LG MS3046SQ,MS-3046SQ מדריך למשתמש

OWNER’S MANUAL

MICROWAVE OVEN

PLEASE READ THIS OWNER’S MANUAL THOROUGHLY BEFORE OPERATING.

MS3046SQ

P/No. : MFL06331203 www.lg.com

Precautions

Precautions to avoid possible exposure to excessive microwave energy.

You cannot operate your oven with the door open due to the safety interlocks built into the door mechanism. These safety interlocks automatically switch off any cooking activity when the door is opened; which in the case of a microwave oven could result in harmful exposure to microwave energy.

It is important not to tamper with the safety interlocks.

Do not place any object between the oven front face and the door or allow food or cleaner residue to accumulate on sealing surfaces.

Do not operate your oven if it is damaged. It is particularly important that the oven door closes properly and that there is no damage to the: (1) door(bent),

(2) hinges and latches (broken or loosened), (3) door seals and sealing surfaces.

Your oven should not be adjusted or repaired by anyone except qualified service personnel.

Warning

When heating liquids, e.g. soups, sauces and beverages in your microwave oven, overheating the liquid beyond boiling point can occur without evidence of bubbling. This could result in a sudden boil over of the hot liquid. To prevent this possibility the following steps should be taken:

1 Avoid using straight sided containers with narrow necks.

2 Do not overheat.

3 Stir the liquid before placing the container in the oven and again halfway through the heating time.

4 After heating, allow to stand in the oven for a short time, stir or shake them again carefully and check the temperature of them before consumption to avoid burns (especially, contents of feeding bottles and baby food jars).

Be careful when handling the container.

Warning

Please ensure cooking times are correctly set as over cooking may result in the FOOD catching fire and subsequent damage to your oven.

Always allow food to stand after being cooked by microwaves and check the temperature of them before consumption. Especially contents of feeding bottles and baby food jars.

2

Contents

How the Microwave Oven Works

Microwaves are a form of energy similar to radio and television waves and ordinary daylight. Normally, microwaves spread outwards as they travel through the atmosphere and disappear without effect. Microwave ovens, however, have a magnetron which is designed to make use of the energy in microwaves. Electricity, supplied to the magnetron tube, is used to created microwave energy.

These microwaves enter the cooking area through openings inside the oven. A turntable or tray is located at the bottom of the oven. Microwaves cannot pass through metal walls of the oven, but they can penetrate such materials as glass, porcelain and paper, the materials out of which microwave-safe cooking dishes are constructed.

Microwaves do not heat cookware, though cooking vessels will eventually get hot from the heat generated by the food.

3

A very safe appliance

Your microwave oven is one of the safest of all home appliances. When the door is opened, the oven automatically stops producing microwaves. Microwave energy is converted completely to heat when it enters food, leaving no “left over” energy to harm you when you eat your food.

Precautions

Contents

Unpacking & Installing

Setting the Clock

Child Lock

Micro Power Cooking

Micro Power Level

Two Stage Cooking

Quick Start

Auto Cook

Auto Defrost

Quick Defrost

Timer

More or Less Cooking

Heating or Reheating Guide

Fresh Vegetable Guide

Important safety instructions

Read carefully and keep for future reference

Microwave - safe Utensils

Food characteristics & Microwave cooking

Questions & Answers

Plug Wiring Information/Technical Specifications

6

7

8

9

2

3

4 ~ 5

10

11

12 ~ 13

14 ~ 15

16 ~ 17

18

19

20

21

22

23

24 ~ 25

26

27

By following the basic steps on these two pages you will be able to quickly check that your oven is operating correctly. Please pay particular attention to the guidance on where to install your oven. When unpacking your oven make sure you remove all accessories and packing. Check to make sure that your oven has not been damaged during delivery.

Unpack your oven and place it on a flat level surface.

Unpacking &

Installing

Place the oven in the level location of your choice with more than 85cm height but make sure there is at least 20 cm of space on the top and 10cm at the rear for proper ventilation. The front of the oven should be at least 8cm from the edge of the surface to prevent tipping.

An exhaust outlet is located on top or side of the oven. Blocking the outlet can damage the oven.

GLASS TRAY

ROLLER REST

SOPORTE DE GIRO

PLATAFORMA

THIS OVEN SHOULD NOT BE USED FOR COMMERCIAL CATERING

PURPOSES

4

5

Plug your oven into a standard household socket.

Make sure your oven is the only appliance connected to the socket. If your oven does not operate properly, unplug it from the electrical socket and then plug it back in.

Open your oven door by pu

Place the the

ROLLER REST

GLASS TRAY inside the oven and place on top.

sh ing the R ELEASE BUTTON .

Fill a microwave safe container with

300 ml (1/2 pint) of water. Place on the GLASS TRAY and close the oven door. If you have any doubts about what type of container to use please refer to page 23.

once to set

Press the

START button

3 0 second s of cooking time.

You will hear a BEEP when you press the button.

Your oven will start after you have finished the press .

The DISPLAY will count down from 3 minutes.

When it reaches 0 it will sound BEEPS. Open the oven door and test the temperature of the water. If your oven is operating the water should be warm. Be careful when removing the container it may be hot.

YOUR OVEN IS NOW INSTALLED

You can set either12 hour clock or 24 hour clock.

In the following example I will show you how to set the time for 14:35 when using the 24 clock.

Make sure that you have removed all packaging from your oven.

Make sure that you have correctly installed your oven as described earlier in this book.

Press STOP/CLEAR.

Setting the

Clock

When your oven is plugged in for the first time or when power resumes after a power cut, a ‘0’ will be shown in the display; you will have to reset the clock.

If the clock (or display) shows any strange looking symbols, unplug your oven from the electrical socket and plug it back in and reset the clock.

During clock setting the colon will flash.

After setting, the colon will stop flashing.

Press CLOCK once.

(If you want to use a 12 hour clock, Press CLOCK once more.

If you want to change different option after setting clock, you have to unplug and plug it back in.)

Press 10 MIN fifteen times.

Press 1 MIN three times.

Press 10 SEC five times.

Press CLOCK/Quick Start to set the time.

The clock starts counting.

6

Child

Lock


7

Your oven has a safety feature that prevents accidental running of the oven.

Once the child lock is set, you will be unable to use any functions and no cooking can take place.

However your child can still open the oven door.

Press and hold STOP/CLEAR until “ L ” appears on the display and

BEEP sounds.

The CHILD LOCK is now set.

The time will disappear on the display if you have set the clock.

“L” remains on the display to let you know that CHILD LOCK is set.

L

To cancel CHILD LOCK press and hold STOP/CLEAR until “ L ” disappears.

You will hear BEEP when it’s released.

In the following example I will show you how to cook some food on 80% power for 5 minutes and 30 seconds.

Make sure that you have correctly installed your oven as described earlier in this book.


Micro Power

Cooking

Your oven has five microwave Power settings. High power is automatically selected but repeated presses of the

MICRO button will select a different power level.

%

Press

MICRO

Power

Output P OWER

H IGH

M AX

M EDIUM

H IGH

100%

80% time

900W times 720W times 540W M EDIUM 60%

D EFROST

M EDIUM LOW

40%

L OW 20% times 360W times 180W

Press MICRO twice to select 80% power.

Press 1 MIN five times.

Press 10 SEC three times.

Press START .

8

Micro Power

Level

POWER LEVEL

HIGH

MEDIUM HIGH

MEDIUM

DEFROST/

MEDIUM LOW

LOW

Your microwave oven is equipped with 5 power levels to give you maximum flexibility and control over cooking.

The table below shows the examples of food and their recommended cooking power levels for use with this microwave oven.

USE

* Boil Water

* Brown minced lamb

* Cook poultry pieces, fish, vegetables

* Cook tender cuts of meat

* All reheating

* Roast meat and poultry

* Cook mushrooms and shellfish

* Cook foods containing cheese and eggs

* Bake cakes and scones

* Prepare eggs

* Cook custard

* Prepare rice, soup

* All thawing

* Melt butter and chocolate

* Cook less tender cuts of meat

* Soften butter & cheese

* Soften ice cream

* Raise yeast dough

POWER LEVEL

(%)

100%

POWER OUTPUT

900W

80%

60%

40%

20%

720W

540W

360W

180W

9

In the following example I will show you how to cook some food in two stages. The first stage will cook your food for 11 minutes on HIGH; the second will cook for 35 minutes on 40%.


Two stage

Cooking

During two stage cooking the oven door can be opened and food checked. Close the oven door and press START and the cooking stage will continue.

At the end of stage1, BEEP sounds and stage 2 commences.

Should you wish to clear the programme press STOP/CLEAR twice.

Set the power and the cooking time for stage1.

Press MICRO once to select HIGH power.

Press 10 MIN once.

Press 1 MIN once.

Set the power and the cooking time for stage2.

Press MICRO four times to select 40% power.

Press 10 MIN three times.


Press START .

10

11

Quick

Start


In the following example I will show you how to set 2 minutes of cooking on high power.

The QUICK START feature allows you to set 30 seconds intervals of HIGH power cooking with a touch of the START key.

Press START four times to select 2 minutes on HIGH power.

Your oven will start before you have finished the fourth press.

During QUICK START cooking, you can extend the cooking time up to

10 minutes by repeatedly pressing the START key.

In the following example I will show you how to cook 0.7 kg of fresh vegetable.


AUTO COOK allows you to cook most of your favorite food easily by selecting the food type and entering the weight of the food.

Press Fresh Vegetable .

Press MORE five times to enter 0.7 kg.

Press START .

Auto

Cook

12

13

FOOD CATEGORY

1. JACKET POTATO

2. FRESH VEGETABLE

3. FROZEN

VEGETABLE

4.Fish

5.Rice

6.Pasta

FOOD TEMP.

UTENSILS

Room temp.

Glass tray

Room temp.

Glass tray

Frozen Glass tray

Refrigerated Microwave-

Safe dish

Room Microwave-

Safe bowl

WEIGHT LIMIT

0.1 kg ~ 1.0 kg

INSTRUCTIONS

Wash, dry and prick potato with a fork several times. Place the potato with three pieces of paper towel in the centre of the glass tray.

After Cooking, let stand covered with foil for 5 minutes.

0.2 kg ~ 0.8 kg

Place prepared vegetables into a suitable sized container

(e.g. casserole dish).

Add 30 ml water per 200 g vegetables.

After Cooking, let stand for 3 minutes.

0.2 kg ~ 0.8 kg

0.1 kg ~ 0.8 kg

0.1 kg ~ 0.3 kg

Place prepared frozen vegetables into a suitable sized container. Add 30 ml water per 200 g vegetable.

Cover and place in the centre of the glass tray.

After Cooking, let stand for 3 minutes.

Wash and place fish in a microwave-safe dish.

Add 30ml liquid.Cover with wrap.

After cooking, stand covered for 3-4minutes.

Wash rice and place rice & boiling water with 1/4 to 1 teaspoon salt in a deep and large bowl.

Water

Weight

Rice

100 g

180 ml

200 g

330 ml

300 g

480 ml

Cover

Yes

Pasta 300 ml 600 ml 900 ml No

** Rice - After cooking, stand covered for 5 minutes or until water is absorbed.

** Pasta - During the cooking, stir several times. After cooking, stand 1 or 2 minutes. Rinse pasta with cold water.

The temperature and density of food varies, I would recommend that the food is checked before cooking commences. Pay particular attention to large joints of meat and chicken, some foods should not be completely thawed before cooking. For example fish cooks so quickly that it is sometimes better to begin cooking while still slightly frozen. The BREAD programme is suitable for defrosting small items such as rolls or a small loaf. These will require a standing time to allow the centre to thaw. In the following example I will show you how to defrost 1.4Kg

of frozen poultry.


Weigh the food that you are about to defrost. Be certain to remove any metallic ties or wraps; then place the food in your oven and close the oven door.

Press AUTO DEFROST twice to select the POULTRY defrosting programme.

“ dEF2 ” appears on the display window.

Your oven has four microwave defrost settings:- MEAT, POULTRY, FISH and

BREAD ; each defrost category has different power settings. Repeated presses of the AUTO DEFROST key will select a different setting.

Enter the weight of the frozen food that you are about to defrost.

Press MORE fourteen times to enter 1.4 Kg.

Category

M EAT

P

F

OULTRY

ISH

Press

DEFROST time times times

B READ times

Press START .

Auto

Defrost

During defrosting your oven will “BEEP”, at which point open the oven door, turn food over and separate to ensure even thawing. Remove any portions that have thawed or shield them to help slow down thawing.

After checking close the oven door and press START to resume defrosting.

Your oven will not stop defrosting (even when the beep sounds) unless the door is opened.

14

15

AUTO WEIGHT DEFROST GUIDE

* Food to be defrosted should be in a suitable microwave proof container and place uncovered on the glass turntable.

* If necessary, shield small areas of meat or poultry with flat pieces of aluminum foil. This will prevent thin areas becoming warm during defrosting. Ensure the foil does not touch the oven walls.

* Separate items like minced meat, chops, sausages and bacon as soon as possible.

When BEEP, turn food over.

Remove defrosted portions. Continue to defrost remaining pieces.

After defrosting, allow to stand until completely thawed.

* For example joints of meat and whole chickens should STAND for a minimum of 1 hour before cooking.

Category

Meat

Poultry

Fish

Bread

Weight Limit

0.1 ~ 4.0 kg

Utensil

Microwave ware

(Flat plate)

0.1 ~ 0.5 kg Paper towel or flat plate

Food

Meat

Minced lamb, Fillet steak, Cubes for stew, Sirloin steak, Pot roast, Rump roast,

Lamp chops, Rolled roast, Sausage, Cutlets(.2cm)

Turn food over at beep.

After defrosting, let stand for 5-15 minutes.

Poultry

Whole chicken, Legs, Breasts, Turkey breasts(under 2.0kg)



Fish

Fillets, Steaks, Whole fish, Sea foods



Sliced bread, Buns, Baguette, etc.

Use this function to thaw only 0.5kg of Minced meat very quickly.

This will require a standing time to allow the center to thaw. In the following example will show you how to defrost

0.5kg of forzen minced meat.

Quick

Defrost


Weight the food that you are about to defrost. Be certain to remove any metallic ties or wraps; then place the food in your oven and close the oven door.

