Philips Hairclipper series 7000 Matu griešanas ierīce QC5380/15 Lietotāja rokasgrāmata

Always here to help you
Register your product and get support at
www.philips.com/welcome
QC5380
User manual
1
QC5380
English 6
Български 10
Čeština 14
Eesti 18
Hrvatski 22
Magyar 26
Қазақша 30
Lietuviškai 34
Latviešu 38
Polski 42
Română 46
Русский 50
Slovensky 54
Slovenščina 58
Srpski 62
Українська 66
6
English
Introduction
Congratulations on your purchase and welcome to Philips! To fully
benefit from the support that Philips offers, register your product
at www.philips.com/welcome.
General description (Fig. 1)
1 Cutting element
2 On/off button
3 Turbo button
4Handle
5 Charging light
6 Socket for appliance plug
7 Hair length settings window
8 Buzz comb
9 Setting selector
10 Large comb
11 Cleaning brush
12 Barber comb (QC5380/80 only)
13 Scissors (QC5380/80 only)
14Adapter
15 Appliance plug
16 Pouch (QC5380/80 only)
Preparing for use
Note:You can also use the appliance directly from the mains when the battery
is empty.
Charging
Charge the appliance for at least 1 hour before you use it for the first time
and after a long period of disuse.
When the appliance is fully charged, it has an operating time of up to 75
minutes.
When the charging light lights up orange, the battery is running low
(approx. 10 minutes of operating time left) and you need to recharge the
appliance.
1Switch off the appliance before you charge it.
2Insert the appliance plug into the socket of the appliance and put the
adapter in the wall socket.
,, The charging light starts to flash green to indicate that the appliance
is charging.
,, When the batteries are fully charged, the charging light lights up
green continuously. After 30 minutes the charging light goes out to
save energy.
English
7
Using the appliance
Note:You can also use the appliance directly from the mains when the battery
is empty.
Clipping with comb
The appliance comes with 2 combs for different hair lengths.
The hair length settings are indicated in millimetres on the comb.
The settings correspond to the remaining hair length after clipping. 
3
5
7
9
11
15
17
19
21
1Select the comb you want to use.
The buzz comb cuts the hair to a length of 1mm.
The large comb cuts the hair to a length of 3mm to 21mm.
2Slide the comb straight into the guiding grooves on both sides of
the handle (‘click’).
3To set the comb to the desired setting, press the setting selector (1)
and slide the comb to the desired hair length setting (2).
,, The settings in the window show the selected hair length in
millimetres after cutting.
Tip:Write down the hair length settings you selected to create a certain
hairstyle as a reminder for future clipping sessions.
4Press the on/off button to switch on the appliance.
5Move the appliance through the hair slowly.
Tips
-- To clip most effectively, move the appliance against the hair growth
direction.
-- Since all hair does not grow in the same direction, you need to move
the appliance in different directions (upwards, downwards and across).
-- Make sure that the flat part of the comb is always fully in contact with
the scalp to obtain an even result.
-- Make overlapping passes over the head to ensure that you cut all
the hair that needs to be cut.
6Regularly remove cut hair from the comb.
If a lot of hair has accumulated in the comb, remove the comb from
the appliance and blow and/or shake the hair out of it.
8
English
Contouring without comb
You can use the appliance without comb to trim hair very close to the skin
(0.5mm) or to contour the neckline and the area around the ears.
Be careful when you clip without comb because the cutting
element removes every hair it touches.
1Press the setting selector and slide the comb up, to remove the
comb off the appliance.
2Before you start to contour the hairline around the ears, comb the
hair ends over the ears.
3Press the on/off button to switch on the appliance.
Note: During trimming, you can use the turbo function for extra suction power
and trimming speed (see section ‘Turbo function’ below).
4Tilt the appliance in such a way that only one edge of the cutting
element touches the hair ends when you shape the contours around
the ears.
Only cut the hair ends. The hairline should be close to the ear.
5To contour the neckline and sideburns, turn the appliance and make
downward strokes.
Move the appliance slowly and smoothly. Follow the natural hairline.
Turbo function
You can use the turbo function to increase the cutting speed.
1Switch on the appliance.
2Press the turbo button.
When you switch off the appliance, the turbo function is deactivated
automatically.
English
Cleaning
Clean the appliance every time you have used it with the cleaning brush
and with warm water (max. 40°C).
Never use compressed air, scouring pads, abrasive cleaning agents or
aggressive liquids such as petrol, acetone or ethereal oils to clean the
appliance.
Note:The appliance does not need any lubrication.
1Switch off the appliance and disconnect it from the mains.
2Remove the comb from the appliance and rinse it under the tap.
3Brush the outside of the shaving unit with the brush supplied.
4Push the centre top end of the cutting element upwards with your
thumb until it opens.
5Use the cleaning brush to remove the cut hair.
6Clean the appliance under a warm running tap to flush out the cut
hair.
9
10
Български
Въведение
Поздравления за вашата покупка и добре дошли във Philips! За
да се възползвате изцяло от предлаганата от Philips поддръжка,
регистрирайте продукта си на адрес www.philips.com/welcome.
Общо описание (фиг. 1)
1 Подстригващ елемент
2 Бутон за вкл./изкл.
3 Бутон “турбо”
4 Дръжка
5 Светлинен индикатор за зареждане
6 Гнездо за жака за уреда
7 Настройки за дължина на косата
8 Гребен за ниско подстригване
9 Селектор за настройка
10 Голям гребен
11 Четка за почистване
12 Бръснарски гребен (само за QC5380/80)
13 Ножици (само за QC5380/80)
14 Адаптер
15 Жак на уреда
16 Калъф (само за QC5380/80)
Подготовка за употреба
Забележка: Можете също да използвате уреда със захранване
директно от мрежата, когато батерията е изтощена.
Зареждане
Оставете уреда да се зарежда в продължение на поне 1 час, преди да
го използвате за първи път или ако не сте го използвали дълго време.
Когато уредът е напълно зареден, той може да осигури до 75 минути
работа.
Когато индикаторът за зареждане светне в оранжево, батерията е
изтощена (остават около 10 минути работа) и трябва да заредите
уреда.
1Изключвайте уреда, преди да го заредите.
2Поставете щекера в гнездото на уреда и включете адаптера в
контакта.
,, Индикаторът за зареждане започва да мига в зелено, което
показва, че уредът се зарежда.
,, Когато батериите са напълно заредени, индикаторът за
зареждане свети постоянно в зелено. След 30 минути
индикаторът за зареждане угасва, за икономия на енергия.
Български
11
Използване на уреда
Забележка: Можете също да използвате уреда със захранване
директно от мрежата, когато батерията е изтощена.
Подстригване с приставката гребен
Към уреда са приложени 2 гребена за различни дължини на косата.
Настройките за дължина на косата са показани в милиметри върху
гребена. Настройките отговарят на дължината на косата след
подстригване. 
3
5
7
9
11
15
17
19
21
1Изберете гребена, който искате да използвате.
Гребенът за ниско подстригване подстригва косата до дължина 1 мм.
Големият гребен подстригва косата до дължина от 3 до 21 мм.
2Плъзнете гребена точно в направляващите жлебове от двете
страни на дръжката (до щракване).
3За да зададете желаната дължина на гребена, натиснете
селектора за настройка (1) и плъзнете гребена на желаната
настройка за дължина на косата (2).
,, Настройките в прозорчето показват избраната дължина на
косата в милиметри, след подстригване.
Съвет: Запишете си избраните настройки за дължина на косата
при оформяне на дадена прическа, за да ги използвате за справка при
следващи подстригвания.
4Натиснете бутона вкл./изкл., за да включите уреда.
5Движете машинката бавно през косата.
Съвети
-- За да подстригвате по най-ефективен начин, движете уреда срещу
посоката на растеж на косъма.
-- Косата не расте само в една посока, затова трябва да движите
уреда в различни посоки (нагоре, надолу и напречно).
-- Плоската страна на гребена трябва винаги да е в пълен контакт
със скалпа, за да се получи равномерен резултат.
-- Движенията ви по главата трябва да се припокриват, за да се
гарантира, че машинката ще отреже всички косми, които трябва да
бъдат подстригани.
6Почиствайте начесто отрязаните косми от гребена.
Ако в гребена се съберат много косми, свалете го от уреда и
издухайте и/или изтръскайте космите от него.
12
Български
Прецизно оформяне на контура без приставката гребен
Можете да използвате уреда без гребен, за да подстрижете косата
съвсем близо до кожата (0,5 мм) или да очертаете линията на врата и
областта около ушите.
Внимавайте при подстригване без гребен, защото подстригващият
елемент премахва всеки косъм, до който се докосне.
1Натиснете селектора за настройка и плъзнете гребена нагоре,
за да го свалите от уреда.
2Преди да започнете да оформяте контура около ушите, срешете
краищата на косата над ушите.
3Натиснете бутона вкл./изкл., за да включите уреда.
Забележка: При подстригване можете да използвате функцията
“турбо” за по-голяма смукателна мощност и бързина на подстригване
(вижте раздела “Функция турбо” по-долу).
4Наклонете машинката за подстригване по такъв начин, че само
единият ръб на подстригващия елемент да докосва краищата на
косата, когато оформяте около ушите.
Подстрижете само краищата на косата. Линията на косата трябва да
бъде близо до ухото.
5За да оформите линията на косата отзад на врата и
бакенбардите, обърнете уреда и правете движения надолу.
Движете уреда бавно и плавно. Следвайте естествената линия на
косата.
Функция “турбо”
Можете да използвате функцията “турбо”, за да увеличите скоростта
на подстригване.
1Включете уреда.
2Натиснете бутона “турбо”.
Когато изключите уреда, функцията “турбо” се деактивира
автоматично.
Български
13
Почистване
След всяко използване почиствайте уреда с четката за почистване и
топла вода (макс. 40°C).
Никога не почиствайте уреда с въздух под налягане, абразивни гъби,
абразивни почистващи препарати или агресивни течности като
бензин, ацетон или етерични масла.
Забележка: Уредът не се нуждае от смазване.
1Изключете уреда и извадете щепсела от контакта.
2Свалете гребена от уреда и изплакнете гребена с течаща вода.
3Изчеткайте отвън бръснещия блок с предоставената четка.
4Избутайте нагоре с палец средната горна част на подстригващия
елемент, докато се отвори.
5Почистете отрязаните косми с четката за почистване.
6Измийте уреда с топла течаща вода, за да отмиете отрязаните
косми.
14
Čeština
Úvod
Blahopřejeme vám k nákupu a vítáme vás ve společnosti Philips. Abyste
mohli plně využít podpory, kterou Philips poskytuje, zaregistrujte svůj
výrobek na adrese www.philips.com/welcome.
Všeobecný popis (Obr. 1)
1 Střihací jednotka
2 Vypínač
3 Tlačítko turbo
4 Rukojeť
5 Indikace nabíjení
6 Zásuvka pro přístrojovou zástrčku
7 Okénko nastavení délky vlasů
8 Hřeben buzz
9 Volič nastavení
10 Velký hřeben
11 Čisticí kartáč
12 Holičský hřeben (pouze model QC5380/80)
13 Nůžky (pouze model QC5380/80)
14Adaptér
15 Přístrojová zástrčka
16 Pouzdro (pouze modely QC5380/80)
Příprava k použití
Poznámka: Pokud je akumulátor vybitý, můžete použít napájení ze sítě.
Nabíjení
Před prvním použitím a po dlouhé době nepoužívání nabíjejte přístroj po
dobu alespoň 1 hodiny.
Při plném nabití přístroj pracuje bez připojení k síti zhruba 75 minut.
Jakmile indikátor nabíjení začne svítit oranžově, je akumulátor téměř vybitý
(přístroj bude fungovat ještě přibližně 10 minut) a je nutné přístroj nabít.
1Před nabíjením přístroj vypněte.
2Zasuňte přístrojovou zástrčku do zásuvky na přístroji, adaptér do
síťové zásuvky.
,, Indikátor nabíjení začne blikat zeleně, což znamená, že se přístroj
nabíjí.
,, Jakmile jsou akumulátory plně nabité, kontrolka nabíjení se rozsvítí
zeleně. Po 30 minutách kontrolka zhasne kvůli úspoře energie.
Čeština
15
Použití přístroje
Poznámka: Pokud je akumulátor vybitý, můžete použít napájení ze sítě.
Zastřihování s hřebenovým nástavcem
Přístroj je dodáván se 2 hřebeny pro různé délky vlasů.
Délka vlasů je indikována v milimetrech na hřebenu.
Tento údaj odpovídá délce vlasů, které zůstanou po zastřihování. 1Vyberte hřeben, který chcete použít.
