OWNER’S MANUAL

LED TV

*

* LG LED TVs are LCD TVs with LED backlighting.

Please read this manual carefully before operating your set and retain it for future reference.

UB80**

UB82**

UB83**

*MFL68484515*

www.lg.com

P/NO : MFL68484515(1411-REV02)

Printed in Korea

A-2 TABLE OF CONTENTS

TABLE OF CONTENTS

A-3 SETTING UP THE TV

$

$

$WWDFKLQJWKHVWDQG

7LG\LQJFDEOHV

A-6 MAKING CONNECTIONS

$ $QWHQQDFRQQHFWLRQ

$ 6DWHOOLWHGLVKFRQQHFWLRQ

$ +'0,FRQQHFWLRQ

$ $5&$XGLR5HWXUQ&KDQQHO

$ +HDGSKRQHFRQQHFWLRQ

$ '9,WR+'0,FRQQHFWLRQ

$ &RPSRQHQWFRQQHFWLRQ

$ &RPSRVLWHFRQQHFWLRQ

$ 0+/FRQQHFWLRQ

$ $XGLRFRQQHFWLRQ

$ 'LJLWDORSWLFDODXGLRFRQQHFWLRQ

$ 86%FRQQHFWLRQ

$ &,PRGXOHFRQQHFWLRQ

$ (XUR6FDUWFRQQHFWLRQ

LANGUAGE LIST

English

Magyar

Polski

ýHVN\

6ORYHQþLQD

5RPkQă

Ȼɴɥɝɚɪɫɤɢ

(HVWL

/LHWXYLǐN

/DWYLHãX

Srpski

+UYDWVNL

Shqip

Bosanski

Ɇɚɤɟɞɨɧɫɤɢ

Ɋɭɫɫɤɢɣ

B-1 SPECIFICATIONS

COMMON

LANGUAGE

COMMON

SETTING UP THE TV

,PDJHVKRZQPD\GLIIHUIURP\RXU79

Attaching the stand

UB80**, UB82**

1

$6WDQG%DVH

%6WDQG%DVH

1

SETTING UP THE TV A-3

UB83**-ZG

1

$VWDQGEDVH

%VWDQGEDVH

1

2

2

1

$WWDFKWKHVWDQGWRWKH79XVLQJWKHXSSHU

PRXQWLQJKROHRQWKHEDFNRIWKH79

2

$WWDFKWKHVWDQGWRWKH79XVLQJWKHORZHU

FRQQHFWLRQRQWKHEDFNRIWKH79

2

1

$WWDFKWKHVWDQGWRWKH79XVLQJWKHXSSHU

PRXQWLQJKROHRQWKHEDFNRIWKH79

2

$WWDFKWKHVWDQGWRWKH79XVLQJWKHORZHU

FRQQHFWLRQRQWKHEDFNRIWKH79

2

M4 x L21

4EA

M4 x L20

4EA

A-4 SETTING UP THE TV

UB83**-ZB

1

6WDQG%RG\/

6WDQG%RG\5

6WDQG%DVH

2

1

2

M4 x L20

4EA

NOTE y %HVXUHWRFKHFNWKH6WDQG%RG\/5

ZKHQLQVWDOOLQJRQWKHVWDQGEDVH

1

$WWDFKWKHVWDQGWRWKH79XVLQJWKHXSSHU

PRXQWLQJKROHRQWKHEDFNRIWKH79

2

$WWDFKWKHVWDQGWRWKH79XVLQJWKHORZHU

FRQQHFWLRQRQWKHEDFNRIWKH79

3

M4 x L20

4EA

SETTING UP THE TV A-5

CAUTION y :KHQDWWDFKLQJWKHVWDQGWRWKH79

VHWSODFHWKHVFUHHQIDFLQJGRZQRQD

FXVKLRQHGWDEOHRUÀDWVXUIDFHWRSURWHFWWKH

VFUHHQIURPVFUDWFKHV y 0DNHVXUHWKDWWKHVFUHZVDUHLQVHUWHG

FRUUHFWO\DQGIDVWHQHGVHFXUHO\,IWKH\DUH

QRWIDVWHQHGVHFXUHO\HQRXJKWKH79PD\

WLOWIRUZDUGDIWHUEHLQJLQVWDOOHG

'RQRWXVHWRRPXFKIRUFHDQGRYHUWLJKWHQ

WKHVFUHZVRWKHUZLVHVFUHZPD\EH

GDPDJHGDQGQRWWLJKWHQFRUUHFWO\

NOTE y 5HPRYHWKHVWDQGEHIRUHLQVWDOOLQJWKH79

RQDZDOOPRXQWE\SHUIRUPLQJWKHVWDQG

DWWDFKPHQWLQUHYHUVH

Tidying cables

,PDJHVKRZQPD\GLIIHUIURP\RXU79

1

*DWKHUDQGELQGWKHFDEOHVZLWKWKH

Cable

Holder

DQGWKH

Cable Management

2

)L[WKH

Cable Management

ILUPO\WRWKH79

&DEOH+ROGHU

&DEOH0DQDJHPHQW

CAUTION y 'RQRWPRYHWKH79E\KROGLQJWKHFDEOH

KROGHUDVWKHFDEOHKROGHUPD\EUHDNDQG

LQMXULHVDQGGDPDJHWRWKH79PD\RFFXU

A-6 MAKING CONNECTIONS

MAKING CONNECTIONS

7KLVVHFWLRQRQ

MAKING CONNECTIONS mainly

XVHVGLDJUDPVIRUWKH8%=%PRGHOV

Antenna connection

IN

ANTENNA /

CABLE

1RW3URYLGHG

English

&RQQHFWWKH79WRDZDOODQWHQQDVRFNHWZLWKDQ

5)FDEOHŸ

NOTE y 8VHDVLJQDOVSOLWWHUWRXVHPRUHWKDQ

79V y ,IWKHLPDJHTXDOLW\LVSRRULQVWDOODVLJQDO

DPSOLILHUSURSHUO\WRLPSURYHWKHLPDJH

TXDOLW\ y ,IWKHLPDJHTXDOLW\LVSRRUZLWKDQ

DQWHQQDFRQQHFWHGWU\WRUHDOLJQWKH

DQWHQQDLQWKHFRUUHFWGLUHFWLRQ y $QDQWHQQDFDEOHDQGFRQYHUWHUDUHQRW

VXSSOLHG y 6XSSRUWHG'79$XGLR03(*'ROE\

'LJLWDO'ROE\'LJLWDO3OXV+($$& y 7KLV79FDQQRWUHFHLYH8+'[

SL[HOVEURDGFDVWVGLUHFWO\EHFDXVH

WKHUHODWHGVWDQGDUGVKDYHQRWEHHQ

FRQILUPHG

Magyar

&VDWODNR]WDVVDD79WHJ\IDOLDQWHQQDDOM]DWED

HJ\5)NiEHOOHOŸ

MEGJEGYZÉS y QpOW|EE79KDV]QiODWiKR]KDV]QiOMRQ

MHOHORV]WyW y 1HPPHJIHOHOĘNpSPLQĘVpJHVHWpEHQ

DONDOPD]]RQMHOHUĘVtWĘWDPLQĘVpJ

MDYtWiVDpUGHNpEHQ y +DDFVDWODNR]WDWRWWDQWHQQD

KDV]QiODWiYDODNpSPLQĘVpJJ\HQJH iOOtWVDEHD]DQWHQQiWDPHJIHOHOĘ

LUiQ\ED y $]DQWHQQDNiEHOpVD]iWDODNtWyQHP

WDUWR]pN y 7iPRJDWRWW'79$XGLR03(*'ROE\

'LJLWDO'ROE\'LJLWDO3OXV+($$& y $79QHPWXGN|]YHWOHQO8+'

[SL[HODGiVWIRJDGQLPHUWD

NDSFVROyGyV]DEYiQ\RNQLQFVHQHN

MyYiKDJ\YD

Polski

7HOHZL]RUQDOHĪ\SRGáąF]\üGRĞFLHQQHJR

JQLD]GNDDQWHQRZHJR]DSRPRFąSU]HZRGX

DQWHQRZHJR5)Ÿ

UWAGA y $E\NRU]\VWDü]ZLĊFHMQLĪGZyFK

RGELRUQLNyZWHOHZL]\MQ\FKQDOHĪ\XĪ\ü

UR]G]LHODF]DV\JQDáXDQWHQRZHJR y -HĪHOLMDNRĞüREUD]XMHVWQLVNDQDOHĪ\

]DLQVWDORZDüRGSRZLHGQLZ]PDFQLDF]

V\JQDáXZFHOXMHMSRSUDZLHQLD y -HĪHOLMDNRĞüREUD]XMHVWQLVNDSRGF]DV

NRU]\VWDQLD]DQWHQ\VSUyEXMGRVWRVRZDü

NLHUXQHNXVWDZLHQLDDQWHQ\ y 3U]HZyGDQWHQRZ\LNRQZHUWHUQLHVą

GRVWDUF]DQHZ]HVWDZLH y 2EVáXJDGĨZLĊNXWHOHZL]MLF\IURZHM

03(*'ROE\'LJLWDO'ROE\'LJLWDO3OXV

HE-AAC y 7HQWHOHZL]RUQLHRGELHUDEH]SRĞUHGQLR

V\JQDáyZ8+'îSLNVHOL

SRQLHZDĪQLH]DWZLHUG]RQR]ZLą]DQ\FK]

QLPLVWDQGDUGyZ

ýHVN\

3ĜLSRMWHWHOHYL]RUNQiVWČQQp]iVXYFHDQWpQ\

SRPRFtNDEHOX5)Ÿ

POZNÁMKA y -HVWOLåHEXGHWHSRXåtYDWYtFHQHå

WHOHYL]RU\SRXåLMWHUR]GČORYDþVLJQiOX y -HVWOLåHPiREUD]ãSDWQRXNYDOLWX

QDLQVWDOXMWHVSUiYQêP]SĤVREHP

]HVLORYDþVLJQiOXDE\VHNYDOLWD]OHSãLOD y 3RNXGMHNYDOLWDREUD]XVSĜLSRMHQRX

DQWpQRXãSDWQi]NXVWHDQWpQXQDWRþLW

VSUiYQêPVPČUHP y .DEHODQWpQ\DSĜHYDGČþQHMVRXVRXþiVWt

GRGiYN\ y 3RGSRURYDQp'79$XGLR03(*'ROE\

'LJLWDO'ROE\'LJLWDO3OXV+($$& y 7HQWRWHOHYL]RUQHPĤåHSĜLMtPDWY\VtOiQt

YUR]OLãHQt8+'[SL[HOĤ

SĜtPRSURWRåHQHE\O\SRWYU]HQ\SĜtVOXãQp

QRUP\

6ORYHQþLQD

3ULSRMWHWHOHYt]RUNXNRQHNWRUXDQWpQ\YVWHQH

SURVWUHGQtFWYRPNiEOD5)Ÿ

POZNÁMKA y $NFKFHWHSRXåtYDĢYLDFDNRPRQLWRU\

SRXåLWHUR]GHĐRYDþVLJQiOX y $NMHNYDOLWDREUD]XVODEiQDY\OHSãHQLH

NYDOLW\REUD]XVSUiYQHSULSRMWH]RVLOĖRYDþ

VLJQiOX y $NMHSULSRMHQiDQWpQDDNYDOLWDREUD]X

MHQt]NDVN~VWHRWRþLĢDQWpQXVSUiYQ\P

VPHURP y .iEHOQDSULSRMHQLHDQWpQ\DNRQYHUWRU

QLHV~V~þDVĢRXGRGiYN\ y 3RGSRURYDQêIRUPiW]YXNX'7903(*

'ROE\'LJLWDO'ROE\'LJLWDO3OXV+($$& y 7HQWRWHOHYt]RUQHGRNiåHSULDPRSULMtPDĢ

Y\VLHODQLHYUR]OtãHQt8+'[

SL[HORYSUHWRåHQHEROLSRWYUGHQp

SUtVOXãQpQRUP\

MAKING CONNECTIONS

$

5RPkQă

&RQHFWDĠLWHOHYL]RUXOODSUL]DXQHLDQWHQHGH

SHUHWHFXXQFDEOX5)Ÿ

127Ă y 8WLOL]DĠLXQVSOLWWHUGHVHPQDOSHQWUXD

XWLOL]DPDLPXOWGHWHOHYL]RDUH y ÌQFD]XOvQFDUHFDOLWDWHDLPDJLQLL

HVWHVODEăLQVWDODĠLvQPRGFRUHFW

XQDPSOLILFDWRUGHVHPQDOSHQWUXD vPEXQăWăĠLFDOLWDWHDLPDJLQLL y ÌQFD]XOvQFDUHFDOLWDWHDLPDJLQLLHVWH

VODEăFXDQWHQDFRQHFWDWăvQFHUFDĠL

VăRULHQWDĠLGLQQRXDQWHQDvQGLUHFĠLD

FRUHFWă y &DEOXODQWHQHLúLWUDQVIRUPDWRUXOQXVXQW

IXUQL]DWH y )RUPDWDXGLR'79DFFHSWDW03(*

'ROE\'LJLWDO'ROE\'LJLWDO3OXV+($$& y $FHVW79QXSRDWHUHFHSĠLRQDWUDQVPLVLL

8+'[SL[HOLvQPRGGLUHFW

GHRDUHFHVWDQGDUGHOHDVRFLDWHQXDXIRVW

FRQILUPDWH

Ȼɴɥɝɚɪɫɤɢ ȼɤɥɸɱɟɬɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɜɫɬɟɧɧɨɝɧɟɡɞɨɡɚ ɚɧɬɟɧɚɱɪɟɡɪɚɞɢɨɱɟɫɬɨɬɟɧɤɚɛɟɥŸ

ɁȺȻȿɅȿɀɄȺ y ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɫɩɥɢɬɟɪɧɚɫɢɝɧɚɥɚ ɤɨɣɬɨɟɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɡɚɩɨɜɟɱɟɨɬ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ y Ⱥɤɨɤɚɱɟɫɬɜɨɬɨɧɚɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɬɨ ɟɥɨɲɨɦɨɧɬɢɪɚɣɬɟɭɫɢɥɜɚɬɟɥɧɚ ɫɢɝɧɚɥɚɡɚɞɚɝɨɩɨɞɨɛɪɢɬɟ y Ⱥɤɨɤɚɱɟɫɬɜɨɬɨɧɚɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɬɨɟ ɫɥɚɛɨɫɴɫɫɜɴɪɡɚɧɚɚɧɬɟɧɚɨɩɢɬɚɣɬɟ ɞɚɧɚɫɬɪɨɢɬɟɚɧɬɟɧɚɬɚɨɬɧɨɜɨɜ ɩɪɚɜɢɥɧɚɬɚɩɨɫɨɤɚ y Ʉɚɛɟɥɴɬɧɚɚɧɬɟɧɚɬɚɢ ɩɪɟɨɛɪɚɡɭɜɚɬɟɥɹɬɧɟɫɟɩɪɟɞɨɫɬɚɜɹɬɜ ɤɨɦɩɥɟɤɬɚ y ɉɨɞɞɴɪɠɚɧ'79ɡɜɭɤ03(*'ROE\

'LJLWDO'ROE\'LJLWDO3OXV+($$& y Ɍɨɡɢɬɟɥɟɜɢɡɨɪɧɟɦɨɠɟɞɚɩɪɢɟɦɚ ɞɢɪɟɤɬɧɨ8+'[ɩɢɤɫɟɥɚ ɩɪɨɝɪɚɦɢɩɨɧɟɠɟɫɴɨɬɜɟɬɧɢɬɟ ɫɬɚɧɞɚɪɬɢɧɟɫɚɩɨɬɜɴɪɞɟɧɢ

A-8 MAKING CONNECTIONS

Eesti hKHQGDJHWHOHUDQWHQQLVHLQDSLVWPLNXVVH5)

NDDEOLJDŸ

MÄRKUS y 5RKNHPNXLNDKHWHOHULNDVXWDPLVHNV

NDVXWDJHVLJQDDOLMDRWXULW y .XLNXMXWLVHNYDOLWHHWRQNHKYSDLJDOGDJH

NXMXWLVHNYDOLWHHGLSDUHQGDPLVHNV

VLJQDDOLY}LPHQGL y .XLNXMXWLVHNYDOLWHHWRQNHKYMDDQWHQQ

RQKHQGDWXGVXXQDNHDQWHQQ}LJHVVH

VXXQGD y $QWHQQLNDDEOLWHJDPXXQGXULW

WDUQHNRPSOHNWLVHLROH y 7RHWDWXG'79DXGLR03(*'ROE\

'LJLWDO'ROE\'LJLWDO3OXV+($$& y .XQDVHRWXGVWDQGDUGLGRQNLQQLWDPDWD

HLVDDVHHWHOHU8+'VLVX[

SLNVOLWRWVHYDVWXY}WWD

/LHWXYLǐN

3ULMXQNLWHWHOHYL]RULǐSULHVLHQLQLRDQWHQRVOL]GR

5)NDEHOLXŸ

PASTABA y 1DXGRNLWHVLJQDORVNLUVW\WXYąMHLQRULWH

QDXGRWLGDXJLDXQHLWHOHYL]RULXV y -HLYDL]GRNRN\EơSUDVWDMDLSDJHULQWL

WLQNDPDLVXPRQWXRNLWHVLJQDORVWLSULQWXYą y -HLJXSULMXQJXVDQWHQąYDL]GRNRN\Eơ

SUDVWDEDQG\NLWHUHJXOLXRGDPLUDVWL

WLQNDPąDQWHQRVNU\SWƳ y $QWHQRVNDEHOLVLUNRQYHUWHULV

QHSULGHGDPL y 3DODLNRPDV'79JDUVDV03(*'ROE\

'LJLWDO'ROE\'LJLWDO3OXV+($$& y âLV79QHSULLPDWLHVLRJLQLǐ8+'[

YDL]GRWDãNǐWUDQVOLDFLMǐQHVVXVLMĊ

VWDQGDUWDLQHEXYRSDWYLUWLQWL

Latviešu

3LHYLHQRMLHWWHOHYL]RUXDQWHQDVUR]HWHLVLHQƗ

L]PDQWRMRW5)NDEHOLŸ

3,(=Ʈ0( y /DLOLHWRWXYDLUƗNQHNƗGLYXVWHOHYL]RUXV

L]PDQWRMLHWVLJQƗODVDGDOƯWƗMX y -DDWWƝODNYDOLWƗWHLUYƗMDDWWƝOD

NYDOLWƗWHVX]ODERãDQDLX]VWƗGLHWVLJQƗOD

SDVWLSULQƗWƗMX y -DDWWƝODNYDOLWƗWHLUYƗMDXQLUSLHYLHQRWD

DQWHQDPƝƧLQLHWNRULƧƝWDQWHQDV

L]YLHWRMXPXSDUHL]ƗYLU]LHQƗ y $QWHQDVNDEHOLVXQSƗUYHLGRWƗMV

NRPSOHNWƗQDYLHNƺDXWL y $WEDOVWƯWDLV'79DXGLRIRUPƗWV03(*

'ROE\'LJLWDO'ROE\'LJLWDO3OXV+($$& y âLVWHOHYL]RUVQHYDUWLHãLX]WYHUW8+'

[SLNVHƺLSƗUUDLGHVMR

VDLVWƯWLHVWDQGDUWLQDYDSVWLSULQƗWL

Srpski

3RYHåLWHWHOHYL]RUQD]LGQLDQWHQVNLSULNOMXþDN

SRPRüX5)NDEODŸ

NAPOMENA y 8NROLNRLPDWHYLãHRGGYDWHOHYL]RUD

XSRWUHELWHVNUHWQLFXDQWHQVNRJVLJQDOD y $NRMHVOLNDORãHJNYDOLWHWDLQVWDOLUDMWH

SRMDþDYDþVLJQDODGDELVWHSRVWLJOLEROML

NYDOLWHWVOLNH y $NRMHVOLNDORãHJNYDOLWHWDGRNMH

SRYH]DQDDQWHQDXVPHULWHDQWHQXX

RGJRYDUDMXüHPVPHUX y $QWHQVNLNDEOLSRMDþDYDþVHQH

LVSRUXþXMXX]XUHÿDM y 3RGUåDQL'79VWDQGDUGL]YXND03(*

'ROE\'LJLWDO'ROE\'LJLWDO3OXV+($$& y 'LUHNWDQSULMHP8+'NDQDOD[

SLNVHODQDRYRPWHOHYL]RUXQLMHPRJXü

MHURGJRYDUDMXüLVWDQGDUGLQLVXSRWYUÿHQL

MAKING CONNECTIONS A-9

Hrvatski

3ULNOMXþLWHWHOHYL]RUX]LGQXDQWHQVNXXWLþQLFX

SRPRüX5)NDEHODŸ

NAPOMENA y $NRåHOLWHNRULVWLWLYLãHRGWHOHYL]RUD

XSRWULMHELWHUD]GMHOQLNVLJQDOD y $NRMHNYDOLWHWDVOLNHORãDXJUDGLWH

SRMDþDORVLJQDODNDNRELVWHSRVWLJOLEROMX

NYDOLWHWXVOLNH y $NRMHNYDOLWHWDVOLNHVODEDLDNRNRULVWLWH

DQWHQXSRNXãDMWHMHRNUHQXWLXSUDYRP

VPMHUX y $QWHQVNLNDEHOLSUHWYDUDþQHLVSRUXþXMX

VHVSURL]YRGRP y 3RGUåDQL'79]YXN03(*'ROE\'LJLWDO

'ROE\'LJLWDO3OXV+($$& y 7HOHYL]RUQHPRåHL]UDYQRSULPDWL8+'

[SLNVHODHPLWLUDQMHMHU

SRYH]DQLVWDQGDUGLQLVXSRWYUÿHQL

Shqip

/LGKHQL79QsPHQMsSUL]sWsDQWHQsVQsPXUPH

QMsNDEOOR5)Ÿ

SHËNIM y 3sUGRUQLQGDUsVVLQMDOLSsUWsOLGKXUPs

VKXPsVHWHOHYL]RUs y 1sVHFLOsVLDHILJXUsVsVKWsHGREsW

LQVWDORQLSsUIRUFXHVVLQMDOLSsUWD

SsUPLUsVXDU y 1sVHFLOsVLDHILJXUsVsVKWsHGREsW

PHQMsDQWHQsWsOLGKXUPXQGRKXQLWD

YHQGRVQLDQWHQsQQsGUHMWLPLQHGXKXU y .DEOORMDHDQWHQsVGKHNRQYHUWXHVLQXN

MHSHQPHWHOHYL]RULQ y $XGLRMDHPEsVKWHWXU'7903(*'ROE\

'LJLWDO'ROE\'LJLWDO3OXV+($$& y .\WHOHYL]RUQXNPXQGWsPDUUs

WUDQVPHWLPHWsGUHMWSsUGUHMWD8+'

[SLNs]DSDVLVWDQGDUGHWSsUNDWsVH

QXNMDQsNRQILUPXDUHQGH

Bosanski

3RYHåLWH79QDXWLþQLFX]LGQHDQWHQH5)NDEORP

Ÿ

NAPOMENA y $NRåHOLWHNRULVWLWLYLãHRGGYD79XUHÿDMD

XSRWULMHELWHIUHNYHQFLMVNXVNUHWQLFX

DQWHQVNRJVLJQDOD y $NRMHNYDOLWHWVOLNHORãLQVWDOLUDMWH

SRMDþLYDþVLJQDODSUDYLOQRNDNRELVWH

SREROMãDOLNYDOLWHWVOLNH y $NRMHNYDOLWHWVOLNHORãLSRUHGSRYH]DQH

DQWHQHSRNXãDMWHSRQRYRRNUHQXWL

DQWHQXXRGJRYDUDMXüHPVPMHUX y .DEODQWHQHLSUHWYDUDþVHQHLVSRUXþXMX y 3RGUåDQL'79]YXN03(*'ROE\'LJLWDO

'ROE\'LJLWDO3OXV+($$& y 2YDM79QHPRåHGLUHNWQRSULPDWL8+'

[SLNVHODHPLWLUDQMHMHU

SRYH]DQLVWDQGDUGLQLVXSRWYUÿHQL

Ɇɚɤɟɞɨɧɫɤɢ ɉɨɜɪɡɟɬɟɝɨɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɫɨɾɢɞɟɧɩɪɢɤɥɭɱɨɤ ɡɚɚɧɬɟɧɚɫɨ5)ɤɚɛɟɥŸ

ɁȺȻȿɅȿɒɄȺ y Ɂɚɤɨɪɢɫɬɟʃɟɧɚɩɨɜɟʅɟɨɞ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɢɭɩɨɬɪɟɛɟɬɟɪɚɡɞɟɥɧɢɤɧɚ ɫɢɝɧɚɥ y Ⱥɤɨɤɜɚɥɢɬɟɬɨɬɧɚɫɥɢɤɚɬɚɟɫɥɚɛ ɩɪɚɜɢɥɧɨɢɧɫɬɚɥɢɪɚʁɬɟɡɚɫɢɥɭɜɚɱɧɚ ɫɢɝɧɚɥɡɚɩɨɞɨɛɪɭɜɚʃɟɧɚɤɜɚɥɢɬɟɬɨɬ ɧɚɫɥɢɤɚɬɚ y Ⱥɤɨɤɜɚɥɢɬɟɬɨɬɧɚɫɥɢɤɚɬɚɟɫɥɚɛɤɨɝɚ ɟɩɨɜɪɡɚɧɚɚɧɬɟɧɚɨɛɢɞɟɬɟɫɟɞɚʁɚ ɧɚɫɨɱɢɬɟɚɧɬɟɧɚɬɚɜɨɩɪɚɜɢɥɧɚɧɚɫɨɤɚ y Ʉɚɛɟɥɨɬɡɚɚɧɬɟɧɚɬɚɢɤɨɧɜɟɪɬɟɪɨɬɧɟ ɫɟɢɫɩɨɪɚɱɭɜɚɚɬ y ɉɨɞɞɪɠɚɧɨ'79ɚɭɞɢɨ03(*'ROE\

'LJLWDO'ROE\'LJLWDO3OXV+($$& y Ɉɜɨʁɬɟɥɟɜɢɡɨɪɧɟɦɨɠɟɞɢɪɟɤɬɧɨɞɚ ɩɪɢɦɚ8+'[ɩɢɤɫɟɥɢ ɟɦɢɬɭɜɚʃɚɡɚɬɨɚɲɬɨɧɟɫɟɭɬɜɪɞɟɧɢ ɫɨɨɞɜɟɬɧɢɬɟɫɬɚɧɞɚɪɞɢ

A-10 MAKING CONNECTIONS

Ɋɭɫɫɤɢɣ ɉɨɞɤɥɸɱɢɬɟɬɟɥɟɜɢɡɢɨɧɧɵɣɚɧɬɟɧɧɵɣɤɚɛɟɥɶ

ŸɤɜɯɨɞɧɨɦɭɝɧɟɡɞɭɜɌȼ$QWHQQD&DEOH ɉɊɂɆȿɑȺɇɂȿ y Ⱦɥɹɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹɧɟɫɤɨɥɶɤɢɯ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɜɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɚɧɬɟɧɧɵɣ ɪɚɡɜɟɬɜɢɬɟɥɶ y ȿɫɥɢɩɪɢɫɭɬɫɬɜɭɸɬɩɨɦɟɯɢɢȼɵ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɟɥɢɱɧɭɸɚɧɬɟɧɧɭ ɫɨɪɢɟɧɬɢɪɭɣɬɟɟɺɜɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɢɧɚɌȼ ɜɵɲɤɭ y ɉɪɢɩɥɨɯɨɦɤɚɱɟɫɬɜɟɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟɭɫɢɥɢɬɟɥɶ ɫɢɝɧɚɥɚɱɬɨɛɵɨɛɟɫɩɟɱɢɬɶ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɛɨɥɟɟɜɵɫɨɤɨɝɨɤɚɱɟɫɬɜɚ y Ⱥɧɬɟɧɧɵɣɤɚɛɟɥɶɭɫɢɥɢɬɟɥɶɢ ɪɚɡɜɟɬɜɢɬɟɥɶɜɤɨɦɩɥɟɤɬɩɨɫɬɚɜɤɢɧɟ ɜɯɨɞɹɬ y ɉɨɞɞɟɪɠɢɜɚɟɦɵɣɮɨɪɦɚɬɰɢɮɪɨɜɨɝɨ ɚɭɞɢɨ03(*'ROE\'LJLWDO'ROE\'LJLWDO

3OXV+($$& y ɗɬɨɬɬɟɥɟɜɢɡɨɪɧɟɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɟɬ ɧɚɩɪɹɦɭɸɜɟɳɚɧɢɟ8+'[ ɩɢɤɫɟɥɟɣɩɨɫɤɨɥɶɤɭɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɟ ɫɬɚɧɞɚɪɬɵɧɟɛɵɥɢɩɨɞɬɜɟɪɠɞɟɧɵ

Satellite dish connection

2QO\VDWHOOLWHPRGHOV

13 / 18 V 700mA Max LNB IN

Satellite

LNB IN

Satellite

1RW3URYLGHG

English

&RQQHFWWKH79WRDVDWHOOLWHGLVKWRDVDWHOOLWH

VRFNHWZLWKDVDWHOOLWH5)FDEOHŸ

Magyar

&VDWODNR]WDVVDD79NpV]OpNHWDPĦKROGYHYĘ

DQWHQQiKR]WDUWR]yDOM]DWKR]5)NiEHOOHOŸ

Polski

7HOHZL]RUQDOHĪ\SRGáąF]\üGRDQWHQ\VDWHOLWDUQHM

XPLHV]F]DMąFSU]HZyG5)DQWHQ\VDWHOLWDUQHM

ŸZJQLHĨG]LHDQWHQ\VDWHOLWDUQHMWHOHZL]RUD

ýHVN\

3ĜLSRMWHWHOHYL]RUNVDWHOLWQtDQWpQČSURVWĜHGQLF

-

WYtP]iVXYN\SURVDWHOLWQtSĜtMHPDVDWHOLWQtKR

NDEHOX5)Ÿ

6ORYHQþLQD

3ULSRMWHWHOHYt]RUNVDWHOLWQHMSDUDEROLFNHMDQWpQH

FH]NRQHNWRUVDWHOLWXSURVWUHGQtFWYRPNiEOD5)

Ÿ

MAKING CONNECTIONS A-11

5RPkQă

&RQHFWDĠLWHOHYL]RUXOODSUL]DXQHLDQWHQHGH

SHUHWHFXXQFDEOX5)Ÿ

Ȼɴɥɝɚɪɫɤɢ ɋɜɴɪɠɟɬɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɫɴɫɫɚɬɟɥɢɬɧɚɱɢɧɢɹɢ ɜɤɥɸɱɟɬɟɜɫɚɬɟɥɢɬɧɨɝɧɟɡɞɨɱɪɟɡɫɚɬɟɥɢɬɟɧ ɪɚɞɢɨɱɟɫɬɨɬɟɧɤɚɛɟɥŸ

Eesti hKHQGDJHWHOHUVDWHOOLLWDQWHQQLJDVDWHOOLLGLSLVWPL

-

NXVVH5)NDDEOLJDŸ

/LHWXYLǐN

3ULMXQNLWHWHOHYL]RULDXVSDO\GRYLQĊDQWHQąSULHSDO\

-

GRYLQLROL]GRSDO\GRYLQơVDQWHQRV5)NDEHOLXŸ

Latviešu

3LHYLHQRMLHWWHOHYL]RUXVDWHOƯWDãƷƯYLPVDWHOƯWD

OLJ]GƗL]PDQWRMRW5)NDEHOLŸ

Srpski

3RYHåLWHWHOHYL]RUVDVDWHOLWVNRPDQWHQRP

SRPRüXSULNOMXþND]DVDWHOLWVNXDQWHQXL5)NDEOD

]DVDWHOLWVNXDQWHQXŸ

Hrvatski

3RYHåLWHWHOHYL]RUVDVDWHOLWVNLPWDQMXURPSXWHP

VDWHOLWVNHXWLþQLFHNRULVWHüLVDWHOLWVNL5)NDEHOŸ

Shqip

/LGKHQL79QsPHQMsDQWHQsVDWHOLWRUHPHQMs

SUL]sVDWHOLWRUHQsSsUPMHWQMsNDEOORMH5)Ÿ

Bosanski

3RYHåLWH79QDVDWHOLWVNXDQWHQXLVDWHOLWVNX

XWLþQLFX5)NDEORPŸ

Ɇɚɤɟɞɨɧɫɤɢ ɉɨɜɪɡɟɬɟɝɨɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɫɨɫɚɬɟɥɢɬɫɤɚɚɧɬɟɧɚ ɩɪɟɤɭɩɪɢɤɥɭɱɨɤɨɬɡɚɫɚɬɟɥɢɬɫɤɚɚɧɬɟɧɚɫɨ ɫɚɬɟɥɢɬɫɤɢ5)ɤɚɛɟɥŸ

Ɋɭɫɫɤɢɣ ɉɨɞɤɥɸɱɢɬɟɤɚɛɟɥɶɨɬɫɩɭɬɧɢɤɨɜɨɣɬɚɪɟɥɤɢ

Ÿɢɥɢɤɫɩɟɰɢɚɥɶɧɨɣɫɩɭɬɧɢɤɨɜɨɣɪɨɡɟɬɤɟɫ ɩɪɨɯɨɞɨɦɩɨɩɢɬɚɧɢɸ

HDMI connection

(4K@60Hz)

/DVI IN

1 (HDCP2.2) 2 (ARC)

HDMI

1RW3URYLGHG

(4K@60Hz)/

'9'%OX5D\+'&DEOH%R[

+'67%3&

A-12 MAKING CONNECTIONS

English

7UDQVPLWVWKHGLJLWDOYLGHRDQGDXGLRVLJQDOV

IURPDQH[WHUQDOGHYLFHWRWKH79&RQQHFWWKH

H[WHUQDOGHYLFHDQGWKH79ZLWKWKH+'0,FDEOH

DVVKRZQ

&KRRVHDQ\+'0,LQSXWSRUWWRFRQQHFW,WGRHV

QRWPDWWHUZKLFKSRUW\RXXVH

NOTE y ,WLVUHFRPPHQGHGWRXVHWKH79ZLWK

WKH+'0,FRQQHFWLRQIRUWKHEHVWLPDJH

TXDOLW\ y 8VHWKHODWHVW+LJK6SHHG+'0,Œ&DEOH

ZLWK&(&&XVWRPHU(OHFWURQLFV&RQWURO

IXQFWLRQ y +LJK6SHHG+'0,Œ&DEOHVDUHWHVWHG

WRFDUU\DQ+'VLJQDOXSWRSDQG

KLJKHU y 6XSSRUWHG+'0,$XGLRIRUPDW'ROE\

'LJLWDO.+].+].+]

'76.+].+]3&0.+]

.+].+].+].+]

.#+]6XSSRUW)RUPDW

Resolution

Frame rate

(Hz)

Colour Depth /

Chroma Sampling

3840 x 2160p

4096 x 2160p

ELW<&E&U

Magyar

7RYiEEtWMDDGLJLWiOLVYLGHRpVDXGLRMHOHNHWHJ\

NOVĘHV]N|]UĘOD79NpV]OpNUH$]DOiEELiEUD

DODSMiQFVDWODNR]WDVVDDNOVĘHV]N|]WD79KH]

D+'0,NiEHOVHJtWVpJpYHO

$FVDWODNR]iVKR]YiODVV]DNLEiUPHO\LN+'0,

EHPHQHWLSRUWRW%iUPHO\LNSRUWKDV]QiOKDWy

MEGJEGYZÉS y -DYDVROMXNKRJ\DOHJMREENpSPLQĘVpJ

HOpUpVHpUGHNpEHQD79NpV]OpNHWD

+'0,NiEHOOHOFVDWODNR]WDVVD y $ONDOPD]]DDOHJ~MDEE&(&&XVWRPHU

(OHFWURQLFV&RQWUROIXQNFLyVQDJ\

VHEHVVpJĦ+'0,ŒNiEHOW y $QDJ\VHEHVVpJĦ+'0,ŒNiEHOHNHW

SpVDQQiOMREE+'MHOiWYLWHOpUH

WHV]WHOLN y 7iPRJDWRWW+'0,KDQJIRUPiWXP'ROE\

'LJLWDO.+].+].+]

'76.+].+]3&0.+]

.+].+].+].+]

7iPRJDWRWWIRUPiWXP.+]

Felbontás

Képfrissítési gyakoriság

(Hz)

Színmélység /

Színárnyalatmintavételezés

3840 x 2160p

4096 x 2160p

ELW<&E&U

MAKING CONNECTIONS A-13

Polski

7RSRáąF]HQLHXPRĪOLZLDSU]HV\áDQLHF\IURZ\FK

V\JQDáyZDXGLRLZLGHR]XU]ąG]HQLD

]HZQĊWU]QHJRGRWHOHZL]RUD8U]ąG]HQLH

]HZQĊWU]QHLWHOHZL]RUQDOHĪ\SRáąF]\ü]D

SRPRFąSU]HZRGX+'0,ZVSRVyESRND]DQ\QD

SRQLĪV]HMLOXVWUDFML

:\ELHU]SRUWZHMĞFLRZ\+'0,DE\SRGáąF]\ü

XU]ąG]HQLH1LHPD]QDF]HQLDNWyUHJRSRUWX

XĪ\MHV]

UWAGA y :FHOXX]\VNDQLDMDNQDMZ\ĪV]HMMDNRĞFL

REUD]X]DOHFDVLĊSRGáąF]DQLHWHOHZL]RUD

GRNRPSXWHUD]DSRPRFąSU]HZRGX

+'0, y =DOHFDP\NRU]\VWDQLH]QDMQRZV]HMZHUVML

SU]HZRGX+LJK6SHHG+'0,Œ]IXQNFMą

&(&&XVWRPHU(OHFWURQLFV&RQWURO y 3U]HZRG\+LJK6SHHG+'0,Œ

XPRĪOLZLDMąSU]HV\áDQLHV\JQDáXR

UR]G]LHOF]RĞFLSLZ\ĪV]HM y 2EVáXJLZDQHIRUPDW\GĨZLĊNX+'0,

'ROE\'LJLWDO.+].+].+]

'76.+].+]3&0.+]

.+].+].+].+]

2EVáXJDIRUPDWX.²+]

5R]G]LHOF]RĞü

&]ĊVWRWOLZRĞü

RGĞZLHĪDQLD

(Hz)

*áĊELDNRORUyZ

SUyENRZDQLH chrominancji

3840 x 2160p

4096 x 2160p

ELWyZ<&E&U

ýHVN\

3ĜHQiãtVLJQiOGLJLWiOQtKRYLGHDQHER]YXNX

]H[WHUQtKR]DĜt]HQtGRWHOHYL]RUX6SRMWHH[WHUQt

]DĜt]HQtDWHOHYL]RUSRPRFtNDEHOX+'0,SRGOH

QiVOHGXMtFtKRY\REUD]HQt

=YROWHNSĜLSRMHQtOLERYROQêSRUW+'0,1H]iOHåt

QDWRPNWHUêSRUWSRXåLMHWH

POZNÁMKA y 3URGRVDåHQtFRQHMOHSãtNYDOLW\

REUD]XVHGRSRUXþXMHSRXåtWWHOHYL]RU

VSĜLSRMHQtP+'0, y 3RXåLMWHQHMQRYČMãtY\VRNRU\FKORVWQt

NDEHO+'0,ŒVIXQNFt&(&&XVWRPHU

(OHFWURQLFV&RQWURO±RYOiGiQtVSRWĜHEQt

HOHNWURQLN\ y 9\VRNRU\FKORVWQtNDEHO\+'0,Œ

MVRXWHVWRYiQ\SURSĜHQRV+'VLJQiOX

VUR]OLãHQtPDåSDY\ããtP y 3RGSRURYDQêIRUPiW+'0,$XGLR'ROE\

'LJLWDO.+].+].+]

'76.+].+]3&0.+]

.+].+].+].+]

3RGSRURYDQêIRUPiW.SĜL+]

Rozlišení

Obnovovací

NPLWRþHW

(Hz)

Hloubka barev / barevné vzorkování

3840 x 2160p

4096 x 2160p

ELWĤ<&E&U

A-14 MAKING CONNECTIONS

6ORYHQþLQD

6O~åLQDSUHQRVGLJLWiOQHKRREUD]RYpKRD

]YXNRYpKRVLJQiOX]H[WHUQpKR]DULDGHQLD

GRWHOHYt]RUD3UHSRMWHH[WHUQp]DULDGHQLHD

WHOHYt]RUSURVWUHGQtFWYRPNiEOD+'0,SRGĐD

QDVOHGXM~FHKRREUi]NX

1DSULSRMHQLH]YRĐWHĐXERYRĐQêSRUW+'0,

1H]iOHåtQDWRPNWRUêSRUWSRXåLMHWH

POZNÁMKA y 3UHGRVLDKQXWLHQDMOHSãHMNYDOLW\REUD]X

VDRGSRU~þDSRXåtYDĢWHOHYt]RUV

SULSRMHQtP+'0, y 3RXåLWHQDMQRYãtY\VRNRUêFKORVWQê

NiEHO+'0,ŒVIXQNFLRXSRGSRU\&(&

&XVWRPHU(OHFWURQLFV&RQWURO y 9\VRNRUêFKORVWQpNiEOH+'0,ŒV~

WHVWRYDQpWDNDE\SUHQiãDOL+'VLJQiOV

UR]OtãHQtPDåGRSDYLDF y 3RGSRURYDQêIRUPiW]YXNXFH]NRQHNWRU

+'0,'ROE\'LJLWDO.+].+]

.+]'76.+].+]3&0

.+].+].+].+]

.+]

)RUPiWSRGSRU\.#+]

Rozlíšenie

Frekvencia snímok

(Hz)

)DUHEQiKĎEND farebné vzorkovanie

3840 x 2160p

4096 x 2160p

ELWRY<&E&U

5RPkQă

7UDQVPLWHVHPQDOHDXGLRúLYLGHRGLJLWDOHGH

ODXQGLVSR]LWLYH[WHUQODWHOHYL]RU&RQHFWDĠL

GLVSR]LWLYXOH[WHUQúLWHOHYL]RUXOFXFDEOXO+'0,

DúDFXPVHDUDWăvQLOXVWUDĠLDXUPăWRDUH

$OHJHĠLRULFHSRUWGHLQWUDUH+'0,SHQWUXDYă

FRQHFWD1XDUHLPSRUWDQĠăFHSRUWXWLOL]DĠL

127Ă y 6HUHFRPDQGăXWLOL]DUHDWHOHYL]RUXOXLFX

FRQH[LXQHD+'0,SHQWUXFHDPDLEXQă

FDOLWDWHDLPDJLQLL y 8WLOL]DĠLFHOPDLUHFHQWFDEOX+'0,ŒGH

PDUHYLWH]ăFXIXQFĠLD&(&&XVWRPHU

(OHFWURQLFV&RQWURO y &DEOXULOH+'0,ŒGHPDUHYLWH]ăVXQW

WHVWDWHVăWUDQVSRUWHXQVHPQDO+'GH

SkQăODSúLSHVWH y )RUPDWDXGLR+'0,DFFHSWDW'ROE\

'LJLWDO.+].+].+]

'76.+].+]3&0.+]

.+].+].+].+]

)RUPDWDFFHSWDW.#+]

5H]ROXĠLH

Raportul de cadre

(Hz)

Adâncime culoare /

(úDQWLRQDUHFXORDUH

3840 x 2160p

4096 x 2160p

ELĠL<&E&U

MAKING CONNECTIONS A-15

Ȼɴɥɝɚɪɫɤɢ ɉɪɟɞɚɜɚɰɢɮɪɨɜɢɬɟɜɢɞɟɨɢɚɭɞɢɨɫɢɝɧɚɥɢɨɬ ɜɴɧɲɧɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɋɜɴɪɠɟɬɟ ɜɴɧɲɧɨɬɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɫɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɱɪɟɡ+'0, ɤɚɛɟɥɚɤɚɤɬɨɟɩɨɤɚɡɚɧɨɧɚɫɥɟɞɧɚɬɚɮɢɝɭɪɚ

Ɂɚɞɚɫɟɫɜɴɪɠɟɬɟɢɡɛɟɪɟɬɟɩɪɨɢɡɜɨɥɟɧ+'0, ɜɯɨɞɇɹɦɚɡɧɚɱɟɧɢɟɤɨɣɩɨɪɬɳɟɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ

ɁȺȻȿɅȿɀɄȺ y Ɂɚɧɚɣɞɨɛɪɨɤɚɱɟɫɬɜɨɧɚ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɬɨɟɩɪɟɩɨɪɴɱɢɬɟɥɧɨɞɚ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɫ+'0,ɜɪɴɡɤɚ y ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɧɚɣɧɨɜɢɹ ɜɢɫɨɤɨɫɤɨɪɨɫɬɟɧ+'0,Œɤɚɛɟɥɫ ɮɭɧɤɰɢɹ&(&&XVWRPHU(OHFWURQLFV

&RQWURO y ȼɢɫɨɤɨɫɤɨɪɨɫɬɧɢɬɟ+'0,Œɤɚɛɟɥɢɫɚ ɬɟɫɬɜɚɧɢɡɚɜɴɡɦɨɠɧɨɫɬɞɚɩɨɟɦɚɬ+' ɫɢɝɧɚɥɞɨSɢɩɨɜɢɫɨɤ y ɉɨɞɞɴɪɠɚɧ+'0,ɚɭɞɢɨɮɨɪɦɚɬ'ROE\

'LJLWDO.+].+].+]

'76.+].+]3&0.+]

.+].+].+].+] ɉɨɞɞɴɪɠɚɧɮɨɪɦɚɬ.ɩɪɢ+]

Ɋɟɡɨɥɸɰɢɹ

Ʉɚɞɪɨɜɚ ɱɟɫɬɨɬɚ

(Hz) ɐɜɟɬɨɜɚɞɴɥɛɨɱɢɧɚ ɏɪɨɦɚɬɢɱɧɨ ɫɟɦɩɥɢɪɚɧɟ

3840 x 2160p

4096 x 2160p ɛɢɬɚ<&E&U

Eesti

(GDVWDEYlOLVVHDGPHGLJLWDDOVHGYLGHRMD

KHOLVLJQDDOLGWHOHULVVHhKHQGDJHYlOLVVHDGPHMD

WHOHULYDKHOH+'0,NDDEHOQLLQDJXRQQlLGDWXG

DOOWRRGXGMRRQLVHO hKHQGDPLVHNVYDOLJHVXYDOLQH+'0,VLVHQGSHVD

3ROHWlKWLVPLOOLVHSHVDYDOLWH

MÄRKUS y 7HOHULSDULPDSLOGLNYDOLWHHGLWDJDPLVHNV

RQVRRYLWDWDYNDVXWDGD+'0,KHQGXVW y .DVXWDJHXXVLPDW+LJK6SHHG+'0,Œ

NDDEOLWPLOOHORQIXQNWVLRRQ&(&

&XVWRPHU(OHFWURQLFV&RQWURO y +LJK6SHHG+'0,ŒNDDEOLWHY}LPH

HGDVWDGDNXQLSMDURKNHP

HUDOGXVY}LPHJD+'VLJQDDOLRQ

NRQWUROOLWXG y 7RHWDWXG+'0,DXGLRYRUPLQJ'ROE\

'LJLWDO.+].+].+]

'76.+].+]3&0.+]

.+].+].+].+]

.#+]WRHWXVHJDYRUPLQJ

Eraldusvõime

Kaadrisagedus

(Hz)

Värvisügavus

/ värvi diskreetimine

3840 x 2160p

4096 x 2160p

ELWWL<&E&U

A-16 MAKING CONNECTIONS

/LHWXYLǐN

3HUGXRGDVNDLWPHQLQLXVYDL]GRLUJDUVRVLJQDOXV

LãLãRULQLRƳUHQJLQLRƳWHOHYL]RULǐ6XMXQNLWHLãRULQƳ

ƳUHQJLQƳVXWHOHYL]RULXPL+'0,NDEHOLXNDLSWDL

SDURG\WDãLDPHSDYHLNVOơO\MH

1RUơGDPLVXMXQJWLSDVLULQNLWHEHWNXUƳ+'0,

ƳYHVWLHVSULHYDGą1HVYDUEXNXUƳSULHYDGą

QDXGRMDWH

PASTABA y *HULDXVLDLYDL]GRNRN\EHLJDXWL

UHNRPHQGXRMDPDQDXGRWLWHOHYL]RULǐVX

+'0,MXQJWLPL y 1DXGRNLWHQDXMDXVLąÄ+LJK6SHHG

+'0,Œ³NDEHOƳVX&(&1DXGRWRMR

HOHNWURQLQơVƳUDQJRVYDOG\PDVDQJO

&RQVXPHU(OHFWURQLFV&RQWUROIXQNFLMD y Ä+LJK6SHHG+'0,Œ³NDEHOLDL\UD

LãEDQG\WLSHUGXRGDQW+'VLJQDOąLNL

SLUGDXJLDX y 3DODLNRPDV+'0,JDUVRIRUPDWDVÄ'ROE\

'LJLWDO³.+].+].+]'76

.+].+]3&0.+]

.+].+].+].+]

.HVDQW+]SDODLN\PRIRUPDWDV

Raiška

Kadro

GDåQLV

(Hz)

6SDOYǐJ\OLV

FKURPDWLQLVGDåQLV

3840 x 2160p

4096 x 2160p

ELWDL<&E&U

Latviešu

3ƗUUDLGDGLJLWƗORVYLGHRXQDXGLRVLJQƗOXVQR

ƗUƝMƗVLHUƯFHVX]WHOHYL]RUX6DYLHQRMLHWƗUƝMR

LHUƯFLXQWHOHYL]RUXL]PDQWRMRW+'0,NDEHOLNƗ

UHG]DPVQƗNDPDMƗDWWƝOƗ

6DYLHQRMXPDPL]PDQWRMLHWMHENXUX+'0,LHHMDV

SRUWX9DUDWL]PDQWRWMHENXUXSRUWX

3,(=Ʈ0( y 9LVODEƗNƗVDWWƝODNYDOLWƗWHVLHJnjãDQDL

WHOHYL]RUDPLHWHLFDPVL]PDQWRW+'0,

VDYLHQRMXPX y ,]PDQWRMLHWMDXQƗNROLHOƗWUXPD+'0,Œ

NDEHOLDUIXQNFLMX&(&SDWƝULƼD

HOHNWURLHUƯþXYDGƯED y /LHOƗWUXPD+'0,ŒNDEHƺLVSƝMSƗUUDLGƯW

SXQOLHOƗNXVLJQƗOX y $WEDOVWƯWDLV+'0,DXGLRIRUPƗWV'ROE\

'LJLWDO.+].+].+]

'76.+].+]3&0.+]

.+].+].+].+]

.DU+]DWEDOVWƯWLHIRUPƗWL

,]ãƷLUWVSƝMD

Kadru

QRPDLƼDV

ƗWUXPV

(Hz)

.UƗVXG]LƺXPV hroma iztveršana

3840 x 2160p

4096 x 2160p

ELWL<&E&U

Srpski

2PRJXüDYDSUHQRVGLJLWDOQLKYLGHRLDXGLR

VLJQDODVDVSROMQRJXUHÿDMDGRWHOHYL]RUD

3RYHåLWHVSROMQLXUHÿDMLWHOHYL]RUSRPRüX+'0,

NDEODQDQDþLQSULND]DQQDVOHGHüRMVOLFL

,]DEHULWHELORNRML+'0,XOD]QLSULNOMXþDNGD

ELVWHSRYH]DOLXUHÿDMH0RåHWHNRULVWLWLELORNRML

SULNOMXþDN

NAPOMENA y =DEROMLNYDOLWHWVOLNHQDWHOHYL]RUX

SUHSRUXþXMHPRGDNRULVWLWH+'0,YH]X y .RULVWLWHQDMQRYLML+LJK6SHHG+'0,Œ

NDEOVD&(&IXQNFLMRP&XVWRPHU

(OHFWURQLFV&RQWURO y +LJK6SHHG+'0,ŒNDEORYLVXWHVWLUDQL

]DSUHQRV+'VLJQDODUH]ROXFLMHGRS

LYHüH y 3RGUåDQL+'0,IRUPDW]YXND'ROE\

'LJLWDO.+].+].+]

'76.+].+]3&0.+]

.+].+].+].+]

3RGUåDQLIRUPDW.QD+]

Rezolucija

Brzina kadrova

(Hz)

Dubina boje / hroma semplovanje

3840 x 2160p

4096 x 2160p

ELWQD<&E&U

MAKING CONNECTIONS

$

Hrvatski

3ULMHQRVGLJLWDOQRJYLGHRLDXGLRVLJQDODV

YDQMVNRJXUHÿDMDQDWHOHYL]RU3ULNOMXþLWHYDQMVNL

XUHÿDMQDWHOHYL]RUSRPRüX+'0,NDEHODNDNRMH

SULND]DQRQDVOMHGHüRMVOLFL

=DSRYH]LYDQMHLVNRULVWLWHELORNRML+'0,XOD]QL

SULNOMXþDN1LMHYDåQRNRMLSULNOMXþDNNRULVWLWH

NAPOMENA y =DQDMEROMXNYDOLWHWXVOLNHSUHSRUXþXMHVH

NRULVWLWLWHOHYL]RUV+'0,SULNOMXþNRP y .RULVWLWHQDMQRYLML+LJK6SHHG+'0,Œ

NDEHOVIXQNFLMRP&(&&XVWRPHU

(OHFWURQLFV&RQWURO y +LJK6SHHG+'0,ŒNDEHOLVXSRND]DOL

QDWHVWRYLPDGDSUHQRVH+'VLJQDOGR

SLYLãH y 3RGUåDQL+'0,]YXþQLIRUPDW'ROE\

'LJLWDO.+].+].+]

'76.+].+]3&0.+]

.+].+].+].+]

3RGUåDQLIRUPDW.SUL+]

5D]OXþLYRVW

Broj

VOLþLFDX sekundi

(Hz)

Dubina boje /

Kromatsko uzorkovanje

3840 x 2160p

4096 x 2160p

ELWQD<&E&U

A-18 MAKING CONNECTIONS

Shqip

7UDQVPHWRQVLQMDOHWHYLGHRVGL[KLWDOHGKHWs

DXGLRVQJDQMsSDMLVMHHMDVKWPHWHN79MD/LGKQL

SDMLVMHQHMDVKWPHGKH79QsPHNDEOORQ+'0,

VLoWUHJRKHWQsLOXVWULPLQHPsSRVKWsP

=JMLGKQLQMsSRUWsK\UsVHoIDUsGR+'0,SsUWD

OLGKXU1XNNDUsQGsVLVHFLOsQSRUWsSsUGRUQL

SHËNIM y 3sUFLOsVLQsPsWsPLUsWsIRWRJUDILVs

UHNRPDQGRKHWTs79MDWsSsUGRUHWPH

OLGKMHQ+'0, y 3sUGRUQLNDEOORQPsWsIXQGLW+LJK6SHHG

+'0,ŒPHIXQNVLRQLQ&(&.RQWUROOLL

SDMLVMHYHHOHNWURQLNHSsUNRQVXPDWRUsW y .DEOORW+LJK6SHHG+'0,ŒMDQsWHVWXDU

SsUWsPEDUWXUQMsVLQMDO+'GHULQs

SGKHPsODUW y )RUPDWLDXGLR+'0,LPEsVKWHWXU'ROE\

'LJLWDO.+].+].+]

'76.+].+]3&0.+]

.+].+].+].+]

)RUPDWTsPEsVKWHW.Qs+]

Rezolucioni

Shpejtësia e kuadrove

(Hz)

Thellësia e ngjyrës

/ Analizimi i ngjyrës

3840 x 2160p

4096 x 2160p

ELW<&E&U

Bosanski

3UHQRVLGLJLWDOQHYLGHRLDXGLRVLJQDOHVD

YDQMVNRJXUHÿDMDQD793RYHåLWHYDQMVNLXUHÿDM

L79SXWHP+'0,NDEODQDQDþLQSULND]DQQD

VOMHGHüRMLOXVWUDFLML

2GDEHULWHQHNL+'0,SULNOMXþDN]DSRYH]LYDQMH

0RåHWHNRULVWLWLELORNRMLSULNOMXþDN

NAPOMENA y 3UHSRUXþXMHVHNRULãWHQMH79XUHÿDMD

VD+'0,YH]RP]DSRVWL]DQMHQDMEROMH

NYDOLWHWHVOLNH y .RULVWLWHQDMQRYLMLNDEO+'0,ŒYHOLNH

EU]LQHVDIXQNFLMRP&(&&XVWRPHU

(OHFWURQLFV&RQWURO.RULVQLþND

HOHNWURQVNDNRQWUROD y +'0,ŒNDEORYLYHOLNHEU]LQHWHVWLUDQLVX

]DSUHQRV+'VLJQDODGRSLYLãH y 3RGUåDQL+'0,IRUPDW]YXND'ROE\

'LJLWDO.+].+].+]

'76.+].+]3&0.+]

.+].+].+].+]

3RGUåDQLIRUPDW]D.X]EU]LQXVOLNH+]

Rezolucija

Brzina slike

(Hz)

Dubina boje /

Hromatsko uzorkovanje

3840 x 2160p

4096 x 2160p

ELWD<&E&U

MAKING CONNECTIONS A-19

Ɇɚɤɟɞɨɧɫɤɢ

Ɉɜɨɡɦɨɠɭɜɚɩɪɟɧɟɫɭɜɚʃɟɧɚɞɢɝɢɬɚɥɧɢɜɢɞɟɨ ɢɚɭɞɢɨɫɢɝɧɚɥɢɨɞɧɚɞɜɨɪɟɲɧɢɨɬɭɪɟɞɤɨɧ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɉɨɜɪɡɟɬɟɝɢɧɚɞɜɨɪɟɲɧɢɨɬɭɪɟɞ ɢɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɫɨ+'0,ɤɚɛɟɥɤɚɤɨɲɬɨɟ ɩɪɢɤɚɠɚɧɨɧɚɫɥɟɞɧɚɬɚɫɥɢɤɚ ɂɡɛɟɪɟɬɟɤɨʁɛɢɥɨ+'0,ɜɥɟɡɟɧɩɪɢɤɥɭɱɨɤ ɡɚɞɚɩɨɜɪɡɟɬɟɇɟɟɜɚɠɧɨɤɨʁɩɪɢɤɥɭɱɨɤɫɟ ɤɨɪɢɫɬɢ

ɁȺȻȿɅȿɒɄȺ y Ɂɚɧɚʁɞɨɛɚɪɤɜɚɥɢɬɟɬɧɚɫɥɢɤɚɬɚɫɟ ɩɪɟɩɨɪɚɱɭɜɚɤɨɪɢɫɬɟʃɟɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬ ɫɨ+'0,ɩɨɜɪɡɭɜɚʃɟ y Ʉɨɪɢɫɬɟɬɟɧɚʁɧɨɜɢ+'0,Œɤɚɛɥɢɫɨ ɝɨɥɟɦɚɛɪɡɢɧɚɫɨ&(&&XVWRPHU

(OHFWURQLFV&RQWUROɮɭɧɤɰɢʁɚ y +'0,Œɤɚɛɥɢɬɟɫɨɝɨɥɟɦɚɛɪɡɢɧɚ ɫɟɬɟɫɬɢɪɚɧɢɡɚɩɪɟɧɟɫɭɜɚʃɟɧɚ+' ɫɢɝɧɚɥɢɞɨSɢɩɨɜɢɫɨɤɨ y ɉɨɞɞɪɠɚɧ+'0,ɚɭɞɢɨɮɨɪɦɚɬ'ROE\

'LJLWDO.+].+].+]

'76.+].+]3&0.+]

.+].+].+].+]

.#+]ɩɨɞɞɪɠɚɧɢɮɨɪɦɚɬɢ

Ɋɟɡɨɥɭɰɢʁɚ ɋɬɚɩɤɚ ɧɚɫɥɢɤɢ

(Hz)

Ⱦɥɚɛɨɱɢɧɚɧɚ ɛɨɢɏɪɨɦɚɬɫɤɨ ɫɟɦɩɥɢɪɚʃɟ

3840 x 2160p

4096 x 2160p ɛɢɬɚ<&E&U

Ɋɭɫɫɤɢɣ ɉɟɪɟɞɚɱɚɰɢɮɪɨɜɵɯɜɢɞɟɨɢɚɭɞɢɨɫɢɝɧɚɥɨɜ ɨɬɜɧɟɲɧɟɝɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪ ɉɨɞɤɥɸɱɢɬɟɜɧɟɲɧɟɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɤɬɟɥɟɜɢɡɨɪɭ ɫɩɨɦɨɳɶɸ+'0,ɤɚɛɟɥɹɤɚɤɩɨɤɚɡɚɧɨɧɚ ɫɥɟɞɭɸɳɟɦɪɢɫɭɧɤɟ

Ⱦɥɹɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹɜɵɛɟɪɢɬɟɥɸɛɨɣɜɯɨɞɧɨɣ ɩɨɪɬ+'0,ɂɫɩɨɥɶɡɭɟɦɵɣɩɨɪɬɧɟɢɦɟɟɬ ɡɧɚɱɟɧɢɹ ɉɊɂɆȿɑȺɇɂȿ y Ⱦɥɹɩɨɥɭɱɟɧɢɹɧɚɢɥɭɱɲɟɝɨɤɚɱɟɫɬɜɚ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ ɩɨɞɤɥɸɱɚɬɶɬɟɥɟɜɢɡɨɪɱɟɪɟɡ+'0, y ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɜɵɫɨɤɨɫɤɨɪɨɫɬɧɨɣɤɚɛɟɥɶ

+'0,Œɫɚɦɨɣɩɨɫɥɟɞɧɟɣɜɟɪɫɢɢɫ ɮɭɧɤɰɢɟɣ&(&&XVWRPHU(OHFWURQLFV

&RQWURO y ȼɵɫɨɤɨɫɤɨɪɨɫɬɧɵɟɤɚɛɟɥɢ+'0,Œ ɬɟɫɬɢɪɭɸɬɫɹɧɚɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɶ ɩɟɪɟɞɚɱɢɫɢɝɧɚɥɚɜɵɫɨɤɨɣɱɟɬɤɨɫɬɢɫ ɪɚɡɪɟɲɟɧɢɟɦɞɨSɢɜɵɲɟ y ɉɨɞɞɟɪɠɢɜɚɟɦɵɣɮɨɪɦɚɬ+'0, ɰɢɮɪɨɜɨɝɨɚɭɞɢɨ'ROE\'LJLWDOɤȽɰ ɤȽɰɤȽɰ'76ɤȽɰ ɤȽɰ3&0ɤȽɰɤȽɰɤȽɰ ɤȽɰɤȽɰ ɉɨɞɞɟɪɠɤɚɮɨɪɦɚɬɨɜ.ɩɪɢȽɰ

Ɋɚɡɪɟɲɟɧɢɟ ɑɚɫɬɨɬɚ ɤɚɞɪɨɜ

Ƚɰ

Ƚɥɭɛɢɧɚɰɜɟɬɚ ɐɜɟɬɨɜɚɹ ɞɢɫɤɪɟɬɢɡɚɰɢɹ

3840 x 2160p

4096 x 2160p ɛɢɬ<&E&U

A-20 MAKING CONNECTIONS

ARC (Audio Return Channel)

English y $QH[WHUQDODXGLRGHYLFHWKDWVXSSRUWV

6,03/,1.DQG$5&PXVWEHFRQQHFWHG

XVLQJ

HDMI(4K@60Hz)/DVI IN 2 (ARC)

SRUW y :KHQFRQQHFWHGZLWKDKLJKVSHHG

+'0,FDEOHWKHH[WHUQDODXGLRGHYLFH

WKDWVXSSRUWV$5&RXWSXWVRSWLFDO63',)

ZLWKRXWDGGLWLRQDORSWLFDODXGLRFDEOHDQG

VXSSRUWVWKH6,03/,1.IXQFWLRQ

Magyar y $6,03/,1.pV$5&IXQNFLyWWiPRJDWy

NOVĘDXGLRHV]N|]WD

HDMI(4K@60Hz)/

DVI IN 2 (ARC)

SRUWRQNHUHV]WONHOO

FVDWODNR]WDWQL y 1DJ\VHEHVVpJĦ+'0,NiEHOOHO

YDOyFVDWODNR]WDWiVHVHWpQDNOVĘ

DXGLRHV]N|]D]$5&NLPHQHWHNRSWLNDL

63',)pWWRYiEELRSWLNDLDXGLRNiEHO

QpONOWiPRJDWMDYDODPLQWWiPRJDWMDD

6,03/,1.IXQNFLyW

Polski y =HZQĊWU]QHXU]ąG]HQLHDXGLR]

REVáXJąIXQNFML6,03/,1.L$5&PXVL

E\üSRGáąF]RQHSU]H]SRUWZHMĞFLD

HDMI(4K@60Hz)/DVI IN 2 (ARC) y :SU]\SDGNXSRGáąF]HQLD]DSRPRFą

SU]HZRGX+LJK6SHHG+'0,]HZQĊWU]QH

XU]ąG]HQLHDXGLR]REVáXJąIXQNFML$5&

Z\V\áDRSW\F]Q\V\JQDá63',)EH]

GRGDWNRZHJRRSW\F]QHJRSU]HZRGX

DXGLRLREVáXJXMHIXQNFMĊ6,03/,1.

ýHVN\ y ([WHUQtDXGLR]DĜt]HQtNWHUpSRGSRUXMH

6,03/,1.D$5&PXVtEêWSĜLSRMHQR

SRPRFtSRUWX

HDMI(4K@60Hz)/DVI IN 2

(ARC) y 3RNXGMHH[WHUQtDXGLR]DĜt]HQt

NWHUpSRGSRUXMH$5&SĜLSRMHQR

Y\VRNRU\FKORVWQtPNDEHOHP+'0,Pi

QDYêVWXSXRSWLFNp63',)EH]GDOãtKR

RSWLFNpKRDXGLRNDEHOXDSRGSRUXMH

IXQNFL6,03/,1.

6ORYHQþLQD y ([WHUQp]YXNRYp]DULDGHQLHNWRUp

SRGSRUXMHãWDQGDUG\6,03/,1.D$5&

PXVtE\ĢSULSRMHQpSRPRFRXSRUWX

HDMI(4K@60Hz)/DVI IN 2 (ARC) y 3ULSULSRMHQtSRPRFRX

Y\VRNRUêFKORVWQpKRNiEOD+'0,H[WHUQp

]YXNRYp]DULDGHQLHNWRUpSRGSRUXMH

ãWDQGDUG$5&SURGXNXMHYêVWXS

SURVWUHGQtFWYRPRSWLFNpKRUR]KUDQLD

63',)DMEH]GRGDWRþQpKRRSWLFNpKR

]YXNRYpKRNiEODDSRGSRUXMHIXQNFLX

6,03/,1.

5RPkQă y 8QGLVSR]LWLYDXGLRH[WHUQFDUHDFFHSWă

6,03/,1.úL$5&WUHEXLHFRQHFWDW

XWLOL]kQGXVHSRUWXO

HDMI(4K@60Hz)/DVI

IN 2 (ARC) y /DFRQH[LXQHDSULQWUXQFDEOX+'0,GH

PDUHYLWH]ăGLVSR]LWLYXODXGLRH[WHUQFDUH

DFFHSWă$5&IXUQL]HD]ăLHúLUH63',)

RSWLFIăUăFDEOXDXGLRRSWLFVXSOLPHQWDUúL

DFFHSWăIXQFĠLD6,03/,1.

Ȼɴɥɝɚɪɫɤɢ y ȼɴɧɲɧɨɚɭɞɢɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɤɨɟɬɨ ɩɨɞɞɴɪɠɚ6,03/,1.$5&ɬɪɹɛɜɚ ɞɚɛɴɞɟɫɜɴɪɡɚɧɨɫɩɨɦɨɳɬɚɧɚ

HDMI(4K@60Hz)/DVI IN 2 (ARC) ɩɨɪɬ y ɉɪɢɫɜɴɪɡɜɚɧɟɱɪɟɡɜɢɫɨɤɨɫɤɨɪɨɫɬɟɧ

+'0,ɤɚɛɟɥɚɭɞɢɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɬɨ ɩɨɞɞɴɪɠɚɳɨ$5&ɢɡɜɟɠɞɚɨɩɬɢɱɟɧ

63',)ɛɟɡɞɨɩɴɥɧɢɬɟɥɟɧɨɩɬɢɱɟɧ ɚɭɞɢɨɤɚɛɟɥɢɩɨɞɞɴɪɠɚɮɭɧɤɰɢɹ

6,03/,1.

Eesti y 9lOLQHDXGLRVHDGHPLVWRHWDE6,03/,1.L

MD$5&LWXOHEKHQGDGDNDVXWDGHV

HDMI(4K@60Hz)/DVI IN 2 (ARC)

SRUWL y .XLVHDGHRQKHQGDWXG+LJK6SHHG

+'0,NDDEOLJDHGDVWDE$5&GWRHWDY

YlOLQHDXGLRVHDGHRSWLOLVW63',)L

WlLHQGDYDRSWLOLVHDXGLRNDDEOLDELWDMD

WRHWDE6,03/,1.IXQNWVLRRQL

/LHWXYLǐN y ,ãRULQLVJDUVRƳUHQJLQ\VSDODLNDQWLV

Ä6,03/,1.³LU$5&WXULEnjWLSULMXQJWDV

QDXGRMDQW

HDMI(4K@60Hz)/DVI IN 2

(ARC)

SULHYDGą y .DLMXQJLDWHGLGHOơVVSDUWRV+'0,

NDEHOLXLãRULQLVJDUVRƳUHQJLQ\V

SDODLNDQWLV$5&LãYHGDRSWLQƳ63',)EH

SDSLOGRPRRSWLQLRJDUVRNDEHOLRLUSDODLNR

6,03/,1.IXQNFLMą

Latviešu y ƖUƝMDLDXGLRLHUƯFHLNDVDWEDOVWD

6,03/,1.XQ$5&MƗEnjWSLHYLHQRWDL

L]PDQWRMRW

HDMI(4K@60Hz)/DVI IN 2

(ARC)

SRUWX y -DVDYLHQRMXPDPL]PDQWROLHOƗWUXPD

+'0,NDEHOLƗUƝMƗDXGLRLHUƯFHNDV

DWEDOVWD$5&QRGURãLQDL]HMDVRSWLVNR

63',)EH]SDSLOGXRSWLVNƗDXGLRNDEHƺD

XQDWEDOVWD6,03/,1.IXQNFLMX

Srpski y 6SROMQLXUHÿDMVDSRGUãNRP]D6,03/,1.

L$5&PRUDGDEXGHSRYH]DQQD

SULNOMXþDN

HDMI(4K@60Hz)/DVI IN 2

(ARC) y 8VOXþDMXSRYH]LYDQMD+'0,NDEORP

YHOLNHEU]LQHVSROMQLDXGLRXUHÿDMNRML

SRGUåDYD$5&SURVOHÿXMHRSWLþNL63',)

VLJQDOEH]SRWUHEH]DGRGDWQLPRSWLþNLP

DXGLRNDEORPLSULWRPHSRGUåDYDIXQNFLMX

6,03/,1.

Hrvatski y 9DQMVNLDXGLRXUHÿDMNRMLSRGUåDYD

]QDþDMNH6,03/,1.L$5&PRUDVH

SULNOMXþLWLSXWHP

HDMI(4K@60Hz)/DVI IN

2 (ARC)

XOD]D y .DGMHSRYH]DQSXWHPEU]RJ+'0,

NDEHODYDQMVNL]YXþQLXUHÿDMNRML

SRGUåDYD$5&GDMH63',)RSWLþNLL]OD]

EH]GRGDWQRJRSWLþNRJ]YXþQRJNDEHODL

SRGUåDYDIXQNFLMX6,03/,1.

MAKING CONNECTIONS A-21

Shqip y 3DMLVMDHMDVKWPHDXGLRTsPEsVKWHW

6,03/,1.GKH$5&GXKHWWsOLGKHWPH

DQsWsIROHVs

HDMI(4K@60Hz)/DVI IN 2

(ARC) y .XUOLGKHWPHNDEOOR+'0,PHVKSHMWsVL

WsODUWsSDMLVMDDXGLRHMDVKWPHTs

PEsVKWHW$5&QsQ[MHUU63',)Qs

RSWLNHSDNDEOORRSWLNHSsUDXGLRVKWHVs

GKHPEsVKWHWIXQNVLRQLQ6,03/,1.

Bosanski y 9DQMVNLDXGLRXUHÿDMNRMLSRGUåDYD

6,03/,1.L$5&PRUDVHSRYH]DWL

SXWHP

HDMI(4K@60Hz)/DVI IN 2 (ARC)

SULNOMXþND y 1DNRQSRYH]LYDQMD+'0,NDEORPYHOLNH

EU]LQHYDQMVNLDXGLRXUHÿDMNRMLSRGUåDYD

$5&ãDOMHQDL]OD]RSWLþNL63',)EH]

GRGDWQRJRSWLþNRJDXGLRNDEODLSRGUåDYD

IXQNFLMX6,03/,1.

Ɇɚɤɟɞɨɧɫɤɢ y ɇɚɞɜɨɪɟɲɟɧɚɭɞɢɨɭɪɟɞɤɨʁɩɨɞɞɪɠɭɜɚ

6,03/,1.ɢ$5&ɦɨɪɚɞɚɫɟɩɨɜɪɡɟ ɫɨɤɨɪɢɫɬɟʃɟɧɚɩɪɢɤɥɭɱɨɤɨɬ

HDMI(4K@60Hz)/DVI IN 2 (ARC) y ɉɪɢɩɨɜɪɡɭɜɚʃɟɫɨ+'0,ɤɚɛɟɥɫɨ ɝɨɥɟɦɚɛɪɡɢɧɚɧɚɞɜɨɪɟɲɧɢɨɬɚɭɞɢɨ ɭɪɟɞɤɨʁɩɨɞɞɪɠɭɜɚ$5&ɧɚɢɡɥɟɡ ɩɪɨɫɥɟɞɭɜɚɨɩɬɢɱɤɢ63',)ɛɟɡɩɨɬɪɟɛɚ ɨɞɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɟɧɨɩɬɢɱɤɢɚɭɞɢɨɤɚɛɟɥ ɢʁɚɩɨɞɞɪɠɭɜɚ6,03/,1.ɮɭɧɤɰɢʁɚɬɚ

Ɋɭɫɫɤɢɣ y ȼɧɟɲɧɟɟɚɭɞɢɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɫ ɩɨɞɞɟɪɠɤɨɣ6,03/,1.ɢ$5& ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɩɨɞɤɥɸɱɚɬɶɱɟɪɟɡɩɨɪɬ

HDMI(4K@60Hz)/DVI IN 2 (ARC) y ɉɪɢɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɢɫɩɨɦɨɳɶɸ ɜɵɫɨɤɨɫɤɨɪɨɫɬɧɨɝɨ+'0,ɤɚɛɟɥɹ ɜɧɟɲɧɟɟɚɭɞɢɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɸɳɟɟ$5&ɜɵɜɨɞɢɬɫɢɝɧɚɥ ɨɩɬɢɱɟɫɤɨɝɨ63',)ɛɟɡɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨɝɨɨɩɬɢɱɟɫɤɨɝɨ ɚɭɞɢɨɤɚɛɟɥɹɢɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɟɬɮɭɧɤɰɢɢ

6,03/,1.

A-22 MAKING CONNECTIONS

Headphone connection

OUT

/

EXT.SPEAKER

H/P

1RW3URYLGHG

English

7UDQVPLWVWKHKHDGSKRQHVLJQDOIURPWKH79WR

DQH[WHUQDOGHYLFH&RQQHFWWKHH[WHUQDOGHYLFH

DQGWKH79ZLWKWKHKHDGSKRQHDVVKRZQ

NOTE y $8',2PHQXLWHPVDUHGLVDEOHGZKHQ

FRQQHFWLQJDKHDGSKRQH y 2SWLFDO'LJLWDO$XGLR2XWLVQRWDYDLODEOH

ZKHQFRQQHFWLQJDKHDGSKRQH y y

+HDGSKRQHLPSHGDQFHŸ

0D[DXGLRRXWSXWRIKHDGSKRQH

P:WRP: y +HDGSKRQHMDFNVL]HFP

Magyar

$IHMKDOOJDWyQiOWDOHOĘiOOtWRWWMHOHNHWWRYiEEtWMDD

79NpV]OpNUĘOHJ\NOVĘHV]N|]EH$N|YHWNH]Ę iEUDDODSMiQFVDWODNR]WDVVDDNOVĘHV]N|]WD

79NpV]OpNKH]DIHMKDOOJDWyVHJtWVpJpYHO

MEGJEGYZÉS y )HMKDOOJDWyFVDWODNR]WDWiVDNRUD] HANG

PHQHOHPHLQHPPĦN|GQHN y $]RSWLNDLGLJLWiOLVDXGLRNLPHQHWQHPiOO

UHQGHONH]pVUHFVDWODNR]WDWRWWIHMKDOOJDWy

PHOOHWW y )HMKDOOJDWyHOOHQiOOiVŸ y $IHMKDOOJDWyPD[LPiOLV

KDQJWHOMHVtWPpQ\HP: y $IHMKDOOJDWyFVDWODNR]yiWPpUĘMH

FP

Polski

7RSRáąF]HQLHXPRĪOLZLDSU]HV\áDQLH

GĨZLĊNRZHJRV\JQDáX]WHOHZL]RUDGRXU]ąG]HQLD

]HZQĊWU]QHJR8U]ąG]HQLH]HZQĊWU]QHLWHOHZL]RU

QDOHĪ\SRáąF]\ü]DSRPRFąSU]HZRGXDXGLRZ

VSRVyESRND]DQ\QDSRQLĪV]HMLOXVWUDFML

UWAGA y 3RSRGáąF]HQLXVáXFKDZHNSR]\FMHPHQX

$8',2EĊGą]DEORNRZDQH y 3RSRGáąF]HQLXVáXFKDZHNRSW\F]QH

F\IURZHZ\MĞFLHDXGLRQLHMHVWGRVWĊSQH y ,PSHGDQFMDVáXFKDZHNŸ y 0DNV\PDOQDPRFGĨZLĊNXGODZ\MĞFLD

VáXFKDZNRZHJRRGGRP: y 5R]PLDUJQLD]GDVáXFKDZHNFP

ýHVN\

3ĜHQiãtVLJQiOVOXFKiWHN]WHOHYL]HGRH[WHUQtKR

]DĜt]HQt6SRMWHH[WHUQt]DĜt]HQtDWHOHYL]RUVH

VOXFKiWN\SRGOHQiVOHGXMtFtKRY\REUD]HQt

POZNÁMKA y 3RORåN\QDEtGN\=98.SĜLSĜLSRMHQt

VOXFKiWHNQHMVRXDNWLYQt y 9êVWXSRSWLFNpKRGLJLWiOQtKR]YXNXSĜL

SĜLSRMHQtVOXFKiWHNQHQtNGLVSR]LFL y ,PSHGDQFHVOXFKiWHNŸ y 0D[LPiOQtYêNRQVOXFKiWHNP:Då

1,334 mW y 9HOLNRVWNRQHNWRUXSURVOXFKiWNDFP

MAKING CONNECTIONS A-23

6ORYHQþLQD

6O~åLQDSUHQRVVLJQiOXVO~FKDGLHO]WHOHYt]RUD

GRH[WHUQpKR]DULDGHQLD3UHSRMWHH[WHUQp

]DULDGHQLHDWHOHYt]RUSRPRFRXVO~FKDGLHOSRGĐD

QDVOHGXM~FHKRREUi]NX

POZNÁMKA y 3RSULSRMHQtVO~FKDGLHOVDGHDNWLYXM~

SRORåN\SRQXN\

AUDIO y 2SWLFNêGLJLWiOQ\]YXNRYêYêVWXSQLHMHSR

SULSRMHQtVO~FKDGLHONGLVSR]tFLL y ,PSHGDQFLDVO~FKDGLHOŸ y 0D[]YXNRYêYêNRQVO~FKDGLHO

P:DåP: y 9HĐNRVĢNRQHNWRUDVO~FKDGLHOFP

5RPkQă

7UDQVPLWHVHPQDOXOSHQWUXFăúWLGHODWHOHYL]RU

ODXQGLVSR]LWLYH[WHUQ&RQHFWDĠLGLVSR]LWLYXO

H[WHUQúLWHOHYL]RUXOFXFăúWLOHDúDFXPVHDUDWăvQ

LOXVWUDĠLDXUPăWRDUH

127Ă y (OHPHQWHOHPHQLXOXL$8',2VXQW

GH]DFWLYDWHFkQGFRQHFWDĠLRFDVFă y ,HúLUHDDXGLRGLJLWDOăRSWLFăQXHVWH

GLVSRQLELOăFkQGFRQHFWDĠLRFDVFă y ,PSHGDQĠăFăúWLŸ y ,HúLUHDDXGLRPD[LPăDFăúWLORU mW - 1,334 mW y 'LPHQVLXQHDPXIHLFăúWLORUFP

Ȼɴɥɝɚɪɫɤɢ ɉɪɟɞɚɜɚɫɢɝɧɚɥɚɨɬɫɥɭɲɚɥɤɢɬɟɨɬɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ɤɴɦɜɴɧɲɧɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɋɜɴɪɠɟɬɟɜɴɧɲɧɨɬɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɫɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɱɪɟɡɫɥɭɲɚɥɤɢɬɟ ɤɚɤɬɨɟɩɨɤɚɡɚɧɨɧɚɫɥɟɞɧɚɬɚɮɢɝɭɪɚ

ɁȺȻȿɅȿɀɄȺ y ȿɥɟɦɟɧɬɢɬɟɨɬɦɟɧɸɬɨȺɍȾɂɈɫɚ ɡɚɛɪɚɧɟɧɢɩɪɢɫɜɴɪɡɜɚɧɟɧɚɫɥɭɲɚɥɤɢ y Ɉɩɬɢɱɟɧɰɢɮɪɨɜɚɭɞɢɨɢɡɬɨɱɧɢɤɧɟɟ ɧɚɪɚɡɩɨɥɨɠɟɧɢɟɤɨɝɚɬɨɫɜɴɪɡɜɚɬɟ ɫɥɭɲɚɥɤɢ y ɋɴɩɪɨɬɢɜɥɟɧɢɟɧɚɫɥɭɲɚɥɤɢŸ y Ɇɚɤɫɢɦɚɥɧɚɢɡɯɨɞɧɚɦɨɳɧɨɫɬɧɚ ɫɥɭɲɚɥɤɢɨɬP:ɞɨP: y Ɋɚɡɦɟɪɧɚɠɚɤɚɧɚɫɥɭɲɚɥɤɢɬɟ ɫɦ

Eesti

(GDVWDEN}UYDNODSSLGHVLJQDDOLWHOHULVW

YlOLVVHDGPHVVHhKHQGDJHN}UYDNODSLG

YlOLVVHDGPHMDWHOHULJDQLLQDJXRQQlLGDWXG

DOOWRRGXGMRRQLVHO

MÄRKUS y 0HQ HELI YDOLNXLGHLVDDN}UYDNODSSLGH

KHQGDPLVHONDVXWDGD y )XQNWVLRRQ2SWLOLQHGLJLWDDOQH

DXGLRYlOMXQGHLROHKHQGDWXG

N}UYDNODSSLGHNRUUDONDVXWDWDY y .}UYDNODSSLGHQlLYWDNLVWXVŸ y .}UYDNODSSLGHPDNVLPDDOQHKHOLYlOMXQG

P:NXQLP: y .}UYDNODSSLGHSLVWLNXVXXUXVFP

/LHWXYLǐN

3HUGXRGDDXVLQLǐVLJQDOąLãWHOHYL]RULDXVƳLãRULQƳ

ƳUHQJLQƳ6XMXQNLWHLãRULQƳƳUHQJLQƳVXWHOHYL]RULXPL

DXVLQơPLVNDLSSDURG\WDãLDPHSDYHLNVOơO\MH

PASTABA y

GARSAS

PHQLXHOHPHQWDLLãMXQJLDPLNDL

SULMXQJLDPRVDXVLQơV y 2SWLQơVNDLWPHQLQơJDUVRLãYHVWLV

QHJDOLEnjWLQDXGRMDPDNDLSULMXQJLDPRV

DXVLQơV y $XVLQLǐYDUåDŸ y 0DNVDXVLQLǐJDUVRLãYHVWLV± mW y $XVLQLǐOL]GRG\GLVFP

Latviešu

3ƗUUDLGDDXVWLƼXVLJQƗOXQRWHOHYL]RUDX]ƗUƝMR

LHUƯFL6DYLHQRMLHWƗUƝMRLHUƯFLXQWHOHYL]RUXDU

DXVWLƼƗPNƗUHG]DPVãDMƗDWWƝOƗ

3,(=Ʈ0( y .DGDXVWLƼDVLUSLHYLHQRWDVL]YƝOQHV

$8',2HOHPHQWLLUDWVSƝMRWL y .DGDXVWLƼDVLUSLHVOƝJWDVRSWLVNƗGLJLWƗOƗ

DXGLRL]HMDQDYSLHHMDPD y $XVWLƼXSLOQDSUHWHVWƯEDŸ y 0DNVDXVWLƼXDXGLRL]YDGH±

1,334 mW y $XVWLƼXVSUDXGƼDOLHOXPVFP

A-24 MAKING CONNECTIONS

Srpski

2PRJXüDYDSUHQRVVLJQDOD]DVOXãDOLFHVD

WHOHYL]RUDQDVSROMQLXUHÿDM3RYHåLWHVSROMQL

XUHÿDMLWHOHYL]RUVDVOXãDOLFDPDQDQDþLQ

SULND]DQQDVOHGHüRMVOLFL

NAPOMENA y 6WDYNHL]PHQLMD AUDIO VXLVNOMXþHQH

NDGDVHSULNOMXþHVOXãDOLFH y 2SWLþNLGLJLWDOQLDXGLRL]OD]2SWLFDO

'LJLWDO$XGLR2XWQLMHGRVWXSDQNDGDVX

SULNOMXþHQHVOXãDOLFH y ,PSHGDQVDVOXãDOLFDŸ y 0DNVLPDOQDL]OD]QDVQDJDVOXãDOLFD

P:GRP: y 9HOLþLQDSULNOMXþNDVOXãDOLFDFP

Hrvatski

3ULMHQRVVLJQDOD]DVOXãDOLFHRGWHOHYL]RUDGR

YDQMVNRJXUHÿDMD3ULNOMXþLWHYDQMVNLXUHÿDMQD

WHOHYL]RUSRPRüXVOXãDOLFDNDNRMHSULND]DQRQD

VOMHGHüRMVOLFL

NAPOMENA y 6WDYNHL]ERUQLND=98.RQHPRJXüHQHVX

NDGDVXSULNOMXþHQHVOXãDOLFH y 2SWLþNLGLJLWDOQLDXGLRL]OD]QLMHGRVWXSDQ

NDGDVXSULNOMXþHQHVOXãDOLFH y ,PSHGDQFLMDVOXãDOLFDŸ y 0DNVLPDOQDMDNRVWDXGLRL]OD]DQD

VOXãDOLFDPDP:GRP: y 9HOLþLQDSULNOMXþND]DVOXãDOLFHFP

Shqip

7UDQVPHWRQVLQMDOLQHNXIMHYHQJD79MDQsQMs

SDMLVMHWsMDVKWPH/LGKQLSDMLVMHQHMDVKWPH

GKH79QsPHNXIMHQVLoWUHJRKHWQsLOXVWULPLQH

PsSRVKWsP

SHËNIM y (OHPHQWHWHPHQ\Vs$8',2oDNWLYL]RKHQ

NXUOLGKQLNXIMHW y 'DOMDHDXGLRVGL[KLWDOHRSWLNHQXN

GLVSRQRKHWNXUOLGKQLNXIMHW y ,PSHGDQFDHNXIMHYHŸ y 'DOMDPDNVLPDOHDXGLRHNXIMHYH

P:GHULQsP: y 0DGKsVLDHYULPsVVsNXIMHYHFP

Bosanski

3UHQRVVLJQDOD]DVOXãDOLFHL]79DQDYDQMVNL

XUHÿDM3RYHåLWHYDQMVNLXUHÿDML79VD

VOXãDOLFDPDQDQDþLQSULND]DQQDVOMHGHüRM

LOXVWUDFLML

NAPOMENA y .RULãWHQMHVWDYNLL]ERUQLND AUDIO

MHRQHPRJXüHQRQDNRQSRYH]LYDQMD

VOXãDOLFD y 1DNRQSRYH]LYDQMDVOXãDOLFDRSWLþNL

GLJLWDOQLL]OD]]YXNDQLMHGRVWXSDQ y 2WSRUQRVWVOXãDOLFDŸ y 0DNVLPDOQLDXGLRL]OD]VOXãDOLFD

P:GRP: y 9HOLþLQDSULNOMXþND]DVOXãDOLFHFP

Ɇɚɤɟɞɨɧɫɤɢ

Ɉɜɨɡɦɨɠɭɜɚɩɪɟɧɟɫɭɜɚʃɟɧɚɫɢɝɧɚɥɨɬɡɚ ɫɥɭɲɚɥɤɢɨɞɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɤɨɧɧɚɞɜɨɪɟɲɟɧ ɭɪɟɞɉɨɜɪɡɟɬɟɝɢɧɚɞɜɨɪɟɲɧɢɨɬɭɪɟɞɢ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɫɨɤɚɛɟɥɨɬɡɚɫɥɭɲɚɥɤɢɤɚɤɨɲɬɨ ɟɩɪɢɤɚɠɚɧɨɧɚɫɥɟɞɧɚɬɚɫɥɢɤɚ

ɁȺȻȿɅȿɒɄȺ y ɈɩɰɢɢɬɟɨɞɦɟɧɢɬɨȺɍȾɂɈɫɟ ɨɧɟɜɨɡɦɨɠɟɧɢɤɨɝɚɫɟɩɪɢɤɥɭɱɟɧɢ ɫɥɭɲɚɥɤɢ y Ɉɩɬɢɱɤɢɨɬɞɢɝɢɬɚɥɟɧɚɭɞɢɨɢɡɥɟɡɧɟɟ ɞɨɫɬɚɩɟɧɤɨɝɚɫɟɩɪɢɤɥɭɱɟɧɢɫɥɭɲɚɥɤɢ y ɂɦɩɟɞɚɧɫɚɧɚɫɥɭɲɚɥɤɢŸ y Ɇɚɤɫɢɦɚɥɟɧɚɭɞɢɨɢɡɥɟɡɧɚɫɥɭɲɚɥɤɢ

P:ɞɨP: y Ƚɨɥɟɦɢɧɚɧɚɩɪɢɤɥɭɱɨɤɡɚɫɥɭɲɚɥɤɢ

FP

Ɋɭɫɫɤɢɣ ɉɟɪɟɞɚɱɚɫɢɝɧɚɥɚɨɬɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɤɧɚɭɲɧɢɤɚɦ ɉɨɞɤɥɸɱɢɬɟɧɚɭɲɧɢɤɢɤɬɟɥɟɜɢɡɨɪɭɤɚɤ ɩɨɤɚɡɚɧɨɧɚɪɢɫɭɧɤɟ ɉɊɂɆȿɑȺɇɂȿ y ɉɪɢɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɢɧɚɭɲɧɢɤɨɜɷɥɟɦɟɧɬɵ ɦɟɧɸɧɚɫɬɪɨɣɤɢɁȼɍɄɫɬɚɧɨɜɹɬɫɹ ɧɟɞɨɫɬɭɩɧɵɦɢ y ɉɪɢɩɨɞɤɥɸɱɟɧɧɵɯɧɚɭɲɧɢɤɚɯ ɨɩɬɢɱɟɫɤɢɣɜɵɯɨɞɰɢɮɪɨɜɨɝɨ ɚɭɞɢɨɫɢɝɧɚɥɚɧɟɞɨɫɬɭɩɟɧ y ɋɨɩɪɨɬɢɜɥɟɧɢɟɧɚɭɲɧɢɤɨɜŸ y Ɇɚɤɫɢɦɚɥɶɧɚɹɦɨɳɧɨɫɬɶɡɜɭɤɚ ɧɚɭɲɧɢɤɨɜɦȼɬɞɨɦȼɬ y Ƚɧɟɡɞɨɧɚɭɲɧɢɤɨɜɫɦ

MAKING CONNECTIONS A-25

DVI to HDMI connection

AV2

IN

(4K@60Hz) /DVI IN

1 (HDCP2.2) 2 (ARC)

1RW3URYLGHG

'9'%OX5D\+'&DEOH%R[+'67%3&

English

7UDQVPLWVWKHGLJLWDOYLGHRVLJQDOIURPDQH[WHUQDO

GHYLFHWRWKH79&RQQHFWWKHH[WHUQDOGHYLFHDQG

WKH79ZLWKWKH'9,+'0,FDEOHDVVKRZQ7R

WUDQVPLWDQDXGLRVLJQDOFRQQHFWDQDXGLRFDEOH

&KRRVHDQ\+'0,LQSXWSRUWWRFRQQHFW,WGRHV

QRWPDWWHUZKLFKSRUW\RXXVH

NOTE y 'HSHQGLQJRQWKHJUDSKLFVFDUG'26

PRGHPD\QRWZRUNLID+'0,WR'9,

&DEOHLVLQXVH y :KHQXVLQJWKH+'0,'9,FDEOHRQO\

6LQJOHOLQNLVVXSSRUWHG

Magyar

7RYiEEtWMDDGLJLWiOLVYLGHRMHOHNHWHJ\NOVĘ

HV]N|]UĘOD79NpV]OpNUH$]DOiEELiEUD

DODSMiQFVDWODNR]WDVVDDNOVĘHV]N|]WD79

KH]D'9,+'0,NiEHOVHJtWVpJpYHO$XGLRMHO

WRYiEEtWiViKR]FVDWODNR]WDVVRQHJ\DXGLRNiEHOW

$FVDWODNR]iVKR]YiODVV]DNLEiUPHO\LN+'0,

EHPHQHWLSRUWRW%iUPHO\LNSRUWKDV]QiOKDWy

MEGJEGYZÉS y $JUDILNXVNiUW\iWyOIJJĘHQHOĘIRUGXOKDW

KRJ\D'26PyGQHPPĦN|GLNKD'9,±

+'0,NiEHOWKDV]QiO y +'0,'9,NiEHOKDV]QiODWDHVHWpQFVDN

D6LQJOHOLQNRSFLyWWiPRJDWMDDUHQGV]HU

Polski

7RSRáąF]HQLHXPRĪOLZLDSU]HV\áDQLHF\IURZHJR

V\JQDáXZLGHR]XU]ąG]HQLD]HZQĊWU]QHJRGR

WHOHZL]RUD8U]ąG]HQLH]HZQĊWU]QHLWHOHZL]RU

QDOHĪ\SRáąF]\ü]DSRPRFąSU]HZRGX'9,+'0,

ZVSRVyESRND]DQ\QDSRQLĪV]HMLOXVWUDFML:

FHOXSU]HV\áDQLDV\JQDáXDXGLRQDOHĪ\SRGáąF]\ü

SU]HZyGDXGLR

:\ELHU]SRUWZHMĞFLRZ\+'0,DE\SRGáąF]\ü

XU]ąG]HQLH1LHPD]QDF]HQLDNWyUHJRSRUWX

XĪ\MHV]

UWAGA y :SU]\SDGNXNRU]\VWDQLD]SU]HZRGX

+'0,'9,WU\E'26PRĪHQLHG]LDáDü²

]DOHĪQLHRGNDUW\JUDILF]QHM y :SU]\SDGNXXĪ\ZDQLDSU]HZRGX

+'0,'9,REVáXJLZDQHMHVWZ\áąF]QLH

SRáąF]HQLH6LQJOHOLQN

ýHVN\

3ĜHQiãtVLJQiOGLJLWiOQtKRYLGHD]H[WHUQtKR

]DĜt]HQtGRWHOHYL]RUX6SRMWHH[WHUQt]DĜt]HQt

DWHOHYL]RUSRPRFtNDEHOX'9,+'0,SRGOH

QiVOHGXMtFtKRY\REUD]HQt&KFHWHOLSĜHQiãHW

VLJQiO]YXNXSĜLSRMWH]YXNRYêNDEHO

=YROWHNSĜLSRMHQtOLERYROQêSRUW+'0,1H]iOHåt

QDWRPNWHUêSRUWSRXåLMHWH

POZNÁMKA y 9]iYLVORVWLQDJUDILFNpNDUWČQHPXVt

UHåLP'26IXQJRYDWYSĜtSDGČåHVH

SRXåtYiNDEHO+'0,QD'9, y 3RNXGSRXåtYiWHNDEHO+'0,'9,MH

SRGSRURYiQRSRX]HMHGQRSĜLSRMHQt

A-26 MAKING CONNECTIONS

6ORYHQþLQD

6O~åLQDSUHQRVGLJLWiOQHKRYLGHRVLJQiOX]

H[WHUQpKR]DULDGHQLDGRWHOHYt]RUD3UHSRMWH

H[WHUQp]DULDGHQLHDWHOHYt]RUSURVWUHGQtFWYRP

NiEOD'9,+'0,SRGĐDQDVOHGXM~FHKRREUi]NX

1DSUHQRV]YXNRYpKRVLJQiOXPXVtWHSULSRMLĢ

]YXNRYêNiEHO

=YRĐWHNSULSRMHQLXĐXERYROQêSRUW+'0,

1H]iOHåtQDWRPNWRUêSRUWSRXåLMHWH

POZNÁMKA y 9]iYLVORVWLRGãSHFLILNiFLtJUDILFNHMNDUW\

UHåLP'26QHPXVtIXQJRYDĢDNVD

SRXåtYDNiEHO+'0,GR'9, y 3ULSRXåtYDQtNiEOD+'0,'9,MH

SRGSRURYDQêGiWRYêVSRMVLQJOHOLQN

5RPkQă

7UDQVPLWHVHPQDOYLGHRGLJLWDOGHODXQGLVSR]LWLY

H[WHUQODWHOHYL]RU&RQHFWDĠLGLVSR]LWLYXOH[WHUQúL

WHOHYL]RUXOFXFDEOXO'9,+'0,DúDFXPVHDUDWă vQLOXVWUDĠLDXUPăWRDUH3HQWUXDWUDQVPLWHXQ

VHPQDODXGLRFRQHFWDĠLXQFDEOXDXGLR

$OHJHĠLRULFHSRUWGHLQWUDUH+'0,SHQWUXDYă

FRQHFWD1XDUHLPSRUWDQĠăFHSRUWXWLOL]DĠL

127Ă y ÌQIXQFĠLHGHSODFDYLGHRHVWHSRVLELOFD

PRGXO'26VăQXIXQFĠLRQH]HGDFăHVWH

XQFDEOX+'0,OD'9,HVWHvQX] y $WXQFLFkQGXWLOL]DĠLFDEOXO+'0,'9,

HVWHDFFHSWDWăQXPDLROHJăWXUă

Ȼɴɥɝɚɪɫɤɢ ɉɪɟɞɚɜɚɰɢɮɪɨɜɢɹɜɢɞɟɨɫɢɝɧɚɥɨɬɜɴɧɲɧɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɋɜɴɪɠɟɬɟ ɜɴɧɲɧɨɬɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɫɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɱɪɟɡ'9,

+'0,ɤɚɛɟɥɚɤɚɤɬɨɟɩɨɤɚɡɚɧɨɧɚɫɥɟɞɧɚɬɚ ɮɢɝɭɪɚɁɚɞɚɫɟɩɪɟɞɚɜɚɚɭɞɢɨɫɢɝɧɚɥɟ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɞɚɜɤɥɸɱɢɬɟɚɭɞɢɨɤɚɛɟɥ

Ɂɚɞɚɫɟɫɜɴɪɠɟɬɟɢɡɛɟɪɟɬɟɩɪɨɢɡɜɨɥɟɧ+'0, ɜɯɨɞɇɹɦɚɡɧɚɱɟɧɢɟɤɨɣɩɨɪɬɳɟɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ

ɁȺȻȿɅȿɀɄȺ y ȼɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɨɬɝɪɚɮɢɱɧɚɬɚɤɚɪɬɚ ɟɜɴɡɦɨɠɧɨ'26ɪɟɠɢɦɴɬɞɚɧɟ ɟɚɤɬɢɜɟɧɚɤɨɜɫɴɳɨɬɨɜɪɟɦɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɤɚɛɟɥ+'0,ɤɴɦ'9, y ɉɪɢɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɬɨɧɚ+'0,'9,ɤɚɛɟɥ ɫɟɩɨɞɞɴɪɠɚɫɚɦɨɟɞɢɧɢɱɧɚɜɪɴɡɤɚ

Eesti

(GDVWDEYlOLVVHDGPHGLJLWDDOVHYLGHRVLJQDDOL

WHOHULVVHhKHQGDJHYlOLVVHDGPHMDWHOHULYDKHOH

'9,+'0,NDDEHOQLLQDJXRQQlLGDWXGDOOWRRGXG

MRRQLVHO+HOLVLJQDDOLHGDVWDPLVHNVKHQGDJH

DXGLRNDDEHO hKHQGDPLVHNVYDOLJHVXYDOLQH+'0,VLVHQGSHVD

3ROHWlKWLVPLOOLVHSHVDYDOLWH

MÄRKUS y *UDDILNDNDDUGLVWV}OWXYDOWHLSUXXJL

+'0,±'9,NDDEOLNDVXWDPLVHO'26

UHåLLPW||WDGD y .XLNDVXWDWH+'0,'9,NDDEOLW

WRHWDWDNVHDLQXOWKHNRUGVHWKHQGXVW

6LQJOH/LQN

/LHWXYLǐN

3HUGXRGDVNDLWPHQLQLXVYDL]GRVLJQDOXVLã

LãRULQLRƳUHQJLQLRƳWHOHYL]RULǐ6XMXQNLWHLãRULQƳ

ƳUHQJLQƳVXWHOHYL]RULXPL'9,+'0,NDEHOLXNDLS

SDURG\WDãLDPHSDYHLNVOơO\MH*DUVRVLJQDOXL

SHUGXRWLSULMXQNLWHJDUVRNDEHOƳ

1RUơGDPLVXMXQJWLSDVLULQNLWHEHWNXUƳ+'0,

ƳYHVWLHVSULHYDGą1HVYDUEXNXUƳSULHYDGą

QDXGRMDWH

PASTABA y -HLQDXGRMDWH+'0,±'9,NDEHOƳ

SULNODXVRPDLQXRJUDILQơVSORNãWơVJDOL

QHYHLNWL'26UHåLPDV y .DLQDXGRMDWH+'0,'9,NDEHOƳ

YLHQJXEDMXQJWLV\UDSDODLNRPD

Latviešu

3ƗUUDLGDGLJLWƗOXYLGHRVLJQƗOXQRƗUƝMDV

LHUƯFHVX]WHOHYL]RUX6DYLHQRMLHWƗUƝMRLHUƯFL

XQWHOHYL]RUXL]PDQWRMRW'9,+'0,NDEHOLNƗ

UHG]DPVãDMƗDWWƝOƗ/DLSƗUUDLGƯWXDXGLRVLJQƗOX

SLHYLHQRMLHWDXGLRNDEHOL

6DYLHQRMXPDPL]PDQWRMLHWMHENXUX+'0,LHHMDV

SRUWX9DUDWL]PDQWRWMHENXUXSRUWX

3,(=Ʈ0( y $WNDUƯEƗQRJUDILVNƗVNDUWHV'26UHåƯPV

YDUQHGDUERWLHVMDL]PDQWRWV+'0,

VDYLHQRMXPDDU'9,NDEHOLV y /LHWRMRW+'0,'9,NDEHOLWLHNDWEDOVWƯWDV

WLNDLYLHQDVVDLWHVLHUƯFHV

MAKING CONNECTIONS

$

Srpski

3UHQRVGLJLWDOQRJYLGHRVLJQDODVDVSROMQRJ

XUHÿDMDGRWHOHYL]RUD3RYHåLWHVSROMQLXUHÿDM

LWHOHYL]RUSRPRüX'9,+'0,NDEODQDQDþLQ

SULND]DQQDVOHGHüRMVOLFL=DSUHQRVDXGLR

VLJQDODSRYHåLWHDXGLRNDEO

,]DEHULWHELORNRML+'0,XOD]QLSULNOMXþDNGD

ELVWHSRYH]DOLXUHÿDMH0RåHWHNRULVWLWLELORNRML

SULNOMXþDN

NAPOMENA y 8]DYLVQRVWLRGJUDILþNHNDUWLFH'26

UHåLPPRåGDQHüHUDGLWLDNRVHNRULVWL

NDEO+'0,±'9, y 3ULOLNRPXSRWUHEH+'0,'9,NDEOD

SRGUåDQDMHMHGLQRMHGQRVWUXNDYH]D

Hrvatski

3ULMHQRVGLJLWDOQRJYLGHRVLJQDODVYDQMVNRJ

XUHÿDMDQDWHOHYL]RU3ULNOMXþLWHYDQMVNLXUHÿDM

QDWHOHYL]RUSRPRüX'9,+'0,NDEHODNDNRMH

SULND]DQRQDVOMHGHüRMVOLFL=DSULMHQRV]YXþQRJ

VLJQDODSULNOMXþLWH]YXþQLNDEHO

=DSRYH]LYDQMHLVNRULVWLWHELORNRML+'0,XOD]QL

SULNOMXþDN1LMHYDåQRNRMLSULNOMXþDNNRULVWLWH

NAPOMENA y 2YLVQRRJUDILþNRMNDUWLFL'26QDþLQUDGD

PRåGDQHüHIXQNFLRQLUDWLDNRVHNRULVWL

NDEHO+'0,QD'9, y $NRNRULVWLWH+'0,'9,NDEHOSRGUåDQD

MHVDPRMHGQRVWUXNDYH]D

Shqip

7UDQVPHWRQVLQMDOHWHYLGHRVGL[KLWDOHQJDQMs

SDMLVMHHMDVKWPHWHN79MD/LGKQLSDMLVMHQH

MDVKWPHGKH79QsPHNDEOORQ'9,+'0,VLo

WUHJRKHWQsLOXVWULPLQHPsSRVKWsP/LGKQLQMs

NDEOORSsUDXGLRQQsVHGRQLWsWUDQVPHWRQLQMs

VLQMDODXGLR

=JMLGKQLQMsSRUWsK\UsVHoIDUsGR+'0,SsUWD

OLGKXU1XNNDUsQGsVLVHFLOsQSRUWsSsUGRUQL

SHËNIM y 1sYDUsVLWsNDUWsVJUDILNHUHJMLPL'26

PXQGWsPRVIXQNVLRQRMsQsVHsVKWsQs

SsUGRULPQMsNDEOOR+'0,Qs'9, y .XUSsUGRUQLNDEOORQ+'0,'9,

PEsVKWHWHWYHWsPQMsOLGKMH

Bosanski

3UHQRVLGLJLWDOQLYLGHRVLJQDOVDYDQMVNRJXUHÿDMD

QD793RYHåLWHYDQMVNLXUHÿDML79SXWHP

'9,+'0,NDEODQDQDþLQSULND]DQQDVOMHGHüRM

LOXVWUDFLML=DSUHQRVDXGLRVLJQDODSRYHåLWHDXGLR

NDEO

2GDEHULWHQHNL+'0,SULNOMXþDN]DSRYH]LYDQMH

0RåHWHNRULVWLWLELORNRMLSULNOMXþDN

NAPOMENA y 2YLVQRRJUDILþNRMNDUWLFLPRJXüHMHGD

'26QDþLQUDGDQHüHIXQNFLRQLUDWLDNRVH

NRULVWLNDEO+'0,QD'9, y 3ULOLNRPNRULãWHQMD+'0,'9,NDEOD

SRGUåDQDMHVDPRMHGQRVWUXNDYH]D

Ɇɚɤɟɞɨɧɫɤɢ

Ɉɜɨɡɦɨɠɭɜɚɩɪɟɧɟɫɭɜɚʃɟɧɚɞɢɝɢɬɚɥɟɧɜɢɞɟɨ ɫɢɝɧɚɥɨɞɧɚɞɜɨɪɟɲɧɢɨɬɭɪɟɞɤɨɧɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬ ɉɨɜɪɡɟɬɟɝɢɧɚɞɜɨɪɟɲɧɢɨɬɭɪɟɞɢɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬ ɫɨ'9,+'0,ɤɚɛɟɥɤɚɤɨɲɬɨɟɩɪɢɤɚɠɚɧɨɧɚ ɫɥɟɞɧɚɬɚɫɥɢɤɚɁɚɩɪɟɧɟɫɭɜɚʃɟɧɚɚɭɞɢɨ ɫɢɝɧɚɥɩɨɜɪɡɟɬɟɚɭɞɢɨɤɚɛɟɥ ɂɡɛɟɪɟɬɟɤɨʁɛɢɥɨ+'0,ɜɥɟɡɟɧɩɪɢɤɥɭɱɨɤɡɚɞɚ ɩɨɜɪɡɟɬɟɇɟɟɜɚɠɧɨɤɨʁɩɪɢɤɥɭɱɨɤɫɟɤɨɪɢɫɬɢ

ɁȺȻȿɅȿɒɄȺ y ȼɨɡɚɜɢɫɧɨɫɬɨɞɝɪɚɮɢɱɤɚɬɚɤɚɪɬɢɱɤɚ

'26ɪɟɠɢɦɨɬɦɨɠɟɞɚɧɟɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɚ ɞɨɤɨɥɤɭɤɨɪɢɫɬɢɬɟɤɚɛɟɥ³+'0,ɤɨɧ'9,´ y ɉɪɢɤɨɪɢɫɬɟʃɟɧɚ+'0,'9,ɤɚɛɟɥ ɩɨɞɞɪɠɚɧɨɟɟɞɢɧɫɬɜɟɧɨɟɞɢɧɟɱɧɨ ɩɨɜɪɡɭɜɚʃɟ

Ɋɭɫɫɤɢɣ ɉɟɪɟɞɚɱɚɰɢɮɪɨɜɨɝɨɜɢɞɟɨɫɢɝɧɚɥɚ ɨɬɜɧɟɲɧɟɝɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪ ɉɨɞɤɥɸɱɢɬɟɜɧɟɲɧɟɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɤɬɟɥɟɜɢɡɨɪɭ ɫɩɨɦɨɳɶɸ'9,+'0,ɤɚɛɟɥɹɤɚɤɩɨɤɚɡɚɧɨ ɧɚɪɢɫɭɧɤɟȾɥɹɩɟɪɟɞɚɱɢɚɭɞɢɨɫɢɝɧɚɥɚ ɩɨɞɤɥɸɱɢɬɟɚɭɞɢɨɤɚɛɟɥɶ

Ⱦɥɹɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹɜɵɛɟɪɢɬɟɥɸɛɨɣɜɯɨɞɧɨɣ ɩɨɪɬ+'0,ɂɫɩɨɥɶɡɭɟɦɵɣɩɨɪɬɧɟɢɦɟɟɬ ɡɧɚɱɟɧɢɹ ɉɊɂɆȿɑȺɇɂȿ y ȼɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢɨɬɜɢɞɟɨɩɥɚɬɵɪɟɠɢɦ

'26ɦɨɠɟɬɛɵɬɶɧɟɞɨɫɬɭɩɟɧɟɫɥɢ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹɤɚɛɟɥɶ+'0,'9, y ɉɪɢɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢɤɚɛɟɥɹ+'0,'9, ɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɟɬɫɹɬɨɥɶɤɨɫɨɟɞɢɧɟɧɢɟ

6LQJOHOLQNɨɞɢɧɚɪɧɵɣɪɟɠɢɦ

A-28 MAKING CONNECTIONS

Component connection

AV2

VIDEO AUDIO

IN

COMPONENT

P

R

P

B

Y

English

7UDQVPLWVDQDORJXHYLGHRDQGDXGLRVLJQDOVIURPDQH[WHUQDO

GHYLFHWRWKH79&RQQHFWWKHH[WHUQDOGHYLFHDQGWKH79ZLWK

DFRPSRQHQWFDEOHRUFRPSRQHQWJHQGHUFDEOHDVVKRZQ

NOTE y ,IFDEOHVDUHQRWLQVWDOOHGFRUUHFWO\LW

FRXOGFDXVHWKLVLPDJHWRGLVSOD\LQEODFN

DQGZKLWHRUZLWKGLVWRUWHGFRORXUV

<(//2:

8VHWKHFRPSRVLWH

JHQGHUFDEOH

SURYLGHG

1RW

3URYLGHG

AV2

L

AUDIO

R

GREEN

8VHWKH

FRPSRQHQWJHQGHU

FDEOHSURYLGHG

VIDEO

'9'%OX5D\+'&DEOH%R[

Magyar

7RYiEEtWMDD]DQDOyJYLGHRpVDXGLRMHOHNHWHJ\

NOVĘHV]N|]UĘOD79KH]&VDWODNR]WDVVDDNOVĘ

HV]N|]WD79KH]HJ\NRPSRQHQVNiEHOOHOYDJ\

NRPSRQHQViWDODNtWyNiEHOOHOD]iEUiQOiWKDWyDN

V]HULQW

MEGJEGYZÉS y +DDNiEHOHNKHO\WHOHQOYDQQDN

WHOHStWYHDNpSIHNHWHIHKpUHQMHOHQKHW

PHJYDJ\HOWRU]XOKDWQDNDV]tQHN

Polski

7RSRáąF]HQLHXPRĪOLZLDSU]HV\áDQLH

DQDORJRZ\FKV\JQDáyZDXGLRLZLGHR]

XU]ąG]HQLD]HZQĊWU]QHJRGRWHOHZL]RUD

8U]ąG]HQLH]HZQĊWU]QHLWHOHZL]RUQDOHĪ\

SRáąF]\ü]DSRPRFąSU]HZRGXW\SX&RPSRQHQW

OXESU]HZRGX]SU]HMĞFLyZNąGRZW\NyZW\SX

&RPSRQHQWZVSRVyESRND]DQ\QDLOXVWUDFML

UWAGA y -HĞOLSU]HZRG\]RVWDQąSRGáąF]RQH

QLHSUDZLGáRZRPRĪHWRSRZRGRZDü

Z\ĞZLHWODQLHREUD]yZF]DUQRELDá\FKOXE

]QLHNV]WDáFHQLHNRORUyZ

ýHVN\

3ĜHQiãtDQDORJRYêVLJQiOYLGHDQHER]YXNX

]H[WHUQtKR]DĜt]HQtGRWHOHYL]RUX3ĜLSRMWHH[WHUQt

]DĜt]HQtNWHOHYL]RUXNRPSRQHQWQtPNDEHOHP

QHERNRPSRQHQWQtPSURSRMRYDFtPNDEHOHP

SRGOHREUi]NX

POZNÁMKA y 3ĜLQHVSUiYQpLQVWDODFLNDEHOĤVHPĤåH

]REUD]LWþHUQREtOêREUD]QHER]NUHVOHQp

EDUY\

MAKING CONNECTIONS A-29

6ORYHQþLQD

6O~åLQDSUHQRVDQDOyJRYpKRREUD]RYpKRD

]YXNRYpKRVLJQiOX]H[WHUQpKR]DULDGHQLD

GRWHOHYt]RUD3UHSRMWHH[WHUQp]DULDGHQLHD

WHOHYt]RUSRPRFRXNRPSRQHQWQpKRNiEODDOHER

NRPSRQHQWQpKRSUHSRMRYDFLHKRNiEODSRGĐD

QDVOHGXM~FHKRREUi]ND

POZNÁMKA y $NQLHV~NiEOHQDLQãWDORYDQpVSUiYQH

REUD]VDP{åH]REUD]RYDĢYþLHUQR

ELHO\FKIDUEiFKDOHERVRVNUHVOHQêPL

IDUEDPL

5RPkQă

7UDQVPLWHVHPQDOHDXGLRúLYLGHRDQDORJLFH

GHODXQGLVSR]LWLYH[WHUQODWHOHYL]RU&RQHFWDĠL

GLVSR]LWLYXOH[WHUQúLWHOHYL]RUXOFXXQFDEOXSH

FRPSRQHQWHVDXFDEOXSHFRPSRQHQWHPDPă

WDWăGXSăFXPHVWHLQGLFDW

127Ă y ÌQFD]XOLQVWDOăULLLQFRUHFWHDFDEOXULORU

HVWHSRVLELOFDLPDJLQHDVăILHDILúDWăDOE

QHJUXVDXFXFXORULGLVWRUVLRQDWH

Ȼɴɥɝɚɪɫɤɢ ɉɪɟɞɚɜɚɚɧɚɥɨɝɨɜɢɬɟɜɢɞɟɨɢɚɭɞɢɨɫɢɝɧɚɥɢ ɨɬɜɴɧɲɧɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ɋɜɴɪɠɟɬɟɜɴɧɲɧɨɬɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɢɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ɫɤɨɦɩɨɧɟɧɬɟɧɤɚɛɟɥɢɥɢɩɪɟɯɨɞɟɧ ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɟɧɤɚɛɟɥɤɚɤɬɨɟɩɨɤɚɡɚɧɨ

ɁȺȻȿɅȿɀɄȺ y Ⱥɤɨɤɚɛɟɥɢɬɟɫɚɩɨɫɬɚɜɟɧɢɧɟɩɪɚɜɢɥɧɨ ɦɨɠɟɞɚɞɨɜɟɞɚɬɞɨɩɨɤɚɡɜɚɧɟɧɚ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɬɨɜɱɟɪɧɨɢɛɹɥɨɢɥɢɫ ɧɟɹɫɧɢɰɜɟɬɨɜɟ

Eesti

(GDVWDEYlOLVVHDGPHDQDORRJYLGHRMD

KHOLVLJQDDOLGWHOHULVVHhKHQGDJHYlOLQHVHDGHMD

WHOHUNRPSRQHQWNDDEOLJDY}LSHVDGHJDRWVWHJD

NRPSRQHQWNDDEOLJDQDJXQlLGDWXG

MÄRKUS y .XLNDDEOLGKHQGDWDNVHYDOHVWL

Y}LENXYDWDYSLOWROODPXVWYDOJHY}L

PRRQXWDWXGYlUYLGHJD

/LHWXYLǐN

3HUGXRGDDQDORJLQLXVYDL]GRLUJDUVRVLJQDOXV

LãLãRULQLRƳUHQJLQLRƳWHOHYL]RULǐ,ãRULQƳƳUHQJLQƳ

LU79VXMXQNLWHNRPSRQHQWLQLXODLGXDUED

NRPSRQHQWLQLXWDUSLQLXODLGXNDLSQXURG\WD

PASTABA y 1HWLQNDPDLVXPRQWDYXVNDEHOLXV

YDL]GDVJDOLEnjWLURGRPDVQHVSDOYRWDL

DUEDLãNUDLS\WRPLVVSDOYRPLV

Latviešu

3ƗUUDLGDDQDORJRYLGHRXQDXGLRVLJQƗOX

QRƗUƝMƗVLHUƯFHVX]WHOHYL]RUX6DYLHQRMLHW

ƗUƝMRLHUƯFLXQ79DUNRPSRQHQWRNDEHOLYDL

NRPSRQHQWRG]LPWHVNDEHOLNƗSDUƗGƯWV

3,(=Ʈ0( y -DNDEHƺLLUX]VWƗGƯWLQHSDUHL]LDWWƝOVYDU

WLNWUƗGƯWVPHOQEDOWƗVYDLDUL]NURSƺRWƗV

NUƗVƗV

Srpski

2PRJXüDYDSUHQRVDQDORJQRJYLGHRLDXGLR

VLJQDODVDVSROMQRJXUHÿDMDGRWHOHYL]RUD

3RYHåLWHVSROMQLXUHÿDMLWHOHYL]RUSRPRüX

NRPSRQHQWQRJNDEODLOLDGDSWHUD]DNRPSRQHQWQL

NDEONDRãWRMHSULND]DQR

NAPOMENA y 8NROLNRVHNDEORYLQHLQVWDOLUDMXQD

SUDYLODQQDþLQPRåHGRüLGRQDUXãDYDQMD

NYDOLWHWDVOLNHSULþHPXüHVOLNDSRVWDWL

FUQREHODLOLERMHQHüHELWLYHUQR

SULND]DQH

Hrvatski

3ULMHQRVYLGHRL]YXþQRJVLJQDODVYDQMVNRJ

XUHÿDMDQDWHOHYL]RU3ULNOMXþLWHYDQMVNLXUHÿDM

QDWHOHYL]RUSRPRüXNRPSRQHQWQRJNDEHODLOL

NRPSRQHQWQRJ³JHQGHU´NDEHODVMHGQLPXOD]QLP

SULNOMXþNRPNDNRMHSULND]DQR

NAPOMENA y $NRVXNDEHOLQHLVSUDYQRSRVWDYOMHQL

PRåHGRüLGRSULND]DFUQRELMHOHVOLNHLOL

LVNULYOMHQLKERMD

A-30 MAKING CONNECTIONS

Shqip

7UDQVPHWRQVLQMDOHWDQDORJHWsYLGHRVGKH

DXGLRVQJDQMsSDMLVMHHMDVKWPHWHN79MD

/LGKQLSDMLVMHQHMDVKWPHGKHWHOHYL]RULQPHQMs

NDEOORNRPSRQHQWLRVHNDEOORPDVKNXOOIHPsU

NRPSRQHQWLVLoWUHJRKHW

SHËNIM y 1sVHNDEOORWMDQsLQVWDOXDUQsPsQ\UsWs

SDVDNWsPXQGWsQGRGKsTsLPD]KLWs

DILVKRKHWEDUGKsH]LRVHPHQJM\UDWsSULVKXUD

Bosanski

3UHQRVDQDORJQRJYLGHRLDXGLRVLJQDODV

YDQMVNRJXUHÿDMDQD793RYHåLWHHNVWHUQLXUHÿDM

L79NRPSRQHQWQLPNDEORPLOLNRPSRQHQWQLP

JHQGHUNDEORPQDSULND]DQLQDþLQ

NAPOMENA y $NRVHNDEORYLQHSUDYLOQRLQVWDOLUDMX

PRJXüHMHGDüHVHVOLNDSULND]LYDWLXFUQR

ELMHORMWHKQLFLLOLGDüHERMHELWLL]REOLþHQH

Ɇɚɤɟɞɨɧɫɤɢ

Ɉɜɨɡɦɨɠɭɜɚɩɪɟɧɟɫɭɜɚʃɟɧɚɚɧɚɥɨɝɧɢɜɢɞɟɨ ɢɚɭɞɢɨɫɢɝɧɚɥɢɨɞɧɚɞɜɨɪɟɲɧɢɨɬɭɪɟɞɤɨɧ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɉɨɜɪɡɟɬɟɝɢɧɚɞɜɨɪɟɲɧɢɨɬɭɪɟɞɢ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɫɨɤɨɦɩɨɧɟɧɬɟɧɤɚɛɟɥɢɥɢɫɨɤɚɛɟɥɫɨ ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɟɧɩɪɟɬɜɨɪɭɜɚɱɤɚɤɨɲɬɨɟɩɪɢɤɚɠɚɧɨ

ɁȺȻȿɅȿɒɄȺ y Ⱥɤɨɤɚɛɥɢɬɟɧɟɫɟɩɪɚɜɢɥɧɨ ɢɧɫɬɚɥɢɪɚɧɢɦɨɠɧɨɟɫɥɢɤɚɬɚɞɚɫɟ ɩɪɢɤɚɠɟɜɨɰɪɧɨɛɟɥɮɨɪɦɚɬɢɥɢɫɨ ɢɡɨɛɥɢɱɟɧɢɛɨɢ

Ɋɭɫɫɤɢɣ ɉɟɪɟɞɚɱɚɚɧɚɥɨɝɨɜɵɯɜɢɞɟɨɢɚɭɞɢɨɫɢɝɧɚɥɨɜ ɨɬɜɧɟɲɧɟɝɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪ ɉɨɞɤɥɸɱɢɬɟɜɧɟɲɧɟɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɤɬɟɥɟɜɢɡɨɪɭ ɩɪɢɩɨɦɨɳɢɤɨɦɩɨɧɟɧɬɧɨɝɨɤɚɛɟɥɹɢɥɢ ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɧɨɝɨɩɟɪɟɯɨɞɧɨɝɨɤɚɛɟɥɹɤɚɤ ɩɨɤɚɡɚɧɨɧɚɪɢɫɭɧɤɟ ɉɊɂɆȿɑȺɇɂȿ y ɉɪɢɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɦɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɢɤɚɛɟɥɟɣ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɦɨɠɟɬɛɵɬɶɱɟɪɧɨɛɟɥɵɦ ɢɥɢɢɦɟɬɶɢɫɤɚɠɟɧɧɵɣɰɜɟɬ

Composite connection

AV2

VIDEO AUDIO

IN

COMPONENT

P

R

P

B

Y

<(//2:

8VHWKHFRPSRVLWH

JHQGHUFDEOHSURYLGHG

AV2

1RW

3URYLGHG

'9'%OX5D\

+'&DEOH%R[9&5

VIDEO L ( MONO ) AUDIO R

MAKING CONNECTIONS A-31

English

7UDQVPLWVDQDORJYLGHRDQGDXGLRVLJQDOVIURPDQ

H[WHUQDOGHYLFHWRWKH79&RQQHFWWKHH[WHUQDO

GHYLFHDQGWKH79ZLWKWKHFRPSRVLWHFDEOHDV

VKRZQ

Magyar

7RYiEEtWMDD]DQDOyJYLGHRpVDXGLRMHOHNHWHJ\

NOVĘHV]N|]UĘOD79KH]$]DOiEELiEUDDODSMiQ

FVDWODNR]WDVVDDNOVĘHV]N|]WD79KH]D

NRPSR]LWNiEHOVHJtWVpJpYHO

Polski

7RSRáąF]HQLHXPRĪOLZLDSU]HV\áDQLH

DQDORJRZ\FKV\JQDáyZDXGLRLZLGHR]

XU]ąG]HQLD]HZQĊWU]QHJRGRWHOHZL]RUD

8U]ąG]HQLH]HZQĊWU]QHLWHOHZL]RUQDOHĪ\

SRáąF]\ü]DSRPRFąSU]HZRGXW\SX&RPSRVLWHZ

VSRVyESRND]DQ\QDSRQLĪV]HMLOXVWUDFML

ýHVN\

3ĜHQiãtDQDORJRYêVLJQiOYLGHDQHER]YXNX

]H[WHUQtKR]DĜt]HQtGRWHOHYL]RUX3URSRMWH

H[WHUQt]DĜt]HQtDWHOHYL]RUSRPRFtNRPSR]LWQtKR

NDEHOXSRGOHQiVOHGXMtFtKRY\REUD]HQt

6ORYHQþLQD

6O~åLQDSUHQRVDQDOyJRYpKRREUD]RYpKRD

]YXNRYpKRVLJQiOX]H[WHUQpKR]DULDGHQLD

GRWHOHYt]RUD3UHSRMWHH[WHUQp]DULDGHQLHD

WHOHYt]RUSRPRFRXNRPSR]LWQpKRNiEODSRGĐD

QDVOHGXM~FHKRREUi]NX

5RPkQă

7UDQVPLWHVHPQDOHDXGLRúLYLGHRDQDORJLFH

GHODXQGLVSR]LWLYH[WHUQODWHOHYL]RU&RQHFWDĠL

GLVSR]LWLYXOH[WHUQúLWHOHYL]RUXOFXXQFDEOX

FRPSR]LWDúDFXPVHDUDWăvQLOXVWUDĠLD

XUPăWRDUH

Ȼɴɥɝɚɪɫɤɢ ɉɪɟɞɚɜɚɚɧɚɥɨɝɨɜɢɬɟɜɢɞɟɨɢɚɭɞɢɨɫɢɝɧɚɥɢ ɨɬɜɴɧɲɧɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ɋɜɴɪɡɜɚɬɟɜɴɧɲɧɨɬɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɫɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ɱɪɟɡɤɨɦɩɨɡɢɬɧɢɹɤɚɛɟɥɤɚɤɬɨɟɩɨɤɚɡɚɧɨ

Eesti

(GDVWDEYlOLVVHDGPHDQDORRJYLGHRMD

KHOLVLJQDDOLGWHOHULVVHhKHQGDJHYlOLVVHDGPH

MDWHOHULYDKHOHNRPSRVLLWNDDEHOQLLQDJXRQ

QlLGDWXGDOOWRRGXGMRRQLVHO

/LHWXYLǐN

3HUGXRGDDQDORJLQLXVYDL]GRLUJDUVRVLJQDOXV

LãLãRULQLRƳUHQJLQLRƳWHOHYL]RULǐ6XMXQNLWHLãRULQƳ

ƳUHQJLQƳVXWHOHYL]RULXPLNRPSR]LWLQLXNDEHOLXNDLS

SDURG\WDãLDPHSDYHLNVOơO\MH

Latviešu

3ƗUUDLGDDQDORJRYLGHRXQDXGLRVLJQƗOXQR

ƗUƝMƗVLHUƯFHVX]WHOHYL]RUX6DYLHQRMLHWƗUƝMR

LHUƯFLXQWHOHYL]RUXL]PDQWRMRWNRPSR]ƯWVLJQƗOD

NDEHOLNƗUHG]DPVãDMƗDWWƝOƗ

Srpski

2PRJXüDYDSUHQRVDQDORJQRJYLGHRLDXGLR

VLJQDODVDVSROMQRJXUHÿDMDGRWHOHYL]RUD

3RYHåLWHVSROMQLXUHÿDMLWHOHYL]RUSRPRüX

NRPSR]LWQRJNDEODQDQDþLQSULND]DQQDVOHGHüRM

VOLFL

Hrvatski

3ULMHQRVYLGHRL]YXþQRJVLJQDODVYDQMVNRJ

XUHÿDMDQDWHOHYL]RU3ULNOMXþLWHYDQMVNLXUHÿDMQD

WHOHYL]RUSRPRüXNRPSR]LWQRJNDEHODNDNRMH

SULND]DQRQDVOMHGHüRMVOLFL

Shqip

7UDQVPHWRQVLQMDOHWDQDORJHWsYLGHRVGKHDXGLRV

QJDQMsSDMLVMHHMDVKWPHWHN79MD/LGKQLSDMLVMHQ

HMDVKWPHGKH79QsPHNDEOORQHSsUEsUsVLo

WUHJRKHWQsLOXVWULPLQHPsSRVKWsP

Bosanski

3UHQRVDQDORJQRJYLGHRLDXGLRVLJQDODV

YDQMVNRJXUHÿDMDQD793RYHåLWHYDQMVNLXUHÿDML

79SXWHPNRPSRQHQWQRJNDEODQDQDþLQSULND]DQ

QDVOMHGHüRMLOXVWUDFLML

Ɇɚɤɟɞɨɧɫɤɢ

Ɉɜɨɡɦɨɠɭɜɚɩɪɟɧɟɫɭɜɚʃɟɧɚɚɧɚɥɨɝɧɢɜɢɞɟɨ ɢɚɭɞɢɨɫɢɝɧɚɥɢɨɞɧɚɞɜɨɪɟɲɧɢɨɬɭɪɟɞɤɨɧ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɉɨɜɪɡɟɬɟɝɢɧɚɞɜɨɪɟɲɧɢɨɬɭɪɟɞ ɢɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɫɨɤɨɦɩɨɡɢɬɟɧɤɚɛɟɥɤɚɤɨɲɬɨɟ ɩɪɢɤɚɠɚɧɨɧɚɫɥɟɞɧɚɬɚɫɥɢɤɚ

Ɋɭɫɫɤɢɣ ɉɟɪɟɞɚɱɚɚɧɚɥɨɝɨɜɵɯɜɢɞɟɨɢɚɭɞɢɨɫɢɝɧɚɥɨɜ ɨɬɜɧɟɲɧɟɝɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪ ɉɨɞɤɥɸɱɢɬɟɜɧɟɲɧɟɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɤɬɟɥɟɜɢɡɨɪɭ ɫɩɨɦɨɳɶɸɤɨɦɩɨɡɢɬɧɨɝɨɤɚɛɟɥɹɤɚɤɩɨɤɚɡɚɧɨ ɧɚɪɢɫɭɧɤɟ

A-32 MAKING CONNECTIONS

MHL connection

(4K@60Hz)/

0+/SDVVLYHFDEOH

1RW3URYLGHG

0RELOHSKRQH

English

0RELOH+LJKGHILQLWLRQ/LQN0+/LVDQLQWHUIDFH

IRUWUDQVPLWWLQJGLJLWDODXGLRYLVXDOVLJQDOVIURP

PRELOHSKRQHVWRWHOHYLVLRQVHWV

NOTE y &RQQHFWWKHPRELOHSKRQHWRWKH

HDMI(4K@60Hz)/DVI IN 3 (MHL) SRUWWR

YLHZWKHSKRQHVFUHHQRQWKH79 y 7KH0+/SDVVLYHFDEOHLVQHHGHGWR

FRQQHFWWKH79DQGDPRELOHSKRQH y 7KLVRQO\ZRUNVIRUWKH0+/HQDEOHG

SKRQH y 6RPHDSSOLFDWLRQVFDQEHRSHUDWHGE\

WKHUHPRWHFRQWURO y )RUVRPHPRELOHSKRQHVVXSSRUWLQJ0+/

\RXFDQFRQWUROZLWKWKH0DJLF5HPRWH y 5HPRYHWKH0+/SDVVLYHFDEOHIURPWKH

79ZKHQ

-

WKH0+/IXQFWLRQLVGLVDEOHG

-

\RXUPRELOHGHYLFHLVIXOO\FKDUJHGLQ

VWDQGE\PRGH

Magyar

$0RELOH+LJKGHILQLWLRQ/LQN0+/HJ\RO\DQ

LQWHUIpV]DPHO\VHJtWVpJpYHODPRELOWHOHIRQRNUyO pUNH]ĘGLJLWiOLVDXGLRYL]XiOLVMHOHN

WHOHYt]LyNpV]OpNHNUHMiWV]KDWyNiW

MEGJEGYZÉS y +DDWpYpQDNDUMDPHJWHNLQWHQLD

WHOHIRQNpSHUQ\ĘMpWFVDWODNR]WDVVDD

PRELOWHOHIRQWD

HDMI(4K@60Hz)/DVI IN

3 (MHL)

SRUWKR] y $WpYppVDPRELOWHOHIRQ

FVDWODNR]WDWiViKR]0+/SDVV]tYNiEHOUH

YDQV]NVpJ y (]FVDN0+/NRPSDWLELOLVWHOHIRQRN

HVHWpQPĦN|GLN y (J\HVDONDOPD]iVRNDWiYLUiQ\tWyYDOLV

PĦN|GWHWKHWĘHN y %L]RQ\RVD]0+/WWiPRJDWy

PRELOWHOHIRQRNHVHWpEHQD0DJLF

WiYLUiQ\tWyWLVKDV]QiOKDWMD y 7iYROtWVDHOD]0+/SDVV]tYNiEHOWD

WpYpEĘODN|YHWNH]ĘHVHWHNEHQ

-

D]0+/IXQNFLyOHYDQWLOWYD

-

DPRELOHV]N|]NpV]HQOpWLiOODSRWEDQ

YDQpVWHOMHVHQIHOYDQW|OWYH

Polski

0RELOH+LJKGHILQLWLRQ/LQN0+/WRLQWHUIHMV

SU]H]QDF]RQ\GRSU]HV\áDQLDF\IURZ\FKV\JQDáyZ

DXGLRZL]XDOQ\FK]WHOHIRQyZNRPyUNRZ\FKGR

WHOHZL]RUyZ

UWAGA y 3RGáąF]WHOHIRQNRPyUNRZ\GRSRUWX

HDMI(4K@60Hz)/DVI IN 3 (MHL)

DE\

Z\ĞZLHWODü]DZDUWRĞüHNUDQXWHOHIRQXQD

HNUDQLHWHOHZL]RUD y 3U]HZyG0+/VáXĪ\GRSRáąF]HQLD

WHOHZL]RUD]WHOHIRQHPNRPyUNRZ\P y -HVWWRPRĪOLZHW\ONRZSU]\SDGNX

WHOHIRQyZ]REVáXJąLQWHUIHMVX0+/ y 1LHNWyU\PLDSOLNDFMDPLPRĪQDVWHURZDü

]DSRPRFąSLORWD y 1LHNWyUHWHOHIRQ\NRPyUNRZHREVáXJXMąFH

VWDQGDUG0+/PRĪQDNRQWURORZDü]D

SRPRFąSLORWD]GDOQHJRVWHURZDQLD

0DJLF y 1DOHĪ\RGáąF]\üSU]HZyGSDV\ZQ\0+/

RGWHOHZL]RUDJG\

-

IXQNFMD0+/MHVWZ\áąF]RQD

-

XU]ąG]HQLHSU]HQRĞQHMHVWZSHáQL

QDáDGRZDQHZWU\ELHF]XZDQLD

MAKING CONNECTIONS A-33

ýHVN\

0RELOH+LJKGH¿QLWLRQ/LQN0+/MHUR]KUDQt

SURSĜHQRVGLJLWiOQtFKDXGLRYL]XiOQtFKVLJQiOĤ

]PRELOQtFKWHOHIRQĤGRWHOHYL]RUĤ

POZNÁMKA y 3ĜLSRMWHPRELOQtWHOHIRQNSRUWX

HDMI(4K@60Hz)/DVI IN 3 (MHL)

D]REUD]WHREUD]RYNXWHOHIRQX y 3DVLYQtNDEHO0+/MHQXWQêSURSĜLSRMHQt

79DPRELOQtKRWHOHIRQX y /]HSRXåtWSRX]HSURWHOHIRQ\Y\EDYHQp

UR]KUDQtP0+/ y 1ČNWHUpDSOLNDFHMHPRåQpRYOiGDW

SRPRFtGiONRYpKRRYODGDþH y 1ČNWHUpPRELOQtWHOHIRQ\SRGSRUXMtFt

UR]KUDQt0+/XPRåĖXMtRYOiGiQt

GiONRYêPRYODGDþHP0DJLF y 2GSRMWHSDVLYQtNDEHO0+/RGWHOHYL]RUX

YQiVOHGXMtFtFKVLWXDFtFK

-

MHOLIXQNFH0+/GHDNWLYRYiQD

-

MHOLYDãHPRELOQt]DĜt]HQtSOQČQDELWp

YSRKRWRYRVWQtPUHåLPX

6ORYHQþLQD

0RELOH+LJKGH¿QLWLRQ/LQN0+/MHUR]KUDQLHQD

SUHQiãDQLHGLJLWiOQ\FKDXGLRYL]XiOQ\FKVLJQiORY]

PRELOQêFKWHOHIyQRYGRWHOHYt]RURY

POZNÁMKA y 3ULSRMWHPRELOQêWHOHIyQNSRUWX

HDMI(4K@60Hz)/DVI IN 3 (MHL)

DYWHOHYt]RUHVD]REUD]tREUD]RYND

WHOHIyQX y 1DSUHSRMHQLHWHOHYt]RUDDPRELOQpKR

WHOHIyQXMHSRWUHEQêSDVtYQ\NiEHO0+/ y 7iWRPRåQRVĢMHXUþHQiLEDSUHWHOHIyQ\

NWRUpSRGSRUXM~SULSRMHQLH0+/ y 1LHNWRUpDSOLNiFLHMHPRåQpREVOXKRYDĢ

SRPRFRXGLDĐNRYpKRRYOiGDQLD y 9SUtSDGHQLHNWRUêFKPRELOQêFKWHOHIyQRY

VSRGSRURXWHFKQROyJLH0+/P{åHWH

RYOiGDQLHUHDOL]RYDĢSURVWUHGQtFWYRP

GLDĐNRYpKRRYOiGDQLD0DJLF5HPRWH

&RQWURO y 2GVWUiĖWHSDVtYQ\NiEHO0+/

]WHOHYt]RUDDN

-

IXQNFLD0+/MHY\SQXWi

-

PRELOQêWHOHIyQMHSOQHQDELWê

YSRKRWRYRVWQRPUHåLPH

5RPkQă

0RELOH+LJKGH¿QLWLRQ/LQN0+/HVWHRLQWHUIDĠă

SHQWUXWUDQVPLWHUHDVHPQDOHORUDXGLRYL]XDOH

GLJLWDOHGHODWHOHIRDQHPRELOHODWHOHYL]RDUH

127Ă y &RQHFWDĠLWHOHIRQXOPRELOODSRUWXO

HDMI(4K@60Hz)/DVI IN 3 (MHL) SHQWUX

DYHGHDHFUDQXOWHOHIRQXOXLSHWHOHYL]RU y &DEOXOSDVLY0+/HVWHQHFHVDUSHQWUX

FRQHFWDUHDWHOHYL]RUXOXLODXQWHOHIRQ

PRELO y $FHVWOXFUXIXQFĠLRQHD]ăQXPDLOD

WHOHIRDQHOHFRPSDWLELOH0+/ y 8QHOHDSOLFDĠLLSRWILRSHUDWHGH

WHOHFRPDQGă y 3HQWUXDQXPLWHWHOHIRDQHPRELOHFDUH

DFFHSWă0+/FRQWUROXOSRDWHILDVLJXUDW

GHWHOHFRPDQGD0DJLF y 6FRDWHĠLFDEOXOSDVLY0+/GLQWHOHYL]RU

DWXQFLFkQG

-

IXQFĠLD0+/HVWHGH]DFWLYDWă

GLVSR]LWLYXOGYVPRELODIRVWvQFăUFDW

FRPSOHWvQPRGXOGHDúWHSWDUH

Ȼɴɥɝɚɪɫɤɢ

Ɇɨɛɢɥɧɚɬɚɜɪɴɡɤɚɫɜɢɫɨɤɚɪɟɡɨɥɸɰɢɹ0+/ ɟɢɧɬɟɪɮɟɣɫɡɚɩɪɟɞɚɜɚɧɟɧɚɰɢɮɪɨɜɢ ɚɭɞɢɨɜɢɡɭɚɥɧɢɫɢɝɧɚɥɢɨɬɦɨɛɢɥɧɢɬɟɥɟɮɨɧɢ ɤɴɦɬɟɥɟɜɢɡɨɪɢ

ɁȺȻȿɅȿɀɄȺ y Ɂɚɞɚɢɡɜɟɞɟɬɟɬɟɥɟɮɨɧɧɢɹɟɤɪɚɧ ɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɫɜɴɪɠɟɬɟɦɨɛɢɥɧɢɹ ɬɟɥɟɮɨɧɫ

HDMI(4K@60Hz)/DVI IN 3

(MHL) ɩɨɪɬɚ y ɉɚɫɢɜɧɢɹɬ0+/ɤɚɛɟɥɟɧɟɨɛɯɨɞɢɦ ɡɚɫɜɴɪɡɜɚɧɟɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɫɦɨɛɢɥɟɧ ɬɟɥɟɮɨɧ y Ɍɨɜɚɟɜɴɡɦɨɠɧɨɫɚɦɨɡɚɬɟɥɟɮɨɧɫ ɪɚɡɪɟɲɟɧɚ0+/ɜɪɴɡɤɚ y ɇɹɤɨɢɩɪɢɥɨɠɟɧɢɹɦɨɝɚɬɞɚɛɴɞɚɬ ɧɚɫɨɱɜɚɧɢɨɬɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ y ɉɪɢɧɹɤɨɢɦɨɛɢɥɧɢɬɟɥɟɮɨɧɢɤɨɢɬɨ ɩɨɞɞɴɪɠɚɬ0+/ɦɨɠɟɬɟɞɚɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ³Ɇɟɞɠɢɤ´ y ɂɡɜɚɞɟɬɟɩɚɫɢɜɧɢɹ0+/ɤɚɛɟɥɨɬ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɤɨɝɚɬɨ

ɮɭɧɤɰɢɹɬɚ0+/ɛɴɞɟɞɟɡɚɤɬɢɜɢɪɚɧɚ

ɜɚɲɟɬɨɦɨɛɢɥɧɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɟ ɧɚɩɴɥɧɨɡɚɪɟɞɟɧɨɜɪɟɠɢɦɧɚ ɝɨɬɨɜɧɨɫɬ

A-34 MAKING CONNECTIONS

Eesti

0RELLOQHN}UJODKXWXVHJDOLQN0+/RQOLLGHV

GLJLWDDOVHWHDXGLRYLVXDDOVHWHVLJQDDOLGH

PRELLOWHOHIRQLGHVWWHOHULWHVVHHGDVWDPLVHNV

MÄRKUS y 0RELLOWHOHIRQLKHQGDPLQH

HDMI(4K@60Hz)/DVI IN 3 (MHL) SRUWL

WHOHIRQLHNUDDQLWHOHULONXYDPLVHNV y 0+/SDVVLLYVHWNDDEOLWRQYDMD79MD

PRELLOWHOHIRQLKHQGDPLVHNV y 6HHWRLPLEDLQXOW0+/OXEDWXGWHOHIRQL

SXKXO y 0}QLQJDLGUDNHQGXVLVDDENDVXWDGD

NDXJMXKWLPLVSXOGLDELO y 0}QLQJDWH0+/LWRHWDYDWH

PRELLOWHOHIRQLGHSXKXOVDDEMXKWLPLVHNV

NDVXWDGDNDXJMXKWLPLVSXOWL0$*,& y (HPDOGDJH0+/SDVVLLYNDDEHOWHOHUL

NOMHVWMXKXONXL

-

IXQNWVLRRQ0+/RQYlOMDOOLWDWXG

-

WHLHPRELLOVHDGHRQWlLHOLNXOWODHWXGMD

RRWHUHåLLPLV

/LHWXYLǐN

0RELOLGLGHOơVUDLãNRVMXQJWLV0+/\UDVąVDMD

NXULDVNDLWPHQLQLVJDUVRLUYDL]GRVLJQDODVLã

PRELOLǐMǐWHOHIRQǐ\UDSHUGXRGDPDVƳWHOHYL]RULXV

PASTABA y 3ULMXQNLWHPRELOǐMƳWHOHIRQąSULH

HDMI(4K@60Hz)/DVI IN 3 (MHL)

SULHYDGRNDG79HNUDQHEnjWǐURGRPDV

WHOHIRQRHNUDQDV y 0+/SDV\YǐODLGąUHLNLDSULMXQJWLSULH

WHOHYL]RULDXVLUPRELOLRMRWHOHIRQR y 7DLYHLNVWLNMHLWHOHIRQH\UDƳMXQJWD0+/

IXQNFLMD y .DLNXULDVSURJUDPDVJDOLPDYDOG\WL

QXRWROLQLRYDOG\PRSXOWX y .DLNXULXRVPRELOLXRVLXVWHOHIRQXV

SDODLNDQþLXV0+/JDOLWHYDOG\WLÄ0DJLF³

QXRWROLQLRYDOG\PRSXOWX y ,ãWUDXNLWH0+/SDV\YǐNDEHOƳLã79NDL

-

LãMXQJLDPD0+/IXQNFLMD

-

MnjVǐPRELOXVLVƳUHQJLQ\VYLVLãNDL

ƳNUDXQDPDVSDUHQJWLHVUHåLPX

Latviešu

0RELOH+LJKGH¿QLWLRQ/LQN0+/LULQWHUIHLVVNDV

SDUHG]ƝWVGLJLWƗORDXGLRYLGHRVLJQƗOXSƗUUDLGHL

QRPRELODMLHPWƗOUXƼLHPXQWHOHYL]RULHP

3,(=Ʈ0( y 3LHYLHQRMLHWPRELORWƗOUXQL

HDMI(4K@60Hz)/DVI IN 3 (MHL)

SRUWDPODLWHOHYL]RUƗVNDWƯWXWƗOUXƼD

HNUƗQX y 0+/SDVƯYDLVNDEHOLVLUQHSLHFLHãDPVODL

VDYLHQRWXWHOHYL]RUXXQPRELORWƗOUXQL y âƯLHVSƝMDGDUERMDVWLNDLWDGMDWƗOUXQƯLU

DNWLYL]ƝWV0+/ y 'DåDVOLHWRMXPSURJUDPPDVYDUGDUELQƗW

L]PDQWRMRWWƗOYDGƯEDVSXOWL y 'DåXVPRELORVWƗOUXƼXVNDVDWEDOVWD

0+/YDUDWNRQWUROƝWL]PDQWRMRW

WƗOYDGƯEDVSXOWL0DJLFUHPRWHFRQWURO y 1RƼHPLHW0+/SDVƯYRNDEHOLQR79

ãƗGRVJDGƯMXPRV

-

LUDWVSƝMRWD0+/IXQNFLMD

PRELOƗLHUƯFHLUSLOQƯEƗX]OƗGƝWD

JDLGƯãDQDVUHåƯPƗ

Srpski

0RELOH+LJKGH¿QLWLRQ/LQN0+/MHLQWHUIHMV

]DSUHQRVGLJLWDOQLKDXGLRYL]XHOQLKVLJQDODVD

PRELOQLKWHOHIRQDQDWHOHYL]RUH

NAPOMENA y 3RYHåLWHPRELOQLWHOHIRQQDSULNOMXþDN

HDMI(4K@60Hz)/DVI IN 3 (MHL)

GD

ELVWHVDGUåDMHNUDQDWHOHIRQDSULND]DOLQD

WHOHYL]RUX y 0+/SDVLYQLNDEOSRWUHEDQMHSRYH]LYDQMH

WHOHYL]RUDVDPRELOQLPWHOHIRQRP y 5DGLVDPRQDWHOHIRQLPDNRMLVX

RPRJXüHQL]D0+/ y 1HNHDSOLNDFLMHPRJXGDVHL]YRGH

SRPRüXGDOMLQVNRJXSUDYOMDþD y .RGQHNLKPRELOQLKWHOHIRQDNRML

SRGUåDYDMX0+/PRåHWHNRULVWLWLPDJLþQL

GDOMLQVNLXSUDYOMDþ y ,VNOMXþLWHSDVLYQL0+/NDEOL]WHOHYL]RUDX

VOXþDMXGDMH

-

IXQNFLMD0+/RQHPRJXüHQD

-

EDWHULMDPRELOQRJXUHÿDMDSRWSXQR

QDSXQMHQDXUHåLPXSULSUDYQRVWL

MAKING CONNECTIONS A-35

Hrvatski

0RELOH+LJKGH¿QLWLRQ/LQN0+/MHVXþHOMH

]DSULMHQRVGLJLWDOQLKDXGLRYL]XDOQLKVLJQDODV

PRELOQLKWHOHIRQDQDWHOHYL]RUH

NAPOMENA y 3ULNOMXþLWHPRELOQLWHOHIRQSXWHP

HDMI(4K@60Hz)/DVI IN 3 (MHL) XOD]D

NDNRELVWH]DVORQWHOHIRQDYLGMHOLQD

WHOHYL]RUX y 3DVLYQL0+/NDEHOSRWUHEDQMH]D

SRYH]LYDQMHWHOHYL]RUDVPRELOQLP

WHOHIRQRP y 2YDIXQNFLMDUDGLVDPRQDWHOHIRQLPDNRML

VXRPRJXüHQL]D0+/ y 1HNLPDSOLNDFLMDPDPRåHVHXSUDYOMDWL

GDOMLQVNLPXSUDYOMDþHP y .RGQHNLKPRELOQLKWHOHIRQDNRML

SRGUåDYDMX0+/PRåHWHNRULVWLWL0DJLF

GDOMLQVNLXSUDYOMDþ y 8NORQLWHSDVLYQL0+/NDEHOV79DDNRMH

-

IXQNFLMD0+/RQHPRJXüHQD

PRELOQLXUHÿDMQDSXQMHQGRNUDMDX

VWDQMXPLURYDQMD

Shqip

/LGKMDFHOXODUHHSsUFDNWLPLWWsODUWs0+/sVKWs

QGsUIDTHWUDQVPHWLPLHVLQMDOHYHDXGLRYL]XDOH

QJDFHOXODUsWGUHMWWHOHYL]RUsYH

SHËNIM y /LGKQLFHOXODULQPHIROHQs

HDMI(4K@60Hz)/DVI IN 3 (MHL)

SsUWs

SDUsHNUDQLQHWHOHIRQLWQsWHOHYL]RU y .DEOORMDSDVLYH0+/QHYRMLWHWSsUWs

OLGKXUWHOHYL]RULQGKHQMsFHOXODU y 3XQRQYHWsPQsFHOXODUsTsPEsVKWHVLQ

0+/ y 'LVDDSOLNDFLRQHPXQGWsNRQWUROORKHQ

PHWHOHNRPDQGs y &HOXODUsWTsPEsVKWHVLQ0+/QsPXQGW¶L

NRQWUROORQLPHWHOHNRPDQGsQPDJMLNH y +LTQLNDEOORQSDVLYH0+/QJDWHOHYL]RUL

NXU

-

IXQNVLRQL0+/sVKWsMRDNWLY

-

SDMLVMDFHOXODUHsVKWsQJDUNXDU

SORWsVLVKWQsPRGDOLWHWSULWMHMH

Bosanski

0RELOQDYH]DYLVRNHGH¿QLFLMH0+/MHVXþHOMH

]DSUHQRãHQMHGLJLWDOQLKDXGLRYL]XHOQLKVLJQDODV

PRELOQLKWHOHIRQDQDWHOHYL]LMVNHXUHÿDMH

NAPOMENA y 3RYHåLWHPRELOQLWHOHIRQQDSULNOMXþDN

HDMI(4K@60Hz)/DVI IN 3 (MHL) kako

ELVWHSULND]DOLHNUDQWHOHIRQDQD79X y =DSRYH]LYDQMH79DLPRELOQRJWHOHIRQD

QHRSKRGDQMH0+/SDVLYQLNDEO y 7RIXQNFLRQLUDVDPR]DWHOHIRQVD

RPRJXüHQLP0+/RP y 1HNLPDSOLNDFLMDPDPRåHVHXSUDYOMDWL

GDOMLQVNLPXSUDYOMDþHP y .RGQHNLKPRELOQLKWHOHIRQDNRML

SRGUåDYDMX0+/PRåHWHNRULVWLWLPDJLþQL

GDOMLQVNLXSUDYOMDþ y 8NORQLWH0+/SDVLYQLNDEOV79DNDGD

-

MH0+/IXQNFLMDRQHPRJXüHQD

-

MHYDãPRELOQLXUHÿDMSRWSXQRQDSXQMHQ

XVWDQMXSULSUDYQRVWL

Ɇɚɤɟɞɨɧɫɤɢ

Ɇɨɛɢɥɧɚ+LJKGH¿QLWLRQɜɪɫɤɚ0RELOH

+LJKGH¿QLWLRQ/LQN0+/ɟɢɧɬɟɪɮɟʁɫɡɚ ɩɪɟɧɟɫɭɜɚʃɟɧɚɞɢɝɢɬɚɥɧɢɚɭɞɢɨɜɢɡɭɟɥɧɢ ɫɢɝɧɚɥɢɨɞɦɨɛɢɥɧɢɬɟɥɟɮɨɧɢɤɨɧɬɟɥɟɜɢɡɨɪɢ

ɁȺȻȿɅȿɒɄȺ y Ɂɚɞɚɝɨɝɥɟɞɚɬɟɟɤɪɚɧɨɬɨɞ ɦɨɛɢɥɧɢɨɬɬɟɥɟɮɨɧɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬ ɩɨɜɪɡɟɬɟɝɨɦɨɛɢɥɧɢɨɬɬɟɥɟɮɨɧ ɧɚ

HDMI(4K@60Hz)/DVI IN 3 (MHL) ɩɪɢɤɥɭɱɨɤɨɬ y 0+/ɩɚɫɢɜɧɢɨɬɤɚɛɟɥɟɩɨɬɪɟɛɟɧ ɡɚɩɨɜɪɡɭɜɚʃɟɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɫɨ ɦɨɛɢɥɟɧɬɟɥɟɮɨɧ y Ɉɜɚɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɚɫɚɦɨɤɚʁɬɟɥɟɮɨɧɢ ɫɨ0+/ɦɨɠɧɨɫɬɢ y Ɉɞɪɟɞɟɧɢɚɩɥɢɤɚɰɢɢɦɨɠɟɞɚɫɟ ɭɩɪɚɜɭɜɚɚɬɩɪɟɤɭɞɚɥɟɱɢɧɫɤɢɨɬ ɭɩɪɚɜɭɜɚɱ y Ɂɚɨɞɪɟɞɟɧɢɦɨɛɢɥɧɢɬɟɥɟɮɨɧɢɤɨɢ ɩɨɞɞɪɠɭɜɚɚɬ0+/ɦɨɠɧɨɟɞɚɜɪɲɢɬɟ ɤɨɧɬɪɨɥɚɫɨɩɨɦɨɲɧɚɦɚɝɢɱɧɢɨɬ ɞɚɥɟɱɢɧɫɤɢɭɩɪɚɜɭɜɚɱ y Ɉɬɫɬɪɚɧɟɬɟɝɨ0+/ɩɚɫɢɜɧɢɨɬɤɚɛɟɥɨɞ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɤɨɝɚ

ɮɭɧɤɰɢʁɚɬɚ0+/ɟɨɧɟɜɨɡɦɨɠɟɧɚ

ɜɚɲɢɨɬɦɨɛɢɥɟɧɭɪɟɞɟɰɟɥɨɫɧɨ ɧɚɩɨɥɧɟɬɜɨɪɟɠɢɦɧɚɩɨɞɝɨɬɜɟɧɨɫɬ

A-36 MAKING CONNECTIONS

Ɋɭɫɫɤɢɣ

0RELOH+LJKGHILQLWLRQ/LQN0+/ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɟɬ ɫɨɛɨɣɢɧɬɟɪɮɟɣɫɞɥɹɩɟɪɟɞɚɱɢɰɢɮɪɨɜɵɯ ɚɭɞɢɨɜɢɡɭɚɥɶɧɵɯɫɢɝɧɚɥɨɜɨɬɦɨɛɢɥɶɧɵɯ ɬɟɥɟɮɨɧɨɜɤɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɦ ɉɊɂɆȿɑȺɇɂȿ y ɉɨɞɤɥɸɱɢɬɟɦɨɛɢɥɶɧɵɣɬɟɥɟɮɨɧɤ ɩɨɪɬɭ

HDMI(4K@60Hz)/DVI IN 3 (MHL) ɞɥɹɩɪɨɫɦɨɬɪɚɷɤɪɚɧɚɬɟɥɟɮɨɧɚɧɚ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɟ y Ⱦɥɹɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɢ ɦɨɛɢɥɶɧɨɝɨɬɟɥɟɮɨɧɚɬɪɟɛɭɟɬɫɹ ɩɚɫɫɢɜɧɵɣɤɚɛɟɥɶ0+/ y ɗɬɨɜɨɡɦɨɠɧɨɬɨɥɶɤɨɞɥɹɦɨɛɢɥɶɧɵɯ ɬɟɥɟɮɨɧɨɜɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɸɳɢɯ0+/ y ɇɟɤɨɬɨɪɵɦɢɩɪɢɥɨɠɟɧɢɹɦɢɦɨɠɧɨ ɭɩɪɚɜɥɹɬɶɫɩɨɦɨɳɶɸɩɭɥɶɬɚȾɍ y ɇɟɤɨɬɨɪɵɦɢɦɨɛɢɥɶɧɵɦɢɬɟɥɟɮɨɧɚɦɢ ɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɸɳɢɦɢ0+/ɦɨɠɧɨ ɭɩɪɚɜɥɹɬɶɫɩɨɦɨɳɶɸɩɭɥɶɬɚȾɍ0DJLF y Ɉɬɫɨɟɞɢɧɹɬɶɩɚɫɫɢɜɧɵɣɤɚɛɟɥɶ0+/ɨɬ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɦɨɠɧɨɜɬɨɦɫɥɭɱɚɟɟɫɥɢ

ɮɭɧɤɰɢɹ0+/ɨɬɤɥɸɱɟɧɚ

ɦɨɛɢɥɶɧɨɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɩɨɥɧɨɫɬɶɸ ɡɚɪɹɠɟɧɨɜɪɟɠɢɦɟɨɠɢɞɚɧɢɹ

Audio connection

1RW3URYLGHG

OUT

OPTICAL

DIGITAL

AUDIO

OPTICAL AUDIO IN

'LJLWDO$XGLR6\VWHP

English

<RXPD\XVHDQRSWLRQDOH[WHUQDODXGLRV\VWHP

LQVWHDGRIWKHEXLOWLQVSHDNHU

Digital optical audio connection

7UDQVPLWVDGLJLWDODXGLRVLJQDOIURPWKH79WRDQ

H[WHUQDOGHYLFH&RQQHFWWKHH[WHUQDOGHYLFHDQG

WKH79ZLWKWKHRSWLFDODXGLRFDEOHDVVKRZQ

NOTE y 'RQRWORRNLQWRWKHRSWLFDORXWSXWSRUW

/RRNLQJDWWKHODVHUEHDPPD\GDPDJH

\RXUYLVLRQ y $XGLRZLWK$&3$XGLR&RS\3URWHFWLRQ

IXQFWLRQPD\EORFNGLJLWDODXGLRRXWSXW

MAKING CONNECTIONS

$

Magyar

$EHpStWHWWKDQJV]yUyKHO\HWWKDV]QiOMRQ

RSFLRQiOLVNOVĘDXGLRUHQGV]HUW

Digitális optikai audiocsatlakozás

$GLJLWiOLVDXGLRMHOHNHWWRYiEEtWMDD79

NpV]OpNUĘOHJ\NOVĘHV]N|]EH$]DOiEELiEUD

DODSMiQFVDWODNR]WDVVDDNOVĘHV]N|]WD79KH]

D]RSWLNDLDXGLRNiEHOVHJtWVpJpYHO

MEGJEGYZÉS y 1HQp]]HQEHOHD]RSWLNDLNLPHQHWEH+D

EHOHQp]DOp]HUVXJiUEDD]NiURVtWKDWMD

OiWiViW y $]$&3$XGLRPiVROiVYpGHOHP

IXQNFLyYDOHOOiWRWWKDQJOHWLOWKDWMDD

GLJLWiOLVDXGLRNLPHQHWHW

Polski

0RĪQDNRU]\VWDü]GRGDWNRZHJR]HZQĊWU]QHJR

]HVWDZXDXGLR]DPLDVWZEXGRZDQ\FKJáRĞQLNyZ

2SW\F]QHSRáąF]HQLHF\IURZHDXGLR

7RSRáąF]HQLHXPRĪOLZLDSU]HV\áDQLHF\IURZHJR

V\JQDáXDXGLR]WHOHZL]RUDGRXU]ąG]HQLD

]HZQĊWU]QHJR8U]ąG]HQLH]HZQĊWU]QHL

WHOHZL]RUQDOHĪ\SRáąF]\ü]DSRPRFąRSW\F]QHJR

SU]HZRGXDXGLRZVSRVyESRND]DQ\QDSRQLĪV]HM

LOXVWUDFML

UWAGA y 1LHZROQR]DJOąGDüGRĞURGND

RSW\F]QHJRSRUWXZ\MĞFLRZHJR3DWU]HQLH

QDZLą]NĊODVHURZąPRĪHVSRZRGRZDü

XV]NRG]HQLHZ]URNX y 6\VWHPDXGLR]IXQNFMą]DEH]SLHF]HQLD

SU]HGNRSLRZDQLHPSOLNyZDXGLR$&3

PRĪHEORNRZDüZ\MĞFLRZ\F\IURZ\V\JQDá

DXGLR

ýHVN\

0tVWRYHVWDYČQpKRUHSURGXNWRUXPĤåHWHSRXåtYDW

YROLWHOQêH[WHUQt]YXNRYêV\VWpP

3ĜLSRMHQtGLJLWiOQtPRSWLFNêP

]YXNRYêPNDEHOHP

3ĜHQiãtVLJQiOGLJLWiOQtKRYLGHD]WHOHYL]HGR

H[WHUQtKR]DĜt]HQt6SRMWHH[WHUQt]DĜt]HQt

DWHOHYL]RUSRPRFtRSWLFNpKR]YXNRYpKRNDEHOX

SRGOHQiVOHGXMtFtKRY\REUD]HQt

POZNÁMKA y 1HGtYHMWHVHGRRSWLFNpKRYêVWXSQtKR

SRUWX/DVHURYêSDSUVHNE\YiPPRKO

SRãNRGLW]UDN y =YXNVIXQNFt$&3$XGLR&RS\

3URWHFWLRQPĤåHEORNRYDWYêVWXS

GLJLWiOQtKR]YXNX

6ORYHQþLQD

1DPLHVWR]DEXGRYDQpKRUHSURGXNWRUDP{åHWH

SRXåLĢYROLWHĐQêH[WHUQê]YXNRYêV\VWpP

Digitálne optické zvukové pripojenie

6O~åLQDSUHQRVGLJLWiOQHKR]YXNRYpKRVLJQiOX

]WHOHYt]RUDGRH[WHUQpKR]DULDGHQLD3UHSRMWH

H[WHUQp]DULDGHQLHDWHOHYt]RUSURVWUHGQtFWYRP

RSWLFNpKR]YXNRYpKRNiEODSRGĐDQDVOHGXM~FHKR

REUi]NX

POZNÁMKA y 1HSR]HUDMWHVDGRRSWLFNpKRYêVWXSQpKR

SRUWX/DVHURYêO~þYiPP{åHSRãNRGLĢ

]UDN y )XQNFLD=YXNV$&3RFKUDQD]YXNXSUHG

NRStURYDQtPP{åHEORNRYDĢGLJLWiOQ\

YêVWXS]YXNX

A-38 MAKING CONNECTIONS

5RPkQă

(VWHELQHVăXWLOL]DĠLXQVLVWHPDXGLRH[WHUQ

RSĠLRQDOvQORFXOGLIX]RUXOXLvQFRUSRUDW

Conectarea audio cu cablu optic digital

7UDQVPLWHVHPQDODXGLRGLJLWDOGHODWHOHYL]RUOD

XQGLVSR]LWLYH[WHUQ&RQHFWDĠLGLVSR]LWLYXOH[WHUQ

úLWHOHYL]RUXOFXFDEOXODXGLRRSWLFDúDFXPVH

DUDWăvQLOXVWUDĠLDXUPăWRDUH

127Ă y 1XSULYLĠLvQSRUWXOGHLHúLUHRSWLFă

3ULYLUHDIDVFLFXOXOXLODVHUYăSRDWHDIHFWD

YHGHUHD y )XQFĠLDDXGLRFX$&3$XGLR&RS\

3URWHFWLRQSRDWHEORFDLHúLUHDDXGLR

GLJLWDOă

Ȼɴɥɝɚɪɫɤɢ

Ɇɨɠɟɬɟɞɚɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɞɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɚ ɜɴɧɲɧɚɚɭɞɢɨɫɢɫɬɟɦɚɜɦɟɫɬɨɜɝɪɚɞɟɧɢɹ ɜɢɫɨɤɨɝɨɜɨɪɢɬɟɥ

ɋɜɴɪɡɜɚɧɟɧɚɰɢɮɪɨɜɚɨɩɬɢɱɧɚ ɚɭɞɢɨɫɢɫɬɟɦɚ

ɉɪɟɞɚɜɚɰɢɮɪɨɜɚɭɞɢɨɫɢɝɧɚɥɨɬɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ɤɴɦɜɴɧɲɧɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɋɜɴɪɡɜɚɬɟɜɴɧɲɧɨɬɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɫɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɱɪɟɡɨɩɬɢɱɧɢɹ ɚɭɞɢɨɤɚɛɟɥɤɚɤɬɨɟɩɨɤɚɡɚɧɨɧɚɫɥɟɞɧɚɬɚ ɮɢɝɭɪɚ

ɁȺȻȿɅȿɀɄȺ y ɇɟɧɚɫɨɱɜɚɣɬɟɩɨɝɥɟɞɚɫɢɤɴɦɩɨɪɬɚ ɧɚɨɩɬɢɱɧɢɹɢɡɯɨɞɉɨɝɥɟɠɞɚɧɟɬɨ ɩɨɩɨɫɨɤɚɧɚɥɚɡɟɪɧɢɹɥɴɱɦɨɠɟɞɚ ɩɨɜɪɟɞɢɡɪɟɧɢɟɬɨɜɢ y Ⱥɭɞɢɨɫɮɭɧɤɰɢɹ$&3ɡɚɳɢɬɚɧɚɡɜɭɤɚ ɫɪɟɳɭɤɨɩɢɪɚɧɟɦɨɠɟɞɚɛɥɨɤɢɪɚ ɢɡɜɟɠɞɚɧɟɬɨɧɚɰɢɮɪɨɜɚɭɞɢɨɫɢɝɧɚɥ

Eesti

6LVVHHKLWDWXGN}ODULWHDVHPHOY}LWHNDVXWDGD

YDOLNXOLVWYlOLVWDXGLRVVWHHPL

Digitaalne optiline heliühendus

(GDVWDEGLJLWDDOVHDXGLRVLJQDDOLWHOHULVW

YlOLVVHDGPHVVHhKHQGDJHYlOLVVHDGPHMDWHOHUL

YDKHOHRSWLOLQHDXGLRNDDEHOQLLQDJXRQQlLGDWXG

DOOWRRGXGMRRQLVHO

MÄRKUS y bUJHYDDGDNHRSWLOLVHYlOMXQGSRUGLVLVVH

/DVHUNLLUGHYDDWDPLQHY}LEWHLHQlJHPLVW

NDKMXVWDGD y +HOL$&3IXQNWVLRRQKHOL

NRSHHULPLVNDLWVHY}LEEORNHHULGD

GLJLWDDOVHKHOLYlOMXQGL

/LHWXYLǐN

9LHWRMLQWHJUXRWRJDUVLDNDOELRJDOLWHQDXGRWL

DWVNLUDLƳVLJ\MDPąLãRULQĊJDUVRVLVWHPą

6NDLWPHQLQơRSWLQơJDUVRMXQJWLV

3HUGXRGDVNDLWPHQLQƳJDUVRVLJQDOąLã

WHOHYL]RULDXVƳLãRULQƳƳUHQJLQƳ6XMXQNLWHLãRULQƳ

ƳUHQJLQƳVXWHOHYL]RULXPLRSWLQLXJDUVRNDEHOLX

NDLSSDURG\WDãLDPHSDYHLNVOơO\MH

PASTABA y 1HåLnjUơNLWHƳRSWLQơVLãYHVWLHVSULHYDGą

äLnjUơMLPDVƳOD]HULRVSLQGXOƳJDOLSDNHQNWL

UHJơMLPXL y *DUVDVVX$&3DSVDXJRVQXRJDUVR

NRSLMDYLPRIXQNFLMDJDOLEORNXRWL

VNDLWPHQLQĊJDUVRLãYHVWƳ

MAKING CONNECTIONS A-39

Latviešu

9DUDWL]PDQWRWSDSLOGXƗUƝMRDXGLRVLVWƝPX

LHEnjYƝWƗVNDƺUXƼDYLHWƗ

'LJLWƗOƗRSWLVNƗDXGLRVDYLHQRMXPV

3ƗUUDLGDGLJLWƗORDXGLRVLJQƗOXQRWHOHYL]RUDX]

ƗUƝMRLHUƯFL6DYLHQRMLHWƗUƝMRLHUƯFLXQWHOHYL]RUX

L]PDQWRMRWRSWLVNRDXGLRNDEHOLNƗUHG]DPVãDMƗ

DWWƝOƗ

3,(=Ʈ0( y 1HVNDWLHWLHVRSWLVNƗVL]HMDVSRUWƗWLHãL

LHNãƗ6NDWRWLHVX]OƗ]HUDVWDUXYDUDW

ERMƗWUHG]L y $XGLRDU$&3DL]VDUG]ƯEDSUHWDXGLR

NRSƝãDQXIXQNFLMXYDUEORƷƝWGLJLWƗOR

DXGLRL]HMX

Srpski

0RåHWHGDNRULVWLWHRSFLRQLVSROMQLDXGLRVLVWHP

XPHVWRXJUDÿHQLK]YXþQLND

'LJLWDOQDRSWLþNDDXGLRYH]D

2PRJXüDYDSUHQRVGLJLWDOQRJDXGLRVLJQDOD

VDWHOHYL]RUDQDVSROMQLXUHÿDM3RYHåLWHVSROMQL

XUHÿDMLWHOHYL]RUSRPRüXRSWLþNRJDXGLRNDEODQD

QDþLQSULND]DQQDVOHGHüRMVOLFL

NAPOMENA y 1HPRMWHJOHGDWLXSRUWRSWLþNRJL]OD]D

*OHGDQMHPXODVHUVNL]UDNPRåHWHRãWHWLWL

YLG y $NR]YXþQDGDWRWHNDVDGUåLIXQNFLMX$&3

$XGLR&RS\3URWHFWLRQPRåHGRüLGR

EORNDGHGLJLWDOQRJDXGLRL]OD]D

Hrvatski

8PMHVWRXJUDÿHQRJ]YXþQLNDPRåHWHNRULVWLWL

GRGDWQLYDQMVNLDXGLRVXVWDY

'LJLWDOQLRSWLþNL]YXþQLSULNOMXþDN

3ULMHQRVGLJLWDOQRJDXGLRVLJQDODVWHOHYL]RUDGR

YDQMVNRJXUHÿDMD3ULNOMXþLWHYDQMVNLXUHÿDMQD

WHOHYL]RUSRPRüXRSWLþNRJ]YXþQRJNDEHODNDNR

MHSULND]DQRQDVOMHGHüRMVOLFL

NAPOMENA y 1HJOHGDMWHXRSWLþNLL]OD]QLSULNOMXþDN

*OHGDQMHXODVHUVNX]UDNXPRåHRãWHWLWLYLG y =YXNNRMLNRULVWLIXQNFLMX$&3$XGLR&RS\

3URWHFWLRQPRåHEORNLUDWLGLJLWDOQL]YXþQLL]OD]

Shqip

3sUGRUQLQMsVLVWHPWsMDVKWsPIDNXOWDWLYSsU

DXGLRQQsYHQGWsDOWRSDUODQWLWWsLQWHJUXDU

Lidhja e audios dixhitale optike

7UDQVPHWRQVLQMDOLQGL[KLWDODXGLRQJD79MDQs

QMsSDMLVMHWsMDVKWPH/LGKQLSDMLVMHQHMDVKWPH

GKH79QsPHNDEOORQRSWLNHDXGLRVLoWUHJRKHW

QsLOXVWULPLQHPsSRVKWsP

SHËNIM y 0RVVKLNRQLQsSRUWsQHGDOMHVRSWLNH6KLNLPL

LUUH]HYHOD]HUPXQGW¶MXGsPWRMsVKLNLPLQ y $XGLRMDPHIXQNVLRQ$&30EURMWMHH

NRPSMLPLWWsDXGLRVPXQGWsEOORNRMs

GDOMHQGL[KLWDOHWsDXGLRV

Bosanski

0RåHWHNRULVWLWLRSFLRQDOQLYDQMVNL]YXþQLVLVWHP

XPMHVWRXJUDÿHQRJ]YXþQLND

'LJLWDOQDRSWLþNDDXGLRYH]D

3UHQRVLGLJLWDOQLDXGLRVLJQDOVD79DQDYDQMVNL

XUHÿDM3RYHåLWHYDQMVNLXUHÿDML79SXWHP

RSWLþNRJDXGLRNDEODQDQDþLQSULND]DQQD

VOMHGHüRMLOXVWUDFLML

NAPOMENA y 1HPRMWHJOHGDWLXSULNOMXþDNRSWLþNRJ

L]OD]D*OHGDQMHXODVHUVNL]UDNPRåH

RãWHWLWLYLG y )XQNFLMD=YXNV$&3RP=DãWLWDRG

NRSLUDQMD]YXNDPRåHEORNLUDWLGLJLWDOQL

L]OD]]YXND

A-40 MAKING CONNECTIONS

Ɇɚɤɟɞɨɧɫɤɢ

Ɇɨɠɟɬɟɞɚɤɨɪɢɫɬɢɬɟɨɩɰɢɨɧɚɥɟɧɧɚɞɜɨɪɟɲɟɧ ɚɭɞɢɨɫɢɫɬɟɦɧɚɦɟɫɬɨɜɝɪɚɞɟɧɢɨɬɡɜɭɱɧɢɤ

Ⱦɢɝɢɬɚɥɧɨɨɩɬɢɱɤɨɚɭɞɢɨ ɩɨɜɪɡɭɜɚʃɟ

Ɉɜɨɡɦɨɠɭɜɚɩɪɟɧɟɫɭɜɚʃɟɧɚɞɢɝɢɬɚɥɟɧɚɭɞɢɨ ɫɢɝɧɚɥɨɞɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɤɨɧɧɚɞɜɨɪɟɲɟɧɭɪɟɞ ɉɨɜɪɡɟɬɟɝɢɧɚɞɜɨɪɟɲɧɢɨɬɭɪɟɞɢɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬ ɫɨɨɩɬɢɱɤɢɚɭɞɢɨɤɚɛɟɥɤɚɤɨɲɬɨɟɩɪɢɤɚɠɚɧɨ ɧɚɫɥɟɞɧɚɬɚɫɥɢɤɚ

ɁȺȻȿɅȿɒɄȺ y ɇɟɝɥɟɞɚʁɬɟɜɨɨɩɬɢɱɤɢɨɬɢɡɥɟɡɟɧ ɩɪɢɤɥɭɱɨɤȽɥɟɞɚʃɟɬɨɜɨɥɚɫɟɪɫɤɢɨɬ ɡɪɚɤɦɨɠɟɞɚɜɢɝɨɨɲɬɟɬɢɜɢɞɨɬ y Ⱥɭɞɢɨɫɨɮɭɧɤɰɢʁɚ$&3$XGLR

&RS\3URWHFWLRQȺɭɞɢɨɫɨɡɚɲɬɢɬɚ ɨɞɤɨɩɢɪɚʃɟɦɨɠɟɞɚɝɨɛɥɨɤɢɪɚ ɞɢɝɢɬɚɥɧɢɨɬɚɭɞɢɨɢɡɥɟɡ

Ɋɭɫɫɤɢɣ ȼɦɟɫɬɨɜɫɬɪɨɟɧɧɨɝɨɞɢɧɚɦɢɤɚɦɨɠɧɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɭɸɜɧɟɲɧɸɸ ɚɭɞɢɨɫɢɫɬɟɦɭ

ɉɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟɰɢɮɪɨɜɨɝɨ ɨɩɬɢɱɟɫɤɨɝɨɚɭɞɢɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ

ɉɟɪɟɞɚɱɚɰɢɮɪɨɜɨɝɨɨɩɬɢɱɟɫɤɨɝɨ ɚɭɞɢɨɫɢɝɧɚɥɚɨɬɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɤɜɧɟɲɧɟɦɭ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɭɉɨɞɤɥɸɱɢɬɟɜɧɟɲɧɟɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɤɬɟɥɟɜɢɡɨɪɭɫɩɨɦɨɳɶɸɨɩɬɢɱɟɫɤɨɝɨ ɚɭɞɢɨɤɚɛɟɥɹɤɚɤɩɨɤɚɡɚɧɨɧɚɪɢɫɭɧɤɟ ɉɊɂɆȿɑȺɇɂȿ y ɇɟɫɦɨɬɪɢɬɟɜɧɭɬɪɶɨɩɬɢɱɟɫɤɨɝɨ ɜɵɯɨɞɧɨɝɨɩɨɪɬɚɉɨɩɚɞɚɧɢɟɥɚɡɟɪɧɨɝɨ ɥɭɱɚɜɝɥɚɡɚɦɨɠɟɬɩɨɜɪɟɞɢɬɶɡɪɟɧɢɟ y Ɏɭɧɤɰɢɹɚɭɞɢɨɫ$&3ɡɚɳɢɬɚɨɬ ɤɨɩɢɪɨɜɚɧɢɹɚɭɞɢɨɦɨɠɟɬɛɥɨɤɢɪɨɜɚɬɶ ɜɵɜɨɞɚɭɞɢɨɧɚɰɢɮɪɨɜɵɟɜɵɯɨɞɵ

USB connection

HDD

1RW3URYLGHG

HUB

1RW3URYLGHG

USB

1RW3URYLGHG

English

&RQQHFWD86%VWRUDJHGHYLFHVXFKDVD86%

IODVKPHPRU\H[WHUQDOKDUGGULYHRUD86%

PHPRU\FDUGUHDGHUWRWKH79DQGDFFHVVWKH

6PDUW6KDUHPHQXWRXVHYDULRXVPXOWLPHGLDILOHV

NOTE y 6RPH86%+XEVPD\QRWZRUN,ID86%

GHYLFHFRQQHFWHGXVLQJD86%+XELVQRW

GHWHFWHGFRQQHFWLWWRWKH86%SRUWRQ

WKH79GLUHFWO\ y &RQQHFWWKHH[WHUQDOSRZHUVRXUFHLI\RXU

86%LVQHHGHG

MAKING CONNECTIONS A-41

Magyar

&VDWODNR]WDVVRQD79KH]86%WiUROyHV]N|]W

SpOGiXO86%ÀDVKPHPyULiWNOVĘPHUHYOHPH]W

YDJ\86%PHPyULDNiUW\DROYDVyWPDMGOpSMHQ

D6PDUW6KDUHPHQUHDNO|QE|]ĘPXOWLPpGLiV

IiMORNKDV]QiODWiKR]

MEGJEGYZÉS y (OĘIRUGXOKDWKRJ\HJ\HV86%HORV]WyN

QHPPĦN|GQHN+DDNpV]OpNQHP pU]pNHOLD]86%HORV]WyQNHUHV]WO

FVDWODNR]y86%HV]N|]WFVDWODNR]WDVVD

D]WN|]YHWOHQOD79NpV]OpN86%

SRUWMiKR] y +DKDV]QiOQLV]HUHWQpD]86%HV]N|]W

FVDWODNR]WDVVDDNOVĘWiSHOOiWiVW

Polski

'RWHOHZL]RUDPRĪQDSRGáąF]\üXU]ąG]HQLD

SDPLĊFLPDVRZHM86%WDNLHMDNSDPLĊüÀDVK

86%]HZQĊWU]Q\G\VNWZDUG\OXEF]\WQLNNDUW

SDPLĊFLDQDVWĊSQLH]DSRĞUHGQLFWZHPPHQX

6PDUW6KDUHNRU]\VWDü]]DSLVDQ\FKZQLFKSOLNyZ

PXOWLPHGLDOQ\FK

UWAGA y 1LHNWyUHNRQFHQWUDWRU\86%PRJąQLH

E\üREVáXJLZDQH-HĪHOLXU]ąG]HQLH86%

SRGáąF]RQH]DSRPRFąNRQFHQWUDWRUD

86%QLH]RVWDQLHZ\NU\WHSRGáąF]MHGR

SRUWX86%WHOHZL]RUD y 'RNRU]\VWDQLD]XU]ąG]HQLD86%

SRWU]HEQHPRĪHE\ü]HZQĊWU]QHĨUyGáR

]DVLODQLD

ýHVN\

.WHOHYL]RUXO]HSĜLSRMLW]i]QDPRYp]DĜt]HQt

86%MDNRQDSĜtNODGSDPČĢÀDVK86%H[WHUQt

SHYQêGLVNQHERþWHþNXSDPČĢRYêFKNDUHW86%

DSRWRPSURVWĜHGQLFWYtPQDEtGN\6PDUW6KDUH

SRXåtYDWUĤ]QpPXOWLPHGLiOQtVRXERU\

POZNÁMKA y 1ČNWHUpKXE\86%QHPXVtIXQJRYDW

3RNXGQHQt]DĜt]HQt86%SĜLSRMHQp

SRPRFtKXEX86%UR]SR]QiQRSĜLSRMWH

MHMSĜtPRNSRUWX86%QD79 y 3RNXGMHY\åDGRYiQR]DĜt]HQt86%

SĜLSRMWHH[WHUQt]GURMQDSiMHQt

6ORYHQþLQD

3ULSRMWHNWHOHYt]RUX~ORåQp]DULDGHQLH86%

DNRQDSUSDPlĢRYp]DULDGHQLH86%W\SX

ÀDVKH[WHUQêSHYQêGLVNDOHERþtWDþNX86%

SDPlĢRYêFKNDULHWRWYRUWHSRQXNX6PDUW6KDUHD

]REUD]WHU{]QHPXOWLPHGLiOQHV~ERU\

POZNÁMKA y 1LHNWRUpUR]ERþRYDþH86%QHPXVLD

IXQJRYDĢ$NVD]DULDGHQLH86%SULSRMHQp

SRPRFRXUR]ERþRYDþD86%QHSRGDUt

UR]SR]QDĢSULSRMWHKRSULDPRNSRUWX

86%QDWHOHYt]RUH y $NMHSRWUHEQp86%SULSRMWHH[WHUQê

]GURMQDSiMDQLD

5RPkQă

&RQHFWDĠLXQGLVSR]LWLYGHVWRFDUH86%SUHFXP

RPHPRULHÀDVK86%XQKDUGGLVNH[WHUQVDX

XQFLWLWRUGHFDUGXULGHPHPRULH86%ODWHOHYL]RU

úLDFFHVDĠLPHQLXO6PDUW6KDUHSHQWUXDXWLOL]D

GLYHUVH¿úLHUHPXOWLPHGLD

127Ă y (VWHSRVLELOFDDQXPLWHKXEXUL86%Vă

QXIXQFĠLRQH]H'DFăXQGLVSR]LWLY86%

FRQHFWDWXWLOL]kQGXQKXE86%QXHVWH

GHWHFWDWFRQHFWDĠLOGLUHFWODSRUWXO86%

GHSHWHOHYL]RU y &RQHFWDĠLVXUVDGHDOLPHQWDUHH[WHUQă

VDXHVWHQHFHVDU86%XO

Ȼɴɥɝɚɪɫɤɢ ɋɜɴɪɠɟɬɟ86%ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɡɚɫɴɯɪɚɧɟɧɢɟɤɚɬɨ

86%ɮɥɚɲɩɚɦɟɬɜɴɧɲɟɧɬɜɴɪɞɞɢɫɤɢɥɢ ɱɟɬɟɰɧɚ86%ɤɚɪɬɢɫɩɚɦɟɬɫɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɢ ɨɬɜɚɪɹɬɟɦɟɧɸɬɨ6PDUW6KDUHɡɚɞɚɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ ɪɚɡɥɢɱɧɢɦɭɥɬɢɦɟɞɢɣɧɢɮɚɣɥɨɜɟ

ɁȺȻȿɅȿɀɄȺ y ȼɴɡɦɨɠɧɨɟɧɹɤɨɢ86%ɤɨɧɰɟɧɬɪɚɬɨɪɢ ɞɚɧɟɪɚɛɨɬɹɬȺɤɨ86%ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɫɜɴɪɡɚɧɨɱɪɟɡ86%ɤɨɧɰɟɧɬɪɚɬɨɪɧɟ ɛɴɞɟɨɬɤɪɢɬɨɫɜɴɪɠɟɬɟɝɨɞɢɪɟɤɬɧɨɫ

86%ɩɨɪɬɚɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ y Ⱥɤɨɫɟɧɚɥɨɠɢɞɚɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ86% ɜɤɥɸɱɟɬɟɜɴɧɲɟɧɢɡɬɨɱɧɢɤɧɚ ɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟ

A-42 MAKING CONNECTIONS

Eesti hKHQGDJHWHOHULJD86%PlOXVHDGHQlLWHNV

86%YlONPlOXYlOLQHN}YDNHWWDGUDLYY}L86%

PlOXNDDUGLOXJHMDDYDJHPHQ6PDUW6KDUHMD

VLUYLJHHULQHYDLGPXOWLPHHGLXPIDLOH

MÄRKUS y 0}QLQJDG86%MDRWXULGHLSUXXJLW||WDGD

.XL86%VHDGHWPLVRQKHQGDWXG86%

MDRWXULJDHLWXYDVWDWDKHQGDJHVHH

RWVHWHOHUL86%SRUGLJD y .XLSHDWH86%VHDGHWNDVXWDPD

KHQGDJHYlOLQHWRLWHDOOLNDV

/LHWXYLǐN

3ULMXQNLWH86%ODLNPHQąSY]86%DWPLQWLQĊ

LãRULQƳVWDQGǐMƳGLVNąDUED86%DWPLQWLHVNRUWHOLǐ

VNDLW\WXYąSULHWHOHYL]RULDXVLUSDVLHNLWHPHQLX

Ä6PDUW6KDUH³NDGJDOơWXPơWHQDXGRWLVƳYDLULDLV

PXOWLPHGLMRVIDLODLV

PASTABA y .DLNXULHãDNRWXYDLJDOLQHYHLNWL-HL86%

ƳUHQJLQ\VSULMXQJWDVQDXGRMDQW86%

ãDNRWXYąQHDSWLQNDPDVSULMXQNLWHMƳSULH

WHOHYL]RULDXV86%SULHYDGRWLHVLRJLDL y 3ULMXQNLWHLãRULQĊPDLWLQLPRãDOWLQƳMHL

UHLNLD86%

Latviešu

3LHYLHQRMLHW86%DWPLƼDVLHUƯFLSLHPƝUDP86%

]LEDWPLƼXƗUƝMRFLHWRGLVNXYDL86%DWPLƼDV

NDUWHVODVƯWƗMXSLHWHOHYL]RUDXQDWYHULHWL]YƝOQL

6PDUW6KDUHODLL]PDQWRWXGDåƗGRVPXOWLYLGHV

IDLOXV

3,(=Ʈ0( y 'DåL86%FHQWUPH]JOLLHVSƝMDPV

QHGDUERVLHV-DL]PDQWRMRW86%

FHQWUPH]JOXSLHYLHQRWƗ86%LHUƯFH

QHWLHNDWUDVWDSLHYLHQRMLHWWRWLHãL79

86%SRUWDP y 3LHYLHQRMLHWƗUƝMXVWUƗYDVDYRWXMD

YDMDG]ƯJV86%

Srpski

3RYHåLWH86%PHPRULMVNLXUHÿDMSRSXW86%ÀHã

PHPRULMHVSROMQRJþYUVWRJGLVNDLOL86%þLWDþD

PHPRULMVNLKNDUWLFDVDWHOHYL]RURPD]DWLP

SULVWXSLWHPHQLMX6PDUW6KDUHGDELVWHNRULVWLOL

UD]OLþLWHWLSRYHPXOWLPHGLMVNLKGDWRWHND

NAPOMENA y 1HNL86%UD]YRGQLFLPRåGDQHüH

IXQNFLRQLVDWL$NR86%XUHÿDMNRMLMH

SRYH]DQSRPRüX86%UD]YRGQLNDQLMH

SUHSR]QDWGLUHNWQRJDSULNOMXþLWHQD86%

SULNOMXþDNQDWHOHYL]RUX y 3ULNOMXþLWHVSROMQLL]YRUQDSDMDQMDDNRYDP

MHSRWUHEQD86%YH]D

Hrvatski

3ULNOMXþLWH86%PHPRULMXNDRãWRMH86%

ÀDVKPHPRULMDYDQMVNLWYUGLGLVNLOL86%þLWDþ

PHPRULMVNLKNDUWLFDQDWHOHYL]RULSULVWXSLWH

L]ERUQLNX6PDUW6KDUHNDNRELVWHPRJOLNRULVWLWL

UD]OLþLWHPXOWLPHGLMVNHGDWRWHNH

NAPOMENA y 1HND86%þYRULãWDPRåGDQHüHUDGLWL

$NR86%XUHÿDMSRYH]DQSXWHP86%

þYRULãWDQLMHSUHSR]QDWL]UDYQRJD

SULNOMXþLWHQD86%SULNOMXþDNWHOHYL]RUD y 3ULNOMXþLWHYDQMVNLL]YRUQDSDMDQMDDNR

YDPMHSRWUHEQD86%PHPRULMD

Shqip

/LGKQLPH79QsQMsSDMLVMHWsUXDMWMHV86%VL

SVKPHPRULDÀDVK86%QMsVLDHMDVKWPHH

GLVNXWWsQJXUWsRVHOH[XHVLLNDUWsVVsPHPRULHV

86%GKHK\QLQsPHQ\Qs6PDUW6KDUHSsUWs

SsUGRUXUVNHGDUsWsQGU\VKsPPXOWLPHGLD

SHËNIM y 'LVDQ\MH86%PXQGWsPRVIXQNVLRQRMQs

1sVHQXNGLNWRKHWSDMLVMD86%HOLGKXU

PHDQsWsQ\MsV86%OLGKHQLGUHMWSsUGUHMW

PHSRUWsQ86%WsWHOHYL]RULW y /LGKQLEXULPLQHMDVKWsPWsHQHUJMLVs

QsVHQHYRMLWHW86%MD

MAKING CONNECTIONS A-43

Bosanski

3RYHåLWH86%XUHÿDM]DSRKUDQMLYDQMHNDRãWR

MH86%ÀDVKPHPRULMDYDQMVNLWYUGLGLVNLOL86%

þLWDþPHPRULMVNLKNDUWLFDVD79RPLSULVWXSLWH

L]ERUQLNX6PDUW6KDUHNDNRELVWHNRULVWLOLUD]OLþLWH

PXOWLPHGLMDOQHGDWRWHNH

NAPOMENA y 1HND86%þYRULãWDPRåGDQHüHUDGLWL

$NRXUHÿDMSRYH]DQSXWHP86%þYRULãWD

QLMHSUHSR]QDWSULNOMXþLWHJDL]UDYQRQD

86%XOD]WHOHYL]RUD y 3RYHåLWHYDQMVNLL]YRUQDSDMDQMDDNRMH

YDã86%SRWUHEDQ

Ɇɚɤɟɞɨɧɫɤɢ ɉɨɜɪɡɟɬɟ86%ɦɟɦɨɪɢɫɤɢɭɪɟɞɢɦɟɦɨɪɢɫɤɢ ɭɪɟɞɢɤɚɤɨɲɬɨɫɟ86%ɮɥɟɲɦɟɦɨɪɢʁɚ ɧɚɞɜɨɪɟɲɟɧɯɚɪɞɞɢɫɤɢɥɢɱɢɬɚɱɧɚ86% ɦɟɦɨɪɢɫɤɢɤɚɪɬɢɱɤɢɫɨɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɢ ɩɪɢɫɬɚɩɟɬɟɞɨɦɟɧɢɬɨ6PDUW6KDUHɡɚɞɚ ɦɨɠɟɬɟɞɚɤɨɪɢɫɬɢɬɟɪɚɡɧɢɦɭɥɬɢɦɟɞɢʁɚɥɧɢ ɮɚʁɥɨɜɢ

ɁȺȻȿɅȿɒɄȺ y Ɉɞɪɟɞɟɧɢ86%ɯɚɛɭɪɟɞɢɚɧɝ86%+XE ɭɪɟɞɲɬɨɪɚɫɱɥɟɧɭɜɚɟɞɟɧ86%ɩɨɪɬ ɧɚɩɨɜɟʅɟɦɨɠɟɞɚɧɟɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɚɚɬ

Ⱥɤɨ86%ɭɪɟɞɤɨʁɟɩɨɜɪɡɚɧɩɪɟɤɭ86% ɯɚɛɧɟɦɨɠɟɞɚɫɟɩɪɟɩɨɡɧɚɟɞɢɪɟɤɬɧɨ ɩɨɜɪɡɟɬɟɝɨɧɚ86%ɩɪɢɤɥɭɱɨɤɨɬɨɞ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬ y ɉɨɜɪɡɟɬɟɝɨɧɚɞɜɨɪɟɲɧɢɨɬɢɡɜɨɪɧɚ ɧɚɩɨʁɭɜɚʃɟɞɨɤɨɥɤɭɟɩɨɬɪɟɛɟɧ86%

Ɋɭɫɫɤɢɣ ɉɨɞɤɥɸɱɢɬɟɤɬɟɥɟɜɢɡɨɪɭ86%ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɯɪɚɧɟɧɢɹɞɚɧɧɵɯɧɚɩɪɢɦɟɪɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɮɥɷɲɩɚɦɹɬɢ86%ɜɧɟɲɧɢɣɠɟɫɬɤɢɣɞɢɫɤ ɢɥɢ86%ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɞɥɹɱɬɟɧɢɹɤɚɪɬɩɚɦɹɬɢɢ ɨɬɤɪɨɣɬɟɦɟɧɸ6PDUW6KDUHɞɥɹɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɪɚɡɥɢɱɧɵɯɦɭɥɶɬɢɦɟɞɢɣɧɵɯɮɚɣɥɨɜ ɉɊɂɆȿɑȺɇɂȿ y ɇɟɤɨɬɨɪɵɟɤɨɧɰɟɧɬɪɚɬɨɪɵ86% ɦɨɝɭɬɧɟɪɚɛɨɬɚɬɶȿɫɥɢ86% ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɩɨɞɤɥɸɱɟɧɧɨɟɫɩɨɦɨɳɶɸ ɤɨɧɰɟɧɬɪɚɬɨɪɚ86%ɧɟɨɛɧɚɪɭɠɟɧɨ ɩɨɞɫɨɟɞɢɧɢɬɟɟɝɨɧɟɩɨɫɪɟɞɫɬɜɟɧɧɨɤ ɩɨɪɬɭ86%ɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɟ y ɉɨɞɫɨɟɞɢɧɢɬɟɜɧɟɲɧɢɣɢɫɬɨɱɧɢɤ ɩɢɬɚɧɢɹɟɫɥɢɧɟɨɛɯɨɞɢɦ86%

CI module connection

1RW3URYLGHG

English

9LHZWKHHQFU\SWHGSD\VHUYLFHVLQGLJLWDO

79PRGH7KLVIHDWXUHLVQRWDYDLODEOHLQDOO

FRXQWULHV

NOTE y &KHFNLIWKH&,PRGXOHLVLQVHUWHGLQWR

WKH

PCMCIA CARD SLOT

LQWKHULJKW

GLUHFWLRQ,IWKHPRGXOHLVQRWLQVHUWHG

SURSHUO\WKLVFDQFDXVHGDPDJHWRWKH

79DQGWKH3&0&,$FDUGVORW y ,IWKH79GRHVQRWGLVSOD\DQ\YLGHR

DQGDXGLRZKHQ&,&$0LVFRQQHFWHG

SOHDVHFRQWDFWWRWKH7HUUHVWULDO&DEOH

6DWHOOLWH6HUYLFH2SHUDWRU

A-44 MAKING CONNECTIONS

Magyar

$NyGROW¿]HWĘVV]ROJiOWDWiVRNPHJWHNLQWpVH

GLJLWiOLV79]HPPyGEDQ

MEGJEGYZÉS y *\Ę]ĘGM|QPHJDUUyOKRJ\D&,

PRGXOWDPHJIHOHOĘLUiQ\EDQKHO\H]WH

EHD3&0&,$NiUW\DQ\tOiVED+DD

PRGXOWQHPPHJIHOHOĘHQKHO\H]LEH

D]]DONiURVtWKDWMDD79NpV]OpNHWpVD

3&0&,$NiUW\DQ\tOiVW y +DD&,&$0FVDWODNR]WDWiVDXWiQ

DWpYpQHPMiWV]LNOHVHPYLGHRVHP

DXGLRWDUWDOPDWYHJ\HIHODNDSFVRODWRW

DI|OGLVXJiU]iV~NiEHOPĦKROGDVDGiV

V]ROJiOWDWyMiYDO

Polski

8PRĪOLZLDRJOąGDQLHSURJUDPyZNRGRZDQ\FK

SáDWQ\FKZWU\ELHWHOHZL]MLF\IURZHM

UWAGA y 'RSLOQXMDE\PRGXá&,E\áSUDZLGáRZR

XPLHV]F]RQ\ZJQLHĨG]LHNDUW\3&0&,$

1LHSUDZLGáRZHXPLHV]F]HQLHPRGXáX

PRĪHE\üSU]\F]\QąXV]NRG]HQLD

WHOHZL]RUDLJQLD]GDNDUW\3&0&,$ y -HĞOLWHOHZL]RUQLHRGWZDU]DREUD]X

DQLGĨZLĊNXZSU]\SDGNXSRGáąF]HQLD

PRGXáX&,&$0QDOHĪ\VNRQWDNWRZDü

VLĊ]RSHUDWRUHPXVáXJLWUDQVPLVML

QD]LHPQHMNDEORZHMVDWHOLWDUQHM

ýHVN\

3UR]REUD]HQtNyGRYDQêFKSODFHQêFKY\VtOiQt

YUHåLPXGLJLWiOQtWHOHYL]H

POZNÁMKA y =NRQWUROXMWH]GDMHPRGXO&,YORåHQGR

VORWX3&0&,$VHVSUiYQRXRULHQWDFt

3RNXGPRGXOQHQtYORåHQVSUiYQČPĤåH

GRMtWNSRãNR]HQtWHOHYL]RUXQHERVORWX

3&0&,$ y 3RNXGWHOHYL]RUQHPiREUD]QHER]YXNSĜL

SĜLSRMHQtPRGXOX&,&$0NRQWDNWXMWH

SURYR]RYDWHOHSR]HPQtKRNDEHORYpKR

VDWHOLWQtKRY\VtOiQt

6ORYHQþLQD

3UH]HUDQLH]DNyGRYDQêFKSODWHQêFKVOXåLHE

YGLJLWiOQRPWHOHYt]QRPUHåLPH

POZNÁMKA y 6NRQWUROXMWHþLMHPRGXO&,YORåHQêGR

RWYRUXQDNDUWX3&0&,$YVSUiYQRP

VPHUH$NPRGXOQLHMHYORåHQêVSUiYQH

P{åHG{MVĢNSRãNRGHQLXWHOHYt]RUDD

RWYRUXQDNDUWX3&0&,$ y $NWHOHYt]RUSRSULSRMHQtPRGXOX&,

&$0QH]REUD]XMHåLDGQHYLGHRDQL

]YXNNRQWDNWXMWHRSHUiWRUDSR]HPQpKR

NiEORYpKRVDWHOLWQpKRY\VLHODQLD

5RPkQă

3HQWUXDYL]XDOL]DVHUYLFLLOHFULSWDWHFRQWUDFRVW vQPRGXO79GLJLWDO

127Ă y 9HULILFDĠLGDFăPRGXOXO&,HVWHLQWURGXV vQIDQWDSHQWUXFDUG3&0&,$vQ

GLUHFĠLDFRUHFWă'DFăPRGXOXOQXHVWH

LQWURGXVFRUHFWDFHVWOXFUXSRDWHFDX]D

GHWHULRUDUHDWHOHYL]RUXOXLúLDIDQWHL

SHQWUXFDUG3&0&,$ y 'DFăWHOHYL]RUXOQXUHGăQLFLXQFRQĠLQXW

YLGHRVDXDXGLRFkQG&,&$0HVWH

FRQHFWDWYăUXJăPFRQWDFWDĠLRSHUDWRUXO

GHVHUYLFLLWHUHVWUHSULQFDEOXSULQVDWHOLW

Ȼɴɥɝɚɪɫɤɢ ȼɢɠɬɟɲɢɮɪɨɜɚɧɢɬɟɩɥɚɬɟɧɢɬɟɭɫɥɭɝɢɜ ɰɢɮɪɨɜɬɟɥɟɜɢɡɢɨɧɟɧɪɟɠɢɦ

ɁȺȻȿɅȿɀɄȺ y ɉɪɨɜɟɪɟɬɟɞɚɥɢ&,ɦɨɞɭɥɴɬɟɩɨɫɬɚɜɟɧ ɜɫɥɨɬɚɡɚ3&0&,$ɜɩɪɚɜɢɥɧɚɬɚ ɩɨɫɨɤɚȺɤɨɦɨɞɭɥɧɟɟɩɨɫɬɚɜɟɧ ɩɪɚɜɢɥɧɨɬɨɜɚɦɨɠɟɞɚɩɪɢɱɢɧɢ ɭɜɪɟɠɞɚɧɟɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɢɤɚɪɬɚɬɚ

3&0&,$ɫɥɨɬ y Ⱥɤɨɬɟɥɟɜɢɡɨɪɴɬɧɟɩɨɤɚɡɜɚɧɢɬɨ ɜɢɞɟɨɧɢɬɨɚɭɞɢɨɩɪɢɫɜɴɪɡɜɚɧɟ ɧɚ&,&$0ɦɨɥɹɫɜɴɪɠɟɬɟɫɟɫ ɨɩɟɪɚɬɨɪɚɧɚɧɚɡɟɦɧɢɤɚɛɟɥɧɢ ɫɚɬɟɥɢɬɧɢɭɫɥɭɝɢ

MAKING CONNECTIONS A-45

Eesti

9DDGDNHNUSWHHULWXGWDVXOLVLWHHQXVHLG

GLJLWDDOVHV79UHåLLPLV(VWDIXQFLyQQRHVWi

GLVSRQLEOHHQWRGRVORVSDtVHV

MÄRKUS y .RQWUROOLJHNDV&,PRRGXORQ3&0&,$

NDDUGLSHVDVVHVLVHVWDWXG}LJHVVXXQDV

.XLPRRGXOHLROH}LJHVWLVLVHVWDWXG

Y}LEVHHWHOHULWMD3&0&,$NDDUGLSHVD

NDKMXVWDGD y .XLWHOHUHLHVLWDYLGHRWHJDDXGLRW

DMDOPLO&,&$0RQKHQGDWXGY}WNH

KHQGXVWPDDSHDOVHWHOHYLVLRRQL

NDDEHOWHOHYLVLRRQLVDWHOOLLWWHOHYLVLRRQL

WHHQXVHSDNNXMDJD

/LHWXYLǐN

äLnjUơNLWHNRGXRWDVPRNDPDVSDVODXJDV

VNDLWPHQLQơVWHOHYL]LMRVUHåLPX.DLNXULRVH

ãDO\VHQHEXVJDOLPDSDVLULQNWLWHOHWHNVWR

IXQNFLMRV

PASTABA y 3DWLNULQNLWHDU&,PRGXOLVWHLVLQJD

NU\SWLPLƳGơWDVƳ3&0&,$NRUWHOơVOL]Gą

-HLPRGXOLVQơUDƳGơWDVWLQNDPDLWDLJDOL

SDGDU\WLåDORVWHOHYL]RULXLLU3&0&,$

NRUWHOơVOL]GXL y -HLWHOHYL]RULXMHQHURGRPDVMRNVYDL]GDV

LUJDUVDVNDL\UDSULMXQJWD&,NDPHUD

NUHLSNLWơVƳDQWåHPơQLQơVNDEHOLQơV

SDO\GRYLQơVWHOHYL]LMRVSDVODXJǐ

RSHUDWRULǐ

Latviešu

6NDWLHWãLIUƝWRVPDNVDVSDNDOSRMXPXVGLJLWƗOƗV

WHOHYƯ]LMDVUHåƯPƗâƯIXQNFLMDQDYSLHHMDPDYLVƗV

YDOVWƯV

3,(=Ʈ0( y 3ƗUEDXGLHWYDL&,PRGXOLV3&0&,$

NDUWHVVORWƗLULHYLHWRWVSDUHL]ƗYLU]LHQƗ

-DPRGXOLVLULHYLHWRWVQHSDUHL]LWDVYDU

L]UDLVƯWWHOHYL]RUDXQ3&0&,$NDUWHVVORWD

ERMƗMXPX y -D79QHUƗGDQHNƗGXYLGHRXQDXGLRNDG

LUSLHYLHQRWD&,&$0LHUƯFHVD]LQLHWLHV

DUYLUV]HPHVNDEHƺDVDWHOƯWDSDNDOSRMXPX

RSHUDWRUX

Srpski

2PRJXüDYDSULND]LYDQMHNRGLUDQLKVDGUåDMD

XVOXJDNRMHVHSODüDMXXUHåLPXGLJLWDOQH

WHOHYL]LMH

NAPOMENA y 3URYHULWHGDOLMH&,PRGXOSUDYLOQR

XPHWQXWX3&0&,$RWYRU]DNDUWLFX$NR

PRGXOQLMHSUDYLOQRSRVWDYOMHQWRPRåH

GDRãWHWLWHOHYL]RULRWYRU]D3&0&,$

NDUWLFX y $NR79QHSULND]XMHYLGHRLDXGLRVLJQDOH

NDGMH&,&$0SRYH]DQREUDWLWHVH

RSHUDWHUX]HPDOMVNRJNDEORYVNRJ

VDWHOLWVNRJVHUYLVD

Hrvatski

=DSUHJOHGNRGLUDQLKXVOXJDNRMHVHQDSODüXMXX

GLJLWDOQRPQDþLQXUDGD

NAPOMENA y 3URYMHULWHMHOL&,PRGXOXXWRU]D3&0&,$

NDUWLFXXPHWQXWXSUDYRPVPMHUX$NR

PRGXOQLMHLVSUDYQRXPHWQXWPRåHGRüL

GRRãWHüHQMDQDWHOHYL]RUXLXWRUX]D

3&0&,$NDUWLFX y $NRVHQDWHOHYL]RUXQHSULND]XMX

YLGHR]DSLVLLDXGLR]DSLVLNDGMHSULNOMXþHQ

&,&$0NRQWDNWLUDMWHGDYDWHOMD

]HPDOMVNLKNDEHOVNLKVDWHOLWVNLKXVOXJD

Shqip

6KLNRQLVKsUELPHWHVKLIUXDUDPHSDJHVsQs

UHJMLPLQ79GL[KLWDO

SHËNIM y .RQWUROORQLQsVHPRGXOL&,sVKWsIXWXU

QsIROHQsHNDUWsV3&0&,$QsGUHMWLPLQ

HGXKXU1sVHPRGXOLQXNsVKWsIXWXUVL

GXKHWNMRPXQGW¶LVKNDNWRMsGsP79Vs

GKHIROHVsVsNDUWsV3&0&,$ y 1sVHWHOHYL]RULQXNMHSYLGHRGKHDXGLR

NXUOLGKHW&,&$0NRQWDNWRQLPH

RSHUDWRULQHVKsUELPLWWRNsVRUNDEOORU

VDWHOLWRU

A-46 MAKING CONNECTIONS

Bosanski

3ULND]XMWHãLIULUDQHSODüHQHXVOXJHXGLJLWDOQRP

79QDþLQXUDGD

NAPOMENA y 3URYMHULWHMHOL&,0RGXOXPHWQXWXXWRU

]D3&0&,$NDUWLFXXSUDYRPVPMHUX

$NRPRGXOQLMHLVSUDYQRXPHWQXWPRåH

GRüLGRRãWHüHQMDWHOHYL]RUDLXWRUD]D

3&0&,$NDUWLFX y $NR79QHSULND]XMHYLGHRLDXGLRVLJQDOH

GRNMH&,&$0SRYH]DQNRQWDNWLUDMWH

RSHUDWHUDXVOXJH]HPDOMVNRJNDEORYVNRJ

VDWHOLWVNRJVLJQDOD

Ɇɚɤɟɞɨɧɫɤɢ

Ɂɚɝɥɟɞɚʃɟɧɚɤɨɞɢɪɚɧɢɭɫɥɭɝɢɫɨɩɥɚʅɚʃɟ ɜɨɞɢɝɢɬɚɥɟɧ79ɪɟɠɢɦɈɜɚɚɮɭɧɤɰɢʁɚɧɟɟ ɞɨɫɬɚɩɧɚɜɨɫɢɬɟɡɟɦʁɢ

ɁȺȻȿɅȿɒɄȺ y ɉɪɨɜɟɪɟɬɟɞɚɥɢ&,ɦɨɞɭɥɨɬɟɜɦɟɬɧɚɬ ɜɨɨɬɜɨɪɨɬɡɚ3&0&,$ɤɚɪɬɢɱɤɚ ɜɨɩɪɚɜɢɥɧɚɧɚɫɨɤɚȺɤɨɦɨɞɭɥɨɬ ɧɟɟɜɦɟɬɧɚɬɩɪɚɜɢɥɧɨɬɨɚɦɨɠɟ ɞɚɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɨɲɬɟɬɭɜɚʃɟɧɚ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɢɧɚɨɬɜɨɪɨɬɡɚ3&0&,$ ɤɚɪɬɢɱɤɚ y Ⱦɨɤɨɥɤɭɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɧɟɩɪɢɤɚɠɭɜɚ ɧɢɤɚɤɨɜɜɢɞɟɨɢɚɭɞɢɨɫɢɝɧɚɥɤɨɝɚɟ ɩɨɜɪɡɚɧ&,&$0ɜɟɦɨɥɢɦɟɨɛɪɚɬɟɬɟ ɫɟɞɨɜɚɲɢɨɬɨɩɟɪɚɬɨɪɡɚɤɨɩɧɟɧɚ ɤɚɛɟɥɫɤɚɫɚɬɟɥɢɬɫɤɚɭɫɥɭɝɚ

Ɋɭɫɫɤɢɣ ɉɪɨɫɦɨɬɪɡɚɤɨɞɢɪɨɜɚɧɧɵɯɩɥɚɬɧɵɯɫɥɭɠɛɜ ɪɟɠɢɦɟɰɢɮɪɨɜɨɝɨɌȼɗɬɚɮɭɧɤɰɢɹɞɨɫɬɭɩɧɚ ɧɟɜɨɜɫɟɯɫɬɪɚɧɚɯ ɉɊɂɆȿɑȺɇɂȿ y ɉɪɨɜɟɪɶɬɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɥɢɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧ ɦɨɞɭɥɶ&,ɜɪɚɡɴɟɦɞɥɹɤɚɪɬɵ3&0&,$ ɇɟɩɪɚɜɢɥɶɧɚɹɭɫɬɚɧɨɜɤɚɦɨɞɭɥɹɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢɤɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɸɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɢ ɪɚɡɴɟɦɚɞɥɹɤɚɪɬɵ3&0&,$ y ȿɫɥɢɜɬɟɥɟɜɢɡɨɪɟɨɬɫɭɬɫɬɜɭɸɬ ɜɢɞɟɨɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɢɡɜɭɤɩɪɢ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɧɨɦ&,&$0ɫɜɹɠɢɬɟɫɶ ɫɨɩɟɪɚɬɨɪɨɦɤɥɢɟɧɬɫɤɨɣɫɥɭɠɛɵ ɧɚɡɟɦɧɨɝɨɤɚɛɟɥɶɧɨɝɨɫɩɭɬɧɢɤɨɜɨɝɨ ɜɟɳɚɧɢɹ

Euro Scart connection

IN/OUT

(RGB)

AV 1

(RGB) AV1

8VHWKH6FDUWJHQGHU

FDEOHSURYLGHG 1RW3URYLGHG

English

7UDQVPLWVWKHYLGHRDQGDXGLRVLJQDOVIURPDQ

H[WHUQDOGHYLFHWRWKH79VHW&RQQHFWWKH

H[WHUQDOGHYLFHDQGWKH79VHWZLWKWKHHXURVFDUW

FDEOHRU6FDUWJHQGHUFDEOHDVVKRZQ

Output

Type

Current input mode

'LJLWDO79

$QDORJXH79$9

&RPSRQHQW

AV1

792XW 1

'LJLWDO79

$QDORJXH79

HDMI

1

792XW2XWSXWV$QDORJXH79RU'LJLWDO79

VLJQDOV

NOTE y $Q\(XURVFDUWFDEOHXVHGPXVWEHVLJQDO

VKLHOGHG y :KHQZDWFKLQJGLJLWDO79LQ'LPDJLQJ

PRGHRQO\'RXWVLJQDOVFDQEHRXWSXW

WKURXJKWKH6&$57FDEOH2QO\'

PRGHOV

MAKING CONNECTIONS

$

Magyar

7RYiEEtWMDDYLGHRpVDXGLRMHOHNHWHJ\NOVĘ

HV]N|]UĘOD79KH]&VDWODNR]WDVVDDNOVĘ

HV]N|]WD79NpV]OpNKH](XUR6FDUWNiEHOOHOYDJ\

6FDUWiWDODNtWyNiEHOOHOD]iEUiQOiWKDWyDNV]HULQW

Kimenet típusa

AV1

79NLPHQHW

1

Aktuális

EHPHQHWLPyG

'LJLWiOLV79

$QDOyJ79$9

.RPSRQHQV

'LJLWiOLV79

$QDOyJ79

HDMI

1

79NLPHQHW$QDOyJYDJ\GLJLWiOLV79MHOHWN|]YHWtW

MEGJEGYZÉS y &VDNiUQ\pNROW6FDUWNiEHOWV]DEDGKDV]QiOQL y 'LJLWiOLVWpYpDGiV'NpSPyGEDQW|UWpQĘ

PHJWHNLQWpVHHVHWpQFVDND'NLPHQĘ

MHOHNWRYiEEtWKDWyN6&$57NiEHOHQ

NHUHV]WO&VDN'WtSXVRNQiO

Polski

7RSRáąF]HQLHXPRĪOLZLDSU]HV\áDQLHV\JQDáyZ

DXGLRLZLGHR]XU]ąG]HQLD]HZQĊWU]QHJRGR

WHOHZL]RUD8U]ąG]HQLH]HZQĊWU]QHLWHOHZL]RU

QDOHĪ\SRáąF]\ü]DSRPRFąSU]HZRGX(XUR6FDUW

OXESU]HZRGX]SU]HMĞFLyZNąGRZW\NyZW\SX

6&$57ZVSRVyESRND]DQ\QDLOXVWUDFML

7\SV\JQDáX

Z\MĞFLRZHJR

AV1

:\MĞFLHWHOHZL]\MQH

1

Aktualny

V\JQDáZHMĞFLRZ\

7HOHZL]MDF\IURZD

7HOHZL]MDDQDORJRZD$9

&RPSRQHQW

7HOHZL]MDF\IURZD

7HOHZL]MDDQDORJRZD

HDMI

1

:\MĞFLHWHOHZL]\MQHZ\V\áDQLHV\JQDáXWHOHZL]ML

DQDORJRZHMOXEF\IURZHM

UWAGA y 8Ī\ZDQ\SU]HZyG(XUR6FDUWPXVLE\ü

HNUDQRZDQ\ y 3RGF]DVRJOąGDQLDWHOHZL]MLF\IURZHMZ

WU\ELH']DSRĞUHGQLFWZHPSU]HZRGX

6&$57PRĪHE\üZ\V\áDQ\Z\áąF]QLH

V\JQDáZ\MĞFLRZ\'7\ONRPRGHOH'

ýHVN\

3ĜHQiãtVLJQiOYLGHDQHER]YXNX]H[WHUQtKR

]DĜt]HQtGRWHOHYL]RUX3ĜLSRMWHH[WHUQt]DĜt]HQt

NWHOHYL]RUXNDEHOHP(XUR6FDUWQHER

SURSRMRYDFtPNDEHOHP6FDUWSRGOHREUi]NX

7\SYêVWXSX

AV1

9êVWXS79

1

Aktuální

YVWXSQtUHåLP

'LJLWiOQt79

$QDORJRYi79$9

.RPSRQHQWQt

'LJLWiOQt79

$QDORJRYi79

HDMI

1

9êVWXS79YêVWXSDQDORJRYêFKQHER

GLJLWiOQtFKWHOHYL]QtFKVLJQiOĤ

POZNÁMKA y .DEHO(XUR6FDUWPXVtEêWY\EDYHQ

VWtQČQtPVLJQiOX y 3RNXGVOHGXMHWHWHOHYL]LY'

UHåLPXSRVN\WXMHYêVWXSWHOHYL]RUX

SURVWĜHGQLFWYtPNDEHOX6&$57SRX]H

VLJQiO'3RX]H'PRGHO\

6ORYHQþLQD

6O~åLQDSUHQRVREUD]RYpKRD]YXNRYpKRVLJQiOX

]H[WHUQpKR]DULDGHQLDGRWHOHYt]RUD3UHSRMWH

H[WHUQp]DULDGHQLHDWHOHYt]RUSURVWUHGQtFWYRP

NiEOD(XUR6FDUWDOHERSUHSRMRYDFLHKRNiEOD

6FDUWSRGĐDQDVOHGXM~FHKRREUi]ND

7\SYêVWXSX

AV 1

(

9êVWXSWHOHYt]RUD

1 Aktuálny

UHåLPYVWXSX

'LJLWiOQD79

$QDOyJRYi79$9

.RPSRQHQW

'LJLWiOQD79

$QDOyJRYi79

HDMI

1

9êVWXSWHOHYt]RUD9êVWXSVLJQiORYDQDOyJRYHM

DOHERGLJLWiOQHM79

POZNÁMKA y .DåGêNiEHO(XUR6FDUWPXVtSRXåtYDĢ

VLJQiORYpWLHQHQLH y .HćVOHGXMHWHGLJLWiOQX79YUHåLPH

']REUD]RYDQLDLEDYêVWXSQpVLJQiO\

YUHåLPH'MHPRåQpSUHQiãDĢFH]NiEHO

6&$57/HQ'PRGHO\

A-48 MAKING CONNECTIONS

5RPkQă

7UDQVPLWHVHPQDOHDXGLRúLYLGHRGHODXQ

GLVSR]LWLYH[WHUQODWHOHYL]RU&RQHFWDĠLGLVSR]LWLYXO

H[WHUQúLWHOHYL]RUXOFXFDEOXO(XUR6FDUWVDX

FDEOXOVFDUWPDPăWDWăGXSăFXPHVWHLQGLFDW

7LSGHLHúLUH

AV1

,HúLUH79

1 Mod intrare curent

7HOHYL]RUGLJLWDO

7HOHYL]RUDQDORJLF$9

&RPSRQHQW

7HOHYL]RUGLJLWDO

7HOHYL]RUDQDORJLF

HDMI

1

,HúLUH79WUDQVPLWHVHPQDOXO79DQDORJLFVDX

79GLJLWDO

127Ă y 2ULFHFDEOX(XURVFDUWXWLOL]DWWUHEXLHVă

ILHHFUDQDWIDĠăGHVHPQDO y &kQGXUPăULĠLWHOHYL]LXQHDGLJLWDOă vQPRGXOSHQWUXLPDJLQL'QXPDL

VHPQDOHOHGHLHúLUH'SRWILWUDQVPLVH

SULQFDEOXO6&$571XPDLPRGHOH'

Ȼɴɥɝɚɪɫɤɢ ɉɪɟɞɚɜɚɜɢɞɟɨɢɚɭɞɢɨɫɢɝɧɚɥɢɨɬɜɴɧɲɧɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɋɜɴɪɠɟɬɟɜɴɧɲɧɨɬɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɢɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɫHXURVFDUWɤɚɛɟɥɢɥɢ ɩɪɟɯɨɞɟɧ6FDUWɤɚɛɟɥɤɚɤɬɨɟɩɨɤɚɡɚɧɨ

Ɍɢɩɢɡɯɨɞ

AV1

(

79ɢɡɯɨɞ

1

Ɍɟɤɭɳ ɜɯɨɞɹɳ ɪɟɠɢɦ ɐɢɮɪɨɜɚɬɟɥɟɜɢɡɢɹ

Ⱥɧɚɥɨɝɨɜɚɬɟɥɟɜɢɡɢɹ$9

Ʉɨɦɩɨɧɟɧɬ ɐɢɮɪɨɜɚɬɟɥɟɜɢɡɢɹ

Ⱥɧɚɥɨɝɨɜɚɬɟɥɟɜɢɡɢɹ

HDMI

1

79ɢɡɯɨɞɨɬɜɟɠɞɚɫɢɝɧɚɥɢɨɬɚɧɚɥɨɝɨɜɚɢɥɢ ɰɢɮɪɨɜɚɬɟɥɟɜɢɡɢɹ

ɁȺȻȿɅȿɀɄȺ y ȼɫɢɱɤɢɢɡɩɨɥɡɜɚɧɢ(XURVFDUWɤɚɛɟɥɢ ɬɪɹɛɜɚɞɚɫɚɫɴɫɡɚɳɢɬɟɧɫɢɝɧɚɥ y Ʉɨɝɚɬɨɝɥɟɞɚɬɟɰɢɮɪɨɜɚɬɟɥɟɜɢɡɢɹɜ'ɪɟɠɢɦ ɧɚɢɡɨɛɪɚɡɹɜɚɧɟɟɞɢɧɫɬɜɟɧɨɢɡɯɨɞɹɳɢɬɟ' ɫɢɝɧɚɥɢɦɨɝɚɬɞɚɛɴɞɚɬɢɡɜɟɞɟɧɢɱɪɟɡ6&$57 ɤɚɛɟɥɚɫɚɦɨɩɪɢ'ɦɨɞɟɥɢ

Eesti

(GDVWDEYlOLVVHDGPHYLGHRMDKHOLVLJQDDOLG

WHOHULVVHhKHQGDJHYlOLQHVHDGHMDWHOHU

(XUR6FDUWNDDEOLJDY}L6FDUWNDDEOLJDQDJX

QlLGDWXG

Väljundi tüüp

AV1

79YlOMXQG

1

Valitud sisendtüüp

'LJLWDDOWHOHU

$QDORRJWHOHU$9

.RPSRQHQW

'LJLWDDOWHOHU

$QDORRJWHOHU

HDMI

1

79YlOMXQGDQDORRJY}LGLJLWDDOWHOHYLVLRRQL

VLJQDDOLGHYlOMXQGLG

MÄRKUS y .XLVRRYLWHNDVXWDGD(XUR6FDUWNDDEOLW

SHDEVHHROHPDYDUMHVWDWXG y .XLYDDWDWHGLJLWHOHULW'UHåLLPLVVDDE

OlEL6&$57NDDEOLHGDVWDGDDLQXOW'

YlOMXQGVLJQDDOH$LQXOW'PXGHOLG

/LHWXYLǐN

3HUGXRGDYDL]GRLUJDUVRVLJQDOXVLãLãRULQLR

ƳUHQJLQLRƳWHOHYL]RULǐ,ãRULQƳƳUHQJLQƳLU79

VXMXQNLWHÄ(XUR6FDUW³ODLGXDUEDÄ6FDUW³WDUSLQLX

ODLGXNDLSQXURG\WD

Išvesties tipas

AV1

79LãYHVWLV 1

Dabartinis

ƳYHVWLHVUHåLPDV

6NDLWPHQLQơWHOHYL]LMD

$QDORJLQơWHOHYL]LMD$9

.RPSRQHQWDV

6NDLWPHQLQơWHOHYL]LMD

$QDORJLQơWHOHYL]LMD

HDMI

1

79LãYHVWLVVLXQþLDDQDORJLQơVDUED

VNDLWPHQLQơVWHOHYL]LMRVVLJQDOXV

PASTABA y %HWNXULVÄ(XUR6FDUW³NDEHOLVWXULEnjWL

HNUDQXRWDVVLJQDOǐNDEHOLV y .DLåLnjULWHVNDLWPHQLQĊ79'YDL]GR

UHåLPXSHU6&$57NDEHOƳJDOLEnjWL

SHUGXRWLWLN'LãYHVWLHVVLJQDODL7LN'

PRGHOLDPV

MAKING CONNECTIONS A-49

Latviešu

7DVSƗUUDLGDYLGHRXQDXGLRVLJQƗOXQRƗUƝMƗV

LHUƯFHVX]WHOHYL]RUX6DYLHQRMLHWƗUƝMRLHUƯFLXQ

WHOHYL]RUXDU(XURVFDUWNDEHOLYDL6FDUWG]LPWHV

NDEHOLNƗSDUƗGƯWV

Izejas veids

3DãUHL]ƝMDLV

LHYDGHVUHåƯPV

'LJLWƗOƗ79

$QDORJƗ79$9

.RPEVLJQ

AV1

7HOHYL]RUDL]HMD

'LJLWƗOƗ79

$QDORJƗ79

1

HDMI

1

7HOHYL]RUDL]HMDL]HMƗQRGURãLQDDQDORJRVYDL

GLJLWƗORV79VLJQƗOXV

3,(=Ʈ0( y ,]PDQWRMRWMHENXUX(XURVFDUWNDEHOL

QHSLHFLHãDPDVLJQƗODHNUDQƝãDQD y 6NDWRWLHVGLJLWƗORWHOHYƯ]LMX'

DWWƝOYHLGRãDQDVUHåƯPƗFDXU6&$57

NDEHOLYDUUDLGƯWWLNDL'L]HMDVVLJQƗOXV

7LNDL'PRGHƺLHP

Srpski

3UHQRVYLGHRLDXGLRVLJQDODVDVSROMDãQMHJ

XUHÿDMDGRWHOHYL]RUD3RYHåLWHVSROMQLXUHÿDML

WHOHYL]RUSRPRüX(XUR6FDUWNDEODLOLDGDSWHUD]D

6FDUWNDEONDRãWRMHSULND]DQR

Tip izlaza

Trenutni

XOD]QLUHåLP

'LJLWDOQDWHOHYL]LMD

$QDORJQDWHOHYL]LMD$9

.RPSRQHQWQL

AV1

79L]OD]

1

'LJLWDOQDWHOHYL]LMD

$QDORJQDWHOHYL]LMD

HDMI

1

79L]OD]3URVOHÿXMHDQDORJQL79VLJQDOLOL

GLJLWDOQL79VLJQDO

NAPOMENA y 6YDNLVFDUWNDEOPRUDELWLRNORSOMHQ y 3ULOLNRPJOHGDQMDGLJLWDOQRJ79SURJUDPD

X'UHåLPXVDPR'L]OD]QLVLJQDOL

PRJXGDVHSUHQRVHSUHNR6&$57NDEOD

6DPR]D'PRGHOH

Hrvatski

'LJLWDOQLYLGHRLDXGLRVLJQDOVYDQMVNRJXUHÿDMD

SUHQRVLQDWHOHYL]RU3ULNOMXþLWHYDQMVNLXUHÿDM

QDWHOHYL]RUSRPRüX(XUR6FDUWNDEHODLOL6FDUW

³JHQGHU´NDEHODVMHGQLPXOD]QLPSULNOMXþNRP

NDNRMHSULND]DQR

Vrsta izlaza

7UHQXWDþQL

QDþLQXOD]D

'LJLWDOQD79

Analogna TV, AV

.RPSRQHQWQL

AV1

79L]OD] 1

'LJLWDOQD79

Analogna TV

HDMI

1

79L]OD]SUHQRVLDQDORJQHLOLGLJLWDOQH79

VLJQDOH

NAPOMENA y 6YDNL(XUR6FDUWNDEHONRMLNRULVWLWHPRUD

LPDWL]DãWLWXVLJQDOD y .DGDJOHGDWHGLJLWDOQXWHOHYL]LMXX'

QDþLQXUDGDVDPRVH'L]OD]QLVLJQDOL

PRJXSUHQLMHWL6&$57NDEHORPVDPR

'PRGHOL

Shqip

7UDQVPHWRQVLQMDOHWHYLGHRVGKHDXGLRVQJD

QMsSDMLVMHHMDVKWPHWHN79MD/LGKQLSDMLVMHQH

MDVKWPHGKHWHOHYL]RULQPHNDEOORQHXURVFDUWRVH

NDEOORQPDVKNXOOIHPsU6FDUWVLoWUHJRKHW

Lloji i daljes

Regjimi aktual i hyrjes

79GL[KLWDO

AV1

'DOMHH79Vs

79GL[KLWDO

1

TV analog, AV

.RPSRQHQWL

TV analog

HDMI

1

'DOMDH79Vs1[MHUUVLQMDOHWH79VsDQDORJH

RVH79VsGL[KLWDOH

SHËNIM y .DEOORW(XUR6FDUWGXKHWWsMHQsWs

PEURMWXUQJDVLQMDOHW y .XUVKLNRKHQWUDQVPHWLPHWHOHYL]LYH

GL[KLWDOHQsPRGDOLWHWILJXUH'QJD

NDEOORMD6&$57PXQGWsGDOLQYHWsP

VLQMDOH'9HWsPPRGHOHW'

A-50 MAKING CONNECTIONS

Bosanski

3UHQRVLYLGHRLDXGLRVLJQDOHVDYDQMVNRJXUHÿDMDQD

79XUHÿDM3RYHåLWHHNVWHUQLXUHÿDML79HXURVFDUW

NDEORPLOLJHQGHUVFDUWNDEORPQDSULND]DQLQDþLQ

Tip izlaza

AV1

79L]OD] 1

Trenutni

QDþLQXOD]D

'LJLWDOQD79

Analogna TV, AV

.RPSRQHQWD

HDMI

'LJLWDOQD79

Analogna TV

1

79L]OD]L]OD]DQDORJQLK79LOLGLJLWDOQLK79

VLJQDOD

NAPOMENA y 6YDNL(XUR6FDUWNDEOPRUDLPDWL]DãWLWXVLJQDOD y 3ULOLNRPJOHGDQMDGLJLWDOQRJ79SURJUDPDX'

QDþLQXSULND]DSUHNR6&$57NDEODMHPRJXüH

VODWLVDPR'L]OD]QHVLJQDOH6DPR'PRGHOL

Ɇɚɤɟɞɨɧɫɤɢ

Ɉɜɨɡɦɨɠɭɜɚɩɪɟɧɟɫɭɜɚʃɟɧɚɜɢɞɟɨɢ ɚɭɞɢɨɫɢɝɧɚɥɢɨɞɧɚɞɜɨɪɟɲɧɢɨɬɭɪɟɞɤɨɧ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɉɨɜɪɡɟɬɟɝɢɧɚɞɜɨɪɟɲɧɢɨɬɭɪɟɞɢ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɫɨ(XUR6FDUWɤɚɛɟɥɢɥɢɫɨɤɚɛɟɥ ɫɨ6FDUWɩɪɟɬɜɨɪɭɜɚɱɤɚɤɨɲɬɨɟɩɪɢɤɚɠɚɧɨ

Ɍɢɩɧɚɢɡɥɟɡ

AV1

79ɢɡɥɟɡ

1

Ɍɟɤɨɜɟɧ ɪɟɠɢɦɧɚɜɥɟɡ

Ⱦɢɝɢɬɚɥɧɚ79

Ⱥɧɚɥɨɝɧɚ79$9

Ʉɨɦɩɨɧɟɧɬɟɧ

Ⱦɢɝɢɬɚɥɧɚ79

Ⱥɧɚɥɨɝɧɚ79

HDMI

1

79ɢɡɥɟɡɢɡɥɟɡɤɨʁɩɪɨɫɥɟɞɭɜɚɚɧɚɥɨɝɧɢ79 ɢɥɢɞɢɝɢɬɚɥɧɢ79ɫɢɝɧɚɥɢ

ɁȺȻȿɅȿɒɄȺ y ɋɟɤɨʁ(XURVFDUWɤɚɛɟɥɤɨʁʅɟɫɟɤɨɪɢɫɬɢ ɦɨɪɚɞɚɢɦɚɨɤɥɨɩɡɚɡɚɲɬɢɬɚɧɚɫɢɝɧɚɥɨɬ y ɉɪɢɝɥɟɞɚʃɟɧɚɞɢɝɢɬɚɥɧɚɬɟɥɟɜɢɡɢʁɚɜɨ' ɪɟɠɢɦɧɚɫɥɢɤɚɟɞɢɧɫɬɜɟɧɨ'ɢɡɥɟɡɧɢɬɟ ɫɢɝɧɚɥɢɦɨɠɟɞɚɛɢɞɚɬɟɦɢɬɭɜɚɧɢɩɪɟɤɭ

6&$57ɤɚɛɟɥɨɬɋɚɦɨ'ɦɨɞɟɥɢ

Ɋɭɫɫɤɢɣ

Ⱦɥɹɩɟɪɟɞɚɱɢɚɧɚɥɨɝɨɜɵɯɜɢɞɟɨɢ ɚɭɞɢɨɫɢɝɧɚɥɨɜɨɬɜɧɟɲɧɟɝɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɧɚ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɉɨɞɤɥɸɱɢɬɟɜɧɟɲɧɟɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɤ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɭɩɪɢɩɨɦɨɳɢɤɚɛɟɥɹ(8526&$57 ɢɥɢɤɚɛɟɥɹ6&$57ɫɞɜɭɦɹɬɢɩɚɦɢɪɚɡɴɟɦɨɜ ɤɚɤɩɨɤɚɡɚɧɨɧɚɪɢɫɭɧɤɟ

Ɍɢɩɜɵɯɨɞɚ

Ɍɟɤɭɳɢɣ ɪɟɠɢɦ ɜɜɨɞɚ ɐɢɮɪɨɜɨɟɌȼ

ȺɧɚɥɨɝɨɜɨɟɌȼ$9

Ʉɨɦɩɨɧɟɧɬɧɵɣ

AV1

Ɍȼɜɵɯɨɞ

1 ɐɢɮɪɨɜɨɟɌȼ

ȺɧɚɥɨɝɨɜɨɟɌȼ

HDMI

1

Ɍȼɜɵɯɨɞȼɵɜɨɞɚɧɚɥɨɝɨɜɨɝɨɢɥɢ ɰɢɮɪɨɜɨɝɨɌȼɫɢɝɧɚɥɚ ɉɊɂɆȿɑȺɇɂȿ y ɂɫɩɨɥɶɡɭɟɦɵɣɤɚɛɟɥɶɋɄȺɊɌɞɨɥɠɟɧ ɢɦɟɬɶɡɚɳɢɬɭɫɢɝɧɚɥɚ y ɉɪɢɩɪɨɫɦɨɬɪɟɰɢɮɪɨɜɨɝɨɌȼɜɪɟɠɢɦɟ

'ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɬɨɥɶɤɨɜɵɯɨɞɧɵɟ ɫɢɝɧɚɥɵ'ɦɨɝɭɬɜɵɜɨɞɢɬɶɫɹɱɟɪɟɡ ɤɚɛɟɥɶɋɄȺɊɌɌɨɥɶɤɨɞɥɹɦɨɞɟɥɟɣɫ ɩɨɞɞɟɪɠɤɨɣ'

MAKING CONNECTIONS A-51

English

&RQQHFWYDULRXVH[WHUQDOGHYLFHVWRWKH79

DQGVZLWFKLQSXWPRGHVWRVHOHFWDQH[WHUQDO

GHYLFH)RUPRUHLQIRUPDWLRQRIH[WHUQDOGHYLFH¶V

FRQQHFWLRQUHIHUWRWKHPDQXDOSURYLGHGZLWK

HDFKGHYLFH

$YDLODEOHH[WHUQDOGHYLFHVDUH+'UHFHLYHUV

'9'SOD\HUV9&5VDXGLRV\VWHPV86%VWRUDJH

GHYLFHV3&JDPLQJGHYLFHVDQGRWKHUH[WHUQDO

GHYLFHV

NOTE y 7KHH[WHUQDOGHYLFHFRQQHFWLRQPD\GLIIHU

IURPWKHPRGHO y &RQQHFWH[WHUQDOGHYLFHVWRWKH79

UHJDUGOHVVRIWKHRUGHURIWKH79SRUW y ,I\RXUHFRUGD79SURJUDPPHRQD

'9'UHFRUGHURU9&5PDNHVXUHWR

FRQQHFWWKH79VLJQDOLQSXWFDEOHWRWKH

79WKURXJKD'9'UHFRUGHURU9&5)RU

PRUHLQIRUPDWLRQRIUHFRUGLQJUHIHUWR

WKHPDQXDOSURYLGHGZLWKWKHFRQQHFWHG

GHYLFH y 5HIHUWRWKHH[WHUQDOHTXLSPHQW¶VPDQXDO

IRURSHUDWLQJLQVWUXFWLRQV y ,I\RXFRQQHFWDJDPLQJGHYLFHWRWKH79

XVHWKHFDEOHVXSSOLHGZLWKWKHJDPLQJ

GHYLFH y ,Q3&PRGHWKHUHPD\EHQRLVH

DVVRFLDWHGZLWKWKHUHVROXWLRQYHUWLFDO

SDWWHUQFRQWUDVWRUEULJKWQHVV,IQRLVHLV

SUHVHQWFKDQJHWKH3&RXWSXWWRDQRWKHU

UHVROXWLRQFKDQJHWKHUHIUHVKUDWHWR

DQRWKHUUDWHRUDGMXVWWKHEULJKWQHVVDQG

FRQWUDVWRQWKH3,&785(PHQXXQWLOWKH

SLFWXUHLVFOHDU y ,Q3&PRGHVRPHUHVROXWLRQVHWWLQJV

PD\QRWZRUNSURSHUO\GHSHQGLQJRQWKH

JUDSKLFVFDUG y ,I8OWUD+'FRQWHQWLVSOD\HGRQ\RXU3&

YLGHRRUDXGLRPD\EHFRPHGLVUXSWHG

LQWHUPLWWHQWO\GHSHQGLQJRQ\RXU3&¶V

SHUIRUPDQFH

Magyar

&VDWODNR]WDVVRQNO|QE|]ĘNOVĘHV]N|]|NHWD

79NpV]OpNKH]pVYiOWVRQiWEHPHQHWLPyGUD

DNOVĘHV]N|]NLYiODV]WiViKR].OVĘHV]N|]

FVDWODNR]WDWiViUDYRQDWNR]yWRYiEELWXGQLYDOyNDW

D]HJ\HVHV]N|]|NKDV]QiODWL~WPXWDWyMiEDQ

WDOiO

$FVDWODNR]WDWKDWyNOVĘHV]N|]|N+'

YHYĘNpV]OpNHN'9'OHMiWV]yNYLGHRPDJQyN

DXGLRUHQGV]HUHN86%WiUROyHV]N|]|N

V]iPtWyJpSHNMiWpNHV]N|]|NpVHJ\pENOVĘ

HV]N|]|N

MEGJEGYZÉS y $NOVĘHV]N|]FVDWODNR]iVDIJJKHWD

WtSXVWyO y &VDWODNR]WDVVDDNOVĘHV]N|]|NHWD

79NpV]OpNKH]D79SRUWVRUUHQGMpWĘO

IJJĘHQ y +D'9'IHOYHYĘQYDJ\YLGHRPDJQyQ

U|J]tWHJ\79PĦVRUWJ\Ę]ĘGM|QPHJ

UyODKRJ\D79MHOEHPHQHWLNiEHOpWD

'9'IHOYHYĘQYDJ\DYLGHRPDJQyQ

NHUHV]WOFVDWODNR]WDWWDD79KH]$

IHOYpWHOUHYRQDWNR]yWRYiEELWXGQLYDOyNDW

DFVDWODNR]WDWRWWHV]N|]KDV]QiODWL

~WPXWDWyMiEDQWDOiOMDPHJ y $KDV]QiODWUDYRQDWNR]yXWDVtWiVRN

DNOVĘEHUHQGH]pVKDV]QiODWL

~WPXWDWyMiEDQWDOiOKDWyN y +DMiWpNHV]N|]WFVDWODNR]WDWD79

NpV]OpNKH]KDV]QiOMDD]DGRWWHV]N|]

VDMiWNiEHOpW y (OĘIRUGXOKDWKRJ\3&PyGEDQ

IHOERQWiVVDODIJJĘOHJHVPLQWiYDO

DNRQWUDV]WWDOYDJ\DIpQ\HUĘYHO

NDSFVRODWRV]DMOpSIHO=DMHVHWpQ

PyGRVtWVDD3&NLPHQHWHWPiV

IHOERQWiVUDPyGRVtWVDDNpSIULVVtWpVL

VHEHVVpJHWPiVpUWpNUHYDJ\iOOtWVD

EHDIpQ\HUĘWpVDNRQWUDV]WRWD.e3

PHQEHQDPtJWLV]WDQHPOHV]DNpS y 3&PyGEDQHOĘIRUGXOKDWKRJ\HJ\HV

IHOERQWiVLEHiOOtWiVRNDJUDILNXVNiUW\iWyO

IJJĘHQQHPPĦN|GQHNPHJIHOHOĘHQ y +DV]iPtWyJpSUĘO8OWUD+'WDUWDOPDW

MiWV]LNOHDNNRU±KDDV]iPtWyJpS

WHOMHVtWPpQ\HQHPPHJIHOHOʱ

HOĘIRUGXOKDWKRJ\DYLGHyYDJ\DKDQJ

LGĘQNpQWPHJDNDG

A-52 MAKING CONNECTIONS

Polski

'RWHOHZL]RUDPRĪQDSRGáąF]DüUyĪQH

XU]ąG]HQLD)XQNFMDSU]HáąF]DQLDWU\EyZ

V\JQDáXZHMĞFLRZHJRSR]ZDODZ\EUDüNRQNUHWQH

XU]ąG]HQLH]HZQĊWU]QHNWyUHEĊG]LHXĪ\ZDQH

ZGDQ\PPRPHQFLH:LĊFHMLQIRUPDFMLR

SRGáąF]DQLXXU]ąG]HĔ]HZQĊWU]Q\FKPRĪQD

]QDOHĨüZLFKLQVWUXNFMDFKREVáXJL

7HOHZL]RUZVSyáSUDFXMHPLĊG]\LQQ\PL]

QDVWĊSXMąF\PLXU]ąG]HQLDPL]HZQĊWU]Q\PL

RGELRUQLNLV\JQDáX+'RGWZDU]DF]H'9'

PDJQHWRZLG\V\VWHP\DXGLRXU]ąG]HQLDSDPLĊFL

PDVRZHM86%NRPSXWHU\NRQVROHGRJLHU

UWAGA y 6SRVyESRGáąF]DQLDXU]ąG]HQLD

]HZQĊWU]QHJRPRĪHVLĊUyĪQLüZ

]DOHĪQRĞFLRGPRGHOX y 8U]ąG]HQLD]HZQĊWU]QHPRĪQDSRGáąF]Dü

GRGRZROQHJRRGSRZLHGQLHJRJQLD]GDZ

WHOHZL]RU]H y :SU]\SDGNXQDJU\ZDQLDSURJUDPX

WHOHZL]\MQHJRSU]\XĪ\FLXQDJU\ZDUNL

'9'OXEPDJQHWRZLGXZHMĞFLRZ\

SU]HZyGV\JQDáXWHOHZL]\MQHJR

QDOHĪ\SRGáąF]\üGRWHOHZL]RUD]D

SRĞUHGQLFWZHPWHJRXU]ąG]HQLD:LĊFHM

LQIRUPDFMLRQDJU\ZDQLX]QDMG]LHV]Z

LQVWUXNFMLSRGáąF]RQHJRXU]ąG]HQLD y ,QIRUPDFMHQDWHPDWREVáXJLXU]ąG]HQLD

]HZQĊWU]QHJRPRĪQD]QDOHĨüZMHJR

LQVWUXNFMLREVáXJL y .RQVROĊGRJLHUQDOHĪ\SRGáąF]\ü

GRWHOHZL]RUD]DSRPRFąSU]HZRGX

GRáąF]RQHJRGRNRQVROL y :WU\ELH3&PRJąSRMDZLDü

VLĊ]DNáyFHQLDSU]\QLHNWyU\FK

UR]G]LHOF]RĞFLDFKSLRQRZ\FKZ]RUDFK

OXEXVWDZLHQLDFKNRQWUDVWXLMDVQRĞFL

1DOHĪ\ZyZF]DVVSUyERZDüXVWDZLüGOD

WU\EX3&LQQąUR]G]LHOF]RĞü]PLHQLü

F]ĊVWRWOLZRĞüRGĞZLHĪDQLDREUD]XOXE

Z\UHJXORZDüZPHQX2%5$=MDVQRĞüL

NRQWUDVWDĪREUD]VWDQLHVLĊF]\VW\ y :WU\ELH3&QLHNWyUHXVWDZLHQLD

UR]G]LHOF]RĞFLPRJąQLHG]LDáDü

SRSUDZQLHZ]DOHĪQRĞFLRGNDUW\

JUDILF]QHM y :SU]\SDGNXRGWZDU]DQLDZNRPSXWHU]H

PDWHULDáyZZMDNRĞFL8OWUD+'REUD]

OXEGĨZLĊNPRJąE\üVSRUDG\F]QLH

]DNáyFDQHZ]DOHĪQRĞFLRGZ\GDMQRĞFL

NRPSXWHUD

ýHVN\

.WHOHYL]RUXO]HSĜLSRMLWUĤ]QiH[WHUQt]DĜt]HQt

DSĜHStQiQtPUHåLPĤYVWXSĤYROLWXUþLWpH[WHUQt

]DĜt]HQt'DOãtLQIRUPDFHRSĜLSRMRYiQtH[WHUQtFK

]DĜt]HQtQDMGHWHYQiYRGXNRQNUpWQtKR]DĜt]HQt

'RVWXSQiH[WHUQt]DĜt]HQtMVRXSĜLMtPDþH+'

SĜHKUiYDþH'9'YLGHRUHNRUGpU\DXGLRV\VWpP\

]i]QDPRYi]DĜt]HQt86%SRþtWDþHKHUQt

]DĜt]HQtDGDOãtH[WHUQt]DĜt]HQt

POZNÁMKA y 3ĜLSRMHQtH[WHUQtFK]DĜt]HQtVHPĤåH

XUĤ]QêFKPRGHOĤOLãLW y ([WHUQt]DĜt]HQtO]HSĜLSRMRYDWNWHOHYL]RUX

EH]RKOHGXQDSRĜDGtWHOHYL]QtKRSRUWX y .G\åQDKUiYiWHWHOHYL]QtSRĜDGGR

UHNRUGpUX'9'QHERYLGHRUHNRUGpUX

SĜLSRMWHYVWXSQtNDEHOWHOHYL]QtKRVLJQiOX

NWHOHYL]RUXSURVWĜHGQLFWYtPUHNRUGpUX

'9'QHERYLGHRUHNRUGpUX'DOãt

LQIRUPDFHRQDKUiYiQtQDMGHWHYQiYRGX

NSĜLSRMHQpPX]DĜt]HQt y 3RN\Q\NSRXåtYiQtH[WHUQtKR]DĜt]HQt

QDOH]QHWHYSĜtVOXãQpPQiYRGXNSRXåLWt y .G\åNWHOHYL]RUXSĜLSRMXMHWHKHUQt

]DĜt]HQtSRXåLMWHNDEHOGRGDQêVSROHþQČ

VKHUQtP]DĜt]HQtP y 9UHåLPX3&PĤåHY]QLNDWãXP

YVRXYLVORVWLVUR]OLãHQtPVYLVOêP

Y]RUHPNRQWUDVWHPQHERMDVHP3RNXG

Y]QLNiãXP]PČĖWHYVWXS3&QDMLQp

UR]OLãHQt]PČĖWHREQRYRYDFtIUHNYHQFL

QDMLQRXKRGQRWXQHERXSUDYWHMDVD

NRQWUDVWYQDEtGFH2%5$=GRNXGVH

REUD]QHY\MDVQt y 9UHåLPX3&QHPXVtQČNWHUiQDVWDYHQt

UR]OLãHQtIXQJRYDWVSUiYQČY]iYLVORVWLQD

JUDILFNpNDUWČ y 3RNXGMHQDSRþtWDþLSĜHKUiYiQREVDK

YUR]OLãHQt8OWUD+'PĤåHGRMtWN

GRþDVQpPXQDUXãHQtYLGHDQHER]YXNXY

]iYLVORVWLQDYêNRQXSRþtWDþH

MAKING CONNECTIONS A-53

6ORYHQþLQD

.WHOHYt]RUXP{åHWHSULSiMDĢU{]QHH[WHUQp

]DULDGHQLDDSUHStQDQtPUHåLPRYYVWXSXY\EUDĢ

SUtVOXãQpH[WHUQp]DULDGHQLH9LDFLQIRUPiFLtR

SULSiMDQtH[WHUQpKR]DULDGHQLDQiMGHWHYSUtUXþNH

GRGDQHMVSUtVOXãQêP]DULDGHQtP

'RVWXSQpH[WHUQp]DULDGHQLDV~+'SULMtPDþH

'9'SUHKUiYDþHYLGHRUHNRUGpU\]YXNRYp

V\VWpP\~ORåQp]DULDGHQLD86%SRþtWDþKHUQp

]DULDGHQLDDLQpH[WHUQp]DULDGHQLD

POZNÁMKA y 3ULSRMHQLHH[WHUQpKR]DULDGHQLDVDP{åH

OtãLĢSRGĐDSUtVOXãQpKRPRGHOX y ([WHUQp]DULDGHQLDSULSiMDMWHNWHOHYt]RUX

EH]RKĐDGXQDSRUDGLH79SRUWX y $N]D]QDPHQiYDWHWHOHYt]Q\SURJUDP

QD'9'UHNRUGpUDOHERYLGHRUHNRUGpU

SULSRMWHWHOHYt]Q\YVWXSQêVLJQiORYê

NiEHONWHOHYt]RUXFH]'9'UHNRUGpU

DOHERYLGHRUHNRUGpU9LDFLQIRUPiFLt

R]D]QDPHQiYDQtQiMGHWHYSUtUXþNH

GRGDQHMVSULSRMHQêP]DULDGHQtP y 3RVWXSXMWHSRGĐDSRN\QRYYSUtUXþNHN

H[WHUQpPX]DULDGHQLX y $NSULSiMDWHNWHOHYt]RUXKHUQp

]DULDGHQLHSRXåLWHNiEHOGRGDQêV

KHUQêP]DULDGHQtP y 9UHåLPH3&VDP{åHVUR]OtãHQtP

YHUWLNiOQ\PY]RURPNRQWUDVWRPDOHER

MDVRPVSiMDĢãXP$NMHSUtWRPQêãXP

]PHĖWHYêVWXS]3&QDLQpUR]OtãHQLH

]PHĖWHREQRYRYDFtNPLWRþHWQD

LQêNPLWRþHWSUtSDGQHQDVWDYXMWHY

SRQXNH2%5$=MDVDNRQWUDVWDåNêP

QHGRVLDKQHWHþLVWêREUD] y 9UHåLPH3&VDY]iYLVORVWLRGJUDILFNHM

NDUW\P{åHVWDĢåHXUþLWpQDVWDYHQLD

UR]OtãHQLDQHPXVLDSUDFRYDĢVSUiYQH y $NVDQDSRþtWDþLSUHKUiYDREVDKY

UR]OtãHQt8OWUD+'REUD]DOHER]YXN

VDP{åHREþDVQDUXãLĢY]iYLVORVWLRG

YêNRQXSRþtWDþD

5RPkQă

&RQHFWDĠLGLIHULWHGLVSR]LWLYHH[WHUQHODWHOHYL]RU

úLFRPXWDĠLPRGXULOHGHLQWUDUHSHQWUXDVHOHFWD

XQGLVSR]LWLYH[WHUQ3HQWUXPDLPXOWHLQIRUPDĠLL

SULYLQGFRQHFWDUHDGLVSR]LWLYXOXLH[WHUQFRQVXOWDĠL

PDQXDOXOIXUQL]DWFX¿HFDUHGLVSR]LWLY

'LVSR]LWLYHOHH[WHUQHGLVSRQLELOHVXQWUHFHSWRDUH

+'SOD\HUH'9'9&5XULVLVWHPHDXGLR

GLVSR]LWLYHGHVWRFDUH86%3&GLVSR]LWLYH

SHQWUXMRFXULúLDOWHGLVSR]LWLYHH[WHUQH

127Ă y &RQHFWDUHDGLVSR]LWLYXOXLH[WHUQSRDWH

GLIHULGHPRGHO y &RQHFWDĠLGLVSR]LWLYHOHH[WHUQHOD

WHOHYL]RULQGLIHUHQWGHRUGLQHDSRUWXOXL

WHOHYL]RUXOXL y 'DFăvQUHJLVWUDĠLXQSURJUDP79SHXQ

GLVSR]LWLYGHvQUHJLVWUDUH'9'XULVDXSH

XQ9&5DVLJXUDĠLFRQHFWDUHDFDEOXOXLGH

LQWUDUHSHQWUXVHPQDOXO79ODWHOHYL]RU

SULQWUXQGLVSR]LWLYGHvQUHJLVWUDUH'9'

XULVDXSULQWUXQ9&53HQWUXPDLPXOWH

LQIRUPDĠLLSULYLQGvQUHJLVWUDUHDFRQVXOWDĠL

PDQXDOXOIXUQL]DWFXGLVSR]LWLYXOFRQHFWDW y &RQVXOWDĠLPDQXDOXOHFKLSDPHQWXOXL

H[WHUQSHQWUXLQVWUXFĠLXQLGHIXQFĠLRQDUH y ÌQFD]XOvQFDUHFRQHFWDĠLXQGLVSR]LWLY

SHQWUXMRFXULODWHOHYL]RUXWLOL]DĠLFDEOXO

IXUQL]DWFXGLVSR]LWLYXOSHQWUXMRFXUL y ÌQPRGXO3&HVWHSRVLELOVăH[LVWH

LQWHUIHUHQĠăOHJDWăGHUH]ROXĠLHPRGHO

YHUWLFDOFRQWUDVWVDXOXPLQR]LWDWH'DFă

H[LVWăLQWHUIHUHQĠăVFKLPEDĠLPRGXO

3&ODDOWăUH]ROXĠLHVFKLPEDĠLUDWDGH

UHvPSURVSăWDUHVDXUHJODĠLOXPLQR]LWDWHD

úLFRQWUDVWXOGLQPHQLXO,0$*,1(SkQă

FkQGLPDJLQHDHVWHFODUă y ÌQPRGXO3&HVWHSRVLELOFDXQHOHVHWăUL

DOHUH]ROXĠLHLVăQXRSHUH]HFRUHFWvQ

IXQFĠLHGHSODFDYLGHR y 'DFăFRQĠLQXWXO8OWUD+'HVWHUHGDW

SH3&XOGYVFRQĠLQXWXOYLGHRVDX

DXGLRSRDWHILvQWUHUXSWvQIXQFĠLHGH

SHUIRUPDQĠD3&XOXLGYV

A-54 MAKING CONNECTIONS

Ȼɴɥɝɚɪɫɤɢ ɋɜɴɪɠɟɬɟɪɚɡɥɢɱɧɢɜɴɧɲɧɢɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɫ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɢɩɪɟɜɤɥɸɱɜɚɬɟɪɟɠɢɦɢɬɟɡɚ ɜɯɨɞɧɢɹɫɢɝɧɚɥɡɚɞɚɢɡɛɟɪɟɬɟɫɴɨɬɜɟɬɧɨɬɨ ɜɴɧɲɧɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɁɚɞɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɚ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹɨɬɧɨɫɧɨɫɜɴɪɡɜɚɧɟɬɨɧɚɜɴɧɲɧɢ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɪɚɡɝɥɟɞɚɣɬɟɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɬɨɧɚ ɫɴɨɬɜɟɬɧɨɬɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɇɚɥɢɱɧɢɬɟɜɴɧɲɧɢɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɫɚ+' ɩɪɢɟɦɧɢɰɢ'9'ɩɥɟɣɴɪɢ9&5ɚɭɞɢɨɫɢɫɬɟɦɢ

86%ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɡɚɫɴɯɪɚɧɟɧɢɟɤɨɦɩɸɬɪɢ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɡɚɢɝɪɢɢɞɪɭɝɢɜɴɧɲɧɢɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ

ɁȺȻȿɅȿɀɄȺ y ɋɜɴɪɡɜɚɧɟɬɨɧɚɜɴɧɲɧɨɬɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɦɨɠɟɞɚɟɪɚɡɥɢɱɧɨɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɨɬ ɦɨɞɟɥɚ y ɋɜɴɪɠɟɬɟɜɴɧɲɧɢɬɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɫ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɧɟɡɚɜɢɫɢɦɨɨɬɪɟɞɚ ɧɚɩɨɞɪɟɠɞɚɧɟɧɚɬɟɥɟɜɢɡɢɨɧɧɢɬɟ ɩɨɪɬɨɜɟ y Ⱥɤɨɡɚɩɢɫɜɚɬɟɬɟɥɟɜɢɡɢɨɧɧɚɩɪɨɝɪɚɦɚ ɫ'9'ɪɟɤɨɪɞɟɪɢɥɢ9&5ɧɟɩɪɟɦɟɧɧɨ ɜɤɥɸɱɟɬɟɜɯɨɞɧɢɹɤɚɛɟɥɡɚɫɢɝɧɚɥɚ ɨɬɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɜɫɚɦɢɹɬɟɥɟɜɢɡɨɪ ɱɪɟɡ'9'ɪɟɤɨɪɞɟɪɢɥɢ9&5Ɂɚ ɩɨɞɪɨɛɧɨɫɬɢɨɬɧɨɫɧɨɡɚɩɢɫɜɚɧɟɬɨ ɧɚɩɪɚɜɟɬɟɫɩɪɚɜɤɚɜɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɬɨɧɚ ɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɹɧɚɫɜɴɪɡɚɧɨɬɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ y Ɂɚɞɚɫɟɡɚɩɨɡɧɚɟɬɟɫɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɬɟɡɚ ɪɚɛɨɬɚɪɚɡɝɥɟɞɚɣɬɟɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɬɨɡɚ ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɧɚɜɴɧɲɧɨɬɨɨɛɨɪɭɞɜɚɧɟ y Ⱥɤɨɜɤɥɸɱɜɚɬɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɡɚɢɝɪɢ ɜɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɤɚɛɟɥɚ ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɟɧɫɬɨɜɚɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ y ȼɪɟɠɢɦɧɚɪɚɛɨɬɚɫɤɨɦɩɸɬɴɪɟ ɜɴɡɦɨɠɧɨɞɚɫɟɩɨɹɜɢɲɭɦɩɪɨɢɡɬɢɱɚɳ ɨɬɪɟɡɨɥɸɰɢɹɬɚɜɟɪɬɢɤɚɥɧɢɹɲɚɛɥɨɧ ɤɨɧɬɪɚɫɬɚɢɥɢɹɪɤɨɫɬɬɚȺɤɨɞɨɥɨɜɢɬɟ ɲɭɦɩɪɨɦɟɧɟɬɟɪɟɠɢɦɚɤɨɦɩɸɬɴɪɧɚ ɜɚɪɢɚɧɬɫɞɪɭɝɚɪɟɡɨɥɸɰɢɹɧɚɫɬɪɨɣɬɟ ɪɚɡɥɢɱɧɚɧɨɪɦɚɧɚɨɩɪɟɫɧɹɜɚɧɟɢɥɢ ɪɟɝɭɥɢɪɚɣɬɟɹɪɤɨɫɬɬɚɢɤɨɧɬɪɚɫɬɚɨɬ ɦɟɧɸɄȺɊɌɂɇȺɞɨɤɚɬɨɤɚɪɬɢɧɚɬɚɫɟ ɢɡɱɢɫɬɢ y ȼɪɟɠɢɦɧɚɤɨɦɩɸɬɴɪɧɹɤɨɢɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɧɚɪɚɡɞɟɥɢɬɟɥɧɚɬɚɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɦɨɠɟ ɞɚɧɟɪɚɛɨɬɹɬɩɪɚɜɢɥɧɨɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬ ɨɬɝɪɚɮɢɱɧɚɬɚɤɚɪɬɚ y Ⱥɤɨɧɚɤɨɦɩɸɬɴɪɚɜɢɫɟɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚ ɫɴɞɴɪɠɚɧɢɟɫ8OWUD+'ɤɚɱɟɫɬɜɨ ɜɢɞɟɨɬɨɢɥɢɚɭɞɢɨɬɨɟɜɴɡɦɨɠɧɨɞɚ ɢɦɚɫɦɭɳɟɧɢɹɨɬɜɪɟɦɟɧɚɜɪɟɦɟ ɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɨɬɟɮɟɤɬɢɜɧɨɫɬɬɚɧɚ ɤɨɦɩɸɬɴɪɚɜɢ

Eesti hKHQGDJHWHOHULJDHULQHYDGYlOLVVHDGPHGQLQJ

OOLWDJHVLVHQGUHåLLPLGYDOLPDYlOLVVHDGPHLG

/LVDWHDYHWYlOLVHDGPHWHKHQGDPLVHNRKWDOHLDWH

YDVWDYDVHDGPHNDVXWXVMXKHQGLVW

.DVXWDWDYDGYlOLVVHDGPHGRQMlUJPLVHG+'

YDVWXY}WMDG'9'PlQJLMDGYLGHRNDVVHWWPDNLG

DXGLRVVWHHPLG86%PlOXVHDGPHGDUYXWL

PlQJXVHDGPHGMDPXXGYlOLVVHDGPHG

MÄRKUS y 9lOLVVHDGPHWHKHQGDPLQHY}LEV}OWXYDOW

PXGHOLVWHULQHGD y hKHQGDJHYlOLVVHDGPHGWHOHULJD79

SRUWLGHMlUMHNRUUDVWV}OWXPDWXOW y .XLVDOYHVWDWHWHOHVDDWH'9'OHY}L

YLGHRNDVVHWLOHYHHQGXJHHWKHQGDWH

WHOHVLJQDDOLVLVHQGNDDEOLWHOHULJD'9'

VDOYHVWLY}LYLGHRNDVVHWWPDNLNDXGX

/LVDWHDYHWVDOYHVWDPLVHNRKWDOHLDWH

KHQGDWXGVHDGPHNDVXWXVMXKHQGLVW y -XKLVHLGYWYlOLVVHDGPHNDVXWXVMXKHQGLVW y 0lQJXVHDGPHKHQGDPLVHOWHOHULJD

NDVXWDJHPlQJXVHDGPHKHQGXVNDDEOLW y $UYXWLUHåLLPLVY}LEHVLQHGDHUDOGXVY}LPH

YHUWLNDDOPXVWULNRQWUDVWLY}LKHOHGXVHJD

VHRWXGPUD0UDROHPDVROXO

PXXWNHDUYXWLYlOMXQGLHUDOGXVY}LPHW

YlUVNHQGXVVDJHGXVWY}LUHJXOHHULJH

KHOHGXVWMDNRQWUDVWLPHQV3,/7NXQL

MllWHNYDOLWHHGLJDUDKXOH y .}LNHUDOGXVY}LPHVlWWHGHLSUXXJL

DUYXWLUHåLLPLVV}OWXYDOWJUDDILNDNDDUGLVW

NRUUDOLNXOWW||WDGD y .XLWHLHDUYXWLVHVLWDWDNVH

XOWUDN}UJODKXWXVHJDVLVXY}LEYLGHRY}L

KHOLHGDVWDPLQHWHLHDUYXWLM}XGOXVHVW

WXOHQHYDOWNRKDWLNDWNHQGOLNROOD

MAKING CONNECTIONS A-55

/LHWXYLǐN

3ULMXQNLWHƳYDLULXVLãRULQLXVƳUHQJLQLXVSULH

WHOHYL]RULDXVLUSHUMXQNLWHƳYHVWLHVUHåLPXV

NDGSDVLULQNWXPơWHLãRULQƳƳUHQJLQƳ'DXJLDX

LQIRUPDFLMRVDSLHLãRULQLǐƳUHQJLQLǐSULMXQJLPą

UDVLWHVXNLHNYLHQXƳUHQJLQLXSDWHLNWDPHYDGRYH

*DOLEnjWLQDXGRMDPLLãRULQLDLƳUHQJLQLDL+'

LPWXYDL'9'OHLVWXYDLYDL]GROHLVWXYDLJDUVR

VLVWHPRV86%DWPLQWLQơVNRPSLXWHULDLåDLGLPǐ

ƳUDQJDLUNLWLLãRULQLDLƳUHQJLQLDL

PASTABA y ,ãRULQLRƳUHQJLQLRSULMXQJLPDVJDOLVNLUWLV

WDLSULNODXVRQXRPRGHOLR y 3ULMXQNLWHLãRULQLXVƳUHQJLQLXVSULH

WHOHYL]RULDXVQHSDLV\GDPLWHOHYL]RULDXV

MXQJWLHVWYDUNRV y -HL'9'DUEDYDL]GRƳUDã\PRƳUHQJLQLX

ƳUDãRWHWHOHYL]LMRVSURJUDPąƳVLWLNLQNLWH

NDGSULMXQJơWHWHOHYL]RULDXVVLJQDOR

ƳYHVWLHVNDEHOƳSULHWHOHYL]RULDXVSHU'9'

DUEDYDL]GRƳUDã\PRƳUHQJLQƳ'DXJLDX

LQIRUPDFLMRVUDVLWHVXSULMXQJWXƳUHQJLQLX

SDWHLNWDPHYDGRYH y ,ãRULQLRƳUHQJLQLRQDXGRMLPRLQVWUXNFLMDV

UDVLWHYDGRYH y -HLSULHWHOHYL]RULDXVMXQJLDWHåDLGLPǐ

ƳUDQJąQDXGRNLWHVXMDSDWHLNWąNDEHOƳ y .RPSLXWHULRUHåLPXJDOLDWVLUDVWL

VNLULDPRVLRVJHERVYHUWLNDODXVYDL]GR

NRQWUDVWRDUãYLHVXPRWULNGåLǐ-HL

\UDWULNGåLǐQXVWDW\NLWHNRPSLXWHULR

LãYHVWƳƳNLWąVNLULDPąMąJHEąSDNHLVNLWH

DWQDXMLQLPRGDåQƳDUED9$,='2PHQLX

UHJXOLXRNLWHãYLHVXPąLUNRQWUDVWąNRO

YDL]GDVWDSVU\ãNXV y .RPSLXWHULRUHåLPXNDLNXULHUDLãNRV

QXVWDW\PDLJDOLWLQNDPDLQHYHLNWL

DWVLåYHOJLDQWƳYDL]GRSORNãWĊ y -HLÄ8OWUD+'³WXULQ\VURGRPDVMnjVǐ

NRPSLXWHU\MHSULNODXVRPDLQXR

NRPSLXWHULRVDY\ELǐYDL]GDVDUEDJDUVDV

JDOLEnjWLODLNLQDLVXWULNGRPDV

Latviešu

3LHYLHQRMLHWWHOHYL]RUDPGDåƗGDVƗUƝMƗVLHUƯFHV

XQSƗUVOƝG]LHWLHYDGHVVLJQƗODUHåƯPXVODL

DWODVƯWXƗUƝMRLHUƯFL/DLX]]LQƗWXYDLUƗNSDUƗUƝMƗV

LHUƯFHVSLHYLHQRãDQXVNDWLHWNDWUDVLHUƯFHV

NRPSOHNWƗFLMƗLHNƺDXWRURNDVJUƗPDWX

3LHYLHQRMDPƗVƗUƝMƗVLHUƯFHVLUãƗGDV+'

X]WYƝUƝML'9'DWVNDƼRWƗMLYLGHRPDJQHWRIRQL

DXGLRVLVWƝPDV86%DWPLƼDVLHUƯFHVGDWRUV

VSƝƺXLHUƯFHVXQFLWDVƗUƝMƗVLHUƯFHV

3,(=Ʈ0( y ƖUƝMƗVLHUƯFHVVDYLHQRMXPVYDUDWãƷLUWLHV

DWNDUƯEƗQRPRGHƺD y 3LHYLHQRMLHWƗUƝMƗVLHUƯFHVWHOHYL]RUDP

QHDWNDUƯJLQRWHOHYL]RUDSRUWXVHFƯEDV y -DLHUDNVWƗWWHOHYƯ]LMDVSƗUUDLGLL]PDQWRMRW

'9'UDNVWƯWƗMXYDLYLGHRPDJQHWRIRQX

SƗUEDXGLHWYDLWHOHYƯ]LMDVVLJQƗODLHYDGHV

NDEHOLSLHYLHQRMƗWWHOHYL]RUDPL]PDQWRMRW

'9'UDNVWƯWƗMXYDLYLGHRPDJQHWRIRQX/DL

X]]LQƗWXYDLUƗNVNDWLHWSLHYLHQRWƗVLHUƯFHV

NRPSOHNWƗFLMƗLHNƺDXWRURNDVJUƗPDWX y ƖUƝMƗVDSDUDWnjUDVOLHWRãDQDVQRUƗGƯMXPXV

VNDWLHWWƗVDWWLHFƯJDMƗURNDVJUƗPDWƗ y /DLSLHYLHQRWXWHOHYL]RUDPVSƝƺXLHUƯFL

L]PDQWRMLHWVSƝƺXLHUƯFHVNRPSOHNWƗFLMƗ

LHNƺDXWRNDEHOL y 'DWRUDUHåƯPƗYDUUDVWLHVWURNãƼLNR

L]UDLVDL]ãƷLUWVSƝMDYHUWLNƗOƗDWWƝOD

VWUXNWnjUDNRQWUDVWVYDLVSLOJWXPV-D

WURNVQLVQH]njGPDLQLHWGDWRUDUHåƯPX

X]FLWXL]ãƷLUWVSƝMXPDLQLHWDWVYDLG]HV

LQWHQVLWƗWLYDLL]YƝOQƝ$77Ɯ/6SLHOƗJRMLHW

VSLOJWXPXXQNRQWUDVWXOƯG]DWWƝOVLU

VNDLGUV y 'DWRUDUHåƯPƗGDåLL]ãƷLUWVSƝMDV

LHVWDWƯMXPLLHVSƝMDPVQHGDUERVLHV

SDUHL]L7DVLUDWNDUƯJVQRJUDILVNƗV

NDUWHV y -D8OWUD+'VDWXUVWLHNDWVNDƼRWVGDWRUƗ

YLGHRYDLDXGLRYDUNƺnjWVDUDXVWƯWV

DWNDUƯEƗQRGDWRUDYHLNWVSƝMDV

A-56 MAKING CONNECTIONS

Srpski

3RYHåLWHUD]OLþLWHVSROMQHXUHÿDMHVDWHOHYL]RURP

LDNWLYLUDMWHRGJRYDUDMXüLXOD]QLUHåLPGDELVWH

L]DEUDOLåHOMHQLVSROMQLXUHÿDM'DELVWHGRELOL

YLãHLQIRUPDFLMDRSRYH]LYDQMXVSROMQLKXUHÿDMD

SRJOHGDMWHSULUXþQLNNRMLVHLVSRUXþXMHVDVYDNLP

XUHÿDMHP

3RGUåDQLVXVOHGHüLVSROMQLXUHÿDML+'ULVLYHUL

'9'SOHMHULYLGHRULNRUGHULDXGLRVLVWHPL86%

PHPRULMHUDþXQDULJUDþNHNRQ]ROHLGUXJLVSROMQL

XUHÿDML

NAPOMENA y 3RYH]LYDQMHVSROMQLKXUHÿDMDPRåHVH

UD]OLNRYDWLX]DYLVQRVWLRGPRGHOD y 3RYHåLWHVSROMQHXUHÿDMHVDWHOHYL]RURP

EH]RE]LUDQDUHGRVOHG79SULNOMXþDND y 3UHVQLPDQMD79SURJUDPDQD'9'

ULNRUGHUXLOLYLGHRULNRUGHUXSURYHULWH

GDOLMHXOD]QLNDEO79VLJQDODSRYH]DQ

QDWHOHYL]RUSUHNR'9'ULNRUGHUDLOL

YLGHRULNRUGHUD'DELVWHGRELOLYLãH

LQIRUPDFLMDRVQLPDQMXSRJOHGDMWH

SULUXþQLNNRMLVHLVSRUXþXMHVDVYDNLP

XUHÿDMHP y 8SXWVWYR]DXSRWUHEXSRWUDåLWHX

SULUXþQLNXVSROMQRJXUHÿDMD y $NRSRYH]XMHWHLJUDþNXNRQ]ROXVD

WHOHYL]RURPNRULVWLWHNDEONRMLVH

LVSRUXþXMHX]LJUDþNXNRQ]ROX y 83&UHåLPXPRåHVHSRMDYLWLãXPNRML

SRWLþHRGUH]ROXFLMHYHUWLNDOQRJãDEORQD

NRQWUDVWDLOLRVYHWOMHQRVWL$NRVHMDYLãXP

SURPHQLWHUH]ROXFLMXVLJQDODQDUDþXQDUX

SURPHQLWHEU]LQXRVYHåDYDQMDLOLSRGHVLWH

RVYHWOMHQRVWLNRQWUDVWXPHQLMX6/,.$

VYHGRNVOLNDQHSRVWDQHMDVQD y 8]DYLVQRVWLRGJUDILþNHNDUWLFHSRMHGLQH

SRVWDYNHUH]ROXFLMHPRåGDQHüHLVSUDYQR

UDGLWLX3&UHåLPX y $NRVH8OWUD+'VDGUåDMUHSURGXNXMH

QDUDþXQDUXYLGHRLOL]YXNPRJX

SRYUHPHQRGDVHSUHNLGDMXX]DYLVQRVWL

RGSHUIRUPDQVLUDþXQDUD

Hrvatski

=DRGDELUYDQMVNRJXUHÿDMDSULNOMXþLWHYDQMVNH

XUHÿDMHQDWHOHYL]RULSURPLMHQLWHQDþLQHXOD]D

'RGDWQHLQIRUPDFLMHRSULNOMXþLYDQMXYDQMVNRJ

XUHÿDMDSRWUDåLWHXSULUXþQLNXVYDNRJXUHÿDMD

'RVWXSQLYDQMVNLXUHÿDMLVX+'SULMHPQLFL'9'

XUHÿDMLYLGHRUHNRUGHUL86%PHPRULMHUDþXQDOD

XUHÿDML]DLJUXLGUXJLYDQMVNLXUHÿDML

NAPOMENA y 3ULNOMXþDNYDQMVNRJXUHÿDMDPRåHVH

UD]OLNRYDWLRYLVQRRPRGHOX y 3ULNOMXþLWHYDQMVNHXUHÿDMHQDWHOHYL]RU

EH]RE]LUDQDUHGRVOLMHGSULNOMXþDNDQD

WHOHYL]RUX y $NRVQLPDWHWHOHYL]LMVNLSURJUDPSRPRüX

'9'VQLPDþDLOLYLGHRUHNRUGHUDNDEHO

]DXOD]QLWHOHYL]LMVNLVLJQDOREDYH]QR

XNOMXþLWHXWHOHYL]RUSUHNR'9'VQLPDþD

LOLYLGHRUHNRUGHUD'RGDWQHLQIRUPDFLMH

RVQLPDQMXSRWUDåLWHXSULUXþQLNX

SULNOMXþHQRJXUHÿDMD y 8SXWH]DUXNRYDQMHSRWUDåLWHXSULUXþQLNX

YDQMVNRJXUHÿDMD y $NRQDWHOHYL]RUSULNOMXþXMHWHLJUDüX

NRQ]ROXNRULVWLWHNDEHONRMLVWHGRELOLV

LJUDüRPNRQ]RORP y 83&QDþLQXUDGDPRåHGRüLGRãXPD

NRMLMHSRYH]DQVUD]OXþLYRãüXRNRPLWLP

X]RUNRPNRQWUDVWRPLOLVYMHWOLQRP

$NRSRVWRMLãXPSURPLMHQLWHL]OD]QX

UD]OXþLYRVWUDþXQDODSURPLMHQLWHVWRSX

RVYMHåDYDQMDHNUDQDLOLSRGHVLWHVYMHWOLQXL

NRQWUDVWVOLNHXL]ERUQLN6/,.$NDNRELVWH

SRVWLJOLMDVQXVOLNX y 83&QDþLQXUDGDQHNHSRVWDYNH

UD]OXþLYRVWLPRåGDQHüHSUDYLOQR

IXQNFLRQLUDWLRYLVQRRJUDILþNRMNDUWLFL y $NRVHQDUDþXQDOXUHSURGXFLUD8OWUD

+'VDGUåDMVOLNDLOL]YXNSRYUHPHQRVH

PRåHSUHNLGDWLRYLVQRRSHUIRUPDQVDPD

UDþXQDOD

MAKING CONNECTIONS

$

Shqip

/LGKQLGLVDSDMLVMHWsMDVKWPHQs79GKHYHQGRVQL

UHJMLPHWHK\UMHVSsUWs]JMHGKXUQMsSDMLVMHWs

MDVKWPH3sUPsVKXPsLQIRUPDFLRQHSsUOLGKMHQ

HSDMLVMHVVsMDVKWPHUHIHURMXQLPDQXDOLWWsRIUXDU

SsUoGRSDMLVMH

3DMLVMHWHMDVKWPHWsPXQGVKPHMDQsPDUUsVLW

+'OH[XHVLW'9'9&5WsVLVWHPHWDXGLR

SDMLVMHWHUXDMWMHV86%3&SDMLVMHWHORMsUDYHGKH

SDMLVMHWsWMHUDWsMDVKWPH

SHËNIM y /LGKMDHSDMLVMHVVsMDVKWPHPXQGWs

QGU\VKRMsVLSDVPRGHOLW y /LGKLQLSDMLVMHWHMDVKWPHPH79Qs

SDYDUsVLVKWUHQGLWMHVVsSRUWsVVs79Vs y 1sVHUHJMLVWURQLQMsSURJUDPWHOHYL]LYQs

QMsUHJMLVWUXHV'9'RVH9&5VLJXURKXQL

WsOLGKQLNDEOORQHK\UMHVVsVLQMDOLWWs79

VsQs79QsSsUPMHWQMsUHJMLVWUXHVL'9'

RVH9&53sUPsVKXPsLQIRUPDFLRQH

SsUUHJMLVWULPLQUHIHURMXQLPDQXDOLWWs

RIUXDUPHSDMLVMHQHOLGKXU y 5HIHURMXQLPDQXDOLWWsSDMLVMHVVsMDVKWPH

SsUXGKs]LPHWHSsUGRULPLW y 1sVHOLGKQLQMsSDMLVMHORMsUDVKQs79

SsUGRUQLNDEOORQTsRIURKHWPHSDMLVMHQH

ORMsUDYH y 1sUHJMLPLQ3&PXQGWsNHWs]KXUPsTs

OLGKHWPHUH]ROXFLRQLQPRGHOLQYHUWLNDO

NRQWUDVWLQGKHVKNsOTLPLQ1sVHYLKHW

UH]KXUPsQGU\VKRMHQLGDOMHQH3&

VsQsQMsUH]ROXFLRQWMHWsUQGU\VKRQL

VKSHMWsVLQsHULIUHVNLPLWQsQMsVKSHMWsVL

WMHWsURVHUUHJXOORQLVKNsOTLPLQGKH

NRQWUDVWLQQsPHQ\Qs),*85$GHULVDWs

TDUWsVRKHWILJXUD y 1sUHJMLPLQ3&GLVDFLOsVLPHWs

UH]ROXFLRQLWPXQGWsPRVIXQNVLRQRMQs

VLoGXKHWQsYDUsVLWsNDUWsJUDILNH y 1sVHQsNRPSMXWHUOXKHWPDWHULDO8OWUD

+'YLGHRRVHDXGLRPXQGWsQGsUSULWHW

KHUsSDVKHUHQsYDUsVLWsSHUIRUPDQFsV

VsNRPSMXWHULW

Bosanski

3RYHåLWHUD]OLþLWHYDQMVNHXUHÿDMHVD79RPL

PLMHQMDMWHXOD]QHQDþLQHUDGDNDNRELVWHRGDEUDOL

YDQMVNLXUHÿDM=DYLãHLQIRUPDFLMDRSRYH]LYDQMX

VDYDQMVNLPXUHÿDMLPDSRJOHGDMWHSULUXþQLNH

LVSRUXþHQHVDVYDNLPWLPXUHÿDMHP

'RVWXSQLYDQMVNLXUHÿDMLVX+'SULMHPQLFL'9'

XUHÿDM]DUHSURGXFLUDQMHYLGHRUHNRUGHUL]YXþQL

VLVWHPL86%XUHÿDML]DSRKUDQMLYDQMHUDþXQDUL

XUHÿDML]DLJUHWHGUXJLYDQMVNLXUHÿDML

NAPOMENA y 3RYH]LYDQMHYDQMVNLKXUHÿDMDPRåHVH

UD]OLNRYDWLRGPRGHODGRPRGHOD y 3RYH]XMWHYDQMVNHXUHÿDMHQD79EH]

RE]LUDQDUHGRVOLMHG79SULNOMXþND y $NRVQLPDWHQHNL79SURJUDPQD'9'

UHNRUGHUXLOLYLGHRUHNRUGHUXSD]LWH

GDSRYHåHWHXOD]QLNDEO79VLJQDOD

QD79XUHÿDMSUHNR'9'UHNRUGHUDLOL

YLGHRUHNRUGHUD=DYLãHLQIRUPDFLMDR

VQLPDQMXSRJOHGDMWHSULUXþQLNLVSRUXþHQV

SRYH]DQLPXUHÿDMHP y ,QIRUPDFLMHRUXNRYDQMXYDQMVNLP

XUHÿDMHPSRWUDåLWHXQMHJRYRPSULUXþQLNX

]DNRULãWHQMH y $NRSRYH]XMHWHXUHÿDM]DLJUHVD79RP

NRULVWLWHNDEOLVSRUXþHQVDXUHÿDMHP]D

LJUH y 83&QDþLQXUDGDPRJXVHSRMDYLWL

VPHWQMHSRYH]DQHVDUH]ROXFLMRP

YHUWLNDOQLPX]RUNRPNRQWUDVWRPLOL

VYMHWOLQRP$NRLPDVPHWQMLSURPLMHQLWH

3&L]OD]QDGUXJXUH]ROXFLMXSURPLMHQLWH

EU]LQXRVYMHåDYDQMDLOLSRGHãDYDMWH

VYMHWOLQXLNRQWUDVWQDL]ERUQLNX6/,.$

GRNVOLNDQHEXGHMDVQD y 0RJXüHMHGDQHNHSRVWDYNHUH]ROXFLMH

QHüHIXQNFLRQLUDWLSUDYLOQRX3&QDþLQX

RYLVQRRGDWRMJUDILþNRMNDUWLFL y $NRVHQDUDþXQDUXSULND]XMH8OWUD

+'VDGUåDMYLGHRLOLDXGLRPRJXELWL

LVSUHNLGDQLRYLVQRRSHUIRUPDQVDPD

UDþXQDUD

A-58 MAKING CONNECTIONS

Ɇɚɤɟɞɨɧɫɤɢ ɉɨɜɪɡɭɜɚʁɬɟɪɚɡɥɢɱɧɢɧɚɞɜɨɪɟɲɧɢ ɭɪɟɞɢɫɨɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɢɦɟɧɭɜɚʁɬɟɝɢ ɪɟɠɢɦɢɬɟɡɚɜɥɟɡɟɧɫɢɝɧɚɥɡɚɞɚɢɡɛɟɪɟɬɟ ɧɚɞɜɨɪɟɲɟɧɭɪɟɞɁɚɩɨɜɟʅɟɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢ ɨɤɨɥɭɩɨɜɪɡɭɜɚʃɟɬɨɧɚɧɚɞɜɨɪɟɲɟɧɭɪɟɞ ɩɨɝɥɟɞɧɟɬɟɜɨɭɩɚɬɫɬɜɨɬɨɢɫɩɨɪɚɱɚɧɨɫɨɫɟɤɨʁ ɨɞɭɪɟɞɢɬɟ

Ⱦɨɫɬɚɩɧɢɧɚɞɜɨɪɟɲɧɢɭɪɟɞɢɫɟ+'ɪɟɫɢɜɟɪɢ

'9'ɩɥɟɟɪɢ9&5ɚɭɞɢɨɫɢɫɬɟɦɢ86%ɭɪɟɞɢ ɡɚɫɤɥɚɞɢɪɚʃɟ3&ɭɪɟɞɢɡɚɢɝɪɢɢɞɪɭɝɢ ɧɚɞɜɨɪɟɲɧɢɭɪɟɞɢ

ɁȺȻȿɅȿɒɄȺ y ɉɨɜɪɡɭɜɚʃɟɬɨɫɨɧɚɞɜɨɪɟɲɧɢɨɬɭɪɟɞ ɦɨɠɟɞɚɫɟɪɚɡɥɢɤɭɜɚɜɨɡɚɜɢɫɧɨɫɬɨɞ ɦɨɞɟɥɨɬ y ɇɚɞɜɨɪɟɲɧɢɬɟɭɪɟɞɢɩɨɜɪɡɭɜɚʁɬɟɝɢɫɨ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɛɟɡɨɝɥɟɞɧɚɪɟɞɨɫɥɟɞɨɬ ɧɚ79ɩɪɢɤɥɭɱɨɤɨɬ y Ⱥɤɨɫɧɢɦɚɬɟ79ɩɪɨɝɪɚɦɚɧɚ'9' ɪɟɤɨɪɞɟɪɢɥɢ9&5ɤɚɛɟɥɨɬɡɚɜɥɟɡɟɧ ɫɢɝɧɚɥɜɨɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɩɨɜɪɡɟɬɟɝɨ ɩɪɟɤɭ'9'ɪɟɤɨɪɞɟɪɨɬɢɥɢ9&5 ɭɪɟɞɨɬɁɚɩɨɜɟʅɟɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢɨɤɨɥɭ ɫɧɢɦɚʃɟɬɨɩɨɝɥɟɞɧɟɬɟɜɨɭɩɚɬɫɬɜɨɬɨ ɢɫɩɨɪɚɱɚɧɨɫɨɫɟɤɨʁɨɞɩɨɜɪɡɚɧɢɬɟ ɭɪɟɞɢ y ɍɩɚɬɫɬɜɚɡɚɪɚɤɭɜɚʃɟɩɨɛɚɪɚʁɬɟɜɨ ɩɪɢɪɚɱɧɢɤɨɬɡɚɧɚɞɜɨɪɟɲɧɚɬɚɨɩɪɟɦɚ y Ⱥɤɨɫɚɤɚɬɟɞɚɩɨɜɪɡɟɬɟɭɪɟɞɡɚɢɝɪɢ ɫɨɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɤɨɪɢɫɬɟɬɟɝɨɤɚɛɟɥɨɬ ɢɫɩɨɪɚɱɚɧɫɨɭɪɟɞɨɬɡɚɢɝɪɢ y ȼɨ3&ɪɟɠɢɦɦɨɠɟɞɚɢɦɚɲɭɦ ɩɨɜɪɡɚɧɫɨɪɟɡɨɥɭɰɢʁɚɬɚɜɟɪɬɢɤɚɥɧɚɬɚ ɲɟɦɚɤɨɧɬɪɚɫɬɨɬɢɥɢɨɫɜɟɬɥɟɧɨɫɬɚ

Ⱥɤɨɟɩɪɢɫɭɬɟɧɲɭɦɫɦɟɧɟɬɟɝɨ

3&ɢɡɥɟɡɨɬɧɚɞɪɭɝɚɪɟɡɨɥɭɰɢʁɚ ɫɦɟɧɟɬɟʁɚɫɬɚɩɤɚɬɚɧɚɨɛɧɨɜɭɜɚʃɟɫɨ ɞɪɭɝɚɫɬɚɩɤɚɢɥɢɩɪɢɥɚɝɨɞɭɜɚʁɬɟɝɢ ɨɫɜɟɬɥɟɧɨɫɬɚɢɤɨɧɬɪɚɫɬɨɬɜɨɦɟɧɢɬɨ ɋɅɂɄȺɞɨɞɟɤɚɫɥɢɤɚɬɚɧɟɛɢɞɟʁɚɫɧɚ y ȼɨ3&ɪɟɠɢɦɧɟɤɨɢɩɨɫɬɚɜɭɜɚʃɚ ɡɚɪɟɡɨɥɭɰɢʁɚɬɚɦɨɠɟɞɚɧɟ ɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɚɚɬɩɪɚɜɢɥɧɨɜɨɡɚɜɢɫɧɨɫɬ ɨɞɝɪɚɮɢɱɤɚɬɚɤɚɪɬɢɱɤɚ y Ⱥɤɨɧɚɜɚɲɢɨɬ3&ɫɟɪɟɩɪɨɞɭɰɢɪɚɚɬ

8OWUD+'ɫɨɞɪɠɢɧɢɜɢɞɟɨɢɥɢ ɚɭɞɢɨɡɚɩɢɫɢɬɟɦɨɠɟɩɨɜɪɟɦɟɧɨɞɚ ɛɢɞɚɬɢɫɩɪɟɤɢɧɚɬɢɜɨɡɚɜɢɫɧɨɫɬɨɞ ɩɟɪɮɨɪɦɚɧɫɢɬɟɧɚɜɚɲɢɨɬ3&

Ɋɭɫɫɤɢɣ ɉɨɞɤɥɸɱɢɬɟɤɬɟɥɟɜɢɡɨɪɭɪɚɡɥɢɱɧɵɟ ɜɧɟɲɧɢɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɢɩɟɪɟɤɥɸɱɚɣɬɟɪɟɠɢɦɵ ɢɫɬɨɱɧɢɤɨɜɞɥɹɜɵɛɨɪɚɜɧɟɲɧɟɝɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ

Ⱦɥɹɩɨɥɭɱɟɧɢɹɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨɣɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢ ɨɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɢɜɧɟɲɧɟɝɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɫɦ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɚɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹɤɚɠɞɨɝɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ

Ⱦɨɩɭɫɬɢɦɨɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟɫɥɟɞɭɸɳɢɯ ɜɧɟɲɧɢɯɭɫɬɪɨɣɫɬɜɪɟɫɢɜɟɪɨɜ+''9' ɩɪɨɢɝɪɵɜɚɬɟɥɟɣɜɢɞɟɨɦɚɝɧɢɬɨɮɨɧɨɜ ɚɭɞɢɨɫɢɫɬɟɦɭɫɬɪɨɣɫɬɜɯɪɚɧɟɧɢɹɞɚɧɧɵɯ

86%ɉɄɢɝɪɨɜɵɯɩɪɢɫɬɚɜɨɤɢɞɪɭɝɢɯɜɧɟɲɧɢɯ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜ ɉɊɂɆȿɑȺɇɂȿ y ɉɪɨɰɟɫɫɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹɜɧɟɲɧɟɝɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɨɬɥɢɱɚɟɬɫɹɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬɦɨɞɟɥɢ y ɉɨɞɤɥɸɱɢɬɟɜɧɟɲɧɢɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɧɟɡɚɜɢɫɢɦɨɨɬɩɨɪɹɞɤɚɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɢɹ ɪɚɡɴɟɦɨɜɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ y ɉɪɢɡɚɩɢɫɢɬɟɥɟɜɢɡɢɨɧɧɨɣɩɟɪɟɞɚɱɢ ɫɩɨɦɨɳɶɸɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɡɚɩɢɫɢ'9' ɢɥɢɜɢɞɟɨɦɚɝɧɢɬɨɮɨɧɚɩɪɨɜɟɪɶɬɟ ɱɬɨɜɯɨɞɧɨɣɬɟɥɟɜɢɡɢɨɧɧɵɣɫɢɝɧɚɥ ɩɨɫɬɭɩɚɟɬɧɚɜɯɨɞɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ɱɟɪɟɡɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɡɚɩɢɫɢ'9'ɢɥɢ ɜɢɞɟɨɦɚɝɧɢɬɨɮɨɧȾɥɹɩɨɥɭɱɟɧɢɹ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨɣɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢɨ ɡɚɩɢɫɢɫɦɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɧɨɝɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ y ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɢɩɨɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢɫɦɜ ɞɨɤɭɦɟɧɬɚɰɢɢɜɧɟɲɧɟɝɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ y ɉɪɢɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɢɤɬɟɥɟɜɢɡɨɪɭɢɝɪɨɜɨɣ ɩɪɢɫɬɚɜɤɢɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɤɚɛɟɥɶɤɨɬɨɪɵɣ ɩɨɫɬɚɜɥɹɟɬɫɹɜɤɨɦɩɥɟɤɬɟɢɝɪɨɜɨɣ ɩɪɢɫɬɚɜɤɢ y ȼɪɟɠɢɦɟ3&ɉɄɦɨɠɟɬɧɚɛɥɸɞɚɬɶɫɹ ɲɭɦɢɡɡɚɜɵɛɪɚɧɧɨɝɨɪɚɡɪɟɲɟɧɢɹ ɱɚɫɬɨɬɵɜɟɪɬɢɤɚɥɶɧɨɣɪɚɡɜɟɪɬɤɢ ɤɨɧɬɪɚɫɬɧɨɫɬɢɢɥɢɹɪɤɨɫɬɢɉɪɢ ɜɨɡɧɢɤɧɨɜɟɧɢɢɩɨɦɟɯɜɵɛɟɪɢɬɟɞɥɹ ɜɵɯɨɞɚ3&ɉɄɞɪɭɝɨɟɪɚɡɪɟɲɟɧɢɟ ɢɡɦɟɧɢɬɟɱɚɫɬɨɬɭɨɛɧɨɜɥɟɧɢɹɢɥɢ ɨɬɪɟɝɭɥɢɪɭɣɬɟɹɪɤɨɫɬɶɢɤɨɧɬɪɚɫɬɧɨɫɬɶ ɜɦɟɧɸɗɄɊȺɇɬɚɤɱɬɨɛɵɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ ɫɬɚɥɨɱɟɬɤɢɦ y ȼɪɟɠɢɦɟ3&ɉɄɧɟɤɨɬɨɪɵɟɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɪɚɡɪɟɲɟɧɢɹɷɤɪɚɧɚɦɨɝɭɬɧɟɪɚɛɨɬɚɬɶ ɞɨɥɠɧɵɦɨɛɪɚɡɨɦɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢɨɬ ɜɢɞɟɨɤɚɪɬɵ y ɉɪɢɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɢɦɚɬɟɪɢɚɥɨɜɜ ɮɨɪɦɚɬɟ8OWUD+'ɫɤɨɦɩɶɸɬɟɪɚɜɢɞɟɨ ɢɚɭɞɢɨɩɨɬɨɤɦɨɝɭɬɩɨɩɟɪɟɦɟɧɧɨ ɩɪɟɪɵɜɚɬɶɫɹɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɶɧɨɫɬɢɜɚɲɟɝɨ ɤɨɦɩɶɸɬɟɪɚ

OWNER’S MANUAL

LED TV

*

* LG LED TVs are LCD TVs with LED backlighting.

Please read this manual carefully before operating your set and retain it for future reference.

www.lg.com

2 TABLE OF CONTENTS

TABLE OF CONTENTS

3 LICENSES

3 OPEN SOURCE SOFTWARE

NOTICE

3 EXTERNAL CONTROL DEVICE

SETUP

4

10

12

SAFETY INSTRUCTIONS

- Viewing 3D Imaging (Only 3D models)

INSTALLATION PROCEDURE

12

12

15

16

17

18

19

20

21

ASSEMBLING AND PREPARING

Unpacking

Separate purchase

Parts and buttons

- Using the Joystick button

Lifting and moving the TV

Mounting on a table

Mounting on a wall

REMOTE CONTROL

23

24

24

25

MAGIC REMOTE FUNCTIONS

Registering Magic Remote

How to use Magic Remote

Precautions to Take when Using the

Magic Remote

25 USING THE USER GUIDE

26

26

26

26

MAINTENANCE

Cleaning your TV

- Screen, frame, cabinet and stand

- Power cord

26 TROUBLESHOOTING

27 SPECIFICATIONS

WARNING

y

If you ignore the warning message, you may be seriously injured or there is a possibility of accident or death.

CAUTION

y

If you ignore the caution message, you may be slightly injured or the product may be damaged.

NOTE

y

The note helps you understand and use the product safely. Please read the note carefully before using the product.

LICENSES / OPEN SOURCE SOFTWARE NOTICE / EXTERNAL CONTROL DEVICE SETUP 3

LICENSES

Supported licenses may differ by model. For more information about licenses, visit www.lg.com

.

OPEN SOURCE SOFTWARE NOTICE

To obtain the source code under GPL, LGPL, MPL and other open source licenses, that is contained in this product, please visit http://opensource.lge.com .

In addition to the source code, all referred license terms, warranty disclaimers and copyright notices are available for download.

LG Electronics will also provide open source code to you on CD-ROM for a charge covering the cost of performing such distribution (such as the cost of media, shipping and handling) upon email request to [email protected]. This offer is valid for three (3) years from the date on which you purchased the product.

EXTERNAL CONTROL DEVICE SETUP

To obtain the external control device setup information, please visit www.lg.com.

4 SAFETY INSTRUCTIONS

SAFETY INSTRUCTIONS

Please read these safety precautions carefully before using the product.

WARNING

y

Do not place the TV and/or remote control in the following environments:

- A location exposed to direct sunlight

- An area with high humidity such as a bathroom

- Near any heat source such as stoves and other devices that produce heat

- Near kitchen counters or humidifiers where they can easily be exposed to steam or oil

- An area exposed to rain or wind

- Near containers of water such as vases

Otherwise, this may result in fire, electric shock, malfunction or product deformation.

y

Do not place the product where it might be exposed to dust.

This may cause a fire hazard.

y

Mains Plug is the TV connecting/disconnecting device to AC mains electric supply.This plug must remain readily attached and operable when TV is in use.

y

Do not touch the power plug with wet hands. Additionally, if the cord pin is wet or covered with dust, dry the power plug completely or wipe dust off.

You may be electrocuted due to excess moisture.

y

Make sure to connect Mains cable to compliant AC mains socket with

Grounded earth pin. (Except for devices which are not grounded on earth.)

Otherwise possibility you may be electrocuted or injured.

y

Insert power cable plug completely into wall socket otherwise if not secured completely into socket, fire ignition may break out.

y

Ensure the power cord does not come into contact with hot objects such as a heater.

This may cause a fire or an electric shock hazard.

y

Do not place a heavy object, or the product itself, on power cables.

Otherwise, this may result in fire or electric shock.

Desiccant

SAFETY INSTRUCTIONS 5 y

Bend antenna cable between inside and outside building to prevent rain from flowing in.

This may cause water damaged inside the Product and could give an electric shock.

y

When mounting TV onto wall make sure to neatly install and isolate cabling from rear of TV as to not create possibility of electric shock /fire hazard.

y

Do not plug too many electrical devices into a single multiple electrical outlet.

Otherwise, this may result in fire due to over-heating.

y

Do not drop the product or let it fall over when connecting external devices.

Otherwise, this may result in injury or damage to the product.

y

Keep the anti-moisture packing material or vinyl packing out of the reach of children.

Anti-moisture material is harmful if swallowed. If swallowed by mistake, force the patient to vomit and visit the nearest hospital. Additionally, vinyl packing can cause suffocation. Keep it out of the reach of children.

y

Do not let your children climb or cling onto the TV.

Otherwise, the TV may fall over, which may cause serious injury.

y

Dispose of used batteries carefully to ensure that a small child does not consume them.

Please seek Doctor- Medical Attention immediately if child consumes batteries.

y

Do not insert any metal objects/conductors (like a metal chopstick/cutlery/ screwdriver) between power cable plug and input Wall Socket while it is connected to the input terminal on the wall. Additionally, do not touch the power cable right after plugging into the wall input terminal. You may be electrocuted.

(Depending on model) y

Do not put or store inflammable substances near the product.

There is a danger of combustion/explosion or fire due to careless handling of the inflammable substances.

y

Do not drop metallic objects such as coins, hair pins, chopsticks or wire into the product, or inflammable objects such as paper and matches.

Children must pay particular attention.

Electrical shock, fire or injury can occur. If a foreign object is dropped into the product, unplug the power cord and contact the service centre.

y

Do not spray water on the product or scrub with an inflammable substance

(thinner or benzene). Fire or electric shock accident can occur.

6 SAFETY INSTRUCTIONS y

Do not allow any impact, shock or any objects to fall into the unit, and do not drop anything onto the screen.

You may be injured or the product can be damaged.

y

Never touch this product or antenna during a thunder or lighting storm.

You may be electrocuted.

y

Never touch the wall outlet when there is leakage of gas, open the windows and ventilate.

It may cause a fire or a burn by a spark.

y

Do not disassemble, repair or modify the product at your own discretion.

Fire or electric shock accident can occur.

Contact the service centre for check, calibration or repair.

y

If any of the following occur, unplug the product immediately and contact your local service centre.

- The product has been impacted by shock

- The product has been damaged

- Foreign objects have entered the product

- The product produced smoke or a strange smell

This may result in fire or electric shock.

y

Unplug the TV from AC mains wall socket if you do not intend to use the

TV for a long period of time.

Accumulated dust can cause fire hazard and insulation deterioration can cause electric leakage/shock/fire.

y

Apparatus shall not be exposed to dripping or splashing and no objects filled with liquids, such as vases, shall be placed on the apparatus.

y

Do not install this product on a wall if it could be exposed to oil or oil mist.

This may damage the product and cause it to fall.

CAUTION

y

Install the product where no radio wave occurs.

y

There should be enough distance between an outside antenna and power lines to keep the former from touching the latter even when the antenna falls.

This may cause an electric shock.

SAFETY INSTRUCTIONS 7 y

Do not install the product on places such as unstable shelves or inclined surfaces. Also avoid places where there is vibration or where the product cannot be fully supported.

Otherwise, the product may fall or flip over, which may cause injury or damage to the product.

y

If you install the TV on a stand, you need to take actions to prevent the product from overturning. Otherwise, the product may fall over, which may cause injury.

y

If you intend to mount the product to a wall, attach VESA standard mounting interface (optional parts) to the back of the product. When you install the set to use the wall mounting bracket

(optional parts), fix it carefully so as not to drop.

y

Only use the attachments / accessories specified by the manufacturer.

y

When installing the antenna, consult with a qualified service technician. If not installed by a qualified technician, this may create a fire hazard or an electric shock hazard.

y

We recommend that you maintain a distance of at least 2 to 7 times the diagonal screen size when watching TV.

If you watch TV for a long period of time, this may cause blurred vision.

y

Only use the specified type of battery.

This could cause damage to the remote control.

y

Do not mix new batteries with old batteries.

This may cause the batteries to overheat and leak.

y

Batteries should not be exposed to excessive heat. For example, keep away from direct Sunlight

, open fireplace and electric heaters .

y

Do not place non-rechargeable batteries in charging device.

y

Make sure there are no objects between the remote control and its sensor.

y

Signal from Remote Control can be interrupted due to external/internal lighting eg Sunlight, fluorescent lighting.

If this occurs turn off lighting or darken viewing area.

y

When connecting external devices such as video game consoles, make sure the connecting cables are long enough.

Otherwise, the product may fall over, which may cause injury or damage the product.

y

Do not turn the product On/Off by plugging-in or unplugging the power plug to the wall outlet. (Do not use the power plug for switch.)

It may cause mechanical failure or could give an electric shock.

8 SAFETY INSTRUCTIONS y

Please follow the installation instructions below to prevent the product from overheating.

- The distance between the product and the wall should be more than

10 cm.

- Do not install the product in a place with no ventilation (e.g., on a bookshelf or in a cupboard).

- Do not install the product on a carpet or cushion.

- Make sure the air vent is not blocked by a tablecloth or curtain.

Otherwise, this may result in fire.

y

Take care not to touch the ventilation openings when watching the TV for long periods as the ventilation openings may become hot. This does not affect the operation or performance of the product.

y

Periodically examine the cord of your appliance, and if its appearance indicates damage or deterioration, unplug it, discontinue use of the appliance, and have the cord replaced with an exact replacement part by an authorized servicer.

y

Prevent dust collecting on the power plug pins or outlet.

This may cause a fire hazard.

y

Protect the power cord from physical or mechanical abuse, such as being twisted, kinked, pinched, closed in a door, or walked upon. Pay particular attention to plugs, wall outlets, and the point where the cord exits the appliance.

y

Do not press strongly upon the panel with a hand or sharp object such as nail, pencil or pen, or make a scratch on it, as it may cause damage to screen.

y

Avoid touching the screen or holding your finger(s) against it for long periods of time. Doing so may produce some temporary or permanent distortion/damage to screen.

y

When cleaning the product and its components, unplug the power first and wipe it with a soft cloth. Applying excessive force may cause scratches or discolouration. Do not spray with water or wipe with a wet cloth. Never use glass cleaner, car or industrial shiner, abrasives or wax, benzene, alcohol etc., which can damage the product and its panel.

Otherwise, this may result in fire, electric shock or product damage

(deformation, corrosion or breakage).

y

As long as this unit is connected to the AC wall outlet, it is not disconnected from the AC power source even if you turn off this unit by SWITCH.

y

When unplugging the cable, grab the plug and unplug it, by pulling at the plug.

Don’t pull at the cord to unplug the power cord from the power board, as this could be hazardous.

y

When moving the product, make sure you turn the power off first. Then, unplug the power cables, antenna cables and all connecting cables.

The TV set or power cord may be damaged, which may create a fire hazard or cause electric shock.

SAFETY INSTRUCTIONS 9 y

When moving or unpacking the product, work in pairs because the product is heavy.

Otherwise, this may result in injury.

y

Contact the service centre once a year to clean the internal parts of the product.

Accumulated dust can cause mechanical failure.

y

Refer all servicing to qualified service personnel. Servicing is required when the apparatus has been damaged in any way, such as power supply cord or plug is damaged, liquid has been spilled or objects have fallen into the apparatus, the apparatus has been exposed to rain or moisture, does not operate normally, or has been dropped.

y

If the product feels cold to the touch, there may be a small “flicker” when it is turned on. This is normal, there is nothing wrong with product.

y

The panel is a high technology display product with resolution of two million to six million pixels. You may see tiny black dots and/or brightly coloured dots (red, blue or green) at a size of 1 ppm on the panel. This does not indicate a malfunction and does not affect the performance and reliability of the product.

This phenomenon also occurs in third-party products and is not subject to exchange or refund.

y

You may find different brightness and color of the panel depending on your viewing position(left/right/top/down).

This phenomenon occurs due to the characteristic of the panel. It is not related with the product performance, and it is not malfunction.

y

Displaying a still image (e.g., broadcasting channel logo, on-screen menu, scene from a video game) for a prolonged time may cause damage to the screen, resulting in retention of the image, which is known as image sticking. The warranty does not cover the product for image sticking.

Avoid displaying a fixed image on your television’s screen for a prolonged period (2 or more hours for LCD, 1 or more hours for Plasma).

Also, if you watch the TV at a ratio of 4:3 for a long time, image sticking may occur on the borders of the panel.

This phenomenon also occurs in third-party products and is not subject to exchange or refund.

y

Generated Sound

“Cracking” noise: A cracking noise that occurs when watching or turning off the TV is generated by plastic thermal contraction due to tempera-ture and humidity. This noise is common for products where thermal deformation is required. Electrical circuit humming/panel buzzing: A low level noise is generated from a high-speed switching circuit, which supplies a large amount of current to operate a product. It varies depending on the product.

This generated sound does not affect the performance and reliability of the product.

y

Do not use high voltage electrical goods near the TV (e.g. electric mosquito-swatter). This may result in product malfunction.

10 SAFETY INSTRUCTIONS

Viewing 3D Imaging (Only 3D models)

WARNING

Viewing Environment y

Viewing Time

- When watching 3D contents, take 5 - 15 minute breaks every hour. Viewing 3D contents for a long period of time may cause headache, dizziness, fatigue or eye strain.

Those that have a photosensitive seizure or chronic illness y

Some users may experience a seizure or other abnormal symptoms when they are exposed to a

ÀDVKLQJOLJKWRUSDUWLFXODUSDWWHUQIURP'FRQWHQWV y

Do not watch 3D videos if you feel nausea, are pregnant and/ or have a chronic illness such as epilepsy, cardiac disorder, or blood pressure disease, etc.

y

3D Contents are not recommended to those who suffer from stereo blindness or stereo anomaly.

Double images or discomfort in viewing may be experienced.

y

If you have strabismus (cross-eyed), amblyopia (weak eyesight) or astigmatism, you may have trouble sensing depth and easily feel fatigue due to double images. It is advised to take frequent breaks than the average adult.

y

If your eyesight varies between your right and left eye, revise your eyesight prior to watching 3D contents.

Symptoms which require discontinuation or refraining from watching 3D contents y

Do not watch 3D contents when you feel fatigue from lack of sleep, overwork or drinking. y

When these symptoms are experienced, stop using/watching 3D contents and get enough rest until the symptom subsides.

- Consult your doctor when the symptoms persist. Symptoms may include headache, eyeball pain, dizziness, nausea, palpitation, blurriness, discomfort, double image, visual inconvenience or fatigue.

SAFETY INSTRUCTIONS 11

CAUTION

Viewing Environment y

Viewing Distance

- Maintain a distance of at least twice the screen diagonal length when watching 3D contents. If you feel discomfort in viewing 3D contents, move further away from the TV.

Viewing Age y

Infants/Children

- Usage/ Viewing 3D contents for children under the age of 6 are prohibited.

- Children under the age of 10 may overreact and become overly excited because their vision is in development (for example: trying to touch the screen or trying to jump into it. Special monitoring and extra attention is required for children watching 3D contents.

- Children have greater binocular disparity of 3D presentations than adults because the distance between the eyes is shorter than that of adults. Therefore they will perceive more stereoscopic depth compared to adults for the same 3D image.

y

Teenagers

- Teenagers under the age of 19 may react with sensitivity due to stimulation from light in 3D contents. Advise them to refrain from watching 3D contens for a long time when they are tired.

y

Elderly

- The elderly may perceive less 3D effect compared to the young. Do not sit closer to the TV than the recommended distance.

Cautions when using the 3D glasses y

Make sure to use LG 3D glasses. Otherwise, you may not be able to view 3D videos properly.

y

Do not use 3D glasses instead of your normal glasses, sunglasses or protective goggles.

y 8VLQJPRGL¿HG'JODVVHVPD\FDXVHH\HVWUDLQRULPDJHGLVWRUWLRQ y

Do not keep your 3D glasses in extremely high or low temperatures. It will cause deformation.

y

The 3D glasses are fragile and are easily scratched. Always use a soft, clean piece of cloth when wiping the lenses. Do not scratch the lenses of the 3D glasses with sharp objects or clean/wipe them with chemicals.

12 INSTALLATION PROCEDURE / ASSEMBLING AND PREPARING

NOTE

y

Image shown may differ from your TV.

y

Your TV’s OSD (On Screen Display) may differ slightly from that shown in this manual.

y

The available menus and options may differ from the input source or product model that you are using.

y

New features may be added to this TV in the future.

y

The TV can be placed in standby mode in order to reduce the power consumption. And the TV should be turned off if it will not be watched for some time, as this will reduce energy consumption.

y

The energy consumed during use can be significantly reduced if the level of brightness of the picture is reduced, and this will reduce the overall running cost.

INSTALLATION PROCEDURE

1 Open the package and make sure all the accessories are included.

2 Attach the stand to the TV set.

3 Connect an external device to the TV set.

4 Make sure the network connection is available.

You can use the TV network functions only when the network connection is made.

ASSEMBLING AND PREPARING

Unpacking

Check your product box for the following items. If there are any missing accessories, contact the local dealer where you purchased your product. The illustrations in this manual may differ from the actual product and item.

CAUTION

y y

Do not use any unapproved items to ensure the safety and product life span.

Any damage or injuries caused by using unapproved items are not covered by the warranty.

y

Some models have a thin film attached on to the screen and this must not be removed.

NOTE

y

The items supplied with your product may vary depending on the model.

y

Product specifications or contents of this manual may be changed without prior notice due to upgrade of product functions.

y

For an optimal connection, HDMI cables and USB devices should have bezels less than 10 mm thick and 18 mm width. Use an extension cable that supports USB 2.0 if the USB cable or USB memory stick does not fit into your TV’s USB port.

B

B

*A = 10 mm

*B = 18 mm

A A y

Use a certified cable with the HDMI logo attached. y

If you do not use a certified HDMI cable, the screen may not display or a connection error may occur. (Recommended HDMI Cable Types)

- High-Speed HDMI

®

/

TM

- High-Speed HDMI

®

/

TM

cable

cable with Ethernet

y y y y y y where you purchased your product. The illustrations in this manual may differ from the actual product and item.

y y y y y y

<

< y y

ASSEMBLING AND PREPARING 13

ENERGY AV MODE INPUT

TV

SAVING

1 2 3

4

7

LIST

0

MARK

FAV

5

8

6

9

FLASHBK

VOL 3D

MUTE

CH

P

A

G

E

MENU INFO Q.MENU

ENTER

BACK EXIT

L/R SELECT

FREEZE

RATIO

Remote Control, Batteries

(AAA)

(Depending on model)

The remote control will not be included for all sales market.

(See p. 21, 22)

Magic Remote, Batteries

(AA)

(Only UB80**, UB82**,

UB83**)

(See p. 23)

Owner’s Manual

Power Cord Cinema 3D Glasses

The number of 3D glasses may differ depending on the model or country.

(Only UB83**)

Cable Holder

(See p. A-5)

Stand Body / Stand Base

(Only UB83**-ZB)

(See p. A-4)

Stand Base

(Only UB83**-ZG)

(See p. A-3)

Cable Managements

2 EA

(See p. A-5)

14 ASSEMBLING AND PREPARING

Scart Gender Cable

(See p. A-46)

Composite Gender

Cable

(See p. A-28, A-30)

Component Gender

Cable

(See p. A-28)

Stand Screws

8 EA, M4 x L20

(Only UB83**-ZB)

(See p. A-4)

4 EA, M4 x L20

(Only UB80** , UB82**)

(See p. A-3)

Stand Screws

4 EA, M4 x L21

(Only UB83**-ZG)

(See p. A-3)

Ferrite core

(Depending on model)

Stand Base

(Only UB80** , UB82**)

(See p. A-3)

NOTE

How to use the ferrite core (Depending on model)

y

Use the ferrite core to reduce the electromagnetic interference in the LAN cable. Wind the LAN cable once on the ferrite core. Place the ferrite core close to the TV.

[Cross Section of Ferrite Core]

[to the TV] [to an External device]

Ferrite core

ASSEMBLING AND PREPARING 15

Separate purchase

6HSDUDWHSXUFKDVHLWHPVFDQEHFKDQJHGRUPRGL¿HGIRUTXDOLW\LPSURYHPHQWZLWKRXWDQ\QRWL¿FDWLRQ

Contact your dealer to buy these items.

These devices only work with certain models.

AG-F***DP

Dual Play Glasses

AG-F***

Cinema 3D Glasses

AN-MR500

Magic Remote

AN-VC5**

Video Call Camera LG Audio Device

Compatibility

UB82**

UB80**

UB83**

AG-F***DP

Dual Play Glasses

AG-F***

Cinema 3D Glasses

AN-MR500

Magic Remote

AN-VC5**

Video Call Camera

‡

‡

‡

‡

‡

‡

LG Audio Device ‡ ‡

The model name or design may be changed depending on the upgrade of product functions, manufacturer’s circumstances or policies.

16 ASSEMBLING AND PREPARING

Parts and buttons

A type : UB83**-ZB

Screen

C type : UB83**-ZG

Screen

Speakers

Remote control and

Intelligent

1

sensors

Power Indicator

Joystick Button

2

Speakers

Remote control and

Intelligent

1

sensors

Power Indicator

Joystick Button

2

B type : UB80**, UB82**

Screen

Speakers

Remote control and

Intelligent

1

sensors

Power Indicator

Joystick Button

2

1 Intelligent sensor - Adjusts the image quality and brightness based on the surrounding environment.

2 Joystick Button - This button is located behind the TV screen.

ASSEMBLING AND PREPARING 17

NOTE

y

You can set the Power Indicator Light to on or off by selecting OPTION in the main menus.

Using the Joystick button

You can simply operate the TV functions, pressing or moving the joystick button up, down, left or right.

Basic Functions

Power On

Power Off

Volume

Control

When the TV is turned off, place your finger on the joystick button and press it once and release it.

When the TV is turned on, place your finger on the joystick button and press it once for a few seconds and release it.

(However, if the Menu button is on the screen, pressing and holding the joystick button will let you exit the Menu.)

If you place your finger over the joystick button and move it left or right, you can adjust the volume level you want.

Programmes

Control

If you place your finger over the joystick button and move it up or down, you can scrolls through the saved programmes you want.

NOTE

y

When your finger over the joystick button and push it to the up, down, left or right, be careful not to press the joystick button. If you press the joystick button first, you may not be able to adjust the volume level and saved programmes.

Adjusting the Menu

When the TV is turned on, press the joystick button one time.

You can adjust the Menu items( , , , ) moving the joystick button up, down, left or right.

TV off Turns the power off.

Settings

Close

Accesses the main menu.

Clears on-screen displays and returns to TV viewing.

Input List Changes the input source.

18 ASSEMBLING AND PREPARING

Lifting and moving the TV

Please note the following advice to prevent the

TV from being scratched or damaged and for safe transportation regardless of its type and size.

CAUTION

y

Avoid touching the screen at all times, as this may result in damage to the screen.

y

It is recommended to move the TV in the box or packing material that the TV originally came in.

y

Before moving or lifting the TV, disconnect the power cord and all cables.

y

When holding the TV, the screen should face away from you to avoid damage. y

When transporting a large TV, there should be at least 2 people.

y

When transporting the TV by hand, hold the

TV as shown in the following illustration. y

When transporting the TV, do not expose the

TV to jolts or excessive vibration.

y

When transporting the TV, keep the TV upright, never turn the TV on its side or tilt towards the left or right.

y

Do not apply excessive pressure to cause

ÀH[LQJEHQGLQJRIIUDPHFKDVVLVDVLWPD\ damage screen.

y

When handling the TV, be careful not to damage the protruding joystick button.

y

Hold the top and bottom of the TV frame

¿UPO\0DNHVXUHQRWWRKROGWKHWUDQVSDUHQW part, speaker, or speaker grill area.

ASSEMBLING AND PREPARING 19

Mounting on a table

1 Lift and tilt the TV into its upright position on a table.

- Leave a 10 cm (minimum) space from the wall for proper ventilation.

Securing the TV to a wall

(This feature is not available for all models.)

10 cm

10 cm

10 cm

10 cm

10 cm

2 Connect the power cord to a wall outlet.

CAUTION

y

Do not place the TV near or on sources of heat, as this may result in fire or other damage.

1 Insert and tighten the eye-bolts, or TV brackets and bolts on the back of the TV.

- If there are bolts inserted at the eyebolts position, remove the bolts first.

2 Mount the wall brackets with the bolts to the wall.

Match the location of the wall bracket and the eye-bolts on the rear of the TV.

3 Connect the eye-bolts and wall brackets tightly with a sturdy rope.

Make sure to keep the rope horizontal with the

ÀDWVXUIDFH

CAUTION

y

Make sure that children do not climb on or hang on the TV.

NOTE

y

Use a platform or cabinet that is strong and large enough to support the TV securely.

y

Brackets, bolts and ropes are not provided. You can obtain additional accessories from your local dealer.

20 ASSEMBLING AND PREPARING

Mounting on a wall

Attach an optional wall mount bracket at the rear of the TV carefully and install the wall mount bracket on a solid wall perpendicular to the

ÀRRU:KHQ\RXDWWDFKWKH79WRRWKHUEXLOGLQJ

PDWHULDOVSOHDVHFRQWDFWTXDOL¿HGSHUVRQQHO

LG recommends that wall mounting be performed

E\DTXDOL¿HGSURIHVVLRQDOLQVWDOOHU

We recommend the use of LG’s wall mount bracket.

When you do not use LG’s wall mount bracket, please use a wall mount bracket where the device is adequately secured to the wall with enough space to allow connectivity to external devices.

MSW240

Wall mount bracket

LSW240B LSW440B

B

A

10 cm

10 cm

10 cm

10 cm

Make sure to use screws and wall mount bracket that meet the VESA standard. Standard dimensions for the wall mount kits are described in the following table.

Separate purchase(Wall Mounting Bracket)

Model

VESA (A x B)

49/55UB83**

49/55UB82**

400 x 400

Standard screw M6

Number of screws

Wall mount bracket

4

LSW440B

MSW240

42UB82**

40UB80**

200 x 200

M6

4

LSW240B

MSW240

CAUTION

y

Disconnect the power first, and then move or install the TV. Otherwise electric shock may occur.

y

If you install the TV on a ceiling or slanted wall, it may fall and result in severe injury.

Use an authorised LG wall mount and contact the local dealer or qualified personnel.

y

Do not over tighten the screws as this may cause damage to the TV and void your warranty.

y

Use the screws and wall mounts that meet the VESA standard. Any damages or injuries by misuse or using an improper accessory are not covered by the warranty.

NOTE

y

Use the screws that are listed on the

VESA standard screw specifications.

y

The wall mount kit includes an installation manual and necessary parts.

y

The wall mount bracket is not provided.

You can obtain additional accessories from your local dealer.

y

The length of screws may differ depending on the wall mount. Make sure to use the proper length.

y

For more information, refer to the manual supplied with the wall mount.

REMOTE CONTROL 21

REMOTE CONTROL

The descriptions in this manual are based on the buttons on the remote control.

Please read this manual carefully and use the TV correctly.

To replace batteries, open the battery cover, replace batteries (1.5 V AAA) matching the and ends to the label inside the compartment, and close the battery cover. To remove the batteries, perform the installation actions in reverse.

or

CAUTION

y

Do not mix old and new batteries, as this may damage the remote control.

y

The remote control will not be included for all sales market.

Make sure to point the remote control toward the remote control sensor on the TV.

(Depending on model)

(POWER) Turns the TV on or off.

TV/RAD Selects Radio, TV and DTV programme.

SUBTITLE Recalls your preferred subtitle in digital mode.

Q. MENU Accesses the quick menus.

GUIDE Shows programme guide.

2

1

1 AD By Pressing AD button, audio descriptions function will be enabled. (Depending on model)

1 INFO Views the information of the current programme and screen.

(Depending on model)

INPUT Changes the input source.

LIST Accesses the saved programme list.

(Space) Opens an empty space on the screen keyboard. (Depending on model)

Q.VIEW Returns to the previously viewed programme.

Adjusts the volume level.

FAV Accesses your favourite programme list.

2 INFO Views the information of the current programme and screen.

(Depending on model)

2 Used for viewing 3D video. (Depending on model)

MUTE Mutes all sounds.

P Scrolls through the saved programmes.

PAGE Moves to the previous or next screen.

SETTINGS Accesses the main menus.

SMART Accesses the Home menus.

4

3

MY APPS Shows the list of Apps.

Teletext buttons( TEXT / T.OPT) These buttons are used for teletext.

Navigation buttons (up/down/left/right) Scrolls through menus or options.

OK Selects menus or options and confirms your input.

BACK Returns to the previous level.

EXIT Clears on-screen displays and returns to TV viewing.

3 APP/ Selects the MHP TV menu source. (Only Italy) (Depending on model)

3 AD By Pressing AD button, audio descriptions function will be enabled. (Depending on model)

REC/ Starts to record and displays record menu. (Only Time Machine

Ready supported model)

LIVE TV Returns to LIVE TV.

Control buttons (

Machine

Ready

) Controls the Premium contents, Time

or SmartShare menus or the SIMPLINK compatible devices

(

(USB or SIMPLINK or Time Machine

Ready

).

4 Coloured buttons

: Red,

These access special functions in some menus.

: Green, : Yellow, : Blue)

22 REMOTE CONTROL

(Depending on model)

SUBTITLE

RATIO INPUT

TV/

RAD

1

.,;@

2 abc

3 def

4 ghi

7 pqrs

LIST

5 jkl

8 tuv

0

6

9 mno wxyz

Q.VIEW

FAV

GUIDE

MUTE

INFO

SMART MY APPS

P

A

G

E

OK

BACK

SETTINGS EXIT

1

2

TEXT

LIVE TV

T.OPT

Q.MENU

SLEEP AD

REC /

APP/

(POWER) Turns the TV on or off.

SUBTITLE Recalls your preferred subtitle in digital mode.

RATIO Resizes an image.

INPUT Changes the input source.

TV/RAD Selects Radio, TV and DTV programme.

LIST Accesses the saved programme list.

(Space) Opens an empty space on the screen keyboard.

Q.VIEW Returns to the previously viewed programme.

Adjusts the volume level.

FAV Accesses your favourite programme list.

GUIDE Shows programme guide.

MUTE Mutes all sounds.

P Scrolls through the saved programmes.

PAGE Moves to the previous or next screen.

INFO Views the information of the current programme and screen.

SMART Accesses the Home menus.

MY APPS Shows the list of Apps.

Navigation buttons (up/down/left/right) Scrolls through menus or options.

OK Selects menus or options and confirms your input.

BACK Returns to the previous level.

SETTINGS Accesses the main menus.

EXIT Clears on-screen displays and returns to TV viewing.

(

1 Coloured buttons These access special functions in some menus.

: Red, : Green, : Yellow, : Blue)

2 TELETEXT BUTTONS These buttons are used for teletext.

LIVE TV Returns to LIVE TV.

Q. MENU Accesses the quick menus.

Control buttons ( ) Controls the Premium contents, Time

Machine

Ready

or SmartShare menus or the SIMPLINK compatible devices (USB or

SIMPLINK or Time Machine Ready ).

REC/ Starts to record and displays record menu. (Only Time Machine

Ready supported model)

SLEEP Sets the sleep timer.

AD By Pressing AD button, audio descriptions function will be enabled.

APP/ Selects the MHP TV menu source. (Only Italy) (Depending on model)

MAGIC REMOTE FUNCTIONS 23

MAGIC REMOTE FUNCTIONS

This item is not included for all models.

When the message “Magic Remote battery is low. Change the battery.” is displayed, replace the battery.

To replace batteries, open the battery cover, replace batteries (1.5 V AA) matching and ends to the label inside the compartment, and close the battery cover. Be sure to point the remote control toward the remote control sensor on the TV.

To remove the batteries, perform the installation actions in reverse.

CAUTION

y

Do not mix old and new batteries, as this may damage the remote control.

(Only UB80**, UB82**, UB83**)

(POWER)

Turns the TV on or off.

Navigation buttons

(up/down/left/right)

Press the up, down, left or right button to scroll the menu.If you press ,

, or buttons while the pointer is in use, the pointer will disappear from the screen and Magic Remote will operate like a general remote control. To display the pointer on the screen again, shake

Magic Remote to the left and right.

(BACK)

Returns to the previous level.

(Home)

Accesses the Home menu.

(EXIT to LIVE)

Swiches among broadcast

(antenna) and various inputs.

(Voice recognition)

(Depending on model)

P

Scrolls through the saved programmes.

Wheel(OK)

Press the center of the Wheel button to select a menu. You can change programmes by using the Wheel button.

Coloured buttons

These access special functions in

( : Red, some menus.

: Green,

: Yellow, : Blue)

Adjusts the volume level.

/ INPUT

Displays the Screen Remote.

* Accesses the Universal Control

Menu. (Depending on model)

* Pressing and holding the

/ INPUT button will display a menu to select an external device that is connected to the TV.

Used for viewing 3D video.

(Only 3D models)

(MUTE)

Mutes all sounds.

* By Pressing and holding the

button, audio descriptions function will be enabled.

(Depending on model)

24 MAGIC REMOTE FUNCTIONS

Voice recognition (Depending on model)

Network connection is required to use the voice recognition function.

1. Press the Voice recognition button.

2. Speak when the voice display window appears on the left of the TV screen.

‡ The voice recognition may fail when you speak too fast or too slow.

‡

Use the Magic Remote no further than

10 cm from your face.

‡

The recognition rate may vary depending on the user’s characteristics (voice, pronunciation, intonation and speed) and the environment (noise and TV volume).

Registering Magic Remote

How to register the Magic Remote

(Wheel)

To use the Magic Remote, first pair it with your TV.

1 Put batteries into the Magic

Remote and turn the TV on.

2 Point the Magic Remote at your

TV and press the Wheel

(OK) on the remote control.

» If the TV fails to register the

Magic Remote, try again after turning the TV off and back on.

How to deregister the Magic Remote

(BACK)

(Home)

Press the (BACK) and

(Home) buttons at the same time, for five seconds, to unpair the

Magic Remote with your TV.

» Pressing and holding the

(EXIT to LIVE) button will let you cancel and re-register

Magic Remote at once.

How to use Magic Remote

y

Shake the Magic Remote slightly to the right and left or press (Home), /

INPUT, buttons to make the pointer appear on the screen.

» The pointer will appear when you turn the Wheel button.

(Depending on model) y

If the pointer has not been used for a certain period of time or Magic Remote is

SODFHGRQDÀDWVXUIDFHWKHQ the pointer will disappear.

y

If the pointer is not responding smoothly, you can reset the pointer by moving it to the edge of the screen. y

The Magic Remote depletes batteries faster than a normal remote due to the additional features.

MAGIC REMOTE FUNCTIONS / USING THE USER GUIDE 25

Precautions to Take when

Using the Magic Remote

y

Use the remote control within the specified range (within 10 m).

You may experience communication failures when using the device outside the coverage area or if there are obstacles within the coverage area.

y

You may experience communication failures depending on the accessories.

Devices such as a microwave oven and wireless LAN operate in the same frequency band (2.4 GHz) as the Magic

Remote. This may cause communication failures.

y

The Magic Remote may not work properly if a wireless router (AP) is within 1 meter of the TV. Your wireless router should be more than 1 m away from the TV.

y

Do not disassemble or heat the battery.

y

Do not drop the battery. Avoid avoid extreme shocks to the battery.

y

Inserting the battery the wrong way may result in explosion.

USING THE USER

GUIDE

User Guide allows you to more easily access the detailed TV information.

1 Press the (Home) button to access the

Home menu.

2 Select SETTINGS ĺ6833257

.

3 Select User Guide and press Wheel(OK) .

SUPPORT

Sound Test

3D Picture Test

Signal Test

Product/Service Info.

Initialization of App

Legal Documents

User Guide

26 MAINTENANCE / TROUBLESHOOTING

MAINTENANCE

Cleaning your TV

Clean your TV regularly to keep the best performance and to extend the product lifespan.

CAUTION

y

Make sure to turn the power off and disconnect the power cord and all other cables first.

y

When the TV is left unattended and unused for a long time, disconnect the power cord from the wall outlet to prevent possible damage from lightning or power surges.

Screen, frame, cabinet and stand

y

To remove dust or light dirt, wipe the surface with a dry, clean, and soft cloth.

y

To remove major dirt, wipe the surface with a soft cloth dampened in clean water or a diluted mild detergent. Then wipe immediately with a dry cloth.

CAUTION

y

Avoid touching the screen at all times, as this may result in damage to the screen.

y

Do not push, rub, or hit the screen surface with your fingernail or a sharp object, as this may result in scratches and image distortions.

y

Do not use any chemicals as this may damage the product.

y

Do not spray liquid onto the surface. If water enters the TV, it may result in fire, electric shock, or malfunction.

Power cord

Remove the accumulated dust or dirt on the power cord regularly.

TROUBLESHOOTING

Problem

Cannot control the TV with the remote control.

No image display and no sound is produced.

The TV turns off suddenly.

When connecting to the PC (HDMI/

DVI), ‘No signal’ or ‘Invalid Format’ is displayed.

Solution y y

Check the remote control sensor on the product and try again.

Check if there is any obstacle between the product and the remote control.

y

Check if the batteries are still working and properly installed ( to , to ).

y y

Check if the product is turned on.

Check if the power cord is connected to a wall outlet.

y

Check if there is a problem in the wall outlet by connecting other products.

y

Check the power control settings. The power supply may be interrupted.

y

Check if the Automatic Standby (Depending on model) / Sleep Timer /

Off Time is activated in the TIME settings.

y

If there is no signal while the TV is on, the TV will turn off automatically after

15 minutes of inactivity.

y

Turn the TV off/on using the remote control.

y

Reconnect the HDMI cable.

y

Restart the PC with the TV on.

SPECIFICATIONS 27

SPECIFICATIONS

Standard

Wireless module (LGSBW41) specification

Wireless LAN

IEEE 802.11a/b/g/n Standard

Bluetooth

Bluetooth Version 3.0

Frequency Range

2400 to 2483.5 MHz

5150 to 5250 MHz

5725 to 5850 MHz (for Non EU)

Frequency Range 2400 to 2483.5 MHz

Output Power

(Max.)

802.11a: 13 dBm

802.11b: 15 dBm

802.11g: 14 dBm

802.11n - 2.4GHz: 16 dBm

802.11n - 5GHz: 16 dBm

Output Power

(Max.)

10 dBm or lower y

Because band channel used by the country could be different, the user can not change or adjust the operating frequency and this product is set for the regional frequency table.

y

This device should be installed and operated with minimum distance 20 cm between the device and your body. And this phrase is for the general statement for consideration of user environment.

0197

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

LED TV

*

* Az LG LED TV megnevezés a LED háttérfénnyel ellátott LCD képernyőkre vonatkozik.

A készülék használatbavétele előtt figyelmesen olvassa el az útmutatót,

és őrizze meg, mert később szüksége lehet rá.

www.lg.com

2 TARTALOMJEGYZÉK

TARTALOMJEGYZÉK

3 LICENCEK

3 NYÍLT FORRÁSKÓDÚ

SZOFTVEREKRE VONATKOZÓ

MEGJEGYZÉSEK

.h/6ė9(=e5/ė(6=.g=

BEÁLLÍTÁSA

4

10

BIZTONSÁGI TUDNIVALÓK

- 3D képek megtekintése (Csak 3D típusoknál) g66=(6=(5(/e6,)2/<$0$7

12

15

16

17

18

19

20 g66=(6=(5(/e6e6

(/ė.e6=Ë7e6

Kicsomagolás

Külön megvásárolható tartozékok

A készülék részei és gombjai

- A joystick gomb használata

A TV felemelése és szállítása

Felszerelés asztalra

Felszerelés falra

21 TÁVIRÁNYÍTÓ

23

24

24

25

25

A MAGIC REMOTE -

02=*È6e5=e.(/ė6

TÁVIRÁNYÍTÓ

9(=e5/ė)81.&,Ï,

A Magic távirányító regisztrálása

A Magic távirányító használata

A Magic távirányító használatával kapcsolatos óvintézkedések

A HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

HASZNÁLATA

26

26

26

26

KARBANTARTÁS

A TV-készülék tisztítása

.pSHUQ\ĘNHUHWNpV]OpNKi]pV

állvány

- Tápkábel tisztítása

HIBAELHÁRÍTÁS

0ĥ6=$.,$'$72.

VIGYÁZAT y $MHO]pVRO\DQILJ\HOPH]WHWpVHNUHXWDO

DPHO\HNEHQHPWDUWiVDNRPRO\VpUOpVW illetve súlyos vagy akár halálos balesetet is okozhat.

FIGYELEM y $MHO]pVRO\DQILJ\HOPH]WHWpVHNUHXWDO amelyek be nem tartása könnyebb

V]HPpO\LVpUOpVWLOOHWYHDNpV]OpN károsodását okozhatja.

MEGJEGYZÉS y

A megjegyzés segít a készülék megértésében és biztonságos használatában. A termék használata

HOĘWWNpUMNILJ\HOPHVHQROYDVVDHOD megjegyzést.

LICENCEK / NYÍLT FORRÁSKÓDÚ SZOFTVEREKRE VONATKOZÓ MEGJEGYZÉSEK

.h/6ė9(=e5/ė(6=.g=%(È//Ë7È6$ 3

LICENCEK

$WiPRJDWRWWOLFHQFHNWtSXVWyOIJJĘHQHOWpUĘHNOHKHWQHN$OLFHQFHNNHONDSFVRODWRVWRYiEELWXGQLYDOyNpUW látogasson el a www.lg.com

webhelyre.

NYÍLT FORRÁSKÓDÚ SZOFTVEREKRE VONATKOZÓ

MEGJEGYZÉSEK

+DKR]]iNtYiQMXWQLDIRUUiVNyGKR]*3//*3/03/pVDNpV]OpNiOWDOWDUWDOPD]RWWPiVQ\tOWIRUUiVNyG~

OLFHQFHNDODSMiQOiWRJDVVRQHODN|YHWNH]ĘZHEKHO\UH http://opensource.lge.com.

$IRUUiVNyGPHOOHWWPLQGHQKLYDWNR]RWWOLFHQFIHOWpWHOMyWiOOiVLQ\LODWNR]DWpVV]HU]ĘLMRJLN|]OHPpQ\

OHW|OWKHWĘ

$]/*(OHFWURQLFVWpUtWpVHOOHQpEHQ&'520RQKR]]iIpUKHWĘYpWHV]LDIRUUiVNyGRW$OHPH]iUDD

IRUJDOPD]iVN|OWVpJHLWSOD]DGDWKRUGR]yiUDV]iOOtWiVLpVNH]HOpVLN|OWVpJWDUWDOPD]]D$&'520

RWDN|YHWNH]ĘFtPHQOHKHWPHJUHQGHOQLHPDLOEHQRSHQVRXUFH#OJHFRP(]D]DMiQODWDNpV]OpN megvásárolásától számított három (3) évig érvényes.

.h/6ė9(=e5/ė(6=.g=%(È//Ë7È6$

$NOVĘYH]pUOĘHV]N|]EHiOOtWiViKR]V]NVpJHVLQIRUPiFLyNpUWNHUHVVHIHOD www.lg.com

weboldalt.

4

%,=7216È*,78'1,9$/Ï.

BIZTONSÁGI TUDNIVALÓK

$NpV]OpNKDV]QiODWDHOĘWWNpUMN¿J\HOPHVHQROYDVVDHODN|YHWNH]ĘEL]WRQViJLyYLQWp]NHGpVHNHW

VIGYÁZAT y 1HKHO\H]]HD79NpV]OpNHWpVDWiYLUiQ\tWyWDN|YHWNH]ĘN|UQ\H]HWHNEH

- Közvetlen napsugárzásnak kitett helyek

-

1HGYHVWHUOHWHNSpOGiXOIUGĘV]RED

-

+ĘIRUUiVN|]HOpEHSpOGiXONiO\KiNpVHJ\pEKĘWNLERFViWyHV]N|]|N

-

.RQ\KDLEHUHQGH]pVHNYDJ\SiURORJWDWyNpV]OpNHNN|]HOpEHDKRO

N|QQ\HQNLYDQQDNWpYHJĘ]QHNYDJ\RODMQDN

-

(VĘQHNYDJ\V]pOQHNNLWHWWKHO\HN

-

9L]HWWDUWDOPD]yWiUJ\DNSpOGiXOYi]iNN|]HOpEH

(OOHQNH]ĘHVHWEHQWĦ]iUDPWpVKLEiVPĦN|GpVYDJ\GHIRUPiOyGiVN|YHW

kezhet be.

y 1HKHO\H]]HDNpV]OpNHWRO\DQKHO\UHDKROSRUpUKHWL

(]WĦ]YHV]pO\HVOHKHW y

A hálózati csatlakozódugó a készülék áramtalanítására szolgál. A dugónak

N|QQ\HQKR]]iIpUKHWĘQHNNHOOOHQQLH y 1HpULQWVHPHJDWiSNiEHOWQHGYHVNp]]HO+DDFVDWODNR]yGXJyWĦLQHG

-

YHVHNYDJ\SRURVDNW|U|OMHWHOMHVHQV]iUD]UDLOOHWYHSRUWDODQtWVD

(OOHQNH]ĘHVHWEHQDQHGYHVVpJKDOiORViUDPWpVWRNR]KDW y

A tápkábelt minden esetben földelt konnektorhoz csatlakoztassa. (Kivéve a földelés nélküli eszközöket.)

Halálos áramütést vagy sérülést szenvedhet.

y

A tápkábelt szorosan csatlakoztassa az aljzathoz.

$QHPPHJIHOHOĘHQFVDWODNR]WDWRWWWiSNiEHOW]HWRNR]KDW y *\Ę]ĘGM|QPHJUyODKRJ\DWiSNiEHOQHPpUIRUUyWiUJ\DNKR]SpOGiXOIĦ

-

WĘWHVWKH]

(]WĦ]YHV]pO\HVpViUDPWpVWRNR]KDW y $NiEHOUHVHQHKp]WiUJ\DWVHNpV]OpNHWQHKHO\H]]HQ

(OOHQNH]ĘHVHWEHQW]HWYDJ\iUDPWpVWRNR]KDW

Desiccant

%,=7216È*,78'1,9$/Ï.

5 y +DMOtWVDHOD]DQWHQQDNiEHOpWD]pSOHWEHOVĘpVNOVĘWHUHN|]|WW~J\

KRJ\QHMXWKDVVRQEHOHHVĘYt]

$]HVĘW|QNUHWHKHWLDNpV]OpNEHOVHMpWpViUDPWpVWLVRNR]KDW y +D79NpV]OpNHWV]HUHODIDOUDJRQGRVNRGMRQDUUyOKRJ\D]WQHD79Ki

-

WXOMiQOpYĘWiSpVMHONiEHOQpOIRJYDDNDVV]DIHO

Ez tüzet vagy áramütést okozhat.

y 1HGXJMRQW~OVRNHOHNWURPRVHV]N|]WHJ\HWOHQW|EEFVDWODNR]yV]iPiUD készült aljzatba.

(OOHQNH]ĘHVHWEHQDW~OPHOHJHGpVPLDWWWĦ]NHOHWNH]KHW y 1HHMWVHOHDNpV]OpNHWLOOHWYHQHHMWVHOHNOVĘHV]N|]|NFVDWODNR]WDWiVD közben.

(OOHQNH]ĘHVHWEHQVpUOpVWRNR]KDWYDJ\NiUWWHKHWDNpV]OpNEHQ y $FVRPDJROiVEDQWDOiOKDWyQHGYV]tYyDQ\DJRWpVDPĦDQ\DJFVRPDJROy

-

DQ\DJRWWDUWVDWiYRODJ\HUPHNHNWĘO

Lenyelve a nedvszívó anyag káros lehet a szervezetre. Az anyagot vélet-

OHQOOHQ\HOĘV]HPpO\WPHJNHOOKiQ\WDWQLpVDOHJN|]HOHEELNyUKi]EDNHOO

V]iOOtWDQL$PĦDQ\DJFVRPDJROyDQ\DJIXOODGiVWLVRNR]KDW7DUWVDJ\HU

-

PHNHNWĘOWiYRO y 1HHQJHGMHKRJ\J\HUPHNHLIHOPiVV]DQDND79NpV]OpNUHYDJ\D]RQ lógjanak.

(OOHQNH]ĘHVHWEHQD79OHHVKHWDPLV~O\RVVpUOpVWRNR]KDW y -iUMRQHON|UOWHNLQWĘHQD]HOHPHNOHVHOHMWH]pVHVRUiQQHKRJ\J\HUPHNHL megegyék azokat.

+DHVHWOHJOHQ\HOQpND]RQQDOIRUGXOMRQRUYRVKR] y 1HGXJMRQiUDPYH]HWpVpUHDONDOPDVWiUJ\DWSpOGiXOIpPHYĘSiOFiWDIDOL aljzathoz csatlakoztatott tápkábel szabad végébe. Ne érintse meg a tápká-

EHOWN|]YHWOHQOD]XWiQKRJ\NLK~]WDD]WDIDOLDOM]DWEyO

Halálos áramütést szenvedhet!

7tSXVIJJĘ y

Ne helyezzen el és ne tároljon gyúlékony anyagokat a készülék közelében.

$J\~OpNRQ\DQ\DJRNJRQGDWODQNH]HOpVHUREEDQiVpVWĦ]YHV]pO\HV y 1HHMWVHQDNpV]OpNEHIpPWiUJ\DNDWSpOGiXOSpQ]pUPpWKDMWĦWHYĘSiOFiW

YDJ\GUyWRWLOOHWYHJ\~OpNRQ\DQ\DJRNDWSpOGiXOSDStUWYDJ\J\XIiW.O|

nösen ügyeljen a gyermekekre!

ÈUDPWpVWĦ]YDJ\V]HPpO\LVpUOpVNRFNi]DWDiOOIHQQ+DLGHJHQWiUJ\

NHUODNpV]OpNEHK~]]DNLDWiSNiEHOWpVOpSMHQNDSFVRODWEDD]J\IpO

szolgálattal.

y

Ne permetezzen vizet a készülékre és ne tisztítsa gyúlékony anyaggal (hí-

JtWyYDOYDJ\EHQ]LQQHO7Ħ]YDJ\iUDPWpVHVEDOHVHWN|YHWNH]KHWEH

6

%,=7216È*,78'1,9$/Ï.

y 9LJ\i]]RQKRJ\VHPPLO\HQWiUJ\QHHVVHQUiLOOHWYHQHVVHPHJDNp

-

V]OpNHWpVDNpSHUQ\ĘW

Ez személyi sérülést vagy a készülék károsodását okozhatja.

y

Villámlás vagy vihar idején ne érjen hozzá a készülékhez és az antennához.

Halálos áramütést szenvedhet!

y

Gázszivárgás esetén semmilyen esetben se érintse meg a fali aljzatot.

1\LVVDNLD]DEODNRNDWpVV]HOOĘ]WHVVHQ

(OOHQNH]ĘHVHWEHQDV]LNUDW]HWYDJ\pJpVLVpUOpVWRNR]KDW y 1HV]HUHOMHV]pWQHNtVpUHOMHPHJPHJMDYtWDQLpVQHDODNtWVDiWVDMiWEHOi

tása szerint a készüléket.

7Ħ]YDJ\iUDPWpVHVEDOHVHWN|YHWNH]KHWEH

(OOHQĘU]pVWEHiOOtWiVWpVMDYtWiVWNL]iUyODJDV]HUYL]N|]SRQWWDOYpJH]WHV

sen.

y +DD]DOiEELDNHJ\LNHEHN|YHWNH]LND]RQQDOK~]]DNLDNpV]OpNHWpVYH

gye fel a kapcsolatot a helyi szervizközponttal.

- A készülék rázkódásnak volt kitéve

- A készülék megsérült

- Idegen tárgyak kerültek a készülékbe

-

$NpV]OpNEĘOIVWYDJ\IXUFVDV]DJWiYR]RWW

Ez tüzet vagy áramütést okozhat.

y +DDNpV]OpNHWKRVV]DEELGHLJQHPNtYiQMDKDV]QiOQLK~]]DNLDWiSNi

-

EHOWDNpV]OpNEĘO

$NiEHOWERUtWySRUW]HWRNR]KDWDV]LJHWHOpVPHJKLEiVRGiVDPLDWWSHGLJ iUDPV]LYiUJiViUDPWpVYDJ\WĦ]N|YHWNH]KHWEH y $NpV]OpNUHQHFV|S|JWHVVHQYDJ\SHUPHWH]]HQIRO\DGpNRWpVQHKH

-

O\H]]HQUiIRO\DGpNNDOWHOLWiUJ\DNDWSpOGiXOYi]iW y 1HV]HUHOMHIHODWHUPpNHWRO\DQIDOUDDPHO\RODMQDNYDJ\RODMSiUiQDNOHKHWNLWpYH

(]NiUWWHKHWDWHUPpNEHQpVDWHUPpNOHHVpVpWRNR]KDWMD

FIGYELEM y

A készüléket rádióhullámoktól mentes helyen helyezze üzembe.

y +DJ\MRQHOHJHQGĘWiYROViJRWDNOVĘDQWHQQDpVDYH]HWpNHNN|]|WWKRJ\ az antenna leesése esetén ne érintkezzen a vezetékekkel.

Áramütést okozhat.

%,=7216È*,78'1,9$/Ï.

7 y 1HKHO\H]]HDNpV]OpNHWRO\DQKHO\HNUHPLQWSOLQVWDELOSROFRNYDJ\

HJ\HQHWOHQIHOOHWHN.HUOMHD]RNDWDKHO\HNHWDKROUi]NyGiVOpSKHWIHOLO

letve ahonnan nem képes a készülékhez teljes mértékben hozzáférni.

(OOHQNH]ĘHVHWEHQDNpV]OpNOHHVKHWYDJ\IHOERUXOKDWDPLVpUOpVWRNR]

hat vagy kárt tehet a készülékben.

y +DiOOYiQ\UDV]HUHOLD79NpV]OpNHWJRQGRVNRGMRQDUUyOKRJ\D]QHER

-

UXOMRQIHO(OOHQNH]ĘHVHWEHQDNpV]OpNOHHVKHWDPLV~O\RVVpUOpVWRNR]

hat.

y +DDNpV]OpNHWIDOUDNtYiQMDV]HUHOQLFVDWODNR]WDVVDD9(6$NO|QEHV]HUH]KHWĘIDOLWDUWyNRQ

-

]ROWDNpV]OpNKiWXOMiKR]+DDNpV]OpNHWDNO|QEHV]HUH]KHWĘIDOLWDUWyNRQ]ROODOV]HUHOLIHO gondosan rögzítse a leesés ellen.

y &VDNDJ\iUWyiOWDOHOĘtUWWDUWR]pNRNDWpVNLHJpV]tWĘNHWKDV]QiOMD y

Az antenna szereléséhez hívjon szakembert.

(]WĦ]YHV]pO\HVpViUDPWpVWRNR]KDW y 79Qp]pVN|]EHQDMiQORWWOHJDOiEEDNpSiWOyV]HUHVpQHNPHJIHOHOĘWi

volságot tartani.

+DKRVV]~LGĘQNHUHV]WOQp]WpYpWDOiWiVDHOKRPiO\RVXOKDW y

Csak a megadott típusú elemet használja.

(OOHQNH]ĘHVHWEHQDWiYLUiQ\tWyPHJURQJiOyGKDW y

Ne használjon együtt használt és új elemeket.

Ez az elemek túlmelegedését és szivárgását okozhatja.

y 1HWHJ\HNLD]HOHPHNHWW~O]RWWKĘQHNWDUWVDWiYROD]RNDWDN|]YHWOHQQDSVXJiU]iVWyOQ\LWRWW

NDQGDOOyWyOpVHOHNWURPRVIĦWĘWHVWHNWĘO y 1HWHJ\HQQHP~MUDW|OWKHWĘHOHPHNHWDW|OWpVDODWWiOOyNpV]OpNEH y 7iYROtWVRQHOPLQGHQWiUJ\DWDWiYLUiQ\tWypVD]pU]pNHOĘN|]O y $WiYLUiQ\tWyUyONOG|WWMHOHWDQDSVXJiU]iVYDJ\D]HUĘVIpQ\]DYDUKDWMD

Ebben az esetben sötétítse el a szobát.

y .OVĘHV]N|]|NSpOGiXOYLGHRMiWpNNRQ]RORNFVDWODNR]WDWiVDHVHWpQJRQ

-

GRVNRGMRQDUUyOKRJ\DFVDWODNR]yNiEHOHNHOpJKRVV]~DNOHJ\HQHN

(OOHQNH]ĘHVHWEHQDNpV]OpNIHOERUXOKDWDPLVpUOpVWRNR]KDWYDJ\NiUW tehet a készülékben.

y

Ne kapcsolja be/ki a készüléket a tápkábelt a fali aljzatba bedugva/onnan kihúzva. (Ne használja a csatlakozódugót kapcsolóként.)

Ez mechanikai meghibásodást vagy áramütést okozhat.

8

%,=7216È*,78'1,9$/Ï.

y .pUMNN|YHVVHD]DOiEELV]HUHOpVL~WPXWDWiVRNDWKRJ\PHJHOĘ]]HDNp

szülék túlmelegedését.

- A termék és a fal közötti távolság legalább 10 cm legyen.

-

1HKHO\H]]HDNpV]OpNHWRO\DQKHO\UHDKROQHPMiUDOHYHJĘSON|Q\

vespolcra vagy faliszekrénybe).

-

1HKHO\H]]HDWHUPpNHWV]ĘQ\HJUHYDJ\SiUQiUD

-

(OOHQĘUL]]HKRJ\DV]HOOĘ]ĘQ\tOiVWQHPWDNDUMDHHOWHUtWĘYDJ\IJJ|Q\

(OOHQNH]ĘHVHWEHQW]HWRNR]KDW y hJ\HOMHQQHKRJ\PHJpULQWVHDV]HOOĘ]ĘQ\tOiVRNDWKRVV]DEELGHMĦWpYpQp

-

]pVXWiQPHUWDV]HOOĘ]ĘQ\tOiVRNIHOIRUUyVRGKDWQDN(]QHPEHIRO\iVROMD

DNpV]OpNPĦN|GpVpWpVWHOMHVtWPpQ\pW y 5HQGV]HUHVHQHOOHQĘUL]]HDEHUHQGH]pVWiSNiEHOpW+DDNiEHOiOODSRWDNiURVRGiVUDYDJ\PHJ

-

KLEiVRGiVUDXWDOK~]]DNLD]DOM]DWEyOpVQHKDV]QiOMDDNpV]OpNHWDGGLJDPtJDNiEHOWKLYDWD

-

ORVV]HUYL]EĘOV]iUPD]yFVHUHNiEHOOHONLQHPFVHUpOWH y 9pGMHDWiSFVDWODNR]ypULQWNH]ĘLWpVD]DOM]DWRWD]|VV]HJ\ĦOWSRUWyO

(]WĦ]YHV]pO\HVOHKHW y 9pGMHDWiSNiEHOWDIL]LNDLYDJ\PHFKDQLNDLVpUOpVHNNHOV]HPEHQSpOGiXO

QHFVDYDUMDpVQHW|UMHPHJQHFVtSMHEHQHFVXNMDUiD]DMWyWpVQHOpS

-

MHQUi)RUGtWVRQNO|Q|VILJ\HOPHWDFVDWODNR]yGXJyNUDDIDOLDOM]DWRNUD pVDUUDDUpV]UHDKRODNiEHONLOpSDNpV]OpNEĘO y $NpSHUQ\ĘWQHQ\RPMDPHJHUĘVHQNp]]HOYDJ\pOHVHV]N|]]HOSpOGiXO

V]|JJHOFHUX]iYDOpVWROODOpVQHNDUFROMDPHJ y 1HpULQWVHPHJXMMDLYDODNpSHUQ\ĘWLOOHWYHQHQ\RPMDQHNLXMMiWXMMDLWKRV]

-

V]~LGĘQNHUHV]WO(OOHQNH]ĘHVHWEHQiWPHQHWLOHJNpSKLEiNOpSKHWQHNIHO

DNpSHUQ\ĘQ y $NpV]OpNpVDONDWUpV]HLQHNWLV]WtWiVDNRUHOĘV]|UK~]]DNLDWiSNiEHOW

PDMGW|U|OMHOHSXKDW|UOĘNHQGĘYHO$]HUĘVQ\RPiVNDUFROyGiVKR]pVHO -

V]tQH]ĘGpVKH]YH]HWKHW1HSHUPHWH]]HQUiYL]HWLOOHWYHQHW|U|OMHOHQHG

-

YHVUXKiYDO7LORVYHJWLV]WtWyJpSNRFVLYDJ\LSDULSROtUR]yDQ\DJFVLV]R

-

OySDStUYDJ\YLDV]EHQ]LQDONRKROVWEKDV]QiODWDPHUWH]HNW|QNUHWHKH

tik a panelt.

(OOHQNH]ĘHVHWEHQWĦ]iUDPWpVDNpV]OpNVpUOpVHGHIRUPiOyGiVNRU rózió vagy törés) következhet be.

y +DDNpV]OpNFVDWODNR]WDWYDYDQDKiOy]DWLIDOLDOM]DWKR]DNNRUD]PpJDIĘNDSFVROyYDOW|UWpQĘ kikapcsolás után is feszültség alatt marad.

y

A kábel kihúzásakor fogja meg a csatlakozódugót és húzza ki.

+DDWiSNiEHOEHQOpYĘYH]HWpNHNFVDWODNR]iVDPHJV]DNDGWĦ]NHOHWNH]

het.

y $NpV]OpNV]iOOtWiVDNRUHOĘV]|UNDSFVROMDNLDWHUPpNHW0DMGK~]]DNLD

WiSNiEHOHNHWD]DQWHQQDNiEHOpWpVD]|VV]HVFVDWODNR]yNiEHOW

$79NpV]OpNYDJ\DWiSNiEHOVpUOWOHKHWDPLWĦ]YHV]pO\WYDJ\iUDP -

ütést okozhat.

%,=7216È*,78'1,9$/Ï.

9 y $NpV]OpNV]iOOtWiVDNRUYDJ\NLFVRPDJROiVDNRUSiUEDQGROJR]]DQDNPHUW a termék nehéz.

(OOHQNH]ĘHVHWEHQPHJVpUOKHW y $NpV]OpNEHOVĘDONDWUpV]HLQHNWLV]WtWiViWpYHQWHYpJH]WHVVHHODV]HUYL]

központtal.

A felgyülemlett por mechanikai hibát okozhat.

y

Minden javítást az ügyfélszolgálat képzett szakembereivel végeztessen.

A készülék bármilyen károsodása esetén javítás szükséges (például ha a

WiSNiEHOYDJ\DWiSFVDWODNR]yPHJVpUOKDIRO\DGpNYDJ\LGHJHQWiUJ\

NHUODNpV]OpNEHLOOHWYHKDDNpV]OpNHVĘYDJ\QHGYHVVpJKDWiViQDN

YROWNLWpYHQHPPĦN|GLNPHJIHOHOĘHQYDJ\OHHMWHWWpN y +DDNpV]OpNHWPHJWDSLQWYDKLGHJQHNpU]LEHNDSFVROiVNRUHJ\NLVYLEUi

-

OiVWpV]OHOKHW(]QRUPiOLVMHOHQVpJpVQHPMHOHQWLDNpV]OpNPHJKLEiVR

dását.

y $SDQHODOHJNRUV]HUĦEEWHFKQROyJLiYDONpV]OWWHUPpNDPHO\QHNIHOERQ

-

WiVDNpWPLOOLyKDWPLOOLySL[HO(OĘIRUGXOKDWKRJ\DSDQHOHQSSPPpUH

-

WĦSLFLIHNHWHSRQWRNDWpVYDJ\IpQ\HVpVV]tQHVSRQWRNDWSLURVNpNYDJ\

]|OGOiW(]QHPMHOHQWLDNpV]OpNPHJKLEiVRGiViWYDODPLQWQHPEHIR lyásolja annak teljesítményét és megbízhatóságát.

(]DMHOHQVpJPiVFpJHNWHUPpNHLQpOLVHOĘIRUGXOtJ\QHPpUYpQ\HVUiD csere vagy a visszatérítés.

y (OĘIRUGXOKDWKRJ\DSDQHOIpQ\HUHMHpVV]tQHDPHJWHNLQWpVLKHO\]HWWĘO

IJJĘHQHOWpUĘEDOMREEIHQWOHQW

(]DMHOHQVpJDSDQHOWXODMGRQViJDLPLDWWIRUGXOHOĘ1HPNDSFVROyGLND

NpV]OpNWHOMHVtWPpQ\pKH]pVQHPXWDOKLEiVPĦN|GpVUH y ÈOOyNpSSOFVDWRUQDORJyNpSHUQ\ĘPHQOiWYiQ\YLGHRMiWpNEyOYDOyVXJiU]iVDKRVV]~LGHLJW|U

-

WpQĘNLMHO]pVHNiURVtWKDWMDDNpSHUQ\ĘWpVDNpSEHpJpVpWHUHGPpQ\H]L$JDUDQFLDQHPpUYp

nyes a kép beégésére.

.HUOMHHOKRJ\WHOHYt]LyMDNpSHUQ\ĘMpQKRVV]DEELGHLJXJ\DQD]DNLPHUHYtWHWWNpSOHJ\HQOiWKD

-

Wy/&'HVHWpQPLQLPXPyUDSOD]PDWpYpHVHWpQPLQLPXPyUD

+DKRVV]~LGĘQNHUHV]WOIHOERQWiVEDQQp]WpYpWDNpSEHpJKHWDSDQHOV]pOHLQpO

(]DMHOHQVpJPiVFpJHNWHUPpNHLQpOLVHOĘIRUGXOtJ\QHPpUYpQ\HVUiDFVHUHYDJ\DYLVV]DWpUt

tés.

y

Távozó hang

Ä3DWWRJiV´3DWWRJiVKDOOKDWyDPLNRUD79Qp]pVHNRUYDJ\NLNDSFVROiVDNRUDKĘPpUVpNOHWpVD

SiUDWDUWDORPPLDWW|VV]HK~]yGLNDPĦDQ\DJ(]D]DMJ\DNRULD]RQNpV]OpNHNQpODKROWHUPLNXV

GHIRUPiFLyUDYDQV]NVpJ$]iUDPN|USDQHO]~JiVD+DON]DMWiYR]LNDQDJ\VHEHVVpJĦNDSFVR -

OyiUDPN|UEĘODPHO\QDJ\PHQQ\LVpJĦiUDPRWV]ROJiOWDWDNpV]OpNPĦN|GWHWpVpKH].pV]OpN

-

WĘOIJJĘHQYiOWR]LN

Ez a távozó hang nem befolyásolja annak teljesítményét és megbízhatóságát.

y 1HKDV]QiOMRQPDJDVIHV]OWVpJĦEHUHQGH]pVHNHWD79N|]HOpEHQSOHOHNWURPRV szúnyogriasztót). Ez a termék meghibásodásához vezethet.

10

%,=7216È*,78'1,9$/Ï.

3D képek megtekintése (Csak 3D típusoknál)

VIGYÁZAT

Környezet y

Megtekintés ideje

-

'WDUWDOPDNQp]pVHNRUyUiQNpQWWDUWVRQSHUFHVV]QHWHW+DKRVV]~LGĘQNHUHV]WOQp]'

WDUWDOPDNDWIHMIiMiVV]pGOpVIiUDGWViJYDJ\V]HPIiMiVOpSKHWIHO

)pQ\pU]pNHQ\VpJLURKDPEDQYDJ\NUyQLNXVEHWHJVpJEHQV]HQYHGĘN y (J\HVIHOKDV]QiOyNURKDPRWNDSKDWQDNYDJ\PiVUHQGHOOHQHVWQHWHNMHOHQWNH]KHWQHNQiOXNKDD' tartalmak villogó fényeinek vagy speciális jelenségeknek vannak kitéve.

y 1HQp]]HQ'YLGHyNDWKDKiQ\LQJHUHYDQWHUKHVpVYDJ\NUyQLNXVEHWHJVpJEHQSpOGiXO

HSLOHSV]LiEDQpUUHQGV]HULEHWHJVpJEHQYpUQ\RPiVEHWHJVpJEHQVWEV]HQYHG y $'WDUWDOPDNQHPDMiQORWWDNDV]WHUHRYDNViJEDQYDJ\V]WHUHRDQRPiOLiEDQV]HQYHGĘNQHN'XSOD

NpSHNHWOiWKDWYDJ\NpQ\HOPHWOHQVpJOpSKHWIHO y .DQFVDOViJDPEO\RSLDJ\HQJpQOiWiVYDJ\V]HPWHQJHO\IHUGOpVHVHWpQJRQGRWRNR]KDWDPpO\VpJ pU]pNHOpVHpVDNHWWĘVNpSHNPLDWWN|QQ\HQHOIiUDGKDW$MiQORWWD]iWODJRVIHOQĘWWHNQpOJ\DNUDEEDQ szünetet tartani.

y +DOiWiVDMREEpVEDOV]HPHN|]|WWYiOWDNR]LND'WDUWDOPDNQp]pVHHOĘWWYL]VJiOWDVVDPHJOiWiViW

7QHWHNDPHO\HNPLDWWQHPIRO\WDWKDWyYDJ\PHOOĘ]HQGĘD'WDUWDOPDNQp]pVH y 1HQp]]HQ'WDUWDOPDNDWDOYiVKLiQ\VRNPXQNDYDJ\LYiVPLDWWLIiUDGWViJHVHWpQ y +DH]HQWQHWHNHWpV]OHOLQHKDV]QiOMDQp]]HWRYiEED'WDUWDOPDNDWpVDWQHWHNHOP~OiViLJ pihenje ki magát.

-

+DDWQHWHNWRYiEEUDLVIHQQiOOQDNIRUGXOMRQRUYRVKR]$WQHWHNN|]|WWHOĘIRUGXOKDWIHMIiMiV

V]HPIiMiVV]pGOpVKiQ\LQJHUUHPHJpVKRPiO\RVOiWiVNpQ\HOPHWOHQVpJNHWWĘVOiWiVYL]Xi

lis kényelmetlenség vagy fáradtság.

%,=7216È*,78'1,9$/Ï.

11

FIGYELEM

Környezet y

Megtekintési távolság

-

'WDUWDOPDNQp]pVHDONDOPiYDODMiQORWWOHJDOiEEDNpSiWOyNpWV]HUHVpQHNPHJIHOHOĘWiYROViJRW

WDUWDQL+DNpQ\HOPHWOHQVpJHWpV]OHOD'WDUWDOPDNQp]pVHNRUWiYRORGMRQHOD79NpV]OpNWĘO

Életkor y

Kisgyermekek/gyermekek

- 6 éves kor alatti gyermekek számára tilos a 3D tartalmak felhasználása/megtekintése.

-

$pYDODWWLJ\HUPHNHNW~OUHDJiOKDWMiNDKHO\]HWHWpVW~O]RWWDQL]JDWRWWiOODSRWEDNHUOKHWQHN

PHUWOiWiVXNIHMOĘGpVEHQYDQSpOGiXOPHJSUyEiOMiNPHJpULQWHQLDNpSHUQ\ĘWYDJ\DEEDEHOHXJ -

UDQL$'WDUWDOPDWQp]ĘJ\HUPHNHNQHNNO|QOHJHVIHOJ\HOHWpVH[WUDRGDILJ\HOpVV]NVpJHV

-

$J\HUPHNHNQHNDIHOQĘWWHNpQpOQDJ\REEDELQRNXOiULVGLV]SDULWiVXND'EHPXWDWyNQiOPL

-

YHODNpWV]HPN|]|WWLWiYROViJNLVHEEDIHOQĘWWHNpQpO(]pUWDIHOQĘWWHNKH]NpSHVWQDJ\REE sztereoszkopikus mélységet észlelnek azonos 3D képek esetén.

y

Kamaszok

- A 19 év alatti kamaszok érzékenyen reagálhatnak a 3D tartalmakból származó fény izgató hatá-

VDPLDWW+DIiUDGWDNEHV]pOMHOHĘNHWD'WDUWDOPDNKRVV]~LGĘQNHUHV]WOYDOyQp]pVpUĘO y ,GĘVHN

-

$]LGĘVHEEHNDILDWDORNKR]NpSHVWNHYpVEppV]OHOLND'KDWiVW$]DMiQORWWWiYROViJQiOQHOM|Q közelebb a TV-hez.

A 3D szemüveg használatával kapcsolatos figyelmeztetések y +DV]QiOMRQ/*'V]HPYHJHW(OOHQNH]ĘHVHWEHQHOĘIRUGXOKDWKRJ\QHPOiWMDMyOD'YLGHyNDW y 1HKDV]QiOMDD'V]HPYHJHWQRUPiOV]HPYHJQDSV]HPYHJYDJ\YpGĘV]HPYHJKHO\HWW y $PyGRVtWRWW'V]HPYHJHNKDV]QiODWDPHJHUĘOWHWKHWLDV]HPHWYDJ\NpSWRU]XOiVWRNR]KDW y

Ne tartsa a 3D szemüvegeket túl meleg vagy túl hideg helyen. Deformációt okoz.

y $'V]HPYHJW|UpNHQ\pVN|QQ\HQNDUFROyGLN$OHQFVpNHWPLQGLJSXKDWLV]WDUXKiYDOW|U|OMHiW1H

NDUFROMDPHJD'V]HPYHJHNOHQFVpMpWpOHVWiUJJ\DOpVQHKDV]QiOMRQYHJ\LDQ\DJRWDWLV]WtWiVKR] törléshez.

12 g66=(6=(5(/e6,)2/<$0$7g66=(6=(5(/e6e6(/ė.e6=Ë7e6

MEGJEGYZÉS y y

$]iEUDQpPLOHJHOWpUKHWD]gQNpV]OpNpWĘO

$NpV]OpNHNpSHUQ\ĘMpQPHJMHOHQĘPHQNQpPLOHJHOWpUKHWQHNDNp]LN|Q\YEHQV]HUHSOĘiEUiNWyO y $UHQGHONH]pVUHiOOyPHQNpVRSFLyNDEHPHQHWLIRUUiVWyOYDJ\DWHUPpNWtSXViWyOIJJĘHQYiOWR]KDWQDN y y

$M|YĘEHQ~MDEEIXQNFLyNNDOEĘYOKHWQHND79V]ROJiOWDWiVDL

A TV az áramfogyasztás csökkentésére készenléti üzemmódba kapcsolható. Emellett a TV-t ki kell

NDSFVROQLKDHJ\LGHLJVHQNLVHPQp]LPHUWH]]HOFV|NNHQWKHWĘD]iUDPIRJ\DV]WiV y -HOHQWĘVPpUWpNEHQFV|NNHQWKHWĘNDKDV]QiODWN|]EHQLHQHUJLDIRJ\DV]WiVpVDPĦN|GpVN|OWVpJHLKD csökkenti a kép fényerejét.

g66=(6=(5(/e6,)2/<$0$7

1

1\LVVDIHODFVRPDJRWpVHOOHQĘUL]]HPHJWDOiOKDWyHEHQQHPLQGHQWDUWR]pN

2 Szerelje össze a talpat és a TV-készüléket.

3

&VDWODNR]WDVVDDNOVĘHV]N|]WD79NpV]OpNKH]

4

(OOHQĘUL]]HKRJ\YDQHKiOy]DWLFVDWODNR]iV

$79NpV]OpNKiOy]DWLIXQNFLyLFVDNDNNRUPĦN|GQHNKDYDQKiOy]DWLFVDWODNR]iV g66=(6=(5(/e6e6(/ė.e6=Ë7e6

Kicsomagolás

(OOHQĘUL]]HKRJ\DNpV]OpNGRER]DWDUWDOPD]]DHD]DOiEELHOHPHNHW$PHQQ\LEHQEiUPHO\LNWDUWR]pN

KLiQ\]LNDFVRPDJEyOYHJ\HIHODNDSFVRODWRWD]]DODKHO\LIRUJDOPD]yYDODNLWĘODWHUPpNHWYiViUROWD$]

~WPXWDWyEDQV]HUHSOĘiEUiNHOWpUKHWQHNDWpQ\OHJHVWHUPpNWĘOpVHOHPHNWĘO

FIGYELEM y $NpV]OpNEL]WRQViJRVViJiQDNpVpOHWWDUWDPiQDNPHJĘU]pVHpUGHNpEHQQHKDV]QiOMRQMyYiQHP hagyott tartozékokat.

y

A garancia nem terjed ki a jóvá nem hagyott tartozékok használata által okozott károkra és sérülésekre.

y (J\HVWtSXVRNNpSHUQ\ĘMpQHJ\YpNRQ\IyOLDUpWHJWDOiOKDWyNpUMNH]WQHWiYROtWVDHO

MEGJEGYZÉS y y

$WHUPpNKH]PHOOpNHOWHOHPHNWtSXVWyOpVRUV]iJWyOIJJĘHQYiOWR]KDWQDN

$WHUPpNIXQNFLyNWRYiEEIHMOHV]WpVHPLDWWD]~WPXWDWyEDQIHOWQWHWHWWPĦV]DNLDGDWRNEDQYDJ\D

WDUWDORPEDQ±PLQGHQHOĘ]HWHVpUWHVtWpVQpONO±YiOWR]iVN|YHWNH]KHWEH y $]RSWLPiOLVFVDWODNR]WDWKDWyViJPLDWWD+'0,NiEHOHNpV86%HV]N|]|NGXJyMiQDNIRJODODWDQHOHJ\HQ

PPQpOYDVWDJDEEpVPPQpOV]pOHVHEE+DV]QiOMRQKRVV]DEEtWyNiEHOWDPHO\WiPRJDWMDD]

86%V]DEYiQ\WKDD]86%NiEHOYDJ\D]86%PHPyULDQHPLOOLND79NpV]OpN86%SRUWMiED

B

B

*A = 10 mm

%

= 18 mm

A A y y

HDMI-tanúsítvánnyal ellátott kábelt használjon.

+DQHP+'0,WDQ~VtWYiQQ\DOHOOiWRWWNiEHOWKDV]QiODNNRUHOĘIRUGXOKDWKRJ\QHPMHOHQLNPHJD

NpSYDJ\KRJ\FVDWODNR]iVLKLEDMHOHQWNH]LN$MiQORWW+'0,NiEHOWtSXVRN

- High-Speed HDMI

®

/

TM

-kábel

- High-Speed with Ethernet HDMI

®

/

TM

-kábel

y $]iEUDQpPLOHJHOWpUKHWD]gQNpV]OpNpWĘO y $NpV]OpNHNpSHUQ\ĘMpQPHJMHOHQĘPHQNQpPLOHJHOWpUKHWQHNDNp]LN|Q\YEHQV]HUHSOĘiEUiNWyO y $UHQGHONH]pVUHiOOyPHQNpVRSFLyNDEHPHQHWLIRUUiVWyOYDJ\DWHUPpNWtSXViWyOIJJĘHQYiOWR]KDWQDN y $M|YĘEHQ~MDEEIXQNFLyNNDOEĘYOKHWQHND79V]ROJiOWDWiVDL y

NDSFVROQLKDHJ\LGHLJVHQNLVHPQp]LPHUWH]]HOFV|NNHQWKHWĘD]iUDPIRJ\DV]WiV y -HOHQWĘVPpUWpNEHQFV|NNHQWKHWĘNDKDV]QiODWN|]EHQLHQHUJLDIRJ\DV]WiVpVDPĦN|GpVN|OWVpJHLKD g66=(6=(5(/e6,)2/<$0$7

1\LVVDIHODFVRPDJRWpVHOOHQĘUL]]HPHJWDOiOKDWyHEHQQHPLQGHQWDUWR]pN

&VDWODNR]WDVVDDNOVĘHV]N|]WD79NpV]OpNKH]

(OOHQĘUL]]HKRJ\YDQHKiOy]DWLFVDWODNR]iV

$79NpV]OpNKiOy]DWLIXQNFLyLFVDNDNNRUPĦN|GQHNKDYDQKiOy]DWLFVDWODNR]iV g66=(6=(5(/e6e6(/ė.e6=Ë7e6

(OOHQĘUL]]HKRJ\DNpV]OpNGRER]DWDUWDOPD]]DHD]DOiEELHOHPHNHW$PHQQ\LEHQEiUPHO\LNWDUWR]pN

KLiQ\]LNDFVRPDJEyOYHJ\HIHODNDSFVRODWRWD]]DODKHO\LIRUJDOPD]yYDODNLWĘODWHUPpNHWYiViUROWD$]

~WPXWDWyEDQV]HUHSOĘiEUiNHOWpUKHWQHNDWpQ\OHJHVWHUPpNWĘOpVHOHPHNWĘO y $NpV]OpNEL]WRQViJRVViJiQDNpVpOHWWDUWDPiQDNPHJĘU]pVHpUGHNpEHQQHKDV]QiOMRQMyYiQHP y y (J\HVWtSXVRNNpSHUQ\ĘMpQHJ\YpNRQ\IyOLDUpWHJWDOiOKDWyNpUMNH]WQHWiYROtWVDHO y $WHUPpNKH]PHOOpNHOWHOHPHNWtSXVWyOpVRUV]iJWyOIJJĘHQYiOWR]KDWQDN y $WHUPpNIXQNFLyNWRYiEEIHMOHV]WpVHPLDWWD]~WPXWDWyEDQIHOWQWHWHWWPĦV]DNLDGDWRNEDQYDJ\D

WDUWDORPEDQ±PLQGHQHOĘ]HWHVpUWHVtWpVQpONO±YiOWR]iVN|YHWNH]KHWEH y $]RSWLPiOLVFVDWODNR]WDWKDWyViJPLDWWD+'0,NiEHOHNpV86%HV]N|]|NGXJyMiQDNIRJODODWDQHOHJ\HQ

PPQpOYDVWDJDEEpVPPQpOV]pOHVHEE+DV]QiOMRQKRVV]DEEtWyNiEHOWDPHO\WiPRJDWMDD]

86%V]DEYiQ\WKDD]86%NiEHOYDJ\D]86%PHPyULDQHPLOOLND79NpV]OpN86%SRUWMiED

<

% < y y +DQHP+'0,WDQ~VtWYiQQ\DOHOOiWRWWNiEHOWKDV]QiODNNRUHOĘIRUGXOKDWKRJ\QHPMHOHQLNPHJD

NpSYDJ\KRJ\FVDWODNR]iVLKLEDMHOHQWNH]LN$MiQORWW+'0,NiEHOWtSXVRN g66=(6=(5(/e6e6(/ė.e6=Ë7e6

13

ENERGY AV MODE INPUT

TV

SAVING

1 2 3

4

7

LIST

0

MARK

FAV

5

8

6

9

FLASHBK

VOL 3D

MUTE

CH

P

A

G

E

MENU INFO Q.MENU

ENTER

BACK EXIT

L/R SELECT

FREEZE

RATIO

Távirányító és elemek

(AAA)

7tSXVIJJĘ

Egyes értékesítési piacokon a távirányító nem képezi a csomag részét.

/iVGD oldalt)

Magic távirányító, elemek

(AA)

&VDN8%8%

8%

(Lásd a 23 oldalt)

Használati útmutató

Tápkábel Mozi 3D szemüveg

A 3D szemüvegek száma a típustól vagy az országtól

IJJĘHQYiOWR]KDW

&VDN8%

Kábeltartó

(Lásd a A-5 oldalt)

Állványtest / Talpazat

(Csak

8%=%

(Lásd a A-4 oldalt)

Talpazat

(Csak

8%=*

(Lásd a A-3 oldalt)

.iEHOUHQGH]ĘN

'%

(Lásd a A-5 oldalt)

14 g66=(6=(5(/e6e6(/ė.e6=Ë7e6

SCART kábel

(Lásd a A-46 oldalt)

Kompozit kábel

/iVGD$$ oldalt)

Komponens kábel

(Lásd a A-28 oldalt)

Állvány csavarja

'%0[/

&VDN8%=%

(Lásd a A-4 oldalt)

'%0[/

(Csak

8%8%

(Lásd a A-3 oldalt)

Állvány csavarja

'%0[/

(Csak 8%=*

(Lásd a A-3 oldalt)

Ferritmag

7tSXVIJJĘ

Talpazat

(Csak

8% 8%

(Lásd a A-3 oldalt)

MEGJEGYZÉS

$IHUULWPDJKDV]QiODWD7tSXVIJJĘ y

A LAN-kábel elektromágneses interferenciájának csökkentéséhez használja a ferritmagot. Tekerje a LANkábelt egyszer a ferritmagra. Helyezze a ferritmagot a TV-készülék közelébe.

[A ferritmag keresztmetszete]

[a tv-hez] [fali aljzathoz]

Ferritmag

g66=(6=(5(/e6e6(/ė.e6=Ë7e6

15

Külön megvásárolható tartozékok

$NO|QPHJYiViUROKDWyWDUWR]pNRNDWHUPpNPLQĘVpJMDYtWiVDpUGHNpEHQpUWHVtWpVQpONOYiOWR]KDWQDN vagy módosulhatnak.

$]DOiEELNLHJpV]tWĘNHWPiUNDNHUHVNHGĘMpQpOYiViUROKDWMDPHJ

Ezek a készülékek csak bizonyos típusokkal használhatók.

AG-F***DP

Dual play szemüveg

AG-F***

Mozi 3D szemüveg

AN-MR500

Magic távirányító

AN-VC5**

Videohívásra szolgáló kamera LG Audio eszköz

Kompatibilitás

AG-F***DP

Dual play szemüveg

AG-F***

Mozi 3D szemüveg

AN-MR500

Magic távirányító

AN-VC5**

Videohívásra szolgáló kamera

8%

8%

‡

‡

8%

‡

‡

‡

‡

LG Audio eszköz ‡ ‡

$WtSXVQHYHYDJ\NLYLWHOHPHJYiOWR]KDWDWHUPpNIXQNFLyLQDNWRYiEEIHMOHV]WpVpWĘOLOOHWYHDJ\iUWy

N|UOPpQ\HLWĘOYDJ\D]HOMiUiVWyOIJJĘHQ

16 g66=(6=(5(/e6e6(/ė.e6=Ë7e6

A készülék részei és gombjai

A típus

8%=%

.pSHUQ\Ę

C típus

8%=*

.pSHUQ\Ę

Hangszórók

A távirányító és az intelligens

1 pU]pNHOĘN

7iSIHV]OWVpJMHO]Ę

Joystick gomb

2

Hangszórók

A távirányító és az intelligens

1 pU]pNHOĘN

7iSIHV]OWVpJMHO]Ę

Joystick gomb

2

%WtSXV8%8%

.pSHUQ\Ę

Hangszórók

A távirányító és az intelligens

1 pU]pNHOĘN

7iSIHV]OWVpJMHO]Ę

Joystick gomb

2

1

,QWHOOLJHQVpU]pNHOĘ$NpSPLQĘVpJpWDN|UQ\H]HWLYLV]RQ\RNQDNPHJIHOHOĘHQiOOtWMDEH

2

-R\VWLFNJRPE(]DJRPED79NpSHUQ\ĘP|J|WWWDOiOKDWy

g66=(6=(5(/e6e6(/ė.e6=Ë7e6

17

MEGJEGYZÉS y $WiSHOOiWiVMHO]ĘWDIĘPHQ

OPCIÓ menüjében kapcsolhatja be és ki.

A joystick gomb használata

(J\V]HUĦHQYH]pUHOKHWLD79IXQNFLyNDWDMR\VWLFNJRPEIHOOHMREEUDEDOUDPR]JDWiViYDO

Alapfunkciók

%HNDSFVROiV

Kikapcsolás

+DQJHUĘ szabályozás

+DD79NLYDQNDSFVROYDKHO\H]]HXMMiWDMR\VWLFNJRPEUDpV nyomja azt meg.

+DD79EHYDQNDSFVROYDKHO\H]]HXMMiWDMR\VWLFNJRPEUD

és nyomja azt meg és tartsa lenyomva néhány másodpercig.

$]RQEDQKDD0HQJRPEPHJMHOHQLNDNpSHUQ\ĘQD joystick gomb megnyomásával és nyomva tartásával kiléphet

DPHQEĘO

Ha ujját a joystick gombra helyezi és balra vagy jobbra tolja

D]WDNNRUH]]HOEHiOOtWKDWMDDKDQJHUĘWDNtYiQWV]LQWUH

Csatornaválasztás

+DXMMiWDMR\VWLFNJRPEUDKHO\H]LpVIHOIHOpYDJ\OHIHOpWROMD

D]WDNNRUH]]HOOpSNHGKHWD]HOPHQWHWWFVDWRUQiNN|]|WW

MEGJEGYZÉS y $MR\VWLFNJRPEPR]JDWiVDNRUJ\HOMHQUiKRJ\QHQ\RPMDPHJYpOHWOHQODJRPERW+DDMR\VWLFN

JRPERWPHJQ\RPMDDNNRUPiUQHPWXGMDPyGRVtWDQLDKDQJHUĘWpVQHPWXGFVDWRUQiWYiOWDQL

A menü beállítása

$PLNRUD79EHYDQNDSFVROYDQ\RPMDPHJDMR\VWLFNJRPERW

A menüelemeket( ) a joystick gomb fel/le/jobbra/balra mozgatásával lehet beállítani.

TV ki A készülék kikapcsolása.

Beállítások

$IĘPHQPHJQ\LWiVD

$NpSHUQ\ĘPHQEH]iUiVDpVYLVV]DWpUpV79]HPPyGED

Bezárás

Bemeneti lista

A bemeneti jelforrás módosítása.

18 g66=(6=(5(/e6e6(/ė.e6=Ë7e6

A TV felemelése és szállítása

A TV mozgatásakor vagy felemelésekor a

NDUFROyGiVYDJ\HJ\pEVpUOpVHONHUOpVpUH valamint a biztonságos szállítás érdekében

DNpV]OpNWtSXViWyOpVPpUHWpWĘOIJJHWOHQO

ROYDVVDHODN|YHWNH]ĘXWDVtWiVRNDW

FIGYELEM y 0LQGLJWDUWy]NRGMRQDNpSHUQ\Ę

PHJpULQWpVpWĘOPHUWD]]DODNpSHUQ\Ę

VpUOpVpWLGp]KHWLHOĘ y

A TV-készüléket az eredeti dobozában vagy csomagolásában ajánlott mozgatni.

y $79PR]JDWiVDYDJ\IHOHPHOpVHHOĘWWK~]]D ki a tápkábelt és az összes többi kábelt.

y $PLNRUD79WDNH]pEHQWDUWMDDNpSHUQ\Ę sérülésének elkerülése érdekében a hátlapja

Qp]]HQgQIHOp y 1DJ\PpUHWĦ79V]iOOtWiViKR]OHJDOiEE emberre van szükség.

y +DNp]]HOV]iOOtWMDD79NpV]OpNHWWDUWVDD]W az ábrán látható módon. y

A TV-készüléket a szállítás során óvja az

WĘGpVWĘOpVDW~O]RWWUi]NyGiVWyO y

A TV-készüléket a szállításkor tartsa

IJJĘOHJHVHQQHIRUGtWVDD]ROGDOiUDLOOHWYH ne döntse balra vagy jobbra.

y 1HSUyEiOMDPHJW~O]RWWHUĘYHO

KDMOtWJDWQLDNHUHWHWPLYHOH]DNLMHO]Ę megrongálódásához vezethet.

y $79PR]JDWiVDNRUJ\HOMHQUiKRJ\QH tegyen kárt a kiálló joystick gombban. y 7DUWVDHUĘVHQD79WHWHMpWpVDOMiW1H

WDUWVDDNpV]OpNHWD]iWWHWV]ĘUpV]pQpO a hangszórónál vagy a hangszórórácsnál fogva.

Felszerelés asztalra

1

(PHOMHIHOD79NpV]OpNHWpViOOtWVDD]

DV]WDORQIJJĘOHJHVKHO\]HWEH

-

$PHJIHOHOĘV]HOOĘ]pVpUGHNpEHQKDJ\

jon a faltól (legalább) 10 cm helyet.

g66=(6=(5(/e6e6(/ė.e6=Ë7e6

19

A TV falhoz rögzítése

(]DOHKHWĘVpJQHPPLQGHQWtSXVHVHWpQiOO rendelkezésre.)

10 cm

10 cm

10 cm

10 cm

10 cm

2 Csatlakoztassa a tápkábelt a fali aljzatba.

FIGYELEM y 1HKHO\H]]HD79WKĘIRUUiVRNN|]HOpEH

YDJ\WHWHMpUHPLYHOH]W]HWYDJ\HJ\pE kárt okozhat.

1 Helyezze szemescsavarokat vagy a TV-

NRQ]RORNDWpVFVDYDURNDWD79KiWODSMiUD majd húzza meg azokat.

- Ha a készülékben csavarok találhatók

DV]HPHVFVDYDURNKHO\pQHOĘV]|UWi

volítsa el a csavarokat.

2 Rögzítse a falhoz a fali tartókonzolokat a csavarokkal.

Párosítsa össze a fali tartókonzol és a TV

KiWODSMiQOpYĘV]HPHVFVDYDURNKHO\pW

3

(UĘVN|WpOVHJtWVpJpYHON|VVH|VV]HD szemescsavarokat és a fali tartókonzolokat.

Tartsa a kötelet a sima felületre vízszintesen.

FIGYELEM y *RQGRVNRGMRQDUUyOKRJ\J\HUPHNHNQH

PiVV]DQDNIHOD79NpV]OpNUHLOOHWYHQH kapaszkodjanak bele abba.

MEGJEGYZÉS y

A TV biztonságos elhelyezése érdekében

PHJIHOHOĘPpUHWĦpVWHKHUEtUiV~iOOYiQ\W vagy szekrényt használjon.

y $NRQ]RORNFVDYDURNpVN|WHOHNQHP

WDUWR]pNRN.LHJpV]tWĘWDUWR]pNRNDWD helyi termékforgalmazótól szerezhet be.

20 g66=(6=(5(/e6e6(/ė.e6=Ë7e6

Felszerelés falra

(OĘYLJ\i]DWRVDQU|J]tWVHQHJ\IDOLWDUWyNRQ]ROW

D79KiWODSMiUDPDMGV]HUHOMHDIDOLWDUWyNRQ]ROW

HJ\VWDELODSDGOyUDPHUĘOHJHVHQiOOyIDOUD+D

PiVpStWĘDQ\DJRNKR]U|J]tWLD79NpV]OpNHW hívjon szakembert.

$]/*D]WMDYDVROMDKRJ\DIDOLU|J]tWpVWEt]]iN szakemberre.

Mindazonáltal az LG fali tartókonzol használatát javasoljuk.

+DQHPD]/*IDOLWDUWyNRQ]ROMiWKDV]QiOMD

NpUMNKDV]QiOMRQRO\DQWDUWyNRQ]ROWPHOO\HOD

NpV]OpNEL]WRQViJRVDQU|J]tWKHWĘDIDOKR]~J\ hogy a kábelek számára is marad elég hely.

MSW240

Fali konzol

/6:% /6:%

B

A

10 cm

10 cm

10 cm

10 cm

)HOWpWOHQOD9(6$V]DEYiQ\QDNPHJIHOHOĘ csavarokat és fali tartókonzolokat használja.

A falikonzol-készletek szabványos méreteit a

N|YHWNH]ĘWiEOi]DWWDUWDOPD]]D

Külön megvásárolható tartozékok (falikonzol)

Típus

VESA (A x B)

Szabványos csavar

Csavarok száma

Fali konzol

8%

8%

400 x 400

M6

4

/6:%

MSW240

8%

8%

200 x 200

M6

4

/6:%

MSW240

FIGYELEM y (OĘV]|UYiODVV]DOHDWiSNiEHOWpVFVDN

D]WN|YHWĘHQPR]JDVVDYDJ\V]HUHOMH

IHOD79NpV]OpNHW(OOHQNH]ĘHVHWEHQ fennáll az áramütés veszélye.

y

Ha mennyezetre vagy rézsútosan álló

IDOUDV]HUHOLIHODPRQLWRUWDNNRUOHHVKHW

és súlyos személyi sérülést okozhat.

Csak az LG által jóváhagyott fali konzolt

KDV]QiOMRQpVNRQ]XOWiOMRQDKHO\L forgalmazóval vagy más szakemberrel.

y 1HK~]]DW~ODFVDYDURNDWPHUW

D]]DOPHJVpUWKHWLD79NpV]OpNHW

és a készülékre vonatkozó garancia

érvénytelenné válhat.

y $9(6$V]DEYiQ\QDNPHJIHOHOĘ csavarokat és fali konzolokat használjon.

A garancia nem terjed ki a nem

UHQGHOWHWpVV]HUĦKDV]QiODWYDJ\QHP

PHJIHOHOĘWDUWR]pNKDV]QiODWDiOWDO okozott károkra és sérülésekre.

MEGJEGYZÉS y

Csak a VESA-szabvány csavarspecifikációjában felsorolt csavarokat használjon.

y

A falikonzol-készlet tartalmaz egy

V]HUHOpVL~WPXWDWyWYDODPLQWDV]NVpJHV alkatrészeket.

y

A fali konzol opcionális tartozék.

.LHJpV]tWĘWDUWR]pNRNDWDKHO\L termékforgalmazótól szerezhet be.

y

A csavarok hossza az adott fali konzoltól

IJJĘHQNO|QE|]ĘOHKHWhJ\HOMHQUi

KRJ\PHJIHOHOĘKRVV]~ViJ~FVDYDURNDW használjon.

y

További információkat a tartókonzolhoz mellékelt útmutatóban talál.

TÁVIRÁNYÍTÓ 21

TÁVIRÁNYÍTÓ

A használati útmutatóban található leírások a távirányító gombjai alapján készültek.

.pUMN¿J\HOPHVHQROYDVVDHOD]~WPXWDWyWpVDQQDNPHJIHOHOĘHQKDV]QiOMDD

TV-készüléket.

$]HOHPHNFVHUpMpKH]Q\LVVDNLD]HOHPWDUWyIHGHOpWPDMGFVHUpOMHNLD]9

$$$HOHPHNHWJ\HOYHDUHNHV]EHOVHMpEHQWDOiOKDWyPHJIHOHOĘ

és

MHO]pVĦ

YpJHNUHPDMG]iUMDEHD]HOHPWDUWyIHGHOpW

Az elemeket a behelyezéssel fordított sorrendben kell kivenni.

vagy

FIGYELEM y 1HKDV]QiOMRQHJ\WWUpJLpV~MHOHPHNHWPHUWD]NiURVtWKDWMDDWiYLUiQ\tWyW y

Egyes értékesítési piacokon a távirányító nem képezi a csomag részét.

$WiYLUiQ\tWyWPLQGLJD79pU]pNHOĘMHIHOpNHOOWDUWDQL

7tSXVIJJĘ

4

3

2

1

(BE- ÉS KIKAPCSOLÓGOMB) A TV be- és kikapcsolása.

TV/RAD

$UiGLy79pV'79FVDWRUQDNLYiODV]WiVD

SUBTITLE Digitális üzemmódban a preferált feliratozás megjelenítése.

Q.MENU A gyorsmenük megnyitása.

GUIDE A programkalauz megjelenítése.

1 AD Az AD gomb megnyomásával az audió leírás funkció bekapcsol.

7tSXVIJJĘ

1 INFO

$]DNWXiOLVSURJUDPLOOHWYHNpSHUQ\ĘDGDWDLWMHOHQtWL meg.

7tSXVIJJĘ

INPUT A bemeneti jelforrás módosítása.

LIST Megjeleníti az elmentett csatornalistát.

(Szóköz)

6]yN|]EHLOOHV]WpVHDNpSHUQ\ĘELOOHQW\Ħ]HWHQ7tSXVIJJĘ

Q.VIEW

9LVV]DOpSpVD]HOĘ]ĘSURJUDPKR]

$KDQJHUĘV]DEiO\R]iVD

FAV A kedvenc csatornák listájának megnyitása.

2 INFO

$]DNWXiOLVSURJUDPLOOHWYHNpSHUQ\ĘDGDWDLWMHOHQtWL meg.

7tSXVIJJĘ

2 3D-s videók megtekintéséhez használható.

7tSXVIJJĘ

MUTE Az összes hang elnémítása.

P Tallózás a mentett programok vagy csatornák között.

PAGE

/pSpVD]HOĘ]ĘYDJ\DN|YHWNH]ĘNpSHUQ\ĘUH

SETTINGS

$IĘPHQNPHJQ\LWiVD

SMART A Home

IĘPHQNPHJQ\LWiVD

MY APPS Az alkalmazások listáját mutatja.

TELETEXT GOMBOK ( TEXT / T.OPT)

$7HOHWH[WIXQNFLyYH]pUOĘJRPEMDL

Navigációs gombok (fel/le/balra/jobbra) Görgetés a menük és az opciók között.

OK

0HQNYDJ\RSFLyNNLYiODV]WiVDLOOHWYHDEHYLWWDGDWRNMyYiKDJ\iVD

BACK 9LVV]DWpUpVD]HOĘ]ĘV]LQWUH

EXIT

$PHQNW|UOpVHDNpSHUQ\ĘUĘOpVYLVV]DWpUpV79]HPPyGED

3 APP/ Az MHP TV menüforrás kiválasztása. (csak Olaszország)

WtSXVWyOIJJĘHQ

3 AD Az AD gomb megnyomásával az audió leírás funkció bekapcsol.

7tSXVIJJĘ

REC/ Felvétel megkezdése és a felvétel menü megjelenítése. (csak

Time Machine

Ready

típus esetén)

LIVE TV

9LVV]DWpUpVD]pOĘWpYpPĦVRUKR]

9H]pUOĘJRPERN

Machine

4

Ready

( )

9H]pUOLNDSUpPLXPWDUWDOPDNDWD

Time pV6PDUW6KDUH,QWHOOLJHQVPHJRV]WiVPHQNHWYDODPLQWD

6,03/,1.NRPSDWLELOLVHV]N|]|NHW86%6,03/,1.YDJ\ Time Machine Ready ).

Színes gombok Ezek egyes menük alatt speciális funkciókat jelenítenek meg. (

SLURV ]|OG ViUJD NpN

22 TÁVIRÁNYÍTÓ

7tSXVIJJĘ

RATIO INPUT

SUBTITLE

TV/

RAD

1

.,;@

2 abc

4 ghi

5 jkl

3 def

6 mno

7 pqrs

LIST

8

0 tuv

9 wxyz

Q.VIEW

FAV

GUIDE

MUTE

INFO

SMART MY APPS

P

A

G

E

OK

BACK

SETTINGS EXIT

1

2

TEXT

LIVE TV

T.OPT

Q.MENU

SLEEP AD

REC /

APP/

(BE- ÉS KIKAPCSOLÓGOMB) A TV be- és kikapcsolása.

SUBTITLE Digitális üzemmódban a preferált feliratozás megjelenítése.

RATIO Kép átméretezése.

INPUT A bemeneti jelforrás módosítása.

TV/RAD

$UiGLy79pV'79FVDWRUQDNLYiODV]WiVD

LIST Megjeleníti az elmentett csatornalistát.

(Szóköz)

6]yN|]EHLOOHV]WpVHDNpSHUQ\ĘELOOHQW\Ħ]HWHQ

Q.VIEW

9LVV]DOpSpVD]HOĘ]ĘSURJUDPKR]

$KDQJHUĘV]DEiO\R]iVD

FAV A kedvenc csatornák listájának megnyitása.

GUIDE A programkalauz megjelenítése.

MUTE Az összes hang elnémítása.

P Tallózás a mentett programok vagy csatornák között.

PAGE /pSpVD]HOĘ]ĘYDJ\DN|YHWNH]ĘNpSHUQ\ĘUH

INFO

$]DNWXiOLVSURJUDPLOOHWYHNpSHUQ\ĘDGDWDLWMHOHQtWLPHJ

SMART A Home

IĘPHQNPHJQ\LWiVD

MY APPS Az alkalmazások listáját mutatja.

Navigációs gombok (fel/le/balra/jobbra) Görgetés a menük és az opciók között.

OK

0HQNYDJ\RSFLyNNLYiODV]WiVDLOOHWYHDEHYLWWDGDWRNMyYiKDJ\iVD

BACK

9LVV]DWpUpVD]HOĘ]ĘV]LQWUH

SETTINGS

$IĘPHQNPHJQ\LWiVD

EXIT

$PHQNW|UOpVHDNpSHUQ\ĘUĘOpVYLVV]DWpUpV79]HPPyGED

(

1 Színes gombok Ezek egyes menük alatt speciális funkciókat jelenítenek meg.

SLURV ]|OG ViUJD NpN

2 TELETEXT GOMBOK

$7HOHWH[WIXQNFLyYH]pUOĘJRPEMDL

LIVE TV

9LVV]DWpUpVD]pOĘWpYpPĦVRUKR]

Q. MENU A gyorsmenük megnyitása.

9H]pUOĘJRPERN

Machine Ready

( )

9H]pUOLNDSUpPLXPWDUWDOPDNDWD

Time pV6PDUW6KDUH,QWHOOLJHQVPHJRV]WiVPHQNHWYDODPLQWD6,03/,1.

NRPSDWLELOLVHV]N|]|NHW86%6,03/,1.YDJ\

Time Machine

Ready

).

REC/ Felvétel megkezdése és a felvétel menü megjelenítése. (csak Time

Machine

Ready

típus esetén)

SLEEP

.LNDSFVROiVLGĘ]tWpVpQHNEHiOOtWiVD

AD Az AD gomb megnyomásával az audió leírás funkció bekapcsol.

APP/

9iODVV]DD]0+379EHPHQHWHW&VDN2ODV]RUV]iJEDQ7tSXVIJJĘ

$0$*,&5(027(02=*È6e5=e.(/ė67È9,5È1<Ë7Ï9(=e5/ė)81.&,Ï,

23

$0$*,&5(027(02=*È6e5=e.(/ė6

7È9,5È1<Ë7Ï9(=e5/ė)81.&,Ï,

Ez az elem nem minden típus esetén mellékelt.

+DPHJMHOHQLNDÄ$0DJLF5HPRWHEDQOpYĘHOHPHNW|OW|WWVpJHDODFVRQ\

&VHUpOMHNLD]HOHPHNHW´]HQHWFVHUpOMHNLD]HOHPHW

$]HOHPHNFVHUpMpKH]Q\LVVDNLD]HOHPWDUWyIHGHOpWPDMGFVHUpOMHNLD]

HOHPHNHW9$$J\HOYHDUHNHV]EHOVHMpEHQWDOiOKDWyPHJIHOHOĘ

és

MHO]pVĦYpJHNUHPDMG]iUMDEHD]HOHPWDUWyIHGHOpW$WiYLUiQ\tWyWPLQGLJD79 pU]pNHOĘMHIHOpNHOOWDUWDQL

Az elemeket a behelyezéssel fordított sorrendben kell kivenni.

FIGYELEM y 1HKDV]QiOMRQHJ\WWUpJLpV~MHOHPHNHWPHUWD]NiURVtWKDWMDDWiYLUiQ\tWyW

&VDN8%8%8%

(BE- ÉS KIKAPCSOLÓGOMB)

A TV be- és kikapcsolása.

Navigációs gombok

(fel/le/balra/jobbra)

$IHOOHEDOUDpVMREEUDJRPERNNDOD menüben lehet lépkedni. Ha a

vagy gombokat akkor nyomja

PHJDPLNRUDNXU]RUKDV]QiODWEDQ

YDQDNNRUDNXU]RUHOWĦQLND

NpSHUQ\ĘUĘOpVD0DJLFWiYLUiQ\tWy hagyományos távirányítóként kezd el

PĦN|GQL$NXU]RUYLVV]DKR]iViKR] rázza meg a Magic távirányítót balrajobbra.

Tárcsa(OK)

Nyomja meg a tárcsa közepét egy menü kiválasztásához. A tárcsagombbal lehet csatornát váltani.

Színes gombok

Ezek egyes menük alatt speciális funkciókat jelenítenek meg.

(

SLURV ]|OG

ViUJD kék)

$KDQJHUĘV]DEiO\R]iVD

(VISSZA)

9LVV]DWpUpVD]HOĘ]ĘV]LQWUH

( Home )

A Manü-sáv megniytása az alkalmazások használatához megnyitása.

9LVV]DD79PĦVRUED

.|]YHWOHQĦOD79PĦVRUUD kapcsol.

(

+DQJDODS~NHUHVĘ

)

7tSXVIJJĘ

P

Tallózás a mentett programok vagy csatornák között.

/ INPUT

A virtuális távirányító megjelenítése.

* $]8QLYHU]iOLVWiYLUiQ\tWy menü megnyitása.

7tSXVIJJĘ

* A / INPUT gomb nyomva tartására megjelenik

HJ\PHQDKROD79

KH]FVDWODNR]WDWRWWNOVĘ eszközöket lehet kiválasztani.

3D-s videók megtekintéséhez használható.

(Csak 3D típusoknál)

(NÉMÍT)

Az összes hang elnémítása.

* A gomb megnyomásával és nyomva tartásával bekapcsolhatja a

KDQJRVOHtUiVIXQNFLyW7tSXVIJJĘ

24

$0$*,&5(027(02=*È6e5=e.(/ė67È9,5È1<Ë7Ï9(=e5/ė)81.&,Ï,

Hangfelismerés

7tSXVIJJĘ

A hangfelismerés funkció használatához hálózati kapcsolat szükséges.

1. Nyomja meg a Hangfelismerés gombot.

2. Amikor a tévé bal oldalán megjelenik

D+DQJDEODNEHV]pOMHQ

‡ +DW~OJ\RUVDQYDJ\ODVVDQEHV]pOD hangfelismerés sikertelen lehet.

‡

Ne tartsa a Magic távirányítót az arcától 10 centiméternél távolabb.

‡

A felismerés sebessége a beszéd

MHOOHP]ĘLWĘOKDQJNLHMWpVLQWRQiFLy

VHEHVVpJpVDN|UQ\H]HWWĘO]DM79

KDQJHUHMHIJJĘHQNO|QE|]ĘOHKHW

A Magic távirányító regisztrálása

A Magic távirányító regisztrálása

(Tárcsa)

A Magic távirányítót a használat

HOĘWWSiURVtWDQLNHOOD79 készülékkel.

1 Tegyen elemeket a Magic távirányítóba és kapcsolja be a tévét.

2 Mutasson a Magic távirányítóval a tévére és nyomja meg a távirányítón a

Tárcsa(OK) gombot.

» Ha a tévé nem regisztrálja a

0DJLFWiYLUiQ\tWyWSUyEiOMD

PHJ~MUDDWpYpNLPDMG visszakapcsolása után.

A Magic távirányító regisztrálásának törlése

(VISSZA)

(Home)

A Magic távirányító és a tévé párosításának megszüntetéséhez nyomja meg egyszerre a

(VISSZA) és a ( Home )

JRPERWpVWDUWVDOHQ\RPYDD gombokat öt másodpercig.

» A (

.LOpSpVD]pOĘPĦVRU

ba) gomb nyomva tartásával lehet a Magic távirányítót

HJ\V]HUĦHQ~MUDUHJLV]WUiOQL

A Magic távirányító használata

y $NXU]RUNpSHUQ\ĘQYDOy megjelenítéséhez rázza meg a Magic távirányítót enyhén jobbra és balra vagy nyomja meg a (Home), /

INPUT, gombokat.

» A Tárcsa elforgatásakor megjelenik a kurzor.

7tSXVIJJĘ y

Ha bizonyos ideig nem

KDV]QiOMDDNXU]RUWYDJ\ ha a Magic távirányítót sík

IHOOHWUHKHO\H]LDNNRUD

NXU]RUHOWĦQLN y

Ha a kurzor nem a kívántak

V]HULQWPR]RJDNNRUMREEUD balra rázza meg a Magic távirányítót. A kurzor a

NpSHUQ\ĘN|]HSpUHNHUO y

A Magic távirányító a speciális funkciók miatt hamarabb

OHPHUtWLD]HOHPHNHWPLQWHJ\ hagyományos távirányító.

$0$*,&5(027(02=*È6e5=e.(/ė67È9,5È1<Ë7Ï9(=e5/ė)81.&,Ï,

$+$6=1È/$7,Ò7087$7Ï+$6=1È/$7$ 25

A Magic távirányító használatával kapcsolatos

óvintézkedések

y

A távirányítót a meghatározott tartományon (10 méter) belül használja.

(ONpS]HOKHWĘKRJ\NRPPXQLNiFLyV

SUREOpPiWWDSDV]WDOKDD]HV]N|]WD

OHIHGHWWVpJLWHUOHWHQNtYOKDV]QiOMD vagy ha a lefedettségi területen akadályok találhatók.

y (ONpS]HOKHWĘKRJ\PiVNpV]OpNHN okozta kommunikációs problémát

WDSDV]WDO$PLNURKXOOiP~VWĘpV

PiVKDVRQOyNpV]OpNHNYDODPLQW a vezeték nélküli LAN ugyanazon a

IUHNYHQFLDViYRQ*+]PĦN|GLNPLQW a Magic távirányító. Ez kommunikációs problémákhoz vezethet.

y (OĘIRUGXOKDWKRJ\D0DJLFWiYLUiQ\tWy

QHPPĦN|GLNPHJIHOHOĘHQDPHQQ\LEHQ egy vezeték nélküli útválasztó (AP) a

TV 1 méteres körzetén belül van. Ezért a vezeték nélküli útválasztót 1 méternél

PHVV]HEENHOOHOKHO\H]QLD79WĘO y

Ne szerelje szét és ne hevítse az elemeket.

y

Ne ejtse le az elemeket. Ne tegye

NLHUĘWHOMHVNOVĘEHKDWiVRNQDND] elemeket.

y

Az elemek helytelen behelyezése robbanást okozhat.

A HASZNÁLATI

ÚTMUTATÓ

HASZNÁLATA

A használati útmutató segítségével könnyebben

HOpUKHWĘND79UpV]OHWHVLQIRUPiFLyL

1 A Home

IĘPHQPHJQ\LWiViKR]Q\RPMDPHJD

(Home) gombot.

2 Válassza a BEÁLLÍTÁSOK ĺ7È02*$7È6

.

3 Válassza ki a Használati útmutató

HOHPHW majd nyomja meg a Tárcsa(OK) gombot.

TÁMOGATÁS

Hangteszt

3D képteszt

Jelteszt

Termék-/Szolgáltatási infó

Az Alkalmazástár inicializálása

Jogi Dokumentumok

Használati útmutató

26

.$5%$17$57È6+,%$(/+È5Ë7È6

KARBANTARTÁS

A TV-készülék tisztítása

Tisztítsa rendszeresen a TV-készüléket a legjobb teljesítmény és a hosszú élettartam elérése érdekében.

FIGYELEM y (OĘV]|UJ\Ę]ĘGM|QPHJDUUyOKRJ\NLNDSFVROWDHDIĘNDSFVROyWpVKRJ\DWiSNiEHOWpVDW|EEL kábelt kihúzta-e.

y +DD79WKX]DPRVDEELGHLJQHPKDV]QiOMDK~]]DNLDWiSNiEHOWDIDOLDOM]DWEyODOHKHWVpJHV

YLOOiPOiVYDJ\IHV]OWVpJLQJDGR]iViOWDORNR]RWWNiURVRGiVPHJHOĘ]pVHpUGHNpEHQ

.pSHUQ\ĘNHUHWNpV]OpNKi]pViOOYiQ\

y $SRUpVDN|QQ\ĦV]HQQ\H]ĘGpVHNHOWiYROtWiViKR]DIHOOHWHWV]iUD]WLV]WDpVSXKDNHQGĘYHOW|U|OMH le.

y $QDJ\REEV]HQQ\H]ĘGpVHNHOWiYROtWiViKR]W|U|OMHOHDIHOOHWHWWLV]WDYt]]HOYDJ\KtJtWRWWNtPpOHWHV

WLV]WtWyV]HUUHOiWLWDWRWWUXKiYDO$]WN|YHWĘHQD]RQQDOW|U|OMHiWV]iUD]UXKiYDO

FIGYELEM y 0LQGLJWDUWy]NRGMRQDNpSHUQ\ĘPHJpULQWpVpWĘOPHUWD]]DODNpSHUQ\ĘVpUOpVpWLGp]KHWLHOĘ y 1HQ\RPMDG|U]V|OMHYDJ\W|JHVVHDNpSHUQ\ĘIHOOHWpWN|UPHLYHOYDJ\pOHVWiUJJ\DOPLYHO karcolások és képtorzulás következhet be.

y 1HKDV]QiOMRQYHJ\V]HUWPLYHOD]NiURVtWKDWMDDWHUPpNHW y 1HSHUPHWH]]HQIRO\DGpNRWDIHOOHWUH$79EHOVHMpEHNHUOĘYt]W]HWiUDPWpVWYDJ\ meghibásodást okozhat.

Tápkábel tisztítása

5HQGV]HUHVHQWiYROtWVDHODWiSNiEHOHQ|VV]HJ\ĦOWSRUWpVV]HQQ\H]ĘGpVW

HIBAELHÁRÍTÁS

Probléma

A TV nem irányítható a távirányítóval.

Nem látható kép és nem hallható hang.

A TV hirtelen kikapcsol.

A számítógéphez való csatlakozásnál ( HDMI/

DVI) a „Nincs jel” vagy

„Érvénytelen formátum”

üzenet jelenik meg.

Megoldás y (OOHQĘUL]]HDNpV]OpNHQDWiYLUiQ\tWypU]pNHOĘMpWPDMGSUyEiONR]]RQ

újra.

y (OOHQĘUL]]HKRJ\QLQFVHDMHOHWDNDGiO\R]yWiUJ\DNpV]OpNpVD távirányító között.

y (OOHQĘUL]]HKRJ\D]HOHPHNWRYiEEUDLVPĦN|GQHNHpVPHJIHOHOĘHQEH vannak-e helyezve ( - - ).

y (OOHQĘUL]]HEHYDQHNDSFVROYDDNpV]OpN y (OOHQĘUL]]HDWiSNiEHOFVDWODNR]LNHDIDOLDOM]DWED y 0iVNpV]OpNHNFVDWODNR]WDWiViYDOHOOHQĘUL]]HKRJ\KLEiVHDIDOLDOM]DW y (OOHQĘUL]]HD]HQHUJLDHOOiWiVEHiOOtWiVDLW$WiSHOOiWiV]DYDUDiOOKDWIHQQ y (OOHQĘUL]]HKRJ\D] Autom. készenlét 7tSXVIJJĘ (ODOYiVLGĘ]tWĘ

,GĘ]tWĘNL

funkció aktív-e az

,'ė

beállítása menüpontban.

y +DD79EHNDSFVROWiOODSRWDN|]EHQQLQFVMHOD79SHUFHVLQDNWtY iOODSRWRWN|YHWĘHQDXWRPDWLNXVDQNLNDSFVRO y $WiYLUiQ\tWyVHJtWVpJpYHONDSFVROMDNLPDMG~MUDEHDNpV]OpNHW y

Csatlakoztassa ismét az HDMI kábelt.

y ,QGtWVD~MUDDV]iPtWyJpSHW~J\KRJ\D79NpV]OpNPiUEHYDQ kapcsolva.

0ĥ6=$.,$'$72.

27

0ĥ6=$.,$'$72.

Normál

9H]HWpNQpONOLPRGXO/*6%:VSHFLILNiFLyL

Vezeték nélküli LAN

IEEE 802.11a/b/g/n Normál

%OXHWRRWK

%OXHWRRWKYHU]Ly

2400-2483.5 MHz

5150-5250 MHz

Frekvenciatartomány

5725-5850 MHz (Az Európai

8QLyQNtYOLRUV]iJRNUDYRQDW

kozóan)

Frekvenciatartomány 2400 ~ 2483.5 MHz

Kimeneti teljesítmény (max.)

DG%P

EG%P

JG%PP

Q*+]G%P

Q*+]G%P

Kimeneti teljesítmény (max.)

G%PYDJ\HQQpODOD csonyabb

y 0LYHOD]RUV]iJiOWDOKDV]QiOWViYFVDWRUQDHOWpUĘOHKHWDIHOKDV]QiOyQHPYiOWR]WDWKDWMDPHJpV

QHPiOOtWKDWMDEHDPĦN|GpVLIUHNYHQFLiWDNpV]OpNSHGLJDUHJLRQiOLVIUHNYHQFLDWiEOi]DWKR]YDQ beállítva.

y $NpV]OpNKDV]QiODWDN|]EHQJ\HOMHQUiKRJ\gQpVDNpV]OpNN|]|WWOHJDOiEEFPWiYROViJ

OHJ\HQ.pUMNYHJ\HH]WILJ\HOHPEHDIHOKDV]QiOyLN|UQ\H]HWHOOHQĘU]pVHNRU

0197

INSTRUKCJA OBSŁUGI

TELEWIZOR LED

*

* W telewizorze LED firmy LG zastosowano ekran LCD z podświetleniem LED.

Przed rozpoczęciem korzystania z urządzenia należy uważnie przeczytać instrukcję obsługi. Po przeczytaniu warto ją zachować do dalszego wykorzystania.

www.lg.com

2

63,675(ĝ&,

63,675(ĝ&,

/,&(1&-(

,1)250$&-$'27<&=Ą&$

2352*5$02:$1,$23(1

6285&(

.21),*85$&-$

=(:1ĉ75=1(*285=Ą'=(1,$

67(58-Ą&(*2

,16758.&-('27<&=Ą&(

%(=3,(&=(ē67:$

2JOąGDQLHREUD]yZ'7\ONRPRGHOH

'

352&('85$,167$/$&-,

0217$ĩ,35=<*272:$1,('2

35$&<

5R]SDNRZ\ZDQLH

(OHPHQW\GRQDE\FLDRVREQR

=áąF]DLSU]\FLVNLVWHUXMąFH

.RU]\VWDQLH]SU]\FLVNXMR\VWLFND

3RGQRV]HQLHLSU]HQRV]HQLHWHOHZL]RUD

0RQWDĪQDSáDVNLHMSRZLHU]FKQL

0RQWDĪQDĞFLDQLH

3,/27='$/1(*267(52:$1,$

)81.&-(3,/27$0$*,&

5HMHVWURZDQLHSLORWD0DJLF

.RU]\VWDQLH]SLORWD0DJLF

=DOHFHQLDGRW\F]ąFHNRU]\VWDQLD]SLORWD

0DJLF

.25=<67$1,(=,16758.&-,

2%6à8*,

.216(5:$&-$

&]\V]F]HQLHWHOHZL]RUD

(NUDQUDPNDREXGRZDLSRGVWDZD

3U]HZyG]DVLODMąF\

52=:,Ą=<:$1,(352%/(0Ï:

'$1(7(&+1,&=1(

2675=(ĩ(1,( y =LJQRURZDQLHRVWU]HĪHQLDPRĪH

VSRZRGRZDüZ\SDGHNDZNRQVHNZHQFML

SRZDĪQHREUDĪHQLDFLDáDOXEĞPLHUü

35=(6752*$ y =LJQRURZDQLHWHJRW\SXXZDJPRĪH

VSRZRGRZDüREUDĪHQLDFLDáDOXE

XV]NRG]HQLHSURGXNWX

8:$*$ y 8ZDJLXáDWZLDMą]UR]XPLHQLHG]LDáDQLD

SURGXNWXLEH]SLHF]QHNRU]\VWDQLH]

QLHJR3U]HGUR]SRF]ĊFLHPNRU]\VWDQLD]

SURGXNWXQDOHĪ\GRNáDGQLH]DSR]QDüVLĊ

]XZDJDPL

/,&(1&-(,1)250$&-$'27<&=Ą&$2352*5$02:$1,$23(16285&(

.21),*85$&-$=(:1ĉ75=1(*285=Ą'=(1,$67(58-Ą&(*2

/,&(1&-(

'RVWĊSQHOLFHQFMHPRJąVLĊUyĪQLüZ]DOHĪQRĞFLRGPRGHOX:LĊFHMLQIRUPDFMLROLFHQFMDFK]DPLHV]F]RQR

QDVWURQLH www.lg.com

,1)250$&-$'27<&=Ą&$2352*5$02:$1,$

23(16285&(

=DZDUW\ZW\PSURGXNFLHNRGĨUyGáRZ\SRGOHJDMąF\OLFHQFMRP*3//*3/03/LLQQ\POLFHQFMRPRSHQ

VRXUFHPRĪQDSREUDü]HVWURQ\LQWHUQHWRZHM http://opensource.lge.com

2SUyF]NRGXĨUyGáRZHJR]HVWURQ\PRĪQDSREUDüZDUXQNLZV]\VWNLFKZ\PLHQLRQ\FKOLFHQFML]DVWU]HĪHQLD

JZDUDQF\MQHLLQIRUPDFMHRSUDZDFKDXWRUVNLFK

)LUPD/*(OHFWURQLFVPRĪHXGRVWĊSQLüNRGĨUyGáRZ\QDSá\FLH&'520]DRSáDWąSRNU\ZDMąFą

NRV]W\WDNLHMG\VWU\EXFMLZW\PNRV]W\QRĞQLNyZWUDQVSRUWXLREVáXJLQDZQLRVHNSU]HVáDQ\QDDGUHV

RSHQVRXUFH#OJHFRP2IHUWDMHVWZDĪQDSU]H]RNUHVWU]HFKODWRGGDW\]DNXSXSURGXNWX

.21),*85$&-$=(:1ĉ75=1(*285=Ą'=(1,$

67(58-Ą&(*2

,QIRUPDFMHSRWU]HEQHGRNRQ¿JXUDFML]HZQĊWU]QHJRXU]ąG]HQLDVWHUXMąFHJRPRĪQD]QDOHĨüQDVWURQLH www.lg.com

4

,16758.&-('27<&=Ą&(%(=3,(&=(ē67:$

,16758.&-('27<&=Ą&(%(=3,(&=(ē67:$

3U]HGUR]SRF]ĊFLHPNRU]\VWDQLD]SURGXNWXQDOHĪ\GRNáDGQLH]DSR]QDüVLĊ]]DVDGDPLEH]SLHF]HĔVWZD

2675=(ĩ(1,( y 1LHZROQRXPLHV]F]DüWHOHZL]RUDDQLSLORWDZQDVWĊSXMąF\FKW\SDFK

PLHMVF

-

0LHMVFDQDUDĪRQHQDEH]SRĞUHGQLHG]LDáDQLHSURPLHQLVáRQHF]Q\FK

-

0LHMVFDRZ\VRNLHMZLOJRWQRĞFLQSáD]LHQND

-

:SREOLĪXĨUyGHáFLHSáDWDNLFKMDNSLHFHOXELQQHXU]ąG]HQLDZ\WZDU]DMą

-

FHFLHSáR

-

:SREOLĪXEODWyZNXFKHQQ\FKOXEQDZLOĪDF]\SRZLHWU]DJG]LHXU]ąG]H

-

QLHEĊG]LHQDUDĪRQHQDG]LDáDQLHSDU\OXEWáXV]F]yZ

-

0LHMVFDQDUDĪRQHQDG]LDáDQLHGHV]F]XOXEZLDWUX

-

:SREOLĪXSRMHPQLNyZ]ZRGąQSZD]RQyZ

1LHSU]HVWU]HJDQLHW\FK]DOHFHĔJUR]LSRĪDUHPSRUDĪHQLHPSUąGHPDZDULą

OXE]QLHNV]WDáFHQLHPSURGXNWX y 1LHQDOHĪ\XPLHV]F]DüSURGXNWXZPLHMVFXZNWyU\PPRĪHE\üQDUDĪRQ\

QDNRQWDNW]S\áHP

1LHSU]HVWU]HJDQLHWHJR]DOHFHQLDPRĪHVSRZRGRZDü]DJURĪHQLHSRĪDUR

-

ZH y :W\F]NDSU]HZRGX]DVLODMąFHJRMHVWXU]ąG]HQLHPRGáąF]DMąF\PSURGXNW

RGVLHFL:W\F]NDPXVLE\üáDWZRGRVWĊSQD y 1LHZROQRGRW\NDüSU]HZRGX]DVLODMąFHJRPRNU\PLUĊNRPD-HĞOLVW\NLVą

PRNUHOXESRNU\WHNXU]HPQDOHĪ\MHGRNáDGQLHZ\VXV]\üOXEZ\WU]Hü]

QLFKNXU]

1DGPLHUQDZLOJRüPRĪHGRSURZDG]LüGRĞPLHUWHOQHJRSRUDĪHQLDSUąGHP y 3U]HZyG]DVLODMąF\PXVLE\üSRGáąF]RQ\GRJQLD]GND]HVW\NLHPRFKURQ

-

Q\P1LHGRW\F]\XU]ąG]HĔQLHZ\PDJDMąF\FKVWRVRZDQLDVW\NXRFKURQ

-

QHJR

1LHSU]HVWU]HJDQLHWHJR]DOHFHQLDJUR]LĞPLHUWHOQ\PSRUDĪHQLHPSUąGHP

OXEZ\VWąSLHQLHPLQQ\FKREUDĪHĔ y 3U]HZyG]DVLODMąF\QDOHĪ\GRNáDGQLHSRGáąF]\üGRJQLD]GDLXU]ąG]HQLD

1LHGRNáDGQHZáRĪHQLHZW\F]NLSU]HZRGX]DVLODMąFHJRJUR]LSRĪDUHP y 1DOHĪ\GRSLOQRZDüE\SU]HZyG]DVLODMąF\QLHVW\NDáVLĊ]JRUąF\PLSU]HG

-

PLRWDPLQSJU]HMQLNDPL

1LHSU]HVWU]HJDQLHWHJR]DOHFHQLDPRĪHVSRZRGRZDüSRĪDUOXESRUDĪHQLH

SUąGHPHOHNWU\F]Q\P y 1LHZROQRNáDĞüFLĊĪNLFKSU]HGPLRWyZOXEVDPHJRXU]ąG]HQLDQDSU]HZR

-

GDFK]DVLODMąF\FK

1LHSU]HVWU]HJDQLHWHJR]DOHFHQLDPRĪHVSRZRGRZDüSRĪDUOXESRUDĪHQLH

SUąGHPHOHNWU\F]Q\P

Desiccant

,16758.&-('27<&=Ą&(%(=3,(&=(ē67:$

5 y 1DOHĪ\]DJLąüGRSURZDG]RQ\GREXG\QNX]]HZQąWU]SU]HZyGDQWHQRZ\

DE\XQLHPRĪOLZLüVSá\ZDQLHGRĞURGNDZRG\GHV]F]RZHM

1LH]DVWRVRZDQLHVLĊGRWHJR]DOHFHQLDPRĪHVSRZRGRZDüXV]NRG]HQLH

SU]H]ZRGĊZQĊWU]DXU]ąG]HQLDOXESRUDĪHQLHHOHNWU\F]QH y 3RGF]DVPRQWDĪXWHOHZL]RUDQDĞFLDQLHQDOHĪ\XZDĪDüDE\SU]HZyG]DVL

-

ODMąF\LSU]HZRG\V\JQDáRZHQLH]QDMGRZDá\VLĊ]W\áXWHOHZL]RUD

1LH]DVWRVRZDQLHVLĊGRWHJR]DOHFHQLDPRĪHVSRZRGRZDüSRĪDUOXESRUD

-

ĪHQLHSUąGHP y 1LHZROQRSRGáąF]Dü]E\WZLHOXXU]ąG]HĔHOHNWU\F]Q\FKGRMHGQHJR

JQLD]GNDVLHFLRZHJR]ZLHORPDZHMĞFLDPL

1LH]DVWRVRZDQLHVLĊGRWHJR]DOHFHQLDPRĪHVSRZRGRZDüSU]HJU]DQLH

JQLD]GNDDZNRQVHNZHQFMLSRĪDU y 3URGXNWXQLHZROQRXSXĞFLüDQLSU]HZUyFLüSRGF]DVSRGáąF]DQLDXU]ąG]HĔ

]HZQĊWU]Q\FK

0RĪHWRVSRZRGRZDüREUDĪHQLDFLDáDOXEXV]NRG]HQLHSURGXNWX y 0DWHULDá\FKURQLąFHSU]HGZLOJRFLąRUD]ZLQ\ORZHRSDNRZDQLDQDOHĪ\

SU]HFKRZ\ZDüZPLHMVFXQLHGRVWĊSQ\PGODG]LHFL

0DWHULDáFKURQLąF\SU]HGZLOJRFLąMHVWV]NRGOLZ\ZSU]\SDGNXVSRĪ\FLD:

UD]LHSU]\SDGNRZHJRVSRĪ\FLDQDOHĪ\Z\PXVLüZ\PLRW\LXGDüVLĊGRQDM

-

EOLĪV]HJRV]SLWDOD3R]DW\PRSDNRZDQLDZLQ\ORZHPRJąVSRZRGRZDü

XGXV]HQLHGODWHJRQDOHĪ\SU]HFKRZ\ZDüMHZPLHMVFXQLHGRVWĊSQ\PGOD

G]LHFL y 1DOHĪ\GRSLOQRZDüDE\WHOHZL]RUE\á]DPRQWRZDQ\ZVSRVyEEH]SLHF]

-

Q\GODG]LHFLDZV]F]HJyOQRĞFLXQLHPRĪOLZLDMąF\MHJRSU]HZUyFHQLHEąGĨ

SUyE\ZVSLQDQLDVLĊQDQLHJRSU]H]G]LHFNR

:SU]\SDGNXQLHSU]HVWU]HJDQLDWHJR]DOHFHQLDWHOHZL]RUPRĪHSU]HZUyFLü

VLĊLVSRZRGRZDüSRZDĪQHREUDĪHQLD y 3RZ\MĊFLX]XĪ\W\FKEDWHULL]XU]ąG]HQLDQDOHĪ\XZDĪDüDE\QLH]RVWDá\

RQH]MHG]RQHSU]H]G]LHFL

:SU]\SDGNX]MHG]HQLDEDWHULLQDOHĪ\QDW\FKPLDVWXGDüVLĊGROHNDU]D y 1LHZROQRZNáDGDüSU]HGPLRWyZSU]HZRG]ąF\FKSUąGQSPHWDORZ\FKSUĊWyZZNRĔFyZNĊ

SU]HZRGX]DVLODMąFHJRJG\GUXJLNRQLHFMHVWSRGáąF]RQ\GRJQLD]GNDHOHNWU\F]QHJR3R]D

W\PQLHZROQRGRW\NDüSU]HZRGX]DVLODMąFHJREH]SRĞUHGQLRSRSRGáąF]HQLXJRGRJQLD]GND

1LH]DVWRVRZDQLHVLĊGRWHJR]DOHFHQLDJUR]LĞPLHUWHOQ\PSRUDĪHQLHPSUąGHP

]DOHĪQLHRGPRGHOX y :SREOLĪXSURGXNWXQLHZROQRSU]HFKRZ\ZDüĪDGQ\FKáDWZRSDOQ\FKVXE

-

VWDQFML

,VWQLHMHU\]\NRZ\EXFKXOXESRĪDUXVSRZRGRZDQHJROHNNRP\ĞOQ\PSU]H

-

FKRZ\ZDQLHPáDWZRSDOQ\FKVXEVWDQFML y 1LHZROQRZU]XFDüGRZQĊWU]DSURGXNWXPHWDORZ\FKSU]HGPLRWyZWDNLFKMDNPRQHW\VSLQNL

GRZáRVyZSUĊW\OXEGUXW\DWDNĪHáDWZRSDOQ\FKSU]HGPLRWyZWDNLFKMDNSDSLHUF]\]DSDáNL

1DOHĪ\]ZUyFLüV]F]HJyOQąXZDJĊE\]DSRELHFWDNLHPXSRVWĊSRZDQLXG]LHFL

7DNLHSRVWĊSRZDQLHJUR]LSRUDĪHQLHPSUąGHPSRĪDUHPOXEXV]NRG]HQLHPFLDáD:SU]\SDG -

NXZU]XFHQLDMDNLHJRNROZLHNSU]HGPLRWXGRZQĊWU]DSURGXNWXQDOHĪ\RGáąF]\üSU]HZyG]DVL -

ODMąF\LVNRQWDNWRZDüVLĊ]FHQWUXPREVáXJL y 1LHQDOHĪ\VSU\VNLZDüSURGXNWXZRGąDQLSU]HFLHUDüJRáDWZRSDOQ\PLVXE

-

VWDQFMDPLQSUR]FLHĔF]DOQLNLHPOXEEHQ]HQHP1LH]DVWRVRZDQLHVLĊGR

WHJR]DOHFHQLDJUR]LSRĪDUHPOXESRUDĪHQLHPSUąGHP

6

,16758.&-('27<&=Ą&(%(=3,(&=(ē67:$ y 1DOHĪ\XQLNDüXGHU]DQLDSURGXNWXOXEXSXV]F]DQLDLQQ\FKRELHNWyZQD

SURGXNWRUD]RELMDQLDHNUDQX

1LH]DVWRVRZDQLHVLĊGRWHJR]DOHFHQLDJUR]LXV]NRG]HQLHPFLDáDLXV]NR

-

G]HQLHPSURGXNWX y 1LHZROQRGRW\NDüSURGXNWXDQLDQWHQ\SRGF]DVZ\áDGRZDĔDWPRVIHU\F]

-

Q\FKLEXU]\

1LH]DVWRVRZDQLHVLĊGRWHJR]DOHFHQLDJUR]LĞPLHUWHOQ\PSRUDĪHQLHPSUą

-

GHP y 1LHZROQRGRW\NDüJQLD]GNDZSU]\SDGNXXODWQLDQLDVLĊJD]X:WDNLP

SU]\SDGNXQDOHĪ\QDMSLHUZRWZRU]\üRNQDZFHOXZ\ZLHWU]HQLDSRPLHV]

-

F]HQLD

1LHSU]HVWU]HJDQLHWHJR]DOHFHQLDPRĪHVSRZRGRZDüSRZVWDQLHLVNLHUDZ

NRQVHNZHQFMLSRĪDUOXESRSDU]HQLH y 1LHQDOHĪ\VDPRG]LHOQLHUR]PRQWRZ\ZDüQDSUDZLDüDQLPRG\ILNRZDü

XU]ąG]HQLD

1LH]DVWRVRZDQLHVLĊGRWHJR]DOHFHQLDJUR]LSRĪDUHPOXESRUDĪHQLHPSUą

-

GHP

:FHOXNRQWUROLNDOLEUDFMLOXEQDSUDZ\XU]ąG]HQLDQDOHĪ\VNRQWDNWRZDüVLĊ

]VHUZLVHP y :SU]\SDGNXZ\VWąSLHQLDNWyUHMNROZLHN]RSLVDQ\FKQLĪHMV\WXDFMLQDOH

-

Ī\QDW\FKPLDVWRGáąF]\üSURGXNWLVNRQWDNWRZDüVLĊ]QDMEOLĪV]\PFHQWUXP

VHUZLVRZ\P

-

3URGXNW]RVWDáXGHU]RQ\

-

3URGXNWMHVWXV]NRG]RQ\

-

'RZQĊWU]DSURGXNWXGRVWDá\VLĊMDNLHĞSU]HGPLRW\

-

3URGXNWZ\G]LHODáG\POXEG]LZQ\]DSDFK

1LHSU]HVWU]HJDQLHWHJR]DOHFHQLDPRĪHVSRZRGRZDüSRĪDUOXESRUDĪHQLH

SUąGHPHOHNWU\F]Q\P y -HĞOLXU]ąG]HQLHPDQLHE\üSU]H]GáXĪV]\F]DVXĪ\ZDQHQDOHĪ\RGáąF]\ü

SU]HZyG]DVLODMąF\SURGXNWX

2VDG]DMąF\VLĊNXU]PRĪHVSRZRGRZDüSRĪDUDSU]HSDOHQLHL]RODFMLPRĪH

VSRZRGRZDüQLHV]F]HOQRĞüSU]HZRGyZHOHNWU\F]Q\FKSRUDĪHQLHSUąGHP

OXESRĪDU y 1LHQDOHĪ\QDUDĪDüXU]ąG]HQLDQDNRQWDNW]ZLOJRFLąDQLNDSLąFąOXEUR]OD

-

QąZRGą1LHZROQRVWDZLDüQDQLPMDNLFKNROZLHNSU]HGPLRWyZZ\SHáQLR

-

Q\FKSá\QDPLQSZD]RQyZ y 3URGXNWXQLHQDOHĪ\LQVWDORZDüZPLHMVFDFKJG]LHEĊG]LHQDUDĪRQ\QDG]LDáDQLHWáXV]

-

F]yZOXEPJá\ROHMRZHM

0RĪHWRVSRZRGRZDüXV]NRG]HQLHSURGXNWXLMHJRXSDGHN

35=(6752*$ y 3URGXNWQDOHĪ\XVWDZLüZPLHMVFXZNWyU\PQLHZ\VWĊSXMą]DNáyFHQLDVSR

-

ZRGRZDQHIDODPLUDGLRZ\PL y 1DOHĪ\]DSHZQLüZ\VWDUF]DMąFąLORĞüPLHMVFDPLĊG]\DQWHQą]HZQĊWU]QąD

OLQLDPL]DVLODQLDDE\]DSRELHFLFK]HWNQLĊFLXZUD]LHXSDGNXDQWHQ\

1LHSU]HVWU]HJDQLHWHJR]DOHFHQLDJUR]LSRUDĪHQLHPSUąGHPHOHNWU\F]Q\P

,16758.&-('27<&=Ą&(%(=3,(&=(ē67:$

7 y 8U]ąG]HQLDQLHZROQRLQVWDORZDüZPLHMVFDFK]NWyU\FKPyJáE\VSDĞü

WDNLFKMDNQLHVWDELOQHSyáNLOXESRZLHU]FKQLHSRFK\áH1DOHĪ\XQLNDüWDN

-

ĪHPLHMVFJG]LHZ\VWĊSXMąGUJDQLDOXESRGWU]\PDQLHFDáRĞFLSURGXNWXMHVW

QLHPRĪOLZH

:SU]HFLZQ\PUD]LHSURGXNWPRĪHVSDĞüOXESU]HZUyFLüVLĊFRJUR]LREUD

-

ĪHQLDPLFLDáDOXEXV]NRG]HQLHPXU]ąG]HQLD y :SU]\SDGNX]DLQVWDORZDQLDWHOHZL]RUDQDSRGVWDZLHQDOHĪ\]DEH]SLH

-

F]\üJRSU]HGU\]\NLHPSU]HZUyFHQLDVLĊ:SU]HFLZQ\PZ\SDGNXSURGXNW

PRĪHSU]HZUyFLüVLĊLVSRZRGRZDüREUDĪHQLD y :SU]\SDGNXPRQWDĪXSURGXNWXQDĞFLDQLHQDOHĪ\SU]\NUĊFLüXFKZ\WPRQWDĪRZ\]JRGQ\]HVWDQ

-

GDUGHP9(6$RSFMRQDOQ\GRW\áXREXGRZ\:WUDNFLHLQVWDODFMLXU]ąG]HQLD]DSRPRFąXFKZ\WX

ĞFLHQQHJRRSFMRQDOQHJRQDOHĪ\MHGRNáDGQLHSU]\PRFRZDüDE\QLHVSDGáR y .RU]\VWDüPRĪQDMHG\QLH]Z\SRVDĪHQLDGRGDWNRZHJRLDNFHVRULyZ]DOHFDQ\FKSU]H]SURGXFHQWD y 3RGF]DVLQVWDODFMLDQWHQ\QDOHĪ\VNRU]\VWDü]SRPRF\Z\NZDOLILNRZDQHJR

SHUVRQHOXVHUZLVRZHJR

1LHSU]HVWU]HJDQLHWHJR]DOHFHQLDPRĪHVSRZRGRZDü]DJURĪHQLHSRĪDUR

-

ZHOXEU\]\NRSRUDĪHQLDSUąGHPHOHNWU\F]Q\P y =DOHFDP\RJOąGDQLHWHOHZL]ML]]DFKRZDQLHPRGOHJáRĞFLRGHNUDQXFRQDM

-

PQLHM±UD]\ZLĊNV]HMQLĪGáXJRĞüSU]HNąWQHMHNUDQX

2JOąGDQLHWHOHZL]MLSU]H]]E\WGáXJLF]DVPRĪHVSRZRGRZDüSUREOHP\]

RVWURĞFLąZLG]HQLD y 1DOHĪ\XĪ\ZDüEDWHULLW\ONRRNUHĞORQHJRW\SX

1LHSU]HVWU]HJDQLHWHJR]DOHFHQLDPRĪHVSRZRGRZDüXV]NRG]HQLHSLORWD

]GDOQHJRVWHURZDQLD y 1LHZROQRPLHV]DüQRZ\FKEDWHULL]HVWDU\PL

1LHSU]HVWU]HJDQLHWHJR]DOHFHQLDPRĪHVSRZRGRZDüSU]HJU]DQLHVLĊED -

WHULLLZ\FLHNHOHNWUROLWX y %DWHULLQLHZROQRZ\VWDZLDüQDG]LDáDQLHZ\VRNLHMWHPSHUDWXU\QSSRSU]H]Z\VWDZLHQLHQDEH]

-

SRĞUHGQLHG]LDáDQLHĞZLDWáDVáRQHF]QHJRXPLHV]F]HQLHZSREOLĪXRWZDUWHJRNRPLQNDOXEJU]HMQL

-

NDHOHNWU\F]QHJR y %DWHULLMHGQRUD]RZHJRXĪ\WNX1,(ZROQRXPLHV]F]DüZáDGRZDUFH y 0LĊG]\SLORWHPDF]XMQLNLHPQLHSRZLQQRE\üĪDGQ\FKRELHNWyZ y 3URPLHQLHVáRQHF]QHOXEVLOQHĞZLDWáRLQQHJRURG]DMXPRJą]DNáyFDüV\

-

JQDáSLORWD]GDOQHJRVWHURZDQLD:WDNLPSU]\SDGNXQDOHĪ\]PQLHMV]\ü

SR]LRPMDVQRĞFLZSRPLHV]F]HQLX y :SU]\SDGNXSRGáąF]DQLDXU]ąG]HĔ]HZQĊWU]Q\FKWDNLFKMDNNRQVROHGR

JLHUZLGHRQDOHĪ\GRSLOQRZDüDE\GáXJRĞüSU]HZRGyZE\áDZ\VWDUF]DMą -

FD

:SU]HFLZQ\PUD]LHSURGXNWPRĪHVSDĞüFRJUR]LREUDĪHQLDPLFLDáDOXE

XV]NRG]HQLHPXU]ąG]HQLD y 1LHZROQRZáąF]DüZ\áąF]DüXU]ąG]HQLDSU]H]ZáRĪHQLHZW\F]NLGRJQLD]G

-

NDOXEZ\FLąJQLĊFLHMHM1LHZROQRXĪ\ZDüZW\F]NLMDNRZáąF]QLND

0RĪHWRVSRZRGRZDüDZDULĊSURGXNWXOXESRUDĪHQLHSUąGHP

8

,16758.&-('27<&=Ą&(%(=3,(&=(ē67:$ y 3URVLP\SU]HVWU]HJDüSRQLĪV]\FKLQVWUXNFMLLQVWDODFMLDE\]DSRELHFSU]H

-

JU]DQLXVLĊSURGXNWX

-

2GOHJáRĞüSRPLĊG]\XU]ąG]HQLHPDĞFLDQąSRZLQQDE\üZLĊNV]DQLĪ

FP

-

3URGXNWXQLHQDOHĪ\LQVWDORZDüZPLHMVFXSR]EDZLRQ\PZHQW\ODFMLQS

QDSyáFHELEOLRWHF]NLOXEZV]DIFH

-

3URGXNWXQLHQDOHĪ\XPLHV]F]DüQDG\ZDQLHF]\SRGXV]FH

-

1LHZROQREORNRZDüRWZRUXZHQW\ODF\MQHJRQSREUXVHPOXEILUDQą

1LHVWRVRZDQLHVLĊGRW\FK]DOHFHĔJUR]LSRĪDUHP y :SU]\SDGNXGáXJLHJRRJOąGDQLDWHOHZL]MLQDOHĪ\XQLNDüGRW\NDQLDRWZR -

UyZZHQW\ODF\MQ\FKWHOHZL]RUDSRQLHZDĪPRJąRQHVLĊVLOQLHQDJU]HZDü

1LHZSá\ZDWRQDSUDZLGáRZHG]LDáDQLHLMDNRĞüSUDF\SURGXNWX y 1DOHĪ\UHJXODUQLHVSUDZG]DüSU]HZyGXU]ąG]HQLD-HĞOLZLGRF]QHVąXV]NRG]HQLDOXESU]HSDOR

-

QHPLHMVFDQDOHĪ\RGáąF]\üSU]HZyGLSU]HUZDüNRU]\VWDQLH]XU]ąG]HQLDDĪGRPRPHQWXJG\

]XĪ\W\HOHPHQW]RVWDQLHZ\PLHQLRQ\SU]H]DXWRU\]RZDQ\SXQNWVHUZLVRZ\QDRGSRZLHGQLQRZ\

SU]HZyG y 1LHZROQRGRSXĞFLüGRJURPDG]HQLDVLĊNXU]XQDZW\F]FHOXEJQLD]GNX

1LHSU]HVWU]HJDQLHWHJR]DOHFHQLDPRĪHVSRZRGRZDü]DJURĪHQLHSRĪDUR

-

ZH y 3U]HZyG]DVLODMąF\QDOHĪ\]DEH]SLHF]\üSU]HGIL]\F]Q\PLSU]HFLąĪHQLDPL

LXV]NRG]HQLHPPHFKDQLF]Q\PWMVNUĊFHQLHP]DJLĊFLHP]DFLVNDQLHP

SU]\WU]DVNLZDQLHPGU]ZLDPLLSRGHSWDQLHP1DOHĪ\]ZUDFDüV]F]HJyOQą

XZDJĊQDZW\F]NLJQLD]GNDRUD]PLHMVFHZNWyU\PSU]HZyGáąF]\VLĊ]

XU]ąG]HQLHP y 1LHQDOHĪ\PRFQRQDFLVNDüQDSDQHOUĊNRPDDQLRVWU\PLSU]HGPLRWDPL

QSJZRĨG]LDPLSD]QRNFLDPLSLOQLNLHPRáyZNLHPOXEGáXJRSLVHPRUD]

QDOHĪ\XQLNDü]DGUDSDQLDSDQHOX y 1DOHĪ\XQLNDüGRW\NDQLDHNUDQXOXEQDFLVNDQLDJRSDOFDPLSU]H]GáXĪV]\

F]DV0RĪHWRVSRZRGRZDüW\PF]DVRZH]QLHNV]WDáFHQLHREUD]XQDHNUD

-

QLH y 3U]HGSU]\VWąSLHQLHPGRF]\V]F]HQLDSURGXNWXLMHJRF]ĊĞFLQDOHĪ\RGáąF]\ü

JRRGĨUyGáD]DVLODQLD3URGXNWQDOHĪ\SU]HWU]HüPLĊNNąV]PDWNą8Ī\ZDQLH

QDGPLHUQHMVLá\PRĪHVSRZRGRZDüSRU\VRZDQLHOXERGEDUZLHQLHSRZLHU]FK

-

QL1LHZROQRXĪ\ZDüSUHSDUDWyZDHUR]RORZ\FKQDED]LHZRG\DQLZLOJRW

-

QHMV]PDWNL:ĪDGQ\PZ\SDGNXQLHZROQRXĪ\ZDüĞURGNyZF]\V]F]ąF\FKGR

V]\EQDEá\V]F]DF]\VDPRFKRGRZ\FKOXESU]HP\VáRZ\FKVXEVWDQFMLĪUąF\FK

ZRVNyZEHQ]HQXDONRKROXLWSSRQLHZDĪJUR]LWRXV]NRG]HQLHPSURGXNWXL

MHJRSDQHOX

1LHSU]HVWU]HJDQLHW\FK]DOHFHĔJUR]LSRĪDUHPSRUDĪHQLHPSUąGHPOXEXV]NR

-

G]HQLHPSURGXNWX]QLHNV]WDáFHQLHPNRUR]MąOXESĊNQLĊFLHP y -HĞOLXU]ąG]HQLHMHVWSRGáąF]RQHGRJQLD]GNDHOHNWU\F]QHJRZ\áąF]HQLHXU]ąG]HQLD]DSRPRFą

Z\áąF]QLNDQLHVSRZRGXMHRGáąF]HQLDJRRGĨUyGáD]DVLODQLD y $E\RGáąF]\üSU]HZyGQDOHĪ\FKZ\FLüZW\F]NĊLZ\FLąJQąüMą

5R]áąF]HQLHSU]HZRGyZZHZQąWU]SU]HZRGX]DVLODMąFHJRPRĪHVSRZRGR

-

ZDüSRĪDU y :SU]\SDGNXSU]HQRV]HQLDSURGXNWXQDOHĪ\QDMSLHUZZ\áąF]\ü]DVLODQLH

1DVWĊSQLHQDOHĪ\RGáąF]\üSU]HZRG\]DVLODMąFHDQWHQRZHLLQQHSU]HZR

-

G\SRGáąF]HQLRZH

8V]NRG]HQLHWHOHZL]RUDOXESU]HZRGX]DVLODMąFHJRPRĪHVSRZRGRZDüSR

-

ĪDUOXESRUDĪHQLHSUąGHP

,16758.&-('27<&=Ą&(%(=3,(&=(ē67:$

9 y &]\QQRĞFL]ZLą]DQH]SU]HQRV]HQLHPLUR]SDNRZ\ZDQLHPSURGXNWXSR

-

ZLQQ\Z\NRQ\ZDüGZLHRVRE\SRQLHZDĪMHVWRQFLĊĪNL

1LHVWRVRZDQLHVLĊGRWHJR]DOHFHQLDJUR]LREUDĪHQLDPLFLDáD y 5D]ZURNXQDOHĪ\VNRQWDNWRZDüVLĊ]FHQWUXPVHUZLVRZ\PZFHOX

RF]\V]F]HQLDZHZQĊWU]Q\FKHOHPHQWyZSURGXNWX

1DJURPDG]RQ\NXU]PRĪHVSRZRGRZDüXV]NRG]HQLHPHFKDQLF]QH y &]\QQRĞFLVHUZLVRZHSRZLQQ\E\üZ\NRQ\ZDQHSU]H]Z\NZDOLILNRZDQ\

SHUVRQHO6ąRQHNRQLHF]QHMHĞOLXU]ąG]HQLH]RVWDáRXV]NRG]RQHZMDNL

-

NROZLHNVSRVyEQSSRSU]H]XV]NRG]HQLHZW\F]NLOXESU]HZRGX]DVLODMą

-

FHJRREODQLHFLHF]ąXSXV]F]HQLHMDNLHJRĞSU]HGPLRWXGRZQĊWU]DXU]ą

-

G]HQLDOXEZ\VWDZLHQLHXU]ąG]HQLDQDG]LDáDQLHGHV]F]XOXEZLOJRFLDWDN

-

ĪHZSU]\SDGNXJG\SURGXNWQLHG]LDáDSUDZLGáRZROXE]RVWDáXSXV]F]RQ\ y -HĞOLXU]ąG]HQLHMHVW]LPQHSRGF]DVZáąF]DQLDPRĪHZ\VWąSLüQLHZLHONLH

PLJRWDQLHREUD]X-HVWWR]MDZLVNRQRUPDOQHLQLHĞZLDGF]\RQLHSUDZLGáR

-

Z\PG]LDáDQLX y 3DQHOMHVW]DDZDQVRZDQ\PWHFKQRORJLF]QLHSURGXNWHPRUR]G]LHOF]R

-

ĞFLRGGZyFKGRV]HĞFLXPLOLRQyZSLNVHOL1DSDQHOXPRJąE\üZLGRF]

-

QHF]DUQHLOXEMDVQHNRORURZHSXQNW\F]HUZRQHQLHELHVNLHOXE]LHORQH

RZLHONRĞFLSSP1LHR]QDF]DMąRQHXV]NRG]HQLDDQLQLHZSá\ZDMąQDMD

-

NRĞüLQLH]DZRGQRĞüG]LDáDQLDSURGXNWX

7R]MDZLVNRZ\VWĊSXMHUyZQLHĪZSURGXNWDFKLQQ\FKILUPLQLHPRĪHE\ü

SRGVWDZąGRZ\PLDQ\SURGXNWXOXE]ZURWXSLHQLĊG]\ y -DVQRĞüLNRORUSDQHOXPRJąZ\GDZDüVLĊUyĪQHZ]DOHĪQRĞFLRGSR]\FML

RJOąGDMąFHJRNąWDRJOąGDQLD

=MDZLVNRWRPD]ZLą]HN]FKDUDNWHU\VW\NąSDQHOX1LHPDRQR]ZLą]NX]

MDNRĞFLąSURGXNWXLQLHMHVWXVWHUNą y :\ĞZLHWODQLHSU]H]GáXJLF]DVQLHUXFKRPHJRREUD]XQSORJRNDQDáXSURJUDPXPHQXHNUDQR

-

ZHJRVFHQ\]JU\ZLGHRPRĪHVSRZRGRZDüXV]NRG]HQLHHNUDQXZSRVWDFLSR]RVWDáRĞFLQLHUX

-

FKRPHJRREUD]X*ZDUDQFMDSURGXNWXQLHREHMPXMH]MDZLVNRXWUZDOHQLDQLHUXFKRPHJRREUD]X

1DOHĪ\XQLNDüZ\ĞZLHWODQLDQDHNUDQLHWHOHZL]RUDQLHUXFKRP\FKREUD]yZSU]H]GáXĪV]\F]DV

SRZ\ĪHMJRG]LQQDHNUDQDFK/&'SRZ\ĪHMJRG]LQ\QDHNUDQDFKSOD]PRZ\FK

5yZQLHĪGáXJRWUZDáHRJOąGDQLHWHOHZL]MLZIRUPDFLHPRĪHVSRZRGRZDüXWUZDOHQLHSR]RVWDáR

-

ĞFLREUD]XSU]\NUDZĊG]LDFKHNUDQX

7R]MDZLVNRZ\VWĊSXMHUyZQLHĪZSURGXNWDFKLQQ\FKILUPLQLHPRĪHE\üSRGVWDZąGRZ\PLDQ\

SURGXNWXOXE]ZURWXSLHQLĊG]\ y 'ĨZLĊNL

2GJáRVWU]DVNDQLDRGJáRVWU]DVNDQLDZ\VWĊSXMąF\SRGF]DVRJOąGDQLDOXEZ\áąF]DQLDWHOHZL]R

-

UDMHVWZ\QLNLHPWHUPLF]QHJRNXUF]HQLDVLĊSODVWLNXZ]ZLą]NX]WHPSHUDWXUąLZLOJRWQRĞFLą7HQ

RGJáRVMHVWW\SRZ\GODSURGXNWyZZ\PDJDMąF\FKGHIRUPDFMLWHUPLF]QHM6]XPLHQLHREZRGXHOHN

-

WU\F]QHJRE]\F]HQLHSDQHOXFLFK\GĨZLĊNZ\WZDU]DQ\SU]H]V]\ENLHSU]HáąF]DQLHREZRGXNWy

-

U\GRVWDUF]DGXĪHLORĞFLSUąGXSRWU]HEQHGR]DVLODQLDXU]ąG]HQLD:\VWĊSRZDQLHLVNDOD]MDZLVND

UyĪQLąVLĊZ]DOHĪQRĞFLRGSURGXNWX

7HQGĨZLĊNQLHZSá\ZDQDMDNRĞüLQLH]DZRGQRĞüG]LDáDQLDSURGXNWX y :SREOLĪXWHOHZL]RUDQLHZROQRXĪ\ZDüSURGXNWyZHOHNWU\F]Q\FKRZ\VRNLPQDSLĊFLXWDNLFKMDN

HOHNWU\F]QDáDSNDQDNRPDU\0RĪHWRVSRZRGRZDüQLHSUDZLGáRZHG]LDáDQLHXU]ąG]HQLD

10

,16758.&-('27<&=Ą&(%(=3,(&=(ē67:$

2JOąGDQLHREUD]yZ'7\ONRPRGHOH'

2675=(ĩ(1,(

:DUXQNLRJOąGDQLD y &]DVRJOąGDQLD

-

3RGF]DVRJOąGDQLDSURJUDPyZ'QDOHĪ\FRJRG]LQĊURELüSU]HUZ\RGáXJRĞFLPLQXW2JOą

-

GDQLHSURJUDPyZ'SU]H]GáXJLF]DVPRĪHSRZRGRZDüEyOHJáRZ\]DZURW\JáRZ\]PĊF]HQLH

OXEQDGZ\UĊĪHQLHRF]X

2VRE\FLHUSLąFHQDDWDNLHSLOHSVMLLSU]HZOHNáHFKRUH y 1LHNWyUHRVRE\PRJąGR]QDüDWDNXHSLOHSVMLOXELQQ\FKQLHW\SRZ\FKV\PSWRPyZZZ\QLNX

Z\VWDZLHQLDQDPLJRWDQLHĞZLDWáDOXEV]F]HJyOQHHIHNW\ZL]XDOQH' y 1LHQDOHĪ\RJOąGDü¿OPyZ'ZSU]\SDGNXRGF]XZDQLDQXGQRĞFLFLąĪ\LOXEFKRURE\SU]HZOHNáHM

WDNLHMMDNHSLOHSVMDFKRURE\VHUFDQLHSUDZLGáRZHFLĞQLHQLHNUZLLWS y 7UHĞFL'QLHVą]DOHFDQHGODRVyEFLHUSLąF\FKQDEUDNOXE]DEXU]HQLDZLG]HQLDREXRF]QHJR,VWQLHMH

U\]\NRZ\VWąSLHQLDZLG]HQLDSRGZyMQHJROXEG\VNRPIRUWXSRGF]DVRJOąGDQLD y 2VRE\]]H]HPFKRUHQDDPEO\RSLĊÄOHQLZHRNR´OXEDVW\JPDW\]PPRJąPLHüWUXGQRĞFLZ

SRVWU]HJDQLXJáĊELLV]\ENRRGF]XZDü]PĊF]HQLHSRGF]DVRJOąGDQLDSRGZyMQ\FKREUD]yZ:WDNLP

SU]\SDGNX]DOHFDP\F]ĊVWV]HSU]HUZ\QLĪXSU]HFLĊWQHMRVRE\GRURVáHM y 2VRE\XNWyU\FKZ\VWĊSXMąUyĪQLFHSRPLĊG]\Z]URNLHPSUDZHJRLOHZHJRRNDSRZLQQ\VNRU\JRZDü

WĊUyĪQLFĊSU]HGRJOąGDQLHPREUD]yZ'

2EMDZ\NWyUHPRJąZ\PDJDü]DSU]HVWDQLDOXESU]HUZDQLDRJOąGDQLDREUD]yZ' y 1LHQDOHĪ\RJOąGDüSURJUDPyZ'ZSU]\SDGNXRGF]XZDQLD]PĊF]HQLDVSRZRGRZDQHJREUDNLHP

VQXSU]HSUDFRZDQLHPOXEVSRĪ\FLHPDONRKROX y :SU]\SDGNXZ\VWąSLHQLDSRQLĪV]\FKREMDZyZQDOHĪ\SU]HVWDüRJOąGDüREUD]'LRGSRF]ąüGRF]DVX

XVWąSLHQLDREMDZyZ

-

-HĞOLREMDZ\QLHXVWąSLąQDOHĪ\VNRQVXOWXMVLĊ]OHNDU]HP2EMDZ\PRJąREHMPRZDüEyOHJáRZ\

EyOHRF]X]DZURW\JáRZ\QXGQRĞFLNRáDWDQLHVHUFDUR]PD]DQLHZLG]HQLDG\VNRPIRUWSRGZyM

-

QHZLG]HQLH]PĊF]HQLHRF]XOXERJyOQH]PĊF]HQLH

,16758.&-('27<&=Ą&(%(=3,(&=(ē67:$

11

35=(6752*$

:DUXQNLRJOąGDQLD y 2GOHJáRĞüRGWHOHZL]RUD

-

3RGF]DVRJOąGDQLDWUHĞFL'QDOHĪ\]DFKRZDüRGOHJáRĞüRGHNUDQXZ\QRV]ąFąFRQDMPQLHMGZX

-

NURWQRĞüGáXJRĞFLSU]HNąWQHM:SU]\SDGNXRGF]XZDQLDG\VNRPIRUWXSRGF]DVRJOąGDQLDWUHĞFL

'QDOHĪ\RGVXQąüVLĊRGWHOHZL]RUD

:LHNZLG]yZ y 1LHPRZOĊWDG]LHFL

-

1LHGR]ZRORQHMHVWRJOąGDQLHREUD]X'SU]H]G]LHFLGRURNXĪ\FLD

']LHFLZZLHNXGRODWPRJąZ\ND]\ZDüQDGPLHUQHUHDNFMHLHNVF\WDFMĊSRQLHZDĪLFK]P\Vá

Z]URNXGRSLHURVLĊUR]ZLMDQSPRJąSUyERZDüGRW\NDüRELHNWyZ'OXEZFKRG]LüZHNUDQWHOH

-

ZL]RUD'ODWHJRQDOHĪ\]ZUDFDüV]F]HJyOQąXZDJĊQDG]LHFLRJOąGDMąFHWUHĞFL'

-

8G]LHFLZ\VWĊSXMąZLĊNV]HUyĪQLFHZZLG]HQLXPDWHULDáyZ'GODREXRF]XQLĪXRVyEGRUR

-

Vá\FKSRQLHZDĪRGOHJáRĞüPLĊG]\RF]DPLXG]LHFLMHVWNUyWV]DQLĪXGRURVá\FK'ODWHJRLFKSR

-

VWU]HJDQLHJáĊELEĊG]LHEDUG]LHMVWHUHRVNRSRZHQLĪXGRURVá\FKRJOąGDMąF\FKWHQVDPREUD]' y 0áRG]LHĪ

-

0áRG]LHĪSRQLĪHMURNXĪ\FLDPRĪHZ\ND]\ZDüQDGZUDĪOLZRĞüQDVW\PXODFMĊSU]H]ĞZLDWáRZ

WUHĞFLDFK'0áRG]LHĪQLHSRZLQQDRJOąGDüWUHĞFL'SU]H]]E\WGáXJLF]DV]ZáDV]F]DZVWDQLH

]PĊF]HQLD y 2VRE\VWDUV]H

-

2VRE\VWDUV]HPRJąGRVWU]HJDüHIHNWWUyMZ\PLDURZRĞFLZPQLHMV]\PVWRSQLXQLĪRVRE\PáRG

-

V]H1LHQDOHĪ\VLHG]LHüZPQLHMV]HMRGOHJáRĞFLRGWHOHZL]RUDQLĪ]DOHFDQD

=DOHFHQLDGRW\F]ąFHNRU]\VWDQLD]RNXODUyZ' y 1DOHĪ\XĪ\ZDüRNXODUyZ'¿UP\/*1LHVWRVRZDQLHVLĊGRWHJR]DOHFHQLDPRĪHXQLHPRĪOLZLü

SUDZLGáRZHRJOąGDQLHREUD]X' y 1LHQDOHĪ\XĪ\ZDüRNXODUyZ']DPLDVWRNXODUyZWUDG\F\MQ\FKSU]HFLZVáRQHF]Q\FKOXERFKURQQ\FK y .RU]\VWDQLH]H]PRG\¿NRZDQ\FKRNXODUyZ'PRĪHSRZRGRZDü]PĊF]HQLHRF]XOXE]QLHNV]WDáFHQLH

REUD]X y 2NXODUyZ'QLHQDOHĪ\SU]HFKRZ\ZDüZPLHMVFDFKEDUG]RQDJU]DQ\FKDQLEDUG]R]LPQ\FK*UR]LWR

LFK]QLHNV]WDáFHQLHP y 2NXODU\'VąGHOLNDWQHLáDWZRMH]DU\VRZDü'RF]\V]F]HQLDLFKVRF]HZHNQDOHĪ\XĪ\ZDüF]\VWHM

PLĊNNLHMV]PDWNL3RZLHU]FKQLVRF]HZHNRNXODUyZ'QLHZROQRV]RURZDüRVWU\PLQDU]ĊG]LDPLDQL

F]\ĞFLüZ\FLHUDü]DSRPRFąĞURGNyZFKHPLF]Q\FK

12

352&('85$,167$/$&-,0217$ĩ,35=<*272:$1,('235$&<

8:$*$ y 7HOHZL]RUXĪ\WNRZQLNDPRĪHUyĪQLüVLĊRGSRND]DQHJRQDLOXVWUDFML y 0HQXHNUDQRZHWHOHZL]RUDXĪ\WNRZQLNDPRĪHVLĊQLHFRUyĪQLüRGSU]HGVWDZLRQHJRZWHMLQVWUXNFML y 'RVWĊSQHPHQXLRSFMHPRJąE\üUyĪQHZ]DOHĪQRĞFLRGXĪ\ZDQHJRĨUyGáDV\JQDáXZHMĞFLRZHJRLPRGHOXSURGXNWX y :SU]\V]áRĞFLIXQNFMRQDOQRĞüWHJRWHOHZL]RUDPRĪH]RVWDüUR]V]HU]RQDRQRZHIXQNFMH y $E\]PQLHMV]\ü]XĪ\FLHHQHUJLLPRĪQDZáąF]\üWU\EF]XZDQLDWHOHZL]RUD-HĞOLWHOHZL]RUPDQLH

E\üXĪ\ZDQ\SU]H]GáXĪV]\F]DVQDOHĪ\JRZ\áąF]\üDE\]PQLHMV]\ü]XĪ\FLHHQHUJLL y =XĪ\FLHHQHUJLLSRGF]DVNRU]\VWDQLD]WHOHZL]RUDPRĪQD]QDF]ąFRRJUDQLF]\ü]PQLHMV]DMąF

MDVQRĞüREUD]X6SRZRGXMHWRREQLĪHQLHRJyOQ\FKNRV]WyZHNVSORDWDFMLXU]ąG]HQLD

352&('85$,167$/$&-,

1

2WZyU]RSDNRZDQLHLVSUDZGĨF]\Z]HVWDZLH]QDMGXMąVLĊZV]\VWNLHDNFHVRULD

2

3U]\PRFXMSRGVWDZĊGRWHOHZL]RUD

3RGáąF]XU]ąG]HQLH]HZQĊWU]QHGRWHOHZL]RUD

4 8SHZQLMVLĊĪHSRáąF]HQLH]VLHFLąMHVWGRVWĊSQH

.RU]\VWDQLH]IXQNFMLVLHFLRZ\FKWHOHZL]RUDMHVWPRĪOLZHGRSLHURSRQDZLą]DQLXSRáąF]HQLD]VLHFLą

0217$ĩ,35=<*272:$1,('235$&<

5R]SDNRZ\ZDQLH

=DOHFDP\VSUDZG]HQLHF]\RSDNRZDQLH]DZLHUDSRQLĪV]HHOHPHQW\:SU]\SDGNXEUDNXMDNLHJRNROZLHN

HOHPHQWXQDOHĪ\VNRQWDNWRZDüVLĊ]HVSU]HGDZFą8U]ąG]HQLHLDNFHVRULDSRND]DQHQDLOXVWUDFMDFKZWHM

LQVWUXNFMLPRJąVLĊUyĪQLüZ\JOąGHPRG]DNXSLRQ\FKSU]H]XĪ\WNRZQLND

35=(6752*$ y $E\]DSHZQLüPDNV\PDOQHEH]SLHF]HĔVWZRLGáXJLF]DVHNVSORDWDFMLXU]ąG]HQLDQLHQDOHĪ\SRGáąF]DüGRQLHJRĪDGQ\FK

QLH]DWZLHUG]RQ\FKDNFHVRULyZ y -DNLHNROZLHNV]NRG\LREUDĪHQLDFLDáDVSRZRGRZDQHVWRVRZDQLHPQLH]DWZLHUG]RQ\FKDNFHVRULyZQLHVąREMĊWHJZDUDQFMą y 1LHNWyUHPRGHOHPDMąFLHQNąIROLĊ]HVSRORQą]HNUDQHP)ROLLWHMQLHZROQRXVXZDü

8:$*$ y =DZDUWRĞüRSDNRZDQLD]SURGXNWHPPRĪHE\üUyĪQDZ]DOHĪQRĞFLRGPRGHOX y :]ZLą]NX]XQRZRF]HĞQLHQLHPIXQNFMLGDQHWHFKQLF]QHSURGXNWXLWUHĞüLQVWUXNFMLREVáXJLPRJą

XOHF]PLDQLHEH]ZF]HĞQLHMV]HJRSRZLDGRPLHQLD y :FHOX]DSHZQLHQLDZ\JRG\SRáąF]HĔSU]HZRG\+'0,LXU]ąG]HQLD86%SRZLQQ\PLHüNRĔFyZNLR

JUXERĞFLPQLHMV]HMQLĪPPLV]HURNRĞFLPQLHMV]HMQLĪPP-HĞOLSU]HZyGOXENDUWDSDPLĊFL86%QLH

SDVXMąGRSRUWX86%ZWHOHZL]RU]HXĪ\MSU]HZRGXSU]HGáXĪDMąFHJRNWyU\REVáXJXMHVWDQGDUG86%

B

B

$

=

PP

%

=

PP

A A y 1DOHĪ\NRU]\VWDü]FHUW\ILNRZDQHJRSU]HZRGX]ORJR+'0, y :SU]\SDGNXXĪ\ZDQLDQLHFHUW\ILNRZDQHJRSU]HZRGX+'0,PRĪHZ\VWąSLüSUREOHP]

Z\ĞZLHWODQLHPREUD]XOXEEáąGSRáąF]HQLD=DOHFDQHW\S\SU]HZRGX+'0,

-

3U]HZyG+LJK6SHHG+'0, ® TM

-

3U]HZyG+LJK6SHHG+'0, ® TM ]REVáXJąVLHFL(WKHUQHW

8:$*$ y 7HOHZL]RUXĪ\WNRZQLNDPRĪHUyĪQLüVLĊRGSRND]DQHJRQDLOXVWUDFML y 0HQXHNUDQRZHWHOHZL]RUDXĪ\WNRZQLNDPRĪHVLĊQLHFRUyĪQLüRGSU]HGVWDZLRQHJRZWHMLQVWUXNFML y 'RVWĊSQHPHQXLRSFMHPRJąE\üUyĪQHZ]DOHĪQRĞFLRGXĪ\ZDQHJRĨUyGáDV\JQDáXZHMĞFLRZHJRLPRGHOXSURGXNWX y :SU]\V]áRĞFLIXQNFMRQDOQRĞüWHJRWHOHZL]RUDPRĪH]RVWDüUR]V]HU]RQDRQRZHIXQNFMH y $E\]PQLHMV]\ü]XĪ\FLHHQHUJLLPRĪQDZáąF]\üWU\EF]XZDQLDWHOHZL]RUD-HĞOLWHOHZL]RUPDQLH

E\üXĪ\ZDQ\SU]H]GáXĪV]\F]DVQDOHĪ\JRZ\áąF]\üDE\]PQLHMV]\ü]XĪ\FLHHQHUJLL y =XĪ\FLHHQHUJLLSRGF]DVNRU]\VWDQLD]WHOHZL]RUDPRĪQD]QDF]ąFRRJUDQLF]\ü]PQLHMV]DMąF

MDVQRĞüREUD]X6SRZRGXMHWRREQLĪHQLHRJyOQ\FKNRV]WyZHNVSORDWDFMLXU]ąG]HQLD

352&('85$,167$/$&-,

2WZyU]RSDNRZDQLHLVSUDZGĨF]\Z]HVWDZLH]QDMGXMąVLĊZV]\VWNLHDNFHVRULD

3U]\PRFXMSRGVWDZĊGRWHOHZL]RUD

3RGáąF]XU]ąG]HQLH]HZQĊWU]QHGRWHOHZL]RUD

8SHZQLMVLĊĪHSRáąF]HQLH]VLHFLąMHVWGRVWĊSQH

.RU]\VWDQLH]IXQNFMLVLHFLRZ\FKWHOHZL]RUDMHVWPRĪOLZHGRSLHURSRQDZLą]DQLXSRáąF]HQLD]VLHFLą

0217$ĩ,35=<*272:$1,('235$&<

5R]SDNRZ\ZDQLH

=DOHFDP\VSUDZG]HQLHF]\RSDNRZDQLH]DZLHUDSRQLĪV]HHOHPHQW\:SU]\SDGNXEUDNXMDNLHJRNROZLHN

HOHPHQWXQDOHĪ\VNRQWDNWRZDüVLĊ]HVSU]HGDZFą8U]ąG]HQLHLDNFHVRULDSRND]DQHQDLOXVWUDFMDFKZWHM

LQVWUXNFMLPRJąVLĊUyĪQLüZ\JOąGHPRG]DNXSLRQ\FKSU]H]XĪ\WNRZQLND

35=(6752*$ y $E\]DSHZQLüPDNV\PDOQHEH]SLHF]HĔVWZRLGáXJLF]DVHNVSORDWDFMLXU]ąG]HQLDQLHQDOHĪ\SRGáąF]DüGRQLHJRĪDGQ\FK

QLH]DWZLHUG]RQ\FKDNFHVRULyZ y -DNLHNROZLHNV]NRG\LREUDĪHQLDFLDáDVSRZRGRZDQHVWRVRZDQLHPQLH]DWZLHUG]RQ\FKDNFHVRULyZQLHVąREMĊWHJZDUDQFMą y 1LHNWyUHPRGHOHPDMąFLHQNąIROLĊ]HVSRORQą]HNUDQHP)ROLLWHMQLHZROQRXVXZDü

8:$*$ y =DZDUWRĞüRSDNRZDQLD]SURGXNWHPPRĪHE\üUyĪQDZ]DOHĪQRĞFLRGPRGHOX y :]ZLą]NX]XQRZRF]HĞQLHQLHPIXQNFMLGDQHWHFKQLF]QHSURGXNWXLWUHĞüLQVWUXNFMLREVáXJLPRJą

XOHF]PLDQLHEH]ZF]HĞQLHMV]HJRSRZLDGRPLHQLD y :FHOX]DSHZQLHQLDZ\JRG\SRáąF]HĔSU]HZRG\+'0,LXU]ąG]HQLD86%SRZLQQ\PLHüNRĔFyZNLR

JUXERĞFLPQLHMV]HMQLĪPPLV]HURNRĞFLPQLHMV]HMQLĪPP-HĞOLSU]HZyGOXENDUWDSDPLĊFL86%QLH

SDVXMąGRSRUWX86%ZWHOHZL]RU]HXĪ\MSU]HZRGXSU]HGáXĪDMąFHJRNWyU\REVáXJXMHVWDQGDUG86%

$ < PP

% < PP y 1DOHĪ\NRU]\VWDü]FHUW\ILNRZDQHJRSU]HZRGX]ORJR+'0, y :SU]\SDGNXXĪ\ZDQLDQLHFHUW\ILNRZDQHJRSU]HZRGX+'0,PRĪHZ\VWąSLüSUREOHP]

Z\ĞZLHWODQLHPREUD]XOXEEáąGSRáąF]HQLD=DOHFDQHW\S\SU]HZRGX+'0,

3U]HZyG+LJK6SHHG+'0,

3U]HZyG+LJK6SHHG+'0, ]REVáXJąVLHFL(WKHUQHW

0217$ĩ,35=<*272:$1,('235$&<

ENERGY AV MODE INPUT

TV

SAVING

1 2 3

4

7

LIST

0

MARK

FAV

5

8

6

9

FLASHBK

VOL 3D

MUTE

CH

P

A

G

E

MENU INFO Q.MENU

ENTER

BACK EXIT

L/R SELECT

FREEZE

RATIO

3LORW]GDOQHJRVWHURZDQLDL

EDWHULH$$$

]DOHĪQLHRGPRGHOX

3LORW]GDOQHJRVWHURZDQLDQLH

MHVWGRáąF]DQ\GR]HVWDZXZ

QLHNWyU\FKNUDMDFK

3DWU]VWU

3LORW]GDOQHJRVWHURZDQLD

0DJLFEDWHULH$$

7\ONRPRGHOH8%8%

8%

3DWU]VWU

,QVWUXNFMDREVáXJL

3U]HZyG]DVLODMąF\ .LQRZHRNXODU\'

/LF]EDV]WXNRNXODUyZ'

PRĪHE\üUyĪQDZ]DOHĪQR

-

ĞFLRGPRGHOXLNUDMX

7\ONRPRGHOH8%

8FKZ\WGRSU]HZRGyZ

3DWU]VWU$

1yĪNDSRGVWDZ\VWRSND

SRGVWDZ\

7\ONRPRGHOH 8%=%

3DWU]VWU$

VWRSNDSRGVWDZ\

7\ONRPRGHOH 8%=*

3DWU]VWU$

8FKZ\WSU]\WU]\PXMąF\

SU]HZRG\

6]W

3DWU]VWU$

14

0217$ĩ,35=<*272:$1,('235$&<

3U]HZyG]SU]HMĞFLyZNąGR

ZW\NyZW\SX6FDUW

3DWU]VWU$

3U]HZyGW\SX&RPSRVLWH

3DWU]VWU$$

3U]HZyGW\SX&RPSRQHQW

3DWU]VWU$

:NUĊW\SRGVWDZ\

6]W 0[/

7\ONRPRGHOH 8%=%

3DWU]VWU$

6]W 0[/

7\ONRPRGHOH 8%8%

3DWU]VWU$

:NUĊW\SRGVWDZ\

6]W 0[/

7\ONRPRGHOH 8%=*

3DWU]VWU$

5G]HĔIHUU\WRZ\

]DOHĪQLHRGPRGHOX

VWRSNDSRGVWDZ\

7\ONRPRGHOH 8%8%

3DWU]VWU$

8:$*$

-DNNRU]\VWDü]UG]HQLDIHUU\WRZHJR]DOHĪQLHRGPRGHOX y =DVWRVXMUG]HĔIHUU\WRZ\QDSU]HZRG]LH]DVLODMąF\PZFHOX]PQLHMV]HQLD]DNáyFHĔ

HOHNWURPDJQHW\F]Q\FK2ZLĔSU]HZyG]DVLODMąF\MHGHQUD]ZRNyáUG]HQLDIHUU\WRZHJR8PLHĞü

UG]HĔIHUU\WRZ\EOLVNRWHOHZL]RUD

>3U]HNUyMUG]HQLDIHUU\WRZHJR@

>SRGáąF]HQLH

GRWHOHZL]RUD@

>SRGáąF]HQLHGR

JQLD]GD]DVLODQLD@

5G]HĔIHUU\WRZ\

0217$ĩ,35=<*272:$1,('235$&<

15

(OHPHQW\GRQDE\FLDRVREQR

(OHPHQW\QDE\ZDQHRVREQRPRJąEH]SRZLDGRPLHQLDXOHF]PLDQLHOXEPRG\¿NDFMLZFHOXSRSUDZ\

MDNRĞFL

:FHOXQDE\FLDW\FKDNFHVRULyZQDOHĪ\VNRQWDNWRZDüVLĊ]SXQNWHP]DNXSXXU]ąG]HQLD

:\PLHQLRQHXU]ąG]HQLDZVSyáSUDFXMąMHG\QLH]QLHNWyU\PLPRGHODPL

$*)'3

2NXODU\GRNRU]\VWDQLD]IXQNFML

'XDO3OD\7U\EGZXHNUDQyZ

$*)

.LQRZHRNXODU\'

$105

3LORW]GDOQHJRVWHURZDQLD0DJLF

$19&

.DPHUDGRZLGHRUR]PyZ 8U]ąG]HQLHDXGLRILUP\/*

.RPSDW\ELO

QRĞü

$*)'3

2NXODU\GRNRU]\VWDQLD

]IXQNFML'XDO3OD\7U\E

GZXHNUDQyZ

8%

8%

8%

‡

$*)

.LQRZHRNXODU\'

$105

3LORW]GDOQHJRVWHUR

-

ZDQLD0DJLF

‡ ‡

‡

$19&

.DPHUDGRZLGHRUR

-

]PyZ

‡ ‡

8U]ąG]HQLHDXGLR

ILUP\/*

‡ ‡

1D]ZDLZ\JOąGPRGHOXPRJąXOHF]PLDQLHSR]PLDQLHIXQNFMLSURGXNWXOXEQDVNXWHNUR]PDLW\FK

GHF\]MLSURGXFHQWD

16

0217$ĩ,35=<*272:$1,('235$&<

=áąF]DLSU]\FLVNLVWHUXMąFH

7\S$8%=%

(NUDQ

7\S&8%=*

(NUDQ

*áRĞQLNL

*áRĞQLNL

&]XMQLN]GDOQHJRVWHURZDQLD

LLQWHOLJHQWQ\VHQVRU

:VNDĨQLN]DVLODQLD

1

3U]\FLVNMR\VWLFND 2

&]XMQLN]GDOQHJRVWHURZDQLD

LLQWHOLJHQWQ\VHQVRU 1

:VNDĨQLN]DVLODQLD

3U]\FLVNMR\VWLFND 2

7\S%8%8%

(NUDQ

*áRĞQLNL

&]XMQLN]GDOQHJRVWHURZDQLD

LLQWHOLJHQWQ\VHQVRU 1

:VNDĨQLN]DVLODQLD

3U]\FLVNMR\VWLFND 2

1

,QWHOLJHQWQ\VHQVRU±GRSDVRZXMHSDUDPHWU\REUD]XGRZDUXQNyZRWRF]HQLD

2

3U]\FLVNMR\VWLFND7HQSU]\FLVN]QDMGXMHVLĊ]DHNUDQHPWHOHZL]RUD

0217$ĩ,35=<*272:$1,('235$&<

17

8:$*$ y :VNDĨQLN]DVLODQLDPRĪQDZáąF]\üOXEZ\áąF]\üZ\ELHUDMąFSR]\FMĊ 23&-( ZPHQXJáyZQ\P

.RU]\VWDQLH]SU]\FLVNXMR\VWLFND

1DFLVNDMąFSU]\FLVNMR\VWLFNDOXESU]HVXZDMąFJRZJyUĊZGyáZOHZROXEZSUDZRPRĪQDVWHURZDü

IXQNFMDPLWHOHZL]RUD

3RGVWDZRZHIXQNFMH

:áąF]DQLH

:\áąF]DQLH

5HJXODFMD

JáRĞQRĞFL

*G\WHOHZL]RUMHVWZ\áąF]RQ\QDFLĞQLMNUyWNRSU]\FLVNMR\VWLFND

MHGHQUD]*G\WHOHZL]RUMHVWZ\áąF]RQ\QDFLĞQLMNUyWNRSU]\FLVN

MR\VWLFNDMHGHQUD]

*G\WHOHZL]RUMHVWZáąF]RQ\QDFLĞQLMLSU]\WU]\PDMSU]H]NLOND

VHNXQGSU]\FLVNMR\VWLFND

-HĞOLSU]\FLVN0HQX]QDMGXMHVLĊQDHNUDQLHQDFLĞQLĊFLHL

SU]\WU]\PDQLHSU]\FLVNXMR\VWLFNDVSRZRGXMHZ\MĞFLH]0HQX

$E\GRVWRVRZDüSR]LRPJáRĞQRĞFLQDFLĞQLMSU]\FLVNMR\VWLFNDL

SU]HVXĔJRZOHZROXEZSUDZR

3U]HáąF]DQLH

SURJUDPyZ

$E\SU]HZLMDüOLVWĊ]DSURJUDPRZDQ\FKNDQDáyZQDFLĞQLM

SU]\FLVNMR\VWLFNDLSU]HVXĔJRZJyUĊOXEZGyá

8:$*$ y 8PLHV]F]DMąFSDOHFQDSU]\FLVNXMR\VWLFNDLSU]HVXZDMąFSU]\FLVNZJyUĊZGyáZOHZROXE

ZSUDZRQDOHĪ\XZDĪDüDE\QLHQDFLVQąüSU]\FLVNX-HĞOLSU]\FLVN]RVWDQLHQDFLĞQLĊW\SU]HG

SU]HVXQLĊFLHPQLHPRĪQDEĊG]LHGRVWRVRZDüSR]LRPXJáRĞQRĞFLL]DSLVDQ\FKSURJUDPyZ

'RVWRVRZ\ZDQLHXVWDZLHĔPHQX

*G\WHOHZL]RUMHVWZáąF]RQ\QDFLĞQLMSU]\FLVNMR\VWLFNDMHGHQUD]

$E\GRVWRVRZDüXVWDZLHQLDPHQX SU]HVXZDMMR\VWLFNLHPZJyUĊZGyáZOHZROXEZSUDZR

79Z\á :\áąF]DQLH]DVLODQLD

8VWDZLHQLD 'RVWĊSGRPHQXJáyZQHJR

=DPNQLM

=DPNQLĊFLHPHQXHNUDQRZ\FKLSRZUyWGRWU\EXRJOąGDQLD

WHOHZL]ML

/LVWDZHMĞü =PLDQDĨUyGáDV\JQDáXZHMĞFLRZHJR

18

0217$ĩ,35=<*272:$1,('235$&<

3RGQRV]HQLHLSU]HQRV]HQLH

WHOHZL]RUD

3U]HGSRGMĊFLHPSUyE\SU]HQLHVLHQLDOXE

SRGQLHVLHQLDWHOHZL]RUDQDOHĪ\SU]HF]\WDü

SRQLĪV]HLQIRUPDFMH3RPRJąRQHXQLNQąüMHJR

SRU\VRZDQLDOXEXV]NRG]HQLDDWDNĪH]DSHZQLü

EH]SLHF]Q\WUDQVSRUWQLH]DOHĪQLHRGPRGHOXL

UR]PLDUyZ

35=(6752*$ y 1DOHĪ\XQLNDüGRW\NDQLDHNUDQX

SRQLHZDĪPRĪHWRGRSURZDG]LüGRMHJR

XV]NRG]HQLD y =DOHFDVLĊSU]HQRV]HQLHWHOHZL]RUDZ

RU\JLQDOQ\PNDUWRQLHOXERSDNRZDQLX y 3U]HGXQLHVLHQLHPOXESU]HQLHVLHQLHP

WHOHZL]RUDQDOHĪ\RGáąF]\üSU]HZyG

]DVLODMąF\LZV]\VWNLHLQQHSU]HZRG\ y 7HOHZL]RUQDOHĪ\WU]\PDüHNUDQHP

]ZUyFRQ\PQD]HZQąWU]DE\]DSRELHF

XV]NRG]HQLRP y 'XĪ\WHOHZL]RUSRZLQQ\SU]HQRVLü

SU]\QDMPQLHMRVRE\ y 1LRVąFWHOHZL]RUQDOHĪ\JRWU]\PDüZ

VSRVyESRND]DQ\QDSRQLĪV]HMLOXVWUDFML y 3RGF]DVWUDQVSRUWXWHOHZL]RUDQDOHĪ\

FKURQLüJRSU]HGZVWU]ąVDPLLQDGPLHUQ\PL

GUJDQLDPL y 3RGF]DVWUDQVSRUWXWHOHZL]RUDQDOHĪ\JR

WU]\PDüZSR]\FMLSLRQRZHM±QLHZROQR

REUDFDüJRQDERNDQLSRFK\ODüZOHZROXEZ

SUDZR y 1LHQDOHĪ\XĪ\ZDüQDGPLHUQHMVLá\ZREHF

REXGRZ\SRQLHZDĪMHM]JLQDQLHOXE

Z\JLQDQLHPRĪHVSRZRGRZDüXV]NRG]HQLH

HNUDQX y 3RGF]DVNRU]\VWDQLD]WHOHZL]RUDQDOHĪ\

XZDĪDüDE\QLHXV]NRG]LüZ\VWDMąFHJR

SU]\FLVNXMR\VWLFND y 7HOHZL]RUQDOHĪ\FKZ\FLüPRFQRXJyU\LX

GRáXUDP\1LHZROQRJRWU]\PDü]DF]ĊĞü

SU]H]URF]\VWąJáRĞQLNDQLNUDWNĊJáRĞQLND

0RQWDĪQDSáDVNLHM

SRZLHU]FKQL

1

3RGQLHĞWHOHZL]RULXVWDZJRQDSáDVNLHM

SRZLHU]FKQLZSR]\FMLSLRQRZHM

3R]RVWDZFRQDMPQLHMFHQW\PHWUR -

Z\RGVWĊSRGĞFLDQ\ZFHOX]DSHZQLH

-

QLDRGSRZLHGQLHMZHQW\ODFML

0217$ĩ,35=<*272:$1,('235$&<

19

0RFRZDQLHWHOHZL]RUDGRĞFLDQ\

:QLHNWyU\FKPRGHODFKWDIXQNFMDMHVW

QLHGRVWĊSQD

FP

FP

FP

FP

FP

2

3RGáąF]SU]HZyG]DVLODMąF\GRJQLD]GND

VLHFLRZHJR

35=(6752*$ y 7HOHZL]RUDQLHZROQRXPLHV]F]Dü

ZSREOLĪXĨUyGHáFLHSáDDQLQDQLFK

SRQLHZDĪJUR]LWRSRĪDUHPOXE

XV]NRG]HQLHPWHOHZL]RUD

1

:áyĪLGRNUĊüĞUXE\RF]NRZHOXEXFKZ\W\L

ĞUXE\]W\áXWHOHZL]RUD

-

-HĞOLZPLHMVFDFKJG]LHPDMąVLĊ]QD

-

OHĨüĞUXE\RF]NRZHVąMXĪZNUĊFRQH

LQQHĞUXE\Z\NUĊüMH

2

3U]\PRFXMXFKZ\W\ĞFLHQQHGRĞFLDQ\]D

SRPRFąĞUXE

3RáRĪHQLHXFKZ\WyZĞFLHQQ\FKSRZLQQR

RGSRZLDGDüSR]\FMLĞUXERF]NRZ\FK

ZNUĊFRQ\FK]W\áXWHOHZL]RUD

3RáąF]ĞUXE\RF]NRZH]XFKZ\WDPLĞFLHQQ\PL

]DSRPRFąQDSLĊWHMRGSRZLHGQLRZ\WU]\PDáHM

OLQNL/LQNDSRZLQQDELHFUyZQROHJOHGRSRGáRJL

35=(6752*$ y 1DOHĪ\GRSLOQRZDüDE\WHOHZL]RUE\á

]DPRQWRZDQ\ZVSRVyEEH]SLHF]Q\

GODG]LHFLDZV]F]HJyOQRĞFL

XQLHPRĪOLZLDMąF\MHJRSU]HZUyFHQLH

EąGĨSUyE\ZVSLQDQLDVLĊQDQLHJRSU]H]

G]LHFNR

8:$*$ y 'R]DPRQWRZDQLDWHOHZL]RUDQDOHĪ\XĪ\ü

VWROLNDOXESyáNLZ\VWDUF]DMąFRGXĪ\FK

LPRFQ\FKDE\SRPLHĞFLüXU]ąG]HQLHL

Z\WU]\PDüMHJRFLĊĪDU y ĝUXE\XFKZ\W\RUD]OLQNDQLHVą

GRáąF]RQHGRWHOHZL]RUD:VSUDZLH

]DNXSXGRGDWNRZ\FKDNFHVRULyZSURVLP\

VNRQWDNWRZDüVLĊ]ORNDOQ\PLSXQNWDPL

VSU]HGDĪ\

20

0217$ĩ,35=<*272:$1,('235$&<

0RQWDĪQDĞFLDQLH

8ZDĪQLHSU]\PRFXMRSFMRQDOQ\XFKZ\WĞFLHQQ\

GRW\áXWHOHZL]RUDRUD]GRPRFQHMĞFLDQ\

SURVWRSDGáHMGRSRGáRJL-HĞOLFKFHV]]DZLHVLü

WHOHZL]RUQDVáDEV]\FKĞFLDQDFKOXELQQ\FK

HOHPHQWDFKVNRQVXOWXMVLĊ]Z\NZDOL¿NRZDQ\P

WHFKQLNLHP

)LUPD/*]DOHFDSU]HSURZDG]HQLHPRQWDĪX

XU]ąG]HQLDQDĞFLDQLHSU]H]Z\NZDOL¿NRZDQHJR

=DOHFDP\NRU]\VWDQLH]XFKZ\WXĞFLHQQHJRILUP\

/*

:SU]\SDGNXNRU]\VWDQLD]XFKZ\WXĞFLHQQHJR

SURGXFHQWDLQQHJRQLĪILUPD/*QDOHĪ\Z\EUDü

XFKZ\W]DSHZQLDMąF\RGSRZLHGQLH]DPRFRZDQLH

XU]ąG]HQLDGRĞFLDQ\]Z\VWDUF]DMąFąLORĞFLą

PLHMVFDXPRĪOLZLDMąFąSRGáąF]HQLHXU]ąG]HĔ

]HZQĊWU]Q\FK

FP

FP

FP

FP

:ROQRXĪ\ZDüZ\áąF]QLHĞFLHQQHJRXFKZ\WX

PRQWDĪRZHJRLZNUĊWyZVSHáQLDMąF\FK

Z\PDJDQLDVWDQGDUGX9(6$:WDEHOLSRQLĪHM

SRGDQRVWDQGDUGRZHZ\PLDU\]HVWDZyZGR

PRQWDĪXĞFLHQQHJR

(OHPHQW\GRQDE\FLDRVREQR

XFKZ\WĞFLHQQ\

0RGHO

9(6$$[%

7\SZNUĊWX

8%

8%

[

M6

/LF]EDZNUĊWyZ 4

8FKZ\WĞFLHQQ\ /6:%

06:

8%

8%

[

M6

4

/6:%

06:

06:

8FKZ\WĞFLHQQ\

/6:% /6:%

B

A

35=(6752*$ y 3U]HGUR]SRF]ĊFLHPSU]HQRV]HQLDOXEPRQWDĪX

WHOHZL]RUDQDOHĪ\RGáąF]\üJRRG]DVLODQLD

1LH]DVWRVRZDQLHVLĊGRWHJR]DOHFHQLDJUR]L

SRUDĪHQLHPSUąGHP y :SU]\SDGNXPRQWDĪXWHOHZL]RUDQDVXILFLHOXE

SRFK\ORQHMĞFLDQLHPRĪHRQVSDĞüSRZRGXMąF

SRZDĪQHREUDĪHQLDFLDáDXRVyE]QDMGXMąF\FK

VLĊZSREOLĪX

'RPRQWDĪXQDOHĪ\XĪ\üXFKZ\WXĞFLHQQHJR

GRSXV]F]RQHJRSU]H]ILUPĊ/*GRXĪ\WNX]

GDQ\PPRGHOHPXU]ąG]HQLD:UD]LHSRWU]HE\

QDOHĪ\VNRQVXOWRZDüVLĊ]HVSU]HGDZFąOXE

WHFKQLNLHP y 1LHZROQR]E\WPRFQRGRNUĊFDüZNUĊWyZ

SRQLHZDĪPRĪHWRGRSURZDG]LüGRXV]NRG]HQLD

WHOHZL]RUDDZHIHNFLHGRXWUDW\JZDUDQFML y 1DOHĪ\XĪ\üZ\áąF]QLHĞFLHQQHJRXFKZ\WX

PRQWDĪRZHJRLZNUĊWyZVSHáQLDMąF\FK

Z\PDJDQLDVWDQGDUGX9(6$6]NRG\LREUDĪHQLD

FLDáDVSRZRGRZDQHQLHZáDĞFLZ\PXĪ\WNRZDQLHP

OXE]DVWRVRZDQLHPQLHRGSRZLHGQLFKDNFHVRULyZ

QLHVąREMĊWHJZDUDQFMą

8:$*$ y 1DOHĪ\XĪ\ZDüZ\áąF]QLHZNUĊWyZ

Z\PLHQLRQ\FKZVSHF\ILNDFMLVWDQGDUGX9(6$ y :VNáDG]HVWDZXGRPRQWDĪXĞFLHQQHJR

ZFKRG]LLQVWUXNFMDREVáXJLLQLH]EĊGQHF]ĊĞFL y 8FKZ\WĞFLHQQ\MHVWZ\SRVDĪHQLHP

GRGDWNRZ\P'RGDWNRZHDNFHVRULDPRĪQD

QDE\üXORNDOQHJRVSU]HGDZF\ y 'áXJRĞüZNUĊWyZPRĪHE\üUyĪQDZ]DOHĪQRĞFL

RGPRGHOXXFKZ\WXĞFLHQQHJR1DOHĪ\XĪ\ü

ZNUĊWyZRRGSRZLHGQLHMGáXJRĞFL y :LĊFHMLQIRUPDFMLPRĪQD]QDOHĨüZLQVWUXNFML

GRáąF]RQHMGR]HVWDZXGRPRQWDĪXĞFLHQQHJR

3,/27='$/1(*267(52:$1,$

21

3,/27='$/1(*267(52:$1,$

2SLV\]DPLHV]F]RQHZWHMLQVWUXNFMLGRW\F]ąSU]\FLVNyZGRVWĊSQ\FKQDSLORFLH]GDOQHJRVWHURZDQLD

=DOHFDVLĊXZDĪQHSU]HF]\WDQLHLQVWUXNFMLLXĪ\WNRZDQLHWHOHZL]RUDZSUDZLGáRZ\VSRVyE

:FHOXZáRĪHQLDEDWHULLQDOHĪ\RWZRU]\üSRNU\ZĊNRPRU\EDWHULLZáRĪ\üEDWHULH9$$$

]JRGQLH]R]QDF]HQLDPL L QDHW\NLHFLHZNRPRU]HEDWHULLDQDVWĊSQLH]DPNQąüSRNU\ZĊ

NRPRU\EDWHULL :FHOXZ\MĊFLDEDWHULLQDOHĪ\Z\NRQDüF]\QQRĞFLWDNLHMDNSU]\LFKZNáDGDQLXDOHZ

RGZURWQHMNROHMQRĞFL

OXE

35=(6752*$ y 1LHZROQRPLHV]DüVWDU\FKEDWHULL]QRZ\PLSRQLHZDĪPRĪHWRGRSURZDG]LüGRXV]NRG]HQLDSLORWD y 3LORW]GDOQHJRVWHURZDQLDQLHMHVWGRáąF]DQ\GR]HVWDZXZQLHNWyU\FKNUDMDFK

8SHZQLMVLĊLĪSLORWMHVWVNLHURZDQ\ZVWURQĊF]XMQLND]GDOQHJRVWHURZDQLDZWHOHZL]RU]H

=DOHĪQLHRGPRGHOX

4

3

2

1

=$6,/$1,( :áąF]DQLHLZ\áąF]DQLHWHOHZL]RUD

795$' :\EyUIXQNFMLUDGLDWHOHZL]MLDQDORJRZHMOXEF\IURZHM

68%7,7/( :\ĞZLHWODQLHQDSLVyZZWU\ELHF\IURZ\P]JRGQLH]SUHIHUHQFMDPL

40(18 3U]HMĞFLHGRQDMF]ĊĞFLHMZ\NRU]\VW\ZDQ\FKIXQNFML

*8,'( :\ĞZLHWODQLHSU]HZRGQLNDSRSURJUDPDFK

1 $' 1DFLĞQLĊFLHSU]\FLVNX$'SRZRGXMHZáąF]HQLHIXQNFMLRSLVX

GĨZLĊNLHP=DOHĪQLHRGPRGHOX

1 INFO

:\ĞZLHWODQLHLQIRUPDFMLRDNWXDOQ\PSURJUDPLHL

XVWDZLHQLDFKHNUDQX =DOHĪQLHRGPRGHOX

,1387 =PLDQDĨUyGáDV\JQDáXZHMĞFLRZHJR

LIST 'RVWĊSGROLVW\]DSLVDQ\FKSURJUDPyZ

6SDFMD :VWDZLHQLHVSDFML]DSRPRFąNODZLDWXU\HNUDQRZHM

=DOHĪQLHRGPRGHOX

49,(: 3RZUyWGRSRSU]HGQLRRJOąGDQHJRSURJUDPX

5HJXODFMDJáRĞQRĞFL

)$9 :\ĞZLHWOHQLHOLVW\XOXELRQ\FKNDQDáyZ

2 INFO

:\ĞZLHWODQLHLQIRUPDFMLRDNWXDOQ\PSURJUDPLHL

XVWDZLHQLDFKHNUDQX =DOHĪQLHRGPRGHOX

2 2JOąGDQLHREUD]XZWU\ELH' =DOHĪQLHRGPRGHOX

087( :\FLV]HQLHZV]\VWNLFKGĨZLĊNyZ

P

3U]HZLMDQLH]DSLVDQ\FKSURJUDPyZOXENDQDáyZ

3$*( 3U]HMĞFLHGRSRSU]HGQLHJROXEQDVWĊSQHJRHNUDQX

6(77,1*6 3U]HMĞFLHGRJáyZQ\FKPHQX

60$57 'RVWĊSGRPHQXJáyZQHJRIXQNFML+RPH

0<$336 :\ĞZLHWOHQLHOLVW\DSOLNDFML

35=<&,6.,7(/(7(.678 7(;77237 7HSU]\FLVNLVáXĪą

GRREVáXJLWHOHWHNVWX

3U]\FLVNLQDZLJDFML ZJyUĊZGyáZOHZRZSUDZR3U]HZLMDQLH

SR]\FMLPHQXLXVWDZLHĔ

2.