Press QUICK DEFROST once.

(Put the 0.5kg of Meat.)

The oven will start automatically.

During defrosting your oven will “BEEP”, at which point open the oven door, turn food over and separate to ensure even thawing. Remove any portions that have thawed or shield them to help slow down thawing. After checking close the oven door and press START to resume defrosting.

Your oven will not stop defrosting (even when the beep sounded) unless the door is opened.

16

17

QUICK DEFROST GUIDE

Remove the meat completely from its wrapping. Place the mince onto a microwave-safe plate.

When beeps, at this point remove the mince from the microwave oven, turn the mince over and return to the microwave oven.

Press start to continue. At the end of the program remove the mince from the microwave oven, cover with foil and allow to stand

5-15 minutes or until completely thawed.

Category Weight

Minced Meat 0.5 kg

Utensil

Microwave ware

(Flat plate)

Instructions

Minced meat



In the following example I will show you how to set the timer for 15 minutes.


Your oven also has a Timer that can be used for noncooking functions. When used as an independent timer, the oven is not running. The Timer is simply counting down in seconds.

Press KITCHEN TIMER.

To enter amount of time you want to count down.

Press 10 MIN once.


Press START .

The time will begin counting down in the display window with no cooking or heating in the oven. BEEP will sound and the word “End” will show in the display window at the end of the countdown period.

Timer

18

More or Less

Cooking

In the following example I will show you how to change the preset MICRO POWER COOKING programmes for a longer or shorter cooking time.


19

If you find that your food is over or undercooked when using the MICRO

POWER COOKING programme, you can increase or decrease cooking time by pressing the More/Less key.

Set the required MICRO POWER COOKING programme.

Press START.

Press MORE.

The cooking time will increase by 10 seconds for each press of the key.

Press LESS.

The cooking time will decrease by 10 seconds for each press of the key.

To heat or reheat successfully in the microwave, it is important to follow several guidelines. Measure the amount of food in order to determine the time needed to reheat. Arrange the food in a circular pattern for best results.

Room temperature food will heat faster than refrigerated food. Canned foods should be taken out of the can and placed in a microwavable container. The food will be heated more evenly if covered with a microwavable lid or plastic wrap, vented. Remove cover carefully to prevent steam burns. Use the following chart as a guide for reheating cooked food.

Item

Sliced meat

3 slices

(1/4-inch thick)

Chicken pieces

1 breast

1 leg and thigh

Fish fillet

(6~8 oz.)

Cook time

(at HIGH)

1~2 minutes

2~3

1 1/2

1/2 minutes

~ 3 minutes

2~ 4 minutes

Special Instructions

Place sliced meat on microwavable plate.

Cover with plastic wrap and vent.

• Note: Gravy or sauce helps to keep meat juicy.

Place chicken pieces on microwavable plate.


Place fish on microwavable plate.


Lasagne

1 serving (101/2 oz.)

Casserole

1 cup

4 cups

4~6 minutes Place lasagna on microwavable plate.


1~3 1/2 minutes

5~8minutes

COOK covered in microwavable casserole.

Stir once halfway through cooking.

Casserole cream or cheese

1 cup

4 cups

1 1/2 ~3 minutes

3 1/2 ~5 1/2 minutes



Sloppy Joe or

Barbecued beef

1 sandwich

( 1/2 cup meat filling) without bun

1~2 1/2 minutes Reheat filling and bun separately.

Cook filling covered in microwavable casserole.

Stir once. Heat bun as directed in chart below.

Heating or Reheating

Guide

Item

Mashed potatoes

1 cup

4 cups

Baked beans

1 cup

Cook time

(at HIGH)

Special Instructions

1 1/2 ~3 minutes

5~8 minutes



1 1/2 ~3 minutes COOK covered in microwavable casserole.


Ravioli or pasta in sauce

1 cup

4 cups

2 1/2 ~4 minutes

7 1/2 ~11minutes



Rice

1 cup

4 cups

1 1/2

4~6

~3 1/2

1/2 minutes minutes



Sandwich roll or bun

1 roll 15~30 seconds Wrap in paper towel and place on glass microwavable rack.

Vegetables

1 cup

4 cups

Soup

1 serving (8 oz.) 1

1 1/2

1/2 ~2

~4 minutes

5~8 minutes

1/2 minutes



COOK covered in microwavable casserole. Stir once halfway through cooking.

20

Fresh Vegetable

Guide

21

Vegetable Amount

Cook time

(at HIGH)

Artichokes

(8oz. each)

2 medium

4 medium

5 ~ 8

10 ~ 13

Instructions

Standing

Time

Trim. Add 2 tsp water and 2 tsp juice.

Cover.

2~3 minutes

1Ib. 3 ~ 7 Add 1 /2 cup water. Cover. 2~3 minutes Asparagus,

Fresh, Spears

Green Beans 1Ib.

8 ~ 12 Add 1 /2 cup water in 1- 1 /2 qt.

casserole. Stir halfway through cooking.

2~3 minutes

Beats, Fresh 1Ib.

Broccoli, Fresh,

Spears

Cabbage, Fresh,

Chopped

1Ib.

1Ib.

14 ~ 18 Add 1 /2 cup water in 1- 1 /2 qt.

covered casserole. Rearrange halfway through cooking.

2~3 minutes

5 ~ 9 2~3 minutes

6

~

8

Place broccoli in baking dish. Add

1 /2 cup water.

Add 1 /2 cup water in 1- 1 /2 qt.

covered casserole. Stir halfway through cooking.

2~3 minutes

Carrots, Fresh,

Sliced

Cauliflower,

Fresh, Whole

Fresh, Flowerettes

Celery, Fresh,

Sliced

2 cups

1Ib.

2 cups

4 cups

3 ~ 6

7 ~ 11

3 ~ 5

7 ~ 9

Add 1 /4 cup water in 1 qt. covered casserole. Stir halfway through cooking.

2~3 minutes

Trim. Add 1 /4 cup water in 1qt.


2~3 minutes

Slice. Add 1 /2cup water in 1-1 /2qt.

covered casserole. Stir halfway through cooking

2~3 minutes

Vegetable Amount

Cook time

(at HIGH)

Corn, Fresh 2 ears 5 ~ 9

Mushrooms,

Fresh, Sliced

Parsnips, Fresh,

Sliced

Peas, Green,

Fresh

Sweet Potatoes

Whole Baking

(6-8 oz. each)

White potatoes,

Whole Baking

(6-8 oz. each)

Spinach, Fresh,

Leaf

1/2 Ib.

1Ib.

4 cups

2 medium

4 medium

2 potatoes

4 potatoes

1Ib.

Squash, Acorn or

Butternut, Fresh

1 medium

2 ~ 3 1/2

4 ~ 8

7 ~ 10

5 ~ 10

7~ 13

5 ~ 8

9 ~ 15

5 ~ 8

7 ~ 9

Instructions

Standing

Time

Husk. Add 2 tbsp water in 1-1 /2 qt.

baking dish. Cover.

Place mushrooms in 1-1 /2 qt.


Add 1 /2 cup water in 1-1 /2 qt.


Add 1 /2 cup water in 1-1 /2 qt.


2~3 minutes

2~3 minutes

2~3 minutes

2~3 minutes

Pierce potatoes several times with fork.

Place on 2 paper towels. Turn over halfway through cooking.

2~3 minutes

Pierce potatoes several times with fork.

Place on 2 paper towels. Turn over halfway through cooking

2~3 minutes

Add 1 /2 cup water in 2 qt. covered casserole.

Cut squash in half. Remove seeds.

Place in 8X8-inch baking dish. Cover.

2~3 minutes

2~3 minutes

Zucchini, Fresh,

Sliced

Zucchini, Fresh,

Whole

1Ib.

1Ib.

5 ~ 8

7 ~ 10

Add 1 /2 cup water in 1-1 /2 qt. covered casserole. Stir halfway through cooking.

Pierce. Place on 2 paper towels. Turn zucchini over and rearrange halfway through cooking.

2~3 minutes

2~3 minutes

WARNING

Please ensure cooking times are correctly set as over cooking may result in FIRE and subsequent DAMAGE to the OVEN.

Important safety instructions

Read carefully and keep for future reference

1 Do not attempt to tamper with, or make any adjustments or repairs to the door, control panel, safety interlock switches or any other part of the oven.

It is hazardous for anyone to carry out any service or repair operation which involves the removal of any cover which gives protection against exposure to microwave energy. Repairs should only be undertaken by a qualified service technician.

2 Do not operate the oven when empty. It is best to leave a glass of water in the oven when not in use. The water will safely absorb all microwave energy, if the oven is accidentally started.

3 Do not dry clothes in the microwave oven, which may become carbonized or burned if heated too long.

4 Do not cook food wrapped in paper towels, unless your cook book contains instructions, for the food you are cooking.

5 Do not use newspaper in place of paper towels for cooking.

6 Do not use wooden containers. They may heat-up and char. Do not use ceramic containers which have metallic (e.g. gold or silver) inlays. Always remove metal twist ties. Metal objects in the oven may arc, which can cause serious damage.

7 Do not operate the oven with a kitchen towel, a napkin or any other obstruction between the door and the front edges of the oven, which may cause microwave energy leakage.

8 Do not use recycled paper products since they may contain impurities which may cause sparks and/or fires when used in cooking.

9 Do not rinse the turntable by placing it in water just after cooking. This may cause breakage or damage.

10 Small amounts of food require shorter cooking or heating time. If normal times are allowed they may overheat and burn.

11 Be certain to place the oven so the front of the door is 8 cm or more behind the edge of the surface on which it is placed, to avoid accidental tipping of the appliance.

12 Before cooking, pierce the skin of potatoes, apples or any such fruit or vegetable.

13 Do not cook eggs in their shell. Pressure will build up inside the egg which will burst.

14 Do not attempt deep fat frying in your oven.

15 Remove the plastic wrapping from food before cooking or defrosting.

Note though that in some cases food should be covered with plastic film, for heating or cooking.

16 If the oven door or door seals are damaged, the oven must not be operated until it has been repaired by a qualified service technician.

17 If smoke is observed, switch off or disconnect the oven from the power supply and keep the oven door closed in order to stifle any flames.

18 When food is heated or cooked in disposable containers of plastic, paper or other combustible materials, check the oven frequently due to the possibility of ignition.

19 Only allow children to use the oven without supervision when adequate instructions have been given so that the child is able to use the oven in a safe way and understands the hazards of improper use.

20 Liquids or other foods must not be heated in sealed containers since they are liable to explode.

22

23

Microwave-safe

Utensils

Never use metal or metal trimmed utensils in your microwave oven

Microwaves cannot penetrate metal. They will bounce off any metal object in the oven and cause arcing, an alarming phenomenon that resembles lightning.

Most heat resistant non metallic cooking utensils are safe for use in your microwave oven. However, some may contain materials that render them unsuitable as microwave cookware. If you have any doubts about a particular utensil, there’s a simple way to find out if it can be used in your microwave oven.

Place the utensil in question next to a glass bowl filled with water in the microwave oven. Microwave at power HIGH for 1 minute. If the water heats up but the utensil remains cool to the touch, the utensil is microwave~safe. However, if the water does not change temperature but the utensil becomes warm, microwaves are being absorbed by the utensil and it is not safe for use in the microwave oven. You probably have many items on hand in your kitchen right now that can be used as cooking equipment in your microwave oven. Just read through the following checklist.

Dinner plates

Many kinds of dinner-ware are microwave-safe. If in doubt consult the manufacturer’s literature or perform the microwave test.

Glassware

Glassware that is heat-resistant is microwave-safe. This would include all brands of oven tempered glass cookware. However, do not use delicate glassware, such as tumblers or wine glasses, as these might shatter as the food warms.

Plastic storage containers

These can be used to hold foods that are to be quickly reheated. However, they should not be used to hold foods that will need considerable time in the oven as hot foods will eventually warp or melt plastic containers.

Paper

Paper plates and containers are convenient and safe to use in your microwave oven, provided that the cooking time is short and foods to be cooked are low in fat and moisture. Paper towels are also very useful for wrapping foods and for lining baking trays in which greasy foods such as bacon are cooked. In general, avoid coloured paper products as the colour may run. Some recycled paper products may contain impurities which could cause arcing or fires when used in the microwave oven.

Plastic cooking bags

Provided they are made specially for cooking, cooking bags are microwave safe.

However, be sure to make a slit in the bag so that steam can escape. Never use ordinary plastic bags for cooking in your microwave oven, as they will melt and rupture.

Plastic microwave cookware

A variety of shapes and sizes of microwave cookware are available. For the most part, you can probably use items you already have on hand rather than investing in new kitchen equipment.

Pottery, stoneware and ceramic

Containers made of these materials are usually fine for use in your microwave oven, but they should be tested to be sure.

CAUTION

Some items with high lead or iron content are not suitable for cooking utensils.

Utensils should be checked to ensure that they are suitable for use in microwave ovens.

Food characteristics &

Microwave cooking

Keeping an eye on things

The recipes in the book have been formulated with great care, but your success in preparing them depends on how much attention you pay to the food as it cooks.

Always watch your food while it cooks. Your microwave oven is equipped with a light that turns on automatically when the oven is in operation so that you can see inside and check the progress of your food. Directions given in recipes to elevate, stir, and the like should be thought of as the minimum steps recommended. If the food seems to be cooking unevenly, simply make the necessary adjustments you think appropriate to correct the problem.

Factors affecting microwave cooking times

Many factors affect cooking times. The temperature of ingredients used in a recipe makes a big difference in cooking times. For example, a cake made with ice-cold butter, milk, and eggs will take considerably longer to bake than one made with ingredients that are at room temperature. All of the recipes in this book give a range of cooking times. In general, you will find that the food remains under-cooked at the lower end of the time range, and you may sometimes want to cook your food beyond the maximum time given, according to personal preference. The governing philosophy of this book is that it is best for a recipe to be conservative in giving cooking times. While overcooked food is ruined for good. Some of the recipes, particularly those for bread, cake, and custards, recommend that food be removed from the oven when they are slightly undercooked. This is not a mistake. When allowed to stand, usually covered, these foods will continue to cook outside of the oven as the heat trapped within the outer portions of the food gradually travels inward. If the food is left in the oven until it is cooked all the way through, the outer portions will become overcooked or even burnt. You will become increasingly skilful in estimating both cooking and standing times for various foods.

