Sony ICD-BX800 BX800 Ψηφιακή συσκευή εγγραφής φωνής MP3 Οδηγίες χρήσης

σιγά-σιγά. Η διάρκεια ζωής των μπαταριών
σε αυτή την περίπτωση διαφέρει ανάλογα
με την υγρασία ή άλλες περιβαλλοντικές
συνθήκες. Συνήθως, οι μπαταρίες διαρκούν
περίπου 2 μήνες. Αν δεν σκοπεύετε να
χρησιμοποιήσετε τη συσκευή ψηφιακής
εγγραφής για εκτεταμένη χρονική περίοδο,
συνιστάται να την απενεργοποιήσετε ή να
αφαιρέσετε τις μπαταρίες.
Η ρύθμιση του ρολογιού έχει χαθεί.
 Η ρύθμιση του ρολογιού θα χαθεί μετά από
περίπου 1 λεπτό. Όταν αντικαθιστάτε τις
μπαταρίες, να τοποθετείτε έγκαιρα νέες
μπαταρίες.
Εμφανίζεται η ένδειξη "SET DATE" και δεν
μπορείτε να ρυθμίσετε την ειδοποίηση.
 Εάν δεν έχετε ρυθμίσει το ρολόι δεν
μπορείτε να ρυθμίσετε την ειδοποίηση.
Εμφανίζεται η ένδειξη "PRE SET" και δεν
μπορείτε να ρυθμίσετε την ειδοποίηση.
 Δεν είναι δυνατή η ρύθμιση της ειδοποίησης
στην ίδια ημερομηνία και ώρα που έχει
οριστεί για άλλο μήνυμα.
Εμφανίζεται η ένδειξη "BACK-D" και δεν
μπορείτε να ρυθμίσετε την ειδοποίηση.
 Δεν μπορείτε να ρυθμίσετε την ειδοποίηση
σε χρόνο που έχει ήδη παρέλθει.
Εμφανίζονται λιγότερα στοιχεία μενού
στην κατάσταση μενού.
 Τα στοιχεία μενού που εμφανίζονται
διαφέρουν ανάλογα με τις καταστάσεις
λειτουργίας (κατάσταση διακοπής, κατάσταση
αναπαραγωγής και κατάσταση εγγραφής).
Η διάρκεια ζωής των μπαταριών είναι
μικρή.
 Η διάρκεια ζωής των μπαταριών βασίζεται
στην αναπαραγωγή με τη στάθμη έντασης
ήχου ρυθμισμένη στο 27. Η διάρκεια ζωής της
μπαταρίας ενδέχεται να μειωθεί ανάλογα με τη
λειτουργία της συσκευής ψηφιακής εγγραφής.
Δεν παραμένει ισχύς μπαταριών αν έχετε
αφήσει τις μπαταρίες τοποθετημένες
για μεγάλο χρονικό διάστημα χωρίς να
χρησιμοποιείτε τη συσκευή ψηφιακής
εγγραφής.
 Ακόμη κι αν δεν χρησιμοποιείτε τη συσκευή
ψηφιακής εγγραφής, οι μπαταρίες αδειάζουν
Για πελάτες στην Ευρώπη
Απορριψη παλαιών ηλεκτρικών &
ηλεκτρονικών συσκευών (Ισχύει
στην Ευρωπαϊκή Ένωση και άλλες
Ευρωπαϊκές χώρες με ξεχωριστά
συστήματα αποκομιδής)
Το σύμβολο αυτό επάνω στο προϊόν ή
στη συσκευασία του υποδεικνύει ότι το
προϊόν αυτό δεν θα πρέπει να
απορρίπτεται μαζί με τα συνηθισμένα
οικιακά απορρίμματα. Αντίθετα θα πρέπει
να παραδίδεται στο κατάλληλο σημείο
αποκομιδής για την ανακύκλωση
ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών συσκευών.
Εξασφαλίζοντας ότι το προϊόν αυτό απορρίπτεται
σωστά, βοηθάτε στο να αποτραπούν όποιες
αρνητικές επιπτώσεις στην ανθρώπινη υγεία και
στο περιβάλλον που θα προέκυπταν από την μη
κατάλληλη διαχείριση των αποβλήτων αυτού του
προϊόντος. Η ανακύκλωση των υλικών βοηθά στην
εξοικονόμηση των φυσικών πόρων. Για περισσότερες
πληροφορίες σχετικά με την ανακύκλωση αυτού του
προϊόντος, επικοινωνήστε με τις δημοτικές αρχές
της περιοχής σας, με την υπηρεσία διάθεσης των
οικιακών απορριμμάτων ή το κατάστημα από το
οποίο αγοράσατε το προϊόν.
Εναλλακτική διαχείριση
φορητών ηλεκτρικών στηλών
και συσσωρευτών (Ισχύει στην
Ευρωπαϊκή Ένωση και άλλες
Ευρωπαϊκές χώρες με ξεχωριστά
συστήματα συλλογής)
Το σύμβολο αυτό επάνω στη
μπαταρία ή στη συσκευασία δείχνει
ότι η μπαταρία που παρέχεται με αυτό
το προϊόν δεν πρέπει να
αντιμετωπίζεται όπως τα οικιακά
απορρίμματα.
Σε ορισμένες μπαταρίες το σύμβολο αυτό μπορεί
να χρησιμοποιηθεί σε συνδυασμό με ένα χημικό
σύμβολο. Τα χημικά σύμβολα για τον υδράργυρο
(Hg) ή τον μόλυβδο (Pb) προστίθενται αν η
μπαταρία περιέχει περισσότερο από 0,0005%
υδραργύρου ή 0,004% μολύβδου.
Με το να βεβαιωθείτε ότι οι συγκεκριμένες
μπαταρίες συλλέχτηκαν σωστά, βοηθάτε στην
πρόληψη πιθανών αρνητικών επιπτώσεων στο
περιβάλλον και την υγεία.
Η ανακύκλωση των υλικών θα βοηθήσει στην
εξοικονόμηση φυσικών πόρων.
Στην περίπτωση προϊόντων που για λόγους
ασφαλείας, επιδόσεων, η ακεραιότητας δεδομένων
απαιτούν τη μόνιμη σύνδεση με μια ενσωματωμένη
μπαταρία, αυτή η μπαταρία θα πρέπει να
αντικαθίσταται μόνο από εξουσιοδοτημένο τεχνικό
προσωπικό.
Για να εξασφαλίσετε την σωστή μεταχείριση της
μπαταρίας, παραδώστε το προϊόν στο τέλος της
διάρκειας ζωής του στο κατάλληλο σημείο συλλογής
ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού για
ανακύκλωση.
Στην περίπτωση όλων των άλλων μπαταριών,
παρακαλούμε δείτε το τμήμα που περιγράφει πώς να
αφαιρέσετε με ασφάλεια τη μπαταρία από το προϊόν.
Παραδώστε την μπαταρία στο κατάλληλο σημείο
συλλογής των χρησιμοποιημένων μπαταριών για
ανακύκλωση.
Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με την
ανακύκλωση αυτού του προϊόντος ή της μπαταρίας,
παρακαλούμε επικοινωνήστε με τον αρμόδιο φορέα
ανακύκλωσης ή το κατάστημα όπου αγοράσατε το
προϊόν.
Σημείωση για τους πελάτες: οι
παρακάτω πληροφορίες αφορούν
μόνο εξοπλισμό που πωλείται σε
χώρες όπου ισχύουν οι οδηγίες
της Ε.Ε.
Ο κατασκευαστής αυτού του προϊόντος είναι η Sony
corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Τόκυο, 1080075 Ιαπωνία. Ο εξουσιοδοτημένος αντιπρόσωπος
για το EMC και την ασφάλεια των προϊόντων είναι
η Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse
61, 70327 Στουτγκάρδη, Γερμανία. Για οποιαδήποτε
θέμα υπηρεσίας ή εγγύησης, παρακαλώ ανατρέξτε
στις διευθύνσεις που δίνονται στα χωριστά έγγραφα
υπηρεσιών ή εγγύησης.
Αντιμετώπιση προβλημάτων
Αντιμετώπιση προβλημάτων
Πριν δώσετε τη συσκευή ψηφιακής εγγραφής για
επισκευή, ελέγξτε τα ακόλουθα. Αν εξακολουθεί
να υπάρχει κάποιο πρόβλημα αφού έχετε κάνει
αυτούς τους ελέγχους, συμβουλευτείτε τον
πλησιέστερό σας αντιπρόσωπο της Sony.
Λάβετε υπόψη σας ότι τα εγγεγραμμένα
μηνύματα ενδέχεται να σβηστούν κατά τις
εργασίες συντηρήσεως ή επισκευής.
Δεν είναι δυνατή η απενεργοποίηση της
συσκευής ψηφιακής εγγραφής.
 Ολισθήστε το διακόπτη HOLD προς την
κατεύθυνση του βέλους όταν η συσκευή
ψηφιακής εγγραφής είναι σε κατάσταση
διακοπής.
Δεν είναι δυνατή η ενεργοποίηση της
συσκευής ψηφιακής εγγραφής.
 Είναι πατημένος ο διακόπτης HOLD.
Ολισθήστε το διακόπτη HOLD σε αντίθετη
κατεύθυνση από του βέλους.
Η οθόνη δεν σβήνει.
Η οθόνη είναι θολή.
 Αφαιρέστε την προστατευτική μεμβράνη από
το παράθυρο ενδείξεων πριν χρησιμοποιήσετε
τη συσκευή ψηφιακής εγγραφής.
Η συσκευή ψηφιακής εγγραφής δεν
λειτουργεί.
 Έχετε εισάγει τις μπαταρίες με λανθασμένη
πολικότητα.
 Οι μπαταρίες είναι εξαντλημένες.
 Η συσκευή ψηφιακής εγγραφής δεν έχει
ενεργοποιηθεί. Ολισθήστε το διακόπτη HOLD
σε αντίθετη κατεύθυνση από του βέλους.
 Η λειτουργία HOLD είναι ενεργοποιημένη.
Ολισθήστε το διακόπτη HOLD σε αντίθετη
κατεύθυνση από του βέλους.
Δεν ακούγεται κανένας ήχος από το ηχείο.
 Η ένταση του ήχου είναι τελείως χαμηλωμένη.
 Είναι συνδεδεμένα τα ακουστικά.
Ακούγεται ήχος από το ηχείο ακόμη κι
όταν είναι συνδεδεμένα τα ακουστικά.
 Αν δεν συνδέσετε καλά τα ακουστικά
κατά την αναπαραγωγή, ενδέχεται να
βγαίνει ήχος από το ηχείο. Αποσυνδέστε τα
ακουστικά και κατόπιν εισάγετέ τα καλά.
Δεν ανάβει η ένδειξη λειτουργίας.
 Το "LED" είναι ρυθμισμένο στην επιλογή
"OFF". Εμφανίστε το μενού και ρυθμίστε το
"LED" σε "ON".
Εμφανίζεται η ένδειξη "FULL" και δεν
μπορείτε να αρχίσετε την εγγραφή.
 Η μνήμη είναι γεμάτη. Σβήστε μερικά από
τα μηνύματα.
Εμφανίζεται η ένδειξη "FULL" και δεν
μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τη συσκευή
ψηφιακής εγγραφής σε λειτουργία.
 Έχουν εγγραφεί 99 μηνύματα στον
επιλεγμένο φάκελο ή έχουν εγγραφεί 495
μηνύματα (όταν υπάρχουν 5 φάκελοι)
συνολικά. Συνεπώς, δεν μπορείτε να
εγγράψετε άλλα μηνύματα ή να μεταφέρετε
κάποιο μήνυμα. Επιλέξτε έναν άλλο φάκελο,
ή διαγράψτε κάποια από τα μηνύματα.
Η εγγραφή διακόπτεται.
 Η λειτουργία VOR είναι ενεργοποιημένη.
Ρυθμίστε το "VOR" σε "OFF" από το μενού.
Ακούγεται θόρυβος.
 Ένα αντικείμενο, όπως το δάκτυλό σας,
κτλ., ακούμπησε ή γρατσούνισε κατά λάθος
τη συσκευή ψηφιακής εγγραφής κατά την
εγγραφή με αποτέλεσμα να εγγραφεί αυτός
ο θόρυβος.
 Η συσκευή ψηφιακής εγγραφής
τοποθετήθηκε κοντά σε πηγή
εναλλασσόμενου ρεύματος, λάμπα
φθορισμού ή κινητό τηλέφωνο κατά
τη διάρκεια της εγγραφής ή της
αναπαραγωγής.
 Το βύσμα του συνδεδεμένου μικρόφωνου
ήταν βρόμικο κατά την εγγραφή. Καθαρίστε
το βύσμα.
 Το βύσμα  (ακουστικά) είναι βρόμικο.
Καθαρίστε το βύσμα.
Η ένταση του ήχου της εγγραφής είναι
χαμηλή.
 Το "SENS" (ευαισθησία μικροφώνου) είναι
ρυθμισμένο σε "
". Εμφανίστε το μενού
και ρυθμίστε το "SENS" σε "
".
Δεν μπορείτε να διαιρέσετε ένα μήνυμα.
 Χρειάζεστε συγκεκριμένο ελεύθερο χώρο
στη μνήμη για να διαιρέσετε ένα μήνυμα.
 Αν έχουν εγγραφεί 99 μηνύματα σε ένα
φάκελο, δεν μπορείτε να διαιρέσετε κάποιο
μήνυμα του φακέλου. Έχουν εγγραφεί 99
μηνύματα στον επιλεγμένο φάκελο. Σβήστε
μερικά από τα μηνύματα.
 Ενδέχεται να μην μπορείτε να διαιρέσετε
ένα μήνυμα στην αρχή ή στο τέλος
του μηνύματος λόγω περιορισμών του
συστήματος.
 Αν διαιρείτε συχνά ένα μήνυμα, η συσκευή
ενδέχεται να μην μπορεί να το διαιρέσει
περισσότερο.
 Επιλέξατε μήνυμα που έχει κλειδωθεί.
Ρυθμίστε το "LOCK" σε "OFF" στο μενού
πριν να διαιρέσετε το μήνυμα.
Όταν εγγράφετε από άλλο εξοπλισμό, η
στάθμη εισόδου είναι πολύ ισχυρή ή δεν
είναι πολύ ισχυρή.
 Συνδέστε το βύσμα ακουστικών του άλλου
εξοπλισμού στο βύσμα  (μικρόφωνο) της
συσκευής ψηφιακής εγγραφής και ρυθμίστε
τη στάθμη έντασης ήχου στον εξοπλισμό
που είναι συνδεδεμένος στη συσκευή
ψηφιακής εγγραφής.
Δεν λειτουργεί η αλλαγμένη ρύθμιση
μενού
 Αν οι μπαταρίες αφαιρεθούν αμέσως μόλις
αλλάξετε τη ρύθμιση μενού, η ρύθμιση
μενού ενδέχεται να μην λειτουργεί.
Απαιτείται αρκετός χρόνος για την
εκκίνηση της συσκευής ψηφιακής
εγγραφής.
 Αν απαιτείται από τη συσκευή ψηφιακής
εγγραφής να επεξεργαστεί μια μεγάλη
ποσότητα δεδομένων, ενδέχεται να
απαιτείται περισσότερος χρόνος για να
εκκινηθεί. Αυτό δεν αποτελεί δυσλειτουργία
της συσκευής ψηφιακής εγγραφής.
Περιμένετε έως ότου σβήσει η ένδειξη
εκκίνησης.
SET DATE
 Ρυθμίστε το ρολόι, διαφορετικά δεν
μπορείτε να ρυθμίσετε την ειδοποίηση.
FULL (η ένδειξη
αναβοσβήνει
ταυτόχρονα)
 Η υπόλοιπη χωρητικότητα μνήμης της συσκευής
ψηφιακής εγγραφής δεν είναι επαρκής. Σβήστε
μερικά μηνύματα πριν από την εγγραφή.
FULL (η ένδειξη "99" αναβοσβήνει
ταυτόχρονα)
 Επειδή υπάρχουν ήδη 99 μηνύματα
στον τρέχοντα φάκελο, δεν μπορείτε να
εγγράψετε νέο μήνυμα. Σβήστε μερικά
μηνύματα πριν από την εγγραφή.
FULL (η ένδειξη φακέλου αναβοσβήνει
ταυτόχρονα)
 Επειδή υπάρχουν ήδη 99 μηνύματα στο φάκελο
στον οποίο θέλετε να μεταφέρετε ένα μήνυμα,
δεν μπορείτε να μεταφέρετε το μήνυμα. Σβήστε
μερικά μηνύματα πριν από τη μεταφορά.
NO DATA
 Ο επιλεγμένος φάκελος δεν περιέχει κανένα
μήνυμα. Για αυτό το λόγο, δεν είναι δυνατή
η μεταφορά μηνυμάτων ή η ρύθμιση της
ειδοποίησης, κτλ.
Διακόπτης HOLD
Παράθυρο ενδείξεων
Δεν μπορείτε να σβήσετε ένα μήνυμα.
 Επιλέξατε μήνυμα που έχει κλειδωθεί.
Ρυθμίστε το "LOCK" σε "OFF" στο μενού
πριν να σβήσετε το μήνυμα.
PRE SET
 Ρυθμίσατε την ειδοποίηση να κάνει
αναπαραγωγή ενός μηνύματος σε
ημερομηνία και ώρα που έχετε ήδη ορίσει
για άλλο μήνυμα. Ελέγξτε τη ρύθμιση και
ορίστε την κατάλληλη ημερομηνία και ώρα.
BACK-D
 Ρυθμίσατε την ειδοποίηση σε χρόνο που
έχει ήδη παρέλθει. Ελέγξτε τη ρύθμιση και
ορίστε την κατάλληλη ημερομηνία και ώρα.
LOCK (η ένδειξη αναβοσβήνει
ταυτόχρονα)
 Επιλέξατε μήνυμα που έχει κλειδωθεί. Δεν
μπορείτε να μεταφέρετε, να διαγράψετε ή να
διαιρέσετε το μήνυμα, να προσθέσετε νέο
μήνυμα ή να κάνετε επεγγραφή. Ρυθμίστε
το "LOCK" σε "OFF" στο μενού πριν να
επεξεργαστείτε το μήνυμα.
OFF REC-OP
 Δεν μπορείτε να προσθέσετε εγγραφή ή
επεγγραφή επειδή το "REC-OP" είναι στο
"OFF". Ορίστε την επιλογή σε "OΝ".
ERR ACCESS
ERR 01 – ERR 06
 Προέκυψε σφάλμα συστήματος διαφορετικό
από αυτά που αναφέρονται παραπάνω.
Αφαιρέστε τις μπαταρίες και τοποθετήστε
τις ξανά.
Ένδειξη φακέλου
Εμφανίζει το φάκελο ( , , , ή
) που έχετε επιλέξει.
Ευαισθησία μικροφώνου
Εμφανίζει την ευαισθησία του
μικροφώνου.
Για λεπτομέρειες σχετικά με τις
ρυθμίσεις, ανατρέξτε στην ενότητα
"Ρυθμίσεις μενού", στην πίσω πλευρά
αυτού του εντύπου.
Ένδειξη ειδοποίησης
Εμφανίζεται όταν έχει ρυθμιστεί η
ειδοποίηση για ένα μήνυμα.
Ένδειξη αναπαραγωγής επανάληψης
Εμφανίζεται όταν ένα μήνυμα
αναπαράγεται επανειλημμένα.
Αριθμός επιλεγμένου μηνύματος
Ένδειξη REC DATE (ημερομηνία
εγγραφής)
Η ημερομηνία ή η ώρα εγγραφής
εμφανίζεται με την ένδειξη REC DATE.
Ένδειξη REMAIN
Όταν η συσκευή ψηφιακής εγγραφής
είναι σε κατάσταση εγγραφής ή
διακοπής, ο χρόνος εγγραφής που
απομένει εμφανίζεται με την ένδειξη
REMAIN, ή όταν η συσκευή ψηφιακής
εγγραφής είναι σε κατάσταση
αναπαραγωγής, ο χρόνος που απομένει
στο τρέχον μήνυμα εμφανίζεται με την
ένδειξη REMAIN.
Ένδειξη μνήμης που απομένει
Εμφανίζει τη μνήμη που απομένει και
μειώνεται κατά ένα στη διάρκεια της
εγγραφής.
Ένδειξη μπαταριών
Εμφανίζει την ισχύ των μπαταριών που
απομένει.
Ένδειξη κατάστασης εγγραφής
Εμφανίζει την κατάσταση εγγραφής
που έχει οριστεί με το μενού όταν η
συσκευή ψηφιακής εγγραφής βρίσκεται
σε κατάσταση εγγραφής ή διακοπής,
ενώ εμφανίζει την τρέχουσα κατάσταση
εγγραφής όταν η συσκευής ψηφιακής
εγγραφής βρίσκεται σε κατάσταση
αναπαραγωγής.
Για λεπτομέρειες σχετικά με τις
ρυθμίσεις, ανατρέξτε στην ενότητα
"Ρυθμίσεις μενού", στην πίσω πλευρά
αυτού του εντύπου.
Ένδειξη
(εγγραφή)
Εμφανίζεται ενώ γίνεται εγγραφή από
τη συσκευή ψηφιακής εγγραφής.
Ένδειξη N-CUT (μείωση θορύβου)
Εμφανίζεται όταν η ρύθμιση "N-CUT"
είναι στο "ON" στο μενού.
Ένδειξη κλειδώματος
Εμφανίζεται όταν η ρύθμιση "LOCK"
είναι στο "ON" στο μενού.
Ένδειξη EASY-S (εύκολη αναζήτηση)
Εμφανίζεται όταν το "EASY-S" είναι
στο "ON" στο μενού.
Ένδειξη DPC (Digital Pitch Control)
Εμφανίζεται όταν το "DPC" είναι
ρυθμισμένο στην επιλογή "ΟΝ" στο
μενού.
Συνολικός αριθμός μηνυμάτων στο
φάκελο/Ρύθμιση DPC
Ένδειξη χρόνου που παρήλθε/χρόνου
που απομένει/Ημερομηνίας ή ώρας
εγγραφής/Μήνυμα
Υπάρχουν μερικοί περιορισμοί συστήματος
για τη συσκευή ψηφιακής εγγραφής. Τα
προβλήματα που αναφέρονται παρακάτω
δεν αποτελούν δυσλειτουργία της
συσκευής ψηφιακής εγγραφής.
Αφαιρέστε τη μεμβράνη από το παράθυρο
ενδείξεων πριν χρησιμοποιήσετε τη
συσκευή ψηφιακής εγγραφής.
Ολισθήστε και σηκώστε το καπάκι του χώρου
μπαταριών, τοποθετήστε τις αλκαλικές
μπαταρίες LR03 (μέγεθος AAA) με τη σωστή
πολικότητα και κλείστε το καπάκι.
Δεν είναι δυνατή η εγγραφή μηνυμάτων
έως το μέγιστο χρόνο εγγραφής.
 Αν εγγράψετε μηνύματα με συνδυασμό
καταστάσεων SHQ, HQ, SP και LP, ο χρόνος
εγγραφής ποικίλει από το μέγιστο χρόνο
εγγραφής για την κατάσταση SHQ έως το
μέγιστο χρόνο εγγραφής για την κατάσταση LP.
 Το άθροισμα του αριθμού στο μετρητή
(χρόνος εγγραφής που έχει παρέλθει)
και του χρόνου εγγραφής που απομένει
ενδέχεται να είναι μικρότερο από το μέγιστο
χρόνο εγγραφής της συσκευής ψηφιακής
εγγραφής.
Δεν μπορείτε να καθορίσετε το σημείο
τέλους B.
 Δεν μπορείτε να καθορίσετε το σημείο
τέλους B πριν καθορίσετε το σημείο αρχής
A.
Ρύθμιση του ρολογιού
μετά από την προετοιμασία
ηλεκτρικής πηγής
Αν το καπάκι του χώρου μπαταριών βγει
κατά λάθος, τοποθετήστε το ξανά όπως
φαίνεται στην εικόνα.
Όταν ορίζετε αναπαραγωγή επανάληψης
A-B, τα σημεία που ορίζετε μετακινούνται
λίγο.
 Ανάλογα με τα αρχεία, τα σημεία που
ορίζετε ενδέχεται να μετακινηθούν.
το έτος, το μήνα, την ημέρα, την ώρα και
τα λεπτά στη σειρά και κατόπιν πιέστε
 PLAY/STOP•ENTER.