Hřeben buzz zastřihuje vlasy na délku 1 mm.
Velký hřeben zastřihuje vlasy na délku 3 až 21 mm.
2Nasuňte hřeben do vodicích drážek po obou stranách rukojeti
(ozve se „klapnutí“).
3
5
7
9
11
15
17
19
21
3Požadované nastavení hřebene provedete stisknutím voliče nastavení
(1) a posunutím hřebenu na požadovanou délku (2).
,, Nastavení v okénku zobrazuje zvolenou délku vlasů v milimetrech
po zastřižení.
Tip: Poznamenejte si zvolené nastavení délky vlasů pro určitý styl účesu, abyste
ho při příštím stříhání nemuseli zdlouhavě vyhledávat.
4Stisknutím vypínače přístroj zapněte.
5Přístrojem pohybujte ve vlasech zvolna.
Tipy
-- Stříhání bude nejúčinnější, když přístrojem budete pohybovat proti
směru růstu vlasů.
-- Protože všechny vlasy nerostou ve stejném směru, je třeba přístrojem
pohybovat různými směry (nahoru, dolů nebo napříč).
-- Dbejte na to, aby plochá část hřebenového nástavce byla zcela
v kontaktu s pokožkou hlavy. To zajišťuje rovnoměrný výsledek stříhání.
-- Pohyby na hlavě překrývejte, abyste zajistili, že se ostříhají všechny vlasy,
které se mají ostříhat.
6Hřeben přístroje pravidelně čistěte od ostříhaných vlasů.
Pokud se v hřebenu nahromadí větší množství vlasů, sejměte hřeben
z přístroje a vlasy z něj vytřepte a vyfoukejte.
16
Čeština
Zarovnání bez hřebenového nástavce
Přístroj bez hřebene můžete použít k zastřihování vlasů velmi blízko
pokožky (0,5 mm) nebo k zarovnání linie krku a oblasti okolo uší.
Pokud stříháte bez hřebene, buďte opatrní, protože střihací
jednotka odstřihne všechny vlasy, jichž se dotkne.
1Chcete-li z přístroje vyjmout hřeben, stiskněte volič nastavení a
posuňte hřeben nahoru.
2Před tvarováním linií okolo uší, sčešte konečky vlasů přes uši.
3Stisknutím vypínače přístroj zapněte.
Poznámka: Během zastřihování můžete používat funkci turbo pro dosažení
zvýšeného výkonu sání a rychlosti zastřihování (viz část „Funkce turbo“ níže).
4Při tvarování linií okolo uší nakloňte přístroj tak, že se konečků vlasů
dotýká pouze jeden okraj střihací jednotky.
Stříhejte pouze konce vlasů. Linie vlasů má vést těsně kolem uší.
5K zarovnání linie krku a kotlet otočte přístroj a provádějte pohyby
směrem dolů.
Přístrojem pohybujte pomalu a jemně. Sledujte přirozenou linii vlasů.
Funkce turbo
Funkci turbo můžete použít ke zvýšení rychlosti zastřihování.
1Zapněte přístroj.
2Stiskněte tlačítko turbo.
Pokud přístroj vypnete, funkce turbo se automaticky deaktivuje.
Čeština
17
Čištění
Po každém použití přístroj vyčistěte pomocí čisticího kartáčku a teplé vody
(max. 40 °C).
K čištění přístroje nikdy nepoužívejte stlačený vzduch, kovové žínky,
abrazivní ani agresivní čisticí prostředky, jako je například benzín nebo
aceton nebo éterické oleje.
Poznámka: Přístroj není třeba ničím mazat.
1Vypněte přístroj a odpojte ho od sítě.
2Z přístroje vyjměte hřeben a opláchněte jej pod tekoucí vodou.
3Očistěte vnější část holicí jednotky pomocí dodaného kartáčku.
4Zatlačte střední část střihací jednotky palcem směrem nahoru,
až se otevře.
5Pomocí čisticího kartáčku odstraňte ostříhané vlasy.
6Očistěte přístroj pod teplou tekoucí vodou a nechte vypláchnout
veškeré ostříhané vlasy.
18
Eesti
Sissejuhatus
Õnnitleme teid ostu puhul ning tere tulemast kasutama Philipsi tooteid!
Philipsi klienditoe tõhusamaks kasutamiseks registreerige toode veebilehel
www.philips.com/welcome.
Üldine kirjeldus (Jn 1)
1Lõiketera
2 Nupp on/off (sisse/välja)
3 Turborežiimi nupp
4Käepide
5 Laadimise märgutuli
6 Seadme pistikupesa
7 Juuksepikkuse seadete aken
8Trimmimiskamm
9 Seadistuste selektor
10 Suur juhtkamm
11 Puhastusharjake
12 Juuksurikamm (üksnes mudelil QC5380/80)
13 Käärid (üksnes mudelil QC5380/80)
14Adapter
15 Seadme pistik
16 Kott (üksnes mudelil QC5380/80)
Kasutamiseks valmistumine
Märkus.Võite seadet kasutada ka otse vooluvõrgust, kui aku on tühjaks saanud.
Laadimine
Enne esmakasutust ja pärast pikemat kasutamata seismist laadige seadet
vähemalt üks tund.
Täislaetud seadme tööaeg on kuni 75 minutit.
Kui laadimise märgutuli hakkab punaselt põlema, siis on aku tühjenenud
(jäänud on umbes 10 min tööaega). Peate seadme uuesti täis laadima.
1Enne laadimist lülitage seade välja.
2Sisestage seadme pistik seadme põhjal asuvasse pistikupessa ja lükake
adapter seinakontakti.
,, Seadme laadimise tähistamiseks hakkab laadimise märgutuli roheliselt
vilkuma.
,, Kui akud on täielikult laetud, põleb laadimise märgutuli pidevalt
roheliselt. Elektri säästmise eesmärgil kustub laadimise märgutuli 30
minuti pärast.
Eesti
19
Seadme kasutamine
Märkus.Võite seadet kasutada ka otse vooluvõrgust, kui aku on tühjaks saanud.
Kammiga lõikamine
Seade on varustatud kahe juhtkammiga erinevatele juuksepikkustele.
Juuksepikkuse seadistus kuvatakse kammile millimeetrites.
Seadistus vastab juuste pikkusele pärast lõikust. 
3
5
7
9
11
15
17
19
21
1Valige kasutatav juhtkamm.
Trimmimiskamm lõikab juuksed 1 mm pikkuseks.
Suur juhtkamm lõikab juuksed 3–21 mm pikkuseks.
2Lükake juhtkamm käepideme kummalgi küljel olevatesse
juhtsoontesse (kuulete klõpsatust).
3Juhtkammi seadistamiseks soovitud seadele vajutage seadistuste
selektorit (1) ja lükake juhtkamm soovitud juustepikkusele (2).
,, Aknas olevad seadistused näitavad valitud juuksepikkust
millimeetrites pärast lõikust.
Nõuanne. Kirjutage üles mingi kindla soengu tegemisel valitud
juuksepikkuseseaded, et tulevikus kasutada neid näpunäitena samasuguse
soengu tegemisel.
4Seadme sisselülitamiseks vajutage sisse-välja lülitamise nuppu.
5Liigutage juukselõikur aeglaselt läbi juuste.
Näpunäiteid
-- Juuste tõhusamaks lõikamiseks liigutage seadet karvakasvu suunale
vastupidises suunas.
-- Kuna kõik juuksed ei kasva ühes suunas, peate seadet eri suundades
liigutama (ülespoole, allapoole või risti).
-- Ühtlasema soengu saamiseks veenduge, et kammi lame osa oleks alati
täielikult vastu peanahka.
-- Selleks, et kõik lõikamist vajavad juuksed saaksid lõigatud, liigutage
lõikurit selliselt, et lõiked kattuksid.
6Eemaldage lõigatud karvad korrapäraselt kammilt.
Kui kammile on kogunenud väga palju karvu, eemaldage juhtkamm
seadmelt ja puhuge ja/või raputage karvad sellest välja.
20
Eesti
Piirjoone kujundamine juhtkammita
Juhtkammita seadet võite kasutada eriti naha lähedal (0,5 mm) kasvavate
juuste piiramiseks või kuklaosa ja kõrvade ümbruse piirjoone kujundamiseks.
Olge ettevaatlik ilma juhtkammita juukselõikuri kasutamisel, sest lõikur
lõikab kõik ettejäävad juuksed ära.
1Kammi eemaldamiseks seadmelt vajutage seadistamisselektorile ja
lükake kamm üles.
2Enne kõrvade ümbert juuste piirjoone tegemist kammige juuksed
kõrvade peale.
3Seadme sisselülitamiseks vajutage sisse-välja lülitamise nuppu.
Märkus. Piiramise ajal saate te imemisvõimsust ja piiramiskiirust
turbofunktsiooniga täiendavalt suurendada (vt jaotist „Turbofunktsioon“
allpool).
4Kõrvade ümbruse piirjoone kujundamisel kallutage lõikurit nii,
et juukseotsi puudutaks ainult lõiketera üks äär.
Lõigake ainult juukseotsi. Juuksepiir peab minema kõrvade ligidalt.
5Kuklaosa ja põskhabeme piirjoone tegemiseks keerake lõikurit ja
tehke allapoole suunatud liigutusi.
Liigutage seadet aeglaselt ja sujuvalt. Katsuge järgida loomulikku juustepiiri.
Töö turborežiimis
Lõikamiskiiruse suurendamiseks võite kasutada turborežiimi.
1Lülitage seade sisse.
2Vajutage turborežiimi nupule.
Seadme väljalülitamisel lülitatakse turborežiim automaatselt välja.
Eesti
21
Puhastamine
Puhastage seadet pärast iga kasutuskorda puhastusharjakese ja sooja veega
(maks. 40 °C).
Ärge kunagi kasutage seadme puhastamiseks suruõhku, küürimiskäsnu,
abrasiivseid puhastusvahendeid ega ka sööbivaid vedelikke, nagu bensiin
või eeterlikud õlid.
Märkus. Seade ei vaja määrimist.
1Lülitage seade välja ja võtke pistik seinakontaktist välja.
2Eemaldage kamm seadmelt ja loputage seda kraani all.
3Harjake pardlipea välispinda kaasasoleva harjakesega.
4Lükake pöidlaga lõiketera keskosa kuni avanemiseni ülespoole.
5Kasutage lõigatud karvade eemaldamiseks puhastusharjakest.
6Lõigatud karvade eemaldamiseks puhastage seadet sooja voolava
kraanivee all.
22
Hrvatski
Uvod
Čestitamo na kupnji i dobro došli u Philips! Kako biste u potpunosti
iskoristili podršku koju nudi tvrtka Philips, registrirajte svoj proizvod na:
www.philips.com/welcome.
Opći opis (Sl. 1)
1 Element za šišanje
2 Gumb za uključivanje/isključivanje
3 Gumb Turbo
4 Drška
5 Indikator punjenja
6 Utičnica za utikač aparata
7 Prozor za postavke duljine kose
8 Češalj za vrlo kratku frizuru
9 Regulator postavki
10 Veliki češalj
11 Četkica za čišćenje
12 Frizerski češalj (samo QC5380/80)
13 Škare (samo QC5380/80)
14Adapter
15 Utikač
16 Torbica (samo QC5380/80)
Priprema za korištenje
Napomena: Kada su baterije prazne, aparat možete koristiti i izravno
priključen na mrežno napajanje.
Punjenje
Aparat punite najmanje 1 sat prije prvog korištenja i nakon dugog perioda
nekorištenja.
Kada je aparat potpuno napunjen, može raditi do 75 minuta.
Kada indikator punjenja svijetli narančasto, baterija je pri kraju
(preostalo je još oko 10 minuta rada) i morate ponovo napuniti aparat.
1Aparat isključite prije punjenja.
2Umetnite utikač aparata u njegovu utičnicu, a adapter u zidnu
utičnicu.
,, Indikator punjenja počinje treperiti zeleno, što znači da se aparat
puni.
,, Kada se baterije potpuno napune, indikator punjenja počinje svijetliti
zeleno bez prekida. Nakon 30 minuta indikator punjenja isključit će
se kako bi se uštedjela energija.
Hrvatski
23
Korištenje aparata
Napomena: Kada su baterije prazne, aparat možete koristiti i izravno
priključen na mrežno napajanje.
Šišanje s češljem
Aparat se isporučuje s 2 češlja za različite duljine kose.
Postavke duljine kose navedene su u milimetrima na češlju.
Postavke odgovaraju duljini kose preostaloj nakon šišanja. 
