LG LAP340 Owner's manual

ENGLISH
РУССКИЙ
FRANÇAIS
OWNER’S MANUAL
SoundPlate™
LAP340 / LAP341
Please read this manual carefully before operating your set and retain it for future
reference.
LAP340-NB_DUZBLLK_ENG.indd 1
2013-12-24
10:01:10
1
2
Getting Started
Getting Started
Safety Information
1
CAUTION
Getting Started
RISK OF ELECTRIC SHOCK
DO NOT OPEN
CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC
SHOCK DO NOT REMOVE COVER (OR BACK) NO
USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE REFER SERVICING
TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.
This lightning flash with arrowhead
symbol within an equilateral
triangle is intended to alert the
user to the presence of uninsulated
dangerous voltage within the
product’s enclosure that may be of
sufficient magnitude to constitute a
risk of electric shock to persons.
WARNING: Do not install this equipment in a
confined space such as a book case or similar unit.
CAUTION: Do not block any ventilation openings.
Install in accordance with the manufacturer’s
instructions.
Slots and openings in the cabinet are provided for
ventilation and to ensure reliable operation of the
product and to protect it from over heating. The
openings shall be never be blocked by placing
the product on a bed, sofa, rug or other similar
surface. This product shall not be placed in a builtin installation such as a bookcase or rack unless
proper ventilation is provided or the manufacturer’s
instruction has been adhered to.
The exclamation point within an
equilateral triangle is intended
to alert the user to the presence
of important operating and
maintenance (servicing) instructions
in the literature accompanying the
product.
WARNING: TO PREVENT FIRE OR ELECTRIC SHOCK
HAZARD, DO NOT EXPOSE THIS PRODUCT TO RAIN
OR MOISTURE.
CAUTION: The apparatus shall not be exposed to
water (dripping or splashing) and no objects filled
with liquids, such as vases, shall be placed on the
apparatus.
LAP340-NB_DUZBLLK_ENG.indd 2
2013-12-24
10:01:11
Getting Started
CAUTION concerning the Power Cord
That is, a single outlet circuit which powers only
that appliance and has no additional outlets or
branch circuits. Check the specification page of this
owner’s manual to be certain. Do not overload wall
outlets. Overloaded wall outlets, loose or damaged
wall outlets, extension cords, frayed power cords, or
damaged or cracked wire insulation are dangerous.
Any of these conditions could result in electric
shock or fire. Periodically examine the cord of your
appliance, and if its appearance indicates damage
or deterioration, unplug it, discontinue use of the
appliance, and have the cord replaced with an
exact replacement part by an authorized service
centre. Protect the power cord from physical or
mechanical abuse, such as being twisted, kinked,
pinched, closed in a door, or walked upon. Pay
particular attention to plugs, wall outlets, and
the point where the cord exits the appliance. To
disconnect power from the mains, pull out the
mains cord plug. When installing the product,
ensure that the plug is easily accessible.
This device is equipped with a portable battery or
accumulator.
Safety way to remove the battery or the
battery from the equipment: Remove the
old battery or battery pack, follow the steps
in reverse order than the assembly. To prevent
contamination of the environment and bring on
possible threat to human and animal health, the
old battery or the battery put it in the appropriate
container at designated collection points. Do
not dispose of batteries or battery together with
other waste. It is recommended that you use
local, free reimbursement systems batteries and
accumulators. The battery shall not be exposed to
excessive heat such as sunshine, fire or the like.
Getting Started
Most appliances recommend they be placed upon
a dedicated circuit;
3
2013-12-24
10:01:11
1
NOTICE: For Product Identification and
Compliance/Safety labeling information please
refer to Main label on the bottom of unit.
LAP340-NB_DUZBLLK_ENG.indd 3
4
Getting Started
Disposal of your old appliance
1
Getting Started
1.When this crossed-out wheeled bin
symbol is attached to a product it
means the product is covered by
the European Directive 2002/96/EC.
2.All electrical and electronic products
should be disposed of separately
from the municipal waste stream
via designated collection facilities
appointed by the government or
the local authorities.
3.The correct disposal of your
old appliance will help prevent
potential negative consequences
for the environment and human
health.
4.For more detailed information about
disposal of your old appliance,
please contact your city office,
waste disposal service or the shop
where you purchased the product.
Disposal of waste batteries/accumulators
1. When this crossed-out wheeled
bin symbol is attached to batteries/
accumulators of Your product
it means they are covered by
European Directive 2006/66/EC.
