Samsung VCJG24AV Užívateľská príručka (Windows 7)

VCJG**** Series
Porszívó
Használati útmutató
✻ A készülék használatba vétele előtt gondosan olvassa el ezt a használati útmutatót.
✻ A készülék csak beltérben használható.
MAGYAR
imagine the possibilities
Köszönjük, hogy a Samsung készülékét vásárolta meg!
Még teljesebb szolgáltatást kínálhatunk, ha készülékét
regisztrálja a
www.samsung.com/register
oldalunkon.
DJ68-00661H.indb 01
2012.6.20 9:10:34 AM
Biztonsági előírások
BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK
FIGYELEM!
• Kérjük, a készülék használatba vétele előtt alaposan olvassa át a használati útmutatót és
gondosan őrizze meg, mert később is szüksége lehet rá.
FIGYELEM!
• A használati útmutatóban leírtak több típusra is vonatkoznak, a konkrét típus jellemzői kissé
eltérhetnek az itt leírtaktól.
ÓVATOSSÁGRA ÉS ELŐVIGYÁZATOSSÁGRA INTŐ JELÖLÉSEK
FIGYELEM!
A figyelmeztetés figyelmen kívül hagyása súlyos, esetlegesen halálos balesetet
okozhat.
VIGYÁZAT!
A figyelmeztetés figyelmen kívül hagyása súlyos balesetet, vagy anyagi kárt
okozhat.
EGYÉB JELÖLÉSEK
NE kísérelje meg!
Pontosan kövesse az utasításokat.
Húzza ki a tápkábelt a fali aljzatból.
02_ Biztonsági előírások
DJ68-00661H.indb 02
2012.6.20 9:10:35 AM
FONTOS BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK
• Gondosan olvasson el minden előírást! A készülék bekapcsolása előtt ellenőrizze, hogy a
hálózati feszültség megfelel-e a készülék alján található típustáblán feltüntetett értékeknek.
• FIGYELEM! Ne használja a porszívót, vizes szőnyegen vagy padlón!
Ne használja víz felszívására!
• Ha a készüléket gyerekek használják, vagy gyerekek közelében működik, szigorú felügyeletre
van szükség! Gyerekek ne játsszanak a készülékkel! A működő készüléket ne hagyja felügyelet
nélkül!
A készüléket csak rendeltetésszerűen, az itt leírtak szerint használja!
• Porzsák nélkül ne használja a porszívót!
A jó hatásfok fenntartása érdekében ürítse ki a porzsákot, mielőtt teljesen megtelne!
• Ne szívjon fel a porszívóval gyufát, parazsat vagy cigarettacsikket! A készüléket a kályhától és
más hőforrástól távol tárolja! A hő hatására a készülék műanyag alkatrészei deformálódhatnak
és elszíneződhetnek.
• A készülékkel ne szívjon fel kemény, éles tárgyakat, mert károsíthatják a porszívót! Ne álljon rá a
tömlőre! Ne tegyen nehéz tárgyat a tömlőre! Ne zárja le a szívó- és a kimeneti nyílást!
• A készüléket nem üzemeltetheti olyan személy (beleértve a gyerekeket), aki korlátozott fizikai,
érzékszervi vagy mentális képességekkel rendelkezik, vagy aki nem rendelkezik a megfelelő
tapasztalattal és jártassággal, kivéve, ha a biztonságáért felelős személy biztosítja számára
a felügyeletet és elmagyarázza neki az eszköz használatát. Ügyeljen rá, hogy gyermekek ne
játszhassanak a készülékkel.
• A porszívót a tisztítás vagy karbantartás előtt áramtalanítani kell!
• Hosszabbító kábel használatát nem javasoljuk!
• Ha a készülék nem megfelelően működik, kapcsolja ki, és értesítse a szakszervizt!
• Ha a hálózati kábel megsérül, akkor azt csak a gyártó, szakszerviz, vagy megfelelően képzett
szakember cserélheti ki!
• A porszívót ne a tömlőnél fogva szállítsa!
Szállításkor a készülék fogantyúját használja!
• Használaton kívül kapcsolja ki a készüléket, és a hálózati kábel csatlakozó dugóját húzza ki a fali
aljzatból!
Biztonsági előírások _03
DJ68-00661H.indb 03
2012.6.20 9:10:35 AM
Tartalomjegyzék
A PORSZÍVÓ ÖSSZEÁLLÍTÁSA
05
A PORSZÍVÓ HASZNÁLATA
06
A TARTOZÉKOK ÉS A
SZŰRŐK HASZNÁLATA ÉS
KARBANTARTÁSA
08
06 Hálózati kábel
06 Be/ki kapcsoló
06 Teljesítmény szabályozás
08
10
11
12
12
12
13
A többfunkciós tisztítófej használata
A padlótisztító fej karbantartása
Ellenőrizze a szűrőcsere-jelzőt
A porzsák cseréje
A bemeneti szűrő tisztítása
A kimeneti szűrő tisztítása
Elemcsere (külön megvásárolható)
HIBAELHÁRÍTÁS
14
MŰSZAKI ADATOK
15 minőségtanúsítás
15
04_ Tartalomjegyzék
DJ68-00661H.indb 04
2012.6.20 9:10:35 AM
A porszívó összeállítása
KÜLÖN MEGVÁSÁROLHATÓ
01 A PORSZÍVÓ ÖSSZEÁLLÍTÁSA
• A funkciók készülékenként változhatnak.
• Használaton kívül a padlótisztító fejet
csúsztassa a készüléken található tartóba.
A porszívó összeállítása _05
DJ68-00661H.indb 05
2012.6.20 9:10:36 AM
A porszívó használata
HÁLÓZATI KÁBEL
VIGYÁZAT!
• A hálózati kábelt ne a vezetéknél, hanem a csatlakozó dugónál fogva húzza
ki a fali csatlakozóból!
BE/KI KAPCSOLÓ
TELJESÍTMÉNY SZABÁLYOZÁS
Teljesítmény szabályozás távvezérléssel (bizonyozos modellek esetében nem lehetséges)
- VEZÉRLŐ GOMBOK A FOGANTYÚN
1. A porszívó BE-/KI kapcsolása.
A porszívó működésbe helyezéséhez, nyomja meg az ON/OFF
(BE/KI) gombot.
2. A porszívó MIN/MID (MINIMUM/KÖZEPES) használata.
Nyomja meg a MIN/MID gombot, hogy a minimális szívóhatással
használja a porszívót. (pl. függönyök tisztítása, stb.)
Nyomja meg újra, hogy a MID (közepes) szívóhatással használja.
3. A porszívó MAX szinten történő használat.
Nyomja meg a MAX (maximális) gombot, hogy maximális
szívóhatással használja a készüléket.
ADÓ
Vezérlő gombok a fogantyún.
[A készüléket infravörös jelek
vezérlik.]
06_ A porszívó használata
DJ68-00661H.indb 06
2012.6.20 9:11:0 AM
-
Vezérlő gombok a készüléktesten
Az ON/OFF gomb többszöri megnyomásával kapcsolja
be-ki a készüléket. (Váltókapcsoló)
(KIKAPCSOLÁS → BEKAPCSOLÁS → KIKAPCSOLÁS)
1
1
A készüléket az ON/OFF gombbal lehet be- és kikapcsolni.
2
A készülék infravörös (INFRARED) vevőjének kijelzője; világít, ha a készülék
érzékeli a fogantyú jeleit.
Teljesítmény szabályozók a készüléken (Külön megvásárolható tartozékok)
-
A FOGANTYÚN
Függöny, kisméretű szőnyeg vagy más könnyű anyag tisztításakor
tolja el úgy a szabályozót, hogy a nyílás szabaddá váljon, ekkor a
szívóerő csökken.
-
A KÉSZÜLÉKTESTEN
Állítsa be a szívóerőt a teljesítmény szabályozó gombbal.
MIN = Könnyű anyagok tisztítása.
MAX = Kemény padló és erősen szennyezett szőnyeg tisztítása.
02 A PORSZÍVÓ HASZNÁLATA
Ha a fogantyú vezérlő gombja nem működik, akkor a
készüléket a készüléktesten található ON/OFF gombbal
lehet működtetni.
2
A porszívó használata _07
DJ68-00661H.indb 07
2012.6.20 9:11:4 AM
A tartozékok és a szűrők használata és karbantartása
A TÖBBFUNKCIÓS TISZTÍTÓFEJ HASZNÁLATA
Cső
• A kihúzható cső közepén található gombot előre-hátra tolva
állítsa be a megfelelő csőhosszt.
• Ha a cső eltömődik, vegye le a kihúzható csövet, és állítsa a
legrövidebbre. Ekkor könnyen eltávolítható a csőben rekedt
szennyeződés.