3
5
7
9
11
15
17
19
21
1Odaberite češalj koji želite koristiti.
Češalj za vrlo kratku frizuru omogućava šišanje kose na duljinu od 1 mm.
Veliki češalj služi za šišanje kose na duljinu od 3 mm do 21 mm.
2Češalj gurnite izravno u vodilice s obje strane drške (“klik”).
3Kako biste češalj postavili na željenu postavku, pritisnite regulator
postavki (1) i češalj pogurajte na željenu postavku duljine (2).
,, Postavke u prozoru prikazuju odabranu duljinu kose u
milimetrima nakon šišanja.
Savjet: Zapišite postavke dužine kose koje ste odabrali za oblikovanje određene
frizure kako biste ih mogli kasnije koristiti.
4Pritisnite gumb za uključivanje/isključivanje kako biste uključili aparat.
5Aparat polako pomičite kroz kosu.
Savjeti
-- Kako bi šišanje bilo što učinkovitije, pomičite aparat u smjeru
suprotnom od smjera rasta kose.
-- Budući da sva kosa ne raste u istom smjeru, aparat ćete morati
pomicati u raznim smjerovima (prema gore, prema dolje i poprečno).
-- Pazite da ravni dio češlja uvijek bude potpuno u kontaktu s kožom
glave kako biste ravnomjerno ošišali kosu.
-- Na glavi oblikujte prijelaze kako biste bili sigurni da ste podrezali svu
kosu koju treba podrezati.
6Redovito uklanjajte kosu s češlja.
Ako se u češlju nakupilo mnogo kose, uklonite češalj s aparata i otpuhnite
i/ili otresite kosu s njega.
24
Hrvatski
Oblikovanje bez češlja
Aparat možete koristiti bez češlja kako biste podrezali kosu koja se nalazi
blizu kože (0,5 mm) ili oblikovali liniju kose uz vrat i područje oko ušiju.
Budite pažljivi prilikom šišanja bez češlja jer element za rezanje uklanja
svaku vlas koju dotakne.
1Pritisnite regulator postavki i povucite češalj prema gore kako biste
ga odvojili od aparata.
2Prije nego počnete oblikovati liniju kose oko ušiju, počešljajte krajeve
kose preko ušiju.
3Pritisnite gumb za uključivanje/isključivanje kako biste uključili aparat.
Napomena: Tijekom podrezivanja možete koristiti turbo funkciju za dodatnu
snagu usisavanja dlačica i brzinu podrezivanja (pogledajte odjeljak “Funkcija
Turbo” u nastavku).
4Prilikom oblikovanja linija oko ušiju aparat nagnite tako da samo
jedan rub elementa za rezanje dodiruje vrhove vlasi.
Podrežite samo vrhove kose. Linija kose bi trebala biti blizu uha.
5Kako biste oblikovali liniju kose uz vrat i zaliske, okrenite aparat za
šišanje i radite poteze prema dolje.
Aparat pomičite polako i glatko. Pratite prirodnu liniju kose.
Funkcija Turbo
Funkciju Turbo možete koristiti kako biste povećali brzinu šišanja.
1Uključite aparat.
2Pritisnite gumb za turbo brzinu.
Kada isključite aparat, funkcija Turbo automatski će se deaktivirati.
Hrvatski
25
Čišćenje
Aparat očistite nakon svakog korištenja pomoću četkice za čišćenje i
toplom vodom (maks. 40°C).
Za čišćenje aparata nikada nemojte koristiti zračni mlaz, spužvice
za ribanje, abrazivna sredstva za čišćenje ili agresivne tekućine
poput benzina, acetona ili eterična ulja.
Napomena: Aparat ne treba podmazivati.
1Isključite aparat i iskopčajte ga iz struje.
2Odvojite češalj od aparata i isperite ga pod mlazom vode.
3Vanjski dio kućišta jedinice za brijanje očistite isporučenom četkicom.
4Gornji središnji kraj elementa za šišanje palcem gurajte prema gore
dok se ne otvori.
5Pomoću četke za čišćenje uklonite odrezanu kosu.
6Aparat očistite pod mlazom tople vode kako biste isprali 
odrezanu kosu.
26
Magyar
Bevezetés
Köszönjük, hogy Philips terméket vásárolt! A Philips által biztosított teljes
körű támogatáshoz regisztrálja termékét a www.philips.com/welcome oldalon.
Általános leírás (ábra 1)
1 Vágóegység
2 Be-/kikapcsoló gomb
3 Turbó gomb
4Markolat
5 Töltésjelző fény
6 A készülék csatlakozó aljzata
7 Hosszbeállítást megjelenítő kijelző
8 Fésű rövid hajhoz
9 Hosszbeállító
10 Nagy fésű
11 Tisztítókefe
12 Fodrászfésű (csak a QC5380/80 típusnál)
13 Olló (csak a QC5380/80 típusnál)
14Adapter
15 Készülék csatlakozó
16 Hordtáska (csak a QC5380/80 típusnál)
Előkészítés a használatra
Megjegyzés: Ha az akkumulátorok lemerültek, a készüléket közvetlenül
hálózatról is üzemeltetheti.
Töltés
Az első használat előtt, illetve mielőtt hosszabb kihagyás után először
használja a készüléket, legalább 1 órán át töltse.
A készülék teljesen feltöltött állapotban akár 75 perc használatot is biztosít.
Ha a töltésjelző fény narancssárgán világít, akkor az akkumulátor lemerül
(körülbelül még 10 percig működik a készülék), és újra kell tölteni a
készüléket.
1A töltés előtt kapcsolja ki a készüléket.
2Dugja a készülék csatlakozódugóját a készüléken lévő aljzatba, majd a
hálózati adaptert a fali konnektorba.
,, A készülék töltésének jelzésére a töltésjelző fény zölden kezd
villogni.
,, Az akkumulátorok teljes feltöltöttségét folyamatosan világító zöld
fény jelzi. Az energiatakarékosság érdekében 30 perc elteltével a
töltésjelző fény kialszik.
Magyar
27
A készülék használata
Megjegyzés: Ha az akkumulátorok lemerültek, a készüléket közvetlenül
hálózatról is üzemeltetheti.
Hajvágás vezetőfésűvel
A készülék két vezetőfésűvel rendelkezik a különböző hajhosszúságokhoz.
A fésűn a hosszbeállítások milliméterben vannak feltüntetve.
Az értékek a nyírás utáni hosszúságot jelzik. 
3
5
7
9
11
15
17
19
21
1Válassza ki a használni kívánt fésűt.
A rövid hajhoz való fésű 1 mm hosszúságúra vágja a hajat.
A nagy fésű 3 és 21 mm közötti hosszúságúra vágja a hajat.
2Csúsztassa a fésűt egyenesen, kattanásig a készülék fogantyújának két
oldalán lévő vezetőbarázdákba.
3A hajvágó fésű kívánt hosszhoz állításához nyomja meg a
készülék állítógombját (1), és tolja a fésűtartozékot a megfelelő
hosszbeállításhoz (2).
,, A hosszbeállítás ablakában a hajvágás utáni hajhosszt láthatja
milliméterben megadva.
Tipp: Jegyezze fel az egyes frizurákhoz kiválasztott hajhossz-beállítást,
mert a jövőbeni nyírások alkalmával hasznát veheti.
4A bekapcsoló gombbal kapcsolja be a készüléket.
5Lassan tolja a készüléket a hajon.
Tippek:
-- A leghatékonyabb vágás érdekében a készüléket a haj növekedési
irányával ellentétesen mozgassa.
-- Mivel a hajszálak különböző irányba növekednek, több irányba kell
mozgatnia a készüléket (felfelé, lefelé, illetve átlósan).
-- A fésű sima alja mindig tökéletesen érintkezzen a fejbőrrel, hogy a
nyírás egyenletes legyen.
-- Az alapos vágás érdekében többször haladjon végig a készülékkel
azokon a területeken, ahol már levágta a hajat.
6A levágott szőrszálakat rendszeresen távolítsa el a fésűből.
Ha sok hajszál halmozódott fel a fésűben, vegye le a fésűt a készülékről,
és fújja vagy rázza le a hajszálakat a fésűről.
28
Magyar
Kontúrozás fésű nélkül
A készüléket a fésű nélkül a hajszálak bőrhöz nagyon közeli (0,5 mm)
vágásához vagy a nyakvonal és a fül körüli terület kontúrozásához
használhatja.
Legyen óvatos, ha a fésű nélkül használja a készüléket, mert a vágóegység
minden hajszálat levág, amely az útjába kerül.
1Nyomja meg a hosszbeállító gombot, és csúsztassa a fésűt felfelé a
készülékről való eltávolításhoz.
2A haj fül körüli körvonalának formázása előtt fésülje a hajszálakat
fülei fölé.
3A bekapcsoló gombbal kapcsolja be a készüléket.
Megjegyzés:Vágás közben a turbó funkció használata nagyobb szívóerőt és
vágási sebességet biztosít (lásd az alábbi „Turbó funkció” című részt).
4Amikor a fül körüli terület kontúrját formázza, billentse meg a
készüléket úgy, hogy a vágóegységnek csak az egyik éle érje a
hajvégeket.
Csak a hajvégeket vágja le. A haj körvonalának a fül közelében kell lennie.
5A nyakszirti haj és az oldalszakáll formázásakor fordítsa lefelé a
készüléket, és lefelé irányuló mozdulatokkal vágjon.
Lassan és óvatosan mozgassa a készüléket. Kövesse a haj természetes vonalát.
Turbó funkció
A turbó funkciót a vágási sebesség növelésére használhatja.
1Kapcsolja be a készüléket.
2Nyomja meg a turbó gombot.
A készülék kikapcsolásakor a turbó funkció automatikusan kikapcsol.
Magyar
29
Tisztítás
Minden használat után tisztítsa meg a készüléket a tisztítókefe és meleg víz
használatával (max. 40 °C).
A készülék tisztításához ne használjon sűrített levegőt, dörzsszivacsot,
maró hatású tisztítószert vagy súrolószert (pl. mosószer, benzin, aceton
és éter).
Megjegyzés: A készülék nem igényel olajozást vagy kenést.
1Kapcsolja ki a készüléket és húzza ki a fali aljzatból.
2Távolítsa el a fésűt a készülékről, és öblítse le folyó víz alatt.
3Tisztítsa meg a vágóegységet a mellékelt kefe segítségével.
4Hüvelykujjával nyomja felfelé a vágóegység középső részét, amíg ki
nem nyílik.
5A tisztítókefe segítségével távolítsa el a levágott hajat a
vágóegységből.
6Meleg folyó víz alatt öblítse ki a készülékből a levágott hajat.
30
Қазақша
Кіріспе
Өнімді сатып алуыңызбен құттықтаймыз және Philips компаниясына қош
келдіңіз! Philips компаниясы ұсынатын қолдауды толығымен пайдалану
үшін, өнімді www.philips.com/welcome веб-торабында тіркеңіз.
Жалпы сипаттама (Cурет 1)
1 Кесетін элемент
2 Қосу/өшіру түймесі
3 Турбо түймесі
4 Тұтқа
5 Зарядтау шамы
6 Құралдың штепсельдік ұшы жалғанатын ұя
7 Шаш ұзындығының параметрлері терезесі
8 Шулы тарақ
9 Параметр таңдағыш
10 Үлкен тарақ
11 Щетка
12 Қиғыш тарақ (тек QC5380/80 үлгісінде)
13 Қайшы (тек QC5380/80 үлгісінде)
14 Адаптер
15 Құралдың штепсельдік ұшы
16 Сөмке (тек QC5380/80 үлгісінде)
Пайдалануға дайындау
Ескертпе Батарея бос болғанда құралды тікелей ток көзінен қолдануға
да болады.
Зарядтау
Құралды алғаш қолданар алдында немесе ұзақ уақыт пайдаланбағаннан
кейін, кемінде 1 сағат бойы зарядтаңыз.
Құрал толығымен зарядталғанда 75 минут бойы жұмыс істейді.
Батарея заряды азайғанда зарядтау жарығы қызғылт сары болып
жанады (яғни, 10 минуттай жұмыс істейді). Құралды қайта зарядтауыңыз
қажет.
1 Зарядтау алдында құралды өшіріңіз.
2 Штепсельдік ұшын құралдың ұясына жалғап, адаптерді
қабырғадағы розеткаға қосыңыз.
,, Зарядтау шамы жасыл түспен жыпылықтап, құралдың зарядталып
жатқанын білдіреді.
,, Батареялар толығымен зарядталғанда, батарея жарығы жасыл
түспен тұрақты жанып тұрады. Шамамен 30 минут өткен соң,
қуатты үнемдеу үшін зарядтау шамы сөнеді.