Density of food

Light, porous food such as cakes and breads cook more quickly than heavy, dense foods such as roasts and casseroles. You must take care when microwaving porous food that the outer edges do not become dry and brittle.

Height of food

The upper portion of tall food, particularly roasts, will cook more quickly than the lower portion. Therefore, it is wise to turn tall food during cooking, sometimes several times.

Moisture content of food

Since the heat generated from microwaves tends to evaporate moisture, relatively dry food such as roasts and some vegetables should either be sprinkled with water prior to cooking or covered to retain moisture.

Bone and fat content of food

Bones conduct heat and fat cooks more quickly than meat. Care must be taken when cooking bony or fatty cuts of meat that they do not cook unevenly and do not become overcooked.

Quantity of food

The number of microwaves in your oven remains constant regardless of how much food is being cooked. Therefore, the more food you place in the oven, the longer the cooking time.

Remember to decrease cooking times by at least one third when halving a recipe.

Shape of food

Microwaves penetrate only about 2.cm into food, the interior portion of thick foods are cooked as the heat generated on the outside travels inward. Only the outer edge of food in cooked by microwave energy; the rest is cooked by conduction. The worst possible shape for a food that is to be microwaved is a thick square. The corners will burn long before the centre is even warm . Round thin foods and ring shaped foods cook successfully in the microwave.

Covering

A cover traps heat and steam which causes food to cook more quickly. Use a lid or microwave cling film with a corner folded back to prevent splitting.

Browning

Meats and poultry that are cooked fifteen minutes or longer will brown lightly in their own fat. Foods that are cooked for a shorter period of time may be brushed with a browning sauce such as worcestershire sauce, soy sauce or barbecue sauce to achieve an appetizing colour. Since relatively small amounts of browning sauces are added to food the original flavour of the recipe is not altered.

Covering with greaseproof paper

Greaseproofing effectively prevents spattering and helps food retain some heat. But because it makes a looser cover than a lid or clingfilm, it allows the food to dry out slightly.

Arranging and spacing

Individual foods such as baked potatoes, small cakes and hors d’oeuvres will heat more evenly if placed in the oven an equal distance apart, preferably in a circular pattern. Never stack foods on top of one another.

24

Food characteristics &

Microwave cooking

Stirring

Stirring is one of the most important of all microwaving techniques. In conventional cooking, food is stirred for the purpose of blending. Microwaved food, however, is stirred in order to spread and redistribute heat. Always stir from the outside towards the centre as the outside of the food heats first.

Turning over

Large, tall foods such as roasts and whole chickens should be turned so that the top and bottom will cook evenly. It is also a good idea to turn cut up chicken and chops.

Placing thicker portions facing outwards

Since microwaves are attracted to the outside portion of food, it makes sense to place thicker portions of meat, poultry and fish to the outer edge of the baking dish. This way, thicker portions will receive the most microwave energy and the food will cook evenly.

Shielding

Strips of aluminium foil (which block microwaves) can be placed over the corners or edges of square and rectangular foods to prevent those portions from overcooking. Never use too much foil and make sure the foil is secured to the dish or it may cause ‘arcing’ in the oven.

Elevating

Thick or dense foods can be elevated so that microwaves can be absorbed by the underside and centre of the foods.

Piercing

Foods enclosed in a shell, skin or membrane are likely to burst in the oven unless they are pierced prior to cooking. Such foods include yolks and whites of eggs, clams and oysters and whole vegetables and fruits.

Testing if cooked

Food cooks so quickly in a microwave oven, it is necessary to test it frequently. Some foods are left in the microwave until completely cooked, but most foods, including meats and poultry, are removed from the oven while still slightly undercooked and allowed to finish cooking during standing time. The internal temperature of foods will rise between 5 0 F (3 0 C) and 15 0 F (8 0 C) during standing time.

Standing time

Foods are often allowed to stand for 3 to 10 minutes after being removed from the microwave oven. Usually the foods are covered during standing time to retain heat unless they are supposed to be dry in texture (some cakes and biscuits, for example). Standing allows foods to finish cooking and also helps flavour blend and develop.

To Clean Your Oven

1 Keep the inside of the oven clean

Food spatters or spilled liquids stick to oven walls and between seal and door surface. It is best to wipe up spillovers with a damp cloth right away. Crumbs and spillovers will absorb microwave energy and lengthen cooking times. Use a damp cloth to wipe out crumbs that fall between the door and the frame. It is important to keep this area clean to assure a tight seal. Remove greasy spatters with a soapy cloth then rinse and dry. Do not use harsh detergent or abrasive cleaners. The glass tray can be washed by hand or in the dishwasher.

2 Keep the outside of the oven clean

Clean the outside of your oven with soap and water then with clean water and dry with a soft cloth or paper towel. To prevent damage to the operating parts inside the oven, the water should not be allowed to seep into the ventilation openings. To clean control panel, open the door to prevent oven from accidentally starting, and wipe a damp cloth followed immediately by a dry cloth. Press STOP/CLEAR after cleaning.

3 If steam accumulates inside or around the outside of the oven door, wipe the panels with a soft cloth. This may occur when the microwave oven is operated under high humidity conditions and in no way indicates a malfunction of the unit.

4 The door and door seals should be kept clean. Use only warm, soapy water, rinse then dry thoroughly.

DO NOT USE ABRASIVE MATERIALS, SUCH AS CLEANING POWDERS OR

STEEL AND PLASTIC PADS.

Metal parts will be easier to maintain if wiped frequently with a damp cloth.

25

Questions &

Answers

Q What’s wrong when the oven light will not glow?

A There may be several reasons why the oven light will not glow.

Light bulb has blown

Door is not closed

Q Does microwave energy pass through the viewing screen in the door?

A No. The holes, or ports, are made to allow light to pass; they do not let microwave energy through.

Q Why does the beep tone sound when a pad on the Control Panel is touched?

A The beep tone sounds to assure that the setting is being properly entered.

Q Will the microwave oven be damaged if it operates empty?

A Yes Never run it empty or without the glass tray.

Q Why do eggs sometimes pop?

A When baking, frying, or poaching eggs, the yolk may pop due to steam build up inside the yolk membrane. To prevent this, simply pierce the yolk before cooking. Never microwave eggs in the shell.

Q Why is standing time recommended after microwave cooking is over?

A After microwave cooking is finished, food keeps on cooking during standing time. This standing time finishes cooking evenly throughout the food. The amount of standing time depends on the density of the food.

Q Is it possible to pop corn in a microwave oven?

A Yes, if using one of the two methods described below

1 Popcorn-popping utensils designed specifically for microwave cooking.

2 Prepackaged commercial microwave popcorn that contains specific times and power outputs needed for an acceptable final product.

FOLLOW EXACT DIRECTIONS GIVEN BY EACH MANUFACTURER FOR

THEIR POPCORN PRODUCT. DO NOT LEAVE THE OVEN UNATTENDED

WHILE THE CORN IS BEING POPPED. IF CORN FAILS TO POP AFTER

THE SUGGESTED TIMES, DISCONTINUE COOKING. OVERCOOKING

COULD RESULT IN THE CORN CATCHING FIRE.

CAUTION

NEVER USE A BROWN PAPER BAG FOR POPPING CORN. NEVER

ATTEMPT TO POP LEFTOVER KERNELS.

Q Why doesn’t my oven always cook as fast as the cooking guide says?

A Check your cooking guide again to make sure you’ve followed directions correctly, and to see what might cause variations in cooking time.

Cooking guide times and heat settings are suggestions, chosen to help prevent overcooking, the most common problem in getting used to a microwave oven. Variations in the size, shape, weight and dimensions of the food require longer cooking time. Use your own judgement along with the cooking guide suggestions to test food condition, lust as you would do with a conventional cooker.

26

Plug wiring information/

Technical Specifications

Warning

This appliance must be earthed

The wires in this mains lead are colored in accordance with the following codes

BLUE ~ Neutral

BROWN ~ Live

GREEN & YELLOW ~ Earth

As the colours of the wires in the mains lead of this appliance may not correspond with the coloured markings identifying the terminals in your plug proceed as follows:

The wire which is colored BLUE or WHITE must be connected to the terminal which is marked with the letter N or Colored BLACK.

The wire which is colored BROWN or BLACK must be connected to the terminal which is marked with the letter L or colored RED.

The wire which is colored GREEN & YELLOW or GREEN must be connected to the terminal which is marked with the letter E or .

If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer or its service agent or a similarly qualified person in order to avoid a hazard;

Power Input

Output

Microwave Frequency

Outside Dimension

Power Consumption

Microwave

Technical Specification

MS3046SQ

900 W (IEC60705 rating standard)

2,450 MHz

512 mm(W) X 307 mm(H) X 420 mm(D)

1,300 Watts

27

MS3046SQ

P/No. : MFL06331203

תוריהז יעצמא

ורקימ תיגרנאל תירשפא הפישח תעינמל תוריהז יעצמא

, ( תואקשמו םיבטר , םיקרמ ) םילזונ לגורקימב םיממחמ רשאכ

םורגל לוכי רבדהו תועוב תעפוה אלל החיתר רצוויהל הלולע

טוקנל שי השילג עונמל תנמ לע .

לזונה לש תימואתפ השילגל

: םיאבה םידעצב

םיעבורמ ) תורשי תויווז ילעב םילכב שומישהמ וענמיה .

1

.

רצ חתפ ילעב ( ' וכו

.

הדימה לע רתי וממחת לא .

2

.

3 םעפו רונתב לכימל ותסנכה ינפל לזונה תא ושחב

.

םומיחה ןמז תיצחמכ ףולחב תפסונ

ןמז ךשמל רונתב ילכה תא וריאשה םומיחה םויסב

םוחה תא וקדבו תוריהזב בוש ורענ וא ושחב , רצק

דחוימב ) תויווכ עונמל תנמ לע הייתשה ינפל ילכב

.( תוקוניתל ןוזמ תונצנצו םיקובקב

.

לכימב םילפטמ םתא רשאכ ורהזה

.

4

רחאל החל תילטמ םע רונתה את םינפ תא וקנ

.

שומישה

תיכוכזה שגמ אלל רונתה תא וליעפת לא םלועל

לולע הזש םושמ תכתמה לכימ 1 תבשותה קושיחו

.

תוצוצינל םורגל

.

.

5

6

הרהזא

ךשמל לגורקימב ןוזמה תא וריאשה לושיבה םויסב

ינפל הרוטרפמטה תגרד תא וקדבו

,

תוקד רפסמ

םיקובקב קודבל םייתעבש ודיפקה

.

השגהה

.

תוקוניתל

ינקתהל תודוא החותפ תלדהש כ רונתה תא ליעפהל ןתינ אל

.

תלדה ןונגנמה םיאצמנה תוחיטב

תלועפ לש תיטמוטוא הקספהל םימרוג הלא םינקתה

.

תלדה תחיתפ םע לגורקימה

איבהל הלוכי תלד תחיתפ , לגורקימ רונת לש הרקמב

.

ורקימ ילג לש היגרנאל הקיזמ הפישחל

.

תוחיטבה ילעונ םע קסעתהל אל בושח

ןוזמ יריישל ורשפאת לאו תלדה ןיבל רו נתה ןיב רבד וחינת לא

.

המיטאה יחטשמ לע רבטצהל יוקינ ירמוח וא

אדוול דחוימב בושח .

רונתה תא ליעפהל ןיא קזנ לש הרקמב

תלד ( 1 ) – ל קזנ םרגנ אלשו ןוכנ ןפואב תרגסנ תלדהש

ימטא ( 3 ) ( םיפפור וא םירובש ) םיחירבו םיריצ ( 2 ) ( המוקע )

.

המיטאה יחטשמו תותלדה

ונקתל וא רונתה תא ןווכל יאשר ךמסומ תוריש תווצ קר

.

ומגפנש עקתו ילמשח לבכ ףילחהלו

הרהזא

.

.

םינוכנ לושיבה ינמזש ואדו אנא

רונתל קזנו הקילדל םורגל יושע לושיב ףדוע

2

2 .

..

..

..

..

..

..

..

..

..

..

..

..

..

..

..

..

..

..

..

..

..

ת ו ר י ה ז י ע צ מ א

12-13

1

2

2 -

2

3

4-5

6

7

8

9

10

11

14-15

16-17

18

19

20

21

1

1

1

1

2

8

.

..

......

9

.........

..........

1

1

.....

.........

.....................

2

2

-

..........

...........

6

7

....................

2

3

.

.

..

..

..

..

..

..

..

..

..

..

..

..........

..

..

..

..

..

..

..

..

..

..

..

..

..

..

..

..

..

..

..

..

..

..

..

..

..

..

..

..

..

..

..

..

..

..

..

..

..

..

..

..

..

..

..

..

..

..

..

..

..

..

..

..

..

..

..

..

..

..

..

..

..

..

..

..

..

.......

..

ש

ל

ד ח

..

..

..

..

..

..

..

..

..

..

..

..

..

..

..

ל

..

..

..

..

..

ל

..

..

וג

..

..

..

..

..

..

ר

..

................................

..

..

..

..

..

..

..

..

..

...............

..

..

..

..

..

..

..

..

..

..

..

..

..

..

..

..

..

..

..

..

..

..

..

..

..

..

..

..

..

..

..

..

וג

..

..

..

..

..

ר

..

..

..

..

..

..

ק

..

לושיב ןמז

ו

..

..

ש

מ

י

..

..

..

..

..

ב

..

ם ו

ן

מ י

..

מ

..

ז

ח

..

..

..

..

ם

י מ

י

..

מ

..

י

..

ד

..

..

י

ת

ה

ה

ת י ט מ

..

..

ם

ל

ון

י

ם

מ

ע

ר י ה

ט מ

ת

צ

ו ט ו

ש ה

ו

ני

מ

פ

ע

ני ע ה ת

ינינע ה ןכות

צ

י ה מ

מ

ב

................................

ו

ה

ע

ה

ל

ע

ו

ט י ר

ל

ת

י

י

י

ע

םידלי ינפמ הליענ

לגורקימ תמצועב לושיב

...............................

..

ב ל ש ו ד ל ו ש י ב

ל ע פ ה

פ ת

נ

.....................

..

..

..