Μην χρησιμοποιείτε μπαταρίες μαγγανίου
για αυτή τη συσκευή ψηφιακής εγγραφής.
Κατά την αντικατάσταση των μπαταριών,
πάντα να αντικαθιστάτε και τις δύο
μπαταρίες με καινούριες.
Μην φορτίζετε ξηρές μπαταρίες.
Όταν δεν πρόκειται να χρησιμοποιήσετε τη
συσκευή ψηφιακής εγγραφής για μεγάλο
χρονικό διάστημα, αφαιρέστε τις μπαταρίες
για να αποφύγετε ζημιά από τη διαρροή και
τη διάβρωση.
Εμφανίζεται η ένδειξη ρύθμισης ρολογιού
και αναβοσβήνει το τμήμα έτους όταν
εισάγετε μπαταρίες για την πρώτη φορά
ή όταν εισάγετε μπαταρίες ενώ η συσκευή
ψηφιακής εγγραφής ήταν χωρίς μπαταρίες
για αρκετό χρονικό διάστημα. Βλ. "Ρύθμιση
του ρολογιού μετά από την προετοιμασία
ηλεκτρικής πηγής" για να ρυθμίσετε την
ημερομηνία και την ώρα.
Ευρετήριο μερών και
πλήκτρων
Μπροστινό μέρος
3 Πιέστε – ή + για να ρυθμίσετε
το έτος, το μήνα, την ημέρα, την ώρα και
τα λεπτά στη σειρά και κατόπιν πιέστε
 PLAY/STOP•ENTER.
2 Πιέστε  (διακοπή) για να επιστρέψετε


Όταν αντικαθιστάτε τις μπαταρίες, τα
μηνύματα που έχουν εγγραφεί και οι
ρυθμίσεις ειδοποίησης δεν διαγράφονται
ακόμα και αν αφαιρέσετε τις μπαταρίες.
Όταν αντικαθιστάτε τις μπαταρίες, το ρολόι
συνεχίζει να κινείται για συγκεκριμένο χρονικό
διάστημα μετά την αφαίρεση των μπαταριών.