:\EyUPHQXLXVWDZLHĔRUD]]DWZLHUG]DQLHZ\ERUX

%$&.

3RZUyWGRSRSU]HGQLHJRSR]LRPXPHQX

EXIT

=DPNQLĊFLHPHQXHNUDQRZ\FKLSRZUyWGRWU\EXRJOąGDQLDWHOHZL]ML

3

$33 8PRĪOLZLDZ\EyUSR]\FMLGRVWĊSQ\FKZPHQXWHOHZL]ML

0+37\ONR:áRFK\=DOHĪQLHRGPRGHOX

3 $' 1DFLĞQLĊFLHSU]\FLVNX$'SRZRGXMHZáąF]HQLHIXQNFMLRSLVX

GĨZLĊNLHP=DOHĪQLHRGPRGHOX

5(& 8UXFKDPLDQLHQDJU\ZDQLDLZ\ĞZLHWODQLHPHQXQDJU\ZDQLDW\ONRPR

-

GHO7LPH0DFKLQH 5HDG\ SU]\VWRVRZDQ\GRREVáXJLIXQNFMLQDJU\ZDUNLF\IURZHM

/,9(79 3RZUyWGRWU\EX/,9(79

3U]\FLVNLVWHURZDQLD

3UHPLXP7LPH0DFKLQH 5HDG\

6WHURZDQLHRGWZDU]DQLHPWUHĞFL

PHQX6PDUW6KDUHOXEXU]ąG]HQLDPL]JRGQ\PL]H

VWDQGDUGHP6,03/,1.XU]ąG]HQLD86%6,03/,1.OXE7LPH0DFKLQH

5HDG\

4 .RORURZHSU]\FLVNL 'RVWĊSGRVSHFMDOQ\FKIXQNFMLZQLHNWyU\FK

PHQX F]HUZRQ\ ]LHORQ\ ĪyáW\ QLHELHVNL

22

3,/27='$/1(*267(52:$1,$

=DOHĪQLHRGPRGHOX

RATIO INPUT

SUBTITLE

TV/

RAD

1

.,;@

2 abc

4 ghi

5 jkl

3 def

6 mno

7 pqrs

LIST

8

0 tuv

9 wxyz

Q.VIEW

FAV

GUIDE

MUTE

P

A

G

E

INFO

SMART

MY APPS

OK

BACK

SETTINGS EXIT

1

2

TEXT

LIVE TV

T.OPT

Q.MENU

SLEEP AD

REC /

APP/

=$6,/$1,( :áąF]DQLHLZ\áąF]DQLHWHOHZL]RUD

68%7,7/( :\ĞZLHWODQLHQDSLVyZZWU\ELHF\IURZ\P]JRGQLH]SUHIHUHQ

-

FMDPL

5$7,2 =PLDQDSURSRUFMLREUD]X

,1387ħ5Ï'à2 =PLDQDĨUyGáDV\JQDáXZHMĞFLRZHJR

795$' :\EyUIXQNFMLUDGLDWHOHZL]MLDQDORJRZHMOXEF\IURZHM

LIST 'RVWĊSGROLVW\]DSLVDQ\FKSURJUDPyZ

6SDFMD :VWDZLHQLHVSDFML]DSRPRFąNODZLDWXU\HNUDQRZHM

49,(: 3RZUyWGRSRSU]HGQLRRJOąGDQHJRSURJUDPX

5HJXODFMDJáRĞQRĞFL

)$9 :\ĞZLHWOHQLHOLVW\XOXELRQ\FKNDQDáyZ

*8,'( :\ĞZLHWODQLHSU]HZRGQLNDSRSURJUDPDFK

087( :\FLV]HQLHZV]\VWNLFKGĨZLĊNyZ

P

3U]HZLMDQLH]DSLVDQ\FKSURJUDPyZOXENDQDáyZ

3$*( 3U]HMĞFLHGRSRSU]HGQLHJROXEQDVWĊSQHJRHNUDQX

,1)2 :\ĞZLHWODQLHLQIRUPDFMLRDNWXDOQ\PSURJUDPLHLXVWDZLHQLDFKHNUDQX

60$57 'RVWĊSGRPHQXJáyZQHJRIXQNFML+RPH

0<$336 :\ĞZLHWOHQLHOLVW\DSOLNDFML

3U]\FLVNLQDZLJDFML ZJyUĊZGyáZOHZRZSUDZR3U]HZLMDQLHSR]\FMLPHQXL

XVWDZLHĔ

2.

:\EyUPHQXLXVWDZLHĔRUD]]DWZLHUG]DQLHZ\ERUX

%$&.

3RZUyWGRSRSU]HGQLHJRSR]LRPXPHQX

6(77,1*6 3U]HMĞFLHGRJáyZQ\FKPHQX

EXIT

=DPNQLĊFLHPHQXHNUDQRZ\FKLSRZUyWGRWU\EXRJOąGDQLDWHOHZL]ML

1 .RORURZHSU]\FLVNL 'RVWĊSGRVSHFMDOQ\FKIXQNFMLZQLHNWyU\FKPHQX

F]HUZRQ\ ]LHORQ\ ĪyáW\ QLHELHVNL

2 35=<&,6.,7(/(7(.678

7HSU]\FLVNLVáXĪąGRREVáXJLWHOHWHNVWX

/,9(79 3RZUyWGRWU\EX/,9(79

40(18 3U]HMĞFLHGRQDMF]ĊĞFLHMZ\NRU]\VW\ZDQ\FKIXQNFML

3U]\FLVNLVWHURZDQLD

7LPH0DFKLQH 5HDG\

6WHURZDQLHRGWZDU]DQLHPWUHĞFL3UHPLXP

PHQX6PDUW6KDUHOXEXU]ąG]HQLDPL]JRGQ\PL]HVWDQGDUGHP6,0

-

3/,1.XU]ąG]HQLD86%6,03/,1.OXE7LPH0DFKLQH

5HDG\

5(& 8UXFKDPLDQLHQDJU\ZDQLDLZ\ĞZLHWODQLHPHQXQDJU\ZDQLDW\ONRPRGHO

7LPH0DFKLQH 5HDG\ SU]\VWRVRZDQ\GRREVáXJLIXQNFMLQDJU\ZDUNLF\IURZHM

SLEEP

8VWDZLHQLHZ\áąF]HQLDF]DVRZHJR

$' 1DFLĞQLĊFLHSU]\FLVNX$'SRZRGXMHZáąF]HQLHIXQNFMLRSLVXGĨZLĊNLHP

$33 8PRĪOLZLDZ\EyUSR]\FMLGRVWĊSQ\FKZPHQXWHOHZL]ML0+37\ONR:áRFK\

=DOHĪQLHRGPRGHOX

)81.&-(3,/27$0$*,&

)81.&-(3,/27$0$*,&

7HQHOHPHQWMHVWGRVWĊSQ\Z]HVWDZLH]QLHNWyU\PLPRGHODPL

.LHG\SRMDZLVLĊNRPXQLNDWÄ%DWHULDSLORWD0DJLFEOLVNDZ\F]HUSDQLD:\PLHĔEDWHULH´

QDOHĪ\Z\PLHQLüEDWHULH

:FHOXZáRĪHQLDEDWHULLRWZyU]SRNU\ZĊNRPRU\EDWHULLZáyĪEDWHULH9$$]JRGQLH]

R]QDF]HQLDPL L QDHW\NLHFLHZNRPRU]HEDWHULLDQDVWĊSQLH]DPNQLMSRNU\ZĊNRPRU\

EDWHULL3LORWDQDOHĪ\NLHURZDüZVWURQĊF]XMQLND]GDOQHJRVWHURZDQLDZWHOHZL]RU]H

:FHOXZ\MĊFLDEDWHULLQDOHĪ\Z\NRQDüF]\QQRĞFLWDNLHMDNSU]\LFKZNáDGDQLXDOHZ

RGZURWQHMNROHMQRĞFL

35=(6752*$ y 1LHZROQRPLHV]DüVWDU\FKEDWHULL]QRZ\PLSRQLHZDĪPRĪHWRGRSURZDG]LüGRXV]NRG]HQLDSLORWD

7\ONRPRGHOH8%8%8%

=$6,/$1,(

:áąF]DQLHLZ\áąF]DQLHWHOHZL

-

]RUD

3U]\FLVNLQDZLJDFML

$E\SU]HZLMDüPHQXQDFLĞQLM

SU]\FLVNZJyUĊZGyáZOHZRZ

SUDZR-HĞOLSRGF]DVNRU]\VWDQLD

]NXUVRUDZFLĞQLHV]SU]\FLVNL

OXE NXUVRU]QLNQLH

]HNUDQXDSLORW0DJLFEĊG]LH

G]LDáDáMDN]Z\Ná\SLORW$E\

SRQRZQLHZ\ĞZLHWOLüNXUVRUQD

HNUDQLHSRWU]ąĞQLMSLORWHP0DJLF

QDERNL

3U]\FLVNNyáND2.

$E\Z\EUDüPHQXZFLĞQLM

ĞURGHNSU]\FLVNXNyáND3U]\FLVN

NyáNDXPRĪOLZLDWDNĪH]PLDQĊ

SURJUDPyZ

.RORURZHSU]\FLVNL

'RVWĊSGRVSHFMDOQ\FKIXQNFMLZ

QLHNWyU\FKPHQX

F]HUZRQ\

ĪyáW\

]LHORQ\

QLHELHVNL

5HJXODFMDJáRĞQRĞFL

:67(&=

3RZUyWGRSRSU]HGQLHJRSR]LR -

PXPHQX

+RPH

'RVWĊSGRPHQXJáyZQHJR+RPH

:<-ĝ&,(1$ĩ<:2

3U]HáąF]DQLHPLĊG]\V\JQDáHP

DQWHQRZ\PLUyĪQ\PLV\JQDáDPL

ZHMĞFLRZ\PL

5R]SR]QDZDQLHJáRVX

]DOHĪQLHRGPRGHOX

P

3U]HZLMDQLH]DSLVDQ\FKSURJUD

-

PyZOXENDQDáyZ

,1387

:\ĞZLHWOHQLHSLORWDHNUDQRZHJR

*

'RVWĊSGRPHQXSLORWD

XQLZHUVDOQHJR]DOHĪQLHRG

PRGHOX

*

1DFLĞQLĊFLHLSU]\WU]\PDQLH

SU]\FLVNX ,1387

VSRZRGXMHZ\ĞZLHWOHQLH

PHQX]NWyUHJRPRĪQD

Z\EUDüXU]ąG]HQLH]HZQĊWU]QH

SRGáąF]RQHGRWHOHZL]RUD

6áXĪ\GRRJOąGDQLDREUD]X'

7\ONRPRGHOH'

:<&,6=(1,(

:\FLV]HQLHZV]\VWNLFKGĨZLĊNyZ

*

1DFLĞQLĊFLHLSU]\WU]\PDQLH

SU]\FLVNX SRZRGXMH

ZáąF]HQLHIXQNFMLRSLVX

GĨZLĊNLHP]DOHĪQLHRG

PRGHOX

24

)81.&-(3,/27$0$*,&

5R]SR]QDZDQLHJáRVX ]DOHĪQLHRG

PRGHOX

'RNRU]\VWDQLD]IXQNFMLUR]SR]QDZDQLD

JáRVXZ\PDJDQHMHVWSRáąF]HQLH]VLHFLą

1DFLĞQLMSU]\FLVNUR]SR]QDZDQLD

JáRVX

3RZ\ĞZLHWOHQLXRNQDZ\V]XNLZDQLD

JáRVRZHJRZOHZHMF]ĊĞFLHNUDQX

WHOHZL]RUDZ\SRZLHG]SROHFHQLH

‡ 5R]SR]QDZDQLHJáRVXPRĪH

]DNRĔF]\üVLĊQLHSRZRG]HQLHPZ

SU]\SDGNX]E\WV]\ENLHJROXE]E\W

ZROQHJRZ\SRZLDGDQLDVáyZ

‡ 1LHRGVXZDMSLORWD0DJLFGDOHMQLĪ

FPRGWZDU]\

‡ 6NXWHF]QRĞüUR]SR]QDZDQLD]DOHĪ\

RGFKDUDNWHU\VW\NLJáRVXXĪ\WNRZQLND

Z\VRNRĞüJáRVXZ\PRZDLQWRQDFMD

LV]\ENRĞüPyZLHQLDRUD]RWRF]HQLD

KDáDVLQDVWDZLRQDJáRĞQRĞü

WHOHZL]RUD

5HMHVWURZDQLHSLORWD0DJLF

5HMHVWUDFMDSLORWD0DJLF

3U]HGUR]SRF]ĊFLHPNRU]\VWDQLD

]SLORWD0DJLFQDOHĪ\VSDURZDü

JR]WHOHZL]RUHP

3U]\FLVN

NyáND 1 :áyĪEDWHULHGRSLORWD0DJLFL

ZáąF]WHOHZL]RU

2

6NLHUXMSLORWD0DJLFZVWURQĊ

WHOHZL]RUDLQDFLĞQLMSU]\FLVN

3U]\FLVNNyáND2.

QD

SLORFLH

»

-HĞOLUHMHVWUDFMDSLORWD0DJLF

QLHSRZLHG]LHVLĊQDOHĪ\

Z\áąF]\üWHOHZL]RULSRQRZLü

SUyEĊ

:\UHMHVWURZDQLHSLORWD0DJLF

:67(&=

+RPH

1DFLĞQLMMHGQRF]HĞQLHSU]\FLVNL

:67(&= L +RPH

LSU]\WU]\PDMMHSU]H]RNRáR

VHNXQGDE\]UHVHWRZDü

SLORWD0DJLFVSDURZDQHJR]

WHOHZL]RUHP

»

3U]\FLĞQLĊFLHLSU]\WU]\PDQLH

SU]\FLVNX :<-ĝ&,(

1$ĩ<:2 XPRĪOLZL

QDW\FKPLDVWRZHDQXORZDQLH

UHMHVWUDFMLSLORWD0DJLFL

SRQRZQąUHMHVWUDFMĊ

.RU]\VWDQLH]SLORWD0DJLF

y 3RWU]ąĞQLMSLORWHP0DJLFQD

ERNLOXEQDFLĞQLMSU]\FLVNL

+RPH ,1387

DE\Z\ĞZLHWOLüNXUVRUQD

HNUDQLH

»

.XUVRUSRMDZLVLĊSR

REUyFHQLXSU]\FLVNXNyáND

]DOHĪQLHRGPRGHOX y .XUVRU]QLNQLHMHĞOLQLH

E\áXĪ\ZDQ\SU]H]MDNLĞ

F]DVOXEMHĞOLSLORW0DJLF

]RVWDáSRáRĪRQ\QDSáDVNLHM

SRZLHU]FKQL y 3RWU]ąĞQLMSLORWHP0DJLF

MHĞOLNXUVRUQLHSRUXV]DVLĊ

SUDZLGáRZR.XUVRU]RVWDQLH

Z\ĞZLHWORQ\QDĞURGNX

HNUDQX y 3LORW0DJLF]XĪ\ZD

EDWHULHV]\EFLHMQLĪ]Z\Ná\

SLORWSRQLHZDĪMHVWRQ

UR]EXGRZDQ\RGRGDWNRZH

IXQNFMH

)81.&-(3,/27$0$*,&.25=<67$1,(=,16758.&-,2%6à8*,

25

=DOHFHQLDGRW\F]ąFHNRU]\VWDQLD

]SLORWD0DJLF

y 3LORWDQDOHĪ\XĪ\ZDüZJUDQLFDFK

RNUHĞORQHJR]DVLĊJXPHWUyZ

3RGF]DVNRU]\VWDQLD]XU]ąG]HQLDPRJą

Z\VWąSLü]DNáyFHQLDZNRPXQLNDFMLMHĞOL

XU]ąG]HQLH]QDMG]LHVLĊSR]DJUDQLFDPL

]DVLĊJXOXEMHĞOLZJUDQLFDFK]DVLĊJX

SRMDZLąVLĊSU]HV]NRG\ y 0RJąZ\VWąSLü]DNáyFHQLDZNRPXQLNDFML

VSRZRGRZDQHSRGáąF]HQLHP

QLHNWyU\FKDNFHVRULyZ8U]ąG]HQLD

HOHNWURQLF]QHWDNLHMDNNXFKHQND

PLNURIDORZDF]\EH]SU]HZRGRZDVLHü

ORNDOQDZ\NRU]\VWXMąWHQVDP]DNUHV

F]ĊVWRWOLZRĞFL*+]FRSLORW0DJLF

0RĪHWRSRZRGRZDüZ\VWĊSRZDQLH

]DNáyFHĔZNRPXQLNDFML y 3LORW0DJLFPRĪHQLHG]LDáDüSUDZLGáRZR

MHĞOL]QDMGXMHVLĊZRGOHJáRĞFLPQLHMV]HM

QLĪPHWURGEH]SU]HZRGRZHJRURXWHUD

SXQNWXGRVWĊSX%H]SU]HZRGRZ\URXWHU

SRZLQLHQ]QDMGRZDüVLĊZRGOHJáRĞFL

ZLĊNV]HMQLĪPRGWHOHZL]RUD y 1LHZROQRUR]PRQWRZ\ZDüDQL

SRGJU]HZDüEDWHULL y 1LHZROQRXSXV]F]DüEDWHULL1DOHĪ\

XQLNDüQDUDĪDQLDEDWHULLQDVLOQH

ZVWU]ąV\ y 1LHSUDZLGáRZH]DPRQWRZDQLHEDWHULL

PRĪHGRSURZDG]LüGRZ\EXFKX

.25=<67$1,(=

,16758.&-,2%6à8*,

,QVWUXNFMDREVáXJL]DZLHUDV]F]HJyáRZHLQIRUPD

-

FMHRREVáXG]H]DDZDQVRZDQ\FKIXQNFMLWHOHZL]R

-

UD

1

1DFLĞQLMSU]\FLVN +RPH DE\RWZRU]\ü

PHQXJáyZQHIXQNFML +RPH

2

:\ELHU]RSFMH 867$:,(1,$ĺ:63$5&,(

:\ELHU]SR]\FMĊ 3RGUĊF]QLNREVáXJL LQDFLĞQLM

3U]\FLVNNyáND2.

:63$5&,(

7HVWGĨZLĊNX

7HVWREUD]X'

7HVWV\JQDáX

,QIRUPRSURGXNFLHXVáXG]H

,QLFMRZDQLHDSOLNDFML

'RNXPHQWDFMDSUDZQD

3RGUĊF]QLNREVáXJL

26

.216(5:$&-$52=:,Ą=<:$1,(352%/(0Ï:

.216(5:$&-$

&]\V]F]HQLHWHOHZL]RUD

$E\]DSHZQLüQDMZ\ĪV]ąMDNRĞüSUDF\LGáXĪV]\RNUHVHNVSORDWDFMLWHOHZL]RUDQDOHĪ\JRUHJXODUQLHF]\ĞFLü

35=(6752*$ y 1DMSLHUZQDOHĪ\Z\áąF]\üXU]ąG]HQLHRUD]RGáąF]\üSU]HZyG]DVLODMąF\LSR]RVWDáHNDEOH y -HĞOLWHOHZL]RUPDSR]RVWDZDüQLHXĪ\ZDQ\SU]H]GáXĪV]\F]DVQDOHĪ\RGáąF]\üSU]HZyG]DVLODMąF\

RGJQLD]GNDVLHFLRZHJR7RSR]ZROLXQLNQąüHZHQWXDOQ\FKXV]NRG]HĔQDVNXWHNZ\áDGRZDĔ

HOHNWU\F]Q\FKLZDKDĔQDSLĊFLDZVLHFL

(NUDQUDPNDREXGRZDLSRGVWDZD

y $E\XVXQąüNXU]OXEOHNNLEUXG]SRZLHU]FKQLQDOHĪ\SU]HWU]HüMąPLĊNNąVXFKąF]\VWąV]PDWNą y $E\XVXQąüPRFQLHMV]H]DEUXG]HQLDQDMSLHUZQDOHĪ\SU]HWU]HüSRZLHU]FKQLĊPLĊNNąV]PDWNą

QDZLOĪRQąF]\VWąZRGąOXEUR]FLHĔF]RQ\PáDJRGQ\PGHWHUJHQWHP1DVWĊSQLHQDOHĪ\RGUD]XZ\WU]Hü

SRZLHU]FKQLĊVXFKąV]PDWNą

35=(6752*$ y 1DOHĪ\XQLNDüGRW\NDQLDHNUDQXSRQLHZDĪPRĪHWRGRSURZDG]LüGRMHJRXV]NRG]HQLD y 1LHZROQRQDFLVNDüDQLSRFLHUDüSRZLHU]FKQLHNUDQXDQLXGHU]DüRQLąSD]QRNFLDPLOXERVWU\PL

SU]HGPLRWDPLSRQLHZDĪPRĪHWRVSRZRGRZDüMHM]DU\VRZDQLHL]QLHNV]WDáFHQLDREUD]X y 'RF]\V]F]HQLDSRZLHU]FKQLQLHZROQRVWRVRZDüĪDGQ\FKĞURGNyZFKHPLF]Q\FKSRQLHZDĪPRĪH

WRVSRZRGRZDüXV]NRG]HQLHSURGXNWX y 1LHZROQRUR]S\ODüSá\QyZQDSRZLHU]FKQLĊXU]ąG]HQLD-HĞOLZRGDGRVWDQLHVLĊGRMHJRZQĊWU]D

PRĪHVSRZRGRZDüSRĪDUSRUDĪHQLHSUąGHPOXEQLHSUDZLGáRZHG]LDáDQLH

3U]HZyG]DVLODMąF\

.XU]LEUXGJURPDG]ąFHVLĊQDSU]HZRG]LH]DVLODMąF\PQDOHĪ\UHJXODUQLHXVXZDü

52=:,Ą=<:$1,(352%/(0Ï:

3UREOHP

1LHPRĪQDVWHURZDü

WHOHZL]RUHPSU]\XĪ\FLX

SLORWD]GDOQHJRVWHURZDQLD

1LHZLGDüREUD]XLQLH

Vá\FKDüGĨZLĊNX

7HOHZL]RU

QLHRF]HNLZDQLHVLĊ

Z\áąF]D

3RGF]DVSRGáąF]DQLDGR

NRPSXWHUD+'0,'9,

Z\ĞZLHWODQ\MHVWNRPXQLNDW

Ä1RVLJQDO´%UDNV\JQDáX

OXEÄ,QYDOLG)RUPDW´

1LHSUDZLGáRZ\IRUPDW

5R]ZLą]DQLH y 6SUDZGĨF]XMQLN]GDOQHJRVWHURZDQLDQDXU]ąG]HQLXLVSUyEXMSRQRZQLH y 6SUDZGĨF]\PLĊG]\XU]ąG]HQLHPDSLORWHPQLHPDSU]HV]NyGEORNXMąF\FK

SU]HV\áDQLHV\JQDáX y 6SUDZGĨF]\EDWHULHVąVSUDZQHLF]\VąSRSUDZQLHZáRĪRQH GR GR y 6SUDZGĨF]\XU]ąG]HQLHMHVWZáąF]RQH y 6SUDZGĨF]\SU]HZyG]DVLODMąF\MHVWSRGáąF]RQ\GRJQLD]GND

HOHNWU\F]QHJR y 6SUDZGĨG]LDáDQLHJQLD]GNDVLHFLRZHJRSRGáąF]DMąFGRQLHJRLQQH

XU]ąG]HQLD y 6SUDZGĨXVWDZLHQLD]DVLODQLD%\üPRĪHQDVWąSLáDSU]HUZDZ]DVLODQLX y :XVWDZLHQLDFKRSFML &=$6 VSUDZGĨF]\QLHZáąF]RQRIXQNFML

$XWRPDW\F]QHZ\áąF]DQLH =DOHĪQLHRGPRGHOX 'U]HPND&]DV

Z\á y -HĞOLZáąF]RQ\WHOHZL]RUQLHRGELHUDĪDGQHJRV\JQDáXSU]H]PLQXW

]RVWDMHDXWRPDW\F]QLHZ\áąF]RQ\ y y

:\áąF]LZáąF]WHOHZL]RU]DSRPRFąSLORWD

2GáąF]LSRQRZQLHSRGáąF]SU]HZyG+'0, y 3RQRZQLHXUXFKRPNRPSXWHUJG\WHOHZL]RUMHVWZáąF]RQ\

'$1(7(&+1,&=1(

27

'$1(7(&+1,&=1(

6WDQGDUG

=DNUHVF]ĊVWRWOLZR -

ĞFL

0RFZ\MĞFLRZD

PDNV

6SHF\ILNDFMDXU]ąG]HĔEH]SU]HZRGRZ\FK/*6%:

.DUWDVLHFLRZDZLIL

,(((DEJQ 6WDQGDUG

%OXHWRRWK

%OXHWRRWKZHUVMD

±0+]

±0+]

±0+]3R]DWHU\WR

-

ULXP8QLL(XURSHMVNLHM

DG%P

EG%P

JG%P

Q*+]G%P

Q*+]G%P

=DNUHVF]ĊVWRWOL

ZRĞFL

0RFZ\MĞFLRZD

PDNV

-

±0+]

G%POXEPQLHMV]D y =XZDJLQDUyĪQHNDQDá\SDVPDZ\NRU]\VW\ZDQHZSRV]F]HJyOQ\FKNUDMDFKXĪ\WNRZQLNQLHPD

PRĪOLZRĞFL]PLDQ\DQLUHJXODFMLF]ĊVWRWOLZRĞFLSUDF\DSURGXNW]RVWDáVNRQILJXURZDQ\]JRGQLH]

WDEHOąF]ĊVWRWOLZRĞFLGODGDQHJRUHJLRQX y 3RGF]DVPRQWDĪXOXEXĪ\WNRZDQLDXU]ąG]HQLDQLHQDOHĪ\]EOLĪDüVLĊGRQLHJRQDRGOHJáRĞüPQLHMV]ą

QLĪFP6WZLHUG]HQLHWRVWDQRZLRJyOQąXZDJĊNWyUąQDOHĪ\XZ]JOĊGQLüZ]DOHĪQRĞFLRGZDUXQNyZ

SUDF\

0197

NÁVOD K OBSLUZE

Televizor LED

*

* Televizor LED LG použije obrazovku LCD s podsvětlenými diodami LED.

Před uvedením zařízení do provozu si pečlivě prostudujte tento návod a uložte jej pro budoucí potřebu.

www.lg.com

2 OBSAH

OBSAH

3 LICENCE

3 OZNÁMENÍ O SOFTWARU OPEN

SOURCE

3 NASTAVENÍ EXTERNÍHO

29/È'$&Ë+2=$ěË=(1Ë

10

12

%(=3(ý12671Ë32.<1<

- Sledování 3D obrazu (pouze 3D modely)

POSTUP INSTALACE

12

0217Èä$3ěË35$9$

Vybalení

'RNXSXMHVH]YOiãĢ

6RXþiVWLDWODþtWND

3RXåtYiQtWODþtWNDRYODGDþH

=YHGiQtDSĜHPtVWČQtWHOHYL]RUX

8PtVWČQtPRQLWRUXQDVWROHN

0RQWiåQDVWČQX

'È/.29é29/$'$ý

)81.&('È/.29e+2

29/$'$ý(0$*,&

=DUHJLVWURYiQtGiONRYpKRRYODGDþH0DJLF

-DNSRXåtYDWGiONRYêRYODGDþ0DJLF

2SDWĜHQtSURSRXåtYiQtGiONRYpKR

RYODGDþH0DJLF

328äË9È1Ë8ä,9$7(/6.e

3ěË58ý.<

Ò'5ä%$

ýLãWČQtWHOHYL]RUX

2EUD]RYNDUiPHþHNNU\WDVWRMDQ

1DSiMHFtNDEHO

2'675$ĕ29È1Ë327ËäË

7(&+1,&.eÒ'$-(

VAROVÁNÍ

y 3RNXGEXGHWHWXWRYDURYQRX]SUiYX

LJQRURYDWPĤåHGRMtWNYiåQpPX]UDQČQt

QHKRGČþL~PUWt

832=251ċ1Ë y 3RNXGEXGHWHWRWRXSR]RUQČQtLJQRURYDW

PRKORE\GRMtWNOHKNêP]UDQČQtPQHER

NSRãNR]HQtYêURENX

32=1È0.$ y 3R]QiPNDSRPiKiSRUR]XPČWYêURENX

DEH]SHþQČMHMSRXåtYDW3ĜHGSRXåLWtP

YêURENXVLSR]QiPNXGĤNODGQČSĜHþWČWH

LICENCE / OZNÁMENÍ O SOFTWARU OPEN SOURCE

1$67$9(1Ë(;7(51Ë+229/È'$&Ë+2=$ěË=(1Ë 3

LICENCE

8UĤ]QêFKPRGHOĤVHSRGSRURYDQpOLFHQFHPRKRXOLãLW'DOãtLQIRUPDFHROLFHQFtFKQDOH]QHWHQDZHERYp

VWUiQFH www.lg.com

OZNÁMENÍ O SOFTWARU OPEN SOURCE

&KFHWHOL]tVNDW]GURMRYêNyGQD]iNODGČOLFHQFH*3//*3/03/DGDOãtFKOLFHQFtNVRIWZDUXVRWHYĜHQêP

]GURMRYêPNyGHPNWHUêWHQWRYêUREHNREVDKXMHQDYãWLYWHZHERYêVHUYHU http://opensource.lge.com.

.URPČ]GURMRYpKRNyGXVLO]HVWiKQRXWYãHFKQ\]PLĖRYDQpOLFHQþQtSRGPtQN\Y\ORXþHQt]iUXN\

DXSR]RUQČQtQDDXWRUVNiSUiYD

6SROHþQRVW/*(OHFWURQLFVSRVN\WXMHXåLYDWHOĤPRWHYĜHQê]GURMRYêNyGQDGLVNX&'520]DSRSODWHN

SRNUêYDMtFtQiNODG\QDGLVWULEXFLQDSĜFHQXPpGLDSRSODWN\]DPDQLSXODFLDGRSUDYXSRY\åiGiQt

HPDLOHP]DVODQêPDGUHVXRSHQVRXUFH#OJHFRP7DWRQDEtGNDMHSODWQiSRGREXWĜtOHWRGGDWD

]DNRXSHQtYêURENX

1$67$9(1Ë(;7(51Ë+229/È'$&Ë+2=$ěË=(1Ë

3RNXGFKFHWH]tVNDWLQIRUPDFHRQDVWDYHQtH[WHUQtKRRYOiGDFtKR]DĜt]HQtQDYãWLYWHZHERYRXVWUiQNX www.lg.com.

4

%(=3(ý12671Ë32.<1<

%(=3(ý12671Ë32.<1<

3ĜHGSRXåLWtPYêURENXVLGĤNODGQČSĜHþWČWHW\WREH]SHþQRVWQtSRN\Q\

VAROVÁNÍ

y 1HXPLVĢXMWHWHOHYL]RUDGiONRYêRYODGDþYQiVOHGXMtFtFKSURVWĜHGtFK

-

0tVWRY\VWDYHQpSĜtPpPXVOXQHþQtPXVYLWX

-

0tVWRVY\VRNRXYOKNRVWtQDSĜNRXSHOQD

-

%Ot]NRWHSHOQêFK]GURMĤQDSĜNDPHQDGDOãtFK]DĜt]HQtNWHUiSURGXNXMt

WHSOR

-

%Ot]NRNXFK\ĖVNpOLQN\QHER]YOKþRYDþHY]GXFKXNGHPĤåHEêWVQDGQR

Y\VWDYHQSiĜHQHERROHML

-

0tVWRY\VWDYHQpGHãWLQHERYČWUX

-

%Ot]NRQiGREVYRGRXQDSĜYi]

-LQDNPĤåHGRMtWNSRåiUX~UD]XHOHNWULFNêPSURXGHP]iYDGČQHERGHIRU

-

PDFLYêURENX y 1HXPtVĢXMWHYêUREHNGRSUDãQpKRSURVWĜHGt

0RKORE\GRMtWNSRåiUX y (OHNWULFNi]iVWUþNDVORXåtNRGSRMHQt]DĜt]HQt=iVWUþNDPXVtEêWRNDPåLWČ

SĜtVWXSQi y 1DSiMHFt]iVWUþN\VHQHGRWêNHMWHPRNUêPDUXNDPD3RNXGMVRXNROtN\ND

-

EHOXPRNUpQHER]DSUiãHQp]FHODRWĜHWHDRVXãWH]iVWUþNX

9\VRNiYOKNRVWE\PRKOD]SĤVRELW]UDQČQtHOHNWULFNêPSURXGHP y 1DSiMHFtNDEHOPXVtEêWSĜLSRMHQNX]HPQČQp]iVXYFH6YêMLPNRX]DĜt

-

]HQtNWHUiVHQHX]HPĖXMt

0RKORE\GRMtWN~UD]XHOHNWULFNêPSURXGHPQHER]UDQČQt y 1DSiMHFtNDEHOĜiGQČSĜLSRMWH

3RNXGQHQtQDSiMHFtNDEHOSĜLSRMHQĜiGQČPĤåHGRMtWNHY]QLNXSRåiUX y 'EHMWHQDWRDE\QDSiMHFtNDEHOQHSĜLãHOGRVW\NXVKRUNêPLREMHNW\QD

-

SĜtNODGVWRSQêPWČOHVHP

0RKORE\GRMtWNSRåiUXQHER~UD]XHOHNWULFNêPSURXGHP y 1HSRNOiGHMWHQDQDSiMHFtNDEHO\WČåNpSĜHGPČW\DQLVDPRWQêYêUREHN

-LQDNPĤåHGRMtWNSRåiUXQHER~UD]XHOHNWULFNêPSURXGHP

Desiccant

%(=3(ý12671Ë32.<1<

5 y .DEHODQWpQ\PH]LYQLWĜNHPDYQČMãNHPEXGRY\]DKQČWHWDNDE\GRYQLWĜ

QH]DWpNDOGpãĢ

-LQDNE\PRKORGRMtWNSRãNR]HQtYQLWĜNXYêURENXYRGRXDKUR]EČ~UD]X

HOHNWULFNêPSURXGHP y 3ĜLPRQWiåLWHOHYL]RUXQDVWČQXGEHMWHQDWRDE\WHOHYL]RUSRPRQWiåLQHYL

-

VHO]DQDSiMHFtDVLJQiORYpNDEHO\QD]DGQtVWUDQČWHOHYL]RUX

0RKORE\GRMtWNSRåiUXQHER~UD]XHOHNWULFNêPSURXGHP y 1H]DSRMXMWHGRMHGQpHOHNWULFNp]iVXYN\SĜtOLãPQRKRHOHNWULFNêFK]DĜt]H

-

Qt

-LQDNPĤåHGRMtWNSRåiUX]GĤYRGXSĜHKĜiWt y 3ĜLSĜLSRMRYiQtH[WHUQtFK]DĜt]HQtGiYHMWHSR]RUDE\YiPYêUREHNQHXSDGO

QHERVHQHSĜHYUiWLO

-LQDNPĤåHGRMtWNH]UDQČQtQHERSRãNR]HQtYêURENX y 'EHMWHQDWRDE\E\O\YLQ\ORYpREDO\DWDNpPDWHULiOSURWLYOKNRVWLNWHUêMH

VRXþiVWtEDOHQtPLPRGRVDKGČWt

0DWHULiOSURWLYOKNRVWLE\PRKOEêWSĜLSRåLWtQHEH]SHþQê3RNXGE\GRãOR

NQiKRGQpPXSRåLWtY\YROHMWH]YUDFHQtDQDYãWLYWHQHMEOLåãtQHPRFQLFL9L

-

Q\ORYpREDO\PRKRX]SĤVRELW]DGXãHQt8FKRYiYHMWHMHSURWRPLPRGRVDK

GČWt y 1HGRYROWHDE\QDWHOHYL]RUOH]O\QHERVHMHSĜLGUåRYDO\GČWL

-LQDNVHPĤåHWHOHYL]RUSĜHYUiWLWD]SĤVRELWYiåQp]UDQČQt y 3RXåLWpEDWHULHSHþOLYČOLNYLGXMWHDE\MHGČWLQHPRKO\VQtVW

9SĜtSDGČåHGtWČEDWHULHVQtLKQHGVQtPMGČWHNOpNDĜL y 1HYNOiGHMWHGRNRQFHQDSiMHFtKRNDEHOXYRGLYpSĜHGPČW\QDSĜtNODGNR

-

YRYpSĜHGPČW\SRNXGMHGUXKêNRQHFSĜLSRMHQGRHOHNWULFNpVtWČ5RYQČå

VHQHGRWêNHMWHQDSiMHFtKRNDEHOXLKQHGSR]DVXQXWt]iVWUþN\GRHOHNWULFNp

VtWČ

0RKORE\GRMtWN~UD]XHOHNWULFNêPSURXGHP

=iYLVtQDPRGHOX y 1HXPtVĢXMHDQLQHXVNODGĖXMWHYEOt]NRVWLYêURENXKRĜODYpOiWN\

3ĜLQHRSDWUQpP]DFKi]HQtVKRĜODYêPLOiWNDPLKUR]tQHEH]SHþtYêEXFKX

QHERSRåiUX y 1HYKD]XMWHGRYêURENXNRYRYpREMHNW\MDNRMVRXQDSĜtNODGPLQFHVSRQN\

GRYODVĤSĜtERU\QHERGUiW\DQLKRĜODYpREMHNW\QDSĜtNODGSDStUQHER]i

-

SDON\7RVLPXVtXYČGRPLW]YOiãWČGČWL

0RKORE\GRMtWN~UD]XHOHNWULFNêPSURXGHPSRåiUXQHER]UDQČQt3RNXG

VHGRYQLWĜYêURENXGRVWDQHFL]tSĜHGPČWRGSRMWHQDSiMHFtNDEHODNRQWDN

-

WXMWHVHUYLVQtVWĜHGLVNR y 1HVWĜtNHMWHQDYêUREHNYRGXDQLMHMQHþLVWČWHKRĜODYRXOiWNRXĜHGLGOHP

QHEREHQ]HQHP0RKORE\GRMtWNSRåiUXQHERHOHNWULFNpPXãRNX

6

%(=3(ý12671Ë32.<1< y =DEUDĖWHQiUD]ĤPþLSiGXMDNêFKNROLSĜHGPČWĤGRYêURENXDGHMWHSR]RU

DE\VWHQLFQHXSXVWLOLQDREUD]RYNX

0RKORE\GRMtWNH]UDQČQtQHERNSRãNR]HQtYêURENX y 1LNG\VHQHGRWêNHMWHWRKRWRYêURENXþLDQWpQ\EČKHPERXĜN\

0RKORE\GRMtWN~UD]XHOHNWULFNêPSURXGHP y 1LNG\VHQHGRWêNHMWHHOHNWULFNp]iVXYN\SRNXGGRãORN~QLNXSO\QX9WD

-

NRYpPSĜtSDGČRWHYĜHWHRNQDDY\YČWUHMWH

0RKORE\GRMtWNSRåiUXQHERY]QtFHQtRGHOHNWULFNpKRYêERMH y 6DPLYêUREHNQHUR]HEtUHMWHQHRSUDYXMWHDQLQHXSUDYXMWH

0RKORE\GRMtWNSRåiUXQHERHOHNWULFNpPXãRNX

9SĜtSDGČQXWQRVWLSURYHGHQtNRQWURO\NDOLEUDFHþLRSUDY\VHREUDĢWHQD

VHUYLVQtVWĜHGLVNR y 9SĜtSDGČåHGRMGHNQČNWHUp]QtåHXYHGHQêFKXGiORVWtYêUREHNLKQHG

RGSRMWHDNRQWDNWXMWHPtVWQtVHUYLVQtVWĜHGLVNR

-

'RãORNQiUD]XGRYêURENX

-

9êUREHNE\OSRãNR]HQ

-

'RYêURENXVHGRVWDO\FL]tSĜHGPČW\

-

=YêURENXY\FKi]HONRXĜQHERQH]Y\NOê]iSDFK

0RKORE\GRMtWNSRåiUXQHER~UD]XHOHNWULFNêPSURXGHP y 3RNXGYêUREHNQHEXGHWHGHOãtGREXSRXåtYDWRGSRMWHRGQČMQDSiMHFtND

-

EHO

8VD]HQêSUDFKPĤåH]SĤVRELWSRåiUSĜtSDGQČRSRWĜHEHQiL]RODFHPĤåH

]SĤVRELWSUREtMHQt~UD]HOHNWULFNêPSURXGHPQHERSRåiU y =DĜt]HQtQHVPtEêWY\VWDYHQRNDSDMtFtQHERVWĜtNDMtFtYRGČ1D]DĜt]HQt

QHSRNOiGHMWHDQLREMHNW\QDSOQČQpYRGRXQDSĜtNODGYi]\ y 1HLQVWDOXMWHWHQWRYêUREHNQDVWČQXSRNXGE\WDPE\OY\VWDYHQSĤVREHQtROHMLQHERROHMRYpPOK\

7RE\PRKORYêUREHNSRãNRGLWD]SĤVRELWMHKRSiG

832=251ċ1Ë y 9êUREHNLQVWDOXMWHYSURVWĜHGtNWHUêPQHSURFKi]HMtUiGLRYpYOQ\ y 0H]LNDEHOHPYHQNRYQtDQWpQ\DQDSiMHFtPNDEHOHPPXVtEêWGRVWDWHþQi

Y]GiOHQRVWDE\YSĜtSDGČSiGXDQWpQ\MHMtNDEHOQH]DViKONDEHOQDSiMHFt

0RKORE\GRMtWN~UD]XHOHNWULFNêPSURXGHP

%(=3(ý12671Ë32.<1<

7 y 1HLQVWDOXMWHYêUREHNQDPtVWHFKMDNRMVRXQHVWDELOQtSROLFHQHERãLNPp

SORFK\5RYQČåVHY\KQČWHPtVWĤPNGHGRFKi]tNYLEUDFtPQHERNGHYê

-

UREHNQHPiSOQRXRSRUX

9RSDþQpPSĜtSDGČPĤåHYêUREHNVSDGQRXWQHERVHSĜHYUiWLWFRåPĤåH

]SĤVRELW]UDQČQtQHERSRãNR]HQtYêURENX y 3RNXGWHOHYL]RULQVWDOXMHWHQDVWRMDQMHQXWQpSURYpVWRSDWĜHQtSURWLMHKR

SĜHYUiFHQt-LQDNVHPĤåHYêUREHNSĜHYUiWLWD]SĤVRELW]UDQČQt y 3RNXGPiWHY~P\VOXSĜLSHYQLWYêUREHNQDVWČQXSĜLSHYQČWHNMHKR]DGQtVWUDQČSURSRMRYDFtPH

-

]LþOiQHNVWDQGDUGX9(6$SURPRQWiåQDVWČQXYROLWHOQpVRXþiVWL3ĜLLQVWDODFLSĜtVWURMHQDVWČQX

SRPRFtGUåiNXSURPRQWiåQDVWČQXYROLWHOQpVRXþiVWLMHMSHþOLYČXSHYQČWHDE\QHVSDGO y 3RXåtYHMWHSRX]HSĜtGDYQi]DĜt]HQtSĜtVOXãHQVWYtXYiGČQiYêUREFHP y 3ĜLLQVWDODFLDQWpQ\VHSRUDćWHVNYDOLILNRYDQêPWHFKQLNHP

0RKORE\GRMtWNSRåiUXQHER~UD]XHOHNWULFNêPSURXGHP y 'RSRUXþXMHPHDE\VWHWHOHYL]RUVOHGRYDOL]HY]GiOHQRVWLRGSRYtGDMtFtDOHV

-

SRĖDåQiVRENX~KORSĜtþN\REUD]RYN\

9SĜtSDGČGORXKpKRVOHGRYiQtWHOHYL]RUXPĤåHGRMtWNUR]PD]DQpPXYLGČ

-

Qt y 3RXåtYHMWHSRX]HXYHGHQêW\SEDWHULH

-LQDNE\PRKORGRMtWNSRãNR]HQtGiONRYpKRRYODGDþH y 1HNRPELQXMWHQRYpEDWHULHVHVWDUêPL

0RKORE\GRMtWNMHMLFKSĜHKĜiWtDY\WHþHQt y %DWHULHE\QHPČO\EêWY\VWDYRYiQ\YOLYĤPQDGPČUQpKRWHSOD1DSĜtNODGE\VWHMHQHPČOL

Y\VWDYRYDWSĜtPpPXVOXQFLRWHYĜHQpPXRKQLDSĤVREHQtHOHNWULFNêFKWRSQêFKWČOHV y 1(80Ë6ġ8-7(QHGREtMHFtEDWHULHGRQDEtMHþN\ y 0H]LGiONRYêPRYODGDþHPDMHKRVHQ]RUHPE\QHPČO\EêWåiGQpREMHNW\ y 6LJQiO]GiONRYpKRRYODGDþHPĤåHEêWUXãHQVOXQHþQtPVYČWOHPQHERML

-

QêPVLOQêPVYČWOHP9WDNRYpPSĜtSDGČVYČWORYPtVWQRVWL]HVODEWH y 3RNXGSĜLSRMXMHWHH[WHUQt]DĜt]HQtQDSĜtNODGKHUQtNRQ]ROHSRXåLMWHGRVWD

-

WHþQČGORXKpNDEHO\

9RSDþQpPSĜtSDGČPĤåHYêUREHNVSDGQRXWFRåPĤåH]SĤVRELW]UDQČQt

QHERSRãNR]HQtYêURENX y 1H]DStQHMWHQHY\StQHMWHYêUREHN]DSRMHQtP]iVWUþN\GRY\WDåHQtP]iVWUþ

-

N\]HOHNWULFNp]iVXYN\1HSRXåtYHMWHHOHNWULFNRX]iVWUþNXMDNRY\StQDþ

0RKORE\GRMtWNPHFKDQLFNp]iYDGČQHER~UD]XHOHNWULFNêPSURXGHP

8

%(=3(ý12671Ë32.<1< y 3RVWXSXMWHSRGOHLQVWDODþQtFKSRN\QĤQtåHDE\VWH]DEUiQLOLSĜHKĜiWtYêURE

-

NX

-

9]GiOHQRVWPH]LYêURENHPDVWČQRXE\PČODEêWPLQLPiOQČFP

-

1HXPLVĢXMWHYêUREHNQDPtVWREH]GRVWDWHþQpYHQWLODFHQDSĜGRNQLKRY

-

Q\QHERVNĜtĖN\

-

1HXPLVĢXMWHYêUREHNQDNREHUHFQHERSROVWURYiQt

-

'EHMWHQDWRDE\YČWUDFtRWYRUQHE\OEORNRYiQXEUXVHPþL]iYČVHP

-LQDNPĤåHGRMtWNSRåiUX y 'EHMWHQDWRDE\VWHVHSĜLGHOãtPVOHGRYiQtWHOHYL]HQHGRWNOLYHQWLODþQtFK

RWYRUĤSURWRåHE\PRKO\EêWKRUNp1HGRMGHNRYOLYQČQtSURYR]XþLYêNRQX

YêURENX y 3UDYLGHOQČNRQWUROXMWH]GDQDSiMHFtNDEHO]DĜt]HQtQHMHYt]QiPN\SRãNR]HQtQHERRSRWĜHEHQt

3RNXGDQRRGSRMWHMHMDQDKUDćWHVWHMQêPNDEHOHP]tVNDQêP]DXWRUL]RYDQpKRVHUYLVX y 'EHMWHQDWRDE\VHQDNROtFtFK]iVWUþN\QDSiMHFtKRNDEHOXQHER]iVXYN\

QHKURPDGLOSUDFK

0RKORE\GRMtWNSRåiUX y &KUDĖWHQDSiMHFtNDEHOSĜHGI\]LFNêPQHERPHFKDQLFNêPSRãNR]HQtP

MDNRMHSĜHNURXFHQt]DGUKQXWtSĜLVNĜtSQXWt]PiþNQXWtYHGYHĜtFKQHERSĜL

-

ãOiSQXWt9ČQXMWH]YOiãWQtSR]RUQRVW]iVWUþNiPHOHNWULFNêP]iVXYNiP

DPtVWĤPYHNWHUêFKNDEHOY\FKi]t]H]DĜt]HQt y 1HWODþWHVLOQČQDSĜHGQtSDQHODWRDQLUXNRXDQLåiGQêPLRVWUêPLSĜHG

-

PČW\QDSĜtNODGQHKW\WXåNRXþLSHUHP'EHMWHQDWRDE\QHGRãORNMHKR

SRãNUiEiQt y 1HGRWêNHMWHVHREUD]RYN\DQLQDQLQDGHOãtGREXQHSRNOiGHMWHSUVW\0RK

-

ORE\GRMtWNGRþDVQpGHIRUPDFLREUD]X y 3ĜLþLãWČQtYêURENXDMHKRVRXþiVWtQHMSUYHRGSRMWHQDSiMHQtDRWĜHWHMHM

PČNNêPKDGĜtNHP3RXåLWtQDGPČUQpVtO\PĤåH]SĤVRELWSRãNUiEiQt

QHER]PČQ\]EDUYHQt1HVWĜtNHMWHQDYêUREHNYRGXDQLMHMQHRWtUHMWHPRN -

UêPKDGĜtNHP1HSRXåtYHMWHþLVWLFtSURVWĜHGN\QDVNOROHãWČQNXQDDXWD

QHERSUĤP\VORYiOHãWLGODDEUD]LYQtSURVWĜHGN\QHERYRVNEHQ]HQDONRKRO

DSRGNWHUpPRKRXYêUREHNDMHKRSDQHOSRãNRGLW

9RSDþQpPSĜtSDGČPĤåHGRMtWNSRåiUX~UD]XHOHNWULFNêPSURXGHPQHER

SRãNR]HQtYêURENXGHIRUPDFLNRUR]LQHERSUDVNQXWt y 3RNXGMHWDWRMHGQRWNDSĜLSRMHQDN]iVXYFHQDVWĜtGDYêSURXGQHQtRGSRMHQDRG]GURMHVWĜtGDYp

-

KRSURXGXLNG\åWXWRMHGQRWNXY\SQHWH9<3Ë1$ý(0 y 3ĜLRGSRMRYiQtNDEHOXMHMXFKRSWH]D]iVWUþNXDY\WiKQČWH

3RNXGGRMGHNRGGČOHQtYRGLþĤXYQLWĜNDEHOXPĤåHGRMtWNSRåiUX y 3ĜHGSĜHVRXYiQtPYêURENXQHMSUYHY\SQČWHQDSiMHQt3DNY\WiKQČWHQD

-

SiMHFtNDEHO\NDEHO\DQWpQ\DYãHFKQ\SĜLSRMRYDFtNDEHO\

0RKORE\GRMtWNSRãNR]HQtWHOHYL]RUXQHERQDSiMHFtKRNDEHOXDY]QLNXSR

-

åiUXQHER~UD]XHOHNWULFNêPSURXGHP

%(=3(ý12671Ë32.<1<

9 y 3ĜLSĜHVRXYiQtQHERY\EDORYiQtYêURENXSUDFXMWHYHGYRMLFLSURWRåHYêUR

-

EHNMHWČåNê

-LQDNPĤåHGRMtWNH]UDQČQt y -HGQRX]DURNVHREUDĢWHQDVHUYLVQtVWĜHGLVNRVåiGRVWtRY\þLãWČQtYQLWĜ

-

QtFKVRXþiVWtYêURENX

1DKURPDGČQêSUDFKPĤåH]SĤVRELWPHFKDQLFNpVHOKiQt y 9HãNHUpRSUDY\YêURENXVYČĜWHNYDOLILNRYDQêPSUDFRYQtNĤPVHUYLVX9êUR

-

EHNMHSRWĜHEDRSUDYLWYSĜtSDGČåHE\OMDNêPNROL]SĤVREHPSRãNR]HQQD

-

SĜtNODGYSĜtSDGČSRãNR]HQtQDSiMHFtKRNDEHOXQHER]iVWUþN\YQLNQXWtND

-

SDOLQ\þLREMHNWĤGR]DĜt]HQtQHERSRNXGE\OR]DĜt]HQtY\VWDYHQRGHãWLþL

YOKNRVWLQHIXQJXMHVWDQGDUGQtP]SĤVREHPþLVSDGORQD]HP y 3RNXGMHYêUREHNSĜLGRW\NXVWXGHQêPĤåHWHSRMHKR]DSQXWtSR]RURYDW

QHSDWUQpEOLNiQt-GHRQRUPiOQtMHYYêUREHNMHYSRĜiGNX y 3DQHOMHYêUREHNVPRGHUQtWHFKQRORJLtUR]OLãHQtPGYRXDåãHVWLPLOLRQĤSL

-

[HOĤ1DSDQHOXPĤåHWHYLGČWGUREQpþHUQpQHERMDVQČEDUHYQpWHþN\þHU

-

YHQpPRGUpQHER]HOHQpYHOLNRVWLSSP1HMHGQiVHR]iYDGXDQHRYOLY

-

ĖXMHWRYêNRQDQLVSROHKOLYRVWYêURENX

7HQWRMHYVHY\VN\WXMHWDNpXYêURENĤWĜHWtFKVWUDQDQHQtGĤYRGHPSURYê

-

PČQXQHERYUiFHQtSHQČ] y 1D]iNODGČSR]LFH]HNWHUpSDQHOVOHGXMHWHYOHYRYSUDYRQDKRĜHGROHVH

PĤåHMDVDEDUY\SDQHOXOLãLW

7HQWRMHYMH]SĤVREHQSRYDKRXSDQHOX1HVRXYLVtVYêNRQHPYêURENXD

QHMHGQiVHR]iYDGX y =REUD]RYiQtVWDWLFNpKRREUi]NXQDSĜORJDY\VtODFtVWDQLFHQDEtGN\QDREUD]RYFHVFpQ\]YL

-

GHRKU\SRGORXKRXGREXPĤåHSRãNRGLWREUD]RYNXYHGRXFtNSĜHWUYiYiQtREUD]X]QiPpPXWpå

MDNRY\SiOHQtREUD]X=iUXNDYêURENXVHQDY\SiOHQtREUD]XQHY]WDKXMH

9\KQČWHVHSRQHFKiQtVWDWLFNpKRREUD]XQDWHOHYL]RUXSRGHOãtGREXQHERYtFHKRGLQSUR/&'

WHOHYL]RUQHERYtFHKRGLQSURSOD]PRYêWHOHYL]RU

3RNXGSRGORXKRXGREXVOHGXMHWHWHOHYL]QtREUD]VSRPČUHPVWUDQQDRNUDMtFKSDQHOXPĤåH

WDNpGRMtWNY\SiOHQtREUD]X

7HQWRMHYVHY\VN\WXMHWDNpXYêURENĤWĜHWtFKVWUDQDQHQtGĤYRGHPSURYêPČQXQHERYUiFHQtSH

-

QČ] y 9\WYiĜHQê]YXN

Ä3UDVNiQt³3UDVNiQtNHNWHUpPXGRFKi]tSĜLVOHGRYiQtQHERY\SQXWtWHOHYL]RUXY]QLNiWHSHOQêP

VPUãĢRYiQtPSODVWXNYĤOLWHSORWČDYOKNRVWL7HQWR]YXNMHEČåQêXYêURENĤXNWHUêFKGRFKi]t

NWHSHOQpGHIRUPDFL%]XþHQtHOHNWULFNêFKREYRGĤSDQHOX7LFKê]YXNY]QLNiYHY\VRNRU\FKORVW -

QtPVStQDFtPREYRGXNWHUêGRGiYiYHONpPQRåVWYtSURXGXSURSURYR]YêURENX/LãtVHY]iYLV

-

ORVWLQDYêURENX

7HQWRY\WYiĜHQê]YXNQHPiYOLYQDYêNRQDQLVSROHKOLYRVWYêURENX y 9EOt]NRVWLWHOHYL]RUXQHSRXåtYHMWHHOHNWULFNpVSRWĜHELþHVY\VRNêPQDSČWtPQDSĜHOHNWULFNRX

PXFKRODSNX0ĤåHGRMtWNSRãNR]HQtSURGXNWX

10

%(=3(ý12671Ë32.<1<

6OHGRYiQt'REUD]XSRX]H'PRGHO\

VAROVÁNÍ

3URVWĜHGtSURVOHGRYiQt y

Doba sledování

-

3ĜLVOHGRYiQt'REVDKXVLNDåGRXKRGLQXXGČOHMWHSĜHVWiYNX±PLQXW'ORXKRGREpVOHGRYi

-

Qt'REUD]XPĤåH]SĤVRERYDWEROHVWLKODY\]iYUDWČPDOiWQRVWQHER~QDYXRþt

/LGpWUStFtIRWRVHQ]LWLYQtPL]iFKYDW\QHERFKURQLFNRXQHPRFt y 8QČNWHUêFKXåLYDWHOĤPĤåHYSĜtSDGČY\VWDYHQtEOLNDMtFtPXVYČWOXQHERXUþLWpPXY]RUX]'REVDKX

GRMtWN]iFKYDWXQHERMLQêPDEQRUPiOQtPSĜt]QDNĤP y 1HVOHGXMWH'YLGHDYSĜtSDGČQHYROQRVWLWČKRWHQVWYtQHERFKURQLFNpQHPRFLMDNRHSLOHSVLHVUGHþQt

FKRURE\QHERSUREOpPĤVNUHYQtPWODNHPDSRG y 'REVDKQHQtGRSRUXþRYiQSURRVRE\QHVFKRSQpSURVWRURYpKRYLGČQtQHERVDQRPiOQtP

SURVWRURYêPYLGČQtP0ĤåHGRFKi]HWNGYRMLWpPXYLGČQtQHERQHSĜtMHPQêPSRFLWĤPSĜLVOHGRYiQt y 3RNXGWUStWHVWUDELVPHPãLOKDYRVWtWXSR]UDNRVWtVODEêP]UDNHPQHERDVWLJPDWLVPHPPĤåHWHPtW

SUREOpPVYQtPiQtPKORXEN\DVQDGQRVHNYĤOLGYRMLWpPXREUD]XXQDYLW'RSRUXþXMHPHDE\VWHGČODOL

þDVWČMãtSĜHVWiYN\QHåSUĤPČUQêGRVSČOêXåLYDWHO y 3RNXGPiWHUR]GtO]UDNXPH]LOHYêPDSUDYêPRNHPSĜHGVOHGRYiQtP'REVDKXSURYHćWHNRUHNFL

]UDNX

3Ĝt]QDN\SĜLNWHUêFKE\VWHPČOLVOHGRYiQt'REVDKXSĜHUXãLWQHERVHPXY\KQRXW y 1HVOHGXMWH'REVDKSRNXGMVWHXQDYHQtNYĤOLQHGRVWDWNXVSiQNXSĜHSUDFRYiQtQHERSRåLWtDONRKROX y 3RNXGWDNRYêPLSĜt]QDN\WUStWHSĜHVWDĖWH'REVDKSRXåtYDWVOHGRYDWDGRVWDWHþQČVLRGSRþLĖWHQHå

SĜt]QDN\RGH]Qt

-

3RNXGSĜt]QDN\SĜHUYiYDMtSRUDćWHVHVOpNDĜHP0H]LSĜt]QDN\PRKRXSDWĜLWEROHVWLKODY\ER

-

OHVWLRþQtEXOY\]iYUDWČQHYROQRVWEXãHQtVUGFHUR]PD]DQpYLGČQtSRFLWQHSRKRGOtGYRMLWpYL

-

GČQtSRWtåHVYLGČQtPQHER~QDYD

%(=3(ý12671Ë32.<1<

11

832=251ċ1Ë

3URVWĜHGtSURVOHGRYiQt y 9]GiOHQRVWSURVOHGRYiQt

-

3ĜLVOHGRYiQt'REVDKXXGUåXMWHY]GiOHQRVWRGSRYtGDMtFtDOHVSRĖGYRMQiVRENX~KORSĜtþN\3R

-

NXGMHVOHGRYiQt'REVDKXQHSĜtMHPQpSĜHVXĖWHVHGiOHRGWHOHYL]RUX

9ČNSURVOHGRYiQt y 'ČWL0ODGLVWYt

-

3RXåtYiQtVOHGRYiQt'REVDKXGČWPLPODGãtPLOHWMH]DNi]iQR

-

'ČWLPODGãtOHWPRKRXSĜHKQDQČUHDJRYDWDSĜtOLãVHY]UXãLWSURWRåHMHMLFK]UDNVHVWiOHY\YtMt

QDSĜtNODGVQDåLWVHGRWNQRXWREUD]RYN\QHERGRQtVNRþLW'ČWLVOHGXMtFt'REVDKY\åDGXMtVSH

-

FLiOQtGR]RUDPLPRĜiGQRXSR]RUQRVW

-

'ČWLPDMtYČWãtELQRNXOiUQtGLVSURSRUFL'SUH]HQWDFtQHåGRVSČOtSURWRåHPDMtPHQãtY]GiOHQRVW

PH]LRþLPD8VWHMQpKR'REUD]XSURWRYQtPDMtYČWãtVWHUHRVNRSLFNRXKORXENXQHåGRVSČOt y 'RVStYDMtFt

-

'RVStYDMtFtYHYČNXGROHWPRKRXFLWOLYČUHDJRYDWNYĤOLVWLPXODFL]HVYČWODYH'REVDKX'R

-

SRUXþWHMLPDE\YSĜtSDGČ~QDY\QHVOHGRYDOL'REVDKSĜtOLãGORXKR y 6WDUãtOLGp

-

6WDUãtOLGpPRKRXYHVURYQiQtVPODGãtPLYQtPDWPHQãt'HIHNW1HVHćWHEOtåHNWHOHYL]RUXQHå

MHGRSRUXþHQiY]GiOHQRVW

8SR]RUQČQtSURSRXåtYiQt'EUêOt y y

3RXåtYHMWH'EUêOH/*-LQDNQHPXVtWH'YLGHDYLGČWVSUiYQČ

'EUêOHQHSRXåtYHMWHPtVWRQRUPiOQtFKEUêOtVOXQHþQtFKEUêOtDQLRFKUDQQêFKEUêOt y 3RXåtYiQtXSUDYHQêFK'EUêOtPĤåHQDPiKDW]UDNQHER]SĤVRERYDW]NUHVOHQtREUD]X y 1HQHFKiYHMWH'EUêOHYSURVWĜHGtVPLPRĜiGQČY\VRNêPLQHERQt]NêPLWHSORWDPL'RãORE\NMHMLFK

GHIRUPDFL y 'EUêOHMVRXNĜHKNpDVQDGQRVHSRãNUiERX.RWtUiQtVNHOEUêOtYåG\SRXåtYHMWHMHPQRXþLVWRX

WNDQLQX1HGRWêNHMWHVHVNHO'EUêOtRVWUêPLSĜHGPČW\DQHþLVWČWHQHRWtUHMWHMHFKHPLFNêPLSĜtSUDYN\

12

326783,167$/$&(0217Èä$3ěË35$9$

32=1È0.$ y 8YHGHQêREUi]HNVHPĤåHRGYDãHKRWHOHYL]RUXOLãLW y 1DEtGND26'2Q6FUHHQ'LVSOD\YDãHKRWHOHYL]RUXVHPĤåHPtUQČOLãLWRGREUi]NĤYWpWRSĜtUXþFH y 'RVWXSQiPHQXDPRåQRVWLVHPRKRXOLãLWRG]GURMHYVWXSXDPRGHOXYêURENXNWHUêSRXåtYiWH y y

'RWRKRWRWHOHYL]RUXPRKRXEêWYEXGRXFQXSĜLGiQ\QRYpIXQNFH

7HOHYL]RUPĤåHEêW]D~þHOHP~VSRU\HOHNWULFNpHQHUJLHXYHGHQGRSRKRWRYRVWQtKRUHåLPX3RNXG

QHEXGHWHOHYL]RUGHOãtGREXSRXåtYiQPČOE\EêWY\SQXWFRåSĜLVSČMHNHVQtåHQtVSRWĜHE\HQHUJLH y 6QtåHQtP~URYQČMDVXREUD]XO]HSRGVWDWQČVQtåLWPQRåVWYtHQHUJLHVSRWĜHERYDQpEČKHP

SRXåtYiQtFRåSĜLVSČMHNHVQtåHQtFHONRYêFKSURYR]QtFKQiNODGĤ

POSTUP INSTALACE

1

2WHYĜHWHEDOtþHND]NRQWUROXMWH]GDREVDKXMHYHãNHUpSĜtVOXãHQVWYt

2 3ĜLGHMWHNWHOHYL]RUXVWRMDQ

3

3ĜLSRMWHNWHOHYL]RUXH[WHUQt]DĜt]HQt

4

=NRQWUROXMWH]GDMHNGLVSR]LFLVtĢRYpSĜLSRMHQt

)XQNFHVtWtYWHOHYL]RUXPĤåHWHSRXåtWSRX]HWHKG\NG\åMHSURYHGHQRVtĢRYpSĜLSRMHQt

0217Èä$3ěË35$9$

9\EDOHQt

=NRQWUROXMWH]GDEDOHQtYêURENXREVDKXMHQiVOHGXMtFtSRORåN\3RNXGQČNWHUpSĜtVOXãHQVWYtFK\EtREUDĢWH

VHQDPtVWQtKRSURGHMFHRGQČKRåMVWHYêUREHN]DNRXSLOL9\REUD]HQtYWRPWRQiYRGXVHPRKRXOLãLWRG

VNXWHþQpKRYêURENXQHERSRORåN\

832=251ċ1Ë y 1HSRXåtYHMWHMLQpQHåVFKYiOHQpSRORåN\MLQDNQHQt]DUXþHQDEH]SHþQRVWDåLYRWQRVWYêURENX y =iUXNDVHQHY]WDKXMHQDSRãNR]HQtD]UDQČQt]SĤVREHQiQHVFKYiOHQêPLSRORåNDPL y 2EUD]RYNDQČNWHUêFKPRGHOĤMHRSDWĜHQDWHQNRXIyOLtNWHUiVHQHVPtRGVWUDQLW

32=1È0.$ y y

3RORåN\GRGDQpVH]DĜt]HQtPVHPRKRXY]iYLVORVWLQDPRGHOXOLãLW

6SHFLILNDFHYêURENXQHERREVDKWRKRWRQiYRGXVHPRKRX]GĤYRGX]OHSãHQtIXQNFtYêURENX

]PČQLWEH]SĜHGFKR]tKRXSR]RUQČQt y 3URRSWLPiOQtSĜLSRMHQtSRXåtYHMWHNDEHO\+'0,D]DĜt]HQt86%VUiPHþNHPNWHUêPiWORXãĢNX

PHQãtQHåPPDãtĜNXPHQãtQHåPP3RNXGQHO]HNDEHO86%QHERSDPČĢRYp]DĜt]HQt

86%SĜLSRMLWNSRUWX86%WHOHYL]RUXSRXåLMWHSURGOXåRYDFtNDEHONWHUêSRGSRUXMHSURWRNRO86%

B

B

*A = 10 mm

*B = 18 mm

A A y y

-

3RXåLMWHFHUWLILNRYDQêNDEHOVORJHP+'0,

3RNXGQHSRXåLMHWHFHUWLILNRYDQêNDEHO+'0,REUD]RYNDQHPXVt]REUD]RYDWQHERPĤåHGRMtW

NFK\EČSĜLSRMHQt'RSRUXþHQpW\S\NDEHOĤ+'0,

9\VRNRU\FKORVWQtNDEHO+'0, ® /

-

9\VRNRU\FKORVWQtNDEHO+'0, ®

TM

/

TM VHVtWt(WKHUQHW

32=1È0.$ y 8YHGHQêREUi]HNVHPĤåHRGYDãHKRWHOHYL]RUXOLãLW y 1DEtGND26'2Q6FUHHQ'LVSOD\YDãHKRWHOHYL]RUXVHPĤåHPtUQČOLãLWRGREUi]NĤYWpWRSĜtUXþFH y 'RVWXSQiPHQXDPRåQRVWLVHPRKRXOLãLWRG]GURMHYVWXSXDPRGHOXYêURENXNWHUêSRXåtYiWH y 'RWRKRWRWHOHYL]RUXPRKRXEêWYEXGRXFQXSĜLGiQ\QRYpIXQNFH y 7HOHYL]RUPĤåHEêW]D~þHOHP~VSRU\HOHNWULFNpHQHUJLHXYHGHQGRSRKRWRYRVWQtKRUHåLPX3RNXG

QHEXGHWHOHYL]RUGHOãtGREXSRXåtYiQPČOE\EêWY\SQXWFRåSĜLVSČMHNHVQtåHQtVSRWĜHE\HQHUJLH y 6QtåHQtP~URYQČMDVXREUD]XO]HSRGVWDWQČVQtåLWPQRåVWYtHQHUJLHVSRWĜHERYDQpEČKHP

SRXåtYiQtFRåSĜLVSČMHNHVQtåHQtFHONRYêFKSURYR]QtFKQiNODGĤ

2WHYĜHWHEDOtþHND]NRQWUROXMWH]GDREVDKXMHYHãNHUpSĜtVOXãHQVWYt

3ĜLGHMWHNWHOHYL]RUXVWRMDQ

3ĜLSRMWHNWHOHYL]RUXH[WHUQt]DĜt]HQt

=NRQWUROXMWH]GDMHNGLVSR]LFLVtĢRYpSĜLSRMHQt

)XQNFHVtWtYWHOHYL]RUXPĤåHWHSRXåtWSRX]HWHKG\NG\åMHSURYHGHQRVtĢRYpSĜLSRMHQt

0217Èä$3ěË35$9$

9\EDOHQt

=NRQWUROXMWH]GDEDOHQtYêURENXREVDKXMHQiVOHGXMtFtSRORåN\3RNXGQČNWHUpSĜtVOXãHQVWYtFK\EtREUDĢWH

VHQDPtVWQtKRSURGHMFHRGQČKRåMVWHYêUREHN]DNRXSLOL9\REUD]HQtYWRPWRQiYRGXVHPRKRXOLãLWRG

VNXWHþQpKRYêURENXQHERSRORåN\

832=251ċ1Ë y 1HSRXåtYHMWHMLQpQHåVFKYiOHQpSRORåN\MLQDNQHQt]DUXþHQDEH]SHþQRVWDåLYRWQRVWYêURENX y =iUXNDVHQHY]WDKXMHQDSRãNR]HQtD]UDQČQt]SĤVREHQiQHVFKYiOHQêPLSRORåNDPL y 2EUD]RYNDQČNWHUêFKPRGHOĤMHRSDWĜHQDWHQNRXIyOLtNWHUiVHQHVPtRGVWUDQLW

32=1È0.$ y 3RORåN\GRGDQpVH]DĜt]HQtPVHPRKRXY]iYLVORVWLQDPRGHOXOLãLW y 6SHFLILNDFHYêURENXQHERREVDKWRKRWRQiYRGXVHPRKRX]GĤYRGX]OHSãHQtIXQNFtYêURENX

]PČQLWEH]SĜHGFKR]tKRXSR]RUQČQt y 3URRSWLPiOQtSĜLSRMHQtSRXåtYHMWHNDEHO\+'0,D]DĜt]HQt86%VUiPHþNHPNWHUêPiWORXãĢNX

PHQãtQHåPPDãtĜNXPHQãtQHåPP3RNXGQHO]HNDEHO86%QHERSDPČĢRYp]DĜt]HQt

86%SĜLSRMLWNSRUWX86%WHOHYL]RUXSRXåLMWHSURGOXåRYDFtNDEHONWHUêSRGSRUXMHSURWRNRO86%

<

< y 3RXåLMWHFHUWLILNRYDQêNDEHOVORJHP+'0, y 3RNXGQHSRXåLMHWHFHUWLILNRYDQêNDEHO+'0,REUD]RYNDQHPXVt]REUD]RYDWQHERPĤåHGRMtW

NFK\EČSĜLSRMHQt'RSRUXþHQpW\S\NDEHOĤ+'0,

9\VRNRU\FKORVWQtNDEHO+'0,

9\VRNRU\FKORVWQtNDEHO+'0, VHVtWt(WKHUQHW

0217Èä$3ěË35$9$

13

ENERGY AV MODE INPUT

TV

SAVING

1 2 3

4

7

LIST

0

MARK

FAV

5

8

6

9

FLASHBK

VOL 3D

MUTE

CH

P

A

G

E

MENU INFO Q.MENU

ENTER

BACK EXIT

L/R SELECT

FREEZE

RATIO

'iONRYêRYODGDþDEDWHULH

$$$

=iYLVtQDPRGHOX

'iONRYpRYOiGiQtQHEXGH

XUþHQRSURYãHFKQ\WUK\

9L]VWU

'iONRYêRYODGDþ0DJLF

EDWHULH$$

(Pouze UB80**, UB82**,

UB83**)

9L]VWU

1iYRGNREVOX]H

1DSiMHFtNDEHO 'EUêOH&LQHPD

3RþHW'EUêOtVHPĤåHOLãLW

SRGOHPRGHOXQHER]HPČ

(Pouze UB83**)

'UåiNNDEHOĤ

9L]VWU$

7ČORVWRMDQX]iNODGQDVWRMDQX

(Pouze UB83**-ZB)

9L]VWU$

]iNODGQDVWRMDQX

(Pouze

8%=*

9L]VWU$

.DEHORYpVSRQ\

2EA

9L]VWU$

14

0217Èä$3ěË35$9$

3URSRMRYDFtNDEHO6FDUW

9L]VWU$

.RPSR]LWQtSURSRMRYDFt

NDEHO

9L]VWU$$

.RPSRQHQWQtSURSRMRYDFt

NDEHO

9L]VWU$

âURXE\VWRMDQX

($0[/

(Pouze UB83**-ZB)

9L]VWU$

($0[/

(Pouze UB80** , UB82**)

9L]VWU$

âURXE\VWRMDQX

4EA

0[/

(Pouze 8%=*

9L]VWU$

)HULWRYpMiGUR

=iYLVtQDPRGHOX

]iNODGQDVWRMDQX

(Pouze UB80** , UB82**)

9L]VWU$

32=1È0.$

-DNVHSRXåtYiIHULWRYpMiGUR=iYLVtQDPRGHOX y .RPH]HQtHOHNWURPDJQHWLFNpKRUXãHQtNDEHOXVtWČ/$1SRXåLMWHIHULWRYpMiGUR2PRWHMWHNDEHO

/$1MHGQRXNROHPIHULWRYpKRMiGUD)HULWRYpMiGURXPtVWČWHGREOt]NRVWLWHOHYL]RUX

>3UĤĜH]IHULWRYêPMiGUHP@

>NWHOHYL]RUX@ >NH[WHUQtPX]DĜt]HQt@

)HULWRYpMiGUR

0217Èä$3ěË35$9$

15

'RNXSXMHVH]YOiãĢ

8VDPRVWDWQČGRNXSRYDQêFKSRORåHNPĤåHY]iMPX]OHSãHQtNYDOLW\GRMtWEH]SĜHGFKR]tKRXSR]RUQČQt

N~SUDYiPQHER]PČQiP

7RWR]ERåtPĤåHWH]DNRXSLWXVYpKRSURGHMFH

7DWR]DĜt]HQtIXQJXMtSRX]HVXUþLWêPLPRGHO\

$*)'3

%UêOHSURGXiOQtKUDQt

$*)

'EUêOH&LQHPD

$105

'iONRYêRYODGDþ0DJLF

$19&

.DPHUDSURYLGHRKRYRU\ $XGLR]DĜt]HQt/*

.RPSDWLELOLWD

$*)'3

%UêOHSURGXiOQtKUDQt

$*)

'EUêOH&LQHPD

$105

'iONRYêRYODGDþ0D

-

JLF

$19&

.DPHUDSURYLGHRKR

vory

UB82**

UB80**

‡

‡

UB83**

‡

‡

‡

‡

$XGLR]DĜt]HQt/* ‡ ‡

1i]HYQHERWHFKQLFNpĜHãHQtPRGHOXVHPĤåH]PČQLW]GĤYRGX]GRNRQDOHQtIXQNFtSURGXNWĤ

QHER]PČQ\XUþLWêFKRNROQRVWtQHERXSODWĖRYDQêFK]iVDG]HVWUDQ\YêUREFH

16

0217Èä$3ěË35$9$

6RXþiVWLDWODþtWND

Typ A

8%=%

Obrazovka

5HSURGXNWRU\

'iONRYpRYOiGiQtD

LQWHOLJHQWQt 1 þLGOD

,QGLNDFHQDSiMHQt

7ODþtWNRRYODGDþH 2

Typ C

8%=*

Obrazovka

5HSURGXNWRU\

'iONRYpRYOiGiQtD

LQWHOLJHQWQt 1 þLGOD

,QGLNDFHQDSiMHQt

7ODþtWNRRYODGDþH 2

Typ B

8%8%

Obrazovka

5HSURGXNWRU\

'iONRYpRYOiGiQtD

LQWHOLJHQWQt 1 þLGOD

,QGLNDFHQDSiMHQt

7ODþtWNRRYODGDþH 2

1

,QWHOLJHQWQtþLGOR8SUDYtNYDOLWXREUD]XSRGOHRNROQtKRSURVWĜHGt

2

7ODþtWNRRYODGDþH7RWRWODþtWNRMHXPtVWČQR]DREUD]RYNRXWHOHYL]RUX

0217Èä$3ěË35$9$

17

32=1È0.$ y ,QGLNDFLQDSiMHQtO]H]DSQRXWQHERY\SQRXWYêEČUHPSRORåN\ 02ä1267, YKODYQtQDEtGFH

3RXåtYiQtWODþtWNDRYODGDþH

)XQNFH79PĤåHWHMHGQRGXãHRYOiGDWVWLVNQXWtPQHERSĜHVXQXWtPWODþtWNDRYODGDþHQDKRUXGROĤGROHYD

QHERGRSUDYD

=iNODGQtIXQNFH

=DSQXWt

9\SQXWt

Ovládání

KODVLWRVWL

Ovládání

SURJUDPĤ

.G\åMH79Y\SQXWiXPtVWČWHSUVWQDWODþtWNRRYODGDþHMHGQRX

MHVWLVNQČWHDSRWpXYROQČWH

.G\åMH79]DSQXWiXPtVWČWHSUVWQDWODþtWNRRYODGDþHMHGQRX

MHVWLVNQČWHSRGGREXQČNROLNDVHNXQGDSRWpXYROQČWH

3RNXGMHYãDNQDREUD]RYFHWODþtWNR0HQXVWLVNHPD

SRGUåHQtPWODþtWNDRYODGDþH0HQXRSXVWtWH

3RNXGXPtVWtWHSUVWQDWODþtWNRRYODGDþHD]DWODþtWHMHGROHYDþL

GRSUDYDPĤåHWHQDVWDYLWSRåDGRYDQRX~URYHĖKODVLWRVWL

3RNXGXPtVWtWHSUVWQDWODþtWNRRYODGDþHD]DWODþtWHMHQDKRUXþL

GROĤPĤåHWHSURFKi]HWSRåDGRYDQpXORåHQpSURJUDP\

32=1È0.$ y 3RNXGXPtVWtWHSUVWQDWODþtWNRRYODGDþHDEXGHWHMHMWODþLWQDKRUXGROĤYOHYRQHERYSUDYRGiYHMWH

SR]RUDE\VWHQHVWLVNOLWODþtWNRRYODGDþH3RNXGQHMSUYHVWLVNQČWHWODþtWNRRYODGDþHQHEXGHWHPRFL

QDVWDYLW~URYHĖKODVLWRVWLDXORåHQpSURJUDP\

ÒSUDYDQDVWDYHQtPHQX

3RNXG79]DSQHWHVWLVNQČWHMHGQRXWODþtWNRRYODGDþH

0ĤåHWHXSUDYLWQDVWDYHQtSRORåHNPHQX

( , , , )

SRVXQXWtPWODþtWNDRYODGDþHQDKRUXGROĤGROHYD

QHERGRSUDYD

TV

Y\SQXWD

9\SQČWHWHOHIRQ

1DVWDYHQt 3ĜHFKRGGRKODYQtQDEtGN\

=DYĜtW

9\PD]iQt]REUD]HQtQDREUD]RYFHDSĜHFKRG]SČWNHVOH

-

GRYiQtWHOHYL]RUX

6H]QDP

YVWXSĤ

=PČQDYVWXSQtKR]GURMH

18

0217Èä$3ěË35$9$

=YHGiQtDSĜHPtVWČQt

WHOHYL]RUX

1HåSĜHPtVWtWHQHER]YHGQHWHWHOHYL]RU

SURVWXGXMWHVLQiVOHGXMtFtSRN\Q\DE\VWH]DEUiQLOL

MHKRSRãNUiEiQtQHERSRãNR]HQtDDE\SĜHSUDYD

SUREČKODEH]SHþQČEH]RKOHGXQDW\SDYHOLNRVW

WHOHYL]RUX

832=251ċ1Ë y 1LNG\VHQHGRWêNHMWHREUD]RYN\DE\

QHGRãORNMHMtPXSRãNR]HQt y 'RSRUXþXMHVHSĜHPtVĢRYDWWHOHYL]RUYNUDELFL

QHERYREDORYpPPDWHULiOXYHNWHUpPE\O

WHOHYL]RUSĤYRGQČGRGiQ y 1HåEXGHWHWHOHYL]RUSĜHPtVĢRYDWQHER

]YHGDWRGSRMWHQDSiMHFtNDEHOLYãHFKQ\

RVWDWQtNDEHO\ y .G\åGUåtWHWHOHYL]RUPČODE\REUD]RYND

VPČĜRYDWGRSĜHGXDE\QHGRãORNSRãNR]HQt y 3ĜHSUDYXYHONpKRWHOHYL]RUXE\PČO\SURYiGČW

QHMPpQČRVRE\ y 3ĜLPDQXiOQtSĜHSUDYČWHOHYL]RUXGUåWH

WHOHYL]RUSRGOHQiVOHGXMtFtKRY\REUD]HQt y 3ĜLSĜHSUDYČWHOHYL]RUQHY\VWDYXMWHQiUD]ĤP

DQLQDGPČUQpPXWĜHVHQt y 3ĜLSĜHSUDYČGUåWHWHOHYL]RUYHY]SĜtPHQp

SROR]HQHQDWiþHMWHWHOHYL]RUQDVWUDQXDQLMHM

QHQDNOiQČMWHGROHYDQHERGRSUDYD y 6QDåWHVHSĜtOLãQHWODþLWDE\QHGRãORNRKQXWt

ãDVLUiPXDWtPNSRãNR]HQtREUD]RYN\ y 3ĜLPDQLSXODFLVWHOHYL]RUHPGHMWHSR]RU

DE\VWHQHSRãNRGLOLY\þQtYDMtFtWODþtWNR

RYODGDþH y 8FKRSWHSHYQČKRUQtDGROQtUiPWHOHYL]RUX

'EHMWHDE\VWHVHQHGRWêNDOLSUĤKOHGQp

þiVWLUHSURGXNWRUXQHERREODVWLPĜtåN\

UHSURGXNWRUX

8PtVWČQtPRQLWRUXQDVWROHN

1

1DNORQČQtP]YHGQČWHWHOHYL]RUGRY]SĜtPHQp

SRORK\QDVWRONX

-

0H]LPRQLWRUHPDVWČQRXPXVtEêWYRO

-

QêSURVWRUPLQLPiOQČFPSUR]DMLã

-

WČQtVSUiYQpKRYČWUiQt

0217Èä$3ěË35$9$

19

=DMLãWČQtWHOHYL]RUXQDVWČQČ

7DWRIXQNFHQHQtNGLVSR]LFLXYãHFKPRGHOĤ

FP

FP

FP

FP

FP

2

=DSRMWHQDSiMHFtNDEHOGRHOHNWULFNp]iVXYN\

832=251ċ1Ë y 1HXPtVĢXMWHWHOHYL]RUQD]GURMHWHSOD

QHERGRMHMLFKEOt]NRVWLDE\QHGRãOR

NSRåiUXQHERMLQpPXSRãNR]HQt

1

=DVXĖWHDXWiKQČWHãURXE\VRNHPQHER

WHOHYL]QtGUåiN\DãURXE\QD]DGQtVWUDQČ

WHOHYL]RUX

-

-VRXOLYPtVWČãURXEĤVRNHP]DVXQXWp

ãURXE\QHMSUYHMHY\MPČWH

2

3ĜLSHYQČWHGUåiN\NHVWČQČSRPRFtãURXEĤ

3RORKDQiVWČQQpKRGUåiNXPXVtRGSRYtGDW

SROR]HãURXEĤVRNHPQD]DGQtVWUDQČ

WHOHYL]RUX

3

6SRMWHãURXE\VRNHPDQiVWČQQpGUåiN\

SRPRFtSHYQpKRSURYD]X

'EHMWHDE\E\OSURYD]QDWDåHQURYQREČåQČ

VYRGRURYQêPSRYUFKHP

832=251ċ1Ë y 'EHMWHDE\GČWLQHãSOKDO\QHERVH

QHYČãHO\QDWHOHYL]RU

32=1È0.$ y 3RXåLMWHSRGORåNXQHERVNĜtĖNXNWHUiMH

GRVWDWHþQČSHYQiDYHONiDE\XQHVOD

WHOHYL]RU y .RQ]ROHãURXE\DODQNDQHMVRXVRXþiVWt

GRGiYN\0ĤåHWHMH]tVNDWXVYpKR

ORNiOQtKRSURGHMFH

20

0217Èä$3ěË35$9$

0RQWiåQDVWČQX

3ĜLSHYQČWHRSDWUQČYROLWHOQêGUåiNSURPRQWiåQD

VWČQXQD]DGQtVWUDQXWHOHYL]RUXDQDLQVWDOXMWH

MHMQDSHYQRXVWČQXNROPRXNSRGOD]H3RNXG

SĜLSHYĖXMHWHWHOHYL]RUNMLQêPVWDYHEQtP

PDWHULiOĤPREUDĢWHVHQDNYDOL¿NRYDQp

SUDFRYQtN\

6SROHþQRVW/*GRSRUXþXMHVYČĜLWQiVWČQQRX

PRQWiåNYDOL¿NRYDQpPXSUDFRYQtNRYL

'RSRUXþXMHPHSRXåtYDWGUåiNSURPRQWiåQD

VWČQXRGVSROHþQRVWL/*

3RNXGQHEXGHWHSRXåtYDWGUåiNSURPRQWiå

QDVWČQXRGVSROHþQRVWL/*SRXåLMWHWDNRYê

GUåiNSURPRQWiåQDVWČQXNGHMH]DĜt]HQt

RGSRYtGDMtFtP]SĤVREHPSĜLSHYQČQRQDVWČQXD

PiGRVWDWHNSURVWRUXSURSĜLSRMHQtNH[WHUQtP

]DĜt]HQtP

FP

FP

FP

FP

2YČĜWH]GDãURXE\DGUåiNSURPRQWiåQD

VWČQXY\KRYXMtVWDQGDUGX9(6$6WDQGDUGQt

UR]PČU\VDGSURPRQWiåQDVWČQXMVRXXYHGHQ\

YQiVOHGXMtFtWDEXOFH

6DPRVWDWQČSURGiYDQiSRORåNDGUåiNSUR

PRQWiåQDVWČQX

0RGHO

49/55UB83**

49/55UB82**

9(6$$î%

6WDQGDUGQt

[

M6

ãURXE

3RþHWãURXEĤ

4

'UåiNSURPRQ

WiåQDVWČQX

LSW440B

MSW240

42UB82**

40UB80**

[

M6

4

LSW240B

MSW240

'UåiNSURPRQWiåQDVWČQX

MSW240 LSW240B LSW440B

B

A

832=251ċ1Ë y 1HMSUYHRGSRMWHQDSiMHQtDWHSUYHSRWp

SĜHPtVĢXMWHQHERLQVWDOXMWHWHOHYL]RU

-LQDNPĤåHGRMtWN~UD]XHOHNWULFNêP

SURXGHP y 3RNXGLQVWDOXMHWHWHOHYL]RUQDVWURS

QHERQDNORQČQRXVWČQXPĤåHVSDGQRXW

D]SĤVRELWYiåQp]UDQČQt

3RXåtYHMWHVFKYiOHQêGUåiNSURPRQWiå

QDVWČQXRGVSROHþQRVWL/*DREUDĢWHVH

QDPtVWQtKRSURGHMFHQHERNYDOLILNRYDQp

SUDFRYQtN\ y âURXE\QHXWDKXMWHSĜtOLãYHONRXVLORX

MLQDNVHWHOHYL]RUSRãNRGtD]iUXND

SR]EXGHSODWQRVW y 3RXåLMWHãURXE\DQiVWČQQpGUåiN\

NWHUpY\KRYXMtVWDQGDUGX9(6$=iUXND

VHQHY]WDKXMHQDSRãNR]HQtD]UDQČQt

]SĤVREHQiQHVSUiYQêPSRXåLWtPQHER

QHYKRGQêPSĜtVOXãHQVWYtP

32=1È0.$ y 3RXåLMWHãURXE\XYHGHQpYHVSHFLILNDFL

ãURXEĤSRGOHVWDQGDUGX9(6$ y 6DGDSURPRQWiåQDVWČQXREVDKXMH

QiYRGQDLQVWDODFLDSRWĜHEQpVRXþiVWL y 'UåiNSURPRQWiåQDVWČQXMHGRSOĖNRYp

SĜtVOXãHQVWYt'RSOĖNRYpSĜtVOXãHQVWYtVL

PĤåHWH]DNRXSLWRGPtVWQtKRSURGHMFH y 'pONDãURXEĤVHPĤåHOLãLWY]iYLVORVWLQD

QiVWČQQpP~FK\WX'EHMWHDE\VWHSRXåLOL

VSUiYQRXGpONX y 'DOãtLQIRUPDFHQDOH]QHWHYQiYRGX

SĜLORåHQpPNQiVWČQQpPXGUåiNX

'È/.29é29/$'$ý

21

'È/.29é29/$'$ý

3RSLV\YWRPWRQiYRGXVHWêNDMtWODþtWHNGiONRYpKRRYODGDþH

3URVWXGXMWHVLSR]RUQČWHQWRQiYRGDSRXåtYHMWHWHOHYL]RUVSUiYQêP]SĤVREHP

3RNXGFKFHWHSURYpVWYêPČQXEDWHULtRWHYĜHWHNU\WEDWHULHYORåWHEDWHULH9$$$

WDNDE\NRQFRYN\

a

RGSRYtGDO\ãWtWNXXPtVWČQpPXXYQLWĜSURVWRUXSUREDWHULH

SRWpNU\WEDWHULt]DYĜHWH 3ĜLY\MtPiQtEDWHULtSURYHćWHVWHMQêSRVWXSYRSDþQpPSRĜDGt nebo

832=251ċ1Ë y 1HSRXåtYHMWHVRXþDVQČVWDUpDQRYpEDWHULHMLQDNVHGiONRYêRYODGDþPĤåHSRãNRGLW y 'iONRYpRYOiGiQtQHEXGHXUþHQRSURYãHFKQ\WUK\

'iONRYêRYODGDþPXVtWHQDPtĜLWQDþLGORGiONRYpKRRYOiGiQtQDWHOHYL]RUX

]iYLVtQDPRGHOX

4

3

2

1

1$3È-(1Ë =DSQXWtQHERY\SQXWtWHOHYL]RUX

795$' 9êEČUNDQiOXSURUiGLR79D'79

SUBTITLE

9GLJLWiOQtPUHåLPX]REUD]tSUHIHURYDQpWLWXON\

Q. MENU

3ĜtVWXSNQDEtGNiPU\FKOpKRPHQX

*8,'( =REUD]tSUĤYRGFHSRĜDG\

1 AD

6WLVNQXWtPWODþtWND$'VHDNWLYXMHIXQNFHSRSLVĤ]YXNX

(Z iYLVtQDPRGHOX

1 INFO

=REUD]tLQIRUPDFHRDNWXiOQtPSRĜDGXDREUD]RYFH

(Z iYLVtQDPRGHOX

INPUT

3ĜtVWXSNXORåHQpPXVH]QDPXSURJUDPĤ

LIST

3ĜtVWXSNXORåHQpPXVH]QDPXSURJUDPĤ

6SDFMD :VWDZLHQLHVSDFML]DSRPRFąNODZLDWXU\HNUDQRZHM

]iYLVtQDPRGHOX

Q.VIEW

1iYUDWNGĜtYH]REUD]HQpPXSURJUDPX

ÒSUDYD~URYQČKODVLWRVWL

FAV

3ĜtVWXSNVH]QDPXREOtEHQêFKNDQiOĤ

INFO

=REUD]tLQIRUPDFHRDNWXiOQtPSRĜDGXDREUD]RYFH

2

(Z iYLVtQDPRGHOX

2 3RXåtYiVHSURVOHGRYiQtYLGHDYH'

(Z iYLVtQDPRGHOX

MUTE 9\SQXWtYãHFK]YXNĤ

P

3URFKi]HQtXORåHQêPLSURJUDP\QHERNDQiO\

3$*( 3ĜHFKRGQDSĜHGFKR]tQHERGDOãtREUD]RYNX

6(77,1*6 3ĜHMGHQDKODYQtPHQX

SMART

3ĜtVWXSNPHQXGRPRY

0<$336 =REUD]tVH]QDPDSOLNDFt

7/$ýË7.$7(/(7(;78 7(;77237 7DWRWODþtWNDVHSRXåtYDMtSURWHOHWH[W

1DYLJDþQtWODþtWND QDKRUXGROĤGROHYDGRSUDYD 3URFKi]HQtQDEtGNDPL

QHERPRåQRVWPL

2.

9êEČUPHQXQHERPRåQRVWLDSRWYU]HQt]DGiQt

%$&.

1iYUDWQDSĜHGFKR]t~URYHĖ

EXIT

9\PD]iQt]REUD]HQtQDREUD]RYFHDSĜHFKRG]SČWNHVOHGRYiQtWHOHYL]RUX

3

$33 9êEČU]GURMHQDEtGN\0+3WHOHYL]RUXSRX]H,WiOLH]iYLVtQDPRGHOX

3 AD

6WLVNQXWtPWODþtWND$'VHDNWLYXMHIXQNFHSRSLVĤ]YXNX

(Z iYLVtQDPRGHOX

5(& =DKiMLWQDKUiYiQtD]REUD]LWPHQXSURQDKUiYiQtSRX]H

XPRGHOĤVSRGSRURX7LPH0DFKLQH Ready

)

REVDKHP7LPH0DFKLQH

(

LIVE TV

1iYUDWGRUHåLPXä,9e9<6Ë/È1Ë

2YOiGDFtWODþtWND

(

Ready

)

2YOiGiQtQDEtGHNVSUpPLRYêP

QHER6PDUW6KDUHQHERNRPSDWLELOQtFK

]DĜt]HQt6,03/,1.86%QHER6,03/,1.QHER7LPH0DFKLQH

Ready

4 %DUHYQiWODþtWND 9QČNWHUêFKQDEtGNiFKPDMt]YOiãWQtIXQNFH

ýHUYHQp =HOHQp äOXWp 0RGUp

22

'È/.29é29/$'$ý

(Z iYLVtQDPRGHOX

SUBTITLE

RATIO INPUT

TV/

RAD

1

.,;@

2 abc

3 def

4 ghi

7 pqrs

LIST

5 jkl

8 tuv

0

6

9 mno wxyz

Q.VIEW

FAV

GUIDE

MUTE

INFO

SMART MY APPS

P

A

G

E

OK

BACK

SETTINGS EXIT

1

2

TEXT

LIVE TV

T.OPT

Q.MENU

SLEEP AD

REC /

APP/

1$3È-(1Ë =DSQXWtQHERY\SQXWtWHOHYL]RUX

SUBTITLE

9GLJLWiOQtPUHåLPX]REUD]tSUHIHURYDQpWLWXON\

RATIO

=PČQDYHOLNRVWLREUD]X

INPUT

=PČQDYVWXSQtKR]GURMH

795$' 9êEČUNDQiOXSURUiGLR79D'79

LIST

3ĜtVWXSNXORåHQpPXVH]QDPXSURJUDPĤ

6SDFMD :VWDZLHQLHVSDFML]DSRPRFąNODZLDWXU\HNUDQRZHM

Q.VIEW

1iYUDWNGĜtYH]REUD]HQpPXSURJUDPX

ÒSUDYD~URYQČKODVLWRVWL

FAV

3ĜtVWXSNVH]QDPXREOtEHQêFKNDQiOĤ

*8,'( =REUD]tSUĤYRGFHSRĜDG\

MUTE

9\SQXWtYãHFK]YXNĤ

P

3URFKi]HQtXORåHQêPLSURJUDP\QHERNDQiO\

3$*( 3ĜHFKRGQDSĜHGFKR]tQHERGDOãtREUD]RYNX

INFO =REUD]tLQIRUPDFHRDNWXiOQtPSRĜDGXDREUD]RYFH

SMART

3ĜtVWXSNPHQXGRPRY

0<$336 =REUD]tVH]QDPDSOLNDFt

1DYLJDþQtWODþtWND QDKRUXGROĤGROHYDGRSUDYD 3URFKi]HQtQDEtGNDPLQHER

PRåQRVWPL

2.

9êEČUPHQXQHERPRåQRVWLDSRWYU]HQt]DGiQt

%$&.

1iYUDWQDSĜHGFKR]t~URYHĖ

6(77,1*6 3ĜHMGHQDKODYQtPHQX

EXIT

9\PD]iQt]REUD]HQtQDREUD]RYFHDSĜHFKRG]SČWNHVOHGRYiQtWHOHYL]RUX

(

1 %DUHYQiWODþtWND 9QČNWHUêFKQDEtGNiFKPDMt]YOiãWQtIXQNFH

ýHUYHQp =HOHQp äOXWp 0RGUp

2 7/$ýË7.$7(/(7(;78 7DWRWODþtWNDVHSRXåtYDMtSURWHOHWH[W

LIVE TV

1iYUDWGRUHåLPXä,9e9<6Ë/È1Ë

Q. MENU

3ĜtVWXSNQDEtGNiPU\FKOpKRPHQX

2YOiGDFtWODþtWND

7LPH0DFKLQH Ready

( ) 2YOiGiQtQDEtGHNVSUpPLRYêPREVDKHP

QHER6PDUW6KDUHQHERNRPSDWLELOQtFK]DĜt]HQt6,03/,1.86% nebo SIMPLINK nebo 7LPH0DFKLQH Ready

5(& =DKiMLWQDKUiYiQtD]REUD]LWPHQXSURQDKUiYiQtSRX]HXPRGHOĤVSRG

porou

7LPH0DFKLQH Ready

)

SLEEP

1DVWDYWHþDVRYDþY\SQXWt

AD

6WLVNQXWtPWODþtWND$'VHDNWLYXMHIXQNFHSRSLVĤ]YXNX

$33 9êEČU]GURMHQDEtGN\0+3WHOHYL]RUXSRX]H,WiOLH]iYLVtQDPRGHOX

)81.&('È/.29e+229/$'$ý(0$*,&

23

)81.&('È/.29e+229/$'$ý(0$*,&

7DWRSRORåNDQHQt]DĜD]HQDXYãHFKPRGHOĤ

-DNPLOHVH]REUD]t]SUiYDÄ%DWHULHYGiONRYpPRYODGDþL0DJLFMHY\ELWi

9\PČĖWHEDWHULL³Y\PČĖWHEDWHULL

3RNXGFKFHWHSURYpVWYêPČQXEDWHULtRWHYĜHWHSĜtVOXãQêNU\WYORåWHEDWHULH

9W\SX$$WDNDE\NRQFRYN\

a

RGSRYtGDO\ãWtWNXXPtVWČQpPXXYQLWĜ

SURVWRUXSUREDWHULHSRWpNU\WEDWHULt]DYĜHWH'iONRYêRYODGDþPXVtWHQDPtĜLWQD

þLGORGiONRYpKRRYOiGiQtQDWHOHYL]RUX

3ĜLY\MtPiQtEDWHULtSURYHćWHVWHMQêSRVWXSYRSDþQpPSRĜDGt

832=251ċ1Ë y 1HSRXåtYHMWHVRXþDVQČVWDUpDQRYpEDWHULHMLQDNVHGiONRYêRYODGDþPĤåHSRãNRGLW

(Pouze UB80**, UB82**, UB83**)

1$3È-(1Ë

=DSQXWtQHERY\SQXWtWHOHYL]RUX

1DYLJDþQtWODþtWND

QDKRUXGROĤGROHYDGRSUDYD

3URFKi]HMWHQDEtGNXVWLVNQXWtP

WODþtWNDQDKRĜHGROHYOHYR

QHERYSUDYR3RNXGVWLVNQHWH

WODþtWND

, , nebo

NG\å

MHYSURYR]XXND]DWHO]PL]t

XND]DWHO]REUD]RYN\DGiONRYê

RYODGDþ0DJLFEXGHIXQJRYDWMDNR

XQLYHU]iOQtGiONRYêRYODGDþ3UR

RSČWRYQp]REUD]HQtXND]DWHOH

QDREUD]RYFH]DWĜHVWHGiONRYêP

RYODGDþHP0DJLFGRSUDYD

DGROHYD

.ROHþNR2.

3URYêEČUPHQXVWLVNQČWHVWĜHG

WODþtWND.ROHþNR3URJUDP\

PĤåHWHPČQLWSRPRFtWODþtWND

.ROHþNR

(

%DUHYQiWODþtWND

9QČNWHUêFKQDEtGNiFKPDMt

]YOiãWQtIXQNFH

ýHUYHQp

äOXWp

=HOHQp

0RGUp

ÒSUDYD~URYQČKODVLWRVWL

=3ċ7

1iYUDWQDSĜHGFKR]t~URYHĖ

+RPH

3ĜtVWXSNPHQX+RPH

2SXVWLWQDEtGNXDSĜHMtWQD

åLYpY\VtOiQt

3ĜHSQXWtPH]LSĜtMPHPY\VtOiQt]

DQWpQ\DUĤ]QêPLYVWXS\

5R]SR]QiYiQtKODVX

=iYLVtQDPRGHOX

P

3URFKi]HQtXORåHQêPLSURJUDP\

QHERNDQiO\

=REUD]t9]GiOHQRXREUD]RYNX

*

3ĜtVWXSN0HQXXQLYHU]iOQtKR

RYODGDþH=iYLVtQDPRGHOX

*

6WLVNQXWtPDSĜLGUåHQtPWODþtWND

,1387

se zobrazí

PHQXSURYêEČUH[WHUQtKR

]DĜt]HQtNWHUpMHSĜLSRMHQR

NWHOHYL]RUX

3RXåtYiVHSURVOHGRYiQtYLGHD

YH'

(pouze 3D modely)

9<31287=98.

9\SQXWtYãHFK]YXNĤ

*

6WLVNQXWtPDSRGUåHQtP

WODþtWND VHDNWLYXMHIXQNFH

SRSLVĤ]YXNX=iYLVtQD modelu)

24

)81.&('È/.29e+229/$'$ý(0$*,&

5R]SR]QiYiQtKODVX =iYLVtQDPRGHOX

3URSRXåLWtIXQNFH5R]SR]QiYiQtKODVXMH

QXWQpVtĢRYpSĜLSRMHQt

6WLVNQČWHWODþtWNR5R]SR]QiYiQt

KODVX

$åVHQDOHYpVWUDQČWHOYL]Qt obrazovky objeví okno pro záznam

KODVXĜHNQČWHFRFKFHWH

‡ 5R]SR]QiYiQtKODVXPĤåHVHOKDW

SRNXGPOXYtWHSĜtOLãU\FKOHQHERSĜtOLã

SRPDOX

‡ 1HSRXåtYHMWHGiONRYêRYODGDþ0DJLF

GiOQHåFPRGVYpKRREOLþHMH

‡ 0tUDUR]SR]QiYiQt]iYLVtQD

FKDUDNWHULVWLNiFKXåLYDWHOHKODV

YêVORYQRVWLQWRQDFHDU\FKORVWD

SURVWĜHGtRNROQtKOXNDKODVLWRVW

WHOHYL]RUX

=DUHJLVWURYiQtGiONRYpKR

RYODGDþH0DJLF

-DN]DUHJLVWURYDWGiONRYêRYODGDþ0DJLF

3RNXGFKFHWHSRXåtWGiONRYê

RYODGDþ0DJLFQHMSUYHMHM

VSiUXMWHVWHOHYL]RUHP

.ROHþNR

1

9ORåWHEDWHULHRGGiONRYpKR

RYODGDþH0DJLFD]DSQČWH

WHOHYL]RU

2

1DPLĜWHGiONRYêRYODGDþ0DJLF

QDWHOHYL]RUDQDGiONRYpP

RYODGDþLVWLVNQČWHWODþtWNR

.ROHþNR2.

»

3RNXGVHWHOHYL]RUXQHSRGDĜt

]DUHJLVWURYDWGiONRYê

RYODGDþ0DJLF]NXVWH

WXWRDNFLSURYpVW]QRYXSR

Y\SQXWtDRSČWRYQpP]DSQXWt

WHOHYL]RUX

-DN]UXãLWUHJLVWUDFLGiONRYpKRRYODGDþH

0DJLF

=3ċ7

+RPH

6RXþDVQêPVWLVNQXWtPWODþtWND

=3ċ7

a

+RPH

na dobu

SČWLVHNXQG]UXãtWHSiURYiQtPH]L

GiONRYêPRYODGDþHP0DJLFD

WHOHYL]RUHP

»

6WLVNQXWtPDSĜLGUåHQtP

WODþtWND 2SXVWLWQDEtG

NXDSĜHMtWQDåLYpY\VtOi

Qt PĤåHWHVRXþDVQČ]UXãLW

D]QRYXSURYpVWUHJLVWUDFL

GiONRYpKRRYODGDþH0DJLF

-DNSRXåtYDWGiONRYêRYODGDþ

0DJLF

y =DWĜHVWHGiONRYêPRYODGDþHP

0DJLFMHPQČGRSUDYD

DGROHYDQHERVWLVNQČWH

WODþtWND +RPH

,1387

aby se na

REUD]RYFH]REUD]LOXND]DWHO

»

8ND]DWHOVH]REUD]tSR

VWLVNQXWtWODþtWND.ROHþNR

=iYLVtQDPRGHOX y 8ND]DWHO]PL]tQHQtOLSR

XUþLWRXGREXSRXåLWQHER

SRNXGMHGiONRYêRYODGDþ

0DJLFXPtVWČQQDYRGRURYQê

SRYUFK y 3RNXGVHXND]DWHO

QHSRK\EXMHWDNMDNE\VWH

VLSĜiOL]DWĜHVWHGiONRYêP

RYODGDþHP0DJLFGROHYDD

GRSUDYD8ND]DWHOVHSĜHVXQH

GRSURVWĜHGREUD]RYN\ y 'iONRYêRYODGDþ0DJLF

VSRWĜHERYiYiEDWHULHU\FKOHML

QHåQRUPiOQtGiONRYê

RYODGDþSURWRåHMHY\EDYHQ

GRSOĖNRYêPLIXQNFHPL

)81.&('È/.29e+229/$'$ý(0$*,&328äË9È1Ë8ä,9$7(/6.e3ěË58ý.<

25

2SDWĜHQtSURSRXåtYiQt

GiONRYpKRRYODGDþH0DJLF

y 'iONRYêRYODGDþSRXåtYHMWHYH

VSHFLILNRYDQpPUR]VDKXGRP3RNXG

]DĜt]HQtSRXåtYiWHPLPRREODVWSRNU\Wt

QHERMVRXYREODVWLSRNU\WtSĜHNiåN\

PĤåHGRMtWNSĜHUXãHQtNRPXQLNDFH y 9]iYLVORVWLQDSĜtVOXãHQVWYtPĤåHGRMtW

NSĜHUXãHQtNRPXQLNDFH=DĜt]HQtMDNRMH

PLNURYOQQiWURXEDDEH]GUiWRYiVtĢ/$1

IXQJXMtYHVWHMQpPIUHNYHQþQtPSiVPX

*+]MDNRGiONRYêRYODGDþ0DJLF

0ĤåHGRMtWNSĜHUXãHQtNRPXQLNDFH y 'iONRYêRYODGDþ0DJLFQHPXVtVSUiYQČ

IXQJRYDWSRNXGMHYGRVDKXPHWUX

RGWHOHYL]RUXXPtVWČQEH]GUiWRYêURXWHU

$3%H]GUiWRYêURXWHUE\PČOEêW

XPtVWČQYtFHQHåPHWURGWHOHYL]RUX y %DWHULLQHUR]HEtUHMWHDQLQH]DKĜtYHMWH y 1HXSXVĢWHEDWHULLQD]HP=DEUDĖWH

VLOQêPRWĜHVĤPEDWHULH y 3RNXGEDWHULLYORåtWHQHVSUiYQêP

]SĤVREHPPĤåHGRMtWNYêEXFKX

328äË9È1Ë

8ä,9$7(/6.e

3ěË58ý.<

8åLYDWHOVNiSĜtUXþNDXPRåĖXMHVQDGQČMãtSĜtVWXS

NSRGUREQêPLQIRUPDFtPRWHOHYL]RUX

1

6WLVNQXWtPWODþtWND menu

'RPRY

+RPH SĜHMGHWHGR

2

9\EHUWHPRåQRVWL

NASTAVENÍ ĺ32'325$

3

=YROWHPRåQRVW 8åLYDWHOVNiSĜtUXþND

a

]PiþNQČWH .ROHþNR2.

.

PODPORA

7HVW]YXNĤ

7HVW'REUi]NĤ

7HVWVLJQiOĤ

,QIRUPDFHRYêURENXVOXåEČ

,QLFLDOL]DFHDSOLNDFH

3UiYQtGRNXPHQW\

8åLYDWHOVNiSĜtUXþND

26

Ò'5ä%$2'675$ĕ29È1Ë327ËäË

Ò'5ä%$

ýLãWČQtWHOHYL]RUX

9]iMPXFRQHMOHSãtIXQNþQRVWLDSURGORXåHQtåLYRWQRVWLWHOHYL]RUSUDYLGHOQČþLVWČWH

832=251ċ1Ë y 1H]DSRPHĖWHQHMSUYHY\SQRXWQDSiMHQtDRGSRMLWQDSiMHFtNDEHOLYãHFKQ\RVWDWQtNDEHO\ y 3RNXGMHWHOHYL]RUGHOãtGREXEH]GRKOHGXDQHSRXåtYiVHRGSRMWHQDSiMHFtNDEHO]HOHNWULFNp

]iVXYN\DE\VWH]DPH]LOLSRãNR]HQtEOHVNHPQHERSURXGRYêPUi]HP

2EUD]RYNDUiPHþHNNU\WDVWRMDQ

y &KFHWHOLRGVWUDQLWSUDFKQHERGUREQp]QHþLãWČQtRWĜHWHSRYUFKVXFKRXþLVWRXDPČNNRXXWČUNRX y &KFHWHOLRGVWUDQLWVLOQp]QHþLãWČQtRWĜHWHSRYUFKPČNNRXXWČUNRXQDYOKþHQRXYþLVWpYRGČQHER

YUR]WRNXMHPQpKRVDSRQiWX,KQHGSRRWĜHQtRVXãWHSRYUFKVXFKRXXWČUNRX

832=251ċ1Ë y 1LNG\VHQHGRWêNHMWHREUD]RYN\DE\QHGRãORNMHMtPXSRãNR]HQt y 1HWODþWHQDSRYUFKREUD]RYN\QHSĜHMtåGČMWHSRQČPDQLGRQČMQHĢXNHMWHQHKWHPQHERRVWUêP

SĜHGPČWHPMLQDNPRKRXY]QLNQRXWãNUiEDQFHDREUD]EXGH]NUHVOHQê y 1HSRXåtYHMWHFKHPLFNpOiWN\NWHUpPRKRXYêUREHNSRãNRGLW y 1DSRYUFKQHVWĜtNHMWHWHNXWLQX3RNXGVHGRWHOHYL]RUXGRVWDQHYRGDPĤåHGRMtWNSRåiUX]UDQČQt

HOHNWULFNêPSURXGHPQHERQHVSUiYQpIXQNFL

1DSiMHFtNDEHO

3UDYLGHOQČRGVWUDĖXMWHSUDFKQHERQHþLVWRWXQDKURPDGČQRXQDQDSiMHFtPNDEHOX

2'675$ĕ29È1Ë327ËäË

3UREOpP

7HOHYL]RUQHO]HRYOiGDW

GiONRYêPRYODGDþHP

1H]REUD]XMHVHåiGQê

REUD]DQHQtVO\ãHW

åiGQê]YXN

7HOHYL]RUVHQiKOH

Y\SQH

3ĜLSĜLSRMHQtNSRþtWDþL

(HDMI/DVI) se zobrazí

]SUiYDÄäiGQêVLJQiO³

QHERÄ1HSODWQêIRUPiW³ ěHãHQt y =NRQWUROXMWHþLGORGiONRYpKRRYODGDþHD]NXVWH]QRYX y =NRQWUROXMWH]GDVHPH]LYêURENHPDGiONRYêPRYODGDþHPQHQDFKi]tSĜHNiåND y =NRQWUROXMWHVWDYEDWHULtD]GDMVRXVSUiYQČYORåHQp

na , na y y =NRQWUROXMWH]GDMHYêUREHN]DSQXWê

=NRQWUROXMWH]GDMHQDSiMHFtNDEHOSĜLSRMHQNHOHNWULFNp]iVXYFH y =NRQWUROXMWH]GDQHQtYDGQiHOHNWULFNi]iVXYND±SĜLSRMWHGRQtMLQi]DĜt]HQt y =NRQWUROXMWHQDVWDYHQtQDSiMHQt0RKORGRMtWNYêSDGNXQDSiMHQt y =NRQWUROXMWH]GDQHQtY1DVWDYHQt ý$6 DNWLYRYiQDIXQNFH $XWSRKRWUHåLP

]iYLVtQDPRGHOX ýDVRYDþY\SQXWtýDVY\SQXWt y -HOLWHOHYL]RU]DSQXWêDOHEH]VLJQiOXY\SQHVHWHOHYL]RUDXWRPDWLFN\SR

PLQXWiFKQHþLQQRVWL y y 9\SQČWH]DSQČWHWHOHYL]RUSRPRFtGiONRYpKRRYODGDþH

3ĜLSRMWHNDEHO+'0,]QRYX y =DSQČWHWHOHYL]RUDUHVWDUWXMHSRþtWDþ

7(&+1,&.eÒ'$-(

27

7(&+1,&.eÒ'$-(

6WDQGDUG

)UHNYHQþQtUR]VDK

9êVWXSQtYêNRQ

PD[

%H]GUiWRYêPRGXO/*6%:±WHFKQLFNp~GDMH

%H]GUiWRYê/$1 %OXHWRRWK

6WDQGDUG %OXHWRRWK9HUVLRQ ,(((DEJQ

Då0+]

Då0+]

Då0+]3URVWiW\

PLPR(8

DG%P

EG%P

JG%P

Q±*+]G%P

Q±*+]G%P

)UHNYHQþQtUR]

VDK

9êVWXSQtYêNRQ

PD[

a0+]

G%PQHERQLåãt y 3URWRåHNDQiOSiVPDSRXåtYDQêYGDQp]HPLPĤåHEêWMLQêXåLYDWHOQHPĤåHSURYR]QtNPLWRþHW

PČQLWDQLXSUDYLWDWHQWRYêUREHNMHQDVWDYHQSRGOHUHJLRQiOQtWDEXON\IUHNYHQFt y 7RWR]DĜt]HQtE\PČOREêWLQVWDORYiQRDSRXåtYiQRVPLQLPiOQtY]GiOHQRVWtFPPH]L]DĜt]HQtPD

YDãtPWČOHP7DWRIUi]HVHWêNiREHFQpKRSURKOiãHQtSURSĜtVWXSNXåLYDWHOVNpPXSURVWĜHGt

0197

POUŽÍVATEĽSKÁ PRÍRUČKA

LED TV

*

* Televízory LED spoločnosti LG využívajú obrazovku LCD s podsvietením LED.

Pred použitím zariadenia si pozorne prečítajte túto príručku a odložte si ju pre budúce použitie.

www.lg.com

2 OBSAH

OBSAH

3 LICENCIE

3 INFORMÁCIE O SOFTVÉRI TYPU

OPEN SOURCE (S OTVORENÝM

ZDROJOVÝM KÓDOM)

3 NASTAVENIE EXTERNÉHO

OVLÁDACIEHO ZARIADENIA

10

12

%(=3(ý12671e32.<1<

- Sledovanie 3D zobrazenia (len 3D modely)

POSTUP INŠTALÁCIE

12

0217Èä$35Ë35$9$

Rozbalenie

3RORåN\]DN~SHQpVDPRVWDWQH

6~þDVWLDWODþLGOi

3RXåtYDQLHWODþLGODSiNRYpKRRYOiGDþD

=GYtKDQLHDSUHPLHVWĖRYDQLHWHOHYt]RUD

8PLHVWQHQLHQDVW{O

8PLHVWQHQLHQDVWHQX

',$ď.29é29/È'$ý

)81.&,(',$ď.29e+2

29/È'$ý$0$*,&5(027(

CONTROL

5HJLVWUiFLDGLDĐNRYpKRRYOiGDþD0DJLF

5HPRWH&RQWURO

3RXåtYDQLHGLDĐNRYpKRRYOiGDþD0DJLF

5HPRWH&RQWURO

3UHYHQWtYQHRSDWUHQLDSULSRXåtYDQt

GLDĐNRYpKRRYOiGDþD0DJLF5HPRWH

&RQWURO

328äË9$1,(328äË9$7(ď6.(-

35Ë58ý.<

26

Ò'5ä%$

ýLVWHQLHWHOHYt]RUD

2EUD]RYNDUiPVNULQNDDVWRMDQ

1DSiMDFtNiEHO

RIEŠENIE PROBLÉMOV

27 TECHNICKÉ PARAMETRE

VAROVANIE y $NLJQRUXMHWHYDURYDQLHPRKOLE\VWH

VDYiåQH]UDQLĢDOHERE\PRKORG{MVĢN

QHKRGHþL~PUWLX

UPOZORNENIE y $NLJQRUXMHWHXSR]RUQHQLHPRKOR

E\G{MVĢNĐDKãLHPXSRUDQHQLXDOHER

SRãNRGHQLXSURGXNWX

POZNÁMKA y 3R]QiPNDYiPSRPiKDSRUR]XPLHĢ

IXQNFLiPSURGXNWXDEH]SHþQHLFK

SRXåtYDĢ3UHGSRXåLWtPSURGXNWXVL

SR]RUQHSUHþtWDMWHSR]QiPNX

/,&(1&,(,1)250È&,(262)79e5,7<3823(16285&(627925(1é0

='52-29é0.Ï'201$67$9(1,((;7(51e+229/È'$&,(+2=$5,$'(1,$ 3

LICENCIE

3RGSRURYDQpOLFHQFLHVDP{åXXMHGQRWOLYêFKPRGHORYOtãLĢĆDOãLHLQIRUPiFLHROLFHQFLiFKQiMGHWHQD

ZHERYHMORNDOLWH www.lg.com

INFORMÁCIE O SOFTVÉRI TYPU OPEN SOURCE (S

OTVORENÝM ZDROJOVÝM KÓDOM)

$NFKFHWH]tVNDĢ]GURMRYêNyGNWRUêVDSRVN\WXMHQD]iNODGHOLFHQFLH*3//*3/03/DćDOãtFKOLFHQFLt

W\SX2SHQ6RXUFHVRWYRUHQêP]GURMRYêPNyGRPDNWRUêMHREVLDKQXWêYWRPWRSURGXNWHQDYãWtYWH

ZHERY~ORNDOLWX http://opensource.lge.com.

2NUHP]GURMRYpKRNyGXVLWDNWLHåP{åHWHSUHY]LDĢYãHWN\XYHGHQpOLFHQþQpSRGPLHQN\XSR]RUQHQLD

WêNDM~FHVD]ULHNQXWLD]iUXN\DDXWRUVNêFKSUiY

3R]DVODQtåLDGRVWLQDHPDLORY~DGUHVXRSHQVRXUFH#OJHFRPYiPVSRORþQRVĢ/*(OHFWURQLFVWLHå

SRVN\WQHRWYRUHQê]GURMRYêNyGQDGLVNX&'520]DSRSODWRNNWRUêSRNUêYDQiNODG\VSRMHQpVMHKR

GRGDQtPDNRMHFHQDPpGLDSRãWRYQpDEDOQp7iWRSRQXNDSODWtWULURN\RGGiWXPX]DN~SHQLD

GDQpKRSURGXNWX

NASTAVENIE EXTERNÉHO OVLÁDACIEHO

ZARIADENIA

$NFKFHWH]tVNDĢLQIRUPiFLHRQDVWDYHQLDFKH[WHUQpKRRYOiGDFLHKR]DULDGHQLDQDYãWtYWHORNDOLWX www.lg.com.

4

%(=3(ý12671e32.<1<

%(=3(ý12671e32.<1<

3UHGSRXåLWtPSURGXNWXVLSR]RUQHSUHþtWDMWHEH]SHþQRVWQpRSDWUHQLD

VAROVANIE y 7HOHYt]RUDGLDĐNRYêRYOiGDþQHXPLHVWĖXMWHQDQDVOHGXM~FHPLHVWD

PLHVWRY\VWDYHQpSULDPHPXVOQHþQpPXVYLWX

-

PLHVWRVY\VRNRXYOKNRVĢRXDNRMHQDSUtNODGN~SHĐĖD

-

PLHVWRYEOt]NRVWL]GURMDWHSODDNRV~QDSUtNODGNDFKOHDLQp]DULDGHQLD

SURGXNXM~FHWHSOR

-

PLHVWRYEOt]NRVWLNXFK\QVNêFKGUH]RYDOHER]YOKþRYDþRYNGHSURGXNW

P{åHE\ĢMHGQRGXFKRY\VWDYHQêS{VREHQLXSDU\DOHERROHMD

-

PLHVWRY\VWDYHQpS{VREHQLXGDåćDDOHERYHWUD

-

PLHVWRYEOt]NRVWLQiGREVYRGRXDNRV~QDSUtNODGYi]\

9RSDþQRPSUtSDGHE\PRKORG{MVĢNSRåLDUX]iVDKXHOHNWULFNêPSU~GRP

SRUXFKiPDOHERGHIRUPiFLLSURGXNWX y 1HQHFKiYDMWHSURGXNWQDSUDãQêFKPLHVWDFK

0RKORE\G{MVĢNSRåLDUX y 6LHĢRYi]iVWUþNDVO~åLQDRGSRMHQLH]DULDGHQLD7iWR]iVWUþNDPXVtE\ĢQH

-

XVWiOHGRVWXSQi y 1HFK\WDMWH]iVWUþNXPRNUêPLUXNDPL$NMHNROtN]iVWUþN\PRNUêDOHER]D

-

SUiãHQêG{NODGQHKRRVXãWHDOHER]QHKR]RWULWHSUDFK

1DGPHUQiYOKNRVĢE\PRKOD]DSUtþLQLĢ]iVDKHOHNWULFNêPSU~GRP y 8LVWLWHVDåHMHQDSiMDFtNiEHOSULSRMHQêNX]HPQHQHMHOHNWULFNHM]iVXYNH

3ODWtYSUtSDGHQHX]HPQHQêFK]DULDGHQt

0RKROE\YiV]DVLDKQXĢHOHNWULFNêSU~GDOHERE\VWHVDPRKOLSRUDQLĢ y '{NODGQHSULSRMWHQDSiMDFtNiEHO

$NQLHMHQDSiMDFtNiEHOSULSRMHQêG{NODGQHPRKORE\G{MVĢNSRåLDUX y 8LVWLWHVDåHVDQDSiMDFtNiEHOQHGRWêNDKRU~FLFKREMHNWRYQDSUtNODG

RKULHYDþD

0RKORE\G{MVĢNSRåLDUXDOHER]iVDKXHOHNWULFNêPSU~GRP y 1HNODćWHĢDåNpSUHGPHW\DQLVDPRWQêSURGXNWQDQDSiMDFLHNiEOH

9RSDþQRPSUtSDGHE\WRPRKORYLHVĢNSRåLDUXDOHER]iVDKXHOHNWULFNêP

SU~GRP

Desiccant

%(=3(ý12671e32.<1<

5 y 2KQLWHNiEHODQWpQ\YPLHVWHSUHFKRGX]YRQNDMãLHKRSURVWUHGLDGRYQ~WUD

EXGRY\DE\VWH]DEUiQLOL]DWHNDQLXGDåćRYHMYRG\

9RGDP{åHVS{VRELĢSRãNRGHQLHYQ~WRUQêFKV~þDVWtSURGXNWXD]iVDK

HOHNWULFNêPSU~GRP y 3ULPRQWiåLQDVWHQXWHOHYt]RUQHYHãDMWH]DQDSiMDFtDOHERVLJQiOQ\NiEHO

]R]DGQHMVWUDQ\WHOHYt]RUD

0RKORE\WRYLHVĢNSRåLDUXDOHER]iVDKXHOHNWULFNêPSU~GRP y 1H]DSiMDMWHSULYHĐDHOHNWULFNêFK]DULDGHQtGRMHGQHMHOHNWULFNHM]iVXYN\

0RKORE\WRYLHVĢNSRåLDUXYG{VOHGNXSUHKULHYDQLD y 3ULSULSiMDQtH[WHUQêFK]DULDGHQtGDMWHSR]RUDE\VDYiPWHOHYt]RUQHSUH

-

YUKRODOHERDE\YiPQHVSDGRO

0RKORE\WRYLHVĢNSRUDQHQLXRV{EDOHERSRãNRGHQLXSURGXNWX y 8FKRYiYDMWHEDOHQLHFKUiQLDFHSURGXNWSUHGYOKNRVĢRXDOHERYLQ\ORYpED

-

OHQLHPLPRGRVDKXGHWt

3UHKOWQXWLHRFKUDQQpKRPDWHULiOXMHQHEH]SHþQp$NG{MGHNSUHKOWQXWLX

Y\YRODMWHXSRVWLKQXWpKR]YUDFDQLHDRGYH]WHKRGRQDMEOLåãHMQHPRFQLFH

9LQ\ORYêREDOE\QDY\ãHPRKROVS{VRELĢ]DGXVHQLH8FKRYiYDMWHKRPLPR

GRVDKXGHWt y 1HGRYRĐWHGHĢRPDE\VDãSOKDOLDOHERYHãDOLQDWHOHYt]RU

7HOHYt]RUVDP{åHSUHYUKQ~ĢDVS{VRELĢYiåQHSRUDQHQLD y 3RXåLWpEDWpULHVWDURVWOLYROLNYLGXMWHWDNDE\LFKQHPRKOLSUHKOWQ~ĢGHWL

$NGLHĢDSUHKOWQHEDWpULXRNDPåLWHKRYH]PLWHQDY\ãHWUHQLHNOHNiURYL y 1HYNODGDMWHGRNRQFRYN\QDSiMDFLHKRNiEODåLDGQ\YRGLYêSUHGPHWQD

-

SUtNODGNRYRY~SDOLþNXNêPMHGUXKêNRQLHFNiEOD]DSRMHQêGRHOHNWULF

-

NHM]iVXYN\7DNWLHåVDQHGRWêNDMWHQDSiMDFLHKRNiEODSRMHKRSULSRMHQtGR

HOHNWULFNHM]iVXYN\

0RKROE\YiV]DVLDKQXĢHOHNWULFNêSU~G

Y]iYLVORVWLRGPRGHOX y 1HNODćWHDQLQHVNODGXMWHKRUĐDYpOiWN\YEOt]NRVWLSURGXNWX

+UR]tQHEH]SHþHQVWYRH[SOy]LHDOHERSRåLDUXYG{VOHGNXQHRSDWUQpKR]D

-

REFKiG]DQLDVKRUĐDYêPLOiWNDPL y 'RSURGXNWXQHYKDG]XMWHNRYRYpSUHGPHW\DNRV~QDSUtNODGPLQFHVSRQ

-

N\GRYODVRYSDOLþN\DOHERGU{W\DQLKRUĐDYpSUHGPHW\DNRQDSUtNODGSD

-

SLHUDOHER]iSDON\2E]YOiãĢRSDWUQpPXVLDE\ĢGHWL

0RKORE\G{MVĢN]iVDKXHOHNWULFNêPSU~GRPSRåLDUXDOHERSRUDQHQLX$N

GRSURGXNWXVSDGQHFXG]tREMHNWRGSRMWHQDSiMDFtNiEHODREUiĢWHVDQD

VHUYLVQpVWUHGLVNR y 1DSURGXNWQHUR]SUDãXMWHYRGXDQLKRQHþLVWLWHSRPRFRXKRUĐDYêFKOiWRN

ULHGLGORDOHEREHQ]pQ0RKORE\G{MVĢNSRåLDUXDOHER]iVDKXHOHNWULF

-

NêPSU~GRP

6

%(=3(ý12671e32.<1< y 1HY\VWDYXMWHSURGXNWVLOQêPQiUD]RP=DEUiĖWHDE\GRĖVSDGOLDNpNRĐYHN

SUHGPHW\1DREUD]RYNXQHNODćWHåLDGQHSUHGPHW\

0RKOLE\VWHVDSRUDQLĢDOHERE\VDPRKROSRãNRGLĢSURGXNW y 3RþDVVLOQHME~UN\VDQLNG\QHGRWêNDMWHSURGXNWXDQLDQWpQ\

0RKROE\YiV]DVLDKQXĢHOHNWULFNêSU~G y $NGRãORN~QLNXSO\QXYåLDGQRPSUtSDGHVDQHGRWêNDMWHHOHNWULFNHM]i

-

VXYN\2WYRUWHRNQiDY\YHWUDMWH

0RKORE\G{MVĢNSRåLDUXDOHERSRSiOHQLXVS{VREHQpPXLVNURX y 1HUR]REHUDMWHQHRSUDYXMWHDQLQLMDNRQHXSUDYXMWHSURGXNWVDPL

0RKORE\G{MVĢNSRåLDUXDOHER]iVDKXHOHNWULFNêPSU~GRP

9SUtSDGHSRWUHE\SUHVN~ãDQLDNDOLEUiFLHDOHERRSUDY\SURGXNWXNRQWDN

-

WXMWHVHUYLVQpVWUHGLVNR y $NG{MGHNQLHNWRUHM]QDVOHGXM~FLFKVLWXiFLtSURGXNWRNDPåLWHRGSRMWHRG

]GURMDQDSiMDQLDDNRQWDNWXMWHPLHVWQHVHUYLVQpVWUHGLVNR

-

3URGXNWEROY\VWDYHQêQiUD]X

-

3URGXNWVDSRãNRGLO

-

'RSURGXNWXVDGRVWDOLFXG]LHSUHGPHW\

-

=SURGXNWXXQLNiG\PDOHERQH]Y\þDMQê]iSDFK

0RKORE\WRYLHVĢNSRåLDUXDOHER]iVDKXHOHNWULFNêPSU~GRP y $NQHEXGHWHSURGXNWGOKãtþDVSRXåtYDĢRGSRMWHQDSiMDFtNiEHORGSUR

-

GXNWX

8VDGHQêSUDFKE\PRKROVS{VRELĢSRåLDUDQDUXãHQLHL]ROiFLHE\PRKOR

VS{VRELĢ~QLNHOHNWULFNpKRSU~GX]iVDKHOHNWULFNêPSU~GRPDOHERSRåLDU y 1D]DULDGHQLHQHVPLHQLþNYDSNDĢDQLSUVNDĢDQHVP~VDQDĖXPLHVWĖRYDĢ

SUHGPHW\QDSOQHQpWHNXWLQRXQDSUtNODGYi]\ y 1HLQãWDOXMWHWHQWRSURGXNWQDVWHQXSUHWRåHE\PRKROE\ĢY\VWDYHQêS{VREHQLXROHMDDOHERROHMRYêPþLDVWRþNiP

0{åHG{MVĢNSRãNRGHQLXSURGXNWXDMHKRSiGX

UPOZORNENIE y 3URGXNWXPLHVWQLWHPLPRGRVDKXUiGLRYêFKYĎQ y 0HG]LYRQNDMãRXDQWpQRXDYHGHQtPQDSlWLDPXVtE\ĢGRVWDWRþQiY]GLDOH

-

QRVĢDE\QHGRãORNXNRQWDNWXDQWpQ\VYHGHQtPDQLNHE\DQWpQDVSDGOD

0RKORE\G{MVĢN]iVDKXHOHNWULFNêPSU~GRP

%(=3(ý12671e32.<1<

7 y 3URGXNWQHLQãWDOXMWHQDPLHVWDFKDNRV~QDSUtNODGQHVWDELOQpSROLFHDOH

-

ERQDNORQHQpSORFK\9\KêEDMWHVDDMPLHVWDPY\VWDYHQêPYLEUiFLiPDOH

-

ERPLHVWDPNGHSURGXNWQHPRåQR~SOQHSRGRSULHĢ

9RSDþQRPSUtSDGHE\SURGXNWPRKROVSDGQ~ĢDOHERSUHYUiWLĢVDþRP{åH

VS{VRELĢSRUDQHQLDDOHERSRãNRGHQLHSURGXNWX y $NSURGXNWLQãWDOXMHWHQDVWRMDQMHSRWUHEQpSURGXNW]DLVWLĢSURWLSUHYUKQX

-

WLX9RSDþQRPSUtSDGHVDSURGXNWP{åHSUHYUKQ~ĢDVS{VRELĢSRUDQHQLD y $NFKFHWHSURGXNWQDPRQWRYDĢQDVWHQXQD]DGQ~VWUDQXSURGXNWXSULSHYQLWHPRQWiåQHUR]KUD

-

QLHNRPSDWLELOQpVQRUPRX9(6$YROLWHĐQiV~þDVĢ3ULLQãWDOiFLLV~SUDY\QDSRXåLWLHQiVWHQQHM

NRQ]RO\YROLWHĐQpV~þDVWLV~SUDYXSR]RUQHXSHYQLWHWDNDE\QHVSDGODQD]HP y 3RXåtYDMWHYêOXþQHSUtGDYQp]DULDGHQLDSUtVOXãHQVWYRXUþHQpYêUREFRP y 3ULLQãWDOiFLLDQWpQ\VDSRUDćWHVNYDOLILNRYDQêPVHUYLVQêPSUDFRYQtNRP

0RKORE\G{MVĢNSRåLDUXDOHER]iVDKXHOHNWULFNêPSU~GRP y 7HOHYt]RUYiPRGSRU~þDPHVOHGRYDĢ]RY]GLDOHQRVWL]RGSRYHGDM~FHMPLQL

-

PiOQHDåQiVRENXYHĐNRVWLXKORSULHþN\REUD]RYN\

$NVOHGXMHWHWHOHYt]RUGOKãLXGREXP{åHVDXYiVSUHMDYLĢUR]RVWUHQpYLGH

-

QLH y 3RXåtYDMWHLEDãSHFLILNRYDQêW\SEDWpULH

,QêW\SE\PRKROVS{VRELĢSRãNRGHQLHGLDĐNRYpKRRYOiGDþD y 1HSRXåtYDMWHQRYpEDWpULHVSROXVRVWDUêPLEDWpULDPL

0RKORE\WRYLHVĢNSUHKULHYDQLXDOHERSUHWHþHQLXEDWpULt y %DWpULHQHVP~E\ĢY\VWDYRYDQpQDGPHUQpPXWHSOXSUHWRLFKXFKRYiYDMWHPLPRSULDPHKR

VOQHþQpKRåLDUHQLDRWYRUHQpKRRKĖDDHOHNWULFNêFKRKULHYDþRY y 1HYNODGDMWHGRQDEtMDþN\EDWpULHNWRUpQLHV~QDEtMDWHĐQp y 8EH]SHþWHVDåHPHG]LGLDĐNRYêPRYOiGDQtPDVQtPDþRPQLHV~åLDGQH

REMHNW\ y 6OQHþQpVYHWORDOHERVYHWOR]LQpKRVLOQpKR]GURMDP{åHUXãLĢVLJQiO]GLDĐ

-

NRYpKRRYOiGDþD9WDNRPSUtSDGH]YêãWH]DWHPQHQLHPLHVWQRVWL y 3ULSULSiMDQtH[WHUQêFK]DULDGHQtQDSUtNODGNRQ]ROSUHYLGHRKU\VNRQWUR

-

OXMWHþLMHGĎåNDSULSiMDFtFKNiEORYGRVWDWRþQi

9RSDþQRPSUtSDGHE\VDSURGXNWPRKROSUHYUKQ~ĢþRP{åHVS{VRELĢSR -

UDQHQLDDOHERSRãNRGHQLHSURGXNWX y 3URGXNWQH]DStQDMWHDQLQHY\StQDMWH]DSiMDQtPGRHOHNWULFNHM]iVXYN\DOH

-

ERRGSiMDQtPRGHOHNWULFNHM]iVXYN\1HSRXåtYDMWHHOHNWULFN~]iVWUþNXQD

]DStQDQLHDY\StQDQLH

0RKORE\G{MVĢNPHFKDQLFNHMSRUXFKHDOHER]iVDKXHOHNWULFNêPSU~GRP

8

%(=3(ý12671e32.<1< y $NFKFHWHSUHGtVĢSUHKULHYDQLXSURGXNWXSRVWXSXMWHSRGĐDQDVOHGXM~FLFK

SRN\QRYQDLQãWDOiFLX

-

9]GLDOHQRVĢPHG]LSURGXNWRPDVWHQRXPXVtE\ĢYlþãLDQHåFP

-

3URGXNWQHLQãWDOXMWHQDPLHVWHNGHQLHMH]DLVWHQpGRVWDWRþQpSU~GHQLH

Y]GXFKXQDSUQDSROLFXDOHERGRYVWDYDQHMVNULQH

-

3URGXNWQHLQãWDOXMWHQDNREHUHFDQLQDLQêPlNNêSRGNODG

-

6NRQWUROXMWHþLYHWUDFLHRWYRU\QLHV~EORNRYDQpREUXVRPDOHER]iYH

-

VRP

9RSDþQRPSUtSDGHE\PRKORG{MVĢNSRåLDUX y 'iYDMWHSR]RUDE\VWHVDSULGOKRGRERPVOHGRYDQtWHOHYt]RUDQHGRWNOLYHQ

-

WLODþQêFKRWYRURYSUHWRåHP{åXE\ĢKRU~FH3UHYiG]NXDOHERYêNRQSUR

-

GXNWXWRåLDGQ\PVS{VRERPQHRYSO\YĖXMH y 3UDYLGHOQHNRQWUROXMWHNiEHO]DULDGHQLDDDNVDMDYtSRãNRGHQêDOHERQDUXãHQêRGSRMWHKR]D

-

ULDGHQLHćDOHMQHSRXåtYDMWHD]DEH]SHþWHDE\YiPãNROHQêVHUYLVQêWHFKQLNNiEHOY\PHQLO]D

VSUiYQ\QiKUDGQêGLHO y =DEUiĖWHXViG]DQLXSUDFKXQDNROtNRFK]iVWUþN\DOHERY]iVXYNH

0RKORE\G{MVĢNSRåLDUX y &KUiĖWHQDSiMDFtNiEHOSUHI\]LFNêPDOHERPHFKDQLFNêPQDPiKDQtPQD

-

SUtNODGSUHGRKêEDQtPVNU~FDQtP]DVHNQXWtPSULYUHWtPGRGYLHUDOHER

SRVW~SDQtP0LPRULDGQXSR]RUQRVĢYHQXMWH]iVWUþNiPVLHĢRYêPHOHNWULF

-

NêP]iVXYNiPDPLHVWXNGHNiEHOY\FKiG]D]R]DULDGHQLD y 1HWODþWHQDSDQHOSUtOLãVLOQRUXNRXDQLRVWUêPSUHGPHWRPQDSUtNODGQHFK

-

WRPFHUX]NRXDOHERSHURPDE\VWHKRQHSRãNULDEDOL y 9\KêEDMWHVDGOKRGREpPXGRWêNDQLXVDREUD]RYN\DSULWOiþDQLXSUVWRYN

REUD]RYNH9RSDþQRPSUtSDGHP{åHG{MVĢNGRþDVQpPXVNUHVOHQLXREUD

-

]XQDREUD]RYNH y 3ULþLVWHQtSURGXNWXDMHKRV~þDVWtRGSRMWHSURGXNWRG]GURMDQDSiMDQLDD

SRWRPKRXWULWHPlNNRXWNDQLQRX3{VREHQLHQDGPHUQHMVLO\P{åHVS{VR

-

ELĢSRãNULDEDQLHDOHER]PHQXIDUE\1DSURGXNWQHUR]SUDãXMWHYRGXDQHX

-

WLHUDMWHKRPRNURXWNDQLQRX1LNG\QHSRXåtYDMWHSUtSUDYN\QDþLVWHQLHVNOD

DXWRPRELORYDOHERSULHP\VHOQpOHãWLDFHSURVWULHGN\DEUD]tYDDOHERYRVN

EHQ]pQDONRKRODWćNWRUpP{åXSRãNRGLĢSURGXNWDMHKRSDQHO

9RSDþQRPSUtSDGHE\PRKORG{MVĢNSRåLDUX]iVDKXHOHNWULFNêPSU~GRP

DOHERSRãNRGHQLXSURGXNWXGHIRUPiFLLNRUy]LLDOHERSRSUDVNDQLX y $NVWH]DULDGHQLHY\SOLSRPRFRX9<3Ë1$ý$DQHRGSRMLOLKRRGHOHNWULFNHM]iVXYN\VWiOHMHSULSR

-

MHQpN]GURMXQDSiMDQLDVWULHGDYêPSU~GRP y 3ULRGSiMDQtNiEODSRVWXSXMWHWDNåHNiEHOXFKRStWH]D]iVWUþNXDY\WLDK

-

QHWHKR

$NVDYRGLþHYQDSiMDFRPNiEOLSUHUXãLDP{åHG{MVĢNSRåLDUX y 3ULSUHPLHVWĖRYDQtSURGXNWXQDMSUYVNRQWUROXMWHþLVWHY\SOLQDSiMDQLH3R

-

WRPRGSRMWHQDSiMDFtNiEHONiEHODQWpQ\DYãHWN\SULSRMHQpNiEOH

7DNWRSUHGtGHWHSRãNRGHQLXWHOHYt]RUDDOHERQDSiMDFLHKRNiEODþRE\

PRKORYLHVĢNSRåLDUXDOHER]iVDKXHOHNWULFNêPSU~GRP

%(=3(ý12671e32.<1<

9 y 3ULSUHPLHVWĖRYDQtDOHERY\EDĐRYDQtSURGXNWXSUDFXMWHYRGYRMLFLSUHWRåH

SURGXNWMHĢDåNê

9RSDþQRPSUtSDGHE\PRKORG{MVĢN]UDQHQLX y 5D]GRURNDNRQWDNWXMWHVHUYLVQpVWUHGLVNR]D~þHORPY\þLVWHQLDYQ~WRU

-

QêFKV~þDVWtSURGXNWX

1DKURPDGHQêSUDFKE\PRKROVS{VRELĢPHFKDQLFN~SRUXFKX y 9ãHWN\VHUYLVQp]iVDK\]YHUWHNYDOLILNRYDQêPVHUYLVQêPSUDFRYQtNRP

6HUYLVMHQHY\KQXWQêYSUtSDGHDNEROR]DULDGHQLHDNêPNRĐYHNVS{VRERP

SRãNRGHQpQDSUtNODGDNMHSRãNRGHQêQDSiMDFtNiEHODOHER]iVWUþNDDN

VDQD]DULDGHQLHUR]OLDODWHNXWLQDDOHERGRĖVSDGOLDNpNRĐYHNSUHGPHW\DN

EROR]DULDGHQLHY\VWDYHQpGDåćXDOHERYOKNRVWLDNQHIXQJXMHQRUPiOQH

DOHERDNVSDGOR y $NMHSURGXNWQDGRW\NVWXGHQêSR]DSQXWtP{åHPLHUQHÄEOLNDĢ³,GHR

EHåQêMDYQHMGHRSRUXFKXSURGXNWX y 3DQHOMHSURGXNWVUR]OtãHQtPRGGYRFKGRãLHVWLFKPLOLyQRYSL[HORYNWR

-

UêY\XåtYDãSLþNRYpWHFKQROyJLH1DSDQHOLP{åHWHYLGLHĢPDOpþLHUQHERG

-

N\DOHERMDVQHVIDUEHQpERGN\þHUYHQpPRGUpDOHER]HOHQpVYHĐNRVĢRX

SSP1HQD]QDþXMHWRåLDGQXSRUXFKXDQHPiWRYSO\YQDYêNRQDVSR

-

ĐDKOLYRVĢSURGXNWX

7HQWRMDYVDY\VN\WXMHDMXSURGXNWRYLQHM]QDþN\DQH]DNODGiQiURNQDYê

-

PHQXSURGXNWXDOHERYUiWHQLHSHĖD]t y 9]iYLVORVWLRGYDãHMSRORK\SULSR]HUDQt]ĐDYDVSUDYD]KRUD]GRODVD

YiPP{åH]GDĢåHMDVDIDUE\SDQHODVDPHQLD

7HQWRMDYVDY\VN\WXMHYG{VOHGNXYODVWQRVWtSDQHOD1HV~YLVtVYêNRQRP

SURGXNWXDQHMGHRSRUXFKX y $NVDQDREUD]RYNHGOKãtþDV]REUD]XMHWHQHK\EQêREUD]QDSUORJRY\VLHODFLHKRNDQiODSRQXND

QDREUD]RYNHVFpQD]YLGHRKU\P{åHWRVS{VRELĢSRãNRGHQLHREUD]RYN\DY\SiOHQLHREUD]XNWR

-

UpVDR]QDþXMHDMDNRSUHWUYiYDQLHREUD]X=iUXNDQDSURGXNWVDQHY]ĢDKXMHQDY\SiOHQLHREUD]X

9\KêEDMWHVDGOKRGREpPX]REUD]RYDQLXVWDWLFNpKRREUD]XQDWHOHYt]QHMREUD]RYNHDOHERYLDF

KRGtQDNLGHRWHOHYt]RU/&'DOHERYLDFKRGtQDNLGHRSOD]PRYêWHOHYt]RU

$NGOK~GREXVOHGXMHWHQDWHOHYt]RUHREVDKVSRPHURPVWUiQQDRNUDMRFKSDQHODP{åHG{MVĢN

Y\SiOHQLXREUD]X

7HQWRMDYVDY\VN\WXMHDMXSURGXNWRYLQHM]QDþN\DQH]DNODGiQiURNQDYêPHQXSURGXNWXDOHER

YUiWHQLHSHĖD]t y

Sprievodné zvuky

Ä3UDVNRW³SULVOHGRYDQtDOHERY\StQDQtWHOHYt]RUDP{åHWHSRþXĢSUDVNRWNWRUêY]QLNiSULWHSHO -

QRP]PUãĢRYDQtSODVWRYYG{VOHGNX]PHQ\WHSORW\DYOKNRVWL7HQWR]YXNMHEHåQêYSUtSDGHSUR

-

GXNWRYYNWRUêFKVDY\åDGXMHWHSHOQiGHIRUPiFLD%]XþDQLHHOHNWULFNêFKREYRGRYDOHERSDQHOD

Y\VRNRUêFKORVWQêSUHStQDFtREYRGNWRUêSRVN\WXMHSUHYDåQpPQRåVWYRSU~GXSRWUHEQpKRQDSUH

-

YiG]NXSURGXNWXJHQHUXMHQt]NRIUHNYHQþQê]YXN7HQWR]YXNVDOtãLY]iYLVORVWLRGSURGXNWX

*HQHURYDQê]YXNQHPiYSO\YQDYêNRQDVSRĐDKOLYRVĢSURGXNWX y 9EOt]NRVWLWHOHYt]RUDQHSRXåtYDMWHHOHNWULFNpVSRWUHELþHVY\VRNêPQDSlWtPQDSUHOHNWULFN~

PXFKRODSNX0RKORE\WRVS{VRELĢSRUXFKXYêURENX

10

%(=3(ý12671e32.<1<

Sledovanie 3D zobrazenia (len 3D modely)

VAROVANIE

Prostredie pri sledovaní y ýDVVOHGRYDQLD

-

3ULVOHGRYDQtREVDKXYRIRUPiWH'VLNDåG~KRGLQXGDMWHSUHVWiYNXDåPLQ~W'OKRGREp

VOHGRYDQLHREVDKXYRIRUPiWH'P{åHY\YRODĢEROHVWLKODY\]iYUDW\~QDYXDOHERQiPDKXRþt

Fotosenzitívne osoby trpiace záchvatmi a chronicky choré osoby y 3ULY\VWDYHQLXS{VREHQLXEOLNDM~FHKRVYHWODDOHERXUþLWêPY]RURPYREVDKXYRIRUPiWH'VDX

QLHNWRUêFKSRXåtYDWHĐRYP{åXY\VN\WQ~Ģ]iFKYDW\DOHERLQpDEQRUPiOQHSUt]QDN\ y $NPiWHSRFLWQHYRĐQRVWLVWHWHKRWQiDOHERWUStWHFKURQLFNRXFKRURERXDNRMHHSLOHSVLDSRUXFK\

VUGFRYpKRU\WPXDOHERSRUXFK\NUYQpKRWODNXDWćQHSR]HUDMWHYLGHiYRIRUPiWH' y 2EVDKYRIRUPiWH'VDQHRGSRU~þDVOHGRYDĢRVREiPWUSLDFLPQDVWHUHRVOHSRWXDOHERDQRPiOLH

YQtPDQLDSULHVWRURYpKRREUD]X3ULVOHGRYDQtVDXQLFKP{åHY\VN\WQ~ĢGYRMLWpYLGHQLHDOHER

QHSRKRGOLH y $NWUStWHQDVWUDEL]PXVãN~OHQLHDPEO\R¿XVODER]UDNRVĢDOHERDVWLJPDWL]PXVP{åHWHPDĢ

SUREOpP\VYQtPDQtPKĎEN\DYG{VOHGNXGYRMLWpKRYLGHQLDP{åHWHĐDKNRSRFtWLĢ~QDYX2GSRU~þDVD

DE\VWHVLGiYDOLSUHVWiYN\þDVWHMãLHQHåSULHPHUQiGRVSHOiRVRED y $NMHGQêPRNRPYLGtWHOHSãLHQHåGUXKêPRNRPSUHGVOHGRYDQtPREVDKXYRIRUPiWH'SRXåLWH

SURVWULHGN\QD~SUDYX]UDNX

3Ut]QDN\Y\åDGXM~FHSUHUXãHQLHDOHERXNRQþHQLHVOHGRYDQLDREVDKXYRIRUPiWH' y 1HVOHGXMWHREVDKYRIRUPiWH'DNSRFLĢXMHWH~QDYXYG{VOHGNXQHGRVWDWNXVSiQNXSUHSUDFRYDQLD

DOHERSRåLWLDDONRKROX y $NVSR]RUXMHWHWLHWRSUt]QDN\SUHVWDĖWHVSRXåtYDQtPDOHERVOHGRYDQtPREVDKXYRIRUPiWH'D

RGGêFKQLWHVLNêPWLHWRSUt]QDN\QH]PL]Q~

-

$NSUt]QDN\SUHWUYiYDM~SRUDćWHVDVOHNiURP0HG]LWDNpWRSUt]QDN\P{åHSDWULĢEROHQLHKODY\

EROHQLHRþt]iYUDW\QHYRĐQRVĢE~ãHQLHVUGFDUR]PD]DQpYLGHQLHQHSRKRGOLHGYRMLWpYLGHQLH

QHSUtMHPQpSRFLW\]SR]HUDQLDDOHER~QDYD

%(=3(ý12671e32.<1<

11

UPOZORNENIE

Prostredie pri sledovaní y 9]GLDOHQRVĢSULVOHGRYDQt

-

2EVDKXYRIRUPiWH'YiPRGSRU~þDPHVOHGRYDĢ]RY]GLDOHQRVWL]RGSRYHGDM~FHMPLQLPiOQH

GYRMQiVRENXYHĐNRVWLXKORSULHþN\REUD]RYN\$NPiWHSULVOHGRYDQtREVDKXYRIRUPiWH'QHSUt

-

MHPQpSRFLW\SUHVXĖWHVDGRYlþãHMY]GLDOHQRVWLRGREUD]RYN\

2GSRU~þDQLDSUHU{]QHYHNRYpVNXSLQ\ y 'HWL

-

'HĢRPPODGãtPDNRURNRYVD]DND]XMHSRXåtYDĢDOHERVOHGRYDĢREVDKYRIRUPiWH'

'HWLYRYHNXGRURNRYP{åXSUHKQDQHUHDJRYDĢDSUHåtYDĢQDGPHUQpY]UXãHQLHSUHWRåHLFK

]UDNMHYRYêYRMLP{åXVDQDSUtNODGSRN~ãDĢGRWNQ~ĢVDREUD]RYN\DOHERVNRþLĢGRREUD]RYN\

'HWLVOHGXM~FHREVDKYRIRUPiWH'MHSRWUHEQpãSHFLiOQHVOHGRYDĢDYHQRYDĢLPSULWRP]YêãH

-

Q~SR]RUQRVĢ

-

'HWLPDM~Y\ããLXELQRNXOiUQXGLVSDULWXVOHGRYDQLDREVDKXYRIRUPiWH'QHåGRVSHOtSUHWRåH

Y]GLDOHQRVĢPHG]LLFKRþDPLMHPHQãLDQHåXGRVSHOêFK3UHWREXG~VWHUHRVNRSLFN~KĎENXREUD -

]XYRIRUPiWH'YQtPDĢLQWHQ]tYQHMãLHQHåGRVSHOt y 0ODGLVWYpRVRE\

-

0ODGLVWYpRVRE\YRYHNXGRURNRYP{åXYG{VOHGNXVWLPXOiFLHVYHWORPREVDKXYRIRUPiWH'

UHDJRYDĢSUHFLWOLYHOR2GSRU~þDVDDE\VDY\KOLGOKpPXVOHGRYDQLXREVDKXYRIRUPiWH'NHć

V~XQDYHQt y 6WDUãLHRVRE\

-

6WDUãLHRVRE\P{åXYQtPDĢPHQHM'HIHNWRYQHåPODGãLHRVRE\3UHGWHOHYt]RURPE\QHPDOL

VHGLHĢYRY]GLDOHQRVWLPHQãHMQHåMHRGSRU~þDQiY]GLDOHQRVĢ

8SR]RUQHQLDSULSRXåtYDQt'RNXOLDURY y 3RXåtYDMWH'RNXOLDUHRGVSRORþQRVWL/*9RSDþQRPSUtSDGHQHPXVtWHVSUiYQHYLGLHĢYLGHiYR

IRUPiWH' y 1HSRXåtYDMWH'RNXOLDUHQDPLHVWRVYRMLFKEHåQêFKRNXOLDURYVOQHþQêFKRNXOLDURYDQLRFKUDQQêFK

RNXOLDURY y y

3RXåtYDQLHXSUDYRYDQêFK'RNXOLDURYP{åHVS{VRELĢQiPDKXRþtDOHERGHIRUPiFLXREUD]X

'RNXOLDUHQHY\VWDYXMWHH[WUpPQHY\VRNêPDQLQt]N\PWHSORWiP9HGLHWRNLFKGHIRUPiFLL y 'RNXOLDUHV~NUHKNpDĐDKNRVDSRãNULDEX1DXWLHUDQLHãRãRYLHNYåG\SRXåtYDMWHPlNNêDþLVWêNXV

WNDQLQ\1HSRãNULDEWHãRãRYN\'RNXOLDURYRVWUêPLSUHGPHWPLDSULLFKþLVWHQtDXWLHUDQtQHSRXåtYDMWH

FKHPLNiOLH

12

326783,1â7$/È&,(0217Èä$35Ë35$9$

POZNÁMKA y y

1iNUHVVDP{åHOtãLĢRGYiãKRWHOHYt]RUD

2EUD]RYNDYiãKR79VDP{åHOtãLĢRGREUD]RYN\]REUD]HQHMYWRPWRQiYRGHQDREVOXKX y 'RVWXSQpSRQXN\DPRåQRVWLVDP{åXOtãLĢY]iYLVORVWLRG]GURMRYpKRYVWXSXDOHERPRGHOX

YêURENXNWRUêSRXåtYDWH y .WRPXWRWHOHYt]RUXP{åXE\ĢYEXG~FQRVWLSULGDQpćDOãLHIXQNFLH y $NFKFHWH]QtåLĢVSRWUHEXHQHUJLHP{åHWHWHOHYt]RUXYLHVĢGRSRKRWRYRVWQpKRUHåLPX$NWHOHYt]RU

QHEXGHWHXUþLWêþDVVOHGRYDĢPDOLE\VWHKRY\SQ~ĢDE\VWHWDN]QtåLOLVSRWUHEXHQHUJLH y 6SRWUHEXHQHUJLHSRþDVSRXåtYDQLDP{åHWH]QDþQH]QtåLĢ]QtåHQtPMDVXREUD]XþtP]QtåLWHDM

FHONRYpSUHYiG]NRYpQiNODG\

POSTUP INŠTALÁCIE

1

2WYRUWHEDOHQLHDVNRQWUROXMWHþLREVDKXMHYãHWNRSUtVOXãHQVWYR

2

3ULSRMWHVWRMDQNWHOHYt]RUX

3

3ULSRMWHH[WHUQp]DULDGHQLHNWHOHYt]RUX

4

6NRQWUROXMWHþLPiWHNGLVSR]tFLLVLHĢRYpSULSRMHQLH

6LHĢRYpIXQNFLHWHOHYt]RUDP{åHWHSRXåtYDĢLEDYSUtSDGHY\WYRUHQLDVLHĢRYpKRSULSRMHQLD

0217Èä$35Ë35$9$

Rozbalenie

6NRQWUROXMWHþLVDYãNDWXOLSURGXNWXQDFKiG]DM~QDVOHGXM~FHSRORåN\$NQLHNWRUpSUtVOXãHQVWYRFKêED

REUiĢWHVDQDPLHVWQHKRSUHGDMFXXNWRUpKRVWHSURGXNW]DN~SLOL2EUi]N\SUH]HQWRYDQpYWHMWRSUtUXþNHVD

P{åXRGOLãRYDĢRGVNXWRþQpKRY]KĐDGXSURGXNWXDSRORåLHN

UPOZORNENIE y y

$E\VWH]DEH]SHþLOLEH]SHþQRVĢDGOK~åLYRWQRVĢSURGXNWXQHSRXåtYDMWHåLDGQHQHVFKYiOHQpSUtVOXãHQVWYR

=iUXNDVDQHY]ĢDKXMHQDDNpNRĐYHNSRãNRGHQLHDOHER]UDQHQLHVS{VREHQpSRXåtYDQtPQHVFKYiOHQpKRSUtVOXãHQVWYD y 1LHNWRUpPRGHO\PDM~QDREUD]RYNHQDOHSHQ~WHQN~IyOLXNWRUiVDQHVPLHRGVWUiQLĢ

POZNÁMKA y y

3RORåN\GRGDQpVSURGXNWRPVDP{åXXMHGQRWOLYêFKPRGHORYOtãLĢ

7HFKQLFNpSDUDPHWUHSURGXNWXDOHERREVDKWHMWRSUtUXþN\VDP{åX]PHQLĢEH]SUHGFKiG]DM~FHKR

XSR]RUQHQLDYG{VOHGNXLQRYiFLHIXQNFLtSURGXNWX y 3UHRSWLPiOQHSULSRMHQLHE\PDORPDĢRUiPRYDQLHNiEORY+'0,D]DULDGHQt86%KU~ENXPHQãLX

DNRPPDãtUNXPHQãLXDNRPP3RXåLWHSUHGOåRYDFtNiEHONWRUêSRGSRUXMHUR]KUDQLH86%

DNNiEHO86%DOHERSDPlĢRYp]DULDGHQLH86%QHPRåQR]DVXQ~ĢGRSRUWX86%QDWHOHYt]RUH

B

B

*A = 10 mm

*B = 18 mm

A A y 3RXåLWHFHUWLILNRYDQêNiEHOVSULSRMHQêPORJRP+'0, y $NQHSRXåLMHWHFHUWLILNRYDQêNiEHO+'0,REUD]RYNDQHPXVt]REUD]RYDĢDOHERVDP{åHY\VN\WQ~Ģ

FK\EDSULSRMHQLD2GSRU~þDQpW\S\NiEORY+'0,

70

-

9\VRNRUêFKORVWQêNiEHO+'0, ®

-

9\VRNRUêFKORVWQêNiEHO+'0, ® 70 VRVLHĢRX(WKHUQHW

y 1iNUHVVDP{åHOtãLĢRGYiãKRWHOHYt]RUD y 2EUD]RYNDYiãKR79VDP{åHOtãLĢRGREUD]RYN\]REUD]HQHMYWRPWRQiYRGHQDREVOXKX y 'RVWXSQpSRQXN\DPRåQRVWLVDP{åXOtãLĢY]iYLVORVWLRG]GURMRYpKRYVWXSXDOHERPRGHOX

YêURENXNWRUêSRXåtYDWH y .WRPXWRWHOHYt]RUXP{åXE\ĢYEXG~FQRVWLSULGDQpćDOãLHIXQNFLH y $NFKFHWH]QtåLĢVSRWUHEXHQHUJLHP{åHWHWHOHYt]RUXYLHVĢGRSRKRWRYRVWQpKRUHåLPX$NWHOHYt]RU

QHEXGHWHXUþLWêþDVVOHGRYDĢPDOLE\VWHKRY\SQ~ĢDE\VWHWDN]QtåLOLVSRWUHEXHQHUJLH y 6SRWUHEXHQHUJLHSRþDVSRXåtYDQLDP{åHWH]QDþQH]QtåLĢ]QtåHQtPMDVXREUD]XþtP]QtåLWHDM

FHONRYpSUHYiG]NRYpQiNODG\

2WYRUWHEDOHQLHDVNRQWUROXMWHþLREVDKXMHYãHWNRSUtVOXãHQVWYR

3ULSRMWHVWRMDQNWHOHYt]RUX

3ULSRMWHH[WHUQp]DULDGHQLHNWHOHYt]RUX

6NRQWUROXMWHþLPiWHNGLVSR]tFLLVLHĢRYpSULSRMHQLH

6LHĢRYpIXQNFLHWHOHYt]RUDP{åHWHSRXåtYDĢLEDYSUtSDGHY\WYRUHQLDVLHĢRYpKRSULSRMHQLD

0217Èä$35Ë35$9$

6NRQWUROXMWHþLVDYãNDWXOLSURGXNWXQDFKiG]DM~QDVOHGXM~FHSRORåN\$NQLHNWRUpSUtVOXãHQVWYRFKêED

REUiĢWHVDQDPLHVWQHKRSUHGDMFXXNWRUpKRVWHSURGXNW]DN~SLOL2EUi]N\SUH]HQWRYDQpYWHMWRSUtUXþNHVD

P{åXRGOLãRYDĢRGVNXWRþQpKRY]KĐDGXSURGXNWXDSRORåLHN y $E\VWH]DEH]SHþLOLEH]SHþQRVĢDGOK~åLYRWQRVĢSURGXNWXQHSRXåtYDMWHåLDGQHQHVFKYiOHQpSUtVOXãHQVWYR y =iUXNDVDQHY]ĢDKXMHQDDNpNRĐYHNSRãNRGHQLHDOHER]UDQHQLHVS{VREHQpSRXåtYDQtPQHVFKYiOHQpKRSUtVOXãHQVWYD y 1LHNWRUpPRGHO\PDM~QDREUD]RYNHQDOHSHQ~WHQN~IyOLXNWRUiVDQHVPLHRGVWUiQLĢ y 3RORåN\GRGDQpVSURGXNWRPVDP{åXXMHGQRWOLYêFKPRGHORYOtãLĢ y 7HFKQLFNpSDUDPHWUHSURGXNWXDOHERREVDKWHMWRSUtUXþN\VDP{åX]PHQLĢEH]SUHGFKiG]DM~FHKR

XSR]RUQHQLDYG{VOHGNXLQRYiFLHIXQNFLtSURGXNWX y 3UHRSWLPiOQHSULSRMHQLHE\PDORPDĢRUiPRYDQLHNiEORY+'0,D]DULDGHQt86%KU~ENXPHQãLX

DNRPPDãtUNXPHQãLXDNRPP3RXåLWHSUHGOåRYDFtNiEHONWRUêSRGSRUXMHUR]KUDQLH86%

DNNiEHO86%DOHERSDPlĢRYp]DULDGHQLH86%QHPRåQR]DVXQ~ĢGRSRUWX86%QDWHOHYt]RUH

<

< y 3RXåLWHFHUWLILNRYDQêNiEHOVSULSRMHQêPORJRP+'0, y $NQHSRXåLMHWHFHUWLILNRYDQêNiEHO+'0,REUD]RYNDQHPXVt]REUD]RYDĢDOHERVDP{åHY\VN\WQ~Ģ

FK\EDSULSRMHQLD2GSRU~þDQpW\S\NiEORY+'0,

9\VRNRUêFKORVWQêNiEHO+'0, 70

9\VRNRUêFKORVWQêNiEHO+'0, 70 VRVLHĢRX(WKHUQHW

0217Èä$35Ë35$9$

13

ENERGY AV MODE INPUT

TV

SAVING

1 2 3

4

7

LIST

0

MARK

FAV

5

8

6

9

FLASHBK

VOL 3D

MUTE

CH

P

A

G

E

MENU INFO Q.MENU

ENTER

BACK EXIT

L/R SELECT

FREEZE

RATIO

'LDĐNRYêRYOiGDþDEDWpULH

(AAA)

Y]iYLVORVWLRGPRGHOX

'LDĐNRYpRYOiGDQLHQHEXGH

GRVWXSQpQDYãHWNêFK

SUHGDMQêFKWUKRFK

3R]ULWHVLVWU

'LDĐNRYêRYOiGDþ0DJLF

Remote Control, batérie

(AA)

/HQPRGHO\8%

8%8%

3R]ULWHVLVWU

3RXåtYDWHĐVNiSUtUXþND

1DSiMDFtNiEHO

Okuliare Cinema 3D

3RþHW'RNXOLDURYVDP{åH

OtãLĢY]iYLVORVWLRGPRGHOX

DOHERNUDMLQ\

(Len modely UB83**)

'UåLDNNiEORY

3R]ULWHVLVWU$

7HORVWRMDQD=iNODGĖD

VWRMDQD

(Len modely UB83**-ZB)

3R]ULWHVLVWU$

=iNODGĖDVWRMDQD

(Len modely

8%=*

3R]ULWHVLVWU$

Uchytenie káblov

($

3R]ULWHVLVWU$

14

0217Èä$35Ë35$9$

Kábel SCART

3R]ULWHVLVWU$

.RPSR]LWQêNiEHO

3R]ULWHVLVWU$$

.RPSRQHQWQêNiEHO

3R]ULWHVLVWU$

6NUXWN\VWRMDQD

($0[/

(Len modely UB83**-ZB)

3R]ULWHVLVWU$

($0[/

(Len modely UB80** UB82**)

3R]ULWHVLVWU$

6NUXWN\VWRMDQD

($0[/

(Len modely 8%=*

3R]ULWHVLVWU$

)HULWRYpMDGUR

Y]iYLVORVWLRGPRGHOX

=iNODGĖDVWRMDQD

(Len modely UB80** UB82**)

3R]ULWHVLVWU$

POZNÁMKA

3RXåtYDQLHIHULWRYpKRMDGUD9]iYLVORVWLRGPRGHOX y 3RXåLWHIHULWRYpMDGURQD]QtåHQLHHOHNWURPDJQHWLFNpKRUXãHQLDY/$1NiEOL-HGHQNUiWQDYLĖWH

NiEHOQDIHULWRYpMDGUR8PLHVWQLWHIHULWRYpMDGUREOt]NRNWHOHYt]RUX

>3ULHUH]IHULWRYêPMDGURP@

>NWHOHYt]RUX@ >NH[WHUQpPX]DULDGHQLX@

)HULWRYpMDGUR

0217Èä$35Ë35$9$

15

3RORåN\]DN~SHQpVDPRVWDWQH

6DPRVWDWQH]DN~SHQpSRORåN\P{åXE\ĢEH]XSR]RUQHQLD]PHQHQpDOHERXSUDYHQpVFLHĐRP]OHSãHQLD

NYDOLW\

7LHWR]DULDGHQLDVLP{åHWH]DN~SLĢXVYRMKRSUHGDMFX

7LHWR]DULDGHQLDIXQJXM~LEDVXUþLWêPLPRGHOPL

$*)'3

2NXOLDUH'XDO3OD\

$*)

2NXOLDUH&LQHPD'

$105

'LDĐNRYêRYOiGDþ0DJLF5HPR

-

WH&RQWURO

$19&

.DPHUDQDYLGHRKRYRU\

=YXNRYp]DULDGHQLH/*

Kompatibilita

$*)'3

2NXOLDUH'XDO3OD\

$*)

2NXOLDUH&LQHPD'

$105

'LDĐNRYêRYOiGDþ0D

-

JLF5HPRWH&RQWURO

$19&

.DPHUDQDYLGHRKR

vory

Zvukové zariadenie

/*

UB82**

UB80**

‡

‡

UB83**

‡

‡

‡

‡

‡ ‡

1i]RYDOHERGL]DMQPRGHOXVDP{åH]PHQLĢQD]iNODGHDNWXDOL]iFLHIXQNFLtSURGXNWXVLWXiFLH

DOHERSRGPLHQRNYêUREFX

16

0217Èä$35Ë35$9$

6~þDVWLDWODþLGOi

7\S$8%=%

O

EUD]RYND

7\S&8%=*

O

EUD]RYND

5HSURGXNWRU\

'LDĐNRYêRYOiGDþD

LQWHOLJHQWQp 1 VQtPDþH

.RQWURONDQDSiMDQLD

7ODþLGORSiNRYpKRRYOiGDþD 2

5HSURGXNWRU\

'LDĐNRYêRYOiGDþD

LQWHOLJHQWQp 1 VQtPDþH

.RQWURONDQDSiMDQLD

7ODþLGORSiNRYpKRRYOiGDþD 2

7\S%8%8%

O

EUD]RYND

5HSURGXNWRU\

'LDĐNRYêRYOiGDþD

LQWHOLJHQWQp 1 VQtPDþH

.RQWURONDQDSiMDQLD

7ODþLGORSiNRYpKRRYOiGDþD 2

1

,QWHOLJHQWQêVQtPDþVO~åLQD~SUDYXNYDOLW\REUD]XSRGĐDSRGPLHQRNYRNROt

2

7ODþLGORSiNRYpKRRYOiGDþD7RWRWODþLGORVDQDFKiG]D]DREUD]RYNRXWHOHYt]RUD

0217Èä$35Ë35$9$

17

POZNÁMKA y .RQWURONXQDSiMDQLDP{åHWH]DSQ~ĢDOHERY\SQ~Ģ]YROHQtPSRORåN\ 02ä1267, YKODYQêFKSRQXNiFK

3RXåtYDQLHWODþLGODSiNRYpKRRYOiGDþD

)XQNFLH79P{åHWHMHGQRGXFKRRYOiGDĢVWODþHQtPDOHERSRVXQXWtPWODþLGODSiNRYpKRRYOiGDþDQDKRU

QDGROGRĐDYDDOHERGRSUDYD

=iNODGQpIXQNFLH

1DSiMDQLH

]DSQXWp

9\SQ~Ģ

QDSiMDQLH

2YOiGDQLH

KODVLWRVWL

2YOiGDQLH

SURJUDPRY

.HćMHWHOHYt]RUY\SQXWêUD]VWODþWHWODþLGORSiNRYpKRRYOiGDþD

DXYRĐQLWHKR

.HćMHWHOHYt]RU]DSQXWêQDSiUVHN~QGVWODþWHWODþLGOR

SiNRYpKRRYOiGDþDDXYRĐQLWHKR

$YãDNDNMHQDREUD]RYNH]REUD]HQpWODþLGOR0HQX3RQXND

VWODþHQtPDSRGUåDQtPWODþLGODSiNRYpKRRYOiGDþDRSXVWtWH

0HQX3RQXND

.HćWODþLGORSiNRYpKRRYOiGDþDSRVXQLHWHGRĐDYDDOHER

GRSUDYDEXGHVDPHQLĢ~URYHĖKODVLWRVWL

3RVXQXWtPWODþLGODSiNRYpKRRYOiGDþDQDKRUDOHERQDGRO

P{åHWHSUHFKiG]DĢXORåHQêPLSURJUDPDPL

POZNÁMKA y 3ULPDQLSXOiFLLVWODþLGORPSiNRYpKRRYOiGDþDGiYDMWHSR]RUDE\VWHKRQHVWODþLOL3RV~YDMWHKROHQ

QDKRUQDGROGRĐDYDDGRSUDYD$NVWODþtWHQDMSUYWODþLGORSiNRYpKRRYOiGDþDQHEXGHPRåQpQDVWDYLĢ

~URYHĖKODVLWRVWLDXORåHQpSURJUDP\

Nastavenie ponuky

.HćMHWHOHYt]RU]DSQXWêVWODþWHWODþLGORSiNRYpKRRYOiGDþDMHGHQNUiW

3RORåN\SRQXN\

( )

P{åHWHQDVWDYLĢSRVXQXWtPWODþLGODSiNRYpKRRYOiGDþDQDKRUQDGROGRĐDYD

DOHERGRSUDYD

TV Vyp

9\SQLWHWHOHYt]RU

Nastavenia

3UtVWXSGRKODYQHMSRQXN\

=DWYRULĢ

=UXãHQLHYãHWNêFKREUD]RYLHN26'DQiYUDWGRUHåLPX

VOHGRYDQLD79

TV Vyp

=PHQDYVWXSQpKR]GURMD

18

0217Èä$35Ë35$9$

=GYtKDQLHDSUHPLHVWĖRYDQLH televízora

3UHGSUHPLHVWĖRYDQtPDOHER]GYtKDQtP

WHOHYt]RUDVLSUHþtWDMWHQDVOHGXM~FHSRN\Q\

DE\VDSUHGLãORSRãNULDEDQLXDOHERSRãNRGHQLX

WHOHYt]RUDDDE\VD]DEH]SHþLOEH]SUREOpPRYê

SUHQRVEH]RKĐDGXQDW\SDYHĐNRVĢ

UPOZORNENIE y 1LNG\VDQHGRWêNDMWHREUD]RYN\SUHWRåH

WRP{åHYLHVĢNMHMSRãNRGHQLX y 2GSRU~þDVDSUHPLHVWĖRYDĢWHOHYt]RUY

ãNDWXOLDOHERYS{YRGQRPEDOHQtYNWRURP

EROWHOHYt]RUGRGDQê y 3UHGSUHPLHVWĖRYDQtPDOHER]GYtKDQtP

WHOHYt]RUDRGSRMWHQDSiMDFtNiEHODYãHWN\

NiEOH y $E\VD]DEUiQLORSRãNRGHQLXSULPDQLSXOiFLL

VWHOHYt]RURPE\PDODE\ĢREUD]RYNDRWRþHQi

VPHURPRGYiV y 9HĐNêWHOHYt]RUE\PDOLSUHPLHVWĖRYDĢ

PLQLPiOQHĐXGLD y 3ULUXþQRPSUHPLHVWĖRYDQtWHOHYt]RUDGUåWH

WHOHYt]RUSRGĐDQDVOHGXM~FHKRREUi]NX y 3ULSUHPLHVWĖRYDQtWHOHYt]RUDVDY\KêEDMWH

QiUD]RPDQDGPHUQpPXFKYHQLX y 3ULSUHPLHVWĖRYDQtWHOHYt]RUDGUåWHWHOHYt]RU

Y]SULDPHQHQHRWiþDMWHKRQDERNDQLKR

QHQDKêQDMWHGRĐDYDDOHERGRSUDYD y 1HY\YtMDMWHQDGPHUQêWODNNWRUêE\PRKRO

VS{VRELĢQDSQXWLHRKQXWLHUiPX0RKORE\WR

YLHVĢNSRãNRGHQLXREUD]RYN\ y 3ULPDQLSXOiFLLVWHOHYt]RURPEXćWHRSDWUQt

DE\VWHQHSRãNRGLOLY\V~YDFLHWODþLGOR

SiNRYpKRRYOiGDþD y 3HYQHXFKRSWHYUFKQ~DVSRGQ~þDVĢUiPX

WHOHYt]RUD8LVWLWHVDåHQHGUåtWHSULHKĐDGQ~

þDVĢUHSURGXNWRUDQLREODVĢPULHåN\

UHSURGXNWRUD

0217Èä$35Ë35$9$

19

8PLHVWQHQLHQDVW{O

1

=GYLKQLWHWHOHYt]RUSRORåWHKRQDVW{ODXSUDYWH

KRGR]YLVOHMSRORK\

-

1HFKDMWHPHG]HUXRGVWHQ\QDMPHQHM

FPNY{OLGRVWDWRþQpPXYHWUDQLX

Upevnenie televízora k stene

7iWRIXQNFLDQLHMHGRVWXSQiSUHYãHWN\PRGHO\

FP

FP

FP

FP

FP

2

=DSRMWHQDSiMDFtNiEHOGRHOHNWULFNHM]iVXYN\

UPOZORNENIE y 1HXPLHVWĖXMWHWHOHYt]RUGREOt]NRVWLDOHER

QD]GURMHWHSODDE\QHGRãORNSRåLDUX

DOHERLQêPW\SRPSRãNRGHQLD

1

9ORåWHDSULWLDKQLWHVNUXWN\VRNRPDOHER

WHOHYt]QHNRQ]RO\DVNUXWN\QD]DGQHMVWUDQH

WHOHYt]RUD

-

$NV~YPLHVWHSUHVNUXWN\VRNRPYOR

-

åHQpLQpVNUXWN\QDMSUYRGVWUiĖWHWLHWR

VNUXWN\

2

1iVWHQQpNRQ]RO\SULSHYQLWHVNUXWNDPLNVWHQH

3RVWDYWHQiVWHQQpNRQ]RO\DVNUXWN\VRNRP

QD]DGQHMþDVWLWHOHYt]RUDRSURWLVHEH

3

3HYQHVSRMWHVNUXWN\VRNRPDQiVWHQQp

NRQ]RO\SRPRFRXVLOQHMãQ~U\

âQ~UDPXVtYLHVĢYRGRURYQHVURYQêP

SRYUFKRP

UPOZORNENIE y 'EDMWHQDWRDE\GHWLQHOLH]OLQDWHOHYt]RU

DQLVDQDĖQHYHãDOL

POZNÁMKA y 1D]DEH]SHþHQLHWHOHYt]RUDSRXåLWH

GRVWDWRþQHYHĐN~DVLOQ~SORãLQXDOHER

VNULQNX y .RQ]RO\VNUXWN\DODQNiQLHV~V~þDVĢRX

GRGiYN\0{åHWHVLLFK]DN~SLĢXVYRMKR

ORNiOQHKRSUHGDMFX

20

0217Èä$35Ë35$9$

Umiestnenie na stenu

.]DGQHMVWUDQHWHOHYt]RUDRSDWUQHSULSRMWH

YROLWHĐQ~QiVWHQQ~NRQ]ROXDQDLQãWDOXMWHMXQD

SHYQ~VWHQXNROP~NSRGODKH$NFKFHWHSULSRMLĢ

WHOHYt]RUNLQêPVWDYHEQêPPDWHULiORPREUiĢWH

VDQDNYDOL¿NRYDQêFKSUDFRYQtNRY

6SRORþQRVĢ/*RGSRU~þDDE\PRQWiåY\NRQDO

Y\ãNROHQêSURIHVLRQiOQ\LQãWDODWpU

2GSRU~þDPHYiPSRXåtYDĢQiVWHQQ~NRQ]ROX

VSRORþQRVWL/*

$NQHSRXåtYDWHQiVWHQQ~NRQ]ROXVSRORþQRVWL

/*SRXåtYDMWHWDN~QiVWHQQ~NRQ]ROXSULNWRUHM

MH]DULDGHQLHSULPHUDQH]DEH]SHþHQpYVWHQH

VGRVWDWNRPPLHVWDQDXPRåQHQLHSULSRMHQLD

H[WHUQêFK]DULDGHQt

06:

Nástenná konzola

LSW240B LSW440B

B

A

FP

FP

FP

FP

3RXåLWHVNUXWN\DQiVWHQQ~NRQ]ROXNWRUp

VSĎĖDM~QRUP\DVRFLiFLH9(6$âWDQGDUGQp

UR]PHU\V~SUDYGUåLDNRYQDVWHQXV~SRStVDQpY

QDVOHGXM~FHMWDEXĐNH

P

RORåN\]DN~SHQpVDPRVWDWQH1iVWHQQi konzola)

Model

VESA (A x B)

Štandardná

8%

8%

[

0 skrutka

3RþHWVNUXWLHN

4

Nástenná kon zola

LSW440B

06:

42UB82**

40UB80**

[

0

4

LSW240B

06:

UPOZORNENIE y 3UHGSUHPLHVWĖRYDQtPDOHERLQãWDOiFLRX

WHOHYt]RUDQDMSUYRGSRMWHQDSiMDQLH9

RSDþQRPSUtSDGHP{åHG{MVĢN]iVDKX

HOHNWULFNêPSU~GRP y $NWHOHYt]RUQDLQãWDOXMHWHQDVWURSDOHERQD

QDNORQHQ~VWHQXP{åHVSDGQ~ĢDVS{VRELĢ

YiåQH]UDQHQLH

3RXåtYDMWHOHQVFKYiOHQêGUåLDNQDVWHQXRG

VSRORþQRVWL/*DREUiĢWHVDQDPLHVWQHKR

SUHGDMFXDOHERNYDOLILNRYDQêFKSUDFRYQtNRY y 1HSULĢDKXMWHVNUXWN\SUtOLãVLOQRSUHWRåH

WêPP{åHG{MVĢNSRãNRGHQLXWHOHYt]RUDD

DQXORYDQLXYDãHM]iUXN\ y 3RXåLWHVNUXWN\DGUåLDN\QDVWHQXNWRUp

VSĎĖDM~QRUP\DVRFLiFLH9(6$=iUXND

VDQHY]ĢDKXMHQDDNpNRĐYHNSRãNRGHQLH

DOHER]UDQHQLHVS{VREHQpQHVSUiYQ\P

SRXåtYDQtPDOHERSRXåtYDQtPQHVSUiYQHKR

SUtVOXãHQVWYD

POZNÁMKA y 3RXåLWHVNUXWN\NWRUpV~QD]R]QDPH

ãWDQGDUGQêFKSDUDPHWURYVNUXWLHN

DVRFLiFLH9(6$ y 6~SUDYDGUåLDNDQDVWHQXREVDKXMH

LQãWDODþQ~SUtUXþNXDSRWUHEQpV~þDVWL y 1iVWHQQiNRQ]RODSUHGVWDYXMHYROLWHĐQp

SUtVOXãHQVWYRĆDOãLHSUtVOXãHQVWYR

P{åHWH]tVNDĢXYiãKRSUHGDMFX y 'ĎåNDVNUXWLHNVDP{åHXMHGQRWOLYêFK

GUåLDNRYQDVWHQXOtãLĢ8LVWLWHVDåH

SRXåtYDWHVSUiYQXGĎåNX y %OLåãLHLQIRUPiFLHQiMGHWHYSUtUXþNH

GRGDQHMVGUåLDNRPQDVWHQX

',$ď.29é29/È'$ý

21

',$ď.29é29/È'$ý

3RSLV\YWHMWRSUtUXþNHY\FKiG]DM~]WODþLGLHOGLDĐNRYpKRRYOiGDþD

3R]RUQHVLSUHþtWDMWHW~WRSUtUXþNXDSRXåtYDMWHWHOHYt]RUVSUiYQH

3ULYêPHQHEDWpULtRWYRUWHNU\WSULHþLQNDSUHEDWpULHYORåWHEDWpULH9W\S$$$D]DFKRYDMWH

SULWRPVSUiYQXSRORKXSyORY

a

SRGĐDQiOHSN\YRYQ~WULSULHþLQNDD]DWYRUWHNU\WSULHþLQND

SUHEDWpULH $NFKFHWHEDWpULHY\EUDĢSRVWXSXMWHDNRSULLQãWDOiFLLLEDåHYRSDþQRPSRUDGtNURNRY alebo

UPOZORNENIE y 1HSRXåtYDMWHQDUD]VWDUpDQRYpEDWpULHSUHWRåHE\WRPRKORSRãNRGLĢGLDĐNRYêRYOiGDþ y 'LDĐNRYpRYOiGDQLHQHEXGHGRVWXSQpQDYãHWNêFKSUHGDMQêFKWUKRFK

'EDMWHQDWRDE\VWHGLDĐNRYêPRYOiGDþRPPLHULOLQDVQtPDþGLDĐNRYpKRRYOiGDQLDQDWHOHYt]RUH

(

9]iYLVORVWLRGPRGHOX

4

3

2

1

(NAPÁJANIE) =DStQDQLHDY\StQDQLHWHOHYt]RUD

795$' 9êEHUSURJUDPXYUHåLPH5iGLR79D'79

SUBTITLE

=REUD]HQLHSUHIHURYDQêFKWLWXONRYYGLJLWiOQRPUHåLPH

Q. MENU 3UtVWXSNUêFKO\PSRQXNiP

*8,'( =REUD]HQLH6SULHYRGFXSURJUDPDPL

1 AD

6WODþHQtPWODþLGOD$'323,6=98.8VDSRYROtIXQNFLDSR

-

SLVX]YXNX9]iYLVORVWLRGPRGHOX

1 INFO

=REUD]HQLHLQIRUPiFLtDNWXiOQHKRSURJUDPXD

REUD]RYN\9]iYLVORVWLRGPRGHOX

INPUT

=PHQDYVWXSQpKR]GURMD

LIST

3UtVWXSN]R]QDPXXORåHQêFKSURJUDPRY

(Medzera)

9\WYRUtSUi]GQHPLHVWRQDNOiYHVQLFLQDREUD]RYNH

Y]iYLVORVWLRGPRGHOX

Q.VIEW

1iYUDWNSUHGRãOpPXSURJUDPX

1DVWDYHQLH~URYQHKODVLWRVWL

FAV

3UtVWXSN]R]QDPXREĐ~EHQêFKNDQiORY

2 INFO

=REUD]HQLHLQIRUPiFLtDNWXiOQHKRSURJUDPXD

REUD]RYN\9]iYLVORVWLRGPRGHOX

2 3RXåtYDVDQDVOHGRYDQLHYLGHDYRIRUPiWH' ( 9]iYLVORVWLRGPRGHOX

MUTE

9\SQXWLHYãHWNêFK]YXNRY

P

3UHFKiG]DQLHFH]XORåHQpSURJUDP\DOHERNDQiO\

3$*( 3UHFKRGQDSUHGFKiG]DM~FXDOHERQDVOHGXM~FXREUD]RYNX

6(77,1*6 3UtVWXSNKODYQêPSRQXNiP

SMART

3UtVWXSN~YRGQHMSRQXNH

Home

MY APPS

=REUD]HQLH]R]QDPXDSOLNiFLt

7/$ý,'/È7(/(7(;78

(

7(;77237 7LHWRWODþLGOiVD

SRXåtYDM~QD]REUD]HQLHWHOHWH[WX

1DYLJDþQpWODþLGOi KRUHGROHYĐDYRYSUDYR 3UHFKiG]DQLHFH]SRQXN\

DOHERPRåQRVWL

OK

9êEHUSRQ~NDOHERPRåQRVWtDSRWYUGHQLHY\NRQDQêFKQDVWDYHQt

BACK

1iYUDWQDSUHGFKiG]DM~FX~URYHĖ

EXIT

=UXãHQLHYãHWNêFKREUD]RYLHN26'DQiYUDWGRUHåLPXVOHGRYDQLD79

3

$33 9êEHU]GURMDSRQXN\0+379LEDSUH7DOLDQVNRY]iYLVORVWLRGPRGHOX

3 AD

6WODþHQtPWODþLGOD$'323,6=98.8VDSRYROtIXQNFLDSR

-

SLVX]YXNX9]iYLVORVWLRGPRGHOX

5(& 6SXVWLWHQDKUiYDQLHD]REUD]tVDSRQXNDQDKUiYDQLDOHQ

SUHPRGHO\VSRGSRURX7LPH0DFKLQH Ready

)

LIVE TV

1iYUDWQDåLYpWHOHYt]QHY\VLHODQLH

2YOiGDFLHWODþLGOi

PLD7LPH0DFKLQH

4

(

Ready

)

2YOiGDQLHREVDKXSRQXN\3Up

-

SRQ~N6PDUW6KDUHDOHER]DULDGHQtNRPSDWLELOQêFK

VIXQNFLRX6,03/,1.86%DOHER6,03/,1.DOHER7LPH0DFKLQH

Ready

)DUHEQpWODþLGOi 3UtVWXSNãSHFLiOQ\PIXQNFLiPYXUþLWêFKSR

-

QXNiFK þHUYHQp ]HOHQp åOWp PRGUp

22

',$ď.29é29/È'$ý

(

9]iYLVORVWLRGPRGHOX

SUBTITLE

RATIO INPUT

TV/

RAD

1

.,;@

2 abc

3 def

4

7 ghi pqrs

LIST

5 jkl

8 tuv

0

6 mno

9 wxyz

Q.VIEW

FAV

GUIDE

MUTE

P

A

G

E

INFO

SMART MY APPS

OK

BACK

SETTINGS EXIT

1

2

TEXT

LIVE TV

T.OPT

Q.MENU

SLEEP AD

REC /

APP/

(NAPÁJANIE)

=DStQDQLHDY\StQDQLHWHOHYt]RUD

SUBTITLE

=REUD]HQLHSUHIHURYDQêFKWLWXONRYYGLJLWiOQRPUHåLPH

RATIO

=PHQDYHĐNRVWLREUD]X

INPUT

=PHQDYVWXSQpKR]GURMD

795$' 9êEHUSURJUDPXYUHåLPH5iGLR79D'79

LIST

3UtVWXSN]R]QDPXXORåHQêFKSURJUDPRY

(Medzera)

9\WYRUtSUi]GQHPLHVWRQDNOiYHVQLFLQDREUD]RYNH

Q.VIEW

1iYUDWNSUHGRãOpPXSURJUDPX

1DVWDYHQLH~URYQHKODVLWRVWL

FAV

3UtVWXSN]R]QDPXREĐ~EHQêFKNDQiORY

*8,'( =REUD]HQLH6SULHYRGFXSURJUDPDPL

MUTE

9\SQXWLHYãHWNêFK]YXNRY

P

3UHFKiG]DQLHFH]XORåHQpSURJUDP\DOHERNDQiO\

3$*( 3UHFKRGQDSUHGFKiG]DM~FXDOHERQDVOHGXM~FXREUD]RYNX

INFO

=REUD]HQLHLQIRUPiFLtDNWXiOQHKRSURJUDPXDREUD]RYN\

SMART

3UtVWXSN~YRGQHMSRQXNH

Home

MY APPS

=REUD]HQLH]R]QDPXDSOLNiFLt

1DYLJDþQpWODþLGOi KRUHGROHYĐDYRYSUDYR 3UHFKiG]DQLHFH]SRQXN\DOHER

PRåQRVWL

OK

9êEHUSRQ~NDOHERPRåQRVWtDSRWYUGHQLHY\NRQDQêFKQDVWDYHQt

BACK

1iYUDWQDSUHGFKiG]DM~FX~URYHĖ

6(77,1*6 3UtVWXSNKODYQêPSRQXNiP

EXIT =UXãHQLHYãHWNêFKREUD]RYLHN26'DQiYUDWGRUHåLPXVOHGRYDQLD79

(

1 )DUHEQpWODþLGOi 3UtVWXSNãSHFLiOQ\PIXQNFLiPYXUþLWêFKSRQXNiFK

þHUYHQp ]HOHQp åOWp PRGUp

2 7/$ý,'/È7(/(7(;78 7LHWRWODþLGOiVDSRXåtYDM~QD]REUD]HQLHWH

-

OHWH[WX

LIVE TV

1iYUDWQDåLYpWHOHYt]QHY\VLHODQLH

Q. MENU

3UtVWXSNUêFKO\PSRQXNiP

2YOiGDFLHWODþLGOi

7LPH0DFKLQH Ready

( )

2YOiGDQLHREVDKXSRQXN\3UpPLD

SRQ~N6PDUW6KDUHDOHER]DULDGHQtNRPSDWLELOQêFKV

IXQNFLRX6,03/,1.86%DOHER6,03/,1.DOHER7LPH0DFKLQH

Ready

5(& 6SXVWLWHQDKUiYDQLHD]REUD]tVDSRQXNDQDKUiYDQLDOHQSUHPRGHO\VSRGSR

rou

7LPH0DFKLQH Ready

)

SLEEP

1DVWDYHQLHþDVRYDþDY\SQXWLD

AD

6WODþHQtPWODþLGOD$'323,6=98.8VDSRYROtIXQNFLDSRSLVX]YXNX

$33 9êEHU]GURMDSRQXN\0+379LEDSUH7DOLDQVNRY]iYLVORVWLRG modelu)

)81.&,(',$ď.29e+229/È'$ý$0$*,&5(027(&21752/

23

)81.&,(',$ď.29e+229/È'$ý$0$*,&5(027(

CONTROL

7iWRSRORåNDVDQHGRGiYDVRYãHWNêPLPRGHOPL

.HćVD]REUD]tKOiVHQLHÄ%DWpULDGLDĐNRYpKRRYOiGDQLD0DJLFMHVODEi9\PHĖWH

EDWpULX³Y\PHĖWHEDWpULX

3ULYêPHQHEDWpULtRWYRUWHNU\WSULHþLQNDSUHEDWpULHYORåWHEDWpULH9W\S

$$D]DFKRYDMWHSULWRPVSUiYQXSRORKXSyORY

a

SRGĐDQiOHSN\YRYQ~WUL

SULHþLQNDDSRWRP]DWYRUWHNU\WSULHþLQNDSUHEDWpULH8LVWLWHVDåHMHGLDĐNRYê

RYOiGDþQDPLHUHQêVPHURPNVQtPDþXGLDĐNRYpKRRYOiGDþDQDWHOHYt]RUH

$NFKFHWHEDWpULHY\EUDĢY\NRQDMWHþLQQRVWLLQãWDOiFLHYRSDþQRPSRUDGt

UPOZORNENIE y 1HSRXåtYDMWHQDUD]VWDUpDQRYpEDWpULHSUHWRåHE\WRPRKORSRãNRGLĢGLDĐNRYêRYOiGDþ

/HQPRGHO\8%8%8%

(NAPÁJANIE)

=DStQDQLHDY\StQDQLHWHOHYt]RUD

1DYLJDþQpWODþLGOi

KRUHGROHYĐDYRYSUDYR

6WOiþDQtPWODþLGLHOKRUHGROH

YĐDYRDOHERYSUDYRSUHFKiG]DWH

FH]SRQXN\.HćVWODþtWHWODþLGOi

alebo

DNXU]RUMH

SUiYH]REUD]HQêNXU]RU]PL]QH

]REUD]RYN\DGLDĐNRYpRYOiGDQLH

0DJLFEXGHIXQJRYDĢDNREHåQp

GLDĐNRYpRYOiGDQLH$E\VDNXU]RU

]QRYD]REUD]RYDOQDREUD]RYNH

]DWUDVWHGLDĐNRYêPRYOiGDþRP

0DJLFGRSUDYDDGRĐDYD

63bġ

1iYUDWQDSUHGFKiG]DM~FX~UR

-

YHĖ

(Home)

3UtVWXSN~YRGQHMSRQXNH+RPH

8.21ý,ġIXQNFLX/,9(

3UHStQDPHG]LY\VLHODQtP

DQWpQDDU{]Q\PLYVWXSPL

(Rozpoznávanie hlasu)

Y]iYLVORVWLRGPRGHOX

P

3UHFKiG]DQLHFH]XORåHQp

SURJUDP\DOHERNDQiO\

Koliesko (OK)

6WODþHQtPVWUHGXNROLHVND

Y\EHULHWHSRQXNX3RPRFRX

NROLHVNRYpKRWODþLGODP{åHWH

PHQLĢSURJUDP\

)DUHEQpWODþLGOi

3UtVWXSNãSHFLiOQ\PIXQNFLiPY

(

XUþLWêFKSRQXNiFK

þHUYHQp

åOWp

]HOHQp

PRGUp

=REUD]tRYOiGDQLH]REUD]RYN\

*

3ULDP\SUtVWXSGRSRQXN\

8QLYHU]iOQHRYOiGDQLHY

]iYLVORVWLRGPRGHOX

*

6WODþHQtPDSRGUåDQtPWODþLGOD

,1387 VD]REUD]t

SRQXNDQDYêEHUH[WHUQpKR

]DULDGHQLDNWRUpMHSULSRMHQpN

WHOHYt]RUX

1DVWDYHQLH~URYQHKODVLWRVWL

6OHGRYDQLHYLGHDY'

(len 3D modely)

9<31Òġ=98.

9\SQXWLHYãHWNêFK]YXNRY

*

6WODþHQtPDSRGUåDQtPWODþLGOD

VDSRYROtIXQNFLDSRSLVX

]YXNXY]iYLVORVWLRGPRGHOX

24

)81.&,(',$ď.29e+229/È'$ý$0$*,&5(027(&21752/

Rozpoznávanie hlasu

Y]iYLVORVWLRG modelu)

1DSRXåLWLHIXQNFLHUR]SR]QiYDQLDKODVXMH

SRWUHEQpVLHĢRYpSULSRMHQLH

6WODþWHWODþLGOR5R]SR]QiYDQLHKODVX

3R]REUD]HQtRNQDSUHKODVYĐDYHM

þDVWLWHOHYt]QHMREUD]RYN\QLHþR

SRYHG]WH

‡ 5R]SR]QiYDQLHKODVXP{åH]O\KDĢ

DNKRYRUtWHSUtOLãUêFKORDOHERSUtOLã

SRPDO\

‡ 'LDĐNRYpRYOiGDQLH0DJLFSRXåtYDMWH

YRY]GLDOHQRVWLQDMYLDFFPRGYDãHM

WYiUH

‡ ÒVSHãQRVĢUR]SR]QDQLDVDP{åH

OtãLĢY]iYLVORVWLRGFKDUDNWHULVWtN

KODVXSRXåtYDWHĐDKODVYêVORYQRVĢ

LQWRQiFLDDUêFKORVĢDSURVWUHGLD

RNROLWêKOXNDKODVLWRVĢWHOHYt]RUD

5HJLVWUiFLDGLDĐNRYpKR

RYOiGDþD0DJLF5HPRWH

Control

3RVWXSSULUHJLVWUiFLLGLDĐNRYpKRRYOiGDQLD

0DJLF

$NFKFHWHSRXåtYDĢGLDĐNRYp

RYOiGDQLH0DJLFPXVtWHKR

VSiURYDĢVYDãtP79

(Koliesko)

1

'RGLDĐNRYpKRRYOiGDQLD

0DJLFYORåWHEDWpULHD]DSQLWH

79

2

1DPLHUWHGLDĐNRYpRYOiGDQLH0DJLF

QD79DVWODþWH

Koliesko (OK)

QDGLDĐNRYRPRYOiGDQt

»

$NVDY79QHSRGDUt

]DUHJLVWURYDĢGLDĐNRYp

RYOiGDQLH0DJLFY\SQLWH

DRSlWRYQH]DSQLWH79

DVN~VWHWR]QRYD

3RVWXSSUL]UXãHQtUHJLVWUiFLHGLDĐNRYpKR

RYOiGDþD0DJLF

63bġ

(Home)

$E\VWH]UXãLOLSiURYDQLH

GLDĐNRYpKRRYOiGDQLD

0DJLFVWODþWHQDUD]WODþLGOi

63bġ

a ( Home )

DVHN~QG

LFKSRGUåWH

»

6WODþHQtPDSRGUåDQtP

WODþLGOD

8.21ý,ġIXQNFLX

LIVE)

YiPXPRåQtQDUD]

]UXãLĢD]QRYD]DUHJLVWURYDĢ

GLDĐNRYpRYOiGDQLH0DJLF

3RXåtYDQLHGLDĐNRYpKRRYOiGDþD

0DJLF5HPRWH&RQWURO

y 0LHUQH]DWUDVWHGLDĐNRYêP

RYOiGDQtP0DJLFGRSUDYD

DGRĐDYDDOHERVWODþWHWODþLGOi

(Home),

,1387

DNXU]RUVD]REUD]t

QDREUD]RYNH

»

.XU]RUVDREMDYtNHć

SRKQHWHNROLHVNRPY

]iYLVORVWLRGPRGHOX y $NVDNXU]RUXUþLW~GREX

QHSRXåtYDODOHERMHGLDĐNRYp

RYOiGDQLH0DJLFSRORåHQp

QDURYQRPSRYUFKXNXU]RU

]PL]QH y $NVDNXU]RUQHSRK\EXMH

WDNDNRVLåHOiWH]DWUDVWH

GLDĐNRYêPRYOiGDQtP0DJLF

GRSUDYDDGRĐDYD.XU]RU

VDSUHVXQLHGRVWUHGX

REUD]RYN\ y 'LDĐNRYpRYOiGDQLH0DJLF

Y\EtMDEDWpULHUêFKOHMãLHDNR

EHåQpGLDĐNRYpRYOiGDQLH

SUHWRåHREVDKXMHGRGDWRþQp

IXQNFLH

Preventívne opatrenia

SULSRXåtYDQtGLDĐNRYpKR

RYOiGDþD0DJLF5HPRWH

Control

y 'LDĐNRYpRYOiGDQLHSRXåtYDMWHYUiPFL

ãSHFLILNRYDQpKRUR]VDKXGRP

3ULSRXåtYDQt]DULDGHQLDPLPRREODVWL

SRNU\WLDDOHERDNVDYREODVWLSRNU\WLD

QDFKiG]DM~SUHNiåN\P{åHG{MVĢ

NFK\EiPYNRPXQLNiFLL y 9]iYLVORVWLRGSUtVOXãHQVWYDP{åHG{MVĢ

NFK\EiPYNRPXQLNiFLL=DULDGHQLD

DNRPLNURYOQQpU~U\DOHEREH]GU{WRYp

VLHWH/$1SRXåtYDM~URYQDNpIUHNYHQþQp

SiVPR*+]DNRGLDĐNRYpRYOiGDQLH

0DJLF0{åHWRYLHVĢNFK\EiP

YNRPXQLNiFLL y 'LDĐNRYpRYOiGDQLH0DJLFQHPXVt

VSUiYQHIXQJRYDĢDNMHEH]GU{WRYê

VPHURYDþ$3RGWHOHYt]RUD

YRY]GLDOHQRVWLPHQãHMDNRPHWHU

9iãEH]GU{WRYêVPHURYDþE\PDOE\Ģ

RGWHOHYt]RUDY]GLDOHQêYLDFDNRP y %DWpULHQHUR]REHUDMWHDQLQHRKULHYDMWH y %DWpULXQHQHFKDMWHVSDGQ~Ģ%DWpULX

QHY\VWDYXMWHVLOQêPQiUD]RP y 9ORåHQLHEDWpULtQHVSUiYQ\PVS{VRERP

P{åHYLHVĢNYêEXFKX

)81.&,(',$ď.29e+229/È'$ý$0$*,&5(027(&21752/

328äË9$1,(328äË9$7(ď6.(-35Ë58ý.< 25

328äË9$1,(

328äË9$7(ď6.(-

35Ë58ý.<

3RXåtYDWHĐVNiSUtUXþNDYiPSRVN\WXMHMHGQRGXFK

-

ãtSUtVWXSNSRGUREQêPLQIRUPiFLiPRWHOHYt]RUH

1

6WODþHQtPWODþLGOD

~YRGQHMSRQXN\

Home

(Home)

SUHMGHWHGR

2

=YRĐWHPRåQRVĢ

NASTAVENIA ĺ32'325$

3

9\EHUWHSRORåNX 3RXåtYDWHĐVNi3UtUXþND

a

VWODþWHWODþLGOR

Koliesko(OK).

PODPORA

7HVW]YXNX

7HVW'REUD]X

7HVWVLJQiOX

,QIRSURGXNWHVOXåEH

6S~ãĢDQLHDSOLNiFLH

3UiYQHGRNXPHQW\

3RXåtYDWHĐVNi3UtUXþND

26

Ò'5ä%$5,(â(1,(352%/e029

Ò'5ä%$

ýLVWHQLHWHOHYt]RUD

3UDYLGHOQêPþLVWHQtPWHOHYt]RUDGRVLDKQHWHþRQDMOHSãtYêNRQDSUHGĎåLWHåLYRWQRVĢSURGXNWX

UPOZORNENIE y 1DMSUYY\SQLWHQDSiMDQLHDRGSRMWHQDSiMDFtNiEHODYãHWN\RVWDWQpNiEOH y $NVDWHOHYt]RUGOKãtþDVQHSRXåtYDRGSRMWHQDSiMDFtNiEHO]R]iVXYN\DE\VWHSUHGLãOLSUtSDGQpPX

SRãNRGHQLXEOHVNRPDOHERSUHSlWtP

2EUD]RYNDUiPVNULQNDDVWRMDQ

y 1DRGVWUiQHQLHSUDFKXDOHERGUREQêFKQHþLVW{W]SRYUFKXSRXåtYDMWHVXFK~þLVW~DMHPQ~WNDQLQX y 1DRGVWUiQHQLHKUXEãtFKQHþLVW{W]SRYUFKXSRXåtYDMWHMHPQ~WNDQLQXQDPRþHQ~YRYRGHDOHER

UR]ULHGHQRPMHPQRPþLVWLDFRPSURVWULHGNX3RWRPSRYUFKLKQHćXWULWHVXFKRXWNDQLQRX

UPOZORNENIE y 1LNG\VDQHGRWêNDMWHREUD]RYN\SUHWRåHWRP{åHYLHVĢNMHMSRãNRGHQLX y 3RYUFKREUD]RYN\QHVWOiþDMWHQHWULWHDQLQDĖQHXGLHUDMWHQHFKWDPLDQLRVWUêPLSUHGPHWPLSUHWRåH

WRP{åHVS{VRELĢãNUDEDQFHQDREUD]RYNHDGHIRUPiFLXREUD]X y 1HSRXåtYDMWHåLDGQHFKHPLNiOLHSUHWRåHE\PRKOLSRãNRGLĢSURGXNW y 1HVWULHNDMWHQDSRYUFKWHNXWLQ\$NVDGRWHOHYt]RUDGRVWDQHYRGDP{åHWRVS{VRELĢSRåLDU]iVDK

HOHNWULFNêPSU~GRPDOHERSRUXFKX

1DSiMDFtNiEHO

3UDYLGHOQHRGVWUDĖXMWH]QDSiMDFLHKRNiEODQDKURPDGHQêSUDFKDOHERãSLQX

RIEŠENIE PROBLÉMOV

Problém

1HPRåQRRYOiGDĢ

WHOHYt]RUSRPRFRX

GLDĐNRYpKRRYOiGDþD

äLDGQ\REUD]DQL]YXN

7HOHYt]RUVDQiKOH

Y\SQH

3ULSULSiMDQtNSRþtWDþX

SRPRFRXNiEOD+'0,

'9,VD]REUD]tVSUiYD

ÄäLDGQ\VLJQiO³DOHER

Ä1HSODWQêIRUPiW³

Odprava y 6NRQWUROXMWHVQtPDþGLDĐNRYpKRRYOiGDþDQDSURGXNWHDVN~VWH]QRYD y 6NRQWUROXMWHþLQLHMHPHG]LSURGXNWRPDGLDĐNRYêPRYOiGDþRPQHMDNi

SUHNiåND y 6NRQWUROXMWHþLEDWpULHVWiOHIXQJXM~DþLV~VSUiYQHXORåHQp

na

na y y

6NRQWUROXMWHþLMHSURGXNW]DSQXWê

6NRQWUROXMWHþLMHQDSiMDFtNiEHO]DSRMHQêGR]iVXYN\ y 6NRQWUROXMWHþLMH]iVXYNDYSRULDGNXWêPåHNQHMSULSRMtWHLQpSURGXNW\ y 6NRQWUROXMWHQDVWDYHQLDNRQWURO\QDSiMDQLD0RKORG{MVĢNYêSDGNX

HOHNWULFNpKRSU~GX y 6NRQWUROXMWHþLQLHMHYQDVWDYHQLDFKSRQXN\ ý$6 QDVWDYHQiIXQNFLD

Aut.