ו ט ו ל ו ש י ב

הריהמ הרשפה

..

שדחמ םומיח וא םומיח ךירדמ

ו

ת

ה

א

ת

ר

ם

י ה מ

ט

ה

מ

ו א

י ח

/

ה ר ש

ה רמייט

ת

ר

ך

ו

י

ש

ר

מ

ס

פ ה

פ

י

ו

ה

תתחפה / תפסוה

םיירט תוקרי ךירדמ

22

23

2

2

24-25

...........

..

..

..

..

..

..

..

..

..

..

..

..

..

..

..

..

..

ם ר ט ת ו ק ר י ך י ר ד מ

לגורקימב שומישל םימיאתמה םילכ

..................

י ת ע ב ן יו ע ל ו ר מ ש ו ב ל ת מ ו ש ת ב ו א ר ק

2

26

27

2 .......

2 8 ..

..

..

..

..

..

..

..

..

..

..

..

..

..

ל

..

.

וג ר ק

ל

י מ

וג ר

2 9

3 0 ..

..

..

..

..

..

..

..

..

..

..

ני

..

כ

..

ט

..

ט

..

ר

..

פ

..

מ

..

/

..

ש ו

ק י מ

..

..

..

מ י

..

ש ל

ל ו

..

..

תובושתו תולאש

ש י

ם י מ

ב ו

ת ו

/

ב ו

ן

י א

זו

ת מ ה

מ

ש ת ו

ם י

ני

ת

יי

ו

פ

ל א

א

ל כ

רוביח עדימ

ש

ל מ ש ח ע ק ת י ר ו ב י ח ע ד י מ

3

ם י נ י נ ע ה ן כ ו ת

ל ג ו ר ק י מ ר נו ת ל ע ו פ ד צ י כ

ה י יז וו ל

ון

ד ע

ר ט

יו

נ

מ ש

ג מ ה

ון

ט י ל

ר ט

ר ו

ם

נ

ינ

ג

ת

,

ע

יו

ג

צ

מ

ל

ד ר

נו ת

ע

ש י

גי

י ל ג ל

ב

ל

ם י

וג ר

ט

ק

מ ה

ה

י

ש

מ

מ

.

ל מ

ו ר ק

פ

ו ד

ת

י ר

ש ח

י מ

ה

.

מ

נו

ה

ו

ת

ר

ל

ו ר

ל ג

ק י

גי ר

י מ

ל

ק

מ

.

י ש

ם

ה

נ א

ה

ת

י מ

ה

י ל

גי

י ל

ל ע

ר

ג

ו צ

ג

ר נ

ת

א

ונ

.

מ

,

ש

ה ר

צ ו

ר ו צ

מ ש

פ ס

ת

ו

ע

י ל

ת א

ק י מ

גי ר

מ ט

ש מ

נ

י ל

א

א ב

ל צ נ ל

ש מ

ג

ו

. ר

ם

נו

י

ת

ם ה

ל ו

מ

ה

כ י

ך

ם

ו

ם

י ר

ת

מ

ינ

ב

ו

.

א

ח

ל

ם

ם

ה

וג

י ח

י ל

ר

, ר

ק י

ת פ

ג ה

יי

מ

ונ

ך ר

. ב

ן ל

י ר

ב ו

נו

צ ר

ד

ת

ל

ס

ו ש

מ

י ב ה

ת ל

ו פ

ם

,

י

ש

ת

מ

י

ג

י

כ

מ

ר

א

ו כ ז

ת

זו

א

מ

א ל

צ מ

ן

ה

גו כ

נ

ם י

ל ו

ר

ם

ס

ש י

י

נ

ר

ב

כ

נו ת

מ

נ

ה

ה

י

ו

ל

ח

ת

כ

ל

ל א

י ת ח

ם

ר ו

י

ם

ד

וי

י ל

ת

ח

ש

ב

ג

ל

ע

.

ם ה י

ם ה

ל א

,

ר

ל ו

ב

ש י

ע ו

ב ה

מ ה ן

י ל

זו

כ

מ

ת

ה

א

ל

ם

ש

י מ

ם ו

ח מ

ח ה

ם

מ

ינ

ר

א

ב ד

ו ר

ל

ק י מ

ש ו

ה

פ ו

י

ס

ל

ב

ג ש

ו מ מ ח ת י

ד ו א מ ח ו ט ב ר י ש כ מ

ר

ם ו

ת

צ י ל

ח ל

ם

ק י

ל י כ א

ס

ה ל

ן

יי

ו

ת

פ

כ

מ ז

י

מ

ב ה

ב

ת

ר

כ פ

ת ו

נו

ל

ק

ו

ת

ה

ה

זי

מ ש

ל

מ

,

ח

ג

ה

ת ח

ו ר

ת

י

ת

ר י ש

פ נ

ק י מ ה

כ מ מ

יו ר א ש

ת

ת

א

י ג

ל ד

ל ל

ד

ה

ר נ

, ן

ח א

ר

א

זו

ש א

, י

מ

ט

ל

א

כ

ו ה

מ ו

. ר

ט

ת ס

ל ג ו ר

ו

ת

נ

א

כ

יו

נ

ן

ב

ק י

פ

א י

ו

מ

ם

א

ה

י

ה

ח ו

ב

ר

ט

נו ת

ב ה

ם י ל ג

ן.

ר ש

זו

א כ

מ ה

3

ו מ י ש . ין ק ת

ל כ ת א

ר ו נ

ו נ

ת ה

מ מ

י כ א ד

ו א י צ ו ה

.

וו

ה ז י ר א ה מ

ה

ל

ל

ו

ב

ק

ו

ו

ה

ד ב ל

ה ן מ

ם כ ל

ר ו נ ת

ז ב ק

ו

ה

ע

ו ז י

יי ס י

ק ו ר י פ

נ א ל

ם י

ר

א

ן מ

ו נ

ב ה

ז ב

ת ה

.

ם י ד ו מ ע ה

ר

ש

ו נ ת

ו א ד

ה ת

י

ב

וו .

ה ז

נ ש

צ

י ר

ה

ב

א

ו

ם

ה

ם ו

י

י ע

ק י

ר

י פ

מ

מ

ו

ו מ ה

ל

ח ו

ד ח

ם י

ם י ב ל ש ה

ר

יו מ

ז י

ב

ב

ב ל

א ה

ר י א ש ה

י ר

ל

ו ח

ה ב ו ח

א מ מ "

.

ב

ס

י צ

1 0

וי

ר וי א

ו

ר ש

ל ע

י ח

מ

ט

ת ו

ש מ

ח פ

ל ע

ל מ "

ר ו נ

ס

ת

3

ה

0

ת א

ל ש

ו

ח

ב י

וו

צ ה

ר מ

ת

.

ט י

( ר

.

ל

ר ו

ח

פ

נ

א

ת

.

ם

ת

ל

ו

ו

ח

א

י ח ת פ

ק ז

נ

נ

ם

ר

י

ם

ו

א

ו

ר

צ

ר

וו

מ

ג

א

ל

נ

ר ו ק מ ו א )

ר ש פ

ר ו נ ת

א ל

ה

ה

ם

ל

יי

ו ל

ר י

ע

כ

ת

ר

ל ש

ו ר

ל ע

נ מ

וו

מ

י ד

א

ל

ד

ה

ר ו

ע

צ

נ

ם

ה

ד

י ר

י ח ת פ

ת

ו

י

ה

ד

ת

ו

צ ה מ ו

ח

ת

א

א

מ

ב

ה

י

י ס ח

צ

ו

ר

ק

ה

ו

ל

נ

ל

ת

ח

.

ם ח

ין

ה

ב

א

ל ע

.

ו

ו ת ו א

ל ק ש מ

ו ב

ת

י צ

א

ה ו

ת

ה ז י ר א ה מ

א ש ל ל ו כ י ה

ה ב צ

ר ו נ ת ה

ב י צ וי

ת א

ר ש י

ה ו ה

ו א י צ ו ה

ח ט ש מ

ק י ר פ

ת ו ר ט מ ל ו ב ש מ ת ש ה ל ין א

(.

ת ו

.

ר

ד ב

ח

ל ב

א ו ג

י ת

ינ ר

י ב

ט

ש ו

יי ק

מ י ש ל

, ת יו ר

ד ע

ח ס

יו מ

מ )

ר

ת ו

נו

ר

ת ה

ח א

ת י כ ו כ ז ש ג מ

ב וס ב שות

4

תחיתפ ןצחל לע הציחל ידי לע רונתה תלד תא וחתפ

בבוסה קושיחה תא וסינכהו

.

) DOOR OPEN

תיכוכזה שגמ תא וילע וחינהו רונתל )

( תלד

שגמה ךמות (

הריפסה עיפות

הגו צתה

ןולחב

םויסב .

תוקד 3 ךשמב רוחאל

תא וחתפ .

םיפוצפצ 3 ועמשי תונכתה

םא .

םימה תרוטרפמט תא וקדבו תלדה

.

םימח ויהי םימה , לעופו ןיקת רונתה

אוה

–

רונתהמ ילכה תאצוה ןמזב ורהזיה

.

דואמ םח תויהל יושע

.

הנקתההו הבצהה ךילהת םייתסנ

שי לושיב תוקד 3 ןוויכל

הלעפה ןצחל לע ץוחלל

QUICK ) הריהמ

לכ .

םימעפ 6 ( START

ףוצפצ עימשת הציחל

3 0

.( פיב )

Seconds

לועפל ליחתי רונתה

עוציב ינפל תיטמוטוא

וז , תישישה הציחלה

.

הלקת הניא

ואדוו .

ליגר יתיב עקשל עקתה תא וסינכה

עקשל רבוחמה דיחיה רישכמה אוה לגורקימהש

תא ואיצוה

,

יוארכ לעופ וניא רונתה םא

.

הז

רפסמ רחאל תינש ו תוא ורבחו עקשהמ עקתה

.

תוקד

300 לגורקימל םיאתמה ילכב ואלמ

.

םימ ק " מס

ורגס ו

תיכוכזה שגמ

לע ילכה תא וחינה

יבגל קפס לש הרקמב ) תלדה תא

דומעב ונייע , לגורקימל ילכה תמאתה

.( 20

5

.

14:35 העשה ןוויכל אמגוד ןלהל .

תועש 24 לש הרוצתבו תועש 12 לש הרוצתב ימינפ ןועש שי רונתל

.

הזיראה ירמוח לכ תא םתרסהש ואדו .

תועש 24 לש ןועש תרוצתב

ןועשה תעיבק

הבצהה תוארוהל םאתהב בצומו ןקתומ רונתהש ואדו

." הבצהו הנקתה " ףיעסב תועיפומה

Stop/Clear

לע וצחל

.

תחא םעפ CLOCK ןצחל לע וצחל

לע וצחל , תועש 12 ןב ןועשב שמתשהל םיצור םתא םא

1

2

ןועש תרוצת םיצור םתא םא .

תפסונ םעפ CLOCK ןצחל

.

בוש ורבחו עקשהמ לבכה עקת תא וקתנ , ( תועש 24 )

.

םימעפ 15 10 min לע וצחל

.

םימעפ שולש 1 min לע וצחל

.

םימעפ שמח 10 sec לע וצח ל

3

.

START/Quick Start וא CLOCK לע וצחל

...

רופסל לחי ןועשה

4

רונתה תא םירבחמ רשאכ

וא , הנושארה םעפב למשחל

הרפסה , למשח תק ספה רחאל

שי , הגוצתה ןולחב גצות " 0 "

.

ןועשה תא ןווכל

םיארמ ( הגוצתה וא ) ןועשה םא

וקתנ , הארמל םירזומ םינמיס

עקשמ םכלש רונתה תא

המכ רחאל בוש ורבחו למשחה

.

ןועשה תא ספאל ישכ תוינש

6

7

L

Stop/Clear לע וצחל

1

תואהש דע ץוחל Stop/Clear ןצחל תא וקיזחהו וצחל

." פיב " ףוצפצ עמשיו גצה י בג לע עיפות ( לוענ ) " L "

2

( ןווכמ

.

תלעפומ

ןועשהו

תעכ

הדימב

םידלי ינפמ הליענה

) םלעית העשה תגוצת

םידלי ינפמ הליענה

יכ ןייצל , תופיצרב גצות " L " תואה

.

תלעפומ

3

ןצחל תא וקיזחהו וצחל , םידלי ינפמ הליענה תא לוטיבל

םלעי ( לוענ ) " L " ןמיסהש דע ץוחל " Stop/Clear "

( פיב ) ילוק יוויח עמשיי הליענה רורחש םע .

גצהמ

4

םידלי ינפמ הליענ

ש י םכלש לגורקימה רונתל

ענומה ידוחיי יתוחיטב ןקתה

רונתה לש היוצר אל הלעפה

רשאכ .( םידלי ידי לע לשמל )

ןתינ אל , תלעפומ המיסחה

ןתינ םלוא , רונתה תא ליעפהל

.

תלדה תא חותפל

.

תוינש 30 ו תוקד 5 ךשמב 80% לש קפסהב לשבל ךיא םכל הארנ , האבה המגודב

ףיעסל םאתהב םינוכנ הבצההו הנקתההש ואדוו

.

וז תרבוחב ןכ ינפל ראותמכ " הנקתהו הבצה "

.

Stop/Clear ןצחל לע וצחל

1

80% המצועב רוחבל ידכ םיימעפ Power לע וצחל

( טאוו 72 0 )

2

םימעפ שמח 1 min לע וצחל

םימע פ שולש 10 Sec לע וצחל

3

.

START/Quick Start ןצחל לע וצחל

ידימ עמשי ( פיב ) םויס לילצ , םייתסי לושיבהש רחאל

.

רונתה תלד חתפית רשא שע תוקד 5 ךשמל הקד

4

לגורקימ תמצועב לושיב

דיוצמ םכלש לגורקימה רונת

.

המצוע תוגרד 5 ב

, םייתסי לושיבהש רחאל

ידימ עמשי הארתה ףוצפצ

רשא דע תוקד 5 ךשמל הקד

.

