Samsung SOD14 Manual de Usuario

SOD14C/12C-eng*
10/17/03 11:20 AM
Observation Camera
SOD14C
SSC-12C
User's guide
E
Guide de l'utilisateur
F
Guía del usuario
Es
Page 1
SOD14C/12C-eng*
10/17/03 11:20 AM
Overview
Page 2
Part Names and Function
Observation Camera is the monitoring camera
incorporated with the recent CCD that provides
the best monitoring function in connection with the
CCTV system equipment.
E
E
✔ Number of CCD pixels
• 270,000 pixels
PIN NUMBER
✔ Power supply
• SOD14C : DC12V From Monitor(SOD14M)
• SSC-12C : DC12V From Monitor(SSC-12M)
✔ Automatic function and special function
• ATW
• ELC(Electronic shutter iris)
• Alarm Sensor input
• Audio input
✔ The SOD14C is SOD14M(Monitor) only
✔ The SSC-12C is SSC-12M(Monitor) only
!@#$%^
SPEC
1
SPEAKER(HOT)
2
VIDEO_OUT
3
GND
4
SPEAKER(COLD)
5
AUDIO_OUT/ALARM_OUT
6
12V DC
a Lens
It has a focal length of 3.8mm and makes it possible
for you to observe a relatively wide area.
b Microphone
Capable of picking up all sound in the vicinity of the
camera location and transmitting to the monitor.
2
3
SOD14C/12C-eng*
10/17/03 11:20 AM
Page 4
Installation
✔ Check what is inside the package
c Camera fitting groove
Enables the camera to be fixed onto the bracket.
You may install it either above or below the camera if
necessary.
E
• Check to see if the following parts are included in
the purchased package.
E
d 6-pin modular jack
Used to connect the camera to the monitor.
e SENSOR jack
Used to connect the sensor to the camera.
Camera
Camera Mount Bracket
f Speaker
It outputs the sound signal which was transfered from
the monitor.
User’s Guide
Alarm Terminal-Block
Camera Cable
(Camera Kit option)
4
5
SOD14C/12C-eng*
10/17/03 11:20 AM
✔ Notes on installation and usage
1. Users should not disassemble the camera from
the front direction.
2. Always handle the camera with care.
Please do not apply a shock or vibration as
much as possible and take cautions not to cause
damage or make a scratch on the camera due to
careless storage.
E
3. Please do not install the camera with the rainy
place or highly humid areas. And do not operate
the camera in the wet place.
4. Do not clean the camera body with the strong
abrasives or soaps. When the camera becomes
dirty, clean it with the dry rugs. Especially, make
sure to use the dedicated rugs for lens to clean
the dome cover.
5. Please select the camera in the cool area that is
not exposed to the direct sunlight. If you do, it
can cause bad effects on the product.
Page 6
✔ Cable connection
Caution to install SSC-12C/SOD14C outdoors
• SSC-12C/SOD14C is designed to be protected
E
from the water drops which are falling on the
upper side of camera in a range of 15°.
(Dust-water protection level : IP42)
Therefore, be sure to install it in a location
which is fit in above condition when you install it
outdoor.
SSC-12C/SOD14C camera can be attached to
the wall,ceiling or shelf using the camera mount
bracket (SBR-110).
• Choose an installation site that can sufficiently
support the weight of the equipments to be
installed.
• Attach the camera mount bracket to the wall or
ceiling using the supplied three screws (M4 X L15).
• Adjust the camera to target the video location
and tighten the bracket handle on the camera
mount bracket.
6
7
SOD14C/12C-eng*
10/17/03 11:20 AM
Page 8
• Connect the camera cable to the camera cable
jack on the camera,then connect,and the other
end of the cable to the monitor's channel input jack.
