Sony MV-02HP Operating Instructions

2-631-575-42 (1)
Dual Channel
Cordless Headphones
Operating Instructions
Battery life
Battery
Approx. hours*1
Sony alkaline battery
LR6/AM-3 (N)
90 hours*2
Sony manganese
battery R6/SUM-3
(NU)
40 hours*2
*1 at 1 kHz, 1 mW+1 mW output
*2 Time stated above may vary, depending on
the temperature or conditions of use.
Sound is automatically attenuated if
noise increases
— Attenuate function
If the infrared rays are obstructed, or the
headphones are used outside their effective
range, noise will increase and sound will
diminish. To avoid potential ear damage as
a result of noise, this function attenuates
any sound in the headphones. Sound is
automatically restored when you move
nearer to the transmitter or remove the
obstruction.
Notes on Batteries
使用说明书
• Do not attempt to charge dry batteries.
• Do not carry batteries together with
coins or other metallic objects. Heat can
be generated if the positive and negative
terminals accidentally come into contact
with metallic objects.
• If you are not going to use the unit for a
long time, remove the batteries to avoid
damage from battery leakage or
corrosion.
MV-02HP
© 2005 Sony Corporation Printed in Korea
When to replace the batteries
When the batteries become weak, the
power indicator light dims, or sound
becomes distorted or noisy. Replace the
batteries with new ones as soon as
possible.
N Operating the system
Listening to a
program
Before listening
• The transmitter for the headphones is on
the display monitor.
• To prevent your ears from being
damaged, first lower the volume.
1
Turn on the display monitor.
2
Set the power switch to ON on the
left housing of the headphones.
Selecting the audio channel
You can select the audio channel with the
CH1/CH2 switch to avoid interference
when using the cordless headphones with
other AV equipment. Select the audio
channel according to the Mobile Monitor
XVM-F65 setting of “WireLess
Headphone.”
After listening to the programmes
Take off the headphones, and then turn off
the power (Noise may occur if you turn off
the monitor before taking off the
headphones).
Replacing the ear
pads
The ear pads are replaceable. If the ear
pads become dirty or worn out, replace
them as illustrated below.
The ear pad is not commercially available.
You can order replacements at your
nearest Sony dealer.
1
Ear pad
The headphones turn on and the
POWER indicator glows red.
English
WARNING
To prevent fire or shock hazard,
do not expose the unit to rain or
moisture.
N Getting started
2
Inserting the
batteries
1
Open the battery compartment lid
(v) of the left housing.
3
Welcome!
• Cordless, noiseless infrared headphone
resistant to external noise, etc.
• Self-adjusting headband mechanism
eliminating the need for headband
adjustment.
• Single VOL control adjusts both the right
and left volume of the headphones.
• Use with car monitors with built-in
infrared transmitter.
2
3
Insert size R6 dry batteries into the
battery compartment, matching
the battery 3 terminals with the 3
marks in the compartment.
Place the new ear pad around the
housing.
POWER indicator
Put on the headphones.
Be sure to put the right housing (R) on
your right ear and the left housing (L)
on your left ear.
Lid (v)
Thank you for purchasing the Sony MV02HP Dual Channel Cordless Headphones.
Before operating the unit, please read this
manual thoroughly and retain it for future
reference.
The MV-02HP is a cordless stereo
headphone using infrared transmission.
You can enjoy listening to a programme
free from the restriction of the headphone
cord.
Power (ON/OFF) switch
Remove the old ear pad by pulling
it off.
N Additional information
4
Start playback.
5
Turn the VOL control dial to adjust
the volume.
If the infrared sensors of the
headphones are covered by your hands
when adjusting the volume, the
attenuate function will be activated and
volume cannot be adjusted. To adjust
the volume, move closer to the
transmitter of the monitor, or orient the
infrared emitters towards the
transmitter of the monitor.
Close the battery compartment lid.
VOL control dial
Precautions
• The driver must not use the headphones.
It may lead to distraction and cause an
accident.
• If the headphones are used while
exposed to direct sunlight, sensitivity of
the infrared sensors may deteriorate, and
inferior quality sound may result.
• When the headphones are not to be used
for a long period of time, remove the
batteries to avoid damage caused by
battery leakage and subsequent
corrosion.