Ρύθμιση του ρολογιού με
χρήση του μενού
4 Πιέστε  (διακοπή) για να επιστρέψετε
Ενώ η συσκευή ψηφιακής εγγραφής
βρίσκεται σε κατάσταση διακοπής,
μπορείτε να ρυθμίσετε το ρολόι
χρησιμοποιώντας το μενού.
 Συμβουλές
Βήμα 3: Ενεργοποίηση της συσκευής ψηφιακής εγγραφής
Ενεργοποίηση
Αλκαλικές μπαταρίες LR03 (μέγεθος
AAA) (2)
MENU για να εισέλθετε στην
κατάσταση μενού.
Εμφανίζεται η κατάσταση μενού.
Στερεοφωνικά ακουστικά* (1)
Θήκη μεταφοράς* (1)
Στερεοφωνικό μικρόφωνο με κλιπ
πουκαμίσου* (1)
Ενσωματωμένο μικρόφωνο
Οδηγίες λειτουργίας
Παράθυρο ενδείξεων
*
Τα στερεοφωνικά ακουστικά, η θήκη
μεταφοράς και το στερεοφωνικό μικρόφωνο
με το κλιπ πουκαμίσου παρέχονται μόνο
με ορισμένα μοντέλα και σε ορισμένες
περιοχές.
Προειδοποιήστε ότι τυχόν αλλαγές ή
τροποποιήσεις που δεν εγκρίνονται ρητά
από αυτό το εγχειρίδιο θα μπορούσαν να
ακυρώσουν την άδεια χρήσης αυτού του
εξοπλισμού.
Ένδειξη λειτουργίας
Κουμπί DIVIDE
Κουμπί  REC/PAUSE
Κουμπί – (ανασκόπηση/γρήγορη
κίνηση προς τα πίσω)
Κουμπί  (διακοπή)
Ολισθήστε το διακόπτη HOLD σε αντίθετη
κατεύθυνση από αυτήν του βέλους. Η
συσκευή ψηφιακής εγγραφής ενεργοποιείται
και αναβοσβήνει η ένδειξη "ACCESS".
 Συμβουλές


Απενεργοποίηση
Όταν δεν χρησιμοποιείτε τη συσκευή
ψηφιακής εγγραφής, μπορείτε να
προστατεύσετε τις μπαταρίες από την
Όταν δεν πρόκειται να χρησιμοποιήσετε τη
συσκευή ψηφιακής εγγραφής για μεγάλο
χρονικό διάστημα, συνιστάται να την
απενεργοποιείτε.
Όταν περάσουν 10 λεπτά μετά από την
ενεργοποίηση της συσκευής ψηφιακής
εγγραφής χωρίς να έχει γίνει καμία ενέργεια,
η οθόνη σβήνει αυτόματα. (Πατήστε
οποιοδήποτε πλήκτρο για να ανάψει η
οθόνη.)


Πιέστε το FOLDER/MENU για να
επιστρέψτε στην προηγούμενη λειτουργία.
Μπορείτε να ρυθμίσετε τη μορφή ώρας του
ρολογιού σε "12H" (μορφή 12 ωρών) ή "24H"
(μορφή 24 ωρών) στο μενού "HOUR". Όταν
επιλέξτε το "12H" (μορφή 12 ωρών), στο παράθυρο
ενδείξεων εμφανίζεται το "AM" ή το "PM".
 Παρατήρηση
Αν δεν πιέσετε  PLAY/STOP•ENTER εντός
1 λεπτού από την εισαγωγή των δεδομένων
ρύθμισης ρολογιού, ακυρώνεται η κατάσταση
ρύθμισης ρολογιού και το παράθυρο επιστρέφει
στην οθόνη της κατάστασης διακοπής.
Βύσμα  (μικρόφωνο)*
Βύσμα  (ακουστικά)
Βήμα 4: Ρύθμιση του ρολογιού
Κουμπί ERASE
Κουμπί VOL (ένταση ήχου) +*/–
Εμφανίζεται η ένδειξη "--:--".
 Δεν έχετε ρυθμίσει το ρολόι.
Κουμπί + (ταχεία αναπαραγωγή/
γρήγορη κίνηση προς τα μπροστά)
Κουμπί FOLDER/MENU
(επανάληψη) A-B
Κουμπί  PLAY/STOP•ENTER*
Οπή για ιμάντα (Δεν παρέχεται ο ιμάντας.)
*
Πριν ξεκινήσετε την αναπαραγωγή, εξέλθετε από την κατάσταση HOLD και ενεργοποιήστε τη
συσκευή.
Έναρξη αναπαραγωγής
1 Πιέστε το FOLDER/MENU για να επιλέξετε το φάκελο
( ,
Κλείδωμα των πλήκτρων
,
ή
).
θέλετε να αναπαράγετε.
–, +
3 Πιέστε  PLAY/STOP•ENTER.
Η αναπαραγωγή αρχίζει σύντομα και η ένδειξη
λειτουργίας ανάβει σε πράσινο χρώμα. (Όταν το "LED"
είναι ρυθμισμένο στο "OFF" από το μενού, δεν ανάβει η
ένδειξη λειτουργίας.)
Ολισθήστε τον διακόπτη HOLD προς την
κατεύθυνση του βέλους στην κατάσταση
εγγραφής ή αναπαραγωγής.
Η ένδειξη "HOLD" θα αναβοσβήσει,
υποδηλώνοντας ότι όλες οι λειτουργίες των
πλήκτρων είναι κλειδωμένες.
Ένδειξη
λειτουργίας
 PLAY/
STOP•ENTER
4 Πιέστε VOL +/– για να ρυθμίσετε την ένταση του ήχου.
 Παρατήρηση
Όταν η λειτουργία HOLD είναι
ενεργοποιημένη κατά την εγγραφή, όλες οι
λειτουργίες των πλήκτρων κλειδώνονται για
να αποφύγετε το τυχαίο πάτημά τους. Για να
διακόψετε την εγγραφή, ακυρώστε πρώτα τη
λειτουργία HOLD
FOLDER/MENU
2 Πιέστε – ή + για να επιλέξετε το μήνυμα που
Ξεκλείδωμα των πλήκτρων
Ολισθήστε το διακόπτη HOLD σε αντίθετη
κατεύθυνση από αυτή του βέλους για να
ξεκλειδώσετε όλα τα πλήκτρα.
,
VOL +/–
Διακοπή αναπαραγωγής
1 Πιέστε  (διακοπή).
 Συμβουλή

Ακόμα και αν η λειτουργία HOLD είναι
ενεργοποιημένη, μπορείτε να διακόψετε
την αναπαραγωγή ειδοποίησης πιέζοντας
οποιοδήποτε πλήκτρο. (Δεν μπορείτε να
διακόψετε την κανονική αναπαραγωγή.)
Άλλες λειτουργίες
διακοπή στο τρέχον
Πιέστε  PLAY/STOP•ENTER ή  (διακοπή). Για να
σημείο (λειτουργία παύσης συνεχίσετε την αναπαραγωγή από αυτό το σημείο, πιέστε
αναπαραγωγής)
ξανά PLAY/STOP•ENTER.
μετάβαση στην αρχή του
τρέχοντος μηνύματος
Πιέστε – μία φορά*.
μετάβαση σε προηγούμενα Πιέστε επανειλημμένα –. (Κατά τη διάρκεια της κατάστασης
μηνύματα
διακοπής, κρατήστε πιεσμένο το πλήκτρο για να μεταβείτε πίσω στα
μηνύματα συνεχόμενα.)
Εγγραφή
 Παρατήρηση
Πριν κάνετε μια εγγραφή, εξέλθετε από την κατάσταση HOLD και ενεργοποιήστε τη συσκευή.
Επιλογή φακέλου
1 Πιέστε FOLDER/MENU για να επιλέξετε το φάκελο
στον οποίο θέλετε να εγγράψετε μηνύματα ( ,
ή ).
,
,
FOLDER/MENU
Υπάρχουν ήδη 5 διαθέσιμοι φάκελοι όταν αγοράζετε τη
συσκευή ψηφιακής εγγραφής.
Αν δεν αλλάξετε το φάκελο μετά τη διακοπή της
εγγραφής, την επόμενη φορά που θα κάνετε εγγραφή,
αυτή θα πραγματοποιηθεί στον ίδιο φάκελο.
μετάβαση στο επόμενο
μήνυμα
Πιέστε + μία φορά*.
μετάβαση στα επόμενα
μηνύματα
Πιέστε επανειλημμένα +. (Κατά τη διάρκεια κατάστασης
διακοπής, κρατήστε πιεσμένο το πλήκτρο για να παραλείπετε
συνεχόμενα τα μηνύματα.)
Οι λειτουργίες αυτές ισχύουν όταν η "EASY-S" (λειτουργία εύκολης αναζήτησης) είναι
ρυθμισμένη ως "OFF".
*
 Συμβουλή
Κατά την αναπαραγωγή, μπορείτε να κλειδώσετε όλες τις λειτουργίες όλων των πλήκτρων για να
εμποδίσετε τις ανεπιθύμητες λειτουργίες ολισθαίνοντας το διακόπτη HOLD προς την κατεύθυνση
του βέλους.
Διαγραφή
 Παρατηρήσεις
Έναρξη εγγραφής

1 Πιέστε  REC/PAUSE στην κατάσταση διακοπής.
Η ένδειξη λειτουργίας ανάβει σε κόκκινο χρώμα. (Όταν
το "LED" είναι ρυθμισμένο στο "OFF" από το μενού,
δεν ανάβει η ένδειξη λειτουργίας.)
Δεν χρειάζεται να πιέζετε παρατεταμένα και να
κρατάτε πατημένο το  REC/PAUSE ενώ εγγράφετε.
Το νέο μήνυμα εγγράφεται αυτόματα μετά το τελευταίο
εγγεγραμμένο μήνυμα.
2 Γυρίστε το ενσωματωμένο μικρόφωνο προς την
κατεύθυνση της πηγής που θέλετε να εγγράψετε.

Ένδειξη
λειτουργίας

Μετά τη διαγραφή μιας εγγραφής, δεν είναι δυνατή η ανάκτησή της.
Πριν διαγράψετε ένα μήνυμα, εξέλθετε από την κατάσταση HOLD και ενεργοποιήστε τη
συσκευή.
Αν το μήνυμα που θέλετε να διαγράψετε είναι κλειδωμένο στο μενού, το μήνυμα δεν
διαγράφεται.
Επιλογή μηνύματος και διαγραφή
 REC/PAUSE
Ενσωματωμένο
μικρόφωνο
1 Επιλέξτε το μήνυμα που θέλετε να διαγράψετε όταν
η συσκευή ψηφιακής εγγραφής βρίσκεται στην
κατάσταση διακοπής ή αναπαραγωγής.
2 Πιέστε ERASE ενώ γίνεται αναπαραγωγή του
μηνύματος που θέλετε να διαγράψετε ή πιέστε
παρατεταμένα ERASE από την κατάσταση διακοπής.
Ακούγεται ένας χαρακτηριστικός ήχος "μπιπ" και
αναβοσβήνουν ο αριθμός μηνύματος και η ένδειξη
"ERASE".
Όταν το "BEEP" στο μενού είναι ρυθμισμένο στην
επιλογή "OFF" δεν ακούγεται κανένας ήχος.
Διακοπή εγγραφής
1 Πιέστε  (διακοπή).
Η συσκευή ψηφιακής εγγραφής σταματάει στην αρχή
της τρέχουσας εγγραφής.
ERASE

Άλλες λειτουργίες
παύση εγγραφής*
Πιέστε  REC/PAUSE. Κατά την παύση εγγραφής, η ένδειξη
λειτουργίας αναβοσβήνει σε κόκκινο χρώμα και η ένδειξη "PAUSE"
αναβοσβήνει στο παράθυρο ενδείξεων.
κατάργηση παύσης και
συνέχιση εγγραφής
Πιέστε ξανά  REC/PAUSE. Η εγγραφή συνεχίζει από το τρέχον
σημείο. (Για να σταματήσετε την εγγραφή μετά από την παύση
εγγραφής, πιέστε  (διακοπή).)
άμεση ανασκόπηση της
τρέχουσας εγγραφής
Πιέστε  PLAY/STOP•ENTER. Η εγγραφή σταματάει και η
αναπαραγωγή αρχίζει από την αρχή του μηνύματος που μόλις
εγγράφηκε.
ανασκόπηση κατά την
εγγραφή
Πιέστε παρατεταμένα το – κατά την εγγραφή ή την παύση της
εγγραφής. Η εγγραφή σταματάει και μπορείτε να αναζητήσετε προς
τα πίσω ενώ ακούτε ήχο σε γρήγορη αναπαραγωγή. Μόλις αφήσετε το
–, η αναπαραγωγή αρχίζει από το τρέχον σημείο.
*
1 ώρα αφότου κάνετε παύση της εγγραφής, η παύση της εγγραφής καταργείται αυτόματα και η
συσκευή ψηφιακής εγγραφής εισέρχεται σε κατάσταση διακοπής.
3 Πιέστε ξανά ERASE.
Εμφανίζεται στο παράθυρο ενδείξεων η ένδειξη
"ERASE" και το επιλεγμένο μήνυμα διαγράφεται.
Όταν διαγράφεται ένα μήνυμα, τα υπόλοιπα μηνύματα
προχωρούν μπροστά και γίνεται επαναρίθμηση ώστε να
μην υπάρχει κενός χώρος μεταξύ των μηνυμάτων.
Για να ακυρώσετε τη διαγραφή
1 Πιέστε  (διακοπή) πριν από το βήμα 3 της ενότητας
"Επιλογή μηνύματος και διαγραφή".