A többfunkciójú takarítófej (Külön megvásárolható tartozék)
• Rögzítse a takarítófejet a tömlő
fogantyújának végére, ebben a
helyzetben a fej réstisztítóként
használható.
• A kényes helyek tisztításához húzza ki,
és forgassa el a porolókefét.
• A kárpittisztító fej használatához vegye
le, és fordítva helyezze fel a takarítófejet.
08_ A tartozékok és a szűrők használata és karbantartása
DJ68-00661H.indb 08
2012.6.20 9:11:9 AM
A többfunkciójú takarítófej (Külön megvásárolható tartozék)
• Bútorkefe asztalhoz, bútorhoz és padlóhoz.
03 A TARTOZÉKOK ÉS A SZŰRŐK HASZNÁLATA ÉS KARBANTARTÁSA
A tartozékok és a szűrők használata és karbantartása _09
DJ68-00661H.indb 09
2012.6.20 9:11:10 AM
A tartozékok és a szűrők használata és karbantartása
A PADLÓTISZTÍTÓ FEJ KARBANTARTÁSA
2 funkciós tisztítófej
• A felületnek megfelelően a kapcsolóval válassza ki a kefe nélküli vagy a kefés porszívózást.
Szőnyegtisztítás
Padlótisztítás
• Ha a fej eltömődik, távolítsa el belőle az összes szennyeződést.
Pet Brush (Option)
Ezzel a fejjel a szőnyegből jobban el lehet távolítani a háziállatok szőrét és más szálakat.
Ha sűrűn porszívóz fel hajat vagy állatszőrt, akkor a forgórész körül összecsomósodó szőr miatt
csökkenhet a fordulatszám. ilyenkor óvatosan tisztítsa meg a fejet.
Padlótisztító fej (Külön megvásárolható)
Nagy terület porszívózásához.
• Ha a fej eltömődik, távolítsa el belőle az összes szennyeződést.
10_ A tartozékok és a szűrők használata és karbantartása
DJ68-00661H.indb 10
2012.6.20 9:11:10 AM
Nagy és gyors tisztítófej (külön megvásárolható)
Ezzel a fejjel a szőnyegből jobban el lehet távolítani a háziállatok szőrét és más szálakat.
Ha sűrűn porszívóz fel hajat vagy állatszőrt, akkor a forgórész körül összecsomósodó szőr miatt
csökkenhet a fordulatszám. ilyenkor óvatosan tisztítsa meg a fejet.
1. Az áttetsző fedélen található gombok segítségével
vegye le a fedelet.
03 A TARTOZÉKOK ÉS A SZŰRŐK HASZNÁLATA ÉS KARBANTARTÁSA
2. Vegye ki a hengeres kefét.
3. Távolítsa el róla a port, olló segítségével pedig a rátekeredett hajat és
szőrt.
4. Száraz portörlővel vagy a réstisztító fejjel távolítsa el a port a kefeházból.
5. Helyezze vissza a hengeres kefét.
6. Pattintsa vissza a fedelet.
ELLENŐRIZZE A SZŰRŐCSERE-JELZŐT
Amikor a „Szűrő Ellenőrző” kijelző pirosra vált takarítás közben, a
porzsákot ki kell cserélni.
Amennyiben a „Szűrő Ellenőrző” kijelző a porzsák kicserélése
után is pirosat mutat, kapcsolja ki a gépet, és ellenőrizze, hogy mi
akadt bent a tömlőben, a csőben, a szívófejben, vagy a bevezető/
kivezető szűrőben.
A tartozékok és a szűrők használata és karbantartása _11
DJ68-00661H.indb 11
2012.6.20 9:11:11 AM
A tartozékok és a szűrők használata és karbantartása
A PORZSÁK CSERÉJE
1
2
3
4
A porszívót tetszése szerint használhatja mikro szűrős textil porzsákkal,
vagy papír porzsákkal.
(Mikro szűrős porzsák : VP-78M, Papír porzsák : VP-77)
KÜLÖN MEGVÁSÁROLHATÓ TEXTIL PORZSÁK
• Textil porzsák használata esetén
A megtelt porzsákot ürítse ki, és újból használhatja.
KÜLÖN MEGVÁSÁROLHATÓ
TEXTIL PORZSÁK
A BEMENETI SZŰRŐ TISZTÍTÁSA
1
2
3
4
Vigyázzon, nehogy a szűrőt a szemétbe dobja!
A KIMENETI SZŰRŐ TISZTÍTÁSA
1
2
3
Csereszűrők a helyi Samsung forgalmazónál kaphatók.
12_ A tartozékok és a szűrők használata és karbantartása
DJ68-00661H.indb 12
2012.6.20 9:12:12 AM
ELEMCSERE (KÜLÖN MEGVÁSÁROLHATÓ)
1. Ha a távvezérlés nem működik, cserélje ki az elemeket. Ha a
probléma nem szűnik meg, értesítse a szakszervizt.
2. 2 db AA méretű elemet használjon.
1.
2.
3.
4.
Az elemeket ne szerelje szét, és ne próbálja meg feltölteni!
Az elemeket ne melegítse, és ne dobja tűzbe!
Ne cserélje fel a (+) és (-) pólust!
A lemerült elemeket ne dobja a háztartási szemét közé!
Az elem típusa : AA típus
03 A TARTOZÉKOK ÉS A SZŰRŐK HASZNÁLATA ÉS KARBANTARTÁSA
FIGYELEM!
A tartozékok és a szűrők használata és karbantartása _13
DJ68-00661H.indb 13
2012.6.20 9:12:18 AM
Hibaelhárítás
PROBLÉMA
MEGOLDÁS
A porszívó nem működik.
• Ellenőrizze a hálózati kábelt, a csatlakozót és a fali aljzatot.
• Hagyja lehűlni a motort.
A szívóerő fokozatosan
csökken.
• Ellenőrizze, hogy nincs-e dugulás, ha van, szüntesse meg.
A hálózati kábelt
nem lehet teljesen
visszacsévélni.
• Húzzon ki 2-3 m kábelt, és nyomja meg a visszacsévélő gombot.
A porszívó nem szívja fel
a port.
• Ellenőrizze, és szükség esetén cserélje ki a tömlőt.
Kicsi vagy csökkenő
szívóerő.
• Ellenőrizze, és szükség esetén az ábráknak megfelelően cseréljen
porzsákot, és tisztítsa meg a szűrőket.
A porszívó megfelel a következő előírásoknak:
EMC előírások: 2004/108/EEC
Alacsony feszültség¦ biztonsági előírások: 2006/95/EC
14_ troubleshooting
DJ68-00661H.indb 14
2012.6.20 9:12:19 AM
műszaki adatok
MINŐSÉGTANÚSÍTÁS
A2/1984 (III.10.) BkM-IpM számù rendelet alapján, mint forgalmazó tanùsítjuk,
hogy a SAMSUNG gyártmányú, VCJG120H, VCJG12QH, VCJG245V, VCJG24AV, VCJG247H,
VCJG24CH típusú háztartási porszívó megfelel az alábbi műszaki jellemzőknek :
VCJG120H
VCJG12QH
EBONY
BLACK
porzsákkal
porzsákkal
VCJG247H
VCJG24CH
TURQUOISE
GREEN
porzsákkal
max. W
1200
2400
2400
norm. W
1100
2200
2200
230V/50Hz
230V/50Hz
230V/50Hz
Modell
Szín
Típus (porzsákkal/porzsák nélkül)
Teljesítmény-felvétel
Névleges feszültség/frekvencia
Szívóteljesítmény
VCJG245V
VCJG24AV
VIOLET GLAM
W
320
440
440
dBA
72
75
75
l
3
3
3
Infravörös távirányító a nyélben
-
-
-
Autom. kábelvisszacsévélés
O
O
O
Mechanikus
Mechanikus
Mechanikus
O
O
O
2 funkciós
2 funkciós
2 funkciós
Zajszint
Porgyűjtő kapacitás
Portartály megtelt jelzés
360 fokban forgatható tömlő
Tisztító fej
Előkezelés
Hab
Hab
Hab
Kimeneti szűrő
HEPA H13
HEPA H13
HEPA H13
Tartozékok
3 az 1-ben
3 az 1-ben
3 az 1-ben
Réstisztító
O
O
O
Poroló
O
O
O
Kárpittisztító
O
O
O
Fém teleszkópos nyél
O
O
O
7
7
7
Hálózati kábel hossza
m
Hatótávolság
m
10.1
10.1
10.1
Tömeg (csomagolás / nettó)
kg
7.1/8.7
7.2/8.8
7.5/9.2
Méretek (szél.x mag.x
mélys)
nettó (mm)
297X419X235
297x419x246
297X419X235
csomagolva (mm)
310x552x331
310x552x331
310x552x331
A termék háztartási használatra készült!