2. This symbol may be combined with
chemical symbols for mercury(Hg),
cadmium(Cd) or lead(Pb) if the
battery Contains more that 0.0005%
of mercury,0.002% of cadmium or
0.004% of lead.
3. All batteries/accumulators should
be disposed separately from
the municipal waste stream via
designated collection facilities
appointed by the government or
the local authorities.
4. The correct disposal of Your old
batteries/accumulators will help
to prevent potential negative
consequences for the environment,
animal and human health.
5. For more detailed information
about disposal of Your old batteries/
accumulators, please contact Your
city office, waste disposal service or
the shop where You purchased the
product.
LAP340-NB_DUZBLLK_ENG.indd 4
2013-12-24
10:01:11
Table of Contents
5
Table of Contents
1
1
Getting Started
2
Safety Information
6
Unique features
6Introduction
6Accessories
7
Front panel
7
Rear panel
8
Remote control
10 Setting up the unit
2
3
2Operating
13
13
13
14
15
15
16
Basic operations
– Optical input operation
– LG Sound Sync
– AUTO POWER On/Off
Using Bluetooth technology
– Listening to music stored on the
Bluetooth devices
CINEMA SOUND
4
3Troubleshooting
17Troubleshooting
4Appendix
18Specifications
19 Trademarks and licenses
19Maintenance
19 – Handling the unit
LAP340-NB_DUZBLLK_ENG.indd 5
2013-12-24
10:01:11
6
Getting Started
Unique features
1
LG Sound Sync
Getting Started
Controls volume level of this unit by the remote
control of your LG TV that is compatible with LG
Sound Sync.
Accessories
Please check and identify the supplied accessories.
Designs and specifications of the accessories are
subject to change without prior notice.
Bluetooth
Enjoys music from bluetooth device with simple
connection.
Remote Control (1)
Battery (1)
Power cord (1)
Optical cable (1)
Cable holder (1)
Screw (2)
Introduction
Symbols used in this manual
,,Note
Indicates special notes and operating features.
>>Caution
Indicates cautions for preventing possible damages
from abuse.
Cable ties for arranging
cables (2)
LAP340-NB_DUZBLLK_ENG.indd 6
2013-12-24
10:01:14
Getting Started
7
Front panel
1
Getting Started
ARemote sensor
BLED indicator
You can check the current state of the unit by the colour LED on it. Refer to the table below.
LED Colour
LED State
Red
Orange
Off
Green
White
Power on or disconnected power cord
On
Standby
-
-
-
Blink
(Twice rapidly)
CINEMA SOUND
is off.
-
CINEMA SOUND
is on.
-
Blink
(Twice per second)
Booting
Bluetooth ready
-
LG sound sync
(LG TV) ready
Blink
(Once per second)
Mute
-
-
-
On -> Off
(After 3 seconds)
-
Bluetooth paired
Optical function
selected
LG sound sync
(LG TV) paired
Rear panel
A
BC
A1/! (Standby/On)
o/p (Volume)
Adjusts speaker volume.
D
CAUTO POWER ON/OFF
Turns on or off AUTO POWER function.
DAC power input
F (Function)
Press it repeatedly to select other function.
BOptical input
LAP340-NB_DUZBLLK_ENG.indd 7
2013-12-24
10:01:15
8
Getting Started
Remote control
1
Getting Started
Switches the unit ON or OFF.
Reduce the sound volume.
Mutes or unmutes the sound.
Select LG TV function.
Turns on or off CINEMA SOUND
function.
Increase the sound volume.
Select Optical function.
Select Bluetooth function.
,,Note
yy Once the unit is shut down to standby,
please wait several seconds before trying to
use remote again.
yy When you press any button on the remote
control, the red LED on the main unit blinks
twice. (Except 1(Power), CINEMA SOUND)
yy The colour LED that indicates the current
function is lit up for about 3 seconds
when you press the function buttons : h,
OPTICAL, LG TV.
yy The red LED on Unit will be lit If the volume
level is adjusted between minimum to
maximum.
yy The red LED blinks twice rapidly when
CINEMA SOUND function is off.
yy The green LED blinks twice rapidly when
CINEMA SOUND function is on.
LAP340-NB_DUZBLLK_ENG.indd 8
2013-12-24
10:01:15
Getting Started
Battery installation
>>Caution
9
3. Put the battery cover on the remote control and
turn it clockwise to close.