רונתה תלד חתפית

תוציחל רפסמ האיצי קפסה

100% 900W

( םומיסכמ ) הובג

80% 720W

הובג ינוניב

ינוניב

60% 540W

40% 360W

ךומנ ינוניב (

ךומנ

) הרשפה

20% 180W

8

לע םייברמ הטילשו תושימ ג ןתמ ךרוצל תאזו , המצוע תוגרד 5 ב דיוצמ לגורקימה רונת

. לושיבה ךילה ת

שומישל קפסהה תומצוע תומרו הז םגדב המצועה תוגרד תא הארמ האבה הלבטה

.

הז לגורקימ רונת תועצמאב

האיצי קפסה

טאוו 90 0

טאוו 72 0

טאוו 5 4 0

טאוו 3 6 0

טאוו 1 8 0

(%)

המצוע תמר

100%

80%

60%

40%

20%

שומיש

םימ תחתרה

ןוחט רשב תמחשה

תוקריו םיגד , ףוע יקלח

םינידע רשב יחתנ

ןכומ ןוזמ לש ריהמ םומיח

תופועו רשב תיילצ

ת ופדצו תוירטפ לושיב

הניבגו םיציב ילכאמ

םימחל , תוגוע תייפא

םיציב

תפרפר

םיקרמ , זרוא תנכה

הרשפהה יגוס לכ

דלוקוש , האמח תסמה

םיסג רשב יחתנ

הניבגו האמח ךוכיר

תודילג ךוכיר

קצב תחפת ה

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

לגורקימה תמצוע תמר

המצוע

( HIGH ) הובג

םומיסכמ

הובג ינוניב

MEDIUM/HIGH

ינוניב

MEDIUM

ךומנ ינוניב / הרשפה

DEFROST MEDIUM

HIGH

ךומנ

LOW

9

לושיב עצבי ןושארה בלשה .

תיבלש וד לושיב תינכתב לשבל דציכ תוארל ןתינ האבה המגודב

( טאוו 3 6 0 ) 40% לש המצועב היהי ינשה בלשהו , תוקד 11 ךשמ ב ( HIGH ) ההובג המצועב

.

תוקד 35 ךשמב


.

10 min ןצחל לע תחא םעפ וצחל

1

ןושאר בלש רובע המצועה תאו ןמזה ךשמ תא ונווכ

ההובג המצוע

.( Stage 1 )

תריחבל Power ןצחל לע תחא םעפ וצחל

.

( HIGH )

2

.

1 min ןצחל לע תחא םעפ וצחל

.( Stage 2 ) ינש בלש לש המצועה תאו ןמזה ךשמ תא ונווכ

המצועב רוחבל ידכ POWER

המצועה ןוויכ

ןצחל לע םימעפ 4 וצחל

.

10 min

.( טאוו 3 6 0 ) 40%

ןצחל לע םימעפ 3 וצחל

3

.

1 min ןצחל לע םימעפ 5 וצחל

.


4

יבלש וד לושיב

וד לושיב תינכת ךלהמב

תא חותפל ןתינ , תיבלש

בצמ תא קודבל ידכ תלדה

ךופהל , ןוזמב לפטל , לושיבה

.

' וכ ו ותוא דירפהל , ותוא

הב םוקמהמ תינכתה ךשמהל

תא ורגס , התוא םתרצע

ןצחל לע וצחלו תלדה

.

START/Quick Start

ף וצפצ עמשיי 1 בלש םויסב

.

2 בלש ליחתי וי רחאל דיימו

תא לטבל םכנוצרב םא

לע םיימעפ וצחל , תינכתה

.

STOP/CLEAR ןצחל

10

11

.

ההובג המצועב לושיב תוקד יתש עובקל דציכ גצוי האבה המגודב

הריהמ הלעפה


1

2 תריחבל םימעפ עברא START/Quick Start

וצחל

ינפל דוע לועפל לחי םכלש רונתה .

ההובג המצועב תוקד

.

תיעיברה הציחלה תא ץוחלל ומייסתש

2

םילוכי םתא ,

הריהמ הלעפה

ועצמאב לושיב ךלהמב

תוציחל ידי לע תוקד 10 דע לוש יבה ןמז תא לידגהל

.

START/Quick Start ןצחל לע תונשנו תורזוח

3

הריהמה הלעפה

ה תנוכת

( QUICK START

לושיב עצבל םכל תרשפאמ

לש םיחוורמב ההובג המצועב

)

לע עגמ ידי לע לש ת וינש 30

.( STOP ) הריצע ןצחל

.

םיירט תוקרי לש ג " ק 0.

7 לשבל דציכ תוארל ולכות , האבה המגודב

.

.

STOP/CLEAR

ןצחל לע וצחל esh vegetable

םיירט תוקרי

וצחל

.

ג " ק 0.

7 סינכהל ידכ םימעפ שמח

MORE

לע וצחל

.

START

וצחל

.

START

וצחל

םושמ םכלש ןוזמה תא םיאיצומ תא רשאכ ורהזה

...

םח תויהל יושע ולש לכימהש

3

4

1

2

יטמוטוא לושיב

םכל רשפאמ

יטמוטוא לושיב

ףדעומה ןוזמה בור תא לשבל

תריחב ידי לע תולקב םכילע

לקשמ תסנכהו ןוזמה גוס

.

ןוזמה

1 2

תוארוה

תלבגמ

לקשמ

תומוקמ רפסמב המדאה יחופת תא ובקנ .

המדאה יחופת תא ושביו ופטש

לקשמ ונווכ .

תיכוכזה תחלצ לע המדאה יחופת תא וחינה .

גלזמ תועצמאב

וחינה .

רונתהמ המדאה יחופת תא ואיצוה , לושיב רחאל .

הלעפה לע וצחלו

.

תוקד 5 ךשמל ררקתהל םהל

~ ג " ק 0.1

ג " ק 1.0

לושיב ילכ ןוזמ .

פמט

תירוגטק

ןוזמ

שגמ

תיכוכז

תרוטרפמט

רדח

דופת

יופא

.

1

.

) הרידק ילכ לשמל ( םיאתמ לדוגב הרעקב הנכה רחאל תוקריה תא וחינה

.

תוקרי םרג 200 לכל םימ ל " מ 30 ופיסוה

. תוקד 3 ךשמל דומעל וחינה , לושיב רחאל

~ ג " ק 0.2

ג " ק 0.8

ופיסוה .

םימ ופיסוה .

םיאתמ לדוגב הרעקב םיאופקה תוקריה תא ומקמ

.

תוקרי םרג 200 לכל םימ ל " מ 30

.

תיכוכזה שגמ זכרמב וחינהו וסכ

. תוקד 3 ךשמל דומעל וחינה , לושיב רחאל

~ ג " ק 0.2

ג " ק 0.8

שגמ

תיכוכז

שגמ

תיכוכז

תרוטרפמט

רדח

אופק

תוקרי .

2

םיירט

תוקרי .

םיאופק

3

1 3

.

לגורקימל שומישל חוטב ילכב םתוא ומקמו םיגדה תא בטיה ופטשו וקנ

.

דמצנ ןוליינ תעיריב וסכ .

לזונ ל " מ 30 ופיסוה

. תוקד 3-4 ךשמב הסוכמ וריאשה , לושיב רחאל

חלמ תיפכ 1 /

4

םע םיחתור םימו זרואה תא וסינכהו , זרואה תא ופטש

.

הקומעו הלודג הרעקל

הסוכמ

ןכ

םרג

ל

ל "

" מ

מ

300

480

900

םרג

ל

ל "

" מ

מ

200

330

600

םרג

ל

ל "

" מ

מ

100

180

300

לקשמ

זרוא

הטספ

םימ

.

וגפסי םימהש דע וא תוקד שמחל הסוכמ ודימעה , לושיב רחאל זרוא **

ודימעה , לושיב רחאל .

םימעפ רפסמ ובברע , לושיבה ךלהמב הטספ **

.

םירק םימ םע הטספה תא ופטש .

םייתש וא הקד ךשמל

~

ג

ג

"

" ק

ק

0.1

0.8

~ ג " ק 0.1

ג " ק 0.3

חוטב ילכ

שומישל

לגורקימל

הרעק

החוטב

שומישל

לגורקימל

ררקמ

גד .

4

תרוטרפמט

רדח

זרוא .

5

הטספ .

6

ינפל הרוטרפמטה תגרד תא קודבל ץלמומ .

םילישבתה לכב םיווש םניא ותופיפצו ןוזמה תרוטרפמט

םה רשאכ לשבל שי םילישבתהמ קלח .

םילודג ףועו רשב יחתנל דחוימב בל ומיש .

לושיבה תליחת

לש הרשפהה םויס תא רשפאל ידכ םי וסמ הייהשה ןמז שרדיי הז ןוזמל .

ירמגל םירשפומ םניא

.

אופק ףוע לש ג " ק 1.4

תרשפה םיגדנ , ונינפלש המגודב .( םייזכרמה םיקלחה ללוכ ) ולוכ ןוזמה

תיטמוטוא הרשפה

.


ריסהל שי .

רישפהל םכנוצרב םתאש ןוזמה תא ולקש

ןוזמה תא וחינ ה , הזיראהמ תכתמה ירגוס תא הליחת

.

תלדה תא ורגסו רונתב

(

הרשפה )

תופו

)

Auto Defrost ןצחל לע םיימעפ וצחל

POULTRY תינכתב רוחבל ידכ ( תיטמוטוא

.

רישכמה תגוצתב גצוי " dEF2 " יוויח

םכנוצרבש אופקה ןוזמה לש לקשמה תא וסינכה

.

רישפהל

.

ג "

עיפוי הגוצתה לעש דע ( More ) תפסות ןצחל לע וצחל

ק 1.4

.


תא ודירפהו ןוזמה תא וכפה

תנמ לע םתוא וסכ וא םירשפומה םיקלחה תא ואיצוה

.

START ןצחל לע

, תלדה

וצחלו

תא

תלדה

וחתפ

תא

,

ורגס

וז הדוקנב

.

.

ףוצפצ

הדיחא

, הרשפהה ךשמהל

עימשי

הרשפה

רונתה

רשפאל

, הרשפהה

תנמ לע ,

ןמזב

םיחתנה

.

הרשפהה ךילהת תא טאהל

.

תלדה תא וחתפת רשא דע

(

לוצלצ עמשי םא םג

)

הרשפהה ךילהת תא קיספי אל רונתה

1

2

3

4

5

תויורשפא עבראב דיוצמ רונתה

םיגד

,

תופוע

,

רשב

: הרשפה

תגרד שי הצובק לכל

ןצחל לע הציחל לכ

.

םחל

. הנוש המצוע

ו

הרשפה ) AUTO DEFROST

םכתא ריבעת ( ת יטמוטוא

.

האבה תורשפאל

ןצחלה לע תוציחל .

סמ הירוגטק

רשב

תופו

םיגד

םחל

1 4

1 5

תיטמוטוא הליקש הרשפה ךירדמ

תנמ לע לגורקימה לש היילצה תינבת לע וא לגורקימב םומיחל םיאתמה םיחוטש תיכוכז ילכב אופקה ן וזמה תא חינהל שי

.

רונתה תיתחתל םילזונה לש ףוטפט עונמל

שי , הליגר הרשפהל המודב םלוא , הרשפהה ךילהת לש םייטמוטואה הטילשהו ןוויכה איה תיטמוטואה הרשפהה תנוכת

.

הרשפהה ןמזב ןוזמה תא קודבל

אלש תנמ לע , המוטאה תירוקמה ןוליינה וא ריינה תזיראמ תופועו רשב , םיגד איצוהל ץלמומ : תויבטימ תואצות תלבקל

.

הז בלשב לושיבל םורגל לולעה רבד , ינוציחה קלחה לע םידאו םילזונ ורבטצי

תליחתב גצב גצומ ןמזה ךשמ ) הרשפהה ןמזמ 1 /

4

כ ךשמב זורא ורישפהל שי

.

.

ןנוצ ראשיהל ךירצ ןוזמה לש ימינפה קלחה

הפיטעה תא וריסהו

, ןוזמה מ הפיטעה תא ריסהל ןתינ אל רשאכ

רונתהמ ןוזמה תא

,

ואיצוה

הרשפהה ךילהת םויסב

ןכמ רחאל .( הרשפהה

ןוזמ

, ןוילריס קיטס , דיזנל רש ב תויבוק , הליפ קיטס , ןוחט רשב

, לגע תועלצ , הלט תועלצ , רגרובמה , רירש רשב ,

רשב

ילצ רשב

.

באבק , תויקינקנ

." פיב " לילצ עמשי רשאכ רשבה תא וכפה

.

תוקד 15 5 ךשמל דומעל וחינה : הרשפה רחאל

ףוע

( ג " ק 2.0

ל תחתמ ) ודוה הזח , הזח , םילגר , המלש תלוגנרת

.

תוקד

." פי ב " לילצ עמשי רשאכ ןוזמה תא וכפה

30 20 ךשמל דומעל וחינה , הרשפה רחאל

גד

םי תוריפ , םלש גד , קיטס , הליפ

.

תוקד 20 -

." פיב

10

" לילצ

ךשמל

עמשי

דומעל

רשאכ

וחינה

ןוזמה תא וכפה

, הרשפה רחאל

...

' וכו םיטגב , תוינמחל , םחל תוסורפ

.

חוטש חטשמ וא ריינ ינובגמ ןיב וחינהו ת וסורפ ודירפה

.

( פיב ) ףוצפצה עמשהב ןוזמה תא וכפה

ילכ

לגורקימל םיאתמ ילכ

( החוטש תחלצ )

תחלצ וא ריינ תבגמ

החוטש

לקשמ תלבגמ

ג " ק 4.0

~ ג " ק 0.1

ג " ק 0.5

~ ג " ק 0.1

הירוגטק

רשב

תופו ע

םיגד

םחל

ג " ק 0.5

.

הבר תוריהמב ןוחט רשב לש ג " ק 0.5

רישפהל ידכ וז הנוכתב ושמתשה

רישפהל דציכ גצוי האבה המגודב .

רישפהל זכרמל רשפאל י דכ הדימע ןמז שורדי הז

.

אופק ןוחט רשב

.


ריסהל ודיפקה .

רישפהל םינווכתמ םתאש ןוזמה תא ולקש

ורגסו רונתה ךותב ןוזמה תא ומקמ ; תופיטע וא תכתמ יקדהמ

.

תלדה תא

1

.

Meat רשב תרשפה תינכות תריחבל Quick Defrost

וצחל

.