 Συμβουλές
Ηχείο
Κουμπί
Ακρόαση
Αποφυγή τυχαίας λειτουργίας (HOLD)
εξάντληση απενεργοποιώντας τη συσκευή.
Ολισθήστε το διακόπτη HOLD προς
την κατεύθυνση του βέλους στην
κατάσταση διακοπής. Αναβοσβήνει το
"OFF". Η συσκευή ψηφιακής εγγραφής
απενεργοποιείται μέσα σε λίγα
δευτερόλεπτα.
Όταν ο χρόνος εγγραφής που απομένει φτάσει τα 10 λεπτά, αναβοσβήνει η τελευταία
ένδειξη.
Αν έχει επιλεγεί η κατάσταση ένδειξης χρόνου εγγραφής που απομένει, η ένδειξη χρόνου
εγγραφής που απομένει θα αναβοσβήνει επίσης όταν ο χρόνος που απομένει φτάσει στο 1
λεπτό. Η ένδειξη θα αλλάξει αυτόματα σε ένδειξη χρόνου που απομένει.
Όταν η μνήμη είναι γεμάτη, η εγγραφή διακόπτεται αυτόματα και στο παράθυρο ενδείξεων
αναβοσβήνουν οι ενδείξεις
και "FULL" για περίπου 3 δευτερόλεπτα. Για να συνεχίσετε
την εγγραφή, σβήστε πρώτα μερικά μηνύματα.
 Παρατήρηση
Αφαιρέστε τη μεμβράνη από το παράθυρο
ενδείξεων πριν χρησιμοποιήσετε τη
συσκευή ψηφιακής εγγραφής.
Η μνήμη είναι σχεδόν γεμάτη.
στην οθόνη της κατάστασης διακοπής.
1 Πιέστε παρατεταμένα το FOLDER/
: Αντικαταστήστε τις παλιές μπαταρίες
με καινούριες.
: Αναβοσβήνει η ένδειξη "LO BATT"
και σταματάει η λειτουργία της
συσκευής ψηφιακής εγγραφής.
Κατά την εγγραφή, η ένδειξη της μνήμης που απομένει μειώνεται κατά ένα.
στην οθόνη της κατάστασης διακοπής.
Ένδειξη υπολοίπου μπαταριών
 Συμβουλές
Ένδειξη μνήμης που απομένει
Αναβοσβήνει
 Παρατηρήσεις
Πότε πρέπει να αλλάξετε τις
μπαταρίες
Έναρξη
Συσκευή ψηφιακής εγγραφής (1)
επιλέξετε "SET DATE" και ύστερα
πιέστε PLAY/STOP•ENTER.
1 Πιέστε – ή + για να ρυθμίσετε
Η ένδειξη μπαταριών στο παράθυρο
ενδείξεων δείχνει την κατάσταση των
μπαταριών.
Βήμα 1: Έλεγχος των περιεχομένων της συσκευασίας
2 Πιέστε – ή + για να
Βήμα 2: Προετοιμασία ηλεκτρικής πηγής
Περιορισμοί συστήματος
Η ταχύτητα αναπαραγωγής είναι πολύ
γρήγορη ή πολύ αργή.
 Η ταχύτητα αναπαραγωγής ρυθμίζεται στο
DPC. Ρυθμίστε την ταχύτητα ξανά στο DPC
από το μενού.
Εμφανίζεται "--Y--M--D" ή "--:--" στην
ένδειξη REC DATE.
 Η ημερομηνία της εγγραφής δεν εμφανίζεται
αν το μήνυμα εγγράφηκε όταν το ρολόι δεν
ήταν ρυθμισμένο.
Χώρος μπαταριών
Η συσκευή ψηφιακής εγγραφής δεν
λειτουργεί σωστά.
 Αφαιρέστε και τοποθετήστε ξανά τις
μπαταρίες.
Μηνύματα σφάλματος
LO BATT
 Οι μπαταρίες είναι εξαντλημένες.
Αντικαταστήστε τις παλιές μπαταρίες με
καινούριες.
Πίσω μέρος
Τα κουμπιά αυτά και το βύσμα διαθέτουν
κουκκίδα αφής. Χρησιμοποιήστε την ως
σημείο αναφοράς για τις λειτουργίες ή για
να αναγνωρίζετε κάθε τερματικό.
 PLAY/STOP•ENTER
FOLDER/MENU

–, +
Πρέπει να ρυθμίσετε το ρολόι για
να χρησιμοποιήσετε τη λειτουργία
ειδοποιήσεων ή για να εγγράψετε την
ημερομηνία και ώρα.
Όταν εισάγετε μπαταρίες για πρώτη φορά
ή όταν εισάγετε μπαταρίες μετά από αρκετό
χρονικό διάστημα κατά το οποίο η συσκευή
ψηφιακής εγγραφής είχε μείνει χωρίς
μπαταρίες, εμφανίζεται η ένδειξη ρύθμισης
ρολογιού και αναβοσβήνει το τμήμα έτους
στο παράθυρο ενδείξεων.




Τα μηνύματα που εγγράφονται με αυτή τη συσκευή ψηφιακής εγγραφής αποθηκεύονται ως
αρχεία MP3.
Μπορείτε να εγγράψετε έως 99 μηνύματα σε κάθε φάκελο.
Πριν ξεκινήσετε την εγγραφή, συνιστάται να κάνετε πρώτα μια δοκιμαστική εγγραφή ή να
παρακολουθείτε την εγγραφή.
Ενώ εγγράφετε, μπορείτε να κλειδώσετε όλες τις λειτουργίες όλων των πλήκτρων για να
εμποδίσετε τις ανεπιθύμητες λειτουργίες ολισθαίνοντας το διακόπτη HOLD προς την
κατεύθυνση του βέλους.
 Παρατηρήσεις




Όταν η ένδειξη λειτουργίας αναβοσβήνει σε πορτοκαλί χρώμα, μην αφαιρείτε τις μπαταρίες. Αν
το κάνετε αυτό, ενδέχεται να προκληθεί ζημιά στα δεδομένα.
Ενδέχεται να εγγραφεί θόρυβος αν κάποιο αντικείμενο, όπως το δάκτυλό σας, κτλ., ακουμπήσει
ή γρατσουνίσει κατά λάθος τη συσκευή ψηφιακής εγγραφής κατά την εγγραφή.
Πριν κάνετε μια εγγραφή, φροντίστε να ελέγξετε την ένδειξη μπαταριών.
Ο μέγιστος χρόνος εγγραφής διαφέρει αν εγγράφετε μηνύματα σε διαφορετικές καταστάσεις
εγγραφής.
Διαγραφή άλλου μηνύματος
Ακολουθήστε τα ίδια βήματα ξανά από την αρχή.
Διαγραφή τμήματος ενός μηνύματος
Πρώτα διαιρέστε το μήνυμα σε δύο μηνύματα και ύστερα ακολουθήστε τα ίδια βήματα από
την αρχή.
Στοιχεία μενού
Σχετικά με τη λειτουργία μενού
 Παρατηρήσεις
 Μπορείτε να ρυθμίσετε μία μόνο ειδοποίηση για κάθε μήνυμα.
Πραγματοποιώντας ρυθμίσεις για το μενού
 Η ένδειξη "ALARM OFF (ή ON)" δεν θα εμφανιστεί και δεν θα είναι δυνατή
2 Πιέστε – ή + για να επιλέξετε

το στοιχείο μενού για το οποίο θέλετε να
πραγματοποιήσετε ρυθμίσεις και ύστερα
πιέστε  PLAY/STOP•ENTER.
 PLAY/STOP•ENTER


FOLDER/MENU




–, +
1 Πιέστε παρατεταμένα το FOLDER/MENU
για να εισέλθετε στην κατάσταση μενού.
Εμφανίζεται το παράθυρο της κατάστασης μενού.
3 Πιέστε – ή + για να επιλέξετε

τη ρύθμιση που θέλετε να ορίσετε και
ύστερα πιέστε  PLAY/STOP•ENTER.

4 Πιέστε  (διακοπή) για να εξέλθετε από
την κατάσταση μενού.

 Παρατήρηση

Αν δεν πιέσετε κανένα πλήκτρο για 1 λεπτό, η
κατάσταση μενού ακυρώνεται αυτόματα και το
παράθυρο επιστρέφει στην κανονική ένδειξη.
Για να επιστρέψετε στο
προηγούμενο παράθυρο