Do not open the battery cover by using your
finger. Or else, your nail could break.
1
Getting Started
1. Turn the battery cover counterclockwise by
using a coin. Then take the battery cover.
!Warning
yy DO NOT INGEST BATTERY. CHEMICAL BURN
HAZARD.
2. Insert and fix the battery with the minus (-)
facing in the same direction as the minus (-) on
the battery compartment.
+
LAP340-NB_DUZBLLK_ENG.indd 9
yy The battery used in this device may present a
fire or chemical burn hazard if mistreated. Do
not recharge, disassemble, incinerate, or heat
above 100 °C (212 °F). Replace the battery part
no. CR2025 only. Use of another battery may
present a risk of fire or explosion. Dispose of used
battery. Keep battery away from children. Do not
disassemble or dispose of in fire.
yy [The remote control supplied with] This product
contains a coin/button cell battery. If the coin/
button cell battery is swallowed, it can cause
severe internal burns in just 2 hours and can lead
to death. Keep new and used batteries away
from children. If the battery compartment does
not close securely, stop using the product and
keep it away from children. If you think batteries
might have been swallowed or placed inside
any part of the body, seek immediate medical
attention.
2013-12-24
10:01:16
10
Getting Started
Setting up the unit
1
This unit is designed to be positioned under your
TV.
Getting Started
Before setting up this system with your TV, make
sure your TV's specifications.
yy Weight
>>Caution
yy Do not try to set up this unit alone. It may
need at least 2 persons to lift your TV.
Otherwise it may result in a personal injury
and/or property damages.
yy Do not connect a CRT type TV to this unit.
Because this unit contains magnetic parts,
colour irregularity may occur on the TV
screen.
yy Do not put the other objects except a TV or
a monitor on the unit.
yy The unit must be set up on a stable and
horizontal surface.
yy Do not put any other object between the
unit and the supporting furniture when you
set up the unit.
,,Recommendation
It is recommended to set up the unit on a
sufficiently firm and horizontal surface.
Max. 38 kg
1. Place the unit on the position where you want
to place your TV.
yy Size of the base
Max. 270 mm
Max. 680 mm
LAP340-NB_DUZBLLK_ENG.indd 10
2013-12-24
10:01:17
Getting Started
2. Connect the optical cable and the power cord
to the unit.
11
,,Note
You can arrange the cables of the unit.
1. Fix the cable holder with screws.
1
Getting Started
2. Arrange the cables as the below.
3. Connect another end of optical cable
connecting the unit to your TV.
4. Place your TV on the centre of the unit.
5. Plug in the power cord of the unit.
LAP340-NB_DUZBLLK_ENG.indd 11
2013-12-24
10:01:18
12
Getting Started
>>Caution
1
yy Do not place your TV on the edge of this
unit. Otherwise it may result in a personal
injury and/or property damages.
How to Affix the Ferrite Core
(Optional)
You may need to attach Ferrite core in order to
reduce or eliminate any electrical interference.
Getting Started
yy If your TV is over recommended weight
(max 38 kg) or has a Base larger in area than
the Unit do NOT place TV on the Unit.
-- In this case, it is recommended to place this
system in another location such as on the
shelf under the TV.
1. Pull the stopper [a] of the ferrite core to open.
2. Wind the power cord around the ferrite core
once.
3. Close the ferrite core until it clicks.
LAP340-NB_DUZBLLK_ENG.indd 12
2013-12-24
10:01:20
Operating
Basic operations
Optical input operation
,,Note
-- Mute your TV.
-- Select [Off ] on the TV sound setup menu
not to output the sound through the TV.
-- Select [Optical output] on the TV sound
setup menu to listen to the sound through
this unit.
1. Connect your TV to the unit by using an optical
cable. (Refer to the pages 10 - 11.)
2. Turn on the unit by pressing 1 (Power) on the
remote control.
3. Select OPTICAL function by using OPTICAL on
the remote control.
Green LED on the unit is lit up for about 3
seconds and you can listen to the TV's sound.
LG Sound Sync
You can control some functions of this unit by
your TV's remote control with LG Sound Sync. It
is compatible with the LG TV that is supported LG
Sound Sync. Make sure of the LG Sound Sync logo
on your TV.
Controllable function by LG TV's remote control :
Volume up/down, mute
Refer to the TV's instruction manual for the details
of LG Sound Sync.