Megszűnik a jótállási kötelezettség, ha a készüléket ipari-, vendéglátó ipari, kereskedelmi,
stb. tevékenységre, és nem háztartási célra használja!
DJ68-00661H.indb 15
2012.6.20 9:12:19 AM
Bármilyen észrevétele, vagy kérdése van Samsung termékekkel kapcsolatban,
forduljon a SAMSUNG ügyfélszolgálathoz.
06-80-SAMSUNG(726-7864)
www.samsung.com/hu
DJ68-00661H.indb 16
2012.6.20 9:12:19 AM
VCJG**** Series
Vysavač
uživatelská příručka
✻ Před používáním tohoto přístroje si prosím pozorně přečtěte tyto pokyny.
✻ Pouze pro vnitřní použití.
CZECH
imagine the possibilities
Děkujeme vám za zakoupení produktu Samsung.
DJ68-00661H.indb 01
2012.6.20 9:12:20 AM
Bezpečnostní informace
BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE
VAROVÁNÍ
• Před používáním tohoto přístroje si prosím pozorně přečtěte tuto příručku a uschovejte ji
pro pozdější potřebu.
VAROVÁNÍ
• Níže uvedené pokyny pro používání přístroje se týkají více modelů; technické parametry
vašeho přístroje se mohou mírně lišit od těch, které jsou popsány v této příručce.
POUŽITÉ UPOZORŇUJÍCÍ VÝSTRAŽNÉ A VAROVNÉ SYMBOLY
VAROVÁNÍ
VÝSTRAHA
Označuje riziko smrti nebo vážného úrazu.
Označuje riziko úrazu osob nebo hmotných škod.
DALŠÍ POUŽITÉ SYMBOLY
Představuje ZAKÁZANOU činnost.
Představuje činnost, kterou musíte provést.
Znamená nutnost odpojení napájecí zástrčky ze zásuvky.
02_ Bezpečnostní informace
DJ68-00661H.indb 02
2012.6.20 9:12:20 AM
DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY
• Pozorně si přečtěte všechny pokyny. Před zapnutím přístroje se ujistěte, že je napětí vašeho
zdroje elektrické energie stejné, jako napětí uvedené na typovém štítku na spodní straně
vysavače.
• VAROVÁNÍ: Nepoužívejte vysavač na mokré koberce nebo podlahy.
Nepoužívejte jej k vysávání vody.
• Pokud je spotřebič používán dětmi nebo v blízkosti dětí, je nutný dozor. Vysavač není určen
k použití jako hračka. Nikdy nenechávejte vysavač spuštěný bez dozoru. Vysavač používejte
pouze k jeho zamýšlenému účelu popsanému v těchto pokynech.
• Nepoužívejte vysavač bez prachového sáčku.
Pro zachování vysoké účinnosti vysavače vyměňujte prachový sáček dříve, než se zcela zaplní.
• Nepoužívejte vysavač k vysávání zápalek, horkého popela nebo cigaretových nedopalků.
Nepřibližujte vysavač ke sporákům a jiným zdrojům tepla. Teplo může zdeformovat a zbavit
barevnosti plastové součásti přístroje.
• Nevysávejte vysavačem tvrdé a ostré předměty, které mohou poškodit jeho součásti. Nešlapejte
na sestavu hadice. Hadici nezatěžujte. Neblokujte sací ani výfukový otvor.
• Před odpojením od elektrické sítě vysavač vypněte příslušným vypínačem na těle vysavače.
Před výměnou prachového sáčku nebo zásobníku na prach vytáhněte zástrčku ze zásuvky.
Abyste zástrčku nepoškodili, při vytahování ze zásuvky vždy tahejte za zástrčku, nikoli za
napájecí kabel.
• Tento přístroj není určen pro použití osobami (včetně malých dětí), které mají snížené fyzické,
smyslové nebo mentální schopnosti anebo nemají dostatečné zkušenosti a znalosti. Výjimkou
mohou být případy, kdy jejich bezpečnost zajistí odpovědná osoba, která bude na používání
trouby dohlížet a poskytne těmto osobám pokyny k jejímu používání. Dohlížejte na malé děti a
zajistěte, aby přístroj nepoužívaly jako hračku.
• Před čištěním nebo údržbou spotřebiče musí být zástrčka vytažena ze zásuvky.
• Používání prodlužovací šňůry se nedoporučuje.
• Pokud váš vysavač nepracuje správně, vypněte napájení a obraťte se na zástupce
autorizovaného servisu.
• Pokud je napájecí kabel poškozen, musí být vyměněn výrobcem nebo jeho servisním
zástupcem či podobně kvalifi kovanou osobou, aby se předešlo možnému riziku.
• Při přenášení vysavače jej nedržte za hadici.
Používejte rukojeť na těle vysavače.
• Vysavač odpojte od napájení, když jej nepoužíváte. Před odpojením od napájení vypněte hlavní
vypínač.
Bezpečnostní informace _03
DJ68-00661H.indb 03
2012.6.20 9:12:20 AM
Obsah
SESTAVENÍ VYSAVAČE
05
POUŽÍVÁNÍ VYSAVAČE
06
ÚDRŽBA NÁSTROJŮ A FILTRU
08
06 Napájecí kabel
06 Hlavní vypínač
06 Ovládání výkonu
08
10
11
12
12
12
13
Použití příslušenství
Údržba nástrojů na podlahy
Kontrola indikátoru filtru
Výměna prachového sáčku
Čištění vstupního filtru
Čištění výstupního filtru
Výměna baterie (volitelně)
ŘEŠENÍ PROBLÉMŮ
14
04_ Obsah
DJ68-00661H.indb 04
2012.6.20 9:12:21 AM
Sestavení vysavače
Doplněk
01 SESTAVENÍ VYSAVAČE
• Jednotlivé funkce se mohou lišit v závislosti na modelu.
• Při uskladnění zasuňte hubici na podlahy do
odkládací drážky.
Sestavení vysavače _05
DJ68-00661H.indb 05
2012.6.20 9:12:21 AM
Používání vysavače
NAPÁJECÍ KABEL
• Při vytahování zástrčky ze zásuvky tahejte za zástrčku, nikoli za kabel.
VÝSTRAHA
HLAVNÍ VYPÍNAČ
OVLÁDÁNÍ VÝKONU
Typ s dálkovým ovládáním (VOLITELNĚ)
- HADICE
1. Zapnutí/vypnutí vysavače
Vysavač zapnete stiskem tlačítka ON/OFF.
Dalším stiskem tlačítka vysavač vypnete.
2. Nastavení MIN/MID
Stiskem tlačítka MIN/MID se sníží výkon vysavače.
(Hodí se k vysávání záclon apod.)
Dalším stiskem tlačítka se aktivuje střední výkon MID.
3. Výkon MAX
Stiskem tlačítka MAX se aktivuje maximální výkon.
VYSÍLAČ
OVLADAČ NA RUKOJETI
[ Vysavač je ovládán pomocí
infračervených signálů. ]
06_ Používání vysavače
DJ68-00661H.indb 06
2012.6.20 9:12:37 AM
-
TĚLO PŘÍSTROJE
Opakovaným stiskem tlačítka ON/OFF zapnete a vypnete
vysavač.
2
(OFF → ON → OFF)
1
Tlačítko ON/OFF ovládá nebo vypne vysavač.
2
Kontrolka INFRARED označuje tu část, která přijímá infračervený signál od
ovladače rukojeti.
02 POUŽÍVÁNÍ VYSAVAČE
Pokud nefunguje dálkový ovladač na rukojeti, může být
vysavač ovládán pomocí tlačítka ON/OFF na těle přístroje. 1
Typ s ovládáním na těle přístroje (Volitelně)
-
HADICE
Pro snížení sání při čištění čalounění, malých koberců a jiných
lehkých tkanin zatáhněte za vzduchovou klapku a otevřete tak
otvor.
-
TĚLO PŘÍSTROJE
Ovládání sacího výkonu se provádí posunutím tlačítka ovládání
výkonu doprava a doleva.
MIN = Vypnutí vysavače.
MAX = Pro tvrdé podlahy a silně znečištěné koberce.
Používání vysavače _07
DJ68-00661H.indb 07
2012.6.20 9:12:44 AM
Údržba nástrojů a filtru
POUŽITÍ PŘÍSLUŠENSTVÍ
Trubka
• Délku výsuvné trubice lze regulovat posunutím tlačítka
ovládání délky, které je umístěno ve středu výsuvné trubice.