• Do not leave the headphones in a
location subject to direct sunlight, heat or
moisture (It is recommended to use the
headphones at a of temperature of
between 5 ˚C and 35 ˚C).
• Do not drop, hit or otherwise subject the
headphones to excessive shock of any
kind, as this could damage the product.
(Continue to next page)
Notes on headphones
preventing hearing damage
Avoid using headphones at high volume.
Hearing experts advise against continuous,
loud and extended play. If you experience
a ringing in your ears, lower the volume or
discontinue use.
中文
N 操作方法
N 其他信息
警告
收听节目
注意事项
请勿使本装置被雨水淋湿或者受潮，以
防造成火灾或电击。
收听以前
• 耳机发射器位于显示器上。
• 首先请调低音量，以防听力受损。
• 开车时不可使用耳机。会使注意力分散、
造成事故。
• 如果在直射阳光下使用耳机，红外传感器
的灵敏度会受到影响，可能会造成不良音
质。
• 当耳机长时间不使用时，请取出电池以免
因电池漏液及腐蚀而造成损坏。
• 请勿将耳机放在受直射光照的地方，或者
受热受潮的地方（建议您在 ５ ˚C 到
３５ ˚C 之间使用耳机）。
• 切勿使耳机掉落、受到击打或者其他任何
剧烈撞击，因为这样会损坏本品。
Caring for others
Keep the volume at a moderate level. This
will allow you to hear outside sounds and
to be considerate to the people around you.
If you have any questions or problems
concerning the headphones that are not
covered in this manual, please consult your
nearest Sony dealer.
Troubleshooting
No sound/Muffled sound
, Turn on the display monitor first, and then
put on the headphones.
, Check that the display monitor is turned
on.
, The attenuate function is activated.
• Check if there is any object between the
transmitter and the headphones.
• Use the headphones near the
transmitter.
, The headphones’ power indicator light
dims, flashes or goes off.
• Replace the batteries with new ones.
欢迎使用本产品！
１
打开显示器。
２
将左边耳机上的电源开关设定为 ＯＮ。
耳机打开，ＰＯＷＥＲ（电源）指示灯以红色
点亮。
感谢您购买 Ｓｏｎｙ ＭＶ－０２ＨＰ 双声道无线耳
机。操作本装置以前，请详读本说明书并妥
善保管以备日后参考。
ＭＶ－０２ＨＰ 为采用红外线传送方式的无线立体
声耳机。无需耳机线即可欣赏聆听节目。
• 无线、无噪音的红外耳机免受外界噪音等
干扰。
• 自调式耳机连接设计让您省去了调节耳机
间距的烦恼。
• ＶＯＬ 单键控制可以调节左右耳机的音量。
• 可以与内置红外发射器的车载显示器配合
使用。
关于使用耳机时防止听力受损
避免以高音量使用耳机。听力专家建议不要
长时间连续以高音量使用耳机。如果出现耳
鸣现象，请调低音量或者停止使用。
电源（ＯＮ／ＯＦＦ）开关
ＰＯＷＥＲ（电源）指示灯
顾及他人
３
戴上耳机。
务必将右耳机（Ｒ）戴在右耳，左耳机
（Ｌ）戴在左耳。
N 准备工作
装入电池
１
４
开始播放。
５
转动 ＶＯＬ 控制拨盘调节音量。
调节音量时如果耳机的红外传感器被手
遮挡，则耳机将启动衰减功能且无法调
节音量。若要调节音量，请靠近显示器
的发射器，或者朝着显示器发射器的方
向调整红外发射器。
打开左边耳机上的电池舱盖（v）。
Distorted sound
, The headphones’ power indicator light
dims, flashes or goes off.
• Replace the batteries with new ones.
舱盖（v）
Loud background noise
, Move closer to the transmitter. (As you
move away from the transmitter, more
noise is likely to be heard. This is inherent
in infrared ray transmission and does not
mean that there is a problem with the
headphones.)
, Check that there are no objects between the
transmitter and the headphones.
, Check that the infrared sensors are not
obstructed by your hands or hair.
, Use the headphones away from direct
sunlight.
, The headphones’ power indicator light
dims, flashes or goes off.
• Replace the batteries with new ones.