Make one of the following connections, depending
on the capabilities of your equipment.
2
Operating
Before operating this Unit it is advised to turn
OFF TV speaker Sound as it may create sound
differences between the 2 products running
simultaneously.
Refer to TV menu/Specifications and select
from below methods :
13
,,Note
yy You can also use the remote control of
this unit while using LG Sound Sync. If you
use TV's remote control again, the unit
synchronizes with the TV.
yy When the connections failed, make sure of
the condition of the TV and power of it.
yy Make sure of the condition of this unit and
the connection in the cases below when
using LG Sound Sync.
-- Turned off the unit.
-- Changing the function to the others.
-- Disconnecting the optical cable.
-- Disconnecting the wireless connection
caused by interference or a distance.
yy The amount of time to turn off this unit is
different depending on your TV when you
set AUTO POWER function to ON.
LAP340-NB_DUZBLLK_ENG.indd 13
2013-12-24
10:01:20
14
2
Operating
With wired connection
AUTO POWER On/Off
1. Connect your LG TV to the unit by using an
optical cable. (Refer to the pages 10 - 11.)
2. Set up LG Sound Sync (Optical) on the TV. Refer
to the TV's instruction manual.
This function automatically turns on/off the unit
when you turn on/off the TV or the external device
(DVD Player, Blu-ray Disc Player, etc.) connected to
this unit.
3. Turn on the unit by pressing 1 (Power) on the
remote control.
It is supported only on OPTICAL and LG TV
functions.
4. Select OPTICAL function by using OPTICAL on
the remote control.
You can turn on or off AUTO POWER function by
using AUTO POWER ON/OFF switch on the rear
panel of the unit.
Operating
Green LED on the unit is lit up for about 3
seconds and you can listen to the TV's sound.
With wireless connection
1. Turn on the unit by pressing 1 (Power) on the
remote control.
2. Select LG TV function by using LG TV on the
remote control. Then white LED on the unit
starts to blink.
3. Set up LG Sound Sync (Wireless) on the TV. Refer
to the TV's instruction manual.
When connection is completed normally
between this unit and your TV, white LED on
the unit is lit up for about 3 seconds.
,,Note
If you turned off the unit directly by pressing
1 (Power), LG Sound Sync (Wireless) will be
disconnected. To use this function again, you
should reconnect the TV and the unit.
,,Note
yy After the unit is turned on by AUTO POWER
function, it will be automatically turned off if
there is no signal for a certain period of time
from the TV connected by LG Sound Sync
(Optical/Wireless).
yy After the unit is turned on by AUTO POWER
function, it will be automatically turned off if
there is no signal for a certain period of time
from the external device connected by an
optical cable.
yy AUTO POWER function is initially turned on.
yy If you turned off the unit directly, it cannot
be turned on automatically by AUTO POWER
function. However the unit can be turned
on by AUTO POWER function when optical
signal comes in after 5 seconds of no signal.
yy Depending on the connected device, this
function may not operate.
yy When booting this unit on LG TV fucntion,
it takes about 25 seconds to turn it on and
the red LED is blinking twice per second.
During that time, you cannot control this
unit except turn it off.
yy In Bluetooth mode, this unit may be turned
on by AUTO POWER setting depending on
the connected Bluetooth device and then
LG TV function is selected.
In this case the unit will be turned off
automatically and when you restart the unit,
it will be turned on by LG TV function.
LAP340-NB_DUZBLLK_ENG.indd 14
2013-12-24
10:01:20
Operating
Auto power down
This unit will turn itself off to save electric
consumption in the case were main unit is not
connected to external device and is not used for
25 minutes.
15
Listening to music stored on
the Bluetooth devices
Pairing this unit and Bluetooth
device
Before you start the pairing procedure, make
sure the Bluetooth feature is turned on in to your
Bluetooth device. Refer to your Bluetooth device’s
user guide. Once a pairing operation is performed,
it does not need to be performed again.
About Bluetooth
1. Select the Bluetooth function by using h on
the remote control. Then the orange LED on the
unit starts to blink.
Bluetooth is wireless communication technology
for short range connection.
The sound may be interrupted when there is
interference by the other electronic waves which
run on same frequency or if you connect bluetooth
devices in the other rooms nearby.
Connecting individual devices under Bluetooth®
wireless technology does not incur any charges. A
mobile phone with Bluetooth® wireless technology
can be operated via the Cascade if the connection
was made via Bluetooth® wireless technology.