• Pro kontrolu ucpání oddělte výsuvnou trubici a zkraťte ji. tím
se usnadní odstranění případných nečistot blokujících trubici.
Příslušenství (VOLITELNĚ)
• Vsuňte příslušenství do zakončení
rukojeti hadice.
• Vytáhněte a otočte oprašovací kartáč pro
čištění citlivých míst.
• Pro použití hubice na čalounění vsuňte
příslušenství do zakončení rukojeti hadice
v opačném směru.
08_ Údržba nástrojů a filtru
DJ68-00661H.indb 08
2012.6.20 9:12:53 AM
Příslušenství (VOLITELNĚ)
• Kartáč na nábytek pro čištění stolů, dalšího nábytku a podlah.
03 ÚDRŽBA NÁSTROJŮ A FILTRU
Údržba nástrojů a filtru _09
DJ68-00661H.indb 09
2012.6.20 9:12:54 AM
Údržba nástrojů a filtru
ÚDRŽBA NÁSTROJŮ NA PODLAHY
2-Step Brush
• Nastavte páčku vstupu podle povrchu podlahy.
Čištění koberců
Čištění podlah
• Pokud je vstup zablokován, odstraňte z něj veškeré nečistoty.
Pet Brush (DOPLNĚK)
Pro zlepšené odstraňování chlupů domácích mazlíčků nebo vláken z koberců.
Časté vysávání chlupů nebo srsti domácích mazlíčků může způsobit zhoršení rotace kvůli hmotě, která se
namotala na vřeteno. V takovém případě vřeteno pečlivě vyčistěte.
Parquet brush (DOPLNĚK)
Vysávání se širokým záběrem.
• Pokud je vstup zablokován, odstraňte z něj veškeré nečistoty.
10_ Údržba nástrojů a filtru
DJ68-00661H.indb 10
2012.6.20 9:12:54 AM
Power Turbo Plus (Option)
Pro zlepšené odstraňování chlupů domácích mazlíčků nebo vláken z koberců.
Časté vysávání chlupů nebo srsti domácích mazlíčků může způsobit zhoršení rotace kvůli hmotě, která se
namotala na vřeteno. V takovém případě vřeteno pečlivě vyčistěte.
1. Stiskněte tlačítko na otevření průhledného krytu a
sejměte jej.
03 ÚDRŽBA NÁSTROJŮ A FILTRU
2. Z průhledného krytu sejměte kartáčovou lištu.
3. Odstraňte hmotu, jako je prach nebo chlupy omotané okolo kartáčové
lišty pomocí nůžek.
4. Odstraňte prach z vnitřku pouzdra kartáče pomocí suchého odprašovače
nebo kartáče.
5. Vložte kartáčovou lištu do rotujícího pásu a sestavte ho.
6. K sestavení zaklapněte průhledný kryt zpět na své
místo.
KONTROLA INDIKÁTORU FILTRU
Pokud se během vysávání rozsvítí indikátor “kontroly fi ltru“
červeně, je nutné vyměnit prachový sáček.
Pokud indikátor „kontroly fi ltru“ svítí červeně i po výměně
prachového sáčku, vysavač vypněte a zkontrolujte, jestli není
ucpaná hadice, trubice, hubice nebo nasávací/výstupní fi ltr.
Údržba nástrojů a filtru _11
DJ68-00661H.indb 11
2012.6.20 9:12:55 AM
Údržba nástrojů a filtru
VÝMĚNA PRACHOVÉHO SÁČKU
1
2
3
4
Prachové sáčky můžete zakoupit u prodejce, u kterého jste zakoupili tento
vysavač. Dle Vašeho přání můžete používat sáčky z mikrovlákna nebo
papírové.(Micro-bag:VP-78M, Paper-bag:VP-77)
VOLITELNĚ
• Pro textilní sáček
Po naplnění prachový sáček vyprázdněte a použijte znovu.
OPTIONAL
ČIŠTĚNÍ VSTUPNÍHO FILTRU
1
2
3
4
Filtr nezahazujte.
ČIŠTĚNÍ VÝSTUPNÍHO FILTRU
1
2
3
Náhradní fi ltry zakoupíte u místního distributora Samsung.
12_ Údržba nástrojů a filtru
DJ68-00661H.indb 12
2012.6.20 9:13:48 AM
VÝMĚNA BATERIE (VOLITELNĚ)
1. Pokud vysavač nefunguje, vyměňte baterie. Pokud problém
přetrvává, kontaktujte, prosím, autorizovaného prodejce.
2. Použijte 2 baterie velikosti AA.
1.
2.
3.
4.
Nikdy baterie nerozebírejte nebo nenabíjejte.
Nikdy baterie nezahřívejte ani je neodhazujte do ohně.
Nezaměňujte póly (+) a (-).
Baterie řádně zlikvidujte.
Druh BAterie: Velikost AA
03 ÚDRŽBA NÁSTROJŮ A FILTRU
VAROVÁNÍ
Údržba nástrojů a filtru _13
DJ68-00661H.indb 13
2012.6.20 9:13:54 AM
Řešení problémů
PROBLÉM
ŘEŠENÍ
Motor se nespustí.
• Zkontrolujte kabel, zástrčku a zásuvku.
• Nechte přístroj vychladnout.
Sací výkon postupně
klesá.
• Zkontrolujte ucpání a odstraňte jeho příčinu.
Napájecí kabel se nenavíjí
• Vytáhněte kabel 2–3 m a stiskněte tlačítko navíjení kabelu.
úplně.
Vysavač nevysává
nečistoty.
• Zkontrolujte hadici a v případě potřeby ji vyměňte.
Slabé nebo slábnoucí
sání.
• Zkontrolujte fi ltr a v případě potřeby jej vyčistěte podle ilustrací v
pokynech.
Tento vysavač splňuje následující předpisy:
EMC Directive : 2004/108/EEC
Low Voltage Safety Directive : 2006/95/EC
14_ Řešení problémů
DJ68-00661H.indb 14
2012.6.20 9:13:54 AM
memo
DJ68-00661H.indb 15
2012.6.20 9:13:54 AM
DJ68-00661H.indb 16
2012.6.20 9:13:55 AM
VCJG**** Series
Vysávač
návod na použitie
✻ Pred obsluhou tohto prístroja si pozorne prečítajte pokyny.
✻ Prístroj je určený na použitie len v interiéri.
SLOVAK
imagine the possibilities
Ďakujeme, že ste si kúpili výrobok Samsung.
DJ68-00661H.indb 01
2012.6.20 9:13:55 AM
Bezpečnostné upozornenia
BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA
VAROVANIE
• Pred uvedením prístroja do prevádzky si pozorne prečítajte tento návod a odložte si ho pre
budúce použitie.
VAROVANIE
• Pretože tento návod na použitie je určený pre viaceré modely, vlastnosti vášho vysávača sa
môžu mierne odlišovať od tých, ktoré sú popísané v tomto návode.
POUŽITÉ SYMBOLY UPOZORNENIE/VAROVANIE
VAROVANIE
UPOZORNENIE
Upozornenie na nebezpečenstvo smrti alebo vážneho úrazu.
Upozornenie na riziko poranenia alebo materiálnej škody.
OSTATNÉ POUŽITÉ SYMBOLY
Označuje niečo, čo NESMIETE robiť.
Označuje niečo, čo musíte dodržiavať.
Upozorňuje, že musíte odpojiť zástrčku z elektrickej zásuvky.
02_ Bezpečnostné upozornenia
DJ68-00661H.indb 02
2012.6.20 9:13:55 AM
DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ OPATRENIA
• Prečítajte si pozorne všetky pokyny. Pred zapnutím sa uistite, že napätie v elektrickej sieti sa
zhoduje s napätím uvedeným na typovom štítku na spodnej časti vysávača.
• VAROVANIE: Nepoužívajte vysávač, keď je koberec alebo podlaha mokrá.
Nepoužívajte na vysávanie vody.
• Keď zariadenie používajú deti, alebo sa používa v blízkosti detí, je potrebný prísny dozor.
Nedovoľte, aby sa vysávač používal ako hračka. Nikdy nenechajte spustený vysávač bez
dozoru. Používajte vysávač len na tie účely, ktoré sú uvedené v tomto návode.
• Nepoužívajte vysávač bez prachového vrecka.
Prachové vrecko vymeňte predtým, ako sa naplní, aby ste dosiahli čo najväčšiu účinnosť.
• Nepoužívajte vysávač na vysávanie zápaliek, horiaceho popola alebo cigaretových ohorkov.
Vysávač skladujte ďalej od sporákov a iných zdrojov tepla. Teplo môže zdeformovať a poškodiť
farebnú povrchovú úpravu plastových častí vysávača.