SRKRWUHåLP Y]iYLVORVWLRGPRGHOX ýDVRYDþY\SQXWLDýDVY\SQXWLD y $NMHWHOHYt]RU]DSQXWêDOHQHSULMtPDåLDGQ\VLJQiOWHOHYt]RUVDSR

PLQ~WDFKDXWRPDWLFN\Y\SQH y y

3RPRFRXGLDĐNRYpKRRYOiGDþDWHOHYt]RUY\SQLWHD]DSQLWH

=QRYXSULSRMWHNiEHO+'0, y 3UL]DSQXWRPWHOHYt]RUHUHãWDUWXMWHSRþtWDþ

7(&+1,&.e3$5$0(75(

27

TECHNICKÉ PARAMETRE

7 HFKQLFNpSDUDPHWUHSUHEH]GU{WRYêPRGXO/*6%:

B

H]GU{WRY~VLHĢ/$1 %OXHWRRWK

âWDQGDUG

)UHNYHQþQêUR]VDK

,(((DEJQ

Då0+]

Då0+]

Då0+]3UHNUDMLQ\

PLPR(Ò

âWDQGDUG

)UHNYHQþQêUR]

VDK

-

%OXHWRRWKYHU]LD a0+]

9êVWXSQêYêNRQ

PD[

DG%P

EG%P

JG%P

Q±*+]G%P

Q±*+]G%P

9êVWXSQêYêNRQ

PD[

G%PDOHERPHQHM y .HćåHVDNDQiOSiVPDSRXåtYDQpKRYMHGQRWOLYêFKNUDMLQiFKP{åHOtãLĢSRXåtYDWHĐQHP{åH]PHQLĢ

DOHERXSUDYLĢSUHYiG]NRY~IUHNYHQFLXDWHQWRSURGXNWMHQDVWDYHQêQDUHJLRQiOQXWDEXĐNXIUHNYHQ -

FLt y 7RWR]DULDGHQLHE\PDORE\ĢQDLQãWDORYDQpDSRXåtYDQpYRY]GLDOHQRVWLPLQFPRG]DULDGHQLD

DRGWHOD7iWRIUi]DSODWtDNRYãHREHFQpY\KOiVHQLHQD]YiåHQLHSURVWUHGLDSRXåtYDQLD

0197

MANUAL DE UTILIZARE

Televizor cu LED-uri

*

* Televizorul LG cu LED-uri are ecranul LCD cu lumini de fundal LED.

Citiţi acest manual cu atenţie înainte de a utiliza monitorul şi păstraţi-l pentru consultări ulterioare.

www.lg.com

2 CUPRINS

CUPRINS

/,&(1ğ(

127Ă35,9,1'62)7:$5(8/

OPEN SOURCE

6(7$5($',632=,7,98/8,

(;7(51'(&20$1'Ă

10

,16758&ğ,81,'(6,*85$1ğĂ

- Vizionarea imaginilor 3D (Doar pentru modelele 3D)

352&('85$'(,167$/$5(

12

20

$6$0%/$5(ù,35(*Ă7,5(

Despachetarea

$FKL]LĠLRQDUHVHSDUDWă

&RPSRQHQWHúLEXWRDQH

8WLOL]DUHDEXWRQXOXL-R\VWLFN

5LGLFDUHDúLGHSODVDUHDWHOHYL]RUXOXL

0RQWDUHDSHRPDVă

Montarea pe perete

7(/(&20$1'Ă

24

)81&ğ,,/(7(/(&20(1=,,

0$*,&(

Înregistrarea telecomenzii magice

&XPVHXWLOL]HD]ăWHOHFRPDQGDPDJLFă

0ăVXULGHSUHFDXĠLHODXWLOL]DUHD telecomenzii magice

)2/26,5($*+,'8/8,'(

87,/,=$5(

Ì175(ğ,1(5(

&XUăĠDUHDWHOHYL]RUXOXL

(FUDQXOUDPDFDUFDVDúLVXSRUWXO

&DEOXOGHDOLPHQWDUH

'(3$1$5(

63(&,),&$ğ,,

$9(57,60(17 y 'DFăLJQRUDĠLPHVDMXOGHDYHUWL]DUH

SXWHĠLILUăQLWJUDYVDXH[LVWăULVFXOGH accidentare sau deces.

$7(1ğ,( y 'DFăLJQRUDĠLDFHVWPHVDMGHDWHQĠLRQDUH

SXWHĠLVXIHULUăQLPLQRUHVDXSRDWHH[LVWD

ULVFXOGHWHULRUăULLSURGXVXOXL

127Ă y 1RWDYăDMXWăVăvQĠHOHJHĠLúLVăXWLOL]DĠL

SURGXVXOvQVLJXUDQĠă&LWLĠLFXDWHQĠLH

QRWDvQDLQWHGHDXWLOL]DSURGXVXO

/,&(1ğ(127Ă35,9,1'62)7:$5(8/23(16285&(

6(7$5($',632=,7,98/8,(;7(51'(&20$1'Ă 3

/,&(1ğ(

(VWHSRVLELOFDOLFHQĠHOHDFFHSWDWHVăGLIHUHvQIXQFĠLHGHPRGHO3HQWUXPDLPXOWHLQIRUPDĠLLGHVSUHOLFHQĠH

YL]LWDĠL www.lg.com

.

127Ă35,9,1'62)7:$5(8/23(16285&(

3HQWUXDREĠLQHFRGXOVXUVăGLQ*3//*3/03/úLDOWHOLFHQĠHRSHQVRXUFHFDUHVXQWFRQĠLQXWHvQDFHVW

SURGXVYăUXJăPVăYL]LWDĠL http://opensource.lge.com.

ÌQSOXVIDĠăGHFRGXOVXUVăWRDWHFRQGLĠLLOHOLFHQĠHLGHQHJăULOHGHUHVSRQVDELOLWDWHSULYLQGJDUDQĠLDúLQRWHOH

GHVSUHGUHSWXULOHGHDXWRUODFDUHVHIDFHUHIHULUHVXQWGLVSRQLELOHSHQWUXGHVFăUFDUH

/*(OHFWURQLFVYDRIHULúLFRGXOVXUVăSH&'520vQVFKLPEXOXQHLVXPHFDUHVăDFRSHUHFRVWXULOHXQHL

DVHPHQHDGLVWULEXĠLLFXPDU¿FRVWXULOHVXSRUWXULORUPHGLDGHWUDQVSRUWúLGHSURFHVDUHvQXUPDXQHL

VROLFLWăULSULQHPDLOODRSHQVRXUFH#OJHFRP$FHDVWăRIHUăHVWHYDODELOăWLPSGHWUHLDQLGHODGDWDOD

FDUHDĠLDFKL]LĠLRQDWSURGXVXO

6(7$5($',632=,7,98/8,(;7(51'(&20$1'Ă

3HQWUXDREĠLQHLQIRUPDĠLLSULYLQGLQVWDODUHDGLVSR]LWLYXOXLGHFRQWUROH[WHUQYL]LWDĠLVLWHXO www.lg.com.

4

,16758&ğ,81,'(6,*85$1ğĂ

,16758&ğ,81,'(6,*85$1ğĂ

&LWLĠLFXDWHQĠLHDFHVWHPăVXULGHVLJXUDQĠăvQDLQWHGHDXWLOL]DSURGXVXO

$9(57,60(17 y 1XDPSODVDĠLWHOHYL]RUXOúLWHOHFRPDQGDvQXUPăWRDUHOHPHGLL

-

ÌQWUXQORFH[SXVOXPLQLLGLUHFWHDVRDUHOXL

-

ÌQWUR]RQăFXQLYHOFUHVFXWGHXPLGLWDWHFXPDUILRFDPHUăGHEDLH

-

ÌQDSURSLHUHDXQHLVXUVHGHFăOGXUăFXPDUILVREHúLDOWHGLVSR]LWLYH

FDUHSURGXFFăOGXUă

-

ÌQDSURSLHUHDEODWXULORUGHEXFăWăULHVDXDXPLGLILFDWRDUHORUXQGH

SURGXVHOHSRWILH[SXVHUDSLGODDEXUVDXXOHL

-

ÌQWUR]RQăH[SXVăSORLLVDXYkQWXOXL

-

ÌQDSURSLHUHDFRQWDLQHUHORUGHDSăFXPDUILYD]HOH

1HUHVSHFWDUHDDFHVWRULQGLFDĠLLSRDWHDYHDFDXUPDUHL]EXFQLUHDXQXL

LQFHQGLXHOHFWURFXWDUHDGHIHFWDUHDSURGXVXOXLVDXGHIRUPDUHDDFHVWXLD y 1XDPSODVDĠLSURGXVXOvQORFXULvQFDUHSRDWHILH[SXVODSUDI

Aceasta poate cauza pericol de incendiu.

y ùWHFKHUXOGHDOLPHQWDUHSHUPLWHGHFRQHFWDUHDSURGXVXOXLùWHFKHUXO

WUHEXLHVăILHvQWRWGHDXQDXúRUDFFHVLELO y 1XDWLQJHĠLúWHFKHUXOFXPkLQLOHXGHÌQSOXVGDFăSLQXOFDEOXOXLHVWHXG

VDXDFRSHULWGHSUDIXVFDĠLFRPSOHWúWHFKHUXOVDXúWHUJHĠLSUDIXO

([LVWăULVFXOGHHOHFWURFXWDUHGLQFDX]DXPH]HOLLvQH[FHV y $VLJXUDĠLYăFăDĠLFRQHFWDWFDEOXOGHDOLPHQWDUHODRVXUVăGHDOLPHQWDUH

FXvPSăPkQWDUH([FHSWkQGGLVSR]LWLYHOHFDUHQXVXQWvPSăPkQWDWH

([LVWăULVFXOGHHOHFWURFXWDUHVDXGHUăQLUH y ,QWURGXFHĠLFRPSOHWFDEOXOGHDOLPHQWDUH

ÌQFD]XOvQFDUHFDEOXOGHDOLPHQWDUHQXHVWHLQWURGXVFRPSOHWH[LVWăULVFXO

L]EXFQLULLXQXLLQFHQGLX y $VLJXUDĠLYăFăQXOăVDĠLFDEOXOGHDOLPHQWDUHVăLQWUHvQFRQWDFWFXRELHFWH

ILHUELQĠLFXPDUILXQFRUSGHvQFăO]LUH

Aceasta poate cauza pericol de incendiu sau electrocutare.

y 1XDPSODVDĠLRELHFWHJUHOHVDXFKLDUSURGXVXOSHFDEOXULOHGHDOLPHQWDUH

ÌQFD]FRQWUDUHVWHSRVLELOFDDFHVWOXFUXVăFDX]H]HXQLQFHQGLXVDX electrocutare.

Desiccant

,16758&ğ,81,'(6,*85$1ğĂ

5 y ÌQGRLĠLFDEOXODQWHQHLvQWUHLQWHULRUXOúLH[WHULRUXOFOăGLULLSHQWUXDvPSLHGLFD

SăWUXQGHUHDSORLL

$FHDVWDDUSXWHDFDX]DSăWUXQGHUHDDSHLvQSURGXVúLHOHFWURFXWDUHD y /DPRQWDUHDWHOHYL]RUXOXLSHSHUHWHDVLJXUDĠLYăFăvQXUPDLQVWDOăULL

QXOăVDĠLFDEOXOGHDOLPHQWDUHúLFHOSHQWUXVHPQDOVăDWkUQHvQVSDWHOH

WHOHYL]RUXOXL

Aceasta poate cauza un incendiu sau electrocutare.

y 1XFRQHFWDĠLSUHDPXOWHGLVSR]LWLYHHOHFWULFHODRVLQJXUăSUL]ăHOHFWULFă

PXOWLSOă

ÌQFD]FRQWUDUDFHVWOXFUXSRDWHSURYRFDXQLQFHQGLXFDX]DWGH

VXSUDvQFăO]LUH y 1XVFăSDĠLSURGXVXOúLDYHĠLJULMăFDDFHVWDVăQXFDGăFkQGFRQHFWDĠL

GLVSR]LWLYHOHH[WHUQH

ÌQFD]FRQWUDUDFHVWOXFUXSRDWHFDX]DYăWăPăULFRUSRUDOHVDXGHWHULRUDUHD produsului.

y 1XOăVDĠLPDWHULDOXOGHDPEDODUHDQWLXPH]HDOăVDXDPEDODMXOGHYLQLOLQOD vQGHPkQDFRSLLORU

'DFăHVWHvQJKLĠLWPDWHULDOXOGHSURWHFĠLHvPSRWULYDXPH]HOLLHVWHQRFLY

'DFăRSHUVRDQăvQJKLWHPDWHULDOGLQJUHúHDOăvQFHUFDĠLVăvLLQGXFHĠL

YRPDúLPHUJHĠLODFHOPDLDSURSLDWVSLWDOÌQSOXVDPEDODMXOGHYLQLOLQ

SRDWHFDX]DVXIRFDUH1XvOOăVDĠLODvQGHPkQDFRSLLORU y 1XOăVDĠLFRSLLLVăVHXUFHSHVDXVăVHDJDĠHGHWHOHYL]RU

ÌQFD]FRQWUDUWHOHYL]RUXOSRDWHFăGHDFDX]kQGYăWăPăULFRUSRUDOHJUDYH y $YHĠLJULMăFXPGHSR]LWDĠLODGHúHXULEDWHULLOHFRQVXPDWHSHQWUXDIHULFRSLLL

GHSHULFROXOGHDOHvQJKLĠL

ÌQFD]XOvQFDUHXQFRSLOvQJKLWHREDWHULHWUDQVSRUWDĠLOLPHGLDWODPHGLF y 1XLQWURGXFHĠLXQFRQGXFWRUFXPDUILEHĠLúRDUHPHWDOLFHvQXQXOGLQ

FDSHWHOHFDEOXOXLGHDOLPHQWDUHDWXQFLFkQGFHOăODOWFDSăWHVWHFRQHFWDW

ODWHUPLQDOXOGHLQWUDUHGLQSHUHWH'HDVHPHQHDQXDWLQJHĠLFDEOXOGH

DOLPHQWDUHLPHGLDWGXSăFHODĠLFRQHFWDWODWHUPLQDOXOGHLQWUDUHGLQSHUHWH

([LVWăULVFXOHOHFWURFXWăULL

ÌQIXQFĠLHGHPRGHO y 1XDúH]DĠLVDXGHSR]LWDĠLVXEVWDQĠHLQIODPDELOHvQDSURSLHUHDSURGXVXOXL

([LVWăULVFXOGHH[SOR]LHVDXGHLQFHQGLXFDXUPDUHDPDQHYUăULLQHDWHQWH

DVXEVWDQĠHORULQIODPDELOH y 1XVFăSDĠLvQSURGXVRELHFWHPHWDOLFHFXPDUILPRQHGHDFHGHSăU

EHĠLúRDUHVDXILUHGHVkUPăúLQLFLSURGXVHLQIODPDELOHFXPDUILKkUWLH

VDXFKLEULWXUL&RSLLLWUHEXLHVăILHIRDUWHDWHQĠLFkQGVXQWvQDSURSLHUHD produsului.

([LVWăSHULFROGHHOHFWURFXWDUHLQFHQGLXVDXYăWăPDUHFRUSRUDOă'DFă

VFăSDĠLXQFRUSVWUăLQvQSURGXVGHFRQHFWDĠLFDEOXOGHDOLPHQWDUHúL

FRQWDFWDĠLFHQWUXOGHVHUYLFH y 1XSXOYHUL]DĠLDSăSHSURGXVúLQXOFXUăĠDĠLFXVXEVWDQĠHLQIODPDELOH

GLOXDQWVDXEHQ]HQ$FHVWOXFUXSRDWHFDX]DHOHFWURFXWDUHDVDXXQ incendiu.

6

,16758&ğ,81,'(6,*85$1ğĂ y 1XVXSXQHĠLSURGXVXOODLPSDFWXULQXOăVDĠLDOWHRELHFWHVăFDGăvQSURGXV

úLQXVFăSDĠLRELHFWHSHHFUDQ

([LVWăULVFXOGHUăQLUHVDXGHGHWHULRUDUHDSURGXVXOXL y 1XDWLQJHĠLQLFLRGDWăSURGXVXOVDXDQWHQDDFHVWXLDvQWLPSXOXQHLIXUWXQLFX

GHVFăUFăULHOHFWULFH

([LVWăULVFXOHOHFWURFXWăULL y 1XDWLQJHĠLQLFLRGDWăSUL]DGHSHUHWHGDFăH[LVWăVFXUJHULGHJD]

GHVFKLGHĠLIHUHDVWUDúLDHULVLĠL

$FHDVWDSRDWHFDX]DXQLQFHQGLXVDXDUVXULSURYRFDWHGHVFkQWHL y 1XGH]DVDPEODĠLUHSDUDĠLVDXPRGLILFDĠLSURGXVXOODSURSULDDSUHFLHUH

Acest lucru poate cauza electrocutarea sau un incendiu.

&RQWDFWDĠLXQFHQWUXGHVHUYLFHSHQWUXYHULILFDUHFDOLEUDUHVDXUHSDUDĠLL y ÌQFD]XOvQFDUHVXUYLQHRULFDUHGLQWUHXUPăWRDUHOHVLWXDĠLLGHFRQHFWDĠL

LPHGLDWSURGXVXOGHODVXUVDGHDOLPHQWDUHúLFRQWDFWDĠLFHQWUXOORFDOGH

VHUYLFH

-

3URGXVXODIRVWVXSXVXQXLLPSDFWSXWHUQLF

-

3URGXVXODIRVWGHWHULRUDW

-

ÌQSURGXVDXSăWUXQVRELHFWHVWUăLQH

3URGXVXODHPDQDWIXPVDXXQPLURVFLXGDW

$FHDVWDSRDWHDYHDFDUH]XOWDWXQLQFHQGLXVDXHOHFWURFXWDUHD y 'DFăLQWHQĠLRQDĠLVăQXXWLOL]DĠLSURGXVXOSHQWUXXQWLPSvQGHOXQJDW

GHFRQHFWDĠLFDEOXOGHDOLPHQWDUHGHODSURGXV

3UDIXOFDUHVHGHSXQHSRDWHFDX]DXQLQFHQGLXLDUGHWHULRUDUHDL]RODĠLHL poate cauza scurgeri de electricitate, electrocutare sau incendiu.

y $SDUDWXOQXWUHEXLHVăILHH[SXVODSLFXUDUHVDXVWURSLUHúLQXWUHEXLHVă

DPSODVDĠLUHFLSLHQWHFXOLFKLGFXPDUILYD]HGHIORULSHDSDUDW y 1XPRQWDĠLSURGXVXOSHXQSHUHWHGDFăHVWHSRVLELOVăILHH[SXVODXOHLVDXYDSRULGHXOHL

$FHVWOXFUXSRDWHGHWHULRUDSURGXVXOúLSRDWHFDX]DFăGHUHDDFHVWXLD

$7(1ğ,( y ,QVWDODĠLSURGXVXOvQORFXULvQFDUHQXH[LVWăXQGHUDGLR y ÌQWUHDQWHQDGHH[WHULRUúLOLQLLOHGHDOLPHQWDUHWUHEXLHVăH[LVWHRGLVWDQĠă

VXILFLHQWăSHQWUXDSUHYHQLDWLQJHUHDDQWHQHLGHH[WHULRUGHDFHVWHDFKLDU

úLvQFD]XOFăGHULLVDOH

Acest lucru poate cauza electrocutarea.

,16758&ğ,81,'(6,*85$1ğĂ

7 y 1XLQVWDODĠLSURGXVXOSHUDIWXULLQVWDELOHSHVXSUDIHĠHvQFOLQDWHVDXvQDOWH

ORFXULGHDFHVWIHO'HDVHPHQHDHYLWDĠLORFXULOHvQFDUHH[LVWăYLEUDĠLLVDX

FDUHQXSRWDVLJXUDVXVĠLQHUHDVLJXUăDSURGXVXOXL

ÌQFD]FRQWUDUSURGXVXOSRDWHFăGHDVDXVHSRDWHUăVWXUQDFDX]kQG

YăWăPăULFRUSRUDOHVDXGHWHULRUDUHDDFHVWXLD y 'DFăLQVWDODĠLWHOHYL]RUXOSHXQVXSRUWWUHEXLHVăOXDĠLPăVXULGHSUHYHQLUH

DUăVWXUQăULLSURGXVXOXLÌQFD]FRQWUDUSURGXVXOSRDWHFăGHDFDX]kQG

YăWăPăULFRUSRUDOH y 'DFăGRULĠLVăPRQWDĠLSURGXVXOSHXQSHUHWHDWDúDĠLLQWHUIDĠDGHPRQWDUH9(6$VWDQGDUG

FRPSRQHQWHRSĠLRQDOHODSDUWHDGLQVSDWHDSURGXVXOXL&kQGLQVWDODĠLWHOHYL]RUXOXWLOL]kQG

FRQVRODGHPRQWDUHSHSHUHWHFRPSRQHQWHRSĠLRQDOHIL[DĠLOFXDWHQĠLHSHQWUXDQXOVFăSD y 8WLOL]DĠLGRDUDWDúDPHQWHOHDFFHVRULLOHVSHFLILFDWHGHSURGXFăWRU y /DLQVWDODUHDDQWHQHLFRQVXOWDĠLXQWHKQLFLDQGHVHUYLFHFDOLILFDW

$OWIHOVHSRDWHSURGXFHSHULFROGHLQFHQGLXVDXGHHOHFWURFXWDUH y 9ăUHFRPDQGăPVăPHQĠLQHĠLRGLVWDQĠăGHFHOSXĠLQRULPDLPDUH

GHFkWGLDJRQDODHFUDQXOXLvQWLPSXOYL]LRQăULLODWHOHYL]RU

'DFăYăXLWDĠLODWHOHYL]RURSHULRDGăGHWLPSvQGHOXQJDWăDFHVWOXFUXYă

SRDWHSURYRFDYHGHUHQHFODUă y 8WLOL]DĠLQXPDLWLSXOGHEDWHULLVSHFLILFDW

$OWIHOWHOHFRPDQGDVHSRDWHGHWHULRUD y 1XDPHVWHFDĠLEDWHULLQRLúLEDWHULLYHFKL

$FHVWOXFUXSRDWHFDX]DVXSUDvQFăO]LUHDúLFXUJHUHDEDWHULLORU y 1XH[SXQHĠLEDWHULLOHODFăOGXUăH[FHVLYăGHH[HPSOXSăVWUDĠLOHODGLVWDQĠăGHOXPLQDGLUHFWăD

VRDUHOXLúHPLQHHGHVFKLVHVDXUDGLDWRDUHHOHFWULFH y 18DPSODVDĠLEDWHULLOHQHUHvQFăUFDELOHvQGLVSR]LWLYXOGHvQFăUFDUH y $VLJXUDĠLYăFăQXH[LVWăRELHFWHvQWUHWHOHFRPDQGăúLVHQ]RULLDFHVWHLD y 6HPQDOXOWHOHFRPHQ]LLSRDWHILSHUWXUEDWGHOXPLQDVRDUHOXLVDXGHRDOWă

OXPLQăSXWHUQLFăÌQDFHVWFD]FUHDĠLvQWXQHULFvQvQFăSHUH y /DFRQHFWDUHDXQRUGLVSR]LWLYHH[WHUQHFXPDUILFRQVROHSHQWUXMRFXUL

YLGHRDVLJXUDĠLYăFăXWLOL]DĠLFDEOXULGHFRQHFWDUHVXILFLHQWGHOXQJL

ÌQFD]FRQWUDUSURGXVXOVHSRDWHUăVWXUQDFDX]kQGYăWăPăULFRUSRUDOH sau deteriorarea produsului.

y 1XSRUQLĠLRSULĠLSURGXVXOFRQHFWkQGVDXGHFRQHFWkQGFDEOXOGHDOLPHQWDUH

ODGHODSUL]DGHSHUHWH1XXWLOL]DĠLFDEOXOGHDOLPHQWDUHvQORFXO comutatorului.)

$FHVWOXFUXSRDWHFDX]DGHIHFĠLXQLPHFDQLFHVDXHOHFWURFXWDUH

8

,16758&ğ,81,'(6,*85$1ğĂ y 9ăUXJăPVăUHVSHFWDĠLLQVWUXFĠLXQLOHGHLQVWDODUHGHPDLMRVSHQWUXD vPSLHGLFDVXSUDvQFăO]LUHDSURGXVXOXL

-

'LVWDQĠDGLQWUHSURGXVúLSHUHWHWUHEXLHVăILHPDLPDUHGHFP

-

1XLQVWDODĠLSURGXVXOvQWUXOORFvQFDUHQXH[LVWăYHQWLODĠLHGHH[SHXQ

UDIWGHELEOLRWHFăVDXvQWUXQGXODS

-

1XLQVWDODĠLSURGXVXOSHXQFRYRUVDXSHRSHUQă

-

$VLJXUDĠLYăFăIDQWDGHYHQWLODĠLHQXHVWHREWXUDWăGHRIDĠăGHPDVă sau o perdea.

ÌQFD]FRQWUDUDFHVWOXFUXSRDWHDYHDFDUH]XOWDWL]EXFQLUHDXQXLLQFHQGLX y $YHĠLJULMăVăQXDWLQJHĠLRULILFLLOHGHYHQWLODUHvQWLPSFHYL]LRQDĠLOD

WHOHYL]RUXQWLPSvQGHOXQJDWGHRDUHFHDFHVWHDVHSRWvQFăO]L$FHVWOXFUX

QXDIHFWHD]ăIXQFĠLRQDUHDVDXSHUIRUPDQĠDSURGXVXOXL y 9HULILFDĠLSHULRGLFFDEOXODSDUDWXOXLLDUGDFăDVSHFWXODFHVWXLDLQGLFăGHWHULRUăULVFRDWHĠLOGLQ

SUL]ăvQWUHUXSHĠLXWLOL]DUHDDSDUDWXOXLúLvQORFXLĠLFDEOXOFXXQXOGHVFKLPEGHDFHODúLIHOGHODXQ

IXUQL]RUDXWRUL]DWGHVHUYLFH y 1XOăVDĠLSUDIXOVăVHDúH]HSHSLQLLúWHFKHUXOXLVDXSHSUL]ă

Aceasta poate cauza pericol de incendiu.

y 3URWHMDĠLFDEOXOGHDOLPHQWDUHvPSRWULYDúRFXULORUIL]LFHVDXPHFDQLFH

FXPDUILUăVXFLUHDvQGRLUHDVWUDQJXODUHDSULQGHUHDFXXúDVDXFăOFDUHD

SHDFHVWD$FRUGDĠLRDWHQĠLHGHRVHELWăúWHFKHUHORUSUL]HORUGHSHUHWHúL

ORFXOXLvQFDUHFDEOXOLHVHGLQDSDUDW y 1XDSăVDĠLFXSXWHUHSHSDQRXFXPkQDVDXFXXQRELHFWDVFXĠLWFXPDUIL

XQJKLDXQFUHLRQVDXXQSL[úLQXvO]JkULDĠL y (YLWDĠLDWLQJHUHDHFUDQXOXLVDXDSăVDUHDvQGHOXQJDWăDDFHVWXLDFXGHJHWXO

GHJHWHOH'DFăQXUHVSHFWDĠLDFHDVWăLQVWUXFĠLXQHSHHFUDQSRWDSăUHD

HIHFWHWHPSRUDUHGHGLVWRUVLXQH y /DFXUăĠDUHDSURGXVXOXLúLDFRPSRQHQWHORUDFHVWXLDvQWkLGHFRQHFWDĠL

DOLPHQWDUHDúLFXUăĠDĠLúWHUJkQGFXRODYHWăPRDOH$SOLFDUHDXQHLIRUĠH

H[FHVLYHSRDWHFDX]D]JkULHWXULVDXGHFRORUDUH1XSXOYHUL]DĠLDSăúL

QXúWHUJHĠLFXRODYHWăXPHGă1XXWLOL]DĠLQLFLRGDWăSURGXVHGHFXUăĠDW

VWLFODSURGXVHGHOXVWUXLWGHVWLQDWHDXWRYHKLFXOHORUVDXGHX]LQGXVWULDO

VXEVWDQĠHDEUD]LYHVDXFHDUăEHQ]HQDOFRROHWFFHSRWGHWHULRUD

SURGXVXOúLSDQRXODFHVWXLD

ÌQFD]FRQWUDUDFHVWOXFUXSRDWHDYHDFDUH]XOWDWL]EXFQLUHDXQXLLQFHQGLX

HOHFWURFXWDUHVDXGHWHULRUDUHDSURGXVXOXLGHIRUPDUHFRURGDUHVDX spargere).

y &kWWLPSDFHDVWăXQLWDWHHVWHFRQHFWDWăODSUL]DGHSHUHWHFDDFHDVWDQXYDILGHFRQHFWDWăGH

ODVXUVDGHDOLPHQWDUHFDFKLDUGDFăRRSULĠLGHODÌ175(583Ă725 y /DGHFRQHFWDUHDFDEOXOXLĠLQHĠLGHúWHFăUúLVFRDWHĠLOGLQSUL]ă

'DFăILUHOHGLQLQWHULRUXOFDEOXOXLGHDOLPHQWDUHVHGHFRQHFWHD]ăDFHVW

OXFUXSRDWHFDX]DL]EXFQLUHDXQXLLQFHQGLX y /DPXWDUHDSURGXVXOXLDVLJXUDĠLYăFăvQWkLRSULĠLDOLPHQWDUHDFXHQHUJLH

$SRLGHFRQHFWDĠLFDEOXULOHGHDOLPHQWDUHFDEOXULOHDQWHQHLúLWRDWH

FDEOXULOHGHFRQHFWDUH

7HOHYL]RUXOVDXFDEOXOGHDOLPHQWDUHVHSRWGHWHULRUDFHHDFHSRDWHGXFH

ODDSDULĠLDXQXLSHULFROGHLQFHQGLXVDXODHOHFWURFXWDUH

,16758&ğ,81,'(6,*85$1ğĂ

9 y /DPXWDUHDVDXODGHVSDFKHWDUHDSURGXVXOXLOXFUDĠLFXvQFăRSHUVRDQă deoarece produsul este greu.

ÌQFD]FRQWUDUDFHVWOXFUXSRDWHDYHDFDUH]XOWDWYăWăPDUHDFRUSRUDOă y &RQWDFWDĠLXQFHQWUXGHVHUYLFHRGDWăSHDQSHQWUXDFXUăĠDFRPSRQHQWHOH interne ale produsului.

3UDIXODFXPXODWSRDWHFDX]DGHIHFĠLXQLPHFDQLFH y 3HQWUXVHUYLFHFRQVXOWDĠLSHUVRQDOXOGHVHUYLFHFDOLILFDW6HUYLFHXOHVWH

QHFHVDUDWXQFLFkQGDSDUDWXODIRVWGHWHULRUDWvQYUHXQIHOFXPDUIL

GHWHULRUDUHDFDEOXOXLGHDOLPHQWDUHVDXDúWHFKHUXOXLYăUVDUHDGHOLFKLG

VDXVFăSDUHDGHRELHFWHSHDSDUDWH[SXQHUHDODSORDLHVDXXPH]HDOăD

DSDUDWXOXLQHIXQFĠLRQDUHDQRUPDOăDDSDUDWXOXLVDXGDFăDFHVWDDIRVWVFăSDW y 'DFăSURGXVXOSDUHDILUHFHODDWLQJHUHHVWHSRVLELOVăDSDUăRPLFă

ÄVFLQWLODĠLH´SHHFUDQFkQGDFHVWDHVWHSRUQLW$FHVWOXFUXHVWHQRUPDOQX

HVWHQLPLFvQQHUHJXOăFXSURGXVXO y 3DQRXOHVWHXQSURGXVGHvQDOWăWHKQRORJLHFXUH]ROXĠLDGHGRXăSkQăOD

úDVHPLOLRDQHGHSL[HOL(VWHSRVLELOVăYHGHĠLSHSDQRXPLFLSXQFWHQHJUH

úLVDXSXQFWHSXWHUQLFFRORUDWHURúLLDOEDVWUHVDXYHU]LFXGLPHQVLXQHD

GHSSP$FHVWOXFUXQXLQGLFăRGHIHFĠLXQHúLQXDIHFWHD]ăSHUIRUPDQĠD

úLVLJXUDQĠDSURGXVXOXL

$FHVWIHQRPHQHVWHSUH]HQWúLODSURGXVHDOHWHUĠLORUúLQXFRQVWLWXLHPRWLY

SHQWUXVFKLPEDUHDSURGXVXOXLVDXvQDSRLHUHDEDQLORU y 3XWHĠLREVHUYDGLIHUHQĠHGHOXPLQR]LWDWHúLFXORDUHDOHSDQRXOXLvQIXQFĠLH

GHSR]LĠLDGLQFDUHYL]LRQDĠLVWkQJDGUHDSWDVXVMRV

$FHVWIHQRPHQDUHORFGLQFDX]DFDUDFWHULVWLFLLSDQRXOXL1XDUHOHJăWXUă

FXSHUIRUPDQĠDSDQRXOXLúLQXFRQVWLWXLHRGHIHFĠLXQH y $ILúDUHDXQHLLPDJLQLVWDWLFHGHH[VLJODXQXLFDQDOGHWUDQVPLVLHPHQLXOGHSHHFUDQR

VFHQăGLQWUXQMRFYLGHRWLPSvQGHOXQJDWSRDWHFDX]DGHWHULRUDUHDHFUDQXOXLDYkQGFDUH]XOWDW

UHĠLQHUHDLPDJLQLLFXQRVFXWăVXEGHQXPLUHDGHUHPDQHQĠăDLPDJLQLL*DUDQĠLDQXDFRSHUă

SURGXVXOvQFD]GHUHPDQHQĠăDLPDJLQLL

(YLWDĠLDILúDUHDXQHLLPDJLQLVWDWLFHSHHFUDQXOWHOHYL]RUXOXLSHRSHULRDGăOXQJăGHWLPSVDX

PDLPXOWHRUHSHQWUXWHOHYL]RDUH/&'VDXPDLPXOWHRUHSHQWUXWHOHYL]RDUHFXSODVPă

'HDVHPHQHDGDFăYL]LRQDĠLODWHOHYL]RUXWLOL]kQGIRUPDWXOGHLPDJLQHWLPSvQGHOXQJDWHVWH

SRVLELOFDSHPDUJLQLOHSDQRXOXLVăDSDUăIHQRPHQXOGHUHPDQHQĠăDLPDJLQLL

$FHVWIHQRPHQHVWHSUH]HQWúLODSURGXVHDOHWHUĠLORUúLQXFRQVWLWXLHPRWLYSHQWUXVFKLPEDUHD

SURGXVXOXLVDXvQDSRLHUHDEDQLORU y

Sunet generat

=JRPRWFDGHÄFUăSDUH´=JRPRWXOFDGHFUăSDUHFDUHDSDUHFkQGYL]LRQDĠLODWHOHYL]RUVDX

FkQGRSULĠLWHOHYL]RUXOHVWHJHQHUDWGHFRQWUDFĠLDWHUPLFăSODVWLFăSURYRFDWăGHWHPSHUDWXUăúL

XPLGLWDWH$FHVW]JRPRWHVWHRELúQXLWSHQWUXSURGXVHvQFDUHHVWHQHFHVDUăGHIRUPDUHDWHUPLFă

%k]kLWGHODFLUFXLWXOHOHFWULF]XP]HWGHODSDQRX8Q]JRPRWGHQLYHOUHGXVHVWHJHQHUDWGH

XQFLUFXLWGHFRPXWDUHGHYLWH]ăPDUHFDUHRIHUăRFDQWLWDWHPDUHGHFXUHQWSHQWUXDRSHUDXQ

SURGXV'LIHUăvQIXQFĠLHGHSURGXV

$FHVWVXQHWJHQHUDWQXDIHFWHD]ăSHUIRUPDQĠDúLILDELOLWDWHDSURGXVXOXL y 1XXWLOL]DĠLHOHFWURFDVQLFHOHFXWHQVLXQLvQDOWHvQDSURSLHUHDWHOHYL]RUXOXLGHH[DSDUDWHOHFWULF

SHQWUXĠkQĠDUL$FHVWOXFUXSRDWHDYHDGUHSWUH]XOWDWIXQFĠLRQDUHDGHIHFWXRDVăDSURGXVXOXL

10

,16758&ğ,81,'(6,*85$1ğĂ

9L]LRQDUHDLPDJLQLORU''RDUSHQWUXPRGHOHOH'

$9(57,60(17

0HGLXOGHYL]LRQDUH y 'XUDWDGHYL]LRQDUH

-

&kQGYL]LRQDĠLFRQĠLQXW'IDFHĠLFkWHRSDX]ăGHPLQXWHODILHFDUHRUă9L]LRQDUHDGH

FRQĠLQXW'RSHULRDGăGHWLPSvQGHOXQJDWăSRDWHFDX]DGXUHULGHFDSDPHĠHDOăRERVHDOăVDX

WHQVLXQHRFXODUă

3HUVRDQHOHFDUHPDQLIHVWăHSLOHSVLHIRWRVHQ]LWLYăVDXEROLFURQLFH y (VWHSRVLELOFDXQLLXWLOL]DWRULVăPDQLIHVWHRFUL]ăVDXDOWHVLPSWRPHDQRUPDOHFkQGVXQWH[SXúLOD

OXPLQăLQWHUPLWHQWăVDXODDQXPLWHVHFYHQĠHUHSHWLWLYHDOHFRQĠLQXWXOXL' y 1XSULYLĠLFRQĠLQXWYLGHR'GDFăYăHVWHJUHDĠăGDFăVXQWHĠLRIHPHLHvQVăUFLQDWăúLVDXGDFăVXIHULĠL

GHRERDOăFURQLFăFXPDU¿HSLOHSVLHDIHFĠLXQLFDUGLDFHVDXWXOEXUăULDOHWHQVLXQLLDUWHULDOHHWF y &RQĠLQXWXO'QXHVWHUHFRPDQGDWSHUVRDQHORUVXIHULQGGHLQFDSDFLWDWHVDXGHDQRPDOLLGHYHGHUH

VWHUHRVFRSLFă(VWHSRVLELOVăDSDUăIHQRPHQXOGHYHGHUHGXEOăVDXGLVFRQIRUWODYL]LRQDUH y 'DFăVXIHULĠLGHVWUDELVPSULYLUHvQFUXFLúDWăDPEOLRSLHYHGHUHOHQHúăVDXDVWLJPDWLVPHVWH

SRVLELOVăDYHĠLGL¿FXOWăĠLvQDSHUFHSHSURIXQ]LPHDúLVăRERVLĠLUHSHGHGLQFDX]DLPDJLQLORUGXEOH6H

UHFRPDQGăVăIDFHĠLSDX]HPDLIUHFYHQWHGHFkWWHOHVSHFWDWRULLDGXOĠLRELúQXLĠL y 'DFăYHGHĠLGLIHULWFXRFKLXOVWkQJúLFXFHOGUHSWFRUHFWDĠLYăYHGHUHDvQDLQWHGHDYL]LRQDFRQĠLQXW

3D.

6LPSWRPHOHFDUHLPSXQvQWUHUXSHUHDYL]LRQăULLVDXUHQXQĠDUHDODDPDLYL]LRQDFRQĠLQXW' y 1XYL]LRQDĠLFRQĠLQXW'FkQGYăVLPĠLĠLRERVLWGLQFDX]DOLSVHLGHVRPQDPXQFLLSUHOXQJLWHVDXD

FRQVXPXOXLGHEăXWXUă y &kQGVLPĠLĠLDFHVWHVLPSWRPHvQFHWDĠLVăPDLXWLOL]DĠLYL]LRQDĠLFRQĠLQXW'úLRGLKQLĠLYăVX¿FLHQWSkQă

ODGLVSDULĠLDVLPSWRPXOXL

-

'DFăVLPSWRPHOHSHUVLVWăDGUHVDĠLYăPHGLFXOXL6LPSWRPHOHSRWLQFOXGHGXUHUHGHFDS

GXUHUHDJORELORURFXODULDPHĠHDOăJUHDĠăSDOSLWDĠLLYHGHUHvQFHĠRúDWăGLVFRQIRUWYHGHUHGXEOă

GLVFRQIRUWYL]XDOVDXRERVHDOă

,16758&ğ,81,'(6,*85$1ğĂ

11

$7(1ğ,(

0HGLXOGHYL]LRQDUH y 'LVWDQĠDGHYL]LRQDUH

-

0HQĠLQHĠLRGLVWDQĠăGHFHOSXĠLQGRXăRULPDLPDUHGHFkWOXQJLPHDGLDJRQDOHLHFUDQXOXLFkQG

YL]LRQDĠLFRQĠLQXW''DFăUHVLPĠLĠLGLVFRQIRUWODYL]LRQDUHDGHFRQĠLQXW'PXWDĠLYăúLPDL

GHSDUWHGHWHOHYL]RU

9kUVWDGHYL]LRQDUH y %HEHOXúLL&RSLLL

-

8WLOL]DUHD9L]LRQDUHDGHFRQĠLQXW'GHFăWUHFRSLLLFXYkUVWHPDLPLFLGHDQLVXQWLQWHU]LVH

-

&RSLLLFXYkUVWHPDLPLFLGHDQLSRWDYHDUHDFĠLLH[DJHUDWHúLSRWGHYHQLSUHDDJLWDĠLGHRDUHFH

YHGHUHDORUHVWHvQFXUVGHGH]YROWDUHGHH[HPSOXSRWvQFHUFDVăDWLQJăHFUDQXOVDXVăVDUă vQHFUDQ&RSLLLFDUHYL]LRQHD]ăFRQĠLQXW'WUHEXLHVXSUDYHJKHDĠLvQPRGGHRVHELWúLFXIRDUWH

PDUHDWHQĠLH

-

&RSLLLSUH]LQWăRGLVSDULWDWHELRFXODUăPDLPDUHGHFkWFHDDDGXOĠLORUODYL]LRQDUHDGHSUH]HQWăUL

'GHRDUHFHODHLGLVWDQĠDGLQWUHRFKLHVWHPDLPLFăGHFkWFHDDDGXOĠLORU3ULQXUPDUHHLYRU

SHUFHSHRDGkQFLPHVWHUHRVFRSLFăPDLPDUHFRPSDUDWLYFXDGXOĠLLODDFHHDúLLPDJLQH' y $GROHVFHQĠLL

-

$GROHVFHQĠLLFXYkUVWHPDLPLFLGHDQLSRWDYHDUHDFĠLLGHVHQVLELOL]DUHGLQFDX]DVWLPXOăULL

H[HUFLWDWHGHOXPLQDFRQĠLQXWXOXL'5HFRPDQGDĠLOHVăVHDEĠLQăGHODDYL]LRQDFRQĠLQXW'

WLPSvQGHOXQJDWDWXQFLFkQGVXQWRERVLĠL y 3HUVRDQHOHvQYkUVWă

-

(VWHSRVLELOFDSHUVRDQHOHvQYkUVWăVăSHUFHDSăPDLSXĠLQHHIHFWH'FRPSDUDWLYFXWLQHULL1X

VWDĠLODWHOHYL]RUODRGLVWDQĠăPDLPLFăGHFkWGLVWDQĠDUHFRPDQGDWă

3UHFDXĠLLODXWLOL]DUHDRFKHODULORU' y $VLJXUDĠLYăFăXWLOL]DĠLRFKHODUL'/*ÌQFD]FRQWUDUHVWHSRVLELOVăQXSXWHĠLYL]LRQDFRQĠLQXWXOYLGHR

'vQPRGDGHFYDW y 1XXWLOL]DĠLRFKHODULL'vQORFXORFKHODULORUGYVQRUPDOLDORFKHODULORUGHVRDUHVDXDORFKHODULORUGH

SURWHFĠLH y y

8WLOL]DUHDXQRURFKHODUL'PRGL¿FDĠLSRDWHFDX]DWHQVLXQHRFXODUăVDXGLVWRUVLXQHDLPDJLQLL

1XSăVWUDĠLRFKHODULL'ODWHPSHUDWXULH[WUHPGHULGLFDWHVDXGHVFă]XWH$FHVWOXFUXYDFDX]D

GHIRUPDUH y 2FKHODULL'VXQWIUDJLOLúLVHSRW]JkULDXúRU8WLOL]DĠLvQWRWGHDXQDRFkUSăPRDOHFXUDWăDWXQFLFkQG

úWHUJHĠLOHQWLOHOH1X]JkULDĠLOHQWLOHOHRFKHODULORU'FXLQVWUXPHQWHDVFXĠLWHúLQXOHFXUăĠDĠLúWHUJHĠLFX

VXEVWDQĠHFKLPLFH

12

352&('85$'(,167$/$5($6$0%/$5(ù,35(*Ă7,5(

127Ă y ,PDJLQHDLOXVWUDWăSRDWHILGLIHULWăGHWHOHYL]RUXOGYV y $ILúDMXOSHHFUDQ2Q6FUHHQ'LVSOD\26'DOWHOHYL]RUXOXLGYVSRDWHVăGLIHUHSXĠLQGHFHOSUH]HQWDWvQDFHVWPDQXDO y (VWHSRVLELOFDPHQLXULOHúLRSĠLXQLOHGLVSRQLELOHVăILHGLIHULWHGHVXUVDGHLQWUDUHVDXGHPRGHOXOSURGXVXOXLSHFDUHRvO

IRORVLĠL y ÌQYLLWRUDFHVWXLWHOHYL]RULVHSRWDGăXJDFDUDFWHULVWLFLQRL y 7HOHYL]RUXOSRDWHILSODVDWvQPRGXOGHDúWHSWDUHSHQWUXDUHGXFHFRQVXPXOGHHQHUJLH,DUWHOHYL]RUXOWUHEXLHRSULWGDFă

QXHVWHYL]LRQDWRSHULRDGăGHWLPSGHRDUHFHDFHVWOXFUXYDUHGXFHFRQVXPXOGHHQHUJLH y (QHUJLDFRQVXPDWăvQWLPSXOXWLOL]ăULLSRDWHILUHGXVăVHPQLILFDWLYGDFăHVWHUHGXVQLYHOXOGHOXPLQR]LWDWHDLPDJLQLúL

DVWIHOVHYRUUHGXFHFRVWXULOHWRWDOHGHH[SORDWDUH

352&('85$'(,167$/$5(

1

'HVFKLGHĠLSDFKHWXOúLDVLJXUDĠLYăFăDFHVWDFXSULQGHWRDWHDFFHVRULLOH

2

$WDúDĠLVXSRUWXOODWHOHYL]RU

3

&RQHFWDĠLXQGLVSR]LWLYH[WHUQODWHOHYL]RU

4

$VLJXUDĠLYăFăDYHĠLDFFHVODFRQH[LXQHDODUHĠHD

3XWHúLXWLOL]DIXQFĠLLOHUHĠHOHLWHOHYL]RUXOXLQXPDLFkQGHVWHUHDOL]DWăFRQH[LXQHDODUHĠHD

$6$0%/$5(ù,35(*Ă7,5(

'HVSDFKHWDUHD

9HUL¿FDĠLFXWLDSURGXVXOXLvQFHHDFHSULYHúWHXUPăWRDUHOHHOHPHQWH'DFăOLSVHVFDFFHVRULLFRQWDFWDĠL

GLVWULEXLWRUXOORFDOGHXQGHDĠLDFKL]LĠLRQDWSURGXVXO(VWHSRVLELOFDLOXVWUDĠLLOHGLQDFHVWPDQXDOVăGLIHUHGH

SURGXVXOúLGHHOHPHQWXOSURSULX]LV

$7(1ğ,( y y

1XXWLOL]DĠLQLFLXQHOHPHQWQHDSUREDWSHQWUXDDVLJXUDVLJXUDQĠDSURGXVXOXLúLGXUDWDVDGHYLDĠă

2ULFHGHWHULRUăULVDXYăWăPăULFRUSRUDOHGLQFDX]DXWLOL]ăULLHOHPHQWHORUQHDSUREDWHQXVXQWDFRSHULWHGHJDUDQĠLH y $QXPLWHPRGHOHDXRSHOLFXOăVXEĠLUHDWDúDWăSHHFUDQúLDFHDVWDQXWUHEXLHvQGHSăUWDWă

127Ă y y

(OHPHQWHOHIXUQL]DWHFXSURGXVXOGYVSRWYDULDvQIXQFĠLHGHPRGHO

6SHFLILFDĠLLOHSURGXVXOXLVDXFXSULQVXODFHVWXLPDQXDOSRWILPRGLILFDWHIăUăQRWLILFDUHSUHDODELOă

GDWRULWăUHDOL]ăULLGHXSJUDGHSHQWUXIXQFĠLLOHSURGXVXOXL y 3HQWUXRFRQHFWDUHRSWLPăFDEOXULOH+'0,úLGLVSR]LWLYHOH86%WUHEXLHVăDLEăPDUJLQLPDLVXEĠLUL

GHPPúLPDLvQJXVWHGHPP8WLOL]DĠLXQFDEOXH[WHUQFDUHDFFHSWă86%vQFD]XOvQFDUH

FDEOXOGHPHPRULH86%VDXVWLFNXOGHPHPRULH86%QXLQWUăvQSRUWXO86%DOWHOHYL]RUXOXLGYV

B

B

*A = 10 mm

*B = 18 mm

A A y y

8WLOL]DĠLXQFDEOXFHUWLILFDWFXVLJOD+'0,DWDúDWă

'DFăQXXWLOL]DĠLXQFDEOXFHUWLILFDW+'0,HVWHSRVLELOFDHFUDQXOVăQXPDLDILúH]HVDXVăDSDUăR

HURDUHGHFRQH[LXQH7LSXULGHFDEOXUL+'0,UHFRPDQGDWH

&DEOX+'0, ®

-

&DEOX+'0, ®

70 GHPDUHYLWH]ă

70 GHPDUHYLWH]ăFX(WKHUQHW

127Ă y ,PDJLQHDLOXVWUDWăSRDWHILGLIHULWăGHWHOHYL]RUXOGYV y $ILúDMXOSHHFUDQ2Q6FUHHQ'LVSOD\26'DOWHOHYL]RUXOXLGYVSRDWHVăGLIHUHSXĠLQGHFHOSUH]HQWDWvQDFHVWPDQXDO y (VWHSRVLELOFDPHQLXULOHúLRSĠLXQLOHGLVSRQLELOHVăILHGLIHULWHGHVXUVDGHLQWUDUHVDXGHPRGHOXOSURGXVXOXLSHFDUHRvO

IRORVLĠL y ÌQYLLWRUDFHVWXLWHOHYL]RULVHSRWDGăXJDFDUDFWHULVWLFLQRL y 7HOHYL]RUXOSRDWHILSODVDWvQPRGXOGHDúWHSWDUHSHQWUXDUHGXFHFRQVXPXOGHHQHUJLH,DUWHOHYL]RUXOWUHEXLHRSULWGDFă

QXHVWHYL]LRQDWRSHULRDGăGHWLPSGHRDUHFHDFHVWOXFUXYDUHGXFHFRQVXPXOGHHQHUJLH y (QHUJLDFRQVXPDWăvQWLPSXOXWLOL]ăULLSRDWHILUHGXVăVHPQLILFDWLYGDFăHVWHUHGXVQLYHOXOGHOXPLQR]LWDWHDLPDJLQLúL

DVWIHOVHYRUUHGXFHFRVWXULOHWRWDOHGHH[SORDWDUH

352&('85$'(,167$/$5(

'HVFKLGHĠLSDFKHWXOúLDVLJXUDĠLYăFăDFHVWDFXSULQGHWRDWHDFFHVRULLOH

$WDúDĠLVXSRUWXOODWHOHYL]RU

&RQHFWDĠLXQGLVSR]LWLYH[WHUQODWHOHYL]RU

$VLJXUDĠLYăFăDYHĠLDFFHVODFRQH[LXQHDODUHĠHD

3XWHúLXWLOL]DIXQFĠLLOHUHĠHOHLWHOHYL]RUXOXLQXPDLFkQGHVWHUHDOL]DWăFRQH[LXQHDODUHĠHD

$6$0%/$5(ù,35(*Ă7,5(

'HVSDFKHWDUHD

9HUL¿FDĠLFXWLDSURGXVXOXLvQFHHDFHSULYHúWHXUPăWRDUHOHHOHPHQWH'DFăOLSVHVFDFFHVRULLFRQWDFWDĠL

GLVWULEXLWRUXOORFDOGHXQGHDĠLDFKL]LĠLRQDWSURGXVXO(VWHSRVLELOFDLOXVWUDĠLLOHGLQDFHVWPDQXDOVăGLIHUHGH

SURGXVXOúLGHHOHPHQWXOSURSULX]LV

$7(1ğ,( y 1XXWLOL]DĠLQLFLXQHOHPHQWQHDSUREDWSHQWUXDDVLJXUDVLJXUDQĠDSURGXVXOXLúLGXUDWDVDGHYLDĠă y 2ULFHGHWHULRUăULVDXYăWăPăULFRUSRUDOHGLQFDX]DXWLOL]ăULLHOHPHQWHORUQHDSUREDWHQXVXQWDFRSHULWHGHJDUDQĠLH y $QXPLWHPRGHOHDXRSHOLFXOăVXEĠLUHDWDúDWăSHHFUDQúLDFHDVWDQXWUHEXLHvQGHSăUWDWă

127Ă y (OHPHQWHOHIXUQL]DWHFXSURGXVXOGYVSRWYDULDvQIXQFĠLHGHPRGHO y 6SHFLILFDĠLLOHSURGXVXOXLVDXFXSULQVXODFHVWXLPDQXDOSRWILPRGLILFDWHIăUăQRWLILFDUHSUHDODELOă

GDWRULWăUHDOL]ăULLGHXSJUDGHSHQWUXIXQFĠLLOHSURGXVXOXL y 3HQWUXRFRQHFWDUHRSWLPăFDEOXULOH+'0,úLGLVSR]LWLYHOH86%WUHEXLHVăDLEăPDUJLQLPDLVXEĠLUL

GHPPúLPDLvQJXVWHGHPP8WLOL]DĠLXQFDEOXH[WHUQFDUHDFFHSWă86%vQFD]XOvQFDUH

FDEOXOGHPHPRULH86%VDXVWLFNXOGHPHPRULH86%QXLQWUăvQSRUWXO86%DOWHOHYL]RUXOXLGYV

<

< y 8WLOL]DĠLXQFDEOXFHUWLILFDWFXVLJOD+'0,DWDúDWă y 'DFăQXXWLOL]DĠLXQFDEOXFHUWLILFDW+'0,HVWHSRVLELOFDHFUDQXOVăQXPDLDILúH]HVDXVăDSDUăR

HURDUHGHFRQH[LXQH7LSXULGHFDEOXUL+'0,UHFRPDQGDWH

&DEOX+'0, 70 GHPDUHYLWH]ă

&DEOX+'0, 70 GHPDUHYLWH]ăFX(WKHUQHW

$6$0%/$5(ù,35(*Ă7,5(

13

ENERGY AV MODE INPUT

TV

SAVING

1 2 3

4

7

LIST

0

MARK

FAV

5

8

6

9

FLASHBK

VOL 3D

MUTE

CH

P

A

G

E

MENU INFO Q.MENU

ENTER

BACK EXIT

L/R SELECT

FREEZE

RATIO

7HOHFRPDQGDúLEDWHULLOH

$$$

ÌQIXQFĠLHGHPRGHO

7HOHFRPDQGDQXYDILLQFOXVă

SHWRDWHSLHĠHOHGHYkQ]DUH

(

&RQVXOWDĠLS

21, 22)

7HOHFRPDQGăPDJLFă

%DWHULL$$

(Doar UB80**, UB82**,

UB83**)

(

&RQVXOWDĠLS

23)

0DQXDOGHXWLOL]DUH

&DEOXGHDOLPHQWDUH 2FKHODUL&LQHPD'

1XPăUXORFKHODULORU'

SRDWHILGLIHULWvQIXQFĠLHGH

PRGHOVDXGHĠDUă

(Doar UB83**)

6XSRUWGHFDEOX

(

&RQVXOWDĠLS

A-5)

&RUSXOVXSRUWXOXL%D]D

VXSRUWXOXL

(Doar

8%=%

(

&RQVXOWDĠLS

A-4)

%D]DVXSRUWXOXL

(Doar

8%=*

(

&RQVXOWDĠLS

A-3)

*HVWLRQăULOHFDEOXOXL

2EA

(

&RQVXOWDĠLS

A-5)

14

$6$0%/$5(ù,35(*Ă7,5(

&DEOX6FDUWPDPăWDWă

(

&RQVXOWDĠLS

A-46)

&DEOXFRPSR]LWPDPăWDWă

(

&RQVXOWDĠLS

A-28, A-30)

&DEOXFRPSRQHQWPDPă

WDWă

(

&RQVXOWDĠLS

A-28)

ùXUXEXULSHQWUXVXSRUW

($0[/

(Doar 8%=%

(

&RQVXOWDĠLS

A-4)

($0[/

(Doar UB80** , UB82**)

( &RQVXOWDĠLS A-3)

ùXUXEXULSHQWUXVXSRUW

($0[/

(Doar 8%=*

(

&RQVXOWDĠLS

A-3)

0LH]GHIHULWD

ÌQIXQFĠLHGHPRGHO

%D]DVXSRUWXOXL

(Doar UB80** , UB82**)

(

&RQVXOWDĠLS

A-3)

127Ă

&XPVHXWLOL]HD]ăPLH]XOGHIHULWăÌQIXQFĠLHGHPRGHO y 8WLOL]DĠLPLH]XOGLQIHULWăSHQWUXDUHGXFHLQWHUIHUHQĠDHOHFWURPDJQHWLFăGLQFDEOXO/$1ÌQIăúXUDĠL

FDEOXO/$1RGDWăvQMXUXOPLH]XOXLGHIHULWă$úH]DĠLPLH]XOGLQIHULWăvQDSURSLHUHDWHOHYL]RUXOXL

>6HFĠLXQHWUDQVYHUVDOăDPLH]XOXLGLQIHULWă@

>ODWHOHYL]RU@ >ODRSUL]ăGHSHUHWH@

0LH]GHIHULWD

$6$0%/$5(ù,35(*Ă7,5(

15

$FKL]LĠLRQDUHVHSDUDWă

(OHPHQWHOHFDUHVHDFKL]LĠLRQHD]ăVHSDUDWSRW¿VFKLPEDWHVDXPRGL¿FDWHvQYHGHUHDvPEXQăWăĠLULLFDOLWăĠLL

IăUăQLFLRQRWL¿FDUH

&RQWDFWDĠLGLVWULEXLWRUXOSHQWUXDDFKL]LĠLRQDDFHVWHDUWLFROH

$FHVWHGLVSR]LWLYHIXQFĠLRQHD]ăGRDUFXDQXPLWHPRGHOH

$*)'3

2FKHODUL'XDO3OD\

$*)

2FKHODUL&LQHPD'

$105

7HOHFRPDQGăPDJLFă

$19&

&DPHUăSHQWUXDSHOXULYLGHR 'LVSR]LWLYDXGLR/*

&RPSDWLELOLWDWH

UB82**

UB80**

UB83**

$*)'3

2FKHODUL'XDO3OD\

$*)

2FKHODUL&LQHPD'

$105

7HOHFRPDQGăPDJLFă

$19&

&DPHUăSHQWUX

DSHOXULYLGHR

'LVSR]LWLYDXGLR/*

‡

‡

‡

‡

‡

‡

‡ ‡

1XPHOHPRGHOXOXLVDXGHVLJQXOSRDWHILPRGLILFDWvQIXQFĠLHGHDFWXDOL]DUHDIXQFĠLLORUSURGXVXOXL

FLUFXPVWDQĠHOHVDXSROLWLFLOHSURGXFăWRUXOXL

16

$6$0%/$5(ù,35(*Ă7,5(

&RPSRQHQWHúLEXWRDQH

7LS$8%=%

Ecran

'LIX]RDUH

7HOHFRPDQGăúLVHQ]RUL

LQWHOLJHQĠL 1

Indicator de alimentare

%XWRQ-R\VWLFN 2

7LS%8%8%

Ecran

7LS&8%=*

Ecran

'LIX]RDUH

7HOHFRPDQGăúLVHQ]RUL

LQWHOLJHQĠL 1

Indicator de alimentare

%XWRQ-R\VWLFN 2

'LIX]RDUH

7HOHFRPDQGăúLVHQ]RUL

LQWHOLJHQĠL 1

Indicator de alimentare

%XWRQ-R\VWLFN 2

1

6HQ]RULQWHOLJHQW5HJOHD]ăFDOLWDWHDLPDJLQLLvQIXQFĠLHGHPHGLXOvQFRQMXUăWRU

2

%XWRQ-R\VWLFN$FHVWEXWRQHVWHVLWXDWvQVSDWHOHHFUDQXOXLWHOHYL]RUXOXL

$6$0%/$5(ù,35(*Ă7,5(

17

127Ă y 3XWHĠLVHWDOHGXOLQGLFDWRUXOXLGHQLYHOGHSXWHUHODSRUQLWVDXODRSULWVHOHFWkQG 23ğ,81,

din meniurile principale.

8WLOL]DUHDEXWRQXOXL-R\VWLFN

3XWHĠLIRORVLIXQFĠLLOHWHOHYL]RUXOXLvQWUXQPRGVLPSOXDSăVkQGVDXGHSODVkQGEXWRQXOMR\VWLFNvQVXVvQMRV

ODVWkQJDVDXGUHDSWD

)XQFĠLLGHED]ă

Pornire

2SULUH

&RQWUROYROXP

&kQGWHOHYL]RUXOHVWHRSULWDWLQJHĠLFXGHJHWXOEXWRQXOMR\VWLFN

DSăVDĠLRGDWăúLHOLEHUDĠLO

&kQGWHOHYL]RUXOHVWHSRUQLWDWLQJHĠLFXGHJHWXOEXWRQXOMR\VWLFN

DSăVDĠLRGDWăFkWHYDVHFXQGHúLHOLEHUDĠLO

&XWRDWHDFHVWHDGDFăEXWRQXO0HQX0HQLXDSDUHSHHFUDQ

DSăVDUHDúLPHQĠLQHUHDDSăVDWăDEXWRQXOXLMR\VWLFNYăYD

SHUPLWHVăLHúLĠLGLQPHQLX

'DFăDWLQJHĠLFXGHJHWXOEXWRQXOMR\VWLFNúLvOvPSLQJHĠLVSUH

VWkQJDVDXGUHDSWDSXWHĠLUHJODQLYHOXOYROXPXOXLSHFDUHvO

GRULĠL

Controlul programelor

'DFăDWLQJHĠLFXGHJHWXOEXWRQXOMR\VWLFNúLvOvPSLQJHĠLvQVXV

VDXvQMRVSXWHĠLGHUXODSULQSURJUDPHOHVDOYDWHFHGRULĠL

127Ă y 'DFăDWLQJHĠLFXGHJHWXOEXWRQXOMR\VWLFNúLvOvPSLQJHĠLvQVXVvQMRVODVWkQJDVDXODGUHDSWDDYHĠL

JULMăVăQXDSăVDĠLEXWRQXOMR\VWLFN'DFăDSăVDĠLPDLvQWkLEXWRQXOMR\VWLFNQXSXWHĠLUHJODQLYHOXO

YROXPXOXLúLSURJUDPHOHVDOYDWH

6HWDUHDPHQLXOXL

&kQGWHOHYL]RUXOHVWHDFWLYDWDSăVDĠLEXWRQXOMR\VWLFNRGDWă

3XWHĠLVHWDHOHPHQWHOHPHQLXOXL

( , , , )

GHSODVkQGEXWRQXOMR\VWLFNvQVXVvQMRVODVWkQJDVDXOD dreapta.

2SULUH

WHOHYL]RU

2SULĠLDOLPHQWDUHD

6HWăUL

Închidere

$FFHVHD]ăPHQLXOSULQFLSDO

ùWHUJHDILúăULOHGHSHHFUDQúLUHYLQHODYL]LRQDUHDOD

WHOHYL]RU

Lista intrare

0RGLILFăVXUVDGHLQWUDUH

18

$6$0%/$5(ù,35(*Ă7,5(

5LGLFDUHDúLGHSODVDUHD

WHOHYL]RUXOXL

$WXQFLFkQGGHSODVDĠLVDXULGLFDĠLWHOHYL]RUXOFLWLĠL

XUPăWRDUHOHSHQWUXDvPSLHGLFD]JkULHUHDVDX

GHWHULRUDUHDWHOHYL]RUXOXLúLSHQWUXWUDQVSRUWDUH

VLJXUăLQGLIHUHQWGHWLSúLGLPHQVLXQH

$7(1ğ,( y (YLWDĠLvQRULFHPRPHQWVăDWLQJHĠL

HFUDQXOGHRDUHFHDFHVWOXFUXSRDWHDYHD drept rezultat deteriorarea ecranului.

y (VWHUHFRPDQGDWVăGHSODVDĠLWHOHYL]RUXOvQ

FXWLDVDXvQPDWHULDOXOGHDPEDODUHvQFDUH

DFHVWDDVRVLWLQLĠLDO y

Înainte de a deplasa sau de a ridica

WHOHYL]RUXOGHFRQHFWDĠLFDEOXOGHDOLPHQWDUH

úLWRDWHFDEOXULOH y $WXQFLFkQGĠLQHĠLWHOHYL]RUXOvQPkQăHFUDQXO

QXWUHEXLHVă¿HRULHQWDWVSUHGYVSHQWUXD

HYLWDGHWHULRUDUHD y $WXQFLFkQGWUDQVSRUWDĠLXQWHOHYL]RUPDUH

WUHEXLHVăH[LVWHFHOSXĠLQSHUVRDQH y $WXQFLFkQGWUDQVSRUWDĠLWHOHYL]RUXOvQPkQă

ĠLQHĠLWHOHYL]RUXODúDFXPVHDUDWăvQLOXVWUDĠLD

XUPăWRDUH y $WXQFLFkQGWUDQVSRUWDĠLWHOHYL]RUXOQXvO

H[SXQHĠLODúRFXULVDXODYLEUDĠLLH[FHVLYH y $WXQFLFkQGWUDQVSRUWDĠLWHOHYL]RUXOĠLQHĠL

WHOHYL]RUXOYHUWLFDOQXvQWRDUFHĠLQLFLRGDWă

WHOHYL]RUXOODWHUDOúLQXvOvQFOLQDĠLFăWUHVWkQJD

VDXFăWUHGUHDSWD y 1XDSOLFDĠLSUHVLXQHH[FHVLYăSHQWUXDFDX]D

FXUEDUHDvQGRLUHDúDVLXOXLFDGUXOXLGHRDUHFH ecranul s-ar putea deteriora.

y /DXWLOL]DUHDWHOHYL]RUXOXLDYHĠLJULMăVăQX

GHWHULRUDĠLEXWRQXOMR\VWLFNVFRVvQUHOLHI y ğLQHĠLIHUPSDUWHDLQIHULRDUăúLFHDVXSHULRDUă

DOHFDGUXOXLWHOHYL]RUXOXL$VLJXUDĠLYăFăQX

ĠLQHĠLPkQDvQSDUWHDWUDQVSDUHQWăvQ]RQD

GLIX]RDUHORUVDXDJULODMXOXLGLIX]RDUHORU

0RQWDUHDSHRPDVă

1

5LGLFDĠLúLvQFOLQDĠLWHOHYL]RUXOvQSR]LĠLDVD

YHUWLFDOăSHRPDVă

-

/ăVDĠLXQVSDĠLXGHPLQLPXPFP

GHODSHUHWHSHQWUXYHQWLODUHDGHFYDWă

$6$0%/$5(ù,35(*Ă7,5(

19

)L[DUHDWHOHYL]RUXOXLSHXQSHUHWH

$FHDVWăFDUDFWHULVWLFăQXHVWHGLVSRQLELOăSHQWUX toate modelele.)

10 cm

10 cm

10 cm

10 cm

10 cm

2

&RQHFWDĠLFDEOXOGHDOLPHQWDUHODRSUL]ăGH perete.

$7(1ğ,( y 1XDúH]DĠLWHOHYL]RUXOvQDSURSLHUHD

VXUVHORUGHFăOGXUăVDXSHDFHVWHD

GHRDUHFHSRWDSăUHDLQFHQGLLVDXDOWH

GHWHULRUăUL

1

,QWURGXFHĠLúLVWUkQJHĠLúXUXEXULOHFXXUHFKH

VDXVXSRUWXULOHúLúXUXEXULOHWHOHYL]RUXOXLSH

VSDWHOHWHOHYL]RUXOXL

-

'DFăH[LVWăúXUXEXULLQWURGXVHvQORFXO

úXUXEXULORUFXXUHFKHVFRDWHĠLPDLvQWkL

úXUXEXULOH

2

0RQWDĠLFRQVROHOHGHSHUHWHFXúXUXEXULSH perete.

)DFHĠLVăFRUHVSXQGăORFDĠLDVXSRUWXOXLGH

SHUHWHFXúXUXEXULOHFXXUHFKHGHSHVSDWHOH

WHOHYL]RUXOXL

3

&RQHFWDĠLVWUkQVúXUXEXULOHFXXUHFKHúL

VXSRUWXULOHGHSHUHWHFXRIUkQJKLHUREXVWă

$VLJXUDĠLYăFăPHQĠLQHĠLIUkQJKLDRUL]RQWDOIDĠă

GHVXSUDIDĠDSODQă

$7(1ğ,( y 1XSHUPLWHĠLFRSLLORUVăVHXUFHSH

WHOHYL]RUVDXVăVHDJDĠHGHDFHVWD

127Ă y 8WLOL]DĠLRSODWIRUPăVDXXQGXODSVXILFLHQW

GHSXWHUQLFúLGHPDUHSHQWUXDVSULMLQL

WHOHYL]RUXOvQVLJXUDQĠă y 6XSRUWXULOHúXUXEXULOHúLIUkQJKLLOHQX

VXQWIXUQL]DWH3XWHĠLREĠLQHDFFHVRULL

VXSOLPHQWDUHGHODGLVWULEXLWRUXOGYV local.

20

$6$0%/$5(ù,35(*Ă7,5(

0RQWDUHDSHSHUHWH

$WDúDĠLFXDWHQĠLHRFRQVROăGHPRQWDUHSH

SHUHWHRSĠLRQDOăODVSDWHOHWHOHYL]RUXOXLúLLQVWDODĠL consola de montare pe perete pe un perete solid,

SHUSHQGLFXODUSHSRGHD&kQGDWDúDĠLWHOHYL]RUXO

ODDOWHHOHPHQWHDOHFRQVWUXFĠLHLYăUXJăPVă

FRQWDFWDĠLSHUVRQDOFDOL¿FDW

/*UHFRPDQGăHIHFWXDUHDPRQWăULLSHSHUHWHGH

FăWUHXQLQVWDODWRUSURIHVLRQLVWFDOL¿FDW

9ăUHFRPDQGăPXWLOL]DUHDXQXLVXSRUWGHSHUHWH

/*

$WXQFLFkQGQXXWLOL]DĠLVXSRUWXOGHSHUHWH/*Yă

UXJăPVăXWLOL]DĠLXQVXSRUWGHSHUHWHFXDMXWRUXO

FăUHLDGLVSR]LWLYXOHVWH¿[DWFRUHVSXQ]ăWRUFX

VSDĠLXVX¿FLHQWSHQWUXDSHUPLWHFRQHFWDUHDOD

GLVSR]LWLYHOHH[WHUQH

10 cm

10 cm

10 cm

10 cm

$VLJXUDĠLYăFăXWLOL]DĠLúXUXEXULúLFRQVROHGH

PRQWDUHSHSHUHWHFDUHUHVSHFWăVWDQGDUGXO9(6$

'LPHQVLXQLOHVWDQGDUGSHQWUXNLWXULOHGHPRQWDUHSH

SHUHWHVXQWGHVFULVHvQWDEHOXOXUPăWRU

$FKL]LĠLRQDUHVHSDUDWă&RQVROăGHPRQWDUH

SHSHUHWH

0RGHO

9(6$$[%

ùXUXEVWDQGDUG

8%

8%

[

1XPăUGHúXUXEXUL

4

&RQVROăGH

PRQWDUHSHSHUHWH

M6

/6:%

06:

42UB82**

40UB80**

[

M6

4

/6:%

06:

&RQVROăGHPRQWDUHSHSHUHWH

06: /6:% /6:%

B

A

$7(1ğ,( y 'HFRQHFWDĠLPDLvQWkLDOLPHQWDUHDDSRL

GHSODVDĠLVDXLQVWDODĠLWHOHYL]RUXOÌQFD]

FRQWUDUH[LVWăSHULFROGHHOHFWURFXWDUH y 'DFăLQVWDODĠLWHOHYL]RUXOSHXQSODIRQ

VDXSHXQSHUHWHvQFOLQDWDFHVWDSRDWH

FăGHDFDX]kQGUăQLULJUDYH

8WLOL]DĠLXQVXSRUWGHSHUHWH/*DXWRUL]DW

úLFRQWDFWDĠLGLVWULEXLWRUXOORFDOVDX

SHUVRQDOFDOLILFDW y 1XVWUkQJHĠLúXUXEXULOHSUHDWDUH deoarece acest lucru poate deteriora

WHOHYL]RUXOúLDQXODJDUDQĠLD y 8WLOL]DĠLúXUXEXULOHúLVXSRUWXULOHGHSHUHWH

FDUHUHVSHFWăVWDQGDUGXO9(6$2ULFH

GHWHULRUăULVDXYăWăPăULFRUSRUDOHGLQ

FDX]DXWLOL]ăULLQHFRUHVSXQ]ăWRDUHVDXD

XWLOL]ăULLXQXLDFFHVRULXLPSURSULXQXVXQW

DFRSHULWHGHJDUDQĠLH

127Ă y 8WLOL]DĠLúXUXEXULOHFDUHVXQWOLVWDWH vQVSHFLILFDĠLLOHSHQWUXúXUXEXULDOH standardului VESA.

y

Kitul suportului de perete include un

PDQXDOGHLQVWDODUHúLFRPSRQHQWHOH necesare.

y

Consola de montare pe perete este

RSĠLRQDOă3XWHĠLREĠLQHDFFHVRULL

VXSOLPHQWDUHGHODGLVWULEXLWRUXOGYV local.

y /XQJLPHDúXUXEXULORUSRDWHGLIHULvQ

IXQFĠLHGHVXSRUW$VLJXUDĠLYăFăXWLOL]DĠL

OXQJLPHDDGHFYDWă y 3HQWUXPDLPXOWHLQIRUPDĠLLFRQVXOWDĠL

PDQXDOXOIXUQL]DWFXVXSRUWXOGHSHUHWH

7(/(&20$1'Ă

21

7(/(&20$1'Ă

'HVFULHULOHGLQDFHVWPDQXDOVHED]HD]ăSHEXWRDQHOHGHSHWHOHFRPDQGă

&LWLĠLDFHVWPDQXDOFXDWHQĠLHúLXWLOL]DĠLFRUHFWWHOHYL]RUXO

3HQWUXDvQORFXLEDWHULLOHGHVFKLGHĠLFDSDFXOSHQWUXEDWHULLvQORFXLĠLEDWHULLOH$$$GH9DOLQLLQG capetele

úL FXPDUFDMXOGLQLQWHULRUXOFRPSDUWLPHQWXOXLúLvQFKLGHĠLFDSDFXOSHQWUXEDWHULL

3HQWUXDVFRDWHEDWHULLOHHIHFWXDĠLvQRUGLQHLQYHUVăDFĠLXQLOHSHFDUHOHDĠLIăFXWSHQWUXLQVWDODUHD acestora.

sau

$7(1ğ,( y 1XDPHVWHFDĠLEDWHULLYHFKLFXEDWHULLQRLGHRDUHFHDFHVWOXFUXDUSXWHDGHWHULRUDWHOHFRPDQGD y 7HOHFRPDQGDQXYDILLQFOXVăSHWRDWHSLHĠHOHGHYkQ]DUH

$VLJXUDĠLYăFăvQGUHSWDĠLWHOHFRPDQGDFăWUHVHQ]RUXOSHQWUXWHOHFRPDQGăGHSHWHOHYL]RU

ÌQIXQFĠLHGHPRGHO

4

3

2

1

3251,5(235,5( 3RUQHúWHVDXRSUHúWHWHOHYL]RUXO

795$' 6HOHFWHD]ăSURJUDPXO5DGLR79úL'79

68%7,7/( 5HDGXFHVXEWLWUDUHDSUHIHUDWăvQPRGXOGLJLWDO

40(18 $FFHVHD]ăPHQLXULOHUDSLGH

*8,'( $ILúHD]ăJKLGXOGHSURJUDPH

1

$' $SăVkQGEXWRQXO$'YDILDFWLYDWăIXQFĠLDGHGHVFULHUH

DXGLRÌQIXQFĠLHGHPRGHO

1 INFO

9L]XDOL]HD]ăLQIRUPDĠLLOHSURJUDPXOXLúLHFUDQXOXL

FXUHQWHÌQIXQFĠLHGHPRGHO

INPUT

0RGLILFăVXUVDGHLQWUDUH

LIST

$FFHVHD]ăOLVWDGHSURJUDPHVDOYDWă

6SDĠLX 'HVFKLGHXQVSDĠLXOLEHUSHWDVWDWXUDHFUDQXOXLÌQIXQFĠLHGHPRGHO

49,(: 5HYLQHODSURJUDPXOYL]LRQDWDQWHULRU

5HJOHD]ăQLYHOXOYROXPXOXL

)$9 $FFHVHD]ăOLVWDGYVGHFDQDOHSUHIHUDWH

2 INFO

9L]XDOL]HD]ăLQIRUPDĠLLOHSURJUDPXOXLúLHFUDQXOXL

FXUHQWHÌQIXQFĠLHGHPRGHO

2 6HXWLOL]HD]ăSHQWUXYL]LRQDUHDGHFRQĠLQXWYLGHR' ÌQIXQFĠLHGHPRGHO

087( 'H]DFWLYHD]ăWRDWHVXQHWHOH

P

'HUXOHD]ăSULQSURJUDPHOHVDXFDQDOHOHVDOYDWH

3$*( 6HGHSODVHD]ăODHFUDQXODQWHULRUVDXODFHOXUPăWRU

6(77,1*6 $FFHVHD]ăPHQLXULOHSULQFLSDOH

60$57 $FFHVHD]ăPHQLXULOHLQLĠLDOH+RPH

.

0<$336 $ILúHD]ăOLVWDGH$SOLFDĠLL

%872$1(7(/(7(;7 7(;77237 $FHVWHEXWRDQHVH

XWLOL]HD]ăSHQWUXWHOHWH[W

%XWRDQHGHQDYLJDUH VXVMRVVWkQJDGUHDSWD'HUXOHD]ăSULQPHQLXULVDXRSĠLXQL

OK

6HOHFWHD]ăPHQLXULOHVDXRSĠLXQLOHúLFRQILUPăFHHDFHDĠLLQWURGXV

%$&.

5HYLQHODQLYHOXODQWHULRU

EXIT

ùWHUJHDILúăULOHGHSHHFUDQúLUHYLQHODYL]LRQDUHDODWHOHYL]RU

3

$33 6HOHFWDĠLVXUVDGHPHQLXGRULWă0+379'RDU,WDO\ÌQ

IXQFĠLHGHPRGHO

3 $' $SăVkQGEXWRQXO$'YDILDFWLYDWăIXQFĠLDGHGHVFULHUH

DXGLRÌQIXQFĠLHGHPRGHO

5(& ÌQFHSHĠLvQUHJLVWUDUHDúLDILúDĠLPHQLXOvQUHJLVWUăULLQXPDL

SHQWUXPRGHOHOHFRPSDWLELOHFX7LPH0DFKLQH 5HDG\

)

/,9(79 5HYHQLUHOD/,9(79

%XWRDQHGHFRQWURO

Premium, meniuri

(

7LPH0DFKLQH 5HDG\

)

&RQWUROHD]ăFRQĠLQXWXUL

VDX6PDUW6KDUHVDXGLVSR]LWLYH

FRPSDWLELOH6,03/,1.86%VDX6,03/,1.VDX7LPH0DFKLQH

5HDG\

).

4 %XWRDQHFRORUDWH $FHVWHDDFFHVHD]ăIXQFĠLLVSHFLDOHvQXQHOH meniuri. (

5RúX 9HUGH *DOEHQ $OEDVWUX

22

7(/(&20$1'Ă

ÌQIXQFĠLHGHPRGHO

RATIO INPUT

SUBTITLE

TV/

RAD

1

.,;@

2 abc

4 ghi

5 jkl

3 def

6 mno

7 pqrs

LIST

8

0 tuv

9 wxyz

Q.VIEW

FAV

GUIDE

MUTE

INFO

SMART MY APPS

P

A

G

E

OK

BACK

SETTINGS EXIT

1

2

TEXT

LIVE TV

T.OPT

Q.MENU

SLEEP AD

REC /

APP/

3251,5(235,5( 3RUQHúWHVDXRSUHúWHWHOHYL]RUXO

68%7,7/( 5HDGXFHVXEWLWUDUHDSUHIHUDWăvQPRGXOGLJLWDO

5$7,2 5HGLPHQVLRQHD]ăRLPDJLQH

INPUT

0RGLILFăVXUVDGHLQWUDUH

795$' 6HOHFWHD]ăSURJUDPXO5DGLR79úL'79

LIST

$FFHVHD]ăOLVWDGHSURJUDPHVDOYDWă

6SDĠLX 'HVFKLGHXQVSDĠLXOLEHUSHWDVWDWXUDHFUDQXOXL

49,(: 5HYLQHODSURJUDPXOYL]LRQDWDQWHULRU

5HJOHD]ăQLYHOXOYROXPXOXL

)$9 $FFHVHD]ăOLVWDGYVGHFDQDOHSUHIHUDWH

*8,'( $ILúHD]ăJKLGXOGHSURJUDPH

087( 'H]DFWLYHD]ăWRDWHVXQHWHOH

P

'HUXOHD]ăSULQSURJUDPHOHVDXFDQDOHOHVDOYDWH

3$*( 6HGHSODVHD]ăODHFUDQXODQWHULRUVDXODFHOXUPăWRU

,1)2 9L]XDOL]HD]ăLQIRUPDĠLLOHSURJUDPXOXLúLHFUDQXOXLFXUHQWH

60$57 $FFHVHD]ăPHQLXULOHLQLĠLDOH+RPH

.

0<$336 $ILúHD]ăOLVWDGH$SOLFDĠLL

%XWRDQHGHQDYLJDUH VXVMRVVWkQJDGUHDSWD'HUXOHD]ăSULQPHQLXULVDXRSĠLXQL

OK

6HOHFWHD]ăPHQLXULOHVDXRSĠLXQLOHúLFRQILUPăFHHDFHDĠLLQWURGXV

%$&.

5HYLQHODQLYHOXODQWHULRU

6(77,1*6 $FFHVHD]ăPHQLXULOHSULQFLSDOH

EXIT

ùWHUJHDILúăULOHGHSHHFUDQúLUHYLQHODYL]LRQDUHDODWHOHYL]RU

(

1 %XWRDQHFRORUDWH $FHVWHDDFFHVHD]ăIXQFĠLLVSHFLDOHvQXQHOHPHQLXUL

5RúX 9HUGH *DOEHQ $OEDVWUX

2

%872$1(7(/(7(;7 $FHVWHEXWRDQHVHXWLOL]HD]ăSHQWUXWHOHWH[W

/,9(79 5HYHQLUHOD/,9(79

40(18 $FFHVHD]ăPHQLXULOHUDSLGH

%XWRDQHGHFRQWURO

Machine

5HDG\

( )

&RQWUROHD]ăFRQĠLQXWXUL3UHPLXPPHQLXUL7LPH

VDX6PDUW6KDUHVDXGLVSR]LWLYHFRPSDWLELOH6,03/,1.86%VDX6,03/,1.

sau

7LPH0DFKLQH 5HDG\

).

5(& ÌQFHSHĠLvQUHJLVWUDUHDúLDILúDĠLPHQLXOvQUHJLVWUăULLQXPDLSHQWUXPRGHOHOH

FRPSDWLELOHFX7LPH0DFKLQH 5HDG\

)

SLEEP

6HWDĠLWHPSRUL]DWRUXOGHRSULUH

$' $SăVkQGEXWRQXO$'YDILDFWLYDWăIXQFĠLDGHGHVFULHUHDXGLR

$33 6HOHFWDĠLVXUVDGHPHQLXGRULWă0+379'RDU,WDO\ÌQIXQFĠLHGHPRGHO

)81&ğ,,/(7(/(&20(1=,,0$*,&(

23

)81&ğ,,/(7(/(&20(1=,,0$*,&(

$FHVWHOHPHQWQXHVWHGLVSRQLELOSHQWUXWRDWHPRGHOH

$WXQFLFkQGHVWHD¿úDWPHVDMXOÄ%DWHULDWHOHFRPHQ]LLPDJLFHHVWHGHVFăUFDWă

6FKLPEDĠLEDWHULD´vQORFXLĠLEDWHULD

3HQWUXDvQORFXLEDWHULLOHGHVFKLGHĠLFDSDFXOEDWHULHLvQORFXLĠLEDWHULLOH

9$$IăFkQGVăFRUHVSXQGăFDSHWHOH úL

cu eticheta din interiorul

FRPSDUWLPHQWXOXLúLvQFKLGHĠLFDSDFXOEDWHULHL$VLJXUDĠLYăFăvQGUHSWDĠL

WHOHFRPDQGDFăWUHVHQ]RUXOSHQWUXWHOHFRPDQGăGHSHWHOHYL]RU

3HQWUXDVFRDWHEDWHULLOHHIHFWXDĠLDFĠLXQLOHGHLQVWDODUHvQRUGLQHLQYHUVă

$7(1ğ,( y 1XDPHVWHFDĠLEDWHULLYHFKLFXEDWHULLQRLGHRDUHFHDFHVWOXFUXDUSXWHDGHWHULRUDWHOHFRPDQGD

(Doar UB80**, UB82**, UB83**)

3251,5(235,5(

3RUQHúWHVDXRSUHúWHWHOHYL]RUXO

Ì1$32,

5HYLQHODQLYHOXODQWHULRU

+RPH

$FFHVHD]ăPHQLXOLQLĠLDO+RPH

,(ù,5(vQ/,9(

&RPXWăvQWUHWUDQVPLVLXQL

DQWHQăúLGLIHULWHLHúLUL

5HFXQRDúWHUHYRFDOă

(În

IXQFĠLH

de model)

%XWRDQHGHQDYLJDUH

VXVMRVVWkQJDGUHDSWD

$SăVDĠLEXWRQXOVXVMRVVWkQJD sau dreapta pentru a derula meniul.

'DFăDSăVDĠLEXWRDQHOH

, , sau vQWLPSFHXWLOL]DĠL

LQGLFDWRUXODFHVWDYDGLVSăUHDGH

SHHFUDQúL7HOHFRPDQGD0DJLF

YDIXQFĠLRQDFDRWHOHFRPDQGă

JHQHUDOă3HQWUXDDILúDGLQQRX

LQGLFDWRUXOGHSHHFUDQDJLWDĠL

7HOHFRPDQGD0DJLFODVWkQJDúL la dreapta.

'LVF2.

$SăVDĠLFHQWUXOEXWRQXOXL'LVF

SHQWUXDVHOHFWDXQPHQLX3XWHĠL

VFKLPEDSURJUDPHOHXWLOL]kQG

EXWRQXO'LVF

%XWRDQHFRORUDWH

$FHVWHDDFFHVHD]ăIXQFĠLL

(

VSHFLDOHvQXQHOHPHQLXUL

5RúX

*DOEHQ

9HUGH

$OEDVWUX

P

'HUXOHD]ăSULQSURJUDPHOHVDX

FDQDOHOHVDOYDWH

$ILúHD]ă7HOHFRPDQGDHFUDQXOXL

*

$FFHVHD]ă0HQLXO&RQWURO

XQLYHUVDOÌQIXQFĠLHGHPRGHO

*

0HQĠLQHUHDEXWRQXOXL

,1387 DSăVDWGHWHUPLQă

D¿úDUHDXQXLPHQLXSHQWUX

VHOHFWDUHDXQXLGLVSR]LWLY

H[WHUQFDUHHVWHFRQHFWDWOD

WHOHYL]RU

5HJOHD]ăQLYHOXOYROXPXOXL

8WLOL]DWăSHQWUXYL]LRQDUHD

PDWHULDOXOXLYLGHR'

(Doar pentru modelele 3D)

62125235,7

'H]DFWLYHD]ăWRDWHVXQHWHOH

*

$SăVkQGúLĠLQkQGDSăVDW

EXWRQXO

, descrierile

IXQFĠLLORUDXGLRYRU¿DFWLYDWH

ÌQIXQFĠLHGHPRGHO

24

)81&ğ,,/(7(/(&20(1=,,0$*,&(

5HFXQRDúWHUHYRFDOă ÌQIXQFĠLHGHPRGHO

3HQWUXXWLOL]DUHDIXQFĠLHLGHUHFXQRDúWHUH

YRFDOăHVWHQHFHVDUăFRQH[LXQHDODUHĠHD

1.

$SăVDĠLEXWRQXO5HFXQRDúWHUHYRFDOă

2.

6SXQHĠLFHGRULĠLDWXQFLFkQGIHUHDVWUD

FXDILúDMXOYRFLLDSDUHvQVWkQJD

HFUDQXOXLWHOHYL]RUXOXL

‡ 5HFXQRDúWHUHDYRFDOăHVWHSRVLELOVă

HúXH]HGDFăYRUELĠLSUHDUHSHGHVDX prea lent.

‡ 8WLOL]DĠLWHOHFRPDQGD0DJLFODFHOPXOW

FPGHIDĠDGYV

‡ 5DWDGHUHFXQRDúWHUHSRDWHYDULDvQ

IXQFĠLHGHFDUDFWHULVWLFLOHXWLOL]DWRUXOXL

YRFHSURQXQĠLHLQWRQDĠLHúL

YLWH]ăúLPHGLX]JRPRWúLYROXPXO

WHOHYL]RUXOXL

ÌQUHJLVWUDUHDWHOHFRPHQ]LL

PDJLFH

&XPVHvQUHJLVWUHD]ăWHOHFRPDQGD0DJLF

'LVF

3HQWUXDIRORVLWHOHFRPDQGD

0DJLFPDLvQWkLDVRFLDĠLRFX

WHOHYL]RUXOSURSULX

1

,QWURGXFHĠLEDWHULLOHvQ

WHOHFRPDQGD0DJLFúLSRUQLĠL

WHOHYL]RUXO

2 ÌQGUHSWDĠLWHOHFRPDQGD0DJLF vQVSUHWHOHYL]RUúLDSăVDĠLSH

'LVF2.

GHSHWHOHFRPDQGă

»

'DFăWHOHYL]RUXOQXSRDWH vQUHJLVWUDWHOHFRPDQGD

0DJLFvQFHUFDĠLGLQQRX

GXSăRSULUHDúLUHSRUQLUHD acestuia.

&XPVHDQXOHD]ăvQUHJLVWUDUHDWHOHFRPHQ]LL

0DJLF

Ì1$32,

+RPH

$SăVDĠLVLPXOWDQSHEXWRDQHOH

Ì1$32, úL +RPH timp de cinci secunde, pentru a dezasocia telecomanda Magic de

WHOHYL]RUXOGYV

»

3ULQPHQĠLQHUHDEXWRQXOXL

,(ù,5(vQ/,9( DSăVDW

DYHĠLSRVLELOLWDWHDGHD

DQXODúLUHvQUHJLVWUDLPHGLDW telecomanda Magic.

&XPVHXWLOL]HD]ă

WHOHFRPDQGDPDJLFă

y $JLWDĠLXúRU7HOHFRPDQGD

0DJLFVSUHGUHDSWDúLVSUH

VWkQJDVDXDSăVDĠLEXWRDQHOH

+RPH ,1387

SHQWUXDIDFHFD

LQGLFDWRUXOVăDSDUăSHHFUDQ

»

LQGLFDWRUXOVHYDDILúDFkQG

URWLĠLEXWRQXO'LVFÌQIXQFĠLH de model) y 'DFăLQGLFDWRUXOQXDIRVW

XWLOL]DWRDQXPLWăSHULRDGă

GHWLPSVDX7HOHFRPDQGD

0DJLFVHSR]LĠLRQHD]ăSHR

VXSUDIDĠăSODQăLQGLFDWRUXO

YDGLVSăUHDGHSHHFUDQ y 'DFăLQGLFDWRUXOQXVH

GHSODVHD]ăDúDFXPGRULĠL vQFOLQDĠLWHOHFRPDQGD0DJLF

ODVWkQJDúLODGUHDSWD

,QGLFDWRUXOVHYDPXWDSH centrul ecranului.

y 7HOHFRPDQGD0DJLFFRQVXPă

EDWHULLOHPDLUDSLGGHFkW

RWHOHFRPDQGăQRUPDOă din cauza caracteristicilor suplimentare.

)81&ğ,,/(7(/(&20(1=,,0$*,&()2/26,5($*+,'8/8,'(87,/,=$5(

25

0ăVXULGHSUHFDXĠLHOD

XWLOL]DUHDWHOHFRPHQ]LL

PDJLFH

y 8WLOL]DĠLWHOHFRPDQGDvQ]RQDVSHFLILFDWă

SHRUD]ăGHP9ăSXWHĠLFRQIUXQWD

FXHURULGHFRPXQLFDUHDWXQFLFkQG

XWLOL]DĠLGLVSR]LWLYXOvQDIDUD]RQHLGH

DFRSHULUHVDXGDFăH[LVWăREVWDFROHvQ cadrul zonei de acoperire.

y 9ăSXWHĠLFRQIUXQWDFXHURULGH

FRPXQLFDUHvQIXQFĠLHGHDFFHVRULL

$QXPLWHGLVSR]LWLYHFXPDUILFXSWRUXO

FXPLFURXQGHúLUHĠHOHOH/$1ZLUHOHVV

IXQFĠLRQHD]ăvQDFHHDúLEDQGăGH

IUHFYHQĠH*+]FDWHOHFRPDQGD

0DJLF$FHVWOXFUXSRDWHSURYRFDHURULGH comunicare.

y 7HOHFRPDQGD0DJLFSRDWHVăQX

IXQFĠLRQH]HFRUHFWGDFăXQUXWHUZLUHOHVV

$3VHDIOăSHRUD]ăGHPHWUXIDĠăGH

WHOHYL]RU5XWHUXOZLUHOHVVWUHEXLHVăVH

DIOHODRGLVWDQĠăPDLPDUHGHPIDĠăGH

79 y 1XGH]DVDPEODĠLúLQLFLQXvQFăO]LĠL

EDWHULD y 1XOăVDĠLEDWHULDVăFDGă)HULĠLEDWHULD

GHúRFXULSXWHUQLFH y ,QWURGXFHUHDEDWHULLORUvQPRGJUHúLW

SRDWHGHWHUPLQDRH[SOR]LH

)2/26,5($*+,'8/8,

'(87,/,=$5(

*KLGXOGHXWLOL]DUHYăSHUPLWHVăDFFHVDĠLPDL

XúRULQIRUPDĠLLOHGHWDOLDWHGHVSUHWHOHYL]RU

1

$SăVDĠLEXWRQXO +RPH

pentru a accesa

PHQLXOLQLĠLDO +RPH

.

2

6HOHFWDĠL 6(7Ă5,ĺ$6,67(1ğĂ

.

3

6HOHFWDĠL *KLGGHXWLOL]DUH úLDSăVDĠL 'LVF2.

$6,67(1ğĂ

7HVWVXQHW

7HVWLPDJLQH'

7HVWVHPQDO

,QIRGHVSUHSURGXVVHUYLFH

,QLĠLDOL]DUHDSOLFDĠLH

'RFXPHQWHMXULGLFH

*KLGGHXWLOL]DUH

26

Ì175(ğ,1(5('(3$1$5(

Ì175(ğ,1(5(

&XUăĠDUHDWHOHYL]RUXOXL

&XUăĠDĠLWHOHYL]RUXOvQPRGUHJXODWSHQWUXDREĠLQHFHOHPDLEXQHSHUIRUPDQĠHúLDSUHOXQJLGXUDWDGHYLDĠă a produsului.

$7(1ğ,( y 0DLvQWkLDVLJXUDĠLYăFăRSULĠLDOLPHQWDUHDúLGHFRQHFWDĠLFDEOXOGHDOLPHQWDUHúLWRDWHFHOHODOWH

FDEOXUL y &kQGWHOHYL]RUXOHVWHOăVDWQHVXSUDYHJKHDWúLQXHVWHXWLOL]DWSHQWUXRSHULRDGăvQGHOXQJDWă

GHFRQHFWDĠLFDEOXOGHDOLPHQWDUHGHODSUL]DGHSHUHWHSHQWUXDvPSLHGLFDSRVLELOHGHWHULRUăULGLQ

FDX]DGHVFăUFăULORUHOHFWULFHVDXVXSUDWHQVLXQLORU

(FUDQXOUDPDFDUFDVDúLVXSRUWXO

y 3HQWUXDvQGHSăUWDSUDIXOVDXPXUGăULDXúRDUăúWHUJHĠLVXSUDIDĠDFXRFkUSăXVFDWăFXUDWăúLPRDOH y 3HQWUXDvQGHSăUWDPXUGăULDSHUVLVWHQWăúWHUJHĠLVXSUDIDĠDFXRFkUSăPRDOHXPH]LWăvQDSăFXUDWă

VDXvQGHWHUJHQWVODEGLOXDW$SRLúWHUJHĠLLPHGLDWFXRFkUSăXVFDWă

$7(1ğ,( y (YLWDĠLvQRULFHPRPHQWVăDWLQJHĠLHFUDQXOGHRDUHFHDFHVWOXFUXSRDWHDYHDGUHSWUH]XOWDW deteriorarea ecranului.

y 1XvPSLQJHĠLQXIUHFDĠLúLQXORYLĠLVXSUDIDĠDHFUDQXOXLFXXQJKLDVDXFXXQRELHFWDVFXĠLWGHRDUHFH

DFHVWOXFUXSRDWHGXFHODDSDULĠLD]JkULHWXULúLODGLVWRUVLXQLDOHLPDJLQLORU y 1XXWLOL]DĠLVXEVWDQĠHFKLPLFHGHRDUHFHDFHVWHDSRWGHWHULRUDSURGXVXO y 1XSXOYHUL]DĠLOLFKLGHSHVXSUDIDĠă'DFăSăWUXQGHDSăvQWHOHYL]RUDFHDVWDSRDWHFRQGXFHOD

LQFHQGLLHOHFWURFXWDUHVDXODRIXQFĠLRQDUHGHIHFWXRDVă

&DEOXOGHDOLPHQWDUH

ÌQGHSăUWDĠLvQPRGUHJXODWSUDIXOVDXPXUGăULDDFXPXODWHSHFDEOXOGHDOLPHQWDUH

'(3$1$5(

3UREOHPă

7HOHYL]RUXOQX

SRDWHILFRQWURODWFX telecomanda.

1XVHDILúHD]ă

QLFLRLPDJLQHúLQX se produce niciun sunet.

7HOHYL]RUXOVH

RSUHúWHGLQWUR

GDWă

&kQGYăFRQHFWDĠLOD3&

+'0,'9,YDILDILúDW

µ)ăUăVHPQDO¶VDXµ)RUPDW

LQYDOLG¶

6ROXĠLH y 9HULILFDĠLVHQ]RUXOSHQWUXWHOHFRPDQGăGHSHSURGXVúLvQFHUFDĠLGLQ nou.

y 9HULILFDĠLVăQXH[LVWHQLFLXQREVWDFROvQWUHSURGXVúLWHOHFRPDQGă y 9HULILFDĠLGDFăEDWHULLOHPDLIXQFĠLRQHD]ăúLGDFăVXQWLQVWDODWHFRUHFW

( la , la ).

y y

9HULILFDĠLGDFăSURGXVXOHVWHSRUQLW

9HULILFDĠLFRQHFWDUHDFDEOXOXLGHDOLPHQWDUHODRSUL]ăGHSHUHWH y 9HULILFDĠLGDFăH[LVWăRSUREOHPăODSUL]DGHSHUHWHFRQHFWkQGDOWH produse.

y 9HULILFDĠLVHWăULOHIXQFĠLHLGHFRQWURODOLPHQWDUH(VWHSRVLELOFD

DOLPHQWDUHDVăILHvQWUHUXSWă y 9HULILFDĠLDFWLYDUHDFDUDFWHULVWLFLL 6WDQGE\DXWRPDW

(În

IXQFĠLH

de model)

7HPSRUL]DWRURSULUH7HPSRUL]DWRURSULUH vQVHWăULOH 7,03

.

y 'DFăQXH[LVWăVHPQDOFkQGWHOHYL]RUXOHVWHSRUQLWWHOHYL]RUXOVHYD

RSULDXWRPDWGXSăPLQXWHGHLQDFWLYLWDWH y 3RUQLĠLRSULúLWHOHYL]RUXOXWLOL]kQGWHOHFRPDQGD y 5HFRQHFWDUHDFDEOXOXL+'0, y 5HSRUQLúL3&XOFXWHOHYL]RUXOSRUQLW

63(&,),&$ğ,,

27

63(&,),&$ğ,,

6SHFLILFDĠLLSHQWUXPRGXOXOIăUăILU/*6%:

/$1IăUăILU

Bluetooth

Standard Standard Versiune Bluetooth 3.0

,(((DEJQ

Domeniu de

IUHFYHQĠH

0+]

0+]

0+]3HQWUXQRQ

EU)

Domeniu de

IUHFYHQĠH a0+]

Putere de

LHúLUH0D[

DG%P

EG%P

JG%P

Q*+]G%P

Q*+]G%P

Putere de

LHúLUH0D[

G%PVDXPDLPLFă y 'HRDUHFHFDQDOXOGHEDQGăXWLOL]DWGHĠDUăSRDWHILGLIHULWXWLOL]DWRUXOQXSRDWHPRGLILFDVDXUHJOD

IUHFYHQĠDGHIXQFĠLRQDUHúLDFHVWSURGXVHVWHVHWDWSHQWUXWDEHOXOGHIUHFYHQĠHUHJLRQDOH y $FHVWGLVSR]LWLYWUHEXLHLQVWDODWúLXWLOL]DWODRGLVWDQĠăPLQLPăGHFPvQWUHGLVSR]LWLYúLFRUSXO

GYV$FHDVWăIUD]ăHVWHRDILUPDĠLHJHQHUDOăGLQFRQVLGHUDĠLHSHQWUXPHGLXORSWLPSHQWUXXWLOL]DWRU

0197

ɊɔɄɈȼɈȾɋɌȼɈɇȺɉɈɌɊȿȻɂɌȿɅə

/('ɬɟɥɟɜɢɡɨɪ

*

*

/*/('ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɴɬɟɫ/&'ɟɤɪɚɧɢ/('ɩɨɞɫɜɟɬɤɚ ɉɪɨɱɟɬɟɬɟɬɨɜɚɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɜɧɢɦɚɬɟɥɧɨɩɪɟɞɢɞɚɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ ɜɚɲɟɬɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɢɝɨɡɚɩɚɡɟɬɟɡɚɛɴɞɟɳɢɫɩɪɚɜɤɢ

www.lg.com

2 ɋɔȾɔɊɀȺɇɂȿ

ɋɔȾɔɊɀȺɇɂȿ

ɅɂɐȿɇɁɂ ɂɇɎɈɊɆȺɐɂəɁȺɋɈɎɌɍȿɊɋ

ɈɌȼɈɊȿɇɄɈȾ ɇȺɋɌɊɈɃɄȺɇȺɍɋɌɊɈɃɋɌȼɈ

ɁȺȼɔɇɒɇɈɍɉɊȺȼɅȿɇɂȿ ɂɇɋɌɊɍɄɐɂɂɁȺ

ȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌ

Ƚɥɟɞɚɧɟɧɚ'ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɫɚɦɨ ɩɪɢ'ɦɨɞɟɥɢ

ɉɊɈɐȿɋɇȺɂɇɋɌȺɅɂɊȺɇȿ

ȺɋȿɆȻɅɂɊȺɇȿɂɉɈȾȽɈɌɈȼɄȺ

Ɋɚɡɨɩɚɤɨɜɚɧɟ

Ɂɚɤɭɩɭɜɚɫɟɨɬɞɟɥɧɨ ɑɚɫɬɢɢɛɭɬɨɧɢ

ɉɨɥɡɜɚɧɟɧɚɞɠɨɣɫɬɢɤɛɭɬɨɧɚ ɉɨɜɞɢɝɚɧɟɢɩɪɟɦɟɫɬɜɚɧɟɧɚ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ

Ɇɨɧɬɚɠɧɚɦɚɫɚ

Ɇɨɧɬɚɠɧɚɫɬɟɧɚ

ȾɂɋɌȺɇɐɂɈɇɇɈɍɉɊȺȼɅȿɇɂȿ

ɎɍɇɄɐɂɂɇȺ

ȾɂɋɌȺɇɐɂɈɇɇɈɌɈ ɍɉɊȺȼɅȿɇɂȿ0$*,&

Ɋɟɝɢɫɬɪɢɪɚɧɟɧɚɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ0DJLF

Ʉɚɤɞɚɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ0DJLF ɉɪɟɞɩɚɡɧɢɦɟɪɤɢɤɨɢɬɨɞɚ ɫɴɛɥɸɞɚɜɚɬɟɩɪɢɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɧɚ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ0DJLF

ɂɁɉɈɅɁȼȺɇȿɇȺɌɈȼȺ

ɊɔɄɈȼɈȾɋɌȼɈɇȺ ɉɈɌɊȿȻɂɌȿɅə ɉɈȾȾɊɔɀɄȺ

ɉɨɱɢɫɬɜɚɧɟɧɚɜɚɲɢɹɬɟɥɟɜɢɡɨɪ

ȿɤɪɚɧɪɚɦɤɚɲɤɚɮɢɫɬɨɣɤɚ

Ɂɚɯɪɚɧɜɚɳɤɚɛɟɥ

ɈɌɋɌɊȺɇəȼȺɇȿɇȺ ɇȿɂɁɉɊȺȼɇɈɋɌɂ ɋɉȿɐɂɎɂɄȺɐɂɂ ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ

y Ⱥɤɨɩɪɟɧɟɛɪɟɝɧɟɬɟɫɴɨɛɳɟɧɢɟɬɨɡɚ ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɟɦɨɠɟɬɟɞɚɩɪɢɱɢɧɢɬɟ ɫɟɪɢɨɡɧɨɧɚɪɚɧɹɜɚɧɟɢɢɦɚɨɩɚɫɧɨɫɬ ɨɬɡɥɨɩɨɥɭɤɚɢɥɢɫɦɴɪɬ

ȼɇɂɆȺɇɂȿ

y Ⱥɤɨɩɪɟɧɟɛɪɟɝɧɟɬɟɫɴɨɛɳɟɧɢɟɬɨɡɚ ɜɧɢɦɚɧɢɟɦɨɠɟɬɟɞɚɩɪɢɱɢɧɢɬɟɥɟɤɨ ɧɚɪɚɧɹɜɚɧɟɢɥɢɩɨɜɪɟɞɚɧɚɭɪɟɞɚ

ɁȺȻȿɅȿɀɄȺ

y Ɍɚɡɢɡɚɛɟɥɟɠɤɚɜɢɩɨɦɚɝɚɞɚɪɚɡɛɟɪɟɬɟ ɩɪɨɞɭɤɬɚɢɞɚɝɨɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɛɟɡɨɩɚɫɧɨ ɉɪɟɞɢɞɚɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɩɪɨɞɭɤɬɚ ɩɪɨɱɟɬɟɬɟɬɚɡɢɛɟɥɟɠɤɚɜɧɢɦɚɬɟɥɧɨ

ɅɂɐȿɇɁɂɂɇɎɈɊɆȺɐɂəɁȺɋɈɎɌɍȿɊɋɈɌȼɈɊȿɇɄɈȾ ɇȺɋɌɊɈɃɄȺɇȺɍɋɌɊɈɃɋɌȼɈɁȺȼɔɇɒɇɈɍɉɊȺȼɅȿɇɂȿ

ɅɂɐȿɇɁɂ

ɉɨɞɞɴɪɠɚɧɢɬɟɥɢɰɟɧɡɢɦɨɠɟɞɚɫɚɪɚɡɥɢɱɧɢɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɨɬɦɨɞɟɥɚɁɚɩɨɜɟɱɟɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɨɬɧɨɫɧɨɥɢɰɟɧɡɢɬɟɩɨɫɟɬɟɬɟ www.lg.com

ɂɇɎɈɊɆȺɐɂəɁȺɋɈɎɌɍȿɊɋɈɌȼɈɊȿɇɄɈȾ

Ɂɚɞɚɩɨɥɭɱɢɬɟɢɡɯɨɞɧɢɹɤɨɞɫɴɝɥɚɫɧɨ*3//*3/03/ɢɞɪɭɝɢɥɢɰɟɧɡɢɫɨɬɜɨɪɟɧɤɨɞɫɴɞɴɪɠɚɳɢ ɫɟɜɬɨɡɢɩɪɨɞɭɤɬɩɨɫɟɬɟɬɟɭɟɛɫɚɣɬɚ http://opensource.lge.com

ȼɞɨɩɴɥɧɟɧɢɟɤɴɦɢɡɯɨɞɧɢɹɤɨɞɦɨɠɟɬɟɞɚɢɡɬɟɝɥɢɬɟɢɜɫɢɱɤɢɫɩɨɦɟɧɚɬɢɥɢɰɟɧɡɢɨɧɧɢɭɫɥɨɜɢɹ ɨɬɤɚɡɢɨɬɝɚɪɚɧɰɢɢɢɢɡɜɟɫɬɢɹɜɴɜɜɪɴɡɤɚɫɚɜɬɨɪɫɤɢɩɪɚɜɚ

/*(OHFWURQLFVɳɟɜɢɩɪɟɞɨɫɬɚɜɢɨɬɜɨɪɟɧɢɹɢɡɯɨɞɟɧɤɨɞɧɚɤɨɦɩɚɤɬɞɢɫɤɫɪɟɳɭɡɚɩɥɚɳɚɧɟɧɚ ɪɚɡɯɨɞɢɬɟɩɨɨɫɴɳɟɫɬɜɹɜɚɧɟɧɚɞɢɫɬɪɢɛɭɰɢɹɤɚɬɨɧɚɩɪɢɦɟɪɪɚɡɯɨɞɢɬɟɡɚɧɨɫɢɬɟɥɢɞɨɫɬɚɜɤɚɢ ɨɛɪɚɛɨɬɤɚɫɥɟɞɤɚɬɨɢɡɩɪɚɬɢɬɟɢɦɟɣɥɞɨRSHQVRXUFH#OJHFRPɌɨɜɚɩɪɟɞɥɨɠɟɧɢɟɜɚɠɢɡɚɩɟɪɢɨɞ ɨɬɬɪɢɝɨɞɢɧɢɨɬɞɚɬɚɬɚɧɚɡɚɤɭɩɭɜɚɧɟɧɚɩɪɨɞɭɤɬɚ

ɇȺɋɌɊɈɃɄȺɇȺɍɋɌɊɈɃɋɌȼɈɁȺȼɔɇɒɇɈ ɍɉɊȺȼɅȿɇɂȿ

Ɂɚɞɚɩɨɥɭɱɢɬɟɩɨɜɟɱɟɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹɡɚɧɚɫɬɪɨɣɤɚɬɚɧɚɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɬɨɡɚɜɴɧɲɧɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɩɨɫɟɬɟɬɟ www.lg.com.

4 ɂɇɋɌɊɍɄɐɂɂɁȺȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌ

ɂɇɋɌɊɍɄɐɂɂɁȺȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌ

ɉɪɨɱɟɬɟɬɟɜɧɢɦɚɬɟɥɧɨɬɟɡɢɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɡɚɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɩɪɟɞɢɞɚɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɩɪɨɞɭɤɬɚ

ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ

y ɇɟɩɨɫɬɚɜɹɣɬɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɢɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟɜɫɥɟɞɧɢɬɟ ɫɪɟɞɢ

ɦɹɫɬɨɢɡɥɨɠɟɧɨɧɚɩɪɹɤɚɫɥɴɧɱɟɜɚɫɜɟɬɥɢɧɚ

ɡɨɧɚɫɜɢɫɨɤɚɜɥɚɠɧɨɫɬɧɚɩɪɢɦɟɪɛɚɧɹ

ɛɥɢɡɨɞɨɢɡɬɨɱɧɢɤɧɚɬɨɩɥɢɧɚɤɚɬɨɩɟɱɤɚɢɞɪɭɝɢɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɝɟɧɟɪɢɪɚɳɢɬɨɩɥɢɧɚ

ɛɥɢɡɨɞɨɤɭɯɧɟɧɫɤɢɩɥɨɬɨɜɟɢɥɢɨɜɥɚɠɧɢɬɟɥɢɤɴɞɟɬɨɩɪɨɞɭɤɬɴɬ ɦɨɠɟɥɟɫɧɨɞɚɛɴɞɟɢɡɥɨɠɟɧɧɚɩɚɪɚɢɥɢɦɚɡɧɢɧɚ

ɡɨɧɚɢɡɥɨɠɟɧɚɧɚɞɴɠɞɢɥɢɜɹɬɴɪ

ɛɥɢɡɨɞɨɫɴɞɨɜɟɫɜɨɞɚɧɚɩɪɢɦɟɪɜɚɡɢ ȼɩɪɨɬɢɜɟɧɫɥɭɱɚɣɬɨɜɚɦɨɠɟɞɚɞɨɜɟɞɟɞɨɩɨɠɚɪɬɨɤɨɜɭɞɚɪ ɧɟɢɡɩɪɚɜɧɨɫɬɢɥɢɞɟɮɨɪɦɢɪɚɧɟɧɚɩɪɨɞɭɤɬɚ y ɇɟɩɨɫɬɚɜɹɣɬɟɭɪɟɞɚɧɚɦɟɫɬɚɤɴɞɟɬɨɦɨɠɟɞɚɛɴɞɟɢɡɥɨɠɟɧɧɚɩɪɚɯ

Ɍɨɜɚɦɨɠɟɞɚɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɨɩɚɫɧɨɫɬɨɬɩɨɠɚɪ y ɂɡɤɥɸɱɜɚɳɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɟɳɟɩɫɟɥɴɬɡɚɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɚɬɚɦɪɟɠɚɌɨɣ ɬɪɹɛɜɚɞɚɦɨɠɟɞɚɫɟɢɡɩɨɥɡɜɚɩɨɜɫɹɤɨɜɪɟɦɟ y ɇɟɞɨɤɨɫɜɚɣɬɟɳɟɩɫɟɥɚɫɦɨɤɪɢɪɴɰɟɈɫɜɟɧɬɨɜɚɚɤɨɢɡɞɚɞɟɧɢɬɟ ɱɚɫɬɢɧɚɳɟɩɫɟɥɚɫɚɜɥɚɠɧɢɢɥɢɫɚɩɨɤɪɢɬɢɫɩɪɚɯɢɡɫɭɲɟɬɟɳɟɩɫɟɥɚ ɧɚɩɴɥɧɨɢɥɢɝɨɩɨɱɢɫɬɟɬɟɨɬɩɪɚɯɚ

Ɇɨɠɟɞɚɜɢɭɞɚɪɢɬɨɤɜɫɥɟɞɫɬɜɢɟɧɚɩɪɟɤɚɥɟɧɚɬɚɜɥɚɝɚ y ɍɜɟɪɟɬɟɫɟɱɟɫɬɟɫɜɴɪɡɚɥɢɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹɤɚɛɟɥɤɴɦɡɚɡɟɦɟɧɚɦɪɟɠɚ ɋɢɡɤɥɸɱɟɧɢɟɧɚɧɟɡɚɡɟɦɟɧɢɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ

Ɇɨɠɟɞɚɜɢɭɞɚɪɢɬɨɤɢɥɢɞɚɫɟɧɚɪɚɧɢɬɟ y Ɏɢɤɫɢɪɚɣɬɟɧɚɩɴɥɧɨɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹɤɚɛɟɥɜɤɨɧɬɚɤɬɚ

Ⱥɤɨɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹɬɤɚɛɟɥɧɟɟɮɢɤɫɢɪɚɧɧɚɩɴɥɧɨɦɨɠɟɞɚɜɴɡɧɢɤɧɟ ɩɨɠɚɪ y ɍɜɟɪɟɬɟɫɟɱɟɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹɬɤɚɛɟɥɧɟɫɟɞɨɩɢɪɚɞɨɝɨɪɟɳɢɩɪɟɞɦɟɬɢ ɤɚɬɨɧɚɩɪɢɦɟɪɩɟɱɤɚ

Ɍɨɜɚɦɨɠɟɞɚɞɨɜɟɞɟɞɨɬɨɤɨɜɭɞɚɪɢɥɢɩɨɠɚɪ y ɇɟɩɨɫɬɚɜɹɣɬɟɬɟɠɤɢɩɪɟɞɦɟɬɢɢɥɢɫɚɦɢɹɩɪɨɞɭɤɬɜɴɪɯɭɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢ ɤɚɛɟɥɢ ȼɩɪɨɬɢɜɟɧɫɥɭɱɚɣɬɨɜɚɦɨɠɟɞɚɞɨɜɟɞɟɞɨɨɩɚɫɧɨɫɬɨɬɩɨɠɚɪɢɥɢ ɬɨɤɨɜɭɞɚɪ

Desiccant ɂɇɋɌɊɍɄɐɂɂɁȺȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌ

5 y Ɉɝɴɧɟɬɟɤɚɛɟɥɚɧɚɚɧɬɟɧɚɬɚɦɟɠɞɭɜɴɬɪɟɲɧɚɬɚɢɜɴɧɲɧɚɬɚɱɚɫɬɧɚ ɫɝɪɚɞɚɬɚɡɚɞɚɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɢɬɟɩɨɩɚɞɚɧɟɬɨɧɚɞɴɠɞɨɜɧɢɤɚɩɤɢɜɧɟɝɨ

Ɍɨɜɚɦɨɠɟɞɚɞɨɜɟɞɟɞɨɩɨɜɪɟɞɚɩɪɢɱɢɧɟɧɚɨɬɜɨɞɚɜɩɪɨɞɭɤɬɚɢɞɚ ɩɪɢɱɢɧɢɬɨɤɨɜɭɞɚɪ y ɉɪɢɦɨɧɬɚɠɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɧɚɫɬɟɧɚɜɧɢɦɚɜɚɣɬɟɞɚɧɟɝɨɦɨɧɬɢɪɚɬɟ ɱɪɟɡɨɤɚɱɜɚɧɟɧɚɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹɤɚɛɟɥɢɤɚɛɟɥɢɬɟɡɚɫɢɝɧɚɥɧɚɝɴɪɛɚ ɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ

Ɍɨɜɚɦɨɠɟɞɚɞɨɜɟɞɟɞɨɩɨɠɚɪɢɬɨɤɨɜɭɞɚɪ y ɇɟɜɤɥɸɱɜɚɣɬɟɩɪɟɤɚɥɟɧɨɦɧɨɝɨɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɜɟɞɢɧ ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɤɨɧɬɚɤɬɫɧɹɤɨɥɤɨɢɡɜɨɞɚ ȼɩɪɨɬɢɜɟɧɫɥɭɱɚɣɬɨɜɚɦɨɠɟɞɚɞɨɜɟɞɟɞɨɩɨɠɚɪɩɨɪɚɞɢɩɪɟɝɪɹɜɚɧɟ y ɇɟɢɡɩɭɫɤɚɣɬɟɩɪɨɞɭɤɬɚɢɧɟɩɨɡɜɨɥɹɜɚɣɬɟɞɚɫɟɩɪɟɨɛɴɪɧɟɞɨɤɚɬɨ ɫɜɴɪɡɜɚɬɟɜɴɧɲɧɢɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ȼɩɪɨɬɢɜɟɧɫɥɭɱɚɣɬɨɜɚɦɨɠɟɞɚɞɨɜɟɞɟɞɨɧɚɪɚɧɹɜɚɧɟɢɥɢɩɨɜɪɟɞɚ ɧɚɩɪɨɞɭɤɬɚ y ɉɚɡɟɬɟɨɩɚɤɨɜɴɱɧɢɹɦɚɬɟɪɢɚɥɩɪɨɬɢɜɜɥɚɝɚɢɩɥɚɫɬɦɚɫɨɜɚɬɚɨɩɚɤɨɜɤɚ ɞɚɥɟɱɟɨɬɞɨɫɬɴɩɚɧɚɞɟɰɚ ȼɟɳɟɫɬɜɚɬɚɩɪɨɬɢɜɨɜɥɚɠɧɹɜɚɧɟɫɚɜɪɟɞɧɢɩɪɢɩɨɝɥɴɳɚɧɟ ɉɪɢɩɨɝɥɴɳɚɧɟɧɚɬɚɤɨɜɚɜɟɳɟɫɬɜɨɩɨɩɨɝɪɟɲɤɚɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɣɬɟ ɩɨɜɪɴɳɚɧɟɧɚɩɨɫɬɪɚɞɚɥɢɹɢɝɨɨɬɜɟɞɟɬɟɜɧɚɣɛɥɢɡɤɚɬɚɛɨɥɧɢɰɚ

Ɉɫɜɟɧɬɨɜɚɜɢɧɢɥɨɜɚɬɚɨɩɚɤɨɜɤɚɦɨɠɟɞɚɩɪɢɱɢɧɢɡɚɞɭɲɚɜɚɧɟ

Ⱦɪɴɠɬɟɹɞɚɥɟɱɟɨɬɞɨɫɬɴɩɚɧɚɦɚɥɤɢɞɟɰɚ y ɇɟɩɨɡɜɨɥɹɜɚɣɬɟɧɚɞɟɰɚɬɚɫɢɞɚɫɟɤɚɱɜɚɬɜɴɪɯɭɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɢɥɢɞɚ ɫɟɩɪɢɥɟɩɜɚɬɤɴɦɧɟɝɨ ȼɩɪɨɬɢɜɟɧɫɥɭɱɚɣɬɨɣɦɨɠɟɞɚɩɚɞɧɟɤɨɟɬɨɞɚɩɪɢɱɢɧɢɫɟɪɢɨɡɧɨ ɧɚɪɚɧɹɜɚɧɟ y ɂɡɯɜɴɪɥɹɣɬɟɢɡɩɨɥɡɜɚɧɢɬɟɛɚɬɟɪɢɢɜɧɢɦɚɬɟɥɧɨɡɚɞɚɧɟɞɨɩɭɫɧɟɬɟ ɞɟɬɟɞɚɝɢɢɡɹɞɟ

Ⱥɤɨɬɨɜɚɫɟɫɥɭɱɢɡɚɜɟɞɟɬɟɝɨɧɟɡɚɛɚɜɧɨɧɚɥɟɤɚɪ y ɇɟɩɨɫɬɚɜɹɣɬɟɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɩɪɨɜɨɞɧɢɰɢɤɚɬɨɧɚɩɪɢɦɟɪɦɟɬɚɥɟɧ ɩɪɢɛɨɪɡɚɯɪɚɧɟɧɟɜɟɞɢɧɢɹɤɪɚɣɧɚɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹɤɚɛɟɥɞɨɤɚɬɨ ɞɪɭɝɢɹɬɟɫɜɴɪɡɚɧɫɜɯɨɞɹɳɢɹɬɟɪɦɢɧɚɥɡɚɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟɫɬɟɧɧɢɹ ɤɨɧɬɚɤɬɈɫɜɟɧɬɨɜɚɧɟɞɨɤɨɫɜɚɣɬɟɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹɤɚɛɟɥɜɟɞɧɚɝɚɫɥɟɞ ɜɤɚɪɜɚɧɟɬɨɦɭɜɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɹɤɨɧɬɚɤɬ

Ɇɨɠɟɞɚɜɢɭɞɚɪɢɬɨɤ ɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɨɬɦɨɞɟɥɚ y ɇɟɩɨɫɬɚɜɹɣɬɟɢɧɟɫɴɯɪɚɧɹɜɚɣɬɟɡɚɩɚɥɢɦɢɜɟɳɟɫɬɜɚɜɛɥɢɡɨɫɬɞɨ ɭɪɟɞɚ ɂɦɚɨɩɚɫɧɨɫɬɨɬɟɤɫɩɥɨɡɢɹɢɥɢɩɨɠɚɪɩɪɢɱɢɧɟɧɨɬɧɟɜɧɢɦɚɬɟɥɧɨɬɨ ɩɨɫɬɚɜɹɧɟɧɚɡɚɩɚɥɢɦɢɜɟɳɟɫɬɜɚ y ɇɟɢɡɩɭɫɤɚɣɬɟɦɟɬɚɥɧɢɩɪɟɞɦɟɬɢɤɚɬɨɧɚɩɪɢɦɟɪɦɨɧɟɬɢɮɢɛɢɡɚ ɤɨɫɚɩɪɢɛɨɪɢɡɚɯɪɚɧɟɧɟɢɥɢɤɚɛɟɥɢɜɴɪɯɭɭɪɟɞɚɤɚɤɬɨɢɡɚɩɚɥɢɦɢ ɩɪɟɞɦɟɬɢɤɚɬɨɯɚɪɬɢɹɢɤɢɛɪɢɬȾɟɰɚɬɚɬɪɹɛɜɚɞɚɜɧɢɦɚɜɚɬɨɫɨɛɟɧɨ

ɆɨɠɟɞɚɜɴɡɧɢɤɧɟɬɨɤɨɜɭɞɚɪɩɨɠɚɪɢɥɢɧɚɪɚɧɹɜɚɧɟȺɤɨɜɩɪɨɞɭɤɬɚ ɩɨɩɚɞɧɟɱɭɠɞɩɪɟɞɦɟɬɢɡɤɥɸɱɟɬɟɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹɤɚɛɟɥɢɫɟɫɜɴɪɠɟɬɟ ɫɴɫɫɟɪɜɢɡɧɢɹɰɟɧɬɴɪ y ɇɟɪɚɡɩɪɴɫɤɜɚɣɬɟɜɨɞɚɜɴɪɯɭɩɪɨɞɭɤɬɚɢɧɟɝɨɩɨɱɢɫɬɜɚɣɬɟɫɴɫ ɡɚɩɚɥɢɦɨɜɟɳɟɫɬɜɨɪɚɡɬɜɨɪɢɬɟɢɥɢɛɟɧɡɟɧɌɨɜɚɦɨɠɟɞɚɩɪɢɱɢɧɢ ɩɨɠɚɪɢɥɢɬɨɤɨɜɭɞɚɪ

6 ɂɇɋɌɊɍɄɐɂɂɁȺȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌ y ɇɟɩɨɡɜɨɥɹɜɚɣɬɟɭɞɚɪɢɥɢɩɚɞɚɧɟɧɚɩɪɟɞɦɟɬɢɜɴɪɯɭɭɪɟɞɚɢɧɟ ɭɞɪɹɣɬɟɟɤɪɚɧɚɫɩɪɟɞɦɟɬɢ

Ɇɨɠɟɞɚɫɟɧɚɪɚɧɢɬɟɢɥɢɩɪɨɞɭɤɬɴɬɞɚɫɟɩɨɜɪɟɞɢ y ɇɢɤɨɝɚɧɟɞɨɤɨɫɜɚɣɬɟɬɨɡɢɭɪɟɞɢɥɢɚɧɬɟɧɚɬɚɩɨɜɪɟɦɟɧɚ ɝɪɴɦɨɬɟɜɢɱɧɢɛɭɪɢɢɥɢɫɜɟɬɤɚɜɢɰɢ

Ɇɨɠɟɞɚɜɢɭɞɚɪɢɬɨɤ y ɇɢɤɨɝɚɧɟɞɨɤɨɫɜɚɣɬɟɫɬɟɧɧɢɹɤɨɧɬɚɤɬɤɨɝɚɬɨɢɦɚɢɡɬɢɱɚɧɟɧɚɝɚɡ ɨɬɜɨɪɟɬɟɩɪɨɡɨɪɰɢɬɟɢɩɪɨɜɟɬɪɟɬɟ

Ɍɨɜɚɦɨɠɟɞɚɩɪɢɱɢɧɢɩɨɠɚɪɱɪɟɡɢɫɤɪɚɢɥɢɜɴɡɩɥɚɦɟɧɹɜɚɧɟ y ɇɟɪɚɡɝɥɨɛɹɜɚɣɬɟɩɨɩɪɚɜɹɣɬɟɢɥɢɩɪɨɦɟɧɹɣɬɟɭɪɟɞɚɩɨɫɜɨɟ ɭɫɦɨɬɪɟɧɢɟ

Ɍɨɜɚɦɨɠɟɞɚɩɪɢɱɢɧɢɩɨɠɚɪɢɥɢɬɨɤɨɜɭɞɚɪ ɋɜɴɪɠɟɬɟɫɟɫɴɫɫɟɪɜɢɡɧɢɹɰɟɧɬɴɪɡɚɩɪɨɜɟɪɤɚɤɚɥɢɛɪɢɪɚɧɟɢɥɢ ɩɨɩɪɚɜɤɚ y Ⱥɤɨɜɴɡɧɢɤɧɟɧɹɤɨɟɨɬɫɥɟɞɧɢɬɟɫɴɫɬɨɹɧɢɹɢɡɤɥɸɱɟɬɟɩɪɨɞɭɤɬɚ ɧɟɡɚɛɚɜɧɨɢɫɟɫɜɴɪɠɟɬɟɫɦɟɫɬɧɢɹɫɟɪɜɢɡɟɧɰɟɧɬɴɪ

ɩɪɨɞɭɤɬɴɬɟɛɢɥɩɨɞɥɨɠɟɧɧɚɭɞɚɪ

ɩɪɨɞɭɤɬɴɬɟɩɨɜɪɟɞɟɧ

ɜɩɪɨɞɭɤɬɚɫɚɧɚɜɥɟɡɥɢɱɭɠɞɢɩɪɟɞɦɟɬɢ

ɨɬɩɪɨɞɭɤɬɚɢɡɥɢɡɚɞɢɦɢɥɢɫɬɪɚɧɧɚɦɢɪɢɡɦɚ

Ɍɨɜɚɦɨɠɟɞɚɞɨɜɟɞɟɞɨɨɩɚɫɧɨɫɬɨɬɩɨɠɚɪɢɥɢɬɨɤɨɜɭɞɚɪ y Ⱥɤɨɜɴɡɧɚɦɟɪɹɜɚɬɟɞɚɧɟɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɭɪɟɞɚɞɴɥɝɨɜɪɟɦɟɢɡɜɚɞɟɬɟ ɳɟɩɫɟɥɚɧɚɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹɤɚɛɟɥɨɬɤɨɧɬɚɤɬɚ

Ɂɚɩɪɚɲɜɚɧɟɬɨɦɨɠɟɞɚɩɪɢɱɢɧɢɩɨɠɚɪɚɜɥɨɲɚɜɚɧɟɧɚɤɚɱɟɫɬɜɨɬɨɧɚ ɢɡɨɥɚɰɢɨɧɧɢɬɟɦɚɬɟɪɢɚɥɢɦɨɠɟɞɚɫɬɚɧɟɩɪɢɱɢɧɚɡɚɢɡɬɢɱɚɧɟɧɚɬɨɤ ɬɨɤɨɜɭɞɚɪɢɥɢɩɨɠɚɪ y ɍɪɟɞɴɬɧɟɬɪɹɛɜɚɞɚɛɴɞɟɢɡɥɚɝɚɧɧɚɤɚɩɚɧɟɢɥɢɩɪɴɫɤɚɧɟɢɜɴɪɯɭ ɧɟɝɨɧɟɬɪɹɛɜɚɞɚɛɴɞɚɬɩɨɫɬɚɜɹɧɢɩɪɟɞɦɟɬɢɩɴɥɧɢɫɬɟɱɧɨɫɬɢɤɚɬɨ ɧɚɩɪɢɦɟɪɜɚɡɢ y ɇɟɩɨɫɬɚɜɹɣɬɟɩɪɨɞɭɤɬɚɧɚɫɬɟɧɚɚɤɨɦɨɠɟɞɚɛɴɞɟɢɡɥɨɠɟɧɧɚɨɥɢɨɢɥɢɩɪɴɫɤɢɨɬɨɥɢɨ

Ɍɨɜɚɦɨɠɟɞɚɩɨɜɪɟɞɢɩɪɨɞɭɤɬɚɢɞɚɞɨɜɟɞɟɞɨɩɚɞɚɧɟɩɨɪɚɞɢɯɥɴɡɝɚɧɟ

ȼɇɂɆȺɇɂȿ

y Ɇɨɧɬɢɪɚɣɬɟɭɪɟɞɚɧɚɦɟɫɬɚɛɟɡɪɚɞɢɨɱɟɫɬɨɬɧɚɟɧɟɪɝɢɹ y Ɍɪɹɛɜɚɞɚɢɦɚɞɨɫɬɚɬɴɱɧɨɪɚɡɫɬɨɹɧɢɟɦɟɠɞɭɜɴɧɲɧɚɬɚɚɧɬɟɧɚɢ ɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɬɟɤɚɛɟɥɢɡɚɞɚɧɟɫɟɞɨɩɭɫɧɟɬɹɞɚɫɟɞɨɤɨɫɜɚɞɨɬɹɯ ɞɨɪɢɚɤɨɚɧɬɟɧɚɬɚɩɚɞɧɟ

Ɍɨɜɚɦɨɠɟɞɚɩɪɢɱɢɧɢɬɨɤɨɜɭɞɚɪ

ɂɇɋɌɊɍɄɐɂɂɁȺȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌ

7 y ɇɟɩɨɫɬɚɜɹɣɬɟɩɪɨɞɭɤɬɚɧɚɦɟɫɬɚɤɚɬɨɧɟɫɬɚɛɢɥɧɢɪɚɮɬɨɜɟɢɥɢ ɧɚɤɥɨɧɟɧɢɩɨɜɴɪɯɧɨɫɬɢɈɫɜɟɧɬɨɜɚɢɡɛɹɝɜɚɣɬɟɦɟɫɬɚɤɴɞɟɬɨɢɦɚ ɜɢɛɪɚɰɢɢɢɥɢɩɪɨɞɭɤɬɴɬɧɹɦɚɩɴɥɧɚɨɩɨɪɚ ȼɩɪɨɬɢɜɟɧɫɥɭɱɚɣɬɨɣɦɨɠɟɞɚɩɚɞɧɟɢɥɢɞɚɫɟɨɛɴɪɧɟɤɨɟɬɨɞɚ ɞɨɜɟɞɟɞɨɧɚɪɚɧɹɜɚɧɟɢɥɢɩɨɜɪɟɞɚɧɚɩɪɨɞɭɤɬɚ y Ⱥɤɨɩɨɫɬɚɜɢɬɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɧɚɫɬɨɣɤɚɬɪɹɛɜɚɞɚɩɪɟɞɩɪɢɟɦɟɬɟ ɞɟɣɫɬɜɢɹɞɚɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɢɬɟɩɪɟɨɛɪɴɳɚɧɟɬɨɧɚɩɪɨɞɭɤɬɚȼɩɪɨɬɢɜɟɧ ɫɥɭɱɚɣɬɨɣɦɨɠɟɞɚɩɚɞɧɟɤɨɟɬɨɞɚɩɪɢɱɢɧɢɧɚɪɚɧɹɜɚɧɟ y Ⱥɤɨɩɥɚɧɢɪɚɬɟɞɚɦɨɧɬɢɪɚɬɟɩɪɨɞɭɤɬɚɧɚɫɬɟɧɚɩɪɢɤɪɟɩɟɬɟɫɬɚɧɞɚɪɬɧɚɤɨɧɡɨɥɚɡɚɦɨɧɬɚɠ

9(6$ɞɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɢɱɚɫɬɢɤɴɦɝɴɪɛɚɧɚɩɪɨɞɭɤɬɚɄɨɝɚɬɨɦɨɧɬɢɪɚɬɟɤɨɧɡɨɥɚɬɚɡɚɫɬɟɧɚ ɞɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɢɱɚɫɬɢɤɴɦɭɪɟɞɚɩɪɢɤɪɟɩɟɬɟɹɜɧɢɦɚɬɟɥɧɨɡɚɞɚɧɟɩɚɞɧɟ y ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɫɚɦɨɩɪɢɥɨɠɟɧɢɹɬɚɚɤɫɟɫɨɚɪɢɬɟɭɤɚɡɚɧɢɨɬɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ y ɉɪɢɦɨɧɬɢɪɚɧɟɧɚɚɧɬɟɧɚɬɚɫɟɤɨɧɫɭɥɬɢɪɚɣɬɟɫɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɚɧɬɟɯɧɢɤ

Ɍɨɜɚɦɨɠɟɞɚɞɨɜɟɞɟɞɨɨɩɚɫɧɨɫɬɨɬɩɨɠɚɪɢɥɢɬɨɤɨɜɭɞɚɪ y ɉɪɟɩɨɪɴɱɜɚɦɟɞɚɩɨɞɞɴɪɠɚɬɟɪɚɡɫɬɨɹɧɢɟɩɨɧɟɞɨɩɴɬɢɩɨɝɨɥɹɦɨ ɨɬɞɢɚɝɨɧɚɥɚɧɚɟɤɪɚɧɚɤɨɝɚɬɨɝɥɟɞɚɬɟɬɟɥɟɜɢɡɢɹ

Ⱥɤɨɝɥɟɞɚɬɟɬɟɥɟɜɢɡɢɹɡɚɩɨɩɪɨɞɴɥɠɢɬɟɥɧɨɜɪɟɦɟɬɨɜɚɦɨɠɟɞɚ ɞɨɜɟɞɟɞɨɡɚɦɴɝɥɟɧɨɡɪɟɧɢɟ y ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɫɚɦɨɨɩɪɟɞɟɥɟɧɢɹɬɢɩɛɚɬɟɪɢɢ

Ɍɨɜɚɦɨɠɟɞɚɩɨɜɪɟɞɢɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ y ɇɟɫɦɟɫɜɚɣɬɟɫɬɚɪɢɢɧɨɜɢɛɚɬɟɪɢɢ

Ɍɨɜɚɦɨɠɟɞɚɩɪɢɱɢɧɢɩɪɟɝɪɹɜɚɧɟɢɨɬɢɱɚɧɟɧɚɛɚɬɟɪɢɢɬɟ y ȻɚɬɟɪɢɢɬɟɧɟɬɪɹɛɜɚɞɚɛɴɞɚɬɢɡɥɚɝɚɧɢɧɚɩɪɟɤɨɦɟɪɧɚɬɨɩɥɢɧɚȾɪɴɠɬɟɞɚɥɟɱɨɬɩɪɹɤɚ ɫɥɴɧɱɟɜɚɫɜɟɬɥɢɧɚɝɨɪɹɳɨɝɴɧɢɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɧɚɝɪɟɜɚɬɟɥɧɢɭɪɟɞɢ y ɇȿɩɨɫɬɚɜɹɣɬɟɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɧɢɛɚɬɟɪɢɢɜɡɚɪɹɞɧɨɬɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ y ɍɜɟɪɟɬɟɫɟɱɟɧɹɦɚɩɪɟɞɦɟɬɢɦɟɠɞɭɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟɢ ɫɟɧɡɨɪɚ y ɋɢɝɧɚɥɴɬɨɬɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟɦɨɠɟɞɚɛɴɞɟɫɦɭɬɟɧ ɨɬɫɥɴɧɱɟɜɚɢɥɢɞɪɭɝɚɫɢɥɧɚɫɜɟɬɥɢɧɚȼɬɚɤɴɜɫɥɭɱɚɣɡɚɬɴɦɧɟɬɟ ɩɨɦɟɳɟɧɢɟɬɨ y ɉɪɢɫɜɴɪɡɜɚɧɟɧɚɜɴɧɲɧɢɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɤɚɬɨɢɝɪɚɥɧɢɜɢɞɟɨɤɨɧɡɨɥɢɫɟ ɭɜɟɪɟɬɟɱɟɫɜɴɪɡɜɚɳɢɬɟɤɚɛɟɥɢɫɚɞɨɫɬɚɬɴɱɧɨɞɴɥɝɢ ȼɩɪɨɬɢɜɟɧɫɥɭɱɚɣɩɪɨɞɭɤɬɴɬɦɨɠɟɞɚɩɚɞɧɟɤɨɟɬɨɞɚɞɨɜɟɞɟɞɨ ɧɚɪɚɧɹɜɚɧɟɢɥɢɩɨɜɪɟɞɚɧɚɩɪɨɞɭɤɬɚ y ɇɟɢɡɤɥɸɱɜɚɣɬɟɜɤɥɸɱɜɚɣɬɟɩɪɨɞɭɤɬɚɤɚɬɨɢɡɜɚɠɞɚɬɟɢɥɢɩɨɫɬɚɜɹɬɟ ɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹɤɚɛɟɥɜɫɬɟɧɧɢɹɤɨɧɬɚɤɬɇɟɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹ ɤɚɛɟɥɡɚɤɥɸɱ

Ɍɨɜɚɦɨɠɟɞɚɩɪɢɱɢɧɢɦɟɯɚɧɢɱɧɚɩɨɜɪɟɞɚɢɥɢɬɨɤɨɜɭɞɚɪ

8 ɂɇɋɌɊɍɄɐɂɂɁȺȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌ y ɋɩɚɡɜɚɣɬɟɭɤɚɡɚɧɢɹɬɚɡɚɦɨɧɬɚɠɩɨɞɨɥɭɡɚɞɚɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɢɬɟ ɩɪɟɝɪɹɜɚɧɟɧɚɩɪɨɞɭɤɬɚ

Ɋɚɡɫɬɨɹɧɢɟɬɨɦɟɠɞɭɩɪɨɞɭɤɬɚɢɫɬɟɧɚɬɚɬɪɹɛɜɚɞɚɟɩɨɧɟɫɦ

ɇɟɩɨɫɬɚɜɹɣɬɟɩɪɨɞɭɤɬɚɧɚɦɹɫɬɨɛɟɡɜɟɧɬɢɥɚɰɢɹɧɚɩɪɟɬɚɠɟɪɤɚ ɢɥɢɜɲɤɚɮ

ɇɟɩɨɫɬɚɜɹɣɬɟɩɪɨɞɭɤɬɚɜɴɪɯɭɦɨɤɟɬɢɥɢɜɴɡɝɥɚɜɧɢɰɚ

ɍɜɟɪɟɬɟɫɟɱɟɜɟɧɬɢɥɚɰɢɨɧɧɢɬɟɨɬɜɨɪɢɧɟɫɚɛɥɨɤɢɪɚɧɢɨɬɤɴɪɩɚ ɢɥɢɡɚɜɟɫɚ ȼɩɪɨɬɢɜɟɧɫɥɭɱɚɣɦɨɠɟɞɚɜɴɡɧɢɤɧɟɩɨɠɚɪ y ȼɧɢɦɚɜɚɣɬɟɞɚɧɟɞɨɤɨɫɜɚɬɟɜɟɧɬɢɥɚɰɢɨɧɧɢɬɟɨɬɜɨɪɢɤɨɝɚɬɨɝɥɟɞɚɬɟ ɬɟɥɟɜɢɡɢɹɩɪɨɞɴɥɠɢɬɟɥɧɨɜɪɟɦɟɬɴɣɤɚɬɨɦɨɝɚɬɞɚɫɟɧɚɝɨɪɟɳɹɬ

Ɍɨɜɚɧɟɫɟɨɬɪɚɡɹɜɚɧɚɞɟɣɫɬɜɢɟɬɨɢɥɢɪɚɛɨɬɧɢɬɟɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢɧɚ ɩɪɨɞɭɤɬɚ y ɉɟɪɢɨɞɢɱɧɨɩɪɟɝɥɟɠɞɚɣɬɟɤɚɛɟɥɚɧɚɭɪɟɞɚɫɢɢɚɤɨɜɴɧɲɧɢɹɬɦɭɜɢɞɩɨɤɚɡɜɚɩɨɜɪɟɞɚ ɢɥɢɜɥɨɲɟɧɨɫɴɫɬɨɹɧɢɟɢɡɜɚɞɟɬɟɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹɤɚɛɟɥɨɬɤɨɧɬɚɤɬɚɩɪɟɤɪɚɬɟɬɟɭɩɨɬɪɟɛɚɬɚ ɧɚɭɪɟɞɚɢɫɦɟɧɟɬɟɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹɤɚɛɟɥɫɴɫɫɴɳɚɬɚɪɟɡɟɪɜɧɚɱɚɫɬɡɚɩɨɞɦɹɧɚɩɪɢ ɭɩɴɥɧɨɦɨɳɟɧɫɟɪɜɢɡɟɧɰɟɧɬɴɪ y ɉɪɟɞɨɬɜɪɚɬɟɬɟɫɴɛɢɪɚɧɟɬɨɧɚɩɪɚɯɜɴɪɯɭɳɢɮɬɨɜɟɬɟɧɚɳɟɩɫɟɥɚɢɥɢ ɤɨɧɬɚɤɬɚ

Ɍɨɜɚɦɨɠɟɞɚɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɨɩɚɫɧɨɫɬɨɬɩɨɠɚɪ y ɉɪɟɞɩɚɡɜɚɣɬɟɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹɤɚɛɟɥɨɬɮɢɡɢɱɟɫɤɢɢɥɢɯɢɦɢɱɟɫɤɢ ɩɨɜɪɟɞɢɤɚɬɨɨɝɴɜɚɧɟɩɪɢɳɢɩɜɚɧɟɡɚɳɢɩɜɚɧɟɜɴɜɜɪɚɬɢɢɥɢ ɧɚɫɬɴɩɜɚɧɟɈɛɪɴɳɚɣɬɟɨɫɨɛɟɧɨɜɧɢɦɚɧɢɟɧɚɳɟɩɫɟɥɢɬɟɫɬɟɧɧɢɬɟ ɤɨɧɬɚɤɬɢɢɦɹɫɬɨɬɨɤɴɞɟɬɨɤɚɛɟɥɴɬɜɥɢɡɚɜɭɪɟɞɚ y ɇɟɧɚɬɢɫɤɚɣɬɟɫɢɥɧɨɜɴɪɯɭɩɚɧɟɥɚɫɬɟɠɤɢɢɥɢɨɫɬɪɢɩɪɟɞɦɟɬɢɤɚɬɨ ɧɚɩɪɢɦɟɪɝɜɨɡɞɟɣɯɢɦɢɤɚɥɤɚɢɥɢɦɨɥɢɜɢɧɟɞɪɚɫɤɚɣɬɟɩɚɧɟɥɚ y ɂɡɛɹɝɜɚɣɬɟɞɚɞɨɤɨɫɜɚɬɟɟɤɪɚɧɚɢɥɢɞɚɡɚɞɴɪɠɚɬɟɩɪɴɫɬɚɢɬɟ ɫɢɜɴɪɯɭɧɟɝɨɩɪɨɞɴɥɠɢɬɟɥɧɨɜɪɟɦɟȺɤɨɝɨɧɚɩɪɚɜɢɬɟɦɨɠɟɞɚ ɩɪɢɱɢɧɢɬɟɜɪɟɦɟɧɧɢɫɦɭɳɟɧɢɹɧɚɟɤɪɚɧɚ y ɉɪɢɩɨɱɢɫɬɜɚɧɟɧɚɩɪɨɞɭɤɬɚɢɤɨɦɩɨɧɟɧɬɢɬɟɦɭɩɴɪɜɨɢɡɤɥɸɱɟɬɟ ɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟɬɨɢɝɨɢɡɛɴɪɲɟɬɟɫɦɟɤɚɤɴɪɩɚɉɪɢɥɚɝɚɧɟɬɨɧɚ ɩɪɟɤɨɦɟɪɟɧɧɚɬɢɫɤɦɨɠɟɞɚɞɨɜɟɞɟɞɨɞɪɚɫɤɨɬɢɧɢɢɥɢɨɛɟɡɰɜɟɬɹɜɚɧɟ ɇɟɩɪɴɫɤɚɣɬɟɜɨɞɚɢɧɟɢɡɛɴɪɫɜɚɣɬɟɫɜɥɚɠɧɚɤɴɪɩɚɇɢɤɨɝɚɧɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɩɪɟɩɚɪɚɬɡɚɫɬɴɤɥɨɚɜɬɨɦɨɛɢɥɧɢɢɥɢɩɪɨɦɢɲɥɟɧɢ ɪɚɡɪɟɞɢɬɟɥɢɚɛɪɚɡɢɜɧɢɦɚɬɟɪɢɚɥɢɢɥɢɜɚɤɫɚɛɟɧɡɟɧɫɩɢɪɬɢɬɧ ɤɨɢɬɨɦɨɝɚɬɞɚɩɨɜɪɟɞɹɬɩɪɨɞɭɤɬɚɢɩɚɧɟɥɚ ȼɩɪɨɬɢɜɟɧɫɥɭɱɚɣɬɨɜɚɦɨɠɟɞɚɞɨɜɟɞɟɞɨɩɨɠɚɪɬɨɤɨɜɭɞɚɪɢɥɢ ɩɨɜɪɟɞɚɧɚɩɪɨɞɭɤɬɚɞɟɮɨɪɦɢɪɚɧɟɤɨɪɨɡɢɹɢɥɢɩɨɜɪɟɞɚ y Ⱦɨɤɚɬɨɬɨɡɢɭɪɟɞɟɫɜɴɪɡɚɧɤɴɦɫɬɟɧɟɧɤɨɧɬɚɤɬɫɩɪɨɦɟɧɥɢɜɬɨɤɜɪɴɡɤɚɬɚɫɢɡɬɨɱɧɢɤɚɧɚ ɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟɬɨɧɟɫɟɩɪɟɤɴɫɜɚɞɨɪɢɤɨɝɚɬɨɢɡɤɥɸɱɢɬɟɭɪɟɞɚɨɬɄɅɘɑȺ y ɉɪɢɢɡɤɥɸɱɜɚɧɟɧɚɤɚɛɟɥɚɯɜɚɳɚɣɬɟɳɟɩɫɟɥɚɢɝɢɢɡɜɚɠɞɚɣɬɟ

Ⱥɤɨɩɪɨɜɨɞɧɢɰɢɬɟɜɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹɤɚɛɟɥɛɴɞɚɬɩɪɟɤɴɫɧɚɬɢɬɨɜɚɦɨɠɟ ɞɚɩɪɢɱɢɧɢɩɨɠɚɪ y ɉɪɢɩɪɟɦɟɫɬɜɚɧɟɧɚɩɪɨɞɭɤɬɚɧɟɡɚɛɪɚɜɹɣɬɟɩɴɪɜɨɞɚɢɡɤɥɸɱɢɬɟ ɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟɬɨɋɥɟɞɬɨɜɚɢɡɤɥɸɱɟɬɟɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɬɟɤɚɛɟɥɢɤɚɛɟɥɢɬɟ ɧɚɚɧɬɟɧɚɬɚɢɜɫɢɱɤɢɫɜɴɪɡɜɚɳɢɤɚɛɟɥɢ

Ɍɟɥɟɜɢɡɨɪɴɬɢɥɢɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹɬɤɚɛɟɥɦɨɠɟɞɚɛɴɞɚɬɩɨɜɪɟɞɟɧɢ ɤɨɟɬɨɞɚɩɪɢɱɢɧɢɨɩɚɫɧɨɫɬɨɬɩɨɠɚɪɢɥɢɬɨɤɨɜɭɞɚɪ

ɂɇɋɌɊɍɄɐɂɂɁȺȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌ

9 y ɉɪɢɩɪɟɦɟɫɬɜɚɧɟɢɥɢɪɚɡɨɩɚɤɨɜɚɧɟɧɚɩɪɨɞɭɤɬɚɪɚɛɨɬɟɬɟɩɨɞɜɨɣɤɢ ɬɴɣɤɚɬɨɬɨɣɟɬɟɠɴɤ ȼɩɪɨɬɢɜɟɧɫɥɭɱɚɣɦɨɠɟɞɚɜɴɡɧɢɤɧɟɧɚɪɚɧɹɜɚɧɟ y ɋɜɴɪɡɜɚɣɬɟɫɟɫɴɫɫɟɪɜɢɡɧɢɹɰɟɧɬɴɪɜɟɞɧɴɠɝɨɞɢɲɧɨɡɚɩɨɱɢɫɬɜɚɧɟ ɜɴɬɪɟɲɧɨɫɬɬɚɧɚɭɪɟɞɚ ɇɚɬɪɭɩɚɥɢɹɬɫɟɩɪɚɯɦɨɠɟɞɚɩɪɢɱɢɧɢɦɟɯɚɧɢɱɧɚɧɟɢɡɩɪɚɜɧɨɫɬ y Ɉɛɫɥɭɠɜɚɧɟɬɨɬɪɹɛɜɚɞɚɫɟɢɡɜɴɪɲɜɚɨɬɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɚɧɢɬɟɯɧɢɰɢ ɇɟɨɛɯɨɞɢɦɟɫɟɪɜɢɡɤɨɝɚɬɨɭɪɟɞɴɬɟɩɨɜɪɟɞɟɧɩɨɧɹɤɚɤɴɜɧɚɱɢɧ ɤɚɬɨɧɚɩɪɢɦɟɪɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹɬɤɚɛɟɥɢɥɢɳɟɩɫɟɥɫɚɩɨɜɪɟɞɟɧɢɜɴɪɯɭ ɭɪɟɞɚɟɛɢɥɚɪɚɡɥɹɬɚɬɟɱɧɨɫɬɢɥɢɫɚɩɚɞɧɚɥɢɩɪɟɞɦɟɬɢɭɪɟɞɴɬɟɛɢɥ ɢɡɥɨɠɟɧɧɚɞɴɠɞɜɥɚɝɚɧɟɪɚɛɨɬɢɧɨɪɦɚɥɧɨɢɥɢɟɛɢɥɢɡɩɭɫɤɚɧ y Ⱥɤɨɩɪɨɞɭɤɬɴɬɟɫɬɭɞɟɧɩɪɢɞɨɤɨɫɜɚɧɟɟɜɴɡɦɨɠɧɨɩɪɢɜɤɥɸɱɜɚɧɟɬɨ ɦɭɞɚɫɟɩɨɹɜɢɥɟɤɨɩɪɢɦɢɝɜɚɧɟɌɨɜɚɟɧɨɪɦɚɥɧɨɢɧɟɟɩɪɢɡɧɚɤɡɚ ɧɚɥɢɱɢɟɧɚɩɪɨɛɥɟɦɫɩɪɨɞɭɤɬɚ y ɉɚɧɟɥɴɬɟɜɢɫɨɤɨɬɟɯɧɨɥɨɝɢɱɟɧɩɪɨɞɭɤɬɫɪɚɡɞɟɥɢɬɟɥɧɚɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɨɬ ɞɜɚɞɨɲɟɫɬɦɢɥɢɨɧɚɩɢɤɫɟɥɚɆɨɠɟɞɚɜɢɠɞɚɬɟɦɚɥɤɢɱɟɪɧɢɬɨɱɤɢ ɢɢɥɢɬɨɱɤɢɫɹɪɤɢɰɜɟɬɨɜɟɱɟɪɜɟɧɢɫɢɧɢɢɥɢɡɟɥɟɧɢɋɊȺɁɆȿɊ

SSPɧɚɩɚɧɟɥɚɌɨɜɚɧɟɟɧɟɢɡɩɪɚɜɧɨɫɬɢɧɟɨɤɚɡɜɚɜɥɢɹɧɢɟɜɴɪɯɭ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɧɨɫɬɬɚɢɧɚɞɟɠɞɧɨɫɬɬɚɧɚɩɪɨɞɭɤɬɚ

Ɍɨɡɢɮɟɧɨɦɟɧɜɴɡɧɢɤɜɚɢɩɪɢɩɪɨɞɭɤɬɢɨɬɞɪɭɝɢɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɢɢɧɟɟ ɩɪɢɱɢɧɚɡɚɡɚɦɹɧɚɢɥɢɜɴɡɫɬɚɧɨɜɹɜɚɧɟɧɚɩɥɚɬɟɧɚɬɚɫɭɦɚ y Ɇɨɠɟɬɟɞɚɜɢɠɞɚɬɟɪɚɡɥɢɱɧɚɹɪɤɨɫɬɢɥɢɰɜɟɬɨɜɟɧɚɩɚɧɟɥɚɜ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɨɬɩɨɡɢɰɢɹɬɚɧɚɝɥɟɞɚɧɟɥɹɜɨɞɹɫɧɨɝɨɪɟɞɨɥɭ

ɌɨɡɢɮɟɧɨɦɟɧɜɴɡɧɢɤɜɚɩɨɪɚɞɢɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢɬɟɧɚɩɚɧɟɥɚɌɨɣ ɧɹɦɚɜɪɴɡɤɚɫɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɧɨɫɬɬɚɧɚɩɪɨɞɭɤɬɚɢɧɟɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɜɚ ɧɟɢɡɩɪɚɜɧɨɫɬ y ɉɨɤɚɡɜɚɧɟɬɨɧɚɧɟɩɨɞɜɢɠɧɢɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɧɚɩɪɢɡɥɴɱɜɚɧɟɧɚɥɨɝɨɧɚɤɚɧɚɥɟɤɪɚɧɧɨ ɦɟɧɸɫɰɟɧɚɨɬɜɢɞɟɨɢɝɪɚɡɚɩɪɨɞɴɥɠɢɬɟɥɟɧɩɟɪɢɨɞɨɬɜɪɟɦɟɦɨɠɟɞɚɩɪɢɱɢɧɢɩɨɜɪɟɠɞɚ ɧɟɧɚɟɤɪɚɧɚɤɨɟɬɨɞɚɞɨɜɟɞɟɞɨɡɚɩɚɡɜɚɧɟɧɚɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɬɨɢɡɜɟɫɬɧɨɤɚɬɨɫɥɟɩɜɚɧɟɧɚ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɬɨȽɚɪɚɧɰɢɹɬɚɧɚɩɪɨɞɭɤɬɚɧɟɩɨɤɪɢɜɚɫɥɟɩɜɚɧɟɧɚɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ ɂɡɛɹɝɜɚɣɬɟɧɚɟɤɪɚɧɚɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɜɢɞɚɫɬɨɢɧɟɩɨɞɜɢɠɧɨɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɩɪɨɞɴɥɠɢɬɟɥɧɨ ɜɪɟɦɟɢɥɢɩɨɜɟɱɟɱɚɫɚɡɚ/&'ɢɥɢɩɨɜɟɱɟɱɚɫɚɡɚɩɥɚɡɦɟɧɢɬɟɥɟɜɢɡɨɪɢ

Ɉɫɜɟɧɬɨɜɚɚɤɨɝɥɟɞɚɬɟɬɟɥɟɜɢɡɢɹɫɴɫɫɴɨɬɧɨɲɟɧɢɟɩɪɨɞɴɥɠɢɬɟɥɧɨɜɪɟɦɟɦɨɠɟɞɚ ɜɴɡɧɢɤɧɟɫɥɟɩɜɚɧɟɧɚɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɬɨɜɝɪɚɧɢɱɧɢɬɟɨɛɥɚɫɬɢɧɚɩɚɧɟɥɚ

Ɍɨɡɢɮɟɧɨɦɟɧɜɴɡɧɢɤɜɚɢɩɪɢɩɪɨɞɭɤɬɢɨɬɞɪɭɝɢɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɢɢɧɟɟɩɪɢɱɢɧɚɡɚɡɚɦɹɧɚ ɢɥɢɜɴɡɫɬɚɧɨɜɹɜɚɧɟɧɚɩɥɚɬɟɧɚɬɚɫɭɦɚ y Ƚɟɧɟɪɢɪɚɧɡɜɭɤ

³ɉɭɤɚɳ´ɡɜɭɤɩɭɤɚɳɢɹɬɡɜɭɤɤɨɣɬɨɱɭɜɚɬɟɩɪɢɝɥɟɞɚɧɟɧɚɬɟɥɟɜɢɡɢɹɢɥɢɢɡɤɥɸɱɜɚɧɟɧɚ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɫɟɫɴɡɞɚɜɚɨɬɫɢɧɬɟɬɢɱɧɨɬɨɬɨɩɥɢɧɧɨɩɪɢɬɢɫɤɚɧɟɩɪɢɱɢɧɟɧɨɨɬɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɬɚɢɜɥɚɠɧɨɫɬɬɚɌɨɡɢɲɭɦɟɨɛɢɱɚɟɧɡɚɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɫɧɟɨɛɯɨɞɢɦɚɬɨɩɥɢɧɧɚɞɟɮɨɪɦɚɰɢɹ ɒɭɦɨɬɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɚɬɚɦɪɟɠɚɛɪɴɦɱɟɧɟɜɩɚɧɟɥɚɧɢɫɤɢɬɟɧɢɜɚɧɚɲɭɦɫɟɝɟɧɟɪɢɪɚɬɨɬ ɜɢɫɨɤɨɫɤɨɪɨɫɬɧɨɩɪɟɜɤɥɸɱɜɚɳɚɬɚɫɟɜɟɪɢɝɚɤɨɹɬɨɞɨɫɬɚɜɹɝɨɥɹɦɚɱɚɫɬɨɬɟɧɟɪɝɢɹɬɚɡɚ ɪɚɛɨɬɚɬɚɧɚɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɬɨɋɬɟɩɟɧɬɚɡɚɜɢɫɢɨɬɤɨɧɤɪɟɬɧɨɬɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ

Ɍɨɡɢɲɭɦɧɟɫɟɨɬɪɚɡɹɜɚɜɴɪɯɭɟɤɫɩɥɨɚɬɚɰɢɹɬɚɢɧɚɞɟɠɞɧɨɫɬɬɚɧɚɩɪɨɞɭɤɬɚ y ɇɟɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɭɪɟɞɢɫɜɢɫɨɤɨɧɚɩɪɟɠɟɧɢɟɜɛɥɢɡɨɫɬɞɨɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɧɚɩɪɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢ ɤɨɦɚɪɧɢɤȼɩɪɨɬɢɜɟɧɫɥɭɱɚɣɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɬɨɦɨɠɟɞɚɫɟɩɨɜɪɟɞɢ

10 ɂɇɋɌɊɍɄɐɂɂɁȺȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌ

Ƚɥɟɞɚɧɟɧɚ'ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɫɚɦɨɩɪɢ'ɦɨɞɟɥɢ

ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ

ɍɫɥɨɜɢɹɧɚɝɥɟɞɚɧɟ y ȼɪɟɦɟɧɚɝɥɟɞɚɧɟ

ɉɪɢɝɥɟɞɚɧɟɧɚ'ɫɴɞɴɪɠɚɧɢɟɩɪɚɜɟɬɟɩɨɦɢɧɭɬɢɩɨɱɢɜɤɢɧɚɜɫɟɤɢɱɚɫȽɥɟɞɚɧɟɬɨ ɧɚ'ɫɴɞɴɪɠɚɧɢɟɡɚɞɴɥɴɝɩɟɪɢɨɞɨɬɜɪɟɦɟɦɨɠɟɞɚɩɪɢɱɢɧɢɝɥɚɜɨɛɨɥɢɟɡɚɦɚɹɧɨɫɬɭɦɨ ɪɚɢɥɢɧɚɩɪɟɝɧɚɬɨɫɬɧɚɨɱɢɬɟ ɉɪɢɯɨɪɚɫɩɪɢɩɚɞɴɰɢɩɨɪɚɞɢɮɨɬɨɱɭɜɫɬɜɢɬɟɥɧɨɫɬɢɥɢɯɪɨɧɢɱɧɚɛɨɥɟɫɬ y ɇɹɤɨɢɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɢɦɨɠɟɞɚɩɪɟɠɢɜɟɹɬɩɪɢɩɚɞɴɰɢɢɥɢɞɪɭɝɢɧɟɨɛɢɱɚɣɧɢɫɢɦɩɬɨɦɢɤɨɝɚɬɨɫɚ ɢɡɥɨɠɟɧɢɧɚɦɢɝɚɳɚɫɜɟɬɥɢɧɚɢɥɢɤɨɧɤɪɟɬɟɧɦɨɞɟɥɨɬ'ɫɴɞɴɪɠɚɧɢɟ y ɇɟɝɥɟɞɚɣɬɟ'ɜɢɞɟɨɤɥɢɩɨɜɟɚɤɨɜɢɫɟɩɨɜɞɢɝɚɚɤɨɫɬɟɛɪɟɦɟɧɧɚɢɥɢɚɤɨɢɦɚɬɟɯɪɨɧɢɱɧɚ ɛɨɥɟɫɬɤɚɬɨɟɩɢɥɟɩɫɢɹɫɴɪɞɟɱɧɢɫɦɭɳɟɧɢɹɢɥɢɛɨɥɟɫɬɫɜɴɪɡɚɧɚɫɤɪɴɜɧɨɬɨɧɚɥɹɝɚɧɟɢɞɪ y 'ɫɴɞɴɪɠɚɧɢɟɬɨɧɟɫɟɩɪɟɩɨɪɴɱɜɚɧɚɥɢɰɚɫɬɪɚɞɚɳɢɨɬɫɬɟɪɟɨɫɥɟɩɨɬɚɢɥɢɫɬɟɪɟɨɚɧɨɦɚɥɢɹ

Ɇɨɠɟɞɚɫɟɜɢɠɞɚɬɞɜɨɣɧɢɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɢɥɢɞɚɫɟɢɡɩɢɬɚɞɢɫɤɨɦɮɨɪɬ y Ⱥɤɨɢɦɚɬɟɤɪɢɜɨɝɥɟɞɫɬɜɨɱɚɫɬɢɱɧɚɫɥɟɩɨɬɚɫɥɚɛɨɡɪɟɧɢɟɢɥɢɚɫɬɢɝɦɚɬɢɡɴɦɦɨɠɟɞɚɢɦɚɬɟ ɩɪɨɛɥɟɦɢɫɭɫɟɳɚɧɟɬɨɧɚɞɴɥɛɨɱɢɧɚɬɚɢɥɟɫɧɨɞɚɩɨɱɭɜɫɬɜɚɬɟɭɦɨɪɚɩɨɪɚɞɢɞɜɨɣɧɢɬɟ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɉɪɟɩɨɪɴɱɢɬɟɥɧɨɟɞɚɩɪɚɜɢɬɟɩɨɱɟɫɬɢɩɨɱɢɜɤɢɨɬɨɛɢɱɚɣɧɨɬɨɡɚɜɴɡɪɚɫɬɧɢ y Ⱥɤɨɡɪɟɧɢɟɬɨɜɢɫɟɪɚɡɥɢɱɚɜɚɩɪɢɥɹɜɨɬɨɢɞɹɫɧɨɬɨɨɤɨɩɪɟɝɥɟɞɚɣɬɟɝɨɩɪɟɞɢɞɚɝɥɟɞɚɬɟ' ɫɴɞɴɪɠɚɧɢɟ ɋɢɦɩɬɨɦɢɢɡɢɫɤɜɚɳɢɩɪɟɤɪɚɬɹɜɚɧɟɢɥɢɜɴɡɞɴɪɠɚɧɟɨɬɝɥɟɞɚɧɟɧɚ'ɫɴɞɴɪɠɚɧɢɟ y ɇɟɝɥɟɞɚɣɬɟ'ɫɴɞɴɪɠɚɧɢɟɤɨɝɚɬɨɭɫɟɳɚɬɟɭɦɨɪɚɩɨɪɚɞɢɥɢɩɫɚɧɚɫɴɧɩɪɟɬɨɜɚɪɜɚɧɟɢɥɢ ɩɢɟɧɟ y Ʉɨɝɚɬɨɬɟɡɢɫɢɦɩɬɨɦɢɫɚɧɚɥɢɰɟɩɪɟɤɪɚɬɟɬɟɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɬɨɝɥɟɞɚɧɟɬɨɧɚ'ɫɴɞɴɪɠɚɧɢɟɢ ɩɨɱɢɧɟɬɟɞɨɫɬɚɬɴɱɧɨɞɨɤɚɬɨɫɢɦɩɬɨɦɴɬɨɬɦɢɧɟ

ɉɨɫɴɜɟɬɜɚɣɬɟɫɟɫɥɟɤɚɪɹɫɢɚɤɨɫɢɦɩɬɨɦɢɬɟɩɪɨɞɴɥɠɚɜɚɬɋɢɦɩɬɨɦɢɬɟɦɨɠɟɞɚɜɤɥɸɱɜɚɬ ɝɥɚɜɨɛɨɥɢɟɛɨɥɤɚɜɨɱɧɚɬɚɹɛɴɥɤɚɡɚɦɚɹɧɨɫɬɩɨɜɞɢɝɚɧɟɫɴɪɰɟɛɢɟɧɟɞɢɫɤɨɦɮɨɪɬɞɜɨɣ ɧɢɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɡɚɬɪɭɞɧɟɧɨɡɪɟɧɢɟɢɥɢɭɦɨɪɚ

ɂɇɋɌɊɍɄɐɂɂɁȺȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌ

11

ȼɇɂɆȺɇɂȿ

ɍɫɥɨɜɢɹɧɚɝɥɟɞɚɧɟ y Ɋɚɡɫɬɨɹɧɢɟɧɚɝɥɟɞɚɧɟ

ɉɨɞɞɴɪɠɚɣɬɟɪɚɡɫɬɨɹɧɢɟɨɬɩɨɧɟɞɜɚɩɴɬɢɞɴɥɠɢɧɚɬɚɧɚɞɢɚɝɨɧɚɥɚɧɚɟɤɪɚɧɚɤɨɝɚɬɨɝɥɟ ɞɚɬɟ'ɫɴɞɴɪɠɚɧɢɟȺɤɨɭɫɟɬɢɬɟɞɢɫɤɨɦɮɨɪɬɩɪɢɝɥɟɞɚɧɟɧɚ'ɫɴɞɴɪɠɚɧɢɟɫɟɩɪɟɦɟɫ ɬɟɬɟɩɨɞɚɥɟɱɨɬɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ȼɴɡɪɚɫɬ y Ȼɟɛɟɬɚɞɟɰɚ

ɂɡɩɨɥɡɜɚɧɟɬɨɝɥɟɞɚɧɟɬɨɧɚ'ɫɴɞɴɪɠɚɧɢɟɨɬɞɟɰɚɩɨɞɝɨɞɢɲɧɚɜɴɡɪɚɫɬɟɡɚɛɪɚɧɟɧɨ

Ⱦɟɰɚɬɚɩɨɞɝɨɞɢɲɧɚɜɴɡɪɚɫɬɦɨɠɟɞɚɪɟɚɝɢɪɚɬɩɨɢɡɜɴɧɪɟɞɟɧɧɚɱɢɧɢɞɚɫɟɪɚɡɜɴɥɧɭ ɜɚɬɩɪɟɤɚɥɟɧɨɦɧɨɝɨɬɴɣɤɚɬɨɡɪɟɧɢɟɬɨɢɦɟɜɪɚɡɜɢɬɢɟɧɚɩɪɢɦɟɪɦɨɠɟɞɚɫɟɨɩɢɬɚɬɞɚ ɞɨɤɨɫɧɚɬɟɤɪɚɧɚɢɥɢɞɚɫɤɨɱɚɬɜɧɟɝɨɂɡɢɫɤɜɚɫɟɫɩɟɰɢɚɥɧɨɧɚɛɥɸɞɟɧɢɟɢɢɡɤɥɸɱɢɬɟɥɧɨ ɜɧɢɦɚɧɢɟɩɪɢɞɟɰɚɝɥɟɞɚɳɢ'ɫɴɞɴɪɠɚɧɢɟ

Ⱦɟɰɚɬɚɢɦɚɬɩɨɝɨɥɹɦɨɧɟɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟɩɪɢɝɥɟɞɚɧɟɫɞɜɟɬɟɨɱɢɧɚ'ɩɪɟɡɟɧɬɚɰɢɢɨɬ ɜɴɡɪɚɫɬɧɢɬɟɬɴɣɤɚɬɨɩɪɢɬɹɯɪɚɡɫɬɨɹɧɢɟɬɨɦɟɠɞɭɨɱɢɬɟɟɩɨɦɚɥɤɨɉɨɪɚɞɢɬɨɜɚɬɟɳɟ ɜɴɡɩɪɢɟɦɚɬɩɨɝɨɥɹɦɚɫɬɟɪɟɨɫɤɨɩɢɱɧɚɞɴɥɛɨɱɢɧɚɨɬɜɴɡɪɚɫɬɧɢɬɟɩɪɢɟɞɧɨɢɫɴɳɨ' ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ y Ɍɢɣɧɟɣɞɠɴɪɢ

Ɍɢɣɧɟɣɞɠɴɪɢɬɟɩɨɞɝɨɞɢɲɧɚɜɴɡɪɚɫɬɦɨɠɟɞɚɪɟɚɝɢɪɚɬɫɱɭɜɫɬɜɢɬɟɥɧɨɫɬɩɨɪɚɞɢɫɜɟɬ ɥɢɧɧɨɬɨɫɬɢɦɭɥɢɪɚɧɟɩɪɢ'ɫɴɞɴɪɠɚɧɢɟɉɨɫɴɜɟɬɜɚɣɬɟɝɢɞɚɧɟɝɥɟɞɚɬ'ɫɴɞɴɪɠɚɧɢɟ ɡɚɩɪɨɞɴɥɠɢɬɟɥɟɧɩɟɪɢɨɞɨɬɜɪɟɦɟɤɨɝɚɬɨɫɚɭɦɨɪɟɧɢ y ȼɴɡɪɚɫɬɧɢ

ȼɴɡɪɚɫɬɧɢɬɟɯɨɪɚɦɨɠɟɞɚɜɴɡɩɪɢɟɦɚɬɩɨɦɚɥɤɨ'ɟɮɟɤɬɢɜɫɪɚɜɧɟɧɢɟɫɦɥɚɞɢɬɟɇɟ ɫɬɨɣɬɟɩɨɛɥɢɡɨɞɨɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɨɬɩɪɟɩɨɪɴɱɚɧɨɬɨɪɚɡɫɬɨɹɧɢɟ ɉɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɹɩɪɢɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɧɚ'ɨɱɢɥɚɬɚ y ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ'ɨɱɢɥɚɨɬ/*ȼɩɪɨɬɢɜɟɧɫɥɭɱɚɣɧɹɦɚɞɚɦɨɠɟɬɟɞɚɜɢɠɞɚɬɟɩɪɚɜɢɥɧɨ' ɜɢɞɟɨɤɥɢɩɨɜɟɬɟ y ɇɟɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ'ɨɱɢɥɚɤɚɬɨɡɚɦɟɫɬɢɬɟɥɧɚɫɬɚɧɞɚɪɬɧɢɨɱɢɥɚɫɥɴɧɱɟɜɢɨɱɢɥɚɢɥɢɩɪɟɞɩɚɡɧɚ ɦɚɫɤɚ y ɂɡɩɨɥɡɜɚɧɟɬɨɧɚɢɡɦɟɧɟɧɢ'ɨɱɢɥɚɦɨɠɟɞɚɩɪɢɱɢɧɢɭɦɨɪɚɧɚɨɱɢɬɟɢɥɢɢɡɤɪɢɜɹɜɚɧɟɧɚ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɬɨ y ɇɟɫɴɯɪɚɧɹɜɚɣɬɟ'ɨɱɢɥɚɬɚɫɢɩɪɢɩɪɟɤɨɦɟɪɧɨɜɢɫɨɤɢɢɥɢɧɢɫɤɢɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɢɌɨɜɚɳɟɞɨɜɟɞɟ ɞɨɞɟɮɨɪɦɢɪɚɧɟɬɨɢɦ y 'ɨɱɢɥɚɬɚɫɚɱɭɩɥɢɜɢɢɦɨɝɚɬɥɟɫɧɨɞɚɛɴɞɚɬɧɚɞɪɚɫɤɚɧɢȼɢɧɚɝɢɩɨɱɢɫɬɜɚɣɬɟɥɟɳɢɬɟɫɦɟɤɚ ɢɱɢɫɬɚɤɴɪɩɚɇɟɞɪɚɫɤɚɣɬɟɥɟɳɢɬɟɧɚ'ɨɱɢɥɚɬɚɫɨɫɬɪɢɩɪɟɞɦɟɬɢɢɧɟɝɢɩɨɱɢɫɬɜɚɣɬɟ ɢɡɛɴɪɫɜɚɣɬɟɫɯɢɦɢɱɟɫɤɢɜɟɳɟɫɬɜɚ

12 ɉɊɈɐȿɋɇȺɂɇɋɌȺɅɂɊȺɇȿȺɋȿɆȻɅɂɊȺɇȿɂɉɈȾȽɈɌɈȼɄȺ

ɁȺȻȿɅȿɀɄȺ

y ȼɴɡɦɨɠɧɨɟɜɚɲɢɹɬɬɟɥɟɜɢɡɨɪɞɚɢɡɝɥɟɠɞɚɪɚɡɥɢɱɧɨɨɬɬɨɡɢɧɚɩɨɤɚɡɚɧɨɬɨɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ y 26'ɟɤɪɚɧɧɨɬɨɦɟɧɸɧɚɜɚɲɢɹɬɟɥɟɜɢɡɨɪɦɨɠɟɥɟɤɨɞɚɫɟɪɚɡɥɢɱɚɜɚɨɬɬɨɜɚɩɨɤɚɡɚɧɨɜɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɬɨ y ɇɚɥɢɱɧɢɬɟɦɟɧɸɬɚɢɨɩɰɢɢɦɨɠɟɞɚɫɟɪɚɡɥɢɱɚɜɚɬɨɬɜɯɨɞɧɢɹɢɡɬɨɱɧɢɤɢɥɢɦɨɞɟɥɚɧɚɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɬɨɤɨɟɬɨ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ y ȼɛɴɞɟɳɟɟɜɴɡɦɨɠɧɨɤɴɦɬɨɡɢɦɨɞɟɥɬɟɥɟɜɢɡɨɪɢɞɚɫɟɞɨɛɚɜɹɬɧɨɜɢɮɭɧɤɰɢɢ y Ɂɚɞɚɧɚɦɚɥɢɬɟɤɨɧɫɭɦɢɪɚɧɚɬɚɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɚɟɧɟɪɝɢɹɦɨɠɟɬɟɞɚɨɫɬɚɜɢɬɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɜɪɟɠɢɦɧɚ ɝɨɬɨɜɧɨɫɬȺɤɨɡɚɢɡɜɟɫɬɧɨɜɪɟɦɟɧɟɝɥɟɞɚɬɟɬɟɥɟɜɢɡɢɹɬɪɹɛɜɚɞɚɝɨɢɡɤɥɸɱɜɚɬɟɨɬɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹɦɭɛɭɬɨɧ ɡɚɞɚɧɚɦɚɥɹɜɚɬɟɤɨɧɫɭɦɢɪɚɧɚɬɚɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɚɟɧɟɪɝɢɹ y Ʉɨɧɫɭɦɢɪɚɧɚɬɚɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɚɟɧɟɪɝɢɹɩɨɜɪɟɦɟɧɚɭɩɨɬɪɟɛɚɦɨɠɟɞɚɫɟɩɨɧɢɠɢɡɧɚɱɢɬɟɥɧɨɚɤɨɧɚɦɚɥɢɬɟ ɧɢɜɨɬɨɧɚɹɪɤɨɫɬɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɢɬɨɜɚɫɴɨɬɜɟɬɧɨɳɟɩɨɧɢɠɢɢɨɛɳɢɬɟɪɚɡɯɨɞɢɨɬɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɧɚɭɪɟɞɚ

ɉɊɈɐȿɋɇȺɂɇɋɌȺɅɂɊȺɇȿ

Ɉɬɜɨɪɟɬɟɨɩɚɤɨɜɤɚɬɚɢɫɟɭɜɟɪɟɬɟɱɟɜɫɢɱɤɢɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢɫɚɜɤɥɸɱɟɧɢ

ɉɪɢɤɪɟɩɟɬɟɫɬɨɣɤɚɬɚɡɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ

ɋɜɴɪɠɟɬɟɜɴɧɲɧɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɤɴɦɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ

ɍɜɟɪɟɬɟɫɟɱɟɟɧɚɥɢɰɟɦɪɟɠɨɜɚɜɪɴɡɤɚ

Ɇɨɠɟɬɟɞɚɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɦɪɟɠɨɜɢɬɟɮɭɧɤɰɢɢɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɫɚɦɨɫɥɟɞɤɚɬɨɨɫɴɳɟɫɬɜɢɬɟɜɪɴɡɤɚɫɦɪɟɠɚ

ȺɋȿɆȻɅɂɊȺɇȿɂɉɈȾȽɈɌɈȼɄȺ

Ɋɚɡɨɩɚɤɨɜɚɧɟ

ɉɪɨɜɟɪɟɬɟɞɚɥɢɜɤɨɦɩɥɟɤɬɚɫɚɜɤɥɸɱɟɧɢɫɥɟɞɧɢɬɟɟɥɟɦɟɧɬɢȺɤɨɧɹɤɨɢɨɬɚɤɫɟɫɨɚɪɢɬɟɥɢɩɫɜɚɬ ɫɟɫɜɴɪɠɟɬɟɫɦɟɫɬɧɢɹɩɪɟɞɫɬɚɜɢɬɟɥɧɚɦɹɫɬɨɬɨɨɬɤɴɞɟɬɨɫɬɟɡɚɤɭɩɢɥɢɩɪɨɟɤɬɨɪɚɂɥɸɫɬɪɚɰɢɢɬɟɜ ɬɨɜɚɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɦɨɠɟɞɚɫɟɪɚɡɥɢɱɚɜɚɬɨɬɞɟɣɫɬɜɢɬɟɥɧɢɹɩɪɨɞɭɤɬɢɚɪɬɢɤɭɥ

ȼɇɂɆȺɇɂȿ

y Ɂɚɞɚɨɫɢɝɭɪɢɬɟɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɬɚɢɩɪɨɞɴɥɠɢɬɟɥɧɚɬɚɟɤɫɩɥɨɚɬɚɰɢɹɧɚɩɪɨɞɭɤɬɚɧɟɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɧɢɤɚɤɜɢɧɟɨɞɨɛɪɟɧɢ ɟɥɟɦɟɧɬɢ y ȼɫɹɤɚɩɨɜɪɟɞɚɢɥɢɳɟɬɢɧɚɧɟɫɟɧɢɫɥɟɞɫɬɜɢɟɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɬɨɧɚɧɟɨɞɨɛɪɟɧɢɟɥɟɦɟɧɬɢɧɟɫɟɨɛɯɜɚɳɚɬɨɬɝɚɪɚɧɰɢɹɬɚ y ɇɹɤɨɢɦɨɞɟɥɢɢɦɚɬɩɨɫɬɚɜɟɧɨɬɴɧɤɨɩɨɤɪɢɬɢɟɜɴɪɯɭɟɤɪɚɧɚɤɨɟɬɨɧɟɬɪɹɛɜɚɞɚɫɟɫɜɚɥɹ

ɁȺȻȿɅȿɀɄȺ

y Ⱥɪɬɢɤɭɥɢɬɟɩɪɟɞɨɫɬɚɜɟɧɢɡɚɟɞɧɨɫɩɪɨɞɭɤɬɚɜɢɦɨɠɟɞɚɫɚɪɚɡɥɢɱɧɢɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɨɬɦɨɞɟɥɚ y ɉɪɨɞɭɤɬɨɜɢɬɟɫɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɢɢɥɢɫɴɞɴɪɠɚɧɢɟɬɨɧɚɬɨɜɚɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɦɨɠɟɞɚɫɟɩɪɨɦɟɧɹɬ ɛɟɡɩɪɟɞɢɡɜɟɫɬɢɟɩɨɪɚɞɢɚɤɬɭɚɥɢɡɢɪɚɧɟɧɚɮɭɧɤɰɢɢɧɚɩɪɨɞɭɤɬɚ y Ɂɚɨɩɬɢɦɚɥɧɚɜɪɴɡɤɚ+'0,ɤɚɛɟɥɢɬɟɢ86%ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɬɚɬɪɹɛɜɚɞɚɪɚɡɩɨɥɚɝɚɬɫɮɚɫɟɬɢɫ ɩɥɴɬɧɨɫɬɩɨɞɦɦɢɲɢɪɢɧɚɦɦɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɭɞɴɥɠɢɬɟɥɟɧɤɚɛɟɥɤɨɣɬɨɩɨɞɞɴɪɠɚ86% ɚɤɨ86%ɤɚɛɟɥɴɬɢɥɢ86%ɩɚɦɟɬɬɚɧɟɫɟɩɨɛɢɪɚɜ86%ɩɨɪɬɚɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɜɢ

B

B

$

= ɦɦ

%

= ɦɦ

A A y ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɫɟɪɬɢɮɢɰɢɪɚɧɤɚɛɟɥɫɥɨɝɨɬɨɧɚ+'0,ɜɴɪɯɭɧɟɝɨ y Ⱥɤɨɧɟɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɫɟɪɬɢɮɢɰɢɪɚɧ+'0,ɤɚɛɟɥɟɜɴɡɦɨɠɧɨɟɤɪɚɧɴɬɞɚɧɟɫɟɩɨɤɚɡɜɚɢɥɢɞɚ ɜɴɡɧɢɤɧɟɝɪɟɲɤɚɩɪɢɫɜɴɪɡɜɚɧɟɉɪɟɩɨɪɴɱɚɧɢɬɢɩɨɜɟ+'0,ɤɚɛɟɥ

ȼɢɫɨɤɨɫɤɨɪɨɫɬɟɧ+'0,

ȼɢɫɨɤɨɫɤɨɪɨɫɬɟɧ+'0,

® 70 ɤɚɛɟɥ

®

70 ɤɚɛɟɥɫ(WKHUQHW

ɁȺȻȿɅȿɀɄȺ

y ȼɴɡɦɨɠɧɨɟɜɚɲɢɹɬɬɟɥɟɜɢɡɨɪɞɚɢɡɝɥɟɠɞɚɪɚɡɥɢɱɧɨɨɬɬɨɡɢɧɚɩɨɤɚɡɚɧɨɬɨɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ y 26'ɟɤɪɚɧɧɨɬɨɦɟɧɸɧɚɜɚɲɢɹɬɟɥɟɜɢɡɨɪɦɨɠɟɥɟɤɨɞɚɫɟɪɚɡɥɢɱɚɜɚɨɬɬɨɜɚɩɨɤɚɡɚɧɨɜɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɬɨ y ɇɚɥɢɱɧɢɬɟɦɟɧɸɬɚɢɨɩɰɢɢɦɨɠɟɞɚɫɟɪɚɡɥɢɱɚɜɚɬɨɬɜɯɨɞɧɢɹɢɡɬɨɱɧɢɤɢɥɢɦɨɞɟɥɚɧɚɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɬɨɤɨɟɬɨ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ y ȼɛɴɞɟɳɟɟɜɴɡɦɨɠɧɨɤɴɦɬɨɡɢɦɨɞɟɥɬɟɥɟɜɢɡɨɪɢɞɚɫɟɞɨɛɚɜɹɬɧɨɜɢɮɭɧɤɰɢɢ y Ɂɚɞɚɧɚɦɚɥɢɬɟɤɨɧɫɭɦɢɪɚɧɚɬɚɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɚɟɧɟɪɝɢɹɦɨɠɟɬɟɞɚɨɫɬɚɜɢɬɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɜɪɟɠɢɦɧɚ ɝɨɬɨɜɧɨɫɬȺɤɨɡɚɢɡɜɟɫɬɧɨɜɪɟɦɟɧɟɝɥɟɞɚɬɟɬɟɥɟɜɢɡɢɹɬɪɹɛɜɚɞɚɝɨɢɡɤɥɸɱɜɚɬɟɨɬɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹɦɭɛɭɬɨɧ ɡɚɞɚɧɚɦɚɥɹɜɚɬɟɤɨɧɫɭɦɢɪɚɧɚɬɚɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɚɟɧɟɪɝɢɹ y Ʉɨɧɫɭɦɢɪɚɧɚɬɚɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɚɟɧɟɪɝɢɹɩɨɜɪɟɦɟɧɚɭɩɨɬɪɟɛɚɦɨɠɟɞɚɫɟɩɨɧɢɠɢɡɧɚɱɢɬɟɥɧɨɚɤɨɧɚɦɚɥɢɬɟ ɧɢɜɨɬɨɧɚɹɪɤɨɫɬɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɢɬɨɜɚɫɴɨɬɜɟɬɧɨɳɟɩɨɧɢɠɢɢɨɛɳɢɬɟɪɚɡɯɨɞɢɨɬɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɧɚɭɪɟɞɚ

ɉɊɈɐȿɋɇȺɂɇɋɌȺɅɂɊȺɇȿ

Ɉɬɜɨɪɟɬɟɨɩɚɤɨɜɤɚɬɚɢɫɟɭɜɟɪɟɬɟɱɟɜɫɢɱɤɢɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢɫɚɜɤɥɸɱɟɧɢ

ɉɪɢɤɪɟɩɟɬɟɫɬɨɣɤɚɬɚɡɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ

ɋɜɴɪɠɟɬɟɜɴɧɲɧɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɤɴɦɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ

ɍɜɟɪɟɬɟɫɟɱɟɟɧɚɥɢɰɟɦɪɟɠɨɜɚɜɪɴɡɤɚ

Ɇɨɠɟɬɟɞɚɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɦɪɟɠɨɜɢɬɟɮɭɧɤɰɢɢɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɫɚɦɨɫɥɟɞɤɚɬɨɨɫɴɳɟɫɬɜɢɬɟɜɪɴɡɤɚɫɦɪɟɠɚ

ȺɋȿɆȻɅɂɊȺɇȿɂɉɈȾȽɈɌɈȼɄȺ

Ɋɚɡɨɩɚɤɨɜɚɧɟ

ɉɪɨɜɟɪɟɬɟɞɚɥɢɜɤɨɦɩɥɟɤɬɚɫɚɜɤɥɸɱɟɧɢɫɥɟɞɧɢɬɟɟɥɟɦɟɧɬɢȺɤɨɧɹɤɨɢɨɬɚɤɫɟɫɨɚɪɢɬɟɥɢɩɫɜɚɬ ɫɟɫɜɴɪɠɟɬɟɫɦɟɫɬɧɢɹɩɪɟɞɫɬɚɜɢɬɟɥɧɚɦɹɫɬɨɬɨɨɬɤɴɞɟɬɨɫɬɟɡɚɤɭɩɢɥɢɩɪɨɟɤɬɨɪɚɂɥɸɫɬɪɚɰɢɢɬɟɜ ɬɨɜɚɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɦɨɠɟɞɚɫɟɪɚɡɥɢɱɚɜɚɬɨɬɞɟɣɫɬɜɢɬɟɥɧɢɹɩɪɨɞɭɤɬɢɚɪɬɢɤɭɥ

ȼɇɂɆȺɇɂȿ

y Ɂɚɞɚɨɫɢɝɭɪɢɬɟɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɬɚɢɩɪɨɞɴɥɠɢɬɟɥɧɚɬɚɟɤɫɩɥɨɚɬɚɰɢɹɧɚɩɪɨɞɭɤɬɚɧɟɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɧɢɤɚɤɜɢɧɟɨɞɨɛɪɟɧɢ ɟɥɟɦɟɧɬɢ y ȼɫɹɤɚɩɨɜɪɟɞɚɢɥɢɳɟɬɢɧɚɧɟɫɟɧɢɫɥɟɞɫɬɜɢɟɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɬɨɧɚɧɟɨɞɨɛɪɟɧɢɟɥɟɦɟɧɬɢɧɟɫɟɨɛɯɜɚɳɚɬɨɬɝɚɪɚɧɰɢɹɬɚ y ɇɹɤɨɢɦɨɞɟɥɢɢɦɚɬɩɨɫɬɚɜɟɧɨɬɴɧɤɨɩɨɤɪɢɬɢɟɜɴɪɯɭɟɤɪɚɧɚɤɨɟɬɨɧɟɬɪɹɛɜɚɞɚɫɟɫɜɚɥɹ

ɁȺȻȿɅȿɀɄȺ

y Ⱥɪɬɢɤɭɥɢɬɟɩɪɟɞɨɫɬɚɜɟɧɢɡɚɟɞɧɨɫɩɪɨɞɭɤɬɚɜɢɦɨɠɟɞɚɫɚɪɚɡɥɢɱɧɢɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɨɬɦɨɞɟɥɚ y ɉɪɨɞɭɤɬɨɜɢɬɟɫɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɢɢɥɢɫɴɞɴɪɠɚɧɢɟɬɨɧɚɬɨɜɚɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɦɨɠɟɞɚɫɟɩɪɨɦɟɧɹɬ ɛɟɡɩɪɟɞɢɡɜɟɫɬɢɟɩɨɪɚɞɢɚɤɬɭɚɥɢɡɢɪɚɧɟɧɚɮɭɧɤɰɢɢɧɚɩɪɨɞɭɤɬɚ y Ɂɚɨɩɬɢɦɚɥɧɚɜɪɴɡɤɚ+'0,ɤɚɛɟɥɢɬɟɢ86%ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɬɚɬɪɹɛɜɚɞɚɪɚɡɩɨɥɚɝɚɬɫɮɚɫɟɬɢɫ ɩɥɴɬɧɨɫɬɩɨɞɦɦɢɲɢɪɢɧɚɦɦɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɭɞɴɥɠɢɬɟɥɟɧɤɚɛɟɥɤɨɣɬɨɩɨɞɞɴɪɠɚ86% ɚɤɨ86%ɤɚɛɟɥɴɬɢɥɢ86%ɩɚɦɟɬɬɚɧɟɫɟɩɨɛɢɪɚɜ86%ɩɨɪɬɚɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɜɢ

$ < ɦɦ

% < ɦɦ y ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɫɟɪɬɢɮɢɰɢɪɚɧɤɚɛɟɥɫɥɨɝɨɬɨɧɚ+'0,ɜɴɪɯɭɧɟɝɨ y Ⱥɤɨɧɟɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɫɟɪɬɢɮɢɰɢɪɚɧ+'0,ɤɚɛɟɥɟɜɴɡɦɨɠɧɨɟɤɪɚɧɴɬɞɚɧɟɫɟɩɨɤɚɡɜɚɢɥɢɞɚ ɜɴɡɧɢɤɧɟɝɪɟɲɤɚɩɪɢɫɜɴɪɡɜɚɧɟɉɪɟɩɨɪɴɱɚɧɢɬɢɩɨɜɟ+'0,ɤɚɛɟɥ

ȼɢɫɨɤɨɫɤɨɪɨɫɬɟɧ+'0, 70 ɤɚɛɟɥ

ȼɢɫɨɤɨɫɤɨɪɨɫɬɟɧ+'0, 70 ɤɚɛɟɥɫ(WKHUQHW

ȺɋȿɆȻɅɂɊȺɇȿɂɉɈȾȽɈɌɈȼɄȺ

ENERGY AV MODE INPUT

TV

SAVING

1 2 3

4

7

LIST

0

MARK

FAV

5

8

6

9

FLASHBK

VOL 3D

MUTE

CH

P

A

G

E

MENU INFO Q.MENU

ENTER

BACK EXIT

L/R SELECT

FREEZE

RATIO

Ⱦɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɢɛɚɬɟɪɢɢ$$$ ɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɨɬɦɨɞɟɥɚ

Ⱦɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟɨɬ ɬɨɡɢɬɢɩɦɨɠɟɞɚɧɟɟɜɤɥɸɱɟɧɨ ɜɨɤɨɦɩɥɟɤɬɨɜɤɚɬɚɧɚɧɹɤɨɣ ɩɚɡɚɪɢ ȼɢɠɬɟɫɬɪ

Ⱦɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɭɩɪɚɜɥɟ

ɧɢɟ0DJLFɛɚɬɟɪɢɢ$$ ɋɚɦɨ8%8%

8% ȼɢɠɬɟɫɬɪ

Ɋɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɧɚɩɪɢɬɟɠɚɬɟɥɹ

Ɂɚɯɪɚɧɜɚɳɤɚɛɟɥ 'ɨɱɢɥɚɡɚɤɢɧɨ

Ȼɪɨɹɬ'ɨɱɢɥɚɦɨɠɟɞɚɟ ɪɚɡɥɢɱɟɧɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɨɬ ɦɨɞɟɥɚɢɥɢɫɬɪɚɧɚɬɚ ɋɚɦɨ8%

Ⱦɴɪɠɚɱɧɚɤɚɛɟɥɢ ȼɢɠɬɟɫɬɪ$

Ʉɨɪɩɭɫɧɚɫɬɨɣɤɚɬɚ

Ɉɫɧɨɜɚɧɚɫɬɨɣɤɚɬɚ ɋɚɦɨ 8%=% ȼɢɠɬɟɫɬɪ$

Ɉɫɧɨɜɚɧɚɫɬɨɣɤɚɬɚ ɋɚɦɨ 8%=* ȼɢɠɬɟɫɬɪ$ ɍɩɪɚɜɥɟɧɢɟɧɚɤɚɛɟɥɢɬɟ

2EA ȼɢɠɬɟɫɬɪ$

14

ȺɋȿɆȻɅɂɊȺɇȿɂɉɈȾȽɈɌɈȼɄȺ

6FDUWɤɚɛɟɥ ȼɢɠɬɟɫɬɪ$

Ʉɨɦɩɨɡɢɬɟɧɤɚɛɟɥ ȼɢɠɬɟɫɬɪ$$

Ʉɨɦɩɨɧɟɧɬɟɧɤɚɛɟɥ ȼɢɠɬɟɫɬɪ$ ȼɢɧɬɨɜɟɡɚɫɬɨɣɤɚɬɚ

($0[/ ɋɚɦɨ 8%=% ȼɢɠɬɟɫɬɪ$

($0[/ ɋɚɦɨ 8%8% ȼɢɠɬɟɫɬɪ$ ȼɢɧɬɨɜɟɡɚɫɬɨɣɤɚɬɚ

($0[/ ɋɚɦɨ 8%=* ȼɢɠɬɟɫɬɪ$

Ɏɟɪɢɬɧɚɫɴɪɰɟɜɢɧɚ ɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɨɬɦɨɞɟɥɚ

Ɉɫɧɨɜɚɧɚɫɬɨɣɤɚɬɚ ɋɚɦɨ 8%8% ȼɢɠɬɟɫɬɪ$

ɁȺȻȿɅȿɀɄȺ

Ʉɚɤɞɚɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɮɟɪɢɬɧɚɬɚɫɴɪɰɟɜɢɧɚȼɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɨɬɦɨɞɟɥɚ

y Ɏɟɪɢɬɧɚɬɚɫɴɪɰɟɜɢɧɚɫɟɢɡɩɨɥɡɜɚɡɚɞɚɫɟɧɚɦɚɥɢɜɥɢɹɧɢɟɬɨɧɚɟɥɟɤɬɪɨɦɚɝɧɢɬɧɢ ɩɨɥɟɬɚɜɴɪɯɭ/$1ɤɚɛɟɥɚɉɪɟɜɴɪɬɟɬɟɤɚɛɟɥɚɜɴɞɧɴɠɩɪɟɡɫɴɰɟɜɢɧɚɬɚɜɠɤɚɪɬɢɧɤɚɬɚ

Ɋɚɡɩɨɥɨɠɟɬɟɮɟɪɢɬɧɚɬɚɫɴɪɰɟɜɢɧɚɩɨɛɥɢɡɨɞɨɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ

>ɇɚɩɪɟɱɟɧɪɚɡɪɟɡɧɚɮɟɪɢɬɧɚɫɴɪɰɟɜɢɧɚ@

>ɤɴɦɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ@

>ɤɴɦɜɴɧɲɧɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ@

Ɏɟɪɢɬɧɚɫɴɪɰɟɜɢɧɚ

ȺɋȿɆȻɅɂɊȺɇȿɂɉɈȾȽɈɌɈȼɄȺ

15

Ɂɚɤɭɩɭɜɚɫɟɨɬɞɟɥɧɨ

ɋɰɟɥɩɨɜɢɲɚɜɚɧɟɧɚɤɚɱɟɫɬɜɨɬɨɫɚɦɨɫɬɨɹɬɟɥɧɨɡɚɤɭɩɟɧɢɬɟɚɪɬɢɤɭɥɢɦɨɝɚɬɞɚɫɟɩɪɨɦɟɧɹɬɢɥɢ ɚɤɬɭɚɥɢɡɢɪɚɬɛɟɡɩɪɟɞɢɡɜɟɫɬɢɟ

Ɂɚɞɚɡɚɤɭɩɢɬɟɬɚɤɢɜɚɫɟɨɛɴɪɧɟɬɟɤɴɦɦɟɫɬɧɢɹɩɪɟɞɫɬɚɜɢɬɟɥ

Ɍɟɡɢɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɪɚɛɨɬɹɬɫɚɦɨɫɨɩɪɟɞɟɥɟɧɢɦɨɞɟɥɢ

$*)'3

Ɉɱɢɥɚɡɚɞɜɨɣɧɨɜɴɡɩɪɨ ɢɡɜɟɠɞɚɧɟ

$*)

'ɨɱɢɥɚɡɚɤɢɧɨRUSROLFLHV

$105

Ⱦɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ

0DJLF

$19&

Ʉɚɦɟɪɚɡɚɜɢɞɟɨɪɚɡɝɨɜɨ ɪɢ Ⱥɭɞɢɨɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬ/*

ɋɴɜɦɟɫɬɢ

8%

8%

8%

$*)'3

Ɉɱɢɥɚɡɚɞɜɨɣɧɨ ɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟ

$*)

'ɨɱɢɥɚɡɚɤɢɧɨRU

SROLFLHV

$105

Ⱦɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɭɩɪɚ ɜɥɟɧɢɟ0DJLF

$19&

Ʉɚɦɟɪɚɡɚɜɢɞɟɨ ɪɚɡɝɨɜɨɪɢ

‡

‡

‡

‡

‡

‡

Ⱥɭɞɢɨ ɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬ/*

‡ ‡ ɇɚɢɦɟɧɨɜɚɧɢɟɬɨɧɚɦɨɞɟɥɚɢɥɢɞɢɡɚɣɧɚɦɭɦɨɝɚɬɞɚɫɟɩɪɨɦɟɧɹɬɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɨɬ ɧɚɞɫɬɪɨɣɤɚɬɚɧɚɮɭɧɤɰɢɢɬɟɧɚɩɪɨɞɭɤɬɚɢɥɢɮɚɤɬɨɪɢɢɭɫɥɨɜɢɹɫɜɴɪɡɚɧɢɫɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ

16

ȺɋȿɆȻɅɂɊȺɇȿɂɉɈȾȽɈɌɈȼɄȺ

ɑɚɫɬɢɢɛɭɬɨɧɢ

Ɍɢɩ$8%=% ȿɤɪɚɧ

Ɍɢɩ&8%=* ȿɤɪɚɧ ȼɢɫɨɤɨɝɨɜɨɪɢɬɟɥɢ ȼɢɫɨɤɨɝɨɜɨɪɢɬɟɥɢ

Ⱦɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟɢ ɢɧɬɟɥɢɝɟɧɬɧɢ ɫɟɧɡɨɪɢ ɂɧɞɢɤɚɬɨɪɧɚɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟɬɨ

Ⱦɠɨɣɫɬɢɤɛɭɬɨɧ 2

Ⱦɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟɢ ɢɧɬɟɥɢɝɟɧɬɧɢ ɫɟɧɡɨɪɢ ɂɧɞɢɤɚɬɨɪɧɚɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟɬɨ

Ⱦɠɨɣɫɬɢɤɛɭɬɨɧ 2

Ɍɢɩ%8%8% ȿɤɪɚɧ ȼɢɫɨɤɨɝɨɜɨɪɢɬɟɥɢ

Ⱦɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟɢ ɢɧɬɟɥɢɝɟɧɬɧɢ ɫɟɧɡɨɪɢ ɂɧɞɢɤɚɬɨɪɧɚɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟɬɨ

Ⱦɠɨɣɫɬɢɤɛɭɬɨɧ 2

ɂɧɬɟɥɢɝɟɧɬɟɧɫɟɧɡɨɪɇɚɫɬɪɨɣɜɚɤɚɱɟɫɬɜɨɬɨɧɚɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɬɨɫɴɨɛɪɚɡɧɨɫɨɤɨɥɧɚɬɚɫɪɟɞɚ

ȾɠɨɣɫɬɢɤɛɭɬɨɧɌɨɡɢɛɭɬɨɧɫɟɧɚɦɢɪɚɡɚɞɟɤɪɚɧɚɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ

ȺɋȿɆȻɅɂɊȺɇȿɂɉɈȾȽɈɌɈȼɄȺ

17

ɁȺȻȿɅȿɀɄȺ

y Ɇɨɠɟɬɟɞɚɧɚɫɬɪɨɢɬɟɢɧɞɢɤɚɬɨɪɚɧɚɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟɬɨɞɚɫɟɜɤɥɸɱɜɚɢɥɢɢɡɤɥɸɱɜɚɤɚɬɨ ɢɡɛɟɪɟɬɟ Ɉɉɐɂə ɨɬɧɚɱɚɥɧɨɬɨɦɟɧɸ

ɉɨɥɡɜɚɧɟɧɚɞɠɨɣɫɬɢɤɛɭɬɨɧɚ

Ɇɨɠɟɬɟɞɚɧɚɫɬɪɨɣɜɚɬɟɮɭɧɤɰɢɢɬɟɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɱɪɟɡɧɚɬɢɫɤɚɧɟɢɥɢɩɪɟɦɟɫɬɜɚɧɟɧɚɞɠɨɣɫɬɢɤ ɛɭɬɨɧɚɧɚɝɨɪɟɧɚɞɨɥɭɧɚɥɹɜɨɢɥɢɧɚɞɹɫɧɨ

Ɉɫɧɨɜɧɢɮɭɧɤɰɢɢ ȼɤɥɸɱɜɚɧɟ ɂɡɤɥɸɱɜɚɧɟ

Ʉɨɧɬɪɨɥɧɚ ɫɢɥɚɬɚɧɚ ɡɜɭɤɚ ɍɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɧɚɩɪɨɝɪɚɦɢ

Ʉɨɝɚɬɨɬɟɥɟɜɢɡɨɪɴɬɟɢɡɤɥɸɱɟɧɩɨɫɬɚɜɟɬɟɩɪɴɫɬɧɚ ɞɠɨɣɫɬɢɤɛɭɬɨɧɚɧɚɬɢɫɧɟɬɟɜɟɞɧɴɠɢɝɨɨɫɜɨɛɨɞɟɬɟ

Ʉɨɝɚɬɨɬɟɥɟɜɢɡɨɪɴɬɟɜɤɥɸɱɟɧɩɨɫɬɚɜɟɬɟɩɪɴɫɬɧɚ ɞɠɨɣɫɬɢɤɛɭɬɨɧɚɧɚɬɢɫɧɟɬɟɜɟɞɧɴɠɡɚɧɹɤɨɥɤɨɫɟɤɭɧɞɢɢɝɨ ɨɫɜɨɛɨɞɟɬɟ

Ⱥɤɨɜɫɴɳɨɬɨɜɪɟɦɟɧɚɟɤɪɚɧɚɟɧɚɥɢɱɟɧɛɭɬɨɧ0HQX ɧɚɬɢɫɤɚɧɟɬɨɢɡɚɞɴɪɠɚɧɟɬɨɧɚɞɠɨɣɫɬɢɤɚɳɟɜɢɩɨɡɜɨɥɢɞɚ ɢɡɥɟɡɟɬɟɨɬ0HQX

Ⱥɤɨɩɨɫɬɚɜɢɬɟɩɪɴɫɬɧɚɞɠɨɣɫɬɢɤɛɭɬɨɧɚɢɝɨɩɪɟɦɟɫɬɢɬɟ ɧɚɥɹɜɨɢɥɢɧɚɞɹɫɧɨɦɨɠɟɬɟɞɚɪɟɝɭɥɢɪɚɬɟɠɟɥɚɧɨɬɨɧɢɜɨ ɧɚɫɢɥɚɬɚɧɚɡɜɭɤɚ

Ⱥɤɨɩɨɫɬɚɜɢɬɟɩɪɴɫɬɧɚɞɠɨɣɫɬɢɤɛɭɬɨɧɚɢɝɨɧɚɬɢɫɧɟɬɟ ɧɚɝɨɪɟɢɥɢɧɚɞɨɥɭɦɨɠɟɬɟɞɚɩɪɟɜɴɪɬɚɬɟɩɪɟɡɡɚɩɚɡɟɧɢɬɟ ɩɪɨɝɪɚɦɢ

ɁȺȻȿɅȿɀɄȺ

y Ʉɨɝɚɬɨɩɪɴɫɬɴɬɜɢɟɧɚɞɛɭɬɨɧɚɧɚɞɠɨɣɫɬɢɤɚɢɝɨɩɪɟɜɤɥɸɱɜɚɬɟɧɚɝɨɪɟɧɚɞɨɥɭɧɚɥɹɜɨɢɥɢ ɧɚɞɹɫɧɨɜɧɢɦɚɜɚɣɬɟɞɚɧɟɧɚɬɢɫɧɟɬɟɛɭɬɨɧɚɧɚɞɠɨɣɫɬɢɤɚȺɤɨɩɴɪɜɨɧɚɬɢɫɧɟɬɟɛɭɬɨɧɚ ɧɚɞɠɨɣɫɬɢɤɚɧɹɦɚɞɚɦɨɠɟɬɟɞɚɪɟɝɭɥɢɪɚɬɟɧɢɜɨɬɨɧɚɫɢɥɚɬɚɧɚɡɜɭɤɚɢɞɚɡɚɩɢɫɜɚɬɟ ɩɪɨɝɪɚɦɢ

Ɋɟɝɭɥɢɪɚɧɟɧɚɦɟɧɸɬɨ

Ʉɨɝɚɬɨɬɟɥɟɜɢɡɨɪɴɬɟɜɤɥɸɱɟɧɧɚɬɢɫɧɟɬɟɞɠɨɣɫɬɢɤɛɭɬɨɧɚɜɟɞɧɴɠ

ɆɨɠɟɬɟɞɚɪɟɝɭɥɢɪɚɬɟɟɥɟɦɟɧɬɢɬɟɧɚɆɟɧɸɬɨ ɤɚɬɨɦɟɫɬɢɬɟɞɠɨɣɫɬɢɤɛɭɬɨɧɚɧɚɝɨɪɟ ɧɚɞɨɥɭɧɚɥɹɜɨɢɥɢɧɚɞɹɫɧɨ ɂɡɤɥɸɱɜɚɧɟ ɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ɂɡɤɥɸɱɜɚɧɟɧɚɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟɬɨ ɇɚɫɬɪɨɣɤɢ Ⱦɨɫɬɴɩɞɨɝɥɚɜɧɨɬɨɦɟɧɸ

Ɂɚɬɜɚɪɹɧɟ ɂɡɬɪɢɜɚɜɫɢɱɤɨɧɚɟɤɪɚɧɚɢɫɟɜɪɴɳɚɧɚɬɟɥɟɜɢɡɢɨɧɟɧ ɪɟɠɢɦ ɋɩɢɫɴɤɧɚ ɜɯɨɞɨɜɟɬɟ ɋɦɟɧɹɜɯɨɞɧɢɹɢɡɬɨɱɧɢɤ

18

ȺɋȿɆȻɅɂɊȺɇȿɂɉɈȾȽɈɌɈȼɄȺ

ɉɨɜɞɢɝɚɧɟɢɩɪɟɦɟɫɬɜɚɧɟ ɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ

Ʉɨɝɚɬɨɩɪɟɦɟɫɬɜɚɬɟɢɥɢɩɨɜɞɢɝɚɬɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ɩɪɨɱɟɬɟɬɟɫɥɟɞɧɚɬɚɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹɡɚɞɚ ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɢɬɟɧɚɞɪɚɫɤɜɚɧɟɢɥɢɩɨɜɪɟɞɚɢ ɞɚɨɫɢɝɭɪɢɬɟɛɟɡɩɪɨɛɥɟɦɧɨɬɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɚɧɟ ɧɟɡɚɜɢɫɢɦɨɨɬɦɨɞɟɥɚɢɪɚɡɦɟɪɚɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ

ȼɇɂɆȺɇɂȿ

y ȼɢɧɚɝɢɢɡɛɹɝɜɚɣɬɟɞɚɞɨɤɨɫɜɚɬɟ ɟɤɪɚɧɚɬɴɣɤɚɬɨɬɨɜɚɦɨɠɟɞɚɞɨɜɟɞɟ ɞɨɩɨɜɪɟɞɚɧɚɟɤɪɚɧɚ y ɉɪɟɩɨɪɴɱɢɬɟɥɧɨɟɞɚɩɪɟɦɟɫɬɜɚɬɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ɜɤɭɬɢɹɬɚɢɥɢɨɩɚɤɨɜɴɱɧɢɹɦɚɬɟɪɢɚɥɜɤɨɣɬɨ ɩɴɪɜɨɧɚɱɚɥɧɨɟɛɢɥɞɨɫɬɚɜɟɧ y ɉɪɟɞɢɞɚɦɟɫɬɢɬɟɢɥɢɩɨɜɞɢɝɚɬɟ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɢɡɤɥɸɱɟɬɟɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹɢ ɜɫɢɱɤɢɨɫɬɚɧɚɥɢɤɚɛɟɥɢ y Ʉɨɝɚɬɨɞɴɪɠɢɬɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɟɤɪɚɧɴɬ ɬɪɹɛɜɚɞɚɟɩɨɫɬɚɜɟɧɫɥɢɰɟɧɟɧɚɫɨɱɟɧɨ ɤɴɦɜɚɫɡɚɞɚɝɨɩɪɟɞɩɚɡɢɬɟɨɬɩɨɜɪɟɞɚ y Ʉɨɝɚɬɨɬɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɚɬɟɝɨɥɹɦɬɟɥɟɜɢɡɨɪ ɫɚɧɟɨɛɯɨɞɢɦɢɩɨɧɟɞɭɲɢ y Ʉɨɝɚɬɨɧɨɫɢɬɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɝɨɞɪɴɠɬɟ ɤɚɤɬɨɟɩɨɤɚɡɚɧɨɧɚɫɥɟɞɧɚɬɚɮɢɝɭɪɚ y Ʉɨɝɚɬɨɬɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɚɬɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɧɟɝɨ ɢɡɥɚɝɚɣɬɟɧɚɪɚɡɞɪɭɫɜɚɧɟɢɥɢɩɪɟɤɨɦɟɪɧɚ ɜɢɛɪɚɰɢɹ y Ʉɨɝɚɬɨɬɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɚɬɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɝɨ ɞɪɴɠɬɟɜɢɡɩɪɚɜɟɧɨɩɨɥɨɠɟɧɢɟɧɢɤɨɝɚ ɧɟɝɨɨɛɪɴɳɚɣɬɟɧɚɟɞɧɚɫɬɪɚɧɚɢɧɟɝɨ ɧɚɤɥɚɧɹɣɬɟɜɥɹɜɨɢɥɢɜɞɹɫɧɨ y ɇɟɩɪɢɥɚɝɚɣɬɟɩɪɟɤɨɦɟɪɟɧɧɚɬɢɫɤɡɚ ɞɚɧɟɩɪɢɱɢɧɢɬɟɨɝɴɜɚɧɟɩɪɟɱɭɩɜɚɧɟɧɚ ɤɨɧɡɨɥɚɬɚɧɚɤɨɪɩɭɫɚɬɴɣɤɚɬɨɬɨɜɚɦɨɠɟ ɞɚɩɨɜɪɟɞɢɟɤɪɚɧɚ y ɉɪɢɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ɜɧɢɦɚɜɚɣɬɟɞɚɧɟɩɨɜɪɟɞɢɬɟɩɨɞɚɜɚɳɢɹ ɫɟɞɠɨɣɫɬɢɤɛɭɬɨɧ y ɉɪɢɞɴɪɠɚɣɬɟɞɨɛɪɟɝɨɪɧɚɬɚɢɞɨɥɧɚɬɚɫɬɪɚɧɚ ɧɚɪɚɦɤɚɬɚɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɇɟɞɨɤɨɫɜɚɣɬɟ ɩɪɨɡɪɚɱɧɚɬɚɱɚɫɬɜɢɫɨɤɨɝɨɜɨɪɢɬɟɥɹɢɥɢ ɪɟɲɟɬɴɱɧɚɬɚɡɨɧɚɧɚɜɢɫɨɤɨɝɨɜɨɪɢɬɟɥɹ

Ɇɨɧɬɚɠɧɚɦɚɫɚ

ɉɨɜɞɢɝɧɟɬɟɢɡɚɜɴɪɬɟɬɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɜ ɢɡɩɪɚɜɟɧɚɩɨɡɢɰɢɹɜɴɪɯɭɦɚɫɚ

Ɉɫɬɚɜɟɬɟɪɚɡɫɬɨɹɧɢɟɨɬɫɦɦɢ ɧɢɦɭɦɨɬɫɬɟɧɚɬɚɡɚɞɚɨɫɢɝɭɪɢɬɟ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɚɬɚɜɟɧɬɢɥɚɰɢɹ

ȺɋȿɆȻɅɂɊȺɇȿɂɉɈȾȽɈɌɈȼɄȺ

19

Ɂɚɫɬɨɩɨɪɹɜɚɧɟɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɤɴɦɫɬɟɧɚ

Ɍɚɡɢɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɚɧɟɫɟɩɪɟɞɥɚɝɚɡɚɜɫɢɱɤɢ ɦɨɞɟɥɢ ɫɦ ɫɦ ɫɦ ɫɦ ɫɦ

ȼɤɥɸɱɟɬɟɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹɤɚɛɟɥɜɫɬɟɧɟɧ ɤɨɧɬɚɤɬ

ȼɇɂɆȺɇɂȿ

y ɇɟɩɨɫɬɚɜɹɣɬɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɛɥɢɡɨɞɨ ɢɥɢɜɴɪɯɭɬɨɩɥɢɧɧɢɢɡɬɨɱɧɢɰɢɬɴɣ ɤɚɬɨɬɨɜɚɦɨɠɟɞɚɩɪɢɱɢɧɢɩɨɠɚɪɢɢɥɢ ɞɪɭɝɢɳɟɬɢ

ɉɨɫɬɚɜɟɬɟɢɡɚɬɟɝɧɟɬɟɲɚɪɧɢɪɧɢɬɟɛɨɥɬɨɜɟ ɢɥɢɤɨɧɡɨɥɢɬɟɢɛɨɥɬɨɜɟɬɟɧɚɝɴɪɛɚɧɚ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ

Ⱥɤɨɧɚɧɢɜɨɬɨɧɚɲɚɪɧɢɪɧɢɬɟɛɨɥ ɬɨɜɟɢɦɚɩɨɫɬɚɜɟɧɢɛɨɥɬɨɜɟɧɚɣ ɧɚɩɪɟɞɢɡɜɚɞɟɬɟɛɨɥɬɨɜɟɬɟ

Ɇɨɧɬɢɪɚɣɬɟɤɨɧɡɨɥɢɬɟɧɚɫɬɟɧɚɬɚɫ ɩɨɦɨɳɬɚɧɚɛɨɥɬɨɜɟɬɟ ɇɚɩɚɫɧɟɬɟɦɟɫɬɨɩɨɥɨɠɟɧɢɟɬɨɧɚɤɨɧɡɨɥɚɬɚ ɡɚɫɬɟɧɚɫɲɚɪɧɢɪɧɢɬɟɛɨɥɬɨɜɟɧɚɝɴɪɛɚɧɚ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ

ɇɚɩɚɫɧɟɬɟɦɟɫɬɨɩɨɥɨɠɟɧɢɟɬɨɧɚɤɨɧɡɨɥɚɬɚ ɡɚɫɬɟɧɚɫɲɚɪɧɢɪɧɢɬɟɛɨɥɬɨɜɟɧɚɝɴɪɛɚɧɚ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ɇɟɩɪɟɦɟɧɧɨɞɪɴɠɬɟɜɴɠɟɬɨɯɨɪɢɡɨɧɬɚɥɧɨ ɫɩɪɹɦɨɩɨɜɴɪɯɧɨɫɬɬɚ

ȼɇɂɆȺɇɂȿ

y ɇɟɞɨɩɭɫɤɚɣɬɟɤɚɱɜɚɧɟɢɥɢɨɜɟɫɜɚɧɟ ɧɚɞɟɰɚɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ

ɁȺȻȿɅȿɀɄȺ

y ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɞɨɫɬɚɬɴɱɧɨɭɫɬɨɣɱɢɜɚɢ ɝɨɥɹɦɚɩɥɚɬɮɨɪɦɚɢɥɢɲɤɚɮɡɚɞɚ ɨɫɢɝɭɪɢɬɟɩɨɞɞɪɴɠɤɚɡɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ y ɇɟɫɟɩɪɟɞɨɫɬɚɜɹɬɤɨɧɡɨɥɢɛɨɥɬɨɜɟ ɢɜɴɠɟɬɚɆɨɠɟɬɟɞɚɩɨɥɭɱɢɬɟ ɞɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɢɚɤɫɟɫɨɚɪɢɨɬɦɟɫɬɧɢɹ ɞɢɥɴɪ

20

ȺɋȿɆȻɅɂɊȺɇȿɂɉɈȾȽɈɌɈȼɄȺ

Ɇɨɧɬɚɠɧɚɫɬɟɧɚ

ȼɧɢɦɚɬɟɥɧɨɦɨɧɬɢɪɚɣɬɟɞɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɚ ɤɨɧɡɨɥɚɡɚɫɬɟɧɚɧɚɝɴɪɛɚɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɢ ɫɥɟɞɬɨɜɚɧɚɡɞɪɚɜɚɫɬɟɧɚɩɟɪɩɟɧɞɢɤɭɥɹɪɧɨ ɫɩɪɹɦɨɩɨɞɚɄɨɝɚɬɨɦɨɧɬɢɪɚɬɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɧɚ ɩɨɜɴɪɯɧɨɫɬɢɨɬɞɪɭɝɢɫɬɪɨɢɬɟɥɧɢɦɚɬɟɪɢɚɥɢ ɦɨɥɹɨɛɴɪɧɟɬɟɫɟɤɴɦɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɚɧɢ ɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɢ

/*ɩɪɟɩɨɪɴɱɜɚɦɨɧɬɚɠɴɬɧɚɫɬɟɧɚɞɚɫɟ ɢɡɜɴɪɲɢɨɬɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɚɧɩɪɨɮɟɫɢɨɧɚɥɢɫɬ ɉɪɟɩɨɪɴɱɜɚɦɟɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɬɨɧɚɨɪɢɝɢɧɚɥɧɚ ɫɤɨɛɚɡɚɫɬɟɧɟɧɦɨɧɬɚɠɧɚ/*ȼɫɥɭɱɚɣɱɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɞɪɭɝɚɫɤɨɛɚɦɨɥɹɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɬɚɤɚɜɚɤɨɹɬɨɨɫɢɝɭɪɹɜɚɫɬɚɛɢɥɧɨɡɚɤɪɟɩɜɚɧɟ ɡɚɫɬɟɧɚɬɚɤɚɤɬɨɢɞɨɫɬɚɬɴɱɧɨɪɚɡɫɬɨɹɧɢɟɡɚ ɜɤɥɸɱɜɚɧɟɧɚɜɴɧɲɧɢɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɫɦ ɫɦ ɫɦ ɫɦ ɇɟɩɪɟɦɟɧɧɨɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɜɢɧɬɨɜɟɢɤɨɧɡɨɥɢ ɡɚɫɬɟɧɚɤɨɢɬɨɨɬɝɨɜɚɪɹɬɧɚɫɬɚɧɞɚɪɬɢɬɟ

9(6$ȼɫɥɟɞɧɚɬɚɬɚɛɥɢɰɚɫɚɩɪɟɞɫɬɚɜɟɧɢ ɫɬɚɧɞɚɪɬɧɢɬɟɪɚɡɦɟɪɢɧɚɤɨɦɩɥɟɤɬɢɬɟɩɪɢ ɦɨɧɬɚɠɧɚɫɬɟɧɚ

Ɂɚɤɭɩɭɜɚɫɟɨɬɞɟɥɧɨɤɨɧɡɨɥɚɡɚɦɨɧɬɚɠɧɚɫɬɟɧɚ

Ɇɨɞɟɥ 8%

8%

9(6$$[% ɋɬɚɧɞɚɪɬɟɧ

[

0 ɜɢɧɬ

Ȼɪɨɣɜɢɧɬɨɜɟ 4

Ʉɨɧɡɨɥɚɡɚ ɦɨɧɬɢɪɚɧɟɧɚ ɫɬɟɧɚ

/6:%

06:

8%

8%

[

0

4

/6:%

06:

Ʉɨɧɡɨɥɚɡɚɦɨɧɬɢɪɚɧɟɧɚɫɬɟɧɚ

06: /6:% /6:%

B

A

ȼɇɂɆȺɇɂȿ

y ɇɚɣɧɚɩɪɟɞɢɡɤɥɸɱɟɬɟɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟɬɨɢ ɫɥɟɞɬɨɜɚɩɪɟɦɟɫɬɟɬɟɢɥɢɦɨɧɬɢɪɚɣɬɟ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚȼɩɪɨɬɢɜɟɧɫɥɭɱɚɣɦɨɠɟɞɚ ɜɴɡɧɢɤɧɟɬɨɤɨɜɭɞɚɪ y Ⱥɤɨɦɨɧɬɢɪɚɬɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɧɚɬɚɜɚɧɚɢɥɢ ɧɚɫɬɟɧɚɩɨɞɧɚɤɥɨɧɦɨɠɟɞɚɩɚɞɧɟɢɞɚ ɩɪɢɱɢɧɢɫɟɪɢɨɡɧɨɧɚɪɚɧɹɜɚɧɟ ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɨɞɨɛɪɟɧɢɨɬ/*ɤɨɧɡɨɥɢ ɡɚɦɨɧɬɚɠɧɚɫɬɟɧɚɢɫɟɨɛɪɴɳɚɣɬɟɤɴɦ ɦɟɫɬɧɢɹɩɪɟɞɫɬɚɜɢɬɟɥɢɥɢɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɚɧ ɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬ y ɇɟɩɪɟɧɚɬɹɝɚɣɬɟɜɢɧɬɨɜɟɬɟɬɴɣɤɚɬɨɬɨɜɚ ɦɨɠɟɞɚɩɪɢɱɢɧɢɩɨɜɪɟɞɚɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɢ ɞɚɞɨɜɟɞɟɞɨɨɬɩɚɞɚɧɟɧɚɝɚɪɚɧɰɢɹɬɚɜɢ y ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɜɢɧɬɨɜɟɢɤɨɧɡɨɥɢɡɚɫɬɟɧɚ ɤɨɢɬɨɨɬɝɨɜɚɪɹɬɧɚɫɬɚɧɞɚɪɬɚ9(6$ȼɫɹɤɚ ɩɨɜɪɟɞɚɢɥɢɧɚɪɚɧɹɜɚɧɟɩɨɪɚɞɢɧɟɩɪɚɜɢɥɧɚ ɭɩɨɬɪɟɛɚɢɥɢɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɧɚɧɟɩɨɞɯɨɞɹɳ ɚɤɫɟɫɨɚɪɧɟɫɟɨɛɯɜɚɳɚɬɨɬɝɚɪɚɧɰɢɹɬɚ

ɁȺȻȿɅȿɀɄȺ

y ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɜɢɧɬɨɜɟɬɟɤɨɢɬɨɫɚɩɨɫɨɱɟɧɢɜ ɫɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɹɬɚɧɚɜɢɧɬɨɜɟɬɟɧɚɫɬɚɧɞɚɪɬɚ

9(6$ y Ʉɨɦɩɥɟɤɬɴɬɡɚɦɨɧɬɚɠɧɚɫɬɟɧɚɫɴɞɴɪɠɚ ɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɡɚɢɧɫɬɚɥɚɰɢɹɢɧɟɨɛɯɨɞɢɦɢɬɟ ɡɚɰɟɥɬɚɱɚɫɬɢ y Ʉɨɧɡɨɥɚɬɚɡɚɦɨɧɬɚɠɧɚɫɬɟɧɚɟ ɞɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɨɨɛɨɪɭɞɜɚɧɟɆɨɠɟɬɟɞɚ ɩɨɥɭɱɢɬɟɞɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɢɚɤɫɟɫɨɚɪɢɨɬ ɦɟɫɬɧɢɹɞɢɥɴɪ y Ⱦɴɥɠɢɧɚɬɚɧɚɜɢɧɬɨɜɟɬɟɦɨɠɟɞɚɟɪɚɡɥɢɱɧɚ ɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɨɬɤɨɧɡɨɥɚɬɚɡɚɫɬɟɧɚɍɜɟɪɟɬɟ ɫɟɱɟɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɩɨɞɯɨɞɹɳɚɬɚɞɴɥɠɢɧɚ y Ⱦɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɚɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹɳɟɨɬɤɪɢɟɬɟɜ ɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɬɨɩɪɟɞɨɫɬɚɜɟɧɨɫɴɫɫɬɨɣɤɚɬɚ ɡɚɫɬɟɧɚ

ȾɂɋɌȺɇɐɂɈɇɇɈɍɉɊȺȼɅȿɇɂȿ

21

ȾɂɋɌȺɇɐɂɈɇɇɈɍɉɊȺȼɅȿɇɂȿ

Ɉɩɢɫɚɧɢɹɬɚɜɬɨɜɚɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɚɬɧɚɛɭɬɨɧɢɬɟɧɚɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ

Ɇɨɥɹɩɪɨɱɟɬɟɬɟɜɧɢɦɚɬɟɥɧɨɬɨɜɚɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɢɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɩɪɚɜɢɥɧɨɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ

Ɂɚɞɚɫɦɟɧɢɬɟɛɚɬɟɪɢɢɬɟɨɬɜɨɪɟɬɟɤɚɩɚɤɚɧɚɛɚɬɟɪɢɢɬɟɫɦɟɧɟɬɟɛɚɬɟɪɢɢɬɟ9$$$ ɤɚɬɨɜɧɢɦɚɜɚɬɟɤɪɚɢɳɚɬɚ ɢ ɞɚɫɴɜɩɚɞɚɬɢɡɚɬɜɨɪɟɬɟɤɚɩɚɤɚ

Ɂɚɞɚɢɡɜɚɞɢɬɟɛɚɬɟɪɢɢɬɟɢɡɜɴɪɲɟɬɟɞɟɣɫɬɜɢɹɬɚɡɚɩɨɫɬɚɜɹɧɟɜɨɛɪɚɬɧɚɩɨɫɨɤɚ ɢɥɢ

ȼɇɂɆȺɇɂȿ

y ɇɟɫɦɟɫɜɚɣɬɟɫɬɚɪɢɫɧɨɜɢɛɚɬɟɪɢɢɬɴɣɤɚɬɨɬɨɜɚɦɨɠɟɞɚɩɨɜɪɟɞɢɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ y Ⱦɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟɨɬɬɨɡɢɬɢɩɦɨɠɟɞɚɧɟɟɜɤɥɸɱɟɧɨɜɨɤɨɦɩɥɟɤɬɨɜɤɚɬɚɧɚɧɹɤɨɣɩɚɡɚɪɢ ȼɢɧɚɝɢɧɚɫɨɱɜɚɣɬɟɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟɤɴɦɫɟɧɡɨɪɚɡɚɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ȼɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɨɬɦɨɞɟɥɚ

4

3

2

1

ɁȺɏɊȺɇȼȺɇȿ ȼɤɥɸɱɜɚɢɥɢɢɡɤɥɸɱɜɚɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟɬɨɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ

795$' ɂɡɛɢɪɚɪɚɞɢɨɬɟɥɟɜɢɡɢɨɧɧɚɢ'79ɩɪɨɝɪɚɦɚ

68%7,7/( ɉɪɟɨɛɪɚɡɭɜɚɢɡɛɪɚɧɢɬɟɨɬɜɚɫɫɭɛɬɢɬɪɢɜɰɢɮɪɨɜɪɟɠɢɦ

40(18 ȼɥɢɡɚɬɟɜɛɴɪɡɢɬɟɦɟɧɸɬɚ

*8,'( ɉɨɤɚɡɜɚɫɩɪɚɜɨɱɧɢɤɚɡɚɩɪɨɝɪɚɦɢ

1

$' ɑɪɟɡɧɚɬɢɫɤɚɧɟɬɨɧɚɛɭɬɨɧ$'ɮɭɧɤɰɢɹɬɚɚɭɞɢɨɨɩɢɫɚ ɧɢɹɳɟɫɟɜɤɥɸɱɢȼɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɨɬɦɨɞɟɥɚ

1 INFO ɉɪɟɝɥɟɠɞɚɬɟɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹɬɚɧɚɬɟɤɭɳɨɢɡɛɪɚɧɚɬɚ ɩɪɨɝɪɚɦɚɢɟɤɪɚɧȼɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɨɬɦɨɞɟɥɚ

,1387 ɋɦɟɧɹɜɯɨɞɚ

/,67 ȼɥɢɡɚɬɟɜɫɩɢɫɴɤɚɫɴɫɡɚɩɢɫɚɧɢɩɪɨɝɪɚɦɢ ɂɧɬɟɪɜɚɥ Ɉɬɜɚɪɹɩɪɚɡɧɚɩɨɡɢɰɢɹɧɚɤɥɚɜɢɚɬɭɪɚɬɚɧɚ ɟɤɪɚɧɚɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɨɬɦɨɞɟɥɚ

49,(: ȼɪɴɳɚɬɟɫɟɧɚɩɪɟɞɢɲɧɨɝɥɟɞɚɧɚɬɚɩɪɨɝɪɚɦɚ

Ɋɟɝɭɥɢɪɚɫɢɥɚɬɚɧɚɡɜɭɤɚ

)$9 ȼɥɢɡɚɬɟɜɫɩɢɫɴɤɚɫɢɫɥɸɛɢɦɢɤɚɧɚɥɢ

2 INFO ɉɪɟɝɥɟɠɞɚɬɟɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹɬɚɧɚɬɟɤɭɳɨɢɡɛɪɚɧɚɬɚ ɩɪɨɝɪɚɦɚɢɟɤɪɚɧȼɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɨɬɦɨɞɟɥɚ

2 ɂɡɩɨɥɡɜɚɫɟɡɚɝɥɟɞɚɧɟɧɚ'ɜɢɞɟɨɤɥɢɩɨɜɟȼɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɨɬɦɨɞɟɥɚ

087( ɂɡɤɥɸɱɜɚɬɟɜɫɢɱɤɢɡɜɭɰɢ

3 ɉɪɟɜɴɪɬɚɩɪɟɡɡɚɩɚɡɟɧɢɬɟɩɪɨɝɪɚɦɢɢɥɢɤɚɧɚɥɢ

3$*( ɉɪɟɦɟɫɬɜɚɬɟɫɟɧɚɩɪɟɞɢɲɧɢɹɢɥɢɧɚɫɥɟɞɜɚɳɢɹɟɤɪɚɧ

6(77,1*6 ȼɥɢɡɚɬɟɜɝɥɚɜɧɢɬɟɦɟɧɸɬɚ

60$57 ȼɥɢɡɚɬɟɜɧɚɱɚɥɧɢɬɟɦɟɧɸɬɚɧɚÄ+RPH³

0<$336 ɉɨɤɚɡɜɚɫɩɢɫɴɤɚɫɩɪɢɥɨɠɟɧɢɹ

ȻɍɌɈɇɂɁȺɌȿɅȿɌȿɄɋɌ 7(;77237 Ɍɟɡɢɛɭɬɨɧɢɫɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɡɚɬɟɥɟɬɟɤɫɬ

Ȼɭɬɨɧɢɡɚɧɚɜɢɝɚɰɢɹ ɧɚɝɨɪɟɧɚɞɨɥɭɜɥɹɜɨɜɞɹɫɧɨɉɪɟɜɴɪɬɚ ɬɟɩɪɟɡɦɟɧɸɬɚɢɥɢRɩɰɢɢ

2.

ɂɡɛɢɪɚɬɟɦɟɧɸɬɚɢɥɢɨɩɰɢɢɢɩɨɬɜɴɪɠɞɚɜɚɬɟɫɜɨɹɢɡɛɨɪ

%$&.