Available Devices : Mobile phone, MP3, Laptop,
PDA etc.
Bluetooth profiles
In order to use Bluetooth® wireless technology,
devices must be able to interpret certain profiles.
This unit is compatible with following profile.
A2DP (Advanced Audio Distribution Profile)
2
Operating
Using Bluetooth
technology
2. Operate the Bluetooth device and perform the
pairing operation. When searching for this unit
with the Bluetooth device, a list of the devices
found may appear in the Bluetooth device
display depending on the type of Bluetooth
device. Your unit appears as “LG SOUND PLATE
(XX:XX)”.
,,Note
yy XX:XX means the last four digits of BT
address. For example, if your unit has a
BT address such as 9C:02:98:4A:F7:08,
you will see “LG SOUND PLATE (F7:08)” on
your Bluetooth device.
yy Depending on the Bluetooth device type,
some device have a different pairing way.
Enter the PIN code (0000) as needed.
3. The orange LED is lit up for about 3 seconds
when this unit successfully paired with your
Bluetooth device.
4. Listen to music.
To play a music stored on your Bluetooth device,
refer to your Bluetooth device’s user guide.
LAP340-NB_DUZBLLK_ENG.indd 15
2013-12-24
10:01:21
16
Operating
,,Note
yy When using Bluetooth® technology, you
have to make a connection between the
unit and the bluetooth device as close as
possible and keep the distance.
However it may not work well in the case
below :
-- There is a obstacle between the unit and
the bluetooth device.
2
Operating
-- There is a device using same frequency
with Bluetooth® technology such as a
medical equipment, a microwave or a
wireless LAN device.
CINEMA SOUND
When watching movies, you can enjoy optimized
sound effect through the prominent bass and
cinematic surround effect.
Turn on or off the sound effect by using CINEMA
SOUND on the remote control.
,,Note
CINEMA SOUND will be turned off when you
restart the unit.
yy You should connect your Bluetooth device
to this unit again when you restart it.
yy When you select Bluetooth function again
after changing to other functions, Bluetooth
connection may be disconnected. You
should reconnect the bluetooth device to
use this function.
yy The sound may be interrupted when
the connection interfered by the other
electronic wave.
yy You cannot control the Bluetooth device
with this unit.
yy Pairing is limited one Bluetooth device per
one unit and multi-pairing is not supported.
yy Depending on the type of the device,
you may not be able to use the Bluetooth
function.
yy You can enjoy wireless system using phone,
MP3, Notebook, etc..
yy The more distant between the unit and
the bluetooth device, the lower the sound
quality becomes.
yy Bluetooth connection will be disconnected
when the unit is turned off or the bluetooth
device gets far from the unit.
yy When Bluetooth connection is
disconnected, connect the bluetooth device
to the unit again.
yy When not connected the Bluetooth, orange
LED is blinking.
LAP340-NB_DUZBLLK_ENG.indd 16
2013-12-24
10:01:21
Troubleshooting
17
Troubleshooting
PROBLEM
No Power
No sound
CAUSE & CORRECTION
yy The power cord is unplugged.
Plug in the power cord.
yy Check the condition by operating other electronic devices.
yy Incorrect input source is selected.
Check the input source and select the correct input source.
yy The mute function is activated.
Press i or adjust the volume level to cancel the mute function.
3
The remote control
does not work
properly.
Troubleshooting
yy The remote control is too far from the unit.
Operate the remote control within about 7 m.
yy There is an obstacle in the path of the remote control and the unit.
Remove the obstacle.
yy The battery in the remote control is exhausted.
Replace the battery with new one.
The Auto power yy Depending on the connected device, this function may not operate.
on/off function does
yy Check the status of AUTO POWER ON/OFF switch on the rear panel of the unit.
not work.
Check the details below and adjust the unit according to them.
When you feel the
output sound of the
unit is low.
yy With the unit connected with TV, change the AUDIO DIGITAL OUT setting on TV
Setup Menu from [PCM] to [AUTO] or [BITSTREAM].
yy With the unit connected with Player, change the AUDIO DIGITAL OUT setting on
Player Setup Menu from [PCM] to [PRIMARY PASS-THROUGH] or [BITSTREAM].
yy Change Audio DRC setting on Player setup menu to [OFF] state.
There is a noise on
the periphery of the
unit.