• Nepoužívajte vysávač na vysávanie tvrdých a ostrých predmetov. Inak môže dôjsť k jeho
poškodeniu. Na hadicu nestúpajte. Na hadicu neklaďte žiadnu záťaž. Neblokujte nasávaciu
alebo výfukovú časť.
• Pred odpojením od elektrickej zásuvky vypnite vysávač. Pred výmenou prachového vrecka alebo
prachového kontajnera odpojte zástrčku od elektrickej zásuvky. Aby ste predišli poškodeniu
kábla, tak pri jeho odpájaní ťahajte za koncovku. Nikdy neťahajte za kábel samotný.
• Tento spotrebič nie je určený pre používanie osobami (vrátane detí) s obmedzenými fyzickými,
zmyslovými alebo mentálnymi schopnost’ami, prípadne s nedostatkom skúseností a vedomostí,
kým sa na nich nebude dozerat’ alebo sa im neposkytnú pokyny o používaní spotrebiča zo
strany osoby, ktorá je zodpovedná za ich bezpečnost’. Deti by mali byt’ pod dohľadom, aby sa
zaistilo, že sa nebudú hrat’ so zariadením.
• Pred čistením alebo údržbou zariadenia odpojte zástrčku od elektrickej zásuvky.
• Neodporúča sa používať predlžovací kábel.
• Ak vysávač nefunguje správne, vypnite napájanie a obráťte sa na autorizovaného servisného
zástupcu.
• Ak je napájací kábel poškodený, musí ho vymeniť výrobca, servisný zástupca alebo podobne
kvalifi kovaná osoba, aby sa predišlo nebezpečenstvu.
• Neprenášajte vysávač držaním za hadicu.
Použite držadlo na vysávači.
• Ak vysávač nepoužívate, odpojte ho od elektrickej siete.
Pred odpojením zariadenia vypnite napájanie.
Bezpečnostné upozornenia _03
DJ68-00661H.indb 03
2012.6.20 9:13:56 AM
Obsah
ZLOŽENIE VYSÁVAČA
05
OVLÁDANIE VYSÁVAČA
06
ÚDRŽBA NÁSTROJŮ A FILTRU
08
06 Napájací kábel
06 Hlavný vypínač
06 Riadenie výkonu
08
10
11
12
12
12
13
Použití příslušenství
Údržba nástrojů na podlahy
Indikátor výmeny filtra
Výměna prachového sáčku
Čištění vstupního filtru
Čištění výstupního filtru
Výmena batérie (voliteľné)
RIEŠENIE PROBLÉMOV
14
04_ Obsah
DJ68-00661H.indb 04
2012.6.20 9:13:56 AM
Zloženie vysávača
VOLITEĽNÉ
01 ZLOŽENIE VYSÁVAČA
• Vlastnosti vysávača sa môžu líšiť v závislosti od modelu.
• Pri skladovaní zaistite podlahový nástavec.
Zloženie vysávača _05
DJ68-00661H.indb 05
2012.6.20 9:13:56 AM
Ovládanie vysávača
NAPÁJACÍ KÁBEL
UPOZORNENIE
• Pri odpájaní zástrčky sieťovej šnúry zo zásuvky ťahajte za koncovku. nikdy
neťahajte za šnúru samotnú.
HLAVNÝ VYPÍNAČ
RIADENIE VÝKONU
Typ s diaľkovým ovládaním (VOLITEĽNÉ)
- HADICA
1. ZAPNUTIE/VYPNUTIE vysávača
Stlačením tlačidla ON/OFF zapnete vysávač.
Sender
Ďalším stlačením tlačidla vysávač vypnete.
2. Vysávanie v režime MIN/MID
Stlačením tlačidla MIN/MID nastavíte vysávač do režimu nízkeho
výkonu (vysávanie závesov a pod.).
Ďalším stlačením tlačidla vysávač nastavíte do režimu MID (stredný
výkon).
3. Vysávanie v režime MAX
Stlačením tlačidla MAX nastavíte vysávač do režimu maximálneho OVLÁDANIE NA RUKOVÄTI
[ Vysávač je ovládaný pomocou
sacieho výkonu.
infračervených signálov. ]
06_ Ovládanie vysávača
DJ68-00661H.indb 06
2012.6.20 9:14:13 AM
-
TELO VYSÁVAČA
Opakovaným stlačením tlačidla ON/OFF (ZAP./VYP.)
zapnete a vypnete vysávač.
(OFF (VYP.) → ON(ZAP.) → OFF (VYP.))
02 OVLÁDANIE VYSÁVAČA
Ak diaľkové ovládanie na rukoväti nefunguje, je možné
ovládať vysávač pomocou tlačidla on/oFF (ZAP./VYP.) na
tele vysávača.
2
1
1
Tlačidlo ON/OFF (ZAP./VYP.) zapína alebo vypína vysávač.
2
Indikátor INFRARED označuje časť, ktorá prijíma infračervený signál z
diaľkového ovládania na rukoväti.
Typ s ovládáním na těle přístroje (VOLITEĽNÉ)
-
HADICE
Pro snížení sání při čištění čalounění, malých koberců a jiných
lehkých tkanin zatáhněte za vzduchovou klapku a otevřete tak
otvor.
-
TĚLO PŘÍSTROJE
Ovládání sacího výkonu se provádí posunutím tlačítka ovládání
výkonu doprava a doleva.
MIN = Vypnutí vysavače.
MAX = Pro tvrdé podlahy a silně znečištěné koberce.
Ovládanie vysávača _07
DJ68-00661H.indb 07
2012.6.20 9:14:20 AM
Údržba nástrojů a filtru
POUŽITÍ PŘÍSLUŠENSTVÍ
Trubka
• Délku výsuvné trubice lze regulovat posunutím tlačítka
ovládání délky, které je umístěno ve středu výsuvné trubice.
• Pro kontrolu ucpání oddělte výsuvnou trubici a zkraťte ji. Tím
se usnadní odstranění případných nečistot blokujících trubici.
Příslušenství (VOLITEĽNÉ)
• Vsuňte příslušenství do zakončení
rukojeti hadice.
• Vytáhněte a otočte oprašovací kartáč
pro čištění citlivých míst.
• Pro použití hubice na čalounění vsuňte
příslušenství do zakončení rukojeti
hadice v opačném směru.
08_ Údržba nástrojů a filtru
DJ68-00661H.indb 08
2012.6.20 9:14:29 AM
Příslušenství (VOLITEĽNÉ)
• Kefa na nábytok, stoly a podlahu.
03 ÚDRŽBA NÁSTROJŮ A FILTRU
Údržba nástrojů a filtru _09
DJ68-00661H.indb 09
2012.6.20 9:14:30 AM
Údržba nástrojů a filtru
ÚDRŽBA NÁSTROJŮ NA PODLAHY
2-Step Brush
• Nastavte páčku vstupu podle povrchu podlahy.
Čištění koberců
Čištění podlah
• Pokud je vstup zablokován, odstraňte z něj veškeré nečistoty.
Pet Brush (VOLITEĽNÉ)
Slúži na lepšie zbieranie chlpov domácich zvierat a vlákien na kobercoch.
Časté vysávanie vlasov alebo chlpov domácich zvierat spôsobuje spomalenie otáčania kvôli materiálom
namotaným okolo valca. V takomto prípade valec dôkladne vyčistite.
Parquet brush (VOLITEĽNÉ)
Vysajte prach v širokom priestore naraz.
• Ak je nasávací otvor upchaný, odstráňte všetky nečistoty.
10_ Údržba nástrojů a filtru
DJ68-00661H.indb 10
2012.6.20 9:14:31 AM
Power Turbo Plus (VOLITEĽNÉ)
Slúži na lepšie zbieranie chlpov domácich zvierat a vlákien na kobercoch.
Časté vysávanie vlasov alebo chlpov domácich zvierat spôsobuje spomalenie otáčania kvôli materiálom
namotaným okolo valca. V takomto prípade valec dôkladne vyčistite.
1. Stlačte tlačidlo open (otvoriť) na priehľadnom kryte
a odoberte kryt.
03 ÚDRŽBA NÁSTROJŮ A FILTRU
2. Vyberte kefu z priehľadného krytu.
3. Pomocou nožníc odstráňte nečistoty ako je prach a vlasy omotané okolo
kefy.
4. Prach vo vnútri krytu kefy odstráňte pomocou suchej prachovky alebo
štrbinového nástavca.
5. Vložte a upevnite kefu do rotačného pásu.
6. Zaistite priehľadný kryt späť na svoje miesto, čím
dokončíte montáž.