E
E
< SSC-12C >
4x15 sized screws
wall or ceiling
< SOD14C >
8
9
SOD14C/12C-eng*
10/17/03 11:20 AM
Page 10
Specifications
✔ To Connect a PIR Sensor
SOD14C / SSC-12C : Standard Camera
Camera alarm in jack
E
Model Name
SOD14C/ SSC-12C
Broadcast System
SOD14C: NTSC STANDARD
E
SSC-12C: EIA STANDARD
Imaging Device
Sensor
in put
SOD14C: 1/4”SUPER HAD IT CCD
SSC-12C: 1/3”B/W IT CCD
Effective Pixels
510(H) x 492(V)
Synchronization
Internal
Resolution
SOD14C: H :330 TV Lines,
V :350 TV Lines
SSC-12C: H: 380 TV Lines,
• An additional PIR sensor or external sensor can
also be connected.
• The additional PIR sensor can be connected as
V:350 TV Lines
Signal Output
VBS 1.0Vp-p(75ohm composite)
S/N Ratio
SOD14C: ≤48 dB
SSC-12C: ≤50 dB
shown in the above graphic.
• Sensor's trigger signal is NO (Normal Open).
• Sensor is not supplied. (Sold separately)
Minimum Object
SOD14C: 2lux(F2.0, 50 IRE)
Illumination
SSC-12C: 0.2lux(F2.0, 50 IRE)
Gamma Correction
0.45
Lens
Focal Length (f) : 3.8mm,
Relative Aperture (F) : 2.0
Auto Exposure
10
Electronic Shutter lris
11
SOD14C/12C-eng*
Audio
10/17/03 11:20 AM
-40dB Condenser
Microphone Inclusion
I/O Connectors
E
Modular jack
Operating Temperature -10 ~ + 50°C
Power Source
DC 12V (From Monitor)
Power Consumption
Approx. 2W
Dimensions
57(W)X47.2(H)X100.5(L)
Weight
150g
12
Page 12
SOD14C/12C-fr*
10/21/03 11:21 AM
Caméra d'observatio
SOD14C
SSC-12C
Guide de l'utilisateur
Page 1
SOD14C/12C-fr*
10/21/03 11:26 AM
Aperçu
Page 2
Désignation des pièces et Fonctio
La caméra d'observation est la caméra de
surveillance intégrée avec le récent CCD qui offre
la meilleure fonction de surveillance associée au
matériel du système CCTV.
F
F
✔ Nombre de pixels CCD
• 270 000 pixels
NUMERO DE LA BROCHE
1
✔ Alimentation
2
3
4
• SOD14C : CC12V à partir de l'écran (SOD14M)
• SSC-12C : CC12V à partir de l'écran (SSC-12M)
✔ Fonction automatique et fonction spéciale
• ATW
• ELC (Iris à obturateur électronique)
• Entrée capteur alarme
• Entrée audio
✔ Le SOD14C est uniquement SOD14M (écran)
✔ Le SSC-12C est uniquement SSC-12M (écran)
!@#$%^
5
6
SPEC
HAUT-PARLEUR
(BRANCHEMENT CHAUD)
SORTIE_VIDÉO
GND
HAUT-PARLEUR
(BRANCHEMENT À FROID)
SORTIE_AUDIO/SORTIE
_ALARME
12V CC
a Lentille
Elle dispose d'une distance focale de 3,8 mm et
vous permet de surveiller une zone relativement
étendue.
b Microphone
Capable de détecter tous les sons à proximité de
l'emplacement de la caméra et de les transmettre à
l'écran.
2
3
SOD14C/12C-fr*
10/21/03 11:21 AM
Page 4
Installation
✔ Vérifiez ce qui se trouve dans l'emballage
c Rainure d'attache de la caméra
Permet de fixer la caméra sur le support.
Vous pouvez l'installer soit au-dessus soit
en-dessous de la caméra si nécessaire.
F
• Vérifiez si les pièces suivantes se trouvent dans
l'emballage du produit que vous avez acheté.
