Sony SPK-HCG HCG Спортивный чехол для Handycam® для подводной съемки Инструкция по эксплуатации

4-274-83321 (1)



1

3

4



1

4

5



3

Guida per la preparazione della custodia sportiva

Guia de Preparação da Caixa Estanque

Руководствo по подготовке спортивного футляра

ﺔﻴﺿﺎﻳﺮﻟا ﺔﻈﻓﺎﺤﻟا داﺪﻋا ﻞﻴﻟد

SPK-HCG

© 2011 Sony Corporation Printed in Japan



G

J d

D

H

K a

2, 3

F-2 e

I-2

L b c

4

A

B

C

D

F

K

L



I

E

G

H



J



M

N































O

P

Q













Attacco di montaggio della videocamera

Sapata de montagem da câmara

Установочный башмак камеры

Corpo

Corpo

Корпус









Guida

Guia

Направляющая

Preparazione

Note

I modelli di videocamere HD digitali e di videocamere digitali Sony (di seguito semplicemente chiamate “ videocamera ”) più oltre descritte potrebbero non essere disponibili in alcuni Paesi o Regioni.



Preparazione della Custodia sportiva

1 Aprire il corpo posteriore e rimuovere il distanziatore a .

2 Chiudere il corpo posteriore e allacciare i dispositivi di chiusura.

3 Regolare la cinghia di presa.

Regolare la lunghezza della cinghia di presa tenendo la custodia in modo che le punte delle dita possano raggiungere facilmente il tasto START/STOP e i tasti di ripresa tele, di ripresa grandangolare e PHOTO.

4 Applicare la tracolla.



Scelta dell’attacco di montaggio della videocamera

1 Aprire la custodia sportiva.

 Far scorrere il tasto di sblocco  in direzione della freccia e tenerlo in tale posizione, fare quindi scorrere il cursore di apertura  e rilasciare il dispositivo di chiusura.

 Aprire il corpo posteriore.

2 Scollegare la spina del connettore audio/di telecomando b dall’attacco di montaggio della videocamera.

3 Rimuovere l’attacco di montaggio della videocamera applicato alla custodia.

Tenere premuta la manopola sul lato dell’attacco di montaggio della videocamera nella direzione della freccia per sbloccare la chiusura ed estrarre lentamente l’attacco di montaggio della videocamera.

Al momento della spedizione dalla fabbrica l’attacco di montaggio della videocamera

F-2 è già applicato alla custodia.

4 La scelta dell’attacco di montaggio della videocamera e del numero deve essere fatta in base alla seguente tabella.

Attacco di montaggio della videocamera

Numero Videocamera

D

F-2

G

H

I-2

J

K

L

1

2

1

2

3

1

1

1

2

1

1

1

2

HDR-HC9/HC7/HC5,

DCR-DVD708/DVD608/DVD308/DVD306/

DVD109/DVD108/DVD106

DCR-HC62/HC54/HC53/HC52/HC51/HC48/HC47/

HC45/HC38/HC37

HDR-CX12/CX11/CX7/CX6

HDR-PJ50V/PJ50/PJ40V/PJ30V/PJ30/PJ20/PJ10,

HDR-XR160,

HDR-SR8/SR7/SR5

HDR-CX700V/CX700/CX690/CX560V/CX560

HDR-UX20/UX19/UX10/UX9,

DCR-DVD910/DVD850/DVD810/DVD710/DVD650/

DVD610/DVD510/DVD450/DVD410/DVD310/


HDR-CX360V/CX360,

HDR-XR520V/XR520/XR500V/XR500/XR200V/

XR200/XR106/XR105/XR101/XR100,

HDR-SR12/SR11/SR10,

DCR-SR220/SR210

HDR-CX520V/CX520/CX505V/CX500V/CX500,

DCR-SR88/SR85/SR78/SR75/SR68/SR65/SR58/SR55/

SR46/SR45/SR36/SR35

HDR-XR350V/XR350

HDR-CX120/CX106/CX105/CX100,

DCR-SX60/SX50/SX41/SX40/SX31/SX30

DCR-SR87/SR77/SR67/SR57/SR48/SR47/SR38/SR37

HDR-CX550V/CX550,

HDR-XR550V/XR550

HDR-XR155/XR150

5 Quando si utilizza un attacco di montaggio della videocamera diverso dall’attacco F-2/numero 3, rimuovere la piastra della vite del treppiede c dall’attacco di montaggio della videocamera F-2/ numero 3. Allineare quindi la piastra della vite di montaggio con il numero corretto sull’attacco di montaggio della videocamera scelto e premerla fino a quando scatta in posizione.

Al momento della spedizione dalla fabbrica la piastra della vite del treppiede è già fissata all’attacco di montaggio della videocamera F-2/numero 3. Se si utilizza l’attacco di montaggio della videocamera F-2/numero 3, questo passaggio non è necessario.

Preparazione della videocamera

Per informazioni particolareggiate si prega di consultare anche le istruzioni per l’uso fornite con la videocamera.

1 Rimuovere l’accessorio.

Rimuovere dalla videocamera il filtro, l’obiettivo di conversione, il copriobiettivo, il paraluce e la tracolla.

Se la videocamera è provvista di obiettivo con otturatore manuale lo si deve aprire.

2 Installare il blocco batteria.

Il blocco batteria deve essere completamente carico.

3 Inserire il supporto di memoria.

Per i tipi di scheda di memoria (“Memory Stick Duo”, scheda SD) compatibili con la videocamera in uso, fare riferimento alle istruzioni per l’uso della videocamera.

Note

Sbloccare la linguetta di protezione anti-scrittura della scheda di memoria e della videocassetta affinché sia possibile registrarvi le immagini.

Accertarsi che il nastro, la scheda di memoria, il disco, il disco fisso e la memoria interna dispongano di sufficiente spazio libero per la registrazione delle immagini.

Ci si deve inoltre accertare che il disco non sia finalizzato.

4 Applicare l’anello antiriflesso (  -3d

) alla vite di fissaggio del filtro della videocamera.

L’anello antiriflesso impedisce che la luce esterna si rifletta all’interno della custodia sportiva (di seguito semplicemente chiamata “ custodia ”) penetrando quindi nell’obiettivo.

Quando si utilizza un modello di videocamera senza anello antiriflesso, la luce esterna proveniente da dietro si riflette sulla custodia. Si suggerisce, per quanto possibile di non volgere le spalle al sole.

Anello antiriflesso

Anello antiriflesso

(M30 × ø 43)

Anello antiriflesso

(M30 × ø 47)

Anello antiriflesso

(M30 × ø 50)

Anello antiriflesso

(M30 × ø 58)

Anello antiriflesso

(M30 × ø 62)

Anello antiriflesso

(M37 × ø 49)

Camera



DVD306/DVD109/DVD108/DVD106,


HC45/HC38/HC37

HDR-CX360V/CX360/CX120/CX106/CX105/CX100,

HDR-XR155/XR150,



DVD450/DVD410/DVD310/DVD150/DVD115/DVD110,

DCR-SR88/SR78/SR68/SR58

HDR-XR350V/XR350,


HDR-PJ50V/PJ50/PJ40V/PJ30V/PJ30,

HDR-XR200V/XR200/XR106/XR105/XR101/XR100,

HDR-SR10,

DCR-SR220/SR210


Anello antiriflesso

Anello antiriflesso

(M37 × ø 55)

Camera

HDR-PJ20/PJ10,

HDR-CX550V/CX550/CX520V/CX520/CX505V/CX500V/

CX500/CX12/CX11/CX7/CX6,

HDR-XR550V/XR550/XR520V/XR520/XR500V/XR500/

XR160,

HDR-SR12/SR11/SR8/SR7/SR5,

HDR-HC9/HC7/HC5

DCR-SX60/SX50/SX41/SX40/SX31/SX30 Non compatibile con l’anello antiriflesso fornito in dotazione

5 Orientare il pannello LCD verso l’esterno e riporlo nella videocamera.

6 Impostare su AUTO le funzioni d’interesse quali la messa a fuoco e l’esposizione.



Installazione della videocamera

Se la videocamera è provvista dell’interruttore POWER la si deve spegnere con questo stesso interruttore. Occorre lasciare spenta anche la custodia. Se tuttavia la videocamera

è provvista di un interruttore di accensione interno funzionalmente collegato all’apertura dello schermo LCD non occore spegnerla.

Note

ˎ

ˎ

Dopo avere installato la videocamera nella custodia la si può accendere e spegnere premendo direttamente il tasto POWER di quest’ultima.

I modelli HDR-HC9, HC7 e HC5 devono essere accesi con l’Interruttore POWER.

1 Spalmare il vetro anteriore con la soluzione antiappannante per obiettivi.

Applicare 2 o 3 gocce della soluzione antiappannante per obiettivi, fornita in dotazione, alla superficie interna del vetro anteriore della custodia. Per aumentare l’effetto antiappannante si può altresì usare l’essiccante fornito anch’esso in dotazione.

Per ulteriori informazioni al riguardo si prega di leggere la sezione “Essiccante” delle istruzioni per l’uso.

2 Rimuovere qualsiasi corpo estraneo - ad esempio polvere, sabbia o capelli - dalla guarnizione a tenuta d’acqua, dalla relativa scanalatura e da ogni altra superficie su cui si è depositato, e spalmare quindi uniformemente il lubrificante sulla guarnizione stessa.

Qualora si richiuda la custodia mentre sono presenti corpi estranei le aree interessate potrebbero danneggiarsi lasciando penetrare l’acqua.

Per ulteriori informazioni sull’uso della guarnizione a tenuta d’acqua si prega di leggere la sezione “Uso della guarnizione a tenuta d’acqua” delle istruzioni per l’uso.

3 Applicare l’attacco di montaggio della videocamera.

 Allineare la posizione della vite dell’attacco di montaggio della videocamera con quella della vite del treppiede ubicata sul fondo della videocamera.

 Dopo averne aperto il coperchio delle prese, con i seguenti modelli occorre inserire saldamente la spina audio/di telecomando nella presa A/V, A/V OUT o A/V di telecomando:

HDR-UX20/UX19/UX10/UX9, DCR-DVD910/DVD510, DCR-SR87/SR77/SR67/

SR57/SR48/SR47/SR38/SR37, DCR-SX60/SX50/SX41/SX40/SX31/SX30

ˎ Con i modelli DCR-SR87/SR77/SR67/SR57/SR48/SR47/SR38/SR37 occorre inserire la spina audio/di telecomando con il coperchio delle prese adeguatamente aperto (come mostra la figura  -4-I  ). Se tale coperchio non è sufficientemente aperto potrebbe infatti risultare d’ostacolo alla spina e impedirne il corretto collegamento.

 Come mostra la figura, applicare l’attacco di montaggio della videocamera a quest’ultima usando le parti metalliche (  -4e ) della tracolla.

4 Collegare la spina e installare la videocamera.

A seconda del modello di videocamera in uso occorre inserire saldamente la spina audio/di telecomando nella presa A/V, A/V OUT o A/V di telecomando (ad eccezione dei modelli indicati al passo 3  ).

Per installare la videocamera nella custodia occorre innanzi tutto allineare l’attacco di montaggio della prima alla guida all’interno del corpo anteriore seconda e premere quindi la parte posteriore dell’attacco stesso sino a quando scatta in posizione.

Note

ˎ

ˎ

ˎ

Durante l’installazione dell’attacco di montaggio della videocamera si raccomanda di mantenere la custodia ben orizzontale. Diversamente l’attacco e il corpo anteriore della custodia stessa si potrebbero danneggiare.

Occorre prestare attenzione affinché il cavo non copra l’obiettivo, lo schermo LCD, il mirino, la leva dello zoom e il pulsante PHOTO.

Se tuttavia la videocamera è provvista di un interruttore di accensione interno funzionalmente collegato all’apertura dello schermo LCD, il collegamento della spina audio/di telecomando determina il passaggio dal modo di registrazione immagini fisse o dal modo di riproduzione filmati al modo di registrazione filmati.

Con i modelli HDR-XR520V/XR520/XR500V/XR500 (vedere la figura  -4-A)

 Aprire il coperchio delle prese e collegare la spina (come mostra la figura, disporre in cerchio verso la parte posteriore della spina stessa il cavo collegato alla custodia).

 Installare la videocamera nella custodia facendo attenzione a non afferrare il cavo con le parti interne.

 Dopo avere installato la videocamera nella custodia sistemare il cavo sul lato della cinghia di presa della videocamera stessa.

Con i modelli HDR-XR200V/XR200/XR106/XR105/XR101/XR100 (vedere la figura  -4-B)

 Aprire il coperchio delle prese e collegare la spina.

 Come mostra la figura, disporre in cerchio verso la parte posteriore della spina stessa il cavo collegato alla custodia.

 Installare la videocamera nella custodia facendo attenzione a non afferrare il cavo con le parti interne.

 Dopo avere installato la videocamera nella custodia sistemare il cavo sul lato della cinghia di presa della videocamera stessa.

Con i modelli HDR-SR12/SR11/SR10, DCR-SR220/SR210 (vedere la figura

 -4-C)

 Aprire il coperchio delle prese e collegare la spina. (Come mostra la figura, disporre in cerchio verso la parte posteriore della spina stessa il cavo collegato alla custodia.)

 Dopo avere installato la videocamera nella custodia, premere delicatamente il cavo e sistemarlo sul lato della cinghia di presa della videocamera stessa.

Con i modelli HDR-PJ50V/PJ50, HDR-XR160 e HDR-SR8/SR7/SR5 (vedere la figura  -4-D)

 Aprire il coperchio delle prese.

 Collegare la spina.


Con i modelli HDR-XR350V/XR350/XR155/XR150 e HDR-CX120/CX106/CX105/

CX100 (vedere la figura  -4-E)

 Aprire il coperchio delle prese e collegare la spina.

 Dopo avere installato la videocamera nella custodia, sistemare il cavo sul lato della cinghia di presa della videocamera stessa facendo attenzione a non afferrarlo con l’attacco di montaggio di quest’ultima né con altre parti.

Con i modelli HDR-CX12/CX11/CX7/CX6 (vedere la figura  -4-F)



 Porre il cavo sull’attacco di montaggio della videocamera e installare quest’ultima nella custodia.

 Dopo avere installato la videocamera nella custodia, sistemare il cavo sul lato della cinghia di presa della videocamera stessa disponendolo in modo che non cada dall’attacco di montaggio.

Con i modelli HDR-UX20/UX19/UX10/UX9 e DCR-DVD910/DVD510 (vedere la figura  -4-G)

(Qualora al passo  -3 siano già stati completati i passi  e  occorre partire dal passo  .)

 Collegare la spina.

 Fissare alla videocamera il relativo attacco di montaggio.

 Dopo avere installato la videocamera nella custodia sistemare opportunamente il cavo (inserendolo nell’apposito fermacavo).

Con i modelli HDR-HC9/HC7/HC5 (vedere la figura  -4-H)




Con i modelli DCR-SR87/SR77/SR67/SR57/SR48/SR47/SR38/SR37 (vedere la figura  -4-I)


 Aprire quanto basta il coperchio delle prese in modo che inserendo la spina non ne tocchi la base.


 Installare la videocamera nella custodia mentenendo il cavo sul lato superiore della prima.

 Bloccare il cavo con l’apposito fermaglio dell’attacco di montaggio della videocamera facendo attenzione a non afferrarlo con lo schermo LCD.

ˎ Se la batteria della videocamera è accessivamente grande da non permettere il passaggio del cavo posteriormente ad essa occorre farvelo passare sopra e bloccarlo quindi con gli appositi fermagli.

Con i modelli HDR-CX520V/CX520/CX505V/CX500V/CX500 e DCR-SR85/SR75/

SR65/SR55/SR46/SR45/SR36/SR35 (vedere la figura  -4-J)

 Aprire il coperchio delle prese e collegare la spina. (Come mostra la figura, disporre in cerchio verso la parte posteriore della spina stessa il cavo collegato alla custodia.)

 Dopo avere installato la videocamera nella custodia, premere delicatamente il cavo e sistemarlo sul lato della cinghia di presa della videocamera stessa.

Con i modelli DCR-SX60/SX50/SX41/SX40/SX31/SX30 (vedere la figura  -4-K)


 Sollevare la cinghia di presa e aprire il coperchio delle prese per collegare la spina.


 Installare la videocamera nella custodia con il cavo arrotolato sul lato superiore della prima.

 Dopo avere installato la videocamera nella custodia sistemare opportunamente il cavo (inserendolo nell’apposito fermacavo).

Con i modelli DCR-DVD850/DVD810/DVD710/DVD650/DVD610/DVD450/

DVD410/DVD310/DVD150/DVD115/DVD110 (vedere la figura  -4-L)



 Come mostrato in figura, inserire il cavo nella scanalatura dell’anello antiriflesso sul lato della cinghia di presa.

 Disporre il cavo nel modo illustrato e applicare l’attacco di montaggio della videocamera alla custodia.

Note sull’applicazione dell’attacco:

ˎ

ˎ

Il cavo non deve essere piegato.