תיטמוטוא לועפל לחי רונתה

2

תנמ לע ודירפהו ןוזמה תא וכפה

ךילהת תא טאה

שדחל ידכ

, תלדה

ל תנמ לע םתוא וסכ וא

START/Quick Start

תא וחתפ , וז הדוקנב

ורשפוהש םיקלח

.

ףוצפצ

םתוא תא ואיצוה .

הדיחא הרשפה רשפאל

ןצחל לע וצחלו תלדה תא ורגס

עימשי רונתה , הרשפהה ןמזב

, הרשפהה ךשמהל .

הרשפהה

.

תלדה תא וחתפת םא אלא

(

לוצלצ עמשי םא םג

)

..

הלועפה

הרשפהה ךילהת תא קיספי אל רונתה

3

הריהמ ה רש פה

1 6

ה ר י ה מ ה ר ש פ ה ך י ר ד מ

.

ת ו ר י ה מ ב ון ח ט ר ש ב ר י ש פ ה ל י ד כ ו ז ה נ ו כ ת ב ו ש מ ת ש ה

ת א ו א י צ ו ה

ר ש ב ה

, ף ו צ פ צ

ת א ו א

ע מ

י צ ו ה

ש י

, ת

ר

י נ

ש א כ

כ ו ת ב

. ל ג ו ר ק י מ ב

ף ו ס ב . ך

.

י ר מ ג ל

י

ר י

ש

ש

ו מ

פ

י

ש מ ה ל

י

ש

ש

ל

י ד כ

ה ח ו ט ב

S t a r t

ת

ת ח ל צ ב

ו

ו צ

ק ד

ח ל

1 5

. ל ג

-

ון ח ט ה ר ש ב ה ת א ו ח י נ ה .

ו ת ז י ר א מ ה צ ו ח ה ר ש ב ה ת א

ו ר

5

ק י מ ל

ך ש מ ל

ה ר ז ח

ד ו מ

ו

ע ל

ת

ו

ו א

ח י נ

ו ר י ז ח ה ו

ה ן ד מ צ נ

ו ת ו א

ון ל

ו כ

יי נ ב

פ

ו

ה

ס כ

, ל ג ו ר ק י מ ה מ

, ל ג ו ר ק י מ ה

ו ר י ס ה

ר ש ב ה

ר ו נ ת מ

ת ו א ר ו ה

( פ י ב

1 5 -

)

5

ף ו צ

ך ש

פ צ

מ ל

ע מ ש י

ד ו מ ע ל

ר ש א כ

ו ח י נ ה

ון ז מ ה

.

ון

ת

ח ט

א

, ה ר ש פ ה

ו ב ב ו ס

ר

ר ש ב

ח א ל

.

ת ו ק ד

ה ח ו

ל

ט

ג ו

ב

ר

י ל

ה ח

כ

ו ט

ק י מ ב

ש ת ח ל צ

ש ו מ י ש ל

ל ק ש מ

ג " ק 0 .

5

ה י ר ו ג ט ק

ון ח ט ר ש ב

1 7

.

הקד 1.5

ךשמל רמייטה תא רידגהל םילוכי םתא דציכ גיצת האבה המגודה

רמייט

.

STOP/CLEAR

ןצחל לע וצחל

.) KITCHEN TIMER (

חבטמ רמייט

וצחל

.

רוחאל רופסל םיצור םתאש ןמזה תא סינכהל ידכ

תחא םעפ 10 MIN וצחל

םימעפ שמח 1 MIN וצחל

3

.

START

וצחל

וא לושיב אלל הגוצתה ןולחב רוחאל רפסיהל לחי ןמזה

ןולח לע גצות " End " הלימהו עמשי פיב .

רונתב םומיח

.

הריפסה רוזחמ ףוסב הגוצתה

.

START

וצחל

םושמ םכלש ןוזמה תא םיאיצומ תא רשאכ ורהזה

...

םח תויהל יושע ולש לכימהש

4

1

2

רמייט םג שי םכלש רונתל

ואל שומישב תויהל לוכיש

.

לושיב ךרוצל אקווד

.

רמייטכ םישמשמ רשאכ

לעופ וניא רונתה , יאמצע

תא רוחאל רפוס טושפ רמייטה

.

תוינשה

1 8

1 9

ך ש מ ל ( י ט מ ו ט ו א ל ו ש י ב ) A U T O C O O K ת י נ כ ו ת ה ת א ת ו נ ש ל

.

ד צ י כ

ר ת יו

ת ו א ר ל

ר צ ק ו א

ו ל כ ו ת

ר ת יו

, ה א ב

ך ו ר א

ה ה מ ג ו ד ב

ל ו ש י ב ן מ ז

תתחפה / תפסוה


.

S T O P / C L E A R ן צ ח ל ל ע ו צ ח ל

1

(

MICRO)

י ט מ ו ט ו א ה ל ו ש י ב ה

( ון ז מ ה

ת י נ כ ו ת

ל ק ש מ

ת א ו ע ב ק

.

ה ש ו ר ד ה

ת א ו ר ח ב )

.

S T A R T / Q u i c k S t a r t ן צ ח ל ל ע ו צ ח ל

2 ם ת

ט ע

מ מ

מ ו

ח

א

ש

ה ד י

ון ז מ

מ ה

ה ש

ל ע

ו א צ מ ת

ר ת י ם מ

ם א

ו ח

ן

ם

ם

י

ו א

ל

י ש

ו

ן

י

כ

מ

י

מ

ט

ז

ת

מ

ם

ת

ו

ש מ

ת

ט

א

א

ו א

ין

,

ם ת

ת

ט

ם ו

י ט

ק

א

מ

ה

מ

ל

ר

י ח

ו

ש

ט

ו א

ו

א כ

ת

א

ל

י נ

י ד י מ

כ ו

ה

י ד ג

י

ת ב

ל

ה

צ

ל

צ ח ל ל ע ה צ י ח ל י ד י ל ע

.

M o r e /

ל ו ש

L e

י ב ה s s

.

ש ק מ ה ל ע ה צ י ח ל ל כ ר ו ב ע ת

( M O

יו נ ש

R

1

E

0

)

ב

ד ו

ה

ע

ל ע

ן

י

צ ח ל

ל ו

ל ע

ש י ב ה

ו צ ח ל

ן מ ז

3

.

ש ק מ ה ל ע ה צ י ח ל ל כ ר ו ב ע

( L

ת יו

E S

נ ש

S )

1 0

ת ו

ב

ח פ ן

ת ח פ י

צ ח ל

ל ו

ל ע

ש י ב ה

ו צ ח ל

ן מ ז

ם ת א , ת י נ ד י ם י ל ש ב מ ר ש א כ

ן

ל ו ש י ב

צ ח ל

ה

ל ע

ת ל ו ע פ

ן מ ז ת א

ך י ל ה ת י ד כ

ל י ד ג ה ל ם י ל ו כ י

ה

ת

צ י

א

ח ל י

.

ד י

M

ר ו צ ע ל

ל o

ך

ע

ר r e

ת

/

ע

L e

ל כ s

ב s

ו צ ל כ ין א

ך ו ת ר י ש כ מ ה

.

ל ו ש י ב ה

תומכ תא ודדמ .

םיחנמ םיווק המכ יפ לע לועפל דואמ בושח , לגורקימב שדחמ םמחל וא םמחל ידכ

האצותה תגשהל תילגעמ הרוצב ןוזמה תא ור דס .

םומיחל שורדה ןמזה תא עובקל הרטמב ןוזמה

איצוהל שי רמושמ ןוזמ .

ררקממ ןוזממ רתוי רהמ םמחתי רדחה תרוטרפמטב ןוזמ .

רתויב הבוטה

רתוי הווש ןפואב םמחתי ןוזמה .

לגורקימב םומיחל םיאתמה לכימ ךותב חינהלו םירומישה תספוקמ

תוריהזב הסכמה תא וריסה .

לגורקימ ל םיאתמה קיטסלפ הסכמב וא דמצנ ןוליינב הסוכמ היהי םא

.

לשובמ ןוזמ לש שדחמ םומיחל ךירדמכ האבה הלבטב ושמתשה .

םידא תצירפ תעינמל

שדחמ םומיח וא םומיח

ךירדמ

תודחוימ תויחנה

לושיבל םיאתמ ילכ ךותב הסוכמ ולשב

ןמז תיצחמב תחא םעפ ובברע .

לגורקימב

.

לושיבה



לגורקימב

.

לושיבה



לגורקימב

.

לושיבה

תיכוכז שגמ לע ומקמו ריינ תבגמב ופטע



לגורקימב

.

לושיבה



לגורקימב

.

לושיב ה

(


ההובג המצועב )

תוקד 3 1 1 /

2

תוקד

תוקד

4 -

11 -

2

7

1

1

/

2

/

2

תוקד

תוקד

1 1 /

2

1

5 3 1 /

2

תוינש 30 15

תוקד

תוקד

2 1

5 1

/

2

/

2

תוקד 2

1 1

3

1

1

1 /

2

2

/

/

2

טירפ

תוינטק

1 לפס

וא ילויבר

הטספ

בטורב

1 לפס

םילפס 4

זרוא

1 לפס

םילפס 4

וא ךירכ

הינמחל

1 ךירכ

תוקרי

1 לפס

םילפס 4

קרמ

תחא הנמ

תודחוימ תויחנה

תחלצ לע רשבה תוסורפ תא ומקמ

דמצנ ןוליינ יופיצב וסכ .

לגורקימל

.

ררוואמו

םיעייסמ לושיב יצימ וא בטור : הרעה

.

יסיסע ראשהל רשבל

.

לגורקימ תחלצ לע ףוע תוכיתח וחינה

.

ררוואמו דמצנ ןוליינ יופיצב וסכ

.

לגורקימ תחלצ לע גדה תא וחינה

.

ררוואמו דמצנ ןוליינ יופיצב וסכ

.

לגורקימ תחלצ לע

.

ררוואמו דמצנ

הינזלה תא וחינה

ןוליינ יופיצב וסכ



לגורקימב

.

לושיבה



לגורקימב

.

לושיבה

לוש יבל םיאתמ ילכ ךותב הסוכמ ולשב


לגורקימב

.

לושיבה


( ההובג המצועב )

תוקד 2 1

תוקד 3 2

תוקד 3.5

3

תוקד 2 1

תוקד 6 4

תוקד 3 1 1 /

2

תוקד 7 4 1 /

2

תוקד

תוקד

1 1 /

2

1

6 3 1 /

2

תוקד 5 4 1 /

2

תינוניב המצועב

ההובג

טירפ

סורפ רשב

תוסורפ 3

מ " ס 0.5

יבוע

תוכיתח

ףוע

הזח 1

ךריו לגר 1

קד הליפ

230 170 )

( םרג

הינזל

תחא הנמ

( םרג 300 )

לישבת

לפס 1

םילפס 4

לישבת

וא תנמש

הניבג

תיחמ

יחופת

המדא

2 0

הדימע ןמז

תוקד 3 2

תוקד 3 2

תוקד 3 2

תוקד 3 2

תוקד 3 2

תוקד 3 2

תוקד 3 2

תוקד 3 2

3 2

תויחנה

םימ תויפכ 2

ובברע .

רטיל

ופיסוה .

ופלק

1.5

דיזנ ילכל

.

לושיבה ןמז תיצחמב

1.5

דיזנ ילכל תוירטפ וחינה

ןמז תיצחמב ובברע .

רטיל

.

לושיבה

ילכל םימ ףכ יצח ופיסוה

ובברע .

רטיל 1.5

דיזנ

.


ילכל םימ ףכ יצח ופיסוה

ובברע .

רטיל 1.5

דיזנ

.


המדאה יחופת תא ובקנ

תרזעב תומוקמ המכב

.

גלזמ

.

ריי נ ינובגמ יתש לע וחינה

המדאה יחופת תא ובבוס

לושיבה ןמזמ יצחב


( HIGH ב )

8 4

-

7

9

1

2 1

9

12

-

-

1

/

2

-

-

/

2

4

6

4

6

תומכ

םיחלק

2

230

םרג

450

םרג

4

םילפס

2

םיינוניב

4

םיינוניב

המדאה יחופת תא ובקנ

תרזעב תומוקמ המכב

.

גלזמ

.

ריינ ינובגמ יתש לע וחינה

המדאה יחופת תא ובבוס

לושיבה ןמזמ יצחב

-

5 1 /

2

7 1 /

2

2

םיינוניב

4

םיינוניב

ילכל םימ לפס יצח ופיסוה

.

רטיל 2 דיזנ

ילכל םימ לפס יצח ופיסוה

ובברע .

רטיל 1.5

דיזנ

.


ינובגמ 2 יבג לע ומקמ .

ובקנ

לע אושיקה תא ובבוס .

ר יינ

לושיבה ןמז תיצחמב ודיצ

-

4

7

1

1 /

/

2

-

4

7 1

1 /

2

/

2

2

9 6

450

םרג

450

םרג

450

םרג

2 1

הנו פא

הקורי

הירט

יחופת

המדא

םיקותמ

םייופא

םאולמב

230 170 )

( םרג

יחופת

המדא

םינבל

םייופא

םאולמב

230 170 )

( םרג

, ירט דרת

םילע

, ירט אושיק

ךותח

טירפ

ירט סרית

הדימע ןמז

תוקד 3 2

תוירטפ

, תוירט

תוכותח

, הירט תפל

הכותח

, ירט אושיק

םלש

תוק ד 3 2

תוקד 3 2

תוקד 3 2

תוקד 3 2

תוקד 3 2

תוקד 3 2

תוקד 3 2

תויחנה

ו םימ תויפכ 2 ופיסוה

.

הת תויפכ 2

.

וסכ


( HIGH

7 4

ב )

1 /

2

12 10

םיירט תוקרי

ךירדמ

תומכ טירפ

םיקושיטרא

( םרג 230 )

6 2 1 /

2

11 7

2

םיינוניב

4

םיינוניב

450

םרג

450

םרג

סוגרפסא

, ירט

תיעועש

הקורי

.

תחא םימ סוכ ופיסוה

וסכ

.

םימ

רטיל

סוכ 1 /

2

ופיסוה

1.5

דיזנ ילכל

ןמז תיצחמב ובברע

1

.

לושיבה

.