LAP340-NB_DUZBLLK_ENG.indd 17
Depending on the type of the furniture where the unit is placed, you might hear a
slight noise from the furniture due to the dual subwoofers built within the product.
yy Check the supporting furniture whether it is sufficiently firm and horizontal.
yy However, if you still hear a noise, place a tablecloth between the unit and the
surface.
2013-12-24
10:01:21
18
Appendix
Specifications
General
Power requirements
Refer to the main label on the unit.
Power consumption
Refer to the main label on the unit.
Dimensions (W x H x D)
(700 x 38.5 x 320) mm (With foot)
Net Weight (Approx.)
3.8 kg
Operating temperature
5 °C to 35 °C (41 °F to 95 °F)
Operating humidity
5 % to 90 %
Inputs
DIGITAL IN (OPTICAL IN)
3.3 V (p-p), Optical jack
Available Digital Input Audio
Sampling Frequency
32 kHz, 44.1 kHz, 48 kHz, 96 kHz
4
Amplifier
Appendix
Total output
120 W
Stereo mode
20 W x 2 (8 Ω at 1 kHz)
Surround mode
20 W x 2 (8 Ω at 1 kHz)
Built-In subwoofer
40 W (4 Ω at 100 Hz)
THD
0.1 %
yy Designs and specifications are subject to change without prior notice.
LAP340-NB_DUZBLLK_ENG.indd 18
2013-12-24
10:01:21
Appendix
Trademarks and
licenses
19
Maintenance
Handling the unit
When shipping the unit
Manufactured under license from Dolby
Laboratories. Dolby and the double-D symbol
are trademarks of Dolby Laboratories.
Please save the original shipping carton and
packing materials. If you need to ship the unit, for
maximum protection, re-pack the unit as it was
originally packed at the factory.
Keeping the exterior surfaces clean
Manufactured under license under U.S. Patent
Nos: 5,956,674; 5,974,380; 6,487,535 & other U.S.
and worldwide patents issued & pending. DTS,
the Symbol, & DTS and the Symbol together are
registered trademarks & DTS 2.0 Channel is a
trademark of DTS, Inc. Product includes software.
© DTS, Inc. All Rights Reserved.
Connecting individual devices under Bluetooth®
wireless technology does not incur any charges.
A mobile phone with Bluetooth® wireless
technology can be operated via the Cascade if
the connection was made via Bluetooth® wireless
technology.
yy Wiping with strong pressure may damage the
surface.
yy Do not leave rubber or plastic products in
contact with the unit for a long period of time.
Cleaning the unit
To clean the player, use a soft, dry cloth. If the
surfaces are extremely dirty, use a soft cloth lightly
moistened with a mild detergent solution. Do not
use strong solvents such as alcohol, benzine, or
thinner, as these might damage the surface of the
unit.
4
Appendix
Bluetooth® wireless technology is a system which
allows radio contact between electronic devices.
yy Do not use volatile liquids such as insecticide
spray near the unit.
The Bluetooth® word mark and logos are owned
by the Bluetooth® SIG, Inc. and any use of such
marks by LG Electronics is under license.
Other trademarks and trade names are those of
their respective owners.
LAP340-NB_DUZBLLK_ENG.indd 19
2013-12-24
10:01:22
Символ «не для пищевой продукции» применяется
в соответствие с техническим регламентом
Таможенного союза «О безопасности упаковки»
005/2011 и указывает на то, что упаковка данного
продукта не предназначена для повторного
использования и подлежит утилизации. Упаковку
данного продукта запрещается использовать для
хранения пищевой продукции.
Символ Кедендік одақтың 005/2011
техникалық регламентіне сәйкес
қолданылады және осы өнімнің қаптамасын
екінші рет пайдалануға арналмағанын және
жоюға жататынын көрсетеді. Осы өнімнің
қаптамасын азық-түлік өнімдерін сақтау үшін
пайдалануға тыйым салынады.
Символ «петля Мебиуса» указывает на
возможность утилизации упаковки. Символ может
быть дополнен обозначением материала упаковки
в виде цифрового и/или буквенного обозначения.
Символ қаптаманы жою мүмкіндігін көрсетеді.
Символ сандық код және/немесе әріп
белгілері түріндегі қаптама материалының
белгісімен толықтырылуы мүмкін.
LAP340-NB_DUZBLLK_ENG.indd 20
2013-12-24
10:01:23