INDIKÁTOR VÝMENY FILTRA
Ak počas vysávania indikátor “zaplnenia nečistotami” zmení farbu
na “ČERVENÚ”, je potrebné vymeniť vrecko na nečistoty.
Ak je aj po výmene vrecka na nečistoty indikátor “zaplnenia
nečistotami” “ČERVENÝ”, vypnite zariadenie a skontrolujte, či sa
neupchala hadica, trubica alebo sacia hubica.
Údržba nástrojů a filtru _11
DJ68-00661H.indb 11
2012.6.20 9:14:32 AM
Údržba nástrojů a filtru
VÝMĚNA PRACHOVÉHO SÁČKU
1
2
3
4
Prachové sáčky můžete zakoupit u prodejce, u kterého jste zakoupili tento
vysavač. dle Vašeho přání
můžete používat sáčky z mikrovlákna nebo papírové.(Micro-bag:VP-78M,
Paper-bag:VP-77)
VOLITELNĚ
• Pro textilní sáček
Po naplnění prachový sáček vyprázdněte a použijte znovu.
VOLITELNĚ
ČIŠTĚNÍ VSTUPNÍHO FILTRU
1
2
3
4
Filtr nezahazujte.
ČIŠTĚNÍ VÝSTUPNÍHO FILTRU
1
2
3
Náhradné filtre môžete zakúpiť u miestnych predajcov Samsung.
12_ Údržba nástrojů a filtru
DJ68-00661H.indb 12
2012.6.20 9:15:25 AM
VÝMENA BATÉRIE (VOLITEĽNÉ)
1. Keď vysávač nefunguje, vymeňte batérie. Ak problém pretrváva,
obráťte sa na nášho autorizovaného predajcu.
2. Použite 2 batérie veľkosti AA.
1.
2.
3.
4.
Nikdy nerozoberajte ani nenabíjajte batérie.
Nikdy nezohrievajte batérie ani ich nehádžte do ohňa.
Nezamieňajte póly (+), (-)
Batérie náležite zlikvidujte.
TYP BATÉRIE : Veľkosť AA
03 ÚDRŽBA NÁSTROJŮ A FILTRU
VAROVANIE
Údržba nástrojů a filtru _13
DJ68-00661H.indb 13
2012.6.20 9:15:31 AM
Riešenie problémov
PROBLÉM
RIEŠENIE
Motor neštartuje.
• Skontrolujte kábel, zástrčku a zásuvku.
• Nechajte vysávač vychladnúť.
Nasávací výkon postupne
• Skontrolujte a odstráňte blokovanie.
klesá.
Kábel sa nenavíja úplne.
• Vytiahnite 2-3 m kábla a stlačte tlačidlo navíjania kábla.
Vysávač nevysáva.
• Skontrolujte hadicu a v prípade potreby ju vymeňte.
Slabý alebo klesajúci
nasávací výkon.
• Skontrolujte fi lter a v prípade potreby ho vyčistite tak, ako je znázornené
v návode.
Vysávač vyhovuje nasledovným smerniciam.
Smernice EMC: 2004/108/EEC
Smernice o bezpečnosti nízkonapäťových zariadení: 2006/95/EC
14_ Riešenie problémov
DJ68-00661H.indb 14
2012.6.20 9:15:31 AM
memo
DJ68-00661H.indb 15
2012.6.20 9:15:31 AM
DJ68-00661H.indb 16
2012.6.20 9:15:32 AM
VCJG**** Series
Ηλεκτρική σκούπα
εγχειρίδιο χρήσης
✻ Προτού χρησιμοποιήσετε τη συσκευή, διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες.
✻ Για χρήση μόνο σε εσωτερικούς χώρους.
Ελληνικά
imagine the possibilities
Ευχαριστούμε που αγοράσατε ένα προϊόν της Samsung.
DJ68-00661H.indb 01
2012.6.20 9:15:32 AM
πληροφορίες για την ασφάλεια
ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΑΛΕΙΑ
•
Προτού θέσετε τη συσκευή σε λειτουργία, διαβάστε προσεκτικά αυτό το εγχειρίδιο και
φυλάξτε το για μελλοντική αναφορά.
•
Οι παρακάτω οδηγίες λειτουργίας αφορούν διάφορα μοντέλα, επομένως, τα
χαρακτηριστικά της δικής σας ηλεκτρικής σκούπας ενδέχεται να διαφέρουν ελαφρώς
από αυτά που περιγράφονται στο παρόν εγχειρίδιο.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
ΣΥΜΒΟΛΑ ΠΡΟΣΟΧΗΣ/ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗΣ ΠΟΥ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΟΥΝΤΑΙ
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
ΠΡΟΣΟΧΗ
Υποδεικνύει ότι υπάρχει κίνδυνος θανάτου ή σοβαρού τραυματισμού.
Υποδεικνύει ότι υπάρχει κίνδυνος προσωπικού τραυματισμού ή υλικής βλάβης.
ΑΛΛΑ ΣΥΜΒΟΛΑ ΠΟΥ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΟΥΝΤΑΙ
Αντιπροσωπεύει κάτι που ΔΕΝ πρέπει να κάνετε.
Αντιπροσωπεύει κάτι που πρέπει να τηρήσετε.
Υποδηλώνει ότι πρέπει να αποσυνδέσετε το καλώδιο ρεύματος από την πρίζα.
02_ πληροφορίες για την ασφάλεια
DJ68-00661H.indb 02
2012.6.20 9:15:33 AM
ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΠΡΟΦΥΛΑΞΕΙΣ
• Διαβάστε όλες τις οδηγίες προσεκτικά. Προτού την ενεργοποιήσετε, βεβαιωθείτε ότι η τάση
της παροχής ηλεκτρικού ρεύματος είναι ίδια με αυτήν που υποδεικνύεται στην πινακίδα
στοιχείων στο κάτω μέρος της σκούπας.
• ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Μην χρησιμοποιείτε την ηλεκτρική σκούπα όταν το χαλί ή το πάτωμα
είναι υγρό.
Μην τη χρησιμοποιείτε για να μαζέψετε νερά.
• Απαιτείται στενή επίβλεψη όταν μια συσκευή χρησιμοποιείται από ή κοντά σε παιδιά. Η
ηλεκτρική σκούπα δεν πρέπει να χρησιμοποιείται ως παιχνίδι. Μην αφήνετε ποτέ την
ηλεκτρική σκούπα να λειτουργεί χωρίς επίβλεψη. Χρησιμοποιήστε την ηλεκτρική σκούπα
μόνο για τη χρήση για την οποία προορίζεται βάσει αυτών των οδηγιών.
• Μην χρησιμοποιείτε την ηλεκτρική σκούπα χωρίς σακούλα σκόνης. Αδειάζετε τη σακούλα
σκόνης προτού γεμίσει, προκειμένου να διατηρηθεί η βέλτιστη απόδοση.
• Μην χρησιμοποιείτε την ηλεκτρική σκούπα για να μαζέψετε σπίρτα, αναμμένες στάχτες
ή γόπες τσιγάρων. Κρατήστε την ηλεκτρική σκούπα μακριά από σόμπες και άλλες πηγές
θερμότητας. Η θερμότητα μπορεί να παραμορφώσει και να αποχρωματίσει τα πλαστικά μέρη
της συσκευής.
• Αποφύγετε να μαζεύετε σκληρά και αιχμηρά αντικείμενα με την ηλεκτρική σκούπα, καθώς
μπορεί να προκαλέσουν βλάβη στα εξαρτήματα καθαρισμού. Μην στέκεστε πάνω στο
σωλήνα σύνδεσης. Μην τοποθετείτε βάρη πάνω στο σωλήνα. Μην εμποδίζετε τη θύρα
αναρρόφησης ή εξάτμισης.
• Απενεργοποιήστε την ηλεκτρική σκούπα από το σώμα της συσκευής προτού βγάλετε το
καλώδιο από την πρίζα. Αποσυνδέστε το βύσμα από την πρίζα προτού αλλάξετε σακούλα ή
δοχείο σκόνης. Για την αποφυγή βλάβης, αφαιρέστε το βύσμα πιάνοντας το ίδιο το βύσμα και
όχι τραβώντας το καλώδιο.
• Αυτή η συσκευή δεν προορίζεται για χρήση από άτομα (συμπεριλαμβανομένων των παιδιών)
με περιορισμένες σωματικές, αισθητηριακές ή νοητικές ικανότητες ή με έλλειψη εμπειρίας
και γνώσεων, εκτός εάν βρίσκονται υπό την επίβλεψη ή ακολουθούν οδηγίες για τη χρήση
της συσκευής ατόμου που είναι υπεύθυνο για την ασφάλειά τους. Τα παιδιά θα πρέπει να
επιτηρούνται έτσι ώστε να διασφαλίζεται πως δεν παίζουν με τη συσκευή.