Қазақша
31
Құралды пайдалану
Ескертпе Батарея бос болғанда құралды тікелей ток көзінен қолдануға
да болады.
Тарақпен қию
Құралға қоса әртүрлі шаш ұзындықтарына арналған 2 тарақ берілген.
Шаш ұзындығының параметрлері тарақта миллиметрмен көрсетілген.
Параметрлер қыстырғаннан кейін қалған шаш ұзындығына сәйкес келеді. 
3
5
7
9
11
15
17
19
21
1 Қажетті тарақты таңдаңыз.
Шулы тарақ шашты 1 мм ұзындықта қияды.
Үлкен тарақ шашты 3 мм - 21 мм ұзындықта қияды.
2 Тарақты саптың екі жағындағы ойықтарға тіке сырғытып енгізіңіз
(«сырт» ете түседі).
3 Шаш кесу тарағын өзіңізге керекті бағдарламаға апару үшін,
бағдарлама таңдаушыны (1) басып, шаш кесетін тарақты керекті
шаш ұзындығына сырғытып апарыңыз (2).
,, Терезедегі параметрлер қиғаннан кейін таңдалған шаш ұзындығын
миллиметрмен көрсетеді.
Кеңес Болашақта пайдалану үшін, белгілі бір шаш үлгісін жасауға
қолданған шаш ұзындығын жазып алыңыз.
4 Құралды қосу үшін, қосу/өшіру түймесін басыңыз.
5 Құралды шаштың арасымен баяу жылжытыңыз.
Кеңестер
-- Шаш дұрыс қиылу үшін, құралды шаштың өсу бағытына қарсы
жүргізіңіз.
-- Шаштың бәрі бір бағытта өспейтіндіктен, құралды әртүрлі бағытта
жылжыту керек болады (жоғары, төмен, көлденең).
-- Тарақтың жалпақ жағы басқа толық тиіп тұру керек, сонда шаш
біркелкі болып қиылады.
-- Құралды бастың үстімен ары-бері жүргізіп, қажетті шаштың бәрі
қиылуын қадағалаңыз.
6 Тараққа жиналып қалған шашты уақытымен алып тастап
отырыңыз.
Тарақтың ішіне шаш жиналып қалса, тарақты шешіп алыңыз да, шашты
үрлеп және/немесе сілкіп түсіріңіз.
32
Қазақша
Тарақсыз шеттерді тегістеу
Сіз құралды шашыңызды теріңізге жақын етіп кесу үшін (0,5 мм) немесе
желке желісі мен құлақ айналасындағы шашты кесу үшін қосымша
тарақсыз да қолдансаңыз болады.
Тарақсыз қиғанда абай болыңыз. Кесетін элемент тиген шаштың
бәрін кесіп отырады.
1 Параметр таңдағышты басып, тарақты құралдан алу үшін тарақты
жоғары сырғытыңыз.
2 Құлақтың айналасындағы шашты тегістемес бұрын, құлақтың
үстіндегі шашты тарап алыңыз.
3 Құралды қосу үшін, қосу/өшіру түймесін басыңыз.
Ескертпе Қырқу барысында сору қуаты мен қырқу жылдамдығын
арттыру үшін турбо функциясын қолдануға болады (төмендегі «Турбо
функциясы» бөлімін қараңыз).
4 Құлақ айналасын тегістеп, пішін берген кезде, құралды кесетін
элементтің бір жиегі ғана шаштың ұшына тиіп тұратындай етіп
ұстаңыз.
Шаштың ұштарын ғана кесіңіз. Шаштың ұштары құлаққа жақын болуы
тиіс.
5 Желке мен жақ сақалды тегістеу үшін, құралды төңкеріп, төмен
бағытталған қозғалыстар жасаңыз.
Құралды баяу және ақырын қозғалтыңыз. Шаштың табиғи өсу жолдары
бойынша жүргізіңіз.
Турбо қызметі
Қию жылдамдығын жоғарылату үшін турбо функциясын пайдалана
аласыз.
1 Құралды қосыңыз.
2 Турбо түймесін басыңыз.
Құралды өшірген кезде, турбо функциясы автоматты түрде өшеді.
Қазақша
33
Тазалау
Құралды қолданған сайын щеткамен және жылы сумен (ең жоғары
40°C) тазалаңыз.
Құралды тазалау үшін еш уақытта тығыздалған ауа, қыратын шүберек,
қырғыш тазалау агенттерін немесе бензин, ацетон, эфир майлары
сияқты сұйықтықтарды қолданбаңыз.
Ескертпе Бұл құралды майлаудың қажеті жоқ.
1 Құралды өшіріп, ток көзінен суырыңыз.
2 Тарақты құралдан алып, оны ағын су астында шайыңыз.
3 Қыру бөлігінің сыртын берілген щеткамен щеткалаңыз.
4 Кесетін элементтің ортаңғы жоғарғы жағын үлкен саусақпен
жоғары қарай итеріп, ашыңыз.
5 Қиылған шашты алу үшін тазалау щеткасын пайдаланыңыз.
6 Қиылған шашты кетіру үшін құралды жылы ағын су астында
тазалаңыз.
34
Lietuviškai
Įvadas
Sveikiname įsigijus pirkinį ir sveiki atvykę į „Philips“! Norėdami naudotis visu
„Philips“ palaikymu, savo gaminį registruokite adresu www.philips.com/welcome.
Bendrasis aprašymas (Pav. 1)
1 Kerpamoji dalis
2 Įjungimo / išjungimo mygtukas
3 Turbo mygtukas
4Rankena
5 Įkrovos lemputė
6 Lizdas prietaiso kištukui
7 Plaukų ilgio nustatymų langelis
8 Vibruojančios šukos
9 Nustatymo reguliatorius
10 Didelės šukos
11 Valymo šepetėlis
12 Kirpėjo šukos (tik QC5380/80)
13 Žirklės (tik QC5380/80)
14Adapteris
15 Prietaiso kištukas
16 Krepšelis (tik QC5380/80)
Paruošimas naudojimui
Pastaba. Išeikvoję baterijas, galite naudoti prietaisą ir įjungę jį į maitinimo tinklą.
Įkrovimas
Prieš naudodami prietaisą pirmą kartą arba po to, kai ilgesnį laiką jo
nenaudojote, kraukite jį bent 1 valandą.
Kai prietaisas yra iki galo įkrautas, jis gali veikti iki 75 minučių.
Užsidegusi oranžinė įkrovimo lemputė nurodo, kad baterijos energija senka
(iki veikimo pabaigos lieka apyt. 10 minučių) ir prietaisą reikia įkrauti iš naujo.
1Prieš įkraudami, išjunkite prietaisą.
2Įkiškite prietaiso kištuką į prietaiso lizdą, o adapterį – į elektros lizdą
sienoje.
,, Įkrovimo lemputė pradės mirksėti žaliai, rodydama, jog prietaisas
kraunamas.
,, Kai baterijos visiškai įkrautos, įkrovos lemputė nuolat šviečia žalia
spalva. Po 30 minučių įkrovos lemputė užgęsta, kad būtų taupoma
energija.
Lietuviškai
35
Prietaiso naudojimas
Pastaba. Išeikvoję baterijas, galite naudoti prietaisą ir įjungę jį į maitinimo tinklą.
Kirpimas su šukomis
Su prietaisu tiekiamos dvi šukos, skirtos skirtingo ilgio plaukams.
Plaukų ilgio nustatymai ant šukų sužymėti milimetrais.
Nustatymai atitinka nukirptų plaukų ilgį. 
1Pasirinkite šukas, kurias norite naudoti.
Vibruojančiomis šukomis nukirpsite plaukus iki 1 mm ilgio.
Didelėmis šukomis nukirpsite plaukus iki 3–21 mm ilgio.
3
5
7
9
11
15
17
19
21
2Įstumkite šukas į griovelius, esančius abiejose rankenos pusėse
(pasigirs spragtelėjimas).
3Jei norite nustatyti šukų norimą nustatymą, paspauskite nustatymo
reguliatorių (1) ir slinkite plaukų kirpimo šukas iki norimo plaukų
ilgio nustatymo (2).
,, Nustatymai laukelyje rodo pasirinktą plaukų ilgį milimetrais po
kirpimo.
Patarimas. Užsirašykite pasirinktos šukuosenos plaukų ilgio nustatymus,
kad jų nepamirštumėte kirpdami kitą kartą.
4Prietaisui įjungti paspauskite įjungimo / išjungimo mygtuką.
5Lėtai braukite prietaisu per plaukus.
Patarimai
-- Norėdami kirpti kuo efektyviau, braukite mašinėle prieš plaukų augimo
kryptį.
-- Kadangi ne visi plaukai auga viena kryptimi, jums reikės judinti prietaisą
įvairiomis kryptimis (aukštyn, žemyn arba įstrižai).
-- Norėdami pasiekti vienodų rezultatų, įsitikinkite, kad plokščioji šukų
pusė visada liečia galvos odą.
-- Norėdami užtikrinti, kad visi plaukai, kuriuos norite nukirpti, būtų
nukirpti, per galvą braukite persidengiančiomis juostomis.
6Reguliariai išvalykite nukirptus plaukus iš šukų.
Jei šukose prisirinko daug plaukų, nuimkite jas nuo prietaiso ir išpūskite
ir / arba iškratykite plaukus iš šukų.
36
Lietuviškai
Kontūrų formavimas nenaudojant šukų
Norėdami kirpti plaukus prie pat odos (0,5 mm) arba suformuoti kaklo
linijos ir srities aplink ausis kontūrą, prietaisą galite naudoti be šukų.
Kirpdami be šukų, būkite atidūs, nes kirpimo elementas pašalina visus
plaukus, kuriuos paliečia.
1Norėdami nuimti šukas nuo prietaiso, paspauskite nustatymų
reguliatorių ir paslinkite šukas į viršų.
2Prieš pradėdami formuoti plaukų liniją aplink ausis, plaukų galiukus
sušukuokite ant ausų.
3Prietaisui įjungti paspauskite įjungimo / išjungimo mygtuką.
Pastaba. Kirpimo metu turbo funkciją galite naudoti, jei reikia didesnės siurbimo
galios ir greitesnio kirpimo (žr. dalį žemiau „Turbo funkcija“).
4Pakelkite prietaisą taip, kad formuojant kontūrus apie ausis, tik vienas
kirpimo elemento galas liestų plaukų galiukus.
Kirpkite tik plaukų galiukus. Plaukų linija turėtų būti arti ausies.
5Formuodami kaklo liniją ir žandenas, pasukite prietaisą ir braukite
žemyn.
Judesiai turi būti lėti ir lygūs. Kirpkite pagal natūralią plaukų liniją.
Turbo funkcija
Norėdami padidinti kirpimo greitį, galite naudoti turbofunkciją.
1Įjunkite prietaisą.
2Paspauskite turbo mygtuką.
Kai prietaisą išjungiate, turbo funkcija yra automatiškai išjungiama.
Lietuviškai
37
Valymas
Kiekvieną kartą panaudoję valykite prietaisą valymo šepetėliu ir šiltu
vandeniu (maks. 40 °C).
Prietaisui valyti niekada nenaudokite suslėgto oro, šiurkščių kempinių,
šlifuojančių valymo priemonių arba ėsdinančių skysčių, pvz., benzino,
acetono arba eterinio aliejaus.
Pastaba. prietaiso nereikia tepti.
1Išjunkite prietaisą ir ištraukite laidą iš elektros lizdo.
2Nuimkite šukas nuo prietaiso ir praskalaukite jas tekančiu vandeniu.
3Nuvalykite skutimo įtaiso išorę rinkinyje esančiu šepetėliu.
4Vidurinį viršutinį kerpamosios dalies galą nykščiu stumkite aukštyn
tol, kol ji atsidarys.
5Norėdami pašalinti plaukus, naudokite valymo šepetėlį.
6Praskalaukite prietaisą šiltu tekančiu vandeniu, kad jame
nebeliktų plaukelių.
38
Latviešu
Ievads
Apsveicam ar pirkumu un laipni lūdzam Philips! Lai pilnībā izmantotu
Philips piedāvātā atbalsta iespējas, reģistrējiet izstrādājumu vietnē
www.philips.com/welcome.
