的
SIMPLINK 按鈕，將 Simplink 設定為 [開啟]。
外部喇叭 (光學/
更改設備名稱
SIMPLINK 設置
設定通用控制
節目模式
68
2014_SoundBar_LAP440W_improve TV connection_QSG_MBM64120069.indd 68
2014-04-08 �� 9:29:40
台灣繁體
可藉由本裝置欣賞廣播頻道的豐富美妙音訊。
使用光學輸入連線
a
連線
本裝置：OPT.IN.
電視：光學輸出
b
選取 [OPTICAL] 功能。
,
某些電視需要設定聲音輸出設定。依您電視製造商或型
號的不同，電視設定功能表的詳細資訊也會有所不同。
設定電視的聲音輸出，以透過本裝置聽聲音： .
電視設定功能表 [ [聲音] [ [電視聲音輸出] .
[ [外部喇叭 (光纖)]
光學纜線
音效
智慧型音效模式
音效模式
音效輸出
電視揚聲器
外部揚聲器 (光纖/HDMI ARC)
虛擬環繞音效加強版
ARC 模式
清澈人聲 II
數位音效輸出
開
PCM
音效輸出
LG Sound Sync (光纖)
影音同步調整
LG Sound Sync (無線)
使用 LG Sound Sync (光學)
a
連線
本裝置：OPT.IN.
電視：光學輸出
b
選取 [OPTICAL] 功能。
c
設定電視的聲音輸出，以透過本裝置聽聲音：.
電視設定功能表 [ [聲音] [ [電視聲音輸出] .
[ [LG Sound Sync (光纖)]
,
依您電視製造商或型號的不同，電視設定功能表的
詳細資訊也會有所不同。
光學纜線
音效
智慧型音效模式
音效模式
音效輸出
電視揚聲器
外部揚聲器 (光纖/HDMI ARC)
虛擬環繞音效加強版
ARC 模式
清澈人聲 II
數位音效輸出
開
PCM
音效輸出
LG Sound Sync (光纖)
影音同步調整
LG Sound Sync (無線)
69
2014_SoundBar_LAP440W_improve TV connection_QSG_MBM64120069.indd 69
2014-04-08 �� 9:29:41
台灣繁體
使用 LG Sound Sync (無線)
a 選取 [LG TV] 功能。
音效
音效輸出
智慧型音效模式
b 設定電視的聲音輸出，以透過本裝置聽聲音：.
電視設定功能表 [ [聲音] [ [電視聲音輸出] .
[ [LG Sound Sync (無線)]
,
依您電視製造商或型號的不同，電視設定功能表的
詳細資訊也會有所不同。
電視揚聲器
音效模式
外部揚聲器 (光纖/HDMI ARC)
虛擬環繞音效加強版
ARC 模式
清澈人聲 II
數位音效輸出
開
PCM
音效輸出
LG Sound Sync (光纖)
影音同步調整
LG Sound Sync (無線)
使用 HDMI ARC (音訊回授通道)連線
a
連線
本裝置：HDMI OUT.
電視：HDMI IN (ARC).
HDMI 纜線
,
某些電視需要設定聲音輸出設定。依您電視製造商或型
號的不同，電視設定功能表的詳細資訊也會有所不同。
1. 設定電視的聲音輸出，以透過本裝置聽聲音： .
電視設定功能表 [ [聲音] [ [電視聲音輸出] .
[ [外部喇叭 (HDMI ARC)]
2. 設定 ARC 模式為 [開] 狀態。
音效
音效輸出
智慧型音效模式
電視揚聲器
音效模式
外部揚聲器 (光纖/HDMI ARC)
虛擬環繞音效加強版
ARC 模式
清澈人聲 II
數位音效輸出
開
PCM
音效輸出
LG Sound Sync (光纖)
影音同步調整
LG Sound Sync (無線)
3. 啟動 HDMI CEC，並選取電視的聲音輸出。
如果您使用的是 LG 電視，按輸入按鈕或電視遙控器
上的 SIMPLINK 按鈕，將 Simplink 設定為 [開] 狀態。
外部揚聲器 (光纖/
更改裝置名稱
SIMPLINK 設定
設定通用控制
節目模式
70
2014_SoundBar_LAP440W_improve TV connection_QSG_MBM64120069.indd 70
2014-04-08 �� 9:29:41
ภาษาไทย
ฟังระบบเสียงสมบูรณ์แบบของแชนแนลนี้ผ่านอุปกรณ์เสียงนี้
ใช้การเชื่อมต่ออินพุตแบบออปติคัล
a
เชื่อมต่อ
ชุดอุปกรณ์ : อินพุตออปติคัล.
โทรทัศน์ : เอาต์พุตแบบออปติคัล
b
เลือกฟังก์ชัน [OPTICAL]
,
โทรทัศน์บางรุ่นต้องตั้งค่าเอาต์พุตเสียง
รายละเอียดของเมนูการตั้งค่าโทรทัศน์นั้นแตกต่างกันไป ขึ้นกับผู้ผลิตหรือรุ่นของโทรทัศน์
การตั้งค่าเอาต์พุตเสียงของโทรทัศน์เพื่อฟังเสียงผ่านชุดอุปกรณ์นี้ : .
เมนูการตั้งค่าโทรทัศน์ [ [เสียง] [ [เอาต์พุตเสียงของโทรทัศน์] .
[ [ภายนอกลำ�โพง (ออปติคอล)]
สายสัญญาณนำ�แสง
เสียง
โหมดสมาร์ทซาวด์
โหมดเสียง
เสียงออก
ล�ำโพงทีวี
ภายนอกล�ำโพง(ออปติคอล/HDMI ARC)
Virtual Surround Plus
โหมด ARC
เลือก
เสียงคมชัด II
เสียงออกดิจิตัล
PCM
เสียงออก
LG ซิงค์เสียง (ออปติคอล)
ปรับซิงค์ AV
LG ซิงค์เสียง (ไร้สาย)
การใช้ LG Sound Sync (ออปติคอล)
a
เชื่อมต่อ
ชุดอุปกรณ์ : อินพุตออปติคัล.
โทรทัศน์ : เอาต์พุตแบบออปติคัล
b
เลือกฟังก์ชัน [OPTICAL]
c
การตั้งค่าเอาต์พุตเสียงของโทรทัศน์เพื่อฟังเสียงผ่านชุดอุปกรณ์นี้ :.
เมนูการตั้งค่าโทรทัศน์ [ [เสียง] [ [เอาต์พุตเสียงของโทรทัศน์] .