םימ סוכ

רטיל 1.5

/

2

ופיסוה

דיזנ ילכל


.

לושיבה

יל וקורבה תא וחינה

.

ופיסוה

.

, היפא ילכב

םימ לפס יצח

םימ סוכ 1 /

רטיל

2

ופיסוה

1.5

דיזנ ילכל


1

.

לושיבה

.

םימ סוכ

רטיל 1.5

/

4

ופיסוה

דיזנ ילכל


.

לושיבה

ףכ יצח ופיסוה .

וכתח

1.5

דיזנ ילכל םימ

תיצחמב ובברע .

רטיל

.

לושיבה ןמז

16 11

8

-

16

7

-

-

5 1

7

-

1

5

/

2

/

2

5

11

450

םרג

450

םרג

450

םרג

450

םרג

2

םילפס

4

םילפס

הנופא

הירט

ילוקורב

ירט

, ירט בורכ

ץוצק

תיבורכ

, הירט

המלש

ירלס יחלק

םיירט

םיסורפ

:

הרהזא

הפירשל םורגל לולע רתי לושיבש תויה לושיבה ינמז תא ןוכנ םתנוויכ יכ ואדו

.

רונתל קזנ

ףאו

.

רתוי םירצק לושיב יכשמ תושורד ןוזמ לש תונטק תויומכ .

11

.

ףרשיהל םילולע םה , הדימה לע רתי ולשוביש הדימב

מ " ס 8 כ קחורמ היהי תלדה ינפש ךכ רונתה תא ביצהל שי .

12

תליפנ תא עונמל ידכ תאזו , הבצ הה חטש הצקמ רתוי וא

.

רישכמה

.

תוקריו תוריפ , םיחופת , המדא חופת לש תופילק בקנל שי .

13

ץחל רוציל לולע לושיבה ךילהת .

ןתפילקב םיציב לשבל ןיא .

14

.

תוצצופתהל םורגיש

.

קומע ןמשב לגורקימב ןגטל ןיא .

15

, ןוזמהמ תוזיראה תא ריסהל שי , הרשפה וא לושיב ינפל .

16

.

לושיבל וא םומיחל תוסכל שי ןוזמהמ קלח םלוא

רונתה תא ליעפהל ןיא , וקוזינ םיריצה וא , רונתה תלד םא .

17

.

דבלב תורישה תדבעמב ןקותי קזנהש דע

.

תלדה תא חותפל ןיא , רונתהמ עקובה ןשעב םתנחבה םא .

18

.

למשחהמ רונתה תא וקתנ הז הרקמב

םיימעפ דח םילכב ןוזמ םילשבמ וא םיממחמ רשאכ .

19

םיתיעל וקדב , רחא קילד רמוח ו א ריינ , קיטסלפ םייושעה

.

סרהנ אלו ןיקת ילכהש אדוול תנמ לע תובורק

.

החגשה אלל רונתה תא ליעפהל םידליל רשפאל ןיא .

20

םה , םימוטא םיקובקבב וא םילכב םילזונ רונתב םמחל ןיא .

21

.

ץצופתהל םילולע

את

.

לגורקימ ךותב שומישל םימיאתמ םילכהש ואדו .

22

, רישכמה בג , ינוציחה הטעמה , רונתה תלדב ועגת לא .

23

, יטמוטוא לושיב תלעפהו לירג בצמב םילכו םירזע , רונתה

םהש םושמ , תוקד רונת תופפכ םידנוע םתא ןכ םא אלא

.

םימח םניא םהש ואדוו , יוקינ ינפל .

םימח תויהל םילולע

תובושח תוחיטב תוארוה

דיתעב ןויעל ורמשו בל תמושתב וארק

חול תא וא / ו תלדה תא ןקתל וא תונשל , זיזהל תוסנל ןיא

, רונתה לש רחא קלח לכ וא הליענה ןונגנמ תא , הרקבה

ידי לע ךכל וכמסוהש םיאנכט ידי לע קר ועצבתי םינוקית

.

הרבחה

ךותב םימ סוכ ריאשהל ץלמומ .

קיר רונתה תא ליעפהל ןיא

לכ תא וגפסי םימה , תועטב הלעפה לש הרקמב .

רונתה

.

ורקימה תיגרנא

.

לגורקימב םידגב שבייל ןיא

ןיוצ ןכ םא אלא , ריינ תובגמב ףוטעה ןוזמ לשבל ןיא

.

תרחא

.

1

.

2

.

3

.

4

תבגמב םוקמב ןותיע ריינב שמתשהל ןיא , לושיבה ןמזב

.

ריינ

םמחתהל םילולע םה .

ץע םייושעה םילכב שמתשהל ןיא

סרח ילכב וא , תכתממ םילכב שמתשהל ןיא .

ףרשיהל ףאו

ירגוס תא וריסה .( ףסכ וא בהז ) תכתממ םירוטיע םע

, קזנ םורגל םילולע םייתכתמ םיצפח .

תויקשה לש תכתמה

.

הקילדל ףאו תוצוצינ

ץפח וא תיפמ , חבטמ תבגמ רשאכ רונתה תא ליעפהל ןיא

רבד , רונתה לש ימדקה קלחל תלדה ןיב עוקת והשלכ

.

היגרנא תפילדל םורגל לולעה

.

לושיבל ריינ ינובגמב םוקמב ןותיע ריינב שמתשהל ןיא

ליכהל םילולעה , רזחוממ ריינ ירצומב שמתשהל ןיא

םילולעה ב " ויכו תרפוע תלוכת ילעב וא םיקילד םירמוח

.

5

.

6

.

7

.

8

.

9

.

רונתב הקילד וא תוצוצינל םורגל

לושיבה םויסב דיימ םימב בבותסמה שגמה תא ץוחרל ן יא .

10

.

רבשיהל ףאו קדסיהל לולע אוה .

דואמ םח אוהשכ

2 2

ךשמש יאנתב , לגורקימב שומישל םיחוטבו םיחונ םה ריינ ילכ

ריינ תובגמ .

םיכומנ ןמושהו םילזונה תלוכתשו , רצק לושיבה

אל ץלמומ תיללכ .

םישגמו היפא תוינבת ףוטעל םג תוישומש

.( דרוי בצה ) םיינועבצ ריינ ילכב שמתשהל

היפאו לושיבל ןוליינ תויקש

.

לגורקימב שומישל תודעוימה תויקשב קר שמתשהל ודיפקה

שמתשהל ןיא .

יודיא רשפאל תנמ לע תיקשה תא ררחל שי

תוסמנ ) לגורקימל תומיאתמ אל ןה , תוליגר ןוליינ תויקשב

.( םוחב

לגורקימב שומישל םימ יאתמה קיטסלפ ילכ

שומישל םימיאתמה םילדגו םילכ לש בחר ןווגמ םייק

בורבו םימיאתמ םילכ םכתושרב שיש יאדול בורק .

לגורקימב

.

םישדח םילכ שוכרל וא עיקשהל ךרוצ ןיא םירקמה

הקימרקו ןבא

,

סרח ילכ

םלוא , לגורקימב שומישל םימיאתמ םניא ולא םילכ ללככ

.

המא תהה תקידב תא עצבל ץלמומ

תוריהז

לושיבל םימיאתמ םניא לזרב וא תרפוע תלוכת ילעב םילכ

.

לגורקימב

שומישל םימיאתמ ןכא םהש אדוול ידכ םילכ קודבל שי

לגורקימ רונתב

2 3

לגורקימ תוחיטב

לגורקימב שומישל םימיאתמה םילכ

תכתממ םירוטיע םע וא תכתממ םילכ רונתל סינכהל ןיא

, תוצוצינל םורגל םילולע םהו , תכתמ םירדוח םניא ורקימ ילג

.

תכתמ תנטנאב םיקרב תעיגפ הריכזמה העפות

ןתינ םא קודבל הטושפ ךרד תמייק , קפס לש הרקמב

: לגורקימב םהב שמתשהל

תמצוע תא ונווכ , רונתה ךותב םימ תרעק דיל ילכה תא וחינה

םיממחתמ םי מה םא .

תחא הקד ךשמל HIGH ל לגורקימה

תרוטרפמט םא םלוא , םיאתמ ןכא אוה םמחתמ אל ילכהו

ילג יכ איה תועמשמה , םמחתמ ילכה ךא הנתשמ הניא םימה

שומישל םיאתמ אוה ןיאו ילכה ידי לע םיגפסנ ורקימה

.

לגורקימב

לגורקימל םתמאתה תדימו םינושה םילכה

תוחלצ

.

לגורקימב שומישל םימיאתמ תוחלצה יגוסמ רכינ קלח

תקידב תא ועצב וא ןרציה תוארוה תא וארק קפס לש הרקמב

.

לגורקימב המאתהה

תיכוכז ילכ

ללוכ , לגורקימב שומישל םימיאתמ םוחב םידימע תיכוכז ילכ

שמתשהל ןיא םלוא , רונתב םומיחל םידעוימה סקרייפ ילכ

.

רבשיהל םילולע םה יכ ןיי תוסוכ ומכ םינידע תיכוכז ילכב

קיטסלפ ילכ

ןיא םלוא , רהמ םיממחתמה ןוזמ יגוס םהב םמחל ןתינ

תא סימהל לולע םח ןוזמש ןוויכ ךורא ןמזל רונתל םסינכהל

.

קיטסלפה ילכ

ריינ ילכ

ןוזמה תומכ

.

לשבתמה ןוזמה תומכל רשק אלל העובק רונתב ורקימה ילג תומכ

.

רתוי ךורא היהי לושיבה ךשמ , רתוי הלודג ןוזמה תומכש לככ ךכיפל

ןוזמה לש ימינפה קלחה .

ןוזמה ךותל מ " ס 2.5

כ

ןוזמה תרוצ

קר םירדוח ורקימה ילג

ןוזמה לש ינוציחה קלחה קר .

המינפ רדוח םוחהש ןמזב לשבתמ

תרוצ

ןמז

.

םוח תכלוה תועצמאב ראשהו

וככרתי תוניפה

, ורקימה תיגרנא תועצמאב לשבתמ

.

הבע עוביר איה לגורקימל המיאתמ תוחפה ןוזמה

ילאמיטפואה רוד יסה .

םמחתהל קיפסי יזכרמה קלחהש ינפל בר

.

יתעבט הנבמב ןוזמ רודיס וא קדו לוגע לכוא לש אוה לגורקימל הסנכהל

.

לושיבה ךילהת תצאהל םרוגו

יוסיכ

, םידאהו םוחה תא אלוכ יוסיכ וא הסכמ

המחשה

םימיחשמ תוקד

ךשמשו

15 לע םילועה ןמז יקרפ םילשבתמה תופועו םירשב

םימיחשמ םניאש ןוזמ יגוס לש ןובאית ררועל תנמ לע .

תולק

וא היוס בטור , המחשה בטורב שמתשהל שי , רתוי רצק םהלש לושיבה

אל לישבתה םעט ,

.

ויקיברב בטור

דואמ הנטק איה המחשהה בטור תומכש תויה

.

הנתשמ

הוועש ריינב יוסיכ

אוה הז יוסיכש תויה ךא םוחה לע רומשל עייסמו הזתה ענומ הוועש ריינ

.

שבייתהל ןוזמל רשפאמ אוה , דמצנ קיטסלפמ וא הסכממ ר תוי ףפור

ןפואב וממחתי םינבאתמו תויגוע ,

ןוזמה חווירו רודיס

םייופא המדא יחופת ןוגכ תוישיא תונמ

ןיא , הלוגע הרוצב ץלמומ , הזמ הז הווש קחרמב רונתב וחנוי םא דיחא

.

ינשה לע דחא ןוזמ יטירפ חינהל

, ליגר רונתב .

לגורקימב לושיבה לש רתויב

השיחב

תובושחה תולועפה תחא וז

, לגורקימה רונתב וליאו , לישבתה בוברעל תשמשמ השיחבה תלועפ

ושחב .

הדיחא הרוצב םוחה תצפהו רוזיפל תשמשמ השיחבה תלועפ

םמחתמ ןוזמה לש ינוציחה קלחהו תויה , זכרמה יפלכ ץוחהמ דימת

.

םדוק

ןוזמ ינייפאמ

לגורקימב לושיבו

םתחלצה םלוא ,

םיטרפל בל ומיש

הבר הדיפקב וננכותו ורחבנ וז תרבוחב םינוכתמה

לע חיגשהל שי .

לושיבה ךילהתל ושידקתש בלה תמושת תדימב היולת

.

ולוכ ךילהתה

תרשפאמו רונתה תלעפה םע תיטמוטוא תקלדנה הרונ היוצמ רונתב

.

ךילהתה תומדקתהב תופצל

,' דכו ךופהל , בברעל

ןוזמהש םכל הארנ םא .

, שוחבל ןוגכ םינוכתמב תונתינה תוארוהה

עצבל שי ןתואש תילאמינימה המרב תוצלמהה

םכתעדלש םירודיסה וא םינוקיתה תא ועצב , הדיחא אל הרוצב לש בתמ

.

םישרדנ

לושיבה ךשמ לע םיעיפשמה םימרוג

.

לושיבה ךשמ לע םיעיפשמ םימרוג רפסמ

הבר העפשה ילעב םה , ןווכתמב םישמשמה םיביכרה לש םוחה תגרד

.

לושיבה ךשמ לע

ןוזמה תוסיחד

רתוי הבר תוריהמב םיל שבתמ

דיפקהל שי , םילישבתו ילצ

, תוגועו םימחל ןוגכ ירירוואו לק ןוזמ

ןוגכ םיסוחדו םידבכ ןוזמ יגוס רשאמ

אל ( הזב אצויכו הפאמ ירבד ) םילק ןוזמ יגוס לש םינוציחה םיקלחהש

.

ושקתי אלו ושבייתי

רשאמ רתוי רהמ לשבתי ( רשב ילצ : המגוד

תינכת ךלהמב םימעפ רפסמ ןוזמה תא ך ופהל

)

ןוזמה הבוג

ןוזמה לש ןוילעה קלחה

ץלמומ ןכל , ןותחתה וקלח

.