Vispārīgs apraksts (Zīm. 1)
1Grieznis
2 Ieslēgšanas/izslēgšanas poga
3 Turbo poga
4Rokturis
5 Lādēšanas indikators
6 Ligzda ierīces spraudnim
7 Matu garuma iestatījumu logs
8 Vibrējošā ķemme
9 Iestatījuma izvēlne
10 Liela ķemme
11 Tīrīšanas suka
12 Bārddziņa ķemme (tikai QC5380/80)
13 Šķēres (tikai QC5380/80)
14Adapteris
15 Ierīces spraudnis
16 Somiņa (tikai QC5380/80)
Sagatavošana lietošanai
Piezīme. Ja baterijas ir izlādējušās, varat lietot ierīci arī, pieslēdzot to pie
elektrotīkla.
Lādēšana
Uzlādējiet ierīci vismaz 1 stundu pirms tās izmantošanas pirmo reizi un pēc
ilgāka nelietošanas perioda.
Kad ierīce ir pilnībā uzlādēta, tā var darboties bez vada līdz pat 75 minūtēm.
Ja lādēšanas gaismiņa iedegas oranžā krāsā, akumulators ir gandrīz izlādējies
(ierīce darbosies vēl aptuveni 10 minūtes) un tas ir jāuzlādē.
1Izslēdziet ierīci pirms lādēšanas.
2Iespraudiet ierīces kontaktdakšu ierīces kontaktligzdā, un iespraudiet
adapteri sienas kontaktligzdā.
,, Lādēšanas indikators sāks mirgot zaļā krāsā, norādot, ka ierīce tiek
lādēta.
,, Kad baterijas ir pilnībā uzlādētas, uzlādes indikators nepārtraukti
paliek iedegts zaļā krāsā. Pēc 30 minūtēm uzlādes indikators nodziest,
lai taupītu enerģiju.
Latviešu
39
Ierīces lietošana
Piezīme. Ja baterijas ir izlādējušās, varat lietot ierīci arī, pieslēdzot to pie
elektrotīkla.
Matu griešana ar ķemmi
Ierīces komplektā ir divas ķemmes, kas paredzētas dažādiem matu garumiem.
Matu garuma iestatījumi uz ķemmes ir norādīti milimetros.
Šie iestatījumi atbilst matu garumam pēc griešanas. 
3
5
7
9
11
15
17
19
21
1Izvēlieties ķemmi, kuru vēlaties lietot.
Vibrējošā ķemme apgriež matus līdz 1 mm garumam.
Lielā ķemme griež matus garumā no 3 līdz 21 mm.
2Virziet ķemmi taisni roktura abās pusēs izvietotajās vadības rievās
(atskan klikšķis).
3Lai noregulētu ķemmi vēlamajā pozīcijā, nospiediet uzstādījumu
pārslēgu (1) un pavirziet ķemmi līdz vēlamajam matu garuma
uzstādījumam (2).
,, Iestatījumu logā redzams izvēlētais matu garums milimetros pēc
griešanas.
Padoms. Pierakstiet matu garuma režīmus izvēlētajai frizūrai, lai varētu
griezumu veikt arī turpmāk.
4Nospiediet ieslēgšanas/izslēgšanas pogu, lai ieslēgtu ierīci.
5Lēni virziet matu griezēju pa matiem.
Padomi
-- Lai matu griešana būtu efektīva, virziet ierīci pretēji matu augšanas
virzienam.
-- Tā kā visi mati neaug vienā virzienā, ierīce jāvirza dažādos virzienos
(augšup, lejup un šķērsām).
-- Pārliecinieties, ka ķemmes plakanā daļa vienmēr atrodas tiešā saskarē ar
galvas ādu, lai iegūtu vienmērīgu griezumu.
-- Pārvirziet pār galvu, lai pārliecinātos, ka visi matiņi, kurus vajadzēja
nogriezt, ir nogriezti.
6Regulāri noņemiet nogrieztos matus no ķemmes.
Ja ķemmē ir sakrājušies daudz matiņu, noņemiet ķemmi no ierīces un
izpūtiet/vai izkratiet matiņus no tās.
40
Latviešu
Kontūru veidošana bez ķemmes
Jūs varat izmantot ierīci bez ķemmes, lai grieztu matus ļoti tuvu ādai
(0,5 mm) vai lai izveidotu kakla līnijas un zonas ap ausīm kontūru.
Esiet piesardzīgs, kad griežat bez ķemmes, jo griešanas elements noņem
visus tos matiņus, kuriem pieskaras.
1Nospiediet iestatījumu selektoru un virziet ķemmi uz augšu, lai to
noņemtu no ierīces.
2Pirms sākat veidot matiņu formu ap ausīm, izķemmējiet matiņu galus
pār ausīm.
3Nospiediet ieslēgšanas/izslēgšanas pogu, lai ieslēgtu ierīci.
Piezīme. Lielākai sūkšanas jaudai un griešanas ātrumam griešanas laikā varat
izmantot turbo funkciju (skatiet tālāk sadaļu “Turbo funkcija”).
4Kad veidojat kontūras ap ausīm, nolieciet ierīci tā, lai tikai viena
griešanas elementa mala pieskartos matu galiem.
Grieziet tikai matu galus. Griezuma līnija jāveido tuvu ausij.
5Lai izveidotu griezuma līniju uz kakla un nogrieztu vaigu bārdu,
pagrieziet matu griežamo mašīnīti un virziet to no augšas uz leju.
Virziet lēni un līdzeni. Ievērojiet dabisku matu līniju.
Turbo funkcija
Varat izmantot turbo funkciju, lai palielinātu griešanas ātrumu.
1Ieslēdziet ierīci.
2Nospiediet turbo pogu.
Izslēdzot ierīci, turbo funkcija tiek automātiski izslēgta.
Latviešu
41
Tīrīšana
Notīriet ierīci pēc katras lietošanas reizes ar tīrīšanas birstīti un noskalojiet
siltā ūdenī (maks. 40°C).
Nekad nelietojiet ierīces tīrīšanai saspiestu gaisu, beršanas sūkļus,
abrazīvus tīrīšanas līdzekļus vai kodīgus šķidrumus, piemēram, benzīnu,
acetonu vai ēteriskās eļļas.
Piezīme. Ierīci nevajag ieeļļot.
1Izslēdziet ierīci un atvienojiet to no elektrotīkla.
2Noņemiet ķemmi no ierīces un noskalojiet zem krāna.
3Notīriet skuvekļa ārpusi ar piegādāto birstīti.
4Ar īkšķi bīdiet griežņa centrālo augšējo daļu augšup, līdz tas atveras.
5Izmantojiet tīrīšanas birstīti, lai notīrītu nogrieztos matus.
6Noskalojiet ierīci siltā ūdenī, lai izskalotu ārā nogrieztos matus.
42
Polski
Wprowadzenie
Gratulujemy zakupu i witamy wśród użytkowników produktów Philips! Aby
w pełni skorzystać z oferowanej przez firmę Philips pomocy, zarejestruj
swój produkt na stronie www.philips.com/welcome.
Opis ogólny (rys. 1)
1 Element tnący
2 Wyłącznik
3 Przycisk turbo
4Uchwyt
5 Wskaźnik ładowania
6 Gniazdo do podłączenia zasilacza
7 Okienko ustawień długości włosów
8 Nasadka do strzyżenia na jeża
9 Przełącznik ustawień
10 Duża nasadka grzebieniowa
11 Szczoteczka do czyszczenia
12 Grzebień fryzjerski (tylko model QC5380/80)
13 Nożyczki (tylko model QC5380/80)
14Zasilacz
15 Wtyczka zasilacza
16 Etui (tylko model QC5380/80)
Przygotowanie do użycia
Uwaga: Gdy akumulator jest rozładowany, urządzenie można także podłączyć
bezpośrednio do sieci elektrycznej.
Ładowanie
Przed pierwszym użyciem lub po długim okresie nieużywania urządzenie
należy ładować co najmniej przez 1 godzinę.
W pełni naładowane urządzenie może działać do 75 minut.
Gdy wskaźnik ładowania zacznie świecić na pomarańczowo, oznacza to,
że akumulator jest już niemal całkowicie rozładowany i urządzenie będzie
pracować jeszcze tylko przez około 10 minut. Należy wtedy naładować
akumulator urządzenia.
1Przed rozpoczęciem ładowania wyłącz urządzenie.
2Włóż wtyczkę zasilacza do gniazda w urządzeniu, a zasilacz do
gniazdka elektrycznego.
,, Jeśli wskaźnik ładowania miga w kolorze zielonym, oznacza to, że
trwa ładowanie urządzenia.
,, Gdy akumulatory są w pełni naładowane, wskaźnik ładowania świeci
na zielono w sposób ciągły. Po upływie 30 minut wskaźnik ładowania
gaśnie w celu oszczędzenia energii.
Polski
43
Zasady używania
Uwaga: Gdy akumulator jest rozładowany, urządzenie można także podłączyć
bezpośrednio do sieci elektrycznej.
Strzyżenie z nasadką grzebieniową
Urządzenie jest wyposażone w dwie nasadki grzebieniowe z różnymi
ustawieniami długości włosów.
Ustawienia długości włosów (w mm) są widoczne na nasadce grzebieniowej.
Odpowiadają one długości włosów po strzyżeniu. 3
5
7
9
11
15
17
19
21
1Wybierz jedną z nasadek grzebieniowych.
Nasadka do strzyżenia na jeża pozwala przyciąć włosy na długość 1 mm.
Duża nasadka grzebieniowa pozwala przyciąć włosy na długość od 3 do
21 mm.
2Wsuń nasadkę grzebieniową w rowki po bokach uchwytu (usłyszysz
„kliknięcie”).
3Aby dostosować nasadkę grzebieniową do żądanej długości włosów,
naciśnij przełącznik ustawień (1) i przesuń nasadkę do żądanego
ustawienia długości włosów (2).
,, W okienku zostanie wyświetlone wybrane ustawienie długości
włosów po przycięciu (w milimetrach).
Wskazówka: Zanotuj ustawienia długości włosów dla danej fryzury, aby można
ich było użyć w przyszłości.
4Naciśnij wyłącznik, aby włączyć urządzenie.
5Powoli przesuwaj urządzenie po włosach.
Wskazówki
-- Aby uzyskać najlepsze efekty, przesuwaj urządzenie w kierunku
przeciwnym do wzrostu włosów.
-- W związku z tym, że nie wszystkie włosy rosną w tym samym kierunku,
zmieniaj kierunek przesuwania urządzenia (pod włos, z włosem lub
pod kątem).
-- Zwróć uwagę na to, aby płaska część nasadki grzebieniowej zawsze
dotykała głowy. Pozwoli to na równe strzyżenie włosów.
-- Strzyż włosy pasmami, aby objąć wszystkie partie wymagające
przycięcia.
6Regularnie usuwaj ścięte włosy z nasadki grzebieniowej.
Jeśli w nasadce zgromadzi się dużo włosów, zdejmij ją z urządzenia i
wydmuchaj lub wytrząśnij włosy.
44
Polski
Strzyżenie bez nasadki grzebieniowej
Aby obciąć włosy bardzo krótko (0,5 mm) lub przyciąć włosy na karku i
wokół uszu, zdejmij z urządzenia nasadkę grzebieniową.
Podczas strzyżenia bez nasadki grzebieniowej należy zachować
szczególną ostrożność, gdyż w takim przypadku przycinany jest
każdy włos.
1Naciśnij przełącznik ustawień i przesuń nasadkę grzebieniową w górę,
aby zdjąć ją z urządzenia.
2Przed przycięciem włosów wokół uszu uczesz końce włosów nad
uszami.
3Naciśnij wyłącznik, aby włączyć urządzenie.
Uwaga: Aby zwiększyć moc ssania i prędkość przycinania, można użyć funkcji
turbo (patrz część „Funkcja turbo” poniżej).
4Nachyl urządzenie w taki sposób, aby tylko jedna krawędź elementu
tnącego dotykała końców włosów podczas strzyżenia włosów
wokół uszu.
Przycinaj tylko same końce włosów. Linia włosów powinna znajdować się
blisko uszu.
5W celu przycięcia włosów na karku i baków odwróć urządzenie i
wykonuj ruchy w dół.
Ruchy urządzeniem powinny być wolne i płynne. Wystarczy podążać za
naturalną linią włosów.
Funkcja turbo
Aby zwiększyć prędkość cięcia, można użyć funkcji turbo.
1Włącz urządzenie.
2Naciśnij przycisk turbo.
W przypadku wyłączenia urządzenia funkcja turbo jest wyłączana
automatycznie.
Polski
45
Czyszczenie
Po każdym użyciu urządzenie należy czyścić za pomocą szczoteczki do
czyszczenia i ciepłej wody (maks. 40°C).
Do czyszczenia urządzenia nigdy nie używaj sprężonego powietrza,
szorstkich czyścików, środków ściernych ani żrących płynów, takich jak
benzyna, aceton lub olejki eteryczne.