[ [LG ซิงค์เสียง (ออปติคอล)]
,
รายละเอียดของเมนูการตั้งค่าโทรทัศน์นั้นแตกต่างกันไป
ขึ้นกับผู้ผลิตหรือรุ่นของโทรทัศน์
สายสัญญาณนำ�แสง
เสียง
โหมดสมาร์ทซาวด์
โหมดเสียง
เสียงออก
ล�ำโพงทีวี
ภายนอกล�ำโพง(ออปติคอล/HDMI ARC)
Virtual Surround Plus
โหมด ARC
เลือก
เสียงคมชัด II
เสียงออกดิจิตัล
PCM
เสียงออก
LG ซิงค์เสียง (ออปติคอล)
ปรับซิงค์ AV
LG ซิงค์เสียง (ไร้สาย)
71
2014_SoundBar_LAP440W_improve TV connection_QSG_MBM64120069.indd 71
2014-04-08 �� 9:29:41
ภาษาไทย
การใช้ LG Sound Sync (ไร้สาย)
a เลือกฟังก์ชัน [โทรทัศน์ LG]
เสียง
เสียงออก
โหมดสมาร์ทซาวด์
b การตั้งค่าเอาต์พุตเสียงของโทรทัศน์เพื่อฟังเสียงผ่านชุดอุปกรณ์นี้ :.
เมนูการตั้งค่าโทรทัศน์ [ [เสียง] [ [เอาต์พุตเสียงของโทรทัศน์] .
[ [LG ซิงค์เสียง (ไร้สาย)]
ยดของเมนูการตั้งค่าโทรทัศน์นั้นแตกต่างกันไป
, รายละเอี
ขึ้นกับผู้ผลิตหรือรุ่นของโทรทัศน์
ล�ำโพงทีวี
โหมดเสียง
ภายนอกล�ำโพง(ออปติคอล/HDMI ARC)
Virtual Surround Plus
โหมด ARC
เลือก
เสียงคมชัด II
เสียงออกดิจิตัล
PCM
เสียงออก
LG ซิงค์เสียง (ออปติคอล)
ปรับซิงค์ AV
LG ซิงค์เสียง (ไร้สาย)
การใช้ HDMI ARC (สายส่งข้อมูลเสียงกลับคืน)
a
เชื่อมต่อ
ชุดอุปกรณ์ : HDMI OUT.
โทรทัศน์ : HDMI IN (ARC).
สายเคเบิล HDMI
,
โทรทัศน์บางรุ่นต้องตั้งค่าเอาต์พุตเสียง
รายละเอียดของเมนูการตั้งค่าโทรทัศน์นั้นแตกต่างกันไป ขึ้นกับผู้ผลิตหรือรุ่นของโทรทัศน์
1. การตั้งค่าเอาต์พุตเสียงของโทรทัศน์เพื่อฟังเสียงผ่านชุดอุปกรณ์นี้ : .
เมนูการตั้งค่าโทรทัศน์ [ [เสียง] [ [เอาต์พุตเสียงของโทรทัศน์] .
[ [ภายนอกลำ�โพง (HDMI ARC)]
2. ตั้งโหมด ARC เป็น [เลือก]
เสียง
เสียงออก
โหมดสมาร์ทซาวด์
ล�ำโพงทีวี
โหมดเสียง
ภายนอกล�ำโพง(ออปติคอล/HDMI ARC)
Virtual Surround Plus
โหมด ARC
เลือก
เสียงคมชัด II
เสียงออกดิจิตัล
PCM
เสียงออก
LG ซิงค์เสียง (ออปติคอล)
ปรับซิงค์ AV
LG ซิงค์เสียง (ไร้สาย)
3. สั่งงาน HDMI CEC และเลือกเอาต์พุตเสียงจากโทรทัศน์ของคุณ
ในกรณีที่ใช้โทรทัศน์ LG ให้ตั้งค่า Simplink เป็น [เลือก] โดยกดปุ่มอินพุตหรือปุ่ม
SIMPLINK บนรีโมตคอนโทรลของโทรทัศน์
ภายนอกล�ำโพง(ออปติคอล/
เปลี่ยนชื่ออุปกรณ์
การตั้งค่า SIMPLINK
ตั้งค่ารีโมทคอนโทรล
โหมดโปรแกรม
72
2014_SoundBar_LAP440W_improve TV connection_QSG_MBM64120069.indd 72
2014-04-08 �� 9:29:42
TÜRKÇE
Üniteyle, kanalın zengin ses yayınının keyfini çıkarın
Optik Giriş bağlantısının kullanılması
a
Bağlan
Ünite : OPT.IN
TV : Optik çıkış
b
[OPTICAL] fonksiyonunu seçin.
,
Bazı TV'lerde Ses çıkışı ayarının yapılması gerekir. TV ayarı
menüsünün ayrıntıları, TV'nizin modeline bağlı olarak çeşitlilik
gösterebilir.
Sesi bu ünite aracılığıyla dinlemek için TV'nizin ses çıkışını
ayarlayın:
TV ayarı menüsü [ [SES] [ [Ses Çıkışı]
[ [Harici Hoparlör (Optik)]
Optik Kablo
SES
Smart Ses Modu
Ses Modu
Ses Çıkışı
TV Hoparlörü
Harici Hoparlör (Optik/HDMI/ARC)
Virtual Surround Plus
ARC modu
Açık
Net Ses II
Dijital Ses Çıkışı
PCM
Ses Çıkışı
LG Ses Eşitleme (Optik)
AV Senk. Ayarla
LG Ses Eşitleme (Kablosuz)
LG Sound Sync (Optik) kullanımı
a
Bağlan
Ünite : OPT.IN
TV : Optik çıkış
b
[OPTICAL] fonksiyonunu seçin.
c
Sesi bu ünite aracılığıyla dinlemek için TV'nizin ses çıkışını
ayarlayın:
TV ayarı menüsü [ [SES] [ [Ses Çıkışı]
[ [LG Ses Eşitleme (Optik)]
,
TV ayarı menüsünün ayrıntıları, TV'nizin modeline bağlı
olarak çeşitlilik gösterebilir.
Optik Kablo
SES
Smart Ses Modu
Ses Modu
Ses Çıkışı
TV Hoparlörü
Harici Hoparlör (Optik/HDMI/ARC)
Virtual Surround Plus
ARC modu
Açık
Net Ses II
Dijital Ses Çıkışı
PCM
Ses Çıkışı
LG Ses Eşitleme (Optik)
AV Senk. Ayarla
LG Ses Eşitleme (Kablosuz)
73
2014_SoundBar_LAP440W_improve TV connection_QSG_MBM64120069.indd 73
2014-04-08 �� 9:29:42
TÜRKÇE
LG Sound Sync (Kablosuz) kullanımı
a [LG TV] fonksiyonunu seçin.