LOCK
Πιέστε FOLDER/MENU από την κατάσταση μενού.
Για να εξέλθετε από την κατάσταση μενού
Πιέστε  (διακοπή).
MOVE
Ρυθμίσεις μενού
Στοιχεία μενού
Ρυθμίσεις (*: Αρχική ρύθμιση)
MODE
Ρυθμίζει την κατάσταση εγγραφής.
SHQ*:
Κατάσταση μονοφωνικής εγγραφής πολύ υψηλής ποιότητας (44,1 kHz/192 kbps)
Μπορείτε να κάνετε εγγραφή με μονοφωνικό ήχο πολύ υψηλής ποιότητας.
HQ:
Κατάσταση μονοφωνικής εγγραφής υψηλής ποιότητας (44,1 kHz/128 kbps)
Μπορείτε να κάνετε εγγραφή με μονοφωνικό ήχο υψηλής ποιότητας.
SP:
Κατάσταση μονοφωνικής εγγραφής τυπικής ποιότητας (44,1 kHz/48 kbps)
Μπορείτε να εγγράφετε με ήχο τυπικής ποιότητας.
LP:
Κατάσταση μονοφωνικής εγγραφής μακράς διάρκειας (11,025 kHz/8 kbps)
Μπορείτε να εγγράφετε για μεγαλύτερο διάστημα με μονοφωνικό ήχο.
SENS
VOR
REC-OP
DPC
N-CUT
EASY-S
CONT
DISPLAY
Ρυθμίζει την ευαισθησία του μικροφώνου.
*:
Για να εγγράψετε έναν ήχο που βρίσκεται μακριά από τη συσκευή ψηφιακής εγγραφής
ή έναν χαμηλό ήχο, όπως στην περίπτωση μιας εγγραφής σε ένα μεγάλο δωμάτιο.
:
Για να εγγράψετε μια υπαγόρευση με το μικρόφωνο κοντά στο στόμα σας, έναν
ήχο κοντά στη συσκευή ψηφιακής εγγραφής ή ένα δυνατό ήχο.
Ρυθμίζει τη λειτουργία VOR (Voice Operated Recording).
ON:
Η εγγραφή αρχίζει όταν η συσκευή ψηφιακής εγγραφής ανιχνεύσει ήχο και κάνει παύση
όταν δεν ακούγεται ήχος, διακόπτοντας την εγγραφή κατά τη διάρκεια περιόδων χωρίς ήχο.
Η λειτουργία VOR ενεργοποιείται όταν πιέζετε  REC/PAUSE.
OFF*:
Η λειτουργία VOR δεν είναι ενεργοποιημένη.
Προστίθεται μια εγγραφή σε μήνυμα που έχει εγγραφεί ήδη ή μια επεγγραφή
κατά την αναπαραγωγή.
ON:
Μπορείτε να προσθέσετε μια εγγραφή ή να πραγματοποιήσετε επεγγραφή.
ADD*:
Μπορείτε να προσθέσετε μια εγγραφή.
OVER:
Μπορείτε να πραγματοποιήσετε επεγγραφή σε μια εγγραφή.
OFF*:
Δεν μπορείτε να προσθέσετε εγγραφή ή να πραγματοποιήσετε επεγγραφή.
Ρυθμίζει τη λειτουργία DPC (Digital Pitch Control).
ON:
Μπορείτε να ρυθμίσετε την ταχύτητα της αναπαραγωγής από +100% έως
–50%, με αυξήσεις 10% με τη ρύθμιση + και αυξήσεις 5% με τη ρύθμιση –.
–30%*
OFF*:
Η λειτουργία DPC δεν είναι ενεργοποιημένη.
Ρυθμίζει τη λειτουργία μείωσης θορύβου.
ON:
Μειώνεται η παραμόρφωση των πολύ χαμηλών και υψηλών συχνοτήτων που
βρίσκονται εκτός της εμβέλειας της ανθρώπινης φωνής, ώστε να μπορείτε να
ακούτε την ανθρώπινη φωνή πιο καθαρά.
OFF*:
Η λειτουργία μείωσης θορύβου δεν είναι ενεργοποιημένη.
Ρυθμίζει τη λειτουργία εύκολης αναζήτησης.
ON:
Μπορείτε να προχωρήσετε μπροστά για περίπου 10 δευτερόλεπτα αν πιέσετε + και να
μεταβείτε προς τα πίσω για περίπου 3 δευτερόλεπτα αν πιέσετε –. Η λειτουργία αυτή είναι
χρήσιμη όταν προσπαθείτε να εντοπίσετε ένα επιθυμητό σημείο σε εγγραφή μεγάλης διάρκειας.
OFF*:
Η λειτουργία εύκολης αναζήτησης δεν είναι ενεργοποιημένη. Όταν πιέζετε +
ή –, το μήνυμα μεταφέρεται προς τα μπροστά ή προς τα πίσω.
Γίνεται συνεχόμενη αναπαραγωγή των μηνυμάτων στον επιλεγμένο φάκελο.
ON:
Η λειτουργία CONT είναι ενεργοποιημένη.
OFF*:
Γίνεται αναπαραγωγή ενός μηνύματος και η συσκευή ψηφιακής εγγραφής
σταματάει στην αρχή του επόμενου μηνύματος.
ELAPSE*:
Κατά την εγγραφή, ο χρόνος εγγραφής του τρέχοντος μηνύματος
Κατά την αναπαραγωγή, ο χρόνος αναπαραγωγής που παρήλθε για το μήνυμα
REMAIN:
Κατά την εγγραφή ή τη διακοπή, ο χρόνος εγγραφής που απομένει
Κατά την αναπαραγωγή, ο χρόνος που απομένει για το μήνυμα
REC DATE:
Ημερομηνία εγγραφής
REC TIME:
Ώρα εγγραφής
 Παρατηρήσεις
 Αν ο χρόνος εγγραφής που απομένει είναι λιγότερος από 1 λεπτό, η ένδειξη αλλάζει
αυτόματα στην ένδειξη χρόνου που απομένει και αναβοσβήνει.
 Αν η συσκευή ψηφιακής εγγραφής δεν χρησιμοποιηθεί για περισσότερα
από 3 δευτερόλεπτα στην κατάσταση διακοπής, η ένδειξη επανέρχεται στην
τρέχουσα ώρα ανεξάρτητα από τη ρύθμιση ένδειξης.
SET DATE
Ρυθμίζει το ρολόι καθορίζοντας έτος, μήνα, ημέρα, ώρα και λεπτά με τη σειρά.
HOUR
Ρυθμίζει την ένδειξη ρολογιού.
12H:
AM12:00 = μεσάνυχτα, PM12:00 = μεσημέρι
24H*:
0:00 = μεσάνυχτα, 12:00 = μεσημέρι
BEEP
Καθορίζει αν θα ακούγεται ένας χαρακτηριστικός ήχος "μπιπ" ή όχι.
ON*:
Θα ακούγεται ένας χαρακτηριστικός ήχος "μπιπ" όταν γίνεται αποδεκτή μια
λειτουργία ή όταν παρουσιάζεται ένα σφάλμα.
OFF:
Δεν θα ακούγεται χαρακτηριστικός ήχος "μπιπ".
ALL ERASE
η ρύθμιση ειδοποίησης αν δεν έχει ρυθμιστεί το ρολόι ή αν δεν έχει εγγραφεί
μήνυμα στον επιλεγμένο φάκελο.
Όταν δεν έχει ρυθμιστεί το ρολόι ή δεν έχουν εγγραφεί μηνύματα, δεν
μπορείτε να ρυθμίσετε την ειδοποίηση.
Η ειδοποίηση ηχεί ακόμη και αν ρυθμίσετε το "BEEP" στο "OFF" από το μενού.
Αν δοκιμάσετε να ρυθμίσετε την ειδοποίηση για αναπαραγωγή μηνύματος σε
ώρα στην οποία έχει ήδη ρυθμιστεί ένα άλλο μήνυμα, εμφανίζεται η ένδειξη
"PRE SET" και δεν επιτρέπονται νέες ρυθμίσεις.
Αν η ώρα της ειδοποίησης συμπέσει με μια εγγραφή, η ειδοποίηση θα ηχήσει αφού
ολοκληρωθεί η εγγραφή. Θα αναβοσβήσει το "" όταν φτάσει η ώρα της ειδοποίησης.
Αν η ώρα της ειδοποίησης συμπέσει με την ενημέρωση δεδομένων, η
ειδοποίηση θα ακυρωθεί αυτόματα.
Αν συμπέσουν δύο ή περισσότερες ειδοποιήσεις, θα γίνει αναπαραγωγή με
ειδοποίηση μόνο του πρώτου μηνύματος.
Όταν η ειδοποίηση ρυθμιστεί, δεν ακυρώνεται ακόμα και μετά την
αναπαραγωγή του μηνύματος.
Αν η ώρα της ειδοποίησης συμπέσει με την αναπαραγωγή ενός άλλου
μηνύματος με ειδοποίηση, η αναπαραγωγή διακόπτεται και γίνεται
αναπαραγωγή του νέου μηνύματος.
Αν διαιρέσετε ένα μήνυμα για το οποίο έχετε ρυθμίσει μια ειδοποίηση, η ρύθμιση
της ειδοποίησης ισχύει μόνο για το πρώτο τμήμα του διαιρεμένου μηνύματος.
Αν διαγράψετε ένα μήνυμα για το οποίο έχετε ρυθμίσει μια ειδοποίηση, η
ειδοποίηση ακυρώνεται.
Αν η ώρα της ειδοποίησης συμπέσει με τη διαδικασία της διαγραφής, η
ειδοποίηση θα ηχήσει για 10 δευτερόλεπτα αφού ολοκληρωθεί η διαγραφή και
ξεκινήσει η αναπαραγωγή.
Κλειδώνει το μήνυμα ώστε να μην μπορείτε να το μεταφέρετε, να το διαγράψετε ή να το διαιρέσετε,
καθώς και ώστε να μην μπορείτε να προσθέσετε νέο μήνυμα ή να κάνετε επεγγραφή στο μήνυμα.
ON:
Η λειτουργία κλειδώματος είναι ενεργοποιημένη.
OFF*:
Η λειτουργία κλειδώματος ακυρώνεται.
Το επιλεγμένο μήνυμα μεταφέρεται στον επιλεγμένο φάκελο ( , , ,
ή
).
Πριν επιχειρήσετε να μεταφέρετε ένα μήνυμα, επιλέξτε το μήνυμα που πρόκειται
να μεταφέρετε και στη συνέχεια μεταβείτε στο παράθυρο μενού.
Θα σβηστούν όλα τα μηνύματα στον επιλεγμένο φάκελο.
Επιλέξτε ένα φάκελο από τον οποίο θα σβηστούν όλα τα μηνύματα και στη
συνέχεια μεταβείτε στο παράθυρο μενού και πιέστε  PLAY/STOP•ENTER
ενώ αναβοσβήνει η ένδειξη "ALL ERASE".
ALARM
Ρυθμίζει την ειδοποίηση.
ON:
Για να ρυθμίσετε την ειδοποίηση, επιλέξτε "ON" και καθορίστε την ημερομηνία,
την ώρα ή την ημέρα της εβδομάδας ή επιλέξτε "DAILY" για την αναπαραγωγή.
B-PLAY*:
Ακούγεται η ειδοποίηση και στη συνέχεια γίνεται αναπαραγωγή του
επιλεγμένου μηνύματος όταν φτάσει η ώρα της ειδοποίησης.
BEEP:
Ακούγεται μόνο η ειδοποίηση όταν φτάσει η ώρα της ειδοποίησης.
PLAY:
Γίνεται μόνο αναπαραγωγή του επιλεγμένου μηνύματος όταν φτάσει η ώρα
της ειδοποίησης.
OFF*:
Η ρύθμιση της ειδοποίησης ακυρώνεται.
την εγγραφή.
 Παρατηρήσεις


Πριν ξεκινήσετε την εγγραφή, συνιστάται να
κάνετε πρώτα μια δοκιμαστική εγγραφή.
Αν η στάθμη εισόδου δεν είναι αρκετά ισχυρή,
συνδέστε το βύσμα ακουστικών (μίνι βύσμα,
στερεοφωνικό) του άλλου εξοπλισμού στο
βύσμα  (μικρόφωνο) της συσκευής ψηφιακής
εγγραφής και ρυθμίστε τη στάθμη έντασης
ήχου στον εξοπλισμό που είναι συνδεδεμένος
στη συσκευή ψηφιακής εγγραφής.
 Προτεινόμενα μικρόφωνα


Το στερεοφωνικό μικρόφωνο με το κλιπ
πουκαμίσου παρέχεται μόνο με ορισμένα
μοντέλα και σε ορισμένες περιοχές. (Το κλιπ
είναι αποσπώμενο.)
Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τα πυκνωτικά
μικρόφωνα ηλεκτρίτη ECM‑DM5P, ECM‑Z60 (μόνο
στις ΗΠΑ), ECM‑CS10, ECM‑CZ10, ECM‑DS70P,
ECM‑DS30P της Sony (δεν παρέχονται).
Άλλες λειτουργίες εγγραφής
Όταν η ρύθμιση "REC-OP" στο μενού έχει
οριστεί σε "ADD", μπορείτε να προσθέσετε
μια εγγραφή στο μήνυμα που αναπαράγεται.
Η πρόσθετη εγγραφή θα τοποθετηθεί μετά
από το τρέχον μήνυμα και θα υπολογιστεί
σαν τμήμα του μηνύματος.
την κατάσταση μενού.
 Παρατήρηση
Δεν μπορείτε να ορίσετε την κατάσταση
εγγραφής κατά τη διάρκεια μιας εγγραφής.
Ρύθμιση της ευαισθησίας του μικροφώνου
1 Πιέστε παρατεταμένα το FOLDER/MENU
Εμφανίζεται το παράθυρο της
κατάστασης μενού.
2 Πιέστε – ή + για να
επιλέξετε "SENS" και ύστερα πιέστε
 PLAY/STOP•ENTER.
Εμφανίζεται το παράθυρο της
κατάστασης μενού.
 Παρατηρήσεις

Αναβοσβήνουν η ένδειξη "DIVIDE" και ένας
νέος αριθμός μηνύματος, ο οποίος προστίθεται
στο σημείο όπου πιέσατε το πλήκτρο. Το
μήνυμα θα εγγραφεί σαν δύο μηνύματα, αλλά η
εγγραφή θα συνεχιστεί χωρίς διακοπή.
Μήνυμα 1
Μήνυμα 2

Μήνυμα 3
Το μήνυμα διαιρείται.
Το μήνυμα 2 και το μήνυμα 3
εγγράφονται χωρίς διακοπή.

 Συμβουλή
Μπορείτε να διαιρέσετε το μήνυμα που
εγγράφεται κατά την παύση της εγγραφής.