F
d Prise modulaire 6 broches
Utilisée pour brancher la caméra à l'écran.
e Prise CAPTEUR
Utilisée pour brancher le capteur à la caméra.
Caméra
f Haut-parleur
Support de fixation
de la caméra
Émet le signal sonore transféré de l'écran.
Guide de l'utilisateur Bornier de l’alarme Câble de la caméra
(Option KIT caméra)
4
5
SOD14C/12C-fr*
10/21/03 11:21 AM
✔ Remarques concernant l'installation et l'utilisation
1. Les utilisateurs ne doivent pas démonter la
caméra à partir de l'avant.
2. Manipulez toujours la caméra avec précautions.
Évitez les chocs et les vibrations autant que pos
sible et faites attention de ne pas endommager
ou rayer la caméra lors du rangement.
F
3. Ne placez pas la caméra dans un endroit
exposé à la pluie ou dans un endroit très
humide. Ne faites pas fonctionner la caméra
dans un endroit humide.
4. Ne nettoyez pas le corps de la caméra avec des
abrasifs ou des savons forts. Lorsque la caméra
est sale, nettoyez-la à l'aide de chiffons secs.
Assurez-vous surtout d'utiliser des chiffons spé
ciaux lentilles pour nettoyer le couvercle dôme.
5. Veuillez choisir un endroit frais qui n'est pas
exposé à la lumière du soleil. Si vous ne
respectez pas cette consigne, cela peut avoir
des effets négatifs sur le produit.
6
Page 6
✔ Branchement du câble
Précautions lors de l'installation de la caméra
SSC-12C/SOD14C à l'extérieur.
• La SSC-12C/SOD14C est conçue pour être pro
tégée des gouttes de pluie qui risquent de
tomber sur la partie supérieure de la caméra
dans un angle de 15°.
(Indice de protection poussière-eau : IP42)
C'est pourquoi vous devez vous assurer de l'in
staller dans un endroit qui corresponde à la con
dition ci-dessus lorsque vous l'installer à l'ex
térieur.
F
Il est possible de fixer la caméra
SSC-12C/SOD14C au mur, au plafond ou sur
une étagère à l'aide du support de fixation de la
caméra (SBR-110).
• Choisissez un emplacement qui supporte le
poids des équipements à installer.
• Fixez le support de fixation de la caméra au mur
ou au plafond à l'aide des trois vis fournies
(M4 X L15).
• Réglez la caméra pour la diriger vers l'endroit de
la vidéo et serrez la poignée de support qui se
trouve sur le support de fixation de la caméra.
7
SOD14C/12C-fr*
10/21/03 11:21 AM
Page 8
• Branchez le câble de la caméra à la prise du
câble de la caméra qui se trouve sur la caméra
et branchez ensuite l'autre extrémité du câble à
la prise d'entrée de canal de l'écran.
F
F
< SSC-12C >
vis 4x15
mur ou plafond
< SOD14C >
8
9
SOD14C/12C-fr*
10/21/03 11:21 AM
Page 10
Spécifications
✔ Pour brancher un capteur PIR
SOD14C / SSC-12C : Caméra normalisée
Désignation du modèle SOD14C/ SSC-12C
Prise entrée
alarme caméra
Système de diffusion SOD14C : NORME NTSC
SSC-12C : NORME EIA
Imageur
F
Entrée
capteur
SOD14C : 1/4” ITCCD SUPER HAD
SSC-12C : 1/3”N/B IT CCD
Pixels effectifs
510(H) x 492(V)
Synchronisation
Interne
Résolution
SOD14C : H : 330 lignes TV,
V : 350 lignes TV
SSC-12C : H : 380 lignes TV,
• Un capteur PIR supplémentaire ou capteur
externe peut également être branché.
• Le capteur PIR supplémentaire peut être branché
V : 350 lignes TV
Sortie du signal
VBS 1.0Vp-p (composite 75ohm)
Rapport S/N
SOD14C : ≤48 dB
SSC-12C : ≤50 dB
comme indiqué sur le schéma ci-dessus.