ȼɪɴɳɚɬɟɫɟɧɚɩɪɟɞɢɲɧɨɬɨɧɢɜɨ

(;,7 ɂɡɬɪɢɜɚɜɫɢɱɤɨɧɚɟɤɪɚɧɚɢɫɟɜɪɴɳɚɧɚɬɟɥɟɜɢɡɢɨɧɟɧɪɟɠɢɦ

3

$33 ɂɡɛɢɪɚɢɡɬɨɱɧɢɤɧɚ0+3Ɍȼɦɟɧɸɋɚɦɨɜɂɬɚɥɢɹɜ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɨɬɦɨɞɟɥɚ

3 $' ɑɪɟɡɧɚɬɢɫɤɚɧɟɬɨɧɚɛɭɬɨɧ$'ɮɭɧɤɰɢɹɬɚɚɭɞɢɨɨɩɢɫɚ ɧɢɹɳɟɫɟɜɤɥɸɱɢȼɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɨɬɦɨɞɟɥɚ

5(& Ɂɚɩɨɱɜɚɬɟɞɚɡɚɩɢɫɜɚɬɟɢɫɟɢɡɜɟɠɞɚɦɟɧɸɬɨɡɚɡɚɩɢɫ ɩɨɞɞɴɪɠɚɫɟɫɚɦɨɨɬɦɨɞɟɥɚ7LPH0DFKLQH 5HDG\

/,9(79 ȼɪɴɳɚɬɟɫɟɧɚ/,9(79

Ȼɭɬɨɧɢɡɚɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɩɥɚɬɟɧɨɫɴɞɴɪɠɚɧɢɟ7LPH0DFKLQH 5HDG\ ɍɩɪɚɜɥɹɜɚɬɟɦɟɧɸɬɚɬɚɡɚ ɢɥɢ6PDUW6KDUHɢɥɢɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɫɴɜɦɟɫɬɢɦɢɫɴɫ6,03/,1.86%ɢɥɢ6,03/,1.ɢɥɢ7LPH0DFKLQH 5HDG\

4 ɐɜɟɬɧɢɛɭɬɨɧ ɋɬɹɯɜɥɢɡɚɬɟɜɫɩɟɰɢɚɥɧɢɮɭɧɤɰɢɢɧɚɧɹɤɨɢ ɦɟɧɸɬɚ ɱɟɪɜɟɧ ɡɟɥɟɧ ɠɴɥɬ ɫɢɧ

22

ȾɂɋɌȺɇɐɂɈɇɇɈɍɉɊȺȼɅȿɇɂȿ ȼɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɨɬɦɨɞɟɥɚ

SUBTITLE

RATIO INPUT

TV/

RAD

1

.,;@

2 abc

3 def

4 ghi

7 pqrs

LIST

5 jkl

8 tuv

0

6

9 mno wxyz

Q.VIEW

FAV

GUIDE

MUTE

INFO

SMART MY APPS

P

A

G

E

OK

BACK

SETTINGS EXIT

1

2

TEXT

LIVE TV

T.OPT

Q.MENU

SLEEP AD

REC /

APP/

ɁȺɏɊȺɇȼȺɇȿ ȼɤɥɸɱɜɚɢɥɢɢɡɤɥɸɱɜɚɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟɬɨɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ

68%7,7/( ɉɪɟɨɛɪɚɡɭɜɚɢɡɛɪɚɧɢɬɟɨɬɜɚɫɫɭɛɬɢɬɪɢɜɰɢɮɪɨɜɪɟɠɢɦ

5$7,2 ɉɪɟɨɪɚɡɦɟɪɹɜɚɬɟɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ

,1387 ɋɦɟɧɹɜɯɨɞɚ

795$' ɂɡɛɢɪɚɪɚɞɢɨɬɟɥɟɜɢɡɢɨɧɧɚɢ'79ɩɪɨɝɪɚɦɚ

/,67 ȼɥɢɡɚɬɟɜɫɩɢɫɴɤɚɫɴɫɡɚɩɢɫɚɧɢɩɪɨɝɪɚɦɢ ɂɧɬɟɪɜɚɥ Ɉɬɜɚɪɹɩɪɚɡɧɚɩɨɡɢɰɢɹɧɚɤɥɚɜɢɚɬɭɪɚɬɚɧɚɟɤɪɚɧɚ

49,(: ȼɪɴɳɚɬɟɫɟɧɚɩɪɟɞɢɲɧɨɝɥɟɞɚɧɚɬɚɩɪɨɝɪɚɦɚ

Ɋɟɝɭɥɢɪɚɫɢɥɚɬɚɧɚɡɜɭɤɚ

)$9 ȼɥɢɡɚɬɟɜɫɩɢɫɴɤɚɫɢɫɥɸɛɢɦɢɤɚɧɚɥɢ

*8,'( ɉɨɤɚɡɜɚɫɩɪɚɜɨɱɧɢɤɚɡɚɩɪɨɝɪɚɦɢ

087( ɂɡɤɥɸɱɜɚɬɟɜɫɢɱɤɢɡɜɭɰɢ

3 ɉɪɟɜɴɪɬɚɩɪɟɡɡɚɩɚɡɟɧɢɬɟɩɪɨɝɪɚɦɢɢɥɢɤɚɧɚɥɢ

3$*( ɉɪɟɦɟɫɬɜɚɬɟɫɟɧɚɩɪɟɞɢɲɧɢɹɢɥɢɧɚɫɥɟɞɜɚɳɢɹɟɤɪɚɧ

,1)2 ɉɪɟɝɥɟɠɞɚɬɟɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹɬɚɧɚɬɟɤɭɳɨɢɡɛɪɚɧɚɬɚɩɪɨɝɪɚɦɚ ɢɟɤɪɚɧ

60$57 ȼɥɢɡɚɬɟɜɧɚɱɚɥɧɢɬɟɦɟɧɸɬɚɧɚÄ+RPH³

0<$336 ɉɨɤɚɡɜɚɫɩɢɫɴɤɚɫɩɪɢɥɨɠɟɧɢɹ

Ȼɭɬɨɧɢɡɚɧɚɜɢɝɚɰɢɹ ɧɚɝɨɪɟɧɚɞɨɥɭɜɥɹɜɨɜɞɹɫɧɨɉɪɟɜɴɪɬɚɬɟɩɪɟɡ ɦɟɧɸɬɚɢɥɢRɩɰɢɢ

2.

ɂɡɛɢɪɚɬɟɦɟɧɸɬɚɢɥɢɨɩɰɢɢɢɩɨɬɜɴɪɠɞɚɜɚɬɟɫɜɨɹɢɡɛɨɪ

%$&.

ȼɪɴɳɚɬɟɫɟɧɚɩɪɟɞɢɲɧɨɬɨɧɢɜɨ

6(77,1*6 ȼɥɢɡɚɬɟɜɝɥɚɜɧɢɬɟɦɟɧɸɬɚ

(;,7 ɂɡɬɪɢɜɚɜɫɢɱɤɨɧɚɟɤɪɚɧɚɢɫɟɜɪɴɳɚɧɚɬɟɥɟɜɢɡɢɨɧɟɧɪɟɠɢɦ

1 ɐɜɟɬɧɢɛɭɬɨɧ ɋɬɹɯɜɥɢɡɚɬɟɜɫɩɟɰɢɚɥɧɢɮɭɧɤɰɢɢɧɚɧɹɤɨɢɦɟɧɸ ɬɚ ɱɟɪɜɟɧ ɡɟɥɟɧ ɠɴɥɬ ɫɢɧ

2 ȻɍɌɈɇɂɁȺɌȿɅȿɌȿɄɋɌ Ɍɟɡɢɛɭɬɨɧɢɫɟɢɡɩɨɥɡɜɚɬɡɚɬɟɥɟɬɟɤɫɬ

/,9(79 ȼɪɴɳɚɬɟɫɟɧɚ/,9(79

40(18 ȼɥɢɡɚɬɟɜɛɴɪɡɢɬɟɦɟɧɸɬɚ

Ȼɭɬɨɧɢɡɚɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɫɴɞɴɪɠɚɧɢɟ7LPH0DFKLQH 5HDG\ ɍɩɪɚɜɥɹɜɚɬɟɦɟɧɸɬɚɬɚɡɚɩɥɚɬɟɧɨ ɢɥɢ6PDUW6KDUHɢɥɢɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɫɴɜɦɟɫɬɢɦɢɫɴɫ

6,03/,1.86%ɢɥɢ6,03/,1.ɢɥɢ7LPH0DFKLQH 5HDG\

5(& Ɂɚɩɨɱɜɚɬɟɞɚɡɚɩɢɫɜɚɬɟɢɫɟɢɡɜɟɠɞɚɦɟɧɸɬɨɡɚɡɚɩɢɫɩɨɞɞɴɪɠɚɫɟ ɫɚɦɨɨɬɦɨɞɟɥɚ7LPH0DFKLQH 5HDG\

6/((3 ɇɚɫɬɪɨɣɤɚɧɚ6OHHSɬɚɣɦɟɪɚ

$' ɑɪɟɡɧɚɬɢɫɤɚɧɟɬɨɧɚɛɭɬɨɧ$'ɮɭɧɤɰɢɹɬɚɚɭɞɢɨɨɩɢɫɚɧɢɹɳɟɫɟ ɜɤɥɸɱɢ

$33 ɂɡɛɢɪɚɢɡɬɨɱɧɢɤɧɚ0+3Ɍȼɦɟɧɸɋɚɦɨɜɂɬɚɥɢɹɜɡɚɜɢɫɢ ɦɨɫɬɨɬɦɨɞɟɥɚ

ɎɍɇɄɐɂɂɇȺȾɂɋɌȺɇɐɂɈɇɇɈɌɈɍɉɊȺȼɅȿɇɂȿ0$*,&

ɎɍɇɄɐɂɂɇȺȾɂɋɌȺɇɐɂɈɇɇɈɌɈɍɉɊȺȼɅȿɇɂȿ0$*,&

Ɍɨɡɢɚɪɬɢɤɭɥɧɟɫɟɩɪɟɞɥɚɝɚɫɜɫɢɱɤɢɦɨɞɟɥɢ

Ʉɨɝɚɬɨɫɟɩɨɹɜɢɫɴɨɛɳɟɧɢɟɬɨ³Ȼɚɬɟɪɢɹɬɚɧɚɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ0DJLF

0RWLRQɟɢɡɬɨɳɟɧɚɋɦɟɧɟɬɟɹ´ɫɦɟɧɟɬɟɛɚɬɟɪɢɹɬɚ

Ɂɚɞɚɫɦɟɧɢɬɟɛɚɬɟɪɢɢɬɟɨɬɜɨɪɟɬɟɤɚɩɚɤɚɡɚɛɚɬɟɪɢɢɫɦɟɧɟɬɟɝɢ9$$ɤɚɬɨ ɫɩɚɡɢɬɟɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟɬɨɧɚ ɢ ɤɥɟɦɢɩɨɫɨɱɟɧɢɜɴɪɯɭɬɚɛɟɥɤɚɬɚɜɝɧɟɡɞɨɬɨ ɫɥɟɞɤɨɟɬɨɡɚɬɜɨɪɟɬɟɤɚɩɚɤɚȼɢɧɚɝɢɧɚɫɨɱɜɚɣɬɟɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟɤɴɦ ɫɟɧɡɨɪɚɡɚɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ

Ɂɚɞɚɢɡɜɚɞɢɬɟɛɚɬɟɪɢɢɬɟɢɡɜɴɪɲɟɬɟɞɟɣɫɬɜɢɹɬɚɡɚɩɨɫɬɚɜɹɧɟɜɨɛɪɚɬɧɚɩɨɫɨɤɚ

ȼɇɂɆȺɇɂȿ

y ɇɟɫɦɟɫɜɚɣɬɟɫɬɚɪɢɫɧɨɜɢɛɚɬɟɪɢɢɬɴɣɤɚɬɨɬɨɜɚɦɨɠɟɞɚɩɨɜɪɟɞɢɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɋɚɦɨ8%8%8%

ɁȺɏɊȺɇȼȺɇȿ ȼɤɥɸɱɜɚɢɥɢɢɡɤɥɸɱɜɚɡɚɯɪɚɧ ɜɚɧɟɬɨɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ

Ȼɭɬɨɧɢɡɚɧɚɜɢɝɚɰɢɹ ɧɚɝɨɪɟɧɚɞɨɥɭɧɚɥɹɜɨɧɚɞɹɫɧɨ ɇɚɬɢɫɧɟɬɟɛɭɬɨɧɚɧɚɝɨɪɟ ɧɚɞɨɥɭɧɚɥɹɜɨɢɥɢɧɚɞɹɫɧɨ ɡɚɞɚɩɪɟɜɴɪɬɢɬɟɦɟɧɸɬɨ

Ⱥɤɨɧɚɬɢɫɧɟɬɟɛɭɬɨɧɢɬɟ

ɢɥɢ ɞɨɤɚɬɨɩɨɤɚɡɚɥɟɰɴɬ ɫɟɢɡɩɨɥɡɜɚɬɨɣɳɟɢɡɱɟɡɧɟ ɨɬɟɤɪɚɧɚɢɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ0DJLF0RWLRQ ɳɟɪɚɛɨɬɢɤɚɬɨɨɛɢɤɧɨɜɟɧɨ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ

Ɂɚɞɚɫɟɩɨɤɚɠɟɩɨɤɚɡɚɥɟɰɴɬ ɧɚɟɤɪɚɧɚɨɬɧɨɜɨɪɚɡɤɥɚɬɟɬɟ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ

0DJLF0RWLRQɧɚɥɹɜɨɧɚɞɹɫɧɨ

Ʉɨɥɟɥɰɟ2.

ɇɚɬɢɫɧɟɬɟɰɟɧɬɴɪɚɧɚɛɭɬɨɧɚ

Ʉɨɥɟɥɨɡɚɞɚɢɡɛɟɪɟɬɟɦɟɧɸ

Ɇɨɠɟɬɟɞɚɫɦɟɧɹɬɟɩɪɨɝɪɚɦɢɬɟ ɤɚɬɨɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɛɭɬɨɧɚɄɨɥɟɥɨ ɐɜɟɬɧɢɛɭɬɨɧ ɋɬɹɯɜɥɢɡɚɬɟɜɫɩɟɰɢɚɥɧɢ ɮɭɧɤɰɢɢɧɚɧɹɤɨɢɦɟɧɸɬɚ ɱɟɪɜɟɧ ɠɴɥɬ ɡɟɥɟɧ ɫɢɧ

Ɋɟɝɭɥɢɪɚɫɢɥɚɬɚɧɚɡɜɭɤɚ ɇȺɁȺȾ ȼɪɴɳɚɬɟɫɟɧɚɩɪɟɞɢɲɧɨɬɨɧɢɜɨ

+RPH ɉɪɟɞɨɫɬɚɜɹɞɨɫɬɴɩɞɨɦɟɧɸɬɨ

+RPH ɂɁɏɈȾɤɴɦɇȺɀɂȼɈ ɉɪɟɜɤɥɸɱɜɚɧɟɧɚɜɯɨɞɹɳɢɬɟ ɫɢɝɧɚɥɢɚɧɬɟɧɚɢɞɪɭɝɢ ɢɡɬɨɱɧɢɰɢ

Ɋɚɡɩɨɡɧɚɜɚɧɟɬɨɧɚɝɥɚɫ ɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɨɬɦɨɞɟɥɚ

3 ɉɪɟɜɴɪɬɚɩɪɟɡɡɚɩɚɡɟɧɢɬɟ ɩɪɨɝɪɚɦɢɢɥɢɤɚɧɚɥɢ ɉɨɤɚɡɜɚɈɬɞɚɥɟɱɟɧɢɹɟɤɪɚɧ

ɉɪɟɞɨɫɬɚɜɹɞɨɫɬɴɩɞɨ ɦɟɧɸɬɨɧɚɭɧɢɜɟɪɫɚɥɧɨɬɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɨɬ ɦɨɞɟɥɚ

ɉɪɢɧɚɬɢɫɤɚɧɟɢɡɚɞɴɪɠɚɧɟ ɧɚɛɭɬɨɧɚ ,1387 ɳɟ ɫɟɢɡɜɟɞɟɦɟɧɸɡɚɢɡɛɨɪɧɚ ɜɴɧɲɧɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɤɨɟɬɨɟ ɫɜɴɪɡɚɧɨɤɴɦɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ɋɥɭɠɢɡɚɝɥɟɞɚɧɟɧɚ'ɜɢɞɟɨ ɫɚɦɨɩɪɢ'ɦɨɞɟɥɢ

ȻȿɁɁȼɍɄ ɂɡɤɥɸɱɜɚɬɟɜɫɢɱɤɢɡɜɭɰɢ

ɑɪɟɡɧɚɬɢɫɤɚɧɟɢɡɚɞɴɪɠɚɧɟ ɧɚɛɭɬɨɧɚ ɮɭɧɤɰɢɹɬɚ ɚɭɞɢɨɨɩɢɫɚɧɢɹɳɟɫɟ ɜɤɥɸɱɢɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɨɬ ɦɨɞɟɥɚ

24

ɎɍɇɄɐɂɂɇȺȾɂɋɌȺɇɐɂɈɇɇɈɌɈɍɉɊȺȼɅȿɇɂȿ0$*,&

Ɋɚɡɩɨɡɧɚɜɚɧɟɬɨɧɚɝɥɚɫ ɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɨɬ ɦɨɞɟɥɚ

Ɂɚɞɚɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɮɭɧɤɰɢɹɬɚɡɚɪɚɡɩɨɡɧɚɜɚɧɟ ɧɚɝɥɚɫɟɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɞɚɪɚɡɩɨɥɚɝɚɬɟɫ ɦɪɟɠɨɜɚɜɪɴɡɤɚ ɇɚɬɢɫɧɟɬɟɛɭɬɨɧɚ³Ɋɚɡɩɨɡɧɚɜɚɧɟɧɚ ɝɥɚɫ´ ɋɥɟɞɤɚɬɨɩɪɨɡɨɪɟɰɚɧɚɝɥɚɫɨɜɢɹ ɞɢɫɩɥɟɣɫɟɩɨɹɜɢɜɥɹɜɨɧɚ ɬɟɥɟɜɢɡɢɨɧɧɢɹɟɤɪɚɧɢɡɝɨɜɨɪɟɬɟ ɬɟɤɫɬɚɤɨɣɬɨɠɟɥɚɟɬɟ

‡ Ɋɚɡɩɨɡɧɚɜɚɧɟɬɨɧɚɝɥɚɫɦɨɠɟɞɚ ɧɟɩɪɟɦɢɧɟɭɫɩɟɲɧɨɚɤɨɝɨɜɨɪɢɬɟ ɩɪɟɤɚɥɟɧɨɛɴɪɡɨɢɥɢɩɪɟɤɚɥɟɧɨɛɚɜɧɨ

‡ @ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ0DJLF0RWLRQɧɚɪɚɡɫɬɨɹɧɢɟ ɧɟɩɨɜɟɱɟɨɬɫɦɨɬɥɢɰɟɬɨɫɢ

‡ ɋɤɨɪɨɫɬɬɚɧɚɪɚɡɩɨɡɧɚɜɚɧɟɦɨɠɟɞɚɟ ɪɚɡɥɢɱɧɚɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɨɬɨɫɨɛɟɧɨɫɬɢɬɟ ɧɚɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɹɝɥɚɫɩɪɨɢɡɧɨɲɟɧɢɟ ɢɧɬɨɧɚɰɢɹɢɫɤɨɪɨɫɬɤɚɤɬɨɢɨɬ ɨɤɨɥɧɚɬɚɫɪɟɞɚɲɭɦɫɢɥɚɧɚɡɜɭɤɚɧɚ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ

Ɋɟɝɢɫɬɪɢɪɚɧɟɧɚɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ0DJLF

Ʉɚɤɞɚɪɟɝɢɫɬɪɢɪɚɬɟɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ0DJLF5HPRWH

Ʉɨɥɟɥɰɟ

Ɂɚɞɚɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ

0DJLF5HPRWHɩɴɪɜɨɝɨ ɫɞɜɨɟɬɟɫɜɚɲɢɹɬɟɥɟɜɢɡɨɪ

ɉɨɫɬɚɜɟɬɟɛɚɬɟɪɢɢɬɟɜ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ

0DJLF5HPRWHɢɜɤɥɸɱɟɬɟ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ

ɇɚɫɨɱɟɬɟɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ0DJLF5HPRWH ɤɴɦɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɢɧɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛɭɬɨɧɚ Ʉɨɥɟɥɰɟ2.

ɧɚ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨ

»

Ⱥɤɨɬɟɥɟɜɢɡɨɪɴɬɧɟ ɭɫɩɟɟɞɚɪɟɝɢɫɬɪɢɪɚ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ0DJLF5HPRWH ɨɩɢɬɚɣɬɟɨɬɧɨɜɨɫɥɟɞ ɤɚɬɨɢɡɤɥɸɱɢɬɟɢɜɤɥɸɱɢɬɟ ɨɛɪɚɬɧɨɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ

Ʉɚɤɞɚɨɬɦɟɧɢɬɟɪɟɝɢɫɬɪɚɰɢɹɬɚɧɚ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ0DJLF5HPRWH ɇȺɁȺȾ

+RPH ɇɚɬɢɫɧɟɬɟɟɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨ ɛɭɬɨɧɢɬɟ ɇȺɁȺȾ ɢ

+RPH ɜɩɪɨɞɴɥɠɟɧɢɟ ɧɚɩɟɬɫɟɤɭɧɞɢɡɚɞɚ ɩɪɟɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟɜɪɴɡɤɚɬɚɦɟɠɞɭ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ

0DJLF5HPRWHɢɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɜɢ

» ɇɚɬɢɫɤɚɧɟɬɨɢ ɡɚɞɴɪɠɚɧɟɬɨɧɚɛɭɬɨɧɚ ɂɁɏɈȾɤɴɦɇȺɀɂȼɈ ɳɟ ɜɢɩɨɡɜɨɥɢɞɚɨɬɦɟɧɢɬɟ ɢɞɚɪɟɝɢɫɬɪɢɪɚɬɟ ɩɨɜɬɨɪɧɨɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ0DJLF5HPRWH

Ʉɚɤɞɚɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ

0DJLF

y Ɋɚɡɬɪɴɫɤɚɣɬɟɥɟɤɨ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ

0DJLF0RWLRQɧɚɥɹɜɨɧɚɞɹɫɧɨ ɢɥɢɧɚɬɢɫɧɟɬɟɛɭɬɨɧɢɬɟ

+RPH ,1387 ɡɚɞɚɧɚɤɚɪɚɬɟɩɨɤɚɡɚɥɟɰɚɞɚ ɫɟɩɨɹɜɢɧɚɟɤɪɚɧɚ

» ɉɨɤɚɡɚɥɟɰɴɬɳɟɫɟɩɨɹɜɢ ɤɨɝɚɬɨɡɚɜɴɪɬɢɬɟɛɭɬɨɧɚ

Ʉɨɥɟɥɨɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɨɬ ɦɨɞɟɥɚ y Ⱥɤɨɩɨɤɚɡɚɥɟɰɴɬɧɟɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɡɚɨɩɪɟɞɟɥɟɧ ɩɟɪɢɨɞɨɬɜɪɟɦɟɢɥɢ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ

0DJLF0RWLRQɟɩɨɫɬɚɜɟɧɨ ɧɚɪɚɜɧɚɩɨɜɴɪɯɧɨɫɬɬɨ ɩɨɤɚɡɚɥɟɰɴɬɳɟɢɡɱɟɡɧɟ y Ⱥɤɨɩɨɤɚɡɚɥɟɰɴɬɧɟɫɟɞɜɢɠɢ ɤɚɤɬɨɠɟɥɚɟɬɟɪɚɡɤɥɚɬɟɬɟ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨ0DJLF

5HPRWHɧɚɥɹɜɨɢɥɢɧɚɞɹɫɧɨ ɉɨɤɚɡɚɥɟɰɴɬɳɟɫɟɩɪɟɦɟɫɬɢ ɤɴɦɰɟɧɬɴɪɚɧɚɟɤɪɚɧɚ y Ⱦɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ

0DJLF5HPRWHɢɡɪɚɡɯɨɞɜɚ ɟɧɟɪɝɢɹɬɚɧɚɛɚɬɟɪɢɹɬɚɩɨ ɛɴɪɡɨɨɬɤɨɥɤɨɬɨɫɬɚɧɞɚɪɬɧɨ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɩɨɪɚɞɢɞɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɢɬɟɫɢ ɮɭɧɤɰɢɨɧɚɥɧɨɫɬɢ

ɎɍɇɄɐɂɂɇȺȾɂɋɌȺɇɐɂɈɇɇɈɌɈɍɉɊȺȼɅȿɇɂȿ0$*,& ɂɁɉɈɅɁȼȺɇȿɇȺɌɈȼȺɊɔɄɈȼɈȾɋɌȼɈɇȺɉɈɌɊȿȻɂɌȿɅə 25

ɉɪɟɞɩɚɡɧɢɦɟɪɤɢɤɨɢɬɨɞɚ ɫɴɛɥɸɞɚɜɚɬɟɩɪɢɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɧɚ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ0DJLF

y ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟɜɭɤɚɡɚɧɢɹɞɨɩɭɫɬɢɦ ɨɛɯɜɚɬɦȺɤɨɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɬɨɢɡɜɴɧɨɛɯɜɚɬɚɧɚ ɩɨɤɪɢɬɢɟɬɨɦɭɢɥɢɚɤɨɜɧɟɝɨɢɦɚ ɧɚɥɢɱɧɢɧɹɤɚɤɜɢɩɪɟɩɹɬɫɬɜɢɹɟ ɜɴɡɦɨɠɧɨɞɚɢɡɩɢɬɚɬɟɫɦɭɳɟɧɢɹɩɨ ɜɪɟɦɟɧɚɤɨɦɭɧɢɤɚɰɢɹ y ȼɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɨɬɢɡɩɨɥɡɜɚɧɢɬɟ ɚɤɫɟɫɨɚɪɢɟɜɴɡɦɨɠɧɨɞɚɢɡɩɢɬɚɬɟ ɫɦɭɳɟɧɢɹɜɤɨɦɭɧɢɤɚɰɢɹɬɚ ɍɫɬɪɨɣɫɬɜɚɤɚɬɨɦɢɤɪɨɜɴɥɧɨɜɚɩɟɱɤɚ ɢɛɟɡɠɢɱɟɧ/$1ɪɚɛɨɬɹɬɜɫɴɳɚɬɚ ɱɟɫɬɨɬɚ*+]ɤɚɬɨɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨ

0DJLF5HPRWHɌɨɜɚɦɨɠɟɞɚɩɪɢɱɢɧɢ ɫɦɭɳɟɧɢɹɩɨɜɪɟɦɟɧɚɤɨɦɭɧɢɤɚɰɢɹ y Ⱦɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ0DJLF

5HPRWHɦɨɠɟɞɚɧɟɪɚɛɨɬɢɩɪɚɜɢɥɧɨ ɚɤɨɢɦɚɛɟɡɠɢɱɟɧɪɭɬɟɪ$3ɜɪɚɦɤɢɬɟ ɧɚɦɟɬɴɪɨɬɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚȼɚɲɢɹɬ ɛɟɡɠɢɱɟɧɪɭɬɟɪɬɪɹɛɜɚɞɚɛɴɞɟɧɚ ɩɨɜɟɱɟɨɬɦɟɬɴɪɨɬɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ y ɇɟɪɚɡɝɥɨɛɹɜɚɣɬɟɢɧɟɧɚɝɪɹɜɚɣɬɟ ɛɚɬɟɪɢɹɬɚ y ɇɟɢɡɩɭɫɤɚɣɬɟɛɚɬɟɪɢɹɬɚɂɡɛɹɝɜɚɣɬɟ ɫɢɥɧɢɭɞɚɪɢɧɚɛɚɬɟɪɢɹɬɚ y ɉɨɫɬɚɜɹɧɟɬɨɧɚɛɚɬɟɪɢɹɬɚɩɨ ɧɟɩɪɚɜɢɥɟɧɧɚɱɢɧɦɨɠɟɞɚɩɪɢɱɢɧɢ ɟɤɫɩɥɨɡɢɹ

ɂɁɉɈɅɁȼȺɇȿɇȺɌɈȼȺ

ɊɔɄɈȼɈȾɋɌȼɈɇȺ ɉɈɌɊȿȻɂɌȿɅə

Ɋɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɬɨɧɚɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɹɜɢɩɨɡɜɨɥɹɜɚɩɨ ɥɟɫɟɧɞɨɫɬɴɩɞɨɩɨɞɪɨɛɧɚɬɚɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹɡɚ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ

ɇɚɬɢɫɧɟɬɟɛɭɬɨɧɚ +RPH ɡɚɞɨɫɬɴɩɞɨ ɧɚɱɚɥɧɨɬɨɦɟɧɸɧɚÄ +RPH ³

ɂɡɛɟɪɟɬɟ ɇȺɋɌɊɈɃɄɂĺɉɈȾȾɊɔɀɄȺ

ɂɡɛɟɪɟɬɟ Ɋɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɧɚɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɹ ɢ ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ Ʉɨɥɟɥɰɟ2.

ɉɈȾȾɊɔɀɄȺ

Ɍɟɫɬɧɚɡɜɭɤ

'ɬɟɫɬɧɚɤɚɪɬɢɧɚɬɚ

Ɍɟɫɬɧɚɫɢɝɧɚɥ ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹɡɚɩɪɨɞɭɤɬɭɫɥɭɝɚ ɂɧɢɰɢɚɥɢɡɢɪɚɧɟɧɚɩɪɢɥɨɠɟɧɢɟ ɉɪɚɜɧɢɞɨɤɭɦɟɧɬɢ

Ɋɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɧɚɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɹ

26 ɉɈȾȾɊɔɀɄȺɈɌɋɌɊȺɇəȼȺɇȿɇȺɇȿɂɁɉɊȺȼɇɈɋɌɂ

ɉɈȾȾɊɔɀɄȺ ɉɨɱɢɫɬɜɚɧɟɧɚɜɚɲɢɹɬɟɥɟɜɢɡɨɪ

Ɋɟɞɨɜɧɨɚɤɬɭɚɥɢɡɢɪɚɣɬɟɢɩɨɱɢɫɬɜɚɣɬɟɫɜɨɹɬɟɥɟɜɢɡɨɪɡɚɞɚɝɨɩɨɞɞɴɪɠɚɬɟɜɧɚɣɞɨɛɪɚɮɨɪɦɚɢ ɞɚɭɞɴɥɠɢɬɟɦɚɤɫɢɦɚɥɧɨɧɟɝɨɜɨɬɨɩɨɥɟɡɧɨɞɟɣɫɬɜɢɟ

ȼɇɂɆȺɇɂȿ

y ɇɚɣɧɚɩɪɟɞɧɟɩɪɟɦɟɧɧɨɢɡɤɥɸɱɟɬɟɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟɬɨɢɢɡɤɥɸɱɟɬɟɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹɢɜɫɢɱɤɢɨɫɬɚɧɚɥɢɤɚɛɟɥɢ y Ʉɨɝɚɬɨɬɟɥɟɜɢɡɨɪɴɬɛɴɞɟɨɫɬɚɜɟɧɛɟɡɧɚɞɡɨɪɢɧɟɫɟɢɡɩɨɥɡɜɚɩɪɨɞɴɥɠɢɬɟɥɧɨɜɪɟɦɟɢɡɤɥɸɱɜɚɣɬɟ ɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹɤɚɛɟɥɨɬɫɬɟɧɧɢɹɤɨɧɬɚɤɬɡɚɞɚɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɢɬɟɟɜɟɧɬɭɚɥɧɚɩɨɜɪɟɞɚɩɨɜɪɟɦɟɧɚɛɭɪɹɫɴɫ ɫɜɟɬɤɚɜɢɰɢɢɥɢɬɨɤɨɜɢɭɞɚɪɢ

ȿɤɪɚɧɪɚɦɤɚɲɤɚɮɢɫɬɨɣɤɚ

y Ɂɚɞɚɨɬɫɬɪɚɧɢɬɟɩɪɚɯɢɥɢɥɟɤɢɡɚɦɴɪɫɹɜɚɧɢɹɡɚɛɴɪɲɟɬɟɩɨɜɴɪɯɧɨɫɬɬɚɫɴɫɫɭɯɚɱɢɫɬɚɢɦɟɤɚ ɤɴɪɩɚ y Ɂɚɞɚɨɬɫɬɪɚɧɢɬɟɨɫɧɨɜɧɢɬɟɡɚɦɴɪɫɹɜɚɧɢɹɡɚɛɴɪɲɟɬɟɩɨɜɴɪɯɧɨɫɬɬɚɫɦɟɤɚɤɴɪɩɚɧɚɩɨɟɧɚɜ ɱɢɫɬɚɜɨɞɚɢɥɢɪɚɡɪɟɞɟɧɪɚɡɬɜɨɪɧɚɩɨɱɢɫɬɜɚɳɩɪɟɩɚɪɚɬɋɥɟɞɬɨɜɚɧɟɡɚɛɚɜɧɨɡɚɛɴɪɲɟɬɟɫɴɫ ɫɭɯɚɤɴɪɩɚ

ȼɇɂɆȺɇɂȿ

y ȼɢɧɚɝɢɢɡɛɹɝɜɚɣɬɟɞɚɞɨɤɨɫɜɚɬɟɟɤɪɚɧɚɬɴɣɤɚɬɨɬɨɜɚɦɨɠɟɞɚɞɨɜɟɞɟɞɨɩɨɜɪɟɞɚɧɚɟɤɪɚɧɚ y ɇɟɧɚɬɢɫɤɚɣɬɟɬɴɪɤɚɣɬɟɢɧɟɩɨɬɭɩɜɚɣɬɟɩɨɜɴɪɯɧɨɫɬɬɚɧɚɟɤɪɚɧɚɫɧɨɤɴɬɢɥɢɨɫɬɴɪɩɪɟɞɦɟɬ ɬɴɣɤɚɬɨɬɨɜɚɦɨɠɟɞɚɩɪɢɱɢɧɢɧɚɞɪɚɫɤɜɚɧɢɹɢɢɡɤɪɢɜɹɜɚɧɟɧɚɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɬɚ y ɇɟɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɧɢɤɚɤɜɢɯɢɦɢɱɟɫɤɢɜɟɳɟɫɬɜɚɬɴɣɤɚɬɨɬɨɜɚɦɨɠɟɞɚɩɨɜɪɟɞɢɩɪɨɞɭɤɬɚ y ɇɟɩɪɴɫɤɚɣɬɟɬɟɱɧɨɫɬɩɨɩɨɜɴɪɯɧɨɫɬɬɚȺɤɨɜɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɩɪɨɧɢɤɧɟɜɨɞɚɬɨɜɚɦɨɠɟɞɚ ɩɪɢɱɢɧɢɩɨɠɚɪɬɨɤɨɜɭɞɚɪɢɥɢɩɨɜɪɟɞɚ

Ɂɚɯɪɚɧɜɚɳɤɚɛɟɥ

Ɋɟɞɨɜɧɨɩɨɱɢɫɬɜɚɣɬɟɧɚɬɪɭɩɚɥɢɬɟɫɟɡɚɦɴɪɫɹɜɚɧɢɹɢɥɢɩɪɚɯɜɴɪɯɭɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹɤɚɛɟɥ

ɈɌɋɌɊȺɇəȼȺɇȿɇȺɇȿɂɁɉɊȺȼɇɈɋɌɂ

ɉɪɨɛɥɟɦ ɇɟɦɨɝɚɞɚɭɩɪɚɜɥɹɜɚɦ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɨɬ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ

Ɋɟɲɟɧɢɟ y ɉɪɨɜɟɪɟɬɟɫɟɧɡɨɪɚɧɚɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟɢɨɩɢɬɚɣɬɟɨɬɧɨɜɨ y ɉɪɨɜɟɪɟɬɟɞɚɥɢɧɹɦɚɩɪɟɩɹɬɫɬɜɢɟɦɟɠɞɭɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɢɩɪɨɟɤɬɨɪɚɢ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ y ɉɪɨɜɟɪɟɬɟɞɚɥɢɛɚɬɟɪɢɢɬɟɪɚɛɨɬɹɬɤɚɤɬɨɢɞɚɥɢɫɚɩɨɫɬɚɜɟɧɢ ɩɪɚɜɢɥɧɨ ɫ ɫ ɇɟɫɟɩɨɤɚɡɜɚ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɢɧɟɫɟ ɱɭɜɚɧɢɤɚɤɴɜɡɜɭɤ

Ɍɟɥɟɜɢɡɨɪɴɬɫɟ ɢɡɤɥɸɱɜɚɜɧɟɡɚɩɧɨ

Ʉɨɝɚɬɨɫɜɴɪɡɜɚɬɟɫ ɤɨɦɩɸɬɴɪ+'0,

'9,ɳɟɫɟɩɨɹɜɢ ɫɴɨɛɳɟɧɢɟɬɨ

³ɇɹɦɚɫɢɝɧɚɥ´ɢɥɢ

³ɇɟɜɚɥɢɞɟɧɮɨɪɦɚɬ´ y ɉɪɨɜɟɪɟɬɟɞɚɥɢɬɟɥɟɜɢɡɨɪɴɬɟɜɤɥɸɱɟɧ y ɉɪɨɜɟɪɟɬɟɞɚɥɢɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹɬɤɚɛɟɥɟɜɤɥɸɱɟɧɜɤɨɧɬɚɤɬɧɚɫɬɟɧɚɬɚ y ɉɪɨɜɟɪɟɬɟɞɚɥɢɧɹɦɚɩɪɨɛɥɟɦɫɤɨɧɬɚɤɬɚɧɚɫɬɟɧɚɬɚɤɚɬɨɜɤɥɸɱɢɬɟɜ ɧɟɝɨɞɪɭɝɢɭɪɟɞɢ y ɉɪɨɜɟɪɟɬɟɧɚɫɬɪɨɣɤɢɬɟɧɚɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟɬɨȼɴɡɦɨɠɧɨɟɞɚɢɦɚɫɦɭɳɟɧɢɹɜ ɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟɬɨ y ɉɪɨɜɟɪɟɬɟɞɚɥɢɮɭɧɤɰɢɹɬɚ Ⱥɜɬɨɪɟɠɢɦɝɨɬ ɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɨɬɦɨɞɟɥɚ

6OHHSɌɚɣɦɟɪȼɪɟɦɟɢɡɤɥ ɟɚɤɬɢɜɢɪɚɧɚɜɧɚɫɬɪɨɣɤɢɬɟɧɚ ȼɊȿɆȿ y Ⱥɤɨɞɨɤɚɬɨɬɟɥɟɜɢɡɨɪɴɬɟɜɤɥɸɱɟɧɧɟɫɟɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɤɚɤɴɜɫɢɝɧɚɥ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɴɬɳɟɫɟɢɡɤɥɸɱɢɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨɫɥɟɞɦɢɧɭɬɢɧɚɧɟɚɤɬɢɜɧɨɫɬ y ɂɡɤɥɸɱɟɬɟɜɤɥɸɱɟɬɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɫɩɨɦɨɳɬɚɧɚɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ y ȼɤɥɸɱɟɬɟɨɬɧɨɜɨ+'0,ɤɚɛɟɥɚ y Ɋɟɫɬɚɪɬɢɪɚɣɬɟɤɨɦɩɸɬɴɪɚɞɨɤɚɬɨɬɟɥɟɜɢɡɨɪɴɬɟɜɤɥɸɱɟɧ

ɋɉȿɐɂɎɂɄȺɐɂɂ

27

ɋɉȿɐɂɎɂɄȺɐɂɂ

Ȼɟɡɠɢɱɟɧɦɨɞɭɥ/*6%:ɋɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɢ

Ȼɟɡɠɢɱɟɧ/$1 %OXHWRRWK ɋɬɚɧɞɚɪɬɟɧ ,(((DEJQ ɋɬɚɧɞɚɪɬɟɧ %OXHWRRWKɜɟɪɫɢɹ ɑɟɫɬɨɬɟɧ ɨɛɯɜɚɬ ɨɬɞɨ0+] ɨɬɞɨ0+] ɨɬɞɨ0+]Ɂɚ ɫɬɪɚɧɢɢɡɜɴɧȿɋ ɑɟɫɬɨɬɟɧ ɨɛɯɜɚɬ ɨɬɞɨ0+] ɂɡɯɨɞɹɳɚ ɦɨɳɧɨɫɬ ɦɚɤɫ

DG%P

EG%P

JG%P

Q*+]G%P

Q*+]G%P ɂɡɯɨɞɹɳɚ ɦɨɳɧɨɫɬ ɦɚɤɫ

G%Pɢɥɢɩɨɧɢɫɤɚ y Ɍɴɣɤɚɬɨɱɟɫɬɨɬɧɢɹɬɤɚɧɟɥɢɡɩɨɥɡɜɚɧɜɞɚɞɟɧɚɫɬɪɚɧɚɦɨɠɟɞɚɟɪɚɡɥɢɱɟɧɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɹɬɧɟ ɦɨɠɟɞɚɩɪɨɦɟɧɹɢɥɢɧɚɫɬɪɨɣɜɚɪɚɛɨɬɧɚɬɚɱɟɫɬɨɬɚɡɚɬɨɜɚɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɬɨɟɧɚɫɬɪɨɟɧɨɫɩɪɹɦɨ ɪɟɝɢɨɧɚɥɧɚɬɚɱɟɫɬɨɬɧɚɬɚɛɥɢɰɚ y Ɍɨɜɚɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɬɪɹɛɜɚɞɚɫɟɢɧɫɬɚɥɢɪɚɢɞɚɫɟɪɚɛɨɬɢɫɧɟɝɨɤɚɬɨɦɢɧɢɦɚɥɧɨɬɨɪɚɡɫɬɨɹɧɢɟ ɦɟɠɞɭɧɟɝɨɢɜɚɲɟɬɨɬɹɥɨɬɪɹɛɜɚɞɚɟɫɦɌɨɜɚɢɡɪɟɱɟɧɢɟɟɱɚɫɬɨɬȾɟɤɥɚɪɚɰɢɹɡɚ ɡɚɱɢɬɚɧɟɥɢɱɧɚɬɚɫɪɟɞɚɧɚɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɹ

0197

KASUTUSJUHEND

LED TV

*

* LG LED TV kasutab LED-taustavalgusega LCD-ekraani.

Enne seadme kasutamist lugege see kasutusjuhend hoolikalt läbi ning hoidke see hilisemaks kasutamiseks alles.

www.lg.com

2 SISUKORD

SISUKORD

3 LITSENTSID

3 AVATUD LÄHTEKOODIGA

TARKVARA MÄRKUS

3 VÄLISJUHTSEADME

HÄÄLESTAMINE

4

10

12

OHUTUSJUHISED

- 3D-pildinduse vaatamine (ainult

3D-mudelid)

PAIGALDUSTOIMING

12

12

15

16

17

18

19

20

21

MONTEERIMINE JA

ETTEVALMISTAMINE

Lahtipakkimine

Müüakse eraldi

Osad ja nupud

- Juhtkangi nupu kasutamine

Teleri tõstmine ja transportimine

Lauale paigaldamine

Seinale paigaldamine

KAUGJUHTIMISPULT

24

24

25

23 LIIKUMISTUNDLIKU

KAUGJUHTIMISPULDI

FUNKTSIOONID

Liikumistundliku kaugjuhtimispuldi registreerimine

Liikumistundliku kaugjuhtimispuldi kasutamine

Hoiatused liikumistundliku kaugjuhtimispuldi kasutamisel

25 KASUTUSJUHENDI KASUTAMINE

26

26

26

26

HOOLDUS

Teleri puhastamine

- Ekraan, raam, korpus ja alus

- Toitejuhe

26 TÕRKEOTSING

27 TEHNILISED ANDMED

HOIATUS

y

Kui eirate hoiatusteadet, võite saada tõsiselt viga ning seada end õnnetuse- või surmaohtu.

ETTEVAATUST

y

Kui eirate ettevaatusteadet, võite saada kergelt vigastada või kahjustada toodet.

MÄRKUS

y

Märkused õpetavad toodet ohutult kasutama. Palun lugege märkused enne toote kasutamist hoolikalt läbi.

LITSENTSID / AVATUD LÄHTEKOODIGA TARKVARA MÄRKUS

/ VÄLISJUHTSEADME HÄÄLESTAMINE 3

LITSENTSID

Toetatavad litsentsid sõltuvad mudelist. Lisateavet litsentside kohta leiate aadressilt www.lg.com.

AVATUD LÄHTEKOODIGA TARKVARA MÄRKUS

Selles tootes olevate GPL, LGPL, MPL ja muude vabatarkvaralitsentside saamiseks külastage veebsaiti http://opensource.lge.com

.

Lisaks lähtekoodile on allalaadimiseks saadaval ka kõik viidatud litsentsitingimused, garantii lahtiütlused ja autoriõiguseteated.

Kui saadate e-kirja aadressil [email protected] ja esita päringu, annab LG Electronics avatud lähtekoodi CD-plaadil tasu eest, mis katab sellise levitusmeetodi kulud (kandja-, tarne- ja käsitsemiskulud).

Pakkumine kehtib kolm (3) aastat, alates toote ostukuupäevast.

VÄLISJUHTSEADME HÄÄLESTAMINE

Välisjuhtseadme häälestamise kohta lisateabe saamiseks külastage veebilehte www.lg.com.

4 OHUTUSJUHISED

OHUTUSJUHISED

Palun lugege enne toote kasutamist järgmised ettevaatusabinõud hoolikalt läbi.

HOIATUS

y

Ärge asetage telerit ja kaugjuhtimispulti järgmistesse keskkondadesse.

- Otsese päikesevalguse kätte

- Suure niiskusega ruumi, nagu vannituppa

- Küttekehade lähedale, nagu ahjud ja muud soojust kiirgavad seadmed

- Köögilauale või õhuniisuti lähedusse, kus teler võib jääda auru kätte või sellele võib tilkuda õli

- Vihma või tuule kätte

- Veeanumate lähedusse, nagu lillevaasid

Vastasel juhul võite põhjustada tulekahju, saada elektrilöögi või toodet kahjustada.

y

Ärge asetage toodet sinna, kus see võib tolmuda.

See võib põhjustada tulekahju!

y

Voolukaabel on lahutusseade. Kaabel peab jääma vabalt kasutatavaks.

y

Ärge puudutage toitekaablit märgade kätega. Lisaks, kui kaabli kontakt on märg või tolmuga kattunud, kuivatage toitekaabel või eemaldage tolm.

Võite liigse niiskuse tõttu saada surmava elektrilöögi.

y

Veenduge, et ühendate toitekaabli maandatud vooluvõrku. (V.a seadmed, mis pole maandatud.)

Võite saada elektrilöögi või viga.

y

Kinnitage toitekaabel täielikult.

Kui toitekaabel pole täielikult kinnitatud, võib tekkida tulekahju.

y

Veenduge, et toitekaabel ei puutu kokku kuumade esemetega nagu nt küttekehad.

See võib põhjustada tulekahju või elektrilöögi!

y

Ärge asetage toitekaablile raskeid esemeid, samuti ärge jätke seda toote alla.

Vastasel juhul võib see põhjustada tulekahju või elektrilöögi.

Desiccant

OHUTUSJUHISED 5 y

Paigaldage antennikaabel hoone sise- ja väliskülje vahele, et vältida vihmavee sissevoolamist.

Vastasel juhul võib see põhjustada tootes veekahjusid ning anda elektrilöögi.

y

Teleri seinale paigaldamisel ärge riputage seda seinale toite- ja signaalikaablite abil.

Vastasel juhul võib see põhjustada tulekahju ja elektrilöögi.

y

Ärge ühendage ühte pikenduspessa liiga palju elektriseadmeid.

Vastasel juhul võib pikenduspesa üle kuumeneda ja tulekahju põhjustada.

y

Välisseadmete ühendamisel ärge laske tootel ümber kukkuda.

Vastasel juhul võite toodet kahjustada või end vigastada.

y

Hoidke pakendis olev niiskusvastane materjal ja vinüülpakend lastele kättesaamatus kohas.

Niiskusvastased materjalid on allaneelamisel tervisele ohtlikud. Allaneelamise korral tuleb kutsuda esile oksendamine ja pöörduda haiglasse.

Lisaks võib vinüülpakend põhjustada lämbumist. Vältige selle sattumist laste kätte.

y

Ärge lubage lastel teleri otsa ronida.

Vastasel juhul võib teler pikali kukkuda ja vigastusi põhjustada.

y

Käidelge kasutatud patareid vastavalt nõuetele ja ärge lubage lastel neid alla neelata.

Kui laps patarei alla neelab, pöörduge viivitamatult arsti poole.

y

Ärge sisestage toitekaablisse elektrit juhtivaid esemeid (näiteks metallist söögipulkasid), kui kaabli teine ots on ühendatud pistikupessa. Samuti

ärge katsuge toitekaablit vahetult pärast selle ühendamist pistikupessa.

Võite saada surmava elektrilöögi.

(Sõltub mudelist) y

Ärge asetage tuleohtlikke aineid toote lähedal ega hoidke neid sellel.

Tuleohtlike ainete hoolimatul käsitsemisel on oht plahvatuse või tulekahju tekkeks.

y

Ärge laske tootesse kukkuda metallist esemeid nagu nt münte, juuksenõelu, söögipulkasid või traate, või kergsüttivaid esemeid nagu nt paber ja tikud. Eriliselt tuleb silmas pidada lapsi.

Võib tekkida elektrilöök, tulekahju või vigastused. Kui seadmesse on kukkunud võõrkeha, tõmmake toitekaabel välja ja võtke ühendust teeninduskeskusega.

y

Ärge pihustage tootele vett ega hõõruge seda kergesti süttiva ainega

(värvivedeldi või benseen). Võib tekkida tulekahju või elektrilöök.

6 OHUTUSJUHISED y

Ärge lööge toodet millegi vastu ning ärge laske ühelgi esemel tootesse ega ekraani vastu kukkuda.

Võite saada vigastada või kahjustada toodet.

y

Ärge kunagi puutuge seda toodet ega antenni äikesetormi ajal.

Võite saada surmava elektrilöögi.

y

Ärge kunagi puutuge seinakontakti gaasilekke esinemise ajal. Avage aknad ning tuulutage ruumi.

Säde võib põhjustada tulekahju või põletusi.

y

Ärge võtke seadet lahti, parandage ega muutke seda ise.

Võib tekkida tulekahju või elektrilöök.

Kontrollimiseks, kalibreerimiseks või parandamiseks pöörduge teeninduskeskusesse.

y

Järgmistel juhtudel eraldage toode viivitamatult elektrivõrgust ja võtke

ühendust kohaliku teeninduskeskusega.

- Toode on saanud löögi

- Toodet on kahjustatud

- Võõrkehad on kukkunud tootesse

- Toode suitseb või eritab kummalist lõhna

See võib põhjustada tulekahju või elektrilöögi.

y

Kui te toodet pikema aja vältel ei kasuta, eraldage see vooluvõrgust.

Tolmuga kattumine võib põhjustada tulekahju ning isolatsiooni kahjustamine võib põhjustada elektrilekke, elektrilöögi või tulekahju.

y

Vältige seadme kokkupuutumist veetilkade või -pritsmetega ning ärge asetage seadme peale vedelikuga täidetud esemeid, näiteks vaase.

y

Ärge paigaldage toodet seinale, kui toode võib õli või õliuduga kokku puutuda.

See võib toodet kahjustada ning põhjustada toote mahakukkumist.

ETTEVAATUST

y

Paigaldage toode paika, kus ei esine raadiolaineid.

y

Välisantenni ja elektriliinide vahele peab jääma piisavalt ruumi, et vältida nende kokkupuutumist, kui antenn peaks kukkuma.

See võib põhjustada elektrilöögi!

OHUTUSJUHISED 7 y

Ärge asetage toodet ebastabiilsetele või kaldus pindadele. Vältige ka vibreerivaid pindasid ning pindasid, mis ei kanna toote raskust.

Vastasel juhul võib toode ümber kukkuda ja vigastusi või kahjustusi põhjustada.

y

Kui paigaldate teleri alusele, võtke kasutusel meetmed toote ümberkukkumise vältimiseks. Vastasel juhul võib toode pikali kukkuda ja vigastusi põhjustada.

y

Kui kavatsete paigaldada seadme seinale, ühendage VESA standard-paigaldusliides (lisatarvikud) toote tagumisele küljele. Kui paigaldate seadet seinakinnitusliidesega (lisaseadmed), kinnitage see mahakukkumise vältimiseks hoolikalt.

y

Kasutage ainult tootja soovitatud lisaseadmeid/-tarvikuid.

y

Antenni ühendamisel konsulteerige kvalifitseeritud tehnikuga.

Vastasel juhul võite põhjustada tulekahju või elektrilöögi!

y

Soovitame vaadata telerit vähemalt kauguselt, mis võrdub teleri diagonaali

2 kuni 7 kordse pikkusega.

Teleri pikemaajalise vaatamine võib põhjustada ähmast nägemist.

y

Kasutage ainult määratud tüüpi patareisid.

Valede patareide kasutamine võib kaugjuhtimispulti kahjustada.

y

Ärge kasutage korraga uusi ja vanu patareisid.

Nii võivad patareid üle kuumeneda ja lekkida.

y

Patareid tuleb hoida eemale liigsest kuumusest, st otsesest päikesevalgusest, avatud leegiga kaminast ja elektrisoojendist.

y

ÄRGE asetage mittetaaslaetavaid patareisid laadimisseadmesse.

y

Veenduge, et kaugjuhtimispuldi ning selle anduri vahele ei jää esemeid.

y

Päikesevalgus või muu tugev valgus võib kaugjuhtimispuldi signaali häirida. Sellisel juhul pimendage tuba.

y

Välisseadmete, nagu mängukonsoolide ühendamisel veenduge, et ühenduskaablid on piisavalt pikad.

Vastasel juhul võib toode ümber kukkuda ja vigastusi või kahjustusi põhjustada.

y

Ärge lülitage toodet sisse/ välja, ühendades pistiku seinapistikupessa või tõmmates selle seinapistikupesast välja. (Ärge kasutage pistikut lülitina.)

Vastasel juhul võite põhjustada mehaanilise tõrke või saada elektrillöögi.

8 OHUTUSJUHISED y

Toote ülekuumenemise vältimiseks järgige allpool toodud paigaldusjuhiseid.

- Seina ja toote vaheline kaugus peab olema suurem kui 10 cm.

- Ärge paigaldage toodet ventilatsioonita kohta (nt raamaturiiulisse või seinakappi).

- Ärge asetage toodet vaibale või padjale.

- Veenduge, et laudlina või kardin ei blokeeri õhutusava.

Vastasel juhul võite tulekahju põhjustada.

y

Ärge puudutage pikaajalisema telerivaatamise ajal ventilatsiooniavasid, sest need võivad kuumeneda. See ei mõjuta toote talitlust.

y

Kontrollige oma seadme kaablit regulaarselt ning kui selle välimus viitab kahjustusele või kulumisele, ühendage see vooluvõrgust lahti, lõpetage seadme kasutamine ning vahetage kaabel välja volitatud teeninduse pakutava samasuguse asenduskaabliga.

y

Ärge laske toitekaabli kontaktidel või pistikupesal tolmuda.

See võib põhjustada tulekahju!

y

Kaitske toitekaablit füüsilise või mehaanilise kuritarvituse eest, nagu väänamine, sõlme ajamine, näpistamine, ukse vahele jätmine või peale astumine. Pöörake erilist tähelepanu kaablitele, seinapistikupesadele ning kohtadele, kus kaabel väljub seadmest.

y

Ärge vajutage ekraani vastu tugevalt käega, ärge puudutage seda teravate esemetega (nt naelad või pliiatsid) ega kriimustage seda.

y

Vältige ekraani puudutamist või sõrme(de) hoidmist ekraani peal pikemat aega. See võib põhjustada ajutisi moonutusi ekraanil.

y

Toote ja selle komponentide puhastamiseks ühendage esmalt toitekaabel pistikupesast lahti ja pühkige ekraan pehme lapiga puhtaks. Liigse jõu rakendamisel võite ekraani kriimustada või selle värvi kahjustada. Ärge pihustage vett ega pühkige märja lapiga. Ärge kunagi kasutage klaasipuhastusvahendeid, auto või muid poleerimisaineid, abrasiivseid puhastusvahendeid ega vaha, benseeni, alkoholi jne, mis võivad toodet ja selle ekraani kahjustada.

Vastasel juhul võite põhjustada tulekahju, saada elektrilöögi või toodet kahjustada (deformatsioonid, korrosioon, purunemine).

y

Kuni seade on ühendatud vahelduvvooluga seinakontakti, ei ole see vahelduvvooluallikast lahti

ühendatud isegi siis, kui selle lülitist välja lülitate.

y

Kaabli eraldamisel haarake pistikust ja tõmmake see pesast välja.

Kui juhtmed toitekaablis on lahtised, võib see põhjustada tulekahju.

y

Enne toote liigutamist lülitage toide välja. Seejärel eraldage toite-, antenni- ja kõik muud ühenduskaablid.

Vastasel juhul võite telerit või toitekaablit kahjustada ja põhjustada tulekahju või saada elektrilöögi.

OHUTUSJUHISED 9 y

Toodet liigutades või lahti pakkides küsige abi; toode on raske.

Vastasel juhul võite end vigastada.

y

Toote sisemiste osade puhastamiseks võtke kord aastas ühendust teeninduskeskusega.

Kogunev tolm võib põhjustada mehaanilise rikke.

y

Laske hooldustööd sooritada kvalifitseeritud hoolduspersonalil. Teenindus on vajalik, kui seade on mistahes viisil kahjustunud, näiteks kahjustunud toitekaabli või pistiku puhul, vedeliku või esemete seadmesse sattumisel, seadme kokkupuutumisel vihma või niiskusega, häirete korral seadme töös või seadme mahakukkumisel.

y

Kui teler tundub puudutamisel külm, siis võib sisselülitamisel tegemist olla mõningase "värelusega". See on tavaline, seadmega on kõik korras.

y

Ekraan on kõrgtehnoloogiline toode, eraldusvõimega kaks kuni kuus miljonit pikslit. Võite näha ekraanil tillukesi musti ja/või heledavärvilisi punkte

(punased, sinised või rohelised) suurusega 1 ppm. See ei märgi tõrget ega mõjuta toote talitlust ja usaldusväärsust.

Nähtus leiab aset ka kolmandate osapoolte toodetes ning pole põhjus toote väljavahetamiseks ega hüvitamiseks.

y

Sõltuvalt vaatenurgast (vasak/parem/üleval/all) võite näha ekraanil erinevaid heledusi ja värve.

See nähtus tekib ekraani omaduste tõttu. See ei ole seotud toote omadustega ning see ei ole rike.

y

Stoppkaadri (nt edastusjaama logo, ekraanimenüü, videomängu stseen) pikaajaline kuvamine võib ekraani kahjustada, mille tulemuseks on kinnistunud pilt. Garantii ei kata selliseid kahjustusi.

Vältige stoppkaadri kuvamist pikema aja vältel (2 või rohkem tundi LCD-ekraanil, 1 või rohkem tunde plasmaekraanil).

Kui vaatate telerit pikema aja vältel kuvasuhtega 4:3, võivad ekraani servadesse kujutised kinnistuda.

Nähtus leiab aset ka kolmandate osapoolte toodetes ning pole põhjus toote väljavahetamiseks ega hüvitamiseks.

y

Loodud heli

Pragisev heli: pragisevat heli loob teleri vaatamisel või selle väljalülitamisel plastiku temperatuurist ja niiskusest tulenev termiline kokkutõmbumine. See on tavaline toodetes, mis soojuse tõttu kuju muudavad. Elektriühenduse ümin/ekraani sumin: toodet elektrivooluga varustav kiiretoimeline lülitusskeem tekitab vaikset müra. See erineb sõltuvalt tootest.

See müra ei mõjuta toote talitlust ega usaldusväärsust.

y

Ärge kasutage teleri läheduses kõrgepinge elektriseadmeid (nt elektriline kärbsepüünis). See võib põhjustada tõrkeid toote toimimisel.

10 OHUTUSJUHISED

3D-pildinduse vaatamine (ainult 3D-mudelid)

HOIATUS

Vaatamiskeskkond y

Vaatamisaeg

- 3D-pilti vaadates tehke iga tunni järel 5 - 15 minuti pikkune paus. Pikemaajaline 3D-pildi vaatamine võib põhjustada peavalu, uimasust, väsimust ja kurnata silmi.

Valgusest tingitud hooge kogevad või kroonilisi haigusi põdevad isikud y

Mõned kasutajad võivad vilkuvat valgust või 3D-sisu teatud mustrit nähes kogeda hooge või muid ebanormaalseid sümptomeid.

y

Kui vaadake 3D-videoid siis, kui tunnete iiveldust, olete rase ja/või põete kroonilist haigust, nagu epilepsia, südamehaigused, vererõhuhaigused jne.

y

3D-sisu ei soovitata vaadata stereopimedust või muid stereoanomaaliaid põdevatel isikutel. Vaatamisel võite kogeda topeltkujutisi või ebamugavust.

y

Kui põete strabismi (kõõritust), amblüoopiat (nägemisnõrkus) või astigmatismi, võib teil olla probleeme sügavuse ja tajumisel ning võite topeltkujutiste nägemise tõttu hõlpsalt väsida. Sellisel juhul soovitame teil sagedamini puhkepause teha.

y

Kui parema ja vasaku silma nägemisteravus on erinev, kontrollige nägemist enne 3D-pildi vaatamist.

Sümptomid, mille tõttu tuleb 3D-sisu vaatamine katkestada või mis seda keelavad y

Ärge vaadake 3D-sisu unepuudusest, ületöötamisest või joomisest tingitult väsinuna. y

Selliseid sümptomeid kogedes lõpetage 3D-sisu vaatamine ja puhake, kuni sümptomid on kadunud.

- Sümptomite püsimisel konsulteerige arstiga. Sümptomite hulka võivad kuuluda peavalu, silmavalu, iiveldus, ähmane nägemine, ebamugavustunne, topeltnägemine, visuaalne ebamugavus või väsimus.

OHUTUSJUHISED 11

ETTEVAATUST

Vaatamiskeskkond y

Vaatamiskaugus

- 3D-pilti vaadates olge telerist sellisel kaugusel, mis võrdub vähemalt ekraani kahekordse diagonaalpikkusega. Kui tunnete end 3D-pilti vaadates ebamugavalt, liikuge telerist kaugemale.

Vaatamisvanus y

Imikud/lapsed

- Alla kuue aastastel lastel on 3D-pildi vaatamine keelatud.

- Alla kümne aastased lapsed võivad liigselt erutuda, sest nende nägemine on alles arenemisjärgus (näiteks võivad nad üritada ekraani puudutada või pilti hüpata). 3D-pilti vaatavatele lastele tuleb erilist tähelepanu pöörata.

- Laste 3D-pildi binokulaarne erinevus on suurem kui täiskasvanutel, sest silmade vahe on väiksem kui täiskasvanutel. Seetõttu näevad nad sama 3D-pilti täiskasvanutega võrreldes suurema stereoskoopilise sügavusega.

y

Teismelised

- Alla 19-aastased teismelised võivad 3D-pildi valgusstimulatsioonile tundlikult reageerida. Soovitage neil 3D-pilti väsinuna mitte väga kaua vaadata.

y

Vanurid

- Vanurid võivad noortega võrreldes vähem 3D-efekte tajuda. Ärge istuge telerile soovitatud kaugusest lähemal.

Ettevaatusabinõud 3D-prillide kasutamisel y

Kasutage kindlasti LG 3D-prille. Vastasel juhul ei näe te 3D-pilti korralikult.

y

Ärge kasutage 3D-prille tavaliste prillide, päikeseprillide või kaitseprillide asemel.

y 0RGL¿WVHHULWXG'SULOOLGHNDVXWDPLQHY}LEVLOPLNXUQDWDY}LSLOWLPRRQXWDGD y

Ärge hoidke 3D-prille väga kõrgel või madalal temperatuuril. Vastasel juhul võivad prillid moonduda.

y

3D-prillid on õrnad ja neid on lihtne kriimustada. Puhastage prilliklaase alati pehme puhta lapiga. Ärge kriimustage 3D-prillide klaase teravate esemetega ega puhastage neid kemikaalidega.

12 PAIGALDUSTOIMING / MONTEERIMINE JA ETTEVALMISTAMINE

MÄRKUS

y

Teie teler võib erineda pildil olevast.

y

Teie teleri OSD (On Screen Display – ekraanikuva) võib juhendis näidatust veidi erineda.

y

Kasutatavad menüüd ja valikud võivad sõltuvalt sisendallikast ja tootemudelist erineda.

y

Tulevikus võime sellesse telerisse täiendavaid funktsioone lisada.

y (QHUJLDWDUELPLVHYlKHQGDPLVHNVY}LEWHOHULOOLWDGDRRWHUHåLLPL.XLWHOHULWSROHSLNHPDWDHJD

plaanis vaadata, tuleks see energiasäästmiseks välja lülitada.

y

Teleri kasutamisele kulub oluliselt vähem energiat, kui vähendada pildi heledust; selle tulemusel vähenevad teleri kasutamisega seotud üldised kulud.

PAIGALDUSTOIMING

1 Avage pakend ja veenduge, et kõik tarvikud on olemas.

2 Ühendage alus teleriga.

3 Ühendage välisseade teleriga.

4 Veenduge, et võrguühendus on saadaval.

Saate kasutada teleri võrgufunktsioone ainult siis, kui võrguühendus on loodud.

MONTEERIMINE JA ETTEVALMISTAMINE

Lahtipakkimine

Veenduge, et teie müügikomplektis on järgmised esemed. Kui mõni tarvik on puudu, võtke ühendust toote müünud kohaliku edasimüüjaga. Juhendis toodud joonistel kujutatu võib erineda tegelikust tootest ja tarvikutest.

ETTEVAATUST

y y

Ohutuse ja toote pika kasutusea tagamiseks ärge kasutage heakskiitmata tarvikuid.

Garantii ei hüvita heakskiitmata tarvikute kasutamisest põhjustatud kahjustusi või vigastusi.

y

Mõnede mudelite ekraanil on õhuke kile ja seda ei tohi eemaldada.

MÄRKUS

y

Tootekomplekti kuuluvad tarvikud sõltuvad mudelist.

y

Toote tehnilisi andmeid või selle kasutusjuhendi sisu võidakse toote funktsioonide uuendamise tõttu muuta sellest eelnevalt teavitamata.

y

Optimaalse ühenduse tagamiseks peaksid HDMI- ja USB-seadmete kaablite sooned olema vähem kui 10 mm paksused ja 18 mm laiused. Kui USB-kaabel või -mälupulk ei sobi teleri USB-pessa, kasutage USB 2.0 toega pikenduskaablit.

B

B

*A = 10 mm

*B = 18 mm

A A y

Kasutage sertifitseeritud kaablit, millele on kinnitatud HDMI logo.

y

Kui te ei kasuta sertifitseeritud HDMI-kaablit, ei pruugita ekraanil pilti kuvada või võib esineda viga

ühenduse loomisel. (Soovituslikud HDMI-kaabli tüübid)

- High-Speed HDMI

®

/

TM

- High-Speed HDMI

®

/

TM

-kaabel

-kaabel Ethernetiga

y y y y y (QHUJLDWDUELPLVHYlKHQGDPLVHNVY}LEWHOHULOOLWDGDRRWHUHåLLPL.XLWHOHULWSROHSLNHPDWDHJD

y müünud kohaliku edasimüüjaga. Juhendis toodud joonistel kujutatu võib erineda tegelikust tootest ja tarvikutest.

y y y y y y

<

< y y

MONTEERIMINE JA ETTEVALMISTAMINE 13

ENERGY AV MODE INPUT

TV

SAVING

1 2 3

4

7

LIST

0

MARK

FAV

5

8

6

9

FLASHBK

VOL 3D

MUTE

CH

P

A

G

E

MENU INFO Q.MENU

ENTER

BACK EXIT

L/R SELECT

FREEZE

RATIO

Kaugjuhtimispult ja patareid (AAA)

(Sõltub mudelist)

Kaugjuhtimispult ei kuulu kõikidel turgudel müügikomplekti.

(Vt lk 21, 22)

Liikumistundlik kaugjuhtimispult, patareid (AA)

(Ainult UB80**, UB82**,

UB83**)

(Vt lk 23)

Kasutusjuhend

Kaksikesitusprillid Cinema 3D-prillid

3D-prillide arv võib mudeliti ja riigiti erineda.

(Ainult UB83**)

Kaablihoidik

(Vt lk A-5)

Aluse jalg / Alus

(Ainult UB83**-ZB)

(Vt lk A-4)

Alus

(Ainult UB83**-ZG)

(Vt lk A-3)

Kaablihaldus

2EA

(Vt lk A-5)

14 MONTEERIMINE JA ETTEVALMISTAMINE

Scart-kaabel

(Vt lk A-46)

Komposiitkaabel

(Vt lk A-28, A-30)

Komponentkaabel

(Vt lk A-28)

Aluse kruvid

8EA, M4 x L20

(Ainult UB83**-ZB)

(Vt lk A-4)

4EA, M4 x L20

(Ainult UB80** , UB82**)

(Vt lk A-3)

Aluse kruvid

4EA, M4 x L21

(Ainult UB83**-ZG)

(Vt lk A-3)

Ferriitsüdamik

(Sõltub mudelist)

Alus

(Ainult UB80** , UB82**)

(Vt lk A-3)

MÄRKUS

Ferriitsüdamiku kasutamine (Sõltub mudelist)

y

Përdorni bërthamën e ferritit për të dobësuar interferencat elektromagnetike në kabllon LAN.

Rrotullojeni kabllon LAN një herë mbi bërthamën e ferritit. Vendoseni bërthamën e ferritit pranë televizorit.

[ferriitsüdamiku ristlõige]

[telerisse] [välisseadmesse]

Ferriitsüdamik

MONTEERIMINE JA ETTEVALMISTAMINE 15

Müüakse eraldi

Eraldi müüdavaid elemente võidakse kvaliteedi parendamiseks eelnevalt teavitamata vahetada või muuta.

Nende esemete ostmiseks pöörduge edasimüüja poole.

Need seadmed töötavad vaid teatud mudelitega.

AG-F***DP

Kaksikesitusprillid

AG-F***

Cinema 3D-prillid

AN-MR500

Liikumistundlik kaugjuhtimispult

AN-VC5**

Videokõne kaamera LG Audio seade

Ühilduvus

AG-F***DP

Kaksikesitusprillid

AG-F***

Cinema 3D-prillid

AN-MR500

Liikumistundlik kaugjuhtimispult

AN-VC5**

Videokõne kaamera

UB82**

UB80**

‡

‡

UB83**

‡

‡

‡

‡

LG Audio seade ‡ ‡

Sõltuvalt tootefunktsioonide uuendamisest, tootja soovist või tegevuspoliitikast võidakse mudelinime või disaini muuta.

16 MONTEERIMINE JA ETTEVALMISTAMINE

Osad ja nupud

Tüüp A : UB83**-ZB

Ekraan

Tüüp C : UB83**-ZG

Ekraan

Kõlarid

Kaugjuhtimispult ja nutiandurid

1

Toite märgutuli

Juhtkangi nupp

2

Kõlarid

Kaugjuhtimispult ja nutiandurid

1

Toite märgutuli

Juhtkangi nupp

2

Tüüp B : UB80**, UB82**

Ekraan

Kõlarid

Kaugjuhtimispult ja nutiandurid 1

Toite märgutuli

Juhtkangi nupp

2

1 Nutikas andur - reguleerib pildi kvaliteeti vastavalt ümbrusele.

2 Juhtkangi nupp - See nupp asub teleri ekraani selle taga.

MONTEERIMINE JA ETTEVALMISTAMINE 17

MÄRKUS

y

Toite märgutule saab põhimenüüs valikuga VALIK sisse või välja lülitada.

Juhtkangi nupu kasutamine

Teleri funktsioonide kasutamiseks piisab juhtkangi nupu vajutamisest või selle üles, alla, vasakule või paremale liigutamisest.

Põhifunktsioonid

Toide sisse

Toide välja

Kui teler on välja lülitatud, asetage sõrm juhtkangi nupule ning vajutage seda üks kord, seejärel vabastage nupp.

Kui teler on sisse lülitatud, asetage sõrm juhtkangi nupule ning vajutage seda üks kord mõne sekundi vältel, seejärel vabastage nupp.

(Kui siiski kuvatakse ekraanil nuppu Menu (Menüü), saate menüüst väljuda, kui vajutatde ja hoiate all juhthoova nuppu.)

Helitugevuse juhtimine

Asetades sõrme juhtkangi nupule ja liigutades nuppu vasakule või paremale, saate seadistada teile sobiva helitugevuse taseme.

Programmide juhtnupp

Asetades sõrme juhtkangi nupule ning lükates nuppu üles või alla, saate sirvida salvestatud, soovitud programme.

MÄRKUS

y

Liikudes sõrmega juhtkangi nupule ning lükates seda üles, alla, vasakule või paremale, veenduge, et te ei vajuta juhtkangi nuppu. Kui esmalt juhtkangi nuppu vajutada, ei ole helitugevuse taset ja salvestatud programme võimalik muuta.

Menüü kohandamine

Kui teler on sisse lülitatud, vajutage juhtkangi nuppu üks kord.

Menüüelementide( , , , ) kohandamiseks liigutage juhtkangi nuppu üles, alla, vasakule või paremale.

Teler välja Lülitab teleri välja.

Seadistused Juurdepääs põhimenüüsse.

Sulge

(NUDDQLWKMHQGDPLQHMD79UHåLLPLOHQDDVPLQH

Sisendi loend

Vahetab sisendallikat.

18 MONTEERIMINE JA ETTEVALMISTAMINE

Teleri tõstmine ja transportimine

Enne teleri transportimist või tõstmist tutvuge järgmiste juhistega, et vältida teleri kriimustamist või kahjustamist ja teleri tüübist ja suurusest hoolimata tagada selle ohutu transport.

ETTEVAATUST

y

Vältige alati ekraani puudutamist, kuna see võib ekraani kahjustada.

y

Soovitame telerit transportida müügikomplekti kuulunud karbis või pakendis.

y

Enne teleri transportimist või tõstmist eraldage toitejuhe ja kõik kaablid.

y

Telerit hoides peab ekraan olema kahjustamise vältimiseks teist eemale suunatud olema. y

Suurt telerit peavad transportima vähemalt kaks inimest.

y

Telerit transportides hoidke sellest nagu joonisel näidatud. y

Telerit transportides ärge raputage seda ega laske sel liigselt vibreerida.

y

Telerit transportides hoidke seda püsti, ärge keerake telerit külili ega kallutage seda vasakule või paremale.

y

Ekraani kahjustamise vältimiseks ärge kasutage raami korpuse painutamiseks liigset jõudu.

y

Olge teleri käsitsemisel ettevaatlik, et väljaulatuvat juhtpuldi nuppu mitte kahjustada.

y

Hoidke tugevalt kinni teleri raami üla- ja alaosast. Ärge hoidke kinni ekraanist, kõlaritest ega kõlarite iluvõrealast.

MONTEERIMINE JA ETTEVALMISTAMINE 19

Lauale paigaldamine

1 Tõstke ja kallutage teler lauale püstiasendisse.

- Õige ventileerimise tagamiseks jätke seina ja seadme vahele 10 cm (minimaalselt) suurune vahe.

Teleri seinale kinnitamine

(See funktsioon ei ole kõigi mudelitega kasutatav.)

10 cm

10 cm

10 cm

10 cm

10 cm

2 Ühendage toitekaabel seina pistikupessa.

ETTEVAATUST

y

Ärge paigaldage telerit kütteseadmete lähedusse, kuna see võib põhjustada tulekahju või muid kahjustusi.

1 Sisestage ja pingutage teleri tagaküljele aaskruvid või teleri kronstein ja poldid.

- Kui aaskruvide asukohta on paigaldatud poldid, eemaldage need.

2 Kinnitage seinakinnitustoend poltidega seina külge.

Sobitage seinakinnitustoend teleri tagaküljel olevate aaskruvidega.

3 Ühendage aaskruvid ja seinakinnitustoend tugeva nööriga.

Hoidke nöör tasase pinnaga horisontaalselt.

ETTEVAATUST

y

Veenduge, et lapsed ei roni telerile ega saa selle küljes rippuda.

MÄRKUS

y

Kasutage alust või platvormi, mis on teleri kandmiseks piisavalt tugev ja suur.

y

Kinnitid, poldid ja trossid ei kuulu komplekti. Täiendavaid tarvikuid saate kohalikult edasimüüjalt.

20 MONTEERIMINE JA ETTEVALMISTAMINE

Seinale paigaldamine

Ühendage valikuline seinakinnitus teleri tagaküljele ja täisseinale põrandaga risti. Kui

ühendate teleri muu ehitusmaterjali külge, võtke

KHQGXVWNYDOL¿WVHHULWXGSHUVRQDOLJD

LG soovitab lasta seinakinnitustoendi seinale

SDLJDOGDGDNYDOL¿WVHHULWXGVSHWVLDOLVWLO

Soovitame kasutada LG seinakinnituskronsteini.

Kui te ei kasuta LG seinakinnituskronsteini, kasutage palun seinakinnituskronsteini, millega on seade korralikult seinale kinnitatud selliselt, et välisseadmete ühendamiseks on piisavalt ruumi.

MSW240

Seinakinnitustoend

LSW240B LSW440B

B

A

10 cm

10 cm

10 cm

10 cm

Kasutage kruvisid ja seinakinnitusi, mis vastavad

VESA standardile. Seinakinnituskomplekti standardmõõdud on toodud järgnevas tabelis.

Müüakse eraldi (seinakinnitustoend)

Mudel

VESA (A x B)

49/55UB83**

49/55UB82**

400 x 400

Standardkruvi M6

Kruvide arv

Seinakinnitustoend

4

LSW440B

MSW240

42UB82**

40UB80**

200 x 200

M6

4

LSW240B

MSW240

ETTEVAATUST

y

Eraldage esmalt toide, seejärel liigutage telerit või paigaldage see. Vastasel juhul võite saada elektrilöögi.

y

Kui paigaldate teleri lakke või kaldseinale, võib see alla kukkuda ja tõsiseid vigastusi tekitada.

Kasutage heaks kiidetud LG seinakinnitust ja võtke ühendust edasimüüja või kvalifitseeritud teeninduspersonaliga.

y

Ärge pingutage kruvisid üle, vastasel juhul võite telerit kahjustada ja garantii kehtetuks muuta.

y

Kasutage kruvisid ja seinakinnitusi, mis vastavad VESA standarditele. Garantii ei kata valest kasutamisest või valede lisatarvikute kasutamisest tulenevaid kahjusid ega vigastusi.

MÄRKUS

y

Kasutage VESA standardi kruvide tehnilistele andmetele vastavaid kruvisid.

y

Seinakinnituskomplekt sisaldab paigaldusjuhendit ja vajalikke osasid.

y

Seinakinnitustoend on valikuline lisaseade. Täiendavaid tarvikuid saate kohalikult edasimüüjalt.

y

Kruvide pikkus sõltub seinakinnitusest.

Kasutage õige pikkusega kruvisid.

y

Lisateavet leiate seinakinnituse komplekti kuuluvast juhendist.

KAUGJUHTIMISPULT 21

KAUGJUHTIMISPULT

Juhendis toodud kirjeldused põhinevad kaugjuhtimispuldi nuppudel.

Palun tutvuge juhendiga hoolikalt ja kasutage telerit vastavalt juhistele.

Patareide vahetamiseks avage patareide kate, vahetage patareid (1,5 V AAA), sobitades

ja otsad vastavalt patareiruumis toodud sildile ning sulgege patarei kate.

Patareide eemaldamiseks sooritage paigaldustoiming vastupidises järjekorras.

või

3

ETTEVAATUST

y

Ärge kasutage korraga vanu ja uusi patareisid, vastasel juhul võite kaugjuhtimispulti kahjustada.

y

Kaugjuhtimispult ei kuulu kõikidel turgudel müügikomplekti.

Suunake kaugjuhtimispult teleri kaugjuhtimispuldi andurile.

(Sõltub mudelist)

4

2

1

(TOIDE) Lülitab teleri sisse või välja.

TV/RAD Valib raadio, televisiooni ja digitelevisiooni programme.

SUBTITLE

7DDVWDEGLJLWDDOUHåLLPLVWHLHHHOLVWDWXGVXEWLLWULG

Q. MENU Avab kiirmenüüd.

GUIDE Kuvab telekava.

1 AD Vajutades AD-nuppu lülitatakse audio kirjelduse funktsioon sisse. (Sõltub mudelist)

1 INFO Kuvab valitud programmi teabe. (Sõltub mudelist)

INPUT Vahetab sisendallikat.

LIST Salvestatud programmide loendi kuvamine.

(Ruum) Valib ekraaniklahvistikul tühiku. (sõltub mudelist)

Q.VIEW Naaseb viimati vaadatud programmile.

Reguleerib helitugevust.

FAV Avab lemmikprogrammide loendi.

2 INFO Kuvab valitud programmi teabe. (Sõltub mudelist)

2 Kasutatakse 3D-video vaatamiseks. (Sõltub mudelist)

MUTE Vaigistab heli.

P Salvestatud programmide või kanalite sirvimine.

PAGE Liigub eelmisele või järgmisele kuvale.

SETTINGS Avab põhimenüüd.

SMART Avab menüü „Kodu”.

MY APPS Kuvab rakenduste loendi.

TELETEKSTI NUPUD ( TEXT / T.OPT) Neid nuppe kasutatakse teleteksti jaoks.

Noolenupud (üles/alla/vasakule/paremale) Menüüdes või valikutes sirvimiseks.

OK Menüüde ja suvandite valimiseks ning sisestuse kinnitamiseks.

BACK Eelmisele tasemele naasmine.

EXIT Tühjendab ekraanikuvad ja naaseb telerivaatamisele.

3 APP/ MHP TV menüüallika avamine. (Ainult Itaalias) (sõltub mudelist)

3 AD Vajutades AD-nuppu lülitatakse audio kirjelduse funktsioon sisse. (Sõltub mudelist)

REC/ Alustab salvestamist ja salvestusmenüü kuvamist. (ainult

Time Machine

Ready

mudelil)

LIVE TV Naaseb otseesitusele.

Juhtnupud (

Machine

Ready

) Juhivad Premium sisu, Time

või Smart Share menüüsid või SIMPLINK ühilduvaid seadmeid (USB, SIMPLINK või Time Machine Ready ).

4 Värvilised nupud Nende abil saab kasutada mõne menüü erifunktsioone. ( : punane, : roheline, : kollane, : sinine)

22 KAUGJUHTIMISPULT

(Sõltub mudelist)

RATIO INPUT

SUBTITLE

TV/

RAD

1

.,;@

2 abc

4 ghi

5 jkl

3 def

6 mno

7 pqrs

LIST

8

0 tuv

9 wxyz

Q.VIEW

FAV

GUIDE

MUTE

INFO

SMART MY APPS

P

A

G

E

OK

BACK

SETTINGS EXIT

1

2

TEXT

LIVE TV

T.OPT

Q.MENU

SLEEP AD

REC /

APP/

(TOIDE) Lülitab teleri sisse või välja.

SUBTITLE

7DDVWDEGLJLWDDOUHåLLPLVWHLHHHOLVWDWXGVXEWLLWULG

RATIO Kujutise suuruse muutmine.

INPUT Vahetab sisendallikat.

TV/RAD Valib raadio, televisiooni ja digitelevisiooni programme.

LIST Salvestatud programmide loendi kuvamine.

(Ruum) Valib ekraaniklahvistikul tühiku.

Q.VIEW

Naaseb viimati vaadatud programmile.

Reguleerib helitugevust.

FAV Avab lemmikprogrammide loendi.

GUIDE Kuvab telekava.

MUTE Vaigistab heli.

P Salvestatud programmide või kanalite sirvimine.

PAGE Liigub eelmisele või järgmisele kuvale.

INFO Kuvab valitud programmi teabe.

SMART Avab menüü „Kodu”.

MY APPS Kuvab rakenduste loendi.

Noolenupud (üles/alla/vasakule/paremale) Menüüdes või valikutes sirvimiseks.

OK Menüüde ja suvandite valimiseks ning sisestuse kinnitamiseks.

BACK Eelmisele tasemele naasmine.

SETTINGS Avab põhimenüüd.

EXIT Tühjendab ekraanikuvad ja naaseb telerivaatamisele.

(

1 Värvilised nupud Nende abil saab kasutada mõne menüü erifunktsioone.

: punane, : roheline, : kollane, : sinine)

2 TELETEKSTI NUPUD Neid nuppe kasutatakse teleteksti jaoks.

LIVE TV Naaseb otseesitusele.

Q. MENU Avab kiirmenüüd.

Juhtnupud ( ) Juhivad Premium sisu, Time Machine

Ready

või

SmartShare menüüsid või SIMPLINK ühilduvaid seadmeid (USB, SIMPLINK või

Time Machine

Ready

).

REC/ Alustab salvestamist ja salvestusmenüü kuvamist. (ainult Time Machine

Ready mudelil)

SLEEP Seadistage unetaimer.

AD Vajutades AD-nuppu lülitatakse audio kirjelduse funktsioon sisse.

APP/ MHP TV menüüallika avamine. (Ainult Itaalias) (sõltub mudelist)

LIIKUMISTUNDLIKU KAUGJUHTIMISPULDI FUNKTSIOONID 23

LIIKUMISTUNDLIKU KAUGJUHTIMISPULDI

FUNKTSIOONID

See tarvik ei ole kõigi mudelitega kaasas.

Kui kuvatakse teade “Kaugjuhtimispuldi MAGIC patarei on tühi. Vahetage patarei uue vastu.”, vahetage patareid välja.

Patareide vahetamiseks avage patareide kate, vahetage patareid (1,5 V AA), sobitades ja otsad vastavalt patareiruumis toodud sildile ning sulgege patareide kate. Suunake kaugjuhtimispult teleri kaugjuhtimispuldi andurile.

Patareide eemaldamiseks sooritage paigaldamise toimingud vastupidises järjestuses.

ETTEVAATUST

y

Ärge kasutage korraga vanu ja uusi patareisid, vastasel juhul võite kaugjuhtimispulti kahjustada.

(Ainult UB80**, UB82**, UB83**)

(TOIDE)

Lülitab teleri sisse või välja.

(TAGASI)

Eelmisele tasemele naasmine.

(Home)

Pääseb juurde menüüle Home.

(VÄLJU LIVE’i)

Lülitub ümber leviedastuse (antenn) ja erinevate sisendite vahel.

(Hääle tuvastamine)

(Sõltub mudelist)

Noolenupud

(üles/alla/vasakule/paremale)

Vajutage menüü kerimiseks üles-

, alla-, vasak- või paremnoole nuppu. Kui vajutate kursori kasutamise ajal nuppe , , või lõpetatakse kursori ekraanil kuvamine ning kaugjuhtimispult

MAGIC toimib tavalise kaugjuhtimispuldina. Kursori uuesti ekraanil kuvamiseks raputage kaugjuhtimispulti

MAGIC vasakule ja paremale.

Ratas (OK)

Menüü valimiseks vajutage nupu Wheel keskosale. Saate programme ratasnupuga muuta.

Värvilised nupud

Nende abil saab kasutada mõne menüü erifunktsioone.

( : punane,

: kollane,

: roheline,

: sinine)

P

Salvestatud programmide või kanalite sirvimine.

/ INPUT

Ekraani kaugjuhtimise kuva.

* Juurdepääs universaalpuldi menüüle. (Sõltub mudelist)

* Vajutades ja hoides all nuppu

/ INPUT kuvatakse menüü, milles saab valida teleriga ühendatud välise seadme.

Reguleerib helitugevust.

Kasutatakse 3D-video vaatamiseks. (ainult 3D-mudelid)

(VAIGISTA)

Vaigistab heli.

* Vajutades ja hoides all

nuppu, on video/audio kirjelduste funktsioon sisse lülitatud. (Sõltub mudelist)

24 LIIKUMISTUNDLIKU KAUGJUHTIMISPULDI FUNKTSIOONID

Hääle tuvastamine (Sõltub mudelist)

H ä ä l e t u v a s t a m i s e f u n k t s i o o n i kasutamiseks on vaja võrguühendust.

1. Vajutage hääle tuvastamise nuppu.

2. Kui teleri ekraanil kuvatakse vasakul hääle kuva aken, öelge, mida soovite

öelda.

‡ Kui räägite liiga kiiresti või liiga aeglaselt, võib hääle tuvastamine nurjuda.

‡

Kasutage kaugjuhtimispulti MAGIC näost maksimaalselt 10 cm kaugusel.

‡ Tuvastusmäär sõltub kasutaja omadustest (hääl, hääldus, hääletoon ja kiirus) ja keskkonnast (müra ja TV hääletugevus).

Liikumistundliku kaugjuhtimispuldi registreerimine

Kaugjuhtimispuldi MAGIC registreerimine

Kaugjuhtimispuldi MAGIC kasutamiseks tuleb pult esmalt teleriga siduda.

(Ratas)

1 Sisestage patareid kaugjuhtimispulti MAGIC ja lülitage teler sisse.

2 Osutage kaugjuhtimispuldiga

MAGIC teleri suunas ja vajutage kaugjuhtimispuldil

Ratas (OK) .

» Kui kaugjuhtimispuldi

MAGIC registreerimine ebaõnnestub, lülitage teler välja ja uuesti sisse ning proovige uuesti.

Kaugjuhtimispuldi MAGIC registreeringu tühistamine

(TAGASI)

(Home)

Vajutage nuppe (TAGASI) ja

(Home) samaaegselt viie sekundi jooksul, et kkaugjuhtimispuldi MAGIC

ühendus katkestada.

» Vajutades ja hoides all nuppu (VÄLJU

LIVE’i) saate korraga kaugjuhtimispuldi MAGIC registreeringu tühistada ja puldi ümber registreerida.

Liikumistundliku kaugjuhtimispuldi kasutamine

y

Selleks, et kursorit kuvataks ekraanil, raputage kaugjuhtimispulti MAGIC kergelt paremale ja vasakule või vajutage nuppe

(Home), / INPUT,

» Kursorit kuvatakse nupu

.

Wheel keeramisel. (Sõltub mudelist) y

Kui kursorit ei ole konkreetse aja jooksul kasutatud või kui kaugjuhtimispult MAGIC asetatakse tasasele pinnale, kursorit enam ei kuvata.

y

Kui kursor ei liigu nii, nagu soovite, raputage kaugjuhtimispulti MAGIC vasakule ja paremale. Kursor liigub ekraani keskele.

y

Lisafunktsioonidest tulenevalt tühjenevad kaugjuhtimispuldi

MAGIC patareid tavapuldi patareidega võrreldes kiiremini.

LIIKUMISTUNDLIKU KAUGJUHTIMISPULDI FUNKTSIOONID

/ KASUTUSJUHENDI KASUTAMINE 25

Hoiatused liikumistundliku kaugjuhtimispuldi kasutamisel

y

Kasutage kaugjuhtimispulti ettenähtud vahemikus (10 meetri raadiuses).

Seadme kasutamisel väljaspool katvusala või katvusalas esinevate takistuste korral võivad tekkida sidetõrked.

y

Sidetõrgete tekkimine sõltub lisaseadmest. Seadmed, nagu mikrolaineahi ja traadita kohtvõrk, toimivad kaugjuhtimispuldiga MAGIC samas sagedusalas (2,4 GHz). See võib põhjustada sidetõrkeid.

y

Kaugjuhtimispult MAGIC ei pruugi nõuetekohaselt toimida, kui traadita ruuter (pääsupunkt) asub telerist kuni 1 meetri kaugusel. Traadita ruuter peab asuma telerist enam kui 1 m kaugusel.

y

Ärge võtke patareisid osadeks lahti ega kuumutage neid.

y

Ärge laske patareidel maha kukkuda.

Vältige patareide liigset põrutamist.

y

Patareide vale paigaldamine võib põhjustada plahvatuse.

KASUTUSJUHENDI

KASUTAMINE

Kasutusjuhend annab hõlpsama ligipääsu teleri

üksikasjalikule teabele.

1 Menüüle „ Kodu ” juurde pääsemiseks vajutage nuppu (Home) .

2 Valige SEADISTUSED ĺ78*,

.

3 Valige Kasutusjuhend ja vajutage Ratas(OK).

TUGI

Heli testimine

3D-pildi testimine

Signaali testimine

Toode/Teenusinfo.

Rakenduse lähtestamine

Õigusdokumendid

Kasutusjuhend

26 HOOLDUS / TÕRKEOTSING

HOOLDUS

Teleri puhastamine

Parima jõudluse ja pika kasutusaja tagamiseks puhastage telerit regulaarselt.

ETTEVAATUST

y

Enne puhastamist lülitage toide välja, tõmmake juhe võrgupesast ja eraldage kõik muud juhtmed.

y

Äikese ja liigpinge poolt põhjustatud kahjustuste vältimiseks eraldage toitejuhe, kui te telerit pikemat aega ei kasuta.

Ekraan, raam, korpus ja alus

y

Tolmu ja kerge mustuse eemaldamiseks pühkige pinda kuiva, puhta ja pehme lapiga.

y

Suurema mustuse eemaldamiseks kasutage puhastamisel pehmet lappi, mida on niisutatud puhtas vees või pehmetoimelises ja lahjendatud puhastusaines. Seejärel pühkige pind viivitamatult üle kuiva lapiga.

ETTEVAATUST

y

Vältige alati ekraani puudutamist, kuna see võib ekraani kahjustada.

y

Sõrmeküüne või terava esemega ei tohi ekraanile vajutada ega toksata, kuna see võib ekraani kriimustada ja põhjustada moonutusi.

y

Toote rikkumise vältimiseks ärge kasutage kemikaale.

y

Ärge pihustage pinnale vedelikke. Kui vedelik satub teleri sisemusse, võib tagajärjeks olla tulekahju, elektrilöök või rike.

Toitejuhe

Pühkige regulaarselt toitejuhtmele kogunenud tolmu ja mustust.

TÕRKEOTSING

Probleem

Telerit ei saa kaugjuhtimispuldiga kasutada.

Puudub pilt ja heli.

Teler lülitub ootamatult välja.

Arvutiga (HDMI/

DVI) ühendamisel kuvatakse teade

“Signaali pole või

“Vale vorming”.

Lahendus y

Kontrollige kaugjuhtimispuldi andurit ja proovige uuesti.

y

Veenduge, et seadme ja kaugjuhtimispuldi vahel ei ole mõnda takistust.

y

Veenduge, et patareid on täis ja õigesti paigaldatud ( ja , ja ).

y

Kontrollige, kas toode on sisse lülitatud.

y

Veenduge, et toitejuhe on korralikult toitepesasse ühendatud.

y

Kontrollige toitepesa korrasolekut, ühendades sinna teisi seadmeid.

y

Kontrollige toitesätteid. Võimalik, et toimus toitekatkestus.

y

Kontrollige, kes funktsioon Automaatne seisak (sõltub mudelist) / Unetaimer /

Väljalülitusaeg on aktiveeritud seadetes AEG .

y

Kui teleri töötamisel puudub signaal, siis lülitatakse toide tegevusetuse korral 15 minuti pärast välja. y y

Kasutage teleri välja-/sisselülitamiseks kaugjuhtimispulti.

Ühendage HDMI-kaabel uuesti.

y

Taaskäivitage arvuti ajal, mil teler on sisselülitatud.

TEHNILISED ANDMED 27

TEHNILISED ANDMED

Traadita mooduli(LGSBW41) tehnilised andmed

Traadita LAN Bluetooth

Standard IEEE802.11a/b/g/n Standard Bluetoothi versioon 3.0

Sagedusvahemik

2400 kuni 2483.5 MHz

5150 kuni 5250 MHz

5725 kuni 5850 MHz

(Väljaspool ELi)

Sagedusvahemik 2400 ~ 2483.5 MHz

Väljundvõimsus

(max.)

802.11a: 13 dBm

802.11b: 15 dBm

802.11g: 14 dBm

802.11n - 2.4GHz: 16 dBm

Väljundvõimsus

(max.)

10 dBm või vähem

802.11n - 5GHz: 16 dBm y

Kuna riigi kasutatav sagedusriba võib olla erinev, ei saa kasutaja töösagedust muuta ega reguleerida ning see toode on seadistatud vastavalt regionaalsele sagedustabelile.

y

Seade tuleks paigaldada ja seadet tuleks kasutada selliselt, et seadme ja teie keha vahele jääb vähemalt 20 cm. Tegemist on üldise, kasutajakeskkonda puudutava soovitusega.

0197

NAUDOTOJO VADOVAS

LED TV

*

* LG LED TV sudaro skystųjų kristalų ekranas su foniniu šviesos diodų apšvietimu.

Prieš naudodami televizorių atidžiai perskaitykite šį vadovą ir pasilikite jį ateičiai.

www.lg.com

2 TURINYS

TURINYS

3 LICENCIJOS

3$67$%$'Ơ/$79,52-2.2'2

352*5$0,1Ơ6Ʋ5$1*26

,â25,1,29$/'<02Ʋ7$,62

NUSTATYMAS

6$8*26,16758.&,-26

'YDL]GRåLnjUơMLPDVWLN'PRGHOLDL

Ʋ5(1*,02352&('Nj5$

685,1.,0$6,53$582â,0$6

,ãSDNDYLPDV

$WVNLUDVSLUNLQ\V

'DO\VLUP\JWXNDL

9DOG\PRVYLUWLHVP\JWXNRQDXGRMLPDV

7HOHYL]RULDXVNơOLPDVLUMXGLQLPDV

0RQWDYLPDVDQWVWDOR

0RQWDYLPDVDQWVLHQRV

18272/,1,29$/'<0238/7$6

67(%8./,1*218272/,1,2

9$/'<0238/72)81.&,-26

6WHEXNOLQJRQXRWROLQLRYDOG\PRSXOWR

UHJLVWUDYLPDV

.DLSQDXGRWLVWHEXNOLQJąQXRWROLQLR

YDOG\PRSXOWą

$WVDUJXPRSULHPRQơVNXULǐUHLNLDLPWLV

QDXGRMDQWVWHEXNOLQJąQXRWROLQLRYDOG\PR

SXOWą

1$8'272-29$'292

NAUDOJIMAS

7(&+1,1Ơ35,(ä,Nj5$

7HOHYL]RULDXVYDO\PDV

(NUDQDVUơPDVNRUSXVDVLUVWRYDV

0DLWLQLPRODLGDV

*(',0Ǐâ$/,1,0$6

63(&,),.$&,-26

Ʋ63Ơ-,0$6 y -HLQHSDLV\VLWHƳVSơMLPRSUDQHãLPR

JDOLWHVPDUNLDLVXVLåHLVWLWDLSSDWJDOL

NLOWLQHODLPLQJRDWVLWLNLPRDUEDPLUWLHV

SDYRMXV

'Ơ0(6,2 y -HLQHSDLV\VLWHSHUVSơMLPRSUDQHãLPR

JDOLWHQHVXQNLDLVXVLåHLVWLDUEDVXJDGLQWL

JDPLQƳ

PASTABA y 3DVWDEDSDGơVJHULDXVXVLSDåLQWLVX

JDPLQLXLUVDXJLDLMƳQDXGRWL3ULHã

QDXGRGDPLJDPLQƳDWLGåLDLSHUVNDLW\NLWH

SDVWDEą

/,&(1&,-263$67$%$'Ơ/$79,52-2.2'2352*5$0,1Ơ6Ʋ5$1*26

,â25,1,29$/'<02Ʋ7$,621867$7<0$6

3

LICENCIJOS

3DODLNRPRVOLFHQFLMRVSULNODXVRQXRPRGHOLR'DXJLDXLQIRUPDFLMRVDSLHOLFHQFLMDVUDVLWHDSVLODQNĊ

VYHWDLQơMH www.lg.com

3$67$%$'Ơ/$79,52-2.2'2352*5$0,1Ơ6

Ʋ5$1*26

1RUơGDPLJDXWLãLDPHJDPLQ\MHHVDQWƳDWYLUąMƳNRGąSDJDO*3//*3/03/LUNLWDVDWYLURMRNRGROLFHQFLMDV

DSVLODQN\NLWH http://opensource.lge.com

$WVLVLǐVWLJDOLPDQHWLNDWYLUąMƳNRGąEHWLUYLVDVQXURG\WǐOLFHQFLMǐVąO\JDVJDUDQWLMǐDWVLVDN\PXVLUDXWRULǐ

WHLVLǐSDVWDEDV

Ä/*(OHFWURQLFV³VLnjORWLHNWLDWYLURVLRVSURJUDPLQơVƳUDQJRVNRGąNRPSDNWLQơMHSORNãWHOơMHXåPRNHVWƳ

SDGHQJLDQWƳSODWLQLPRLãODLGDVWRNLDVNDLSODLNPHQRVNDLQDJDEHQLPDVLUDSWDUQDYLPDVSDJDOHOSDãWX

Ä/*(OHFWURQLFV³SDWHLNWąSDUDLãNąDGUHVXRSHQVRXUFH#OJHFRPâLVSDVLnjO\PDVJDOLRMDWUHMXVPHWXV

QXRJDPLQLRƳVLJLMLPRGDWRV

,â25,1,29$/'<02Ʋ7$,621867$7<0$6

1RUơGDPLJDXWLLQIRUPDFLMRVDSLHLãRULQLRYDOG\PRƳWDLVRQXVWDW\PąDSVLODQN\NLWHVYHWDLQơMH www.lg.com.

4

6$8*26,16758.&,-26

6$8*26,16758.&,-26

3HUVNDLW\NLWHãLDVVDXJRVLQVWUXNFLMDVSULHãQDXGRGDPLJDPLQƳ

Ʋ63Ơ-,0$6 y 1HODLN\NLWHWHOHYL]RULDXVLUQXRWROLQLRYDOG\PRSXOWRWRNLRMHDSOLQNRMH

WLHVLRJLQLXRVHVDXOơVVSLQGXOLXRVH

-

GUơJQRVHYLHWRVHSDY\]GåLXLYRQLRVNDPEDU\MH

-

ãDOLDEHWNRNLǐNDUãþLRãDOWLQLǐWRNLǐNDLSYLU\NOơLUNLWǐNDUãWƳVNOHLGåLDQ

-

þLǐƳUHQJLQLǐ

-

ãDOLDYLUWXYơVƳUDQJRVDUEDGUơNLQWXYǐNXUDQWMROHQJYDLJDOLSDWHNWLJDUDL

DUEDDO\YD

-

QXROLHWDXVLUYơMRQHDSVDXJRWRVHYLHWRVH

-

ãDOLDLQGǐVXYDQGHQLXSDY\]GåLXLYD]ǐ

7RQHVLODLNDQWJDOLNLOWLJDLVUDVJDOLPDSDWLUWLHOHNWURVVPnjJƳJDOLVXJHVWLDUED

GHIRUPXRWLVJDPLQ\V y 1HVWDW\NLWHJDPLQLRWHQNXUDQWMRJDOLSDWHNWLGXONLǐ

7DLSJDOLNLOWLJDLVURSDYRMXV y 0DLWLQLPRNLãWXNDV\UDDWMXQJLPRƳWDLVDV.LãWXNąWXULEnjWLJDOLPDOHQJYDL

LãWUDXNWL y 1HOLHVNLWHPDLWLQLPRNLãWXNRãODSLRPLVUDQNRPLV%HWRMHLNDEHOLRNDLãWLV

ãODSLDVDUEDSDGHQJWDVGXONơPLVYLVLãNDLQXVDXVLQNLWHPDLWLQLPRNLãWXNą

DUEDQXYDO\NLWHGXONHV

'ơOSHUGLGHOơVGUơJPơVJDOLWHSDWLUWLHOHNWURVVPnjJƳ y %njWLQDLSULMXQNLWHPDLWLQLPRNDEHOƳSULHƳåHPLQWRVVURYơV,ãVN\UXVƳUHQJL -

QLXVNXULHQơUDƳåHPLQWL

*DOLWHSDWLUWLHOHNWURVVPnjJƳDUEDVXVLåHLVWL y *HUDLSULWYLUWLQNLWHPDLWLQLPRNDEHOƳ

-HLPDLWLQLPRNDEHOLVQHYLVLãNDLSULWYLUWLQWDVJDOLNLOWLJDLVUDV y 8åWLNULQNLWHNDGPDLWLQLPRNDEHOLVQHVLOLHVWǐVXNDUãWDLVGDLNWDLVSY]

ãLOG\WXYX

'ơOWRJDOLNLOWLJDLVUDVDUEDHOHNWURVVPnjJLRSDYRMXV y 1HVWDW\NLWHVXQNLǐGDLNWǐDUSDWLHVJDPLQLRDQWPDLWLQLPRNDEHOLǐ

.LWDLSJDOLNLOWLJDLVUDVDUEDJDOLWHSDWLUWLHOHNWURVVPnjJƳ

Desiccant

6$8*26,16758.&,-26

5 y 6XOHQNLWHDQWHQRVNDEHOƳWDUSSDVWDWRYLGLQơVLULãRULQơVGDOLHVNDGO\MDQW

YDQGXRQHSDWHNWǐƳYLGǐ

ƲJDPLQƳSDWHNĊVYDQGXRJDOLMƳVXJDGLQWLLUJDOLWHSDWLUWLHOHNWURVVPnjJƳ y .DLWHOHYL]RULǐWYLUWLQDWHDQWVLHQRVMRMRNLXEnjGXQHPRQWXRNLWHSDNDELQGD

-

PLPDLWLQLPRLUVLJQDORNDEHOLXVDQWWHOHYL]RULDXVJDOLQơVSXVơV

'ơOWRJDOLNLOWLJDLVUDVHOHNWURVVPnjJLV y 1HSULMXQNLWHSHUGDXJHOHNWURVƳUHQJLQLǐSULHYLHQRHOHNWURVWLQNORãDNRWXYR

7DLSGơOSHUNDLWLPRJDOLNLOWLJDLVUDV y 1HQXPHVNLWHJDPLQLRLUVDXJRNLWHNDGMLVQHDSYLUVWǐMXQJLDQWLãRULQLXV

ƳUHQJLQLXV

7DLSJDOLWHVXVLåHLVWLDUEDVXJDGLQWLJDPLQƳ y /DLN\NLWHQXRGUơJPơVVDXJDQþLąDUEDYLQLORSDNDYLPRPHGåLDJąYDLNDPV

QHSULHLQDPRMHYLHWRMH

3UDU\WLQXRGUơJPơVVDXJDQþLąPHGåLDJąNHQNVPLQJD1HW\þLDMąSUDULMXV

VXNHONLWHSDFLHQWXLYơPLPąLUDSVLODQN\NLWHDUWLPLDXVLRMHOLJRQLQơMH%HWR

GơOYLQLORSDNXRþLǐJDOLPDXåGXVWL/DLN\NLWHMDVYDLNDPVQHSDVLHNLDPRMH

YLHWRMH y 1HOHLVNLWHYDLNDPVOLSWLDQWWHOHYL]RULDXVDUEDXåMRODLN\WLV

'ơOWRWHOHYL]RULXVJDOLDSYLUVWLLUVXQNLDLVXåHLVWL y 7LQNDPDLSDãDOLQNLWHLãHLNYRWDVEDWHULMDVVDXJRGDPLNDGYDLNDLMǐQHSUDU\

-

Wǐ

-HLJXYDLNDVMDVSUDU\WǐNUHLSNLWơVƳJ\G\WRMą y 1HNLãNLWHNRQGXNWRULDXVSY]PHWDOLQơVOD]GHOơVƳYLHQąPDLWLQLPROL]GR

JDOąNRONLWDVJDODV\UDSULMXQJWDVSULHVLHQLQLRƳYHVWLHVWHUPLQDOR%HWR

QHOLHVNLWHPDLWLQLPRNDEHOLRLãNDUWRMƳLãMXQJĊLãVLHQLQLRƳYHVWLHVWHUPLQDOR

*DOLWHSDWLUWLHOHNWURVVPnjJƳ

3ULNODXVRQXRPRGHOLR y 1HODLN\NLWHãDOLDJDPLQLRGHJLǐPHGåLDJǐ

'ơOQHDWVDUJDXVGHJLǐPHGåLDJǐQDXGRMLPRJDOLNLOWLVSURJLPDVDUEDJDLV

-

UDV y 1HPHVNLWHƳJDPLQƳPHWDOLQLǐGDLNWǐSY]PRQHWǐSODXNǐVHJWXNǐYDOJ\

-

PROD]GHOLǐDUYLHORVLUGHJLǐGDLNWǐSY]SRSLHULDXVDUGHJWXNǐ<SDþ

DWVDUJnjVWXULEnjWLYDLNDL

*DOLLãNLOWLHOHNWURVVPnjJLRJDLVURDUVXåHLGLPRSDYRMXV-HLJXƳJDPLQƳ

ƳNULWRSDãDOLQLVREMHNWDVDWMXQNLWHPDLWLQLPRNDEHOƳLUNUHLSNLWơVƳWHFKQLQơV

SULHåLnjURVFHQWUą y 1HSXUNãNLWHYDQGHQVDQWJDPLQLRLUQHYDO\NLWHGHJLRPLVPHGåLDJRPLV

VNLHGLNOLXDUEDEHQ]LQX*DOLNLOWLJDLVUDVDUEDHOHNWURVVPnjJLV

6

6$8*26,16758.&,-26 y 9HQNLWHVPnjJLǐLUVDXJRNLWơVNDGƳJDPLQƳQHƳNULVWǐGDLNWǐWDLSSDWQXR

NULQWDQþLǐGDLNWǐVDXJRNLWHHNUDQą

*DOLWHVXVLåHLVWLDUEDVXJDGLQWLJDPLQƳ y 1LHNDGDQHOLHVNLWHãLRJDPLQLRLUDQWHQRVSHUNnjQLMRVDUEDåDLEDYLPRPHWX

*DOLWHSDWLUWLHOHNWURVVPnjJƳ y (VDQWGXMǐQXRWơNLXLQLHNDGDQHOLHVNLWHNLãWXNLQLROL]GR±LãYơGLQNLWHDWLGDUĊ

ODQJXV

.LELUNãW\VJDOLVXNHOWLJDLVUąDUEDQXGHJLQWL y 6DYDYDOLãNDLQHLãULQNLWHQHWDLV\NLWHLUQHSHUGDU\NLWHJDPLQLR

*DOLNLOWLJDLVUDVDUEDHOHNWURVVPnjJLV

'ơOWLNULQLPRNDOLEUDYLPRDUWDLV\PRNUHLSNLWơVƳWHFKQLQơVSULHåLnjURVFHQ

-

WUą y -HLJXƳY\NRNXULVQRUVWROLDXQXURG\WǐYHLNVQLǐLãNDUWDWMXQNLWHJDPLQƳQXR

HOHNWURVWLQNORLUNUHLSNLWơVƳYLHWLQƳWHFKQLQơVSULHåLnjURVFHQWUą

-

*DPLQ\VEXYRVXWUHQNWDV

-

*DPLQ\VEXYRSDåHLVWDV

-

ƲJDPLQƳSDWHNRSDãDOLQLǐREMHNWǐ

-

*DPLQ\VVNOHLGåLDGnjPXVDUEDQHƳSUDVWąNYDSą

'ơOWRJDOLNLOWLJDLVUDVDUEDJDOLWHSDWLUWLHOHNWURVVPnjJƳ y -HLLOJąODLNąQHVLUXRãLDWHQDXGRWLJDPLQLRLãWUDXNLWHLãMRPDLWLQLPRNDEHOƳ

6XVLNDXSXVLRVGXONơVJDOLVXNHOWLJDLVUąDUEDGơOSDEORJơMXVLRVL]ROLDFLMRV

JDOLDWVLUDVWLHOHNWURVQXRWơNLVLãNLOWLHOHNWURVVPnjJLRDUEDJDLVURSDYRMXV y 3ULHWDLVąUHLNLDVDXJRWLNDGQHXåODãơWǐDUEDQHXåWLNãWǐVN\VþLRDQWMR

QHJDOLPDGơWLLQGǐVXVN\VþLDLVSY]YD]ǐ y 1HLQVWDOLXRNLWHãLRJDPLQLRDQWVLHQRVMHLMLVJDOLWXUơWLVąO\WƳVXWHSDOXDUULHEDOǐJDUDLV

WDLJDOLSDåHLVWLSURGXNWąLUMLVJDOLQXNULVWL

'Ơ0(6,2 y 0RQWXRNLWHJDPLQƳWHQNXUQơUDUDGLMREDQJǐ y 7XULEnjWLSDNDQNDPDVDWVWXPDVQXRODXNRDQWHQRVLNLHOHNWURVNDEHOLǐNDG

DQWHQDSULHMǐQHSULVLOLHVWǐQHWMHLQXYLUVWǐ

7DLJDOLVXNHOWLHOHNWURVVPnjJƳ

6$8*26,16758.&,-26

7 y 1HVWDW\NLWHJDPLQLRDQWQHVWDELOLǐOHQW\QǐDUEDQXRåXOQLǐSDYLUãLǐ%HWR

YHQNLWHYLHWǐNXU\UDGLGHOơYLEUDFLMDDUEDNXUJDPLQ\VQHJDOLJHUDLODLN\WLV

7RQHVLODLNDQWJDPLQ\VJDOLQXNULVWLDUEDDSYLUVWLGơOWRJDOLEnjWLVXåHLVWL

åPRQơVDUEDVXJDGLQWDVJDPLQ\V y -HLJXƳUHQJVLWHWHOHYL]RULǐDQWVWRYRWXULWHLPWLVYHLNVPǐNDGDSVDXJR

-

WXPơWHJDPLQƳLUMLVQHQXYLUVWǐ7RQHSDGDULXVJDPLQ\VYLUVGDPDVJDOL

VXåHLVWL y -HLNHWLQDWHPRQWXRWLWHOHYL]RULǐDQWVLHQRVSULHJDPLQLRJDOLQơVVLHQHOơVSULWYLUWLQNLWHVWDQGDUWLQĊ

9(6$PRQWDYLPRVąVDMąSDSLOGRPDVGDOLV.DLWYLUWLQDWHWHOHYL]RULǐQDXGRGDPLWYLUWLQLPRSULH

VLHQRVODLNLNOƳDWVNLUDLƳVLJ\MDPDGDOLVJHUDLMƳSULWYLUWLQNLWHNDGQHQXNULVWǐ y 1DXGRNLWHWLNJDPLQWRMRQXURG\WXVSDSLOGRPXVSULHWDLVXVSULHGXV y ƲUHQJGDPLDQWHQąSDVLNRQVXOWXRNLWHVXNYDOLILNXRWXVSHFLDOLVWX

*DOLNLOWLJDLVURDUEDHOHNWURVVPnjJLRSDYRMXV y 5HNRPHQGXRMDPHåLnjULQWWHOHYL]RULǐLãODLN\WLPDåLDXVLDL±NDUWXVGLGHVQƳ

DWVWXPąQHLHNUDQRƳVWULåDLQơ

-HLJXLOJDLåLnjULWHWHOHYL]RULǐJDOLSUDGơWLOLHWLVYDL]GDV y 1DXGRNLWHWLNQXURG\WRWLSREDWHULMDV

.LWRNLRVJDOLSDNHQNWLQXRWROLQLRYDOG\PRSXOWXL y 6HQǐLUQDXMǐEDWHULMǐQHGơNLWHNDUWX

%DWHULMRVJDOLSHUNDLVWLLULãWHNơWL y (OHPHQWDLWXULEnjWLDSVDXJRWLQXRSHUGLGHOLRNDUãþLR±VDXJRNLWHQXRWLHVLRJLQLǐVDXOơVVSLQGXOLǐ

DWYLURVXJQLHVLUHOHNWULQLǐãLOG\WXYǐ y 1('Ơ.,7(SDNDUWRWLQDLQHƳNUDXQDPǐHOHPHQWǐƳƳNURYLPRƳUHQJLQƳ y ƲVLWLNLQNLWHNDGWDUSQXRWROLQLRYDOG\PRSXOWRLUMRMXWLNOLRQơUDGDLNWǐ y 1XRWROLQLRYDOG\PRSXOWRVLJQDOąJDOLWULNG\WLVDXOơVãYLHVDDUEDNLWDV

VWLSUXVãYLHVRVãDOWLQLV7RNLXDWYHMXSULWHPG\NLWHNDPEDUƳ y .DLSULMXQJLDWHLãRULQLXVƳUHQJLQLXVSY]YDL]GRåDLGLPǐNRQVROĊƳVLWLNLQNL

-

WHNDGMXQJLDPLHMLNDEHOLDL\UDSDNDQNDPDLLOJL

7RQHVLODLNDQWJDPLQ\VJDOLDSYLUVWLGơOWRJDOLEnjWLVXåHLVWLåPRQơVDUED

VXJDGLQWDVJDPLQ\V y *DPLQLRQHƳMXQNLWHƳVLHQLQƳOL]GąƳNLãGDPLLUQHLãMXQNLWHLãMRLãWUDXNGDPL

PDLWLQLPRNLãWXNą1HQDXGRNLWHPDLWLQLPRNLãWXNRNDLSMXQJLNOLR

7DLJDOLVXNHOWLPHFKDQLQƳJHGLPąDUEDJDOLWHSDWLUWLHOHNWURVVPnjJƳ

8

6$8*26,16758.&,-26 y /DLN\NLWơVWROLDXSDWHLNWǐƳUHQJLPRQXURG\PǐNDGDSVDXJRWXPơWHJDPLQƳ

QXRSHUNDLWLPR

-

$WVWXPDVWDUSJDPLQLRLUVLHQRVWXULEnjWLGDXJLDXQHLFP

-

1HVWDW\NLWHJDPLQLRYLHWRVHNXUQơUDYHQWLOLDFLMRVSY]DQWOHQW\QRVDU

VSLQWRMH

-

1HVWDW\NLWHJDPLQLRDQWNLOLPRDUSDJDOYơV

-

ƲVLWLNLQNLWHNDGYơGLQLPRDQJRVQHXåGHQJWRVVWDOWLHVHDUXåXRODLGD

7RQHVLODLNDQWJDOLNLOWLJDLVUDV y %njNLWHDWVDUJnjVLULOJąODLNąåLnjUơGDPLWHOHYL]RULǐQHOLHVNLWHYơGLQLPRDQJǐ

QHVMRVJDOLƳNDLVWL7DLQHWXULƳWDNRVJDPLQLRQDXGRMLPXLDUYHLNLPXL y 1XRODWDSåLnjUơNLWHSULHWDLVRNDEHOƳLUMHLMLVDWURGRVXJHGĊVDUEDQXVLGơYơMĊVLãWUDXNLWHMƳQHEH

-

QDXGRNLWHSULHWDLVRLUNUHLSNLWơVƳƳJDOLRWąMƳWHFKQLQơVSULHåLnjURVSDVODXJǐWHLNơMąNDGMLVSDNHLVWǐ

NDEHOƳWRNLXSDW y 1HOHLVNLWHDQWPDLWLQLPRMXQJWLHVNDLãþLǐDUOL]GRNDXSWLVGXONơPV

7DLSJDOLNLOWLJDLVURSDYRMXV y 6DXJRNLWHPDLWLQLPRNDEHOƳQXRQHLJLDPRIL]LQLRDUPHFKDQLQLRSRYHLNLR

SDY\]GåLXLSHUVXNLPRVXQDUSOLRMLPRVXVSDXGLPRSULYơULPRGXULPLVDU

PLQG\PR<SDþDWNUHLSNLWHGơPHVƳƳNLãWXNXVVLHQLQLXVOL]GXVLUYLHWDVNXU

NDEHOLVLãHLQDLãSULHWDLVR y 6WLSULDLQHVSDXVNLWHSXOWRUDQNDDUDãWULXGDLNWXSY]YLQLPLSLHãWXNXDU

UDãLNOLXWDLSSDWEnjNLWHDWVDUJnjVNDGMRQHƳEUơåWXPơWH y 9HQNLWHLOJHVQƳODLNąOLHVWL/&'HNUDQąQHODLN\NLWHƳMƳƳUHPWǐSLUãWǐ7DL

GDUDQWHNUDQHDWVLUDQGDODLNLQǐYDL]GRLãNUDLS\Pǐ y 9DO\GDPLJDPLQƳLUMRNRPSRQHQWXVSLUPLDXVLDDWMXQNLWHMƳQXRPDLWLQLPR

WLQNORYDO\NLWHãYHOQLDPHGåLDJRVVNLDXWH3HUGDXJVSDXVGDPLJDOLWH

VXEUDLå\WLDUEDLãEOXNLQWL1HSXUNãNLWHYDQGHQLXLUQHYDO\NLWHGUơJQX

VNXGXUơOLX1LHNDGDQHQDXGRNLWHVWLNORYDOLNOLRDXWRPRELOLǐDUSUDPRQLQLǐ

SROLUXRNOLǐDEUD]\YǐDUYDãNREHQ]LQRVSLULWRLUWWNXULHJDOLVXJDGLQWL

JDPLQƳLUMRHNUDQą

7RQHVLODLNDQWJDOLNLOWLJDLVUDVJDOLWHSDWLUWLHOHNWURVVPnjJƳDUEDJDOLVXJHVWL

JDPLQ\VGHIRUPDFLMDNRUR]LMDDUOnjåLDL y .ROƳUHQJLQ\VSULMXQJWDVSULH$&NLãWXNLQLROL]GRMLVQHDWMXQJLDPDVQXR$&PDLWLQLPRãDOWLQLRQHW

MHLLãMXQJLDPDV-81*,./,8 y $WMXQJGDPLNDEHOƳQXRPDLWLQLPRWLQNORVXLPNLWHXåNLãWXNRLULãWUDXNLWHMƳ

-HLJXPDLWLQLPRNDEHOLRYLGLQơVJ\VORVDWVLMXQJWǐJDOLNLOWLJDLVUDV y 3HUNHOGDPLJDPLQƳEnjWLQDLSLUPLDXVLDLãMXQNLWHPDLWLQLPą7DGDDWMXQNLWH

PDLWLQLPRNDEHOƳDQWHQRVNDEHOƳLUYLVXVMXQJLDPXRVLXVNDEHOLXV

*DOLWHSDåHLVWLWHOHYL]RULǐDUEDPDLWLQLPRNDEHOƳGơOWRJDOLNLOWLJDLVURDU

HOHNWURVVPnjJLRSDYRMXV

6$8*26,16758.&,-26

9 y 3HUNHOGDPLDUEDLãSDNXRGDPLJDPLQƳGLUENLWHGYLHVHQHVJDPLQ\VVXQNXV

7RQHVLODLN\GDPLJDOLWHVXVLåHLVWL y .DUWąSHUPHWXVNUHLSNLWơVƳNOLHQWǐDSWDUQDYLPRFHQWUąGơOYLGLQLǐJDPLQLR

GDOLǐYDO\PR

6XVLNDXSXVLRVGXONơVJDOLVXNHOWLPHFKDQLQƳJHGLPą y 3DWLNơNLWHYLVXVWHFKQLQơVSULHåLnjURVGDUEXVNYDOLILNXRWDPVSHFLDOLVWXL

3ULHåLnjUDEnjWLQDNDLSULHWDLVDVNRNLXQRUVEnjGXVXJDGLQDPDVSY]NDL

SDåHLGåLDPDVPDLWLQLPRNDEHOLVDUNLãWXNDVNDLƳSULHWDLVąSDWHQNDVN\VþLǐ

DUGDLNWǐNDLSULHWDLVDVSDWHQNDSROLHWXPLDUVXGUơNVWDNDLSULHWDLVDV

WLQNDPDLQHYHLNLDDUEDQXPHWDPDV y -HLJXWHOHYL]RULXVãDOWDVƳMXQJLDQWMLVJDOLãLHNWLHNVXEO\NVơWL7DL\UDQRU

-

PDOXLUQơUDJDPLQLRJHGLPDV y (NUDQDV\UDDXNãWǐMǐWHFKQRORJLMǐJDPLQ\VNXULRUDLãNDQXRGYLHMǐLNLãH

-

ãLǐPLOLMRQǐSLNVHOLǐ(NUDQHJDOLWHPDW\WLPDå\þLXVMXRGXVLUDUEDU\ãNLǐ

VSDOYǐWDãNHOLXVUDXGRQXVPơO\QXVDUåDOLXVNXULǐG\GLVSSP7DLQơUD

JHGLPDVLUQHWXULƳWDNRVJDPLQLRFKDUDNWHULVWLNRPVLUSDWLNLPXPXL

âLVUHLãNLQ\VSDVWHELPDVLUWUHþLǐMǐãDOLǐJDPLQLXRVHLUWDLQơUDSULHåDVWLV

GơONXULRVJDPLQ\VWXUơWǐEnjWLSDNHLVWDVDUJUąåLQWDV y *DOLWHSDVWHEơWLVNLUWLQJąHNUDQRãYLHVXPąLUVSDOYąDWVLåYHOJLDQWƳMnjVǐ

åLnjUơMLPRSDGơWƳLãNDLUơVGHãLQơVYLUãDXVDSDþLRV

âLVUHLãNLQ\VDWVLUDQGDGơOHNUDQRFKDUDNWHULVWLNǐ7DLQơUDVXVLMĊVXJDPL -

QLRFKDUDNWHULVWLNRPLVLUQơUDJHGLPDV y ,OJąODLNąURGDQWQHMXGDQWƳYDL]GąSY]WUDQVOLXRMDPRNDQDORORJRWLSąHNUDQRPHQLXYDL]GRåDL

-

GLPRVLXåHWąJDOLDWVLUDVWLHNUDQRJHGLPDVGDUYDGLQDPDVYDL]GRLãGHJLQLPXGơONXULRHNUDQH

LãOLHNDYDL]GDV*DUDQWLMDQHWDLNRPDYDL]GRLãGHJLQLPXL

6WHQNLWơVLOJDLQHURG\WLVDYRWHOHYL]RULDXVHNUDQHILNVXRWǐYDL]GǐDUGDXJLDXYDO/&'HNUDQH

DUGDXJLDXYDOSOD]PLQLDPHHNUDQH

%HWRMHLJXLOJDLåLnjULWHWHOHYL]LMRVODLGDVVDQW\NLXYDL]GRLãGHJLQLPDVJDOLDWVLUDVWLHNUDQR

NUDãWXRVH

âLVUHLãNLQ\VSDVWHELPDVLUWUHþLǐMǐãDOLǐJDPLQLXRVHLUWDLQơUDSULHåDVWLVGơONXULRVJDPLQ\V

WXUơWǐEnjWLSDNHLVWDVDUJUąåLQWDV y 6NOHLGåLDPDVJDUVDV

7UDãNơMLPDVWUDãNDQWLVJDUVDVåLnjULQWDUEDLãMXQJLDQWWHOHYL]RULǐN\ODWHUPLãNDLVXVLWUDXNLDQWSODV

-

WLNXLGơOWHPSHUDWnjURVLUGUơJPơVâLVWULXNãPDV\UDEnjGLQJDVJDPLQLDPVNXULXRVHUHLNDOLQJDWHU

-

PLQơGHIRUPDFLMD(OHNWURVJUDQGLQơVJDXGHV\VHNUDQRGnj]JLPDVåHPRO\JLRWULXNãPąVXNXULD

DXNãWǐGDåQLǐJUDQGLQơNXULWLHNLDVURYĊJDPLQLRHOHNWURQLQLDPVNRPSRQHQWDPV.LHNYLHQDPH

JDPLQ\MHWDLJDOLVNLUWLV

âLVVNOHLGåLDPDVJDUVDVQHWXULƳWDNRVJDPLQLRFKDUDNWHULVWLNRPVLUSDWLNLPXPXL y 1HQDXGRNLWHDXNãWRVƳWDPSRVHOHNWURVƳUHQJLQLǐãDOLDWHOHYL]RULDXVSY]HOHNWULQLRPRVNLWǐXRGǐ

PXãWXNR'ơOWRJDOLVXWULNWLJDPLQLRYHLNLPDV

10

6$8*26,16758.&,-26

'YDL]GRåLnjUơMLPDVWLN'PRGHOLDL

Ʋ63Ơ-,0$6

äLnjUơMLPRDSOLQND y äLnjUơMLPRODLNDV

-

.DLåLnjULWH'WXULQƳNDVYDODQGąGDU\NLWH±PLQXþLǐSHUWUDXNDV,OJLDXåLnjULQW'WXULQƳJDOL

DWVLUDVWLJDOYRVVNDXVPDVVYDLJLPDVQXRYDUJLVDUEDDNLǐƳWDPSD

*DOLQW\VSDWLUWLSULHSXROƳGơOMDXWUXPRãYLHVDLDUEDFKURQLãNLOLJRQLDL y .DLNXULXRVQDXGRWRMXVJDOLLãWLNWLSULHSXROLDLDUEDJDOLSDVLUHLNãWLNLWLQHƳSUDVWLVLPSWRPDLGơOPLUNVLQþLRV

ãYLHVRVDUWDPWLNUǐ'WXULQLRYDL]GLQLǐ y 1HåLnjUơNLWH'YDL]GRƳUDãǐMHLJXMDXþLDWHS\NLQLPąHVDWHQơãþLDLUDUEDVHUJDWHFKURQLãNRPLV

OLJRPLVWRNLRPLVNDLSHSLOHSVLMDãLUGLHVQHSDNDQNDPXPDVDUNUDXMRVSDXGLPRVXWULNLPDLLUWW y 'WXULQ\VQHUHNRPHQGXRMDPDVNHQþLDQWLHVLHPVQXRVWHUHRIRQLQLRDNOXPRDUEDDQRPDOLMǐäLnjULQWJDOL

GYHMLQWLVYDL]GDVDUEDJDOLEnjWLMDXþLDPDVGLVNRPIRUWDV y -HLJXMXPVQXVWDW\WDVVWUDEL]PDVåYDLUXPDVDPEOLRSLMDVLOSQDUHJLãNXPDVDUDVWLJPDWL]PDVMXPV

JDOLNLOWLSUREOHPǐVXYRNLDQWYDL]GRJ\OƳLUJUHLWDLSDMXVLWHQXRYDUJƳGơOVXVLGYHMLQXVLRYDL]GR3DWDULDPD

GDåQLDXGDU\WLSHUWUDXNDVQHLYLGXWLQLDPVXDXJXVLDPåPRJXL y -HLJXMnjVǐGHãLQLRVLRVLUNDLULRVLRVDNLHVUHJơMLPDVVNLULDVLSULHãåLnjUơGDPL'WXULQƳSDVLWLNULQNLWH

UHJơMLPą

6LPSWRPDLNXULHPVHVDQWUHLNLDOLDXWLVDUEDVXVLODLN\WLQXR'WXULQLRåLnjUơMLPR y 1HåLnjUơNLWH'WXULQLRNDLMDXþLDWơVSDYDUJĊGơOPLHJRWUnjNXPRSHUVLGLUEĊDUSRLãJHUWXYLǐ y .DLMDXþLDWHãLXRVVLPSWRPXVQHEHQDXGRNLWHQHåLnjUơNLWH'WXULQLRLUSDNDQNDPDLSDLOVơNLWHNROãLH

VLPSWRPDLSUDHLV

-

-HLJXVLPSWRPDLLãOLHNDNUHLSNLWơVƳJ\G\WRMą*DOLEnjWLWRNLHVLPSWRPDLNDLSDNLǐREXROLǐVNDXV

-

PDVJDOYRVVYDLJLPDVS\NLQLPDVSXOVRGDåQơMLPDVYDL]GRVXVLOLHMLPDVGLVNRPIRUWDVYDL]GR

VXVLGYHMLQLPDVåLnjUơMLPRQHSDWRJXPDVDUQXRYDUJLV

6$8*26,16758.&,-26

11

'Ơ0(6,2

äLnjUơMLPRDSOLQND y äLnjUơMLPRDWVWXPDV

-

äLnjUơGDPL'WXULQƳODLN\NLWơVPDåLDXVLDLGXNDUWXåHNUDQRƳVWULåDLQơVLOJƳGLGHVQLRDWVWXPRQXR

WHOHYL]RULDXV-HLJXåLnjUơGDPL'WXULQƳMDXþLDWHGLVNRPIRUWąDWVLWUDXNLWHWROLDXQXRWHOHYL]RULDXV

äLnjUơMLPRDPåLXV y .njGLNLDLYDLNDL

-

9DLNDPVLNLPHWǐGUDXGåLDPDQDXGRWLåLnjUơWL'WXULQƳ

9DLNDLLNLPHWǐJDOLSHUQHO\JMDXWULDLUHDJXRWLLUSDVLGDU\WLGLUJOnjVQHVMǐUHJDQơUDJDOXWLQDL

LãVLY\VþLXVLSDY\]GåLXLMLHJDOLEDQG\WLSDOLHVWLHNUDQąDUEDƳMƳƳãRNWL9DLNDPVåLnjULQWLHPV'

WXULQƳUHLNDOLQJDVSHFLDOLSULHåLnjUDLUSDSLOGRPDVGơPHV\V

-

9DLNDPVSDVLUHLãNLDGLGHVQLVGYLDNLRUHJơMLPR'SHUWHLNLPRQHVXGHULQDPXPDVQHVDWVWXPDV

WDUSMǐDNLǐPDåHVQLVQHLVXDXJXVLǐMǐ7RGơOMLHVXYRNLDGLGHVQƳVWHUHRVNRSLQƳJ\OƳQHLVXDXJXVLH

-

MLåLnjUơGDPLWąSDWƳ'YDL]Gą y 3DDXJOLDL

-

3DDXJOLDLLNLPHWǐJDOLMDXWULDXUHDJXRWLGơO'WXULQLRVNOHLGåLDPRVãYLHVRVVWLPXOLDYLPR

3DWDUNLWHMLHPVLOJDLQHåLnjUơWL'WXULQLRNDLMLH\UDSDYDUJĊ y 3DJ\YHQĊåPRQơV

3DJ\YHQĊåPRQơVJDOLSUDVþLDXVXYRNWL'HIHNWąSDO\JLQWLVXMDXQDLV1HVơGơNLWHDUþLDXWHOHYL -

]RULDXVQHLUHNRPHQGXRMDPDVDWVWXPDV

3HUVSơMLPDLNDLSQDXGRWL'DNLQLXV y %njWLQDLQDXGRNLWH/*'DNLQLXV.LWDLSJDOLWHWLQNDPDLQHPDW\WL'YDL]GRƳUDãǐ y 1HQDXGRNLWH'DNLQLǐYLHWRMƳSUDVWLQLǐVDXOơVDUDSVDXJLQLǐDNLQLǐ y 1DXGRMDQWSHUGDU\WXV'DNLQLXVJDOLSHUYDUJWLDN\VDUVXSUDVWơWLUHJD y 1HODLN\NLWH'DNLQLǐLWLQDXNãWRMHDUåHPRMHWHPSHUDWnjURMH-LHJDOLGHIRUPXRWLV y 'DNLQLDL\UDWUDSnjVLUMXRVOHQJYDVXEUDLå\WL/ĊãLXVYLVDGDYDO\NLWHãYHOQLDãYDULDPHGåLDJRVVNLDXWH

1HEUDLå\NLWH'DNLQLǐOĊãLǐDãWULDLVGDLNWDLVLUQHYDO\NLWHFKHPLNDODLV

12

Ʋ5(1*,02352&('Nj5$685,1.,0$6,53$582â,0$6

PASTABA y 3DWHLNWDVYDL]GDVJDOLVNLUWLVQXRMnjVǐWHOHYL]RULDXV y -njVǐWHOHYL]RULDXVHNUDQHURGRPDVPHQLX26'PHQLXJDOLãLHNWLHNVNLUWLVQXRãLDPHYDGRYH

SDWHLNWǐSDYHLNVOơOLǐ y 3DVLHNLDPLPHQLXLUSDULQNW\VJDOLVNLUWLVSDJDOQDXGRMDPąƳYHVWLHVãDOWLQƳDUJDPLQLRPRGHOƳ y ƲãƳWHOHYL]RULǐDWHLW\MHJDOLEnjWLƳGLHJWRVQDXMRVIXQNFLMRV y 7HOHYL]RULXVJDOLPDQXVWDW\WLYHLNWLODXNLPRUHåLPXNDGEnjWǐVXPDåLQWRVHQHUJLMRVVąQDXGRV-HL

QHåLnjUơVLWHWHOHYL]RULDXVLOJąODLNąMƳUHLNLDLãMXQJWLNDGVXPDåLQWXPơWHHQHUJLMRVVąQDXGDV y 1DXGRMDQWLVƳUHQJLQLXJDOLPDODEDLVXPDåLQWLVXQDXGRMDPąHQHUJLMąVXPDåLQXVYDL]GRãYLHVXPą

WDLSVXPDåơVEHQGURVHNVSORDWDYLPRLãODLGRV

Ʋ5(1*,02352&('Nj5$

1

$WLGDU\NLWHSDNXRWĊLUƳVLWLNLQNLWHNDG\UDYLVLSULHGDL

2

3ULWYLUWLQNLWHVWRYąSULHWHOHYL]RULDXV

3

3ULMXQNLWHSULHWHOHYL]RULDXVLãRULQƳƳUHQJLQƳ

4

ƲVLWLNLQNLWHNDG\UDWLQNORU\ã\V

79WLQNORIXQNFLMDVJDOLWHQDXGRWLWLNSULVLMXQJĊSULHWLQNOR

685,1.,0$6,53$582â,0$6

,ãSDNDYLPDV

3DWLNULQNLWHDUJDPLQLRGơåơMH\UDWROLDXQXURG\WRVGDO\V-HLWUnjNVWDSULHGǐNUHLSNLWơVƳSDUGDYơMąLãNXULR

ƳVLJLMRWHãƳJDPLQƳâLDPHYDGRYHSDWHLNWDJDPLQLǐLãYDL]GDJDOLVNLUWLVQXRWLNURVLRV

'Ơ0(6,2 y 1RUơGDPLXåWLNULQWLVDXJXPąLUQXPDW\WąJDPLQLRHNVSORDWDYLPRWUXNPĊQHQDXGRNLWHQHSDWYLUWLQWǐSULHGǐ y %HWNRNLDLåDODLDUVXåDORMLPDPVDWVLUDGXVLHPVGơOQHSDWYLUWLQWǐSULHGǐQDXGRMLPRJDUDQWLMDQHWDLNRPD y .DLNXULHPRGHOLDLWXULDQWHNUDQRXåNOLMXRWąSORQąSOơYHOĊNXULRVQXLPWLQHJDOLPD

PASTABA y 6XMnjVǐJDPLQLXSDWHLNLDPLHOHPHQWDLSULNODXVRQXRJDPLQLRPRGHOLR y $WQDXMLQXVãLRJDPLQLRIXQNFLMDVJDPLQLRVSHFLILNDFLMRVLUãLRYDGRYRWXULQ\VJDOLEnjWLNHLþLDPLEH

LãDQNVWLQLRƳVSơMLPR y 2SWLPDOLDLMXQJþLDLXåWLNULQWL+'0,NDEHOLDLLU86%ƳUHQJLQLDLWXULWXUơWLPDåHVQLXVQHLPPVWRULR

LUPPSORþLRDSYDGXV1DXGRNLWHLOJLQDPąMƳNDEHOƳSDODLNDQWƳ86%MHL86%NDEHOLVDU86%

DWPLQWLHVNRUWHOơQHWLQNDMnjVǐWHOHYL]RULDXV86%SULHYDGXL

B

B

*A =

PP

*B =

PP

A A y 1DXGRNLWHVHUWLILNXRWąNDEHOƳDQWNXULREnjWǐ+'0,ORJRWLSDV y -HLQHQDXGRVLWHVHUWLILNXRWR+'0,NDEHOLRHNUDQDVJDOLQLHNRQHURG\WLDUEDJDOLƳY\NWLU\ãLRNODLGD

-

5HNRPHQGXRMDPL+'0,NDEHOLǐWLSDL

-

'LGHOơVVSDUWRV+'0,

'LGHOơVVSDUWRV+'0,

®

/

TM NDEHOLV

® / TM NDEHOLVVXHWHUQHWX

y 3DWHLNWDVYDL]GDVJDOLVNLUWLVQXRMnjVǐWHOHYL]RULDXV y -njVǐWHOHYL]RULDXVHNUDQHURGRPDVPHQLX26'PHQLXJDOLãLHNWLHNVNLUWLVQXRãLDPHYDGRYH

SDWHLNWǐSDYHLNVOơOLǐ y 3DVLHNLDPLPHQLXLUSDULQNW\VJDOLVNLUWLVSDJDOQDXGRMDPąƳYHVWLHVãDOWLQƳDUJDPLQLRPRGHOƳ y ƲãƳWHOHYL]RULǐDWHLW\MHJDOLEnjWLƳGLHJWRVQDXMRVIXQNFLMRV y 7HOHYL]RULXVJDOLPDQXVWDW\WLYHLNWLODXNLPRUHåLPXNDGEnjWǐVXPDåLQWRVHQHUJLMRVVąQDXGRV-HL

QHåLnjUơVLWHWHOHYL]RULDXVLOJąODLNąMƳUHLNLDLãMXQJWLNDGVXPDåLQWXPơWHHQHUJLMRVVąQDXGDV y 1DXGRMDQWLVƳUHQJLQLXJDOLPDODEDLVXPDåLQWLVXQDXGRMDPąHQHUJLMąVXPDåLQXVYDL]GRãYLHVXPą

WDLSVXPDåơVEHQGURVHNVSORDWDYLPRLãODLGRV

Ʋ5(1*,02352&('Nj5$

$WLGDU\NLWHSDNXRWĊLUƳVLWLNLQNLWHNDG\UDYLVLSULHGDL

3ULWYLUWLQNLWHVWRYąSULHWHOHYL]RULDXV

3ULMXQNLWHSULHWHOHYL]RULDXVLãRULQƳƳUHQJLQƳ

ƲVLWLNLQNLWHNDG\UDWLQNORU\ã\V

79WLQNORIXQNFLMDVJDOLWHQDXGRWLWLNSULVLMXQJĊSULHWLQNOR

685,1.,0$6,53$582â,0$6

,ãSDNDYLPDV

3DWLNULQNLWHDUJDPLQLRGơåơMH\UDWROLDXQXURG\WRVGDO\V-HLWUnjNVWDSULHGǐNUHLSNLWơVƳSDUGDYơMąLãNXULR

ƳVLJLMRWHãƳJDPLQƳâLDPHYDGRYHSDWHLNWDJDPLQLǐLãYDL]GDJDOLVNLUWLVQXRWLNURVLRV

'Ơ0(6,2 y 1RUơGDPLXåWLNULQWLVDXJXPąLUQXPDW\WąJDPLQLRHNVSORDWDYLPRWUXNPĊQHQDXGRNLWHQHSDWYLUWLQWǐSULHGǐ y %HWNRNLDLåDODLDUVXåDORMLPDPVDWVLUDGXVLHPVGơOQHSDWYLUWLQWǐSULHGǐQDXGRMLPRJDUDQWLMDQHWDLNRPD y .DLNXULHPRGHOLDLWXULDQWHNUDQRXåNOLMXRWąSORQąSOơYHOĊNXULRVQXLPWLQHJDOLPD y 6XMnjVǐJDPLQLXSDWHLNLDPLHOHPHQWDLSULNODXVRQXRJDPLQLRPRGHOLR y $WQDXMLQXVãLRJDPLQLRIXQNFLMDVJDPLQLRVSHFLILNDFLMRVLUãLRYDGRYRWXULQ\VJDOLEnjWLNHLþLDPLEH

LãDQNVWLQLRƳVSơMLPR y 2SWLPDOLDLMXQJþLDLXåWLNULQWL+'0,NDEHOLDLLU86%ƳUHQJLQLDLWXULWXUơWLPDåHVQLXVQHLPPVWRULR

LUPPSORþLRDSYDGXV1DXGRNLWHLOJLQDPąMƳNDEHOƳSDODLNDQWƳ86%MHL86%NDEHOLVDU86%

DWPLQWLHVNRUWHOơQHWLQNDMnjVǐWHOHYL]RULDXV86%SULHYDGXL

< PP

< PP y 1DXGRNLWHVHUWLILNXRWąNDEHOƳDQWNXULREnjWǐ+'0,ORJRWLSDV y -HLQHQDXGRVLWHVHUWLILNXRWR+'0,NDEHOLRHNUDQDVJDOLQLHNRQHURG\WLDUEDJDOLƳY\NWLU\ãLRNODLGD

5HNRPHQGXRMDPL+'0,NDEHOLǐWLSDL

'LGHOơVVSDUWRV+'0, NDEHOLV

'LGHOơVVSDUWRV+'0, NDEHOLVVXHWHUQHWX

SURINKIMAS IR PARUOŠIMAS 13

ENERGY AV MODE INPUT

TV

SAVING

1 2 3

4

7

LIST

0

MARK

FAV

5

8

6

9

FLASHBK

VOL 3D

MUTE

CH

P

A

G

E

MENU INFO Q.MENU

ENTER

BACK EXIT

L/R SELECT

FREEZE

RATIO

1XRWROLQLVYDOG\PRSXOWDV

LUEDWHULMRV$$$

3ULNODXVRQXRPRGHOLR

1XRWROLQLRYDOG\PRSXOWHOLV

QHSULGHGDPDVQHLYLHQRMHLã

SDUGDYLPRULQNǐ

äLnjUơNLWH

6WHEXNOLQJRQXRWROLQLR

YDOG\PRSXOWDVEDWHULMRV

$$

7LN8%8%

8%

äLnjUơNLWH

1DXGRWRMRYDGRYDV

0DLWLQLPRNDEHOLV .LQRWHDWUR'DNLQLDL

'DNLQLǐVNDLþLXVJDOLVNLUWLV

DWVLåYHOJLDQWƳPRGHOƳLUãDOƳ

7LN8%

.DEHOLǐODLNLNOLV

äLnjUơNLWH$

6WRYRNRUSXVDV

P

DJULQGDV

7LN 8%=%

äLnjUơNLWH$

P

DJULQGDV

7LN 8%=*

äLnjUơNLWH$

.DEHOLǐWYDUN\PDV

2EA

äLnjUơNLWH$

14 SURINKIMAS IR PARUOŠIMAS

Ä6FDUW³MXQJLPRNDEHOLV

äLnjUơNLWH$

.RPSR]LWLQLVMXQJLPR

NDEHOLV

äLnjUơNLWH$$

.RPSRQHQWLQLVMXQJLPR

NDEHOLV

äLnjUơNLWH$

6WRYRYDUåWDL

($0[/

7LN 8%=%

äLnjUơNLWH$

($0[/

7LN

UB80**

8%

äLnjUơNLWH$

6WRYRYDUåWDL

($0[/

7LN 8%=*

äLnjUơNLWH$

)HULWRãHUGLV

3ULNODXVRQXRPRGHOLR

P

DJULQGDV

7LN

UB80**

8%

äLnjUơNLWH$

PASTABA

.DLSQDXGRWLIHULWRãHUGƳ3ULNODXVRQXRPRGHOLR y 1DXGRNLWHIHULWRãHUGƳNDGVXPDåLQWXPơWH/$1NDEHOLRHOHNWURPDJQHWLQLXVWULNGåLXV.DUWąVXVXNLWH

/$1NDEHOƳDQWIHULWRãHUGLHV)HULWRãHUGƳSDGơNLWHQHWROL79

>IHULWRãHUGLHVVNHUVSMnjYLV@

>ƳWHOHYL]RULǐ@

>ƳVLHQLQƳPDLWLQLPROL]Gą@

)HULWRãHUGLV

SURINKIMAS IR PARUOŠIMAS 15

$WVNLUDVSLUNLQ\V

$WVNLUDLƳVLJ\MDPLHOHPHQWDLJHULQDQWMǐNRN\EĊJDOLEnjWLSDNHLþLDPLDUEDPRGL¿NXRMDPLLãDQNVWR

QHSUDQHãXV

1RUơGDPLƳVLJ\WLãLXRVJDPLQLXVVXVLVLHNLWHVXVDYRWLHNơMX

âLHƳUHQJLQLDLYHLNLDWLNVXWDPWLNUDLVPRGHOLDLV

$*)'3

'YHMLåDLGơMǐDNLQLDL

$*)

.LQRWHDWUR'DNLQLDL

AN-MR500

6WHEXNOLQJDVQXRWROLQLRYDOG\PR

SXOWDV

$19&

9DL]GRVNDPEXþLǐNDPHUD /*JDUVRƳUHQJLQ\V

6XGHULQDPX

UB82**

UB80**

UB83**

$*)'3

'YHMLåDLGơMǐDNLQLDL

$*)

.LQRWHDWUR'DNLQLDL

AN-MR500

6WHEXNOLQJDVQXRWROL

-

QLRYDOG\PRSXOWDV

$19&

9DL]GRVNDPEXþLǐ

NDPHUD

/*JDUVRƳUHQJLQ\V

‡

‡

‡

‡

‡

‡

‡ ‡

0RGHOLRSDYDGLQLPDVDUEDNRQVWUXNFLMDJDOLEnjWLSDNHLVWLSULNODXVRPDLQXRJDPLQLRIXQNFLMǐ

DWQDXMLQLPRJDPLQWRMRDSOLQN\ELǐDUSROLWLNRV

16 SURINKIMAS IR PARUOŠIMAS

'DO\VLUP\JWXNDL

$WLSDV8%=%

(NUDQDV

&WLSDV8%=*

(NUDQDV

*DUVLDNDOELDL

*DUVLDNDOELDL

1XRWROLQLRYDOG\PRLU

LQWHOHNWXDOXVLV 1 MXWLNOLDL

0DLWLQLPRLQGLNDWRULXV

9DOG\PRVYLUWLHVP\JWXNDV 2

1XRWROLQLRYDOG\PRLU

LQWHOHNWXDOXVLV 1 MXWLNOLDL

0DLWLQLPRLQGLNDWRULXV

9DOG\PRVYLUWLHVP\JWXNDV 2

%WLSDV8%8%

(NUDQDV

*DUVLDNDOELDL

1XRWROLQLRYDOG\PRLU

LQWHOHNWXDOXVLV 1 MXWLNOLDL

0DLWLQLPRLQGLNDWRULXV

9DOG\PRVYLUWLHVP\JWXNDV 2

1

,QWHOHNWXDOXVLVMXWLNOLVSDJDODSOLQNąSULWDLNRYDL]GRNRN\EĊ

2

9DOG\PRVYLUWLHVP\JWXNDVâLVP\JWXNDV\UDXå79HNUDQR

SURINKIMAS IR PARUOŠIMAS 17

PASTABA y 3DJULQGLQLDPHPHQLXSDVLULQNĊ 3$5,1.7<6 JDOLWHQXVWDW\WLNDGPDLWLQLPRLQGLNDWRULXVEnjWǐ

ƳMXQJWDVDUEDLãMXQJWDV

9DOG\PRVYLUWLHVP\JWXNRQDXGRMLPDV

79IXQNFLMDVJDOLWHOHQJYDLYDOG\WLSDVSDXVGDPLYDOG\PRVYLUWLHVP\JWXNąDUEDSDNUHLSGDPLMƳƳYLUãǐDSDþLą

NDLUĊDUEDGHãLQĊSXVĊ

3DJULQGLQơVIXQNFLMRV

0DLWLQLPR

ƳMXQJLPDV

0DLWLQLPR

LãMXQJLPDV

*DUVR

UHJXOLDYLPDV

3URJUDPǐ

YDOG\PDV

.DL79\UDLãMXQJWDVXåGơNLWHSLUãWąDQWYDOG\PRVYLUWLHVP\JWXNR

LUSDVSDXVNLWHMƳYLHQąNDUWąWDGDDWOHLVNLWHP\JWXNą

.DL79\UDƳMXQJWDVXåGơNLWHSLUãWąDQWYDOG\PRVYLUWLHVP\JWXNR

LUSDVSDXVNLWHMƳYLHQąNDUWąNHOLRPVVHNXQGơPVWDGDDWOHLVNLWH

P\JWXNą

7DþLDXMHLHNUDQHPDWRPDVP\JWXNDVÄ0HQX³0HQLX

SDVSDXGXVLUSDODLNLXVYDOG\PRVYLUWLHVP\JWXNąEXVLãHLQDPDLã

PHQLX

-HLXåGHGDWHSLUãWąDQWYDOG\PRVYLUWLHVP\JWXNRLUSDVWXPLDWHMƳ

ƳNDLUĊDUEDGHãLQĊSXVĊJDOLWHUHJXOLXRWLJDUVRO\JƳSDJDOVDYR

SDJHLGDYLPą

-HLXåGHGDWHSLUãWąDQWYDOG\PRVYLUWLHVP\JWXNRLUSDVWXPLDWHMƳ

ƳYLUãǐDUEDDSDþLąJDOLWHVOLQNWLSHUSDJHLGDXMDPDVLãVDXJRWDV

SURJUDPDV

PASTABA y .DLOLHþLDWHYDOG\PRVYLUWLHVP\JWXNąSLUãWDLVLUVSDXGåLDWHMƳDXNãW\QåHP\QƳNDLUĊDUEDƳGHãLQĊ

QHSDVSDXVNLWHYDOG\PRVYLUWLHVP\JWXNR-HLSLUPLDXVLDSDVSDXVLWHYDOG\PRVYLUWLHVP\JWXNą

QHJDOơVLWHUHJXOLXRWLJDUVXPRO\JLRLULãVDXJRWǐSURJUDPǐ

0HQLXUHJXOLDYLPDV

.DL79\UDƳMXQJWDVYLHQąNDUWąSDVSDXVNLWHYDOG\PRVYLUWLHVP\JWXNą

0HQLXHOHPHQWXV JDOLWHUHJXOLXRWLSDVSDXVGDPLYDOG\PRVYLUWLHVP\JWXNąƳYLUãǐDSDþLą

NDLUĊDUEDGHãLQĊ

8åGDU\WL ,ãMXQJLDPDVPDLWLQLPDV

1XRVWDWRV ƲMXQJLDPDVSDJULQGLQLVPHQLX

8åGDU\WL

,ãYDORYLVXVHNUDQRURGPHQLVLUYơOJUƳåWDƳ79åLnjUơMLPR

UHåLPą

ƲYHVþLǐ

VąUDãDV

3DNHLþLDƳYHVWLHVãDOWLQƳ

18 SURINKIMAS IR PARUOŠIMAS

7HOHYL]RULDXVNơOLPDVLU

MXGLQLPDV

3ULHãMXGLQGDPLDUEDNHOGDPLWHOHYL]RULǐ

SHUVNDLW\NLWHãLąLQIRUPDFLMąNDG

QHVXEUDLå\WXPơWHLUQHSDåHLVWXPơWHWHOHYL]RULDXV

LUJDOơWXPơWHMƳVDXJLDLSHUYHåWLQHSULNODXVRPDL

QXRMRWLSRLUG\GåLR

'Ơ0(6,2 y 9LVDGDVWHQNLWơVQHOLHVWLHNUDQRNDGMR

QHSDåHLVWXPơWH y 7HOHYL]RULǐUHNRPHQGXRMDPDSHUYHåWL

QDXGRMDQWRULJLQDOLąWHOHYL]RULDXVSDNXRWĊ

DUEDGơåĊ y 3ULHãMXGLQGDPLDUEDNHOGDPLWHOHYL]RULǐ

DWMXQNLWHMRPDLWLQLPRNDEHOƳLUYLVXVNLWXV

NDEHOLXV y .DLODLNRWHWHOHYL]RULǐHNUDQDVWXULEnjWL

QXVXNWDVQXRMnjVǐNDGQHVXJDGLQWXPơWH y 'LGHOƳWHOHYL]RULǐJDOLSHUQHãWLPDåLDXVLDL

åPRQơV y 3HUQHãGDPLWHOHYL]RULǐUDQNRPLVODLN\NLWHMƳ

WDLSNDLSSDURG\WDãLDPHSDYHLNVOơO\MH y 3HUQHãGDPLWHOHYL]RULǐVWHQNLWơVMRQHNUDW\WL

LUSHUGDXJQHSXUW\WL y 3HUQHãGDPLWHOHYL]RULǐODLN\NLWHMƳYHUWLNDOLDL

QLHNDGDQHYHUVNLWHDQWãRQRLUQHNUHLSNLWHƳ

NDLUĊDUGHãLQĊ y 1HVSDXVNLWHUơPREORNRSHUGDXJQHVMLV

JDOLVXVLODQNVW\WLVXOLQNWLLUVXJDGLQWLHNUDQą y 9DOG\GDPL79EnjNLWHDWVDUJnjVNDG

QHVXJDGLQWXPơWHLãVLNLãXVLǐYDOG\PRVYLUWLHV

P\JWXNǐ y 7YLUWDLODLN\NLWHWHOHYL]RULǐXåMRYLUãDXVLU

DSDþLRV-RNLXEnjGXQHODLN\NLWHXåVNDLGULRV

GDOLHVJDUVLDNDOELRDUJDUVLDNDOELRJURWHOLǐ

0RQWDYLPDVDQWVWDOR

1

3DNHONLWHLUSDNUHLSNLWHWHOHYL]RULǐƳYHUWLNDOLą

SDGơWƳ

-

3DOLNLWHPDåLDXVLDLFPWDUSąQXR

VLHQRVNDGXåWLNULQWXPơWHWLQNDPą

YơGLQLPą

SURINKIMAS IR PARUOŠIMAS 19

7HOHYL]RULDXVWYLUWLQLPDVSULHVLHQRV

âLRVIXQNFLMRVQơUDYLVXRVHPRGHOLXRVH

FP

FP

FP

FP

FP

2

3ULMXQNLWHPDLWLQLPRNDEHOƳSULHHOHNWURVOL]GR

VLHQRMH

'Ơ0(6,2 y 1HVWDW\NLWHWHOHYL]RULDXVãDOLDãLOXPRV

ãDOWLQLǐQHVJDOLNLOWLJDLVUDVDUEnjWL

SDGDU\WDNLWRNLRVåDORV

1

*DOLQơMHWHOHYL]RULDXVSXVơMHƳNLãNLWH

LUSULYHUåNLWHYDUåWXVVXąVHOơPLVDUED

WHOHYL]RULDXVODLNLNOLXVLUYDUåWXV

-

-HLYLHWRMYDUåWǐVXąVHOơPLVƳVXNWLYDUå

-

WDLSLUPLDXVLDLãVXNLWHãLXRVYDUåWXV

2

3ULWYLUWLQNLWHVLHQRVODLNLNOLXVYDUåWDLVSULH

VLHQRV

6XWDSDWLQNLWHVLHQRVODLNLNOƳLUWHOHYL]RULDXVJDOH

HVDQþLXVYDUåWXVVXąVRPLV

3

7YLUWDLVXMXQNLWHYDUåWXVVXąVRPLVLUVLHQRV

ODLNLNOLXVWYLUWDYLUYXWH

ƲVLWLNLQNLWHNDGYLUYXWơ\UDKRUL]RQWDOLVX

SORNãþLXSDYLUãLXPL

'Ơ0(6,2 y 3DVLUnjSLQNLWHNDGYDLNDLQHOLSWǐDUED

QHVLNDELQWǐDQWWHOHYL]RULDXV

PASTABA y 1DXGRNLWHSDDXNãWLQLPąDUVSLQWHOĊNXULH

EnjWǐSDNDQNDPDLVWLSUnjVLUGLGHOLNDG

VDXJLDLLãODLN\WǐWHOHYL]RULǐ y /DLNLNOLDLYDUåWDLLUYLUYXWơVQHSDWHLNLDPL

3DSLOGRPǐSULHGǐJDOLWHƳVLJ\WLLãYLHWRV

SDUGDYơMR

20 SURINKIMAS IR PARUOŠIMAS

0RQWDYLPDVDQWVLHQRV

3ULWYLUWLQNLWHDWVNLUDLƳVLJ\MDPąWYLUWLQLPRSULH

VLHQRVODLNLNOƳDQWWHOHYL]RULDXVJDOLQơVSXVơV

LUSULWYLUWLQNLWHMƳSULHWYLUWRVVLHQRVVWDWPHQDL

JULQGLPV-HLQRULWHWHOHYL]RULǐNDELQWLDQWNLWǐ

VWDW\ELQLǐPHGåLDJǐNUHLSNLWơVƳNYDOL¿NXRWXV

PHLVWUXV

/*UHNRPHQGXRMDNDGPRQWDYLPąDWOLNWǐ

NYDOL¿NXRWDVSURIHVLRQDOXVPRQWXRWRMDV

0HVUHNRPHQGXRMDPHQDXGRWL/*SULHVLHQRV

PRQWXRMDPXVODLNLNOLXV

.DLQHVLQDXGRMDWH/*SULHVLHQRVPRQWXRMDPDLV

ODLNLNOLDLVSULHVLHQRVPRQWXRMDPXVODLNLNOLXV

QDXGRNLWHWHQNXUƳUHQJLQ\V\UDDWLWLQNDPDL

SULWYLUWLQWDVSULHVLHQRVLUSDOLNWDSDNDQNDPDL

YLHWRVLãRULQLǐƳUHQJLQLǐSULMXQJLPXL

3ULHVLHQRVWYLUWLQDPDVODLNLNOLV

MSW240 LSW240B LSW440B

B

A

FP

FP

FP

FP

ƲVLWLNLQNLWHNDGQDXGRMDWH9(6$VWDQGDUWą

DWLWLQNDQþLXVVUDLJWXVLUSULHVLHQRVWYLUWLQDPXV

ODLNLNOLXV6WDQGDUWLQLDLSULHVLHQRVWYLUWLQDPǐ

ODLNLNOLǐULQNLQLǐPDWPHQ\VSDWHLNLDPLãLRMH

OHQWHOơMH

ƲVLJ\MDPDVDWVNLUDLSULHVLHQRVWYLUWLQDPDVODLNLNOLV

0RGHOLV

9(6$$[%

6WDQGDUWLQLVVUDLJ

-

WDV

6UDLJWǐVNDLþLXV

3ULHVLHQRVWYLUWLQD

-

PDVODLNLNOLV

4

49/55UB83**

49/55UB82**

[

M6

LSW440B

MSW240

42UB82**

40UB80**

[

M6

4

LSW240B

MSW240

'Ơ0(6,2 y 3LUPLDXVLDDWMXQNLWHPDLWLQLPąLUWLN

WXRPHWMXGLQNLWHDUEDPRQWXRNLWH

WHOHYL]RULǐ$QWUDLSJDOLLãWLNWLHOHNWURV

VPnjJLV y -HLJXWYLUWLQDWHWHOHYL]RULǐSULHOXEǐDUED

SDVYLUXVLRVVLHQRVMLVJDOLQXNULVWLLU

VXQNLDLVXåHLVWL

1DXGRNLWHSDWYLUWLQWą/*WYLUWLQLPRSULH

VLHQRVODLNLNOƳLUNUHLSNLWơVƳYLHWLQƳDWVWRYą

DUNYDOLILNXRWąGDUEXRWRMą y 1HSULYHUåNLWHVUDLJWǐSHUGDXJQHVWDLS

JDOLWHSDåHLVWLWHOHYL]RULǐLUSUDUDVWLWHLVHV

ƳJDUDQWLQĊSULHåLnjUą y 1DXGRNLWH9(6$VWDQGDUWąDWLWLQNDQþLXV

VUDLJWXVLUVLHQLQLXVODLNLNOLXV%HWNRNLDL

åDODLDUVXåDORMLPDPVDWVLUDGXVLHPVGơO

QHWLQNDPRQDXGRMLPRDUEDQHWLQNDPǐ

SULHGǐQDXGRMLPRJDUDQWLMDQHWDLNRPD

PASTABA y 1DXGRNLWHYDUåWXVNXULH\UDQXURG\WL

9(6$VWDQGDUWLQLǐYDUåWǐVSHFLILNDFLMRVH y 3ULHVLHQRVWYLUWLQDPRODLNLNOLRULQNLQ\MH

\UDPRQWDYLPRYDGRYDVLUUHLNDOLQJRV

GHWDOơV y 3ULHVLHQRVWYLUWLQDPDVODLNLNOLV\UD

XåVDNRPDVDWVNLUDL3DSLOGRPǐSULHGǐ

JDOLWHƳVLJ\WLLãYLHWRVSDUGDYơMR y 9DUåWǐLOJLVSULNODXVRQXRSULHVLHQRV

WYLUWLQDPRODLNLNOLRƲVLWLNLQNLWHNDG

QDXGRMDWHWLQNDPRLOJLRVUDLJWXV y -HLUHLNLDGDXJLDXLQIRUPDFLMRVåLnjUơNLWH

YDGRYąSDWHLNLDPąVXWYLUWLQLPRSULH

VLHQRVODLNLNOLX

NUOTOLINIO VALDYMO PULTAS 21

18272/,1,29$/'<0238/7$6

âLDPHYDGRYHDSUDã\PDLSDWHLNLDPLSDJDOQXRWROLQLRYDOG\PRSXOWRP\JWXNXV

$WLGåLDLSHUVNDLW\NLWHãƳYDGRYąLUWLQNDPDLQDXGRNLWHWHOHYL]RULǐ

1RUơGDPLSDNHLVWLEDWHULMDVDWLGDU\NLWHEDWHULMǐGDQJWHOƳSDNHLVNLWHEDWHULMDV9$$$

NDGMǐ LU JDODLDWLWLNWǐåHQNOLQLPąVN\UHOLRYLGXMHLUXåGDU\NLWHEDWHULMǐGDQJWHOƳ

1RUơGDPLLãLPWLEDWHULMDVDWOLNLWHƳGơMLPRYHLNVPXVDWYLUNãþLDWYDUND

DUED

'Ơ0(6,2 y 1HQDXGRNLWHYLHQXPHWXVHQǐLUQDXMǐEDWHULMǐQHVWDLSJDOLWHVXJDGLQWLQXRWROLQLRYDOG\PRSXOWą y 1XRWROLQLRYDOG\PRSXOWHOLVQHSULGHGDPDVQHLYLHQRMHLãSDUGDYLPRULQNǐ

1XRWROLQLRYDOG\PRSXOWąQXNUHLSNLWHƳWHOHYL]RULDXVQXRWROLQLRYDOG\PRMXWLNOƳ

P ULNODXVRQXRPRGHOLR

4

3

2

1

MAITINIMAS

ƲMXQJLDDUEDLãMXQJLDWHOHYL]RULǐ

795$' 3DVLUHQNDPDUDGLMRWHOHYL]LMRVLUVNDLWPHQLQơVWHOHYL]LMRVSURJUDPD

SUBTITLE

$WNXULDVXEWLWUXVNXULHPVWHLNLDWHSLUPHQ\EĊMHLƳMXQJ

-

WDVVNDLWPHQLQLVUHåLPDV

Q. MENU

$WYHULDVSDUþLRMRPHQLXODQJXV

GUIDE

5RGRSURJUDPǐYDGRYą

1 AD

3DVSDXGĊ$'P\JWXNąƳMXQJVLWHJDUVRDSUDã\PRIXQNFLMą

P

ULNODXVRQXRPRGHOLR

1 INFO

5RGRLQIRUPDFLMąDSLHGDEDUWLQĊSURJUDPąLUHNUDQą

P ULNODXVRQXRPRGHOLR

INPUT 3DNHLþLDƳYHVWLHVãDOWLQƳ

LIST

$WYHULDƳUDã\WąSURJUDPǐVąUDãą

WDUSDV $WYHULDWXãþLąWDUSąHNUDQRNODYLDWnjURMH3ULNODXVRQXRPRGHOLR

49,(: *UƳåWDƳSULHãWDLåLnjUơWąSURJUDPą

3ULWDLNRJDUVXPRO\JƳ

)$9 $WYHULDPơJVWDPLDXVLǐNDQDOǐVąUDãą

2 INFO

5RGRLQIRUPDFLMąDSLHGDEDUWLQĊSURJUDPąLUHNUDQą

P

ULNODXVRQXRPRGHOLR

2 1DXGRMDPDVQRULQWåLnjUơWL'YDL]Gą

P

ULNODXVRQXRPRGHOLR

MUTE

1XWLOGRYLVXVJDUVXV

P 6OHQNDPDSHUƳUDã\WDVSURJUDPDVDUNDQDOXV

PAGE

3HUHLQDPDSULHDQNVWHVQLRDUEDNLWRHNUDQR

SETTINGS

$WYHULDSDJULQGLQƳPHQLX

SMART

*DOLP\EơQDXGRWLV+RPHPHQLX

MY APPS

5RGRSURJUDPǐVąUDãą

7(/(7(.6720<*78.$, 7(;77237 âLHP\JWXNDL

QDXGRMDPLWHOHWHNVWXLƳYHVWL

1DYLJDFLMRVP\JWXNDL DXNãW\QåHP\QNDLUơQGHãLQơQ 6OHQND

-

PDSHUPHQLXODQJXVLUSDULQNWLV

2.

3DVLUHQNDPLPHQLXLUSDULQNW\VLUSDWYLUWLQDPDMnjVǐƳYHVWLV

%$&.

*UƳåWDPDƳDQNVWHVQƳO\JPHQƳ

EXIT

,ãYDORHNUDQRURGPHQLVLUJUƳåWDƳ79åLnjUơMLPRUHåLPą

3DVLULQNLWHQRULPą0+379PHQLXãDOWLQƳ7LN,WDOLMRMH3ULNODXVRQXRPRGHOLR

3

$33

3 AD

3DVSDXGĊ$'P\JWXNąƳMXQJVLWHJDUVRDSUDã\PRIXQNFLMą

P

ULNODXVRQXRPRGHOLR

5(& ƲUDã\PRSDOHLGLPRLUƳUDãRURG\PRPHQLXWLN7LPH

0DFKLQH 5HDG\ SDODLNDQW\VPRGHOLDL

/,9(79 *UƳåWDƳ/,9(79WLHVLRJLQĊ79

9DOG\PRP\JWXNDL

0DFKLQH 5HDG\

9DOGRÄ3UHPLXP³WXULQƳ7LPH

DUEDÄ6PDUW6KDUH³PHQLXDUEDVX6,03/,1.VXGHUL

-

QDPXVƳUHQJLQLXV86%DUED6,03/,1.DUED7LPH0DFKLQH

5HDG\

4 6SDOYRWLP\JWXNDL -DLVSDVLHNLDPRVVSHFLDOLRVWDPWLNUǐPHQLXODQJǐ

IXQNFLMRV UDXGRQDV åDOLDV JHOWRQDV PơO\QDV

22 NUOTOLINIO VALDYMO PULTAS

P

ULNODXVRQXRPRGHOLR

RATIO INPUT

SUBTITLE

TV/

RAD

1

.,;@

2 abc

4 ghi

5 jkl

3 def

6 mno

7 pqrs

LIST

8

0 tuv

9 wxyz

Q.VIEW

FAV

GUIDE

MUTE

INFO

SMART MY APPS

P

A

G

E

OK

BACK

SETTINGS EXIT

1

2

TEXT

LIVE TV

T.OPT

Q.MENU

SLEEP AD

REC /

APP/

MAITINIMAS

ƲMXQJLDDUEDLãMXQJLDWHOHYL]RULǐ

SUBTITLE

$WNXULDVXEWLWUXVNXULHPVWHLNLDWHSLUPHQ\EĊMHLƳMXQJWDV

VNDLWPHQLQLVUHåLPDV

RATIO

3DNHLþLDYDL]GRG\GƳ

INPUT

3DNHLþLDƳYHVWLHVãDOWLQƳ

795$' 3DVLUHQNDPDUDGLMRWHOHYL]LMRVLUVNDLWPHQLQơVWHOHYL]LMRVSURJUDPD

LIST

$WYHULDƳUDã\WąSURJUDPǐVąUDãą

WDUSDV $WYHULDWXãþLąWDUSąHNUDQRNODYLDWnjURMH

49,(: *UƳåWDƳSULHãWDLåLnjUơWąSURJUDPą

3ULWDLNRJDUVXPRO\JƳ

)$9 $WYHULDPơJVWDPLDXVLǐNDQDOǐVąUDãą

GUIDE

5RGRSURJUDPǐYDGRYą

MUTE

1XWLOGRYLVXVJDUVXV

P

6OHQNDPDSHUƳUDã\WDVSURJUDPDVDUNDQDOXV

PAGE

3HUHLQDPDSULHDQNVWHVQLRDUEDNLWRHNUDQR

,1)2 5RGRLQIRUPDFLMąDSLHGDEDUWLQĊSURJUDPąLUHNUDQą

SMART

*DOLP\EơQDXGRWLV+RPHPHQLX

MY APPS

5RGRSURJUDPǐVąUDãą

1DYLJDFLMRVP\JWXNDL DXNãW\QåHP\QNDLUơQGHãLQơQ 6OHQNDPD

SHUPHQLXODQJXVLUSDULQNWLV

2.

3DVLUHQNDPLPHQLXLUSDULQNW\VLUSDWYLUWLQDPDMnjVǐƳYHVWLV

%$&.

*UƳåWDPDƳDQNVWHVQƳO\JPHQƳ

SETTINGS

$WYHULDSDJULQGLQƳPHQLX

EXIT

,ãYDORHNUDQRURGPHQLVLUJUƳåWDƳ79åLnjUơMLPRUHåLPą

1 6SDOYRWLP\JWXNDL -DLVSDVLHNLDPRVVSHFLDOLRVWDPWLNUǐPHQLXODQJǐIXQNFL

-

MRV UDXGRQDV åDOLDV JHOWRQDV PơO\QDV

2 7(/(7(.6720<*78.$, âLHP\JWXNDLQDXGRMDPLWHOHWHNVWXLƳYHVWL

/,9(79 *UƳåWDƳ/,9(79WLHVLRJLQĊ79

Q. MENU

$WYHULDVSDUþLRMRPHQLXODQJXV

9DOG\PRP\JWXNDL

DUEDÄ6PDUW6KDUH³PHQLXDUEDVX6,03/,1.VXGHULQDPXVƳUHQJLQLXV86%DUED

6,03/,1.DUED7LPH0DFKLQH

5HDG\

9DOGRÄ3UHPLXP³WXULQƳ7LPH0DFKLQH 5HDG\

5(& ƲUDã\PRSDOHLGLPRLUƳUDãRURG\PRPHQLXWLN7LPH0DFKLQH

SDODLNDQW\VPRGHOLDL

5HDG\

SLEEP

,ãVLMXQJLPRODLNPDþLRQXVWDW\PDV

AD

3DVSDXGĊ$'P\JWXNąƳMXQJVLWHJDUVRDSUDã\PRIXQNFLMą

$33 3DVLULQNLWHQRULPą0+379PHQLXãDOWLQƳ7LN,WDOLMRMHSULNODXVRQXR

PRGHOLR

67(%8./,1*218272/,1,29$/'<0238/72)81.&,-26

23

67(%8./,1*218272/,1,29$/'<0238/72)81.&,-26

âLVSULHGDVSULGHGDPDVQHSULHYLVǐPRGHOLǐ

.DLSDVLURGRSUDQHãLPDVVWHEXNOLQJRQXRWROLQLRYDOG\PRSXOWREDWHULMDLãVLHLNYRMR

3DNHLVNLWHEDWHULMą³SDNHLVNLWHEDWHULMą

1RUơGDPLSDNHLVWLEDWHULMDVDWLGDU\NLWHEDWHULMǐGDQJWHOƳSDNHLVNLWHEDWHULMDV9$$

NDGMǐ LU JDODLDWLWLNWǐåHQNOLQLPąVN\UHOLRYLGXMHLUXåGDU\NLWHEDWHULMǐGDQJWHOƳ

1DXGRGDPLQXRWROLQLRYDOG\PRSXOWąQXNUHLSNLWHMƳƳWHOHYL]RULDXVQXRWROLQLRYDOG\PRMXWLNOƳ

1RUơGDPLLãLPWLPDLWLQLPRHOHPHQWXVDWOLNLWHƳGơMLPRYHLNVPXVDWYLUNãþLDWYDUND

'Ơ0(6,2 y 1HQDXGRNLWHYLHQXPHWXVHQǐLUQDXMǐEDWHULMǐQHVWDLSJDOLWHVXJDGLQWLQXRWROLQLRYDOG\PRSXOWą

7LN8%8%8%

PDLWLQLPDV

ƲMXQJLDDUEDLãMXQJLDWHOHYL]RULǐ

1DYLJDFLMRVP\JWXNDL

DXNãW\QåHP\QNDLUơQ

GHãLQơQ

3DVSDXVNLWHDXNãW\QåHP\Q

NDLUơQDUGHãLQơQQXNUHLSWRV

URG\NOơVP\JWXNąNDG

VOLQNWXPơWHPHQLX

-HLSDVSDXVLWH DUED

P\JWXNXVNDLQDXGRMDPDV

å\PHNOLVå\PHNOLVLãHNUDQR

GLQJVLUQXRWROLQLRYDOG\PR

SXOWDV0$*,&YHLNVNDLSƳSUDVWDV

QXRWROLQLRYDOG\PRSXOWDV

1RUơGDPLYơOHNUDQHURG\WL

å\PHNOƳSDNUDW\NLWHQXRWROLQLR

YDOG\PRSXOWą0$*,&LãNDLUơVƳ

GHãLQĊ

5DWXNDV2.

3DVSDXVNLWHUDWXNRP\JWXNR

FHQWUąNDGSDVLULQNWXPơWHPHQLX

3URJUDPDVDUEDNDQDOXVJDOLWH

NHLVWLQDXGRGDPLUDWXNRP\JWXNą

A

WJDO

*UƳåWDPDƳDQNVWHVQƳO\JPHQƳ

+RPH

ƲMXQJLDÄ+RPH³PHQLX

,ãHLWLLã7LHVLRJLQơV

WUDQVOLDFLMRV

3HUMXQJLDWUDQVOLDFLMąDQWHQD

LUNLWDVƳYHVWLV

%DOVRDWSDåLQLPDV

3ULNODXVRQXRPRGHOLR

P

6OHQNDPDSHUƳUDã\WDVSURJUDPDV

DUNDQDOXV

5RGRPDVQXRWROLQLVYDOG\PDV

HNUDQH

*

ƲMXQJLDXQLYHUVDODXVYDOG\PR

PHQLX3ULNODXVRQXRPRGHOLR

*

3DVSDXGXVLUSDODLNLXV

,1387 P\JWXNąEXVURGRPDV

PHQLXNXULDPHEXVJDOLPD

SDVLULQNWLLãRULQƳƳUHQJLQƳNXULV

\UDSULMXQJWDVSULH79

6SDOYRWLP\JWXNDL

-DLVSDVLHNLDPRVVSHFLDOLRVWDP

WLNUǐPHQLXODQJǐIXQNFLMRV

UDXGRQDV

JHOWRQDV

åDOLDV

PơO\QDV

3ULWDLNRJDUVXPRO\JƳ

1DXGRMDPDV'YDL]GXLåLnjUơWL

WLN'PRGHOLDL

187,/'<7,

1XWLOGRYLVXVJDUVXV

*

3DVSDXGĊLUSDODLNĊP\JWXNą

ƳMXQJVLWHJDUVRDSUDã\PR

IXQNFLMą3ULNODXVRQXR

PRGHOLR

24

67(%8./,1*218272/,1,29$/'<0238/72)81.&,-26

%DOVR DWSDåLQLPDV 3ULNODXVR QXR

PRGHOLR

1RULQWQDXGRWLEDOVRDWSDåLQLPRIXQNFLMą

EnjWLQDVWLQNORU\ã\V

3DVSDXVNLWHEDOVRDWSDåLQLPR

P\JWXNą

.DL79HNUDQRNDLUơMHSDVLURGREDOVR

IXQNFLMRVODQJDVSDVDN\NLWHQRULPą

WHNVWą

‡ -HLNDOEơVLWHSHUJUHLWDLDUEDSHUOơWDL

EDOVRDWSDåLQLPRIXQNFLMDJDOLQHYHLNWL

‡ 1XRWROLQLRYDOG\PRSXOWHOƳ0$*,&

QDXGRNLWHQHWROLDXQHLFPQXR

YHLGR

‡ $WSDåLQLPRJUHLWLVJDOLVNLUWLVLU

SULNODXVRQXRYDUWRWRMRVDY\ELǐ

EDOVRWDULPRLQWRQDFLMRVLUJUHLþLR

EHLDSOLQNRVWULXNãPRLUWHOHYL]RULDXV

JDUVXPRQXVWDW\PR

6WHEXNOLQJRQXRWROLQLR

YDOG\PRSXOWRUHJLVWUDYLPDV

.DLSXåUHJLVWUXRWLQXRWROLQLRYDOG\PRSXOWą

MAGIC

5DWXNDV

1RUơGDPLQDXGRWLQXRWROLQLR

YDOG\PRSXOWą0$*,&SLUPLDXVLD

MƳSULYDORWHVXVLHWLVX79

1

ƲQXRWROLQLRYDOG\PRSXOWą

0$*,&ƳGơNLWHPDLWLQLPR

HOHPHQWXVLUƳMXQNLWH79

2

1XRWROLQLRYDOG\PRSXOWą

0$*,&QXNUHLSNLWHƳVDYR79LU

YDOG\PRSXOWHO\MHSDVSDXVNLWH

5DWXNDV2.

»

-HLJX79QHSDY\NV

XåUHJLVWUXRWLQXRWROLQLR

YDOG\PRSXOWR0$*,&

LãMXQNLWHLUƳMXQNLWH79

WXRPHWEDQG\NLWHGDUNDUWą

1XRWROLQLRYDOG\PRSXOWR0$*,&

LãUHJLVWUDYLPDV

A

WJDO

+RPH

9LHQXPHWXSHQNLRPVVHNXQGơPV

SDODLN\NLWHQXVSDXGĊP\JWXNXV

A

WJDO LU +RPH NDG

JDOơWXPơWHDWãDXNWLQXRWROLQLR

YDOG\PRSXOWR0$*,&VXVLHMLPą

VX79

»

3DVSDXGXVLUSDODLNXV

P\JWXNą ,ãHLWLLã

7LHVLRJLQơVWUDQVOLDFLMRV

JDOơVLWHLãNDUWDWãDXNWL

LULãUHJLVWUXRWLQXRWROLQLR

YDOG\PRSXOWą0$*,&

.DLSQDXGRWLVWHEXNOLQJą

QXRWROLQLRYDOG\PRSXOWą

y âYHOQLDLSDSXUW\NLWHQXRWROLQLR

YDOG\PRSXOWą0$*,&Ƴ

GHãLQĊLUNDLUĊSXVHVDUED

SDVSDXVNLWHP\JWXNXV

+RPH ,1387

LUHNUDQHDWVLUDVå\PHNOLV

»

ä\PHNOLVDWVLUDVSDVXNXV

UDWXNRP\JWXNą3ULNODXVR

QXRPRGHOLR y -HLå\PHNOLVQHQDXGRMDPDV

WDPWLNUąODLNąDUEDQXRWROLQLR

YDOG\PRSXOWDV0$*,&\UD

SDVWDWRPDVDQWSORNãþLR

SDYLUãLDXVå\PHNOLVGLQJV y -HLå\PHNOLVQHMXGDNDLSMnjV

QRULWHSDSXUW\NLWHQXRWROLQLR

YDOG\PRSXOWą0$*,&Lã

NDLUơVƳGHãLQĊä\PHNOLV

SDMXGơVƳHNUDQRFHQWUą y 1XRWROLQLRYDOG\PRSXOWDV

0$*,&WXULƳYDLULǐIXQNFLMǐ

WRGơOMRPDLWLQLPRHOHPHQWDL

LãHLNYRMDPLJUHLþLDXQHL

ƳSUDVWLQLRSXOWHOLR

67(%8./,1*218272/,1,29$/'<0238/72)81.&,-26

/ NAUDOTOJO VADOVO NAUDOJIMAS 25

$WVDUJXPRSULHPRQơV

NXULǐUHLNLDLPWLVQDXGRMDQW

VWHEXNOLQJąQXRWROLQLR

YDOG\PRSXOWą

y 1XRWROLQLRYDOG\PRSXOWąQDXGRNLWH

QXURG\WXDWVWXPXPHWUǐ5\ã\V

JDOLWUnjNLQơWLMHLJXƳUHQJLQƳQDXGRVLWH

QHDSUơSWLHVSORWHDUEDDSUơSWLHVSORWH

SDVLWDLN\VNOLnjþLǐ y 5\ã\VJDOLWUnjNLQơWLSULNODXVRPDLQXR

QDXGRMDPǐSULHGǐ.DLNXULHƳUHQJLQLDL

SDY\]GåLXLPLNUREDQJǐNURVQHOơVLU

EHODLGLV/$1YHLNLDWRNLXSDþLXGDåQLR

GLDSD]RQX*+]NDLSQXRWROLQLR

YDOG\PRSXOWDV0$*,&'ơOãLRV

SULHåDVWLHVU\ã\VJDOLWUnjNLQơWL y 1XRWROLQLRYDOG\PRSXOWDV0$*,&JDOL

YHLNWLQHWLQNDPDLMHLPHWURDWVWXPX

QXR79\UDEHODLGLVPDUãUXWRSDULQNWXYDV

$3%HODLGLVPDUãUXWRSDULQNWXYDVWXUL

EnjWLWROLDXQHLPDWVWXPXQXR79 y 1HDUG\NLWHLUQHNDLWLQNLWHPDLWLQLPR

HOHPHQWǐ y 1HQXPHVNLWHPDLWLQLPRHOHPHQWǐ

6WHQNLWơVQHNUDW\WLPDLWLQLPRHOHPHQWǐ y -HLQHWHLVLQJDLƳGơVLWHPDLWLQLPR

HOHPHQWXVJDOLƳY\NWLVSURJLPDV

1$8'272-29$'292

NAUDOJIMAS

1DXGRWRMRYDGRYDVVXWHLNLDJDOLP\EĊOHQJYLDX

SDVLHNWLLãVDPLąLQIRUPDFLMąDSLHWHOHYL]RULǐ

1

3DVSDXVNLWHP\JWXNą +RPH NDG

JDOơWXPơWHQDXGRWLVÄ +RPH ³PHQLX

2

3DVLULQNLWH

NUOSTATOS ĺ3$/$,.<0$6

3

3DVLULQNLWH 1DXGRWRMRYDGRYDV LUSDVSDXVNLWH

5DWXNDV2.

PALAIKYMAS

*DUVRWHVWDV

'YDL]GǐLãEDQG\PDV

6LJQDORWHVWDV

*DPLQLRSDVODXJRVLQIR

3URJUDPRVLQLFLMDYLPDV

7HLVLQLDLGRNXPHQWDL

1DXGRWRMRYDGRYDV

26

7(&+1,1Ơ35,(ä,Nj5$*(',0Ǐâ$/,1,0$6

7(&+1,1Ơ35,(ä,Nj5$

7HOHYL]RULDXVYDO\PDV

5HJXOLDULDLYDO\NLWHVDYRWHOHYL]RULǐNDGXåWLNULQWXPơWHJHULDXVLąMRYHLNLPąLUSDLOJLQWXPơWHHNVSORDWDYLPR

WUXNPĊ

'Ơ0(6,2 y 3ULHãSUDGơGDPLEnjWLQDLLãMXQNLWHPDLWLQLPąLUDWMXQNLWHPDLWLQLPRNDEHOƳLUYLVXVNLWXVNDEHOLXV y -HLLOJąODLNąWHOHYL]RULXVEXVSDOLNWDVEHSULHåLnjURVLUQHQDXGRMDPDVDWMXQNLWHPDLWLQLPRNDEHOƳLã

VLHQLQLRHOHNWURVOL]GRNDGLãYHQJWXPơWHJDOLPRVåDORVGơOåDLERDUHOHNWURVHQHUJLMRVSHUWUnjNLǐ

(NUDQDVUơPDVNRUSXVDVLUVWRYDV

y 1RUơGDPLQXYDO\WLGXONHVQXãOXRVW\NLWHSDYLUãLǐVDXVXãYDULXLUPLQNãWXDXGLQLX y 1RUơGDPLSDãDOLQWLGLGHOLXVQHãYDUXPXVQXãOXRVW\NLWHSDYLUãLǐãYDULDPHYDQGHQ\MHDUEDSUDVNLHVWDPH

ãYHOQLDPHYDOLNO\MHVXGUơNLQWXDXGLQLX7XRPHWLãNDUWQXãOXRVW\NLWHVDXVXDXGLQLX

'Ơ0(6,2 y 9LVDGDVWHQNLWơVQHOLHVWLHNUDQRNDGMRQHSDåHLVWXPơWH y 1HVSDXVNLWHQHWULQNLWHLUQHGDXå\NLWHHNUDQRSDYLUãLDXVQDJDLVDUDãWULXGDLNWXQHVJDOLWH

VXEUDLå\WLHNUDQąLUVXNHOWLYDL]GRLãNUDLS\PXV y 1HQDXGRNLWHFKHPLNDOǐQHVMLHJDOLVXJDGLQWLJDPLQƳ y 1HSXUNãNLWHDQWSDYLUãLDXVVN\VþLǐ-HLƳWHOHYL]RULǐSDWHNVYDQGHQVJDOLNLOWLJDLVUDVHOHNWURV

VPnjJLVDUEDJHGLPDV

0DLWLQLPRODLGDV

5HJXOLDULDLãDOLQNLWHVXVLNDXSXVLDVGXONHVLUSXUYąQXRPDLWLQLPRNDEHOLR

*(',0Ǐâ$/,1,0$6

3UREOHPD

1HSDY\NVWDYDOG\WL

WHOHYL]RULDXV

QXRWROLQLRYDOG\PR

SXOWX

1ơUDQHLYDL]GRQHL

JDUVR

6SUHQGLPDV y 3DWLNULQNLWHJDPLQLRQXRWROLQLRYDOG\PRMXWLNOƳLUSDEDQG\NLWHGDUNDUWą y 3DWLNULQNLWHDUWDUSJDPLQLRLUQXRWROLQLRYDOG\PRSXOWRQơUDNOLnjþLǐ y 3DWLNULQNLWHDUEDWHULMRVGDUYHLNLDLU\UDWLQNDPDLƳGơWRV SULH SULH

7HOHYL]RULXVQHWLNơWDL

LãVLMXQJLD

.DLMXQJLDPDSULH

NRPSLXWHULR+'0,

'9,URGRPD

Ä1ơUDVLJQDOR³

DUEDÄ1HWLQNDPDV

IRUPDWDV³ y 3DWLNULQNLWHDUJDPLQ\V\UDƳMXQJWDV y 3DWLNULQNLWHDUPDLWLQLPRNDEHOLVƳMXQJWDVƳVLHQLQƳHOHNWURVOL]Gą y 3DWLNULQNLWHDUQơUDSUREOHPǐGơOVLHQLQLRHOHNWURVOL]GRSULMXQJGDPLSULHMRNLWXVJDPLQLXV y 3DWLNULQNLWHPDLWLQLPRYDOG\PRQXVWDW\PXV*DOLEnjWLSHUWUDXNWDVHOHNWURVWLHNLPDV y 3DWLNULQNLWHDUQXVWDW\PXRVH /$,.$6 QHƳMXQJWDIXQNFLMD $XWRPEXGơMLPDV 3ULNODXVRQXR

PRGHOLR ,ãVLMXQJLPRODLNPDWLV,ãMXQJLPRODLNDV y -HLƳMXQJXVWHOHYL]RULǐMLVQHJDXVMRNLRVLJQDORSRPLQXþLǐWHOHYL]RULXVLãVLMXQJV

DXWRPDWLãNDL y ,ãMXQNLWHƳMXQNLWH79QDXGRGDPLQXRWROLQLRYDOG\PRSXOWą y ,ãQDXMRSULMXQNLWH+'0,NDEHOƳ y 3HUNUDXNLWHNRPSLXWHUƳNDL79\UDƳMXQJWDV

63(&,),.$&,-26

27

63(&,),.$&,-26

%HODLGåLRPRGXOLR/*6%:VSHFLILNDFLMRV

%HODLGLV/$1 %OXHWRRWK

VWDQGDUWLQLV ,(((DEJQ VWDQGDUWLQLV Ä%OXHWRRWK³YHUVLMD

'DåQLǐGLDSD

]RQDV

-

,ãYHVWLHVJDOLD

PDNV

±0+]

±0+]

±0+]6NLUWDQH(6

DG%P

EG%P

JG%P

Q±*+]G%P

Q±*+]G%P

'DåQLǐGLDSD

]RQDV

,ãYHVWLHVJDOLD

PDNV

-

±0+]

G%PDUPDåHVQơ y .DGDQJLDWVNLURVHãDO\VHJDOLEnjWLQDXGRMDPDVVNLUWLQJDVGDåQLǐNDQDODVQDXGRWRMDVQHJDOLNHLVWL

DUUHJXOLXRWLYHLNLPRGDåQLǐãLVSURGXNWDVQXVWDW\WDVQDXGRWLVXYLHWLQHGDåQLǐOHQWHOH y âLVƳUHQJLQ\VWXULEnjWLPRQWXRMDPDVLUQDXGRMDPDVLãODLNDQWQHPDåHVQƳQHLFPDWVWXPąWDUS

ƳUHQJLQLRLUMnjVǐNnjQR7DLWDLNRPDQDXGRWRMRDSOLQNRVUHNRPHQGDFLMRPV

0197

LIETOTĀJA ROKASGRĀMATA

LED TV

*

* LG LED TV lieto LCD ekrānu ar LED fona apgaismojumu.

Pirms ierīces izmantošanas rūpīgi izlasiet šo rokasgrāmatu un saglabājiet to turpmākai uzziņai.

www.lg.com

2

6$785$5Ɩ'Ʈ7Ɩ-6

6$785$5Ɩ'Ʈ7Ɩ-6

3 LICENCES

$7./Ɩ7Ɩ3,50.2'$

352*5$00$7Nj5$6

3$=,ƻ2-806

Ɩ5Ɯ-29$'Ʈ%$6,(5Ʈý8

,(67$7Ʈâ$1$

'52âƮ%$6125Ɩ'Ʈ-80,

'DWWƝOYHLGRãDQDVVNDWƯãDQƗVWLNDL

'PRGHƺLHP

8=67Ɩ'Ʈâ$1$6352&('Nj5$

0217Ɩä$816$*$7$92â$1$

,]VDLƼRãDQD

-ƗLHJƗGƗMDVDWVHYLãƷL

'HWDƺDVXQSRJDV

.XUVRUVYLUDVSRJDVL]PDQWRãDQD

7HOHYL]RUDFHOãDQDXQSƗUYLHWRãDQD

8]VWƗGƯãDQDX]JDOGD

8]VWƗGƯãDQDSLHVLHQDV

7Ɩ/9$'Ʈ%$638/76

0$Ʀ,6.Ɩ67Ɩ/9$'Ʈ%$638/76

)81.&,-$6

0DƧLVNƗVWƗOYDGƯEDVSXOWVUHƧLVWUƝãDQD

0DƧLVNƗVWƗOYDGƯEDVSXOWVOLHWRãDQD

3LHVDUG]ƯEDVSDVƗNXPLPDƧLVNƗV

WƗOYDGƯEDVSXOWVOLHWRãDQƗ

/,(727Ɩ-$&(ƹ9(ä$

/,(72â$1$

7(+1,6.Ɩ$3.23(

7HOHYL]RUDWƯUƯãDQD

(NUƗQVLHWYDUVNRUSXVVXQVWDWQLV

6WUƗYDVYDGV

352%/Ɯ08129Ɯ5â$1$

63(&,),.Ɩ&,-$6

%5Ʈ',1Ɩ-806 y ,JQRUƝMRWEUƯGLQƗMXPDSD]LƼRMXPXYDUDW

JnjWQRSLHWQDVWUDXPDVWXUNOƗWSDVWƗY

QHJDGƯMXPDYDLQƗYHVULVNV

8=0$1Ʈ%8 y ,JQRUƝMRWSLHVDUG]ƯEDVSD]LƼRMXPXYDUDW

JnjWYLHJODVWUDXPDVXQYDUWLNWUDGƯWL

LHUƯFHVERMƗMXPL

3,(=Ʈ0( y 3LH]ƯPHSDOƯG]L]SUDVWLHUƯFHVGDUEƯEXXQ

WRGURãLOLHWRW3LUPVLHUƯFHVOLHWRãDQDV

OnjG]XUnjSƯJLL]ODVLHWSLH]ƯPL

/,&(1&(6$7./Ɩ7Ɩ3,50.2'$352*5$00$7Nj5$63$=,ƻ2-806

Ɩ5Ɯ-29$'Ʈ%$6,(5Ʈý8,(67$7Ʈâ$1$

3

LICENCES

$WEDOVWƯWƗVOLFHQFHVGDåƗGLHPPRGHƺLHPYDUDWãƷLUWLHV/DLLHJnjWXSDSLOGLQIRUPƗFLMXSDUOLFHQFƝP

DSPHNOƝMLHWWƯPHNƺDYLHWQL www.lg.com

$7./Ɩ7Ɩ3,50.2'$352*5$00$7Nj5$6

3$=,ƻ2-806

/DLVDƼHPWXSLUPNRGXVDVNDƼƗDU*3//*3/03/XQFLWƗPSLUPNRGDOLFHQFƝPNDVLULHNƺDXWDVãDMƗ

LHUƯFƝOnjG]XDSPHNOƝMLHWWƯPHNƺDYLHWQL http://opensource.lge.com.

3DSLOGXVSLUPNRGDPYDUDWOHMXSLHOƗGƝWYLVXVDWELOVWRãRVOLFHQFHVQRVDFƯMXPXVJDUDQWLMDVDWUXQDVXQ

DXWRUWLHVƯEXSD]LƼRMXPXV

/*(OHFWURQLFVSƝFSLHSUDVƯMXPDUDNVWRWX]HSDVWDDGUHVLRSHQVRXUFH#OJHFRPSLUPNRGXSLHJƗGƗV

DUƯ&'520IRUPƗWƗSDUPDNVXNDVVHG]WƗOƗNQRUƗGƯWƗVL]SODWƯãDQDVYHLNãDQDVL]PDNVDVSLHPƝUDP

GDWXQHVƝMDSLHJƗGHVXQDSVWUƗGHVL]PDNVDVâLVSLHGƗYƗMXPVLUVSƝNƗWUƯVJDGXVQRLHUƯFHVLHJƗGHV

GDWXPD

Ɩ5Ɯ-29$'Ʈ%$6,(5Ʈý8,(67$7Ʈâ$1$

/DLLHJnjWXLQIRUPƗFLMXSDUƗUƝMƗVYDGƯEDVLHUƯFHVLHVWDWƯãDQXDSPHNOƝMLHWYLHWQL www.lg.com.

4

'52âƮ%$6125Ɩ'Ʈ-80,

'52âƮ%$6125Ɩ'Ʈ-80,

%5Ʈ',1Ɩ-806 y 1HQRYLHWRMLHWWHOHYL]RUXXQWƗOYDGƯEDVSXOWLãƗGƗVYLHWƗV

-

WLHãRVVDXOHVVWDURV

-

WHOSƗDUDXJVWXPLWUXPDOƯPHQLSLHPƝUDPYDQQDVLVWDEƗ

-

VLOWXPDDYRWXSLHPƝUDPSOƯWVXQFLWXVLOGLHUƯþXWXYXPƗ

-

YLUWXYHVOHWHVYDLPLWULQƗWƗMXWXYXPƗNXULHUƯFHYDUWLNWSDNƺDXWDWYDLNDYDL

HƺƺDVLHGDUEƯEDL

-

YLHWƗNXULHUƯFHLUSDNƺDXWDOLHWXVXQYƝMDLHGDUEƯEDL

njGHQVWUDXNXSLHPƝUDPYƗåXWXYXPƗ

1HLHYƝURMRWãRVQRVDFƯMXPXVYDUDWL]UDLVƯWXJXQVJUƝNXHOHNWULVNƗVVWUƗYDV

WULHFLHQXUDGƯWLHUƯFHVERMƗMXPXVYDLGHIRUPƗFLMX y 1HQRYLHWRMLHWLHUƯFLSXWHNƺDLQƗVYLHWƗV

7DVYDUUDGƯWXJXQVEƯVWDPƯEX y $WYLHQRMLHWLHUƯFLL]PDQWRMRWHOHNWURWƯNODNRQWDNWGDNãX.RQWDNWGDNãDLLU

MƗEnjWYLHJOLSLHHMDPDL y 1HDL]WLHFLHWHOHNWURWƯNODNRQWDNWGDNãXDUVODSMƗPURNƗP7XUNOƗWMDYDGD

NRQWDNWLLUVODSMLYDLSXWHNƺDLQLQRVXVLQLHWNRQWDNWGDNãXYDLQRVODXNLHW

SXWHNƺXV

3ƗUOLHNDPLWUXPDGƝƺYDUDWJnjWQƗYƝMRãXHOHNWURWUDXPX y 3ƗUEDXGLHWYDLVWUƗYDVYDGVLUSLHYLHQRWVLH]HPƝWDPHOHNWURWƯNODPL]ƼHPRW

QHLH]HPƝWDVLHUƯFHV

9DUDWJnjWQƗYƝMRãXHOHNWURWUDXPXYDLWUDXPX y 6WUƗYDVYDGDPLUMƗEnjWSLOQƯJƗGDUEDNƗUWƯEƗ

-DVWUƗYDVYDGVQDYSLOQƯJƗGDUEDNƗUWƯEƗYDUL]FHOWLHVXJXQVJUƝNV y 1RGURãLQLHWODLVWUƗYDVYDGVQHVDVNDUWRVDUNDUVWLHPSULHNãPHWLHPSLH

-

PƝUDPVLOGƯWƗMX

7DVYDUL]UDLVƯWXJXQVJUƝNXYDLHOHNWULVNƗVVWUƗYDVWULHFLHQX y 1HQRYLHWRMLHWVPDJXVSULHNãPHWXVYDLSDãXLHUƯFLX]WƗVVWUƗYDVYDGLHP

1HLHYƝURMRWãRQRVDFƯMXPXYDUDWL]UDLVƯWXJXQVJUƝNXYDLHOHNWULVNƗVVWUƗ

-

YDVWULHFLHQX

Desiccant

'52âƮ%$6125Ɩ'Ʈ-80,

5 y $QWHQDVNDEHƺDLHYDGXWHOSƗQRƗUDL]ORNLHWWƗODLQHSLHƺDXWXOLHWXVnjGHQV

LHSOnjãDQXWHOSƗ

NjGHQVLHSOnjãDQDYDUUDGƯWLHUƯFHVERMƗMXPXVXQL]UDLVƯWHOHNWULVNƗVVWUƗYDV

WULHFLHQX y 8]VWƗGRWWHOHYL]RUXSLHVLHQDVQRGURãLQLHWODLVWUƗYDVXQVLJQƗODNDEHƺL

QHNDUƗWRVWHOHYL]RUDDL]PXJXUƝ

7DVYDUL]UDLVƯWXJXQVJUƝNXYDLHOHNWULVNƗVVWUƗYDVWULHFLHQX y 9LHQDLVLHQDVNRQWDNWOLJ]GDLQHSLHYLHQRMLHWSƗUƗNGDXG]HOHNWURLHUƯþX

3ƗUNDUãDQDVUH]XOWƗWƗYDUL]FHOWLHVXJXQVJUƝNV y 3LHYLHQRMRWƗUƝMDVLHUƯFHVX]PDQLHWODLLHUƯFHQHQRNUƯWYDLQHDSJƗåDV

7DVYDUL]UDLVƯWWUDXPDVYDLUDGƯWLHUƯFHVERMƗMXPXV y ,HSDNRMXPDSUHWPLWUXPDPDWHULƗOXYDLYLQLODLHSDNRMXPXJODEƗMLHWEƝUQLHP

QHSLHHMDPƗYLHWƗ

3UHWPLWUXPDPDWHULƗOVLUEƯVWDPVWRQRULMRW-DQHMDXãƯEDVGƝƺWDVWLHN

QRUƯWVL]UDLVLHWSHUVRQDLYHPãDQXXQGRGLHWLHVX]WXYƗNRVOLPQƯFX7XUNOƗW

YLQLODLHSDNRMXPVYDUL]UDLVƯWQRVPDNãDQX*ODEƗMLHWWREƝUQLHPQHSLHHMD

-

PƗYLHWƗ y 1HƺDXMLHWEƝUQLHPUƗSWLHVX]WHOHYL]RUDYDLNDUƗWLHVWDMƗ

7HOHYL]RUVYDUQRJƗ]WLHVXQUDGƯWQRSLHWQDVWUDXPDV y $WEUƯYRMLHWLHVQRL]OLHWRWDMƗPEDWHULMƗPSƗUGRPƗWLODLQHSLHƺDXWXNDEƝUQV

WƗVQRULM

-DEDWHULMDLUQRUƯWDQHNDYƝMRWLHVYƝUVLHWLHVSLHƗUVWDSƝFSDOƯG]ƯEDV y 1HLHYLHWRMLHWYDGƯWƗMXSLHPƝUDPPHWƗODLUEXOLYLHQƗVWUƗYDVYDGDJDOƗMD

RWUVWƗJDOVLUSLHYLHQRWVVLHQDVLHHMDVWHUPLQƗOLP7XUNOƗWQHVNDULHWLHVSLH

VWUƗYDVYDGDX]UHL]SƝFWƗSLHYLHQRãDQDVVLHQDVLHHMDVWHUPLQƗOLP

7ƗGƝMƗGLYDUDWJnjWQƗYƝMRãXHOHNWURWUDXPX

DWNDUƯEƗQRPRGHƺD y 1HQRYLHWRMLHWXQQHJODEƗMLHWYLHJOLX]OLHVPRMRãDVYLHODVLHUƯFHVWXYXPƗ

3DVWƗYVSUƗG]LHQDYDLXJXQVJUƝNDEƯVWDPƯEDNRYDUL]UDLVƯWQHX]PDQƯJD

DSLHãDQƗVDUYLHJOLX]OLHVPRMRãƗPYLHOƗP y 1HPHWLHWLHUƯFƝPHWƗODSULHNãPHWXVSLHPƝUDPPRQƝWDVPDWXVSUƗG]HV

LUEXOƯãXVYDLYDGXVNƗDUƯYLHJOLX]OLHVPRMRãDVOLHWDVSLHPƝUDPSDSƯUXXQ

VƝUNRFLƼXVƮSDãDX]PDQƯEDLUMƗSLHYƝUãEƝUQLHPHVRWLHUƯFHVWXYXPƗ

,HVSƝMDPVHOHNWULVNƗVVWUƗYDVWULHFLHQDDL]GHJãDQƗVYDLWUDXPXULVNV-D

LHUƯFƝQRNƺnjVWVYHãƷHUPHQLVDWYLHQRMLHWVWUƗYDVYDGXQRNRQWDNWOLJ]GDVXQ

VD]LQLHWLHVDUNOLHQWXDSNDOSRãDQDVFHQWUX y 1HVPLG]LQLHWX]LHUƯFHVnjGHQLXQQHEHU]LHWWRDUYLHJOLX]OLHVPRMRãXYLHOX

DWãƷDLGƯWƗMXYDLEHQ]ROXâƗGDUƯFƯEDYDUL]UDLVƯWXJXQVJUƝNXYDLHOHNWULV

-

NƗVVWUƗYDVWULHFLHQX

6

'52âƮ%$6125Ɩ'Ʈ-80, y 1HSDNƺDXMLHWLHUƯFLWULHFLHQLHPXQQHSLHƺDXMLHWNDWDMƗLHNUƯWYDLX]HNUƗQD

X]NUƯWSULHNãPHWL

7ƗGƝMƗGLYDUDWJnjWWUDXPDVYDLLHUƯFHLYDUWLNWUDGƯWLERMƗMXPL y 1HNDGQHVNDULHWLHVSLHãƯVLHUƯFHVYDLDQWHQDVSƝUNRQDQHJDLVDYDL]LEHQV

ODLNƗ

7ƗGƝMƗGLYDUDWJnjWQƗYƝMRãXHOHNWURWUDXPX y 1HVNDULHWLHVSLHVLHQDVNRQWDNWOLJ]GDVNDGUDGXVLHVJƗ]HVQRSOnjGH$WYH

-

ULHWORJXVXQL]YƝGLQLHWWHOSX

7DVYDUL]UDLVƯWXJXQVJUƝNXYDLDL]GHJãDQRVQRG]LUNVWHOHV y 1HL]MDXFLHWQHUHPRQWƝMLHWXQQHSƗUYHLGRMLHWLHUƯFLSDãDVSƝNLHP

âƗGDUƯFƯEDYDUL]UDLVƯWXJXQVJUƝNXYDLHOHNWULVNƗVVWUƗYDVWULHFLHQX

/DLYHLNWXSƗUEDXGLNDOLEUƝãDQXYDLUHPRQWXVD]LQLHWLHVDUNOLHQWXDSNDO

-

SRãDQDVFHQWUX y -DURGDVNƗGDQRWƗOƗNPLQƝWDMƗPVLWXƗFLMƗPQHNDYƝMRWLHVDWYLHQRMLHWLHUƯFL

QRHOHNWURWƯNODNRQWDNWOLJ]GDVXQVD]LQLHWLHVDUYLHWƝMRNOLHQWXDSNDOSRãDQDV

FHQWUX

-

,HUƯFHWLNXVLSDNƺDXWDWULHFLHQDP

-

,HUƯFHLUERMƗWD

-

,HUƯFƝLUQRNƺXYXãLVYHãƷHUPHƼL

,HUƯFHUDGDGnjPXVYDLQHSDUDVWXVPDNX

7DVYDUL]UDLVƯWXJXQVJUƝNXYDLHOHNWULVNƗVVWUƗYDVWULHFLHQX y -DSOƗQRMDWLHUƯFLQHOLHWRWLOJXODLNXDWYLHQRMLHWVWUƗYDVYDGXQRLHUƯFHV

8]NUƗMXãLHVSXWHNƺLYDUL]UDLVƯWXJXQVJUƝNXYDLL]ROƗFLMDVSDVOLNWLQƗãDQƗV

YDUL]UDLVƯWHOHNWUƯEDVQRSOnjGLHOHNWULVNƗVVWUƗYDVWULHFLHQXYDLXJXQVJUƝNX y ,HUƯFHQHGUƯNVWDWUDVWLHVYLHWƗVNXUWDLYDUX]SLOƝWYDLX]ãƺDNVWƯWLHVãƷLG

-

UXPVXQX]LHUƯFHVQHGUƯNVWQRYLHWRWSULHNãPHWXVDUãƷLGUXPXSLHPƝUDP

YƗ]HV y 1HX]VWƗGLHWãRSURGXNWXSLHVLHQDVMDWDVYDUƝWXWLNWSDNƺDXWVHƺƺDVYDLHƺƺDVGnjPXLHWHNPHL

7DVYDUVDERMƗWSURGXNWXXQL]UDLVƯWWƗQRNULãDQX

8=0$1Ʈ%8 y 8]VWƗGLHWLHUƯFLYLHWƗNXUQDYUDGLRYLƺƼX y 6WDUSƗUƝMRDQWHQXXQHOHNWURWƯNODOƯQLMXLUMƗEnjWSLHWLHNDPDPDWWƗOXPDPODL

OƯQLMDQHWLNWXVNDUWDSDWMDDQWHQDQRJƗåDV

7DVYDUUDGƯWHOHNWULVNƗVVWUƗYDVWULHFLHQX

'52âƮ%$6125Ɩ'Ʈ-80,

7 y 1HX]VWƗGLHWLHUƯFLQHGURãƗVYLHWƗVSLHPƝUDPX]QHVWDELOLHPSODXNWLHPYDL

VOƯSƗPYLUVPƗP1HQRYLHWRMLHWWRDUƯYLHWƗVNXUDVSDNƺDXWDVYLEUƗFLMDLYDL

NXULHUƯFLQHYDUSLOQƯJLDWEDOVWƯW

3UHWƝMƗJDGƯMXPƗLHUƯFHYDUQRNULVWYDLDSJƗ]WLHVWƗGƝMƗGLUDGRWWUDXPXYDL

LHUƯFHVERMƗMXPXV y -DX]VWƗGƗWWHOHYL]RUXX]VWDWƼDLUMƗQRGURãLQDSDSLOGXOƯG]HNƺLODLQHSLH

ƺDXWXLHUƯFHVDSJƗãDQRV3UHWƝMƗJDGƯMXPƗLHUƯFHYDUQRJƗ]WLHVWƗGƝMƗGL

UDGRWWUDXPDV y -DSOƗQRMDWLHUƯFLVWLSULQƗWSLHVLHQDVWƗVDL]PXJXUƝSLHYLHQRMLHW9(6$VWDQGDUWDPDWELOVWRãX

VWLSULQƗMXPDPHKƗQLVPXSDSLOGXGHWDƺDV-DLHUƯFHLSLHYLHQRMDWVLHQDVVWLSULQƗMXPDNURQãWHLQD

NRPSOHNWXSDSLOGXGHWDƺDVSLHVWLSULQLHWWRUnjSƯJLODLLHUƯFHQHQRNULVWX y ,]PDQWRMLHWWLNDLUDåRWƗMDQRUƗGƯWRSDSLOGDSUƯNRMXPXSLHGHUXPXV y 8]VWƗGRWDQWHQXNRQVXOWƝMLHWLHVDUNYDOLILFƝWXWHKQLƷL

3UHWƝMƗJDGƯMXPƗYDUDWL]UDLVƯWXJXQVEƯVWDPƯEXYDLHOHNWULVNƗVVWUƗYDV

WULHFLHQDULVNX y 6NDWRWLHVWHOHYL]RUXLHWHLFDPVDWUDVWLHVDWWƗOXPƗNDVLU±UHL]HVOLHOƗNV

SDUHNUƗQDGLDJRQƗOHVJDUXPX

,OJVWRãDWHOHYL]RUDVNDWƯãDQDVYDUYHLFLQƗWUHG]HVPLJORãDQRV y /LHWRMLHWWLNDLQRUƗGƯWƗYHLGDEDWHULMDV

3UHWƝMƗJDGƯMXPƗYDUDWUDGƯWWƗOYDGƯEDVSXOWVERMƗMXPXV y 9LHQODLNXVQHOLHWRMLHWMDXQXXQYHFXEDWHULMX

7DVYDUYHLFLQƗWEDWHULMXSƗUNDUãDQXYDLL]WHFƝãDQX y %DWHULMDVQHGUƯNVWSDNƺDXWSƗUPƝUƯJDPNDUVWXPDPSLHPƝUDPQHWXULHWWƗVWLHãRVVDXOHVVWDURV

QHJODEƗMLHWSLHDWNOƗWDVXJXQVXQHOHNWULVNDMLHPVLOGƯWƗMLHP y 1(,(9,(72-,(7QHOƗGƝMDPDVEDWHULMDVOƗGƝãDQDVLHUƯFƝ y 8]PDQLHWODLVWDUSWƗOYDGƯEDVSXOWLXQWƗVVHQVRUXQHDWUDVWRVSULHNãPHWL y 7ƗOYDGƯEDVSXOWVVLJQƗOXYDUWUDXFƝWVDXOHVYDLFLWDVSƝFƯJDJDLVPDâƗGƗ

JDGƯMXPƗDSWXPãRMLHWWHOSX y 3LHYLHQRMRWƗUƝMDVLHUƯFHVSLHPƝUDPYLGHRVSƝƺXNRQVROHVSƗUEDXGLHWYDL

VDYLHQRMXPDYDGLLUSLHWLHNDPLJDUL

3UHWƝMƗJDGƯMXPƗLHUƯFHYDUDSJƗ]WLHVWƗGƝMƗGLUDGRWWUDXPDVYDLLHUƯFHV

ERMƗMXPXV y 1HLHVOƝG]LHWQHL]VOƝG]LHWLHUƯFLSLHYLHQRMRWVWUƗYDVYDGXVLHQDVNRQWDNW

-

OLJ]GDLYDLDWYLHQRMRWQRWƗVQHL]PDQWRMLHWNRQWDNWGDNãXVOƝGåDYLHWƗ

7ƗGƝMƗGLYDUDWUDGƯWPHKƗQLVNXERMƗMXPXYDLL]UDLVƯWHOHNWULVNƗVVWUƗYDV

WULHFLHQX

8

'52âƮ%$6125Ɩ'Ʈ-80, y /njG]XLHYƝURMLHWWƗOƗNL]NOƗVWƯWƗVX]VWƗGƯãDQDVQRUƗGHVODLQRYƝUVWXLHUƯ

-

FHVSƗUNDUãDQX

-

$WWƗOXPDPVWDUSLHUƯFLXQVLHQXLUMƗEnjWOLHOƗNDPSDUFP

-

1HQRYLHWRMLHWLHUƯFLYLHWƗNXUQDYYHQWLOƗFLMDVSLHPJUƗPDWSODXNWƗYDL

VLHQDVVNDSƯ

-

1HX]VWƗGLHWLHUƯFLX]SDNOƗMDYDLSROVWHUƝMXPD

-

3ƗUEDXGLHWYDLYHQWLOƗFLMDVDWYHUHVQHQRVHG]JDOGDXWVYDLDL]NDUV

3UHWƝMƗJDGƯMXPƗYDUDWL]UDLVƯWXJXQVJUƝNX y 1HVNDULHWLHVYHQWLOƗFLMDVDWYHUƝPNDGLOJVWRãLVNDWƗWLHVWHOHYL]RUXMRDWYH

-

UHVYDUVDNDUVW7DVQHLHWHNPƝãƯVLHUƯFHVGDUEƯEXYDLYHLNWVSƝMX y 3HULRGLVNLSƗUEDXGLHWLHUƯFHVYDGXXQMDWƗL]VNDWVOLHFLQDSDUERMƗMXPXYDLQROLHWRMXPXDWYLH

-

QRMLHWWRQRVWUƗYDVDYRWDSƗUWUDXFLHWLHUƯFHVOLHWRãDQXXQQRPDLQLHWYDGXSUHWWLHãLWƗGXSDãX

SLOQYDURWDDSNRSHVYHLFƝMDUH]HUYHVYDGX y 1HSLHƺDXMLHWSXWHNƺXX]NUƗãDQRVX]VWUƗYDVYDGDNRQWDNWLHPYDLNRQWDNW

-

OLJ]GƗ

7DVYDUUDGƯWXJXQVEƯVWDPƯEX y 6DUJLHWVWUƗYDVYDGXQRIL]LVNDVYDLPHKƗQLVNDVQHSDUHL]DVOLHWRãDQDV²

VDYƝUSãDQƗVPH]JOLHPVDVSLHãDQDVLHYƝUãDQDVGXUYƯVXQVDPƯãDQDV

3LHYƝUVLHWX]PDQƯEXNRQWDNWGDNãƗPVLHQDVNRQWDNWOLJ]GƗPNƗDUƯYLHWDL

NXUYDGVL]QƗNQRLHUƯFHV y 1HVSLHGLHWSDQHOLVWLQJULDUSODXNVWXYDLDVXSULHNãPHWXSLHPƝUDPQDJOX

]ƯPXOLYDLSLOGVSDOYXXQQHVNUƗSƝMLHWWR y 1HSLHVNDULHWLHVHNUƗQDPXQLOJVWRãLQHWXULHWSLHWƗSLUNVWXVâƗGLHNUƗQƗ

YDUDWUDGƯWƯVODLFƯJXNURSƺRMXPX y 7ƯURWLHUƯFLXQWƗVVDVWƗYGDƺDVYLVSLUPVDWYLHQRMLHWVWUƗYDVYDGXXQQRWƯULHW

LHUƯFLDUPƯNVWXGUƗQLƼX3ƗUPƝUƯJLVSLHåRWLHNƗUWXYDUDWVDVNUƗSƝWYDLUDGƯW

NUƗVXERMƗMXPXV1HVPLG]LQLHWX]LHUƯFHVnjGHQLXQQHWƯULHWWRDUVODSMX

GUƗQLƼX1HNDGQHL]PDQWRMLHWVWLNOXWƯUƗPROƯG]HNOLDXWRPDãƯQXYDLUnjSQLH

-

FLVNRVSRGULQƗWƗMXDEUD]ƯYXOƯG]HNOLYDLYDVNXEHQ]ROXVSLUWXXFOƯG]HNOL

NDVYDUUDGƯWLHUƯFHVXQWƗVSDQHƺDERMƗMXPXV

1HLHYƝURMRWãRQRVDFƯMXPXYDUDWL]UDLVƯWXJXQVJUƝNXHOHNWULVNƗVVWUƗYDV

WULHFLHQXYDLLHUƯFHVERMƗMXPXVGHIRUPƗFLMXNRUR]LMXYDLGHIHNWXV y .DPƝUãƯLHUƯFHLUSLHYLHQRWDPDLƼVWUƗYDVVLHQDVNRQWDNWOLJ]GDLWƗQDYDWYLHQRWDQRPDLƼVWUƗYDV

HQHUƧLMDVDYRWDSDWMDL]VOƝG]DWLHUƯFLDU6/Ɯ'=, y $WYLHQRMRWVWUƗYDVYDGXVDWYHULHWNRQWDNWGDNãXXQL]YHOFLHWWRQRNRQWDNW

-

OLJ]GDV

-DVWUƗYDVYDGDLHNãƝMƗVG]ƯVODVLUDWYLHQRMXãƗVWDVYDUL]UDLVƯWXJXQVJUƝ

-

NX y 3ƗUYLHWRMRWLHUƯFLYLVSLUPVWRL]VOƝG]LHW3ƝFWDPDWYLHQRMLHWVWUƗYDVYDGXV

DQWHQDVNDEHƺXVXQYLVXVVDYLHQRMXPDYDGXV

7HOHYL]RUVYDLVWUƗYDVYDGVYDUWLNWERMƗWVWƗGƝMƗGLUDGRWXJXQVJUƝNDYDL

HOHNWULVNƗVVWUƗYDVWULHFLHQDEƯVWDPƯEX

'52âƮ%$6125Ɩ'Ʈ-80,

9 y 3ƗUYLHWRMRWYDLL]VDLƼRMRWLHUƯFLVWUƗGƗMLHWYLVPD]GLYDWƗMRLHUƯFHLUVPDJD

3UHWƝMƗJDGƯMXPƗYDUDWJnjWWUDXPDV y 5HL]LJDGƗVD]LQLHWLHVDUNOLHQWXDSNDOSRãDQDVFHQWUXODLL]WƯUƯWXLHUƯFHV

LHNãƝMƗVGHWDƺDV

8]NUƗMXãLHVSXWHNƺLYDUL]UDLVƯWPHKƗQLVNXVERMƗMXPXV y 9LVXVDSNRSHVGDUEXVX]WLFLHWNYDOLILFƝWLHPDSNRSHVGDUELQLHNLHP$SNRSH

LUQHSLHFLHãDPDMDLHUƯFHMHENƗGƗYHLGƗWLNXVLERMƗWD²ERMƗWVVWUƗYDV

YDGVYDLNRQWDNWGDNãDLHUƯFHLX]OLHWVãƷLGUXPVYDLWDMƗLHNULWXãLSULHNãPHWL

LHUƯFHQRNƺXYXVLOLHWnjYDLVODSMXPƗWƗQHGDUERMDVNƗSDUHG]ƝWVYDLWLNXVL

QRPHVWD y -DLHUƯFHSLHVNDURWLHVãƷLHWDXNVWDLHVOƝG]RWWƗYDUƯVLQRPLUJRW7DVLU

QRUPƗODSDUƗGƯEDDULHUƯFLQHNDVQDYQRWLFLV y ,HUƯFHVSDQHOLVLUDXJVWƗVWHKQRORƧLMDVL]VWUƗGƗMXPVDUDXJVWXL]ãƷLUW

-

VSƝMX²QRGLYLHPOƯG]VHãLHPPLOMRQLHPSLNVHƺX8]SDQHƺDLHVSƝMDPV

UHG]ƝVLHWVƯNXVPHOQXVXQYDLVSLOJWXVNUƗVDLQXVVDUNDQXV]LOXVYDL]DƺXV

SXQNWLƼXVSSPL]PƝUƗ7DVQHQRUƗGDX]QHSDUHL]XGDUEƯEXXQQHLHWHN -

PƝLHUƯFHVYHLNWVSƝMXXQGURãXPX

âƗGDSDUƗGƯEDLUQRYƝURMDPDDUƯWUHãRSXãXLHUƯFƝPXQX]WRQHDWWLHFDV

DSPDLƼDVYDLDWOƯG]ƯEDVQRVDFƯMXPL y 3DQHOLPDWNDUƯEƗQRVNDWƯãDQƗVSR]ƯFLMDVQRNUHLVƗVODEƗVSXVHVQRDXJ

-

ãDVDSDNãDVYDUEnjWDWãƷLUƯJVVSLOJWXPVXQNUƗVD

7DVURGDVSDQHƺDƯSDWQƯEXGƝƺ7DVQDYVDLVWƯWVDULHUƯFHVYHLNWVSƝMXXQWƗ

QDYQHSDUHL]DLHUƯFHVGDUEƯED y -DHNUƗQƗLOJƗNXODLNXLUUHG]DPVQHNXVWƯJVDWWƝOVSLHPDSUDLGHVNDQƗODORJRWLSVHNUƗQDL]YƝO

-

QHYLGHRVSƝOHVDLQDWDVLOJƗNƗODLNDSHULRGƗYDUUDGƯWHNUƗQDERMƗMXPXNƗUH]XOWƗWƗDWWƝOVWLHN

DL]WXUƝWV²QRWLHNWƗVDXFDPƗDWWƝODSLHOLSãDQD$WWƝODSLHOLSãDQDLHUƯFHVJDUDQWLMDVQRVDFƯMXPRV

QDYLHWYHUWD

,]YDLULHWLHVQRLOJVWRãDVVWXQGDVYDLLOJƗN/&'HNUƗQƗVWXQGXYDLLOJƗNSOD]PDVHNUƗQƗ

ILNVƝWDDWWƝODUƗGƯãDQDVHNUƗQƗ

7XUNOƗWMDLOJVWRãLVNDWƗWLHVWHOHYL]RUXDWWƝODDWWLHFƯEƗDWWƝODSLHOLSãDQDYDUYHLGRWLHVSDQHƺD

PDOƗV

âƗGDSDUƗGƯEDLUQRYƝURMDPDDUƯWUHãRSXãXLHUƯFƝPXQX]WRQHDWWLHFDVDSPDLƼDVYDLDWOƯG]ƯEDV

QRVDFƯMXPL y $WVNDƼRWƗVNDƼD

Ä.UDNãƷRãV´WURNVQLVNUDNãƷRãXWURNVQLNDVG]LUGDPVVNDWRWLHVYDLL]VOƝG]RWWHOHYL]RUXUDGD

SODVWPDVDVWHUPLVNDVDUDXãDQƗVWHPSHUDWnjUDVXQPLWUXPDLHWHNPƝâƯVNDƼDSDUDVWLLUQRYƝUR

-

MDPDL]VWUƗGƗMXPLHPNDPQHSLHFLHãDPDWHUPLVNDGHIRUPƗFLMD(OHNWURVKƝPDVSDQHƺDGnjNRƼD

QHOLHOXWURNVQLUDGDƗWUDVGDUEƯEDVSƗUVOƝJVNDVLHUƯFHVGDUEƯEDLQRGURãLQDOLHOXVWUƗYDVDSMRPX

'DåƗGƗPLHUƯFƝPVNDƼDDWãƷLUDV

']LUGDPƗVNDƼDQHLHWHNPƝãƯVLHUƯFHVYHLNWVSƝMXYDLGURãXPX y 7HOHYL]RUDWXYXPƗQHOLHWRMLHWDXJVWVSULHJXPDHOHNWURSUHFHVSLHPHOHNWULVNRPRVNƯWXSOHWQL7DV

YDUL]UDLVƯWQHSDUHL]XL]VWUƗGƗMXPDGDUEƯEX

10

'52âƮ%$6125Ɩ'Ʈ-80,

'DWWƝOYHLGRãDQDVVNDWƯãDQƗVWLNDL'PRGHƺLHP

%5Ʈ',1Ɩ-806

6NDWƯãDQƗVYLGH y 6NDWƯãDQDVLOJXPV

-

6NDWRWLHV'VDWXUXLNSƝFVWXQGDVDWSnjWLHWLHV±PLQnjWHV,OJVWRãD'VDWXUDVNDWƯãDQƗVYDU

L]UDLVƯWJDOYDVVƗSHVUHLERQLQRJXUXPXYDLDFXSƗUSnjOL

&LOYƝNLDUJDLVPMXWƯEDVSUREOƝPƗPYDLKURQLVNƗPVOLPƯEƗP y 'DåLHPOLHWRWƗMLHPVNDWRWLHVX]PLUJRMRãXJDLVPXYDLQRWHLNWDYHLGD'VDWXUDDWWƝOXYDUUDVWLHV

VOLPƯEDVVDDVLQƗMXPLYDLQHSDUDVWLVLPSWRPL y 1HVNDWLHWLHV'YLGHRMDMXPVLUVOLNWDGnjãDHVDWJUnjWQLHFHXQYDLMXPVLUNƗGDKURQLVNDVOLPƯED

SLHPƝUDPHSLOHSVLMDVLUGVGDUEƯEDVWUDXFƝMXPLYDLDVLQVVSLHGLHQDVOLPƯEDXF y 'VDWXUXQDYLHWHLFDPVVNDWƯWLHVWLHPNXULFLHãQRVWHUHRDNOXPDYDLVWHUHRDQRPƗOLMDV$WWƝOVYDU

GXEXOWRWLHVYDLVNDWƯãDQƗVYDUUDGƯWGLVNRPIRUWX y -DãƷLHOƝMDWMDMXPVLUDPEOLRSLMDYƗMDUHG]HYDLDVWLJPDWLVPVMXPVYDUUDVWLHVJUnjWƯEDVL]MXVW

G]LƺXPDHIHNWXXQGXEXOWDWWƝOXGƝƺYDUDWƗWULQRJXUWâƗGRVJDGƯMXPRVLULHWHLFDPLELHåƗNLVNDWƯãDQƗV

SƗUWUDXNXPLQHNƗYLGƝMLQHSLHFLHãDPVSLHDXJXãDMLHP y -DUHG]HODEDMƗXQNUHLVDMƗDFƯDWãƷLUDVSLUPV'VDWXUDVNDWƯãDQƗVNRULƧƝMLHWUHG]L

6LPSWRPLNXUXJDGƯMXPƗLUMƗSƗUWUDXFYDLMƗDWWXUDVQR'VDWXUDVNDWƯãDQƗV y 1HVNDWLHWLHV'VDWXUXMDMnjWDWQRJXUXPXPLHJDWUnjNXPDOLHODVGDUEDVORG]HVYDLSƗUPƝUƯJDVDONRKROD

OLHWRãDQDVGƝƺ y -DMXPVLUãLHVLPSWRPLSƗUWUDXFLHWVNDWƯWLHV'VDWXUXXQSLHWLHNDPLDWSnjWLHWLHVOƯG]VLPSWRPLL]]njG

-

-DVLPSWRPLQHL]]njGNRQVXOWƝMLHWLHVDUƗUVWX6LPSWRPLYDUEnjWJDOYDVVƗSHVDFƗEROXVƗSHV

UHLERQLVQHODEXPVSDƗWULQƗWDVLUGVGDUEƯEDDL]PLJORWDUHG]HGLVNRPIRUWVDWWƝODGXEXOWRãDQƗV

UHG]HVWUDXFƝMXPLYDLQRJXUXPV

'52âƮ%$6125Ɩ'Ʈ-80,

11

8=0$1Ʈ%8

6NDWƯãDQƗVYLGH y 6NDWƯãDQƗVDWWƗOXPV

-

6NDWRWLHV'VDWXUXLHWHLFDPVDWUDVWLHVQRWHOHYL]RUDDWWƗOXPƗNDVLUYLVPD]GLYDVUHL]HVOLHOƗNV

SDUWHOHYL]RUDGLDJRQƗOHVJDUXPX-DMnjWDWLHVQHƝUWLVNDWRWLHV'VDWXUXSDYLU]LHWLHVWƗOƗNQR

WHOHYL]RUD

6NDWƯãDQƗVYHFXPV y =ƯGDLƼLEƝUQL

-

9HFXPƗOƯG]JDGLHPOLHWRWVNDWƯWLHV'VDWXUXLUDL]OLHJWV

%ƝUQLYHFXPƗOƯG]JDGLHPYDUSƗUPƝUXDL]UDXWLHVMRYLƼXUHG]HLUDWWƯVWƯEDVSRVPƗSLHPƝUDP

YDUPƝƧLQƗWVNDUWHNUƗQXYDLLHLHWHNUƗQƗ%ƝUQLHPNXULVNDWƗV'VDWXUXLUMƗSLHYƝUãƯSDãD

SDSLOGXX]PDQƯED

-

%ƝUQLHPLUVSƝFƯJƗND'DWWƝOXELQRNXOƗUƗVDWãƷLUƯEDVX]WYHUHQHNƗSLHDXJXãDMLHPMRYLƼLHP

DWWƗOXPVVWDUSDFƯPLUPD]ƗNVQHNƗSLHDXJXãDMLHP7ƗGƝƺVNDWRWLHVYLHQXXQWRSDãX'DWWƝOX

EƝUQLHPEnjVOLHOƗNVVWHUHRVNRSLVNDLVG]LƺXPVQHNƗSLHDXJXãDMLHP y 3XVDXGåL

-

3XVDXGåLYHFXPƗOƯG]JDGLHPYDUMXWƯJLUHDƧƝWNRYHLFLQD'VDWXUDJDLVPDVVWLPXOƗFLMD-D

SXVDXGåLLUQRJXUXãLYLƼLHPQDYLHWHLFDPVLOJVWRãLVNDWƯWLHV'VDWXUX y &LOYƝNLJDGRV

&LOYƝNLJDGRVYDUX]WYHUWPD]ƗNX'HIHNWXQHNƗMDXQLHãL1HVƝGLHWWHOHYL]RUDPWXYƗNSDULHWHLN -

WRDWWƗOXPX

3LHVDUG]ƯEDVSDVƗNXPLOLHWRMRW'EULOOHV y /LHWRMLHWWLNDL/*'EULOOHV3UHWƝMƗJDGƯMXPƗ'YLGHRLHVSƝMDPVQHYDUƝVLHWDWELOVWRãLVNDWƯWLHV y 1HOLHWRMLHW'EULOOHVSDUDVWREULƺƺXVDXOHVEULƺƺXYDLDL]VDUJEULƺƺXYLHWƗ y 3ƗUYHLGRWX'EULƺƺXOLHWRãDQDYDUDFƯPUDGƯWSDSLOGXSLHSnjOLYDLL]NURSƺRWDWWƝOX y 1HJODEƗMLHW'EULOOHVƺRWLDXJVWƗYDL]HPƗWHPSHUDWnjUƗ7DVYDUUDGƯWGHIRUPƗFLMX y 'EULOOHVLUWUDXVODVXQYLHJOLVDVNUƗSƝMDPDV9LHQPƝUWƯULHWWROƝFDVDUPƯNVWXXQWƯUXGUƗQLƼX

1HVDVNUƗSƝMLHW'EULƺƺXOƝFXYLUVPXDUDVLHPSULHNãPHWLHPXQQHWƯULHWDUƷLPLNƗOLMƗP

12

8=67Ɩ'Ʈâ$1$6352&('Nj5$0217Ɩä$816$*$7$92â$1$

3,(=Ʈ0( y 5HG]DPDLVDWWƝOVYDUDWãƷLUWLHVQRMnjVXWHOHYL]RUDHNUƗQƗDWWƝORWƗ y -njVXWHOHYL]RUD26'HNUƗQDL]YƝOQHVYDUQHGDXG]DWãƷLUWLHVQRãDMƗURNDVJUƗPDWƗUHG]DPƗV y 3LHHMDPƗVL]YƝOQHVXQRSFLMDVYDUDWãƷLUWLHVDWNDUƯEƗQRMnjVXL]PDQWRWƗLHYDGHVDYRWDYDLLHUƯFHVPRGHƺD y 1ƗNRWQƝãLVWHOHYL]RUVYDUWLNWSDSLOGLQƗWVDUMDXQƗPIXQNFLMƗP y /DLVDPD]LQƗWXVWUƗYDVSDWƝULƼXWHOHYL]RUXYDULHVWDWƯWJDLGVWƗYHVUHåƯPƗ-DWHOHYL]RUXSDUHG]ƝWV

QHVNDWƯWLHVNƗGXODLNXWDVMƗL]VOƝG]WƗGƝMƗGLVDPD]LQRWVWUƗYDVSDWƝULƼX y 6DPD]LQRWDWWƝODVSLOJWXPDOƯPHQLWHOHYL]RUDVNDWƯãDQƗVODLNƗSDWƝUƝWRHOHNWURHQHUƧLMXYDU

LHYƝURMDPLVDPD]LQƗWNDVVDYXNƗUWSD]HPLQDYLVSƗUƝMƗVHNVSOXDWƗFLMDVL]PDNVDV

8=67Ɩ'Ʈâ$1$6352&('Nj5$

1

$WYHULHWLHSDNRMXPXXQSƗUEDXGLHWYDLLULHNƺDXWLYLVLSLHGHUXPL

2 3LHYLHQRMLHWWHOHYL]RUDPVWDWƯYX

3

3LHYLHQRMLHWWHOHYL]RUDPƗUƝMRLHUƯFL

4

3ƗUEDXGLHWYDLLUSLHHMDPLWƯNODVDYLHQRMXPL

9DUDWL]PDQWRWWHOHYƯ]LMDVWƯNODIXQNFLMDVWLNDLWDGNDGGDUERMDVWƯNODVDYLHQRMXPV

0217Ɩä$816$*$7$92â$1$

,]VDLƼRãDQD

3ƗUEDXGLHWYDLNRPSOHNWƗFLMƗLULHNƺDXWLYLVLWƗOƗNQRUƗGƯWLHSLHGHUXPL-DNƗGVSLHGHUXPVWUnjNVWVD]LQLHWLHV

DUYLHWƝMRL]SODWƯWƗMXQRNXUDLHJƗGƗMƗWLHVL]VWUƗGƗMXPXâDMƗURNDVJUƗPDWƗUHG]DPLHDWWƝOLYDUDWãƷLUWLHVQR

IDNWLVNƗVLHUƯFHVXQSLHGHUXPLHP

8=0$1Ʈ%8 y /DLJDUDQWƝWXL]VWUƗGƗMXPDGURãXGDUEƯEXXQLOJXGDUEPnjåXQHL]PDQWRMLHWQHDSVWLSULQƗWXVSLHGHUXPXV y *DUDQWLMDQHLHWYHUQHDSVWLSULQƗWXSLHGHUXPXOLHWRãDQDVUH]XOWƗWƗJnjWXVERMƗMXPXVXQWUDXPDV y 'DåLHPPRGHƺLHPX]HNUƗQDLUSOƗQDSOƝYHNRQHGUƯNVWQRƼHPW

3,(=Ʈ0( y ,HUƯFHVNRPSOHNWƗFLMƗLHNƺDXWLHSLHGHUXPLYDUDWãƷLUWLHVDWNDUƯEƗQRPRGHƺD y $WMDXQLQRWLHUƯFHVIXQNFLMDVãDMƗURNDVJUƗPDWƗQRUƗGƯWƗVLHUƯFHVVSHFLILNƗFLMDVYDLVDWXUVYDUWLNW

PDLQƯWVEH]LHSULHNãƝMDEUƯGLQƗMXPD y /DLL]YHLGRWXRSWLPƗOXVDYLHQRMXPX+'0,NDEHƺLHPXQ86%LHUƯFƝPLUMƗEnjWLHWYDUDPNXUD

ELH]XPVLUPD]ƗNVSDUPPXQSODWXPV²PD]ƗNVSDUPP-D86%NDEHOLVYDL86%DWPLƼDV

NDUWHQHDWELOVWWHOHYL]RUD86%SRUWDPL]PDQWRMLHWWƗGXSDJDULQƗMXPDNDEHOLNDVDWEDOVWD86%

B

B

*A =

PP

%

=

PP

A A y ,]PDQWRMLHWVHUWLILFƝWXNDEHOLDU+'0,ORJRWLSX y -DQHL]PDQWRVLHWVHUWLILFƝWX+'0,NDEHOLHNUƗQƗYDUQHEnjWUHG]DPVDWWƝOVXQLHVSƝMDPD

-

VDYLHQRMXPDNƺnjGD,HWHLFDPLH+'0,NDEHƺXYHLGL

-

ƖWUGDUEƯJV+'0,

ƖWUGDUEƯJV+'0,

®

/

TM NDEHOLV

®

/

TM NDEHOLVDU(WKHUQHW

0217Ɩä$816$*$7$92â$1$

13

ENERGY AV MODE INPUT

TV

SAVING

1 2 3

4

7

LIST

0

MARK

FAV

5

8

6

9

FLASHBK

VOL 3D

MUTE

CH

P

A

G

E

MENU INFO Q.MENU

ENTER

BACK EXIT

L/R SELECT

FREEZE

RATIO

7ƗOYDGƯEDVSXOWVXQEDWHUL

-

MDV$$$

$WNDUƯEƗQRPRGHƺD

7ƗOYDGƯEDVSXOWVQDYLHNƺDXWD

NRPSOHNWƗYLVRVWLUJRV

6N

0DƧLVNƗWƗOYDGƯEDVSXOWV

EDWHULMDV$$

7LNDLPRGHOLP8%

8%8%

6N

/LHWRWƗMDURNDVJUƗPDWD

6WUƗYDVYDGV .LQR'EULOOHV

'EULƺƺXVNDLWVYDUDWãƷLU

-

WLHVDWNDUƯEƗQRPRGHƺDYDL

YDOVWV

7LNDLPRGHOLP8%

.DEHƺXWXUƝWƗMV

6N$

6WDWƯYDNRUSXVV

S

WDWƯYD

SDPDWQH

7LNDLPRGHOLP 8%=%

6N$

S

WDWƯYDSDPDWQH

7LNDLPRGHOLP 8%=*

6N$

.DEHƺXSƗUYDOGƯED

2EA

6N$

14

0217Ɩä$816$*$7$92â$1$

6FDUWNDEHOLV

6N$

.RPSR]ƯWDNDEHOLV

6N$$

.RPSRQHQWDNDEHOLV

6N$

6WDWƼDVNUnjYHV

($0[/

7LNDLPRGHOLP 8%=%

6N$

($0[/

7LNDLPRGHOLP 8% 8%

6N$

6WDWƼDVNUnjYHV

($0[/

7LNDLPRGHOLP 8%=*

6N$

)HUƯWDVHUGH

$WNDUƯEƗQRPRGHƺD

S

WDWƯYDSDPDWQH

7LNDLPRGHOLP 8% 8%

6N$

3,(=Ʈ0(

3DGRPLSDUIHUƯWDVHUGHVL]PDQWRãDQX$WNDUƯEƗQRPRGHƺD y ,]PDQWRMLHWIHUƯWDVHUGLODLVDPD]LQƗWXHOHNWURPDJQƝWLVNRVWUDXFƝMXPXV/$1NDEHOƯ$SWLQLHW/$1

NDEHOLYLHQUHL]DSIHUƯWDVHUGL1RYLHWRMLHWIHUƯWDVHUGLWHOHYL]RUDWXYXPƗ

>)HUƯWDVHUGHVãƷƝUVJULH]XPV@

>SLHWHOHYL]RUD@

>SLHVLHQDV

NRQWDNWOLJ]GDV@

)HUƯWDVHUGH

0217Ɩä$816$*$7$92â$1$

15

-ƗLHJƗGƗMDVDWVHYLãƷL

$WVHYLãƷDVSLUNXPDYLHQƯEDVYDUWLNWQRPDLQƯWDVYDLSƗUYHLGRWDVEH]LHSULHNãƝMDEUƯGLQƗMXPDODLX]ODERWX

NYDOLWƗWL

/DLLHJƗGƗWRVãRVSLHGHUXPXVVD]LQLHWLHVDUL]SODWƯWƗMX

âƯVLHUƯFHVLUL]PDQWRMDPDVWLNDLNRSƗDUQRWHLNWLHPPRGHƺLHP

$*)'3

'XDO3OD\EULOOHV

$*)

.LQR'EULOOHV

$105

0DƧLVNƗWƗOYDGƯEDVSXOWV

$19&

9LGHR]YDQXNDPHUX /*DXGLRLHUƯFH

6DGHUƯED

$*)'3

'XDO3OD\EULOOHV

$*)

.LQR'EULOOHV

$105

0DƧLVNƗWƗOYDGƯEDV

SXOWV

$19&

9LGHR]YDQXNDPHUX

8%

8%

‡

‡

8%

‡

‡

‡

‡

/*DXGLRLHUƯFH ‡ ‡

0RGHƺDQRVDXNXPVYDLNRQVWUXNFLMDYDUPDLQƯWLHVDWNDUƯEƗQRL]VWUƗGƗMXPDIXQNFLMX

MDXQLQƗMXPLHPUDåRWƗMDDSVYƝUXPLHPYDLSROLWLNDV

16

0217Ɩä$816$*$7$92â$1$

'HWDƺDVXQSRJDV

$6WLSV8%=%

(NUƗQV

&6WLSV8%=*

(NUƗQV

6NDƺUXƼL

7ƗOYDGƯEDVSXOWVVHQVRUV

XQLQWHOLƧHQWDLVVHQVRUV

%DURãDQDVLQGLNDWRUV

1

.XUVRUVYLUDVSRJD

2

6NDƺUXƼL

7ƗOYDGƯEDVSXOWVVHQVRUV

XQLQWHOLƧHQWDLVVHQVRUV 1

%DURãDQDVLQGLNDWRUV

.XUVRUVYLUDVSRJD

2

%6WLSV8%8%

(NUƗQV

6NDƺUXƼL

7ƗOYDGƯEDVSXOWVVHQVRUV

XQLQWHOLƧHQWDLVVHQVRUV

%DURãDQDVLQGLNDWRUV

1

.XUVRUVYLUDVSRJD

2

1

,QWHOLƧHQWDLVVHQVRUVSLHOƗJRDWWƝODNYDOLWƗWLDWELOVWRãLDSNƗUWƝMDLYLGHL

2

.XUVRUVYLUDVSRJDâƯSRJDDWURGDVDL]WHOHYL]RUDHNUƗQD

0217Ɩä$816$*$7$92â$1$

17

3,(=Ʈ0( y 6WUƗYDVLQGLNDWRUXYDULHVWDWƯWNƗLHVOƝJWXYDLL]VOƝJWXJDOYHQDMƗVL]YƝOQƝVDWODVRW ,(63Ɯ-$

.XUVRUVYLUDVSRJDVL]PDQWRãDQD

/DLL]PDQWRWX79IXQNFLMDVQRVSLHGLHWYDLSƗUYLHWRMLHWNXUVRUVYLUDVSRJXX]DXJãXX]OHMXSDNUHLVLYDLSDODEL

3DPDWIXQNFLMDV

,HVOƝJãDQD

,]VOƝJãDQD

6NDƺXPD

UHJXOƝãDQD

3URJUDPPX

YDGƯED

-D79LUL]VOƝJWVQRYLHWRMLHWSLUNVWXX]NXUVRUVYLUDVSRJDV

YLHQUHL]QRVSLHGLHWXQDWODLGLHW

-D79LULHVOƝJWVQRYLHWRMLHWSLUNVWXX]NXUVRUVYLUDVSRJDV

YLHQUHL]QRVSLHGLHWXQSƝFGDåƗPVHNXQGƝPDWODLGLHW

7RPƝUMDHNUƗQƗMDXLUUHG]DPDL]YƝOQHVSRJDQRVSLHGLHWXQ

WXULHWNXUVRUVYLUDVSRJXODLL]LHWXQRL]YƝOQHV

1RYLHWRMLHWSLUNVWXX]NXUVRUVYLUDVSRJDVXQQRVSLHGLHWWRSD

NUHLVLYDLSDODELODLQRUHJXOƝWXYDMDG]ƯJRVNDƺXPDOƯPHQL

1RYLHWRMLHWSLUNVWXX]NXUVRUVYLUDVSRJDVXQQRVSLHGLHWWR

X]DXJãXYDLX]OHMXODLULWLQƗWXVDJODEƗWƗVSURJUDPPDVOƯG]

YDMDG]ƯJDMDL

3,(=Ʈ0( y .DGSLUNVWXQRYLHWRMDWYLUVNXUVRUVYLUDVSRJDVXQQRVSLHåDWWRX]DXJãXX]OHMXSDNUHLVLYDLSD

ODELX]PDQLHWLHVODLQHQRVSLHVWXSDãXNXUVRUVYLUDVSRJX-DYLVSLUPVQRVSLHGƯVLWNXUVRUVYLUDV

SRJXQHYDUƝVLWNRULƧƝWVNDƺXPDOƯPHQLXQVDJODEƗWƗVSƗUUDLGHV

,]YƝOQHVSLHOƗJRãDQD

-D79LULHVOƝJWVYLHQXUHL]LQRVSLHGLHWNXUVRUVYLUDVSRJX

/DLSLHOƗJRWXL]YƝOQHVHOHPHQWXV SƗUYLHWRMLHWNXUVRUVYLUDVSRJXX]DXJãXX]OHMXSDNUHLVL

YDLSDODEL

$L]YƝUW ,]VOƝG]LHUƯFL

,HVWDWƯMXPL 3LHNƺnjVWJDOYHQDMDLL]YƝOQHL

$L]YƝUW

$L]YHUHNUƗQƗSDUƗGƯWRVDWXUXXQDWJULHåDV79VNDWƯãDQƗV

UHåƯPƗ

,HYDGHV

VDUDNVWV

0DLQDLHYDGHVDYRWX

18

0217Ɩä$816$*$7$92â$1$

7HOHYL]RUDFHOãDQDXQ

SƗUYLHWRãDQD

/DLSƗUYLHWRWXYDLSDFHOWXWHOHYL]RUXL]ODVLHWWƗOƗN

PLQƝWRLQIRUPƗFLMXODLWHOHYL]RUXQHVDVNUƗSƝWX

YDLQHERMƗWXXQODLSƗUYLHWRãDQXYHLNWXGURãL

QHDWNDUƯJLQRWHOHYL]RUDYHLGDXQL]PƝULHP

8=0$1Ʈ%8 y 9LHQPƝUFHQWLHWLHVQHSLHVNDUWLHV

HNUƗQDPMRWƗGƗYHLGƗYDUDWUDGƯWWƗ

ERMƗMXPXV y 7HOHYL]RUXLHWHLFDPVSƗUYLHWRWNDVWƝYDL

LHVDLƼRMXPDPDWHULƗOƗNXUƗWDVVƗNRWQƝMLELMD

LHYLHWRWV y 3LUPVWHOHYL]RUDSƗUYLHWRãDQDVYDLFHOãDQDV

DWYLHQRMLHWVWUƗYDVYDGXXQYLVXVNDEHƺXV y 7XURWWHOHYL]RUXHNUƗQDPLUMƗEnjWYƝUVWDP

SURPQRƷHUPHƼDODLQHUDGƯWXWƗERMƗMXPXV y /LHODL]PƝUDWHOHYL]RUVLUMƗSƗUYLHWRYLVPD]

SHUVRQƗP y -DSƗUYLHWRMDWWHOHYL]RUXQHVRWWXULHWWRNƗ

UHG]DPVDWWƝOƗ y 3ƗUYDGƗMRWWHOHYL]RUXVDUJLHWWRQR

WULHFLHQLHPXQSƗUOLHNDVYLEUƗFLMDV y 3ƗUYLHWRMRWWHOHYL]RUXWXULHWWRYHUWLNƗOL

1HNDGQHJULH]LHWWHOHYL]RUXX]VƗQLHPXQ

QHOLHFLHWWRSDNUHLVLYDLSDODEL y 1HVSLHGLHWDUVSƝNXX]NRUSXVDODLWR

QHVDOLHNWXXQãƗGLQHVDERMƗWXHNUƗQX y 6WUƗGƗMRWDU79X]PDQLHWLHVODLQHVDERMƗWX

L]YLU]ƗPRNXUVRUVYLUDVSRJX y 6WLQJULVDWYHULHWWHOHYL]RUDLHWYDUDDXJãƝMR

XQDSDNãƝMRGDƺX3ƗUOLHFLQLHWLHVYDLQHWXUDW

WHOHYL]RUXDL]FDXUVSƯGƯJƗVGDƺDVVNDƺUXƼD

YDLVNDƺUXƼDUHVWƯãXYLHWDV

8]VWƗGƯãDQDX]JDOGD

1

3DFHOLHWXQQROLHFLHWWHOHYL]RUXYHUWLNƗOLX]

JDOGD

-

$WVWƗMLHWYLVPD]FPDWVWDWXPXOƯG]

VLHQDLODLQRGURãLQƗWXSDUHL]XYHQWLOƗFL

-

MX

0217Ɩä$816$*$7$92â$1$

19

7HOHYL]RUDQRVWLSULQƗãDQDSLHVLHQDV

1HYLVLHPPRGHƺLHPãƯLHVSƝMDLUSLHHMDPD

FP

FP

FP

FP

FP

2

3LHYLHQRMLHWVWUƗYDVYDGXVLHQDVNRQWDNWOLJ]GDL

8=0$1Ʈ%8 y 1HQRYLHWRMLHWWHOHYL]RUXVLOWXPDDYRWX

WXYXPƗYDLYLUVWLHPMRWƗGƝMƗGLYDUDW

L]UDLVƯWXJXQVJUƝNXYDLFLWDYHLGD

ERMƗMXPXV

1

,HYLHWRMLHWXQSLHYHOFLHWFLOSVNUnjYHVYDL

WHOHYL]RUDNURQãWHLQXXQVNUnjYHVWHOHYL]RUD

DL]PXJXUƝMƗGDƺƗ

-

-DFLOSVNUnjYMXYLHWƗLULHYLHWRWDVEXOW

-

VNUnjYHVL]ƼHPLHWWƗV

2

3LHVWLSULQLHWVLHQDVNURQãWHLQXVSLHVLHQDV

6DVNDƼRMLHWVLHQDVNURQãWHLQDL]YLHWRMXPXDU

FLOSVNUnjYƝPX]WHOHYL]RUDDL]PXJXUƝMƗVGDƺDV

3

$UL]WXUƯJXYLUYLVWLQJULVDYLHQRMLHWFLOSVNUnjYHV

XQVLHQDVNURQãWHLQXV

8]UDXJLHWODLWLNWXVDJODEƗWVYLUYHVKRUL]RQWƗOV

VWƗYRNOLVSUHWSODNDQRYLUVPX

8=0$1Ʈ%8 y 8]UDXJLHWODLEƝUQLQHUƗSWRVX]WHOHYL]RUD

XQWDMƗQHNDUƗWRV

3,(=Ʈ0( y ,]PDQWRMLHWSDDXJVWLQƗMXPXYDLVNDSL

NDVLUSLHWLHNDPLL]WXUƯJVXQOLHOVODLGURãL

DWEDOVWƯWXWHOHYL]RUX y .URQãWHLQLEXOWVNUnjYHVXQYLUYHV

NRPSOHNWƗQDYLHNƺDXWDV3DSLOGX

SLHGHUXPXVYDUDWLHJƗGƗWLHVSLHYLHWƝMƗ

L]SODWƯWƗMD

20

0217Ɩä$816$*$7$92â$1$

8]VWƗGƯãDQDSLHVLHQDV

8]PDQƯJLSLHYLHQRMLHWVLHQDVVWLSULQƗMXPD

NURQãWHLQXSDSLOGXSLHGHUXPVSLHWHOHYL]RUD

DL]PXJXUƝMƗVGDƺDVXQX]VWƗGLHWVLHQDV

VWLSULQƗMXPDNURQãWHLQXSLHVWLQJUDVVLHQDVNDV

LUSHUSHQGLNXOƗUDJUƯGDL/DLSLHYLHQRWXWHOHYL]RUX

SLHFLWLHPEnjYPDWHULƗOLHPOnjG]XVD]LQLHWLHVDU

NYDOL¿FƝWXGDUELQLHNX

/*LHVDNDVWLSULQƗãDQXSLHVLHQDVYHLNW

NYDOL¿FƝWDPX]VWƗGƯãDQDVSURIHVLRQƗOLP

0ƝVLHVDNƗPL]PDQWRW/*VLHQDVVWLSULQƗMXPD

NURQãWHLQX

-DQHL]PDQWRMDW/*VLHQDVVWLSULQƗãDQDV

NURQãWHLQXL]PDQWRMLHWWƗGXVLHQDVVWLSULQƗãDQDV

NURQãWHLQXNDVSLHQƗFƯJLQRVWLSULQDLHUƯFLSLH

VLHQDVXQQRGURãLQDSLHWLHNDPLGDXG]YLHWDV

ƗUƝMXLHUƯþXSLHYLHQRãDQDL

FP

FP

FP

FP

1RWHLNWLL]PDQWRMLHWVNUnjYHVXQVLHQDV

VWLSULQƗMXPDNURQãWHLQXNDVDWELOVW9(6$

VWDQGDUWDP7ƗOƗNUHG]DPDMƗWDEXOƗLUQRUƗGƯWL

VLHQDVVWLSULQƗMXPDNRPSOHNWXVWDQGDUWDL]PƝUL

$WVHYLãƷLLHJƗGƗMDPVSLHGHUXPV

VLHQDVVWLSULQƗMXPDNURQãWHLQV

0RGHOLV 8%

8%

9(6$$[%

6WDQGDUWDVNUnj

-

YH

6NUnjYMXVNDLWV 4

6LHQDVVWLSULQƗ

MXPDNURQã -

WHLQV

-

[

M6

/6:%

MSW240

8%

8%

[

M6

4

/6:%

MSW240

6LHQDVVWLSULQƗMXPDNURQãWHLQV

MSW240

/6:% /6:%

B

A

8=0$1Ʈ%8 y 9LVSLUPVDWYLHQRMLHWVWUƗYDVSDGHYL

XQSƝFWDPSƗUYLHWRMLHWYDLX]VWƗGLHW

WHOHYL]RUX3UHWƝMƗJDGƯMXPƗYDUDWVDƼHPW

HOHNWULVNƗVVWUƗYDVWULHFLHQX y -DX]VWƗGƗWWHOHYL]RUXSLHJULHVWLHPYDL

VOƯSDVVLHQDVWDVYDUQRNULVWXQUDGƯW

QRSLHWQDVWUDXPDV

,]PDQWRMLHWDSVWLSULQƗWX/*VLHQDV

VWLSULQƗMXPXXQVD]LQLHWLHVDUYLHWƝMR

L]SODWƯWƗMXYDLNYDOLILFƝWXGDUELQLHNX y 1HSLHYHOFLHWVNUnjYHVSDUVWLQJUXMR

WƗGƝMƗGLYDUDWUDGƯWWHOHYL]RUDERMƗMXPXV

XQDQXOƝWJDUDQWLMX y ,]PDQWRMLHWVNUnjYHVXQVLHQDV

VWLSULQƗMXPXVNDVDWELOVW9(6$

VWDQGDUWDP*DUDQWLMDQHDWWLHFDVX]

ERMƗMXPLHPXQWUDXPƗPNRUDGƯMXVL

QHDWELOVWRãDOLHWRãDQDYDLQHSLHPƝURWX

SLHGHUXPXL]PDQWRãDQD

3,(=Ʈ0( y ,]PDQWRMLHWVNUnjYHVNDVQRUƗGƯWDV9(6$

VWDQGDUWDVNUnjYMXVSHFLILNƗFLMƗV y 6LHQDVVWLSULQƗMXPDNRPSOHNWVLHWYHU

X]VWƗGƯãDQDVURNDVJUƗPDWXXQ

QHSLHFLHãDPƗVGHWDƺDV y 6LHQDVVWLSULQƗMXPDNURQãWHLQVLUSDSLOGX

SLHGHUXPV3DSLOGXSLHGHUXPXVYDUDW

LHJƗGƗWLHVSLHYLHWƝMƗL]SODWƯWƗMD y 6NUnjYMXJDUXPVLUDWNDUƯJVQRVLHQDV

VWLSULQƗMXPDYHLGD3ƗUEDXGLHWYDL

L]PDQWRMDWDWELOVWRãDJDUXPDVNUnjYHV y /DLX]]LQƗWXYDLUƗNVNDWLHWVLHQDV

VWLSULQƗMXPDNRPSOHNWƗFLMƗLHNƺDXWR

URNDVJUƗPDWX

7Ɩ/9$'Ʈ%$638/76

21

7Ɩ/9$'Ʈ%$638/76

$SUDNVWLãDMƗURNDVJUƗPDWƗLUVQLHJWLDWELOVWRãLWƗOYDGƯEDVSXOWVSRJƗP

/njG]XUnjSƯJLL]ODVLHWãRURNDVJUƗPDWXXQOLHWRMLHWWHOHYL]RUXSDUHL]L

/DLQRPDLQƯWXEDWHULMDVDWYHULHWEDWHULMXQRGDOƯMXPDYƗFLƼXQRPDLQLHWEDWHULMDV9$$$

LHYLHWRMRWWƗVDWELOVWRãLQRGDOƯMXPƗUHG]DPDMƗPSRODULWƗWHVQRUƗGƝP XQ XQDL]YHULHWEDWHULMX

QRGDOƯMXPDYƗFLƼX /DLL]ƼHPWXEDWHULMDVYHLFLHWGDUEƯEDVWRLHYLHWRãDQDVGDUEƯEƗPSUHWƝMƗVHFƯEƗ

YDL

8=0$1Ʈ%8 y 1HOLHWRMLHWYLHQODLNXVYHFDVXQMDXQDVEDWHULMDVMRWƗGƝMƗGLYDUDWUDGƯWWƗOYDGƯEDVSXOWVERMƗMXPXV y 7ƗOYDGƯEDVSXOWVQDYLHNƺDXWDNRPSOHNWƗYLVRVWLUJRV

7ƗOYDGƯEDVSXOWLQRYLHWRMLHWWLHãLSUHWƯWHOHYL]RUDWƗOYDGƯEDVVHQVRUDP

$WNDUƯEƗQRPRGHƺD

4

3

2

1

,HVOƝJãDQDL]VOƝJãDQD ,HVOƝG]YDLL]VOƝG]WHOHYL]RUX

795$' $WODVDUDGLRWHOHYL]RUDXQ'79SURJUDPPDV

68%7,7/( $WVDXFYƝODPRVXEWLWUXUHåƯPXGLJLWƗODMƗUHåƯPƗ

40(18 3LHNƺXYHƗWUDMƗPL]YƝOQƝP

*8,'( 3DUƗGDSURJUDPPXFHƺYHGL

1 $' 1RVSLHåRW$'SRJXWLNVLHVSƝMRWDDXGLRDSUDNVWDIXQNFLMD

$WNDUƯEƗQRPRGHƺD

1 INFO

6NDWDLQIRUPƗFLMXSDUSDãUHL]ƝMRSURJUDPPXYDL

HNUƗQX $WNDUƯEƗQRPRGHƺD

,1387 0DLQDLHYDGHVDYRWX

LIST 3LHNƺXYHVDJODEƗWRSURJUDPPXVDUDNVWDP

$WVWDUSH ,HYLHWRWXNãXP]ƯPLL]PDQWRMRWHNUƗQDWDVWDWnjUX

$WNDUƯEƗQRPRGHƺD

49,(: ƹDXMDWJULH]WLHVLHSULHNãVNDWƯWDMƗSURJUDPPƗ

5HJXOƝVNDƺXPDOƯPHQL

)$9 3LHNƺXYHL]ODVHVSURJUDPPXVDUDNVWDP

2 INFO

6NDWDLQIRUPƗFLMXSDUSDãUHL]ƝMRSURJUDPPXYDL

HNUƗQX $WNDUƯEƗQRPRGHƺD

2 ,]PDQWRODLVNDWƯWRV'YLGHR $WNDUƯEƗQRPRGHƺD

087( 6NDƼDVL]VOƝJãDQD

3 5LWLQDVDJODEƗWƗVSURJUDPPDVYDLNDQƗOXV

3$*( 3ƗUYLHWRMDVX]LHSULHNãƝMRYDLQƗNDPRHNUƗQX

6(77,1*6 3LHNƺXYHJDOYHQDMƗPL]YƝOQƝP

60$57 3LHNƺnjVW+RPHL]YƝOQƝP

0<$336 5ƗGDOLHWRMXPSURJUDPPXVDUDNVWX

7(/(7(.67$32*$6 7(;77237 âƯVSRJDVL]PDQWRWHOHWHNVWDP

1DYLJƗFLMDVSRJDV X]DXJãXX]OHMXSDNUHLVLSDODEL 5LWLQDL]YƝOQHVYDLRSFLMDV

2.