1 Συνδέστε ένα εξωτερικό μικρόφωνο ή άλλο
εγγραφής χρησιμοποιώντας καλώδιο σύνδεσης
ήχου (δεν παρέχεται).
Για λεπτομέρειες σχετικά με το καλώδιο
σύνδεσης ήχου, βλ. ενότητα "Προδιαγραφές".
Όταν η κατάσταση εγγραφής είναι
"SHQ" ή "HQ" και χρησιμοποιείται
στερεοφωνικό μικρόφωνο, μπορείτε να
εγγράψετε στερεοφωνικό ήχο.
Όταν χρησιμοποιείτε άλλο εξοπλισμό,
συνδέστε το βύσμα εξόδου ήχου (στερεοφωνικό
μίνι βύσμα) του άλλου εξοπλισμού στο βύσμα
 (μικρόφωνο) της συσκευής ψηφιακής
2 Πιέστε FOLDER/MENU για να επιλέξετε
εξοπλισμό στο βύσμα  (μικρόφωνο) όταν
η συσκευή ψηφιακής εγγραφής βρίσκεται
σε κατάσταση διακοπής.
το φάκελο στον οποίο θέλετε να
εγγράψετε μηνύματα ( , , ,
ή
).
3 Πιέστε  REC/PAUSE για να ξεκινήσει η
εγγραφή.
Το ενσωματωμένο μικρόφωνο
αποκόβεται αυτόματα.
Αναπαραγωγή μηνύματος
επανειλημμένα
Κατά τη διάρκεια της αναπαραγωγής, πιέστε
παρατεταμένα  PLAY/STOP•ENTER έως ότου
εμφανιστεί η ένδειξη " ". Το επιλεγμένο μήνυμα
αναπαράγεται επανειλημμένα.
Για να επαναφέρετε την κανονική αναπαραγωγή,
πιέστε ξανά  PLAY/STOP•ENTER.
Όταν η λειτουργία της μείωσης θορύβου
είναι ρυθμισμένη στην επιλογή "ΟΝ" στο
μενού, μειώνεται η παραμόρφωση των
πολύ χαμηλών και υψηλών συχνοτήτων
που βρίσκονται εκτός της εμβέλειας της
ανθρώπινης φωνής ώστε να μπορείτε να
ακούτε την ανθρώπινη φωνή πιο καθαρά.
MENU για να εισέλθετε στην
κατάσταση μενού όταν η συσκευή
ψηφιακής εγγραφής βρίσκεται σε
κατάσταση διακοπής ή αναπαραγωγής.
Εμφανίζεται το παράθυρο της
κατάστασης μενού.
2 Πιέστε – ή + για να
επιλέξετε "N-CUT" και ύστερα πιέστε
 PLAY/STOP•ENTER.
3 Πιέστε – ή + για να
επιλέξετε "ON" και ύστερα πιέστε
 PLAY/STOP•ENTER.
4 Πιέστε  (διακοπή) για να εξέλθετε από
την κατάσταση μενού.
 Παρατηρήσεις
 Τα αποτελέσματα της λειτουργίας
μείωσης θορύβου ενδέχεται να διαφέρουν
ανάλογα με την κατάσταση της
εγγεγραμμένης φωνής.
 Όταν χρησιμοποιείτε το ενσωματωμένο
ηχείο η παρακολουθείτε την εγγραφή, η
λειτουργία μείωσης θορύβου ενδέχεται
να μην είναι αποδοτική.
Για να ακυρώσετε τη λειτουργία
μείωσης θορύβου
Ρυθμίστε το "N-CUT" σε "OFF" στο βήμα 3.
Αναπαραγωγή ενός συγκεκριμένου τμήματος
επανειλημμένα – Επανάληψη A-B
1 Κατά τη διάρκεια της αναπαραγωγής,
πιέστε (επανάληψη) A-B για να
καθορίσετε το σημείο αρχής A.
Αναβοσβήνει η ένδειξη "A-B B".
2 Πιέστε ξανά
(επανάληψη) A-B για να
καθορίσετε το σημείο τέλους B.
Εμφανίζεται η ένδειξη " " και "A-B" και
γίνεται αναπαραγωγή του συγκεκριμένου
τμήματος επανειλημμένα.
Για να αλλάξετε το τμήμα που
καθορίστηκε για την αναπαραγωγή
επανάληψης Α-B:
Κατά τη διάρκεια της αναπαραγωγή
επανάληψης A-B, πιέστε ξανά
(επανάληψη) A-B για να καθορίσετε
ένα νέο σημείο έναρξης A. Στη συνέχεια
καθορίστε ένα νέο σημείο τέλους B, όπως
στο βήμα 2.
 Παρατηρήσεις


Για να διακόψετε την αναπαραγωγή
επανάληψης A-B:
Πιέστε  (διακοπή).
Δεν μπορείτε να καθορίσετε το σημείο
τέλους B πριν καθορίσετε το σημείο αρχής
A.
Δεν μπορείτε να ορίσετε σημείο A και
σημείο B στην αρχή (στα πρώτα 0,5
δευτερόλεπτα) ή στο τέλος (στα τελευταία
0,5 δευτερόλεπτα) του μηνύματος.
Προσθήκη μιας επεγγραφής κατά την αναπαραγωγή
4 Πιέστε – ή + για να
επιλέξετε "OVER" και ύστερα πιέστε
 PLAY/STOP•ENTER.
5 Πιέστε  (διακοπή) για να εξέλθετε από
την κατάσταση μενού.
6 Όταν γίνεται αναπαραγωγή του
μηνύματος στο οποίο θα γίνει
επεγγραφή, πιέστε  REC/PAUSE.
Μήνυμα 3 Μήνυμα 4
Το διαγραμμένο
τμήμα του
μηνύματος 2
Μήνυμα 3
Μήνυμα 4
Αναβοσβήνουν οι ενδείξεις
και "OVER"
και η συσκευή ψηφιακής εγγραφής σταματάει
στην κατάσταση παύσης εγγραφής.
7 Ενώ αναβοσβήνει η ένδειξη "OVER",
Προσθήκη επεγγραφής στο μήνυμα 2
πιέστε ξανά  REC/PAUSE.
1 Πιέστε παρατεταμένα το FOLDER/MENU
Η ένδειξη λειτουργίας ανάβει σε κόκκινο
χρώμα και ξεκινάει η εγγραφή.
για να εισέλθετε στην κατάσταση μενού.
Εμφανίζεται το παράθυρο της
κατάστασης μενού.
"REC-OP" και ύστερα πιέστε
 PLAY/STOP•ENTER.
Εγγραφή με εξωτερικό μικρόφωνο ή άλλο εξοπλισμό
αναμμένη η ένδειξη "END" για να
μεταβείτε πίσω στο επιθυμητό σημείο.
 Για άλλα μηνύματα εκτός του τελευταίου,
μεταβείτε στην αρχή του επόμενου
μηνύματος και κάντε αναπαραγωγή προς
τα πίσω έως το επιθυμητό σημείο.
Καθαρίζοντας την ανθρώπινη φωνή - η
λειτουργία μείωσης θορύβου
Για να συνεχίσετε την κανονική αναπαραγωγή:
Πιέστε  PLAY/STOP•ENTER.
επιλέξετε "ADD" και ύστερα πιέστε
 PLAY/STOP•ENTER.
Μήνυμα 2
Χρειάζεστε συγκεκριμένο ελεύθερο χώρο
στη μνήμη για να διαιρέσετε ένα μήνυμα.
Δεν μπορείτε να διαιρέσετε ένα μήνυμα στην αρχή
(στα πρώτα 0,5 δευτερόλεπτα) του μηνύματος.
Όταν διαιρείτε ένα μήνυμα σε δύο μέρη,
στο σημείο της διαίρεσης ενδέχεται να
διακοπούν το τέλος του πρώτου μηνύματος
και η αρχή του δεύτερου.
Αν διαιρείτε πολύ συχνά μηνύματα
ενώ τα εγγράφει η συσκευή ψηφιακής
εγγραφής, μπορεί να παρουσιαστεί το
εξής φαινόμενο: Η ένδειξη λειτουργίας
αναβοσβήνει συνέχεια και δεν μπορείτε να
χρησιμοποιήσετε τη συσκευή ψηφιακής
εγγραφής για ένα διάστημα. Δεν πρόκειται
για δυσλειτουργία. Περιμένετε να σβήσει η
ένδειξη λειτουργίας.
Όταν διαιρείτε ένα μήνυμα σε δύο μέρη, στο σημείο
της διαίρεσης ενδέχεται να συμπίπτει το τέλος
του πρώτου μηνύματος και η αρχή του δεύτερου.
Ενδέχεται να ακούσετε τους ίδιους ήχους σε αυτά
τα σημεία και των δύο μηνυμάτων.
Εάν ο χρόνος εγγραφής που απομένει είναι
μικρότερος των 3 δευτερολέπτων, δεν είναι
δυνατή η διαίρεση ενός μηνύματος.
Δεν μπορείτε να προσθέσετε μια εγγραφή αν
η μνήμη που απομένει δεν επαρκεί.
Το πρόσθετο τμήμα του μηνύματος θα
εγγραφεί με την ίδια κατάσταση εγγραφής.
Αν περάσουν 10 λεπτά μετά από το βήμα
6, πρέπει να ξεκινήσετε τη διαδικασία ξανά
από την αρχή.
4 Πιέστε – ή + για να
Μήνυμα 2
 Παρατηρήσεις

επιλέξετε "ΟΝ" και ύστερα πιέστε
 PLAY/STOP•ENTER.
Το σημείο έναρξης μιας επεγγραφής
Για λεπτομέρειες σχετικά με τις ρυθμίσεις,
βλ. ενότητα "Ρυθμίσεις μενού".
Η ευαισθησία του μικροφώνου είναι στην
επιλογή "
" όταν αγοράζετε τη συσκευή
ψηφιακής εγγραφής.
την εγγραφή.
3 Πιέστε – ή + για να
Διαίρεση μηνύματος κατά την εγγραφή
1 Πιέστε DIVIDE κατά την εγγραφή.
Η ένδειξη λειτουργίας ανάβει σε κόκκινο
χρώμα και η εγγραφή προστίθεται στο
τέλος του τρέχοντος μηνύματος.

την κατάσταση μενού.

μηνύματος που θα προστεθεί, πιέστε
 REC/PAUSE.
8 Πιέστε  (διακοπή) για να σταματήσετε
4 Πιέστε  (διακοπή) για να εξέλθετε από

6 Όταν γίνεται αναπαραγωγή του
για να εισέλθετε στην κατάσταση μενού.
"
" ή " " και ύστερα πιέστε
 PLAY/STOP•ENTER.

την κατάσταση μενού.
πιέστε ξανά  REC/PAUSE.
2 Πιέστε – ή + για να επιλέξετε
Μπορείτε να διαιρέσετε ένα μήνυμα κατά
την εγγραφή ώστε να χωριστεί σε δύο μέρη.
Ένας νέος αριθμός μηνύματος προστίθεται
στο νεότερο τμήμα του διαιρεμένου
μηνύματος.
Από τη στιγμή που διαιρείται ένα μήνυμα,
δεν μπορείτε να το ενώσετε ξανά.
5 Πιέστε  (διακοπή) για να εξέλθετε από
"REC-OP" και ύστερα πιέστε
 PLAY/STOP•ENTER.
3 Πιέστε – ή + για να επιλέξετε
για να εισέλθετε στην κατάσταση μενού.

Μήνυμα 4
Όταν η ρύθμιση "REC-OP" στο μενού
έχει οριστεί σε "OVER", μπορείτε να
προσθέσετε μια επεγγραφή μετά από
επιλεγμένο σημείο στο εγγεγραμμένο
μήνυμα. Το υπόλοιπο του μηνύματος μετά
από το επιλεγμένο σημείο διαγράφεται.
"SHQ", "HQ", "SP", ή "LP", και ύστερα
πιέστε  PLAY/STOP•ENTER.
Μπορείτε να ρυθμίσετε την ευαισθησία του
μικροφώνου στο μενού όταν η συσκευή
ψηφιακής εγγραφής είναι σε κατάσταση
διακοπής ή εγγραφής.

7 Ενώ αναβοσβήνει η ένδειξη "ADD",
2 Πιέστε – ή + για να επιλέξετε
1 Πιέστε παρατεταμένα το FOLDER/MENU
3 Πιέστε – ή + για να επιλέξετε

Αφού πραγματοποιήσετε τη σύνδεση, ελέγξτε
την ποιότητα ήχου της συζήτησης και τη
στάθμη εγγραφής πριν αρχίσετε την εγγραφή.
Αν εγγραφεί ο χαρακτηριστικός ήχος ή ο
τόνος επιλογής του τηλεφώνου, η συζήτηση
ενδέχεται να εγγραφεί με χαμηλότερη στάθμη
ήχου. Σε αυτήν την περίπτωση, αρχίστε την
εγγραφή αφού αρχίζει η συζήτηση.
Η λειτουργία VOR ενδέχεται να μην
αποδίδει, ανάλογα με τον τύπο του
τηλεφώνου ή την κατάσταση της γραμμής.
Δεν αναλαμβάνουμε καμία απολύτως ευθύνη
για οποιαδήποτε δυσκολία και την περίπτωση
που δεν μπορείτε να εγγράψετε μια συζήτηση
με τη χρήση της συσκευής ψηφιακής εγγραφής.
Ορισμένα από τα προαιρετικά αξεσουάρ
ενδέχεται να μην είναι διαθέσιμα από τον τοπικό
σας αντιπρόσωπο. Ρωτήστε τον τοπικό σας
αντιπρόσωπο για λεπτομερείς πληροφορίες.
Αναβοσβήνουν οι ενδείξεις
και "ADD"
και η συσκευή ψηφιακής εγγραφής σταματάει
στην κατάσταση παύσης εγγραφής.
1 Πιέστε παρατεταμένα το FOLDER/MENU
Μπορείτε να ρυθμίσετε την ένταση ήχου της
παρακολούθησης πιέζοντας VOL +/–, ενώ η
στάθμη της εγγραφής παραμένει σταθερή.
Για λεπτομέρειες σχετικά με τις ρυθμίσεις,
βλ. ενότητα "Ρυθμίσεις μενού".
Για να εγγράψετε με καλύτερη ποιότητα
ήχου, επιλέξτε την κατάσταση SHQ ή HQ.
Η κατάσταση εγγραφής είναι στην επιλογή
"SHQ" όταν αγοράζετε τη συσκευή
ψηφιακής εγγραφής.
επιλέξετε "MODE" και ύστερα πιέστε
 PLAY/STOP•ENTER.