SES
Ses Çıkışı
Smart Ses Modu
b Sesi bu ünite aracılığıyla dinlemek için TV'nizin ses çıkışını
ayarlayın:
TV ayarı menüsü [ [SES] [ [Ses Çıkışı]
[ [LG Ses Eşitleme (Kablosuz)]
TV Hoparlörü
Ses Modu
Harici Hoparlör (Optik/HDMI/ARC)
Virtual Surround Plus
ARC modu
Açık
Net Ses II
Dijital Ses Çıkışı
PCM
Ses Çıkışı
LG Ses Eşitleme (Optik)
AV Senk. Ayarla
LG Ses Eşitleme (Kablosuz)
ayarı menüsünün ayrıntıları, TV'nizin modeline bağlı
, TV
olarak çeşitlilik gösterebilir.
HDMI ARC (Ses Dönüş Kanalı) bağlantısı
a
Bağlan
Ünite : HDMI OUT
TV : HDMI IN (ARC)
HDMI kablosu
,
Bazı TV'lerde Ses çıkışı ayarının yapılması gerekir. TV ayarı
menüsünün ayrıntıları, TV'nizin modeline bağlı olarak çeşitlilik
gösterebilir.
1. Sesi bu ünite aracılığıyla dinlemek için TV'nizin ses çıkışını
ayarlayın:
TV ayarı menüsü [ [SES] [ [Ses Çıkışı]
[ [Harici Hoparlör (HDMI ARC)]
2. ARC modunu [Açık] olarak ayarlayın.
SES
Ses Çıkışı
Smart Ses Modu
TV Hoparlörü
Ses Modu
Harici Hoparlör (Optik/HDMI/ARC)
Virtual Surround Plus
ARC modu
Açık
Net Ses II
Dijital Ses Çıkışı
PCM
Ses Çıkışı
LG Ses Eşitleme (Optik)
AV Senk. Ayarla
LG Ses Eşitleme (Kablosuz)
3. HDMI CEC'yi etkinleştirin ve TV'nizin ses çıkışını seçin.
LG TV durumunda, giriş tuşuna veya TV'nin uzaktan
kumandasında SIMPLINK tuşuna basarak, Simplink'i [Açık]
olarak ayarlayın.
Harici Hoparlör (Optik/
Cihaz Adını Değiştir
SIMPLINK Ayarı
Çok Amçlı Uz. Kmnd. Ayrla
Program Modu
74
2014_SoundBar_LAP440W_improve TV connection_QSG_MBM64120069.indd 74
2014-04-08 �� 9:29:43
УКРАЇНСЬКА
Цей пристрій надасть змогу насолодитися всією повнотою
звучання каналу телемовлення
Використання підключення через оптичний вхід
a
Підключити
Пристрій: ОПТ.ВХ
ТВ : Оптичний вихід
b
Виберіть функцію [OPTICAL].
,
В деяких телевізорах необхідно налаштувати настройки
звукового виходу. Деталі меню телевізора можуть бути
різними залежно від виробника або моделі телевізора.
Налаштуйте звуковий вихід телевізора, щоб прослуховувати
звук через цю систему:
Меню настройок телевізора [ [Звук]
[ [Звуковий вихід телевізора]
[ [Зовнішній динамік (Оптичний)]
Оптичний кабель
ЗВУК
Режим звуку Smart
Режим звуку
Аудіовихід
Динаміки телевізору
Зовнішній динамік (оптичний/HDMI ARC)
Virtual Surround Plus
Режим ARC
Ввімк.
Clear Voice II
Цифровий аудіовихід
PCM
Аудіовихід
Синхронізація звуку LG (оптична)
Регул. АВ-синхр.
Синхронізація звуку LG (бездротова)
Використання синхронізації звуку LG (Оптичний)
a
Підключити
Система: ОПТ.ВХ
ТВ : Оптичний вихід
b
Виберіть функцію [OPTICAL].
c
Налаштуйте звуковий вихід телевізора, щоб прослуховувати
звук через цю систему:
Меню настройок телевізора [ [Звук]
[ [Звуковий вихід телевізора]
[ [Синхронізація звуку LG (оптична)]
меню телевізора може змінюватися залежно від
, Деталі
виробника або моделі телевізора.
Оптичний кабель
ЗВУК
Режим звуку Smart
Режим звуку
Аудіовихід
Динаміки телевізору
Зовнішній динамік (оптичний/HDMI ARC)
Virtual Surround Plus
Режим ARC
Ввімк.
Clear Voice II
Цифровий аудіовихід
PCM
Аудіовихід
Синхронізація звуку LG (оптична)
Регул. АВ-синхр.
Синхронізація звуку LG (бездротова)
75
2014_SoundBar_LAP440W_improve TV connection_QSG_MBM64120069.indd 75
2014-04-08 �� 9:29:43
УКРАЇНСЬКА
Використання синхронізації звуку LG (Безпровідний)
a Виберіть функцію (LG TV).
ЗВУК
b Налаштуйте звуковий вихід телевізора, щоб прослуховувати
звук через цю систему:
Меню настройок телевізора [ [Звук]
[ [Звуковий вихід телевізора]
[ [Синхронізація звуку LG (бездротова)]
Аудіовихід
Режим звуку Smart
Режим звуку
Динаміки телевізору
Зовнішній динамік (оптичний/HDMI ARC)
Virtual Surround Plus
Режим ARC
Ввімк.
Clear Voice II
Цифровий аудіовихід
PCM
Аудіовихід
Синхронізація звуку LG (оптична)
Регул. АВ-синхр.
Синхронізація звуку LG (бездротова)
меню телевізора можуть бути різними залежно
, Деталі
від виробника або моделі телевізора.
Використання підключення HDMI ARC (реверсивний звуковий канал)
a
Підключити
Система: HDMI OUT
ТВ : HDMI IN (ARC)
HDMI кабель
,
В деяких телевізорах необхідно налаштувати настройки
звукового виходу. Деталі меню телевізора може змінюватися
залежно від виробника або моделі телевізора.
1. Налаштуйте звуковий вихід телевізора, щоб
прослуховувати звук через цю систему:
Меню настройок телевізора [ [Звук]
[ [Звуковий вихід телевізора]
[ [Зовнішній динамік (HDMI ARC)]
ЗВУК
Аудіовихід
Режим звуку Smart
Режим звуку
Динаміки телевізору
Зовнішній динамік (оптичний/HDMI ARC)
Virtual Surround Plus
Режим ARC
Ввімк.
Clear Voice II
Цифровий аудіовихід
PCM
Аудіовихід
Синхронізація звуку LG (оптична)
Регул. АВ-синхр.