$WODVDL]YƝOQHVYDLRSFLMDVXQDSVWLSULQDLHYDGL

%$&.

ƹDXMDWJULH]WLHVLHSULHNãƝMƗOƯPHQƯ

EXIT

1RG]ƝãUƗGƯMXPXVHNUƗQƗXQDWJULHåDVSLHWHOHYL]RUDVNDWƯãDQƗVIXQNFLMDV

3

$33 $WODVD0+379L]YƝOQHVDYRWX7LNDL,WƗOLMƗ$WNDUƯEƗQRPRGHƺD

3

$' 1RVSLHåRW$'SRJXWLNVLHVSƝMRWDDXGLRDSUDNVWDIXQNFLMD

$WNDUƯEƗQRPRGHƺD

5(& 6ƗFLHWLHUDNVWƯWXQSDUƗGLHWLHUDNVWƯãDQDVL]YƝOQLWLNDL7LPH

0DFKLQH 5HDG\ DWEDOVWƯWVPRGHOLV

/,9(79 $WJULHåDVWLHãUDLGHV79VNDWƯãDQƗVUHåƯPƗ

9DGƯEDVSRJDV

0DFKLQH 5HDG\

9DGD3UHPLXPVDWXUX7LPH

YDL6PDUW6KDUHL]YƝOQHVYDL6,03/,1.VDGHUƯJDVLHUƯFHV

86%YDL6,03/,1.YDL7LPH0DFKLQH

5HDG\

4 .UƗVDLQƗVSRJDV ƹDXMSLHNƺnjWGDåXL]YƝƺƼXƯSDãƗPIXQNFLMƗP

VDUNDQD ]DƺD G]HOWHQD ]LOD

22

7Ɩ/9$'Ʈ%$638/76

$WNDUƯEƗQRPRGHƺD

RATIO INPUT

SUBTITLE

TV/

RAD

1

.,;@

2 abc

4 ghi

5 jkl

3 def

6 mno

7 pqrs

LIST

8

0 tuv

9 wxyz

Q.VIEW

FAV

GUIDE

MUTE

INFO

SMART MY APPS

P

A

G

E

OK

BACK

SETTINGS EXIT

1

2

TEXT

LIVE TV

T.OPT

Q.MENU

SLEEP AD

REC /

APP/

,HVOƝJãDQDL]VOƝJãDQD ,HVOƝG]YDLL]VOƝG]WHOHYL]RUX

68%7,7/( $WVDXFYƝODPRVXEWLWUXUHåƯPXGLJLWƗODMƗUHåƯPƗ

5$7,2 0DLQDDWWƝODL]PƝUXV

,1387 0DLQDLHYDGHVDYRWX

795$' $WODVDUDGLRWHOHYL]RUDXQ'79SURJUDPPDV

LIST

3LHNƺXYHVDJODEƗWRSURJUDPPXVDUDNVWDP

$WVWDUSH ,HYLHWRWXNãXP]ƯPLL]PDQWRMRWHNUƗQDWDVWDWnjUX

49,(: ƹDXMDWJULH]WLHVLHSULHNãVNDWƯWDMƗSURJUDPPƗ

5HJXOƝVNDƺXPDOƯPHQL

)$9 3LHNƺXYHL]ODVHVSURJUDPPXVDUDNVWDP

*8,'( 3DUƗGDSURJUDPPXFHƺYHGL

087( 6NDƼDVL]VOƝJãDQD

3 5LWLQDVDJODEƗWƗVSURJUDPPDVYDLNDQƗOXV

3$*( 3ƗUYLHWRMDVX]LHSULHNãƝMRYDLQƗNDPRHNUƗQX

,1)2 6NDWDLQIRUPƗFLMXSDUSDãUHL]ƝMRSURJUDPPXYDLHNUƗQX

60$57 3LHNƺnjVW+RPHL]YƝOQƝP

0<$336 5ƗGDOLHWRMXPSURJUDPPXVDUDNVWX

1DYLJƗFLMDVSRJDV X]DXJãXX]OHMXSDNUHLVLSDODEL 5LWLQDL]YƝOQHVYDLRSFLMDV

2.

$WODVDL]YƝOQHVYDLRSFLMDVXQDSVWLSULQDLHYDGL

%$&.

ƹDXMDWJULH]WLHVLHSULHNãƝMƗOƯPHQƯ

6(77,1*6 3LHNƺXYHJDOYHQDMƗPL]YƝOQƝP

EXIT

1RG]ƝãUƗGƯMXPXVHNUƗQƗXQDWJULHåDVSLHWHOHYL]RUDVNDWƯãDQƗVIXQNFLMDV

1 .UƗVDLQƗVSRJDV ƹDXMSLHNƺnjWGDåXL]YƝƺƼXƯSDãƗPIXQNFLMƗP

VDUNDQD ]DƺD G]HOWHQD ]LOD

2 7HOHWHNVWDSRJDV âƯVSRJDVL]PDQWRWHOHWHNVWDP

/,9(79 $WJULHåDVWLHãUDLGHV79VNDWƯãDQƗVUHåƯPƗ

40(18 3LHNƺXYHƗWUDMƗPL]YƝOQƝP

9DGƯEDVSRJDV 9DGD3UHPLXPVDWXUX7LPH0DFKLQH 5HDG\ YDL

6PDUW6KDUHL]YƝOQHVYDL6,03/,1.VDGHUƯJDVLHUƯFHV86%YDL6,03/,1.YDL

7LPH0DFKLQH 5HDG\

5(& 6ƗFLHWLHUDNVWƯWXQSDUƗGLHWLHUDNVWƯãDQDVL]YƝOQLWLNDL7LPH0DFKLQH 5HDG\

DWEDOVWƯWVPRGHOLV

6/((3 ,HVWDWLHWPLHJDWDLPHUL

$' 1RVSLHåRW$'SRJXWLNVLHVSƝMRWDDXGLRDSUDNVWDIXQNFLMD

$33 $WODVD0+379L]YƝOQHVDYRWX7LNDL,WƗOLMƗ$WNDUƯEƗQRPRGHƺD

0$Ʀ,6.Ɩ67Ɩ/9$'Ʈ%$638/76)81.&,-$6

23

0$Ʀ,6.Ɩ67Ɩ/9$'Ʈ%$638/76)81.&,-$6

âLVSLHGHUXPVQDYLHNƺDXWVYLVXPRGHƺXNRPSOHNWƗFLMƗV

-DLUUHG]DPV]LƼRMXPVÄ0DƧLVNƗVWƗOYDGƯEDVSXOWVEDWHULMXX]OƗGHVOƯPHQLVLU]HPV1RPDLQLHW

EDWHULMDV´LUMƗQRPDLQDEDWHULMDV

/DLWƗVQRPDLQƯWXDWYHULHWEDWHULMXQRGDOƯMXPDYƗFLƼXQRPDLQLHWEDWHULMDV9$$LHYLHWRMRW

WƗVDWELOVWRãLQRGDOƯMXPƗUHG]DPDMƗPSRODULWƗWHVQRUƗGƝP XQ XQDL]YHULHWEDWHULMX

QRGDOƯMXPDYƗFLƼX7ƗOYDGƯEDVSXOWLQRYLHWRMLHWWLHãLSUHWƯWHOHYL]RUDWƗOYDGƯEDVVHQVRUDP

/DLL]ƼHPWXEDWHULMDVYHLFLHWGDUEƯEDVWRLHYLHWRãDQDVGDUEƯEƗPSUHWƝMƗVHFƯEƗ

8=0$1Ʈ%8 y 1HOLHWRMLHWYLHQODLNXVYHFDVXQMDXQDVEDWHULMDVMRWƗGƝMƗGLYDUDWUDGƯWWƗOYDGƯEDVSXOWVERMƗMXPXV

7LNDLPRGHOLP8%8%8%

,HVOƝJãDQDL]VOƝJãDQD

,HVOƝG]YDLL]VOƝG]WHOHYL]RUX

1DYLJƗFLMDVSRJDV

X]DXJãXX]OHMXSDNUHLVLSD

ODEL1RVSLHGLHWSRJXDXJãXS

OHMXSSDNUHLVLYDLSDODELODL

ULWLQƗWXL]YƝOQL1RVSLHåRWSRJDV

YDL ODLNƗNDGWLHN

L]PDQWRWVUƗGƯWƗMVUƗGƯWƗMV

SD]XGƯVQRHNUƗQDXQPDƧLVNƗ

WƗOYDGƯEDVSXOWVGDUERVLHVNƗ

SDUDVWDWƗOYDGƯEDVSXOWV/DL

HNUƗQƗDWNDOSDUƗGƯWRVUƗGƯWƗMV

SDNUDWLHWPDƧLVNRWƗOYDGƯEDVSXOWL

SDNUHLVLXQSDODEL

5LWHQƯWLV2.

1RVSLHGLHWULSDVSRJDVFHQWUX

ODLL]YƝOƝWRVL]YƝOQL/DLSƗUVOƝJWX

SURJUDPPDVL]PDQWRMLHWULWHQƯãD

SRJX

.UƗVDLQƗVSRJDV ƹDXMSLHNƺnjWGDåXL]YƝƺƼXƯSDãƗP

VDUNDQD

IXQNFLMƗP

]DƺD

G]HOWHQD ]LOD

$WSDNDƺ ƹDXMDWJULH]WLHVLHSULHNãƝMƗ

OƯPHQƯ

+RPH

3LHNƺnjVWL]YƝOQHL+RPH

,=,(7X]7,(â5$,'(

3ƗUVOƝG]DVQRDSUDLGHVDQWHQD

X]GDåƗGƗPLHYDGƝPXQSUHWƝML

%DOVVDWSD]ƯãDQD

DWNDUƯEƗQRPRGHƺD

3

5LWLQDVDJODEƗWƗVSURJUDPPDV

YDLNDQƗOXV

3DUƗGDHNUƗQDWƗOYDGƯEX

*

3LHNƺnjVWXQLYHUVƗOƗVYDGƯEDV

L]YƝOQHLDWNDUƯEƗQRPRGHƺD

* 1RVSLHåRWSRJX ,1387

XQWXURWWRQRVSLHVWXWLNV

SDUƗGƯWDL]YƝOQHODLL]YƝOƝWRV

ƗUƝMXLHUƯFLNDVLUSLHYLHQRWD

WHOHYL]RUDP

5HJXOƝVNDƺXPDOƯPHQL

,]PDQWRODLVNDWƯWRV'YLGHR

WLNDL'PRGHƺLHP

,=6/6.$ƻ8

6NDƼDVL]VOƝJãDQD

*

1RVSLHåRWXQWXURW SRJX

WLNVLHVSƝMRWDDXGLRDSUDNVWD

IXQNFLMDDWNDUƯEƗQRPRGHƺD

24

0$Ʀ,6.Ɩ67Ɩ/9$'Ʈ%$638/76)81.&,-$6

%DOVVDWSD]ƯãDQD DWNDUƯEƗQRPRGHƺD

/DLOLHWRWXEDOVVDWSD]ƯãDQDVIXQNFLMX

QHSLHFLHãDPVWƯNODVDYLHQRMXPV

1RVSLHGLHWSRJX%DOVVDWSD]ƯãDQD

.DG79HNUƗQDNUHLVDMƗSXVƝWLHN

SDUƗGƯWVEDOVVGLVSOHMDORJVVDNLHW

YDMDG]ƯJRWHNVWX

‡ %DOVVDWSD]ƯãDQDYDUQHL]GRWLHVMD

UXQƗVLHWSƗUƗNƗWULYDLOƝQX

‡ 0DJLFWƗOYDGƯEDVSXOWLQHOLHWRMLHWWƗOƗN

SDWFPQRVHMDV

‡ $WSD]ƯãDQDVOƯPHQLVLUDWNDUƯJVQR

OLHWRWƗMDEDOVVL]UXQDVLQWRQƗFLMDVXQ

ƗWUXPDXQDSNƗUWƝMƗVYLGHVWURNãƼD

XQ79VNDƺXPD

0DƧLVNƗVWƗOYDGƯEDVSXOWV

UHƧLVWUƝãDQD

.ƗUHƧLVWUƝW0DJLFWƗOYDGƯEDVSXOWL

5LWHQƯWLV

/DLOLHWRWX0DJLFWƗOYDGƯEDVSXOWL

YLVSLUPVVDYLHQRMLHWWRSƗUƯDU

WHOHYL]RUX

1

0DJLFWƗOYDGƯEDVSXOWƯ

LHYLHWRMLHWEDWHULMDVXQLHVOƝG]LHW

WHOHYL]RUX

2

9ƝUVLHW0DJLFWƗOYDGƯEDVSXOWL

X]WHOHYL]RUXXQQRVSLHGLHW

WƗOYDGƯEDVSXOWV 5LWHQƯWLV

2.

SRJX

»

-DWHOHYL]RUVQHUHƧLVWUƝ

0DJLFWƗOYDGƯEDVSXOWL

L]VOƝG]LHWXQLHVOƝG]LHW

WHOHYL]RUXXQPƝƧLQLHW

YƝOUHL]

.ƗDWFHOW0DJLFWƗOYDGƯEDVSXOWVUHƧLVWUƗFLMX

$73$.$ƹ

+RPH

9LHQODLNXVQRVSLHGLHWXQSLHFDV

VHNXQGHVWXULHWSRJDV

$73$.$ƹ XQ +RPH ODL

DWFHOWX0DJLFWƗOYDGƯEDVSXOWVXQ

WHOHYL]RUDVDYLHQRãDQXSƗUƯ

»

1RVSLHåRWSRJX ,=,(7

X]7,(â5$,'( XQWXURWWR

QRVSLHVWXYDUƝVLHWX]UHL]

DWFHOWXQQRMDXQDUHƧLVWUƝW

0DJLFWƗOYDGƯEDVSXOWL

0DƧLVNƗVWƗOYDGƯEDVSXOWV

OLHWRãDQD

y 9LHJOLSDNUDWLHWPDƧLVNR

WƗOYDGƯEDVSXOWLSDODELXQSD

NUHLVLYDLQRVSLHGLHWSRJDV

+RPH ,1387

ODLHNUƗQƗUHG]ƝWX

UƗGƯWƗMX

»

5ƗGƯWƗMVSDUƗGƯVLHV

SDJULHåRWULSDVSRJX

DWNDUƯEƗQRPRGHƺD y -DUƗGƯWƗMVQHWLHNL]PDQWRWV

QRWHLNWXODLNDSHULRGXYDL

PDƧLVNƗWƗOYDGƯEDVSXOWV

WLHNQRYLHWRWDX]SODNDQDV

YLUVPDVUƗGƯWƗMVSD]XGƯV y -DUƗGƯWƗMVQHNXVWDVWƗNƗ

MnjVYƝODWLHVSDNUDWLHW0DJLF

WƗOYDGƯEDVSXOWLSDNUHLVLXQ

SDODEL5ƗGƯWƗMVYLU]ƯVLHVX]

HNUƗQDFHQWUX y 0DJLFWƗOYDGƯEDVSXOWV

EDWHULMXHQHUƧLMXL]WƝUƝƗWUƗN

QHNƗSDUDVWDWƗOYDGƯEDVSXOWV

MRWDLLUSDSLOGXIXQNFLMDV

0$Ʀ,6.Ɩ67Ɩ/9$'Ʈ%$638/76)81.&,-$6/,(727Ɩ-$&(ƹ9(ä$/,(72â$1$

25

3LHVDUG]ƯEDVSDVƗNXPL

PDƧLVNƗVWƗOYDGƯEDVSXOWV

OLHWRãDQƗ

y /LHWRMLHWWƗOYDGƯEDVSXOWLQRUƗGƯWDMƗ

GLDSD]RQƗPHWUL-DLHUƯFLOLHWRMDW

ƗUSXVSƗUNOƗMXPD]RQDVYDLSƗUNOƗMXPD

]RQƗLUãƷƝUãƺLYDUUDVWLHVVDNDUX

SUREOƝPDV y $WNDUƯEƗQRSLHGHUXPLHPYDUUDVWLHV

VDNDUXSUREOƝPDV7ƗGDVLHUƯFHVNƗ

PLNURYLƺƼXNUƗVQVXQEH]YDGX/$1

GDUERMDVWƗGƗSDãƗIUHNYHQþXMRVOƗ

*+]NƗ0DJLFWƗOYDGƯEDVSXOWV7DVYDU

UDGƯWVDNDUXSUREOƝPDV y 0DJLFWƗOYDGƯEDVSXOWVYDUQHGDUERWLHV

DWELOVWRãLMDPHWUDDWWƗOXPDUREHåƗVQR

WHOHYL]RUDDWURGDVEH]YDGXPDUãUXWƝWƗMV

$3%H]YDGXPDUãUXWƝWƗMDPMƗDWURGDV

WƗOƗNNƗPHWUXQRWHOHYL]RUD y 1HL]MDXFLHWXQQHNDUVƝMLHWEDWHULMDV y 1HQRPHWLHWEDWHULMDV6DUJLHWEDWHULMDVQR

VSƝFƯJLHPWULHFLHQLHP y -DEDWHULMDVWLHNLHYLHWRWDVQHSDUHL]LYDU

QRWLNWHNVSOR]LMD

/,(727Ɩ-$&(ƹ9(ä$

/,(72â$1$

/LHWRWƗMDFHƺYHGLVƺDXMYLHQNƗUãƗNLHJnjWVƯNXLQIRU

-

PƗFLMXSDUWHOHYL]RUX

1

1RVSLHGLHWSRJX

+RPH L]YƝOQHL

+RPH ODLSLHNƺnjWX

2

,]YƝOLHWLHV ,(67$7Ʈ-80,ĺ$7%$/676

3

$WODVLHW /LHWRWƗMDURNDVJUƗPDWD XQQRVSLHGLHW

5LWHQƯWLV2.

$7%$/676

6NDƼDVSƗUEDXGH

'DWWƝOXSƗUEDXGH

6LJQƗODSƗUEDXGH

,QIRUPSDUSURGSDNDOSRM

/LHWRMXPSURJUDPPDVLQLFLDOL]ƝãDQD

-XULGLVNLHGRNXPHQWL

/LHWRWƗMDURNDVJUƗPDWD

26

7(+1,6.Ɩ$3.23(352%/Ɯ08129Ɯ5â$1$

7(+1,6.Ɩ$3.23(

7HOHYL]RUDWƯUƯãDQD

5HJXOƗULWƯULHWWHOHYL]RUXODLVDJODEƗWXYLVODEƗNRDWWƝODNYDOLWƗWLXQSDJDULQƗWXWƗNDOSRãDQDVODLNX

8=0$1Ʈ%8 y 1HVSLHGLHWQHEHU]ƝMLHWXQQHVLWLHWYLUVPXDUQDJXYDLDVXSULHNãPHWXMRWƗGƝMƗGLYDUDWVDVNUDPEƗW

HNUƗQXXQDWWƝOVYDUWLNWL]NURSƺRWV y 1HL]PDQWRMLHWWƗGDVƷƯPLVNƗVYLHODVNƗYDVNVEHQ]ROVVSLUWVDWãƷDLGƯWƗMLLQVHNWLFƯGLJDLVD

DWVYDLG]LQƗWƗMLVPƝUYLHODVMRWƗVYDUVDERMƗWHNUƗQDDSGDULXQL]UDLVƯWNUƗVXL]PDLƼDV

(NUƗQVLHWYDUVNRUSXVVXQVWDWQLV

y /DLQRWƯUƯWXSXWHNƺXVYDLQHOLHOXVQHWƯUXPXVWƯULHWYLUVPXDUVDXVXWƯUXXQPƯNVWXGUƗQLƼX y /DLQRWƯUƯWXOLHOXVQHWƯUXPXVWƯULHWYLUVPXDUPƯNVWXGUƗQLƼXNDVPLWULQƗWDDUWƯUXnjGHQLYDLnjGHQLNXUDP

SLHYLHQRWVPDLJVPD]JƗãDQDVOƯG]HNOLV3ƝFWDPWnjOƯWQRVODXNLHWDUVDXVXGUƗQLƼX

8=0$1Ʈ%8 y 9LHQPƝUFHQWLHWLHVQHSLHVNDUWLHVHNUƗQDPMRWƗGƗYHLGƗYDUDWUDGƯWWƗERMƗMXPXV y 1HVSLHGLHWQHEHU]LHWXQQHVLWLHWHNUƗQDYLUVPXDUQDJXYDLDVXSULHNãPHWXMRWƗYDUDWVDVNUDPEƗW

HNUƗQXXQDWWƝOVYDUWLNWL]NURSƺRWV y 1HOLHWRMLHWƷƯPLVNDVYLHODVMRWƗVYDUERMƗWLHUƯFL y 1HVPLG]LQLHWãƷLGUXPXVX]YLUVPDV-DWHOHYL]RUƗLHNƺnjVWnjGHQVWDVYDUL]UDLVƯWXJXQVJUƝNX

HOHNWULVNƗVVWUƗYDVWULHFLHQXYDLLHUƯFHVQHSDUHL]DGDUEƯEX

6WUƗYDVYDGV

5HJXOƗULQRVODXNLHWYLVXVSXWHNƺXVXQQHWƯUXPXVNDVVDNUƗMXãLHVX]VWUƗYDVYDGD

352%/Ɯ08129Ɯ5â$1$

3UREOƝPD

1HYDUYDGƯWWHOHYL]RUD

IXQNFLMDVL]PDQWRMRW

WƗOYDGƯEDVSXOWL

5LVLQƗMXPV y 3ƗUEDXGLHWWHOHYL]RUDWƗOYDGƯEDVVHQVRUXXQPƝƧLQLHWYƝOUHL] y 3ƗUEDXGLHWYDLVWDUSWHOHYL]RUXXQWƗOYDGƯEDVSXOWLQDYãƷƝUãƺX y 3ƗUEDXGLHWYDLEDWHULMDVGDUERMDVXQLUSDUHL]LLHYLHWRWDV DU DU

1HUƗGDDWWƝOXXQQDY

VNDƼDV

7HOHYL]RUVSƝNãƼL

L]VOƝG]DV

3LHVOƝG]RWLHV

GDWRUDP+'0,'9,

HNUƗQƗUHG]DPV

X]UDNVWV³1DY

VLJQƗOD´YDL³1HGHUƯJV

IRUPƗWV´ y 3ƗUEDXGLHWYDLWHOHYL]RUVLULHVOƝJWV y 3ƗUEDXGLHWYDLVWUƗYDVYDGVLUSLHYLHQRWVVLHQDVNRQWDNWOLJ]GDL y 3ƗUEDXGLHWYDLVLHQDVNRQWDNWOLJ]GDGDUERMDVSLHYLHQRMRWWDLFLWDVLHUƯFHV y 3ƗUEDXGLHWVWUƗYDVYDGƯEDVLHVWDWƯMXPXV6WUƗYDVSDGHYHYDUEnjWSƗUWUDXNWD y 3ƗUEDXGLHWYDL $XWJDLGVWƗYH DWNDUƯEƗQRPRGHƺD 0LHJDWDLPHULV

,]VOƝJãDQDVODLNV IXQNFLMDLUDNWLYL]ƝWDLHVWDWƯMXPXVDGDƺƗ

LAIKS y -DWHOHYL]RUVLHVOƝJWƗUHåƯPƗQHVDƼHPVLJQƗOXWDVWLNVDXWRPƗWLVNLL]VOƝJWV

PLQnjWHVWDPNDGQHEnjVYHLNWDQHYLHQDGDUEƯED y ,]VOƝG]LHWLHVOƝG]LHWWHOHYL]RUXDUWƗOYDGƯEDVSXOWL y $WNDOSLHYLHQRMLHW+'0,NDEHOL y 5HVWDUWƝMLHWGDWRUXNDGWHOHYL]RUVLULHVOƝJWV

63(&,),.Ɩ&,-$6

27

63(&,),.Ɩ&,-$6

%H]YDGXPRGXOLV/*6%:VSHFL¿NƗFLMDV

%H]YDGX/$1 %OXHWRRWK

6WDQGDUWD ,(((DEJQ 6WDQGDUWD %OXHWRRWKYHUVLMD

)UHNYHQþXGLD

SD]RQV

-

1ROƯG]0+]

1ROƯG]0+]

1ROƯG]0+]ƖUSXV

(6

)UHNYHQþXGLD

SD]RQV

-

1ROƯG]0+]

,]HMDVMDXGD

PDNV

DG%P

EG%P

JG%P

Q±*+]G%P

Q±*+]G%P

,]HMDVMDXGD

PDNV

G%PYDLPD]ƗN y 7ƗNƗYDOVWVL]PDQWRWDLVIUHNYHQþXMRVODVNDQƗOVYDUEnjWDWãƷLUƯJVOLHWRWƗMVQHYDUPDLQƯWYDLSLHOƗJRW

GDUEƯEDVIUHNYHQFLXQãƯLHUƯFHLULHVWDWƯWDDWELOVWRãLUHƧLRQƗORIUHNYHQþXWDEXODL y âƯLHUƯFHLUMƗQRYLHWRXQMƗOLHWRYLVPD]FPDWWƗOXPƗQRƷHUPHƼDâƯIUƗ]HLUYLVSƗUƯJVSD]LƼRMXPV

SDUOLHWRWƗMDYLGL

0197

KORISNIČKI PRIRUČNIK

LED TV *

* LG LED TV poseduje LCD ekran sa LED pozadinskim osvetljenjem.

Pažljivo pročitajte ovo uputstvo pre nego što počnete da koristite uređaj i sačuvajte ga za buduću upotrebu.

www.lg.com

2

6$'5ä$-

6$'5ä$-

3 LICENCE

3 NAPOMENA O SOFTVERU SA

OTVORENIM KODOM

.21),*85$&,-$632/-$â1-(*

.21752/12*85(Ĉ$-$

4

10

BEZBEDNOSNA UPUTSTVA

- Gledanje 3D slika (samo za 3D modele)

326783$.,167$/$&,-(

12

15

16

18

19

20

0217,5$1-(,35,35(0$

Raspakivanje

Opcioni dodaci

Delovi i dugmad

.RULãWHQMHXSUDYOMDþNRJGXJPHWD

Podizanje i premeštanje televizora

Montiranje na sto

Montiranje na zid

'$/-,16.,835$9/-$ý

)81.&,-(7$67(5$1$

0$*,ý120'$/-,16.20

835$9/-$ý8

5HJLVWURYDQMHPDJLþQRJGDOMLQVNRJ

XSUDYOMDþD

.RULãüHQMHPDJLþQRJGDOMLQVNRJ

XSUDYOMDþD

0HUHSUHGRVWURåQRVWLSULOLNRPNRULãüHQMD

PDJLþQRJGDOMLQVNRJXSUDYOMDþD

.25,âû(1-(.25,61,ý.2*

UPUTSTVA

26

26

2'5ä$9$1-(

ýLãüHQMHWHOHYL]RUD

- Ekran, okvir, komoda i postolje

- Kabl za napajanje

5(â$9$1-(352%/(0$

63(&,),.$&,-(

832=25(1-( y 8NROLNR]DQHPDULWHRYXSRUXNXPRåHWH

ELWLR]ELOMQRSRYUHÿHQLGRåLYHWLQH]JRGX ili poginuti.

OPREZ y

Ukoliko zanemarite poruku opreza,

PRåHWHELWLODNãHSRYUHÿHQLLOLPRåHGRüL

GRRãWHüHQMDXUHÿDMD

NAPOMENA y 1DSRPHQDYDPRPRJXüDYDGDUD]XPHWH

QHNHþLQMHQLFHLGDNRULVWLWHXUHÿDMQD

EH]EHGDQQDþLQ3UHNRULãüHQMDXUHÿDMD

GHWDOMQRSURþLWDMWHQDSRPHQX

LICENCE / NAPOMENA O SOFTVERU SA OTVORENIM KODOM

.21),*85$&,-$632/-$â1-(*.21752/12*85(Ĉ$-$ 3

LICENCE

3RGUåDQHOLFHQFHVHPRJXUD]OLNRYDWLX]DYLVQRVWLRGPRGHOD9LãHLQIRUPDFLMDROLFHQFDPDSRWUDåLWHQD lokaciji www.lg.com

.

NAPOMENA O SOFTVERU SA OTVORENIM KODOM

Da biste dobili izvorni kod pod GPL, LGPL, MPL i drugim licencama otvorenog izvornog koda koje su

VDGUåDQHXRYRPSURL]YRGXSRVHWLWH http://opensource.lge.com.

3RUHGL]YRUQRJNRGDPRåHWHGDSUHX]PHWHLVYHQDYHGHQHXVORYHOLFHQFHRGULFDQMDRGJDUDQFLMHL obaveštenja o autorskim pravima.

.RPSDQLMD/*(OHFWURQLFVWDNRÿHSUXåDPRJXüQRVWVODQMDL]YRUQRJNRGDQD&'520XSRGXVORYRPGD pokrijete te troškove (koji obuhvataju cenu medija i troškove slanja i isporuke), za šta je neophodno da

SRãDOMHWH]DKWHYNRPSDQLML/*(OHFWURQLFVQDHDGUHVXRSHQVRXUFH#OJHFRP2YDSRQXGDYDåLWUL godine od datuma kupovine proizvoda.

.21),*85$&,-$632/-$â1-(*.21752/12*

85(Ĉ$-$

,QIRUPDFLMHRVSROMDãQMHPNRQWUROQRPXUHÿDMXSRWUDåLWHQD www.lg.com.

4 BEZBEDNOSNA UPUTSTVA

BEZBEDNOSNA UPUTSTVA

3UHNRULãüHQMDXUHÿDMDGHWDOMQRSURþLWDMWHRYDEH]EHGQRVQDXSXWVWYD

832=25(1-( y 1HSRVWDYOMDMWHWHOHYL]RULGDOMLQVNLXSUDYOMDþXVOHGHüDRNUXåHQMD

-

1DORNDFLMXGLUHNWQRL]ORåHQXVXQþHYLP]UDFLPD

-

8SURVWRULMXVYHOLNRPYODåQRãüXSRSXWNXSDWLOD

-

8EOL]LQLELORNRJL]YRUDWRSORWHSRSXWãSRUHWDLGUXJLKXUHÿDMDNRML generišu toplotu

-

8EOL]LQLNXKLQMVNLKUDGQLKSORþDLOLRYODåLYDþDJGHODNRPRJXELWLL]ORåHQL dejstvu pare ili ulja

-

8]RQXL]ORåHQXNLãLLOLYHWUX

- U blizini posuda s vodom poput vaza

8VXSURWQRPPRåHGRüLGRSRåDUDVWUXMQRJXGDUDNYDUDLOLGHIRUPDFLMH

XUHÿDMD y 1HVWDYOMDMWHXUHÿDMQDPHVWDQDNRMLPDPRåHELWLL]ORåHQSUDãLQL

7RPRåHL]D]YDWLRSDVQRVWRGSRåDUD y 8WLNDþQDSDMDQMDSUHGVWDYOMDXUHÿDM]DLVNOMXþLYDQMH8WLNDþPRUDXYHN

RVWDWLXIXQNFLRQDOQRPVWDQMX y 1HGRGLUXMWHXWLNDþQDSDMDQMDPRNULPUXNDPD3RUHGWRJDXNROLNRMHNRQ

-

WDNWXWLNDþDPRNDULOLSUDãQMDYSRWSXQRRVXãLWHXWLNDþLOLREULãLWHSUDãLQX

9LãDNYODåQRVWLPRåHL]D]YDWLVPUWRQRVQLVWUXMQLXGDU y 2VLJXUDMWHGDNDEO]DQDSDMDQMHEXGHSULNOMXþHQQDX]HPOMHQXVWUXMQX instalaciju.

2YRQHYDåL]DXUHÿDMHNRMLQHPDMXX]HPOMHQMH

6WUXMQLXGDUYDVPRåHXELWLLOLSRYUHGLWL y 'REURSULþYUVWLWHNDEO]DQDSDMDQMH

8NROLNRQHSULþYUVWLWHGREURNDEO]DQDSDMDQMHPRåHGRüLGRSRåDUD y 9RGLWHUDþXQDGDNDEO]DQDSDMDQMHQHGRÿHXGRGLUVDYUXüLPSUHGPHWLPD

SRSXWJUHMDþD

7RPRåHL]D]YDWLRSDVQRVWRGSRåDUDLOLVWUXMQRJXGDUD y 1HVWDYOMDMWHWHãNHSUHGPHWHQDXUHÿDMLOLNDEO]DQDSDMDQMH

8VXSURWQRPPRåHGRüLGRRSDVQRVWLRGSRåDUDLOLVWUXMQRJXGDUD

Desiccant

BEZBEDNOSNA UPUTSTVA 5 y 6DYLMWHDQWHQVNLNDEOQDSUHOD]XL]PHÿXXQXWUDãQMHJLVSROMQRJGHOD]JUDGH

NDNRELVWHVSUHþLOLSURGRUNLãH

9RGDNRMDQDRYDMQDþLQGRVSHXXUHÿDMPRåHL]D]YDWLQMHJRYRRãWHüHQMHL strujni udar.

y 3ULOLNRPPRQWDåHWHOHYL]RUDQD]LGRVLJXUDMWHGDJDQHLQVWDOLUDWHWDNRGD kablovi za napajanje i prenos signala ne vise sa zadnje strane televizora.

7RPRåHGRYHVWLGRSRåDUDLVWUXMQRJXGDUD y 1HSULNOMXþXMWHSUHYHOLNLEURMHOHNWULþQLKXUHÿDMDXMHGQXXWLþQLFXVDYLãH

SULNOMXþDND

8VXSURWQRPPRåHGRüLGRSRåDUDXVOHGSUHJUHYDQMD y 1HPRMWHGDLVSXãWDWHXUHÿDMLSD]LWHGDVHQHSUHYUQHSULOLNRP

SULNOMXþLYDQMDVSROMQLKXUHÿDMD

8VXSURWQRPPRåHGRüLGRSRYUHGHLOLRãWHüHQMDXUHÿDMD y 0DWHULMDONRMLXSLMDYODJXL]DPEDODåHL39&DPEDODåXGUåLWHGDOMHRG domašaja dece.

0DWHULMDONRMLXSLMDYODJXMHãWHWDQXNROLNRJDSURJXWDWH8NROLNRGRÿHGR

QMHJRYRJVOXþDMQRJJXWDQMDQDWHUDMWHSDFLMHQWDQDSRYUDüDQMHLRGYHGLWH

JDXQDMEOLåXEROQLFX3RUHGWRJD39&DPEDODåDPRåHL]D]YDWLJXãHQMH

'UåLWHMHGDOMHRGGRPDãDMDGHFH y

Nemojte da dozvoljavate deci da se penju ili oslanjaju na televizor.

8VXSURWQRPPRåHGRüLGRSUHWXUDQMDWHOHYL]RUDãWRPRåHL]D]YDWLR]ELOMQH povrede.

y 3DåOMLYRRGORåLWHVWDUHEDWHULMHGDELVWHVSUHþLOLGHFXGDLKSURJXWDMX

8VOXþDMXGDGHWHSURJXWDEDWHULMHRGPDKJDRGYHGLWHOHNDUX y

Nemojte da gurate provodnik (poput metalnog štapa) u jedan kraj kabla

]DQDSDMDQMHGRNMHGUXJLNUDMSULNOMXþHQX]LGQXXWLþQLFX3RUHGWRJDQH

GRGLUXMWHNDEO]DQDSDMDQMHRGPDKQDNRQãWRJDSULNOMXþLWHX]LGQXXWLþQLFX

6WUXMQLXGDUYDVPRåHXELWL

(u zavisnosti od modela) y 1HSRVWDYOMDMWHLQHVNODGLãWLWH]DSDOMLYHVXSVWDQFHXEOL]LQLXUHÿDMD

3RVWRMLRSDVQRVWRGHNVSOR]LMHLOLSRåDUDXVOHGQHPDUQRJWUHWLUDQMD]D

paljivih supstanci.

y 1HPRMWHGDLVSXãWDWHPHWDOQHSUHGPHWHSRSXWQRYþLüDLJDOD]DNRVX

PHWDOQLKãWDSRYDLOLåLFHXXUHÿDM,VWRYDåLL]D]DSDOMLYHSUHGPHWHSRSXW

SDSLUDLãLELFD1HRSKRGQRMHREUDWLWLSRVHEQXSDåQMXQDGHFX

0RåHGRüLGRVWUXMQRJXGDUDSRåDUDLOLSRYUHGH8NROLNRXXUHÿDMLVSXVWLWH strani predmet, izvucite kabl za napajanje i obratite se servisu.

y 1HSUVNDMWHXUHÿDMYRGRPLQHSHULWHJD]DSDOMLYRPVXSVWDQFRP

UD]UHÿLYDþHPLOLEHQ]HQRP0RåHGRüLGRSRåDUDLOLVWUXMQRJXGDUD

6 BEZBEDNOSNA UPUTSTVA y 3D]LWHGDXUHÿDMQHEXGHL]ORåHQXGDUFLPDGDQLãWDQHXSDGQHXQMHJDL nemojte da ispuštate predmete na ekran.

7RPRåHL]D]YDWLSRYUHGHLOLRãWHüHQMHXUHÿDMD y 1LNDGQHGRGLUXMWHXUHÿDMLOLDQWHQXWRNRPXGDUDJURPDLOLROXMQRJQHYUH

mena.

6WUXMQLXGDUYDVPRåHXELWL y 1LNDGQHGRGLUXMWH]LGQXXWLþQLFXXVOXþDMXFXUHQMDJDVD2WYRULWHSUR]RUHL provetrite prostoriju.

0RåHGRüLGRSRåDUDLOLRSHNRWLQDXVOHGYDUQLþHQMD y 1HPRMWHGDQDVYRMXUXNXUDVWDYOMDWHSRSUDYOMDWHLOLPRGLILNXMHWHXUHÿDM

0RåHGRüLGRSRåDUDLOLVWUXMQRJXGDUD

2EUDWLWHVHVHUYLVXUDGLSURYHUHNDOLEUDFLMHLOLRSUDYNHXUHÿDMD y 8NROLNRQDVWXSLELORNRMDRGVOHGHüLKVLWXDFLMDRGPDKLVNOMXþLWHXUHÿDML]

HOHNWULþQHPUHåHLREUDWLWHVHORNDOQRPVHUYLVX

-

8UHÿDMMHXGDUHQ

-

8UHÿDMMHRãWHüHQ

-

8XUHÿDMVXXSDOLVWUDQLSUHGPHWL

-

8UHÿDMMHSRþHRGDVHGLPLLOLþXGQRPLULãH

2YRPRåHL]D]YDWLRSDVQRVWRGSRåDUDLOLVWUXMQRJXGDUD y 8NROLNRQHQDPHUDYDWHGDNRULVWLWHXUHÿDMGXåHYUHPHL]YXFLWHNDEO]D napajanje iz njega.

1DJRPLODYDQMHSUDãLQHPRåHL]D]YDWLSRåDUDVODEOMHQMHL]RODFLMHPRåH

GRYHVWLGRQDVWDQNDFXUHQMDVWUXMHVWUXMQRJXGDUDLOLSRåDUD y 8UHÿDMQHVPHELWLL]ORåHQNDSOMLFDPDWHþQRVWLLRQQHVPHELWLSRSUVNDQL

QDQMHJDVHQHVPHMXVWDYOMDWLSUHGPHWLQDSXQMHQLWHþQRãüXSRSXWYD]D y 1HPRMWHLQVWDOLUDWLSURL]YRGQD]LGJGHPRåHELWLL]ORåHQGHMVWYXXOMDLOLXOMQHSDUH

7RPRåHGRYHVWLGRRãWHüHQMDXUHÿDMDLQMHJRYRJSDGDQMDVDSRVWROMD

OPREZ y 8UHÿDMLQVWDOLUDMWHQDPHVWXNRMHQLMHL]ORåHQRUDGLRWDODVLPD y ,]PHÿXDQWHQHLVWUXMQLKYRGRYDWUHEDGDEXGHGRYROMQRPHVWDNDNRELVH

L]EHJORGDDQWHQDGRÿHXNRQWDNWVDYRGRYLPDþDNLXVOXþDMXGDSDGQH

7RPRåHGRYHVWLGRVWUXMQRJXGDUD

BEZBEDNOSNA UPUTSTVA 7 y 1HPRMWHGDPRQWLUDWHXUHÿDMQDPHVWLPDSRSXWQHVWDELOQLKSROLFDLOLQDJ

-

QXWLKSRYUãLQD7DNRÿHL]EHJDYDMWHPRQWDåXQDPHVWLPDL]ORåHQLPYLEUDFLML

LPHVWLPDNRMDQHSRGXSLUXXUHÿDMXSRWSXQRVWL

8VXSURWQRPPRåHGRüLGRSDGDLOLSUHYUWDQMDXUHÿDMDãWRPRåHL]D]YDWL

SRYUHGHLOLRãWHüHQMHXUHÿDMD y

Ukoliko montirate televizor na stalak, neophodno je da preduzmete korake

NDNRELVWHVSUHþLOLQMHJRYRSUHYUWDQMH8VXSURWQRPPRåHGRüLGRSUH

-

WXUDQMDXUHÿDMDãWRPRåHL]D]YDWLSRYUHGH y $NRQDPHUDYDWHGDPRQWLUDWHXUHÿDMQD]LGSULþYUVWLWH9(6$VWDQGDUGQLLQWHUIHMV]DPRQWLUDQMH

QD]LGRSFLRQLGHORYLQD]DGQMXVWUDQXWHOHYL]RUD.DGDWHOHYL]RUPRQWLUDWHSRPRüXLQWHUIHMVD]D

PRQWLUDQMHQD]LGRSFLRQLGHORYLSDåOMLYRJDSULþYUVWLWHNDNRQHELSDR y .RULVWLWHLVNOMXþLYRGRGDWNHLSULERUNRMHMHQDYHRSURL]YRÿDþ y 0RQWDåXDQWHQHSRYHULWHNYDOLILNRYDQRPVHUYLVHUX

3RVWRMLRSDVQRVWRGSRåDUDLOLVWUXMQRJXGDUD y 3UHSRUXþXMHPRGDSULOLNRPJOHGDQMDWHOHYL]LMHRGUåDYDWHUDVWRMDQMHRG

QDMPDQMHGRGXåLQDGLMDJRQDOHHNUDQD

8NROLNRGXJRJOHGDWHWHOHYL]LMXYLGYDPVHPRåH]DPXWLWL y .RULVWLWHVDPRRGJRYDUDMXüLWLSEDWHULMH

3RVWRMLRSDVQRVWRGRãWHüHQMDGDOMLQVNRJXSUDYOMDþD y

Ne mešajte nove i stare baterije.

7RPRåHGRYHVWLGRSUHJUHYDQMDQRYLKEDWHULMDLQMLKRYRJFXUHQMD y %DWHULMHQHVPHMXELWLL]ORåHQHSUHYLVRNRMWHPSHUDWXULQSUGUåLWHGDOMHRGGLUHNWQHVXQþHYH svetlosti, kamina i grejalica.

y 1(VWDYOMDMWHEDWHULMHNRMHVHQHPRJXSXQLWLXXUHÿDM]DSXQMHQMH y 2VLJXUDMWHGDVHL]PHÿXGDOMLQVNRJXSUDYOMDþDLRGJRYDUDMXüHJVHQ]RUDQH nalaze nikakve prepreke.

y 6XQþHYDVYHWORVWLOLGUXJLL]YRUMDNHVYHWORVWLPRåHRPHWDWLVLJQDOGDOMLQ

-

VNRJXSUDYOMDþD8WRPVOXþDMX]DPUDþLWHVREX y 3ULOLNRPSRYH]LYDQMDVSROMQLKXUHÿDMDSRSXWNRQ]ROD]DYLGHRLJUHRVLJXUD

-

MWHGDNDEORYL]DSRYH]LYDQMHEXGXGRYROMQRGXJDþNL

8VXSURWQRPPRåHGRüLGRSDGDXUHÿDMDãWRPRåHL]D]YDWLSRYUHGHLOL

RãWHüHQMHXUHÿDMD y 1HXNOMXþXMWHLQHLVNOMXþXMWHXUHÿDMSRVWDYOMDQMHPXWLNDþDXXWLþQLFX

RGQRVQRL]YODþHQMHPXWLNDþDL]QMH1HPRMWHGDNRULVWLWHXWLNDþXPHVWR

SUHNLGDþD

7RPRåHGRYHVWLGRPHKDQLþNRJNYDUDLOLVWUXMQRJXGDUD

8 BEZBEDNOSNA UPUTSTVA y 3RVWXSLWHXVNODGXVXSXWVWYRP]DPRQWDåXGDWLPXQDVWDYNXGDELVWH

VSUHþLOLSUHJUHYDQMHXUHÿDMD

-

,]PHÿXXUHÿDMDL]LGDSRWUHEQRMHGDSRVWRMLUD]PDNRGQDMPDQMHFP

-

1HSRVWDYOMDMWHXUHÿDMQDPHVWRQDNRPHQHSRVWRMLYHQWLODFLMDQSUQD policu ili u ormar).

-

1HSRVWDYOMDMWHXUHÿDMQDWHSLKLOLMDVWXN

- Osigurajte da stolnjak ili zavesa ne blokiraju otvor za ventilaciju.

8VXSURWQRPPRåHGRüLGRSRåDUD y 3D]LWHGDQHGRGLUQHWHRWYRUH]DYHQWLODFLMXQDNRQGXåHJJOHGDQMDWHOH

-

YL]LMH]DWRãWRPRJXSRVWDWLYHRPDYUXüL7RQHXWLþHQDUDGLSHUIRUPDQVH

XUHÿDMD y 3RYUHPHQRSUHJOHGDMWHNDEOXUHÿDMDLXVOXþDMXGDSULPHWLWHYLGQRRãWHüHQMHLOLKDEDQMHL]YX

-

FLWHJDL]XWLþQLFHSUHNLQLWHVDNRULãüHQMHPXUHÿDMDL]DWUDåLWHRGRYODãüHQRJVHUYLVHUDGDYDP zameni kabl drugim s istom oznakom modela.

y 3D]LWHGDQDNRQWDNWHXWLNDþDLXWLþQLFXQHSDGDSUDãLQD

7RPRåHL]D]YDWLRSDVQRVWRGSRåDUD y =DãWLWLWHNDEO]DQDSDMDQMHRGIL]LþNLKLPHKDQLþNLKRãWHüHQMDNDRãWRVX

XYUWDQMHVDYLMDQMHSULWLVNDQMHSULNOMHãWHQMHYUDWLPDLJDåHQMH3RVHEQR

REUDWLWHSDåQMXQDXWLNDþH]LGQHXWLþQLFHLPHVWRQDNRMHPNDEOL]OD]LL]

XUHÿDMD y 1HSULWLVNDMWHMDNRSDQHOUXNRPLOLRãWULPSUHGPHWLPDSRSXWHNVHUDRELþQH ili hemijske olovke i pazite da ga ne izgrebete.

y ,]EHJDYDMWHGDGXåHYUHPHGUåLWHSUVWHQDHNUDQX7RPRåHGRYHVWLGR

SULYUHPHQHL]REOLþHQRVWLVOLNHQDQMHPX y 3ULOLNRPþLãüHQMDXUHÿDMDLQMHJRYLKGHORYDQDMSUHLVNOMXþLWHQDSDMDQMHD

]DWLPJDREULãLWHPHNRPNUSRP3UHWHUDQSULWLVDNPRåHGRYHVWLGRRJUH -

ERWLQDLOLJXELWNDERMH1HPRMWHGDSUVNDWHXUHÿDMYRGRPLQHEULãLWHJD

YODåQRPNUSRP1LXNRPVOXþDMXQHPRMWHGDNRULVWLWHVUHGVWYD]DþLãüHQMH stakla, sredstva za poliranje automobila ili industrijska sredstva za poli-

UDQMHDEUD]LYHLOLYRVDNEHQ]HQDONRKROLWGMHUPRåHGRüLGRRãWHüHQMD

XUHÿDMD

8VXSURWQRPPRåHGRüLGRSRåDUDVWUXMQRJXGDUDLOLRãWHüHQMDXUHÿDMD

L]REOLþHQMDNRUR]LMHLOLSXFDQMD y 6YHGRNMHXUHÿDMSULNOMXþHQQD]LGQXXWLþQLFXRQQLMHUD]GYRMHQRGL]YRUDQDL]PHQLþQRJQDSRQD

EH]RE]LUDQDWRGDOLVWHJDLVNOMXþLOLSRPRüX35(.,'$ý$ y 'DELVWHL]YXNOLNDEOL]XWLþQLFHSRYXFLWHXWLNDþ

8NROLNRGRÿHGRSUHNLGDåLFDXQXWDUNDEOD]DQDSDMDQMHWRPRåHL]D]YDWL

SRåDU y 3ULOLNRPSUHPHãWDQMDXUHÿDMDREDYH]QRQDMSUHLVNOMXþLWHQDSDMDQMH=DWLP

L]YXFLWHNDEO]DQDSDMDQMHDQWHQVNLNDEOLVYHGUXJHSULNOMXþHQHNDEORYH

0RåHGRüLGRRãWHüHQMDWHOHYL]RUDLOLNDEOD]DQDSDMDQMHãWRPRåHL]D]YDWL

RSDVQRVWRGSRåDUDLOLVWUXMQRJXGDUD

BEZBEDNOSNA UPUTSTVA 9 y ,PDMXüLXYLGXWHåLQXXUHÿDMDQMHJRYRSUHPHãWDQMHLOLUDVSDNLYDQMHWUHED da obave dve osobe.

8VXSURWQRPPRåHGRüLGRSRYUHGH y -HGQRPJRGLãQMHREUDWLWHVHVHUYLVXUDGLþLãüHQMDXQXWUDãQMLKGHORYD

XUHÿDMD

$NRVHQDNXSLSUDãLQDPRåHGRüLGRPHKDQLþNLKNYDURYD y 6YHSRVORYHRNRVHUYLVLUDQMDXUHÿDMDSRYHULWHNYDOLILNRYDQLPRVREDPD

6HUYLVLUDQMHMHQHRSKRGQRXNROLNRMHXUHÿDMQDELORNRMLQDþLQQSUXNROLNR

MHNDEO]DQDSDMDQMHLOLXWLNDþRãWHüHQXNROLNRMHQDXUHÿDMSURVXWDWHþQRVW

LOLVXXQMHJDXSDOLQHNLSUHGPHWLXNROLNRMHELRL]ORåHQNLãLLOLYOD]LNDRL

XNROLNRQHIXQNFLRQLãHLVSUDYQRLOLMHLVSXãWHQ y 8NROLNRMHXUHÿDMKODGDQQDGRGLUSULOLNRPXNOMXþHQMDPRåHGRüLGRPDORJ

ÄWUHSHUHQMD³2YRMHXRELþDMHQDSRMDYDLQH]QDþLGDMHXUHÿDMXELORNRP smislu neispravan.

y 3DQHOXUHÿDMDSUHGVWDYOMDSURL]YRGYUKXQVNHWHKQRORJLMHWLSDVDUH]ROX

-

FLMRPRGGYDGRãHVWPHJDSLNVHOD1DSDQHOXPRåHWHGDXRþLWHVLüXãQH

FUQHWDþNHLLOLVYHWOHWDþNHFUYHQHSODYHLOL]HOHQHYHOLþLQHSSP2QH

QHSUHGVWDYOMDMXNYDULQHXWLþXQDIXQNFLRQDOQRVWLSRX]GDQRVWXUHÿDMD

2YDMIHQRPHQVHSRMDYOMXMHLNRGXUHÿDMDGUXJLKSURL]YRÿDþDLQHSRGOHåH

SUDYXQD]DPHQXLOLSRYUDüDMQRYFD y 0RåGDüHWHXRþLWLUD]OLþLWRRVYHWOMHQMHLERMXSDQHODX]DYLVQRVWLRGPHVWD posmatranja (levo/desno/gore/dole).

2YDMIHQRPHQMHSRVOHGLFDNDUDNWHULVWLNDVDPRJSDQHOD2QQLMHSRYH]DQ

VDIXQNFLRQDOQRãüXXUHÿDMDLQHSUHGVWDYOMDNYDU y 'XJRWUDMQRSULND]LYDQMHVWDWLþQHVOLNHQSUORJRWLSD79NDQDODHNUDQVNRJPHQLMDLOLVFHQHL]

YLGHRLJUHPRåHGRYHVWLGRRãWHüHQMDHNUDQDVDSRVOHGLFRPGDVOLNDEXGH]DGUåDQDQDHNUDQX

ãWRMHSR]QDWRLNDRÄXUH]LYDQMHVOLNH³*DUDQFLMDQHSRNULYDXUH]LYDQMHVOLNHQDXUHÿDMX

,]EHJDYDMWHGXåHSULND]LYDQMHQHSRNUHWQHVOLNHQDHNUDQXWHOHYL]RUDVDWDLOLGXåH]D/&'

VDWLOLGXåH]DSOD]PD79

8NROLNRMHIRUPDWVOLNHGXåHYUHPHSRGHãHQQDPRåHGRüLGRXUH]LYDQMDVOLNHQDLYLFLHNUDQD

2YDMIHQRPHQVHSRMDYOMXMHLNRGXUHÿDMDGUXJLKSURL]YRÿDþDLQHSRGOHåHSUDYXQD]DPHQXLOL

SRYUDüDMQRYFD y =YXFLNRMHXUHÿDMVWYDUD

Ä.UFNDQMH³=YXNNUFNDQMDGRNRMHJGROD]LSULOLNRPJOHGDQMDLOLLVNOMXþLYDQMDWHOHYL]RUDQDVWDMH

XVOHGVNXSOMDQMDSODVWLNHXVOHGGHMVWYDWRSORWHLYODJH2YDM]YXNMHXRELþDMHQ]DXUHÿDMHNRG

NRMLKMHWHUPLþNDGHIRUPDFLMDQHRSKRGQDâXPHOHNWULþQLKNROD]XMDQMHSDQHOD3UHNLGDþNRNROR

YHOLNHEU]LQHNRMHREH]EHÿXMHMDNXVWUXMXQHRSKRGQX]DUDGXUHÿDMDJHQHULãHãXPQLVNRJQLYRD

2YDMãXPVHUD]OLNXMHRGXUHÿDMDGRXUHÿDMD

2QQHXWLþHQDUDGLSHUIRUPDQVHXUHÿDMD y 1HPRMWHGDNRULVWLWHYLVRNRQDSRQVNHHOHNWULþQHXUHÿDMHEOL]XWHOHYL]RUDQSUHOHNWULþQXPODWLOLFX

]DNRPDUFH7RPRåHGRYHVWLGRNYDUDXUHÿDMD

10 BEZBEDNOSNA UPUTSTVA

*OHGDQMH'VOLNDVDPR]D'PRGHOH

832=25(1-(

2NUXåHQMH]DJOHGDQMH y

Vreme gledanja

-

3ULOLNRPJOHGDQMD'VDGUåDMDQDVYDNLKVDWYUHPHQDSUDYLWHSDX]HXWUDMDQMX±PLQXWD

'XJRWUDMQRJOHGDQMH'VDGUåDMDPRåHL]D]YDWLJODYREROMXYUWRJODYLFXXPRULOLQDSUH]DQMHRþLMX

2VREHNRGNRMLKPRåHGRüLGRQDSDGD]ERJRVHWOMLYRVWLQDVYHWORVWLRVREHVDKURQLþQLPREROMHQMLPD y 3RMHGLQLNRULVQLFLPRJXGDGRåLYHQDSDGLOLGUXJHQHXRELþDMHQHVLPSWRPHNDGDVXL]ORåHQLWUHSüXüHP

VYHWOXLOLRGUHÿHQRPVYHWORVQRPãDEORQX'VDGUåDMD y 1HPRMWHGDJOHGDWH'YLGHRVDGUåDMHXNROLNRRVHüDWHPXþQLQXXNROLNRVWHWUXGQLLLOLEROXMHWHRG

KURQLþQRJREROMHQMDSRSXWHSLOHSVLMHVUþDQLKREROMHQMDSRYHüDQRJNUYQRJSULWLVNDLWG y *OHGDQMH'VDGUåDMDQLMHSUHSRUXþHQR]DRVREHNRMHSDWHRGVWHUHRVNRSVNRJVOHSLODLOLVWHUHRVNRSVNH

DQRPDOLMH2QLPRJXLVNXVLWLGYRVWUXNHVOLNHLOLQHODJRGXSULOLNRPJOHGDQMDRYDNYLKVDGUåDMD y 8NROLNREROXMHWHRGVWUDEL]PDUD]URNRVWLDPEOLRSLMHVODERJYLGDLOLDVWLJPDWL]PDPRåGDüHWHLPDWL

SUREOHPDGDGHWHNWXMHWHGXELQXLPRåGDüHWHVHODNR]DPDUDWLXVOHGGYRVWUXNLKVOLND3UHSRUXþXMHVH

GDSUDYLWHþHãüHSDX]HQHJRãWRWRþLQHSURVHþQHRGUDVOHRVREH y 8NROLNRVHYDãYLGQDGHVQRLOHYRRNRUD]OLNXMHNRULJXMWHJDSUHJOHGDQMD'VDGUåDMD

6LPSWRPLNRGNRMLKMHQHRSKRGDQSUHNLGLOLX]GUåDYDQMHRGJOHGDQMD'VDGUåDMD y 1HPRMWHGDJOHGDWH'VDGUåDMHNDGDRVHüDWHXPRUXVOHGQHGRVWDWNDVQDSUHNRPHUQRJUDGDLOLSLüD y 8NROLNRXRþLWHRYHVLPSWRPHSUHVWDQLWHGDNRULVWLWHJOHGDWH'VDGUåDMHLGRYROMQRVHRGPRULWHNDNR bi simptomi nestali.

-

2EUDWLWHVHOHNDUXDNRVHRYDNYLVLPSWRPLþHVWRMDYOMDMX6LPSWRPLPRJXELWLJODYREROMDEROX

RþLPDYUWRJODYLFDPXþQLQDGUKWDYLFD]DPXüHQRVWYLGDQHODJRGDGYRVWUXNDVOLNDYL]XHOQD neugodnost ili umor.

BEZBEDNOSNA UPUTSTVA 11

OPREZ

2NUXåHQMH]DJOHGDQMH y

Udaljenost gledanja

-

'VDGUåDMHJOHGDMWHQDXGDOMHQRVWLRGQDMPDQMHGYHGXåLQHGLMDJRQDOHHNUDQD8NROLNRRVHWLWH

QHODJRGXSULOLNRPJOHGDQMD'VDGUåDMDXGDOMLWHVHRGWHOHYL]RUD

6WDURVW]DJOHGDQMH y

Mala deca/deca

-

.RULãüHQMHJOHGDQMH'VDGUåDMDMH]DEUDQMHQRGHFLPODÿRMRGJRGLQD

'HFDPODÿDRGJRGLQDPRJXGDLVKLWUHQRUHDJXMXLSUHYLãHVHX]EXGHMHUVHQMLKRYYLGMRã

UD]YLMDQDSULPHUPRJXSRNXãDWLGDGRGLUQXHNUDQLOLVNRþHXQMHJD.DGDGHFDJOHGDMX'

VDGUåDMHQHRSKRGQRMHREH]EHGLWLSRVHEDQQDG]RULSRVYHWLWLLPGRGDWQXSDåQMX

-

'HFDLPDMXYHüLELQRNXODUQLGLVSDULWHW'VDGUåDMDRGRGUDVOLKMHUMHUD]PDNL]PHÿXQMLKRYLK

RþLMXPDQMLQHJRNRGRGUDVOLK6WRJDüHRQLLPDWLXWLVDNYHüHVWHUHRVNRSVNHGXELQHQHJRRGUDVOL za istu 3D sliku.

y 7LQHMGåHUL

-

7LQHMGåHULPODÿLRGJRGLQDPRJXELWLRVHWOMLYLQDVYHWORVQXVWLPXODFLMXXVOHG'VDGUåDMD

3RVDYHWXMWHLKGDVHX]GUåHRGGXJRWUDMQRJJOHGDQMD'VDGUåDMDNDGDVXXPRUQL y

Starije osobe

0RJXüHMHGDüHVWDULMHRVREHXPDQMRMPHULRGPODGLKXRþDYDWL'HIHNWH1HPRMWHGDVHGLWHQD

PDQMHPUDVWRMDQMXRGWHOHYL]RUDRGSUHSRUXþHQRJ

0HUHRSUH]DSULOLNRPXSRWUHEH'QDRþDUD y 2EDYH]QRNRULVWLWH/*'QDRþDUL8VXSURWQRPPRåGDQHüHWHPRüLGDSUDYLOQRYLGLWH'YLGHR

VDGUåDMH y 1HPRMWHGDNRULVWLWH'QDRþDUHXPHVWRQDRþDUD]DLVSUDYOMDQMHYLGDQDRþDUD]DVXQFHLOL]DãWLWQLK

QDRþDUD y y

.RULãüHQMHPRGL¿NRYDQLK'QDRþDUDPRåHL]D]YDWLQDSUH]DQMHRþLMXLOLL]REOLþHQMHVOLNH

1HPRMWHGDþXYDWH'QDRþDULQDL]X]HWQRYLVRNLPLOLQLVNLPWHPSHUDWXUDPD7RPRåHGRYHVWLGR

QMLKRYRJL]REOLþHQMD y 'QDRþDULVXQHåQHLODNRVHPRJXL]JUHEDWL=DEULVDQMHQDRþDUDXYHNNRULVWLWHPHNXLþLVWX

NUSX1HPRMWHJUHEDWLSRYUãLQXVWDNDOD'QDRþDUDRãWULPSUHGPHWLPDLQHPRMWHMHþLVWLWLEULVDWL hemikalijama.

12

326783$.,167$/$&,-(0217,5$1-(,35,35(0$

NAPOMENA y 9DãXUHÿDMPRåHL]JOHGDWLGUXJDþLMHRGXUHÿDMDSULND]DQRJQDVOLFL y 26'HNUDQVNLPHQLYDãHJWHOHYL]RUDVHPRåHQH]QDWQRUD]OLNRYDWLRGRQRJNRMLMHSULND]DQXRYRPSULUXþQLNX y

Opcije i meniji koji su na raspolaganju mogu da se razlikuju u zavisnosti od vrste ulaznog signala i modela

XUHÿDMDNRMLNRULVWLWH y 2YRPWHOHYL]RUXPRJXELWLGRGDWHQRYHIXQNFLMHXEXGXüQRVWL y 7HOHYL]RUVHPRåHSUHEDFLWLXUHåLPSULSUDYQRVWLGDELVHVPDQMLODSRWURãQMDHQHUJLMH7HOHYL]RUWUHEDGD

LVNOMXþLWHDNRJDQHNRYUHPHQHüHWHJOHGDWLMHUWDNRVPDQMXMHWHSRWURãQMXHOHNWULþQHHQHUJLMH y 3RWURãQMXHOHNWULþQHHQHUJLMHPRåHWH]QDþDMQRVPDQMLWLDNRVPDQMLWHQLYRRVYHWOMHQRVWLþLPHVPDQMXMHWHL

XNXSQHWHNXüHWURãNRYH

326783$.,167$/$&,-(

1 Otvorite paket i proverite da li je sav pribor u paketu.

2

3ULþYUVWLWHSRVWROMHQDWHOHYL]RU

3

3RYHåLWHVSROMQLXUHÿDMVDWHOHYL]RURP

4

2VLJXUDMWHGDPUHåQDYH]DEXGHGRVWXSQD

0UHåQHIXQNFLMHWHOHYL]RUDPRåHWHGDNRULVWLWHVDPRNDGDMHXSRVWDYOMHQDYH]DVDPUHåRP

0217,5$1-(,35,35(0$

5DVSDNLYDQMH

3URYHULWHGDOLVHXNXWLMLVXUHÿDMHPQDOD]HVOHGHüHVWDYNH8NROLNRQHãWRQHGRVWDMHREUDWLWHVHORNDOQRP

GLVWULEXWHUXRGNRJDVWHNXSLOLXUHÿDM,OXVWUDFLMHXRYRPSULUXþQLNXPRJXVHUD]OLNRYDWLRGVWYDUQRJXUHÿDMDLVWDYNL

OPREZ y 5DGLYDãHEH]EHGQRVWLLGXåHJUDGQRJYHNDXUHÿDMDQHPRMWHNRULVWLWLSULERUNRMLQLMHRGREUHQ y 6YDRãWHüHQMDLSRYUHGHNRMLQDVWDQX]ERJXSRWUHEHSULERUDNRMLQLMHRGREUHQQLVXSRNULYHQDJDUDQFLMRP y 3RMHGLQLPRGHOLVHLVSRUXþXMXVWDQNRPIROLMRPSULþYUãüHQRP]DHNUDQ2YXIROLMXQHVPHWHGDXNODQMDWH

NAPOMENA y y 3ULERUNRMLVHLVSRUXþXMHX]XUHÿDMPRåHVHUD]OLNRYDWLX]DYLVQRVWLRGPRGHOD

6SHFLILNDFLMDXUHÿDMDLVDGUåDMRYRJSULUXþQLNDVHSURPHQLWLEH]SUHWKRGQHQDMDYH]ERJXQDSUHÿHQMDIXQNFLMDXUHÿDMD y =DRSWLPDOQRSRYH]LYDQMHSRWUHEQRMHGD+'0,NDEORYLL86%XUHÿDMLLPDMXRWYRUHþLMDMHGHEOMLQD manja od 10 mm, a širina manja od 18 mm.

$NRVH86%NDEOLOL86%PHPRULMVNLXUHÿDMQHPRåH

XPHWQXWLX86%SULNOMXþDNWHOHYL]RUDXSRWUHELWHSURGXåQLNDEONRMLSRGUåDYD86%

.

B

B

*A = 10 mm

*B = 18 mm

A A y y

.RULVWLWHFHUWLILNRYDQLNDEOVD+'0,ORJRWLSRP

$NRQHNRULVWLWHFHUWLILNRYDQLNDEOVOLNDVHPRåGDQHüHSULND]LYDWLQDHNUDQXLOLPRåHGRüLGR

JUHãNHXYH]L3UHSRUXþHQHYUVWH+'0,NDEORYD

- High-Speed HDMI ® / TM kabl

- High-Speed HDMI

®

/

TM

kabl sa Ethernetom

y y 9DãXUHÿDMPRåHL]JOHGDWLGUXJDþLMHRGXUHÿDMDSULND]DQRJQDVOLFL y 26'HNUDQVNLPHQLYDãHJWHOHYL]RUDVHPRåHQH]QDWQRUD]OLNRYDWLRGRQRJNRMLMHSULND]DQXRYRPSULUXþQLNX

XUHÿDMDNRMLNRULVWLWH y 2YRPWHOHYL]RUXPRJXELWLGRGDWHQRYHIXQNFLMHXEXGXüQRVWL y 7HOHYL]RUVHPRåHSUHEDFLWLXUHåLPSULSUDYQRVWLGDELVHVPDQMLODSRWURãQMDHQHUJLMH7HOHYL]RUWUHEDGD

LVNOMXþLWHDNRJDQHNRYUHPHQHüHWHJOHGDWLMHUWDNRVPDQMXMHWHSRWURãQMXHOHNWULþQHHQHUJLMH y 3RWURãQMXHOHNWULþQHHQHUJLMHPRåHWH]QDþDMQRVPDQMLWLDNRVPDQMLWHQLYRRVYHWOMHQRVWLþLPHVPDQMXMHWHL

XNXSQHWHNXüHWURãNRYH

326783$.,167$/$&,-(

3ULþYUVWLWHSRVWROMHQDWHOHYL]RU

3RYHåLWHVSROMQLXUHÿDMVDWHOHYL]RURP

2VLJXUDMWHGDPUHåQDYH]DEXGHGRVWXSQD

0UHåQHIXQNFLMHWHOHYL]RUDPRåHWHGDNRULVWLWHVDPRNDGDMHXSRVWDYOMHQDYH]DVDPUHåRP

0217,5$1-(,35,35(0$

5DVSDNLYDQMH

3URYHULWHGDOLVHXNXWLMLVXUHÿDMHPQDOD]HVOHGHüHVWDYNH8NROLNRQHãWRQHGRVWDMHREUDWLWHVHORNDOQRP

GLVWULEXWHUXRGNRJDVWHNXSLOLXUHÿDM,OXVWUDFLMHXRYRPSULUXþQLNXPRJXVHUD]OLNRYDWLRGVWYDUQRJXUHÿDMDLVWDYNL y 5DGLYDãHEH]EHGQRVWLLGXåHJUDGQRJYHNDXUHÿDMDQHPRMWHNRULVWLWLSULERUNRMLQLMHRGREUHQ y 6YDRãWHüHQMDLSRYUHGHNRMLQDVWDQX]ERJXSRWUHEHSULERUDNRMLQLMHRGREUHQQLVXSRNULYHQDJDUDQFLMRP y 3RMHGLQLPRGHOLVHLVSRUXþXMXVWDQNRPIROLMRPSULþYUãüHQRP]DHNUDQ2YXIROLMXQHVPHWHGDXNODQMDWH y 3ULERUNRMLVHLVSRUXþXMHX]XUHÿDMPRåHVHUD]OLNRYDWLX]DYLVQRVWLRGPRGHOD y 6SHFLILNDFLMDXUHÿDMDLVDGUåDMRYRJSULUXþQLNDVHSURPHQLWLEH]SUHWKRGQHQDMDYH]ERJXQDSUHÿHQMDIXQNFLMDXUHÿDMD y =DRSWLPDOQRSRYH]LYDQMHSRWUHEQRMHGD+'0,NDEORYLL86%XUHÿDMLLPDMXRWYRUHþLMDMHGHEOMLQD

$NRVH86%NDEOLOL86%PHPRULMVNLXUHÿDMQHPRåH

XPHWQXWLX86%SULNOMXþDNWHOHYL]RUDXSRWUHELWHSURGXåQLNDEONRMLSRGUåDYD86%

<

< y .RULVWLWHFHUWLILNRYDQLNDEOVD+'0,ORJRWLSRP y $NRQHNRULVWLWHFHUWLILNRYDQLNDEOVOLNDVHPRåGDQHüHSULND]LYDWLQDHNUDQXLOLPRåHGRüLGR

JUHãNHXYH]L3UHSRUXþHQHYUVWH+'0,NDEORYD

0217,5$1-(,35,35(0$

13

ENERGY AV MODE INPUT

TV

SAVING

1 2 3

4

7

LIST

0

MARK

FAV

5

8

6

9

FLASHBK

VOL 3D

MUTE

CH

P

A

G

E

MENU INFO Q.MENU

ENTER

BACK EXIT

L/R SELECT

FREEZE

RATIO

'DOMLQVNLXSUDYOMDþLEDWHULMH

$$$

(U zavisnosti od modela)

'DOMLQVNLXSUDYOMDþQLMH

GRVWXSDQ]DVYDWUåLãWD

(Pogledajte stranicu 21, 22)

0DJLþQLGDOMLQVNL

XSUDYOMDþEDWHULMH$$

(Samo za modele UB80**,

UB82**, UB83**)

(Pogledajte stranicu 23)

.RULVQLþNLSULUXþQLN

1DSRQVNLNDEO &LQHPD'QDRþDUH

%URMNRPDGD'QDRþDUDVH

PRåHUD]OLNRYDWLX]DYLVQRVWL

RGPRGHODLOLGUåDYH

(Samo za modele UB83**)

'UåDþNDEOD

(Pogledajte stranicu A-5)

7HORSRVWROMD

O

VQRYDSRVW

-

ROMD

(Samo za modele UB83**-ZB)

(Pogledajte stranicu A-4)

O

VQRYDSRVWROMD

(Samo za modele UB83**-ZG)

(Pogledajte stranicu A-3)

'RGDWDN]DILNVLUDQMHNDEOD

2EA

(Pogledajte stranicu A-5)

14

0217,5$1-(,35,35(0$

6&$57NDEOVDPXãNLPL

åHQVNLPNUDMHP

(Pogledajte stranicu A-46)

.RPSR]LWQLNDEOVDPXãNLP

LåHQVNLPNUDMHP

(Pogledajte stranicu A-28, A-30)

.RPSRQHQWQLNDEOVD

PXãNLPLåHQVNLPNUDMHP

(Pogledajte stranicu A-28)

=DYUWQML]DSRVWROMH

8EA, M4 x L20

(Samo za modele UB83**-ZB)

(Pogledajte stranicu A-4)

4EA, M4 x L20

(Samo za modele UB80** , UB82**)

(Pogledajte stranicu A-3)

=DYUWQML]DSRVWROMH

4EA, M4 x L21

(Samo za modele UB83**-ZG)

(Pogledajte stranicu A-3)

)HULWQRMH]JUR

(U zavisnosti od modela)

O

VQRYDSRVWROMD

(Samo za modele UB80** , UB82**)

(Pogledajte stranicu A-3)

NAPOMENA

.RULãüHQMHIHULWQRJMH]JUD8]DYLVQRVWLRGPRGHOD y .RULVWLWHIHULWQRMH]JURGDELVWHVPDQMLOLHOHNWURPDJQHWQHVPHWQMHQD/$1NDEOX/$1NDEOMHGQRP

QDPRWDMWHRNRIHULWQRJMH]JUD6WDYLWHIHULWQRMH]JUREOL]XWHOHYL]RUD

>3UHVHNIHULWQRJMH]JUD@

>QDWHOHYL]RU@ >X]LGQXXWLþQLFX@

)HULWQRMH]JUR

0217,5$1-(,35,35(0$

15

2SFLRQLGRGDFL

Stavke koje se zasebno kupuju mogu biti promenjene ili izmenjene bez prethodne najave radi poboljšanja kvaliteta.

8NROLNRåHOLWHGDLKNXSLWHREUDWLWHVHGLVWULEXWHUX

2YLXUHÿDMLSUHGYLÿHQLVX]DUDGVDPRVDSRMHGLQLPPRGHOLPD

AG-F***DP

'XDOSOD\QDRþDUH

AG-F***

&LQHPD'QDRþDUH

AN-MR500

0DJLþQLGDOMLQVNLXSUDYOMDþ

AN-VC5**

Kamera za video pozive /*XUHÿDM]D]YXN

.RPSDWLELO

UB82**

UB80**

UB83**

AG-F***DP

'XDOSOD\QDRþDUH

AG-F***

&LQHPD'QDRþDUH

AN-MR500

0DJLþQLGDOMLQVNL

XSUDYOMDþ

AN-VC5**

Kamera za video pozive

‡

‡

‡

‡

‡

‡

/*XUHÿDM]D]YXN ‡ ‡

1D]LYLGL]DMQPRGHODPRJXGDEXGXL]PHQMHQLX]DYLVQRVWLRGQDGRJUDGQMH]DIXQNFLMHSURL]YRGD

XVORYDUDGDLVPHUQLFDSURL]YRÿDþD

16

0217,5$1-(,35,35(0$

'HORYLLGXJPDG

Tip A : UB83**-ZB

Ekran

=YXþQLFL

'DOMLQVNLXSUDYOMDþL inteligentni 1 senzori

Indikator rada

8SUDYOMDþNRGXJPH 2

Tip C : UB83**-ZG

Ekran

=YXþQLFL

'DOMLQVNLXSUDYOMDþL inteligentni

1

senzori

Indikator rada

8SUDYOMDþNRGXJPH 2

Tip B : UB80**, UB82**

Ekran

=YXþQLFL

'DOMLQVNLXSUDYOMDþL inteligentni

1

senzori

Indikator rada

8SUDYOMDþNRGXJPH 2

1

,QWHOLJHQWQLVHQ]RU3RGHãDYDNYDOLWHWVOLNHNRMLRGJRYDUDRNUXåHQMX

2

8SUDYOMDþNRGXJPH2YRGXJPHVHQDOD]LQDSROHÿLQLHNUDQDWHOHYL]RUD

0217,5$1-(,35,35(0$

17

NAPOMENA y ,QGLNDWRUQDSDMDQMDPRåHWHXNOMXþLWLLOLLVNOMXþLWLWDNRãWRüHWHXJODYQRPPHQLMXL]DEUDWLVWDYNX 23&,-$

.

.RULãWHQMHXSUDYOMDþNRJGXJPHWD

0RåHWHMHGQRVWDYQRXSUDYOMDWLIXQNFLMDPD79DSULWLVNDQMHPLOLSRPHUDQMHPXSUDYOMDþNRJGXJPHWDJRUH dole, levo ili desno.

2VQRYQHIXQNFLMH

8NOMXþLYDQMH

,VNOMXþLYDQMH

Upravljanje zvukom

.DGDMH79LVNOMXþHQVWDYLWHSUVWQDXSUDYOMDþNRGXJPHLSULWLVQLWH ga jednom te pustite.

.DGDMH79XNOMXþHQVWDYLWHSUVWQDXSUDYOMDþNRGXJPHSULWLVQLWHL

GUåLWHQHNROLNRVHNXQGLD]DWLPJDSXVWLWH

0HÿXWLPDNRMHGXJPH0HQX0HQLQDHNUDQXNDGDSULWLVQLWHL

]DGUåLWHXSUDYOMDþNRGXJPH]DWYRULüHWH0HQX0HQL

$NRVWDYLWHSUVWL]QDGXSUDYOMDþNRJGXJPHWDLJXUQHWHJDOHYRLOL

GHVQRPRåHWHSRGHVLWLMDþLQX]YXNDSRåHOML

Kontrola programa

$NRVWDYLWHSUVWL]QDGXSUDYOMDþNRJGXJPHWDLJXUQHWHJDJRUHLOL

GROHPRåHWHVHSRPLFDWLSRVSUHPOMHQLPSURJUDPLPDSRåHOML

NAPOMENA y $NRVWDYLWHSUVWQDXSUDYOMDþNRGXJPHLJXUQHWHJDQDJRUHQDGROHQDOHYRQDGHVQREXGLWHSDåOMLYL

NDNRQHELVWHSULWLVQXOLXSUDYOMDþNRGXJPH$NRSUYREXGHWHSULWLVQXOLXSUDYOMDþNRGXJPHQHüHWH

PRüLGDSRGHãDYDWHQLYRMDþLQH]YXNDLVDþXYDQHSURJUDPH

3RGHãDYDQMHPHQLMD

.DGDMH79XNOMXþHQSULWLVQLWHMHGQRPXSUDYOMDþNRGXJPH

Stavke( , , , PHQLMDPRåHWHSRGHãDYDWLSRPHUDQMHPXSUDYOMDþNRJGXJPHWDJRUHGROHOHYRLOL desno.

,VNOMXþLYDQMH

WHOHYL]RUD

,VNOMXþLWHQDSDMDQMH

3RGHãDYDQMD

Pristupanje glavnom meniju.

=DWYRUL

Brisanje prikaza na ekranu i povratak na gledanje TV-a.

8OD]QD/LVWD

Promena ulaznog signala.

18

0217,5$1-(,35,35(0$

3RGL]DQMHLSUHPHãWDQMH

WHOHYL]RUD

3UHQHJRãWR]DSRþQHWHSUHPHãWDQMHLOLSRGL]DQMH

WHOHYL]RUDSURþLWDMWHWHNVWXQDVWDYNXNDNR

ELVWHVSUHþLOLRJUHERWLQHLOLRãWHüHQMDWHOHYL]RUDL obezbedili bezbedan transport bez obzira na tip i

YHOLþLQXWHOHYL]RUD

OPREZ y 1HGRGLUXMWHHNUDQMHUJDPRåHWHRãWHWLWL y 3UHSRUXþXMHVHGDWHOHYL]RUSUHPHãWDWHX

NXWLMLLOLDPEDODåLXNRMRMMHLVSRUXþHQ y

Pre premeštanja ili podizanja televizora, izvucite kabl za napajanje i sve kablove.

y 7HOHYL]RUGUåLWHWDNRGDHNUDQEXGHRNUHQXW

RGYDVNDNRELVWHL]EHJOLRãWHüHQMD y

Transport velikog televizora treba da obavljaju najmanje 2 osobe.

y 8VOXþDMXUXþQRJWUDQVSRUWDWHOHYL]RUGUåLWH

QDQDþLQSULND]DQQDVOHGHüRMVOLFL y 3ULOLNRPWUDQVSRUWDWHOHYL]RUQHL]ODåLWH udarcima ili prejakim vibracijama.

y 3ULOLNRPWUDQVSRUWDWHOHYL]RUGUåLWHXVSUDYQR

1LNDGJDQHRNUHüLWHQDERNLQHQDJLQMLWHJD nalevo ili nadesno.

y

Ne pritiskajte postolje okvira jer bi se uvijanjem mogao oštetiti ekran.

y .DGDUXNXMHWHWHOHYL]RURPYRGLWHUDþXQDGD

QHRãWHWLWHL]ERþHQRXSUDYOMDþNRGXJPH y ýYUVWRGUåLWHJRUQMLLGRQMLGHRRNYLUD

WHOHYL]RUD9RGLWHUDþXQDGDQHGUåLWH

SURYLGQLGHR]YXþQLNLOLUHãHWNX]YXþQLND

0RQWLUDQMHQDVWR

1

3RGLJQLWHLSRVWDYLWHXXVSUDYDQSRORåDMQD stolu.

- Ostavite prostor od najmanje 10 cm od

]LGD]ERJRGJRYDUDMXüHYHQWLODFLMH

0217,5$1-(,35,35(0$

19

3ULþYUãüLYDQMHWHOHYL]RUDQD]LG

2YDIXQNFLMDQLMHGRVWXSQD]DVYHPRGHOH

10 cm

10 cm

10 cm

10 cm

10 cm

2

3RYHåLWHNDEO]DQDSDMDQMHX]LGQXXWLþQLFX

OPREZ y

Ne postavljajte televizor blizu izvora

WRSORWHQLWLQDQMLKMHUWRPRåHGRYHVWLGR

SRåDUDLGUXJLKRãWHüHQMD

1

8PHWQLWHLSULþYUVWLWH]DYUWQMHVXãLFRPLOL

QRVDþHWHOHYL]RUDL]DYUWQMHQD]DGQMRMVWUDQL televizora.

- Ukoliko se na mestu zavrtanja s ušicom

QDOD]HRELþQL]DYUWQMLXNORQLWHLK

2

0RQWLUDMWHQRVDþQD]LGLSULþYUVWLWHJD zavrtnjima.

Poklopite zavrtnje s ušicama na zadnjoj strani televizora sa mestom na kojem se nalazi zidni

QRVDþ

3

-DNLPNDQDSRPþYUVWRSRYHåLWH]DYUWQMHVD

XãLFDPDL]LGQLQRVDþ

Obezbedite da kanap bude u vodoravnom

SRORåDMX

OPREZ y

Ne dozvolite da se deca penju ili vešaju o televizor.

NAPOMENA y .RULVWLWHSODWIRUPXLOLNRPRGXNRMDMH

GRYROMQRMDNDLYHOLNDGDEH]EHGQRPRåH da nosi televizor.

y 1RVDþLYLMFLLNRQRSDFQLVXLVSRUXþHQLX

SDNHWX'RGDWQLSULERUPRåHWHQDEDYLWL kod lokalnog distributera.

20

0217,5$1-(,35,35(0$

0RQWLUDQMHQD]LG

3DåOMLYRSRVWDYLWHRSFLRQL]LGQLQRVDþQD]DGQMXVWUDQX

WHOHYL]RUDLPRQWLUDMWHJDQDþYUVW]LGSRGSUDYLPXJORP

XRGQRVXQDSRG8NROLNRåHOLWHGDPRQWLUDWHWHOHYL]RU

QD]LGRGQHNRJGUXJRJJUDÿHYLQVNRJPDWHULMDOD

REUDWLWHVHNYDOL¿NRYDQLPRVREDPD

/*SUHSRUXþXMHGDPRQWLUDQMHQD]LGREDYLNYDOL¿NRYDQL

SURIHVLRQDOQLPRQWDåHU

3UHSRUXþXMHPRGDNRULVWLWH/*]LGQLQRVDþ

.DGDQHNRULVWLWH/*]LGQLQRVDþNRULVWLWH]LGQL

QRVDþNRMLþYUVWRGUåLXUHÿDMQD]LGXLSUXåD dovoljno prostora za povezivanje spoljnih

XUHÿDMD

MSW240

=LGQLQRVDþ

LSW240B LSW440B

B

A

10 cm

10 cm

10 cm

10 cm

.RULVWLWH]DYUWQMHL]LGQHQRVDþHNRML]DGRYROMDYDMX

VESA standard. Standardne dimenzije kompleta za

PRQWDåXQD]LGGDWHVXXVOHGHüRMWDEHOL

2SFLRQLGRGDFL1RVDþ]DPRQWLUDQMHQD]LG

Model

9(6$$[%

6WDQGDUGQL]DYU

-

WDQM

%URM]DYUWDQMD

=LGQLQRVDþ

49/55UB83**

49/55UB82**

400 x 400

M6

4

LSW440B

MSW240

42UB82**

40UB80**

200 x 200

M6

4

LSW240B

MSW240

OPREZ y 3UYRLVNOMXþLWHQDSDMDQMHD]DWLP premestite ili postavite televizor. U

VXSURWQRPPRåHGRüLGRVWUXMQRJXGDUD y 8NROLNRWHOHYL]RUPRQWLUDWHQDSODIRQLOL

NRVL]LGXUHÿDMPRåHSDVWLLGRYHVWLGR ozbiljnih povreda.

.RULVWLWHRGREUHQL/*]LGQLQRVDþLREUDWLWH

VHGLVWULEXWHUXLOLNYDOLILNRYDQRPRVREOMX y

Nemojte suviše pritezati zavrtnje, jer to

PRåHGRYHVWLGRRãWHüHQMDWHOHYL]RUDL gubitka garancije.

y .RULVWLWH]DYUWQMHL]LGQHQRVDþHNRML zadovoljavaju VESA standard. Garancija

QHSRNULYDELORNDNYDRãWHüHQMDLSRYUHGH koji nastanu zbog pogrešne upotrebe ili

NRULãüHQMDQHRGJRYDUDMXüHJSULERUD

NAPOMENA y .RULVWLWH]DYUWQMHNRMLVHQDOD]HXVSHFLILNDFLML zavrtnja VESA standarda.

y .RPSOHW]DPRQWLUDQMHQD]LGVDGUåLSULUXþQLN

]DPRQWDåXLQHRSKRGQHGHORYH y =LGQLQRVDþSUHGVWDYOMDRSFLMX'RGDWQLSULERU

PRåHWHQDEDYLWLNRGORNDOQRJGLVWULEXWHUD y 'XåLQD]DYUWQMDVHPRåHUD]OLNRYDWLX

]DYLVQRVWLRG]LGQRJQRVDþD3URYHULWHGDOL

NRULVWLWHRGJRYDUDMXüXGXåLQX y 'DELVWHGRELOLYLãHLQIRUPDFLMDSRJOHGDMWH

SULUXþQLNNRMLVHLVSRUXþXMHVD]LGQLP

QRVDþHP

'$/-,16.,835$9/-$ý

21

'$/-,16.,835$9/-$ý

2SLVLXRYRPSULUXþQLNXXVNODÿHQLVXVDGXJPDGLQDGDOMLQVNRPXSUDYOMDþX

3DåOMLYRSURþLWDMWHRYDMSULUXþQLNLSUDYLOQRNRULVWLWHWHOHYL]RU

Da biste zamenili baterije, otvorite poklopac odeljka s baterijama, zamenite baterije (1,5 V

AAA) tako da polovi i odgovaraju oznaci u odeljku, a zatim zatvorite poklopac odeljka za baterije. Da biste uklonili baterije, obavite korake za stavljanje obrnutim redosledom.

ili

OPREZ y 1HPRMWHNRPELQRYDWLVWDUHLQRYHEDWHULMHMHUWRPRåHGRYHVWLGRRãWHüHQMDGDOMLQVNRJXSUDYOMDþD y 'DOMLQVNLXSUDYOMDþQLMHGRVWXSDQ]DVYDWUåLãWD

8VPHULWHGDOMLQVNLXSUDYOMDþSUHPDVHQ]RUX]DGDOMLQVNLXSUDYOMDþQDWHOHYL]RUX

(U zavisnosti od modela)

4

3

2

1

1$3$-$1-( 8NOMXþLYDQMHLOLLVNOMXþLYDQMHWHOHYL]RUD

795$' Izbor radija, TV i DTV programa.

SUBTITLE

$NWLYLUDQMHWLWODQDMH]LNXNRMLVWHSRGHVLOLXGLJLWDOQRPUHåLPX

Q. MENU Pristupanje brzom meniju.

GUIDE

3ULND]LYDQMHSURJUDPVNRJYRGLþD

1 AD

.DGDSULWLVQHWHGXJPH$'IXQNFLMDDXGLRRSLVDüHELWL

RPRJXüHQD

(U zavisnosti od modela)

1 INFO

3ULND]XMHLQIRUPDFLMHRWUHQXWQRPSURJUDPXLHNUDQX

(U zavisnosti od modela)

INPUT Menja izvor ulaznog signala.

LIST Pristupanje listi snimljenih emisija.

5D]PDN

Pritiska razmak na tastaturi na ekranu. (u zavisnosti od modela)

Q.VIEW Povratak na program koji ste prethodno gledali.

3RGHãDYDMDþLQX]YXND

FAV Pristupanje listi omiljenih kanala.

2 INFO

3ULND]XMHLQIRUPDFLMHRWUHQXWQRPSURJUDPXLHNUDQX

(U zavisnosti od modela)

2 Prikazuje 3D video zapise. (U zavisnosti od modela)

MUTE

,VNOMXþLYDQMHVYLK]YXNRYD

P Kretanje kroz snimljene emisije ili kanale.

PAGE Premeštanje na prethodni ili naredni ekran.

SETTINGS Pristupanje glavnom meniju.

SMART Pristupanje Home

SRþHWQLPPHQLMLPD

MY APPS Prikazuje listu aplikacija.

DUGMAD ZA TELETEKST

7(;77237

Ova dugmad se koristi za teletekst.

'XJPDG]DQDYLJDFLMX

(gore/dole/levo/desno) Kretanje kroz menije ili opcije.

OK

,]ERUPHQLMDLOLRSFLMDLSRWYUÿLYDQMHXQRVD

BACK

9UDüDQMHQDSUHWKRGQLQLYR

EXIT Brisanje svih prikaza na ekranu i povratak na gledanje televizije.

3

$33

*

6OXåL]DELUDQMH0+379L]YRUDPHQLMDVDPRX,WDOLMLX zavisnosti od modela)

3 AD

.DGDSULWLVQHWHGXJPH$'IXQNFLMDDXGLRRSLVDüHELWL

RPRJXüHQD

(U zavisnosti od modela)

5(& =DSRþLQMDQMHVQLPDQMDLSULND]LYDQMHPHQLMD]DVQLPDQMH

VDPR]DPRGHOHNRMLSRGUåDYDMXIXQNFLMX7LPH0DFKLQH Ready

)

LIVE TV

3RYUDWDNQD798ä,92

.RQWUROQDGXJPDG

VDGUåDMLPD

(

Time Machine Ready

)

6OXåH]DXSUDYOMDQMHSUHPLXP

LOL6PDUW6KDUHPHQLMLPDLOLXUHÿDMLPDNRPSDW

ibilnim sa SIMPLINK tehnologijom (USB ili SIMPLINK ili Time Machine

Ready

).

4 'XJPDGXERML 6OXåH]DSULVWXSVSHFLMDOQLPIXQNFLMDPDXQHNLPPHQL

jima. ( : crveno, : zeleno,

åXWR

: plavo)

22

'$/-,16.,835$9/-$ý

(U zavisnosti od modela)

RATIO INPUT

SUBTITLE

TV/

RAD

1

.,;@

2 abc

4 ghi

5 jkl

3 def

6 mno

7 pqrs

LIST

8

0 tuv

9 wxyz

Q.VIEW

FAV

GUIDE

MUTE

INFO

SMART MY APPS

P

A

G

E

OK

BACK

SETTINGS EXIT

1

2

TEXT

LIVE TV

T.OPT

Q.MENU

SLEEP AD

REC /

APP/

1$3$-$1-( 8NOMXþLYDQMHLOLLVNOMXþLYDQMHWHOHYL]RUD

SUBTITLE

$NWLYLUDQMHWLWODQDMH]LNXNRMLVWHSRGHVLOLXGLJLWDOQRPUHåLPX

RATIO Promena dimenzija slike.

INPUT Menja izvor ulaznog signala.

795$'

Izbor radija, TV i DTV programa.

LIST Pristupanje listi snimljenih emisija.

5D]PDN

Pritiska razmak na tastaturi na ekranu.

Q.VIEW

Povratak na program koji ste prethodno gledali.

3RGHãDYDMDþLQX]YXND

FAV Pristupanje listi omiljenih kanala.

GUIDE

3ULND]LYDQMHSURJUDPVNRJYRGLþD

MUTE

,VNOMXþLYDQMHVYLK]YXNRYD

P Kretanje kroz snimljene emisije ili kanale.

PAGE Premeštanje na prethodni ili naredni ekran.

INFO

3ULND]XMHLQIRUPDFLMHRWUHQXWQRPSURJUDPXLHNUDQX

SMART Pristupanje Home

SRþHWQLPPHQLMLPD

MY APPS Prikazuje listu aplikacija.

'XJPDG]DQDYLJDFLMX

(gore/dole/levo/desno) Kretanje kroz menije ili opcije.

OK

,]ERUPHQLMDLOLRSFLMDLSRWYUÿLYDQMHXQRVD

BACK

9UDüDQMHQDSUHWKRGQLQLYR

SETTINGS Pristupanje glavnom meniju.

EXIT Brisanje svih prikaza na ekranu i povratak na gledanje televizije.

(

1 'XJPDGXERML 6OXåH]DSULVWXSVSHFLMDOQLPIXQNFLMDPDXQHNLPPHQLMLPD

: crveno, : zeleno, åXWR : plavo)

2 DUGMAD ZA TELETEKST Ova dugmad se koristi za teletekst.

LIVE TV

3RYUDWDNQD798ä,92

Q. MENU Pristupanje brzom meniju.

.RQWUROQDGXJPDG

(

VDGUåDMLPD

Time Machine

Ready

)

6OXåH]DXSUDYOMDQMHSUHPLXP

LOL6PDUW6KDUHPHQLMLPDLOLXUHÿDMLPDNRPSDWLELOQLP sa SIMPLINK tehnologijom (USB ili SIMPLINK ili Time Machine

Ready

).

5(& =DSRþLQMDQMHVQLPDQMDLSULND]LYDQMHPHQLMD]DVQLPDQMH

(samo za modele

NRMLSRGUåDYDMXIXQNFLMX7LPH0DFKLQH Ready

)

SLEEP

3RGHãDYDQMHIXQNFLMH6OHHSWDMPHU

AD

.DGDSULWLVQHWHGXJPH$'IXQNFLMDDXGLRRSLVDüHELWLRPRJXüHQD

$33 6OXåL]DELUDQMH0+379L]YRUDPHQLMDVDPRX,WDOLMLX]DYLVQRVWLRG modela)

)81.&,-(7$67(5$1$0$*,ý120'$/-,16.20835$9/-$ý8

23

)81.&,-(7$67(5$1$0$*,ý120'$/-,16.20

835$9/-$ý8

Ova stavka nije dostupna za sve modele.

.DGDVHSULNDåHSRUXNDÄ%DWHULMDPDJLþQRJGDOMLQVNRJXSUDYOMDþDMHSUD]QD=DPHQLWH bateriju.“, potrebno je da zamenite bateriju.

Da biste zamenili baterije, otvorite poklopac odeljka s baterijama, zamenite baterije (1,5 V

AA) tako da polovi i odgovaraju oznaci u odeljku, a zatim zatvorite poklopac odeljka

]DEDWHULMH8VPHULWHGDOMLQVNLXSUDYOMDþSUHPDVHQ]RUX]DGDOMLQVNLXSUDYOMDþQDWHOHYL]RUX

Da biste uklonili baterije, obavite korake za stavljanje obrnutim redosledom.

OPREZ y 1HPRMWHNRPELQRYDWLVWDUHLQRYHEDWHULMHMHUWRPRåHGRYHVWLGRRãWHüHQMDGDOMLQVNRJXSUDYOMDþD

(Samo za modele UB80**, UB82**, UB83**)

1$3$-$1-(

8NOMXþLYDQMHLOLLVNOMXþLYDQMH televizora.

'XJPDG]DQDYLJDFLMX

(gore/dole/levo/desno)

Pritiskajte dugmad za gore, dole, levo i desno da biste se kretali kroz meni.Ako pritisnete

, , ili

GRNVHSRND]LYDþ

NRULVWLSRND]LYDþüHQHVWDWLVD

HNUDQDLPRüLüHWHGDNRULVWLWH

0DJLþQLGDOMLQVNLXSUDYOMDþNDR

RELþDQGDOMLQVNLXSUDYOMDþ'DEL

VHSRND]LYDþSRQRYRSULND]DR

QDHNUDQXSURWUHVLWH0DJLþQL

GDOMLQVNLXSUDYOMDþOHYRGHVQR

7RþNLü2.

3ULWLVQLWHVUHGLQXWRþNLüDGDELVWH

L]DEUDOLåHOMHQLPHQL3RPRüX

GXJPHWDXREOLNXWRþNLüDPRåHWH da menjate programe.

'XJPDGXERML

6OXåH]DSULVWXSVSHFLMDOQLPIXQN

cijama u nekim menijima.

( : crveno,

:

åXWR

: zeleno,

: plavo)

1$=$'

9UDüDQMHQDSUHWKRGQLQLYR

+RPH

Pristup meniju Home.

,=/$=XRSFLMX8ä,92

3UHEDFLYDQMHL]PHÿXHPLWRYDQMD

DQWHQHLUD]OLþLWLKL]YRUDXOD]QRJ signala.

3UHSR]QDYDQMHJODVD

(u zavisnosti od modela)

P

Kretanje kroz snimljene emisije ili kanale.

ekranu.

* Pristup meniju Univerzalno upravljanje. (u zavisnosti od modela)

*

$NRSULWLVQHWHL]DGUåLWHGXJPH

,1387 SULND]DüHVH

PHQL]DL]ERUVSROMQRJXUHÿDMD koji je povezan na televizor.

3RGHãDYDMDþLQX]YXND

Prikazuje 3D video zapise.

(samo za 3D modele)

87,â$-

,VNOMXþLYDQMHVYLK]YXNRYD

*

.DGDSULWLVQHWHL]DGUåLWH dugme

IXQNFLMDDXGLR

RSLVDüHELWLRPRJXüHQDX zavisnosti od modela)

24

)81.&,-(7$67(5$1$0$*,ý120'$/-,16.20835$9/-$ý8

3UHSR]QDYDQMHJODVD

(u zavisnosti od modela)

'DELVWHPRJOLGDNRULVWLWHIXQNFLMX]D

SUHSR]QDYDQMHJODVDSRWUHEQDMHPUHåQD veza.

1. Pritisnite dugme Prepoznavanje glasa.

2. Kada se na levoj strani ekrana televizora pojavi prozor za glas,

L]JRYRULWHåHOMHQHUHþL

‡

Funkcija za prepoznavanje glasa

PRåGDQHüHSUHSR]QDWLJRYRUDNR govorite prebrzo ili presporo.

‡ 0DJLþQLGDOMLQVNLXSUDYOMDþGUåLWHQD najviše 10 cm od lica.

‡ %U]LQDSUHSR]QDYDQMDPRåHGDVH razlikuje u zavisnosti od karakteristika korisnika (glas, izgovor, intonacija

LEU]LQDLRNUXåHQMDEXNDLMDþLQD zvuka televizora).

5HJLVWURYDQMHPDJLþQRJ

GDOMLQVNRJXSUDYOMDþD

5HJLVWURYDQMH0DJLþQRJGDOMLQVNRJXSUDYOMDþD

'DELVWHNRULVWLOL0DJLþQLGDOMLQVNL

XSUDYOMDþSUYRJDXSDULWHVD televizorom.

7RþNLü

1

6WDYLWHEDWHULMHX0DJLþQL

GDOMLQVNLXSUDYOMDþLXNOMXþLWH televizor.

2 8SHULWH0DJLþQLGDOMLQVNL

XSUDYOMDþXWHOHYL]RULSULWLVQLWH

7RþNLü2.

na daljinskom

XSUDYOMDþX

» Ukoliko televizor ne

UHJLVWUXMH0DJLþQLGDOMLQVNL

XSUDYOMDþLVNOMXþLWHSD

XNOMXþLWHWHOHYL]RULSRNXãDMWH ponovo.

.DNRSRQLãWLWLUHJLVWUDFLMX0DJLþQRJ

GDOMLQVNRJXSUDYOMDþD

1$=$'

+RPH

Istovremeno pritisnite dugmad

1$=$'

i

+RPH

i

GUåLWHLKSULWLVQXWLPSHWVHNXQGL da biste poništili uparivanje

0DJLþQRJGDOMLQVNRJXSUDYOMDþD sa televizorom.

»

$NRSULWLVQHWHL]DGUåLWH dugme

,=/$=XRSFLMX

8ä,92 RWND]DüHWHRYDM postupak i odmah ponovo

UHJLVWURYDWL0DJLþQLGDOMLQVNL

XSUDYOMDþ

.RULãüHQMHPDJLþQRJ

GDOMLQVNRJXSUDYOMDþD

y 'DELVHSRND]LYDþSULND]DR na ekranu, blago protresite

0DJLþQLGDOMLQVNLXSUDYOMDþ levo-desno ili pritisnite dugmad

+RPH

,1387

.

»

3RND]LYDþüHVHSULND]DWL

NDGDRNUHQHWHWRþNLüX zavisnosti od modela) y $NRVHSRND]LYDþQHNRYUHPH ne koristi ili ako spustite

0DJLþQLGDOMLQVNLXSUDYOMDþQD

UDYQXSRYUãLQXSRND]LYDþüH nestati.

y $NRVHSRND]LYDþQHSRPHUD

NDRãWRMHSUHGYLÿHQR

SURWUHVLWH0DJLþQLGDOMLQVNL

XSUDYOMDþOHYRGHVQR

3RND]LYDþüHVHSRPHULWLQD sredinu ekrana.

y 0DJLþQLGDOMLQVNLXSUDYOMDþ

WURãLEDWHULMHEUåHQHJR

RELþDQGDOMLQVNLXSUDYOMDþ pošto poseduje dodatne

IXQNFLMH

)81.&,-(7$67(5$1$0$*,ý120'$/-,16.20835$9/-$ý8

.25,âû(1-(.25,61,ý.2*8387679$ 25

0HUHSUHGRVWURåQRVWL

SULOLNRPNRULãüHQMD

PDJLþQRJGDOMLQVNRJ

XSUDYOMDþD

y 'DOMLQVNLXSUDYOMDþNRULVWLWHXRNYLUX navedenog dometa (do 10 m). Ako

GDOMLQVNLXSUDYOMDþNRULVWLWHYDQGRPHWD

LOLDNRVHSRMDYLIL]LþNDSUHSUHNDL]PHÿX

XUHÿDMDPRåHGDGRÿHGRSUHNLGDX komunikaciji.

y 'RSUHNLGDXNRPXQLNDFLMLPRåHGDGRÿHL

XVOXþDMXNRULãüHQMDRGUHÿHQRJGRGDWQRJ

SULERUD8UHÿDMLSRSXWPLNURWDODVQH

SHüQLFHLEHåLþQLK/$1XUHÿDMDUDGHQD

LVWRPIUHNYHQWQRPRSVHJX*+]NDR

0DJLþQLGDOMLQVNLXSUDYOMDþ2QLPRJXGD dovedu do prekida u komunikaciji.

y 0DJLþQLGDOMLQVNLXSUDYOMDþPRåGDQHüH pravilno raditi ako se na rastojanju od

PRGWHOHYL]RUDQDOD]LEHåLþQLUXWHU

SULVWXSQDWDþND5D]GDOMLQDL]PHÿX

WHOHYL]RUDLEHåLþQRJUXWHUDPRUDELWLYHüD od 1 m.

y

Nemojte rastavljati ili grejati bateriju.

y 9RGLWHUDþXQDGDYDPEDWHULMDQH

LVSDGQH9RGLWHUDþXQDGDQHXGDULWH bateriju.

y 8NROLNREDWHULMXXPHWQHWHQDRSDNRPRåH da eksplodira.

.25,âû(1-(

.25,61,ý.2*

UPUTSTVA

.RULVQLþNRXSXWVWYRYDPRPRJXüDYDGDQDMHG

-

QRVWDYQLMLQDþLQSULVWXSLWHGHWDOMQLPLQIRUPDFLMDPD o televizoru.

1 Pritisnite dugme

+RPH

da biste pristupili

+RPH SRþHWQRPPHQLMX

2 Izaberite

32'(â$9$1-$ĺ32'5â.$

.

3 Izaberite

.RULVQLþNLYRGLþ

i pritisnite

7RþNLü2.

32'5â.$

Test zvuka

Test 3D slike

Test signala

,QIRRSURL]VHUY

Pokretanje aplikacije.

Pravni dokumenti

.RULVQLþNLYRGLþ

26

2'5ä$9$1-(5(â$9$1-(352%/(0$

2'5ä$9$1-(

ýLãüHQMHWHOHYL]RUD

5HGRYQRþLVWLWHWHOHYL]RUNDNRELVWHRGUåDOLQDMEROMHSHUIRUPDQVHLSURGXåLOLQMHJRYUDGQLYHN

OPREZ y 3UYRLVNOMXþLWHQDSDMDQMHLL]YXFLWHNDEO]DQDSDMDQMHLVYHRVWDOHNDEORYH y $NRVHWHOHYL]RUQHüHNRULVWLWLGXåLYUHPHQVNLSHULRGL]YXFLWHNDEO]DQDSDMDQMHL]]LGQHXWLþQLFHGD

ELVWHVSUHþLOLPRJXüDRãWHüHQMDRGXGDUDJURPDLOLVWUXMQRJXGDUD

(NUDQRNYLUNRPRGDLSRVWROMH

y 'DELVWHXNORQLOLSUDãLQXLPDOHQHþLVWRüHREULãLWHSRYUãLQXVXYRPþLVWRPLPHNRPNUSRP y 'DELVWHXNORQLOLYHOLNHQHþLVWRüHREULãLWHSRYUãLQXPHNRPNUSRPQDNYDãHQRPþLVWRPYRGRPLOL

UD]EODåHQLPEODJLPGHWHUGåHQWRP2GPDK]DWLPREULãLWHVXYRPNUSRP

OPREZ y y

1HGRGLUXMWHHNUDQMHUJDPRåHWHRãWHWLWL

1HPRMWHJXUDWLJUHEDWLLOLXGDUDWLSRYUãLQXHNUDQDQRNWLPDLOLRãWULPREMHNWLPDMHUWRPRåHGRYHVWL

GRRJUHERWLQDLOLL]REOLþHQMDVOLNH y 1HNRULVWLWHELORNDNYDKHPLMVNDVUHGVWYDMHURQDPRJXRãWHWLWLXUHÿDM y 1HPRMWHSUVNDWLWHþQRVWSRSRYUãLQLXUHÿDMD8NROLNRYRGDSURGUHXWHOHYL]RUPRåHGRüLGRSRåDUD strujnog udara ili kvara.

.DEO]DQDSDMDQMH

5HGRYQRXNODQMDMWHQDJRPLODQXSUDãLQXLOLQHþLVWRüXVDNDEOD]DQDSDMDQMH

5(â$9$1-(352%/(0$

3UREOHP

1LMHPRJXüHXSUDYOMDWL

WHOHYL]RURPSRPRüX

GDOMLQVNRJXSUDYOMDþD

Nema slike i zvuka.

Televizor se iznenada

LVNOMXþXMH

.DGDWHOHYL]RUSRYHåHWH

VDUDþXQDURP+'0,'9,

SULND]DüHVHSRUXNDÄ1HPD

VLJQDOD³LOLÄ1HYDåHüL

IRUPDW³

5HãHQMH y 3URYHULWHVHQ]RU]DGDOMLQVNLXSUDYOMDþQDWHOHYL]RUXD]DWLPSRNXãDMWHRSHW y 3URYHULWHGDOLLPDSUHSUHNDL]PHÿXWHOHYL]RUDLGDOMLQVNRJXSUDYOMDþD y

Proverite da li baterije rade i da li su pravilno postavljene ( na , na ).

y 3URYHULWHMHOLXUHÿDMXNOMXþHQ y 3URYHULWHGDOLMHNDEO]DQDSDMDQMHSRYH]DQX]LGQXXWLþQLFX y 3URYHULWHGDOLSRVWRMLSUREOHPX]LGQRMXWLþQLFLSRYH]LYDQMHPGUXJLKXUHÿDMD y 3URYHULWHSRVWDYNHQDSDMDQMD0RJXüHMHGDMHGRãORGRSUHNLGDXQDSDMDQMX y

Proverite da li je u podešavanjima menija VREME DNWLYLUDQDIXQNFLMD $XWUHåSULSUDY

(u zavisnosti od modela)

6OHHSWDMPHU9UHPHLVNOMXþLYDQMD

.

y $NRQHPDVLJQDODQDXNOMXþHQRPWHOHYL]RUXWHOHYL]RUüHVHDXWRPDWVNLLVNOMXþLWLQDNRQ

15 minuta neaktivnosti.

y y

8NOMXþLWHLVNOMXþLWHWHOHYL]RUSRPRüXGDOMLQVNRJXSUDYOMDþD

3RQRYRSRYHåLWH+'0,NDEO y .DGDXNOMXþLWHWHOHYL]RUSRQRYRSRNUHQLWHUDþXQDU

63(&,),.$&,-(

27

63(&,),.$&,-(

%HåLþQL/$1

6SHFLILNDFLMHEHåLþQRJPRGXOD/*6%:

Bluetooth

Standard IEEE802.11a/b/g/n Standard Bluetooth. verzija 3.0

Frekvencijski opseg

2400 do 2483.5 MHz

5150 do 5250 MHz

GR0+]=DGUåDYH izvan EU)

Frekvencijski opseg

2400 do 2483.5 MHz

802.11a: 13 dBm

802.11b: 15 dBm

Izlazna snaga

(maksimalna)

802.11g: 14 dBm

Q±*+]G%P

Q±*+]G%P

Izlazna snaga

(maksimalna)

10 dBm ili manja y 3RãWRVHNDQDOL]RSVHJDNRMLVHNRULVWLPRåHUD]OLNRYDWLRGGUåDYHGRGUåDYHNRULVQLNQHPRåHGD

L]PHQLLOLSULODJRGLUDGQXIUHNYHQFLMXDRYDMXUHÿDMMHSRGHãHQSUHPDWDEHOLUHJLRQDOQLKIUHNYHQFLMD y 7RNRPPRQWDåHLUDGDXUHÿDMWUHEDGDVHQDOD]LQDMPDQMHFPRGYDV2YDL]MDYDVHRGQRVLQD

RGUHGEXREH]EHGQRVWLXNRULVQLþNRPRNUXåHQMX

0197

KORISNIČKI PRIRUČNIK

LED TV

*

* LG LED TV ima LCD zaslon s LED pozadinskim osvjetljenjem.

Prije rukovanja uređajem pažljivo pročitajte ovaj priručnik i zadržite ga za buduće potrebe.

www.lg.com

2

6$'5ä$-

6$'5ä$-

3 LICENCE

3 NAPOMENA O SOFTVERU

S “OTVORENIM” IZVORNIM

KODOM

3267$9/-$1-(9$1-6.2*

835$9/-$ý.2*85(Ĉ$-$

10

6,*851261(8387(

- Prikaz 3D slika (samo 3D modeli)

326783$.0217$ä(

12

15

16

18

19

6$67$9/-$1-(,35,35(0$

Raspakiravanje

Oprema koja se kupuje zasebno

Dijelovi i gumbi

8SRWUHEDXSUDYOMDþNHWLSNH

Podizanje i premještanje televizora

Postavljanje na stol

0RQWDåDQD]LG

'$/-,16.,835$9/-$ý

25

)81.&,-(0$*,ý12*

'$/-,16.2*835$9/-$ý$

5HJLVWULUDQMHGDOMLQVNRJXSUDYOMDþD0DJLF

.DNRNRULVWLWLGDOMLQVNLXSUDYOMDþ0DJLF

Mjere opreza prilikom upotrebe

GDOMLQVNRJXSUDYOMDþD0DJLF

.25,â7(1-(.25,61,ý.2*

35,58ý1,.$

26

2'5ä$9$1-(

ýLãüHQMHWHOHYL]RUD

2NYLUHNUDQDNXüLãWHLSRVWROMH

- Kabel za napajanje

5-(â$9$1-(352%/(0$

63(&,),.$&,-(

832=25(1-( y

Ako zanemarite poruke upozorenja,

PRåHWHVHWHãNRR]OLMHGLWLRGQRVQR

SRVWRMLPRJXüQRVWQH]JRGHLOLVPUWL

OPREZ y

Ako zanemarite poruku koja poziva na

RSUH]PRåHGRüLGRODNãHR]OMHGHLOL

RãWHüHQMDSURL]YRGD

NAPOMENA y

Napomene objašnjavaju proizvod i

RPRJXüXMXVLJXUQRNRULãWHQMHSURL]YRGD

3DåOMLYRSURþLWDMWHQDSRPHQHSULMH

NRULãWHQMDSURL]YRGD

LICENCE / NAPOMENA O SOFTVERU S “OTVORENIM” IZVORNIM KODOM

3267$9/-$1-(9$1-6.2*835$9/-$ý.2*85(Ĉ$-$ 3

LICENCE

3RGUåDQHOLFHQFHPRJXVHUD]OLNRYDWLRYLVQRRPRGHOX=DGRGDWQHLQIRUPDFLMHROLFHQFDPDSRVMHWLWH www.

lg.com

NAPOMENA O SOFTVERU S “OTVORENIM”

IZVORNIM KODOM

=DSULVWXSRWYRUHQRPNRGXSUHPDOLFHQFDPD*3//*3/03/LRVWDOLPOLFHQFDPD]DVRIWYHUVRWYRUHQLP

NRGRPVDGUåDQXRYRPXUHÿDMXSRVMHWLWH http://opensource.lge.com.

2VLPL]YRUQRJNRGDPRåHWHSUHX]HWLVYHSUHGPHWQHXYMHWHOLFHQFHL]MDYHRRGULFDQMXRGJRYRUQRVWLL

QDSRPHQHRDXWRUVNLPSUDYLPD

/*(OHFWURQLFVLVSRUXþLWüHYDPRWYRUHQLL]YRUQLNRGQD&'520PHGLMXSULþHPXüHVHQDSODWLWL

GRVWDYDWDNYRJPHGLMDWMWURãDNQDEDYHPHGLMDSRãWDULQDLGRVWDYDDNRHSRãWRPXSXWLWH]DKWMHYQD

RSHQVRXUFH#OJHFRP7DSRQXGDYULMHGLWULJRGLQHRGGDWXPDQDEDYHSURL]YRGD

3267$9/-$1-(9$1-6.2*835$9/-$ý.2*

85(Ĉ$-$

,QIRUPDFLMHRSRVWDYOMDQMXYDQMVNRJXSUDYOMDþNRJXUHÿDMDSRWUDåLWHQD www.lg.com.

4

6,*851261(8387(

6,*851261(8387(

3ULMHNRULãWHQMDSURL]YRGDSDåOMLYRSURþLWDMWHRYHVLJXUQRVQHPMHUH

832=25(1-( y 79QLWLGDOMLQVNLXSUDYOMDþXRNUXåHQMDNRMDRGOLNXMH

-

L]ORåHQRVWL]UDYQLP]UDNDPDVXQFD

-

YLVRNDYODåQRVWSRSXWNXSDRQLFH

-

EOL]LQDELORNRMHJL]YRUDWRSOLQHSULPMHULFHSHüLLOLGUXJLKXUHÿDMDNRML proizvode toplinu

-

EOL]LQDNXKLQMVNLKUDGQLKSORKDX]NRMHXUHÿDMPRåHELWLL]ORåHQSDULLOLXOMX

-

L]ORåHQRVWNLãLLOLYMHWUX

- blizina posuda s vodom poput vaza

8VXSURWQRPPRåHGRüLGRSRåDUDVWUXMQRJXGDUDNYDUDLOLGHIRUPDFLMH

SURL]YRGD y 1HPRMWHSRVWDYOMDWLXUHÿDMQDPMHVWRJGMHELPRJDRELWLL]ORåHQSUDãLQL

7RELPRJORGRYHVWLGRRSDVQRVWLRGSRåDUD y 0UHåQLXWLNDþVOXåL]DLVNRSþDYDQMHXUHÿDMD8WLNDþXYLMHNPRUDELWLSRW

-

SXQRIXQNFLRQDODQ y 1HPRMWHGRGLULYDWLXWLNDþQDSDMDQMDPRNULPUXNDPD8]WRDNRMHNRQWDNW

XWLNDþDQDSDMDQMDPRNDULOLSRNULYHQSUDãLQRPSRWSXQRRVXãLWHXWLNDþ

RGQRVQRXNORQLWHSUDãLQX

9LãDNYODJHPRåHGRYHVWLGRVPUWRQRVQRJVWUXMQRJXGDUD y .DEHOQDSDMDQMDVYDNDNRPRUDELWLVSRMHQVX]HPOMHQMHP2VLPXVOXþDMX

XUHÿDMDNRMLVHQHX]HPOMXMX

0RåHGRüLGRVWUXMQRJXGDUDVDVPUWQLPSRVOMHGLFDPDLOLGRR]OMHGH y *XUQLWHXWLNDþXXWLþQLFXGRNUDMD

$NRWRQHXþLQLWHPRåHGRüLGRSRåDUD y 3ULSD]LWHGDNDEHOQDSDMDQMHQHGRÿHXGRGLUVYUXüLPSUHGPHWLPDSULP

-

MHULFHJULMDþHP

7RELPRJORGRYHVWLGRSRåDUDLOLRSDVQRVWLRGVWUXMQRJXGDUD y 1DNDEHOHQDSDMDQMDQHPRMWHSRVWDYOMDWLWHãNHSUHGPHWHQLWLVDPSURL]YRG

8VXSURWQRPPRåHGRüLGRSRåDUDLOLVWUXMQRJXGDUD

Desiccant

6,*851261(8387(

5 y 3ULSURYODþHQMXDQWHQVNRJNDEHODVYDQMVNRJXXQXWDUQMLGLR]JUDGHREOLNX

-

MWHSHWOMXNDNRNLãDQHELGRVSMHODXXQXWUDãQMRVW

3URGRUNLãHPRJDRELRãWHWLWLSURL]YRGLSURX]URþLWLVWUXMQLXGDU y 3ULPRQWDåL79DQD]LGSULSD]LWHGDNDEHOLQDSDMDQMDLVLJQDODQDSUROD]H

VDVWUDåQMHVWUDQH79D

7RPRåHSURX]URþLWLSRåDULOLVWUXMQLXGDU y 1HPRMWHSULNOMXþLYDWLSUHYHOLNEURMXUHÿDMDQDLVWLSURGXåQLNDEHO

8VXSURWQRP]ERJSUHJULMDYDQMDPRåHGRüLGRSRåDUD y 7LMHNRPSULNOMXþLYDQMDYDQMVNLKXUHÿDMDSULSD]LWHNDNRQHELVWHLVSXVWLOL

SURL]YRGRGQRVQRNDNRYDPSURL]YRGQHELLVSDR

8VXSURWQRPPRåHGRüLGRWMHOHVQHR]OMHGHLOLRãWHüHQMDSURL]YRGD y 'UåLWHYLQLOQLPDWHULMDO]DSDNLUDQMHLPDWHULMDO]DRGYODåLYDQMHL]SDNLUDQMD

SRGDOMHRGGMHFH

0DWHULMDO]DRGYODåLYDQMHãWHWDQMHDNRVHSURJXWD8VOXþDMXQHKRWLþQRJ

JXWDQMDQDWMHUDMWHSDFLMHQWDQDSRYUDüDQMHLRGYHGLWHJDXQDMEOLåXEROQLFX

9LQLOSDNLUDQMDPRåHX]WRELWLX]URNRPJXãHQMD'UåLWHJDL]YDQGRKYDWD

GMHFH y 1HPRMWHGRSXVWLWLGMHFXGDVHGUåH]D79LOLYMHãDMXRQMHJD

8VXSURWQRP79PRåHSDVWLãWRPRåHSURX]URþLWLWHåXWMHOHVQXR]OMHGX y 3DåOMLYRRGORåLWHSRWURãHQHEDWHULMHNDNRLKGMHFDQHELSRMHOD

8VOXþDMXGDGLMHWHSURJXWDEDWHULMXRGPDKJDRGYHGLWHOLMHþQLNX y 1HPRMWHXPHWDWLYRGLþSRSXWPHWDOQHLJOH]DSOHWHQMHX]DYUãHWDNNDEHOD

QDSDMDQMDGRNMHNDEHOSULNOMXþHQQDPUHåQXXWLþQLFXX]LGX8]WRQHPRMWH

GRGLULYDWLNDEHOQDSDMDQMDRGPDKQDNRQSULNOMXþLYDQMDQDPUHåQXXWLþQLFX

6WUXMQLXGDUPRåHELWLVPUWRQRVDQ

(Ovisno o modelu) y 1HPRMWHVWDYOMDWL]DSDOMLYHWYDULXEOL]LQXSURL]YRGDQLWLLKSRKUDQMLYDWLX

QMHJRYRMEOL]LQL

1HSDåOMLYRUXNRYDQMH]DSDOMLYLPWYDULPDPRåHGRYHVWLGRRSDVQRVWLRG

HNVSOR]LMHLOLSRåDUD y 3ULSD]LWHGDYDPPHWDOQLSUHGPHWLSRSXWNRYDQLFDXNRVQLFDLJDODLOLåLFD

RGQRVQR]DSDOMLYLSUHGPHWLSRSXWSDSLUDLOLãLELFDQHXSDGQXXSURL]YRG

'MHFDELWUHEDODELWLRVRELWRSDåOMLYD

0RåHGRüLGRVWUXMQRJXGDUDSRåDUDLOLR]OMHGH$NRVWUDQLSUHGPHWXSDGQH

XSURL]YRGLVNRSþDMWHNDEHOQDSDMDQMDLREUDWLWHVHVHUYLVQRPFHQWUX y 1HPRMWHSURL]YRGãSULFDWLYRGRPQLWLJDWUOMDWL]DSDOMLYRPWYDULRWDSDORLOL

EHQ]HQ0RåHGRüLGRQH]JRGHVSRåDURPLOLVWUXMQLPXGDURP

6

6,*851261(8387( y 1HPRMWHSRGYUJDYDWLXUHÿDMXGDUFLPDQLWLGRSXVWLWLGDVWUDQDWLMHODSDGQXX

XUHÿDMWHSD]LWHGDQLãWDQHSDGQHQDHNUDQ

0RåHWHVHR]OLMHGLWLLOLVHSURL]YRGPRåHRãWHWLWL y 1LNDGDQHPRMWHGRGLULYDWLXUHÿDMQLWLDQWHQXWLMHNRPVLMHYDQMDLOLJUPOMDYLQ

-

VNHROXMH

6WUXMQLXGDUPRåHELWLVPUWRQRVDQ y 1LNDGDQHPRMWHGRGLULYDWLPUHåQXXWLþQLFXDNRMHGRãORGRLVWMHFDQMDSOLQD

YHüRWYRULWHSUR]RUHLSUR]UDþLWHSURVWRULMX

0RåHGRüLGRSRåDUDSRWDNQXWRJLVNUHQMHP y

Nemojte rastavljati, popravljati niti mijenjati proizvod po vlastitom

QDKRÿHQMX

0RåHGRüLGRQH]JRGHVSRåDURPLOLVWUXMQLPXGDURP

.RQWDNWLUDMWHVHUYLVQLFHQWDUUDGLSURYMHUHNDOLEUDFLMHLOLSRSUDYND

y $NRGRÿHGRELORNRMHJRGVOMHGHüLKGRJDÿDMDRGPDKLVNRSþDMWHSURL]YRGL

REUDWLWHVHORNDOQRPVHUYLVQRPFHQWUX

-

3URL]YRGMHL]ORåHQXGDUFX

-

3URL]YRGMHRãWHüHQ

- U proizvod su dospjeli strani predmeti

-

3URL]YRGVHGLPLLOLVWYDUDþXGDQPLULV

=ERJQDYHGHQRJPRåHGRüLGRSRåDUDLOLVWUXMQRJXGDUD y $NRSURL]YRGQHQDPMHUDYDWHNRULVWLWLGXOMHYULMHPHLVNRSþDMWHNDEHOQDSD

-

MDQMDL]XUHÿDMD

3DãLQDNRMDSDGQHPRåHSURX]URþLWLSRåDUDSDGNYDOLWHWHL]RODFLMHPRåH

GRYHVWLGRSURSXãWDQMDVWUXMHVWUXMQRJXGDUDLOLSRåDUD y 8UHÿDMVHQHVPLMHL]ODJDWLNDSDQMXQL]DSOMXVNLYDQMXWHVHQDQMHJDQH

VPLMXVWDYOMDWLSUHGPHWLLVSXQMHQLYRGRPSRSXWYD]D y 2YDMXUHÿDMQHPRMWHSRVWDYLWLQD]LGDNRELWDPRPRJDRELWLL]ORåHQXOMXLOLLVSDUDYDQMXXOMD

7LPHVHPRåHSURX]URþLWLRãWHüHQMHXUHÿDMDLQMHJRYRLVSDGDQMHL]SRVWROMD

OPREZ y 0RQWLUDMWHXUHÿDMQDPMHVWRQDNRMHPXQLMHL]ORåHQUDGLRYDORYLPD y ,]PHÿXYDQMVNHDQWHQHLYRGRYDQDSDMDQMDPRUDORELELWLGRYROMQRPMHVWD

GDDQWHQDXVOXþDMXSDGDQH]DKYDWLYRGRYH

7RELPRJORGRYHVWLGRVWUXMQRJXGDUD

6,*851261(8387(

7 y 1HPRMWHPRQWLUDWLXUHÿDMQDQHVWDELOQHSROLFHLOLQDSRGORJHSRGQDJLERP

,]EMHJDYDMWHWDNRÿHUPMHVWDQDNRMLPDVHSRMDYOMXMXYLEUDFLMHLOLRQDNRMD

SURL]YRGXQHSUXåDMXGRYROMQXSRWSRUX

8VXSURWQRPVHXUHÿDMPRåHSUHYUQXWLLOLSDVWLLL]D]YDWLãWHWXLOLR]OMHGH y

Ako TV postavite na postolje, treba poduzeti mjere kako se proizvod ne bi

SUHYUQXR8VXSURWQRPSURL]YRGPRåHSDVWLãWRPRåHSURX]URþLWLWMHOHVQH

R]OMHGH y $NRWHOHYL]RUåHOLWHPRQWLUDWLQD]LGSULNOMXþLWH9(6$SULNOMXþDN]DPRQWLUDQMHQD]LGGRGDWQL

GLMHORYLQDVWUDåQMLGLRWHOHYL]RUD.DGXUHÿDMSRVWDYOMDWHQD]LGX]SRPRü]LGQRJQRVDþDGRGDWQL

GLMHORYLSDåOMLYRJDSULþYUVWLWHNDNRQHELSDR y .RULVWLWHVDPRQDVWDYNHGRGDWNHNRMHQDYRGLSURL]YRÿDþ y 3ULPRQWDåLDQWHQHREUDWLWHVHNYDOLILFLUDQRPVHUYLVHUX

7RELPRJORGRYHVWLRSDVQRVWLRGSRåDUDLOLVWUXMQRJXGDUD y 3UHSRUXþXMHPRGDWHOHYL]LMVNLSURJUDPJOHGDWHVXGDOMHQRVWLRGQDMPDQMH

GRGLMDJRQDODHNUDQD

$NRWHOHYL]LMXJOHGDWHGXOMHYULMHPHWRPRåH]DPXWLWLYLG y .RULVWLWHVDPRQDYHGHQXYUVWXEDWHULMH

8VXSURWQRPELPRJORGRüLGRRãWHüHQMDGDOMLQVNRJXSUDYOMDþD y 1HNRPELQLUDMWHQRYHEDWHULMHVDVWDULPD

7RELPRJORGRYHVWLGRSUHJULMDYDQMDLFXUHQMDEDWHULMD y %DWHULMHQHL]ODåLWHSUHYLVRNRMWHPSHUDWXULRGQRVQRGUåLWHSRGDOMHRGL]UDYQHVXQþHYHVYMHWORVWL

RWYRUHQRJSODPHQDLHOHNWULþQLKJULMDþD y 1(VWDYOMDMWHEDWHULMHNRMHQLVXSXQMLYHXXUHÿDM]DSXQMHQMH y 3ULSD]LWHGDL]PHÿXGDOMLQVNRJXSUDYOMDþDLVHQ]RUD]DGDOMLQVNLXSUDYOMDþ

QHPDSUHGPHWD y 6XQþHYRVYMHWORLOLQHNLGUXJLL]YRUMDNRJVYMHWODPRåHRPHWDWLVLJQDOGDOMLQ

-

VNRJXSUDYOMDþD8WRPVOXþDMX]DPUDþLWHSURVWRULMX y 3ULSRYH]LYDQMXYDQMVNLKXUHÿDMDSRSXWNRQ]ROD]DYLGHRLJUHSULSD]LWHMHVX

OLVSRMQLNDEHOLGRYROMQRGXJDþNL

8VXSURWQRPVHXUHÿDMPRåHSUHYUQXWLLL]D]YDWLãWHWXLOLR]OMHGH y 3URL]YRGQHPRMWHXNOMXþLYDWLLVNOMXþLYDWLXNRSþDYDQMHPLOLLVNRSþDYDQMHP

XWLNDþDQDSDMDQMDL]XWLþQLFH8WLNDþQHPRMWHNRULVWLWLNDRSUHNLGDþ

7RPRåHGRYHVWLGRPHKDQLþNRJNYDUDLOLVWUXMQRJXGDUD

8

6,*851261(8387( y 6OLMHGLWHGRQMHXSXWH]DPRQWDåXNDNRVHXUHÿDMQHELSUHJULMDYDR

-

8GDOMHQRVWL]PHÿXSURL]YRGDL]LGDPRUDELWLYHüDRGFP

-

1HPRMWHPRQWLUDWLSURL]YRGQDPMHVWRQDNRMHPQHPDSUR]UDþLYDQMDQSU

QDSROLFXLOLXRUPDULü

-

1HPRMWHSRVWDYOMDWLSURL]YRGQDWHSLKLOLQDMDVWXN

-

3D]LWHGDVWROQMDNLOL]DYMHVDQHEORNLUDYHQWLODFLMVNLRWYRU

8VXSURWQRPPRåHGRüLGRSRåDUD y 9RGLWHUDþXQDGDQHGRGLUXMHWHYHQWLODFLMVNHRWYRUHSULOLNRPGXåHJJOHGDQMD

WHOHYL]LMHMHUVHYHQWLODFLMVNLRWYRULPRJX]DJULMDWL7RQHXWMHþHQDIXQNFLRQL

-

UDQMHQLWLQDGMHORWYRUQRVWSURL]YRGD y 6YUHPHQDQDYULMHPHSURYMHULWHNDEHOXUHÿDMDLDNRQMHJRYL]JOHGRWNULYDRãWHüHQMDLVNRSþDMWH

JDSUHVWDQLWHVXSRWUHERPXUHÿDMDLSR]RYLWHRYODãWHQRJVHUYLVHUDNRMLüHNDEHO]DPLMHQLWLMHGQD

-

NLP]DPMHQVNLPNDEHORP y 1HPRMWHGRSXVWLWLGDVHSUDãLQDVNXSOMDQDNRQWDNWLPDXWLNDþDLOL]LGQH

XWLþQLFH

7RELPRJORGRYHVWLGRRSDVQRVWLRGSRåDUD y .DEHOQDSDMDQMD]DãWLWLWHRGIL]LþNRJLOLPHKDQLþNRJKDEDQMD]DNUHWDQMD

XYLMDQMDQHPRMWHJDSULWLVNDWL]DJODYOMLYDWLYUDWLPDLOLKRGDWLSRQMHPX

1DURþLWRSD]LWHQDSULNOMXþNH]LGQHXWLþQLFHLPMHVWRQDNRMHPNDEHOL]OD]L

L]XUHÿDMD y 1HPRMWHMDþHSULWLVNDWLHNUDQUXNRPQLWLRãWULPSUHGPHWRPSRSXWþDYOD

RORYNHLOLNHPLMVNHRORYNHRGQRVQRQHPRMWHJDRJUHSVWL y ,]EMHJDYDMWHGRGLULYDQMH/&'HNUDQDLQHGUåLWHGXJRSUVWHQDQMHPX7REL

PRJORSURX]URþLWLSULYUHPHQDL]REOLþHQMDQD]DVORQX y 3ULþLãüHQMXSURL]YRGDLNRPSRQHQWLRGNRMLKVHVDVWRMLSUYRLVNRSþDMWH

XUHÿDML]QDSDMDQMDD]DWLPJDREULãLWHPHNRPNUSRP.RULãWHQMHSUHWMHU

-

DQRJSULWLVNDPRåHGRYHVWLGRJUHEDQMDLOLJXELWNDERMH1HPRMWHãSULFDWL

XUHÿDMYRGRPQLWLJDEULVDWLPRNURPNUSLFRP1LNDGDQHPRMWHNRULVWLWL sredstvo za pranje stakla, sredstvo za laštenje automobila ni industrijsko

VUHGVWYR]DODãWHQMHDEUD]LYQDVUHGVWYDQLWLYRVDNEHQ]HQDONRKROL

VOLþQRMHUWDVUHGVWYDPRJXRãWHWLWLSURL]YRGLVDPHNUDQ

8VXSURWQRPPRåHGRüLGRSRåDUDVWUXMQRJXGDUDLOLRãWHüHQMDSURL]YRGD

GHIRUPDFLMHNRUR]LMHLOLORPOMHQMD y 6YHGRNMHXUHÿDMSULNOMXþHQQD$&PUHåQXXWLþQLFXQLMHLVNRSþDQL]$&QDSDMDQMDEH]RE]LUDQD

WRMHVWHOLJDLVNOMXþLOLSRPRüX35(.,'$ý$ y 3ULLVNRSþDYDQMXQDSDMDQMDXKYDWLWHXWLNDþLLVNOMXþLWHQDSDMDQMH

$NRåLFDXQXWDUNDEHODQDSDMDQMDL]JXEHNRQWDNWWRPRåHGRYHVWLGR

SRåDUD y 3ULSUHPMHãWDQMXSURL]YRGDVYDNDNRJDSUYRLVNOMXþLWH3RWRPLVNRSþDMWH

NDEHOHQDSDMDQMDLDQWHQVNHNDEHOHWHVYHVSRMQHNDEHOH

7HOHYL]RULOLNDEHOQDSDMDQMDPRåGDMHRãWHüHQãWRPRåHSURX]URþLWLRSDV -

QRVWRGSRåDUDLOLVWUXMQLXGDU

6,*851261(8387(

9 y

Pri premještanju ili otpakiranju proizvoda potrebne su dvije osobe jer je

SURL]YRGWHåDN

8VXSURWQRPPRåHGRüLGRR]OMHGH y -HGQRPJRGLãQMHMDYLWHVHXVHUYLVQLFHQWDUUDGLþLãüHQMDXQXWDUQMLK

GLMHORYDSURL]YRGD

1DNXSOMHQDSUDãLQDPRåHX]URNRYDWLPHKDQLþNLNYDU y &MHORNXSQRVHUYLVLUDQMHSUHSXVWLWHNYDOLILFLUDQRPRVREOMX6HUYLVLUDQMHMH

SRWUHEQRSULOLNRPVYDNRJRãWHüHQMDXUHÿDMDSRSXWRãWHüHQMDNDEHOD]D

QDSDMDQMHLOLXWLNDþDL]OLMHYDQMDWHNXüLQHLOLSDGDSUHGPHWDXXUHÿDML]ODJ

-

DQMHXUHÿDMDNLãLLOLYOD]LQHLVSUDYQRJUDGDXUHÿDMDLOLSDGDXUHÿDMD y $NRMHSURL]YRGKODGDQQDGRGLUPRåHGRüLGRPDQMHJWUHSHUHQMDSUL

XNOMXþLYDQMX7RMHXRELþDMHQRLQHSUHGVWDYOMDQHLVSUDYQRVWSURL]YRGD y (NUDQMHSURL]YRGYLVRNHWHKQRORJLMHVUD]OXþLYRãüXRGGYDGRãHVWPLOLMXQD

SLNVHOD0RåGDüHWHQDHNUDQXXRþLWLVLWQHFUQHWRþNLFHLLOLVYLMHWOHWRþNLFH

FUYHQHSODYHLOL]HOHQHYHOLþLQHSSP7RQHSUHGVWDYOMDNYDULQHXWMHþH

QDGMHORWYRUQRVWLSRX]GDQRVWSURL]YRGD

'RWHSRMDYHGROD]LLNRGSURL]YRGDWUHüLKSURL]YRÿDþDWHRQDQHSUHGVWDY

-

OMDSULKYDWOMLYUD]ORJ]D]DPMHQXSURL]YRGDLOLSRYUDWQRYFD y 0RåGDüHWHXRþLWLUD]OLþLWXVYMHWOLQXLERMHQDHNUDQXRYLVQRRNXWXJOH -

GDQMDOLMHYRGHVQRJRUHGROMH

'RSRMDYHGROD]L]ERJWHKQLþNLK]QDþDMNLHNUDQD3RMDYDQHXWMHþHQD

GMHORWYRUQRVWSURL]YRGDLQHSUHGVWDYOMDNYDU y 3ULND]LYDQMHQHSRPLþQHVOLNHQSUORJRWLSDNDQDODNRMLYUãLHPLWLUDQMH]DVORQVNRJL]ERUQLND

VFHQHL]YLGHRLJUHWLMHNRPGXOMHJYUHPHQDPRåHRãWHWLWLHNUDQLXUH]LYDQMDVOLNH-DPVWYRQH

SRNULYDWDNYRXUH]LYDQMHVOLNHXHNUDQ

,]EMHJDYDMWHGXJRWUDMQHSULND]HVWDWLþQLKVOLNDQD]DVORQXWHOHYL]RUDLOLYLãHVDWL]D/&'WHOHYL

-

]RUHLOLYLãHVDWL]DSOD]PDWHOHYL]RUH

,VWRWDNRDNRSURJUDPGXOMHYULMHPHJOHGDWHVRGQRVRPVWUDQLFDQDYDQMVNLPUXERYLPD

HNUDQDPRåHGRüLGRXUH]LYDQMDVOLNH

'RWHSRMDYHGROD]LLNRGSURL]YRGDWUHüLKSURL]YRÿDþDWHRQDQHSUHGVWDYOMDSULKYDWOMLYUD]ORJ]D

]DPMHQXSURL]YRGDLOLSRYUDWQRYFD y

Stvaranje zvukova

3XFNHWDQMHSXFNHWDQMHNRMHVHMDYOMDSULOLNRPJOHGDQMDLOLLVNOMXþLYDQMDWHOHYL]RUDQDVWDMH]ERJ

WRSOLQVNRJVNXSOMDQMDSODVWLNHNRMDMHX]URNRYDQDWHPSHUDWXURPLYODåQRVWL7DMMH]YXNXRELþDMHQ

]DSURL]YRGHNRGNRMLKMHSRWUHEQDWRSOLQVNDGHIRUPDFLMD=XMDQMHHOHNWULþQLKVNORSRYDSORþH

VNORS]DEU]RSUHEDFLYDQMHNRMLGDMHYHOLNXNROLþLQXVWUXMH]DUDGSURL]YRGDJHQHULUDWLKL]YXN

=YXNPRåHELWLJODVQLMLLOLWLãLRYLVQRRSURL]YRGX

7DMJHQHULUDQL]YXNQHXWMHþHQDGMHORWYRUQRVWLSRX]GDQRVWSURL]YRGD y 8EOL]LQLWHOHYL]RUDQHPRMWHNRULVWLWLYLVRNRQDSRQVNHHOHNWULþQHXUHÿDMHQSUHOHNWULþQXPODWLOLFX]D

NRPDUFH7RELPRJORUH]XOWLUDWLQMHJRYLPRãWHüHQMHP

10

6,*851261(8387(

Prikaz 3D slika (samo 3D modeli)

832=25(1-(

2NUXåHQMH]DJOHGDQMH y

Vrijeme gledanja

-

3ULJOHGDQMX'VDGUåDMDRGPRULWHVHPLQXWDVYDNRJVDWD*OHGDQMH'VDGUåDMDWLMHNRP

GXOMHJYUHPHQDPRåHSURX]URþLWLJODYREROMXYUWRJODYLFXXPRULOL]DPRURþLMX

2VREHNRMHLPDMXIRWRVHQ]LELOQHQDSDGHLOLSRYH]DQXNURQLþQXEROHVW y 1HNLNRULVQLFLSULL]ODJDQMXEOMHVNDYRPVYMHWOXLSRVHEQRPX]RUNX'VDGUåDMDPRJXGRåLYMHWLQDSDGH

LOLQHNHGUXJHDEQRUPDOQHVLPSWRPH y 1HPRMWHJOHGDWL'YLGHR]DSLVHDNRRVMHüDWHPXþQLQXDNRVWHWUXGQLLLOLLPDWHNURQLþQXEROHVWSRSXW

HSLOHSVLMHEROHVWLVUFDSUREOHPHVNUYQLPWODNRPLWG y 'VDGUåDMLQHSUHSRUXþXMXVHRVREDPDEH]VWHUHRVNRSVNRJYLGDLOLVDVWHUHRVNRSVNRPDQRPDOLMRP

7HRVREHPRJXYLGMHWLGYRVWUXNHVOLNHLOLRVMHWLWLQHXJRGXSULJOHGDQMXWDNYRJVDGUåDMD y $NRLPDWHVWUDEL]DPJOHGDWHXNULåDPEOLRSLMXVODEYLGLOLDVWLJPDWL]DPPRåGDüHWHLPDWLSUREOHPD

VXRþDYDQMHPGXELQHLODNRVH]DPRULWLJOHGDQMHPGYRVWUXNLKVOLND3UHSRUXþXMHVHþHãüHRGPDUDQMH

QHJRãWRMHWRSRWUHEQRSURVMHþQRMRGUDVORMRVREL y $NRYDãYLGQDL]PMHQFHSUHOD]LL]MHGQRJXGUXJRRNRSUHJOHGDMWHYLGSULMHJOHGDQMD'VDGUåDMD

6LPSWRPLNRML]DKWLMHYDMXSUHNLGLOLRGXVWDMDQMHRGJOHGDQMD'VDGUåDMD y 1HPRMWHJOHGDWL'VDGUåDMNDGDVWHXPRUQLRGQHGRVWDWNDVQDSUHWMHUDQRJUDGDLOLSLüD y .DGVHSRMDYHVOMHGHüLVLPSWRPLSUHVWDQLWHJOHGDWL'VDGUåDMDLGREURVHRGPRULWHNDNRELVH

VLPSWRPLSRYXNOL

-

$NRVHVLPSWRPLQHSRYXNXREUDWLWHVHOLMHþQLNX6LPSWRPLPRJXREXKYDüDWLJODYREROMHEROX

RþQLPMDEXþLFDPDYUWRJODYLFDPXþQLQDSDOSLWDFLMD]DPXüHQMHYLGDQHODJRGDGYRVWUXNDVOLND

YL]XDOQDQHODJRGDLOLXPRU

6,*851261(8387(

11

OPREZ

2NUXåHQMH]DJOHGDQMH y

Udaljenost za gledanje

-

3ULJOHGDQMX'VDGUåDMDRGUåDYDMWHXGDOMHQRVWRGQDMPDQMHGYLMHGLMDJRQDOHHNUDQD$NRSUL

JOHGDQMX'VDGUåDMDRVMHüDWHQHODJRGXXGDOMLWHVHRGWHOHYL]RUD

6WDURVWJOHGDWHOMD y 'RMHQþDGGMHFD

-

'MHFLGRJRGLQD]DEUDQMHQRMHNRULãWHQMHJOHGDQMH'VDGUåDMD

'MHFDGRJRGLQDVWDURVWLPRJXSRVWDWLSUHWMHUDQRX]EXÿHQD]ERJþLQMHQLFHGDLPVHYLGMRã

UD]YLMDSULPMHULFHPRJXSRNXãDWLGRGLUQXWL]DVORQLOLVNRþLWLXQMHJD.DGGMHFDJOHGDMX'

VDGUåDMSRWUHEQRMHSULPMHQMLYDWLQDG]RULSRVHEQXSR]RUQRVW

-

%LQRNXODUQLYLGGMHFHSULJOHGDQMX'SULND]D]QDWQRVHUD]OLNXMHXRGQRVXQDRGUDVOHMHUMHUD]

-

PDNL]PHÿXRþLMXNRGQMLKPDQML6WRJDüHJOHGDMXüLLVWL'VDGUåDMNDRRGUDVOLLPDWLGRMDPYHüH

VWHUHRVNRSVNHGXELQHQRãWRMHWRVOXþDMNRGRGUDVOLK y 7LQHMGåHUL

-

7LQHMGåHULPODÿLRGJRGLQDQDVYMHWORVQXVWLPXODFLMX'VDGUåDMDPRJXUHDJLUDWLRVMHWOMLYRãüX

6DYMHWXMWHLPGDNDGDVXXPRUQLQHJOHGDMX'VDGUåDMWLMHNRPGXOMHJYUHPHQD y

Starije osobe

6WDULMHRVREHLPDWüHPDQMLGRMDP'HIHNWDXXVSRUHGELVPODGLPD1HPRMWHVMHGLWLQDPDQMRM

XGDOMHQRVWLRGWHOHYL]RUDXRGQRVXQDRQXNRMDMHSUHSRUXþHQD

3R]RUSULNRULãWHQMX'QDRþDOD y y

6YDNDNRNRULVWLW'QDRþDOHWYUWNH/*8VXSURWQRPPRåGDQHüHWHGREURYLGMHWL'YLGHR]DSLVH

'QDRþDOHQHPRMWHNRULVWLWLXPMHVWRVYRMLKGLRSWULMVNLKVXQþDQLKLOL]DãWLWQLKQDRþDOD y .RULãWHQMHL]PLMHQMHQLK'QDRþDODPRåHGRYHVWLGR]DPRUDRNDLOLGLVWRU]LMHVOLNH y 'QDRþDOHQHPRMWHL]ODJDWLYUORYLVRNLPQLYUORQLVNLPWHPSHUDWXUDPD7RLKPRåHL]REOLþLWL y 'QDRþDOHVXRVMHWOMLYHLODNRLKMHL]JUHSVWL=DþLãüHQMHQDRþDODXYLMHNNRULVWLWHPHNXLþLVWXNUSX1H

JUHELWHOHüH'QDRþDODRãWULPSUHGPHWLPDQLWLLKþLVWLWHNHPLNDOLMDPD

12

326783$.0217$ä(6$67$9/-$1-(,35,35(0$

NAPOMENA y 3ULND]DQDVOLNDPRåHVHUD]OLNRYDWLRGYDãHJWHOHYL]RUD y 3ULND]QD]DVORQXYDãHJWHOHYL]RUDPRåHVHPDORUD]OLNRYDWLRGRQRJSULND]DQRJXRYRPSULUXþQLNX y 'RVWXSQLL]ERUQLFLLRSFLMHPRJXVHUD]OLNRYDWLRGL]YRUDXOD]QRJVLJQDODLOLPRGHODSURL]YRGDNRMLNRULVWLWH y y

8EXGXüQRVWLüHVHWHOHYL]RUXPRåGDGRGDYDWLQRYH]QDþDMNH

$NRVHWHOHYL]RUQHNRYULMHPHQHüHNRULVWLWLPRåHWHJDSUHEDFLWLXVWDQMHSULSUDYQRVWLNDNRELVWHVPDQMLOLSRWURãQMX

HQHUJLMH$NRVHWHOHYL]RUQHNRYULMHPHQHüHNRULVWLWLLVNOMXþLWHJDMHUüHWHQDWDMQDþLQGRGDWQRXãWHGMHWLHQHUJLMX y .ROLþLQDHOHNWULþQHHQHUJLMHNRMDVHWURãLWLMHNRPNRULãWHQMDPRåHVH]QDWQRVPDQMLWLDNRVHVPDQMLVYMHWOLQDVOLNH

þLPHüHWHVPDQMLWLLXNXSQHWURãNRYH

326783$.0217$ä(

1

2WYRULWHSDNHWLSURYMHULWHQDOD]HOLVHXQMHPXVYLGLMHORYL

2 3ULþYUVWLWHSRVWROMHQDWHOHYL]RU

3

3ULNOMXþLWHYDQMVNLXUHÿDMQDWHOHYL]RU

4

3URYMHULWHMHVXOLPUHåQHYH]HGRVWXSQH

0UHåQHIXQNFLMHWHOHYL]RUDUDGHVDPRDNRMHXVSRVWDYOMHQDPUHåQDYH]D

6$67$9/-$1-(,35,35(0$

Raspakiravanje

3URYMHULWHQDOD]HOLVHXSDNLUDQMXVOMHGHüLGLMHORYL$NRRGUHÿHQLGLMHORYLQHGRVWDMXREUDWLWHVHORNDOQRPGLVWULEXWHUX

RGNRMHJVWHNXSLOLSURL]YRG,OXVWUDFLMHXRYRPSULUXþQLNXPRJXVHUD]OLNRYDWLRGVWYDUQRJSURL]YRGDLGLMHORYD

OPREZ y 1HPRMWHNRULVWLWLSURL]YRGHNRMLQLVXRGREUHQLNDNRELVWHRVLJXUDOLVLJXUQRVWLGXJYLMHNWUDMDQMDSURL]YRGD y 2ãWHüHQMDLOLR]OMHGHX]URNRYDQHGLMHORYLPDNRMLQLVXRGREUHQLQLVXSRNULYHQHMDPVWYRP y 1DHNUDQXQHNLKPRGHODQDOD]LVHWDQNDIROLMDNRMXQHVPLMHWHVNLGDWL

NAPOMENA y y

'LMHORYLNRMLVHLVSRUXþXMXVXUHÿDMHPPRJXVHUD]OLNRYDWLRYLVQRRPRGHOX

6SHFLILNDFLMHSURL]YRGDLOLVDGUåDMRYRJSULUXþQLNDPRJXVHPLMHQMDWLEH]SUHWKRGQHQDMDYH]ERJQDGRJUDÿLYDQMD

IXQNFLMDXUHÿDMD y .DNRELVHRVLJXUDORRSWLPDOQRSRYH]LYDQMHNDEHOLL86%XUHÿDMLWUHEDMXLPDWLRNYLUGHEOMLQHPDQMHRGPPLãLULQH

PDQMHRGPP$NRYDã86%XUHÿDMQHRGJRYDUD86%SULNOMXþNX79DNRULVWLWHSURGXåQLNDEHONRMLSRGUåDYD86%

B

B

*A = 10 mm

*B = 18 mm

A A y y

-

.RULVWLWHFHUWLILFLUDQLNDEHOVORJRWLSRP+'0,

$NRQHNRULVWLWHFHUWLILFLUDQL+'0,NDEHOQD]DVORQXVHPRåGDQHüHSULND]DWLVOLNDLOLPRåHGRüLGR

SRJUHãNHXSRYH]LYDQMX3UHSRUXþHQHYUVWH+'0,NDEHOD

+LJK6SHHG+'0,

+LJK6SHHG+'0,

® / TM kabel

®

/

TM NDEHOVSULNOMXþNRP]D(WKHUQHW

6$67$9/-$1-(,35,35(0$

13

ENERGY AV MODE INPUT

TV

SAVING

1 2 3

4

7

LIST

0

MARK

FAV

5

8

6

9

FLASHBK

VOL 3D

MUTE

CH

P

A

G

E

MENU INFO Q.MENU

ENTER

BACK EXIT

L/R SELECT

FREEZE

RATIO

'DOMLQVNLXSUDYOMDþL baterije (AAA)

(Ovisno o modelu)

'DOMLQVNLXSUDYOMDþQLMH

GRVWXSDQQDVYLPWUåLãWLPD

3RJOHGDMWHVWU

0DJLþQLGDOMLQVNL

XSUDYOMDþEDWHULMH$$

(Samo UB80**, UB82**,

UB83**)

3RJOHGDMWHVWU

.RULVQLþNLSULUXþQLN

Kabel napajanja

&LQHPD'QDRþDOH

%URM'QDRþDODPRåHVH razlikovati ovisno o modelu

LOLGUåDYL

(Samo UB83**)

'UåDþNDEHOD

3RJOHGDMWHVWU$

Tijelo postolja /

% aza postolja

(Samo UB83**-ZB)

3RJOHGDMWHVWU$

% aza postolja

(Samo

8%=*

3RJOHGDMWHVWU$

'UåDþL]DSRVWDYOMDQMHNDEHOD

2EA

3RJOHGDMWHVWU$

14

6$67$9/-$1-(,35,35(0$

Scart kabel

3RJOHGDMWHVWU$

Kompozitni kabel

3RJOHGDMWHVWU$$

Komponentni kabel

3RJOHGDMWHVWU$

Vijci za postolje

8EA, M4 x L20

(Samo UB83**-ZB)

3RJOHGDMWHVWU$

4EA, M4 x L20

(Samo UB80** , UB82**)

3RJOHGDMWHVWU$

Vijci za postolje

4EA, M4 x L21

(Samo 8%=*

3RJOHGDMWHVWU$

% aza postolja

(Samo UB80** , UB82**)

3RJOHGDMWHVWU$

)HULWQDMH]JUD

(Ovisno o modelu)

NAPOMENA

.DNRNRULVWLWLIHULWQXMH]JUX2YLVQRRPRGHOX y 3RPRüXIHULWQHMH]JUHVPDQMLWHHOHNWURPDJQHWVNHVPHWQMHQD/$1NDEHOX/$1NDEHORPRWDMWHRNR

IHULWQHMH]JUH)HULWQXMH]JUXSRVWDYLWHEOL]XWHOHYL]RUD

>3UHVMHNIHULWQHMH]JUH@

>QDWHOHYL]RU@ >X]LGQXXWLþQLFX@

)HULWQDMH]JUD

6$67$9/-$1-(,35,35(0$

15

Oprema koja se kupuje zasebno

'RGDWQDRSUHPDVHUDGLSREROMãDQMDNYDOLWHWHPRåHSURPLMHQLWLEH]SUHWKRGQHQDMDYH

=DNXSQMXWLKSURL]YRGDREUDWLWHVHVYRPGLVWULEXWHUX8UHÿDMLIXQNFLRQLUDMXVDPRVQHNLPPRGHOLPD

$*)

***DP

1DRþDOH]DGYRVWUXNX

UHSURGXNFLMX

$*)

***

&LQHPD'QDRþDOH

AN-MR500

0DJLþQLGDOMLQVNLXSUDYOMDþ

AN-VC5**

Kamera za videopozive /*DXGLRXUHÿDM

Kompatibilnost

$*)

***DP

1DRþDOH]DGYRVWUXNX

UHSURGXNFLMX

$*)

***

&LQHPD'QDRþDOH

AN-MR500

0DJLþQLGDOMLQVNL

XSUDYOMDþ

AN-VC5**

Kamera za videopozive

UB82**

UB80**

‡

‡

UB83**

‡

‡

‡

‡

/*DXGLRXUHÿDM ‡ ‡

1D]LYLOLGL]DMQPRGHODPRJXVHSURPLMHQLWLDNRVXIXQNFLMHSURL]YRGDDåXULUDQHLOLRYLVQRRRGOXFL

LOLVPMHUQLFDPDSURL]YRÿDþD

16

6$67$9/-$1-(,35,35(0$

'LMHORYLLJXPEL

Tip A

8%=%

Ekran

=YXþQLFL

'DOMLQVNLXSUDYOMDþL inteligentni

1

senzori

Indikator napajanja

8SUDYOMDþNDWLSND 2

Tip B

8%8%

Ekran

Tip C

8%=*

Ekran

=YXþQLFL

'DOMLQVNLXSUDYOMDþL inteligentni

1

senzori

Indikator napajanja

8SUDYOMDþNDWLSND 2

=YXþQLFL

'DOMLQVNLXSUDYOMDþL inteligentni

1

senzori

Indikator napajanja

8SUDYOMDþNDWLSND 2

1

,QWHOLJHQWQLVHQ]RUSRGHãDYDNYDOLWHWXVOLNXSUHPDRNUXåHQMX

2

8SUDYOMDþNDWLSND2YDMVHJXPEQDOD]LQDSROHÿLQL]DVORQDWHOHYL]RUD

6$67$9/-$1-(,35,35(0$

17

NAPOMENA y ,QGLNDWRUQDSDMDQMDPRåHWHXNOMXþLWLLLVNOMXþLWLWDNRGDXJODYQRPL]ERUQLNXRGDEHUHWH 23&,-$

8SRWUHEDXSUDYOMDþNHWLSNH

79IXQNFLMDPDPRåHWHMHGQRVWDYQRXSUDYOMDWLSULWLVNRPLOLSRPLFDQMHPXSUDYOMDþNHWLSNHSUHPDJRUHGROMH

OLMHYRLOLGHVQR

Osnovne funkcije

8NOMXþLYDQMH

,VNOMXþLYDQMH

Upravljanje

JODVQRüRP

'RNMH79LVNOMXþHQVWDYLWHSUVWQDXSUDYOMDþNXWLSNXLSULWLVQLWHMH

MHGQRPSDMHRWSXVWLWH

'RNMH79XNOMXþHQSRVWDYLWHSUVWQDXSUDYOMDþNXWLSNXLSULWLVQLWH

MHMHGQRPQDQHNROLNRVHNXQGLSDMHRWSXVWLWH

0HÿXWLPDNRVHQD]DVORQXQDOD]LJXPEL]ERUQLNDSULWLVNRPL

GUåDQMHPXSUDYOMDþNRJJXPED]DWYRULWüHVHL]ERUQLN

$NRSRVWDYLWHSUVWSUHNRXSUDYOMDþNHWLSNHLJXUQHWHMHXGHVQRLOL

OLMHYRPRåHWHSRGHVLWLJODVQRüXSRåHOML

Upravljanje programima

$NRSRVWDYLWHSUVWQDXSUDYOMDþNXWLSNXLJXUQHWHMHSUHPDJRUHLOL

GROMHPRåHWHVHNUHWDWLSRSURJUDPLPDNRMHVWHVSUHPLOL

NAPOMENA y .DGDSUVWSRVWDYLWHQDXSUDYOMDþNLJXPEJXUQLWHJDSUHPDJRUHGROMHOLMHYRLOLGHVQRWHSD]LWH

GDJDQHSULWLVQHWH$NRXSUDYOMDþNLJXPESUYRSULWLVQHWHQHüHWHPRüLSULODJRGLWLMDNRVW]YXNDL

VSUHPOMHQHSURJUDPH

Podešavanje izbornika

'RNMH79XNOMXþHQMHGQRPSULWLVQLWHXSUDYOMDþNXWLSNX

Stavke izbornika( ,

LOLGHVQR

, , )

PRåHWHSRGHãDYDWLSRPLFDQMHPXSUDYOMDþNHWLSNHSUHPDJRUHGROMHOLMHYR

TV

LVNOMXþHQ

,VNOMXþLWHQDSDMDQMH

Postavke

3ULVWXSJODYQRPL]ERUQLNX

Zatvori

Ulazna lista

Izlaz iz prikaza na zaslonu i povratak na gledanje TV

SURJUDPD

3URPMHQDL]YRUDXOD]QRJVLJQDOD

18

6$67$9/-$1-(,35,35(0$

Podizanje i premještanje televizora

Prije premještanja ili podizanja televizora

SURþLWDMWHVOMHGHüHXSXWHNDNRVHWHOHYL]RUQHEL izgrebao ili oštetio te kao biste televizor sigurno

SUHPMHVWLOLEH]RE]LUDQDQMHJRYWLSLYHOLþLQX

OPREZ y

Nikada ne dodirujte ekran jer ga tako

PRåHWHRãWHWLWL y 3UHSRUXþXMHPRGDWHOHYL]RUSUHPMHãWDWHX

NXWLMLLOLDPEDODåLXNRMRMMHNXSOMHQ y

Prije premještanja ili podizanja televizora

LVNOMXþLWHNDEHO]DQDSDMDQMHLVYHRVWDOH

NDEHOH y .DGDGUåLWHWHOHYL]RU]DVORQQHVPLMHELWL okrenut prema vama kako ne bi došlo do

RãWHüHQMD y

U prenošenju velikog televizora moraju

VXGMHORYDWLQDMPDQMHRVREH y $NRWHOHYL]RUSUHQRVLWHUXþQRGUåLWHJDQD

QDþLQSULND]DQQDVOMHGHüRMVOLFL y

Televizor prilikom prenošenja nemojte izlagati

WU]DMLPDQLMDNLPYLEUDFLMDPD y .DGDSUHQRVLWHWHOHYL]RUGUåLWHJDXVSUDYQR nemojte ga polagati na bok niti naginjati lijevo

LOLGHVQR y

Nemojte koristiti preveliku silu jer biste savijanjem/uvijanjem postolja okvira mogli

RãWHWLWL]DVORQ y 8UHÿDMHPSDåOMLYRUXNXMWHNDNRQHELVWH

RãWHWLOLLVSXSþHQLXSUDYOMDþNLJXPE y ýYUVWRGUåLWHJRUQMLLGRQMLGLRWHOHYL]RUD

3D]LWHGDJDQHGUåLWH]DSUR]LUQHGLMHORYH

]YXþQLNLOLRWYRU]YXþQLND

6$67$9/-$1-(,35,35(0$

19

Postavljanje na stol

1

3RGLJQLWHLQDJQLWHWHOHYL]RUXXVSUDYDQSRORåDM

QDVWROX

-

2VWDYLWHPLQLPDOQRFPSURVWRUDGR

]LGDUDGLRGJRYDUDMXüHYHQWLODFLMH

Montiranje televizora na zid

(O

YD]QDþDMNDQLMHGRVWXSQDQDVYLPPRGHOLPD

FP

FP

FP

FP

FP

2

3ULNOMXþLWHNDEHO]DQDSDMDQMHQD]LGQXXWLþQLFX

OPREZ y

Nemojte postavljati televizor u blizinu

L]YRUDWRSOLQHLOLQDQMLKMHUWRPRåH

GRYHVWLGRSRåDUDLOLGUXJRJRãWHüHQMD

1

8PHWQLWHLSULþYUVWLWHRNDVWHYLMNHLOLQRVDþH]D

WHOHYL]RULYLMNHQDVWUDåQMRMVWUDQLWHOHYL]RUD

- Ako se na mjestu za okaste vijke na-

OD]HQHNLGUXJLYLMFLL]YDGLWHLK

2

3ULþYUVWLWH]LGQLQRVDþ]D]LGYLMFLPD

3ULWRPSRãWXMWHORNDFLMH]LGQRJQRVDþDLRNDVWLK

YLMDNDQDVWUDåQMRMVWUDQLWHOHYL]RUD

3

3RYHåLWHRNDVWHYLMNHLQRVDþHþYUVWRX]SRPRü

MDþHJXåHWD

8åHPRUDELWLSRVWDYOMHQRYRGRUDYQRXRGQRVX

QDUDYQXSRYUãLQX

OPREZ y 3D]LWHGDVHGMHFDQHSHQMXLQHYMHãDMX

SRWHOHYL]RUX

NAPOMENA y .RULVWLWHSODWIRUPXLOLRUPDULüNRML

MHGRYROMQRþYUVWLLYHOLN]DVLJXUQR

SRVWDYOMDQMHWHOHYL]RUD y 1RVDþLYLMFLLXåHQHLVSRUXþXMXVHX

SDNHWX1DEDYLWLLKPRåHWHRGORNDOQRJ

GLVWULEXWHUD

20

6$67$9/-$1-(,35,35(0$

0RQWDåDQD]LG

3DåOMLYRSULþYUVWLWHGRGDWQL]LGQLQRVDþQDVWUDåQMX stranu televizora i montirajte ga na zid koji je

QDþLQMHQRGþYUVWRJPDWHULMDODLRNRPLWMHQDSRG

.DGDWHOHYL]RUPRQWLUDWHQDQHNLGUXJLJUDÿHYQL

PDWHULMDOREUDWLWHVHNYDOL¿FLUDQRPRVREOMX

/*SUHSRUXþXMHGDWHOHYL]RU]D]LGSULþYUVWL

SURIHVLRQDOQLLQVWDODWHU

3UHSRUXþXMHPRXSRWUHEX]LGQLKQRVDþDWYUWNH/*

$NRQHNRULVWLWH]LGQLQRVDþWYUWNH/*NRULVWLWH

]LGQLQRVDþNRMLRPRJXüXMHRGJRYDUDMXüH

SULþYUãüLYDQMHXUHÿDMDQD]LGVGRYROMQRSURVWRUD

]DSURYRÿHQMHNDEHOD]DSRYH]LYDQMHVYDQMVNLP

XUHÿDMLPD

1RVDþ]DPRQWLUDQMHQD]LG

MSW240 LSW240B LSW440B

B

A

FP

FP

FP

FP

2EDYH]QRNRULVWLWHYLMNHL]LGQHQRVDþHNRML

]DGRYROMDYDMX9(6$VWDQGDUG6WDQGDUGQHGLPHQ]LMH

NRPSOHWD]LGQRJQRVDþDRSLVDQHVXXVOMHGHüRMWDEOLFL

2SUHPDNRMDVHNXSXMH]DVHEQR]LGQLQRVDþ

Model

9(6$$[%

Standardni vijak

%URMYLMDND

1RVDþ]DPRQ

tiranje na zid

49/55UB83**

49/55UB82**

400 x 400

M6

4

LSW440B

MSW240

42UB82**

40UB80**

200 x 200

M6

4

LSW240B

MSW240

OPREZ y 3ULMHSUHQRãHQMDLOLPRQWDåHWHOHYL]RUD

LVNOMXþLWHQDSDMDQMH8VXSURWQRPPRåH

GRüLGRVWUXMQRJXGDUD y

Ako televizor montirate na strop ili nagnut

]LGRQPRåHSDVWLLR]OLMHGLWLQHNRJD

8SRWULMHELWHDXWRUL]LUDQL]LGQLQRVDþWYUWNH

/*LREUDWLWHVHORNDOQRPGLVWULEXWHUXLOL

NYDOLILFLUDQRPRVREOMX y

Nemojte previše stezati vijke jer tako

PRåHWHRãWHWLWLWHOHYL]RULSRQLãWLWL

MDPVWYR y .RULVWLWHYLMNHL]LGQHQRVDþHNRML

]DGRYROMDYDMX9(6$VWDQGDUG

6YDRãWHüHQMDLOLR]OMHGHQDVWDOH pogrešnim korištenjem ili korištenjem

QHRGJRYDUDMXüHGRGDWQHRSUHPHQLVX

SRNULYHQHMDPVWYRP

NAPOMENA y .RULVWLWHYLMNHQDYHGHQHXVSHFLILNDFLMDPD

YLMDNDSUHPD9(6$VWDQGDUGX y .RPSOHW]DPRQWLUDQMHQD]LGVDGUåL

SULUXþQLN]DPRQWLUDQMHLVYHSRWUHEQH

GLMHORYH y 1RVDþ]DPRQWLUDQMHQD]LGXEUDMDVHX

GRGDWQXRSUHPX1DEDYLWLJDPRåHWHRG

ORNDOQRJGLVWULEXWHUD y 'XOMLQDYLMDNDPRåHVHUD]OLNRYDWLRYLVQR

R]LGQRPQRVDþX2EDYH]QRNRULVWLWH

YLMNHRGJRYDUDMXüHGXOMLQH y 'RGDWQHLQIRUPDFLMHSRWUDåLWHXSULUXþQLNX

NRMLVWHGRELOLVD]LGQLPQRVDþHP

'$/-,16.,835$9/-$ý

21

'$/-,16.,835$9/-$ý

2SLVLXRYRPSULUXþQLNXWHPHOMHVHQDJXPELPDGDOMLQVNRJXSUDYOMDþD

3DåOMLYRSURþLWDMWHRYDMSULUXþQLNLLVSUDYQRNRULVWLWHWHOHYL]RU

.DGDPLMHQMDWHEDWHULMHRWYRULWHSRNORSDF]DEDWHULMH]DPLMHQLWHLK9$$$WDNRGD odgovaraju i polu kako prikazuje oznaka u odjeljku za baterije, a zatim vratite

SRNORSDFQDPMHVWR %DWHULMHL]YDGLWHUHGRVOLMHGRPREUQXWLPRGUHGRVOLMHGDXPHWDQMD ili

OPREZ y 1HPRMWHPLMHãDWLVWDUHLQRYHEDWHULMHMHUWDNRPRåHWHRãWHWLWLGDOMLQVNLXSUDYOMDþ y 'DOMLQVNLXSUDYOMDþQLMHGRVWXSDQQDVYLPWUåLãWLPD

'DOMLQVNLXSUDYOMDþREDYH]QRXVPMHULWHSUHPDVHQ]RUXGDOMLQVNRJXSUDYOMDþDQDWHOHYL]RUX

(Ovisno o modelu)

4

3

2

1

(

1$3$-$1-(

)

8NOMXþLYDQMHLLVNOMXþLYDQMHWHOHYL]RUD

TV/RAD

2GDELUUDGLMVNRJWHOHYL]LMVNRJLOL'79SURJUDPD

68%7,7/( 3ULND]XMHåHOMHQHSRGQDVORYHLOLWLWORYHXGLJLWDOQRPQDþLQXUDGD

Q. MENU

3ULVWXSEU]LPL]ERUQLFLPD

*8,'( 3ULND]XMHYRGLþSURJUDPD

1 AD 3ULWLVNRPQDJXPE$'RPRJXüXMXVHDXGLRRSLVL Ovisno o modelu)

1 INFO

3UHJOHGDYDLQIRUPDFLMHRWUHQXWQRPSURJUDPXL

]DVORQX

(Ovisno o modelu)

INPUT

3URPMHQDL]YRUDXOD]QRJVLJQDOD

LIST

3ULVWXSSRSLVXVSUHPOMHQLKSURJUDPD

(Razmak)

2WYDUDSUD]QRPMHVWRQD]DVORQVNRMWLSNRYQLFL

(ovisno o modelu)

Q.VIEW

3RYUDWDNQDSRVOMHGQMLJOHGDQLSURJUDP

3ULODJRGEDJODVQRüH

FAV

3ULVWXSSRSLVXRPLOMHQLKSURJUDPD

2 INFO

3UHJOHGDYDLQIRUPDFLMHRWUHQXWQRPSURJUDPXL

]DVORQX

(Ovisno o modelu)

2 6OXåL]DSULND]'YLGHR]DSLVD

(Ovisno o modelu)

MUTE

,VNOMXþLYDQMH]YXND

P

.UHWDQMHNUR]VSUHPOMHQHSURJUDPHLOLNDQDOH

3$*( 3UHOD]DNQDSUHWKRGQLLOLVOMHGHüL]DVORQ

6(77,1*6 3ULVWXSJODYQLPL]ERUQLFLPD

SMART Pristup

+RPHSRþHWQLPL]ERUQLFLPD

MY APPS

3ULND]XMHSRSLVDSOLNDFLMD

*80%,7(/(7(.67$

( TEXT / T.OPT) Ti se gumbi koriste za

XSUDYOMDQMHWHOHWHNVWRP

1DYLJDFLMVNLJXPEL

(gore/dolje/lijevo/desno)

.UHWDQMHNUR]L]ERUQLNHLOLRSFLMH

OK

2GDELUL]ERUQLNDLOLRSFLMDLSRWYUGDXQRVD

%$&.

3RYUDWDNQDSUHWKRGQXUD]LQX

EXIT

,]OD]L]SULND]DQD]DVORQXLSRYUDWDNQDJOHGDQMHSURJUDPD

3 APP/

2GDELUHL]YRU0+3L]ERUQLND6DPRX,WDOLML2YLVQRRPRGHOX

3 AD

3ULWLVNRPQDJXPE$'RPRJXüXMXVHDXGLRRSLVL

Ovisno o modelu)

REC/

3RþHWDNVQLPDQMDLSULND]L]ERUQLNDVQLPDQMD

(samo za

PRGHOHNRMLSRGUåDYDMX7LPH0DFKLQH Ready

)

LIVE TV

3RYUDWDNQD79XåLYR

8SUDYOMDþNLJXPEL

7LPH0DFKLQH Ready

( )

8SUDYOMDMXSUHPLXPVDGUåDMHP

LOL6PDUW6KDUHL]ERUQLFLPDLOLXUHÿDMLPDNRMLVXNRPSDWL -

ELOQLVD6,03/,1.WHKQRORJLMRP86%6,03/,1.LOL7LPH0DFKLQH

Ready

4 *XPELXERML 3RPRüXQMLKPRåHWHSULVWXSLWLSRVHEQLPIXQNFLMDPDX

RGUHÿHQLPL]ERUQLFLPD &UYHQL =HOHQL äXWL 3ODYL

22

'$/-,16.,835$9/-$ý

(Ovisno o modelu)

RATIO INPUT

SUBTITLE

TV/

RAD

1

.,;@

2 abc

4 ghi

5 jkl

3 def

6 mno

7 pqrs

LIST

8

0 tuv

9 wxyz

Q.VIEW

FAV

GUIDE

MUTE

INFO

SMART MY APPS

P

A

G

E

OK

BACK

SETTINGS EXIT

1

2

TEXT

LIVE TV

T.OPT

Q.MENU

SLEEP AD

REC /

APP/

(

1$3$-$1-(

)

8NOMXþLYDQMHLLVNOMXþLYDQMHWHOHYL]RUD

68%7,7/( 3ULND]XMHåHOMHQHSRGQDVORYHLOLWLWORYHXGLJLWDOQRPQDþLQXUDGD

RATIO

3URPMHQDYHOLþLQHVOLNH

INPUT

3URPMHQDL]YRUDXOD]QRJVLJQDOD

TV/RAD

2GDELUUDGLMVNRJWHOHYL]LMVNRJLOL'79SURJUDPD

LIST

3ULVWXSSRSLVXVSUHPOMHQLKSURJUDPD

(Razmak)

2WYDUDSUD]QRPMHVWRQD]DVORQVNRMWLSNRYQLFL

Q.VIEW

3RYUDWDNQDSRVOMHGQMLJOHGDQLSURJUDP

3ULODJRGEDJODVQRüH

FAV

3ULVWXSSRSLVXRPLOMHQLKSURJUDPD

*8,'( 3ULND]XMHYRGLþSURJUDPD

MUTE

,VNOMXþLYDQMH]YXND

P

.UHWDQMHNUR]VSUHPOMHQHSURJUDPHLOLNDQDOH

3$*( 3UHOD]DNQDSUHWKRGQLLOLVOMHGHüL]DVORQ

INFO

3UHJOHGDYDLQIRUPDFLMHRWUHQXWQRPSURJUDPXL]DVORQX

SMART Pristup

+RPHSRþHWQLPL]ERUQLFLPD

MY APPS

3ULND]XMHSRSLVDSOLNDFLMD

1DYLJDFLMVNLJXPEL

(gore/dolje/lijevo/desno) Kretanje kroz izbornike ili

RSFLMH

OK

2GDELUL]ERUQLNDLOLRSFLMDLSRWYUGDXQRVD

%$&.

3RYUDWDNQDSUHWKRGQXUD]LQX

6(77,1*6 3ULVWXSJODYQLPL]ERUQLFLPD

EXIT

,]OD]L]SULND]DQD]DVORQXLSRYUDWDNQDJOHGDQMHSURJUDPD

1 *XPELXERML 3RPRüXQMLKPRåHWHSULVWXSLWLSRVHEQLPIXQNFLMDPDX

RGUHÿHQLPL]ERUQLFLPD &UYHQL =HOHQL äXWL 3ODYL

2

*80%,7(/(7(.67$ 7LVHJXPELNRULVWH]DXSUDYOMDQMHWHOHWHNVWRP

LIVE TV

3RYUDWDNQD79XåLYR

Q.MENU 3ULVWXSEU]LPL]ERUQLFLPD

8SUDYOMDþNLJXPEL

7LPH0DFKLQH Ready

( )

8SUDYOMDMXSUHPLXPVDGUåDMHP

LOL6PDUW6KDUHL]ERUQLFLPDLOLXUHÿDMLPDNRMLVXNRPSDWL

-

ELOQLVD6,03/,1.WHKQRORJLMRP86%6,03/,1.LOL7LPH0DFKLQH

Ready

REC/

3RþHWDNVQLPDQMDLSULND]L]ERUQLNDVQLPDQMD

(samo za modele koji

SRGUåDYDMX7LPH0DFKLQH Ready )

SLEEP

3RVWDYOMDQMHYUHPHQDLVNOMXþLYDQMD

AD

3ULWLVNRPQDJXPE$'RPRJXüXMXVHDXGLRRSLVL

APP/

2GDELUHL]YRU0+3L]ERUQLND6DPRX,WDOLMLRYLVQRRPRGHOX

)81.&,-(0$*,ý12*'$/-,16.2*835$9/-$ý$

23

)81.&,-(0$*,ý12*'$/-,16.2*835$9/-$ý$

2YDMXSUDYOMDþQHLVSRUXþXMHVHVDVYLPPRGHOLPD

.DGDVHSULNDåHSRUXND³%DWHULMDPDJLþQRJGDOMLQVNRJXSUDYOMDþDMHVNRURSUD]QD=DPLMHQLWH

EDWHULMX´SRWUHEQRMH]DPLMHQLWLEDWHULMX

.DGDPLMHQMDWHEDWHULMHRWYRULWHSRNORSDF]DEDWHULMH]DPLMHQLWHLK9$$WDNRGD odgovaraju i

SROXNDNRSULND]XMHR]QDNDXRGMHOMNX]DEDWHULMHD]DWLPYUDWLWHSRNORSDF

'DOMLQVNLXSUDYOMDþREDYH]QRXVPMHULWHSUHPDVHQ]RUXGDOMLQVNRJXSUDYOMDþDQDWHOHYL]RUX

%DWHULMHL]YDGLWHUHGRVOLMHGRPREUQXWLPRGUHGRVOLMHGDXPHWDQMD

OPREZ y

Nemojte miješati stare i nove baterije j

HUWDNRPRåHWHRãWHWLWLGDOMLQVNLXSUDYOMDþ

(Samo UB80**, UB82**, UB83**)

1$3$-$1-(

8NOMXþLYDQMHLLVNOMXþLYDQMH

WHOHYL]RUD

1DYLJDFLMVNLJXPEL

(gore/dolje/lijevo/desno)

3RPRüXJXPED]DJRUHGROMH

OLMHYRLOLGHVQRPRåHWHVHNUHWDWL

SRL]ERUQLNX

Ako gumbe , , ili pritisnete dok se na zaslonu

SULND]XMHSRND]LYDþSRND]LYDþ

üHQHVWDWLVD]DVORQDL0DJLF

GDOMLQVNLXSUDYOMDþIXQNFLRQLUDW

üHSRSXWRELþQRJGDOMLQVNRJ

XSUDYOMDþDäHOLWHOLSRQRYQRQD

]DVORQXSULND]DWLSRND]LYDþ

SURWUHVLWH0DJLFGDOMLQVNL

XSUDYOMDþOLMHYRGHVQR

.RWDþLü2.

3ULWLVQLWHVUHGLãQMLGLRNRWDþLüD

NDNRELVWHRGDEUDOLL]ERUQLN

3URJUDPHPRåHWHPLMHQMDWL

SRPRüXNRWDþLüD

(

*XPELXERML

3RPRüXQMLKPRåHWHSULVWX

-

SLWLSRVHEQLPIXQNFLMDPDX

RGUHÿHQLPL]ERUQLFLPD

Crveni,

äXWL

Zeleni,

Plavi)

3ULODJRGEDJODVQRüH

1$75$*

3RYUDWDNQDSUHWKRGQXUD]LQX

(Home)

3ULVWXSL]ERUQLNX+RPH

,=/$=XRSFLMX8ä,92

Prijelaz s emitiranja (antene) na razne izvore ulaznog signala i

REUQXWR

(

*ODVRYQRSUHWUDåLYDQMH

(Ovisno o modelu)

P

Kretanje kroz spremljene pro-

JUDPHLOLNDQDOH

* Pristup izborniku univerzalnog

XSUDYOMDþD2YLVQRRPRGHOX

* Pritisnete li gumb /

INPUT

L]DGUåLWHSULWLVDN

SULND]DWüHVHL]ERUQLN]D

RGDELUYDQMVNRJXUHÿDMDNRMLMH

SRYH]DQVWHOHYL]RURP

Koristi se za gledanje 3D video-

]DSLVDVDPR'PRGHOL

,6./-8ý,=98.

,VNOMXþLYDQMH]YXND

* Pritiskom na gumb

L]DGUåDYDQMHPSULWLVND

RPRJXüXMXVHDXGLRRSLVL

(Ovisno o modelu)

24

)81.&,-(0$*,ý12*'$/-,16.2*835$9/-$ý$

*ODVRYQRSUHWUDåLYDQMH

(Ovisno o modelu)

0UHåQDYH]DMHSRWUHEQD]DNRULãWHQMH

IXQNFLMHJODVRYQRJSUHSR]QDYDQMD

3ULWLVQLWHJXPE]D*ODVRYQR

SUHWUDåLYDQMH

Kada se na lijevoj strani zaslona televizora pojavi prozor za glas,

L]JRYRULWHåHOMHQHULMHþL

‡ )XQNFLMD]DSUHSR]QDYDQMHJODVD

PRåGDQHüHSUHSR]QDWLJRYRUDNR

JRYRULWHSUHEU]RLOLSUHVSRUR

‡ 0DJLFGDOMLQVNLXSUDYOMDþGUåLWHQDMYLãH

FPRGOLFD

‡ %U]LQDSUHSR]QDYDQMDPRåHVH razlikovati ovisno o osobinama

NRULVQLNDJODVL]JRYRULQWRQDFLMD

LEU]LQDLRNUXåHQMDEXNDLMDNRVW

]YXNDWHOHYL]RUD

5HJLVWULUDQMHGDOMLQVNRJ

XSUDYOMDþD0DJLF

5HJLVWUDFLMD0DJLFGDOMLQVNRJXSUDYOMDþD

.DNRELVWHPRJOLNRULVWLWL0DJLF

GDOMLQVNLXSUDYOMDþSUYRJDPRUDWH

XSDULWLVWHOHYL]RURP

(

.RWDþLü

)

1 6WDYLWHEDWHULMHX0DJLF

GDOMLQVNLXSUDYOMDþLXNOMXþLWH

WHOHYL]RU

2

8VPMHULWH0DJLFGDOMLQVNL

XSUDYOMDþSUHPDWHOHYL]RUXL pritisnite .RWDþLü2.

na

GDOMLQVNRPXSUDYOMDþX

» Ako televizor ne registrira

0DJLFGDOMLQVNLXSUDYOMDþ

LVNOMXþLWHJDLXNOMXþLWHWH

SRNXãDMWHSRQRYQR

3RQLãWDYDQMHUHJLVWUDFLMH0DJLFGDOMLQVNRJ

XSUDYOMDþD

1$75$*

(Home)

Istovremeno pritisnite tipke

1$75$*

i ( Home )

LGUåLWH

LKSULWLVQXWLPDSHWVHNXQGLNDNR

ELVWHUD]GYRMLOL0DJLFGDOMLQVNL

XSUDYOMDþRGWHOHYL]RUD

» Pritisnete li gumb (IZLAZ

XRSFLMX8ä,92

, jednim

üHWHSRWH]RPSRQLãWLWL0DJLF

GDOMLQVNLXSUDYOMDþLSRQRYQR

JDUHJLVWULUDWL

Kako koristiti daljinski

XSUDYOMDþ0DJLF

y /DJDQRSURWUHVLWH0DJLF

GDOMLQVNLXSUDYOMDþOLMHYR desno ili pritisnite gumbe

(Home

,1387

QD]DVORQXüHVHSULND]DWL

SRND]LYDþ

»

3RND]LYDþüHVHSULND]DWL

QDNRQãWRRNUHQHWHNRWDþLü

(Ovisno o modelu) y $NRVHSRND]LYDþQHNR

YULMHPHQHNRULVWLLOL0DJLF

GDOMLQVNLXSUDYOMDþSRVWDYLWH

QDUDYQXSRYUãLQXSRND]LYDþ

üHVHSUHVWDWLSULND]LYDWL y $NRVHSRND]LYDþQH

SRPDNQHQDåHOMHQLQDþLQ

SURWUHVLWH0DJLFGDOMLQVNL

XSUDYOMDþOLMHYRGHVQR

3RND]LYDþüHVHSRPDNQXWL

QDVUHGLQX]DVORQD y =ERJGRGDWQLK]QDþDMNL

0DJLFGDOMLQVNLXSUDYOMDþWURãL

EDWHULMHEUåHRGVWDQGDUGQLK

GDOMLQVNLKXSUDYOMDþD

Mjere opreza prilikom

XSRWUHEHGDOMLQVNRJ

XSUDYOMDþD0DJLF

y 'DOMLQVNLXSUDYOMDþQHPRMWHNRULVWLWL

L]YDQQDYHGHQRJUDVSRQDPHWDUD

.RULVWLWHOLXUHÿDML]YDQSRGUXþMD

SRNULYHQRVWLVLJQDORPLOLQDÿXOLVHXQXWDU

SRGUXþMDSRNULYHQRVWLVLJQDORPIL]LþNH

SUHSUHNHPRJOLELVWHLPDWLSRWHãNRüHX

NRPXQLNDFLML y 0RJOLELVWHLPDWLSRWHãNRüHX

NRPXQLNDFLMLXVOXþDMXNRULãWHQMDGRGDWQH

RSUHPH8UHÿDMLSRSXWPLNURYDOQLK

SHüQLFDLEHåLþQLK/$1YH]DUDGHX

LVWRPIUHNYHQFLMVNRPRSVHJX*+]

NDRL0DJLFGDOMLQVNLXSUDYOMDþ8VOLMHG

WRJDPRJORELGRüLGRSRWHãNRüDX

NRPXQLNDFLML y 0DJLFGDOMLQVNLXSUDYOMDþPRåGD

QHüHLVSUDYQRIXQNFLRQLUDWLDNRMH

EHåLþQLXVPMHULYDþSULVWXSQDWRþND na udaljenosti manjoj od 1 metra od

WHOHYL]RUD6YRMELVWHEHåLþQLXVPMHULYDþ

WUHEDOLGUåDWLQDXGDOMHQRVWLYHüRMRGP

RGWHOHYL]RUD y %DWHULMXQHPRMWHUDVWDYOMDWLLOL]DJULMDYDWL y %DWHULMXQHPRMWHLVSXVWLWL%DWHULMX

QHPRMWHL]ODJDWLVQDåQLPXGDUFLPD y 8PHWQHWHOLEDWHULMXQDSRJUHãDQQDþLQ

PRJORELGRüLGRHNVSOR]LMH

)81.&,-(0$*,ý12*'$/-,16.2*835$9/-$ý$

.25,â7(1-(.25,61,ý.2*35,58ý1,.$ 25

.25,â7(1-(

.25,61,ý.2*

35,58ý1,.$

.RULVQLþNLSULUXþQLNRPRJXüXMHMHGQRVWDYQLMLSULV

-

WXSGHWDOMQLPLQIRUPDFLMDPDRWHOHYL]RUX

1 Pritisnite gumb (Home) za pristup Home

SRþHWQRPL]ERUQLNX

2 Odaberite POSTAVKE ĺ32'5â.$

3 Odaberite

.RULVQLþNLYRGLþ

i pritisnite

.RWDþLü2.

PODRŠKA

Test zvuka

Test 3D slike

Test signala

,QIRRSURL]XVOX]L

3RNUHWDQMHDSOLNDFLMH

Pravni dokumenti

.RULVQLþNLYRGLþ

26

2'5ä$9$1-(5-(â$9$1-(352%/(0$

2'5ä$9$1-(

ýLãüHQMHWHOHYL]RUD

7HOHYL]RUUHGRYLWRþLVWLWHNDNRELVWHRGUåDOLQDMEROMHUDGQHNDUDNWHULVWLNHLSURGXåLOLYLMHNWUDMDQMD

OPREZ y 1DMSULMHREDYH]QRLVNOMXþLWHQDSDMDQMHLVNRSþDMWHNDEHO]DQDSDMDQMHLVYHRVWDOHNDEHOH y $NRWHOHYL]RUGXOMHYUHPHQVNRUD]GREOMHRVWDYOMDWHEH]QDG]RUDLOLJDQHNRULVWLWHLVNRSþDMWH

NDEHO]DQDSDMDQMHL]]LGQHXWLþQLFHNDNRELVWHVSULMHþLOLRãWHüHQMDX]URNRYDQDXGDURPJURPDLOL

QHVWDQNRPVWUXMH

2NYLUHNUDQDNXüLãWHLSRVWROMH

y 3UDãLQXLSUOMDYãWLQXVSRYUãLQDXNORQLWHVXKRPþLVWRPLPHNDQRPNUSRP y =DXNODQMDQMHWYUGRNRUQLMHSUOMDYãWLQHSRYUãLQHREULãLWHPHNDQRPNUSRPQDYODåHQRPþLVWRPYRGRPLOL

UD]ULMHÿHQLPEODJLPGHWHUGåHQWRP=DWLPLKRGPDKSUHEULãLWHVXKRPNUSRP

OPREZ y y

1LNDGDQHGRGLUXMWHHNUDQMHUJDWDNRPRåHWHRãWHWLWL

3RYUãLQXHNUDQDQHPRMWHJXUDWLWUOMDWLQLXGDUDWLQRNWLPDLOLRãWULPSUHGPHWLPDMHUWRPRåHRVWDYLWL

RJUHERWLQHQDHNUDQXLX]URNRYDWLLVNULYOMHQMHVOLNH y 1HPRMWHNRULVWLWLQLNDNYHNHPLNDOLMHMHURQHPRJXRãWHWLWLSRYUãLQX y 1HPRMWHSUVNDWLQLNDNYXWHNXüLQXQDSRYUãLQX$NRYRGDXÿHXWHOHYL]RUWRPRåHX]URNRYDWLSRåDU

VWUXMQLXGDULOLNYDU

Kabel za napajanje

5HGRYLWRþLVWLWHQDNXSOMHQXSUDãLQXLOLSUOMDYãWLQXVNDEHOD

5-(â$9$1-(352%/(0$

Problem

Ne mogu upravljati

WHOHYL]RURPSRPRüX

GDOMLQVNRJXSUDYOMDþD

1HPDVOLNHQLWRQD

Televizor se iznenada

LVNOMXþXMH

Prilikom povezivanja s

UDþXQDORP+'0,'9, na zaslonu se prikazuje poruka ‘No signal’ (Nema signala) ili ‘Invalid Format’

1HRGJRYDUDMXüLIRUPDW

Rješenje y y

3URYMHULWHVHQ]RUGDOMLQVNRJXSUDYOMDþDLSRNXãDMWHSRQRYQR

3URYMHULWHSRVWRMLOLQHNDSUHSUHNDL]PHÿXWHOHYL]RUDL

GDOMLQVNRJXSUDYOMDþD y

Provjerite rade li baterije i jesu li ispravno umetnute ( na ,

na y y

3URYMHULWHMHOLXUHÿDMXNOMXþHQ

3URYMHULWHMHOLNDEHO]DQDSDMDQMHSULNOMXþHQQD]LGQXXWLþQLFX y 3URYMHULWHMHOLVYHXUHGXVD]LGQRPXWLþQLFRPWDNRGDXQMX

XNOMXþLWHQHNLGUXJLXUHÿDM y 3URYMHULWHSRVWDYNHNRQWUROHQDSDMDQMD0RåGDMHSUHNLQXW

GRYRGQDSDMDQMD y 3URYMHULWHMHOLXSRVWDYNDPDRSFLMH 95,-(0(

aktivirana

]QDþDMND

Aut. st. mirovanja (Ovisno o modelu) / Vrijeme

JDãHQMD9ULMHPHLVNOMXþHQR y $NRQHPDVLJQDODNDGDVHWHOHYL]RUXNOMXþLDXWRPDWVNLüHVH

LVNOMXþLWLQDNRQPLQXWDEH]DNWLYQRVWL y ,VNOMXþLWHLSRQRYQRXNOMXþLWHWHOHYL]RUNRULVWHüLGDOMLQVNL

XSUDYOMDþ y 3RQRYRSULNOMXþLWH+'0,NDEHO y 3RQRYQRSRNUHQLWHUDþXQDORGRNMHWHOHYL]RUXNOMXþHQ

63(&,),.$&,-(

27

63(&,),.$&,-(

6SHFLILNDFLMHPRGXOD]DEHåLþQL/$1/*6%:

B

HåLþQL/$1 %OXHWRRWK

Standard

,(((DEJQ

Standard

%OXHWRRWK9HU]LMD

Frekventni raspon

GR0+]

GR0+]

GR0+]=DGUåDYH izvan EU)

Frekventni raspon

GR0+]

Izlazna snaga

PDNV

DG%P

EG%P

JG%P

Q*+]G%P

Q*+]G%P

Izlazna snaga

PDNV

G%PLOLQLåD y %XGXüLGDVHIUHNYHQFLMDNDQDODNRMLNRULVWLSRMHGLQDþQD]HPOMDPRåHUD]OLNRYDWLRG]HPOMHGR

]HPOMHNRULVQLNQHPRåHPLMHQMDWLLOLSULODJRÿDYDWLUDGQXIUHNYHQFLMXDRYDMMHXUHÿDMSRVWDYOMHQX

VNODGXVUHJLRQDOQRPWDEOLFRPIUHNYHQFLMD y 8UHÿDMVHWLMHNRPPRQWDåHLUDGDWUHEDQDOD]LWLQDMPDQMHFPRGYDV2YDVHL]MDYDRGQRVLQD

RGUHGEXRVLJXUQRVWLXNRULVQLþNRPRNUXåHQMX

0197

MANUALI I PËRDORIMIT

Televizor LED

*

* Televizori LED LG ka ekran LCD me drita të pasme LED.

Lexojeni me kujdes këtë manual përpara se të vini në përdorim pajisjen dhe mbajeni për referencë në të ardhmen.

www.lg.com

2 PASQYRA E LËNDËS

PASQYRA E LËNDËS

3 LICENCAT

3 NJOFTIMI I SOFTUERIT ME

BURIM TË HAPUR

3 KONFIGURIMI I PAJISJES SË

JASHTME TË KONTROLLIT

4

10

12

UDHËZIMET MBI SIGURINË

- Shikimi i imazheve 3D (Vetëm për modelet 3D)

PROCEDURA E INSTALIMIT

12

12

15

16

17

18

19

20

21

MONTIMI DHE PËRGATITJA

Heqja nga paketimi

Blerje e veçantë

Pjesët dhe butonat

- Përdorimi i butonit të levës

Ngritja dhe zhvendosja e TV-së

Montimi mbi tavolinë

Montimi në mur

TELEKOMANDA

23

24

24

25

FUNKSIONET E TELEKOMANDËS

MAGJIKE

Regjistrimi i telekomandës magjike

Si ta përdorni telekomandën magjike

Masat paraprake që duhen marrë kur përdorni telekomandën magjike

25 PËRDORIMI I UDHËZUESIT TË

PËRDORUESIT

26

26

26

26

26

MIRËMBAJTJA

Pastrimi i TV-së

- Ekrani, kuadroja, mobilja e TV-së dhe mbështetësja

- Kordoni elektrik

ZGJIDHJA E PROBLEMEVE

27 SPECIFIKIMET

PARALAJMËRIM

y

Nëse e shpërfillni mesazhin paralajmërues, ju mund të lëndoheni rëndë ose mund të shkaktohet aksident ose vdekje.

KUJDES

y

Nëse e shpërfillni mesazhin për kujdesin, mund të plagoseni lehtë ose produkti mund të dëmtohet.

SHËNIM

y

Shënimi ju ndihmon të kuptoni dhe të përdorni produktin në mënyrë të sigurt.

Lexoni me kujdes informacionin mbi sigurinë përpara përdorimit të produktit.

LICENCAT / NJOFTIMI I SOFTUERIT ME BURIM TË HAPUR

/ KONFIGURIMI I PAJISJES SË JASHTME TË KONTROLLIT 3

LICENCAT

Licencat e mbështetura mund të ndryshojnë sipas modelit. Për më shumë informacion rreth licencave, vizitoni www.lg.com

.

NJOFTIMI I SOFTUERIT ME BURIM TË HAPUR

Për të përftuar kodin e burimit që ndodhet në këtë produkt, sipas GPL, LGPL, MPL dhe licencave të tjera të hapura të burimit, vizitoni faqen http://opensource.lge.com

.

Përveç kodit të burimit, të gjitha kushtet e referuara të licencës, refuzimet për garanci dhe shënimet për të drejtën e autorit janë të disponueshme për shkarkim.

LG Electronics do t’ju sigurojë gjithashtu pajisjen e kodit burim të hapur në një CD-ROM me një tarifë që mbulon kostot për kryerjen e një dërgimi të tillë (si p.sh. koston e medias, dërgimin dhe transportimin) nëpërmjet një kërkese me email te [email protected]. Kjo ofertë është e vlefshme për tre (3) vjet që nga data e blerjes së këtij produkti.

KONFIGURIMI I PAJISJES SË JASHTME TË

KONTROLLIT

3sUWsPDUUsLQIRUPDFLRQUUHWKNRQ¿JXULPLWWsSDMLVMHVVsMDVKWPHWsNRQWUROOLWYL]LWRQL www.lg.com.

4 UDHËZIMET MBI SIGURINË

UDHËZIMET MBI SIGURINË

PARALAJMËRIM

y

Mos e vendosni TV-në dhe telekomandën në mjediset si më poshtë:

- Në një vend të ekspozuar drejtpërdrejt ndaj rrezeve të diellit

- Në një vend me shumë lagështirë, si p.sh. në banjë

- Pranë një burimi nxehtësie si p.sh. pranë sobave dhe pajisjeve të tjera që prodhojnë nxehtësi

- Pranë tryezave të kuzhinës ose lagështuesve ku mund të ekspozohen lehtësisht ndaj avullit ose vajit

- Në një ambient të ekspozuar ndaj shiut ose erës

- Pranë enëve me ujë si p.sh. vazot

Në të kundërt, kjo mund të shkaktojë zjarr, goditje elektrike, keqfunksionim ose deformim të produktit.

y

Mos e vendosni produktin aty ku mund të ekspozohet ndaj pluhurit.

Kjo mund të shkaktojë rrezik zjarri.

y

Shkëputeni pajisjen nga priza. Spina duhet të mbetet e gatshme për përdorim.

y

Mos e prekni spinën me duar të lagura. Gjithashtu, nëse kunjat e spinës janë të lagura ose të mbuluara me pluhur, thajeni spinën plotësisht ose largoni pluhurin.

Ju mund të pësoni elektroshok për shkak të lagështisë së tepërt.

y

Kujdesuni që ta lidhni kabllon e rrymës elektrike në korrent të tokëzuar.

(Përveç pajisjeve që nuk janë të tokëzuara.)

Mund të pësoni elektroshok ose të lëndoheni.

y

Fiksoni plotësisht kabllon elektrike.

Nëse kablloja elektrike nuk është fiksuar krejtësisht, mund të shpërthejë zjarr.

y

Sigurohuni që kordoni elektrik të mos bjerë në kontakt me objekte të nxehta si p.sh. me një ngrohës.

Kjo mund të shkaktojë rrezik zjarri ose goditjeje elektrike.

y

Mos vendosni objekte të rënda ose dhe vetë produktin mbi kabllot elektrike.

Në të kundërt, kjo mund të shkaktojë zjarr ose goditje elektrike.

Desiccant

UDHËZIMET MBI SIGURINË 5 y

Përthyejeni kabllon e antenës ndërmjet pjesës së brendshme dhe të jashtme të ndërtesës për të shmangur depërtimin e shiut.

Kjo mund të shkaktojë dëmtim nga uji brenda produktit dhe mund të japë goditje elektrike.

y

Kur të montoni TV-në në mur, sigurohuni që të mos e instaloni TV-në duke e varur kabllon elektrike dhe atë të sinjalit mbrapa TV-së.

Kjo mund të shkaktojë zjarr, goditje elektrike.

y

Mos lidhni shumë pajisje elektrike në një spinë të vetme me disa ndarje.

Në të kundërt, kjo mund të shkaktojë zjarr për shkak të mbinxehjes.

y

Mos e hidhni produktin dhe mos lejoni të bjerë kur të lidhni pajisjet e jashtme.

Në të kundërt, kjo mund t'ju shkaktojë lëndim ose mund të dëmtojë produktin.

y

Mbajeni materialin kundër lagështisë të paketimit ose ambalazhimin prej vinili larg nga fëmijët.

Materiali kundër lagështisë është i dëmshëm nëse gëlltitet. Nëse gëlltitet pa dashje, detyrojeni personin ta vjellë dhe shkoni në spitalin më të afërt.

Gjithashtu, paketimi prej vinili mund të shkaktojë mbytje. Mbajeni larg nga fëmijët.

y

Mos i lejoni fëmijët të ngjiten ose të varen te TV-ja.

Në të kundërt, TV-ja mund të bjerë, gjë që mund të shkaktojë lëndime të rënda.

y

Hidhini me kujdes bateritë e përdorura për të shmangur gëlltitjen e tyre nga fëmijët.

Nëse ndodh që fëmija t'i gëlltisë, dërgojeni menjëherë te doktori.

y

Mos vendosni përcjellës (p.sh., një shufër metalike) në njërën anë të kordonit elektrik kur ana tjetër është e lidhur me prizën në mur. Gjithashtu, mos e prekni kabllon elektrike menjëherë pasi e keni lidhur me prizën në mur.

Ju mund të pësoni elektroshok.

(Në varësi të modelit) y

Mos vendosni ose mos ruani substanca të ndezshme pranë produktit.

Përdorimi pa kujdes i substancave të ndezshme paraqet rrezik zjarri ose shpërthimi.

y

Mos hidhni mbi produkt objekte metalike, si p.sh monedha, karfica flokësh, shkopinj të hollë ose tela apo objekte të ndezshme, si p.sh letra dhe shkrepëse. Fëmijët duhet të bëjnë kujdes të veçantë.

Mund të ndodhë goditje elektrike, zjarr ose lëndim. Nëse te produkti hidhet një objekt i huaj, hiqeni kordonin elektrik dhe kontaktoni qendrën e shërbimit.

y

Mos spërkasni ujë mbi produkt ose ta fërkoni atë me një substancë të ndezshme (hollues ose benzen). Mund të shkaktohet një aksident zjarri ose goditjeje elektrike.

6 UDHËZIMET MBI SIGURINË y

Mos lejoni që produkti të goditet ose që të bien objekte të ndryshme, dhe mos rrëzoni asgjë mbi ekran.

Ju mund të lëndoheni ose produkti mund të dëmtohet.

y

Mos e prekni kurrë këtë produkt ose antenën gjatë një stuhie me bubullima ose vetëtima.

Ju mund të pësoni elektroshok.

y

Mos e prekni kurrë prizën në mur kur ka rrjedhje gazi, hapni dritaret që të ajroset.

Kjo mund të shkaktojë zjarr ose djegie nga një shkëndijë.

y

Mos e çmontoni, riparoni ose modifikoni produktin sipas dëshirës suaj.

Mund të shkaktohet një aksident zjarri ose goditjeje elektrike.

Kontaktoni me qendrën e shërbimit për kontroll, kalibrim ose riparim.

y

Nëse ndodh një nga këto, hiqeni produktin nga priza menjëherë dhe kontaktoni qendrën lokale të shërbimit.

- Produkti ka pësuar goditje

- Produkti është dëmtuar

- Në produkt kanë hyrë objekte të huaja

- Produkti ka lëshuar tym ose një erë të çuditshme

Kjo mund të shkaktojë zjarr ose goditje elektrike.

y

Nëse nuk keni ndërmend ta përdorni produktin për një kohë të gjatë, shkëputeni kordonin elektrik nga produkti.

Pluhuri mund të shkaktojë zjarr ose prishja e izolimit mund të shkaktojë rrjedhje elektrike, goditje elektrike ose zjarr.

y

Aparati nuk duhet të ekspozohet pranë pikave ose spërkatjes, dhe mbi aparat nuk duhet të vendoset asnjë objekt i mbushur me lëngje, si p.sh. vazo.

y

Mos e vendosni produktin në mur nëse ka mundësi ekspozimi ndaj vajit ose avujve të vajit.

Kjo mund ta dëmtojë produktin dhe të shkaktojë rrëzimin e tij.

KUJDES

y

Instalojeni produktin aty ku nuk ka valë radioje.

y

Duhet të ketë distancë të mjaftueshme ndërmjet antenës së jashtme dhe linjave elektrike për të shmangur që e para të prekë të dytën edhe në rast se antena do të bjerë.

Kjo mund të shkaktojë goditje elektrike.

UDHËZIMET MBI SIGURINË 7 y

Mos e instaloni produktin në vende si p.sh. në rafte të paqëndrueshme ose në sipërfaqe të pjerrëta. Gjithashtu, shmangni vendet ku ka dridhje ose aty ku produkti nuk mund të mbështetet plotësisht.

Në të kundërt, produkti mund të bjerë ose të rrëshqasë, gjë që mund t'ju shkaktojë lëndim ose mund të dëmtojë produktin.

y

Nëse e instaloni TV-në mbi një mbështetëse, duhet të merrni masa që të shmangni përmbysjen e produktit. Në të kundërt, TV-ja mund të bjerë, gjë që mund të shkaktojë lëndim.

y

Nëse keni ndërmend që ta montoni pajisjen në mur, lidhni ndërfaqen e montimit në mur VESA

(pjesët fakultative) në pjesën e pasme të pajisjes. Kur e instaloni TV-në për montim në mur (pjesë fakultative), bashkojeni me kujdes në mënyrë që të mos bjerë.

y

Përdorni vetëm pjesët shtesë / aksesorët që specifikohen nga prodhuesi.

y

Kur të instaloni antenën, konsultohuni me një punonjës shërbimi të kualifikuar.

Kjo mund të shkaktojë rrezik zjarri ose goditjeje elektrike.

y

Ne rekomandojmë që të mbani një distancë prej të paktën sa 2 ose 7-fishi i madhësisë së ekranit kur shikoni TV.

Nëse shikoni TV për një kohë të gjatë, kjo mund të shkaktojë turbullim në shikim.

y

Përdorni vetëm llojin e specifikuar të baterisë.

Kjo mund të shkaktojë dëmtim të telekomandës.

y

Mos i përzieni bateritë e reja me bateritë e vjetra.

Kjo mund të shkaktojnë mbinxehjen e baterive dhe rrjedhjen e tyre.

y

Bateritë nuk duhet të ekspozohen ndaj nxehtësisë së tepërt, p.sh. mbajini larg dritës së drejtpërdrejtë të diellit, vatrave të hapura të zjarrit dhe ngrohësve elektrikë.

y

MOS i vendosni bateritë e paringarkueshme në pajisjen e ngarkimit.

y

Sigurohuni që të mos ketë objekte ndërmjet telekomandës dhe sensorit të saj.

y

Sinjali nga telekomanda mund të ndërpritet nga drita e diellit ose nga një dritë tjetër e fortë. Në këtë rast, errësojeni dhomën.

y

Kur të lidhni pajisjet e jashtme, të tilla si konsolat e videolojërave, sigurohuni që kabllot e lidhjes të jenë mjaftueshëm larg.

Në të kundërt, produkti mund të bjerë, gjë që mund t'ju shkaktojë lëndim ose mund të dëmtojë produktin.

y

Mos e ndizni/fikni produktin duke vënë ose hequr spinën nga priza. (Mos e përdorni prizën elektrike si çelës.)

Kjo mund të shkaktojë defekt mekanik ose mund të japë goditje elektrike.

8 UDHËZIMET MBI SIGURINË y

Ju lutemi, ndiqni udhëzimet e mëposhtme për instalim për të parandaluar mbinxehjen e produktit.

- Distanca ndërmjet produktit dhe murit duhet të jetë më e madhe se

10 cm.

- Mos e instaloni produktin në një vend pa ventilim (p.sh., në një raft librash ose në dollap).

- Mos e instaloni produktin mbi tapet ose jastëk.

- Sigurohuni që vrima e ventilimit të mos jetë e bllokuar nga një mbulesë tavoline ose perde.

Në të kundërt, kjo mund të shkaktojë zjarr.

y

Kujdesuni që të mos i prekni vrimat e ventilimit kur jeni duke parë TV për një kohë të gjatë pasi ato mund të nxehen. Kjo gjë nuk ndikon te funksionimi apo performanca e produktit.

y

Kontrolloni vazhdimisht kabllon e pajisjes suaj, dhe nëse pamja e saj tregon dëmtim ose përkeqësim, shkëputeni atë, mos e përdorni më pajisjen dhe ndërrojeni kabllon me një pjesë këmbimi të njëjtë nga një riparues i autorizuar.

y

Parandaloni mbledhjen e pluhurit mbi kunjat e spinës ose mbi prizë.

Kjo mund të shkaktojë rrezik zjarri.

y

Mbrojeni kordonin elektrik nga keqpërdorimi fizik ose mekanin, si p.sh. nga përdredhja, përkulja, pickimi, mbyllja e derës mbi të ose nga shkelja. Bëni kujdes të veçantë ndaj spinave, prizave në mur dhe pikës nga ku kablloja del nga pajisja.

y

Mos e shtypni fort me dorën tuaj ose mos e gërvishtni ekranin me një objekt të mprehtë, si p.sh. me thonj, laps ose stilolaps.

y

Shmangni prekjen e ekranit ose mbajtjen e gishtit (gishtave) mbi të për periudha të gjata kohore. Kjo mund të prodhojë disa efekte të përkohshme shtrembërimi në ekran.

y

Kur të pastroni produktin dhe komponentët e tij, fillimisht hiqeni nga priza dhe pastrojeni me një leckë të butë. Ushtrimi i forcës së tepërt mbi të mund të shkaktojë gërvishtje ose çngjyrim. Mos spërkatni ujë mbi të dhe mos e pastroni me leckë të njomë. Mos përdorni kurrë pastrues xhamash, shkëlqyes makine ose industrial, gërryes ose dyll, benzen, alkool, etj. i cili mund të dëmtojë produktin dhe panelin e tij.