Πρόσθετη εγγραφή
4 Πιέστε  (διακοπή) για να εξέλθετε από
2 Πιέστε – ή + για να

Μήνυμα 4
Μήνυμα 3
Μπορείτε να επιλέξετε την κατάσταση
εγγραφής στο μενού όταν η συσκευή ψηφιακής
εγγραφής βρίσκεται στην κατάσταση διακοπής.
Εμφανίζεται το παράθυρο της
κατάστασης μενού.
 Παρατηρήσεις
Προσθήκη εγγραφής σε μήνυμα που έχει εγγραφεί ήδη
Μετά από την προσθήκη εγγραφής
Επιλογή κατάστασης εγγραφής
για να εισέλθετε στην κατάσταση μενού.
Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το πυκνωτικό
μικρόφωνο ηλεκτρίτη τύπου ακουστικών ECMTL1 (δεν παρέχεται) για να εγγράψετε ήχο από
τηλέφωνο ή κινητό τηλέφωνο.
Για λεπτομέρειες σχετικά με τον τρόπο
πραγματοποίησης σύνδεσης, ανατρέξτε στις
οδηγίες λειτουργίας που συνοδεύουν το μικρόφωνο
ECM-TL1.
Όταν σβήσει η ένδειξη "END" και η
ένδειξη λειτουργίας, η συσκευή ψηφιακής
εγγραφής σταματάει στην αρχή του
τελευταίου μηνύματος.
 Αν πιέσετε παρατεταμένα το –
ενώ αναβοσβήνει η ένδειξη "END", τα
μηνύματα αναπαράγονται ταχέως και η
κανονική αναπαραγωγή αρχίζει από το
σημείο στο οποίο αφήσατε το πλήκτρο.
 Αν το τελευταίο μήνυμα είναι μεγάλο και
επιθυμείτε να αρχίσετε την αναπαραγωγή
σε μεταγενέστερο σημείο του μηνύματος,
πιέστε παρατεταμένα το + για να
μεταβείτε στο τέλος του μηνύματος
και κατόπιν πιέστε το – ενώ είναι

1 Πιέστε παρατεταμένα το FOLDER/
Παρακολούθηση της εγγραφής
Αν συνδέσετε ακουστικά διαθέσιμα στο εμπόριο
στο βύσμα  (ακουστικά) πριν ξεκινήσετε, θα
μπορείτε να παρακολουθήσετε την εγγραφή.
Εγγραφή ήχου από τηλέφωνο ή
κινητό τηλέφωνο
Κατά την αναπαραγωγή του μηνύματος 3
Η ειδοποίηση ηχεί ακόμη και αν ρυθμίσετε το "BEEP" στο "OFF" από το μενού.
Ενεργοποιεί και απενεργοποιεί την ένδειξη λειτουργίας κατά τη λειτουργία.
ON*:
Κατά τη διάρκεια της εγγραφής ή αναπαραγωγής, ανάβει ή αναβοσβήνει η
ένδειξη λειτουργίας.
OFF:
Η ένδειξη λειτουργίας δεν ανάβει ούτε αναβοσβήνει, ακόμη και κατά τη
λειτουργία.
4 Πιέστε  (διακοπή) για να σταματήσετε
Μήνυμα 3
 Παρατήρηση
LED
Αν η στάθμη εισόδου δεν είναι αρκετά ισχυρή,
προσαρμόστε την ευαισθησία του μικροφώνου
στη συσκευή ψηφιακής εγγραφής.
Όταν είναι συνδεδεμένο ένα ηλεκτρικό
μικρόφωνο, η ισχύς παρέχεται αυτόματα στο
μικρόφωνο από τη συσκευή ψηφιακής εγγραφής.
Ρυθμίσεις (*: Αρχική ρύθμιση)
3 Πιέστε – ή + για να
επιλέξετε "ON" και ύστερα πιέστε
 PLAY/STOP•ENTER.
Για να ακούσετε με τα ακουστικά:
Συνδέστε παρεχόμενα ακουστικά ή
ακουστικά που διατίθενται στο εμπόριο στο
βύσμα  (ακουστικά). Το ενσωματωμένο
ηχείο θα αποσυνδεθεί αυτόματα.
 Για να ακούσετε από ένα εξωτερικό ηχείο:
Συνδέστε ένα ενεργό ή παθητικό ηχείο
(δεν παρέχεται) στο βύσμα  (ακουστικά).
Γρήγορος εντοπισμός του σημείου
από το οποίο θέλετε να αρχίσει η
αναπαραγωγή (Εύκολη αναζήτηση)
Όταν το "EASY-S" είναι ρυθμισμένο στο "ON"
στο μενού, μπορείτε να εντοπίσετε γρήγορα
το σημείο από το οποίο θέλετε να αρχίσει
η αναπαραγωγή αν πιέσετε επανειλημμένα
– ή + κατά την αναπαραγωγή.
Μπορείτε να μεταβείτε προς τα πίσω κατά
3 δευτερόλεπτα περίπου αν πιέστε το
– μία φορά ή προς τα μπροστά κατά 10
δευτερόλεπτα περίπου αν πιέσετε το +
μία φορά. Η λειτουργία αυτή είναι χρήσιμη
για να εντοπίζετε ένα επιθυμητό σημείο σε
μια εγγραφή μεγάλης διάρκειας.
2 Πιέστε  PLAY/STOP•ENTER για
να ξεκινήσετε την αναπαραγωγή και
ταυτόχρονα ρυθμίστε το συνδεδεμένο
εξοπλισμό σε κατάσταση εγγραφής.
1 Συνδέστε το βύσμα  (ακουστικά)
της συσκευής ψηφιακής εγγραφής στη
σύνδεση εισόδου ήχου (στερεοφωνικό
μίνι βύσμα) του άλλου εξοπλισμού με τη
χρήση καλωδίου ήχου (δεν παρέχεται).
Θα εγγραφεί το μήνυμα από τη συσκευή
ψηφιακής εγγραφής στο συνδεδεμένο
εξοπλισμό.
3 Πιέστε  (διακοπή) στη συσκευή ψηφιακής
εγγραφής και στο συνδεδεμένο εξοπλισμό
ταυτόχρονα για να σταματήσετε την εγγραφή.
Για λεπτομέρειες σχετικά με το καλώδιο
σύνδεσης ήχου, βλ. ενότητα "Προδιαγραφές".


Δεν μπορείτε να κάνετε επεγγραφή αν η
μνήμη που απομένει δεν επαρκεί.
Το τμήμα του μηνύματος που έγινε η επεγγραφή
θα εγγραφεί στην ίδια κατάσταση εγγραφής.
Αν περάσουν 10 λεπτά μετά από το βήμα 6,
πρέπει να ξεκινήσετε τη διαδικασία ξανά από
την αρχή.
Αναζήτηση προς τα μπροστά/πίσω
κατά την αναπαραγωγή (Ταχεία
αναπαραγωγή/Ανασκόπηση)
Για να κάνετε αναζήτηση προς τα μπροστά
(ταχεία αναπαραγωγή):
Πιέστε παρατεταμένα το + κατά την
αναπαραγωγή και αφήστε το τη στιγμή που
επιθυμείτε να συνεχίσετε την αναπαραγωγή.
 Για να κάνετε αναζήτηση προς τα πίσω
(ανασκόπηση):
Πιέστε παρατεταμένα το – κατά την
αναπαραγωγή και αφήστε το στο σημείο που
επιθυμείτε να συνεχίσει η αναπαραγωγή.

Η συσκευή ψηφιακής εγγραφής κάνει
πρώτα αναζήτηση σε χαμηλή ταχύτητα με ήχο
αναπαραγωγής. Αυτή η λειτουργία είναι χρήσιμη όταν
θέλετε να ελέγξετε μία λέξη προς τα μπροστά ή προς
τα πίσω. Στη συνέχεια, αν πιέσετε παρατεταμένα το
πλήκτρο, η συσκευή ψηφιακής εγγραφής αρχίζει να
κάνει αναζήτηση σε υψηλή ταχύτητα.
 Όταν γίνεται αναπαραγωγή των
μηνυμάτων έως το τέλος του
τελευταίου μηνύματος
 Όταν κάνετε αναπαραγωγή ή ταχεία
αναπαραγωγή έως το τέλος του τελευταίου
μηνύματος, η ένδειξη "END" αναβοσβήνει
για 5 δευτερόλεπτα και η ένδειξη λειτουργίας
ανάβει σε πράσινο χρώμα. (Δεν μπορείτε να
ακούσετε τον ήχο αναπαραγωγής.)
Σχετικά με την ασφάλεια
Σχετικά με το θόρυβο
Μην χειρίζεστε τη μονάδα ενώ οδηγείτε,
κάνετε ποδήλατο ή χειρίζεστε κάποιο
μηχανοκίνητο όχημα.

Σχετικά με το χειρισμό
Μην αφήνετε τη μονάδα κοντά σε πηγές
θερμότητας ή σε μέρος που υπόκειται σε
άμεση έκθεση στο ηλιακό φως, σε υπερβολική
σκόνη ή μηχανικούς κραδασμούς.
 Σε περίπτωση που οποιοδήποτε στερεό
αντικείμενο ή υγρό πέσει μέσα στη μονάδα,
αφαιρέστε τις μπαταρίες και πηγαίνετε τη
μονάδα για έλεγχο από αρμόδιο προσωπικό
πριν τη θέσετε ξανά σε λειτουργία.
 Μην αφήσετε να πέσει νερό πάνω στη
μονάδα. Η μονάδα δεν είναι αδιάβροχη.
Συγκεκριμένα, να είστε προσεκτικοί στις
ακόλουθες περιπτώσεις.
 Όταν έχετε τη μονάδα στην τσέπη σας
και πηγαίνετε στο μπάνιο, κτλ.
Όταν σκύβετε, η μονάδα μπορεί να
πέσει μέσα στο νερό και να βραχεί.
 Όταν χρησιμοποιείτε τη μονάδα σε
περιβάλλον όπου η μονάδα είναι εκτεθειμένη
στη βροχή, το χιόνι ή την υγρασία.
 Σε περιπτώσεις όπου ιδρώνετε.
Αν αγγίξετε τη μονάδα με υγρά χέρια ή την
τοποθετήσετε στην τσέπη ενός ιδρωμένου
ρούχου, η μονάδα ενδέχεται να βραχεί.
 Ενδέχεται να νιώσετε πόνο στα αυτιά σας
αν χρησιμοποιήσετε τα ακουστικά όταν ο
περιβάλλων αέρας είναι πολύ ξηρός. Αυτό δεν

1 Πιέστε DIVIDE ενώ κάνετε
αναπαραγωγή του μηνύματος που
θέλετε να διαιρέσετε.
Αναβοσβήνει ο αριθμός του τρέχοντος
μηνύματος και η ένδειξη "DIVIDE".
2 Πιέστε DIVIDE.
Εμφανίζεται η ένδειξη "DIVIDE", ένας νέος
αριθμός προστίθεται στο νεότερο τμήμα του
διαιρεμένου μηνύματος και οι αριθμοί των
μηνυμάτων προσαυξάνονται κατά ένα.
Μήνυμα 1
Μήνυμα 1
Μήνυμα 2








Μήνυμα 3
Το μήνυμα διαιρέθηκε.
Μήνυμα 2 Μήνυμα 3 Μήνυμα 4
Οι αριθμοί μηνύματος επαυξάνουν.
Για να ακυρώσετε τη διαίρεση του
μηνύματος
Πιέστε  (διακοπή) πριν από το βήμα 2.