• Το βύσμα πρέπει να αφαιρείται από την πρίζα πριν από τον καθαρισμό ή τη συντήρηση της
συσκευής.
• Δεν συνιστάται η χρήση καλωδίου προέκτασης.
• Εάν η ηλεκτρική σκούπα σας δεν λειτουργεί σωστά, απενεργοποιήστε την παροχή ηλεκτρικού
ρεύματος και συμβουλευτείτε έναν εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο σέρβις.
• Εάν το καλώδιο ρεύματος υποστεί βλάβη, πρέπει να αντικατασταθεί από τον κατασκευαστή
ή τον αντιπρόσωπο σέρβις αυτού ή από κάποιον εξειδικευμένο τεχνικό, έτσι ώστε να
αποφευχθεί κάθε πιθανός κίνδυνος.
• Μην μεταφέρετε την ηλεκτρική σκούπα κρατώντας την από τον σωλήνα.
Χρησιμοποιήστε τη λαβή στο σετ της ηλεκτρικής σκούπας.
• Βγάζετε τη σκούπα από την πρίζα όταν δεν τη χρησιμοποιείτε. Απενεργοποιήστε το διακόπτη
λειτουργίας προτού τη βγάλετε από την πρίζα.
πληροφορίες για την ασφάλεια _03
DJ68-00661H.indb 03
2012.6.20 9:15:33 AM
περιεχόμενα
ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ ΤΗΣ
ΣΚΟΥΠΑΣ
05
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΗΣ ΣΚΟΥΠΑΣ
06
ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΕΡΓΑΛΕΙΩΝ ΚΑΙ
ΦΙΛΤΡΟΥ
08
06 Καλωδιο ρευματος
06 Διακοπτης on/off (ενεργοποιηση/
απενεργοποιηση)
06 Χειριστηριο ελεγχου
08
10
11
12
12
12
13
Χρηση εξαρτηματων
Συντηρηση εργαλειων δαπεδου
Ελεγχος ενδειξης φιλτρου
Αλλαγη της σακουλας σκονης
Καθαρισμος φιλτρου εισαγωγης
Καθαρισμος του φιλτρου εξαγωγης
Αλλαγη της μπαταριας (προαιρετικα)
ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ
14
04_ περιεχόμενα
DJ68-00661H.indb 04
2012.6.20 9:15:34 AM
συναρμολόγηση της σκούπας
ΠΡΟΑΙΡΕΤΙΚΑ
01 ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ ΤΗΣ ΣΚΟΥΠΑΣ
•
Τα χαρακτηριστικά ενδέχεται να διαφέρουν ανάλογα με το μοντέλο.
• Για αποθήκευση, αποθέστε το ακροφύσιο
δαπέδου.
συναρμολόγηση της σκούπας _05
DJ68-00661H.indb 05
2012.6.20 9:15:34 AM
λειτουργία της σκούπας
ΚΑΛΩΔΙΟ ΡΕΥΜΑΤΟΣ
•
ΠΡΟΣΟΧΗ
Κατά την αφαίρεση του βύσματος από την πρίζα, πιάστε το βύσμα και όχι
το καλώδιο.
ΔΙΑΚΟΠΤΗΣ ON/OFF (ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ/ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ)
ΧΕΙΡΙΣΤΗΡΙΟ ΕΛΕΓΧΟΥ
Τύπος τηλεχειριστηρίου (ΠΡΟΑΙΡΕΤΙΚΑ)
- ΣΩΛΗΝΑΣ
1. Ηλεκτρική σκούπα ON/OFF (ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ/ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ)
Πατήστε το κουμπί ON/OFF (ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ/
ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ) για να θέσετε σε λειτουργία την ηλεκτρική
σκούπα.
Πατήστε ξανά για να σταματήσετε την ηλεκτρική σκούπα.
2. Ηλεκτρική σκούπα MIN/MID (ΕΛΑΧ./ΜΕΣΗ)
Πατήστε το κουμπί MIN/MID (ΕΛΑΧ./ΜΕΣΗ) για να
λειτουργήσετε την ηλεκτρική σκούπα σε χαμηλό επίπεδο (για
καθαρισμό κουρτινών, κ.λπ.).
Πατήστε ξανά για να λειτουργήσετε την ηλεκτρική σκούπα σε
τρόπο λειτουργίας MID (ΜΕΣΗ).
3. Χρήση στο MAX (ΜΕΓ.)
Πατήστε το κουμπί ΜAX (ΜΕΓ.) για να λειτουργήσει η ηλεκτρική
σκούπα με τη μέγιστη ισχύ.
ΕΠΕΚΤΑΣΗ
ΧΕΙΡΙΣΤΗΡΙΟ ΠΑΝΩ
ΣΤΗ ΛΑΒΗ
[Η σκούπα ελέγχεται
χρησιμοποιώντας υπέ- ρυθρα
σήματα.]
06_ λειτουργία της σκούπας
DJ68-00661H.indb 06
2012.6.20 9:15:49 AM
-
1
Εάν το τηλεχειριστήριο ελέγχου λαβής δεν λειτουργεί,
η ηλεκτρική σκούπα μπορεί να λειτουργήσει
χρησιμοποιώντας το κουμπί ON/OFF (ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ/ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ) στο σώμα της
συσκευής.
1
Το κουμπί ON/OFF (ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ/ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ) θέτει την
ηλεκτρική σκούπα εντός ή εκτός λειτουργίας.
2
Η λυχνία INFRARED (ΥΠΕΡΥΘΡΕΣ) υποδεικνύει ότι το τμήμα λαμβάνει το
υπέρυθρο σήμα από το χειριστήριο ελέγχου πάνω στη λαβή.
02 ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΗΣ ΣΚΟΥΠΑΣ
ΣΩΜΑ
Πατήστε το κουμπί ON/OFF (ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ/
ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ) επανειλλημένως για να ξεκινήσετε 2
και να σταματήσετε την ηλεκτρική σκούπα.
(OFF (ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ)→ ON (ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ)
→ OFF (ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ))
Τύπος χειριστηρίου πάνω στο σώμα (ΠΡΟΑΙΡΕΤΙΚΑ)
-
ΣΩΛΗΝΑΣ
Για να μειώσετε την αναρρόφηση για τον καθαρισμό κουρτινών,
μικρών χαλιών και άλλων λεπτών υφασμάτων, τραβήξτε την
τάπα αέρος έως ότου ανοίξει η οπή.
-
ΣΩΜΑ (ΜΟΝΟ ΓΙΑ ΤΥΠΟ ΕΝΤΑΣΗΣ)
Για το έλεγχο του επιπέδου ισχύος, απλά μετακινήστε το κάτω
μέρος του χειριστηρίου προς τα δεξιά και προς τα αριστερά.
MIN (ΕΛΑΧ.) = Για ευαίσθητα υφάσματα, π.χ. διαφανείς
κουρτίνες.
MAX (ΜΕΓ.) = Για σκληρές επιφάνειες και πολύ λερωμένα χαλιά.
λειτουργία της σκούπας _07
DJ68-00661H.indb 07
2012.6.20 9:15:56 AM
συντήρηση εργαλείων και φίλτρου
ΧΡΗΣΗ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΩΝ
Σωλήνας
• Προσαρμόστε το μήκος του τηλεσκοπικού σωλήνα
σύροντας το κουμπί ελέγχου μήκους που βρίσκεται στο
κέντρο του τηλεσκοπικού σωλήνα προς τα πίσω και προς
τα εμπρός.
• Για να ελέγξετε για τυχόν εμφράξεις, διαχωρίστε τον
τηλεσκοπικό σωλήνα και προσαρμόστε τον για να μειώσετε
το μήκος του. Αυτό διευκολύνει την αφαίρεση απορριμμάτων
που έχουν συσσωρευθεί στο σωλήνα.
Εξάρτημα (Προαιρετικά)
• Πιέστε το εξάρτημα στο άκρο της λαβής
του σωλήνα.
• Τραβήξτε και γυρίστε τη βούρτσα
ξεσκονίσματος για τον καθαρισμό
ευαίσθητων επιφανειών.
• Για να χρησιμοποιήσετε το εργαλείο
ταπετσαρίας, πιέστε το εξάρτημα στο
άκρο της λαβής του σωλήνα.
08_ συντήρηση εργαλείων και φίλτρου
DJ68-00661H.indb 08
2012.6.20 9:16:5 AM
Εξάρτημα (Προαιρετικά)
• Βούρτσα επίπλων για το γραφείο, Έπιπλα και το Πάτωμα.