Синхронізація звуку LG (бездротова)
2. Налаштуйте ARC-режим на [Ввімк.].
3. Активуйте HDMI CEC і виберіть звуковий вихід вашого
телевізора.
У випадку телевізора LG, налаштуйте Simplink [Ввімк.]
натискаючи кнопку входу або кнопку SIMPLINK на пульті
дистанційного керування.
Зовнішній динамік
Змінити назву пристрою
Настройка SIMPLINK
Настр. універс. пульта ДУ
Режим програми
76
2014_SoundBar_LAP440W_improve TV connection_QSG_MBM64120069.indd 76
2014-04-08 �� 9:29:44
VIỆT
Thưởng thức việc phát kênh âm thanh sống động với thiết bị
Sử dụng kết nối nguồn vào quang học
a
Kết nối
Thiết bi: OPT.IN
TV : Nguồn ra quang học
b
Chọn chức năng [OPTICAL].
,
Một số TV sẽ cần thiết lập nguồn ra âm thanh. Chi tiết về trình
đơn thiết lập TV có thể khác nhau tùy thuộc vào nhà sản xuất
TV của bạn.
Thiết lập nguồn ra âm thanh của TV để nghe âm thanh từ
thiết bị này:
Trình đơn thiết lập TV [ [ÂM THANH] [ [Âm thanh ra]
[ [Loa ngoài (Quang)]
Cáp quang
ÂM THANH
Chế độ Âm thanh Smart
Chế độ âm thanh
Âm thanh ra
Loa TV
Loa ngoài (ARC HDMI/Quang học)
Tích hợp Âm vòng Ảo
Chế độ ARC
Bật
Lọc tiếng II
Xuất Âm thanh Kỹ thuật số
PCM
Âm thanh ra
Đồng bộ hóa Âm thanh LG (Quang)
Đồng bộ hóa AV Điều chỉnh
Đồng bộ hóa Âm thanh LG (Không dây)
Sử dụng LG Sound Sync (Quang học)
a
Kết nối
Thiết bi: OPT.IN
TV : Nguồn ra quang học
b
Chọn chức năng [OPTICAL].
c
Thiết lập nguồn ra âm thanh của TV để nghe âm thanh từ
thiết bị này:
Trình đơn thiết lập TV [ [ÂM THANH] [ [Âm thanh ra]
[ [Đồng bộ hóa Âm thanh LG (Quang)]
,
Chi tiết về trình đơn thiết lập TV có thể khác nhau tùy
thuộc vào nhà sản xuất TV của bạn.
Cáp quang
ÂM THANH
Chế độ Âm thanh Smart
Chế độ âm thanh
Âm thanh ra
Loa TV
Loa ngoài (ARC HDMI/Quang học)
Tích hợp Âm vòng Ảo
Chế độ ARC
Bật
Lọc tiếng II
Xuất Âm thanh Kỹ thuật số
PCM
Âm thanh ra
Đồng bộ hóa Âm thanh LG (Quang)
Đồng bộ hóa AV Điều chỉnh
Đồng bộ hóa Âm thanh LG (Không dây)
77
2014_SoundBar_LAP440W_improve TV connection_QSG_MBM64120069.indd 77
2014-04-08 �� 9:29:44
VIỆT
Sử dụng LG Sound Sync (Không dây)
a Chọn chức năng [LG TV].
ÂM THANH
Âm thanh ra
Chế độ Âm thanh Smart
b Thiết lập nguồn ra âm thanh của TV để nghe âm thanh từ
thiết bị này:
Trình đơn thiết lập TV [ [ÂM THANH] [ [Âm thanh ra]
[ [Đồng bộ hóa Âm thanh LG (Không dây)]
Chế độ âm thanh
Loa TV
Loa ngoài (ARC HDMI/Quang học)
Tích hợp Âm vòng Ảo
Chế độ ARC
Bật
Lọc tiếng II
Xuất Âm thanh Kỹ thuật số
PCM
Âm thanh ra
Đồng bộ hóa Âm thanh LG (Quang)
Đồng bộ hóa AV Điều chỉnh
Đồng bộ hóa Âm thanh LG (Không dây)
tiết về trình đơn thiết lập TV có thể khác nhau tùy
, Chi
thuộc vào nhà sản xuất TV của bạn.
Sử dụng kết nối HDMI ARC (Kênh hồi âm thanh)
a
Kết nối
Thiết bi: HDMI OUT
TV : HDMI IN (ARC)
Cáp HDMI
,
Một số TV sẽ cần thiết lập nguồn ra âm thanh. Chi tiết về trình
đơn thiết lập TV có thể khác nhau tùy thuộc vào nhà sản xuất
TV của bạn.
1.Thiết lập nguồn ra âm thanh của TV để nghe âm thanh từ
thiết bị này:
Trình đơn thiết lập TV [ [ÂM THANH] [ [Âm thanh ra]
[ [Loa ngoài (HDMI ARC)]
2.Thiết lập chế độ ARC sang [Bật].
ÂM THANH
Âm thanh ra
Chế độ Âm thanh Smart
Chế độ âm thanh
Loa TV
Loa ngoài (ARC HDMI/Quang học)
Tích hợp Âm vòng Ảo
Chế độ ARC
Bật
Lọc tiếng II
Xuất Âm thanh Kỹ thuật số
PCM
Âm thanh ra
Đồng bộ hóa Âm thanh LG (Quang)
Đồng bộ hóa AV Điều chỉnh
Đồng bộ hóa Âm thanh LG (Không dây)
3. Kích hoạt HDMI CEC và chọn nguồn ra âm TV của bạn.
Trong trường hợp TV LG, thiết lập Simplink sang [Bật] bằng
cách nhấn phím nguồn vào hoặc phím SIMPLINK trên điều
khiển từ xa TV.