Χρειάζεστε συγκεκριμένο ελεύθερο χώρο
στη μνήμη για να διαιρέσετε ένα μήνυμα.
Αν έχουν εγγραφεί 99 μηνύματα σε ένα φάκελο,
δεν μπορείτε να διαιρέσετε κάποιο μήνυμα. Σε αυτή
την περίπτωση, μειώστε τον αριθμό μηνυμάτων
σε 98 ή λιγότερα σβήνοντας τα μηνύματα που δεν
χρειάζεστε ή μετακινώντας μερικά σε άλλο φάκελο
πριν από τη διαίρεση μηνύματος.
Όταν διαιρείτε ένα μήνυμα με τίτλο και
όνομα καλλιτέχνη, το νεότερο τμήμα έχει
τον ίδιο τίτλο και όνομα καλλιτέχνη.
Από τη στιγμή που ένα μήνυμα διαιρείται,
δεν μπορείτε να το ενώσετε ξανά με τη
συσκευή ψηφιακής εγγραφής.
Αν διαιρείτε συχνά ένα μήνυμα, η συσκευή
ενδέχεται να μην μπορεί να το διαιρέσει
περισσότερο.
Αν διαιρέσετε ένα μήνυμα με ρύθμιση
ειδοποίησης, η ρύθμιση ειδοποίησης παραμένει
μόνο στο πρώτο μήνυμα που διαιρέθηκε.
Δεν μπορείτε να διαιρέσετε ένα μήνυμα
στην αρχή (στα πρώτα 0,5 δευτερόλεπτα) ή
στο τέλος (στα τελευταία 0,5 δευτερόλεπτα)
του μηνύματος.
Αν διαιρέσετε μήνυμα κατά την
αναπαραγωγή επανάληψης A-B ή κατά την
αναπαραγωγή επανάληψης ενός μηνύματος,
η ρύθμιση επανάληψης ακυρώνεται.
Αν περάσουν περισσότερα από 10
δευτερόλεπτα μετά από το βήμα 1, πρέπει να
ξεκινήσετε τη διαδικασία ξανά από την αρχή.
Για να κάνετε αναπαραγωγή του
διαιρεμένου μηνύματος
Πιέστε – ή + για να εμφανίσετε
τον αριθμό μηνύματος, διότι τα διαιρεμένα
μηνύματα έχουν πλέον ξεχωριστούς
αριθμούς μηνύματος.
Ενδέχεται να ακούγεται θόρυβος όταν
η μονάδα τοποθετείται κοντά σε πηγή
εναλλασσόμενου ρεύματος, λάμπα
φθορισμού ή κινητό τηλέφωνο κατά τη
διάρκεια της εγγραφής ή της αναπαραγωγής.
 Ενδέχεται να εγγραφεί θόρυβος όταν κάποιο
αντικείμενο, όπως το δάκτυλό σας, κτλ.,
ακουμπήσει ή γρατσουνίσει τη συσκευή
ψηφιακής εγγραφής κατά την εγγραφή.
Σχετικά με τη συντήρηση
Για να καθαρίσετε το εξωτερικό της συσκευής,
χρησιμοποιήστε ένα μαλακό πανί υγραμένο
ελαφρά με νερό. Μη χρησιμοποιείτε
οινόπνευμα, βενζίνη ή νέφτι.
Σε περίπτωση που έχετε τυχόν ερωτήσεις
ή προβλήματα σχετικά με τη μονάδα σας,
παρακαλείστε να συμβουλευτείτε τον
πλησιέστερο αντιπρόσωπο της Sony.
Συστάσεις για τη δημιουργία
αντιγράφων ασφαλείας
Για να αποφύγετε τον πιθανό κίνδυνο
απώλειας δεδομένων που προκαλείται
από την τυχαία λειτουργία ή
δυσλειτουργία της συσκευής ψηφιακής
εγγραφής, συνιστούμε να αποθηκεύετε
ένα αντίγραφο ασφαλείας των
εγγεγραμμένων μηνυμάτων σας σε
κασετόφωνο, κτλ.
Προδιαγραφές
Σχεδιασμός και προδιαγραφές
Διαστάσεις (π/υ/β) (δεν περιλαμβάνονται μέρη
που προεξέχουν και τα χειριστήρια) (JEITA)*1
Συσκευή ψηφιακής εγγραφής
37 mm × 111 mm × 21,2 mm
Χωρητικότητα (χωρητικότητα διαθέσιμη
στο χρήστη)
Βάρος (JEITA)*1
2 GB (περίπου 1,79 GB = 1.924.136.960 Byte)
Ένα μέρος της χωρητικότητας της μνήμης
χρησιμοποιείται ως περιοχή διαχείρισης.
Εύρος συχνότητας




SHQ: 75 Hz - 20.000 Hz
HQ: 75 Hz - 17.000 Hz
SP: 75 Hz - 15.000 Hz
LP: 80 Hz - 3.500 Hz
Περίπου 71 g περιλαμβανομένων αλκαλικών
μπαταριών LR03 (μέγεθος AAA)
*1 Μετρούμενη τιμή σύμφωνα με το πρότυπο
JEITA (Japan Electronics and Information
Technology Industries Association)
Παρεχόμενα αξεσουάρ
Βλ. "Βήμα 1: Έλεγχος των περιεχομένων της
συσκευασίας".
Ρυθμός μετάδοσης και συχνότητα
δειγματοληψίας MP3 για τη λειτουργία
εγγραφής
Προαιρετικά αξεσουάρ
Διάμετρος περίπου 28 mm
Ενεργό ηχείο SRS-M50
Πυκνωτικό μικρόφωνο ηλεκτρίτη
ECM‑DM5P, ECM‑Z60 (μόνο στις ΗΠΑ),
ECM‑CS10, ECM‑CZ10, ECM‑DS70P,
ECM‑DS30P, ECM‑TL1
Καλώδιο σύνδεσης ήχου* RK-G136, RK-G139
(εκτός Ευρώπης)
Επαναφορτιζόμενες μπαταρίες NH-AAA-B2K
Φορτιστής μπαταρίας BCG‑34HS2KA (εκτός
Λατινικής Αμερικής), BCG‑34HLD22K (μόνο
για Λατινική Αμερική)
Είσοδος/Έξοδος
*Καλώδιο σύνδεσης ήχου




SHQ: 44,1 kHz, 192 kbps
HQ: 44,1 kHz, 128 kbps
SP: 44,1 kHz, 48 kbps
LP: 11,025 kHz, 8 kbps
Γενικά
Ηχείο


Βύσμα μικροφώνου (μίνι βύσμα,
στερεοφωνικό)
 είσοδος για μικρόφωνο που συνδέεται σε
ισχύ, με ελάχιστο επίπεδο εισόδου 0,4 mV
και σύνθετη αντίσταση 3 kΩ ή χαμηλότερη
Βύσμα ακουστικών (μίνι βύσμα,
στερεοφωνικό)
 έξοδος για ακουστικά 16 Ω έως 300 Ω
Έλεγχος ταχύτητας αναπαραγωγής (DPC)
Απαιτήσεις τροφοδοσίας
 Παρατηρήσεις
οφείλεται σε δυσλειτουργία των ακουστικών,
αλλά στο στατικό ηλεκτρισμό που έχει
συσσωρευτεί στο σώμα σας. Μπορείτε να
μειώσετε το στατικό ηλεκτρισμό φορώντας
μη συνθετικά ρούχα τα οποία εμποδίζουν τη
δημιουργία του στατικού ηλεκτρισμού.
Η λειτουργία της μονάδας πρέπει να
γίνεται μόνο με συνεχές ρεύμα 3,0 V ή
2,4 V. Χρησιμοποιήστε δύο αλκαλικές
μπαταρίες LR03 (μέγεθος AAA) ή δύο
επαναφορτιζόμενες μπαταρίες NH-AAA.
300 mW
Επεξεργασία μηνυμάτων
Μπορείτε να διαιρέσετε ένα μήνυμα κατά
την αναπαραγωγή ώστε να χωριστεί σε
δύο μέρη και ο νέος αριθμός μηνύματος
προστίθεται στο νεότερο τμήμα του
διαιρεμένου μηνύματος. Διαιρώντας ένα
μήνυμα, μπορείτε εύκολα να βρείτε το σημείο
από το οποίο θέλετε να κάνετε αναπαραγωγή
όταν κάνετε μια εγγραφή μεγάλης διάρκειας,
για παράδειγμα σε μια συνάντηση. Μπορείτε
να διαιρέσετε ένα μήνυμα μέχρι ο συνολικός
αριθμός μηνυμάτων του φακέλου να είναι 99.

Σχετικά με την τροφοδοσία
Έξοδος ισχύος
 Παρατηρήσεις
την εγγραφή.
Προφυλάξεις
+100% έως –50%
Διαίρεση μηνύματος σε δύο μέρη
Εύχρηστες μέθοδοι αναπαραγωγής

Μπορείτε να εγγράψετε τον ήχο της συσκευής
ψηφιακής εγγραφής με άλλον εξοπλισμό.
Πριν ξεκινήσετε την εγγραφή, συνιστάται
να κάνετε πρώτα μια δοκιμαστική εγγραφή.
8 Πιέστε  (διακοπή) για να σταματήσετε
Άλλες λειτουργίες αναπαραγωγής
Ακρόαση με καλύτερη ποιότητα
ήχου
Εγγραφή με άλλο εξοπλισμό
Πρόσθετες πληροφορίες
Δύο αλκαλικές μπαταρίες LR03 (μέγεθος
AAA) (παρέχονται): συνεχές ρεύμα 3,0 V
Δύο επαναφορτιζόμενες μπαταρίες NH-AAA
(δεν παρέχονται): συνεχές ρεύμα 2,4 V
Προς τη συσκευή
ψηφιακής εγγραφής
Προς τον άλλο
εξοπλισμό
RK-G139
Στερεοφωνικό
μίνι βύσμα
Μίνι βύσμα
(μονοφωνικό)
RK-G136
Στερεοφωνικό
μίνι βύσμα
Στερεοφωνικό
μίνι βύσμα
Ο τοπικός σας αντιπρόσωπος ενδέχεται
να μη διαθέτει μερικά από τα παραπάνω
προαιρετικά αξεσουάρ. Ρωτήστε τον
τοπικό σας αντιπρόσωπο για λεπτομερείς
πληροφορίες.
Ο σχεδιασμός και οι προδιαγραφές
υπόκεινται σε αλλαγή χωρίς
προειδοποίηση.
Θερμοκρασία λειτουργίας
5˚C - 35˚C
Μέγιστος χρόνος εγγραφής*2*3
Ο μέγιστος χρόνος εγγραφής όλων των φακέλων είναι όπως περιγράφεται παρακάτω.
Κατάσταση SHQ
Κατάσταση HQ
Κατάσταση SP
Κατάσταση LP
22 ώ. 15 λεπ.
33 ώ. 20 λεπ.
89 ώ.
534 ώ. 25 λεπ.
(ώ. : ώρες/λεπ. : λεπτά)
*2 Όταν πρόκειται να εγγράψετε συνεχόμενα για μεγάλο χρονικό διάστημα, ενδέχεται να πρέπει
να αλλάξετε τις μπαταρίες με καινούργιες στη μέση της εγγραφής.
*3 Ο μέγιστος χρόνος εγγραφής διαφέρει αν εγγράφετε μηνύματα συνδυάζοντας διαφορετικές
καταστάσεις εγγραφής.
Διάρκεια ζωής μπαταριών*4
Όταν χρησιμοποιείτε αλκαλικές μπαταρίες Sony LR03 (SG) (μέγεθος AAA) (με συνεχή χρήση)
Κατάσταση εγγραφής*5
SHQ
HQ
SP
LP
Εγγραφή
Περίπου 34 ώ.
Περίπου 34 ώ.
Περίπου 39 ώ.
Περίπου 55 ώ.
Αναπαραγωγή*6 μέσω ηχείου
Περίπου 12 ώ.
Περίπου 12 ώ.
Περίπου 12 ώ.
Περίπου 12 ώ.
Αναπαραγωγή με χρήση ακουστικών
Περίπου 36 ώ.
Περίπου 36 ώ.
Περίπου 36 ώ.
Περίπου 36 ώ.
(ώ. : ώρες)
Όταν χρησιμοποιείτε τις επαναφορτιζόμενες μπαταρίες Sony NH-AAA (με συνεχή χρήση)
Κατάσταση εγγραφής*5
SHQ
HQ
SP
LP
Εγγραφή
Περίπου 22 ώ.
Περίπου 22 ώ.
Περίπου 27 ώ.
Περίπου 37 ώ.
Αναπαραγωγή*6 μέσω ηχείου
Περίπου 10 ώ.
Περίπου 10 ώ.
Περίπου 10 ώ.
Περίπου 10 ώ.
Αναπαραγωγή με χρήση ακουστικών
Περίπου 25 ώ.
Περίπου 25 ώ.
Περίπου 25 ώ.
Περίπου 25 ώ.
(ώ. : ώρες)
* Η διάρκεια ζωής των μπαταριών μετράται κατά τις δοκιμές με μεθόδους κατοχυρωμένες από
τη Sony. Η διάρκεια ζωής των μπαταριών ενδέχεται να μειωθεί ανάλογα με τον τρόπο που
χρησιμοποιείτε τη συσκευή ψηφιακής εγγραφής.
*5 Για λεπτομέρειες σχετικά με την κατάσταση εγγραφής, βλ. ενότητα "Ρυθμίσεις μενού".
*6 Όταν αναπαράγετε μουσική μέσω του εσωτερικού ηχείου με τη στάθμη έντασης ήχου
ρυθμισμένη στο 27
4
Εμπορικά σήματα
Η τεχνολογία κωδικοποίησης ήχου MPEG
Layer-3 και τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας
χρησιμοποιούνται με άδεια από τις
εταιρείες Fraunhofer IIS και Thomson.
Όλα τα υπόλοιπα εμπορικά σήματα και
εμπορικά σήματα κατατεθέντα αποτελούν
εμπορικά σήματα ή εμπορικά σήματα
κατατεθέντα των αντίστοιχων ιδιοκτητών
τους.
Επιπλέον, η σήμανση "TM" και "" δεν
χρησιμοποιείται σε κάθε περίπτωση, σε
αυτό το εγχειρίδιο.