• Le signal d'activation du capteur est NO
(Normalement Ouvert).
• Le capteur n'est pas fourni. (Vendu séparément)
Eclairage minimum de SOD14C : 2 lux(F2.0, 50 IRE)
l'objet
SSC-12C : 0.2lux(F2.0, 50 IRE)
Correction Gamma
0.45
Lentille
Distance focale (f) : 3.8mm,
Ouverture relative (F) : 2.0
Exposition automatique Iris à obturateur électroniqu
10
11
F
SOD14C/12C-fr*
10/21/03 11:21 AM
Audio
Condensateur -40dB
Micro compris
Connecteurs E/S
Prise modulaire
Température de
-10 ~ + 50°C
fonctionnement
F
Alimentation
CC 12V (A partir de l'écran)
Consommation
Environ 2W
Dimensions
57(W)X47.2(H)X100.5(L)
Poids
150g
12
Page 12
SOD14C/12C-spa*
10/21/03 11:20 AM
Cámara de observación
SOD14C
SSC-12C
Guía del usuario
Page 1
SOD14C/12C-spa*
10/21/03 11:20 AM
Introducción
Page 2
Nombres de piezas y funciones
La cámara de observación sirve para controlar e
incorpora el reciente CCD que ofrece la mejor
función de control en conexión con el equipo del
sistema CCTV.
✔ Número de píxeles de CCD
Es
• 270,000 píxeles
NÚMERO DE CLAVIJA
1
✔ Alimentación
2
3
4
• SOD14C : DC12V desde el monitor (SOD14M)
• SSC-12C : DC12V desde el monitor (SSC-12M)
✔ Función automática y función especial
• ATW
• ELC(Iris con obturador electrónico)
• Entrada de sensor de alarma
• Entrada de audio
✔ El modelo SOD14C es SOD14M (Monitor) solamente
✔ El modelo SSC-12C es SSC-12M (Monitor) solamente
!@#$%^
5
6
Es
ESPEC
ALTAVOZ (CONEXIÓN
EN CALIENTE)
SALIDA_VÍDEO
GND
ALTAVOZ (CONEXIÓN
EN FRÍO)
SALIDA_AUDIO/SALIDA_
ALARMA
12V CC
a Lens
Tiene una distancia focal de 3,8 mm y permite observar
una zona relativamente ancha.
b Micrófono
Capaz de recoger todos los sonidos cercanos a la ubi..
cación de la cámara y de transmitirlos al monitor.
2
3
SOD14C/12C-spa*
10/21/03 11:20 AM
Page 4
Instalación
✔ Compruebe el contenido del paquete
c Ranura de ajuste de la cámara
Permite fijar la cámara al soporte.
Puede instalarlo sobre la cámara debajo de ella si es
necesario.
• Compruebe si las siguientes piezas se incluyen
en el paquete adquirido.
d Enchufe modular de 6 clavijas
Utilizado para conectar la cámara al monitor.
Es
Es
e Enchufe de SENSOR
Utilizado para conectar el sensor a la cámara.
f Altavoz
Cámara
Soporte de montaje de la cámara
Emite la señal sonora que se transfirió desde el monitor.
Guía del usuario
4
Bloque de terminales
Cable de la cámara
(Opción de EQUIPO de cámara)
de alarma
5
SOD14C/12C-spa*
10/21/03 11:20 AM
✔ Notas sobre la instalación y utilización
1. Los usuarios no deben desmontar la cámara
desde la dirección frontal.
2. Maneje la cámara siempre con cuidado.
Evite los golpes y las vibraciones en la medida
de lo posible y tome precauciones para no
provocar daños ni arañazos a la cámara durante
el almacenamiento.
Es
3. No instale la cámara en un lugar expuesto a la
lluvia o en zonas muy húmedas. No haga fun
cionar la cámara en un lugar húmedo.