Në të kundërt, kjo mund të shkaktojë zjarr, goditje elektrike ose dëmtim të produktit (deformim, gërryerje ose thyerje).

y

Për sa kohë që kjo njësi është lidhur te priza AC në mur, ajo nuk shkëputet nga burimi i ushqimit

AC madje edhe nëse e fikni këtë pajisje me ÇELËS.

y

Kur ta hiqni kabllon nga priza, kapeni nga spina dhe hiqeni.

Nëse telat brenda kabllos së energjisë janë të shkëputur, kjo gjë mund të shkaktojë zjarr.

y

Kur të zhvendosni produktin, fillimisht sigurohuni që të jetë i fikur. Më pas, hiqini nga priza kabllot e energjisë, kabllot e antenës dhe të gjithë kabllot e lidhjes.

TV-ja ose kordoni i energjisë mund të jenë dëmtuar, gjë që mund të përbëjë rrezik zjarri ose mund të shkaktojë goditje elektrike.

UDHËZIMET MBI SIGURINË 9 y

Lëvizja e produktit ose heqja e tij nga paketimi, duhet bërë nga dy persona, pasi produkti është i rëndë.

Në të kundërt, kjo mund të shkaktojë lëndim.

y

Kontaktoni qendrën e shërbimit një herë në vit për të pastruar pjesët e brendshme të produktit.

Pluhuri i grumbulluar mund të shkaktojë defekt mekanik.

y

Kalojini të gjithë shërbimin personelit të kualifikuar të shërbimit. Shërbimi nevojitet kur aparati është dëmtuar në ndonjë mënyrë, si p.sh. kur është dëmtuar kablloja e ushqimit me energji ose spina, kur është derdhur lëng ose kur kanë rënë objekte mbi aparat, kur aparati është ekspozuar ndaj shiut ose lagështisë, kur nuk funksionon normalisht ose kur është rrëzuar.

y

Nëse produkti është i ftohtë në të prekur, mund të ketë një "dritë" të vogël kur ai ndizet. Kjo është normale, nuk ka asnjë problem me TV-në.

y

Paneli është një produkt teknologjie me rezolucion nga dy milion në gjashtë milion pikëza. Ju mund të shikoni pika të vogla të zeza dhe/ose pika me ngjyrë të shndritshme (të kuqe, blu ose të gjelbër) me një madhësi prej 1 ppm në panel. Kjo nuk tregon keqfunksionim dhe nuk ndikon në performancën dhe në besueshmërinë e produktit.

Ky fenomen ndodh gjithashtu në produktet e palëve të treta dhe nuk i nënshtrohet zëvendësimit ose rimbursimit.

y

Ju mund të vini re ndriçim dhe ngjyra të ndryshme të panelit, në varësi të këndit të shikimit (majtas/djathtas/lart/poshtë).

Ky fenomen shfaqet për shkak të karakteristikës së panelit. Nuk lidhet me performancën e produktit dhe nuk ka të bëjë me keqfunksionimin.

y

Shfaqja e një imazhi të palëvizshëm (p.sh., logoja e një kanali transmetimi, menyja në ekran, pamje të një videoloje) për një kohë të gjatë mund të dëmtojë ekranin, duke shkaktuar mbetjen e imazhit në ekran, gjë që njihet si ngjitje e imazhit. Garancia nuk mbulon produktin për ngjitje të imazhit.

Shmangni shfaqjen e një imazhi të fiksuar në ekranin e televizorit për një kohë të gjatë (2 ose më shumë orë për LCD, 1 ose më shumë orë për Plasma).

Gjithashtu, nëse shikoni TV në një raport 4:3 për një kohë të gjatë, ngjitja e imazhit mund të shfaqet në kufijtë e panelit.

Ky fenomen ndodh gjithashtu në produktet e palëve të treta dhe nuk i nënshtrohet zëvendësimit ose rimbursimit.

y

Tingull i gjeneruar

Zhurmë “kërcitëse”: Zhurma kërcitëse që shfaqet kur jeni duke parë TV ose kur e fikni atë, gjenerohet nga një tkurrje termike plastike për shkak të temperaturës dhe lagështisë. Kjo zhurmë

është e zakonshme për produktet ku kërkohet deformim termik. Gumëzhimë në qarkun elektrik/ zukatje në panel: Gjenerohet një zhurmë e ulët prej qarkut të çelësit me shpejtësi të lartë i cili siguron një sasi të madhe energjie për të vënë në punë produktin. Kjo është në varësi të produktit.

Ky tingull i gjeneruar nuk ndikon në performancën dhe besueshmërinë e produktit.

y

Mos përdor produkte me voltazh të lartë pranë televizorit (p.sh. mbytës elektrik mushkonjash).

Kjo mund të shkaktojë avari të produktit.

10 UDHËZIMET MBI SIGURINË

Shikimi i imazheve 3D (Vetëm për modelet 3D)

PARALAJMËRIM

Ambienti i shikimit y

Koha e shikimit

- Kur të shikoni përmbajtje 3D, bëni 5 - 15 minuta pushim çdo orë. Shikimi i përmbajtjeve 3D për një kohë të gjatë mund të shkaktojë dhimbje koke, marramendje, lodhje ose tension të syve.

Ata që kanë kriza të shkaktuara nga ndjeshmëria ndaj dritës ose sëmundje kronike y

Disa përdorues mund të përjetojnë krizë ose simptoma të tjera anormale kur ekspozohen ndaj dritave vezulluese ose modeleve të caktuara nga përmbajtjet 3D.

y

Mos shikoni video 3D nëse keni përzierje, jeni shtatzënë dhe/ose keni sëmundje kronike si p.sh., epilepsi, çrregullime kardiake ose tension gjaku etj.

y

Përmbajtjet 3D nuk rekomandohen për ata që vuajnë nga verbimi prej shikimit të stereos ose anomali

QJDVKLNLPLLVWHUHRV0XQGWsSsUMHWRKHWVKLNLPLLLPD]KHYHWsG\¿VKXDUDRVHPXQJHVsNRPIRUWLQs shikim.

y

Nëse vuani nga strabizmi (sy të kryqëzuar), ambliopia (shikim i dobët) ose astigmatizma, mund të keni probleme në shikimin e thellësisë dhe mund të ndjeni lodhje shpejt për shkak të imazheve të

G\¿VKXDUD.sVKLOORKHWTsWsEsMQsSXVKLPHPsWsVKSHVKWDVHVDWsUULWXULWHWMHUs

y

Nëse shikimi i syve tuaj varion ndërmjet syrit tuaj të djathtë dhe të majtë, kontrolloni shikimin e syve para se të shikoni përmbajtje 3D.

Simptomat që kërkojnë ndërprerje ose kufizim të shikimit të përmbajtjeve 3D y

Mos shikoni përmbajtje 3D kur ndiheni të lodhur nga mungesa e gjumit, nga mbingarkesa në punë ose nga pija. y

Kur të përjetoni këto simptoma, ndërprisni përdorimin/shikimin e përmbajtjeve 3D dhe pushoni derisa simptomat të eliminohen.

- Konsultohuni me doktorin në rast se simptomat vazhdojnë. Simptomat mund të përfshijnë dhimbje koke, dhimbje të bebes së syrit, marramendje, përzierje, dridhje, turbullim, mungesë rehatie, imazh të dyfishuar, shqetësime në shikim ose lodhje.

UDHËZIMET MBI SIGURINË 11

KUJDES

Ambienti i shikimit y

Distanca e shikimit

- Ruani një distancë prej të paktën sa dyfishi i gjatësisë së ekranit kur të shikoni përmbajtje 3D.

Nëse nuk ndiheni komod gjatë shikimit të përmbajtjeve 3D, largohuni më shumë nga TV-ja.

Mosha e shikimit y

Foshnjat/Fëmijët

- Përdorimi/Shikimi i përmbajtjeve 3D për fëmijët nën moshën 6 vjeç është i ndaluar.

- Fëmijët nën moshën 10 vjeç mund të mbireagojnë dhe mund të emocionohen së tepërmi sepse shikimi i tyre është në zhvillim e sipër (për shembull: mund të përpiqen të prekin ekranin ose të hidhen mbi të). Kërkohet mbikëqyrje e veçantë dhe kujdesi i duhur për fëmijët që shikojnë përmbajtje 3D.

- Fëmijët kanë një diferencë binokulare më të madhe në krahasim me të rriturit për sa i përket shikimit të 3D-së sepse distanca ndërmjet syve tek ata është më e shkurtër se tek të rriturit.

Prandaj dhe ata dallojnë një thellësi më steriotipike krahasuar me të rriturit për të njëjtin imazh

3D.

y

Adoleshentët

- Adoleshentët nën moshën 19 vjeç mund të reagojnë me ndjeshmëri për shkak stimulimit të dritës në përmbajtjet 3D. Këshillojini ata të kufizojnë shikimin e përmbajtjeve 3D për një kohë të gjatë kur janë të lodhur.

y

Të moshuarit

- Të moshuarit m und të shikojnë më pak efekte 3D krahasuar me të rinjtë. Mos u ulni më afër TVsë se sa distanca e rekomanduar.

Kujdes kur përdorni Syzet 3D y

Sigurohuni që të përdorni syze LG 3D. Në të kundërt, mund të mos jeni në gjendje të shikoni siç duhet videot 3D.

y

Mos përdorni syze 3D në vend të syzeve tuaja normale, syzeve të diellit ose syzeve mbrojtëse.

y 3sUGRULPLLV\]HYH'WsPRGL¿NXDUDPXQGWsVKNDNWRMsWHQVLRQWsV\YHRVHGHIRUPLPWsLPD]KLW y

Mos i mbani syzet 3D në temperatura tepër të larta ose të ulëta. Kjo shkakton deformim.

y

Syzet 3D janë të brishta dhe mund të gërvishten lehtësisht. Përdorni gjithmonë një copë lecke të butë dhe të pastër kur të pastroni lentet. Mos i gërvishtni lentet e syzeve 3D me objekte të mprehta ose t’i pastroni me kimikate.

12 PROCEDURA E INSTALIMIT / MONTIMI DHE PËRGATITJA

SHËNIM

y y

Figura e shfaqur mund të ndryshojë nga TV-ja juaj.

OSD-ja (afishimi në ekran) e TV-së tuaj mund të ndryshojë pak nga ajo që shfaqet në këtë manual.

y

Menytë dhe opsionet që disponohen mund të ndryshojnë nga burimi hyrës ose nga modeli i produktit që përdorni aktualisht.

y

Kësaj TV-je mund t’i shtohen veçori të reja në të ardhmen.

y

TV-ja mund të vendoset në regjimin në pritje për të ulur konsumin e energjisë. Dhe TV-ja duhet të fiket nëse nuk do të shohë njeri për një farë kohe, duke reduktuar në këtë mënyrë konsumin e energjinë.

y

Energjia e konsumuar gjatë përdorimit mund të ulet ndjeshëm nëse niveli i shkëlqimit të pamjes ulet, dhe kjo do të ulë koston totale të punës.

PROCEDURA E INSTALIMIT

1 Hapni paketimin dhe sigurohuni që të jenë përfshirë të gjitha pjesët shtesë.

2 Bashkoni mbështetësen me TV-në.

3 Lidhni një pajisje të jashtme me TV-në.

4 Sigurohuni që të jetë e vlefshme lidhja me rrjetin.

Mund të përdorni funksionet e rrjetit të TV-së vetëm kur kryhet lidhja me rrjetin.

MONTIMI DHE PËRGATITJA

Heqja nga paketimi

Kontrolloni në kutinë e produktit për artikujt e mëposhtëm. Nëse mungon ndonjë pjesë shtesë, kontaktoni shitësin vendas ku keni blerë produktin. Ilustrimet në manual mund të ndryshojnë nga produkti dhe artikulli aktual.

KUJDES

y y

Mos përdorni artikuj të pamiratuar për të garantuar sigurinë dhe jetëgjatësinë e produktit.

Çdo dëm apo lëndim që shkaktohet nga përdorimi i artikujve të pamiratuar nuk mbulohet nga garancia.

y

Disa modele kanë një film të hollë ngjitur mbi ekran, i cili nuk duhet hequr.

SHËNIM

y

Artikujt që vijnë me produktin mund të ndryshojnë në varësi të modelit.

y

Specifikimet e produktit ose përmbajtja e këtij manuali mund të ndryshohen pa njoftim paraprak për shkaqe përmirësimi të funksioneve të produktit.

y

Për një lidhje optimale, kabllot HDMI dhe pajisjet USB duhet të kenë trashësi më të vogël se 10 mm dhe gjerësi prej18 mm. Përdorni një kabllo zgjatuese që mbështet USB 2.0 nëse kablloja USB ose njësia e memories USB nuk përputhen me portën e USB-së në TV.

B

B

*A = 10 mm

*B = 18 mm

A A y

Përdor kabllo të certifikuar me logon HDMI bashkëngjitur.

y

Nëse nuk përdor kabllo të certifikuar HDMI, ekrani mund të mos shfaqet ose mund të ketë gabim lidhjeje. (Llojet e rekomanduara të kabllove HDMI)

- Kabllo HDMI

®

/

TM

me shpejtësi të lartë

- Kabllo HDMI

®

/

TM

me shpejtësi të lartë me Ethernet

MONTIMI DHE PËRGATITJA 13

ENERGY AV MODE INPUT

TV

SAVING

1 2 3

4

7

LIST

0

MARK

FAV

5

8

6

9

FLASHBK

VOL 3D

MUTE

CH

P

A

G

E

MENU INFO Q.MENU

ENTER

BACK EXIT

L/R SELECT

FREEZE

RATIO

Telekomanda dhe bateritë

(AAA)

(Në varësi të modelit)

Telekomanda nuk do të përfshihet për të gjitha tregjet e shitjes.

(Shikoni f. 21, 22)

Telekomanda magjike, bateritë (AA)

(Vetëm UB80**, UB82**,

UB83**)

(Shikoni f. 23)

Manuali i përdorimit

Kordoni elektrik Syze 3D për kinema

Numri i syzeve 3D mund të ndryshojë në varësi të modelit ose të shtetit.

(Vetëm UB83**)

Mbajtësi i kabllos

(Shikoni f. A-5)

Trupi i mbështetëses / Baza e mbështetëses

(Vetëm UB83**-ZB)

(Shikoni f. A-4)

Baza e mbështetëses

(Vetëm UB83**-ZG)

(Shikoni f. A-3)

Mbledhësi i kabllove

2EA

(Shikoni f. A-5)

14 MONTIMI DHE PËRGATITJA

Kabllo me fishë Scart

(Shikoni f. A-46)

Kabllo me fishë Composite

(Shikoni f. A-28, A-30)

Kabllo me fishë

Component

(Shikoni f. A-28)

Vidat e mbështetëses

8EA, M4 x L20

(Vetëm UB83**-ZB)

(Shikoni f. A-4)

4EA, M4 x L20

(Vetëm UB80**, UB82**)

(Shikoni f. A-3)

Vidat e mbështetëses

4EA, M4 x L21

(Vetëm UB83**-ZG)

(Shikoni f. A-3)

Bërthamë ferriti

(Në varësi të modelit)

Baza e mbështetëses

(Vetëm UB80**, UB82**)

(Shikoni f. A-3)

SHËNIM

Përdorimi i nuklit prej ferriti (Në varësi të modelit)

y

Përdorni bërthamën e ferritit për të dobësuar interferencat elektromagnetike në kabllon LAN.

Rrotullojeni kabllon LAN një herë mbi bërthamën e ferritit. Vendoseni bërthamën e ferritit pranë televizorit.

[Prerje tërthore e bërthamës ferrite]

[në TV] [në pajisje të jashtme]

Bërthamë ferriti

MONTIMI DHE PËRGATITJA 15

Blerje e veçantë

$UWLNXMWTsEOLKHQYHoPXQGWsQGU\VKRKHQRVHWsPRGL¿NRKHQSsUSsUPLUsVLPLQHFLOsVLVsSDQGRQMs njoftim.

Kontaktoni shitësin për të këta artikuj.

Këto pajisje punojnë vetëm me disa modele të caktuara.

AG-F***DP

Syzet Dual play

AG-F***

Syze 3D për kinema

AN-MR500

Telekomanda magjike

AN-VC5**

Kamera e videothirrjes Pajisja audio LG

Përshtatshmëria

UB82**

UB80**

UB83**

AG-F***DP

Syzet Dual play

AG-F***

Syze 3D për kinema

AN-MR500

Telekomanda magjike

AN-VC5**

Kamera e videothirrjes

‡

‡

‡

‡

‡

‡

Pajisja audio LG ‡ ‡

Emri ose dizajni i modelit mund të ndryshojnë në varësi të përditësimit të funksioneve të produktit, rrethanave ose politikave të prodhuesit.

16 MONTIMI DHE PËRGATITJA

Pjesët dhe butonat

Lloji A : UB83**-ZB

Ekrani

Altoparlantët

Telekomanda dhe sensorët inteligjentë

1

Treguesi i energjisë

Butoni i levës

2

Lloji C : UB83**-ZG

Ekrani

Altoparlantët

Telekomanda dhe sensorët inteligjentë 1

Treguesi i energjisë

Butoni i levës

2

Lloji B : UB80**, UB82**

Ekrani

Altoparlantët

Telekomanda dhe sensorët inteligjentë

1

Treguesi i energjisë

Butoni i levës

2

1 Sensori inteligjent - Rregullon cilësinë e imazhit sipas mjedisit rrethues.

2 Butoni i levës - Ky buton gjendet mbrapa ekranit të televizorit.

MONTIMI DHE PËRGATITJA 17

SHËNIM

y

Mund ta vendosni treguesin e energjisë në aktiv ose joaktiv duke zgjedhur OPSION në menytë kryesore.

Përdorimi i butonit të levës

Funksionet e televizorit mund t’i përdorni thjesht duke shtypur ose lëvizur butonin e levës lart, poshtë, majtas ose djathtas.

Funksionet bazë

Ndezja

Fikja

Kontrolli i volumit

Kur televizori është i fikur, vendoseni gishtin mbi butonin e levës, shtypeni një herë dhe lëshojeni.

Kur televizori është i ndezur, vendoseni gishtin mbi butonin e levës, shtypeni një herë për pak sekonda dhe lëshojeni.

(Megjithatë, nëse butoni Menu është në ekran, shtypja dhe mbajtja e butonit të levës do t’ju lejojë të dilni nga menyja.)

Nëse e vendosni gishtin mbi butonin e levës dhe e shtyni majtas ose djathtas, mund ta rregulloni nivelin e volumit sipas dëshirës.

Kontrolli i programeve

Nëse e vendosni gishtin mbi butonin e levës dhe e shtypni për lart ose poshtë, mund të lëvizni midis programeve të ruajtura që dëshironi.

SHËNIM

y

Kur e keni gishtin mbi butonin e levës dhe e shtypni për lart, poshtë, majtas ose djathtas, bëni kujdes që të mos shtypni butonin e levës. Nëse shtypni në fillim butonin e levës, nuk mund ta rregulloni nivelin e volumit dhe programet e ruajtura.

Sistemimi i menysë

Kur televizori është i ndezur, shtypni një herë butonin e levës.

Zërat e menysë( , , , ) mund t’i rregulloni duke e lëvizur butonin e levës lart, poshtë, majtas ose djathtas.

TV fikur Fikni televizorin.

Parametrat Hyn te menyja kryesore.

Mbyll

Spastron dritaret nga ekrani dhe kthehet në shikimin e televizorit.

Lista e hyrjeve

Ndryshon burimin e hyrjes.

18 MONTIMI DHE PËRGATITJA

Ngritja dhe zhvendosja e

TV-së

Gjatë lëvizjes apo ngritjes së TV-së, lexoni në vijim se si të parandaloni gërvishtjet apo dëmtimin e TV-së, si dhe në lidhje me transportin e sigurt pavarësisht llojit dhe madhësisë.

KUJDES

y

Shmangni gjithmonë prekjen e ekranit sepse mund të dëmtohet.

y

Rekomandohet ta lëvizni TV-në në kuti ose në materialin e paketimit me të cilin erdhi

¿OOLPLVKW y

Përpara se ta lëvizni apo ta ngrini TV-në, shkëputni kordonin elektrik dhe të gjitha kabllot.

y

Kur mbani TV-në në krah, ekrani duhet të jetë në drejtim të kundërt me trupin tuaj në mënyrë që të mos gërvishtet. y

Gjatë transportit të një TV-je të madh duhet të jenë të paktën 2 persona.

y

Gjatë transportit të TV-së me duar, mbajeni

TV-në sipas ilustrimit të mëposhtëm. y

Gjatë transportimit të TV-së, mos i shkaktoni tronditje apo dridhje të tepërta.

y

Gjatë transportimit të TV-së, mbajeni drejt, mos e ktheni nga anët, as mos e anoni majtas apo djathtas.

y

Mos ushtroni presion të tepërt që shkakton përthyerjen/përkuljen e kasës së kornizës, sepse mund të dëmtohet ekrani.

y

Kur ta mbani televizorin, bëni kujdes që të mos ta dëmtoni butonin e levës së dalë. y

Mbajeni fort pjesën e sipërme dhe të poshtme të kornizës së TV-së. Sigurohuni të mos e prekni pjesën transparente, altoparlantin ose zonën e rrjetës së altoparlantit.

Montimi mbi tavolinë

1 Ngrijeni dhe anojeni TV-në mbi tavolinë në pozicionin drejt.

- Lini një hapësirë 10 cm (minimumi) nga muri për ajrosje të përshtatshme.

MONTIMI DHE PËRGATITJA 19

Sigurimi i TV-së në një mur

(Kjo veçori nuk disponohet në të gjitha modelet.)

10 cm

10 cm

10 cm

10 cm

10 cm

2 Lidheni kordonin elektrik me një prizë në mur.

KUJDES

y

Mos e vendosni TV-në pranë burimeve të nxehtësisë, sepse kjo mund të shkaktojë zjarr ose dëmtime të tjera.

1 Futni dhe shtrëngoni bulonat me veshë, ose kapëset dhe bulonat e TV-së në pjesën e pasme të TV-së.

- Nëse në pozicionin e bulonave me veshë janë futur bulona, në fillim hiqni bulonat.

2 Montoni kllapat e murit me bulona në mur.

Përshtatni vendndodhjen e kllapës së murit dhe bulonave me veshë në pjesën e pasme të

TV-së.

3 Lidhini mirë bulonat me veshë dhe kllapat e murit me një litar të fortë.

Sigurohuni që litarin ta mbani horizontalisht me sipërfaqen e sheshtë.

KUJDES

y

Sigurohuni që fëmijët të mos ngjiten ose varen në TV.

SHËNIM

y

Përdorni një platformë ose mobilje të fortë dhe me gjerësi të mjaftueshme për të mbajtur TV-në.

y

Mbërthyeset, bulonat dhe spangot nuk ofrohen. Mund të blini aksesorë të tjerë nga shitësi vendas.

20 MONTIMI DHE PËRGATITJA

Montimi në mur

Vendosni një kapëse për montim në mur në pjesën e pasme të TV-së dhe instalojeni me kujdes kapësen për montim mbi një mur të fortë pingul me dyshemenë. Kur ta vendosni TV-në në materiale të tjera ndërtimi, ju lutemi kontaktoni

SHUVRQHOLQHNXDOL¿NXDU

LG rekomandon që montimi në mur të kryhet nga

QMsLQVWDOXHVSURIHVLRQLVWLNXDOL¿NXDU

Rekomandojmë përdorimin e kllapave të montimit në mur të LG-së.

Nëse nuk përdorni kllapa montimi në mur të

LG-së, përdorni kllapa montimi në mur ku pajisja

¿NVRKHWPLUsQsPXUPHKDSsVLUsWsPMDIWXHVKPH për të lejuar lidhjen me pajisje të jashtme.

MSW240

Kllapa montimi në mur

LSW240B LSW440B

B

A

10 cm

10 cm

10 cm

10 cm

Sigurohuni që të përdorni vida dhe kllapa për montim në mur, të cilat përmbushin standardet VESA.

Dimensionet standarde për kompletet për montim në mur përshkruhen në tabelën e mëposhtme.

Blerje e veçantë (kapëse për montim në mur)

Modeli

VESA (A x B)

49/55UB83**

49/55UB82**

400 x 400

Vidë standarde M6

Numri i vidave 4

Kllapa montimi në mur

LSW440B

MSW240

42UB82**

40UB80**

200 x 200

M6

4

LSW240B

MSW240

KUJDES

y

Në fillim shkëputni energjinë dhe pastaj zhvendoseni ose instaloni TV-në. Në të kundërt mund të ndodhë goditje elektrike.

y

Nëse e instaloni TV-në në tavan ose në një mur të shtrembër ai mund të bjerë dhe të shkaktojë lëndim të rëndë.

Përdorni vetëm montuese për mur të autorizuara nga LG dhe kontaktoni shitësin vendas ose personelin e kualifikuar.

y

Mos i shtrëngoni vidat më shumë seç duhet pasi kjo gjë mund të dëmtojë TV-në dhe të mos përfshihet në garanci.

y

Përdorni vida dhe montuese për mur, që përmbushin standardin VESA.

Çdo dëm ose lëndim i shkaktuar nga keqpërdorimi ose përdorimi i një aksesori të papërshtatshëm nuk mbulohet nga garancia.

SHËNIM

y

Përdorni vidat e përmendura në specifikimet e vidave të standardit VESA.

y

Kompleti për montim në mur përfshin një manual instalimi dhe pjesët e nevojshme shtesë.

y

Kllapa e montimit në mur është fakultative. Mund të blini aksesorë të tjerë nga shitësi vendas.

y

Gjatësia e vidave mund të ndryshojë në varësi të montueses së murit. Sigurohuni që po përdorni vida me gjatësinë e duhur.

y

Për më shumë informacione referojuni manualit të dhënë bashkë me montuesen për mur.

TELEKOMANDA 21

TELEKOMANDA

Përshkrimet në këtë manual bazohen në butonat e telekomandës.

Lexojeni manualin me kujdes dhe përdoreni TV-në siç duhet.

Për të ndërruar bateritë, hapni kapakun e baterisë, ndërroni bateritë (1,5 V AAA) duke përshtatur skajet dhe sipas etiketës brenda dhomëzës dhe mbylleni kapakun e baterisë. Për t’i hequr bateritë, bëni të kundërtën.

ose

KUJDES

y

Mos përdorni bashkë bateri të reja me të vjetra, pasi mund të dëmtoni telekomandën.

y

Telekomanda nuk do të përfshihet për të gjitha tregjet e shitjes.

Sigurohuni që ta drejtoni telekomandën drejt sensorit të telekomandës në TV.

(Në varësi të modelit)

4

3

2

1

(ENERGJIA) Bën ndezjen ose fikjen e TV-së.

TV/RAD Zgjedh programin Radio, TV dhe DTV.

SUBTITLE Rivendos titrat tuaja të preferuara në regjimin dixhital.

Q. MENU Hyn në menytë e shpejta.

GUIDE Tregon drejtuesin e programeve.

1 AD Me shtypjen e butonit AD, aktivizohet funksioni i përshkrimeve të audios. (Në varësi të modelit)

1 INFO Shfaq informacionin e programit aktual dhe të ekranit.

(Në varësi të modelit)

INPUT Ndryshon burimin e hyrjes.

LIST Fut listën e programeve të ruajtura.

(Hapësirë) Krijon një hapësirë boshe në tastierën në ekran. (Në varësi të modelit)

Q.VIEW Kthehet te programi i parë më parë.

Rregullon nivelin e volumit.

FAV Hyn në listën e programeve tuaj të preferuar.

2 INFO Shfaq informacionin e programit aktual dhe të ekranit.

(Në varësi të modelit)

2 Përdoret për të parë video 3D. (Në varësi të modelit)

MUTE Heq zërin e të gjithë tingujve.

P Lëviz nëpër programet ose kanalet e ruajtura.

PAGE Lëviz në ekranin e mëparshëm ose pasardhës.

SETTINGS Hyn në menytë kryesore.

SMART Hap menytë kryesore Home.

MY APPS Shfaq listën e aplikacioneve.

BUTONAT E TELETEKSTIT ( TEXT / T.OPT) Këta butona përdoren për teletekstin.

Butonat e navigimit (lart/poshtë/majtas/djathtas) Lëviz nëpër meny ose nëpër opsione.

OK Zgjedh menytë ose opsionet dhe konfirmon të dhënat tuaja.

BACK Kthehet në nivelin e mëparshëm.

EXIT Pastron paraqitjet në ekran dhe kthehet në shikimin e TV-së.

3 APP/ Zgjedh burimin MHP të menysë së TV-së. (Vetëm Italia)

(Në varësi të modelit)

3 AD Me shtypjen e butonit AD, aktivizohet funksioni i përshkrimeve të audios. (Në varësi të modelit)

REC/ Fillo regjistrimin dhe shfaq menynë e regjistrimit. (vetëm për modelin me mbështetje për Time Machine

Ready

)

LIVE TV Kthehuni te TV i DREJTPËRDREJTË.

Butonat e kontrollit ( ) Kontrollon përmbajtjet

Premium, Time Machine

Ready

ose menytë SmartShare ose pajisjet përshtatëse SIMPLINK (USB ose SIMPLINK ose Time Machine

Ready

).

4 Butonat me ngjyra Këto bëjnë të mundur përdorimin e disa funksioneve të veçanta në disa meny. ( : E kuqe, : Jeshile, : E verdhë, : Blu)

22 TELEKOMANDA

(Në varësi të modelit)

RATIO INPUT

SUBTITLE

TV/

RAD

1

.,;@

2 abc

3 def

4

7 ghi pqrs

LIST

5 jkl

8 tuv

0

6 mno

9 wxyz

Q.VIEW

FAV

GUIDE

MUTE

INFO

SMART MY APPS

P

A

G

E

OK

BACK

SETTINGS EXIT

1

2

TEXT

LIVE TV

T.OPT

Q.MENU

SLEEP AD

REC /

APP/

(ENERGJIA) Bën ndezjen ose fikjen e TV-së.

SUBTITLE Rivendos titrat tuaja të preferuara në regjimin dixhital.

RATIO Ndryshon përmasat e figurës.

INPUT Ndryshon burimin e hyrjes.

TV/RAD Zgjedh programin Radio, TV dhe DTV.

LIST Fut listën e programeve të ruajtura.

(Hapësirë) Krijon një hapësirë boshe në tastierën në ekran.

Q.VIEW Kthehet te programi i parë më parë.

Rregullon nivelin e volumit.

FAV Hyn në listën e programeve tuaj të preferuar.

GUIDE Tregon drejtuesin e programeve.

MUTE Heq zërin e të gjithë tingujve.

P Lëviz nëpër programet ose kanalet e ruajtura.

PAGE Lëviz në ekranin e mëparshëm ose pasardhës.

INFO Shfaq informacionin e programit aktual dhe të ekranit.

SMART Hap menytë kryesore Home.

MY APPS Shfaq listën e aplikacioneve

Butonat e navigimit (lart/poshtë/majtas/djathtas) Lëviz nëpër meny ose nëpër opsione.

OK Zgjedh menytë ose opsionet dhe konfirmon të dhënat tuaja.

BACK Kthehet në nivelin e mëparshëm.

SETTINGS Hyn në menytë kryesore.

EXIT Pastron paraqitjet në ekran dhe kthehet në shikimin e TV-së.

1 Butonat me ngjyra Këto bëjnë të mundur përdorimin e disa

( funksioneve të veçanta në disa meny.

: E kuqe, : Jeshile, : E verdhë, : Blu)

2 BUTONAT E TELETEKSTIT Këta butona përdoren për teletekstin.

LIVE TV Kthehuni te TV i DREJTPËRDREJTË.

Q.MENU Hyn në menytë e shpejta.

Butonat e kontrollit ( ) Kontrollon përmbajtjet Premium,

Time Machine Ready ose menytë SmartShare ose pajisjet përshtatëse

SIMPLINK (USB ose SIMPLINK ose Time Machine

Ready

).

REC/ Fillo regjistrimin dhe shfaq menynë e regjistrimit. (vetëm për modelin me mbështetje për Time Machine

Ready

)

SLEEP Cakton kohëmatësin e fikjes.

AD Me shtypjen e butonit AD, aktivizohet funksioni i përshkrimeve të audios.

APP/ Zgjedh burimin MHP të menysë së TV-së. (Vetëm Italia) (Në varësi të modelit)

FUNKSIONET E TELEKOMANDËS MAGJIKE 23

FUNKSIONET E TELEKOMANDËS MAGJIKE

Ky artikull nuk përfshihet në të gjitha modelet.

Kur shfaqet mesazhi “Bateria e telekomandës magjike ka rënë. Ndërroni baterinë.”, ndërrojeni atë.

Për të ndërruar bateritë, hapni mbulesën e baterive, ndërroni bateritë (1,5 V AA) sipas skajeve dhe në etiketën brenda dhomëzës dhe mbylleni mbulesën e baterive.

Sigurohuni që ta drejtoni telekomandën drejt sensorit të telekomandës në TV.

Për të hequr bateritë, ndiqni hapat e instalimit anasjelltas.

KUJDES

y

Mos përdorni bashkë bateri të reja me të vjetra, pasi mund të dëmtoni telekomandën.

(Vetëm UB80**, UB82**, UB83**)

(ENERGJIA)

Bën ndezjen ose fikjen e TV-së.

(PAS)

Kthehet në nivelin e mëparshëm.

(Home)

Hyn në menynë Home.

(DIL në DIREKT)

Kalon ndërmjet transmetimit (antenës) dhe hyrjeve të ndryshme.

(Njohja e zërit)

(Në varësi të modelit)

Butonat e navigimit

(lart/poshtë/majtas/djathtas)

Shtypni butonin lart, poshtë, majtas ose djathtas për të lëvizur nëpër meny. Nëse shtypni butonat , , ose ndërkohë që treguesi është në përdorim, treguesi zhduket nga ekrani dhe telekomanda magjike funksionon si telekomandë e zakonshme.

Për ta shfaqur treguesin sërish në ekran, tundeni telekomandën magjike majtas dhe djathtas.

Rrotulla(OK)

Shtypni qendrën e butonit të rrotullës për të zgjedhur një meny.

Programet mund t’i ndryshosh me anë të butonit të rrotullës.

Butonat me ngjyra

Këto bëjnë të mundur përdorimin e disa funksioneve të veçanta në disa meny.

( : E kuqe,

: E verdhë,

: Jeshile,

: Blu)

Rregullon nivelin e volumit.

P

Lëviz nëpër programet ose kanalet e ruajtura.

/ INPUT

Shfaq telekomandën në ekran.

* Hyn në menynë e telekomandës universale. (Në varësi të modelit)

* Shtypja dhe mbajtja e butonit

/ INPUT do të shfaq një meny për të selektuar një pajisje të jashtme e cila lidhet me TV-në.

Përdoret për të parë video 3D.

(Vetëm për modelet 3D)

(PA ZË)

Heq zërin e të gjithë tingujve.

* Me shtypjen dhe mbajtjen shtypur të butonit

, aktivizohet funksioni i përshkrimeve të audios. (Në varësi të modelit)

24 FUNKSIONET E TELEKOMANDËS MAGJIKE

Njohja e zërit (Në varësi të modelit)

Nevojitet lidhja me internetin për të përdorur funksionin e njohjes së zërit.

1. Shtypni butonin e njohjes së zërit.

2. Flisni çfarë të dëshironi kur shfaqet dritarja e ekranit të zërit në të majtë të ekranit të televizorit.

‡

Njohja e zërit mund të dështojë nëse flisni shumë shpejt ose shumë ngadalë.

‡

Përdoreni telekomandën magjike duke e mbajtur jo më larg se 10 cm nga fytyra juaj.

‡ Shpejtësia e njohjes mund të ndryshojë në varësi të karakteristikave të përdoruesit (zërit, shqiptimit, intonacionit dhe shpejtësisë) dhe nga mjedisi (zhurma dhe volumi i televizorit).

Regjistrimi i telekomandës magjike

Regjistrimi i telekomandës magjike

(Rrotulla)

Për të përdorur telekomandën magjike, fillimisht çiftojeni me televizorin.

1 Vendosni bateritë në telekomandën magjike dhe ndizni televizorin.

2 Drejtojeni telekomandën magjike nga televizori dhe shtypni Rrotulla(OK) në telekomandë.

» Nëse televizori nuk arrin të regjistrojë telekomandën magjike, provojeni sërish pasi ta fikni dhe rindizni televizorin.

Çregjistrimi i telekomandës magjike

(PAS)

(Home)

Shtypni njëkohësisht

(PAS) dhe ( Home ) për pesë sekonda për të shkëputur çiftimin e telekomandës magjike me televizorin.

» Shtypja dhe mbajtja e butonit (DIL në

DIREKT) mundëson anulimin dhe riregjistrimin e menjëhershëm të telekomandës magjike.

Si ta përdorni telekomandën magjike

y

Tundeni telekomandën magjike lehtë djathtas dhe majtas ose shtypni butonat

(Home), / INPUT,

për ta shfaqur treguesin në ekran.

» Treguesi shfaqet kur lëvizni butonin e rrotullës. (Në varësi të modelit) y

Nëse treguesi nuk është përdorur për një farë periudhe kohe ose nëse telekomanda magjike është vendosur mbi një sipërfaqe të sheshtë, treguesi zhduket.

y

Nëse treguesi nuk lëviz siç dëshironi, tundeni telekomandën magjike majtas dhe djathtas. Treguesi lëviz në qendër të ekranit.

y

Telekomanda magjike i shkarkon bateritë më shpejt sesa një telekomandë normale, për shkak të veçorive shtesë.

Masat paraprake që duhen marrë kur përdorni telekomandën magjike

y

Përdoreni telekomandën brenda rrezes së specifikuar (brenda 10 m). Mund t’ju ndodhë dështim komunikimi kur e përdorni pajisjen jashtë zonës së mbulimit ose nëse ka pengesa brenda zonës së mbulimit.

y

Mund t’ju ndodhë dështim komunikimi në varësi të aksesorëve. Pajisje të tilla si furra me mikrovalë dhe LAN me valë funksionojnë në të njëjtin brez frekuence

(2,4 GHz) si telekomanda magjike. Kjo mund të shkaktojë defekte në komunikim.

y

Telekomanda magjike mund të mos funksionojë siç duhet nëse rrugëzuesi me valë (AP) është më afër se 1 metër nga televizori. Rrugëzuesi me valë duhet të jetë më shumë se 1 metër larg televizorit.

y

Mos e çmontoni ose nxehni baterinë.

y

Mos e rrëzoni baterinë. Shmangni goditje të forta ndaj baterisë.

y

Vendosja e baterisë në mënyrë të gabuar mund të shkaktojë shpërthim.

FUNKSIONET E TELEKOMANDËS MAGJIKE

/ PËRDORIMI I UDHËZUESIT TË PËRDORUESIT 25

PËRDORIMI I

UDHËZUESIT TË

PËRDORUESIT

Udhëzuesi i përdoruesit ju lejon të përdorni më lehtësisht informacionin e detajuar për TV-në.

1 Shtyp butonin (Home) për të hapur menynë kryesore Home .

2 Zgjidhni PARAMETRAT ĺ1',+0$

.

3 Zgjidhni Udhëzuesi i Përdorimit dhe shtypni

Rrotulla(OK).

NDIHMA

Testi i zërit

7HVWLL¿JXUsV'

Testi i sinjalit

Infor. i produktit/shërbimit

Aktivizimi i aplikacionit

Dokumentet ligjore

Udhëzuesi i Përdorimit

26 MIRËMBAJTJA / ZGJIDHJA E PROBLEMEVE

MIRËMBAJTJA

Pastrimi i TV-së

Pastrojeni TV-në tuaj rregullisht për të ruajtur performancën më të mirë dhe për të rritur jetëgjatësinë e produktit.

KUJDES

y

Sigurohuni që fillimisht të fikni televizorin dhe të hiqni kabllon elektrike dhe të gjitha kabllot e tjera.

y

Kur TV-ja nuk do të hapet dhe nuk do të përdoret për një kohë të gjatë, hiqni kabllon elektrike nga priza në mur për të shmangur dëmtimet e mundshme nga rrufetë ose nga luhatjet e energjisë.

Ekrani, kuadroja, mobilja e TV-së dhe mbështetësja

y y

Për të hequr pluhurin ose papastërtitë e vogla, pastrojeni sipërfaqen me një leckë të thatë, të pastër dhe të butë.

Për të hequr papastërtitë e mëdha, pastrojeni sipërfaqen me një leckë të lagur me ujë të pastër ose me detergjent të holluar. Më pas fshijeni menjëherë me një leckë të thatë.

KUJDES

y y

Shmangni gjithmonë prekjen e ekranit sepse mund të dëmtohet.

Mos shtyni, mos fërkoni dhe mos godisni sipërfaqen me thonj ose me ndonjë objekt të fortë, sepse mund të gërvishtë ekranin dhe të krijojë deformime të figurës.

y

Mos përdorni kimikate, sepse mund të dëmtojnë ekranin.

y

Mos spërkatni lëngje mbi sipërfaqe. Nëse uji futet në TV, kjo gjë mund të shkaktojë zjarr, goditje elektrike ose defekt.

Kordoni elektrik

Pastroni rregullisht kabllon elektrike nga papastërtitë dhe nga pluhuri që mblidhet aty.

ZGJIDHJA E PROBLEMEVE

Problemi

Televizori nuk mund të kontrollohet nga telekomanda.

Nuk nxjerr as figurë as zë.

Televizori fiket papritmas.

Kur lidheni me PC-në

(HDMI/DVI), afishohen mesazhet “S’ka sinjal” ose

“Format i pavlefshëm”.

Zgjidhja y y

Kontrolloni sensorin e telekomandës së produktit dhe riprovoni.

Kontrolloni nëse ka ndonjë pengesë midis produktit dhe telekomandës.

y

Kontrolloni nëse bateritë funksionojnë ende dhe nëse janë instaluar siç duhet

( në , në ).

y y

Kontrolloni nëse produkti është ndezur.

Kontrolloni nëse kordoni elektrik është lidhur siç duhet me prizën.

y

Kontrolloni nëse ka ndonjë problem me prizën duke lidhur produkte të tjera.

y

Kontrolloni cilësimet e kontrollit të energjisë. Thjesht mund të jetë ndërprerë rryma.

y

Kontrolloni nëse veçoria Gatishëri Automat. (Në varësi të modelit) /

Kohëmatësi i fikjes / Koha e fikjes është aktivizuar te parametrat e KOHA .

y

Nëse nuk ka sinjal kur televizori është i ndezur, ky i fundit do të fiket automatikisht pas 15 minutash qëndrimi në gjendje joaktive.

y

Fikni/ndizni TV-në me anë të telekomandës.

y

Rilidhni kabllon HDMI.

y

Rindizni PC-në me TV-në e ndezur.

SPECIFIKIMET 27

SPECIFIKIMET

LAN me valë

Moduli me valë(LGSBW41) Specifikimet

Bluetooth

Standard IEEE802.11a/b/g/n Standard Versioni Bluetooth 3.0

Shkalla e frekuencës

2400 në 2483.5 MHz

5150 në 5250 MHz

5725 në 5850 MHz (Për vendet jashtë BE-së)

Shkalla e frekuencës

2400 ~ 2483.5 MHz

Fuqia në dalje

(Maks.)

802.11a: 13 dBm

802.11b: 15 dBm

802.11g: 14 dBm

802.11n - 2.4GHz: 16 dBm

Fuqia në dalje

(Maks.)

10 dBm ose më e ulët

802.11n - 5GHz: 16 dBm y

Duke qenë se kanali i bandës së përdorur nga shteti mund të jetë i ndryshëm, përdoruesi nuk mund të ndryshojë ose të rregullojë frekuencën e përdorimit dhe ky produkt është caktuar për tabelën e frekuencave rajonale.

y

Kjo pajisje duhet të instalohet dhe të përdoret në një distancë minimalisht 20 cm nga trupi. Dhe kjo frazë është për deklaratën e përgjithshme për të marrë parasysh mjedisin e përdoruesit.

0197

KORISNIČKI PRIRUČNIK

LED TV

*

* LG LED TV posjeduje LCD ekran sa LED pozadinskim osvjetljenjem.

Pažljivo pročitajte korisnički priručnik prije rada s uređajem i zadržite ga za buduću upotrebu.

www.lg.com

2

6$'5ä$-

6$'5ä$-

3 LICENCAMA

3 SOFTVERU OTVORENOG KODA

3267$9/-$1-(9$1-6.2*

835$9/-$ý.2*85(Ĉ$-$

4

10

SIGURNOSNE UPUTE

- Gledanje 3D prikaza (samo 3D modeli)

326783$.,167$/,5$1-$

12

15

16

18

19

20

6$67$9/-$1-(,35,35(0$1-(

Raspakivanje

Odvojena kupovina

Dijelovi i tipke

.RULãWHQMHXSUDYOMDþNRJGXJPHWD

Podizanje i micanje TV-a

Montiranje na sto

Postavljanje na zid

'$/-,16.,835$9/-$ý

)81.&,-(7,3.,0$*,ý12*

'$/-,16.2*835$9/-$ý$

5HJLVWULUDQMHPDJLþQRJGDOMLQVNRJ

XSUDYOMDþD

.DNRNRULVWLWLPDJLþQLGDOMLQVNLXSUDYOMDþ

0MHUHSUHGRVWURåQRVWLNRMHMHSRWUHEQR

SRGX]HWLSULOLNRPNRULãWHQMDPDJLþQRJ

GDOMLQVNRJXSUDYOMDþD

.25,â7(1-(.25,61,ý.2*

35,58ý1,.$

2'5ä$9$1-(

ýLãüHQMH79D

(NUDQRNYLURUPDULüLSRVWROMH

.DEO]DQDSDMDQMH

5-(â$9$1-(352%/(0$

63(&,),.$&,-(

832=25(1-( y

Ako zanemarite poruku upozorenja,

PRåHWHSUHWUSLWLWHãNHSRYUHGHLOLGRåLYMHWL

QHVUHüXLOLVPUWQRQDVWUDGDWL

OPREZ y

Ako zanemarite poruku upozorenja,

PRåHWHSUHWUSLWLODNãHSRYUHGHLOLPRåH

GRüLGRRãWHüHQMDSURL]YRGD

NAPOMENA y 1DSRPHQDYDPGDMHGRGDWQRREMDãQMHQMH

LSRPDåHGDSURL]YRGNRULVWLWHEH]EMHGQR

3ULMHNRULãWHQMDSURL]YRGDSDåOMLYR

SURþLWDMWHQDSRPHQH

LICENCAMA / SOFTVERU OTVORENOG KODA

3267$9/-$1-(9$1-6.2*835$9/-$ý.2*85(Ĉ$-$ 3

LICENCAMA

3RGUåDQHOLFHQFHPRJXVHUD]OLNRYDWLRYLVQRRPRGHOX=DYLãHLQIRUPDFLMDROLFHQFDPDSRVMHWLWHVWUDQLFX www.lg.com.

SOFTVERU OTVORENOG KODA

'DELVWHSULEDYLOLL]YRUQLN{GSRG*3//*3/03/LGUXJLPOLFHQFDPD]DRWYRUHQLN{GNRMHVXVDGUåDQHX ovom proizvodu, molimo posjetite stranicu http://opensource.lge.com

3RUHGL]YRUQRJNRGD]DSUHX]LPDQMHVXGRVWXSQHLVYHVSRPHQXWHOLFHQFQHRGUHGEHRGULFDQMDRG

JDUDQFLMHLREDYLMHVWLRDXWRUVNLPSUDYLPD

/*(OHFWURQLFVüHYDPWDNRÿHULVSRUXþLWLRWYRUHQLN{GQD&'520GLVNXSRFLMHQLNRMDSRNULYDWURãDNWDNYH

GLVWULEXFLMHQSUFLMHQDPHGLMD]D]DSLVLYDQMHSDNRYDQMDLLVSRUXNHQDNRQãWRSRãDOMHWH]DKWMHYQDDGUHVX

RSHQVRXUFH#OJHFRP3RQXGDYULMHGLWULJRGLQHRGGDWXPDNXSRYLQHSURL]YRGD

3267$9/-$1-(9$1-6.2*835$9/-$ý.2*

85(Ĉ$-$

,QIRUPDFLMHRYDQMVNRPXSUDYOMDþNRPXUHÿDMXSRWUDåLWHQD www.lg.com.

4 SIGURNOSNE UPUTE

SIGURNOSNE UPUTE

3ULMHNRULãWHQMDSURL]YRGDSDåOMLYRSURþLWDMWHVOMHGHüHVLJXUQRVQHXSXWH

832=25(1-( y 1HPRMWHSRVWDYOMDWL79LGDOMLQVNLXSUDYOMDþXVOMHGHüDRNUXåHQMD

/RNDFLMDL]ORåHQDGLUHNWQRMVXQþHYRMVYMHWORVWL

-

3URVWRULMDXNRMRMLPDSXQRYODJHQSUNXSDWLOR

-

8EOL]LQLQHNRJL]YRUDWRSORWHNDRãWRMHSHüLOLQHNLGUXJLXUHÿDMNRML stvara toplotu

-

8EOL]LQLNXKLQMVNLKSXOWRYDLOLRYODåLYDþD]UDNDJGMHXUHÿDMPRåHELWLODNR

L]ORåHQSDULLOLXOMX

-

3RGUXþMHL]ORåHQRNLãLLOLYMHWUX

-

8EOL]LQLSRVXGDVYRGRPNDNRãWRVXYD]H]DFYLMHüH

8VXSURWQRPPRåHGRüLGRSRåDUDVWUXMQRJXGDUDNYDUDLOLGHIRUPDFLMH

SURL]YRGD y 1HVWDYOMDMWHXUHÿDMQDPMHVWDQDNRMLPDPRåHELWLL]ORåHQSUDãLQL

1DWDMQDþLQPRåHWHL]D]YDWLSRåDU y *ODYQLSULNOMXþDNQDSDMDQMDMHXUHÿDM]DSUHNLGDQMHQDSDMDQMD3ULNOMXþDN

PRUDXYLMHNELWLGRVWXSDQ y .DEO]DQDSDMDQMHQHGRGLUXMWHPRNULPUXNDPD3RUHGWRJDDNRMHVSRM

NDEODPRNDULOLSUHNULYHQSUDãLQRPRVXãLWHNDEO]DQDSDMDQMHXSRWSXQRVWL

LOLREULãLWHSUDãLQXVQMHJD

0RåHWHGRåLYMHWLVWUXMQLXGDUXVOLMHGSUHNRPMHUQHYODJH y 3D]LWHGDNDEO]DQDSDMDQMHSULNOMXþLWHQDX]HPOMHQLL]YRU,]X]HYXVOXþDMX

XUHÿDMDNRMLQLVXX]HPOMHQL

0RåHWHGRåLYMHWLVWUXMQLXGDULOLSUHWUSLWLSRYUHGH y .DEO]DQDSDMDQMHXþYUVWLWHXSRWSXQRVWL

$NRNDEO]DQDSDMDQMHQLMHXSRWSXQRVWLXþYUãüHQPRåHL]ELWLSRåDU y 3D]LWHGDNDEO]DQDSDMDQMHQHGROD]LXNRQWDNWVDYUXüLPSUHGPHWLPDNDR

ãWRMHJULMDOLFD

3RVWRMLRSDVQRVWRGSRåDUDLOLVWUXMQRJXGDUD y 1HPRMWHVWDYOMDWLQHNHWHãNHSUHGPHWHLOLVDPSURL]YRGQDNDEORYH]D

QDSDMDQMH

8VXSURWQRPPRåHGRüLGRSRåDUDLOLVWUXMQRJXGDUD

Desiccant

SIGURNOSNE UPUTE 5 y 6DYLMWHDQWHQVNLNDEOL]PHÿXXQXWUDãQMHJLYDQMVNRJGLMHODREMHNWDNDNR

ELVWHVSULMHþLOLXOD]DNNLãH

7RPRåHGRYHVWLGRRãWHüHQMDXQXWDUXUHÿDMDL]D]YDQLKSURGRURPYRGHL

VWUXMQRJXGDUD y 3ULOLNRPSRVWDYOMDQMD79DQD]LGSD]LWHGD79LQVWDOLUDWHWDNRGDNDEORYL

]DQDSDMDQMHLSUHQRVVLJQDODQHYLVHVDVWUDåQMHJGLMHOD79D

7RPRåHL]D]YDWLSRåDULOLVWUXMQLXGDU y 1HPRMWHSULNOMXþLYDWLSUHYLãHHOHNWULþQLKXUHÿDMDXMHGQXXWLþQLFXVDYLãH

L]OD]D

$NRWRXþLQLWHPRåHGRüLGRSRåDUDL]D]YDQRJSUHJULMDYDQMHP y

Nemojte ispuštati proizvod ili pustiti da se prevrne prilikom povezivanja

HNVWHUQLKXUHÿDMD

$NRWRXþLQLWHPRåHWHVHSRYULMHGLWLLOLL]D]YDWLRãWHüHQMDQDSURL]YRGX y 0DWHULMDOXSDNRYDQMX]DXNODQMDQMHYODJHLOLSODVWLþQXDPEDODåXGUåLWHYDQ

GRPDãDMDGMHFH

0DWHULMDO]DXNODQMDQMHYODJHMHãNRGOMLYXVOXþDMXJXWDQMD8NROLNRJDQHND

RVREDJUHãNRPSURJXWDSULVLOLWHWXRVREXQDSRYUDüDQMHLRGYHGLWHMHX

QDMEOLåXEROQLFX3RUHGWRJDSODVWLþQDDPEDODåDPRåHL]D]YDWLJXãHQMH

'UåLWHMHYDQGRPDãDMDGMHFH y 1HGDMWHGDVHGMHFDSHQMXSR79XLOLYMHãDMXRQMHJD

$NRWRþLQH79VHPRåHSUHYUQXWLLL]D]YDWLWHãNHSRYUHGH y 3DåOMLYRRGORåLWHLVNRULãWHQHEDWHULMHNDNRELVWHVSULMHþLOLGDLKGMHFD

SURJXWDMX

8VOXþDMXGDWRQHNRGLMHWHLSDNXþLQLRGPDKJDRGYHGLWHOMHNDUX y 1HPRMWHXPHWDWLQHNLSURYRGQLNUHFLPRPHWDOQLãWDSLüXMHGDQNUDMNDEOD

]DQDSDMDQMHGRNMHGUXJLNUDMXNOMXþHQXXWLþQLFX'RGDWQRQHGRGLUXMWH

NDEO]DQDSDMDQMHRGPDKQDNRQãWRJDXNOMXþLWHXXWLþQLFX

0RåHWHGRåLYMHWLVWUXMQLXGDU

(ovisno o modelu) y 1HPRMWHVWDYOMDWLLOLSRKUDQMLYDWL]DSDOMLYHWYDULXEOL]LQLXUHÿDMD

3RVWRMLRSDVQRVWRGHNVSOR]LMHLOLSRåDUDXVOLMHGQHPDUQRJUXNRYDQMD

]DSDOMLYLPWYDULPD y 1HPRMWHXEDFLYDWLXXUHÿDMPHWDOQHSUHGPHWHNDRãWRVXQRYþLüLãQDOH]D

NRVXãWDSLüL]DMHORLOLåLFDQLWL]DSDOMLYHSUHGPHWHNDRãWRVXSDSLULãLELFH

'MHFDPRUDMXELWLSRVHEQRSDåOMLYD

0RJXVHSRYULMHGLWLLOLL]D]YDWLSRåDULOLVWUXMQLXGDU8NROLNRXXUHÿDMGRVSLMH

QHNLQHåHOMHQLSUHGPHWLVNOMXþLWHNDEO]DQDSDMDQMHLREUDWLWHVHVHUYLVQRP

FHQWUX y 1HPRMWHSUVNDYRGXSRXUHÿDMXLOLJDWUOMDWLQHNRP]DSDOMLYRPWYDUL

UD]UMHÿLYDþLOLEHQ]HQ1DWDMQDþLQPRåHWHL]D]YDWLSRåDULOLVWUXMQLXGDU

6 SIGURNOSNE UPUTE y 3D]LWHGDSURL]YRGQHEXGHL]ORåHQQHNRPXGDUXLOLGDQHNLSUHGPHWL

XSDGQXXSURL]YRGLQHPRMWHELORãWDLVSXãWDWLQDHNUDQ

0RåHWHSUHWUSLWLSRYUHGHLOLL]D]YDWLRãWHüHQMDSURL]YRGD y 1LNDGDQHPRMWHGRGLULYDWLDQWHQXSURL]YRGD]DYULMHPHHOHNWULþQLKPXQMDLOL

ROXMQHJUPOMDYLQH

0RåHWHGRåLYMHWLVWUXMQLXGDU y 1LNDGDQHPRMWHGRGLULYDWL]LGQXXWLþQLFXXVOXþDMXFXUHQMDSOLQDRWYRULWH

SURVWRUHLSUR]UDþLWHSURVWRULMX

0RåHGRüLGRSRåDUDLOLRSHNRWLQDXVOLMHGYDUQLþHQMD y 1HPRMWHUDVNODSDWLSRSUDYOMDWLLOLPRGLILFLUDWLSURL]YRGSRYODVWLWRP

QDKRÿHQMX

1DWDMQDþLQPRåHWHL]D]YDWLSRåDULOLVWUXMQLXGDU

2EUDWLWHVHVHUYLVQRPFHQWUXDNRMHSRWUHEQRL]YUãLWLSURYMHUXNDOLEULUDQMH

LOLSRSUDYDN y $NRVHGHVLQHãWRRGVOMHGHüHJRGPDKLVNOMXþLWHXUHÿDML]QDSDMDQMDL

REUDWLWHVHORNDOQRPVHUYLVQRPFHQWUX

-

8UHÿDMMHELRL]ORåHQXGDUX

8UHÿDMMHRãWHüHQ

- Strani predmeti su dospjeli u proizvod

-

,]XUHÿDMDVHSRMDYLRGLPLOLVHRVMHWLRQHSULMDWDQPLULV

7RPRåHL]D]YDWLSRåDULOLVWUXMQLXGDU y $NRQHPDWHQDPMHUXXUHÿDMNRULVWLWLGXåHYULMHPHLVNOMXþLWHNDEO]DQDSDMD

-

QMHL]XUHÿDMD

3UDãLQDQDXUHÿDMXPRåHL]D]YDWLSRåDUGRNRãWHüHQDL]RODFLMDPRåHL]D]

-

YDWLFXUHQMHHOHNWULþQHHQHUJLMHVWUXMQLXGDULOLSRåDU y 8UHÿDMVHQHVPLMHL]ODJDWLNDSDQMXLOL]DSOMXVNLYDQMXWHNXüLQRPQLWLVH

SUHGPHWLLVSXQMHQLWHNXüLQDPDNDRãWRVXYD]HVPLMXVWDYOMDWLQDXUHÿDM y 1HPRMWHPRQWLUDWLXUHÿDMQD]LGDNRWDPRPRåHELWLODNRL]ORåHQXOMXLOLLVSDUDYDQMXXOMD

7RPRåHL]D]YDWLSDGLRãWHüHQMHXUHÿDMD

OPREZ y ,QVWDOLUDMWHXUHÿDMQDPMHVWXQDNRPQHPDUDGLMVNLKYDORYD y ,]PHÿXYDQMVNHDQWHQHLNDEORYD]DQDSDMDQMHWUHEDELWLGRYROMQRSURVWRUD

NDNRDQWHQDQHELGRGLULYDODNDEOHþDNLXVOXþDMDSDGDDQWHQH

7RPRåHL]D]YDWLVWUXMQLXGDU

SIGURNOSNE UPUTE 7 y 1HPRMWHLQVWDOLUDWLXUHÿDMQDPMHVWLPDNDRãWRVXQHVWDELOQHSROLFHLOLQDJ

-

QXWHSRYUãLQH7DNRÿHUL]EMHJDYDMWHPMHVWDQDNRMLPDLPDYLEUDFLMDLOLWDPR

JGMHXUHÿDMQHPDSXQLRVORQDF

8VXSURWQRPXUHÿDMPRåHSDVWLLOLVHSUHYUQXWLLWLPHL]D]YDWLSRYUHGHLOL

RãWHüHQMDQDSURL]YRGX y $NR79LQVWDOLUDWHQDSRVWROMHWUHEDWHSRGX]HWLPMHUHNRMLPDüHVHVSULMHþLWL

SUHYUWDQMHSURL]YRGD8VXSURWQRP79VHPRåHSUHYUQXWLLL]D]YDWLWHãNH

SRYUHGH y $NRXUHÿDMQDPMHUDYDWHPRQWLUDWLQD]LGSULþYUVWLWHVNORS]DPRQWDåXQD]LGSUHPD9(6$VWDQ

-

GDUGXRSFLRQDOQLGLMHORYLQDVWUDåQMLGLRXUHÿDMD.DGDXUHÿDMLQVWDOLUDWHWDNRGDNRULVWLNRQ]ROX

]LGQRJQRVDþDRSFLRQDOQLGLMHORYLSDåOMLYRJDSULþYUVWLWHNDNRQHELSDR y .RULVWLWHVDPRRQHVSRMHYHSULERUNRMHMHRGREULRSURL]YRÿDþ y 3ULOLNRPLQVWDOLUDQMDDQWHQHREUDWLWHVHNYDOLILFLUDQRPVHUYLVHUX

3RVWRMLRSDVQRVWRGSRåDUDLOLVWUXMQRJXGDUD y 3ULOLNRPJOHGDQMD79DSUHSRUXþXMHPRGDRGUåDYDWHXGDOMHQRVWRGXUHÿDMD

MHGQDNXQDMPDQMHGRGXåLQDGLMDJRQDOHHNUDQD

$NR79JOHGDWHGXåLYUHPHQVNLSHULRGPRåHYDPVH]DPXWLWLYLG y .RULVWLWHVDPRRGJRYDUDMXüLWLSEDWHULMH

3RVWRMLRSDVQRVWRGRãWHüHQMDGDOMLQVNRJXSUDYOMDþD y 1HPLMHãDMWHQRYHLVWDUHEDWHULMH

7RPRåHGRYHVWLGRSUHJULMDYDQMDLFXUHQMDEDWHULMD y %DWHULMHVHQHVPLMHL]ODJDWLSUHYLVRNLPWHPSHUDWXUDPDQSUGUåLWHGDOMHRGGLUHNWQHVXQþHYH

VYMHWORVWLRWYRUHQRJNDPLQDLHOHNWULþQLKJULMDOLFD y 1(VWDYOMDMWHEDWHULMHNRMHVHQHPRJXSXQLWLXXUHÿDM]DSXQMHQMH y 3D]LWHGDL]PHÿXGDOMLQVNRJXSUDYOMDþDLQMHJRYRJVHQ]RUDQHPDQLNDNYLK

SUHGPHWD y 6XQþHYDVYMHWORVWLOLQHNDGUXJDMDNDVYMHWORVWPRåHSRUHPHWLWLVLJQDOV

GDOMLQVNRJXSUDYOMDþD$NRVHWRGHãDYD]DPUDþLWHSURVWRULMX y 3ULOLNRPSRYH]LYDQMDYDQMVNLKXUHÿDMDNDRãWRVXNRQ]ROH]DYLGHRLJUH

SD]LWHGDNDEORYL]DSRYH]LYDQMHEXGXGRYROMQRGXJL

8VXSURWQRPXUHÿDMVHPRåHSUHYUQXWLLWLPHL]D]YDWLSRYUHGHLOLRãWHüHQMD

QDSURL]YRGX y 1HPRMWHXNOMXþLYDWLLOLLVNOMXþLYDWLXUHÿDMXNOMXþLYDQMHPLOLLVNOMXþLYDQMHP

SULNOMXþND]DQDSDMDQMHXXWLþQLFXLOLL]QMH1HPRMWHNRULVWLWLSULNOMXþDN]D

QDSDMDQMHNDRSUHNLGDþ

7DNRPRåHWHL]D]YDWLPHKDQLþNLNYDULOLSUHWUSLWLVWUXMQLXGDU

8 SIGURNOSNE UPUTE y 6OLMHGLWHXSXWH]DLQVWDOLUDQMHGDWHXQDVWDYNXNDNRELVWHVSULMHþLOLSUHJUL

-

MDYDQMHSURL]YRGD

-

8GDOMHQRVWXUHÿDMDRG]LGDELWUHEDODELWLYHüDRGFP

-

1HPRMWHLQVWDOLUDWLXUHÿDMQDPMHVWXQDNRPQHPDSUR]UDþLYDQMDQSUQD

SROLFL]DNQMLJHLOLXRUPDUX

-

1HPRMWHLQVWDOLUDWLXUHÿDMQDWHSLKXLOLPHNDQRMSRGOR]L

-

3D]LWHGDQHNLVWROQMDNLOL]DYMHVDQHEORNLUDMXYHQWLODFLMVNHRWYRUH

8VXSURWQRPPRåHWHL]D]YDWLSRåDU y .DGD79JOHGDWHGXåHYULMHPHSD]LWHGDQHGRGLUXMHWHYHQWLODFLMVNHRWYRUH

MHUPRJXELWLYUXüL7RQHXWLþHQDUDGLOLXþLQNRYLWRVWSURL]YRGD y 3RYUHPHQRSUHJOHGDMWHNDEO]DQDSDMDQMHXUHÿDMDLDNRQDQMHPXLPD]QDNRYDRãWHüHQMDLOL

LVWURãHQRVWLLVNOMXþLWHJDSUHVWDQLWHNRULVWLWLXUHÿDMLGDMWHGDRYODãWHQLVHUYLVHUNDEO]DPLMHQL

SUHGYLÿHQLP]DPMHQVNLPGLMHORP y 1HGDMWHGDVHQDSULNOMXþFLPDXWLNDþD]DQDSDMDQMHLOLXWLþQLFLQDNXSOMD

SUDãLQD

1DWDMQDþLQPRåHWHL]D]YDWLSRåDU y =DãWLWLWHNDEO]DQDSDMDQMHRGIL]LþNRJLOLPHKDQLþNRJRãWHüLYDQMDNDRãWR

MHXYUWDQMHL]YLMDQMHJQMHþHQMHSULNOMHãWHQMHXYUDWLPDLOLJDåHQMH2EUDW

-

LWHSRVHEQXSDåQMXQDSULNOMXþNHXWLþQLFHLPMHVWRQDNRPNDEOL]OD]LL]

XUHÿDMD y (NUDQQHPRMWHMDNRSULWLVNDWLUXNRPLOLRãWULPLYLFDPDQSUQRNWRPLOL

RORYNRPLOLJDJUHEDWL y ,]EMHJDYDMWHGDHNUDQGXåHYULMHPHGRGLUXMHWHLOLGUåLWHSUVWHQDQMHPX

1DWDMQDþLQPRåHWHL]D]YDWLSULYUHPHQDL]REOLþHQMDQDHNUDQX y 3ULOLNRPþLãüHQMDXUHÿDMDLQMHJRYLKNRPSRQHQDWDSUYRLVNOMXþLWHQDSDMDQMH

LSUHEULãLWHXUHÿDMPHNDQRPNUSRP3ULPMHQRPSUHNRPMHUQHVLOHXUHÿDM

PRåHWHL]JUHEDWLLOLL]D]YDWLSURPMHQHERMH8UHÿDMQHPRMWHSUVNDWLYRGRP

LOLJDEULVDWLPRNURPNUSRP1LNDGDQHPRMWHNRULVWLWLVUHGVWYR]DþLãüHQMH

VWDNODDXWRPRELOVNRLOLLQGXVWULMVNRVMDMLORDEUD]LYQDVUHGVWYDLOLYRVDN

EHQ]HQDONRKROLWG]ERJPRJXüLKRãWHüHQMDXUHÿDMDLQMHJRYRJHNUDQD

8VXSURWQRPPRåHGRüLGRSRåDUDVWUXMQRJXGDUDLOLRãWHüHQMDSURL]YRGD

GHIRUPDFLMDNRUR]LMDLOLSXFDQMH y 6YHGRNMHXUHÿDMSULNOMXþHQQD]LGQXXWLþQLFX]DQDL]PMHQLþQXVWUXMXQMHJRYDYH]DVL]YRURP

QDSDMDQMDQDL]PMHQLþQRPVWUXMRPQLMHSUHNLQXWDþDNQLDNRXUHÿDMLVNOMXþLWHSUHNLGDþHP y 3ULOLNRPLVNOMXþLYDQMDNDEODX]PLWH]DSULNOMXþDNLL]YXFLWHJD

$NRåLFHXNDEOX]DQDSDMDQMHQLVXVSRMHQHPRåHGRüLGRSRåDUD y 3ULOLNRPSRPMHUDQMDSURL]YRGDSD]LWHGDSUYRLVNOMXþLWHQDSDMDQMH=D

-

WLPLVNOMXþLWHNDEORYH]DQDSDMDQMHDQWHQVNHNDEORYHLVYHNDEORYH]D

SRYH]LYDQMH

79XUHÿDMLOLNDEO]DQDSDMDQMHPRJXVHRãWHWLWLãWRPRåHL]D]YDWLRSDV

-

QRVWRGSRåDUDLOLVWUXMQLXGDU

SIGURNOSNE UPUTE 9 y 3ULOLNRPSUHPMHãWDQMDLOLUDVSDNLYDQMDXUHÿDMDUDGLWHX]SRPRüGUXJH

RVREHMHUMHXUHÿDMWHåDN

8VXSURWQRPVHPRåHWHSRYULMHGLWL y -HGQRPJRGLãQMHVHREUDWLWHVHUYLVQRPFHQWUXUDGLþLãüHQMDXQXWUDãQMLK

GLMHORYDXUHÿDMD

1DNXSOMHQDSUDãLQDPRåHL]D]YDWLPHKDQLþNLNYDU y =DVYHSRVORYHVHUYLVLUDQMDVHREUDWLWHNYDOLILFLUDQRPVHUYLVQRPRVREOMX

6HUYLVLUDQMHMHQHRSKRGQRNDGDMHSURL]YRGRãWHüHQQDELORNRMLQDþLQQSU

DNRMHRãWHüHQNDEOLOLSULNOMXþDN]DQDSDMDQMHDNRMHQDXUHÿDMSURVXWD

WHNXüLQDLOLDNRVXXQMHJDGRVSMHOLQHNLSUHGPHWLDNRMHXUHÿDML]ORåHQNLãL

LOLYOD]LDNRQHUDGLSUDYLOQRLOLDNRMHLVSXãWHQSULOLNRPQRãHQMD y $NRMHXUHÿDMKODGDQQDGRGLUPRåHVHSRMDYLWLPDOR³WUHSWDQMD´SULOLNRP

XNOMXþLYDQMD7RMHQRUPDOQRVXUHÿDMHPMHVYHXUHGX y (NUDQMHSURL]YRGYLVRNHWHKQRORJLMHVDUH]ROXFLMRPRGGYDPLOLRQDGR

ãHVWPLOLRQDSLNVHOD0RJXüHMHGDüHWHQDHNUDQXYLGMHWLFUQHWDþNLFHL

LOLVYLMHWORRERMHQHWDþNLFHFUYHQHSODYHLOL]HOHQHYHOLþLQHSSP7RQH

XND]XMHQDNYDUQLWLXWLþHQDXþLQNRYLWRVWLSRX]GDQRVWXUHÿDMD

7DSRMDYDSULVXWQDMHLQDXUHÿDMLPDWUHüLKVWUDQDLQHSRGOLMHåH]DPMHQLLOL

SRYUDWXQRYFD y 0RJXüHMHGDüHWHQDHNUDQXXRþLWLUD]OLþLWXVYMHWOLQXLERMXRYLVQRR

SRORåDMXJOHGDQMDOLMHYRGHVQRJRUHGROMH

7DSRMDYDVHGHãDYD]ERJNDUDNWHULVWLNHVDPRJHNUDQD2QDQLMHSRYH -

]DQDVUDGRPSURL]YRGDLQHSUHGVWDYOMDNYDU y 3ULND]LYDQMHQHSRNUHWQHVOLNHQSUORJRWLSNDQDODVNRMHJVHHPLWLUDSURJUDPL]ERUQLNQDHNUDQX

VFHQDL]YLGHRLJUHGXåHYULMHPHPRåHL]D]YDWLRãWHüHQMHHNUDQDLGRYHVWLGR]DGUåDYDQMDVOLNH

SR]QDWRJLNDRXWLVNLYDQMHVOLNH8WLVNLYDQMHVOLNHQLMHREXKYDüHQRJDUDQFLMRPQDXUHÿDM

,]EMHJDYDMWHSULND]LYDQMHQHSRPLþQRJSUL]RUDQDWHOHYL]LMVNRPHNUDQXGXåLYUHPHQVNLSHULRGLOL

YLãHVDWL]D/&'XUHÿDMHLOLYLãHVDWL]DSOD]PD79DSDUDWH

7DNRÿHUDNR79JOHGDWHGXåLYUHPHQVNLSHULRGX]RPMHUVOLNHPRåHGRüLGRXWLVNLYDQMDVOLNH

QDLYLFDPDHNUDQD

7DSRMDYDSULVXWQDMHLQDXUHÿDMLPDWUHüLKVWUDQDLQHSRGOLMHåH]DPMHQLLOLSRYUDWXQRYFD y

Generirani zvuk

âXP³NUFNDQMD´ãXPNRMLVHSRMDYOMXMHSULOLNRPJOHGDQMDLOLLVNOMXþLYDQMD79DQDVWDMHWRSORWQLP

VNXSOMDQMHPSODVWLNHXVOLMHGWHPSHUDWXUHLYODåQRVWL7DM]YXNMHXRELþDMHQ]DSURL]YRGHNRGNRMLK

MHQHRSKRGQRWRSORWQRGHIRUPLUDQMH=XMDQMHHOHNWULþQRJNRODSORþH]YXNVODERJLQWHQ]LWHWD

QDVWDMHXVOLMHGUDGDNROD]DEU]RSUHNODSDQMHNRMHGRSUHPDYHOLNXNROLþLQXHOHNWULþQHHQHUJLMH

SRWUHEQH]DUDGSURL]YRGD2QVHUD]OLNXMHRYLVQRRSURL]YRGX

*HQHULUDQL]YXNQHXWLþHQDUDGLSRX]GDQRVW79XUHÿDMD y 1HPRMWHNRULVWLWLYLVRNRQDSRQVNHHOHNWULþQHXUHÿDMHEOL]X79DSDUDWDQSUHOHNWULþQXPODWLOLFX]D

NRPDUFH8VXSURWQRPPRåHGRüLGRNYDUDSURL]YRGD

10 SIGURNOSNE UPUTE

Gledanje 3D prikaza (samo 3D modeli)

832=25(1-(

2NUXåHQMH]DJOHGDQMH y 9ULMHPHJOHGDQMD

-

3ULOLNRPJOHGDQMD'VDGUåDMDVYDNRJVDWDSUDYLWHSDX]HRGGRPLQXWD*OHGDQMH'

VDGUåDMDGXåLYUHPHQVNLSHULRGPRåHL]D]YDWLJODYREROMXYUWRJODYLFX]DPRULOLQDSUH]DQMHRþLMX

2VREHNRMHEROXMXRGIRWRVHQ]LWLYQHHSLOHSVLMHLOLKURQLþQHEROHVWL y 1HNLNRULVQLFLPRJXLPDWLQDSDGDMLOLLVNXVLWLQHNHGUXJHQHXRELþDMHQHVLPSWRPHSULOLNRPL]ODJDQMD

WUHSWDYRPVYMHWOXLOLRGUHÿHQRPX]RUNXL]'VDGUåDMD y 1HPRMWHJOHGDWL'YLGHRVDGUåDMHXNROLNRRVMHWLWHPXþQLQXDNRVWHXGUXJRPVWDQMXLLOLEROXMHWHRG

QHNHKURQLþQHEROHVWLNDRãWRMHHSLOHSVLMDDNRLPDWHSRUHPHüDMUDGDVUFDLOLDNRLPDWHSUREOHPDV

SULWLVNRPLWG y 'VDGUåDMVHQHSUHSRUXþXMHRVREDPDNRMHEROXMXRGSRUHPHüDMDLOLL]RVWDQNDELQRNXODUQRJYLGD

0RJXVHLVNXVLWLGYRVWUXNHVOLNHLOLQHODJRGDSULOLNRPJOHGDQMD y $NREROXMHWHRGVWUDEL]PDUD]URNRVWDPEOLRSLMHVODERYLGQRVWLOLDVWLJPDWL]PDPRJXüHMHGDüHWH

LPDWLSUREOHPDVRVMHüDMHPGXELQHLGDüHWHODNRRVMHWLWL]DPRU]ERJGYRVWUXNLKVOLND6DYMHWXMHYDP

VHGDSDX]HSUDYLWHþHãüHQHJRQHNDSURVMHþQDRGUDVODRVRED y $NRYDPYLGYDULUDL]PHÿXOLMHYRJLGHVQRJRNDREDYLWHSUHJOHGYLGDSULMHJOHGDQMD'VDGUåDMD

6LPSWRPLNRMLL]LVNXMXSUHNLGLOLX]GUåDYDQMHRGJOHGDQMD'VDGUåDMD y 1HPRMWHJOHGDWL'VDGUåDMHNDGDVWHXPRUQL]ERJQHGRVWDWNDVQDSUHNRPMHUQRJUDGDLOLXåLYDQMD

DONRKROD y .DGDVHNRGYDVLVSROMHWLVLPSWRPLSUHVWDQLWHNRULVWLWLJOHGDWL'VDGUåDMLRGPDUDMWHVHGRNVH

VLPSWRPLQHSRYXNX

-

3RWUDåLWHSRPRüOMHNDUDXVOXþDMXGDVLPSWRPLSRWUDMX6LPSWRPLPRJXREXKYDWDWLJODYREROMXERO

XRþQLPMDEXþLFDPDYUWRJODYLFXPXþQLQXSDOSLWDFLMH]DPXüHQRVWQHODJRGXGYRVWUXNXVOLNX

YL]XHOQXQHXJRGQRVWLOL]DPRU

SIGURNOSNE UPUTE 11

OPREZ

2NUXåHQMH]DJOHGDQMH y 5D]GDOMLQDJOHGDQMD

-

2GUåDYDMWHXGDOMHQRVWRGXUHÿDMDMHGQDNXQDMPDQMHGYRVWUXNRMGXåLQLGLMDJRQDOHHNUDQDSULOLNRP

JOHGDQMD'YLGHRVDGUåDMD$NRRVMHWLWHQHODJRGXSULOLNRPJOHGDQMD'VDGUåDMDRGPDNQLWHVH

GDOMHRG79XUHÿDMD

6WDURVWJOHGDWHOMD y 'RMHQþDGGMHFD

.RULãWHQMHJOHGDQMH'VDGUåDMDMH]DEUDQMHQR]DGMHFXPODÿXRGJRGLQD

-

'MHFDPODÿDRGJRGLQDPRJXSUHNRPMHUQRUHDJLUDWLLSUHYLãHVHX]EXGLWLMHUMHQMLKRYYLGMRãX

UD]YRMXQDSULPMHUPRJXSRNXãDYDWLGDGRGLUQXHNUDQLOLXVNRþHXQMHJD'MHFDNRMDJOHGDMX'

VDGUåDMHL]LVNXMXSRVHEDQQDG]RULSDåQMX

-

'MHFDLPDMXYHüLELQRNXODUQLGLVSDULWHW'SULND]DXRGQRVXQDRGUDVOHRVREHMHUMHNRGQMLK

UD]PDNL]PHÿXRþLMXPDQMLQHJRNRGRGUDVOLKRVRED6WRJDGMHFDXRþDYDMXYHüXVWHUHRVNRSVNX

GXELQX'VOLNHQHJRRGUDVOHRVREH y 7LQHMGåHUL

-

7LQHMGåHULVWDURVWLGRJRGLQDPRJXRVMHWOMLYRUHDJLUDWLXVOLMHGVWLPXODFLMHVYMHWORPX'

VDGUåDMX8SXWLWHLKGDVHX]GUåHRGGXåHJJOHGDQMD'VDGUåDMDNDGDVXXPRUQL y 6WDULMHRVREH

-

6WDULMHRVREHPRJXVODELMHRSDåDWL'HIHNWXRGQRVXQDPODGH1HPRMWHVMHGLWLLVSUHG79DQD

UD]GDOMLQLPDQMRMRGSUHSRUXþHQH

0MHUHRSUH]DSULOLNRPNRULãWHQMD'QDRþDOD y y

2EDYH]QRNRULVWLWH/*'QDRþDOH8VXSURWQRPMHPRJXüHGDQHüHWHPRüLSUDYLOQRJOHGDWL'YLGHR

1HPRMWHNRULVWLWL'QDRþDOHXPMHVWRYDãLKGLRSWULMVNLKVXQþDQLKLOL]DãWLWQLKQDRþDOD y .RULãWHQMHPRGL¿FLUDQLK'QDRþDODPRåHL]D]YDWL]DPRURþLMXLOLL]REOLþDYDQMHVOLNH y 1HPRMWHGUåDWL'QDRþDOHQDL]X]HWQRYLVRNLPLOLQLVNLPWHPSHUDWXUDPD7DNRüHVHQDþDOH

GHIRUPLUDWL y 'QDRþDOHVXNUKNHLODNRLKMHL]JUHEDWL8YLMHNNRULVWLWHPHNDQXLþLVWXNUSLFX]DEULVDQMHOHüD

1HPRMWHJUHEDWLSRYUãLQXOHüD'QDRþDODRãWULPSUHGPHWLPDLOLLKþLVWLWLEULVDWLKHPLNDOLMDPD

12

326783$.,167$/,5$1-$6$67$9/-$1-(,35,35(0$1-(

NAPOMENA y 0RJXüHMHGDVHYDã79XUHÿDMUD]OLNXMHRGRQRJDQDVOLFL y 26'SULND]QDHNUDQXQDYDãHP79XPRåHVHXQHNROLNRUD]OLNRYDWLRGRQRJNRMLMHSULND]DQXRYRPSULUXþQLNX y 'RVWXSQHRSFLMHLL]ERUQLFLPRJXVHUD]OLNRYDWLRYLVQRRXOD]XLOLPRGHOXSURL]YRGDNRMLNRULVWLWH y y

2YRP79XUHÿDMXXEXGXüQRVWLPRJXELWLGRGDQHQRYHIXQNFLMH

79VHPRåHSRVWDYLWLXVWDQMHSULSUDYQRVWLNDNRELVHVPDQMLODSRWURãQMDHQHUJLMH3RUHGWRJD79WUHEDLVNOMXþLWL

DNRVHQHNRYULMHPHQHüHJOHGDWLMHUVHWDNRVPDQMXMHSRWURãQMDHQHUJLMH y (QHUJLMDNRMDVHWURãLWRNRPNRULãWHQMDPRåHVH]QDþDMQRVPDQMLWLDNRVHVPDQMLQLYRVYMHWOLQHVOLNHãWRüHVQL]LWLL

XNXSQHWURãNRYHUDGD

326783$.,167$/,5$1-$

1

2WYRULWHSDNRYDQMHLSURYMHULWHMHOLLVSRUXþHQVDYSULERU

2

3ULþYUVWLWHSRVWROMHQD79XUHÿDM

3

3RYHåLWHYDQMVNLXUHÿDMQD79

4

3URYMHULWHMHOLGRVWXSQDPUHåQDYH]D

0UHåQHIXQNFLMH79DPRåHWHNRULVWLWLWHNQDNRQXVSRVWDYOMDQMDPUHåQHYH]H

6$67$9/-$1-(,35,35(0$1-(

Raspakivanje

3UHJOHGDMWHLPDWHOLVOMHGHüHVWDYNHXSDNRYDQMXSURL]YRGD$NRQHãWRRGSULERUDQHGRVWDMHREUDWLWHVH

ORNDOQRPRYODãWHQRPSURGDYDþXNRGNRMHJVWHNXSLOLSURL]YRG,OXVWUDFLMHXRYRPSULUXþQLNXPRJXVH

UD]OLNRYDWLRGVWYDUQRJSURL]YRGDLVWDYNH

OPREZ y y

1HPRMWHNRULVWLWLVWDYNHNRMHQLVXRGREUHQHNDNRELVWHRVLJXUDOLEH]EMHGDQUDGLåLYRWQLYLMHNSURL]YRGD

%LORNDNYDRãWHüHQMDLOLSRYUHGHQDVWDOHXVOLMHGNRULãWHQMDQHRGREUHQLKVWDYNLQLVXREXKYDüHQHJDUDQFLMRP y 1DQHNLPPRGHOLPDMHQDHNUDQSRVWDYOMHQWDQNLILOPNRMLVHQHVPLMHXNODQMDWL

NAPOMENA y y

6WDYNHLVSRUXþHQHX]YDãSURL]YRGPRJXVHUD]OLNRYDWLRYLVQRRPRGHOX

6SHFLILNDFLMHSURL]YRGDLOLVDGUåDMRYRJSULUXþQLNDPRJXELWLSURPLMHQMHQLEH]SUHWKRGQHREDYLMHVWL

XVOLMHGQDGRJUDGQMHIXQNFLMDSURL]YRGD y =DRSWLPDOQRSRYH]LYDQMH+'0,NDEORYLL86%XUHÿDMLELWUHEDOLLPDWLREUXEHPDQMHRGPP

GHEOMLQHLPPãLULQH.RULVWLWHSURGXåQLNDEONRMLSRGUåDYD86%DNRVH86%NDEOLOL86%

PHPRULMVNLXUHÿDM]DSRKUDQMLYDQMHQHPRJXXNOMXþLWLX86%SULNOMXþDNQD79X

B

B

*A = 10 mm

*B = 18 mm

A A y y

-

.RULVWLWHFHUWLILFLUDQLNDEOVD+'0,ORJRWLSRP

$NRQHNRULVWLWHFHUWLILFLUDQL+'0,NDEOPRåGDVHQHüHSULND]DWLVOLNDQDHNUDQXLOLPRåHGRüLGR

SRJUHãNHXSRYH]LYDQMX3UHSRUXþHQHYUVWH+'0,NDEORYD

-

+LJK6SHHG+'0,

+LJK6SHHG+'0,

®

/

TM NDEO

®

/

TM NDEOVD(WKHUQHWRP

6$67$9/-$1-(,35,35(0$1-(

13

ENERGY AV MODE INPUT

TV

SAVING

1 2 3

4

7

LIST

0

MARK

FAV

5

8

6

9

FLASHBK

VOL 3D

MUTE

CH

P

A

G

E

MENU INFO Q.MENU

ENTER

BACK EXIT

L/R SELECT

FREEZE

RATIO

'DOMLQVNLXSUDYOMDþLEDWHULMH

(AAA)

(Ovisno o modelu)

'DOMLQVNLXSUDYOMDþQHüHELWL

GRVWXSDQQDVYLPWUåLãWLPD

3RJOHGDMWHVWU

0DJLþQLGDOMLQVNL

XSUDYOMDþEDWHULMH$$

(Samo UB80**, UB82**,

UB83**)

3RJOHGDMWHVWU

.RULVQLþNLSULUXþQLN

Kabl za napajanje

.LQR'QDRþDOH

%URMLVSRUXþHQLK'QDRþDOD

PRåHVHUD]OLNRYDWLRYLVQRR

PRGHOXLOL]HPOML

(Samo UB83**)

Kabl za stolno postolje

3RJOHGDMWHVWU$

Tijelo postolja / Osnova postolja

(Samo

8%=%

3RJOHGDMWHVWU$

Osnova postolja

(Samo

8%=*

3RJOHGDMWHVWU$

Spojnica za rukovanje kablovima

2EA

3RJOHGDMWHVWU$

14

6$67$9/-$1-(,35,35(0$1-(

Scart kabl

3RJOHGDMWHVWU$

Kompozitni kabl

3RJOHGDMWHVWU$$

Komponentni kabl

3RJOHGDMWHVWU$

Kabl za napajanje

8EA, M4 x L20

6DPR8%=%

3RJOHGDMWHVWU$

4EA, M4 x L20

(Samo UB80**, UB82**)

3RJOHGDMWHVWU$

Kabl za napajanje

4EA, M4 x L21

(Samo 8%=*

3RJOHGDMWHVWU$

)HULWQDMH]JUD

(Ovisno o modelu)

Osnova postolja

(Samo UB80**, UB82**)

3RJOHGDMWHVWU$

NAPOMENA

.DNRNRULVWLWLIHULWQXMH]JUXRYLVQRRPRGHOX y 3sUGRUQLEsUWKDPsQHIHUULWLWSsUWsGREsVXDULQWHUIHUHQFDWHOHNWURPDJQHWLNHQsNDEOORQ/$1

5URWXOORMHQLNDEOORQ/$1QMsKHUsPELEsUWKDPsQHIHUULWLW9HQGRVHQLEsUWKDPsQHIHUULWLWSUDQs

WHOHYL]RULW

>3UHVMHNIHULWQHMH]JUH@

>QDWHOHYL]RU@ >QDYDQMVNLXUHÿDM@

)HULWQDMH]JUD

6$67$9/-$1-(,35,35(0$1-(

15

Odvojena kupovina

6WDYNHNRMHVHNXSXMXRGYRMHQRPRJXELWLSURPLMHQMHQHLOLL]PLMHQMHQHUDGLSREROMãDQMDNYDOLWHWDEH]

SUHWKRGQRJREDYMHãWHQMD

2EUDWLWHVHVYRPSURGDYDþXNDNRELVWHNXSLOLRYHVWDYNH

1DYHGHQLXUHÿDMXUDGHVDPRVRGUHÿHQLPPRGHOLPD

AG-F***DP

1DRþDOH]DGYRMQRUHSURGXFL

ranje

AG-F***

.LQR'QDRþDOH

AN-MR500

0DJLþQLGDOMLQVNLXSUDYOMDþ

AN-VC5**

Kamera za video pozive

/*$XGLRXUHÿDM

Kompatibilnost

UB82**

UB80**

UB83**

AG-F***DP

1DRþDOH]DGYRMQR reproduciranje

AG-F***

.LQR'QDRþDOH

AN-MR500

0DJLþQLGDOMLQVNL

XSUDYOMDþ

AN-VC5**

Kamera za video pozive

‡

‡

‡

‡

‡

‡

/*$XGLRXUHÿDM ‡ ‡

1DRþDOH]DGYRMQRUHSURGXFLUDQMH ,PHPRGHODLOLGL]DMQPRJXVHSURPLMHQLWLRYLVQRRQDGRJUDGQML

IXQNFLMDSURJUDPDRNROQRVWLPDLOLVPMHUQLFDPDSURL]YRÿDþD

16

6$67$9/-$1-(,35,35(0$1-(

Dijelovi i tipke

Tip A

8%=%

Ekran

Tip C

8%=*

Ekran

=YXþQLFL

'DOMLQVNLXSUDYOMDþL

LQWHOLJHQWQL 1

senzori

3RND]LYDþQDSDMDQMDVWUXMRP

8SUDYOMDþNRGXJPH 2

=YXþQLFL

'DOMLQVNLXSUDYOMDþL

LQWHOLJHQWQL 1

senzori

3RND]LYDþQDSDMDQMDVWUXMRP

8SUDYOMDþNRGXJPH 2

Tip B

8%8%

Ekran

=YXþQLFL

'DOMLQVNLXSUDYOMDþL

LQWHOLJHQWQL 1

senzori

3RND]LYDþQDSDMDQMDVWUXMRP

8SUDYOMDþNRGXJPH 2

1

,QWHOLJHQWQLVHQ]RU3RGHãDYDNYDOLWHWVOLNHXVNODGXVDRNUXåHQMHP

2

8SUDYOMDþNRGXJPH2YRGXJPHVHQDOD]LQDSROHÿLQLHNUDQD79DSDUDWD

6$67$9/-$1-(,35,35(0$1-(

17

NAPOMENA y /DPSLFXSRND]LYDþDQDSDMDQMDPRåHWHXNOMXþLWLLOLLVNOMXþLWLWDNRãWRüHWHXJODYQLPL]ERUQLFLPD

RGDEUDWL 23&,-$

.RULãWHQMHXSUDYOMDþNRJGXJPHWD

0RåHWHMHGQRVWDYQRXSUDYOMDWLIXQNFLMDPD79DSULWLVNDQMHPLOLSRPMHUDQMHPXSUDYOMDþNRJGXJPHWDJRUH

GROMHOLMHYRLOLGHVQR

Osnovne funkcije

8NOMXþLYDQMH

,VNOMXþLYDQMH

Upravljanje zvukom

.DGDMH79LVNOMXþHQVWDYLWHSUVWQDXSUDYOMDþNRGXJPHLSULWLVQLWH

JDMHGQRPWHSXVWLWH

.DGDMH79XNOMXþHQVWDYLWHSUVWQDXSUDYOMDþNRGXJPHSULWLVQLWH

LGUåLWHQHNROLNRVHNXQGLD]DWLPJDSXVWLWH

0HÿXWLPDNRMHQDHNUDQXSULND]DQRGXJPH0HQX,]ERUQLN

SULWLVNRPLGUåDQMHPGXJPHWDXSUDYOMDþNHSDOLFHPRüLüHWHL]DüL

L]VWDYNH0HQX,]ERUQLN

$NRVWDYLWHSUVWL]QDGXSUDYOMDþNRJGXJPHWDLJXUQHWHJDXOLMHYR

LOLXGHVQRPRåHWHSRGHVLWLMDþLQX]YXNDSRåHOML

Kontrola

SURJUDPD

$NRVWDYLWHSUVWL]QDGXSUDYOMDþNRJGXJPHWDLJXUQHWHJDJRUHLOL

GROMHPRåHWHVHSRPLFDWLSRVSUHPOMHQLPSURJUDPLPDSRåHOML

NAPOMENA y .DGDSRVWDYLWHSUVWL]QDGGXJPHWDXSUDYOMDþNHSDOLFHLSRPMHUDWHMHSUHPDJRUHGROMHOLMHYRLOL

GHVQRSD]LWHGDQHSULWLVQHWHGXJPHXSUDYOMDþNHSDOLFH$NRSUYRSULWLVQHWHGXJPHXSUDYOMDþNH

SDOLFHQHPRåHWHSRGHVLWLQLYRMDþLQH]YXNDLVDþXYDQHSURJUDPH

Podešavanje izbornika

.DGDMH79XNOMXþHQSULWLVQLWHMHGQRPXSUDYOMDþNRGXJPH

Stavke( , , , )

L]ERUQLNDPRåHWHSRGHãDYDWLSRPMHUDQMHPXSUDYOMDþNRJGXJPHWDJRUHGROMHOLMHYR

LOLGHVQR

79LVNOMXþHQ ,VNOMXþLWHQDSDMDQMH

Podešavanja

3ULVWXSJODYQRPL]ERUQLNX

Zatvori

%ULVDQMHSULND]DQDHNUDQXLYUDüDQMHQDWUDJQDJOHGDQMH

79D

Lista ulaza

3URPMHQDXOD]QRJVLJQDOD

18

6$67$9/-$1-(,35,35(0$1-(

Podizanje i micanje TV-a

'DELVWHVSULMHþLOLRJUHERWLQHLOLRãWHüHQMDQD79X

LRVLJXUDOLVLJXUDQWUDQVSRUWEH]RE]LUDQDYUVWX

LYHOLþLQXXUHÿDMDSURþLWDMWHVOMHGHüHXSXWH]D

VOXþDMHYHSRPLFDQMDLOLSRGL]DQMD79XUHÿDMD

OPREZ y

Uvijek pazite da ne dodirujete ekran jer to

PRåHL]D]YDWLRãWHüHQMDQDQMHPX y 3UHSRUXþXMHVHGDSRPLþHWH79XNXWLMLLOL

RULJLQDOQRPSDNRYDQMXXNRMHPMHLVSRUXþHQ y 3ULMHSRPLFDQMDLOLSRGL]DQMD79DLVNOMXþLWH

NDEO]DQDSDMDQMHLVYHGUXJHNDEORYH y .DGDGUåLWH79VWUDQXQDNRMRMMHHNUDQ

RNUHQLWHVXSURWQRRGYDVNDNRELVWHL]EMHJOL

RãWHüHQMH y .DGDYUãLWHWUDQVSRUWYHOLNRJ79XUHÿDMD

WUHEDOHELELWLSULVXWQHQDMPDQMHGYLMHRVREH y 3ULOLNRPUXþQRJWUDQVSRUWLUDQMD79DGUåLWH

JDNDRãWRMHSULND]DQRQDVOMHGHüRMLOXVWUDFLML y 3ULOLNRPWUDQVSRUWDWHOHYL]RUQHL]ODåLWH

XGDUFLPDLOLSUHMDNLPYLEUDFLMDPD y 79SULOLNRPWUDQVSRUWDGUåLWHXVSUDYQR

QLNDGDJDQHPRMWHRNUHWDWLQDVWUDQXLOL

QDJLQMDWLXOLMHYRLOLXGHVQR y 1HPRMWHSULWLVNDWLSRVWROMHRNYLUDMHUELVWH

VDYLMDQMHPPRJOLRãWHWLWLHNUDQ y %XGLWHSDåOMLYLSULOLNRPUXNRYDQMD79RPNDNR

QHELVWHRãWHWLOLL]EDþHQRGXJPHXSUDYOMDþNH

SDOLFH y ýYUVWRGUåLWHJRUQMLLGRQMLGLR79D3D]LWH

GDQHKYDWDWH]DSURYLGQLGLR]YXþQLNLOL

SRGUXþMHUHãHWNH]YXþQLND

6$67$9/-$1-(,35,35(0$1-(

19

Montiranje na sto

1

3RGLJQLWHLSRVWDYLWH79XXVSUDYDQSRORåDMQD

VWROX

- Ostavite prostor od (najmanje) 10 cm

RG]LGD]ERJRGJRYDUDMXüHYHQWLODFLMH

3ULþYUãüLYDQMH79D]D]LG

2YDIXQNFLMDQLMHGRVWXSQD]DVYHPRGHOH

10 cm

10 cm

10 cm

10 cm

10 cm

2

8NOMXþLWHNDEO]DQDSDMDQMHX]LGQXXWLþQLFX

OPREZ y 1HPRMWHSRVWDYOMDWL79EOL]XL]YRUDWRSORWH

LOLQDWDNYHL]YRUHMHUWRPRåHL]D]YDWL

SRåDULOLGUXJDRãWHüHQMD

1

8PHWQLWHLVWHJQLWHRNDVWHYLMNHLOLQRVDþ]D79

LYLMNHQDVWUDåQMRMVWUDQL79D

- Ako su vijci postavljeni na mjesto okas-

WLKYLMDNDQDMSULMHXNORQLWHWHYLMNH

2

0RQWLUDMWH]LGQHVSRMQLFHVDYLMFLPDQD]LG

3RUDYQDMWHSR]LFLMX]LGQHVSRMQLFHLRNDVWLK

YLMDNDQDVWUDåQMHPGLMHOX79D

3

3RYHåLWHþYUVWRRNDVWHYLMNHL]LGQHNRQ]ROH

MDNLPXåHWRP

3D]LWHGDXåHEXGHKRUL]RQWDOQRXRGQRVXQD

UDYQXSRYUãLQX

OPREZ y

Pazite da se djeca ne penju na TV ili

YMHãDMX]DQMHJD

NAPOMENA y .RULVWLWHSODWIRUPXLOLRUPDULüNRMLMH

GRYROMQRMDNLYHOLNGDPRåHVLJXUQR

SRGXSLUDWL79 y 1RVDþLYLMFLLNRQRSQHLVSRUXþXMXVHX

SDNHWX'RGDWQLSULERUPRåHWHQDEDYLWL

NRGORNDOQRJGLVWULEXWHUD

20

6$67$9/-$1-(,35,35(0$1-(

Postavljanje na zid

3DåOMLYRSULþYUVWLWHRSFLRQDOQL]LGQLQRVDþQD

VWUDåQMLGLR79DLSRVWDYLWH]LGQLQRVDþQDþYUVW

]LGRNRPLWRSUHPDSRGX$NR79åHOLWHSRVWDYLWL

QDQHNLGUXJLJUDÿHYLQVNLPDWHULMDONRQWDNWLUDMWH

NYDOL¿FLUDQRRVREOMH

/*SUHSRUXþXMHGDPRQWLUDQMH79DSDUDWDQD]LG

L]YUãLNYDOL¿FLUDQDVWUXþQDRVRED

3UHSRUXþXMHPRGDNRULVWLWH]LGQLQRVDþNRPSDQLMH

/*

$NRQHNRULVWLWH]LGQLQRVDþNRPSDQLMH/*

SRVWDYLWH]LGQLQRVDþQDPMHVWRQDNRMHPüH

XUHÿDMELWLSULþYUãüHQQD]LGQDRGJRYDUDMXüL

QDþLQX]GRYROMQRSURVWRUDGDVHRPRJXüL

SRYH]LYDQMHYDQMVNLKXUHÿDMD

Postolje za postavljanje na zid

MSW240 LSW240B LSW440B

B

A

10 cm

10 cm

10 cm

10 cm

3D]LWHGDNRULVWLWHYLMNHLNRQ]ROX]LGQRJQRVDþD

NRMLLVSXQMDYDMX9(6$VWDQGDUG6WDQGDUGQH

GLPHQ]LMH]DNRPSOHWH]LGQRJQRVDþDRSLVDQHVX

XVOMHGHüRMWDEHOL

Kupuje se odvojeno (postolje za postavljanje na zid)

Model

9(6$$[%

Standardni vijak

%URMYLMDND

Postolje za postavljanje na zid

49/55UB83**

49/55UB82**

400 x 400

M6

4

LSW440B

MSW240

42UB82**

40UB80**

200 x 200

M6

4

LSW240B

MSW240

OPREZ y 1DMSULMHLVNOMXþLWHQDSDMDQMHD]DWLP

SRPMHUDMWHLOLSRVWDYOMDMWH798VXSURWQRP

PRåHGRüLGRVWUXMQRJXGDUD y

Ako TV postavite na strop ili ukošen zid,

PRJXüHMHGDXUHÿDMSDGQHLL]D]RYH

WHãNHSRYUHGH

.RULVWLWHRGREUHQL/*]LGQLQRVDþL

NRQWDNWLUDMWHORNDOQRJSURGDYDþDLOL

NYDOLILFLUDQRRVREOMH y 1HPRMWHVXYLãHSULWH]DWLYLMNHMHUWRPRåH

GRYHVWLGRRãWHüHQMDWHOHYL]RUDLJXELWND

JDUDQFLMH y .RULVWLWHYLMNHL]LGQHQRVDþHNRML

LVSXQMDYDMX9(6$VWDQGDUG6YD

RãWHüHQMDLOLSRYUHGHNRMHQDVWDQX nepravilnim korištenjem dodatne opreme ili korištenjem nepropisne dodatne

RSUHPHQLVXSRNULYHQHJDUDQFLMRP

NAPOMENA y

Koristite vijke koji su na popisu

VSHFLILNDFLMD]DYLMNH9(6$VWDQGDUGD y .RPSOHW]LGQRJQRVDþDVDGUåLXSXWH]D

PRQWLUDQMHLQHRSKRGQHGLMHORYH y =LGQLQRVDþMHRSFLRQDODQ'RGDWQLSULERU

PRåHWHQDEDYLWLNRGORNDOQRJGLVWULEXWHUD y 'XåLQDYLMDNDPRåHELWLUD]OLþLWDRYLVQR

R]LGQRPQRVDþX3D]LWHGDNRULVWLWH

RGJRYDUDMXüXGXåLQX y =DYLãHLQIRUPDFLMDSRJOHGDMWHSULUXþQLN

NRMLVWHGRELOLVD]LGQLPQRVDþHP

'$/-,16.,835$9/-$ý

21

'$/-,16.,835$9/-$ý

2SLVLXRYRPSULUXþQLNXWHPHOMHVHQDWLSNDPDQDGDOMLQVNRPXSUDYOMDþX

3DåOMLYRSURþLWDMWHNRULVQLþNLSULUXþQLNL79NRULVWLWHSUDYLOQR

'DELVWH]DPLMHQLOLEDWHULMHRWYRULWHSRNORSDFEDWHULMH]DPLMHQLWHEDWHULMH9$$$

SRYH]XMXüLNUDMHYH

i

SUHPDQDOMHSQLFLXQXWDURGMHOMNDL]DWYRULWHSRNORSDFEDWHULMH

'DELVWHL]YDGLOLEDWHULMHREDYLWHSRVWXSDNNRMLMHREMDãQMHQ]DXPHWDQMHEDWHULMDDOLX

REUQXWRPVPMHUX ili

OPREZ y 1HPRMWHNRPELQRYDWLVWDUHLQRYHEDWHULMHMHUWRPRåHGRYHVWLGRRãWHüHQMDGDOMLQVNRJXSUDYOMDþD y 'DOMLQVNLXSUDYOMDþQHüHELWLGRVWXSDQQDVYLPWUåLãWLPD

'DOMLQVNLXSUDYOMDþXVPMHUDYDMWHSUHPDVHQ]RUXGDOMLQVNRJXSUDYOMDQMDQD79X

(Ovisno o modelu)

4

3

2

1

(

1$3$-$1-(

)

8NOMXþLYDQMHLLVNOMXþLYDQMH79D

TV/RAD

2GDELU5DGLMD79L'79SURJUDPD

68%7,7/( 3DPWLYDãåHOMHQLWLWOXGLJLWDOQRPQDþLQXUDGD

Q. MENU

3ULVWXSEU]LPL]ERUQLFLPD

GUIDE

3ULND]XMHSURJUDPVNLYRGLþ

1 AD

3ULWLVNRPQDGXJPH$'ELWüHRPRJXüHQDIXQNFLMD]YXþQLK

RSLVD

(Ovisno o modelu)

1 INFO

3ULND]LQIRUPDFLMDRWUHQXWQRPSURJUDPXLHNUDQX

(Ovisno o modelu)

INPUT

3URPMHQDXOD]QRJVLJQDOD

LIST

3ULVWXSSRSLVXVDþXYDQLKSURJUDPD

(Razmak)

2WYDUDQMHSUD]QRJSURVWRUDQDWDVWDWXULQDHNUDQX

(Ovisno o modelu)

Q.VIEW

3RYUDWDNQDSUHWKRGQLJOHGDQLSURJUDP

3RGHãDYDQMHMDþLQH]YXND

FAV

3ULVWXSDQMHOLVWLRPLOMHQLKNDQDOD

2 INFO

3ULND]LQIRUPDFLMDRWUHQXWQRPSURJUDPXLHNUDQX

(Ovisno o modelu)

2 .RULVWLVH]DSULND]'YLGHD (Ovisno o modelu)

MUTE ,VNOMXþLYDQMHVYLK]YXNRYD

P

3RPMHUDQMHNUR]VDþXYDQHSURJUDPHLOLNDQDOH

PAGE

3RPMHUDQMHQDVOMHGHüLLOLSUHWKRGQLHNUDQ

SETTINGS

3ULVWXSDQMHJODYQLPL]ERUQLFLPD

SMART Pristupa

+RPHSRþHWQLPL]ERUQLFLPD

MY APPS

3ULND]OLVWH$SOLNDFLMD

TIPKE ZA TELETEKST ( TEXT / T.OPT)

2YHWLSNHNRULVWHVH]DWHOHWHNVW

1DYLJDFLMVNHWLSNH JRUHGROMHOLMHYRGHVQR 3RPMHUDQMHNUR]L]ERUQLNHLOLRSFLMH

OK

2GDELUL]ERUQLNDLOLRSFLMDLSRWYUGDXQRVD

%$&.

9UDüDQMHQDSUHWKRGQLQLYR

EXIT

%ULVDQMHSULND]DQDHNUDQXLYUDüDQMHQDWUDJQDJOHGDQMH79D

3 APP/ 2GDELU0+3L]YRUD79L]ERUQLND6DPR,WDOLMD2YLVQRRPRGHOX

3 AD

3ULWLVNRPQDGXJPH$'ELWüHRPRJXüHQDIXQNFLMD]YXþQLK

RSLVD

(Ovisno o modelu)

REC/

3RþHWDNVQLPDQMDLSULND]LYDQMDL]ERUQLNDVQLPDQMD

(samo

PRGHOVSRGUãNRP]D7LPH0DFKLQH Ready QDþLQUDGD

LIVE TV

3RYUDWDNQD798ä,92

Tipke za upravljanje (

VDGUåDMD7LPH0DFKLQH Ready

) Kontrola Premium

DLOLL]ERUQLND6PDUW6KDUHLOL6,03/,1.

NRPSDWLELOQLKXUHÿDMD86%LOL6,03/,1.LOL7LPH0DFKLQH

Ready

4 Obojene tipke

6OXåH]DSULVWXSSRVHEQLPIXQNFLMDPDXQHNLP

L]ERUQLFLPD &UYHQD =HOHQD äXWD 3ODYD

22

'$/-,16.,835$9/-$ý

(Ovisno o modelu)

RATIO INPUT

SUBTITLE

TV/

RAD

1

.,;@

2 abc

4 ghi

5 jkl

3 def

6 mno

7 pqrs

LIST

8

0 tuv

9 wxyz

Q.VIEW

FAV

GUIDE

MUTE

INFO

SMART MY APPS

P

A

G

E

OK

BACK

SETTINGS EXIT

1

2

TEXT

LIVE TV

T.OPT

Q.MENU

SLEEP AD

REC /

APP/

(

1$3$-$1-(

)

8NOMXþLYDQMHLLVNOMXþLYDQMH79D

68%7,7/( 3DPWLYDãåHOMHQLWLWOXGLJLWDOQRPQDþLQXUDGD

RATIO

3URPMHQDYHOLþLQHVOLNH

INPUT

3URPMHQDXOD]QRJVLJQDOD

TV/RAD

2GDELU5DGLMD79L'79SURJUDPD

LIST

3ULVWXSSRSLVXVDþXYDQLKSURJUDPD

(Razmak)

2WYDUDQMHSUD]QRJSURVWRUDQDWDVWDWXULQDHNUDQX

Q.VIEW

3RYUDWDNQDSUHWKRGQLJOHGDQLSURJUDP

3RGHãDYDQMHMDþLQH]YXND

FAV

3ULVWXSDQMHOLVWLRPLOMHQLKNDQDOD

GUIDE

3ULND]XMHSURJUDPVNLYRGLþ

MUTE

,VNOMXþLYDQMHVYLK]YXNRYD

P

3RPMHUDQMHNUR]VDþXYDQHSURJUDPHLOLNDQDOH

PAGE 3RPMHUDQMHQDVOMHGHüLLOLSUHWKRGQLHNUDQ

INFO

3ULND]LQIRUPDFLMDRWUHQXWQRPSURJUDPXLHNUDQX

SMART Pristupa

+RPHSRþHWQLPL]ERUQLFLPD

MY APPS

3ULND]OLVWH$SOLNDFLMD

1DYLJDFLMVNHWLSNH JRUHGROMHOLMHYRGHVQR 3RPMHUDQMHNUR]L]ERUQLNHLOL

RSFLMH

OK

2GDELUL]ERUQLNDLOLRSFLMDLSRWYUGDXQRVD

%$&.

9UDüDQMHQDSUHWKRGQLQLYR

SETTINGS

3ULVWXSDQMHJODYQLPL]ERUQLFLPD

EXIT

%ULVDQMHSULND]DQDHNUDQXLYUDüDQMHQDWUDJQDJOHGDQMH79D

1 Obojene tipke

6OXåH]DSULVWXSSRVHEQLPIXQNFLMDPDXQHNLPL]ERUQ

-

LFLPD &UYHQD =HOHQD äXWD 3ODYD

2 TIPKE ZA TELETEKST

2YHWLSNHNRULVWHVH]DWHOHWHNVW

LIVE TV

3RYUDWDNQD798ä,92

Q. MENU 3ULVWXSEU]LPL]ERUQLFLPD

Tipke za upravljanje

0DFKLQH Ready

( )

.RQWUROD3UHPLXPVDGUåDMD

Time

DLOLL]ERUQLND6PDUW6KDUHLOL6,03/,1.NRPSDWLELOQLKXUHÿDMD

(USB ili SIMPLINK ili

7LPH0DFKLQH Ready

REC/

3RþHWDNVQLPDQMDLSULND]LYDQMDL]ERUQLNDVQLPDQMD

(samo model s

SRGUãNRP]D7LPH0DFKLQH Ready QDþLQUDGD

SLEEP

3RGHãDYDVDPRLVNOMXþHQMH

AD

3ULWLVNRPQDGXJPH$'ELWüHRPRJXüHQDIXQNFLMD]YXþQLKRSLVD

APP/

2GDELU0+3L]YRUD79L]ERUQLND6DPR,WDOLMD2YLVQRRPRGHOX

)81.&,-(7,3.,0$*,ý12*'$/-,16.2*835$9/-$ý$

23

)81.&,-(7,3.,0$*,ý12*'$/-,16.2*835$9/-$ý$

$UWLNOVHQHLVSRUXþXMHVDVYLPPRGHOLPD

.DGDVHSULNDåHSRUXND³%DWHULMDPDJLþQRJGDOMLQVNRJXSUDYOMDþDMHJRWRYR

SUD]QD=DPLMHQLWHEDWHULMX´XPHWQLWHQRYXEDWHULMX

'DELVWH]DPLMHQLOLEDWHULMHRWYRULWHSRNORSDFEDWHULMHXPHWQLWHEDWHULMH9

$$WDNRGDSULNOMXþFL

i

RGJRYDUDMXR]QDFLXRGMHOMNXL]DWYRULWHSRNORSDF

EDWHULMH3D]LWHGDXVPMHUDYDWHGDOMLQVNLXSUDYOMDþSUHPDVHQ]RUXGDOMLQVNRJ

XSUDYOMDQMDQD79X

'DELVWHL]YDGLOLEDWHULMHREDYLWHSRVWXSDNNRMLMHREMDãQMHQ]DXPHWDQMHEDWHULMD

DOLXREUQXWRPVPMHUX

OPREZ y 1HPRMWHNRPELQRYDWLVWDUHLQRYHEDWHULMHMHUWRPRåHGRYHVWLGRRãWHüHQMDGDOMLQVNRJXSUDYOMDþD

(Samo UB80**, UB82**, UB83**)

1$3$-$1-(

8NOMXþLYDQMHLLVNOMXþLYDQMH79D

(NATRAG)

9UDüDQMHQDSUHWKRGQLQLYR

(Home)

3ULVWXSL]ERUQLNX+RPH

,=$Ĉ,XRSFLMX8ä,92

3UHEDFLYDQMHL]PHÿXHPLWLUDQMD

DQWHQHLUD]QLKL]YRUDXOD]RJ

VLJQDOD

(

3UHSR]QDYDQMDJODVD

(ovisno o modelu)

1DYLJDFLMVNHWLSNH

JRUHGROMHOLMHYRGHVQR

3ULWLVQLWHGXJPHJRUHGROMHOLMHYR

LOLGHVQRNDNRELVWHVHSRPMHUDOL

NUR]L]ERUQLN

Ako pritisnete

GXJPDG

, , ili dok se

NRULVWLSRND]LYDþSRND]LYDþ

üHQHVWDWLVHNUDQDLýDUREQL

GDOMLQVNLXSUDYOMDþüHUDGLWLNDR

RELþQLGDOMLQVNLXSUDYOMDþ'D

ELVWHSRQRYRSULND]DOLSRND]LYDþ

QDHNUDQXSURWUHVLWHýDUREQL

GDOMLQVNLXSUDYOMDþXOLMHYRL

XGHVQR

7RþNLü2.

3ULWLVQLWHVUHGLQXWRþNLüDNDNR

ELVWHRGDEUDOLL]ERUQLN3URJUDPH

PRåHWHPLMHQMDWLNRULãWHQMHP

GXJPHWDWRþNLüD

P

3RPMHUDQMHNUR]VDþXYDQHSUR

-

JUDPHLOLNDQDOH

/ INPUT

Prikazuje Daljinsko upravljanje

HNUDQD

*

3ULVWXSL]ERUQLNX8QLYHU]DOQH

NRQWUROHRYLVQRRPRGHOX

*

3ULWLVNDQMHPLGUåDQMHP

GXJPHWD

/ INPUT

SULND]DWüHVHL]ERUQLN]D

RGDELUHNVWHUQRJXUHÿDMDNRML

MHSRYH]DQV79RP Obojene tipke

6OXåH]DSULVWXSSRVHEQLPIXQNFLMDPD

(

XQHNLPL]ERUQLFLPD

&UYHQL

äXWL

=HOHQL

3ODYL

3RGHãDYDQMHMDþLQH]YXND

.RULVWLVH]DJOHGDQMH'YLGHD

(samo 3D modeli)

(

67,â$-

,VNOMXþLYDQMHVYLK]YXNRYD

* 3ULWLVNDQMHPLGUåDQMHP

GXJPHWD RPRJXüDYDVH

IXQNFLMD]YXþQLKRSLVDRYLVQR o modelu)

24

)81.&,-(7,3.,0$*,ý12*'$/-,16.2*835$9/-$ý$

3UHSR]QDYDQMDJODVD

(ovisno o modelu)

=D NRULãWHQMH IXQNFLMH SUHSR]QDYDQMD

JODVDMHSRWUHEQDPUHåQDYH]D

3ULWLVQLWHGXJPH3UHSR]QDYDQMD

JODVD

*RYRULWHãWDåHOLWHNDGVHQDOLMHYRM strani TV ekrana pojavi prozor za

SULND]JODVD

‡ 0RJXüHMHGDSUHSR]QDYDQMHJODVD

QHüHXVSMHWLDNRJRYRULWHSUHEU]RLOL

SUHVSRUR

‡ 0DJLþQLGDOMLQVNLXSUDYOMDþNRULVWLWH

WDNRGDYDPRGOLFDEXGHXGDOMHQ

PDNVLPDOQRFP

‡ 6WHSHQSUHSR]QDYDQMDPRåHYDULUDWL

RYLVQRRRVRELQDPDNRULVQLNDJODV

L]JRYRULQWRQDFLMDLEU]LQDLRNUXåHQMD

EXNDLMDþLQD]YXND79D

5HJLVWULUDQMHPDJLþQRJ

GDOMLQVNRJXSUDYOMDþD

5HJLVWULUDQMHýDUREQRJGDOMLQVNRJXSUDYOMDþD

'DELVWHPRJOLNRULVWLWLýDUREQL

GDOMLQVNLXSUDYOMDþSUYRJDXSDULWH

VD79RP

(

7RþNLü

)

1

8PHWQLWHEDWHULMHXýDUREQL

GDOMLQVNLXSUDYOMDþLXNOMXþLWH79

2

8VPMHULWHýDUREQLGDOMLQVNL

XSUDYOMDþSUHPD79XLSULWLVQLWH

7RþNLü2.

na daljinskom

XSUDYOMDþX

»

$NR79QHXVSLMHUHJLVWULUDWL

ýDUREQLGDOMLQVNLXSUDYOMDþ pokušajte ponovo nakon što

LVNOMXþLWHLSRQRYRXNOMXþLWH

79

3RQLãWDYDQMHUHJLVWULUDQMDýDUREQRJ

GDOMLQVNRJXSUDYOMDþD

(NATRAG)

(Home)

Pritisnite istovremeno tipke

(NATRAG) i (Home)

LGUåLWH

LKSHWVHNXQGLNDNRELVWHRWND]DOL

XSDULYDQMHýDUREQRJGDOMLQVNRJ

XSUDYOMDþDV79RP

»

3ULWLVNDQMHPLGUåDQMHPWLSNH

,=$Ĉ,XRSFLMX8ä,92

PRüLüHWHRGPDKRWND]DWLL

SRQRYRUHJLVWULUDWLýDUREQL

GDOMLQVNLXSUDYOMDþ

.DNRNRULVWLWLPDJLþQL

GDOMLQVNLXSUDYOMDþ

y 3URWUHVLWHODJDQRýDUREQL

GDOMLQVNLXSUDYOMDþXOLMHYRL

XGHVQRLOLSULWLVQLWHGXJPDG

(Home

,1387

NDNRELVHSRND]LYDþ

SULND]DRQDHNUDQX

»

3RND]LYDþüHVHSRMDYLWL

NDGDRNUHQHWHWRþNLü

(ovisno o modelu) y $NRVHSRND]LYDþQLMHNRULVWLR

RGUHÿHQLYUHPHQVNLSHULRG

LOLDNRVHýDUREQLGDOMLQVNL

XSUDYOMDþSRVWDYLQDUDYQX

SRYUãLQXSRND]LYDþüH

QHVWDWL y $NRVHSRND]LYDþQHSRPMHUD

RQDNRNDNRåHOLWHSURWUHVLWH

ýDUREQLGDOMLQVNLXSUDYOMDþ

XOLMHYRLXGHVQR3RND]LYDþ

üHVHSRPMHULWLQDVUHGLQX

HNUDQD y ýDUREQLGDOMLQVNLXSUDYOMDþ

EDWHULMHWURãLEUåHQHJRRELþQL

GDOMLQVNLXSUDYOMDþ]ERJ

GRGDWQLKIXQNFLMD

)81.&,-(7,3.,0$*,ý12*'$/-,16.2*835$9/-$ý$

.25,â7(1-(.25,61,ý.2*35,58ý1,.$ 25

0MHUHSUHGRVWURåQRVWL koje je potrebno poduzeti

SULOLNRPNRULãWHQMDPDJLþQRJ

GDOMLQVNRJXSUDYOMDþD

y .RULVWLWHGDOMLQVNLXSUDYOMDþXQXWDU

SUHGYLÿHQRJUDVWRMDQMDLVSRGPHWDUD

0RåHGRüLGRJUHãDNDXNRPXQLNDFLML

NDGDVHXUHÿDMNRULVWLL]YDQSRGUXþMD pokrivenosti ili ako postoje prepreke u

SRGUXþMXSRNULYHQRVWL y 0RåHGRüLGRSUHNLGDXNRPXQLNDFLML

RYLVQRRSULERUX8UHÿDMLNDRãWRVX

PLNURYDOQDSHüQLFDLEHåLþQL/$1UDGHX

LVWRPIUHNYHQFLMVNRPRSVHJX*+]

NDRLýDUREQLGDOMLQVNLXSUDYOMDþ7RPRåH

X]URNRYDWLJUHãNHXNRPXQLNDFLML y 0RJXüHMHGDýDUREQLGDOMLQVNLXSUDYOMDþ

QHüHUDGLWLSUDYLOQRDNRVHQDPHWDURG

79DQDOD]LEHåLþQLUXWHU$3%HåLþQL

UXWHUWUHEDELWLXGDOMHQRG79DYLãHRG

P y 1HUDVNODSDMWHLQH]DJULMDYDMWHEDWHULMH y 1HLVSXãWDMWHEDWHULMH3D]LWHGDEDWHULMH

QHEXGXL]ORåHQHVQDåQLPXGDUFLPD y 8PHWDQMHEDWHULMDQDSRJUHãDQQDþLQ

PRåHGRYHVWLGRHNVSOR]LMH

.25,â7(1-(

.25,61,ý.2*

35,58ý1,.$

.RULVQLþNLSULUXþQLNYDPRPRJXüDYDMHGQRVWDYQLMH

SULVWXSDQMHGHWDOMQLPLQIRUPDFLMDPDR79X

1 Pritisnite tipku (Home)

NDNRELVWHSULVWXSLOL

Home

SRþHWQRPL]ERUQLNX

2

2GDEHULWH 32'(â$9$1-$ĺ32'5â.$

3

2GDEHULWH 9RGLþ]DNRULVQLND

i pritisnite

7RþNLü2.

PODRŠKA

Test zvuka

Test 3D slike

7HVWVLJQDOD

,QIRRSURL]XVOX]L

Inicijalizacija aplikacije

Pravni dokumenti

9RGLþ]DNRULVQLND

26

2'5ä$9$1-(5-(â$9$1-(352%/(0$

2'5ä$9$1-(

ýLãüHQMH79D

5HGRYQRþLVWLWH79NDNRELVWHRVLJXUDOLQMHJRYXQDMEROMXXþLQNRYLWRVWLSURGXåLOLåLYRWQLYLMHNSURL]YRGD

OPREZ y 3D]LWHGDSUYRLVNOMXþLWHQDSDMDQMHLLVNRSþDWHNDEO]DQDSDMDQMHLVYHRVWDOHNDEORYH y .DGDVH79RVWDYLEH]QDG]RUDLQHNRULVWLVHGXåHYULMHPHLVNOMXþLWHNDEO]DQDSDMDQMHL]XWLþQLFH

NDNRELVWHVSULMHþLOLPRJXüDRãWHüHQMDXVOLMHGJUPOMDYLQHLOLQDSRQVNLKXGDUD

(NUDQRNYLURUPDULüLSRVWROMH

y 'DELVWHXNORQLOLSUDãLQXLOLPDQMH]DSUOMDQMHREULãLWHSRYUãLQXVXKRPþLVWRPLPHNDQRPNUSRP y 'DELVWHXNORQLOLYHOLNR]DSUOMDQMHREULãLWHSRYUãLQXPHNRPNUSRPQDNYDãHQRPþLVWRPYRGRPLOL

UD]EODåHQLPEODJLPGHWHUGåHQWRP=DWLPMHRGPDKREULãLWHVXKRPNUSRP

OPREZ y 8YLMHNSD]LWHGDQHGRGLUXMHWHHNUDQMHUWRPRåHL]D]YDWLRãWHüHQMDQDQMHPX y 1HPRMWHJXUDWLWUOMDWLLOLXGDUDWLHNUDQQRNWRPLOLQHNLPRãWULPSUHGPHWRPMHUWRPRåHL]D]YDWL

RJUHERWLQHLL]REOLþHQMDVOLNH y 1HPRMWHNRULVWLWLKHPLNDOLMHMHURQHPRJXRãWHWLWLXUHÿDM y 1HPRMWHSUVNDWLWHNXüLQXQDSRYUãLQX8VOXþDMXGDYRGDGRVSLMHX79PRåHGRüLGRSRåDUD

VWUXMQRJXGDUDLOLQHSUDYLOQRJUDGDXUHÿDMD

Kabl za napajanje

5HGRYQRXNODQMDMWHDNXPXOLUDQXSUDãLQXLOLSUOMDYãWLQXQDNDEOX]DQDSDMDQMH

5-(â$9$1-(352%/(0$

Problem

1LMHPRJXüH kontrolirati TV putem

GDOMLQVNRJXSUDYOMDþD

Nema slike na ekranu i ne reproducira se

]YXN

TV se iznenada

LVNOMXþXMH

Prilikom povezivanja

QDUDþXQDU+'0,

DVI), prikazuje se

SRUXNDµ1HPDVLJQDOD¶

LOLµ1HYDåHüLIRUPDW¶

Rješenje y 3URYMHULWHVHQ]RUGDOMLQVNRJXSUDYOMDþDQDXUHÿDMXLSRNXãDMWHSRQRYR y 3URYMHULWHLPDOLQHNLKSUHSUHNDL]PHÿXXUHÿDMDLGDOMLQVNRJXSUDYOMDþD y 3URYMHULWHGDOLEDWHULMHMRãIXQNFLRQLUDMXLMHVXOLSUDYLOQRLQVWDOLUDQH

na , na y 3URYMHULWHMHOLXUHÿDMXNOMXþHQ y 3URYMHULWHMHOLNDEO]DQDSDMDQMHXNOMXþHQXXWLþQLFX y 3URYMHULWHLPDOLSUREOHPDVDIXQNFLRQLUDQMHP]LGQHXWLþQLFHXNOMXþLYDQMHPGUXJLK

XUHÿDMD y 3URYMHULWHSRVWDYNHNRQWUROHQDSDMDQMD0RJXüLSUHNLGQDSDMDQMD y 3URYMHULWHMHOLIXQNFLMD

Aut. st. mirovanja (ovisno o modelu)

6DPRLVNOMXþHQMH

9ULMHPHLVNOMXþLYDQMD

aktivirana u postavkama opcije

95,-(0( y $NRQHPDVLJQDODNDGDMH79XNOMXþHQ79üHVHDXWRPDWVNLLVNOMXþLWLQDNRQ

PLQXWDQHDNWLYQRVWL y ,VNOMXþLWHXNOMXþLWH79SXWHPGDOMLQVNRJXSUDYOMDþD y 3RQRYRSRYHåLWH+'0,NDEO y 3RQRYRSRNUHQLWHUDþXQDUGRNMH79XNOMXþHQ

63(&,),.$&,-(

27

63(&,),.$&,-(

%HåLþQL/$1

6SHFLILNDFLMH]DEHåLþQLPRGXO/*6%:

%OXHWRRWK

Standard Standard

,(((DEJQ %OXHWRRWKYHU]LMD

Frekvencijski

RSVHJ

GR0+]

GR0+]

GR0+]=DGUåDYH izvan EU)

Frekvencijski

RSVHJ a0+]

,]OD]QDVQDJD

PDNV

DG%P

EG%P

JG%P

Q*+]G%P

Q*+]G%P

,]OD]QDVQDJD

PDNV

10 dBm ili manje y %XGXüLGDSRGUXþMHNDQDODPRåHELWLUD]OLþLWR]DSRMHGLQH]HPOMHNRULVQLNQHPRåHSURPLMHQLWLLOL

SRGHVLWLUDGQXIUHNYHQFLMXRYDMSURL]YRGMHSRVWDYOMHQSUHPDUHJLRQDOQRMWDEOLFLIUHNYHQFLMD y 7RNRPPRQWDåHLUDGDXUHÿDMVHWUHEDQDOD]LWLQDMPDQMHFPRGYDV2YDL]MDYDVHRGQRVLQD

RGUHGEXRVLJXUQRVWLXNRULVQLþNRPRNUXåHQMX

0197

ɍɉȺɌɋɌȼɈɁȺɄɈɊɂɋɇɂɄɈɌ

/('ɌȿɅȿȼɂɁɈɊ

*

/*/('ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɤɨɪɢɫɬɢ/&'ɟɤɪɚɧɫɨ/('ɡɚɞɧɨɨɫɜɟɬɥɭɜɚʃɟ ȼɟɦɨɥɢɦɟɜɧɢɦɚɬɟɥɧɨɩɪɨɱɢɬɚʁɬɟɝɨɭɩɚɬɫɬɜɨɬɨɩɪɟɞɞɚɪɚɤɭɜɚɬɟ ɫɨɜɚɲɢɨɬɭɪɟɞɢɡɚɞɪɠɟɬɟɝɨɡɚɤɨɪɢɫɬɟʃɟɜɨɢɞɧɢɧɚ

www.lg.com

2 ɋɈȾɊɀɂɇȺ

ɋɈȾɊɀɂɇȺ

Ʌɂɐȿɇɐɂ ɂɁȼȿɋɌɍȼȺȵȿɁȺɋɈɎɌȼȿɊ ɋɈɈɌȼɈɊȿɇɂɁȼɈɊȿɇɄɈȾ ɉɈɋɌȺȼɍȼȺȵȿɇȺ ɇȺȾȼɈɊȿɒȿɇɄɈɇɌɊɈɅȿɇ ɍɊȿȾ

ȻȿɁȻȿȾɇɈɋɇɂɍɉȺɌɋɌȼȺ

Ƚɥɟɞɚʃɟɧɚ'ɫɥɢɤɚɫɚɦɨ' ɦɨɞɟɥɢ

ɉɈɋɌȺɉɄȺɁȺɂɇɋɌȺɅɂɊȺȵȿ ɋɈɋɌȺȼɍȼȺȵȿɂɉɈȾȽɈɌɈȼɄȺ

Ɋɚɫɩɚɤɭɜɚʃɟ

Ɉɞɞɟɥɧɨɤɭɩɭɜɚʃɟ

Ⱦɟɥɨɜɢɢɤɨɩɱɢʃɚ

Ʉɨɪɢɫɬɟʃɟɧɚʇɨʁɫɬɢɤɤɨɩɱɟɬɨ ɉɨɞɢɝɧɭɜɚʃɟɢɩɪɟɧɟɫɭɜɚʃɟɧɚ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬ ɉɨɫɬɚɜɭɜɚʃɟɧɚɦɚɫɚ

Ɇɨɧɬɢɪɚʃɟɧɚɾɢɞ

ȾȺɅȿɑɂɇɋɄɂɍɉɊȺȼɍȼȺɑ

ɎɍɇɄɐɂɂɇȺɆȺȽɂɑɇɂɈɌ

ȾȺɅȿɑɂɇɋɄɂɍɉɊȺȼɍȼȺɑ

Ɋɟɝɢɫɬɪɢɪɚʃɟɧɚɦɚɝɢɱɧɢɨɬ ɞɚɥɟɱɢɧɫɤɢɭɩɪɚɜɭɜɚɱ

Ʉɚɤɨɞɚɝɨɤɨɪɢɫɬɢɬɟɦɚɝɢɱɧɢɨɬ ɞɚɥɟɱɢɧɫɤɢɭɩɪɚɜɭɜɚɱ

Ɇɟɪɤɢɧɚɩɪɟɬɩɚɡɥɢɜɨɫɬɩɪɢ ɤɨɪɢɫɬɟʃɟɧɚɦɚɝɢɱɧɢɨɬɞɚɥɟɱɢɧɫɤɢ ɭɩɪɚɜɭɜɚɱ

ɍɉɈɌɊȿȻȺɇȺɍɉȺɌɋɌȼɈɌɈɁȺ

ɄɈɊɂɋɌȿȵȿ

ɈȾɊɀɍȼȺȵȿ

ɑɢɫɬɟʃɟɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬ

ȿɤɪɚɧɪɚɦɤɚɤɭʅɢɲɬɟɢɞɪɠɚɱ

Ʉɚɛɟɥɡɚɧɚɩɨʁɭɜɚʃɟ

ɈɌɋɌɊȺɇɍȼȺȵȿɇȺ ɉɊɈȻɅȿɆɂ ɋɉȿɐɂɎɂɄȺɐɂɂ ɉɊȿȾɍɉɊȿȾɍȼȺȵȿ

y Ⱥɤɨʁɚɢɝɧɨɪɢɪɚɬɟɩɨɪɚɤɚɬɚɡɚ ɩɪɟɞɭɩɪɟɞɭɜɚʃɟɦɨɠɟɬɟɞɚɛɢɞɟɬɟ ɫɟɪɢɨɡɧɨɩɨɜɪɟɞɟɧɢɢɥɢɩɨɫɬɨɢ ɦɨɠɧɨɫɬɡɚɧɟɫɪɟʅɚɢɥɢɫɦɪɬ

ȼɇɂɆȺɇɂȿ

y Ⱦɨɤɨɥɤɭʁɚɢɝɧɨɪɢɪɚɬɟɩɨɪɚɤɚɬɚ ɡɚɩɪɟɬɩɚɡɥɢɜɨɫɬɩɨɫɬɨɢɦɨɠɧɨɫɬ ɩɨɥɟɫɧɨɞɚɫɟɩɨɜɪɟɞɢɬɟɢɥɢɞɚɞɨʁɞɟ ɞɨɨɲɬɟɬɭɜɚʃɟɧɚɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬ

ɁȺȻȿɅȿɒɄȺ

y Ɂɚɛɟɥɟɲɤɚɬɚɜɢɩɨɦɚɝɚɞɚɝɨ ɪɚɡɛɟɪɟɬɟɢɛɟɡɛɟɞɧɨɞɚɝɨɤɨɪɢɫɬɢɬɟ ɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬɉɪɟɞɤɨɪɢɫɬɟʃɟɧɚ ɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬɜɧɢɦɚɬɟɥɧɨɩɪɨɱɢɬɚʁɬɟʁɚ ɡɚɛɟɥɟɲɤɚɬɚ

ɅɂɐȿɇɐɂɂɁȼȿɋɌɍȼȺȵȿɁȺɋɈɎɌȼȿɊɋɈɈɌȼɈɊȿɇɂɁȼɈɊȿɇɄɈȾ ɉɈɋɌȺȼɍȼȺȵȿɇȺɇȺȾȼɈɊȿɒȿɇɄɈɇɌɊɈɅȿɇɍɊȿȾ

Ʌɂɐȿɇɐɂ

ɉɨɞɞɪɠɚɧɢɬɟɥɢɰɟɧɰɢɦɨɠɟɞɚɫɟɪɚɡɥɢɤɭɜɚɚɬɜɨɡɚɜɢɫɧɨɫɬɨɞɦɨɞɟɥɨɬɁɚɩɨɜɟʅɟɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢ ɨɤɨɥɭɥɢɰɟɧɰɢɬɟɩɨɫɟɬɟɬɟʁɚɫɬɪɚɧɢɰɚɬɚ www.lg.com.

ɂɁȼȿɋɌɍȼȺȵȿɁȺɋɈɎɌȼȿɊɋɈɈɌȼɈɊȿɇ ɂɁȼɈɊȿɇɄɈȾ

Ɂɚɞɚɝɨɞɨɛɢɟɬɟɢɡɜɨɪɧɢɨɬɤɨɞɫɩɨɪɟɞ*3//*3/03/ɢɞɪɭɝɢɬɟɥɢɰɟɧɰɢɡɚɨɬɜɨɪɟɧɢɡɜɨɪɟɧɤɨɞ ɤɨʁɫɟɤɨɪɢɫɬɢɤɚʁɨɜɨʁɩɪɨɢɡɜɨɞɩɨɫɟɬɟɬɟʁɚɫɬɪɚɧɢɰɚɬɚ http://opensource.lge.com.

ɉɨɤɪɚʁɢɡɜɨɪɧɢɨɬɤɨɞɞɨɫɬɚɩɧɢɡɚɩɪɟɜɡɟɦɚʃɟɫɟɢɫɢɬɟɧɚɜɟɞɟɧɢɨɞɪɟɞɛɢɧɚɥɢɰɟɧɰɚɨɞɪɟɤɭɜɚʃɚ ɨɞɨɞɝɨɜɨɪɧɨɫɬɢɢɡɜɟɫɬɭɜɚʃɚɡɚɚɜɬɨɪɫɤɢɩɪɚɜɚ

/*(OHFWURQLFVɢɫɬɨɬɚɤɚʅɟɜɢɨɛɟɡɛɟɞɢɨɬɜɨɪɟɧɢɡɜɨɪɟɧɤɨɞɧɚ&'520ɞɢɫɤɡɚɨɞɪɟɞɟɧ ɧɚɞɨɦɟɫɬɨɤɤɨʁɝɨɩɨɤɪɢɜɚɬɪɨɲɨɤɨɬɡɚɜɪɲɟʃɟɧɚɞɢɫɬɪɢɛɭɰɢʁɚɬɚɤɚɤɨɬɪɨɲɨɤɨɬɡɚɦɟɞɢɭɦɨɬ ɢɫɩɨɪɚɤɚɬɚɢɪɚɤɭɜɚʃɟɬɨɩɨɞɨɫɬɚɜɟɧɨHPDLOɛɚɪɚʃɟɞɨRSHQVRXUFH#OJHFRPɈɜɚɚɩɨɧɭɞɚɟ ɜɚɥɢɞɧɚɬɪɢɝɨɞɢɧɢɨɞɞɚɬɭɦɨɬɧɚɤɭɩɭɜɚʃɟɧɚɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬ

ɉɈɋɌȺȼɍȼȺȵȿɇȺɇȺȾȼɈɊȿɒȿɇɄɈɇɌɊɈɅȿɇ ɍɊȿȾ

Ɂɚɞɨɛɢɜɚʃɟɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢɨɤɨɥɭɩɨɫɬɚɜɭɜɚʃɟɬɨɧɚɧɚɞɜɨɪɟɲɟɧɤɨɧɬɪɨɥɟɧɭɪɟɞɩɨɫɟɬɟɬɟʁɚ ɫɬɪɚɧɢɰɚɬɚ www.lg.com.

4

ȻȿɁȻȿȾɇɈɋɇɂɍɉȺɌɋɌȼȺ

ȻȿɁȻȿȾɇɈɋɇɂɍɉȺɌɋɌȼȺ

ɉɪɟɞɞɚɝɨɤɨɪɢɫɬɢɬɟɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬɩɪɨɱɢɬɚʁɬɟɝɢɜɧɢɦɚɬɟɥɧɨɨɜɢɟɛɟɡɛɟɞɧɨɫɧɢɦɟɪɤɢɧɚɩɪɟɬɩɚɡɥɢɜɨɫɬ

ɉɊȿȾɍɉɊȿȾɍȼȺȵȿ

y ɇɟɩɨɫɬɚɜɭɜɚʁɬɟɝɢɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɢɞɚɥɟɱɢɧɫɤɢɨɬɭɩɪɚɜɭɜɚɱɜɨɫɥɟɞɧɢɬɟ ɨɩɤɪɭɠɭɜɚʃɚ

Ɇɟɫɬɚɢɡɥɨɠɟɧɢɧɚɞɢɪɟɤɬɧɚɫɨɧɱɟɜɚɫɜɟɬɥɢɧɚ

Ɉɛɥɚɫɬɫɨɜɢɫɨɤɚɜɥɚɠɧɨɫɬɤɚɤɨɛɚʃɚ

ȼɨɛɥɢɡɢɧɚɧɚɢɡɜɨɪɢɧɚɬɨɩɥɢɧɚɤɚɤɨɩɟɱɤɢɢɞɪɭɝɢɭɪɟɞɢɤɨɢ ɟɦɢɬɭɜɚɚɬɬɨɩɥɢɧɚ

ȼɨɛɥɢɡɢɧɚɧɚɪɚɛɨɬɧɢɦɚɫɢɜɨɤɭʁɧɢɢɥɢɪɚɡɜɥɚɠɧɭɜɚɱɢɤɚɞɟɥɟɫɧɨ ɦɨɠɟɞɚɛɢɞɚɬɢɡɥɨɠɟɧɢɧɚɩɚɪɟɚɢɥɢɦɚɫɥɨ

Ɉɛɥɚɫɬɢɢɡɥɨɠɟɧɢɧɚɞɨɠɞɢɥɢɜɟɬɟɪ

ȼɨɛɥɢɡɢɧɚɧɚɫɚɞɨɜɢɫɨɜɨɞɚɤɚɤɨɜɚɡɧɢ ȼɨɫɩɪɨɬɢɜɧɨɬɨɚɦɨɠɟɞɚɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɩɨɠɚɪɟɥɟɤɬɪɢɱɟɧɭɞɚɪ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɚʃɟɢɥɢɞɟɮɨɪɦɢɪɚʃɟɧɚɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬ y ɇɟɩɨɫɬɚɜɭɜɚʁɬɟɝɨɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬɧɚɦɟɫɬɚɤɚɞɟɦɨɠɟɞɚɛɢɞɟɢɡɥɨɠɟɧ ɧɚɩɪɚɲɢɧɚ

Ɍɨɚɛɢɦɨɠɟɥɨɞɚɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɨɩɚɫɧɨɫɬɨɞɩɨɠɚɪ y ɉɪɢɤɥɭɱɨɤɨɬɡɚɟɥɟɤɬɪɢɱɧɚɦɪɟɠɚɬɪɟɛɚɞɚɫɥɭɠɢɤɚɤɨɟɥɟɦɟɧɬɡɚ ɢɫɤɥɭɱɭɜɚʃɟɉɪɢɤɥɭɱɨɤɨɬɬɪɟɛɚɞɚɦɨɠɟɜɟɞɧɚɲɞɚɫɟɭɩɨɬɪɟɛɢ y ɇɟɞɨɩɢɪɚʁɬɟɝɨɫɬɪɭʁɧɢɨɬɤɚɛɟɥɫɨɜɥɚɠɧɢɪɚɰɟɉɨɤɪɚʁɬɨɚɞɨɤɨɥɤɭ ɩɪɢɤɥɭɱɨɰɢɬɟɧɚɤɚɛɟɥɨɬɫɟɜɥɚɠɧɢɢɥɢɩɨɤɪɢɟɧɢɫɨɩɪɚɲɢɧɚ ɢɫɭɲɟɬɟɝɨɰɟɥɨɫɧɨɩɪɢɤɥɭɱɨɤɨɬɧɚɟɥɟɤɬɪɢɱɧɢɨɬɤɚɛɟɥɢɥɢ ɢɡɛɪɢɲɟɬɟʁɚɩɪɚɲɢɧɚɬɚ

Ɇɨɠɟɞɚɞɨɛɢɟɬɟɫɬɪɭʁɟɧɭɞɚɪɤɚɤɨɪɟɡɭɥɬɚɬɧɚɩɪɟɝɨɥɟɦɚɜɥɚɠɧɨɫɬ y ȼɨɞɟɬɟɫɦɟɬɤɚɫɬɪɭʁɧɢɨɬɤɚɛɟɥɞɚɝɨɩɨɜɪɡɟɬɟɧɚɡɚɡɟɦʁɟɧɚɫɬɪɭʁɚ

Ɉɫɜɟɧɡɚɭɪɟɞɢɤɨɢɧɟɫɟɡɚɡɟɦʁɭɜɚɚɬ ȼɨɫɩɪɨɬɢɜɧɨɦɨɠɟɞɚɫɟɫɥɭɱɢɞɚɜɟɭɞɪɢɫɬɪɭʁɚɢɥɢɞɚɛɢɞɟɬɟ ɩɨɜɪɟɞɟɧɢ y Ʉɚɛɟɥɨɬɡɚɫɬɪɭʁɚɜɦɟɬɧɟɬɟɝɨɰɟɥɨɫɧɨ

Ⱦɨɤɨɥɤɭɫɬɪɭʁɧɢɨɬɤɚɛɟɥɧɟɛɢɞɟɰɟɥɨɫɧɨɜɦɟɬɧɚɬɦɨɠɟɞɚɢɡɛɭɜɧɟ ɩɨɠɚɪ y ȼɧɢɦɚɜɚʁɬɟɫɬɪɭʁɧɢɨɬɤɚɛɟɥɞɚɧɟɞɨʁɞɟɜɨɞɨɩɢɪɫɨɠɟɲɤɢɩɪɟɞɦɟɬɢ ɤɚɤɨɧɚɩɪɝɪɟɚɥɤɚ

Ɍɨɚɛɢɦɨɠɟɥɨɞɚɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɩɨɠɚɪɢɥɢɨɩɚɫɧɨɫɬɨɞɟɥɟɤɬɪɢɱɟɧ ɭɞɚɪ y ɇɟɩɨɫɬɚɜɭɜɚʁɬɟɬɟɠɨɤɩɪɟɞɦɟɬɢɥɢɫɚɦɢɨɬɩɪɨɢɡɜɨɞɧɚɤɚɛɟɥɨɬɡɚ ɧɚɩɨʁɭɜɚʃɟ ȼɨɫɩɪɨɬɢɜɧɨɛɢɦɨɠɟɥɨɞɚɞɨʁɞɟɞɨɩɨɠɚɪɢɥɢɟɥɟɤɬɪɢɱɟɧɭɞɚɪ

Desiccant

ȻȿɁȻȿȾɇɈɋɇɂɍɉȺɌɋɌȼȺ

5 y ɉɪɟɜɢɬɤɚʁɬɟɝɨɤɚɛɟɥɨɬɧɚɚɧɬɟɧɚɬɚɩɨɦɟɼɭɜɧɚɬɪɟɲɧɢɨɬɢ ɧɚɞɜɨɪɟɲɧɢɨɬɞɟɥɨɞɡɝɪɚɞɚɬɚɡɚɞɚɫɟɫɩɪɟɱɢɩɪɨɬɟɤɭɜɚʃɟɧɚ ɞɨɠɞɨɬɜɨɤɚɛɟɥɨɬ

Ɍɨɚɛɢɦɨɠɟɥɨɞɚɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɨɲɬɟɬɭɜɚʃɟɡɚɪɚɞɢɜɨɞɚɬɚɜɨ ɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬɢɟɥɟɤɬɪɢɱɟɧɭɞɚɪ y ɉɪɢɩɨɫɬɚɜɭɜɚʃɟɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɧɚɾɢɞɜɧɢɦɚɜɚʁɬɟɧɚɧɟɝɨɜɚɬɚ ɡɚɞɧɚɫɬɪɚɧɚɞɚɧɟɫɟɩɪɨɬɟɝɚɚɬɤɚɛɥɢɬɟɡɚɧɚɩɨʁɭɜɚʃɟɢɫɢɝɧɚɥ

Ɍɨɚɛɢɦɨɠɟɥɨɞɚɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɩɨɠɚɪɢɥɢɟɥɟɤɬɪɢɱɟɧɭɞɚɪ y ɇɟɩɪɢɤɥɭɱɭɜɚʁɬɟɩɪɟɦɧɨɝɭɟɥɟɤɬɪɢɱɧɢɭɪɟɞɢɧɚɟɞɢɧɟɱɟɧɟɥɟɤɬɪɢɱɟɧ ɲɬɟɤɟɪɫɨɩɨɜɟʅɟɩɪɢɤɥɭɱɨɰɢ ȼɨɫɩɪɨɬɢɜɧɨɛɢɦɨɠɟɥɨɞɚɞɨʁɞɟɞɨɩɨɠɚɪɡɚɪɚɞɢɩɪɟɝɪɟɜɚʃɟ y ɇɟɢɫɩɭɲɬɚʁɬɟɝɨɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬɢɧɟɞɨɡɜɨɥɭɜɚʁɬɟɞɚɩɚɞɧɟɩɪɢ ɩɨɜɪɡɭɜɚʃɟɧɚɧɚɞɜɨɪɟɲɧɢɭɪɟɞɢ ȼɨɫɩɪɨɬɢɜɧɨɛɢɦɨɠɟɥɨɞɚɞɨʁɞɟɞɨɩɨɜɪɟɞɚɢɥɢɨɲɬɟɬɭɜɚʃɟɧɚ ɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬ y Ɇɚɬɟɪɢʁɚɥɢɬɟɨɬɩɨɪɧɢɧɚɜɥɚɝɚɢɥɢɧɚʁɥɨɧɫɤɢɬɟɨɛɜɢɜɤɢɡɚɩɚɤɭɜɚʃɟ ɱɭɜɚʁɬɟɝɢɧɚɞɜɨɪɨɞɞɨɮɚɬɧɚɞɟɰɚ

ɆɚɬɟɪɢʁɚɥɨɬɨɬɩɨɪɟɧɧɚɜɥɚɝɚɟɲɬɟɬɟɧɞɨɤɨɥɤɭɫɟɩɪɨɝɨɥɬɚȺɤɨ ɫɥɭɱɚʁɧɨɫɟɩɪɨɝɨɥɬɚɧɚɬɟɪɚʁɬɟɝɨɥɢɰɟɬɨɞɚɩɨɜɪɚɬɢɢɩɨɫɟɬɟɬɟ ʁɚɧɚʁɛɥɢɫɤɚɬɚɛɨɥɧɢɰɚɉɨɤɪɚʁɬɨɚɧɚʁɥɨɧɫɤɢɬɟɨɛɜɢɜɤɢɦɨɠɟɞɚ ɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɚɬɝɭɲɟʃɟɑɭɜɚʁɬɟɝɢɧɚɞɜɨɪɨɞɞɨɮɚɬɧɚɞɟɰɚ y ɇɟɞɨɡɜɨɥɭɜɚʁɬɟɞɟɰɚɞɚɫɟɤɚɱɭɜɚɚɬɢɥɢɞɚɫɟɞɪɠɚɬɫɨɫɜɨʁɚɬɚ ɬɟɠɢɧɚɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬ ȼɨɫɩɪɨɬɢɜɧɨɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɦɨɠɟɞɚɩɚɞɧɟɢɞɚɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɫɟɪɢɨɡɧɢ ɩɨɜɪɟɞɢ y ȼɧɢɦɚɜɚʁɬɟɤɨɝɚɝɢɮɪɥɚɬɟɢɫɬɪɨɲɟɧɢɬɟɛɚɬɟɪɢɢɡɚɞɚɫɩɪɟɱɢɬɟɞɟɬɟ ɞɚɝɢɫɬɚɜɢɜɨɭɫɬɚ ȼɨɫɥɭɱɚʁɞɚɝɢɩɪɨɝɨɥɬɚɜɟɞɧɚɲɨɞɧɟɫɟɬɟɝɨɧɚɥɟɤɚɪ y ɇɟɜɦɟɬɧɭɜɚʁɬɟɩɪɨɜɨɞɧɢɤɤɚɤɨɲɬɨɫɟɦɟɬɚɥɧɢɩɪɚɱɤɢɧɚɟɞɧɚɬɚ ɫɬɪɚɧɚɨɞɫɬɪɭʁɧɢɨɬɤɚɛɟɥɞɨɞɟɤɚɧɟɝɨɜɚɬɚɞɪɭɝɚɫɬɪɚɧɚɟɩɨɜɪɡɚɧɚɧɚ ɜɥɟɡɧɢɨɬɩɪɢɤɥɭɱɨɤɧɚɾɢɞɨɬɉɨɤɪɚʁɬɨɚɧɟɞɨɩɢɪɚʁɬɟɝɨɫɬɪɭʁɧɢɨɬɤɚɛɟɥ ɜɟɞɧɚɲɩɨɧɟɝɨɜɨɬɨɩɪɢɤɥɭɱɭɜɚʃɟɧɚɜɥɟɡɧɢɨɬɩɪɢɤɥɭɱɨɤɧɚɾɢɞɨɬ

Ɇɨɠɟɞɚɜɟɭɞɪɢɫɬɪɭʁɚ ȼɨɡɚɜɢɫɧɨɫɬɨɞɦɨɞɟɥɨɬ y ɇɟɦɨʁɬɟɞɚɫɬɚɜɚɬɟɢɥɢɱɭɜɚɬɟɡɚɩɚɥɢɜɢɫɭɩɫɬɚɧɰɢɜɨɛɥɢɡɢɧɚɧɚ ɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬ ɉɨɫɬɨɢɨɩɚɫɧɨɫɬɨɞɟɤɫɩɥɨɡɢʁɚɢɥɢɩɨɠɚɪɤɚɤɨɪɟɡɭɥɬɚɬɧɚ ɧɟɜɧɢɦɚɬɟɥɧɨɪɚɤɭɜɚʃɟɫɨɡɚɩɚɥɢɜɢɫɭɩɫɬɚɧɰɢ y ɇɟɢɫɩɭɲɬɚʁɬɟɦɟɬɚɥɧɢɨɛʁɟɤɬɢɤɚɤɨɲɬɨɫɟɦɟɬɚɥɧɢɩɚɪɢɱɤɢɲɧɨɥɢ ɢɥɢɠɢɰɚɜɨɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬɢɥɢɡɚɩɚɥɢɜɢɨɛʁɟɤɬɢɤɚɤɨɲɬɨɫɟɯɚɪɬɢʁɚɢ ɱɤɨɪɱɢʃɚɨɞɤɢɛɪɢɬȾɟɰɚɬɚɬɪɟɛɚɨɫɨɛɟɧɨɞɚɜɧɢɦɚɜɚɚɬ

ɆɨɠɟɞɚɞɨʁɞɟɞɨɫɬɪɭɟɧɭɞɚɪɩɨɠɚɪɢɥɢɩɨɜɪɟɞɚȾɨɤɨɥɤɭ ɧɚɞɜɨɪɟɲɟɧɩɪɟɞɦɟɬɫɟɢɫɩɭɲɬɢɜɨɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬɢɫɤɥɭɱɟɬɟɝɨ ɫɬɪɭʁɧɢɨɬɤɚɛɟɥɢɤɨɧɬɚɤɬɢɪɚʁɬɟɫɨɫɟɪɜɢɫɧɢɨɬɰɟɧɬɚɪ y ɇɟɩɪɫɤɚʁɬɟɜɨɞɚɧɚɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬɢɧɟɱɢɫɬɟɬɟɝɨɫɨɡɚɩɚɥɢɜɢɦɚɬɟɪɢɢ ɪɚɡɪɟɞɭɜɚɱɢɥɢɛɟɧɡɨɥɆɨɠɟɞɚɞɨʁɞɟɞɨɩɨɠɚɪɢɥɢɧɟɡɝɨɞɚɨɞ ɫɬɪɭɟɧɭɞɚɪ

6

ȻȿɁȻȿȾɇɈɋɇɂɍɉȺɌɋɌȼȺ y ɇɟɞɨɡɜɨɥɭɜɚʁɬɟɭɞɢɪɚʃɟɢɥɢɩɚɼɚʃɟɧɚɨɛʁɟɤɬɢɜɨɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬɢɧɟ ɮɪɥɚʁɬɟɩɪɟɞɦɟɬɢɤɨɧɟɤɪɚɧɨɬ

Ȼɢɦɨɠɟɥɟɞɚɫɟɩɨɜɪɟɞɢɬɟɢɥɢɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬɦɨɠɟɞɚɫɟɨɲɬɟɬɢ y ɇɢɤɨɝɚɲɧɟɞɨɩɢɪɚʁɬɟɝɨɨɜɨʁɩɪɨɢɡɜɨɞɢɥɢɚɧɬɟɧɚɬɚɡɚɜɪɟɦɟɧɚ ɝɪɦɨɬɟɜɢɰɢɢɥɢɦɨɥʃɢ

Ɇɨɠɟɞɚɜɟɭɞɪɢɫɬɪɭʁɚ y ɇɢɤɨɝɚɲɧɟɞɨɩɢɪɚʁɬɟɝɨɲɬɟɤɟɪɨɬɧɚɾɢɞɨɬɤɨɝɚɩɨɫɬɨɢɢɫɩɭɲɬɚʃɟɧɚ ɝɚɫɨɬɜɨɪɟɬɟɝɢɩɪɨɡɨɪɰɢɬɟɢɩɪɨɜɟɬɪɟɬɟ

Ɍɨɚɦɨɠɟɞɚɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɩɨɠɚɪɢɥɢɡɚɩɚɥɭɜɚʃɟɫɨɢɫɤɪɚ y ɇɟɦɨʁɬɟɫɚɦɢɞɚɝɨɪɚɫɤɥɨɩɭɜɚɬɟɩɨɩɪɚɜɚɬɟɢɥɢɦɨɞɢɮɢɤɭɜɚɬɟ ɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬ

Ɇɨɠɟɞɚɞɨʁɞɟɞɨɩɨɠɚɪɢɥɢɧɟɡɝɨɞɚɨɞɫɬɪɭɟɧɭɞɚɪ

Ʉɨɧɬɚɤɬɢɪɚʁɬɟɝɨɫɟɪɜɢɫɧɢɨɬɰɟɧɬɚɪɡɚɩɪɨɜɟɪɤɚɤɚɥɢɛɪɚɰɢʁɚɢɥɢ ɩɨɩɪɚɜɤɚ y Ⱥɤɨɫɟɫɥɭɱɢɧɟɲɬɨɨɞɩɨɞɨɥɭɧɚɜɟɞɟɧɨɬɨɜɟɞɧɚɲɢɫɤɥɭɱɟɬɟɝɨ ɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬɨɞɧɚɩɨʁɭɜɚʃɟɢɨɛɪɚɬɟɬɟɫɟɞɨɥɨɤɚɥɧɢɨɬɫɟɪɜɢɫɟɧ ɰɟɧɬɚɪ

ɉɪɨɢɡɜɨɞɨɬɟɭɞɪɟɧ

ɉɪɨɢɡɜɨɞɨɬɟɨɲɬɟɬɟɧ

Ɍɭɼɢɬɟɥɚɫɟɧɚɜɥɟɡɟɧɢɜɨɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬ

ɉɪɨɢɡɜɨɞɨɬɢɫɩɭɲɬɚɱɚɞɢɥɢɱɭɞɟɧɦɢɪɢɫ

Ɉɜɚɦɨɠɟɞɚɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɩɨɠɚɪɢɥɢɟɥɟɤɬɪɢɱɟɧɭɞɚɪ y Ⱥɤɨɧɟɦɚɬɟɧɚɦɟɪɚɞɚɝɨɤɨɪɢɫɬɢɬɟɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬɩɨɞɨɥɝɨɜɪɟɦɟ ɢɫɤɥɭɱɟɬɟɝɨɫɬɪɭʁɧɢɨɬɤɚɛɟɥɨɞɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬ ɇɚɬɚɥɨɠɟɧɚɬɚɩɪɚɲɢɧɚɦɨɠɟɞɚɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɩɨɠɚɪɢɥɢɩɨɪɚɞɢ ɨɲɬɟɬɟɧɚɢɡɨɥɚɰɢʁɚɦɨɠɟɞɚɞɨʁɞɟɞɨɢɫɬɟɤɭɜɚʃɟɧɚɟɥɟɤɬɪɢɱɧɚ ɫɬɪɭʁɚɫɬɪɭɟɧɭɞɚɪɢɥɢɩɨɠɚɪ y ɍɪɟɞɨɬɧɟɛɢɬɪɟɛɚɥɨɞɚɫɟɢɡɥɨɠɭɜɚɧɚɤɚɩɟʃɟɢɩɪɫɤɚʃɟɢɧɚɧɟɝɨ ɧɟɬɪɟɛɚɞɚɫɟɩɨɫɬɚɜɭɜɚɚɬɩɪɟɞɦɟɬɢɧɚɩɨɥɧɟɬɢɫɨɬɟɱɧɨɫɬɢɤɚɤɨɧɚ ɩɪɜɚɡɧɢ y ɇɟɢɧɫɬɚɥɢɪɚʁɬɟɝɨɨɜɨʁɩɪɨɢɡɜɨɞɧɚɾɢɞɞɨɤɨɥɤɭɬɚɦɭɦɨɠɟɞɚɫɟɢɡɥɨɠɢɧɚɦɚɫɥɨɢɥɢ ɦɚɫɧɢɱɟɫɬɢɱɤɢɌɨɚɦɨɠɟɞɚɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɨɲɬɟɬɭɜɚʃɟɢɩɚɼɚʃɟɧɚɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬ

ȼɇɂɆȺɇɂȿ

y ɂɧɫɬɚɥɢɪɚʁɬɟɝɨɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬɧɚɦɟɫɬɚɤɚɞɟɲɬɨɧɟɦɚɪɚɞɢɨɛɪɚɧɨɜɢ y Ɍɪɟɛɚɞɚɢɦɚɞɨɜɨɥɧɨɪɚɫɬɨʁɚɧɢɟɩɨɦɟɼɭɧɚɞɜɨɪɟɲɧɚɬɚɚɧɬɟɧɚ ɢɟɥɟɤɬɪɢɱɧɢɨɬɜɨɞɡɚɞɚɫɟɫɩɪɟɱɢɤɨɧɬɚɤɬɦɟɼɭɧɢɜɞɭɪɢɢɚɤɨ ɚɧɬɟɧɚɬɚɩɚɞɧɟ

Ɍɨɚɛɢɦɨɠɟɥɨɞɚɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɟɥɟɤɬɪɢɱɟɧɭɞɚɪ

ȻȿɁȻȿȾɇɈɋɇɂɍɉȺɌɋɌȼȺ

7 y ɇɟɢɧɫɬɚɥɢɪɚʁɬɟɝɨɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬɧɚɦɟɫɬɚɤɚɤɨɧɟɫɬɚɛɢɥɧɢɩɨɥɢɰɢ ɢɥɢɡɚɤɨɫɟɧɢɩɨɜɪɲɢɧɢɂɫɬɨɬɚɤɚɢɡɛɟɝɧɭɜɚʁɬɟɦɟɫɬɚɤɚɞɟɩɨɫɬɨʁɚɬ ɜɢɛɪɚɰɢɢɢɥɢɤɚɞɟɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬɧɟɛɢɢɦɚɥɞɨɛɪɚɩɨɞɥɨɝɚ ȼɨɫɩɪɨɬɢɜɧɨɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬɦɨɠɟɞɚɩɚɞɧɟɢɥɢɞɚɫɟɩɪɟɜɪɬɢɲɬɨ ɦɨɠɟɞɚɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɩɨɜɪɟɞɢɢɥɢɨɲɬɟɬɭɜɚʃɟɧɚɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬ y Ⱥɤɨɝɨɢɧɫɬɚɥɢɪɚɬɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɧɚɞɪɠɚɱɩɨɬɪɟɛɧɨɟɞɚɫɟɩɪɟɡɟɦɚɬ ɦɟɪɤɢɡɚɞɚɫɟɫɩɪɟɱɢɩɪɟɜɪɬɭɜɚʃɟɧɚɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬȼɨɫɩɪɨɬɢɜɧɨ ɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬɦɨɠɟɞɚɩɚɞɧɟɢɞɚɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɩɨɜɪɟɞɢ y Ⱥɤɨɢɦɚɬɟɧɚɦɟɪɚɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬɞɚɝɨɦɨɧɬɢɪɚɬɟɧɚɾɢɞɧɚɡɚɞɧɚɬɚɫɬɪɚɧɚɨɞɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬ ɩɪɢɤɚɱɟɬɟɪɚɦɤɚɡɚɦɨɧɬɢɪɚʃɟɭɫɨɝɥɚɫɟɧɚɫɨ9(6$ɫɬɚɧɞɚɪɞɨɬɨɩɰɢɨɧɚɥɟɧɞɟɥɉɪɢ ɢɧɫɬɚɥɢɪɚʃɟɧɚɭɪɟɞɨɬɫɨɤɨɪɢɫɬɟʃɟɧɚɧɨɫɚɱɡɚɧɚɾɢɞɨɩɰɢɨɧɚɥɟɧɞɟɥɜɧɢɦɚɬɟɥɧɨ ɩɪɢɰɜɪɫɬɟɬɟɝɨɡɚɞɚɧɟɞɨʁɞɟɞɨɩɚɼɚʃɟ y Ʉɨɪɢɫɬɟɬɟɫɚɦɨɞɨɞɚɬɨɰɢɨɩɪɟɦɚɧɚɜɟɞɟɧɢɨɞɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɨɬ y ɉɪɢɢɧɫɬɚɥɢɪɚʃɟɧɚɚɧɬɟɧɚɬɚɨɛɪɚɬɟɬɟɫɟɞɨɤɜɚɥɢɮɢɤɭɜɚɧ ɫɟɪɜɢɫɟɪ

Ɇɨɠɟɞɚɞɨʁɞɟɞɨɨɩɚɫɧɨɫɬɨɞɩɨɠɚɪɢɥɢɟɥɟɤɬɪɢɱɟɧɭɞɚɪ y Ʉɨɝɚɝɥɟɞɚɬɟɬɟɥɟɜɢɡɢʁɚɜɢɩɪɟɩɨɪɚɱɭɜɚɦɟɞɚɫɟɧɚɨɼɚɬɟɧɚɪɚɫɬɨʁɚɧɢɟ ɛɚɪɟɦɞɨɩɚɬɢɩɨɝɨɥɟɦɨɨɞɞɢʁɚɝɨɧɚɥɚɬɚɧɚɟɤɪɚɧɨɬ

Ⱦɨɤɨɥɤɭɝɥɟɞɚɬɟɬɟɥɟɜɢɡɢʁɚɩɨɞɨɥɝɨɩɟɪɢɨɞɬɨɚɦɨɠɟɞɚɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚ ɡɚɦɚɬɭɜɚʃɟɧɚɜɢɞɨɬ y Ʉɨɪɢɫɬɟɬɟɝɨɟɞɢɧɫɬɜɟɧɨɫɩɟɰɢɮɢɰɢɪɚɧɢɨɬɬɢɩɧɚɛɚɬɟɪɢʁɚ ȼɨɫɩɪɨɬɢɜɧɨɛɢɦɨɠɟɥɨɞɚɞɨʁɞɟɞɨɨɲɬɟɬɭɜɚʃɟɧɚɞɚɥɟɱɢɧɫɤɢɨɬ ɭɩɪɚɜɭɜɚɱ y ɇɟɦɟɲɚʁɬɟɝɢɧɨɜɢɬɟɫɨɫɬɚɪɢɬɟɛɚɬɟɪɢɢ

Ɍɨɚɦɨɠɟɞɚɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɩɪɟɝɪɟɜɚʃɟɢɥɢɢɫɬɟɤɭɜɚʃɟɧɚɛɚɬɟɪɢɢɬɟ y Ȼɚɬɟɪɢɢɬɟɧɟɬɪɟɛɚɞɚɛɢɞɚɬɢɡɥɨɠɟɧɢɧɚɩɪɟɤɭɦɟɪɧɚɬɨɩɥɢɧɚɢɬɪɟɛɚɞɚɫɟɱɭɜɚɚɬ ɩɨɞɚɥɟɤɭɨɞɞɢɪɟɤɬɧɚɫɨɧɱɟɜɚɫɜɟɬɥɢɧɚɨɬɜɨɪɟɧɢɤɚɦɢɧɢɢɥɢɟɥɟɤɬɪɢɱɧɢɝɪɟɚɥɤɢ y ɇȿɆɈȳɌȿɞɚɫɬɚɜɚɬɟɛɚɬɟɪɢɢɤɨɢɧɟɦɨɠɟɞɚɫɟɩɨɥɧɚɬɜɨɭɪɟɞɡɚɩɨɥɧɟʃɟ y ȼɨɞɟɬɟɫɦɟɬɤɚɞɚɧɟɦɚɩɪɟɞɦɟɬɢɩɨɦɟɼɭɞɚɥɟɱɢɧɫɤɢɭɩɪɚɜɭɜɚɱɢ ɧɟɝɨɜɢɨɬɫɟɧɡɨɪ y ɋɢɝɧɚɥɨɬɨɞɞɚɥɟɱɢɧɫɤɢɨɬɭɩɪɚɜɭɜɚɱɦɨɠɟɞɚɛɢɞɟɩɨɩɪɟɱɟɧɨɞ ɫɨɧɱɟɜɚɫɜɟɬɥɢɧɚɢɥɢɞɪɭɝɜɢɞɫɢɥɧɚɫɜɟɬɥɢɧɚȼɨɨɜɨʁɫɥɭɱɚʁ ɡɚɬɟɦɧɟɬɟʁɚɫɨɛɚɬɚ y ɉɪɢɩɨɜɪɡɭɜɚʃɟɧɚɞɜɨɪɟɲɧɢɭɪɟɞɢɤɚɤɨɤɨɧɡɨɥɢɡɚɜɢɞɟɨɢɝɪɢ ɩɪɨɜɟɪɟɬɟɞɚɥɢɤɚɛɥɢɬɟɡɚɩɨɜɪɡɭɜɚʃɟɫɟɞɨɜɨɥɧɨɞɨɥɝɢ ȼɨɫɩɪɨɬɢɜɧɨɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬɦɨɠɟɞɚɫɟɩɪɟɜɪɬɢɲɬɨɦɨɠɟɞɚ ɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɩɨɜɪɟɞɢɢɥɢɨɲɬɟɬɭɜɚʃɟɧɚɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬ y ɇɟɦɨʁɬɟɞɚɝɨɜɤɥɭɱɭɜɚɬɟɢɫɤɥɭɱɭɜɚɬɟɧɚɭɪɟɞɨɬɫɨɜɦɟɬɧɭɜɚʃɟɢɥɢɜɚɞɟʃɟ ɧɚɫɬɪɭʁɧɢɨɬɤɚɛɟɥɨɞɲɬɟɤɟɪɨɬɧɚɾɢɞɨɬɇɟɭɩɨɬɪɟɛɭɜɚʁɬɟɝɨɩɪɢɤɥɭɱɨɤɨɬ ɧɚɫɬɪɭʁɧɢɨɬɤɚɛɟɥɤɚɤɨɩɪɟɤɢɧɭɜɚɱ

Ɍɨɚɛɢɦɨɠɟɥɨɞɚɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɦɟɯɚɧɢɱɤɨɨɲɬɟɬɭɜɚʃɟɢɥɢɩɚɤɫɬɪɭɟɧɭɞɚɪ

8

ȻȿɁȻȿȾɇɈɋɇɂɍɉȺɌɋɌȼȺ y ɋɥɟɞɟɬɟɝɢɭɩɚɬɫɬɜɚɬɚɡɚɢɧɫɬɚɥɢɪɚʃɟɧɚɜɟɞɟɧɢɩɨɞɨɥɭɡɚɞɚɫɟɫɩɪɟɱɢ ɩɪɟɝɪɟɜɚʃɟɧɚɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬ

ɊɚɫɬɨʁɚɧɢɟɬɨɦɟɼɭɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬɢɾɢɞɨɬɬɪɟɛɚɞɚɛɢɞɟɩɨɝɨɥɟɦɨɨɞFP

ɇɟɜɪɲɟɬɟɢɧɫɬɚɥɢɪɚʃɟɧɚɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬɧɚɦɟɫɬɚɛɟɡɜɟɧɬɢɥɚɰɢʁɚɧɚɩɪ ɧɚɩɨɥɢɰɚɢɥɢɲɤɚɮ

ɇɟɦɨʁɬɟɞɚɝɨɢɧɫɬɚɥɢɪɚɬɟɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬɧɚɬɟɩɢɯɢɥɢɩɟɪɧɢɰɚ

ȼɧɢɦɚɜɚʁɬɟɨɬɜɨɪɨɬɡɚɜɟɧɬɢɥɚɰɢʁɚɞɚɧɟɟɛɥɨɤɢɪɚɧɨɞɩɨɤɪɢɜɤɚɡɚ ɦɚɫɚɢɥɢɡɚɜɟɫɚ ȼɨɫɩɪɨɬɢɜɧɨɬɨɚɛɢɦɨɠɟɥɨɞɚɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɩɨɠɚɪ y ȼɧɢɦɚɜɚʁɬɟɞɚɧɟɝɢɞɨɩɪɟɬɟɨɬɜɨɪɢɬɟɡɚɜɟɧɬɢɥɚɰɢʁɚɩɪɢɝɥɟɞɚʃɟ ɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɩɨɞɨɥɝɨɜɪɟɦɟɛɢɞɟʁʅɢɨɬɜɨɪɢɬɟɡɚɜɟɧɬɢɥɚɰɢʁɚ ɦɨɠɚɬɞɚɫɬɚɧɚɬɠɟɲɤɢɈɜɚɧɟɜɥɢʁɚɟɜɪɡɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɚʃɟɬɨɢɥɢ ɩɟɪɮɨɪɦɚɧɫɢɬɟɧɚɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬ y Ɉɞɜɪɟɦɟɧɚɜɪɟɦɟɩɪɨɜɟɪɟɬɟɝɨɤɚɛɟɥɨɬɧɚɭɪɟɞɨɬɢɞɨɤɨɥɤɭɡɚɛɟɥɟɠɢɬɟɨɲɬɟɬɭɜɚʃɟɢɥɢ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢɫɤɥɭɱɟɬɟɝɨɢɩɪɟɤɢɧɟɬɟɫɨɭɩɨɬɪɟɛɚɬɚɧɚɭɪɟɞɨɬɞɨɞɟɤɚɧɟɫɟɡɚɦɟɧɢ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɢɨɬɞɟɥɨɞɤɚɛɟɥɨɬɨɞɫɬɪɚɧɚɧɚɨɜɥɚɫɬɟɧɫɟɪɜɢɫɟɪ y ɋɩɪɟɱɟɬɟɫɨɛɢɪɚʃɟɧɚɩɪɚɲɢɧɚɧɚɩɪɢɤɥɭɱɨɰɢɬɟɧɚɟɥɟɤɬɪɢɱɧɢɨɬ ɤɚɛɟɥɢɥɢɲɬɟɤɟɪɨɬ

Ɍɨɚɛɢɦɨɠɟɥɨɞɚɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɨɩɚɫɧɨɫɬɨɞɩɨɠɚɪ y Ɂɚɲɬɢɬɟɬɟɝɨɫɬɪɭʁɧɢɨɬɤɚɛɟɥɨɞɮɢɡɢɱɤɨɢɦɟɯɚɧɢɱɤɨɨɲɬɟɬɭɜɚʃɟ ɤɚɤɨɢɡɜɢɬɤɭɜɚʃɟɜɫɭɤɭɜɚʃɟɩɪɢɤɥɟɲɬɭɜɚʃɟɩɪɢɬɢɫɧɭɜɚʃɟɫɨ ɜɪɚɬɚɢɥɢɧɚɝɚɡɭɜɚʃɟɈɫɨɛɟɧɨɜɧɢɦɚɜɚʁɬɟɧɚɩɪɢɤɥɭɱɨɰɢɬɟ ɲɬɟɤɟɪɢɬɟɢɦɟɫɬɨɬɨɤɚɞɟɤɚɛɟɥɨɬɢɡɥɟɝɭɜɚɨɞɭɪɟɞɨɬ y ɇɟɩɪɢɬɢɫɤɚɬɟɫɢɥɧɨɧɚɩɚɧɟɥɨɬɫɨɪɚɤɚɢɥɢɨɫɬɚɪɩɪɟɞɦɟɬɤɚɤɨɧɨɤɬ ɦɨɥɢɜɢɥɢɩɟɧɤɚɥɨɢɧɟɝɪɟɛɟɬɟɝɨ y ɂɡɛɟɝɧɭɜɚʁɬɟɞɨɩɢɪɚʃɟɧɚɟɤɪɚɧɨɬɢɥɢɡɚɞɪɠɭɜɚʃɟɧɚɩɪɫɬɢɬɟ ɧɚɧɟɝɨɩɨɞɨɥɝɨɜɪɟɦɟɉɪɢɨɜɚɦɨɠɟɞɚɫɟɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɚɬɧɟɤɨɢ ɩɪɢɜɪɟɦɟɧɢɟɮɟɤɬɢɧɚɢɡɨɛɥɢɱɭɜɚʃɟɧɚɟɤɪɚɧɨɬ y ɉɪɢɱɢɫɬɟʃɟɧɚɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬɢɧɟɝɨɜɢɬɟɤɨɦɩɨɧɟɧɬɢɩɪɜɨɨɬɤɚɱɟɬɟɝɨɤɚɛɟɥɨɬ ɡɚɧɚɩɨʁɭɜɚʃɟɢɩɨɬɨɚɢɡɛɪɢɲɟɬɟɝɨɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬɫɨɦɟɤɚɤɪɩɚɉɪɢɦɟɧɚɧɚ ɩɪɟɤɭɦɟɪɟɧɩɪɢɬɢɫɨɤɦɨɠɟɞɚɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɝɪɟɛɟʃɟɢɥɢɝɭɛɟʃɟɧɚɛɨʁɚɬɚ ɇɟɩɪɫɤɚʁɬɟɜɨɞɚɧɚɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬɢɧɟɛɪɢɲɟɬɟɝɨɫɨɜɥɚɠɧɚɤɪɩɚɇɢɤɨɝɚɲɧɟ ɤɨɪɢɫɬɟɬɟɫɪɟɞɫɬɜɚɡɚɱɢɫɬɟʃɟɫɬɚɤɥɨɢɧɞɭɫɬɪɢɫɤɢɢɥɢɫɪɟɞɫɬɜɚɡɚɞɚɜɚʃɟ ɫʁɚʁɡɚɚɜɬɨɦɨɛɢɥɢɚɛɪɚɡɢɜɢɢɥɢɜɨɫɨɤɛɟɧɡɨɥɚɥɤɨɯɨɥɢɬɧɤɨɢɦɨɠɟɞɚɝɨ ɨɲɬɟɬɚɬɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬɢɧɟɝɨɜɢɨɬɩɚɧɟɥ ȼɨɫɩɪɨɬɢɜɧɨɦɨɠɟɞɚɞɨʁɞɟɞɨɩɨɠɚɪɟɥɟɤɬɪɢɱɟɧɭɞɚɪɢɥɢɨɲɬɟɬɭɜɚʃɟɧɚ ɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬɞɟɮɨɪɦɚɰɢʁɚɤɨɪɨɡɢʁɚɢɥɢɤɪɲɟʃɟ y ɋqɞɨɞɟɤɚɭɪɟɞɨɬɟɩɨɜɪɡɚɧɧɚɾɢɞɟɧɲɬɟɤɟɪɧɚɧɚɢɡɦɟɧɢɱɧɚɫɬɪɭʁɚɬɨʁɟɩɨɜɪɡɚɧɧɚɢɡɜɨɪ ɧɚɧɚɩɨʁɭɜɚʃɟɢɚɤɨɦɨɠɟɛɢɜɢɟɫɬɟɝɨɢɫɤɥɭɱɢɥɟɫɨɉɊȿɄɂɇɍȼȺɑ y ɉɪɢɨɬɤɚɱɭɜɚʃɟɧɚɤɚɛɟɥɨɬɞɪɠɟɬɟɝɨɡɚɩɪɢɤɥɭɱɨɤɨɬɢɩɨɜɥɟɱɟɬɟ

Ⱥɤɨɠɢɰɢɬɟɜɨɤɚɛɟɥɨɬɡɚɧɚɩɨʁɭɜɚʃɟɫɟɩɪɟɤɢɧɚɬɢɦɨɠɟɞɚɞɨʁɞɟɞɨ ɩɨɠɚɪ y ɉɪɢɩɪɟɦɟɫɬɭɜɚʃɟɧɚɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬɜɧɢɦɚɜɚʁɬɟɩɪɜɨɞɚɝɨɢɫɤɥɭɱɢɬɟ ɧɚɩɨʁɭɜɚʃɟɬɨɉɨɬɨɚɨɬɤɚɱɟɬɟɝɢɤɚɛɥɢɬɟɡɚɧɚɩɨʁɭɜɚʃɟɚɧɬɟɧɫɤɢɬɟ ɤɚɛɥɢɢɫɢɬɟɤɚɛɥɢɡɚɩɨɜɪɡɭɜɚʃɟ

Ɍɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɢɥɢɤɚɛɟɥɨɬɡɚɧɚɩɨʁɭɜɚʃɟɦɨɠɟɞɚɫɟɨɲɬɟɬɚɬɢɞɚ ɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɚɬɩɨɠɚɪɢɥɢɟɥɟɤɬɪɢɱɟɧɭɞɚɪ

ȻȿɁȻȿȾɇɈɋɇɂɍɉȺɌɋɌȼȺ

9 y ɉɪɢɩɪɟɦɟɫɬɭɜɚʃɟɢɥɢɪɚɫɩɚɤɭɜɚʃɟɧɚɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬɡɚɪɚɞɢɧɟɝɨɜɚɬɚ ɬɟɠɢɧɚɪɚɛɨɬɟɬɟɩɨɞɜɚʁɰɚ ȼɨɫɩɪɨɬɢɜɧɨɦɨɠɟɞɚɞɨʁɞɟɞɨɩɨɜɪɟɞɚ y Ʉɨɧɬɚɤɬɢɪɚʁɬɟɝɨɫɟɪɜɢɫɧɢɨɬɰɟɧɬɚɪɟɞɧɚɲɝɨɞɢɲɧɨɡɚɞɚɫɟɢɫɱɢɫɬɚɬ ɜɧɚɬɪɟɲɧɢɬɟɞɟɥɨɜɢɧɚɭɪɟɞɨɬ ɇɚɫɨɛɪɚɧɚɬɚɩɪɚɲɢɧɚɦɨɠɟɞɚɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɦɟɯɚɧɢɱɤɢɨɲɬɟɬɭɜɚʃɚ y ɇɚɜɟɞɟɬɟɝɢɫɢɬɟɫɟɪɜɢɫɢɪɚʃɚɧɚɨɜɥɚɫɬɟɧɢɫɟɪɜɢɫɧɢɥɢɰɚ ɋɟɪɜɢɫɢɪɚʃɟɟɩɨɬɪɟɛɧɨɤɨɝɚɭɪɟɞɨɬɟɨɲɬɟɬɟɧɧɚɤɚɤɨɜɛɢɥɨ ɧɚɱɢɧɤɚɤɨɜɨɫɥɭɱɚʁɧɚɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɧɚɤɚɛɟɥɨɬɡɚɧɚɩɨʁɭɜɚʃɟɢɥɢ ɩɪɢɤɥɭɱɨɤɨɬɧɚɤɚɛɟɥɨɬɩɪɫɤɚʃɟɧɚɬɟɱɧɨɫɬɢɥɢɤɨɝɚɨɛʁɟɤɬɢɩɚɞɧɚɥɟ ɜɨɭɪɟɞɨɬɢɡɥɨɠɭɜɚʃɟɧɚɭɪɟɞɨɬɧɚɞɨɠɞɢɥɢɜɥɚɝɚɤɨɝɚɬɨʁɧɟ ɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɚɧɨɪɦɚɥɧɨɢɥɢɞɨɤɨɥɤɭɫɟɢɫɩɭɲɬɢ y Ⱥɤɨɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬɟɥɚɞɟɧɧɚɞɨɩɢɪɩɪɢɜɤɥɭɱɭɜɚʃɟɬɨɦɨɠɟɞɚɫɟ ɩɨʁɚɜɢɦɚɥɨ³ɬɪɟɩɟɪɟʃɟ´Ɉɜɚɟɧɨɪɦɚɥɧɨɤɚʁɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬɧɟɦɚ ɧɢɤɚɤɨɜɩɪɨɛɥɟɦ y ɉɚɧɟɥɨɬɟɩɪɨɢɡɜɨɞɫɨɜɢɫɨɤɚɬɟɯɧɨɥɨɝɢʁɚɫɨɪɟɡɨɥɭɰɢʁɚɨɞɞɜɚɞɨ ɲɟɫɬɦɢɥɢɨɧɢɩɢɤɫɟɥɢɇɚɩɚɧɟɥɨɬɦɨɠɟɞɚɫɟɜɢɞɚɬɦɚɥɢɰɪɧɢɬɨɱɤɢ ɢɢɥɢɫɜɟɬɥɨɨɛɨɟɧɢɬɨɱɤɢɰɪɜɟɧɢɫɢɧɢɢɥɢɡɟɥɟɧɢɫɨɝɨɥɟɦɢɧɚɨɞ

SSPɈɜɚɧɟɭɤɚɠɭɜɚɧɚɞɟɮɟɤɬɢɧɟɜɥɢʁɚɟɜɪɡɩɟɪɮɨɪɦɚɧɫɢɬɟɢ ɫɢɝɭɪɧɨɬɨɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɚʃɟɧɚɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬ

Ɉɜɨʁɮɟɧɨɦɟɧɢɫɬɨɬɚɤɚɫɟɫɥɭɱɭɜɚɢɤɚʁɩɪɨɢɡɜɨɞɢɧɚɬɪɟɬɢɫɬɪɚɧɢɢ ɧɟɦɨɠɟɞɚɛɢɞɟɩɪɢɱɢɧɚɡɚɡɚɦɟɧɚɢɥɢɜɪɚʅɚʃɟɧɚɩɚɪɢ y ȼɨɡɚɜɢɫɧɨɫɬɨɞɦɟɫɬɨɬɨɧɚɝɥɟɞɚʃɟɦɨɠɟɞɚɡɚɛɟɥɟɠɢɬɟɪɚɡɥɢɱɧɚ ɨɫɜɟɬɥɟɧɨɫɬɢɛɨʁɚɧɚɟɤɪɚɧɨɬɥɟɜɨɞɟɫɧɨɝɨɪɟɞɨɥɭ

ɈɜɨʁɮɟɧɨɦɟɧɫɟɞɨɥɠɢɧɚɤɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢɬɟɧɚɩɚɧɟɥɨɬɈɜɚɧɟɟɩɨɜɪɡɚɧɨ ɫɨɩɟɪɮɨɪɦɚɧɫɢɬɟɧɚɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬɢɬɨɚɧɟɩɪɟɬɫɬɚɜɭɜɚɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬ y Ⱦɨɥɝɨɬɪɚʁɧɨɬɨɩɪɢɤɚɠɭɜɚʃɟɧɚɧɟɩɨɞɜɢɠɧɚɫɥɢɤɚɧɚɩɪɟɦɢɬɭɜɚʃɟɧɚɥɨɝɨɧɚɤɚɧɚɥɦɟɧɢɧɚɟɤɪɚɧ ɫɰɟɧɚɨɞɜɢɞɟɨɢɝɪɚɦɨɠɟɞɚɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɨɲɬɟɬɭɜɚʃɟɧɚɟɤɪɚɧɨɬɲɬɨɪɟɡɭɥɬɢɪɚɫɨɟɮɟɤɬɩɨɡɧɚɬ ɤɚɤɨɜɪɟɠɭɜɚʃɟɧɚɫɥɢɤɚɬɚȽɚɪɚɧɰɢʁɚɬɚɧɚɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬɧɟɝɨɩɨɤɪɢɜɚɜɪɟɠɭɜɚʃɟɬɨɧɚɫɥɢɤɚɬɚ ɂɡɛɟɝɧɭɜɚʁɬɟɩɪɢɤɚɠɭɜɚʃɟɧɚɧɟɩɨɞɜɢɠɧɚɫɥɢɤɚɧɚɟɤɪɚɧɨɬɨɞɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɩɨɞɨɥɝɨɜɪɟɦɟɢɥɢ ɩɨɜɟʅɟɱɚɫɨɜɢɡɚ/&'ɢɥɢɩɨɜɟʅɟɱɚɫɨɜɢɡɚɩɥɚɡɦɚ ɂɫɬɨɬɚɤɚɚɤɨɩɨɞɨɥɝɨɜɪɟɦɟɝɥɟɞɚɬɟɬɟɥɟɜɢɡɢʁɚɫɨɫɨɨɞɧɨɫɧɚɫɥɢɤɚɬɚɦɨɠɟɞɚɞɨʁɞɟɞɨ ɜɪɟɠɭɜɚʃɟɧɚɫɥɢɤɚɬɚɧɚɪɚɛɨɜɢɬɟɧɚɩɚɧɟɥɨɬ

Ɉɜɨʁɮɟɧɨɦɟɧɢɫɬɨɬɚɤɚɫɟɫɥɭɱɭɜɚɢɤɚʁɩɪɨɢɡɜɨɞɢɧɚɬɪɟɬɢɫɬɪɚɧɢɢɧɟɦɨɠɟɞɚɛɢɞɟɩɪɢɱɢɧɚɡɚ ɡɚɦɟɧɚɢɥɢɜɪɚʅɚʃɟɧɚɩɚɪɢ y Ƚɟɧɟɪɢɪɚɧɡɜɭɤ

Ɂɜɭɤɧɚ³ɤɪɰɤɚʃɟ´Ɂɜɭɤɨɬɧɚɤɪɰɤɚʃɟɤɨʁɧɚɫɬɚɧɭɜɚɡɚɜɪɟɦɟɧɚɝɥɟɞɚʃɟɢɥɢɢɫɤɥɭɱɭɜɚʃɟ ɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɫɟɝɟɧɟɪɢɪɚɩɪɢɬɟɪɦɢɱɤɨɫɨɛɢɪɚʃɟɧɚɩɥɚɫɬɢɤɚɬɚɡɚɪɚɞɢɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɬɚɢ ɜɥɚɠɧɨɫɬɚɈɜɨʁɲɭɦɟɜɨɨɛɢɱɚɟɧɤɚʁɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɤɚʁɤɨɢɞɨɚɼɚɞɨɬɟɪɦɢɱɤɢɞɟɮɨɪɦɚɰɢɢ

Ȼɪɦɱɟʃɟɧɚɟɥɟɤɬɪɢɱɧɢɬɟɤɨɥɚɡɭɟʃɟɧɚɩɚɧɟɥɨɬɒɭɦɫɨɧɢɫɤɨɧɢɜɨɫɟɝɟɧɟɪɢɪɚɨɞ ɤɨɥɚɬɚɫɨɩɪɟɤɥɨɩɭɜɚʃɟɫɨɝɨɥɟɦɚɛɪɡɢɧɚɤɨɢɢɫɩɨɪɚɱɭɜɚɚɬɝɨɥɟɦɢɤɨɥɢɱɢɧɢɧɚɫɬɪɭʁɚɡɚ ɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɚʃɟɧɚɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬɒɭɦɨɬɫɟɪɚɡɥɢɤɭɜɚɜɨɡɚɜɢɫɧɨɫɬɨɞɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬ

Ɉɜɨʁɝɟɧɟɪɢɪɚɧɡɜɭɤɧɟɜɥɢʁɚɟɜɪɡɩɟɪɮɨɪɦɚɧɫɢɬɟɢɫɢɝɭɪɧɨɬɨɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɚʃɟɧɚɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬ y ɇɟɤɨɪɢɫɬɟɬɟɟɥɟɤɬɪɨɧɫɤɢɭɪɟɞɢɫɨɜɢɫɨɤɧɚɩɨɧɜɨɛɥɢɡɢɧɚɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɧɚɩɪ ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɚɬɟɩɚɥɤɚɡɚɤɨɦɚɪɰɢɌɨɚɦɨɠɟɞɚɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɧɚɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬ

10

ȻȿɁȻȿȾɇɈɋɇɂɍɉȺɌɋɌȼȺ

Ƚɥɟɞɚʃɟɧɚ'ɫɥɢɤɚɫɚɦɨ'ɦɨɞɟɥɢ

ɉɊȿȾɍɉɊȿȾɍȼȺȵȿ

ɍɫɥɨɜɢɬɟɡɚɝɥɟɞɚʃɟ y ȼɪɟɦɟɧɚɝɥɟɞɚʃɟ

ɉɪɢɝɥɟɞɚʃɟ'ɫɨɞɪɠɢɧɢɧɚɩɪɚɜɟɬɟɩɚɭɡɚɨɞɦɢɧɭɬɢɧɚɫɟɤɨʁɱɚɫȽɥɟɞɚʃɟ' ɫɨɞɪɠɢɧɢɩɨɞɨɥɝɩɟɪɢɨɞɦɨɠɟɞɚɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɝɥɚɜɨɛɨɥɤɚɜɪɬɨɝɥɚɜɢɰɚɢɥɢɡɚɦɨɪɧɚɨɱɢɬɟ

Ɉɧɢɟɤɨɢɢɦɚɚɬɮɨɬɨɫɟɧɡɢɬɢɜɧɚɟɩɢɥɟɩɫɢʁɚɢɥɢɯɪɨɧɢɱɧɢɛɨɥɟɫɬɢ y ɇɟɤɨɢɤɨɪɢɫɧɢɰɢɦɨɠɟɞɚɞɨɠɢɜɟɚɬɧɚɩɚɞɢɥɢɞɪɭɝɢɧɟɧɨɪɦɚɥɧɢɫɢɦɩɬɨɦɢɤɨɝɚɫɟɢɡɥɨɠɟɧɢɧɚ ɬɪɟɩɟɪɟʃɟɧɚɫɜɟɬɥɢɧɚɢɥɢɨɞɪɟɞɟɧɢɫɟɤɜɟɧɰɢɨɞ'ɫɨɞɪɠɢɧɢ y ɇɟɝɥɟɞɚʁɬɟ'ɜɢɞɟɨɚɤɨɱɭɜɫɬɜɭɜɚɬɟɝɚɞɟʃɟɚɤɨɫɬɟɛɪɟɦɟɧɢɢɢɥɢɢɦɚɬɟɯɪɨɧɢɱɧɚɛɨɥɟɫɬ ɤɚɤɨɟɩɢɥɟɩɫɢʁɚɫɪɰɟɜɢɩɪɨɛɥɟɦɢɢɥɢɧɚɪɭɲɭɜɚʃɟɧɚɤɪɜɧɢɨɬɩɪɢɬɢɫɨɤɢɬɧ y 'ɫɨɞɪɠɢɧɢɬɟɧɟɫɟɩɪɟɩɨɪɚɱɭɜɚɚɬɡɚɥɢɰɚɤɨɢɫɬɪɚɞɚɚɬɨɞɫɬɟɪɟɨɫɥɟɩɢɥɨɢɥɢɫɬɟɪɟɨ ɚɧɨɦɚɥɢʁɚɆɨɠɟɞɚɫɟɞɨɠɢɜɟɚɬɞɜɨʁɧɢɫɥɢɤɢɢɥɢɧɟɩɪɢʁɚɬɧɨɫɬɩɪɢɝɥɟɞɚʃɟɬɨ y Ⱥɤɨɢɦɚɬɟɫɬɪɚɛɢɡɚɦɲɚɲɥɢɜɢɨɱɢɚɦɛɥɢɨɩɢʁɚɫɥɚɛɜɢɞɢɥɢɚɫɬɢɝɦɚɬɢɡɚɦɦɨɠɟɞɚɢɦɚɬɟ ɩɪɨɛɥɟɦɢɫɨɨɫɟɬɨɬɡɚɞɥɚɛɨɱɢɧɚɢɥɟɫɧɨɞɚɩɨɱɭɜɫɬɜɭɜɚɬɟɡɚɦɨɪɡɚɪɚɞɢɞɜɨʁɧɢɫɥɢɤɢɋɟ ɩɪɟɩɨɪɚɱɭɜɚɚɬɩɨɱɟɫɬɢɩɚɭɡɢɜɨɨɞɧɨɫɧɚɩɪɨɫɟɤɨɬɡɚɜɨɡɪɚɫɧɢ y Ⱥɤɨɜɢɞɨɬɜɢɫɟɪɚɡɥɢɤɭɜɚɦɟɼɭɞɟɫɧɨɬɨɢɥɟɜɨɬɨɨɤɨɤɨɪɟɝɢɪɚʁɬɟɝɨɜɢɞɨɬɩɪɟɞɞɚɝɥɟɞɚɬɟ' ɫɨɞɪɠɢɧɢ ɋɢɦɩɬɨɦɢɤɨɢɧɚɥɨɠɭɜɚɚɬɩɪɟɤɢɧɭɜɚʃɟɢɥɢɜɨɡɞɪɠɭɜɚʃɟɨɞɝɥɟɞɚʃɟ'ɫɨɞɪɠɢɧɢ y ɇɟɝɥɟɞɚʁɬɟ'ɫɨɞɪɠɢɧɢɤɨɝɚɱɭɜɫɬɜɭɜɚɬɟɡɚɦɨɪɨɞɧɟɞɨɫɬɚɬɨɤɧɚɫɨɧɩɪɟɦɧɨɝɭɪɚɛɨɬɚɢɥɢ ɩɢɟʃɟ y Ⱥɤɨɩɨɱɭɜɫɬɜɭɜɚɬɟɧɟɤɨɢɨɞɨɜɢɟɫɢɦɩɬɨɦɢɩɪɟɫɬɚɧɟɬɟɫɨɤɨɪɢɫɬɟʃɟɝɥɟɞɚʃɟɧɚ'ɫɨɞɪɠɢɧɢ ɢɞɨɜɨɥɧɨɨɞɦɨɪɟɬɟɫɟɞɨɞɟɤɚɫɢɦɩɬɨɦɢɬɟɧɟɢɫɱɟɡɧɚɬ

ɉɨɫɨɜɟɬɭɜɚʁɬɟɫɟɫɨɞɨɤɬɨɪɚɤɨɫɢɦɩɬɨɦɢɬɟɩɪɨɞɨɥɠɚɬɢɩɨɧɚɬɚɦɭɋɢɦɩɬɨɦɢɬɟɦɨɠɟɞɚ ɜɤɥɭɱɭɜɚɚɬɝɥɚɜɨɛɨɥɤɚɛɨɥɤɚɜɨɨɱɢɬɟɜɪɬɨɝɥɚɜɢɰɚɝɚɞɟʃɟɩɚɥɩɢɬɚɰɢʁɚɡɚɦɚɬɭɜɚʃɟ ɧɟɩɪɢʁɚɬɧɨɱɭɜɫɬɜɨɞɜɨʁɧɚɫɥɢɤɚɜɢɡɭɟɥɧɚɧɟɩɪɢʁɚɬɧɨɫɬɢɥɢɡɚɦɨɪ

ȻȿɁȻȿȾɇɈɋɇɂɍɉȺɌɋɌȼȺ

11

ȼɇɂɆȺɇɂȿ

ɍɫɥɨɜɢɬɟɡɚɝɥɟɞɚʃɟ y Ɋɚɫɬɨʁɚɧɢɟɧɚɝɥɟɞɚʃɟ

ɉɪɢɝɥɟɞɚʃɟ'ɫɨɞɪɠɢɧɢɨɞɪɠɭɜɚʁɬɟɪɚɫɬɨʁɚɧɢɟɤɨɟɟɛɚɪɟɦɞɜɚɩɚɬɢɩɨɝɨɥɟɦɨɨɞ ɞɢʁɚɝɨɧɚɥɚɬɚɧɚɟɤɪɚɧɨɬȺɤɨɩɨɱɭɜɫɬɜɭɜɚɬɟɧɟɩɪɢʁɚɬɧɨɫɬɩɪɢɝɥɟɞɚʃɟ'ɫɨɞɪɠɢɧɢ ɩɪɟɦɟɫɬɟɬɟɫɟɩɨɞɚɥɟɤɭɨɞɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬ

Ƚɥɟɞɚʃɟɢɜɨɡɪɚɫɬ y Ȼɟɛɢʃɚɞɟɰɚ

Ʉɨɪɢɫɬɟʃɟɬɨɝɥɟɞɚʃɟɬɨ'ɫɨɞɪɠɢɧɢɤɚʁɞɟɰɚɧɚɜɨɡɪɚɫɬɩɨɞɝɨɞɢɧɢɟɡɚɛɪɚɧɟɬɨ

Ⱦɟɰɚɩɨɞɝɨɞɢɲɧɚɜɨɡɪɚɫɬɦɨɠɟɞɚɪɟɚɝɢɪɚɚɬɛɭɪɧɨɢɞɚɫɟɜɨɡɛɭɞɚɬɩɪɟɦɧɨɝɭɛɢɞɟʁɤɢ ɧɢɜɧɚɬɚɜɢɡɢʁɚɟɜɨɪɚɡɜɨʁɧɚɩɪɞɚɫɟɨɛɢɞɭɜɚɚɬɞɚɝɨɞɨɩɪɚɬɟɤɪɚɧɨɬɢɥɢɞɚɫɤɨɤɧɚɬɜɨ ɧɟɝɨɉɨɬɪɟɛɧɨɟɫɩɟɰɢʁɚɥɧɨɧɚɞɝɥɟɞɭɜɚʃɟɢɜɧɢɦɚɧɢɟɡɚɞɟɰɚɤɨɢɝɥɟɞɚɚɬ'ɫɨɞɪɠɢɧɢ

Ⱦɟɰɚɬɚɢɦɚɚɬɩɨɝɨɥɟɦɚɛɢɧɨɤɭɥɚɪɧɚɧɟɫɪɚɡɦɟɪɧɨɫɬɡɚ'ɩɪɟɡɟɧɬɚɰɢɢɨɬɤɨɥɤɭ ɜɨɡɪɚɫɧɢɬɟɛɢɞɟʁʅɢɪɚɫɬɨʁɚɧɢɟɬɨɩɨɦɟɼɭɨɱɢɬɟɢɦɟɩɨɦɚɥɨɨɞɨɧɚɤɚʁɜɨɡɪɚɫɧɢɬɟɁɚɬɨɚ ɬɢɟɝɥɟɞɚɚɬɩɨɝɨɥɟɦɚɫɬɟɪɟɨɫɤɨɩɫɤɚɞɥɚɛɨɱɢɧɚɜɨɫɩɨɪɟɞɛɚɫɨɜɨɡɪɚɫɧɢɬɟɡɚɢɫɬɚɬɚ' ɫɥɢɤɚ y Ɍɢɧɟʁʇɟɪɢ

Ɍɢɧɟʁʇɟɪɢɬɟɩɨɞɝɨɞɢɲɧɚɜɨɡɪɚɫɬɦɨɠɟɞɚɪɟɚɝɢɪɚɚɬɫɨɩɨɝɨɥɟɦɚɱɭɜɫɬɜɢɬɟɥɧɨɫɬ ɡɚɪɚɞɢɫɬɢɦɭɥɚɰɢʁɚɬɚɨɞɫɜɟɬɥɢɧɚɬɚɧɚ'ɫɨɞɪɠɢɧɢɬɟɋɨɜɟɬɭɜɚʁɬɟɝɢɞɚɧɟɝɥɟɞɚɚɬ' ɫɨɞɪɠɢɧɢɩɨɞɨɥɝɨɜɪɟɦɟɤɨɝɚɫɟɭɦɨɪɧɢ y ɉɨɫɬɚɪɢɥɢɰɚ

ɉɨɫɬɚɪɢɬɟɥɢɰɚɦɨɠɟɞɚɡɚɛɟɥɟɠɚɬɩɨɦɚɥɤɭ'ɟɮɟɤɬɢɜɨɫɩɨɪɟɞɛɚɫɨɦɥɚɞɢɬɟɇɟɫɟɞɟɬɟ ɩɨɛɥɢɫɤɭɞɨɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɨɞɩɪɟɩɨɪɚɱɚɧɨɬɨɪɚɫɬɨʁɚɧɢɟ

Ɇɟɪɤɢɧɚɩɪɟɬɩɚɡɥɢɜɨɫɬɩɪɢɤɨɪɢɫɬɟʃɟɧɚ'ɨɱɢɥɚ y Ɉɛɪɚɬɟɬɟɜɧɢɦɚɧɢɟɞɚɤɨɪɢɫɬɢɬɟ/*'ɨɱɢɥɚȼɨɫɩɪɨɬɢɜɧɨɦɨɠɟɞɚɞɚɧɟɛɢɞɟɬɟɜɨɦɨɠɧɨɫɬ ɞɚɝɥɟɞɚɬɟ'ɜɢɞɟɨɩɪɚɜɢɥɧɨ y ɇɟɤɨɪɢɫɬɟɬɟɝɢ'ɨɱɢɥɚɬɚɧɚɦɟɫɬɨɜɚɲɢɬɟɧɨɪɦɚɥɧɢɨɱɢɥɚɨɱɢɥɚɬɚɡɚɫɨɧɰɟɢɥɢɡɚɲɬɢɬɧɢɬɟ ɨɱɢɥɚ y Ʉɨɪɢɫɬɟʃɟɬɨɧɚɦɨɞɢɮɢɤɭɜɚɧɢ'ɨɱɢɥɚɦɨɠɟɞɚɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɡɚɦɨɪɧɚɨɱɢɬɟɢɥɢɢɡɨɛɥɢɱɭɜɚʃɟ ɧɚɫɥɢɤɚɬɚ y ɇɟɱɭɜɚʁɬɟɝɢ'ɨɱɢɥɚɬɚɧɚɟɤɫɬɪɟɦɧɨɜɢɫɨɤɢɢɥɢɧɢɫɤɢɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɢɌɨɚʅɟɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚ ɞɟɮɨɪɦɚɰɢɢ y 'ɨɱɢɥɚɬɚɫɟɤɪɲɥɢɜɢɢɥɟɫɧɨɦɨɠɟɞɚɫɟɢɡɝɪɟɛɚɬɉɪɢɛɪɢɲɟʃɟɧɚɥɟʅɢɬɟɫɟɤɨɝɚɲɤɨɪɢɫɬɟɬɟ ɦɟɤɚɢɱɢɫɬɚɤɪɩɚɇɟɦɨʁɬɟɞɚɝɢɝɪɟɛɟɬɟɥɟʅɢɬɟɧɚ'ɨɱɢɥɚɬɚɫɨɨɫɬɪɢɩɪɟɞɦɟɬɢɢɥɢɞɚɝɢ ɱɢɫɬɢɬɟɛɪɢɲɟɬɟɫɨɯɟɦɢɤɚɥɢɢ

12 ɉɈɋɌȺɉɄȺɁȺɂɇɋɌȺɅɂɊȺȵȿɋɈɋɌȺȼɍȼȺȵȿɂɉɈȾȽɈɌɈȼɄȺ

ɁȺȻȿɅȿɒɄȺ

y ɉɪɢɤɚɠɚɧɚɬɚɫɥɢɤɚɦɨɠɟɞɚɫɟɪɚɡɥɢɤɭɜɚɨɞɜɚɲɢɨɬɬɟɥɟɜɢɡɨɪ y 26'2Q6FUHHQ'LVSOD\ɩɪɢɤɚɡɧɚɟɤɪɚɧɨɬɦɨɠɟɦɚɥɤɭɞɚɫɟɪɚɡɥɢɤɭɜɚɨɞɩɪɢɤɚɡɨɬɲɬɨɟɞɚɞɟɧɜɨɨɜɚɭɩɚɬɫɬɜɨ y Ⱦɨɫɬɚɩɧɢɬɟɦɟɧɢʁɚɢɨɩɰɢɢɦɨɠɟɞɚɫɟɪɚɡɥɢɤɭɜɚɚɬɜɨɡɚɜɢɫɧɨɫɬɨɞɜɥɟɡɧɢɨɬɢɡɜɨɪɢɥɢɦɨɞɟɥɨɬɧɚɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬɤɨʁ ɝɨɤɨɪɢɫɬɢɬɟ y ȼɨɢɞɧɢɧɚɧɚɨɜɨʁɬɟɥɟɜɢɡɨɪɦɨɠɟɞɚɦɭɛɢɞɚɬɞɨɞɚɞɟɧɢɧɨɜɢɮɭɧɤɰɢɢ y ɌɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɦɨɠɟɞɚɫɟɫɬɚɜɢɜɨɪɟɠɢɦɧɚɩɨɞɝɨɬɜɟɧɨɫɬɡɚɞɚɫɟɧɚɦɚɥɢɩɨɬɪɨɲɭɜɚɱɤɚɬɚɧɚɟɧɟɪɝɢʁɚɈɫɜɟɧ ɬɨɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɬɪɟɛɚɞɚɝɨɢɫɤɥɭɱɢɬɟɞɨɤɨɥɤɭɧɟɦɚɞɚɪɚɛɨɬɢɧɟɤɨɟɜɪɟɦɟɛɢɞɟʁʅɢɧɚɬɨʁɧɚɱɢɧʅɟʁɚɧɚɦɚɥɢɬɟ ɩɨɬɪɨɲɭɜɚɱɤɚɬɚɧɚɟɧɟɪɝɢʁɚ y ɉɨɬɪɨɲɭɜɚɱɤɚɬɚɧɚɟɥɟɤɬɪɢɱɧɚɬɚɟɧɟɪɝɢʁɚɦɨɠɟɡɧɚɱɢɬɟɥɧɨɞɚɫɟɧɚɦɚɥɢɞɨɤɨɥɤɭɝɨɧɚɦɚɥɢɬɟɧɢɜɨɬɨɧɚ ɨɫɜɟɬɥɟɧɨɫɬɧɚɫɥɢɤɚɬɚɫɨɲɬɨʅɟɫɟɧɚɦɚɥɚɬɢɜɤɭɩɧɢɬɟɬɪɨɲɨɰɢɧɚɤɨɪɢɫɬɟʃɟɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬ

ɉɈɋɌȺɉɄȺɁȺɂɇɋɌȺɅɂɊȺȵȿ

Ɉɬɜɨɪɟɬɟɝɨɩɚɤɭɜɚʃɟɬɨɢɩɪɨɜɟɪɟɬɟɞɚɥɢɟɜɤɥɭɱɟɧɚɤɨɦɩɥɟɬɧɚɬɚɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɧɚɨɩɪɟɦɚ

ɉɪɢɤɚɱɟɬɟɝɨɞɪɠɚɱɨɬɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬ

ɉɨɜɪɡɟɬɟɧɚɞɜɨɪɟɲɟɧɭɪɟɞɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬ

Ɉɛɪɚɬɟɬɟɜɧɢɦɚɧɢɟɞɚɛɢɞɟɞɨɫɬɚɩɧɨɦɪɟɠɧɨɬɨɩɨɜɪɡɭɜɚʃɟ

ɆɪɟɠɧɢɬɟɌȼɮɭɧɤɰɢɢɦɨɠɟɬɟɞɚɝɢɤɨɪɢɫɬɢɬɟɫɚɦɨɤɨɝɚɟɧɚɩɪɚɜɟɧɨɩɨɜɪɡɭɜɚʃɟɫɨɦɪɟɠɚ

ɋɈɋɌȺȼɍȼȺȵȿɂɉɈȾȽɈɌɈȼɄȺ

Ɋɚɫɩɚɤɭɜɚʃɟ

ɉɪɨɜɟɪɟɬɟɞɚɥɢɜɨɤɭɬɢʁɚɬɚɧɚɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬɝɢɢɦɚɟɥɟɦɟɧɬɢɬɟɩɨɞɨɥɭȾɨɤɨɥɤɭɧɟɞɨɫɬɚɫɭɜɚɧɟɤɨʁɞɟɥ ɨɞɨɩɪɟɦɚɬɚɨɛɪɚɬɟɬɟɫɟɞɨɥɨɤɚɥɧɢɨɬɩɪɨɞɚɜɚɱɤɚʁɤɨʁɫɬɟɝɨɤɭɩɢɥɟɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬɋɥɢɤɢɬɟɜɨɨɜɚ ɭɩɚɬɫɬɜɨɦɨɠɟɞɚɫɟɪɚɡɥɢɤɭɜɚɚɬɨɞɪɟɚɥɧɢɨɬɩɪɨɢɡɜɨɞɢɞɟɥ

ȼɇɂɆȺɇɂȿ

y Ɂɚɞɚɨɛɟɡɛɟɞɢɬɟɫɢɝɭɪɧɨɢɞɨɥɝɨɬɪɚʁɧɨɤɨɪɢɫɬɟʃɟɧɟɦɨʁɬɟɞɚɤɨɪɢɫɬɢɬɟɧɟɨɞɨɛɪɟɧɢɩɪɟɞɦɟɬɢ y Ʉɚɤɜɢɛɢɥɨɨɲɬɟɬɭɜɚʃɚɢɥɢɩɨɜɪɟɞɢɧɚɫɬɚɧɚɬɢɡɚɪɚɞɢɭɩɨɬɪɟɛɚɧɚɧɟɨɞɨɛɪɟɧɢɩɪɟɞɦɟɬɢɧɟɫɟ ɨɩɮɚɬɟɧɢɫɨɝɚɪɚɧɰɢʁɚɬɚ y Ɉɞɪɟɞɟɧɢɦɨɞɟɥɢɧɚɟɤɪɚɧɨɬɢɦɚɚɬɩɪɢɥɟɩɟɧɬɟɧɨɤɫɥɨʁɢɬɨʁɧɟɫɦɟɟɞɚɫɟɨɬɫɬɪɚɧɭɜɚ

ɁȺȻȿɅȿɒɄȺ

y ȿɥɟɦɟɧɬɢɬɟɤɨɢɫɟɢɫɩɨɪɚɱɭɜɚɚɬɫɨɜɚɲɢɨɬɩɪɨɢɡɜɨɞɦɨɠɟɞɚɫɟɪɚɡɥɢɤɭɜɚɚɬɜɨɡɚɜɢɫɧɨɫɬɨɞɦɨɞɟɥɨɬ y ɋɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɢɬɟɧɚɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɢɥɢɫɨɞɪɠɢɧɚɬɚɧɚɨɜɚɭɩɚɬɫɬɜɨɦɨɠɟɞɚɛɢɞɚɬɩɪɨɦɟɧɟɬɢɛɟɡ ɩɪɟɬɯɨɞɧɨɢɡɜɟɫɬɭɜɚʃɟɡɚɪɚɞɢɧɚɞɝɪɚɞɭɜɚʃɟɧɚɮɭɧɤɰɢɢɬɟɧɚɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟ y Ɂɚɨɩɬɢɦɚɥɧɨɩɨɜɪɡɭɜɚʃɟ+'0,ɤɚɛɥɢɬɟɢ86%ɭɪɟɞɢɬɟɬɪɟɛɚɞɚɢɦɚɚɬɥɟɠɢɲɬɟɫɨɞɟɛɟɥɢɧɚɩɨɦɚɥɚ ɨɞPPɢɲɢɪɨɱɢɧɚɩɨɦɚɥɚɨɞPPȾɨɤɨɥɤɭ86%ɤɚɛɟɥɨɬɢɥɢ86%ɦɟɦɨɪɢɫɤɢɨɬɭɪɟɞɧɟɦɨɠɟɞɚ ɫɟɜɦɟɬɧɟɜɨ86%ɜɥɟɡɨɬɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɭɩɨɬɪɟɛɟɬɟɩɪɨɞɨɥɠɢɬɟɥɟɧɤɚɛɟɥɤɨʁɩɨɞɞɪɠɭɜɚ86%

B

B

$

=

PP

%

=

PP

A A y Ʉɨɪɢɫɬɟɬɟɫɟɪɬɢɮɢɰɢɪɚɧɤɚɛɟɥɫɨɥɨɝɨɬɨ+'0, y Ʉɨɪɢɫɬɟɬɟɫɟɪɬɢɮɢɰɢɪɚɧɤɚɛɟɥɫɨɥɨɝɨɬɨ+'0,ɉɪɟɩɨɪɚɱɚɧɢɬɢɩɨɜɢɧɚ+'0,ɤɚɛɥɢ

+'0, ® 70

+'0, ®

70 ɤɚɛɟɥɫɨɝɨɥɟɦɚɛɪɡɢɧɚ ɤɚɛɟɥɫɨɝɨɥɟɦɚɛɪɡɢɧɚɫɨ(WKHUQHW

ɋɈɋɌȺȼɍȼȺȵȿɂɉɈȾȽɈɌɈȼɄȺ

ENERGY AV MODE INPUT

TV

SAVING

1 2 3

4

7

LIST

0

MARK

FAV

5

8

6

9

FLASHBK

VOL 3D

MUTE

CH

P

A

G

E

MENU INFO Q.MENU

ENTER

BACK EXIT

L/R SELECT

FREEZE

RATIO

Ⱦɚɥɟɱɢɧɫɤɢɭɩɪɚɜɭɜɚɱɢ ɛɚɬɟɪɢɢ$$$ ȼɨɡɚɜɢɫɧɨɫɬɨɞɦɨɞɟɥɨɬ

Ⱦɚɥɟɱɢɧɫɤɢɨɬɭɩɪɚɜɭɜɚɱɧɟ ɟɜɤɥɭɱɟɧɜɨɫɢɬɟɩɪɨɞɚɠɛɢ ɧɚɩɚɡɚɪɨɬ ɉɨɝɥɟɞɧɟɬɟɧɚɫɬɪ

Ɇɚɝɢɱɟɧɞɚɥɟɱɢɧɫɤɢ ɭɩɪɚɜɭɜɚɱɛɚɬɟɪɢɢ$$ ɋɚɦɨ8%8%

8% ɉɨɝɥɟɞɧɟɬɟɧɚɫɬɪ ɍɩɚɬɫɬɜɨɡɚɤɨɪɢɫɧɢɤɨɬ

Ʉɚɛɟɥɡɚɧɚɩɨʁɭɜɚʃɟ Ɉɱɢɥɚɡɚ'ɤɢɧɨ

Ȼɪɨʁɨɬɧɚ'ɨɱɢɥɚ ɦɨɠɟɞɚɫɟɪɚɡɥɢɤɭɜɚɜɨ ɡɚɜɢɫɧɨɫɬɨɞɦɨɞɟɥɨɬɢɥɢ ɡɟɦʁɚɬɚ ɋɚɦɨ8%

Ⱦɪɠɚɱɡɚɤɚɛɥɢ ɉɨɝɥɟɞɧɟɬɟɧɚɫɬɪ$

ɌɟɥɨɧɚɞɪɠɚɱɈɫɧɨɜɚɧɚ ɞɪɠɚɱ ɋɚɦɨ 8%=% ɉɨɝɥɟɞɧɟɬɟɧɚɫɬɪ$

Ɉɫɧɨɜɚɧɚɞɪɠɚɱ ɋɚɦɨ 8%=* ɉɨɝɥɟɞɧɟɬɟɧɚɫɬɪ$

Ɉɪɝɚɧɢɡɚɬɨɪɧɚɤɚɛɥɢ

($ ɉɨɝɥɟɞɧɟɬɟɧɚɫɬɪ$

14 ɋɈɋɌȺȼɍȼȺȵȿɂɉɈȾȽɈɌɈȼɄȺ

Ʉɚɛɟɥɫɨ6FDUW ɩɪɟɬɜɨɪɭɜɚɱ ɉɨɝɥɟɞɧɟɬɟɧɚɫɬɪ$

Ʉɚɛɟɥɫɨɤɨɦɩɨɡɢɬɟɧ ɩɪɟɬɜɨɪɭɜɚɱ ɉɨɝɥɟɞɧɟɬɟɧɚɫɬɪ$$

Ʉɚɛɟɥɫɨɤɨɦɩɨɧɟɧɬɟɧ ɩɪɟɬɜɨɪɭɜɚɱ ɉɨɝɥɟɞɧɟɬɟɧɚɫɬɪ$

Ɂɚɜɪɬɤɢɡɚɞɪɠɚɱ

($0[/ ɋɚɦɨ8%=% ɉɨɝɥɟɞɧɟɬɟɧɚɫɬɪ$

($0[/ ɋɚɦɨ8%8% ɉɨɝɥɟɞɧɟɬɟɧɚɫɬɪ$

Ɂɚɜɪɬɤɢɡɚɞɪɠɚɱ

($0[/ ɋɚɦɨ 8%=* ɉɨɝɥɟɞɧɟɬɟɧɚɫɬɪ$

Ɏɟɪɢɬɧɨʁɚɞɪɨ ȼɨɡɚɜɢɫɧɨɫɬɨɞɦɨɞɟɥɨɬ

Ɉɫɧɨɜɚɧɚɞɪɠɚɱ ɋɚɦɨ8%8% ɉɨɝɥɟɞɧɟɬɟɧɚɫɬɪ$

ɁȺȻȿɅȿɒɄȺ

Ʉɚɤɨɞɚɝɨɤɨɪɢɫɬɢɬɟɮɟɪɢɬɧɨɬɨʁɚɞɪɨȼɨɡɚɜɢɫɧɨɫɬɨɞɦɨɞɟɥɨɬ

y Ʉɨɪɢɫɬɟɬɟɝɨɮɟɪɢɬɧɨɬɨʁɚɞɪɨɡɚɧɚɦɚɥɭɜɚʃɟɧɚɟɥɟɤɬɪɨɦɚɝɧɟɬɧɢɬɟɩɪɟɱɤɢɜɨ/$1ɤɚɛɟɥɨɬ ɇɚɦɨɬɚʁɬɟɝɨ/$1ɤɚɛɟɥɨɬɟɞɧɚɲɧɚɮɟɪɢɬɧɨɬɨʁɚɞɪɨɉɨɫɬɚɜɟɬɟɝɨɮɟɪɢɬɧɨɬɨʁɚɞɪɨɛɥɢɡɭɞɨ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬ

>ɉɪɟɫɟɤɧɚɮɟɪɢɬɧɨɬɨʁɚɞɪɨ@

>ɤɨɧɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬ@ >ɤɨɧɾɢɞɧɢɨɬɩɪɢɤɥɭɱɨɤ@

Ɏɟɪɢɬɧɨʁɚɞɪɨ

ɋɈɋɌȺȼɍȼȺȵȿɂɉɈȾȽɈɌɈȼɄȺ

15

Ɉɞɞɟɥɧɨɤɭɩɭɜɚʃɟ

Ⱦɨɞɚɬɨɰɢɬɟɫɨɨɞɞɟɥɧɨɤɭɩɭɜɚʃɟɦɨɠɚɬɞɚɛɢɞɚɬɩɪɨɦɟɧɟɬɢɡɚɪɚɞɢɩɨɞɨɛɪɭɜɚʃɟɧɚɤɜɚɥɢɬɟɬɨɬɛɟɡ ɩɪɟɬɯɨɞɧɨɢɡɜɟɫɬɭɜɚʃɟ

Ɉɛɪɚɬɟɬɟɫɟɞɨɜɚɲɢɨɬɩɪɨɞɚɜɚɱɡɚɞɚɝɢɧɚɛɚɜɢɬɟɨɜɢɟɟɥɟɦɟɧɬɢ

Ɉɜɢɟɭɪɟɞɢɪɚɛɨɬɚɬɫɚɦɨɫɨɨɞɪɟɞɟɧɢɦɨɞɟɥɢ

$*)'3

Ɉɱɢɥɚɡɚɞɜɨʁɧɨɢɝɪɚʃɟ

$*)

Ɉɱɢɥɚɡɚ'ɤɢɧɨ

$105

Ɇɚɝɢɱɟɧɞɚɥɟɱɢɧɫɤɢ ɭɩɪɚɜɭɜɚɱ

$19&

Ʉɚɦɟɪɚɡɚɜɢɞɟɨɩɨɜɢɰɢ /*ɚɭɞɢɨɭɪɟɞ

Ʉɨɦɩɚɬɢɛɢɥɧɨɫɬ

$*)'3

Ɉɱɢɥɚɡɚɞɜɨʁɧɨ ɢɝɪɚʃɟ

$*)

Ɉɱɢɥɚɡɚ'ɤɢɧɨ

$105

Ɇɚɝɢɱɟɧɞɚɥɟɱɢɧɫɤɢ ɭɩɪɚɜɭɜɚɱ

$19&

Ʉɚɦɟɪɚɡɚɜɢɞɟɨ ɩɨɜɢɰɢ

8%

8%

‡

‡

8%

‡

‡

‡

‡

/*ɚɭɞɢɨɭɪɟɞ ‡ ‡ ɂɦɟɬɨɧɚɦɨɞɟɥɨɬɢɥɢɞɢɡɚʁɧɨɬɦɨɠɟɞɚɛɢɞɚɬɩɪɨɦɟɧɟɬɢɜɨɡɚɜɢɫɧɨɫɬɨɞɚɠɭɪɢɪɚʃɟɬɨɧɚ ɮɭɧɤɰɢɢɬɟɧɚɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬɩɨɬɪɟɛɢɬɟɢɥɢɩɨɥɢɬɢɤɢɬɟɧɚɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɨɬ

16 ɋɈɋɌȺȼɍȼȺȵȿɂɉɈȾȽɈɌɈȼɄȺ

Ⱦɟɥɨɜɢɢɤɨɩɱɢʃɚ

Ɍɢɩ$8%=% ȿɤɪɚɧ

Ɍɢɩ&8%=* ȿɤɪɚɧ

Ɂɜɭɱɧɢɰɢ

Ⱦɚɥɟɱɢɧɫɤɨɭɩɪɚɜɭɜɚʃɟɢ ɢɧɬɟɥɢɝɟɧɬɧɢ 1 ɫɟɧɡɨɪɢ ɂɧɞɢɤɚɬɨɪɡɚɧɚɩɨʁɭɜɚʃɟ ȹɨʁɫɬɢɤɤɨɩɱɟ 2

Ɂɜɭɱɧɢɰɢ

Ⱦɚɥɟɱɢɧɫɤɨɭɩɪɚɜɭɜɚʃɟɢ ɢɧɬɟɥɢɝɟɧɬɧɢ 1 ɫɟɧɡɨɪɢ ɂɧɞɢɤɚɬɨɪɡɚɧɚɩɨʁɭɜɚʃɟ ȹɨʁɫɬɢɤɤɨɩɱɟ 2

Ɍɢɩ%8%8% ȿɤɪɚɧ

Ɂɜɭɱɧɢɰɢ

Ⱦɚɥɟɱɢɧɫɤɨɭɩɪɚɜɭɜɚʃɟɢ ɢɧɬɟɥɢɝɟɧɬɧɢ

1 ɫɟɧɡɨɪɢ ɂɧɞɢɤɚɬɨɪɡɚɧɚɩɨʁɭɜɚʃɟ ȹɨʁɫɬɢɤɤɨɩɱɟ 2

ɂɧɬɟɥɢɝɟɧɬɟɧɫɟɧɡɨɪȽɨɩɪɢɥɚɝɨɞɭɜɚɤɜɚɥɢɬɟɬɨɬɧɚɫɥɢɤɚɬɚɜɨɫɨɝɥɚɫɧɨɫɬɫɨɨɩɤɪɭɠɭɜɚʃɟɬɨ

ȹɨʁɫɬɢɤɤɨɩɱɟɈɜɚɤɨɩɱɟɫɟɧɚɨɼɚɡɚɞɌȼɟɤɪɚɧɨɬ

ɋɈɋɌȺȼɍȼȺȵȿɂɉɈȾȽɈɌɈȼɄȺ

17

ɁȺȻȿɅȿɒɄȺ

y ɋɜɟɬɥɢɧɚɬɚɧɚɢɧɞɢɤɚɬɨɪɨɬɡɚɧɚɩɨʁɭɜɚʃɟɦɨɠɟɬɟɞɚʁɚɩɨɫɬɚɜɢɬɟɧɚȼɤɥɭɱɟɧɨɢɥɢ ɂɫɤɥɭɱɟɧɨɩɪɟɤɭɢɡɛɢɪɚʃɟɧɚ ɈɉɐɂȳȺ ɜɨɝɥɚɜɧɢɬɟɦɟɧɢʁɚ

Ʉɨɪɢɫɬɟʃɟɧɚʇɨʁɫɬɢɤɤɨɩɱɟɬɨ

ɉɪɟɤɭɩɪɢɬɢɫɧɭɜɚʃɟɢɥɢɩɨɦɟɫɬɭɜɚʃɟɧɚʇɨʁɫɬɢɤɤɨɩɱɟɬɨɧɚɝɨɪɟɧɚɞɨɥɭɧɚɥɟɜɨɢɥɢɧɚɞɟɫɧɨʅɟ ɦɨɠɟɬɟɟɞɧɨɫɬɚɜɧɨɞɚɭɩɪɚɜɭɜɚɬɟɫɨɮɭɧɤɰɢɢɬɟɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬ

Ɉɫɧɨɜɧɢɮɭɧɤɰɢɢ ȼɤɥɭɱɭɜɚʃɟ ɂɫɤɥɭɱɭɜɚʃɟ

Ʉɨɧɬɪɨɥɚɧɚ ʁɚɱɢɧɚɬɚɧɚ ɡɜɭɤ

Ʉɨɧɬɪɨɥɚɧɚ ɩɪɨɝɪɚɦɢɬɟ

Ʉɨɝɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɟɢɫɤɥɭɱɟɧɩɨɫɬɚɜɟɬɟɝɨɩɪɫɬɨɬɧɚʇɨʁɫɬɢɤ ɤɨɩɱɟɬɨɩɪɢɬɢɫɧɟɬɟɝɨɟɞɧɚɲɢɨɬɩɭɲɬɟɬɟɝɨ

Ʉɨɝɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɟɜɤɥɭɱɟɧɩɨɫɬɚɜɟɬɟɝɨɩɪɫɬɨɬɧɚʇɨʁɫɬɢɤ ɤɨɩɱɟɬɨɩɪɢɬɢɫɧɟɬɟɝɨɟɞɧɚɲɜɨɬɪɚɟʃɟɨɞɧɟɤɨɥɤɭɫɟɤɭɧɞɢɢ ɨɬɩɭɲɬɟɬɟɝɨ ɋɟɩɚɤɞɨɤɨɥɤɭɧɚɟɤɪɚɧɨɬɟɩɪɢɤɚɠɚɧɨɤɨɩɱɟɬɨɡɚɆɟɧɢɫɨ ɩɪɢɬɢɫɧɭɜɚʃɟɢɡɚɞɪɠɭɜɚʃɟɧɚʇɨʁɫɬɢɤɤɨɩɱɟɬɨʅɟɦɨɠɟɬɟɞɚ ɢɡɥɟɡɟɬɟɨɞɆɟɧɢɬɨ

Ⱦɨɤɨɥɤɭɝɨɩɨɫɬɚɜɢɬɟɩɪɫɬɨɬɧɚʇɨʁɫɬɢɤɤɨɩɱɟɬɨɢɝɨɩɪɢɬɢɫɧɟɬɟ ɧɚɥɟɜɨɢɥɢɧɚɞɟɫɧɨʅɟɦɨɠɟɬɟɞɚʁɚɩɪɢɥɚɝɨɞɢɬɟʁɚɱɢɧɚɬɚɧɚ ɡɜɭɤɨɬɧɚɫɚɤɚɧɨɬɨɧɢɜɨ

Ⱦɨɤɨɥɤɭɝɨɩɨɫɬɚɜɢɬɟɩɪɫɬɨɬɧɚʇɨʁɫɬɢɤɤɨɩɱɟɬɨɢɝɨɩɪɢɬɢɫɧɟɬɟ ɧɚɝɨɪɟɢɥɢɧɚɞɨɥɭʅɟɦɨɠɟɬɟɞɚɫɟɞɜɢɠɢɬɟɧɢɡɡɚɱɭɜɚɧɢɬɟ ɩɪɨɝɪɚɦɢ

ɁȺȻȿɅȿɒɄȺ

y Ʉɨɝɚʅɟɝɨɩɨɫɬɚɜɢɬɟɩɪɫɬɨɬɧɚʇɨʁɫɬɢɤɤɨɩɱɟɬɨɢʅɟɩɪɢɬɢɫɧɭɜɚɬɟɧɚɝɨɪɟɧɚɞɨɥɭɧɚɥɟɜɨɢɥɢ ɧɚɞɟɫɧɨɜɧɢɦɚɜɚʁɬɟɞɚɧɟɝɨɩɪɢɬɢɫɧɟɬɟʇɨʁɫɬɢɤɤɨɩɱɟɬɨȺɤɨɩɪɜɨɝɨɩɪɢɬɢɫɧɟɬɟʇɨʁɫɬɢɤ ɤɨɩɱɟɬɨɧɟɦɚɞɚɦɨɠɟɬɟɞɚʁɚɩɪɢɥɚɝɨɞɭɜɚɬɟʁɚɱɢɧɚɬɚɧɚɡɜɭɤɨɬɢɡɚɱɭɜɚɧɢɬɟɩɪɨɝɪɚɦɢ ɉɪɢɥɚɝɨɞɭɜɚʃɟɧɚɦɟɧɢɬɨ

Ʉɨɝɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɟɜɤɥɭɱɟɧɩɪɢɬɢɫɧɟɬɟɝɨɟɞɧɚɲʇɨʁɫɬɢɤɤɨɩɱɟɬɨ ɉɪɟɤɭɩɨɦɟɫɬɭɜɚʃɟɧɚʇɨʁɫɬɢɤɤɨɩɱɟɬɨɧɚɝɨɪɟɧɚɞɨɥɭɧɚɥɟɜɨɢɥɢɧɚɞɟɫɧɨʅɟɦɨɠɟɬɟɞɚɝɢ ɩɪɢɥɚɝɨɞɢɬɟɟɥɟɦɟɧɬɢɬɟɨɞɦɟɧɢʁɚɬɚ

Ɍɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬ ɟɢɫɤɥɭɱɟɧ ɂɫɤɥɭɱɭɜɚʃɟɧɚɧɚɩɨʁɭɜɚʃɟɬɨ ɉɨɞɟɫɭɜɚʃɚ ɉɪɢɫɬɚɩɞɨɝɥɚɜɧɨɬɨɦɟɧɢ

Ɂɚɬɜɨɪɢ

Ƚɢɛɪɢɲɟɩɪɢɤɚɡɢɬɟɧɚɟɤɪɚɧɨɬɢɜɪɚʅɚɧɚɝɥɟɞɚʃɟ ɬɟɥɟɜɢɡɢʁɚ ȼɥɟɡɟɧ ɫɩɢɫɨɤ ɉɪɨɦɟɧɚɧɚɢɡɜɨɪɨɬɧɚɜɥɟɡɟɧɫɢɝɧɚɥ

18 ɋɈɋɌȺȼɍȼȺȵȿɂɉɈȾȽɈɌɈȼɄȺ

ɉɨɞɢɝɧɭɜɚʃɟɢɩɪɟɧɟɫɭɜɚʃɟ ɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬ

ɉɪɢɩɪɟɧɟɫɭɜɚʃɟɢɥɢɩɨɞɢɝɧɭɜɚʃɟɧɚ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɩɪɨɱɢɬɚʁɬɟɝɢɫɥɟɞɧɢɬɟ ɧɚɩɚɬɫɬɜɢʁɚɡɚɞɚɫɟɫɩɪɟɱɢɝɪɟɛɟʃɟɢɥɢ ɨɲɬɟɬɭɜɚʃɟɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɢɡɚɛɟɡɛɟɞɧɨ ɩɪɟɧɟɫɭɜɚʃɟɛɟɡɨɝɥɟɞɧɚɜɢɞɨɬɢɝɨɥɟɦɢɧɚɬɚ

ȼɇɂɆȺɇɂȿ

y ɂɡɛɟɝɧɭɜɚʁɬɟɫɟɤɚɤɜɨɞɨɩɢɪɚʃɟɧɚ ɟɤɪɚɧɨɬɛɢɞɟʁʅɢɬɨɚɦɨɠɟɞɚɪɟɡɭɥɬɢɪɚ ɜɨɨɲɬɟɬɭɜɚʃɟɧɚɟɤɪɚɧɨɬ y ɋɟɩɪɟɩɨɪɚɱɭɜɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɞɚɫɟ ɩɪɟɧɟɫɭɜɚɜɨɤɭɬɢʁɚɬɚɢɥɢɦɚɬɟɪɢʁɚɥɨɬɡɚ ɩɚɤɭɜɚʃɟɜɨɤɨɢɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɨɪɢɝɢɧɚɥɧɨ ɛɢɥɢɫɩɨɪɚɱɚɧ y ɉɪɟɞɩɪɟɦɟɫɬɭɜɚʃɟɢɥɢɩɨɞɢɝɧɭɜɚʃɟ ɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɨɬɤɚɱɟɬɟɝɨɤɚɛɟɥɨɬɡɚ ɧɚɩɨʁɭɜɚʃɟɢɫɢɬɟɤɚɛɥɢ y Ʉɨɝɚɝɨɞɪɠɢɬɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɟɤɪɚɧɨɬɬɪɟɛɚ ɞɚɛɢɞɟɡɚɜɪɬɟɧɫɩɪɨɬɢɜɧɨɨɞɜɚɲɟɬɨɬɟɥɨ ɡɚɞɚɫɟɢɡɛɟɝɧɟɨɲɬɟɬɭɜɚʃɟ y ɉɪɢɩɪɟɧɟɫɭɜɚʃɟɧɚɝɨɥɟɦɬɟɥɟɜɢɡɨɪ ɩɨɬɪɟɛɧɨɟɭɱɟɫɬɜɨɧɚɧɚʁɦɚɥɤɭɥɢɰɚ y ɉɪɢɪɚɱɧɨɩɪɟɧɟɫɭɜɚʃɟɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬ ɞɪɠɟɬɟɝɨɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɤɚɤɨɲɬɨɟ ɩɪɢɤɚɠɚɧɨɧɚɫɥɟɞɧɚɬɚɫɥɢɤɚ y ɉɪɢɩɪɟɧɟɫɭɜɚʃɟɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬ ɧɟɦɨʁɬɟɞɚɝɨɢɡɥɨɠɭɜɚɬɟɧɚɧɢɲɚʃɟɢɥɢ ɩɪɟɤɭɦɟɪɧɢɜɢɛɪɚɰɢɢ y ɉɪɢɩɪɟɧɟɫɭɜɚʃɟɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬ ɡɚɞɪɠɟɬɟɝɨɜɨɢɫɩɪɚɜɟɧɚɩɨɥɨɠɛɚ ɧɢɤɨɝɚɲɧɟɦɨʁɬɟɞɚɝɨɡɚɜɪɬɭɜɚɬɟ ɫɬɪɚɧɢɱɧɨɢɥɢɞɚɝɨɧɚɤɨɫɭɜɚɬɟɧɚɥɟɜɨ ɢɥɢɧɚɞɟɫɧɨ y ɇɟɩɪɢɦɟɧɭɜɚʁɬɟɩɪɟɤɭɦɟɪɟɧɩɪɢɬɢɫɨɤ ɤɨʁɛɢɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɥɩɪɟɜɢɬɤɭɜɚʃɟ ɡɚɤɪɢɜɭɜɚʃɟɧɚɪɚɦɤɚɬɚɧɚɤɭʅɢɲɬɟɬɨ ɛɢɞɟʁʅɢɬɨɚɦɨɠɟɞɚɝɨɨɲɬɟɬɢɟɤɪɚɧɨɬ y ɉɪɢɪɚɤɭɜɚʃɟɢɩɪɟɧɟɫɭɜɚʃɟɧɚ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɜɧɢɦɚɜɚʁɬɟɞɚɧɟɝɨɨɲɬɟɬɢɬɟ ɢɫɩɚɤɧɚɬɨɬɨʇɨʁɫɬɢɤɤɨɩɱɟ y ɐɜɪɫɬɨɞɪɠɟɬɟɝɨɝɨɪɧɢɨɬɢɞɨɥɧɢɨɬɞɟɥ ɨɞɪɚɦɤɚɬɚɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬȼɧɢɦɚɜɚʁɬɟɞɚ ɧɟɝɢɞɪɠɢɬɟɩɪɨɾɢɪɧɢɨɬɞɟɥɡɜɭɱɧɢɤɨɬ ɢɥɢɞɟɥɨɬɡɚɪɟɲɟɬɤɚɧɚɡɜɭɱɧɢɤɨɬ

ɉɨɫɬɚɜɭɜɚʃɟɧɚɦɚɫɚ

ɉɨɞɢɝɧɟɬɟɝɨɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɢɡɚɤɨɫɟɬɟɝɨɩɨ ɩɨɬɪɟɛɚɡɚɞɚɞɨʁɞɟɜɨɢɫɩɪɚɜɟɧɚɩɨɥɨɠɛɚ ɧɚɦɚɫɚɬɚ

ɈɫɬɚɜɟɬɟɩɪɨɫɬɨɪɨɞFPɦɢɧɢɦɭɦ ɨɞɾɢɞɨɬɡɚɩɪɚɜɢɥɧɚɜɟɧɬɢɥɚɰɢʁɚ ɋɈɋɌȺȼɍȼȺȵȿɂɉɈȾȽɈɌɈȼɄȺ

19 ɉɪɢɰɜɪɫɬɭɜɚʃɟɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɧɚɾɢɞ

Ɉɜɚɚɮɭɧɤɰɢʁɚɧɟɟɞɨɫɬɚɩɧɚɡɚɫɢɬɟɦɨɞɟɥɢ

FP

FP

FP

FP

FP

ɉɨɜɪɡɟɬɟɝɨɤɚɛɟɥɨɬɡɚɧɚɩɨʁɭɜɚʃɟɫɨ ɲɬɟɤɟɪɧɚɾɢɞ

ȼɇɂɆȺɇɂȿ

y ɇɟɦɨʁɬɟɞɚɝɨɩɨɫɬɚɜɭɜɚɬɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬ ɜɨɛɥɢɡɢɧɚɧɚɢɡɜɨɪɢɧɚɬɨɩɥɢɧɚ ɛɢɞɟʁʅɢɦɨɠɟɬɨɚɦɨɠɟɞɚɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚ ɩɨɠɚɪɢɥɢɞɪɭɝɚɲɬɟɬɚ

ȼɦɟɬɧɟɬɟɝɢɢɩɪɢɰɜɪɫɬɟɬɟɝɢɡɚɜɪɬɤɢɬɟɫɨ ɨɬɜɨɪɢɥɢɧɨɫɚɱɢɬɟɢɡɚɜɪɬɤɢɬɟɧɚɡɚɞɧɚɬɚ ɫɬɪɚɧɚɨɞɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬ

Ⱥɤɨɢɦɚɜɦɟɬɧɚɬɨɡɚɜɪɬɤɢɧɚɦɟɫɬɨɬɨ ɡɚɡɚɜɪɬɤɢɫɨɨɬɜɨɪɩɪɜɨɢɡɜɚɞɟɬɟɝɢ ɡɚɜɪɬɤɢɬɟ

Ɇɨɧɬɢɪɚʁɬɟɝɢɧɨɫɚɱɢɬɟɡɚɾɢɞɫɨɡɚɜɪɬɤɢɬɟ ɧɚɾɢɞɨɬ ɍɫɨɝɥɚɫɟɬɟʁɚɩɨɡɢɰɢʁɚɬɚɧɚɧɨɫɚɱɢɬɟɡɚɾɢɞ ɫɨɡɚɜɪɬɤɢɬɟɫɨɨɬɜɨɪɩɨɫɬɚɜɟɧɢɧɚɡɚɞɧɚɬɚ ɫɬɪɚɧɚɨɞɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬ

ɐɜɪɫɬɨɩɨɜɪɡɟɬɟɝɢɡɚɜɪɬɤɢɬɟɫɨɨɬɜɨɪɢ ɧɨɫɚɱɢɬɟɡɚɾɢɞɫɨɢɡɞɪɠɥɢɜɨʁɚɠɟ ȼɧɢɦɚɜɚʁɬɟɞɚɡɚɞɪɠɢɬɟɯɨɪɢɡɨɧɬɚɥɧɚ ɩɨɥɨɠɛɚɧɚʁɚɠɟɬɨ

ȼɇɂɆȺɇɂȿ

y ȼɧɢɦɚɜɚʁɬɟɞɟɰɚɬɚɞɚɧɟɫɟɤɚɱɭɜɚɚɬ ɢɥɢɞɚɫɟɞɪɠɚɬɫɨɫɜɨʁɚɬɚɬɟɠɢɧɚɧɚ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬ

ɁȺȻȿɅȿɒɄȺ

y Ʉɨɪɢɫɬɟɬɟɩɥɚɬɮɨɪɦɚɢɥɢɨɪɦɚɪɤɨɢ ɫɟɞɨɜɨɥɧɨɰɜɪɫɬɢɢɝɨɥɟɦɢɡɚɞɚ ɨɜɨɡɦɨɠɚɬɛɟɡɛɟɞɧɚɩɨɞɞɪɲɤɚɧɚ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬ y ɇɨɫɚɱɢɬɟɡɚɜɪɬɤɢɬɟɢʁɚɠɢʃɚɬɚ ɧɟɫɟɢɫɩɨɪɚɱɭɜɚɚɬȾɨɩɨɥɧɢɬɟɥɧɚ ɨɩɪɟɦɚɦɨɠɟɬɟɞɚɧɚɛɚɜɢɬɟɨɞɜɚɲɢɨɬ ɥɨɤɚɥɟɧɩɪɨɞɚɜɚɱ

20 ɋɈɋɌȺȼɍȼȺȵȿɂɉɈȾȽɈɌɈȼɄȺ

Ɇɨɧɬɢɪɚʃɟɧɚɾɢɞ

ȼɧɢɦɚɬɟɥɧɨɩɪɢɤɚɱɟɬɟɝɨɨɩɰɢɨɧɚɥɧɢɨɬɧɨɫɚɱ ɡɚɧɚɾɢɞɧɚɡɚɞɧɚɬɚɫɬɪɚɧɚɨɞɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɢ ɢɧɫɬɚɥɢɪɚʁɬɟɝɨɧɨɫɚɱɨɬɧɚɰɜɪɫɬɾɢɞɩɨɞɩɪɚɜ ɚɝɨɥɜɨɨɞɧɨɫɧɚɩɨɞɨɬɉɪɢɩɪɢɤɚɱɭɜɚʃɟɧɚ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɧɚɞɪɭɝɢɝɪɚɞɟɠɧɢɦɚɬɟɪɢʁɚɥɢɜɟ ɦɨɥɢɦɟɨɛɪɚɬɟɬɟɫɟɞɨɤɜɚɥɢɮɢɤɭɜɚɧɨɥɢɰɟ

/*ɩɪɟɩɨɪɚɱɭɜɚɦɨɧɬɢɪɚʃɟɬɨɧɚɾɢɞɞɚɛɢɞɟ ɢɡɜɪɲɟɧɨɨɞɤɜɚɥɢɮɢɤɭɜɚɧɨɩɪɨɮɟɫɢɨɧɚɥɧɨ ɥɢɰɟɡɚɢɧɫɬɚɥɢɪɚʃɟ ȼɢɩɪɟɩɨɪɚɱɭɜɚɦɟɞɚɝɨɤɨɪɢɫɬɢɬɟɧɨɫɚɱɨɬɡɚ ɩɪɢɰɜɪɫɬɭɜɚʃɟɧɚɾɢɞɧɚ/*

Ⱥɤɨɧɟɝɨɤɨɪɢɫɬɢɬɟɧɨɫɚɱɨɬɡɚɩɪɢɰɜɪɫɬɭɜɚʃɟ ɧɚɾɢɞɧɚ/*ɜɟɦɨɥɢɦɟɤɨɪɢɫɬɟɬɟɧɨɫɚɱɡɚ ɩɪɢɰɜɪɫɬɭɜɚʃɟɧɚɾɢɞɤɚɞɟɲɬɨɭɪɟɞɨɬʅɟɛɢɞɟ ɫɨɨɞɜɟɬɧɨɩɪɢɰɜɪɫɬɟɧɡɚɾɢɞɨɬɫɨɞɨɜɨɥɧɨ ɩɪɨɫɬɨɪɡɚɞɚɨɜɨɡɦɨɠɢɩɨɜɪɡɭɜɚʃɟɫɨ ɧɚɞɜɨɪɟɲɧɢɬɟɭɪɟɞɢ

FP

FP

FP

FP

Ɍɪɟɛɚɞɚɤɨɪɢɫɬɢɬɟɡɚɜɪɬɤɢɢɧɨɫɚɱɡɚɧɚ ɾɢɞɤɨɢɝɢɡɚɞɨɜɨɥɭɜɚɚɬ9(6$ɫɬɚɧɞɚɪɞɢɬɟ ɋɬɚɧɞɚɪɞɧɢɬɟɞɢɦɟɧɡɢɢɧɚɤɨɦɩɥɟɬɢɬɟɡɚ ɦɨɧɬɢɪɚʃɟɧɚɾɢɞɫɟɨɩɢɲɚɧɢɜɨɫɥɟɞɧɚɬɚ ɬɚɛɟɥɚ

Ɉɞɞɟɥɧɨɤɭɩɭɜɚʃɟ ɇɨɫɚɱɡɚɦɨɧɬɢɪɚʃɟɧɚɾɢɞ

Ɇɨɞɟɥ

9(6$$[% ɋɬɚɧɞɚɪɞɧɚ ɡɚɜɪɬɤɚ

Ȼɪɨʁɧɚɡɚɜɪɬɤɢ ɇɨɫɚɱɡɚ ɩɪɢɰɜɪɫɬɭɜɚʃɟɧɚ ɾɢɞ

8%

8%

[

0

4

/6:%

06:

8%

8%

[

0

4

/6:%

06: ɇɨɫɚɱɡɚɩɪɢɰɜɪɫɬɭɜɚʃɟɧɚɾɢɞ

06: /6:% /6:%

B

A

ȼɇɂɆȺɇɂȿ

y ɉɪɜɨɨɬɤɚɱɟɬɟɝɨɧɚɩɨʁɭɜɚʃɟɬɨɢɞɭɪɢ ɩɨɬɨɚɩɪɟɦɟɫɬɭɜɚʁɬɟɝɨɢɦɨɧɬɢɪɚʁɬɟɝɨ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬȼɨɫɩɪɨɬɢɜɧɨɦɨɠɟɞɚɞɨʁɞɟ ɞɨɟɥɟɤɬɪɢɱɟɧɭɞɚɪ y Ⱥɤɨɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɝɨɦɨɧɬɢɪɚɬɟɧɚɬɚɜɚɧ ɢɥɢɡɚɤɨɫɟɧɾɢɞɬɨʁɦɨɠɟɞɚɩɚɞɧɟɢɞɚ ɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɫɟɪɢɨɡɧɢɩɨɜɪɟɞɢ

Ʉɨɪɢɫɬɟɬɟɚɜɬɨɪɢɡɢɪɚɧ/*ɧɨɫɚɱɡɚɾɢɞɢ ɨɛɪɚɬɟɬɟɫɟɞɨɥɨɤɚɥɧɢɨɬɩɪɨɞɚɜɚɱɢɥɢ ɤɜɚɥɢɮɢɤɭɜɚɧɨɥɢɰɟ y ɇɟɦɨʁɬɟɩɪɟɦɧɨɝɭɞɚɝɢɡɚɬɟɝɧɭɜɚɬɟ ɡɚɜɪɬɤɢɬɟɛɢɞɟʁʅɢɬɨɚɦɨɠɟɞɚɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚ ɨɲɬɟɬɭɜɚʃɟɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɢɞɚʁɚ ɩɨɧɢɲɬɢɜɚɲɚɬɚɝɚɪɚɧɰɢʁɚ y Ʉɨɪɢɫɬɟɬɟɡɚɜɪɬɤɢɢɧɨɫɚɱɡɚɧɚɾɢɞɤɨɢ ɝɢɡɚɞɨɜɨɥɭɜɚɚɬ9(6$ɫɬɚɧɞɚɪɞɢɬɟɄɚɤɜɢ ɛɢɥɨɨɲɬɟɬɭɜɚʃɚɢɥɢɩɨɜɪɟɞɢɧɚɫɬɚɧɚɬɢ ɡɚɪɚɞɢɩɨɝɪɟɲɧɚɭɩɨɬɪɟɛɚɢɥɢɤɨɪɢɫɬɟʃɟ ɧɚɧɟɫɨɨɞɜɟɬɟɧɟɥɟɦɟɧɬɧɟɫɟɨɩɮɚɬɟɧɢɫɨ ɝɚɪɚɧɰɢʁɚɬɚ

ɁȺȻȿɅȿɒɄȺ

y Ʉɨɪɢɫɬɟɬɟɡɚɜɪɬɤɢɤɨɢɫɟɧɚɜɟɞɟɧɢɜɨ ɫɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɢɬɟɡɚ9(6$ɫɬɚɧɞɚɪɞɧɢ ɡɚɜɪɬɤɢ y Ʉɨɦɩɥɟɬɨɬɡɚɦɨɧɬɢɪɚʃɟɧɚɾɢɞɜɤɥɭɱɭɜɚ ɭɩɚɬɫɬɜɨɡɚɢɧɫɬɚɥɢɪɚʃɟɢɧɟɨɩɯɨɞɧɢ ɞɟɥɨɜɢ y ɇɨɫɚɱɨɬɡɚɩɪɢɰɜɪɫɬɭɜɚʃɟɧɚɾɢɞɟ ɨɩɰɢɨɧɚɥɟɧȾɨɩɨɥɧɢɬɟɥɧɚɨɩɪɟɦɚɦɨɠɟɬɟ ɞɚɧɚɛɚɜɢɬɟɨɞɜɚɲɢɨɬɥɨɤɚɥɟɧɩɪɨɞɚɜɚɱ y Ⱦɨɥɠɢɧɚɬɚɧɚɡɚɜɪɬɤɢɬɟɦɨɠɟɞɚɫɟ ɪɚɡɥɢɤɭɜɚɜɨɡɚɜɢɫɧɨɫɬɨɞɧɨɫɚɱɨɬɡɚɧɚ ɾɢɞȼɧɢɦɚɜɚʁɬɟɞɚɤɨɪɢɫɬɢɬɟɫɨɨɞɜɟɬɧɚ ɞɨɥɠɢɧɚ y Ɂɚɩɨɜɟʅɟɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢɩɨɝɥɟɞɧɟɬɟɜɨ ɭɩɚɬɫɬɜɨɬɨɢɫɩɨɪɚɱɚɧɨɫɨɧɨɫɚɱɨɬɡɚɧɚ ɾɢɞ

ȾȺɅȿɑɂɇɋɄɂɍɉɊȺȼɍȼȺɑ

21

ȾȺɅȿɑɂɇɋɄɂɍɉɊȺȼɍȼȺɑ

Ɉɩɢɫɨɬɜɨɨɜɚɭɩɚɬɫɬɜɨɫɟɛɚɡɢɪɚɧɚɤɨɩɱɢʃɚɬɚɨɞɞɚɥɟɱɢɧɫɤɢɨɬɭɩɪɚɜɭɜɚɱ ȼɟɦɨɥɢɦɟɜɧɢɦɚɬɟɥɧɨɩɪɨɱɢɬɚʁɬɟɝɨɨɜɚɭɩɚɬɫɬɜɨɢɤɨɪɢɫɬɟɬɟɝɨ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɧɚɩɪɚɜɢɥɟɧɧɚɱɢɧ

Ɂɚɞɚɝɢɡɚɦɟɧɢɬɟɛɚɬɟɪɢɢɬɟɨɬɜɨɪɟɬɟɝɨɤɚɩɚɤɨɬɧɚɛɚɬɟɪɢɢɬɟɡɚɦɟɧɟɬɟ ɝɢɛɚɬɟɪɢɢɬɟ9$$$ɜɧɢɦɚɜɚʁʅɢɞɚɫɟɫɨɜɩɚɞɧɚɬ ɢ ɤɪɚɟɜɢɬɟɫɨ ɜɧɚɬɪɟɲɧɢɬɟɨɡɧɚɤɢɢɡɚɬɜɨɪɟɬɟɝɨɤɚɩɚɤɨɬɧɚɛɚɬɟɪɢɢɬɟɁɚɞɚɝɢɢɡɜɚɞɢɬɟ ɛɚɬɟɪɢɢɬɟɢɡɜɪɲɟɬɟɝɢɱɟɤɨɪɢɬɟɡɚɢɧɫɬɚɥɢɪɚʃɟɜɨɨɛɪɚɬɟɧɪɟɞɨɫɥɟɞ ɢɥɢ

ȼɇɂɆȺɇɂȿ

y ɇɟɦɨʁɬɟɞɚɤɨɦɛɢɧɢɪɚɬɟɫɬɚɪɢɢɧɨɜɢɛɚɬɟɪɢɢɛɢɞɟʁʅɢɬɨɚɦɨɠɟɞɚɝɨɨɲɬɟɬɢɞɚɥɟɱɢɧɫɤɢɨɬɭɩɪɚɜɭɜɚɱ y Ⱦɚɥɟɱɢɧɫɤɢɨɬɭɩɪɚɜɭɜɚɱɧɟɟɜɤɥɭɱɟɧɜɨɫɢɬɟɩɪɨɞɚɠɛɢɧɚɩɚɡɚɪɨɬ ȼɧɢɦɚɜɚʁɬɟɞɚɝɨɧɚɫɨɱɭɜɚɬɟɞɚɥɟɱɢɧɫɤɢɨɬɭɩɪɚɜɭɜɚɱɤɨɧɫɟɧɡɨɪɨɬɡɚɞɚɥɟɱɢɧɫɤɨɭɩɪɚɜɭɜɚʃɟɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬ ȼɨɡɚɜɢɫɧɨɫɬɨɞɦɨɞɟɥɨɬ

4

3

2

1 ɇȺɉɈȳɍȼȺȵȿ ȼɤɥɭɱɭɜɚʃɟɢɥɢɢɫɤɥɭɱɭɜɚʃɟɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬ

795$' ɂɡɛɨɪɧɚɪɚɞɢɨɬɟɥɟɜɢɡɢɫɤɢɢ'79ɩɪɨɝɪɚɦɢ

68%7,7/( Ƚɨɩɨɜɢɤɭɜɚɩɪɟɬɩɨɱɢɬɚɧɢɨɬɬɢɬɥɜɨɞɢɝɢɬɚɥɟɧɪɟɠɢɦ

40(18 ɉɪɢɫɬɚɩɞɨɛɪɡɢɬɟɦɟɧɢʁɚ

*8,'( Ƚɨɩɪɢɤɚɠɭɜɚɜɨɞɢɱɨɬɡɚɩɪɨɝɪɚɦɢ

1

$' ɋɨɩɪɢɬɢɫɧɭɜɚʃɟɧɚɤɨɩɱɟɬɨ$'ʅɟɫɟɨɜɨɡɦɨɠɢ ɮɭɧɤɰɢʁɚɬɚɡɚɜɢɞɟɨɚɭɞɢɨɨɩɢɫȼɨɡɚɜɢɫɧɨɫɬɨɞɦɨɞɟɥɨɬ

1 INFO ɉɪɟɝɥɟɞɧɚɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢɬɟɡɚɬɟɤɨɜɧɚɬɚɩɪɨɝɪɚɦɚɢ ɫɥɢɤɚɬɚȼɨɡɚɜɢɫɧɨɫɬɨɞɦɨɞɟɥɨɬ

,1387 ɉɪɨɦɟɧɚɧɚɢɡɜɨɪɨɬɧɚɜɥɟɡɟɧɫɢɝɧɚɥ

/,67 ɉɪɢɫɬɚɩɞɨɡɚɱɭɜɚɧɚɬɚɥɢɫɬɚɧɚɩɪɨɝɪɚɦɢ ɉɪɚɡɧɨɦɟɫɬɨ ȼɦɟɬɧɭɜɚʃɟɧɚɩɪɚɡɧɨɦɟɫɬɨɧɚɟɤɪɚɧɫɤɚɬɚ ɬɚɫɬɚɬɭɪɚȼɨɡɚɜɢɫɧɨɫɬɨɞɦɨɞɟɥɨɬ

49,(: ȼɪɚʅɚʃɟɧɚɩɪɟɬɯɨɞɧɨɝɥɟɞɚɧɚɬɚɩɪɨɝɪɚɦɚ

ɉɪɢɥɚɝɨɞɭɜɚʃɟɧɚʁɚɱɢɧɚɬɚɧɚɡɜɭɤɨɬ

)$9 ɉɪɢɫɬɚɩɞɨɜɚɲɚɬɚɥɢɫɬɚɧɚɨɦɢɥɟɧɢɤɚɧɚɥɢ

2 INFO ɉɪɟɝɥɟɞɧɚɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢɬɟɡɚɬɟɤɨɜɧɚɬɚɩɪɨɝɪɚɦɚɢ ɫɥɢɤɚɬɚȼɨɡɚɜɢɫɧɨɫɬɨɞɦɨɞɟɥɨɬ

2 ɋɟɤɨɪɢɫɬɢɡɚɝɥɟɞɚʃɟɧɚ'ɜɢɞɟɨȼɨɡɚɜɢɫɧɨɫɬɨɞɦɨɞɟɥɨɬ

087( ɂɫɤɥɭɱɭɜɚʃɟɧɚɫɢɬɟɡɜɭɰɢ

3 Ⱦɜɢɠɟʃɟɧɢɡɡɚɱɭɜɚɧɢɬɟɩɪɨɝɪɚɦɢɢɥɢɤɚɧɚɥɢ

3$*( ɉɪɟɦɢɧɭɜɚʃɟɧɚɩɪɟɬɯɨɞɧɢɨɬɢɥɢɧɚɪɟɞɧɢɨɬɟɤɪɚɧ

6(77,1*6 ɉɪɢɫɬɚɩɞɨɝɥɚɜɧɢɬɟɦɟɧɢʁɚ

60$57 ɉɪɢɫɬɚɩɞɨ+RPHɩɨɱɟɬɧɢɬɟɦɟɧɢʁɚ

0<$336 ɋɟɩɪɢɤɚɠɭɜɚɥɢɫɬɚɬɚɧɚɚɩɥɢɤɚɰɢɢ

ɌȿɅȿɌȿɄɋɌɄɈɉɑɂȵȺ 7(;77237 Ɉɜɢɟɤɨɩɱɢʃɚɫɟ ɤɨɪɢɫɬɚɬɡɚɬɟɥɟɬɟɤɫɬ

Ʉɨɩɱɢʃɚɡɚɧɚɜɢɝɚɰɢʁɚ ɝɨɪɟɞɨɥɭɥɟɜɨɞɟɫɧɨȾɜɢɠɟʃɟɧɢɡ ɦɟɧɢʁɚɬɚɢɥɢɨɩɰɢɢɬɟ

2.