לושיבה

ןוזמב םילזונה תלוכת

שבויו תוחלה יודיאל םרוג ורקימה תייגרנאמ האצותכ רצונה ברה םוחה

תנמ לע תוקריו ילצ ןוגכ םישבי ןוזמ יגוסל םימ ףיסוהל שי ךכיפל

.

, רונתב

ופרשי אלש

ןוזמב ןמושו םצע

ןוזמש רומשל שי .

רשבמ רהמ רתוי לשבתמ ןמושו םוח תוריבעמ תומצע

לשבתי אלו דיחא יתלב ןפואב לשבתי אל ינמוש רשב וא תומצע ליכמה

.

הדימה לע רתי

2 4

רונתה יוקינ

רונתה לש י מינפה קלחה יוקינ

.

יחטשמלו תלדל , רונתה תונפדל םיקבדנ םילזונ וא

החל תילטמ םע דיימ תורחא תויראשו ךולכל בגנל שי

ןוזמ יזתנ

.

המיטאה

ומרגיו ורקימ תיגרנא וגפסיו רונתב םיראשנה םיזתנו םירוריפ

.

1

.

החל תילטמב ושמתשה םירוריפ

הבוט הליענ חיטבהל תנמ לע התביב

בוגינל .

לושיבה ךשמ תכראהל

סו תלדה ןויקינ לע דיפקהל שי

.

תיתוחיטבו

.

ךיפה יתלב קזנל םורגי רבדה , תוקזח יוקינ תוצמוח םע תוקנל ןיא

.

םילכ חידמב וא דיב תוקנל ןתינ תיכוכזה שגמ תא

רונתה לש ינוציחה קלחה יוקינ

וא החל תילטמ םע ובגנ

רשפאל ןיא ,

.

םילכ לזונו םימ םע

רונתה ךותב םיענה םיקלחהמ ק

ינוציחה קלחה

זנ תעינמל

תא וקנ

.

ריינ תבגמ

.

רורוואה יחתפל םימ תרידח

רונתה תלעפה תעינמל

לע וצחל , יוקינה תלועפ םויסב

) תלדה תא וחתפ , הרקבה חול יוקינל

.

ריינ תבגמ תועצמאב ובגנו , ( תועטב

.

הבוטר תילטמב תוקנל ןיא .

STOP ןצחל

,

תילטמ

םיהובג

םע ובגנ ,

תוחל

תלדה

יאנתב

ביבס

לעופ

וא

רונתה

לע םידא

רשאכ

תורבטצה

תורקל לולע

לש

רבדה .

הרקמב

הכר

.

רישכמה לש םגפ וא הלקת הווהמ וניאו

םירשופ םימ םע קר תוקנל שי .

םימטאהו תלדה ןויקינ לע רומשל שי

.

בגנלו ףוטשל .

םילכ לזונו

, טיירב שטוקס וא , יוקינ תוקבא ןוגכ יוקינ ירמוחב שמתשהל ןיא

לש תינוציחה יופיצה תבכשב עוגפל וא טורשל , ף שפשל םילולעה

.

רונתה

.

2

.

3

.

4

2 5

תנמ לע ,

ןוזמה תכיפה

םימלש תופועו ילצ ןוגכ ם ילודגו םיהובג ןוזמ יגוס ךופהל שי

יחתנ ךופהל םג ץלמומ .

דיחא ןפואב ולשבתי ןותחתהו ןוילעה קלחהש

.

תועלצו ףוע

ץוח יפלכ רתוי םיבעה םיקלחה תחנה

ץלמומ , ןוזמה לש םיינוציחה םיקלחה לע םילעופ ורקימה ילגש תויה

, וז הרוצב .

תינבתה לש ינוציחה קלחב םיגדו תופוע , רשב יקלח חינהל

.

דיחא ןפואב לשבתי ןוזמהו םיבעה םיחתנל רודחת היגרנאה בור

ןוזמה יוסיכו הנגה

תעינמל תאזו םוינימולא ריינ יספב ןוזמ לש םינידע םיקלח תוסכל ןתינ

.

הכירחו רתי לושיב

ההבגה

גפסיהל ורקימה ילגל רשפאל ידכ תאזו סוחד וא הבע ןוזמ היבגהל ןתינ

.

לישבתה זכרמבו ךומנה קלחב םג

ךרוצ שי ןכל , רונתב ץצופתהל םילולע םורקב וא רועב

בוקינ

, הפילקב ןוזמ

, םיציב , תוקרי , תוריפ םה בקנל שיש ןוזמה יגוס .

לושיב ינפל םבקנל

.

דועו המדא יחופת

ןוזמ תונכומ תקידב

ותוא קודבל שי ךכיפלו , ההובג תוריהמב לגורקימב לשבתמ ןוזמה

.

לושיבה םויסל דע רונתב ריאשהל שי ןוזמהמ קלח .

תובורק םיתעל

אוהשכ רונתהמ םיאיצומ ( תופועו רשב ללוכ ) ןוזמה יגוס בור תא םלוא

ןמזב .

ךילהתה םויס ךרוצל הייהשה ןמז םיריאשמו , ויד לשובמ םרט

.

תולעמ 8 – 3 ןיב הלעת ןוזמה תרוטרפמט , היהשהה

םתאצו ה רחאל תוקד 10 ל

היהשה ןמז

3 ןיב לש היהשה ןמז םישרוד ןוזמה יגוס בור

.

רונתהמ

לע רומשל תנמ לע )

תוגוע ) ןוזמה

הסוכמ ללכ ךרדב ראשנ ןוזמה ,

תושבייתה רשפאל שי םהב

היהשהה

םירקמב םלוא

ךילהתב

, ( םוחה

לושיבה ךילהת תא םייסמ היהשהה ךילהת , '( וכו םיטיווקסיב , תומיוסמ

.

ונממ דרפנ יתלב קלח השעמל הווהמו

ןמז , לושיבה תינכת םויסב .

היהשהה ןמזב לשבתהל

תוסיחדב יולת היהשהה ךשמ .

הבושת

ךישממ ןוזמה

לושיבה םויס רשפאמ היהשהה

.

ןוזמה

הלאש

?

לגורקימב ןרוקפופ ןיכהל ןתינ םאה

הבושת

: תואבה תוטישהמ תחאב םישמתשמ םא .

ןכ

.

.

לגור

.

לגורקימב ןרוקפופ תנכהל ודעונש םילכ

קימב הנכהל דחוימב זראנו ןכוהש

ןרוקפופה תנכה ןפוא יבגל תונוש הנכה תוארוה

ןרוקפופ

.

.

1

2

, םינושה םינרציל

אלל רונתה תא ריאשה ןיא .

הנכהה תוארוה תא אורקל שי

לע עיפומה ןמזה רחאל םיחצפתמ אל םיניערגה םא .

החגשה

.

.

רונתה תא ובכ , הזיראה

הקילדל םורגל לולע רתי לושיב

חצפל תוסנל ןיא .

הליגר

.

:

הרהזא

המוח ריינ תיקשב ןרוקפופ ןיכהל ןיא

.

תמדוקה םעפב וחצפתה אלש םיניערג

הלאש

?

םינוכתמה תרבוחב הבוקנה תוריהמב לשבמ וניא רונתה עודמ

הבושת

רחא קיודמב םתאלמש ואדוו םינוכתמה תרבוח תא בוש וקדב

ןמז יכשמב םייונישל םורגל היה לוכי המ וקדבו , לושיבה תוארוה

ורחבנש דבלב תוצלמה םה לגורקימה תמצוע

ןמזב , רתויב הצופנה היעבה איה וזש ,

תגרדו

.

לושיבה

לושיבה יכשמ

רתי לושיב עונמל ידכ

הרוצב , לדוגב םילדבה .

רונתה לש תונושה תויורשפאל תולגתסהה

תוצלמהב ורזעיה .

םינוש לושיבו הנכה ינמז םישרוד , לקשמבו

.

ךירדמב תועיפומה

תובושתו תולאש

הלאש

?

תקלוד הניא רונתה תרונש ךכל הביסה המ

הבושת

:

.

תויורשפא יתש תומייק

הפורש הרונה

•

הרוגס הניא תלדה

•

:

הלאש

?

תלדבש תיכוכזה ןולחה ךרד תרדוח ורקימה תיגרנא םאה

הבושת

.

לגורקימ תיגרנא ריבעמ וניא ך א רוא ריבעמ ןולחה , אל

הלאש

?

הרקבה חולב והשלכ ןצחל לע םיצחול רשאכ ףוצפצ עמשנ עודמ

.

הבושת

הרשואו העצוב ךתריחב יכ רשאמ ףוצפצה

הלאש

?

קיר לעפוי אוה םא רונתל קזנ םרגי םאה

הבושת

.

קיר ללחהש רונתה תא ליעפהל ןיא .

ןכ

הלאש

?

לגורקימב ץצופתהל תולולע םיציב עודמ

הבושת

ץצופתהל לולע ןובלחה

שי , וז העפות תעינמל .

, םיציב תחתרה וא , ןוגיט , הייפא ןמזב

םורקה ךותב םידא תורבטצהמ האצותכ

.

לושיבה ינפל ןומלחה תא בקנל

.

ןתפילקב םיציבה תא לשבל ןיא הרקמ םושב

הלאש

?

לגורקימב לושיבה םויסב הייהשה ןמז תתל שי עודמ

2 6

2 7

( IEC 6

M S

ץרה 5 0 /

3 0 4 6 S Q

A C ט ל ו ו 2 3 0

0 7 0 5 נ ק י ) ט א ו ו 9 0 0

מ " מ 4 2 0 קמ ע , מ

ץ " מ 2, 0

" מ 3 0 7 הב ג , מ " מ 5 1 2 ב ר

ט א ו ו 1, 0

י נ כ ט ט ר פ מ / ל מ ש ח ע ק ת י ר ו ב י ח ע ד י מ

ני כ ט ט ר פ מ

ם ג

ה א י צ י

ת יו נ ו צ י ח ת ו ד י מ

ת רצ

ה ק ר א ה ם ע ע ק ש ל ר י ש כ מ ה

ה ק ר א

ת א ר ב

ה ו

ח ל

ט ו

ה ב

יו ח

ו ח

: ם י א ב ה ם י ד ו ק ל ם א ת ה ב ם י ע ו ב צ ל מ ש ח

.

ה

ה

ק

ל ב כ ב

ר א ה –

ם י ט ו ח ה י ע ב צ

.

ס פ א

.

ה ז א פ

–

–

ל ו ח כ

ם ו ח

ב ו ה צ + ק ו ר י

ין א

ון ק י ת

. ל

.

מ ש

ק ו ז י

ח

נ

ה ל ב כ ל ש

ל מ ש ח ה ל ב

ו ת ו

כ ש

נ י ק ת

ה ר ק

ת א

מ ב

ת ד ב ע מ ב ק ר ו ך א ו ע צ ו ב י ל מ ש ח ה

ף ו ס ב ת ו ר י ש ת ו ד ב ע מ ת מ י ש ר

ם

ר י

ל

ע

ב

פ

ש כ

כ

י ד מ

מ

ל

ב

ש ה

ק ו ד ב ל

ש

פ

מ

ל

ת

ח ה

ש י

ש ה ל

ו א

ו א ר . ת כ מ ס ו מ

.

ו ז

ת

ת

ו ר

ר ב

י ש

ו ח

ירצומל ת וירחא תדועת

.

תובר םינשל האנה רוקמ הווהי תשכרש רישכמהש םיווקמו ךתיינק לע ךתוא םיכרבמ וננה , ה / דבכנ ה / חוקל

.

ףקות לכ תללושמ

.

השיכר תינובשח תגצהב הנתומ וז הדועת ףקות

היהת םיירוקמה םינותנב םייוניש הב

:

ךבל תמושתל

ועצובש הדועת

.

1

.

2

.........................................................................

: תבותכ ..........................................

..........................

: חוקלה םש

.........................

....

...............................

..........................................................................

: E-mail / .

סקפ / ןופלט

M S3046SQ םג ד LG

לגורקימ רונת

: םגד / רצומה רואית

.....................................

: רכומה תמתוחו המיתח ............................ : השיכר ךיראת ...............................

: רישכמ .

סמ

, רומאה רישכמה לש הניקתה תוליעפל תאזב תיארחא , 58001 רוזא , 19 המקשה ' חר , מ "

תוירחא תדועת

עב ' גייא לטיגיד גאמירב תרבח

ןניא רשא תושירד וא תויוכז הנקמ הניא וז תוירחא

.

הז תוירחא בתכב תולולכ

.

6

: ןלהלד םיאנתל םאתהב

ךיראתמ םישדוח 12 לש הפוקתל איה תוירחאה תדועת

.

היינקה

.

1

לע תורישה תדבעמל רישכמה תא איבהל חוקלה לע

.

.

הינק תינובשח

.

תגצה

.

םע

.

ונובשח

קר

לעו

הפקת וז

ותוירחא

הדועת

הלעפהה תוארוה תא ןויעב אורקל שי

ותקוזחתו רישכמה ןויקינ הסכמ הניא וז תוירחא

קוזחתמ האצותכ םרגנש קזנ לכ הסכמ הניא וז תוירחא

.

יוקל

ורבשנש קיטסלפ יקלחל קזנ לע הסכמ הנא וז תוירחא

ןוכנ אל שומישמ האצותכ

.

7

.

8

.

9

.

10

.

11

.

12

ץיפמ ידי לע המותח איהשכ קר ףקותב איה וז תוירחא

.

הרבחה לש השרומ

אל ל , ףילחהלו םינוקית תוריש ןתמל םיבייחתמ ונא

לוקיש יפל רשאו םוגפ ונל הארי רשא קלח לכ םולשת

םאתהב םינוכנ שומיש יאנתב םגפנ ידעלבה ונתעד

.

רישכמל תופרוצמה הלעפהה תוארוהל

.

תיכוכזו קיטסלפ

,

ימוג יקלח ללוכ וניא קלח תרדגה

חוכ , הליפנמ האצותכ םרגנש קזנ הסכמ הניא וז תוירחא

.

תונלשרו ןוילע

רישכמה תא ןקתל הסני וא ןקתי םאב , הלטב וז תוירחא

האצותכ וא

הרבחה לש השרומ יאנכטל

טרפ םדא לכ

.

הכרדהה רפסב רבסומכ , ןוכנ יתלב שומישמ

.

2

.

3

.

4

.

5

31

No results