4. No limpie el cuerpo de la cámara con abrasivos
y jabones fuertes. Cuando la cámara se ensucie,
límpiela con paños secos. Sobre todo utilice
paños especiales para lentes cuando limpie la
cubierta del domo.
5. Elija un lugar fresco que no esté expuesto a la
luz del sol. Si no respeta esto, puede provocar
efectos negativos en el producto.
Page 6
✔ Conexión del cable
Atención al instalar SSC-12C/SOD14C en el
exterior
• SSC-12C/SOD14C está diseñado para estar pro
tegido de las gotas de agua que caen en el lado
superior de la cámara en un rango de 15°.
(Nivel de protección de polvo y agua: IP42)
Es
Por lo tanto, asegúrese de instalarlo en un lugar
que cumpla las condiciones anteriores cuando lo
instale en el exterior.
La cámara SSC-12C/SOD14C puede
acoplarse a la pared, al techo o a una
estantería gracias al soporte de montaje de la
cámara (SBR-110).
• Elija un lugar de instalación que pueda soportar
suficientemente el peso de los equipos que se
instalarán.
• Acople el soporte de montaje de la cámara a la
pared o al techo con los tres tornillos suministra
dos (M4 X L15).
• Ajuste la cámara a la ubicación de vídeo desea
da y apriete el mango del soporte de montaje de
la cámara.
6
7
SOD14C/12C-spa*
10/21/03 11:20 AM
Page 8
• Conecte el cable de la cámara al enchufe del
cable de ésta y después conecte el otro extremo
del cable en el enchufe de entrada de canal del
monitor.
Es
Es
< SSC-12C >
Tornillos tamaño 4x15
pared o techo
< SOD14C >
8
9
SOD14C/12C-spa*
10/21/03 11:20 AM
Page 10
Especificaciones
✔ Para conectar un sensor PIR
SOD14C / SSC-12C : Cámara estándar
Enchufe de entrada de
alarma de la cámara
Nombre del modelo
SOD14C/ SSC-12C
Sistema de difusión
SOD14C : NTSC ESTÁNDAR
SSC-12C : EIA ESTÁNDAR
Dispositivo de imágenes SOD14C : 1/4” SUPER HAD ITCCD
Entrada
del sensor
Es
SSC-12C : 1/3” B/N IT CCD
Píxeles efectivos
510(H) x 492(V)
Sincronización
Internal
Resolución
SOD14C : H : 330 líneas de TV,
Es
V : 350 líneas de TV
SSC-12C : H : 380 líneas de TV,
• También puede conectarse otro sensor PIR o
externo.
• El sensor PIR adicional puede conectarse como
V : 350 líneas de TV
Salida de señal
VBS 1.0Vp-p(compuesto 75 ohmios)
Relación S/N
SOD14C : ≤48 dB
Iluminación mínima
SOD14C : 2lux(F2.0, 50 IRE)
del objeto
SSC-12C : 0,2 lux (F2.0, 50 IRE)
SSC-12C : ≤50 dB
se muestra en el gráfico superior.
• La señal desencadenante del sensor está NA
(Normalmente abierta).
• El sensor no se suministra. (se vende aparte)
Corrección de gamma 0.45
Lente
Distancia focal (f) : 3.8mm,
Apertura relativa (F) : 2.0
Exposición automática Iris con obturador electrónico
Audio
Condensador –40 dB
Inclusión de micrófon
10
11
SOD14C/12C-spa*
10/21/03 11:20 AM
Conectores de E/S
Enchufe modular
Temperatura de
-10 ~ + 50°C
Page 12
funcionamiento
Fuente de alimentación CC 12V (desde el monitor)
Es
Consumo de energía
Aprox. 2 W
Dimensiones
57(An)X47.2(Al)X100.5(L)
Peso
150g
AB68-00418A
Printed in Korea
12