Il cavo non deve fuoriuscire dalla scanalatura dell’anello antiriflesso.

 Dopo avere installato la videocamera nella custodia ci si deve accertare che il cavo non interferisca con l’obiettivo.

Con i modelli DCR-DVD708/DVD608/DVD308/DVD306/DVD109/DVD108/

DVD106 (vedere la figura  -4-M)



 Dopo avere installato la videocamera nella custodia sistemare opportunamente il cavo.

Con i modelli HDR-CX550V/CX550/XR550V/XR550 o DCR-HC62/HC54/HC53/

HC52/HC51/HC48/HC47/HC45/HC38/HC37 (vedere la figura  -4-N)



 Dopo avere installato la videocamera nella custodia sistemare opportunamente il cavo (inserendolo nell’apposito fermacavo).

Con i modelli DCR-SR88/SR78/SR68/SR58 (vedere la figura  -4-O)



 Come mostrato in figura, inserire il cavo nella scanalatura dell’anello antiriflesso.

 Disporre il cavo nel modo illustrato e applicare l’attacco di montaggio della

ˎ

ˎ videocamera alla custodia.

Note sull’applicazione dell’attacco:

Il cavo non deve essere piegato.

Il cavo non deve fuoriuscire dalla scanalatura dell’anello antiriflesso.

 Dopo avere installato la videocamera nella custodia ci si deve accertare che il cavo non interferisca con l’obiettivo.

Con i modelli HDR-CX700V/CX700/CX690/CX560V/CX560 (vedere la figura

 -4-P)

 Aprire il copripresa.

 Passare il cavo sotto la cinghia di presa della videocamera e collegare la spina.

 Dopo avere installato la videocamera nella custodia, sistemare il cavo sul lato della cinghia di presa della videocamera.

Con i modelli HDR-PJ40V/PJ30V/PJ30/PJ20/PJ10 o HDR-CX360V/CX360 (vedere la figura  -4-Q)

 Aprire il copripresa e collegare la spina.

 Dopo avere installato la videocamera nella custodia, sistemare il cavo sul lato della cinghia di presa della videocamera.

5 Richiudere il corpo posteriore.

Chiudere bene il corpo posteriore e stringere il dispositivo di chiusura della custodia sino a quando scatta in posizione.

Note

ˎ

ˎ

Prestare attenzione affinché durante la chiusura del corpo posteriore della custodia il cavo non vi rimanga intrappolato.

Sebbene in alcuni modelli di videocamera il centro dell’obiettivo possa risultare disallineato rispetto al centro del vetro anteriore della custodia - quando vi è installata - durante la registrazione ciò non pone alcun problema.

Preparar

Notas

Os modelos de câmaras de vídeo digital HD e de câmaras de vídeo digital da Sony (referidas abaixo como “ câmara ”) descritos abaixo podem não estar disponíveis em todos os países/ regiões.



Preparar a caixa estanque

1 Abra a parte posterior do corpo e retire o espaçador a .

2 Feche a parte posterior do corpo e depois aperte os fechos.

3 Ajuste a correia da pega.

Segurando esta unidade de modo a que as pontas dos seus dedos consigam facilmente alcançar o botão START/STOP, o botão da teleobjectiva, o botão da grande angular e o botão PHOTO, ajuste o comprimento da correia da pega.

4 Ajuste a correia do ombro.



Seleccionar a sapata de montagem da câmara

1 Abra a caixa estanque.

 Deslize o botão de libertação  na direcção da seta e mantenha-o assim e depois deslize a corrediça de abertura  e liberte o fecho.

 Abra a parte posterior do corpo.

2 Desligue a ficha de Áudio/Telecomando b

da sapata de montagem da câmara.

3 Retire a sapata de montagem da câmara fixa nesta unidade.

Mantenha pressionado o manípulo num dos lados da sapata de montagem da câmara, na direcção da seta, para libertar o fecho e puxar para fora a sapata de montagem da câmara devagar.

A sapata de montagem da câmara F-2 vem montada de fábrica nesta unidade.

4 Escolha a sapata de montagem da câmara e o número de acordo com a tabela abaixo.

Sapata de montagem da câmara

Número Câmara

D

F-2

G

H

I-2

J

K

L

1

2

1

2

3

1

1

1

2

1

1

1

2

HDR-HC9/HC7/HC5,




HC45/HC38/HC37



HDR-XR160,

HDR-SR8/SR7/SR5






HDR-CX360V/CX360,


XR200/XR106/XR105/XR101/XR100,

HDR-SR12/SR11/SR10,

DCR-SR220/SR210



SR46/SR45/SR36/SR35

HDR-XR350V/XR350

HDR-CX120/CX106/CX105/CX100,



HDR-CX550V/CX550,

HDR-XR550V/XR550

HDR-XR155/XR150

5 Quando utilizar uma sapata de montagem da câmara que não seja a sapata de montagem da câmara F-2/número 3, separe a placa do parafuso do tripé c da sapata de montagem da câmara F-2/número

3. Em seguida, alinhe a placa do parafuso do tripé com o número correcto na sapata de montagem da câmara escolhida e faça pressão nessa placa até ficar encaixada.

A placa do parafuso do tripé vem montada de fábrica na sapata de montagem da câmara F-2/número 3. Se utilizar a sapata de montagem da câmara F-2/número 3, este passo não é necessário.

Preparar a câmara de vídeo

Para mais detalhes, consulte também o manual de instruções fornecido com a câmara.

1 Retire o acessório.

Retire o filtro, a lente de conversão, a tampa da objectiva, o pára-sol da objectiva ou a correia do ombro da câmara de vídeo.

Quando utilizar a câmara com um obturador de objectiva manual, abra o obturador da objectiva.

2 Instale a bateria recarregável.

Coloque uma bateria totalmente carregada.

3 Introduza o suporte de gravação.

Para saber os cartões de memória (“Memory Stick Duo”, cartão SD) compatíveis com a sua câmara, consulte o manual de instruções da câmara.

Notas

Desbloqueie a patilha de protecção contra escrita no cartão de memória e na cassete para lhes permitir gravar imagens.

Certifique-se de que a cassete, o cartão de memória, o disco, o disco rígido e a memória interna têm espaço suficiente para gravar imagens.

Certifique-se de que o disco não está finalizado.

4 Fixe o anel anti-reflexo (  -3d

) no parafuso de fixação do filtro da câmara.

O anel anti-reflexo evita que a luz exterior seja reflectida no interior da caixa estanque

(referida abaixo como “ esta unidade ”) e entre na objectiva.

Quando utilizar um modelo de câmara sem anel anti-reflexo, a luz externa de trás reflecte-se nesta unidade. Mantenha as suas costas o mais possível afastadas da luz do sol.

Anel anti-reflexo

Anel anti-reflexo

(M30 × ø 43)

Anel anti-reflexo

(M30 × ø 47)

Anel anti-reflexo

(M30 × ø 50)

Anel anti-reflexo

(M30 × ø 58)

Anel anti-reflexo

(M30 × ø 62)

Anel anti-reflexo

(M37 × ø 49)

Câmara





HC45/HC38/HC37


HDR-XR155/XR150,





HDR-XR350V/XR350,




HDR-SR10,

DCR-SR220/SR210


Anel anti-reflexo

(M37 × ø 55)

Não consegue fixar o anel anti-reflexo fornecido

HDR-PJ20/PJ10,




XR160,


HDR-HC9/HC7/HC5


5 Rode o painel do LCD de modo a que fique virado para fora e volte a colocá-lo na câmara.

6 Ajuste as funções, tais como a focagem e a iluminação, para AUTO.

(Continua no verso.)

(Continuação da parte da frente.)



Instalar a câmara de vídeo

Quando utilizar a câmara com um interruptor POWER, desligue o interruptor POWER.

Deixe também a corrente desta unidade desligada. Quando utilizar uma câmara com um interruptor de corrente interno ligado à acção de ligação do visor LCD, não tem de desligar a câmara.

Notas

ˎ

ˎ

Depois de ter instalado a câmara nesta unidade, pode ligar e desligar a corrente da câmara premindo o botão POWER desta unidade.

Quando utilizar a HDR-HC9/HC7/HC5, ligue o interruptor POWER.

1 Passe uma camada da solução anti-embaciamento para objectivas no vidro da frente.

Aplique 2 a 3 gotas da solução anti-embaciamento para objectivas fornecida na superfície interior do vidro da frente desta unidade. Para aumentar o efeito anti-embaciamento, utilize o dessecante fornecido. Para obter mais informações, consulte a secção “Dessecante” no manual de instruções fornecido.

2 Retire quaisquer matérias estranhas, como pó, areia ou cabelo, do

O-ring, da ranhura e de qualquer superfície que a câmara tocar e depois aplique o lubrificante uniformemente no O-ring.

Se o corpo desta unidade for fechado com este tipo de matéria presente, essas áreas podem ficar danificadas, podendo permitir a entrada de água.

Para mais detalhes sobre o manuseamento do O-ring, consulte a secção “Manusear o

O-ring” nas instruções de utilização.

3 Fixe a sapata de montagem da câmara.

 Alinhe a posição do parafuso da sapata de montagem da câmara com o parafuso do tripé na parte inferior da câmara.

 Quando utilizar um dos modelos indicados abaixo, abra a tampa da tomada e introduza firmemente a ficha de Áudio/Telecomando na tomada A/V, tomada A/V

OUT ou tomada de telecomando A/V:



ˎ Quando utilizar os modelos DCR-SR87/SR77/SR67/SR57/SR48/SR47/SR38/SR37, introduza a ficha de Áudio/Telecomando com a tampa da tomada suficientemente aberta. (Consulte a Ilustração  -4-I  .) Se a tampa da tomada não estiver suficientemente aberta, poderá encravar a ficha de Áudio/Telecomando e dar origem a uma má ligação.

 Fixe a sapata de montagem da câmara na câmara utilizando as partes metálicas da correia do ombro (  -4e ), conforme ilustrado.

4 Ligue a ficha e instale a câmara de vídeo.

Dependendo da câmara utilizada, insira firmemente a ficha de Áudio/Telecomando na tomada A/V, na tomada A/V OUT ou na tomada de telecomando A/V (excepto os modelos de câmara indicados no passo 3  ).

Quando instalar a câmara nesta unidade, alinhe a sapata de montagem da câmara com a guia no interior do corpo da frente desta unidade e, em seguida, empurre a parte posterior da sapata de montagem da câmara até ela encaixar no devido lugar.

Notas

ˎ

ˎ

ˎ

Quando instalar a sapata de montagem da câmara, certifique-se de que mantém esta unidade na horizontal. Se instalar a sapata de montagem da câmara com um movimento vertical, pode danificar a sapata de montagem da câmara e a parte da frente.

Certifique-se de que não tapa a objectiva, o visor LCD, o viewfinder, o controlo do zoom nem o botão PHOTO com o cabo.

Quando utilizar uma câmara com um interruptor de corrente interno ligado à acção de ligação do visor LCD, se ligar a ficha de Áudio/Telecomando, o modo de gravação de fotografias/modo de reprodução de vídeo passa para o modo de gravação de filmes da câmara de vídeo.

Quando utilizar os modelos HDR-XR520V/XR520/XR500V/XR500 (consulte a

Ilustração  -4-A)

 Abra a tampa da tomada e ligue a ficha. (Disponha o cabo ligado a esta unidade num laço no sentido da parte posterior da ficha, conforme ilustrado.)

 Instale a câmara de vídeo nesta unidade, tendo o cuidado de não prender o cabo no interior desta unidade.

 Depois de instalar a câmara nesta unidade, disponha o cabo do lado da correia da pega da câmara de vídeo.

Quando utilizar os modelos HDR-XR200V/XR200/XR106/XR105/XR101/XR100

(consulte a Ilustração  -4-B)

 Abra a tampa da tomada e ligue a ficha.

 Disponha o cabo ligado a esta unidade num laço no sentido da parte posterior da ficha, conforme ilustrado.

 Instale a câmara de vídeo nesta unidade, tendo o cuidado de não prender o cabo no interior desta unidade.

 Depois de instalar a câmara nesta unidade, disponha o cabo do lado da correia da pega da câmara de vídeo.

Quando utilizar os modelos HDR-SR12/SR11/SR10, DCR-SR220/SR210 (consulte a Ilustração  -4-C)


 Depois de instalar a câmara nesta unidade, pressione ligeiramente o cabo de modo a dispô-lo do lado da correia da pega da câmara de vídeo.

Quando utilizar os modelos HDR-PJ50V/PJ50, HDR-XR160 ou HDR-SR8/SR7/

SR5 (consulte a Ilustração  -4-D)

 Abra a tampa da tomada.

 Ligue a ficha.


Quando utilizar os modelos HDR-XR350V/XR350/XR155/XR150 ou HDR-CX120/

CX106/CX105/CX100 (consulte a Ilustração  -4-E)


 Depois de instalar a câmara nesta unidade, disponha o cabo do lado da correia da pega da câmara de vídeo, tendo o cuidado de não prender o cabo na sapata de montagem da câmara ou noutras partes.

Quando utilizar os modelos HDR-CX12/CX11/CX7/CX6 (consulte a Ilustração

 -4-F)


 Ligue a ficha.

 Coloque o cabo na sapata de montagem da câmara e instale a câmara de vídeo nesta unidade.

 Depois de instalar a câmara nesta unidade, disponha o cabo do lado da correia da pega da câmara, colocando o cabo de modo a não cair da sapata de montagem da câmara.

Quando utilizar os modelos HDR-UX20/UX19/UX10/UX9 ou DCR-DVD910/

DVD510 (consulte a Ilustração  -4-G)

(Se tiver concluído os pontos  e  no passo  -3, comece no ponto  .)

 Ligue a ficha.

 Fixe a sapata de montagem da câmara na câmara.

 Depois de instalada a câmara nesta unidade, disponha o cabo. (Prenda o cabo no respectivo fixador.)

Quando utilizar os modelos HDR-HC9/HC7/HC5 (consulte a Ilustração  -4-H)


 Ligue a ficha.


Quando utilizar os modelos DCR-SR87/SR77/SR67/SR57/SR48/SR47/SR38/SR37

(consulte a Ilustração  -4-I)


 Ligue a ficha, abrindo a tampa da tomada o suficiente para não prender a base da ficha.


 Instale a câmara nesta unidade, mantendo o cabo na parte de cima da câmara de vídeo.

 Prenda o cabo na pinça da sapata de montagem da câmara, tendo o cuidado de não prender o cabo no visor LCD.

ˎ Se a bateria da câmara for demasiado grande para que o cabo passe por trás da mesma, passe o cabo pela parte de cima da bateria e prenda o cabo com pinças.

Quando utilizar os modelos HDR-CX520V/CX520/CX505V/CX500V/CX500 ou DCR-SR85/SR75/SR65/SR55/SR46/SR45/SR36/SR35 (consulte a Ilustração

 -4-J)


 Depois de instalar a câmara nesta unidade, pressione ligeiramente o cabo de modo a dispô-lo do lado da correia da pega da câmara de vídeo.

Quando utilizar os modelos DCR-SX60/SX50/SX41/SX40/SX31/SX30 (consulte a Ilustração  -4-K)


 Levante a correia da pega e abra a tampa da tomada para ligar a ficha.


 Instale a câmara nesta unidade com o cabo enrolado na parte de cima da câmara de vídeo.

 Depois de instalada a câmara nesta unidade, disponha o cabo. (Prenda o cabo no respectivo fixador.)

Quando utilizar os modelos DCR-DVD850/DVD810/DVD710/DVD650/DVD610/

DVD450/DVD410/DVD310/DVD150/DVD115/DVD110 (consulte a Ilustração

 -4-L)


 Ligue a ficha.

 Prenda o cabo na ranhura do anel anti-reflexo do lado da correia da pega, conforme ilustrado.

 Disponha o cabo conforme ilustrado e fixe a sapata de montagem da câmara nesta unidade.

Notas acerca da fixação:

ˎ

ˎ

Não dobre o cabo.

Certifique-se de que o cabo não se desprende da ranhura do anel anti-reflexo.

 Depois de instalar a câmara nesta unidade, certifique-se de que o cabo não interfere com a objectiva da câmara.

Quando utilizar os modelos DCR-DVD708/DVD608/DVD308/DVD306/DVD109/

DVD108/DVD106 (consulte a Ilustração  -4-M)


 Ligue a ficha.

 Depois de instalada a câmara nesta unidade, disponha o cabo.

Quando utilizar os modelos HDR-CX550V/CX550/XR550V/XR550 ou DCR-

HC62/HC54/HC53/HC52/HC51/HC48/HC47/HC45/HC38/HC37 (consulte a

Ilustração  -4-N)


 Ligue a ficha.

 Depois de instalada a câmara nesta unidade, disponha o cabo. (Prenda o cabo no respectivo fixador.)

Quando utilizar os modelos DCR-SR88/SR78/SR68/SR58 (consulte a Ilustração

 -4-O)


 Ligue a ficha.

 Prenda o cabo na ranhura do anel anti-reflexo, conforme ilustrado.