Loa ngoài (ARC HDMI/
Thay đổi tên thiết bị
Cài đặt SIMPLINK
Đặt Điều khiển Đa năng
Chế độ chương trình
78
2014_SoundBar_LAP440W_improve TV connection_QSG_MBM64120069.indd 78
2014-04-08 �� 9:29:45
‫العربية‬
‫استمتع ببث الصوت الفخم في القنوات باستخدام هذه الوحدة‬
‫استخدام وصلة اإلدخال الضوئي‬
‫‪a‬‬
‫قم بتوصيل‬
‫�الوحدة‪OPT.IN :‬‬
‫التلفاز‪ :‬خرج ضوئي‬
‫‪b‬‬
‫حدد وظيفة [‪( OPTICAL‬الكابل الضوئي)]‪.‬‬
‫‪,‬‬
‫حتتاج بعض أجهزة التلفاز إلى إعداد ضبط خرج الصوت‪ .‬تتباين تفاصيل قائمة‬
‫ضبط التلفاز حسب شركات تصنيع التلفاز أو موديالته‪.‬‬
‫الكابل الضوئي‬
‫�قم بإعداد خرج صوت التلفاز لالستماع إلى الصوت خالل هذه الوحدة‪:‬‬
‫�قائمة ضبط التلفاز ‪[ ,‬الصوت] ‪[ ,‬خرج صوت التلفاز]‬
‫‪[ ,‬مكبر صوت خارجي (بصري)]‬
‫خرج الصوت‬
‫مكبر صوت التلفاز‬
‫مكبر صوت خارجي (بصري‪/‬منفذ ‪ HDMI‬بتقنية ‪)ARC‬‬
‫الصوت‬
‫وضع الصوت الذكي‬
‫وضع الصوت‬
‫تشغيل‬
‫وضع ‪ARC‬‬
‫احمليط االفتراضي اإلضافي‬
‫‪PCM‬‬
‫خرج صوت رقمي‬
‫صوت واضح ‪II‬‬
‫تزامن صوت ‪( LG‬بصري)‬
‫خرج الصوت‬
‫تزامن صوت ‪( LG‬السلكي)‬
‫ضبط تزامن ‪AV‬‬
‫استخدام ميزة مزامنة الصوت ‪( LG Sound Sync‬كابل ضوئي)‬
‫‪a‬‬
‫قم بتوصيل‬
‫�الوحدة‪OPT.IN :‬‬
‫التلفاز‪ :‬خرج ضوئي‬
‫‪b‬‬
‫حدد وظيفة [‪( OPTICAL‬الكابل الضوئي)]‪.‬‬
‫‪c‬‬
‫�قم بإعداد خرج الصوت في التلفاز لالستماع إلى الصوت من خالل هذه الوحدة ‪:‬‬
‫�قائمة ضبط التلفاز ‪[ ,‬الصوت] ‪[ ,‬خرج صوت التلفاز]‬
‫‪[ ,‬تزامن صوت ‪( LG‬بصري)]‬
‫‪,‬‬
‫الكابل الضوئي‬
‫تتباين تفاصيل قائمة ضبط التلفاز حسب شركات تصنيع التلفاز أو‬
‫موديالته‪.‬‬
‫خرج الصوت‬
‫مكبر صوت التلفاز‬
‫مكبر صوت خارجي (بصري‪/‬منفذ ‪ HDMI‬بتقنية ‪)ARC‬‬
‫الصوت‬
‫وضع الصوت الذكي‬
‫وضع الصوت‬
‫تشغيل‬
‫وضع ‪ARC‬‬
‫احمليط االفتراضي اإلضافي‬
‫‪PCM‬‬
‫خرج صوت رقمي‬
‫صوت واضح ‪II‬‬
‫تزامن صوت ‪( LG‬بصري)‬
‫خرج الصوت‬
‫تزامن صوت ‪( LG‬السلكي)‬
‫ضبط تزامن ‪AV‬‬
‫‪79‬‬
‫‪2014-04-08 �� 9:29:45‬‬
‫‪2014_SoundBar_LAP440W_improve TV connection_QSG_MBM64120069.indd 79‬‬
‫العربية‬
‫(السلكيا)‬
‫استخدام ميزة مزامنة الصوت ‪LG Sound Sync‬‬
‫ً‬
‫‪a‬‬
‫حدد وظيفة تلفاز [‪.]LG TV‬‬
‫‪b‬‬
‫�قم بإعداد خرج الصوت في التلفاز لالستماع إلى الصوت من خالل هذه الوحدة ‪:‬‬
‫�قائمة ضبط التلفاز ‪[ ,‬الصوت] ‪[ ,‬خرج صوت التلفاز]‬
‫‪[ ,‬تزامن صوت ‪( LG‬السلكي)]‬
‫الصوت‬
‫خرج الصوت‬
‫مكبر صوت التلفاز‬
‫وضع الصوت الذكي‬
‫وضع الصوت‬
‫مكبر صوت خارجي (بصري‪/‬منفذ ‪ HDMI‬بتقنية ‪)ARC‬‬
‫‪,‬‬
‫تشغيل‬
‫وضع ‪ARC‬‬
‫احمليط االفتراضي اإلضافي‬
‫‪PCM‬‬
‫خرج صوت رقمي‬
‫صوت واضح ‪II‬‬
‫تزامن صوت ‪( LG‬بصري)‬
‫خرج الصوت‬
‫تزامن صوت ‪( LG‬السلكي)‬
‫ضبط تزامن ‪AV‬‬
‫تتباين تفاصيل قائمة ضبط التلفاز حسب شركات تصنيع التلفاز أو‬
‫موديالته‪.‬‬
‫استخدام وصلة ‪( HDMI ARC‬قناة عودة الصوت)‬
‫‪a‬‬
‫قم بتوصيل‬
‫�الوحدة‪HDMI OUT :‬‬
‫�التلفاز‪)HDMI IN (ARC :‬‬
‫كابل ‪HDMI‬‬
‫‪,‬‬
‫حتتاج بعض أجهزة التلفاز إلى إعداد ضبط خرج الصوت‪ .‬تتباين تفاصيل قائمة‬
‫ضبط التلفاز حسب شركات تصنيع التلفاز أو موديالته‪.‬‬
‫‪ .1‬قم بإعداد خرج صوت التلفاز لالستماع إلى الصوت خالل هذه الوحدة‪:‬‬
‫�قائمة ضبط التلفاز ‪[ ,‬الصوت] ‪[ ,‬خرج صوت التلفاز]‬
‫‪[ ,‬مكبر صوت خارجي (‪])HDMI ARC‬‬
‫الصوت‬
‫خرج الصوت‬
‫وضع الصوت الذكي‬
‫مكبر صوت التلفاز‬
‫وضع الصوت‬
‫مكبر صوت خارجي (بصري‪/‬منفذ ‪ HDMI‬بتقنية ‪)ARC‬‬