03 ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΕΡΓΑΛΕΙΩΝ ΚΑΙ ΦΙΛΤΡΟΥ
συντήρηση εργαλείων και φίλτρου _09
DJ68-00661H.indb 09
2012.6.20 9:16:6 AM
συντήρηση εργαλείων και φίλτρου
ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΕΡΓΑΛΕΙΩΝ ΔΑΠΕΔΟΥ
Βούρτσα 2 βημάτων
• Προσαρμόστε το μοχλό εισαγωγής ανάλογα με την επιφάνεια του δαπέδου.
Καθαρισμός χαλιών
Καθαρισμός δαπέδων
• Αφαιρέστε τα απορρίμματα εντελώς, εάν η εισαγωγή έχει φράξει.
Βούρτσα ζώων (Προαιρετικά)
Για βελτιωμένο καθαρισμό τριχών από κατοικίδια και ινών από τα χαλιά.
Ο συχνός καθαρισμός μαλλιών ή τριχών κατοικιδίων μπορεί να προκαλέσει μείωση της περιστροφής,
λόγω του ότι ενδέχεται να έχουν μπλεχτεί τρίχες γύρω από τον κάδο. Σε αυτή την περίπτωση,
καθαρίστε τον κάδο με προσοχή.
Βούρτσα για παρκέ (Προαιρετικά)
Καθαρίστε με την ηλεκτρική σκούπα την εσωτερική πλευρά αμέσως
• Αφαιρέστε τα απορρίμματα εντελώς, εάν η εισαγωγή έχει
φράξει.
10_ συντήρηση εργαλείων και φίλτρου
DJ68-00661H.indb 10
2012.6.20 9:16:7 AM
Ισχύς Turbo Plus (Προαιρετικά)
Για βελτιωμένο καθαρισμό τριχών από κατοικίδια και ινών από τα χαλιά.
Ο συχνός καθαρισμός μαλλιών ή τριχών κατοικιδίων μπορεί να προκαλέσει μείωση της περιστροφής,
λόγω του ότι ενδέχεται να έχουν μπλεχτεί τρίχες γύρω από τον κάδο. Σε αυτή την περίπτωση,
καθαρίστε τον κάδο με προσοχή.
1. Πατήστε το κουμπί Open (Άνοιγμα) στο κάλυμμα
της διαφανούς οθόνης για να διαχωρίσετε το
κάλυμμα.
03 ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΕΡΓΑΛΕΙΩΝ ΚΑΙ ΦΙΛΤΡΟΥ
2. Αφαιρέστε τον κύλινδρο της βούρτσας από την διαφανή οθόνη.
3. Αφαιρέστε απορρίμματα, όπως σκόνη και τρίχες, που έχουν μπερδευτεί
γύρω από τον κύλινδρο της βούρτσας χρησιμοποιώντας ψαλίδι.
4. Αφαιρέστε τη σκόνη μέσα από το περίβλημα της βούρτσας
χρησιμοποιώντας ένα ξεσκονόπανο ή το εξάρτημα για τα δύσκολα
σημεία.
5. Εισαγάγετε τον κύλινδρο της βούρτσας στον ιμάντα
περιστροφής και συναρμολογήστε.
6. Για την επανασυναρμολόγηση, τοποθετήστε
το κάλυμμα της διαφανούς οθόνης πίσω στη
θέση του πιέζοντάς το έως ότου ακουστεί ο
χαρακτηριστικός ήχος «κλικ».
ΕΛΕΓΧΟΣ ΕΝΔΕΙΞΗΣ ΦΙΛΤΡΟΥ
Εάν η ένδειξη «Έλεγχος Φίλτρου» αποκτήσει κόκκινο
χρώμα ενώ καθαρίζετε, η σακούλα σκόνης χρήζει
αντικατάστασης.
Εάν η ένδειξη «Έλεγχος φίλτρου» εξακολουθεί να είναι
κόκκινη ακόμα και μετά την αντικατάσταση του φίλτρου με
νέο, απενεργοποιήστε τη σκούπα και ελέγξτε εάν υπάρχουν
απορρίμματα που φράζουν τους σωλήνες, το ακροφύσιο
δαπέδου ή το φίλτρο εισαγωγής/εξαγωγής.
συντήρηση εργαλείων και φίλτρου _11
DJ68-00661H.indb 11
2012.6.20 9:16:8 AM
συντήρηση εργαλείων και φίλτρου
ΑΛΛΑΓΗ ΤΗΣ ΣΑΚΟΥΛΑΣ ΣΚΟΝΗΣ
1
2
3
4
Μπορείτε να αγοράστε σακούλες σκόνης από το κατάστημα που
αγοράσατε αυτή την ηλεκτρική σκούπα.
Η χάρτινη σακούλα μπορεί να χρησιμοποιηθεί όπως προτιμάτε (Μικρόσακούλα: VP-78M, Χάρτινη σακούλα: VP-77)
ΠΡΟΑΙΡΕΤΙΚΑ
• Για υφασμάτινη σακούλα
Μετά τη χρήση, εάν η υφασμάτινη σακούλα είναι γεμάτη με σκόνη,
καθαρίστε την υφασμάτινη σακούλα και χρησιμοποιήστε την ξανά.
ΠΡΟΑΙΡΕΤΙΚΑ
ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΦΙΛΤΡΟΥ ΕΙΣΑΓΩΓΗΣ
1
2
3
4
Μην πετάτε το φίλτρο.
ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΤΟΥ ΦΙΛΤΡΟΥ ΕΞΑΓΩΓΗΣ
1
2
3
Τα φίλτρα αντικατάστασης διατίθενται από τον τοπικό σας διανομέα Samsung.
12_ συντήρηση εργαλείων και φίλτρου
DJ68-00661H.indb 12
2012.6.20 9:17:1 AM
ΑΛΛΑΓΗ ΤΗΣ ΜΠΑΤΑΡΙΑΣ (ΠΡΟΑΙΡΕΤΙΚΑ)
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
1.
2.
3.
4.
Μην αποσυναρμολογείτε και μην επαναφορτίζετε τις μπαταρίες.
Μην θερμαίνετε τις μπαταρίες και μην τις ρίχνετε στη φωτιά.
Μην αντιστρέφετε τους πόλους (+), (-)
Απορρίψτε τις μπαταρίες κατάλληλα.
ΤΥΠΟΣ ΜΠΑΤΑΡΙΑΣ: Μέγεθος
AA
03 ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΕΡΓΑΛΕΙΩΝ ΚΑΙ ΦΙΛΤΡΟΥ
1. Αντικαταστήστε τις μπαταρίες όταν η ηλεκτρική σκούπα είναι
εκτός λειτουργίας. Εάν το πρόβλημα επιμένει, επικοινωνήστε με
τον εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπό μας.
2. Χρησιμοποιήστε 2 μπαταρίες μεγέθους AA.
συντήρηση εργαλείων και φίλτρου _13
DJ68-00661H.indb 13
2012.6.20 9:17:6 AM
αντιμετώπιση προβλημάτων
ΠΡΟΒΛΗΜΑ
ΛΥΣΗ
Το μοτέρ δεν τίθεται σε
λειτουργία.
• Ελέγξτε το καλώδιο, το βύσμα και την πρίζα.
• Αφήστε τη συσκευή να κρυώσει.
Η ισχύς αναρρόφησης
μειώνεται σταδιακά.
• Ελέγξτε για τυχόν εμφράξεις και αφαιρέστε τις.
Το καλώδιο δεν τυλίγεται • Τραβήξτε το καλώδιο προς τα έξω κατά 2-3 cm και πιέστε προς τα
πλήρως.
κάτω το κουμπί τυλίγματος του καλωδίου.
Η ηλεκτρική σκούπα δεν
• Ελέγξτε το σωλήνα και αντικαταστήστε τον εάν χρειάζεται.
μαζεύει τη βρομιά.
Χαμηλή ή μειούμενη
αναρρόφηση
• Ελέγξτε τα φίλτρα, και εάν απαιτείται, καθαρίστε όπως υποδεικνύεται
στις οδηγίες.
Η ηλεκτρική σκούπα συμμορφώνεται με τους παρακάτω κανονισμούς.
Οδηγία για την Ηλεκτρομαγνητική Συμβατότητα: 2004/108/EEC
Οδηγία Χαμηλής Τάσης: 2006/95/EC
14_ αντιμετώπιση προβλημάτων
DJ68-00661H.indb 14
2012.6.20 9:17:6 AM
Υπόμνημα
DJ68-00661H.indb 15
2012.6.20 9:17:7 AM
Code No. DJ68-00661H REV(0.0)
DJ68-00661H.indb 16
2012.6.20 9:17:7 AM