 Disponha o cabo conforme ilustrado e fixe a sapata de montagem da câmara nesta unidade.

Notas acerca da fixação:

ˎ

ˎ

Não dobre o cabo.

Certifique-se de que o cabo não se desprende da ranhura do anel anti-reflexo.

 Depois de instalar a câmara nesta unidade, certifique-se de que o cabo não interfere com a objectiva da câmara.

Quando utilizar os modelos HDR-CX700V/CX700/CX690/CX560V/CX560

(consulte a Ilustração  -4-P)


 Passe o cabo por baixo da correia da pega da câmara e ligue a ficha.


Quando utilizar os modelos HDR-PJ40V/PJ30V/PJ30/PJ20/PJ10 ou HDR-

CX360V/CX360 (consulte a Ilustração  -4-Q)


 Depois de instalar a câmara nesta unidade, disponha o cabo do lado da correia da pega da câmara de vídeo.

5 Feche a parte posterior do corpo.

Pressione a parte posterior do corpo de modo a fechá-la e feche os fechos até ficarem devidamente encaixados.

Notas

ˎ Tenha cuidado para não prender os cabos quando fechar a parte posterior.

ˎ Embora o centro da lente de alguns modelos de câmara de vídeo possa estar desalinhado com o centro do vidro da frente desta unidade quando instalada, isso não causa problemas durante a gravação.

Подготовка

Примечания

Приведенные ниже модели цифровых видеокамер HD и цифровых видеокамер

Sony (далее именуемых как “ камера ”) могут отсутствовать в продаже в некоторых странах/регионах.



Подготовка спортивного футляра

1 Откройте заднюю часть корпуса и снимите прокладку a .

2 Закройте заднюю часть корпуса, а затем пристегните защелки.

3 Отрегулируйте ремень захвата.

Отрегулируйте длину ремня захвата, удерживая при этом данное устройство таким образом, чтобы кончиками пальцев можно было легко управлять кнопкой

START/STOP, кнопкой телеобъектива, кнопкой широкоугольной съемки и кнопкой PHOTO.

4 Прикрепите плечевой ремень.



Выбор установочного башмака камеры

1 Откройте спортивный футляр.

 Нажмите фиксатор  в направлении стрелки и удерживайте его, затем передвиньте ползунок  и освободите защелку.

 Откройте заднюю часть корпуса.

2 Отсоедините штекер аудио/дистанционного управления b

от установочного башмака камеры.

3 Снимите установочный башмак камеры, прикрепленный к данному устройству.

Держите нажатой ручку сбоку на установочном башмаке камеры в направлении стрелки для освобождения фиксатора и медленно передвиньте установочный башмак камеры.

При отправке данного устройства с завода установочный башмак камеры F-2 прикрепляется к данному устройству.

4 Выберите установочный башмак камеры и его номер в соответствии с приведенной ниже таблицей.

Установочный башмак камеры

Номер Камера

D

F-2

G

H

I-2

J

K

L

1

2

1

2

3

1

1

1

2

1

1

1

2

HDR-HC9/HC7/HC5,




HC45/HC38/HC37



HDR-XR160,

HDR-SR8/SR7/SR5






HDR-CX360V/CX360,


XR200/XR106/XR105/XR101/XR100,

HDR-SR12/SR11/SR10,

DCR-SR220/SR210



SR46/SR45/SR36/SR35

HDR-XR350V/XR350

HDR-CX120/CX106/CX105/CX100,



HDR-CX550V/CX550,

HDR-XR550V/XR550

HDR-XR155/XR150

5 При использовании установочного башмака камеры, отличного от установочного башмака камеры F-2/номер 3, отсоедините винтовальную доску штатива c от установочного башмака камеры F-2/номер 3. Затем совместите винтовальную доску штатива с правильным номером на выбранном установочном башмаке камеры и нажмите на нее, чтобы она защелкнулась на месте.

При отправке данного устройства с завода винтовальная доска штатива прикрепляется к установочному башмаку камеры F-2/номер 3. При использовании установочного башмака камеры F-2/номер 3 этот пункт не требуется выполнять.

Подготовка видеокамеры

Подробные сведения также приведены в инструкции по эксплуатации, прилагаемой к камере.

1 Отсоедините приспособление.

Снимите с камеры светофильтр, конверсионный объектив, крышку объектива, бленду объектива или плечевой ремень.

При использовании камеры с ручным межлинзовым затвором откройте межлинзовый затвор.

2 Установите аккумулятор.

Установите полностью заряженный аккумулятор.

3 Вставьте носитель информации.

Сведения о разновидностях карт памяти (“Memory Stick Duo”, карт памяти SD), совместимых с камерой, приведены в инструкции по эксплуатации камеры.


Разблокируйте предохранитель для защиты от записи на карте памяти и кассете, что позволит записывать изображения.

Убедитесь, что на ленте, карте памяти, диске, жестком диске и внутренней памяти достаточно свободного места для записи изображений.

Убедитесь, что диск не финализирован.

4 Прикрепите противоотражательное кольцо (  -3d

) к закрепляющему винту светофильтра камеры.

Противоотражательное кольцо предотвращает отражение внешнего света внутри спортивного футляра (далее именуемого как “ устройство ”) и попадание его в объектив.

При использовании модели камеры без противоотражательного кольца внешний свет сзади отражается от данного аппарата. Отворачивайтесь как можно дальше от солнечного света.

Противоотражательное кольцо

Камера


(M30 × ø 43)


(M30 × ø 47)


(M30 × ø 50)


(M30 × ø 58)





HC45/HC38/HC37


HDR-XR155/XR150,





HDR-XR350V/XR350,



(M30 × ø 62)


(M37 × ø 49)



HDR-SR10,

DCR-SR220/SR210



(M37 × ø 55)

HDR-PJ20/PJ10,




XR160,


HDR-HC9/HC7/HC5

DCR-SX60/SX50/SX41/SX40/SX31/SX30 Невозможность прикрепления прилагаемого противоотражательного кольца

5 Разверните ЖК-панель таким образом, чтобы она была повернута наружу, и поместите ее обратно в камеру.

6 Установите такие функции, как фокусировка и подсветка, в положение AUTO.



Установка видеокамеры

При использовании камеры с переключателем POWER установите переключатель

POWER в выключенное положение. Также оставьте в выключенном состоянии данное устройство. При использовании камеры со встроенным переключателем питания для переключения работы ЖК-экрана камеру выключать не нужно.


ˎ

ˎ

После установки камеры в данное устройство можно будет включать и выключать питание камеры, нажимая кнопку POWER данного устройства.

При использовании моделей HDR-HC9/HC7/HC5 установите переключатель

POWER во включенное положение.

1 Нанесите на переднее стекло средство от запотевания объектива.

Нанесите 2-3 капли прилагаемого средства от запотевания объектива на внутреннюю поверхность переднего стекла данного устройства. Для усиления антизапотевательного эффекта воспользуйтесь прилагаемым влагопоглотителем.

Подробные сведения приведены в разделе “Влагопоглотитель” прилагаемой инструкции по эксплуатации.

2 Удалите посторонние включения, такие как пыль, песок или волосы с уплотнительного кольца, канавки и других поверхностей, с которыми оно соприкасается, а затем равномерно нанесите на уплотнительное кольцо консистентную смазку.

Если подобные включения останутся на кольце во время закрывания, эти участки могут быть повреждены и вода может проникнуть внутрь.

Подробнее об уходе за уплотнительным кольцом, см. “Уход за уплотнительным кольцом” в инструкции по эксплуатации.

3 Прикрепите установочный башмак камеры.

 Совместите винтовую часть установочного башмака камеры с винтовым отверстием для штатива на нижней стороне камеры.

 При использовании одной из моделей, приведенных ниже, откройте крышку разъемов и плотно вставьте штекер аудио/дистанционного управления в разъем A/V, A/V OUT или разъем дистанционного управления A/V:



ˎ При использовании моделей DCR-SR87/SR77/SR67/SR57/SR48/SR47/SR38/

SR37 вставьте штекер аудио/дистанционного управления, приоткрыв в достаточной степени крышку разъемов. (См. рисунок  -4-I  ) Если крышка разъемов будет приоткрыта недостаточно, это может привести к защемлению штекера аудио/дистанционного управления и ухудшению соединения.

 Прикрепите установочный башмак камеры к камере, используя металлические части (  -4e ) плечевого ремня, как показано на рисунке.

4 Подсоедините штекер и установите камеру.

В зависимости от модели камеры, плотно вставьте штекер аудио/дистанционного управления в разъем A/V, A/V OUT или разъем дистанционного управления A/V.

(кроме моделей камер в пункте 3  )

Устанавливая камеру в данное устройство, совместите установочный башмак камеры с направляющей внутри передней части корпуса данного устройства, а затем нажимайте на заднюю сторону установочного башмака камеры, пока он не защелкнется на месте.


ˎ

ˎ

ˎ

При установке установочного башмака камеры обязательно удерживайте данное устройство в горизонтальном положении. Установка установочного башмака камеры в вертикальном положении может привести к повреждению установочного башмака камеры и передней части корпуса.

Следите за тем, чтобы кабель не закрывал объектив, ЖК-экран, видоискатель, рычаг вариообъектива или кнопку PHOTO.

При использовании камеры со встроенным переключателем питания для переключения работы ЖК-экрана, подключение штекера аудио/ дистанционного управления переключит режим фотосъемки/воспроизведения видеоизображений данной камеры в режим записи видеоизображений.

При использовании моделей HDR-XR520V/XR520/XR500V/XR500 (См. рисунок  -4-A)

 Откройте крышку разъемов и подсоедините штекер. (Расположите кабель, подсоединенный к данному устройству, в виде петли, направленной в сторону задней части штекера, как показано на рисунке.)

 Установите камеру в данное устройство, соблюдая осторожность, чтобы не зажать кабель внутренними частями данного устройства.

 После установки камеры в данное устройство расположите кабель со стороны ремня захвата камеры.

При использовании моделей HDR-XR200V/XR200/XR106/XR105/XR101/

XR100 (См. рисунок  -4-B)

 Откройте крышку разъемов и подсоедините штекер.

 Расположите кабель, подсоединенный к данному устройству, в виде петли, направленной в сторону задней части штекера, как показано на рисунке.

 Установите камеру в данное устройство, соблюдая осторожность, чтобы не зажать кабель внутренними частями данного устройства.

 После установки камеры в данное устройство расположите кабель со стороны ремня захвата камеры.

При использовании моделей HDR-SR12/SR11/SR10, DCR-SR220/SR210 (См. рисунок  -4-C)


 После установки камеры в данное устройство слегка нажмите на кабель, чтобы расположить его со стороны ремня захвата камеры.

При использовании моделей HDR-PJ50V/PJ50, HDR-XR160 или HDR-SR8/

SR7/SR5 (См. рисунок  -4-D)

 Откройте крышку разъемов.

 Подсоедините штекер.


При использовании моделей HDR-XR350V/XR350/XR155/XR150 или HDR-

CX120/CX106/CX105/CX100 (См. рисунок  -4-E)


 После установки камеры в данное устройство, расположите кабель со стороны ремня захвата камеры, соблюдая осторожность, чтобы кабель не был зажат установочным башмаком камеры или другими частями.

При использовании моделей HDR-CX12/CX11/CX7/CX6 (См. рисунок  -4-F)



 Разместите кабель на установочном башмаке камеры и установите камеру в данное устройство.

 После установки камеры в данное устройство расположите кабель со стороны ремня захвата камеры, поместив кабель таким образом, чтобы он не спадал с установочного башмака камеры.

При использовании моделей HDR-UX20/UX19/UX10/UX9 или DCR-DVD910/

DVD510 (См. рисунок  -4-G)

(Если приведенные ниже пункты  и  уже выполнены в разделе  -3, начните с пункта  .)

 Подсоедините штекер.

 Прикрепите к камере установочный башмак камеры.

 После установки камеры в данное устройство расположите кабель.

(Прикрепите кабель к держателю кабеля.)

При использовании моделей HDR-HC9/HC7/HC5 (См. рисунок  -4-H)




При использовании моделей DCR-SR87/SR77/SR67/SR57/SR48/SR47/SR38/

SR37 (См. рисунок  -4-I)


 Прикрепите штекер, приоткрыв в достаточной степени крышку разъема, чтобы она не цеплялась за основание штекера.


 Установите камеру в данное устройство, удерживая кабель на верхней стороне камеры.

 Осторожно закрепите кабель в клипсе установочного башмака камеры, чтобы не зажать кабель ЖК-экраном.

ˎ Если аккумулятор камеры слишком велик для того, чтобы пропустить кабель позади него, пропустите кабель вдоль верхней стороны аккумулятора, и пристегните его с помощью клипс.

При использовании моделей HDR-CX520V/CX520/CX505V/CX500V/CX500 ипи DCR-SR85/SR75/SR65/SR55/SR46/SR45/SR36/SR35 (См. рисунок  -4-J)


 После установки камеры в данное устройство слегка нажмите на кабель, чтобы расположить его со стороны ремня захвата камеры.

При использовании моделей DCR-SX60/SX50/SX41/SX40/SX31/SX30 (См. рисунок  -4-K)


 Поднимите ремень захвата и откройте крышку разъема для подсоединения штекера.


 Установите камеру в данное устройство, свернув кабель на верхней стороне камеры.

 После установки камеры в данное устройство расположите кабель.


При использовании моделей DCR-DVD850/DVD810/DVD710/DVD650/

DVD610/DVD450/DVD410/DVD310/DVD150/DVD115/DVD110 (См. рисунок

 -4-L)



 Зафиксируйте кабель в канавке противоотражательного кольца со стороны ремня захвата, как показано на рисунке.

 Расположите кабель, как показано на рисунке, и прикрепите установочный башмак камеры к данному устройству.

Примечания по прикреплению:

ˎ

ˎ

Не перегибайте кабель.

Убедитесь, что кабель не выходит из канавки противоотражательного кольца.

 После установки камеры в данное устройство убедитесь, что кабель не мешает объективу камеры.

При использовании моделей DCR-DVD708/DVD608/DVD308/DVD306/

DVD109/DVD108/DVD106 (См. рисунок  -4-M)




При использовании моделей HDR-CX550V/CX550/XR550V/XR550 или DCR-

HC62/HC54/HC53/HC52/HC51/HC48/HC47/HC45/HC38/HC37 (См. рисунок

 -4-N)





При использовании моделей DCR-SR88/SR78/SR68/SR58 (См. рисунок

 -4-O)

 Откройте крышку разъема.


 Зафиксируйте кабель в канавке противоотражательного кольца, как показано на рисунке.

 Расположите кабель, как показано на рисунке, и прикрепите установочный башмак камеры к данному устройству.

Примечания по прикреплению:

ˎ

ˎ

Не перегибайте кабель.

Убедитесь, что кабель не выходит из канавки противоотражательного кольца.

 После установки камеры в данное устройство убедитесь, что кабель не мешает объективу камеры.

При использовании моделей HDR-CX700V/CX700/CX690/CX560V/CX560

(См. рисyнoк  -4-P)

 Откройте крышку разъема.

 Пропустите кабель под ремнем захвата камеры и подсоедините штекер.


При использовании моделей HDR-PJ40V/PJ30V/PJ30/PJ20/PJ10 или HDR-

CX360V/CX360 (См. рисyнoк  -4-Q)


 После установки камеры в данное устройство расположите кабель со стороны ремня захвата камеры.

5 Закройте заднюю часть корпуса.

Нажмите на заднюю часть корпуса для закрытия и пристегните защелки, чтобы они защелкнулись на месте.


ˎ

ˎ

При закрывании задней части корпуса соблюдайте осторожность, чтобы не прищемить кабели.

Несмотря на то, что после установки центр объектива некоторых камер может не совпадать с центром переднего стекла данного устройства, это не приводит к каким-либо проблемам при записи.