‫‪ .2‬قم بضبط وضع ‪( ARC‬قناة عودة الصوت) على [تشغيل]‪.‬‬
‫تشغيل‬
‫وضع ‪ARC‬‬
‫احمليط االفتراضي اإلضافي‬
‫‪PCM‬‬
‫خرج صوت رقمي‬
‫صوت واضح ‪II‬‬
‫تزامن صوت ‪( LG‬بصري)‬
‫خرج الصوت‬
‫تزامن صوت ‪( LG‬السلكي)‬
‫ضبط تزامن ‪AV‬‬
‫‪ .3‬قم بتنشيط ‪ HDMI CEC‬وحدد خرج الصوت في تلفازك‪.‬‬
‫‬
‫في حالة استخدام تلفاز ‪ ،LG‬اضبط ‪ Simplink‬على [تشغيل] عن طريق‬
‫الضغط على زر اإلدخال أو زر ‪ SIMPLINK‬املوجود في جهاز التحكم عن بُعد‬
‫في التلفاز‪.‬‬
‫مكبر صوت خارجي‬
‫وضع البرنامج‬
‫ضبط التحكم الشامل‬
‫إعداد ‪SIMPLINK‬‬
‫تغيير اسم اجلهاز‬
‫‪80‬‬
‫‪2014-04-08 �� 9:29:46‬‬
‫‪2014_SoundBar_LAP440W_improve TV connection_QSG_MBM64120069.indd 80‬‬
‫فارسی‬
‫از پخش صدای غنی کانال با این دستگاه لذت ببرید‬
‫استفاده از اتصال ورودی نوری‬
‫‪a‬‬
‫اتصال‬
‫�واحد ‪OPT.IN :‬‬
‫‪ : TV‬خروجی نوری‬
‫‪b‬‬
‫عملکرد [‪( ]OPTICAL‬نوری) را انتخاب کنید‪.‬‬
‫‪,‬‬
‫در برخی از تلویزیون ها خروجی صدا باید تنظیم شود‪ .‬بسته به سازنده ها یا مدل‬
‫های تلویزیون شما‪ ،‬جزئیات تنظیم تلویزیون فرق می کند‪.‬‬
‫کابل نوری‬
‫خروجی صدای تلویزیون را تنظیم کنید تا بتوانید صدا را از طریق این واحد‬
‫�بشنوید ‪:‬‬
‫�منوی تنظیم تلویزیون ‪[ ,‬صدا] ‪[ ,‬خروجی صدای تلویزیون]‬
‫‪[ ,‬بلندگوی خارجی (اپتیکال)]‬
‫خروجی صدا‬
‫بلندگوی تلویزیون‬
‫بلندگوی خارجی (اپتیکال‪)HDMI ARC/‬‬
‫صدا‬
‫حالت صوتی هوشمند‬
‫حالت صدا‬
‫روشن‬
‫حالت ‪ARC‬‬
‫محیط مجازی بهینه‬
‫‪PCM‬‬
‫خروجی صدای دیجیتال‬
‫صدای واضح ‪II‬‬
‫همگام سازی صدا ‪( LG‬اپتیکال)‬
‫خروجی صدا‬
‫همگام سازی صدای ‪( LG‬بی سیم)‬
‫تنظیم همگام سازی ‪AV‬‬
‫استفاده از ‪( LG Sound Sync‬نوری)‬
‫‪a‬‬
‫اتصال‬
‫�واحد ‪OPT.IN :‬‬
‫‪ : TV‬خروجی نوری‬
‫‪b‬‬
‫عملکرد [‪( ]OPTICAL‬نوری) را انتخاب کنید‪.‬‬
‫‪c‬‬
‫خروجی صدای تلویزیون را تنظیم کنید تا بتوانید صدا را از طریق این واحد‬
‫�بشنوید ‪:‬‬
‫�منوی تنظیم تلویزیون ‪[ ,‬صدا] ‪[ ,‬خروجی صدای تلویزیون]‬
‫‪[ ,‬همگام سازی صدا ‪( LG‬اپتیکال)]‬
‫‪,‬‬
‫کابل نوری‬
‫بسته به سازنده ها یا مدل های تلویزیون شما‪ ،‬جزئیات تنظیم تلویزیون‬
‫فرق می کند‪.‬‬
‫خروجی صدا‬
‫بلندگوی تلویزیون‬
‫بلندگوی خارجی (اپتیکال‪)HDMI ARC/‬‬
‫صدا‬
‫حالت صوتی هوشمند‬
‫حالت صدا‬
‫روشن‬
‫حالت ‪ARC‬‬
‫محیط مجازی بهینه‬
‫‪PCM‬‬
‫خروجی صدای دیجیتال‬
‫صدای واضح ‪II‬‬
‫همگام سازی صدا ‪( LG‬اپتیکال)‬
‫خروجی صدا‬
‫همگام سازی صدای ‪( LG‬بی سیم)‬
‫تنظیم همگام سازی ‪AV‬‬
‫‪81‬‬
‫‪2014-04-08 �� 9:29:47‬‬
‫‪2014_SoundBar_LAP440W_improve TV connection_QSG_MBM64120069.indd 81‬‬
‫فارسی‬
‫استفاده از ‪( LG Sound Sync‬بی‌سیم)‬
‫‪a‬‬
‫عملکرد [‪( ]LG TV‬تلویزیون ‪ )LG‬را انتخاب کنید‪.‬‬
‫‪b‬‬
‫خروجی صدای تلویزیون را تنظیم کنید تا بتوانید صدا را از طریق این واحد‬
‫�بشنوید ‪:‬‬
‫�منوی تنظیم تلویزیون ‪[ ,‬صدا] ‪[ ,‬خروجی صدای تلویزیون]‬
‫‪[ ,‬همگام سازی صدای ‪( LG‬بی سیم)]‬
‫صدا‬
‫خروجی صدا‬
‫حالت صوتی هوشمند‬
‫بلندگوی تلویزیون‬
‫‪,‬‬
‫حالت صدا‬
‫بلندگوی خارجی (اپتیکال‪)HDMI ARC/‬‬
‫روشن‬
‫حالت ‪ARC‬‬
‫محیط مجازی بهینه‬
‫‪PCM‬‬
‫خروجی صدای دیجیتال‬
‫صدای واضح ‪II‬‬
‫همگام سازی صدا ‪( LG‬اپتیکال)‬
‫خروجی صدا‬
‫همگام سازی صدای ‪( LG‬بی سیم)‬
‫تنظیم همگام سازی ‪AV‬‬
‫بسته به سازنده ها یا مدل های تلویزیون شما‪ ،‬جزئیات تنظیم تلویزیون‬
‫فرق می کند‪.‬‬