Specifications
２
ＶＯＬ 控制拨盘
将 Ｒ６ 干电池装入电池舱，装入时请
将电池 3 极与舱内 3 标记对准。
如果红外线受到阻挡，或者耳机不在有效范
围内使用，噪音将会变大，同时声音变小。
为了防止由于噪音过大而使听力受损，本功
能会使耳机发出的所有声音变小。当您向发
射器靠近或者拿开障碍物时，声音可以自动
恢复。
合上电池舱盖。
Supplied accessory
Operating instructions (1)
Design and specifications are subject to change
without notice.
故障诊断
无声音／声音含混不清
, 请先打开显示器，然后戴上耳机。
, 请检查显示器是否已经打开。
, 衰减功能已启动。
• 请检查发射器与耳机之间是否有障碍物。
• 请在发射器附近使用耳机。
, 耳机电源指示灯变暗、闪烁或者熄灭。
• 请用新电池更换。
声音失真
背景噪音过大
, 请靠近发射器。（当您远离发射器时，噪音
可能会更大。这是红外线传送的特性，并非
耳机存在故障。）
, 请确保发射器与耳机之间没有障碍物。
, 请检查红外传感器没有被手或头发遮挡。
, 请远离直射阳光使用耳机。
, 耳机电源指示灯变暗、闪烁或者熄灭。
• 请用新电池更换。
选择声道
General
Modulation system
Frequency modulation
Carrier frequency
Right :
2.8 MHz (CH1)/3.8MHz (CH2)
Left :
2.3MHz (CH1)/3.2MHz (CH2)
Frequency response
18 – 22,000 Hz
Power source DC 3.0 V; using R6 dry batteries
(2)
Mass
Approx. 230 g including
batteries
如果您遇到了本说明书未涉及到的耳机方面
的疑问或问题，请就近咨询 Ｓｏｎｙ 经销商。
, 耳机电源指示灯变暗、闪烁或者熄灭。
• 请用新电池更换。
如果噪音变大，声音会自动降低
— 衰减功能
３
保持中等音量。这样可使您听到外边的声
音，同时也不会影响到身边的人。
当与其他ＡＶ设备配合使用无线耳机时，可以
用 ＣＨ１／ＣＨ２ 开关选择声道以免出现干扰。
请根据移动显示器 ＸＶＭ－Ｆ６５ 的“ＷｉｒｅＬｅｓｓ
Ｈｅａｄｐｈｏｎｅ”设定来选择声道。
规格
收听节目以后
概述
取下耳机，然后关闭电源（如果在取下耳机
以前就关闭显示器，可能会有噪音出现）。
调制方式
载波频率
电池寿命
电池
近似小时数*１
Ｓｏｎｙ 碱性电池
ＬＲ６／ＡＭ－３ （Ｎ）
９０ 小时*２
Ｓｏｎｙ 锰电池
Ｒ６／ＳＵＭ－３ （ＮＵ）
４０ 小时*２
*１ 以 １ ｋＨｚ， １ ｍＷ ＋ １ ｍＷ 输出时
*２ 根据温度或使用情况，上述时间可能会有所不
同。
更换耳机垫
耳机垫可以更换。如果耳机垫变脏或者破
损，请按如下所示进行更换。
本耳机垫不在市面上出售。请您就近向
Ｓｏｎｙ 经销商定购。
１
提供的附件
使用说明书（１）
将旧耳机垫拉出取下。
设计规格若有变更，恕不另行通知。
关于电池
• 切勿对干电池充电。
• 切勿将电池与硬币或其他金属物品一起携
带。如果正负极与金属物意外接触可能会
产生热量。
• 如果打算长时间不用本装置，请取出电池
以免由于电池漏液或腐蚀而造成损坏。
耳机垫
何时需要更换电池
电池电量不足时，电源指示灯会变暗，声音
会失真或出现噪音。请尽快用新电池更换。
频率响应
电源
重量
调频
右：
２．８ ＭＨｚ （ＣＨ１）／３．８ ＭＨｚ （ＣＨ２）
左：
２．３ ＭＨｚ （ＣＨ１）／３．２ ＭＨｚ （ＣＨ２）
１８ － ２２，０００ Ｈｚ
ＤＣ ３．０ Ｖ；使用 Ｒ６ 干电池（２）
约 ２３０ ｇ ，包括电池
２
将新耳机垫包在耳机上。