بيﺮﻋ

داﺪﻋﻹا

تﺎﻈﺣﻼﻣ

(« ايرﻣﺎﻛ » ﺢﻠﻄﺼﳌﺎﺑ ﺪﻌﺑ ماﻴﻓ ﺎﻬﻴﻟإ رﺎﺸﻳ) Sony نيﻮﺳ جﺎﺘﻧا ﻦﻣ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا تايرﻣﺎﻛو HD حﻮﺿﻮﻟا ﺔﻴﻟﺎﻌﻟا ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا تايرﻣﺎﻛ تﻼﻳدﻮﻣ

.ﻖﻃﺎﻨﳌا /ناﺪﻠﺒﻟا ﻊﻴﻤﺟ ﰲ ﺮﻓﻮﺘﺗ ﻻ ﺪﻗ هﺎﻧدأ ةرﻮﻛﺬﳌا

ﺔﻴﺿﺎﻳﺮﻟا ﺔﻈﻓﺎﺤﻟا داﺪﻋإ



.

a ﻞﺻﺎﻔﻟا جاﺮﺧﺈﺑ ﻢﻗو ﻲﻔﻠﺨﻟا ﻞﻜﻴﻬﻟا ﺢﺘﻓا 1

.ﻚﺑﺎﺸﳌا ﺖﻴﺒﺜﺘﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ ﻦﻣو ﻲﻔﻠﺨﻟا ﻞﻜﻴﻬﻟا ﻖﻠﻏا 2

.ﺾﺒﻘﳌا ماﺰﺣ ﻂﺒﺿا 3

ﺪﻴﻌﺒﺘﻟا رزو ﺐﻳﺮﻘﺘﻟا رزو START/STOP رﺰﻟا ﱃإ ﻚﻌﺑﺎﺻأ فاﺮﻃأ ﻞﺼﺗ نأ ﻦﻜيم ﺚﻴﺤﺑ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻚﺴﻣ ءﺎﻨﺛا ﺾﺒﻘﳌا ماﺰﺣ لﻮﻃ ﻂﺒﺿا

.ﺔﻟﻮﻬﺴﺑ PHOTO رﺰﻟاو

.ﻒﺘﻜﻟا ماﺰﺣ ﺐﻴﻛﱰﺑ ﻢﻗ 4

ايرﻣﺎﻜﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ةﺪﻋﺎﻗ رﺎﻴﺘﺧا



.ﺔﻴﺿﺎﻳﺮﻟا ﺔﻈﻓﺎﺤﻟا ﺢﺘﻓا 1

.ﻚﺒﺸﳌا رﺮﺣو  ﻖﻟﺰﻨﳌا ﺢﺗﺎﻔﻟا ﺐﺤﺳا ﻢﺛ ﻦﻣو ،ًﺎﺑﻮﺤﺴﻣ ﻪﺑ ﻆﻔﺘﺣاو ﻢﻬﺴﻟا هﺎﺠﺗﺎﺑ  ينﻣﺄﺘﻟا ﻚﻓ رز ﺐﺤﺳا 

.ﻲﻔﻠﺨﻟا ﻞﻜﻴﻬﻟا ﺢﺘﻓا 

.ايرﻣﺎﻜﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ةﺪﻋﺎﻗ ﻦﻣ b ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا /تﻮﺼﻟا ﺲﺑﺎﻗ ﻞﺼﻓا 2

.ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﲆﻋ ﺔﺒﻛﺮﳌا ايرﻣﺎﻜﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ةﺪﻋﺎﻗ ﻞﺼﻓا 3

.ءﻂﺒﺑ ﺎﻬﺟﺮﺧاو ايرﻣﺎﻜﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ةﺪﻋﺎﻗ ﺐﺤﺳاو ،ﻞﻔﻘﻟا ﺮﻳﺮﺤﺘﻟ ﻢﻬﺴﻟا هﺎﺠﺗﺎﺑ ايرﻣﺎﻜﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ةﺪﻋﺎﻗ ﻲﺒﻧﺎﺟ ﺪﺣأ ﲆﻋ ﺾﺒﻘﳌا ﻂﻐﻀﺑ ﻆﻔﺘﺣا

.ﻊﻨﺼﳌا ﻦﻣ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻦﺤﺷ ﺪﻨﻋ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﲆﻋ ﺔﺒﻛﺮﻣ F-2 ايرﻣﺎﻜﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ةﺪﻋﺎﻗ

.هﺎﻧدأ لوﺪﺠﻠﻟ ًﺎﻘﻓو ﻢﻗﺮﻟاو ايرﻣﺎﻜﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ةﺪﻋﺎﻗ ﱰﺧا 4

ايرﻣﺎﻜﻟا

HDR-HC9/HC7/HC5,



DCR-HC62/HC54/HC53/HC52/HC51/HC48/HC47/HC45/

HC38/HC37



HDR-XR160,

HDR-SR8/SR7/SR5




DVD610/DVD510/DVD450/DVD410/DVD310/DVD150/

DVD115/DVD110

HDR-CX360V/CX360,


XR106/XR105/XR101/XR100,

HDR-SR12/SR11/SR10,

DCR-SR220/SR210


DCR-SR88/SR85/SR78/SR75/SR68/SR65/SR58/SR55/SR46/

SR45/SR36/SR35

HDR-XR350V/XR350

HDR-CX120/CX106/CX105/CX100,



HDR-CX550V/CX550,

HDR-XR550V/XR550

HDR-XR155/XR150

ﻢﻗﺮﻟا

2

1

1

1

2

1

1

1

3

2

1

2

1

ايرﻣﺎﻜﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ةﺪﻋﺎﻗ

D

F-2

G

H

I-2

K

L

J c ﻞﺟرﻷا ثيﻼﺛ ﻞﻣﺎﺤﻟا ﻲﻏﺮﺑ ﺔﺣﻮﻟ ﻞﺼﻓا ، 3 ﻢﻗﺮﻟا / F-2 ايرﻣﺎﻜﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ةﺪﻋﺎﻗ يرﻏ ايرﻣﺎﻜﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ةﺪﻋﺎﻗ لماﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ 5

ةﺪﻋﺎﻗ ﲆﻋ ﺢﻴﺤﺼﻟا ﻢﻗﺮﻟا ﻊﻣ ﻞﺟرﻷا ثيﻼﺛ ﻞﻣﺎﺤﻟا ﻲﻏﺮﺑ ﺔﺣﻮﻟ ةاذﺎﺤبم ﻢﻗ ﻢﺛ .

3 ﻢﻗﺮﻟا / F-2 ايرﻣﺎﻜﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ةﺪﻋﺎﻗ ﻦﻣ

.ﺔﻘﻃ ﺎﻬﻨﻣ رﺪﺼﺗو ﺎﻬﻧﺎﻜﻣ ﰲ ﺮﻘﺘﺴﺗ نأ ﱃإ ﺎﻬﻄﻐﺿاو ،ةرﺎﺘﺨﳌا ايرﻣﺎﻜﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ

ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﺖﻨﻛ اذإ .ﻊﻨﺼﳌا ﻦﻣ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻦﺤﺷ ﺪﻨﻋ 3 ﻢﻗﺮﻟا / F-2 ايرﻣﺎﻜﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ةﺪﻋﺎﻗ ﲆﻋ ﺔﺒﻛﺮﻣ ﻞﺟرﻷا ثيﻼﺛ ﻞﻣﺎﺤﻟا ﻲﻏﺮﺑ ﺔﺣﻮﻟ

.ةﻮﻄﺨﻟا هﺬﻬﻟ ﻲﻋاد ﻻ ،3 ﻢﻗﺮﻟا /F-2 ايرﻣﺎﻜﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ةﺪﻋﺎﻗ

ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ايرﻣﺎﻛ داﺪﻋإ

.ًﺎﻀﻳأ ايرﻣﺎﻜﻟا ﻊﻣ ﺔﻘﻓﺮﳌا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تماﻴﻠﻌﺗ ﻊﺟار ،ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻠﻟ

.ﺔﻴﻟماﻜﻟا ﻞﺼﻓا 1

.ايرﻣﺎﻜﻟا ﻦﻣ ﻒﺘﻜﻟا ماﺰﺣ وأ ﺔﺳﺪﻌﻟا ءﺎﻄﻏ وأ ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺔﻴﻗاو وأ ﻞﻳﻮﺤﺘﻟا ﺔﺳﺪﻋ وأ ﺢﺷﺮﳌا ﻞﺼﻓا

.ﺔﺳﺪﻌﻟا ﻖﻟﺎﻏ ﺢﺘﻓا ،يوﺪﻳ ﺔﺳﺪﻋ ﻖﻟﺎﻐﺑ ةﺰﻬﺠﻣ ايرﻣﺎﻛ لماﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ

.ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ لﺎﺧدﺈﺑ ﻢﻗ 2

.ﻞﻣﺎﻛ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻧﻮﺤﺸﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺑ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﺐﻴﻛﱰﺑ ﻢﻗ

.ﻂﺳﻮﻟا لﺎﺧدﺈﺑ ﻢﻗ 3

.ايرﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ تماﻴﻠﻌﺗ ﻊﺟار ،ﻚﺗيرﻣﺎﻛ ﻊﻣ ﺔﻘﻓاﻮﺘﳌا (SD ﺔﻗﺎﻄﺑو ،"Memory Stick Duo" ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﺤﻳﴍ) ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ عﻮﻧﻷ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ


.رﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟ ينﻠﺑﺎﻗ ماﻬﻠﻌﺟاو ﺖﻴﺳﺎﻜﻟا ﻂﻳﴍو ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ ﲆﻋ دﻮﺟﻮﳌا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻦﻣ ﺔﻳماﺤﻟا نﺎﺴﻟ ينﻣﺄﺗ ﻚﻔﺑ ﻢﻗ

.رﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟ ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ةﺮﻛاﺬﻟاو ﺐﻠﺼﻟا صﺮﻘﻟاو ﺔﻧاﻮﻄﺳﻷاو ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑو ﻂﻳﴩﻟا ﰲ فﺎﻛ ﺰﻴﺣ ﺮﻓﻮﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ

.ﺔﻧاﻮﻄﺳﻷا ﻢﻴﺘﺨﺗ مﺪﻋ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ

.ايرﻣﺎﻜﻟﺎﺑ صﺎﺨﻟا ﺢﺷﺮﳌا ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻲﻏﺮﺑ ﲆﻋ (  -3d ) سﺎﻜﻌﻧﻻا ﻦﻣ ﺔﻴﻗاﻮﻟا ﺔﻘﻠﺤﻟا ﺐﻴﻛﱰﺑ ﻢﻗ 4

(« ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ » ﺢﻠﻄﺼﳌﺎﺑ ﺪﻌﺑ ماﻴﻓ ﺎﻬﻴﻟإ رﺎﺸﻳ) ﺔﻴﺿﺎﻳﺮﻟا ﺔﻈﻓﺎﺤﻟا ﻞﺧاد ﻲﺟرﺎﺨﻟا ءﻮﻀﻟا سﺎﻜﻌﻧا نود لﻮﺤﺗ سﺎﻜﻌﻧﻻا ﻦﻣ ﺔﻴﻗاﻮﻟا ﺔﻘﻠﺤﻟا

.ﺔﺳﺪﻌﻟا ﰲ ﻪﻟﻮﺧدو

ﻆﻓﺎﺣ .ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻮﺤﻧ ﺲﻜﻌﻨﻳ ﻒﻠﺨﻟا ﻦﻣ مدﺎﻘﻟا ﻲﺟرﺎﺨﻟا ءﻮﻀﻟا نﺈﻓ ،سﺎﻜﻌﻧﻻا ﻦﻣ ﺔﻴﻗاو ﺔﻘﻠﺤﺑ ةﺰﻬﺠﻣ يرﻏ ايرﻣﺎﻛ ﻞﻳدﻮﻣ لماﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ

.عﺎﻄﺘﺴﳌا رﺪﻗ ﺲﻤﺸﻟا ءﻮﺿ ﻦﻋ ًاﺪﻴﻌﺑ كﺮﻬﻇ نﻮﻜﻳ نأ ﲆﻋ



DCR-DVD910/DVD708/DVD608/DVD510/DVD308/DVD306/

DVD109/DVD108/DVD106,

DCR-HC62/HC54/HC53/HC52/HC51/HC48/HC47/HC45/HC38/

HC37


HDR-XR155/XR150,



DVD410/DVD310/DVD150/DVD115/DVD110,


HDR-XR350V/XR350,




HDR-SR10,

DCR-SR220/SR210


سﺎﻜﻌﻧﻻا ﻦﻣ ﺔﻴﻗاﻮﻟا ﺔﻘﻠﺤﻟا


(M30 × ø 43)


(M30 × ø 47)


(M30 × ø 50)


(M30 × ø 58)


(M30 × ø 62)


(M37 × ø 49)

HDR-PJ20/PJ10,

HDR-CX550V/CX550/CX520V/CX520/CX505V/CX500V/CX500/

CX12/CX11/CX7/CX6,

HDR-XR550V/XR550/XR520V/XR520/XR500V/XR500/XR160,


HDR-HC9/HC7/HC5



(M37 × ø 55)

سﺎﻜﻌﻧﻻا ﻦﻣ ﺔﻴﻗاﻮﻟا ﺔﻘﻠﺤﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻦﻜيم ﻻ

ﺔﻘﻓﺮﳌا

.ايرﻣﺎﻜﻟا ﰲ ﺎﻬﻧﺎﻜﻣ ﱃإ ﺎﻫﺪﻋأو جرﺎﺨﻠﻟ ﺔﻬﺠﺘﻣ نﻮﻜﺗ ﺚﻴﺤﺑ LCD ﺔﺣﻮﻟ ﺮﻳوﺪﺘﺑ ﻢﻗ 5

.

AUTO ﱃإ ةءﺎﺿﻹاو يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟﺎﻛ ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا ﺔﺌﻴﻬﺘﺑ ﻢﻗ 6

ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ايرﻣﺎﻛ ﺐﻴﻛﺮﺗ



فﺎﻘﻳﻹا ﻊﺿو ﲆﻋ ﺔﻃﻮﺒﻀﻣ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ كﺮﺗا .فﺎﻘﻳﻹا ﻊﺿو ﲆﻋ POWER حﺎﺘﻔﳌا ﻂﺒﺿا ،POWER حﺎﺘﻔﳌﺎﺑ ةﺰﻬﺠﻣ ايرﻣﺎﻛ لماﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ

.فﺎﻘﻳﻹا ﻊﺿو ﲆﻋ ايرﻣﺎﻜﻟا ﻂﺒﻀﻟ ﻲﻋاد ﻻ ،LCD ﺔﺷﺎﺷ ﲆﻋ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺎﺑ ﻂﺒﺗﺮﻣ ﲇﺧاد ﺔﻗﺎﻃ حﺎﺘﻔبم ةﺰﻬﺠﻣ ايرﻣﺎﻛ لماﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ .ًﺎﻀﻳأ


.ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﲆﻋ دﻮﺟﻮﳌا POWER رﺰﻟا ﻂﻐﻀﺑ فﺎﻘﻳﻹاو ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻊﺿو ﲆﻋ ايرﻣﺎﻜﻟا ﻂﺒﺿ ﻚﻨﻜيم ،ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﰲ ايرﻣﺎﻜﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺪﻌﺑ

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻊﺿو ﲆﻋ POWER حﺎﺘﻔﳌا ﻂﺒﺿا ،HDR-HC9/HC7/HC5 ﻞﻳدﻮﳌا لماﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ





.بﺎﺒﻀﻠﻟ ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺔﻣوﺎﻘﻣ لﻮﻠﺤبم ﻲﻣﺎﻣﻷا جﺎﺟﺰﻟا ﲇﻃا 1

ﺔﻣوﺎﻘﻣ يرﺛﺄﺗ ةدﺎﻳﺰﻟ .ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻬﻟ ﻲﻣﺎﻣﻷا جﺎﺟﺰﻠﻟ ﲇﺧاﺪﻟا ﺢﻄﺴﻟا ﲆﻋ ﻖﻓﺮﳌا بﺎﺒﻀﻠﻟ ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺔﻣوﺎﻘﻣ لﻮﻠﺤﻣ ﻦﻣ تاﺮﻄﻗ 3 وأ ينﺗﺮﻄﻗ ﻊﺿ

.«ﺔﻔﻔﺠﳌا ةدﺎﳌا» ـﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﻖﻓﺮﳌا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تماﻴﻠﻌﺗ ﻊﺟار ،ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻠﻟ .ﺔﻘﻓﺮﳌا ﺔﻔﻔﺠﳌا ةدﺎﳌا ﻞﻤﻌﺘﺳا ،بﺎﺒﻀﻟا

ايرﻣﺎﻜﻟا ﻪﺴﻣﻼﺗ ﺢﻄﺳ يأو دوﺪﺧﻷاو O فﺮﺣ ﻞﻜﺷ ﲆﻋ ﺔﻘﻠﺤﻟا ﻦﻋ ﺮﻌﺸﻟا وأ لﺎﻣﺮﻟا وأ رﺎﺒﻐﻟﺎﻛ ﺔﺒﻳﺮﻐﻟا مﺎﺴﺟﻷا ﺔﻟازﺈﺑ ﻢﻗ 2

.ﻮﺘﺴﻣ ﻞﻜﺸﺑ O فﺮﺣ ﻞﻜﺷ ﲆﻋ ﺔﻘﻠﺤﻟا ﲆﻋ ﻢﺤﺸﻟا ﻊﺿ ﻢﺛ ﻦﻣو

.ﻞﺧاﺪﻠﻟ ءﺎﳌا بﴪﺘﻳو ﻒﻠﺘﻠﻟ ﻖﻃﺎﻨﳌا ﻚﻠﺗ ضﺮﻌﺘﺗ ﺪﻗ ،داﻮﳌا هﺬﻫ ﻞﺜﻣ ﻊﻣ ﻞﻜﻴﻬﻟا ﺲﻣﻼﺗ اذإ

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تماﻴﻠﻌﺗ ﰲ «O فﺮﺣ ﻞﻜﺷ ﲆﻋ ﺔﻘﻠﺤﻟا ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟا» ﻊﺟار ،O فﺮﺣ ﻞﻜﺷ ﲆﻋ ﺔﻘﻠﺤﻟا ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟا لﻮﺣ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻠﻟ

.ايرﻣﺎﻜﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ةﺪﻋﺎﻗ ﺖﻴﺒﺜﺘﺑ ﻢﻗ 3

.ايرﻣﺎﻜﻟا ﻦﻣ ﺔﻴﻠﻔﺴﻟا ﺔﻬﺠﻟا ﲆﻋ دﻮﺟﻮﳌا ﻞﺟرﻷا ثيﻼﺛ ﻞﻣﺎﺤﻟا ﻲﻏﺮﺑ ﻊﻣ ايرﻣﺎﻜﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ةﺪﻋﺎﻗ ﻲﻏﺮﺑ نﺎﻜﻣ ةاذﺎﺤبم ﻢﻗ 

ﺲﺒﻘﳌا وأ A/V ﺲﺒﻘﳌا ﰲ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا /تﻮﺼﻟا ﺲﺑﺎﻗ لﺎﺧدﺈﺑ ﻢﻗو ﺲﺒﻘﳌا ءﺎﻄﻏ ﺢﺘﻓا ،هﺎﻧدأ تﻼﻳدﻮﳌا ﺪﺣأ لماﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ 

:مﺎﻜﺣﺈﺑ A/V ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺲﺒﻘﻣ وأ A/V OUT



/تﻮﺼﻟا ﺲﺑﺎﻗ لﺎﺧدﺈﺑ ﻢﻗ ، DCR-SR87/SR77/SR67/SR57/SR48/SR47/SR38/SR37 تﻼﻳدﻮﳌا لماﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ

ﺲﺒﻘﳌا ءﺎﻄﻏ ﻦﻜﻳ لم اذإ (  -4-I  ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا ﻞﻜﺸﻟا ﻊﺟار) .فﺎﻛ ﻞﻜﺸﺑ ًﺎﺣﻮﺘﻔﻣ ﺲﺒﻘﳌا ءﺎﻄﻏ نﻮﻛ ﻊﻣ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا

.لﺎﺼﺗﻻا ﻒﻌﺿ ﰲ ﺐﺒﺴﺘﻳ ماﻣ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا /تﻮﺼﻟا ﺲﺑﺎﻗ ﺪﺴﻳ ﺪﻗ ﻪﻧﺈﻓ ،فﺎﻛ ﻞﻜﺸﺑ ًﺎﺣﻮﺘﻔﻣ

ﻞﻜﺸﻟا ﰲ ينﺒﻣ ماﻛ (  -4e ) ﻒﺘﻜﻟا ماﺰﺣ ﻦﻣ ﺔﻴﻧﺪﻌﳌا ءاﺰﺟﻷا ًﺎﻣﺪﺨﺘﺴﻣ ايرﻣﺎﻜﻟا ﲆﻋ ايرﻣﺎﻜﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ةﺪﻋﺎﻗ ﺐﻴﻛﱰﺑ ﻢﻗ 

.ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا

.ايرﻣﺎﻜﻟا ﻞﺧدأو ﺲﺑﺎﻘﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ 4

.مﺎﻜﺣﺈﺑ A/Vﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺲﺒﻘﻣ وأ A/V OUT ﺲﺒﻘﻣ وأ A/V ﺲﺒﻘﻣ ﰲ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا /تﻮﺼﻟا ﺲﺑﺎﻗ لﺎﺧدﺈﺑ ﻢﻗ ،ﻚﺗيرﻣﺎﻛ ﺐﺴﺣ

(  3 ةﻮﻄﺨﻟا ﰲ ةرﻮﻛﺬﳌا ايرﻣﺎﻜﻟا تﻼﻳدﻮﻣ ءﺎﻨﺜﺘﺳﺎﺑ)

ﻊﻓدا ﻢﺛ ﻦﻣو ،ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻬﻟ ﻲﻣﺎﻣﻷا ﻞﻜﻴﻬﻟا ﻞﺧاد دﻮﺟﻮﳌا ﻞﻴﻟﺪﻟا ﻊﻣ ايرﻣﺎﻜﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ةﺪﻋﺎﻗ ةاذﺎﺤبم ﻢﻗ ،ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﰲ ايرﻣﺎﻜﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺪﻨﻋ

.ﺔﻘﻃ تﻮﺼﺑ ﺎﻬﻧﺎﻜﻣ ﰲ ﻦﻣﺄﺘﺗ نأ ﱃإ ايرﻣﺎﻜﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ةﺪﻋﺎﻗ ةﺮﺧﺆﻣ


ﻊﺿﻮﺑ ايرﻣﺎﻜﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ةﺪﻋﺎﻗ ﺐﻴﻛﱰﺑ مﺎﻴﻘﻟا .ايرﻣﺎﻜﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ةﺪﻋﺎﻗ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺪﻨﻋ ﻲﻘﻓأ ﻞﻜﺸﺑ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﲆﻋ ﺔﻈﻓﺎﺤﳌا ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ 

.ﻲﻣﺎﻣﻷا ﻞﻜﻴﻬﻟاو ايرﻣﺎﻜﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ةﺪﻋﺎﻗ ﻒﻠﺗ ﱃإ يدﺆﻳ ﺪﻗ يدﻮﻤﻋ

.ﻞﺒﻜﻟﺎﺑ PHOTO رﺰﻟا وأ موﺰﻟا عارذ وأ ﺔﻳؤﺮﻟا رﺎﻈﻨﻣ وأ LCD ﺔﺷﺎﺷ وأ ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺔﻴﻄﻐﺗ مﺪﻋ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ

يدﺆﻴﺳ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا /تﻮﺼﻟا ﺲﺑﺎﻗ ﻞﻴﺻﻮﺗ نﺈﻓ ، LCD ﺔﺷﺎﺷ ﲆﻋ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺎﺑ ﻂﺒﺗﺮﻣ ﲇﺧاد ﺔﻗﺎﻃ حﺎﺘﻔبم ةﺰﻬﺠﻣ ايرﻣﺎﻛ لماﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ





.ايرﻣﺎﻜﻠﻟ ﺔﻛﺮﺤﺘﳌا ةرﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻊﺿو ﱃإ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ضﺮﻋ ﻊﺿو /ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا ةرﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻊﺿو يرﻴﻐﺗ ﱃإ

( 

-4-A ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا ﻞﻜﺸﻟا ﻊﺟار) HDR-XR520V/XR520/XR500V/XR500 تﻼﻳدﻮﳌا لماﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ

ﰲ ينﺒﻣ ماﻛ ﺲﺒﻘﳌا ﻒﻠﺧ ةﺮﺋاد ﻞﻜﺷ ﲆﻋ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﱃإ لﻮﺻﻮﳌا ﻞﺒﻜﻟا ﻢﻴﻈﻨﺘﺑ ﻢﻗ) .ﺲﺑﺎﻘﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗو ﺲﺒﻘﳌا ءﺎﻄﻏ ﺢﺘﻓا 

(.ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا ﻞﻜﺸﻟا

.ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻞﺧاد ةدﻮﺟﻮﳌا ءاﺰﺟﻷﺎﺑ ﻞﺒﻜﻟا سﺎﺒﺘﺣا مﺪﻋ ﲆﻋ صﺮﺣاو ،ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﰲ ايرﻣﺎﻜﻟا لﺎﺧدﺈﺑ ﻢﻗ 

.ﺾﺒﻘﳌا ماﺰﺣ ﻪﻴﻠﻋ ﺪﺟﻮﻳ يﺬﻟا ايرﻣﺎﻜﻟا ﺐﻧﺎﺟ ﲆﻋ ﻞﺒﻜﻟا ﻢﻴﻈﻨﺘﺑ ﻢﻗ ،ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﰲ ايرﻣﺎﻜﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺪﻌﺑ 

(  -4-B ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا ﻞﻜﺸﻟا ﻊﺟار) HDR-XR200V/XR200/XR106/XR105/XR101/XR100 تﻼﻳدﻮﳌا لماﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ

.ﺲﺑﺎﻘﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗو ﺲﺒﻘﳌا ءﺎﻄﻏ ﺢﺘﻓا 

.ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا ﻞﻜﺸﻟا ﰲ ينﺒﻣ ماﻛ ﺲﺒﻘﳌا ﻒﻠﺧ ةﺮﺋاد ﻞﻜﺷ ﲆﻋ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﱃإ لﻮﺻﻮﳌا ﻞﺒﻜﻟا ﻊﺿ 

.ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻞﺧاد ةدﻮﺟﻮﳌا ءاﺰﺟﻷﺎﺑ ﻞﺒﻜﻟا سﺎﺒﺘﺣا مﺪﻋ ﲆﻋ صﺮﺣاو ،ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﰲ ايرﻣﺎﻜﻟا لﺎﺧدﺈﺑ ﻢﻗ 

.ﺾﺒﻘﳌا ماﺰﺣ ﻪﻴﻠﻋ ﺪﺟﻮﻳ يﺬﻟا ايرﻣﺎﻜﻟا ﺐﻧﺎﺟ ﲆﻋ ﻞﺒﻜﻟا ﻢﻴﻈﻨﺘﺑ ﻢﻗ ،ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﰲ ايرﻣﺎﻜﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺪﻌﺑ 

(  -4-C ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا ﻞﻜﺸﺘﻟا ﻊﺟار) DCR-SR220/SR210, HDR-SR12/SR11/SR10 تﻼﻳدﻮﳌا لماﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ



.ﺾﺒﻘﳌا ماﺰﺣ ﻪﻴﻠﻋ ﺪﺟﻮﻳ يﺬﻟا ايرﻣﺎﻜﻟا ﺐﻧﺎﺟ ﲆﻋ ﻪﻤﻴﻈﻨﺘﻟ ﺔﻔﺨﺑ ﻞﺒﻜﻟا ﻂﻐﺿا ،ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﰲ ايرﻣﺎﻜﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺪﻌﺑ 

(  -4-D ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا ﻞﻜﺸﻟا ﻊﺟار) HDR-SR8/SR7/SR5 وأ HDR-XR160, HDR-PJ50V/PJ50 تﻼﻳدﻮﳌا لماﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ

.ﺲﺒﻘﳌا ءﺎﻄﻏ ﺢﺘﻓا 

.ﺲﺑﺎﻘﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ 


ﻊﺟار) HDR-CX120/CX106/CX105/CX100 وأ HDR-XR350V/XR350/XR155/XR150 تﻼﻳدﻮﳌا لماﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ

(  -4-E ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا ﻞﻜﺸﻟا


سﺎﺒﺘﺣا مﺪﻋ ﲆﻋ صﺮﺣاو ،ﺾﺒﻘﳌا ماﺰﺣ ﻪﻴﻠﻋ ﺪﺟﻮﻳ يﺬﻟا ايرﻣﺎﻜﻟا ﺐﻧﺎﺟ ﲆﻋ ﻞﺒﻜﻟا ﻢﻴﻈﻨﺘﺑ ﻢﻗ ،ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﰲ ايرﻣﺎﻜﻟا لﺎﺧدإ ﺪﻌﺑ 

.ىﺮﺧأ ءاﺰﺟأ وأ ايرﻣﺎﻜﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ةﺪﻋﺎﻘﺑ ﻞﺒﻜﻟا

( 

-4-F ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا ﻞﻜﺸﻟا ﻊﺟار) HDR-CX12/CX11/CX7/CX6 تﻼﻳدﻮﳌا لماﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ



.ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﰲ ايرﻣﺎﻜﻟا ﺐﻴﻛﱰﺑ ﻢﻗو ايرﻣﺎﻜﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ةﺪﻋﺎﻗ ﲆﻋ ﻞﺒﻜﻟا ﻊﺿ 

ﻻ ﺚﻴﺤﺑ ﻞﺒﻜﻟا ﻊﺿﻮﺑ ﻚﻟذو ﺾﺒﻘﳌا ماﺰﺣ ﻪﻴﻠﻋ ﺪﺟﻮﻳ يﺬﻟا ايرﻣﺎﻜﻟا ﺐﻧﺎﺟ ﲆﻋ ﻞﺒﻜﻟا ﻢﻴﻈﻨﺘﺑ ﻢﻗ ،ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﰲ ايرﻣﺎﻜﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺪﻌﺑ 

.ايرﻣﺎﻜﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ةﺪﻋﺎﻗ ﻦﻣ ﻂﻘﺴﻳ

ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا ﻞﻜﺸﻟا ﻊﺟار) DCR-DVD910/DVD510 وأ HDR-UX20/UX19/UX10/UX9 تﻼﻳدﻮﳌا لماﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ

(  -4-G

(.

 ﻦﻣ أﺪﺑا ،  -3 ﰲ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا  و  تاﻮﻄﺨﻟا لماﻛﺈﺑ ﺖﻤﻗ ﺪﻗ ﺖﻨﻛ اذإ)

.ﺲﺑﺎﻘﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ 

.ايرﻣﺎﻜﻟا ﲆﻋ ايرﻣﺎﻜﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ةﺪﻋﺎﻗ ﺖﻴﺒﺜﺘﺑ ﻢﻗ 

(.ﻞﺒﻜﻟا ﻞﻣﺎﺣ ﲆﻋ ﻞﺒﻜﻟا ﻖﻴﻠﻌﺘﺑ ﻢﻗ) .ﻞﺒﻜﻟا ﻢﻴﻈﻨﺘﺑ ﻢﻗ ،ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﰲ ايرﻣﺎﻜﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺪﻌﺑ 

(  -4-H ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا ﻞﻜﺸﻟا ﻊﺟار) HDR-HC9/HC7/HC5 تﻼﻳدﻮﳌا لماﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ




(  -4-I ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا ﻞﻜﺸﻟا ﻊﺟار) DCR-SR87/SR77/SR67/SR57/SR48/SR47/SR38/SR37 تﻼﻳدﻮﳌا لماﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ

(.

 ﻦﻣ أﺪﺑا ، 

-3 ﰲ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا  و  تاﻮﻄﺨﻟا لماﻛﺈﺑ ﺖﻤﻗ ﺪﻗ ﺖﻨﻛ اذإ)

.ﺲﺑﺎﻘﻟا ةﺪﻋﺎﻘﺑ ًﺎﻘﻟﺎﻋ ﺢﺒﺼﻳ ﻻ ﺚﻴﺤﺑ فﺎﻛ ﻞﻜﺸﺑ ﺲﺒﻘﳌا ءﺎﻄﻏ ﺢﺘﻔﺑ ﻚﻟذو ﺲﺑﺎﻘﻟا ﺖﻴﺒﺜﺘﺑ ﻢﻗ 


.ايرﻣﺎﻜﻠﻟ ﺔﻳﻮﻠﻌﻟا ﺔﻬﺠﻟا ﲆﻋ ﻞﺒﻜﻟا نﻮﻜﻳ ﺚﻴﺤﺑ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﰲ ايرﻣﺎﻜﻟا ﺐﻴﻛﱰﺑ ﻢﻗ 

.LCD ﺔﺷﺎﺷ ﲆﻋ ﻞﺒﻜﻟا سﺎﺒﺘﺣا مﺪﻋ ﲆﻋ صﺮﺤﻟا ﻊﻣ ،ايرﻣﺎﻜﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ةﺪﻋﺎﻗ ﻚﺒﺸبم ﻞﺒﻜﻟا ينﻣﺄﺘﺑ ﻢﻗ 

ﺖﻴﺒﺜﺘﺑ ﻢﻗو ﺔﻳرﺎﻄﺒﻠﻟ ﺔﻳﻮﻠﻌﻟا ﺔﻬﺠﻟا ﱪﻋ ﻞﺒﻜﻟا ﺮﻳﺮﻤﺘﺑ ﻢﻗ ،ﺎﻬﻔﻠﺧ ﻞﺒﻜﻟا ﺮﻳﺮتم ﻦﻜيم ﻻ ﺚﻴﺤﺑ ًاﺪﺟ ةيرﺒﻛ ايرﻣﺎﻜﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺑ ﺖﻧﺎﻛ اذإ 

.ﻚﺑﺎﺸﳌا لماﻌﺘﺳﺎﺑ ﻞﺒﻜﻟا

وأ HDR-CX520V/CX520/CX505V/CX500V/CX500 تﻼﻳدﻮﳌا لماﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ DCR-SR85/SR75/SR65/SR55/

( 

-4-J ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا ﻞﻜﺸﻟا ﻊﺟار) SR46/SR45/SR36/SR35

ﻞﻜﺸﻟا ﰲ ينﺒﻣ ماﻛ ﺲﺒﻘﳌا ﻒﻠﺧ ةﺮﺋاد ﻞﻜﺷ ﲆﻋ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﱃإ لﻮﺻﻮﳌا ﻞﺒﻜﻟا ﻊﺿ) .ﺲﺑﺎﻘﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗو ﺲﺒﻘﳌا ءﺎﻄﻏ ﺢﺘﻓا 

(.ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا


(  -4-K ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا ﻞﻜﺸﻟا ﻊﺟار) DCR-SX60/SX50/SX41/SX40/SX31/SX30 تﻼﻳدﻮﳌا لماﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ

(.