‫استفاده از اتصال ‪( HDMI ARC‬کانال بازگشت صوتی)‬
‫‪a‬‬
‫اتصال‬
‫�واحد ‪HDMI OUT :‬‬
‫‪)TV : HDMI IN (ARC‬‬
‫کابل ‪HDMI‬‬
‫‪,‬‬
‫در برخی از تلویزیون ها خروجی صدا باید تنظیم شود‪ .‬بسته به سازنده ها یا مدل‬
‫های تلویزیون شما‪ ،‬جزئیات تنظیم تلویزیون فرق می کند‪.‬‬
‫صدا‬
‫خروجی صدا‬
‫‪ .1‬خروجی صدای تلویزیون را تنظیم کنید تا بتوانید صدا را از طریق این واحد‬
‫�بشنوید ‪:‬‬
‫�منوی تنظیم تلویزیون ‪[ ,‬صدا] ‪[ ,‬خروجی صدای تلویزیون]‬
‫‪[ ,‬بلندگوی خارجی (‪])HDMI ARC‬‬
‫حالت صوتی هوشمند‬
‫بلندگوی تلویزیون‬
‫حالت صدا‬
‫بلندگوی خارجی (اپتیکال‪)HDMI ARC/‬‬
‫‪ .2‬حالت ‪ ARC‬را روی [روشن] تنظیم کنید‪.‬‬
‫روشن‬
‫حالت ‪ARC‬‬
‫محیط مجازی بهینه‬
‫‪PCM‬‬
‫خروجی صدای دیجیتال‬
‫صدای واضح ‪II‬‬
‫همگام سازی صدا ‪( LG‬اپتیکال)‬
‫خروجی صدا‬
‫همگام سازی صدای ‪( LG‬بی سیم)‬
‫تنظیم همگام سازی ‪AV‬‬
‫‪ HDMI CEC .3‬را فعال کنید و خروجی صدای تلویزیون خود را انتخاب منایید‪.‬‬
‫‬
‫در تلویزیون ‪ LG‬با فشار دادن دکمه ورودی یا دکمه ‪ SIMPLINK‬از روی کنترل‬
‫از راه دور‪ Simplink ،‬را روی [روشن] تنظیم کنید‪.‬‬
‫بلندگوی خارجی (اپتیکال‬
‫حالت برنامه‬
‫تنظیم کنترل جهانی‬
‫تنظیم ‪SimpLink‬‬
‫تغییر دادن نام دستگاه‬
‫‪82‬‬
‫‪2014-04-08 �� 9:29:47‬‬
‫‪2014_SoundBar_LAP440W_improve TV connection_QSG_MBM64120069.indd 82‬‬
‫עברית‬
‫יחידה לשיפור וצלילי ערוצי הטלוויזיה‬
‫באמצעות חיבור קלט אופטי‬
‫‪a‬‬
‫חיבור‬
‫�היחידה ‪.OPT :‬‬
‫לטלוויזיה ‪Optical output :‬‬
‫‪b‬‬
‫בחירת פונקציה [‪.]OPTICAL‬‬
‫‪,‬‬
‫יש צורך להגדיר את פלט הקול של טלוויזיות מסוימות‪ .‬פרטי הגדרת תפריט הטלוויזיה‬
‫עשויים להשתנות בהתאם ליצרן או לדגם הטלוויזיה‪.‬‬
‫כבל אופטי‬
‫�עליך להגדיר את פלט צלילי הטלוויזיה כדי להאזין להם דרך היחידה הזו ‪:‬‬
‫�טלוויזיה‪‘ :‬הגדרות’ ‪[ ,‬שמע] ‪[ ,‬יציאת שמע]‬
‫‪[ ,‬הרמקול חיצוני (אופטי)]‬
‫יציאת שמע‬
‫רמקול טלוויזיה‬
‫הרמקול חיצוני (אופטי ‪)HDMI ARC /‬‬
‫מופעל‬
‫מצב ‪ARC‬‬
‫‪PCM‬‬
‫פלט שמע דיגיטלי‬
‫שמע‬
‫מצב ‪Smart Sound‬‬
‫מצב שמע‬
‫‪Virtual Surround Plus‬‬
‫קול צלול ‪II‬‬
‫סנכרון שמע ‪( LG‬אופטי)‬
‫יציאת שמע‬
‫סנכרון שמע ‪( LG‬אלחוטי)‬
‫שנה סנכרון ‪AV‬‬
‫הדרכה לשימוש במסנכרן הקול של ‪( LG‬אופטי)‬
‫‪a‬‬
‫דרכי החיבור‬
‫�היחידה ‪OPT.IN :‬‬
‫הטלוויזיה ‪Optical output :‬‬
‫‪b‬‬
‫בחירת פונקציה [‪.]OPTICAL‬‬
‫‪c‬‬
‫�עליך להגדיר את פלט צלילי הטלוויזיה כדי להאזין להם דרך היחידה הזו ‪:‬‬
‫�טלוויזיה‪‘ :‬הגדרות’ ‪[ ,‬שמע] ‪[ ,‬יציאת שמע]‬
‫‪[ ,‬סנכרון שמע ‪( LG‬אופטי)]‬
‫‪,‬‬
‫כבל אופטי‬
‫פרטי הגדרת תפריט הטלוויזיה עשויים להשתנות בהתאם ליצרן או לדגם‬
‫הטלוויזיה‪.‬‬
‫יציאת שמע‬
‫רמקול טלוויזיה‬
‫הרמקול חיצוני (אופטי ‪)HDMI ARC /‬‬
‫מופעל‬
‫מצב ‪ARC‬‬
‫‪PCM‬‬
‫פלט שמע דיגיטלי‬
‫שמע‬
‫מצב ‪Smart Sound‬‬
‫מצב שמע‬
‫‪Virtual Surround Plus‬‬
‫קול צלול ‪II‬‬
‫סנכרון שמע ‪( LG‬אופטי)‬
‫יציאת שמע‬
‫סנכרון שמע ‪( LG‬אלחוטי)‬
‫שנה סנכרון ‪AV‬‬
‫‪83‬‬
‫‪2014-04-08 �� 9:29:48‬‬
‫‪2014_SoundBar_LAP440W_improve TV connection_QSG_MBM64120069.indd 83‬‬
‫עברית‬
‫הדרכה לשימוש במסנכרן הקול של ‪( LG‬אלחוטי)‬
‫‪a‬‬
‫בחירת פונקציה [‪.]LG TV‬‬
‫‪b‬‬
‫�עליך להגדיר את פלט צלילי הטלוויזיה כדי להאזין להם דרך היחידה הזו ‪:‬‬
‫�טלוויזיה‪‘ :‬הגדרות’ ‪[ ,‬שמע] ‪[ ,‬יציאת שמע]‬
‫‪[ ,‬סנכרון שמע ‪( LG‬אלחוטי)]‬
‫שמע‬
‫יציאת שמע‬