Uwaga: Urządzenie nie wymaga smarowania.
1Wyłącz urządzenie i odłącz je od sieci elektrycznej.
2Zdejmij nasadkę grzebieniową z urządzenia i wypłucz ją pod bieżącą
wodą.
3Wyczyść zewnętrzną część elementu golącego za pomocą
szczoteczki dołączonej do zestawu.
4Aby otworzyć środek górnej części elementu tnącego, pchnij go
w górę za pomocą kciuka.
5Usuń włosy za pomocą szczoteczki do czyszczenia.
6Wyczyść urządzenie pod bieżącą, ciepłą wodą, aby wypłukać
ścięte włosy.
46
Română
Introducere
Felicitări pentru achiziţie şi bun venit la Philips! Pentru a beneficia pe
deplin de asistenţa oferită de Philips, înregistraţi-vă produsul la
www.philips.com/welcome.
Descriere generală (fig. 1)
1 Element tăietor
2 Butonul Pornit/Oprit
3 Buton Turbo
4Mâner
5 Led încărcare
6 Mufă pentru ştecher aparat
7 Fereastră pentru setări de lungime a părului
8 Pieptene pentru stil buzz
9 Selector pentru setări
10 Pieptene mare
11 Perie de curăţat
12 Pieptene tip frizer (numai pentru QC5380/80)
13 Foarfece (numai pentru QC5380/80)
14Adaptor
15 Ştecher aparat
16 Husă (numai pentru QC5380/80)
Pregătirea pentru utilizare
Notă: Puteţi utiliza, de asemenea, aparatul conectat direct la priză atunci când
bateria este goală.
Încărcare
Încărcaţi aparatul timp de cel puţin 1 oră înainte de a-l utiliza prima dată şi
după o perioadă îndelungată de neutilizare.
Când aparatul este încărcat complet, acesta dispune de un timp de
funcţionare de până la 75 de minute.
Când ledul de încărcare luminează portocaliu, bateria este aproape
descărcată (au mai rămas aproximativ 10 minute de funcţionare) şi trebuie
să încărcaţi aparatul.
1Opriţi aparatul înainte de a-l încărca.
2Introduceţi ştecherul aparatului în mufa aparatului şi adaptorul în
priză.
,, Ledul de încărcare începe să lumineze intermitent verde pentru a
indica faptul că aparatul se încarcă.
,, Când bateriile sunt încărcate complet, led-ul de încărcare se aprinde
verde continuu. După 30 de minute ledul de încărcare se stinge
pentru a economisi energie.
Română
47
Utilizarea aparatului
Notă: Puteţi utiliza, de asemenea, aparatul conectat direct la priză atunci când
bateria este goală.
Tunderea cu ajutorul pieptenelui
Aparatul este furnizat cu 2 piepteni pentru diferite lungimi de păr.
Setările pentru lungimea părului sunt indicate în milimetri pe pieptene.
Setările corespund lungimii de păr obţinute după tundere. 
3
5
7
9
11
15
17
19
21
1Selectaţi pieptenele pe care doriţi să îl utilizaţi.
Pieptenele pentru stil buzz taie părul la o lungime de 1 mm.
Pieptenele mare taie părul la o lungime cuprinsă între 3 mm şi 21 mm.
2Glisaţi pieptenele drept în fantele de ghidare de pe ambele părţi
ale mânerului („clic”).
3Pentru a seta pieptenele de tundere a părului la setarea dorită,
apăsaţi pe selectorul pentru setări (1) şi glisaţi pieptenele pentru
tunderea părului la setarea pentru lungimea părului dorită (2).
,, Setările din fereastră arată lungimea selectată a părului în
milimetri după tundere.
Sugestie: Notaţi reglajele selectate pentru o anumită coafură pentru a le reţine
pentru tunderile viitoare.
4Apăsaţi butonul Pornit/Oprit pentru a porni aparatul.
5Deplasaţi aparatul încet prin păr.
Sugestii
-- Pentru o tundere mai eficientă, mişcaţi aparatul împotriva direcţiei de
creştere a părului.
-- Din cauza faptului că nu tot părul creşte în aceeaşi direcţie, trebuie
să deplasaţi aparatul în diferite direcţii (în sus, în jos şi transversal).
-- Asiguraţi-vă că porţiunea plată a pieptenelui rămâne tot timpul în
contact cu pielea capului pentru a obţine un rezultat uniform.
-- Treceţi de mai multe ori peste fiecare zonă a capului pentru a fi siguri
că aţi tăiat tot părul care trebuia.
6Îndepărtaţi regulat părul tuns de pe pieptene.
Dacă s-a adunat mult păr în pieptene, scoateţi pieptenele din aparat şi
suflaţi părul şi/sau scuturaţi-l.
48
Română
Conturarea cu ajutorul pieptenelui
Puteţi utiliza aparatul fără pieptene pentru a tăia părul foarte scurt
(0,5 mm) sau pentru a contura linia cefei şi zona din jurul urechilor.
Aveţi grijă când tundeţi fără pieptene, deoarece elementul de
tăiere îndepărtează orice fir pe care îl atinge.
1Apăsaţi selectorul pentru setări şi glisaţi pieptenele în sus, pentru a
scoate pieptenele din aparat.
2Înainte de a începe să daţi conturul în jurul urechilor, pieptănaţi
vârfurile firelor de păr peste urechi.
3Apăsaţi butonul Pornit/Oprit pentru a porni aparatul.
Notă: În timpul tunderii, puteţi utiliza funcţia turbo pentru o putere
suplimentară de aspirare şi pentru o viteză mai mare de tundere
(consultaţi secţiunea „Funcţia turbo” de mai jos).
4Înclinaţi aparatul astfel încât numai o margine a accesoriului pentru
tuns să atingă vârfurile firelor de păr atunci când daţi conturul în
jurul urechilor.
Tăiaţi numai vârfurile firelor de păr. Linia cefei trebuie să fie aproape de
ureche.
5Pentru conturarea liniei cefei şi a perciunilor, întoarceţi aparatul şi
deplasaţi-l în jos.
Deplasaţi aparatul lent şi cursiv. Urmaţi linia naturală.
Funcţia Turbo
Puteţi utiliza funcţia turbo pentru a creşte viteza de tăiere.
1Porniţi aparatul.
2Apăsaţi butonul turbo.
Atunci când opriţi aparatul, funcţia turbo este dezactivată în mod automat.
Română
49
Curăţarea
Curăţaţi aparatul după fiecare utilizare cu peria de curăţat şi cu apă caldă
(max. 40 °C).
Nu folosiţi niciodată aer comprimat, bureţi de sârmă, agenţi de curăţare
abrazivi sau lichide agresive cum ar fi benzina, acetona sau uleiurile
eterice pentru a curăţa aparatul.
Notă: Aparatul nu necesită lubrifiere.
1Opriţi aparatul şi deconectaţi-l de la priză.
2Scoateţi pieptenele din aparat şi clătiţi-l sub jet de apă.
3Periaţi partea exterioară a unităţii de radere cu periuţa furnizată.
4Împingeţi partea centrală superioară a elementului tăietor cu degetul
mare în sus până când se deschide.
5Utilizaţi peria de curăţare pentru a îndepărta părul tuns.
6Curăţaţi aparatul sub un robinet cu apă caldă pentru a elimina părul
tuns.
50
Русский
Введение
Поздравляем с покупкой продукции Philips! Для получения полной
поддержки, оказываемой компанией Philips, зарегистрируйте прибор
на веб-сайте www.philips.com/welcome.
Общее описание (Рис. 1)
1 Режущий блок
2 Кнопка включения/выключения
3 Кнопка включения турборежима
4 Ручка
5 Индикатор зарядки
6 Разъем для подключения адаптера
7 Окно установок длины волос
8 Гребень для короткой стрижки
9 Регулятор установок длины волос
10 Большой гребень
11 Щеточка для очистки
12 Парикмахерский гребень (только для модели QC5380/80)
13 Ножницы (только для модели QC5380/80)
14 Адаптер
15 Штекер прибора
16 Чехол (только для модели QC5380/80)
Подготовка прибора к работе
Примечание В случае разрядки аккумулятора можно подключить
прибор к сети.
Зарядка
Перед первым использованием прибора или после продолжительного
перерыва в использовании заряжайте аккумулятор не менее 1 часа.
Полностью заряженный аккумулятор обеспечивает до 75 минут
автономной работы.
Оранжевый цвет индикатора зарядки указывает на низкий уровень
заряда аккумулятора (заряда хватит примерно на 10 минут
автономной работы). Требуется зарядить аккумулятор.
1Перед зарядкой прибора выключите его.
2Вставьте штекер в гнездо прибора и подключите адаптер к
розетке электросети.
,, Во время зарядки индикатор мигает зеленым цветом.
,, При полной зарядке аккумулятора индикатор зарядки ровно
горит зеленым. Через 30 минут индикатор перестанет гореть в
целях экономии энергии.
Русский
51
Использование прибора
Примечание В случае разрядки аккумулятора можно подключить
прибор к сети.
Стрижка со съемным гребнем
Прибор поставляется с двумя гребнями с различными установками
длины волос.
Установки длины волос указаны в миллиметрах на гребне.
Отметки соответствуют длине волос после стрижки. 
3
5
7
9
11
15
17
19
21
1Выберите необходимый гребень.
Гребень для короткой стрижки подравнивает волосы до длины 1 мм.
Большой гребень подравнивает волосы до длины 3—21 мм.
2Установите гребень в направляющие пазы по обеим сторонам
прибора и сдвиньте его до щелчка.
3Для выбора необходимой установки гребня для стрижки
нажмите регулятор установок (1) и переключите гребень для
стрижки на необходимую установку длины волос (2).
,, Значение, отображаемое в окне, обозначает длину волос после
стрижки в миллиметрах.
Совет. При создании определенной прически запишите выбранные
установки длины волос: они вам пригодятся при следующих стрижках.
4Нажмите кнопку включения/выключения для включения прибора.
5Во время стрижки перемещайте машинку медленно.
Советы
-- Для достижения оптимального результата перемещайте прибор
против направления роста волос.
-- Так как волосы на различных участках тела растут в разных
направлениях, необходимо перемещать прибор также в разных
направлениях (вверх, вниз и поперек).
-- Для получения ровной стрижки удостоверьтесь, что плоская
сторона гребня полностью прилегает к голове.
-- Чтобы состричь все волосы, подлежащие стрижке прохождения
машинки должны перекрывать друг друга.
6Необходимо регулярно удалять состриженные волосы
со съемного гребня.
Если в гребне скопилось слишком много волос, отсоедините гребень
от прибора и сдуйте и/или вытряхните из него волосы.
52
Русский
Подравнивание контура стрижки без использования
съемного гребня
Без гребня прибор можно использовать для очень короткой стрижки
(0,5 мм) или для создания контура по линии шеи и вокруг ушей.
При стрижке без гребня будьте осторожны: все волосы, которых
коснется режущий блок, будут срезаны.
1Нажмите на регулятор установок длины волос и сдвиньте
гребень вверх, чтобы снять его с прибора.
2Перед подравниванием контуров причешите волосы над ушами.
3Нажмите кнопку включения/выключения для включения
прибора.
Примечание Во время подравнивания бороды можно воспользоваться
турборежимом для увеличения силы всасывания и скорости работы
прибора (см. раздел “Турборежим” ниже).
4При подравнивании контура вокруг ушей держите прибор под
таким углом, чтобы только один край режущего блока касался
кончиков волос.
Срезайте только кончики волос. Граница стрижки должна проходить
рядом с ухом.
5При создании линии стрижки на шее и висках, поверните
машинку и направляйте движения вниз.
Движения должны быть медленными и плавными. Следуйте
естественной границе волос.
Турборежим
Турборежим используется для увеличения скорости срезания волос.
1Включите прибор.
2Нажмите кнопку включения турборежима.
При выключении прибора турборежим автоматически отключается.
Русский
53
Очистка
Очищайте прибор после каждого использования с помощью щеточки
и теплой воды (макс. 40 °C).
Запрещается использовать для чистки прибора сжатый воздух,
губки с абразивным покрытием, абразивные чистящие средства или
растворители (типа бензина и ацетона) или эфирные масла.
Примечание Смазка прибора не требуется.
1Выключите прибор и отсоедините его от электросети.
2Снимите гребень с прибора и промойте его под струей воды.
3Очистите внешнюю поверхность бритвенного блока
прилагаемой щеточкой.
4Сдвиньте верхний край режущего блока вверх до открытия,
нажав на него большим пальцем по центру.
5Для удаления состриженных волос используйте щетку.