.ﻪﺑ ﺲﺑﺎﻘﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﻟ ﺲﺒﻘﳌا ءﺎﻄﻏ ﺢﺘﻓاو ﺾﺒﻘﳌا ماﺰﺣ ﻊﻓرا 


.ايرﻣﺎﻜﻠﻟ يﻮﻠﻌﻟا ﺐﻧﺎﺠﻟا ﲆﻋ ةﺮﺋاد ﻞﺒﻜﻟا ﻞﻜﺸﻳ ﺚﻴﺤﺑ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﰲ ايرﻣﺎﻜﻟا ﺐﻴﻛﱰﺑ ﻢﻗ 

(.ﻞﺒﻜﻟا ﻞﻣﺎﺣ ﲆﻋ ﻞﺒﻜﻟا ﻖﻴﻠﻌﺘﺑ ﻢﻗ) .ﻞﺒﻜﻟا ﻢﻴﻈﻨﺘﺑ ﻢﻗ ،ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﰲ ايرﻣﺎﻜﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺪﻌﺑ 

DCR-DVD850/DVD810/DVD710/DVD650/DVD610/DVD450/DVD410/ تﻼﻳدﻮﳌا لماﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ

(  -4-L ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا ﻞﻜﺸﻟا ﻊﺟار) DVD310/DVD150/DVD115/DVD110



ﻞﻜﺸﻟا ﰲ ينﺒﻣ ماﻛ ﺾﺒﻘﳌا ماﺰﺣ ﻪﻴﻠﻋ ﺪﺟﻮﻳ يﺬﻟا ﺐﻧﺎﺠﻟا ﲆﻋ ةدﻮﺟﻮﳌا سﺎﻜﻌﻧﻻا ﻦﻣ ﺔﻴﻗاﻮﻟا ﺔﻘﻠﺤﻟا دوﺪﺧأ ﰲ ﻞﺒﻜﻟا ﺖﻴﺒﺜﺘﺑ ﻢﻗ 


.ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﰲ ايرﻣﺎﻜﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ةﺪﻋﺎﻗ ﺖﻴﺒﺜﺘﺑ ﻢﻗو ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا ﻞﻜﺸﻟا ﰲ ينﺒﻣ ماﻛ ﻞﺒﻜﻟا ﻢﻴﻈﻨﺘﺑ ﻢﻗ 

:ﻂﺑﺮﻟا لﻮﺣ تﺎﻈﺣﻼﻣ

.ﻞﺒﻜﻟا ﻲﻨﺜﺗ ﻻ 

.سﺎﻜﻌﻧﻻا ﻦﻣ ﺔﻴﻗاﻮﻟا ﺔﻘﻠﺤﻟا دوﺪﺧأ ﻦﻣ ﻞﺒﻜﻟا جوﺮﺧ مﺪﻋ ﲆﻋ صﺮﺣا 

.ايرﻣﺎﻜﻟا ﺔﺳﺪﻋ ﻊﻣ ﻞﺒﻜﻟا ضرﺎﻌﺗ مﺪﻋ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﰲ ايرﻣﺎﻜﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺪﻌﺑ 

ﻊﺟار) DCR-DVD708/DVD608/DVD308/DVD306/DVD109/DVD108/DVD106 تﻼﻳدﻮﳌا لماﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ

(  -4-M ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا ﻞﻜﺸﻟا



DCR-HC62/HC54/HC53/HC52/HC51/

.ﻞﺒﻜﻟا ﻢﻴﻈﻨﺘﺑ ﻢﻗ ،ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﰲ ايرﻣﺎﻜﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺪﻌﺑ 

وأ HDR-CX550V/CX550/XR550V/XR550 تﻼﻳدﻮﳌا لماﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ

( 

-4-N ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا ﻞﻜﺸﻟا ﻊﺟار) HC48/HC47/HC45/HC38/HC37



(.ﻞﺒﻜﻟا ﻞﻣﺎﺣ ﰲ ﻞﺒﻜﻟا ﺖﻴﺒﺜﺘﺑ ﻢﻗ) .ﻞﺒﻜﻟا ﻢﻴﻈﻨﺘﺑ ﻢﻗ ،ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﰲ ايرﻣﺎﻜﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺪﻌﺑ 

(  -4-O ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا ﻞﻜﺸﻟا ﻊﺟار) DCR-SR88/SR78/SR68/SR58 تﻼﻳدﻮﳌا لماﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ



.ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا ﻞﻜﺸﻟا ﰲ ينﺒﻣ ماﻛ سﺎﻜﻌﻧﻻا ﻦﻣ ﺔﻴﻗاﻮﻟا ﺔﻘﻠﺤﻟا دوﺪﺧا ﰲ ﻞﺒﻜﻟا ﻚﺒﺷا 






(  -4-P ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا ﻞﻜﺸﻟا ﻊﺟار) HDR-CX700V/CX700/CX690/CX560V/CX560 تﻼﻳدﻮﳌا لماﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ


.ﺲﺑﺎﻘﻟا ﻞﺻو ايرﻣﺎﻜﻟا ﲆﻋ ﺾﺒﻘﳌا ماﺰﺣ ﺖﺤﺗ ﻞﺒﻜﻟا ﺮﻳﺮﻤﺘﺑ ﻢﻗ 


ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا ﻞﻜﺸﻟا ﻊﺟار) HDR-CX360V/CX360 وأ HDR-PJ40V/PJ30V/PJ30/PJ20/PJ10 تﻼﻳدﻮﳌا لماﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ

(  -4-Q


.ﺾﺒﻘﳌا ماﺰﺣ ﻪﻴﻠﻋ ﺪﺟﻮﻳ يﺬﻟا ايرﻣﺎﻜﻟا ﺐﻧﺎﺟ ﲆﻋ ﻞﺒﻜﻟا ﻢﻴﻈﻨﺘﺑ ﻢﻗ ،ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﰲ ايرﻣﺎﻜﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺪﻌﺑ 

.ﻲﻔﻠﺨﻟا ﻞﻜﻴﻬﻟا ﻖﻠﻏا 5

.ﺔﻘﻃ تﻮﺼﺑ ﺎﻬﻧﺎﻜﻣ ﰲ ﺮﻘﺘﺴﺗ نأ ﱃإ ﻚﺑﺎﺸﳌا ﺖﻴﺒﺜﺘﺑ ﻢﻗو ،ﻪﻗﻼﻏﻹ ﻲﻔﻠﺨﻟا ﻞﻜﻴﻬﻟا ﻂﻐﺿا


.ﻪﺑ تﻼﺒﻜﻟا سﺎﺒﺘﺣا مﺪﻋ ﲆﻋ صﺮﺣا ،ﻲﻔﻠﺨﻟا ﻞﻜﻴﻬﻟا قﻼﻏإ ﺪﻨﻋ 

ﻚﻟذ نأ ﻻإ ،ﺎﻬﺒﻴﻛﺮﺗ ﺪﻨﻋ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻬﻟ ﻲﻣﺎﻣﻷا جﺎﺟﺰﻟا ﺰﻛﺮﻣ ﻂﺧ جرﺎﺧ نﻮﻜﻳ ﺪﻗ ايرﻣﺎﻜﻟا تﻼﻳدﻮﻣ ﺾﻌﺑ ﺔﺳﺪﻋ ﺰﻛﺮﻣ نأ ﻦﻣ ﻢﻏﺮﻟﺎﺑ

.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺪﻨﻋ ﻞﻛﺎﺸﻣ ﺔﻳأ ﱃإ يدﺆﻳ ﻦﻟ فﻮﺳ



بيﺮﻋ

داﺪﻋﻹا


(«ايرﻣﺎﻛ» ﺢﻠﻄﺼﳌﺎﺑ ﺪﻌﺑ ماﻴﻓ ﺎﻬﻴﻟإ رﺎﺸﻳ) Sony نيﻮﺳ جﺎﺘﻧا ﻦﻣ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا تايرﻣﺎﻛو HD حﻮﺿﻮﻟا ﺔﻴﻟﺎﻌﻟا ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا تايرﻣﺎﻛ تﻼﻳدﻮﻣ

.ﻖﻃﺎﻨﳌا /ناﺪﻠﺒﻟا ﻊﻴﻤﺟ ﰲ ﺮﻓﻮﺘﺗ ﻻ ﺪﻗ هﺎﻧدأ ةرﻮﻛﺬﳌا

ﺔﻴﺿﺎﻳﺮﻟا ﺔﻈﻓﺎﺤﻟا داﺪﻋإ



.

a ﻞﺻﺎﻔﻟا جاﺮﺧﺈﺑ ﻢﻗو ﻲﻔﻠﺨﻟا ﻞﻜﻴﻬﻟا ﺢﺘﻓا 1

.ﻚﺑﺎﺸﳌا ﺖﻴﺒﺜﺘﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ ﻦﻣو ﻲﻔﻠﺨﻟا ﻞﻜﻴﻬﻟا ﻖﻠﻏا 2

.ﺾﺒﻘﳌا ماﺰﺣ ﻂﺒﺿا 3

ﺪﻴﻌﺒﺘﻟا رزو ﺐﻳﺮﻘﺘﻟا رزو START/STOP رﺰﻟا ﱃإ ﻚﻌﺑﺎﺻأ فاﺮﻃأ ﻞﺼﺗ نأ ﻦﻜيم ﺚﻴﺤﺑ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻚﺴﻣ ءﺎﻨﺛا ﺾﺒﻘﳌا ماﺰﺣ لﻮﻃ ﻂﺒﺿا

.ﺔﻟﻮﻬﺴﺑ PHOTO رﺰﻟاو

.ﻒﺘﻜﻟا ماﺰﺣ ﺐﻴﻛﱰﺑ ﻢﻗ 4

ايرﻣﺎﻜﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ةﺪﻋﺎﻗ رﺎﻴﺘﺧا



.ﺔﻴﺿﺎﻳﺮﻟا ﺔﻈﻓﺎﺤﻟا ﺢﺘﻓا 1

.ﻚﺒﺸﳌا رﺮﺣو  ﻖﻟﺰﻨﳌا ﺢﺗﺎﻔﻟا ﺐﺤﺳا ﻢﺛ ﻦﻣو ،ًﺎﺑﻮﺤﺴﻣ ﻪﺑ ﻆﻔﺘﺣاو ﻢﻬﺴﻟا هﺎﺠﺗﺎﺑ  ينﻣﺄﺘﻟا ﻚﻓ رز ﺐﺤﺳا 

.ﻲﻔﻠﺨﻟا ﻞﻜﻴﻬﻟا ﺢﺘﻓا 

.ايرﻣﺎﻜﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ةﺪﻋﺎﻗ ﻦﻣ b ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا /تﻮﺼﻟا ﺲﺑﺎﻗ ﻞﺼﻓا 2

.ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﲆﻋ ﺔﺒﻛﺮﳌا ايرﻣﺎﻜﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ةﺪﻋﺎﻗ ﻞﺼﻓا 3

.ءﻂﺒﺑ ﺎﻬﺟﺮﺧاو ايرﻣﺎﻜﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ةﺪﻋﺎﻗ ﺐﺤﺳاو ،ﻞﻔﻘﻟا ﺮﻳﺮﺤﺘﻟ ﻢﻬﺴﻟا هﺎﺠﺗﺎﺑ ايرﻣﺎﻜﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ةﺪﻋﺎﻗ ﻲﺒﻧﺎﺟ ﺪﺣأ ﲆﻋ ﺾﺒﻘﳌا ﻂﻐﻀﺑ ﻆﻔﺘﺣا

.ﻊﻨﺼﳌا ﻦﻣ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻦﺤﺷ ﺪﻨﻋ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﲆﻋ ﺔﺒﻛﺮﻣ F-2 ايرﻣﺎﻜﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ةﺪﻋﺎﻗ

.هﺎﻧدأ لوﺪﺠﻠﻟ ًﺎﻘﻓو ﻢﻗﺮﻟاو ايرﻣﺎﻜﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ةﺪﻋﺎﻗ ﱰﺧا 4


HDR-HC9/HC7/HC5,



DCR-HC62/HC54/HC53/HC52/HC51/HC48/HC47/HC45/

HC38/HC37



HDR-XR160,

HDR-SR8/SR7/SR5




DVD610/DVD510/DVD450/DVD410/DVD310/DVD150/

DVD115/DVD110

HDR-CX360V/CX360,


XR106/XR105/XR101/XR100,

HDR-SR12/SR11/SR10,

DCR-SR220/SR210


DCR-SR88/SR85/SR78/SR75/SR68/SR65/SR58/SR55/SR46/

SR45/SR36/SR35

HDR-XR350V/XR350

HDR-CX120/CX106/CX105/CX100,



HDR-CX550V/CX550,

HDR-XR550V/XR550

HDR-XR155/XR150

ﻢﻗﺮﻟا

2

1

1

1

2

1

1

1

3

2

1

2

1

ايرﻣﺎﻜﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ةﺪﻋﺎﻗ

D

F-2

G

H

I-2

L

J

K c ﻞﺟرﻷا ثيﻼﺛ ﻞﻣﺎﺤﻟا ﻲﻏﺮﺑ ﺔﺣﻮﻟ ﻞﺼﻓا ، 3 ﻢﻗﺮﻟا / F-2 ايرﻣﺎﻜﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ةﺪﻋﺎﻗ يرﻏ ايرﻣﺎﻜﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ةﺪﻋﺎﻗ لماﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ 5

ةﺪﻋﺎﻗ ﲆﻋ ﺢﻴﺤﺼﻟا ﻢﻗﺮﻟا ﻊﻣ ﻞﺟرﻷا ثيﻼﺛ ﻞﻣﺎﺤﻟا ﻲﻏﺮﺑ ﺔﺣﻮﻟ ةاذﺎﺤبم ﻢﻗ ﻢﺛ .

3 ﻢﻗﺮﻟا / F-2 ايرﻣﺎﻜﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ةﺪﻋﺎﻗ ﻦﻣ

.ﺔﻘﻃ ﺎﻬﻨﻣ رﺪﺼﺗو ﺎﻬﻧﺎﻜﻣ ﰲ ﺮﻘﺘﺴﺗ نأ ﱃإ ﺎﻬﻄﻐﺿاو ،ةرﺎﺘﺨﳌا ايرﻣﺎﻜﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ

ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﺖﻨﻛ اذإ .ﻊﻨﺼﳌا ﻦﻣ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻦﺤﺷ ﺪﻨﻋ 3 ﻢﻗﺮﻟا / F-2 ايرﻣﺎﻜﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ةﺪﻋﺎﻗ ﲆﻋ ﺔﺒﻛﺮﻣ ﻞﺟرﻷا ثيﻼﺛ ﻞﻣﺎﺤﻟا ﻲﻏﺮﺑ ﺔﺣﻮﻟ

.ةﻮﻄﺨﻟا هﺬﻬﻟ ﻲﻋاد ﻻ ،3 ﻢﻗﺮﻟا /F-2 ايرﻣﺎﻜﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ةﺪﻋﺎﻗ

ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ايرﻣﺎﻛ داﺪﻋإ

.ًﺎﻀﻳأ ايرﻣﺎﻜﻟا ﻊﻣ ﺔﻘﻓﺮﳌا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تماﻴﻠﻌﺗ ﻊﺟار ،ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻠﻟ

.ﺔﻴﻟماﻜﻟا ﻞﺼﻓا 1

.ايرﻣﺎﻜﻟا ﻦﻣ ﻒﺘﻜﻟا ماﺰﺣ وأ ﺔﺳﺪﻌﻟا ءﺎﻄﻏ وأ ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺔﻴﻗاو وأ ﻞﻳﻮﺤﺘﻟا ﺔﺳﺪﻋ وأ ﺢﺷﺮﳌا ﻞﺼﻓا

.ﺔﺳﺪﻌﻟا ﻖﻟﺎﻏ ﺢﺘﻓا ،يوﺪﻳ ﺔﺳﺪﻋ ﻖﻟﺎﻐﺑ ةﺰﻬﺠﻣ ايرﻣﺎﻛ لماﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ

.ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ لﺎﺧدﺈﺑ ﻢﻗ 2

.ﻞﻣﺎﻛ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻧﻮﺤﺸﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺑ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﺐﻴﻛﱰﺑ ﻢﻗ

.ﻂﺳﻮﻟا لﺎﺧدﺈﺑ ﻢﻗ 3

.ايرﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ تماﻴﻠﻌﺗ ﻊﺟار ،ﻚﺗيرﻣﺎﻛ ﻊﻣ ﺔﻘﻓاﻮﺘﳌا (SD ﺔﻗﺎﻄﺑو ،"Memory Stick Duo" ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﺤﻳﴍ) ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ عﻮﻧﻷ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ


.رﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟ ينﻠﺑﺎﻗ ماﻬﻠﻌﺟاو ﺖﻴﺳﺎﻜﻟا ﻂﻳﴍو ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ ﲆﻋ دﻮﺟﻮﳌا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻦﻣ ﺔﻳماﺤﻟا نﺎﺴﻟ ينﻣﺄﺗ ﻚﻔﺑ ﻢﻗ

.رﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟ ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ةﺮﻛاﺬﻟاو ﺐﻠﺼﻟا صﺮﻘﻟاو ﺔﻧاﻮﻄﺳﻷاو ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑو ﻂﻳﴩﻟا ﰲ فﺎﻛ ﺰﻴﺣ ﺮﻓﻮﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ

.ﺔﻧاﻮﻄﺳﻷا ﻢﻴﺘﺨﺗ مﺪﻋ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ

.ايرﻣﺎﻜﻟﺎﺑ صﺎﺨﻟا ﺢﺷﺮﳌا ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻲﻏﺮﺑ ﲆﻋ (  -3d ) سﺎﻜﻌﻧﻻا ﻦﻣ ﺔﻴﻗاﻮﻟا ﺔﻘﻠﺤﻟا ﺐﻴﻛﱰﺑ ﻢﻗ 4

(«ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ» ﺢﻠﻄﺼﳌﺎﺑ ﺪﻌﺑ ماﻴﻓ ﺎﻬﻴﻟإ رﺎﺸﻳ) ﺔﻴﺿﺎﻳﺮﻟا ﺔﻈﻓﺎﺤﻟا ﻞﺧاد ﻲﺟرﺎﺨﻟا ءﻮﻀﻟا سﺎﻜﻌﻧا نود لﻮﺤﺗ سﺎﻜﻌﻧﻻا ﻦﻣ ﺔﻴﻗاﻮﻟا ﺔﻘﻠﺤﻟا

.ﺔﺳﺪﻌﻟا ﰲ ﻪﻟﻮﺧدو

ﻆﻓﺎﺣ .ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻮﺤﻧ ﺲﻜﻌﻨﻳ ﻒﻠﺨﻟا ﻦﻣ مدﺎﻘﻟا ﻲﺟرﺎﺨﻟا ءﻮﻀﻟا نﺈﻓ ،سﺎﻜﻌﻧﻻا ﻦﻣ ﺔﻴﻗاو ﺔﻘﻠﺤﺑ ةﺰﻬﺠﻣ يرﻏ ايرﻣﺎﻛ ﻞﻳدﻮﻣ لماﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ

.عﺎﻄﺘﺴﳌا رﺪﻗ ﺲﻤﺸﻟا ءﻮﺿ ﻦﻋ ًاﺪﻴﻌﺑ كﺮﻬﻇ نﻮﻜﻳ نأ ﲆﻋ




DVD109/DVD108/DVD106,

DCR-HC62/HC54/HC53/HC52/HC51/HC48/HC47/HC45/HC38/

HC37


HDR-XR155/XR150,



DVD410/DVD310/DVD150/DVD115/DVD110,


HDR-XR350V/XR350,




HDR-SR10,

DCR-SR220/SR210




(M30 × ø 43)


(M30 × ø 47)


(M30 × ø 50)


(M30 × ø 58)


(M30 × ø 62)


(M37 × ø 49)

HDR-PJ20/PJ10,

HDR-CX550V/CX550/CX520V/CX520/CX505V/CX500V/CX500/

CX12/CX11/CX7/CX6,

HDR-XR550V/XR550/XR520V/XR520/XR500V/XR500/XR160,


HDR-HC9/HC7/HC5



(M37 × ø 55)

سﺎﻜﻌﻧﻻا ﻦﻣ ﺔﻴﻗاﻮﻟا ﺔﻘﻠﺤﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻦﻜيم ﻻ

ﺔﻘﻓﺮﳌا

.ايرﻣﺎﻜﻟا ﰲ ﺎﻬﻧﺎﻜﻣ ﱃإ ﺎﻫﺪﻋأو جرﺎﺨﻠﻟ ﺔﻬﺠﺘﻣ نﻮﻜﺗ ﺚﻴﺤﺑ LCD ﺔﺣﻮﻟ ﺮﻳوﺪﺘﺑ ﻢﻗ 5

.

AUTO ﱃإ ةءﺎﺿﻹاو يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟﺎﻛ ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا ﺔﺌﻴﻬﺘﺑ ﻢﻗ 6

ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ايرﻣﺎﻛ ﺐﻴﻛﺮﺗ



فﺎﻘﻳﻹا ﻊﺿو ﲆﻋ ﺔﻃﻮﺒﻀﻣ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ كﺮﺗا .فﺎﻘﻳﻹا ﻊﺿو ﲆﻋ POWER حﺎﺘﻔﳌا ﻂﺒﺿا ،POWER حﺎﺘﻔﳌﺎﺑ ةﺰﻬﺠﻣ ايرﻣﺎﻛ لماﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ

.فﺎﻘﻳﻹا ﻊﺿو ﲆﻋ ايرﻣﺎﻜﻟا ﻂﺒﻀﻟ ﻲﻋاد ﻻ ،LCD ﺔﺷﺎﺷ ﲆﻋ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺎﺑ ﻂﺒﺗﺮﻣ ﲇﺧاد ﺔﻗﺎﻃ حﺎﺘﻔبم ةﺰﻬﺠﻣ ايرﻣﺎﻛ لماﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ .ًﺎﻀﻳأ


.ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﲆﻋ دﻮﺟﻮﳌا POWER رﺰﻟا ﻂﻐﻀﺑ فﺎﻘﻳﻹاو ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻊﺿو ﲆﻋ ايرﻣﺎﻜﻟا ﻂﺒﺿ ﻚﻨﻜيم ،ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﰲ ايرﻣﺎﻜﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺪﻌﺑ

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻊﺿو ﲆﻋ POWER حﺎﺘﻔﳌا ﻂﺒﺿا ،HDR-HC9/HC7/HC5 ﻞﻳدﻮﳌا لماﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ





.بﺎﺒﻀﻠﻟ ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺔﻣوﺎﻘﻣ لﻮﻠﺤبم ﻲﻣﺎﻣﻷا جﺎﺟﺰﻟا ﲇﻃا 1

ﺔﻣوﺎﻘﻣ يرﺛﺄﺗ ةدﺎﻳﺰﻟ .ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻬﻟ ﻲﻣﺎﻣﻷا جﺎﺟﺰﻠﻟ ﲇﺧاﺪﻟا ﺢﻄﺴﻟا ﲆﻋ ﻖﻓﺮﳌا بﺎﺒﻀﻠﻟ ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺔﻣوﺎﻘﻣ لﻮﻠﺤﻣ ﻦﻣ تاﺮﻄﻗ 3 وأ ينﺗﺮﻄﻗ ﻊﺿ

.«ﺔﻔﻔﺠﳌا ةدﺎﳌا» ـﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﻖﻓﺮﳌا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تماﻴﻠﻌﺗ ﻊﺟار ،ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻠﻟ .ﺔﻘﻓﺮﳌا ﺔﻔﻔﺠﳌا ةدﺎﳌا ﻞﻤﻌﺘﺳا ،بﺎﺒﻀﻟا

ايرﻣﺎﻜﻟا ﻪﺴﻣﻼﺗ ﺢﻄﺳ يأو دوﺪﺧﻷاو O فﺮﺣ ﻞﻜﺷ ﲆﻋ ﺔﻘﻠﺤﻟا ﻦﻋ ﺮﻌﺸﻟا وأ لﺎﻣﺮﻟا وأ رﺎﺒﻐﻟﺎﻛ ﺔﺒﻳﺮﻐﻟا مﺎﺴﺟﻷا ﺔﻟازﺈﺑ ﻢﻗ 2

.ﻮﺘﺴﻣ ﻞﻜﺸﺑ O فﺮﺣ ﻞﻜﺷ ﲆﻋ ﺔﻘﻠﺤﻟا ﲆﻋ ﻢﺤﺸﻟا ﻊﺿ ﻢﺛ ﻦﻣو

.ﻞﺧاﺪﻠﻟ ءﺎﳌا بﴪﺘﻳو ﻒﻠﺘﻠﻟ ﻖﻃﺎﻨﳌا ﻚﻠﺗ ضﺮﻌﺘﺗ ﺪﻗ ،داﻮﳌا هﺬﻫ ﻞﺜﻣ ﻊﻣ ﻞﻜﻴﻬﻟا ﺲﻣﻼﺗ اذإ

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تماﻴﻠﻌﺗ ﰲ «O فﺮﺣ ﻞﻜﺷ ﲆﻋ ﺔﻘﻠﺤﻟا ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟا» ﻊﺟار ،O فﺮﺣ ﻞﻜﺷ ﲆﻋ ﺔﻘﻠﺤﻟا ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟا لﻮﺣ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻠﻟ

.ايرﻣﺎﻜﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ةﺪﻋﺎﻗ ﺖﻴﺒﺜﺘﺑ ﻢﻗ 3

.ايرﻣﺎﻜﻟا ﻦﻣ ﺔﻴﻠﻔﺴﻟا ﺔﻬﺠﻟا ﲆﻋ دﻮﺟﻮﳌا ﻞﺟرﻷا ثيﻼﺛ ﻞﻣﺎﺤﻟا ﻲﻏﺮﺑ ﻊﻣ ايرﻣﺎﻜﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ةﺪﻋﺎﻗ ﻲﻏﺮﺑ نﺎﻜﻣ ةاذﺎﺤبم ﻢﻗ 

ﺲﺒﻘﳌا وأ A/V ﺲﺒﻘﳌا ﰲ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا /تﻮﺼﻟا ﺲﺑﺎﻗ لﺎﺧدﺈﺑ ﻢﻗو ﺲﺒﻘﳌا ءﺎﻄﻏ ﺢﺘﻓا ،هﺎﻧدأ تﻼﻳدﻮﳌا ﺪﺣأ لماﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ 

:مﺎﻜﺣﺈﺑ A/V ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺲﺒﻘﻣ وأ A/V OUT



/تﻮﺼﻟا ﺲﺑﺎﻗ لﺎﺧدﺈﺑ ﻢﻗ ، DCR-SR87/SR77/SR67/SR57/SR48/SR47/SR38/SR37 تﻼﻳدﻮﳌا لماﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ

ﺲﺒﻘﳌا ءﺎﻄﻏ ﻦﻜﻳ لم اذإ (  -4-I  ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا ﻞﻜﺸﻟا ﻊﺟار) .فﺎﻛ ﻞﻜﺸﺑ ًﺎﺣﻮﺘﻔﻣ ﺲﺒﻘﳌا ءﺎﻄﻏ نﻮﻛ ﻊﻣ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا

.لﺎﺼﺗﻻا ﻒﻌﺿ ﰲ ﺐﺒﺴﺘﻳ ماﻣ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا /تﻮﺼﻟا ﺲﺑﺎﻗ ﺪﺴﻳ ﺪﻗ ﻪﻧﺈﻓ ،فﺎﻛ ﻞﻜﺸﺑ ًﺎﺣﻮﺘﻔﻣ

ﻞﻜﺸﻟا ﰲ ينﺒﻣ ماﻛ (  -4- e ) ﻒﺘﻜﻟا ماﺰﺣ ﻦﻣ ﺔﻴﻧﺪﻌﳌا ءاﺰﺟﻷا ًﺎﻣﺪﺨﺘﺴﻣ ايرﻣﺎﻜﻟا ﲆﻋ ايرﻣﺎﻜﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ةﺪﻋﺎﻗ ﺐﻴﻛﱰﺑ ﻢﻗ 


.ايرﻣﺎﻜﻟا ﻞﺧدأو ﺲﺑﺎﻘﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ 4

.مﺎﻜﺣﺈﺑ A/Vﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺲﺒﻘﻣ وأ A/V OUT ﺲﺒﻘﻣ وأ A/V ﺲﺒﻘﻣ ﰲ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا /تﻮﺼﻟا ﺲﺑﺎﻗ لﺎﺧدﺈﺑ ﻢﻗ ،ﻚﺗيرﻣﺎﻛ ﺐﺴﺣ

(  3 ةﻮﻄﺨﻟا ﰲ ةرﻮﻛﺬﳌا ايرﻣﺎﻜﻟا تﻼﻳدﻮﻣ ءﺎﻨﺜﺘﺳﺎﺑ)

ﻊﻓدا ﻢﺛ ﻦﻣو ،ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻬﻟ ﻲﻣﺎﻣﻷا ﻞﻜﻴﻬﻟا ﻞﺧاد دﻮﺟﻮﳌا ﻞﻴﻟﺪﻟا ﻊﻣ ايرﻣﺎﻜﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ةﺪﻋﺎﻗ ةاذﺎﺤبم ﻢﻗ ،ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﰲ ايرﻣﺎﻜﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺪﻨﻋ

.ﺔﻘﻃ تﻮﺼﺑ ﺎﻬﻧﺎﻜﻣ ﰲ ﻦﻣﺄﺘﺗ نأ ﱃإ ايرﻣﺎﻜﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ةﺪﻋﺎﻗ ةﺮﺧﺆﻣ


ﻊﺿﻮﺑ ايرﻣﺎﻜﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ةﺪﻋﺎﻗ ﺐﻴﻛﱰﺑ مﺎﻴﻘﻟا .ايرﻣﺎﻜﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ةﺪﻋﺎﻗ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺪﻨﻋ ﻲﻘﻓأ ﻞﻜﺸﺑ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﲆﻋ ﺔﻈﻓﺎﺤﳌا ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ 

.ﻲﻣﺎﻣﻷا ﻞﻜﻴﻬﻟاو ايرﻣﺎﻜﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ةﺪﻋﺎﻗ ﻒﻠﺗ ﱃإ يدﺆﻳ ﺪﻗ يدﻮﻤﻋ

.ﻞﺒﻜﻟﺎﺑ PHOTO رﺰﻟا وأ موﺰﻟا عارذ وأ ﺔﻳؤﺮﻟا رﺎﻈﻨﻣ وأ LCD ﺔﺷﺎﺷ وأ ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺔﻴﻄﻐﺗ مﺪﻋ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ

يدﺆﻴﺳ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا /تﻮﺼﻟا ﺲﺑﺎﻗ ﻞﻴﺻﻮﺗ نﺈﻓ ، LCD ﺔﺷﺎﺷ ﲆﻋ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺎﺑ ﻂﺒﺗﺮﻣ ﲇﺧاد ﺔﻗﺎﻃ حﺎﺘﻔبم ةﺰﻬﺠﻣ ايرﻣﺎﻛ لماﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ





.ايرﻣﺎﻜﻠﻟ ﺔﻛﺮﺤﺘﳌا ةرﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻊﺿو ﱃإ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ضﺮﻋ ﻊﺿو /ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا ةرﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻊﺿو يرﻴﻐﺗ ﱃإ

( 

-4-A ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا ﻞﻜﺸﻟا ﻊﺟار) HDR-XR520V/XR520/XR500V/XR500 تﻼﻳدﻮﳌا لماﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ



.ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻞﺧاد ةدﻮﺟﻮﳌا ءاﺰﺟﻷﺎﺑ ﻞﺒﻜﻟا سﺎﺒﺘﺣا مﺪﻋ ﲆﻋ صﺮﺣاو ،ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﰲ ايرﻣﺎﻜﻟا لﺎﺧدﺈﺑ ﻢﻗ 


(  -4-B ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا ﻞﻜﺸﻟا ﻊﺟار) HDR-XR200V/XR200/XR106/XR105/XR101/XR100 تﻼﻳدﻮﳌا لماﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ


.ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا ﻞﻜﺸﻟا ﰲ ينﺒﻣ ماﻛ ﺲﺒﻘﳌا ﻒﻠﺧ ةﺮﺋاد ﻞﻜﺷ ﲆﻋ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﱃإ لﻮﺻﻮﳌا ﻞﺒﻜﻟا ﻊﺿ 

.ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻞﺧاد ةدﻮﺟﻮﳌا ءاﺰﺟﻷﺎﺑ ﻞﺒﻜﻟا سﺎﺒﺘﺣا مﺪﻋ ﲆﻋ صﺮﺣاو ،ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﰲ ايرﻣﺎﻜﻟا لﺎﺧدﺈﺑ ﻢﻗ 

.ﺾﺒﻘﳌا ماﺰﺣ ﻪﻴﻠﻋ ﺪﺟﻮﻳ يﺬﻟا ايرﻣﺎﻜﻟا ﺐﻧﺎﺟ ﲆﻋ ﻞﺒﻜﻟا ﻢﻴﻈﻨﺘﺑ ﻢﻗ ،ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﰲ ايرﻣﺎﻜﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺪﻌﺑ 

(  -4-C ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا ﻞﻜﺸﺘﻟا ﻊﺟار) DCR-SR220/SR210, HDR-SR12/SR11/SR10 تﻼﻳدﻮﳌا لماﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ




(  -4-D ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا ﻞﻜﺸﻟا ﻊﺟار) HDR-SR8/SR7/SR5 وأ HDR-XR160, HDR-PJ50V/PJ50 تﻼﻳدﻮﳌا لماﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ




ﻊﺟار) HDR-CX120/CX106/CX105/CX100 وأ HDR-XR350V/XR350/XR155/XR150 تﻼﻳدﻮﳌا لماﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ

(  -4-E ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا ﻞﻜﺸﻟا


سﺎﺒﺘﺣا مﺪﻋ ﲆﻋ صﺮﺣاو ،ﺾﺒﻘﳌا ماﺰﺣ ﻪﻴﻠﻋ ﺪﺟﻮﻳ يﺬﻟا ايرﻣﺎﻜﻟا ﺐﻧﺎﺟ ﲆﻋ ﻞﺒﻜﻟا ﻢﻴﻈﻨﺘﺑ ﻢﻗ ،ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﰲ ايرﻣﺎﻜﻟا لﺎﺧدإ ﺪﻌﺑ 

.ىﺮﺧأ ءاﺰﺟأ وأ ايرﻣﺎﻜﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ةﺪﻋﺎﻘﺑ ﻞﺒﻜﻟا

( 

-4-F ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا ﻞﻜﺸﻟا ﻊﺟار) HDR-CX12/CX11/CX7/CX6 تﻼﻳدﻮﳌا لماﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ



.ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﰲ ايرﻣﺎﻜﻟا ﺐﻴﻛﱰﺑ ﻢﻗو ايرﻣﺎﻜﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ةﺪﻋﺎﻗ ﲆﻋ ﻞﺒﻜﻟا ﻊﺿ 

ﻻ ﺚﻴﺤﺑ ﻞﺒﻜﻟا ﻊﺿﻮﺑ ﻚﻟذو ﺾﺒﻘﳌا ماﺰﺣ ﻪﻴﻠﻋ ﺪﺟﻮﻳ يﺬﻟا ايرﻣﺎﻜﻟا ﺐﻧﺎﺟ ﲆﻋ ﻞﺒﻜﻟا ﻢﻴﻈﻨﺘﺑ ﻢﻗ ،ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﰲ ايرﻣﺎﻜﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺪﻌﺑ 

.ايرﻣﺎﻜﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ةﺪﻋﺎﻗ ﻦﻣ ﻂﻘﺴﻳ

ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا ﻞﻜﺸﻟا ﻊﺟار) DCR-DVD910/DVD510 وأ HDR-UX20/UX19/UX10/UX9 تﻼﻳدﻮﳌا لماﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ

(  -4-G

(.


.ﺲﺑﺎﻘﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ 


(.ﻞﺒﻜﻟا ﻞﻣﺎﺣ ﲆﻋ ﻞﺒﻜﻟا ﻖﻴﻠﻌﺘﺑ ﻢﻗ) .ﻞﺒﻜﻟا ﻢﻴﻈﻨﺘﺑ ﻢﻗ ،ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﰲ ايرﻣﺎﻜﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺪﻌﺑ 

(  -4-H ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا ﻞﻜﺸﻟا ﻊﺟار) HDR-HC9/HC7/HC5 تﻼﻳدﻮﳌا لماﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ




(  -4-I ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا ﻞﻜﺸﻟا ﻊﺟار) DCR-SR87/SR77/SR67/SR57/SR48/SR47/SR38/SR37 تﻼﻳدﻮﳌا لماﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ

(.

 ﻦﻣ أﺪﺑا ، 

-3 ﰲ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا  و  تاﻮﻄﺨﻟا لماﻛﺈﺑ ﺖﻤﻗ ﺪﻗ ﺖﻨﻛ اذإ)

.ﺲﺑﺎﻘﻟا ةﺪﻋﺎﻘﺑ ًﺎﻘﻟﺎﻋ ﺢﺒﺼﻳ ﻻ ﺚﻴﺤﺑ فﺎﻛ ﻞﻜﺸﺑ ﺲﺒﻘﳌا ءﺎﻄﻏ ﺢﺘﻔﺑ ﻚﻟذو ﺲﺑﺎﻘﻟا ﺖﻴﺒﺜﺘﺑ ﻢﻗ 


.ايرﻣﺎﻜﻠﻟ ﺔﻳﻮﻠﻌﻟا ﺔﻬﺠﻟا ﲆﻋ ﻞﺒﻜﻟا نﻮﻜﻳ ﺚﻴﺤﺑ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﰲ ايرﻣﺎﻜﻟا ﺐﻴﻛﱰﺑ ﻢﻗ 

.LCD ﺔﺷﺎﺷ ﲆﻋ ﻞﺒﻜﻟا سﺎﺒﺘﺣا مﺪﻋ ﲆﻋ صﺮﺤﻟا ﻊﻣ ،ايرﻣﺎﻜﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ةﺪﻋﺎﻗ ﻚﺒﺸبم ﻞﺒﻜﻟا ينﻣﺄﺘﺑ ﻢﻗ 

ﺖﻴﺒﺜﺘﺑ ﻢﻗو ﺔﻳرﺎﻄﺒﻠﻟ ﺔﻳﻮﻠﻌﻟا ﺔﻬﺠﻟا ﱪﻋ ﻞﺒﻜﻟا ﺮﻳﺮﻤﺘﺑ ﻢﻗ ،ﺎﻬﻔﻠﺧ ﻞﺒﻜﻟا ﺮﻳﺮتم ﻦﻜيم ﻻ ﺚﻴﺤﺑ ًاﺪﺟ ةيرﺒﻛ ايرﻣﺎﻜﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺑ ﺖﻧﺎﻛ اذإ 

.ﻚﺑﺎﺸﳌا لماﻌﺘﺳﺎﺑ ﻞﺒﻜﻟا

وأ HDR-CX520V/CX520/CX505V/CX500V/CX500 تﻼﻳدﻮﳌا لماﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ DCR-SR85/SR75/SR65/SR55/

( 

-4-J ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا ﻞﻜﺸﻟا ﻊﺟار) SR46/SR45/SR36/SR35

ﻞﻜﺸﻟا ﰲ ينﺒﻣ ماﻛ ﺲﺒﻘﳌا ﻒﻠﺧ ةﺮﺋاد ﻞﻜﺷ ﲆﻋ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﱃإ لﻮﺻﻮﳌا ﻞﺒﻜﻟا ﻊﺿ) .ﺲﺑﺎﻘﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗو ﺲﺒﻘﳌا ءﺎﻄﻏ ﺢﺘﻓا 

(.ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا


(  -4-K ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا ﻞﻜﺸﻟا ﻊﺟار) DCR-SX60/SX50/SX41/SX40/SX31/SX30 تﻼﻳدﻮﳌا لماﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ

(.


.ﻪﺑ ﺲﺑﺎﻘﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﻟ ﺲﺒﻘﳌا ءﺎﻄﻏ ﺢﺘﻓاو ﺾﺒﻘﳌا ماﺰﺣ ﻊﻓرا 


.ايرﻣﺎﻜﻠﻟ يﻮﻠﻌﻟا ﺐﻧﺎﺠﻟا ﲆﻋ ةﺮﺋاد ﻞﺒﻜﻟا ﻞﻜﺸﻳ ﺚﻴﺤﺑ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﰲ ايرﻣﺎﻜﻟا ﺐﻴﻛﱰﺑ ﻢﻗ 

(.ﻞﺒﻜﻟا ﻞﻣﺎﺣ ﲆﻋ ﻞﺒﻜﻟا ﻖﻴﻠﻌﺘﺑ ﻢﻗ) .ﻞﺒﻜﻟا ﻢﻴﻈﻨﺘﺑ ﻢﻗ ،ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﰲ ايرﻣﺎﻜﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺪﻌﺑ 

DCR-DVD850/DVD810/DVD710/DVD650/DVD610/DVD450/DVD410/ تﻼﻳدﻮﳌا لماﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ

(  -4-L ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا ﻞﻜﺸﻟا ﻊﺟار) DVD310/DVD150/DVD115/DVD110



ﻞﻜﺸﻟا ﰲ ينﺒﻣ ماﻛ ﺾﺒﻘﳌا ماﺰﺣ ﻪﻴﻠﻋ ﺪﺟﻮﻳ يﺬﻟا ﺐﻧﺎﺠﻟا ﲆﻋ ةدﻮﺟﻮﳌا سﺎﻜﻌﻧﻻا ﻦﻣ ﺔﻴﻗاﻮﻟا ﺔﻘﻠﺤﻟا دوﺪﺧأ ﰲ ﻞﺒﻜﻟا ﺖﻴﺒﺜﺘﺑ ﻢﻗ 







ﻊﺟار) DCR-DVD708/DVD608/DVD308/DVD306/DVD109/DVD108/DVD106 تﻼﻳدﻮﳌا لماﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ

(  -4-M ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا ﻞﻜﺸﻟا



.ﻞﺒﻜﻟا ﻢﻴﻈﻨﺘﺑ ﻢﻗ ،ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﰲ ايرﻣﺎﻜﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺪﻌﺑ 

وأ HDR-CX550V/CX550/XR550V/XR550 تﻼﻳدﻮﳌا لماﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ DCR-HC62/HC54/HC53/HC52/HC51/

( 

-4-N ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا ﻞﻜﺸﻟا ﻊﺟار) HC48/HC47/HC45/HC38/HC37



(.ﻞﺒﻜﻟا ﻞﻣﺎﺣ ﰲ ﻞﺒﻜﻟا ﺖﻴﺒﺜﺘﺑ ﻢﻗ) .ﻞﺒﻜﻟا ﻢﻴﻈﻨﺘﺑ ﻢﻗ ،ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﰲ ايرﻣﺎﻜﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺪﻌﺑ 

(  -4-O ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا ﻞﻜﺸﻟا ﻊﺟار) DCR-SR88/SR78/SR68/SR58 تﻼﻳدﻮﳌا لماﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ



.ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا ﻞﻜﺸﻟا ﰲ ينﺒﻣ ماﻛ سﺎﻜﻌﻧﻻا ﻦﻣ ﺔﻴﻗاﻮﻟا ﺔﻘﻠﺤﻟا دوﺪﺧا ﰲ ﻞﺒﻜﻟا ﻚﺒﺷا 



.ﻞﺒﻜﻟا ﻲﻨﺜﺗ ﻻ

.سﺎﻜﻌﻧﻻا ﻦﻣ ﺔﻴﻗاﻮﻟا ﺔﻘﻠﺤﻟا دوﺪﺧأ ﻦﻣ ﻞﺒﻜﻟا جوﺮﺧ مﺪﻋ ﲆﻋ صﺮﺣا






(  -4-P ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا ﻞﻜﺸﻟا ﻊﺟار) HDR-CX700V/CX700/CX690/CX560V/CX560 تﻼﻳدﻮﳌا لماﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ


.ﺲﺑﺎﻘﻟا ﻞﺻو ايرﻣﺎﻜﻟا ﲆﻋ ﺾﺒﻘﳌا ماﺰﺣ ﺖﺤﺗ ﻞﺒﻜﻟا ﺮﻳﺮﻤﺘﺑ ﻢﻗ 


ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا ﻞﻜﺸﻟا ﻊﺟار) HDR-CX360V/CX360 وأ HDR-PJ40V/PJ30V/PJ30/PJ20/PJ10 تﻼﻳدﻮﳌا لماﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ

(  -4-Q


.ﺾﺒﻘﳌا ماﺰﺣ ﻪﻴﻠﻋ ﺪﺟﻮﻳ يﺬﻟا ايرﻣﺎﻜﻟا ﺐﻧﺎﺟ ﲆﻋ ﻞﺒﻜﻟا ﻢﻴﻈﻨﺘﺑ ﻢﻗ ،ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﰲ ايرﻣﺎﻜﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺪﻌﺑ 

.ﻲﻔﻠﺨﻟا ﻞﻜﻴﻬﻟا ﻖﻠﻏا 5

.ﺔﻘﻃ تﻮﺼﺑ ﺎﻬﻧﺎﻜﻣ ﰲ ﺮﻘﺘﺴﺗ نأ ﱃإ ﻚﺑﺎﺸﳌا ﺖﻴﺒﺜﺘﺑ ﻢﻗو ،ﻪﻗﻼﻏﻹ ﻲﻔﻠﺨﻟا ﻞﻜﻴﻬﻟا ﻂﻐﺿا


.ﻪﺑ تﻼﺒﻜﻟا سﺎﺒﺘﺣا مﺪﻋ ﲆﻋ صﺮﺣا ،ﻲﻔﻠﺨﻟا ﻞﻜﻴﻬﻟا قﻼﻏإ ﺪﻨﻋ 

ﻚﻟذ نأ ﻻإ ،ﺎﻬﺒﻴﻛﺮﺗ ﺪﻨﻋ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻬﻟ ﻲﻣﺎﻣﻷا جﺎﺟﺰﻟا ﺰﻛﺮﻣ ﻂﺧ جرﺎﺧ نﻮﻜﻳ ﺪﻗ ايرﻣﺎﻜﻟا تﻼﻳدﻮﻣ ﺾﻌﺑ ﺔﺳﺪﻋ ﺰﻛﺮﻣ نأ ﻦﻣ ﻢﻏﺮﻟﺎﺑ

.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺪﻨﻋ ﻞﻛﺎﺸﻣ ﺔﻳأ ﱃإ يدﺆﻳ ﻦﻟ فﻮﺳ



Sony SPK-HCG HCG Спортивный чехол для Handycam® для подводной съемки Инструкция по эксплуатации

Guida per la preparazione della custodia sportiva

Guia de Preparação da Caixa Estanque

Руководствo по подготовке спортивного футляра

ﺔﻴﺿﺎﻳﺮﻟا ﺔﻈﻓﺎﺤﻟا داﺪﻋا ﻞﻴﻟد

SPK-HCG

Preparazione

Preparazione della Custodia sportiva

Scelta dell’attacco di montaggio della videocamera

Preparazione della videocamera

Installazione della videocamera

Preparar

Preparar a caixa estanque

Seleccionar a sapata de montagem da câmara

Preparar a câmara de vídeo

Instalar a câmara de vídeo

Подготовка

Подготовка спортивного футляра

Выбор установочного башмака камеры

Подготовка видеокамеры

Установка видеокамеры

داﺪﻋﻹا

ﺔﻴﺿﺎﻳﺮﻟا ﺔﻈﻓﺎﺤﻟا داﺪﻋإ

ايرﻣﺎﻜﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ةﺪﻋﺎﻗ رﺎﻴﺘﺧا

ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ايرﻣﺎﻛ داﺪﻋإ

ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ايرﻣﺎﻛ ﺐﻴﻛﺮﺗ

داﺪﻋﻹا

ﺔﻴﺿﺎﻳﺮﻟا ﺔﻈﻓﺎﺤﻟا داﺪﻋإ

ايرﻣﺎﻜﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ةﺪﻋﺎﻗ رﺎﻴﺘﺧا

ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ايرﻣﺎﻛ داﺪﻋإ

ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ايرﻣﺎﻛ ﺐﻴﻛﺮﺗ

Related manuals

Languages

Sony SPK-HCG HCG Спортивный чехол для Handycam® для подводной съемки Инструкция по эксплуатации

Guida per la preparazione della custodia sportiva

Guia de Preparação da Caixa Estanque

Руководствo по подготовке спортивного футляра

ﺔﻴﺿﺎﻳﺮﻟا ﺔﻈﻓﺎﺤﻟا داﺪﻋا ﻞﻴﻟد

SPK-HCG

Preparazione

Preparazione della Custodia sportiva

Scelta dell’attacco di montaggio della videocamera

Preparazione della videocamera

Installazione della videocamera

Preparar

Preparar a caixa estanque

Seleccionar a sapata de montagem da câmara

Preparar a câmara de vídeo

Instalar a câmara de vídeo

Подготовка

Подготовка спортивного футляра

Выбор установочного башмака камеры

Подготовка видеокамеры

Установка видеокамеры

داﺪﻋﻹا

ﺔﻴﺿﺎﻳﺮﻟا ﺔﻈﻓﺎﺤﻟا داﺪﻋإ

ايرﻣﺎﻜﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ةﺪﻋﺎﻗ رﺎﻴﺘﺧا

ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ايرﻣﺎﻛ داﺪﻋإ

ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ايرﻣﺎﻛ ﺐﻴﻛﺮﺗ

داﺪﻋﻹا

ﺔﻴﺿﺎﻳﺮﻟا ﺔﻈﻓﺎﺤﻟا داﺪﻋإ

ايرﻣﺎﻜﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ةﺪﻋﺎﻗ رﺎﻴﺘﺧا

ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ايرﻣﺎﻛ داﺪﻋإ

ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ايرﻣﺎﻛ ﺐﻴﻛﺮﺗ

Related manuals

Sony

SPK-HCF

Sony

SPK-HCE

Sony

HDR-PJ50

Sony

HDR-PJ50

Sony

DCR-SR65

Sony

HDR-PJ30

Sony

SPK-HCH

Sony

SPK-HCG

Sony

SPK-HCF

Sony

SPK-CXB

Sony

HDR-CX560

Sony

SPK-CXA

Languages