ɂɡɛɢɪɚʃɟɧɚɦɟɧɢʁɚɬɚɢɥɢɨɩɰɢɢɬɟɢɩɨɬɜɪɞɭɜɚʃɟɧɚɜɚɲɢɨɬɜɧɟɫ

%$&.

ȼɪɚʅɚʃɟɧɚɩɪɟɬɯɨɞɧɨɬɨɧɢɜɨ

(;,7 Ƚɢɛɪɢɲɟɩɪɢɤɚɡɢɬɟɧɚɟɤɪɚɧɨɬɢɜɪɚʅɚɧɚɝɥɟɞɚʃɟɬɟɥɟɜɢɡɢʁɚ

3

$33 ɂɡɛɨɪɧɚɢɡɜɨɪɨɞ0+379ɦɟɧɢɋɚɦɨɡɚɂɬɚɥɢʁɚȼɨ ɡɚɜɢɫɧɨɫɬɨɞɦɨɞɟɥɨɬ

3

$' ɋɨɩɪɢɬɢɫɧɭɜɚʃɟɧɚɤɨɩɱɟɬɨ$'ʅɟɫɟɨɜɨɡɦɨɠɢ ɮɭɧɤɰɢʁɚɬɚɡɚɜɢɞɟɨɚɭɞɢɨɨɩɢɫȼɨɡɚɜɢɫɧɨɫɬɨɞɦɨɞɟɥɨɬ

5(& Ɂɚɩɨɱɧɭɜɚʃɟɫɨɫɧɢɦɚʃɟɢɩɪɢɤɚɡɧɚɦɟɧɢɡɚɫɧɢɦɚʃɟ ɫɚɦɨɡɚɩɨɞɟɥɢɫɨɩɨɞɞɪɲɤɚɡɚ7LPH0DFKLQH 5HDG\

/,9(79 ȼɪɚʅɚʃɟɧɚɬɟɥɟɜɢɡɢʁɚɜɨɠɢɜɨ

Ʉɨɧɬɪɨɥɧɢɤɨɩɱɢʃɚ ɫɨɞɪɠɢɧɢɬɟ7LPH0DFKLQH 5HDG\

4

Ʉɨɧɬɪɨɥɚɜɪɡɉɪɟɦɢɭɦ ɢɥɢ6PDUW6KDUHɦɟɧɢʁɚɬɚɢɥɢɜɪɡɭɪɟɞɢɬɟ ɤɨɦɩɚɬɢɛɢɥɧɢɫɨ6,03/,1.86%ɢɥɢ6,03/,1.ɢɥɢ7LPH0DFKLQH 5HDG\

Ʉɨɩɱɢʃɚɜɨɛɨʁɚ ɉɪɢɫɬɚɩɞɨɫɩɟɰɢʁɚɥɧɢɬɟɮɭɧɤɰɢɢɜɨɧɟɤɨɢ ɦɟɧɢʁɚ ɐɪɜɟɧɚ Ɂɟɥɟɧɚ ɀɨɥɬɚ ɋɢɧɚ

22

ȾȺɅȿɑɂɇɋɄɂɍɉɊȺȼɍȼȺɑ ȼɨɡɚɜɢɫɧɨɫɬɨɞɦɨɞɟɥɨɬ

RATIO INPUT

SUBTITLE

TV/

RAD

1

.,;@

2 abc

4 ghi

5 jkl

3 def

6 mno

7 pqrs

LIST

8

0 tuv

9 wxyz

Q.VIEW

FAV

GUIDE

MUTE

INFO

SMART MY APPS

P

A

G

E

OK

BACK

SETTINGS EXIT

1

2

TEXT

LIVE TV

T.OPT

Q.MENU

SLEEP AD

REC /

APP/ ɇȺɉɈȳɍȼȺȵȿ ȼɤɥɭɱɭɜɚʃɟɢɥɢɢɫɤɥɭɱɭɜɚʃɟɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬ

68%7,7/( Ƚɨɩɨɜɢɤɭɜɚɩɪɟɬɩɨɱɢɬɚɧɢɨɬɬɢɬɥɜɨɞɢɝɢɬɚɥɟɧɪɟɠɢɦ

5$7,2 Ɇɟɧɭɜɚʃɟɧɚɝɨɥɟɦɢɧɚɬɚɧɚɫɥɢɤɚɬɚ

,1387 ɉɪɨɦɟɧɚɧɚɢɡɜɨɪɨɬɧɚɜɥɟɡɟɧɫɢɝɧɚɥ

795$' ɂɡɛɨɪɧɚɪɚɞɢɨɬɟɥɟɜɢɡɢɫɤɢɢ'79ɩɪɨɝɪɚɦɢ

/,67 ɉɪɢɫɬɚɩɞɨɡɚɱɭɜɚɧɚɬɚɥɢɫɬɚɧɚɩɪɨɝɪɚɦɢ ɉɪɚɡɧɨɦɟɫɬɨ ȼɦɟɬɧɭɜɚʃɟɧɚɩɪɚɡɧɨɦɟɫɬɨɧɚɟɤɪɚɧɫɤɚɬɚ ɬɚɫɬɚɬɭɪɚ

49,(: ȼɪɚʅɚʃɟɧɚɩɪɟɬɯɨɞɧɨɝɥɟɞɚɧɚɬɚɩɪɨɝɪɚɦɚ

ɉɪɢɥɚɝɨɞɭɜɚʃɟɧɚʁɚɱɢɧɚɬɚɧɚɡɜɭɤɨɬ

)$9 ɉɪɢɫɬɚɩɞɨɜɚɲɚɬɚɥɢɫɬɚɧɚɨɦɢɥɟɧɢɤɚɧɚɥɢ

*8,'( Ƚɨɩɪɢɤɚɠɭɜɚɜɨɞɢɱɨɬɡɚɩɪɨɝɪɚɦɢ

087( ɂɫɤɥɭɱɭɜɚʃɟɧɚɫɢɬɟɡɜɭɰɢ

3 Ⱦɜɢɠɟʃɟɧɢɡɡɚɱɭɜɚɧɢɬɟɩɪɨɝɪɚɦɢɢɥɢɤɚɧɚɥɢ

3$*( ɉɪɟɦɢɧɭɜɚʃɟɧɚɩɪɟɬɯɨɞɧɢɨɬɢɥɢɧɚɪɟɞɧɢɨɬɟɤɪɚɧ

,1)2 ɉɪɟɝɥɟɞɧɚɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢɬɟɡɚɬɟɤɨɜɧɚɬɚɩɪɨɝɪɚɦɚɢɫɥɢɤɚɬɚ

60$57 ɉɪɢɫɬɚɩɞɨ+RPHɩɨɱɟɬɧɢɬɟɦɟɧɢʁɚ

0<$336 ɋɟɩɪɢɤɚɠɭɜɚɥɢɫɬɚɬɚɧɚɚɩɥɢɤɚɰɢɢ

Ʉɨɩɱɢʃɚɡɚɧɚɜɢɝɚɰɢʁɚ ɝɨɪɟɞɨɥɭɥɟɜɨɞɟɫɧɨȾɜɢɠɟʃɟɧɢɡ ɦɟɧɢʁɚɬɚɢɥɢɨɩɰɢɢɬɟ

2.

ɂɡɛɢɪɚʃɟɧɚɦɟɧɢʁɚɬɚɢɥɢɨɩɰɢɢɬɟɢɩɨɬɜɪɞɭɜɚʃɟɧɚɜɚɲɢɨɬɜɧɟɫ

%$&.

ȼɪɚʅɚʃɟɧɚɩɪɟɬɯɨɞɧɨɬɨɧɢɜɨ

6(77,1*6 ɉɪɢɫɬɚɩɞɨɝɥɚɜɧɢɬɟɦɟɧɢʁɚ

(;,7 Ƚɢɛɪɢɲɟɩɪɢɤɚɡɢɬɟɧɚɟɤɪɚɧɨɬɢɜɪɚʅɚɧɚɝɥɟɞɚʃɟɬɟɥɟɜɢɡɢʁɚ

1 Ʉɨɩɱɢʃɚɜɨɛɨʁɚ ɉɪɢɫɬɚɩɞɨɫɩɟɰɢʁɚɥɧɢɬɟɮɭɧɤɰɢɢɜɨɧɟɤɨɢ ɦɟɧɢʁɚ ɐɪɜɟɧɚ Ɂɟɥɟɧɚ ɀɨɥɬɚ ɋɢɧɚ

2

ɌȿɅȿɌȿɄɋɌɄɈɉɑɂȵȺ Ɉɜɢɟɤɨɩɱɢʃɚɫɟɤɨɪɢɫɬɚɬɡɚɬɟɥɟɬɟɤɫɬ

/,9(79 ȼɪɚʅɚʃɟɧɚɬɟɥɟɜɢɡɢʁɚɜɨɠɢɜɨ

40(18 ɉɪɢɫɬɚɩɞɨɛɪɡɢɬɟɦɟɧɢʁɚ

Ʉɨɧɬɪɨɥɧɢɤɨɩɱɢʃɚ ɫɨɞɪɠɢɧɢɬɟ7LPH0DFKLQH 5HDG\

Ʉɨɧɬɪɨɥɚɜɪɡɉɪɟɦɢɭɦ ɢɥɢ6PDUW6KDUHɦɟɧɢʁɚɬɚɢɥɢɜɪɡ ɭɪɟɞɢɬɟɤɨɦɩɚɬɢɛɢɥɧɢɫɨ6,03/,1.86%ɢɥɢ6,03/,1.ɢɥɢ7LPH

0DFKLQH 5HDG\

5(& Ɂɚɩɨɱɧɭɜɚʃɟɫɨɫɧɢɦɚʃɟɢɩɪɢɤɚɡɧɚɦɟɧɢɡɚɫɧɢɦɚʃɟɫɚɦɨɡɚ ɩɨɞɟɥɢɫɨɩɨɞɞɪɲɤɚɡɚ7LPH0DFKLQH 5HDG\

6/((3 ɉɨɫɬɚɜɭɜɚʃɟɧɚɬɚʁɦɟɪɨɬɡɚɦɢɪɭɜɚʃɟ

$' ɋɨɩɪɢɬɢɫɧɭɜɚʃɟɧɚɤɨɩɱɟɬɨ$'ʅɟɫɟɨɜɨɡɦɨɠɢɮɭɧɤɰɢʁɚɬɚɡɚ ɜɢɞɟɨɚɭɞɢɨɨɩɢɫ

$33 ɂɡɛɨɪɧɚɢɡɜɨɪɨɞ0+379ɦɟɧɢɋɚɦɨɡɚɂɬɚɥɢʁɚȼɨ ɡɚɜɢɫɧɨɫɬɨɞɦɨɞɟɥɨɬ

ɎɍɇɄɐɂɂɇȺɆȺȽɂɑɇɂɈɌȾȺɅȿɑɂɇɋɄɂɍɉɊȺȼɍȼȺɑ

ɎɍɇɄɐɂɂɇȺɆȺȽɂɑɇɂɈɌȾȺɅȿɑɂɇɋɄɂɍɉɊȺȼɍȼȺɑ

Ɉɜɨʁɟɥɟɦɟɧɬɧɟɫɟɢɫɩɨɪɚɱɭɜɚɫɨɫɢɬɟɦɨɞɟɥɢ

Ʉɨɝɚʅɟɫɟɩɪɢɤɚɠɟɩɨɪɚɤɚɬɚ³Ȼɚɬɟɪɢʁɚɬɚɧɚɦɚɝɢɱɧɢɨɬɞɚɥɟɱɢɧɫɤɢ ɭɩɪɚɜɭɜɚɱɟɫɥɚɛɚɉɪɨɦɟɧɟɬɟʁɚɛɚɬɟɪɢʁɚɬɚ´ɡɚɦɟɧɟɬɟʁɚɛɚɬɟɪɢʁɚɬɚ

Ɂɚɞɚɝɢɡɚɦɟɧɢɬɟɛɚɬɟɪɢɢɬɟɨɬɜɨɪɟɬɟɝɨɤɚɩɚɤɨɬɧɚɛɚɬɟɪɢɢɬɟɡɚɦɟɧɟɬɟ ɝɢɛɚɬɟɪɢɢɬɟ9$$ɜɧɢɦɚɜɚʁʅɢɞɚɫɟɫɨɜɩɚɞɧɚɬ ɢ ɤɪɚɟɜɢɬɟɫɨ ɜɧɚɬɪɟɲɧɢɬɟɨɡɧɚɤɢɢɡɚɬɜɨɪɟɬɟɝɨɤɚɩɚɤɨɬɧɚɛɚɬɟɪɢɢɬɟȼɧɢɦɚɜɚʁɬɟ ɞɚɝɨɧɚɫɨɱɭɜɚɬɟɞɚɥɟɱɢɧɫɤɢɨɬɭɩɪɚɜɭɜɚɱɤɨɧɫɟɧɡɨɪɨɬɡɚɞɚɥɟɱɢɧɫɤɨ ɭɩɪɚɜɭɜɚʃɟɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬ

Ɂɚɞɚɝɢɢɡɜɚɞɢɬɟɛɚɬɟɪɢɢɬɟɢɡɜɪɲɟɬɟɝɢɱɟɤɨɪɢɬɟɡɚɢɧɫɬɚɥɢɪɚʃɟɜɨ ɨɛɪɚɬɟɧɪɟɞɨɫɥɟɞ

ȼɇɂɆȺɇɂȿ

y ɇɟɦɨʁɬɟɞɚɤɨɦɛɢɧɢɪɚɬɟɫɬɚɪɢɢɧɨɜɢɛɚɬɟɪɢɢɛɢɞɟʁʅɢɬɨɚɦɨɠɟɞɚɝɨɨɲɬɟɬɢɞɚɥɟɱɢɧɫɤɢɨɬɭɩɪɚɜɭɜɚɱ ɋɚɦɨ8%8%8% ɇȺɉɈȳɍȼȺȵȿ ȼɤɥɭɱɭɜɚʃɟɢɥɢɢɫɤɥɭɱɭɜɚʃɟ ɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬ

Ʉɨɩɱɢʃɚɡɚɧɚɜɢɝɚɰɢʁɚ ɝɨɪɟɞɨɥɭɥɟɜɨɞɟɫɧɨ ɉɪɢɬɢɫɧɭɜɚʁɬɟɝɢɤɨɩɱɢʃɚɬɚɡɚ ɝɨɪɟɞɨɥɭɥɟɜɨɢɥɢɞɟɫɧɨɡɚ ɞɚɫɟɞɜɢɠɢɬɟɧɢɡɦɟɧɢɬɨ

Ⱥɤɨɝɢɩɪɢɬɢɫɧɟɬɟɤɨɩɱɢʃɚɬɚ

ɢɥɢ ɞɨɞɟɤɚ ɫɟɤɨɪɢɫɬɢɩɨɤɚɠɭɜɚɱɨɬ ɩɨɤɚɠɭɜɚɱɨɬʅɟɢɫɱɟɡɧɟɨɞ ɟɤɪɚɧɨɬɢɦɚɝɢɱɧɢɨɬɞɚɥɟɱɢɧɫɤɢ ɭɩɪɚɜɭɜɚɱʅɟɪɚɛɨɬɢɤɚɤɨ ɨɛɢɱɟɧɞɚɥɟɱɢɧɫɤɢɭɩɪɚɜɭɜɚɱ

Ɂɚɩɨɜɬɨɪɧɨɩɪɢɤɚɠɭɜɚʃɟ ɧɚɩɨɤɚɠɭɜɚɱɨɬɧɚɟɤɪɚɧɨɬ ɡɚɬɪɟɫɟɬɟɝɨɦɚɝɢɱɧɢɨɬ ɞɚɥɟɱɢɧɫɤɢɭɩɪɚɜɭɜɚɱɧɚɥɟɜɨɢ ɧɚɞɟɫɧɨ

Ɍɪɤɚɥɰɟ2.

ɉɪɢɬɢɫɧɟɬɟɧɚɫɪɟɞɢɧɚɬɚɧɚ ɬɪɤɚɥɰɟɬɨɡɚɞɚɢɡɛɟɪɟɬɟɦɟɧɢ

Ɇɨɠɟɬɟɞɚɦɟɧɭɜɚɬɟɩɪɨɝɪɚɦɢ ɫɨɩɨɦɨɲɧɚɬɪɤɚɥɰɟɬɨ

Ʉɨɩɱɢʃɚɜɨɛɨʁɚ ɉɪɢɫɬɚɩɞɨɫɩɟɰɢʁɚɥɧɢɬɟ ɮɭɧɤɰɢɢɜɨɧɟɤɨɢɦɟɧɢʁɚ ɐɪɜɟɧɚ ɀɨɥɬɚ

Ɂɟɥɟɧɚ ɋɢɧɚ ɉɪɢɥɚɝɨɞɭɜɚʃɟɧɚʁɚɱɢɧɚɬɚɧɚ ɡɜɭɤɨɬ ɇȺɁȺȾ ȼɪɚʅɚʃɟɧɚɩɪɟɬɯɨɞɧɨɬɨɧɢɜɨ

+RPH ɉɪɢɫɬɚɩɞɨɦɟɧɢɬɨɡɚ+RPH ɩɨɱɟɬɨɤ ɂɁɅȿɁɞɨ/,9( ɉɪɟɮɪɥɭɜɚʃɟɩɨɦɟɼɭ ɟɦɢɬɭɜɚʃɟɚɧɬɟɧɚɢɪɚɡɥɢɱɧɢ ɜɥɟɡɨɜɢ ɉɪɟɩɨɡɧɚɜɚʃɟɧɚɝɨɜɨɪ ȼɨɡɚɜɢɫɧɨɫɬɨɞɦɨɞɟɥɨɬ

3

Ⱦɜɢɠɟʃɟɧɢɡɡɚɱɭɜɚɧɢɬɟ ɩɪɨɝɪɚɦɢɢɥɢɤɚɧɚɥɢ ɉɪɢɤɚɡɧɚȾɚɥɟɱɢɧɫɤɢɨɬɭɩɪɚɜɭɜɚɱ ɧɚɟɤɪɚɧ

ɉɪɢɫɬɚɩɞɨɦɟɧɢɬɨɡɚ ɍɧɢɜɟɪɡɚɥɧɚɤɨɧɬɪɨɥɚȼɨ ɡɚɜɢɫɧɨɫɬɨɞɦɨɞɟɥɨɬ

ɨɩɪɢɬɢɫɧɭɜɚʃɟɢ ɡɚɞɪɠɭɜɚʃɟɧɚɤɨɩɱɟɬɨ

,1387 ʅɟɫɟ ɩɪɢɤɚɠɟɦɟɧɢɡɚɢɡɛɨɪ ɧɚɧɚɞɜɨɪɟɲɟɧɭɪɟɞɤɨʁɟ ɩɨɜɪɡɚɧɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬ ɋɟɤɨɪɢɫɬɢɡɚɝɥɟɞɚʃɟɧɚ' ɜɢɞɟɨɫɚɦɨ'ɦɨɞɟɥɢ ɂɫɤɥɭɱɭɜɚʃɟɧɚɫɢɬɟɡɜɭɰɢ

ɋɨɩɪɢɬɢɫɧɭɜɚʃɟɢ ɡɚɞɪɠɭɜɚʃɟɧɚɤɨɩɱɟɬɨ ʅɟɫɟɨɜɨɡɦɨɠɢɮɭɧɤɰɢʁɚɬɚ ɡɚɜɢɞɟɨɚɭɞɢɨɨɩɢɫȼɨ ɡɚɜɢɫɧɨɫɬɨɞɦɨɞɟɥɨɬ

24

ɎɍɇɄɐɂɂɇȺɆȺȽɂɑɇɂɈɌȾȺɅȿɑɂɇɋɄɂɍɉɊȺȼɍȼȺɑ ɉɪɟɩɨɡɧɚɜɚʃɟɧɚɝɨɜɨɪ ȼɨɡɚɜɢɫɧɨɫɬ ɨɞɦɨɞɟɥɨɬ

Ɂɚɤɨɪɢɫɬɟʃɟɧɚɮɭɧɤɰɢʁɚɬɚɡɚ ɩɪɟɩɨɡɧɚɜɚʃɟɧɚɝɨɜɨɪɩɨɬɪɟɛɧɨɟ ɦɪɟɠɧɨɩɨɜɪɡɭɜɚʃɟ ɉɪɢɬɢɫɧɟɬɟɝɨɤɨɩɱɟɬɨɡɚ ɉɪɟɩɨɡɧɚɜɚʃɟɧɚɝɨɜɨɪ

Ʉɨɝɚɧɚɥɟɜɚɬɚɫɬɪɚɧɚɨɞɟɤɪɚɧɨɬʅɟ ɫɟɩɪɢɤɚɠɟɩɪɨɡɨɪɟɰɨɬɡɚɩɪɢɤɚɡɧɚ ɝɥɚɫɢɡɝɨɜɨɪɟɬɟɲɬɨɫɚɤɚɬɟ

‡ ɉɪɟɩɨɡɧɚɜɚʃɟɬɨɧɚɝɨɜɨɪɦɨɠɟ ɞɚɛɢɞɟɧɟɭɫɩɟɲɧɨɚɤɨɡɛɨɪɭɜɚɬɟ ɩɪɟɦɧɨɝɭɛɪɡɨɢɥɢɛɚɜɧɨ

‡ Ⱦɚɥɟɱɢɧɫɤɢɨɬɭɩɪɚɜɭɜɚɱɡɚɦɚɝɢɱɧɨ ɞɜɢɠɟʃɟɧɟɦɨʁɬɟɞɚɝɨɤɨɪɢɫɬɢɬɟ ɩɨɞɚɥɟɤɭɨɞɫɦɨɞɜɚɲɟɬɨɥɢɰɟ

‡ ɋɬɚɩɤɚɬɚɧɚɩɪɟɩɨɡɧɚɜɚʃɟɦɨɠɟ ɞɚɫɟɪɚɡɥɢɤɭɜɚɜɨɡɚɜɢɫɧɨɫɬɨɞ ɤɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢɬɟɧɚɤɨɪɢɫɧɢɤɨɬ ɝɥɚɫɢɡɝɨɜɨɪɢɧɬɨɧɚɰɢʁɚɢɛɪɡɢɧɚ ɢɨɩɤɪɭɠɭɜɚʃɟɬɨɲɭɦɢʁɚɱɢɧɚɧɚ ɡɜɭɤɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪ

Ɋɟɝɢɫɬɪɢɪɚʃɟɧɚɦɚɝɢɱɧɢɨɬ ɞɚɥɟɱɢɧɫɤɢɭɩɪɚɜɭɜɚɱ

Ʉɚɤɨɞɚɝɨɪɟɝɢɫɬɪɢɪɚɬɟɞɚɥɟɱɢɧɫɤɢɨɬ ɭɩɪɚɜɭɜɚɱɡɚɦɚɝɢɱɧɨɞɜɢɠɟʃɟ

Ɍɪɤɚɥɰɟ

Ɂɚɞɚɝɨɤɨɪɢɫɬɢɬɟɦɚɝɢɱɧɢɨɬ ɞɚɥɟɱɢɧɫɤɢɭɩɪɚɜɭɜɚɱ ɩɪɜɨɜɩɚɪɟɬɟɝɨɫɨɜɚɲɢɨɬ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪ

ɋɬɚɜɟɬɟɝɢɛɚɬɟɪɢɢɬɟɜɨ ɦɚɝɢɱɧɢɨɬɞɚɥɟɱɢɧɫɤɢ ɭɩɪɚɜɭɜɚɱɢɜɤɥɭɱɟɬɟɝɨ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬ

ɇɚɫɨɱɟɬɟɝɨɦɚɝɢɱɧɢɨɬ ɞɚɥɟɱɢɧɫɤɢɭɩɪɚɜɭɜɚɱɤɨɧ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɢɩɪɢɬɢɫɧɟɬɟ ɝɨ Ɍɪɤɚɥɰɟ2.

ɧɚ ɞɚɥɟɱɢɧɫɤɢɨɬɭɩɪɚɜɭɜɚɱ

»

Ⱦɨɤɨɥɤɭɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɧɟ ɭɫɩɟɟɞɚɝɨɪɟɝɢɫɬɪɢɪɚ ɦɚɝɢɱɧɢɨɬɞɚɥɟɱɢɧɫɤɢ ɭɩɪɚɜɭɜɚɱɨɛɢɞɟɬɟɫɟ ɩɨɜɬɨɪɧɨɨɬɤɚɤɨʅɟɝɨ ɢɫɤɥɭɱɢɬɟɢɩɨɜɬɨɪɧɨʅɟɝɨ ɜɤɥɭɱɢɬɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬ

Ʉɚɤɨɞɚɝɨɞɟɪɟɝɢɫɬɪɢɪɚɬɟɞɚɥɟɱɢɧɫɤɢɨɬ ɭɩɪɚɜɭɜɚɱɡɚɦɚɝɢɱɧɨɞɜɢɠɟʃɟ ɇȺɁȺȾ

+RPH ɂɫɬɨɜɪɟɦɟɧɨɩɪɢɬɢɫɧɟɬɟɝɢ ɤɨɩɱɢʃɚɬɚ ɇȺɁȺȾ ɢ +RPH ɜɨɬɪɚɟʃɟɨɞɩɟɬɫɟɤɭɧɞɢɡɚ ɞɚɫɟɪɟɫɟɬɢɪɚȾɚɥɟɱɢɧɫɤɢɨɬ ɭɩɪɚɜɭɜɚɱɡɚɦɚɝɢɱɧɨɞɜɢɠɟʃɟ

» ɋɨɩɪɢɬɢɫɧɭɜɚʃɟɢ ɡɚɞɪɠɭɜɚʃɟɧɚɤɨɩɱɟɬɨ ɂɁɅȿɁɞɨ/,9( ʅɟ ɦɨɠɟɬɟɢɫɬɨɜɪɟɦɟɧɨ ɞɚɝɨɨɬɤɚɠɟɬɟɢ ɩɪɟɪɟɝɢɫɬɪɢɪɚɬɟ

Ⱦɚɥɟɱɢɧɫɤɢɨɬɭɩɪɚɜɭɜɚɱɡɚ ɦɚɝɢɱɧɨɞɜɢɠɟʃɟ

Ʉɚɤɨɞɚɝɨɤɨɪɢɫɬɢɬɟɦɚɝɢɱɧɢɨɬ ɞɚɥɟɱɢɧɫɤɢɭɩɪɚɜɭɜɚɱ

y Ɇɚɥɤɭɩɪɨɬɪɟɫɟɬɟɝɨ ɦɚɝɢɱɧɢɨɬɞɚɥɟɱɢɧɫɤɢ ɭɩɪɚɜɭɜɚɱɧɚɞɟɫɧɨɢɥɢ ɧɚɥɟɜɨɢɥɢɩɪɢɬɢɫɧɟɬɟ ɝɢɤɨɩɱɢʃɚɬɚ +RPH

,1387 ɡɚɞɚɫɟ ɩɪɢɤɚɠɟɩɨɤɚɠɭɜɚɱɨɬɧɚ ɟɤɪɚɧɨɬ

» ɉɨɤɚɠɭɜɚɱɨɬʅɟɫɟɩɨʁɚɜɢ ɤɨɝɚʅɟɝɨɡɚɜɪɬɢɬɟ ɬɪɤɚɥɰɟɬɨȼɨɡɚɜɢɫɧɨɫɬ ɨɞɦɨɞɟɥɨɬ y Ⱥɤɨɩɨɤɚɠɭɜɚɱɨɬɧɟ ɫɟɤɨɪɢɫɬɢɨɞɪɟɞɟɧɨ ɜɪɟɦɟɢɥɢɦɚɝɢɱɧɢɨɬ ɞɚɥɟɱɢɧɫɤɢɭɩɪɚɜɭɜɚɱɫɟ ɩɨɫɬɚɜɢɧɚɪɚɦɧɚɩɨɞɥɨɝɚ ɩɨɤɚɠɭɜɚɱɨɬʅɟɢɫɱɟɡɧɟ y Ⱥɤɨɩɨɤɚɠɭɜɚɱɨɬɧɟɫɟ ɞɜɢɠɢɤɚɤɨɲɬɨɫɚɤɚɬɟ ɡɚɬɪɟɫɟɬɟɝɨɦɚɝɢɱɧɢɨɬ ɞɚɥɟɱɢɧɫɤɢɭɩɪɚɜɭɜɚɱ ɧɚɥɟɜɨɢɧɚɞɟɫɧɨ ɉɨɤɚɠɭɜɚɱɨɬʅɟɫɟɩɪɟɦɟɫɬɢ ɜɨɰɟɧɬɚɪɨɬɧɚɟɤɪɚɧɨɬ y Ɇɚɝɢɱɧɢɨɬɞɚɥɟɱɢɧɫɤɢ ɭɩɪɚɜɭɜɚɱɝɢɩɪɚɡɧɢ ɛɚɬɟɪɢɢɬɟɩɨɛɪɡɨɨɬɤɨɥɤɭ ɨɛɢɱɟɧɞɚɥɟɱɢɧɫɤɢ ɭɩɪɚɜɭɜɚɱɡɚɪɚɞɢ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɧɢɬɟɮɭɧɤɰɢɢ

ɎɍɇɄɐɂɂɇȺɆȺȽɂɑɇɂɈɌȾȺɅȿɑɂɇɋɄɂɍɉɊȺȼɍȼȺɑ ɍɉɈɌɊȿȻȺɇȺɍɉȺɌɋɌȼɈɌɈɁȺɄɈɊɂɋɌȿȵȿ 25

Ɇɟɪɤɢɧɚɩɪɟɬɩɚɡɥɢɜɨɫɬ ɩɪɢɤɨɪɢɫɬɟʃɟɧɚ ɦɚɝɢɱɧɢɨɬɞɚɥɟɱɢɧɫɤɢ ɭɩɪɚɜɭɜɚɱ

y Ⱦɚɥɟɱɢɧɫɤɢɨɬɭɩɪɚɜɭɜɚɱɤɨɪɢɫɬɟɬɟɝɨ ɜɨɪɚɦɤɢɬɟɧɚɧɚɜɟɞɟɧɢɨɬɨɩɫɟɝɞɨ

PɆɨɠɧɨɟɞɚɫɟɩɨʁɚɜɚɬɩɪɨɛɥɟɦɢɜɨ ɤɨɦɭɧɢɤɚɰɢʁɚɬɚɤɨɝɚɭɪɟɞɨɬɫɟɤɨɪɢɫɬɢ ɧɚɞɜɨɪɨɞɨɩɫɟɝɨɬɧɚɩɨɤɪɢɜɚʃɟɢɥɢ ɞɨɤɨɥɤɭɢɦɚɩɪɟɱɤɢɜɨɪɚɦɤɢɬɟɧɚ ɨɩɫɟɝɨɬɧɚɩɨɤɪɢɜɚʃɟ y Ɇɨɠɧɨɟɞɚɫɟɩɨʁɚɜɚɬɩɪɨɛɥɟɦɢɜɨ ɤɨɦɭɧɢɤɚɰɢʁɚɬɚɡɚɪɚɞɢɞɪɭɝɢɭɪɟɞɢ ɍɪɟɞɢɬɟɤɚɤɨɦɢɤɪɨɛɪɚɧɨɜɢɬɟɩɟɱɤɢ ɢɥɢɛɟɡɠɢɱɧɢɬɟ/$1ɦɪɟɠɢɝɨɤɨɪɢɫɬɚɬ ɢɫɬɢɨɬɮɪɟɤɜɟɧɬɟɧɨɩɫɟɝ*+]ɤɚɤɨ ɢɦɚɝɢɱɧɢɨɬɞɚɥɟɱɢɧɫɤɢɭɩɪɚɜɭɜɚɱ

Ɉɜɚɦɨɠɟɞɚɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɩɪɨɛɥɟɦɢɜɨ ɤɨɦɭɧɢɤɚɰɢʁɚɬɚ y Ɇɚɝɢɱɧɢɨɬɞɚɥɟɱɢɧɫɤɢɭɩɪɚɜɭɜɚɱ ɦɨɠɟɞɚɧɟɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɚɩɪɚɜɢɥɧɨ ɞɨɤɨɥɤɭɛɟɡɠɢɱɟɧɪɭɬɟɪ$3ɫɟɧɚɨɼɚ ɧɚɪɚɫɬɨʁɚɧɢɟɩɨɦɚɥɨɨɞɦɟɬɚɪɨɞ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬȻɟɡɠɢɱɧɢɨɬɪɭɬɟɪɬɪɟɛɚ ɞɚɫɟɧɚɨɼɚɧɚɪɚɫɬɨʁɚɧɢɟɩɨɝɨɥɟɦɨɨɞ

Pɨɞɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬ y ɇɟɦɨʁɬɟɞɚʁɚɪɚɫɤɥɨɩɭɜɚɬɟɢɥɢ ɡɚɝɪɟɜɚɬɟɛɚɬɟɪɢʁɚɬɚ y ɇɟɦɨʁɬɟɞɚʁɚɢɫɩɭɲɬɚɬɟɛɚɬɟɪɢʁɚɬɚ ɂɡɛɟɝɧɭɜɚʁɬɟɟɤɫɬɪɟɦɧɢɭɞɚɪɢɧɚ ɛɚɬɟɪɢʁɚɬɚ y ȼɦɟɬɧɭɜɚʃɟɬɨɧɚɛɚɬɟɪɢʁɚɬɚɧɚ ɩɨɝɪɟɲɟɧɧɚɱɢɧɦɨɠɟɞɚɞɨɜɟɞɟɞɨ ɟɤɫɩɥɨɡɢʁɚ

ɍɉɈɌɊȿȻȺɇȺ ɍɉȺɌɋɌȼɈɌɈɁȺ

ɄɈɊɂɋɌȿȵȿ

ɍɩɚɬɫɬɜɨɬɨɡɚɤɨɪɢɫɬɟʃɟɜɢɧɭɞɢɩɨɥɟɫɟɧ ɩɪɢɫɬɚɩɞɨɞɟɬɚɥɧɢɬɟɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢɡɚ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬ

ɉɪɢɬɢɫɧɟɬɟɝɨɤɨɩɱɟɬɨ +RPH ɡɚɞɚ ɩɪɢɫɬɚɩɢɬɟɞɨ +RPH ɩɨɱɟɬɧɨɬɨɦɟɧɢ

ɂɡɛɟɪɟɬɟ ɉɈȾȿɋɍȼȺȵȺĺɉɈȾȾɊɒɄȺ

ɂɡɛɟɪɟɬɟ ɍɩɚɬɫɬɜɨɡɚɤɨɪɢɫɧɢɤɨɬ ɢ ɩɪɢɬɢɫɧɟɬɟɝɨ Ɍɪɤɚɥɰɟ2.

ɉɈȾȾɊɒɄȺ

Ɍɟɫɬɧɚɡɜɭɤ

Ɍɟɫɬɧɚ'ɫɥɢɤɚ

Ɍɟɫɬɧɚɫɢɝɧɚɥ ɂɧɮɨɡɚɩɪɨɢɡɜɨɞɭɫɥɭɝɚ ɂɧɢɰɢʁɚɥɢɡɚɰɢʁɚɧɚɚɩɥɢɤɚɰɢʁɚɬɚ ɉɪɚɜɧɢɞɨɤɭɦɟɧɬɢ ɍɩɚɬɫɬɜɨɡɚɤɨɪɢɫɧɢɤɨɬ

26

ɈȾɊɀɍȼȺȵȿɈɌɋɌɊȺɇɍȼȺȵȿɇȺɉɊɈȻɅȿɆɂ

ɈȾɊɀɍȼȺȵȿ ɑɢɫɬɟʃɟɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬ

Ɋɟɞɨɜɧɨɜɪɲɟɬɟɱɢɫɬɟʃɟɧɚɜɚɲɢɨɬɬɟɥɟɜɢɡɨɪɡɚɞɚɞɨɛɢɟɬɟɧɚʁɞɨɛɪɢɩɟɪɮɨɪɦɚɧɫɢɢɞɚɝɨɩɪɨɞɨɥɠɢɬɟɪɚɛɨɬɧɢɨɬɜɟɤ

ȼɇɂɆȺɇɂȿ

y ɉɪɜɨɧɟɡɚɛɨɪɚɜɚʁɬɟɞɚɝɨɢɫɤɥɭɱɢɬɟɧɚɩɨʁɭɜɚʃɟɬɨɢɞɚɝɨɨɬɤɚɱɢɬɟɤɚɛɟɥɨɬɡɚɧɚɩɨʁɭɜɚʃɟɢɫɢɬɟɞɪɭɝɢɤɚɛɥɢ y Ʉɨɝɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɬɪɟɛɚɞɚɛɢɞɟɨɫɬɚɜɟɧɛɟɡɧɚɞɡɨɪɢɥɢɧɟɦɚɞɚɫɟɤɨɪɢɫɬɢɩɨɞɨɥɝɨɜɪɟɦɟɨɬɤɚɱɟɬɟɝɨɤɚɛɟɥɨɬ ɡɚɧɚɩɨʁɭɜɚʃɟɨɞɾɢɞɧɢɨɬɲɬɟɤɟɪɡɚɞɚɫɩɪɟɱɢɬɟɦɨɠɧɨɨɲɬɟɬɭɜɚʃɟɨɞɝɪɨɦɢɥɢɟɥɟɤɬɪɢɱɧɢɭɞɚɪɢ

ȿɤɪɚɧɪɚɦɤɚɤɭʅɢɲɬɟɢɞɪɠɚɱ

y Ɂɚɞɚɢɡɜɪɲɢɬɟɨɬɫɬɪɚɧɭɜɚʃɟɧɚɩɪɚɜɢɦɚɥɢɧɟɱɢɫɬɨɬɢɢɢɡɛɪɢɲɟɬɟʁɚɩɨɜɪɲɢɧɚɬɚɫɨɫɭɜɚ ɱɢɫɬɚɢɦɟɤɚɬɤɚɟɧɢɧɚ y Ɂɚɞɚɢɡɜɪɲɢɬɟɨɬɫɬɪɚɧɭɜɚʃɟɧɚɩɨɝɨɥɟɦɢɧɟɱɢɫɬɨɬɢɢɢɡɛɪɢɲɟɬɟʁɚɩɨɜɪɲɢɧɚɬɚɫɨɦɟɤɚ ɬɤɚɟɧɢɧɚɧɚɬɨɩɟɧɚɜɨɱɢɫɬɚɜɨɞɚɢɥɢɪɚɡɪɟɞɟɧɦɟɤɞɟɬɟɪɝɟɧɬȼɟɞɧɚɲɩɨɬɨɚɩɪɟɛɪɢɲɟɬɟɫɨ ɫɭɜɚɬɤɚɟɧɢɧɚ

ȼɇɂɆȺɇɂȿ

y ɂɡɛɟɝɧɭɜɚʁɬɟɫɟɤɚɤɜɨɞɨɩɢɪɚʃɟɧɚɟɤɪɚɧɨɬɛɢɞɟʁʅɢɬɨɚɦɨɠɟɞɚɪɟɡɭɥɬɢɪɚɜɨɨɲɬɟɬɭɜɚʃɟɧɚɟɤɪɚɧɨɬ y ɇɟɦɨʁɬɟɞɚʁɚɬɪɢɟɬɟɢɥɢɭɞɢɪɚɬɟɩɨɜɪɲɢɧɚɬɚɧɚɟɤɪɚɧɨɬɫɨɜɚɲɢɬɟɧɨɤɬɢɢɥɢɨɫɬɪɢɩɪɟɞɦɟɬɢɛɢɞɟʁʅɢ ɬɨɚɦɨɠɟɞɚɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɝɪɟɛɟʃɟɧɚɟɤɪɚɧɨɬɢɢɡɨɛɥɢɱɭɜɚʃɟɧɚɫɥɢɤɚɬɚ y ɇɟɦɨʁɬɟɞɚɤɨɪɢɫɬɢɬɟɤɚɤɜɢɛɢɥɨɯɟɦɢɫɤɢɫɪɟɞɫɬɜɚɛɢɞɟʁʅɢɬɢɟɦɨɠɟɞɚɝɨɨɲɬɟɬɚɬɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬ y ɇɟɦɨʁɬɟɞɚɩɪɫɤɚɬɟɬɟɱɧɨɫɬɧɚɩɨɜɪɲɢɧɚɬɚȾɨɤɨɥɤɭɜɨɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɧɚɜɥɟɡɟɜɨɞɚɦɨɠɟɞɚɞɨʁɞɟɞɨ ɩɨɠɚɪɟɥɟɤɬɪɢɱɟɧɭɞɚɪɢɥɢɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬ

Ʉɚɛɟɥɡɚɧɚɩɨʁɭɜɚʃɟ

Ɋɟɞɨɜɧɨɨɬɫɬɪɚɧɭɜɚʁɬɟʁɚɚɤɭɦɭɥɢɪɚɧɚɬɚɩɪɚɲɢɧɚɢɧɟɱɢɫɬɨɬɢɢɬɟɨɞɤɚɛɟɥɨɬɡɚɧɚɩɨʁɭɜɚʃɟ

ɈɌɋɌɊȺɇɍȼȺȵȿɇȺɉɊɈȻɅȿɆɂ

ɉɪɨɛɥɟɦ Ɋɟɲɟɧɢɟ ɇɟɟɦɨɠɧɨ ɭɩɪɚɜɭɜɚʃɟɧɚ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɫɨ ɞɚɥɟɱɢɧɫɤɢɨɬ ɭɩɪɚɜɭɜɚɱ y ɉɪɨɜɟɪɟɬɟɝɨɫɟɧɡɨɪɨɬɡɚɞɚɥɟɱɢɧɫɤɨɭɩɪɚɜɭɜɚʃɟɧɚɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬɢɨɛɢɞɟɬɟɫɟɩɨɜɬɨɪɧɨ y ɉɪɨɜɟɪɟɬɟɞɚɥɢɩɨɦɟɼɭɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬɢɞɚɥɟɱɢɧɫɤɢɨɬɭɩɪɚɜɭɜɚɱɢɦɚɧɟɤɚɤɜɚɩɪɟɱɤɚ y ɉɪɨɜɟɪɟɬɟɞɚɥɢɛɚɬɟɪɢɢɬɟɫqɭɲɬɟɪɚɛɨɬɚɬɢɞɚɥɢɫɟɩɪɚɜɢɥɧɨɩɨɫɬɚɜɟɧɢ ɫɨ ɫɨ ɇɟɦɚɩɪɢɤɚɡɧɚ ɫɥɢɤɚɢɧɟɫɟ ɟɦɢɬɭɜɚɡɜɭɤ

Ɍɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬ ɧɟɧɚɞɟʁɧɨɫɟ ɜɤɥɭɱɭɜɚ ɉɪɢɩɨɜɪɡɭɜɚʃɟ ɫɨ3&+'0,

'9,ɫɟɩɪɢɤɚɠɭɜɚ

µɇɟɦɚɫɢɝɧɚɥ¶ ɢɥɢµɇɟɜɚɠɟɱɤɢ ɮɨɪɦɚɬ¶ y ɉɪɨɜɟɪɟɬɟɞɚɥɢɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬɟɜɤɥɭɱɟɧ y ɉɪɨɜɟɪɟɬɟɞɚɥɢɤɚɛɟɥɨɬɡɚɧɚɩɨʁɭɜɚʃɟɟɩɨɜɪɡɚɧɧɚɾɢɞɧɢɨɬɲɬɟɤɟɪ y ɉɪɨɜɟɪɟɬɟɞɚɥɢɢɦɚɩɪɨɛɥɟɦɫɨɾɢɞɧɢɨɬɲɬɟɤɟɪɩɪɟɤɭɩɨɜɪɡɭɜɚʃɟɧɚɞɪɭɝɢɭɪɟɞɢ y ɉɪɨɜɟɪɟɬɟɝɢɩɨɫɬɚɜɤɢɬɟɡɚɤɨɧɬɪɨɥɚɧɚɧɚɩɨʁɭɜɚʃɟɬɨɇɚɩɨʁɭɜɚʃɟɬɨɦɨɠɟɞɚɢɦɚ ɩɪɟɤɢɧ y ɉɪɨɜɟɪɟɬɟɞɚɥɢɮɭɧɤɰɢʁɚɬɚɡɚ Ⱥɜɬɨɦɦɢɪɭɜɚʃɟ ȼɨɡɚɜɢɫɧɨɫɬɨɞɦɨɞɟɥɨɬ

Ɍɚʁɦɟɪɡɚɦɢɪɭɜɚʃɟȼɪɟɦɟɧɚɢɫɤɥ ɟɚɤɬɢɜɢɪɚɧɚɜɨɩɨɫɬɚɜɤɢɬɟɡɚ ȼɊȿɆȿ y Ⱦɨɤɨɥɤɭɧɟɦɚɜɥɟɡɟɧɫɢɝɧɚɥɤɨɝɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɟɜɤɥɭɱɟɧɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɚɜɬɨɦɚɬɫɤɢʅɟɫɟ ɢɫɤɥɭɱɢɩɨɦɢɧɭɬɢɧɟɚɤɬɢɜɧɨɫɬ y ɂɫɤɥɭɱɟɬɟɜɤɥɭɱɟɬɟɝɨɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɫɨɩɨɦɨɲɧɚɞɚɥɟɱɢɧɫɤɢɨɬɭɩɪɚɜɭɜɚɱ y ɉɨɜɬɨɪɧɨɩɨɜɪɡɟɬɟɝɨ+'0,ɤɚɛɟɥɨɬ y Ɋɟɫɬɚɪɬɢɪɚʁɬɟɝɨɤɨɦɩʁɭɬɟɪɨɬɞɨɞɟɤɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɟɜɤɥɭɱɟɧ

ɋɉȿɐɂɎɂɄȺɐɂɂ

27

ɋɉȿɐɂɎɂɄȺɐɂɂ

Ȼɟɡɠɢɱɟɧɦɨɞɭɥ/*6%:ɫɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɢ

Ȼɟɡɠɢɱɟɧ/$1 %OXHWRRWK ɋɬɚɧɞɚɪɞ ,(((DEJQ ɋɬɚɧɞɚɪɞ %OXHWRRWKɜɟɪɡɢʁɚ

Ɏɪɟɤɜɟɧɬɟɧ ɨɩɫɟɝ ɞɨ0+] ɞɨ0+] ɞɨ0+]Ɂɚɡɟɦʁɢ ɤɨɢɧɟɫɟɜɨȿɍ

Ɏɪɟɤɜɟɧɬɟɧ ɨɩɫɟɝ a0+] ɂɡɥɟɡɧɚ ɦɨʅɧɨɫɬ

Ɇɚɤɫ

DG%P

EG%P

JG%P

Q*+]G%P

Q*+]G%P ɂɡɥɟɡɧɚ ɦɨʅɧɨɫɬ

Ɇɚɤɫ

G%Pɢɥɢɩɨɧɢɫɤɨ y Ȼɢɞɟʁʅɢɮɪɟɤɜɟɧɬɧɢɨɬɤɚɧɚɥɤɨʁɫɟɤɨɪɢɫɬɢɜɨɡɟɦʁɚɬɚɦɨɠɟɞɚɫɟɪɚɡɥɢɤɭɜɚɤɨɪɢɫɧɢɤɨɬ ɧɟɦɨɠɟɞɚʁɚɩɪɨɦɟɧɢɢɥɢɩɪɢɥɚɝɨɞɢɪɚɛɨɬɧɚɬɚɮɪɟɤɜɟɧɰɢʁɚɢɨɜɨʁɩɪɨɢɡɜɨɞɟɩɨɫɬɚɜɟɧ ɫɩɨɪɟɞɪɟɝɢɨɧɚɥɧɚɬɚɬɚɛɟɥɚɮɪɟɤɜɟɧɰɢɢ y ɍɪɟɞɨɬɬɪɟɛɚɞɚɛɢɞɟɢɧɫɬɚɥɢɪɚɧɢɭɩɪɚɜɭɜɚɧɧɚɦɢɧɢɦɚɥɧɨɪɚɫɬɨʁɚɧɢɟɨɞɫɦɩɨɦɟɼɭ ɭɪɟɞɨɬɢɬɟɥɨɬɨ2ɜɚɚɮɪɚɡɚɟɜɨɜɪɫɤɚɫɨɨɩɲɬɚɬɚɨɞɪɟɞɛɚɡɚɜɨɞɟʃɟɫɦɟɬɤɚɡɚɤɨɪɢɫɧɢɱɤɨɬɨ ɨɩɤɪɭɠɭɜɚʃɟ

0197

ɊɍɄɈȼɈȾɋɌȼɈɉɈɅɖɁɈȼȺɌȿɅə

LED TV*

ȼ/('ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɟ/*ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɀɄɞɢɫɩɥɟɣɫɨɫɜɟɬɨɞɢɨɞɧɨɣɩɨɞɫɜɟɬɤɨɣ ɉɟɪɟɞɧɚɱɚɥɨɦɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɜɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨɩɪɨɱɬɢɬɟɧɚɫɬɨɹɳɟɟ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɢɫɨɯɪɚɧɢɬɟɟɝɨɞɥɹɛɭɞɭɳɟɝɨɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ

www.lg.com

2 ɋɈȾȿɊɀȺɇɂȿ

ɋɈȾȿɊɀȺɇɂȿ

ɅɂɐȿɇɁɂɂ ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿɈ ɉɊɈȽɊȺɆɆɇɈɆɈȻȿɋɉȿɑȿɇɂɂ ɋɈɌɄɊɕɌɕɆɂɋɏɈȾɇɕɆ

ɄɈȾɈɆ ɇȺɋɌɊɈɃɄȺȼɇȿɒɇȿȽɈ ɍɋɌɊɈɃɋɌȼȺɍɉɊȺȼɅȿɇɂə ɉɊȺȼɂɅȺɉɈɌȿɏɇɂɄȿ

ȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɂ

ɉɪɨɫɦɨɬɪ'ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɬɨɥɶɤɨ ɞɥɹɦɨɞɟɥɟɣɫɩɨɞɞɟɪɠɤɨɣ'

ɍɋɌȺɇɈȼɄȺ ɋȻɈɊɄȺɂɉɈȾȽɈɌɈȼɄȺɄ

ɊȺȻɈɌȿ

Ɋɚɫɩɚɤɨɜɤɚ ɉɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢɩɪɢɨɛɪɟɬɚɟɦɵɟ ɨɬɞɟɥɶɧɨ

Ɉɪɝɚɧɵɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹɢɤɧɨɩɤɢ

ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɤɧɨɩɤɢɞɠɨɣɫɬɢɤɚ ɉɨɞɧɹɬɢɟɢɩɟɪɟɦɟɳɟɧɢɟ ɍɫɬɚɧɨɜɤɚɧɚɫɬɨɥɟ

Ʉɪɟɩɥɟɧɢɟɧɚɫɬɟɧɟ

ɉɍɅɖɌȾɍ

ɎɍɇɄɐɂɂɉɍɅɖɌȺȾɍ0$*,&

ɊɟɝɢɫɬɪɚɰɢɹɩɭɥɶɬɚȾɍ0DJLF ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɩɭɥɶɬɚȾɍ0DJLF

Ɇɟɪɵɩɪɟɞɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɢɩɪɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢɩɭɥɶɬɚȾɍ0DJLF

ɂɋɉɈɅɖɁɈȼȺɇɂȿ

ɊɍɄɈȼɈȾɋɌȼȺɉɈɅɖɁɈȼȺɌȿɅə

ɈȻɋɅɍɀɂȼȺɇɂȿ

ɑɢɫɬɤɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ

ɗɤɪɚɧɩɚɧɟɥɶɤɨɪɩɭɫɢɨɫɧɨɜɚɧɢɟ

Ʉɚɛɟɥɶɩɢɬɚɧɢɹ

ɍɋɌɊȺɇȿɇɂȿ ɇȿɂɋɉɊȺȼɇɈɋɌȿɃ

ɌȿɏɇɂɑȿɋɄɂȿ ɏȺɊȺɄɌȿɊɂɋɌɂɄɂ ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ

y ɇɟɫɨɛɥɸɞɟɧɢɟɭɤɚɡɚɧɧɵɯɦɟɪ ɩɪɟɞɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɢɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤɫɟɪɶɟɡɧɨɣɬɪɚɜɦɟɧɟɫɱɚɫɬɧɨɦɭ ɫɥɭɱɚɸɢɥɢɫɦɟɪɬɟɥɶɧɨɦɭɢɫɯɨɞɭ

ȼɇɂɆȺɇɂȿ

y ɇɟɫɨɛɥɸɞɟɧɢɟɭɤɚɡɚɧɧɵɯɦɟɪ ɩɪɟɞɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɢɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤɥɟɝɤɨɣɬɪɚɜɦɟɢɥɢɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɸ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ

ɉɊɂɆȿɑȺɇɂȿ

y ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟɩɨɦɨɝɚɟɬɩɨɧɹɬɶ ɛɟɡɨɩɚɫɧɵɣɫɩɨɫɨɛɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɢɫɥɟɞɨɜɚɬɶɟɦɭ ɉɨɠɚɥɭɣɫɬɚɜɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨɩɪɨɱɢɬɚɣɬɟ ɷɬɨɩɪɢɦɟɱɚɧɢɟɩɪɟɠɞɟɱɟɦ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ

ɅɂɐȿɇɁɂɂɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿɈɉɊɈȽɊȺɆɆɇɈɆɈȻȿɋɉȿɑȿɇɂɂ ɋɈɌɄɊɕɌɕɆɂɋɏɈȾɇɕɆɄɈȾɈɆɇȺɋɌɊɈɃɄȺȼɇȿɒɇȿȽɈɍɋɌɊɈɃɋɌȼȺɍɉɊȺȼɅȿɇɂə

ɅɂɐȿɇɁɂɂ

ɉɨɞɞɟɪɠɢɜɚɟɦɵɟɥɢɰɟɧɡɢɢɦɨɝɭɬɨɬɥɢɱɚɬɶɫɹɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢɨɬɦɨɞɟɥɢȾɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɚɹ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹɨɥɢɰɟɧɡɢɹɯɧɚɯɨɞɢɬɫɹɩɨɚɞɪɟɫɭ www.lg.com

ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿɈɉɊɈȽɊȺɆɆɇɈɆ

ɈȻȿɋɉȿɑȿɇɂɂɋɈɌɄɊɕɌɕɆɂɋɏɈȾɇɕɆɄɈȾɈɆ

Ⱦɥɹɩɨɥɭɱɟɧɢɹɢɫɯɨɞɧɨɝɨɤɨɞɚɩɨɭɫɥɨɜɢɹɦɥɢɰɟɧɡɢɣ*3//*3/03/ɢɞɪɭɝɢɯɥɢɰɟɧɡɢɣɫ ɨɬɤɪɵɬɵɦɢɫɯɨɞɧɵɦɤɨɞɨɦɤɨɬɨɪɵɣɫɨɞɟɪɠɢɬɫɹɜɞɚɧɧɨɦɩɪɨɞɭɤɬɟɩɨɫɟɬɢɬɟɜɟɛɫɚɣɬ http:// opensource.lge.com

Ʉɪɨɦɟɢɫɯɨɞɧɨɝɨɤɨɞɚɞɥɹɡɚɝɪɭɡɤɢɞɨɫɬɭɩɧɵɜɫɟɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɟɭɫɥɨɜɢɹɥɢɰɟɧɡɢɢɨɬɤɚɡɨɬ ɝɚɪɚɧɬɢɣɢɭɜɟɞɨɦɥɟɧɢɹɨɛɚɜɬɨɪɫɤɢɯɩɪɚɜɚɯ

/*(OHFWURQLFVɬɚɤɠɟɩɪɟɞɨɫɬɚɜɥɹɟɬɢɫɯɨɞɧɵɣɤɨɞɧɚɤɨɦɩɚɤɬɞɢɫɤɟɡɚɩɥɚɬɭɤɨɬɨɪɚɹɩɨɤɪɵɜɚɟɬ ɫɬɨɢɦɨɫɬɶɜɵɩɨɥɧɟɧɢɹɷɬɨɣɪɚɫɫɵɥɤɢɜɱɚɫɬɧɨɫɬɢɫɬɨɢɦɨɫɬɶɦɟɞɢɚɧɨɫɢɬɟɥɹɩɟɪɟɫɵɥɤɢɢ ɨɛɪɚɛɨɬɤɢɩɨɫɪɟɞɫɬɜɨɦɡɚɩɪɨɫɨɜɜ/*(OHFWURQLFVɩɨɚɞɪɟɫɭRSHQVRXUFH#OJHFRPȾɚɧɧɨɟ ɩɪɟɞɥɨɠɟɧɢɟɞɟɣɫɬɜɢɬɟɥɶɧɨɜɬɟɱɟɧɢɟɬɪɟɯɥɟɬɫɞɚɬɵɩɪɢɨɛɪɟɬɟɧɢɹɢɡɞɟɥɢɹ

ɇȺɋɌɊɈɃɄȺȼɇȿɒɇȿȽɈɍɋɌɊɈɃɋɌȼȺ ɍɉɊȺȼɅȿɇɂə

ɑɬɨɛɵɩɨɥɭɱɢɬɶɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸɨɧɚɫɬɪɨɣɤɟɜɧɟɲɧɟɝɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹɩɨɫɟɬɢɬɟɫɚɣɬ www.

lg.com.

4 ɉɊȺȼɂɅȺɉɈɌȿɏɇɂɄȿȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɂ

ɉɊȺȼɂɅȺɉɈɌȿɏɇɂɄȿȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɂ

ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɩɨ ɬɟ ɯɧɢ ɤɟ

ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ

y ɇɟɪɚɡɦɟɳɚɣɬɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪɢɩɭɥɶɬȾɍɜɫɥɟɞɭɸɳɢɯɦɟɫɬɚɯ

ɩɨɞɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɟɦɩɪɹɦɵɯɫɨɥɧɟɱɧɵɯɥɭɱɟɣ

ɜɦɟɫɬɚɯɫɩɨɜɵɲɟɧɧɨɣɜɥɚɠɧɨɫɬɶɸɧɚɩɪɢɦɟɪɜɜɚɧɧɨɣɤɨɦɧɚɬɟ

ɜɛɥɢɡɢɢɫɬɨɱɧɢɤɨɜɬɟɩɥɚɧɚɩɪɢɦɟɪɩɟɱɟɣɨɛɨɝɪɟɜɚɬɟɥɟɣɢɞɪ

ɜɛɥɢɡɢɤɭɯɨɧɧɵɯɫɬɨɥɨɜɢɥɢɭɜɥɚɠɧɢɬɟɥɟɣɝɞɟɧɚɧɢɯɥɟɝɤɨɦɨɠɟɬ ɩɨɩɚɫɬɶɩɚɪɢɥɢɦɚɫɥɨ

ɜɦɟɫɬɚɯɧɟɡɚɳɢɳɟɧɧɵɯɨɬɞɨɠɞɹɢɥɢɜɟɬɪɚ

ɜɛɥɢɡɢɫɨɫɭɞɨɜɫɜɨɞɨɣɧɚɩɪɢɦɟɪɜɚɡ ɇɟɫɨɛɥɸɞɟɧɢɟɭɤɚɡɚɧɧɵɯɦɟɪɩɪɟɞɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɢɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤ ɜɨɡɝɨɪɚɧɢɸɩɨɪɚɠɟɧɢɸɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦɬɨɤɨɦɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢɢɥɢ ɞɟɮɨɪɦɚɰɢɢɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ y ɇɟɪɚɡɦɟɳɚɣɬɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɜɦɟɫɬɚɯɝɞɟɨɧɨɦɨɠɟɬɩɨɞɜɟɪɝɧɭɬɶɫɹ ɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɸɩɵɥɢ ɗɬɨɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɩɨɠɚɪɭ y ɋɟɬɟɜɚɹɜɢɥɤɚɫɥɭɠɢɬɞɥɹɨɬɤɥɸɱɟɧɢɹɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚȼɢɥɤɚɞɨɥɠɧɚ ɨɫɬɚɜɚɬɶɫɹɢɫɩɪɚɜɧɨɣ y ɇɟɩɪɢɤɚɫɚɣɬɟɫɶɤɜɢɥɤɟɦɨɤɪɵɦɢɪɭɤɚɦɢɄɪɨɦɟɬɨɝɨɟɫɥɢɲɧɭɪ ɜɥɚɠɧɵɣɢɥɢɩɨɤɪɵɬɩɵɥɶɸɤɚɤɫɥɟɞɭɟɬɩɪɨɫɭɲɢɬɟɜɢɥɤɭɢɥɢɫɨɬɪɢɬɟ ɫɨɲɧɭɪɚɩɵɥɶ ɂɡɛɵɬɨɱɧɚɹɜɥɚɝɚɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɩɨɪɚɠɟɧɢɸɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦɬɨɤɨɦ y Ɋɨɡɟɬɤɚɤɤɨɬɨɪɨɣɩɨɞɤɥɸɱɚɟɬɫɹɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɞɨɥɠɧɚɛɵɬɶɡɚɡɟɦɥɟɧɚ ɤɪɨɦɟɧɟɡɚɡɟɦɥɹɟɦɵɯɭɫɬɪɨɣɫɬɜ ȼɩɪɨɬɢɜɧɨɦɫɥɭɱɚɟɜɨɡɦɨɠɧɨɩɨɪɚɠɟɧɢɟɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦɬɨɤɨɦɢɥɢ ɢɧɚɹɬɪɚɜɦɚ y ɉɥɨɬɧɨɜɫɬɚɜɥɹɣɬɟɤɚɛɟɥɶɩɢɬɚɧɢɹɜɪɚɡɴɟɦ ȿɫɥɢɤɚɛɟɥɶɩɢɬɚɧɢɹɜɫɬɚɜɥɟɧɧɟɩɥɨɬɧɨɦɨɠɟɬɜɨɡɧɢɤɧɭɬɶɩɨɠɚɪ y Ʉɚɛɟɥɶɩɢɬɚɧɢɹɧɟɞɨɥɠɟɧɫɨɩɪɢɤɚɫɚɬɶɫɹɫɬɚɤɢɦɢɩɪɟɞɦɟɬɚɦɢɤɚɤ ɧɚɝɪɟɜɚɬɟɥɢ ɗɬɨɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɩɨɠɚɪɭɢɥɢɩɨɪɚɠɟɧɢɸɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦɬɨɤɨɦ y ɇɟɫɥɟɞɭɟɬɫɬɚɜɢɬɶɬɹɠɟɥɵɟɩɪɟɞɦɟɬɵɢɥɢɫɚɦɬɟɥɟɜɢɡɨɪɧɚɲɧɭɪ ɩɢɬɚɧɢɹ ɗɬɨɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɩɨɠɚɪɭɢɥɢɩɨɪɚɠɟɧɢɸɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦɬɨɤɨɦ

Desiccant ɉɊȺȼɂɅȺɉɈɌȿɏɇɂɄȿȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɂ

5 y ȼɨɢɡɛɟɠɚɧɢɟɩɨɩɚɞɚɧɢɹɞɨɠɞɟɜɨɣɜɨɞɵɩɨɚɧɬɟɧɧɨɦɭɤɚɛɟɥɸɟɝɨ ɫɥɟɞɭɟɬɜɜɨɞɢɬɶɫɧɚɪɭɠɢɡɞɚɧɢɹɜɩɨɦɟɳɟɧɢɟɫɧɢɡɭɜɜɟɪɯ ɉɨɩɚɞɚɧɢɟɜɨɞɵɜɧɭɬɪɶɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɟɝɨ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɸɢɩɨɪɚɠɟɧɢɸɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦɬɨɤɨɦ y ɉɪɢɦɨɧɬɚɠɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɧɚɫɬɟɧɭɫɥɟɞɭɟɬɭɛɟɞɢɬɶɫɹɱɬɨɬɟɥɟɜɢɡɨɪ ɧɟɜɢɫɢɬɧɚɤɚɛɟɥɟɩɢɬɚɧɢɹɢɫɢɝɧɚɥɶɧɵɯɤɚɛɟɥɹɯ ɗɬɨɦɨɠɟɬɫɬɚɬɶɩɪɢɱɢɧɨɣɩɨɠɚɪɚɢɥɢɩɨɪɚɠɟɧɢɹɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦ ɬɨɤɨɦ y ɇɟɩɨɞɤɥɸɱɚɣɬɟɫɥɢɲɤɨɦɦɧɨɝɨɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɯɭɫɬɪɨɣɫɬɜɤɨɞɧɨɣ ɪɨɡɟɬɤɟɧɚɧɟɫɤɨɥɶɤɨɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɟɣ ɗɬɨɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɜɨɡɝɨɪɚɧɢɸɩɨɩɪɢɱɢɧɟɩɟɪɟɝɪɟɜɚ y ɉɪɢɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɢɜɧɟɲɧɢɯɭɫɬɪɨɣɫɬɜɫɥɟɞɢɬɟɡɚɬɟɦɱɬɨɛɵɬɟɥɟɜɢɡɨɪ ɧɟɭɩɚɥɢɥɢɧɟɨɩɪɨɤɢɧɭɥɫɹ ɗɬɨɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɧɚɧɟɫɟɧɢɸɜɚɦɬɪɚɜɦɵɢɥɢɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɸ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ y Ⱦɟɪɠɢɬɟɜɥɚɝɨɧɟɩɪɨɧɢɰɚɟɦɵɣɭɩɚɤɨɜɨɱɧɵɣɦɚɬɟɪɢɚɥɢɜɢɧɢɥɨɜɭɸɭɩɚɤɨɜɤɭɜ ɦɟɫɬɟɧɟɞɨɫɬɭɩɧɨɦɞɥɹɞɟɬɟɣ ȼɥɚɝɨɩɨɝɥɨɳɚɸɳɢɣɦɚɬɟɪɢɚɥɦɨɠɟɬɧɚɧɟɫɬɢɜɪɟɞɩɪɢɩɪɨɝɥɚɬɵɜɚɧɢɢ ɉɪɢɫɥɭɱɚɣɧɨɦɩɨɩɚɞɚɧɢɢɦɚɬɟɪɢɚɥɚɜɧɭɬɪɶɨɪɝɚɧɢɡɦɚɫɥɟɞɭɟɬɜɵɡɜɚɬɶɭ ɩɨɫɬɪɚɞɚɜɲɟɝɨɪɜɨɬɭɢɨɛɪɚɬɢɬɶɫɹɜɛɥɢɠɚɣɲɟɟɦɟɞɭɱɪɟɠɞɟɧɢɟɄɪɨɦɟɬɨɝɨ ɜɢɧɢɥɨɜɚɹɭɩɚɤɨɜɤɚɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɭɞɭɲɟɧɢɸȾɟɪɠɢɬɟɟɟɜɧɟɞɨɫɬɭɩɧɨɦ ɞɥɹɞɟɬɟɣɦɟɫɬɟ y ɇɟɪɚɡɪɟɲɚɣɬɟɞɟɬɹɦɡɚɛɢɪɚɬɶɫɹɢɥɢɞɟɪɠɚɬɶɫɹɡɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪ

Ɍɟɥɟɜɢɡɨɪɦɨɠɟɬɭɩɚɫɬɶɱɬɨɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɬɹɠɟɥɵɦɬɪɚɜɦɚɦ y ɍɬɢɥɢɡɢɪɭɣɬɟɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɧɵɟɛɚɬɚɪɟɢɞɨɥɠɧɵɦɨɛɪɚɡɨɦɢɫɥɟɞɢɬɟ ɡɚɬɟɦɱɬɨɛɵɞɟɬɢɧɟɩɪɨɝɥɨɬɢɥɢɢɯ ȿɫɥɢɷɬɨɩɪɨɢɡɨɲɥɨɧɟɦɟɞɥɟɧɧɨɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶɡɚɦɟɞɢɰɢɧɫɤɨɣ ɩɨɦɨɳɶɸ y Ʉɨɝɞɚɤɚɛɟɥɶɩɢɬɚɧɢɹɜɫɬɚɜɥɟɧɜɪɨɡɟɬɤɭɧɟɜɫɬɚɜɥɹɣɬɟɩɪɨɜɨɞɧɢɤ ɧɚɩɪɢɦɟɪɦɟɬɚɥɥɢɱɟɫɤɭɸɫɩɢɰɭɜɞɪɭɝɨɣɤɨɧɟɰɤɚɛɟɥɹɄɪɨɦɟ ɬɨɝɨɧɟɩɪɢɤɚɫɚɣɬɟɫɶɤɞɪɭɝɨɦɭɤɨɧɰɭɤɚɛɟɥɹɩɢɬɚɧɢɹɤɨɝɞɚɤɚɛɟɥɶ ɜɫɬɚɜɥɟɧɜɪɨɡɟɬɤɭ ȼɨɡɦɨɠɧɨɩɨɪɚɠɟɧɢɟɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦɬɨɤɨɦ y ɇɟɪɚɡɦɟɳɚɣɬɟɢɧɟɯɪɚɧɢɬɟɝɨɪɸɱɢɟɜɟɳɟɫɬɜɚɨɤɨɥɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɂɡɡɚɧɟɨɫɬɨɪɨɠɧɨɝɨɨɛɪɚɳɟɧɢɹɫɝɨɪɸɱɢɦɢɜɟɳɟɫɬɜɚɦɢɦɨɠɟɬ ɜɨɡɧɢɤɧɭɬɶɜɡɪɵɜɢɥɢɩɨɠɚɪ y ɇɟɪɨɧɹɣɬɟɜɧɭɬɪɶɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɦɟɬɚɥɥɢɱɟɫɤɢɟɩɪɟɞɦɟɬɵɦɨɧɟɬɵɡɚɤɨɥɤɢɞɥɹ ɜɨɥɨɫɫɩɢɰɵɤɭɫɤɢɩɪɨɜɨɞɚɢɬɩɚɬɚɤɠɟɥɟɝɤɨɜɨɫɩɥɚɦɟɧɹɸɳɢɟɫɹɩɪɟɞɦɟɬɵ ɧɚɩɪɢɦɟɪɛɭɦɚɝɭɢɥɢɫɩɢɱɤɢɋɥɟɞɭɟɬɜɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨɫɥɟɞɢɬɶɡɚɞɟɬɶɦɢɤɨɝɞɚ ɨɧɢɧɚɯɨɞɹɬɫɹɜɛɥɢɡɢɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ȼɨɡɦɨɠɧɨɩɨɪɚɠɟɧɢɟɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦɬɨɤɨɦɩɨɠɚɪɢɥɢɢɧɵɟɬɪɚɜɦɵȿɫɥɢɜ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɩɨɩɚɥɩɨɫɬɨɪɨɧɧɢɣɩɪɟɞɦɟɬɨɬɫɨɟɞɢɧɢɬɟɤɚɛɟɥɶɩɢɬɚɧɢɹɢɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɜɫɟɪɜɢɫɧɵɣɰɟɧɬɪ y ɇɟɪɚɫɩɵɥɹɣɬɟɜɨɞɭɧɚɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɢɧɟɨɱɢɳɚɣɬɟɟɝɨɝɨɪɸɱɢɦɢ ɜɟɳɟɫɬɜɚɦɢɛɟɧɡɢɧɢɥɢɪɚɫɬɜɨɪɢɬɟɥɶȼɨɡɦɨɠɧɨɩɨɪɚɠɟɧɢɟ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦɬɨɤɨɦɢɥɢɩɨɠɚɪ

6 ɉɊȺȼɂɅȺɉɈɌȿɏɇɂɄȿȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɂ y ɇɟɞɨɩɭɫɤɚɣɬɟɭɞɚɪɨɜɩɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɭɢɩɨɩɚɞɚɧɢɹɩɨɫɬɨɪɨɧɧɢɯ ɩɪɟɞɦɟɬɨɜɜɧɭɬɪɶɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɧɟɫɬɭɱɢɬɟɩɨɷɤɪɚɧɭ ɇɟɫɨɛɥɸɞɟɧɢɟɷɬɢɯɦɟɪɩɪɟɞɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɢɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤ ɧɚɧɟɫɟɧɢɸɜɚɦɬɪɚɜɦɵɢɥɢɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɸɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ y ɇɟɩɪɢɤɚɫɚɣɬɟɫɶɤɭɫɬɪɨɣɫɬɜɭɢɥɢɚɧɬɟɧɧɟɜɨɜɪɟɦɹɝɪɨɡɵ ȼɨɡɦɨɠɧɨɩɨɪɚɠɟɧɢɟɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦɬɨɤɨɦ y ɇɟɩɪɢɤɚɫɚɣɬɟɫɶɤɫɬɟɧɧɨɣɪɨɡɟɬɤɟɜɫɥɭɱɚɟɭɬɟɱɤɢɝɚɡɚɈɬɤɪɨɣɬɟ ɨɤɧɚɢɩɪɨɜɟɬɪɢɬɟɩɨɦɟɳɟɧɢɟ ɂɫɤɪɚɦɨɠɟɬɜɵɡɜɚɬɶɩɨɠɚɪɢɜɵɦɨɠɟɬɟɩɨɥɭɱɢɬɶɨɠɨɝ y ɇɟɫɥɟɞɭɟɬɫɚɦɨɫɬɨɹɬɟɥɶɧɨɪɚɡɛɢɪɚɬɶɪɟɦɨɧɬɢɪɨɜɚɬɶɢ ɦɨɞɢɮɢɰɢɪɨɜɚɬɶɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ȼɨɡɦɨɠɧɨɩɨɪɚɠɟɧɢɟɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦɬɨɤɨɦɢɥɢɩɨɠɚɪ

Ⱦɥɹɩɪɨɜɟɪɤɢɤɚɥɢɛɪɨɜɤɢɢɥɢɪɟɦɨɧɬɚɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɨɛɪɚɳɚɣɬɟɫɶɜ ɫɟɪɜɢɫɧɵɣɰɟɧɬɪ y ȿɫɥɢɩɪɨɢɡɨɣɞɟɬɱɬɨɥɢɛɨɢɡɩɟɪɟɱɢɫɥɟɧɧɨɝɨɧɟɦɟɞɥɟɧɧɨɨɬɤɥɸɱɢɬɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɨɬɷɥɟɤɬɪɨɫɟɬɢɢɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶɜɫɟɪɜɢɫɧɵɣɰɟɧɬɪ

ɍɫɬɪɨɣɫɬɜɨɛɵɥɨɩɨɞɜɟɪɝɧɭɬɨɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɦɭɪɚɡɪɹɞɭ

ɍɫɬɪɨɣɫɬɜɨɛɵɥɨɩɨɜɪɟɠɞɟɧɨ

ȼɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɩɨɩɚɥɢɩɨɫɬɨɪɨɧɧɢɟɩɪɟɞɦɟɬɵ

ɂɡɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɲɟɥɞɵɦɢɥɢɫɬɪɚɧɧɵɣɡɚɩɚɯ ɗɬɨɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɩɨɠɚɪɭɢɥɢɩɨɪɚɠɟɧɢɸɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦɬɨɤɨɦ y ȿɫɥɢɜɵɧɟɫɨɛɢɪɚɟɬɟɫɶɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦɜɬɟɱɟɧɢɟ ɞɥɢɬɟɥɶɧɨɝɨɜɪɟɦɟɧɢɨɬɫɨɟɞɢɧɢɬɟɨɬɧɟɝɨɤɚɛɟɥɶɩɢɬɚɧɢɹ ɉɵɥɶɢɥɢɜɥɚɝɚɦɨɝɭɬɫɬɚɬɶɩɪɢɱɢɧɨɣɭɬɟɱɤɢɬɨɤɚɢɧɚɪɭɲɟɧɢɹ ɢɡɨɥɹɰɢɢɱɬɨɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɩɨɠɚɪɭɢɥɢɩɨɪɚɠɟɧɢɸɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦ ɬɨɤɨɦ y ɇɚɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɧɟɞɨɥɠɧɵɩɨɩɚɞɚɬɶɤɚɩɥɢɠɢɞɤɨɫɬɢɢɥɢɛɪɵɡɝɢ ɇɟɥɶɡɹɬɚɤɠɟɫɬɚɜɢɬɶɧɚɧɟɝɨɩɪɟɞɦɟɬɵɧɚɩɨɥɧɟɧɧɵɟɠɢɞɤɨɫɬɶɸ ɧɚɩɪɢɦɟɪɜɚɡɵ y ɇɟɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɣɬɟɷɬɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɧɚɫɬɟɧɭɝɞɟɨɧɨɦɨɠɟɬɛɵɬɶɩɨɞɜɟɪɠɟɧɨɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɸ ɦɚɫɥɹɧɵɯɩɚɪɨɜɧɚɩɪɢɦɟɪɧɚɤɭɯɧɟɪɹɞɨɦɫɩɥɢɬɨɣ ɗɬɨɦɨɠɟɬɩɨɜɪɟɞɢɬɶɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɢɩɪɢɜɟɫɬɢɤɟɝɨɩɚɞɟɧɢɸ

ȼɇɂɆȺɇɂȿ

y ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɜɦɟɫɬɟɝɞɟɧɟɬɪɚɞɢɨɩɨɦɟɯ y ɋɥɟɞɭɟɬɨɛɟɫɩɟɱɢɬɶɞɨɫɬɚɬɨɱɧɨɟɪɚɫɫɬɨɹɧɢɟɦɟɠɞɭɧɚɪɭɠɧɨɣ ɚɧɬɟɧɧɨɣɢɤɚɛɟɥɟɦɩɢɬɚɧɢɹɜɨɢɡɛɟɠɚɧɢɟɢɯɫɨɩɪɢɤɨɫɧɨɜɟɧɢɹɞɚɠɟ ɜɫɥɭɱɚɟɩɚɞɟɧɢɹɚɧɬɟɧɧɵ ɗɬɨɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɩɨɪɚɠɟɧɢɸɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦɬɨɤɨɦ

ɉɊȺȼɂɅȺɉɈɌȿɏɇɂɄȿȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɂ

7 y ɇɟɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɣɬɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɧɚɧɟɭɫɬɨɣɱɢɜɵɟɩɨɥɤɢɢɥɢɧɚɤɥɨɧɧɵɟ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢɌɚɤɠɟɫɥɟɞɭɟɬɢɡɛɟɝɚɬɶɦɟɫɬɝɞɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɩɨɞɜɟɪɝɚɟɬɫɹ ɜɢɛɪɚɰɢɹɦɢɥɢɦɟɫɬɫɧɟɩɨɥɧɨɣɨɩɨɪɨɣ ɇɟɫɨɛɥɸɞɟɧɢɟɭɤɚɡɚɧɧɵɯɦɟɪɩɪɟɞɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɢɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɬɨɦɭɱɬɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɭɩɚɞɟɬɢɥɢɩɟɪɟɜɟɪɧɟɬɫɹɱɬɨɦɨɠɟɬɩɨɜɥɟɱɶɡɚɫɨɛɨɣɧɚɧɟɫɟɧɢɟ ɜɚɦɬɪɚɜɦɵɢɥɢɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ y ɉɪɢɭɫɬɚɧɨɜɤɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɧɚɩɨɞɫɬɚɜɤɭɧɭɠɧɨɩɪɟɞɩɪɢɧɹɬɶɦɟɪɵɩɨ ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɳɟɧɢɸɟɝɨɨɩɪɨɤɢɞɵɜɚɧɢɹɉɪɢɧɟɫɨɛɥɸɞɟɧɢɢɭɤɚɡɚɧɧɵɯ ɦɟɪɩɪɟɞɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɢɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦɨɠɟɬɭɩɚɫɬɶɱɬɨɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤɧɚɧɟɫɟɧɢɸɜɚɦɬɪɚɜɦɵ y ȿɫɥɢɬɪɟɛɭɟɬɫɹɡɚɤɪɟɩɢɬɶɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɧɚɫɬɟɧɟɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟɫɬɚɧɞɚɪɬɧɨɟ9(6$ɤɪɟɩɥɟɧɢɟɞɥɹɦɨɧɬɚɠɚɧɚɫɬɟɧɟ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɟɞɟɬɚɥɢɧɚɟɝɨɡɚɞɧɟɣɩɚɧɟɥɢɉɪɢɭɫɬɚɧɨɜɤɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɧɚɫɬɟɧɟɫɩɨɦɨɳɶɸɧɚɫɬɟɧɧɨɝɨ ɦɨɧɬɚɠɧɨɝɨɤɪɨɧɲɬɟɣɧɚɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɟɞɟɬɚɥɢɧɚɞɟɠɧɨɡɚɤɪɟɩɢɬɟɟɝɨɜɨɢɡɛɟɠɚɧɢɟɩɚɞɟɧɢɹɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ y ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɬɨɥɶɤɨɤɪɟɩɥɟɧɢɹɚɤɫɟɫɫɭɚɪɵɪɟɤɨɦɟɧɞɨɜɚɧɧɵɟɢɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɟɦ y Ⱦɥɹɭɫɬɚɧɨɜɤɢɚɧɬɟɧɧɵɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶɤɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɨɦɭ ɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɭ ɋɚɦɨɫɬɨɹɬɟɥɶɧɚɹɭɫɬɚɧɨɜɤɚɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɩɨɠɚɪɭɢɥɢɩɨɪɚɠɟɧɢɸ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦɬɨɤɨɦ y ɉɪɢɩɪɨɫɦɨɬɪɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹɫɨɛɥɸɞɚɬɶɪɚɫɫɬɨɹɧɢɟ ɪɚɜɧɨɟɧɟɦɟɧɟɟ²ɞɢɚɝɨɧɚɥɹɦɷɤɪɚɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ɉɪɨɫɦɨɬɪɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɜɬɟɱɟɧɢɟɞɥɢɬɟɥɶɧɨɝɨɜɪɟɦɟɧɢɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤɫɧɢɠɟɧɢɸɨɫɬɪɨɬɵɡɪɟɧɢɹ y ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɬɨɥɶɤɨɭɤɚɡɚɧɧɵɣɬɢɩɛɚɬɚɪɟɣ ɇɟɫɨɛɥɸɞɟɧɢɟɷɬɨɝɨɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɸ ɩɭɥɶɬɚȾɍ y ɇɟɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɧɨɜɵɟɛɚɬɚɪɟɢɜɦɟɫɬɟɫɨɫɬɚɪɵɦɢ ɗɬɨɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɩɟɪɟɝɪɟɜɭɢɩɪɨɬɟɱɤɚɦɛɚɬɚɪɟɣ y ɗɥɟɦɟɧɬɵɩɢɬɚɧɢɹɧɟɞɨɥɠɧɵɩɨɞɜɟɪɝɚɬɶɫɹɧɚɝɪɟɜɭɨɬɩɪɹɦɵɯɫɨɥɧɟɱɧɵɯɥɭɱɟɣɨɝɧɹɢɥɢ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɯɨɛɨɝɪɟɜɚɬɟɥɟɣ y ɇȿɜɫɬɚɜɥɹɣɬɟɧɟɩɟɪɟɡɚɪɹɠɚɟɦɵɟɷɥɟɦɟɧɬɵɩɢɬɚɧɢɹɜɡɚɪɹɞɧɨɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ y ɆɟɠɞɭɩɭɥɶɬɨɦȾɍɢɞɚɬɱɢɤɨɦɧɟɞɨɥɠɧɨɛɵɬɶɧɢɤɚɤɢɯɩɪɟɞɦɟɬɨɜ y ɋɢɝɧɚɥɨɬɩɭɥɶɬɚȾɍɦɨɠɟɬɛɵɬɶɩɨɞɚɜɥɟɧɫɨɥɧɟɱɧɵɦɫɜɟɬɨɦɢɥɢ ɞɪɭɝɢɦɢɫɬɨɱɧɢɤɨɦɹɪɤɨɝɨɫɜɟɬɚȼɷɬɨɦɫɥɭɱɚɟɜɤɨɦɧɚɬɟɫɥɟɞɭɟɬ ɫɞɟɥɚɬɶɫɜɟɬɦɟɧɟɟɹɪɤɢɦ y ɉɪɢɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɢɜɧɟɲɧɢɯɭɫɬɪɨɣɫɬɜɬɚɤɢɯɤɚɤɢɝɪɨɜɵɟɤɨɧɫɨɥɢ ɭɛɟɞɢɬɟɫɶɜɬɨɦɱɬɨɩɨɞɤɥɸɱɚɟɦɵɟɤɚɛɟɥɢɢɦɟɸɬɞɨɫɬɚɬɨɱɧɭɸɞɥɢɧɭ ɂɧɚɱɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦɨɠɟɬɭɩɚɫɬɶɱɬɨɩɪɢɜɟɞɟɬɤɧɚɧɟɫɟɧɢɸɜɚɦ ɬɪɚɜɦɵɢɥɢɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɸɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ y ɇɟɫɥɟɞɭɟɬɜɤɥɸɱɚɬɶɜɵɤɥɸɱɚɬɶɬɟɥɟɜɢɡɨɪɩɨɞɫɨɟɞɢɧɹɹɢɥɢ ɨɬɫɨɟɞɢɧɹɹɜɢɥɤɭɨɬɧɚɫɬɟɧɧɨɣɪɨɡɟɬɤɢɧɟɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɜɢɥɤɭɞɥɹ ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ ɗɬɨɦɨɠɟɬɫɬɚɬɶɩɪɢɱɢɧɨɣɦɟɯɚɧɢɱɟɫɤɨɝɨɨɬɤɚɡɚɢɥɢɩɨɪɚɠɟɧɢɹ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦɬɨɤɨɦ

8 ɉɊȺȼɂɅȺɉɈɌȿɏɇɂɄȿȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɂ y ɋɨɛɥɸɞɚɣɬɟɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɩɨɭɫɬɚɧɨɜɤɟɩɪɢɜɟɞɟɧɧɵɟɞɚɥɟɟɱɬɨɛɵ ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɢɬɶɩɟɪɟɝɪɟɜɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ

Ɋɚɫɫɬɨɹɧɢɟɦɟɠɞɭɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɦɢɫɬɟɧɨɣɞɨɥɠɧɨɛɵɬɶɧɟɦɟɧɟɟ ɫɦ

ɇɟɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɣɬɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɜɦɟɫɬɚɯɛɟɡɜɟɧɬɢɥɹɰɢɢɧɚɩɪɢɦɟɪ ɧɚɤɧɢɠɧɨɣɩɨɥɤɟɢɥɢɜɫɟɪɜɚɧɬɟ

ɇɟɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɣɬɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɧɚɤɨɜɺɪɢɥɢɩɨɞɭɲɤɭ

ɍɛɟɞɢɬɟɫɶɜɬɨɦɱɬɨɜɟɧɬɢɥɹɰɢɨɧɧɵɟɨɬɜɟɪɫɬɢɹɧɟɡɚɤɪɵɬɵ ɫɤɚɬɟɪɬɶɸɢɥɢɲɬɨɪɨɣ ȼɩɪɨɬɢɜɧɨɦɫɥɭɱɚɟɦɨɠɟɬɩɪɨɢɡɨɣɬɢɜɨɡɝɨɪɚɧɢɟ y ɇɟɩɪɢɤɚɫɚɣɬɟɫɶɤɜɟɧɬɢɥɹɰɢɨɧɧɵɦɨɬɜɟɪɫɬɢɹɦɩɪɢɩɪɨɫɦɨɬɪɟ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɜɬɟɱɟɧɢɟɞɨɥɝɨɝɨɜɪɟɦɟɧɢɩɨɫɤɨɥɶɤɭɨɧɢɦɨɝɭɬɫɢɥɶɧɨ ɧɚɝɪɟɬɶɫɹɗɬɨɧɟɜɥɢɹɟɬɧɚɪɚɛɨɬɭɢɥɢɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɶɧɨɫɬɶ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ y ɉɟɪɢɨɞɢɱɟɫɤɢɨɫɦɚɬɪɢɜɚɣɬɟɤɚɛɟɥɶɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɢɜɫɥɭɱɚɟɜɢɞɢɦɨɝɨɢɡɧɨɫɚɢɥɢ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹɜɵɧɶɬɟɟɝɨɢɡɪɨɡɟɬɤɢɢɡɚɦɟɧɢɬɟɧɚɤɚɛɟɥɶɪɟɤɨɦɟɧɞɨɜɚɧɧɵɣ ɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɧɵɦɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɨɦɩɨɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɸ y ɇɟɞɨɩɭɫɤɚɣɬɟɫɤɨɩɥɟɧɢɹɩɵɥɢɧɚɤɨɧɬɚɤɬɚɯɪɚɡɴɟɦɨɜɢɥɢɧɚɪɨɡɟɬɤɟ ɗɬɨɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɩɨɠɚɪɭ y ɇɟɞɨɩɭɫɤɚɣɬɟɮɢɡɢɱɟɫɤɨɝɨɢɥɢɦɟɯɚɧɢɱɟɫɤɨɝɨɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɹɧɚɲɧɭɪ ɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹɚɢɦɟɧɧɨɩɟɪɟɤɪɭɱɢɜɚɧɢɹɡɚɜɹɡɵɜɚɧɢɹɩɟɪɟɝɢɛɚɧɢɹ ɲɧɭɪɚɇɟɡɚɠɢɦɚɣɬɟɲɧɭɪɞɜɟɪɶɸɢɧɟɧɚɫɬɭɩɚɣɬɟɧɚɧɟɝɨ

Ɉɛɪɚɳɚɣɬɟɨɫɨɛɨɟɜɧɢɦɚɧɢɟɧɚɜɢɥɤɢɧɚɫɬɟɧɧɵɟɪɨɡɟɬɤɢɢɬɨɱɤɢ ɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹɩɪɨɜɨɞɚɫɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦ y ɇɟɧɚɠɢɦɚɣɬɟɫɢɥɶɧɨɧɚɩɚɧɟɥɶɪɭɤɨɣɢɥɢɨɫɬɪɵɦɩɪɟɞɦɟɬɨɦ ɝɜɨɡɞɟɦɤɚɪɚɧɞɚɲɨɦɢɥɢɪɭɱɤɨɣɇɟɰɚɪɚɩɚɣɬɟɩɚɧɟɥɶ y ɋɬɚɪɚɣɬɟɫɶɧɟɩɪɢɤɚɫɚɬɶɫɹɤɷɤɪɚɧɭɢɧɟɞɟɪɠɚɬɶɧɚɧɟɦɩɚɥɶɰɵɜ ɬɟɱɟɧɢɟɩɪɨɞɨɥɠɢɬɟɥɶɧɨɝɨɩɟɪɢɨɞɚɜɪɟɦɟɧɢɗɬɨɦɨɠɟɬɜɵɡɜɚɬɶ ɜɪɟɦɟɧɧɵɟɢɫɤɚɠɟɧɢɹɧɚɷɤɪɚɧɟ y ɉɪɢɱɢɫɬɤɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɢɟɝɨɤɨɦɩɨɧɟɧɬɨɜɫɧɚɱɚɥɚɨɬɫɨɟɞɢɧɢɬɟɜɢɥɤɭɲɧɭɪɚɩɢɬɚɧɢɹ ɨɬɪɨɡɟɬɤɢɚɡɚɬɟɦɩɪɨɬɪɢɬɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦɹɝɤɨɣɬɤɚɧɶɸɉɪɢɦɟɧɟɧɢɟɢɡɛɵɬɨɱɧɵɯ ɭɫɢɥɢɣɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɩɨɹɜɥɟɧɢɸɰɚɪɚɩɢɧɢɥɢɨɛɟɫɰɜɟɱɢɜɚɧɢɸɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢɇɟ ɪɚɫɩɵɥɹɣɬɟɜɨɞɭɢɧɟɩɪɨɬɢɪɚɣɬɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦɨɤɪɨɣɬɤɚɧɶɸɇɢɤɨɝɞɚɧɟɩɨɥɶɡɭɣɬɟɫɶ ɨɱɢɫɬɢɬɟɥɹɦɢɞɥɹɫɬɟɤɨɥɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶɧɵɦɢɢɥɢɩɪɨɦɵɲɥɟɧɧɵɦɢɩɨɥɢɪɨɥɹɦɢ ɚɛɪɚɡɢɜɧɵɦɢɫɪɟɞɫɬɜɚɦɢɢɥɢɜɨɫɤɨɦɛɟɧɡɨɥɨɦɫɩɢɪɬɨɦɢɬɩɤɨɬɨɪɵɟɦɨɝɭɬ ɩɨɜɪɟɞɢɬɶɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɢɟɝɨɩɚɧɟɥɶɇɟɫɨɛɥɸɞɟɧɢɟɭɤɚɡɚɧɧɵɯɦɟɪɩɪɟɞɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɢ ɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɜɨɡɝɨɪɚɧɢɸɩɨɪɚɠɟɧɢɸɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦɬɨɤɨɦɢɥɢɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɸ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɞɟɮɨɪɦɚɰɢɢɤɨɪɪɨɡɢɢɢɥɢɩɨɥɨɦɤɟ y ȿɫɥɢɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɩɨɞɤɥɸɱɟɧɨɤɪɨɡɟɬɤɟɩɟɪɟɦɟɧɧɨɝɨɬɨɤɚɨɧɨɧɟɨɬɤɥɸɱɚɟɬɫɹɨɬɢɫɬɨɱɧɢɤɚ ɩɢɬɚɧɢɹɩɟɪɟɦɟɧɧɨɝɨɬɨɤɚɞɚɠɟɩɪɢɜɵɤɥɸɱɟɧɢɢɫɩɨɦɨɳɶɸɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɹɩɢɬɚɧɢɹ y Ɉɬɤɥɸɱɚɹɩɪɢɛɨɪɨɬɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɣɪɨɡɟɬɤɢɛɟɪɢɬɟɫɶɪɭɤɨɣɡɚɜɢɥɤɭ

Ɉɬɫɨɟɞɢɧɟɧɢɟɩɪɨɜɨɞɨɜɜɧɭɬɪɢɤɚɛɟɥɹɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɜɨɡɝɨɪɚɧɢɸ y ɉɪɢɩɟɪɟɦɟɳɟɧɢɢɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɫɧɚɱɚɥɚɭɛɟɞɢɬɟɫɶɜɬɨɦɱɬɨɨɧɨ ɨɬɤɥɸɱɟɧɨɨɬɫɟɬɢɁɚɬɟɦɨɬɫɨɟɞɢɧɢɬɟɤɚɛɟɥɢɩɢɬɚɧɢɹɚɧɬɟɧɧɵɟ ɤɚɛɟɥɢɢɨɫɬɚɥɶɧɵɟɩɨɞɤɥɸɱɚɟɦɵɟɤɚɛɟɥɢ

Ɍɟɥɟɜɢɡɨɪɢɥɢɤɚɛɟɥɶɩɢɬɚɧɢɹɦɨɝɭɬɛɵɬɶɩɨɜɪɟɠɞɟɧɵɱɬɨɦɨɠɟɬ ɫɨɡɞɚɬɶɨɩɚɫɧɨɫɬɶɜɨɡɝɨɪɚɧɢɹɢɥɢɩɨɪɚɠɟɧɢɹɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦɬɨɤɨɦ

ɉɊȺȼɂɅȺɉɈɌȿɏɇɂɄȿȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɂ

9 y ɉɟɪɟɦɟɳɟɧɢɟɢɥɢɪɚɫɩɚɤɨɜɤɭɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɫɥɟɞɭɟɬɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɶɞɜɭɦ ɥɸɞɹɦɬɤɨɧɨɬɹɠɟɥɨɟ ɂɧɚɱɟɜɨɡɦɨɠɧɨɩɨɥɭɱɟɧɢɟɬɪɚɜɦɵ y Ɋɚɡɜɝɨɞɨɬɞɚɜɚɣɬɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɜɫɟɪɜɢɫɧɵɣɰɟɧɬɪɞɥɹɱɢɫɬɤɢɟɝɨ ɜɧɭɬɪɟɧɧɢɯɱɚɫɬɟɣ ɇɚɤɨɩɢɜɲɚɹɫɹɩɵɥɶɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɦɟɯɚɧɢɱɟɫɤɨɦɭɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɸ y Ʌɸɛɨɟɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟɞɨɥɠɧɵɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɶɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɵɟ ɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɵɈɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟɬɪɟɛɭɟɬɫɹɤɨɝɞɚɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɛɵɥɨ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɨɤɚɤɢɦɥɢɛɨɨɛɪɚɡɨɦɩɨɜɪɟɠɞɟɧɤɚɛɟɥɶɩɢɬɚɧɢɹɢɥɢ ɜɢɥɤɚɩɪɨɥɢɬɚɠɢɞɤɨɫɬɶɜɧɭɬɪɶɩɨɩɚɥɩɨɫɬɨɪɨɧɧɢɣɩɪɟɞɦɟɬ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɩɨɫɬɪɚɞɚɥɨɨɬɞɨɠɞɹɢɥɢɜɥɚɝɢɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɧɟɪɚɛɨɬɚɟɬ ɞɨɥɠɧɵɦɨɛɪɚɡɨɦɢɥɢɟɝɨɭɪɨɧɢɥɢ y ȿɫɥɢɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɤɚɠɟɬɫɹɯɨɥɨɞɧɵɦɧɚɨɳɭɩɶɩɪɢɟɝɨɜɤɥɸɱɟɧɢɢ ɜɨɡɦɨɠɧɨɧɟɛɨɥɶɲɨɟɦɟɪɰɚɧɢɟɗɬɨɧɨɪɦɚɥɶɧɨɟɹɜɥɟɧɢɟɫ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦɜɫɟɜɩɨɪɹɞɤɟ y ɀɄɩɚɧɟɥɶ²ɷɬɨɜɵɫɨɤɨɬɟɯɧɨɥɨɝɢɱɧɨɟɢɡɞɟɥɢɟɫɦɚɬɪɢɰɟɣɫ ɪɚɡɪɟɲɟɧɢɟɦɨɬɞɨɦɢɥɥɢɨɧɨɜɩɢɤɫɟɥɟɣɇɚɩɚɧɟɥɢɦɨɝɭɬɩɨɹɜɥɹɬɶɫɹ ɦɟɥɤɢɟɱɟɪɧɵɟɬɨɱɤɢɢɢɥɢɹɪɤɢɟɰɜɟɬɧɵɟɬɨɱɤɢɤɪɚɫɧɵɟɫɢɧɢɟɢɥɢ ɡɟɥɟɧɵɟɪɚɡɦɟɪɨɦSSPɗɬɨɧɟɹɜɥɹɟɬɫɹɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɶɸɢɧɟɜɥɢɹɟɬ ɧɚɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɶɧɨɫɬɶɢɧɚɞɟɠɧɨɫɬɶɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɗɬɚɩɪɨɛɥɟɦɚɬɚɤɠɟɜɫɬɪɟɱɚɟɬɫɹɜɫɬɨɪɨɧɧɢɯɩɪɨɞɭɤɬɚɯɢɧɟɹɜɥɹɟɬɫɹ ɩɨɜɨɞɨɦɞɥɹɨɛɦɟɧɚɢɥɢɞɟɧɟɠɧɨɝɨɜɨɡɦɟɳɟɧɢɹɞɟɧɟɠɧɨɣɤɨɦɩɟɧɫɚɰɢɢ y ȼɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢɨɬɦɟɫɬɚɩɪɨɫɦɨɬɪɚɫɥɟɜɚɫɩɪɚɜɚɫɜɟɪɯɭɫɧɢɡɭ ɹɪɤɨɫɬɶɢɰɜɟɬɧɨɫɬɶɩɚɧɟɥɢɦɨɠɟɬɢɡɦɟɧɹɬɶɫɹ ɗɬɨɬɩɪɨɢɫɯɨɞɢɬɜɜɢɞɭɨɫɨɛɟɧɧɨɫɬɟɣɫɬɪɨɟɧɢɹɩɚɧɟɥɢɗɬɨɧɟɫɜɹɡɚɧɨ ɫɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɶɧɨɫɬɶɸɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɢɧɟɹɜɥɹɟɬɫɹɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɶɸ y Ɉɬɨɛɪɚɠɟɧɢɟɧɟɩɨɞɜɢɠɧɨɝɨɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɧɚɩɪɢɦɟɪɥɨɝɨɬɢɩɚɜɟɳɚɟɦɨɝɨɤɚɧɚɥɚ ɷɤɪɚɧɧɨɝɨɦɟɧɸɫɰɟɧɵɢɡɜɢɞɟɨɢɝɪɵɜɬɟɱɟɧɢɟɞɥɢɬɟɥɶɧɨɝɨɜɪɟɦɟɧɢɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɸɷɤɪɚɧɚɢɩɨɹɜɥɟɧɢɸɨɫɬɚɬɨɱɧɨɝɨɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɇɚɫɬɨɹɳɚɹɝɚɪɚɧɬɢɹɧɚ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɧɟɪɚɫɩɪɨɫɬɪɚɧɹɟɬɫɹɧɚɩɨɹɜɥɟɧɢɟɨɫɬɚɬɨɱɧɨɝɨɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ ɇɟɞɨɩɭɫɤɚɣɬɟɨɬɨɛɪɚɠɟɧɢɹɫɬɚɬɢɱɧɨɝɨɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɜɬɟɱɟɧɢɟɞɥɢɬɟɥɶɧɨɝɨɜɪɟɦɟɧɢɞɜɭɯ ɢɛɨɥɟɟɱɚɫɨɜɞɥɹɀɄɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɜɨɞɧɨɝɨɢɛɨɥɟɟɱɚɫɨɜɞɥɹɩɥɚɡɦɟɧɧɵɯɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɜ

Ʉɪɨɦɟɬɨɝɨɨɫɬɚɬɨɱɧɨɟɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɩɨɤɪɚɹɦɷɤɪɚɧɚɦɨɠɟɬɩɨɹɜɢɬɶɫɹɩɪɢɩɪɨɫɦɨɬɪɟ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɜɮɨɪɦɚɬɟɜɬɟɱɟɧɢɟɞɥɢɬɟɥɶɧɨɝɨɩɟɪɢɨɞɚɜɪɟɦɟɧɢ ɗɬɚɩɪɨɛɥɟɦɚɬɚɤɠɟɜɫɬɪɟɱɚɟɬɫɹɜɫɬɨɪɨɧɧɢɯɩɪɨɞɭɤɬɚɯɢɧɟɹɜɥɹɟɬɫɹɩɨɜɨɞɨɦɞɥɹ ɨɛɦɟɧɚɢɥɢɞɟɧɟɠɧɨɝɨɜɨɡɦɟɳɟɧɢɹ y Ɂɜɭɤɢɢɡɞɚɜɚɟɦɵɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦ

Ɍɪɟɫɤɬɪɟɫɤɤɨɬɨɪɵɣɦɨɠɧɨɭɫɥɵɲɚɬɶɩɪɢɩɪɨɫɦɨɬɪɟɢɥɢɜɵɤɥɸɱɟɧɢɢɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ɜɵɡɜɚɧɬɟɩɥɨɜɵɦɫɠɚɬɢɟɦɩɥɚɫɬɢɤɚɜɪɟɡɭɥɶɬɚɬɟɢɡɦɟɧɟɧɢɹɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵɢɜɥɚɠɧɨɫɬɢ

Ⱦɚɧɧɵɣɲɭɦɹɜɥɹɟɬɫɹɨɛɵɱɧɵɦɹɜɥɟɧɢɟɦɩɪɢɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢɩɪɨɞɭɤɬɨɜɩɨɞɜɟɪɠɟɧɧɵɯ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɧɨɣɞɟɮɨɪɦɚɰɢɢ

Ƚɭɞɟɧɢɟɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɣɰɟɩɢɠɭɠɠɚɧɢɟɩɚɧɟɥɢɢɡɜɵɫɨɤɨɫɤɨɪɨɫɬɧɨɣɤɨɦɦɭɬɚɰɢɨɧɧɨɣ ɫɯɟɦɵɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɦɨɠɟɬɢɫɯɨɞɢɬɶɬɢɯɢɣɲɭɦɨɛɪɚɡɨɜɚɧɧɵɣɩɪɢɩɪɨɯɨɠɞɟɧɢɢɛɨɥɶɲɨɝɨ ɬɨɤɚɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɝɨɞɥɹɪɚɛɨɬɵɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɗɬɨɡɚɜɢɫɢɬɨɬɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚȾɚɧɧɵɣɡɜɭɤɧɟ ɜɥɢɹɟɬɧɚɪɚɛɨɬɭɢɧɚɞɟɠɧɨɫɬɶɩɪɨɞɭɤɬɚ y ɇɟɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɷɥɟɤɬɪɨɢɡɞɟɥɢɹɜɵɫɨɤɨɝɨɧɚɩɪɹɠɟɧɢɹɜɛɥɢɡɢɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɧɚɩɪɢɦɟɪ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɭɸɦɭɯɨɛɨɣɤɭȼɪɟɡɭɥɶɬɚɬɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦɨɠɟɬɛɵɬɶɩɨɜɪɟɠɞɟɧɨ

10 ɉɊȺȼɂɅȺɉɈɌȿɏɇɂɄȿȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɂ

ɉɪɨɫɦɨɬɪ'ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɬɨɥɶɤɨɞɥɹɦɨɞɟɥɟɣɫɩɨɞɞɟɪɠɤɨɣ'

ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ

ɍɫɥɨɜɢɹɩɪɨɫɦɨɬɪɚ y ȼɪɟɦɹɩɪɨɫɦɨɬɪɚ

ɉɪɢɩɪɨɫɦɨɬɪɟ'ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɤɚɠɞɵɣɱɚɫɫɥɟɞɭɟɬɞɟɥɚɬɶ²ɦɢɧɭɬɧɵɟɩɟɪɟɪɵɜɵ ɉɪɨɫɦɨɬɪ'ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɜɬɟɱɟɧɢɟɞɥɢɬɟɥɶɧɨɝɨɜɪɟɦɟɧɢɦɨɠɟɬɫɬɚɬɶɩɪɢɱɢɧɨɣɝɨɥɨɜɧɨɣ ɛɨɥɢɝɨɥɨɜɨɤɪɭɠɟɧɢɹɭɫɬɚɥɨɫɬɢɢɥɢɞɢɫɤɨɦɮɨɪɬɚ

Ʌɸɞɢɩɨɞɜɟɪɠɟɧɧɵɟɩɪɢɩɚɞɤɚɦɨɬɫɜɟɬɨɜɨɝɨɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɹɢɥɢɢɦɟɸɳɢɟɯɪɨɧɢɱɟɫɤɢɟ ɡɚɛɨɥɟɜɚɧɢɹ y ɇɟɤɨɬɨɪɵɟɡɪɢɬɟɥɢɦɨɝɭɬɢɫɩɵɬɵɜɚɬɶɩɪɢɩɚɞɤɢɢɥɢɞɪɭɝɢɟɫɢɦɩɬɨɦɵɜɪɟɡɭɥɶɬɚɬɟɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɹ ɢɦɩɭɥɶɫɨɜɫɜɟɬɚɢɥɢɨɩɪɟɞɟɥɟɧɧɨɝɨɟɝɨɫɨɱɟɬɚɧɢɹɜ'ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɢ y ɇɟɫɥɟɞɭɟɬɫɦɨɬɪɟɬɶ'ɜɢɞɟɨɟɫɥɢɱɭɜɫɬɜɭɟɬɫɹɬɨɲɧɨɬɚɩɪɢɛɟɪɟɦɟɧɧɨɫɬɢɢɢɥɢ ɯɪɨɧɢɱɟɫɤɢɯɡɚɛɨɥɟɜɚɧɢɹɯɬɚɤɢɯɤɚɤɷɩɢɥɟɩɫɢɹɪɚɫɫɬɪɨɣɫɬɜɨɫɟɪɞɟɱɧɨɣɞɟɹɬɟɥɶɧɨɫɬɢɢɥɢɩɪɢ ɩɪɨɛɥɟɦɚɯɫɞɚɜɥɟɧɢɟɦɢɬɞ y 'ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɧɟɪɟɤɨɦɟɧɞɭɸɬɫɹɤɩɪɨɫɦɨɬɪɭɥɸɞɹɦɫɨɫɬɟɪɟɨɫɥɟɩɨɬɨɣɢɥɢ ɫɬɟɪɟɨɚɧɨɦɚɥɢɹɦɢɆɨɠɟɬɩɨɹɜɢɬɶɫɹɞɜɨɟɧɢɟɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɢɥɢɞɢɫɤɨɦɮɨɪɬ y ȼɫɥɭɱɚɟɫɬɪɚɛɢɡɦɚɤɨɫɨɝɥɚɡɢɟɚɦɛɥɢɨɩɢɢɩɨɧɢɠɟɧɧɨɟɡɪɟɧɢɟɢɥɢɚɫɬɢɝɦɚɬɢɡɦɚɦɨɝɭɬ ɜɨɡɧɢɤɧɭɬɶɫɥɨɠɧɨɫɬɢɜɪɚɫɩɨɡɧɚɜɚɧɢɢɝɥɭɛɢɧɵɦɨɠɟɬɛɵɫɬɪɨɧɚɫɬɭɩɚɬɶɭɫɬɚɥɨɫɬɶɢɡɡɚ ɞɜɨɟɧɢɹɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɊɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹɞɟɥɚɬɶɛɨɥɟɟɱɚɫɬɵɟɩɟɪɟɪɵɜɵ y ȿɫɥɢɡɪɟɧɢɟɥɟɜɵɦɢɩɪɚɜɵɦɝɥɚɡɨɦɪɚɡɥɢɱɚɟɬɫɹɬɨɩɟɪɟɞɩɪɨɫɦɨɬɪɨɦ'ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɣ ɫɥɟɞɭɟɬɩɪɨɣɬɢɨɫɦɨɬɪɭɨɤɭɥɢɫɬɚ ɋɢɦɩɬɨɦɵɩɪɢɤɨɬɨɪɵɯɬɪɟɛɭɟɬɫɹɩɪɟɤɪɚɬɢɬɶɩɪɨɫɦɨɬɪ'ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɢɥɢɫɞɟɥɚɬɶ ɩɟɪɟɪɵɜ y ɇɟɫɥɟɞɭɟɬɫɦɨɬɪɟɬɶ'ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɩɪɢɭɫɬɚɥɨɫɬɢɨɬɧɟɞɨɫɬɚɬɤɚɫɧɚɩɟɪɟɭɬɨɦɥɟɧɢɢɢɥɢ ɨɩɶɹɧɟɧɢɢ y ȼɷɬɨɦɫɥɭɱɚɟɫɥɟɞɭɟɬɩɪɟɤɪɚɬɢɬɶɩɪɨɫɦɨɬɪ'ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɢɨɬɞɨɯɧɭɬɶɱɬɨɛɵɞɚɧɧɵɟ ɫɢɦɩɬɨɦɵɩɪɨɲɥɢ

ȿɫɥɢɫɢɦɩɬɨɦɵɫɨɯɪɚɧɹɸɬɫɹɬɨɫɥɟɞɭɟɬɨɛɪɚɬɢɬɶɫɹɤɜɪɚɱɭɋɢɦɩɬɨɦɵɜɤɥɸɱɚɸɬ ɝɨɥɨɜɧɭɸɛɨɥɶɛɨɥɶɜɝɥɚɡɚɯɝɨɥɨɜɨɤɪɭɠɟɧɢɟɬɨɲɧɨɬɭɫɟɪɞɰɟɛɢɟɧɢɟɪɚɫɮɨɤɭɫɢɪɨɜɤɭ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɞɢɫɤɨɦɮɨɪɬɞɜɨɟɧɢɟɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɡɪɢɬɟɥɶɧɵɣɞɢɫɤɨɦɮɨɪɬɢɭɫɬɚɥɨɫɬɶ

ɉɊȺȼɂɅȺɉɈɌȿɏɇɂɄȿȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɂ

11

ȼɇɂɆȺɇɂȿ

ɍɫɥɨɜɢɹɩɪɨɫɦɨɬɪɚ y Ɋɚɫɫɬɨɹɧɢɟɩɪɨɫɦɨɬɪɚ

ɉɪɢɩɪɨɫɦɨɬɪɟ'ɜɢɞɟɨɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹɧɚɯɨɞɢɬɶɫɹɧɚɪɚɫɫɬɨɹɧɢɢɧɟɦɟɧɟɟɞɜɭɯ ɞɢɚɝɨɧɚɥɟɣɷɤɪɚɧɚɨɬɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚȿɫɥɢɩɪɢɩɪɨɫɦɨɬɪɟ'ɜɢɞɟɨɜɵɱɭɜɫɬɜɭɟɬɟ ɞɢɫɤɨɦɮɨɪɬɨɬɨɞɜɢɧɶɬɟɫɶɨɬɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɞɚɥɶɲɟ ȼɨɡɪɚɫɬɡɪɢɬɟɥɟɣ y Ɇɥɚɞɟɧɰɵɞɟɬɢ

ɉɪɨɫɦɨɬɪ'ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɣɞɟɬɶɦɢɞɨɥɟɬɡɚɩɪɟɳɟɧ

Ⱦɟɬɢɞɨɥɟɬɩɨɫɤɨɥɶɤɭɢɯɡɪɟɧɢɟɪɚɡɜɢɜɚɟɬɫɹɢɦɟɸɬɩɨɜɵɲɟɧɧɭɸɜɨɫɩɪɢɢɦɱɢɜɨɫɬɶ ɢɩɟɪɟɜɨɡɛɭɠɞɚɸɬɫɹɧɚɩɪɢɦɟɪɩɵɬɚɸɬɫɹɞɨɬɪɨɧɭɬɶɫɹɞɨɷɤɪɚɧɚɢɥɢɩɪɵɝɧɭɬɶɜɧɟɝɨ ɉɪɨɫɦɨɬɪ'ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɣɞɟɬɶɦɢɞɨɥɠɟɧɫɬɪɨɝɨɤɨɧɬɪɨɥɢɪɨɜɚɬɶɫɹ

ɍɞɟɬɟɣɛɨɥɟɟɜɵɪɚɠɟɧɚɛɢɧɨɤɭɥɹɪɧɚɹɞɢɫɩɚɪɚɬɧɨɫɬɶ'ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɣɱɟɦɭɜɡɪɨɫɥɵɯ ɩɨɫɤɨɥɶɤɭɪɚɫɫɬɨɹɧɢɟɦɟɠɞɭɝɥɚɡɚɦɢɭɧɢɯɦɟɧɶɲɟɌɚɤɢɦɨɛɪɚɡɨɦɨɞɧɨɢɬɨɠɟ ɫɬɟɪɟɨɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɞɥɹɧɢɯɜɵɝɥɹɞɢɬɛɨɥɟɟɝɥɭɛɨɤɢɦɱɟɦɞɥɹɜɡɪɨɫɥɵɯ y ɉɨɞɪɨɫɬɤɢ

ɉɨɞɪɨɫɬɤɢɞɨɥɟɬɦɨɝɭɬɢɦɟɬɶɩɨɜɵɲɟɧɧɭɸɱɭɜɫɬɜɢɬɟɥɶɧɨɫɬɶɢɡɡɚɫɜɟɬɨɜɨɣ ɫɬɢɦɭɥɹɰɢɢ'ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɊɟɤɨɦɟɧɞɭɣɬɟɢɦɜɨɡɞɟɪɠɢɜɚɬɶɫɹɨɬɞɥɢɬɟɥɶɧɨɝɨɩɪɨɫɦɨɬɪɚ

'ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɣɜɫɨɫɬɨɹɧɢɢɭɫɬɚɥɨɫɬɢ y ɉɨɠɢɥɵɟɥɸɞɢ

Ⱦɥɹɩɨɠɢɥɵɯɥɸɞɟɣɫɬɟɪɟɨɷɮɮɟɤɬ'ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɣɦɨɠɟɬɛɵɬɶɦɟɧɟɟɜɵɪɚɠɟɧɱɟɦɞɥɹ ɦɨɥɨɞɵɯɇɟɫɥɟɞɭɟɬɪɚɫɩɨɥɚɝɚɬɶɫɹɤɬɟɥɟɜɢɡɨɪɭɛɥɢɠɟɱɟɦɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ

Ɇɟɪɵɩɪɟɞɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɢɩɪɢɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ'ɨɱɤɨɜ y ɍɛɟɞɢɬɟɫɶɜɬɨɦɱɬɨɜɵɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɟ'ɨɱɤɢɩɪɨɢɡɜɨɞɫɬɜɚ/*ɂɧɚɱɟɤɚɱɟɫɬɜɟɧɧɨɟ ɨɬɨɛɪɚɠɟɧɢɟ'ɜɢɞɟɨɦɨɠɟɬɧɟɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɬɶɫɹ y ɇɟɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ'ɨɱɤɢɜɦɟɫɬɨɨɱɤɨɜɞɥɹɤɨɪɪɟɤɰɢɢɡɪɟɧɢɹɫɨɥɧɟɱɧɵɯɨɱɤɨɜɢɡɚɳɢɬɧɵɯ ɨɱɤɨɜ y ɉɪɢɦɟɧɟɧɢɟɦɨɞɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɵɯ'ɨɱɤɨɜɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɧɚɩɪɹɠɟɧɢɸɡɪɟɧɢɹɢɥɢɢɫɤɚɠɟɧɢɸ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ y ɇɟɩɨɞɜɟɪɝɚɣɬɟ'ɨɱɤɢɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɸɱɪɟɡɜɵɱɚɣɧɨɜɵɫɨɤɢɯɢɥɢɧɢɡɤɢɯɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɗɬɨɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢɤɢɯɞɟɮɨɪɦɚɰɢɢ y 'ɨɱɤɢɥɟɝɤɨɫɥɨɦɚɬɶɢɥɢɩɨɰɚɪɚɩɚɬɶɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɬɨɥɶɤɨɱɢɫɬɭɸɦɹɝɤɭɸɬɤɚɧɶɞɥɹɨɱɢɫɬɤɢ ɥɢɧɡɇɟɰɚɪɚɩɚɣɬɟɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶɥɢɧɡ'ɨɱɤɨɜɨɫɬɪɵɦɢɩɪɟɞɦɟɬɚɦɢɢɧɟɨɱɢɳɚɣɬɟɢɯ ɯɢɦɢɱɟɫɤɢɦɢɜɟɳɟɫɬɜɚɦɢ

12 ɍɋɌȺɇɈȼɄȺɋȻɈɊɄȺɂɉɈȾȽɈɌɈȼɄȺɄɊȺȻɈɌȿ

ɉɊɂɆȿɑȺɇɂȿ

y ɉɪɢɜɟɞɟɧɧɨɟɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɦɨɠɟɬɨɬɥɢɱɚɬɶɫɹɨɬɜɚɲɟɝɨɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ y ɗɤɪɚɧɧɨɟɦɟɧɸɜɚɲɟɝɨɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɦɨɠɟɬɧɟɡɧɚɱɢɬɟɥɶɧɨɨɬɥɢɱɚɬɶɫɹɨɬɢɡɨɛɪɚɠɟɧɧɨɝɨɧɚɪɢɫɭɧɤɟ y Ⱦɨɫɬɭɩɧɵɟɦɟɧɸɢɩɚɪɚɦɟɬɪɵɦɨɝɭɬɨɬɥɢɱɚɬɶɫɹɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢɨɬɢɫɩɨɥɶɡɭɟɦɨɝɨɢɫɬɨɱɧɢɤɚɜɯɨɞɚ ɢɥɢɦɨɞɟɥɢɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ y Ɏɭɧɤɰɢɢɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɦɨɝɭɬɛɵɬɶɢɡɦɟɧɟɧɵɛɟɡɭɜɟɞɨɦɥɟɧɢɹɜɞɚɥɶɧɟɣɲɟɦ y Ⱦɥɹɫɧɢɠɟɧɢɹɷɧɟɪɝɨɩɨɬɪɟɛɥɟɧɢɹɩɟɪɟɤɥɸɱɚɣɬɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪɜɪɟɠɢɦɨɠɢɞɚɧɢɹȿɫɥɢɜɵɧɟ ɧɚɦɟɪɟɜɚɟɬɟɫɶɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɜɬɟɱɟɧɢɟɞɥɢɬɟɥɶɧɨɝɨɜɪɟɦɟɧɢɫɥɟɞɭɟɬɜɵɤɥɸɱɢɬɶɟɝɨ ɢɡɪɨɡɟɬɤɢɞɥɹɫɧɢɠɟɧɢɹɪɢɫɤɨɜɜɨɡɝɨɪɚɧɢɹɢɩɨɬɪɟɛɟɥɟɧɢɹɷɧɟɪɝɢɢ y ɗɧɟɪɝɨɩɨɬɪɟɛɥɟɧɢɟɜɨɜɪɟɦɹɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹɦɨɠɟɬɛɵɬɶɡɧɚɱɢɬɟɥɶɧɨɫɧɢɠɟɧɨɩɭɬɟɦɭɦɟɧɶɲɟɧɢɹ ɹɪɤɨɫɬɢɢɩɨɞɫɬɜɟɬɤɢɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɧɚɷɤɪɚɧɟ

ɍɋɌȺɇɈȼɄȺ

Ɉɬɤɪɨɣɬɟɭɩɚɤɨɜɤɭɢɭɛɟɞɢɬɟɫɶɜɧɚɥɢɱɢɢɩɨɥɧɨɝɨɤɨɦɩɥɟɤɬɚɚɤɫɟɫɫɭɚɪɨɜ

ɉɨɞɫɨɟɞɢɧɢɬɟɩɨɞɫɬɚɜɤɭɤɬɟɥɟɜɢɡɨɪɭ

ɉɨɞɤɥɸɱɢɬɟɜɧɟɲɧɟɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɤɬɟɥɟɜɢɡɨɪɭ

ɍɛɟɞɢɬɟɫɶɜɬɨɦɱɬɨɫɟɬɟɜɨɟɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟɞɨɫɬɭɩɧɨ

Ɏɭɧɤɰɢɢɧɚɫɬɪɨɣɤɢɫɟɬɢɦɨɠɧɨɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɬɨɥɶɤɨɟɫɥɢɫɟɬɶɩɨɞɤɥɸɱɟɧɚ

ɋȻɈɊɄȺɂɉɈȾȽɈɌɈȼɄȺɄɊȺȻɈɌȿ

Ɋɚɫɩɚɤɨɜɤɚ

Ʉɨɦɩɥɟɤɬɞɨɥɠɟɧɜɤɥɸɱɚɬɶɫɥɟɞɭɸɳɢɟɷɥɟɦɟɧɬɵȼɫɥɭɱɚɟɨɬɫɭɬɫɬɜɢɹɚɤɫɟɫɫɭɚɪɨɜɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶɜɦɚɝɚɡɢɧɜ ɤɨɬɨɪɨɦɛɵɥɤɭɩɥɟɧɷɬɨɬɬɨɜɚɪɊɢɫɭɧɤɢɜɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɦɨɝɭɬɨɬɥɢɱɚɬɶɫɹɨɬɞɚɧɧɨɝɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɢɟɝɨɷɥɟɦɟɧɬɨɜ

ȼɇɂɆȺɇɂȿ

y Ⱦɥɹɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢɢɩɪɨɞɨɥɠɢɬɟɥɶɧɨɝɨɫɪɨɤɚɫɥɭɠɛɵɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɧɟɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɞɟɬɚɥɢɧɟɨɞɨɛɪɟɧɧɵɟɢɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɟɦ y Ʉɚɤɢɟɥɢɛɨɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹɢɥɢɭɳɟɪɛɜɵɡɜɚɧɧɵɟɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦɞɟɬɚɥɟɣɧɟɨɞɨɛɪɟɧɧɵɯ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɟɦɧɟɹɜɥɹɸɬɫɹɝɚɪɚɧɬɢɣɧɵɦɫɥɭɱɚɟɦ y ɇɚɷɤɪɚɧɟɧɟɤɨɬɨɪɵɯɦɨɞɟɥɟɣɦɨɠɟɬɛɵɬɶɌɈɇɄȺəɉɅȬɇɄȺɇȿɈɌɄɅȿɂȼȺɃɌȿȿȬ

ɉɊɂɆȿɑȺɇɂȿ

y Ʉɨɦɩɥɟɤɬɚɰɢɹɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɦɨɠɟɬɨɬɥɢɱɚɬɶɫɹɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢɨɬɦɨɞɟɥɢ y ɋɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɢɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɢɥɢɫɨɞɟɪɠɚɧɢɟɞɚɧɧɨɝɨɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɚɦɨɠɟɬɢɡɦɟɧɹɬɶɫɹɛɟɡɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨɝɨ ɭɜɟɞɨɦɥɟɧɢɹɜɜɢɞɭɦɨɞɟɪɧɢɡɚɰɢɢɮɭɧɤɰɢɣɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ y Ⱦɥɹɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹɨɩɬɢɦɚɥɶɧɨɝɨɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹɤɚɛɟɥɢ+'0,ɢ86%ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɞɨɥɠɧɵɢɦɟɬɶɤɨɪɩɭɫɪɚɡɴɟɦɚ ɬɨɥɳɢɧɨɣɧɟɛɨɥɟɟɦɦɢɲɢɪɢɧɨɣɧɟɛɨɥɟɟɦɦɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɭɞɥɢɧɢɬɟɥɶɤɨɬɨɪɵɣɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɟɬ

86%ɟɫɥɢɤɚɛɟɥɶ86%ɢɥɢɮɥɷɲɧɚɤɨɩɢɬɟɥɶ86%ɧɟɜɫɬɚɜɥɹɟɬɫɹɜɩɨɪɬ86%ɧɚɜɚɲɟɦɬɟɥɟɜɢɡɨɪɟ

B

B

$

= ɦɦ

%

= ɦɦ

A A y ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɫɟɪɬɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɵɣɤɚɛɟɥɶɫɥɨɝɨɬɢɩɨɦ+'0, y ɉɪɢɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢɧɟɫɟɪɬɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɨɝɨɤɚɛɟɥɹ+'0,ɷɤɪɚɧɦɨɠɟɬɨɬɨɛɪɚɠɚɬɶɫɹ ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɢɥɢɦɨɠɟɬɜɨɡɧɢɤɧɭɬɶɨɲɢɛɤɚɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹɊɟɤɨɦɟɧɞɭɟɦɵɟɬɢɩɵɤɚɛɟɥɟɣ+'0,

ȼɵɫɨɤɨɫɤɨɪɨɫɬɧɨɣ+'0, ®

70 ɤɚɛɟɥɶ

ȼɵɫɨɤɨɫɤɨɪɨɫɬɧɨɣ+'0, ®

70 ɤɚɛɟɥɶɫ(WKHUQHW

ɋȻɈɊɄȺɂɉɈȾȽɈɌɈȼɄȺɄɊȺȻɈɌȿ

ENERGY AV MODE INPUT

TV

SAVING

1 2 3

4

7

LIST

0

MARK

FAV

5

8

6

9

FLASHBK

VOL 3D

MUTE

CH

P

A

G

E

MENU INFO Q.MENU

ENTER

BACK EXIT

L/R SELECT

FREEZE

RATIO ɉɭɥɶɬȾɍɢɛɚɬɚɪɟɢ$$$ ɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢɨɬɦɨɞɟɥɢ ɉɭɥɶɬȾɍɧɟɛɭɞɟɬɜɯɨɞɢɬɶ ɜɤɨɦɩɥɟɤɬɚɰɢɸɞɥɹɜɫɟɯ ɪɵɧɤɨɜ ɋɦɫɬɪ ɉɭɥɶɬȾɍ0DJLFɛɚɬɚɪɟɢ

$$ ɬɨɥɶɤɨɞɥɹ8%

8%8% ɋɦɫɬɪ

Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ

Ʉɚɛɟɥɶɩɢɬɚɧɢɹ 'ɨɱɤɢ

Ʉɨɥɢɱɟɫɬɜɨ'ɨɱɤɨɜ ɦɨɠɟɬɨɬɥɢɱɚɬɶɫɹɜ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢɨɬɦɨɞɟɥɢ ɢɥɢɫɬɪɚɧɵ ɬɨɥɶɤɨɞɥɹ8%

Ⱦɟɪɠɚɬɟɥɶɞɥɹɤɚɛɟɥɹ ɋɦɫɬɪ$ ɋɬɨɣɤɚɈɫɧɨɜɚɧɢɟ ɬɨɥɶɤɨɞɥɹ 8%=% ɋɦɫɬɪ$

Ɉɫɧɨɜɚɧɢɟ ɬɨɥɶɤɨɞɥɹ 8%=* ɋɦɫɬɪ$

Ʉɚɛɟɥɶɧɵɣɨɪɝɚɧɚɣɡɟɪ ɲɬ ɋɦɫɬɪ$

14 ɋȻɈɊɄȺɂɉɈȾȽɈɌɈȼɄȺɄɊȺȻɈɌȿ ɉɟɪɟɯɨɞɧɨɣɤɚɛɟɥɶ

6&$57 ɋɦɫɬɪ$

Ʉɨɦɩɨɡɢɬɧɵɣ ɩɟɪɟɯɨɞɧɵɣɤɚɛɟɥɶ ɋɦɫɬɪ$$

Ʉɨɦɩɨɧɟɧɬɧɵɣ ɩɟɪɟɯɨɞɧɨɣɤɚɛɟɥɶ ɋɦɫɬɪ$ ȼɢɧɬɵɞɥɹɩɨɞɫɬɚɜɤɢ ɲɬ0[/ ɬɨɥɶɤɨɞɥɹ8%=% ɋɦɫɬɪ$ ɲɬ0[/ ɬɨɥɶɤɨɞɥɹ8%8% ɋɦɫɬɪ$ ȼɢɧɬɵɞɥɹɩɨɞɫɬɚɜɤɢ ɲɬ 0[/ ɬɨɥɶɤɨɞɥɹ 8%=* ɋɦɫɬɪ$

Ɏɟɪɪɢɬɨɜɵɣ ɫɟɪɞɟɱɧɢɤ ɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢɨɬɦɨɞɟɥɢ

Ɉɫɧɨɜɚɧɢɟ ɬɨɥɶɤɨɞɥɹ8%8% ɋɦɫɬɪ$

ɉɊɂɆȿɑȺɇɂȿ ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɮɟɪɪɢɬɨɜɨɝɨɤɨɥɶɰɚɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢɨɬɦɨɞɟɥɢ

y Ɏɟɪɪɢɬɨɜɵɣɫɟɪɞɟɱɧɢɤɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹɞɥɹɫɧɢɠɟɧɢɹɷɥɟɤɬɪɨɦɚɝɧɢɬɧɵɯɩɨɦɟɯɜɫɟɬɟɜɨɦ ɡɚɪɹɞɤɢɇɚɦɨɬɚɣɬɟɫɟɬɟɜɨɣɤɚɛɟɥɶɧɚɮɟɪɪɢɬɨɜɵɣɫɟɪɞɟɱɧɢɤɨɞɢɧɪɚɡɉɨɦɟɫɬɢɬɟ ɮɟɪɪɢɬɨɜɵɣɫɟɪɞɟɱɧɢɤɪɹɞɨɦɫɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɦ

>ȼɢɞɮɟɪɪɢɬɨɜɨɝɨɫɟɪɞɟɱɧɢɤɚɜɪɚɡɪɟɡɟ@

>ɫɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɦ@ >ɫɜɧɟɲɧɢɦ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦ@

Ɏɟɪɪɢɬɨɜɵɣɫɟɪɞɟɱɧɢɤ

ɋȻɈɊɄȺɂɉɈȾȽɈɌɈȼɄȺɄɊȺȻɈɌȿ

15

ɉɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢɩɪɢɨɛɪɟɬɚɟɦɵɟɨɬɞɟɥɶɧɨ

Ɉɬɞɟɥɶɧɵɟɷɥɟɦɟɧɬɵɤɚɬɚɥɨɝɚɦɨɝɭɬɛɵɬɶɢɡɦɟɧɟɧɵɢɥɢɦɨɞɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɵɛɟɡɭɜɟɞɨɦɥɟɧɢɹ

Ⱦɥɹɩɪɢɨɛɪɟɬɟɧɢɹɷɬɢɯɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɟɣɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶɤɞɢɥɟɪɭ

Ⱦɚɧɧɵɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɪɚɛɨɬɚɸɬɬɨɥɶɤɨɫɫɨɜɦɟɫɬɢɦɵɦɢɦɨɞɟɥɹɦɢ

$*)'3

Ɉɱɤɢ'XDO3OD\

$19&

Ʉɚɦɟɪɚɞɥɹɜɢɞɟɨɡɜɨɧɤɨɜ

$*)

'ɨɱɤɢ

Ɂɜɭɤɨɜɚɹɩɚɧɟɥɶ/*

$105 ɉɭɥɶɬȾɍ0DJLF

ɋɨɜɦɟɫɬɢɦɨɫɬɶ

8%

8%

8%

$*)'3

Ɉɱɤɢ'XDO3OD\

$*)

'ɨɱɤɢ

$105 ɉɭɥɶɬȾɍ0DJLF

$19&

Ʉɚɦɟɪɚɞɥɹ ɜɢɞɟɨɡɜɨɧɤɨɜ

Ɂɜɭɤɨɜɚɹɩɚɧɟɥɶ

/*

‡

‡

‡

‡

‡

‡

‡

‡ ɇɚɡɜɚɧɢɟɦɨɞɟɥɢɢɥɢɟɟɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢɹɦɨɠɟɬɢɡɦɟɧɹɬɶɫɹɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢɨɬɮɭɧɤɰɢɨɧɚɥɶɧɵɯ ɨɛɧɨɜɥɟɧɢɣɪɟɲɟɧɢɹɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹɢɥɢɨɬɟɝɨɩɨɥɢɬɢɤɢ

16 ɋȻɈɊɄȺɂɉɈȾȽɈɌɈȼɄȺɄɊȺȻɈɌȿ

Ɉɪɝɚɧɵɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹɢɤɧɨɩɤɢ

Ɍɢɩ$8%=% ɗɤɪɚɧ

Ɍɢɩ&8%=* ɗɤɪɚɧ

Ʉɧɨɩɤɢ

Ʉɧɨɩɤɢ ɂɄɩɪɢɺɦɧɢɤɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹɢ ɢɧɬɟɥɥɟɤɬɭɚɥɶɧɵɟ ɫɟɧɫɨɪɵ ɂɧɞɢɤɚɬɨɪɩɢɬɚɧɢɹ

Ʉɧɨɩɤɚɞɠɨɣɫɬɢɤ 2 ɂɄɩɪɢɺɦɧɢɤɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹɢ ɢɧɬɟɥɥɟɤɬɭɚɥɶɧɵɟ ɫɟɧɫɨɪɵ ɂɧɞɢɤɚɬɨɪɩɢɬɚɧɢɹ

Ʉɧɨɩɤɚɞɠɨɣɫɬɢɤ 2

Ɍɢɩ%8%8% ɗɤɪɚɧ

Ʉɧɨɩɤɢ ɂɄɩɪɢɺɦɧɢɤɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹɢ ɢɧɬɟɥɥɟɤɬɭɚɥɶɧɵɟ ɫɟɧɫɨɪɵ ɂɧɞɢɤɚɬɨɪɩɢɬɚɧɢɹ

Ʉɧɨɩɤɚɞɠɨɣɫɬɢɤ 2

ɂɧɬɟɥɥɟɤɬɭɚɥɶɧɵɣɫɟɧɫɨɪɧɚɫɬɪɚɢɜɚɟɬɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢɨɬɭɫɥɨɜɢɣɨɫɜɟɳɟɧɢɹ

Ʉɧɨɩɤɚɞɠɨɣɫɬɢɤ Ⱦɚɧɧɚɹɤɧɨɩɤɚɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɚɡɚɷɤɪɚɧɨɦɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ

ɋȻɈɊɄȺɂɉɈȾȽɈɌɈȼɄȺɄɊȺȻɈɌȿ

17

ɉɊɂɆȿɑȺɇɂȿ

y ɑɬɨɛɵɜɤɥɸɱɢɬɶɢɥɢɜɵɤɥɸɱɢɬɶɢɧɞɢɤɚɬɨɪɩɢɬɚɧɢɹɜɵɛɟɪɢɬɟɜɝɥɚɜɧɨɦɦɟɧɸ ɍɋɌȺɇɈȼɄɂ

ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɤɧɨɩɤɢɞɠɨɣɫɬɢɤɚ

ȼɨɡɦɨɠɧɨɫɬɶɥɟɝɤɨɭɩɪɚɜɥɹɬɶɮɭɧɤɰɢɹɦɢɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɫɩɨɦɨɳɶɸɤɧɨɩɤɢɞɠɨɣɫɬɢɤɚɫɞɜɢɝɚɹɟɟ ɜɜɟɪɯɜɧɢɡɜɥɟɜɨɢɥɢɜɩɪɚɜɨ

Ɉɫɧɨɜɧɵɟɮɭɧɤɰɢɢ ȼɤɥɸɱɟɧɢɟ ɩɢɬɚɧɢɹ ȼɵɤɥɸɱɟɧɢɟ ɩɢɬɚɧɢɹ ɍɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɝɪɨɦɤɨɫɬɶɸ

Ʉɨɝɞɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɜɵɤɥɸɱɟɧɧɚɠɦɢɬɟɩɚɥɶɰɟɦɤɧɨɩɤɭ ɞɠɨɣɫɬɢɤɨɞɢɧɪɚɡɢɨɬɩɭɫɬɢɬɟɟɟ

Ʉɨɝɞɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɜɤɥɸɱɟɧɧɚɠɦɢɬɟɢɭɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟɩɚɥɶɰɟɦ ɤɧɨɩɤɭɞɠɨɣɫɬɢɤɜɬɟɱɟɧɢɟɧɟɫɤɨɥɶɤɢɯɫɟɤɭɧɞɡɚɬɟɦ ɨɬɩɭɫɬɢɬɟɟɟ ɉɪɢɷɬɨɦɟɫɥɢɤɧɨɩɤɚ0HQXɆɟɧɸɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹɧɚɷɤɪɚɧɟ ɜɵɣɬɢɢɡɦɟɧɸɦɨɠɧɨɧɚɠɚɬɢɟɦɢɭɞɟɪɠɢɜɚɧɢɟɦɤɧɨɩɤɢ ɞɠɨɣɫɬɢɤɚ ɋɞɜɢɝɚɹɩɚɥɶɰɟɦɤɧɨɩɤɭɞɠɨɣɫɬɢɤɜɥɟɜɨɢɥɢɜɩɪɚɜɨɦɨɠɧɨ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɚɬɶɭɪɨɜɟɧɶɝɪɨɦɤɨɫɬɢɡɜɭɤɚ ɍɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɩɪɨɝɪɚɦɦɚɦɢ ɋɞɜɢɝɚɹɩɚɥɶɰɟɦɤɧɨɩɤɭɞɠɨɣɫɬɢɤɜɜɟɪɯɢɥɢɜɧɢɡɦɨɠɧɨ ɜɵɛɢɪɚɬɶɩɪɨɝɪɚɦɦɵɢɡɫɩɢɫɤɚɫɨɯɪɚɧɟɧɧɵɯɩɪɨɝɪɚɦɦ

ɉɊɂɆȿɑȺɇɂȿ

y ɋɞɜɢɝɚɹɩɚɥɶɰɟɦɤɧɨɩɤɭɞɠɨɣɫɬɢɤɜɜɟɪɯɜɧɢɡɜɥɟɜɨɢɥɢɜɩɪɚɜɨɛɭɞɶɬɟɜɧɢɦɚɬɟɥɶɧɵɢɧɟ ɧɚɠɢɦɚɣɬɟɧɚɤɧɨɩɤɭȿɫɥɢɧɚɠɚɬɶɤɧɨɩɤɭɞɠɨɣɫɬɢɤɧɟɜɨɡɦɨɠɧɨɛɭɞɟɬɜɵɩɨɥɧɢɬɶɧɚɫɬɪɨɣɤɭ ɭɪɨɜɧɹɝɪɨɦɤɨɫɬɢɢɫɨɯɪɚɧɢɬɶɩɪɨɝɪɚɦɦɵ ɇɚɫɬɪɨɣɤɚɦɟɧɸ

Ʉɨɝɞɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɜɤɥɸɱɟɧɧɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭɞɠɨɣɫɬɢɤɨɞɢɧɪɚɡ

Ɇɨɠɧɨɧɚɫɬɪɚɢɜɚɬɶɷɥɟɦɟɧɬɵɦɟɧɸ ɫɞɜɢɝɚɹɤɧɨɩɤɭɞɠɨɣɫɬɢɤɜɜɟɪɯɜɧɢɡɜɥɟɜɨɢɥɢ ɜɩɪɚɜɨ

Ɍȼ ɜɵɤɥɸɱɟɧ ȼɵɤɥɸɱɟɧɢɟɩɢɬɚɧɢɹɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ɇɚɫɬɪɨɣɤɢ ɉɟɪɟɯɨɞɤɝɥɚɜɧɨɦɭɦɟɧɸ

Ɂɚɤɪɵɬɶ

Ɂɚɤɪɵɬɢɟɨɤɨɧɩɪɨɫɦɨɬɪɚɧɚɷɤɪɚɧɟɢɜɨɡɜɪɚɬɤ ɩɪɨɫɦɨɬɪɭɌȼ ȼɯɨɞ ɂɡɦɟɧɟɧɢɟɢɫɬɨɱɧɢɤɚɜɯɨɞɧɨɝɨɫɢɝɧɚɥɚ

18 ɋȻɈɊɄȺɂɉɈȾȽɈɌɈȼɄȺɄɊȺȻɈɌȿ

ɉɨɞɧɹɬɢɟɢɩɟɪɟɦɟɳɟɧɢɟ

ɉɟɪɟɞɩɟɪɟɦɟɳɟɧɢɟɦɢɥɢɩɨɞɧɹɬɢɟɦ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɨɡɧɚɤɨɦɶɬɟɫɶɫɨɫɥɟɞɭɸɳɢɦɢ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹɦɢɜɨɢɡɛɟɠɚɧɢɟɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹɢ ɞɥɹɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹɛɟɡɨɩɚɫɧɨɣɬɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɨɜɤɢ ɧɟɡɚɜɢɫɢɦɨɨɬɬɢɩɚɢɪɚɡɦɟɪɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ

ȼɇɂɆȺɇɂȿ

y ɂɡɛɟɝɚɣɬɟɤɚɫɚɧɢɹɷɤɪɚɧɚɬɚɤɤɚɤɷɬɨ ɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɟɝɨɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɸ y Ɍɟɥɟɜɢɡɨɪɩɪɟɞɩɨɱɬɢɬɟɥɶɧɨɩɟɪɟɦɟɳɚɬɶ ɜɨɪɢɝɢɧɚɥɶɧɨɣɤɨɪɨɛɤɟɢɥɢɭɩɚɤɨɜɨɱɧɨɦ ɦɚɬɟɪɢɚɥɟ y ɉɟɪɟɞɩɟɪɟɦɟɳɟɧɢɟɦɢɥɢɩɨɞɧɹɬɢɟɦ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɨɬɤɥɸɱɢɬɟɤɚɛɟɥɶɩɢɬɚɧɢɹɢ ɜɫɟɨɫɬɚɥɶɧɵɟɤɚɛɟɥɢ y ȼɨɢɡɛɟɠɚɧɢɟɰɚɪɚɩɢɧɤɨɝɞɚɜɵɞɟɪɠɢɬɟ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɷɤɪɚɧɞɨɥɠɟɧɛɵɬɶɧɚɩɪɚɜɥɟɧ ɜɫɬɨɪɨɧɭɨɬɜɚɫ y Ȼɨɥɶɲɨɣɬɟɥɟɜɢɡɨɪɞɨɥɠɧɵɩɟɪɟɧɨɫɢɬɶ ɧɟɦɟɧɟɟɯɱɟɥɨɜɟɤ y ɉɪɢɬɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɨɜɤɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɜ ɪɭɤɚɯɭɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟɟɝɨɤɚɤɩɨɤɚɡɚɧɨɧɚ ɫɥɟɞɭɸɳɟɦɪɢɫɭɧɤɟ y ɉɪɢɬɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɨɜɤɟɧɟɩɨɞɜɟɪɝɚɣɬɟ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɬɪɹɫɤɟɢɥɢɢɡɛɵɬɨɱɧɨɣ ɜɢɛɪɚɰɢɢ y ɉɪɢɬɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɨɜɤɟɞɟɪɠɢɬɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪ ɜɟɪɬɢɤɚɥɶɧɨɧɟɫɬɚɜɶɬɟɟɝɨɧɚɛɨɤɢɧɟ ɧɚɤɥɨɧɹɣɬɟɜɥɟɜɨɢɥɢɜɩɪɚɜɨ y ɇɟɨɤɚɡɵɜɚɣɬɟɱɪɟɡɦɟɪɧɨɝɨɞɚɜɥɟɧɢɹɧɚ ɤɚɪɤɚɫɪɚɦɵɜɟɞɭɳɟɝɨɤɟɟɫɝɢɛɚɧɢɸ ɞɟɮɨɪɦɚɰɢɢɬɚɤɤɚɤɷɬɨɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɸɷɤɪɚɧɚ y ɉɪɢɨɛɪɚɳɟɧɢɢɫɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɦɛɭɞɶɬɟ ɨɫɬɨɪɨɠɧɵɱɬɨɛɵɧɟɩɨɜɪɟɞɢɬɶɤɧɨɩɤɭ ɞɠɨɣɫɬɢɤɜɵɫɬɭɩɚɸɳɭɸɢɡɤɨɪɩɭɫɚ y Ʉɪɟɩɤɨɭɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟɜɟɪɯɧɸɸɢ ɧɢɠɧɸɸɱɚɫɬɢɤɨɪɩɭɫɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɇɟ ɞɨɬɪɚɝɢɜɚɣɬɟɫɶɞɨɩɪɨɡɪɚɱɧɨɣɱɚɫɬɢ ɞɢɧɚɦɢɤɚɢɥɢɨɛɥɚɫɬɢɪɟɲɟɬɤɢɞɢɧɚɦɢɤɚ

ɍɫɬɚɧɨɜɤɚɧɚɫɬɨɥɟ

ɉɨɞɧɢɦɢɬɟɢɜɟɪɬɢɤɚɥɶɧɨɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɧɚɫɬɨɥɟ

Ɉɫɬɚɜɶɬɟɫɦɦɢɧɢɦɭɦɡɚɡɨɪɨɬ ɫɬɟɧɵɞɥɹɞɨɫɬɚɬɨɱɧɨɣɜɟɧɬɢɥɹɰɢɢ ɫɦ ɫɦ ɫɦ ɫɦ ɫɦ

ɉɨɞɤɥɸɱɢɬɟɲɧɭɪɩɢɬɚɧɢɹɤɪɨɡɟɬɤɟ

ȼɇɂɆȺɇɂȿ

y ɇɟɪɚɡɦɟɳɚɣɬɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪɜɛɥɢɡɢ ɢɫɬɨɱɧɢɤɨɜɬɟɩɥɚɬɚɤɤɚɤɷɬɨɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢɤɩɨɠɚɪɭɢɥɢɞɪɭɝɢɦ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹɦ ɋȻɈɊɄȺɂɉɈȾȽɈɌɈȼɄȺɄɊȺȻɈɌȿ

19

Ɂɚɤɪɟɩɥɟɧɢɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɧɚɫɬɟɧɟ ɗɬɨɬɤɨɦɩɨɧɟɧɬɞɨɫɬɭɩɟɧɧɟɞɥɹɜɫɟɯ ɦɨɞɟɥɟɣ

ȼɫɬɚɜɶɬɟɢɡɚɬɹɧɢɬɟɛɨɥɬɵɫɭɲɤɚɦɢɢɥɢ ɛɨɥɬɵɤɪɨɧɲɬɟɣɧɨɜɌȼɧɚɡɚɞɧɟɣɩɚɧɟɥɢ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ

ȿɫɥɢɜɦɟɫɬɚɯɞɥɹɛɨɥɬɨɜɫɭɲɤɚɦɢ ɭɠɟɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɵɞɪɭɝɢɟɛɨɥɬɵɬɨ ɫɧɚɱɚɥɚɜɵɜɢɧɬɢɬɟɢɯ

Ɂɚɤɪɟɩɢɬɟɤɪɨɧɲɬɟɣɧɵɧɚɫɬɟɧɟɫɩɨɦɨɳɶɸ ɛɨɥɬɨɜ ɋɨɜɦɟɫɬɢɬɟɤɪɨɧɲɬɟɣɧɢɛɨɥɬɵɫɭɲɤɚɦɢɧɚ ɡɚɞɧɟɣɩɚɧɟɥɢɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ

Ʉɪɟɩɤɢɦɲɧɭɪɨɦɧɚɞɟɠɧɨɩɪɢɜɹɠɢɬɟɛɨɥɬɵ ɫɭɲɤɚɦɢɤɤɪɨɧɲɬɟɣɧɚɦ ɍɛɟɞɢɬɟɫɶɜɬɨɦɱɬɨɲɧɭɪɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧ ɝɨɪɢɡɨɧɬɚɥɶɧɨ

ȼɇɂɆȺɇɂȿ

y ɋɥɟɞɢɬɟɡɚɬɟɦɱɬɨɛɵɞɟɬɢɧɟ ɡɚɛɢɪɚɥɢɫɶɢɧɟɜɢɫɟɥɢɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɟ

ɉɊɂɆȿɑȺɇɂȿ

y ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɩɥɚɬɮɨɪɦɭɢɥɢɲɤɚɮ ɞɨɫɬɚɬɨɱɧɨɛɨɥɶɲɨɣɢɩɪɨɱɧɵɣɱɬɨɛɵ ɜɵɞɟɪɠɚɬɶɜɟɫɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ y Ʉɪɨɧɲɬɟɣɧɵɜɢɧɬɵɢɲɧɭɪɵɧɟɜɯɨɞɹɬ ɜɤɨɦɩɥɟɤɬɩɨɫɬɚɜɤɢȾɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɟ ɚɤɫɟɫɫɭɚɪɵɦɨɠɧɨɩɪɢɨɛɪɟɫɬɢɭ ɦɟɫɬɧɨɝɨɞɢɥɟɪɚ

20 ɋȻɈɊɄȺɂɉɈȾȽɈɌɈȼɄȺɄɊȺȻɈɌȿ

Ʉɪɟɩɥɟɧɢɟɧɚɫɬɟɧɟ

Ɉɫɬɨɪɨɠɧɨɩɪɢɤɪɟɩɢɬɟɧɚɫɬɟɧɧɵɣ ɤɪɨɧɲɬɟɣɧɩɪɢɨɛɪɟɬɚɟɦɵɣɨɬɞɟɥɶɧɨɤ ɡɚɞɧɟɣɱɚɫɬɢɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɢɩɪɢɤɪɟɩɢɬɟɟɝɨ ɤɩɪɨɱɧɨɣɫɬɟɧɟɩɟɪɩɟɧɞɢɤɭɥɹɪɧɨɩɨɥɭȾɥɹ ɦɨɧɬɚɠɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɧɚɫɬɟɧɵɢɡɞɪɭɝɢɯ ɫɬɪɨɢɬɟɥɶɧɵɯɦɚɬɟɪɢɚɥɨɜɨɛɪɚɳɚɣɬɟɫɶɤ ɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɵɦɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɚɦ

Ʉɨɦɩɚɧɢɹ/*ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɜɵɡɵɜɚɬɶ ɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɨɝɨɦɚɫɬɟɪɚɞɥɹɤɪɟɩɥɟɧɢɹ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɤɫɬɟɧɟ

Ɋɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɤɪɨɧɲɬɟɣɧɞɥɹ ɧɚɫɬɟɧɧɨɝɨɤɪɟɩɥɟɧɢɹ/* ȿɫɥɢɜɵɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɟɤɪɨɧɲɬɟɣɧɞɥɹ ɧɚɫɬɟɧɧɨɝɨɤɪɟɩɥɟɧɢɹɞɪɭɝɨɝɨɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɤɪɨɧɲɬɟɣɧ ɤɨɬɨɪɵɣɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɟɬɧɚɞɟɠɧɨɟɤɪɟɩɥɟɧɢɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɧɚɫɬɟɧɟɢɧɚɥɢɱɢɟɞɨɫɬɚɬɨɱɧɨɝɨ ɦɟɫɬɚɡɚɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦɞɥɹɭɞɨɛɧɨɝɨ ɩɨɞɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹɜɫɟɯɜɧɟɲɧɢɯɭɫɬɪɨɣɫɬɜ ɫɦ ɫɦ ɫɦ ɫɦ ɍɛɟɞɢɬɟɫɶɜɬɨɦɱɬɨɜɢɧɬɵɢɧɚɫɬɟɧɧɵɣ ɤɪɨɧɲɬɟɣɧɨɬɜɟɱɚɸɬɫɬɚɧɞɚɪɬɚɦ9(6$ȼ ɫɥɟɞɭɸɳɟɣɬɚɛɥɢɰɟɩɪɢɜɟɞɟɧɵɫɬɚɧɞɚɪɬɧɵɟ ɝɚɛɚɪɢɬɵɞɥɹɤɨɦɩɥɟɤɬɨɜɧɚɫɬɟɧɧɨɝɨ ɤɪɟɩɥɟɧɢɹ ɉɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢɩɪɢɨɛɪɟɬɚɟɦɵɟ ɨɬɞɟɥɶɧɨɤɪɨɧɲɬɟɣɧɞɥɹɧɚɫɬɟɧɧɨɝɨɤɪɟɩɥɟɧɢɹ

Ɇɨɞɟɥɶ

9(6$$[% ɋɬɚɧɞɚɪɬɧɵɣ ɜɢɧɬ

Ʉɨɥɢɱɟɫɬɜɨ ɜɢɧɬɨɜ

Ʉɪɨɧɲɬɟɣɧɞɥɹ ɧɚɫɬɟɧɧɨɝɨ ɤɪɟɩɥɟɧɢɹ

8%

8%

[

0

4

/6:%

06:

8%

8%

[

0

4

/6:%

06:

Ʉɪɨɧɲɬɟɣɧɞɥɹɧɚɫɬɟɧɧɨɝɨɤɪɟɩɥɟɧɢɹ

06: /6:% /6:%

B

A

ȼɇɂɆȺɇɂȿ

y ɉɟɪɟɞɩɟɪɟɦɟɳɟɧɢɟɦɢɭɫɬɚɧɨɜɤɨɣ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɨɬɤɥɸɱɢɬɟɤɚɛɟɥɶɩɢɬɚɧɢɹ ɇɟɫɨɛɥɸɞɟɧɢɟɷɬɨɝɨɩɪɚɜɢɥɚɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢɤɩɨɪɚɠɟɧɢɸɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦɬɨɤɨɦ y ɍɫɬɚɧɨɜɤɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɧɚɩɨɬɨɥɨɤɢɥɢ ɧɚɤɥɨɧɧɭɸɫɬɟɧɭɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɟɝɨ ɩɚɞɟɧɢɸɢɩɨɥɭɱɟɧɢɸɬɪɚɜɦɵ ɋɥɟɞɭɟɬɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɨɞɨɛɪɟɧɧɵɣ ɤɪɨɧɲɬɟɣɧ/*ɞɥɹɧɚɫɬɟɧɧɨɝɨɤɪɟɩɥɟɧɢɹ ɢɨɛɪɚɬɢɬɶɫɹɤɦɟɫɬɧɨɦɭɞɢɥɟɪɭɢɥɢ ɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɨɦɭɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɭ y ɇɟɡɚɜɨɪɚɱɢɜɚɣɬɟɜɢɧɬɵɫɢɡɛɵɬɨɱɧɨɣɫɢɥɨɣ ɬɤɷɬɨɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɸ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɢɩɨɬɟɪɟɝɚɪɚɧɬɢɢ y ɋɥɟɞɭɟɬɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɜɢɧɬɵɢɧɚɫɬɟɧɧɵɟ ɤɪɟɩɥɟɧɢɹɨɬɜɟɱɚɸɳɢɟɫɬɚɧɞɚɪɬɭ

9(6$Ƚɚɪɚɧɬɢɹɧɟɪɚɫɩɪɨɫɬɪɚɧɹɟɬɫɹɧɚ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹɢɥɢɬɪɚɜɦɵɩɨɥɭɱɟɧɧɵɟɜ ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɟɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɝɨɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɢɥɢɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɵɯ ɚɤɫɟɫɫɭɚɪɨɜ

ɉɊɂɆȿɑȺɇɂȿ

y ɋɥɟɞɭɟɬɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɜɢɧɬɵɭɤɚɡɚɧɧɵɟɜ ɫɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɢɞɥɹɜɢɧɬɨɜɫɬɚɧɞɚɪɬɚ9(6$ y Ʉɨɦɩɥɟɤɬɤɪɨɧɲɬɟɣɧɚɞɥɹɧɚɫɬɟɧɧɨɝɨɤɪɟɩɥɟɧɢɹ ɫɧɚɛɠɚɟɬɫɹɢɧɫɬɪɭɤɰɢɟɣɩɨɦɨɧɬɚɠɭɢ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɵɦɢɤɨɦɩɥɟɤɬɭɸɳɢɦɢ y ɇɚɫɬɟɧɧɵɣɤɪɨɧɲɬɟɣɧɹɜɥɹɟɬɫɹɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɦ ɚɤɫɟɫɫɭɚɪɨɦȾɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɟɚɤɫɟɫɫɭɚɪɵ ɦɨɠɧɨɩɪɢɨɛɪɟɫɬɢɭɦɟɫɬɧɨɝɨɞɢɥɟɪɚ y Ⱦɥɢɧɚɜɢɧɬɨɜɦɨɠɟɬɡɚɜɢɫɟɬɶɨɬɤɪɨɧɲɬɟɣɧɚ ɞɥɹɧɚɫɬɟɧɧɨɝɨɤɪɟɩɥɟɧɢɹɍɛɟɞɢɬɟɫɶɜɬɨɦɱɬɨ ɜɢɧɬɵɢɦɟɸɬɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɭɸɞɥɢɧɭ y Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɚɹɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹɩɪɢɜɟɞɟɧɚɜ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟɤɤɪɨɧɲɬɟɣɧɭɞɥɹɧɚɫɬɟɧɧɨɝɨ ɤɪɟɩɥɟɧɢɹ

ɉɍɅɖɌȾɍ

21

ɉɍɅɖɌȾɍ

ɈɩɢɫɚɧɢɹɜɞɚɧɧɨɦɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟɨɬɧɨɫɹɬɫɹɤɤɧɨɩɤɚɦɧɚɩɭɥɶɬɟȾɍ ȼɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨɩɪɨɱɢɬɚɣɬɟɧɚɫɬɨɹɳɟɟɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɢɩɪɚɜɢɥɶɧɨɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɩɭɥɶɬȾɍɫ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɦɑɬɨɛɵɡɚɦɟɧɢɬɶɛɚɬɚɪɟɢɨɬɤɪɨɣɬɟɤɪɵɲɤɭɛɚɬɚɪɟɣɧɨɝɨɨɬɫɟɤɚɡɚɦɟɧɢɬɟ ɛɚɬɚɪɟɢȼ$$$ɫɭɱɺɬɨɦ ɢ ɭɤɚɡɚɧɧɵɯɧɚɦɚɪɤɢɪɨɜɤɟɜɨɬɫɟɤɟɢɡɚɤɪɨɣɬɟɤɪɵɲɤɭ ɨɬɫɟɤɚȾɥɹɢɡɜɥɟɱɟɧɢɹɛɚɬɚɪɟɣɜɵɩɨɥɧɢɬɟɞɟɣɫɬɜɢɹɩɨɢɯɭɫɬɚɧɨɜɤɟɜɨɛɪɚɬɧɨɦɩɨɪɹɞɤɟ ɢɥɢ

ȼɇɂɆȺɇɂȿ

y ɇɟɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɧɨɜɵɟɛɚɬɚɪɟɢɜɦɟɫɬɟɫɨɫɬɚɪɵɦɢɷɬɨɦɨɠɟɬɜɵɡɜɚɬɶɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɟɩɭɥɶɬɚȾɍ y ɉɭɥɶɬȾɍɧɟɛɭɞɟɬɜɯɨɞɢɬɶɜɤɨɦɩɥɟɤɬɚɰɢɸɞɥɹɜɫɟɯɪɵɧɤɨɜ ɇɚɩɪɚɜɥɹɣɬɟɩɭɥɶɬȾɍɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪ ȼɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢɨɬɦɨɞɟɥɢ

4

3

2

1 ɉɂɌȺɇɂȿ ȼɤɥɸɱɟɧɢɟɢɜɵɤɥɸɱɟɧɢɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ

795$' ȼɵɛɨɪɪɚɞɢɨɬɟɥɟɜɢɡɢɨɧɧɨɝɨɤɚɧɚɥɚɢɥɢɤɚɧɚɥɚ'79

68%7,7/( ɉɨɜɬɨɪɧɨɟɨɬɨɛɪɚɠɟɧɢɟɧɚɢɛɨɥɟɟɱɚɫɬɨ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɦɵɯɜɰɢɮɪɨɜɨɦɪɟɠɢɦɟɫɭɛɬɢɬɪɨɜ

40(18 Ⱦɨɫɬɭɩɤɛɵɫɬɪɨɦɭɦɟɧɸ

*8,'( ɉɨɤɚɡɩɪɨɝɪɚɦɦɵɩɟɪɟɞɚɱ

1

$' ɉɪɢɧɚɠɚɬɢɢɤɧɨɩɤɢ$'ɜɤɥɸɱɚɟɬɫɹɮɭɧɤɰɢɹɡɜɭɤɨɜɵɯ ɨɩɢɫɚɧɢɣȼɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢɨɬɦɨɞɟɥɢ

1 INFO

Ɉɬɨɛɪɚɠɟɧɢɟɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢɨɬɟɤɭɳɟɣɩɪɨɝɪɚɦɦɟɢ ɷɤɪɚɧɟȼɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢɨɬɦɨɞɟɥɢ

,1387 ɂɡɦɟɧɟɧɢɟɢɫɬɨɱɧɢɤɚɜɯɨɞɧɨɝɨɫɢɝɧɚɥɚ

/,67 Ⱦɨɫɬɭɩɤɫɩɢɫɤɭɫɨɯɪɚɧɟɧɧɵɯɩɪɨɝɪɚɦɦ ɉɪɨɛɟɥ ȼɜɨɞɩɪɨɛɟɥɚɧɚɷɤɪɚɧɧɨɣɤɥɚɜɢɚɬɭɪɟɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢɨɬɦɨɞɟɥɢ

49,(: ȼɨɡɜɪɚɬɤɪɚɧɟɟɩɪɨɫɦɚɬɪɢɜɚɟɦɨɣɩɪɨɝɪɚɦɦɟ

ɇɚɫɬɪɨɣɤɚɝɪɨɦɤɨɫɬɢ

)$9 Ⱦɨɫɬɭɩɤɫɩɢɫɤɭɢɡɛɪɚɧɧɵɯɤɚɧɚɥɨɜ

2 INFO

Ɉɬɨɛɪɚɠɟɧɢɟɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢɨɬɟɤɭɳɟɣɩɪɨɝɪɚɦɦɟɢ ɷɤɪɚɧɟȼɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢɨɬɦɨɞɟɥɢ

2 ɉɪɨɫɦɨɬɪ'ɜɢɞɟɨȼɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢɨɬɦɨɞɟɥɢ

087( ȼɵɤɥɸɱɟɧɢɟɡɜɭɤɚ

3 ɉɟɪɟɯɨɞɦɟɠɞɭɫɨɯɪɚɧɟɧɧɵɦɢɩɪɨɝɪɚɦɦɚɦɢɢɥɢɤɚɧɚɥɚɦɢ

3$*( ɉɟɪɟɯɨɞɤɩɪɟɞɵɞɭɳɟɦɭɢɥɢɫɥɟɞɭɸɳɟɦɭɷɤɪɚɧɭ

6(77,1*6 Ⱦɨɫɬɭɩɤɝɥɚɜɧɨɦɭɦɟɧɸ

60$57 Ⱦɨɫɬɭɩɤɧɚɱɚɥɶɧɨɦɭɦɟɧɸ+RPH

0<$336 Ɉɬɨɛɪɚɠɟɧɢɟɫɩɢɫɤɚɩɪɢɥɨɠɟɧɢɣ

ɄɧɨɩɤɢɌȿɅȿɌȿɄɋɌȺ 7(;77237 ɗɬɢɤɧɨɩɤɢ ɢɫɩɨɥɶɡɭɸɬɫɹɞɥɹɪɚɛɨɬɵɫɬɟɥɟɬɟɤɫɬɨɦ

Ʉɧɨɩɤɢɧɚɜɢɝɚɰɢɢɜɜɟɪɯɜɧɢɡɜɥɟɜɨɜɩɪɚɜɨ ɉɪɨɤɪɭɬɤɚ ɦɟɧɸɢɥɢɩɚɪɚɦɟɬɪɨɜ

2.

ȼɵɛɨɪɦɟɧɸɢɥɢɩɚɪɚɦɟɬɪɨɜɢɩɨɞɬɜɟɪɠɞɟɧɢɟɜɜɨɞɚ

%$&.

ȼɨɡɜɪɚɬɧɚɩɪɟɞɵɞɭɳɢɣɭɪɨɜɟɧɶ

(;,7 ɁɚɤɪɵɬɢɟɨɤɨɧɩɪɨɫɦɨɬɪɚɧɚɷɤɪɚɧɟɢɜɨɡɜɪɚɬɤɩɪɨɫɦɨɬɪɭɌȼ

3

$33 ȼɵɛɨɪɧɭɠɧɨɝɨɢɫɬɨɱɧɢɤɚɜɦɟɧɸ0+3ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ

Ɍɨɥɶɤɨɞɥɹɂɬɚɥɢɢɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢɨɬɦɨɞɟɥɢ

3

$' ɉɪɢɧɚɠɚɬɢɢɤɧɨɩɤɢ$'ɜɤɥɸɱɚɟɬɫɹɮɭɧɤɰɢɹɡɜɭɤɨɜɵɯ ɨɩɢɫɚɧɢɣȼɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢɨɬɦɨɞɟɥɢ

5(& ɇɚɱɚɥɨɡɚɩɢɫɢɢɨɬɨɛɪɚɠɟɧɢɟɦɟɧɸɡɚɩɢɫɢɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɟɬɫɹ ɬɨɥɶɤɨɦɨɞɟɥɹɦɢɫɨɜɫɬɪɨɟɧɧɨɣɩɨɞɞɟɪɠɤɨɣɫɬɚɧɞɚɪɬɚ7LPH0DFKLQH 5HDG\

/,9(79 ȼɨɡɜɪɚɬɤɉɊəɆɈɃɌɊȺɇɋɅəɐɂɂ

Ʉɧɨɩɤɢɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɩɪɟɦɢɭɦɤɚɱɟɫɬɜɚ7LPH0DFKLQH 5HDG\ ɍɩɪɚɜɥɟɧɢɟɫɨɞɟɪɠɢɦɵɦ ɦɟɧɸ6PDUW6KDUHɢɥɢ6,03/,1.

ɫɨɜɦɟɫɬɢɦɵɦɢɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɦɢ86%6,03/,1.ɢɥɢ7LPH0DFKLQH 5HDG\

4 ɐɜɟɬɧɵɟɤɥɚɜɢɲɢ Ⱦɨɫɬɭɩɤɫɩɟɰɢɚɥɶɧɵɦɮɭɧɤɰɢɹɦɧɟɤɨɬɨɪɵɯ ɦɟɧɸ Ʉɪɚɫɧɚɹ Ɂɟɥɟɧɚɹ ɀɟɥɬɚɹ ɋɢɧɹɹ

22 ɉɍɅɖɌȾɍ ȼɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢɨɬɦɨɞɟɥɢ

SUBTITLE

RATIO INPUT

TV/

RAD

1

.,;@

2 abc

3 def

4

7 ghi pqrs

LIST

5 jkl

8 tuv

0

6 mno

9 wxyz

Q.VIEW

FAV

GUIDE

MUTE

P

A

G

E

INFO

SMART MY APPS

OK

BACK

SETTINGS EXIT

1

2

TEXT

LIVE TV

T.OPT

Q.MENU

SLEEP AD

REC /

APP/ ɉɂɌȺɇɂȿ ȼɤɥɸɱɟɧɢɟɢɜɵɤɥɸɱɟɧɢɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ

68%7,7/( ɉɨɜɬɨɪɧɨɟɨɬɨɛɪɚɠɟɧɢɟɧɚɢɛɨɥɟɟɱɚɫɬɨɢɫɩɨɥɶɡɭɟɦɵɯɜɰɢɮɪɨɜɨɦ ɪɟɠɢɦɟɫɭɛɬɢɬɪɨɜ

5$7,2 ɂɡɦɟɧɟɧɢɟɪɚɡɦɟɪɨɜɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ

,1387 ɂɡɦɟɧɟɧɢɟɢɫɬɨɱɧɢɤɚɜɯɨɞɧɨɝɨɫɢɝɧɚɥɚ

795$' ȼɵɛɨɪɪɚɞɢɨɬɟɥɟɜɢɡɢɨɧɧɨɝɨɤɚɧɚɥɚɢɥɢɤɚɧɚɥɚ'79

/,67 Ⱦɨɫɬɭɩɤɫɩɢɫɤɭɫɨɯɪɚɧɟɧɧɵɯɩɪɨɝɪɚɦɦ ɉɪɨɛɟɥ ȼɜɨɞɩɪɨɛɟɥɚɧɚɷɤɪɚɧɧɨɣɤɥɚɜɢɚɬɭɪɟ

49,(: ȼɨɡɜɪɚɬɤɪɚɧɟɟɩɪɨɫɦɚɬɪɢɜɚɟɦɨɣɩɪɨɝɪɚɦɦɟ

ɇɚɫɬɪɨɣɤɚɝɪɨɦɤɨɫɬɢ

)$9 Ⱦɨɫɬɭɩɤɫɩɢɫɤɭɢɡɛɪɚɧɧɵɯɤɚɧɚɥɨɜ

*8,'( ɉɨɤɚɡɩɪɨɝɪɚɦɦɵɩɟɪɟɞɚɱ

087( ȼɵɤɥɸɱɟɧɢɟɡɜɭɤɚ

3 ɉɟɪɟɯɨɞɦɟɠɞɭɫɨɯɪɚɧɟɧɧɵɦɢɩɪɨɝɪɚɦɦɚɦɢɢɥɢɤɚɧɚɥɚɦɢ

3$*( ɉɟɪɟɯɨɞɤɩɪɟɞɵɞɭɳɟɦɭɢɥɢɫɥɟɞɭɸɳɟɦɭɷɤɪɚɧɭ

,1)2 Ɉɬɨɛɪɚɠɟɧɢɟɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢɨɬɟɤɭɳɟɣɩɪɨɝɪɚɦɦɟɢɷɤɪɚɧɟ

60$57 Ⱦɨɫɬɭɩɤɧɚɱɚɥɶɧɨɦɭɦɟɧɸ+RPH

0<$336 Ɉɬɨɛɪɚɠɟɧɢɟɫɩɢɫɤɚɩɪɢɥɨɠɟɧɢɣ

Ʉɧɨɩɤɢɧɚɜɢɝɚɰɢɢ ȼɜɟɪɯȼɧɢɡȼɥɟɜɨȼɩɪɚɜɨɉɪɨɤɪɭɬɤɚɦɟɧɸɢɥɢ ɩɚɪɚɦɟɬɪɨɜ

2.

ȼɵɛɨɪɦɟɧɸɢɥɢɩɚɪɚɦɟɬɪɨɜɢɩɨɞɬɜɟɪɠɞɟɧɢɟɜɜɨɞɚ

%$&.

ȼɨɡɜɪɚɬɧɚɩɪɟɞɵɞɭɳɢɣɭɪɨɜɟɧɶ

6(77,1*6 Ⱦɨɫɬɭɩɤɝɥɚɜɧɨɦɭɦɟɧɸ

(;,7 ɁɚɤɪɵɬɢɟɨɤɨɧɩɪɨɫɦɨɬɪɚɧɚɷɤɪɚɧɟɢɜɨɡɜɪɚɬɤɩɪɨɫɦɨɬɪɭɌȼ

1 ɐɜɟɬɧɵɟɤɥɚɜɢɲɢ Ⱦɨɫɬɭɩɤɫɩɟɰɢɚɥɶɧɵɦɮɭɧɤɰɢɹɦɧɟɤɨɬɨɪɵɯ ɦɟɧɸ Ʉɪɚɫɧɚɹ Ɂɟɥɟɧɚɹ ɀɟɥɬɚɹ ɋɢɧɹɹ

2 ɄɧɨɩɤɢɌȿɅȿɌȿɄɋɌȺ ɗɬɢɤɧɨɩɤɢɢɫɩɨɥɶɡɭɸɬɫɹɞɥɹɪɚɛɨɬɵɫ ɬɟɥɟɬɟɤɫɬɨɦ

/,9(79 ȼɨɡɜɪɚɬɤɉɊəɆɈɃɌɊȺɇɋɅəɐɂɂ

40(18 Ⱦɨɫɬɭɩɤɛɵɫɬɪɨɦɭɦɟɧɸ

Ʉɧɨɩɤɢɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɍɩɪɚɜɥɟɧɢɟɫɨɞɟɪɠɢɦɵɦɩɪɟɦɢɭɦɤɚɱɟɫɬɜɚ7LPH0DFKLQH 5HDG\ ɦɟɧɸ6PDUW6KDUHɢɥɢ6,03/,1.ɫɨɜɦɟɫɬɢɦɵɦɢɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɦɢ86%

6,03/,1.ɢɥɢ7LPH0DFKLQH 5HDG\

5(& ɇɚɱɚɥɨɡɚɩɢɫɢɢɨɬɨɛɪɚɠɟɧɢɟɦɟɧɸɡɚɩɢɫɢɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɟɬɫɹɬɨɥɶɤɨ ɦɨɞɟɥɹɦɢɫɨɜɫɬɪɨɟɧɧɨɣɩɨɞɞɟɪɠɤɨɣɫɬɚɧɞɚɪɬɚ7LPH0DFKLQH 5HDG\

6/((3 ɍɫɬɚɧɨɜɤɚɬɚɣɦɟɪɚɫɧɚ

$' ɉɪɢɧɚɠɚɬɢɢɤɧɨɩɤɢ$'ɜɤɥɸɱɚɟɬɫɹɮɭɧɤɰɢɹɡɜɭɤɨɜɵɯɨɩɢɫɚɧɢɣ

$33 ȼɵɛɨɪɧɭɠɧɨɝɨɢɫɬɨɱɧɢɤɚɜɦɟɧɸ0+3ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɌɨɥɶɤɨɞɥɹ ɂɬɚɥɢɢɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢɨɬɦɨɞɟɥɢ

ɎɍɇɄɐɂɂɉɍɅɖɌȺȾɍ0$*,&

ɎɍɇɄɐɂɂɉɍɅɖɌȺȾɍ0$*,&

ɗɬɨɬɤɨɦɩɨɧɟɧɬɞɨɫɬɭɩɟɧɧɟɞɥɹɜɫɟɯɦɨɞɟɥɟɣ ɉɪɢɩɨɹɜɥɟɧɢɢɫɨɨɛɳɟɧɢɹ³ɊɚɡɪɹɠɟɧɚɛɚɬɚɪɟɹɩɭɥɶɬɚȾɍ0DJLFɁɚɦɟɧɢɬɟ ɛɚɬɚɪɟɸ´ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɡɚɦɟɧɢɬɶɛɚɬɚɪɟɸ ɑɬɨɛɵɡɚɦɟɧɢɬɶɛɚɬɚɪɟɢɨɬɤɪɨɣɬɟɤɪɵɲɤɭɛɚɬɚɪɟɣɧɨɝɨɨɬɫɟɤɚɡɚɦɟɧɢɬɟɛɚɬɚɪɟɢ ȼ$$ɫɭɱɟɬɨɦ ɢ ɭɤɚɡɚɧɧɵɯɧɚɧɚɤɥɟɣɤɟɜɨɬɫɟɤɟɢɡɚɤɪɨɣɬɟɤɪɵɲɤɭ ɇɚɩɪɚɜɥɹɣɬɟɩɭɥɶɬȾɍɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪ ɑɬɨɛɵɢɡɜɥɟɱɶɛɚɬɚɪɟɢɜɵɩɨɥɧɢɬɟɭɤɚɡɚɧɢɹɩɨɢɯɭɫɬɚɧɨɜɤɟɜɨɛɪɚɬɧɨɦɩɨɪɹɞɤɟ

ȼɇɂɆȺɇɂȿ

y ɇɟɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɧɨɜɵɟɛɚɬɚɪɟɢɜɦɟɫɬɟɫɨɫɬɚɪɵɦɢɷɬɨɦɨɠɟɬɜɵɡɜɚɬɶɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɟɩɭɥɶɬɚȾɍ

Ɍɨɥɶɤɨɞɥɹ8%8%8% ɉɂɌȺɇɂȿ ȼɤɥɸɱɟɧɢɟɢɜɵɤɥɸɱɟɧɢɟ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ

Ʉɧɨɩɤɢɧɚɜɢɝɚɰɢɢ ȼɜɟɪɯȼɧɢɡȼɥɟɜɨȼɩɪɚɜɨ ɉɪɨɤɪɭɱɢɜɚɬɶɦɟɧɸɦɨɠɧɨ ɧɚɠɚɬɢɟɦɤɧɨɩɨɤɜɜɟɪɯɜɧɢɡ ɜɥɟɜɨɜɩɪɚɜɨ ɉɪɢɧɚɠɚɬɢɢɤɧɨɩɨɤ

ɢɥɢ ɩɪɢɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ ɭɤɚɡɚɬɟɥɹɭɤɚɡɚɬɟɥɶɢɫɱɟɡɧɟɬɫ ɷɤɪɚɧɚɢɉɭɥɶɬȾɍ0DJLFɛɭɞɟɬ ɜɵɩɨɥɧɹɬɶɮɭɧɤɰɢɢɨɛɵɱɧɨɝɨ ɩɭɥɶɬɚȾɍɑɬɨɛɵɜɟɪɧɭɬɶ ɭɤɚɡɚɬɟɥɶɧɚɷɤɪɚɧɜɫɬɪɹɯɧɢɬɟ ɉɭɥɶɬȾɍ0DJLFɜɥɟɜɨɢɜɩɪɚɜɨ

Ʉɨɥɟɫɢɤɨ2.

ɇɚɠɦɢɬɟɰɟɧɬɪɚɥɶɧɭɸɤɧɨɩɤɭ

Ʉɨɥɟɫɢɤɨɞɥɹɜɵɛɨɪɚɦɟɧɸ ɉɟɪɟɤɥɸɱɚɬɶɩɪɨɝɪɚɦɦɵɦɨɠɧɨ ɫɩɨɦɨɳɶɸɤɧɨɩɤɢɤɨɥɟɫɢɤɚ ɇɚɡɚɞ ȼɨɡɜɪɚɬɧɚɩɪɟɞɵɞɭɳɢɣɭɪɨɜɟɧɶ

+RPH

Ⱦɨɫɬɭɩɤɦɟɧɸ+RPH ȼɕɏɈȾɄɌȼ/,9(79 ɉɟɪɟɤɥɸɱɟɧɢɟɦɟɠɞɭ ɪɟɠɢɦɚɦɢɩɪɢɺɦɚɚɧɬɟɧɧɢ ɞɪɭɝɢɦɢɜɯɨɞɚɦɢ

Ɋɚɫɩɨɡɧɚɜɚɧɢɟɝɨɥɨɫɚ ɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢɨɬɦɨɞɟɥɢ

3 ɉɟɪɟɯɨɞɦɟɠɞɭɫɨɯɪɚɧɟɧɧɵɦɢ ɩɪɨɝɪɚɦɦɚɦɢɢɥɢɤɚɧɚɥɚɦɢ ɐɜɟɬɧɵɟɤɥɚɜɢɲɢ

Ⱦɨɫɬɭɩɤɫɩɟɰɢɚɥɶɧɵɦ ɮɭɧɤɰɢɹɦɧɟɤɨɬɨɪɵɯɦɟɧɸ

Ʉɪɚɫɧɚɹ Ɂɟɥɟɧɚɹ ɀɟɥɬɚɹ ɋɢɧɹɹ ɇɚɫɬɪɨɣɤɚɝɪɨɦɤɨɫɬɢ

ɈɬɨɛɪɚɠɟɧɢɟɩɭɥɶɬɚȾɍ

Ⱦɨɫɬɭɩɤɦɟɧɸ ɭɧɢɜɟɪɫɚɥɶɧɨɝɨɩɭɥɶɬɚɜ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢɨɬɦɨɞɟɥɢ

ɉɪɢɧɚɠɚɬɢɢɢ ɭɞɟɪɠɢɜɚɧɢɢɤɧɨɩɤɢ

,1387 ɨɬɨɛɪɚɡɢɬɫɹɦɟɧɸɞɥɹ ɜɵɛɨɪɚɜɧɟɲɧɟɝɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɧɨɝɨɤɬɟɥɟɜɢɡɨɪɭ ɉɪɨɫɦɨɬɪ'ɜɢɞɟɨ ɬɨɥɶɤɨɞɥɹɦɨɞɟɥɟɣɫ ɩɨɞɞɟɪɠɤɨɣ'

ȻȿɁɁȼɍɄȺ

Ⱦɥɹɜɤɥɸɱɟɧɢɹɮɭɧɤɰɢɢ ɡɜɭɤɨɜɵɯɨɩɢɫɚɧɢɣɧɚɠɦɢɬɟ ɢɭɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟɤɧɨɩɤɭ ɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢɨɬɦɨɞɟɥɢ

24

ɎɍɇɄɐɂɂɉɍɅɖɌȺȾɍ0$*,&

Ɋɚɫɩɨɡɧɚɜɚɧɢɟɝɨɥɨɫɚ ɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬɦɨɞɟɥɢ

Ⱦɥɹɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹɮɭɧɤɰɢɢ ɪɚɫɩɨɡɧɚɜɚɧɢɹɝɨɥɨɫɚɬɪɟɛɭɟɬɫɹ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟɤɫɟɬɢ ɇɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭɪɚɫɩɨɡɧɚɜɚɧɢɹ ɝɨɥɨɫɚ ɉɪɨɢɡɧɟɫɢɬɟɧɟɨɛɯɨɞɢɦɭɸɮɪɚɡɭ ɩɪɢɩɨɹɜɥɟɧɢɢɨɤɧɚɨɬɨɛɪɚɠɟɧɢɹ ɝɨɥɨɫɚɜɥɟɜɨɣɱɚɫɬɢɷɤɪɚɧɚ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ

‡ Ɋɚɫɩɨɡɧɚɜɚɧɢɟɝɨɥɨɫɚɦɨɠɟɬɛɵɬɶ ɧɟɜɵɩɨɥɧɟɧɨɟɫɥɢɜɵɝɨɜɨɪɢɬɟ ɫɥɢɲɤɨɦɛɵɫɬɪɨɢɥɢɫɥɢɲɤɨɦ ɦɟɞɥɟɧɧɨ

‡ ɉɪɢɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢɩɭɥɶɬɚȾɍ0DJLF ɪɚɫɫɬɨɹɧɢɟɦɟɠɞɭɩɭɥɶɬɨɦɢɥɢɰɨɦ ɧɟɞɨɥɠɧɨɩɪɟɜɵɲɚɬɶɫɦ

‡ ɍɪɨɜɟɧɶɪɚɫɩɨɡɧɚɜɚɟɦɨɫɬɢɝɨɥɨɫɚ ɡɚɜɢɫɢɬɨɬɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɶɫɤɢɯ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɬɟɦɛɪ ɩɪɨɢɡɧɨɲɟɧɢɟɢɧɬɨɧɚɰɢɹɢ ɫɤɨɪɨɫɬɶɢɨɬɨɤɪɭɠɚɸɳɢɯ ɭɫɥɨɜɢɣɲɭɦɢɭɪɨɜɟɧɶɝɪɨɦɤɨɫɬɢ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ

ɊɟɝɢɫɬɪɚɰɢɹɩɭɥɶɬɚȾɍ0DJLF

ɊɟɝɢɫɬɪɚɰɢɹɩɭɥɶɬɚȾɍ0DJLF ɑɬɨɛɵɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹɩɭɥɶɬɨɦ

Ⱦɍ0DJLFɫɧɚɱɚɥɚɜɵɩɨɥɧɢɬɟ ɟɝɨɫɨɩɪɹɠɟɧɢɟɫɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɦ

Ʉɨɥɟɫɢɤɨ

ȼɫɬɚɜɶɬɟɛɚɬɚɪɟɢɜɩɭɥɶɬȾɍ

0DJLFɢɜɤɥɸɱɢɬɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪ

ɇɚɩɪɚɜɶɬɟɩɭɥɶɬȾɍ0DJLFɜ ɫɬɨɪɨɧɭɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɢɧɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ Ʉɨɥɟɫɢɤɨ2.

ɧɚ ɩɭɥɶɬɟ

» ȿɫɥɢɡɚɪɟɝɢɫɬɪɢɪɨɜɚɬɶ ɩɭɥɶɬȾɍ0DJLFɧɚ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɟɧɟɭɞɚɟɬɫɹ ɩɨɜɬɨɪɢɬɟɩɨɩɵɬɤɭ ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨ ɜɵɤɥɸɱɢɜɢɫɧɨɜɚ ɜɤɥɸɱɢɜɬɟɥɟɜɢɡɨɪ ɉɨɜɬɨɪɧɚɹɪɟɝɢɫɬɪɚɰɢɹɩɭɥɶɬɚȾɍ0DJLF ɇɚɡɚɞ

+RPH

Ɉɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨɧɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɢ ɇɚɡɚɞ ɢ +RPH ɢɭɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟɢɯɜɬɟɱɟɧɢɟ ɫɟɤɭɧɞɱɬɨɛɵɨɬɤɥɸɱɢɬɶ ɩɭɥɶɬȾɍ0DJLFɨɬɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ

» ɇɚɠɚɬɢɟɢɭɞɟɪɠɢɜɚɧɢɟ ɤɧɨɩɤɢ ȼɕɏɈȾɄ

Ɍȼ/,9(79 ɩɨɡɜɨɥɹɟɬ ɜɵɩɨɥɧɢɬɶɨɬɦɟɧɭɢ ɩɨɜɬɨɪɧɨɡɚɪɟɝɢɫɬɪɢɪɨɜɚɬɶ ɩɭɥɶɬȾɍ0DJLFɛɟɡɡɚɞɟɪɠɤɢ

ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɩɭɥɶɬɚȾɍ0DJLF

y Ⱥɤɤɭɪɚɬɧɨɜɫɬɪɹɯɧɢɬɟɩɭɥɶɬ

Ⱦɍ0DJLFɫɩɪɚɜɚɧɚɥɟɜɨɢɥɢ ɧɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɢ +RPH

,1387 ɱɬɨɛɵ ɭɤɚɡɚɬɟɥɶɩɨɹɜɢɥɫɹɧɚɷɤɪɚɧɟ

» ɍɤɚɡɚɬɟɥɶɩɨɹɜɢɬɫɹɧɚ ɷɤɪɚɧɟɟɫɥɢɩɪɨɤɪɭɬɢɬɶ ɤɧɨɩɤɭɄɨɥɟɫɢɤɨɜ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢɨɬɦɨɞɟɥɢ y ȿɫɥɢɭɤɚɡɚɬɟɥɶɧɟ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɜɬɟɱɟɧɢɟ ɧɟɤɨɬɨɪɨɝɨɜɪɟɦɟɧɢɢɥɢɩɭɥɶɬ

Ⱦɍ0DJLFɩɨɥɨɠɢɬɶɧɚɪɨɜɧɭɸ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶɭɤɚɡɚɬɟɥɶ ɢɫɱɟɡɧɟɬɫɷɤɪɚɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ y ȿɫɥɢɭɤɚɡɚɬɟɥɶɧɟ ɩɟɪɟɞɜɢɝɚɟɬɫɹɩɨɷɤɪɚɧɭɬɚɤ ɤɚɤɜɚɦɛɵɷɬɨɝɨɯɨɬɟɥɨɫɶ ɜɫɬɪɹɯɧɢɬɟɩɭɥɶɬȾɍ0DJLF ɜɥɟɜɨɢɥɢɜɩɪɚɜɨɍɤɚɡɚɬɟɥɶ ɩɟɪɟɦɟɫɬɢɬɫɹɜɰɟɧɬɪɷɤɪɚɧɚ y ɉɭɥɶɬȾɍ0DJLFɪɚɫɯɨɞɭɟɬ ɛɚɬɚɪɟɣɤɢɛɵɫɬɪɟɟɱɟɦ ɨɛɵɱɧɵɣɩɭɥɶɬȾɍɩɨɩɪɢɱɢɧɟ ɧɚɥɢɱɢɹɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɯ ɮɭɧɤɰɢɣ

ɎɍɇɄɐɂɂɉɍɅɖɌȺȾɍ0$*,&ɂɋɉɈɅɖɁɈȼȺɇɂȿɊɍɄɈȼɈȾɋɌȼȺɉɈɅɖɁɈȼȺɌȿɅə

25

Ɇɟɪɵɩɪɟɞɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɢ ɩɪɢɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢɩɭɥɶɬɚ

Ⱦɍ0DJLF

y ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɩɭɥɶɬȾɍɜɩɪɟɞɟɥɚɯ ɭɤɚɡɚɧɧɨɝɨɞɢɚɩɚɡɨɧɚɞɨɦɟɬɪɨɜ ɉɪɢɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɡɚ ɩɪɟɞɟɥɚɦɢɭɤɚɡɚɧɧɨɝɨɞɢɚɩɚɡɨɧɚ ɢɥɢɩɪɢɧɚɥɢɱɢɢɩɪɟɩɹɬɫɬɜɢɣɜɡɨɧɟ ɞɟɣɫɬɜɢɹɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɦɨɝɭɬɜɨɡɧɢɤɧɭɬɶ ɫɛɨɢɩɟɪɟɞɚɱɢɫɢɝɧɚɥɨɜ y ȼɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢɨɬɧɚɥɢɱɢɹɚɤɫɟɫɫɭɚɪɨɜ ɦɨɝɭɬɜɨɡɧɢɤɧɭɬɶɫɛɨɢɩɟɪɟɞɚɱɢ ɫɢɝɧɚɥɨɜɌɚɤɢɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɤɚɤɋȼɑ ɩɟɱɢɢɛɟɫɩɪɨɜɨɞɧɵɟɅȼɋɢɫɩɨɥɶɡɭɸɬ ɬɨɬɠɟɞɢɚɩɚɡɨɧɱɚɫɬɨɬȽȽɰɱɬɨɢ ɩɭɥɶɬȾɍ0DJLFɗɬɨɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤ ɫɛɨɹɦɩɟɪɟɞɚɱɢɫɢɝɧɚɥɨɜ y ɉɭɥɶɬȾɍ0DJLFɦɨɠɟɬɪɚɛɨɬɚɬɶ ɧɟɤɨɪɪɟɤɬɧɨɟɫɥɢɛɟɫɩɪɨɜɨɞɧɨɣ ɪɨɭɬɟɪɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɜɩɪɟɞɟɥɚɯɨɞɧɨɝɨ ɦɟɬɪɚɨɬɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚȻɟɫɩɪɨɜɨɞɧɨɣ ɪɨɭɬɟɪɫɥɟɞɭɟɬɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɬɶɧɚ ɪɚɫɫɬɨɹɧɢɢɛɨɥɟɟɨɞɧɨɝɨɦɟɬɪɚɨɬ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ y ɇɟɪɚɡɛɢɪɚɣɬɟɢɧɟɧɚɝɪɟɜɚɣɬɟ ɛɚɬɚɪɟɢɩɢɬɚɧɢɹ y ɇɟɪɨɧɹɣɬɟɷɥɟɦɟɧɬɵɩɢɬɚɧɢɹ ɂɡɛɟɝɚɣɬɟɭɞɚɪɨɜɢɢɧɵɯɫɢɥɶɧɵɯ ɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɣɧɚɷɥɟɦɟɧɬɵɩɢɬɚɧɢɹ y ɇɟɩɪɚɜɢɥɶɧɚɹɭɫɬɚɧɨɜɤɚɛɚɬɚɪɟɣ ɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɜɡɪɵɜɭ

ɂɋɉɈɅɖɁɈȼȺɇɂȿ

ɊɍɄɈȼɈȾɋɌȼȺ ɉɈɅɖɁɈȼȺɌȿɅə

Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹɨɛɥɟɝɱɚɟɬɞɨɫɬɭɩɤ ɩɨɞɪɨɛɧɨɣɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢɨɬɟɥɟɜɢɡɨɪɟ

ɇɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭ +RPH ɞɥɹɞɨɫɬɭɩɚɤ

Ⱦɨɦɚ ɦɟɧɸ

ȼɵɛɟɪɢɬɟ ɇȺɋɌɊɈɃɄɂĺɉɈȾȾȿɊɀɄȺ

ȼɵɛɟɪɢɬɟ Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ ɢ ɧɚɠɦɢɬɟ Ʉɨɥɟɫɢɤɨ2.

ɉɈȾȾȿɊɀɄȺ

Ɂɜɭɤɨɜɨɣɬɟɫɬ

Ɍɟɫɬ'ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ

Ɍɟɫɬɫɢɝɧɚɥɚ ɂɧɮɨɩɪɨɞɭɤɬɟɭɫɥɭɝɟ ɂɧɢɰɢɚɥɢɡɚɰɢɹɩɪɢɥɨɠɟɧɢɹ ɘɪɢɞɢɱɟɫɤɢɟɞɨɤɭɦɟɧɬɵ

Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ

26

ɈȻɋɅɍɀɂȼȺɇɂȿɍɋɌɊȺɇȿɇɂȿɇȿɂɋɉɊȺȼɇɈɋɌȿɃ

ɈȻɋɅɍɀɂȼȺɇɂȿ ɑɢɫɬɤɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ

Ⱦɥɹɫɨɯɪɚɧɟɧɢɹɩɪɟɜɨɫɯɨɞɧɨɝɨɤɚɱɟɫɬɜɚɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɢɞɥɢɬɟɥɶɧɨɝɨɫɪɨɤɚɫɥɭɠɛɵɩɪɨɞɭɤɬɚ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɪɟɝɭɥɹɪɧɨɱɢɫɬɢɬɶɬɟɥɟɜɢɡɨɪ

ȼɇɂɆȺɇɂȿ

y ɉɟɪɟɞɨɱɢɫɬɤɨɣɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɜɵɤɥɸɱɢɬɟɩɢɬɚɧɢɟɢɨɬɤɥɸɱɢɬɟɲɧɭɪɩɢɬɚɧɢɹɢɞɪɭɝɢɟɤɚɛɟɥɢ y ȿɫɥɢɬɟɥɟɜɢɡɨɪɧɟɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹɜɬɟɱɟɧɢɟɞɥɢɬɟɥɶɧɨɝɨɜɪɟɦɟɧɢɨɬɤɥɸɱɢɬɟɲɧɭɪɩɢɬɚɧɢɹɨɬ ɪɨɡɟɬɤɢɱɬɨɛɵɢɡɛɟɠɚɬɶɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹɢɡɡɚɪɚɡɪɹɞɚɦɨɥɧɢɢɢɥɢɫɤɚɱɤɚɧɚɩɪɹɠɟɧɢɹ

ɗɤɪɚɧɩɚɧɟɥɶɤɨɪɩɭɫɢɨɫɧɨɜɚɧɢɟ

y Ⱦɥɹɭɞɚɥɟɧɢɹɩɵɥɢɢɥɢɧɟɡɧɚɱɢɬɟɥɶɧɵɯɡɚɝɪɹɡɧɟɧɢɣɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɫɭɯɭɸɱɢɫɬɭɸɢɦɹɝɤɭɸɬɤɚɧɶ y Ⱦɥɹɭɞɚɥɟɧɢɹɡɧɚɱɢɬɟɥɶɧɵɯɡɚɝɪɹɡɧɟɧɢɣɩɪɨɬɢɪɚɣɬɟɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶɦɹɝɤɨɣɬɤɚɧɶɸɫɦɨɱɟɧɧɨɣɜɱɢɫɬɨɣɜɨɞɟɢɥɢɦɹɝɤɨɦ ɪɚɫɬɜɨɪɟɦɨɸɳɟɝɨɫɪɟɞɫɬɜɚɉɨɫɥɟɷɬɨɝɨɫɪɚɡɭɠɟɩɪɨɬɪɢɬɟɷɤɪɚɧɢɪɚɦɤɭɫɭɯɨɣɬɤɚɧɶɸ

ȼɇɂɆȺɇɂȿ

y ȼɫɟɝɞɚɢɡɛɟɝɚɣɬɟɤɚɫɚɧɢɹɷɤɪɚɧɚɬɚɤɤɚɤɷɬɨɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɟɝɨɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɸ y ɇɟɧɚɠɢɦɚɣɬɟɧɟɬɪɢɬɟɢɧɟɛɟɣɬɟɩɨɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢɧɨɝɬɹɦɢɢɥɢɨɫɬɪɵɦɢɩɪɟɞɦɟɬɚɦɢɬɚɤɤɚɤ ɷɬɨɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɩɨɹɜɥɟɧɢɸɰɚɪɚɩɢɧɧɚɷɤɪɚɧɟɢɢɫɤɚɠɟɧɢɸɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ y ɇɟɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɯɢɦɢɱɟɫɤɢɟɜɟɳɟɫɬɜɚɬɚɤɤɚɤɷɬɨɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɸɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢ y ɇɟɧɚɧɨɫɢɬɟɠɢɞɤɨɫɬɶɧɟɩɨɫɪɟɞɫɬɜɟɧɧɨɧɚɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶɉɪɢɩɨɩɚɞɚɧɢɢɜɨɞɵɜɧɭɬɪɶɤɨɪɩɭɫɚ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɫɭɳɟɫɬɜɭɟɬɪɢɫɤɜɨɡɧɢɤɧɨɜɟɧɢɹɩɨɠɚɪɚɩɨɪɚɠɟɧɢɹɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦɬɨɤɨɦɢ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢ

Ʉɚɛɟɥɶɩɢɬɚɧɢɹ

Ɋɟɝɭɥɹɪɧɨɨɱɢɳɚɣɬɟɲɧɭɪɩɢɬɚɧɢɹɨɬɧɚɤɨɩɢɜɲɟɣɫɹɩɵɥɢɢɥɢɝɪɹɡɢ

ɍɋɌɊȺɇȿɇɂȿɇȿɂɋɉɊȺȼɇɈɋɌȿɃ

ɉɪɨɛɥɟɦɚ ɇɟɜɨɡɦɨɠɧɨ ɭɩɪɚɜɥɹɬɶ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɦɫ ɩɨɦɨɳɶɸɩɭɥɶɬɚȾɍ

Ɉɬɫɭɬɫɬɜɭɸɬ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɢ ɡɜɭɤ

Ɍɟɥɟɜɢɡɨɪ ɧɟɨɠɢɞɚɧɧɨ ɜɵɤɥɸɱɚɟɬɫɹ ɉɪɢɩɨɞɫɨɟɞɢɧɟɧɢɢ ɤɤɨɦɩɶɸɬɟɪɭ+'0,

'9,ɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹ ɫɨɨɛɳɟɧɢɟ³ɇɟɬ ɫɢɝɧɚɥɚ´ɢɥɢ

³ɇɟɜɟɪɧɵɣɮɨɪɦɚɬ´

Ɋɟɲɟɧɢɟ y ɉɪɨɜɟɪɶɬɟɞɚɬɱɢɤȾɍɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɟɢɩɨɜɬɨɪɢɬɟɩɨɩɵɬɤɭ y ɍɛɟɞɢɬɟɫɶɜɨɬɫɭɬɫɬɜɢɢɩɪɟɩɹɬɫɬɜɢɣɦɟɠɞɭɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɦɢɩɭɥɶɬɨɦȾɍ y ɍɛɟɞɢɬɟɫɶɱɬɨɛɚɬɚɪɟɢɧɚɯɨɞɹɬɫɹɜɪɚɛɨɱɟɦɫɨɫɬɨɹɧɢɢɢɩɪɚɜɢɥɶɧɨ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɵ ɤ ɤ y ɍɛɟɞɢɬɟɫɶɜɬɨɦɱɬɨɬɟɥɟɜɢɡɨɪɜɤɥɸɱɟɧ y ɍɛɟɞɢɬɟɫɶɜɬɨɦɱɬɨɲɧɭɪɩɢɬɚɧɢɹɩɨɞɤɥɸɱɟɧɤɪɨɡɟɬɤɟ y ɍɛɟɞɢɬɟɫɶɜɬɨɦɱɬɨɪɨɡɟɬɤɚɪɚɛɨɬɚɟɬɩɨɞɤɥɸɱɢɜɤɧɟɣɞɪɭɝɢɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ y ɉɪɨɜɟɪɶɬɟɧɚɞɟɠɧɨɫɬɶɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹɤɷɥɟɤɬɪɨɫɟɬɢɦɟɫɬɨɪɨɡɟɬɤɚɌȼȼɨɡɦɨɠɧɨ ɩɪɨɢɡɨɲɟɥɫɛɨɣɜɫɟɬɢɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹɩɥɨɯɨɣɤɨɧɬɚɤɬɜɪɨɡɟɬɤɟ y ɉɪɨɜɟɪɶɬɟɜɤɥɸɱɟɧɚɥɢɮɭɧɤɰɢɹ Ⱥɜɬɪɟɠɨɠɢɞɚɧɢɹ ɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢɨɬɦɨɞɟɥɢ

Ɍɚɣɦɟɪɫɧɚȼɪɟɦɹɜɵɤɥ ɜɦɟɧɸ ȼɊȿɆə y ȿɫɥɢɨɬɫɭɬɫɬɜɭɟɬɜɯɨɞɧɨɣɫɢɝɧɚɥɜɬɟɱɟɧɢɟɦɢɧɭɬɬɟɥɟɜɢɡɨɪɜɵɤɥɸɱɢɬɫɹ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ y ȼɵɤɥɸɱɟɧɢɟɜɤɥɸɱɟɧɢɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɫɩɨɦɨɳɶɸɩɭɥɶɬɚȾɍ y ɉɨɜɬɨɪɧɨɟɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟɤɚɛɟɥɹ+'0, y ɉɟɪɟɡɚɩɭɫɬɢɬɟɤɨɦɩɶɸɬɟɪɩɨɤɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɜɤɥɸɱɟɧ

ɌȿɏɇɂɑȿɋɄɂȿɏȺɊȺɄɌȿɊɂɋɌɂɄɂ

27

ɌȿɏɇɂɑȿɋɄɂȿɏȺɊȺɄɌȿɊɂɋɌɂɄɂ

Ȼɟɫɩɪɨɜɨɞɧɨɣɦɨɞɭɥɶɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɟɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ/*6%:

Ȼɟɫɩɪɨɜɨɞɧɨɣ/$1 %OXHWRRWK ɋɬɚɧɞɚɪɬɧɵɣ

Ⱦɢɚɩɚɡɨɧɱɚɫɬɨɬ

,(((DEJQ

²ɆȽɰ

²ɆȽɰ

²ɆȽɰȾɥɹ ɫɬɪɚɧɧɟɜɯɨɞɹɳɢɯɜȿɋ ɋɬɚɧɞɚɪɬɧɵɣ

Ⱦɢɚɩɚɡɨɧɱɚɫɬɨɬ

%OXHWRRWKɜɟɪɫɢɢ

²ɆȽɰ ȼɵɯɨɞɧɚɹ ɦɨɳɧɨɫɬɶɆɚɤɫ

DɞȻɦ

EɞȻɦ

JɞȻɦ

QȽȽɰɞȻɦ

QȽȽɰɞȻɦ ȼɵɯɨɞɧɚɹ ɦɨɳɧɨɫɬɶɆɚɤɫ ɞȻɦɢɥɢɧɢɠɟ y ɉɨɫɤɨɥɶɤɭɞɢɚɩɚɡɨɧɢɫɩɨɥɶɡɭɟɦɵɣɞɥɹɫɬɪɚɧɵɦɨɠɟɬɨɬɥɢɱɚɬɶɫɹɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɶɧɟɦɨɠɟɬ ɢɡɦɟɧɹɬɶɢɧɚɫɬɪɚɢɜɚɬɶɪɚɛɨɱɭɸɱɚɫɬɨɬɭɗɬɨɬɩɪɨɞɭɤɬɧɚɫɬɪɨɟɧɜɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢɫɬɚɛɥɢɰɟɣ ɱɚɫɬɨɬɜɪɟɝɢɨɧɚɯ y Ɇɢɧɢɦɚɥɶɧɨɟɪɚɛɨɱɟɟɪɚɫɫɬɨɹɧɢɟɞɨɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹɩɪɢɭɫɬɚɧɨɜɤɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɫɨɫɬɚɜɥɹɟɬ ɫɦȾɚɧɧɭɸɢɧɫɬɪɭɤɰɢɸɦɨɠɧɨɫɱɢɬɚɬɶɨɛɳɢɦɩɨɥɨɠɟɧɢɟɦɩɪɢɧɚɫɬɪɨɣɤɟɭɫɥɨɜɢɣ ɪɚɛɨɬɵ

0197

SPECIFICATIONS B-1

SPECIFICATIONS

3URGXFWVSHFL¿FDWLRQVPD\EHFKDQJHGZLWKRXWSULRUQRWLFHGXHWRXSJUDGHRISURGXFWIXQFWLRQV

'LPHQVLRQV

(W x H x D)

:HLJKW

MODELS

3RZHUUHTXLUHPHQW

3RZHUFRQVXPSWLRQ

:LWKVWDQGPP

:LWKRXWVWDQGPP

:LWKVWDQGNJ

:LWKRXWVWDQGNJ

42UB82**

42UB820V-ZG

42UB820V-ZH

951 x 604 x 218

[[

49UB82**

49UB820V-ZG

49UB820V-ZH

1093 x 684 x 248

[[

18

'LPHQVLRQV

(W x H x D)

:HLJKW

MODELS

3RZHUUHTXLUHPHQW

3RZHUFRQVXPSWLRQ

:LWKVWDQGPP

:LWKRXWVWDQGPP

:LWKVWDQGNJ

:LWKRXWVWDQGNJ

AC 100-240 V ~ 50/60 Hz

120W

55UB82**

55UB820V-ZG

55UB820V-ZH

1233 x 766 x 248

[[

21

AC 100-240 V ~ 50/60 Hz

180W

40UB80**

40UB800V-ZA

900 x 568 x 217

[[

'LPHQVLRQV

(W x H x D)

:HLJKW

MODELS

3RZHUUHTXLUHPHQW

3RZHUFRQVXPSWLRQ

:LWKVWDQGPP

:LWKRXWVWDQGPP

:LWKVWDQGNJ

:LWKRXWVWDQGNJ

AC 100-240 V ~ 50/60 Hz

190W

49UB83**

AC 100-240 V ~ 50/60 Hz

100W

49UB830V-ZB

1093 x 689 x 242

[[

49UB830V-ZG

49UB836V-ZG

1093 x 684 x 248

[[

18

AC 100-240 V ~ 50/60 Hz

180W

AC 100-240 V ~ 50/60 Hz

180W

B-2 SPECIFICATIONS

55UB83**

MODELS

'LPHQVLRQV

(W x H x D)

:HLJKW

3RZHUUHTXLUHPHQW

3RZHUFRQVXPSWLRQ

:LWKVWDQGPP

:LWKRXWVWDQGPP

:LWKVWDQGNJ

:LWKRXWVWDQGNJ

55UB830V-ZB

1233 x 766 x 260

[[

AC 100-240 V ~ 50/60 Hz

190W

55UB830V-ZG

55UB836V-ZG

1233 x 766 x 248

[[

21

AC 100-240 V ~ 50/60 Hz

190W

CI Module Size (W x H x D)

2SHUDWLQJ7HPSHUDWXUH

(QYLURQPHQW

FRQGLWLRQ

2SHUDWLQJ+XPLGLW\

6WRUDJH7HPSHUDWXUH

6WRUDJH+XPLGLW\

PP[PP[PP

0 °C to 40 °C

/HVVWKDQ

-20 °C to 60 °C

/HVVWKDQ

7HOHYLVLRQV\VWHP

'LJLWDO79

DVB-T/T2

DVB-C

DVB-S/S2

VHF, UHF

&%DQG.X%DQG

PAL/SECAM B/G/I/D/K

SECAM L/L’

$QDORJXH79

3URJUDPPHFRYHUDJH

0D[LPXPQXPEHURI

VWRUDEOHSURJUDPPHV

DVB-S/S2 : 6,000

'9%77& $QDORJXH79

([WHUQDODQWHQQDLPSHGDQFH Ÿ

VHF: E2 to E12, UHF : E21 to E69, CATV: S1 to S20,

HYPER: S21 to S47

Record the model number and serial number of the TV.

Refer to the label on the back cover and quote this information to your dealer when requiring any service.

MODEL

SERIAL

Please contact LG First.

If you have any inquiries or comments, please contact LG customer information centre.

LG Customer Information Centre

Country

/DWYLMD

Service

0 810 144 131

015 200 255

0032 15 200255

07001 54 54

810 555 810

8088 5758

0800 0 54 54

3220 54

Country

01806 11 54 11

(0,20€ pro Anruf aus dem Festnetz der

DTAG; Mobilfunk: max.

0,60€ pro Anruf.)

801 11 200 900,

210 4800 564

06 40 54 54 54

01 686 9454

199600099

8 820 0071 1111

80200201

880008081

Service

0900 543 5454

800 187 40

801 54 54 54

808 78 54 54

031 228 3542

0850 111 154

963 05 05 00

0770 54 54 54

0848 543 543

0344 847 5454

8 800 200 7676

800 9990

0 800 303 000

8 8000 805 805,

2255(GSM)

8 800 120 2222

8 0000 710 005