6Промойте прибор под струей теплой воды, чтобы смыть волосы.
54
Slovensky
Úvod
Gratulujeme Vám ku kúpe a vitajte medzi zákazníkmi spoločnosti Philips!
Ak chcete využiť všetky výhody zákazníckej podpory spoločnosti Philips,
zaregistrujte svoj výrobok na adrese www.philips.com/welcome.
Opis zariadenia (Obr. 1)
1 Strihací nástavec
2 Vypínač
3 Tlačidlo Turbo
4 Rukoväť
5 Kontrolné svetlo nabíjania
6 Zásuvka na pripojenie koncovky napájania
7 Okienko nastavení dĺžky strihu
8 Hrebeň na strihanie na ježka
9 Volič nastavenia
10 Veľký nástavec
11 Čistiaca kefka
12 Holičský hrebeň (iba model QC5380/80)
13 Nožnice (iba model QC5380/80)
14Adaptér
15 Koncovka napájania
16 Puzdro (iba model QC5380/80)
Príprava na použitie
Poznámka: Keď je batéria vybitá, môžete zariadenie používať aj s napájaním
priamo z elektrickej siete.
Nabíjanie
Pred prvým použitím alebo po dlhšom čase, keď ste zariadenie nepoužívali,
nechajte batérie zariadenia nabíjať aspoň 1 hodinu.
Keď je zariadenie úplne nabité, môžete ho používať až 75 minút.
Keď sa kontrolné svetlo nabíjania rozsvieti na oranžovo, batéria je takmer
vybitá (zostáva energia na približne 10 minút prevádzky) a je potrebné
ju nabiť.
1Zariadenie pred nabíjaním vypnite.
2Koncovku napájania zapojte do otvoru v strojčeku a adaptér zapojte
do siete.
,, Kontrolné svetlo nabíjania začne blikať na zeleno, čo znamená, že sa
zariadenie nabíja.
,, Po úplnom nabití batérií sa kontrolné svetlo nabíjania nepretržite
rozsvieti nazeleno. Po 30 minútach kontrolné svetlo nabíjania
zhasne, aby sa šetrila energia.
Slovensky
55
Použitie zariadenia
Poznámka: Keď je batéria vybitá, môžete zariadenie používať aj s napájaním
priamo z elektrickej siete.
Strihanie s hrebeňovým nástavcom
Zariadenie sa dodáva s 2 hrebeňovými nástavcami pre rôzne dĺžky
strihu vlasov.
Nastavenia dĺžky strihu sú uvedené v milimetroch na hrebeňovom nástavci.
Nastavenia zodpovedajú zostávajúcej dĺžke vlasov po ostrihaní. 3
5
7
9
11
15
17
19
21
1Vyberte si hrebeňový nástavec, ktorý chcete použiť.
Hrebeň na strihanie na ježka ostrihá vlasy na dĺžku 1 mm.
Veľký hrebeňový nástavec umožňuje skrátiť vlasy na dĺžky od 3 mm
do 21 mm.
2Hrebeňový nástavec zasuňte priamo do vodiacich drážok po oboch
stranách rúčky („cvaknutie“).
3Hrebeňový nástavec nastavíte na požadovanú dĺžku strihu tak, že
stlačíte tlačidlo nastavenia (1) a hrebeňový nástavec posuniete na
požadované nastavenie dĺžky vlasov (2).
,, Nastavenia v okienku zobrazujú zvolenú dĺžku strihu po ostrihaní v
milimetroch.
Tip: Zapíšte si nastavenia dĺžky strihu, ktoré ste zvolili pri úprave určitého
účesu, aby ste strih mohli použiť aj v budúcnosti.
4Stlačením vypínača zapnite zariadenie.
5Strojčekom pomaly prechádzajte cez vlasy.
Tipy
-- Aby bolo strihanie čo najúčinnejšie, pohybujte zariadením proti smeru
rastu vlasov.
-- Keďže všetky vlasy nerastú rovnakým smerom, musíte zariadením
pohybovať rôznymi smermi (nahor, nadol alebo priečne).
-- Plochá strana hrebeňového nástavca sa musí neustále dotýkať povrchu
pokožky hlavy, inak nedosiahnete rovnomernú dĺžku strihu.
-- Vykonávajte prekrývajúce sa ťahy po celej hlave, aby strojček zachytil
všetky vlasy, ktoré treba ostrihať.
6Z hrebeňového nástavca pravidelne odstraňujte ostrihané vlasy.
Ak sa v hrebeňovom nástavci nazbiera priveľa vlasov, nástavec odpojte od
strojčeka a vyfúknite a/alebo vytraste ostrihané vlasy.
56
Slovensky
Tvarovanie kontúr bez hrebeňového nástavca
Strojček môžete používať bez hrebeňového nástavca na zastrihnutie vlasov
veľmi blízko pri pokožke (0,5 mm) alebo na tvarovanie kontúr v oblasti
krku a okolo uší.
Pri strihaní bez hrebeňového nástavca dávajte pozor, pretože strihací
nástavec odstrihne všetky vlasy, ktorých sa dotkne.
1Hrebeňový nástavec odpojíte od zariadenia stlačením voliča
nastavenia a posunutím hrebeňového nástavca nahor.
2Pred tvarovaním kontúr vlasov okolo uší prečešte končeky vlasov
nad ušami.
3Stlačením vypínača zapnite zariadenie.
Poznámka: Počas strihania môžete použiť funkciu Turbo, ktorá zvýši sací výkon
zariadenia a rýchlosť zastrihávania (pozrite si nižšie uvedenú časť „Funkcia
Turbo“).
4Pri tvarovaní kontúr vlasov nakláňajte strojček tak, aby sa končekov
vlasov okolo uší dotýkal len jeden okraj strihacieho nástavca.
Strihajte len končeky vlasov. Línia vlasov musí ležať v blízkosti ucha.
5Pri tvarovaní kontúr v oblasti krku a bokombrád otočte strojček
a robte ním priame ťahy nadol.
Strojčekom robte pomalé a plynulé pohyby. Sledujte prirodzenú líniu vlasov.
Funkcia Turbo
Môžete použiť funkciu Turbo, ktorá zvýši rýchlosť strihania.
1Zapnite zariadenie.
2Stlačte tlačidlo Turbo.
Keď zariadenie vypnete, funkcia Turbo sa automaticky vypne.
Slovensky
Čistenie
Zariadenie očistite po každom použití pomocou čistiacej kefky a teplej
vody (max. 40 °C).
Na čistenie zariadenia nikdy nepoužívajte stlačený vzduch, drôtenky,
drsné čistiace prostriedky ani agresívne kvapaliny ako benzín, acetón
alebo éterické oleje.
Poznámka: Zariadenie nepotrebuje žiadne mazanie.
1Vypnite zariadenie a odpojte ho zo siete.
2Zo zariadenia odpojte hrebeňový nástavec a opláchnite ho pod
tečúcou vodou.
3Očistite vonkajšok holiacej jednotky pomocou dodanej kefky.
4Stred hornej časti strihacieho nástavca potlačte palcom smerom
nahor, aby sa nástavec otvoril.
5Na odstránenie ostrihaných vlasov použite čistiacu kefku.
6Zariadenie opláchnite pod teplou, tečúcou vodou, aby ste z neho
zmyli ostrihané vlasy.
57
58
Slovenščina
Uvod
Čestitamo vam za nakup in dobrodošli pri Philipsu! Če želite popolnoma
izkoristiti podporo, ki jo nudi Philips, registrirajte izdelek na
www.philips.com/welcome.
Splošni opis (Sl. 1)
1Rezilo
2 Gumb za vklop/izklop
3 Gumb za turbo hitrost
4 Ročaj
5 Indikator polnjenja
6 Vtičnica za vtikač aparata
7 Okence za nastavitev dolžine las
8 Glavnik za striženje na krtačko
9 Stikalo za izbiro nastavitve
10 Veliki glavnik
11 Ščetka za čiščenje
12 Navadni glavnik (samo QC5380/80)
13 Škarje (samo QC5380/80)
14Adapter
15 Vtikač aparata
16 Torbica (samo QC5380/80)
Priprava za uporabo
Opomba: Če je baterija prazna, lahko aparat uporabljate tudi, ko je priključen
na električno omrežje.
Polnjenje
Aparat pred prvo uporabo in po daljšem obdobju neuporabe polnite vsaj
1 uro.
Ko je aparat popolnoma napolnjen, ga lahko uporabljate do 75 minut.
Če indikator polnjenja sveti oranžno, je baterija skoraj prazna (energije je še
približno za 10 minut delovanja), zato morate znova napolniti aparat.
1Aparat pred polnjenjem izklopite.
2Vtikač aparata vstavite v vtičnico aparata in adapter v omrežno
vtičnico.
,, Indikator polnjenja začne utripati zeleno, kar označuje, da se aparat
polni.
,, Ko so baterije povsem napolnjene, indikator polnjenja sveti zeleno.
Po 30 minutah indikator polnjenja zaradi varčevanja z energijo neha
svetiti.
Slovenščina
59
Uporaba aparata
Opomba: Če je baterija prazna, lahko aparat uporabljate tudi, ko je priključen
na električno omrežje.
Striženje z glavnikom
Aparatu sta priložena dva glavnika za različne dolžine las.
Nastavitve dolžine las so navedene v milimetrih na glavniku.
Nastavitve predstavljajo dolžino las po striženju. 
3
5
7
9
11
15
17
19
21
1Izberite glavnik, ki ga želite uporabiti.
Z glavnikom za striženje na krtačko lase postrižete na dolžino 1 mm.
Z velikim glavnikom lahko lase postrižete na dolžino med 3 in
21 milimetrov.
2Glavnik potisnite naravnost v vodila na obeh straneh ročaja (“klik”).
3Če želite nastaviti glavnik na želeno nastavitev, pritisnite stikalo za
izbiro nastavitve (1) in pomaknite glavnik na želeno nastavitev
dolžine las (2).
,, Nastavitve v okencu prikazujejo izbrano dolžino las v milimetrih po
striženju.
Namig: Zabeležite nastavitve dolžine las, ki ste jih uporabili za določen slog, da
jih boste lahko uporabili tudi naslednjič.
4Za vklop aparata pritisnite gumb za vklop/izklop.
5Aparat pomikajte počasi skozi lase.
Nasveti
-- Najučinkovitejše je striženje v nasprotni smeri rasti las.
-- Ker vsi lasje ne rastejo v isti smeri, aparat premikajte v različnih smereh
(navzgor, navzdol ali počez).
-- Ploski del glavnika mora biti vedno v stiku z lasiščem, da bodo lasje
enakomerno postriženi.
-- Po glavi ga pomikajte v različnih smereh, da boste postrigli vse lase.
6Odstrižene lase redno odstranjujte iz glavnika.
Če se je v glavniku nabralo veliko las, ga odstranite z aparata in lase spihajte
in/ali stresite ven.
60
Slovenščina
Striženje brez glavnika
Aparat lahko uporabljate brez glavnika, da lase postrižete zelo na kratko
(0,5 mm) ali da oblikujete pričesko na vratu in okoli ušes.
Bodite previdni, ko strižete brez glavnika, saj rezilo odreže vse lase,
ki se jih dotakne.
1Pritisnite izbirnik nastavitve in glavnik premaknite navzgor,
da ga odstranite z aparata.
2Pred striženjem ob ušesih počešite konice las čez ušesa.
3Za vklop aparata pritisnite gumb za vklop/izklop.
Opomba: Med prirezovanjem lahko uporabite funkcijo Turbo za dodatno
sesalno moč in hitrost prirezovanja (oglejte si spodnje poglavje “Funkcija
Turbo”).
4Ko strižete ob ušesih, aparat nagnite tako, da se konic las dotika samo
en rob rezila.
Porežite samo konice las. Linija pričeske naj bo blizu ušes.
5Pri striženju las na vratu in zalizcev obrnite aparat in strizite v smeri
navzdol.
Aparat premikajte počasi in enakomerno. Sledite naravni liniji las.
Funkcija Turbo
S funkcijo Turbo lahko povišate hitrost striženja.
1Vklopite aparat.
2 Pritisnite gumb Turbo.
Ko izklopite aparat, se samodejno izklopi tudi funkcija Turbo.
Slovenščina
61
Čiščenje
Aparat po vsaki uporabi očistite s ščetko za čiščenje in toplo vodo
(največ 40 °C).
Aparata ne čistite s stisnjenim zrakom, čistilnimi gobicami, jedkimi čistili,
agresivnimi tekočinami, kot so bencin, aceton ali eterična olja.
Opomba: Aparata ni treba podmazovati.