‫מצב ‪Smart Sound‬‬
‫רמקול טלוויזיה‬
‫מצב שמע‬
‫הרמקול חיצוני (אופטי ‪)HDMI ARC /‬‬
‫‪,‬‬
‫מופעל‬
‫מצב ‪ARC‬‬
‫‪PCM‬‬
‫פלט שמע דיגיטלי‬
‫‪Virtual Surround Plus‬‬
‫קול צלול ‪II‬‬
‫סנכרון שמע ‪( LG‬אופטי)‬
‫יציאת שמע‬
‫סנכרון שמע ‪( LG‬אלחוטי)‬
‫שנה סנכרון ‪AV‬‬
‫פרטי הגדרת תפריט הטלוויזיה עשויים להשתנות בהתאם ליצרן או לדגם‬
‫הטלוויזיה‪.‬‬
‫הדרכה לשימוש בחיבור ‪( HDMI ARC‬ראשי תיבות של‪ :‬ערוץ שמע חוזר)‬
‫‪a‬‬
‫דרכי החיבור‬
‫�היחידה ‪ :‬יציאת ‪HDMI‬‬
‫�הטלוויזיה ‪ :‬ה‪ HDMI-‬בכניסת ה‪)ARC(-‬‬
‫כבל ‪HDMI‬‬
‫‪,‬‬
‫יש צורך להגדיר את פלט הקול של טלוויזיות מסוימות‪ .‬פרטי הגדרת תפריט הטלוויזיה‬
‫עשויים להשתנות בהתאם ליצרן או לדגם הטלוויזיה‪.‬‬
‫שמע‬
‫יציאת שמע‬
‫‪ .1‬עליך להגדיר את פלט קול הטלוויזיה כדי להאזין לו דרך היחידה הזו ‪:‬‬
‫�טלוויזיה‪‘ :‬הגדרות’ ‪[ ,‬שמע] ‪[ ,‬יציאת שמע]‬
‫‪[ ,‬הרמקול חיצוני (‪])HDMI ARC‬‬
‫מצב ‪Smart Sound‬‬
‫רמקול טלוויזיה‬
‫מצב שמע‬
‫הרמקול חיצוני (אופטי ‪)HDMI ARC /‬‬
‫‪ .2‬שים את ה‪ ARC-‬במצב [מופעל] ‪.‬‬
‫מופעל‬
‫מצב ‪ARC‬‬
‫‪PCM‬‬
‫פלט שמע דיגיטלי‬
‫‪Virtual Surround Plus‬‬
‫קול צלול ‪II‬‬
‫סנכרון שמע ‪( LG‬אופטי)‬
‫יציאת שמע‬
‫סנכרון שמע ‪( LG‬אלחוטי)‬
‫שנה סנכרון ‪AV‬‬
‫‪ .3‬הפעל את ה‪ HDMI CEC-‬ובחר בפלט הקול של הטלוויזיה שלך‪.‬‬
‫‬
‫אם מדובר בטלוויזית ‪ LG‬עליך לשים את ה‪ Simplink-‬במצב [מופעל] ע"י לחיצה‬
‫על לחצן ה‪ INPUT-‬או ה‪ Simplink-‬בשלט רחוק של הטלוויזיה‪.‬‬
‫הרמקול חיצוני (‪ ARC‬אופטי‬
‫מצב תכנית‬
‫הגדרת השלט האוניברסלי‬
‫הגדרות ‪SIMPLINK‬‬
‫שנה שם התקן‬
‫‪84‬‬
‫‪2014-04-08 �� 9:29:48‬‬
‫‪2014_SoundBar_LAP440W_improve TV connection_QSG_MBM64120069.indd 84‬‬
한국어
사운드 바를 통해 TV의 음성을 풍부하게 즐기기
광 디지털 입력 기능 사용하기
a
연결
b
기능 선택 : [OPTICAL]
사운드 플레이트 : 광 디지털 음성 입력.
TV : 광 출력
광 케이블
기능선택
,
일부 TV의 경우 음성 출력 설정이 필요합니다. TV의 설정
메뉴는 연결된 TV에 따라 상이할 수 있습니다..
TV의 출력 스피커를 선택하려면 :
-- TV 설정에서 [음향] [ [출력 스피커 선택] [ .
[외부 스피커 (광 출력)]을 선택하세요.
LG 사운드 싱크 (광 디지털) 기능 사용하기
a
연결
b
기능 선택 : [OPTICAL]
사운드 플레이트 : 광 디지털 음성 입력.
TV : 광 출력
광 케이블
기능선택
c
TV의 설정 메뉴는 연결된 TV에 따라 상이할 수 있습니다. TV의 출력 스피커를 선택하려면 :
-- TV 설정에서 [음향] [ [출력 스피커 선택] [ .
[LG 사운드 싱크 (광 디지털)]을 선택하세요.
85
2014_SoundBar_LAP440W_improve TV connection_QSG_MBM64120069.indd 85
2014-04-08 �� 9:29:49
한국어
LG 사운드 싱크 (무선) 기능 사용하기
a
기능 선택 : [LG TV]
기능선택
b
TV의 설정 메뉴는 연결된 TV에 따라 상이할 수 있습니다. TV의 출력 스피커를 선택하려면 :
-- TV 설정에서 [음향] [ [출력 스피커 선택] [ .
[LG 사운드 싱크 (무선)]을 선택하세요.
HDMI ARC* 기능 사용하기
a
연결
사운드 플레이트 : HDMI 출력 (TO TV).
TV : HDMI (ARC)
* ARC : Audio Return Channel
,
HDMI 케이블
TV의 설정 메뉴는 연결된 TV에 따라 상이할 수 있습니다. TV의 출력 스피커를 선택하려면 :
-- TV 설정에서 [음향] [ [출력 스피커 선택] [ .
[외부 스피커 (HDMI (ARC))]을 선택하고, .
ARC 모드를 [켜짐]으로 설정하세요.
TV 리모컨의 외부입력 버튼으로 TV 제조사별 HDMI CEC
활성화 및 외부 스피커를 선택하세요.
TV 듣기를 외부스피커 (광디지털/HDMI ARC) 또는
홈시어터 듣기를 선택하세요.
LG TV인 경우, TV 리모컨의 외부입력 버튼을 눌러
심플링크 설정 > 심플링크 [켜짐] 을 우선 선택하세요..
(단, 심플링크 버튼이 있는 경우 해당 버튼을 이용하세요.)
86
2014_SoundBar_LAP440W_improve TV connection_QSG_MBM64120069.indd 86
2014-04-08 �� 9:29:51
2014_SoundBar_LAP440W_improve TV connection_QSG_MBM64120069.indd 87
2014-04-08 �� 9:29:51
2014_SoundBar_LAP440W_improve TV connection_QSG_MBM64120069.indd 88
2014-04-08 �� 9:29:51