1Aparat izklopite in izključite iz električnega omrežja.
2Glavnik odstranite z aparata in sperite pod tekočo vodo.
3Zunanji del brivne enote očistite s priloženo ščetko.
4S palcem potisnite osrednji zgornji del rezila navzgor, da se odpre.
5Odrezane lase odstranite s čistilno ščetko.
6Aparat sperite pod toplo tekočo vodo, da izperete odrezane lase.
62
Srpski
Uvod
Čestitamo vam na kupovini i dobro došli u Philips! Da biste imali sve
pogodnosti podrške koju pruža Philips, registrujte svoj proizvod na
www.philips.com/welcome.
Opšti opis (Sl. 1)
1 Element za šišanje
2 Dugme za uključivanje/isključivanje
3 Dugme turbo
4 Drška
5 Indikator punjenja
6 Utičnica za priključni kabl
7 Prozor za podešavanje dužine kose
8 Češalj za kratku kosu
9 Selektor postavke
10 Veliki češalj
11 Četka za čišćenje
12 Frizerski češalj (samo QC5380/80)
13 Makaze (samo QC5380/80)
14Adapter
15 Priključni kabl
16 Torbica (samo QC5380/80)
Pre upotrebe
Napomena: Ako su baterije prazne, aparat možete da koristite i kada je
direktno priključen na električnu mrežu.
Punjenje
Pre prve upotrebe ili nakon što ga duže vreme niste upotrebljavali aparat
punite najmanje 1 sat.
Kada je aparat potpuno napunjen, vreme rada iznosi do 75 minuta.
Kada indikator punjenja svetli narandžasto, baterija je skoro prazna
(preostalo vreme rada: približno 10 minuta) pa morate ponovo da napunite
aparat.
1Isključite aparat pre nego što počnete sa punjenjem.
2Utikač kabla gurnite u priključak na aparatu, a adapter uključite u
zidnu utičnicu.
,, Indikator punjenja počinje da treperi zeleno, što znači da se aparat
puni.
,, Kada se baterije potpuno napune, indikator punjenja neprekidno
svetli zeleno. Nakon 30 minuta, isključiće se indikator punjenja radi
uštede energije.
Srpski
63
Upotreba aparata
Napomena: Ako su baterije prazne, aparat možete da koristite i kada je
direktno priključen na električnu mrežu.
Šišanje sa dodatkom u obliku češlja
Aparat se dobija sa 2 češlja za različite dužine kose.
Postavke za različite dužine kose u milimetrima označene su na češlju.
Postavke odgovaraju dužini kose nakon šišanja. 
3
5
7
9
11
15
17
19
21
1Izaberite češalj koji želite da koristite.
Češalj za kratku kosu seče kosu na dužinu od 1 mm.
Veliki češalj seče kosu na dužinu od 3 mm do 21 mm.
2Gurnite češalj ravno u useke sa obe strane drške (‘klik’).
3Da biste postavili dodatak u obliku češlja na željenu postavku,
pritisnite selektor postavke (1) i namestite dodatak u obliku češlja na
željenu dužinu kose (2).
,, Podešavanja u prozoru prikazuju izabranu dužinu kose u milimetrima
nakon šišanja.
Savet: Zapišite postavke dužine koje ste izabrali da biste napravili određenu
frizuru, kao podsetnik za naredna šišanja.
4Pritisnite dugme za uključivanje/isključivanje da biste uključili aparat.
5Lagano pomerajte aparat za šišanje kroz kosu.
Saveti
-- Kako bi podrezivanje bilo što efikasnije, pomerajte aparat u pravcu
suprotnom od smera rasta kose.
-- Pošto sva kosa ne raste u istom smeru, aparat morate da pomerate u
različitim smerovima (nagore, nadole, poprečno).
-- Proverite da li je ravni deo češlja celom površinom u kontaktu sa
kožom glave da bi šišanje bilo ravnomerno.
-- Prelazite aparatom preko cele površine glave iz različitih pravaca da bi
aparat podrezao sve delove koje treba ošišati.
6Redovno uklanjajte odsečene dlačice sa češlja.
Ako se na češlju skupi mnogo dlačica, skinite ga sa aparata, dunite u njega ili
ga otresite kako biste skinuli dlačice.
64
Srpski
Oblikovanje bez dodatka u obliku češlja
Aparat za šišanje možete da koristite i bez češlja za šišanje kose ako želite
da šišate kosu na vrlo kratko (0,5 mm) ili da oblikujete liniju kose na vratu i
oko ušiju.
Budite pažljivi kada kosu šišate bez češlja jer će element za rezanje
ukloniti svaku dlačicu koju dodirne.
1Pritisnite selektor podešavanja i povucite češalj naviše da biste
uklonili češalj sa aparata.
2Pre oblikovanja kose oko ušiju, očešljajte kosu preko ušiju.
3Pritisnite dugme za uključivanje/isključivanje da biste uključili aparat.
Napomena: Tokom podrezivanja možete da koristite turbo funkciju za veću
snagu usisavanja dlačica i brzinu podrezivanja (pogledajte odeljak „Turbo
funkcija“ u nastavku).
4Nagnite aparat tako da samo jedna ivica elementa za rezanje dodiruje
krajeve kose kada oblikujete kosu oko ušiju.
Ošišajte samo vrhove kose. Linija kose treba da bude u blizini uva.
5Da biste oblikovali liniju kose na vratu i zulufe, okrenite aparat i
šišajte nadole.
Aparat pomerajte lagano i ravnomerno. Samo pratite prirodnu liniju kose.
Turbo funkcija
Možete koristiti turbo funkciju da biste povećali brzinu sečenja.
1Uključite aparat.
2Pritisnite dugme turbo.
Turbo funkcija će se automatski deaktivirati kada isključite aparat.
Srpski
65
Čišćenje
Nakon svake upotrebe aparata očistite ga četkom za čišćenje i toplom
vodom (maks. 40°C).
Za čišćenje aparata nemojte koristiti kompresovani vazduh, jastučiće za
ribanje i abrazivna sredstva za čišćenje niti agresivne tečnosti kao što
su benzin, aceton ili eterična ulja.
Napomena: Aparat se ne mora podmazivati.
1Isključite aparat i izvucite kabl za napajanje iz utičnice.
2Skinite češalj sa aparata i isperite ga ispod slavine.
3Očetkajte spoljni deo jedinice za brijanje pomoću četke iz kompleta.
4Gurajte centralni gornji deo elementa za šišanje sa palcem dok se
ne otvori.
5Koristite četku za čišćenje da biste uklonili isečenu kosu.
6Očistite aparat pod mlazom tople vode da biste isprali isečenu kosu.
66
Українська
Вступ
Вітаємо Вас із покупкою та ласкаво просимо до клубу Philips! Щоб у
повній мірі скористатися підтримкою, яку пропонує компанія Philips,
зареєструйте свій виріб на веб-сайті www.philips.com/welcome.
Загальний опис (Мал. 1)
1 Ріжучий елемент
2 Кнопка “увімк./вимк.”
3 Кнопка “Turbo”
4 Ручка
5 Індикатор заряду
6 Роз’єм для штекера пристрою
7 Віконце налаштування довжини волосся
8 Гребінець для ультракоротких стрижок
9 Селектор налаштування
10 Велика насадка-гребінець
11 Щітка для чищення
12 Перукарський гребінець (лише QC5380/80)
13 Ножиці (лише QC5380/80)
14 Адаптер
15 Штекер пристрою
16 Футляр (лише QC5380/80)
Підготовка до використання
Примітка: Коли вичерпається заряд батарей, пристрій можна також
використовувати під’єднаним до мережі.
Заряджання
Перед першим використанням і після тривалої перерви заряджайте
пристрій щонайменше протягом 1 години.
Повністю заряджений пристрій забезпечує до 75 хвилин роботи.
Коли індикатор заряджання світиться оранжевим світлом, це означає,
що заряд батареї вичерпується (залишилося прибл. 10 хвилин роботи) і
пристрій потрібно зарядити.
1Вимкніть пристрій перед  заряджанням.
2Вставте штекер у гніздо пристрою, а адаптер – у розетку.
,, Індикатор заряджання починає блимати зеленим світлом,
повідомляючи про заряджання пристрою.
,, Коли батареї повністю зарядяться, індикатор заряджання
засвітиться зеленим світлом без блимання. Через 30 хвилин
індикатор заряджання згасає для заощадження енергії.
Українська
67
Застосування пристрою
Примітка: Коли вичерпається заряд батарей, пристрій можна також
використовувати під’єднаним до мережі.
Підстригання з гребінцем
Пристрій постачається із 2 гребінцями для волосся різної довжини.
Довжина волосся позначається на гребінці у міліметрах. Ця величина
показує, якою буде довжина волосся після підстригання. 
3
5
7
9
11
15
17
19
21
1Виберіть потрібний гребінець.
Гребінець для ультракоротких зачісок дозволяє підстригти волосся до
довжини 1 мм.
Великий гребінець підстригає волосся до довжини від 3 до 21 мм.
2Вставте гребінець у напрямні пази з обох боків ручки до фіксації.
3Щоб налаштувати насадку-гребінець на відповідну довжину
волосся, натисніть селектор налаштування (1) і посуньте насадку
до бажаного значення довжини (2).
,, Налаштування у віконці показують вибрану довжину волосся в
міліметрах після підстригання.
Порада: Запишіть налаштування довжини волосся, які Ви
використовували для певних зачісок, як нагадування для подальшого
використання.
4Натисніть кнопку “увімк./вимк.”, щоб увімкнути пристрій.
5Повільно ведіть пристроєм вздовж волосся.
Поради
-- Для найкращого підстригання ведіть пристроєм проти росту
волосся.
-- Оскільки волосся росте в різних напрямках, ведіть пристроєм у
різних напрямках (догори, донизу та впоперек).
-- Для рівномірної стрижки стежте, щоб пласка частина гребінця
завжди торкалася голови.
-- Ретельно по кілька разів ведіть пристроєм по голові, щоб не
пропустити волосся, яке потрібно підстригти.
6Регулярно чистіть гребінець від зрізаного волосся.
Якщо у гребінці зібралося багато волосся, зніміть гребінець із
пристрою і почистіть його від волосся.
68
Українська
Повторення контурів без насадки-гребінця
Пристрій можна використовувати без гребінця, щоб підстригати
волосся дуже близько до шкіри (0,5 мм) або навести контури лінії шиї
та біля вух.
Використовуючи пристрій без гребінця, будьте обережні, оскільки
ріжучий елемент видалятиме усе волосся, якого торкатиметься.
1Натисніть селектор налаштування і посуньте насадку-гребінець
догори, щоб зняти її з пристрою.
2Перед тим, як почати наводити контури біля вух, зачешіть
кінчики волосся над вухами.
3Натисніть кнопку “увімк./вимк.”, щоб увімкнути пристрій.
Примітка: Під час підстригання можна використовувати функцію
“турбо” для роботи з більшою потужністю всмоктування і швидкістю
підстригання (див. розділ нижче “Функція “турбо””).
4Нахиліть пристрій таким чином, щоб під час повторення
контурів біля вух лише один край ріжучого елемента торкався
кінчиків волосся.
Зістригайте лише кінчики волосся. Лінія волосся повинна відповідати
контуру вуха.
5Для зрізання волосся з метою наведення контурів лінії шиї та
бакенбардів поверніть пристрій і робіть паси донизу.
Ведіть пристроєм повільно і плавно. Слідкуйте за природною лінією
волосся.
Функція “турбо”
Для швидшого підстригання волосся можна використовувати функцію
“турбо”.
1Увімкніть пристрій.
2Натисніть кнопку “турбо”.
Коли пристрій вимикається, функція “турбо” вимикається автоматично.
Українська
69
Прибирання
Чистіть пристрій щоразу після використання за допомогою щіточки
для чищення і споліскуйте теплою водою (макс. 40 °C).
У жодному разі не використовуйте для чищення пристрою стиснене
повітря, жорсткі губки, абразивні засоби чи рідини для чищення, такі
як бензин, ацетон або ефірні олії.
Примітка: Пристрій не потребує змащення.
1Вимкніть пристрій і від’єднайте його від мережі.
2Зніміть насадку-гребінець з пристрою і сполосніть її під
проточною водою.
3Почистіть бритвений блок зовні за допомогою щіточки з
комплекту.
4Потисніть великим пальцем середню частину верхнього кінця
ріжучого елемента вгору, щоб відкрити його.
5Почистіть зрізане волосся за допомогою щіточки для чищення.
6Сполосніть пристрій під теплою проточною водою, щоб змити
зрізане волосся.
8222.002.0021.1